‫  ا  ا‬: ‫ آب‬
 ‫ رج ا‬: ‫ﺕ‬
‫دار ا !  ـ  وت‬
:‫ــ
ــ ب‬
LENINE
G. LUKACS
Editions E.D.I – 1965

:

 

    

http://www.al-mounadhil-a.info

‫‬
‫‪ "# $‬ا! ها ام آى ا او د د إ  أوف‪،‬‬
‫اي ‪ 1‬ﺩ‪ /‬ا ر‪ (+ ،,* !) -‬إ ‪ %‬ا * & )(‪ ،‬ا & ُ‪ &#‬إ‪%‬‬
‫ﺩة ‪8‬ث )*ات & زهة ‪./3‬‬
‫وه*ك  =< أآ; ‪ !@  AB ,:‬ذآى *‪ .,‬وأ)ء ‪ < E‬ا‪D‬ق ‪ 3‬‬
‫ا‪BI‬ق ه& ‪ < E‬ا & ﺡر ‪+#* ,* %*:‬ﻩ‪A .‬ﺩ آ ‪» & J‬اﺩو وا;رة« ‪M $‬‬
‫‪*$E  3‬ﻁ ا;ر‪(E» :,‬ل ا‪$‬و‪P‬ت ﺩ ‪ !% $  !%E:‬إ أ‪A‬ت ‪ Q#*E P‬و‪P‬‬
‫‪ !%(D  ،VE‬إن ‪T‬ﺡ ا (‪I ،‬ﺡ‪ B‬ا)‪% *: % !%‬ﺩف ‪ WE‬ا‪A(D‬ت‬
‫ا‪َ%DV‬ﺩة و‪ .%  VE‬و‪ ";: YB ,3‬ها ا" ُ‪#‬غ ‪:‬ه(‪ !%‬ا;ري ‪ $: ,:‬ا‪،/‬‬
‫وُل و‪ ! ;E‬ﺡﺩ‪E‬ﻩ ا;ر«‪.‬‬
‫و\ﺩ ‪ "# $‬ام آي ‪:‬د *‪ ،,‬و‪[ "# $‬ﺩا آى و‪E‬ﻩ‪ .‬و@‪ ,‬ها ‪&* P‬‬
‫أن *‪ ,‬ه ام *‪ (+‬إ* وا ‪ ,:‬ا(^ ‪]:‬د ذآى‪ ,*  .‬ﺡ& **‪،‬‬
‫و& ا ر‪ .-‬و‪@E‬ﻩ ‪@ P‬ن ‪D*$E YB ,3‬ﻩ‪ ،‬ن ا ‪*$‬ﻁ ه‪ & ،‬أﺡ‪ ,+‬اﺡال‪،‬‬
‫‪ ;] !@E‬ﻩ‪ .‬وا‪$‬ل أن *‪ ,‬اي ‪ `$ ,$‬إﻩ ه *‪ ,‬ا‪ ,* P ،&$‬ا_‪.‬‬
‫إن ) ‪ ,‬ه اي أ)ﺱ ‪AB‬س ‪(3‬دة *‪ ،,‬و ( **&‪AB :‬س ‪(3‬دة‬
‫أ‪ .,* A‬ذ< أن ادة ا‪ ،* +‬ا & ه& ردة ‪  3‬ا **‪ ،‬آ_ ‪ `$‬إ‬
‫إﺡ‪d "@ ,* ;` B‬وب ا @! وا ‪ % JD‬آ_ ‪ "(\ `$‬آ" =&ء إ‬
‫‪ ,* "$E‬إ ‪]:‬د `;‪َ(ُE ;` :‬ﺩ و‪AE‬ﺩ‪f‬س و@*‪ ،;` "eE %‬أي  ﺡل و‪\ P‬ة‪،‬‬
‫و ا‪ #‬ح ‪  3‬ا‪."(A +‬‬
‫و& أ‪ *:‬ه‪ /‬ا & ﺩأت ‪E‬د ‪ %‬إ ا‪ * +‬أده ا‪ AA$‬آ]; ‪"A;E‬‬
‫‪  3 %EhB‬ا ر‪ -‬ا‪ = &$‬اآ‪] ،‬ﺩر * أن  آ أن ه‪ /‬ا]; ! ‪E‬ار ﺩ‬
‫ا اب ‪ ،m%‬وأن روا‪m‬ﺡ ‪WE : %l+#E‬ال ‪ّ E‬ث ا`اء‪ ،‬وأن ‪E‬آ ‪ %‬ا;‪ُE !  A‬ﺹ‪ّj‬‬
‫‪ ،:E‬وأن ور‪ % 8‬ـ وا‪ & ,$:D‬أن @ا ور‪ % 8‬ـ ‪ :‬زاا ‪\  3‬ﺩ ا‪$‬ة‪.‬‬
‫و‪AB‬س ‪(3‬دة *‪ ,‬ه& أﺡﺩ ا=@ل ا & ‪ :‬زا_ ا]; ا‪,3 o#*E * +‬‬
‫‪ & %:) %AB‬ا]‪+‬ﺩ ا‪ = &$‬اآ‪ .‬وإذا آ* ‪ "# $‬ام آى ‪:‬د‬
‫*‪p ،,‬ن ه‪\ /‬ﺩ ‪@E‬ن ‪ ()*:‬إ‪ $  d‬ا ** ‪ ,:‬إ)ر ا‪ A‬ا &‬
‫ﺡ(‪ .% _+‬و‪ ,*e P‬أ* * ‪ < <%‬ا‪A‬ﺩ)ت‪ J] **  :‬أن ‪ ،A(E‬وآ‬
‫آ_ ‪ # ،‬ﺡ @" و‪.*8‬‬
‫و‪ !D$E‬أ‪ ،,* A‬ﺡ  ‪E‬د  ّ** آ" ﺡ ‪\ ،%‬ﺩ  ‪ ,: *: J D‬ا]أة‬
‫ام أآ; ‪ "(\ J DE :‬ﺡا& ﺹ‪\ j‬ن ‪ ,:‬ا‪*3 ,:W‬ﺩ‪ :‬ار‪ _#E‬أ‪T‬ات ا **‪،,‬‬
‫[ﺩاة وة *‪ ،,‬ﺡ ]ج ‪^:  3‬وع ‪D*$E‬ﻩ ا‪ .&* +‬و‪ sl ,$‬آ ه‪*%‬‬
‫‪T‬ت =‪8 3‬رة أوآ  اآ(‪: ،‬آ‪ ،&@+‬اي آ ‪ & J‬ا ﺡ اﺩد اول ‪,:‬‬
‫‪ ]:‬ﻩ »‪ «j‬اﺹدرة [ﺩاة وة *‪*3 _$E ،,‬ان »*‪ ,‬ﺱ  (‪*: ،«Q‬ﺩدا‬
‫‪$‬و‪P‬ت او  ‪m\ JD‬ﺩ ‪8‬رة أوآ ‪:‬‬
‫»رأ* & ‪ *#$T‬ا‪3I‬ن ا &‪:‬‬
‫‪ "8E‬ﺹ‪#‬‬
‫ـ ف‪ .‬إ‪,* .‬‬
‫‪ ,:‬ا]‪ ,: ،s‬ا(و‪ ,: ،W‬ا‪1‬م‪،‬‬
‫‪ ,:‬ا‪t‬ا_‪ !]$ ،‬ا‪ &(D‬أو‬
‫‪1‬‬

‫‪ &#V‬ا‪ !]$‬ا‪ (+* ،&(D‬إ‬
‫ا‪ Q: ،"T‬إذنٍ *‪l+‬ﻩ و‪E‬زﻩ‬
‫‪T‬در ‪ lE *] ,3‬ﺩ ذآى‬
‫ف‪ .‬إ‪,* .‬‬
‫‪ Q*T ,:‬ا*‪$‬ت‬
‫س‪ .‬د‪: .‬آف‬
‫‪3‬ض‬
‫‪^*: ,:‬رات اﺩو‬
‫‪e*:  3‬ت ا‪W$‬ب وا*‪A‬ت‬
‫وا‪I‬دارات ا‪ :‬وا وت ا‪.-‬‬
‫آ" ‪l+‬‬
‫‪h:‬ذون ‪ "@^ %‬ا‪.&A‬‬
‫ا‪W‬رات و‪ &A E‬ا‪( D‬ت‬
‫& ع ا*^رات ا ]ر‬
‫‪= 4‬رع روﺩ ) ‪@): ،@+*#‬‬
‫‪ ")E‬ا*ذج اﺹرة ‪]:‬‬
‫]د ا‪.J D‬‬
‫ا*‪ -+‬وا ‪ A‬ﺩ‬
‫\‪ % 3 J‬ا‪A‬ن‪.‬‬
‫إ* ‪.M $‬‬
‫إ* ا‪3 Y‬ل )@< ﺡﺩﺩ رزان ا‪ ,‬ا\ ﺡا ‪:  3‬ﺹ! اﺩ@ر أن ﺹ!‬
‫\‪ & ,* 3‬د‪ !%‬ﺩون ‪;E‬ل ﺹ‪ &#‬وﺩون ‪T‬رة  *‪ P» :, m\ ,‬ﺩ‬
‫أ‪A‬ت«‪.‬‬
‫إ*  ﺡ‪.‬‬
‫‪ ]E P‬ا ‪.E1 ,* ,:‬‬
‫‪(DE P‬ا ‪T‬ر‪E‬ﻩ ‪  3‬ا‪3I‬ت‪  3 ،‬ا\^ ا^‪  3 ،‬اﺹ‪$‬ن‪ 3 ،‬‬
‫ا\ﺩاح‪^:  3 ،‬رب ا‪.@+‬‬
‫‪E P‬ﺹ(‪ & /‬ا(و‪.W‬‬
‫‪3W*E P‬ا ‪*3‬ﻩ ‪ ^:‬ﻩ وو`‪%‬ﻩ ا‪ &+I‬ا‪ &$‬اي ‪3‬ف آ‪ x# $ j‬ﻩ وه ‪A‬د‬
‫‪+:‬ة ا ر‪.-‬‬
‫إن *‪W : ,‬ال ‪.T:‬‬
‫إﻩ ‪ ,‬اﺡء‪.‬‬
‫إ* ‪ `$‬إ *‪ ,‬ﺡ ‪ P‬إ *‪. : ,‬‬
‫إذن‪.‬‬
‫ادر)ا *‪ ،,‬و‪./DE P‬‬
‫‪A lE P‬ا ‪AB‬س ‪(3‬دة ﺡل ا)! ر`" ‪B "d‬ال ﺡ‪E‬ﻩ ‪d‬ﺩ `‪ Q‬أاع ا(دات‪.‬‬
‫‪2‬‬

‫‪` E P‬وا ‪=h‬ء ه‪ /‬ا(دة‪.‬‬
‫إن *‪ ,‬ﺱ  (‪.«Q‬‬
‫ *ﺩرس *‪! ,‬‬
‫إن ‪: $T‬آ‪ &@+‬ا‪ 3]#‬ه‪E /‬آ ‪h‬ﻩ ﺱ ه*ك ‪ AB ,:‬أ‪1‬ى‬
‫ام  @! ذآى *‪.,‬‬
‫و * ‪+A !%+‬ﻁ ‪ :‬ا‪ & Qd‬إﺡء ‪ < E‬اآى‪ ،‬إذ ‪A‬ﺩم  ‪A‬رئ ا& ه‪/‬‬
‫ا*ﺹص ا;‪ 8‬ا & ‪$‬ول آ" ‪ %*:‬أن ﺩرس *‪e*: ,: ,‬ر ‪$:‬ﺩد‪.‬‬
‫‪` s‬رج آآ اي ‪T‬ﺩر & * ﺩ =‪ %‬واﺡﺩ ‪ ,:‬وة *‪.,‬‬
‫و‪PA s‬ي ‪1‬ر‪ ,‬اي ه & أ))ﻩ ‪D1‬ب أ‪ ،&A‬ﺩ =‪ ,: %‬وة *‪,‬‬
‫أ‪ & ،V‬اآد ا^‪.@) 3‬‬
‫و‪ s‬رو`ﻩ [رودي اﺹدر & رﺱ & ‪3‬م ‪.1968‬‬
‫ﺹص أر ‪$E‬ول أن ‪E‬ﺩ *ء @ *‪.,‬‬
‫اول ﺩ *ء‪ /‬ا‪ ,: \D‬ار) ا ** ا ‪.‬‬
‫وا;& ا‪ ,: \D‬ار) ا ** ا*‪.e‬‬
‫وا;‪ o‬واا‪ ,: Q‬ار) ا ** ا‪.#+ #‬‬
‫و\ﺩ ‪ E‬ﺩا‪ "1‬و‪ <^ E‬ه* وه*ك ا*ﺹص ا;‪ .8‬وﺱ & ها ‪.J]3 ,:‬‬
‫ ** واﺡﺩة‪ .‬وا ‪ %Ee$ j l: , W‬ﺱ إ‪d P‬ورة ‪3 AD*:‬ر‪%d# d‬‬
‫ا ‪." $‬‬
‫وأ‪B !e3‬ﺡ* أن ‪@E‬ن ه‪ /‬ا*ﺹص ا;‪ُT 8‬اة ‪ YB  3‬إ‪3‬دة اآ ^ف‬
‫ا(‪ M:‬ارآ‪ &+‬وا‪V‬ن ا;ري واوح ا‪ e*  $‬وار) ا ** &‬
‫إ‪B‬ر ا;رة ا‪.‬‬
‫رج ا‬

‫‪3‬‬

‫‪ – 1‬ــ
ا رة‬
‫إن اد ا ر‪ l‬ه& ‪ e‬ا;رة ا(و ر‪ .‬وإ‪ <@ %‬ن ‪:‬ه ‪ %‬ه& ا‪ Tl‬ا‪<  :%#‬‬
‫ا@* ا‪ 3 `P‬ا & ‪ M *E‬ا(و ر و‪$E‬ﺩد آ" و`د ا(و ر‪ .‬إ‪ <@ %‬ن ا(و ر ا*‪&  d‬‬
‫)(" ‪$E‬ره ‪]E‬ﺩ ‪ %‬و‪ T 3‬ا‪ .%E‬و‪ ,:‬ه* ‪p‬ن ‪ e3‬ا‪ @#‬ا(و ري‪ ";: e3 ،‬اد‬
‫ا ر‪AُE l‬س ‪ Y‬رؤ ﻩ ‪ /%‬ا^@ت وا‪+E‬ع أ‪ %A‬وه& ‪AُE‬س أ‪$ V‬ﺩة واﺹ‪ $‬ا ‪@ ,‬ن \درا‬
‫‪  3 %‬أن ‪ j 1 j^ +‬هات ا] ‪ Q‬ا(ر`ازي ‪:‬ل ا;رة ا(و ر ا & ‪< E & Q#EE‬‬
‫ا‪e‬هات وا)‪ % D‬إ ا`د ا‪ & #‬وا‪ &3‬اا‪d‬ﺡ‪.‬‬
‫و*‪ /% (E ،,‬ا‪A‬ﺱ‪ ،‬أ‪ @#: !e3‬أ ] ﻩ ا‪$‬آ ا‪  :‬ا;ر ‪: *:‬رآﺱ‪ .‬وﺩ‪ &%‬أن‬
‫ا‪% P‬ز‪ ،,‬ا‪3 : ,‬د & و)‪ !%‬أن *@وا ‪  3‬ا‚ ‪ ,:‬ا*س أه ﻩ أو أن @ ‪#‬ا ;‪8‬ة ا‪#‬ر[‬
‫ﺡﻩ‪A ،‬ن أن *‪ ,‬آن ر` )) رو) آ(ا‪ ،‬و@*ﻩ آن ‪A #‬ﺩ‪ ،‬ﺡ  @ن ز‪ !3‬ا(و ر ا‪،‬‬
‫إ ﺡﺱّ ا ‪ W‬اي آن ) ﺡ ﻩ أن ﺩرك ا‪#‬رق ‪ ,‬رو) وا( ﺩان اأ) ا ‪A‬ﺩ‪ ،:‬و‪#V‬ن ‪h‬ﻩ‬
‫‪ !ّ3‬ـ وه* ‪  3 ,@E‬ﺡﺩ ز‪ !%3‬ﺡﺩود‪  3 /‬اﺹﺩ ا ر‪ &l‬ـ ‪@^:‬ت اا\‪ Q‬او)& وﺡ ﻩ دون أي‬
‫‪A‬ﺩ  ‪  3 %A(D‬ا! \‪.(B‬‬
‫إ‪+* !%‬ن أن ا‪+# 1h‬ﻩ \ﺩ أُ‪:  3 1‬رآﺱ & ﺡ*ﻩ‪A .‬ﺩ \" ƒاك أن ‪:‬رآﺱ ا) ‪ s l‬دو‬
‫‪A‬ﺩ ‪: ,:‬ﺡ‪Ee‬ﻩ ‪  3‬ا‪$‬ة ا‪ \P‬ﺹد ا‪ W @I‬وا‪ ":‬ا‪\ W @I‬ا‪D  :3 ,‬ر ا] ‪ ،Q‬وأن ‪< E‬‬
‫اﺡ‪e‬ت اﺹ‪ $$‬آ" اﺹ‪ & $‬ﺡﺩ ذا‪E %E‬ﺹ(ﺡ ‪V‬ورة ‪*3 B1‬ﺩ‪ /ّ^ُE :‬و‪W*E‬ل ‪ W*:‬ا‪A‬ا‪ ,‬ا‪.:‬‬
‫و\ﺩ ا ‪ _#‬ام ا‪ `$‬إ دﺡ„ ها ا‪ T#E & hDl‬ﻩ وا ‪(E‬ن ﺡ‪ AA‬أن ‪:‬رآﺱ ! »!« ‪h‬ي‬
‫‪T‬رة ‪ ,:‬اﺹر ‪]E‬رب ‪ W*:‬و‪$:‬ﺩودة ز‪ :‬و‪ .@:‬رآﺱ \ﺩ ا) ^‪  3 j‬ا@ﺱ‪"3 M%* (E ،‬‬
‫‪\(3‬ة ا ر‪ -‬وا‪ )+‬ا‪ ،,AA$‬و‪ ,:‬و`‪E e %‬ر‪ l‬و‪  3 e‬ﺡﺩ )اء‪ !3 ،‬اأ) ا‪:‬‬
‫اآ( ‪1 ,:‬ل ا! ا‪ tT‬اي ه اﺹ*‪ Q‬ا‪W @I‬ي و‪E +:‬ﻩ و=و‪B‬ﻩ و ‪]m‬ﻩ ا‪ ،3 `P‬وآ< ‪,:‬‬
‫‪1‬ل ال ا ر‪ l‬ا & أ‪ _V‬إ و‪P‬د‪E‬ﻩ و‪ < E‬ا & ‪ "]E‬و`د‪ /‬أ‪:‬ا [ ‪…:‬آﺩ ‪  3‬اﺩوام‪.‬‬
‫وها ‪(V‬ﻁ ‪ W :‬ا(‪A‬ي ‪  3‬ا ‪A#‬ﻩ & ا م وا‪% .)+‬ا ا‪ QD + P 1‬أن ‪ !%#‬و‪W‬‬
‫‪:‬اﺡ" اﺹورة ا‪ 3 `P‬إ‪1 ,: P‬ل ‪ %ED:‬ا(=ة وا‪W‬ا‪ .%‬و‪*3‬ﺩ‪ :‬ﺩ ا‪P‬ر‪#E‬ع إ ا) * `ت‬
‫‪&= ,: "# P ،:3‬ء & اا\‪ Q‬إ‪ P‬أن ‪ +#‬ﺹرة ‪]:‬دة ﺡ‪ „ A‬ا]ا‪ ,: J‬هة ‪$:‬ﺩودة &‬
‫ا‪:W‬ن وا@ن و*‪» W*: %W‬ا‪A‬ا‪ ,‬ا‪ «:‬و‪  3 %A(D‬ها ا)س‪ .‬و‪p "A‬ن ا(‪A‬ي اي &‬
‫@" و‪d‬ح و‪#T‬ء ا" ام ا‪ &AA$‬ﺹ ‪ ,:‬اﺹر‪ ،‬ا" اي ‪W :‬ال ‪ /8hE‬ﺡ *(„‪ ،‬ى ﺡآ ها‬
‫ا" وراء `  أﺡﺩاث ‪3‬ﺹ‪ ./‬و‪ ,:‬ه* ‪p‬ﻩ ‪ M‬أ‪ V‬ا^@ت ا)) ا‪ )$‬ا ﺩة ‪ 3‬‬
‫اﺡ  آ ‪ ،%‬ﺡ  وإن آن ه ‪+#‬ﻩ ‪* P‬ي ا@م إ‪ ,3 P‬ا‪ "m+‬ا†‪.‬‬
‫إ*  ! ام أن ‪: e3‬رآﺱ إ ‪ ,@E‬ه‪\ % .*%‬ﺩ ا) ‪ ،J3‬ا‪ * ,: \D‬اﺹ*‪ Q‬ا‪W @I‬ي‪،‬‬
‫`‪ Q‬ال ا‪  )$‬أ) ا‪$‬ﺩ; و‪ّ+‬ه‪ .‬و‪A‬ﺩ آ_ آ  ا ‪D‬ر اأ)& ‪  3  8:‬اﺩوام‬
‫أ‪:‬م ﻩ‪ .‬و‪%‬ا آن \درا ‪  3‬أن ‪ & j^ +‬آ" هة ‪ ,:‬هات ها ا ‪D‬ر آ  ﻩ‪ ،‬وأن ى &‬
‫* ﻩ ا‪AE /]E‬ﺩ‪:‬ﻩ‪.‬‬
‫و@‪ ,: ,  \ ,‬ا*س  ن ام أن *‪ ,‬أ]‪3 & W‬ﺹ ‪ :‬أ]‪: /W‬رآﺱ *‪ (+‬إ ‪DE‬ر‬
‫اأ) ام‪\ % .‬ﺩ رأى ‪  3‬اﺩوام ‪@^:‬ت اﺹ ‪h‬آ ﻩ & ‪@^:‬ت ‪DE‬ر رو) ا‪$‬ﺩ;‪ ،‬ﺩءا ‪,:‬‬
‫‪  @^:‬و‪P‬دة اأ) & إ‪B‬ر ا‪ !@$‬ا‪ Y D‬وﺹ‪ j‬ا‪ &3D\I‬إ ‪@^:‬ت *ء ا‪ =P‬اآ‪  & ،‬ﺩ‬
‫زرا‪ :j l : &3‬ا ‪-‬ل ‪ 1‬ا ﺡ‪
/‬ا‪-.‬ة (‪ ,‬ا أ! 
وإ(  ت ﻩ ا ‪ %‬دم ا " !‬
‫ا ‪4‬ي  ت (" ‪ ,‬ا ‪:‬راز
وا ‪:‬و  ر ‪ ; %‬ا ‪:‬و  ر و ‪89‬ص ا‪6‬ﺱ 
‪.‬‬
‫إن *‪h= ،,‬ﻩ =‪h‬ن ‪:‬رآﺱ‪\ ! ! ،‬ﻁ ‪]E‬رب ‪ T1  $:‬و)‪ ،‬و‪$:‬ﺩودة & ا‪:W‬ن وا@ن‪.‬‬
‫و@*ﻩ أدرك و‪#* ،Wّ:‬ذ ﺹة و‪3  @^: ،A(3‬ﺹ ا)) & ا@ن وا‪:W‬ن ا ‪ ,‬زت ‪%‬‬
‫ ‪ %]m‬او‪ ،‬وأ‪ <  &*3‬ا^@  ا\ اب ا;رة‪ .‬وإ ‪1 ,:‬ل ها ا*‪e‬ر‪e*: ،‬ر 
ا رة‪!% ،‬‬
‫`‪ Q‬ا^@ت او) وا‪  3 :‬ﺡﺩ )اء و` ‪.:%#: %‬‬
‫
ا رة‪ ?/ ،‬ه ‪1‬ة =‪ ,‬ا‪ 
! !.‬وا*‪ DA‬ا‪ )$‬ا & ‪DE‬ﻩ رآﺱ‪ .‬ذ< أن اد‬
‫ا ر‪(E %#T l‬ا ‪ ,3 e‬ا*‪V‬ل & )(" ‪$E‬ر ا(و ر ‪ :‬آن ‪ ,:‬ا@‪E ,‬ﺹره و‪e % [T‬‬
‫إ‪ & P‬ا ‪ e$‬ا ر‪ l‬ا & أ‪D: % _$(T‬وﺡ ‪`  3‬ﺩول أ‪3‬ل ا ر‪1 ,: -‬ل ƒ ﻩ ا ‪ ،‬أي &‬
‫ا ‪ e$‬ا & ‪3 :‬د ‪… & % %e‬س ا(و ر ا(…س وﺡﺩ‪ /‬آ \ل ‪:‬رآﺱ‪  3 " ،‬ا@ﺱ ا]‪J‬‬
‫ا;ري »اي )‪D‬ﺡ ] ‪ Q‬ا‪A‬ﺩ!«‪ .‬وﺩ‪ &%‬أن إدراك ƒ ا;رة ا(و ر آن ‪ƒ `$‬اك إ رؤ‬
‫ا(‪A‬ي ا]‪ .‬ذ< أن ا;رة ا(و ر ‪E P‬ﺹ(ﺡ ‪e*:‬رة *‪ (+‬إ ‪ :3‬ا*س إ‪ P‬ﺩ أن ‪@E‬ن ا]ه‬
‫ا \ﺩ =‪ "d*E _3‬ﺡل ا رﺱ‪ .‬و‪W :‬ﺩ & ‪ 3‬أو< ااد ا )‪ ,D‬أ‪A E !%‬ا ‪$E‬ﺹ‬

‫‪4‬‬

‫‪:‬رآ‪ .P (: +‬ذ< أن أ)ﺱ ا] ‪ Q‬ا(ر`ازي ‪  8‬را)‪» e & l‬ارآ‪ «&+‬ا( ل إ در` ‪P‬‬
‫ * ‪ ،%:‬ﺡ  ‪*3‬ﺩ‪ Q+E :‬أذ‪ VAV\ /‬ذ< ا] ‪ Q‬ا(^ة ‪%‬ر‪ ،/‬إ‪3 P‬د‪E‬ﻩ إ ﺡ ﻩ‬
‫»ا‪ P % .«+‬ى & أز‪E:‬ﻩ إ‪ P‬أ‪3‬ا‪3 d‬ر‪ ،d‬و ( ا*‪V‬ل ﺡ  & أو\ت از‪:‬ت ‪E‬دا ‪,: PA: P‬‬
‫\ِ(" أس [ `ﺩ‪d ,‬ﺩ اأ) ا & ‪ "() P‬إ \‪%‬ه [! ‪ ,:‬آ" =&ء‪ .‬و‪  3‬ها ‪p‬ن ‪& EA:‬‬
‫ا رﺱ (ﺩون ﻩ أ) ‪ ،,d ,%mE‬وا;رة ا‪(E \$+‬ﺩو ﻩ »[ ‪ .«D‬و‪ ,3 V‬ذ<  (‬
‫»ارآ‪+‬ن« ا( ن *ة ا‪ =P‬اآ & ‪8‬رة ‪#e:‬ة ‪ ,:]:‬أو آ]‪ ،,:‬ن ا*ﺹ ‪& ,@ P‬‬
‫‪e‬ه! إ‪ P‬أن @ن ‪3  \…:‬ر‪.d‬‬
‫إن ا‪A‬ﺩ‪ :‬ا‪ e* :‬اد ا ر‪ l‬ه& إذن آ ى ا† ا  ;رة ا(و ر‪ .‬و‪%‬ا‬
‫ا* ‪p‬ن ا ‪ A:! 1 AB‬أن ن ا رة ا ‪:‬و  ر
و‪ 
D‬راه=
‪ A‬اة ا ‪4‬ه‪C‬‬
‫ا  رآﺱ‪ ،‬و‪A‬ﺩم أ)) ‪ "@ 3d:‬اﺡ  و‪ #:‬ﺡ ‪ & %%#‬ا\_ ‪+#‬ﻩ‪ .‬و@‪ ,: ![ ,‬ها‬
‫ا ‪A‬ﺩ اي ‪ &  ]E‬ا„ اﺹﺡ ا‪ "@ QBA‬اوهم [ ا(* و& ا‪I‬دا اﺹر‪ Q] :‬ا‪$‬و‪P‬ت‬
‫ا‪ AP‬ا ˆ‪ !]$ ! ،:‬ا ‪h‬و" ا‪% P‬زي ‪ ,3‬ا ^(‪ "T#  o‬ا‪D1‬ء ا‪ :3W‬ا & ا‪D‬ت ‪% 3‬‬
‫‪\E‬ت ‪:‬رآﺱ ا‪% +: Tl‬ﺩ ‪ ,:‬وراء ذ<‪ ،‬و;" ه‪ /‬ا‪  $‬ا@^‪ ،‬ﺹ" ا;رة ‪ ,3‬آ" ا(*ء‬
‫ارآ‪ &+‬ﺹ ‪` A D:‬ر‪ .‬وه* ‪  3‬و`ﻩ ا ‪$‬ﺩﺩ  ‪ *: & ،&A‬ﺹ‪ j‬ا‪ ،YD‬اﺩان‬
‫»ار‪8‬ذآ‪+‬ن« ‪: ,3‬رآﺱ ‪A Q:‬د‪ ./‬أ ! ‪ "A‬آو‪ , ^( &@+E‬أﻩ ‪ ,:‬ا@‪ ,‬ا ‪ & & l‬ا‪"(A +‬‬
‫@" هﺩوء وا‪*B‬ن ‪\ ,3‬ار دآ ‪E‬ر ا(و ر؟‬
‫و‪%‬د ه‪ K4‬ا =‪ I/H
J‬وﻩ ا " أ‪ H‬د =‪ 
G=/ ,‬ا  رآﺱ
 ءه ‪ .‬وﺡل ه‪ /‬ا*‪DA‬‬
‫‪  3‬و`ﻩ ا ‪$‬ﺩﺩ `ءت ‪ [T‬ﻩ ‪ %‬أآ; و‪d‬ﺡ و‪ .*3‬وﺱ ذ< ﻩ ) ‪ AD‬أو أ‪1‬ى إ ‪E‬ﺹ‪$‬ﺡ‬
‫‪:‬رآﺱ‪ .‬وآ" ‪ :‬ه*< أﻩ أد‪ < E & "1‬ا*‪ e‬ا‪+‬ة ا‪ +‬ة  ر‪ *: -‬وة ‪:‬رآﺱ‪ .‬وها *& أن‬
‫ƒ ا;رة ا(و ر ! ‪E‬ﺩ ﺩ ا†ن ‪]:‬د أ‪ƒ ,: Y‬ق ا ر‪ -‬ا& ا‪ Y $‬ق ا‪ A(D‬ا‪  :‬ا &‬
‫& )( ‪ %‬إ ا ‪$‬ر‪ ،‬وإ *& أن ا رة أ‪ ,( O":P‬ا‪N‬ن (ﺱ‪J(
M‬وﺡ
‪ I/H‬ول أ‪ H‬ل‬
‫ا "آ
ا ‪ .
/( B‬و‪A‬ﺩ آن & و)‪ ,* Q‬أن  ‪ %E A^:  "$‬ا(@ ا & أﺹ‪ _A‬ﻩ ‪#\: J(+‬ﻩ‬
‫ا(ﺩ‪ &m‬ا))& ذاك‪ ،‬و‪ ) P‬أن ‪ < E ";:‬ا ‪ %‬آ_ ‪ E‬ﺡ ﻩ أن   ‪^ِ Q‬ة ‪:‬رآﺱ اي ا‪ !%ُE‬ه‬
‫ا†‪ „ ,: @( 1‬ا]ا‪ %` , .J‬أو !  ﺹر ‪: P‬رآﺱ و‪ ƒ ,* P‬ا;رة ا(و ر وƒ‬
‫أهﺩا‪ %‬ا*‪  3 m%‬أ‪ ,:  \ %‬ا†ن  ‪h YA$‬ي آ‪ #‬آ_ و& أي ز‪:‬ن آن‪ .‬و@‪ ƒ ,‬ا;رة ‪,:‬‬
‫ا]‪ %‬ا; آ_ ‪ (+* ";E‬إ ا‪ : ,*8P‬ار ا‪8‬ق  ‪A‬ارات & `‪ Q‬ا‪3‬ل ا‪ 
Q1 .:‬‬
‫ا رة  إ ‪ I‬ا ‪ ,"/‬ا ﺱ ‪M %H 1 R‬آ‪/‬ﻩ‪ .‬وا‪3‬ل ا*‪#‬دة ‪@E‬ن ‪8‬ر أو ‪*:‬ه‪;  V‬رة ‪(E‬‬
‫\ ‪ <  %‬ا*اة اآ‪ ،W‬وه& ‪$E ,@ P \3‬ﺩﺩه إ‪ YB ,3 P‬ا ‪ " $‬اﺩ\‪] Y‬ع ا\‪Qm‬‬
‫ا ر‪-l‬ا‪ .3 `P‬إذن ˆ ا;رة ‪ ]: :&  : &*E‬آ" ‪1 ,: T1 :  @^:‬ل ار‪%B(E‬‬
‫ا*& @  ا ر‪-l‬ا‪ ،3 `P‬وا‪( 3‬ر ‪ < E‬ا^@ت ‪:‬اﺡ" ‪$E ,:‬ر ا(و ر‪ .‬وا‪* [P‬ء ا‪E ,‬ﺩ‪,‬‬
‫ﻩ ارآ‪ B+ "@ ,@ ,*  +‬ـ @" ‪ B+‬ـ & اﺹ  او‪ Y8‬واو‪d‬ﺡ واﺡ‪, Mm * "#‬‬
‫ا‪3‬ل ا*‪#‬دة و‪ ,‬اﺹ ام‪ ،‬اﺹ ا;ري  ‪ A(D‬ا‪)h  :‬ه‪ .‬وها *& @" ‪ B+‬أ‪ V‬أن‬
‫آ" ‪ ƒ h+:‬وراه* \ﺩ أ‪ & _$(T‬ا\_ ‪+#‬ﻩ ـ ‪ : h+: %#T‬ـ ‪  @^:‬أ)) ‪@^: ,:‬ت‬
‫ا;رة‪.‬‬
‫‪A‬ﺩ ‪B‬ح ‪DE‬ر اأ) ا;رة ا(و ر ‪`  3‬ﺩول ا‪3‬ل‪ .‬وﺱ *‪ ,‬ه اﺡﺩ اي رأى ا\ اب‬
‫ه‪ /‬ا;رة‪ .‬و@*ﻩ  ‪] W‬أ‪E‬ﻩ وإ‪T1‬ﻩ و@اﻩ  ات ‪ ,3 P‬أو< ا‪  ,‬ارون ‪ ,3‬ا‪e‬ر ](‪ & ,‬ا ‪e$‬‬
‫ا & ‪E‬ﺩ‪ % "1‬ا;رة ا(و ر ـ ا & آا  *‪ %‬و=@ راه* ‪ e‬ـ & ‪:‬ﺡ ‪ %‬ا  ‪" ،J+$‬‬
‫ ‪ W‬أ‪d V‬ﺡﻩ ا*‪e‬ي ‪1 ,3‬ة ا;ر‪ ,‬ا‪ ,T‬وأ‪$T‬ه! @ا وأآ;ه! إ‪ .T1‬ذ< أن ه…‪P‬ء‬
‫ا‪  ! ,1‬ا ا;رة ا(و ر إ‪  3 P‬ا*‪ $‬اي ‪ % A3‬ﻩ ‪:‬رآﺱ *‪+#‬ﻩ & ‪3‬ﺹ‪ ،/‬أي !  ه‬
‫إ‪ P‬آ^@  أ)) ‪  3 J$+*E‬اﺡ  آ ‪ .%‬و@*‪;( !%‬ا ‪ & ,W`3‬ا\_ ‪+#‬ﻩ ‪ ,3‬أن ] ا ‪,:‬‬
‫‪ < E‬ا اﺹ‪ $$‬ـ اﺹ‪e*: ,: $$‬ر ا ر‪ -‬ا& و‪*:‬ﻩ وﺡﺩ‪ /‬ـ ا‪l‬ﻁ ا‪%‬دي ا‪8‬ق  ‪Q` +‬‬
‫ا‪ "m+‬ا‪ ،:‬أ)اء ‪ %*:‬ا‪ "m+‬ا‪ )+‬أم ا‪ \P‬ﺹد‪ ،‬ا*‪ e‬أم ا @ @‪ ،‬ا ‪ V$‬أم‬
‫ا *‪ .e‬و*‪ ,‬ه اﺡﺩ اي ‪ D1‬ا‪Dl‬ة ‪ $‬ار) ا*  رآ‪ +‬ا & أ‪ : _$(T‬ذاك ‪ 3‬‬
‫‪ .:E‬و‪%‬ا ‪p‬ﻩ ‪  3‬اﺹﺩ ا ر‪ &l‬ا& ا =‪G‬ي ا ﺡ اي أ ]ﻩ ا*‪V‬ل & )(" ‪$E‬ر‬
‫ا(و ر وو‪d‬ﻩ ‪( 1‬ﺱى ( رآ‪.S‬‬

‫‪ – 2‬ا ‪:‬و  رـــ ‬
‫إن ‪3‬ﺩم ا) ‪A‬ار او‪d‬ع & رو) \ﺩ ‪  j^@E‬ن \(" ﺡ‪ ,:  B (A‬د‪: & %1‬ﺡ  ا ‪D‬ر‬
‫اأ)& ا‪ ،&AA$‬و\(" ﺡ‪ ,:  B (A‬و‪P‬دة و ر ‪ .% 3*T‬ذ< أن ا‪$‬ل ا‪D\I‬ع ا‪W‬را‪&3‬‬
‫و‪e -+#E‬م ا‪ !@$‬ا‪ Y D‬ا(و\ا‪ &B‬آ \ﺩ أ‪%3 *: $(T‬ﺩ ﺩ ﺡ‪ AA‬وا\ ‪ P‬رى ‪ ,: %‬ﺡ‪YmA‬‬
‫اا\‪ Q‬او)&‪ ،‬وأ‪3 V‬وة ‪  3‬ذ< ـ ‪T  3‬ﺩ ا ‪ „$‬ا‪#‬ﺡ& و‪ ;E‬ا‪ +] P‬ا‪W %‬ة ‪ A(B‬ـ‬

