P. 1
825

825

|Views: 207|Likes:
Published by B. Merkur

More info:

Published by: B. Merkur on Feb 29, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/29/2012

pdf

text

original

É´°Éº

...¹¸µ ·'À¯.¼¯.À¯
18
»Á ,"¾¸»¸ÃÉ-SMS" »Á ÇÃÀ½ ,·Æ¸´Çó ³±´³ ,¾¸»´À¯ »¯Çȸ 'ɳ
¼¸½Ç´É» ³»´±À³´ ,³ÁÃȳ³ ,°´Ç¸Æ³
Ç°´'ű´Ç³ ÉŸ¶½°
24
³½¸½É ³¿È É´³È» ³ºµÈ ,¸¿´»´°µ ¶¿ ¸¯¿´É¸Á³ »È ÆÉǽ É´¿´Çºµ Ç´·
¾¸µ´Ç ÂÀ´¸ ¸°Ç ,¸°´'Å´±Ç³ ¾´¯±³ »È ´ÉŸ¶½°
¸°Ç³ »È ·¶´È³
28
»°Æ» ³ºµÈ ³"Á ¾´À¿½»Æ ¾´Á½È »¯Çȸ ¶"³Ç³ »È ´É´½²» ¼¸°¸°È
¸°Ç³ Ç´°Á ¶Àû ¾¸¸ ¾¸º³»´ ,´·¶È»´ ¸°Ç³ ¸²¸½ É´Çú³ ´Á ɯ
"°Ç ·³»° ¼"°½Ç° ÆÀ´Á ¸¿¯" :³Ç¸²¿ É´¯·°É³° ¸°Ç³
32
¸½´¸³ ¼"°½Ç³ ²´½¸» É´²´¯ É´¯ÇÃÇô ¼¸Ç´Ã¸À ,ɴǽ¯ ,¼¸¿¸¿Ã ·Æ»
³Ã´¶» - ³°¸È¸³½
38
.¸É°Ç ³ÇÁÀ» ³½Ç± ,²"°¶° ¾¸¯´È¸¿³ »¸± ɽ²Æ³ ²´²¸Á» ÉÇ°´¶³
´»¯È ,¼¸Ç°²³ ´Á¸±³ ¾¸¯½ Æ´²°» ´¯Å¸ ĸ¿¸¸Ç ¼³Ç°¯´ ¼¸´°»±¸µ ¼¶¿½
É´°´È¶ É´°´ÈÉ ´»°¸Æ´ É´°Æ´¿ É´»¯È
¼¸Á°È ¾° ǸÁÅ ²¸À¶
52
É´ÇÈÁ» ³ºµÈ ÇÃÀ³ ,'¾µ´¯ Á½È»' ÇÃÀ³ Ç°¶½ »È ´¸¸¶½ ¼¸°¸°È
»"ÈÉ Ç²¯ '¶° ´½»´Á ɸ°» ¶Æ»¿È ,´¿¸¯¸È¿ ´¿¸É´°Ç½ É´¸´À¶¸¸É³
32
18
38
¼¸Ç´²½
É´º»½ Ç°²
6
ɺÇÁ½³ Ç°²
11
ɸ²¸À¶³ ³ÈÇó
12
¹»½³ ÇÅ´¯½
13
ɸ²¸À¶ É´²Á´´É³
14
¸Á´°È ¶´»
17
°¸ÈÉÈ ³½ Á² / ¶¸È½
48
³¸»Ç·À´¯ È´°¸º» É´¶¸»È³
50
ɰȳ ¾¶»´È
58
770-° ¼¸½É »È ´¿½´¸
60
¹¯»-¯-·ÇÁ´´
63
¼¸ºÇ² ÉÈÇÃ
64
Á½È¿³´ ³ÈÁ¿³½
66
°¸°¶ ¾´Ç¶¯
72
³¶ÃȽ ¾¸¸¯ ¼¸²¸À¶
81
Ç´¯» ¯¸Å´½
¶¸È½ ¸¿Ã É»°Æ» ¸½»´Á³ ²"°¶ µºÇ½
É´Ç´½È É´¸´ºµ³ »º ©
É´Á²´½³ ¾º´É» ɸ¯Ç¶¯ ɺÇÁ½³ ¾¸¯
³º¸ÇÁ° ¼¸ÃÉÉȽ
»²¿³ ¾³º³ »²¿Á½ ¼¶¿½
¾µ¶ °ÆÁ¸ ¼´»È
ɸ»±¿¯³ ³Ç´²³½³ ¹Ç´Á
ÇÆǽ ¹´Ç°
¸»¯Çȸ ¸´» :ɺÇÁ½ ¼»Å
ÆÇ´¸-´¸¿ ,À·¸¸³ ¾´¯ÇÆ – ¸È¯Ç ²ÇȽ
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213
718-778-0800 :ÀÆà 718-778-8000 :¾´Ã»·
222 ³¶´»È :¹Ç´Á 240 ³¶´»È :Ǹºµ½
241 ³¶´»È :É´Á²´½ 242 ³¶´»È :¼¸¸´¿½
EditorH@beismoshiach.org :¸¿´Ç·Æ»¯ ǯ´²
http://chabadshop.co.il :·¿Ç·¿¸¯³ ¹Ç² ¸´¿½
60840 ²"°¶ Çú 201 .².É È²´Æ³ Äǯ
03 9602-600 :¾´Ã»·
03 9607-289 :ÀÆÃ
bm770@netvision.net.il :³º¸ÇÁ
kyr770@gmail.com :ɴȲ¶
BM_mazk@netvision.net.il :¼¸¸´¿½
bmmb770@gmail.com :É´Á²´½
¼¸¿¸¸¿Á ¾º´É
»º ³»¸¶Éº»½´ ´»·°¸ ¸º ³ºµ¿ Ƚ½ °´ÇÆ°´
³»¯º ¼¿È¸ Çȯ ,É´½¸¯É½ ¸É»°³ É´¸¿ºÉ³
É´½¸»È° Á´Ç±»´ ,É"»¸³ ,Á´±Ã» ¼¸¿¿ºÉ½È
È´²Æ ¼Á ´¿½Á É´½¸»È° ,³È´²Æ³ ´¿ÉÇ´É
:ǽ¯¿ ¼³¸»Á Çȯ ,³È´²Æ³ ´¿Åǯ É´½¸»È°´
,»-¯ ´¿½Á ¸º ¼´Æ¸ ¯»´ Ç°² ´Ç°² Çôɴ ³ÅÁ ´Å´Á
ɽ¯ ÉÇ´É ´¿ÉÇ´É ¹Ã¸³ ¾³ ´»¯ É´¸¿ºÉ »º ¸º
¯¸³ Çȯ ,³º»³ ´µ ¼È³ Ç°² ¹Ã¸³ ,¼¸¸¶ ÉÇ´É´
Ç"´½²¯ Æ"º °Éº½½ • ¼É´Ç´²» ¼»´Á ÉÆ´¶ –
·"»ÈÉ'³ Dz¯ Ȳ´¶° ¯"·¸»È ¶¸È½³ ¹»½
¼¸²´³¸³ »º ²´¶¸¯´ ÉÀ¸¿º
,›Ÿ¢ £¥ Ÿ› ¦®¥Ÿž³ ,£³£¦³ §Ÿ£ ,ž"›
§¦Ÿ¬ ´±Ÿ¡ 'Ÿœ žŸ°´ ž´šŸ '®
.§´Ÿ²Ÿ¦
.¢"¦³´'ž ,²š› ž¬›³
.£.ª ,©£¦±Ÿ²›
¦š²³£ ´Ÿª›Ÿ £ª› ¦¥ ¦š
§Ÿ±¨Ÿ §Ÿ±¨ ¦¥›
Ÿ£¡£ §ž£¦¬ 'ž
!ž¥²›Ÿ §Ÿ¦³
²¨š¨ ®"¬Ÿ ž¦š §£¨£ £ª£ª¬¨
š¦š §£²¨ ©£š ¦"¡ ´š²ŸžŸ
,©£²Ÿ¨ž¦
´Ÿª¥žž ´ŸŸš ®"žŸ¬ ž› £´š›
,¬ ²´£›Ÿ ´š³ ²´£›Ÿ §£²Ÿ® £¬°›¨¦
:§žž §£¨£› ž´£ž³ žš²Ÿžž¥Ÿ
¬Ÿ ²¬ª¨ – §£Ÿž£ž ¦¥ ´š «Ÿª¥ ¤¦
– §£³ªŸ ­¢ ©±
,ž¥ Ÿ¡£šŸ «Ÿª£¥ – Ÿª¦ '£ž´ ©¥
ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦¦Ÿ ž¦®´¦
¦Ÿœ §Ÿ«²®›Ÿ ²"›³´¦ ¡Ÿ£¨›Ÿ
– Ÿª¨¬ £¦Ÿœ ¦¥ – "£¥²¨" £"¬ §œŸ
§¨°¬ Ÿª²Ÿ›³
´ŸŸ°¨ž §Ÿ£±¦Ÿ
Ÿ¦¢›£ £¥ ž¥ª ³¨¨ ›Ÿ²±›Ÿ
£´¦›ž ´Ÿ£ª¥´ž ¦¥ ž¦£¡´¥¦¨Ÿ
§£ªª¥´¨³ ž¦š¥ §ª³£ ²³š ,´Ÿ¨£š´¨
Ÿª´²Ÿ´ ´Ÿ¨£¦³› ¬Ÿ²œ¦Ÿ ,´"¦£ž ,¬Ÿœ®¦
³Ÿ± §¬ Ÿª¨¬ ´Ÿ¨£¦³› ,ž³Ÿ±ž
,ž³Ÿ±ž Ÿª°²š ´Ÿ¨£¦³›Ÿ
ž°¬ Ÿ°Ÿ¬ :²¨šª §ž£¦¬ ²³š
¦-š Ÿª¨¬ £¥ §Ÿ±£ š¦Ÿ ²› Ÿ²› ²®Ÿ´Ÿ
Ÿª´²Ÿ´ ¤®£ž ©ž Ÿ¦š ´Ÿ£ª¥´ ¦¥ £¥
²› ¤®£ž ,§££¡ ´²Ÿ´Ÿ ´¨š ´²Ÿ´
³"Á ¾¯¸·¿¯ °¯´¸ Ç"° ¼¸½¶Ç °Ç³ ¿"Á»
´
¿
½
´
Ç

¾
´
Á
½
È

:
¼
´
»
¸
Å
. ,š ´£³š²› ®"ž¬ £"³²® :›Ÿ¢ . . §Ÿ£
.ª±'š '¬ §£¢®³¨ .› ,œ¦ ´£³š²›) ´"žŸš›Ÿ
´Ÿ£²›¦Ÿ §£¨³¦ ›Ÿ¢ §¬ ž ²³±¨ (Ÿ¬Ÿ
.(š ,¨ ©£³Ÿ£±)
žª³› §£²Ÿ® ´Ÿ¬£›±³ ²£¬ž¦ :£³£¦³ §Ÿ£
.£³£¦³ž §Ÿ£› š£ž Ÿ
¨"ž£® .§³ ©£³Ÿ£± žš² :›Ÿ¢ . . ¦®¥Ÿž³
¬"ªš ±"¥ ›´¥¨ .ž´¦¡´› žš® §"›¨²ž¦
±"¥ ²¨š¨Ÿ '¥¨ .¡£ '¬ ¢"³´ §£²¨š¨ž '«›
- ž®Ÿ«› §³ £"³²® ©££¬Ÿ .§³ ²"Ÿ¨š ¡"Ÿ¨
.›Ÿ¢ ž³¬ª ²›¬ž §œ
²« ¦¡ :²š› ž¬›³ . . žŸ°´ ž´šŸ '®
§£ª£¬ ²Ÿš¨) 'Ÿ¥Ÿ ²š ' ž› ¦¡³ ¬Ÿ›³› žŸ°´
²š '-žŸ°´ '®¦ ž¡£³› ²š›´ª .Ÿ¬Ÿ .Ÿª´³²®
.((¤¦£šŸ 342 '¬ "¢¡ ³"Ÿ±¦)
§£²Ÿ®¦ žŸ°´ ž´šŸ ´Ÿ¥££³ :žŸ°´ ž´šŸ
¤¦£šŸ œ"®« "®²´ §£Ÿž£ž ¦›±Ÿ ž" žš² -
´ª³ ž ž" .(¤¦£šŸ 182 '¬ š"£³´ ¨"ž«)
.¡"¦³´
.š¥-¥ ,¥ Ÿª´³²® :§´Ÿ²Ÿ¦ . . ž´šŸ
³£² ¨"žž¦ ´"Ÿš¨ ²£¬ž¦ :«Ÿª£¥ . . žŸ°´
¤£¦š §²›¡´³ ²Ÿ›£¡Ÿ š´ŸŸ° ©Ÿ³¦¨ :Ÿª´³²®
.¦¥Ÿ ¦¥¨
(ž³¨) ´¨ ²š› ž¬›³›³ :²š› ž¬›³
¬"Ÿ³Ÿ¢ .(ª"³Ÿ .› ,œ£ ž¦£œ¨) ¦Ÿª ²š› ž¬›³›Ÿ
žš² - §£²Ÿ®¦ ¤££³Ÿ .›"«Ÿ« ®"±´« ¡"Ÿš
.§³ ž¡£³› ²š›´ª .§³ ž¦£œ¨
žš²Ÿ .Ÿ ,"® ²"›¨› :¦"¡ . . ²¨š¨
.š ,œ¥ ´Ÿ¥¨
²´«š :§£³ªŸ . . ²¬ª¨ - §£Ÿž£ž . . ¤¦
.œ£ ,œ ²´«š ›Ÿ´¥ž ©Ÿ³¦ .¢ ,
´²Ÿ´¨ ²£¬ž¦ :Ÿ¦¢›£ . . ¦¥ ´š «Ÿª¥
œ"³´ ´Ÿ¡£³ž '«) 'Ÿ¥ £¦¬ £¬¨ £ªªž :¢"³¬›ž
.(£"¬ £"›žš «²¢ªŸ±› ±´¬ª .161 '¬
. . ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦¦Ÿ ž¦®´¦ . . «Ÿª£¥
. ,¡"® ²"´«š :"£¥²¨" £"¬ . . ²"›³´¦
¡Ÿ£¨›Ÿ ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦¦Ÿ ž¦®´¦
.œ ,¢"® ²"´«š žš² - §´¦®´ ´¦¬¨ :²"›³´¦
žš²Ÿ .› ,¢£± ´›³ žš² - §ž¦³ ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦
.¦"ªž ¦›±Ÿ ž" ž¥Ÿ²š›
(œ ,¡ §£¦ž´) ³"¨¥ :Ÿ¦¢›£ . . ²"›³´¦
›£Ÿš ´£›³ž¦ 'Ÿœ Ÿ¬ ´«£ §£±ªŸ£Ÿ §£¦¦Ÿ¬ £®¨
.§±ª´¨Ÿ
:(Ÿ®Ÿ«›) œ£ ,"® ²"´«š žš² :"£¥²¨"
.£¥²¨ Ÿ¨³Ÿ . . ²Ÿž Ÿ´Ÿš› ²³¥ §š
§£¨£› '£ž³ Ÿ¨¥Ÿ :ž¦£¡´¥¦¨Ÿ Ÿ¦¢›£
©Ÿ£« œ"¥›Ÿ ²š œ"£ ¦¬ ž´£ž ž²£œž³ §žž
ž¦¢›¦ ¤¦¨ž §³› ¡¦³ªŸ ›´¥ª ²›¥ Ÿ£ª®¦³
¦¢› ©«£ª› Ÿ"¢› ž £ª®¦ Ÿ¬Ÿ (œ£-¢ ,¡ ²´«š)
,(¢"®« ²"´«š) ž¦¬¨¦ ž²£œž ´š ž"›±ž
²¨š³ £¨ £ª®¦ ¬Ÿ£Ÿ £Ÿ¦œ :(›"¬« ,§³) ž¦£œ¨›Ÿ
¦¬ §£¦±³ ¦Ÿ±³¦ ©¨ž £´¬³ §¦Ÿ¬ž '£žŸ
.Ÿ£¦±³¦ ©ž£¦±³ §£±ž ¤¥£®¦ ¦š²³£
²"´«š žš²Ÿ .£ ,¡ '£¬³£ :²¨šª §ž£¦¬
.(Ÿ®Ÿ«¦ ›Ÿ²±) œ£ ,"®
.› ,¡¦± ´›³ :ž¥¦ž Ÿ §³ž ²›
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 6

É´º»½ Ç°²
§¦Ÿ¬ ´±Ÿ¡ – š£ž ²³š ,ž¥¦ž Ÿ §³ž
.§´Ÿ²Ÿ¦
§£Ÿž£ž ¦¥ Ÿ¡£šŸ ´«£ª¥
©¨ž³ §£ª£ª¬› ´Ÿ¦Ÿ¬®¦ ¡Ÿ£¨›
,³Ÿ²ž ¦¥¥ ´Ÿª¥ž› :§ž›Ÿ š¨²œ
¦¬Ÿ®› §Ÿ£±› §£²Ÿ®ž £¨£› ž ²¡š¦Ÿ
š²±¨ ¦¦Ÿ¥ ,§£²Ÿ® ´ŸŸ°¨ ¦¥ ,£¬›¥
³£š ´Ÿª¨ ¡Ÿ¦³¨Ÿ §¬ ›Ÿ²› ž¦£œ¨
,§£ªŸ£›š¦ ´Ÿª´¨Ÿ Ÿž¬²¦
:£´›› §£š°¨ªž ž¦š¦ – ¢²®›Ÿ
´£› ,§£š®Ÿ² ´£› ,§£ª± ›³Ÿ¨
¡Ÿ£¨ ²¬¦ §£±Ÿ± §ž³ ,§£²Ÿ«šž
,ž ¦¥›
¦¥ ´Ÿ¡š Ÿ¦š ´ŸŸ°¨ £³²³¨ ²³š
§ž³ .žª¬¢ž ¦Ÿ¢£›Ÿ ¤®£ž ,§£Ÿž£ž
,²Ÿ®¨Ÿ ²Ÿ®¨ ¡š §¬
¦¥ §Ÿ£± :žŸ°¨ ´²²Ÿœ žŸ°¨Ÿ
.ž¦Ÿ¥ žª³ž ¦¥ ¤³¨› ž¦Ÿ¥ ž²Ÿ´ž
:£"ª›š ¦¥ £¥¥Ÿ´› š"Ÿš¥› §££Ÿ±£Ÿ
©Ÿ³³Ÿ ž¡¨³Ÿ ž²Ÿš ž´£ž §£Ÿž£¦
´³²¥ ©¥Ÿ ,š²±¨ ¦³ Ÿ¢Ÿ³®¥ ,²±£Ÿ
Ÿ¦š ²±£Ÿ 'Ÿ¥ ž²Ÿ´ Ÿ ž²Ÿš :¦"¡
,©£¦®´
¦¬Ÿ §ž£¦¬ ž ¦¥ ¦›±¦Ÿ §££±¦Ÿ
.§¬²
£›¬ £´¥š ›°¨ž› ž¦Ÿšœ ¤¨«¨Ÿ
š¡£³¨ š´›±¬›Ÿ ´Ÿ¦œ› ©ªš
£"¬ ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž ž¦Ÿšœ¦
,Ÿª±° ¡£³¨
– ¤š¦® §±¨ ž²¥š š ²³š
§££Ÿ±£Ÿ – §£²°¨ ¯²š¨ ¤´š° £¨£¥
,´Ÿš¦®ª Ÿªš²š
¬Ÿ£ž ©Ÿ³¦›Ÿ ³¨¨ ¤¨«¨
.©£¦šœª ©ž £¨ :§«²Ÿ®¨Ÿ
ž¥²››Ÿ Ÿ›¥›
©žš«²Ÿš£ª³ §¡ª¨
.› .ª
.©«£ª ¡"² 'ž §Ÿ£
Ÿ®±Ÿ´› ž´¬ žªž – ¦"ªž¥³ ©›Ÿ¨
,¡«® £¬°›¨¦ ¬œŸª› ¨Ÿ¬
£´³ – ž¦š §£¨£ £ª£ª¬¨ "žŸ
:²¨šª ž §Ÿ£›Ÿ œ¡ž £ª®¦ ´Ÿ´›³
'£ž ,(š ,Ÿ §£¡«®) 'Ÿœ §¥¦ žž ³Ÿ¡ž
,ž› ž²Ÿ´ž ¦£¡´ž¦ ¤£²°
§ž³ – ¡"² §Ÿ£Ÿ £³£¨¡ §Ÿ£ ¢²®›Ÿ
,ž«£ª¥ £¨£
– "§£Ÿž£ž ¦¥ ´š «Ÿª¥ ¤¦"Ÿ
®"ž¡ 'š §Ÿ£Ÿ ®"ž¡ £ª®¦³ §£¨£¦
.²¨šª
´›³ :ž¦Ÿ¥ ž²Ÿ´ž ¦¥ . . §£²Ÿ®ž £¨£›
.š ,¡®
žª³ž ¦¥ . . ž²Ÿ´ž . . §£²Ÿ®ž £¨£›
.§³ ž²Ÿš £²¬³ .¦›±Ÿ ž" š"Ÿ´ žš² :ž¦Ÿ¥
'¬ "¡ ³"Ÿ±¦ žš² :§£²Ÿ® ´ŸŸ°¨ ¦¥
.321 '¬ š"£¡ .1283
°"£Ÿ¦ £¢Ÿ±¦ žš² :´Ÿ¡š . . §£²Ÿ®
.¤¦£šŸ «² '¬ ´Ÿ²œš
¡"Ÿš š"œ¨ žš² :§¬ ›Ÿ²› ž¦£œ¨ š²±¨
žŸ°¨ §£³ªš '± Ÿ¦ ³£³ œ"¬š :œ"¥±« °"²´«
.'Ÿ¥Ÿ §¬ ›Ÿ²› §Ÿ³¨ ²Ÿ›°› ž´Ÿ²±¦
:§¬ £œŸ« £Ÿ›£²¦ §œ ¦"£ £¦Ÿš :§¬ ›Ÿ²›
ž¦£œ¨ ž" žš²Ÿ .§£²®¥ ,´Ÿ²££¬ ,ž¨Ÿ¡ £®±Ÿ¨
.¢"¥²´ ,´š²±ª
.›¥ ,¢ ²´«š :§£ªŸ£›š¦ . . ¡Ÿ¦³¨Ÿ
§£²Ÿ®ž ²¬³ ¡"¬® žš² :´Ÿª´¨ . . ´Ÿª¨
'«¨ ž"¦³ .¨"¥›Ÿ .§³ ¦"£²šž ²Ÿ£« .Ÿ"®
.ž®Ÿ«› Ÿ¦³ ž¦£œ¨
£Ÿ¢£› . . ´Ÿ¡š Ÿ¦š ´ŸŸ°¨ £³²³¨
£Ÿ¦ž ´Ÿª¨ žš² :²Ÿ®¨Ÿ ²Ÿ®¨ . . žª¬¢ž
žŸ°´ '® ¥"›³Ÿ´ ž"¦³ .š"œ¨ ¦¬ ¯›±¦š ³"²¦
.Ÿ¬Ÿ ,(› ,¢¥³)
.¡ ,œ ²´«š :²Ÿ®¨Ÿ . . §¬
.›"¨ "® ´Ÿ›š :žŸ°¨ ´²²Ÿœ žŸ°¨
.¢ ,¡ ²´«š :²±£Ÿ . . §£Ÿž£¦
£²¬³ žš²Ÿ .› ,¢ ž¦£œ¨ :¦"¡ ´³²¥
.Ÿ®Ÿ«¦ ›Ÿ²± ž²Ÿš
.š¦-¥ ,¢ ²´«š ®"¬ :§¬² . . §££±¦Ÿ
.›"¬« ,Ÿ ž¦£œ¨ :ž¦Ÿšœ¦ . . ¤¨«¨Ÿ
.š ,£ §³ :©ªš £›¬ £´¥š
.›£ ,¬ §£¦ž´ :¤š¦® §±¨ ž²¥š
´"žŸš žš²Ÿ .Ÿ¢ , ž¥£¨ :´Ÿš¦®ª . . £¨£¥
.®"ž¬ ¤"ª
"® ž›Ÿ³´ '¦ž §"›¨² :¬Ÿ£ž ©Ÿ³¦›Ÿ
.ž"ž
ƒ
¾½µ³È ¼¸¿¸¿Á° É´»´Áû ²¶´¸½° ¼¸²´³¸³ »º ²´¶¸¯´ ÉÀ¸¿º
¼¸Ç´Ã³ ¸½¸° ³µ Ƕ¯»´ ,ȴDz³ »ºº É´¿º³° :¼³°´ ¯½Ç±
³»¸±½ ¯Çƽ »»´º ,¼¸Ç´Ã É´´Å½ »º² ,¸Á°²º »Á´Ã° ¼´¸Æ°
³»¯» - ·Çð´ ,¼¸¿´¸°¯» É´¿É½´ ´³ÁÇ» ȸ¯ É´¿½ ¶´»È½´ ¼Á °´Ç°
¼³È ,¼¸Ç´À¯³ ɸ° ,¼¸¯Ã´Ç ɸ° ,¼¸¿Æµ °È´½ :¸É°° ¼¸¯Å½¿³
³µ »º° ²¶´¸½ ǵÁ» ¼¸Æ´Æµ
ĖŠĥ ęĕŠĐĦŠ ģđģĒ ĕčĤĐ ēĕŠĥ
,Č"ĔĕĘĥ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ ĕčĤĐ ēĕĘĥĘ ĞĕĕĝĘ ęĕĥģčĦĚ ęĕĚĕĚĦĐđ ĥ"ĜČ ĤđčĕĢ :ĤđĒĞĘ ęĕĘđėĕ đĜĘđė
.ĐĞđĥĕĘ ģđģĒĐ ,ęĕĜĥ ĦđĤĥĞ ĐĒĚ
.ĘēĤ ěč ĐĕĤČ čģĞĕ čĤĐ Ęĥ đĦČđĠĤĘ ĘĘĠĦĐĘ ČĤģĜ ĤđčĕĢĐ
,'ģĐ ĕĞĢčĚč ďēđĕĚčđ ĐģďĢčđ ĐĘĕĠĦč ,ĐĤđĦč ĐĠĝđĐ ,ĐčđĔ ĐĘđĞĠđ ĐĔĘēĐ
!ĐĞđĥĕĘ ęĕģđģĒĐ ĘČĤĥĕ ĘĘė ĖđĦč ĐĚĕĘĥĐđ ĦĕĦĕĚČĐ ĐĘđČĎĐ čđĤĕģĘđ ĐĚĕĘĥĐ đĦČđĠĤ ĦđėĒĘ
7 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±

.ž"› ²š .›"¬³´'ž
³"ªš ´Ÿ¦¦¥¦ žš£²±
­¢Ÿ §£³ª ,§£³ªš
Ÿ£¡£ §ž£¦¬ 'ž !
©¨ š£ž³ §£š°¨ª Ÿªš ž› ž®Ÿ±´ž ¦¬ ³Ÿ±ž ´Ÿ¡£³¦ žª³ §£²³¬ ´š¦¨›
¡£³¨ž ¤¦¨ ´Ÿ¦œ´ž ¦³ š£³ž , ¡š ¦¥¦ ž³±›Ÿ žš£²±› ž› §£ªŸ® Ÿªš
¦›±£³ ´¡šŸ Ÿ ¨°¬ ¦¬ § £¦› - §Ÿ£ ¦¥› ²ª ) ¦¬ ¤¦¨ ²"Ÿ¨š ±"¥ £²› Ÿ«£ -
ž› ¡£³¨ž
1
(
-
" ¦³ ¬œ² ´ŸªªŸ›´ž " – ³ ¨°¬ £¨¬£ š Ÿ¨°¬¦ ²££°£Ÿ ¡£³¨ £ª® ¦›±¦ ©¥ž Ÿ
³ ›°¨Ÿ ¨¬¨ž Ÿ ¤²ž §š ¦¬ §£¨Ÿ¬ žªž §£šŸ²Ÿ ž¦œ´¨ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž
Ÿ´Ÿš ²³› £ª£¬› Ÿ ´£´£¨š ž¦Ÿšœ Ÿª¦šŸœ šŸžŸ ž¨£¦³ '±ž Ÿ£ª® §£¦›±¨Ÿ šŸžŸ ,
Ÿ Ÿª¨¬¨ ©Ÿ¡›¦ ,Ÿª´£š¨ ´¡šŸ ¡š ¦¥ ¦¬ ¢£›¨ Ÿª›°¨
2
(
²¦ £¥ Ÿª£³¬ ž¨Ÿ ,
Ÿ´š£› ´š .
¦ ´¡Ÿ£¨ žš£²±Ÿ ´Ÿ¦žªž ¤Ÿª£¡ž ´Ÿ«Ÿ¨ ¦ ¦›± œ£žªž¦Ÿ Ÿ ž›Ÿ¢ ž¢¦¡ž
´š ¦£¡´ž¦Ÿ ²« › §Ÿ£ž .ž .¨"Ÿ®› ž¦Ÿšœž ´Ÿš²¦ ž¥ª "£¬³ ²"ž£Ÿ
§££«¡ ´¥²››




___________________
1 . ¨ ¬¬z:c :'¬:¬: 'rzz ¬cc¬ , :¬¬ ¦:c c'¬:' ¬9: ¬c'c¬z'::N: , r:'¬rz c:'¬ , '¬c
c:' :c:'z ¨ , 9:¬ :c ¬;'rc ¨ ¬ c'c'c r:':c r::::zr¬: N¬:zz c::9¬ ¨ ) ´¡£³¨ £ " › Ÿ¨´
¨³´ " œ ( ž¦ ž¨Ÿ›Ÿ £›²ž ž²Ÿž ±"ž¦Ÿ : ¨ :z:: cN¬: ¬zc¬c¬ r::::zr¬¬: 9¬': ¬'z¬::
c'¬c:9c ¬zz ¬c':z¬z r:c': ¬'cc¬ ¨ , ¬:¬ ¬! Nz ,¨ ¦:'z ¬zzc ::z :z ¦'z';¬ , ¬zz: :c9
¬z:cr , :c''c: :z ':':9 ¬¬:z9¬ r:c':cz ¨ ) ´Ÿ¡£³¨ ³ " ® ±¦› , £ " ) ›Ÿ¢ ( Ÿ¨´ , ³ª´ " š ( .
2 . ±"ž¦Ÿ ›"ª³´ š²šŸ ®"³ ´¡£³› £›²ž £²› ¤² ¦¬ ¬9'¬'¬c : qz'rc ¬'c: c:z: z ¨ ; :c ¨ ¬
:c¬N ¨ ¬ N'c: ::¬:¬ ¦:'z c ¨ :z';¬ :::¬: ':z:c ¬c9 ¨ c'zc: :9 :Nz ¨ N c'¬'c¬¬c c'¬c:;c¬:
¦:¬z: :¬c9c :zzc: :z ,' r¬¬:9c r:9:c: c''c: c':c¬:: c: ¦:c:c r:c':c rN :z ::'c9c
::'r¬:z9: .
´¸¿¸Á°
³È½ »È
³È½» ²Á´ ¾´½¸½ ¾° ³È½ ´¿¸°Ç» ²Á ,´¿¸°Ç ³È½½
¼¸¯´Ç´ »¯Çȸ ¼Á ¾Á½» ¼Èÿ ɯ ¼¸ÇÀ´½ ,´¿Ç´²°È
³»´²±³ ³²¸Ç¸º ³¯Ç¿È ³½° ¼± ,ȶÇÉ½È ³½ »º°
. ³½¸»È³´ ɸɸ½¯³ ³»´¯±° ³¸»Á» ³¿º³ ,ÇÉ´¸°
³
´š ¦š²³£ £®¦š ´Ÿ››² §£¨££«¨ ¬Ÿ›³
¦³ '±ž Ÿ´ª±´¦ §š´ž› §"›¨²ž Ÿ¨£¦
§£²¥ª .š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨ ²"Ÿ¨š ±"¥
š¦ ž³¨ ¬ ž³¨¨" £¥ – ž¬Ÿ£ž ž²¨š›
Ÿ´¦Ÿž §Ÿ£ ²š› '¦ ´Ÿ¥£¨«› ´š ¦¥Ÿ ,"ž³¨¥ §±
'žŸ°´' ´³²® ›²¬›Ÿ ,Ÿª£›² ž³¨ ¦³ š¦Ÿ¦£žž §Ÿ£Ÿ
ž› ,Ÿª£›² ž³¨ ¦Ÿª š¨ ž²Ÿ´› ž£¡£ž ž³²®ž š£ž³
.Ÿ¨³ ¬£®Ÿ¨ š¦
ž³¨ £¥ šŸž ¦"¡ §£²¨Ÿš Ÿ´Ÿš ¬Ÿ£ž ²›«žž
©£š §šŸ" ²¨šŸ ¦š²³£ §¬ ©¬¨¦ Ÿ³®ª ´š ²«¨ Ÿª£›²
,£›²ž ²š›¨³ £®¥Ÿ ,"´›´¥ ²³š ¤²®«¨ šª £ª¡¨ –
´Ÿ²£«¨ Ÿ £²ž ,ž²Ÿ´ž šŸž Ÿª££ª¬³ Ÿª£›² ž³¨ ²Ÿ›¬³
£¨¬ž ¦š²³£ §¬ ©¬¨¦ ²³š¥ ,´¢¦¡Ÿ¨Ÿ ´£´£¨š ³®ªž
¦¬ ²´ŸŸ¦ §£¥«žŸ ,³®ª ´Ÿ²£«¨› Ÿ¨°¬ ´š Ÿª£›² ž³¨
´³²® £ª®¦³ ž³²®›³ £²ž ¤¥Ÿ ²¡š¨ .ž²Ÿ´› Ÿ´›£´¥
Ÿ¨³ ²¥ª š¦,žŸŸ°´ ´³²® ,Ÿª´³²® š£ž š¦ž ,š³´ £¥
.ž³¨ ¦³
,Ÿª²Ÿ›³ ž³¨ ,£›²ž «¡££´¨ °£¥ ´Ÿš²¦ ©££ª¬¨
ž³¨ ¦³ Ÿ¨³ ´²¥ž £š £¥ žš²ª Ÿ£ª® ¦¬ .ž ©££ª¬¦
¦¥› ¤š ,ž¦¬ª §¬¢¨ §ª¨š ,©Ÿ²«¡ š£ž ,ž³²®› Ÿª£›²
,©Ÿ²«¡ ¦³ ©££ª¬ §Ÿ³ ©£š £›²ž ¦°š³ š¦š .©Ÿ²«¡ ´š
ž³¨ ¦¬ ²›Ÿ¨ ²³š¥ š¦ £šŸŸ›Ÿ ,ž£²£ §´« ©£š
.Ÿ¦Ÿ¥ ¦š²³£ §¬ ´š Ÿ¥Ÿ´› ¦¦Ÿ¥³ £¨ ,Ÿª£›²
ž³¨ ¦³ ³®ªž ´Ÿ²£«¨ ££ ¦¬ £¥ ²š›¨ £›²ž
§¬ ž²Ÿ³±³ Ÿ ,²´Ÿ£› žžŸ›œ šœ² ž´¦œ´ž ,Ÿª£›²
,§³› šŸ²±¦ ¦¦¥ ¤££³ š¦ ž›³ ,Ÿ¥ šœ² ,'§°¬'ž
š¦ ´£¦œ´¨ Ÿ šœ² .¡šžŸ ¢Ÿ³®ž ,'ž´š' ±² š¦š
´Ÿ²£«¨ ´Ÿ¥› ,£Ÿž£ ¦¥ ¦°š š¦š ,ž³¨ ¦°š ±²
£¥ žªž .´¬Ÿ §¬¢¨ ž¦¬¨¦³ 'ž ´Ÿ›¬ ´Ÿ¥› ,³®ªž
´š ²›Ÿ¬ šŸž ²³š¥ ,ž¦Ÿœ ž£²£¥ žš²ª³ ©££ª¬ ,©¥
´Ÿ¥žŸ ´Ÿ²£ž›ž Ÿ£ª£¬¨ ´Ÿ¦¥´«žž ¦³ '´®±³¨'ž
´š Ÿ› §£šŸ² ,žªŸ¥ªž ´£Ÿž ´š ¦›±¨ šŸž ,£›²ž ¦³
.²´Ÿ£› ž¦Ÿœž ž£¦¬ž
žŸ°´ ´³²®¦ ´¨°¨Ÿ°¨ žª£š Ÿ ž£š²³ ©›Ÿ¨¥
¨¦¨ £›²ž .ž²Ÿ´ž £ª£ª¬¦ ±² ´¥££³ žª£šŸ ,›¦›
°£¥ ´Ÿš²¦Ÿ ,§¦Ÿ¬› ž²Ÿ±³ ²› ¦¥› ¦¥´«ž¦ Ÿª´Ÿš
,´£¦¥´ž ´š²±¦ ž£¬°ž¨ ±¦¡ ,ž£¦¬ž¨ ±¦¡ šŸž
.ž¨£¦³ž ž¦Ÿšœž ´š²±¦
¤¦¨ ´Ÿ¥¦ž ,§"›¨²ž ¦³ §£ªŸ²¡šž §£±²®›
§"›¨²ž «¡££´¨ ,Ÿ²®« ´š §££«¨ ©ž› ¡£³¨ž
¦³ ©Ÿ«££¦ ,²´Ÿ£› ž¦Ÿœ ž£²£¥ §£š²ª³ ´Ÿ¬²Ÿš¨¦
¦¬ ¬£›°¨Ÿ ²£¥¨ §"›¨²ž .§š¦«£šž ¦³Ÿ ´Ÿ²°ªž
,´š §¬ ¡£ ¤š ,Ÿ¦š ´ŸªŸ¨š ¦³ ´¢¦¡Ÿ¨ž ´Ÿ£¦£¦³ž
§¦Ÿ¬ž ´ª¥ž¨ Ÿ"¡ žœ£«ª Ÿš ž£²£ ©š¥ ©£š £¥ ²£ž›¨
:£›²ž Ÿ£²› ´š §¥«¨³ £®¥ – š›²š š¦š ž¦Ÿšœ¦
šŸž ,¦Ÿœž ž²Ÿ¨ž £²› §£š¦®ª ž¨¥ ¬Ÿ"
²³££¦ š¦š ©ª£š'³ ¨¡Ÿ¨Ÿ Ÿ³£¦ ¬œŸª› ...§"›¨²ž
'ž ´š Ÿ›¬¦ Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬ž ´š ©±´¦Ÿ ¡£³¨ž ¤¦¨¦ ¤²
." ...¡£›
§£²Ÿ¨¡ ©£š³ žš²ª³ ´Ÿ¬²Ÿš¨ §£²Ÿ± ²³š¥ §œ
§ž£²¡š Ÿ®¡« ²³š ,²±³ '£š£›ª' ¦³ ž¬®Ÿž .§ž¨
§£¨²ŸœŸ Ÿ¨²œ ²³šŸ ,žž §Ÿ£ž §°¬ ¬ ,§š £ª› £ªŸ£¦¨
´Ÿ£¨³œ› ,¦"¡² ¦š²³£ §¬¦ ´Ÿ¨Ÿ£šŸ ´Ÿ›² ´Ÿ²°
´Ÿ²°ž £ª®¨ ¬£²´ž¦Ÿ ²¨²¨´ž¦ §Ÿ±¨›Ÿ ´Ÿ£ª¡Ÿ²›Ÿ
§£²¥Ÿ¨ž §´Ÿš Ÿš£›ž³ ´Ÿ¬®Ÿ´ž ´Ÿ›±¬›³ ´Ÿª¥«žŸ
¦¬ ´Ÿ¢£³®› ¨"ž¨ £›²ž ,Ÿª²Ÿ›³ ž³¨ ¬£›°¨ ,¦£¬¦
.ž¢£³Ÿ ¤²¥ §´Ÿš §³££¨Ÿ ,§"›¨²ž £²›
§£œšŸ š¦ ,ž®±³ž ž´Ÿš ´š §£°¨š¨ ²³š¥
´£±Ÿ¦š ´£ª¥´ ,´£ª¥´ žª³£ £¥ §£¬Ÿ£ ©¥³ ,´Ÿ£²£ž¨
§œ³ ¤¥ ,§¦Ÿ¬ž ´Ÿ¬²Ÿš¨ §£¬›±ª ž£®¦ ²³š ,´²«Ÿ¨
£¥ ,§£³£œ²¨Ÿ §£ª£›¨ £²ž ,ž£²£ §£šŸ² §££ª£¬› ²³š¥
´£´£¨š ž¦Ÿšœ ¦³ ©ŸŸ£¥ ,²Ÿ²› ©ŸŸ£¥ ,¡š šŸž ©ŸŸ£¥ž
:´²¥ž ¤Ÿ´¨ ¨"ž¨ £›²ž £"¬ ,ž¨£¦³Ÿ
!¬Ÿ §¦Ÿ¬¦ ¡£³¨ž ¤¦¨ Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš £¡£
11 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
ɺÇÁ½³ Ç°²
"³´ÅÉ ³É¯´"
¼µ¸Ã ¼³Ç°¯ ÂÀ´¸ °Ç³ :ɯ½
É´ÇÈÆɳ´ ¯É´´Å
:Ÿ³Ÿ²£® ,¦š²³£ £ª› ´š žŸ°´ ž´šŸ :©±ž ²"Ÿ¨š ±"¥
šŸž žŸŸ°´ ©¥³ ,š´ŸŸ°› ¦š²³£ £ª› ´š ²›¡´Ÿ ²³±´ ž´šŸ
´š ¡š¦ šŸž ž³¨ ¦³ Ÿª£ª¬³ ,²¨Ÿ¦¥ .´Ÿ²³±´žŸ š´ŸŸ° ©Ÿ³¦¨
.Ÿ´²Ÿ´Ÿ ž"›±ž §¬ ¦š²³£ £ª›
(š ,›® žŸ°´ ²Ÿš ž²Ÿ´)
»¯Çȸ ¸¿° ¼Á É´³½´ É´½ÅÁ ɯ Ç°¶É ³É¯´
ž³¨ – ž´šŸ :Ÿ³Ÿ²£® ,"žŸ°´ ž´šŸ" :£¬°¨šž ²"Ÿ¨š ±"¥
£²Ÿž¦ ,šŸž ¤Ÿ²› ­Ÿ« ©£š ´Ÿž¨Ÿ ´Ÿ¨°¬ ´š ²›¡´Ÿ ²³±´ Ÿª£›²
Ÿ¬› ´š ,¦š²³£ ´Ÿ¨³ª §¬ ²›¡´ž¦ ´Ÿž¨Ÿ ´Ÿ¨°¬ ´œ² ´š
²³±´ž¦ ´Ÿ£Ÿš² Ÿ£ž£³ ,¦š²³£ ´Ÿ¨³ª ´š ž¦¬¨ ©ž¥ž ©²žš
.šŸž ¤Ÿ²› ­Ÿ« ©£š› ²›¡´ž¦Ÿ
(› ,¡¨³ ›"¡ ´Ÿ¨³ §££¡ ´²Ÿ´)
É´¸É´¯³ ɯ Ç°¶É ³É¯´
"žŸ°´ ž´šŸ" :²žŸ› ²šŸ›¨ :"±° ¡¨°"ž ²"Ÿ¨š ±"¥
,'´ – 'š¨ ž²Ÿ´ž ´Ÿ£´Ÿš ›"¥ – "´Ÿ¥¦¨" ´ª£¡› šŸž ž´š –
"š´ŸŸ°" ,§²›¡¦Ÿ §²³±¦ £¥Ÿ .ž®ž ´Ÿš°Ÿ¨ 'ž ¦¬ ž²Ÿ¨ 'žžŸ
¦¬Ÿ®ž ,Ÿª£›² ž³¨ ££-¦¬ ²›ž ž³¬ª ,²Ÿ›£¡Ÿ š´ŸŸ° ©Ÿ³¦¨ –
.´Ÿ£´Ÿšž ´Ÿ²›¡´ž
(¦±´ ,› ¤²¥ ,²›¨› ž²Ÿ´ž ²Ÿš)
"²¸½É Ç¿"
."£¨´ ²ª ´Ÿ¦¬ž¦ ...žŸ°´ ž´šŸ" :³"²ž¨ ²"Ÿ¨š ±"¥
,Ÿª£›² ž³¨ ¦³ Ÿ£±®´ šŸžŸ ,²Ÿ›£¡Ÿ š´ŸŸ° ©Ÿ³¦ šŸž – žŸ°´
¡¥ ££ ¦¬ ¦¬®ª³ ž¨ ,ž¢¨¦ ž¦¬¨¦¨ ´£±Ÿ¦š ž²šž ¤£³¨ž¦
²¨šª ¤¥£®¦ ,©¨žŸ §Ÿ±¨ž¨ ž¦¬¨¦ š£ž ž²Ÿ´ž³ ©Ÿ£¥¨Ÿ .ž²Ÿ´ž
."£¨´ ²ª ´Ÿ¦¬ž¦" – ©š¥
(°² '¨¬ š"¡ ¨"²´ ¦šŸ¨³ ´²Ÿ´)
?"´Å" ¯»´ "³´ÅÉ" ³½»
– ©Ÿ³¦ž ±Ÿ£ ´š ©£›ž¦ ¤£²° :›"³²Ÿž¨ ²"Ÿ¨š ±"¥
"žŸ°´ ž´šŸ"³ š¦š ?"¦š²³£ £ª› ´š Ÿ°" š¦Ÿ "žŸ°´ ž´šŸ"
– 'ŸžŸ ,´Ÿ¦³¦´³žž ²« ¦³ ²Ÿš – "'£Ÿž £²ª ž´š" ¦¬ ž²Ÿ¨
'£Ÿž §³ ´œ² Ÿ³ – "£¥³¡ ž£œ£ '£ŸžŸ" ¦¬ ž²Ÿ¨ –"ž´šŸ" ¦³
žŸ°´ :"žŸ°´ ž´šŸ" – ³²Ÿ®£ Ÿ ¤²›Ÿ ,´Ÿ¦³¦´³žž¨ ž¦¬¨¦³
–'£Ÿž – ´Ÿ¨³ £´³ ´š ²›¡¨ Ÿª£›² ž³¨³ ,²Ÿ›£¡Ÿ š´ŸŸ° ©Ÿ³¦
'£Ÿž §³› £Ÿ¦£œ› ²£š£ ´Ÿ¦³¦´³žž ²«¨ ž¦¬¨¦³ '£Ÿž §³³
.¦š²³£ £ª›¦ £¨´ ²£šž¦ ,´Ÿ¦³¦´³žž ²«›³
(›°´´ '¨¬ ›"¡ ›"²¬´ ¤³¨ž)
³¿´½¯³ ³Á´Ç
ž³¨ : "¦š²³£ £ª› ´š žŸ°´ ž´šŸ" :°"££²žŸ¨ ²"Ÿ¨š ±"¥
žªžŸ .­Ÿ« ©£š ²Ÿš §¬ ¦š²³£ £ª› ´š ²›¡¨Ÿ ²³±¨ž šŸž Ÿª£›²
"©¨šª ž¬Ÿ²" šŸž³ ²¨Ÿ¦¥ ,"šª¨£ž¨ š£¬²" š²±ª Ÿª£›² ž³¨
,žªŸ¨šž ©£ª¬› ¦š²³£ ´š «ª²®¨Ÿ © šŸž³ – ©¥Ÿ ,¦š²³£ ¦³
ž³¨ š´Ÿ¢³®´š"ž ¦¬Ÿ® ¤¥ ."´Ÿ£¨£ª®"› ž£ž´ žªŸ¨šž³
žªŸ¨šž ´š ±¡¨ – ²Ÿ ¦¥› ¦š²³£ £ª› ³š² :²¨Ÿ¦¥ ,"²Ÿ ¦¥›³
´£´¥"Ÿ ."Ÿ²Ÿ› ž³¨¥ Ÿ²Ÿ› £¥²¨" :¦"¡ ²¨š¨¥Ÿ ,Ÿ²Ÿ›
¡šŸ ¡š ¦¥ ²³š ´Ÿ¦œž ©¨›³ :Ÿ³Ÿ²£® – ´Ÿ£ª¡Ÿ²› – "²Ÿš¨¦
§°¬") "²Ÿš¨"¦ §£¬£œ¨ ž ££ ¦¬ ,"´£´¥" – š¥ªŸ ²›³ª šŸž
!š¥ªŸ ²›³ª – "´£´¥" ¦³ ©®Ÿš› žŸ›¬ž ´Ÿ¥› ,("²Ÿšž
("®²´ §£Ÿž£ž ¦›£±Ÿ ž" ²¨š¨)
"»º° ³°¶Ç³ »È ¾½µ° ¼± – ɸɺ"
³®ª ´Ÿ²£«¨žŸ žªŸ¨šž :š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨ ²"Ÿ¨š ±"¥
©®Ÿš› š£ž ,­Ÿœ› ´³›Ÿ¦¨ž ž¨³ª ¦¥› – "²Ÿ› ž³¨"ž ž¦œ¨³
"§££Ÿ¦œž ´Ÿ¡Ÿ¥"› ´Ÿ¬£›±›Ÿ ´Ÿ£¨£ª®› ž¬£®³¨ ³®ª ´Ÿ²£«¨ž³
´Ÿ²£«¨ž ¡Ÿ¥ ²£š£ ž²£œž ©¨ ²¡š¦ §œ³ ,¤¥ £¥ ¬ ,ž¨³ªž ¦³
-¦¬ ¦¬®ª ž ©£ª¬ .£¨´ ²ª ´ª£¡›› ,ž£´Ÿ¡Ÿ¥ ¦¥ ¦¬ ³®ª› ,³®ª
žªŸ¨šž ´š ž¦£œ ²³š – "²Ÿ›³ ž³¨"ž – "£Ÿž£ž £¥²¨" ££
´Ÿ²£«¨žŸ žªŸ¨šž ž´£ž – §£²Ÿ® ¦³ «ªž £²¡š¦ §œ³ ž¥ ©®Ÿš›
.££¨´ ©®Ÿš› ¦š²³£ £ª› ¦¥› ž£Ÿ¦œ ³®ª
´£¦¬ª ž´£ž ,«ªž ²¡š¦ ž´£ž³ ž²Ÿ´ž ´¦›± :²¨Ÿ¦¥
,Ÿ£³¥¬ ©¥³ .©¨ž ´²£œ ©¨› ž´£ž³ ž²Ÿ´ž ´¦›±¨ ²´Ÿ£ Ÿ¬
š¦š ,´Ÿ²£œ °¨ š¦ "´£´¥" ¦³ ›°¨› §ž ¦š²³£ ,«ªž ²¡š¦
Ÿ´Ÿ¨°¬ £Ÿ¦£œ› ²«¡³ ,ž ©›Ÿ¨› ,´Ÿ¦œ› §£š°¨ª ©££¬³ ž °¨
'ž £® £¥ §£šŸ² ²³› ¦¥ š¦ ©££¬ £²ž³ ,§¦Ÿ¬› ¤²›´£ Ÿ´Ÿž¨Ÿ
£Ÿ¦£œ› ²«¡ ©££¬³ ¤¥¨ ¬¬Ÿ¨ £²¨œ¦ šŸž³ ,ž "´£´¥"Ÿ !²›£
Ÿ´Ÿ¨°¬› ´³²³Ÿ¨ š£ž³ £®¥ "ž¨³ªž §°¬" £Ÿ¦£œ¦ š£›¨ ,´Ÿ±Ÿ¦š
"§££Ÿ¦œž ´Ÿ¡Ÿ¥ž" §œ³ ¤¥¦ š£›ž¦ ¡Ÿ¥ ©´Ÿª žŸ ,¤²›´£ Ÿ´Ÿž¨Ÿ
.´Ÿ¬£›±›Ÿ "ž¨³ªž §°¬" ¦³ Ÿ ´Ÿ²²Ÿ¬´ž› §£²Ÿ¡ Ÿ£ž£
§ž³ ¤¥¨ §£²Ÿ›³ Ÿ£ž£ ¦š²³£³ §£¦¬Ÿ® ¦š²³£ £š£³ª :²Ÿ¨š¦
ŸªŸ°²³ §Ÿ³¨ ,´Ÿ£ª¡Ÿ²›Ÿ ´Ÿ£¨³œ› ž›¡²ž §ž¦ ³£³¥ §œ ,´Ÿ¦œ›
žŸ Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬› ´Ÿ±Ÿ¦š £Ÿ¦£œ ž£ž£³ šŸž £Ÿž£ ¦¥ ¦³ £´£¨šž
."´£´¥" Ÿ´³œ²ž šž´ – ž› ²«¡ Ÿ¬ ¦¥Ÿ .Ÿ´Ÿš£°¨ §°¬¦ ¬œŸª
ž¦Ÿšœ¦ §£¥ŸŸ ,"²Ÿš¨"ž šŸ›£ – Ÿ´¨³ª §°¬ ´±¬ ¡¥¨Ÿ
!ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž
©Ÿ²¡šž – ›"ª³´ž ©¢± §£²Ÿ® «²¢ªŸ± "žŸ°´ ž´šŸ" ž" ²¨š¨ £® ¦¬)
(Ÿ› Ÿ¨¦¦ ´ª¨ ¦¬ š"Ÿš¥¦ ±¦£¡ ¨"ž¨ ²"Ÿ¨š ±"¥³ ¬"¬¦
¶¸È½´ ³»´¯± ¸¿¸¿Á° Á´°È³ ¼±ÉÃ
£Ÿ¦£œ '£ž£³ šŸž ¦š²³£¨ ¡š ¦¥ ¦³ £´£¨šž ŸªŸ°²
,©¥¦Ÿ ,Ÿ´Ÿš£°¨ §°¬¦ ¬œŸª (´Ÿ±¦š £Ÿ¦£œ) ž³ ¬Ÿ ,´Ÿ±¦š
©¨› '£ž³ Ÿ¨¥ ´Ÿ±¦š £Ÿ¦£œ ²£š¨ ©£š ´Ÿ¦œž ©¨›³ ž
£¨ ¦¥ ¦" Ÿª£´Ÿ›² Ÿ²¨š³ ž› ©ªŸ›´¨³¥ ¢²®›Ÿ] ´£›ž
,[Ÿ£¨£› ›²¡ª Ÿ¦£š¥ ž £²ž Ÿ£¨£› ³±¨ž ´£› žª›ª š¦³
.´£´¥ ,¢¦«££²¢Ÿ° ©°ªÒœª£š ²¬ £š Ÿ¨°¬ ž¨ žªž
£Ÿ¦£œ Ÿ¦°š ²£š¨³ ²´Ÿ£› ´£¦¬ª šœ²› šŸž³¥ §œŸ
ž¨ ,§Ÿ±¨ ¦¥¨ ,´£›ž ©¨› '£ž³ £Ÿ¦£œž ´¨œŸ› ´Ÿ±¦š
£Ÿ¦£œž §œ³ ,¡¥Ÿ¨ ,£Ÿ¦£œž ²£š¨ ©£š §¦Ÿ¬ž ´Ÿ¦¦¥›³
.¦›œŸ¨ £Ÿ¦£œ šŸž Ÿ¦°š ²£š¨³
(›"ª³´ "žŸŸ°´ ž´šŸ" «²¢ªŸ±)
¶¸È½´ ³»´¯± ¸¿¸¿Á° Á´°È³ ¼±ÉÃ
£Ÿ¦£œ '£ž£³ šŸž ¦š²³£¨ ¡š ¦¥ ¦³ £´£¨šž ŸªŸ°²
,©¥¦Ÿ ,Ÿ´Ÿš£°¨ §°¬¦ ¬œŸª (´Ÿ±¦š £Ÿ¦£œ) ž³ ¬Ÿ ,´Ÿ±¦š
©¨› '£ž³ Ÿ¨¥ ´Ÿ±¦š £Ÿ¦£œ ²£š¨ ©£š ´Ÿ¦œž ©¨›³ ž
£¨ ¦¥ ¦" Ÿª£´Ÿ›² Ÿ²¨š³ ž› ©ªŸ›´¨³¥ ¢²®›Ÿ] ´£›ž
,[Ÿ£¨£› ›²¡ª Ÿ¦£š¥ ž £²ž Ÿ£¨£› ³±¨ž ´£› žª›ª š¦³
.´£´¥ ,¢¦«££²¢Ÿ° ©°ªÒœª£š ²¬ £š Ÿ¨°¬ ž¨ žªž
£Ÿ¦£œ Ÿ¦°š ²£š¨³ ²´Ÿ£› ´£¦¬ª šœ²› šŸž³¥ §œŸ
ž¨ ,§Ÿ±¨ ¦¥¨ ,´£›ž ©¨› '£ž³ £Ÿ¦£œž ´¨œŸ› ´Ÿ±¦š
£Ÿ¦£œž §œ³ ,¡¥Ÿ¨ ,£Ÿ¦£œž ²£š¨ ©£š §¦Ÿ¬ž ´Ÿ¦¦¥›³
.¦›œŸ¨ £Ÿ¦£œ šŸž Ÿ¦°š ²£š¨³
(›"ª³´ "žŸŸ°´ ž´šŸ" «²¢ªŸ±)
ɸ²¸À¶³ ³ÈÇó
³"Á È·¸¸² '¸Áȸ ¼´»È Ç"° ¯²´¸ ¾½»µ °Ç³ ¿"Á»