‫‪5‬‬

‫إ و‪P‬دة ت ا` ‪8 3‬رت ‪ ,‬ا‪ ,$‬وا†‪  3 1‬ا‪A‬ﺹ وإن ﺹرة [‪ ،%(: ،V:‬ﺩا‪1 m‬ﺹ‪.‬‬
‫و[*& ‪ ,3‬ا(ن أن ‪DE‬ر اأ) آن ‪ P‬ﺩ أن …دي إ زدة ﺡﺩة ذ< ا‪AP‬ب ا‪ &3d‬و ‪]m‬ﻩ‬
‫ا‪I‬ﺩ` ا;ر‪ ,: ![ ،‬أن ها ا ‪D‬ر وأه ﻩ ا(‪\ t‬ﺩ [ ﺡ  ‪ ,3‬أﺹر أآ; ا*س ‪@ $T‬‬
‫وأﺩه! ‪e‬ا‪ .‬و& ا*ﺹ‪ j‬ا;& ‪ ,:‬ا‪A‬ن ا )‪ ^3 Q‬راح  ‪V‬ﺡ أآ; ‪h‬آ; وﺹرة )‪ B‬أن رو) ا &‬
‫آ_ ‪WE :‬ال & ‪3‬م ‪ 1848‬ﺡﺹ‪ ,‬ا` اورو ‪A E‬ﺩم روﺩا روﺩا & ا‪ /]E‬ا;رة‪ .‬وآن ا‪…+‬ال ا‪D‬وح‬
‫‪+  3‬ط ا(‪ o$‬ه ا &‪ : :‬ا‪ QD‬اي )@ن  < ا;رة؟ و‪ : :!8 ,:‬ا‪ A(D‬ا & ) ‪ % J‬اﺩور‬
‫ا‪A‬دي؟‬
‫[*& ‪ ,3‬ا‪A‬ل أن ا`ل او ‪ ,:‬ا;ر‪DE ! ,‬ح ‪ %+#  3‬ها ا‪…+‬ال إ‪ P‬ﺹرة =ﺩﺩة‬
‫ا‪%I‬م‪\ &% .‬ﺩ رأت أو‪ & P‬ا]‪3‬ت ا & آ_ ‪;E‬ر ‪  3‬ا‪A‬ﺹ آ  ‪ :+] :‬ا^‪ .J‬وﺩ‪ &%‬أن‬
‫ا‪+AP‬م ‪ ,‬ا;‪ ,#A‬وا^‪  t‬اﺩو‪ : ,‬آن ‪ ,:‬ا@‪ ,‬أن ‪ ,3 # l: "e‬ا‪e‬ر ﺡ  & ذ<‬
‫ا‪ +‬ى ‪ ,:‬ا ‪D‬ر‪ ،‬و@‪ ,@ ! ,‬ﻩ أي وزن ﺡ)! ا(  ﻩ ! @‪ ,: ,‬ا@‪ ,‬ﺩ أن @ن » ^‪«J‬‬
‫‪ QB‬وا‪d‬ﺡ و‪$:‬ﺩد ‪ ,:‬و`‪ %‬ا*‪ e‬ا‪ ،A(D‬ون ا;ر‪ ,‬اﺹد\‪ ,‬ا‪ sّ l‬ه! وﺡﺩه! ا‪ ,‬ا‪V‬ا إ‬
‫ا‪$‬آ ‪ m) , ,:‬ا;‪ .,#A‬و‪A‬ﺩ آ_ ا(دئ ا;  اا)‪P…% l‬ء ا;ر‪ ,‬ه& ا‪P‬ﺩ‪:‬ج ـ»ا^‪«J‬‬
‫و‪1‬ﺩ‪: :‬ﺹ‪$‬ﻩ وﺡﺩه‪.‬‬
‫و‪ ,: ,@ %:‬أ‪ ,: ,@ ! ،:‬ا@‪ ,‬أ‪DE 8… P‬ر أورو‪ ،‬ﺡ  & ‪ < E‬اﺡ  ‪ ,:‬ا‪$‬آ ا;ر‪،‬‬
‫‪ )  3‬اﺡﺩاث‪ ،‬و & ‪  3‬ا*‪e‬ر ا;ري اي ﺡآ! ا;رن اﺡﺩاث ا ﺩاء ‪*:‬ﻩ‪ .‬وه* ! @‪#: ,‬‬
‫‪ ,:‬أن *‪D‬ح ها ا‪…+‬ال‪ :‬ه" ‪DE‬ر أورو و‪DE‬ر اأ) ه اﺹ ا‪ $‬م و)؟ وه"  `‪ 3 J‬‬
‫رو) ه& ا‪1‬ى أن ‪ !$] E‬اأ)  ]ﺩ ‪ & %T1‬ا‪ =P‬اآ؟ أم أ‪ QD +E %‬أن ‪$E‬ق ه‪/‬‬
‫ااﺡ" ‪ ,:‬ا ‪D‬ر ‪ J(+‬ا‪ (D‬ا‪ Tl‬و‪ %3d‬و‪ J(+‬ا^‪ 3‬ا‪A‬و ا & آ_ ‪WE :‬ال ‪\  3‬ﺩ‬
‫ا‪$‬ة‪ ،‬وأن ‪ %AB Y^E‬ﺹرة ‪=(:‬ة إ ا^‪ 3‬ا ‪D‬رة ا‪ ,: \D‬ا^‪ 3‬ا(ﺩا‪m‬؟‬
‫و! ‪ ,@E‬ا‪  3 `I‬ها ا‪…+‬وال وا‪ $d‬أآﺩة ƒاك آ @‪ ,‬أن ‪(E‬ﺩو ام‪ .‬أ ! ]‪ J‬ﺩر< ا] ‪W‬‬
‫*‪+#‬ﻩ & ‪3‬م ‪  3 1882‬ا*‪ $‬ا &‪ :‬إذا ‪ :‬أدت ا;رة & رو) إ اﺩ‪P‬ع ‪8‬رة و ر & أورو &‬
‫ا\_ ‪+#‬ﻩ‪p ،‬ن »ا @ ا^‪ 3‬او) ا‪ ,@ $‬أن ‪ƒ l E‬اك ‪ DA‬ا‪D‬ق  ‪D‬ر =‪.«&3‬‬
‫و‪ Q+  P‬ا]ل ه*  ‪D‬ق‪ ،‬و ﺹرة أو‪ ،‬إ ‪E‬ر‪ -‬اﺹا‪3‬ت ا*‪ e‬ﺡل ها ا‪d‬ع‪ .‬وآ" ‪:‬‬
‫ه*< أن ها ا ر‪ * 3 &  -‬ا‪ 1‬ر ‪ DA‬ا‪ ] *\D‬ه‪ /‬ا^@  ا & ا‪D‬ﺡ_ ‪(+* %:‬‬
‫إ رو) ‪ h+:‬ا‪ A(D‬ا‪mA‬ﺩة  ;رة ا‪A‬د‪ .:‬إذ إﻩ ‪ ,:‬اا‪d‬ﺡ أن ا‪ 3P‬اف ^‪ 3‬ا‪A‬و آ*‪DA‬‬
‫ا‪D‬ق وآ‪)h‬س ا\ ﺹدي  ;رة ]" ‪V ,:‬ورة ‪ ,:‬ا‪#‬ﺡ‪ ,‬ا‪ A(D‬ا‪mA‬ﺩة ‪A‬ب ا‪.&3 `P‬‬
‫وا‪ Q: :]+‬ها ا)س ا‪ \P‬ﺹدي‪-‬ا‪;  &3 `P‬رة‪ ،‬ا‪ ,3 j l‬أ)س ا;رة اورو‪ ،‬آن ‪ P‬ﺩ  ;رة‬
‫أن ‪ o$(E‬أ‪ ,3 V‬أ)س ‪e‬ي ƒ‪ [ 1‬اد ا ر‪ l‬ا & ‪ _+‬إ‪ P‬ا ( ا*‪e‬ي ‪ ,3‬ا‪A P‬ل ا‪ $‬م‬
‫اي *]‪ /W‬ا] ‪A Q‬دة ا‪ A(D‬ا‪ ,:  :‬اأ) إ ا‪ =P‬اآ‪ .‬أ‪ :‬ا*\^ ﺹﺩد ‪ : :‬إذا‬
‫آ_ رو) ‪  3‬و=< ا ‪D‬ر ‪ /]E‬اأ) و‪ :‬إذا آ_ اأ) \درة ‪  3‬ا ‪D‬ر & رو)‪،‬‬
‫وآ< ا‪  `+‬ا ‪-‬ا*‪ ]%‬ﺹﺩد ‪ : :‬إذا آ_ اد ا ر‪D  e l‬ر ا‪E &3 `P‬ﺹ ﺡ‬
‫@" ز‪:‬ن و‪@:‬ن‪ ،‬وأ‪1‬ا ا*ة ﺹﺩد ‪ :‬ا‪ A(D‬ا‪ 3 `P‬اﺩ‪ّ3‬ة ن ‪E‬ﺹ(ﺡ ا‪$‬ك ا‪;  &AA$‬رة‬
‫او)‪E %p ،‬ﺩور `‪ %‬ﺡل ا^@  ‪ ،%+#‬وه& آ ‪ (E %‬أﺩ`& ‪DE ,3‬ر ا(و ر او)‪،‬‬
‫‪:‬اﺡ" ‪DE ,:‬ر ا) ‪ %A‬اﺩ`& )و & ا @ @& وا *‪ &e‬ا‪ (-‬إزاء )‪A(B m‬ت ا] ‪.Q‬‬
‫وها ا ‪D‬ر ه & اا\‪T Q‬ورة =\ و‪  B‬ا*‪#‬ﺱ‪  3 J`  ،‬آ" ﺡآ ‪  :3‬أن ‪ ]E‬زه‪ .‬و‪P‬‬
‫‪]:‬ل ه*  @م ‪@^: ,3‬ت رو) ‪*; ) 3‬ء ا^@ت ا‪ Tl‬ا & ‪ &#VE‬ا‪W‬ﺩ ‪ ,:‬اه‬
‫‪1  3‬ﺹ‪ T‬او‪d‬ع ا‪ A(D‬و‪  3‬ا) ‪A‬ل ‪:‬ﺹﺡ ا(و ر ا‪) A(D‬آ_ ا‪ A(D‬ا‪  :‬ا &‬
‫‪ ";:‬ه‪ /‬اﺡ  & أم ‪)P‬ل و(" و=‪W #‬ر‪ ،‬وآ_ اﺡﺩة ا ‪ (+* ";E‬إ‪h+: %‬‬
‫ﺡ)(‪ .‬و@‪ ,‬ه‪ /‬ا^@ت ا‪  $‬ا‪ &t(* Tl‬أن ‪]E‬ﺩ ‪ %‬ﺡ ﺡ‪@^: %#T ،AA‬ت ‪ $:‬‬
‫‪ ,: ،T1‬ا ‪ e$‬ا & ‪D*E‬ح ‪  3 %‬ا(و ر ‪ h+:‬ا) ‪A‬ل ‪G=( ,: % 3‬ر ‪-‬ﻁ ‪"( :‬د‪.‬‬
‫و‪ 1‬ا‪^I‬ءات ا*‪#E P e‬ﺩ ه* = ا(  إذا ‪ :‬ا\ ﺹت ‪ (  3‬ه ‪ H‬م‪ ،‬وه& ‪E P‬ﺹ(ﺡ `  &‬
‫ار) إ‪ P‬إذا أو`ﺩت ا‪ "$‬اﺹ‪$‬ﺡ  < ا^@ت ا ‪)
P 9‬و‪ ,:‬ا‪  3  ;:‬ذ< و ‪،_^*@( ! %‬‬
‫ا‪ &:‬ا*ﺩ‪ Q‬و‪:  E‬رآﺱ ا(=‪ ،‬اي ! *]ﺡ & [‪ J‬اﺡن & ا‪T‬ل إ ا‪A‬ار اﺹ‪$‬ﺡ‬
‫اا`‪ J‬ا‪lE‬ذ‪ /‬ﺹﺩد ا‪ "m+‬ا‪h= ،Tl‬ﻩ & ذ< =‪h‬ن أ‪(E‬ع ‪)P‬ل ا‪ ,‬آا أآ;  (  وإ‪,: ;@ :%‬‬
‫ا‪W‬او ا*‪ e‬ا‪ .(V$‬و@‪ 8 ,‬وا\ رو) ‪` 3‬ﺩة ‪h‬ن ‪ _# E‬ا‪ /( P‬وه& أن ا*‪V‬ل ا*‪e‬ي‬
‫ا  ‪A ) Y‬ل ا(و ر و ‪ (B !%#‬دوره ا‪A‬دي & ا;رة اﺹ‪3‬ﺩة ! ]ﺩ ﺡ ﻩ اﺹ‪$‬ﺡ واا‪d‬ﺡ‬
‫واﺩ\‪ & Y‬أي \‪ 1ƒ D‬آ و`ﺩ‪ & /‬رو)‪ .‬و< أ‪(  ,@:‬و ر او) أن ‪ J*] E‬إ ﺡﺩ آ(‬
‫ا ددات وا‪)@ P‬ت ا & ‪ QD +‬أن ﺡ‪ Q` & %e‬ا\‪D‬ر ا ‪D‬رة  ا) ;*ء‪Mm * Y    P ،‬‬
‫اﺹاع ا‪ &A(D‬ﺡ‪ ,: #: P o‬ا ددات وا‪)@ P‬ت‪ ،‬وإ    ‪d Y‬ح ا*‪e‬ي و‪< @E :+‬‬
‫ا‪$‬آ ا‪  :‬و‪ .%e*E‬و\ﺩ ا) ‪ _3D‬ا(و ر او) ـ و‪  3‬ا\" أو‪ %E 3‬ـ أن ‪D E‬ر ;" ها‬
‫اﺹ‪#‬ء وا‪ e &3‬و‪#  3 ،e*E‬ﺱ ا*‪ $‬اي ‪DE‬ر ﻩ و‪ %d‬ا‪ &A(D‬ا‪ &3d‬ا‪ ,: \D‬ا‪A‬ى‬
‫ا‪ \P‬ﺹد  أ) او)‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫و! @‪ ,* ,‬أول ‪= ,:‬ع ‪%‬ا ا*‪V‬ل‪ .‬و@*ﻩ اﺡﺩ اي ‪B‬ح `‪ Q‬ا‪B "m+‬ﺡ `ر و‪Q` ,:‬‬
‫`ا(‪ ،%‬واﺡﺩ اي ‪  3 Y(B‬وﺹرة `ر ‪%‬ﻩ ا*‪e‬ي‪.‬‬
‫إن *‪ ,@ ! ,‬إ‪ P‬أﺡﺩ ا*‪ ,AB‬ا*‪+  ,e‬ن ا*‪V‬ل ‪d‬ﺩ ا‪ =P‬اآ او) »ا‪ « T‬و‪d‬ﺩ‬
‫ا*رود‪ .(1),‬وها =&ء ‪% "%+‬ﻩ‪ ،‬ن ‪V‬ﻩ ا*‪e‬ي آن ‪% +‬ﺩف ا(هن ‪  3‬اﺩور ا‪A‬دي‬
‫وا‪(  "A +‬و ر & ‪:‬ﺹ رو) ‪ .(A +:‬و@‪  ,‬آ_ ‪ YB‬ه‪ /‬ا*\^ وو)‪AE % m‬م‪ ،‬و‪P‬‬
‫@‪ ,‬إ‪ P‬أن ‪AE‬م ‪  3‬إ‪(8‬ت أن ا‪+‬ر ا*ذ`& اي ر)ﻩ ‪:‬رآﺱ  ‪D‬ر اأ) )ا اآ! ا(ﺩا‪(&m‬‬
‫\" ‪(D‬ق أ‪  3 V‬رو)‪ ،‬ا ‪p‬ن ‪ < E‬ا‪`+‬ت آن ‪ P‬ﺩ أن ‪AE‬د‪ ،‬ﺹرة ‪ ، \…:‬ا*‪+  ,AB‬ن‬
‫ا*‪V‬ل ا‪ &A(D‬ا(و ري وأﺩ`& اأ) او) إ ‪:‬ا\‪ ^: Q‬آ‪ .‬واا\‪ Q‬أن ا ‪ W‬ا*‪e‬ي‬
‫ (و ر ‪ < E ,3‬ا@  ا‪ :%‬ا ‪;l‬ة ا & ^@ ‪» %‬ا^‪… ! «J‬د ﺹرة ƒ إ ‪ !%#E‬ا) ‪%A‬‬
‫ودوره ا‪A‬دي وا ا‪ 3P‬اف ‪  3 " .%‬ا*‪ ,: „A‬ذ< ‪ ] * ! :E‬ا@@ و[ ا]ﺩ ا &‬
‫ا) ‪ l‬ﺹ_ ‪ ,:‬إ\‪ :‬ا(هن ‪  3‬أن ‪:‬ل ‪DE‬ر ا‪$‬ة ا‪ \P‬ﺹد & رو) ‪ /]E +E‬اأ) أوﺡ_‬
‫‪V‬ورة ا‪ 3P‬اف ا م ‪ /%‬ا‪ AA$‬اا\ و‪ %:\ Q]^E‬و‪ .%AA$E‬وها ﺱ ‪ (+* J+$‬إ‬
‫ا(ر`از ا (ا ا & ‪E‬ﺹ(ﺡ أﺩ` ‪ %‬ـ »ارآ‪  \…: «+‬ـ ‪+:‬رة ا‪ !%#‬إذا ‪ :‬أ‪ , 1‬ا‪( 3P‬ر‬
‫أن ارآ‪ +‬ه& ا*‪ e‬ا‪ \P‬ﺹد اﺡﺩة ا & ‪…E‬آﺩ أن اأ) ‪@ E‬ن ‪V‬ورة ا‪-+#E ,: \D‬‬
‫ا! ‪ "(\ :‬اأ)& وا‪$‬ﻩ‪ .‬وإ أ‪ ،V‬وﺩر` او‪ (+* ،‬إ `‪ Q‬ارآ‪,+‬‬
‫»ا(و ر‪ «,‬ا‪%# ,‬ن ارآ‪` [ @@: % +‬ﺩ&‪ ،‬وا‪ P ,‬ﺩرآن ـ ‪l‬ف ‪ E :‬ﻩ‬
‫‪:‬رآﺱ ‪ ,:‬ه‪ "t‬و‪ :‬أد‪ 1‬ﻩ & ‪ e‬ﻩ ﺩ أن ﺡر‪ ,: /‬آ" ‪ ` :‬و‪ ,:‬آ" ‪ ;:‬ـ أن ا‪ 3P‬اف `د‬
‫ا‪ & #‬ا\ ‪ ,:‬ا\‪ Qm‬أو " ‪ ,:‬ال ‪ & &* P‬ا\_ ‪+#‬ﻩ ا‪ 3P‬اف ‪%‬ا ا" أو  < اا\‬
‫آ"
وا‪"(
BW‬دة ‪ .AB/‬و‪$T‬ﺡ أن اا`‪ J‬ا‪A‬ﺩس @" ‪:‬رآ‪ &+‬أ‪ "T‬أن ا`ﻩ ا\‪  Qm‬أوهم‬
‫و ‪1‬ف‪ ،‬و@‪ ,: ,‬وا`(ﻩ أ‪ V‬أن ﺩرك أن ه*ك = أآ; ‪ ،$T‬و & أآ; أه‪ ,: ،‬ا\‪ Qm‬ا =‪
XB‬‬
‫أو ال‪ ،‬وأ‪ < &*3‬وا‪ YW‬ا "آ
ا ‪ ،
( B‬آ  ‪DE‬ر ا] ‪ .Q‬و‪%‬ا آ ‪» :,* J‬إن ‪%: ,:‬‬
‫ا(ر`از ‪ DE‬ا و) ت‪ ،‬وإر)ل او‪P‬د وا*‪+‬ء إ اﺹ‪ ،Q‬وا) *‪#‬د \اه! وإ‪%‬آ‪ & !%‬ا" ‪،%‬‬
‫ود‪ !%‬إ ﺡ‪ „V‬ا(…س‪ .‬و‪ "; «JD» P ,$‬ها ا ‪D‬ر‪… P ,$ ،‬ﺩ‪  3 "d* " ،/‬ا@ﺱ ‪d‬ﺩ‪./‬‬
‫و@‪h ,‬ي ‪d "d* AB‬ﺩ‪/‬؟ إ*  ! أن ا و) ت و‪ "3‬ا*‪+‬ء & اﺹ‪AE ;E Q‬ﺩ‪ .:‬و‪ P ,$‬ﺩ أن‬
‫`‪ Q‬ا‪A%A‬ى ‪ $‬اﺹ*‪ 3‬اﺩو و‪ $‬اأ) [ ا‪P‬ﺡ @ر و‪ "3 $‬ا*‪+‬ء & ا(ت‪ .‬وإ إ‬
‫ا‪:‬م ‪ (3‬ا و) ت‪ ،‬و‪ ,:‬ورا‪ %m‬إ ا‪ =P‬اآ!«‪.‬‬
‫و< @ن \ﺩ ﺡﺩد ا‪W‬او ا & ‪ ,* %*: ّ"$‬آ" ه‪ /‬ا]‪ ,: 3‬ا‪ ."m+‬و*]! ‪ ,3‬ذ< أن‬
‫ا‪ 3P‬اف ‪V‬ورة ‪DE‬ر رو) اأ)&‪ ،‬وا‪ 3P‬اف  ﺹﺡ‪ J‬ها ا ‪D‬ر ‪AE ,:‬ﺩم ‪E‬ر‪ &* P ،&l‬ا(  أن‬
‫‪ ,:‬وا`‪ J‬ا(و ر أن ‪+E‬ﺩ ها ا ‪D‬ر‪  3 [: &% .‬أن ‪ &$E‬ها ا ‪D‬ر اي ‪%‬ﺩ وﺡﺩ‪ /‬ا‪YD‬‬
‫ ﺩ‪ "1‬ا(و ر آ‪ ":‬ﺡ)! ا‪A‬ة‪ .‬و@‪ % 3 ,‬أ‪ V‬أن ‪$E‬ﻩ ‪#T‬ﻩ ‪( D‬ﺱ‪ Z [= :‬ا  !‬
‫ه& ات ‪d‬ﺩ ‪ ":3‬ها ا ‪D‬ر‪d :‬ﺩ ا(ر`از‪.‬‬
‫وإ ‪ "V#‬ها ا‪ !%#‬ا]ﺩ& ‪V‬ورة ال ا ر‪ #* l‬ﺡ ا]ل ا*‪e‬ي ‪%e‬ر ا(و ر ‪ 3‬‬
‫‪+:‬ح اﺹاع ا‪% &A(D‬را ‪ .A +:‬أ‪   :‬أآﺩ ‪d‬ورة ‪DE‬ر رو) اأ)&‪ ،‬آ ‪ "#‬ذ< ا‪D‬ل‬
‫اﺩ`ن  (ر`از او) و& ‪:‬ﺡ  ‪P‬ﺡ‪ A‬ا*=‪@ ،#‬ن ‪ * 3‬أن ‪ ,: M * +‬ذ< أن ‪ 3‬‬
‫رو) أن ‪ "(\ W]*E‬آ" =&ء ‪DE‬ره اأ)&‪ .‬و‪ ":3‬ها ا ‪D‬ر ه ا(ر`از‪ .‬و‪p f!َ8 ,:‬ن ا*‪V‬ل‬
‫ا‪ &A(D‬ا‪(  "A +‬و ر ‪ ,@ P‬أن (ﺩأ إ‪ P‬ﺩ أن @ن ذ< ا ‪D‬ر \ﺩ \‪ B= QD‬آ(ا‪ ،‬وإ‪ P‬ﺩ أن ‪@E‬ن‬
‫ا(ر`از \ﺩ أزاﺡ_ ‪ ,:‬ا‪ A YD‬أ‪A‬ض ا‪D\I‬ع ا‪ )+‬وا‪ \P‬ﺹد وأ\‪  %@: _:‬ﺩا ﺡﺩ;‪،‬‬
‫رأ)‪ ،‬د\ا‪ ،B‬ا‪ .-‬و‪` P "A‬ﺩوى ا(  ‪% ,:‬ر ا(و ر ذات اهﺩاف ا‪ A(D‬ا‪ 3  A +‬‬
‫‪+:‬ح اﺡﺩاث \(" اوان‪ ،‬وها ‪ P‬ن ا(و ر ‪@ ,‬ن ‪ ,: %‬ﺡ‪+‬ب آ‪A‬ة ‪ & %+#*  A +:‬اﺹاع‬
‫‪ ,‬ا(ر`از وا‪A‬ﺹ ‪ " ،J+$‬أ‪\ % V‬ﺩ ‪@E‬ن  =…م *‪ (+‬إ ذ< اﺹاع‪ ،‬إذ أ‪o( ) %‬‬
‫ا‪ & 3‬ا(ر`از و‪\ jVE‬ﺩر‪:  3 %E‬ا`‪ %‬ا‪A‬ﺹ و‪=(: % &A E‬ة & أﺡ‪V‬ن ا‪A‬ﺹ‪ .‬إذن ‪,‬‬
‫وا`‪ J‬ا(و ر أ‪E P‬ﺩ‪ "1‬ـ ƒ ـ & اﺹاع إ‪\ %#T P‬ة ‪3+:‬ﺩة  (ر`از ا (ا & آ‪#‬ﺡ‪,: %‬‬
‫أ`" رو) ﺡﺩ;‪.‬‬
‫و‪ ,:‬اا‪d‬ﺡ‪ ،‬ﺡ  و أن ه‪ /‬ا‪ ِ"]*E ! h+‬آ" ا‪]P‬ء & ا*\^ت ا‪ ،#+‬أن ƒ ا;رة‬
‫آ_ ا)س & آ" ‪ < E‬ا*ة‪ ،‬وأﻩ إ ﺩءا ‪ _3= %*:‬ا‪D‬ق ‪ P‬اق *‪ (+‬إ ا *‪,‬‬
‫ا‪ : ,‬آا ه‪ /‬اة ‪ ,:‬اﺩ`‪ ,‬ا(ر`از‪ ,‬ا ‪#‬و‪ & ,E‬در` ا‪ .&3‬و‪A‬ﺩ آ_ ا‪h+‬‬
‫ا‪D‬وﺡ ‪+  3‬ط ا(‪ o$‬ه& ‪ : :‬إذا آن ‪ ,:‬اا`‪ J‬ا‪( 3‬ر ا;رة ‪  @^:‬راه*‪D: h+: ،‬وﺡ‬
‫‪`  3‬ﺩول أ‪3‬ل ا‪$‬آ ا‪ ،‬أم ‪ :‬إذا آن ‪ ,:‬اا`‪ J‬ا‪ P‬اض ‪h‬ن ا;رة ‪W`3‬ة ‪» %#T‬هﺩ ‪«m%‬‬
‫‪: ,3 m‬ر) ‪ 8hE‬ﺡ)! ‪  3‬ا‪A‬ارات ا†‪ .‬و‪ Q:‬ذ< ‪p‬ﻩ آ; ‪@^: ,:‬ك ﻩ أن ‪@E‬ن \ﺩ و`ﺩت \ﻁ‬
‫إ‪(A @:‬ل ا(و ر `‪ %‬ا*‪ e‬ا*^‪ #‬ﺡ  و أ‪ ,@:‬ا‪ 3P‬اف ﺹ‪e*: $‬را‪ %E‬ا ر‪ .l‬و&‬
‫ا) ‪ ،"# * 3D‬وﺩ ‪B‬ل ‪E‬و‪ ،‬أن  ‪+‬ءل ‪ 3‬إذا ! ‪ ";: ,@E‬ه‪ /‬ا‪ 3(EP‬ا  إزاء ا(ر`از آ‪ #‬‬
‫)‪(1‬‬

‫) (" ' " & "  ‪.(,( ) .  
   ! " "#  "$ # "%‬‬

‫‪7‬‬

‫( (  و‪ &3‬ا(و ر ا‪ &A(D‬إ در` ﺹ(ﺡ ‪ "3 %:‬ا(و ر ا‪  3 "A +‬اﺹﺩ اﺩ`&‬
‫‪ $ +:‬أو ‪  3 t  (T‬ا\" & ﺡل ا‪#P‬ﺹل ‪ ,3‬ا(ر`از‪ ،‬وها ﺡ  & ‪:‬ﺡ  ‪E‬ر‪ # l‬ض‬
‫‪ %‬أ‪ ,: ()*: %‬و`‪ e %‬ا*‪ e‬ا*^‪) #‬وا‪$‬آ ا‪  :‬ا‪AE W @I‬ﺩم ‪  3 B) P;:‬ذ<(‪.‬‬
‫وﺩ‪ &%‬أن ‪ ";:‬ه‪ /‬ا‪ !@$ ( E d#‬ا(‪T  3  B‬ﺩ ار)‪ .‬ذ< أن `ﺩل ا ر‪ -‬اي ‪+‬‬
‫ا‪% P‬زن إ ا) ﺹﻩ ‪ ,:‬ارآ‪ Q: A( +‬ها ‪ !% P‬ر[! أ‪ !%‬وإراد‪ ،!%E‬وﺩ‪ !% Q‬إ‬
‫‪ @+:‬ا(ر`از‪ ،‬و‪ ,:‬ه* آن إر`ؤه! إ أ`" [ ‪ ،+:‬إ ‪ "(A +:‬ﺩ ‪ , &(d‬ﺹ(ﺡ أﺩا‬
‫ﺡ‪d‬ا‪ e$  ،‬ا & ‪ #‬ض ‪ %‬أن ‪ %eE‬ا(و ر ‪  3‬ا‪+‬ح ‪%‬را ‪.A +:‬‬
‫‪A‬ﺩ ا) ﺹب ا ر‪ -‬رأي *‪ ,‬ورأي ا‪ ,: ,  A‬أ‪;:‬ﻩ ا(^‪ ˆ ,‬ا;رة‪Y( \ " 1 .‬‬
‫ا ‪:‬راز
ا (
‪ ،‬اي ‪3 *: jf^@E‬ﺹ ا*‪V‬ل & )(" اﺡﺩة ا ‪  3‬أﻩ وه! ‪ ,:‬اوهم‪،‬‬
‫‪ :‬آن @ن ‪1‬ﺹ( ‪;:‬ا إ‪ P‬إذا آن & و)‪ Q‬ا(و ر آ‪ A(D‬أن ‪ & +E‬رآب ا(ر`از إ ﺡﺩ‬
‫ا ‪ Q: j$‬ا‪A‬ﺹ‪ .‬ذ< أن ƒ ا;رة ا(و ر ‪ &*E‬أن ا(ر`از \ﺩ آ‪ ,3 _#‬أن ‪@E‬ن ‪8 A(B‬ر‪.‬‬
‫و‪$T‬ﺡ أن ا ‪D‬ر ا‪ \P‬ﺹدي اي  _ ه& ‪ :3‬ﻩ وا* ‪*: Q#‬ﻩ ;" ‪AE‬ﺩ‪ :‬إزاء ا‪ !@$‬ا‪ Y D‬وا‪D\I‬ع‪،‬‬
‫و@‪ QB ,‬ا(ر`از ا ‪A‬ﺩ‪ &:‬ها أ‪(T‬ﺡ ﺩور‪` /‬ﺩ‪ .‬وها ‪E /*:‬ا‪ &1‬ا‪P‬ر‪(E‬ط ا‪V‬وري ‪ ,‬ا^وط‬
‫ا‪ \P‬ﺹد `د ا(ر`از و‪ JD: ,‬اﺩ\ا‪ B‬ا‪ )+‬واﺩو اﺩ) ر ا‪ < E ،-‬ا‪ JD‬ا &‬
‫ﺡ‪ mW` % AA‬ا;رة ا‪ +#‬ا@(ى ‪  3‬أ‪A‬ض ا‪ !@$‬ا‪ Y D‬ا‪ .&3D\I‬واا\‪ Q‬أن ا‪ \P‬اب ا ‪+‬رع‬
‫ ;رة ا(و ر ‪+#‬ﺡ ‪ %` ,:‬أو إ‪ , j$E @:‬ا ‪:‬راز
وا " ا ‪ ]/J‬ا‪  H JW6‬ك‬
‫ا‪ *%‬ا‪A  )+‬ى ا‪m+‬ﺩة ا‪A‬ﺩ و‪ & ,V‬ا\_ ‪+#‬ﻩ ا^وط ا‪ \P‬ﺹد `د ا(ر`از‬
‫وه‪ ،‬و ‪ ,: &A‬ا]‪ %‬ا; ‪ ] H I/H‬ا رة ا ‪:‬و  ر
‪CB‬ء إ^ ز ا ‪ C J‬ا ر
ا 

‫ ‪:/‬راز
ا & ‪: ,: % A(  P‬ﺹ [ ا‪$P‬ل اﺩ`&‪ .‬و[! ‪ ,:‬أن ذ< ا ‪, j$‬‬
‫ا(ر`از وا‪A‬ى ا‪m+‬ﺩة ا‪A‬ﺩ ‪ "e‬ﺩ ا‪P‬ﺡ ل ﻩ )@ن ‪ %  +E‬ا‪l‬ف ا^ ك ‪ƒ ,:‬‬
‫أده وﺱ ‪  3 m\ A(B #$E‬را‪ D‬إ] ‪ ,:‬اﺹﺡ ا^ آ‪p ،‬ﻩ ^@" ‪ Q:‬ذ< وا\ `ﺩﺩة‬
‫وه‪ .:‬وا\  @^‪ j‬إزاءه »ا(هن« ا & وا@@& ا‪»  3 !mA‬ا‪P‬ر‪(E‬ط ا‪V‬وري« ‪ ,‬ا ‪D‬ر‬
‫اأ)& واﺩ\ا‪  3 B‬أﻩ ‪]:‬د وه! ‪ ,:‬اوهم‪ .‬و‪A‬ﺩ \ل *‪» :,‬إن اﺩ\ا‪ B‬ا‪)+‬‬
‫‪ _+‬ﺹرة ‪) :3‬ى أﺡﺩ ا‪ D.‬ل ا =
‪ I=:/‬ا _‪  
W‬أ) )ﺡ  وإن آ_ ه& ا‪(D‬‬
‫‪ (+* e‬إ اأ) »ا‪l‬ﺹ«(‪ .‬واأ) وا‪  3 (:I‬ﺡﺩ )اء ‪D E‬ران‪ ،‬آ أ‪_ (8‬‬
‫ا\‪ _$E ،Qm‬أي ‪ ! ! AD‬آ ن‪ ،‬و‪+AE‬ان ذا‪  3 %E‬ا @‪ Y Q: j‬ه‪ /‬ا=@ل«‪ .‬و& رو)‬
‫`ﻩ ‪1‬ص ‪ّ$E !E‬ل ا(ر`از ا‪ Q+‬ها وا ‪ ,: %A‬ار‪ d‬ا]ر ها إ ‪hE‬ﺩ ا‪A‬ﺹ ‪ 3‬‬
‫أ)س ‪ ,:‬أن اأ)‪ ،‬ا & ! ‪E‬ف & رو) ‪DE‬را »‪ «V3‬وإ ‪ _ A‬إ‪[ %‬ا)‪ ,: %‬ا‪l‬رج‪،‬‬
‫أ‪%‬ت ‪ *:‬ﺩا‪ B %E‬اﺡ @ر رزا )ه* ا^ر‪ Q‬ا@(ة‪ ،‬ودور اأ)ل ا&‪ ،‬ا‪ .(-‬و\ﺩ ]! ‪,3‬‬
‫ذ< أن ا(ر`از او) آ_ ‪(3‬رة ‪  ,3‬ا` ‪ 3‬أ‪3 jd‬ﺩد وأوه‪ ,‬ا` ‪ ,: 3‬ر`ازت ا( ﺩان‬
‫ا‪1‬ى ا & =‪%‬ﺩت ‪DE‬را رأ) أآ; »‪ .«V3‬آ ]! ‪ ,3‬ذ< أ‪ V‬أن ا(و ر ا;ر و`ﺩت &‬
‫ا^ر‪ Q‬ا@(ة ا)ﺱ اد ا‪V‬ور  ‪D‬ره اي `ء أ)ع @; ‪ :‬آن ‪d #‬ﻩ ا ‪h‬و" ا‪I‬ﺡﺹ‪&m‬‬
‫ا‪E „$‬ة ‪DE‬ر اأ) & رو)‪.‬‬
‫و@‪ ,‬إذا ‪ :‬ا‪VE‬ﺡ أن ا ‪ Q: j$‬ا(ر`از ا (ا ه ; وه! ‪ ,:‬اوهم‪ ،‬وإذا ‪_D\ :‬‬
‫ا(و ر ا & د_ [ ‪ ,8‬ا) ‪%# m% % T %A‬م »ا^‪ «J‬ا‪+‬ﺩ&‪ ،‬أ ‪]E ,‬ﺩ ‪& %+#‬‬
‫ا*‪ ،%‬و‪  3‬و`ﻩ ا ‪$‬ﺩﺩ ‪ J(+‬ذ< ا‪A )P‬ل اي ! ‪ "T E‬إﻩ إ‪ P‬ﺹ ‪ P W3 & ،t‬أ‪.% ":‬‬
‫و\ﺩ ﺡ@! ‪h % 3‬ن ‪lE‬ض ‪T‬ا‪ 3‬آ ‪ 3 J‬ﻩ ) ‪ #‬ا‪ "^#‬اآﺩ؟ ‪A‬ﺩ آن ها ا‪ 3P‬اض ا‪ "%+‬ا ﺹر اي‬
‫‪ & %= B‬و`ﻩ رؤ *‪  ,‬ر‪ \ -‬ن …‪ 1‬ﻩ   أن ر„ ‪ e‬ا*رود‪ ,‬ا‪W‬را‪ 3‬وا‪ 3P‬اف‬
‫‪  $‬ا‪$‬ل ‪ A‬ا^‪ 3‬ا‪W‬را‪ @ ! 3‬ه أ‪` (B ,: V‬ﺩ‪] .‬ﺩل ‪T‬ورة ا‪$P‬ل ‪ < E‬إ‬
‫@‪ :&   ,‬إن ‪d‬ورة ا‪$‬ل ‪ < E‬ا=@ل ﺱ ‪ *: ,: %‬وا‪d‬ﺡ ‪$:‬ﺩد إ‪ ,: P‬زاو ) ( و‪ ,:‬ﺡ‪o‬‬
‫أ‪T %‬ورة ا‪$‬ل‪ .‬وا‪ ,: \D‬ه‪ /‬اﺹورة ‪ "$ +‬آ" ا‪$E $ )P‬ﺩﺩ اˆل اي ) ‪ ,: /l‬زاو ‪%‬‬
‫ا‪D  Y  E h+ .]I‬ر ا‪+‬ق ا‪ &3 `P‬وﺹ ا@  ا ر‪ .l‬و ‪ t‬أ\" ‪]E‬ﺩا‪,@ ،‬‬
‫ﺹورة ا‪$‬ل ا=@ل ا‪W‬را‪ 3‬ا‪A‬ﺩ )ﺩءا ‪ ,:‬اك ا‪A‬ري ا@( إ ا‪#‬ح اﺹ‪ ،(t‬وه& اﺹورة‬
‫ا‪  $‬ا\ ﺹد‪ ،‬أن ‪ ., AD ! E‬أو ‪  3‬ﺡﺩ ‪» :,* (E‬إن آ =@ & ا‪$P‬ل ‪%+‬ن‪ ،‬آ ‪ 3‬‬
‫‪ AB‬ﻩ‪ ،‬ا‪A P‬ل إ در` أ‪ ,:  3‬ا ‪ ،*A‬و‪AE YB‬ﺩم ا‪W‬را‪  3 % @  3‬ﺡﺩ )اء«‪ .‬وا‪YD‬‬
‫اول ه ‪ %DE‬ا‪$‬ة ا‪#‬ﺡ ‪ A Q` ,:‬اﺹر ا)‪) D‬و‪ "(\ :‬ا)‪ D‬أ‪ .(V‬أ‪ :‬ا‪ YD‬ا;&‪،‬‬
‫اي ﺹ‪#‬ﻩ *‪h ,‬ﻩ »ا‪ YD‬ا(و)&«‪h W  ،‬ن ‪E‬ﺹ‪E #‬آ اﺹر ا)‪\ Y    D‬ت‬
‫ا @ ا‪A‬ر ‪ ! E P‬د واﺡﺩة‪ ،‬وإ ‪1 ,:‬ل ‪E j@E‬ﺩر`& ‪ Q:‬اأ)«‪ .‬وآ ه‪ ,‬ا‪,AD‬‬
‫‪ ،,@:‬وآه ;" ‪AE‬ﺩ‪ ,: :‬و`‪ %‬ا*‪ e‬ا‪ \P‬ﺹد ‪A‬ر ‪ Q:‬ا‪ Qd‬ا‪ .!mA‬و@‪ ,‬إذا آن هان ان‬
‫‪ ,*@:‬آ ‪ ،%‬وإذا آ ‪AE‬ﺩ‪ ,:‬آ ‪ ,: * %‬ا&‪ , ،‬ذا اي )‪A‬ر إ‪(E‬ع أﺡﺩ ا‪ ,AD‬دون‬
‫ا†‪1‬؟ ا‪ Y$‬أن `اب *‪  3 ,‬ها ا‪…+‬ال آ ‪ m)  3‬ا)  وا‪d‬ﺡ د\‪ :Y‬إﻩ اﺹاع ا‪.&A(D‬‬
‫و< ‪d !+EE‬ح أآ( وﺹرة ‪ ) :‬أآ; ا! ا@(ى  ‪+‬ق اي *(‪(  &t‬و ر أن ‪%eE‬‬
‫ﻩ ‪%‬را ‪m\ A(B %#T A +:‬ﺩة‪ .‬ذ< أن ا ة ا " !
& ذ< اﺹاع ا‪ ،&A(D‬اي *&‬
‫*‪ (+‬إ رو) ا‪A P‬ل ‪ ,:‬اﺹر ا)‪ D‬إ اﺹ ا‪$‬ﺩ‪ , a ،o‬أن ن ` ا ‪:‬و  ر ‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪#‬ﺡن [ \در‪ ,‬إ‪ّE  3 P‬د ﺩا‪d &m‬ﺩ أو‪ !%3d‬ا & ‪DE P‬ق و‪ ،!\# E &*E P‬و‪W]3‬ه! ‪ ,3‬ا‪A‬م‬
‫‪h‬آ; ‪ّE ,:‬د ﺩا‪ P &m‬د إ ‪ +:‬اه! ا;‪ &A‬ا ‪ j l‬إ ﺡﺩ ‪ " ،J+$ Q:‬و‪  3‬ا‪ s1‬إ‬
‫و‪ !%d‬ا‪ &A(D‬ا‪ !@$( .&3d‬و‪ !%d‬ها آ ‪ !% 3 J‬أن (‪A‬ا  ا` ‪ : 3‬ددة ‪)) ,‬ت‬
‫‪3‬ﺩة‪: Y   A(B ،‬ﺹه & ‪ E1‬ا‪D‬ف ﺹاع ا‪ & &A(D‬اﺩن‪ ،‬ﺹ اﺩن‪ ،‬ﺹ*‪ 3‬ا@(ة‪،‬‬
‫]‪%‬ز اﺩو ا‪.-‬‬
‫وإ & ها ا‪+‬ق وﺡﺩ‪@ /‬ن ا‪A‬ار ‪ ,‬ﺩي ا(و ر‪ .‬وﺱ ‪ ,:‬ا‪( +‬ﺩ أن ‪@E‬ن ƒق ‪%V‬‬
‫‪d‬ﺩ ا(ر`از‪ & ،‬ا ‪ e$‬ا ر‪ l‬ا‪$‬ﺩدة‪ ،‬أ\" ا‪ #‬ﺡ و[*   ]‪ _$‬ا(ر`از & أن ‪E‬ﺹ‪&#‬‬
‫‪ %+$‬ا‪l‬ص إ\‪ 3D‬ا‪ Qd‬ا‪W‬را‪ &3‬او)&‪ .‬وا‪ Y$‬أن ا‪A‬ﺹ‪ ،‬ا & ‪A3‬ﺩت ‪ % 3‬ه‪ /‬ا‪%‬‬
‫و‪ ،% (fT‬ه& ا & ‪ +#E‬ﺹرة ر‪ %#\: +m‬ا;ري ارض أو ‪  3‬ا\" ‪:‬ر‪ .% % d‬و ‪ ( ,‬دا(‪O‬‬
‫‪ ?/‬ا ﺱ‪ ,1 ،B ّA" c
M‬ا ‪ 1 ,‬آ‪
G" A‬أن م (‪ ,8‬ا _‪8‬ﺡ‪ ,‬ا ﺱ‪,W‬‬
‫وا ﺱ‪ ,/d‬أ‪ Y‬ا!‪8d‬ل د ا‪ .R‬وا(و ر ه& وﺡﺩه ا & ‪ QD +E‬أن ‪ &DE‬ها ا د‬
‫ا(ﺩا‪ &m‬ا‪]E‬ه ‪$:‬ﺩدا \درا ‪\  3‬دة ﺡآ ا]ه إ هﺩف ‪#:‬ﺩ ‪ %‬ﺡ‪ .A‬و& ه‪ /‬ا‪$‬ل )‪ Y l‬ذ<‬
‫ا د ا(ﺩا‪ &m‬ا^وط ا & ‪ % QD +E‬ا(و ر أن ‪ =(E‬اآ ‪d‬ﺩ ا‪A‬ﺹ وا(ر`از ‪*:d‬‬
‫*‪ %+#‬آ =وط ا‪ P‬ﺹر‪.‬‬
‫وه@ا ‪p‬ن * رو) ا‪ \P‬ﺹد وا‪ 3 `P‬ه& ا & ‪ _A 1‬ا)ﺱ ا‪, \ "/ 3d‬‬
‫ا ‪:‬و  ر وا _‪8‬ﺡ‪ .,‬هﺩاف ا‪(  A(D‬و ر وا‪ A(D‬ا‪#‬ﺡ ‪ .# l:‬و‪%‬ا آن ‪ ,:‬اا`‪ J‬أن‬
‫ ‪ Q l‬ا` ‪ %3‬ا‪+‬ﺩ& & ‪%#:‬م »ا^‪ «J‬ا(‪ !%‬اي \ل ﻩ ا^(ن‪ .‬و@*‪ : %‬آ  \در‪,E‬‬
‫‪ YA$E  3 "A‬أهﺩا‪ %‬ا‪ A(D‬ا‪ # l‬إ‪ (3 P‬ا*‪V‬ل ا^ ك‪ .‬و< ‪E‬ود @ة ا*رود‪,‬‬
‫ا‪A‬ﺩ ‪ QB ,3‬ا;رة او) ‪%‬ره & ا ﺹر ا **&‪ ،‬و@‪ ,‬ﺩ أن ‪B‬أ ‪‘$E % 3‬ل `ﺩ&‪A .‬ﺩ آن‬
‫‪ ,:‬اا`‪ J‬ا) (د ‪%#:‬م »ا^‪ «J‬ا(‪ !%‬وا]د ﺡ  ‪@: %e‬ﻩ‪ ،‬ا‪ ,: \D‬ا ‪ !%#‬ا*& ^وط‬
‫\م ‪8‬رة و ر‪%#: ،‬م ا^‪ /* J‬ا;ري أي ا " \ ا ري ‪ Y ,‬ا [‪ .,َZJ‬و‪%‬ا  (‬
‫ﺡ‪W‬ب *‪+# ,‬ﻩ‪ ،‬و‪` ,3‬ﺩارة‪ ،‬ور‪AE o‬ﺩ ا*رود‪ ,‬ا;ر ﺡ‪ .A‬و@‪  ,‬آن ا‪ &3‬ا‪ D‬ب ;" ها‬
‫ا*‪V‬ل وا‪A‬ﺩرة ‪\  3‬د‪E‬ﻩ ‪  P‬ان إ‪ 1 a‬و‪ H‬ا ‪:‬و  ر ا ‪ ،:J‬ا ‪p‬ن & و)‪ Q‬ا(و ر و‪,:‬‬
‫وا`(‪ : %‬أن ‪E‬ﺹ(ﺡ & ا;رة ا &  ! ‪:‬ﺩّه ا‪ A(D‬ا‪mA‬ﺩة ‪A‬ب ا‪.&3 `P‬‬

‫‪ – 3‬ﺡ‪X‬ب ا ‪:‬و  رــ ا ـــ ‪R‬‬
‫إن ر) ا(و ر ا ر‪ ،l‬إذن ه& ( آ" ‪#E‬ه! أﺩ`& ‪ Q:‬ا‪A(D‬ت ا‪1‬ى وا‪T‬ل إ و‪%3‬‬
‫ا‪ &A(D‬اا‪d‬ﺡ اﺹ& ا‪1  3 !mA‬ﺹ‪ T‬و‪ %d‬ا‪ &A(D‬وا) ‪A‬ل ‪:‬ﺹ‪ %$‬ا‪ .A(D‬و‪ /%‬اﺹرة‬
‫وﺡﺩه ) @ن \درة ‪\  3‬دة `‪ Q‬ا‪َ%DV‬ﺩ‪ ,‬وا‪ & , َt +‬ا] ‪ Q‬ا(ر`ازي & ‪]:‬ى ا*‪V‬ل‬
‫ا^ ك ‪d‬ﺩ )د‪ !%E‬ا‪ ,)+‬وا‪ \P‬ﺹد‪ .,‬وا)س ا‪ &3d‬ﺩور ا(و ر ا‪A‬دي ه دوره &‬
‫‪  3‬ا‪ I‬ج اأ)‪ .‬ﺩ أ* )*@ن \ﺩ ‪ *A(B‬ا*‪ e‬ارآ‪ @@: A(DE +‬و‪ &  * 3‬أ‪*+#‬‬
‫‪h‬وهم ‪:‬آ‪ AA$  +‬ا ر‪ l‬إذا ‪E :‬ﺹر أن ا‪ &3‬ا‪ &A(D‬اﺹ‪$‬ﺡ وا‪A‬در ‪%E  3‬ﺩ ا‪ YD‬إ‬
‫ا‪ )P‬ء ‪  3‬ا‪ ,@ D +‬أن ﺩ ‪A E ,:‬ء ‪+#‬ﻩ & \ ‪ J‬ا(و ر ﺹرة ‪E‬ﺩر]  ‪(A3‬ت و‪P‬‬
‫@‪+‬ت‪ ،‬آ  أن ا ‪:‬و  ر ﺱ‪ YJ‬أ  أن ﺱ‪ CH‬روا روا و‪_ Y:‬ة د‪ ZH‬‬
‫ا ر
و‪- ]1‬ﻁ ‪A  .:‬ﺩ أ‪%‬ت ا*\^ت ﺡل أ‪B‬وﺡت ^ ‪d ,‬ح ا) ‪$E $‬ل‬
‫اأ) إ ا= اآ ‪ YB ,3‬ا* ا‪D‬د‪ , .‬أن ا†‪8‬ر ا‪I‬ﺩ` ‪%‬ا اه‪m\ _A J‬‬
‫و=‪ @ & D‬اﺩﺩ ‪ ,:‬ا;ر‪ ,‬ا‪ l‬ﺹ‪ & ,‬أورو ‪ [ ,:‬أن ‪ّ*#E‬ﺩ و‪E‬ﺩﺡ„‪ [ ,: " ،‬أن ‪( E‬‬
‫‪  @^:‬أو ‪D1‬ا‪ .‬وﺱ ذ< ن ا*(‪ ,%‬وا )‪\ !%*: ,‬ﺩ ‪]E‬ه ا ﺡ‪ A‬و`د ه‪ /‬ا^@  وأه ‪ ،%‬أو‬
‫‪ ! !%‬ﺩرآا أن ا ﺹر ا(و ر ا*‪ P &m%‬ﺩ أن  ﺩرب ‪ "B‬وأن  ض ‪W%‬ا‪3 !m‬ﺩﺩة وأن ا‪)@ P‬ت‬
‫& ‪ +:‬ى ا ‪D‬ر ‪  3 P : $:‬اﺹﺩ ادي وﺡﺩ‪  3 " /‬اﺹﺩ اﺩ`& أ‪ .V‬وا‪ Y$‬أ‪ !%‬آا‬
‫ ن ـ ‪  3‬ﺡﺩ ‪ (E‬روزا آ‪(+‬رغ ـ أن ا;رة ‪ ,@ P‬أن ‪AE‬م \(" اوان ‪ ,:‬و`‪ e %‬ا‪A‬ﺩ‪:‬ت‬
‫ا‪ 3 `P‬وا‪ \P‬ﺹد‪ ،‬و@*‪A ) %‬م ‪V‬ورة \(" اوان ‪e*: ,:‬ر ا‪ &3‬ا‪ ،&A(D‬أي \(" أن ‪"; E‬‬
‫ا(و ر & ‪ %3]:‬ا‪ &3‬ا‪ &A(D‬ا‪ =P‬اآ& و\(" أن ‪E‬ﺹ(ﺡ \درة  & ‪  3‬ا‪P‬ﺡ ‪#‬ظ ‪.D +‬‬
‫وﺡ   ا ض اء‪1 ,: ،‬ل ها ا*‪e‬ر ا ر‪ &l‬ا  ‪ YD Y‬اي  `‪  3 J‬ا(و ر أن‬
‫‪ ]E‬ز‪$ E &@ /‬ر‪ ،‬أن ا  اا‪ E‬ا;ر ا‪]  #‬ه ا(و ر )‪1 ,:‬ل ا‪3‬ل ا]ه‬
‫ودروس ا‪3‬ل ا]ه(‪ ،‬اﺩ‪ „$  :3‬وﺩ‪ 3‬ﺡ‪V &#@E ،e , $$T , W‬ن ا ‪D‬ر‬
‫ا‪V‬وري‪ ،‬أ\ل ﺡ   ا ض ‪ ";:‬ها ا‪ P‬اض ‪p‬ﻩ ‪@ P‬ن \ﺩ ‪]E‬وز ﺹرة أو ‪1h‬ى و`‪ e %‬أﺩ`‬
‫ا‪ ،#‬أﺩ` د‪1‬ل ا(و ر ا†& وا ﺩر]& & د‪ %E3‬ا;ر‪.‬‬
‫و‪A‬ﺩ آن *‪ ,‬اول ـ واوﺡﺩ ‪ ,:  B (A$‬ا‪ ,:W‬ـ ‪ ,‬ا‪3W‬ء وا*‪ ,e‬ا‪E & ,\:‬ﺹﺩﻩ‬
‫ ^@  اآ‪ ,: W‬و`‪ %‬ا*‪ e‬ا*‪ e‬وا‪ ,: )$‬و`‪ %‬ا*‪ e‬ا ‪ :‬أ‪ ,: &*3‬زاو ا *‪ .!e‬و‪A‬ﺩ‬
‫ت ‪:‬و ام ا‪l‬ف ﺹﺩد ا(*ﺩ اول ‪ ,:‬ا*‪e‬م اﺩا‪W$  & 1‬ب & ا…‪ E‬ا*‪A‬ﺩ & وآ‪ "+‬و*ﺩن‬

‫‪9‬‬

‫& ‪3‬م ‪A  .1903‬ﺩ آ_ ا‪ h+‬ه& ‪ : :‬إذا آن ‪ ,:‬ا@‪ ,‬ا‪( 3‬ر آ" ‪… ,:‬ﺩ ا‪W$‬ب و" ‪_$E‬‬
‫إ=اﻩ ‪V3‬ا & ا‪W$‬ب )آ آن ﺩ ذ< ا*=‪ ،(#‬أم ‪ :‬إذا آ_ ا‪+‬ه & ا*‪e‬ت ا‪W$‬‬
‫ا=‪ 3‬و‪@E‬ﺱ اء @‪ ":‬ﺡ‪E‬ﻩ & ‪ "3‬ا‪W$‬ب وا ‪A‬ﺩ ا‪(V Y D‬ط ا‪W$‬ب اﺹرم إ أﺩ ا‪$‬ﺩود‬
‫‪d‬ور ‪P‬آ ‪+‬ب ا‪ V‬ا‪) W$‬آ آن ﺩ ذ< ا(=‪ .(#‬أ‪ :‬ا‪ "m+‬ا *‪ e‬ا‪1‬ى‪ ،‬و‪"()  3‬‬
‫ا;ل اآ‪) _+ %p ،W‬ى ا* ‪ Mm‬ا‪V‬ور وا‪ < 3d‬ا\‪ j‬او&‪ !8 .‬إن ‪ < E‬ا*ة ‪P‬‬
‫‪E‬ﺹ(ﺡ ‪ :%#:‬إ‪ P‬ا‪ ,#\: ,: \D‬أ))‪ : ,‬آ‪ ,+‬ﺡل إ‪ @:‬ا;رة و‪]:‬اه و‪ ،%B‬وه&‬
‫‪@^:‬ت !  ﺹﺩّ [ *‪ ,‬وﺡﺩ‪3 & %  $  /‬ﺹ‪./‬‬
‫إن ا‪ Dl‬ا *‪ e‬ا( ^‪ &E #‬اه ‪ %:‬اول ‪] P‬ع ا‪ A(D‬ا & ‪% "@^E‬ا ا‪A‬ﺩر أو ذاك آ ‬
‫)ﺩ‪ ،‬وإ ‪ < E ,: #‬ا‪ ,: #…: A(D‬ا;ر‪ ,‬اا‪%  ,3‬ﺩف وا‪ +‬ﺩ‪d Q] ,‬وب ا ‪$V‬ت‪.‬‬
‫و@‪ ,‬أ‪@ P‬ن ه*ك ‪ & D1‬ه‪ /‬ا‪$‬ل ‪ ,:‬أن *‪#‬ﺹ" أو< »ا;رن ا‪ $‬ن« ‪ ,3‬ﺡة ‪ !% A(B‬وأن‬
‫*‪D$‬ا ‪1 ,:‬ل ها ا‪#P‬ﺹل إ `‪ ،,:ˆ : 3‬إ ‪3‬ﺹ؟ أ‪ < E _+‬ا‪ Dl‬ا *‪]: e‬د  ]‬
‫‪» <   3‬ا(@« ا & ز‪ !3‬ا ‪#$‬ن »ا(ﺩو ا*‪ «e‬أ‪ !%‬اآ ^‪#‬ه ﺩى ‪:‬رآﺱ ‪+#‬ﻩ؟ إن ا]ل‬
‫‪ Q+  P‬ه* @& ﺩرس ‪:‬ﺩى ‪ hD1‬ه‪ /‬ا ‪ %‬ﺡ  *‪ (+‬إ @&‪ .‬وه& ‪E P‬ﺱ ‪  3‬آ" اﺡال‬
‫أ)س اه‪ J‬ا **& ا *‪ ،&e‬ن *‪  ! ,‬ﺹر & أي ‪ ,: e$‬ا ‪e$‬ت أن ر)  ا;ر‪,‬‬
‫ا‪ , $‬ه& أن »‪E‬ﺹ*‪ «Q‬ا;رة أو أن ‪ %  %: ]E‬ا‪ "A +‬وا]يء ا]ه ا‪  :l‬وأن ‪%VE‬‬
‫* ‪ :‬أ‪:‬م ا;رة آ‪ :h‬وا\‪ .Q‬إن ‪1‬ة ا ‪ ,H 
==/‬ا =‪ G‬ط وﺱ‪X/‬م وا‪ 
BW‬ا رة و

‫ا رة‪ .‬و ‪T‬ﺩ\_ ‪\E‬ت ا*=‪ #‬ا ر‪ ،l‬و \‪: _:‬ﺡ  ‪ ,:‬ا‪P‬زدهر ا‪%‬دئ ‪ (+‬و‪DE ,:‬ر‬
‫اﺩ\ا‪ ،B‬ا ﺩرج‪: ،‬ﺡ   ﺹﺩى ‪» %‬ا^‪ «J‬وا‪A(D‬ت »ا ‪A‬ﺩ‪*@  «:‬ﺱ ‪ A‬ا‪& ،3D\I‬‬
‫ا( ﺩان ا ‪1h‬ة‪ _@ ،‬ت ا;ر‪ ,‬ا‪\ , $‬ﺩ ‪]$E‬ت ƒاك و)‪ & _DA‬ا*‪ 3W‬اﺹ( أو @_‬
‫أ‪ & _$d‬أﺡ‪ ,+‬اﺡال ‪]:‬د ﺡ ‪A‬ت  ﺩ‪ .3‬و@‪ ,‬ا‪W$‬ب ‪#T‬ﻩ ‪: e*E‬آ‪W‬ا إ أﺩ ا‪$‬ﺩود و‪3‬‬
‫‪ T*3‬ا(و ر ـ و‪ /%‬ا*‪ T‬دون [ه ـ ه & ا ﺹر ا **& أداة ‪P‬اع ا ‪ :J‬ت ‪( 1‬ﺡ‪
/‬‬
‫‪i‬ر
‪ .‬و‪A‬ﺩ آن *‪A ,‬ل‪» :‬ﺱ ‪ ,:‬ا@‪ ,‬ﺹ" ا‪ "m+‬ا‪ ,3 )+‬ا‪ "m+‬ا *‪ e‬ﺹرة‬
‫‪ ،«@@:‬و‪… ,:‬ﺩ أو „ ا *‪ !e‬ا( ^‪W$  &#‬ب دو ا‪( 3‬ر `د‪ /‬أو ﺩم و`د‪3 & /‬ﺹ ا;رات‬
‫ا(و ر ‪: ,: = !%# P‬ه ذ< ا *‪.!e‬‬
‫و@‪ ,: ,‬ا@‪ ,: ،,‬و`‪: e %‬آ‪AE ،:E +‬ﺩ! ا‪ 3P‬اض ا &‪ :‬إن ƒ ا;رة ‪  3 "]E‬و`ﻩ‬
‫ا ‪$‬ﺩﺩ ‪ ,:‬ذ< ا *‪ ,3 Vm !e‬ا‪ .`$‬ور آن ‪ ,:‬ا‪#‬ﺩ إن  ة `د ا‪$‬آ ا;ر وا‪+$‬ره‬
‫‪ Q]E‬ا;ر‪ ,‬ا‪ & m\ e*: & , $‬ذا‪ .%E‬و@‪ ";: ,‬ه‪ /‬ا*‪E e‬ﺹ(ﺡ ‪]: P‬ﺩ و‪% *: P‬‬
‫& ا‪*+‬ات ا;ر‪*3 ،‬ﺩ‪@E :‬ن ا]ه \ﺩ د‪: & _ 1‬ﺡ  ا( (  وا‪AP‬ب ا‪ ،,A‬و‪*3‬ﺩ‪@E :‬ن \ﺩ‬
‫أ‪ MV*   \ _$(T‬ا‪ Q+‬و\درة ‪  3‬أن ‪E‬اآ! ‪ ,:‬ا ]رب ا;ر & ‪:‬ﺩى أ)‪: & " ،Q‬ﺩى أم‬
‫أﺡ‪\ ,@E ! : ،‬درة ‪ 3‬ﻩ & ‪ ،,*) ^3‬و‪*3‬ﺩ‪+:  3 %eE :‬ح ا;رة ﺡ  ‪ < E‬ا*‪ ,: T‬ا‪A(D‬‬
‫ا & ‪+E P‬ه! ‪3‬دة & ا‪$‬آ ﺡ  و آ_ ا‪ A  : h+‬ﺹ‪ %$‬ا‪ :‬ا(=ة‪ .‬و‪ !e*E‬ا;ر‪,‬‬
‫ا‪( , $‬ر & ه‪ /‬ا‪$‬ل ‪\B‬ت آن @‪ ,‬ا‪# )P‬دة ‪ ،%*:‬وه ﺹ(ﺡ & ﺡل ا‪ :‬ﺩاد ‪& Am3 /8hE‬‬
‫و`ﻩ ^ط ا]ه ا;ري ا‪l‬ق ا‪#‬ي‪.‬‬
‫و` &ّ وا‪d‬ﺡ أن ها ا‪ 3P‬اض `* إ ا^@  ا & )(‪ _A‬إ‪8‬ر‪ :%E‬آ‪(  ,@ j‬و ر ‪ ,:‬و`‪%‬‬
‫ا*‪ e‬ا‪I‬ﺩ` أن ‪E J3 +E‬ﺩر] د‪ %E3‬ا;ر و‪1 Y‬ﻁ ‪&A(B‬؟ إن »ا(ن ا^‪$ «&3‬ﺩّد ‪d‬ح‬
‫آ( ا\ت ‪ ,‬ﺡ‪W‬ب ا(و ر ا;ري و‪]: ,‬ع ا‪» :A(D‬إن ا^‪W  P ,3‬ون ‪ m) ,3‬اﺡ‪W‬اب‬
‫ا إ‪PV j l: &# :, DA & P‬ت ا(و ر‪ ,‬ا‪V :A‬ن & ا‪A‬ﺩ‪ :‬و(زون اﺹﺡ‬
‫ا‪ ,3  A +‬ا‪ :A‬وا^ آ ‪ Q` ,‬ا(و رت‪ ،‬و& ‪ j l:‬ااﺡ" ا & ّ ‪ %‬ا*‪V‬ل ‪,‬‬
‫ا(و ر‪ ,‬وا(ر`از‪ ; ,‬ن دو‪: :‬ﺹﺡ ا(و ر & ` ‪ .%‬إذن ^‪3‬ن ه!‪ ,: ،‬ا*ﺡ‬
‫ا ‪ ،‬أﺡ‪W‬م ‪ ,: Y‬أﺡ‪W‬اب ال & =  ا\‪D‬ر‪ ،‬ا‪ Y#‬اي ]ّ وراء‪ /‬آ" ا‪#‬ق ا‪1‬ى‪ .‬أ‪,: :‬‬
‫ا*ﺡ ا*‪  !%p e‬زون ‪ m)  3‬ا(و ر  ‪ !%#‬وا‪d‬ﺡ ^وط ‪+:‬ة ا‪$‬آ ا(و ر وأهﺩا‪%‬‬
‫ا‪ .«:‬و(رة أ‪1‬ى‪ ،‬إ‪ Z‬ا ^ﺱ ا =‪G‬ر ‪ H‬ا ‪:‬و  ر ا ‪ .:J‬و‪Y  E !%e*E h+:‬‬
‫‪ AD‬ا & ) @ ‪ % J+‬ا(و ر و‪ %3‬ا‪ &A(D‬اا‪ &E‬و‪ ; E‬ﻩ ‪ .:E ;E‬وآ" ‪ @* P ,:‬ا‪#‬‬
‫ا;ر  ‪W$‬ب أو ري ‪] P ،%‬ﺩ ‪ ,: T*:‬ا‪ 3P‬اف ‪h‬ن اآ ‪+‬ب ا‪ &3‬ا‪ ّ!  P &A(D‬ﺹرة ƒ وﺩ‪Q‬‬
‫‪\ ,: &@@:‬ى ا‪ I‬ج اأ)& ا‪ \P‬ﺹد‪ ،‬و‪1 ,: P‬ل ا ‪D‬ر ا‪V‬ي ‪ #‬ا]ه‪ .‬وا‪#‬رق ‪,‬‬
‫‪E‬ﺹّر *‪ ,3 ,‬ا‪W$‬ب و‪E ,‬ﺹرات ا†‪A ,1‬م ﺹرة `ه ‪ , DA  3‬ا‪ :, *8‬أو‪P‬ه ا ‪& Y‬‬
‫‪ " $E‬ا ‪ W‬ا‪ \P‬ﺹدي & أو)ط ا(و ر )‪%‬ر ار) ‪A‬ا‪ B‬ا‪ ،‬ا‪% (-‬ﺩف ا) ‪l‬ص `‪Q‬‬
‫ ‪]m‬ﻩ‪ ،‬و‪B % 8‬ح ‪E‬ون ا(و ر ا;ري ‪ Q:‬ا‪A(D‬ت ا‪1‬ى ‪1 ,:‬ل ا*‪e‬ر ا ر‪ &l‬ا]ﺩﺩ ا‪$‬ﺩد‬
‫‪  3‬ا*‪ $‬اي أ) ‪ .*#‬و*]! ‪ ,3‬ها ا ﺹّر ‪ !E‬أه ا(و ر & إ‪3‬ﺩاد ا;رة و\د‪ ،%E‬و &‬
‫‪ !E‬أه اﺩور ا‪A‬دي  ‪W$‬ب ‪ /]E‬ا‪ A(D‬ا‪. :‬‬
‫إن و‪P‬دة ار) ‪A‬ا‪ B‬ا وأه ‪ %‬ا  ‪ ,: &V#E‬و`‪ %‬ا*‪ e‬ه‪ /‬إ اا\ ا ‪ :‬إن‬
‫ا (‪ ,‬اﺩا‪ ،!m‬وإن ا*‪ , ،&(+‬اﺹﺡ ا‪ :‬ا(=ة („ ا‪#‬ت ا و‪ ,‬اﺹﺡ ا‪AA$‬‬
‫ ‪ !\#  &* P % : A(D‬و‪]$ : @= 1h‬ا & ‪]:‬ى ذ< ا ‪D‬ر‪D  .‬ر اأ)& اي )ّى &‬