°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 12
ĐĥđďģĐ đĜĦĤđĦ ĕĠ-ĘĞ =] Ğ"đĥĐđ ģ"ĐđĦ Ġ"Ğ
ĘĘė ĦđĤĕĎ ĐĒ ěĕČ – [ĖđĤĞ-ěēĘđĥĐđ
ĐėĘĐė ĤĕĕĎĦĕĥ ďĞ – ĕďđĐĕ đĜĕČ ČđĐđ
- ¸½Ç´ÃÇ Ç´¸±
!»»º ɴǸ± ³µ ¾¸¯
¯"·¸»È ¶¸È½³ ¹»½ Ç"´½²¯ Æ"º ³¿Á½
¸½Ç´ÃÇ Ç´¸±° Ǹ¸±É¿È °ÉºÈ '¯»
ēĕĥĚ ĔĚđģ ĦđČ ĦđČ
Đĥ
.££¡ šª¦£š› ´¢žŸ¦ ´Ÿ²³±´ž ¦³
§´¬££›Ÿ ´¢žŸ¦ž §´ªŸ¨š› ¦›¡¦ ž«ª¨Ÿ
´š²±¦ ³¨¨ Ÿªš §£¬Ÿ° ©¥š £¥ ž²Ÿ²›ž
ž¦Ÿšœ› š"¢£¦³ Ÿª¡£³¨ Ÿª¥¦¨ ´Ÿ¦œ´ž
.ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž
¡°ª¦ ¦Ÿ¥£ Ÿ ž¨¡¦¨›³ ,š£ž ´¨šž
´š ¦žª¨³ £¨ šŸž ±² .Ÿª£›² ž³¨ ±²Ÿ ¤š
´Ÿ¨¨Ÿ²´¨ Ÿ££³ ž›Ÿ¬ž ±² .ž¨¡¦¨ž
±² .›²±ž ¦²Ÿœ ´š ´¬›Ÿ± ´Ÿ²Ÿ¨ Ÿš
±¦¨¬ §¬ Ÿ¨´ž¦ §£¦œŸ«¨ "ž³¨ £³ªš"
.¬›¢ž ¤²¨ ž¦¬¨¦ ¡°ª¦Ÿ
´š ¬Ÿ£ž") ±¦¨¬ ´š ¡°ª¦ £¥
,Ÿª£›² ž³¨ Ÿ¦£®š ¢£¦¡¨ ("ŸªŸ›£²
§£²ž¦" – §¦Ÿ¥¨ ž¦¬¨¦³ "³š²"ž
-¦¬ ´¥¦¦ š¦ – "³š²ž ¦¬¨ §£££ž ´š
§°¬´ž¦ š±ŸŸ š¦š ,¦¥³žŸ ³š²ž £®
©¨ ž¦¬¨¦³ ´¢žŸ¦Ÿ ž¢Ÿ³® žªŸ¨š›
Ÿ¦¥³ Ÿ¦£®š – Ÿ¨°¬-°¨ ¦¥³ž ©¥³ .¦¥³ž
ž³Ÿ± ž¨¥¡ž ´£¦¥´ ,Ÿª£›² ž³¨ ¦³
²£›«¨ ¤¥) ±¦¨¬ ´š ¡°ª¦ Ÿ¡Ÿ¥› ©£š –
±² .("žªŸ¨šž ²¬³"› £¬°¨šž ²"Ÿ¨š
,´¢žŸ¦Ÿ ž¢Ÿ³® žªŸ¨š› §£¥¦Ÿž ²³š¥
§œ ,§£›Ÿ³£¡ §Ÿ³ £¦›Ÿ ´ŸªŸ›³¡ §Ÿ³ £¦›
š ±² – ž³Ÿ±ž ´£¦¥´ §ž³ Ÿ¦š¥ š¦
-©´¨¦ §±´ž¦Ÿ ±¦¨¬ ´š §œ ¡°ª¦ ²³®š
,³¨¨ ¦¬Ÿ®› Ÿª±° ¡£³¨ £ª® ¦›±¦ ,ž²Ÿ´
.³¨¨ £¨Ÿ ­¥£´Ÿ
,Ÿ ž¨¡¦¨› §£¡°ª¨ž ,"ž³¨ £³ªš"
šŸž ±²Ÿ šŸž Ÿª£›² ž³¨³ ²Ÿ²› §£¬Ÿ£
¡°ª¨ šŸž ±²Ÿ šŸž .ž¨¡¦¨ž ´š ¦žª¨
¡Ÿš £›²ž³ §ž §£¬Ÿ£ .ž¨¡¦¨ž ´š
ž£ž£³ ¦¥¥ ©¢± ,´¡šŸ ¡š ¦¥ ¦³ Ÿ£›
¤¦ŸžŸ ,ž£ž£³ ¦¥¥ ¡Ÿ¥Ÿ ³œ² ¦¥³ ²«¡Ÿ
´£´£¨šž ž¦Ÿšœ¦ ¬ ¦¬³Ÿ ¬° ¦¥› Ÿ¨¬
.³¨¨ £¨Ÿ ­¥£´ ž¨¦³žŸ
¡£³¨ž ¤¦¨ Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš £¡£
.¬Ÿ §¦Ÿ¬¦
16 Ÿ¨¬¨ ¤³¨ž
13 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
¹»½³ ÇÅ´¯½
¼¸È´»È³ Ç´µ¶½³ ɯ ¼¸½¸¸À½ ,ɸ·Çà ³¶±È³°
Ç´ºµ' ÉÈÇà ɯ¸ÇÆ» ¹´½À° ¼"°½Ç³ ²´½¸» »È
ÇÈÆ È¸ ¼¸¸¿È³ ¾¸° .'Æ»½Á ¹» ³ÈÁ Çȯ ɯ
³¿´½¯³ »Á Ȳ¶ Ç´¯ ɺôȳ ³¯»Ã´½ É´º¸¸È´
* ¯Æ´´² ¸½È± ´±° É´¸³» ¹¸ÇÅ ´¿Æ²Å ¶¸È½È
É´Ãú ¯»» ɸɴ²¸À¶ É´²Á´´É³
,±Ç´°µ¿¸± ƶŸ ¸´» ¼¸¸¶ °Ç³ ɯ½
¾´¸Å» ¾´È¯Ç ¼¸½¸½É ¸º½´É É°¸È¸° Á¸ÃȽ
¼"°½Ç³ ¼´¸À
Æ»½Á ɽ¶»½´
Á
´Ÿ¥£¨«› Ÿªš §£¨Ÿ
´¦Ÿžž §Ÿ£ ,²š '¦
ž³¨ ¦³ š¦Ÿ¦£žž §Ÿ£Ÿ
©›Ÿ¨¥ ²³®š £š .Ÿª£›²
,²Ÿ¥ ´³²® ´›³ Ÿ³ ¤¥¨ §¦¬´ž¦
´š ´Ÿ¡¨¦Ÿ ²Ÿ¥¦ Ÿª£¦¬ ¡Ÿ£¨› ž›³
§"›¨²ž §Ÿ£« – §¦Ÿ¥ ¦¬Ÿ .±¦¨¬
¤¦¨ £›²ž ´Ÿš²Ÿž £® ¦¬ ¢²®›Ÿ .£¨Ÿ£ž
´²œ«¨› §œ Ÿš›Ÿž³ ,š"¢£¦³ ¡£³¨ž
§¦Ÿ¬ž ´š ³£¬²ž¦ ,´Ÿ›² §£¨¬® Ÿ
§£¡Ÿ£¨ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žŸ §£«Ÿª£¥› Ÿ¦Ÿ¥
¦¥ž ´Ÿ³¬¦Ÿ .§"›¨²ž £¨Ÿ£« ¦³
²³®šž ¦¥¥ ¦Ÿœ ²Ÿ›£° ž› Ÿ®´´³£³
²Ÿ›£° £³ªšŸ §£ª›² ,´Ÿ¥£š›Ÿ ´Ÿ¨¥›
.'Ÿ¥Ÿ
£›²ž³ ³£œž¦ ,§¨°¬ §£¨Ÿ£«›
­²¢°ž¦ ´¡šŸ ¡š ¦¥¦ š²Ÿ±
£¨Ÿ£ž §"›¨²ž Ÿ¨£¦› ­´´³ž¦Ÿ
¡£›Ÿ .§£¦Ÿ¦«¨ž ´³Ÿ¦³¨ ¡š›
,§£¦Ÿœž §£«Ÿª£¥› '§¬²Ÿ¢³'ž §¬
¤Ÿ²¬¦ ´¡šŸ ¡š ¦¥ ¦¬ §œ ¦¢Ÿ¨
´Ÿª¨ž ¦¥› £¢²® "§"›¨²ž §Ÿ£«"
Ÿš «Ÿª£¥ ¦¥› ,²Ÿ¬£³ ¦¥› ,Ÿ ž®Ÿ±´›
¡Ÿ¥³¦ š¦Ÿ .£²³®š §Ÿ±¨ ¦¥›Ÿ ž®£«š
– žš¦®Ÿ¨ž Ÿª´®Ÿ±´› ²±£¬ž ´š
Ÿ"¡ Ÿ¦£š¥ Ÿ£ž£ š¦ Ÿ¦š "§£¨Ÿ£«"³
²›ž ,š¨²œ ©¨ž³ ©££ª¬ž¨ ²®ª ²›
´¦›± ,´Ÿ¡£¦³ž ´Ÿ›¬› ²´Ÿª³ £¡£ž
.³¨¨ ¦¬Ÿ®› Ÿª±° ¡£³¨ £ª®
?ɲ³ ¸ÇƸÁ½ ³¯´°¿³ ³½»
ž³¨ – "ž³¨ Ÿª¦ žŸŸ£° ž²Ÿ´"
§± š¦ ž³¨ ¬ ž³¨¨"Ÿ .Ÿª£›²
´š Ÿª¦ žŸŸ£°³ ,§"›¨²ž – "ž³¨¥
¡Ÿ£¨ž Ÿž³ .ž¦Ÿ¥ ž® ¦¬›³ ž²Ÿ´ž
´š ¦£¥¨ž ,§"›¨²ž ¦³ Ÿ²®«›
Ÿ¨¦¦ §š ¦Ÿ¥£ :ž¦Ÿ¥ ž²Ÿ´ž ¦¥
Ÿ¨¦¦Ÿ ,´Ÿ›² §£ª³ §£¦¦Ÿ¥›Ÿ ´Ÿ›£³£›
´š ¦¥›Ÿ .ž›²ž ±£®«ž¦Ÿ ´Ÿª£°²›
šŸž ž²Ÿ´› §£¨£Ÿ«¨ §£š³Ÿª¦³ ©¥´££
´Ÿ¬Ÿ ´ŸªŸ¨š¨ ¦¡ž – ¬£œ£ š¦ ¦¦¥
¡£³¨ ,žšŸ›ª £ª£ ,žªŸ¨šž £²±£¬Ÿ
´£›Ÿ ´Ÿª›²Ÿ± ,§£´¨ž ´££¡´Ÿ Ÿª±°
§"›¨²ž ¦³ Ÿ²®«› ±² .'Ÿ¥Ÿ ³±¨ž
ž²Ÿ´ž ¦¥ ,³¨¨ §£²›ž ¦¥ §£š°¨ª
.ž¦Ÿ¥
ž¨ §³¦ ,§£¦šŸ³ž §ª³£³ š¦š
ž²Ÿ´ž ´š £¥ ³£œž¦ ›Ÿ³¡ ¦¦¥›
žŸŸ£°³ šŸž ž³¨ £¥Ÿ – ž³¨ Ÿª¦ žŸŸ£°
šŸž ±²Ÿ šŸž ž"›±ž £²žŸ ?ž²Ÿ´ž ´š
ž³¨Ÿ ,´ŸŸ°¨ž žŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´ž ©´Ÿª
¬œŸªŸ ›Ÿ³¡ ¬Ÿ¨ .¡£¦³ š¦š Ÿª£š Ÿª£›²
š±ŸŸ ž³¨ šŸž ¡£¦³ž £¥ ´¬¦ ¯Ÿ¡ªŸ
?§š ©› š¦ ¦¦¥› Ÿš ,²¡š Ÿž³£¨ š¦Ÿ
´Ÿ³¬¦ ¦Ÿ¥£ ž£ž ž"›±ž³ ²Ÿ²› £²žŸ
¤² ¦¦¥› Ÿª£¦š ¬£œ´ š¦ ž²Ÿ´ž³
¬Ÿ¨ .²¡š ©®Ÿš› š¦š §£Ÿ«¨ §š
´š ,§šž ´š ³£œž¦ ¤¥ ¦¥ ›Ÿ³¡
¦¦¥›³ Ÿ¦š¥ Ÿ¦£®š §ª³£Ÿ ?Ÿª£›² ž³¨
´Ÿª¬¢› §£š› §ž š¦š ,§£¦šŸ³ §ª£š
§£³£œ¨ £š¨ ²´Ÿ£³ ,´Ÿ³± ´Ÿ£ªŸ²¢Ÿ
¯Ÿ²±ž §š š¦š Ÿª£š³ ,ž³¨ ´š
¤£²° ž²Ÿš¥¦ ²±£¬ž ²³š¥ ,²¨Ÿ¡¨
!ž"›±ž ±²Ÿ ¤š ´Ÿ£ž¦
³£œž¦Ÿ ²Ÿ¡¦Ÿ ³£œž¦ ›Ÿ³¡ ©¥¦Ÿ
§£²±£¬ž ž²³¬ ³Ÿ¦³ £® ¦¬³ ›Ÿ³Ÿ ›Ÿ³
Ÿ¦³ ´Ÿ£ª³¨ž ³Ÿ²£®›) §"›¨²ž ¬›Ÿ±³
,(©£²žª« ´¥«¨›³ ±¦¡ ±²® ­Ÿ«›
´ªŸ¨š ¦³ §£²±£¬žŸ ´ŸŸ«£ž §ž³
²³›¥ Ÿª£›² ž³¨› žªŸ¨šž – ¦š²³£
žªŸ¨šž §œ Ÿ¨¥ ,ž²Ÿ´ž ¦›±¨ §Ÿ
­Ÿœ› ž¨³ª ,§Ÿ ²³›¥ ¡£³¨ž ¤¦¨›
.žªŸ¨šž £²±£¬¨ š£ž ,š±ŸŸ £¨³œ
±² §³Ÿ²£® ©£š "žªŸ¨šž £²±£¬"Ÿ
§£›Ÿ³¡ž §£²›ž §ž Ÿ¦š §£ª££ª¬³
,žªŸ¨šž £²±£¬¨ š¦ š£ž ´›³ – ²´Ÿ£›
´Ÿ›Ÿ³¡ ´ŸŸ°¨ Ÿš ž¦£¨ ´£²› š¦ §œŸ
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 14
ɸɴ²¸À¶ É´²Á´´É³
žªŸ¨šž £²±£¬ ¦³ §³Ÿ²£® – .´Ÿ²¡š
§£²±£¬ž §ž³ Ÿ¦š¥ §£²› §ž
ž²Ÿ´ž ¦¥Ÿ Ÿª´ªŸ¨š ¦¥ ¦³ ´ŸŸ«£žŸ
´Ÿ¬¨³¨ §Ÿ³ ©£š ©ž£¬¦›Ÿ ,´ŸŸ°¨žŸ
«¡££´ž¦ ¤£²° ±Ÿ£› ¤¥Ÿ .²š³ž ¦¥¦
£ª› ´š š›ª¨ ¦-šž"³ ž›Ÿ¬› žªŸ¨š¦
žªŸ¨š¦ ,Ÿª£›² ž³¨› žªŸ¨š¦ ,"§šž
²±£¬žŸ ,²ŸŸ ²Ÿ ¦¥›³ ²Ÿž š£³ª›
ž¦š³ – ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²› žªŸ¨š¦
£¦›Ÿ ,žªŸ¨šž £²±£¬¨ £²±£¬ ±¦¡ §ž
©£šŸ ´Ÿž£ ©£šŸ žªŸ¨š ©£š ¦Ÿ¥£›¥ ž
!´ŸŸ°¨ ©£šŸ ž²Ÿ´
´£Ÿž£ž žªŸ¨šž ¦¥¦ ¬œŸª ¬Ÿ¨
´šŸ›ªŸ ,"§šž £ª› ´š š›ª¨ ¦-šž"³
ž"›±ž ¦Ÿ¥£ £šŸŸ› – Ÿª£›² ž³¨
ž°Ÿ² šŸž³ §£²«¨ž ¦¥ ´š ²£›¬ž¦
.ž°Ÿ² šŸž³ ©®Ÿš ž£š› Ÿª¦ ²£›¬ž¦
ž²£ š£ž ´£¦¥´ž ²±£¬³ ¦¦œ› ¦›š
ž³¬££ ¦¥ž³ ž"›±ž ž°Ÿ² ,§£ªŸ´¡´›
§š ££ ¦¬ ,§£ªŸ´¡´ž ££ ¦¬ š±ŸŸ
.£¨³œž žž §¦Ÿ¬› ­Ÿœ› ž¨³ª ,£¨³œ
¬œŸª³ ²› ,žªŸ¨š› £²±£¬ ©£ª¬ ©¥¦
ž"›±ž³ ž›Ÿ¬ž š£ž ,žªŸ¨šž ¦¥¦
š›ª¨Ÿ §š £ª›› ¦Ÿ¥£›¥ ³›¦´¨Ÿ ©¥Ÿ³
.§šž £ª› ´š
Ÿª£š ž"›±ž³ §£²¨Ÿš Ÿª££ž Ÿ¦£š
,£¨³œ §š› ³›¦´ž¦Ÿ ©Ÿ¥³¦ ¦Ÿ¥£
´Ÿ£ž¦ ž¦Ÿ¥£ š¦³ ²› ¦³ Ÿ³Ÿ²£®
£²±£¬¨ ©¥¦ .§£ªŸ´¡´› ¤²›´£ Ÿ¦ ž²£
§£¥£²°Ÿ §£¦Ÿ¥£ §£²›ž³ žªŸ¨šž
§š £ª› ,§£š£›ª ££ ¦¬ š±ŸŸ ²Ÿ›¬¦
.§£ªŸ´¡´› ž²£ ,§££¨³œ
§£š°Ÿ£" §£š£›ªž ²š³ §šŸ
,žšŸ›ªž ´¬³› "§¨°¬¨
§£š°¨ª §žŸ "´Ÿ®²¢¨ §ž£´ŸªŸ´³¬"
š¦ ,©Ÿ®¦£¬ Ÿš žª£³ ¦³ ›°¨› š
ž³¨ £²ž – §ž³ ´Ÿ¨¥ §£ªŸ´¡´
.žšŸ›ªž ´¬³› Ÿ¨¬ ¦¬ ¨Ÿ¬ Ÿª£›²
­Ÿœ› ž¨³ª ,©Ÿ´¡´ §š ,šŸž³ ´Ÿ¨¥Ÿ
£²¨œ¦ "£¦¥" šŸž ,£¨³œž žž §¦Ÿ¬›
šŸž³ ´Ÿ¨¥ ©¨ž ¦¥ š°¨ª šŸž .'ž¦
´²›¨ žª£¥³ ,'ž¦ ¦Ÿ¢£›ž ´£¦¥´›
³›¦´¨Ÿ ©¥Ÿ³ Ÿ›Ÿ ž³¨ ¦³ ŸªŸ²œ ¤Ÿ´¨
´¬¦ žªŸ¨šž ¦¥¦ ¬œŸª ©¥¦ .ž"›±ž
,š±ŸŸ "ž³¨ Ÿª¦ žŸŸ£° ž²Ÿ´"³
´š ´´¦ ž"›±ž ž°Ÿ² š±ŸŸ Ÿ£ ¦¬Ÿ
§£³¬ª³ §£ªŸ´¡´ ,¦š²³£¦ ž²Ÿ´ž
.´Ÿ¨£¦³ž ´£¦¥´› ¤²›´£ Ÿ¦ ž²£
¡£ :¡£³¨ž ´š£›¦ ²³±› §œ ¤¥
²³› š±ŸŸ šŸž ¡£³¨³ ž³œžž §¬
,£¨³œž žž §¦Ÿ¬› ­Ÿœ› ž¨³ª ,§Ÿ
£žŸ³ §Ÿ³¨ – žªŸ¨šž £²±£¬¨ ž £²ž
¦¥ ¦³Ÿ ¦š²³£ §¬ ¦¥ ¦³ ´£¦¥´ž
§¦Ÿ¬ž ´š ³Ÿ›¥¦ ,´ŸŸ°¨žŸ ž²Ÿ´ž
.§£ªŸ´¡´› ¤²›´£ Ÿ¦ ž²£ ž£ž£³ Ÿ¦Ÿ¥
©£šŸ ´Ÿ¬¨³¨ ©£š Ÿ¦£š¥ ,ž š¦Ÿ¦£š
.´ŸŸ°¨žŸ ž²Ÿ´ž ¦¥¦ Ÿ"¡ ´£¦¥´
š°Ÿ£ž ¦££¡ž¨ ¬Ÿ£ž ¦³¨ž £®¥Ÿ
¦¥ž ž³Ÿ¬ šŸž §š ­š³ ,ž¨¡¦¨¦
,´¢¦¡Ÿ¨ ¦Ÿ¬ ´¦›±› Ÿ¦ §£²Ÿ¨³ £®¥
ž¨£³¨ž ¦¬ ¦¦¥ ¬Ÿ£ šŸž ©£š §š £²ž
šŸž Ÿ´Ÿš ¬£ž ¦¬Ÿ š¦¨¦ Ÿ£¦¬ ž´Ÿš
ž¨ ¦¥ ž³¬£ §š §œ £²ž ,³Ÿ›¥¦ ³±›¨
žŸ±ª ž²«¡ ,´Ÿ¨£¦³› Ÿ¦ §£²¨Ÿš³
!¦££¡ Ÿ´Ÿ£ž §°¬› ²´Ÿ£› ´£²±£¬
¯Æ´´² ¸½È± ´±°
ž³œž žª³£ ž¨°¬ Ÿ ž›£«¨
´š£›› Ÿ žªŸ¨š ¤Ÿ´› ´¡Ÿ£¨
,§Ÿ ²³› ´Ÿ£ž¦ ›££¡ ¡£³¨³ ,¡£³¨ž
.£¨³œž žž §¦Ÿ¬› ­Ÿœ› ž¨³ª
°"££²žŸ¨ ²"Ÿ¨š ±"¥ ›´Ÿ¥ ¤¥
:"ž³Ÿ±žŸ žš£²±ž" ©Ÿ´£¬›
§´¬¦³ ,¦š²³£ £ª› Ÿª¨¬¨ §£›²"
´£›¦ §£¥¦Ÿž ­šŸ ,§ž §£ª£¨š¨
´¦Ÿšœ £¥ §£²›Ÿ« ,¦¦®´ž¦ ´«ª¥ž
¦¥ £¨¦Ÿ¬ ¦š££š ££ ¦¬ šŸ›´ ¦š²³£
,²¨Ÿ¦¥ .£¡£ ¦šŸœ ££ ¦¬ š¦Ÿ šŸž³
š¦ ¦›š ,´Ÿ£¡£³¨› §ž §£ª£¨š¨
.¦š²³£ ¦³ ©¡£³¨ ž£ž£³ §š›
´¨šž¨ ž±Ÿ¡² žª£š š²›« §Ÿ³"
§Ÿ³Ÿ ,´Ÿ£¡£³¨ž ¦³ Ÿ¨ ²´Ÿ£
ž´££ž š¦ ´£Ÿž£ šŸŸ³ ´££¦³š
´££¦³š Ÿ¨¥ ¤¥ ¦¥ ž²Ÿ²› ž²£®¥
.§££±Ÿ £¡ ¡£³¨ ´¡´ £¡£³¨ž ©Ÿ£¬²ž
§£›²¨ ¦"¡Ÿ §£š£›ªž ,ž²Ÿ´ž"
£®¥ ,£¡£ ¦šŸœ¥ ¡£³¨ ´ŸŸš ²›¦
¡£³¨ž ¤¦¨ ¦¬ .Ÿª£›² ž³¨ ž£ž³
¤¥Ÿ .´Ÿ£¡£³¨ž ¦¬ š¦Ÿ ,§ž §£²›¨
žªŸ¨šž £²±£¬› §Ÿ£ ¦¥› Ÿªš §£²¨Ÿš
­šŸ ,¡£³¨ž ´š£›› ... ©£¨š¨ £ªš"
ž¥¡š ž ¦¥ §¬ ,ž¨ž¨´£³ £® ¦¬
"Ÿ¦"Ÿ "ž¨ž¨´£³" §£¦£¨ž ."Ÿ¦
.´¨ ©Ÿ£¬²¦ š¦Ÿ ,£¡ §š¦ ´Ÿ«¡££´¨
§š ,£Ÿž£ ¦šŸœ ž£ž£ ¡£³¨"
¦³ Ÿ¬²¨ šŸ›£Ÿ ,¦Ÿœ œ£žª¨ ž£ž£³
Ÿ´š£²› š²¨œž £²›¦ .¤¦¨ž Ÿ
š²›ª³ §Ÿ± š²Ÿ›ž ´›³¡¨› ž´¦¬
´ªŸŸ¥ ´£¦¥´ žŸŸž¨ šŸž £¥ ,§¦Ÿ¬ž
."žš£²›› §¦Ÿ¬ ¦³ ŸªŸ›£²
Ÿ´¬ §œ ž¬£®Ÿ¨ š²¨œ›³ ­šŸ]
¡£³¨ §ž¦ ©£š" :²¨š³ ¦¦ž '² ¦³
ž"›±ž š¦š" £"³² ³Ÿ²£®¥Ÿ ,"¦š²³£¦
¦›š ."Ÿ›¦ §¦šœ£Ÿ Ÿ¨°¬› ¤Ÿ¦¨£
.ž¥¦ž¨ £²¨œ¦ Ÿ£²› ´š ž¡Ÿ š²¨œž
²³› ¡£³¨ ´¬®Ÿž ´š ¬›Ÿ± §"›¨²ž
£¨" £¥ ›´Ÿ¥Ÿ .žªŸ¨šž £²±£¬¨ §Ÿ
šŸž §š Ÿ¦£®š) Ÿš Ÿ› ©£¨š¨ Ÿª£š³
Ÿ´š£›¦ ž¥¡¨ Ÿª£š (¦›š ,Ÿ› ©£¨š¨
,²®Ÿ¥ šŸž ›¦› §£š£›ª ²š³› š¦
§´¡žŸ ."Ÿª£›² ž³¨›Ÿ ž²Ÿ´› š¦š
.(Ÿ"ª³« "Ÿ£ «"´¡ ´"Ÿ³) ›´Ÿ¥ ²®Ÿ«
©£š"³ ¦¦ž '²¥ §Ÿ£ž ²¨Ÿš³ £¨ £¥
¦¦¥› ²®Ÿ¥ šŸž "¦š²³£¦ ¡£³¨ §ž¦
[!ž²Ÿ´ž
¤£²° ¡£³¨³ ¬œŸª ¤¥ ¦¥ ¬Ÿ¨
ž¦Ÿšœž³ š¦Ÿ §Ÿ ²³› š±ŸŸ ´Ÿ£ž¦
¤¦¨ š¦¦ Ÿ¨°¬› ž"›±ž ££ ¦¬ šŸ›´
£²±£¬¨ šŸž ž ©£ª¬³ ¬ ,§Ÿ ²³›
š£ž ž²¢¨ž³ ©ŸŸ£¥¨ – žªŸ¨šž
žªŸŸ¥žŸ .§£ªŸ´¡´› ¤²›´£ Ÿ¦ ž²£
££ ¦¬ š±ŸŸ ž³¬£´ Ÿ ž²£³ š£ž
°¨ §ž¦³ §ž£´Ÿ¡Ÿ¥›Ÿ §£ªŸ´¡´ž
,§Ÿ ²³› Ÿª£š Ÿ"¡ ¡£³¨ §šŸ .§¨°¬
©£šŸ ,§£ªŸ´¡´ž ©¨ ©¥ §š šŸž ©£š
žš£²›ž ´£¦¥´ Ÿ£ ¦¬ ¬°›´ž¦ ž¦Ÿ¥£
§£ªŸ´¡´ž ££ ¦¬ ž³¬££ ²›ž³
.§¨°¬
§£ªŸ´¡´› ž²£ ¦³ Ÿ ´£¦¥´
¡£³¨ž ¤¦¨› ¦¥ §Ÿ± ž¦£¡´¨
ƒ
,Æ»½Á ¯´°» »´»Á µ¯ – ¼¸¸²¸³ ɯ ÉÅÆ É´Ãdz» ¼¸À¿½ Çȯº
³»±¿ ²½´» ¯´³ – "´¿´°¸Ç ɯ Á²´¸" ¯´³ ¼± Æ»½Á .¼´»È´ À¶
»»Ãɽ´ É´Æ´»¯° ƽÁɽ´ ¾¿´°É½ ´»¸Ã¯ ¯´³ ,É´²¸À¶´
¯»¯ ."´¿Ç´² ¯¸È¿ »È É´¶¸È ¸·´Æ»´ ¼¸Ç½¯½"° ·³»° ÆÀ´Á ¯´³ .É´º¸Ç¯°
.¼¸¸²¸³´ °»³ ¾¸°» ³Ç´É³ ¾¸° .³ÈÁ½³ ¾¸°´ ³¸Ç´¯¸É³ ¾¸° ²¸Çó» ¯° ¯´³È
³½Ç° ¸É¸½¯´ °´· ,ɸ·Ç´¯¸É³ ³½Ç° ¸É¸½¯´ °´·È ³½ »º ¯»È ¾Á´· ¯´³
É´È´²Æ³ ¼¸»¸½³ »º ɯ ´ÉǵÁ» À¸¸±½´ ¸½È±³ ³µ³-¼»´Á° ,ɸÈÁ½³
"»°Æɽ³ ¾Ã´¯"´ "¾´Æ¸É² ¼¸»º"½ »¶³ ,²½»È
15 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
Ÿª£›² ž³¨ ¦³ Ÿª££ª¬³ §³¥ ,Ÿ¨°¬
ž¦£¡´¨ §¦Ÿ¬¦ ž²Ÿ´ž ´š š£›ž¦
´¡£³) Ÿ¨°¬ Ÿª£›² ž³¨› ¦¥ §Ÿ±
žŸŸž¨ ¦¥ §Ÿ± – (›"ª³´ š› ®"³
´š Ÿ¥Ÿ´› ¦£¥¨ž "£¦¥" Ÿ¨°¬ ¡£³¨
¦³ ´£®Ÿ« ©£šž ´£±Ÿ¦šž ž³Ÿ±ž
.Ÿ´Ÿ¨°¬ ¦›Ÿ Ÿ®±Ÿ´ ¦¥› ¤²›´£ Ÿ´Ÿ¨°¬
ž¨³ª ,§Ÿ ²³› Ÿ´Ÿ£ž ¤Ÿ´ ´šŸ
©¥¨ ²¡š¦Ÿ .£¨³œž žž §¦Ÿ¬› ­Ÿœ›
§¬ ¦¥¦ ´š š£›ž¦ Ÿ´Ÿ¡£¦³Ÿ Ÿ£±®´
›¦› Ÿ š¦ .Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬¦ §ž¨Ÿ ¦š²³£
š¦š ,§Ÿ ²³› Ÿªž ¡£³¨ž ¤¦¨ž³
¢³®Ÿ¨ ´Ÿ£ž¦ š¦) šŸž Ÿª££ª¬ ²±£¬³
´Ÿ›¬›Ÿ ž²Ÿ´› ±² ±Ÿ«¬¦Ÿ §¦Ÿ¬ž ©¨
š¦š ,"›²" ±² š¦ šŸž ¡£³¨ .'ž
´Ÿ£ž¦ Ÿ£¦¬Ÿ ."Ÿ ´£›¨ ¤¦¨" (²±£¬›
¦žª¦ ,§¦Ÿ¬ž ¤Ÿ´› ›¢£ž ›¢£ž ž²Ÿ¬¨
§£¬£²®¨Ÿ §£œª¨ž Ÿ¦š §¬ ´Ÿ¨¡¦¨
'ž ´Ÿ¨¡¦¨ §¡¦£Ÿ" ,§¦Ÿ¬› 'ž £Ÿ¦£œ¦
¦¬³ £ª®¨ šŸž ž ¦¥³ ."¡°ªŸ" ¬"
ž²£ ¦³ ´£±Ÿ¦šž žªŸŸ¥ž žš› Ÿ£
§¬ ¡£ ,©¥¦Ÿ .´Ÿ¨£¦³ ££¦ §£ªŸ´¡´›
ž›œŸ š³£ªŸ §Ÿ²£" ,²´Ÿ£› ©Ÿ£¦¬ Ÿ´Ÿ£ž
§£ªŸ´¡´ž ©¨ ±¦¡ ´Ÿ£ž¦ Ÿ£¦¬ ,"š¨
§£ªŸ´¡´ž š±ŸŸ³ £¥ ,§¥Ÿ´› ±Ÿ¨¬Ÿ
.¤²›´£ Ÿ¦ ž²£ž ´š Ÿ³¬£
´³œŸ¨ ¡£³¨ ¦°š ´¨š›Ÿ
£¨³œ ­Ÿœ› ´Ÿ£ž¦ ›££¡ šŸž³ ž›Ÿ¬ž
.Ÿª£›² ž³¨› ²³š¨ ²´Ÿ£ ž›²ž Ÿ¬
´¦¡´ž ´š ¦¬® Ÿª£›² ž³¨ ©¥³
Ÿ£ž Ÿ¦°šŸ ,§£ªŸ´¡´› ž²£ ¦³ ©£ª¬ž
²±£¬› §£š› §ž³ ©®Ÿš› ©££¬ §£²›ž
¡¥ž ´š ´´¦ £¥ ,ž¢¨¦ ž¦¬¨¦¨
.¤²›´£ Ÿ¦ ž²£ž ´š ¦Ÿ¬®¦ §£ªŸ´¡´¦
ž²£ž ´¨¦³žŸ §Ÿ£« šŸž ¡£³¨ Ÿ¦£šŸ
§£¥£²° §£²›ž Ÿ¦°šŸ ,§£ªŸ´¡´›
§£ªŸ´¡´ž¨ ,ž¢¨¦¨ š±ŸŸ šŸ›¦
ž›²ž Ÿ¬ ³œŸ¨ Ÿ¦°š³ š°¨ª .§¨°¬
š±ŸŸ ¦£¡´ž¦ §£›££¡ §£²›ž³ ²´Ÿ£
.£¨³œž ­Ÿœž ¤Ÿ´¨
šŸž ¡£³¨³ ©ŸŸ£¥ ,ž›£« ž´Ÿš¨Ÿ
,§£ªŸ´¡´› ž²£ž ´¨¦³žŸ §Ÿ£«
š±ŸŸ šŸ›¦ §£¥£²° §£²›ž Ÿ¦°šŸ
©¥¦ ,§¨°¬ §£ªŸ´¡´ž¨ ,ž¢¨¦¨
©£¨šž¦ ±² £ š¦ ¡£³¨ ¦°š š±ŸŸ
š¦š ,Ÿª£›² ž³¨› Ÿ¨¥ Ÿ£²¡š ´¥¦¦Ÿ Ÿ›
Ÿ´Ÿ¥¦¨ ´¦›± š±ŸŸ ´Ÿ£ž¦ ž¥£²°
´³±›Ÿ ,ž¦¬¨¦ ž¢¨¦¨ ,§¬ž ££ ¦¬
."¤¦¨ž £¡£" ´²¥ž› §¬ž ´²´¥žŸ
§ž£±Ÿ¦š 'ž ´š Ÿ³±›Ÿ" ›Ÿ´¥³ Ÿ¨¥Ÿ
¡£³¨ž ¤¦¨ ž" – "§¥¦¨ Ÿ ´šŸ
¦Ÿ³¨£ šŸž £¥ §´¦š³ Ÿ³±›£ Ÿª¨¨Ÿ
Ÿ´Ÿš Ÿ³¬£ š±ŸŸ §£ªŸ´¡´ž³ ."§›
,ŸžŸ²£´¥£Ÿ Ÿ´Ÿ¥¦¨ ´š Ÿ¦›±£ ,¤¦¨¦
´š Ÿ¦¬®£Ÿ §££¡ Ÿ› Ÿ®£«Ÿ£ ž ££ ¦¬Ÿ
.¡£³¨¥ Ÿ´Ÿ¦œ´ž
¦¥ §£³±¬´¨ Ÿªš³ ž›£«ž §œ Ÿ
§œ §££±Ÿ £¡ £›²ž £¥ žªŸ¨šž ¦¬ ¤¥
ž¨ ¦¥Ÿ .³¨¨ Ÿ¢Ÿ³®¥ £¨³œž Ÿ®Ÿœ›
Ÿª¦ ©£š §š §œ ,"ª³´ Ÿ¨´ 'œ› ž£ž³
Ÿªš £²ž ,§³ ž²± ©¥ ž¨ žª›ž §Ÿ³
š¦ ©®Ÿš §Ÿ³›³ §£¡Ÿ¢›Ÿ §£ª£¨š¨
´Ÿ±¦´«ž ¦³ Ÿ"¡ ©£ª¬ §Ÿ³ §³ ž£ž
.­Ÿœž ©¨ ž¨³ªž
ž¨ §³¦ – §£ž¨´ §£›²
§££±Ÿ £¡ £›²ž³ ´šž ´Ÿ³±¬´žž
,©´Ÿª ž ž¨ ,£¨³œž Ÿ®Ÿœ› Ÿ¢Ÿ³®¥
£¥Ÿ .¤¥ ¦¥ ž ¦¬ §£³±¬´¨ ž¨ §³¦Ÿ
´£¨³œž £ž ´š š±ŸŸ ¤£²° £›²ž
£›²ž ©£š £¥Ÿ !?§££¨³œž §£²›šžŸ
ž£ž£³ š¦¦ §£ª££ª¬ž ¦¥ ´š ¦Ÿ¬®¦ ¦Ÿ¥£
²³±´ž¦ ²³®š £š £¥Ÿ !?£¨³œ ­Ÿœ›
¬Ÿ¨ ?§££¨³œž §£²›šž š¦¦ £›²¦
"¤²Ÿ° §Ÿ³ š¦¦" ³±¬´ž¦ šŸ®š
´š §£¦›±¨ š¦ §£›²³ ²› ¦¬ š±ŸŸ
?¦¦¥
Ÿ ´Ÿ³±¬´ž³ ,š£ž ´¨šžŸ
£²›› ´¢¦¡Ÿ¨ž žªŸ¨šž ¦¬ ´«Ÿ£¨
ž¦Ÿ¥£ š¦Ÿ ž£ž´ š¦ ž Ÿª²Ÿ›³ £›²ž
ž¨³ªž ´Ÿ±¦´«ž ´Ÿ£ž¦ ©®Ÿš §Ÿ³›
£²›¨ ´Ÿ¬¨³¨ ±² Ÿ ©£šŸ .­Ÿœž ©¨
£ ž› §œ³) §£²Ÿ®« ´Ÿ¨Ÿ±¨› £›²ž
£›²ž ¦³ ´¡š ž¦£¨ §œ £¥ ,Ÿª¦ ±£®«¨Ÿ
£›²ž £²›¨ ´Ÿ¬¨³¨ž ±² Ÿ¦£®š Ÿš
£¦Ÿš³ ,(ž´¦£› ©£šŸ ´¢¦¡Ÿ¨ ´¨š Ÿ
¡¥ŸŸ´ž¦Ÿ ©Ÿ¦ ©´£ª³ ›³Ÿ¡ Ÿž³£¨
§³ §£²›ž ³Ÿ²£® Ÿž §ª¨š §šž
Ÿ´²Ÿ´ ¦¥¨ ²Ÿ²› ž¦Ÿ¬ ¤¥³ š¦š –
Ÿ´Ÿ¦¬ §Ÿ£¨ £›²ž ¦³ žš¦®Ÿ¨ž
."›¡ ´Ÿš£³ª¦
ž¨ §³¦ ¦Ÿš³¦ §Ÿ±¨ ©£š ©¥¦
¤¥ ¦¬ ±›š£ž¦Ÿ ²¨Ÿ¦ Ÿªš §£¥£²°
£¨³œ ­Ÿœ› š±ŸŸ ž´¬ §œ š°¨ª £›²ž³
ž²£ ,¡£³¨ ¦³ Ÿª£ª¬ ²±£¬ Ÿž £²ž³ –
Ÿ¨°¬ Ÿª¨¨ ¦£¡´¨ ž ©¥¦Ÿ ,§£ªŸ´¡´›
.£¨³œ šŸž³ £®¥ š±ŸŸ
¸¿Ç²´½ Æ»½Á
±¦¨¬ š› Ÿ ´¢¦¡Ÿ¨ žªŸ¨š œª
´¡šŸ ¡š ¦¥¦ š› šŸž .§¡¦£ž¦
– "§££®²"¦ Ÿª¬œž ²³š¥ ,Ÿª´š¨
©¨ ¦¥ ."ž²Ÿ´ £²›¨ §ž££ Ÿ®²³"
£›²ž ¦³ Ÿ´²Ÿ´ – ž²Ÿ´› §£±Ÿ«¬³
´Ÿ¥¦¨-²›› ¡Ÿ£¨›Ÿ ,¡£³¨ž ¤¦¨
ž¨ ©£š £š – ›"ª³´-š"³ª´ ´Ÿ¡£³¨
Ÿ´²Ÿ´ ©¥³ ."±¦¨¬" Ÿ´Ÿš¨ ³Ÿ³¡¦
¦³ Ÿ´Ÿš£°¨ ¦¥ ´š ´š¦¨¨ £›²ž ¦³
¤²ž ´š Ÿ¦ ž²Ÿ¨Ÿ Ÿ› ´²Ÿ¡ ,£Ÿž£ž
,ž²Ÿ´-©´¨¦ ž¨£± – ž£¡£žŸ ´¡šž
,³¨¨ ¦¬Ÿ®› Ÿª±° ¡£³¨ £ª® ¦›±¦
,©£ª¬ §Ÿ³›Ÿ ²› §Ÿ³› ›³¡´ž¦ £¦›¨
.ž£ž£³ ž¨Ÿ ž£ž£³ £¨ ž£ž£
,"ž²Ÿ´ £²›¨ §ž££ Ÿ®²³¥" ±²
§£££ž ´š ´°± ´Ÿ®²ž¦ §£«ª¨ ²³š¥
.§Ÿ¦³Ÿ «¡ ,±¦¨¬ šŸ›¦ ¦Ÿ¦¬ š –
– "ŸªŸ›£² ´š ¬Ÿ£" šŸž §œ ±¦¨¬
Ÿ¦£®š šŸž ,´Ÿ£«¡Ÿ ž¦œª ¨Ÿ¦ šŸž
¦¦®´¨Ÿ ´Ÿ±Ÿ¦š› ±¨¬´¨Ÿ ©ªŸ›´¨
²Ÿ"¦ ´Ÿ¥££³¦ §œ ©¬Ÿ¢ šŸž .´Ÿ¥£²š›
§£²¨š¨"› ¢ž¦› ±«Ÿ¬Ÿ "£¬£›³ž
š¦š ."Ÿª²Ÿ š£³ª ¦³ ´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦Ÿ
©£›Ÿ ž£²Ÿš£´ž ©£› £²®ž¦ š› šŸž³
.§£££žŸ ›¦ž ©£›¦ ž²Ÿ´ž ©£› .ž³¬¨ž
£´£¨šŸ ›Ÿ¢³ ž¨ ¦¥ š¦³ ©¬Ÿ¢ šŸž
ž¨²› £´£¨šŸ ›Ÿ¢ ,´£¢²Ÿš£´ž ž¨²›
.£¨³œž žž-§¦Ÿ¬› ,´£³¬¨ž
§£¦£¨ž ¦¥ ´š Ÿ´²¬¦ «££œ¨ šŸž
¦¡ž .¨¦³ ´Ÿ£´£¨šžŸ ´Ÿ³Ÿ±ž
,"¦›±´¨ž ©®Ÿš"Ÿ "©Ÿ±£´ §£¦¥"¨
¦³ §´Ÿ¡šŸ ¦š²³£ ´›žš¦ ¬Ÿ
ž°Ÿ² Ÿ¦³ "ž²Ÿ´ž ¡Ÿ¥›"Ÿ .§££«¡
´Ÿ±®« ¦£¢ž¦ ,©¦°£¦-šª¨¡² ,šŸž
²²±¦Ÿ ("±®«" š££²¢¨£œ› "±¦¨¬")
,£Ÿž£ž ´š ("¤²› ¤²± ²³š")
ž¦Ÿ¦«ž ¤²› ´¡ š¦¦ §±´£ š¦³
ž¦£›Ÿ¨ž ,ž£¡£žŸ ´¡šž ,ž³Ÿ›¥žŸ
Ÿª±° ¡£³¨ £ª® ´¦›±¦ ,ž²Ÿ´-©´¨¦
.³¨¨ ¦¬Ÿ®›
.¦®¢£ž¦ £¨¦ ¬Ÿ£ "±¦¨¬" Ÿ´Ÿš
¤Ÿ´›" §£š°¨ªž Ÿ¦š §ª³£³ ¬Ÿ£ šŸž
§£®Ÿ®šŸ §£²Ÿ¡ ,§£š¦¨ – "©ª¬ž
– "¤´Ÿ¥¦¨ Ÿ›¥" ¦³) "Ÿ›¥ž £ªª¬"›
ž£ž£ ²³®š-£š §¦°šŸ ,(´Ÿ¥¦¨-²›ž
"´Ÿ¡¥Ÿž"ž ¦¥ §¬ §œ ,ž¨Ÿš¨ ¦Ÿ¬®¦
."ŸªŸ›£² ´š ¬Ÿ£"³ £¨ ¦³
,©ª¬ž ©¨ Ÿ¢¦®ª³ Ÿ¦š §ª³£ ¦›š
›°¨¦ §œ Ÿ¬£œžŸ ."¤£²¡š §£¦³¡ªž"
,´Ÿ¦œž¨ §£®££¬ ,"¬œ£Ÿ ­££¬ ž´šŸ" ¦³
.¡£³¨ ´š š£›ž¦ ´Ÿ¦Ÿ¬®ž¨ §£®££¬
´²Ÿ³›¨ §£ª³ ¤¥Ÿ ¤¥ Ÿ²›¬ ²›¥ £²ž³
´š §£šŸ²³ ž¨ª ©££¬Ÿ ž¦Ÿšœž
š²£ š¦Ÿ" ¦³ ›°¨ £¥ ¬Ÿ ,¤®£žž
."§£±Ÿ¦š
žªŸ® ž ›°¨› §£š°¨ªž Ÿ¦š¦
ž¨°Ÿ¬ž ¦¦Ÿ¥ .Ÿ´¨°Ÿ¬ ¦¥ §¬ ±¦¨¬
ž®£¢¬›Ÿ ,´£´Ÿ£«¡ž Ÿ¦£®šŸ ´£ª²Ÿ´ž
13 Ÿ¨¬› ¤³¨ž
ɸɴ²¸À¶ É´²Á´´É³
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 16
Dz¯ ¸ ,¾´È¯Ç ¼´¸
³¶¸Çµ È"ƵÀ ³Á¸ÆÈ
ȃ
°¸°¯
6:04 8:58 5:41
-´¸¿
ÆÇ´¸
6:23 9:14 5:51
.³ÈÁ É´´Å½ :¼¸ÆÇà '±
¼¸½º¶³ ´»¯ »º :²¶¯ ÆÇÃ
²´½¸» ¸½¸°) ¼¸ÈÇȳ :É´´Å½³ ÇÃÀ
"¼¸ÈÇȳ"½ ¯"´¯º ²´½»¸ – ²¸³ ɽ²Æ³
´²½»» ǯȳ Æ»¶»´ ,'¸»¸² ¯Ç´Á¸È ¼´Ãº
»Á ÂÀ´¿) ³µ ¸Ç¶¯»È ¼¸º´½À³ ¼¸½¸°
(.(¼´¸³² ɴŽ³ ²´½¸»
Dz¯ '· ,³´´ÅÉ ÉÈÇà Ȳ´Æ É°È
¼¸»È´Ç¸ °¸°¯-»É ³Ã¸¶ ÆÇ´¸ ´¸¿ µ¸Çà ¾´²¿´»
É´Ç¿ ÉÆ»²³ 4:58 5:17 5:08 5:31 6:18 5:25
ɰȳ ɯŠ6:15 6:17 6:15 6:30 7:24 6:34
³¶¸Çµ È"ƵÀ ɴŶ ³»´²± ³¶¿½ ³¶¿½³ ±»Ã ³Á¸ÆÈ
°¸°¯ »É 6:05 8:58 11:52 12:21 4:27 5:40
ÆÇ´¸-´¸¿ 6:25 9:16 12:07 12:36 4:38 5:50
...É´´Å½³ »º .'´±´ µ¯ :²¶¯ ÆÇà | ...É´´Å½³ »º .'´±´ µ¯ :¼¸ÆÇà '±
¾´Çºµ° »¸¶É½ ³ÉÁ ¸¿¯´ .´¿ÇºµÈ . . ´° ǯ°¯È ³µ³ ÇÃÀ³ :É´´Å½³ ÇÃÀ
É´²´¯ Ç°²½ ´° ,³µ ÇÃÀ» ¼"°½Ç³ ɽ²Æ³ ¼´¸À) .³ÈÁ ɴŽ° . . ¼¸ÈÇȳ
(.ÇÃÀ³
Dz¯ °¸ ,¸È¸»È ¼´¸
³¶¸Çµ È"ƵÀ ³Á¸ÆÈ
ȃ
°¸°¯
6:01 8:56 5:42
-´¸¿
ÆÇ´¸
6:20 9:13 5:53
...Æ»¶» ¸É¸¯Ç´ :¼¸ÆÇà '±
.³ÈÁ É´´Å½ :²¶¯ ÆÇÃ
²´½¸» ¸½¸°) ¼¸ÈÇȳ :É´´Å½³ ÇÃÀ
"¼¸ÈÇȳ"½ ¯"´¯º ²´½»¸ – ²¸³ ɽ²Æ³
´²½»» ǯȳ Æ»¶»´ ,'¸»¸² ¯Ç´Á¸È ¼´Ãº
»Á ÂÀ´¿) ³µ ¸Ç¶¯»È ¼¸º´½À³ ¼¸½¸°
(.(¼´¸³² ɴŽ³ ²´½¸»
¼¸Ç´Ã³ ±¶ - Dz¯ ²¸ ,¸È¸½¶ ¼´¸
³¶¸Çµ È"ƵÀ ³Á¸ÆÈ
ȃ
°¸°¯
5:59 8:55 5:44
-´¸¿
ÆÇ´¸
6:17 9:11 5:55
´-² ¼¸ÆÇà ³Ç´É³ ¸²´À¸ É´º»³ :¼¸ÆÇà '±
µÀÆ :²¶¯ ÆÇÃ
· Á"½ ,² Á"½ ,± Á"½ :É´´Å½³ ÇÃÀ
Dz¯ ¯¸ ,¸¿È ¼´¸
³¶¸Çµ È"ƵÀ ³Á¸ÆÈ
ȃ
°¸°¯
6:03 8:57 5:42
-´¸¿
ÆÇ´¸
6:22 9:14 5:52
³ÈÁÉ ¯» É´´Å½ :¼¸ÆÇà '±
¼¸¿¸²° ´»»³ ¼¸Ç°²´ :²¶¯ ÆÇÃ
²´½¸» ¸½¸°) ¼¸ÈÇȳ :É´´Å½³ ÇÃÀ
"¼¸ÈÇȳ"½ ¯"´¯º ²´½»¸ – ²¸³ ɽ²Æ³
´²½»» ǯȳ Æ»¶»´ ,'¸»¸² ¯Ç´Á¸È ¼´Ãº
»Á ÂÀ´¿) ³µ ¸Ç¶¯»È ¼¸º´½À³ ¼¸½¸°
(.(¼´¸³² ɴŽ³ ²´½¸»
Dz¯ ±¸ ,¸Á¸°Ç ¼´¸
³¶¸Çµ È"ƵÀ ³Á¸ÆÈ
ȃ
°¸°¯
6:00 8:55 5:43
-´¸¿
ÆÇ´¸
6:18 9:12 5:54
¼¸ÆÇà ³Ç´É³ ¸²´À¸ É´º»³ :¼¸ÆÇà '±
±-¯
²Ã :²¶¯ ÆÇÃ
° Á"½ ,¯ É"»½ ,¯ Á"½ :É´´Å½³ ÇÃÀ
¼¸Ç´Ã ¾È´È - Dz¯ ´· ,¸È¸È ¼´¸
³¶¸Çµ È"ƵÀ ³Á¸ÆÈ
ȃ
°¸°¯
5:58 8:54 5:45
-´¸¿
ÆÇ´¸
6:15 9:10 5:56
¼¸ÆÇà ³Ç´É³ ¸²´À¸ É´º»³ :¼¸ÆÇà '±
·-µ
³ÈÁÉ ¯» É´´Å½ :²¶¯ ÆÇÃ
,³"À É"»½ ,±"À É"»½ :É´´Å½³ ÇÃÀ
°"ÁÆ Á"½
17 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
µ ·'À¯.¼¯.À¯
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 18
É´»¸ÁÃ
,¾È¸ ǴøÀ Ç°º ³µ ,³Ç´É³ ɴǸȰ ³¸±´»´¿º·³
Ǹ²¯ ¸»º» ¹Ã´³ ¼¸À½À³ É´Ç¸È ¼± ÉÁº »°¯
,¼´¸ »º° ¾¸»¸ÃÉ ¶¸¿³» ¼¸²´³¸ ¼¸Ã»¯ ÇÇ´Á½³
Çȸ¸³ É´À¿º¿È ¼¸»¸½° ¸²´³¸ ÇÀ½ É»°Æ ²Å»
³±´³ ,¾¸»´À¯ »¯Çȸ 'ɳ .³½È¿³ ¹´É »¯
,°´Ç¸Æ³ »Á ,"¾¸»¸ÃÉ-SMS" »Á ÇÃÀ½ ,·Æ¸´Çó
Ç°º À½À ,¸¸³ • ¼¸½Ç´É» ³»´±À³´ ,³ÁÃȳ³
?¼´¸³ É»°¸Æ
²Ç¯ »²¿Á½ ¼¶¿½ ɯ½
°
¦³ £´²œ³ §Ÿ£ ¬°¨š
´¥²¬¨¦ ž¬£œž ´Ÿ¦£¬®
´¬Ÿž '©£¦£®´ SMS'
§£¬Ÿ£ š¦ §´š" :¢«±¢
´š §´¦°ž !£¦ §£³Ÿ¬ §´š ž¨
,©¬¨ªž ¦š ²Ÿ¡ œŸ£¡› " ...£¦³ §££¡ž
£Ÿž£ š°¨ª Ÿ±¦ ²›¬¨ £¥ ²²›´ž
²›¡´ž žš²ªž ¦¥¥³ ,45 ©› £¦š²³£
¤¦¨ž £¡Ÿ¦³¨ ¡š ££ ¦¬ ´Ÿ²£³¦
›¥³ ž¦ž §£¨£ §´Ÿš› .±"ž²š›
.§°¬ ¡Ÿ¨ ´¦´³ž ²¡š¦ žšŸ®² ´£››
ž±¦¡¨› ›¥³ šŸž §£³Ÿ¡ ž³Ÿ¦³
.©Ÿ®¦¢žŸ šŸž ±² .¢¦¡Ÿ¨ Ÿ£››
¡´®-²¨š ,"›Ÿ¢ £¦ ›£³±´"
,›¦ ¬²Ÿ± £¥›› ¯²® ¢Ÿ³®Ÿ ,£Ÿž£ž
§¥¦³ ´Ÿ¬Ÿžž š¦ §š" .±Ÿª£´ Ÿ¨¥
²›¦ ¦Ÿ¥£ £´££ž š¦ ,Ÿ¨Ÿ£› §Ÿ£ £¨
£¥ž §£¨£ž ¡š› ...§Ÿ£ž §¥´š
,§Ÿ°¬ £³®ª ²›³¨ £´²›¬³¥ ,§£³±
£´³š££´žŸ ´Ÿ£¡¦ ²´Ÿ£ ¡¥ £¦ ž£ž š¦
§¥¨ §Ÿš´® £´¦›£± ,§££¡ž¨
.´Ÿ£¨³œ ¤¦ ©´Ÿª §£±Ÿ¦š" :ž¬Ÿž
©£¦£®´ ¡£ª´ .´Ÿ£ª¡Ÿ²¦ ž´Ÿš œ²³
."ž¦Ÿšœž ´š š£›´Ÿ – ž¡¨³›
.´Ÿ£¡¦ £±®´ £¦ ³£³ ,£´ª›ž §Ÿš´®
´Ÿ¡Ÿ¥Ÿ ž¨£³¨ £¦ ©´Ÿª §£±Ÿ¦š
²›œ´ž¦ ¡Ÿ¥ž ,š¨ .ž´£š Ÿ¨´ž¦
§£›š¥ž ¦¬ ,´£š²Ÿªž ´Ÿ£›ž ¦¬
§£ªŸ²«¨ž¨ £¦š ¬£œž ,§£¦Ÿ®£¢žŸ
"...§££¡ §« ³¨¨ £²Ÿ›¬ Ÿ£ž³ §¥¦³
§£³¬¨ §ž ,ž¦š¥³ §£²Ÿ®£«
£®¦š ´²³¬¨ ž¦¬¨¦ ©£› ,§Ÿ£ ¦¥›³
.'©£¦£®´ SMS' ¦³ ´Ÿ²£³ž £ª¬¨ª
¦š²³£ '´ž §¬ ž¡£³¦ Ÿª›³£ ,¬Ÿ›³ž
ž¦¡ž³ ,´£ª¥´ž ¦£¬®¨Ÿ §£ ,©£¦Ÿ«š
Ÿ£›²Ÿ±¨ ©£› ´£´Ÿ±ªŸ ´£¢²® ž¨Ÿ£¥
¦¥› ,±ª¬ ­±£ž¦ §Ÿ£ž ¬£œ¨Ÿ ´¦£š›
.¯²šž £›¡²
ž›£³£› £¦³ ´Ÿ¡£¦³ž ¤¦ž¨›"
©£¦Ÿ«š ¦š²³£ '´ž ²®«¨ – "´¦£š›
ž›Ÿ¢ ž¢¦¡ž £¨°¬ ¦¬ £´¦›£±" –
§£¬›²š ¦¬ ¦Ÿ¬®¦ ,£›²¦ žª´¨¥
¬›²š' ©£¦£®´ ¡£ªž¦ §£›Ÿ²± §£Ÿž£
Ÿ¨¬¦ £´¡¦°ž³ 'ž ¤Ÿ²› .'¬›²š ¦¬
©¥š §£›²Ÿ±¨ž¨ ±¦¡ .ž¢¦¡ž›
´Ÿª³£ž §Ÿ±¨› ´Ÿ³¡ ©£¦£®´ Ÿª±
.ž¦¡´žž¨ ³¨¨ Ÿ¦£¡´ž §£²¡šŸ
´²Ÿ¥´ ´´¦ ©Ÿ¥ª ž£ž£³ £´›³¡"
´Ÿ¬°¨š› ©£¦£®´ ¡£ªž¦ ²±Ÿ› £¨
¤²› ©¨ž ´š §œ .¢«±¢ ´¬Ÿž
£œžª §¬ ²›¦ £´¦°£ª ž›£³£¦
,¤²› £´³œ®³ §£³ªš §¬ Ÿš ´Ÿ£ªŸ¨ž
šŸž³ ²¨š §š³¥ .©£¦£®´ ¡£ªž¦
¦¦¥ ¤²› ¦›š §Ÿ£ ¦¥ ¡£ªž¦ ©¥Ÿ¨
¡¦³š³ Ÿ¦ ¡£¢›¨ £´££ž – ¡¥Ÿ³ šŸž
£´š°¨ ¤¥ .SMS ´¬Ÿž› ´²Ÿ¥´ Ÿ¦
§¬ ,§£³Ÿ¡ ž¨¥ ²Ÿ›¬¥ £¨°¬ ´š
§££¨Ÿ£ §£ª¬¨ª 400 ¢¬¨¥ ¦³ ž¨£³²
£³£šž ©Ÿ®¦¢› §£œ¦¢Ÿ±¨ Ÿ£ž³
...§ž¦ ž¡Ÿªž ž¬³ž £®¦ ,´Ÿ£²Ÿœ¢±›
§œ´® ­Ÿ²£°› Ÿ¦›± §ž ´²Ÿ¥´ž ´š
¦³ '§Ÿ£ §Ÿ£ž'¨ ¦¦¥ ¤²› ,££«¡
"´£¦š²³£"¦ §œ²Ÿ´¨ ,§Ÿ£ Ÿ´Ÿš
.´£ŸŸ³¥¬
©£¦Ÿ«š «£¨ ,§£ª¬¨ªž £Ÿ›£² §¬
'©£¦£®´ SMS' ´š §£²›¡ §¬ ¡£
£ž¦³ ¦³ Ÿ¦š §£¨£› .±ª¬ ¢±£Ÿ²®¥
©£›' ´¦£¡´Ÿ ´Ÿ›£³£› ­²Ÿ¡ž ©¨
§£ª££®¨±› š°Ÿ£ šŸž ,'§£ª¨ž
,›¡²ž ¦ž±¦Ÿ ³"ªš¦ ,§£¨£¨´¦
´Ÿ²£³¦ §£›² §£³ªš Ÿ¬ ­²°¦
.§ª£¡› £²¨œ¦ ©´£ªž š¦®ªž ...¹¸µ
19 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
ɸ½´¸ É´²¸À¶ Éø·
(¾´Ã¯»)³Ã³ ¹´É»
¦š²³£ §£¥«ž š¦ ,Ÿ¦³ Ÿ£´Ÿ›£«¨
£¥ ž¬££ž §¦Ÿš ,ž¥ ¬ ©££š²´ž¦
³£œªž¦ ,'¡£³¨ ´£›'› ž›´¥ ¦³ ž¡Ÿ¥›
§Ÿ°¬ž ž¬®³žž ¡¥ ´š §£š²Ÿ± £ª®›
.Ÿ´Ÿš ž¬ª¥³ ,žž
´Ÿ¦±› ,£«¡ ¦¥ ¦³ Ÿ¡Ÿ¥› ž¨¥ ¬
¦³ ,'§£›² ´Ÿ¨¦Ÿ¬ ¤Ÿ®ž¦' ´Ÿ¦£¦±›Ÿ
žš›ž ž›Ÿ¬ž ¡£¥Ÿ´ ,§£££ ,§£²¥¨
´¦žªž¨ ,±£'°®Ÿ± ©²žš ›²ž ²®£«³
¡š §Ÿ£" :¬›³ ²š›› ¦"´Ÿ´ ´›£³£
£´¡´®³¥ .ž›Ÿ³´ ¦¬› ¤²›š› £´³œ®
Ÿ´Ÿš š£›ž³ ž¨ ¦¬ ž¡£³› Ÿ´£š
§£¨£¨´ £ª³³ ²®£« ,³¢£ŸŸš›Ÿ£¦¦
Ÿ¡±¦Ÿ ´¦£š› ©£¦£®´ ©¥Ÿ› Ÿ› Ÿ³œ®
,š¨ .Ÿ¦³ ©Ÿ®¦¢ž ²®«¨ž ´š Ÿª¨¨
´Ÿ¬Ÿž ¦›£± ž¥Ÿ²š ž®Ÿ±´ ¤³¨›
¦¬ ¦›±¦ Ÿ¦ Ÿ¨²œŸ Ÿ´Ÿš Ÿ±£¡³ ¢«±¢
Ÿ¨¬¦Ÿ §£œžª¨Ÿ ´ŸŸ°¨ Ÿ¬Ÿ Ÿ¬ Ÿ¨°¬
¢š¦ ¢š¦ .Ÿ²£¬› ¡£¦³ž §¬ ²³±›
ž›£³£› Ÿ¨¦¦ «ª¥ª ,Ÿ´Ÿž£› §±´ž
¦£¡´ž ¦¥žŸ .©££ª¨ž ©¨ '§£¨´'¦ ¤®žŸ
...£¨Ÿ£ SMS›
!?›Ÿ¬ ž ¤£š
©¬Ÿ¢ ,"§¦Ÿ¬› ³£³ ¢Ÿ³® £¥ž"
´š §š¦ ¯¦Ÿ¡ ž´š³¥" ,©£¦Ÿ«š
Ÿ¦ ´Ÿ°²ž¦ ¦£¡´¨ š¦ ž´š ,©£¦£®´ž
²³®š³ ³¡ §£¨ ¦¬ ´ŸªŸ³ ´Ÿš°²ž
¦šŸ³ š¨ ¢Ÿ³® š¦š ,Ÿ£¦š ­²¢°ž¦
£¥ ¤Ÿ´ ,"...?05 ,¤¦³ ²®«¨ž ž¨"
²¡¨¨' ,Ÿ¦ ²¨Ÿš ž´š .²®«¨ž §Ÿ³£²
¡¨³´³ ´£¨Ÿ£ ¢«±¢ ´¬Ÿž ¦›±´
.'©£¦£®´ ¡£ªž¦ ¤¦ ²£¥´Ÿ ,¤´Ÿš
,ž¨›ž ´š ¦°ª¦ ³±›¨ ¦š²³£
ž›Ÿ¡žŸ ´Ÿ¥ž ¦¬ ³"ªš ´š ²²Ÿ¬¦Ÿ
£³ªš ´¨£³² ´š ´Ÿ²£³ž ¦š ²›¡¦
§´¬££ ›¢£¨¦³ ž¦š ,§ž¦³ ²³±ž
.§Ÿ£ ¦¥ ©£¦£®´ §£¡£ª¨ š¦ ©££¬
žªŸ¬ šŸž ,§£ª³³¡žŸ §£ª±®«¦
§£³ªš §£²³¬ ¤Ÿ´¨" ,´£¢«£¢¢«
ž³Ÿ¦³ ±² ,§´¬££ £¦› Ÿ¨³²ª³
´Ÿ²£³ž¨ ±Ÿ´£ªž] ±´ª´ž¦ Ÿ³±£›
´¡£¦³ ££ ¦¬ ,ž¢Ÿ³® ž²Ÿ°› ž³¬ª
,²¨Ÿ¦¥ .[ž²¡› 'ž¦Ÿšœ' ž¦£¨ž
´š ¦›±¦ Ÿ¡¨³ §¥Ÿ´¨ ž²³¬ ¬›³
©£¦£®´ Ÿ¡£ªž š¦ §š §œŸ ,ž¬Ÿžž
²«¨ ¦›±¦ Ÿ¥ §ž ´š ¦¥› ,¦¬Ÿ®›
.££«¡ §œ´®Ÿ £´¦Ÿšœ
ž¬®³žž ¦Ÿœ ¦¬ ²›¨ šŸž³¥
«ª¥ª šŸž ,§£ª¬¨ªž ¦¬ ´Ÿ¬Ÿžž ¦³
¤Ÿ®ž¦ Ÿª´£š¨ ¬›Ÿ´ £›²ž" :«Ÿ´š®¦
´š ¤Ÿ®ž¦ ²³®š ¤£š .§Ÿ£ž §¦Ÿ¬ž ´š
,£¡¥Ÿªž ©£¬›³ ²›´«¨ ?§Ÿ£ž §¦Ÿ¬ž
§Ÿ£ ¬°¨š› ´£›› ›³Ÿ£ £«¡ ²³š¥
©£¦£®´ ´¡±¦ £¦› Ÿ¦£®š ,¦£œ² ¦Ÿ¡
›³¡¨ž ¦Ÿ¨ ›³Ÿ£ šŸž ,'§£¬°›¨'¦
§£³ªšž ´š ²›¡¨ ¢Ÿ³®Ÿ ­ž Ÿš
´££«¡ ž¬Ÿž ¦›±¦ Ÿ¦³ ž¨£³²›³
¡£ªž¦ ´²Ÿ¥´ §¬ ,Ÿ¨Ÿ£› §Ÿ£ £¨
¬œ²› ¤Ÿ®ž¦ Ÿ¡Ÿ¥› ³£ ¤¥ .©£¦£®´
.§£›² ´Ÿ¨¦Ÿ¬
§£¡±¦ª ,´Ÿ¬Ÿžž £ª¥´¦ ´ŸªŸ£¬²ž
›´¥ Ÿ› ,'§Ÿ£ §Ÿ£ž' ²®«¨ ¦¦¥ ¤²›
±Ÿ£› ¢Ÿ³®¥ §š´Ÿ¨ž §œ´® £›²ž
'ž¨š´ž' §£²›Ÿ¬ §ž §¦Ÿš ,§Ÿ£ Ÿ´Ÿš¦
ž¨œŸ¦ ¤¥ .£Ÿ°¨ž £¦š²³£ž ¦³ Ÿ´®³¦
§¦Ÿ¬ž ¤¦¨" ©Ÿªœ«› ´Ÿ¬Ÿž ´Ÿ¡¦³ª
´›³" ,"£¨´ ž¡¨³› ž£ž´³ ³±›¨
Ÿš "¬Ÿ›³ž ¦¥¦ ¡¥ ¤¦ ©´Ÿª³ §Ÿ£ž –
."Ÿ±£®ž ´š ¡Ÿ¨¦ ©´"
©£¦£®´ SMS ´¥²¬¨ £²›¡¦
£ªŸ¨ž §¬ §Ÿ£ §Ÿ£› §£³œ®ªž –
´Ÿ¡£³¦ ´³±ž £ªŸŸœ ¦¥¨ §£¦š²³£
¦¬ žªŸ³ žª¡›š – ´Ÿ±£¨¬¨Ÿ ´Ÿ¦±
,¬°Ÿ¨¨ž £¦š²³£ž" :ž¬®³žž ¤²
šŸž" .¦š²³£ ©¬Ÿ¢ ,"ž"›±› ©£¨š¨
ž²Ÿ´ž ´´£¨š ¦¬ Ÿ¦ ­£¢ª³ ¤£²° š¦
,§£²±¡¨ £® ¦¬ ,ž³¬¨¦ .ž´Ÿ£¡°ªŸ
¯²š £Ÿž£ ›²±¨ §£Ÿ¡š §£¬³´
.¦š²³£ ´²Ÿ´›Ÿ 'ž› §£ª£¨š¨ ¦š²³£
¡²Ÿš› §£œžŸª §£Ÿ¡š 75 ,´š §¬Ÿ
Ÿª¦³ £±®´ž .'£´' š²±ª š¦³ §££¡
Ÿš²Ÿ Ÿ¨¬¢"³ ©£›ž¦ Ÿ¦ ´´¦ ¢Ÿ³® šŸž
´Ÿž£ž ´š ´ŸŸ¡¦ Ÿ¦ ´´¦ ."'ž ›Ÿ¢ £¥
£®¥ ±Ÿ£› – ´Ÿ£«¡ž ²Ÿš› ´²šŸ¨ž
!š£ž³
©¬Ÿ¢ ,"'ž›Ÿ³´ž £²£¡¨'¨ §£›²"
´Ÿ¡¥Ÿž› ²±£ ©¨ '§£®²Ÿ³'" ,¦š²³£
ž³¬¨¦³ ž¨ ,ž²Ÿ´ž ´´£¨š ¦¬
£¦š²³£ž ¦°š ž¨Ÿ£«±š¥ ²›¥ §££±
¦¬ ²›œ´ž¦ ž ,Ÿ¦ ž³±³ ž¨ .¬°Ÿ¨¨ž
Ÿ´¬Ÿ´› ›²°ª³ £´›³¡¨ž ©Ÿ¬›£±ž
¦¦œ› Ÿš £ªŸ¦£¡ž ¤Ÿª£¡ž ´Ÿ¬°¨š›
,žª£¨¦ ´²Ÿ³±´žŸ ž£¨ž £¬°¨š
´¡±¦' Ÿš› ´ŸŸ°¨žŸ ž²Ÿ´ž ¦Ÿ¥£›¥³
¤®£žž ž³ ž¬³› Ÿ› ,'§££¡ž ´š Ÿª¨¨
.²Ÿ¨œž
Ÿ´¡´¨š›³ ,©£¦Ÿ«š ´ª¬¢¦
±¨Ÿ¬ ´Ÿ¡£³ ¦³ ´Ÿ¬³ ²Ÿ®«-©£š
´³±ž ´Ÿ£ªŸœ›² ¦¥¨ §£¦š²³£ §¬
¤¦¨ £›²ž³ ž¨ ,´£¦š²³£°²šž
žš› š¦ ž¦Ÿšœž³ ,©¬Ÿ¢ ¡£³¨ž
š¦š ,žž §¦Ÿ¬ž ´š '´¡±¦'
Ÿ´Ÿš '²²¡³¦'Ÿ Ÿ´Ÿš '²£šž¦' ¢Ÿ³®
§£±£°¨ž ,§£¦£›œ¨ž §£¦›¥ž¨
§£®±´ §£²›žŸ ,§£¨«Ÿ¡žŸ §£±£¬¨ž
.£Ÿž£ ¦¥ £›œ¦ £²¨œ¦
¦³ Ÿ´££ŸŸž ´£°¨´ £žŸ ,Ÿ°²´ §š
š²±ª³ žž §£ž¨ž ´Ÿ¡£¦³ž ¦¬®¨
.«šž ´š ¦›±¨¦ ´´¦ ,"©£¦£®´ SMS"
:´£´¦Ÿšœ ´Ÿ£¡ ´±£² ,£¨Ÿ£ž .«š.¨š
,©£¦£®´ ¡ªž ,¤´Ÿš ›žŸš 'ž ,žŸŸ³ ž´š
§££¡Ÿ §Ÿ£ ¤¨°¬¦ š£›´Ÿ ´ŸŸ°¨ §££±
´›Ÿ¬¨ž) ´££«¡ž ©Ÿ³¦› Ÿš .§£š¦®ª
›£¢£ž¦ ž"›±ž ž°²³¥" (´£¦š²³£¦
."Ÿ£šŸ²›¦
´Ÿ®£¬²¨ ,£Ÿ®° ž¨¥ ?´Ÿ›Ÿœ´žŸ
£¦š²³£ž °¨ ,§£ªŸŸ£¥ž ¦¥¨ ´Ÿš¨¡¨
.¡š¥ ££«¡ž °ž¨Ÿ
´Ç¸µ¶³ É´Á²´³³
³°¸È¸» Ç´¶°³ ɯ
´ŸŸ° §¬ ´££«¡ž ´Ÿ¬ŸŸ´žž
ž³£œž £¥²Ÿ £®Ÿš ¦¬ ,'©£¦£®´ SMS'
,ž¥Ÿ²š ž¬³ ´¥³¨ª ,§ž£´Ÿ¡¦°žŸ
£²Ÿ®£«› ±¨´ž¦ ¤£³¨ž¦ ²¡Ÿ› £ªšŸ
.´Ÿš¦®ªŸ §£›Ÿ³¨
§£³£¨¡¥ ¦³ ´ŸŸ° š°£ ,žª³¥ £ª®¦
§£ªŸ¥£´ £›¡²› ¡Ÿ£¨ ¬«¨¦ §£¨£¨´
ž¨¥ §Ÿ³²¦ ´ª¨ ¦¬ ,§Ÿ²ž ²Ÿš›
§ž¦ ²£¥£³ ´Ÿ²³¦ §£Ÿž£ ²´Ÿ£³
¬£œž §£´ŸŸ°ž ¡š .©£¦£®´ ¡£ªž¦
¡š¦ Ÿ³œª §³ ,¬›³ ²š›› ©Ÿ¥£´¦
²±Ÿ› ¦¥ ¦›±¦" Ÿ¦ Ÿ¬£°žŸ §£²£¬°ž
,"©£¦£®´ ¡£ªž¦ Ÿ¦ ²£¥´³ ž¬Ÿž
– ´Ÿ›ž¦´ž› ²Ÿ¡›ž ¯²®´ž ¬´®¦
"!§ž ž ,§ž ž ,©£¨š¨ š¦ £ªš"
£¦³ ²›¡" :²®£« §£¨£¨´ž ´š£¦®¦
,ž¬Ÿž §Ÿ£ ¦¥ §¥¨ ¦›±¨ žª³ ²›¥
­¥£´ .§¥¦ ´ŸŸž¦ ¤£š ¬Ÿ£ š¦ šŸž
§£¦£¨› žŸž ,Ÿ±ž ¦¬ ²¬ªž ž¦¬Ÿž
šŸž š¨³ ©££° ,§£¨£¨´¦ ´Ÿ³œ²ª
– §Ÿ£ š¦ ­š ©£¦£®´ ´¡ªž ¯£¨¡¨ š¦
¬¨Ÿ³³ £¨ ¦¥¦ §Ÿ¡› ¯£¦¨ž ©›Ÿ¨¥Ÿ
!š¦®ªž ´Ÿ²£³¦ ­²¢°ž¦ ,Ÿ´Ÿš
¡š› Ÿ²°¬ ²³š¥ ,§¥² ¤³¨ž›
´ª¨ ¦¬ ,§Ÿ²ž ´²£›› §£´¨°ž
Ÿ¦š³ ,§°®¡ Ÿ¡¨¦ ¬£œž¦ °£¥ ²²›¦
žŸ´ž ´Ÿ¦£¨¦ ´®«Ÿ´› ´£ª¢ªŸ®«
žª¬ §´¨ž´¦ "?©£¦£®´ §¬ ž¨Ÿ" –
²±Ÿ› ¦¥ ?´²¨Ÿš ´š ž¨" ,¦œ²ž ¤¦Ÿž
§£¨£¨´ž ´¨ž´¦ "...!©£¦£®´Ÿ SMS
££ªž ´š ž¦ž ­¦³ ,©£¨šž¦ Ÿ³±´ž³
ž¬Ÿžž ´š š£²±žŸ Ÿ¦³ £³£šž
...²±Ÿ›ž ¦›£±³
§£š°Ÿ£³ ³"ªšŸ §£¨£¨´ž¨ §£›²
É´»¸ÁÃ
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 20
ž£¨ž ´š §£¦°ª¨ ,'©£¦£®´ ¬°›¨'¦
¡£ªž¦ §¡£³ š› ¦¬ ¬£®³ž¦ £¥ Ÿž
§ž¨ ¡š .¬Ÿ›³ž ¤³¨› §œ ©£¦®´
"›¡ ²®¥¨ ¦œ« §¬›³£ ›²ž šŸž
.©Ÿ£°¦ ©Ÿ³š²› ©£¦£®´ ¬°›¨› ±«Ÿ¬³
ž³¡ ´Ÿª¡¦ «ª¥ª³¥ ,§£¨¬®ž ´¡š›
²®£« ,©£¦£®´ ¡£ªž¦ ²¥Ÿ¨¦ ¬£°žŸ
¡£ª¨ šŸž³ ›¦› Ÿ š¦³ ž¦ž Ÿ¦
´Ÿ¬Ÿž ´Ÿ²£³ ´Ÿ¥› ,§Ÿ£ ¦¥ ©£¦®´
´²²Ÿœ žŸŸ°¨ š¦š ,´Ÿ£¨Ÿ£ ´²Ÿ¥´
´Ÿž£¦ š¨ ›²±´ž šŸžŸ ,žŸŸ°¨
,´£›ž ¦¥ ´š ²£³¥ž³ ¬ ,´Ÿ£«¡¦Ÿ
§Ÿ£› ´Ÿ¡®¦ ´¡š ž¦£®´ ¦¦®´ž¦ ¦¡ž
š£ª´ ²Ÿ¬£³¦ ­²¢°ž Ÿ¦£®šŸ ,©££ª¨›
.©Ÿ£°¦-©Ÿ³š²› ¬Ÿ›±
›²ž §££´¬›œ¨ ¡£¦³ž §œ ¤¥
¦¥ ´š ­²£° ž›² ´Ÿ¢³®›³ ,©¨²±›
´²¨° ¦¥ ¦¦Ÿ¥ ,¬œ¨› Ÿ´£š §£š›ž
§¬¢¨ ²£¬ž ³š² ´š ­šŸ ž££²£¬ž
.'ž¨£±' ´¬Ÿª´
§£³ªšž ¦³ ´Ÿ›Ÿœ´ž ¦¦³ ©£›
§£š°¨ª ,´Ÿ¬Ÿžž ´š §£¦›±¨ž
,´ŸŸ°±ž ¦¥¨ §£š¦®Ÿ¨ §£²Ÿ®£«
.§®«š¦ ž³±£ Ÿ ´¨°¨Ÿ°¨ ´²œ«¨›Ÿ
.œ°££¨ ¯›±¨ £´¢±£¦ §£š²Ÿ±ž ´›Ÿ¢¦
,©£¦®´ SMS ´¥²¬¨¦ ²¥Ÿ¨ž ²Ÿ¡›
£ªš" :ž²°± ž¬Ÿž ¡š §Ÿ£ ¡¦³
š¦ .´Ÿ¬Ÿžž ¦¬ žŸ´ .ž£ª¨²œ›
£´££ž š¦ .©£¦£®´ §Ÿ£ ­š £´«®ž
´Ÿ¬Ÿžž £¦› ¦"Ÿ¡¦ ©£¦£®´ž ´š ¡±Ÿ¦
."§¥¦³
Ÿ´Ÿ¥¦ §œ³ ,©¨¦® ¤Ÿ²› ›²ž
£´³œ® :²®£« ,§£›² '§££Ÿª¨' §£®±ª
©£¦£®´ ¡£ªž¦ Ÿ£¦¬ £´¬®³ž³ ²Ÿ¡›
£ª®¦ SMS ¦³ ´Ÿ²Ÿ¥´ž ´Ÿ¬°¨š›
´²›¡¨ š£°Ÿž šŸž £´¬´®ž¦ .§££´ª³
¦›£±³ §£¨œ´®ž ¦¥ ´š §³² ž›
£¦ ³£³¥" ,²®£«Ÿ ¢«±¢ž ´Ÿ¬Ÿž›
£¦ ±³¡´¨ š¦³¥ Ÿš ,¤¥Ÿ¨ ¡Ÿ² ›°¨
´²›¡¨ž ´š ¡´Ÿ® £ªš ,´ŸŸ°¨ §££±¦
"!²›œ´ž¦ ´Ÿ¡Ÿ¥ ¦›±¨Ÿ –
¦³ ´ŸŸ°ž §£¥²Ÿ¬ ,žª³¦ ´¡š
©Ÿ°² ´Ÿ¬£›³ ²±« ››« ,©£¦£®´ SMS
Ÿ¦£®š Ÿ¬£´®ž ´Ÿ›Ÿœ´ž .§££Ÿª¨ž ©£›
ž›£³£ ²Ÿ¡› ž£ž §£ªŸ¬ž ¡š .§´Ÿš
¡š³ ²›´«¨ .§£¦³Ÿ²£¨ £"›¡ š¦
©£¦£®´ ¬°›¨ ´²œ«¨› Ÿ³œ® §£¨£¨´ž
.£´ žš²ª ž£ž š¦ ¦¦¥ šŸž .›Ÿ¡²¨›
š¨ £¨¦´ ž£ž šŸž³ ²²›´ž ¬²®¨¦
¦›š ,š¨ ´«¡Ÿ£¨ ž¡®³¨¨ ,›Ÿ¢
±Ÿ²®¦ ¦¡ž ²›¬³ §£²›³¨ ´Ÿ›±¬›
.¦"² ,›Ÿ¡²¦ š°£Ÿ ¦¥ž ›¬ ¢¬¨¥Ÿ ¦Ÿ¬
¦³ §£°¡¦žŸ ´Ÿ¡£³ž ,§£²Ÿ›£ž ¦¥"
²®£« ,"Ÿ²¬ š¦ §£ª›²žŸ ž¡®³¨ž
Ÿ²£¡ž §¥¦³ ´Ÿ¬Ÿžž ¦›š" ,§ž¦
£´›³¡ .ž›£³£¦Ÿ ž¡®³¨¦ £´Ÿš
´Ÿ¡® š¦ žŸŸ³ ¡¢› £ªš" ,£¨°¬¦
§£¦›±¨³ §££´ š¦ §£³ªš §´Ÿš¨
.²Ÿ¡¦ £´¢¦¡ž š ,´Ÿ¬Ÿžž ´š
,£´Ÿš Ÿ±´ª´ ¦š ž³±››Ÿ ,žŸ´
,"§Ÿ£ ¦¥ ©£¦£®´ ¡£ª¨ ²›¥ £ªš³ ´Ÿ²¨¦
.²´¬ª ©›Ÿ¨¥ ´ŸŸ°žŸ .³±£›
²Ÿ¡›¦ Ÿ¬£œž ´²¡š ´Ÿª¨ž›
š¦ §¦Ÿ¬¨" .›£›š ´¨²¨ £Ÿ¦ £«š §³›
£¨ œ³Ÿ¨ £¦ ©£šŸ §¥¦³ ´Ÿ²³¦ £´¨³²ª
¦›š ,©¬¢ "£¦³ ²®«¨ž ´š §¥¦ ©´ª
ž ,£´Ÿš ±´ª¦ ¤²Ÿ° ©£š ¦›š" ,­£«Ÿž
.£´¦œ²´ž §££´ª£› ¦›š ,©¨ ´°± ¡±¦
§£³Ÿ¡ ž³Ÿ¦³ ©£¦£®´ ¡£ª¨ ²›¥ £ªš
"!­°²›
:¬³¬³¨ ž²±¨¦ ž¦š §£²±¨¨Ÿ
,§£›Ÿ³¨ž ¦³ ©Ÿ®¦¢ž ´Ÿ¡£³¨ ´¡š›
.´Ÿ¬¢ (!)£›²¬ ²£¬° ¦š ´ŸŸ°ž ¬£œž
±´Ÿª£ šŸž³ Ÿ¦ ²£ž›ž ©®¦¢ž .ž²Ÿ±
Ÿ±´ª´ ¦š" ,©ª¡´ž ž¦ž³ š¦š ´£££¨
´Ÿ¬Ÿžž ´š ¦›±¨ £ªš³ š¨ ,£´Ÿš
£ªšŸ £¦³ ´Ÿœžª´žž ´š £´£ª£³ ,§¥¦³
..."²´Ÿ£ ›Ÿ¢ §š ´Ÿ£ž¦ ¦´³¨
É´»¸Áà »¸°±³» ÂÀº» ¼¸¿É´¿ ¯»
©Ÿ®¦¢ž ©Ÿ›³¡›³ Ÿ« ž ©£š
¡¦® SMS-ž ´Ÿ¬Ÿž ´ŸŸž¨ ,£³Ÿ¡ž
,§£²›ž ¬›¢¨ .´£ªŸ›³¡ž¨ ›Ÿ¥¨
§´¡ª ž¦š¥³ ¦Ÿœ £²«› ¢±£Ÿ²®
³¨¡ ´Ÿ¦¬› ´Ÿ£³Ÿ¡ ´Ÿ£ªŸ›³¡›
›¦› Ÿ š¦ ,©£¦Ÿ«š §¦Ÿš .´Ÿ²®«
§Ÿ³£² ©££®¨±› ´š°¦ ¬´²ª š¦³
£®¦š Ÿ¬› ›£°±´ž ´š ¦£œ£³ ±ª¬
ƒ
É´¸¿´°È¶° ¼É¶¿ ³»¯ºÈ »²´± ¸Ç²À° ·Æ¸´Çà ,¼¸Ç°²³ Á°·½
¯»È ²°»° ´µ ¯» ,¾¸»´À¯ ¼»´¯ .É´ÇÃÀ Ƚ¶ É´»Á° É´¸È²´¶
¸Ã»¯ ²´Á° °¸ÅÆɳ ɯ »¸²±¸È Æ¿Á ¼´È¸Ç ¾¸¸Ã½Æ° ɯŻ ÁÉÇ¿
¸¿Ã» ´» Ç´Ç° ²¶¯ Ç°² .·»¶´½ Á±´Ç° ɯµ ³È´Á ¯´³ ¯»¯ ,¼¸»ÆÈ
»°Æ» ¼± ¼¸Å´ÇÈ ¼¸ÇÁ¿ 500 »È ³Á²´³ ¼´¸³ »°Æ½ ¸¿¯ ¼¯" ,»º³
¼¿¸° ĴŶ¯ ¯» ¸¿¯ !¯» ¼³» ǽ´» »´º¸ ¯» ¸¿¯´ ¸» Ç´À¯ ,ɸ½´¸ ³Á²´³
"'³ ¾¸°»
21 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
¬œŸ²› ´š ž³Ÿ¬ šŸž š¦š ,§£¦±³
,¦¥ž £ª®¦ Ÿ¦ ²Ÿ²› ¡š ²› .¢¦¡Ÿ¨
500 ¦³ ž¬Ÿž §Ÿ£ž ¦›±¨ £ªš §š"
,´£¨Ÿ£ ž¬Ÿž ¦›±¦ §œ §£°Ÿ²³ §£²¬ª
!š¦ §ž¦ ²¨Ÿ¦ ¦Ÿ¥£ š¦ £ªšŸ £¦ ²Ÿ«š
."'ž ©£›¦ §ª£› ¯Ÿ°¡š š¦ £ªš
´£«ªª£®-´£´Ÿ¡£¦³ž Ÿ´ª³¨
ž³Ÿ¬ ž´š³ ¬Ÿ£ ž´š³¥" :ž²Ÿ«
´Ÿª¥›Ÿ ,Ÿ´Ÿš ž°Ÿ² ž"›±ž³ ²›
´£³£š ´Ÿ›²¬´ž ©š¥ ©£š³ ¬Ÿ£ ž´š
³£ š¦š '£´£›¦ Ÿš £¨°¬¦ ´Ÿ³¬¦' ¦³
´¦œž¨ œŸš¦ ž¨ ¤¦ ©£š ,Ÿ¢ª ´Ÿ±Ÿ¦š
."›£°±´ž
´Ÿ›Ÿ¡› ž£ž³ ,©£¦Ÿ«š ¦³ Ÿ£®›
±ª¬ ¢±£Ÿ²® ¦œ¦œ¨ ŸªŸ¬Ÿ §£¨Ÿ°¬
¡®ž :§£¡Ÿ¦³¦ ž¨¡ ž°¦¨ž ,§£¨¨
,›£°±´ž ´š ¦£œš §š ž²±£ ž¨¨
¡´®´ ,¦¬®´ ,¯Ÿ² .¦Ÿ¬®¦¨ Ÿª´Ÿš ¬±Ÿ´
.¬£œ£ ±®« š¦¦ ­«¥ž .›£¡²´Ÿ
ž²£´« ¤¥› ©£š³ ²£ž›¨ šŸž
ž²Ÿ°› ¦Ÿ¬®¦ ´Ÿ«Ÿ¨¦ £›²ž ´š²Ÿž¦
²£ž›ž Ÿ¨°¬ £›²ž³ ©ŸŸ£¥ – ´²Ÿ«¨
²³š¥³ ,š¨œŸ¦ ,¤Ÿª£¡ ´Ÿ«Ÿ¨¦ ¬œŸª›
¦›±´ž¦ §£³±›¨Ÿ §£¦£ §£¬£œ¨
§£¥£²° ,§Ÿ¦³´ š¦¦ ¤Ÿª£¡ž «Ÿ¨¦
:©Ÿ¬²œž ´š ¦£œ£ ž §š §œ §¦›±¦
±ª®¦ ž°Ÿ² ,¦³¨¦ ,«Ÿ¨ ¦žª¨³¥"
£ªŸ£¡Ÿ ¯Ÿ¡ª ©¥š³ ¦Ÿ£¢› Ÿ£›Ÿ¬ ´š
šŸž – ´Ÿ¦¬££´žŸ ´Ÿ¡Ÿ¥ ´®¦¡ž¦ š¨
,«®žŸ ¡ŸŸ² ¦³ §£¦Ÿ±£³ ´Ÿ³¬¦ ¤£²°
¦›š .›£°±´ž ¦«› ´Ÿ›³¡´žŸ ´Ÿ£š¥
SMS ¦›±¦ §£°Ÿ²³ §£Ÿž£ ³£ ²³š¥
§¬ £²ž – §Ÿ£ ¦¥› ©£¦£®´ ¡£ªž¦ £¥
´Ÿ¦›œ¨³ ²Ÿ«š ,›£°±´¦ Ÿ›¥ž ¦¥
´š ¦›±¦ ­«Ÿª £Ÿž£¨ Ÿ¬ª¨£ ›£°±´ž
."Ÿ¦ ±£ª¬ž¦ §££«¡¥ Ÿª£¦¬³ ž¨
²Ÿ²›" ²£ž›¨ šŸž ,"´š §¬ ¡£"
´Ÿ£ž¦ ´Ÿ¥£²° ´Ÿš°ŸžžŸ ´Ÿ«ª¥žž³
,ž´Ÿ¨¬ §¬ ,´²Ÿ«¨Ÿ ´²±Ÿ›¨ ž²Ÿ°›
.'Ÿ¥Ÿ ¬ŸŸ ,´Ÿ¦›±
¦³ ´±´²¨ ž¬³¦ §£³¦Ÿœ Ÿª¡ªš
Ÿš ,Ÿ¦ Ÿ²±³ ,§££®«¥ §£´®Ÿ¨ £²Ÿ®£«
.´Ÿ¦£¬®¦ §ªŸž¨ Ÿª´ª³ §£¨²Ÿ´¦
"...É´¸¿´°È¶³ ɯ ³"°Æ» ¶»´È"
²®« ´£› Ÿª³£ :©£¦Ÿ«š ²®«¨
'¦œž ´ª£®«' ³¨¨ žŸŸž¨ž³ ´¦£š›
´Ÿ³¬¦ ©´£ª Ÿ£¦¬ ±² .´Ÿ¦£¬®› Ÿª¦³
Ÿ£ž žž ²®«ž ´£›› .Ÿ¨°¬ £ª®› ž›´¥
§£š³Ÿª› ´Ÿ²£±ž ¦¬ £¢£®²œ ´Ÿ›Ÿ´¥
Ÿ®²¢°ž §££¨¦´ž³ š¨ .§£²Ÿ«š
£³¡Ÿ¨ £Ÿª£³ ¦¡ ,©£¦£®´ SMSž ´Ÿ²³¦
¡š £´Ÿš ¦š³ §¬® .§££¨¦´›
­«¥ ¤¦ ³£ ž®£š¨ £œ´" ,§££¨¦´ž
:¤Ÿ£¡› Ÿ¦ £´£ª¬ "?´Ÿ¬Ÿžž ´š ¡Ÿ¦³¦
´Ÿ£ªŸ›³¡ž ´š ž"›±¦ ¡¦Ÿ³ £ªš"
"...­«¥ž ´š ¦›±¨Ÿ
­±£ž ±ª¬ ž¨¥ ¬ ©£›ž¦ £¥
šŸž ¬Ÿ¨Ÿ ,©£¦£®´ SMS ¦³ ²Ÿ¡¨ž
:²°²°± ²Ÿ¬£³¦ «ª¥£ž¦ Ÿª£¦¬ ,ž¥
,´£¬Ÿ°±¨ ž²Ÿ°› Ÿ›¬´ ´¥²¬¨³ £¥
£¨Ÿ£¨Ÿ£ «£«› ¦¬ Ÿ›¬¦ ´›££¡ š£ž
¦³ ©£¦£®´ ´¡ªž³ §£ª£›¨³¥) ¬Ÿ›±Ÿ
.š¦¨ §¦Ÿ¬ šŸž ¡š §Ÿ£› ¡š §š
ž²´£ (§£³ªš £®¦š ´Ÿš¨ ²¨Ÿ¡Ÿ ¦±
,´£›£¢±®š ž£ž´ ž¬Ÿžž³ £¥ ,Ÿ¨
ž¡Ÿªž ž¬³› §š¦ ¬£œž¦ ´›££¡ š£ž
š¦³) ´›³¡Ÿ¨¨ ´¥²¬¨³ š°Ÿ£ ¤¥ .Ÿ¦
(²¦Ÿ¦«ž ´Ÿ²›¡¦ ²£³£ ©®Ÿš› ž²Ÿ³±
£®¦š ž¬³ £°¡ £¨ ´£ª¨ Ÿ› ´¡¦Ÿ³
¦Ÿž ²£¡¨ž §Ÿ£¥ .¢«±¢ ´Ÿ¬Ÿž
Ÿ¨¥ ±ª¬ ´Ÿ²›¡ ´Ÿ¦›±¨ Ÿ´Ÿš) ²´Ÿ£›
12-13 ¦¬ ¨Ÿ¬ (£š²³š «£¢²¥Ÿ §£±ª›
ž¡£¦³³ ²¨Ÿš³ ž¨ .ž¬Ÿž¦ ´Ÿ²Ÿœš
´Ÿ¡®¦ ž¦Ÿ¬ ,§£¬ª¨ª 10,000-¦ ´£¨Ÿ£
!§Ÿ£¦ Ë 1200
£«Ÿ² ²Ÿ¡› «££œ´ž ¤²ž ´¦£¡´›
²Ÿ³± ž£ž š¦ ž¦ž .ž²›¡› ›¬³
,§£¨ž¨ š¨ ›ž¦´ž ¦›š ´Ÿž£¦
²³¬¦ ²£¡¨ž ´š §ž¦ ¦£Ÿž¦ ¢£¦¡žŸ
,ž¡ªžž ´Ÿ²¨¦ ¦›š .ž¬Ÿž¦ ´Ÿ²Ÿœš
,ž¬Ÿž¦ §£ŸŸ´ 70-¨ Ÿœ²¡ ´¡š š¦
´Ÿ¦£¬®ž .²£¡¨ž ´š ¦£®¥ž³ ž¨
¡š §Ÿ£Ÿ ,¦£œ²¥ ž¥£³¨ž ©›Ÿ¨¥
§£²£¬°ž §£¨£¨´ž §¨°¬ ´š Ÿš°¨
§Ÿ£ Ÿ›°ª ¤¥ .§ž£²¡š¨ £¦¥¦¥ ­Ÿœ £¦›
£®¦š ´Ÿš¨ ¦³ ±ª¬ ´¬£›´ ¦Ÿ¨ ¡š
©££°¨ "²Ÿ®£«› ©Ÿ³š²ž «ªž" !§£¦±³
ž²°¬ š¦ ž²›¡ž³ šŸž" ,©£¦Ÿ«š
£ªš !¡š §Ÿ£ Ÿ¦£®š §£¡Ÿ¦³¨ž ´š
ž¦ Ÿ²œ«³ ´²¡š ž²›¡ ¦¬ ¬Ÿ£ ´£³£š
§£²³¬ ¦³ ›Ÿ¡ ´Ÿ›±¬› ´Ÿ²£³ž ´š
š±ŸŸ ,²´Ÿ£ ²¡Ÿš¨ .§£¦±³ ­¦š
Ÿª¬œž ,©Ÿ›³¡› Ÿ£ž³ ´Ÿ£¬›ž ´Ÿ›±¬›
´²³²³ Ÿª¦ ž²²›´ž §³ ,ž¦žªžž ¦š
.Ÿ²±³ §£š¦®Ÿ¨ §£«£ª
¦³ ©Ÿ£²Ÿ¢±²£ž ´Ÿ›£³£¨ ´¡š›
´ŸªŸ›³¡ž ´¦žª¨ ž¦š³ ,ž²›¡ž
§£ª´Ÿª ¤£š ?´Ÿ²±¦ ž¦ ©´ª £¨" «¬¥›
."!?§££±ª¬ ž¦š¥ ´Ÿ›Ÿ¡ ²Ÿ›°¦ ¡Ÿ±¦¦
,žª¬ š¦ ¡š ­š ,¢±³ ž£ž §¦Ÿšž
£´´ª £ªš" :§£¦žª¨ž ¡š žª¬ šŸ
§ž – ´Ÿ¡Ÿ±¦ š¦ §ž ,´Ÿ²±¦ ž¦
"!§£®´Ÿ³
´²³²³ ´Ÿ›±¬› ,²´Ÿ£ ²¡Ÿš¨
­¦š §£²³¬Ÿ žš¨¦ ›Ÿ¡ž ²Ÿž ,§£«£ª
£›²ž¨ ´Ÿš²Ÿž £¦ ³£" .›¦› ¡"³
– £ª¡Ÿ²ž ¡Ÿ´£®› ²±£¬› ±«¬´ž¦
±£®«¨ š¦ £ªš ©¥¦Ÿ ,§£ª¬¨ª £Ÿ›£²
,¦š²³£ ²¨Ÿš ,"§£®«¥ «Ÿ£œ› ±«¬´¨
£¨ ¦¥Ÿ §£¬£œ¨ §£®«¥ž ,'ž ¤Ÿ²› ¦›š"
¢Ÿ³® ,žž §Ÿ°¬ž ¢±£Ÿ²®¦ £ ©´Ÿª³
"!§££Ÿ¦œ §£«£ª žšŸ²
x ¦žª¨ ¦¥ ²¨Ÿš ž ´š
...«Ÿ¨
£¨ ¦¥ ,©Ÿ¥ª ´¨š› ž ,©Ÿ³š² ²›"
.§£«£ª žšŸ² £›²ž ¦³ «Ÿ¨¦ §²Ÿ´³
¦ §²Ÿ´³ £¨¦ ž¨Ÿ°¬ ž¦¬¨ ³£ ,´£ª³
¢¬¨¥ ¢Ÿ³®Ÿ ´Ÿ£ž – ©£¦£®´ SMS
´Ÿ²Ÿ¥³¨ ©£š ;´ŸŸ¦ª ´Ÿš°Ÿž ©£š
´ŸŸ° ¦¥ .'Ÿ¥Ÿ ž±¡šŸ ´Ÿ²£¥³ ©£šŸ
›¥²Ÿ¨ ,§£ª®¦¢žŸ §£¨³²ž ,§£›´Ÿ¥ž
´Ÿ›ª´ž› ž› §£±«Ÿ¬³ §£¨£¨´¨
§œ²Ÿ´¨ – ¬£œ¨³ ¦±³ ¦¥ .žš¦¨
£Ÿž£¦ ž²£¥¨³ ¢«±¢ ´¬Ÿž¦ £¨
."©£¦£®´ ¡£ªž¦
£›²ž ¦³ ´Ÿš²Ÿž ´Ÿ›±¬› ,¬œ²¥
§Ÿ£ž ›Ÿ² ©£¦Ÿ«š ›³Ÿ£ ,³Ÿ± ´Ÿ²œš›
³£±¨ šŸž Ÿ£´Ÿ´¬ ´š ."›¡ ²®¥›
´³±Ÿ¨ §Ÿ£ž¨ ž¦± ž¬³ ±² .Ÿ¨£¦¦
£¨Ÿ£ž '§Ÿ£-§Ÿ£ž' ¦³ §œ´®ž §Ÿœ²´"¦
´š²Ÿž ´ª£´ª¦Ÿ "´£«š.¨š.«š"¦
§Ÿ³£²ž £® ¦¬ §£ª¬¨ª¦ ž¡£¦³ž
.¬£¨ž £²œš¨›
£²Ÿ®£« §œŸ ,´Ÿ¬£œ¨ ´Ÿ¨Ÿ²´ž
š¨œŸ¦ ž£ž ¤¥ .§£¨²Ÿ´ž ¦³ §£´®Ÿ¨
´Ÿ£«¡ ²Ÿ¬£³ ´²œ«¨› .š.¨ §¬
­³¡ª ©£¦Ÿ«š ¦š²³£ '´ž §¬ ­´´³ž³
´¡±¦ Ÿ´ŸªŸ¥ª ´š ¬£›ž ,š¦®ªž §£¨¦
²£ž°ž ¦š²³£ .ž¨Ÿ²´ ££ ¦¬ ±¦¡ Ÿ›
ƒ
¸´¿¸È »¶ ,¾¸»¸ÃÉ SMS³ É´ÇÈ» ´ÃǷų ¼¸²¸½»É³È µ¯½
²¸±É" ,¼¸²¸½»É³ ²¶¯ ¸É´¯ »¯È ¼Áà .¼¸²¸½»É° ¸È¶´½
¶»´È ¸¿¯" :¹´¸¶° ´» ¸É¸¿Á "?É´Á²´³³ ɯ ¶´»È» ÂÀº ¹» ȸ ³Ã¸¯½
"...ÂÀº³ ɯ »°Æ½´ É´¸¿´°È¶³ ɯ ³"°Æ»
É´»¸ÁÃ
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 22
´š²Ÿž› ´ª´£ª ž¨Ÿ²´ž ²³š¥³
´Ÿ²£³£ ´«ª¥ª ž¨Ÿ²´ž³ ¬¨³¨ ,¬›±
.´Ÿ¬Ÿžž ´¡£¦³ ´š ´±®«¨ž ž²›¡¦
¬›± ´š²Ÿž §Ÿ²´¦ ¢£¦¡ž ž¦ž
´Ÿ¦¬®´ž› ¡ŸŸ£ ³Ÿ¡ ²Ÿ›¬¥Ÿ ´£³Ÿ¡
!ž¦®¥Ÿž – Ÿ¦³ ´£³Ÿ¡ž ´²Ÿ¥³¨ž³
"›¡ ²®¥¨ ¤²›š §¬ §œ ž£ž ¤¥
´Ÿ¥²¬¨¦ žª¢± ž²›¡ Ÿ´Ÿ¦¬››³
Ÿ²£¥ž š¦ ž¨Ÿ²´ž £ª®¦ .ž±¬š
ž¦ž ¢£¦¡ž §´³£œ®› §¦Ÿš ,§££ª³ž
Ÿ¨°¬ ¦¬ ´¡±¦ ,'²¬›£²š ž¦£¡´¥¦'
©¨ .³Ÿ¡› ´Ÿ¬Ÿž 3000 ¦³ §Ÿ¦³´
¯Ÿ²¬ Ÿ¦ ¡´®ª ,ž¨Ÿ²´ž ²¡š¦ ²°±
.´›Ÿ¥¨ ´£³Ÿ¡ ž«ª¥ž ¦³ ³¡
ž«ª¥ž §¬ ¤²›š ¦¬ ­«Ÿª ²Ÿ®£«
'Ÿ¨°¬¨ ´š°¦' ¢£¦¡ž³ ´¬°Ÿ¨¨
žš² ¢Ÿ³®Ÿ ,Ÿ£´Ÿ«ª¥ž¨ ³¨Ÿ¡ ´´¦Ÿ
ž«ª¥ž ¦¬›¨ ¤®ž šŸž .§££Ÿ¦œ §£«£ª
.§£¬°¨š ¦¬›Ÿ £¨š §š¦ ´¬°Ÿ¨¨
:³Á²´³ É»°¸Æ
..¹É´¯ °³´¯ '³È ³½º ,´³´¯
¦³ ´Ÿš¨œŸ ¦›±¦ £´³±£›
,"´£¦š²³£"¦ '§£¨œ²Ÿ´¨' §£¨œ´®
¡Ÿ¨' ££«¡ž §œ®ž §Ÿ±¨› :ž¨¥ žªžŸ
¡Ÿ¨¦ §£ª´Ÿª" ›´¥ª ,'›¦ž ¦¬ ¢£¦³
,ž¡¨³› ©£¦£®´ ¡£ª´ .Ÿ±£®ž ´š
§¦Ÿ¬ž ¤¦¨" :Ÿš ."ž¦Ÿšœ š£›´Ÿ
¡ªž .£¨´ ž¡¨³› ž£ž´³ ³±›¨
§ª³£ ,§£´£¬¦ ."!ž¦Ÿšœ š£›´Ÿ ©£¦£®´
¡±Ÿ¦ ¬°Ÿ¨¨ž ±"£ª›¡¦³ §£¨œ´®
,§œ´®¦ ²Ÿ±¨ž ´š ´Ÿž¦ ©¨ ´°±
›´¥ª ,"Ÿª¨¨ žªž´ ,›Ÿ¢ ©Ÿ¨ž ¤› ³£"
§Ÿ£ Ÿ´Ÿš› ²³š¥ ,´Ÿ¬Ÿžž ´¡š›
¬›¢ž ´Ÿ²°Ÿš' ¦¬ ,'§Ÿ£ §Ÿ£ž'› ›´¥ª
.'£Ÿž£ ¦¥› §££Ÿ›¡ž
©£¦£®´ SMS ¦³ ´££«¡ž žª'œšž
¡´Ÿ® '£ªš žŸ¨' §ª£¡¦ š¦ :ž²Ÿ²›
¡´Ÿ® £Ÿž£³¥ .£Ÿž£ ¦°š §Ÿ£ž ´š
²Ÿ›£ / ž›³¡¨ / ž³¬¨ §¬ §Ÿ£ž ´š
´²²Ÿœ žŸŸ°¨ .›Ÿ¢ ž£ž£ §Ÿ£ž ¦¥ ,›Ÿ¢
,'´Ÿ£±ª¬' ´ŸŸ°¨ š±ŸŸ š¦ ž ,žŸŸ°¨
›Ÿ¢ ž³¬¨ ²²Ÿœ – ›Ÿ¢ ž³¬¨ ¦¥ š¦š
³²Ÿ®¨› ©ŸŸ¥¨ §œ´®ž ²³š¥ §œ .­«Ÿª
:©Ÿ£šž ¦¬ ²¨Ÿ³ šŸž ,´ŸŸ°¨ §Ÿ£± ¦¬
Ÿ¨¥ ¬›Ÿ± Ÿš '¢®Ÿ³' š¦ ¡š °¨
°¨Ÿ ,ž¨££±¦ ž¬Ÿžž ¦›±¨¦ '²¢Ÿ³'
,´ŸŸ°¨ž ´š §££±¦ ´Ÿ°²¦ Ÿ¦ §²Ÿœ £ª³
."¯¬Ÿ£" – '´£´Ÿ¥¦¨-²›'ž žœ¬›Ÿ
:´›³" :§£®«Ÿª §£¨œ´® žªž
¦¥¦ ž¨°Ÿ¬Ÿ ¡¥› ¤´Ÿš š¦¨¨³ §Ÿ£ž
´Ÿš²Ÿžž ²®« :ž²Ÿ´ž" Ÿš ."¬Ÿ›³ž
©Ÿ®¦¢ž ."²´Ÿ£ §£›Ÿ¢ §££¡¦ ©²°£ž ¦³
²£±¨ ©›š' ¦³ œŸ«¦ ¤®Ÿž £²¦Ÿ¦«ž
...£œŸ¦Ÿª¥¢ ±² ,'±¬´
,©ª£±«¬ ž¦Ÿšœž ©£¬› ²›¥ §šŸ
¦¥³ ,©£¦£®´ SMS ´ŸŸ° §£²£ž›¨
§£²Ÿ¡ ž¦Ÿ¬®ž ´¢£³Ÿ §£¨œ´®ž
´¦›± – ž²´Ÿª³ ž£¡£ž ´Ÿ¡£¦³›
žª£š³ ž¬Ÿž ©£š .Ÿª±° ¡£³¨ £ª®
.ž¦Ÿšœ¦ ´²³Ÿ±¨
x ?£´¬¦ ´Ÿ£ª¥Ÿ´ ³£
´¨±ž §£ªª¥´¨ Ÿª¡ªš 'ž ´²¬›
-£°²š' žª¬¨ ©´££³ ¢ª²¢ª£š ²´š
£ª££ª¬› §¬ž £¥²°Ÿ ´Ÿ¦š³ ¦¥¦ '£¦š²³
´²¬›Ÿ .¡£³¨Ÿ ž¦Ÿšœ ,žŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´
SMS ¦³ ž¦£›±¨ ´¥²¬¨ §£±ž¦ 'ž
±£¦ž¦ ´Ÿª›Ÿ §£³ª¦ ²£¥ž¦ – ±"³ª
ž¨ ,ž±¦žž ´¬³ ­Ÿ²£°› ´›³ ´Ÿ²ª
.´Ÿ³¬¦ §£¦Ÿ¥£ š¦ ²£³£ ©®Ÿš› Ÿª¡ªš³
¢±Ÿ¦£³ ²œš¨ ­²°¦ ¡¨³ª §¦Ÿš
´¡£¦³ ´¥²¬¨¦ ,§£³ª ££ ¦¬ ¦žŸª£Ÿ
.Ÿª¦³ ´Ÿ¬Ÿžž
x ?§Ÿ£«¦
©Ÿ³š² ²› ,´ŸŸž¦ §£°Ÿ² Ÿª¡ªš
±«¬´ž¦ ´Ÿ¥ž ¦¬ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²¦
´¡ª ž›²ž £šŸŸ› §²Ÿœ³ ž¥³ ¦¬®¨›
Ÿ´Ÿ¦œ´ž ´š ³£¡¨ £šŸŸ›Ÿ ,£›²¦ ¡Ÿ²
.¦¥ ©£¬¦
´›£³£ ³š² ,¯£›Ÿ¢ª› ²š ›²¦
,©Ÿ£¬²ž §±ŸžŸ ¦Ÿª §³ ,´¦£š› "›¡
'´¦ .¤²ž ¦¥› ¬Ÿ£«žŸ ž¥£¨´ž ¦¬
©Ÿ¨ž §¬ ¢±££Ÿ²®ž ´š ¦žª¨ž £Ÿ¦ ­«Ÿ£
¦¬ ,¢¥ž ž£¬¨³ '´¦ .´Ÿ²£«¨Ÿ ž¬±³ž
,ž›£´¥› ,š¦®ª ž¦Ÿ¬® ­Ÿ´£³› žŸ›¬ž
'²¦ .£œŸ¦Ÿš££šž Ÿ±ž ´¬£›±›Ÿ ¡Ÿ«£ª›
.¬«¨ž £ŸŸ£¦Ÿ §Ÿ¦£° ¦¬ ©¨³£²® ž²š
³"ªšŸ §£¨£¨´ž £ªŸ¨ž¦ ,©›Ÿ¨¥Ÿ
,ŸªŸ¨¨› £¨Ÿ Ÿ®Ÿœ› £¨ §£«££œ´¨³
.§£¨ž œŸ³œ³Ÿ ¡Ÿ´£® ,´¡¦°ž¦
¡¥›³ ,›Ÿ³ ²£¥ž¦ §œ £¦ ›Ÿ³¡
§£Ÿž£ ´Ÿš¨ ²›¡¦ Ÿª´£š¨ ¡š ¦¥
¦¥¦ .³¨¨ ¦¬Ÿ®› ´ŸŸ°¨ §Ÿ£±¦Ÿ £›²¦
©Ÿ®¦¢› ²³± £³ªš ³£ ¤²›š Ÿš §£¨´
¡£ªž¦ §Ÿ£ ¦¥ §£²¥Ÿ §ž³ ¡Ÿ¢› š¦³
Ÿ¦›±£³ £š¥ ¤¥ §´«³ Ÿš ,©£¦£®´
§££±¦ ´Ÿ°²¦ §ž¦ §Ÿ²œ´³ ž¬Ÿž
§£³ªšž ¦¥ ´š ­²°¦ ©´£ª .´ŸŸ°¨
¦££¨ž ´›Ÿ´¥ ¤² ,´Ÿ²£ž¨›Ÿ ´Ÿ¦±›
.©Ÿ®¦¢ž Ÿš
²³±› ,´š³ ²´£› ­±´ ²›ž
§£¡²Ÿšž £²®«³ ,"›¡ £´› £¦žª¨¦
¦³ §£ªŸ®¦¢ £²®«› §£š¦¨ §ž¦³
¡Ÿ¢› š¦Ÿ ,'§¦°š Ÿ²›¬'³ §£¦££¢¨
§ž£¦š ²³±´ž¦ ©¨ ±£®«¨ §ž¦ ³£³
§ž §œ ¤¥ .²³± ¦¬ §ž£¦¬ ²Ÿ¨³¦Ÿ
¦¥ £›²¦ '§£²›Ÿ¡¨' ´Ÿ£ž¦ §£¥£³¨¨
§¨¬ ¨Ÿ¬ ©¥ ¡£¦³ž ²³š¥ §œ .žª³ž
¤³¨ž š¦š ,'²³± ©Ÿª¬²' š¦ ž ,²³±›
§¬ ©¨ž ¦¥ ²¨³ª §°¬›³ ²³±ž ¦³
.©£¦£®´ SMS ´¥²¬¨ ¤² £›²ž
¦³ ´Ÿ¬Ÿžž ´¦›± §œŸ ´Ÿ®²¢°žž
©´£ªŸ ,£²¨œ¦ ´£¨ª£¡ š£ž – §£³ªšž
§££²¦¦Ÿ¦« §£ªŸ®¦¢ ²®«¨ «£ª¥ž¦
³£œª¨ ¢Ÿ³®³ ž¨ ,§¦Ÿ¬ž ¦¥¨ (¢¬¨¥)
§¦Ÿ¬ž ´š ¤Ÿ®ž¦' ´Ÿ²³®šž ´š
.£«¡ ¦¥¦ '!§Ÿ£ž
Ÿ±¦ §£Ÿž£ ­Ÿ²£°Ÿ ´Ÿ®²¢°ž¦
:¦££¨ ,052-6776379 :.«š.¨š.«šž
´Ÿ³±›¦ .SMStfilin@gmail.com
054-770-00-73 'Ÿ¥Ÿ ´Ÿ¨Ÿ²´¦Ÿ ´Ÿ¡Ÿ£¨
ƒ
¸´¿¸È »¶ ,¾¸»¸ÃÉ SMS³ É´ÇÈ» ´ÃǷų ¼¸²¸½»É³È µ¯½
²¸±É" ,¼¸²¸½»É³ ²¶¯ ¸É´¯ »¯È ¼Áà .¼¸²¸½»É° ¸È¶´½
¶»´È ¸¿¯" :¹´¸¶° ´» ¸É¸¿Á "?É´Á²´³³ ɯ ¶´»È» ÂÀº ¹» ȸ ³Ã¸¯½
"...ÂÀº³ ɯ »°Æ½´ É´¸¿´°È¶³ ɯ ³"°Æ»
23 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
ÉŸ¶½°
Ç°´'ű´Ç³
"¾´Ç´È¸" ÉÀ¿º³ ɸ° ¼Á·½ Ç´¯» ¯Å¸È "¾´Ç´È¸ ¸Ç´·" ¾´¶Ç¸°
É´¿´Çºµ Ç´· (²½ ¾´¸»¸±) ³"»ÈÉ É¿È° ¼ÀÇÃɳ ,¼¸»È´Ç¸°
³½¸½É ³¿È É´³È» ³ºµÈ ,¸¿´»´°µ ¶¿ ¸¯¿´É¸Á³ »È ÆÉǽ
»±Ç» ȱ´½ • ¾¸µ´Ç ÂÀ´¸ ¸°Ç ,¸°´'Å´±Ç³ ¾´¯±³ »È ´ÉŸ¶½°
´"ÅÇÉ Ç²¯ ¯"¸° ¸°´'Å´±Ç³ ¾´¯±³ »È ´ÉǸ·Ã ¼´¸
¸¿´»´°µ ¶¿ :ɯ½
È
¦³ Ÿ´°£¡¨› £´£ž
²›¡¨ ,›Ÿ'°šœŸ²¨ £Ÿ¦£¬ž
£ž ¦¬ "¡ª¬® ´ª®°" ž
¦¬Ÿ §"›¨²ž ¦³ ž±¡ž
.ž¨£¨´ žª³ ¤³¨› ,«"³ž ´Ÿ´¥«¨
[1932-1933] -œ"°²´ ´ª³› ž ž£ž
¦¬ £´£ª¨ª .ž£›¢¦›³ ±«ª£Ÿ ²£¬›
²£¬› ž«Ÿª³ ž›£³£ž £¦«®« £³›Ÿ¡

£´¦› ©®Ÿš› ©£¦Ÿ®¨ ž£›¢¦¦ £´¬œž
£›¢š¦ž §££«ž ²£°¦ ´ŸŸžŸ £¦šœ£¦
©£›Ÿ £¥²¨ '² ¦š²³£ ´Ÿœš¨
´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›› š¦¥› ž®«ª³) "£ž
´Ÿ³² £´¦›£± (ž£ª³ž §¦Ÿ¬ž ´¨¡¦¨›
.ž£›¢¦› ž£ž³
©£Ÿ² ­«Ÿ£ ›²ž ,±«ª£Ÿ ¦³ ž›²
ž §³› ¬Ÿ£žŸ ²›Ÿ'°šœŸ²ž žªŸ¥¨ž
³š²› ¨¬ š¦ §¦Ÿ¬¨ ,£ª²Ÿ´ž §¦Ÿ¬›
šŸž .§£ª›² ¦¬ Ÿ£ ¤¨« š¦ ­šŸ ž›£³£
´Ÿ¬³ ¦¥ ¤³¨› Ÿ£¦œ² ¦¬ ¨Ÿ¬ ž£ž
Ÿ£ª®¦ ž¡Ÿ´® š²¨œ³¥ ,ž¦£¦žŸ §Ÿ£ž
›£³¨ Ÿš ,ž²Ÿ´› ±«Ÿ¬Ÿ ©¢± Ÿ¨¬ ¦¬
Ÿ£¦š ´Ÿ¬£œ¨ Ÿ£ž³ ´Ÿ£´¥¦ž ´Ÿ¦š³ ¦¬
.¦›´ £Ÿ°± ¦¥¨
›£³ž¦ œžŸª ž£ž ²›Ÿ'°šœŸ²ž
¦¥¦ ,ž£Ÿ¦œ £›œ ¦¬ ´¬¦Ÿ±Ÿ ž²°± ©Ÿ³¦›
Ÿ£´Ÿ£°£°› ±› š¦ šŸž .Ÿ£¦š žª®³ £¨
´Ÿ››²¨ £²šž ±¦¡ž ´šŸ ¦šŸ³ž ¦³
¬¨³ š¦Ÿ §¦Ÿ¬¨ ²£¥ž š¦ Ÿ£¦š §£ªŸ®ž
.§ž£¦¬
,ž¥¦ž› ,ž²Ÿ´› Ÿ´Ÿ¦œ ›¦¨
´®«Ÿª ž›£« ž´£ž 'Ÿ¥Ÿ §£±«Ÿ® ,žœš
£¥ ž¢³®³ ž¬Ÿ¨³ž .Ÿ£¦š Ÿª®³ §£›²¦
ž¨²œ ,©£®¥£ ¦¥¦ žªŸ¬ ²›Ÿ'°šœŸ²ž
§£ªŸ® Ÿ£ž³ ,§£ª³±¨ §´« Ÿš°¨ª³
ž£ž£³ ,Ÿ¦³ ­š²œŸ¢Ÿš ¤²Ÿ°¦ Ÿ£¦š
ž¦š³› Ÿ£¦š §£ªŸ® Ÿ£ž .§Ÿ›¦š› ²Ÿ¨³
§Ÿ£ž ¡«® ,§Ÿ£ž ´›³] £"ž® £"ž³ ¦³
šŸžŸ ,[³¨¨ §ž› ©£š³ §£°Ÿ²£´ –
Ÿ£ž .§ž¦ žª¬ Ÿ´ª›žŸ Ÿ´Ÿ¡±® ›Ÿ²›
,§"£ª££¬ žš¦¨ ž›Ÿ³´ Ÿª¨¨ Ÿª¦›£±³
§³ ©££¬ ,§³ ©££¬ ,§³ ©££¬ :²¨Ÿ¦¥
©££¬"› ©££°³ ´Ÿ²Ÿ±¨› ©Ÿ£¬ ²¡š¦Ÿ 'Ÿ¥Ÿ
´Ÿ¨Ÿ±¨ž ¦¥› £¥ ²²›´ž Ÿ¦³ "§³
... ¯²šž §¬ ¦³ ©££ª¬› ²›Ÿ¨ ,©££°³
´¨³Ÿ² ž´£ž ´Ÿ£Ÿ¦œ¦ ´Ÿ›Ÿ´¥ž ´š
²®«¨ ž¬£³ ´¨Ÿ¦¨ž ´£ª›²ž Ÿ´£¬²
.©££²Ÿ› ¦¬ ´Ÿ£¬Ÿ¦ ´Ÿ®³
É´¸´»±´ ¼¸»´°
ž£ž ²›Ÿ'°šœŸ²ž ¦³ £²¨Ÿ¡ž Ÿ›°¨
±«ª£Ÿ› ´£Ÿž£ž ž¦£ž±ž ,¬² £¥›
ž´ªžª š¦Ÿ žŸ²¨Ÿ ž£ª¬ ž´£ž
¢›¦´ž ¤¥ §Ÿ³¨ .´£´¦³¨¨ ž¥£¨´¨
›´¥¨Ÿ ›´¥¨ ¦¥› ±«ª£Ÿ ¦³ ž›²
¦Ÿ› §œ ž¦š³¦ Ÿ®²°³ ž¦š .›£³ž³
,´£®«¥ž ž£¬›ž ´š Ÿ²´® ,£¨Ÿš¦ª£›
Ÿ›°¨ ¦¬ Ÿ¬£ š¦ §£¦šŸ³ž ›Ÿ² §¦Ÿš
›²ž .²›Ÿ'°šœŸ²ž ¦³ ±Ÿ¡ž £²¨Ÿ¡ž
£¢¨´£²š ©Ÿ›³¡ šŸ®£š ž³¬ ±«ª£Ÿ¨
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 24
¼°Éº ¸Ã½
¦Ÿ› ž£Ÿ¦œž ¦¬ ±£›¨ ž£ž šŸž ,¦£œ²
¦¬Ÿ ¡Ÿ¦³¨ž ²£¡¨ £°¡ ¦³ £ŸŸ³›
­£«Ÿž¦ ,±Ÿ¡ž £®¦ ,ž£ž ž£Ÿ¦œž ¦›±¨
.¦£œ²ž ¦Ÿ›ž ²£¡¨ ´š
Ÿ¨³³ ´Ÿ²¨¦ ,"¡ª¬® ´ª®°" Ÿ²®«
£ ž£ž ,´Ÿ²´«ªŸ ©£² £Ÿ¦£œ ¦¬ £¬¨
žž §Ÿ£ž ¬ §Ÿ´¡Ÿ ©Ÿ®° šŸžŸ §Ÿ´«
²Ÿ°£±› ›´¥ª šŸž .§£ª¨¦ž £¦Ÿœ¦ ­š
š¦¨ .§£±ž ©¨ §£± §£¨²›Ÿ ¯²¨ª
.§³ ©££¬ ,§³ ©££¬ :²¨Ÿ¦¥ ,§"£ª££¬
Ÿ´ª³¨ ¦¬ §£ª³²® Ÿš°¨ª žªŸ²¡š›
§¡ª¨ ›²ž §ž š¦ž ,²›Ÿ'°šœŸ²ž ¦³
.§£¦³Ÿ²£¨ œ²›«Ÿ²œ ž³¨ ›²žŸ ²³¥
©£¡›ž¦ ¬Ÿ£ Ÿ´°£¡¨› ž³¬³ £¨ §¦Ÿš
²›Ÿ'°šœŸ²ž ¦³ ›´¥›³ ž²Ÿ´ž ©£›
²›Ÿ'°šœŸ²¦ .Ÿ¦³ ž® ¦¬›³ ž²Ÿ´ž ©£›¦
šŸž .¦¦¥ž ©¨ š°Ÿ£ ž²›«ž ©Ÿ²³¥ ž£ž
ž¢Ÿ³® ©Ÿ³¦› ²£›«¨Ÿ ©Ÿ£œž ¦¬› ž£ž
."š¨Ÿ£ ¡ ›² £› ²›" ¦¥¦ ´ª›Ÿ¨Ÿ
´š ²£›«ž §£ª® ²›«›Ÿ §¬¢ ›Ÿ¢›
Ÿ£³Ÿ£¡ ›Ÿ² .Ÿ£²®«› §£›²¦ §Ÿ´«ž
,²Ÿš Ÿš² §²¢³ ž¦š ­šŸ Ÿ¨«²Ÿ®³
ŸŸ¨£¦ ´¬› §³²³ ´Ÿ²¬ž¨ §£¡Ÿ±¦
§¨Ÿ£ ±«¬ ž› ,žª³£ž š²¨œž £¦Ÿ³›
.ž¦£¦Ÿ
ž›² ¦³ ¬Ÿª°ž Ÿ´£›› ²±£›³ £¨
ž´£ž š¦ £¥ ´¬¦ ¡¥Ÿª ±«ª£Ÿ ¦³
§£ª›² ¦°š Ÿ¨¥ ,ž¦Ÿœ ž£²®« Ÿ¦
±®´«ž šŸž .§£²¡šž ²Ÿž £¦Ÿœ
²³®š³ §£²®« ¦£¥ž³ ©¢± ­¨›
:§žŸ Ÿ£ ­¥ ´Ÿ¬›°š ¦¬ §´Ÿª¨¦
£›²ž" žª¥¨ ž£ž Ÿ´Ÿš) ,§"›¨² ,«"³
.§£ªŸ³š² £²®« ž¨¥Ÿ ,§£²Ÿ¢ ,("£¦³
´¡ªŸ¨ ž´£ž Ÿ¦³ §£²®«ž ­¨ ¦Ÿ¨
³¨´³ž š¦³ §£²®« ¦³ ž¦Ÿœ ž¨£²¬
£²®« ž¦š Ÿ£ž .§ž› ©££¬ š¦ ­šŸ §ž›
Ÿ¡¦³ª³ §£²¡š §£²®« §œŸ §£ªŸ²¡š
... ´²Ÿ±£›¦ Ÿ£¦š
¦³ ´Ÿ£¡±®ž ­ª¥ž ´Ÿ²¨š
£®› š¦œ²¨ Ÿ£ž ,²›Ÿ'°šœŸ²ž
.´Ÿ›£³£ž §¦Ÿ¬› ¡Ÿ£¨›Ÿ ,§¬ž
§£›² £®¦¥ ´Ÿ®£²¡ž Ÿ£´Ÿ£Ÿš¢›´ž
´Ÿ²Ÿ› ­šŸ Ÿ²Ÿ› ž²Ÿ´ž £¦Ÿœ¨
´Ÿ²£²¨¦ ¦¦¥ ¤²› Ÿ¨²œ š¦ ,§£¨Ÿ±ž
.ž›£š ´²£¢ª¦Ÿ
,´Ÿ±¡ ££¡ £¡³ ²›Ÿ'°šœŸ²ž
Ÿª®¦¢£ š¦ Ÿ´£›¨³ Ÿš¨ £®±¨ ž£ž
­£²¬´ ž£ž ±«ª£Ÿ ²£¬› .¯Ÿ¡ ´Ÿ¡£³
²®«¨ ¦¬ ž¦›œž š¦› ,£³Ÿ¡ ©Ÿ®¦¢ž
Ÿ¨³²ª ¯Ÿ¡ ´Ÿ¡£³ §¦Ÿš ,´Ÿ¡£³ž
.§Ÿ¦³´› ž›£Ÿ¡ ž¡£³Ÿ ž¡£³ ¦¥Ÿ
ƒ
¯» ¸º ÉÁ²» ¶º´¿ ÆÀ¿¸´² »È ³°Ç »È Á´¿Å³ ´É¸°° ÇƸ°È ¸½
.¼¸Ç¶¯³ Ç´²³ ¸»´²± ¼¸¿°Ç »Å¯ ´½º ,³»´²± ³¸ÇÃÀ ´» ³É¸³
É´Á°Å¯ »Á ¼É´¿½» ÇÈÃ¯È ¼¸ÇÃÀ »¸º³È ¾·Æ ²½° ÆÃÉÀ³ ¯´³
³½º´ ,¼¸Ç´· ,("¸»È ¸°Ç³" ³¿º½ ³¸³ ´É´¯) ,¼"°½Ç ,À"È :¼³´ ´²¸ º
»È ³»´²± ³½¸ÇÁ ɶ¿´½ ³É¸³ ´»È ¼¸ÇÃÀ³ ²½ »´½ .¼¸¿´È¯Ç ¸ÇÃÀ
¼¸¿´Ç¶¯ ¸ÇÃÀ ³»¯ ´¸³ .¼³° ¾¸¸Á ¯» ¯´ ¼³° ȽÉȳ ¯»È ¼¸ÇÃÀ
... ÉǴƸ°» ´¸»¯ ´¶»È¿È ¼¸Ç¶¯ ¼¸ÇÃÀ ¼±´
25 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
£š›œ Ÿ£¦š «ª¥ª :ž›Ÿ¬ šŸŸž ££›
¦¦®´ž Ÿ› – ²›Ÿª¦® ´«ª¥ž ´£›
¦³ Ÿ£›š) £«®Ÿ ²¨ – ²›Ÿ'°šœŸ²ž
§£š®Ÿ²ž ¢®³¨ £¨³šª¨ £«®Ÿ ²"ž
´®Ÿ±´› ´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›› §££Ÿž£ž
´Ÿ³²ž .©®¦¢¦ ´Ÿ³² ³±£›Ÿ (©£¦š¢«
£¦ ¨² ²›Ÿ'°šœŸ²ž §¦Ÿš ,žª´£ª
²›Ÿª£Ÿ±" :Ÿ²¨Ÿš› Ÿ£¦š ›²±´š³
¡£œ³´ šªš ,(£²£¬ §³ ¦¬ £¦ š²± ¤¥)
"... žœ£² §¬ ¡¡Ÿ³£ š¦ £«®Ÿ³
³Ç´É ¾¸²
¦³ Ÿ£ž ©£Ÿ² ­«Ÿ£ ›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿ¡£³
´¡£³³ ž²± š¦ .£´£¨š §¥¡ £¨¦´
£²›› ´¦›Ÿ´¨ šž´ š¦ Ÿ¦³ ©£¦Ÿ¡
¦¥ ¤³¨› œžŸª ž£ž ¤¥ .žœšŸ ž¥¦ž
¦¬ £¦ ²®£« šŸž .´Ÿ¨š £¦¬ Ÿ££¡ £¨£
©¨ ¦žª´ž³ ¬Ÿ£Ÿ §«²Ÿ®¨ ž²Ÿ´ ©£
£¨ŸªŸ²¢«š ­«¥ §Ÿ¥« ¦¬ ,¤³Ÿ¨¨
.§£°ž £ª³ ©£› ž²³®› §££´«ª³
£¦Ÿœ ž³Ÿ¦³¨ ›¥²Ÿ¨ ž£ž ©£ž ´£›
ž›² ,²›Ÿ'°šœŸ²ž §ž£ª£› ,²Ÿž
«¦¢š ²£š¨ '² ©Ÿšœž £¦ŸŸš³ ¦³
§££¡ '² §«²Ÿ®¨ £³£¦³ ›²Ÿ ¦"
§££¡ '² Ÿš (±£'°££›Ÿ¦Ÿ«) ²±«£²›
žª£š ´Ÿžž) šª¦£Ÿ¨ £±«ªŸ²œ ²Ÿ¬
£¥ ²®£« ²›Ÿ'°šœŸ²ž £¥ ©¬£ ,ž²Ÿ²›
.ž²Ÿ´ ©£› ²£š¨ §¬Ÿ §££¡ §¬ ›³£
²Ÿž £¦Ÿœ¦ šŸ²±¦ œžŸª ž£ž šŸž
§ž£´Ÿ¨³› §£¨Ÿ±ž ´Ÿ²Ÿ› ­šŸ
.(§££¢²®ž
Ÿ¨£¥«ž §£°ž £ª³³ ²¡š¦
§«£¥¨ §£²›ž £¦¬› Ÿš£°Ÿž ž²³®¦
´£› £²›¡¦ §Ÿ¦³´¥ ¦¢Ÿ›¨ š¦ §Ÿ¥«
´Ÿ¥³Ÿ¨¨ž ´Ÿ›£³£ž £¨£ ¬› ©£ž
'²Ÿ ²£š¨ '² §£ª££ž £ª³ §¦Ÿš ,œŸžª¥
.¬£œ¨ž ´š ¦›±¦ Ÿ›²« ,§££¡
´š ¡±¦ ´š ´¨Ÿ¬¦ ²›Ÿ'°šœŸ²ž
­²œ ¤£š §£œž £´Ÿ¡¥Ÿª›Ÿ ­«¥ž ¦¥
§³Ÿ ©¡¦Ÿ³ž ¦¬¨ ­«¥ž ´š Ÿ££›
´³²Ÿ®¨ š²¨œ žª³£ :Ÿ²¨š› Ÿ«£¥›
ž¢Ÿ³ ³²¡ ›Ÿ´¥ š£žŸ ´¡±¦ ³£³
š²¨œž ´²¨Ÿš ž¢Ÿ³ ¦¬ ,'Ÿ¥Ÿ ©¢±Ÿ
›š¨ž ž¢Ÿ³ Ÿž£š" ' ­ žœ£œ¡›
,ž¦š³ž ´¦š³ª ."Ÿ¦ §£ª´Ÿª³ ž¨
©Ÿ£œžž £®¦ š¦ž ,±«ª£Ÿ ¦³ ž›² ²¨š
›š¨ž" :›Ÿ´¥ ´Ÿ£ž¦ ¤£²° š£²›ž
."Ÿ¦ §£ª´Ÿª³ ž¨ š¦Ÿ ,Ÿ¦ ³£³ ž¨
§£ª´Ÿª §š³ ´³²Ÿ®¨ ž£š² ©š¥¨ š¦š
©£šŸ ž¢Ÿ³ §£š²±ª ,´¡±¦ §£›²«¨Ÿ
ž°Ÿ² – ²›Ÿ'°šœŸ²ž ­£«Ÿž – £ªš
... Ÿ ž²Ÿ›¡ ¦¬ žª¨ª ´Ÿ£ž¦
³½¸É¶³´ °Éº½³
­šŸ ³£š £ª®¨ ´¡ š¦ ²›Ÿ'°šœŸ²ž
³š² ´š £´£š² £ª£¬ Ÿ¨› .Ÿ£«ª²®¨ š¦
¤£²° Ÿ£¦¬³ ›´¥¨ š£›ž³ ž¦£ž±ž
.²›Ÿ'°šœŸ²ž ¦³ Ÿ´¨£´¡ ´š ­£«Ÿž¦
¡±¦ ›²ž .›Ÿ³¡ £²Ÿ›£° ©££ª¬› ž ž£ž
¬°¨š› §´¡Ÿ ´¨´Ÿ¡žŸ ¢¬ž ´š
§£¨´ £ªš ©š¥ ¬ :Ÿ²¨š› ›´¥¨ž
£ªšŸ ›´¥¨› ²¨šª³ ž¨ §¬ §£¬
£¡Ÿ²¦ ž ©£š ¤¦£šŸ ©š¥¨ .§´Ÿ¡
Ÿ¦£¬Ÿž š¦ .§Ÿ´¡š š¦Ÿ £´®±³ž £®¦Ÿ
š¦ šŸžŸ ž¦£ž±ž ³š² ¦³ ´Ÿ²°®žž
...²´£ž ¦¬ §´¡
¦³ ­š²œŸ£›ž š°¨ª §²¢
§£š›ž ´Ÿ²Ÿ¦ ²Ÿ«¨£³ ²›Ÿ'°šœŸ²ž
ž¨¥¡ž £ª¨¥¨ ¦¥›Ÿ ž²Ÿ´› Ÿ´Ÿ¦œ ¦¬
«£ªš š¦ ² ¦¥³ ,¦š²³£ ´›³¡¨Ÿ
´š žª¨Ÿ ´Ÿ£¦œ²¨ ±£®ž Ÿ£® .ž£ª£¨
,£¨¦³Ÿ²£ ,£¦›› Ÿ¨¦´› ´Ÿ£´Ÿšž ¦¥
.'Ÿ¥Ÿ §"›¨²
£²›› ¡¡Ÿ³¨ Ÿ´Ÿ£ž› §¬® ž²±
¢± ¬œ²¦ ¡¥³ §ž› ¦®¦®´¨Ÿ ž²Ÿ´
£¨ ,§££Ÿ«¨ §Ÿ±¨› £"³² £²› ´š
¡š ²› ¡¥Ÿ³ž" :²¨šŸ Ÿ¦œ²› ¬±²
Ÿ¦£š¥ ›Ÿ´¥ž Ÿ£¦¬ ž¦¬¨ Ÿ´ª³¨¨
§¦Ÿš .('œ ±²® ´Ÿ›š) "Ÿ³®ª› ›££¡´¨
´Ÿ£´Ÿš ¢¢°¦ ¤£³¨žŸ ²¥ª ©£¬ ­²ž¥
.£"³²ž
´š £¡ ž£ž §££¢²®ž Ÿ££¡› §œ
­Ÿ«š¦ œŸžª ž£ž ±«ª£Ÿ› .ž²Ÿ´ž ££¡
ž£ž .²£¬ž ££ª¬ ²Ÿ›¬ ­«¥ žª³› §££¨¬®
´Ÿ¬¨" ´£›œ¨› ¡«®ž œ¡ ´š²±¦ ž
§£°¬ ´œ³ž¦ ­²Ÿ¡ž ´¦¡´ž›Ÿ "©£¢¡
´£Ÿž£ž ž¦£ž±ž .§££ª¬ £´› ±£«ž¦
Ÿ²¥› žª®£³ ²›Ÿ'°šœŸ²ž¨ ž³±£›
´£›œ¨¦ ­«¥ §Ÿ²´¦ ›¡²ž ²Ÿ›£°¦
¦³ §¦›« ¦¬ ¦±ž¦ £¥ §£°¬ ´££ª±
,²£¬› ²²³³ ¬ž ²Ÿ±ž ©¨ ²£¬ž ££ª¬
´š §«²®Ÿ ž£ª®¦ žª¬ª ²›Ÿ'°šœŸ²ž
:[ŸªŸ³¦ ŸŸ] ¦"Ÿ š›ž Ÿ²¥ž
.±«ª£Ÿ "°²´ Ÿ¦«¥
­²Ÿ¡ž ´¬ ¦£¡´ž ²›¥ ²³š›
– š¬£°¨ š››) ¨"› §£šª´ž ¦¥Ÿ
¦¥¦ ³±›¨ £ªš ©¥¦ ,›"¬ Ÿ"± (..ª
£¥ (..ª – ¦š²³£ £ª› Ÿª£¡š) £"ª›¡š
¦³ §££¡ž ±¦¡¨ ¦Ÿœ ¢²® šŸž ²Ÿ±
,›"¬ "± ­ ¨"› ²šŸ›¨¥ ³£š ¦¥
žªŸ¨³) ³"³ ´›³ £¨¦³Ÿ²£›Ÿ .žª£°
¦šŸ¨³Ÿ šª£ª¡ '² :²¨šª §³ ,§£°²³
§£´¨ ž¬³´Ÿ ©£¬³´ ©£²¨š ©Ÿž£²´
.²°±šŸ (..ª – §£¨³ ££› ¡šŸ žª£°›
.¦"ªž ž® ›² ©£š² ­«Ÿ£
³¯´Ãdz ɽº¶
§£´¬¦ Ÿ´¬ žŸŸ£¡ ²›Ÿ'°šœŸ²ž
šŸž .žšŸ®²ž ´¨¥¡› §œ ´Ÿ›Ÿ²±
´œ¦®¨ž Ÿ´Ÿš£±› ¤Ÿ´¨ ž ¬£ ›š³
´Ÿ¦¡¨ £ª£¨ ¦¥ ´Ÿ²¥Ÿ¨ §³ Ÿ¨¦´›
±«ª£Ÿ ¦³ ž›²Ÿ ž²± .©££Ÿ®£² £¥²Ÿ
Ÿš®Ÿ²³ ²¡š¦ ,­Ÿ¡ ¡Ÿ´£ª¦ ±Ÿ± ž£ž
¯ª£¨ '®Ÿ²® §«²Ÿ®¨ž ¡´ª¨ž £¢²®ž
žŸªœš£ž ´š ¬›±Ÿ Ÿ´Ÿš ±› ,žœ£²¨
©£Ÿ² ­«Ÿ£ ›²ž ž«£ª ,ž¦¡¨ž ¦³
'®Ÿ²®ž ¦³ žŸªœš£ž ´¬£›± ¦¬ ±Ÿ¦¡¦
¦¬ £¨¦³Ÿ²£ž ©¨ ¢¢£° Ÿ´Ÿ¡¥Ÿª›Ÿ
£¨¦³Ÿ²£ž £®¦³ Ÿ²¨Ÿš› Ÿ´¦¡¨ ¤¦ž¨
š¦Ÿ ²¡š §Ÿ±¨› ¤²¬£ž¦ ¡Ÿ´£ªž ¤£²°
¯ª£¨ '®Ÿ²® ... '®Ÿ²®ž ¬›±³ §Ÿ±¨›
©›Ÿ¨ :²¨šŸ §± ,š´Ÿ±ª£ š«²£œ ²¥³
,£¨¦³Ÿ²£ž ¦¬ ±Ÿ¦¡¦ šŸ›š š¦³ Ÿ£¦š¨
›²ž Ÿ›¥ ´š ¡´ª£³ šŸž £´¬°ž š¦š
.¦"Ÿ ... £ªš š¦Ÿ £¨¦³Ÿ²£ž
¦"Ÿ¡¨ ´Ÿ›£³£ ££¨¦´Ÿ §£ª›²
¡´® ¦š §£²« Ÿ£ž ±«ª£Ÿ› Ÿ²±£›³
ž¦š¥ Ÿ£ž .²›Ÿ'°šœŸ²ž ¦³ Ÿ´£›
Ÿ³±£›Ÿ §®œ› Ÿ£¦š «ª¥£ž¦ "Ÿ¡®"³
.Ÿ£ª®› §œ£°ž¦Ÿ §´ŸŸ¦¦
§Ÿ£› .²®«¦ £ªŸ°² ¡š ž²±¨ ¦¬
Ÿšª¦ §ªŸ²œ ›²ž ¦š £´£Ÿ¦ª ¡š ´›³
§Ÿ£¥Ÿ š¢£¦ ¯£ª¨± ´›£³£ £ª££Ÿ°¨¨
£´œ°ž .´Ÿ›Ÿ¡²› §Ÿ²ž ´›£³£ ³š²
ƒ
¹¸ÇÅ ´¸»ÁÈ °Éº½ ¯¸°³È ³»¸³Æ³ È¯Ç É¯ ¸É¸¯Ç ¸¿¸Á ´½°
¸Ç´°¸Å ¾¸¸¿Á° ³µ ³¸³ .Ç°´'ů±´Ç³ »È ´É½¸É¶ ɯ ¸À´³»
:´Ç½¯° °Éº½³ ÁŽ¯° ¼É¶´ ɽɴ¶³´ ·Á³ ɯ ¶Æ» °Ç³ .°´È¶
¾¯º½ .¼É´¶ ¸¿¯´ °Éº½° ǽ¯¿È ³½ ¼Á ¼¸Á² ¼¸½É ¸¿¯ ¾¯º ²Á
É´ÇÅó³ ´»¸Á´³ ¯» .¼´É¶¯ ¯»´ ¸ÉÃÆȳ ¸Ã»´ ¸¶´Ç» ³µ ¾¸¯ ¹»¸¯´
...Çɸ³ »Á ¼É¶ ¯» ¯´³´ ³»¸³Æ³ È¯Ç »È
¼°Éº ¸Ã½
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 26
´¡£³ ²¡š¦Ÿ ²›Ÿ'°šœŸ²ž £ª®› Ÿ´Ÿš
£´²¡Ÿ £´²®ª ž¦± ž£ž³Ÿ «Ÿ¨£ª
²š³ª Ÿšª¦ ›²ž³¥ ,ž›£³£ž ¦¥£ž¦
.±«ª£Ÿ¨ ›²ž ¦³ Ÿ´£››
›²ž ´š £´³œ® ´›³ £š°Ÿ¨›
³®¡¨ ²›Ÿ'°šœŸ²ž £¥ ²¨š³ Ÿšª¦
²›Ÿ'°šœŸ²ž £¥ ,´°± £´¦ž›ª .£´Ÿš
§£²®« Ÿª¨¨ §£›¡Ÿ« š¨³ ©³¡ ž£ž
£¨ (... Ÿ¦ Ÿ£ž š¦ §£²¡š §£²› š¦ž)
.Ÿ£¦š £´š› ž¬²›
´š Ÿ¨¥³¨ ²£«ž £´Ÿš Ÿ´Ÿš²›
,£®´¥ ¦¬ Ÿ´Ÿš §³Ÿ §¡ž Ÿ¦£¬¨
²›¥ ­²Ÿ¡ž ,²›Ÿª£Ÿ±" :Ÿ²¨Ÿš›
,¦£¬¨ £¦› ¤¦ž´¨ ž´šŸ ŸŸ¬ šŸ¦¨›
´Ÿª±¦ §£¨ £¦ ©£š .£¦£¬¨ ´š ¤¦ šž
ž §œ ž²£²› ©£š› ¦›š ,³¡ ¦£¬¨ ¤¦
."›Ÿ¢ ž£ž£
©£›²«¨ ©£š £¥ ›²«¦ £´¦Ÿ¥£ š¦
§Ÿ£ž ¬Ÿ ,Ÿ´¡±¦ ¡²¥Ÿ¨ £´££žŸ ,¦Ÿœ¦
... ´²¥¨¦ £¦°š ²Ÿ¨³ šŸž žž
²¸À¶´ Ƹ²Å
¦³ ž›² ,¦š®² ž¦£³ ›²ž £¦ ²®£«
›²ž ¦³ Ÿ¥ªŸ §£¦³Ÿ²£› ž³¨ ´£²±
²Ÿ®£« ,¦" (©Ÿ¨£¨) ©¨³£® ›££¦ žŸž£
Ÿ´Ÿ¦œ ¦¬ šŸž §œ ¬£›°¨ž ©££ª¬¨
.²›Ÿ'°šœŸ²ž ¦³ ž²£ž¨ž Ÿ´«£®´Ÿ
¯²š› §£±²Ÿ¢ž ©Ÿ¢¦³ £¨£› ž ž£ž
¯²š› ¦Ÿª š¦³ £Ÿž£ ¦¥³¥ ,¦š²³£
.¯²šž ©¨ ³Ÿ²£œ¦ £Ÿ®° ž£ž ¦š²³£
£¥ Ÿ¬›³ª³ ¦"Ÿ¡ ££¦£ §£›² Ÿš°¨ª
´š ±®£« žŸ ¦š²³£ ¯²š› Ÿ¦Ÿª
.§£±²Ÿ¢ž
ž¦š³› Ÿ¢›¦´ž ¦š²³£ ¯²š £ª›²
´¬Ÿ›³ ¬›³£ž¦ ²´Ÿ¨ §šž ´£´¥¦ž
š›š ›²žŸ ©¨³£® .¦ .£ ›²ž .²±³
ž£ž³ ,žŸ±´ ¡´® ¦³ ž›² ©Ÿ²¢£°
ž›² ¦š Ÿª® ,²›Ÿ'°šœŸ²ž ¦³ Ÿª´¡
ž›Ÿ³´› .©£Ÿ² ­«Ÿ£ ›²ž ±«ª£Ÿ ¦³
£šŸ›" :±² ›Ÿ´¥ ž£ž Ÿª¨¨ ž¦›±´ª³
.š¦ Ÿ´Ÿ ."ž"¬ ­ ´Ÿ›Ÿ´¥ ©££¬ .²´Ÿ¨
²¨š£ ©Ÿ£°¦" ±Ÿ«®ž ¦¬ ²¨šª §³Ÿ
"©Ÿ£¦¬ žªªŸ¥£ šŸžŸ ž› ¦Ÿ£ ³£šŸ ³£š
ž£²› ²› š³¨š£¨ ²"š .("® §£¦ž´)
ž®°¨ž ¡šŸ ž› ¦Ÿªž ¡š ¦"›£²
¡šŸ :­£«Ÿ¨ §Ÿ±¨› £"³²Ÿ ,ž´Ÿš²¦
...ž£ª›¨ š²±£ – ž´Ÿš²¦ ž®°¨ž
ž£ž ž²Ÿ´› Ÿ´Ÿ¦œ¦ ­«Ÿª
.§¦Ÿ¬ Ÿ«£ £«¡Ÿ ±£° ²›Ÿ'°šœŸ²ž
´²¨Ÿ¡› §ž£¦¬ £®±ž³ §£²› Ÿ£ž
£ª®› ¦¥´«ž¦ š¦³ ²žª ž£ž šŸž .²´£
Ÿ´¥¦› ­š .ž£Ÿª® š£ž Ÿ¦£®šŸ ,ž³£š
¤²ž £¦Ÿ³› ¤¦ž ,²›Ÿª¦® ´«ª¥ž-´£›¦
ž³£š› ³Ÿœ®£ š¨³ ,ž¥²¨ž ¦¬ š¦Ÿ
.ž› ¦¥«´ž¦ ¯¦š£ Ÿ¡²¥ ¦¬›Ÿ
§¬ ¡¡Ÿ³¦ š¦³ œžŸª ž£ž ©¥
§£š³Ÿª› §£ªž ž²Ÿ´ £²›› §£²£¬°
Ÿ£¦š «ª¥ª ž£ž³ ²£¬° .žª£›¦ Ÿª£›³
¦³ ž²Ÿ´ £²› ´¡£³ šŸ›¦ ¯®¡Ÿ
£Ÿ³ª šŸž §š £¨ ¦š³ª ,¦"ªž §£š³Ÿª
›£³¨ž ´›Ÿ³´ .ž³£š š¦› £Ÿ²³ Ÿš
,¦š²³£ ¦Ÿœ ¦³ ž¡£³ž ¦²Ÿœ ž¬£²¥ž
¤š¦¨ £ª® ²ž¥ ,§£²£ž¨ž §£ª®ž ¦¬›
£® ¦¬ Ÿ²£ §£¥Ÿ²š §£¦´¦´³ ,§£±¦š
.Ÿ£´Ÿ£¨
27 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
·¶´È³
¸°Ç³ »È
ÇŶ° ³¿º´½ ³Ç´²³³ ´É´½² ³É¯Ç¿ Ǵøº ¼´¸ °ÇÁ ¸²½
.´·¶È»´ ¸°Ç³ ¸²¸½ É´Çú³ ´Á ɯ »°Æ» ¾½´µ½´ ¾º´½ ,770
¶Àó ±¶ ɯÇÆ» ¸°Ç³ Ç´°Á ¾¸¸ ¾¸º³» ³ºµ ¼± ɯµ ²°»½
³"Á ¾´À¿½»Æ ¾´Á½È »¯Çȸ ¶"³Ç³ »È ´É´½²» ¼¸°¸°È •
DZǰ ¾½»µ Ç´¯¸¿È ɯ½
³
©Ÿ¬¨³ ¦š²³£ ›²ž ›"Ÿ³
²¢®ª³ ž"¬ ©Ÿ«ª¨¦±
²£¬› ¦Ÿª ,²›¬³ ¬Ÿ›³›
¢›³› Ÿ"¢ §Ÿ£› ±«›¢£Ÿ
©¨¦ ²Ÿš£ª³ ›²ž Ÿ£²Ÿž¦ ,"¬²´
Ÿ´Ÿ¦£› .©Ÿ«ª¨¦± ž¡Ÿª¨ ´²¨Ÿ
²›²® ,žª£±³Ÿ®¦ ž¡®³¨ž ž²›¬
©´Ÿš› ¡´®´ž¦ ž¦¡ž Ÿ› £²œª£ª¦
ž£ž 12 ©› ²¬ª .´£"›¡ ž¦£ž± §£ª³
£¥¨Ÿ´' ´Ÿ›£³£› Ÿ¨¦¦ ¦¡ž ²³š¥
´Ÿ®£² ©£œ› .´Ÿ£´²´¡¨ž '§£¨£¨´
Ÿ£²›¡ §¬ Ÿª¦ ¯¦šª §£¢«£ªŸ¨Ÿ±ž
ž›£³£ £®£ª« Ÿ¡´®ª §³ ²£¬¦ ²£¬¨
.§££´²´¡¨
²®£« Ÿ¦¦ž §£Ÿªž¨ ±¦¡ ¦¬
Ÿ¨¦¦ £´š›" :´Ÿ›² §£ª³ ²¡š¦
£´¬«ª ¡«®¦ .Ÿ"®²´ ­²Ÿ¡› ¦ŸŸ¬ª›
²¡š ,ž›£³£¦ £´²¡³ £²¡š ,£´£›¦
ž³³ ¦³ ž´£¥ – §³¨ Ÿª¬«ª ,¡«®ž
£¥ ©££² §ž²›š ›²ž §¬ – §£²Ÿ¡›
§³ ,±°Ÿ¦Ÿ®› ž³¡ ž±¦¡¨ ¡Ÿ´®¦
.""®²´ ­²Ÿ¡Ÿ Ÿ"®²´ ¯£± ¦¥ Ÿª¨¦
´£›› š¦ žŸ°¨ ²› œœ¡ Ÿ ž®Ÿ±´›
'§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´' ´›£³£› §š £¥ Ÿ£²Ÿž
žŸ°¨ ²›¦ ²¨š¨ž ´š ²³š¥ ±°Ÿ¦Ÿ®›
.©££² ›²ž Ÿ¨£¦
›²ž Ÿª´£š ¬«ª "®²´ ¡«® £²¡š"
ž³¡ ž±¦¡¨ ¡Ÿ´®¦ ©££² §ž²›š
©Ÿ«ª¨¦± ›²ž ­£«Ÿž – "±«›¢£Ÿ›
£´²¡ ¡"®²´ ¯£± ­Ÿ«›Ÿ" – ²®«¦
­²Ÿ¡ ­Ÿ« ¬ Ÿª¨¦ §³ ,±°Ÿ¦Ÿ®¦
›²ž ¬£®³¨ž ´š Ÿ²«š š ,¢"®²´
££¨¦´ ´š ²³š¥ ©¨¦«± §££¡ ž¨¦³
ž¨¦³ ›²ž ³²Ÿœ ­Ÿ«›¦ .Ÿ³²£œ ž›£³£ž
²Ÿ¡¦ Ÿ£¦¬ ²«šªŸ ž›¢¦Ÿ®¦ §££¡
'¬ ž£«Ÿ²› "›¡ ´Ÿ¦Ÿ´) "±°¦Ÿ®¦
.(¬²
,±°Ÿ¦Ÿ®› ž›£³£ž ž²œ«ª³¥
ž¨¥ Ÿ¬ §¬ ©Ÿ¬¨³ ¦š²³£ '² ¬«ª
,©Ÿ«²¡› Ÿ¨¦¦ §£¨£¨´ž Ÿ£²›¡¨
¦¥ Ÿ¨¦ ž› ž«Ÿš¦ Ÿª §³¨Ÿ
Ÿ²›¬ š"°²´ ´¦£¡´› .°"²´ ´ª³
£ž¦³› ²›¬ žª¨¨Ÿ ±«›¢£Ÿ¦ ›Ÿ³
:²®£«³ £®¥ ²œª£ª¦¦ š"°²´ ­²Ÿ¡
­²Ÿ¡ £ž¦³› ,±«›¢£Ÿ¨] š Ÿª²›¬"
§£²Ÿ¡› ¦³ žª¢± ž°Ÿ›± [š"°²´
¤³¨› Ÿª¨¦ §³ ,²œª£ª¦¦ §£²œŸ›¨
ž²Ÿž š .›"°²´ ­²Ÿ¡Ÿ š"°²´ ¯£±
ž£ž³ ,¬"ª °"££²žŸ¨ ²"Ÿ¨š ±"¥ Ÿª¦
¦´³ž¦Ÿ žŸ›¬› ²´«ž¦ šœ£²› š
.(›®² '¬ §³) "ž£«Ÿ² ´š ´š°¦
§£Ÿª ,Ÿ£²Ÿ¬ª ´Ÿª³ Ÿ£ž ž¦š
¤š ,ž¡Ÿª¨ ²«Ÿ¡ ,§Ÿ±¨¦ §Ÿ±¨¨
đĦđĤĕĞĢč ěđĞĚĥ ĘČĤĥĕ 'Ĥ
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 28
¼¸º»´³» ¾´Çº¸µ
¦¬ Ÿ¨Ÿ£ ²« ´š Ÿš¦£¨ ´Ÿ£«¡Ÿ ž²Ÿ´
.¦Ÿ¥ž ­š
,Ÿ£Ÿª ´¥«¨ ž¨´ ž ›¦³›
Ÿ¥Ÿ£³ ¬£œž ,Ÿ±²®¦ ¬£œž ²³š¥Ÿ
§´Ÿš› :ž£ž³ ž³¬¨Ÿ ,§£±¡²¨¨
'² ´ªŸ´¡ ²œª£ª¦› ž¨££±´ž §£¨£
›ŸŸ²¨ ©ª¡¦š ›²ž ¦³ Ÿª› ¦šŸ¨³
'›œ ž¦¥ž .°"££²ž ²"Ÿ¨š ²£¥¨
£±«ª£«££œ ž³¨ '² ¦³ Ÿ´› ¦ª££³
£ª› §¬ ž¬£œž ,œŸ²Ÿ£›£²±› ›"Ÿ³
ž¬°Ÿž ¤¥Ÿ ¤¥ ©£› .žªŸ´¡¦ ž´¡®³¨
'²¦ ¤Ÿ£³¥ ž²³ ž£¡ ´²¨ ž´Ÿ¡š
.©Ÿ¬¨³ ¦š²³£
±Ÿ¡£²ž ´Ÿ²¨¦ £¥ ž£ž žš²ª
¦³ Ÿ´¨¥«ž ž¬£œž ,°"££²ž ²"Ÿ¨š¨
Ÿ£´Ÿ²œš¨ ´¡š› ©¥³ ,ž ¤Ÿ£³¦ £›²ž
©¨¦ ²Ÿš£ª³ '²¦ žš²ªž ¦¥¥ ž¬Ÿ£³
Ÿ´¨¥«ž ©Ÿ£¦£œž £¦Ÿ³› ›´¥ª ,©Ÿ«ª¨¦±
¦š²³£ '² Ÿª› ¤Ÿ£³¦ £›²ž ¦³
²¨ Ÿª› ²Ÿ›¬ ¤Ÿ£³ž ´¬°ž" :©Ÿ¬¨³
Ÿ²¨œ£Ÿ š£ž žªŸ¥ª '£³ ©Ÿ¬¨³ ¦š²³£
³Ÿ± ´Ÿ²œš) "...²"Ÿœ› °"Ÿ¨Ÿ¢¬³›
.(œ±' ´²œš š"£¡
Ÿ"°²´ Ÿ¦«¥› '£› ž¥²¬ª žªŸ´¡ž
ž¡¨³žŸ ,©£±«² ´¡®³¨ ´£››
©¥´³ž ²£¬°ž œŸž .ž¦£¦ž ¦¥ ž¥³¨ª
žª£±³Ÿ® ²›²®› Ÿ£²Ÿž¦ ´Ÿ¥£¨«›
.²œª£ª¦¦ ¤Ÿ¨«ž
É´¯»É´ ¼¸²´²¿
¡²› ž£ª³ž §¦Ÿ¬ž ´¨¡¦¨ £¨£›
§¬ ¡£ ´Ÿ›²±ž ²Ÿš¨ ©Ÿ«ª¨¦± ›²ž
ž'±²¬› '² Ÿ«£œŸ Ÿ£¡š ,Ÿ£›š ´¡®³¨
Ÿž£¦š §ž²›š ›²ž ´¡®³¨ ,©¡
§¡ª¨ ¦šŸ¨³ ›²ž ´¡®³¨ ,©£±¢Ÿ¦®
§£«£ª £«£ª› Ÿ¡£¦°ž ¡£ .Ÿ¬Ÿ ©££¦±
±Ÿ£¢²Ÿ› Ÿ¡¦Ÿ± – ¡£ª §Ÿ±¨¦ ¬£œž¦
Ÿ¬£³ £¦›¨ §£¨£ §££´ª³ ¤³¨› Ÿ£¡ Ÿ›
.´£¡› ž³¬ªž ´š
´¡®³¨ £ª› Ÿ¦›£± §£¨£ž ¡š›
Ÿ .ž¡®³¨ ´›Ÿ²±¨ ›´¥¨ ©Ÿ«ª¨¦±
²£¬ž ,²œª£ª¦› ›²ž «²žž ´š ž²š£´
,ž²Ÿ¨¬Ÿ §Ÿ« ¦¥ž" :Ÿ¢¦¨ª žª¨¨
.›¬²¨ ›Ÿ¡²› §£¦®Ÿª §£³ªš ,©£š ¦¥Ÿš
§£›²Ÿ Ÿ«²žª §´²œ ž› žªŸ¥³› §£´›ž
›´¥¨ž ."´Ÿœ®ž› Ÿœ²žª §£›³Ÿ´ž¨
š«£œ ¡¨ :§£›²Ÿ¬¨ ´Ÿ³œ²› ¦›±´ž
¦¬ §¦Ÿ¬ š²Ÿ›¦ ž£ŸžŸ ž¡¨³ –
²£¬ž¨ ©Ÿ²¡šž ¬œ²› žš¦®Ÿ¨ž ž¦°žž
ƒ
¾¿¶´¸ °Ç³ ²¸À¶³ ÉǸ·Ã µ¯½ ,³¿È ¼¸ÇÈÁ½ ÇÉ´¸ ¹È½°
¾Ã´¯° .¼¸Ç´Ã¸º³ ¼´¸ °ÇÁ° É´Æ»½ ÉÉ» ¸¯Ç¶¯ ³¸³ ,¾´²Ç´±
´» Ç´À½» ³Ç´³ ¸°Ç³ ¹¯ ,³µ ²¸ÆÃÉ ¯»½»½ ³»¸¶É° ²±¿É³ ¸Á°·
¼± ¯´³ ³Æ»¸ ¯» ¼¯ ;É´Æ»½° ³¸´»É É´Çú³ ´Á »È ³·¸¶È³ ¸º
¯´³´ ,ÇÉ´´» ¾´À¿½»Æ °Ç³ ³ÈÆɳ ´µ É´ºµ »Á .É´Çú³ ɯ ·¶È¸ ¯»
.Ǵøº ¼´¸ °ÇÁ ¸²½ ³µ ²¸ÆÃÉ° ¼± ¯´Ã¯ ¯È¿
'ĘĐ ĦđĜĥč ĕčĤĐ Ęĥ ĦđĤĠė Ĕēđĥ
29 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
¦¬ ›² ›°¬ – š«£œ ¤£š¨Ÿ .ž²Ÿ°ªž
"›¡ ££«¡ §œ §ž› ,§£›²ž §£œŸ²žž
.§£²¥Ÿ¨
§££«¡ž Ÿ¦›£± §££´ª³¥ ²¡š¦
¢ª±³¢ §£²¬› £¥ ž¬££ ±Ÿ£¢²Ÿ››
§£›² §££«¡ Ÿ°›±´ž ª±²¨«Ÿ
,ž²³¥ ž´££ž ž¬³ž .ž¦£ž± Ÿ¨£±žŸ
§±¦¡ ,©¢«£±›Ÿš¦ Ÿ¬«ª ¡£ §¦Ÿ¥Ÿ
©Ÿ¬¨³ ¦š²³£ '² Ÿ¦£šŸ ¢ª±³¢¦ Ÿª®
Ÿ›³££´ž Ÿ´£› £ª› §¬ ©Ÿ«ª¨¦±
'² ²ž£¨ ,ž¨¡¦¨ž ²¡š¦ .ª±²¨«›
£¥²¨ '² Ÿ££ §¬ ¡£ ©Ÿ¬¨³ ¦š²³£
¡£²›ž¦ £¥ ›Ÿ›¦¦ ¬£œž¦ ©¨²¢«Ÿ³
.¦Ÿ›œž ´š
¢²Ÿ®«®› ££¢°ž ©Ÿ¬¨³ ¦š²³£ '²
›¦³› .›² ­«¥ ´²Ÿ¨´ žª± Ÿ´Ÿš ,£ª¦Ÿ®
Ÿ´ªŸ¨´ ´š ±£›ž¦ Ÿ£¦¬ ž£ž š›ž
žž ­Ÿ£ž ,š±¬ š .³¡ž ¢²Ÿ®«®›
¦š²³£ '² ¦³ Ÿ«£¥›Ÿ ,¦›Ÿ² 500 ž¦¬
£¥ žŸŸ£± šŸž .­«¥ ²´Ÿª š¦ ²›¥ ©Ÿ¬¨³
žªŸ¨´ž š¦¦ ¢²Ÿ®«® §¬ ²Ÿ›¬¦ ¡£¦°£
.Ÿ¦³
Ÿ¬«ª ,žªŸ¨´ š¦¦ ¢²Ÿ®«®› £Ÿ°¨
§´£› £ª›Ÿ ©¨²¢«Ÿ³ £¥²¨ '²Ÿ šŸž
,›Ÿ›¦¦ §³¨Ÿ ž›±«Ÿ¨¦ ª±²¨«¨
žªŸ¨´ §£›££¡ £¥ ²²›´ž §³³ š¦š
´²¬¦ .¢²Ÿ®«®ž š³Ÿª ¦³ ´£ª¥¬
£¥²¨ '² Ÿ££ ¯¦¡ª ©Ÿ«ª¨¦± ›²ž
§££›£¢£¨£²® §£¦¥›³ ,©¨²¢«Ÿ³
¦³ ´¨´Ÿ¡ ­££ ž£¦Ÿ žªŸ¨´ ±£›ž
´š ¦Ÿ¥£›¥ ´²³š¨ž ª±²¨« ´²¢³¨
›š §¡ª¨› Ÿ"¢ §Ÿ£› .žªŸ¨´ž ©Ÿ¥¬
´›¥²ž ¦¬ ´Ÿ¡®³¨ž £´³ Ÿ¦¬ – Ÿ"³´
¡¢³› Ÿ£ž ²›¥ ´Ÿ¬³ ž¨¥ ²¡š¦Ÿ
.ž¨Ÿ°¬ž §´¡¨³¦ ,©£¦Ÿ®
Ÿ²²Ÿœ´ž §³ ,ž£ª¨²œ¦ Ÿ²›¬ ©£¦Ÿ®¨
§«²Ÿ®¨ž §£²Ÿ±¬ž žª¡¨› £ª¨ ©®Ÿš›
´¥š¦¨ ´š ¨¦ §œ §³ ,œª£±Ÿ®
›²ž ©Ÿšœž¨ 'ž¦›±' ¦›£±Ÿ ž¢£¡³ž
¦ª¬¨ ›²žŸ ©£±¢Ÿ¦® Ÿž£¦š §ž²›š
.©£±«Ÿ²›Ÿ
"›¡ ££«¡ Ÿž´ §£¨£ §´Ÿš›
§šž ,§¥²› ¤£³¨ž¦ §ž£¦¬ ©š¦
Ÿš ´£²›ž ´Ÿ°²š¦ Ÿš ,³Ÿ±ž ¯²š¦
ž£ž ©Ÿ¬¨³ ¦š²³£ '² .´Ÿ²¡š ´Ÿª£¨¦
£›²ž¨ ²Ÿ³£š ¦›£±³ §£ªŸ³š²ž ¡š
Ÿ£ª¦ ¬£œž¦Ÿ œª£±Ÿ® ´š ›Ÿ¬¦ °"££²ž
.±²Ÿ£
È"½Ç³ ÉÇɺ³» »Á´Ã
§¬ ¬£œž ¢"³´ ©Ÿ³¡-²¨ ³Ÿ¡›
¦š «ª¥ª Ÿ¬£œž §¬Ÿ ±²Ÿ£ Ÿ£ª¦ Ÿ´£› £ª›
©££ª¬´ž³ ³"¨²ž žš£³ª £› šª´¡
§£²£¬°ž §£¥²›šž ›°¨ ¦¬ Ÿ¦°š
©Ÿ¬¨³ ¦š²³£ '² .§£²Ÿ±¬ž ´Ÿª¡¨›
¯²š¦ Ÿ¦¬³ Ÿ¦š ¦³ §££³±ž ¦¬ ²®£«
Ÿ³±£› £›²žŸ ž®Ÿ±´ ž´Ÿš› ³Ÿ±ž
¦š³£Ÿ °"££²ž ²"Ÿ¨š ¦š «ª¥£³
§š Ÿª££ž ,´Ÿ³¬¦ §££«¡ž ¦¬ ž¨
´Ÿ°²š¦ ²œž¦ Ÿš ³Ÿ±ž ¯²š¦ ´Ÿ¦¬¦
¦š «ª¥ª ©Ÿ¬¨³ ¦š²³£ '² ©¥šŸ .´£²›ž
´Ÿ²¨¦ £¥ ›£³ž ²³š °"££²ž ²"Ÿ¨š
§¬® §£¦šŸ³³ œŸžª š¦ ¦¦¥ ¤²›³
´£¦¦¥ž žš²Ÿžž §£¨£ §´Ÿš›] ž£ª³
¦£šŸž ¦›š [³Ÿ±ž ¯²š¦ ´Ÿ¦¬¦ ž´£ž
¡šŸ ¡š ¦¥³ £Ÿš² ,›°¨ž žª´³ªŸ
Ÿ£¦¬ ž¨ žª¬¨ ¦›±£Ÿ ´£³£š ¦š³£
.´Ÿ³¬¦
´Ÿª¡¨¦ ž²›¬Ÿž Ÿ ž›Ÿ³´
²"Ÿ¨š ¦š Ÿ›´¥ §£›²Ÿ ,§£²Ÿ±¬ž
.œŸžª¦ §ž£¦¬ °£¥ ›Ÿ³ Ÿ¦š³Ÿ °"££²ž
¯²š¦ ¬£œž¦ ´Ÿ›Ÿ³´ Ÿ¦›£±³ Ÿ£ž
.´£²›ž ´Ÿ°²š¦ §£²¡šŸ ³Ÿ±ž
,°"££²ž £›²ž ´Ÿ±¦´«ž ²¡š¦
£¨£ª ¦¥› ©Ÿ«ª¨¦± ›²ž ²³±´ž
´¦›± ´®Ÿ±´›Ÿ ,š"¢£¦³ £›²› Ÿ³®ª
§°¨Ÿ°¨ ©££ª¨¨ ±¦¡ ž£ž ´Ÿš£³ªž
¦š£¨¡²£ ›²¦ ŸŸ¦´ž³ §££«¡ ¦³
š£²±ž³ ,§££«¡ž £ª±¨ ,©Ÿ«ª£¨£ª›
'³"¨²ž'³ £¥ °"££²ž £›²ž ©Ÿ£° ¦¬ ª"®
.´Ÿš£³ªž ¦Ÿ¬ Ÿ£¦¬ ¦›±¦ ž°²´£
¼¸Ç´Ã¸º³ ¼´¸ °ÇÁ »È ¼¸²¸ÆÃɳ
¢¡³£³ ¢¡Ÿ³¦ žªŸ¨ "£³´ ´ª³›
¤³¨› š¨Ÿ ,£›²ž ¦³ ´Ÿ²®¥ž ­Ÿ¬ ´š
§Ÿ£ ›²¬ ££¨ ,´Ÿ®£°²› žª³ §£¬›²š
£›²ž ¦³ ´Ÿ³Ÿ±ž Ÿ££¨ ¦›£± ,²Ÿ®£¥
£›²ž ¨¬¨›Ÿ ,´Ÿ²®¥ ¦³ ¦Ÿœª²´ž ´š
.§ž ´š ž«¥¨ £›²ž Ÿ¬› ¢¡³
Ÿ³¬ª³ §£ª££ª¬ Ÿ£ž ,¤¥¦ ­«Ÿª›
³š²¦ ¦¥¦ .§££«¡ž £ª£¬¨ ±¡²ž
¦¥› ž¥ ´Ÿ²®¥ž ¢¡Ÿ³ Ÿ´Ÿ£ž ´Ÿ¥›
.´Ÿ²®¥ ²¡š '´Ÿ£¡£'¦ «ª¥ž¦ §¬®
¦¬ Ÿ´£š ²›¨ ž£ž £›²ž Ÿ ´Ÿ£¡£›
¦¬ §£¢²® §œ Ÿ¨¥ ¦¦¥› ž¢£¡³ £ª££ª¬
´Ÿ²¡Ÿš¨ §£ª³› .³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ ´¢£¡³
³Ÿ²®¦¨ Ÿš£ªž¦ ³±£› £›²ž ²´Ÿ£
§¬® Ÿ¦ ²¨šŸ ,ž¢£¡³ž ´Ÿ›¬¨
´Ÿ£Ÿ£¡£› .'¡ª´ ¦š ¤¨Ÿ±¨' ´Ÿ£¡£›
£ª›¦Ÿ Ÿ¦ ´Ÿ£³£š ´Ÿ¥²› ¦›£± §œ Ÿ¦š
.ž¡®³¨ž
đĜč ęĞ ěđĝĜĚĘģ ěĚĘĒ ĤđČĕĜĥ 'Ĥ ČčČĐ ęĕčĥđĕ ĐĜđĚĦĐ ĒėĤĚč .ĐČđĥĐ ĦĠđģĦč ďĜģĤĚĝč ěđĝĜĚĘģ ĦēĠĥĚ
,ěĕĘĔĕĕĢ ĘĕĥĞĐ 'Ĥ đďĕďĕđ ěđĝĜĚĘģ ĘďĜĞĚ ęđĘĥ 'Ĥ ēČĐ :ĘČĚĥĘ ěĕĚĕĚ ĐĤđēČĚ ęĕďĚđĞ .ěđĝĜĚĘģ ěđĞĚĥ ĘČĤĥĕ 'Ĥ
,ěđĝĜĚĘģ ĕėďĤĚ 'Ĥ ,ěē ĕėďĤĚ 'Ĥ :ĘČĚĥĘ ěĕĚĕĚ ęĕďĘĕĐ ,ěđĝĜĚĘģ ĘČĕĦđģĕ 'Ĥ ēČĐ ,ěē Đ'ģĤč 'Ĥ ĞďđĜĐ ĞĕĠĥĚĐ ĝĕĎĐ
(ěđĞĚĥ ĘČĤĥĕ 'Ĥ Ħč) ĕģĝĜĕ'ĒĕĘč ęĕĤĚ 'čĎđ ,ěē ĐēĚĥ ĤĕČĚ 'Ĥ
¼¸º»´³» ¾´Çº¸µ
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 30
š¨ ,žª³ §£²³¬¨ ²´Ÿ£ ¤³¨›
ž£ž ,©Ÿ²Ÿœ ©ª¡Ÿ£ ›²ž £«¡ž ´²£¢®
§Ÿ£ ›²¬› £›²¦ ´Ÿ±¦¨ ´´¦ £š²¡š
ž¦£¡´› œª´ž £¬›¢ ©®Ÿš› .§£²Ÿ®£¥ž
ž²Ÿž £›²ž ¤š ,ž £±®´ š¦¨¦¨
;´Ÿ±¦¨› ž£Ÿ¦´ ž¢£¡³ž £¥ Ÿ¦ ²Ÿ«¨¦
´š ¢¡³£ š¦ §œ šŸž ž±¦£ š¦ §š
›²ž ž³±´ž Ÿ ´Ÿ¥ ¦¬ .´Ÿ²®¥ž
§œ šŸ®š š³ª šŸžŸ ,²´ŸŸ¦ ©Ÿ«ª¨¦±
.²Ÿ®£¥ §Ÿ£ ›²¬ £¨ ž £±®´›
,Ÿ¦³ ž¢£¡³ž ¦¬ ¤¨« ±² š¦ £›²ž
©££ £›²¦ ©£¥ž ´Ÿ›² §£ª³ ¤³¨› š¦š
£¨ ´š Ÿ¦ §¦³¦ œš ­š £›²ž .¡«®¦
.žª³› žª³ £¨ ©££ž
žš°£ Ÿ¨š ²³š¥ ,š"¥³´ ´ª³›
'² ž¦¬›Ÿ ¦œ££® ´²¨ ž´› §¬ ¡£
¬Ÿ«ª¦ £›²ž¨ ´Ÿ³² ³±£› ,ž±²¬›
£›²ž .ž´Ÿš ´Ÿš²¦ £¥ ¦š²³£ ¯²š¦
²³š¥Ÿ ,©¥Ÿ¨ ²›¥ ¡«®¦ ©££ž §š Ÿ¦š³
...ž¬£«ª¦ ž¥²› ©´ª £›²ž ›Ÿ£¡› ›£³ž
É´¯½ ¹¸½À³
ž¢£¡³ ¨£¦ ´Ÿ›² §£ª³ ¤³¨›
´›£³£›Ÿ «¢££ž ©Ÿš²±› ¦¦Ÿ¥›
¤£¨«ž ­šŸ 770-› '§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´'
¬£ž ´š .ž¡£›ž ´Ÿ›¬¦ ´Ÿš¨
§œ Ÿ¨¥ ,ž¡£›ž ´¥š¦¨› ´Ÿ£¬Ÿ°±¨žŸ
,'³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ ´¢£¡³' ¦³ œ³Ÿ¨ž ´š
²³š §£¨£¨´Ÿ §£¥²›š ´Ÿš¨¦ ¦£¡ªž
.§£¢¡Ÿ³¦ Ÿ£ ¦¬ Ÿ¥¨«Ÿž
Ÿ´Ÿš£²› ›°¨ ´ŸªŸ²¡šž §£ª³›
§Ÿ£› .Ÿ£¦¬ Ÿ²›œ ´Ÿ¦¡¨žŸ ­®Ÿ²´ž
Ÿ´¨³ª ´š ›£³ž ¢›³› '¦ £³£¨¡
žš°£ Ÿ´££ŸŸ¦ž .98 ©› šŸžŸ žš²Ÿ›¦
²£´Ÿž .›² ¦ž± ´Ÿ®´´³ž› 770-¨
²¬›Ÿ §Ÿ¦³ ›²ž Ÿª› ´š Ÿ£²¡š
›²ž ,£¢ª«ª£«› ¡£¦³ž ©Ÿ«ª¨¦±
²›ž ¦¡² '›œ ,±²Ÿ£ Ÿ£ª ©Ÿ«ª¨¦± £¥²¨
.±²Ÿ£ Ÿ£ª £±«ª£'£¦› §£²¨ '›œŸ ±²Ÿ£ Ÿ£ª
.ďēĕ ęĎ ęĕģĕĦđđ ęĕĔēđĥ Ħčĥ
čđĜĒē ĘČĕĒđĞ čĤĐ ,(ęĕĕĥďđē ĕĜĠĘ ĤĔĠĜ) ĘďĜĞĚ ęđĘĥ čĤĐ đĕēČ ,ěđĞĚĥ ĘČĤĥĕ čĤĐ :ěĕĚĕĘ ĘČĚĥĚ
²À´½»
¾¸»Æ´Ç°° ¸²"°¶
ȴDz
ÂÈ/¶°·
:²¸ÆÃɳ ɴȸDz
·¸ÇÃÉ É¸¸¿°° Á²¸ •
³³´°± »´³¸¿ É»´º¸ •
É´»´²± É´¸´½º É¿º³° ¾´¸À¸¿ •
É´ÃÈ° ³·¸»È •
ɸ»±¿¯´ ɸǰÁ
¾¸»Æ´Ç°° ³²´°Á •
770eshelcenter@gmail.com :¼¸·Çû
¶¸È½ ¸¿Ã É»°Æ» ¸½»´Á³ ²"°¶ µºÇ½
z:O ::o rz¬z
‰z¯cn‰ ‰c‡‰ n‡ n‡¯z _¯z: ‰nccz
z::‚T '¯nn ¬rc‡ n¯c
.nJc: ¯n¯z‰¯ z¯cn‰¯ ¯˜¯‰ ¯:„¯„¯ ¯c ¯zn nc‡
‰:¯n:¯ ‰¯¯Ocz¯ ‰:¯c‡z ˆº¯ˆz ˜O;
‰º; *::‰ |o:: ¬:‡*:T '¯ nº‰¯‰
'¯nn ‰¬T ‰*n ‰¯¯¯‰c‰ Cn„J: ¯c |¯J¯„¯c‰ ¯¯c˜ nncc ¯‚¯¯
¯¯‰: ¯‚O¯ n¯„¯On¯ ‰¯¯n nˆo‰¯ n¯¯c ¯˜¯‰ ¯:„¯„¯ nz
¯¯n¯c ¯n‚¯¯¯ z::‚T *::‰ ˜nˆ* ¤c:* '¯ nº‰¯‰
|*:O**ˆ '¯c *:: 'n‰ |¯¯¯ˆc‰ ‚ºz;
„; ¯„; |¯:z Cn¯z ¯:z¯¯ ˆºc¯C;cz ‰:¯nn‰ ‰¯‰nc ¯º‰¯
‰¯¯nzc ¯¯‡cz C¯¯‡¯c C‰c ¯oJ n¯„¯On‰¯ ‰¯¯n‰ ¯:„‡ ¯; „O¯¯c
n¯„¯On‰ n¯¯n ¯‰¯¯
!„;: o¬:;¬ n¯Cc‰ \¬c ::¯z*: ::*:c ::::„‡ ¯n¯
‰Š‰Ž‰‰
31 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
:³Ç¸²¿ É´¯·°É³° ½"³½ ¸°Ç³
¼"°½Ç° ÆÀ´Á ¸¿¯"
"³°Ç É´·¸³»°
³Ã´ÆÉ ¹´É°È ³µ ²Å¸º ?Ç´µ¶½ »º° ȸ ¼"°½Ç ¸Ç´Á¸È ³½º
²´½¸» »È ¼¸¯»½ ¼¸Ç´µ¶½ ¸¿È ²´Á '´À¶²¿' ³¿È 25 »È
¼"°½Ç³ ²´½¸» ɯ ĸó» ¸°Ç³ ÈƸ° Á´²½ !?¼"°½Ç³
¾¸° ÇÈƳ ³½ ?´µ É´»¸Áà »Á °¸±³ ³½´ ,»µÇ°³ ¹À½ ¸Ç´¶¯½
¼"°½Ç³ ɯ ¸°Ç³ 'À¸¿º³' ¸É½½´ ,¾Æµ³ Ç"´½²¯» ¼"°½Ç³
,¼¸¿¸¿Ã ·Æ» • ?´¿¯¸È¿ ´¿¸É´°Ç Ç¯È ²¶¸ ¼¸Ç½¯½³ ¹´É»
¼"°½Ç³ ²´½¸»» ¼¸Ç´ÈƳ É´¯ÇÃÇô ¼¸Ç´Ã¸À ,ɴǽ¯
ɯŴ³° "¼"°½Ç³» ³Ç´É ³¿È½" ÇÃÀ» ¯´°½ ¹´É½ – ¸½´¸³
"Ç´¯» ³¯Å´³ – Ƶ¶"
¼¸°¸³Ç½ ¼¸¿¸¿Ã
¼"°½Ç³ ²´½¸» ¸»´»À½°
,Ÿ¨£¦ £¦Ÿ¦«¨ ž³Ÿ¦³ ©±£´ £›²ž
´ã¦œã«¨žŸ ´ŸªŸ³ž ´Ÿ¦Ÿ¥£¦ §£¨š´Ÿ¨
£²±£¬ ¦Ÿ¦«¨ .1 :²Ÿ›£°ž ¦³ žª´³ ‹ ¨ž
– §Ÿ£¦ §£±²® 'œ Ÿ¨£¦ ¦³ ­¬Ÿ¨Ÿ
›Ÿ²± ¤³¨› "ž²Ÿ´ žª³¨" ²®« §Ÿ£«Ÿ
¡š ±²® Ÿ¨£¦ ¦³ ¦Ÿ¦«¨ .2 ;žª³¦
"ž²Ÿ´ žª³¨" ²®« §Ÿ£«Ÿ – §Ÿ£¦
¦Ÿ¦«¨ .3 ;§£ª³ ³Ÿ¦³¦ ›Ÿ²± ¤³¨›
,"´ŸŸ°¨ž ²®«"› ´ŸŸ°¨ Ÿ¨£¦ ¦³
"´ŸŸ°¨ž ²®«"› ´Ÿ¨¦ª §Ÿ£ ¦¥›³¥
´Ÿ¦£›±¨Ÿ ´Ÿ¨£š´¨ž ´ŸŸ°¨ž ©´Ÿš
²Ÿ¬£³ž £¨Ÿ¦ ££ ¦¬ ´Ÿ¨¦ªž ´Ÿ¥¦ž¦
'œ ¦³ ¦Ÿ¦«¨›) "ž²Ÿ´ žª³¨"› £¨Ÿ£ž
§£¨££«¨ ž ¦Ÿ¦«¨› .(§Ÿ£¦ §£±²®
§Ÿ£«¦ ¦£›±¨› "´ŸŸ°¨ž ²®«" ´š
©Ÿ³š²ž ¦Ÿ¦«¨› "ž²Ÿ´ žª³¨" ²®«
ž ¦Ÿ¦«¨) žª³¦ ›Ÿ²± ¤³¨› ,£²±£¬žŸ
§£¦£Ÿ §£³ª¦ ²±£¬› ¬Ÿ£¨ ©Ÿ²¡šž
­²¢°ž¦ §£¦œŸ«¨ §ª£š³ ž¦š¦Ÿ
.(§£ªŸ³š²ž §£¦Ÿ¦«¨¦
¢"¦³¨ ›¥²Ÿ¨ £²±£¬ž ¦Ÿ¦«¨ž
1000 §£¨¦ª §ž›³] §£²Ÿ¬£³ (339)
6-¥ Ÿ¬Ÿ ž²Ÿ´ žª³¨ ²®«ž £±²®
´Ÿ¨±žž ©¨ ´Ÿ›¥²Ÿ¨ž Ÿ¨£¦ ´Ÿ£¡£
£´¦› §£±¦¡ §ž³ ,Ÿ¬Ÿ ž¦£®´ž ¡«ŸªŸ
¤« §£ªŸ¨ ¡£›Ÿ ,'£'ž ²®«¨ §£²®ª
±Ÿ£› žŸŸ³ž ²®«¨ ,'´Ÿ£¡£' 1006 ¦³
.[!"ž²Ÿ´ žª³¨" ¦³ ž£²¢¨£œ¦
¦£¥¨ "§Ÿ£¦ ±²®" ¦³ ¦Ÿ¦«¨ž
§Ÿ³¨) §£²Ÿ¬£³ ¦³ ´³¦Ÿ³¨ ´Ÿ¨¥
£²±£¬ž ¦Ÿ¦«¨ž ¤Ÿ´¨ ²Ÿ¬£³ ¦¥³
,(§£ª¢± §£²Ÿ¬£³ ž³Ÿ¦³¦ ¦°®´¨
³£¦³ Ÿš) ¡š ±²® ¨¦ª §Ÿ£ ¦¥›³¥
,(´Ÿ®«Ÿªž "Ÿ¨£¦ž ´Ÿ£¡£" ¤Ÿ´¨
1,017 £ª® ¦¬ ¦Ÿ¦«¨ž ܲ®ª ¦¥ž ¤«›Ÿ
.§££¨Ÿ£ §£²Ÿ¬£³
£²Ÿ¬£³³ ²£ž›ž¦ ²´Ÿ£› ›Ÿ³¡
§£¨¦ª ,§£¦Ÿ¦«¨ž ¦¥› §"›¨²ž
£´¦›Ÿ ¬Ÿ›± §£²Ÿ¬£³ ²®«¨ ¤³¨›
²¡š §Ÿ£ ›±Ÿ¬Ÿ ²£« ©®Ÿš› žª´³¨
¡Ÿ¦ ´Ÿ¬£›±› ›³¡´ž¦ £¦›¨ ,§Ÿ£
²®«¨³ ©ŸŸ£¥Ÿ ,¤¥¨ žš°Ÿ´¥ .žª³ž
žª³ ¦³ ž£¨£¨ ´Ÿ¡® šŸž §£²Ÿ¬£³ž
§££´«¨ Ÿ¨£¦ ²Ÿ¡¨ ¦¥ – ´£²›¬
¤£²š´ž £ª®¦ ´Ÿ¡®¦ §££¬Ÿ›³¥
Ÿ¦ §±³ ²Ÿ¡¨ž §Ÿ£« ¦³ £²ª¦±ž
´²›Ÿ¬¨ žª³ £ª® ¦¬ ¨¦ª³ ²Ÿ¡¨)
¡Ÿ¦› §±Ÿ¨ ²´Ÿ£ ž›²ž §££´«¨ –
:ž³¡¨ž §³¦ .(Ÿ¦ §±³ ž¨ žª³ž
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 32
¼¸È´»È³ Ç´µ¶½³ ¼´¸À
§££´«ž ¢"«³´ ²££š Ÿ"¥ ¤£²š´›
§"›¨²ž Ÿ¨£¦ ¦³ (27) "¥ž ²Ÿ¡¨ž
žª³¨'› §Ÿ£¦ §£±²® 'œ ¦Ÿ¦«¨ ®"¬)
´š – ('´ŸŸ°¨ž ²®«' ¦Ÿ¦«¨Ÿ 'ž²Ÿ´
Ÿš¦¨£ £²ª¦±ž ¡Ÿ¦ž £® ¦¬³ ´Ÿ²¨¦
¦¡ž š¨ ›¦› (³Ÿ¡Ÿ) §£ª³ 25
;(¨"³´ ©«£ª "¥) ©Ÿ³š²ž ²Ÿ¡¨ž
žª³ 25 ¦³ ž®Ÿ±´ ¤Ÿ´› :²¨Ÿ¦¥
¦³ §£š¦¨ §£²Ÿ¡¨ £ª³ Ÿ¬ 'Ÿ«¡ª'
!§"›¨²ž Ÿ¨£¦
­«Ÿªž "³œ®¨"ž³ Ÿš¨ ©££ª¬¨
Ÿ¨£¦ "²Ÿ¡¨" §Ÿ£« ©£› (!£¬¦›žŸ)
²Ÿ¡¨ž ´¦¡´ž ¤£²š´ ©£›¦ §"›¨²
£¥ž ž›²±žŸ ´Ÿ£¨°›) ©Ÿ³š²ž
,(œ"®³´ ©«£ª› ¢"¥›) ¦Ÿ¡£ – (´£²³®š
²›žŸ ,›"¨ž ²Ÿ¡¨ž §Ÿ£« §¬ (±²)
"£" ¡Ÿª£¨› ¬£´®¨ ©®Ÿš› ¨Ÿ²¨
,3 ¦Ÿ®¥='ž±¡'Ÿ 14='"£' :"ž±¡
.›"¨/42 = ¥"ž« ,'ž±¡' ²œ šŸž³
ž ©££ª¬¨ ¨²³ ´Ÿ¦œ¦ §£ž¨
­«Ÿªž ¦Ÿ¦«¨ž ´š §œ '¡®±¨' Ÿª£š
Ÿ´Ÿš› §££«¨ž ,(§Ÿ£¦ ¡š ±²®)
!(ž±¡) "£ = 14-ž Ÿ²Ÿ¡¨ ´š §Ÿ£
±Ÿ£› §£ª³ 39 ²Ÿ›¬¥³ ,šŸ®£š š°¨ª
¦¬ Ÿ¨ ¦£ – žª±´ž §Ÿ£± ´¦¡´ž š¨
¦³ "ž±¡ "£" ¦š²³£¨ ´Ÿ››² ££
– §£¨¬® 14 Ÿš ,§£¨¬® 42) §£²Ÿ¡¨
žª³¨" ²®« ¦¥ ¦³ ( – ¦Ÿ¦«¨¦ §š´ž›
±´²¨ ³Ÿ¨£¨ ."ž±¡ž £ž šŸž ž²Ÿ´
!("ž²Ÿ´ £²››") '§"› ´²›Ÿ' ¦³
¸¿±» ¸"ɯ°
©Ÿ²¡š› ž¨££±´ž³ ´Ÿ¬ŸŸ´ž›
Ÿ¨£¦ž³ £›²ž ž²Ÿž ,¨"³´ ¡«® ¦³
©«£ª "¥ ©Ÿ³š² §Ÿ£› ¦£¡´£ ¦¬Ÿ®›
´š §££«¦ žªŸŸ¥ ¤Ÿ´¨ ,(¨"³´)
¡«® ›²¬ £ª®¦ Ÿ¬ ©Ÿ³š²ž ²Ÿ¡¨ž
´ª³ – §"›¨²ž ¦³ Ÿ´¦Ÿž §Ÿ£ –
"²Ÿ¬£³ ž²Ÿ¨"ž ,ž³¬¨¦ .ž"¨³´
´ªŸ¥´¨ ®"¬³ ž¥ ©®Ÿš› ¤²¬ª
§£²Ÿ¬£³ž ¡Ÿ¦ ¦³ ´£®Ÿ«ž ž±Ÿ¦¡ž
§Ÿ± Ÿ¬ ©Ÿ³š²ž ²Ÿ¡¨ž §££´«ž
,ž"¨³´ ©«£ª š"£ ²£ž›ž §Ÿ£› ,©¥¦
œ"® ¦¥ ´¨¦³ž› – "¤¦¨¦ £³" ž ž£žŸ
œ"® ´š¦¨› §"›¨²› (´Ÿ¦Ÿœ) ´Ÿ¥¦žž
.£›²ž ¦³ Ÿ´¦Ÿž¦ §£ª³
´¦¬› ž²¨š ´¡ŸŸ² §££«¡ £®›
©®Ÿš› '´Ÿš£³ªž ´¦›±' ¨¬¨ :²«¨
´¬› ³¡²´ž £›²ž ££ ¦¬ £¢¦¡ž
£´Ÿ¡š £ªœ¦ £´š›" ²¨š¨ž ´²£¨š
.š"£³´ ¢›³ "Ÿ£ ´Ÿ¬ŸŸ´ž› ,"ž¦¥
"§£¦œ´¨" §£¨£ž §£®±Ÿª³ ¦¥¥
§£²«¨ž¨ Ÿ¬Ÿ Ÿ¬ ž ²¨š¨›
³±£› §´Ÿš³ §£›œ³ªžŸ §£±Ÿ¨¬ž
¬£›ž¦ ž¦š §£¢£¢²¨ §£¬œ²› £›²ž
Ÿ¦Ÿ¥ ²Ÿ¦Ÿ Ÿ´¬ £ª›¦ ¦£¡ªž¦Ÿ ²Ÿ«¨¦
"£¬£›³ž ²Ÿ" ¦³ š£³ªž¨ §£²«¨ –
.´Ÿš£³ªž ´¦›± ´¬›
©£¨Ÿ£ ¦³ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž›³ ¬Ÿ£
´š ²£¥ž¦ £¨´ £®±ž £›²ž š²œ®
¦¥¦ ž›Ÿ¡ §ž³ "§££¨Ÿ£ž §£²Ÿ¬£³"ž
'´Ÿ²³±´ž'ž ´£°¨´ :²¨Ÿš¥ ,³®ª
´Ÿ£¨Ÿ£¨Ÿ£ž ´Ÿš²Ÿžž §Ÿ£± ££ ¦¬ š£ž
ž¦š ¡Ÿ£¨› ,²´Ÿ£› ´Ÿ£³¬¨žŸ
.ž²Ÿ´ ¦³ ž´Ÿ¨°¬¦ §£²³±¨ž
33 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
´Ÿ£´Ÿšž ²Ÿ›£¡ ,©££ª¬¨ ž¨¥ žªžŸ
£²Ÿ¬£³¨ '±¦¡' ¦¥ ¦³ ´ŸªŸ³š²ž
– °"££²ž £›²žŸ Ÿª£›² Ÿª²Ÿž³ Ÿ¨£¦ž
´£¦œ´ ž¦œ¨ – §"›¨²Ÿ ´"´¡ £²Ÿ¬£³
¦³ '›' ´Ÿš› ¦£¡´¨ ³¨Ÿ¡ :ž¬£´®¨
§£¦£ž´ ²®« ;"´£³š²›" ž¦£¨ž
£²³š" ž¦£¨ž ¦³ 'š' ´Ÿš› ¦£¡´¨
§£²¨š £¢Ÿ±£¦-š£ª´ž ²®« ;"(³£šž)
;"š£ª´" ž¦£¨ž ¦³ '´' ´Ÿš› ¦£¡´¨
´Ÿš› ¦£¡´¨ ,ž²Ÿ´ žª³¨ ,§"›¨²Ÿ
Ÿ¨¬Ÿ ´ŸŸ«£ž) Ÿ«£" ž¦£¨ž¨ '£'
©¦Ÿ¥ ´Ÿ¦¡´žž³ š°¨ª – "(´Ÿ¨¥¡ž
²¨Ÿš¥ ,"£´š›" ž¦£¨ž ´š ´Ÿ›£¥²¨
§Ÿ£± ´Ÿ¬°¨š›³ ž²Ÿ²›Ÿ ž¡ ž²Ÿ°›
¦¬Ÿ® ££¦ š› – ´Ÿ£³¬¨ž ´Ÿš²Ÿžž
´ª£¡› ,£›²ž ¦³ – "£ªœ¦ £´š›" ´ª£¡›
!š¦®ª ...'£´²¢ª £¦³ £¨²¥'
²´½¸»³ ɯ ĸó»
³¸À´Ç° ¼"°½Ç³ ¸½´¸³
§"›¨²ž Ÿ¨£¦¦ ž³±›žŸ žš²Ÿžž
´Ÿ¡£³ ´Ÿ²³¬› ž¨°¬ ¦¬ ž²¡ £¨Ÿ£ž
¬ .žª±´ž ©Ÿ±£´ ©¨¦ ¤Ÿ¨«› ³Ÿ±
´ª±´" ´°®ž› ´Ÿ›£³¡ £›²ž žš² ž¨¥
§³²´ž¦ ¦¥Ÿª ,"£¨Ÿ£ž §"›¨²ž Ÿ¨£¦
´Ÿ¡£¦³ ²š´¨ž ,©¦ž¦ ¢Ÿ¢£°ž¨
,´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›¦ ž ©£ª¬› ´¡Ÿ£¨
ž´£ž ž› ´Ÿž£ ´°®ž ž› ž®Ÿ±´›
²®«ž ¤Ÿ´¨) ³¨¨ žª¥« ¦³ ²œ›
³¢£ŸŸš›Ÿ£¦¨ £›²ž – š±³Ÿ¬£"
:(495 '¨¬ ,"ž£«Ÿ² ´Ÿž£Ÿ
¦®ªŸ² ©²žš ©Ÿ¬¨³ ›²ž ²®«¨
¨"³´ ²££š ³Ÿ¡›" :±²Ÿ£ Ÿ£ª¨
¦šŸª¨¬ ›²ž §¬ ¡£ ž£«Ÿ²¦ £´¬«ª
œ¡› ."§£¡š ´²¬" §¬¢¨ ¢š¡Ÿ³
£›²ž ¡´® žª³ ž´Ÿš ¦³ ¡«®ž
£ª®¦ .£¨Ÿ£ž §"›¨²ž Ÿ¨£¦ ¬°›¨›
¦›±´ž¦ Ÿª£¥ ,£ª³ ¡«®› ,Ÿª´¬£«ª
²› ž ž£ž .£›²ž ¦°š '´Ÿ£¡£'¦
Ÿ«ª¥££ ž£«Ÿ²¦ §£¬«Ÿªž³ ²´Ÿ£› œ£²¡
ž¡¦°ž¦ Ÿª´Ÿš ¤²› £›²ž .'´Ÿ£¡£'¦
š¨´«¨" :›¡² ¤Ÿ£¡› ­£«ŸžŸ ž¬£«ª›
©££ ²²Ÿ¬¨ ¢³£ª ¤££š ©¬¨ ­²š
©œ¬ŸŸ §¬²Ÿ¢³ š ©¢²š ©¥š¨ ©œ¬ŸŸ
§´«ž ©¨" :§Ÿœ²´] ..."§"›¨² ©¬ª²¬¦
§³ ´Ÿ³¬¦ §¥´š ²²Ÿ¬¦ ¤²Ÿ° ©£š
.["§"›¨²ž Ÿ¨£¦ š³Ÿª› "§¬²Ÿ¢³"
´Ÿ²¢³ Ÿª¦ ©´ª £›²ž §£²›ž §Ÿ£«›
.²¦Ÿ ¦³
´¡Ÿ£¨ž žš²Ÿžž ´Ÿ›±¬›"
²®«"Ÿ §"›¨² £²®«› Ÿª££¢°ž
›² ²®«¨ Ÿª¨¬ Ÿª¡±¦ ©¥ ."´ŸŸ°¨ž
,§"›¨²ž Ÿ¨£¦› "²Ÿ¬£³ ž²Ÿ¨" ¦³
ž²Ÿ¨"ž ´š Ÿª´š¨ Ÿ¡±¦ Ÿª²¬°¦ §¦Ÿš
.ž›±«Ÿ¨› ž®Ÿ¬´ž ž³› "²Ÿ¬£³
,§££¬Ÿ›³ ¤³¨› ´Ÿ¡£¦³› Ÿª£ž³
,žœ£²Ÿ ²œª£ª¦ ž›±«Ÿ¨ :§£²¬›
Ÿª³œ®³ £¨ ¦¥ ´š "§¬²Ÿ¢³"› Ÿª²²Ÿ¬Ÿ
§ž££› Ÿª²š³žŸ ,¬°›¨ž ´ŸŸš
"´ŸŸ°¨ž ²®«"Ÿ §"›¨²ž £²®« ´š
Ÿª›´¥ .£.ª¦ Ÿª²¡³¥ .Ÿª¨¬ Ÿªš›ž³
´Ÿ¦£¬®žŸ ž¬£«ªž¨ ¢²Ÿ®¨ ¡"Ÿ £›²¦
¡"Ÿž ¦¬ .§"›¨²ž Ÿ¨£¦ ©££ª¬›
©¡ ´ŸšŸ³´" :£›²ž žª¬¨ ¦›±¦ Ÿª£¥
."©¡ ´ŸšŸ³´
Ÿ ›²¦ žš²Ÿžž ´š ©££°¦ £Ÿš²
:±"žš› "›¡ ´Ÿ££ª ¦žª¨ ,©Ÿ³¡ª
,£ž '« :±ª¢ ¦¥› šž£³ £š¥"
ž²Ÿ¨ž §£«®Ÿ¢ ž¨¥Ÿ °"¨ž®«
'¨¬ §³) "(§ž¨ š"Ÿš¥¨) ,²Ÿ¬£³
.(251
¸½´¸³ ²´½¸»° ³¯´ÃÇ
:£›²ž ¦³ ´®«Ÿª ´ª££ª¬¨ ž›Ÿœ´
ž³š ´ŸŸš ž¬Ÿž ¦¬ žª¬¨›"
žª¬ "§"›¨² žšŸ®²ž ´£›"› ž²¢®ª³
§"›¨² §£¨Ÿ¦ §šž" :ž¦š³› £›²ž
ž¨Ÿ³£²" ©¨Ÿ£) "?§"›¨² žšŸ®² ´£››
.(228 Ÿ¨¬ "žª³ ¦³
"£´¦Ÿœ«"ž ¨£¨ž ´š š±ŸŸ ©£Ÿ°£
©ž› ,´Ÿ¬Ÿ³£Ÿ ´ŸšŸ®² ´Ÿ¡¦°ž¦
£¨Ÿ£ž ²Ÿ¬£³ž £¨Ÿ¦ §£¥²Ÿ›¨
³±£›³ ¡š¦ :£›²ž £®¨ §"›¨²›
§££®«¥ ´Ÿ›Ÿ¡ ¦¬ ž°¬Ÿ ž¥²› £›²ž¨
:£›²ž ›£³ž ,§ž£¦š ¬¦±ª³ §£¦Ÿœ
Ÿ¨£¦› Ÿ£´Ÿ›Ÿ¡ ¦¥ §£¦³ž §šž"
"§Ÿ£ §Ÿ£ž" §œ žš²) ?"§"›¨²ž
´Ÿ›Ÿ¡ £¡ªŸ¨› ž¨Ÿ ³Ÿ¨£³ ©«£ª 'œ
!(§£¬Ÿ›±ž §£²Ÿ¬£³ž ©££ª¬¦ ´ŸšŸŸ¦žŸ
ž¦Ÿœ« §œ Ÿª£ž §"›¨²ž Ÿ¨£¦
´¡£³) £›²ž .š®Ÿœ ´Ÿš£²›¦ ž²Ÿ²›
´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž Ÿ"¨³´ ž¥Ÿª¡ £š°Ÿ¨
ž¦Ÿœ«ž ´š ²³±¨ (246 '¨¬ ›"¡
²®«¨¦ ,ž¨¦³ žšŸ®²¦ ž› ´¡Ÿ£¨ž
²£¬¨ £›²ž .§"›¨²› ³£³ §£±²®ž
²³±› ´ŸªŸ³ ´Ÿš«²£œ ©ª³£³ ´Ÿ²¨¦³
,§"›¨²›³ ´Ÿª¢±ž ´Ÿ¥¦žž ²®«¨¦
§"›¨²ž ´Ÿ¦Ÿœž ´Ÿ¥¦žž £›œ¦ £²ž
²« ¦¬ ´ŸŸ°¨ž ©£ª¨ ­Ÿ«›) Ÿ¨°¬
©££° (Ÿ²®«¦ ž¨±ž›³ ´Ÿ¥¦žž
´Ÿ¥¦žž ¦¥ Ÿš°¨ª" :²®«¨ž ´š
§£ªŸ¨³ – §£²®« ²³¬ ž¬›²š ¦³
£® ¦¬ Ÿž³ £›²ž ¤£²š¨Ÿ ,"³¦³Ÿ
ž¬£›°¨ž (› ,›° š¨± š››) š²¨œž
¨²ž ŸžŸ"..."ž¦¡¨" ž£²¢¨£œž ¦¬
¦¬®ª §£ ¦¬³ – ´Ÿ¥¦žž œ"® ²®«¨›
žš£›¨ ž²Ÿ´³ ¬Ÿ£¥ ,žšŸ®² ¦³ ©££ª¬
.. ´Ÿ¦¡¨ ³¦³Ÿ §£ªŸ¨³ ¦¥¦ ,žšŸ®²
'ž £ªš ,ž"›±ž ¦³ Ÿ´šŸ®² ©®Ÿš›
"¤£¦¬ §£³š š¦ ž¦¡¨ž ¦¥"³ ,¤š®Ÿ²
!"ž¦£¡´¥¦¨
,'»´²±³ ¯Ã´Ç³' »Å¯ ´¸³ ¼³" :ǽ¯ ¸°Ç³
"³¶¿½» ¼´¸³ ɲǻ »´º¸ ¸¿¯ µ¯
žšŸ®² £²› §£¨£š´¨Ÿ §£®£ ž¨¥
¦Ÿœ"¥ ¬Ÿª³ ,§"›¨²¦ ž¦š ²Ÿ¨Ÿ
§£š®Ÿ²›³ ¦ŸœŸ ­Ÿœ›³ §£š®Ÿ²›³
Ÿ› š¢›´ž £›²ž §œ³ £Ÿ¢£›) "³®ª›³
.(§¬® š¦
§"›¨²ž ©£› ±Ÿžž ²³±ž
²Ÿ®£«› ²¥£ª žšŸ®² (¦³ ž¦Ÿœ«)¦
Ÿ"¥ §Ÿ£¨ ž²Ÿ³´) ©®Ÿ š°Ÿ£Ÿ ©££ª¬¨
´ª³› :(30-29 §£Ÿ¨¬ ,œ"«³´ ³"š
²› ,¦œ²› ž£¬› £›²¦ ž´£ž Ÿ"¨³´
¦¦®´ž¦ ´Ÿœ²¨› ´²¦ Ÿª¨¨ ¬ª¨³
-œ¡ ›²¬› .ž¢¨¦ ´«ª¥ž-´£››
£Ÿ¦ ›²ž ²³±´ž žª³ ž´Ÿš› ¡«®ž
"›¡ ´££²± ¦³ ž›² ,£±°£²¢«£›
,¯¨¡ ´±£› £²¡š ...¡"ž²ž¦ ,´®°›
¦¥³ ±²Ÿ£-Ÿ£ª¨ ž¬Ÿž ¦›£±³ Ÿ¦ ²¨šŸ
£¦ £›²ž ²Ÿ›¬ ¦¦®´ž¦ ²¡¨ ²£³ £¨
.100$ ¦›±£ ž£²›¢› §"›¨²ž ©Ÿ£°
£ª³ Ÿªœ²š´ž œ¡ž ¦³ ¯¡¦ž ´Ÿ²¨¦
§ž£ª£› Ÿ±¦£¡ ,§³¦ Ÿ²£³ §£ª££ª¨
-²¡š .´®°¦ Ÿ²¡Ÿ §£¦£ž´ž ²®« ´š
²³š¥³ £±°£²¢«£› ›²ž ²®£« ¤¥
Ÿ´Ÿ¥¦ Ÿ¦¦®´ž³ £›²¦ ¤¥-¦¬ Ÿ¬£Ÿž
š¦Ÿ ,©¥Ÿ´ž) š¢›´ž §"›¨²ž ©Ÿ£° £¦
,'¦Ÿœž š®Ÿ²ž' ¦°š Ÿ£ž §ž" (©Ÿ³¦ž
§Ÿ£ž ´²¦ [²³®š š :Ÿš] ¦Ÿ¥£ £ªš š
¦£œ²¥ £›²ž ¤£³¨ž š¨Ÿ ,"ž¡ª¨¦
.§Ÿ¦¥ ž£ž š¦ Ÿ¦£š¥ ,´Ÿœ²¨› ´²¦
É´¯¸È¿³ ¸¿Ã» ¸½´¸ ¼"°½Ç
¬Ÿ›± Ÿ¨£¦ ¦³ £¦¦¥ž ©Ÿ£¬²ž
.³¡ Ÿª£š §"›¨²ž £²®«› ²Ÿ«¨Ÿ
Ÿ±«¬ ´Ÿ²Ÿž ¦¥› ¦š²³£ £¦Ÿœ
¬Ÿ›±Ÿ ²Ÿ«¨ Ÿ¨£¦›³ ´Ÿ›£³¡›
¡Ÿ£¨›Ÿ ,¦¦¥› §"›¨²ž £²®«›
§ž¨ ³£ ²³š¥ – "ž²Ÿ´ žª³¨"›
Ÿš²±³ §ž¨ ³£Ÿ §¨°¬¦ ©¥ Ÿœžª³
.ž ©®Ÿš› §Ÿ¨£¦ ¬Ÿ›±¦ §£²¡š¦
¨¦ šŸž ­š ,²›´«¨ ,Ÿ¨°¬ £›²ž
©££ª¬¨ .§"›¨²› ¬Ÿ›± £¨Ÿ£ Ÿ¨£¦
ž¬£®Ÿ¨ž ´Ÿ¬ž ´š ©££°¦ Ÿš¨
¼¸È´»È³ Ç´µ¶½³ ¼´¸À
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 34
£›²ž ¦³ ž£®²œŸ£›ž ´š ²±Ÿ«ž ²®«›
¡š" :(626 '¨¬ '› ±¦¡) "¤¦¨ £¨£"
´Ÿª³› "´¬Ÿ ž²Ÿ´" ´›£³£ ££¨¦´¨
Ÿ¨£¦¦ š´Ÿ²›¡ Ÿ¦ ž£ž ,¢"³´-¡"³´
²¡š §Ÿ£ ¦¥› ž¬ ž²Ÿ£ ¤Ÿ²¬ ©¡¦Ÿ³
ž£ž §´›£³£ §Ÿ±¨ ."770"-› §££²ž°ž
.³²¨ž ´£›› ³Ÿ±ž ©Ÿ²š¦ ´Ÿ¥£¨«›
š"¢£¦³ £›²ž «ª¥ª ž£ž ›²¬ ¦¥› ¢¬¨¥
©¥¨ ²¡š¦Ÿ ,9.00 ž¬³› ´£›²¬ ´¦£®´¦
©£¡›ž šŸž .§"›¨²› ²Ÿ¬£³ ¨¦Ÿ ›³£
,²«ž ¦¬ §"›¨²ž ´š ¨Ÿ¦ £›²ž³
."§Ÿ£ ¦¥› ¨¦ ž¨¥ ©£¡›ž š¦ ¤š
¢"³¬›ž Ÿ›² §³› š£›ž £œ¨ž §œ
§Ÿ£ ¦¥› Ÿ¨¦¦ £®±ž¦ ž¦›±ž ´š
.³Ÿ±ž §"›¨² ›£²¬¨ ²¡š
"¼´¸ ¼´¸³" ¾¸° ³»°Æ³
¼"°½Ç³ ²´½¸»»
Ÿ¨£¦"¦ ´®«Ÿª š´¥¨«š
££ ¦¬ ž²Ÿ´ žª³¨ ²®«› "Ÿ²«¥
Ÿªš ,Ÿ´Ÿš£³ª §²¢ ¦³ §£ª³› £›²ž
.š .¨ ›²ž ¦³ "šŸ›¨"› §£š°Ÿ¨
,Ÿ¦³ "§Ÿ£ §Ÿ£ž" ´²Ÿž¨› ©šœ£¦¬
£²±£¬ ´š ¢¢°ªŸ ,15-12 §£Ÿ¨¬ ›"¡
§££Ÿ¦£œ› ´²´Ÿ¥ž ´¦Ÿœ..." :§£²›ž
´±´¬ž› ³œ §³ Ÿª£›²³ .. §£ªŸ²¡šž
(.›.® – "§Ÿ£ §Ÿ£ž" ¡Ÿ¦›³) §£¨œ´®ž
§"›¨²ž ²£«Ÿ ¤²¬ Ÿ› ²« Ÿ´Ÿš £® ¦¬
´Ÿš¨œŸ £²žŸ ...Ÿ²®«› Ÿ£´Ÿ¥¦ž ´š
²¡š¦...¬¨ž ²®« – ©Ÿ³š²ž ²®«¨
²²›Ÿž ,§"›¨²› £¨Ÿ£ž Ÿ¨£¦ ¬°›¨
£²› §£›¦´³¨ ž¨¥ ¬ ¦£¦¬›
££¡¨ ±¦¡¥ Ÿ£´Ÿš²ŸžŸ "ž²Ÿ´ žª³¨"ž
...§¦Ÿ¬› Ÿ´Ÿ£¡ £¨£Ÿ £Ÿž£ž
¦¬ ´¡Ÿ£¨ ž¡¢›žŸ ´Ÿ«¡££´ž
ž±¡ž £ž ²®«Ÿ "¡Ÿ¦"ž ´«®ž
²"Ÿ¨š ±"¥¨ £´¦›£± ,ž› ›¦Ÿ³¨³
²"Ÿ¨š ±"¥ ´ª¬¨¦ £´ªŸŸ¥ .š"¢£¦³
³"š ¡"² §Ÿ£› ž¦ £´£¥³ š"¢£¦³
.(.›.® – ¨"³´) ..³
´Ÿ²¬žž «£®ž¦ £š¥ §š :£´¦š³
?§Ÿ£ §Ÿ£ž ¡Ÿ¦¦ §£ªŸ£°Ÿ
.šŸž ©Ÿ¥ª ²› :³"š
£ª®¨ ,žž´³¨ ©££¬ £ªš :£´¦š³
§£¨œ´® ©£› ²³± £´š°¨ š¦ ©££¬³
§£¢®³¨ ²®« ¦³ ¦£›±¨¦ §£¨££Ÿ«¨
.§"›¨²ž ¦³
ž£ž£ "´¬œ£" ž£ž£³¥ :³"š
£²ž §£±¨ž ¦¥Ÿ ..."´š°¨" š¦£¨›
."¡›Ÿ³¨ ž
ž¥²›ž" £¥ £¬¨ ©šœ£¦¬ ›²ž
›¦¨Ÿ ,´Ÿ²£® – §³ž ¤Ÿ²› – ž´³¬
,ž ²®« ¦³ ²Ÿš¦ Ÿ´š°Ÿž¦ ž¨¥«žž
¢Ÿ¡¦ ž²£³£ ´Ÿ«¡££´ž› §£ª£¡›¨ Ÿªš
žšŸ³žžŸ ž¦›±žž – §£¨œ´®›³ £ª³ž
ž ²®«› ©¥šŸ ..."§"›¨²ž £²›¦
›²ž ž¦œ¨ (¦"ªž œ"¡ §Ÿ£ §Ÿ£ž ¡Ÿ¦)
´š š¦¨Ÿ £´¢£³ ©®Ÿš› ©šœ£¦¬
.Ÿž ´±´²¨ž ž¦›±žž
¼"°½Ç° ÆÀ´Á ¸¿¯"
"³°Ç É´·¸³»°
£›²ž ©£› ¡Ÿ£¨ž ²³±ž ¦¬
– §"›¨²ž ¦³ Ÿ´²Ÿ´¦Ÿ Ÿ´Ÿ£³£š¦
©ªŸ›´¨ž ¦¥ .›£¡²ž¦¨ ž¬£²£ž ž²°±
´Ÿ¡£³ ¦³ ´ŸªŸ£¦œ £®¦š› ¢¬¨ Ÿ¦Ÿ
´²Ÿ´ ´²šŸ¨ §ž› £›²ž ¦³ ³Ÿ±ž
§¦Ÿ¬" ž¦œ£ ,´Ÿ²±£ ²Ÿš› §"›¨²ž
Ÿ£®Ÿš› £Ÿ¡££ £ª²Ÿ´ "£"¨›¨²
¤³¨› ,£›²ž .£ª²Ÿ´žŸ £´›³¡¨ž
´ª±´ š¨ ¡Ÿ£¨›Ÿ – §£ª³ ´Ÿ²³¬
¦³ (!)´Ÿ›² ´Ÿš¨ ²š£› – žª±´ž
.§"›¨²ž £²›› §£±Ÿ¨¬ §£²Ÿš£›
£›²ž ¦³ Ÿ£²Ÿš£›¨ ©¢± ±¦¡
©££" ,"´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦" £²®«› Ÿ°›±´ž
«"³› §£²Ÿš£›Ÿ §£³Ÿ£¡" ,"´Ÿ¥¦¨
£®Ÿš› ©ªŸ›´¨ž .Ÿ¬Ÿ "§"›¨²›Ÿ
£¥ ©£¡›£ £›²ž ¦³ §££ª²Ÿ´ž Ÿ£²Ÿš£›
Ÿ¨£¦› ´¡Ÿ£¨ ¤² Ÿª¦ '³£¡' £›²ž
¦¬ ««Ÿ›¨ ž¦³ žŸŸ´¨ž³) §"›¨²ž
Ÿ´¨±ž› §"›¨²ž ›´¥³ ´ŸŸ«£
ž³ª¨ £¥²¨ ›²ž¦ ž£¦ £´£´ .(Ÿ¬Ÿ
£¦¦¥" ²®«› «²®³ š"¢£¦³ ²®Ÿš¦
£›²ž ¦³ Ÿ´¢£³ £²±£¬ ´š "§"›¨²ž
¦¬ ,Ÿ²®«› ¢²£®Ÿ ,§"›¨²ž Ÿ¨£¦›
£›²ž³ (!)§£¦¦¥ 267 ,§£±²® 24 £ª®
­«Ÿª› .§"›¨²ž Ÿ¨£¦ ´²Ÿ°› ¬›±
¦Ÿ¥£ §"›¨²ž ´²Ÿ´› ±Ÿ«£¬žŸ ´Ÿœž¦
´Ÿœ£žª¨ž £ŸŸ±› ©£¡›ž¦ ©ªŸ›´¨ž
šŸ°² §£¥¦ž¨ž §£¦£›±¨ž §££ª²Ÿ´ž
.ž¦š §¦Ÿ¬ £±ª¬ ©£› ›Ÿ³Ÿ
©¡Ÿ› ©›š¥Ÿ 'ž¨£¬¢' ´ª£¡››
²¨Ÿ¦ ²´Ÿ¨ §š) '£³®ª'ž ²³±¦ ›¦›
§ž› ³£³ ´ŸŸ£®š £´³ ©££°ª (¤¥
ž±Ÿ¨¬ž ´Ÿžžž ¦¬ ¬£›°ž¦ £¥
Ÿ´Ÿ¨¦ £›²ž ¦°š ž²²³³ ´£¨£ª®žŸ
:§"›¨²ž ¦³ Ÿ´²Ÿ´Ÿ
£›²ž ¯£šž ´¨££Ÿ«¨ ´Ÿª¨ž› .1
ƒ
.¸°Ç³ »Å¯ 'É´²¸¶¸'» »°Æɳ» ´¿¸ºµ ,¸¿È ¶Àð ,´¿ÉÁ¸À¿ ¸¿Ã»
.'É´²¸¶¸'» ´À¿º¸¸ ³¸À´Ç» ¼¸ÁÀ´¿³È ÇÉ´¸° ±¸Ç¶ Ç°² ³µ ³¸³
¾¸¯ ¼ÉÀ³ ¾½" :°¶Ç ¹´¸¶° ¸À´³´ ³Á¸À¿° ³¶»Å³» ´¿É´¯ ¹Ç° ¸°Ç³
."¼"°½Ç³ ²´½¸» ¯È´¿° "¼ÁÇ´·È" ¼È É´ÈÁ» ¼ºÉ¯ ÇÇ´Á» ¹Ç´Å
.Ç»´² »È É´Ç·È ´¿» ¾É¿ ¸°Ç³ ¼¸Ç°²³ ¼´¸À°
35 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
¦¬ ´Ÿ²¬ž ²®« ¦³ ²Ÿš¦ Ÿ´š°Ÿž¦
´¬³¦ ¬ ,(£²£š¨ž £® ¦¬) §"›¨²ž
£¥ ,¡«® ›²¬› §"›¨²ž ¦³ ´¦Ÿžž
©££ª¬› ¬££«¦ ¬£°ž ,¬£› Ÿ¨¬¦Ÿ ²¦
:...Ÿ¦³¨ ©Ÿ¨£¨ ´Ÿ²Ÿ±¨ ´œ³ž ££ ¦¬
žš°Ÿžž ²› ¦¬ ²›ªž¦ ¤³¨ž›"
:£²£š¨ž £® ¦¬ §"›¨²¦ ´Ÿ²¬ž ²Ÿš¦
¡Ÿ£¨› ©££Ÿ° ´Ÿ¨Ÿ±¨ ž¨¥›³ ©ŸŸ£¥
›²¬› ¦Ÿª³ .. §"›¨²ž Ÿ´¦Ÿž §Ÿ£
´Ÿ°¡ ²¡š ³£¦³Ÿ ž¬³ ´›³ §Ÿ£ ¡«®
£´š°¨ š¦ ž´¬ ´¬¦³ ±Ÿ£ ,§Ÿ£ž
§£›² Ÿ¦¥Ÿ£³ ¦´³ž¦ £š¥ ...ŸžŸ¨¥
ž®±Ÿ´›Ÿ .š£žž ´¬¦ ¦"ªž Ÿ¨¦¦
ž› ¤²Ÿ° §š›³ – £´²£¨š ´¨Ÿ¬
´Ÿš°Ÿžž¦ ´¡Ÿ£¨ ©²±¨ ¡"¨œ ©´Ÿ£
©Ÿ£¦œ "´Ÿ²³±´ž") !"²Ÿš¦ žš°Ÿžž
.11 '¨¬ £›² £°Ÿ°£ª 648
£›²ž ²¨Ÿš ´£³£š ´Ÿ¬› .2
Ÿªš²š') ¢¥ž ›Ÿ §ž²›š '² ´"ž²ž¦
¤£ ¤š± ¤£š" :(133 '¨¬ '´Ÿš¦®ª
¢££¢³ ¢²š ©Ÿš ,§"›¨² ©£š ¤š
©££ ¢«¦š !©´£š £š §ž²›š š
©Ÿ® ©²¬ŸŸ ²Ÿ¢® ¢«¦š ,±²š¢³
£ªš" :§Ÿœ²´) ."!©'¢££±¢«Ÿ® ¬¦š
,ž›² ´Ÿ¢£ž¦› §"›¨²› ±«Ÿ¬ š¦ž
'©´£š' šŸž §ž²›š³ ›´Ÿ¥ §"›¨²žŸ
±¡ ´Ÿ£ž¦ ¤£¦¬ .(œ"ž š"® "¬ '¦ž)
(."!§£¦›žž ¦¥¨ ²¢®£ž¦Ÿ ©´£šŸ
¾Æµ³ Ç"´½²¯´ ¼"°½Ç³
´Ÿ²Ÿ³±ž £›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿ¡£³
´Ÿ««Ÿ›¨ §"›¨²ž Ÿ¨£¦ ´ª±´¦
²"Ÿ¨š ¦³ Ÿ´²Ÿ´ ¦¬ £´Ÿ¬¨³¨ ©®Ÿš›
Ÿ£²®«› ©žŸ Ÿ¦³ ¬"Ÿ³› ©ž ,©±ž
.§£²¡šž
´²Ÿ´ ´ŸŸ«£ £¥ ¬¨ £ª£›¨¦ ¬Ÿ£
´²Ÿ´ ´›³¡¨› §³²³Ÿ §²Ÿ±¨ "›¡
.§"›¨²ž
´Ÿ¢²®›Ÿ ´Ÿ¦¦¥› ¯£¨šž ²³±ž ¦¬
žš² §"›¨²ž¦ ©±ž ²"Ÿ¨š ©£›
¤Ÿ²¬ ©¡¦Ÿ³Ÿ §"›¨²ž" ²®«› ´Ÿ¥£²š›
£±°£²¢«£› ¦"£²œž¦ "©±ž ²"Ÿ¨š
¥-¥ ´¡£³› ,§£²›ž ´£³š²Ÿ ,¦"
¤¦£šŸ 26 '¨¬ Ÿ"¥ ±¦¡ ³"Ÿ±¦ ,´›¢
§£¦£›±¨ §£ŸŸ± ¡´Ÿ¨ £›²ž §³ –
,§"›¨²ž ©£›¦ ©±ž ²"Ÿ¨š ©£› ³¨¨
©£› ²Ÿ›£¡ž š£ž ´²´Ÿ¥ž ´¦Ÿœ³¥
.ž²Ÿ´ž ¦³ £¨£ª®žŸ ž¦œªž ´Ÿ¨¦Ÿ¬
©±ž ²"Ÿ¨š ¦³ Ÿ¨³› Ÿ¨² ž ©££ª¬
,´Ÿ£«¡ž ²ŸšŸ ž¦œªž ²Ÿš ,²Ÿš-£ª³
§"›¨²ž ¦³ Ÿ¨³›³ ¤¥› ¨Ÿ²¨ §œŸ
š£ž³ "ž¡Ÿ´® §"¨" §œ ´¨££±
§œŸ ,ž²Ÿ´ ž¦œª ´š ´¦¨«¨ ¬Ÿ£¥
²´«ªž ´š ´¦¨«¨³ "ž¨Ÿ´« §"¨"
.ž²Ÿ´›³
§£«±¢ ¦³ ´ŸšŸŸ³ž ¤²Ÿ¬ §œ £›²ž
§"›¨²ž £²®« ´¦£¡´ ©£› ³¨¨ §£¨Ÿ
²"Ÿ¨š £²®« ¦³ ­Ÿ«Ÿ ž¦£¡´¦ §®Ÿ«Ÿ
.©±ž
²"Ÿ¨š ¨£¦ ²›¥ §£ª³ ›"£ ¦£œ›
³Ÿ¡ž ³Ÿ£± ´Ÿ¥¦ž ´š ©±ž
²Ÿ®£«ž ¬Ÿ£ ©¥Ÿ !§£›²› §"›¨²ž¦
¡š ´š ¡¦³ ©±ž ²"Ÿ¨š³
±"Ÿ¡› ¤²›´ž¦ Ÿ¦³ §££«¡ž¨
¢££°²š£ž §Ÿ£› ²ª£¦²± ž¨¦³ £›²¨
ž¨¦³ £›²³ ¤¥ ´Ÿ¥› ,§"›¨²ž ¦³
§Ÿ£« š ž³¬Ÿ ,´Ÿ¬£›±› §"›¨² ¨¦
.§"›¨²ž
´Ÿ¡£¦³ž' ©¨Ÿ£) ¡"¨³´ ´›¢ '¥›
£²›¡¦ £›²ž ²«¨ ,(£ '¨¬ '´¡Ÿ£¨ž
±«¬´ž¦ ž£«Ÿ²¦ ž¬«ª³ ´¡¦³¨ž
£¦¬ ,Ÿªš£³ª Ÿª£´Ÿ›² £²®« ©Ÿ£® §¬
«Ÿ®¦ §Ÿ£ Ÿ´Ÿš ²«¨ª³ ²¨š¨¨ žžœž
®"³ ²¨š¨ ,¡"¨³´ ´›¢ "¥ «²¢ªŸ±)
§Ÿ£ž £²ž" §ž¦ ²¨šŸ (œ"£³´ ´Ÿ¨³
,¬Ÿ›³žŸ ,§"›¨²ž ¦³ ¢££°²š£ž šŸž
²"Ÿ¨š ¦³ ¢££°²š£ž ,´›¢ "¥
!"§¥´£š ¡£ Ÿ›¬£ §ž£ª³Ÿ – ©±ž
,"§´£š ¡£ £›²žŸ" :©£ªŸ± ³"² ²¨šŸ
!"©¨š" :£›²ž žª¬Ÿ
²"°¶ ÉÁ´¿É´ ¼"°½Ç³
§£ª³ž ¤³¨› £¥ ¢¦¡ž› ²¨Ÿ¦ ©´£ª
,´Ÿ®Ÿ±´›Ÿ §£›¦³› Ÿª¦ "²£›¬ž" £›²ž
£¥ ž›Ÿ¬ž ´š ¤›ª ²¡š ¤›ª
²´«ªž ±¦¡¦ ¤££³ ž£ž ©¥ §"›¨²ž
§"›¨²ž .š :ž¦›±ž ´²Ÿ´ ,ž²Ÿ´›³
§£¦œ¨ §"›¨²› §£ªŸ£¬ .› ;ž¦›± ¬£
²´«ªž ´²Ÿ´› §£¨¦³ §£³Ÿ£¡
§"›¨²ž ´š Ÿ¨¦¦ ³£ .œ ;š±ŸŸ
´Ÿ›¬› ´Ÿš²Ÿž ²®« ¦³ ž²Ÿ°›
´²Ÿ´ £® ¦¬ §"›¨²› §£ªŸ£¬ . ;§³ž
°£¥ ³¡ ²Ÿš £Ÿ¦£œ £¥ ¬ ´Ÿ£«¡ž
.ž ;"ž¦œª £® ¦¬" §£²›ž ´š Ÿ¨¦¦
´¦³Ÿ³¨ ±¦¡ ¤®ŸžŸ ¢¬¨¥ §"›¨²ž
›²ž ¤¥ ¦¬ £¦ ²£¬žŸ] ..."›¡ ´²Ÿ´
©Ÿ²¡šž ¢®³¨ž §š §œ³ ¯ª²¨ ž£¬³£
– ž±£²Ÿ¢²žŸ žœ¦®žž ¤² ¦¬ ²¨šª
:žš¦®Ÿ¨ ž¬®Ÿ´› ©£¡›ž¦ £Ÿš²ž ©¨
¦¡ž Ÿª££ž – ž"¨³´ ¢›³ "Ÿ£¨
¦¥› £›²ž ²£¥¨ – §"›¨²ž ´ª±´¨
£®¥ ,§"›¨²ž ´š "£ªœ¦ £´š›" ²¨š¨
²¨š¨› ²£¥ž¦Ÿ £®±ž¦ œžª ¬Ÿ£¥³
¦¡ž Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›² ¦¥ ´š ž
!Ÿœ› §£²› š¦žŸ ...¬"£ ¢"³¬›ž¨
¡«® ›²¬ ´¡£³› ,©£ª¬ Ÿ´Ÿš›Ÿ
'¬ œ"¡ ª"³´ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž) ª"³´
©Ÿ³¦ žª¬¨" :š´£š (œ"žŸ³› 48
Ÿ¨¥ ,§£³Ÿ± §£ªŸ£° ¦¬ §£²¨Ÿš³
±"¥ ¦³ ©Ÿ£°ž ©¥Ÿ ,§"›¨²ž ¦³ ©Ÿ£°ž
ž¥¦ž ¤¥ .["Ÿª²Ÿ š£³ª ²"Ÿ¨š ¡"Ÿ¨
´²Ÿ´Ÿ £›²ž ¦³ Ÿ´²Ÿ´ ž¦ žœ¨´žŸ
.§"›¨²ž ´²Ÿ´ §¬ ¦¦¥› ´Ÿ£«¡ž
ž¬Ÿ£ž š£³Ÿ±¦ ¬œŸª› :›œš ´²¬ž]
ž¥ š¦ §"›¨²ž³ ²¨Ÿ¦ ©´£ª ¤£š
­Ÿ«›" §š £¥ ž¦›±ž ´²Ÿ´ ´Ÿ¦œ´ž¦
Ÿ²®«› §£¨¬® ž›²ž Ÿª£°¨ £²ž ,"Ÿ£¨£
ž›²ž› ©ŸŸ£¥³ (Ÿ£¨£ ¬°¨š› ›´¥³)
ž ¦¬ ?(ž¦›±) ´¨šž ´¨¥¡¦ §£²›
ž²šž Ÿ ž´£ž³ ,"²¥³³£ £ª›"ž ›´¥
Ÿ£ž£³ §"›¨²ž ž¥ ž¦ §£¨³ž ©¨
£¥ – ´¨šž ¤² ®"¬ §œ §£ªŸŸ¥¨ Ÿ£²›
."ŸªŸ³¦ ¦¬ Ÿ´¦¨Ÿ Ÿ› ²›£ 'ž ¡Ÿ²"
©Ÿ® £"³² ›´¥ ž¦šž §£²›¥
Ÿ²®«› «®ª) £›²¦ Ÿ›´¥¨› ©š²®Ÿ³¨
'¨¬ '£ ›´¥¨ ° ›"¡ ž²Ÿ´ ° 'š ´²Ÿ´
´š ²²Ÿ¬¦ š¦³ £¥ ,©¥ ¦¬" :(œ"¨
²£´«ž ©¨ž £ª®¦ ´Ÿ²²Ÿ¬´ž ž¦Ÿšœž
š¦Ÿ ,§žž §£¨£› Ÿ ž¬££ '´£ ¦¥ ²°Ÿ£
,§£¢¬Ÿ¨ §££¡£¦ ±² Ÿ ž¨¥¡ ž¦œ´ª
š£›ž³ Ÿ¨¥ ©"›¨²žŸ ¦" £"³² Ÿ¨¥
²³š¥ ,§"›¨²ž ¦³¨¦Ÿ ,Ÿ"¡²ž §œ
ž¨¥¡› £±› ž£ž š¦ ³Ÿ±ž ²Ÿ›¡ ›´¥
§£¨¬®¦ ³Ÿ±ž ¡Ÿ² ¡¦³³ ­šŸ ,Ÿ
Ÿ¨¥ §£š²ª ²³š §£²› Ÿ«¨¦Ÿ± ¤Ÿ´›
§££¡ Ÿª£›² ©¥Ÿ ,§££¡ž ¯¬¨ §£¢±Ÿ¦¨
Ÿ´¨³ª³ Ÿ›² Ÿ¦ ž¦£œ ²³š š£›ž ¦š¢£Ÿ
§"›¨²ž ¦¬ £œ¨ž ›²ž ´¨³ª ž´£ž
¤š ,´£¦œªž ž²Ÿ´› ©Ÿšœ ž£ž š ²³š
...Ÿ¨°¬¨ ž¦›±ž ´²Ÿ´ ¦³ Ÿ¨£¦ ž¡
´Ÿ³Ÿ±Ÿ ´Ÿ¦Ÿœ ´Ÿ¨³ª ©´Ÿš Ÿ£ž §šŸ
©£¦Ÿ¥£ Ÿ£ž ž³Ÿ±ž Ÿ ž¨¥¡ §£¬Ÿ£
.["...©¨ž £ª®¦ Ÿª£¦šŸœ ´š£› ²²Ÿ¬¦
?"³Æµ¶³ ²¸"³ ´¯ "³Ç´É ³¿È½"
žª³¨" £²Ÿ±¨ž §³ž ´¨Ÿ¬¦
§"›¨²ž ©´ª³ §³ž šŸž³ ,"ž²Ÿ´
²Ÿ²› š¦ – Ÿ´¨±ž› ³²Ÿ®¨¥ ,Ÿ²®«¦
£" ­«Ÿªž §³ž ¦³ ©Ÿ³š²ž Ÿ²Ÿ±¨ Ÿ£
."ž±¡ž
'¨¬ š"¡ œ"¦³´ "³Ÿ± ´Ÿ¡£³"›
¡"ž›¨ ž²³ ££¡ ®"³ ´Ÿ¬ŸŸ´ž) 137
§Ÿœ²´›) š›ž ¢®³¨ž ¬£®Ÿ¨ (Ÿ¦«¥
£" š²±ª³ ²®«ž Ÿž" :(³££š¨
š¦š š¨¦¬› £Ÿª£¥ ž ©£š³ ,"ž±¡ž
,"ž±¡ž £" ,"²›¡¨"ž Ÿ¦ ©´ª³ §³
"§¥£¦¬ ¤Ÿ¦¨š" ¦³ ©£ª¬ž §¬ ²Ÿ³±³
¼¸È´»È³ Ç´µ¶½³ ¼´¸À
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 36
¦¬ ž¦Ÿ¬ž"³ §Ÿ³¨ ,(œ¦ ,¥ ¦š±¡£)
"¦š²³£ ´£› §£Ÿœž ¦¥¥ ž£žª – §¥¡Ÿ²
ž¦š §£²› ¤Ÿ´¨ ."!"ž£ž´ š¦" –
Ÿ²®« ´š š²± Ÿ¨°¬ §"›¨²ž³ ¬¨³¨
.'£'ž §³›
©Ÿ²¡šž ²Ÿž ¤³¨› ,´š §¬
¦³ Ÿ²Ÿ±¨³ ž¬£›±ž ´±¡´¨Ÿ ´¥¦Ÿž
§³ šŸžŸ ,Ÿ¨°¬ §"›¨²ž¨ Ÿª£š §³ž
.²´Ÿ£ ²¡Ÿš¨ "§£›¦³› ¡´®´ž"³
´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž) ´Ÿ²¡š ´Ÿ£Ÿª¨ž›
´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž ,256 '¨¬ ›"¡ ¡"¨³´
-700-1699 §£Ÿ¨¬ ›"¡ ž"¨³´
´š ²£š³ž £›²ž §œ³ Ÿª£š² (Ÿ¬Ÿ
´¬¦Ÿ) ²²›¦ ³£" :ž¦š³ ©¨£«›
ž£ž £¨ (²Ÿ²› ²› £´š°¨ š¦ ž´¬
´Ÿ²¨¦ ,©¥³ .ž §³ ©´ª³ ©Ÿ³š²ž
­±Ÿ´žŸ ,"£ – §£²®«ž ²®«¨ ¨²ž
š²±ª ž §³ ¦¬³ ,ž¥¦ž ±Ÿ¡žŸ
£¨ ¦¥ š¦³ ,©›Ÿ¨ £²ž ,"ž±¡ž £"
­£«Ÿž¦ (®"¥¬Ÿ ,´Ÿª³¦) ¦Ÿ¥£ ž°Ÿ²³
£²¡š¦ §"›¨²ž ¦³ Ÿ²Ÿ›£¡¦ §³
,²Ÿ›£¡ž §³ ´š ¬›± Ÿ¨°¬ §"›¨²ž³
¢³®´ª ž §³³ §£šŸ²³¥ ,©¥¦Ÿ
²›¥³ ¬Ÿ ,¦š²³£ ´Ÿ°Ÿ®´ ¦¥› ¦›±´ªŸ
¬£®Ÿ¨ §£ªŸ³š²ž §"›¨²ž £«Ÿ®›
›£›« "'Ÿœ ž±¡ž £ž ¦¥¦Ÿ" ±Ÿ«®ž
"²¬³ž-­"› «®ª³ Ÿš ,"²¬³ž-­"
– "ž±¡ž £ž šŸžŸ ž²Ÿ´ žª³¨"
¦Ÿœ £"¬ ¬›±ª ²›ž³ ²¨Ÿ¦ ¡²¥ž›
®"¬ – ´Ÿ¥¨«ž Ÿ¦ ž´£ž³ ,¦š²³£›
"ž±¡ž £" §³ž ´š ­£«Ÿž¦ – ž²Ÿ´
.(§³ ž"¨³´ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž)
´®«Ÿ´" ¦³ ž ²£ª ¬²Ÿš¨³ ²Ÿ²›
ž²£ª ž¬®Ÿ´ Ÿ "§³ £Ÿª£³ Ÿš
'ž²£¨š' §Ÿ³¨ ž› ³£Ÿ ,²›«ž ´³²Ÿ³
.²Ÿ›£¡ž ´Ÿž¨ ¦¬ ´£´Ÿ¬¨³¨
£" §³ž ¬±´³ª ¤¥ £¥ ¬
§³¥ Ÿ´Ÿš Ÿ°¨£š §£›²³ ¬ ,"ž±¡ž
©£¡›ž¦ ©´£ª §Ÿ£ž ¬ .£›£¨¢¦ŸšŸ £¡£
§£²«³ ž¦š ©£› ©££®š¨ £²Ÿ›£° ¤´¡›
(§£ª¨£´ž Ÿ¨¥) §"›¨²¦ ´Ÿšª±›
,"ž±¡ž £" §³› ²£¥ž¦ §£›²«¨ž
"§£¨Ÿ¦"ž ›²±› ´Ÿ°Ÿ›± ©£›¦
²´Ÿ£ §£¢Ÿªž §£ª¥³šž ´Ÿ¦£ž±¨
£¥ ¬ ¢¬¨¥ ,"ž±¡ž £" §³¦
.š¦¨ ¯Ÿ¨£š
¨"´) ´Ÿ®«Ÿª ´Ÿ£Ÿª¨ž›
783 '¨¬ ›"¡ ž"¨³´ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž
,"§£²®«" §³› £›²ž š£›ž (Ÿ¬Ÿ
´Ÿ¨³³ Ÿ¥ š¦ §£²›¡¨ ž³Ÿ¦³³
§³› ¦š²³£ ´Ÿ°Ÿ®´› Ÿ¦›±´£ §ž£²®«
²®«ž .1 :§ž£²®«¦ Ÿ±£ª¬ž³ £²Ÿ±¨ž
£Ÿ¦ž ž£¬³£ £›²¦ '´£²›ž ´Ÿ¡Ÿ¦ £ª³'
Ÿ²®«¦ §£š²Ÿ± ´š §Ÿ±¨›Ÿ ,¯£›²Ÿž
£›²¦ 'ž³¨ ´²Ÿ´' ²®« .2 .'ž"¦³'ž
§£š²Ÿ± ´š §Ÿ±¨›Ÿ ,¤£³¦š ž³¨
'ž²Ÿ´ žª³¨' .3 .'¤£³¦š'ž Ÿ²®«¦
§£š²Ÿ± ´š §Ÿ±¨›Ÿ ,§"›¨²ž¦
²›«žž³¥ – 'ž±¡ž "£' Ÿ²®«¦
Ÿ±£ª¬ž³ £ª®¨ šŸž ¦"ªž ¦¥¦ ¡ŸŸ²ž
§£²Ÿ¨³ ¦Ÿ¥£›¥³ ´Ÿ¨³ §ž£²®«¦
£ª£« ²ž› žª´£ª³ ›´¥›³ ž²Ÿ´¦ ±²
§££Ÿ¨£¦ §£²³®š¨ ©£š §££¨³¨Ÿ –
´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž) ´²¡š ©Ÿ³¦› Ÿš ...Ÿ¦š
Ÿš²±³" £ª®¨ Ÿž³ (§³ ž"¨³´
¬ ¦£ž›¨Ÿ ¦Ÿœ š¦®ª §³› §²Ÿ›£¡¦
´²¬ž) ..."š ¦£›« š¡Ÿ¨ ¦¥ š¦ ²³š
§£¬£®Ÿ¨ ²Ÿ±¨›³ šŸ›¨› :"ž›¦›¨ž
,ž š³Ÿª› §£ªŸ£¬Ÿ ´Ÿ²Ÿ±¨ ´¨£³² Ÿ¬
.(¦"¨¥šŸ
·´Èà ¾Ã´¯° ¼"°½Ç ²´½»»
'¨¬ œ"¡) ¨"³´ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž›
§"›¨²ž Ÿ¨£¦ ¦¬ £›²ž ²›¨ (1950
§£š°Ÿ¨ ²³š¥" :žªŸ¥ª š¦ ž²Ÿ°›
£²› ´š §£š£›¨ '§£ªŸ²¡š'³
©££¬¦ §£¦£¡´¨ š Ÿš ,§"›¨²ž
¢"Ÿ±³Ÿ ¦Ÿ®¦® ¦³ ©®Ÿš›Ÿ ,Ÿ£²››
ž¦£¡´ Ÿ¨¦¦ £¦›¨ – ´šŸ ,š±Ÿ
¤²›) ©²Ÿ³š¦ §"›¨²ž £²› ´š
š¦³ ¥"Ÿ¥š¬Ÿ ,²´š ¦¬ Ÿ¦£®š ¢Ÿ³®ž
,"¡š¦Ÿ "ª®¦ ›Ÿ´¥³ ž¨ §£¬Ÿ£
'³¡¦' š¦š žª£š ž¨œ¨ž ¦¥³ ©Ÿ£¥¨
ŸªŸ°² ¤®£ž šŸž ž¥ Ÿ¨£¦ ...!ž²Ÿ´›
!"§"›¨²ž ¦³
Ÿª³ªŸ Ÿ²¡ ´Ÿ¨Ÿ ´Ÿ£Ÿš¢›´ž
ž¦š §£²›› .£›²ž ´Ÿ¡£³› ´Ÿ›²
¢ž¦› Ÿª¬¢³ ž¦š œª ¯°Ÿ¡ š°Ÿ£ £›²ž
£¨¦ ±² Ÿ£²› ´š ›´¥ §"›¨²ž³
.©£›¨Ÿ š£±›³
²Ÿ«›šž ´š ³£¡¨ž¦ £¥
´ª›ž ´££¦´ž› Ÿ²°Ÿª³ ´ŸŸ£¬žŸ
©Ÿ£Ÿ ¦Ÿ®¦® ²¡š¦ ±² §"›¨²ž £²›
§¬® ²®£« – ´Ÿ®£²¡Ÿ ´Ÿš£±› ³²Ÿž
41 '¨¬ 'žª³ ¦³ ž¨Ÿ³£²' ©¨Ÿ£) £›²ž
:"²¡"› ¬¨³³ ²Ÿ®£« (¤®Ÿª ´®«Ÿ´›Ÿ
ž´££ž Ÿ¥²³ ,¦Ÿœ ž›£³£-³š²
§£¦Ÿ®¦®› §"›¨²ž £²›› ¦®¦®¦
¬£œžŸ Ÿª¨ ¬£œž ²³š¥ ,´¥¦ £±£¡²¨
´š Ÿ¨¬ "›¡«" ,ž¦¬¨ ¦³ ©£ ´£›¦
ž¦¬¨ ¦³ ©£ ´£›› ²š£´Ÿ "Ÿ£´Ÿ£Ÿ¥"
£²› ´š ¯²´¦ ž¥ °£¥ žŸŸšœ ›Ÿ²›
.§£š¦®Ÿ¨Ÿ §£ªŸ³ §£ª®Ÿš› §"›¨²ž
ž¦š §£³Ÿ²£®³ ¤¦ ©££ª¨' :ŸžŸ¦š³
;¡²¥Ÿ¨ ž š¦ž' :ž¦ž ›£³ž '?§£ªŸ¥ª
Ÿ¨°¬ §"›¨²¦ Ÿš²±£³ :ž›²š
³š² Ÿ´ŸšŸ §"›¨²¦ Ÿš²± ...'Ÿ¡¥ŸŸ£Ÿ
.Ÿ£³Ÿ£¡ ´š Ÿ£ª®› ž°²ž ž›£³£
´Ÿ›ž¦´ž £ª¨£« žš²ž š¦ §"›¨²ž
Ÿ´ªŸŸ¥ £¥ ©¬¢Ÿ ,ž¦ž ¦³ Ÿ£¦Ÿ®¦®¨
,´Ÿ¢³®› £²¨œ¦' š±ŸŸ ž´££ž Ÿ¦³
¦¥ ©£š ¤¥£®¦Ÿ ,¤¥Ÿ ¤¥ £® ¦¬ ¤¥Ÿ ¤¥
Ÿ´Ÿš žª¬ª ...'´Ÿž£¨´›Ÿ ´Ÿ£³Ÿ±› §¬¢
£¥ ¤Ÿ´ ,§"›¨²¦ ²¨šŸ ž›£³£-³š²
žª£œª¨›Ÿ ž®³› ©žŸ›› ´£›Ÿ›£« ž¬Ÿª´
›³££¦ ©´£ª³ ©¥´££" :"´£´›£³£"
š£ž ¤´ªŸŸ¥ §š ¤š ,§£²›ž ´š ¤¥
³Ÿ£¡ž ž¨ ??¦"¨± £š¨ – ´Ÿ¢³®›
...!?"§"›¨²› ©š¥
ɯ ¼¸¸À» ƸÃÀ³» ³ÈÆȺ
¼´¸³ ´É´¯° ¸½´¸³ Ç´Á¸È³
ž›² šª¬³Ÿž ¦£¦ ´¡£³¨ ²£¬ž¦