‫‪10‬‬

‫دئ ا‪ :‬ووﺡّﺩ ‪A‬ة ا‪ A(D‬ا‪  :‬ا & آ_ ‪ !@$ %+#  3 +A*:‬ا (‪3‬ﺩ ا]‪t‬ا& وو`د‬
‫ا‪D‬ا‪ jm‬ا‪ *%‬ا‪ Y l ،-‬ا†ن ‪WE‬ا `ﺩﺩا ‪% ,‬ا‪ .%‬و‪ _+‬ا* ] اﺡﺩة ‪%‬ا ا ‪ W‬ا]ﺩﺩ أن‬
‫ا(و ر ‪3 :‬دت ‪ JT*E‬ا(ر`از اﺩاء ﺩر` واﺡﺩة ‪ ,:‬ا‪`I‬ع‪ ،‬وإ ‪]m  ,:‬ﻩ أ‪% V‬ر ‪` D1‬ﺩﺩ‬
‫`! ‪ ,3‬اﺡ ل وإ‪ < E 8hE @:‬ا‪#‬ت ا‪  3 3 `P‬ا‪ A(D‬ا‪)h  :‬ه وإر[‪  3 %:‬ا ‪A%A‬‬
‫وا‪@ P‬س إﺩ`‪ ،‬وذ< ‪A‬ﺩر ‪ < E J+ @E :‬ا‪#‬ت‪B !@$ ،‬از ﺡ‪ %E‬ا(ر`ازي اﺹ‪ t‬واﺡ ‪%‬‬
‫‪ & \:: JT*:‬و\ا‪ B‬ا‪W$‬ب وا*‪A‬ت وأﺡ & ا( ﺩت‪ .‬ا‪ ،-‬أ\ل ‪A‬ﺩر ‪,: 3 J+ @E :‬‬
‫ا ‪#‬ق ‪ m)  3‬ا‪#‬ت ا(و ر ‪ ,:‬ﺡ‪ o‬ا;‪ A‬ا^@  واو‪ ,E‬ا‪I‬داري ا‪ ،-‬وها [! )أو ﺡى‬
‫‪ ,: (J(+‬إﺩ` ‪ %‬ا (`‪W‬ة وا*‪ MV & sA‬و‪ %3‬ا‪ &A(D‬ا(و ري‪ .‬و(رة أ‪1‬ى‪ ،‬إ‪,: !%+E %‬‬
‫‪1‬ل ‪8hE‬ه و‪#‬ذه & ‪e*:‬ت ا(و ر‪ ^E & ،‬و‪ &3‬ال ا‪ &A(D‬و& ‪`E‬ﻩ ه…‪P‬ء ال‬
‫]‪#E $ !%E Q‬ه! ‪ Q: &*d‬ا(ر`از‪.‬‬
‫وإزاء ‪ ";:‬ها ا‪ P Dl‬د @‪ P &#‬و‪d‬ح اؤ ا*‪ e‬اي ‪ #‬ض & ا‪#‬ت ا;ر اا‪ 3‬أن ‪Q  E‬‬
‫ﻩ‪ ،‬و‪ P‬ا ‪ „$‬واﺩ‪ 3‬اﺹ‪$$‬ن ا*)(ن‪ .‬وا‪ & J(+‬ذ< أن ‪ < E‬اﺹﺡ ا *ة ا *\‪P V‬‬
‫‪d  ] E‬ح ]‪ Q‬ال ‪:  3‬ﺩى ﺡ‪ (A‬ز‪ ، B *:‬إ در` ‪ %: ,(  P‬أﺡ ‪ ;:‬ه!‬
‫ا‪I‬ﺩ`ن أ‪\ !%‬ﺩ ﺡدوا  ‪ ,3‬دروب ا‪ A(D‬ا‪ .%3]: &  :‬و‪%‬ا @ن ‪ ,:‬ا@‪%+ ,‬‬
‫آ(ة إ‪#1‬ء ‪ < E‬ا‪#‬وق ‪ ,3‬أ‪e‬ر ال و‪E‬ﺹه ‪  3 !%‬أ‪ّ]: %‬د »ا‪ 1‬ت ‪ .«@ @E‬و* ] ذ< ‪]E‬ﺩ‬
‫`‪X‬ة ا ‪ B‬ل ا ر
ا & ‪ „ & ]# E‬اﺡن ‪ "@=  3‬أ‪3‬ل `ه ‪ #3‬وا)‪]E ،‬ﺩ ‪%+#‬‬
‫‪W`3‬ة ‪ ,3‬ا‪AI‬ء ‪  3‬ا‪ &3‬ا‪ & &A(D‬ا‪ +‬ى اي و‪ "T‬إﻩ ‪1 ,:‬ل ا" ا‪#‬ي و‪ ,3‬ا‪P‬ﺡ ‪#‬ظ‬
‫ﻩ آ@ ‪ J+‬دا‪ A(D  !m‬ا‪)h  :‬ه‪.‬‬
‫وﺡ   ! @‪ ,‬ه*ك ‪@ 1ƒ J() ,:‬ن ها ا‪ J(+‬وﺡﺩ‪ /‬آ ‪#‬ض ‪d‬ورة ا *‪ !e‬ا‪"A +‬‬
‫ *‪ T‬ا‪ A(D‬اا‪ 3‬آ" ا‪ .&3‬و@‪ ,‬ه‪ /‬اﺩرا) ‪ * %eE‬أن ا ‪ A‬ا =‪:( G‬ﻁ ‪G 1‬‬
‫ =‪ ,‬أو‪ ]i‬ا‪a‬ر‪ :‬ط ‪ YW‬أزوف ! ‪
H‬ا رة‪ .‬ﻩ إ & ‪ ";:‬ها ا‪+‬ق وﺡﺩ‪ 1h /‬آ" ا‪$‬اف ‪,3‬‬
‫ا‪ YD‬ا‪ A(D  &AA$‬ا‪ t #T  :‬ا‪Dl‬رة وا‪V‬ر‪ ،‬و@ ‪ J+‬آ" \ار ‪ l :‬ﺹﺩد أي ‪,: h+:‬‬
‫‪ "m+:‬ا‪ 3+‬ااه* ﺡ  و آ_ [ ذات =‪h‬ن آ( ه‪ J+ @ ،‬أه ﺡ) *‪ (+‬إ‬
‫ا‪ A(D‬ا‪)h  :‬ه‪ .‬وإ & ‪ ";:‬ذ< ا‪+‬ق أ‪E V‬ﺹ(ﺡ ‪ h+:‬ﺡة أو ‪:‬ت *‪ (+‬إ ا(و ر أن‬
‫‪E‬ى ﺡ‪\ %W‬ﺩ ‪ ";E‬ﺹرة وا‪ $d‬و‪ ) :‬ا‪ @#‬وا" ا‪ ,m‬ﺡ‪ %d A‬ا‪.&A(D‬‬
‫ﺩ أن ƒ ا;رة ‪ & &*E‬ا\_ ‪+#‬ﻩ أن [ ن ا] ‪ Q‬وا‪%‬ر *‪ /‬ا‪A‬ﺩ ‪3 :‬دا و\‪ 3 #‬‬
‫ا(و ر وﺡﺩه " = `‪A(B Q‬ت ا] ‪ .Q‬و‪ "#‬ى *‪ ,‬أن ار ا‪ Qd  &AA$‬ا;ري ه‬
‫»أ‪E P‬ﺩ ا‪#‬ت اﺩ ‪ ,:‬ا] ‪ Q‬أن ‪ E‬ﺡ‪ J+‬ا‪ AD‬ا‪A‬ﺩ‪ ،‬وأ‪ QD +E P‬ا‪#‬ت ا  أن ‪ E‬‬
‫ﺡ‪ J+‬ا‪ AD‬ا‪A‬ﺩ«‪ ،‬وأن »ا;رة [ ‪E ! : *@:‬ف ا‪)h :‬ه أز‪ ّW%E :‬ا‪ , َt +‬وا‪, ِt +‬‬
‫‪  3‬ﺡﺩ )اء«‪ .‬وآ  آ_ از‪ :‬أآ; ‪ ،A3‬آ_ ﺡ‪e‬ظ ا;رة أآ(‪ .‬و@*‪ %‬آ  آ_ أآ; ‪ A3‬و=‪ :‬‬
‫‪#‬ت ا` ‪ 3‬أو)‪ Q‬وأآ;‪ %*3 _] ،‬ﺡآت ﺩا‪ m‬أآ; ا‪  1‬و‪ @^E‬وأ‪\3 _$(T‬ت ا‪A‬ة ‪,‬‬
‫ا‪ , A(D‬ا ‪(E ,‬ﻁ ‪ E1 & %‬ا‪D‬ف ‪:‬ﺹ اﺹاع‪ ،‬ا(ر`از وا(و ر‪ ،‬أآ; إ‪ :%‬و‪ .( AE‬وإذا‬
‫آ ‪ O‬ا ‪:‬و  ر  أن ‪ Z B‬إزار ا =‪ 1 %‬ه‪4‬ا ا ‪%‬اع‪l1 ،‬ن ‪ Z/H‬أن ^‪ Y‬و‪ H‬آ‪  A‬ر‬
‫ﺱ ه ‪ ,_B 1‬ا ^‪ Y‬ا ‪:‬رازي‪ ،‬و‪ Z/H‬أن ﺱ‪ IB‬إ ‪ I‬أن (‪ A^ m‬ا "آ
ا ر

‫آ‪ A‬ﺡآ
ا‪ Z( 
R‬آ ‪.
D( O‬ي ‪
n1‬ا ‪ 
H‬و([‪َZJ‬ة‪ .‬وا\ اب اﺡ  ا;ر  ‪W‬‬
‫أ‪ Q` &+ ،W   ،V‬ا‪ & ,m +‬ا] ‪ Q‬ا‪A‬ﺩ! إ ا‪$EP‬د ‪ Q:‬ا(و ر‪ ،‬أو ‪  3‬ا\" إ‬
‫ا ‪ .%: j$‬و@‪ ,‬ه* ‪  3‬و`ﻩ ا ‪$‬ﺩﺩ @‪ D1 ,‬آ(‪ .‬ذ< أن ﺡ‪W‬ب ا(و ر إذا ! @‪ e*: ,‬ﺹرة‬
‫‪ $T ,VE‬ا‪ )) /]E‬ﻩ ا‪p ،A(D‬ن ه…‪P‬ء ا‪# $‬ء‪ ،‬ا‪8@  ,‬ون ﺹرة ‪*3 $ :‬ﺩ‪ h^* :‬و‪8 Qd‬ري‪،‬‬
‫\ﺩ ] (ن ا‪ d#‬وا( (  ﺩ‪ ,: P‬ان وا‪3+‬ﺩة‪ .‬إذ أﻩ ‪A P‬ش & أن ا‪#‬ت ا‪ 3 `P‬ا‪َ%DV‬ﺩة‬
‫ا‪1‬ى )‪ ,:‬ﺡ‪ ,‬أو ر`از‪tT ,‬ر أو ‪% +E P (,#A;:‬ﺩف ‪#‬ﺱ اهﺩاف ا & ‪ %VE‬ا(و ر ﺹ‪J‬‬
‫‪ .%*3‬وا(و ر ـ إذا آ_ ‪E‬ف ‪E :‬ﺩ‪ /‬و‪ J] :‬أن ‪E‬ﺩ‪ ,: /‬و`‪ %‬ا*‪ e‬ا‪ A(D‬ـ ‪ QD +E‬أن ‪,VE‬‬
‫ا ‪$‬ر ‪ ,:‬ا(…س ا‪ " J+$ %+#* P &3 `P‬أ‪ m+ V‬ا‪#‬ت ا‪ .3 `P‬وإذا ! @‪ ,‬ا‪W$‬ب وا‪A8‬‬
‫‪ ,:‬ا‪ YD‬ا &  `‪  3 J‬ا‪ A(D‬ا‪  :‬أن ‪ +E‬ﻩ‪ ،‬ه ا‪ #‬ض ﻩ أن @ن ا*\" ا*‪%3 "d‬‬
‫ا‪ ،&A(D‬وإذا ! @‪B ,‬ﻩ ا(و ري ‪T  3 V:‬ﺩ ا *‪p ،!e‬ن ‪ < E‬ا‪#‬ت ا‪WtE 3 `P‬و ﺡ‪W‬ب‬
‫ا(و ر و‪$E‬ﺩ ﻩ ‪AB ,3‬ﻩ‪ .‬وه@ا ‪p‬ن ‪ j$E‬ه‪ /‬ا‪#‬ت‪ ،‬اي ‪3+‬ﺩ ‪  3‬ا ]" ;رة & ﺡل‬
‫و`د ‪ !e*E‬ﺡ‪ &W‬و ري ‪ &A(B &3 Q  :‬وا‪d‬ﺡ‪ ,@ ،‬أ‪ V‬أن ;" ‪D1‬ا داه ‪  3‬ذ< ا *‪!e‬‬
‫ات‪.‬‬
‫و‪ ,:‬ه* ‪p‬ن ا ﺹر ا **& ‪ ,3‬ا‪W$‬ب ^ " ‪V‬ورة ‪ %` ,: :,D : ,(D\  3‬أو ا ‪A‬ء‬
‫– اﺹا‪V3 :‬ء ا‪W$‬ب ‪ ,:‬و`‪ e %‬ا‪ &3‬ا‪ &A(D‬ا(و ري‪ ،‬و‪ ,:‬ا]‪ %‬ا; ا ‪h‬ﺩ وا ‪,:V‬‬
‫ا^‪:‬ن ‪ Q` "(\ ,:‬ا‪َ%DV‬ﺩ‪ ,‬وا‪ & , َt +‬ا] ‪ Q‬اأ)&‪ .‬وه@ا ]‪ Q‬ا ﺹر ا **& ‪,3‬‬
‫ا‪W$‬ب ` `ﺩ ‪ ,‬وﺡﺩا ا‪%‬ﺩف اا‪ 3‬و‪ = ,‬ﻩ‪ ،‬و‪\ ,‬دة ا;رة ‪ /]E‬و ري ‪ „$:‬و‪,‬‬
‫ا‪ QD‬ام ا‪ &:A‬وا‪;  &:‬رة‪ .‬أ‪ :‬ا *‪ !e‬ا*^‪p &#‬ﻩ ‪ jV‬ه‪ /‬ا‪ ,(DA‬و‪ l‬ﻁ *‪ %‬و‪$‬ﻁ ‪,:‬‬
‫=‪ %h‬إ در` ]" ‪+E %*: %:‬ت وﺡ ‪ P‬و)‪ ،D‬و]‪ "; %* Q‬ه‪ /‬اوح & \ ‪ J‬ا‪W$‬ب‬

‫‪11‬‬

‫ات‪ .‬إﻩ ‪#‬ﺹ" ‪+#‬ﻩ ‪ ,3‬ت وا) ‪ ,:‬ا‪) , َt +‬ا‪#‬ﺡ‪ "()  3 ,‬ا;ل(‪ ،‬و@*ﻩ ﺩرج & ‪3‬ﺩاد‬
‫ا‪W$‬ب `‪3‬ت ذات ‪:‬ﺹﺡ ‪ *( :‬آ" ا (‪ ,‬إ در` ﺹ(ﺡ ‪ ,:‬ا‪ 3 "$ +‬ﻩ ‪ %:‬أن @ن ﻩ ‪1‬ﻁ واﺡﺩ‬
‫‪$:‬ﺩد & \‪ V‬ا‪ @#‬وا" ‪ .:‬وه@ا ‪p‬ن ‪ ";:‬ها ا‪W$‬ب‪ ،‬ﺩ‪ ,: P‬أن ‪3+‬ﺩ ‪1 ,:‬ل ا‪d‬ح ا‪V‬وري‬
‫‪*  3‬ء ‪iM Z
Z:‬ه ا " ! ‪ %=  ]/B 1‬ا =‪
Z: ،R Z‬ا ‪:‬و  ر ‪ o‬ا ‪:‬راز
‪،‬‬
‫آ‪ md [ %(` ، 
: o 
:J‬ا! ا‪) & A(D‬ﺩ ا‪A(D‬ت ا ﺹر‪) 3‬ذ< أن آ" و‪Qd‬‬
‫‪8‬ري  `! ‪  3‬و`ﻩ ا ‪$‬ﺩﺩ & ا‪AP‬ب ا‪+‬ﺩ& ا‪ Y‬اي ^" ا] ‪ ،(/)h Q‬وﺩ‪ ,: P‬أن‬
‫]‪ Q‬ﺡل ا(و ر ا*‪e‬ت ا‪ DV‬ا^= ‪ m+‬ا‪َ%DV‬ﺩ‪$  ،,‬ل ه ‪+#‬ﻩ إ ‪ 1‬ﻁ‬
‫‪^:‬ش ‪ T*3 ,:‬ذات ‪:‬ﺹﺡ ‪ .*( :‬و‪ ";:‬ها ا‪W$‬ب ‪ "T  P‬إ ا‪A‬م " ‪ :‬إ‪+E "A: P‬ت‬
‫و‪+:‬و‪:‬ت دا‪ ، 1‬و& ه‪ /‬ا‪$‬ل )]ﺩ ‪+#‬ﻩ ‪V‬ورة و\ﺩ ‪$E‬ل إ ‪ D:‬ذ   ]‪3‬ت ا  ‬
‫‪A‬ﺩر أآ( ‪ ,:‬ا‪ &3‬و‪ ,:‬ا*^ط وا‪ ،#‬أو )]ﺩ ‪+#‬ﻩ ‪W`3‬ا ‪ ,3‬ا‪lE‬ذ أي ‪*; ) j\:‬ء ‪ j\:‬ا ‪":h‬‬
‫ا‪ /]E &:+ )P‬اﺡﺩاث‪ .‬إذن  ﺹر ا **& ‪ ,3‬ا *‪ !e‬ا‪D* &W$‬ي ‪X(
BJW  3‬دو
(‪Y‬‬
‫ا =‪
HX‬ا ر
ا  
‪ :‬أو‪ Q: P‬ا*‪ 3W‬ا]( ا & ‪ E‬ﺹر أن و‪ &3‬ا(و ر ا‪ &A(D‬ه  ]‬
‫‪ %d @@:‬ا‪ ،&A(D‬و‪ Q: 8‬ا*‪ 3W‬ا]( ا & ‪E P‬ى & ا;رة ات )ى ا* ] ا@@‬
‫ ‪A‬ى ا‪ \P‬ﺹد ا & ‪V\ %A3 ,: _ #*E‬ء و\ﺩرا و‪AE‬د ا(و ر ;رة =(ﻩ ƒ إ ا*ﺹ ‪*3‬ﺩ‪@E :‬ن‬
‫ا^وط ا‪;  3d‬رة \ﺩ »‪ .«_]V‬ذ< أن ا ‪ Yo‬ا ري ‪ M= ,‬أا إذا ( آ ن ا ء ‪%‬ر أن‬
‫‪/H‬ﻩ أن =‪ G‬د‪-‬ل ا ‪:‬و  ر ‪ 1‬ا ‪%‬اع ا " ! (‪ Z‬و‪@+ .]/J( H‬ن ه*ك دو‪,: :‬‬
‫`‪ %‬أو ت و ر ‪ j\: jAE‬ا ‪#‬ج ‪ ,:‬ا*‪V‬ل ا ‪$‬ري ‪ % A(D‬ات و\ﺩ ‪ „ & !V*E‬اﺡن‬
‫إ ‪ @+:‬اﺩو )وها ا‪P‬ﺡ ل ‪W‬داد آ  آ_ اأ) أآ; ‪DE‬را(‪ !8 .‬إن ‪ j\:‬ا(و ر وﺡ‪%:W‬‬
‫ودر` و‪ %3‬ا‪ _+ &A(D‬ا( ‪ ,: ،‬ا]‪ %‬ا;‪ Qd  (` ]  ،‬ا‪ \P‬ﺹدي‪.‬‬
‫و[*& ‪ ,3‬ا(ن أن أآ( وأ‪ "V‬ﺡ‪W‬ب & ا! ‪ QD + P‬أن »ﺹ*‪ «Q‬ا;رة‪ .‬و@‪ ,‬ا‪ AD‬ا & ‪(E‬در‬
‫‪ %‬ا(و ر إ ا" & و‪$: Qd‬ﺩد ‪ Y  E‬إ ﺡﺩ آ( ‪d‬ح وا‪A‬ة ا ‪@ ,‬ن ا‪W$‬ب \درا ‪ 3‬‬
‫إ‪  3 %m#d‬أهﺩاﻩ ا‪ .A(D‬و‪ 
%H 1‬ا رة ﺱ‪ C‬ا ‪
/‬ا 
‪ ،‬ا ‪ (
1B 
/B‬‬
‫إذا آ ن (‪ ,‬ا ‪ ,‬أو (‪ ` ,‬ا ‪ Y=P ,‬ا رة‪ ،‬د‪
a‬ة آ‪ A‬ا ^ة‪ .‬و‪ ,:‬ه* أ‪$ E V‬ل‬
‫ا\ت ‪ ,‬ا‪W$‬ب وا‪ A(D‬آ ‪$ E‬ل د‪ P‬ا^@ت ا *‪ (+* e‬إ ا‪W$‬ب و]" ا(و ر‪.‬‬
‫‪D‬ح ا‪ h+‬ا‪A‬ﺩ ا  ‪ :  A‬إذا آن ‪ ,:‬اا`‪ «Q*T» J‬ا;رة *& ا‪#‬ﺹ" ﺹرة ‪]*^ :‬‬
‫و[ `ﺩ ‪ ,‬ﺡ  ا‪+‬ر ا ر‪ &l‬و‪^ ,‬ط ا‪W$‬ب ا*‪ ."d‬وﺩ‪ &%‬أﻩ إذا آن »‪ «Q*T‬ا;رة *&‬
‫إ‪1‬ا`‪ %‬ﺹرة )‪ ,: $‬اﺩم‪p ،‬ن اء ‪ QD + P‬إ‪ P‬أن  (أ ‪ ,:‬ها »اﺹ*‪ .«Q‬و@‪^ ,‬ط ا‪W$‬ب &‬
‫‪3‬ﺹ ا;رة *& = ‪ # l:‬آ" ا‪ 1P‬ف‪ .‬ذ< أﻩ إذا آن ا‪ QD‬ا))&  ﺹ ‪8‬ر ‪p‬ن ا‪ Qd‬ا;ري‬
‫\"  *^ء @" ﺡﺩ‪E‬ﻩ & آ" ‪ .e$‬و*ﺩر أن @ن & ا‪@:I‬ن ‪$E‬ﺩﺩ ‪m^ e$‬ﻩ ووف ها ا*^ء‬
‫‪$E‬ﺩﺩا د\‪ .A(+: A‬و@‪ ,: ,‬ا@‪$E "A ,‬ﺩﺩ ال وا‪]EP‬هت ا & ‪ &V#E‬إﻩ وآ< ‪$E‬ﺩﺩ‬
‫ا(دئ ا))  " ا*)‪*3 J‬ﺩ‪(E :‬ﺩأ اﺹورة ا;ر‪ .‬وإ ‪  3‬أ)س ها ا ‪ !%#‬ا ر‪A &l‬م‬
‫^ط ا‪W$‬ب‪ I/B1 .‬ا "‪X‬ب أن ‪ B‬ا ‪B‬ة ‪ /‬رة‪ ،‬أي  `‪ 3 J‬ﻩ ‪ %` ,:‬أو أن ‪$‬ول ا ‪Vp A^B‬ج‬
‫ال ا‪ V#‬إ ا;رة وذ< ‪ 3 YB ,3‬ﻩ اا‪ &E‬و‪ "3  3 /8hE YB ,3‬ا(و ر و‪"3  3‬‬
‫)‪ m‬ا‪#‬ت ا‪ 3 `P‬ا‪َ%DV‬ﺩة‪ ،‬و `‪ 3 J‬ﻩ ‪ ,:‬ا]‪ %‬ا; أن ‪ —%‬ا(و ر  " ا‪V‬وري &‬
‫و‪8 Qd‬ري ﺡدّ ‪h :‬زم ‪  3‬اﺹﺩ اﺩ`& وا @ @& وادي و‪T  3‬ﺩ ا *‪ƒ & !e‬ن واﺡﺩ‪ .‬و‪*3‬ﺩ‪m‬‬
‫‪D*E‬ح ا‪ "m+‬اﺩا‪ !e*   1‬ا‪W$‬ب ‪1 ,:‬ل ‪e*:‬ر `ﺩﺩ‪ .‬و‪*3‬ﺩ‪ m‬أ‪ %e V‬ا ﺹر ا‪A‬ﺩ! ‪ ,3‬ا *‪!e‬‬
‫‪#T‬ﻩ =‪( B‬ﺱ‪ "  :‬ا;ري )وه ا ﺹر اي آن ‪A‬ل ﻩ أ‪ V‬آو‪E (&@+E‬ﺹرا أﺡدي ا]‪ J‬و[‬
‫`ﺩ& =‪h‬ﻩ & ذ< =‪h‬ن ‪E‬ﺹر روزا آ‪(+‬رغ ‪ ,3‬ا *‪#T !e‬ﻩ  ج ا‪$‬آ ا;ر ا]ه‪W$ .‬ب‬
‫اي `" و‪ #‬ﻩ ‪ %E‬ا;رة ﺹ(ﺡ & ƒن واﺡﺩ ـ وﺩر` ‪ ,:  8 :‬ا‪$‬ﺩة ـ ‪ ] *:‬و‪A(+: B= ،]E‬‬
‫و‪8‬ة  ‪$‬آت ا;ر ا]ه‪ .‬ذ< أن ا*^ط اا‪W$  &3‬ب ‪A‬م ‪  3‬أ)س ا‪ 3P‬اف ‪V‬ورة‬
‫ا‪D  3d‬ر ا‪ \P‬ﺹدي‪ ،‬و‪ /WE‬ا *‪ &e‬اﺹرم  ‪$‬ك & ‪D‬ق ا ‪ "3#‬اﺩا‪ !m‬ا; ‪V ,‬ل‬
‫ا]ه و‪ %)… ,‬او&‪ .‬و‪A‬ﺩ =ر_ روزا آ‪(+‬رغ & أﺡن آ;ة ‪  3‬إدراك ها ا ‪ ."3#‬و@‪,‬‬
‫[ب ‪ %*3‬ا ‪ %=B‬ا ا‪ H‬وا _‪ B‬ل اي *‪D‬ي ‪ 3‬ﻩ‪ .‬و‪ ,:‬ه* آن ‪W]3‬ه ‪ ,3‬رؤ ا*‪ DA‬اآ‪ W‬ا &‬
‫; ‪ %‬ا ﺹر ا **& ‪ ,3‬ا‪W$‬ب‪ ،‬وأ‪ &*3‬و‪ #‬ا‪W$‬ب & ا‪3I‬ﺩاد وا ‪ .%‬و‪ ,:‬ه* أ‪ V‬آ_ أ‪ J-‬ؤه ‬
‫ا _ ‪
"o‬ﺡل ‪ j l:‬ا(دئ ا *‪.e‬‬
‫وﺩ‪ &%‬أن ا‪ Qd‬ا;ري ات ‪ ,@ P‬أن @ن  ] *^ط ا‪W$‬ب‪ % .‬ا‪W$‬ب ه& ‪ Q\E‬ا‪/]EP‬‬
‫اي )‪DE /1h‬ر ا‪A‬ى ا‪ \P‬ﺹد ا‪ 3d‬و‪ Q\E‬ا\‪ j‬ا*)‪ J‬اي  `‪  3 J‬ا‪ A(D‬ا‪  :‬أن‬
‫‪#AE‬ﻩ ‪1 ,:‬ل ‪ < E‬او‪d‬ع ا*=‪ .‬وﺩ‪ P‬ها ا \‪  3 &t(* Q‬ا‪W$‬ب أن ‪ —%‬ا]ه ا(و ر ‪A‬ﺩر‬
‫ا‪@:I‬ن  ‪D‬رات ا‪A‬د‪ :‬وأن ‪ %%‬ﺹ‪ %$‬ﺩ‪ P‬ها ا‪  3 "(A +‬اﺹﺩ ا‪@#‬ي وادي‬
‫وا *‪ .&e‬و‪$T‬ﺡ أن اﺡﺩاث واو‪d‬ع ا & ‪ ,3 !]*E‬ذ< ه&  ج ا‪A‬ى ا‪ \P‬ﺹد ا‪ &  3#‬ا‪ I‬ج‬
‫اأ)&‪ < E ،‬ا‪A‬ى ا & ‪ "@^ %+# ,3 , E‬أ‪ 3‬و‪ _$E‬ه ا‪A‬ا‪ ,‬ا‪ ،(D‬و@‪ ,‬ه* أ‪P V‬‬
‫‪]E‬ي ا‪:‬ر ﺹرة ‪ @@:‬و`(‪A  .‬ﺩ أ‪ * ,@:‬أن ى ‪1 ,:‬ل ‪;:‬ل ا‪ 1‬ل ا *‪ !e‬ا‪ \P‬ﺹدي ˜\‪D‬ع‬
‫ا‪W‬را‪ & &3‬رو) أن ‪T‬ورة ا‪$P‬ل ا‪ \P‬ﺹدي ه&  ‪h‬آﺩ  ج ‪d‬وري  ‪D‬ر اأ)& وأن  ‪,: %]m‬‬
‫و`‪ %‬ا*‪ e‬ا‪ ،A(D‬أي ا ^@ت ا‪ A(D‬ا]ﺩﺩة ا*` ‪ %\E ,@ P ،%*3‬وا *(… ‪ %‬ﺩ\ ‪* )P‬د‬

‫‪12‬‬

‫إ ‪ < E‬اﺹورة ذا‪ %E‬و‪W‬ل ‪ ,3‬آ" ‪ ،1ƒ ":3‬و & ‪ ,@ P‬إر`‪ %3‬إ ‪ < E‬اﺹورة ﺹرة‬
‫‪ .@@:‬واا\‪ Q‬أن ه‪ /‬ا* ‪+ B*: Mm‬ق اي ) (ز ﻩ إ ﺡ‪ W‬ا`د‪ .‬و‪:‬ﺹ ا] ‪ : Q‬ﻩ‪،‬‬
‫ا] ‪ Q‬اي ‪ < E /T*3 Y lE‬اﺹورة‪ ،‬ه ا ‪ e$‬ا‪ % & )$‬ا‪D‬ف‪ & ،‬ا‪ /]EP‬اي ) ‪/1h‬‬
‫‪ < E‬ا* ‪ .Mm‬و@‪ ,‬ا‪3‬ل ا‪ & J E A(D‬ها ا‪+‬ق ا^& دورا ﺡ) أ)اء آ_ ﺩا‪ m‬و‪ #3‬أم‬
‫‪ .&3 %`:‬وآ  ‪E‬ض ا] ‪ Q‬إ ا‪A‬ب أ‪ ،Y3‬وآ  آ‪ * _#‬ﻩ »ا‪: ,3 «+‬ر) و‪% #‬‬
‫‪  3‬ا`ﻩ اﺹ‪$‬ﺡ ا‪h‬ف‪ ،‬وآ  ا= ﺩ ا‪ 1‬ل ‪E‬ازﻩ ا‪ &3 `P‬ـ ا‪ \P‬ﺹدي‪ ،‬و‪ 1‬ﺹر آ  ^‪ h‬و‪ Qd‬أآ;‬
‫‪8‬ر‪ ،‬آن دور ا‪3‬ل ا‪ A(D‬أﺩ ‪:‬ﺩى وأ‪8hE #‬ا‪ .‬وا‪ * )P‬ج اا`‪ J‬ا) * `ﻩ ‪ ,:‬ها ه أن ا ‪D‬ر‬
‫ا‪ & Q ]  &`I‬اﺹ اأ)& ‪+: & Q(  P‬ر‪ A +: D1 /‬ﺡ ‪"  ]  &Eh " ،‬‬
‫ا^ ك وا ﺩا‪ <  "1‬ا‪A‬ى & إ‪B‬ر ا@  ا‪‚ ]  ،3 `P‬و‪d‬ع ا & @‪ % ,‬أن  ‪": YA$‬‬
‫‪$:‬ﺩد‪ D= ،‬اﺹ‪ !% & $‬ا‪ Qd‬واآء & ا ‪%‬ز ا‪#‬ص ا &  ‪ .%$‬ﺩ أن ‪DE‬ر ا‪A‬ى ا‪ \P‬ﺹد‪،‬‬
‫ا & أ‪ _V‬ه إ ها ا‪ Qd‬ﺹرة ‪AE P‬وم‪ Q(  P ،‬ا(  & اﺩ‪3‬ﻩ ‪#‬ﺱ ‪+:‬ر‪ /‬ا‪ ،Y+‬وإذا ﺡﺩث‬
‫و! ‪ T W% *E‬ها ا‪ Qd‬و! ‪]m  s l +E‬ﻩ ‪p‬ن ذ< ا‪+‬ر *‪ J[ & J A‬اﺡن إ ‪+@3‬ﻩ‬
‫و‪VA‬ﻩ ) * ‪ "l‬ا‪ & Qd‬رو) & ‪ ,^E‬ا;& ‪ + !   1917‬ل ا(=‪  3 #‬ا‪ D +‬و!‬
‫*]‪W‬وا ا;رة ا‪W‬را‪  3 3‬ا`ﻩ ا‪ D‬ب‪ .‬و‪…:‬آﺩ أن ا‪» "$‬ا(و)&«  ^@  ا‪W‬را‪ : 3‬آن ‪( +:‬ﺩا‬
‫‪ & m%‬ه‪ /‬ا‪$‬ل & " ‪e‬م ‪*:‬ه„  ;رة و@‪ : ,‬ﺹ‪A ،j‬ر ‪ Q:‬ا‪A‬ﺹ‪ ،‬ﺹ‪#‬ت اأ)‬
‫ا‪$‬ﺩ;(‪.‬‬
‫وا‪ Y$‬أ* ‪ QD + P‬أن ‪ !%#‬ﺡ‪ Y‬ا‪ !e*E !%#‬ﺡ‪W‬ب ا(و ر إ‪*3 P‬ﺩ‪ :‬ف ا‪+‬ق اي  `‪J‬‬
‫‪  3‬ها ا‪W$‬ب أن " ﻩ‪ DA* .‬ار‪@E‬ز ذ< ا *‪ !e‬ه& ا‪%‬م ا ر‪ l‬ا‪ lV‬ا & ‪DE‬ﺡ‪: %‬ﺡ ‬
‫أل اأ) ‪  3‬ا(و ر‪ ،‬وا‪…+‬وت ا‪ lV‬ا & ‪ %d#E‬ه‪ /‬ا‪%‬م ‪  3‬ا‪ #‬ا‪A‬د اا‪3‬‬
‫‪ ,:‬ا(و ر ‪D  3‬ق ا ر‪ -‬ا& ‪ ./)h‬و `‪  3 J‬ا‪W$‬ب اي ;" ‪:‬ﺹﺡ ا(و ر ‪% ّ:‬‬
‫)و & ‪:‬ﺹﺡ `‪ Q‬ا‪َ%DV‬ﺩ‪ ,‬و‪ "(A +:‬ا‪ ،(+I‬وا‪ : ,: \D‬آ  ا] ‪ ،Q‬أن ]‪& Q‬‬
‫ذا‪E‬ﻩ `‪ Q‬ا *\‪V‬ت ا(ة ‪ ,3‬ا‪%‬م ا‪#‬و‪: "(ِ\ ,: d‬آ‪ W‬ا@  ا‪ 3 `P‬ات‪ .‬و‪A‬ﺩ أو‪ *$d‬‬
‫‪AE‬ﺩم أن ا ‪A‬ء أ‪V3‬ء ا‪W$‬ب ‪  3‬أ)س ‪ ,:‬اﺹا‪ :‬ا‪A‬ﺹى ‪ ,:‬ﺡ‪ o‬در` ا‪ &3‬ا‪ &A(D‬وا‪1I‬ص‬
‫ا‪ VA Y D‬ا;رة ]‪ J‬أن ‪ A‬ن ‪P‬ﺩ‪:‬ج ا@‪ & ,W$  ":‬ﺡة ا]ه ا`‪ 3‬وا@‪ .$‬وآ"‬
‫‪$:‬و ‪]I‬ز =‪ Y‬واﺡﺩ ‪ ,:‬ه‪ ,‬ا‪ ,( D‬ا ا‪P ,D‬ﺩ أن ‪3 ]$  &% *E‬ﺹ(ي  ]‪3‬ت ا & ‪jh E‬‬
‫ﺡ  ‪8 ,:‬ر‪ ,‬أ‪ l: , T‬ﺹ‪) ,‬وه* @‪ ,‬أ)س ا*‪V‬ل اي ‪d1‬ﻩ *‪d ,‬ﺩ ‪ d:‬ا‪+‬ر‪ ،‬ا ﺩاء‬
‫‪ ,:‬او‪ (2)WE‬وو‪ PT‬إ ا‪W$‬ب ا^‪ &3‬ا& ا& و[‪ .(/‬ذ< أن ‪T‬ا‪ :‬ه‪ /‬ا ‪( D‬ت ‪ ,:‬أ‪V3‬ء‬
‫ا‪W$‬ب ‪) _+‬ى و)   ‪ "]: 3‬ا‪ A(D‬ا‪)  :‬و‪ Q` f!َ8 ,:‬ا‪#‬ت ا‪ 3 `P‬ا & ‪% t +E‬‬
‫اأ)( ﺹ‪ %$‬ا‪ AA$‬و@" ‪ :‬ه ا)س ا‪ %3 &AA$‬اوا‪ 3‬و@ره و‪3^:‬ه‬
‫ا(‪.%‬‬
‫و@‪ ,‬ا]ه ‪: &E P‬ﺹ‪ %$‬إ‪ & P‬ا"‪ & ،‬ا*‪V‬ل اي ‪ ّj@E P‬أ)‪+‬ﻩ ا‪ 3 `P‬ـ ا‪ \P‬ﺹد‬
‫‪ ,3‬ا (ﺩّل واي "ل ‪1‬ﻩ ‪D‬وط ا =[ ل وو! ‪/R‬ﻩ ‪ 8‬ا‪ J‬ع‪ .‬وﺡ‪W‬ب ا(و ر ا‪mA‬ﺩ ‪ QD + P‬أن‬
‫…دي ر) ﻩ ﺡ‪ A‬إ‪ P‬إذا !‪ ]:‬دا‪J9 R‬ة واﺡة ا]ه ا*‪  d‬ﺩ‪  3 %‬ا‪ .YD‬ﺩ أن ‪ 3‬ﻩ أ‪P‬‬
‫‪ %A(+‬دو‪) :‬ى ‪J9‬ة واﺡة ﺡ  (‪ A‬دو‪  3 :‬رأس آ‪#‬ح ا ^ ه‪ .‬إذن ‪d‬ح اؤ ا*‪e‬‬
‫ﺱ ي \ *‪ (+‬إﻩ إ‪ P‬إذا ! ‪$‬ﺩ ‪+#‬ﻩ ﺹ‪ $‬ا*‪ e‬وﺡﺩه `ﻩ ‪3‬م‪ ،‬أي إ‪ P‬إذا `" ا*‪e‬‬
‫‪ Yh E‬و  ]‪1 ,: %‬ل ا ‪ " $‬ا*&  \‪ j‬ا*&‪ ،‬وإ‪ P‬إذا آ_ اﺹ‪ $‬ا*‪ (E P e‬إ‪,3 P‬‬
‫‪V:‬ن ا\‪ j‬ا*&‪ .‬إذن   ا‪W$‬ب أن  < ‪ %` ,:‬أو ا‪d‬ح ا*‪e‬ي وا‪W$‬م ا‪V‬ور‪ ) ,‬ار‬
‫& ا‪ YD‬اﺹ‪$‬ﺡ [! ‪ J AE ,:‬ا]ه و‪ D1 _$E‬ا‪WP‬ال ‪ ، \…: %*3‬و‪ 3‬ﻩ ‪ ,:‬ا]‪ %‬ا; أن‬
‫(‪ : A‬و‪ s l + $ #*:‬اﺩروس ‪ ,:‬آ" ‪eE‬هة ‪E‬ﺹﺩر ‪ ,3‬ا]ه ‪%(: =^: ,@E %:‬‬
‫و@^‪]  j‬ه ا‪@:I‬ت ا;ر ا`‪W‬ة ‪ ,3‬رؤ ‪.%+#* %‬‬
‫وإﻩ ﺱ"‪  3 A‬ا‪W$‬ب أن  @‪  3 j‬ها ا*‪ Q: $‬ﺡة ا]ع (‪ ,‬دون ا  ا ‪ %‬رم‬
‫ ‪ :[a‬ط ا "‪ .X‬وه إذا ! @‪\ ,‬درا ‪ YA$E  3‬ا ؤم ا‪#‬ري ‪ : ,‬ﻩ ا*‪ e‬و‪ ,‬ا‪ Qd‬اﺩا‪!m‬‬
‫ا ‪$‬ل‪p ،‬ﻩ (‪1h : A‬ا  ‪ o%‬وراء اﺡﺩاث‪ ،‬وﺩ‪ ,: P‬أن @ن \‪m‬ﺩا ﺹ(ﺡ ‪A:‬دا‪ ،‬و‪ T QDA*E‬ﻩ ]ه‪،‬‬
‫و‪G= ّA9‬ﻩ‪ .‬و‪ ,:‬ه* ‪ P‬ﺩ أن @ن ا *‪\ !e‬درا ‪  3‬ا" ‪  3h‬در` ‪ ,:‬ا‪W$‬م واﺹا‪ :‬ﺡ  @ن‬
‫& و)ﻩ ﺡ‪… ,‬ون اوان أن ‪$‬ل ‪ < E‬ا‪A‬ﺩرة ‪  3‬ا ؤم إ ﺡ‪ AA‬وا\‪ .‬و@‪ ,‬ها *& & ا\_‬
‫‪+#‬ﻩ أن ‪ J D:‬او ها ]‪ J‬أن ‪ Y(D‬أ‪ V‬وﺹرة دا‪  3 m‬ا *‪+# !e‬ﻩ‪ "@^ .‬ا *‪ &e‬اي‬
‫آن ‪#:‬ﺩا ا`‪ %‬أهﺩاف ‪$:‬ﺩدة & و‪d‬ﺡ ‪$:‬ﺩد @‪ ,‬أن ﺹ(ﺡ @" )‪ (A3 %‬و‪= & Am3‬وط ‪V‬‬
‫‪.# l:‬‬
‫ذ< أن ‪: ,:‬ه ا ر‪ -‬ات أن * ‪ M‬ا ^ دو‪ .:‬وها ا]ﺩﺩ ‪\E ,@ P‬ﻩ وﺡ‪+‬ب ﺡ‪+‬ﻩ ‪A:‬ﺩ‪:‬‬
‫‪ 3P‬د ‪E e  3‬ﺩ‪ %+#* &3f‬اﺹ‪ ،:‬وإ *(‪E &t‬ﻩ & ‪]:‬ى ا*‪V‬ل ‪eE ,:‬ها‪E‬ﻩ او‬
‫آ *(‪ &t‬ا" ‪  3‬ا ‪A‬ﺩم ﻩ إ ‪ +:‬ى ا‪ &3‬اا‪d‬ﺡ‪ .‬وﺱ ‪ %: ,:‬ا‪W$‬ب أن ‪#‬ض ‪ 3‬‬
‫)‪(2‬‬

‫ ‪.(,( ) ..  /( (/ 0/1 0  2 / 3  41 !/‬‬

‫‪13‬‬

‫ا]ه ‪ ,: D‬ا‪ +‬ك `ى ‪$E‬ﺩﺩ‪ /‬وإ^ؤ‪ !3 & /‬ا]د‪ " ،‬إن ‪ %:‬ﻩ ‪  3‬ا@ﺱ أن ‪/B‬‬
‫‪  3‬اﺩوام ‪PV ,:‬ت ا]ه و‪B ,:‬ا‪ Ym‬آ‪#‬ﺡ‪ .%‬و@‪ 3 ,‬ﻩ & ا\_ اي " ﻩ ‪%E  3‬‬
‫ا‪3‬ل ا;ر ا‪A‬د‪ :‬أن @ن ‪ ،a B1‬ﺡ  أ‪*8‬ء درا) ﻩ ‪ +‬ك ا]ه‪ .‬إن ‪ 3‬ﻩ أن *‪ "A‬إ ‪ +:‬ى‬
‫ا‪ : &3‬ا @‪E‬ﻩ ا]ه ‪ %EW[ "V# #3‬ا‪ A(D‬ا‪  +‬وأن ‪D‬ﻩ @  ا*‪PV‬ت ا;ر‪ 3 .‬ﻩ‪،‬‬
‫‪  3‬ﺡﺩ ‪: (E‬رآﺱ‪ ،‬أن ‪]  +#‬ه ‪ % 3‬ات‪ ،‬وﺱ ذ< @‪ "#‬ا‪ )P‬ار  ]رب ا(و ر‬
‫ا;ر ‪ " ،J+$‬أ‪ّ^* V‬ﻁ ‪ &3‬ا ‪D‬ر اﺡ‪ /% Y‬ا ]رب‪ .‬إن ‪  3‬ا *‪ !e‬أن *ﺩ‪ M:‬آ‪h‬داة &‬
‫‪]:‬ع ‪ < E‬ارف و‪ < E‬ا‪3‬ل ا*` ‪ .%*3‬وه إذا ! ‪ "#‬ذ< ‪p‬ﻩ ) ض  ‪ -+#‬وا‪$P‬ل ‪"#‬‬
‫‪DE‬ر ا=ء ا & ! ‪ %%#‬و! ‪ .&  % 3 D+‬وها ‪ +# :‬أن آ‪
HX A‬دو` ‪( 1 
R‬ان‬
‫ا =‪ 
G‬وآ‪ BP I/H ^" A‬ا =‪ G‬ان ‪1M‬ح ا‪o.‬ار ‪ I/H‬ا "‪X‬ب‪ .‬وذ< را`‪  3 Q‬ﺡﺩ ‪\ :‬ل‬
‫*‪ ,‬إ أن »آ" =@" `ﺩﺩ ‪ ,:‬ا*‪V‬ل‪(E: ،‬ﻁ ]زت `ﺩﺩة و‪$VE‬ت `ﺩﺩة‪ ّ"l ،‬ﺡ   *‪!e‬‬
‫ا*‪e‬ت [ ا‪ +‬ﺩة ‪%‬ا ا^@" ا]ﺩﺩ ‪ ,:‬ا@‪#‬ح«‪ .‬ووا`‪ J‬ا‪W$‬ب أن ] ز ها ا‪" YD‬ء ا‪$‬‬
‫وا‪ ،&3‬وأن ﺩ ‪#T !e*E‬ﻩ \(" أن ﺩهﻩ ‪ D1‬ا( (  وا‪ d#‬ا *‪ ،e‬وأن رس ‪ "V# /8hE‬ها‬
‫ا ‪$‬ل ‪  3‬ا]ه ‪1 ,:‬ل ‪ %#A;E‬و‪.%]^E‬‬
‫ذ< أن ا @ < وا *‪) + !e‬ى و`‪ ,%‬و‪ ,: ,%e:‬آ" [ \" ‪+A‬م‪ .‬و(‪ ` ,‬ا ‪,‬‬
‫ا ‪P‬ل إ ‪ mR  I‬وا‪ 
BW‬إ‪ H  a‬ده آ‪ . B( Z/‬و‪*3‬ﺩ‪ :‬ﺩ ا‪W$‬ب ا‪T‬ل إ  ‪$: Mm‬ﺩدة ‪p‬ن‬
‫‪ 3‬ﻩ أن (‪ AD*: A‬و‪ƒ & :‬ن واﺡﺩ‪ ،‬أن  ‪W$ <+‬م (ﺩأ وأن ‪ & "e‬ا\_ ‪+#‬ﻩ ‪t  $ #*:‬ات‬
‫ا‪ .:‬وﺱ ‪T  3 8‬ﺩ ا @ < و‪T  3‬ﺩ ا *‪  3 !e‬ﺡﺩ )اء ‪&= ,:‬ء (ﺩو ‪ $T‬أو ‪$B‬‬
‫& ﺡﺩ ذا‪E‬ﻩ‪ /% .‬ا‪@#‬ة أو ‪ < E‬وها ا ﺩ أو ذاك ‪V E P‬ﺡ ‪ % $T‬أو ‪…D1‬ه إ‪1 ,: P‬ل ‪"@ %E\3‬‬
‫‪:‬ﺹ ا;رة ا(و ر‪ .‬و‪%‬ا آﺡ *‪ "()  3 ,‬ا;ل‪ ،‬ﺩ ا;رة او) او‪ ،‬ﺹ واﺡﺩة أﺹر‬
‫ا ‪ ,3 & l‬ا=‪ ]$ 3‬أ‪3 "@= %‬ﺹ(ي و[ ‪]:‬ﺩ‪ ،‬وأﺹر ا=‪ 3‬ا‪ A D‬ا*‪ "@ ,‬إ‪@:‬ت‬
‫ا" ا^‪ ،&3‬و‪%‬ا أ‪ JT V‬ازدراء‪ /‬ا‪A Y$‬ﺩر ‪+ :‬و ‪  3‬ا‪+ )P‬م ا@ &  " ا(& و‪ 3‬‬
‫ا„ ا(ﺩ‪ &m‬ا‪.(  Y(+‬‬
‫واا\‪ Q‬أن *‪ ,@ ! ,‬أﺩ ‪@ :‬ن )) ‪ ,3‬ا‪ " ،J+$ mD‬آن أ‪ V‬أﺩ ‪@ :‬ن ‪ ,3‬ا  "‬
‫وهم ﺹﺩد ‪3‬ﺩة ‪3‬ﺹ‪ /‬ا(^‪ .‬و‪A‬ﺩ \ل & اﺡ  ا(‪ D‬او ‪ ,:‬ا;رة ا(و ر ا‪#e‬ة‪» :‬إ*‬
‫ﺩ أن (*& ا‪ =P‬اآ ا)‪ D‬ر`ل ‪33E‬ا & " اا) ‪+h‬ﺩ‪ !%E‬و=ّه ‪ !%‬و@*‪& !% (` %‬‬
‫ا\_ ‪+#‬ﻩ و‪  3 !% )ّ:‬ا@‪#‬ح«‪ .‬وا ‪( D‬ت ا]‪ +‬ا & ‪ %d#E‬ا‪@#‬ة ا ** ‪ ,3‬ا *‪ 3 !e‬‬
‫ا;ر‪ ,‬ا‪ , $‬ه& & ƒن واﺡﺩ أﺩ ‪@E :‬ن ‪ ,3‬ا‪ mD‬و‪ $D) ,3‬ا‪$‬ة ا‪ :‬و‪ ,3‬ا ل‬
‫ا*‪ 3W‬ا ]( ا‪l‬ﺹ‪ .‬إن ا *‪ !e‬ا **& ‪` !e*E‬ﺩ&‪ P ،‬ﻩ  ج ‪DE‬ر ‪E‬ر‪` &l‬ﺩ& ‪ " ،J+$‬أ‪V‬‬
‫ﻩ ‪ ":3‬ها ا ‪D‬ر اا‪ &3‬وذ< ‪A‬ﺩر ‪@ :‬ن  ج وا‪BW‬ﻩ ا ‪4‬ا و(=^ﻩ (‪ . B‬إن ا ‪B=% :‬ن‬
‫ﺡ‪ ،!%+#h ZX‬و‪ ,:‬ه* آ_ ﺡ` ‪ !%‬إ  غ در` ‪ ,: 3‬ا‪ &3‬ا‪ &A(D‬و‪@ ,:‬ان اات ﺩوا‬
‫و‪D +‬ا ا^رآ & ا *‪ .!e‬وه! ‪ P‬ﺹ(‪$‬ن ‪8‬ر‪ , $: ,‬ﺡ‪ ,AA‬إ‪ & P‬ا *‪ !e‬و *‪.!e‬‬
‫وا‪ (3)&A‬اي  ‪ Q: j$‬ا‪ A(D‬ا;ر ‪ &D‬ا‪ % @= A(D‬وو‪d‬ﺡ‪:W$ %‬ﻩ و‪E‬ﺹﻩ و\ﺩر‪E‬ﻩ ‪ 3‬‬
‫ا" و‪ :‬ﻩ وﺡ) ﻩ‪ .‬و@‪ ,‬آن ا‪ A(D‬ا‪ &3 `P‬وا‪ &3‬ا‪ &A(D‬اي *]! ‪*3‬ﻩ ه ا ان ‪$‬ﺩدان‬
‫‪V:‬ن أ‪3‬ل ا‪ &A‬و‪*:‬ه‪ .‬إن ‪ 3‬ﻩ ﺱ ‪ ,: 3‬أ`" ا‪ A(D‬وآ ‪ " ،%*3‬ه ^ط ا‪A(D‬‬
‫ذا‪ & %E‬أو`ّﻩ‪ .‬وا‪W$‬ب اﺩ‪A 3‬دة ا;رة ا(و ر ‪(* P‬ي وه ‪  3‬أ‪ !E‬ا‪ )P‬ﺩاد داء ر) ﻩ‪.‬‬
‫‪X" 1‬ب ه ا‪ S -N‬آ ‪ ، =R‬وإ ‪c‬ن‪ % ،‬ﺡ‪ . X‬و‪T‬ورة ا ‪ "3#‬ا   ‪ ,‬ا "‪X‬ب وا ‪ 
:J‬‬
‫ر‪ ،‬وإن ‪ & ،\/9( " I/H‬ا\ت ‪ ,‬ا‪W$‬ب وأ‪V3‬ء ا‪W$‬ب‪ .‬ذ< أن ا*‪ e‬اد ا & ‪E‬ﺩ‪،‬‬
‫آ ‪A‬ل ‪:‬رآﺱ & »أ‪B‬وﺡ‪E‬ﻩ ‪ ,3‬رخ«‪ ،‬أن »@ن ا*س  ج ا‪e‬وف وا ‪ ،‬وأن @ن ا*س‬
‫ا (ﺩن  &  ج وف أ‪1‬ى و‪t: E‬ة‪ +*E ،‬أن ا‪e‬وف ‪( E‬ﺩل ه& ‪ "# %+#‬ا*س وأن‬
‫ا& ‪ $‬ج ه ‪+#‬ﻩ إ ‪ .«E‬وا‪ Y$‬أن ا ‪%‬ر ا ‪ ,H ==/‬ا "‪X‬ب  ‪
BJW A‬ﺡ دة ‪Y(
_=H‬‬
‫ا ‪:‬ﺱﻁ ا   وا ^‪:‬ي ا =‪ /
HX‬رآﺱ
‪ .‬إﻩ ا ‪ YA$‬ا & ‪ % (D‬اآ; أ‪ T‬و‪%‬‬
‫اآ; ‪» .A3‬إن ا‪ # ! #)#‬ا ‪&= ,:‬ء )ى أ‪1 !%‬ﺱوا ا! ‪ ،# l: J)h‬وا‪$‬ل أن‬
‫ا‪ D‬ب ا†ن "‪/‬ﻩ«‪.‬‬

‫‪ – 4‬ا‪ : 
:(6‬ا "ب ا ‪B‬ـ 
وا "ب ا‪.‬ه‪ 
/‬‬
‫ه" د‪: & * 1‬ﺡ  ا*‪PV‬ت ا;ر ا‪)$‬؟ ه" أز_ ا‪ 3+‬ا &  `‪  3 % J‬ا(و ر ـ‬
‫‪  mB _$E‬زوا‪ %‬ه& ات ـ أن ‪…E‬دي ر) ‪ %‬و‪ "$E W]*E‬ا!؟ ذ< أﻩ ‪: P‬اء & أن ها ا‪A‬ار ﺱ‬
‫‪:‬ه *‪ MV‬ا(و ر ا‪I‬ﺩ`& أو ا *‪ &e‬وﺡﺩ‪ /‬إذا ! @‪ ,‬ذ< ا*‪ MV‬وذ< ا ﺹ! ‪  3‬ا@‪#‬ح‬
‫)‪5/ 3! $ )$ )7 9/ ' 0/1 !# :(  .5 6  

" ! 7 , %6 " ,%6 8( (3‬‬
‫‪(,( ) .7/‬‬

‫‪14‬‬

‫ ] ‪ Qd‬ا! ا‪ &3 `P‬ـ ا‪ \P‬ﺹدي ا‪ &3d‬اي ‪  3 W#$‬ا‪lE‬ذ ‪ ";:‬ذ< ا‪A‬ار‪ .‬وأ @‪ ,‬ا‪$‬ﺩث‪،‬‬
‫و)اء أآن ه‪ W‬أو ﺹا‪p ،‬ﻩ ‪ P‬ﺹ ﺡ ا(  ن ‪ !+$‬ه‪ /‬ا^@ ‪ ,@ P " .‬أ‪ T‬ا ‪h A‬ﻩ ﺹ أو‬
‫ه‪ W‬إذا ‪` :‬ى ‪ !AE‬ا‪$‬ﺩث & ذا‪E‬ﻩ و‪W‬ل ‪ :/[ ,3‬ﺹ  ا‪$‬ﺩث ا*‪#‬د ا*‪W‬ل @  ا ‪D‬ر‬
‫ا ر‪ &l‬ـ ا‪ &3 `P‬ه& وﺡﺩه ا & ‪AE‬ر ‪ :‬إذا آن ;" ﺹا أو ه‪T  3 W‬ﺩ ا ر‪ -‬ا&‪.‬‬
‫و‪%‬ا ‪p‬ن ا*ة ا & \‪#T & _:‬ف ا‪ =P‬اآ ـ اﺩ\ا‪ B‬او) )م آ_ ‪ !VE‬ا*=‪#‬‬
‫وا(=‪  3 #‬ﺡﺩ )اء( إن ا;رة او  ﺹ" إ اروة ﺩ ه‪ W‬ه‪ /‬ا;رة‪ ،‬ا*ة ا & آ_‬
‫‪% +E‬ﺩف ‪ : :‬إذا آن اا`‪*3 J‬ﺩ ا@م ‪ ,3‬ا;رة ‪E‬آ‪ W‬ا‪P‬ه م ‪3  3‬م ‪ "(\) 1847‬ا;رة ا‪()$‬‬
‫أو ‪3  3‬م ‪) 1848‬ﺩ ه‪ W‬ا;رة(‪] E ،‬وز ‪V‬ورة ا‪BI‬ر ا‪@^  YV‬ت او) ا‪l‬ﺹ‪ .‬إذ أﻩ ‪P‬‬
‫)(" إ ا‪T‬ل إ رأي \‪ QB‬ﺹﺩده إ‪ P‬إذا ﺡ _ ا‪ h+‬ا  ‪  A‬ا‪ QD‬ا))& ﺹ‪.‬‬
‫وإ & ها ا‪BI‬ر وﺡﺩ‪ /‬أ‪ ,@ V‬ا‪T‬ل إ `اب ‪$:‬ﺩد ‪ < E  3‬ا‪ h+‬ا‪$‬ﺩودة واو) ا‪l‬ﺹ‬
‫ا  ‪ :  A‬إذا آ_ ‪8‬رة ‪8 1905‬رة ر`از أو و ر و‪ :‬إذا آن ) ك ال ا;ري‬
‫وا(و ري ) آ ‪ $$T‬أو ‪ .B1‬و@‪]: ,‬د ‪B‬ح ا‪ "; h+‬ه‪ /‬ا‪$‬ﺩة ‪ *:‬أم ا;رة او)‬
‫او ^ إ ا‪ /]EP‬اي *(‪ &t‬ا(‪ o$‬ﻩ ‪` ,3‬اب ‪ .%‬ذ< أن ا‪#P‬ﺹل ‪ ,‬ا‪ ,‬وا‪+‬ر &‬
‫ا‪$‬آ ا‪ "  :‬أآ; ‪h‬آ;‪ ،‬ﺡ  ‪1‬رج ﺡﺩود رو)‪ ،‬إ أن  ‪ ^\*: "@= l‬ﺡل ا‪ QD‬ام  ﺹ‪.‬‬
‫‪% +E ^\*:‬ﺩف ‪ : :‬إذا آ_ „ ا‪e‬هات ا‪ \P‬ﺹد ا & ‪ 1hE‬أآ; ‪h‬آ; ‪ B‬أ=ﺩ وزا )‪E‬آ‪W‬‬
‫اأ)ل‪ ،‬اه ا   أ)ل ا& ا@(‪ ،‬ا‪ )P‬ر‪ ،‬ا‪ (-‬ه& ‪]:‬د ‪E‬ﺩر`ت آ & ‪DE‬ر‬
‫اأ) »ا‪+‬ي« أم أ‪ %‬ا* ]&ء ‪:‬ﺡ  رأ) وإ‪` (:‬ﺩﺩة؟ ‪ :  ^\*:‬إذا آن ‪,:‬‬
‫اا`‪ J‬ا‪( 3‬ر ا‪$‬وب ا & راﺡ_ ‪$ : "@^ 8@ E‬ظ ﺩ ‪:‬ﺡ  ‪ ,:‬ا‪ ! +‬ا*‪) &(+‬ﺡب ا(‪ ،‬ا‪$‬وب‬
‫ا‪ ()I‬ـ ا‪:‬آ واو) ـ ا‪ ،‬ا‪ (-‬ﺡو »‪3‬ر‪ «d‬و»‪B‬ر‪ «m‬أم ‪*E !m3‬ر ﺡ  ‪ ,:‬ﺡوب ‪,‬‬
‫‪ !\# E &*E‬ﺡﺩة و‪#*3‬؟ وأ‪1‬ا ‪ :  ^\*:‬إذا آ_ ‪B‬ا‪V Ym‬ل ا(و ر ا‪A‬ﺩ آ ‪V‬ن‬
‫ﺡ اﺹﺡ ا(و ر ا‪ A(D‬إذا ‪ :‬ا) ]ﺩت وف `ﺩﺩة ﺩ‪DE % "1‬ر اأ) & ‪:‬ﺡ ‬
‫`ﺩﺩة؟ أي  ‪ :‬إذا ا=@ل ا]ﺩﺩة  *‪V‬ل ا‪ &A(D‬ا(و ري ا & أ‪% ,3 _* 3‬ره \(" ا;رة‬
‫او) وأ‪*8‬ءه )ا‪dI‬اب ا]هي ا‪ ،&)+‬ا د ا‪ +‬ﺡ( ه& أﺡﺩاث ‪ "eE‬د‪  $: % P‬و‪1‬ﺹ‪T‬‬
‫أو ﺡ  »أ‪D1‬ء« و»‪Pd‬ت« أم أ‪ %‬ا‪$‬و‪P‬ت ا‪ #‬او ا & =‪ %E‬ا]ه ‪:‬ﺩ‪%EWt 3‬‬
‫ا‪ A(D‬ا‪ Q: % 3 j@   +‬ا‪ Qd‬ا&؟ إن ا]اب ا & اي أ‪ /% ,* /D3‬ا‪ + +‬‬
‫ا ﺡ ‪ ,:‬ا)  ‪:‬وف‪ ،‬وه ]ﺩ أو‪d‬ﺡ ‪ (E‬ﻩ & اا\ ا ‪( :‬ﺩ )‪ Y$‬ا;رة او) او‬
‫‪ #‬ة و`‪W‬ة‪ ،‬و& ا\_ اي آن ﻩ ا*=‪W : #‬ان ن و*ﺩن و*‪$‬ن ‪  3 m‬ال ‪!%‬‬
‫»‪]E‬وزوا ﺡﺩوده!«‪1 ،‬ض *‪tE = E…: & ,‬رت آ‪#‬ﺡ ‪ ,: ( T‬أ`" و‪d‬ح و`ء ‪:‬ا\‪ j‬ا‪ :‬ا;‬
‫إزاء ‪ D1‬ا‪$‬ب ا ا‪ (:I‬اﺩاه! وﺡول ‪`E‬ﻩ ه‪ /‬اا\‪/B1 C^ ( /]E j‬ﻩ ‪ ?/ o‬ا "ب‪.‬‬
‫و‪A‬ﺩ ‪ _E‬اا‪tE = E…: & A‬رت ‪  3‬ا ﺩ" اي ا\ ﺡﻩ *‪ ,‬وروزا آ‪(+‬رغ ‪ !8‬أ‪3‬د‬
‫‪E…:‬ا آ*‪ ,[%‬ول ‪E‬آﺩ‪ ./‬وآن ها ‪ /*:‬أن ا‪ :‬ا; \ﺩ أ\ت ر) ‪^ Dl‬ب ﺡب ‪3‬‬
‫إ‪ (\ (:‬وا`‪ J‬ا(و ر & أن ‪d ,^E‬ﺩه ‪8 PV‬ر‪ .‬إذن ‪ ,‬ا] & أن *‪ ,@ ! ,‬وﺡﺩا &‬
‫ها ا‪V‬ر‪ ،‬آ ! @‪ ,‬وﺡﺩا ‪*3‬ﺩ‪E :‬ف & ا‪ ,: ،(:I‬و`‪ %‬ا*‪ e‬ا‪ \P‬ﺹد‪: ،‬ﺡ  `ﺩﺩة‬
‫ أ)‪ .‬و\ﺩ ا‪ 3‬ف ا‪+‬ر ‪ " ،/)h‬ﺡ  „ ‪*` T*3‬ح ا)ﻁ وا‪ ,: ,‬ا‪ :‬ا;‪` ،‬د‬
‫و\‪ Qm‬ا\ ﺹد ‪AE‬ﺩم ˜‪ (:‬أ))‪ .%‬و\ﺩ ﺡول ه ‪#‬د*– أن ﺹ– ‪ e‬ا\ ﺹد ‪ ,3‬ه‪ /‬ا‪e‬هات‬
‫ا]ﺩﺩة‪ ،‬و‪ _ TE‬روزا آ‪(+‬رغ إ ن أن ‪AE‬ﺩ ا\ ﺹد ا‪ ]: & (:I‬ﻩ ه  ] ‪d‬ور  ‬
‫إ‪3‬دة ا‪ I‬ج & اأ)‪ ،‬أي ‪ _ TE‬إ أن ‪E‬ﺩ‪ M:‬ا‪ e* V3 (:I‬اد ا ر‪ ,3 l‬ا ر‪-‬‬
‫وا أن ‪AE‬ﺩم أ)) ا\ ﺹد ‪ *3‬ـ »‪ e‬ا‪%P‬ر«‪ .‬و‪ Q:‬ذ< ‪*3‬ﺩ‪ :‬و`ﺩ *‪+# ,‬ﻩ وﺡﺩا ‪ Q:‬و`‪%‬‬
‫‪ƒ & /e‬ب ‪ (4)1914‬ـ و ﺩ أ‪ V‬ـ ‪p‬ن ذ< ! @‪ "(\ ,: ,‬اﺹﺩ‪ .‬وا‪W‬اﻩ [ \"  ‪M]$ +#‬‬
‫‪ +#‬أو أ‪AE \1‬ل ‪h‬ن »ا](‪ «,‬ه اي آن وراء ا) ‪+‬م و‪ 1‬ذ< اﺩد ا@( ‪\ ,:‬دة ا‪:‬‬
‫ا; ا‪ ,‬ﺡ@ا & ا‪# Y+‬ﺱ ﺡ@! *‪ ,‬اﺹ‪  3 Jm‬ا‪ .(:I‬آ‪1 .‬ا‪ ID \W‬ا  رات‬
‫ا‪Da‬اآ
‪ 1‬ب ‪ 1914‬آ ‪ 
=H
^ O‬و(‪D :‬ة ‪/‬ﺱ‪/‬ك ا =‪G‬ي وا  ا ‪4‬ي آ ‪?/ O‬‬
‫ا  رات ‪=: W‬ﻩ ﺡ‪ I‬ذ ? ا "‪.,‬‬
‫إن ا ﺹر ا **& ‪ ,3‬ا‪ (:I‬ه ‪ %` ,:‬أو آ^‪e j‬ي ‪::‬ق‪ ،‬و‪ ,:‬ا]‪ %‬ا;‪ ،‬و‪ %:‬ﺩت‬
‫ه‪ /‬اﺡ‪ V\* : e‬ه‪E ،‬ﺹر ‪D* P‬ي‪ ,: ،‬و`‪ %‬ا*‪ e‬ا‪ \P‬ﺹد ا‪l‬ﺹ‪ ،‬إ‪  3 P‬ا*‪W‬ر ا‪,: +‬‬
‫ا\‪ Qm‬ا]ﺩﺩة‪ .‬إن ا ﺹر ا **& ‪ ,3‬ا‪* + (:I‬ﺩ & أآ; ‪ DA ,:‬ار‪@E‬ز واﺡﺩة ‪ $E  3‬ت‬
‫ه ‪#‬د*–‪ ،‬و‪ ,@ P‬أن ﺹﺩ ‪ ,:‬و`‪ %‬ا*‪ e‬ا‪ \P‬ﺹد ا‪l‬ﺹ ـ و‪ ,:‬ﺡ‪ Y3 o‬ا‪ @#‬و‪ e3‬ا ﺹر ـ‬
‫ ‪A‬ر ‪ Q:‬إ]ز روزا آ‪(+‬رغ & ‪DE‬ه ا‪:‬ق *‪: e‬رآﺱ ‪ ,3‬إ‪3‬دة ا‪ I‬ج‪ .‬ﺩ أن ‪#E‬ق *‪,‬‬
‫@‪ & ,‬أﻩ ‪3‬ف ـ وه*  ]  آ^‪#‬ﻩ ا*‪e‬ي ا‪ #‬ـ آ‪ j‬ﻁ ‪%‬رة ‪ 
=H‬وآ (‪ 
G
/‬ا‪ 
:(6‬‬
‫ا‪ %Wa‬د
^‪  [W Y‬ا ﺱ ‪
H‬ا اه=
ا ﺱ !
و]" ‪V: ,:‬ن ا‪ \P‬ﺹد & ‪ < E‬اﺡ ‬
‫)‪' ( < ,6 = 
9/ :  8  
 > 
7 ? " "@ 1914 ,; 4  (4‬‬
‫ ‪(,( ) .9? ( ,6‬‬

‫‪15‬‬

‫ا]ﺩﺩة ا‪l‬ﻁ ا‪%‬دي ]‪ Q‬ا‪3‬ل ا* & ا! ا*‪  3 !e‬ذ< ا*‪ .$‬و‪%‬ا ( ‪ "()  3‬ا;ل‬
‫„ ‪E‬ﺹرات ا^‪ ,3‬ا(‪ ,‬ا ‪ % 3W & D‬ا‪+‬ر ‪E %#T‬ﺹرات ‪  *:‬إ »اﺩر)‬
‫ا‪ \P‬ﺹد ا‪ .«(:I‬وه* أ‪ ,@E V‬ذروة ‪V‬ﻩ ‪d‬ﺩ ‪E‬ﺹر آو‪ :» ,3 &@+E‬ق ا‪ ،«(:I‬وه&‬
‫ا*‪ e‬ا & آ_ ‪ & %:ƒ QVE‬إ^ء ‪E‬و)_ ) & ‪  &3‬أ)ل ‪E P‬د ‪:‬ﻩ ا‪$‬ب ا ‪+:‬را‬
‫‪ : $:‬أو ﺡ  »)ّ«‪ ،‬وذ< ‪1 ,:‬ل ‪$:‬و آو‪ &@+E‬ﺹ" ا\ ﺹد ا‪ .% )) ,3 (:I‬و‪$T‬ﺡ أن‬
‫‪ e‬روزا آ‪(+‬رغ )و@ك و[ه ‪ & ;: ,:‬ا‪+‬ر( ‪ ,3‬ا‪ e _+ (:I‬ا\ ﺹد ‪1‬ﺹ‬
‫* ا‪ ،Q] ، @  YV‬وروزا آ‪(+‬رغ `ﻩ ‪1‬ص‪D + ،‬ن ا‪V‬ء ‪ < E  3‬ا ‪e$‬ت ‪,:‬‬
‫ا‪ \P‬ﺹد ا‪ &(:I‬ا & ‪ % 1h‬ها ا‪ \P‬ﺹد ‪V‬ورة ‪) )) #D*:‬ا) ر‪ +E 3*T ،‬ﺡ‪ ،‬ا‪ .(-‬ﺩ‬
‫أن ه‪ /‬ا\ ‪E P‬ﺹ(ﺡ ‪ ،*3‬أي أن روزا آ‪(+‬رغ ‪ ,(E‬ﺹرة ة ‪ % e P‬أن ا‪A P‬ل إ ا‪،(:I‬‬
‫أي إ ‪3‬ﺹ [‪W‬و أ)اق ا‪ +‬ات وااد او و‪$  :‬ﻩ ها ا‪Wt‬و ‪ ,:‬إ‪@:‬ت  ﺹﺩ اأ)ل ا‪،-‬‬
‫\ﺩ أ‪(T‬ﺡ ‪T !@$ : $:‬ورة ا اآ!‪ ،‬وأن ذ< اﺹ‪ ،‬اي ;" اﺡ  ا‪1‬ة ‪ ,:‬اأ)‪ J] ،‬أن‬
‫@ن ‪3‬ﺹا ‪ ,:‬ا‪$‬وب ا‪ .‬و< ‪@E‬ن روزا آ‪(+‬رغ \ﺩ ‪ e _[T‬ا ‪/(  %B‬ﻩ‪e ،‬‬
‫ا‪ (:I‬ا‪$‬ﺩ; `ﻩ ‪3‬م‪ .‬و@*‪]*E ! %‬ﺡ & رﻁ ه‪ /‬ا*‪( D  e‬ت ا‪ 3+‬ا*‪ ،‬وآا) ‪%‬‬
‫ا‪%‬رة ‪V:p‬ء »س« ‪ _+‬ا( ‪ %+\ & ،‬ا*&‪ ،‬ا  ا‪V‬ور ـ»‪E‬اآ! اأ)ل«‪ .‬واﺹ‪$‬‬
‫ا*‪ e‬ا & ﺡآ_ ‪ %‬ذ< اﺹ @‪ :‬ﻩ ‪$ E P‬ل ﺩ‪ %‬إ و‪ &3‬وا‪d‬ﺡ  ‪A‬ى ا‪  3#‬ا* ا & ‪,:‬‬
‫وا`‪ J‬ا*‪ e‬ارآ‪ +‬أن ‪AE‬ﺩره ﺡ‪\ Y‬ﺩره وأن ‪l +E‬ﺩ‪8 $  3 %:‬ري‪.‬‬
‫ﺩ أن ‪#E‬ق *‪ ,‬ﺹﺩد ه‪ /‬ا*‪ "\ [ DA‬ا(   ‪ +#‬ﺹ– ‪=  3 :3‬آ  »ا(‪A‬‬
‫ا‪ «)+‬و»ا*‪e‬ة ا  ا;\(« ا‪ .-‬وإ ه ﺡى _ق ‪G‬ي ("‪ !AE & v‬ا ‪%‬ورة‬
‫ا ‪ .
( B‬ذ< أ* ‪] P‬ﺩ & ﺡ‪E‬ﻩ \ارا ‪  3‬واﺡﺩا ! @‪ ,‬ا* ] ا‪ 3d‬وا*‪#\ AD‬ﻩ ا*‪e‬ي‪.‬‬
‫وإذا آن ا‪$‬ر ا))& اي ‪A‬م ‪ 3‬ﻩ ها ا\‪ j‬ه ا‪ " $  (D‬ا*&  ‪ Qd‬ا*&‪p ،‬ن‬
‫ا‪A‬ل [ ا]ﺩ ه& وﺡﺩه ا & ‪E‬ى & ها ا(ﺩأ ‪ّ]:‬د ‪e: ,: %e:‬ه أ)) »اا\ ا*‪.«3W‬‬
‫وا‪ Y$‬أن ا "‪ A/‬ا ‪ Yo/ =B‬ا ‪  P =B‬رض & ‪ e‬ارآ‪ Q: &+‬ا*‪» e‬ا‪l‬ﺹ«‪ 3 " ،‬‬
‫ا*‪ ,: „A‬ذ<‪4Z1 :‬ا ا "‪ A/‬ه ‪
J‬ا ‪4‬روة ‪ 1‬ا =‪ 
G‬ا‪ ،
/P.‬ا*‪ DA‬ا & ‪]E‬ﺩ ‪ %‬ا*‪e‬‬
‫إ]زه ا‪ &AA$‬و‪$ E‬ل إ ‪:‬ر)‪.‬‬
‫إن ‪#E‬ق *‪ ,‬د إ أﻩ آن ‪# 1 Q` ,‬ء ‪:‬رآﺱ أ\" ‪^E ,:‬ه_ رؤ ﻩ ‪ "#‬ا‪PA‬ت اﺹ*‬
‫‪D$‬ﻩ اأ)&‪ .‬ذ< أن ا ‪#‬ق ا‪ \ !)$‬ﺹد ارآ‪ Q`  3 &+‬ااه‪ J‬ا‪ \P‬ﺹد ا &‬
‫)(‪ A‬ﻩ و‪ E‬ﻩ @‪ & ,‬أﻩ أ ﺡ ‪]%*: "V#‬ﻩ‪ ،‬وﺡ  إزاء ا‪ "m+‬اآ; ‪AE‬ﺩا ا & ‪ P‬د ‪%: %:‬ب &‬
‫ا‪e‬ه ‪ ,:‬ا‪]* )P‬د ‪PA‬ت ا‪ \P‬ﺹد ا‪l‬ﺹ‪ ،‬ا‪A(D‬ت )ا & ‪ (E‬ه‪ /‬ا‪PA‬ت ‪ ,3‬و`ده‬
‫ا‪1 ,: (&3 `P‬ل ‪T‬ورة ‪DE‬ره‪# @#* ) .‬رق ‪ ,‬اأ)ل اﺩا‪ !m‬واأ)ل ا ‪$‬ل ‪%` ,:‬‬
‫وا ‪ W‬ا@)@& ‪ ,‬اأ)ل ا;_ واأ)ل ا ﺩاول ‪ .8 %` ,:‬و‪A‬ﺩ )(‪ Y‬رآﺱ ﺹ[ ﻩ‬
‫^@  ‪ "V‬ا‪ A‬أن آ^‪ ,3 j‬ا‪:+AP‬ت ا‪ A(D‬ا‪ , mA‬ا(ر`از وا(و ر‪ .‬وزدة اأ)ل‬
‫اﺩا‪ %eE !m‬ه‪ /‬ا\ ‪1 ,:‬ل ا]ع اﺩ*‪ &@:‬ﺹورة ‪DE‬ر ا] ‪ /)h Q‬و‪WE‬ﺡ ا*‪A‬ب ‪T ,3‬اع‬
‫=  ا]‪3‬ت اأ) ‪ "V !)AE  3‬ا‪.(A‬‬
‫إن ‪ e‬ا‪ (:I‬ه& ﺩى *‪ e ,‬ا‪A‬ى ا‪ A(D‬ا* ا & ‪ % #E‬ا‪%A3 ,: (:I‬‬
‫و‪\ % ]E‬درة ‪  3‬ا" وا‪ "#‬أآ; ‪ e %*:‬ا @‪ ,‬ا‪V‬وري ا\ ﺹد  < ا‪A‬ى وﺡﺩود‪ /‬ا‪ \P‬ﺹد‬
‫آ ه =‪ %h‬ﺩى روزا آ‪(+‬رغ‪ .‬إ‪ 
G %‬ا ‪ Yo‬ا ‪  B‬ا ‪ =B‬ا ‪4‬ي ‪_/-‬ﻩ ا‪ . 
:(6‬و‪*3‬ﺩ‪:‬‬
‫‪: ,* " $‬ه اأ) ا‪P‬ﺡ @ر ‪p‬ن ‪ e$ :‬ه ‪:‬ﻩ اول ا‪ Qd‬ا& ا*& و‪*3 !]* :‬ﻩ‬
‫‪(E ,:‬ﺩ‪P‬ت & و‪ Qd‬ا] ‪ Q‬ا‪ ،&A(D‬أي ا‪ AD‬ا & \‪ % _+‬اﺩول ا‪ )P‬ر ا@(ى ا!‪،‬‬
‫ا‪ AD‬ا & ‪D E‬ر ‪ %‬ا ‪W‬ات دا‪ "1‬ا(ر`از وا(و ر ‪ Q:‬ﺡآ ‪E‬آ‪ W‬اأ)ل ) أ‪$T‬ب ا‪I‬ادات‬
‫ا‪  #D‬وار) ‪A‬ا‪ B‬ا ا‪ ،(-‬و`ﻩ ‪1‬ص ا‪ AD‬ا & ‪DE % !@$‬ر اأ) ا‪P‬ﺡ @ر‬
‫اﺩا‪#E J(+ ،& 1‬وت و‪EE‬ﻩ ‪ D\ ,:‬إ ƒ‪A  ،1‬دم وا(  ‪  3‬ا=@ل ا‪  +‬ا…\   ‪!)A‬‬
‫»‪ YB*:‬ا*‪#‬ذ« و[ه ‪ ,:‬ا ‪+‬ت‪ ،‬و…دي إ ^ب ‪1‬ﺹ‪:‬ت و‪*:‬ز‪3‬ت `ﺩﺩة ‪ "() P‬إ ﺡ ّ‪ %‬إ‪P‬‬
‫*‪ ،j‬أي ‪$‬ب‪.‬‬
‫‪ &#‬ا\_ اي ‪$ E‬ﺩّد و‪d E‬ﺡ ﻩ ‪:‬ه ا‪ %#T (:I‬رأ) اﺡ @رات‪ ،‬و‪:‬ه ا‪$‬ب آ ‪D‬ر‬
‫‪d‬وري و‪ ,3 (E‬ا" إ ‪E‬آ‪ W‬أآ( وا ا‪P‬ﺡ @ر ا‪d E ،Y D‬ﺡ أ‪ V‬ا ‪W‬ات دا‪ "1‬ا] ‪ Q‬ﺩ‪ P‬ه‪/‬‬
‫ا‪$‬ب‪ .‬و‪ ,:‬اه! وا‪+‬ا` ا ﺹر ‪ Q:‬آو‪h &@+E‬ن & ا‪@:I‬ن ‪ < E (E‬ا‪#‬ت ‪ ,:‬ا(ر`از ا & ‪P‬‬
‫‪]E‬ﺩ ‪=(: «*:» %+#‬ة ‪ (:I‬وا & ! »‪ «% (E‬ا‪d (:I‬ﺩ ا‪$‬ب وا‪ .(:I‬ذ< أن ا ‪D‬ر‬
‫ا‪P‬ﺡ @ري ]ّ & رآﻩ ا(ر`از آ ‪ %‬و]ﺩ )*ﺩا ﻩ ‪ & P‬أو)ط ا(ر`از اﺹ‪t‬ة ‪ ،J+$‬وه&‬
‫ا‪ A(D‬ا  ‪  3‬اﺩوام‪ " ،‬أ‪ „ & V‬أو)ط ا(و ر )وإن ﺹرة ‪A  \…:‬ﻁ(‪ .‬و@‪ ,‬ﺱ ‪,:‬‬
‫اﺹ‪$‬ﺡ ا‪  3 ،!3W‬ﺡﺩ ‪ "# :‬ا^@@ن وا(ن ا‪ $‬ن‪ ،‬أن ا(و ر ا;ر ) ‪W‬ل ‪%+#‬‬
‫*‪ ,3 %+#‬ا] ‪ Q‬إذا ‪( :‬ت ا‪( (:I‬ا \‪D  .E B‬ر ا] ‪ Q‬اأ)& ه دو‪„\* : :‬‬
‫وﺡآ ﻩ أﺩا ‪* :‬ﺡة‪ .‬و ة او & ا ر‪ Y lE -‬اأ) ا‪P‬ﺡ @ر ا\ ﺹدا ‪ & : "@ 3‬ا@ ‬
‫‪ .*: ,:‬وا‪$‬ب ا‪ (:I‬ا‪ Tl‬أ) ا‪P‬ﺡ @ر ه&  & ا‪$‬ب ا او *‬

‫‪16‬‬

‫اﺩ\‪ . @  Y‬وها *& \(" آ" =&ء أن ا‪ !:‬ا‪َ%DV‬ﺩة وا‪ "(\ ,:  َt +‬اأ) ‪]E‬ﺩ ‪%+#‬‬
‫ول ‪:‬ة & ا ر‪ [ -‬وﺡﺩة ‪d %V & W*:‬ﺩ ‪ِ%DV:‬ﺩ‪A*: " ،%‬دة `ده ات & دوا‪:‬‬
‫ا‪$‬ب ا‪ )+ .‬ا‪ )P‬ر ا ‪A‬ﺩ‪  :‬أ) ‪ "t +E P‬ا^ب ا‪َ +‬ة ‪J% YB ,3‬‬
‫‪8‬وا‪ %E‬و‪1‬ا‪ J+$ %E‬آ آ_ ا‪$‬ل & ‪ Q D:‬اﺹ اأ)&‪ ،‬و@*‪ C/ %‬رأ! ‪1 CH I/H‬‬
‫ا ‪_ OW‬ﺱﻩ ا ‪ 
=:‬ا‪ ?/ 
H a‬ا ‪B‬ب و^‪ Z/B‬رأ! 
‪ .‬وﺱ ا‪%‬ﺩف ‪ ,:‬ذ< ‪) Q(D‬ى‬
‫‪^E‬ﺩﺩ ا‪t )P‬ل و‪AE‬ﻩ )‪E‬ﺹﺩ رؤوس ا‪:‬ال‪ ،‬ا‪ ،(-‬و@‪ ]  ,‬ﻩ ا‪ : $‬ا & ‪ P‬د‪I "1‬رادة ا‪(:I‬‬
‫‪ %‬ه& ﺩا ا ‪D‬ر ا(ر`ازي دا‪ "1‬ا( ﺩان ا‪َ +‬ة‪ ،‬وا  اﺩ` ا‪V‬ور ‪%‬ا ه& ا

‫ا =[ ل (‪ ,‬أ‪ A‬ا‪8!a‬ل ا (‪ .‬و‪3+ :‬ﺩ ‪  3‬ا ]" ‪ /%‬اﺹورة أن ا‪$‬ب ا‪*]E (:I‬ﺩ‬
‫آ" اﺡ ‪ &B‬ا`ل ا^[‪ & ,‬ا( ﺩان ا‪ (:I‬و‪ ّ]E‬ا( ﺩان ا‪ +‬ة إ ا‪$‬ب ﺹرة ^‪,: D‬‬
‫`‪ %‬أو و‪E Q]^E‬ﺹ*‪ %‬ا‪ ,: Q+‬ا]‪ %‬ا;‪ ،‬و< ‪D  "]E‬ره أﺩ` وا\ ﺹد‪.‬‬
‫ﺩ أن و‪ Qd‬ا( ﺩان ا‪ +‬ة ;" ﺡ ‪\ ،D ^:‬ﺹى‪ ,: ،‬ا\ت ‪ ,‬اأ) ا‪P‬ﺡ @ر و‪,‬‬
‫أو< ا‪ .!% t +E ,‬وا‪A P‬ل ا ر‪3 ,: &l‬ﺹ إ ƒ‪ !  P 1‬أﺩا ﺹرة ‪* :@@:‬ﻁ ا‪ I‬ج ا]ﺩﺩ ‪P‬‬
‫@‪ ,‬أن ﺩ وأن …‪]:  3 8‬ى ا ر‪] -‬د أن ﻁ ا‪ I‬ج ا‪ Y+‬اي ‪]E !E‬وز‪\ /‬ﺩ أدى & آ" ‪@:‬ن‬
‫ر) ﻩ & ‪ "$E‬ا] ‪h .Q‬ط ا‪ I‬ج ا & ‪1 ,: V %V j l‬ل ‪]E‬وز‪ /‬وا=@ل ا‪3 `P‬‬
‫وا‪:+AP‬ت ا‪ A(D‬ا‪ AD‬ط ا‪ I‬ج ‪ & %eE < E‬ا ر‪ : -‬ﺩا‪ :  1‬ﺹ( ‪ :‬ر‪ .d‬وه@ا ‪p‬ن‬
‫ا ‪D‬رات ا & ‪(E‬ﺩو ‪ ,: %^ :‬زاو ‪]:‬دة )‪ "()  3‬ا;ل ا‪A P‬ل ‪ ,:‬ا‪ 3D\I‬إ اأ)(‬
‫‪(EE‬ﻁ ﺹرة ‪ # l:‬آ" ا‪ 1P‬ف @  ا ر‪-l‬ا‪ !@$ ،3 `P‬ا‪+‬ق ا ر‪ &l‬ا‪ j l‬آ" ا‪ 1P‬ف‬
‫اي ‪ ! E‬ﻩ‪ ،‬و< ‪E‬ﺹ(ﺡ ‪ %‬د‪ P‬وو‪` #‬ﺩﺩ‪E‬ن آ" ا]ﺩّة‪.‬‬
‫‪A‬ﺩ ‪ _ ]E‬اأ) اﺹ‪3‬ﺩة آ‪3+ ":‬ﺩ ‪  3‬و‪P‬دة ا‪ .!:‬و\ﺩ ا) ‪ _3D‬ﺩ ‪PV‬ت ‪8‬ر \)‪،‬‬
‫وا‪ ,: \D‬ا ﺩد اروث ‪ ,3‬اﺹ ا)ﻁ & ا‪+‬دات ا‪ 3D\I‬اﺹ‪t‬ة‪ ،‬أن ‪$E‬ل ا]‪W‬ء اأ)&‬
‫اآ; ‪AE‬ﺩ‪ ,: :‬أورو إ أ‪ !:‬آ(ة‪ .‬و\ﺩ آن ا*‪V‬ل & )(" اﺡﺩة ا وا‪ < E 1ƒ DI‬ا*‪PV‬ت‬
‫ا;ر ‪ .3d:‬و@‪ ,‬إذا آ_ اأ) \ﺩ ا) ت & ا ‪D‬ر & ‪ < E‬اﺩول إ ﺡﺩ ا ‪$‬ل إ‬
‫رأ) اﺡ @ر إ‪ ،(:‬وإذا آ_ \ﺩ ﺩأت ‪ & +E‬ا‪+# /]EP‬ﻩ & „ ا( ﺩان ا ‪1h‬ة )رو)‬
‫وان(‪% ،‬ا ‪ &* P‬أ‪A %‬ﺩت و‪E & % #‬ﺩ أ‪ !:‬أ‪1‬ى & )‪ m‬أ`‪W‬اء ا!‪  3 " .‬ا@ﺱ ‪,:‬‬
‫ذ< ‪J 1 ! :E‬ر ا أ!  ا م ‪ W \W 8‬و  ﺡآ ت ‪ 
(W‬ى ‪ Y‬ا ‪B‬ب‬
‫ا‪.‬ورو
ا  آ ‪X ( O‬ال »‪  8‬ر‪ .«y‬و@‪PV ,‬ت ه‪ /‬ا^ب & )(" »‪$E‬ره ا‪: «&:A‬‬
‫‪3‬دت ‪ّ]:‬د ‪PV‬ت ‪d‬ﺩ ا‪D\I‬ع أو ا‪ !@$‬ا‪ Y D‬ا‪ &3D\I‬اﺩا‪ ،& 1‬و & ‪3 :‬دت ‪AE‬ﺩ‪ :‬ﺹرة ‪mA E‬‬
‫وﺡ ‪T " ،‬ر ‪ % 3  $:‬أن ‪ ! 1 Z ( 4-M‬ق ا = ‪ S1‬ا‪ ,  :(6‬ا ول ا ‪ 
B‬‬
‫ا ‪:‬ى‪ .‬ود‪ % P‬ا ر‪ l‬و‪: %AE‬هن ‪ #‬ا‪ 3d‬ا & ‪…E‬د‪ & %‬إ‪B‬ر ذ< ا‪+‬ق ا*&‪.‬‬
‫‪A‬ﺩ )(‪ Y‬رآﺱ أن أدرك ‪d‬ح آ‪ ":‬أه ه‪ /‬ا‪ .h+‬و\ﺩ آ_  ‪h‬آﺩ & ‪3‬ﺹ‪ @^: /‬‬
‫إ] ‪` & W‬هه‪ ،‬أ‪  @^: &*3‬ا\ت ‪ ,‬إ@ ا وإر*ﺩا‪ .‬و ﺡ ‪:‬رآﺱ آ( ا‪$I‬ح ‪  3‬أن »ا^ط‬
‫ا‪$  Y(+‬ر ا‪ A(D‬ا‪  :‬ا‪ „t ،W @I‬ا*‪ ,3 e‬دوا‪ &3‬اﺩا ا‪ & ,@ ،:‬ا) (ﺩال اﺡﺩة‬
‫اﺩ‪A :3‬ة‪ ،‬أي ‪(3‬د إر*ﺩا‪ j$  ،‬ﺡ و‪  3‬أ)س ‪ ,:‬ا‪+‬واة إذا آن ذ< ‪ ،*@:‬أو ‪#‬ﺹل‬
‫آ‪ ":‬إذا ! @‪*: ,‬ﻩ ‪*:‬ص«‪A .‬ﺩ أدرك ‪:‬رآﺱ ‪E‬م ا‪I‬دراك أن ا) ‪t‬ل إر*ﺩا ه ‪ %` ,:‬أو ور\ را‪$‬‬
‫ﺡ) *‪ (+‬إ \ة اأ) ا‪ W @I‬ا & آ_ وﺡﺩه ا   ‪ QD‬اﺡ @ري & ذ< اﺹ‪،‬‬
‫وأن ‪ j\:‬ا‪ A(D‬ا‪  :‬ا‪ W @I‬ا(‪ !%‬وا^ّش ‪ ,:‬ه‪ /‬ا‪ h+‬ه ‪ ,:‬ا]‪ %‬ا; ‪  3‬ا‪+A‬م‬
‫ا‪%DV‬ﺩ‪ ,‬و‪T‬اع ا‪d , t +‬ﺩ ا‪ , t +‬ﺩ‪ ,: P‬أن ]‪ !%‬وﺡﺩه! ا*‪V‬ل ‪d‬ﺩ ‪!% t +:‬‬
‫ا^ آ‪A .,‬ﺩ ‪: !%‬رآﺱ إذن أن ا*‪V‬ل & )(" ‪$E‬ر إر*ﺩا ا‪ &:A‬ه وﺡﺩ‪ /‬ا‪A‬در ‪"@^E  3‬‬
‫`(‪  %‬ﺡ‪V & A‬ل ا(و ر ا‪d W @I‬ﺩ ا(ر`از ا‪.W @I‬‬
‫و‪E‬ﺹر ‪:‬رآﺱ ها ! (‪3 Y‬ﺩ! ا ‪ & 8h‬ا‪$‬آ ا‪  :‬ا‪ & W @I‬ذ< اﺹ ‪ " ،J+$‬إﻩ !‬
‫‪AB 1h‬ﻩ أ‪ V‬إ ‪ e‬ا‪ :‬ا; و‪:‬ر) ‪ .%‬وه* أ‪ V‬آن ‪A:‬ﺩرا  *‪ ,‬أن (‪ o‬ا‪$‬ة ‪` ,:‬ﺩﺩ‬
‫& ‪ < E‬ا*‪ ،e‬و@*‪ %‬آ_ ﺡة أ^ﻁ @; وأآ; ‪A P  *3‬س ‪ :‬آن ‪ :‬ﺡ رآﺱ ‪+#‬ﻩ أن‬
‫‪ #‬ﻩ‪ .‬ذ< أن اا\‪ Q‬ا ر‪ &l‬ا‪ &:‬ه اي `" ‪ h+: %*:‬راه*‪ ،‬و‪%‬ا ‪*3 Y(E ! %p‬ﺩ *‪]: ,‬د‬
‫‪ _$E " ،e‬إ ‪:‬ر) \(" آ" =&ء‪ .‬وا‪ AA$‬أن ‪ ,: :‬أﺡﺩ ‪ QD + *:‬أن  ]ه" أن ا^@ ‬
‫ا‪  m%‬ا & ا`‪ %%‬ه‪ ،*%‬وأ‪8 &*3‬رة `‪ Q‬ا‪َ%DV‬ﺩ‪  3 ,‬ا*‪D‬ق ا& ‪8 P‬رة ال وﺡﺩه!‪ ،‬ه‬
‫_‪ S‬ا ‪
/‬ا  ( و‪ ,H ,= I‬ا‪ :H‬ره (‪ ,‬ا ‪:‬ا
ه ا ﺱ‪
M‬ا ‪X‬را‪ 1 
H‬رو! ‪،‬‬
‫‪l‬ف رأي ا*رود‪ ,‬وارآ‪ ,+‬ا^‪ ,3‬وا‪ \P‬ﺹد‪ ,‬ا‪ .-‬وا‪ Q` & Y  E h+‬ه‪ /‬ا‪P$‬ت ‬
‫أ‪ 3 _A B‬ﻩ روزا آ‪(+‬رغ ا)! ا‪+‬ق »ا‪l‬ر`«  أ)‪ ،‬أي ا‪+‬ق [ اأ)‪) ،‬اء أآ_‬
‫وا\ دا‪ "1‬ا‪$‬ﺩود ا‪ )+‬أم ‪1‬ر`‪ .%‬أ) ا ) ‪ %` ,: QD +E P‬أو أن ‪ 3 A(E‬‬
‫\ﺩ ا‪$‬ة ﺩون ‪ < E‬ا‪+‬ق‪ ،‬و@‪ ,‬و‪ % #‬ا‪ ,: 3 `P‬ا]‪ %‬ا; ه& \ ‪ J‬ا(* ا‪ 3 `P‬ا‪ T‬‬
‫‪ /%‬ا‪+‬ق و‪ "$E‬ه‪ /‬ا‪1‬ة إ )ق رأ)‪ ،‬و‪  3‬و`ﻩ ا ‪$‬ﺩﺩ )ق رأ) »دا‪ ،« 1‬ا‪:‬‬
‫اي ﺩ ﺩ‪ P: %‬إ ا‪A )P‬ل‪ .‬إن ا\ت `ﺩ ه* أ‪ .V‬و@‪]E ! : ,‬ﺩ‪ /‬روزا آ‪(+‬رغ‪ ،‬ا‪\D‬‬
‫‪ ,:‬ها ا*‪e‬ر ا ر‪ &l‬ا‪ !e‬وا‪ ،&AA$‬ه ا‪ YD‬ا‪ &V#‬إ ‪ "m+  *3 +E‬ا*‬