š"¡ ¢"¨³´ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž) – ¢"¨³´
ž³± ž²Ÿš¥¦³ ¦Ÿœ ²Ÿ¬£³" :(192 '¬
§£š´¨ž ©Ÿ£¬› Ÿ¨Ÿ¦¦ ±£®«ž¦
,ž¦£¦ž ­Ÿ²£°› §œ ¦¦Ÿ¥] §Ÿ£ž ¤³¨›
²›› §£¦šŸ³¦ žª¬¨› ®"¨¥ ²›Ÿ¨¥
Ÿ¦š ž ¤² ¦¬Ÿ :51 ž²¬ž› §³Ÿ]
§£ª£ª¬ ²š³› §œŸ) Ÿ£³¥¬ §£¦šŸ³³
– §£££«¡ž §£¬£®³¨ž ¦°š (›"Ÿ£¥
§´Ÿ¡£¦³Ÿ §£±®´ §£š¦¨¨³ Ÿ¦š
§£²Ÿ¬£³¦ ¬œŸª› ['Ÿ¥Ÿ ,¦¬Ÿ®› §£¬£®³¨Ÿ
š£³ª ²"Ÿ¨š ¡"Ÿ¨ ±"¥ £"¬ Ÿª±´´ª³
."[Ÿª²Ÿ
ƒ
È´²¸Æ É´º»³ ɯ ¾Æµ³ Ç"´½²¯ ²½¸» Ç°º ¼¸¿È °"¸ »¸±°
¶»È ¾Æµ³ Ç"´½²¯È ǴøÀ³ Á´²¸ ¾º´ !¼¸°Ç° ¼"°½Ç³» Ȳ´¶³
¼´¸° Ç¿¸»ÇÆ ³½»È ¸°Ç½ Æ"´¶µ° ¹Ç°É³» ´»È ¼¸²¸À¶³½ ²¶¯ ɯ
,É´Á¸°Æ° ¼"°½Ç ²½» ³½»È ¸°ÇÈ ¹º É´ºµ° ,¼"°½Ç³ »È ·¸¸Åǯ¸³
.¼"°½Ç³ ¼´¸À µ¯ ³ÈÁ´
37 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
³°¸È¸³½
³Ã´¶»
»¸± »Á "¶¸È½ ɸ°"° ³½ÀÇ´ÃÈ ³°Éº É´°ÆÁ°
-´²³ ɽ° µºÇ½° ¸É°Ç ³ÇÁÀ ³»»´¶É³ ,¾¸¯´È¸¿³
Çȯº ,¼´¸³ ɶ¸È» ¹Ã³´ ¸Ç´°¸Å³ ¸²"°¶³ ¶¸È
Á¸±³ ¯È´¿³ .¾¯º» ´»¯´ ¾¯º» ³µ° ¼¸ºÃ´³ ´»¯
³Ç´È³½ ¼¸Á¸ÃȽ´ ²"°¶ ¸¿°Ç »È ¼¿¶»´È» ²Á
²°´º° ´° ´¿²´ ¾¸¸¿Á³ »Á ¼ÉÁ² ´¿É¿È ,³¿´È¯Ç³
»º° ²"°¶ ¸²¸À¶ É´¶ÃȽ ´ÁÉô³ ³¿´Ç¶¯» • ȯÇ
ÉÇ°´¶ ¼³»È ǯ´²³ É°¸É° ¯´Å½» ¼»´Á³ ¸°¶Ç
ÉÇ°´¶° ÇÅÆ »´Á»Á ."³Áȳ ´Å" ÉÇÉ´º³ É¶É ³Æ²
¸¿¸²» Á±´¿³ ,ÇÁ´°³ ¯È´¿° ÉÁ±´¿ ¯¸³ ¸º ³»Á½
¼¸´°»±¸µ ¼¶¿½ • É´Ãú ¯»»´ Ǹȸ ¾Ã´¯° ,É´Èÿ
,¼¸Ç°²³ ´Á¸±³ ¾¸¯½ Æ´²°» ´¯Å¸ ĸ¿¸¸Ç ¼³Ç°¯´
É´°´È¶ É´°´ÈÉ ´»°¸Æ´ É´°Æ´¿ É´»¯È ´»¯È
ĸ¿¸¸Ç ¼³Ç°¯´ ¼¸´°»±¸µ ¼¶¿½ ɯ½
¸½»´Á ²³
ž±¬ž §£¨¬®¦ :­£«Ÿž¦ ©´£ªŸ .¨"ž¨ £›²ž ²¨Ÿš ,§£±¬Ÿ – ›šŸ¥³¥
.´¨¦´³¨
'¡£³¨ ´£›'› ž¨«²®´ž (801 ©Ÿ£¦£œ› §œ ´›±Ÿ¬ ž›´¥Ÿ) 799 ©Ÿ£¦£œ›
§£²Ÿ¡› ž› ž¬®Ÿ´ž ¦¬ §£ª£¦¨ž §£›² §£²Ÿž ¦³ §›š¥ ´š ´š³Ÿªž ž›´¥
.§ž¦³ "ž°Ÿ›±"ž ´ª³ §Ÿ´ ²¡š¦ ¦š²³£› ´£› ´££ª›› §£›¥¬´¨
§£²Ÿ¡›ž³ ,¤¥ ¦¬ žªªŸ¦´ž³ ž²¬ª¦ § Œ š ¦³ ž´±¬› ž¡´®ª ž›´¥ž
ž¦š §£²›› §£±Ÿ«¬ ,§´£› ´š ´Ÿª›¦Ÿ ±"ž²š¦ ž²¡› šŸ›¦ §Ÿ±¨›
¹¸ÇÅ Ç´°¸Å³ :²´º¸»° 'ɸ²´³¸ É´±¸³¿½' É°¸·¶ Ç"´¸ ,¾¸»±¸¸Ã ³È½
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 38
´Ÿ¡® §£›Ÿ³¡Ÿ ²´Ÿ£ §£›Ÿ³¡ – §£²¡šŸ
´Ÿ°¦šª ,©±²®¦ Ÿ¬£œž³ ´Ÿª› Ÿ¬› –
.§£¥Ÿ²š §£³Ÿ¡Ÿ §£¨£ ©£´¨ž¦
§£°Ÿ ´Ÿ¬ Ÿš›Ÿž ž›´¥ž ¤¦ž¨›
,©££ª¬› ©Ÿ£ž ´š Ÿ±£¨¬ž³ §£®«Ÿª
³£ £¥Ÿ ,©›¦ Ÿš ²Ÿ¡³ ¦Ÿ¥ž š¦ £¥ Ÿš²žŸ
.ž¬®Ÿ´¦ §££›Ÿ£¡ §£° §œ
§œ š³Ÿªž ¡´®´ž ,©Ÿ£ž ¤¦ž¨›
£Ÿ¦´ – §´›Ÿ¢ £š Ÿš) §´›Ÿ¢ ©ŸŸ£¥¨
§£²Ÿ¡›ž ¦³ (§£¦¥´«¨ ° ž£š¨
¦š²³£ ›²ž .²£¬° ¦£œ› §£šŸ³£ª›
±«¬ ,£œŸ ¯¬Ÿ£Ÿ §£ª´¡ ¤£²¨ ,£¬®£¨
§£²Ÿ¡›" £¥ Ÿ²¨š› ž›¡²ž› ¤¥›
ž®Ÿ±´ £²¡š ¦š²³£ ¯²š¦ §£²Ÿ¡
¤Ÿ´ ¦š ²³££ž '§£´¡Ÿª'Ÿ ´Ÿ¡£¦³ ¦³
,´²Ÿ«¨ š¦ ³®ªž .§£¥Ÿ£³ž ´®Ÿ±´
¦¬ ²›¨ £ªª£šŸ ,¦Ÿ›¦› ¢¬¨ š¦ ³£
²¡š¦ £³®ªž ²«žŸ žª›žž ²«Ÿ¡
²Ÿ¡›ž³ §£¬Ÿ²£š ´«Ÿ¨¬ ž¥ ž®Ÿ±´
´¡š š£ž §£¥Ÿ£³¦ žš£°£ž .žŸŸ¡
,Ÿª££¡› ²´Ÿ£› ´Ÿ›Ÿ³¡ž ´Ÿ¬²¥žž
±®« ©£š .²´Ÿ£› ž›Ÿ³¡ž š¦ §š
¤£²° ²Ÿ¡› ´Ÿ³£œ®¦ žš£°£ž ´š²±¦³
¤£²° šŸž .Ÿ´¬› ›³Ÿ£¨ ,©Ÿ´¨ ´Ÿ£ž¦
ž¨ Ÿ¨°¬¦ ²£œž¦ ,Ÿ¨°¬ ´š ²£¥ž¦
´š ´Ÿª›¦ ž°Ÿ² ž£ž ¤£šŸ ³®¡¨ šŸž
´š ´Ÿ³¬¦ ž £® ¦¬Ÿ – Ÿ¦³ £´¬ž
."ž²Ÿ± š¦ ž ,¦¬Ÿ®› ¦›š ,Ÿ££¡ ´²£¡›
²®¥¨ ©ž¥ ž¥¦¨ '›œž ´£ª¥³ž §œ
,£´¦Ÿ¥£› ž£ž §š" :©ŸŸ£¥› ž¥¨´ "›¡
¦£œ¦ §£¥Ÿ£³ž ¦£œ ´š ž£²Ÿ¨ £´££ž
§ž ,²œŸ› ¦£œ› .²´Ÿ£ ©£´¨ž¦ š¦Ÿ 20
§£š°Ÿ£ §œ ³£Ÿ) ²´Ÿ£ §££ª²²›¦ §£¥®Ÿž
§š³ ´ª¬Ÿ¢ ©ž¥ '›œž ."(¦¦¥ž ©¨
©£š ,žž ¦£œ› §£ª´¡¨ §£²¡š §£œŸ¡›
ž ²›³ ¢²®›Ÿ ,š¦ "›¡› §œ³ ž›£«
²›ž" .ž¥¦žž ´¬Ÿ ž²Ÿ´ ´¬ §šŸ´
Ÿª¦³ §£²Ÿ¡›ž Ÿ›³ ›°¨ ²´Ÿ£ ©Ÿ¥ª
žž §¦Ÿ¬ž ¦³ §£ª££ª¬¦ ²´Ÿ£ §£¡Ÿ´®
."´Ÿ›² ©ž ´¬ž ´Ÿ¡«žŸ
¦¬ ž¬£›°žŸ š³Ÿªž ´š ž¡´£®³ £¨
,£¬®£¨ ´Ÿ² '›œž ž´££ž ,§£ªŸ³ §£°
´¥£²¨ ,´£œŸ ´¦®¢¨ ,©£šŸ³£ª ´°¬Ÿ£
§£²Ÿ¡›¦ § Œ š §œŸ ´£³£š ´ª¨š¨Ÿ ´Ÿ¦¥
§£° ³£ £¥ žª¬¢³ ,§£¥Ÿ£³ž ¦£œ›
°¦ §£° ³£³ Ÿ¨¥ ±Ÿ£› ©š¥¦
´¡¨ ´Ÿ¡£¦³ ¦³ žª³ Ÿ¬" .²¡šž
,´Ÿ£²¡šžŸ ´Ÿ¡£¦³ž ´¬Ÿ´ ´š ²´Ÿ£
Ÿ ž®Ÿ±´› Ÿ¨°¬ §¬ ±Ÿ›£ ²Ÿ¡› ¤¥
§šž ?Ÿ¦ §£ªŸ¥ª ©¥š ´Ÿ¡£¦³ ££¡ §šž
´Ÿ¡£¦³ž³ £ž³£¨ ž°Ÿ² ´¨š› šŸž
¦¦³ Ÿ¬Ÿ ?ž££¡ ¦³ ž²¢¨ž Ÿ
."Ÿ¨°¬ §¬ ²²›¦ ¤£²° šŸž³ ´Ÿ¦š³
§´Ÿš¦ ±Ÿ£› ´ªŸŸ¥´¨ £¬®£¨ '›œž
ž²£ŸŸš› ´¨š› §£š°¨ª³ §£²Ÿ¡›
,§££´£¨š §£²Ÿ¡›" .´Ÿ¡£¦³ž ¦³
,´££«¡ ž£ŸŸ¡Ÿ ´Ÿ£¡ £š¦¨ ,§£°£¨š
§£²Ÿ¡› .£›²¦ ´Ÿ²³±´žŸ žª£´ª
¦£›Ÿ¨Ÿ ¬£ª¨³ £ª£°² ¡Ÿ¥ §¥Ÿ´› §¬Ÿ®³
."žªŸ¥ª ž²£ŸŸš ¤Ÿ´¨ §´Ÿš
ž²¬« ž¦¦Ÿ¡´ž ž›´¥ž ´Ÿ›±¬›
£"›¡ž ¡£³-Ÿž ´¨› ¥²¨› £´›²
Ÿ¦š ²³š¥ ,§Ÿ£ž ´¡£³¦ ¤®žŸ £²Ÿ›£°ž
.©š¥¦ Ÿ¦šŸ ©š¥¦ ž› §£¥®Ÿž
£ª›² ¦³ §ª¡¦Ÿ³¦ ¬ ¬£œž š³Ÿªž
,žªŸ³š²ž ž²Ÿ³ž¨ §£¬£®³¨Ÿ "›¡
›Ÿ¥› Ÿ› ŸªŸ ©££ª¬ž ¦¬ §´¬ Ÿª´ª³
§£²Ÿ¡›¦ §£²Ÿž ,§¨°¬ §ž .³š²
´š §£²£¥¨ ,§£¥Ÿ£³ž £š¦£œ› ´Ÿ²¬ªŸ
.ž¥Ÿ¨ž ¦¬ Ÿ›³£ §žŸ ,›Ÿ²±¨ ›°¨ž
´®«Ÿªž ŸŸ "¡£³¨ ´£›"› ž›´¥ž
žš£›ž ©¥š ,ž£´Ÿ›±¬› ž¬£œž³
.´Ÿš°Ÿ´¦
³"ªš ´Ÿ¡®³¨ Ÿ¬´®Ÿž žªŸ²¡š¦
šŸ°¨¦ ,¦›´ £›¡² ¦¥› "›¡ ££«¡
´¡´ ž± ´²›Ÿ¡ §ž¦³ ²šŸž ´›£´›
¦"Ÿ¡› ´Ÿ¦£ž±› ."ž¬³ž Ÿ°" ´²´Ÿ¥ž
»´Áû ³»È½½³½ ȴDz»´ ¾¯Ç¸¯» Á±´¿° É´²°´Á³ ɯ ·´ÃÈ»
¾½·º³ ¸²¿½ :³¸ÅÇÀ´»¸¯
39 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
,´£¦œªš¦ ´¨œ²Ÿ´¨ ´²›Ÿ¡ Ÿ¦›£±
¦Ÿ¬¦¬ .´£«Ÿ²¦Ÿ ´£²®«¦ ,´£´®²°¦
´¬œŸª š£ž £¥ ž¦¬¨ ´²›Ÿ¡› ²°±
š¦¦Ÿ ²£³£ ©®Ÿš› ¬œŸªž ²¬Ÿ›ž š³Ÿª›
´¨±ž" š³Ÿªž .´Ÿ³®ª £ª£› ´Ÿ®®¥
¬£®Ÿ¨ "§£²Ÿ¡›ž ¦³ §£šŸ³£ªž ¦£œ
š¦¦ .´²´Ÿ¥› ²›¥ ©›¦ £›œ ¦¬ ²Ÿ¡³
.¡Ÿ£¢
¦³ §›´¥¨ §£š›Ÿ¨ «²¢ªŸ±›
§£¬£®³¨ ¦³ §›´¥¨ °¦ ,³"ªš £ª›²
¯± §£³¦ žš£²±› ,§£±£´ŸŸ §£¦Ÿœ
§£±ž¦ §£¥£²° §£²Ÿ¡› £¥Ÿ ž¬®Ÿ´¦
¨Ÿ¦ Ÿª£š³ £¨ :©£šŸ³£ªž ¦£œ ´š
¦£œ› ©´¡´ž¦ š²±ª £´›£³£ž ¦Ÿ¦«¨›
¦Ÿ¦«¨› §£¥£³¨¨³ Ÿ¦šŸ ,§£²³¬
±Ÿ«¬¦ ¦£¡´ž¦ §£š²±ª §£Ÿ¨£¦ž
,§£Ÿ¨£¦ž ¦Ÿ¦«¨ §Ÿ´› £¨ §£¥Ÿ£³›
.21-22 ¦£œ› :£²±
¡«Ÿª ¦¬ £¥ ¬Ÿª "¡£³¨ ´£›"¦
§£¨Ÿ´¡ž §£¬£®³¨ž Ÿ›³£ ´²›Ÿ¡ž
,´Ÿ¥Ÿ²š ´Ÿ›£³£ ³Ÿ¦³ Ÿš §££´³
¡«Ÿªž §œ Ÿ¨¥ §£ª¥´ž ŸªŸ£ª ©¥¦ž¨›
²¡š¦ .±±Ÿ¨Ÿ ±£Ÿ¨ ž£ž£³ ´ª¨ ¦¬
¬ ´Ÿ®«Ÿž Ÿ®«Ÿª ,§£ªŸ±£´ Ÿª´£ª ©¥¨
.£®Ÿ«ž ¡«Ÿªž ³Ÿ›£œ¦
´¡š ¡«£ª §£ª›²ž ›´¥¨ ´š
´Ÿ²¥Ÿ¨ž ´Ÿ£"›¡ž ´Ÿ£ª›²ž ´Ÿ£Ÿ¨ž
Ÿ£²¡šŸ ,ž¦Ÿœ ²£¬ ›²¥ ©ž¥¨ž ,²´Ÿ£
.§£ª›²ž ²š³ Ÿ¨´¡
¦š" ´£ª®Ÿ¨ §£ª›²ž ¦³ §´š£²±
¦¥› £ ³"ªš ´Ÿ¦£ž± £œ£žª¨Ÿ £³š²
ž¥²¬ª £¥ ž²ž›ž ²¡š¦ ."²´šŸ ²´š
§£¥ª¡¨Ÿ §£¬£®³¨ §¬ ´Ÿ°¬££´ž
.›Ÿ²±¨ ›°¨ž ´š §£²£¥¨ž
´š §£ª›²ž §£²š´¨ ž¦£¡´›
´ŸªŸ²¡šž §£ª³› Ÿª²¬°¦" :›°¨ž
²³š ,§£¨£¨´ž ££¨¦´ ©£› ›°¨ ²°Ÿª
§ª£š §ž¨ ±¦¡ ,ž›£³£ž £›¦³ £²¡š
.ž›£³£› ž¨£š´¨ ´²œ«¨¦ §£²Ÿ¡
§²¢Ÿ §´Ÿ¥´³ž §²¢ ž®Ÿ±´›Ÿ
£Ÿš²¥ ²Ÿ«¨ ²«› §ª£š ,§ž£šŸ³ª
©¬¨¦Ÿ §ž£šŸ³ª› §´£› ©£ª›¦ žª¥ž¦
.. ž"¬› ´Ÿª›¦ §££´¬ ²³š ´£›ž
Ÿ²ž£¨ š¦³ Ÿ£ž Ÿ²›¬ §£ª³› §š §œ
ž´£ž ž›£«ž ²±£¬ ,ž ¦£œ› š³ªž¦
›°¨› .žŸ›¬Ÿ ž²Ÿ´› §£¬Ÿ±³ Ÿ£ž £¥
§Ÿ±¨ §Ÿ³ ©£š £šŸŸ› ,¦£¬¦ ²¥ªž
´£ª¡Ÿ² ž›£« š¦¦ ©£šŸ³ªž ©¨ ²¡š¦
."ž›Ÿ¢
§´¬ ´š §£ª›²ž §£¬£›¨ ¤³¨ž›
©¨ ´¨±ž £šŸŸ› .." :ž²Ÿ²›ž
¦£œ› §£¥Ÿ£³› §´Ÿª£ª¬´žŸ §ž£šŸ³ª
¦£¬Ÿ£ ,ž´¬ ¬ ¦£œ²ž¨ ²´Ÿ£ §±Ÿ¨
²"Ÿ¨š ±"¥ ´¥²›¥ ž£ž£ §´£› £®Ÿš³
£¬ ©£ª› ¦š²³£› ´£› Ÿª›£³' ¨"ž¨
§ž³ £®¥ žŸ°¨žŸ ž²Ÿ´ž £Ÿ«£ ¦¬ ¬
´²Ÿ´ £žŸ ž²Ÿ´›³ ²Ÿš¨› §£²šŸ¨
."'´Ÿ£«¡ž
£ª£°²ž š³Ÿª¦ §£³²ª §£ª›²ž
£ª³ ¦¬ §£««›´¨ ¤š ,³š² ›Ÿ¥›
£¦¬.." :š³Ÿª› £›²ž ¦³ §£›´¥¨
§£ª³ ž¨¥¨ ž ±Ÿ¨¬ž £²¬° ¬£›ž¦
¦³ §£ªŸ¨ž› ž£¦¬ž ž¦£¡´ž³¥³
±"žš¦ §£²®«ž ¦š²³£ £ª› Ÿª£¡š
¦£œ ž£›œž¦ "©Ÿ¥ª¦" Ÿš°¨ ,Ÿ"´
©ž› Ÿœžª³ ž¨¨ ¤®£ž› ©£šŸ³£ªž
žš°£³¥ §šŸ .Ÿš› §³¨ ´Ÿ°²š›
,¦Ÿœ ž¨ ž£ž ±®«› ž²Ÿ¨šž ž²£œ
´Ÿš°Ÿ´ž žªž ,«®žž Ÿš ²¥³ž
§£ª³ ¤³¨ Ÿ ž²£œ žš£›ž³ ´Ÿ²¨ž
›²ž Ÿª²¬°¦Ÿ §£›²ž Ÿª£´ŸªŸŸ¬› Ÿ¦š
¢Ÿ³® .ž› ¦Ÿœ £¥ž ±£žž ¦¬ Ÿ¡£¥Ÿž
š¦š ,²›¬ž ¦¬ ±Ÿ¬°¦ £´ªŸŸ¥ ©£š³
¡¢³› ´Ÿ²›« ´Ÿ³¡´¨ ©¨¦ ©¨¨³
,ž£›œž¦ Ÿš ¦£œž £²Ÿž¦ §š ,²Ÿ¨šž
,²Ÿ¨šž¨ žª›Ÿ¨ ¢¦¡ž› £´¬Ÿ
§£¦œ²´¨ Ÿ£ž §£ª¥³šž §œ³ £šŸ¦žŸ
'¥ ±¦¡ ±"œš) ."¤² £¥ž ¦£œ› ©£šŸ³ª¦
.(ž¬± Ÿ¨¬
š£ž £›²ž ¦³ ž²Ÿ²›ž Ÿ´¬
,©£šŸ³£ªž ¦£œ ´š ´Ÿ¦¬ž¦ š¦³ šŸ®š
£›²ž ›´Ÿ¥ ¤¥Ÿ .²³®šž ¦¥¥ Ÿ¨£±ž¦Ÿ
§££¨¦³Ÿ²£ž §£œŸ¡ž ¦¬ žª¨ªž ²Ÿ¡›¦
šŸž ¤š ,´Ÿ›¥ª ´¬°ž Ÿ¦ ž¬°Ÿž³
¦¬ žª¬¨›" :ž²Ÿ´› Ÿ³®ª ž±³¡ –
Ÿ¥Ÿ¦£ž ¤² ²¡š´ª³ – š¨ Ÿ›´¥¨
§´¡®³¨› œžª¨ž ²³š ›´Ÿ¥ Ÿ› –
žªŸ¨³ ©› ¦"²¨ §££±¦ ¦´³ž¦
¦£œ ²›¬ ²›¥³ ©Ÿ£¥Ÿ ž®Ÿ¡¦ ž²³¬
±®«› ¨Ÿ¬Ÿ ´Ÿ›¥ª Ÿ¦ §£¬£°¨ ,ž
Ÿ¨¦¦ ž°Ÿ²³ ©Ÿ£¥ ž› ±«¬´ž¦ §š
.©¨ ¤³¨ Ÿ¬ ž¡Ÿª¨›
²Ÿ¨šž› ©£ª¬´£³ ©Ÿ¥ª £´¬¦"
Ÿ"´ ±"ž£¬ §£¦³Ÿ²£ §£šª´› £šŸ›Ÿ
¤³¨ žªŸ´¡ž £²¡š¦ §œ Ÿ¨¦¦ ¦¥Ÿ£
Ÿœ£¦®ž ž¨¥ ¬ ¬Ÿ£ ²›¥Ÿ ,›Ÿ³¡ ©¨
ž¨Ÿ ,ž²ž¢› ž²Ÿ´ Ÿ¨£¦ ´¦¬¨› ¦"²
´¨´ž› Ÿ¬£²®£ ©£šŸ³ªž³ ³³Ÿ¡³
,ŸªŸ°²› š¦š £Ÿ¦´ ž ©£š £²ž ,Ÿ¨£¦ž
Ÿ¨£¦› ¡£¦°£ £š ´¨š› ž°²£ §šŸ
§Ÿ± ´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´Ÿ ž¦œªž ´²Ÿ´
±"œš) "...žªŸ´¡ž £²¡š¦ §œŸ žªŸ´¡ž
.(œ¥ Ÿ¨¬ œ£ ±¦¡
Çɯ »º° "³Áȳ ´Å"
©Ÿ¦Ÿ¡ ¦³ ž›² ,ž£²š²Ÿœ ©ª¡Ÿ£ ›²ž
,±"ž²š› "›¡ £ª›² ©£ ´£› ²›¡Ÿ
´Ÿ²²Ÿ¬´žž" :"¡£³¨ ´£›" §¬ ž¡£³›
,³"ªš ´Ÿ¡®³¨¨ š±ŸŸ ž¦¡ž ©££ª¬¦
Ÿª®³ ,§£¥Ÿ£³ £š¦£œ› §£¦£¦ §£²Ÿž
§´Ÿ›²¬´ž ´š Ÿ³±£›Ÿ §£ª›²ž ¦š
§£›Ÿ¢ §£²Ÿ¡› ž›²ž ž"› ³£ .©££ª¬›
ž¦š¥ §ª³£ §œ ¦›š ,§£¨Ÿ¦Ÿ §£›³Ÿ£³
š¦Ÿ §£Ÿ¨£¦ž ¦Ÿ¦«¨ ´š Ÿ¨££«³
.›šŸ¥ ž §£²Ÿž¦Ÿ ,Ÿ¨¦¦ §£¥£³¨¨
²› ,Ÿ››Ÿ´«£ §£²Ÿ¡›³ §´« ©££ª¬ ©£š
."§££Ÿ°² š¦ §£²›¦ §œ š£›¨³
¦¬ ¡¡Ÿ³Ÿ ­£«Ÿž "¡£³¨ ´£›"
³"ªš¨ §£¥²›šž ¡š §¬ š³Ÿªž
§£ª›²ž ©£› ²³±ž ³£š ž£ž³
§Ÿ£±¦ §´²ªŸ ,ž š³Ÿª› §£¬£®³¨žŸ
§£¬£®³¨ž ¦³ §£› ¬££«¦Ÿ ©££ª¬ž
.'š²Ÿ± ¦Ÿ±'ž ´š ±£®ž¦ §£ª›²žŸ
,§£¬¦±ž £²Ÿ¡š¨ ¡²¢ ž ²±£ ¤²›š
›Ÿ²±¨ ›±¬Ÿ ´ŸªŸ³ž ´Ÿ›£³£› ­´´³ž
.¤¦ž¨ž ´Ÿ¨±²´ž £²¡š
¼¸º´²¸È³ »¸±
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 40
¼¸½¸½É-¸º½´É½ Æɿɳ» ¯»
§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´ ££¨¦´³ ›Ÿ³¡ ž¨¥ ¬
,²°± ©¨¦ š¦ Ÿ¦£®š ,ž›£³£ž ´š Ÿ›¬£ š¦
£¨£ £²›" ´¨£³²› ¬£®Ÿ¨ž ,š›ž ž³¬¨ž £¬£
,ž"¬ §Ÿ¦›ªŸ² ž³¨ ›²ž ›´¥³ ,"§£¨£¨´ž
³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› §£¨£¨´ £¥¨Ÿ´ ´›£³£ ²£¥¨
:(3 '«¨ '"›¡ §²¥'› «®ª)
§£›² §££¨¦´ Ÿ³£œ£Ÿ ,Ÿ¬£œž ©«£ª £¨£"
œŸ¡› ›£›šž œ¡ œŸ¡¦ §ž¦ Ÿª´£ £¥ §ž£´Ÿ³±›
³£œž (°"££²ž £›²ž) ¦žª¨ž .§ž£´Ÿ¡®³¨
³Ÿ±ž Ÿª›² Ÿ£›š Ÿ›¥ Ÿž £ª®¦ ´Ÿ³±›ž £²›
:Ÿ´›Ÿ³´ £ž´Ÿ ,š"¢£¦³
©ž ,'£¡£³ §££¨¦´ž ´š Ÿª´œžªž"
´£¦¥´ §£³²Ÿ Ÿªªž³ ž› š£ž ´ª££¢°¨
£¥ ,›¦› Ÿ¨£¦ž Ÿª´ªŸŸ¥ ©£šŸ .´¨š› §´›Ÿ¢
§¬ ž£Ÿš²ž ž£¨› §²³±¦Ÿ Ÿ£¥² ´²³££ž §š
§³®ª¦ §£›Ÿ¢ž §£ª££ª¬ž ¦¥Ÿ žŸ›¬žŸ ž²Ÿ´ž
©Ÿ¥ª «£«› ¦¬ ¤²›´£ §³ž ´²¬› §£¨¬ª £¬
.Ÿ"¡ ¢Ÿ¨£ ¦› §££±Ÿ
§œž – Ÿ±´ª£ £¥ £ª£¬› ²›ž ›Ÿ¢ š¦ ©¥ ¦¬"
¦¥ ¬£«ž¦Ÿ ,§¦Ÿ¬ ££¡¨ – §£¡š ´Ÿ¬Ÿ›³¦
ž›Ÿ¢ ¦¥ ©£š³ ž¬³ ££¡ ¦š §¡Ÿ¨Ÿ §ž£´ŸªŸ£¬²
§Ÿ£ žª›¬´ §š ²¨š¨¥ .'Ÿ¥ š›²š 'Ÿ¥ §³®ª¦
....'Ÿ¥
§££¨¦´ž ´Ÿ³±› Ÿ›³Ÿž ž ¢¦¡ž £® ¦¬"
Ÿªžª ´¨šŸ §¬¢ £²› §¬¨³› §ž §œŸ .§±£²
©Ÿ£¬› ž³¬ª ²› ¦¥ £¥ ´¬¦ Ÿ¡¥ŸªŸ ,š¨
."Ÿ¡¨³£Ÿ ,´£´£¨šž §´›Ÿ¢¦
Æ ¼¸½¸½É-¸º½´É½ Æɿɳ» ¯»
§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´ ££¨¦´³ ›Ÿ³¡ ž¨¥ ¬
,²°± ©¨¦ š¦ Ÿ¦£®š ,ž›£³£ž ´š Ÿ›¬£ š¦
£¨£ £²›" ´¨£³²› ¬£®Ÿ¨ž ,š›ž ž³¬¨ž £¬£
,ž"¬ §Ÿ¦›ªŸ² ž³¨ ›²ž ›´¥³ ,"§£¨£¨´ž
³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› §£¨£¨´ £¥¨Ÿ´ ´›£³£ ²£¥¨
:(3 '«¨ '"›¡ §²¥'› «®ª)
§£›² §££¨¦´ Ÿ³£œ£Ÿ ,Ÿ¬£œž ©«£ª £¨£"
œŸ¡› ›£›šž œ¡ œŸ¡¦ §ž¦ Ÿª´£ £¥ §ž£´Ÿ³±›
³£œž (°"££²ž £›²ž) ¦žª¨ž .§ž£´Ÿ¡®³¨
³Ÿ±ž Ÿª›² Ÿ£›š Ÿ›¥ Ÿž £ª®¦ ´Ÿ³±›ž £²›
:Ÿ´›Ÿ³´ £ž´Ÿ ,š"¢£¦³
©ž ,'£¡£³ §££¨¦´ž ´š Ÿª´œžªž"
´£¦¥´ §£³²Ÿ Ÿªªž³ ž› š£ž ´ª££¢°¨
£¥ ,›¦› Ÿ¨£¦ž Ÿª´ªŸŸ¥ ©£šŸ .´¨š› §´›Ÿ¢
§¬ ž£Ÿš²ž ž£¨› §²³±¦Ÿ Ÿ£¥² ´²³££ž §š
§³®ª¦ §£›Ÿ¢ž §£ª££ª¬ž ¦¥Ÿ žŸ›¬žŸ ž²Ÿ´ž
©Ÿ¥ª «£«› ¦¬ ¤²›´£ §³ž ´²¬› §£¨¬ª £¬
.Ÿ"¡ ¢Ÿ¨£ ¦› §££±Ÿ
§œž – Ÿ±´ª£ £¥ £ª£¬› ²›ž ›Ÿ¢ š¦ ©¥ ¦¬"
¦¥ ¬£«ž¦Ÿ ,§¦Ÿ¬ ££¡¨ – §£¡š ´Ÿ¬Ÿ›³¦
ž›Ÿ¢ ¦¥ ©£š³ ž¬³ ££¡ ¦š §¡Ÿ¨Ÿ §ž£´ŸªŸ£¬²
§Ÿ£ žª›¬´ §š ²¨š¨¥ .'Ÿ¥ š›²š 'Ÿ¥ §³®ª¦
....'Ÿ¥
§££¨¦´ž ´Ÿ³±› Ÿ›³Ÿž ž ¢¦¡ž £® ¦¬"
Ÿªžª ´¨šŸ §¬¢ £²› §¬¨³› §ž §œŸ .§±£²
©Ÿ£¬› ž³¬ª ²› ¦¥ £¥ ´¬¦ Ÿ¡¥ŸªŸ ,š¨
."Ÿ¡¨³£Ÿ ,´£´£¨šž §´›Ÿ¢¦
§£³±›¨ §£¬£®³¨žŸ §£ª›²ž"
§¬ Ÿ¨´ž¦ ž²¢¨› š³Ÿªž ´š ²²Ÿ¬¦
´ŸªŸ²¡šž §£ª³› ž²°Ÿª³ ´Ÿš£°¨ž
Ÿ¨££«³ ²¡š¦ §£²Ÿ¡›ž ¦³ §¥² £›œ¦
´Ÿ²³¬› .¦£œ²ž §£Ÿ¨£¦ž ¦Ÿ¦«¨ ´š
²Ÿ›£°› ž³²´³ž ´ŸªŸ²¡šž §£ª³ž
.©£šŸ³£ªž ¦£œ ²Ÿ¡£š› ´¦œŸž ž¬
¬ 24-23 ©› ´Ÿ£ž¦ ¤£²° ²Ÿ¡› ¦Ÿ¥£›¥
´£› ´Ÿª›¦Ÿ ©´¡´ž¦ ¦Ÿ¥£ ²›¥ šŸž³
.¦š²³£›
´Ÿ¡ªž'¨ ²²¡´³ž¦ ©¨ž ¬£œž"
´Ÿ¬¦ ¨°£ž¦Ÿ ,´Ÿ¨££Ÿ«¨ '§¦Ÿ¬
ž²Ÿ´ž £ªš ¦¬ ´Ÿ«Ÿ£¨ž ´Ÿ®±³žŸ
."£›²ž ´Ÿš²Ÿž ¦¬Ÿ ´Ÿ£«¡žŸ
¢¢Ÿ°¨³ £®¥ – "žªŸ³š²›Ÿ ³š²›"
¦"¡ £²›› ©££¬¦ ›Ÿ³¡" – §£›´¥¨›
-žªŸ¨³ ©›" §¦Ÿ¬ £²²ž› §´ŸŸ«£³
ž®£«Ÿ¨ ­š š²¨œžŸ ."ž®Ÿ¡¦ ž²³¬
ž"›±ž ›³Ÿ£ žª³ §£²³¬ [¦£œ] ¬" £¥
©ŸŸ£¥ ,ž³£š š³£ £´¨ §š¦ ž®°¨Ÿ
¡®£´ – ²¨Ÿš š³ª š¦Ÿ §£²³¬ ¬£œž³
."Ÿ£´Ÿ¨°¬
©¡¦Ÿ³› ž±Ÿ«® ž¥¦ž š£ž ¤¥
ž³š š³£³ §š ¦¥ ¦¬ žŸŸ°¨" :¤Ÿ²¬
žª³ '¥¨ ²Ÿ›¬£ š¦ ©£ª¬ §Ÿ³› ...¡"£ ©›
žª³ '¥ Ÿ£¦¬ Ÿ²›¬³ £¨Ÿ ,ž³š š¦›
Ÿ´Ÿš ©£®Ÿ¥ ©£ ´£› š³£¦ ž°Ÿ² Ÿª£šŸ
."ž£›²Ÿ ž£²® ´ŸŸ°¨ §££±¦ £¥ ,š³£¦
x ¦£œ› ©£šŸ³£ª ¦³ ´Ÿš£°¨ž
´Ÿ²³¬ ²›¥ "›¡› ´¨££± 23-24
§Ÿš´® §´²²Ÿ¬´ž³ ž²± ž¨ .§£ª³
?š³Ÿª› 'š²Ÿ± ¦Ÿ±' š£°Ÿž¦
ž´¬ ¬³ ¦¦œ› ,²¬°ž ž›²¨¦"
§£²Ÿ¡› – 24 ¦£œ› ©´¡´ž¦ ¦›Ÿ±¨ ž£ž
21- ¦£œ› §£Ÿ¨£¦ž ¦Ÿ¦«¨ ´š Ÿ¨££«³
§¨°¬¦ Ÿ³®£¡Ÿ ž›£³£ž ´š Ÿ›¬ 22
³£ :§¨°¬¦ Ÿ›³¡ §ž .§£ªŸ³ §£±Ÿ«£¬
– žªŸ´¡ž ¬ ´Ÿ¡®¦ §££´ª³ Ÿ¬ £¦
?Ÿ¦¦ž §££´ª³› ž³Ÿ¬ £ªš ž¨
§£›² §£²Ÿ¡› ³£³ ²Ÿ²›"
¦›š ,žŸ›¬ž ¦¬Ÿ ž²Ÿ´ž ¦¬ §£±Ÿ³ž
´²£¨³› §£²Ÿ£³ Ÿš¨ §£›² ³£ ©££¬
§ž¨ ³£Ÿ ,Ÿ¨£¦ž ´Ÿ¬³›Ÿ §£²«ž
,ž›£³£ž ´²œ«¨› §£š°¨ª š¦ ¦¦¥›³
§£²›› §£±Ÿ«¬ §ž £šŸŸ›³ ­š
ž²¬› ,§£›²ž £Ÿ¥£› Ÿ¨¥ ,§£›Ÿ¢
.ž¨Ÿ¥Ÿ §£¡Ÿ¦³¦
²Ÿ¡›³ ¬œ²ž¨³ ,Ÿª´Ÿš Ÿ¥ª£¡"
´¡´ £Ÿ°¨ šŸž ,§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´¦ «ª¥ª
.ž®Ÿ¡ž ¬ – ž›£³£ž ´¦žªž ´Ÿ£²¡š
.§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´› šŸž §£¨´ ¦³ Ÿ¨Ÿ±¨
Ÿ²®£«³ £®¥Ÿ .©´¡´ž¦ š°Ÿ£ šŸž §³¨
³±£›Ÿ ¡£œ³¨¦ ¬£œž³ ²Ÿ¡› Ÿ´Ÿš ¦¬
...Ÿ¦³ Ÿ´®Ÿ¡¦ ²«ž¨ ´š°¦ ´Ÿ³²
ž´›£¬ Ÿš ž›£³£ž '§Ÿ£«' ¦³ §£œ³Ÿ¨
.Ÿª¦³ ©Ÿ±£«±¦› §¦Ÿ¬¨ §£¨££± Ÿ£ž š¦
§£²Ÿ¡›ž³ ¦¦œ› ²°Ÿª ž ›°¨"
¬Ÿ›±ž ¦Ÿ¦«¨ž §Ÿ£« £²¡š³ §£³£œ²¨
ž¨¥ §´Ÿ³²¦ ´Ÿ¨Ÿ¬ ,ž›£³£ž ¦³
Ÿš ,´ŸªŸ³ ´Ÿ£ŸŸ¡ ´ŸŸ¡¦ £¥ §£ª³
¦£œ¦ Ÿ¬£œ£³ ¬ – §¦Ÿ¬ž £›¡²› ¦Ÿ¬®¦
.§£¥Ÿ£³› ©££ª¬´ž¦ Ÿ¦£¡´£ šŸ ,24
x ?šŸ
,š£ž ´¬ª¨ª £´¦›ž žš°Ÿ´ž"
´£› ´¨±ž¦ §£«ª¥ª Ÿ¦¦ž §£²Ÿ¡›ž³
ž²Ÿ´ ¦³ ²Ÿž¢ §¦Ÿ¬ ¤Ÿ´¨ š¦ ¦š²³£›
§£š°Ÿ£ §ž³ ²¡š¦ š¦š ,'ž ´Ÿ›¬Ÿ
§ž³ ­š ,ž›£³£ž ¦³ ž¨¦Ÿ¬¨ ¦¬Ÿ®›
²›ž³ ±ªž .ž›£³£ £²Ÿ¡›¦ §£›³¡ª
²Ÿ²› – ³¡ž §´£›¦Ÿ §ž¦ §²Ÿœ
.©›Ÿ¨Ÿ
´Ÿš£°¨›³ ²Ÿ¥¦ ›Ÿ³¡"
ž›£³£ž ¦³ ´Ÿ¨š ' Ÿ¦£®š ´£ŸŸ³¥¬ž
´Ÿ¡Ÿ²ž £ª®¨ £²¨œ¦ ´Ÿª£œ¨ ©ª£š ²›¥
£¬°¨š ´Ÿ¬°¨š› ´Ÿ²Ÿ¡ž ,´Ÿ¬²ž
ž¨¥ ´¡š ¦¬ .§£ªŸ³ž ž£œŸ¦Ÿª¥¢ž
ž²£ŸŸš› š°¨ª Ÿª£š ²Ÿ¡›ž §š ž¨¥Ÿ
­Ÿ³¡ šŸž³ ,ž³Ÿ±Ÿ ž²Ÿ´ ž¦Ÿ¥³
´¨²œª §œ³ ¡£ªž¦ ²³®š .´Ÿª¥«¦ ²´Ÿ£
."¦¦¥Ÿ ¦¦¥ ž£Ÿ°²-£´¦› ´£ª¡Ÿ² ž£²£
x ´š ²Ÿ°¬¦ ž£Ÿ³¬ žªŸ´¡žŸ
?´£ª¡Ÿ²ž ´Ÿ²²£žž
,£¦³ žš°¨ž Ÿ ©£š .©¥ ¢¦¡ž›"
¦"¡ ²³š¥ ,š²¨œ› ³²Ÿ®¨ ¤¥ š¦š
18- ¦£œ› ©´¡´ž¦ ¤²Ÿ°› §£±«Ÿ¬
²¡š¦³ ¤¥› ´š §£±¨ª¨ §ž ,20
."ž²£›¬ž £²Ÿž²ž §£´¡Ÿ® žªŸ´¡ž
š«¡ ›² £²› ´š ²£¥¨ Ÿª¡£³ ³£š
³£ £¥ ²¨Ÿš šŸž §³ ,©£³Ÿ£± ´¥«¨›
šŸž³ §Ÿ³¨ Ÿ£²›¡ £ª® ¦¬ ´Ÿ®£¬ Ÿ¦
²¨Ÿš šŸžŸ ,ž²³¬-³³ ¦£œ› ©´¡´ž
-¬›²š ¦£œ› ©´¡´¨ ž£ž §š³ ,Ÿ¬
"¤£ª£¬› š²£œ" :©¢³¦ ²¨Ÿš ž£ž ž²³¬
³³Ÿ¡ ž£ž š¦³ ,²¨Ÿ¦¥ ,(¤£ª£¬› ¯¡ =)
.¬²ž ²°£ž¨ ¦¦¥
­š ¨"ž¨ £›²ž Ÿ£´Ÿ²œš¨ ´¡š›
:›´Ÿ¥Ÿ š«¡ ›² ¦³ Ÿ¦š §£²› ²£¥¨
§£¦œ²´¨ Ÿ£ž §£ª¥³šž §œ³ £šŸŸ¦ž"
›² £²›¥Ÿ ,¤² £¥ž ¦£œ› ©£šŸ³£ª¦
¤¥ ¦¬Ÿ ,(ž¬± '¨¬ ¥"¡ ±"œš) "š«¡
-´Ÿ²œš) ´²¡š ´²œš› £›²ž ­£«Ÿ¨
£šŸŸ¦ž.." :(›-š¥² '¨¬ œ¥ ¤²¥ ³Ÿ±
§ž£ª› §£š£³¨ Ÿ£ž §£ª¥³šž §œ³
›°¨ž¥ š¦Ÿ §±²®¦ ›Ÿ²± §ž£´Ÿª›Ÿ
."²š› £ ©£š – ©Ÿ±£´ž ¦ŸœŸ ...žŸŸž›
¸ÉÁ²´É ¸´¿¸È »»´¶»
¬£œž Ÿ£´Ÿ£Ÿ›¥²Ÿ¨ ¦¦³ ¦¬ ,š³Ÿªž
.§£ª›²ž ¦°š ±£¨¬¨ ©Ÿ£¦ ²Ÿ¨š¥
´Ÿ›£³£ £³š² §¬ §œ Ÿ°¬££´ž ž¦š
´ŸªŸ³ž "›¡ ´Ÿ›£³£¨ §£¬£®³¨Ÿ
§ž£¢›¦ ,§£²Ÿ¡›ž ³®ª ´š §£²£¥¨ž
£¥ žª±«¨¦ Ÿ¬£œž Ÿ¦šŸ ,§ž£¦Ÿ±£³Ÿ
©£šŸ³£ªž ¦£œ ´š §£±ž¦ ¡²¥ž ²°Ÿª
ƒ
¯Æ´´² ³»¶³ ¾¸¸¿Á» É´ÇÇ´Áɳ³" :³¸Ç¯Ç´± ¾¿¶´¸ °Ç³
»¯ ´¿ÃÈ ,¼¸º´²¸È ¸¯»¸±° ¼¸²»¸» ¼¸Ç´³ ,È"¿¯ É´¶ÃȽ½
¼¸°´· ¼¸Ç´¶° ³°Ç³ ³"° ȸ .¾¸¸¿Á° ¼É´°ÇÁɳ ɯ ´ÈƸ°´ ¼¸¿°Ç³
¼¸²´½¸»³ »´»À½ ɯ ´½¸¸ÀÈ ³»¯º ¼¿È¸ ¼± »°¯ ,¼¸²½´»´ ¼¸°È´¸È
¼¸Ç´¶°È ¼ÉÀ ¾¸¸¿Á ¾¸¯ .°¯´º ³µ ¼¸Ç´³»´ ,²´½»» ¼¸º¸È½½ ¯»´
."¼¸¸´ÅÇ ¯» ¼¸Ç°²» ¼± ¯¸°½È Ç°² ,´°°´ÉÀ¸
41 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
´®Ÿ±´ ©£› ±£² ¦¦¡ ²°ŸŸ££ š¦³ £¥
´¨±ž ›¦³ ©£›Ÿ ž›£³£› §£Ÿ¨£¦ž
– š£ž §£²›ž ´Ÿ¬¨³¨ .´£›ž
±Ÿ«¬¦ ¦£¡´ž¦ §£¥£²° §£²Ÿ¡›³
.§£²³¬ ¦£œ¨ ¦¡ž š³ª£ž¦Ÿ §£¥Ÿ£³›
,£±«¬£š¨ ž¨¦³ ›²ž §¬ ž¡£³›
©Ÿš²± ´ªŸ¥³› §£¢¦Ÿ›ž §£¬£®³¨ž¨
,›´¥¨ž ¦¬ §£¨Ÿ´¡ž¨Ÿ «¢££ž
´Ÿ¡£¦³ž¨ ²¡ ²³š¥³ ²®«¨ šŸž
¦¥ §¬ ¡£ «ª¥ž¦ ž¥ ,ž£¦²¢«Ÿš›
.£›²ž ¦°š '´Ÿ£¡£'¦ ž°Ÿ›±ž £²›¡
§´£š ²›¦ £›²ž ¦¡ž ´Ÿ£¡£ ž´Ÿš›
°¨³ Ÿ¦š³ ²¨šŸ ,§£¥Ÿ£³ ¦¬
©££ª¬› §£±£¡¨ §›£¦ ³œ²ž Ÿš §¦£œ
¦¦¥ §¨°¬› Ÿ±«¬´£ š¦³ – §£¥Ÿ£³ž
¦¥¦ œŸš¦ §ž£²Ÿž¦ Ÿª´£Ÿ ,§£²Ÿ²£››
´š°¦ Ÿ¥²¢°£ ²³š¥ ±²Ÿ ,§£¢²®ž
£²¡š ±² ,´š §œŸ ,Ÿš°£ – ´Ÿ³£œ®¦
.§£²«ž ´Ÿ¬³
,´Ÿ£¡£ ž´Ÿš› Ÿ£ž³ §£²Ÿ¡›ž ›Ÿ²
£š¦£œ› Ÿ£ž ,£±«¬£š¨ ›²ž §£¬¢¨
,22 ¦£œ› ž£ž §ž¨ ¡š £¦Ÿš ,20-21
¦¬ ²›¦ ©Ÿ¥ª¦ š°¨ £›²ž ´š ¦¥›Ÿ
§£š´¨ ž¥ ¦£œ› ²›¥³ ¬¨³¨ .¤¥
.§£¥Ÿ£³ ¦¬ ²›¦
´›£³£› ¬£®³¨ ,­²š± «¡ª® ›²ž
£¥ ²£¥¨ ,±²Ÿ£-Ÿ£ª› "ž²Ÿ´ £¦žš"
£›²ž ²›£ ,"£³´ Ÿ¦«¥ "£ ´¡£³›
£ª®¦³ ©¨ž ¦³ ž¦¬¨ž ´Ÿ²¨¦³ ¤¥ ¦¬
©¨› š£ž ´£¦¥´ž £²ž – ©£šŸ³£ªž
¦›žž ´›£« ©š¥¨ .©£šŸ³£ªž £²¡š¦³
´Ÿ£š¢£¦ž ´Ÿ›£³£¦ "›¡ ´Ÿ›£³£ ©£›
¬ §£¨Ÿ¦ ´Ÿ£š¢£¦ž ´Ÿ›£³£›³ –
³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› Ÿ¦£šŸ ,²´Ÿ£› ²œŸ›¨ ¦£œ
'§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´' ´Ÿ›£³£›Ÿ ,¦¦¥›
¦£œ›³ ²«ž ´š §££›²ž Ÿœ£žªž ,¢²®›
¼¸º´²¸È³ »¸±
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 42
"!Ç´¶° »º »È ´Ã´±» Ȳ¶½ ¾´²»"
Ÿ¨¬³ ±"ž²š› "›¡ ´Ÿ›£³£› §£¢¦Ÿ›ž §£"¨²ž ¡š
,Ÿ´¬ ´ŸŸ¡ ´š ¬Ÿ¨³¦ Ÿª³±£›Ÿ §£ª›²ž ´š£²± ´Ÿ›±¬› Ÿª¡¡Ÿ³
´Ÿ£Ÿœ££´«ž ž¨¥ Ÿ£®› ³£ .´Ÿ¨£¦³› š¦ ¤š 'ž¬³ž Ÿ°' ´š ¦›±¨
.´Ÿ²Ÿ²›
x Ÿ¦£¡´£³ §£³±›¨Ÿ ³"ªš¦ §£ªŸ® §£¬£®³¨Ÿ §£ª›²
?ž› ž£¬›ž ž¨ ,²´Ÿ£ ²£¬° ¦£œ› §£¦£ž ´š ©´¡¦ œŸš¦
´š ²£¥¨³ £¨¥ ,£´¬¦ .£¨ ´£ª¦¦Ÿ¥ ,£´¬¦ ,žš£²±ž"
£ªš .Ÿ®Ÿœ¦ ž²±¨ ¦¥› ©Ÿ¦ ³£ ,§£²Ÿ¡›ž ¦³ £¨£ª®ž §¦Ÿ¬ž
ž¬ ³£ §Ÿ£ž ©¥³ ,§£ª›²ž ¦³ žš£²±ž §°¬¦ §£¥«¨ ¢¦¡ž›
,š¦£¨¨Ÿ ,²£¬° ¦£œ› š³ªž¦ ¤²Ÿ° ©£š³ ,§£²Ÿ¡›ž ©£› ´¡ŸŸ²
ž¢¦¡ž ¦›±¦¨ §£««ž¨ ²Ÿ¡¨ ¦¥› §£ªŸ³š²ž §£²Ÿ¡›ž
§£²Ÿ¡›ž ¦³ §›¦¨ š£°Ÿž¦ ¤£²° .´£¦¦¥ž ž¬®Ÿ´ž ´¨¡¨
²´Ÿ£ š³ª£ž¦¨ ž£°¨£¢£œ¦-žž ´šŸ ´£¦£¦³ž ž²£ŸŸšž ´š
´¨¡¨ ²´Ÿ£ §±Ÿ¨ š³ª££ ¡š ²Ÿ¡› Ÿ¦£®š §š .§±Ÿ¨
ž£¬› £¦ ©£š ,š›²š .Ÿª££ – §´« ››Ÿ´«£ š¦Ÿ žš°£³ žš£²±ž
.´£¦¦¥ ž¬®Ÿ´¦ ¤®ž££ ²›ž³
´š ¤Ÿ®ž¦ ¬Ÿ ©š¥¨" – Ÿ£²› ´š ¨"²ž œ££«¨ – "¦›š"
¤²ž – Ÿ¨Ÿ³££¦ œŸš¦ ¤£²°³ "›¡› ¦£›Ÿ¨ Ÿ±¦Ÿ '¬°›¨'¦ ž
´Ÿ³¬¦ ž¨ §ž¦ ³£ ¢¦¡ž›³ §£²Ÿ¡› ±£®«¨ ³£ .ž±Ÿ¡²
´š §£¬°›¨Ÿ §£³Ÿ¬ ©¥š §žŸ ,23 ¦£œ ¬ ´Ÿ³¬¦ ž¨ ±£®«ž¦Ÿ
´²œ«¨› §£¨Ÿ¦Ÿ 770-› ²š³ž¦ §£²¥›¨ž §£²Ÿ¡› ³£ .¦¬Ÿ®›
š£ž Ÿ žª³³ ¬Ÿ£ ²³š¥ ,'ž°Ÿ›±'ž £²¡š ´®«Ÿª žª³ ž›£³£ž
;žªŸ³š²ž žª³› ²³š¨ ²´Ÿ£ Ÿ¦£®š ,²›¬¨Ÿ ¦¬¨ 'žœ£®« ´ª³'
²³±› §ž³ ¤Ÿ´ ´ŸªŸ³ ´Ÿ›£³£› ´Ÿ¡£¦³¦ §£š°Ÿ£³ §£²Ÿ¡› ³£
.£¬›¥ ¦°Ÿª¨ §ª¨Ÿ §ž¦³ ¬£®³¨ž §¬
x ?²Ÿ›« ž´š ž¨ ,©¥ §š
²Ÿ¡ ,'ž°Ÿ›±' ž´¬ ž §££«³ ²Ÿ¡›¦ ²¨Ÿ¦ ©Ÿ¥ª ž ©£š³"
´š š¦¨¦ ©££¬ ¦Ÿ¥£³ ¬Ÿ£³ £¨ .£¨ ©´¡´žŸ ¦š²³£ ¯²š¦
,Ÿ¦³ '›² ž³¬'ž ¦³ ¡Ÿ±£® ¤Ÿ´ ,žªŸ¥ª ž²Ÿ°› Ÿ¦³ §£²›°¨ž
²Ÿ¡¦ ²ž¨£ š¦Ÿ ,©££ª¬ ¦³ Ÿ®Ÿœ¦ ±Ÿ›£³ ,'Ÿ¥Ÿ ¬£®³¨ž Ÿš
."š³ª£ž¦Ÿ
³£ 'ž°Ÿ›±' ´ª³ ¦¥› ,ž›´¥ž ¤²Ÿ°¦ Ÿª¥²¬³ ²Ÿ²£›¨
§£²Ÿ¡› ´Ÿ²³¬ §´Ÿš" .²´Ÿ£ ­š §£¨¬®¦Ÿ ,§£²Ÿ¡› §££´š¨¥
©´¡´ž¦ ©¥š §£¥£²° – ´£´›³£ž ´²œ«¨› §£¥£³¨¨ š¦³
§£²Ÿ¡› §ž §¥Ÿ´¨ žš¨ ´Ÿ¡®¦ ¦›š .©¨ž ´š ´Ÿ¦›¦ §Ÿ±¨›
Ÿ¨¦¦ Ÿ¥£³¨£Ÿ Ÿ²š³££³ §Ÿ±¨ ¢¦¡ž› ³£³ Ÿš¨ §££ª£°²
Ÿš¦¨£ ,'ž¥£¨«'ž £Ÿ¨£¦ ¦Ÿ¦«¨ ´š Ÿ¨£¦³£ ,ž¨´ž›Ÿ ž£±³›
´Ÿ›£³£› ´Ÿ¡£¦³› Ÿ¦¬®£ Ÿ¦£®š Ÿš ,´Ÿ£«¡›Ÿ «"³› §«²¥ ´š
£³š²¨ ¡š §œ £¦ ²¨Ÿš ,"Ÿª±° ¡£³¨ ´¦›±¦ §¦Ÿ¬ž ´ª¥ž¦
©¥¦" .´Ÿª›Ÿ¨ ´Ÿ›£«¨ Ÿ¨³ §Ÿ¦£¬› ²š³£ž¦ ³±›¨³ ´Ÿ›£³£ž
."²Ÿ¡› ¦³ Ÿ®Ÿœ¦ ž²±¨ ¦¥ ©Ÿ¦ ¤£²° ,£´¬¦
x ´¨±ž ¬› Ÿ£´Ÿ²œš› ³²Ÿ®¨ ›´Ÿ¥ £²ž £›²ž ¦›š
?©£šŸ³£ªž ¦£œ
;ž¢£³¦ ž ´š ¤®ž š¦ §¦Ÿ¬¨ £›²ž ,´š ¦¥ §¬Ÿ ,©Ÿ¥ª"
§£²Ÿ¡› ¦³ ´Ÿ›² ´Ÿ°Ÿ›± 770-› Ÿž³ §£ª³ž ¦¥›³ ž›Ÿ¬
§ž¨ ³² š¦ £›²ž §¦Ÿ¬¨Ÿ Ÿ¨¦Ÿ Ÿ›³£Ÿ ,23-22 ¦£œ ´š Ÿ²›¬³
.©´¡´ž¦Ÿ §£Ÿ¨£¦ž ¦«®« ´š ›Ÿ¬¦
ž³¬ªž ´š ›¢£ž ²¥Ÿ³ ¬£®³¨ ²¨ŸšŸ ­£«Ÿ¨ ,"¤¥¨ ²´Ÿ£"
´Ÿ£Ÿ¡£¦³¦ §£²Ÿ¡› ¡¦³ Ÿ¨°¬ £›²ž" ,§£ª³ž ¤³¨› 770-›
§œ š¦š ,'´Ÿ¡£¦³ ¥²¨'¨ ±¦¡¥ ¯£±ž £³Ÿ¡› ±² š¦ ,´ŸªŸ³
¦š²³£ ¯²š¦ §š ,ž£¦²¢«Ÿš¦ §š ,Ÿ¡¦³ª³ §£²Ÿ¡› ¦³ ´Ÿ°Ÿ›±
š¦ Ÿ£ž ¦›š ,³¨¨ ¦³ ž¬®Ÿ´ ž´££ž š¦ Ÿ .´Ÿ²¡š ´Ÿª£¨¦ §šŸ
´Ÿ¡£¦³¦ Ÿ¬«ª³ §£²Ÿ¡›ž ´š ž¨œŸ¦ ¡± .ž¦š¥ §£²±¨ ¢¬¨
Ÿ²š³ª §ž ´Ÿ¡£¦³ž¨ §›Ÿ³ ²¡š¦ ,§££´ª³ ¤³¨¦ ž£¦²¢«Ÿš›
,¦Ÿ«® ¤¥ ¦¥ ž Ÿ´Ÿ±ŸŸ²› ²Ÿ¡› §š .Ÿ¨¦Ÿ 770-› §££´ª³¥ Ÿ¬
.ž£›Ÿ ž£ª£¨ ¬£®³¨ž ¦šŸ³ "!?ž ´š §ž¦ Ÿ²³® ‹ š ž¨¦
x ?§Ÿ£ž ›°¨ž ž¨Ÿ
,'´Ÿ£ªŸ¬›°' ´Ÿ¡£¦³¦ §£¬«Ÿª š¦ §£²Ÿ¡›ž ›Ÿ² ,§Ÿ£ž §œ"
§£¦¬Ÿ®Ÿ ,´ŸªŸ³ž ´Ÿ›£³£› §£š°¨ª §ž š¦š ,§£›³Ÿ¡³ ³£³ Ÿ¨¥
©žŸ ¢££±³££«¡› ©žŸ Ÿ¨£¦› ©ž ,§££¨Ÿ±¨ž §££¨¦´ž ›²±›
."´££«¡ ž²£ŸŸš ´²£°£›
¢¦¡Ÿ¨ ©®Ÿš› §£¥«¨ ,§£¬£®³¨žŸ §£ª›²ž ²š³ Ÿ¨¥ ,¨"²ž
¦°ª¨ Ÿª£š³ ²Ÿ¡› Ÿš ,š³ª£ž¦ ž°Ÿ² šŸž³ ³£œ²¨ ²Ÿ¡› §š³
§œ š£ž ´£›£¢±¦Ÿ±ž ž¬ž .©´¡´ž¦ Ÿ£¦¬ – £¬›¥ ©¨ž ´š
´š š¦¨¦ §£¦´³¨Ÿ "´Ÿ£Ÿ¡£¦³"¦ §£š°Ÿ£³ §£²Ÿ¡› £›œ¦
.Ÿ²±£› ©ž› ´Ÿª£¨ ¦³ ²³®šž ¦¥¥ ›² ²®«¨› §ž¦³ ž¨Ÿ²ž
x ?§Ÿ¥£«¦
£²Ÿ¡› ¦°š ž³¬ªž ´š ²£¥¨ £ªª£š" :Ÿ´¨¬ ¦¬ ›³ ¨"²ž
¯²š› Ÿª¦°š ž²Ÿ±³ ž¨ ²£¥¨ ©¥ £ªš ,§¦Ÿ¬› "›¡ ´Ÿ›£³£
£›Ÿ£¡ šŸž ,©£šŸ³£ªž ¦£œ ´š §£±ž¦ 'š²Ÿ± ¦Ÿ±'ž .¦š²³£
ž²±¨ ¦¥ ±Ÿ›¦ ³£Ÿ ,­²Ÿœ ´Ÿ£ž¦ ¤£²° š¦ £´¬¦³ ±² ,©Ÿ²±£¬›
."¦š²³£ £´›› ´Ÿ¡¨³ Ÿ›²£³ ²±£¬žŸ – ©££ª¬ ¦³ Ÿ®Ÿœ¦
¾ "!Ç´¶° »º »È ´Ã´±» Ȳ¶½ ¾´²»"
Ÿ¨¬³ ±"ž²š› "›¡ ´Ÿ›£³£› §£¢¦Ÿ›ž §£"¨²ž ¡š
,Ÿ´¬ ´ŸŸ¡ ´š ¬Ÿ¨³¦ Ÿª³±£›Ÿ §£ª›²ž ´š£²± ´Ÿ›±¬› Ÿª¡¡Ÿ³
´Ÿ£Ÿœ££´«ž ž¨¥ Ÿ£®› ³£ .´Ÿ¨£¦³› š¦ ¤š 'ž¬³ž Ÿ°' ´š ¦›±¨
.´Ÿ²Ÿ²›
x Ÿ¦£¡´£³ §£³±›¨Ÿ ³"ªš¦ §£ªŸ® §£¬£®³¨Ÿ §£ª›²
?ž› ž£¬›ž ž¨ ,²´Ÿ£ ²£¬° ¦£œ› §£¦£ž ´š ©´¡¦ œŸš¦
´š ²£¥¨³ £¨¥ ,£´¬¦ .£¨ ´£ª¦¦Ÿ¥ ,£´¬¦ ,žš£²±ž"
£ªš .Ÿ®Ÿœ¦ ž²±¨ ¦¥› ©Ÿ¦ ³£ ,§£²Ÿ¡›ž ¦³ £¨£ª®ž §¦Ÿ¬ž
ž¬ ³£ §Ÿ£ž ©¥³ ,§£ª›²ž ¦³ žš£²±ž §°¬¦ §£¥«¨ ¢¦¡ž›
,š¦£¨¨Ÿ ,²£¬° ¦£œ› š³ªž¦ ¤²Ÿ° ©£š³ ,§£²Ÿ¡›ž ©£› ´¡ŸŸ²
ž¢¦¡ž ¦›±¦¨ §£««ž¨ ²Ÿ¡¨ ¦¥› §£ªŸ³š²ž §£²Ÿ¡›ž
§£²Ÿ¡›ž ¦³ §›¦¨ š£°Ÿž¦ ¤£²° .´£¦¦¥ž ž¬®Ÿ´ž ´¨¡¨
²´Ÿ£ š³ª£ž¦¨ ž£°¨£¢£œ¦-žž ´šŸ ´£¦£¦³ž ž²£ŸŸšž ´š
´¨¡¨ ²´Ÿ£ §±Ÿ¨ š³ª££ ¡š ²Ÿ¡› Ÿ¦£®š §š .§±Ÿ¨
ž£¬› £¦ ©£š ,š›²š .Ÿª££ – §´« ››Ÿ´«£ š¦Ÿ žš°£³ žš£²±ž
.´£¦¦¥ ž¬®Ÿ´¦ ¤®ž££ ²›ž³
´š ¤Ÿ®ž¦ ¬Ÿ ©š¥¨" – Ÿ£²› ´š ¨"²ž œ££«¨ – "¦›š"
¤²ž – Ÿ¨Ÿ³££¦ œŸš¦ ¤£²°³ "›¡› ¦£›Ÿ¨ Ÿ±¦Ÿ '¬°›¨'¦ ž
´Ÿ³¬¦ ž¨ §ž¦ ³£ ¢¦¡ž›³ §£²Ÿ¡› ±£®«¨ ³£ .ž±Ÿ¡²
´š §£¬°›¨Ÿ §£³Ÿ¬ ©¥š §žŸ ,23 ¦£œ ¬ ´Ÿ³¬¦ ž¨ ±£®«ž¦Ÿ
´²œ«¨› §£¨Ÿ¦Ÿ 770-› ²š³ž¦ §£²¥›¨ž §£²Ÿ¡› ³£ .¦¬Ÿ®›
š£ž Ÿ žª³³ ¬Ÿ£ ²³š¥ ,'ž°Ÿ›±'ž £²¡š ´®«Ÿª žª³ ž›£³£ž
;žªŸ³š²ž žª³› ²³š¨ ²´Ÿ£ Ÿ¦£®š ,²›¬¨Ÿ ¦¬¨ 'žœ£®« ´ª³'
²³±› §ž³ ¤Ÿ´ ´ŸªŸ³ ´Ÿ›£³£› ´Ÿ¡£¦³¦ §£š°Ÿ£³ §£²Ÿ¡› ³£
.£¬›¥ ¦°Ÿª¨ §ª¨Ÿ §ž¦³ ¬£®³¨ž §¬
x ?²Ÿ›« ž´š ž¨ ,©¥ §š
²Ÿ¡ ,'ž°Ÿ›±' ž´¬ ž §££«³ ²Ÿ¡›¦ ²¨Ÿ¦ ©Ÿ¥ª ž ©£š³"
´š š¦¨¦ ©££¬ ¦Ÿ¥£³ ¬Ÿ£³ £¨ .£¨ ©´¡´žŸ ¦š²³£ ¯²š¦
,Ÿ¦³ '›² ž³¬'ž ¦³ ¡Ÿ±£® ¤Ÿ´ ,žªŸ¥ª ž²Ÿ°› Ÿ¦³ §£²›°¨ž
²Ÿ¡¦ ²ž¨£ š¦Ÿ ,©££ª¬ ¦³ Ÿ®Ÿœ¦ ±Ÿ›£³ ,'Ÿ¥Ÿ ¬£®³¨ž Ÿš
."š³ª£ž¦Ÿ
³£ 'ž°Ÿ›±' ´ª³ ¦¥› ,ž›´¥ž ¤²Ÿ°¦ Ÿª¥²¬³ ²Ÿ²£›¨
§£²Ÿ¡› ´Ÿ²³¬ §´Ÿš" .²´Ÿ£ ­š §£¨¬®¦Ÿ ,§£²Ÿ¡› §££´š¨¥
©´¡´ž¦ ©¥š §£¥£²° – ´£´›³£ž ´²œ«¨› §£¥£³¨¨ š¦³
§£²Ÿ¡› §ž §¥Ÿ´¨ žš¨ ´Ÿ¡®¦ ¦›š .©¨ž ´š ´Ÿ¦›¦ §Ÿ±¨›
Ÿ¨¦¦ Ÿ¥£³¨£Ÿ Ÿ²š³££³ §Ÿ±¨ ¢¦¡ž› ³£³ Ÿš¨ §££ª£°²
Ÿš¦¨£ ,'ž¥£¨«'ž £Ÿ¨£¦ ¦Ÿ¦«¨ ´š Ÿ¨£¦³£ ,ž¨´ž›Ÿ ž£±³›
´Ÿ›£³£› ´Ÿ¡£¦³› Ÿ¦¬®£ Ÿ¦£®š Ÿš ,´Ÿ£«¡›Ÿ «"³› §«²¥ ´š
£³š²¨ ¡š §œ £¦ ²¨Ÿš ,"Ÿª±° ¡£³¨ ´¦›±¦ §¦Ÿ¬ž ´ª¥ž¦
©¥¦" .´Ÿª›Ÿ¨ ´Ÿ›£«¨ Ÿ¨³ §Ÿ¦£¬› ²š³£ž¦ ³±›¨³ ´Ÿ›£³£ž
."²Ÿ¡› ¦³ Ÿ®Ÿœ¦ ž²±¨ ¦¥ ©Ÿ¦ ¤£²° ,£´¬¦
x ´¨±ž ¬› Ÿ£´Ÿ²œš› ³²Ÿ®¨ ›´Ÿ¥ £²ž £›²ž ¦›š
?©£šŸ³£ªž ¦£œ
;ž¢£³¦ ž ´š ¤®ž š¦ §¦Ÿ¬¨ £›²ž ,´š ¦¥ §¬Ÿ ,©Ÿ¥ª"
§£²Ÿ¡› ¦³ ´Ÿ›² ´Ÿ°Ÿ›± 770-› Ÿž³ §£ª³ž ¦¥›³ ž›Ÿ¬
§ž¨ ³² š¦ £›²ž §¦Ÿ¬¨Ÿ Ÿ¨¦Ÿ Ÿ›³£Ÿ ,23-22 ¦£œ ´š Ÿ²›¬³
.©´¡´ž¦Ÿ §£Ÿ¨£¦ž ¦«®« ´š ›Ÿ¬¦
ž³¬ªž ´š ›¢£ž ²¥Ÿ³ ¬£®³¨ ²¨ŸšŸ ­£«Ÿ¨ ,"¤¥¨ ²´Ÿ£"
´Ÿ£Ÿ¡£¦³¦ §£²Ÿ¡› ¡¦³ Ÿ¨°¬ £›²ž" ,§£ª³ž ¤³¨› 770-›
§œ š¦š ,'´Ÿ¡£¦³ ¥²¨'¨ ±¦¡¥ ¯£±ž £³Ÿ¡› ±² š¦ ,´ŸªŸ³
¦š²³£ ¯²š¦ §š ,ž£¦²¢«Ÿš¦ §š ,Ÿ¡¦³ª³ §£²Ÿ¡› ¦³ ´Ÿ°Ÿ›±
š¦ Ÿ£ž ¦›š ,³¨¨ ¦³ ž¬®Ÿ´ ž´££ž š¦ Ÿ .´Ÿ²¡š ´Ÿª£¨¦ §šŸ
´Ÿ¡£¦³¦ Ÿ¬«ª³ §£²Ÿ¡›ž ´š ž¨œŸ¦ ¡± .ž¦š¥ §£²±¨ ¢¬¨
Ÿ²š³ª §ž ´Ÿ¡£¦³ž¨ §›Ÿ³ ²¡š¦ ,§££´ª³ ¤³¨¦ ž£¦²¢«Ÿš›
,¦Ÿ«® ¤¥ ¦¥ ž Ÿ´Ÿ±ŸŸ²› ²Ÿ¡› §š .Ÿ¨¦Ÿ 770-› §££´ª³¥ Ÿ¬
.ž£›Ÿ ž£ª£¨ ¬£®³¨ž ¦šŸ³ "!?ž ´š §ž¦ Ÿ²³® ‹ š ž¨¦
x ?§Ÿ£ž ›°¨ž ž¨Ÿ
,'´Ÿ£ªŸ¬›°' ´Ÿ¡£¦³¦ §£¬«Ÿª š¦ §£²Ÿ¡›ž ›Ÿ² ,§Ÿ£ž §œ"
§£¦¬Ÿ®Ÿ ,´ŸªŸ³ž ´Ÿ›£³£› §£š°¨ª §ž š¦š ,§£›³Ÿ¡³ ³£³ Ÿ¨¥
©žŸ ¢££±³££«¡› ©žŸ Ÿ¨£¦› ©ž ,§££¨Ÿ±¨ž §££¨¦´ž ›²±›
."´££«¡ ž²£ŸŸš ´²£°£›
¢¦¡Ÿ¨ ©®Ÿš› §£¥«¨ ,§£¬£®³¨žŸ §£ª›²ž ²š³ Ÿ¨¥ ,¨"²ž
¦°ª¨ Ÿª£š³ ²Ÿ¡› Ÿš ,š³ª£ž¦ ž°Ÿ² šŸž³ ³£œ²¨ ²Ÿ¡› §š³
§œ š£ž ´£›£¢±¦Ÿ±ž ž¬ž .©´¡´ž¦ Ÿ£¦¬ – £¬›¥ ©¨ž ´š
´š š¦¨¦ §£¦´³¨Ÿ "´Ÿ£Ÿ¡£¦³"¦ §£š°Ÿ£³ §£²Ÿ¡› £›œ¦
.Ÿ²±£› ©ž› ´Ÿª£¨ ¦³ ²³®šž ¦¥¥ ›² ²®«¨› §ž¦³ ž¨Ÿ²ž
x ?§Ÿ¥£«¦
£²Ÿ¡› ¦°š ž³¬ªž ´š ²£¥¨ £ªª£š" :Ÿ´¨¬ ¦¬ ›³ ¨"²ž
¯²š› Ÿª¦°š ž²Ÿ±³ ž¨ ²£¥¨ ©¥ £ªš ,§¦Ÿ¬› "›¡ ´Ÿ›£³£
£›Ÿ£¡ šŸž ,©£šŸ³£ªž ¦£œ ´š §£±ž¦ 'š²Ÿ± ¦Ÿ±'ž .¦š²³£
ž²±¨ ¦¥ ±Ÿ›¦ ³£Ÿ ,­²Ÿœ ´Ÿ£ž¦ ¤£²° š¦ £´¬¦³ ±² ,©Ÿ²±£¬›
."¦š²³£ £´›› ´Ÿ¡¨³ Ÿ›²£³ ²±£¬žŸ – ©££ª¬ ¦³ Ÿ®Ÿœ¦
±Ÿ«¬¦Ÿ ©££ª¬´ž¦ §£¥£²° §£²³¬
ž²³¬¨ ž¢¨¦ ,Ÿ¢Ÿ³®¥ ¤Ÿ£³›
´›³¦ ,žš²› ŸžŸ´ š¦"³ ©ŸŸ£¥ ,§£¡®¢
ž«®ª³ 'ž¡ªž'›³ ©££°¦ £Ÿš²] ."ž²°£
±Ÿ«£¬ž ´¦¡´ž³ ›´¥ª '§¡ª¨ ´²Ÿ´'›
´Ÿª³›" ´Ÿ£ž¦ ¤£²° §£¥Ÿ£³›
¦³ ŸªŸ²¥› ¤š ,"´Ÿ¨±Ÿ¨ž §£²³¬ž
£›²ž³ ,´Ÿ¬ŸŸ´ž› ¡¥ª³ ­²š± ›²ž
´¦¡´ž ¦£œ¥ §£²³¬ ¦£œ ¦¬ ²›£
.["›¡› §£¥Ÿ£³ž
?°Éº½³ ²Á´¸½ ¸½»
Ÿ««Ÿª´ž "ž¬³ž Ÿ°" ´š£²± ¦¬
¦³ ´Ÿ¨£´¡ ´Ÿ²³¬ ¬£´®¨ ©®Ÿš›
²´š ¦¥› §£¬£®³¨Ÿ §££"›¡ §£ª›²
§¦Ÿ¥ ²³š¥ ,´Ÿ³›£Ÿ ´Ÿ¬ ž°Ÿ¡ ,²´šŸ
´Ÿ›£³¡› §´¬› §£¡Ÿš¨ ¡š¥
.©££ª¬ž
§£ª›²ž §£¨Ÿ´¡ §£ª›²ž ›´¥¨ ¦¬
£¥²¨ ›²ž :(›"šž ²« £®¦) §££«¡ž
"›¡ ²®¥ š"¨ ,£ª¥³š ¦šŸ¨³
›²ž ;±"žš› "›¡ £ª›² ©£ ´£› ²›¡Ÿ
°"›ž ²›¡Ÿ š"¨ ,©£Ÿ²› '£¬³£ ­«Ÿ£
Ÿž£¦š ›²ž ;«¢££ž ©Ÿš²± ´ªŸ¥³
²›¡Ÿ ©Ÿ¦Ÿ¡ ²£¬ž ›² ,'£²š²Ÿœ ©ª¡Ÿ£
§¡ª¨ ›²ž ;±"žš› "›¡ £ª›² ©£ ´£›
´¦£ž± š"¨ ,£±«›Ÿ¥Ÿ¦œ ¦ª¬¨
£ª›² ©£ ´£› ²£¥¨ ©œ«Ÿ ´Ÿ›Ÿ¡² "›¡
›² ,©£¦›ž ž³¨ ›²ž ;±"žš› "›¡
¦"´Ÿ´ ´›£³£ ³š²Ÿ ´œ ´£²± ²£¬ž
,©£²®¦ž ¦š¥£¨ §ž²›š ›²ž ;´œ ´£²±
©£ ´£› ²›¡Ÿ ´£´®²°ž ž¬›œ °"Ÿ¨Ÿ ›²
²¬›Ÿ §Ÿ¦³ ›²ž ;±"žš› "›¡ £ª›²
Ÿ£žŸš ,ª¦›£¦± ³"ªš ›² ,©£±££¡
£¦¦¥ž ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ £ª›² ¬Ÿ ²›¡Ÿ
,²ª¦¢ ³²£ž £›° ›²ž ;›"ž²š›
,©²Ÿ›¦¨ ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ "›¡ ±"± ,©££
,¯£›Ÿ±²Ÿ£ ¬Ÿ› ¤Ÿ²› ›²ž ;ž£¦²¢«Ÿš
›²ž ;Ÿ¦› "›¡ ©Ÿ¥£³ š"¨Ÿ ›²
š"¨ ,£±«›¦«Ÿ²£ žŸž£ ±¡°£
£ª›² ©£ ´£› ²£¥¨Ÿ "›¡ ²ž ´¦¡ª
›££¦ žŸž£ ž³¨ ›²ž ;±"žš› "›¡
­«Ÿ£ ›²ž ;±²› £ª› "›š ›² ,šª¦
±° ¡¨° ¦¦Ÿ¥ ³š² ,¦œ« £Ÿ¦ž £›°
›² ,§£ªŸ¦« ›Ÿ ›š ›²ž ;§£¦³Ÿ²£
´£› ²›¡Ÿ ±"ž£¬ §£¦³Ÿ²£ ²£¬ž ¥²¨
§ž²›š ›²ž ;±"žš› "›¡ £ª›² ©£
©œ«Ÿ £²®› ³"ªš ›² ,²ªŸŸ® ¤Ÿ²›
;´®²° ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ £ª›² ¬ŸŸ "›š
;§£¦³Ÿ²£› °"Ÿ¨ ,³±²® ¦š£´Ÿ±£ ›²ž
´¦£ž± ©££ ,©£±«š² ±¡°£ £Ÿ¦ ›²ž
›±¬£ ©²žš ›²ž ;©ŸªŸ¦ ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦
´ªŸ¥³ °"›ž ²›¡Ÿ š"¨ ,££ŸŸ³
š²¨ ,¢¡Ÿ³ Ÿ ›²ž ;«¢££ž ©Ÿš²±
,Ÿ¢ªŸ²Ÿ¢ ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ ±"± š²´š
¬Ÿ ²›¡Ÿ Ÿ¢ªŸ²Ÿ¢ §£ª›²ž ¬Ÿ š£³ª
›²ž ;›"ž²š› £¦¦¥ž ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ £ª›²
-«Ÿ¦› ›² ,©¨²¢«Ÿ³ £Ÿ¦ž ±¡°£ ­«Ÿ£
³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ £ª›² ¬Ÿ ²›¡Ÿ «¦'œªš
›££¦ žŸž£ ›²ž ;›"ž²š› £¦¦¥ž
ž¦Ÿœ ž›£³£ ³š²Ÿ ³"ªš ›² ,š²£®³
³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ £ª›² ¬Ÿ ²›¡Ÿ £¨š£¨
.›"ž²š› £¦¦¥ž
§£¨Ÿ´¡ §£¬£®³¨ž ›´¥¨ ¦¬Ÿ
›²ž :(›"šž ²« £®¦) §£¬£®³¨ž
´Ÿ›£³£› ¬£®³¨ ,©®Ÿš ±¡°£ ­«Ÿ£
¦š¥£¨ ›²ž ;´®° ¦"¡¡Ÿ ´¨š ´²Ÿ´
¦"´Ÿ´ ´›£³£› ¬£®³¨ ,›¨š¦šœ
,¯ªšœ ±¡°£ Ÿ ©²žš ›²ž ;´£¥²¨ž
;©š¢«£²Ÿ¨ ¦"´Ÿ´ ´›£³£› ¡£œ³¨
¦"´Ÿ´ ´›£³£› ¬£®³¨ ,©£®Ÿœ ©¨¦ ›²ž
§Ÿ¦³ §££¡ ›²ž ;"›¡ ²®¥ ´£¥²¨ž
¬£®³¨Ÿ ±° ¡¨° ¦¦Ÿ¥ ³š² ,³¢££
š›£±¬ ›²ž ;±"ž£¬ §£¦³Ÿ²£ ³"ªš
Ÿ¢ª²Ÿ¢ "›¡ ´›£³£ ³š² ,²ªœŸŸ ©Ÿ³²œ
¦¦Ÿ¥ž ³š² ,²¢¥ŸŸ ¦ª¬¨ ›²ž ;žª±
›²ž ;"›¡ ²ž ´¦¡ª ³"ªš ¬£®³¨Ÿ
´Ÿ›£³£ ³š² ,£±«ªš³¦£ŸŸ ±¡°£ ­«Ÿ£
›²ž ;´£¦£¬ ´²°ªŸ ž®£¡ ,´®° ¦"¡¡
´›£³£› ¬£®³¨ ,£¡² ©ž¥ž ž¨¦³
ž¨¦³ ›²ž ;±²Ÿ£-Ÿ£ª ´£¥²¨ž ¦"´Ÿ´
žª¡ ©Ÿ¥¨ £ª¡Ÿ² ¦žª¨ ,£±«¬£š¨ ©¨¦
›²ž ;«¢££ž ©Ÿš²± ´ªŸ¥³› ¬£®³¨Ÿ
-£¦žš ´›£³£› ¨"² ,¦œ« £Ÿ¦ž ž¨¦³
;«¢££ž ©Ÿš²± °"›› ©££Ÿ ž²Ÿ´
´›£³£› ¬£®³¨ ,¦š£¢¦® ­«Ÿ£ ›²ž
;«¢££ž ©Ÿš²± 'ž²Ÿ´ £››Ÿ¡' ¦"´Ÿ´
žª¡ ´£› ¬£®³¨ ,©¨£²® «£ªš¨ ›²ž
.ž¢Ÿ«Ÿª£¨
´£ªŸ³š²ž ž¬Ÿ¨³ž ž¬£œž ²³š¥
š²Ÿ±ž ,§£¬£®³¨žŸ §£ª›²ž ›´¥¨ ¦¬
ž²²Ÿ¬ – §£²³¬ ¦£œ› š³ªž¦ §£²Ÿ¡›¦
££¨¦´ ›²±› £´›² ž£ž´ žš£²±ž
£¢²ª¢«ž ¦Ÿ¦«¨ž ©¥³ ,´Ÿ›£³£ž
§££´«¨ "›¡› ´Ÿ›£³£ž ££¨¦´ ¦³
§£¦£¡´¨ Ÿ£²¡šŸ ,21 ¦£œ› ¬°Ÿ¨¨›
žª³¥ §£¥²Ÿšž 'ž¥£¨«'ž £Ÿ¨£¦›
§£Ÿ¨£¦ž ¦Ÿ¦«¨ ²Ÿ¡› ,ž³¬¨¦ .´®«Ÿª
š³ªž¦ §£²Ÿ¡›¦ ²³®š¨ Ÿª£š £ŸŸ³¥¬ž
.22 ¦£œ £ª®¦
§£ª›²ž¨ ž¨¥ §¬ Ÿª¥²¬³ ´Ÿ¡£³¨
,›´¥¨ž ¦¬ §£¨Ÿ´¡ž §£¬£®³¨žŸ
£¥ ²Ÿ›« ž£ž ©¥š §±¦¡ £¥ ž¦Ÿ¬
¦Ÿ¦«¨› §££Ÿª£³ ¬°›¦ £Ÿš²ž ©¨
£¥ ,"›¡ ´Ÿ›£³£› œŸžªž §£Ÿ¨£¦ž
¦£œ› ©´¡´ž¦ Ÿ¦¥Ÿ£ §£²Ÿ¡›ž ¦¥³
§£ª›²ž ¦¥ š¦³ š¦š .²´Ÿ£ §±Ÿ¨
§œ ž¨Ÿ ,¤¥ §£²Ÿ›« Ÿ£ž §£¬£®³¨žŸ
£Ÿª£³¦ ž¦³› ¬±²±ž ©£š ž´¬-´¬¦³
§›´¥¨› ,¤¥ §Ÿ³¨ .ž¥³ £´Ÿ¬¨³¨
ƒ
¼¸·»´°³ ¼¸Á¸ÃȽ³½ ,¸ÆÀÁ¸¯½ ³½»È °Ç³ ¼Á ³¶¸È°
ÇÃÀ½ ¯´³ ,°Éº½³ »Á ¼¸½´É¶³½´ À·¸¸³ ¾´¯ÇÆ É¿´ºÈ°
¸Ç°¶ »º ¼Á ²¶¸ À¿º³» ³ºµ ,³¸»Ç·À´¯° É´¶¸»È³½ ǵ¶ ÇȯºÈ
¼É¸¯ Ç°²» ¸°Ç³ »¶³ É´²¸¶¸ ³É´¯° .¸°Ç³ »Å¯ 'É´²¸¶¸'» ³Å´°Æ³
¾¸¸¿Á° ¼¸Æ¸µ¶½ ¼°¸» ȱdz ´¯ ¼»¸± ²Å½È ´»¯È ǽ¯´ ,¼¸º´²¸È »Á
±´¯²» ¼³¸Ç´³» ´¿É¸´ ,¼¸Ç´Ç¸°° »»º ¼½ÅÁ° ´ÆÀÁɸ ¯»È – ¼¸º´²¸È³
ÆÇ ,ɯµ ¼±´ ,´¯Å¸ – ɴȸ±Ã» ɯŻ ´ºÇ·Å¸ Çȯº ÆÇ´ ,¼¸·Çó »º»
.¼¸Ç²À³ É´ÁÈ ¸Ç¶¯
43 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
´£¦¦¥ žš£²± ±² ³£ §£ª›²ž ¦³
¦£œ›" ©£šŸ³£ªž ¦£œ ´š §£±ž¦
£¦› ,"ž´¬ ¬ ¦£œ²ž¨ ²´Ÿ£ §±Ÿ¨
.§££Ÿ«¨ ¦£œ¦ ©££°¦
§£›±Ÿª³ ,§£¬£®³¨ž ›´¥¨› §œ
,©£šŸ³£ª¦ £Ÿš²ž ©¨¥ §£²³¬ ¦£œ›
©¡¦Ÿ³› š›Ÿ¨ž ´š §£¢¢°¨ §ž
ž› ¡²¢Ÿ ž²Ÿ´› ±«Ÿ¬ §š"³ ¤Ÿ²¬
¡²¢£ š¦³ £¥ ž³š š³£¦ š²££´¨Ÿ
²´Ÿ¨ – ž²Ÿ´ž ©¨ ¦¢›´£Ÿ ŸªŸ¨›
´š §£œ££«¨ ¤¥¦ §š´ž›Ÿ ,"²¡š´ž¦
§ž ´¨š› §š"³ §£²£ž›¨Ÿ §´š£²±
,ž¨´ž›Ÿ ž£±³› §£¨Ÿ¦Ÿ §£›³Ÿ£
Ÿ¬› ©£šŸ³£ªž ´š ² Œ ¡š¦ §Ÿ±¨ ³£
©££ªŸ¬¨³ £¨ :¬¨³¨ ."§££´ª³-žª³
¦Ÿ¥£ ,£´›£³£ž ¦Ÿ¦«¨› Ÿ¨¦¦ ¤£³¨ž¦
§Ÿ´› £¨ §¦Ÿš ,21-22 ¦£œ ¬ ›¥¬´ž¦
¦£¡´ž¦ Ÿ£¦¬ – £´›£³£ž ¦Ÿ¦«¨ž
.§£¥Ÿ£³› ©££ª¬´ž¦
¦¬ §£¨Ÿ´¡ž §£¬£®³¨ž ¡š
£¦¦¥ž Ÿ£¬ž ›¦¨³ ²£›«¨ ›´¥¨ž
£œŸ« £ª³ ³£ ,©£šŸ³£ªž ¦£œ ´¨±ž¦
§ž£¦š ¬Ÿ£¨ ›´¥¨ž³ §£²Ÿ¡›
,§£££«¡Ÿ §£›Ÿ¢ §£²Ÿ¡› (š :¡Ÿ£¨›
,§£Ÿ¨£¦¦ ›Ÿ¢ ³š² §ž¦ ©£š³
£´›£³£ž ¦Ÿ¦«¨› ¤£³¨ž¦ §£³±´¨Ÿ
­£¬ ,Ÿ¦š §£²Ÿ¡› ¦³ §´›Ÿ¢¦ .žŸ›œž
,¦š²³£› ´£› Ÿ¨£±£Ÿ 20 ¦£œ› Ÿª´¡´£³
£´›£³£ž ¦Ÿ¦«¨› Ÿ¥£³¨£³ ²³š¨
(› .´£´²›¡ž ž¨¥«Ÿ¨ž ¡Ÿ¥¨ ±²
Ÿš°£Ÿ Ÿ›¬³ ž¦¬¨Ÿ §£²³¬ £ª› §£²Ÿ¡›
,£ŸŸ³¥¬ž ›°¨› .£´›£³£ž ¦Ÿ¦«¨ž¨
¦¦œ› žªŸ´¡ ¦¬ §£›³Ÿ¡ š¦ §ž §œ
§£³®¡¨ §ž š¦£¨¨ .¦›Ÿ±¨ ž ©£š³
§¨°¬ §£š°Ÿ¨Ÿ ž±Ÿ«¬´ §¨°¬¦
§£¥¦Ÿž Ÿš §¦Ÿ¬ž £›¡²› §£¦££¢¨
§´›Ÿ¢¦³ ²Ÿ²› .¦"² 'œ¦Ÿ±› Ÿ¨¦¦
– Ÿ¦š §£²Ÿ¡› ¦³ ´£¨³œžŸ ´£ª¡Ÿ²ž
¦¥ ,§±Ÿ¨ ²´Ÿ£³ ž¨¥ Ÿª´¡´£³ ­£¬
©¨ ¦³ ž¬®³žž ´¡´ ©££¬ §ž Ÿ¬
.ž›£³£› §£Ÿ¨£¦ž
»³Æ³ ÉÁ²° ¸´»É »º³
›´¥¨ ´š Ÿš²³ ³"ªš¨ §£›²
©£›¦ §ª£› Ÿž´ ,§£¬£®³¨žŸ §£ª›²ž
´š ´Ÿª³¦ ¦¦¥› ©´£ª §šž ,§¨°¬
žŸ›š ž¨¡¦¨› ²›Ÿ¨³ Ÿš ,´Ÿš£°¨ž
¢¦¡ž›³ §£²Ÿ›« §£¬£®³¨ž .³š²¨
§›´¥¨› .´Ÿš£°¨ž ´š ´Ÿª³¦ ©´£ª
.¦ž±ž ´¬› £Ÿ¦´ ¦Ÿ¥ž"³ §£ª¬Ÿ¢ §ž
ž›£« ©£š³ ©£›£ §£²Ÿžž ²Ÿ›£°³ ¬œ²›
§žŸ ,©£šŸ³£ªž ´š ² Œ ¡š¦ ´±°Ÿ¨
¬Ÿ¨³¦ §ž£ª› ´š ­Ÿ¡¦ Ÿ¦£¡´£
."§±Ÿ£ ©£šŸ³£ªž ¦£œ §œ ¤¥Ÿ – ´Ÿ¬°ž
£¥ ²¨Ÿš ž£²š²Ÿœ ©ª¡Ÿ£ ›²ž
­Ÿ¦¡£" .´£ªŸ³š²ž ž®£¡› ²›Ÿ¨
¦›š ,©Ÿ±£´ ££¦ ¬£œ£ ©££ª¬ž³ ¬ ©¨
¬£œž ž³ ©ŸŸ£¥ .¤£¦ž´ ¦³ Ÿ´¦¡´ž Ÿ
´Ÿ¡®³¨ ,š±ŸŸ ³"ªš ´Ÿ¡®³¨¨
,§£¥Ÿ£³ž ¦£œ› §£¦£¦ §£²Ÿž ´Ÿ›Ÿ¢
š£°Ÿž¦ Ÿ³±£›Ÿ §£ª›²¦ Ÿª®³ Ÿ¦š §žŸ
©¥š³ Ÿª£›ž ¦Ÿ¥ž .´šž žš£²±ž ´š
©£¨š¨ £ªš .©Ÿ²´® ž¥£²°³ ž£¬› ³£
¦¦¥¦ ¬£œ£Ÿ ¦¡¦¡£ ž ©¨ž ¤³¨›³
.""›¡ ££«¡ ²Ÿ›£° ›²±› ´Ÿ›¥³ž
š²¨ ,©£Ÿ²› '£¬³£ ­«Ÿ£ ›²ž
©Ÿš²± ´ªŸ¥³ ¦³ °"›ž ²›¡ š²´š
¦¬ §£¨Ÿ´¡ž¨ šŸž ­š ,«¢££ž
´Ÿª³¦ ©´£ª ¢¦¡ž›³ ²Ÿ›« ,›´¥¨ž
'§£ªŸ³¡ª' ž¨¥› £Ÿ¦´ ¦¥žŸ ,›°¨ž ´š
²›ž³ Ÿš²£Ÿ ,§±Ÿ¨ ¦£œ› Ÿª´¡´£³
.£²³®š
²³š¥ ,"ª³´ ²š "¥ £²¡š"
š¦Ÿ ­«Ÿª £´Ÿš£²› ¬Ÿ²£š ²›¬ £›²ž
ƒ
¯´³ ,¼¸½¸½É ¸º½´É» À¿º¿ Ç´¶°È Á±Ç³½È ,´¿É´¯ ´º¿¸¶"
»È ´½´Æ½ .³Ã´¶³ ²Á – ³°¸È¸³ É»³¿³ É´¸Ç¶¯ É¶É ¸´Å½
´ÇøÀÈ ¸Ãº´ .¾É¶É³» ¯Å´¸ ¯´³ ¼È½ .¼¸½¸½É ¸º½´É° ¯´³ ¼¸½É
´Éô¶» DzÀ³½ ɯŻ É´ÈÇ ÈƸ°´ ¶¸±È½» Á¸±³È Ç´¶° ´É´¯ »Á
¼»´Á½ ¼¸½¸¸Æ ´¸³ ¯» ³É°¸µÁ ´¯ ³°¸È¸³ '¼´¸À' »È ¼¸±È´½ ...´»È
.´¿»È ¾´Æ¸ÀÆ»°
¼¸º´²¸È³ »¸±
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 44
ɸ¯°Å³ ÉDZÀ½³ »´½ ¼¸Ç´¶°» Á¸¸À»
Ÿ²²Ÿ¬´ž ›Ÿ³ ,'š²Ÿ± ¦Ÿ±'ž ¦³ £›£«š¨ž §Ÿ«²£®ž ²¡š¦
´Ÿ¡®³¨ž £¥¥Ÿ´› §œ Ÿ¨¥ ³"ªš ´Ÿ¦£ž±› §£›² §£ªŸ£
£¨ ,£¬®£¨ ´Ÿ² '›œž ¦š £´²¡³ ž£ž £¬›¢ ±² .´Ÿ£"›¡ž
´Ÿ£œŸ ,´£› §Ÿ¦³ š³Ÿª› ´Ÿ¡®³¨ ž›²ž¦ ´›Ÿ´¥ žŸŸž¨³
ž´¥› š³Ÿª› ©Ÿ£› ž®´´³ž³ £¨Ÿ ©£šŸ³£ª ££¡ ´š²±¦ žª¥žŸ
.´¨Ÿ±ž
x ?ž°Ÿ²¨ ´š
¬£›š³ £ªš £¨ ,§´¬Ÿ §´¨¬ Ÿ¬£›ž §£ª›²ž³ ©ŸŸ£¥¨"
."£›²ž £›´¥¨ ´šŸ š²¨œž £²› ´š Ÿ¢¢£° §ž³¥ ¢²®›Ÿ ,ž¬
x ?´š ¦¥›Ÿ
¤£²° §¦Ÿš ,¬°›´¨ ž£ž ©¥š ž Ÿ¦£š ž¡¨³ Ÿš¨ £´££ž"
,§£²Ÿ¡›ž §£Ÿ¨´¨ ©¨¬ ´Ÿ›² ´Ÿ£¬› Ÿ¬ ©š¥ ´Ÿ¥Ÿ²¥³ ²Ÿ¥¦
´¬ž ´š ´´¦ §£¥£²° §£ª›²ž³ ,š›°ž ´££¬› ¦³¨¦ Ÿ¨¥
£¨³² ©®Ÿš›Ÿ ,'ž°Ÿ›±'ž ´ª³¨ §£²Ÿ¡ §£²Ÿ¡› ¢¬¨ š¦ .§ž£¦¬
§žŸ ,§ž¦ ž¥¡¨ š›°ž .«Ÿ£œž ´¥³¦¦ ²³££ž ´³œ¦ §£¥£²° §ž
§£ª´Ÿª Ÿ£ž §£ª›²žŸ £šŸŸ¦ž .ž §¬ Ÿ¨´ž¦ ¤£š §£¬Ÿ£ š¦
.žŸ±ª .š›°¦ ¬£œž¦ §£¥£²° š¦ §£¨£¨´ .žž ©££ª¬¦ §œ §´¬
x ´š §šž ,§¥² ´¦£¡´› ´ŸœŸ ¢¬¨ š¦ žŸŸ¦¨³ £¨¥
?žž ¦£œ› ©´¡´ž¦ §£²£³¥ ©¥š Ÿª£¨£› §£²Ÿ¡›³ ´›³Ÿ¡
§ž³ ¦¥¥ ,²´Ÿ£ §£²£¬° §ž³ ¦¥¥ ,§£¨£¨´ž ££¨¦´"
,§³®ª› ²´Ÿ£ §££±ªŸ §£²žŸ¢¨ §ž ,ž›£³£¦ ²´Ÿ£ §£²›Ÿ¡¨
ž¬Ÿª´› ²´Ÿ£ §ž §£²Ÿ¡›ž ²£¬° ¦£œ› .ž¥²›¦ £¦¥ ž š¦£¨¨Ÿ
£³Ÿ±ž ´²£ŸŸš¨ ž›²ž ¤Ÿ«¡¦ ²³®š ž ¦£œ› .¦Ÿ¬ ´¦›± ¦³
¦¥› §£²Ÿžž §¬ §£¢±£¦®ªŸ± ´Ÿ¡® .ž®Ÿ¡¦ ž«£ª¥ž §°¬›
±Ÿ¡£²Ÿ ž±£¡³ ³£³ ¬œ²› .žªŸ´¡ž £¢²®¦Ÿ ¤Ÿ£³¦ ²Ÿ³±ž
,²´Ÿ£ ²œ›´¨ ²Ÿ¡›³ ¦¥¥ .§Ÿ´ž¨ ž›²ž £²Ÿ¨ ž ,²Ÿ±¨ž¨
£´£¨š (¬¨³¨ £´²´) §£¨´ ¦³ ²šŸ´ž¨Ÿ §Ÿ´ž¨ ›š¨ šŸž
¤›Ÿ«¨ ²´Ÿ£ ¦Ÿ¥ž ,²´Ÿ£ ²¡Ÿš¨ ¦£œ› §£š³£ª³¥ .ž®Ÿ¡¦ «ª¥ª³
¦›±´´Ÿ «ª¥´ ,§£ª›²ž ¦³ Ÿ žª±´Ÿ ž¥ªŸ £šŸŸ¦ž .›¥²Ÿ¨Ÿ
."žª£¨ £›²ž³ §£ª›²ž £ª®› ¦Ÿ¬ ´¦›± ¤Ÿ´¨ ³"ªš ¦¥ ›²±›
ɸ¯°Å³ ÉDZÀ½³ »´½ ¼¸Ç´¶°» Á¸¸À»
Ÿ²²Ÿ¬´ž ›Ÿ³ ,'š²Ÿ± ¦Ÿ±'ž ¦³ £›£«š¨ž §Ÿ«²£®ž ²¡š¦
´Ÿ¡®³¨ž £¥¥Ÿ´› §œ Ÿ¨¥ ³"ªš ´Ÿ¦£ž±› §£›² §£ªŸ£
£¨ ,£¬®£¨ ´Ÿ² '›œž ¦š £´²¡³ ž£ž £¬›¢ ±² .´Ÿ£"›¡ž
´Ÿ£œŸ ,´£› §Ÿ¦³ š³Ÿª› ´Ÿ¡®³¨ ž›²ž¦ ´›Ÿ´¥ žŸŸž¨³
ž´¥› š³Ÿª› ©Ÿ£› ž®´´³ž³ £¨Ÿ ©£šŸ³£ª ££¡ ´š²±¦ žª¥žŸ
.´¨Ÿ±ž
x ?ž°Ÿ²¨ ´š
¬£›š³ £ªš £¨ ,§´¬Ÿ §´¨¬ Ÿ¬£›ž §£ª›²ž³ ©ŸŸ£¥¨"
."£›²ž £›´¥¨ ´šŸ š²¨œž £²› ´š Ÿ¢¢£° §ž³¥ ¢²®›Ÿ ,ž¬
x ?´š ¦¥›Ÿ
¤£²° §¦Ÿš ,¬°›´¨ ž£ž ©¥š ž Ÿ¦£š ž¡¨³ Ÿš¨ £´££ž"
,§£²Ÿ¡›ž §£Ÿ¨´¨ ©¨¬ ´Ÿ›² ´Ÿ£¬› Ÿ¬ ©š¥ ´Ÿ¥Ÿ²¥³ ²Ÿ¥¦
´¬ž ´š ´´¦ §£¥£²° §£ª›²ž³ ,š›°ž ´££¬› ¦³¨¦ Ÿ¨¥
£¨³² ©®Ÿš›Ÿ ,'ž°Ÿ›±'ž ´ª³¨ §£²Ÿ¡ §£²Ÿ¡› ¢¬¨ š¦ .§ž£¦¬
§žŸ ,§ž¦ ž¥¡¨ š›°ž .«Ÿ£œž ´¥³¦¦ ²³££ž ´³œ¦ §£¥£²° §ž
§£ª´Ÿª Ÿ£ž §£ª›²žŸ £šŸŸ¦ž .ž §¬ Ÿ¨´ž¦ ¤£š §£¬Ÿ£ š¦
.žŸ±ª .š›°¦ ¬£œž¦ §£¥£²° š¦ §£¨£¨´ .žž ©££ª¬¦ §œ §´¬
x ´š §šž ,§¥² ´¦£¡´› ´ŸœŸ ¢¬¨ š¦ žŸŸ¦¨³ £¨¥
?žž ¦£œ› ©´¡´ž¦ §£²£³¥ ©¥š Ÿª£¨£› §£²Ÿ¡›³ ´›³Ÿ¡
§ž³ ¦¥¥ ,²´Ÿ£ §£²£¬° §ž³ ¦¥¥ ,§£¨£¨´ž ££¨¦´"
,§³®ª› ²´Ÿ£ §££±ªŸ §£²žŸ¢¨ §ž ,ž›£³£¦ ²´Ÿ£ §£²›Ÿ¡¨
ž¬Ÿª´› ²´Ÿ£ §ž §£²Ÿ¡›ž ²£¬° ¦£œ› .ž¥²›¦ £¦¥ ž š¦£¨¨Ÿ
£³Ÿ±ž ´²£ŸŸš¨ ž›²ž ¤Ÿ«¡¦ ²³®š ž ¦£œ› .¦Ÿ¬ ´¦›± ¦³
¦¥› §£²Ÿžž §¬ §£¢±£¦®ªŸ± ´Ÿ¡® .ž®Ÿ¡¦ ž«£ª¥ž §°¬›
±Ÿ¡£²Ÿ ž±£¡³ ³£³ ¬œ²› .žªŸ´¡ž £¢²®¦Ÿ ¤Ÿ£³¦ ²Ÿ³±ž
,²´Ÿ£ ²œ›´¨ ²Ÿ¡›³ ¦¥¥ .§Ÿ´ž¨ ž›²ž £²Ÿ¨ ž ,²Ÿ±¨ž¨
£´£¨š (¬¨³¨ £´²´) §£¨´ ¦³ ²šŸ´ž¨Ÿ §Ÿ´ž¨ ›š¨ šŸž
¤›Ÿ«¨ ²´Ÿ£ ¦Ÿ¥ž ,²´Ÿ£ ²¡Ÿš¨ ¦£œ› §£š³£ª³¥ .ž®Ÿ¡¦ «ª¥ª³
¦›±´´Ÿ «ª¥´ ,§£ª›²ž ¦³ Ÿ žª±´Ÿ ž¥ªŸ £šŸŸ¦ž .›¥²Ÿ¨Ÿ
."žª£¨ £›²ž³ §£ª›²ž £ª®› ¦Ÿ¬ ´¦›± ¤Ÿ´¨ ³"ªš ¦¥ ›²±›
Ÿ¨£¥«ž š¦ §£²Ÿ¡› ,´Ÿ›Ÿ³´ žª¬
²°Ÿª ¤¥Ÿ ,£›²ž¨ ž›Ÿ³´ £¦› ©´¡´ž¦
Ÿ£ž š¦ ž¥Ÿ²š £ ž®Ÿ±´ ¤³¨›³ ›°¨
,£¦¨²Ÿª ›°¨ ž£ž š¦ ž ."›¡› §£ª´¡
¬ª¨ž¦ ©£š £¦Ÿš ´£´¥¦ž ´Ÿ¦¥´«ž› £¥
ž´££ž ´š ¦›š ,ž¥ ž²±¨› žªŸ´¡¨
,¤¥ .££«¡ž '³œ²ž'ž °¨ ´Ÿš£°¨ž
š¦³ ¢£¦¡ž³ ¡š ²Ÿ¡› ž£ž³ ¬
.©´¡ ž£žªŸ ,¤Ÿ£³ž ´š ²´Ÿ£ ›¥¬¦
§£¨Ÿ¨ž Ÿ£ž §¦Ÿ¥ ©Ÿ³š²ž ¬œ²›
´š°Ÿ£ ,´£ªŸ°£± ž²Ÿ°› œžª šŸž .Ÿª¨¨
Ÿ¦£¡´ž §¦Ÿ¥ Ÿ£²¡š £¨ ¦›š .©®Ÿ
.¤´³ž¦
:§£¥Ÿ£³ž ´¨±ž ©££ª¬› §œ ¤¥"
©´¡´ž¦ ©£¢Ÿ¦¡¦ ¤²®Ÿ¨ ²›ž Ÿ¬ ¦¥
©££ªŸ¬¨ š¦ ¡š ­š – §£²³¬ ¦£œ›
¬œ²› ¦›š ,©Ÿ³š²ž ¬°ž ´š ´Ÿ³¬¦
¦£œ› Ÿª´¡´£³ §£²Ÿ¡› ž¨¥ Ÿ£ž£³
²Ÿ¡› .¦ž±ž ´¬ ´š žª³£ ž ,§£²³¬
ž£ž£ š¦ ²›¥ ,§£²³¬ ¦£œ› ©´¡´£³
."žªŸ³
x §£²Ÿ›« §£ª›²ž §šž
§£¦³› ²›¥ 20-21 ¦£œ› §£²Ÿ¡›³
?©£šŸ³£ª¦
ž¦š³¦ §£«¡££´¨ §£¬£®³¨ž
š£ž ´Ÿ¦³›"³ §£ª¬Ÿ¢Ÿ ,§›´¥¨› Ÿ
Ÿ´¬Ÿ´›³ ²Ÿ¡› .´£³®ª žª¥ž ¦³ ©££ª¬
,ž¦¬¨Ÿ 23 šŸž ©£šŸ³£ªž ¦£œ³ '¡ªŸ¨'
¦›š .20-21 ¦£œ› ¦³› ž£ž£ š¦ ©¥š
¦£œ› š³ª£ž¦ Ÿ£¦¬³ ¬£ ²Ÿ¡›ž §š
§Ÿ³ ©£š .¦³› ž£ž£ šŸž – ²´Ÿ£ ²£¬°
¦³› ž£ž£ š¦ ž¥ ¦£œ› ²Ÿ¡›³ ž›£«
£š²¡šŸ ²œŸ› §š ²›¥ šŸž .©£šŸ³£ª¦
¤¥¦ ©¥Ÿ¨ ž£ž£³ ±² ¤£²°Ÿ ,²› ¦¥¦
."´£³®ª
,´£³š² :©£Ÿ²› ›²ž ¤¥ ¦¬ ­£«Ÿ¨
§ž – ž®Ÿ¡¦ 18 ©›³ Ÿ¬›± ¦"¡ §š
§š ¦³ Ÿ³®ª Ÿ«¦ Ÿ¬£ £šŸŸ›
££¡¦ ©¥Ÿ¨Ÿ ¦³› ©¥š šŸž³ Ÿ¥£²¬žŸ
.©£šŸ³£ªž
£"³² ³Ÿ²£®¦³ ,©££°¦ ©££ª¬¨ :›œš
:ž²Ÿ´› ¨² ¦¬ ´¥¨«ª ¦"¡ ´¬£›±
³£š¨ £¥" ±Ÿ«®¦ ¬Ÿ ž²Ÿ´ž ´¦£¡´¨
'§š' ž¦£¨ž ž¬£®Ÿ¨ "´š ž¡±Ÿ¦
.§£¨¬® ž²³¬-žªŸ¨³
©££ª¬ž ¦¥ ¦¬ §£¦¥´«¨ ²³š¥
²›Ÿ¨ £²ž ,´Ÿ£ª²Ÿ´ §££®±³¨›
›££¡´¨ §šž³ ,("Ÿ›²Ÿ Ÿ²®") žŸŸ°¨›
.ž²Ÿ´ž ´ŸŸ°¨ ¦¥¥ ,13 ¦£œ› ž³¬¨¦ ž›
§£±¨ž"³ ¤Ÿ²¬ ©¡¦Ÿ³› š›Ÿ¨ ©¥¦
."²¡›Ÿ¨ž ©¨ žŸ°¨ œ"£ ©› š³£¦
š¦³ ¤¥¦ ´£ª²Ÿ´ž ž›£«ž ž¨
¦£œ¨ ±² š¦š ,13 ¦£œ› §£ª´¡´¨
,©±ž ²"Ÿ¨š ²£›«¨ ?¤¦£šŸ 18
§£²¬ªž §¬ §£¨Ÿ¦ Ÿ£ž³ §ž£¨£›"³
žª³¨ §£ª³ ³¨¡ ¤¦£šŸ §£ª³ ²³¬ ©›¨
§£¨¬¢ž §ž³ Ÿ¨¦´ §£ª³ ³¨¡Ÿ
š³Ÿª ž£ž š¦ §š – ž²°± ¤²›
¦¬ ²›Ÿ¬ ž£ž ,žª³ §£²³¬ Ÿ£¦¬ Ÿ²›¬³¥
´¦¡´Ÿ .Ÿ›²Ÿ Ÿ²® ,ž²Ÿ´ ¦³ ž³¬ ´Ÿ°¨
²¡š §œ £¥ ž²³¬ žªŸ¨³ ©›¨ šŸž žª¨
£¦› §£ª³ 'œ Ÿš '› Ÿ¨¦¦ ¦¥Ÿ£ ©£šŸ³£ªž
§£ª› £¦Ÿ£ §²¢› ¤¥ ¦¥ ž¦Ÿœ ž²¢
."ž›²ž
§£¥£²° Ÿ£ž §°¬› :´²¨Ÿš ´š
Ÿª¦ Ÿ²³®š ¦"¡ ¦›š ,13 ¦£œ› ©´¡´ž¦
18-20 ¦£œ ¬ žŸ°¨ž §Ÿ£± ´š ´Ÿ¡¦
.´ŸŸ°¨ž ´š ž¡Ÿ³ ,ž²Ÿ´ Ÿ¨£¦ ¦¦œ›
¦"¡› ²Ÿ²› ž¨¥ ¬ ³£¡¨ž¦ £¥
– ©´¡´ž¦ §£›££¡ §£²³¬ ¦£œ ¬³
ž¬£®Ÿ¨³ ´ª££ª¬¨ ž¦š³¦ ©££°¦ £Ÿš²
²Ÿªž §š ¦³ Ÿª£ ž¨ :§£±«Ÿ®›
?§£²³¬ ¦£œ £²¡š ¬ ž³£š š³££ š¦³
Ÿ´¬Ÿ›³³ §£²Ÿ›«ž §£±«Ÿ® ž›²ž ³£
!žŸŸ°¨ ¦¢›¦ ¬›³ª³ ©ŸŸ£¥¨ ,ž¦¢›
¬Ÿ¨³¦ ©££ªŸ¬¨³ £¨ §œ ¦›š"
,©£šŸ³£ª £¡¨Ÿ¨ ¦³ ´£ª¥¬ ´¬ ´ŸŸ¡
§£²Ÿ›« §ž¨ §£›²³ ¬Ÿ¨³¦ ¬´®Ÿ£
.©£šŸ³£ªž ¦£œ ´š §£±ž¦ ¤£²° £¥
§Ÿ«²£® £ª®¦ Ÿª¨££±³ ´Ÿ®£«š›
,©£šŸ³£ª £¡¨Ÿ¨ ž¨¥ Ÿ®´´³ž ,›´¥¨ž
§£²Ÿ¡› Ÿ¦£š¥ žª¬¢¦ Ÿ«¡££´ž³
,©£šŸ³£ª¦ §£¦³› §ª£š 20 ¦£œ›
§£š´¨ž ¦£œž Ÿž³ ´Ÿ°²¡ª Ÿ²¨šŸ
²³š¥³ ,Ÿ³£œž §ž .žªŸ´¡¦ ²´Ÿ£›
§£¦£¡´¨ ,££¨ ²´Ÿ£ '§£¦³›´¨'
§£¥®Ÿž §£²œŸ›¨ §£²Ÿ¡› .¦±¦±´ž¦
§ž¦ §²Ÿœ žŸ ,Ÿš¨ §££ª²²› ´Ÿ£ž¦
Ÿª¡ªš .¤Ÿ£³ž ´š£°¨› §££³±¦
,§£¨³¨ ž §£¥Ÿ£³³ £²ž §£¬Ÿ£
¤£²° .ž¢Ÿ³® žªŸ¨š ž›²ž §£¥£²°Ÿ
¦¥³ž §œ³ ,§£š´ž¦Ÿ ²²›¦ §œ ©›Ÿ¨¥
ž›²ž ²£š³ž¦ ¤£²° ¦›š ,ž¦ §£¥«£
´Ÿ®£¬ ³£ ,Ÿ žŸ±ª› .žªŸ¨š¦ §Ÿ±¨
."§£²£¬° §£²Ÿ¡›¦ Ÿš¨ ž¦Ÿœ
´¡±¦¨ ««ž¨ Ÿª£š ©£Ÿ²› ›²ž
´Ÿ£²¡ž ´ŸªŸ¥³ž £²Ÿ¡›¨ ž¨œŸ
£¥ «¢££ž ©Ÿš²± ´š ´Ÿ®£±¨ž
©¥š §£²³¬ ¦£œ› §£²Ÿ¡›³ ¡£¥Ÿž¦
§³ §£²Ÿ¡›ž ›Ÿ²" :©£šŸ³£ª¦ §£¦³›
§¦£œ ´Ÿ²¨¦ :§£²³¬ ¦£œ ¬ §£ª´¡´¨
§£±ž¦ §£¡£¦°¨ ¢¦¡ž› §ž ,²£¬°ž
©£šŸ³£ª ££¡ §¬ ,´²š®´¦ ´Ÿ¡®³¨
´Ÿ¦£ž±› §£³Ÿ²£œž £Ÿ¡š) §£š£²›
ž£«Ÿ¦¥Ÿšž¨ ž›²ž› §£¥Ÿ¨ª ´Ÿ£²¡ž
§ž ž«ª²® £ª££ª¬› §œŸ ,(´£¦¦¥ž
ž›²ž §ž› ³£Ÿ ,Ÿš¨ §£¡£¦°¨
›Ÿ¢³ ž¨ .´£¦¥¦¥ §£««Ÿ›¨ §£¥²›š
ž›£« §Ÿ³ ©£šŸ ,Ÿª¦ §œ ›Ÿ¢ – §ž¦
¦³› ´Ÿ¡® ž£ž£ £"›¡ ²Ÿ¡›³ §¦Ÿ¬›
ƒ
»"µ¶ »°¯ ,13 »¸±° ¾É¶É³» ¼¸º¸ÇÅ ´¸³ ¼ÅÁ° :Éǽ´¯ ɯµ
²´½¸» »»±° 18-20 »¸± ²Á ³´Å½³ ¼´¸Æ ɯ É´¶²» ´¿» ´ÇÈï
²ÁÈ »"µ¶° Ç´Ç° ³½º ²Á ȸ¶½³» ¸²º .É´´Å½³ ɯ ³¶´²È ,³Ç´É
³Á¸Ã´½È É¿¸¸¿Á½ ³»¯È» ¾¸¸Å» ¸´¯Ç – ¾É¶É³» ¼¸°¸¸¶ ¼¸ÇÈÁ »¸±
»¸± ¸Ç¶¯ ²Á ³È¸¯ ¯È¸¸ ¯»È Dz´¿³ ¼²¯ »È ´¿¸² ³½ :¼¸ÆÀ´Ã°
Á°È¿È ¾´´¸º½ ,³»·° ´ÉÁ´°ÈÈ ¼¸Ç´°À³ ¼¸ÆÀ´Ã ³°Ç³ ȸ ?¼¸ÇÈÁ
!³´´Å½ »·°»
45 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
´£²¡ž žªŸ¥³› Ÿ´£¨¬¨ ©£šŸ³£ª¦
.ž¥Ÿ¨«ž
,²®³¦ ²³®š £¨´³ ©›Ÿ¨¥"
§£ª›²ž ¦³ ž›Ÿ³¡ž žš£²±¦ ¦£›±¨›Ÿ
©£šŸ³£ªž ¦£œ ´¨±ž¦ §£¬£®³¨žŸ
ž®®¥ž ´š §£²£ Ÿž³£¨³ £Ÿš² ž£ž –
´š²±¦ §£²Ÿ¡›ž ´ª¥ž› ¦®¢£Ÿ
³£ ,©£šŸ³£ªž ¦£œ¦ ²³± £¦› .žªŸ´¡ž
."žž §Ÿ¡´› ²®³¦ ž¨ ž›²ž
– '³º¸½À' ¸²´½¸»
¸É°¸È¸³ »´»À½³ ¼´É° ²¸½
§£²Ÿ¡›³ £›²ž ¦³ Ÿ´š²Ÿž ž¬Ÿ£
.žªŸ´¡ž £ª®¦ ´Ÿª›²¦ 'ž¥£¨«' Ÿ¦›±£
Ÿ¨¬) "›¡ §£œžª¨ž ²®«› ›´¥ª ¤¥Ÿ
Ÿ£Ÿ¨£¦ ²«¦ ¦´³¨ ©´¡ž" :(75
ž¥£¨« ¦›±£ žªŸ´¡ž £ª®¦ Ÿ¬³ ©®Ÿš›
š¦ ´Ÿ²²Ÿ¬´¨ £Ÿž£ ´£›› ©¥³ ,´Ÿª›²¦
´Ÿª®¦ ©´£ª ´¬ ¦¥› š¦Ÿ – '´Ÿ¦š³' §¬®
."Ÿ´£›› '›²' ž£ž£³ ¤£²° ©´¡žŸ – ›²¦
´›¢ "¥ ´¡£³› £›²ž ²¨š ¤¥Ÿ
§£›²¦ žš²Ÿž šŸž ž œžª¨³" :›"£³´
žš²Ÿž¦ ž¥£¨« ¦›±¦ §£¥£²°³ –
."žªŸ´¡ž §Ÿ±
x š¦ ©£šŸ³£ªž ´¨±ž §šž
£ª®¦ 'ž¥£¨«' ¦›±¦ ´¦Ÿ¥£› ¬œ®´
?žªŸ´¡ž
¤¥¦ §£«¡££´¨ §£¬£®³¨ž
§´š£²±› ©£š³ §£²£ž›¨Ÿ ,§›´¥¨›
¢¦¡ž› ¦›š ,ž¥£¨«ž £Ÿ¨£¦› ž¬£œ®
ž¥£¨«ž £Ÿ¨£¦› ²ž¦ žš£²± ³£
.£´›£³£ž ¦Ÿ¦«¨ž §Ÿ£« §¬ £¨
§£›² §£²Ÿ¡› – §£›´Ÿ¥ §ž – ¦¬Ÿ®›"
¦£œ¦ 'ž¥£¨«'ž £Ÿ¨£¦ ´š §£¡Ÿ
,±£² ¦¦¡ §££´ª£› ²°ŸªŸ ,²´Ÿ£ ²œŸ›¨
£Ÿ¨£¦¦ Ÿªª¥´³ ›¦³ž ¬£œ¨³¥ §œ šŸ
Ÿš°£ ²›¥ §ž¨ ž›²ž ,'ž¥£¨«'ž
.´š §£³Ÿ¬ š¦Ÿ §£Ÿ¨£¦ž ´²œ«¨¨
'ž¥£¨«'ž £Ÿ¨£¦› ¦£¡´ž¦ ³£ ,ž›²š
,ž›£³£› '§£²Ÿ¬£³'ž £²« §Ÿ´› £¨
§££«¦ ¤£²°Ÿ ±¡Ÿ ©¨ž³ ž¬££ ¤Ÿ´¨
."š³ª£ž¦Ÿ 'ž¥£¨«'ž ´š
x Ÿª£ª®ž žš›ž ž¦š³ž ´š
,£±«ªš³¦£ŸŸ ±¡°£ ­«Ÿ£ ›²ž ¦š
ž®£¡ ,´®° ¦"¡¡ ´Ÿ›£³£ ³š²
ž¬°žž £›œ¦ ž¨ :´£¦£¬ ´²°ªŸ
¤Ÿ´› ´Ÿª›²¦ 'ž¥£¨«' £Ÿ¨£¦ ›¦³¦
,¦£œ²ž £´›£³£ž §£Ÿ¨£¦ž ¦Ÿ¦«¨
¦Ÿ¦«¨ž ´š Ÿ¨££«³ §£²Ÿ¡›³ £¥
£¨ š³ª£ž¦ Ÿ¦¥Ÿ£ ©¥š £´›£³£ž
?§ž££› žš²Ÿž ´Ÿ¬´³¥
¬›Ÿ± ,"´¨¨Ÿ±¨ ´šž ž¬°žž"
š¦ ž" ,´Ÿ°²¡ª› £±«ªš³¦£ŸŸ ›²ž
§£Ÿ¨£¦ž ´£ª¥´› ¦¦¥ ´Ÿ£ž¦ ²Ÿ¨š
£¨¬ž¦ §£³±›¨ Ÿª¡ªš .´£´›£³£ž
§«²¥ Ÿš¦¨£³ ,§£ª¨¦ §£²Ÿ¡›
.§£³²®¨›Ÿ š²¨œ› ,´Ÿ£«¡›Ÿ ž¦œª›
ž¦Ÿœ ž›£³£› 'œ ²Ÿ¬£³› ²Ÿ¡› §œ
´š š¦¨¦ £¥ ž›²ž ²«¡ ©££¬
£Ÿ¨£¦ .©¥Ÿ´› Ÿ¦³ ´£ª¡Ÿ²ž ´Ÿ¨ž
ž¦œª› ©ž ,´Ÿª¨¦› Ÿ¨œ®£ 'ž¥£¨«'
´¬¦ §£¥£²° §£²Ÿ¡› .´Ÿ£«¡› ©žŸ
¦¥¥ Ÿ¨¦¦ ±£®«ž¦ §£¥£²° ,Ÿ¨¦¦
Ÿ¨£¦¦ ž ´š ¤Ÿ®ž¦ §šž .²³®šž
§£¬¢¨ šŸž – "¦¦¥›Ÿ ?žŸ¬´ ¦£›³›
´Ÿ£ž¦ ¤®ž ¦Ÿ¥ž Ÿª£¨£›" – ´Ÿ²£²¨›
¦¡ž ,ž ¦Ÿ¦«¨ §££« £ªŸ¦® ;'§£¦Ÿ¦«¨'
."§Ÿ£šŸ š²Ÿª .'Ÿ¥Ÿ ,²¡š ¦Ÿ¦«¨
›²ž ¦³ §£°²¡ªž Ÿ£²› ´¨Ÿ¬¦
´Ÿ›£³£› £¥ Ÿª¦ ¬Ÿª ,£±«ªš³¦£ŸŸ
´Ÿª£°²› ›Ÿ³¡¦ Ÿ¦¡ž ²›¥ ´Ÿ¨££Ÿ«¨
´Ÿ²³®š ¦¬ §£²›¨Ÿ ,š³Ÿªž ¦¬
ž¥£¨« £Ÿ¨£¦¦ ¡Ÿ£¨ '²«' ¬Ÿ›±¦
§£ª›² ž¨¥ .ž¦Ÿœž ž›£³£ž ´²œ«¨›
¡Ÿ´®¦ ´Ÿ²³®š §£ª¡Ÿ› ­š §£ª±«¬Ÿ
£¥ ,18-19 ¦£œ› ž¥£¨« £Ÿ¨£¦¦ ©Ÿ¥¨
– ¤¥› §£ª££ªŸ¬¨³ §£²Ÿ¡›¦ ²³®š¦
´¦›± £²¡š¦ §£²³¬ ¦£œ› ©´¡´ž¦
.ž¥£¨«
´Ÿª££ªŸ¬¨ Ÿ£ž£³ ´Ÿ›£³£ž ´Ÿ¦žªž
§±Ÿ¨ ¦£œ› ž¥£¨«ž £Ÿ¨£¦ ´š §±¦
Ÿª¬¨³³ ž¨ ´š ²²›¦ Ÿ¥²¢°£ ,²´Ÿ£
770-› Ÿ¨¦³ §£¥²›š ž¨¥Ÿ ž¨¥¨
¬Ÿ£ ž£ž³ – §£"¨¦žŸ §£®"¥ž ´Ÿª³›
¦£¡´ž¦ ´²³š¨ š¦ ž›£³£ž ´¦žªž £¥
§£²Ÿ¡› .21 ¦£œ £ª®¦ ž¥£¨«ž £Ÿ¨£¦›
Ÿª¬ª ,²´Ÿ£ ²£¬° ¦£œ› Ÿ¨¦¦ Ÿ³±£›³
Ÿ›£³ž š¦ ,21 ¦£œ ²¡š¦ §œ .ž¦£¦³›
Ÿ£ž š¦š ,²´¦š¦ ›Ÿ£¡› ž¦žªžž £²›¡
.£›²ž ¦³ Ÿ²Ÿ³£š ´š ž¦£¡´ §£³±›¨
´¦žªž £²›¡ Ÿ£ž §£ª³ ©´Ÿš›³ ©ŸŸ£¥¨
£›²ž ¦°š ´Ÿ£¡£¦ §£«ª¥ª ž›£³£ž
´Ÿš²Ÿž §£¦›±¨Ÿ ,´Ÿ›Ÿ²± §£´£¬¦
,§££¨¦´ž §¬ œŸžª¦ °£¥ ´Ÿ²£³£
©¨³ Ÿª¡¡Ÿ³ §¨¬ §£¥²›šž Ÿª¬¢
.£›²ž ¦³ žš²Ÿž Ÿ ž´££ž §´«ž
x ´š §£¦¦Ÿ¡¨ ¤£š :§Ÿ£«¦
?¦¬Ÿ®› žž £Ÿª£³ž
¤²›š¦ Ÿª£ª®ž ´šž ž¦š³ž ´š
²Ÿ²›" :§£ª›²ž ´š£²± ´š §£³
ž"¬› ¦›š ,©¨ ¡±££³ ¤£¦ž´ ž³
ž²¢¨ž ´š œ£³ª §£®´Ÿ³¨ ´Ÿ¡Ÿ¥›
¦Ÿ¦³¦ ¤£²° žªŸ³š²›Ÿ ³š²› .ž£Ÿš²ž
´££¡ ¦³ ž£°¨£¢£œ¦ž ´š Ÿª´¬Ÿ´›
²Ÿ¡› ²³š¥³ ´¬¦ ¤£²° ;©£šŸ³£ªž
´š ´Ÿ¦›¦ š¦š ©´¡´ž¦ ž°Ÿ² š¦
ž – ´Ÿ›Ÿ¢ §£¥²› §š §œ ,©¨ž
´š Ÿ¦ ²³¦ ¤£²°Ÿ ,´£¦¥´› ¦Ÿ«® ²›
.žž ²«¨ž
¬œ²›³ ,´¬¦ §£¥£²° §£²Ÿ¡›"
,§£Ÿ¨£¦ž ¦Ÿ¦«¨ ´š Ÿ¨££« §ž³
,§£¥Ÿ£³› ©££ª¬´ž¦ ¦£¡´ž¦ §ž£¦¬
¦³ ž¨¦Ÿ¬¨ žªŸ´¡¦ Ÿ¬£œ£³ £¥
.¦"² ©£¦Ÿ¡ž ´²£ŸŸš¨ š¦Ÿ ,ž›£³£ž
¦¬ ¯Ÿ¡¦¦ §£¥£²° §£²Ÿžž §œ"
.©£šŸ³£ªž ¦£œ ´š §£±ž¦ §ž£ª›
žž š³Ÿª› §Ÿ«²£®ž ´š ²£›œª Ÿª¡ªš
§œ³ ´ª¨ ¦¬ ´Ÿ¬Ÿ¨ž ´š ²£›œž¦ £¥
Ÿ¦¬®£ §£¬£®³¨žŸ ´Ÿ›£³£ž-£³š²
.¤¥¦ §£²Ÿ¡›ž ´š ¤ª¡¦
¦¥Ÿª ¡£ Ÿª¦Ÿ¥ ¦³ ›¦Ÿ³¨ ¯¨š¨›"
š£›ž¦Ÿ ©£šŸ³£ªž ¦£œ ´¨±ž¦ ¦Ÿ¬®¦
¡Ÿ² ´¡ª¦ ,¤¥› ³£³ ž›²ž ´¦¬Ÿ´ž ´š
."£›²¦
ƒ
¸´¯Ç³ ¾½µº ¼¸ÇÈÁ »¸±° ¼¸°Æ´¿È ,¼¸Á¸ÃȽ³ °Éº½° ¼±
ÆÀ´Á ¼¯"È ¹´ÇÁ ¾¶»´È° ¯°´½³ ɯ ¼¸··Å½ ¼³ ,¾¸¯´È¸¿»
»·°É¸´ ´¿´µ½° ¶Ç·¸ ¯»È ¸²º ³È¯ ¯È¸» ¯Ç¸¸É½´ ³° ¶Ç·´ ³Ç´É°
¼É¯¸ÇÆ É¯ ¼¸±¸¸À½ ¹º» ¼¯É³°´ ,"Ƕ¯É³» ÇÉ´½ – ³Ç´É³ ¾½
ȸ ,³²½É³°´ ³²¸ÆÈ° ¼¸²½´»´ ¼¸°È´¸ ¼³ ɽ¯° ¼¯"È ¼¸Ç¸³°½´
¾¸¸¿´Á½È ¸½ :Á½È½ ."¼¸¸É¿È-³¿È ²´Á° ¾¸¯´È¸¿³ ɯ Ç ¡ ¶¯» ¼´Æ½
¼»´¯ ,21-22 »¸± ²Á °ºÁɳ» »´º¸ ,¸É°¸È¸³ »´»À½° ²´½»» ¹¸È½³»
.¼¸º´²¸È° ¾¸¸¿Áɳ» »¸¶É³» ´¸»Á – ¸É°¸È¸³ »´»À½³ ¼´É° ²¸½
¼¸º´²¸È³ »¸±
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 46