‫‪17‬‬

‫ا‪$ D(E‬ب ا‪A .‬ﺩ ‪ _A‬ا‪ h+‬ﺩ‪]: %‬د ‪e*:‬ر ‪E‬ر‪]: ،&l‬د ‪ e3 AB‬وﺡ‪& AA‬‬
‫و‪ jT‬اﺹ و‪ ،/WE‬اﺹ ا*‪e‬ر إﻩ & آ  ﻩ‪ .‬وإ إ *‪ ,‬د ا‪ &DlE & "V#‬ا*‪ e‬إ‬
‫ار)‪ ،‬وه‪ /‬ا‪Dl‬ة ‪ &*E‬أ‪ ،V‬وها ‪ J] P :‬أﺩا أن *‪D1 % ، G ( ،/+‬ة ‪AE‬د ‪,:‬‬
‫ا]ّد إ ا*&‪.‬‬
‫إن ا‪A P‬ل إ ا*& ا‪ ,: \D‬ا ‪ !A‬اﺹ‪$‬ﺡ ‪T  3‬ﺩ ا ]ﺩ  ا\‪ Q‬ا ر‪ &l‬ااه‪ ،,‬ا‪,: \D‬‬
‫ا(هن ‪  3‬ا‪ QD‬ا;ري ا]" @" اﺡ  ا‪ J+ @ ،(:I‬آ" ﺡﺩ‪E‬ﻩ ‪ h+: Q:‬ا‪ QD‬ا‪l‬ص ‪/%‬‬
‫ا;رة‪ .‬وأﺡﺩ  ح ‪:‬رآﺱ ا*‪ e‬ا@(ى أﻩ ‪ W:‬د\‪ Y‬ا ‪ , W‬ا;رة ا(ر`از وا;رة ا(و ر‪ .‬و\ﺩ‬
‫آن ‪%‬ا ا ‪ ،W‬إزاء أوهم ‪T:‬ﻩ و‪3‬ﺩم ‪ ،!%]e‬أه ﺡ) ‪ ,:‬و`‪ %‬ا*‪ e‬ا  وا @ @‪ ،‬و\ﺩم‬
‫‪ e P ]%*:‬ﻩ & ا@^‪ ,3 j‬ا*‪ T‬ا]ﺩﺩة ﺡ‪ A‬وا(و ر ﺡ‪ & A‬ﺡآت اﺹ ا;ر‪  .‬أن ه‪4‬ا‬
‫ا ‪" X‬ل و"^ ‪ 1‬ا  رآﺱ
ا ‪  ( A%1 AD 1
4:‬ا =‪ .
HX‬و\ﺩ آ_ ا* ]‬
‫ا  ‪%‬ا ا‪#‬ﺹ" ﺩى ا‪% P‬ز‪ E ,‬دو[‪ m‬ا‪ ,: \D‬اﺡ‪ e‬اﺹ‪ (]E $$‬ا & ‪E‬ى أن آ"‬
‫‪8‬رة & اﺹ ا‪$‬ﺩ‪(E o‬ﺩأ ‪  3‬آ;رة ر`از وإن آ_ ‪3h  A:‬ل و‪ JD:‬و ر ;رة & ‪";:‬‬
‫ه‪ /‬او‪d‬ع ه& ‪ّ]:‬د ‪8‬رة ر`از & ‪ e‬ا‪% P‬ز‪ ,‬ان  ] ها ا‪#‬ﺹ" ‪ ,‬ا;ر‪ ,E‬ا(ر`از‬
‫وا(و ر ه& أن ا ‪:‬و  ر ‪ Z/H C‬أن ‪ ,H I/9‬ا‪.‬هاف ا ر
ا ‪ 
:J‬ا ‪. Z
P 9‬‬
‫و@‪ ,‬ا ﺹر ا ‪D‬ف & ‪+‬ر ﻩ ‪A+‬ﻁ ه ا†‪hE & 1‬و" ‪ &@@:‬ا*‪D1 "A P 3W‬ا ‪ ,3‬ا ﺹر‬
‫ا‪% P‬زي‪ ،‬وإن آن \ﺩ اآ ^‪ j‬ا‪ QD‬ا‪ e*  &mD+#+‬ا‪% P‬ز وو‪ 3‬ا‪ QD‬ا;ري ﺹ‪A .‬ﺩ ‪s 1‬‬
‫إ ا‪A‬ل‪ ،‬ﺩ أن ا‪ 3‬ف ‪h‬ن ا(ر`از \ﺩ ا ‪  3 _%‬اﺹﺩ ا‪ ,: &:‬أداء دوره ا;ري & اﺹ‬
‫ا‪ =M ،&(:I‬د‪ ,( =/-‬ا‪N‬ن ‪H %1‬ا ‪( 1‬ﺡ‪
/‬ا رة ا ‪:‬و  ر
ا ‪…: ،
% 9‬آﺩا < )‪BA‬ﻩ‬
‫& ‪ 3W‬ا‪#‬ﺹ" ا@@& ‪ ,‬ا;رة ا(ر`از وا;رة ا(و ر‪ .‬وا‪ Y$‬أن ا* ] ا  ‪%‬ا ا\‪j‬‬
‫‪ t‬ا‪Dl‬رة‪ ،‬إذ أﻩ ‪ ،"%‬وأﺡ ‪W‬دري و*(‪ ،‬آ" د*‪ @:‬ا‪ t‬ن وا‪$P‬ل ا‪W‬ة  ﺹ ا‪&(:I‬‬
‫)ا‪ "m+‬ا‪W‬را‪ 3‬وا‪ )P‬ر وا‪ ،(:A‬وه د= (
‪i‬ر
(‪8- ,( Ho‬ل ار‪  Z :‬رة‬
‫ا ‪:‬و  ر
‪ !8 .‬إن ‪ &e‬ا;رة ا(و ر ا‪l‬ﺹ أو<  ‪ l‬ن ‪ ,3 B1 JB ,3‬ﺡ ‪#‬ء ا(و ر‬
‫ا‪ , #‬ا(‪ &t‬اه‪ ،‬و‪W‬درون ذ< ا‪+‬ق ا;ري اي ‪ #‬ﺡ  ;رة ƒ\ ‪ ،*3‬و* ‪e‬ون  & ا;رة‬
‫ا(و ر »ا‪l‬ﺹ« & )ء ا ]ﺩ ‪ Q:‬ز‪ & !%3‬ا\_ ‪+#‬ﻩ أ‪ !%‬ﺩون ‪ %‬اﺩة‪ .‬و\ﺩ \ل *‪:,‬‬
‫»إن ‪8 e * ,:‬رة ا` ‪1 3‬ﺹ ‪ % ,‬أﺩا‪ ،‬وﺱ ‪8‬ر إ‪@ P‬م ا;ري اي ‪ !%# P‬ا;رة‬
‫ا‪.«AA$‬‬
‫ذ ? أن ا رة ا "
ه ا "‪ A‬ا ^  ‪ /‬رة ا ‪:‬راز
إ ‪i I‬رة و  ر
‪ .‬وإذا آن‬
‫‪ ,:‬ا\‪ Qm‬ا ر‪ l‬ا;  ا & ‪: P‬اء ‪ %‬أن ‪ < E‬ا‪ A(D‬ا & آ_ & ا‪m\ &d‬ﺩة ا;رات ا(ر`از‬
‫ا@(ى وا* ‪ Q#‬اول ‪\ %‬ﺩ أ‪ ,: _$(T‬ا†ن ﺹ‪3‬ﺩا ‪*:‬ه‪;  V‬رة ‪% ،3d:‬ا ‪ &* P‬ا(  أن‬
‫ا^@ت ا‪ 3d‬ا & ‪E‬ﺩور ه‪ /‬ا;رات ﺡل ‪$:‬ره \ﺩ )_ ‪  3‬اﺹﺩ ا‪ ،&3 `P‬آ ‪&* P‬‬
‫أن ا‪#‬ت ا‪ 3 `P‬ا & ;" ا‪ "$‬ا;ري  < ا^@ت أه ﺡ *‪ (+‬إ‪\ %‬ﺩ ‪( E _E‬‬
‫ﺡ`‪  3 " .%E‬ا@ﺱ ‪ ,:‬ذ< ‪DP ! :E‬ف ا‪V‬د  ;رة اي ‪E#‬ﻩ ا(ر`از ‪3 & !`  P‬ﺩاء‬
‫ه‪ /‬ا‪1‬ة  (و ر ‪W3 & " J+$‬و‪ %‬أ‪ ,3 V‬ا ‪A‬ﺩ ا;ر ا‪ .% Tl‬إ‪ = Z‬زل ‪:/‬و  ر ‬
‫‪( ,H‬اث ( ‪ Zo‬ا ري‪( .‬و ر ه& ‪ ,:‬ا†ن ﺹ‪3‬ﺩا ا‪ A(D‬اﺡﺩة ا‪A‬درة ‪  3‬ا‪; +‬رة‬
‫ا(ر`از إ ‪ %‬ا^ط ﺹرة ‪ : AD*:‬ﺡ‪ .‬وها *& ‪ %` ,:‬أو أن ‪ JD:‬ا;رة ا(ر`از‬
‫ا & ‪WE :‬ال راه* ‪ %AA$E ,@ P‬إ‪ & P‬إ‪B‬ر ‪8‬رة و ر‪ ،‬و*& ‪ ,:‬ا]‪ %‬ا; أن ا‪]I‬ز ا@‪":‬‬
‫‪ JD‬ا;رة ا(ر`از ‪V &V#‬ورة إ ا;رة ا(و ر‪ .‬إذن ;رة ا(و ر ‪ƒ & &*E‬ن واﺡﺩ‬
‫إ]ز ا;رة ا(ر`از و‪]E‬وزه‪.‬‬
‫إن إدراك ه‪ /‬ا‪ # AA$‬ﺡ ƒ\ وا) ‪#‬ض ا;رة ا(و ر وإ‪ .%E@:‬و@‪ ,‬ها  ‪%` J D‬دا‬
‫ه‪ "(\ ,:  m‬ا(و ر ا;ر وﺡ‪ %W‬ا‪mA‬ﺩ‪ ،‬ن ‪ YA$E‬ها ا‪A P‬ل ا]ﺩ& ‪#‬ض ‪  3‬ا(و ر ‪ P‬أن‬
‫‪  @ $$T : < E‬ا‪ " ،J+$ AA$‬أن ‪] E‬وز أ‪ V‬ال ا(ر`از اﺹ‪t‬ة وادات ا‪@#‬‬
‫ا & آ_ ‪$E‬ل دون رؤ ‪ %‬اا‪ <  $d‬ا@  )و‪ "()  3‬ا;ل ا†راء ا‪ A(+‬ا‪ .(:A‬وه@ا ‪D*E‬ح‬
‫‪  3‬ا(و ر ‪d‬ورة ^ وز _ﺱ‪ W I  Z‬دة ‪ Y‬ا [‪ .,ZJ‬و‪ & &Eh‬ا‪A‬م اول ‪V‬ل‬
‫ا^ب ا‪َ%DV‬ﺩة & )(" ا) ‪ %A‬ا‪ ،&:A‬وه ‪V‬ل ﻩ ‪  3 – 8hE‬ا  ا;ر‪) ،‬اء *‪(+‬‬
‫إ و ر ا^‪ J‬ا‪ِ%DV‬ﺩ ا & ‪] E‬وز ‪ % 3W‬ا‪ :A‬ا‪h  Tl‬ﺩه ذ< ا‪A )P‬ل ا‪ &:A‬إ ‪%‬‬
‫ا^ط أو *‪ (+‬إ و ر ا^‪ J‬ا‪َ%DV‬ﺩ ا & ‪] E‬وز ه& أ‪ % 3W V‬ا‪ :A‬ا‪%*(  Tl‬‬
‫=رات ا‪$EP‬د ا‪(#‬ﺩرا& وا ‪ ,:V‬ا‪ .&:‬ذ< أن ا(و ر ‪  3 "d*E‬ﺡﺩ \ل *‪"() &» ,‬‬
‫ا‪ =P‬اآ و‪d‬ﺩ `ا‪ %#d J‬اا‪ .«&E‬وا*‪V‬ل & )(" ا;رة‪ ،‬وا ‪%‬ز ا‪#‬ص ا‪ 3d‬ا &  ‪%$‬‬
‫ا‪ Qd‬ا‪ ،&:‬وا@‪#‬ح اﺩا‪ "() & & 1‬إ‪V‬ج و‪ &3‬ا;ر‪ ,‬ا‪ ،&A(D‬ه& `ا‪ : J‬ا‪ : D‬ﺡ ‪,:‬‬
‫‪T‬ورة `ﺩ واﺡﺩة‪.‬‬
‫إن ا‪$‬ب ا‪E (:I‬ﺩ إذن ا(و ر ‪# $‬ء ‪ ,:‬آ" ‪@:‬ن ‪ Ao = (=H‬ه‪ K4‬ا ‪:‬و  ر ‪o‬‬
‫ا ‪:‬راز
‪%‬رة ‪i‬ر
‪ .‬و@‪*3 ,‬ﺩ‪ &E P :‬ا(و ر و‪ %d‬و‪p %:%:‬ن ا‪$‬ب ا‪% 3 &VAE (:I‬‬
‫ ‪W‬ق ذا‪ &E‬ره‪ ،J‬و‪]: %*: "]E‬د ا) ‪ D‬ذ   (ر`از‪ .‬إن ا‪$‬ب ا‪ Y lE (:I‬و‪ d‬أ‪  :‬ﺡ‬

‫‪18‬‬

‫ (و ر إ‪ Q` !ّ3WE @:‬ا‪َ%DV‬ﺩ‪ ,‬وا‪ ،, َt +‬و@‪ ,‬ﻩ *‪$E "() & %V‬ره أن ﺹ(ﺡ‬
‫‪ :3‬ود" ‪$E‬ر `‪ Q‬أو< ا‪ !%\ +E ,‬اأ) و‪( +E‬ﺩه!‪ .‬و@*‪ & Y lE %‬ا\_ ‪+#‬ﻩ و‪d‬‬
‫‪ J`  3‬ﻩ ‪ ,:  3‬ا(و ر‪ ,‬أن ‪@ #‬ا ﺡ^ ‪ Am‬ا ‪ ,: , J%‬ا(و ر‪,‬‬
‫ا†‪ ،,1‬وذ< ‪%‬ﺩف ‪ WWE‬و‪ DE‬ا‪ Qd‬ا‪P‬ﺡ @ري ‪ .!% ِt +‬واﺹ اي )@ن ‪ ,:‬ﺹ‪ J‬ا(و ر‬
‫(هن _‪ Z_W ZZ‬ا  ر‪ 9‬ا ‪ 9‬ص و‪ ZH‬ا ‪ .:J‬ذ< أن »ا(^ ﺹ*ن ‪E !%+#h‬ر‪!%l‬‬
‫ا‪l‬ص‪ & P ،‬ا‪e‬وف ا & ‪ l‬رو‪ %‬ه! ‪ ،Q(D‬وإ & ا‪e‬وف ا & ]ﺩو‪ ,: %‬ره! & ‪:‬ا`‪.«!% %‬‬
‫و‪ _+‬ا‪ h+‬ه* ‪ : :‬إذا آ_ ا(و ر ‪E‬ﺩ ا@‪#‬ح أو ‪ ،P‬وإ ‪ :‬ا ‪ ; %‬ا & *(‪% 3 &t‬‬
‫أن ‪ ،% () & "d*E‬أ‪:‬ﺹ‪ %$‬ه& أم ‪:‬ﺹﺡ ا(ر`از‪ .‬إن ا‪ h+‬ا & ‪D‬ﺡ‪ j\: %‬ا(و ر‬
‫ا ر‪ &l‬ﺱ‪ O‬ه ا‪ -a‬ر ‪ ,‬ا "ب وا ﺱ‪ /‬وإ ا‪ -a‬ر ‪ ,‬ا "ب ا‪ 
:(6‬و‪ ,‬ا "ب‬
‫‪ I/H‬ه‪ K4‬ا "ب‪ ،‬أي ا "ب ا‪.‬ه‪. 
/‬‬
‫إن ‪d‬ورة ا‪$‬ب اه ‪ ،‬آ)  د‪ & 3‬ﺩ ا(و ر ‪ /]E‬ا‪$‬ب ا‪E ،(:I‬ﺩ =‪h‬ن `‪Q‬‬
‫أ=@ل ‪V‬ل ا(و ر ‪= ,:‬وط اﺹاع ا & ‪DE %d#‬ر ا‪ I‬ج اأ)& وا] ‪ Q‬ا(ر`ازي ‪ 3‬‬
‫ا(و ر‪ .‬أ‪^ :‬ط ا‪W$‬ب وأه رؤ ﻩ ا*‪ e‬اﺹ‪V$ %p $$‬ن ا(و ر ‪ < E‬ا‪A‬ة ا‪V‬ور‬
‫ ‪A‬و‪ :‬أو ا‪]%‬م‪ ،‬وه& ا‪A‬ة ا & ‪ &  %@ E‬إ‪B‬ر ذ< ا‪ !@$ Qd‬ا\ت ا‪ A(D‬و@‪ ,‬ا & ‪P‬‬
‫‪ QD +E‬ا‪P‬ر‪#E‬ع ‪ %‬إ ‪ +:‬ى ا‪@:I‬ت ا‪ 3d‬ا‪ !@$ mA‬ا*‪ %]V & sA‬ا*‪e‬ي وا *‪.&e‬‬
‫وه@ا ‪ %‬ا‪dI‬اب ا]هي‪ ،‬ﺡ  \(" ا‪$‬ب ا‪ ،(:I‬آدّ " ‪#3‬ي  (و ر ‪d‬ﺩ اﺡ ‬
‫ا‪ ,: (:I‬اأ)‪ ،‬وها اا\‪ Q‬اي ﺡول ‪ ,‬ا‪ :‬ا; وو)‪ %D‬إ‪#1‬ء‪ "@ /‬ا)‪\ "m‬ﺩ أ‪(T‬ﺡ‬
‫= ^ ا اث ا^ ك  ‪+‬ر ا]ري‪ .‬و@‪ ,‬ه* أ‪ V‬آن *‪ ,‬اﺡﺩ اي أدرك ‪3 *:‬م ‪ 1905‬أن‬
‫ا‪dI‬اب ا]هي ‪ &#@ P‬آ‪+‬ح  *‪V‬ل ا‪ .!)$‬و‪A‬ﺩ و‪A  ،Qd‬ﻩ ‪E‬د ‪ @):‬ا‪ "=#‬آﺡ ‬
‫‪  T‬و‪$‬و ﻩ ا) ‪l‬ص ا ]رب ا* ‪*:‬ﻩ * آن  ‪l‬ف ‪» !3W‬أﻩ ‪ :‬آن *(‪ &t‬ا ]ء إ‬
‫ا‪+‬ح و=‪ ،«/%‬أ\ل‪ :‬و‪ Yo‬ا‪ S!.‬ا =‪ ? 
G‬ا ‪:‬و  ر ا [وري ‪ 1‬ا "ب ا ‪"(\ 
B‬‬
‫^‪*+ %‬ات ‪3‬ﺩة‪ .‬ذ< أن اﺡ  ا‪ ,: (:I‬اأ) و‪ DA‬اوج ا & ‪ Q: %t (E‬ا‪$‬ب ا‬
‫‪^E‬ان  (ﺱ إ أن اأ) \ﺩ د‪ & _ 1‬اﺡ  ا & ) ‪A‬ر ‪A‬ءه أو زوا‪ .%‬و‪ ,:‬ه* ‪(E‬ل‬
‫ا(ر`از  ‪ Q  E‬ﻩ ‪W[ ,:‬ة ﺡدة آ‪ A(D‬ا‪ 3‬دت ‪  3‬ا‪ !@$‬وا‪+‬دة و‪E‬ﺩرك أن ا‪+E‬ع دوا‪ m‬ه* ‪%‬‬
‫و‪DE‬ر `‪%‬ز دو ‪ %‬از‪ & s AE %‬ا)س ا‪ &3 `P‬اا\& ‪ ،% *%‬أ\ل ‪(E‬ل \ﺹرى `‪%‬ده‬
‫ )‪ Q‬ها ا)س )‪» +` YB ,3‬ا‪#‬ت ا )‪ & «D‬رآ‪ %‬ور=ة ار) ‪A‬ا‪ B‬ا ا‪،(-‬‬
‫وآ< إ )‪ Y$‬أ‪3‬ﺩا‪ %m‬اﺩاء )‪ "(\ m% A$‬أن  *(‪f‬ﻩ ه…‪P‬ء ا‪3‬ﺩاء وا`‪%‬ه ‪A‬و‪ :‬ﺡ‪ .AA‬وه@ا‬
‫‪p‬ن ا(ر`از ه& ا & ‪E‬ﺹ‪ & &#‬آ" ‪@:‬ن ا=@ل »ا‪ « +‬ﺹاع ا‪A(D‬ت ـ ‪ < E‬ا=@ل ا & آ_‬
‫[! ‪ %B ,:‬ا…\_ وا‪W%‬وز ‪(:‬ر ا*‪ e‬ا ‪ #$‬ـ وه& ا & ‪ lE‬ر أ=@‪ P‬أ=ﺩ »‪) «#*3‬آ ‪$‬ﺩث‬
‫& ا‪P‬ت ا ‪$‬ﺩة ا‪:‬آ(‪BE &% .‬ﺩ ه* ‪ %‬أآ; ‪h‬آ; ‪%`  3‬ز اﺩو و‪$ E‬ﺩ ﻩ إ در` أن‬
‫ا‪ JD‬ا‪ \P‬ﺹد ا‪E V$‬ﺹ(ﺡ ‪ d3‬أآ; ‪h‬آ; إ ا‪DTP‬ﺩام ‪%‬ا ا]ﺩار‪ ،‬وا در` ]ﺩ ال‬
‫أ‪  3 %: ,[: !%+#‬ا*‪V‬ل ‪d‬ﺩ ا‪) D +‬و & & )(" ا‪=P D +‬ر( ﺡ  وإن آا ‪P‬‬
‫ ‪ D‬ن إ أآ; ‪E &E ,:‬ﺩهر و‪ !%d‬ا‪ \P‬ﺹدي و‪+1‬رة ا@)‪ J‬ا ‪ .AA$‬و* ] ها ا ‪D‬ر ‪]E‬ﺩ‬
‫ا(و ر ‪@: %+#‬ه ‪  3‬ا) ‪l‬ﺩام ‪ < @E‬ا‪dI‬اب ا]هي‪ |/: * ،‬ذ‪ H‬ا‪ Za‬ز
(‪ ,‬ا رة‬
‫ﺡا ‪B( ;:%‬ﻩ ‪ I/H‬ا!‪B‬اد دا‪ ,H /9/ R‬ا ﺱ‪ :‬ت ا "
ﺩ‪ ,: P‬أن ‪ s l +E‬ا* ‪Mm‬‬
‫ا;ر ‪ ,:‬ذ< ا‪ .Qd‬وا‪dI‬اب ا]هي ه & ﺡﺩ ذا‪E‬ﻩ‪ ،‬و‪ ،3d:‬و)  ‪8‬ر‪ "@ .‬إ‪d‬اب `هي‬
‫‪ Y l‬و‪8 d‬ر ‪*: s l +E‬ﻩ ا(ر`از ‪3+‬ﺩة `‪%‬ز اﺩو ا‪$‬ﺩ ا\ﺹ ‪ ,:‬ا* ‪ Mm‬ا‪V‬ور ‪%‬‬
‫ ‪#$‬ظ ‪ .%ED)  3‬وإزاء ه‪ /‬ا)‪]E J‬ﺩ ا(و ر ‪W`3 %+#‬ة‪ " ،‬إن )ح ا‪dI‬اب ا]هي‬
‫ﺹ(ﺡ ه ‪+#‬ﻩ و‪V‬ورة ‪ P #:‬إزاءه إذا  ‪ Z‬ا ‪:‬و  ر ا ﺱ‪8‬ح ه أ[ & ‪:‬ا`‪) %‬ح‬
‫ا(ر`از‪ .‬وها `‪ % 3 J‬أن ‪(E‬ل \ﺹرى `‪%‬ده  ‪ +‬ﺡ ﺩوره‪ ،‬و \‪ Q‬ا‪ d#‬وا( (  & ‪#T‬ف‬
‫` ا(ر`از اي  ‪) ([ ,: jh‬ﺡ‪ ,: A‬ال وا‪#‬ﺡ‪ ،,‬و دّ )ح ا(ر`از إ ‪$‬ه‬
‫ه& ات‪) .‬إن ‪8‬رة ‪AE 1905‬ﺩم أ‪3  ;:‬ﺩﺩة ‪W[ % _ّ ]E‬ة ‪ $$T A(B‬إ أﺩ ا‪$‬ﺩود‪ ،‬و@*‪"eE %‬‬
‫‪ ,:‬و`‪ %‬ا*‪ e‬ه‪]: /‬د [‪W‬ة(‪.‬‬
‫وا‪$‬ب ا‪WE (:I‬ﺩ ‪ ,:‬ﺡﺩّة ‪ EE‬ا‪ Qd‬ها إ أ\ﺹ ا‪$‬ﺩود‪( .‬ر`از ‪ QVE‬ا(و ر أ‪:‬م‬
‫ا‪I‬ﺡاج ا &‪ :‬إ‪ :‬أن ‪ <#+E‬د‪:‬ء ر\‪ %‬ا‪ & ,A(D‬ا( ﺩان ا‪1‬ى ‪:  3‬ﺡ اﺹﺡ ا‪P‬ﺡ @ر‬
‫ (ر`از وأن ‪ <#+E‬د‪ %:‬ه& ات & )(" ه‪ /‬اﺹﺡ‪ ،‬وإ‪ :‬أن ‪DE‬ﺡ ‪ *%‬ا(ر`از *‪j‬‬
‫ا‪+‬ح‪ .‬وآ" و)‪ "m‬ا*‪V‬ل ا‪1‬ى ‪d‬ﺩ ها ا*‪ j‬ا‪ Ym#‬ا‪#‬وض ‪  3‬ا(و ر ‪W`3 jAE‬ة ‪%‬‬
‫) ‪  ،%` !D$‬ا) ;*ء ‪lT  3‬ة ا]‪%‬ز ا‪@+‬ي  ﺩول ا‪ .(:I‬و‪  3‬ها‪ ،‬وإذا آ_‬
‫ا(و ر ‪E‬ﺩ ا‪I‬ت ‪B ,:‬ق ذ< ا*‪ j‬ا‪p ،Ym#‬ن ‪ % 3‬أن ‪ %+#* ّ,^E‬ا‪ A‬ل ‪d‬ﺩ ذ< ا]‪%‬ز‬
‫ا‪@+‬ي وأن ‪E‬دّ ا‪+‬ح اي ا‪Dd‬ت ا(ر`از ا‪ (:I‬إ ‪ +E‬ﻩ إ ا^‪ J‬إ ‪ $‬ا(ر`از‬
‫وأن ‪l +E‬ﺩ‪:‬ﻩ ‪I‬دة ا‪.(:I‬‬

‫‪19‬‬

‫وه@ا ى أن و`‪ %‬ا*‪ e‬ا( ^‪D*E P #‬ي ‪  3‬أي =&ء ‪1‬رق  دة‪  3 " .‬ا@ﺱ‪A :‬ﺩة‬
‫ا\‪$ E j‬ﺩد & ا\ت ا‪ , A(D‬ا(ر`از وا(و ر‪$ .‬ب‪  3 ،‬ﺡﺩ ‪ jE‬آوز‪،(5) #‬‬
‫ ﺱ‪! O‬ى ا!ار ا ﺱ !
‪ ،‬و =‪ Z‬ا!اره (‪ Y ,‬ا ‪X‬وا وا ﺱ ت‪ .‬أي أن ا‪$‬ب ‪P‬‬
‫‪ &*E‬أن ا‪l‬ﻁ اي )ر ‪ 3‬ﻩ \‪ ,: D‬ا\‪D‬ر & أم »ا‪V: & «! +‬ر )) اﺩو ا‪l‬ر` \ﺩ‬
‫أ‪ V‬إ  ] ﻩ ا*‪ &*E " ،J+$ m%‬أ‪ V‬أن ا‪$‬ب ‪ $^E‬إ أ‪ +:  3‬ى‪ ،‬و‪1 ,:‬ل ‪WE‬‬
‫ا‪A(D‬ت & \‪ ,: D‬ا\‪D‬ر )أو & ا! \‪ ،((B‬ال وا*‪3W‬ت ا & )(‪ % Y‬أن أ‪%+# ,3 _* 3‬‬
‫ﺹرة  & \ ‪ J‬ا] ‪ & Q‬أم »ا‪ .«! +‬إذن ‪$‬ب ‪ Y lE P‬و‪` d‬ﺩﺩا آ" ا]ﺩة ‪ (+* P‬إ‬
‫\‪$: D‬ﺩد و‪ (+* P‬إ ‪$: A(B‬ﺩدة دا‪ "1‬أ‪$: :‬ﺩدة‪ .‬وا^&ء ا]ﺩﺩ اي ‪#VE‬ﻩ ا‪$‬ب   ;"‬
‫‪A‬ﻁ & ا ‪ "$‬ا*‪$  &3‬ﺩة ا@ ا‪l‬ر\ ]‪ Q‬ا^@ت‪ .‬و‪ ,:‬ه‪ /‬ا‪W‬او وﺡﺩه‪ ،‬و‪%‬ا ا‪J(+‬‬
‫وﺡﺩ‪ Y lE ،/‬ا‪$‬ب و‪` d‬ﺩﺩا‪.‬‬
‫‪ _+‬ا‪$‬ب إذن‪ ,: ،‬و`‪ e %‬ا\ ﺹد وا` ‪) ،3‬ى إﺡﺩى ‪:‬اﺡ" ا ‪D‬ر ا‪  &(:I‬أ)‪.‬‬
‫و‪%‬ا ‪V _+ %p‬ورة )ى إﺡﺩى ااﺡ" & ‪V‬ل ا(و ر ا‪d &A(D‬ﺩ ا(ر`از‪ .‬وا*‪e‬‬
‫ا ** ‪ ,3‬ا‪ +E (:I‬ﺩ أه ‪ ,: %‬أن *‪ ,‬أ\م ﺹرة ‪ @) : e‬ـ وها ‪ # ! :‬ﻩ أﺡﺩ [‪/‬‬
‫\ﻁ ـ ‪ , AD*:  T‬ا‪$‬ب ا& وا ‪D‬ر ا‪ ،&`I‬وه‪  3 ,‬ه‪ /‬اﺹ  ‪d‬ح آ( ‪d  3‬ء‬
‫ا^@ت ا* ا & ‪;E‬ه ا‪$‬ب‪ .‬و@‪  ,‬آ_ اد ا ر‪ l‬ه& ‪ e‬ا*‪V‬ل ا‪ &A(D‬ا(و ري‪،‬‬
‫‪p‬ن إر)ء ‪ < E‬اﺹ  ‪\ "e‬ﺹ إذا  ‪ 
G ,‬ا‪  
G 
:(6‬رات ا "آ
ا ‪ 1
/( B‬ا ‪OW‬‬
‫_ﺱﻩ‪ .‬إذن  ‪ _+‬ا‪ h+: h+‬ا‪ !%#‬اا‪d‬ﺡ  @‪ #‬ا &  `‪  3 % J‬ا(و ر أن ‪ E‬ﺹف ‪(E‬‬
‫ﺹ‪ %$‬ا‪ & A(D‬ذ< ا‪ Qd‬ا‪ &:‬ا‪] +‬ﺩ ‪ " ،J+$‬ه& أ‪ V‬و& ا\_ ‪+#‬ﻩ ‪(E h+:‬ن‬
‫ا)ﺱ ا*‪ e‬ا & ‪AE‬م ‪ m) % 3‬اا\‪» j‬ا(و ر« ‪ /]E‬ا‪ (:I‬وا‪$‬ب ا‪ (:I‬و‪(E‬ن ‪(B‬‬
‫ا (ﺩ‪P‬ت ا‪D‬ر‪ *  3 m‬ا(و ر‪ ،‬ه‪ /‬ا (ﺩ‪P‬ت ا & ‪ّE‬ﺩ أﺹرا وأ‪ <  3(E‬ا*‪e‬ت و‪ّ$E‬ل ه‪ /‬ا‪1‬ة‬
‫ & إ ‪E‬رات ))‪.‬‬
‫إن ا‪ "(\ h+‬آ" =&ء ه& إ\‪ :‬ا(هن ‪  3‬و`د ه‪ /‬ا رات ا‪ ، )+‬وإ\‪ :‬ا(هن‬
‫‪  3‬أن ا\‪ j‬اي و\‪ #‬ﻩ ا‪ =P‬اآ‪-‬اﺩ\ا‪ B‬إزاء ا‪$‬ب ! @‪d ]  ,‬ل ‪ _\…:‬و`(‪ ,‬ا‪ " ،-‬آن‬
‫ا* ] ا‪D   $‬ره ا‪ ،Y+‬و & إ\‪ :‬ا(هن ‪  3‬أن ها ا\‪ J] j‬أن ُ‪ & !%#‬إ‪B‬ر ‪E‬ر‪-‬‬
‫ا‪$‬آ ا‪  :‬وأن ]ي ‪  $E‬ﻩ ﺩ‪» P‬ا‪ 1P‬ت ا‪ & A+‬ا†راء« & أو)ط ا‪ =P‬اآ‪-‬اﺩ\ا‪B‬‬
‫)ا ‪ ،#$‬ا‪ .(-‬ﺩ أن و`‪ %‬ا*‪ e‬ه‪ /‬ا & ه& ا(ﺩاه *‪ & %‬أ‪T‬ل ا*‪ M%‬ارآ‪ 3 e**) &+‬‬
‫)(" ا;ل إ ا‪ AD‬ا & ‪» % M3‬ا(ن ا^‪ «&3‬ا رات ا‪T‬ة ﻩ( ! ‪#E‬ض ‪ %+#‬و‪ *E‬ﺹ إ‪P‬‬
‫ﺹ ‪ & t‬أو)ط ا]*ح ا;ري ‪ ,:‬ا‪$‬آ ا‪ " . :‬إن `‪» 3‬ا‪ ،%+# «:‬أي `‪ 3‬روزا‬
‫آ‪(+‬رغ وا‪ Y(DE ,: ,@ E ! ،(6)–*%: W‬و`‪ %‬ا*‪ e‬ا*‪ ]%‬ه‪ /‬و! ‪ #E‬ﺡ & ا) ‪l‬ص `‪Q‬‬
‫ا* ‪ .%*: Mm‬وﺩ‪ &%‬أن آ" إدا  ‪%‬ز و \‪ j‬اي ‪#AE‬ﻩ ‪ ,:‬ا‪$‬ب ‪ ,: Y D*E P‬وا\‪ Q‬أن ا‪% P‬ز‬
‫‪E ";E‬را ‪$:‬ﺩدا و‪W :‬ا ‪ ,:‬و`‪ %‬ا*‪ e‬ا ر‪E ,: l‬رات ا‪$‬آ ا‪  :‬و‪ !%#E P‬أن ﺡ‪ d‬ا‪% P‬ز ه‬
‫ا* ] ا‪ ،%d V‬أ\ل إن ‪ ";:‬ه‪ /‬ا‪I‬دا ‪ Q#EE P‬إ أآ; ‪ ,:‬ا‪ +‬ى ا(ﺩ‪ &m‬او&  *‪A‬ش‬
‫ارآ‪ &+‬و‪ "T E P‬إ ا) ‪l‬ص ا‪` * )P‬ت ا ‪  3 (E‬ا‪I‬دا ‪ ،%+#‬وه& ا) * `ت ‪ 3‬‬
‫و‪d *3‬ور & ‪ e$‬ا" ‪T  3‬ﺩ ا @ < و‪T  3‬ﺩ ا *‪.: !e‬‬
‫و‪A‬ﺩ آن ‪ ,:‬اا‪d‬ﺡ *‪ (+‬إ *‪ ،,‬وإﻩ وﺡﺩ‪ /‬ـ ‪@ ,$‬ر ذ< ـ ‪ *:‬ﺩا ا‪$‬ب ا أن ‪:‬ا\‪j‬‬
‫=ﺩ‪:‬ن و ‪l‬ف وﺩر ﺩ)‪ (7‬ا‪ -‬إزاء ا‪$‬ب إن ه& & اا\‪ Q‬إ‪ P‬ا ‪ ]:J‬ا =‪ : J‬دئ‬
‫ا "_
‪ I/H‬ا ‪ Yo‬ا ﺱ^‪.‬‬
‫و@‪ ,@E َ! ,‬ـ ‪ 1‬ﺹر ـ ( ه
ا "_
؟ إن ا ‪ +E #$‬أو‪ P‬إ ‪]E‬وز و`‪ e %‬اد‬
‫ا ر‪ l‬ا & ‪E‬ى إ `‪ Q‬هات اا\‪ Q‬ا ر‪-&l‬ا‪ ,: &3 `P‬و`‪ %‬ا*‪ e‬ا(و ر ا‪ A(D‬وﺡﺩه‬
‫‪ .[ P‬و‪ DA‬ا‪DP‬ق ا & ا‪ 1‬ر‪ %E‬ا ‪ #$‬ه& ‪:‬ﺹﺡ »ا] ‪ .«/)h Q‬و@‪ ,: ,@ !  ,‬و`د‬
‫‪ /% &*3‬اﺹﺡ ا‪ ،:‬و آن ‪ ,@ :‬أن  (ﺱ ‪ #T‬اﺹﺡ ا‪ :‬ﺱ & اا\‪) Q‬ى ا‪$‬ﺹ ‬
‫ا…\   ‪ "3#‬و‪E‬ﺩا‪ j l: "1‬ا‪A‬ى ا‪ A(D‬ا ﺹر‪p ،3‬ن ا ‪
^ !%# &#$‬اﺹورة ا ر‪l‬‬
‫ا ‪d‬ةَ دو( ‪  3 ،‬أ‪
J %‬ا‪8J‬ق (=‪
/i ( 
^Z‬دو( ‪ .‬وه@ا ‪p‬ﻩ ]" ا‪:‬ر‪ ،‬ﺡ  ‪ ,:‬و`‪%‬‬
‫ا*‪ e‬ا*‪ e‬أ‪  3 +E ،V‬رأ)‪ .%‬أ‪ ,: :‬و`‪ %‬ا*‪ e‬ا  ‪p‬ن ا ‪ #$‬ه& & ‪:‬ه ‪ %‬و‪V‬ورة‬
‫‪ +E‬وﺡ" و)ﻁ‪ ،‬ﺡ  و ! ‪ , 1h‬ا‪( 3P‬ر [ ‪ DA‬ا‪ %\D‬وﺡﺩه‪ .‬وه& دو‪ :‬ا ‪ :mA‬أي أ‪%‬‬
‫‪$E‬ول أن ‪ ! ;E‬و‪+E‬ي ‪T  3‬ﺩ ‪e‬ي ا‪#‬وق ا‪ A(D‬وأن ‪ ,: +@E‬ﺡﺩّ‪ ,: "]  %E‬وﺡﺩ‪ %E‬ـ وه&‬
‫وﺡﺩة ‪  3 3d: +E‬رأ)‪ %‬و‪ P‬و`د ‪ %‬ذا‪ E‬إ‪ & P‬رأس ا ‪ &#$‬ـ ار & ‪ !AE‬اﺡﺩاث‪.‬‬

‫)‪«,( » ..C $ 6 4D  5 " «,6 » 3    (1831 – 1780) A!%  "  (5‬‬
‫)‪.«,( » .": $ " 7
:(   6 1   5 %  1 =  7 "  (6‬‬
‫)‪%  E 46 ) "1 " . 
8  F/ ?  
@ "$ 7 ? " " ' (7‬‬
‫ ‪«,( » ./ ,6 9 ,6 G$ 6 C  < ,6‬‬

‫‪20‬‬

‫و‪%‬ا ا‪ „ J(+‬ا ‪ 8 &#$‬ا ^ل و*(‪ ./‬ذ< أن ا]ﺩل ﺱ )ى ا ( ا ﺹري ‪ ,3‬ﺡ‪AA‬‬
‫أن ‪DE‬ر ا] ‪ & Y D* Q‬اا\‪ ,:  + ) ,: Q‬ا *\‪V‬ت وأن ه‪ /‬ا *\‪V‬ت )‪ ,‬ا‪A(D‬ت‪ , ،‬و`ده‬
‫ا‪ \P‬ﺹدي ا *ﺡ‪ ،‬ا‪ "@^E (-‬ا)س وا*اة اا\ @" ﺡﺩث وأن »وﺡﺩة« ا] ‪ ,@ P Q‬أن ‪@E‬ن‪: ،‬‬
‫دام ا‪$‬ر اي ‪A‬م ‪ 3‬ﻩ ا] ‪ Q‬ه ا‪+AP‬م إ ‪A(B‬ت‪) ،‬ى ‪%#:‬م ‪]:‬د و ] ‪3‬ر‪ d‬دو‪"3#  :‬‬
‫‪ < E‬ا *\‪V‬ت‪ .‬و@‪ ,@ !  ,‬ا]ﺩل آ*‪) M%‬ى اﺹ[ ا*‪ AA$ e‬أن ا] ‪DE Q  Q‬ر‪,: /‬‬
‫‪1‬ل ) ‪ ,:  +‬ا *\‪V‬ت و‪A P‬ل ‪ „A ,:‬إ ƒ‪ ،1‬أي ‪i 
J‬ر
‪ ،‬ا ‪p‬ن ا*( ا*‪e‬ي  ]ﺩل‬
‫*& \‪(: D‬ﺩ‪ Q: m‬آ" ا‪ +‬ك ا;ري‪.‬‬
‫‪ ،;8‬إن ا ‪ !%V ,#$‬ا‪ 3P‬اف ا\‪ Q‬ااه‪]  ,‬ﺩل آ‪$‬آ ‪V\* :‬ت ‪ M *E‬دو‪ : :‬ه `ﺩﺩ ّون‬
‫‪@#E‬ه! و‪$:‬آ‪ !%E‬ا‪ ,:  A‬آ" ‪ :‬ه ‪E‬ر‪ &l‬و‪ &*3‬و`ﺩﺩ‪ .‬واا\‪ Q‬اي  ‪*$‬ﻩ ‪ !@$ Qd1‬را‪D‬‬
‫دو[‪ m‬و‪ @@:‬ـ»ا‪A‬ا‪ ,‬ا‪$‬ﺩﺩ اﺩ« ا & ‪  M *E‬ا‪DA‬ع وا‪ P; :‬ه ‪ %‬ا^&ء ذا‪E‬ﻩ دو‪:‬‬
‫وا & *ﺹع ‪ %‬ا‪+I‬ن آ  أ‪\ %‬ﺩرة اﺹ‪3‬ﻩ ‪A‬ا‪ ,‬ا‪ .(D‬إذن @‪ &#‬أن ف ه‪ /‬ا‪A‬ا‪: ,‬ة‬
‫واﺡﺩة *ف آ‪D ) j‬ر ‪:‬ﺹ ا(و ر‪ .‬أ‪ :‬ا‪ P‬اض ‪h‬ﻩ @‪ ,‬أن ‪ h^*E‬أو‪d‬ع `ﺩﺩة [ ‪,: \ :‬‬
‫\(" ‪ < E‬ا‪A‬ا‪ ,‬أو أو‪d‬ع ‪: %ˆ:‬هن ‪A‬ار ا(و ر‪% ،‬ا ‪ e & & 3 [ @#E‬ا ‪) .,#$‬إن ا ‬
‫ا‪V‬ور ‪%‬ا ا ﺹر ه& ا" إ ا ‪h= ,: "%‬ن ا^‪l‬ﺹت ا@(ة وا‪1‬ق ا‪.(-‬‬
‫و*(‪ &t‬أن ﺡ‪ ،x‬را‪ ،‬أن ه‪ /‬ا‪A‬ا‪ ,‬ه& ‪W‬ا‪ ,‬ا ‪J‬ر ا أ! ‪ ،‬وأن إ‪$‬ح ا ‪ 3 &#$‬‬
‫اﺹ‪ $‬اﺩ و‪ :‬ق ا ر‪ /% l‬ا‪A‬ا‪ &* ,‬أﻩ  ( ا] ‪ Q‬اأ)&‪ ،‬آ ‪ /( E‬ا(ر`از‬
‫ات‪ ،‬وا\ ‪` t  "\ [  8‬هي‪ (  P &#$  .‬ا] ‪ Q‬ا(ر`ازي  `  ر‪ -‬و &  `‬
‫‪ 3 VA:‬ﻩ ‪E‬ر‪W l‬وال‪ ،‬آ أﻩ ‪ e* P‬إ ا ! ‪  3‬أﻩ و)   ‪$‬ﺩﺩ ‪A) e$‬ط ذ< ا] ‪Q‬‬
‫و ]" ‪  3 " ،%‬أﻩ‪ & ،‬أﺡ‪ ,+‬اﺡال‪ ،‬و)   ‪ ,+$‬و‪ Qd‬ا(و ر دا‪ A-‬ا ^‪Y‬‬
‫ا ‪:‬رازي‪ .‬وآ" ‪$:‬آ ‪] E  A3‬وز ‪  3‬إ‪B‬ر ا] ‪ Q‬ا(ر`ازي ه& & ‪ e‬ا ‪ #$‬وه!‬
‫و‪.mB‬‬
‫و‪%‬ا‪ ،‬وه* ‪ * DA ,@E‬ا‪ *( E ،+:l‬ا ‪ )+ + : #$‬اا\‪ "[ Z1 .‬دو( ‬
‫ ‪ ; %‬ا "
^ع ا ‪ 
:J‬ا ‪
/( B‬و‪`E‬ﻩ ‪ %E‬ا‪ mD‬إ آ" دع ‪ ,3 <) :‬ه‪/‬‬
‫اﺹﺡ( ‪ ;4( I/H‬ا ‪ 1‬ع ‪ ,H‬ا ‪ ; %‬ا ‪D :‬ة ‪ vB:‬ا _‪ n‬ت‪ .‬وه‪ /‬اﺡ‪e‬ت ا‪   A‬آ‬
‫* (‪d ,‬ح أن ا ‪ : #$‬أ‪ %*@:‬أن ‪E‬ﺹ(ﺡ ‪E‬را ﺡ‪E ,: AA‬رات ا‪$‬آ ا‪  :‬إ‪ P‬ن ‪DE‬ر اأ)‬
‫ا]ﺩﺩ \ﺩ أ‪+‬ﺡ ا]ل ﺹرة ‪  \…:‬أ‪:‬م „ ت ا‪ A(D‬ا‪$   :‬ﺹل * ] ها ا‪„  3 Qd‬‬
‫ا@)‪ J‬ا‪ \P‬ﺹد‪ ،‬وإ‪ P‬ن ا^@" ا *‪‚ &e‬ﺡ‪W‬اب ا ‪ /% ,V‬ا‪#‬ت و; ‪ %‬ا‪# ,@#‬ذا‬
‫أآ( ‪# ,:‬ذ `ه ا(و ر ا‪ V‬ا & ‪ _+‬ه& ‪8‬ر إ‪ W[ P‬و‪ !%(: $  3‬و‪( :‬ﺱ‪.‬‬
‫إن اﺹ‪ #‬ا]‪ Q` , :‬ا رات ا‪% P‬ز ه& أ‪ e*E P %‬أﺩا إ اﺡﺩاث ‪ ,:‬و`‪e %‬‬
‫ا(و ر‪ ،‬و‪A+E‬ﻁ  & & ‪ )) 3W‬وا\ ا ‪E P mA‬ر‪ l‬و[ `ﺩ‪ .‬وها ‪ :‬ﺡّﺩ ‪,‬‬
‫‪E‬ﺹرا‪ %E‬ا‪ ,3 # l‬ا‪$‬ب‪ ،‬و‪%e‬ه `  ا) ;*ء آ* ] ﺡ  ‪% P‬ز ‪ %‬ا‪ .A+‬وا ‬
‫ا‪^:‬و‪ B‬ا & ‪ j\: WE‬ا]*ح ا*& إزاء ا‪A‬ى ا‪ /D\ & (:I‬ا‪ &:A‬ا‪l‬ص ه& ا* ]‬
‫ا‪ %` V‬ا*‪ e‬ا & ‪ ,: "]E‬ا(ر`از ـ وإن ‪ „ Q:‬ا ‪e#$‬ت & ا(ﺩا ـ ا‪ A(D‬ا‪mA‬ﺩة  ‪D‬ر‬
‫ا ر‪ -‬وا & ‪ o$E‬ا(و ر ‪  3‬د‪» !3‬دور ا(ر`از ا ‪A‬ﺩ‪ .«&:‬و‪*3‬ﺩ‪ :‬ﺹ‪ j‬آو‪» &@+E‬ا‪%h «:‬‬
‫‪]:‬د أداة  ‪E P ! +‬ﺹ ﺡ ) ‪l‬ﺩام & أو\ت ا‪$‬ب‪p ،‬ﻩ ‪W P‬ﺩ = ‪\  3‬ل ا*^‪ &#‬او)&‬
‫‪*3 ,#^E‬ﺩ‪ :‬راح *ﺩب ‪+#‬ﻩ وﺡ‪e‬ﻩ ﺩ ا;رة او) او‪» :‬إﻩ ‪ ,‬اﺹ‪ J‬إن ا‪ Y$‬ا;ري‬
‫و& ا ‪ e$‬ا & ‪ AE‬ب ‪ %‬اهﺩاف ا;ر آ" ا‪ \P‬اب ‪ ,:‬إ‪ @:‬إ]زه =‪ Y‬ا‪&#^*: < @  YD‬‬
‫‪A:‬ل«‪ ،‬ا‪.-‬‬
‫إن ‪E‬رات ا‪% P‬ز  ‪ n_/ B: „ ,3 %V W‬ت ا ‪:‬راز
ا & ‪$E‬ول ا‪ 3P‬د ‪ % 3‬وا &‬
‫‪ +E‬إ ` ا(و ر & رآ‪*] .%‬ح ا*& ‪ ,:‬ا‪% P‬ز  ‪:ƒ Y‬ﻩ ‪  3‬اﺹ*‪ 3‬ا;‪ A‬‬
‫واأ)ل اﺹ&‪ .‬و& ه‪ /‬ا‪$‬ل  ف ا‪ 3‬ا [ ‪^:‬وط ‪  3 (:I‬أ‪d %‬ور‪ ،‬و‪ !3W‬أن‬
‫ا(و ر ]‪ J‬أن ‪: YA$E ,VE‬ﺹ‪ & %$‬ا‪$‬ب ا‪ (:I‬و& ‪ e3‬أ‪ % :‬وا ﺹره‪ .‬و& ﺡ‪P‬ت‬
‫أ‪1‬ى ‪ +E‬ا‪% P‬ز إ ا ‪ < E Q: j$‬ا‪#‬ت ‪ ,:‬ا(ر`از ا & ‪]E‬ﺩ ‪h  %+#‬آﺩ ‪ 3 [:‬‬
‫ا‪+‬ه & ا ‪D‬ر و@‪ ,‬ا & ‪(: %h ^E‬ﺩة إ ا‪ (E‬ا;‪ .‬وه‪ /‬ا‪#‬ت ‪  3 Q( E‬ا‪(:I‬‬
‫)و‪: P‬ﺩى ‪ ,: %‬أن ‪ (%( E‬و@*‪ ,: : E %‬ه‪ /‬ا(د و»‪ «* E‬أن ‪ 1hE‬ا‪:‬ر ‪]:‬ى ƒ‪ .1‬و‪%‬ا‬
‫ا‪DE J(+‬ﺡ إ ‪3‬دة ا‪+‬م وا (دل ا‪ $‬وا‪e‬وف »اد«‪ ،‬و@*‪W`3 "eE %‬ة ‪ Q:‬ذ< ‪ ,3‬ا‪%e‬ر‬
‫‪ %e‬ا‪l‬ﺹ! ا‪#‬ل ˜‪  3 " (:‬ا@ﺱ ‪ ,:‬ذ<‪lE P &% ،‬ض ‪:‬آ ‪` P‬ﺩوى ‪ %*:‬أ‪ T‬إ‪@  P‬ن‬
‫‪ %‬ﺡﺹ ‪ & %‬ا‪ *t‬ا‪) (:I‬أ\‪+‬م ‪ ,:‬اﺹ*‪ 3‬ا‪ ،##l‬ا(ر`از اﺹ‪t‬ة‪ ،‬ا‪ .(-‬و‪1 ,:‬ل ها‬
‫ا*‪e‬ر ‪(E‬ﺩو ا‪ (:I‬وآ‪ %h‬ﺡﺩث »‪B‬رئ« و»‪3‬ض ‪3‬رض« وآ‪ +E %h‬إ ‪E‬ﺩ ﺡ" ) & وا‬
‫‪]E‬ﺩ ا ر‪d‬ت‪ .‬و& ه‪ /‬ا‪$‬ل ‪ P‬د ا‪ D‬ب ‪ ,:‬ا(و ر‪ ،‬ا & [‪ J‬و)ﻁ ا‪W$‬ب ا‪ =P‬اآ&‪-‬‬
‫اﺩ\ا‪ & &B‬أن ^ﺩه إ رآب ‪ < E‬ا‪#‬ت ا‪ ،3 `P‬أن ‪ "d*E‬ﺹرة  و^‪d D‬ﺩ ا‪$‬ب‬
‫)و@‪3 ,‬ﺩم ا*‪V‬ل ‪d‬ﺩ ا‪$‬ب *& ‪  3‬ا‪+‬ه ‪ " ،(%‬أن ‪3p &# @E‬ن ‪d‬ورة ) ! »‪3‬دل«‪ ،‬ا‪.-‬‬