¾¸½´¶¿É ÉDZ¯
¯v ¡J¡ã¹a¡ ¡¯a×a ¡J× b¹annvn a¯ ¯9Ya¡ a×aa ¯v n¹¯va
n¨an ¯¨¡n1× p¨a n¡1D¡n ¯¨aJn¡ × b¡¯1a 1¨an ¡ ¡¹a
¶³Ç³ ÇÁ°´² ¼´»È k¸È ¾´À¿½»Æ
¡¹a× ¯v ¡n¯¹Da ¯9 ã¨a¯a ¯a n¨a n¨a¯a
kÇ ¾´À¿½»Æ ¾´Á½È »¯Çȸ ³Á
a¡D (× b¯¡9 19¡ an9n¡ ¯¡1ãa baJ¡ã¹ n× ×a¯¹ b¹¯v¡¯¹ aJ¡a¡ ;¡¹Y bnJn
a ¯a 1¹nn ba¡×Yn¹ 1Dn¡ J¯¡ ¡Y¹pa¨ 1¡9¹a b¡¹p¯ aa:J¡ b¹n¹ ¹Ja¡v ¡J
qa¹n ¡Jn¹vn ¡J¹a¯n p¨a n¡¯ãnaa ,ba¡na סa¡ ¨¯a9 ¡ vnn 1¹n :¡×J
¼¸½Ç³ ³»³¿³³ ¸Ç°¶ ¼¸Á¸ÃȽ³ ½É³´ ¸ ½ ¸ ¼