‫‪21‬‬

‫إن »ا‪ « 
(.‬ه ا ‪ :B‬ا =‪ ,H G‬وﺡة (‪ ; %‬ا ‪:‬و  ر ا ‪ .
: W 
B‬و‪A‬ﺩ آ‪_#‬‬
‫»ا‪ ,3  3 «:‬ا`د ‪ ,:‬ا ‪ e$‬ا & ‪ % !E‬ا‪ 3P‬اف ‪ @:p e‬د‪1‬ل ال & ‪T‬اع ‬
‫*‪l !%‬ﺩ‪ :‬ا(ر`از‪ .‬آ أﻩ ! ﺩ & ا‪@:I‬ن ‪ !AE‬ه‪» /‬ا‪ «:‬وإ‪3‬د‪ %E‬إ ا‪ YD‬ا‪!A‬‬
‫وإﺡؤه ‪ ,:‬ا ‪ e$‬ا & ا‪VE‬ﺡ ‪ %‬أن \ ل ال اﺩ‪:‬ي ‪d‬ﺩ ال ا†‪ (E ,1‬ﺹﺡ اﺩول ا‪(:I‬‬
‫ا *‪ +‬ه ا* ] ا‪ +   $‬ك اي آ_ ا*‪ T‬ا‪»  3 *%‬ا‪\ «:‬ﺩ ) @ ﻩ ﺡ  ذ<‬
‫ا‪ .,$‬وا‪ 3P‬اف ‪% P‬ز ‪E %#T‬را ‪$:‬ﺩدا *& أ‪ Z‬ا ‪B‬و ا ‪:/ :J‬و  ر دا‪ A-‬ا ‪B‬ﺱ‬
‫ا ‪4   B‬ات‪ .‬و‪  3‬ها ‪p‬ن ‪B‬د ا‪% P‬ز ‪ ,:‬ا‪$‬آ ا‪  :‬ه ا^ط اول اي ‪*3 *[ P‬ﻩ ‪l‬ض‬
‫آ‪#‬ح `ﺡ ‪d‬ﺩ ا(ر`از‪ .‬و‪ ,:‬ه* ‪p‬ن ‪ %E‬ا;رة ا(و ر ‪ &V AE‬ﺹرة ‪ A D:‬أن  ‪$‬ر ال ‪,:‬‬
‫ذ< ا ‪ 8h‬ا‪V‬ر ‪ ,:‬و`‪ %‬ا*‪ e‬ا‪ @#‬وا *‪ .e‬و آن ها ا*‪V‬ل ه ‪  3‬و`ﻩ ا ‪$‬ﺩﺩ ‪V‬ل ‪!% A(B‬‬
‫‪d % :‬ﺩ ا(ر`از ا‪p ،‬ن ا* ] ا‪V‬ور ا & ]‪ J‬أن ‪ ,3 !]*E‬ا@‪#‬ح ‪d‬ﺩ ا‪% P‬ز آ ر ه&‬
‫إ ء »أ(
« ة و  ر
و‪i‬ر
‪.‬‬
‫إن ‪E‬غ »ا‪ «:‬ا‪A‬ﺩ & ‪ QA* +:‬ا‪% P‬ز ه  ] ‪:‬ﺡ  ! @‪ %B ,‬ا;ري رزا )ا‪.‬‬
‫وا‪%‬ر ا‪ :‬ا‪A‬ﺩ و‪d‬ورة \م أ‪` :‬ﺩﺩة ه إ=رة إ ا ﺩاء ‪:‬ﺡ  ﺡ  ‪ ,:‬ا‪$‬وب اه ‪.‬‬
‫و@‪ ,‬ها ‪ &* P‬أن ا‪ A‬ل ]‪ J‬أن (ﺩأ ‪ ,:‬ا†ن و& آ" م ﺡل ا رﺱ‪ ،‬وإ *& أن ه‪ /‬ا‪V‬ورة‬
‫‪ ,‬أن ‪DE‬ح ‪ %+#‬وأن ‪(E‬ز إ ﺡ‪ W‬ا`د ا ﺩاء ‪ ,:‬ا‪t‬ﺩ و& آ" ‪ ،e$‬وأن ا ر‪\ -‬ﺩ و‪ Qd‬ـ ‪ 1‬ﺹر ـ‬
‫ا‪$‬ب اه  ‪`  3‬ﺩول ا‪3‬ل‪ .‬وا‪W$‬ب ا(و ري‪ ،‬وآ! ﺡى ا‪ :‬ا(و ر‪ ,@ P ،‬أن @‬
‫\ ‪$  ,‬ة إ‪ P‬إذا ا‪  3‬ا‪ 3‬ا ‪ /% $T‬ا‪V‬ورة و‪A3‬ﺩا ا‪W‬م ‪ %E  3‬ا(و ر ‪ /%‬ا‪V‬ورة‬
‫و* ‪  3 %]m‬ا‪ +‬ت ا* واد‪ ،‬ا*‪ e‬وا *‪.e‬‬
‫و‪ DA‬ا‪D‬ق ه‪ /‬ا ‪ J] %‬أن ‪@E‬ن ‪ < E QB !%#E‬اﺡ  وم ‪ E‬ف ا‪ A(D‬ا‪$  :‬ب‬
‫ا آ* ] ﺡ   ‪D‬ر اأ) ا‪ ،&(:I‬وم ‪ !%#E‬أن ا "ب ا‪.‬ه‪ 
/‬ه ا  و(
ا ﺡة‬
‫ا =
˜دة ا ﺩر] ا & ‪E‬ا`‪ ,: %%‬أ`" ‪1‬ﺩ‪ :‬ا(ر`از‪: ،‬اك ‪A‬ﻁ @‪ ,‬أن (ﺩأ ا‪3I‬ﺩاد ادي‬
‫وا *‪ /% &e‬ا‪A‬و‪ .:‬وم ‪E‬ﺹ(ﺡ ه‪ /‬ا‪A‬و‪$  ،  :‬ل ا‪ t‬ن ا‪ Q] !T‬ا‪%DV‬ﺩ‪ ,‬إ‬
‫‪ Q: j$E‬ا(و ر ا*‪$E "() &  d‬ره‪   .‬ا(و ر إذن أن ‪ "(\ < E‬آ" =&ء و‪A(B 3‬‬
‫‪ $$T‬و‪+] :‬ﺩا ‪+]E‬ﺩا ‪:‬د ‪ ،) :‬و‪ % T1 3‬و‪W:‬ا ‪ %‬ﺡ  @ن & و)‪ %‬ا)‪ D‬ﻩ أن ‪ E‬‬
‫\دة ا@‪#‬ح ا ‪$‬ي ا‪ ،&AA$‬أ‪ &*3‬ا;رة ا ا‪ .AA$‬وا‪ :‬ا & وﺩت ‪ ,:‬ها ا*‪V‬ل ه&‬
‫ & إ‪3‬دة ‪E‬ﺡﺩ  *‪ T‬ا;ر ا‪ ,:  T‬ا‪ A(D‬ا‪ ,: ، :‬أ`" ا@‪#‬ح و‪  3‬أرض ‪( T e‬‬
‫وا‪ .$d‬و@*‪ & %‬ا\_ ‪+#‬ﻩ `‪%‬ز و‪:‬آ‪ W‬ا*‪V‬ل ا ‪$‬ري  ‪%DV‬ﺩ‪ ,‬آ & ا! \‪ .(B‬إ‪ Z‬ا "‪X‬ب‬
‫ا ‪ ،_/:‬ا ‪%‬ر ا ‪ ,H ==/‬ا "‪X‬ب ا ‪o‬ع ! ا ‪ .
: W  B‬وآ أن ا‪$‬ب ا \ﺩ‬
‫أ‪%‬ت‪1 ,: ،‬ل ‪ %]:‬ا]‪W‬رة ا‪D  3  m%‬ق ا@ة ار‪)h d‬ه‪\ ،‬ى اأ) ا†  وإ‪@:‬ت‬
‫ا*‪V‬ل ‪d‬ﺩه‪ ،‬آ< )(‪ ,*  Y‬أن ‪d %*(E‬ح آ( ‪1 ,:‬ل ا*ذج اﺹ‪  t‬أ) او) اﺩة‬
‫و‪1 ,:‬ل إ‪@:‬ت ا;رة او)‪.‬‬

‫‪ – 5‬ا ّو ـــ
!‪8‬ﺡــــ ً‬
‫‪  ] E‬اه ا;ر ﺹ ‪ ,:‬اﺹر ‪  3‬أو‪d‬ﺡ ‪@ :‬ن ‪*3‬ﺩ‪]  :‬وز ‪T‬اع اﺡ‪W‬اب وا‪A(D‬ت ا*‪D‬ق‬
‫ا *‪ &e‬ﺩو ‪$:‬ﺩدة و^ع *‪ j+‬ﺡﺩوده و ‪ .%Dl‬وها اﺹاع ‪ %` ,: 1h‬أو =@" ‪V‬ل ‪,:‬‬
‫أ`" ) ‪ D‬اﺩو‪ ،‬و‪+E‬ه! اﺩو ‪ & 8 %` ,: %+#‬ها اﺹاع ر)‪ .‬وها ‪ &* P‬أن اﺹاع‬
‫‪f`:‬ﻩ ‪ o‬اﺩو ‪ &* " ،J+$‬أ‪ V‬أن اﺩو ‪  3 %eE %+#‬ﺡ‪ % AA‬آﺱ‪8‬ح ‪ 1‬ا ‪%‬اع‬
‫ا ‪ ،:J‬آ‪h‬داة ر‪ ,: +m‬ادوات ا‪l +‬ﺩ‪ & :‬ا‪#$‬ظ ‪  3‬ا‪ *%‬ا‪.A(D‬‬
‫‪A‬ﺩ ‪: /f‬رآﺱ وإ] ‪ ) W‬ار ‪ QD‬اﺩو ها و\‪  $  :‬ﻩ ‪1 ,:‬ل `‪ Q‬ار‪EB(E‬ﻩ  ‪D‬ر ا ر‪-‬‬
‫و;رة ا(و ر‪A .‬ﺩ و‪: Qd‬رآﺱ وإ] ‪1 ,: W‬ل ‪ tT‬وا‪ $d‬آ" ا‪d‬ح ‪ P‬ا (س ‪ُ %‬أ)ﺱ ‪e‬‬
‫اﺩو & إ‪B‬ر اد ا ر‪ .l‬و@‪ ,‬ه‪  3 *%‬و`ﻩ ا ‪$‬ﺩﺩ ا ﺩت ا‪% P‬ز أآ; ‪@ :‬ن ا‪ P‬د و ﺹ!‬
‫‪: ,3‬رآﺱ وإ] ‪ .W‬ذ< أﻩ آن ‪ ,:‬ا@‪ & ,‬أي ‪]:‬ل ƒ‪E 1‬ﺹ »إ‪3‬دة ا*‪ & «e‬ا*‪e‬ت ا‪ \P‬ﺹد‬
‫ا‪l‬ﺹ‪  3 T‬أن ‪(:‬ﺩأه  ‪: Q: Y#‬ه ا*‪ M%‬ارآ‪ &+‬ات )آ " ^ ‪ ،(,‬أو إ‪#d‬ء ا‪/]E‬‬
‫‪ &@@:‬و`(ي و[ `ﺩ& و[ ‪8‬ري ‪  3 :‬ااه‪ J‬ا‪ \P‬ﺹد ا & ‪WE :‬ال ‪ x# $E‬ر\ ‪,E‬‬
‫»ار‪8‬ذآ‪) (8)«+‬آ " آو‪ .(&@+E‬و@‪]: ,‬د إ‪8‬رة ه‪ /‬ا^@ت ا & آن ‪:‬رآﺱ وإ] ‪(  W‬ا‪%‬‬
‫أُ)ﺱ ‪ ,3 % e‬اﺩو ﺩل ا‪ 3P‬اف ˆ ا;رة ا(و ر و‪ %D‬ااه‪ .,‬وا ‪%‬ز `‪ Q‬ا رات‬
‫ا‪m+‬ﺩة & ا‪ :‬ا; ‪ "(\  ] E‬آ" =&ء و‪  3‬أو‪d‬ﺡ ‪@ :‬ن & أن أّ ‪ ! % ! %*:‬اه ‪` :‬ﺩّ‬
‫^@  اﺩو‪ .‬وه* ‪  3‬و`ﻩ ا ‪$‬ﺩﺩ‪*3 ،‬ﺩ ‪ DA‬ا ﺹ‪ J‬ه‪ = E ،/‬ا‪#‬وق ‪ ,‬آو‪ &@+E‬و^ ‪.,‬‬
‫]‪  !%‬ا) ;*ء \( ا @" ‪ B+‬ﺩو ا(ر`از‪ .‬و‪*3‬ﺩ‪ :‬و`‪%‬ا ا*‪A‬ﺩ إ‪% ،%‬ا ‪A‬ﻁ @‪$‬ا „‬
‫)‪(8‬‬

‫) (‪«,( » .%5& !6  E /: 7 66#  5 5
#: :  
:‬‬

‫‪22‬‬

‫ا=@ل ا‪e‬ه وا‪ّV‬رّة (و ر ‪ ,:‬اﺩو‪ .‬و‪A‬ﺩ رآ‪W‬وا اه ‪  3 !%:‬اﺩو ‪ ,:‬زاو اﺹﺡ‬
‫ا(=ة ا‪l‬ﺹ‪ ،T‬و! ‪ $‬ا \ﻁ ‪:‬ه ‪ %‬و‪A‬ه ﺩ‪: "]: P‬ﺹﺡ ا‪ A(D‬ا‪ . :‬وإذا آن ا]*ح‬
‫ا‪+‬ري ‪ ,:‬ا‪ :‬ا; \ﺩ ه‪ ";:  3 ,‬ها ا*‪ & sA‬ا*‪ MV‬وا‪d‬ح‪% ،‬ا ﻩ ‪B ,3 W]3‬ح‬
‫‪  @^:‬اﺩو ‪B‬ﺡ وا‪ .$d‬و‪A‬ﺩ =رف أﺡ ‪B  3‬ح ‪  @^:‬ا;رة و‪  @^:‬ا*‪V‬ل ‪d‬ﺩ اﺩو‪ ،‬و@*ﻩ‬
‫(‪W`3 o‬ا ‪B ,3‬ح ا‪ *3 h+‬ـ ﺡ  ‪  3‬اﺹﺩ ا*‪e‬ي ا‪ „$‬ـ و & ‪ ,3‬ن  ‪ %]m‬ا ‬
‫& اا\‪ Q‬ا ر‪ &l‬ااه‪.,‬‬
‫وه* أ‪ V‬آن *‪ ,‬اﺡﺩ اي ار‪` ,: Q#E‬ﺩﺩ إ ا‪ +‬ى ا*‪e‬ي  ﺹر ارآ‪E ،&+‬ﺹر ‪:‬رآﺱ‬
‫ات‪ ،‬وا ‪A‬ء ا\‪ j‬ا(و ري ‪  @^: /]E‬اﺩو‪ .‬وﺡ  إذا ! ‪ E‬ﺩّ ‪+:‬ه ﻩ ﺡﺩود ها‪%p ،‬‬
‫‪ & "@^E‬ﺡﺩّ ذا‪ e ]  %E‬ر ا‪ +‬ى‪ .‬و@‪3p ,* ,‬دة ‪E‬آﺩ‪ /‬ا*‪ e‬ارآ‪ ,3 +‬اﺩو !‬
‫]ﺩد  ‪ #+‬اه‪ J‬او& و‪(: P‬د‪m‬ﻩ ا‪ %e*E YB ,3 AA$‬و‪ "A " ،#+  %]%*E‬ذ< اه‪J‬‬
‫إ ‪T‬ﺩ ‪ :‬ه ‪ &*3‬و`‪ّ+‬ﺩ‪ & *3 /‬اا\‪ Q‬ااه‪ ,‬ا &‪  .‬رأى =‪ ,‬وح (ﺱ‪
M‬ا و

‫آﺱ‪
M‬راه=
(‪( ,‬ﺱ ‪ AR‬ا ‪:‬و  ر ا = ‪ .
/o‬أي أﻩ أ‪AE3  3 1‬ﻩ ‪B‬ﺡ‪B %‬ﺡ ‪ *3‬ﺡ)‪ .‬ذ<‬
‫أﻩ إذا آ_ \ﺩ أ‪%  _$E‬ز‪ 3d: ,‬إ‪^E @:‬ﻩ ‪ e‬اد ا ر‪ ,3 l‬اﺩو‪ < E ،‬ا*‪e‬‬
‫اا‪ $d‬اﺹ ‪ Q:‬ذ< ‪#T‬ء ‪:‬ء ا*(‪% ،Q‬ا ‪E ,@E ! %‬ﺩو \(" *‪ ,‬أن ‪@E‬ن أآ; ‪،:3 e ,:‬‬
‫‪E +#E‬ر‪ ،&l‬ا\ ﺹدي‪ ،&#+  ،‬ا‪ ،-‬ه اﺩو‪ .‬و‪ & <= P‬أن ‪:‬رآﺱ وإ] ‪\ W‬ﺩ ‪ّ+‬ا‪ ،‬ا‪,: \D‬‬
‫هات ‪3‬ﺹه ا;ر ا*‪ ،‬ا ‪A‬ﺩم اا\&  ‪@#‬ة ا(و ر ‪ ,3‬اﺩو )ا@‪ ،(:‬و‪ <= P‬أ‪& V‬‬
‫أ‪f %‬ه ‪D1‬ء ا & ‪ % ;E‬ا*‪e‬ت ا‪ ,3 B t‬اﺩو *‪ (+‬إ \دة ا*‪V‬ل ا‪ &A(D‬ا(و ري‬
‫)‪A‬ﺩ ‪ .(E[ M:‬و@‪ ,‬أ\ب ‪:E‬ه و‪1‬ة \دة ذ< اﺹ ! ‪%#‬ا ه! أ‪ !%+#‬ا ‪
W8B‬ا‪, mA‬‬
‫‪  @^:‬اﺩو و‪ !%B^ ,‬ا‪ &:‬ا(=‪ .‬و‪A‬ﺩ آن ‪ P‬ﺩ ‪: A(3 ";: e A(3 E ,:‬رآﺱ‬
‫وإ] ‪I W‬دراك ‪  T‬ها اا\‪ Q‬ـ ااه‪A ,‬ﻁ ‪1 ,:‬ل رؤ = ‚=ء ـ *‪PV‬ت ا‪ :‬اﺹ‪t‬ة‪ .‬و[*&‬
‫‪ ,3‬ا(ن أن ا(و ر آ_ أ\" \ﺩرة ‪ ,:‬أي آن ƒ‪  3 1‬رﻁ ه‪ /‬ا^@  ا]ه ر‪V3 D‬‬
‫^@ت ا(=ة  *‪V‬ل ا‪ .&:‬و‪A‬ﺩ راﺡ_ ه‪ /‬ا^@  ‪ 1hE‬أآ; ‪h‬آ; ‪» #T‬ا‪%‬ﺩف ا*‪ «&m%‬اي‬
‫‪ P‬ﺡ" ﻩ إ‪ & P‬ا‪ ."(A +‬و‪A‬ﺩ آن *‪ ,‬ه اﺡﺩ أ‪ V‬اي ﺡّل ‪ e‬ها »ا‪ «"(A +‬إ ﺡ‪.d‬‬
‫وإ ﺩءا ‪ ,:‬ا ‪ e$‬ا & ‪ h+: % _E‬اﺩو ‪DE‬ح آ^@  راه*‪ ،‬أ‪(  ,@:‬و ر أ‪E P‬د ‪ e*E‬إ‬
‫اﺩو اأ) ‪  3 *3‬أ‪ %3 %‬ا‪$‬ﻁ ا‪ &(D‬وا;_‪  3 ،‬أ‪ %‬ا*‪e‬م ا‪ &3 `P‬اﺡﺩ‬
‫ا@‪` ,‬ده ااه‪ .,‬وا‪lE‬ذ ‪ ";:‬ها ا\‪ j‬إزاء اﺩو ا(ر`از ه وﺡﺩ‪ /‬اي ‪$‬ر ا(و ر ‪,:‬‬
‫!‪ ]:‬ا ‪ ,G‬ا =‪G‬ي إزاء اﺩو و]" ‪]E %#\: ,:‬ه‪]: %‬د ‪ , .@ @E h+:‬اا‪d‬ﺡ ‪"()  3‬‬
‫ا;ل أن وراء ‪ < @E‬ا^‪h 3‬ي ‪ ,8‬ووراء رو‪ +:‬ا=‪  3 3‬ﺡﺩ )اء ‪# —( l‬ﺱ [ب‬
‫ا) ‪A‬ل ا‪ @#‬ا*‪e‬ي إزاء اﺩو ا(ر`از‪ .‬إذ أن اﺩو ا(ر`از ‪ e* P‬إ‪ & %‬آ  ا‪  3 , $‬أ‪%‬‬
‫أداة آ‪#‬ح ‪(  &A(B‬ر`از‪ ،‬أداة *(‪ &t‬أن ‪ % J+$‬ﺡ‪+‬ب  ‪ ;E‬ﻩ ‪\ ,:‬ة وا\‪ ،‬و@‪ %#T ,‬أداة ‪P‬‬
‫أآ;‪ ،‬أداة ‪  P‬ﺩّى اﺡ ا‪ %:‬ا…\_ أن @ن أآ; ‪]: ,:‬د ‪.
B_=( h+:‬‬
‫و@‪  ,* " $E ,‬ﺩو آ‪+‬ح ‪ ,:‬أ) ‪ $‬ا*‪V‬ل ا‪ "A* &A(D‬ا‪ h+‬إ ‪T‬ﺩ أآ; ‪ *3‬أ‪.V‬‬
‫ *‪ s l + P ,‬ا* ‪ Mm‬ا  )ا‪I‬ﺩ`‪ ،‬ا @ @‪ ،‬ا‪ (-‬ا(=ة ‪E : ,:‬ر‪ $$T l‬ود\‪A‬‬
‫ﺩو ا(ر`از ‪ !) " ،J+$‬أ‪ *3 V‬و‪1 ,:‬ل ا‪P‬ر‪(E‬ط ا‪V‬ي ‪ m+‬أدوات ‪V‬ل ا(و ر‬
‫ا‪ "@%‬او&  ﺩو ا(و ر‪ .‬و\ﺩ ا‪VE‬ﺡ ام أن ا ‪ !+A‬ا ‪ A‬ﺩي  ‪$‬آ ا‪)  :‬ا‪W$‬ب‪ ،‬ا*‪،A‬‬
‫ا و( [ آفٍ @‪#‬ح ا(و ر ا;ري‪ ،‬وت ‪ ,:‬ا‪V‬وري ‪ Y 1‬أ`‪W%‬ة \درة ‪#T Q`  3‬ف ا(و ر‬
‫\‪ " ،(B‬أ‪#T Q`  3 V‬ف ا]ه ا‪ V‬اا) ]‪ Q‬ا‪ & , َt +‬ا] ‪ Q‬اأ)&‬
‫)ا‪#‬ﺡ‪ ,‬وا]*د( ]ّه! إ اآ‪ , .‬أن ه‪ /‬ا`‪W%‬ة‪ ،‬وأ‪ &*3‬ا‪ +‬ت‪ ،‬ه& & ‪ % (B‬ات‪،‬‬
‫وﺡ  & إ‪B‬ر ا] ‪ Q‬ا(ر`ازي‪ ،‬أ`‪W%‬ة ا(و ر ا…)‪ %+#* +‬وا*‪ e‬ﺹ‪A(B & %#‬‬
‫‪W :‬ة‪ .‬وه@ا ‪@E‬ن ا;رة \ﺩ وُ‪` & _d‬ﺩول ا‪3‬ل‪ .‬وآ ‪A‬ل ‪:‬رآﺱ‪p ،‬ن »‪ !e*E‬ا*‪ T‬ا;ر‬
‫‪ # A(B e*E‬ض اآ ل و`د `‪ Q‬ا‪A‬ى ا* ] ا & ‪W :‬ال & و)‪ %‬أن ‪D E‬ر & إ‪B‬ر ا] ‪Q‬‬
‫ا‪A‬ﺩ!«‪.‬‬
‫و *‪]: !e‬ع ا‪ A(D‬ا‪  :‬ها ‪ P‬ﺩ أن ‪l‬ض ـ أ=ء ذ< أم أ ـ ا@‪#‬ح ‪d‬ﺩ `‪%‬ز دو ا(ر`از‪.‬‬
‫وﺱ & ا‪1 ,: :‬ر‪ :p :‬أن ‪DE‬ﺡ ا]ﺱ ا  *‪%` !e‬ز اﺩو ا(ر`ازي‪ ،‬وإ‪ :‬أن  @‪ ,‬ها‬
‫ا]‪%‬ز ‪ jWE ,:‬ا]ﺱ و‪ % $E ,:‬إ ‪]:‬د ‪e*:‬ت =@  ‪ &=  % 3 &VA:‬وا‪*#‬ء‪ .‬و(رة‬
‫أ‪1‬ى‪ ،‬إ‪ :‬أن ‪ #E‬ﺡ ا(ر`از & )‪ Y$‬ا‪$‬آت ا]ه ‪1 ,:‬ل ‪ % 3‬ا*ه„  ;رة و& إ‪3‬دة‬
‫ا‪:‬ر إ ﺹ‪» %‬ا‪ «&(D‬و‪BE‬ﺩ »ا*‪e‬م«‪ ،‬وإ‪ :‬أن *^‪ ,3 h‬ا]ﺱ وا*‪e‬ت ا*‪(  V‬و ر‬
‫‪ !e*E‬ه* ا(و ر‪%` ،‬ز دو ‪ %‬اي ه ‪  3‬و`ﻩ ا ‪$‬ﺩﺩ ‪  e*:‬ﺹاع ا‪ .&A(D‬و‪ ,:‬ه* أ‪_B:‬‬
‫ا]ﺱ ا ا ;م‪ *: ،‬أن ‪%‬ت & ‪3‬م ‪ & 1905‬أ=@‪ %‬ا(ﺩا‪ %B ,3 ،m‬ا‪ W‬ها‪ :‬إ‪ Z‬‬
‫ﺡ(
([ دة‪ .‬و& ﺡ‪ ,‬أن ا`‪W%‬ة ا‪1‬ى ﺹاع ا‪A(D‬ت ‪3 Q: @ @E j@ E‬ﺹ ‪ 1hE‬ﻩ )‪D‬ة‬
‫ا(ر`از ‪) $T B‬ا )أي ‪ QD +E‬أن ‪AE‬م & ه‪ /‬ا^وط ات " ‪8‬ري(‪p ،‬ن ‪(B ,:‬‬
‫ا] ﺱ ا& ‪ "A‬أن @ن ‪W: D )  T  3‬دو` ﺩو ا(ر`از و& ﺡ ‪*E‬ﺱ ‪.%:‬‬
‫و‪ ,:‬ه*‪ ،‬و‪*3‬ﺩ‪ :‬ا‪ 3‬ف ‪:‬ر‪E‬ف ]ﺱ ا آ‪W%`h‬ة آ‪#‬ﺡ وأ@ & ا\_ ‪+#‬ﻩ ر) ‪ & %‬أن‬
‫‪E‬ﺹ(ﺡ `‪%‬ز دو‪p ،‬ﻩ @ن \ﺩ أ)‪A‬ﻁ ‪ ,:‬ا*‪ e‬ا;رة ات‪ ،‬أي ا) ء ا(و ر ا‪  3 & #‬ا‪.D +‬‬

‫‪23‬‬

‫و‪ ،"A‬و‪*3‬ﺩ‪ # :‬ض „ ا*‪ ,e‬ا ‪ !% 3W & ,D‬ا‪+‬ر أن ا]ﺱ ا ه& ‪!e*E‬‬
‫‪ &A(B‬دا‪ !m‬و *ن ‪ ,3‬ر[( ‪ & !%‬أن ‪ "$: "$E‬ا‪W$‬ب وا*‪#+ !%p ،A‬ون ا‪*A‬ع ‪ ,3‬أ‪%# ! !%‬ا‬
‫ا‪#‬رق ‪ ,‬ا‪ Qd‬ا;ري وا‪ [ Qd‬ا;ري‪ ،‬و‪ P‬اﺩور ا‪ "T‬ا ‪]  W‬ﺱ ا‪ .‬إ‪  P !%‬ن أن‬
‫‪ّ]:‬د ا‪ 3P‬اف ‪ @:I‬ا*  ]ﺱ ا أ‪]  :‬وز إ‪B‬ر ا] ‪ Q‬ا(ر`ازي و‪ #‬ﺡ ا†ق  ;رة‬
‫ا(و ر‪ ،‬وأن ‪ّ]:‬د و`د ا]ﺱ ا *& أ)) ـ ها إذا ! ‪ ,@E‬ا‪ W%: h+‬ـ أن ا*‪V‬ل‬
‫ا‪ D ) "() & &AA$‬اﺩو \ﺩ ﺩأ وأن ا‪$‬ب اه  \ﺩ أ‪ _$(T‬ﺡ‪ AA‬وا\‪.‬‬
‫إن ا] ﺱ ا& ‪#T‬ﻩ `‪%‬ز دو *& ا و
آﺱ‪8‬ح ‪ [=/‬ل ا ‪ :J‬ا ‪:‬و  ري‪ .‬وإذا آ_‬
‫ا(و ر ‪d "d*E‬ﺩ ا‪ *%‬ا‪(  A(D‬ر`از وإذا آ_ ‪ +E‬إ إ\‪p ،&A(B P Q ]: :‬ن ا‪% P‬ز‬
‫ ﺹرا‪ [ %E‬ا]ﺩ و & ا‪E‬ر‪ l‬وا‪8‬ر ! ‪ ,: s l +E‬وا\‪V Q‬ل ا(و ر ها )ى ا) * ج‬
‫‪A‬ل ‪h‬ن ‪ ,:‬وا`‪ J‬ا(و ر أن ‪@E‬ن‪1 %#T ،‬ﺹ ‪ *%‬ا(ر`از ا‪1 ،A(D‬ﺹ أ‪ "@ V‬ه*‬
‫‪ A(B‬أ‪1‬ى‪ .‬و‪ ,:‬ه* ‪ s lE‬ا‪% P‬ز إ ا‪A‬ل ‪h‬ن ا=@ل ا‪ *% Tl‬ا(و ر ]‪ J‬أ‪@E P‬ن &‬
‫ﺡل ‪ ,:‬اﺡال أ`‪W%‬ة ه* ‪ ،A(B‬أ`‪W%‬ة \‪ .Q‬وا‪ AA$‬أن ‪ ";:‬ها اأي ‪ P‬ﺩو أن @ن ‪ mB‬إذا‬
‫‪ e‬إﻩ ﺹرة ‪]:‬دة‪ ،‬ن ه* ا(و ر [ \  ‪ A D:‬ن ‪ < E  3 YA$ E‬اﺹرة‪ .‬و@‪ ,‬ذ< اأي‬
‫ه ; ا!ﺱ‪8‬م إ  أ( م ا ‪:‬راز
إذا ‪ e :‬إﻩ ‪e‬ة ‪ *3‬وﺡو* ‪A(DE‬ﻩ ‪  3‬ا‪Qd‬‬
‫ااه‪ .,‬ﺩ\ا‪ B‬ا & ه& أآ" أ=@ل ه* ا(ر`از ‪(E‬ﺩو & ‪ e‬ا ﺹر ا‪% P‬زي =@ أو‬
‫ ﺩ\ا‪ B‬ا(و ر‪E " ،‬ﺹ(ﺡ & أﺡن آ;ة ه& ‪ %+#‬اﺩ\ا‪ B‬ا(و ر ا & ‪ P‬د ‪,: %‬‬
‫‪ [ %:‬أن ‪ +E‬إ اآ ‪+‬ب [( ا‪@+‬ن إ »ا;" ا «  ﺩ\ا‪ B‬وا‪ =P‬اآ ‪YB ,3‬‬
‫‪ .& ) „$E‬و‪  3‬ها ‪p‬ن ا‪A P‬ل ‪ ,:‬اﺩ\ا‪ B‬ا(ر`از إ اﺩ\ا‪ B‬ا(و ر ﺱ &‬
‫‪ e‬ا‪% P‬ز ا ‪8 PA‬ر ‪V‬ورة‪ .‬واﺩع ا;ري ‪ ,3‬اﺩ\ا‪d B‬ﺩ ا` ا‪ P 3 `P‬ﺹ(ﺡ وا`( إ‪P‬‬
‫& ﺡ‪P‬ت ا) ;*‪) m‬ا‪ Y$‬أن ز‪ j‬ها ا‪#‬ﺹ" ا@@& ا*‪ , 3W‬ا;رة ا(و ر وا(ر`از و‪B‬ﻩ‬
‫ا*ه„  ;رة  ] ن ‪  3‬أو‪d‬ﺡ ‪@ :‬ن & ا‪* :‬ع ا‪ =P‬اآ‪-‬اﺩ\ا‪A: ,3 B‬و‪ :‬ا` ا‪=#‬‬
‫‪A:‬و‪` :‬ﺩ و‪ ,3‬اﺩع ‪ ,3‬اﺩ\ا‪8 "m) B‬ر(‪.‬‬
‫إن ا* ] ا‪ ";  $‬ذ< ا ﺹر ‪ _+‬إ\ﺹء ا;رة ‪ ,3‬ا ‪D‬ر ا ر‪ ،J+$ &l‬و‪E _+‬ﺹ‬
‫ا;رة ‪  3‬أ‪ ,:  + ) %‬ا‪PA P‬ت ا‪\l‬ء أو ا‪$‬ذ\ ‪ " ،J+$‬أ‪ V‬ﻩ ا ‪ Y J‬ا ‪:J‬‬
‫ا ‪:‬رازي ‪W/‬ا
وﺡ^‪:‬ﻩ ‪ ,H‬أ‪ G‬ر ا ‪:‬و  ر ‪ .‬ﺩ أن ا‪l‬ﺩاع *(‪ "(\ Q‬آ" =&ء ‪ ,:‬ا ‪%‬ر‬
‫` ا ^  ‪ ,H‬ا ‪ . 
: d‬و‪ ،"#‬و‪ :‬دا‪ _:‬ه* ا‪ A(D‬ا‪ % (B !@$ ،";E  :‬ات‪: ،‬ﺹﺡ‬
‫ا‪ (t‬ا‪ ,: e‬ا‪@+‬ن‪p ،‬ن ا@;‪ ,: ,‬ال  هن أن اﺩ\ا‪ B‬ا^@  ا‪l‬ﺹ ا &‬
‫@ ‪T % J+‬ت آ" ‪:‬ا‪ ,B‬ا‪ A‬ذا‪ %E‬ه& ‪ 1‬أداة  ( واﺩع ‪: ,3‬ﺹﺡ ا]‪ .Q‬و@‪,3 Jt : ,‬‬
‫اذهن & ه‪ /‬ا‪$‬ل ه ا ‪#‬ﺹ" ا(‪+‬ﻁ ـ ا(‪+‬ﻁ ! ـ ا & وأ‪ &*3‬أن ا(^ ‪+‬ا أادا ‪]:‬د‪،,‬‬
‫‪:‬ا‪]: ,*B‬د‪ ،,‬ذرات ‪W:‬و &  < دو ‪$:‬ﺩدة‪ ،‬وإ ه! ‪  3‬ا@ﺱ و ا) ;*ء ^ ‪*3‬ن‬
‫^‪ t‬ن ‪$: @:‬ﺩدا & ا‪ I‬ج ا‪ &3 `P‬و‪$ E‬ﺩد آ* ‪ !%‬ا‪) 3 `P‬و & @ه!( ا‪ ,: \D‬ذ<‬
‫ا‪ .Qd‬واﺩ\ا‪ B‬ا‪l‬ﺹ  ] ‪ Q‬ا(ر`ازي ‪( +E‬ﺩ ها ا )ﻁ ‪ %D‬ا‪#‬د ا]د ‪=(:‬ة @"‬
‫اي ‪ ;E‬ﻩ اﺩو واي (ﺩو ه ا†‪]: 1‬دا ‪ ,:‬ه‪ /‬ا‪W‬او‪ .‬و\ﺩ ت ا] ‪ Q‬ا(ر`ازي‪ !@$ ،‬ا‪QD‬‬
‫ا^@ &  ﺩ\ا‪ B‬ا‪l‬ﺹ‪( ،‬ﺱ"‪ ,( _( W‬ا ‪X‬او
ا ﺱ !
و ت ا ‪ B‬ل (‪4‬رّر‪ ،,‬و  ‬
‫(‪ ., /‬وها ﺱ ‪]:‬د ا‪ :‬ز  (ر`از‪ " ،‬ه ا^ط ا‪  3 !)$‬و`ﻩ ا ‪$‬ﺩﺩ ‪ %ED+‬ا‪.A(D‬‬
‫ذ< أن آ" )‪D‬ة ‪B %: A(B‬ل أ‪:‬ﺩ ا‪ 3‬ده ‪  3‬ا‪A‬ة ‪ QD +E P‬أن ‪E‬ﺹﺩ إ ‪% P :‬‬
‫‪* )P‬د إ ا*‪ j‬وﺡﺩ‪ ./‬و‪A‬ﺩ )(‪  Y‬ان أن \ل »أﻩ ‪ ,:‬ا@‪ " ,‬آ" =&ء ا)‪ D‬ا‪$‬اب‪ ،‬و@‪,‬‬
‫‪ [ ,:‬ا@‪ ,‬ا] س \‪ .«%‬وآ‪J! A‬ة "ﺱ ب ا‪ 
/W.‬ن (=‪ 
G‬ا ‪ " I/H H‬آ‪X‬‬
‫ا ‪ 
:J‬ا ﺱ ‪R‬ة و="‪ Z‬ا رة ‪ I/H‬ا ‪ AB‬ا ﺡ و   "‪ G= J‬ا ‪ :J‬ت ا [‪ZJ‬ة‬
‫و_‪ Z‬و‪ B:‬ه ‪ .‬و]‪ J‬أ‪ ,3 Jt P‬أ‪e‬ر أن ا‪ (t‬ا‪+‬ﺡ‪ ,: A‬ا‪@+‬ن & " ه* ا\ ‪ ،‬أي‬
‫ه* ا(ر`از ا‪$‬ﺩ;‪ & *E P ،‬إ أي ‪ ,:‬ا‪A(D‬ت ا‪ & )$‬اﺹاع ا‪ P ،&A(D‬إ ا(و ر و‪P‬‬
‫إ ا(ر`از‪ ،‬وأن ا‪ %‬ا‪  3 `P‬ﺩ\ا‪ B‬ا‪l‬ﺹ‪ ،‬ا‪ %‬ا*‪: Q: ]+‬ﺹﺡ ا(ر`از‬
‫ا‪ ،A(D‬ه&  & ‪d‬ن \دة ا(ر`از و‪ <  %%`E‬ا‪#‬ت ا)‪) D‬وآ<‪ !D$E ،Q(D ،‬ا *‪!e‬‬
‫ا‪I‬ﺩ`&  (و ر‪AE  @ .‬دم ا‪%‬ﺩ ﺩ\ا‪  & B‬ﺩ ‪ ,:‬ا( ﺩان‪ ،‬وآ  ‪DE‬رت ‪DE‬را ‪1 T‬ﺹ‬
‫ازدادت أه ‪ !D$E‬ا *‪ !e‬ا‪I‬ﺩ`& ذاك‪ ،‬وها ‪: ,@E :‬ﺡ‪ e‬ﻩ & إ@ ا وأ‪:‬آ(‪ .‬وﺩ‪ &%‬أن‬
‫اﺩ\ا‪ B‬ا‪ )+‬ه& أ‪ DA V‬اروة & ‪e‬م ا` ‪ /T*3 "; E &3‬ا‪1‬ى   &‪ :‬ا‪#P‬ﺹل‬
‫ا‪I‬ﺩ`& ‪ ,‬ا‪ \P‬ﺹد وا‪ ،)+‬إ^ء `‪%‬ز دو و\ا‪` &B‬ﺩ ‪:‬ﺹ ‪: $‬د و‪ !+A *:‬آ( ‪,:‬‬
‫ا(ر`از اﺹ‪t‬ة & ‪hE‬ﺩ اﺩو و‪ lE‬ﺩه‪e ،‬م اﺡ‪W‬اب ا(ر`از‪ ،‬اﺹ‪ ،$‬اﺩر)‪ ،‬اﺩ‪ ،,‬ا‪.-‬‬
‫وا‪%‬ﺩف ا^ ك ]‪ Q‬ه‪ /‬ا*‪1 ,: ،T‬ل ها ا ز‪ Q‬اا‪% &3‬ا ا‪A‬ﺩر أو ذاك  ‪%‬م‪ ،‬ه ا‪ $‬‬
‫دون و‪P‬دة أﺩ` (ﺱ‪#T &
/‬ف ا‪A(D‬ت ا‪%DV‬ﺩة ‪ ,:‬ا‪@+‬ن‪ ،‬إﺩ` ‪ ,3 (E‬اﺹﺡ‬
‫اا‪ E‬ا‪ /%  A +‬ا‪A(D‬ت‪ .‬هﺩ‪ %‬ه أن ‪E‬ﻁ ﺩو ا]ّدة ا  ‪ %=3  3‬ق ا‪A(D‬ت أ‪V3‬ء‬
‫ه‪ /‬ا‪A(D‬ت ‪ !%#T‬ذرات ‪ ،W*:‬أادا ‪:‬ا‪ ،,*B‬ا‪ .-‬وهﺩ‪ %‬أ‪1‬ا "‪ G= J‬ه‪ K4‬ا ‪ :J‬ت (‪,‬‬
‫ﺡ€ أ‪ : Z‬ت‪ ،‬و‪ % $E‬إ ‪ّ]:‬د دق ‪ P‬ﺡل ‪ %‬و‪\ P‬ة‪ ،‬دق ‪  3 "%+‬ا(ر`از ‪%@$E‬‬
‫آ‪= #‬ءت‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫إن ‪ !%#E‬دور ا]ﺱ )‪]:‬ﺱ ال وا‪#‬ﺡ‪ ,‬وا]*د( ‪\ %#T‬ة دو ا(و ر *& (" و

‫ا ‪:‬و  ر ‪m\ A(B %#T‬ﺩة  ;رة أن = ‪ Ao‬و وم ‪  SB‬ر ‪P‬ورة "‪ J‬ا =‪%  .?/ G‬‬
‫\(" آ" =&ء أن ‪)…E‬ﺱ ‪ .A(B & %+#* %+#‬و‪ % 3‬أن ‪  !e*E‬ازي ‪ Q:‬ها ا*‪ T‬ا*^‪D‬‬
‫ا‪ ,: #‬ا‪#‬ت ا)‪ D‬ا ّدة [‪  3 W‬ه* ا(ر`از‪ .‬و‪ & % 3‬ا\_ ‪+#‬ﻩ أن ‪# !D$E‬ذ‬
‫ا(ر`از ادي وا‪I‬ﺩ`& ‪ m)  3‬أ`‪W‬اء ‪ < E‬ا‪A(D‬ت‪ .‬و\ﺩ أدرك „ ا‪% P‬ز‪ ,‬ا‪   ,‬ن‬
‫ﺹ‪@ $‬ي أآ( ‪ ,:‬أ‪;:‬ل أو‪ E‬ور أن ا* ا‪ &3 `P‬ﺩآ ‪E‬ر ا(و ر وﺩآ ‪E‬ر ا]ﺱ @‪,‬‬
‫`ها وأ))   &‪ ^ :‬ا ‪:‬راز
‪4‬ر (‪ ,‬إ( 
ا  دة ا‪ ?/ 
6‬ا ‪ :J‬ت و‪a‬‬
‫! ا _‪8‬ﺡ‪ ،,‬و‪ ?/ %W‬ا  دة ‪ I/H‬ا ‪:‬و  ر وﺡه إ ن ا ﺡ‪
/‬ا‪Y$) . 
a‬‬
‫ا(ر`از‪E ،‬ﺩ‪%` :‬ز دو ‪ ،%‬إدة ‪ ،% $T‬ا‪ < E ،-‬ه& ا‪V‬ورات ا‪;  $‬رة ا(و ر‪ ،‬ن‬
‫ا(ر`از ﺩ ه‪W‬ا‪ %m‬او & اﺹاع ‪ D )  3‬اﺩو ‪ s@*E P‬ا(  و‪h‬ي ‪T‬رة ‪ ,:‬اﺹر ‪$: ,3‬و‬
‫ا) دة دوره ا‪A‬دي‪ ،‬ا‪ \P‬ﺹدي وا‪  3 &)+‬ﺡﺩ )اء‪ ،‬و‪ ,:  B (A$ "eE‬ا‪[ & A(B ,:W‬‬
‫ا‪A‬ة‪ ،‬ﺡ  & )ق ‪T‬اع ‪= &  +: &A(B‬وط ‪ # l:‬آ" ا‪ 1P‬ف‪.‬‬
‫إن ا(و ر إذن ‪3+ Q E‬ﺩة ا*‪e‬م ا‪ &E+‬آﺩو ‪#‬ﺱ ا*‪V‬ل اي ‪ d1‬ﻩ  ‪d V:‬ﺩ‬
‫) ‪ D‬اﺩو اأ)‪ .‬ذ< أن ‪ % 3‬أن ‪(E‬ﺩ ا(ر`از ا\ ﺹد‪ ،‬و‪ ،)) %WE‬و‪V3 & ‘_#E‬ﺩه‬
‫و‪\ ;(E‬اه‪ ،‬و‪ %VlE‬أﺩ`‪ .‬و@‪ & % 3 ,‬ا\_ ‪+#‬ﻩ أن ‪E‬ﺹ(ﺡ *‪ (+‬إ `‪ Q‬ا‪#‬ت‬
‫ا‪ 3 `P‬ا & أ‪ ,: % `1‬دا‪m‬ة ‪#‬ذ ا(ر`از د و‪=:‬ﺩا إ ا‪ .$‬و(رة أ‪1‬ى‪ &#@ P ،‬أن‬
‫‪ "d*E‬ا(و ر (‪ ,( Ho‬أ‪ m) ; %( A‬ا‪A(D‬ت ا‪ &t(* " ، َt +‬أ‪ V‬أن ‪"@= "t +E‬‬
‫اﺩو ا‪l‬ص ‪]E & %‬وز ‪P‬أ ‪ < E‬ا‪#‬ت و‪ %1‬و‪ % #E‬ا)‪ D‬ا  وا ;‪ ،jA‬و& ‪ 3 % E‬‬
‫روح ا" وا‪+‬ه ا‪ &  A +‬ﺡة اﺩو‪ .‬و" أ(" ‪%:‬م ا*‪e‬م ا‪ &E+‬أن ﺩ رﻁ ƒت ا‪$‬ة‬
‫ا‪ 3 `P‬ا & ‪ %\WE‬اأ)‪ .‬وﺡ; آن ها ا ‪W‬ق ‪ & 8:‬و‪ &3‬ا‪A(D‬ت ا‪َ%DV‬ﺩة ‪،J+$‬‬
‫‪ J`E‬ا‪ 1‬ﺩه ‪ &3‬ا‪P‬ر‪(E‬ط ‪ < E ,‬ا†ت‪e* .‬م ا‪ "()  3 &E+‬ا;ل ‪ YA$‬وﺡﺩة ‪#*E P‬ﺹ!‬
‫‪ ,‬ا‪ \P‬ﺹد وا‪ .)+‬و< ﺩ رﻁ و`د ا(^ ااه‪ ,‬و‪:‬ﺹ‪ !%$‬ا‪ :‬ا(=ة‪ ،‬ا‪"m+ ،-‬‬
‫ا]ع ا))‪ .‬و‪T  3‬ﺩ اا\‪ Q‬ا‪^ &3d‬ﺩ اﺡﺩة ‪` ,:‬ﺩﺩ ﺡ‪ o‬ﺡ‪: _AA‬ﺹﺡ ا(ر`از‬
‫ا‪ !+AE» A(D‬ا"«‪ ،‬وﺩر` او اﺡﺩة ‪%`» ,‬ز ا‪D+‬ة« )ا] ‪ ،‬ا^‪ ،B‬ا‪I‬دارة‪ ،‬اﺩا‪،‬‬
‫ا‪ (-‬و‪» ,‬ا^‪ .«J‬وا‪#‬ﺡن وال ا‪$ +‬ن ه!‪\ !%#T ،‬ة دو‪  ،‬ج ‪V‬ل ا‪ +‬ت و=ط‬
‫و`ده & ƒن واﺡﺩ‪e* .‬م ا‪ & + &E+‬آ" ‪@:‬ن إ رﻁ ^ط ا(^ ‪ "m+‬ا‪:‬‬
‫آ‪ "m+‬اﺩو وا‪ \P‬ﺹد وا;‪ A‬ا‪ Q: ،-‬ﺡ‪T‬ﻩ & ا\_ ‪+#‬ﻩ ‪  3‬أ‪E P‬ﺹ(ﺡ إدارة `‪ Q‬ه‪ /‬ا‪"m+‬‬
‫ا‪ :‬زا ‪ "]: ,3 W*: ،A t: #‬ﺡة ا] ‪ ،Q‬و‪ 1‬ﺹر و\ا‪ .B‬وا*‪e‬م ا‪#T &E+‬ﻩ دو‬
‫و ر ‪ ":3‬ﺡ)! & ‪ !e*E‬ا(و ر و‪ ،A(B & %+)hE‬وها & ا\_ اي ‪ 1h‬ﻩ ﺩ‬
‫ا] ‪ &3 Q‬ا\ اا\ ‪ƒ Q` ,‬ت ا‪$‬ة ا‪) 3 `P‬و& ‪:‬ﺡ  ‪P‬ﺡ‪A : A‬ﺩ‪ YB ,3 :‬إ‪3‬دة‬
‫‪E‬ﺡﺩ ‪ T*  3d:‬ا*‪#‬ﺹ  ام ‪ ،3d:‬و‪ "()  3‬ا;ل اﺩ* وا‪ ،j‬ا" ا‪@#‬ي‬
‫واﺩوي‪ ،‬ا‪ .(-‬و‪ :‬آن ‪]:‬د ‪ \B‬وإ‪ @:‬ﺩى ا(و ر & " ا] ‪ Q‬اأ)& ‪ &  Q#E‬إ‬
‫‪ +:‬ى ا`د ا‪( 3 ،& #‬ر أن ‪W‬رة ا ‪:‬و  ر ا‪  
6‬ا "
‪ , a‬أن ﺱ إ‪B a‬‬
‫ا‪8!a‬ء ‪
J/! I/H‬ا و
‪ .‬و@‪  3 Y(D* : ,‬ا(و ر ‪+‬ي أ‪ m)  3 V‬ا‪#‬ت ا‪َ%DV‬ﺩة‬
‫& ا] ‪ Q‬اأ)& ا(ر`ازي‪ /% .‬ا‪#‬ت ‪ QD +E P‬ه& ا‪1‬ى أن ‪D E‬ر و‪ $E‬إ‪ & P‬ها‬
‫ا]ع‪ Q: ،‬رق وﺡﺩ وه أ‪A: "eE %‬دة & " ‪e‬م اﺩو ا]ﺩﺩ ها أ‪ .V‬و@‪ ,‬إذا آ_ ‪QD +E P‬‬
‫& " اأ)‪ ،‬و‪ !@$‬آ‪A: %‬دة‪ ،‬أن ‪ &E‬ا‪ %$‬ا‪ \P‬ﺹدي وا‪ &3 `P‬اا‪ &E‬وا) ‪%t‬‬
‫وا‪%Dd‬ده‪ "A QD +E %p ،‬ا†ن ـ و‪ _$E‬ا‪A‬دة ا(و ر ـ أن ‪ (E $E‬ﺹ‪ %$‬اا‪ E‬وأن ‪E‬رس‬
‫& ا\_ ‪+#‬ﻩ آ" ‪\ ,: % :‬ﺩرة و‪ \B‬آ  ‪ , :] :‬و‪ (:‬ر‪ .V:  ,E‬إذن  < ا‪#‬ت ‪_+‬‬
‫‪A:‬دة إ‪A P‬ﺩار ‪ :‬أن ا(و ر‪ ،‬ا‪ A(D‬ا‪mA‬ﺩة  ;رة‪$E ،‬ﺩد إ‪B‬ر ذ< ا ‪D‬ر وا‪]E‬هﻩ‪.‬‬
‫إن ‪ 8‬ر\ آ(ا ‪ ,:‬و`‪ %‬ا*‪ e‬اد ‪ ,‬أن ‪@E‬ن ا‪#‬ت ا)‪ [ D‬ا(و ر ‪A:‬دة & "‬
‫اﺩو ا(و ر أو & إ‪B‬ر ا] ‪ Q‬ا(ر`ازي‪ .‬و@‪ ,‬ه*ك ‪3‬وة ‪  3‬ذ< ر\ =@  و‪:‬ه  ;" &‬
‫أن ا و
ا ‪:‬و  ر
ه أول دو
‪ 1 
:‬ا  ر‪B y‬ف ‪ Z‬را و‪ 8‬ر ء ‪ ZM‬دو
‪، 
:‬‬
‫‪ Z‬ز ‪ ،YW‬أداة ‪%‬اع ا ‪ :J‬ت‪ .‬وه‪ /‬اﺹاﺡ ا‪ A D‬وه‪ /‬ا@=‪ #‬اﺹ‪ $‬ه ا^ط اي ‪ P‬ﺩّ‬
‫‪*:‬ﻩ ‪A‬م ‪#E‬ه! ﺡ‪ , &AA‬ا(و ر و)‪ m‬ت ا] ‪ .Q‬وه ‪3‬وة ‪  3‬ذ< و& ا‪A‬م اول أداة‬
‫‪ t‬اه   ا(و ر ‪A( .%+#* %+#‬ﺩر ‪ :‬آن ‪ ,:‬ا‪V‬وري ‪ Y D:‬ا‪V‬ورة أن ‪ &E‬ا(و ر‬
‫أ‪ %‬د‪: & _ 1‬ﺡ  ا*‪PV‬ت ا;ر ا‪ )$‬وأن ا*‪V‬ل & )(" ا‪ D +‬و& )(" \دة ا] ‪\ Q‬ﺩ‬
‫اﺡ ﺩم‪ ،‬ﺹ(ﺡ ‪ ,:‬ا‪ Dl‬آ" ا‪ Dl‬أن ‪ 1hE‬ه‪ /‬ا‪ : @= AA$‬ﺹ ( ‪ ] * +( :‬اﺩام ا ‪s$‬‬
‫ا]ﺩ&‪ .‬إذ أن ‪ ,:‬ا‪D1‬ر اﺩاه أن ‪ E‬ﺹّر ا(و ر‪ & ،‬ا\_ اي ‪$E‬ر ﻩ ‪ ,: %+#‬أﺩ`‬
‫ا*‪ 3W‬ا‪T & +‬اع ا‪A(D‬ت و& ا\_ اي ‪ &E‬ﻩ ‪d‬ورة ا*‪ j‬ود‪ P‬ﻩ ا ر‪ ،l‬أن ‪Y‬‬
‫(‪8‬ت )‪D‬ة ا(و ر ]‪ J‬أن ‪+E‬ى & `‪ Q‬ا‪e‬وف ا)‪ D‬ا*‪ .j‬و@‪ : ,‬ه أ‪ ,: D1‬ذ<‬
‫أ‪ V‬ه أن ‪ & Dl‬ل ا(و ر أن ‪T‬اع ا‪A(D‬ت * ‪ Q: &%‬ا‪ )P‬ء ‪ D )  3‬اﺩو أو أﻩ  \‪j‬‬
‫‪  3‬ا\"‪   .‬ا(و ر أن ‪ !%#E‬أن ا‪ )P‬ء ‪ D )  3‬اﺩو ‪! S‬ى (ﺡ‪ 1
/‬ذ ?‬
‫ا ‪%‬اع‪ .‬و‪  3‬ها ‪p‬ن اﺹاع ﺩ ا‪ )P‬ء ‪ D )  3‬اﺩو ‪W‬داد ﺡﺩّة و‪d‬اوة‪ ،‬وﺱ & و)‪ Q‬أﺡﺩ‬