¡s:x ¡:o+: :+¬ ç·c+ç :¬·'x :+¬
:+¬ cx+x: ¡o': +:x·:o ¡xc·+xo :¬·'x :+¬
c :¬·'x :+¬ · ¡xcto ¡xo+v:'·c 'x+o· :+¬
cxt ·:' :+¬ n¬ ¡o:·+t jc:·

: +:v·o : +:v·o : +:v·o : +:v·o ·::+o t+xç u·:·+:o¬ u·:·+:o¬ u·:·+:o¬ u·:·+:o¬
·:'¬ ¬oo +·xo ¡xou'x çns· jc:· s:s +ç+': 'x+o· ¡¬:¬ ¡·ot·'
'::vo un:o ç·:u: :çv· :::o··+ :+::·+: '::vo un:o
'::vo un:o ¡xc:·o·:: '::vo un:o +'ç:oo u·:·o'n¬ u·:·o'n¬ u·:·o'n¬ u·:·o'n¬ u·n:'o¬ u·n:'o¬ u·n:'o¬ u·n:'o¬
çns· jc:· ·:'¬ :+::::·: ¡o': +:x·:o un:o ·çc·+: ¡¬:¬ ¡o': +:x·:o
·+x :·' ç·': +:v·o +:v·o +:v·o +:v·o : : : : ¡xo':··x çns· ·:'
'::vo un:o ¡x+xu ¡o': +:x·:o ::x:·ç:x ¡·::+:¬ ¡:'::: :çv·
'::vo un:o +:o·' ¬oo ç·:ux: ¡·+:u ':vo un:o
::: ot·' çns· +: : ç c ¡xc:·t ·:'
'::vo un:o '·¬··o '::vo un:o +: x ot x ¡ tx+ çns· jc:·
oo ¡:o+: u¬+:x '¬vo ::vo un:o ·:'¬ ' +:··'u:: +:v·o +:v·o +:v·o +:v·o x xx x
¬::¬· 'x·on+· :o'o ¡¬:¬ ¬o'o ¡¬: 'x:oo ::x:·ç:x
n:o ¬o'o '::vo u ¡:c·+o ¡:voo ·:'¬ ' ·: '::vo un:o u··ç'x
+:x·'x c·+t·s '::vo un:o ¡·:' '::vo un:o ¡x:+x:
'::vo un:o ¡o:'t ¬noo ¡xc·+xo ::: ¡xocx+:
'::vo un:o ¡¬xç '::vo un:o ¡:xç '+v: os':¬ ¡
¡n: ¡o+t:ç +v: u:'o ··ç ¡n: çns· xu ¡x+
¬oo ·:oç 'x:· :+:u·:+ç ¡o': +:x·:o +:o·'



¡+t ¡xo:o '::vo un:o +xov
²Á´ ¼»´Á» ¶¸È½³ ¹»½ ´¿¸°Ç´ ´¿Ç´½ ´¿¿´²¯ ¸¶¸
¼¯ ³Ç´Æ ³½
?Æ»ÉÀ½ ¶¸È½³
ɯ ²°¯½ ¸Á°· É´´½ É½È '¶¸È½ ÉƵ¶' ¼¯³
Á´²½´ ¹¸¯ ?Ƕ¯ ¶¸È½ ¯´Å½» ¹¸ÇÅ ÉÁº´ ´ÉƵ¶
¸º Å"¸¸Ç³ ¸°Ç³ »È ´É´Æ»ÉÀ³ ¸Ç¶¯ ¸°Ç³ ¯·°É³
É´»¯È³ ÉDzÀ° ÂÀ´¿ ÆÇà ?É´»±³½ ´¿¯¸Å´¸ ¯´³
¶¸È½´ ³»´¯± ¸¿¸¸¿Á° É´°´ÈÉ´
¸·¿¸À¿¸À° È·¸´´¯°´¸» É°¸È¸ È¯Ç ,¾Å°¯ ¾´ÈDZ °Ç³ :ɯ½
°
Ÿª±«¬ ,²›¬³ ¬Ÿ›³
žªŸ³š²ž ž¦š³› ž›¡²ž›
´±¡ ¦³ Ÿ´Ÿ¨¦¬£ž §šž –
žª£š ,¤³Ÿ¨¨ ©¨¦ ¡£³¨
.žŸŸ±¨ž ¡£³¨ž Ÿª£š šŸž £¥ ž¡¥Ÿž
¤¥› ©£š³ ›¦› Ÿ š¦ £¥ ,Ÿª²›«ž
´Ÿ£ž¦ £Ÿ³¬ ž³ š¦š ,´£¦£¦³ ž¡¥Ÿž
³²Ÿ®¨³ £®¥ ,¤£¦ž´ž¨ £¦²œ¢ª£š ±¦¡
.¦"¡ £²›› ²›¥
ž±¡žŸ ž£ª³ž ž¦š³ž §¬ Ÿª²š³ª
§£›²¦ ž±£°¨ž ž¦š³ž ,²´Ÿ£ ž›²ž
:
1
"›¡ £žŸš¨
œ²žª š¦ '¡£³¨ ´±¡' §š
¦›š ,§£›££Ÿšž ££ ¦¬ Ÿ´¨¡¦¨›
´š ¦«Ÿ® ž §šž – £¬›¢ ´ŸŸ¨ ´¨
?Ÿ´±¡
š¦š !š¦ – ²Ÿ°£±› ž›Ÿ³´ž ,›Ÿ³Ÿ
²Ÿ¨š š¦ ¡£³¨ :¦›ž Ÿª³£ §¬®ž³
£ª®¦ §¦Ÿ¬ž ´š ›Ÿ¬¦Ÿ Ÿ££¡ ´š §££«¦
.§Ÿ±ž ¢£²«´› Ÿªœ°ž³ £®¥ ,ž¦Ÿšœž
›°¨› šŸž³ §š §£šŸ² Ÿªš §š ,¦›š
,Ÿ£´Ÿ¦Ÿ¬®› ¡£¦°¨Ÿ ¡£³¨ ´±¡ ¦³
©£š – §¦Ÿ¬ž ©¨ ²¢®ª šŸž ©¥¨ ²¡š¦Ÿ
šŸž ž §š £¥ žªŸ¨š¦ ž²£´« ¤¥›
´£²¡š› šŸ›£³ ž®Ÿ°¨ž ¦šŸœž ©¥š
.§£¨£ž
:´Ÿž´¦ §££Ÿ³¬ §£›² §£š²Ÿ±
ž£ª³ ž«²œ Ÿ¨¥ žš²ª š¦ ž §šž
¡£³¨› žª£¨š¨ž ,¦"¡² ´Ÿ²°ªž ¦³
?§£´¨ž ©¨ šŸ›£³
:´Ÿ›Ÿ¬ ž¨¥ ¬›±ª ŸšŸ›
£²°Ÿª ¬¨³ª §££Ÿ«¨ ©Ÿ£¬²³ ž (1
©Ÿ£¬² š¦ šŸž³ ²¨Ÿš š¦ ³¨¨ –
´Ÿ²°ªž³ §£ª£›¨ Ÿª¡ªš §š .£Ÿž£
§£³ªšžŸ ,£Ÿž£ž §¬ž ¤Ÿ´¨ ž¦£¡´ž
«££œ¦ ž´«£ª š£ž ž´Ÿš §£ªŸ³š²ž
ž›²ž³ £ªŸ£œž ,§£Ÿž£ Ÿ£ž ž£´Ÿ²Ÿ³¦
.§£¨Ÿ §£š²ª ´ŸªŸ£¬²
§£ª£¨š¨ š¦ Ÿª¡ªš³ ž›£«ž (2
ž›Ÿ¬ž ¦¦œ› š¦ š£ž ,£²°Ÿªž '¡£³¨'›
¬œ® šŸž³ §Ÿ³¨ š¦š ;´¨ šŸž³
¦¥" :
2
§"›¨²ž ©Ÿ³¦› .´ŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´›
¦š²³£ ¦šŸœ ¡£³¨ž³ Ÿ²›£ §£š£›ªž
±¡¨Ÿ §ž£¡ª ¯›±¨Ÿ ,§¬£³Ÿ¨Ÿ
,›²¡› ¦š²³£ ›š¦ §²œ žŸ ;©´ŸŸ°¨
­£¦¡ž¦Ÿ ,§¦£®³ž¦Ÿ §´£²š³ ²®¦Ÿ
Ÿ›¬¦ §¦Ÿ¬ž ›Ÿ² ´Ÿ¬¢ž¦Ÿ ,ž²Ÿ´ž
§"›¨²ž – ›¦ Ÿ¨£³ ."'ž £¬¦›¨ žŸ¦š
´¨ ³£šž³ ¤¥ ¦¬ ž¦£¨ ­š ²£¥¨ š¦
3
!£¡ Ÿš
¦Ÿ¥£ ¡£³¨³ ©Ÿ£¬²ž³ ,©¥ §š ²Ÿ²›
.£²°Ÿª ©Ÿ£¬² Ÿª£š ,§£´¨ž ©¨ ´Ÿ£ž¦
§šž ?£Ÿž£ ©Ÿ£¬² Ÿž §šž ¦›š
?´š¥ ´Ÿ²³®š ´²¥Ÿ¨ ´Ÿž£›
§£¨°ª Ÿª¡ªš ,²›¬› Ÿª›´¥³ £®¥
ž¨ ±Ÿ›ª žž š³Ÿª› §œŸ ,´Ÿ²Ÿ±¨¦
:´Ÿ²Ÿ±¨› ²¨šª
4
©£²žª« ´¥«¨› š²¨œž (1
šŸ›£ ¡£³¨³ ´Ÿ²³®šž ´š ´¦›±¨
¡£³¨¦ š¨œŸ žš£›¨ ­šŸ ,§£´¨ž ©¨
©Ÿœ¥ šŸž š££¡ ©¨ £š ›² ²¨š" :´¨
©Ÿœ¥ šŸž š£´¨ ©¨ £š ³Ÿ±ž Ÿª£›²
§š :›² ²¨š =] "´ŸŸ¨¡ ³£š ¦š£ª
,³Ÿ±ž Ÿª£›² ©Ÿœ¥ ,šŸž §££¡ž ©¨
³£š ¦š£ª ©Ÿœ¥ – šŸž §£´¨ž ©¨ §šŸ
.[´ŸŸ¨¡
:³Ÿ²£®› ›´Ÿ¥
5
¦šª›²›šž (2
¤¦¨ ž£ž£³ ¤£¦¬ ž³±£ ¦šŸ"
²›¥ £¥ ,ž£¡´› §£¨±ž ©¨ ¡£³¨ž
›² ²¨šŸ ±¦¡ ±²®› ž ¦¬ Ÿ±®´«ª
³²Ÿ®¨› ¨Ÿ¦ šŸž ."'Ÿ¥Ÿ š££¡ ©¨ §š
¡£³¨ £¥ §Ÿ±ž ²Ÿ±¨›³ š²¨œž¨
.ž£¡´› Ÿ¨Ÿ±£³ §£´¨ž ©¨ ´Ÿ£ž¦ ¦Ÿ¥£
´²£¢® £²¡š
6
²®£« £›²ž (3
°£¥ :£´¦š³ª" :°"££²ž £›²ž ,Ÿ£¨¡
Ÿ°£±žŸ" ž£ž£ ›Ÿ²±›³ £ªªž ²¨Ÿš
£›²žŸ
7
"§¥Ÿ´› šŸžŸ ,²®¬ £ª¥Ÿ³ Ÿªª²Ÿ
:šŸž ²«ž £²ž – ´Ÿ¦œž ©¨ Ÿªš£°Ÿ£
,ž¦¡´ ¡£³¨ž ´Ÿ¨£Ÿ ¡£³¨ž ´š£›
.§£´¨ž ´£¡´ ž£ž´ ©¨ ²Ÿ›¬¥ ±²Ÿ
.
8
´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´› š›Ÿ¨ §œ ¤¥
£¦¦¥ ©®Ÿš›³ ´Ÿ²¨¦ :²›¦ ž›Ÿ³´
´£› ©£ª› ,¡£³¨ž ´š£› :
9
šŸž ²«ž
ƒ
¯´°¸ ¶¸È½È É´ÇÈï³ ɯ É»°Æ½ ¾¸Ç²³¿À ɺÀ½° ¯Ç½±³
¯¸¸¶ ¾½ ¸¯ °Ç ǽ¯" :ɽ ¶¸È½» ¯½±´² ³¯¸°½ ¯´ ,¼¸É½³ ¾½
=] "É´²´½¶ ȸ¯ »¯¸¿² ¾´±º ¯´³ ¯¸É½ ¾½ ¸¯ È´²Æ³ ´¿¸°Ç ¾´±º ¯´³
– ¯´³ ¼¸É½³ ¾½ ¼¯´ ,È´²Æ³ ´¿¸°Ç ¾´±º ,¯´³ ¼¸¸¶³ ¾½ ¼¯ :°Ç ǽ¯
.[É´²´½¶ ȸ¯ »¯¸¿² ¾´±º
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 48
°¸ÈÉÈ ³½ Á²´ \ ³»´¯±´ ¶¸È½
.§£´¨ž ´£¡´ ,´Ÿ£¦œ ¯Ÿ›± ,³±¨ž
ž´£ž §££¡£ ¦³ §£´¨ž ´£¡´ ,§²›
ž¨¥ §£¬Ÿ£³ £®¥ ,©¥ £ª®¦ §œ ž£ž´Ÿ
§£±£°¨ §£³²¨Ÿ «"³› §£²Ÿ®«
£¢Ÿ :¦"² ²¨š¨¥Ÿ .§£´¨ Ÿ£¡ž³
."
10
§£´¨ ž£¡¨ – Ÿ¥› ´£š
š¦ §šŸ" :›´Ÿ¥ §"›¨²ž (4
Ÿª£š³ ¬Ÿ£› – œ²žª Ÿš ,ž¥ ¬ ¡£¦°ž
,Ÿª££ž ."ž²Ÿ´ Ÿ£¦¬ ž¡£¢›ž³ ž
œ²žª §š ±² ´¨œ®ª ¡£³¨ž ´±¡³
¦Ÿ¨ ž¨¡¦¨›) £¬›¢ £´¦› ©®Ÿš›
Ÿ´±¡ ´š ¦¦Ÿ³ Ÿª£š šŸž ¤š ,(Ÿ£›£Ÿš
²¢®ª ¤š Ÿ£´Ÿ¨£³¨› ¡£¦°ž³ £¨ ¦³
ž¥Ÿ²š› ²šŸ›³ £®¥ ,´£¬›¢ ž²Ÿ°›
.§£¨Ÿ±ž §£±²®›
§£ªŸ²¡šž §£±²®› Ÿª²›«ž
¡£³¨ž ¤¦¨ £ª¨£« ¦¥ ´š ž›¡²ž›
§šž ¦›š .Ÿž£¨ ´¬¦ ²³®š °£¥Ÿ
£ª®¦ ¡£³¨ž ´š ´Ÿž¦ §£²Ÿ¨š Ÿªš
´¬¦Ÿ ³®¡¦ ©£ª¬ ³£ §šž ?ž¦Ÿšœž
§£±²®› ,'ž ´²¬› ¤¥ ¦¬ ?Ÿž£¨
.§£š›ž

²Ÿ¨›³ §£²›ž :´¥²¬¨ž ´²¬ž (1
,'›£³´³ ž¨ ¬Ÿ' ¦³ ©®Ÿš› §£›´¥ª ž
£®¥ ´¨šž ´š ¦›±¦ §ž¦ ž³±³ Ÿ¦š¦
´ªŸ¨š› ´¬œ¦ £¥› ¤¥› ©£šŸ ,š£ž³
,'´¨ š¦ Ÿª£›š ›±¬£' £¥ §££«¡
!'£¡ ´¨š› ¦›š . . Ÿ£ž §£²Ÿ›«'
. ž¥¦ž š"£ ±²® §£¥¦¨ ´Ÿ¥¦ž (2
,©£ ´£›› œ²žª³ ²¥Ÿ¨ ž £ª®¦ §ª¨š (3
– ¤³¨žž ´š ²£›«ž¦ š£ž ¤¥¦ ž›£«ž ¦›š
.Ÿ£š¢¡ ´Ÿ›±¬› ´¨ šŸž
ž£ž §š" :§³ £"³² žš²Ÿ :¡° ©£²žª« (4
´ŸŸ¨¡ ³£š ¦š£ª ž£ž ²›¥ Ÿ´¨³ §´Ÿš¨
.ž£ž ²Ÿ¨œ £«¡Ÿ ´Ÿ£²š ›Ÿœ› ©£²Ÿ«£› ©Ÿª³
©Ÿœ¥ Ÿª££ž §£´¨¦ šŸž š¨œŸ §šŸ . . š"¦
."´ŸŸ¨¡ ³£š ¦š£ª
š"® £ª³ž ©Ÿ£¬ž Ÿ¡£³¨ ´Ÿ¬Ÿ³£ (5
³"Ÿ±¦› «®ª ,517-8 '¬ ›"¡ ³"Ÿ±¦ (6
213-4 '¬ §œ²Ÿ´¨ž
.¢£ ,Ÿ¥ '£¬³£ (7
š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥ ³Ÿ± ´Ÿ²œš žš² (8
.ª"³Ÿ .š¬ '¬ ›"¡
´Ÿ¥²› .š ,¦± .š ,¢¦± š ±¦¡ ²ž žš² (9
§£¥¦¨ ´Ÿ¥¦ž §"›¨² .š£ ¡ª š¨Ÿ¡ª´ .š ,¢¨
'¬ š"¡ ›"³²žŸ¨ ²"Ÿ¨š ³Ÿ± ´Ÿ²œš .š"£®
.¤¦£šŸ ¢³
.› ,£ ž² žŸ›¬ (10
o·wt¬z
¬znxt y¬n ·zuz o·>¬zx
y¬xn ·zn¬ z>z
zxnn nztzuz nt¬wox
o·n·xnnz nxt ¬>w
osz-ao-zzo-o4 :o·u¬oz
b v d h o
n t b " a
s u c r h g c r h ,
f , r
a r u , h v x g u ,
c n j h r h o n u z k h o
JFK
LGA
NEWARK $62+
Airport pickup
$32
4 4 4 4 - 4 4 6 - 8 1 7
k v z n b u , n t r . v e u s a : 0 2 1 2 - 0 6 5 - 7 5 0
Keter
Van Service
Reasonable Prices
e b s h
k v - d r s h v
b u t r e
t p a r u , t h x u ; n a s v v , g u p v
49 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
°
Ÿ³¬ ¡"³´ ­²Ÿ¡ ´¦£¡´
,Ÿ´›Ÿ Ÿ´³š ,©¨¦ '²
£²®¦ ©£¦Ÿ®¨ §¬«¨ ´š
ž´Ÿš› Ÿ¨¦ Ÿ£ª› .´®²°›³
.žšŸª£²›› ¦"´Ÿ´ ´›£³£› ž®Ÿ±´
´š ´Ÿš²¦ ¡¨³ ,£²®¦ Ÿ¬£œž›
,§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´ ´›£³£› §£¨Ÿ¦ Ÿ£ª›
§±¦¡ ´ª¨ ž£ž³ £¨´¨ž ¡®ž š¦¦
²¬¢°ž ¤š ;´£¢«£ªŸ¨Ÿ±ž ž£«Ÿ²›
¦³ £¨³œž ž›°¨ ´š ´Ÿš²¦ Ÿš¨
Ÿ£ž³ ¬ ,²´Ÿ£› ¬Ÿ²œ ž£ž³ ,ž›£³£ž
ž¨ §£¨£¨´¦ ž£ž š¦ ³¨¨³ §£¨£
.¦Ÿ¥š¦
›Ÿ¢-§³ ©Ÿ£°ª› '² ¡"ž²ž ,Ÿ«£œ
ž›£³£ž ¬ŸŸ¦ «ª¥ž¦ Ÿª¨¨ ³±£›
Ÿ£´ŸªŸ²³¥¨ ¬££«¦ ´Ÿ«ª¦ £¥
­´´³ž ­šŸ §£¥«ž šŸž .§££ªŸœ²šž
žš²³ ²¡š¦ §¦Ÿš ,´Ÿ®£«š ž¨¥›
¢£¦¡ž ,²› š°Ÿ£ š¦ ´Ÿ®£«šž¨³
³"ªš¨ ž¨¥¦ žª® šŸž .Ÿ›¦ ¦Ÿ¬®¦
¦³ §£¡¦Ÿ³¨ ´Ÿ£ž¦ §ž¦ ¬£°žŸ
.§£¨££Ÿ«¨ §£Ÿ¡š ´²Ÿ¨´ ,ž›£³£ž
§£Ÿž£ž £´› ´š Ÿ±®¦ Ÿ¦¡ž §ž
§£®£ §£¨Ÿ¥« š£›ž¦ Ÿ¡£¦°žŸ ,£²®›
.ž›£³£ž ²Ÿ›¬
³Ç´É ²´½»É» – ¼¸É°° ²´½¸»½
£¦¥¦¥ž ›°¨¦ Ÿ´œš¦ ¦£›±¨›
§›°¨¦ ©¨¦ '² œš – ž›£³£ž ¦³
££¡ .£²®› §£Ÿž£ž ¦³ £ª¡Ÿ²ž
£²®› ³"ªš ¦³ §££¨£ª®ž ž¦£ž±ž
´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž §¬ ,§£££«¡ §££¡ Ÿ£ž
.žšŸª£²›› ž›£³£› Ÿ¨¦ §ž£¦£Ÿ ,'Ÿ¥Ÿ
Ÿ²²Ÿœ´ž³ §£²¡šž §£Ÿž£ž §¬ §¦Ÿš
.´Ÿ¦£¬® ¢¬¨¥ ž´££ž š¦ ,£²®›
Ÿ®££¬´ž³ ³"ªš ¦¬ ²œª«¦ ²³®š
Ÿ£ž §œŸ ,§ž£¦¬ Ÿ²›¬³ ´Ÿ²°ž ¦¥¨
ž££ž³ ²Ÿ³£š §¬ §£¢£¦® ¦³ ¨¬¨›
±£®«¨ Ÿ±«¬´ž š¦ ©¥¦Ÿ ,´®²°› £ª¨
¯Ÿ¡¨ ´Ÿ£«¡žŸ ´Ÿž£ž ´°®ž›
.³"ªš ´¦£ž±¦
ž£«Ÿ²› Ÿ³®ª ´š ²«¨³ ,©¨¦ '²
,£›²ž ¦³ ŸªŸ°² £Ÿ¦£¨ ²Ÿ›¬ ©£¦Ÿ®›Ÿ
¦³ Ÿ£´ŸªŸ°² £Ÿ¦£¨¦ £²®› §œ ²«¨´ž
ž²Ÿ´ž ´°®ž¦ ´Ÿ¦£¬®› ¦£¡´žŸ ,£›²ž
¬œ¨ §ª£š³ ´Ÿ¡®³¨ ›²±› ´Ÿ£«¡žŸ
.³"ªš
ž«£ªŸ ,´£› £²Ÿ±£›› ¦¡ž šŸž
§ž£¦£ ´š ¡Ÿ¦³¦ §£²Ÿžž ´š ¬ª¥³¦
š¦ ž¦£¡´› .§£±£³ ž²Ÿ´-Ÿ¨¦´¦
§ž£¦£ ´š š£°Ÿž¦ §£²Ÿžž Ÿ¨£¥«ž
©¨¦ '²¦ Ÿ²¨š §¦Ÿš ,²®«ž ´£›¨
§£¥²›š ŸšŸ›£ §š› Ÿš¨ Ÿ¡¨³£³
-²¡š ´Ÿ¬³› §ž£ª› §¬ Ÿ¨¦¦ ,§´£›¦
.²®«ž ´£›¨ Ÿ²¡£³ ²¡š¦ ,§££²ž°ž
§£¦¢›Ÿ¨ Ÿ£ž £²®› ³"ªš ›Ÿ²
ž´££ž ´®²°› §´Ÿž³ ©¥³ ,©¨ Ÿ´Ÿš›
.žŸ›¬-´²³š š¦¦ ,›¦› ´£ª¨
§œŸ ´Ÿ²£ §²Ÿ›¬ ²£« ¢ª££Ÿ'œž
,ž££¡¨Ÿ ©Ÿ¨¦ ´£³Ÿ¡ ž›°± §¦£³
¤¥ .ž´££ž š¦ ³¨¨ ¦³ ž«ª²® ¦›š
ž²³¬ šŸ°¨¦ ´Ÿ¦±› ©¨¦ '² ¡£¦°ž
³"ªš ©£› ²´Ÿ£› §£²³¥Ÿ¨ž¨ ,§£¥²›š
Ÿ¨¦£³ §´£š §¥£«Ÿ ,"›¡ ££«¡
– §££²ž°ž-²¡š ´Ÿ¬³› §£¦£ž §¬
.¬Ÿ›± £³Ÿ¡ ²¥³ ´²Ÿ¨´
¦¬ ²³£›Ÿ ´£›¦ ´£›¨ ²›¬ ©¨¦ '²
ž¬Ÿª³ ,ž³¡ž §£Ÿ¨£¦ž ´£ª¥Ÿ´
.ž¦£ž±ž £¦£¦ ¢££±³££š ²£¡ž¦
,ž±° ´®Ÿ± ´£› ¦¥› ¬›± §œ šŸž
´š ©¨¨¦ ¡£¦°ž Ÿ¦š ´Ÿ®Ÿ±¨Ÿ
.§£¥²›šž ´²³¬ ¦³ §´²Ÿ¥³¨
ž¦Ÿœ ž°Ÿ›± ³›£œ³ ²¡š¦
-²¡š §Ÿ£ ¦¥› §£¨Ÿ¦ž §£¦£ ¦³
¬ª¥³¦ ©¨¦ '² ¡£¦°ž ,§££²ž°ž
§£Ÿ¨£¦¦ §´Ÿš ¡Ÿ¦³¦ §ž£²Ÿž ´š
¤¥Ÿ ,²±Ÿ›ž ´Ÿ¬³› §œ §£²Ÿ«¨
£"›¡ž ž²Ÿ´ Ÿ¨¦´ ´š §£±ž
§£²Ÿ®« §£³Ÿ¡ ¤Ÿ´ .£²®› ©Ÿ³š²ž
¦³ ´Ÿ›² ´Ÿ²³¬Ÿ ,ž²Ÿ´-Ÿ¨¦´ž ¦œ
.Ÿ› Ÿ¨¦ §££Ÿž£ §£¦£
ž²Ÿ´ Ÿ¨¦´ž ´š ±£¡ž ©¨¦ '²
²³š¥ .£²®› žž³ ž› ž®Ÿ±´ž ¦¥›
ž¬£«ª¦ °"££²ž £›²ž ´¥²› ´š ¦›£±
š›ž ±²®› ²®Ÿ«£³ £®¥ – ž£¦²¢«Ÿš¦
'²¡'ž ¦¬ ´Ÿ£²¡šž ´š ²£›¬ž –
´š ¦ž£ª³ ,›Ÿ¨£š ¦¦ž '² ¡"ž²¦
.ž¨² £› ´Ÿ«Ÿ¨ž
¼¸½È° ³»´²± ³¸ÅÆ·´ÇÃ
§££¡ '² ,Ÿ£ª› Ÿ¨¦ ž®Ÿ±´ ž´Ÿš›
§££¡ .žšŸª£²›› ž›£³£› ©²žš '²Ÿ
,ŸŸ¨£¦› ¦Ÿœ £¨´¨¥ ¬Ÿ£ ž£ž
©«£ª '² ¡"ž²ž ¦³ £¨£ª® ¬®³Ÿ¨ ž£žŸ
¨¦ šŸž .ª±²¨« ´®Ÿ±´¨ Ÿ¬ ,›Ÿª¨ª
´š ¦£œ²žŸ ,ž®-¦¬› §£²¨š¨ ´Ÿ²³¬
´ŸªªŸ›´ž ¤Ÿ´ ,´Ÿ¥£²š› ¦¦®´ž¦ Ÿ¨°¬
ž¦œª› §œ .´Ÿ£«¡ £²¨š¨› ž±£¨¬¨
ž¨´ž› ¨¦Ÿ ,Ÿ¦Ÿ¥ ¦¥ ´š ¬£±³ž
Ÿª¨¨ ž¡£¥³ž Ÿ¨£¦ž ´›žš .´¡Ÿ£¨
¦³ §££¨³œž §£¥²°¦ œŸš¦ ¤²Ÿ°ž ´š
§š .žª£³Ÿ ž¦£¥š› ¢¬£¨ šŸžŸ ,Ÿ®Ÿœ
Ÿ¥²¬ª³ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž›³ £²ž ,¤¥› £ š¦
ž¨ ,ž±³¨ ž›²ž ¡±Ÿ¦ ž£ž ,ž›£³£›
.ž£Ÿ±¦ž Ÿ´Ÿš£²›¦ §²´ š¦³
¨¬ š¦ ²£¬°ž §££¡ ¦³ §Ÿª°ž Ÿ®Ÿœ
¡š ²£ž› §Ÿ£›Ÿ ,Ÿ£¦¬ ¦¢Ÿž³ «¨Ÿ¬›
²Ÿ›¬¥ .Ÿ££› ž³Ÿ¡´ž ´š §££¡ ›£š
,Ÿ£¦œ²› ž³Ÿ¡´ž ´š ›£š ´Ÿ¬³ ž¨¥
ž£ž ²Ÿ›£ž §œŸ ,´¥¦¦ ž£ž ¦Ÿ¥£ š¦Ÿ
.±´Ÿ³¨ ³£œ²ž šŸž .Ÿ£¦¬ ž³±
´£›¦ Ÿ´Ÿš Ÿ¦£ž›ž ££¨³ ©›Ÿ¨¥
Ÿ£ž §£š®Ÿ²ž .´Ÿ±£› ´²«¦ žšŸ®²ž
›±¬ Ÿ«²± Ÿ®Ÿœ ´Ÿ¥²¬¨³ §£¬ £¨£¨´
š¦ §¦Ÿš ,§££Ÿ±¦ žª£³Ÿ ž¦£¥š £¦œ²ž
¢ª££Ÿ'œž £³š² .Ÿ›°¨ ´š ²®³¦ Ÿ¡£¦°ž
¦³ §›°¨¦ ´Ÿ£²¡š Ÿ³£œ²ž³ ,£²®›
´š §££¡ ¦³ Ÿ´¢£¨¦ Ÿš£›ž ,§£¢£¦®ž
.¦£¬Ÿž š¦¦ §¦Ÿš ,§£š®Ÿ²ž £›Ÿ¢
£›²¦ ›´¥¨ ££¨ ¡¦³ ©¨¦ '²
²Ÿ›¬¥Ÿ ,Ÿ´¥²› ´š ³±£›Ÿ °"££²ž
°"££²ž £›²ž¨ ›´¥¨ ¦›£± ²°± ©¨
ž¨¥ Ÿ®¦¡ .ž¨£¦³ žšŸ®²¦ ž¥²› §¬
¦³ £šŸ®²ž Ÿ›°¨› ²Ÿ®£³ š¦¦ §£³Ÿ¡
ž¥²› ´³±› £›²¦ ¡¦³ ©¨¦ '²Ÿ ,§££¡
¤£²°³ žª¬¨› £›²ž ›´¥ §¬®ž .´®«Ÿª
žšŸ®² ž£ž´Ÿ §£›Ÿ¢ §£š®Ÿ²¦ œŸš¦
.ž¨£¦³
²£¬°ž §££¡ ž£ž ©¨ Ÿ´Ÿš ¦¥›
šŸž³¥ ,ž›£³£› Ÿ´¢£¨¦ ±´Ÿ²¨
›´¥ ©¨¦ '² .Ÿ®Ÿœ ¦¥› ¢¬¨¥ ±´Ÿ³¨
§ª£š §£š®Ÿ²ž³ ©££°Ÿ ,›Ÿ³ £›²¦
¼¸½É³ ¶"³Ç³ »È ´¸¸¶ ǴøÀ½ ¼¸ÆÇÃ
»"µ ¸ÆÀ¿Ç°ÇÀ ¾½»µ Ç´¯¸¿È ÁÈ´³¸ 'Ç
¸Á¸°È ÆÇà •
ĸ¿¸¸Ç ¼³Ç°¯ :À´Ã²» ¯¸°³
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 50
³±›¨ šŸžŸ ,Ÿª› ´š š®²¦ §£¡£¦°¨
£¦› ž¨£¦³ žšŸ®²› ¤²›£ £›²ž³
:ž´££ž £›²ž ¦³ Ÿ´›Ÿ³´ .§£š®Ÿ²ž
©ŸŸ£¥¨Ÿ ,"š®²£ š®²Ÿ" ž²Ÿ´› ›Ÿ´¥
´ŸŸ¡ ¦Ÿš³¦ ¤£²°³ ´²¨Ÿš ž²Ÿ´ž³
›Ÿ³ Ÿ¥¦£ ²³š¥ £²ž ,š®Ÿ² ´¬
.ž¨£¦³ žšŸ®² ž£ž´ – §£š®Ÿ²¦
´š žš² ›Ÿª¨ª ©«£ª '² ²³š¥
´Ÿ³œ²´ž› ²¨š šŸž ,£›²ž ´›Ÿ³´
£›²ž¨ ž²Ÿ²› ž¡¢›ž ¤¦ ³£ :©¨¦ '²¦
§£¥£²° ±²Ÿ ,ž¨£¦³ žšŸ®² ž£ž´³
š®Ÿ² š£›ž¦Ÿ ž¦ £¦¥ž ´š ´Ÿ³¬¦
²¡š¦Ÿ ,ž¡¨Ÿ¨ š®Ÿ² ©¨Ÿž .ž¡¨Ÿ¨
,§£¨£ ž¨¥ ¤³¨› §££¡ ´š ²±£›³
¦¦Ÿ¡´ž ,´ŸªŸ³ ´Ÿ®Ÿ²´ Ÿ¨¬ š£›žŸ
¦¡ž §££¡ ¦³ Ÿ®ŸœŸ ,¦¡Ÿ£¨ž «ªž
¬´®Ÿ¨ ž£ž³ ,š®Ÿ²ž .Ÿª´£š¦ ²Ÿ¡¦
š¢›´ž ,ž¨¦¡žž ´Ÿ²£ž¨¨ Ÿš¨
ž¦Ÿœ ž£°±¢Ÿ²® §¥¦ ³£ :´Ÿ¦¬®´ž›
.§£¨³›
°"££²ž £›²¦ ²³›¦ ²ž£¨ ©¨¦ '²
´š ¦›£±Ÿ ,žª¥« ¦¦¥¨ š°£ §££¡ Ÿª›³
:£›²ž žª¬¨
.¢"³´ ©«£ª ' ,ž"›
²"žŸ¨ š"£š ¡"ŸŸ £££
'£³ ©¨¦ ²Ÿš£ª³ ¬³Ÿž£
£±«ªš£²›¬²¬«
.ž¥²›Ÿ §Ÿ¦³
ž›¢Ÿž ²³š ¦"´ ,Ÿ›´¥ ¦¬ žª¬¨›
¤²›´£-§³žŸ '£³ §££¡ Ÿª› ´Ÿš£²›
§²¬£Ÿ §¦Ÿ¥ ´Ÿš£²› ´š ±¡£Ÿ Ÿ±¡£
.´Ÿ£ª¡Ÿ²›Ÿ ´Ÿ£¨³œ› ž›Ÿ¢ ´Ÿ²´«ž›
š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥ §³›
²£¥¨
¦³ Ÿ®Ÿœ ³³Ÿš´ž §£š›ž §£³Ÿ¡›
¤£²° ž£ž ž¥Ÿ²š ž®Ÿ±´ ¤³¨ .§££¡
.´Ÿ¡Ÿ¥ ­Ÿ«š¦Ÿ Ÿ´¢£¨› ›¥³¦ Ÿ¬
Ÿ¡Ÿ¨ ´š ¯¨š¦ ¦Ÿ¥£ ž£ž š¦ §œ šŸž
š¦Ÿ – š ¬ ¦£œ² ž£ž³ £®¥ – Ÿ¨£¦›
´Ÿ± ²³¬¨ ²´Ÿ£ Ÿ¨¦¦ ¦Ÿ¥£ ž£ž
,Ÿ´¢£¨› ¡ª §Ÿ£ž ´Ÿ¬³ ›Ÿ² .©Ÿ£¬›
š²¨œ ,š«²£œ¦ ¨Ÿ¦ Ÿ£ž §¬®¦ §¬®¨Ÿ
.´Ÿ£«¡ £²¨š¨ Ÿš
§££¡ ¡£¦°ž ¢"³´ ©Ÿ£« £ž¦³› ±²
²Ÿ®£³ž ¦¬ £›²¦ ›´¥¨ Ÿ¨°¬› ›Ÿ´¥¦
›´¥¨ ¦›±¦ šŸž ­š ž¥Ÿ ,Ÿ´Ÿš£²››
:£›²ž¨
.¢"³´ ©Ÿ£« ž"¥ ,ž"›
'£³ §££¡ ²¨ £¨¦´ž ¦š
£±«ªš£²›¬²¬«
.ž¥²›Ÿ §Ÿ¦³
,ž ³¡¦ "£¨ Ÿ›´¥ ¦¬ žª¬¨›
-§³žŸ Ÿ´Ÿš£²› ž›¢Ÿž ²³š ¦"´
´Ÿ£¨³œ› žšŸ®² Ÿ¦ ¡¦³£ ¤²›´£
.´Ÿ£ª¡Ÿ²›Ÿ
š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥ §³›
²£¥¨
µ¸Çð ³Ç´É³ »´Æ
µ¸Çà ¸²´³¸ »È ¸¿¶´Ç³ ¼°Å½»´ ,³°¸È¸³ »È ¸½È±³ ³°Å½» ¾½»µ 'Ç »È ´É±¯²
ƒ
ɴȱÇɳ° ǽ¯ ¯´³ ,¸°Ç³ É°´ÈÉ É¯ ³¯Ç °´¿½¿ ¾À¸¿ 'Ç Çȯº
,³½¸»È ³¯´ÃÇ ³¸³ÉÈ ¸°Ç³½ ³Ç´Ç° ³¶·°³ ¹» ȸ :¾½»µ 'Ç»
¯Ã´Ç ¾½µ´³ .³¶½´½ ¯Ã´Ç ¯¸°³»´ ³µ» ¸»º³ ɯ É´ÈÁ» ¼¸º¸ÇÅ ÆÇ´
ɴôÇÉ ´½Á ¯¸°³´ ,¼¸½¸ ³½º ¹È½° ¼¸¸¶ ɯ ÇƸ°È Ƕ¯»´ ,³¶½´½
.´¿É¸¯» Ç´µ¶» »¶³ ¼¸¸¶ »È ´Ã´±´ ,»¶´¸½³ À¿³ »»´¶É³ ,É´¿´È
:É´»ÁÃɳ° ¯·°É³ ,³½»¶³³ ɴǸ³½½ ²´¯½ ÁÉô½ ³¸³È ,¯Ã´Ç³
.¼¸½È° ³»´²± ³¸ÅÆ·´Çà ¼º» ȸ
ÉÃÇÅ ,³¯´¿¸Ç°° ¼¸½¸½É ¸º½´É É°¸È¸° ¼¸²¸½»É
,¾¸ÇÃ¸È »ÈǸ³ ,'¸Ç¯Ç´± ¸º²Ç½ ,¾¸¿º¸´ ²´² ,¾¸Æ»¿ »¯Çȸ ,¸ÆÀ°´Æ°» »¯Çȸ ,? :¼¸²»¸³ ,»¯½È» ¾¸½¸½ ¼¸²»¸³ ¼¸°È´¸ :'¯ ³Ç´È
¯» ǯȳ ,¾¸Æ»° ¯°¯ ,°´ÆÇ´± ²´² »¯´½È ,? :¼¸²»¸³ :'° ³Ç´È .? ,°´µ´Ç½ »´´»Á´´ ,¾½Æ¸Ç° ¹´Ç° ,¾½Æ¸Ç° ¾½»Æ ,°´ÆÇ´± ³È½
.Ƹ·´¿ °"²È ,¾¸»·¸¸Å »°¸¸» ,±Ç°²»´± ÂÀ´¸ ,¸ÆŸ¿¸»° ¶¿ »¯Çȸ ,¾´À¿¸°´Ç ³È½ ,¸ÆÀ°´Æ°» ¼´¶¿ :¼¸¿°Ç³ :'± ³Ç´È .¼¸Á´²¸
.¸ÆŸ¿»° ÂÀ´¸ ¾Ç³¯ ,(?) ÇÁ¿µ´´Áà »»³ ,? ,? ,¾¸»·¸¸Å »¸ÈÁ³ ,(Æ´¿¸É³) ±Ç°²»´± »Æ¿Á¸ ,¾¸ÆÀÇ ÁÈ´³¸ ,? :¼¸½¸½É³ :'² ³Ç´È
¼¸Á´²¸ ¯» ǯȳ´ °´µ´Ç½ ¾½»µ ¯´³ ¾´Ç¶¯³ ¸¿Ã» ²¶¯ ,°´·Ç°» ³È½ ,¾¸»ÇÁÃÈ »¯Çȸ ¼¸¸¶ :¼¸½¸½É³ ,³¿´¸»Á ³Ç´È
51 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
ǸÁÅ ²¸À¶
¼¸Á°È »¸±°
³
¦£¨Ÿž› ¦Ÿª ,©¨¥Ÿ £Ÿ¦ž ©¨¦ ²Ÿš£ª³ '² £«¡
²¬›Ÿ '² £«¡ž Ÿ£›š¦ ,š"ª²´ ¦Ÿ¦š š"£ §Ÿ£›
¨¦ .¦" š³£² šœ££® ´²¨ Ÿ¨š¦Ÿ £Ÿ¦ž ¦ª¬¨ §¡ª¨
,¦£¨Ÿž¨ ©¨¥Ÿ ¦šŸ£ £¥²¨ '² ,Ÿª± ¦°š ¤ª¡´žŸ
.±° ¡¨°ž ²"Ÿ¨š ¦°š §£›³Ÿ£ž¨ ž£ž³
²¨Ÿ¬› œ"¦› ¬£œž ,žª³ ž²³¬ ³¨¡ ©›¦ ›Ÿ²± Ÿ´Ÿ£ž›
´°£¡¨› §³ .³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› §£¨£¨´ £¥¨Ÿ´ ´›£³£¦ ,Ÿ"«²´
²¡š¦ .Ÿ´Ÿ£«¡Ÿ Ÿ¥Ÿª£¡ ²±£¬ ´š œ®« ,›"³²ž ²"Ÿ¨š ±"¥
²›¬ ,¯£›Ÿ±ª£¨ š¨£¦ '² ¦³ Ÿ´£› ,ž£ªŸ²œ ž£¡ ´²¨ §¬ Ÿ£šŸ³£ª
¬²¥³ ²¡š¦ ,´Ÿ£ž¦ Ÿ£›š ž¥ š¦ ,Ÿ´ªŸ´¡› .¦£¨Ÿž ²£¬› ²Ÿœ¦
.ž£«Ÿ²› š ž¦¦Ÿ´³ž³ «Ÿ®£¢ž ´¦¡¨ ´¡´
¬Ÿ«ª¦ ž£ž œžŸª ,§£š²Ÿªž §£¨£ž ´š²±¦ ,žª³› žª³ £¨
­š §£¨¬®¦ ,¬"ª ›"³²žŸ¨ ²"Ÿ¨š ±"¥ ´°£¡¨› ­®Ÿ´«ž¦Ÿ
¬"ª ›"³²žŸ¨ ²"Ÿ¨š ±"¥ ´Ÿ±¦´«ž §¬ .žª³› §¬®¨ ²´Ÿ£
¬"ª °"££²žŸ¨ ²"Ÿ¨š ±"¥¦ ¬Ÿ«ª¦ ¤£³¨ž ,®"²´ ©«£ª '› §Ÿ£›
.›Ÿ¢«Ÿ²›
Ÿ²Ÿœ¨ §Ÿ±¨ ´š ±£´¬ž¦ ¯¦šª °"££²ž £›²ž³ ²¡š¦
´£›¨ ±¡²ž š¦ Ÿ´²£ ´š ¬›±Ÿ ,§³¦ šŸž ­š ²›¬ ,²œª£ª¦¦
²œª£ª¦› °"££²ž £›²ž ¦³ ž³±ž ²«š¨ž ´¬› .°"££²ž £›²ž
©£› ž£ž ­š šŸžŸ ,£›²ž ´£›¨ ¬œ²¦ ­š ²« š¦ ,"®²´ ©Ÿ£« ³Ÿ¡›
§š£›¡ž¦ ³± £ £›´¥ Ÿ¦ ²«¨ š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥ ²³š ž¦š
.´ŸªŸ¢¦³ž ©£¬¨
.²œª£ª¦› žž³ ,ž£«Ÿ² ¦¬ ž®±´¨› ³"¨£ §£°šªž Ÿ¦¡ž ²³š¥
,²£¬ž ´š Ÿ›£²¡ž³ ,§£°šªž ¦³ ´Ÿ£š²Ÿªž ´Ÿ°°®žž ´Ÿ›±¬›
§£›² Ÿ¥²´ž §³ ,ª±²¨«¦ ž¬£œž ²³š ¬ ©¨¥Ÿ ´¡®³¨ žª
-Ÿ"³´ ´ª³› §££«¡ž ¦³ ´£ªŸ¨žž ž¡£²›› ."›¡ ££«¡¨
§³¨Ÿ ,œ²›¨¦¦ ,£¢££›Ÿ«ž š¥›ž ±¨¬¨ ´š°¦ ©¨¥Ÿ ´¡®³¨ ž¡£¦°ž
©¨¥Ÿ ›²ž ¦›£± ,¢"³´ ´ª³› .ž£ª¨²œ› §£¢£¦®ž žª¡¨¦ ¬Ÿ š±²±¦
´š ›Ÿ´¥¦Ÿ ­Ÿ«š¦ Ÿ¦ ž²Ÿ¨ šŸž Ÿ› ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž¨ ›´¥¨ž ´š
.Ÿ£²Ÿ®£«
´Ÿ°²š› ´ŸŸ›¨ ´Ÿ¦£ž±¦ ¬Ÿ«ª¦ £›²ž¨ ´Ÿš²Ÿž ¦›£± ©¨¥Ÿ ›²ž
'² ²®£« §³ ,´ŸŸ°¨žŸ ž²Ÿ´ž §Ÿ£±¦ §£›³Ÿ´ž ´š ²²Ÿ¬¦ £¥› ´£²›ž
.§£¬¨Ÿ³ž ¦¬ ›² §³Ÿ² Ÿ¦¬®³ Ÿ£²Ÿ®£«¨ ©¨¦
²®«ž .œ"¥³´ ´ª³› «®ª³ ,"©Ÿš ¬¨³¦" Ÿ²®«› ›´¥ Ÿ£²Ÿ®£« ´š
±¦¡Ÿ ,Ÿ¨°¬› ¬¨³³ §£²›ž¨ ±¦¡ ,"›¡ £š£³ª¨ §£²Ÿ®£« ¢Ÿ±£¦ Ÿª£ž
Ÿ´›£³£› §£¨Ÿ¦žŸ §£›³Ÿ£ž¨ ,©¨¥Ÿ ¦šŸ£ £¥²¨ £›² Ÿª± £›š¨ ¦›£±³
£›²¨ ¬¨³Ÿ ¦›£±³ ž¨¨ ©¥Ÿ ,Ÿ¨°¬› ¦›£±³ ž¨¨ ,±° ¡¨°ž ²"Ÿ¨š ¦³
š°£ ²®«ž .©±ž ²"Ÿ¨š ££«¡¨Ÿ ¦£¨Ÿž ¦³ ž›² ,©££¢³®š ±£££š ±¡°£
.©±ž ²"Ÿ¨š ´Ÿ±¦´«ž¦ žª³ 150 – œ"¥³´ ´ª³› ²Ÿš¦
´ŸªŸ²¥ž ´›£´¥ £›¦³¨ ¦¡ž ,ž£¢²® ¦¥¦ ²®«ž ´š°Ÿž ´š žŸŸ£¦ £›²ž
Ÿ£´ŸªŸ²¥ ´š š£°¨¨ ž£ž ©¨¦ ²Ÿš£ª³ '² .²Ÿš¦ žš°ŸžžŸ «Ÿ®¦ žª¥žž ¬Ÿ
²®«ž ›Ÿ²Ÿ ;§£®ž £¦Ÿ³› ©££°Ÿ §³² ´¡š š¦ ,Ÿ¦ žªŸ¬ ž£ž £›²ž ,£›²ž ©Ÿ£¬¦
.Ÿª£¬ ´¡´ ²›¬
Çȯ »º °Éº³ »Á É´»Á³» ¸ÉÈÆ°'
¼¸»¸½³ ´»¯ - 'Ȳ´Æ³ ɶ¸È½ Á²´¸
'Ç ²¸À¶³ »¯ Å"¸¸Ç³ ¸°Ç³ ³¿Ã ¼³°
¶´»È» ³ÈÆ°° ¾¯½º´² ¾½»µ Ç´¯¸¿È
Á½È ¼É´¯ ¼¸Ç´Ã¸À³ ɯ ´¸»¯
Á½È»'² Ç°¶½³ »Á° »Á • ¼¸²¸À¶½
É´¸´À¶¸¸É³ É´ÇÈÁ» ³ºµÈ ÇÃÀ³ ,'¾µ´¯
,´¿¸¯¸È¿ ´¿¸É´°Ç½
»"ÈÉ Ç²¯ '¶° ´½»´Á ɸ°» ¶Æ»¿È
¾´¿°» °´² :ɯ½
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 52
²¸À¶ »È ´É´½²»
©£¥ž³ §£›² §£ª£ª¬Ÿ §£›² §£²Ÿ®£«
²Ÿš¦ Ÿš°£ š¦ «Ÿ®¦ ©¨¦ ²Ÿš£ª³ '²
´š ²Ÿš¦ Ÿš£°Ÿž Ÿ£¥ª ²³š¥Ÿ ,Ÿ££¡›
Ÿ´²£¢® ²¡š¦ ž£ª³ ž²Ÿž¨› ²®«ž
§£²Ÿ®£« Ÿ®²£° §ž ,©¨¦ ²Ÿš£ª³ '² ¦³
.²®«› Ÿ¦š
£›²ž Ÿ¦ ›´Ÿ¥ §£›´¥¨ž ¡š›
¡Ÿ¦³¦ ž³±›› :°"££²ž ²"Ÿ¨š §³›
´š ž› ´Ÿ¥¦ 'Ÿ¥ Ÿ£ ¦¬ «®ªž¨ Ÿ¦
.§£›²ž
:£›²ž ›´Ÿ¥ ›´¥¨ž §Ÿ£«›
£"¨²ž ¥ª ,Ÿ¨°¬ ´š §´Ÿ¡ ŸŸ›¥
¡Ÿ¦³¦ Ÿ›Ÿ¢¨ ©¥¦Ÿ .¦¬¨šž¨ ¬"ª
§œŸ Ÿª± "¬ ¬Ÿ£³ ž¨ Ÿ£´ŸªŸ²¥¨
¡"Ÿ¨ ±"¥ ©Ÿ°² ²›¥¨ ž £¥ ,Ÿª± £¡š
"¬ ´Ÿ¬££ž ¯›±¦ š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š
ž£ž£ ©¨ž ¤³¨› ¡¢›Ÿ ,§££«¡ž £ª±
.§£›²ž ´Ÿ¥ ¥"œ ž›
²Ÿ›¬ §£®«¥ ­Ÿ«£š¦ ²"³¥ ³¨£³
ž›£´ž £ª®¦ ²Ÿ›¬¦ ž¥Ÿ .´Ÿ«Ÿ¨ž
¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ©£ª¨› ²Ÿ›£° ¡£¦³¥
Ÿ› ³£šž ž£ž §œ šŸž .´Ÿ›² §£¨¬®
¦¬ ³£± ²¨Ÿ¦ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ²¡›
š¦³ ©Ÿ£¥¨ ,›££¦ ž£²š ¦š²³£ '² ,Ÿ£¡š
.¤¥ ¦¬ ¬´ žª¡ ´£ª›²ž Ÿ¨š³ ž°²
.¦"³´ ²š› '¡› ²¢®ª
ƶ´²´ ¸¿´Á° ¼¸¶Ç´¯ ÉÀ¿º³
ž£ž ,²œª£ª¦› ²²Ÿœ´ž ž› ž®Ÿ±´›
§£²Ÿœ¨ ´²£ ²£¬› œ£³ž¦ š¨ ž³±
ž¨¥ Ÿ²²Ÿœ´ž ¦¦¥ ¤²› .ž¨£š´¨
­´Ÿ³¨ ¡›¢¨Ÿ ´¡š ž²£› ´Ÿ¡®³¨
œ£³ž¦ ©¨¦ '² ¡£¦°ž Ÿ¦¨¦ .©¦Ÿ¥¦
¤¥Ÿ ,š®Ÿ² ¦³ Ÿ´£›› ž¨£š´¨ ž²£
´Ÿ®´Ÿ³ š¦¦ ´²®ª ž²£ Ÿ¦ ž´£ž
ž±Ÿ¡ž Ÿ´«ª²®¦ .§££Ÿœž Ÿ£ª¥³ §¬
Ÿ¨¥ ,žœ£²š ´ªŸ¥¨ Ÿ´£›› ±£¡ž
.§£¨£ §´Ÿš› ž£«Ÿ²› ³"ªš¨ §£›²
²¨Ÿ¡ §ž¦ §£ª´Ÿª Ÿ£ž ´ŸªŸ¢¦³ž
§££«¡ž ,§£œ› Ÿª¨¨ ²Ÿ°£¦ §¦œ
§´Ÿš §£²£¡¨Ÿ §´Ÿš §£›¬¨ Ÿ£ž
š¦ ¤¥ .¤¥ ¦¬ §ž¦ Ÿ¨¦£³³ ´ŸªŸ¢¦³¦
.´›³ ¦¦¡¦ §£¥£²° Ÿ¦¦ž §£Ÿž£ž Ÿ£ž
,žªŸ¥¨ž £¦ Ÿ¨¬¦ ž£ž œžŸª ©¨¦ '²
£žŸ ¦œ¦œž ´š ´››Ÿ«¨ ´¡šž Ÿ£
,š£ª´ Ÿš §£¦£ž´ ž±£¡¨ ž£ª³ž
.´¬ž ¦¥ Ÿ£ª® ¦¬¨ ´²œ£ª ž¬£ž ²³š¥
²³š¥ .²´Ÿ£› ¦ ž£ž ´£›› ¢Ÿž£²ž
´š ­£¦¡ž¦ §¬® Ÿª¨¨ ž³±£› Ÿ´œŸ
´Ÿª±¦Ÿ ´£››³ ¬Ÿ²±žŸ ¢®Ÿ²¨ž š«¥ž
²¬¢°ž¦ ¤¦ ž¨¦" :ž¦ ²¨š ,³¡ š«¥
§£¡²Ÿšž ²¡¨ Ÿ´Ÿš £²£›¬ž ?¤¥ ¦¬
³£š Ÿžš²£ š¦ §³ ,£°ž ²¡ž ¦š
"...³££›´ž¦ ž¨¨ ¤¦ ž£ž£ š¦Ÿ
š£›¨ ž£ž ,¦Ÿœž ±¡Ÿž ´Ÿ²¨¦
³®ª £²¨Ÿ §£¦¦¨Ÿš §£¡²Ÿš Ÿ´£›¦
´š .žª£¦Ÿ ž£´³ ž¦£¥š §ž¦ ±£ª¬¨Ÿ
©Ÿ¦£Ÿ› ±¦£¡ Ÿ´£››³ ¦Ÿœž ²¡ž
£°¡žŸ ´£›ž £ª› ²Ÿ›¬ £°¡ – §££ª³¦
ž¦š³ Ÿ´œŸ³¥ .§£¡²Ÿš ²Ÿ›¬ £ª³ž
šŸž ©£š §¬® ­š ¬Ÿ¨ §¬® Ÿ´Ÿš
´›³ ´Ÿ¬«¦ Ÿ¨£¬ š£›ž¦ ¡£¦°¨
£´¦Ÿ¥£› ž¨" :›£³ž ,§£›Ÿ³¡ §£¡²Ÿš
ž¦£®´ž ´š §££«¨ £ªš ²³š¥ ?´Ÿ³¬¦
.´«ª¥ž ´£›› ³£š ©£šŸ ²¡Ÿš¨ ²›¥
,ž²¡ £¥² ´š £ªš ž³Ÿ¬³ ´¬›
§£¦¦¨Ÿš §£³ªš ›Ÿ¡²› ³œŸ® £ªš
§žŸ ,§´²¬¦ š› Ÿª£š ³£š³ §£¦Ÿ¡Ÿ
§²£š³ž¦ £¦¬ §šž .§£š¨°Ÿ §£›¬²
"!?›¬²¨ ¬ŸŸœ¦ ´Ÿ°Ÿ¡› §£¦¦Ÿœ´¨
,§££«¡ž ¡š Ÿ´£›¦ š› ¡š §Ÿ£
«£ª¥ž ©¨¦ '² .£Ÿž£ Ÿ¬ Ÿ¨¬ š£›žŸ
›²¬ ´Ÿª®¦Ÿ ,¡Ÿ£¨ ²¡¦ ¡²Ÿšž ´š
£ª› ¦¥ Ÿ¥²¢°£ ›²¬ž £¥ Ÿ´œŸ¦ ²¨š
š¦³ £¥ ,£ª³ž ²¡› ©Ÿ³£¦ ´£›ž
.Ÿ²¡› š°¨ªž ¡²Ÿš Ÿ´Ÿš¦ ¬£²®ž¦
Ÿ´Ÿš Ÿž£¨ ¬£ š¦ ´£›ž £ª›¨ ³£š
š°¨ ž¡®³¨ž £›š ²³š ,›Ÿ³¡ ¡²Ÿš
²³šŸ ¡Ÿ£¨ ²¡ Ÿ¦ ³£±ž¦ ©Ÿ¥ª¦
­®Ÿ¢°ž¦ ž¡®³¨ž £ª› ¦¥ Ÿ°¦šª Ÿ¦¦œ›
›¢£ž ²›¥ Ÿ¬£ §ž ¦›š ,£ª³ž ²¡›
´Ÿ³±ž¦ ©£š §£¡²Ÿš¦ ¤Ÿ²¥ž ¦¥› £¥
.£¨ ²´Ÿ£
´£›ž £ª› Ÿ²¡ª ž¦£¦ž ¬°¨š›
´£›ž ´¦¬› .ž¡ªš ´Ÿ¦Ÿ± ¬Ÿ¨³¦
ž³± ž¦Ÿ¡ ¡²Ÿšž £¥ £¨ žª£›ž
ž´Ÿš ¦¥ ¤³¨ .¦"² ž¦£®ªž ´¦¡¨›
¬ Ÿ£¦¬ ²¨³Ÿ Ÿ£¦ ©¨¦ '² ›³£ ´¬ž
›¬ ¡²Ÿšž³ ²¡š¦ ±² .§Ÿ£ž ´²¡¨¦
¬Ÿ¨Ÿ ž¨¦ ´£›ž £ª› Ÿª£›ž ´£›ž ´š
¡Ÿ£¨ ²¡ Ÿ¦ ³£±ž¦ ©¨¦ '² žŸ£°
Ÿ³£œ²£ ´£›ž £ª› £¥ ž°² š¦ šŸž –
.›¦¬££ ©® ,ž¦Ÿ¡ž ¡²Ÿš›
ž¥ ž´£ž³ «¡ž ´£¨ ´š
'¼¸¸¶»' ÉǸ½¯° ¾½º´² ¸´»³ ¾½»µ Ç´¯¸¿È 'Ç
ƒ
,ɸǰ³ É´Åǯ» Á¸±³´ ¯º°³ ƽÁ½ ¾½»µ 'Ç ¯Å¸È Ƕ¯» ¼±
.'É´»°±´½ ¸É»°³ É´¸´ÇÈï³' Äǯ° ¯Å½¿ ¯´³ ¸º »»º Á²¸ ¯»
ɯ ´»¸Ã¯ .°´·À´Ç° ´¯ È·¸´´¯°´¸»° ¯Å½¿ ¯´³ ¸º ´¸»Á ³¸³ ³½´²
³¯·°É³ ³Æ¸Ç½¯ .É´°Ç ¼¸¿È ³° ¸¶È ɴǽ» Á²¸ ¯» ³¿¸²½³ ÉÃÈ
.´¿¸¸¶ ɸ°» ´É¸° ¾¸°È ¼¸Ç·½³ ɯ½° ´²¸²»
53 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
Ÿ£ª›¦ §œ žª±¨ ž£ž ,Ÿ›¦› ž¬Ÿ›¢
.Ÿ ž£¨› ²´Ÿ£› ¯¨š´ž¦ §¥ª¡¨Ÿ
§£´¬¦ Ÿ´£› ´š §£±Ÿ® Ÿ£ž³ ž¦š
Ÿ£ž ´¡š š¦ £¥ ,§£²®«¨ ´Ÿ›Ÿ²±
§¨¡¦¨Ÿ §´®¨ §£¥«Ÿ¡ ´£›ž £ª›
Ÿ£ž ´Ÿ®Ÿ¥´ §£´¬¦ .§£¡²Ÿš¦ §£ª´ŸªŸ
,§ž£´Ÿ¢£¨ ´š §£¡²Ÿš¦ §£¬£°¨ §œ
žª£® §ž¦ §£³®¡¨ §¨°¬ §ž Ÿ¦£šŸ
§£›¥Ÿ³Ÿ ´£›ž ´Ÿª£®¨ ´¡š› £ž³¦¥
.ž²±ž ž®°²ž ¦¬ ©Ÿ³£¦
Èÿ ɴǸÀ½
š¦ ¡Ÿ´® ž£ž ²£¬ž ¥²¨›³ Ÿ´£›
§Ÿ±¨ §œ š¦š ,³®ª £²¨Ÿ §£¡²Ÿš¦ ±²
£²Ÿ¬£³ Ÿ¨££±´ž Ÿ´£›› .§£›²¦ ž²Ÿ´
²±Ÿ›› ,´Ÿ£«¡›Ÿ ž¦œª› ,§£ªŸ³ ž²Ÿ´
©´Ÿš› ž²Ÿ´ £²Ÿ¬£³ §Ÿ£± .›²¬›Ÿ
š¦ .´Ÿ³®ª ´ª¥«› ž£ž ¤Ÿ²¥ ,§£ª³ž
©Ÿ¬› Ÿ¦œŸžŸ Ÿ²«šª §£ª³ š¦Ÿ ¡š
§£›² ²³š¥ ,´Ÿ£«¡Ÿ ž²Ÿ´ ´°›²ž
,¦š²³£ ²›±¦ šŸ›¦ Ÿ¥ š¦ ­š §ž¨
³£š¨ ¡® š¦Ÿ ´¡ š¦ ©¨¦ '² ¤š
.Ÿ´£›› §£²Ÿ¬£³ž §Ÿ£±› ¤£³¨žŸ
§¬¢¨ žªŸ¨¨ ²²Ÿœ´ž ©£ª› Ÿ´Ÿš›
›Ÿ±¬¦Ÿ ¡±®¦ ž£ž Ÿ£±®´³ ´ŸªŸ¢¦³ž
ž ³£š .ž ©£ª›› ³¡²´¨ž ¦¥ ²¡š
¦¥ ¦³ §ž£ª® ´Ÿ¬Ÿ¨ ©š¦ ›¢£ž ¬£
,´Ÿš£®Ÿ ©± £²Ÿ¢¬ §£Ÿž£ §´Ÿš
.§Ÿ£› §££¨¬® §Ÿ±¨¦ §£¬£œ¨ž
§£±«›££ž Ÿ¢£¦¡ž ²› ¦³ Ÿ®Ÿ«›
¬£œ¨ ž£ž §Ÿ£ ¦¥› .Ÿ´Ÿš ²Ÿ°¬¦ ³"¨£
ž£ž³ ,©£±²š« §³› £Ÿž£ ²±Ÿ¡ Ÿ´£›¦
,..Ÿ.±.ªž £²³¨¦ Ÿ´£›¨ Ÿ´Ÿš ¡±Ÿ¦
´Ÿ³± ´Ÿ²£±¡ ´¡´ ŸžŸ£¨¬ž §³
¡¢³› Ÿ£´Ÿ¦Ÿ¬®¦ ¬œŸªž ¦¥› ´Ÿ³£´¨Ÿ
.´Ÿž£ž
²®£« š¦Ÿ ©´£š ²Ÿ°¥ ¨¬ ©¨¦ '²
ž£ž §Ÿ£ £¨ .¬£ ²³š ¦¥¨ ž¨Ÿš¨
›²¬ ´Ÿª®¦Ÿ ..Ÿ.±.ªž £²³¨ ¦š ¦›Ÿ¨
´Ÿ²£±¡ž ¤¦ž¨› .Ÿ´£›¦ ²Ÿ¡ ž£ž
Ÿ£ž §£²±Ÿ¡ž .§£³± §££Ÿª£¬› žªŸ¬
´¦ž ²£°› Ÿ££ ´Ÿ¬›°š ´š §£›¡Ÿ´
££ ¦¬ ´¦ž ´š §£››Ÿ«¨ Ÿ£žŸ
´š .Ÿ£´Ÿ¬›°š ¦¬ ž´¡£´®Ÿ ž´²£œ«
§£ª³ ´Ÿš²¦ ž£ž ©´£ª §££Ÿª£¬ž £ª¨£«
©¨£« ¦¥ Ÿš² š¦ ²³š¥ ,¤¥ ²¡š ´Ÿ›²
²¡š¦ Ÿ££ ´Ÿ¬›°š ¦¬ §£ª²Ÿ®° ¦³
ž´£ž ¦¡² Ÿ´› .§£²¥šž ££› Ÿ²±¬ª³
£¦ ž¥¡¨Ÿ ,´Ÿ²£±¡¦ Ÿ´£š ž¬£œ¨
ž´Ÿš ­´£³ š¦ §¦Ÿ¬¨ ž£›š .²¬³ž
´š ²¬°¦ ž°² š¦ ©¥³ ,Ÿ£¦¬ ²›¬³ ž¨›
.Ÿ´¡®³¨ £ª›
³»¸Å³È ³ºÇ°³
²³š¥ ,¡"®²´ £²³´ ³Ÿ¡›
´š°¦ ¬"ª °"££²žŸ¨ £›²ž ©ªŸ¥´ž
,´ŸªŸ¢¦³ž ´²£œ ´¨¡¨ ž£«Ÿ²¨
²®ž¦ §££«¡ž Ÿš›Ÿ Ÿ°›±´ž
²œª£ª¦¦ Ÿš› §£›² §£ªŸ¨ž .£›²ž¨
£¨ ³³¡ž ©ª± ¡š ¦¥ ¦³ Ÿ›¦› ²³š¥
´š ´Ÿš²¦ §¬® £š Ÿ¬ ž¥£ §š ¬Ÿ£
ž£ž ,²®ž¦ Ÿš›³ §££«¡ž ©£› .£›²ž
Ÿ´› §œ Ÿ´š ¡±¦ ²³š ,©¨¦ '² ©›Ÿ¨¥
ž¦£ž ž´¥ .žªŸ¨³ž ´› ¦¡² žª¢±ž
¡£ªž ²³š £›²ž¨ ´£››¦ ž¥²› ¦›±¦
.ž¥²›Ÿ ž³š²¦ ¦¬¨ ´Ÿ³Ÿ±ž Ÿ££ ´š
§£ª¨²œž ²³š¥ ,ž¨¡¦¨ž ´®Ÿ±´›
š¦¦ ž´Ÿš Ÿ°£°®žŸ ²œª£ª¦ ´š Ÿ²œ«
žŸ›œž ²®«ž ´£› ´¦žªž ž¡¦³ ,§¡²
´£¡› ´Ÿ¦¬´ ²Ÿ®¡¦ §£¢ªŸ¢« ²£¬›³
.²£¬ž £²›²®› §£ª¨²œž œª ž¨¡¦¨ž
ž¨¦³ ¦¡² Ÿ´› §œ ž´£ž ž¦š ©£›
,ž³± ž£ž §Ÿ±¨› ²²³³ §£¦±šž .§³
.Ÿª®£ ²³š ¦¥› ¯Ÿ›Ÿ ž¦Ÿœ ´Ÿ›£¢²
ž³± žŸ›¬ ,§³ Ÿ›¬ §£¨£ ³Ÿ¡¥
.´Ÿ²£®¡ž ´š Ÿ²¨œ³ ¬ ,´¥²®¨Ÿ
ž´¦¡ ,ž³¦¡ ž²¬ª ž´£ž³ ,¦¡²
ž£¦œ²Ÿ ž££ .žŸ›¬ £¥ ¤Ÿ´ ´Ÿ³±
´¥¦¦ ´¦œŸ«¨ ž´£ž š¦³ ¬ ,Ÿ±´Ÿ³
,ž³±ž ž›°¨ ´š Ÿš² ²³š¥ .ž£¦œ² ¦¬
§ž¨ ¡š ,§£¢ªŸ¢« £ª³ Ÿ›ª´ž
´¬«Ÿªž ´›¥²ž ¦š ž²£›¬ž¦ ,£Ÿž£
´ª¡´¦ §¬£œž› .ž®³š¦ £¥ ²œª£ª¦¦
ž«²žªŸ ž°°®Ÿž žª¡´ž³ Ÿ¦£œ ´›¥²ž
¢¬¨¥Ÿ ,§££ª¨²œž §£°£°®¨ž ££ ¦¬
´ª¡´ §¬® £š ž´£ž³ ž› ²¥£ª š¦³
ž¨ Ÿ¬£ š¦Ÿ ,§£ª³ž §³ Ÿ¨¬ .´›¥²
.´Ÿ³¬¦
Ÿ¬› £¥ ,žª¡´ž ²¨Ÿ³ §ž¦ ¯¬£
Ÿ ´›¥² .š³¨ ´›¥² ²Ÿ›¬´ ²°± ©¨
ž´¬£«ª› ž¢£š¨ š¦š ,´²°Ÿ¬ žª£š
Ÿ¨¬¦ §ž£¦¬ .žª¡´› ´²›Ÿ¬³ ´¬›
Ÿ°®±£ ´›¥²ž ­Ÿ¦¡´³ ¬œ²›Ÿ ,©¥ž
Ÿ¦¥Ÿ£ ¤¥Ÿ ,ž¦Ÿ¡ž ž²¬ªž §¬ ¡£ ž£¦¬
²³š¥Ÿ ,Ÿ´°¬¥ §£ª³ž Ÿ³¬ .ž´š ¬£œž¦
¤¥Ÿ ,ž£¦¬ Ÿ°®±Ÿ Ÿ²ž£¨ ´›¥²ž ž¬£œž
´£›› ž®³Ÿš ž²¬ªž .²œª£ª¦¦ Ÿ¬£œž
²®´³žŸ ¤¦ž ž›°¨Ÿ ,²£¬› žšŸ®²ž
¤¦ž´ž¦ ž¦¥£Ÿ žª¥« ¦¦¥¨ žš°£³ ¬
žŸ²£›¬ž³ §Ÿ£ž Ÿ´Ÿš› .ž´ª¬³¨ ¦¬
´Ÿ±ž¦ ¬´®¦ Ÿ¡£œž ,´›¥²ž ´ª¡´¦
Ÿ°£°®ž ²³š §££ª¨²œ §£°£°®¨
´Ÿš¨ ³¨¡ .§Ÿ±¨ž ´š §¡² š¦¦
š¦Ÿ §¦Ÿ¥ Ÿœ²žª ,§³ Ÿ£ž³ §£¢ªŸ¢«ž
ž³¦³ž ž¦š¦ ¢²® ,¡š §ž¨ ²š³ª
...©¥ £ª®¦ ²®«¨ ´Ÿ¬³ §³¨ Ÿš°£³
Ÿ£ª› ´š ž¥›¨ ž£ž ©¨¦ '² ²³š¥
,ž£«Ÿ²› ž¨¡¦¨ž ´®Ÿ±´› Ÿ¨¦¬ª³
ž¥Ÿ ž£ž §š £¥ ²¨ŸšŸ ©ªŸ±¨ ž£ž
£ª®¦ £›²¦ Ÿ£ª› £ª³ ´š §œ ´¡±¦
Ÿ£ž Ÿ£ª›³ šŸž ¡Ÿ¢› ,ž£«Ÿ²¨ Ÿ´š£°£
.§££¡› §£²š³ª
²"°¶ ¸¿Æµ ǸÁÅ
±¨¬¨ ©¨¦ '² š°£³ ²¡š¦ §œ
¬£ š¦ ,´£²›ž ´Ÿ°²š¦ ¬£œžŸ š¥›ž
´Ÿ£Ÿ²³®šž' ¯²š› š°¨ª šŸž £¥ ¦¦¥
£¥ Ÿ£¦¬ ž£ž ž¨Ÿ .'´Ÿ¦›œŸ¨ £´¦›ž
.›Ÿ¢«Ÿ²› Ÿš ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› š°¨ª šŸž
´Ÿ²¨¦ ¬£ š¦ žª£¨ž ´®³ ´š Ÿ¦£®š
žš¢›´ž ž±£²¨š .´Ÿ›² §£ª³ ž› £¡³
´£›¦ Ÿ´£› ©£›³ §£²¢¨ž ´š¨› Ÿ£¦
.Ÿª££¡
²£¬° ž£ž ,žŸ›œž Ÿ¦£œ ´Ÿ²¨¦
Ÿ¦£œ¦ ¬ª¥ª š¦ §¦Ÿ¬¨ .Ÿ³®ª›Ÿ Ÿ¡Ÿ²›
›¦› Ÿ š¦ .§£²£¬°ž ¡š¥ £¡ £¨´Ÿ
¦¥¦ ¬ª¥£ž¦Ÿ ­®Ÿ¥´ž¦ ¦œŸ«¨ ž£ž³
Ÿ¨°¬ ³£œ²ž ­š³ š¦š ,²£¬° ¤²›š
£²£¬° ´²›¡› Ÿ¦£®š .§´²›¡› ¡Ÿª
¦£³ž Ÿ¦£š¥ ž£ž žš²ª ,§£¨£¨´ž
¡š šŸžŸ ,Ÿ£´Ÿª³ §£¬›³ ´š Ÿ£¦¬¨
§£²ž Ÿš ¡ªšª š¦ §¦Ÿ¬¨ .ž²Ÿ›¡ž ©¨
²š³ ¦¥ ©£› £›²ž ¦°š ­¡ª ²³š¥ ¦Ÿ±
²£¬°" £Ÿª£¥¦ ž¥ §ª£¡¦ š¦ .§££«¡ž
.""›¡ £ª±
¤¦Ÿž ž£ž ž¦£¦› ž²³¬ ´¡š›
¦¬ ¨¬ ²›¥ ²±Ÿ›› ³Ÿ¦³›Ÿ ,©Ÿ³£¦
¤¦ž³ ¬ Ÿ¦ Ÿ£ž §£ªŸ³ §£²Ÿ¬£³ .Ÿ£¦œ²
,ž³²® ¬³££«¡ ,£¬Ÿ›³ ²žŸ :¦¦®´ž¦
¦¥› §££« Ÿ¦š ¦¥ ´š .£¬Ÿ›³ §£¦£ž´
.¬Ÿ›³
ž£ž ­«Ÿª ²Ÿ¬£³ ¨¦Ÿ ¦›¢³ ²¡š¦
³²¨ž ´£›› ,´£²¡³ ¦¦®´ž¦ ¤¦Ÿž
´š ¬¨Ÿ³ ž£ž .ž¦¬¨¦ 770-› ©¢±ž
Ÿ´ª£®› Ÿ¦ ­ª¢°¨ šŸ ,²Ÿ›£°› ž¦£®´ž
´Ÿ¥Ÿ²š ´Ÿ¬³ ¤³¨› ´Ÿ±£›› ¦¦®´¨Ÿ
ž¨¥ ´¡š ¦¬ ´›³›Ÿ ,¦Ÿ¡ §Ÿ£ ¦¥›
´›³› Ÿ´¦£®´ §££« š¦ §¦Ÿ¬¨ .ž¨¥Ÿ
.§££²ž°ž ²¡š ³Ÿ¦³ – §££´³ £ª®¦
ž£ž ,ž£«Ÿ²› Ÿ¬³ §£²¥Ÿ §££«¡
.´š¥ ž¬³¦ ¬ ´›³› ¦¦®´¨Ÿ ›³Ÿ£
¤£³¨ž ´£²›ž ´Ÿ°²š› §œ
.Ÿ¦³ §£¡²Ÿšž ´«ª¥žŸ «¡ž £³¬¨›
ž²Ÿ´ ´¡¨³ ¦³ ´Ÿ¦Ÿœž ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž›
´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž ,"¥³´ – £"¡³´ §£ª³›
§£ªŸœ£ª ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¨£¦ §ž›
,²±Ÿ›› ³³ ž¬³ž ´š²±¦ Ÿ¨££´«žŸ
ž¨¡ ž£´³ š£›¨Ÿ Ÿ´£›¦ ¯² šŸž ž£ž
²¸À¶ »È ´É´½²»
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 54
§œ œžª ¤¥ .§£³ªšž ›¦ ´š ´Ÿ£¡ž¦
§£¡²Ÿšž³ ž¬³› ,´Ÿ¥Ÿ«ž £¨£ ¦¥›
´£› £¦³ ž¥Ÿ«› ²Ÿ±¨ §£¬Ÿ² Ÿ®ª¢°ž
.Ÿª££¡
¶¸È½³ ¹»½ ¸°Ç³½ ²¶´¸½ À¶¸
©¨¦ '² ž¥ š¨ ¡Ÿ£¨ «¡£¦
œ¡› .¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž¨ ©¨¥Ÿ
²¡š¦ ²®«¨ ´Ÿ¬Ÿ›³ ,›"£³´ ´Ÿ¥Ÿ«ž
£›²ž ¦š ©¨¥Ÿ ©¨¦ '² žª® ,¬£œž³
§¦Ÿ¬¨ Ÿ¦ Ÿ£ž š¦ ²œª£ª¦› £¥ Ÿ¦ ²¨šŸ
¦¬ ¤²›¦ £¨´ œžªŸ ,§£ª£¨ž ´¬›²š
,¤¥³ ©Ÿ£¥¨ .£›²ž ¦³ ŸœŸ²´šŸ Ÿ›¦Ÿ¦
¤²›¦ ´Ÿ¥¦ žª³ž §œ šŸž ³±›¨
´Ÿ³²ž .£›²ž ¦³ §£ª£¨ž ´¬›²š ¦¬
©Ÿ³š²ž £«¡ž ž£ž ©¥š šŸžŸ ,žª´£ª
.£›²ž ¦³ §£ª£¨ž ´¬›²š ¦¬ ¤²›³
§££«¡³ ,œžª¨¦ ²›ž ¤®ž ,š £ª¨
Ÿ›¦Ÿ¦ ¦¬ §£¥²›¨ Ÿª££¡ ´£›› §£žŸ³ž
.£›²ž ¦³
žª¡ ´£ª›²ž ´š Ÿš£›ž³ ´¬›
Ÿª¨¨ ³±£› ,ž£ŸŸ¦ž £ª®¦ žšŸ®²ž ´£›¨
žª®Ÿ ,Ÿ› ²³šŸ ´£›ž ¦¬ ²Ÿ¨³¦ £›²ž
²£š³´ š¦ §´«ž ©¨" :¦š²³£ '² Ÿª›¦
"...›¦ ¤£›š ´š
Ÿž³ ž› ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž ´¡š›
Ÿ£ª® ¦¬ ž£Ÿ²³ ž´£ž ,§£›² §£¡²Ÿš
©¨¦ '² .´¡Ÿ£¨ ´Ÿª£°² £›²ž ¦³ '±ž
ž¥ §£¡²Ÿš³ ©¥´££ ¤£š :£›²ž ¦š žª®
¡Ÿ² ›°¨› £›²žŸ ,£›²ž ¦š Ÿš› §£›¥ª
›²±¦ žŸ£° £¨Ÿ ,¤££¡ £›²ž !?ž¥³
§££¡¦ ²¨Ÿ¦ §ž¦ ž²Ÿž ,§£¡²Ÿšž ´š
,§£¡Ÿ£¨ ›Ÿ²£± ´Ÿ´Ÿš §ž¦ žš²žŸ
:©¨¦ '² ´š ¦šŸ³Ÿ žªŸ® šŸž ²³š¥
"?›²±¦ ¤£²° Ÿ¬ £¨ ´š ,©¨¦ '² ,Ÿª"
ž¦žª´ž ,ž¬³ž ž´Ÿš¨ ¦¡ž
žŸŸ¦¨ ,£²¨œ¦ ²¡š ©®Ÿš› ´Ÿ¬ŸŸ´žž
§£¡²Ÿšž ¦³ §Ÿ›¥¦ ž¦Ÿœ ž¡¨³›
.§£›²ž
´Ÿ²¥žž ´š £²¥¨ ž£ž ©¨¦ '²
¬Ÿ›±ž ¡«Ÿª› ,´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž ´¬³›
©££ ¢¬ŸŸ ¢°£š" :Ÿ¦³ ¡Ÿ£¨ž ©Ÿœ£ª›Ÿ
£›²ž ¦³ Ÿ£ª® ¦¬ ,"...£Ÿš ²« ²¬
ž£ž³ ž¬³› ¡Ÿ² ´²Ÿ± ´²¥£ª ž´£ž
³š² £š°Ÿ¨› §£ª³ž ´¡š› .£²¥¨
§°¬ ,Ÿ´²¥ž ´š §££« ²³š¥ ,žª³ž
¤£³¨žŸ ,'±ž Ÿ£ª£¬ ´š £›²ž ¬´®¦
²¬ ©££ ¢¬ŸŸ ¢°£š" :©Ÿœ£ª Ÿ´Ÿš›
žª³ž ³š²¨ §£š°Ÿ£ ´¬¥ :£Ÿš ²«
¤¥ ²¡š ,´¥²Ÿ›¨Ÿ ž›Ÿ¢ žª³¦ §£«ª¥ªŸ
©´£ ¤¥ ²¡š ,ž›Ÿ¢ žª³ §¦Ÿ¥¦ 'ž ©´£
¤¥ ²¡šŸ ž›Ÿ¢¦ §›¦ ´Ÿ¦š³¨ ¦¥ §ž¦
"...Ÿª±° ¡£³¨ ´š ¡¦³£
©£¡›ž ´Ÿ¬ŸŸ´žž ´¬› §¬®
´Ÿ¢¢Ÿ³¨ ©¨¦ '² ¦³ Ÿ£ª£¬ £¥ £›²ž
:¤Ÿ£¡› £›²ž Ÿ¦ ²¨š .¦ž±ž ¦¬
´š ?³®¡¨ ž´š £¨ ´š ,©¨¦ '²"
š¨ ©¨¦ '² £®±ž ,š¨ ,"?§£¥ªž
¤š ´Ÿ°Ÿ¬ª Ÿ£ª£¬ Ÿ£ž£ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž› £¥
.£›²ž ¦³ '±ž Ÿ£ª®› ±²Ÿ
©£› ³¬² ²²³ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž ´¡š›
'² .ž¦Ÿœž ´Ÿ®®Ÿ¢°žž ›±¬ ¦ž±ž
Ÿ£²¥ž› ¦ž±ž ´š ¢£±³ž¦ ž«£ª ©¨¦
š³ ²¬¦£¢³ š³" :¦Ÿœ ¦Ÿ±› Ÿœžª¨¥
¦›« š¦³ §£¡¥Ÿªž ¡š ."²¬¦£¢³
¦›¦ Ÿ› ²¬œ ,Ÿ´²¥ž ´š ž¨ §Ÿ³¨
±"¥ žª¬ª Ÿ£²› ¬¨³¨¦ .Ÿ¦Ÿ± §£²£
£š š³ «'©¨¦ '²" :š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š
"!¦›¦›¨ ¢³£ª
³Ÿ± ´›³› ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž ´¡š›
ž£žŸ ,ž¨ž ¦¬ ²´£ ©¨¦ '² ž´³
´¦£®´¦ £›²ž ²£ ²³š¥ .š¨ ¡Ÿ›¨
Ÿ¦ £œž¦ ž°²Ÿ £›²ž ´š ²°¬ ,ž¡ª¨
Ÿ¦°š ¬œ² ¦¥ £¥ £›²ž Ÿ¦ žª¬ .ž¨ ²›
Ÿ£¦¬ Ÿ›¥¬¨ šŸž §šŸ ,›³Ÿ¡¨Ÿ ²±£
Ÿ¦ ²£¡ž¦ ¤²¢°£ ž± ¦¥ ¬›³ ´¬¦
,ž¬°žž ´š ©¨¦ '² ¦›£± .