‫‪25‬‬

‫ا(  أن ‪ !3W‬أن ‪W:‬ان ا‪A‬ى \ﺩ ر`‪ _$‬آ‪ #‬ﻩ ^@" ري وﺡ)! ﺹﺡ ا(و ر‪ .‬و‪A‬ﺩ آن *‪ ,‬دد ‬
‫‪ JE‬أو ﺹ‪ J‬أن ا(ر`از ‪ "eE‬أ\ى ا‪A(D‬ت ﺡ  ﺩا ا]‪%‬ر ا‪ ،E+‬وﺡ  ﺩ ‪:‬ﺹدرة ‪% @ :‬‬
‫ا\ ﺹد وض ا‪%DdP‬د ا‪ .% 3 &)+‬و@‪W: ,‬ان ا‪A‬ى  ﺩّل ‪A‬ﺩار ‪#E :‬ز ا(و ر ﺱ‪8‬ح ‪W‬ي‬
‫ ‪ ,:‬أ) ‪ %V $‬ا‪ :&A(D‬ا و
‪ .‬و‪$T‬ﺡ أن ‪]:‬د ا‪ )P‬ء ‪ D )  3‬اﺩو ‪… P‬دي را وﺹرة‬
‫‪ @@:‬إ إاز \ ذ< ا‪+‬ح وا ‪\ YA$E‬ﺩر‪E‬ﻩ ‪ ّ"=  3‬ا(ر`از و‪ %W3‬وإد‪ ،%E‬وا اآ ‪+‬ب‬
‫‪hE‬ﺩ )‪ m‬ت ا] ‪ Q‬و‪ %#A;E‬و‪ ,: %*@  % E‬ا‪+‬ه & دو ال وا‪#‬ﺡ‪ ،,‬وا ‪!e*E‬‬
‫ا(و ر ‪ % $  %+#‬إ ‪\ A(B‬د ﺡ‪ A‬و‪ ،‬و‪$T‬ﺡ أ‪ V‬أن اﺩو ‪D E P‬ر ‪ ! $‬وا‪V‬ورة‬
‫آ)   *‪V‬ل ا‪ ,: \D‬وا\ ا‪ )P‬ء ‪  3‬ا‪ D +‬وﺡﺩه‪ .‬و@‪ &t(* P ,‬أن *‪ e$ +‬واﺡﺩة أن‬
‫\ اﺩو آ‪+‬ح ‪ ,:‬أ) ‪ $‬ا(و ر ‪ # )  B*:‬ﻩ ا(و ر ‪ %‬و‪A‬ﺩر‪% ^: #*E  3 %E‬‬
‫‪.< E‬‬
‫إن ƒ ا;رة ‪ (+* !` E‬إ ا(و ر & ƒ ‪  @^:‬اﺩو‪ .‬وها ‪D :‬ح & ا\_ ‪+#‬ﻩ‬
‫‪  @^:‬ا‪ =P‬اآ ات ا & ﺩ أن آ_ ‪e*:‬را ﺩا‪ ،‬هﺩ ‪E ،m%‬ﺹ(ﺡ *‪ (+‬إ ا(و ر ‪h+:‬‬
‫راه* ‪=(:‬ة‪ .‬وإ‪ YA$E @:‬ا‪ =P‬اآ & ‪ : J\ "(A +:‬س ه& ﺩوره ‪` \3‬ﺩ‪ ،‬و‪W‬‬
‫‪B‬ض ا ‪:‬و  ر _ﺱ‪. Z‬ﺱ ا‪ J-.‬ر وأوه ه إذا أو ‪M O‬و‪  ( 8‬و ‪ R‬إ( 

‫"] ا‪Da‬اآ
ا ‪ I/H ?D‬أ‪ Z‬ا‪Da‬اآ
و‪^ 8B1 O" W‬د ا‪8!a‬ء ‪ I/H‬ا ﺱ‪
J/‬‬
‫)‪:‬ﺹدرة اأ)‪ ,‬وا ‪:h‬ت وا ^< ا‪ .(-‬و\ﺩ ﺡ " ‪:‬رآﺱ *‪#‬ذ ﺹة ‪1‬ر\ ا‪A P‬ل ‪ ,:‬اأ)‬
‫إ ا‪ =P‬اآ وأ=ر إ ‪ j l:‬أ=@ل ا(* ا(ر`از ا & ‪ "() P‬إ ‪E‬ﺹ‪E % #‬ﺩر] إ‪1 ,: P‬ل‬
‫‪DE‬ر ‪ "B‬ا*‪#‬ﺱ‪ .‬و\ﺩ ر)! *‪h ,‬آ( \ﺩر ‪ ,: ,@:‬ا‪d‬ح ا‪l‬ﻁ ا‪ ,3 "T#‬ا‪*3 mD‬ﺩ‪\ :‬ل‪,: :» :‬‬
‫=‪ :  3 ،&3‬أ‪A 3‬ﺩ‪\ ،‬ﺩ ‪:‬رى & أن ‪%` (E‬ر ا‪ +‬ت ا‪ =P‬اآ *& ‪E‬ﺹ! ا‪A‬ة‬
‫ا‪ YA$E  3 E+‬ا‪A P‬ل إ ا‪ =P‬اآ و‪ =B a‬ا ‪ 
:‬ا‪ :H‬ر ا وط ا‪ %Wa‬د
ا  ‪ 
R‬‬
‫ا‪D‬اآ
«‪ ˆ .‬ا;رة ‪ &*E‬إذن أن ا‪ =P‬اآ ‪D: h+:‬وﺡ ‪`  3‬ﺩول أ‪3‬ل ا‪ A(D‬ا‪ ، :‬و@‪,‬‬
‫‪A‬ﻁ ‪ ,:‬ﺡ‪ o‬أﻩ  `‪ % 3 J‬أن ‪= YA$E "() & : "d*E‬وط ا‪ =P‬اآ و‪ ,:‬ﺡ‪ o‬أن „‬
‫ا ﺩا ا* ا‪ :‬ه& & ﺡ‪.%AA$E "() & ) : *3 D1 % AA‬‬
‫وﺡل ه‪ /‬ا*‪  3 DA‬و`ﻩ ا ‪$‬ﺩﺩ ‪E‬ﻁ ا‪% P‬ز ا ;م & ‪A‬ﺩه  \ت ‪ ,‬ا‪ +‬ت‬
‫وا‪ =P‬اآ ‪ ,3‬ا ‪ %A‬ﺹ‪ m% #‬إ ‪ @+:‬ا(ر`از‪ ،‬إ ‪ @+:‬أ‪3‬ﺩاء ا(و ر ا‪.,A(D‬‬
‫‪% P‬ز ‪ %` ,:‬أو ‪ Q` ( E‬ا *ز‪P‬ت ا‪e‬ه ا & ‪AE‬ﺩ‪ %:‬ا(ر`از ا‪3‬رة وا‪  l‬ا *‪!e‬‬
‫‪(   \…:‬و ر  ‪ +‬ﺩه ‪*3‬ﺩ‪*+E :‬ﺡ أول ‪( E ،T‬ه ‪ $   D1‬ا‪ =P‬اآ )*‪ QV‬ﺹ‪ J‬أ‪**3‬‬
‫‪;:‬ل »]ن ا ^<« ا & أ^_ & ‪ & 1919-1918 &:3‬أ وا*‪ ،+‬وا & ‪E _E‬ﺹ‪ *: % #‬أ‪:‬ﺩ‬
‫ﺩ(‪ .‬وه& ‪ ,:‬ا]‪ %‬ا‪1‬ى ‪ ,: l+E‬ا]‪%‬ر ا‪ YA$E P % E+‬ا‪ =P‬اآ را و‪ ،‬و‪P %‬‬
‫‪AE‬م‪1 ,: ،‬ل ا=@ل ا(و ر و‪ _$E‬ا‪A‬دة ا(و ر‪ ،‬إ‪; P‬رة ر`از )»رو) `‪%‬ر‬
‫ا‪#‬ﺡ‪ o» ،«,‬اأ)«‪ ،‬ا‪ .(-‬و& آ  ا‪V  , $‬ﺡ أن ا ‪B‬و ا " اي ‪ $@: J` E‬ﻩ &‬
‫‪ e‬ا‪% P‬ز‪ ,: ,‬آ" ا=@ل وااع ه ‪ I/H‬وﻩ ا " ا رة ا ‪:‬و  ر
 ‪4‬ات‪ .‬وها ﺱ &‬
‫اا\‪) Q‬ى ا ‪D‬ر ا*‪ &AD‬ا‪ $‬م  \‪ j‬اي و\‪ ,: /#‬ا‪$‬ب ا‪ .(:I‬و@‪ Q  ,* ,‬ه ا†‪1‬‬
‫‪A‬ﺩ‪ /‬اي ﺩأ‪ "(\ /‬ا‪$‬ب وأ‪*8‬ءه ‪*3‬ﺩ‪ (  :‬ا‪% P‬ز‪ & ,‬ا]‪%‬ر ا‪ E+‬أ‪3‬ﺩاء  ‪A(D  ,‬‬
‫ا‪ Za 1 . :‬ز
‪ A‬ه أ[ ‪X‬ءا (‪ ,‬ا ‪:‬راز
ا & *(‪E &t‬ﺩ‪%` :‬زه ادي وا*ي‬
‫وا &  `‪  3 J‬اﺩآ ‪E‬ر ا(و ر أن ‪ % * !e*E !D$E‬ﺡ  ‪  P‬ﺩ ‪#‬ذه إ ا‪#‬ت ا‪3 `P‬‬
‫ا & ‪ % 3 &VA‬و‪ %d‬ا‪ &A(D‬ا‪ &3d‬ﺩم ا‪A )P‬ار ))‪ .‬وƒ ا‪ =P‬اآ ‪ "]E‬ها اﺹاع‬
‫أ=ﺩ ﺡﺩة  ‪A P‬س ‪ :‬آن ‪ 3‬ﻩ & أم ا*‪A‬ش ﺡل أ‪B‬وﺡت ^ ‪ "()  3 ,‬ا;ل‪ .‬واﺩو‬
‫ا & ه& )ح ا(و ر ‪%‬ﺩف ا@‪#‬ح ‪ ,:‬أ`" ا‪ =P‬اآ و\‪ Q‬ا(ر`از ه& & ا\_ ‪+#‬ﻩ )ح‬
‫‪ )P‬ﺹل ا‪ Dl‬ا‪% P‬زي ا‪%‬ﺩد *‪V‬ل ا(و ر ا‪ &A(D‬اي *(‪ &t‬أن ‪A  +‬ﺩر ‪ ,: "8 :‬ا*‪j‬‬
‫& " دآ ‪E‬ر ا‪ A(D‬ا‪. :‬‬

‫‪ – 6‬ا ﺱـ !ـ
ا ا‪BW‬ــ
ا رــ

‫‪ & +E‬ا(و ر ‪  3‬ا‪ D +‬و‪^E‬ﺩ دآ ‪E‬ر ‪ %‬ا;ر‪ ،‬وها *& أن ‪ YA$E‬ا‪ =P‬اآ أ‪(T‬ﺡ‬
‫‪D: h+:‬وﺡ ‪`  3‬ﺩول ا‪3‬ل‪ .‬وه‪E  @^: /‬ا`‪ %%‬ا(و ر ‪ "\h‬در` ‪ ,:‬ا‪ )P‬ﺩاد ا‪I‬ﺩ`&‬
‫ن )) ا‪ =P‬اآ‪-‬اﺩ\ا‪» B‬اا\« ا & ‪ _]3‬دو‪ :‬ا‪ "m+‬ا‪  3 :‬أ‪ّ]: %‬د ‪"m+:‬‬
‫‪D  %  T P :‬ر ا‪ &`I‬و‪@^ % \3 P‬ت ا*‪ m%‬ﺹاع ا‪A(D‬ت‪ ،‬و & ‪ [ ,:‬أن‬
‫‪] E‬وز ا(  ﺹرة   و‪ *3‬أ‪ Y‬ا] ‪ Q‬ا(ر`ازي‪ ،‬أ\ل ن )) ا‪ =P‬اآ‪-‬اﺩ\ا‪< E B‬‬
‫ا & ‪E‬ﺹ‪» %h %+# j‬وا\« \ﺩ أ‪  3 mB B  ,( _#d‬ا‪ =P‬اآ & ‪ e‬ال‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫وا‪#P‬ﺹل ‪ ,‬ا‪%‬ﺩف ا*‪ &m%‬وا‪$‬آ ‪ jW P‬اؤ اﺹ‪%  $$‬ﺩف ا*‪ &m%‬و ‪$‬آ ‪ ،(9)J+$‬و@*ﻩ ‪$‬ل‬
‫& ا\_ ‪+#‬ﻩ ا‪%‬ﺩف ا*‪ &m%‬إ هﺩف ‪ &mB‬و ‪ l‬ها ا ا`‪ $ Q‬ا‪ mD‬أ=@‪ t P‬ا *ع‪ .‬وه‬
‫ `! \(" آ" =&ء & أن ا‪ =P‬اآ ‪(E P‬ﺩو & ‪ e‬ا‪T ,mD‬ورة و‪DE‬را " ﺡ آ‪ .*m‬و(رة‬
‫أ‪1‬ى‪ ،‬إ‪ $ P !%‬ن ‪@^:‬ت ا‪ =P‬اآ ‪*3‬ﺩ‪D :‬ﺡ‪ %‬إ‪ ,: P‬زاو ا‪ "m+‬ا‪ \P‬ﺹد وا;‪ A‬ا‪ ،-‬أو‬
‫‪ ,:‬زاو ا‪ $‬ل ا @*@ ا*)( ا & ‪@E‬ن ‪*3 *@:‬ﺩ‪@E :‬ن ا‪ =P‬اآ \ﺩ د‪: & _ 1‬ﺡ  ا ‪YA$‬‬
‫ا &‪ .‬و@*‪; P !%‬ون ‪ J\ ,:‬أو ﺩ ‪ : : h+:‬إذا آن ‪ ";:‬ذاك ا‪ *@: Qd‬ا` ‪ ،3‬و‪P‬‬
‫‪ : h+:‬آ‪ #‬ا‪T‬ل إﻩ‪ ،‬و‪ : : h+: P‬إذا آن ‪ ";:‬ها ا‪ AA$ : Qd‬ا` ‪ ،3‬و‪h+: P‬‬
‫ا\ت ا‪ A(D‬وا=@ل ا‪ \P‬ﺹد ا & ‪E‬ا`‪ %%‬ا(و ر & ا ‪ e$‬ا ر‪ l‬ا & ‪ E‬ﺹﺩّى ‪% %‬‬
‫‪ YA$E‬ا‪ =P‬اآ )‪ :E‬آ أن رﻩ \ﺩ درس & ﺡ*ﻩ *‪#‬ذ ﺹة آ‪ !e*E #‬ا^‪ 3‬ا] ‬
‫و@‪ [ ,: ,‬أن  @‪(E ,: ,‬ن ا‪ YD‬ا*& إ ‪ .(%AA$E‬إذن ه‪ J‬ا‪ &mA P‬ا‪% P‬زي‪ ،‬أي إ ‪ d‬ء‬
‫ا ^ل ‪ mZ=( 1‬ا _ ا‪Da‬اآ‪ ،‬ﺱ‪ y/‬ا‪Da‬اآ
‪P ,H‬ورة ا ‪%‬اع ا ‪ :J‬ا  ر‪ . 
9‬و‪%‬ا‬
‫‪p‬ن أو< ا‪ ,‬ا ‪ _ A‬إ‪3 !%‬ﺩوى ذ< ا‪ @#‬ا‪[: :+‬ن ‪V‬ورة ‪E  3‬ﺹر ‪A:‬ﺩ‪:‬ت ‪YA$E‬‬
‫ا‪ =P‬اآ و‪@^:‬ت ها ا ‪1 ,: YA$‬ل ‪e*:‬ر ‪ ./ّ^:‬و دى ها ا\‪ & j‬ا‪ hDl‬إ در`‬
‫*‪ %: J$+‬ها ا‪ @  3 P 1‬ا‪% P‬ز‪ ,‬ا‪ "eE ,‬ا‪ =P‬اآ *‪ (+‬إ‪ !%‬هﺩ ﺩا دو‪:‬‬
‫‪A " ،J+$‬د أ‪8 V‬ر‪T ,‬د\‪ ,‬إ ‪E‬ﺹرات ‪ .B t:‬و\ﺩ ا) ‪D‬ع ه…‪P‬ء ا‪1‬ون‪ ،‬وه! ^@ ن‬
‫ا‪ !+A‬اآ( ‪+ ,:‬ر ا‪ :‬ا;‪ ،‬أن وا اﺹورة ا;ر ذا‪ ،%E‬وا*‪V‬ل & )(" ا‪ D +‬آﺹورة‪،‬‬
‫‪1 ,:‬ل ار‪ "m+ %B(E‬ا  ا‪ ،:‬و@*‪W]3 !%‬وا ‪ ,3‬أن ﺩ‪]:‬ا أ‪% V‬ا ا]ع و‪Qd‬‬
‫ا(و ر ﺩ ا‪ )P‬ء ‪  3‬ا‪ D +‬وا^@ت ا* ا*` ‪ ,3‬ها ا‪ .Qd‬و‪ ,:‬ه* ‪A‬ﺩ أ‪$(T‬ا ه*‬
‫أ‪.,mB V‬‬
‫إن اا\ ا‪ \:‬اﺩه^ ا & ‪@^: Q` ,* % M3‬ت ا‪ =P‬اآ إن دآ ‪E‬ر ا(و ر‬
‫وا & أآ‪ (+‬ﻩ إ‪]3‬ب ‪1‬ﺹ‪:‬ﻩ ا(ر`از‪ ,‬وا(ر`از‪ ,‬اﺹ‪t‬ر ات ‪ _+‬إذن )ى ا ‪ ]:J‬ا =‪J‬‬
‫ ‪ /‬رآﺱ
‪* ،‬ﻁ ا ‪ @#‬ا ر‪-&l‬ا]ﺩ& ‪@^:  3‬ت ا‪ =P‬اآ ا & أ‪@^: _+:‬ت راه*‪ .‬ودرا‬
‫‪ & ,* ^ :‬آ ‪E‬ﻩ وأ\اﻩ ـ =‪h‬ﻩ =‪h‬ن ‪:‬رآﺱ & ‪E#…:‬ﻩ ـ إ ا‪ =P‬اآ آ"
وا‪ ،
BW‬و@*ﻩ‬
‫آ;ا ‪ ,3 "A ! @  :‬ا ‪J9‬ات ا & @‪ ,‬أن ‪ &V#E‬إ ‪ .%AA$E‬ذ< أﻩ ‪ * 3 "$ +‬أن  ‪"l‬‬
‫‪ *3‬ا‪ =P‬اآ & ‪ % T#E‬آ‪ AA$‬وا\‪ .‬و‪ ,@E %:‬أه ا اﺹ‪ *( e $$‬ا‪ =P‬اآ‬
‫ا))‪p ،‬ن ه‪ /‬ا ‪ +E‬ﺩ ‪*:‬ه ا‪ ,: &AA$‬ﺡ‪ o‬أ‪: "@^E %‬را ‪A‬س ‪ $T‬ا‪Dl‬ات ا &‬
‫‪Dl‬ه ‪ /]E‬ا‪ =P‬اآ‪ .‬وا ا* ‪ =P‬اآ ه&‪ ،‬آ‪ =P‬اآ ذا‪ ]  ،%E‬ا*‪V‬ل ا‪l‬ض &‬
‫)(" ا‪T‬ل إ‪ ،%‬وه& ‪ +E P‬ﺱ \ده * إ‪ & P‬ا*‪V‬ل & )(" ا‪ =P‬اآ و‪AB ,3‬ﻩ‪ .‬وآ" ‪$:‬و‬
‫ ‪T‬ل إ ‪ :‬ا‪ =P‬اآ ‪\3 YB [ ,3‬ت ه‪ /‬ا ا]ﺩ ا (د ‪ Q:‬ا^@ت ا‪:‬‬
‫ﺹاع ا‪A(D‬ت ‪ < E ,: "]E‬ا ‪ ,: 3‬ا ‪ ,: ،AW‬ا‪  :hE : = ،mD‬و[ ‪ & 3‬ا( ‪.‬‬
‫إن وا\ *‪ )) ،,‬ﻩ اا\ ه& إذن ; ‪ ، 
R 
HX A 
R Z 
_%‬إ]ز ‪&*3‬‬
‫‪$#‬ى ‪: M:‬رآﺱ‪ .‬و(رة أ‪1‬ى‪ ،‬إ‪ %‬ا*‪ e‬و\ﺩ ا) ‪ e ، 3 _$‬ار)‪ .‬و\ﺩ " *‪,‬‬
‫^@  ا‪ =P‬اآ ‪#‬ﺱ ‪  :‬ﻩ ^@  اﺩو‪A .‬ﺩ ﺡّره ‪ ,:‬ا‪ W‬ا ‪ AW‬ا & آ_ ‪% ; E‬‬
‫ﺡ  ذ< ا‪ ،,$‬و‪ ,:‬ا (`‪ W‬اﺹ‪ ! 1 ZB[ ،t‬ق (^‪8( A‬ت ا ‪%‬اع ا ‪ .:J‬و\ﺩ ا‪( 1‬‬
‫و`ّب ‪ +:  3‬ى ا‪$‬ة ا*  ‪D‬ر ا ر‪ &l‬ا‪=I‬رات ا(‪ A‬ا & ‪E‬آ‪: %‬رآﺱ * & »‪A‬ﺩ ‪M:‬‬
‫[‪ «E‬و& [‪ ,: /‬ا…‪#‬ت‪ ،‬وأ‪1 ,: % 3 #d‬ل ا س ‪ Q:‬اا\‪ Q‬ا ر‪ #T &l‬أآ; ‪ *3‬واآ ‪P‬‬
‫‪ :‬آن @‪  ,‬ﻩ & ‪3‬ﺹ ‪:‬رآﺱ‪ ،‬وﺡ  *‪ (+‬إ ‪ A(3‬آ(‪: A‬رآﺱ‪.‬‬
‫و‪ I/H‬ه‪4‬ا ‪l1‬ن (‪8‬ت ا‪Da‬اآ
ه (‪8‬ت ا ‪ 
=:‬ا‪ %Wa‬د
وا ‪ W8B‬ت ا ‪
G" 
:J‬‬
‫ا!‪8‬ء ا ‪:‬و  ر ‪
J/! I/H‬ا و
‪ .‬وه& ‪@^:‬ت ` ﺹرة ‪=(:‬ة ‪ ,3‬ا^وط ا & ‪^E‬ﺩ‬
‫‪ %‬ا(و ر دآ ‪E‬ر ‪ .%‬و‪ ,:‬ه* ‪p‬ﻩ ‪ [ ,:‬ا@‪ %% ,‬و‪ P‬ﺡ ‪ %‬إ‪ & P‬إ‪B‬ر ه‪ /‬ا^@ت‪ .‬و@*‪%‬‬
‫‪ $E‬ي ـ *‪#‬ﺱ ا‪ J(+‬دو‪ :‬ـ ‪*3  3‬ﺹ ‪(:‬ﺩ‪` &m‬ﺩﺩ *‪ (+‬إ ها ا‪ Qd‬و*‪ (+‬إ )‪ m‬او‪d‬ع‬
‫ا‪ .A+‬و‪$T‬ﺡ أن `‪ T*3 Q‬ه‪ /‬ا^@ت ` & اا\‪ ,3 Q‬ا‪ ،&d‬و@‪e$ % \3 ,‬‬
‫‪D)  3‬ة ا(و ر و ‪ WW‬ه‪ /‬ا‪D+‬ة و‪E‬ﺩ‪ّE %3‬ﺩ ‪@^:‬ت `ﺩﺩة ‪ :‬آن ‪ ,:‬ا@‪ ,‬أن ‪`E‬ﺩ‬
‫ﺩى ‪:‬رآﺱ و‪ m) & P‬ا*‪e‬ت ا‪ ،#+‬و‪ %% ,@ P‬وﺡ ‪ %‬إ‪ & P‬إ‪B‬ر ها ا‪ Qd‬ا‪] +‬ﺩ‪.‬‬
‫وا‪ Y$‬إن )) *‪ ,‬اا\‪ ،‬إذا ‪ :‬أ‪ , 1‬ا‪( 3P‬ر أ)‪ %+‬و‪%e:‬ه ا‪,3 j^@ E ،&`I‬‬
‫أ‪ %‬ذروة ا]ﺩل ادي‪ %` ,: &% .‬أو ‪ Qd  " $E‬ا‪ *(  ،!mA‬ا‪ \P‬ﺹد وا\ت ا‪ \P‬ﺹد‪،‬‬
‫‪ dI W  " $E‬إ ‪:‬رآ‪ +‬ﻩ (‪ B+‬وا ‪ j^A‬وا ‪ "t t‬ا‪ & Y‬اا\‪ Q‬ا*&‪ .‬وه& ‪ ,:‬ا]‪%‬‬
‫ا; و‪ Q] &3‬ا‪e‬ه ا]ﺩﺩة & ها ا‪ ،Qd‬و‪T &3‬فٍ ‪^ P‬هﻩ أي اد‪3‬ء ‪e‬ي وأي ر[( ‪.mB‬‬
‫و@‪ ,‬ها ا‪ J D‬ا(‪+‬ﻁ ه وا*`!   ‪: ,3‬ه ا]ﺩل ادي ـ اي ه & ا‪e AA$‬‬
‫ ر‪ -‬ـ ﺱ )‪ "%‬ا (‪ .‬دات ‪ @#E‬اأ) \ﺩ ر)‪ _l‬ﺩى ا(^‪ ،‬و‪ ) P‬ا ء ‪ ،!%*:‬ا"‬
‫إ ‪3‬ﺩم ‪ +#E‬ا‪e‬هة ا]ﺩﺩة إ‪ ,: P‬و`‪ e %‬ا‪ &d‬وﺡﺩ‪ ،/‬وا ‪3‬ﺩم ‪ +#E‬وا\‪ Q‬ام إ‪ P‬ا‪,: \D‬‬
‫)‪ (9‬آن 
ل‪ :‬ا'آ& ه آ‪ $‬ﺵء‪ ،‬وا!ف ا  ﺵء‪ .‬وآن ‪' !3‬آ& ا‪2‬ت ا)
‪ &)1‬وا‪./0‬ﺡت ا‪&)*+‬‬
‫ا‪ &:*8‬دو‪ 8‬ارﺕ‪5‬ط !ف ا‪ :‬اﺵاآ)&‪«,( » .‬‬

‫‪27‬‬

‫وا\‪ Q‬ا‪:‬ﺱ )و‪ mB :‬ا;ر‪ ,‬إ‪$: P‬و   ‪ ,: s‬ها ا" ‪ "%)h‬ا‪D‬ق و ‪A‬ل د واﺡﺩة إ‬
‫‪` !3‬ﺩﺩ آ" ا]ﺩة ﺩ‪ ,: P‬ا‪ 3‬د ا]ﺩل ‪ !%#‬ا‪%e‬ر ا]ﺩ&  ]ﺩﺩ ا‪ ,: \D‬ا‪A‬ﺩ!(‪ .‬و‪A‬ﺩ آن *‪,‬‬
‫‪A‬ل‪%» :‬ا ‪p‬ن ا@;‪\ ,‬ﺩ ‪ !% d‬رأ) اﺩو‪ .‬وﺡ  ‪ &A‬أ‪ ,: *+#‬ا‪V‬ل *(‪ &t‬أن ‪ @#‬دو‪:‬‬
‫‪%‬ا ا^&ء ا))& وه أن رأ) اﺩو & =@ ‪ %‬اي ‪ %‬ﻩ ا†ن ! ] ‪ & %  $E‬أي ‪e‬‬
‫و& أي أدب‪ ،‬وها ن `‪ Q‬ا‪#‬ه! ا‪ * $E %) D(E‬إ \ة ا(ر`از & ا] ‪ Q‬اأ)&‪.‬‬
‫و‪ ,$‬ﺩ* دو رأ) ‪ YB ,3 _`1‬اأ) و ‪E‬ﺩ‪ "1‬ﺩ & ا‪ YD‬ا]ﺩﺩ«‪.‬‬
‫و@‪ : ,‬ا‪+‬ق ا*& واا\& اي =‪ _3‬ﻩ ا(و ر او)  ‪ YA$‬ا‪ =P‬اآ ﺩ أن ‪_d‬‬
‫‪ %+#‬آ‪m) A(D‬ﺩة ‪D+:‬ة؟ ‪A‬ﺩ آ_ ‪E‬ا`ﻩ \(" آ" =&ء رأ) اﺡ @ر ‪D :‬رة ‪ (+‬و‪ :‬ﺩا‪3‬‬
‫‪  3‬إ‪ 8‬ا‪$‬ب ا‪ ،‬وها &  ﺩ زرا‪ A(B QD +E ! 1h : &3‬ﻩ ا‪#‬ﺡ أن ‪$E‬ر ‪ ,: %+#‬أ[ل‬
‫ا‪# l‬ت ا‪ 3D\I‬إ‪d  P‬ﺩ ‪ Q:‬ا;رة ا(و ر‪ .‬آ آ_ ‪E‬ا`ﻩ‪1 ،‬رج رو)‪ 3 ،‬رأ) ‪:‬د‬
‫‪$‬ﺩق ‪ ,: %‬آ" `‪ J‬و‪A‬ﺩ ا‪W‬م ‪  3‬ا‪VAP‬ض @" ا)‪ "m‬ا &  @‪  3 %‬اﺩو ا وا‪#‬ﺡ‬
‫ا]ﺩﺩة‪ .‬و‪A‬ﺩ آن ذ< ا!  < ‪ :‬ﻩ ا@‪ ,: #‬ا‪A‬ة ‪ Y$+‬ه‪ /‬اﺩو ‪ @+3‬أو ا\ ﺹد  ! @‪,‬‬
‫‪ Y3 +A*:‬ا‪+AP‬م ‪+#  3‬ﻩ ‪ !\#E !@$‬ﺡﺩة ا *\‪V‬ت اأ) ا‪ ،(:I‬ا‪ :‬اي آن  ﺡ‬
‫ (و ر ‪] : T‬ﺩدة ) ار ‪t )P‬ل ‪ < E‬ا‪W‬اﺡت وا*‪+‬ت ﺹ‪) %$‬ﺩ‪ &%‬أ* ! ^ ه* إ‪P‬‬
‫^@" أو& و‪3‬م  ‪ t‬إ ه‪ ,E‬ا]‪ ,: , 3‬ا^@ت ا))‪ ،‬و@‪ ,‬ﺡ]! ها ا@ ب ‪+ P‬ﺡ‬
‫* ‪h‬ن  ‪D‬ق إ‪W %‬ﺩ ‪ ,:‬ا ‪#‬ﺹ"(‪.‬‬
‫إن ا)ﺱ اد = اآ ‪ 8D Z_P‬ا‪ %W‬د أ‪ I/H‬وﺩ ‪ ,3‬اأ) ‪ ,@ P‬أن ‪@E‬ن‬
‫)ى إ‪3‬دة ‪ !e*E‬و‪A : DE‬ﺩم  ﺹ*‪ 3‬و‪ j@E‬ه‪ /‬اﺹ*‪ Q: 3‬ﺡ`ت ا‪A(D‬ت ا@دﺡ و‪/]E % $E‬‬
‫ﺡة أ‪T‬ﺡ وأآ" )إ‪t‬ء ا رض ‪ ,‬اﺩ* وا‪ j‬وا رض ‪ ,‬ا" ا‪@#‬ي وا" اﺩوي ا‪ .(-‬وﺡ‬
‫=وط ا‪ =P‬اآ اد ‪ ^E < E‬ط أ‪ V‬إ‪@:‬ت و‪B‬ق ‪ YA$E‬ا‪ =P‬اآ‪ .‬و\ﺩ ﺡﺩد *‪d ,‬ح ‪3 *:‬م‬
‫‪ ،1917‬و\(" ا‪ )P‬ء ‪ D )  3‬اﺩو‪ ،‬ا‪ Qd‬ا‪ \P‬ﺹدي و‪ 3 JE  :‬ﻩ ‪%: ,:‬م *‪ (+‬إ‬
‫ا(و ر‪» :‬إن `ﺩل ا ر‪  3 ,@ -‬و`ﻩ ا ‪$‬ﺩﺩ   &‪$ :‬ب  ] ‪$  %‬ل اأ) ا‪P‬ﺡ @ر‬
‫إ رأ) دو اﺡ @ر ‪ّAE‬ب ا‪ ,: +I‬ا‪ =P‬اآ‪ .‬إن ا‪$‬ب ا‪ (:I‬ه& ‪ ^3‬ا;رة‬
‫ا‪ =P‬اآ‪ .‬وﺱ ذ< ن ا‪$‬ب ‪  3 o(E‬ا ّد ا(و ري ‪ !@$‬أها‪ %‬و‪ %E3e‬ـ إذ ‪ ,@ P‬ي ‪ّE‬د‬
‫‪ ,@ %:‬أن ‪ Y l‬ا‪ =P‬اآ إذا ! ‪ ,@E‬ا^وط ا‪ \P‬ﺹد ‪ ]d‬ـ " أ‪ V‬ن رأ) اﺩو ا‪P‬ﺡ @ر‬
‫ه& ‪: %E‬د ‪:‬ﺩه^ = اآ‪ ،‬ب اﺩ‪ "1‬إ ا‪ =P‬اآ‪ ،‬و‪  3 %‬ا‪ +‬ى ا ر‪ &l‬اﺡ ‬
‫ا & ‪ P‬د *‪ %‬و‪ ,‬اﺡ  ا & ‪ ،% E‬أي ا‪ =P‬اآ‪: ،‬اﺡ" ا ‪ A‬أ‪1‬ى«‪ .‬و‪  3‬ها ‪p‬ن‬
‫»ا‪ =P‬اآ ‪) 1ƒ = _+‬ى اﺡ @ر اﺩو اأ)& ا =‪ ; % G‬ا^‪ ،/)h J‬وه& ‪ ,:‬ه‪/‬‬
‫ا‪W‬او ‪E P‬د اﺡ @را رأ)«‪ .‬و‪3 "% +: & jV‬م ‪» :1918‬إن رأ) اﺩو ‪D1 &*E‬ة إ ا‪:‬م‬
‫& ا^وط ااه* ]‪%‬ر * ا‪ .E+‬وإذا ‪ :‬أ‪E‬ﺡ * أن ^ﺩ رأ) اﺩو & د & ‪:‬ﺩى‬
‫)  أ=‪ "()  3 %‬ا;ل‪@*) *p ،‬ن \ﺩ ﺡ‪] *AA‬ﺡ آ(ا وأو`ﺩ ‪ \ P d‬إ‪ & <= %‬أن‬
‫ا‪ =P‬اآ ) ‪B‬ﺩ ‪*3‬ﺩ ‪V[ & m%‬ن ‪3‬م ‪ ,:‬ا‪ ,:W‬و) ﺹ(ﺡ ‪.«%AE P *:‬‬
‫و‪A‬ﺩ آن ‪ P‬ﺩّ ‪ ,:‬ا‪%^ )P‬د ‪ /%‬ا‪ ,: QBA‬آ ت *‪$ ,‬اه *ﺩﺡ„ ا)‪D‬رة ا‪ =P‬اآ‪-‬‬
‫اﺩ\ا‪ B‬وا(ر`از اا) ا‪^ P‬ر ا & ‪ !3WE‬أن *‪ ,‬ﺩ ^" ا‪$‬و »ارآ‪ +‬اه(«‬
‫(*ء ا^‪» 3‬د واﺡﺩة« \ﺩ ‪E‬ا`‪ ,3 Q‬ا‪l‬ﻁ ا(ﺩ‪ )+ &m‬ﻩ و\(" *ع ‪ ,:‬ا ‪ +‬أو ا‪ "$‬ا)ﻁ‬
‫ﺩا‪ ,: Q‬ذآ‪m‬ﻩ »اا\& ا*‪ .«3W‬ﺩ أن ا‪ AA$‬ا ر‪ j lE l‬آ" ا‪ 1P‬ف‪ 3^ .‬ا‪$‬ب ا‪:3W‬‬
‫ا & و‪E» %h ,* %#T‬ﺩ ‪^: _\…:‬وط ‪$‬ب اه  واﺩ‪:‬ر« وا & »! ‪Q: ()* : )) ,@E‬‬
‫ا‪%‬م ا‪ \P‬ﺹد  (و ر« و»‪ :‬آن ‪ ,:‬ا@‪ ,‬أن ‪@E‬ن آ<«‪ ،‬آ_ & اا\‪ Q‬ا‪$‬ا ‪ ,3‬ا‪l‬ﻁ اي‬
‫آن ]‪ J‬أن ‪ 3 +‬ﻩ ا ‪D‬ر ‪ $‬ا‪ =P‬اآ ‪…(*  (E‬ات *‪ ,‬ا*‪ .e‬و‪$T‬ﺡ أن =‪ 3‬ا‪$‬ب آ_‬
‫‪E‬ﺩا ‪^:‬و‪$ B‬ب اه  & اﺩا‪ "1‬و& ا‪l‬رج‪ ،‬و & ﺡ ‪ ،‬و& ا\_ ‪+#‬ﻩ ‪ . \…:‬و@‪,* ,‬‬
‫آن ى أن ا(و ر ) ض ‪ %+#‬إ أده ا‪#‬ا`‪ Q‬إذا ‪]E :‬ه _ ‪ 3= QB‬ا‪$‬ب ها وا‪%E( 3‬‬
‫ـ آ " اﺩﺩ ‪ ,:‬ا;ر‪ ,‬اﺹد\‪@ ! ,: ,‬ا ‪ +:  3‬ى *‪ e ,‬ـ ‪D1‬ة ﺡ‪D1 ّ!E AA‬ه‬
‫‪ /]E‬ا‪ =P‬اآ‪.‬‬
‫إذن ﺱ‪ O‬ا ﺱ‪(
M‬ﺱ‪
M‬در
ا ‪ Y J‬ا‪Da‬اآ ا ‪4‬ي \ ‪=H‬ﻩ ا‪ D.‬ل ا ‪ 9‬ر

‫ ‪ "/‬ة ا‪ %Wa‬د
‪ ،‬وإ ه&‪ ،‬وﺹرة ‪ h+: ،:‬در` )‪D‬ة ا(و ر ا _‪  3 
/B‬ذ< ا]‪%‬ز‬
‫ا‪ \P‬ﺹدي اي ا) _ ‪ 3‬ﻩ ‪ Q:‬ا) ‪  3 %m‬ا‪ D +‬واي ه & ا\_ ‪+#‬ﻩ أ)س و`ده‬
‫ا‪ ،&3 `P‬أ\ﺹﺩ ا ‪
H =%‬ا ‪:‬ة‪ .‬وﺩ‪ &%‬أن )‪D‬ة ا(و ر ‪  3‬ذ< ا]‪%‬ز ]‪ J‬أن ‪lE‬ﺩم ‪8B1‬‬
‫أهﺩا‪ %‬ا‪ .A(D‬و‪(E %:‬ﺩل )ق ه‪ /‬اهﺩاف ا‪ A(D‬و‪(E %:‬ﺩ_  & و)‪p ،%AA$E "m‬ن أ))‪%‬‬
‫ام ]‪ J‬أن (‪ A‬ه ه‪ ،‬وأ‪ &*3‬ﻩ ‪T  :‬اع ا‪A(D‬ت ‪3+‬ﺩة ا‪#‬ت ا‪ 3 `P‬ا)‪ D‬و[‬
‫ا‪A +‬ة )و‪ ) P‬ا‪#‬ﺡ‪  3 (,‬ا](‪ %‬ا‪ ،)$‬أي ‪d‬ﺩ ا(ر`از‪ .‬و‪ ,:‬و`‪ %‬ا*‪ e‬ه‪ J] /‬أ‪P‬‬
‫*‪ +‬أﺩا أن ا(و ر ‪ "eE‬ـ و) ‪ ,:  B (A$ "e‬ا‪ ,:W‬ـ أوه‪ ,‬ا‪A(D‬ت وأ‪ ,: ![ %#d‬ا ﺹره‬
‫او&‪ ،‬وها إ أن =‪ %‬ا رة ‪ I/H‬ا ‪ B%‬ا ‪ . B‬إذن ‪ ,‬اا`‪ J‬أن ‪ %V +‬ا‪ \P‬ﺹدي &‬
‫ا‪]E‬ه‪ ,‬ر‪ :,+m‬أن ‪$E‬ل ‪ %` ,:‬أو ‪)h‬ع ‪ ,@ :‬و‪h‬آ" ‪ ,@ :‬دون ‪E‬ﺩ‪ :‬ا‪$‬ب وا‪$‬ب اه ‬

‫‪28‬‬

‫ ﺹ*‪ 3‬ا@(ة‪ ،‬ن ا(و ر )@ن ‪ %ˆ:‬ا‪%‬ك آ‪ A(D‬ﺩون اﺹ*‪ 3‬ا@(ة‪ ،‬وأن ‪+E‬ي ‪ ,:‬ا]‪%‬‬
‫ا; `‪@^: Q‬ت ا‪ I‬ج وا ز‪ Q‬ﺹرة ‪ %: A(E‬ا‪ A(D‬ا‪#‬ﺡ‪ ،‬ا & أ‪ _$(T‬ﺡ ‪ #‬ا(و ر‬
‫* ] ا‪ "$‬ا;ري  ‪ h+‬ا‪W‬را‪ ،3‬و ‪%‬ا ا ‪ "V# j$‬أو)‪ %(D *@: ( E Q‬اد‪ .‬وو)‪"m‬‬
‫‪ YA$E‬ه‪ /‬اهﺩاف ‪ 1P (E j lE‬ف ا‪e‬وف‪ .‬و@‪ ,‬ا ‪ YA$‬ا ﺩرج ‪ /%‬اهﺩاف ه ا‪ YD‬اﺡﺩ‬
‫ا@‪ )P ,‬ار )‪D‬ة ا(و ر و ‪#$‬ظ ‪A:  3‬ﺩ‪:‬ت ا‪ =P‬اآ‪.‬‬
‫إذن ﺹاع ا‪ , &A(D‬ا(ر`از وا(و ر ‪ %(`  3 "8 : j*  +‬ا‪ \P‬ﺹد اﺩا‪.& 1‬‬
‫وا^وع اﺹ‪ ،t‬اي ‪: P‬اء & أن ‪ ,:‬ا‪ mD‬ا[( & إ‪mt‬ﻩ و»‪@^E‬ﻩ« & ‪ < E‬اﺡ ‪ M *» ،‬‬
‫ا‪DA‬ع اأ) وا(ر`از‪ : ،‬و آ "‪ ،‬ﺹرة ﺩا‪ m‬و‪3h‬ﺩاد آ;‪ .«#‬وا‪ !%‬ه‪ *%‬ه ‪@ ) ,‬ن‬
‫ا‪ & ( t‬ها ا‪(+‬ق؟ أ (ر`از ا & ‪E‬ﺩ ‪ %#T !:E‬وﺡ^ﺩ \اه ‪` ,:‬ﺩﺩ أم  ﺹ*‪ 3‬ا@(ة‬
‫اﺩو وا‪ \ dl‬ا(و ر‪ .‬و‪  3‬ا(و ر أن ‪]E‬زف ‪%‬ا ا *ﺱ ﺡ  ‪]E P‬زف ‪  3‬اﺩى‬
‫ا‪@# "D‬ك ا ‪ Q: j$‬ا‪#‬ﺡ‪ ,‬اﺹ‪t‬ر * ] ا‪* 1‬ق ا^ر‪ Q‬اﺹ‪t‬ة وا ]رة ا‪ !8 .-‬إن ا(ر`از‬
‫‪E‬ﺩ‪ "1‬أ‪ V‬ا(راة واﺹاع & =@" رأ)ل أ`*(& وا‪ :‬زات  ^آت ا`*( ا‪ .-‬وه* ‪ 1h‬ا\‪j‬‬
‫‪ #T‬ا‪#‬ر\ ن ‪ < E‬ا‪$‬آ ـ ‪ %Eّ ,@E %:‬ـ @‪ ,‬أن ‪E‬ﺹ(ﺡ ﺡ ‪ #‬ا(و ر & ‪%e:‬ه ا‪ \P‬ﺹدي‬
‫ا‪ &3d‬إذ ‪+E‬ه! & ‪ WWE‬ا‪A‬ة ا‪ \P‬ﺹد  ﺹ*‪ 3‬ا@(ة‪ .‬وه@ا ﺩ »‪d j$E‬ﺩ ‪ T*3‬ا^وع‬
‫اﺹ‪ .«t‬و@‪ $@: "A J`  ,‬ا" ا‪  &(D‬أ)ل ا`*(& إ ‪ "$E‬اﺩو ا(و ر‬
‫‪E‬ﺩر] إ ‪ +:‬ة رأ)‪ ،‬و‪ $@:‬ﻩ ‪A‬ة )‪ s1E‬ا‪; )P‬رات ا`*(‪ ،‬اﺡ @ر ا ]رة ا‪l‬ر`‪،‬‬
‫ا‪.(-‬‬
‫و‪ [ ,:‬ا@‪ ,‬أن )! ﺡ  ا‪Dl‬ط ا‪ ,* )+ V‬ا‪ \P‬ﺹد ‪3+‬ﺩة ه‪ /‬اﺡ‪e‬ت‬
‫ا‪   A‬وﺡﺩه‪ .‬و‪ّ :‬ه* ﻩ ﺡ  ا†ن ]‪ J‬أ‪ (  P‬أآ; ‪;: ,:‬ل ‪% &D+(E‬ﺩف إ ‪dE‬ﺡ (‪ :‬دئ‬
‫)) *‪ ,‬وأ!ﺱ‪ Z‬ا =‪ . 
G‬وه‪ /‬ا(دئ ‪ :&   sl E‬ا‪#$‬ظ ‪h‬ي ‪D)  3 ,8‬ة ا(و ر‬
‫& ‪3 ّM !3‬ﺩاء ا‪ ,+‬أو ا‪ , +‬و‪# $‬ء ا دد‪ .,‬و‪I‬ن آن ا(ﺩأ ا))& ‪,* )+‬‬
‫\(" ا‪ )P‬ء ‪  3‬ا‪ D +‬ه أن @ ^‪1 ,: j‬ل ‪ d‬ال ا‪  3 `P‬أ) ا†  و‪E‬ﺹ(‪%‬‬
‫ا ‪e$‬ت ا‪A‬درة ‪  3‬أن ‪ ,: "]E‬ا(و ر ا‪ A(D‬ا‪m+‬ﺩة وا‪$‬آ & ا] ‪ Q‬إذا ‪ :‬أﺡ‪ _*+‬ه‪/‬‬
‫ا‪1‬ة ا) ‪p ،%t‬ن *‪\ ,‬ﺩ ‪  B <ّ+E‬ﺡ‪E‬ﻩ ‪%‬ا ا(ﺩأ  ‪1‬ر و‪*E P‬زل‪ .‬و@*ﻩ ‪% <ّ+E‬ا ا(ﺩأ‪،‬‬
‫ﺩون أي ‪*E‬زل أ‪#T ،V‬ﻩ (‪:‬أ   ‪ .‬وها * أن »‪(:‬ﺩأ ا]ﺩل ارآ‪ & ,@ &+‬أن `‪ Q‬ﺡﺩود‬
‫ا‪ (D‬وا ر‪^: -‬و‪ B‬و‪$ :‬آ & ƒن واﺡﺩ‪ ،‬و& أﻩ ‪`E P‬ﺩ „ هة واﺡة ‪ ,@ P‬أن ‪ّ$ E‬ل & „‬
‫ا^وط إ ‪ .«%VA‬و‪%‬ا ‪p‬ن ا]ﺩل »‪ &V A‬درا) آ‪e   :‬هة ا‪ 3 `P‬ا* ‪1 ,:‬ل ‪DE‬ره‪،‬‬
‫آ ‪W +‬م إر`ع ا†ت ا‪l‬ر` وا‪e‬ه إ ا‪A‬ى ا‪  3#‬ا)) وا ‪DE‬ر ا‪A‬ى ا* ] وا‬
‫‪T‬اع ا‪A(D‬ت«‪ .‬و‪ ,* e3‬آ‪` @#‬ﺩ& ‪ &  ] E‬أﻩ ‪  3 !%‬أ‪@ : #T‬ن ا‪ !%#‬ا(دئ‬
‫ا))  ]ﺩل و‪DE‬ر ا‪A‬ى ا* ] و‪T‬اع ا‪A(D‬ت ﺩ‪: P‬ه ‪ %‬ا‪ ،A‬ﺹرة ‪*  ،*3‬ن‬
‫‪]: A(+:‬دة‪ ،‬و‪ [ ,:‬أن ‪ّ^E‬ش ا‪e‬اه ا‪ $D+‬و‪d‬ح رؤ ﻩ‪ ،‬آ ‪ &  ] E‬أﻩ رﻁ دو‪"]: :‬‬
‫ا‪e‬اه اﺩرو) ‪ %))h‬ا*‪ :&m%‬ا ‪ AB‬ا ‪ :/ =B‬ا ‪) ,=B‬أي ا و‪ZR   ,‬‬
‫ا ‪ I/H (:J‬أ! س (‪ Z" %‬ا ‪ 
:J‬ا "
‪ .‬وإ ا‪ ,: \D‬ها ا(ﺩأ ‪ E‬ﺩا‪ 3‬و‪%*E‬ر ‪1‬ا‬
‫»*‪=,‬ر`" ا‪ )+‬اا\&« و»)ﺩ ا‪+‬و‪:‬ت وا ‪+‬ت«‪ ،‬و @^‪ j‬ا`ﻩ ا‪#T ,*  &AA$‬ﻩ‬
‫ا ‪ Q‬ا*‪] &AD‬ﺩل ‪:‬رآﺱ‪.‬‬
‫و*(‪ "(\ &t‬آ" =&ء ‪]E‬ﺩ ‪%#:‬م ا ‪ ,: +‬آ" ‪ %*: "] *:‬أ)  ﺡذ\‪ ،‬ﺡ  ‪:‬هة‪1 ،‬ﺩ‪3‬‬
‫ر‪ .3‬و‪A‬ﺩ آن *‪A ,‬ل‪» :‬إن ا*س ا‪%# ,‬ن ا‪  3 )+‬أ‪ %‬ﺡ‪A‬ت ‪ %‬ا ‪AE‬رب أﺡ‬
‫ا‪l‬ﺩاع وا‪ P  El‬ﺩ أن  ‪A‬ا ‪ *(` ,:‬أ‪ j*3‬ا„‪ :J 1 .‬ت ‪ , a‬أن ‪9‬ع«‪ .‬إذن  ‪P +‬‬
‫‪ &*E‬ﺩى *‪ ,‬إ‪ !AE :&  : P‬ا ‪J9‬ط ا ا‪J 
BW‬ر ا ‪ :J‬ت‪) ،‬وآ< ‪DE‬ر ا‪ !:‬و‪"()  3‬‬
‫ا;ل ا^ب ا‪َ%DV‬ﺩة( ا & ‪ „ & +E‬ا‪e‬وف‪ ،‬و‪ ,: (A$‬ا‪ ،,:W‬وﺹﺩد „ ا‪& ،"m+‬‬
‫‪: YB‬از ﺹﺡ ا(و ر ا‪ ،$‬وا & @‪ &  ,‬ا) ‪t‬ل ﺡآ ‪ %‬ﺹﺡ ا‪.: ,D‬‬
‫ﺩ أن ا ‪+‬ت @‪ ,‬أن ‪@E‬ن أ‪ ,: @= V‬أ=@ل ا*‪V‬ل ا‪d &A(D‬ﺩ اﺩو ا ﺩود اول  ‪A(D‬‬
‫ا‪  :‬وأ‪ &*3‬ﻩ ا(ر`از )و‪ "(\ ,:‬ذ<‪ "()  3 ،‬ا;ل‪\3 ،‬ت رو) ا‪ Q: E+‬اﺩول‬
‫ا‪ .((:I‬و‪ e !]$ P‬ا‪% P‬ز ‪ ,3‬ا ^(‪% o‬ا ا^@" ا‪l‬ص ‪ ,:‬ا ‪+‬ت ا ‪\ ,:‬ﺩر *‪ ,‬ـ‬
‫أو ‪D$‬ا ‪*:‬ﻩ ـ ‪#T‬ﻩ »)) وا\ [ دو[‪ ،«&m‬وروا ا‪:‬د & ان & ا\_ ‪+#‬ﻩ ﺹﺩد‬
‫ا ‪+‬ت ا &  [ن ‪ .%‬و‪A‬ﺩ أ‪AE  *$$‬ﺩم ‪ "D1  3‬ا‪ ]$‬او‪ .‬و*(‪ * &t‬إذا أرد ‪!AE‬‬
‫ا‪ ]$‬ا; أن ‪ , 1h‬ا‪( 3P‬ر ـ آ ه وا`‪ (+* J‬إ أي ‪ "m+: ,: h+:‬ا]ﺩل ـ ا@  ا &‬
‫‪ "@^E‬ا‪$‬ﻁ ا*& @" ‪ .+E‬وه@ا ‪  ] E‬را ﺡ‪ AA‬أن ‪ ,* +E‬و‪ +E‬ا‪% P‬ز‪A D*E ,‬ن ‪,:‬‬
‫(( ت (‪ B‬ر‪ ]/J(
o‬ا ‪ B‬رض‪ < @  .‬ا‪ =P‬اآ&‪-‬اﺩ\ا‪A &B‬م أ)اء آن ‪ * :‬أم ‪= P‬ر‬
‫‪  3‬أ)س ا‪ P‬د ‪ ,3‬ا;رة ا‪ # % .AA$‬ض أن ا^وط ا‪;  3d‬رة ا‪ " @E  3 `P‬ﺩ‪،‬‬
‫وأن ا(و ر  ‪ MV*E‬ﺩ أﺩ`  ‪A‬م ;رة‪ ،‬وأن ا‪W$‬ب وا*‪A‬ت ‪WE :‬ال أ‪ ،&t(* : jd‬ا‪.-‬‬
‫و‪%‬ا ا‪  3 J`  J(+‬ا‪W$‬ب أن ‪A‬ﺩ ‪+E‬ت ‪ Q:‬ا(ر`از‪ .‬وآ  اآ  _ ا^وط او اا‪E‬‬
‫وا‪;  3d‬رة ا‪ ،3 `P‬أ‪(  ,@:‬و ر أن ‪ YA$E‬أهﺩا‪ %‬ا‪ A(D‬ﺹرة »أآ; ‪A‬ء«‪ .‬و< ‪1hE‬‬

‫‪29‬‬

‫ا ‪  3 +‬اﺹﺩ ا &‪ ،‬و& [‪ J‬اﺡن‪ ،‬ه ‪`» 3W‬ر« ‪ :‬ﺹ ( و‪%B» o(^E‬ا&« (دئ‬
‫*‪ (+‬إ »اهﺩاف ا*‪) «m%‬ﺩ‪ &%‬أ* ‪ & QD + P‬ها ا‪+‬ق أن ‪ , 1h‬ا‪( 3P‬ر ‪ < E‬ا*‪e‬ت‬
‫ا‪ =P‬اآ‪-‬اﺩ\ا‪ B‬ا & ‪ ،%+# J+$E‬ﺹرة ‪ ,:‬اﺹر‪ e* <+  :W : ،‬اﺹاع ا‪.&A(D‬‬
‫و‪p "A‬ن ا ‪E P +‬د ‪ +E‬ا(  *‪ (+‬إ )‪ m‬ا*‪e‬ت ا‪% P‬ز " ‪E‬ﺹ(ﺡ ا ون ا‪&(D‬‬
‫‪  = ,‬ا‪#‬ت ا‪-3 `P‬ا‪ *%‬ﺹﺡ ا] ‪.(Q‬‬
‫أ‪ (+* :‬إ *‪p ,‬ن ا ‪ +‬ه& ‪  3‬ا*‪ ,: „A‬ذ< ^
(‪D :‬ة و(=‪ 
N 
J‬ا رة‪.‬‬
‫وإذا آن ا‪ QD‬ا))&  ﺹ آ ﻩ ه ƒ ا;رة‪ ،‬وإذا آن ‪ ,:‬ا@‪ ,‬أن ‪$‬ﺩث ها ا ‪D‬ر & آ" ‪e$‬‬
‫)& أي \‪1 D‬ص آ ‪  3‬اﺹﺩ ا&( ‪ ,:‬دون أن ‪@E‬ن ه*ك إ‪$  @:‬ﺩﺩ ه‪ /‬ا ‪ A(+: e$‬أو‬
‫ *(… ‪ ،%‬وإذا آن ا‪ QD‬ا;ري ﺹ آ ﻩ  ]  & ا‪$P‬ل ا ﺩر]&  ] ‪ Q‬ا(ر`ازي )وا* ]‬
‫ا‪V‬ور ‪%‬ا ه& أن ال اآ; ‪*E‬ا ‪ \ E‬و‪ E‬ﺩا‪ "1‬ﺹرة دا‪p ،(m‬ن ها آ ﻩ *& (ﺩاه أن‬
‫ا(و ر ‪ QD +E P‬أن ‪(E‬ﺩأ ‪8‬ر‪ %E‬و‪W]*E‬ه & »أ‪ «J+‬ا^وط ا & ‪ lE‬ره ه&‪ ،‬وأﻩ *(‪% 3 &t‬‬
‫ & أن ‪ _3*E %: ،"t +E‬ا‪e‬وف‪ ،‬آ" ‪ "\ ":‬ن ‪%‬ﺩ ا‪ ،YD‬و ﺹرة ‪ ، \…:‬أ‪:‬م ا;رة‪ ،‬أو‬
‫\" ‪  3‬ا\" ن ‪ jV‬أ‪3‬ﺩاءه‪ .‬و\ﺩ أ‪AE  * (8‬ﺩم „ ا‪%^ )P‬دات ‪ ,:‬آ ت *‪ ,‬ا & ‪E‬ﻁ‬
‫ا ;م ‪: ,3‬ﺩى ا د‪ ,3 /‬اوهم ـ ﺡ  \(" ا‪ )P‬ء ‪  3‬ا‪ D +‬ـ    ‪* 3+ Y‬ء ا‪ =P‬اآ‬
‫وو‪E‬ة ‪ .%AA$E‬وا(رات ا ‪ ،‬ا‪ l +‬ﺹ ‪ ,:‬أﺡﺩ ‪EPA:‬ﻩ ا‪1‬ة ا@  ﺩ ‪:‬ﺡ  »ا ‪+‬ت«‪…E ،‬آﺩ‬
‫ ‪ P‬ﺩع ‪ <^  P]:‬أ‪ V‬أن ذ< ا \‪ (+* &* ,@ ! Q‬إﻩ إر`ء ا*^ط ا;ري‪A» :‬ﺩ آ ‪J‬‬
‫ ن‪W :‬ج أ‪ !8 *+#‬ى‪ .‬وا ` ا‪$‬ة ‪%‬ا ا‪A‬ل ‪ * 3 :&*E‬أو‪ P‬أن ‪l‬ض اآ `ﺩ ‪ !8‬ى‬
‫ا* ] ﺩ ذ<‪ .‬وه@ا ‪ *V1‬اآ ا]ﺩ او & ‪ ,^E‬اول ‪% !8 ،1917‬ت * „ ا ‪"T#‬‬
‫‪d‬ح )ﺩ‪ &%‬أ‪E P %‬ﺩو أن ‪@E‬ن أآ; ‪ ,: "T#E ,:‬و`‪ e %‬ا ر‪ -‬ا&( ‪ T ";:‬ﺡ ‪-_+‬‬
‫ ‪ <+‬أو ا‪ )+‬ا‪ \P‬ﺹد ا]ﺩﺩة«‪ .‬إذن *‪ e‬وا @ < ا **ن ‪ ,3‬ا ‪) + +‬ى ا* ]‬
‫ا* وا*‪  AD‬ﺹر ا ر‪ &l‬ارآ‪-&+‬ا]ﺩ& اي ‪A‬ل ‪h‬ن ا(^ ﺹ*ن ‪E‬ر‪ !%+#h !%l‬و@‪,‬‬
‫ﺱ & ا‪e‬وف ا & ‪ l‬رو‪  ]  .!%+#h %‬ﺹر اي *‪  3 s‬أن ا ر‪ M * -‬ا]ﺩﺩ دو‪ ،:‬و‪ 3‬‬
‫أن ا†ت ا ر‪ ،l‬ا & ه& ; ‪E‬قٍ و‪E‬ﺹ‪  _\…: J‬ل‪@E P ،‬ر ‪ %+#‬أﺩا & =@" واﺡﺩ‪ ،‬و‪ 3‬‬
‫أن „ ال ا & @‪ ,‬ا) ‪ %t‬ام ﺹﺡ ا;رة @‪ ,‬أن ‪[ % Y$ E‬ﺩا أﺩح ا‪V‬ر وا@ﺱ @ﺱ‪.‬‬
‫وه@ا ‪p‬ن ‪ :‬أراد *‪ ,‬ا\ اﺡﻩ ‪  3‬ا*=‪ #‬وا‪ =P‬اآ‪-,‬ا;ر‪ 1 & ,‬أ ل ‪ 1917‬آن ‪3 ،+E‬‬
‫‪ ^:‬آ‪ ،‬ﺹﺡ ا^ر ا( ^‪ &#‬ا‪A‬ﺩ!‪» :‬آ" ا‪ +  D +‬ت«‪ .‬و@‪ ,* ,‬آ ‪ 17 *: J‬أ ل‪» :‬ا‪Y$‬‬
‫أﻩ \ﺩ ت اوان ‪ \P‬اح ‪ .+E‬و" ام ا‪ "mA‬ا & آن ‪ %‬ا ‪D‬ر ا‪W : & +‬ال ‪\ *@:‬ﺩ و_ إ‬
‫اﺩ‪ .‬و‪ ،"#‬إن آ" اﺩ‪ ^E "mP‬إ أ‪\ %‬ﺩ و_«‪ .‬و‪ `$ *+‬إ أن آ أن *‪\ ,‬ﺩ ‪ Y(B‬ه‪/‬‬
‫ا*‪ <+ -_+ & e‬وﺹﺩد ‪*:‬ﺡ ا‪ :P‬زات  ^آت ا`*( ا‪.-‬‬
‫و& ا*‪V‬ل ا*‪e‬ي اي ‪d1‬ﻩ *‪d ,‬ﺩ ا]*ح ا‪+‬ري ‪ ,:‬ﺡ‪W‬ﻩ ات )ﺩ ا;رة او وﺩ ‪ T‬ﺡ‬
‫‪ & <+ -_+‬ا‪BI‬ر او)& و& ‪ & 1921-1920 &:3‬ا‪BI‬ر اورو&(  (‪W * ,‬ﺩ ‪ ,:‬ا‪d‬ح‬
‫‪:‬ﺩى ا‪ 3‬د *‪ e & ,‬ﻩ ‪ ,3‬ا ‪E  3 +‬ﺹر‪ /‬ا))& ‪ ƒ ,3‬ا;رة‪< E Q` &# .‬‬
‫ا‪`+‬ت آ ن ‪ BD‬ر ا ^‪4‬ر‪ ,‬ا ﺱ ر‪ ,‬ر‪ v1‬آ‪ A‬ﺱ
‪ :!.‬ب (‪ . 
R:‬و`ﺩال *‪d ,‬ﺩه!‬
‫‪%‬ﺩف & `ه‪ /‬إ أن ‪ !A‬ا(هن ‪  3‬أن ر„ آ" ‪ C=^ &* +E‬ا =[ ‪a‬ت ا " !
و‪  3‬أن‬
‫ها ا ﺹر ﺩ" ‪  3‬ا‪XZa‬ا(
^ ‪ K‬ا رة‪ .‬ذ< أن ا‪ Qd‬ا;ري ا‪ &AA$‬ـ وه* ‪ (+* ,@E‬إ‬
‫*‪3 ) ,‬ﺹ ا‪W‬ة ـ  `! \(" آ" =&ء & أﻩ ‪ ,@ P‬أن `ﺩ ‪]:‬ل  ﺹاع ا‪ [ ,: &A(D‬أن‬
‫‪`E‬ﺩ ‪:‬ﻩ إ‪@:‬ت ‪8‬ر )أو ‪V:‬دة  ;رة(‪ .‬و‪  3‬ها ‪p‬ن ا;ري ا‪ ،&AA$‬ا;ري اي  ! أ*  &‬
‫‪3‬ﺹ ‪8‬ري و‪ ,: s l +‬ذ< ا* ‪ Mm‬ا ‪ J] ،‬أن *‪ e‬دو‪ :‬إ آ  اا\‪ Q‬ا ر‪-&l‬ا‪,: &3 `P‬‬
‫و`‪ %‬ا*‪ ،< E e‬وأن ‪ , 1h‬ا‪( 3P‬ر‪ ،‬وها ﺹﺡ ا;رة‪ ،‬آ" ﺡﺩث‪ ،‬أآ(َ أم ‪ ،tT‬أ‪ َ!e3‬أم هن‪ ،‬أآن ‪3‬د‬
‫أم ‪1‬ر\  دة‪ ،‬ﺩ‪ P‬أه ﻩ *‪ (+‬إ ا;رة وﺩ‪ P‬ه‪ /‬اه وﺡﺩه‪ .‬و‪*3‬ﺩ‪ :‬ﺹ‪ ,* j‬أﺡ‬
‫ا]ر ا‪+‬ر ‪ %h‬ا ‪%‬ز ‪+‬ر‪p ،‬ﻩ ﺩ" ‪%  3‬ﻩ ا‪ Y‬ا‪+‬ﺩﺩ ‪ (D‬ا =‪G‬رات ا  ر‪ 
9‬‬
‫ا آ
‪ ,‬ه‪ ,‬ا ر‪ ,‬ا ر‪ & ,d‬ا)س أ=ﺩ ا رض‪ .‬ذ< أن ا*‪e‬ر ا^ ك ‪ ,‬ه‪,‬‬
‫ا ر‪ ,‬ا‪ „ ,‬أو‪ %‬آ" ‪ +E‬وى ‪ & %8‬ا ‪(: +‬ﺩأ »ا‪ )+‬اا\« ا & رض ‪%‬‬
‫»ا ^(‪ o‬ا ^*‪( M‬دئ اﺩو[‪ ،«m‬ه ا ^ؤم ﺹﺩد ƒ ا;رة وو=@‪ .%‬وا‪ AD‬ا & *( ‪%‬‬
‫*‪ ,‬آ ا‪]EP‬ه‪ : ,‬ا‪ ,: \D‬ا(ﺩأ ‪+#‬ﻩ ‪ %eE‬أن ا ‪ +‬ﺩى *‪ ,‬وﺩى ا‪% P‬ز‪ 3 ،^E ,‬‬
‫ا[! ‪ ,:‬أن ‪ %‬ا) واﺡﺩا‪ ،‬إ وا\‪ j l: Q‬آ" ا‪ 1P‬ف و‪D*E‬ي ‪%  3‬ر (‪ \/9‬آ‪ A‬ا‪8-a‬ف ﺩى‬
‫آ ا‪.,D‬‬
‫وا ‪ !%#‬اﺹ‪$‬ﺡ  *ﻩ *‪ +  ,‬و ‪ AD‬ا & أ)ﺱ ‪ < @E e %‬ا ‪ +‬ﺱ =‪– B‬‬
‫اه ‪]%*: !%#‬ﻩ ‪ %‬د\‪ "; " ،J+$ A‬أ‪D1 V‬ة ذات ‪:‬ﺩى ‪ & 3‬ﺩ ا^‪h‬و‪_+ +  .‬‬
‫(=
& ‪ ,* e‬إ‪1 ,: P‬ل ا _ ‪ AH‬ا ^  (‪ Y‬ا ﺱ? ا " زم ‪ :‬دئ ا  رآﺱ
و(=‪. Z^Z‬‬
‫وه@ا ‪ ) %eE‬ار & \ ‪ J‬ا ‪ +‬ات اﺡ  ا  اا\ ا & ) ‪ &V#‬إ ‪e YA$E‬‬
‫ارآ‪ .+‬وآ أن ه‪ /‬ا*‪ e‬وها ا @ <  ‪W‬ان ‪T‬رم ا ‪ ,3 W‬ا ^(‪ o‬ا ^*‪ M‬وا@@&‬
‫(دئ »اﺹ«‪ ،‬آ< ‪ ( %p‬ﺩان ‪V‬ورة ‪ ,3‬آ" »)) وا\« ‪ E P D+(E‬ﺩ ا(ﺩ‪.m‬‬
‫و(رة أ‪1‬ى ‪ ,* e & &#@ P‬أن ]ي ‪ّE‬ف و‪ !AE‬ا\‪ j‬ا*& اي  `‪ J‬ا" & )\ﻩ‪،‬‬

‫‪30‬‬

‫و‪\3‬ت ا‪A‬ة ا* ا & ‪$E‬ﺩد ا ‪ ،+‬و‪ ":‬ا ‪D‬ر ا‪V‬وري  ‪$‬آ ا‪  :‬ا^رط ‪]EP‬ه‪ ،%‬و@*ﻩ ‪A‬ﺩّر‬
‫أن ‪ ,:‬ا‪ J-.‬ر ا ‪ 
/B‬ا اه
ا & ‪%E‬ﺩد ا‪$‬آ ا‪  :‬أن (‪ ";: A‬ذ< ا ‪ !%#‬اﺹ‪$‬ﺡ  ا\‪1 Q‬رج‬
‫إ‪B‬ر ا ا‪ :‬اﺹ‪%/ $$‬ورة ا  ر‪ . Z/^ 
9‬وه@ا ا) ﺹب ا‪ +‬ك ا &  ^‪,3‬‬
‫ان ‪» /]E‬ا‪ :@$‬ا« ا & ‪ُB‬ح ‪d:‬ع ‪ %*@E‬ﺩ إﺡ(ط ا‪A‬ب »آب«‪ ،‬و@*ﻩ و`ﻩ ‪P‬ذع ‪:‬ﻩ‬
‫إ ا) *د ها ا @ < اﺹ‪$‬ﺡ & ذا‪E‬ﻩ إ ‪e*:‬ر ‪E‬ر‪ t: &l‬ط ‪ e‬ﻩ ‪3  3 &*(:‬ﺩد ‪ P‬ﺡﺹ ﻩ ‪,:‬‬
‫اوهم اﺩ\ا‪.B‬‬
‫إن ا‪$EP‬د ا]ﺩ& اﺹ‪$‬ﺡ ‪ ,‬ام وا‪l‬ص‪ ،‬و‪E‬ف ام )أي ا" ا))&  ر‪1 ,: (-‬ل‬
‫ا‪l‬ص )‪1 ,:‬ل ا‪ Qd‬ا‪l‬ص( و & آ* ]  ]‪+‬ﺩ ا*‪+]E e‬ﺩا ‪@^ ،*3‬ن ا‪@#‬ة ا))‬
‫& ‪ e‬ا ‪+‬ت ‪ .< E‬وأو< ا‪ P ,‬ون & *‪) ,‬ى »))& وا\&« ذآ&‪A(3 " ،‬ي أﺡ‪،‬‬
‫ه! & اا\‪ Q‬أ`‪ "%‬ا]‪  %‬ه ‪]%*:‬ﻩ‪ .‬و@‪ ,‬ا`‪ !%*: "%‬أ‪ V‬ه! أو< ا‪ ,‬ﺹرون ‪ !%+#‬أ‪!%‬‬
‫وا`ﺩون & \ارات *‪ & Y(D   \ $) tT ,‬آ" ‪@:‬ن و‪E#:‬ﺡ ‪$T & 3 "$‬ﺡ @" ‪. @^:‬‬
‫وا‪ Y$‬أن *‪\ QV ! ,‬ﻁ »\ا‪3‬ﺩ ‪3  3 Y(D   \ «:3‬ﺩد ‪ ,:‬ا‪P$‬ت‪ .‬و»ﺡ‪AmA‬ﻩ« ه&  ]‬
‫ ‪ " $‬ا*&  \‪ j‬ا*& ‪d  3‬ء ا ﺹر ا]ﺩ&  ر‪ .-‬وإذا ‪ «*3» :‬ﺹرة ‪(: @@:‬ده‪E‬ﻩ‬
‫و\ارا‪E‬ﻩ‪ ! ،‬ﺹ" إ‪ P‬إ آر@‪E‬ر ا **‪ ،‬أي إ ‪ ,:  (: tT‬ا **‪ .‬وها ‪ :‬آن =‪h‬ن ا^‪,3‬‬
‫ا]‪ ,‬ا‪) ,‬ا & ‪ 1919 jT‬إ ‪ AE‬ﺩ ‪ T‬ﺡ ‪$ <+ -_+‬ا‪ & /‬رده! ‪:  3‬آة‬
‫آ *ﺹا دو ا‪( 3‬ر  (ﺩل ‪ (B‬ا\‪ .j‬وها ‪ :‬ﺡر ‪*:‬ﻩ ‪:‬رآﺱ ‪*3‬ﺩ‪ :‬أ‪ m $‬ا^ﺩﺩة ‪ 3‬‬
‫‪)P‬ل‪» :‬إن ا*‪ M%‬ا]ﺩ& ‪\ Y D ! "t% .B1 A(DE Y(D‬ﻁ ا)! ا]ﺩل ‪  3‬إدراج ‪,: 3]:‬‬
‫ا‪P$‬ت ‪(: _$E‬ﺩأ ‪3‬م«‪.‬‬
‫وإذا آن ‪ ,:‬اا`‪ J‬أن ‪ , 1…E‬ا‪( 3P‬ر `‪ Q‬ال ا‪ &  8‬آ" ‪% ،&*3 j\:‬ا ‪ &* P‬أن ‪,:‬‬
‫اا`‪ J‬أ‪ V‬ا‪( 3‬ره ‪\  3‬ﺩر واﺡﺩ ‪ ,:‬اه & ا‪A‬ارات‪  3 " .‬ا*‪ ,: „A‬ذ<! ‪\W( A/1‬‬
‫(‪(
/‬آ‪ ، 
X‬وا‪A‬ار اا`‪ J‬ا‪lE‬ذ‪T & /‬ﺩد‪ m+ P Y   /‬ا‪ "m+‬اﺹﺡ( ﻩ ‪ " J+$‬أ‪V‬‬
‫ ‪D‬ر اﺡ‪ Q] Y‬ال ا‪ & 3 `P‬ا‪ ."(A +‬و‪A‬ﺩ آن *‪A ,‬ل‪ * 3» :‬أن ف آ‪<+ j‬‬
‫& آ" ‪ <  e$‬ا‪ A $‬ا‪$‬ﺩدة ‪ ,:‬ا‪  + +‬ا & *(‪ &t‬أن  ^(‪\ "@ % o‬ا ﺡ  ‪QD +‬‬
‫ا‪D+‬ة ‪  3‬ا‪  + +‬آ ‪ %‬وﺡ  ‪ —%‬ا‪A P‬ل إ ا‪ A $‬ا ‪ .‬و& ه‪ /‬ا‪$‬ل ‪@ P‬ن ‪J\E‬‬
‫ا‪A $‬ت و=@ ‪ %‬و‪ % + +E‬وا‪  + ) & % 1‬اﺡﺩاث ا ر‪ D+ l‬و‪ّ]:‬دا ‪ ,:‬ا* واﺩ‪ P‬آ‬
‫ه =‪h‬ن ا‪ ")+‬اد ا & ﺹ*‪ %‬ا‪$‬ﺩاد«‪ .‬و‪ ,@ P‬أن  ‪ "T‬إ ‪$E‬ﺩﺩ ‪ < E‬ا ‪ ,: e$‬ا‪$‬ة‬
‫ا‪ 3 `P‬ا & ‪ < E ";: J+ @E‬اه إ‪ P‬ا‪ ,: \D‬ا]ﺩل ارآ‪ ,: ،&+‬ا ‪ " $‬ا*&  \‪j‬‬
‫ا*&‪ .‬وا‪l‬ﻁ ا‪%‬دي اي  ﺡ * أن  ‪ "T‬إ‪ %‬ه اؤ ا;ر  ] ‪_% Q‬ﻩ آ‪ Z/:! 1 
/‬‬
‫إ ‪ I‬ا ‪J‬ر‪ .‬ذ< أن ا‪ A $‬ا‪ )$‬ﺹرة ‪ &  \…:‬ا‪ J+ @E P  + +‬أه ‪ %‬إ‪1 ,: P‬ل ار‪%B(E‬‬
‫@"‪ ،‬وا‪+:I‬ك  < ا‪d A $‬وري ﻩ ا‪ "(+‬اﺡﺩ ˜‪+:‬ك @"‪ .‬و*‪ ,* /‬ﺹرة ‪ *3‬و‪T1‬‬
‫‪ /%‬ا^@  & إﺡﺩى ‪EPA:‬ﻩ ا‪1‬ة ا &  ‪$‬ﺩث ‪ ,3 %‬ا وت و^ إ أن »اﺩﺩ ‪ ,:‬ا*‪T‬‬
‫ا & آ_ ‪(E‬ﺩو ‪ 1‬أو ﺡ  ذات را‪ $m‬رو‪ +:‬آ‪ & %‬أﺡم ا و‪ ,‬ا‪A‬ﺩا‪\ :‬ﺩ أ‪ _$(T‬ﺡ‪AA‬‬
‫وا\ ‪ "() P‬إ @ا‪ .«%‬وه ‪A‬ل‪» :‬ا‪ Y$‬أﻩ !  (‪) * 3 Y‬ى =&ء واﺡﺩ ]‪ J‬أن ‪ #‬ﻩ‪ ،‬وه أن‬
‫‪ Q‬ا‪ +‬ى ا‪V$‬ري ‪%# o$ *@+‬ن آ" ا‪#‬ا‪m‬ﺩ ا & ) *]! ‪+: ,3‬ه =‪l‬ﺹ & ا ون‬
‫و*ﺩن & ا‪ ";: /]E‬ها ا ون‪ .‬ﺱ ‪ * 3‬أن ‪) "#‬ى ها‪ .‬و‪ `$ *+‬ام إ ‪*:‬ورات أ‪1‬ى‬
‫ ‪A‬ل إ ا‪ =P‬اآ‪ .‬و@‪ ,‬ﺡ   ‪ YA$‬ها‪ ,: #:  ،‬ا‪A‬ب =‪ & ":‬ا ‪D‬ر ا;‪"] &A‬‬
‫ا]ه ا^(«‪ .‬و‪ *+ P‬ه* ‪ Q:‬ا)‪ j‬أن ‪ " $‬ا‪A‬ل آ ﻩ  ‪ T#‬ﻩ‪ Q: ،‬أن ‪ ";:‬ها ا ‪ " $‬ـ‬
‫و‪ " $E‬أي ‪ E‬ت ‪ ,*  @ @E‬ـ آ‪%p "#‬ر آ‪ #‬اﺡ اء آ" ﺡ ‪ ,: A‬ﺡ ‪A‬ت ا‪  3  + +‬ا@"‪،‬‬
‫وآ‪ "#‬أ‪h V‬ن (‪ ,‬أن ار اﺩا‪ )+  !m‬ارآ‪ +‬ا‪ AA$‬ه ا) *(ط ‪ < E‬ا†ت ‪ ,:‬اﺹورة‬
‫ا‪ :‬و‪E‬آ‪ W‬ا‪$‬ﺩ ا\ﺹ ‪ ,:‬ا‪ ،% 3 \D‬وه& ا†ت ا & ‪E‬ﻁ ا ;م‪ & ،‬ا ‪ e$‬ا‪$‬ﺩدة‪ & ،‬اﺡ ‬
‫ا‪$‬ﺩدة‪ ،‬و‪1 ,:‬ل آ  ‪ %‬ا  اا\ ‪ _$E‬ا ﺱ‪ "@ % \3 ,3 ،‬ا ;" & ا† ااه*‬
‫وا^@  اآ‪D  W‬ر اﺡ‪ ،Y‬و & *‪ (+‬إ ا‪ ."(A +‬و[*& ‪ ,3‬ا(ن أن ا‪+:I‬ك ‪A‬ة‬
‫‪ A $‬ا  ‪ ,:‬ا‪ A $ ، + +‬ا‪ &* P ،)$‬أن ‪ < E‬ا ‪ J] e$‬أن ‪#E‬ﺹ" ‪ ,3‬ا@" وأن‬
‫ا ‪e$‬ت ا‪1‬ى )@ن ‪:‬ﺹه ا‪I‬هل ‪ ،%((+‬وإ *& أن ‪ Y‬ا ‪ G"/‬ت وا‪ N‬ت ا‪-.‬ى ^‪ C‬أن‬
‫‪
/ 
/P Yo( Yo‬ا آ‪ 
X‬وأن ‪ !%#ُE‬و‪  3 "$E‬ها ا)س‪ .‬و‪ ,:‬ه* ‪p‬ن ا ﺹر ا **& ‪P‬‬
‫‪ jV‬ا‪P‬ر‪(E‬ط ‪ Q` ,‬ا^@ت  *‪  3 " ،%‬ا@ﺱ ﺩ‪3‬ﻩ و‪W‬ز‪ /‬و]‪+‬ﺩ‪.*3 /‬‬
‫إن ‪ < E‬ا†ت ه&  ج اﺹورة ا ر‪  ،l‬ج ا ‪D‬ر ا‪A  &3d‬ى ا* ]‪ .‬وإ‪ّslE h+ %‬‬
‫ا(و ر أن ‪@E‬ن ه‪ /‬ا‪1‬ة \درة أو [ \درة ‪ < E !%  3‬ا†ت و‪  3‬ا‪+:I‬ك ‪ %‬و & ‪ 3‬‬
‫ا ‪DE  3 8h‬ره اﺡ‪ .Y‬وا‪B‬وﺡ ارآ‪ +‬ا))‪ ،‬ا & أآﺩه أآ; ‪: ,:‬ة وا & ‪  3 ّs*E‬أن‬
‫ا(^ ﺹ*ن ‪E‬ر‪3 & J+ @E ،!%+#h !%l‬ﺹ ا;رة وﺩ ا‪ )P‬ء ‪  3‬ا‪ D +‬أه ‪ :‬‬
‫) ار ﺡ  و ! @‪ ,‬ه*ك ‪*:‬ص ـ وها ﺩ‪ &%‬ـ ‪E ,:‬آﺩ ا @  ا]ﺩ  < ا‪B‬وﺡ ‪( 3‬ره‬
‫=ط ‪T‬ﺩ\‪ %‬و‪ ،% $T‬أي ‪E‬آﺩ أه ا‪e‬وف ا & ‪ _+‬ه& ‪ ,:‬ا‪ 1‬ر ا(^‪ .‬وها *& ‪  3‬أن دور‬
‫ا "‪X‬ب ‪ 1‬ا رة ـ @ة *‪ ,‬ا)) & ‪%3‬ﺩ =(ﻩ ـ أآ‪ :‬وأه أ[ & ‪3‬ﺹ ا‪A P‬ل إ‬
‫ا‪ =P‬اآ ‪*:‬ﻩ & اﺡ  ا ‪%‬ﺩ‪ .‬ذ< أﻩ آ  ‪ !E‬ا*‪#‬ذ ا‪#‬ل  (و ر ‪1 ,:‬ل ‪$E‬ﺩﺩه‬

‫‪31‬‬

‫]ى ا ر‪ ،-‬آن ‪A‬ارا‪ 8hE %E‬أ‪\  3 !e3‬ﺩره اا‪ &E‬ـ * ا‪ J$ +‬آ * اذول‬
‫ @  ـ و‪\  3‬ﺩر ا‪ ،(B\ +I‬و‪ &  _E‬اه ا‪#$  $‬ظ ‪  3‬ا*‪A‬ء ا@‪ T(  ":‬‬
‫اﺡﺩة ا‪A‬درة ‪`E  3‬ﻩ و‪ H‬ا ‪:‬و  ر ا ‪ (3 :J‬أ‪:‬اج ذ< ا‪ ّ!Vl‬ا ‪ ,: !B‬ا‪e‬اه و‪ 3‬‬
‫‪*@E‬ﻩ و‪$ +E‬ﻩ ‪W‬ﺩ ‪ ,:‬ا‪d‬ح دو‪@ :‬ن اﺩ" اوﺡﺩ & )ح ا@‪#‬ح‪ .‬وه‪ /‬اه  ﺩور ا‪#‬ل‬
‫‪E‬ر‪W$  l‬ب ا(و ري ‪@ "@^E‬ة أ)) & ‪ e‬ـ و & & )) ـ *‪ ,‬اي ! @‪,3 ّj‬‬
‫إازه و‪E‬آﺩه و‪ ,3‬ا‪$I‬ح ‪  3‬أه ‪ & %‬ا‪A‬ارات ا ‪ .‬وه@ا \ل & ا…‪ E‬ا‪$‬دي ‪W$  ^3‬ب‬
‫ا^‪ & &3‬ا‪$EP‬د ا‪: & &E+‬ض ه]‪:‬ﻩ ‪1  3‬ﺹم ‪DE‬ر رأ) اﺩو‪» :‬إن رأ) اﺩو‬
‫ه& ‪ < E‬اأ) ا & )@ن & ‪A:‬ﺩور أن ‪ % 3 YV‬ا‪*l‬ق وأن ‪$‬ﺩّ ‪# ,:‬ذه‪ .‬ورأ) اﺩو‬
‫ه‪ D(E: /‬ﺩو‪ ،‬واﺩو ه& ال‪ ،‬ا]*ح اآ; ‪AE‬ﺩ‪ ,: :‬ال‪ ،‬ا‪ . D‬ها ‪ ,$ :‬آ‪ .../*m‬و‪:‬‬
‫) @ﻩ رأ) اﺩو ‪ < E‬ره‪ * ,‬إذن«‪.‬‬
‫و‪%‬ا ‪p‬ن آ" ‪:‬ﺡ  ‪: ,:‬اﺡ" ا ‪D‬ر ‪ $‬ا‪ =P‬اآ ه& دو‪ ،:‬وﺹرة ﺡ)‪,(
/( ،‬‬
‫(‪8‬ت ا "‪X‬ب ا ا‪ 
/-‬أ‪ .V‬إ‪ %‬إ‪3‬دة ‪`E‬ﻩ  ‪A‬ى و‪:‬ء‪W%` :‬ة ا‪W$‬ب ‪ %: Q:‬ﻩ ا]ﺩﺩة‪ :‬ا ‪iM‬‬
‫‪DE  3‬ر ا] ‪ & Q‬ا‪ /]EP‬اي  ﻩ ا ‪ " $‬اﺹ‪$‬ﺡ واﺩ\‪ ,:  @  Y‬و`‪ e %‬ا(و ر ا‪.A(D‬‬
‫وها ه ا‪ J(+‬اي ‪ ,:‬أ` ﻩ ‪ ّ" $‬ا‪W$‬ب ا@ ا  & هم ا‪A‬ى ا‪$‬ﺩدة ‪ (D‬اﺩو ا‪.E+‬‬
‫و‪%‬ا ا‪ J(+‬أ‪ "@^ V‬ا‪W$‬ب ـ ‪( 3‬ر أن ا رة ‪ , a‬أن ‪ Z C‬ا ‪ _G‬ا =‪ R Z‬إ‪ I/H a‬ا ‪B%‬‬
‫ا ‪  B‬و ‪ :H‬ر أن ا ‪:‬و  ر ‪ a‬ﺱ‪ YJ‬أن ˆ!‪_ S‬ﺱ‪ I=B  
: 1 Z‬ا  (‪ 
// A‬‬
‫إ‪ Z_% a‬و  ر ‪ 
H‬ـ أ\ل ‪%‬ا ا‪ "@^ J(+‬ا‪W$‬ب =( ‪ :‚ E‬ا^‪%` ،3‬ز ا;رة‬
‫ا(و ر ا‪ . 3‬و[*& ‪ ,3‬ا(ن أن ا ^*‪ M‬ا@@& ا*‪ 3W‬ا‪ Q` @# W‬ا‪% P‬ز‪ ,‬وا ‪,‬‬
‫ا(ر`از‪ ,‬اﺹ‪t‬ر )ى دو‪ < E ";: & :‬ا‪P‬ر‪B(E‬ت ‪V\*E‬ت ‪ +:‬ﺹ ‪ P‬ﺡ"ّ ‪ .%‬وه ‪ & !%# ,‬ﺡل‬
‫‪ ,:‬اﺡال ذا ‪ <+E‬ا(=‪ #‬ﺩ »‪3‬د‪ !%E‬إ اأ)« (* ا‪W$‬ب ا‪A‬ﺩ وﺩآ ‪E‬ر ﻩ ا‪A‬ﺩ‬
‫»ا*و‪  m‬ﺩ\ا‪ .«B‬و‪  l E P َ ! !%# ,‬ا‪ :‬ا^‪ 3‬و  ‪ e$‬واﺡﺩة ‪ ,3‬ا;رة ا‪ ،‬و!َ‬
‫‪$E‬ول ‪ !e*E‬ه‪ /‬ا;رة و‪ "@ % %E‬ا)‪ "m‬ا & ‪ & %@ E‬ا\_ اي ‪ +E‬ﻩ دو ا(و ر‬
‫او) إ ‪A3‬ﺩ اﺹ ﺡ ‪ Q:‬اﺩول ا‪ (:I‬ﺩ‪ %‬إ ا‪+‬ه ‪A‬ﺩر ا‪@:I‬ن & *ء رو) ا\ ﺹد‪ .‬آ‬
‫أﻩ ‪ !%# ,‬ذا  ^(‪ o‬ا‪W$‬ب  آ " و@" ‪E‬ﺹ! ‪D‬ﻩ اﺩا‪ & 1‬ا ‪ ,‬اﺹ ‪ J‬وذا @س آ" ‪:‬‬
‫ < ‪ ,:‬و)‪ * WW  "m‬ﻩ ا‪I‬ﺩ` وا *‪ & e‬ا\_ اي ‪ %+E‬ﻩ ا‪ )+‬ا‪ \P‬ﺹد‬
‫ ]‪%‬ر ا‪3  3 Y A E+‬ﺩم ا‪#‬ﺹم ا ‪ Q: j$‬ا‪#‬ﺡ‪ ,‬ا‪A#‬اء ـ ذ< ا ‪ j$‬اي ‪E‬ﺩ‪ ,‬ﻩ‬
‫`ده ـ و& ا\_ اي ‪$ E‬ل ﻩ ا]‪%‬ر ا‪ & E+‬أ‪e‬ر ا‪% P‬ز‪ ,‬إ دو ﺡ &‬
‫)( ‪ %‬إ ‪A‬ﺩان ‪ %B‬ا(و ري ا‪ .-‬وا‪ Y$‬أن ا ^*‪ M‬ا@@& ا*‪ [ @#  3W‬ا]ﺩ& ‪,3 W`3‬‬
‫أن ‪ !%#‬أن ‪ ?/‬ا = ‪ [W‬ت ه = ‪ [W‬ت ا ا‪4  YW‬ات‪ [W = ،‬ت (‪ %B/ 
Ho‬ا " ‪ ،o‬وأن‬
‫)) ا‪W$‬ب ا^‪ &3‬ا‪ &E+‬ا( ^‪ V\* : [ ,* )) ،&#‬إ‪A P‬ﺩار ‪ o$(E :‬و‪]E‬ﺩ ا`‬
‫اﺹ‪ I/H   $$‬ا = ‪ [W‬ت ا ‪ 
Ho‬ده ا‪4  H a‬ات‪.‬‬
‫وه@ا ‪p‬ن ‪ *` ,* )) " $E‬دو‪ :‬إ أ)ﺱ ا*‪ M%‬ا]ﺩ&‪ .‬و^ط *‪B ,‬ال ﺡ‪E‬ﻩ ه‬
‫ا ‪ Y(D‬ا )< ]ﺩل ‪:‬رآﺱ ‪  3‬ا‪e‬هات اﺩا‪ m‬ا (ﺩل واﺩا‪ m‬ا ﺩ  ه `ﺩﺩ‪ ،‬وذ< & ‪3‬ﺹ‬
‫ا ‪ &A‬ﺡ"‪ .‬و@‪ ,@ !  ,‬ا]ﺩل ‪ّ]:‬د ‪` e‬ه‪W‬ة \   ‪ Q`  3 @@: Y(D‬هات‬
‫ا‪$‬ة‪ ،‬و   ‪ ,‬ﻩ ‪ 1‬ا ‪_ OW‬ﺱﻩ (‪ ,‬ود ـ آ=‪ 
G‬ـ إ‪ 1 a‬ذ ? ا ‪ ]:J‬و(‪ 8- ,‬ﻩ‪A ،‬ﺩ‬
‫أ‪(T‬ﺡ ا*‪ M%‬ا]ﺩ& ﺩ ‪:‬ر) *‪ ,‬أآ  ‪J‬را وأو)‪ \D Q‬وأ=" وأآ" ‪ ,: e‬ا*‪ M%‬ا]ﺩ&‬
‫اروث ‪: ,3‬رآﺱ وأ] ‪.W‬‬
‫إذن ‪ ,‬ا(ر ‪ :E‬ا@م ‪ ,3‬ا ‪ 
==/‬آﺡ‪
/‬ة & ‪DE‬ر ا]ﺩل ادي‪Q` ! ,*  .‬‬
‫ ه‪ J‬ارآ‪#T &+‬ء‪ /‬و‪A‬ء‪ /‬ﺩ ‪^3‬ات ا‪*+‬ات ‪ ,:‬ا ‪ Q‬وا ^ﻩ ‪  3‬ﺩ ارآ‪ +‬ا( ‬
‫‪ QE " ،J+$‬أ‪ DE V‬ا*‪ M%‬ات ورﻩ إ ‪ +:‬ى أ‪ ,:  3‬ا*‪ MV‬وا ‪ Y(D‬ا*&‪ .‬وإذا آن ‪,:‬‬
‫وا`‪ J‬ا^‪ ,3‬أن  ا ‪p ،,* YB‬ن ‪ !% 3‬ها ‪@ ,‬ن ‪;:‬ا إ‪ P‬إذا )ا إ أن @ن ‪ !%‬إزاء‬
‫*‪# ,‬ﺱ ا\‪ j‬اي آن ﻩ إزاء ‪:‬رآﺱ‪ .‬و‪$ :‬ﺩد =@" ها ا\‪ j‬و‪V:‬ﻩ ه ‪DE‬ر ا] ‪Q‬‬
‫وا^@ت وا‪%‬م ا & ‪DE‬ﺡ‪ %‬اﺹورة ا ر‪  3 l‬ارآ‪ ،+‬آ أن ‪$ :‬ﺩد ]ﺡﻩ ه ‪ +:‬ى‬
‫ا‪ &3‬ا‪ &A(D‬ا(و ري دا‪ "1‬ﺡ‪W‬ب ا(و ر ا‪mA‬ﺩ‪ .‬وا ** ‪ &*E‬أن ‪ e‬اد ا ر‪\ l‬ﺩ ا\ _‬
‫ا‪W‬ﺩ أ‪PV ,: V‬ت ا(و ر ا‪ :‬وأ‪ %‬أ‪ _$(T‬أآ; ‪  3‬أ‪ : V‬آن @‪ ,‬أن ‪@E‬ﻩ & ‪3‬ﺹ‬
‫‪:‬رآﺱ‪ .‬و‪  3‬ها ‪p‬ن ا ‪A‬ﺩ ا ** ‪ ,@ P‬أن ‪ &*E‬إ‪ P‬ا‪#$‬ظ ـ  ‪ jWE‬و‪(E P‬ﺱ ـ ‪  3‬و‪#‬‬
‫اد ا ر‪ l‬ا‪ $‬ا‪ ،$‬ا*‪ :‬ا* ‪ .:‬و‪%‬ا *(‪ &t‬ـ ‪@ ,$‬ر ذ< ـ أن ﺩرس ا^‪3‬ن‬
‫*‪ ,‬آ درس *‪: ,‬رآﺱ‪ !% 3 &t(* .‬أن ﺩر)‪ /‬ﺡ    ا آ‪l + j‬ﺩ‪:‬ن ا*‪ M%‬ا]ﺩ&‪،‬‬
‫وﺡ    ا آ‪] j‬ﺩون ا‪l‬ص & ام وام & ا‪l‬ص ا‪ ,: \D‬ا ‪ " $‬ا*&  \‪ j‬ا*&‪،‬‬
‫وآ‪] j‬ﺩون اا‪ D‬ا & ‪E‬ﻁ ‪] + :‬ﺩ & ا\‪ j‬ﺹورة ا ‪D‬ر ا‪ ،Y+‬وآ‪#^@ j‬ن ا]ﺩﺩ ا ﺩ‬
‫) ار ا‪\ ,: \D‬ا‪ ,‬ا ‪D‬ر ا ر‪ ،&l‬وآ‪#^@ j‬ن & ا@" ا]‪W‬ء و& ا]‪W‬ء ا@"‪ ،‬و‪ e$‬ا"‬
‫ا‪ & & #‬ا ‪D‬ر ا‪V‬وري‪ ،‬و& ا" ذا‪E‬ﻩ ار‪B(E‬ﻩ ‪V‬ورة اﺹورة ا ر‪ .l‬إن ا ‪( =B 
==/‬ﺱى‬
‫  ﺱ‪W ]:‬ﻁ ا‪a‬ر_ ع إ ﻩ ﺡ‪ I‬ا‪N‬ن ‪ _/‬ا ‪ =B‬ا = ‪B: 1 1‬ﻩ (‪ Y‬ا و` ‪ 
R‬وا =‪
HX‬‬
‫ا  
وا ^ﻩ آ‪ " /‬ا ‪ AB‬ا "‪ /‬أي " ا  ر!
‪ .‬ووا`‪ J‬ا **‪ ,‬ه ا‪#$‬ظ ‪ 3‬‬

‫‪32‬‬

‫ها ا ﺱ‪ .C‬و@‪ ,‬ﺱ ‪ ,:‬ا@‪ ,‬ا‪#$‬ظ & اﺹورة ا ر‪ l‬إ‪D  :  3 P‬ر ﺹرة ﺡ‪ .‬و‪ 3‬‬
‫ها ‪p‬ن ا "_ ظ ‪ I/H‬ه‪4‬ا ا =" ‪  3‬ا ‪A‬ﺩ ا ** ه ام أ(" ‪%:‬م آ" ‪ , e* "d*:‬ا]ﺩ إ‬
‫ا*‪ M%‬ا]ﺩ& ‪#T‬ﻩ )ح ‪V‬ل ا(و ر ا‪.&A(D‬‬

‫‪33‬‬

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful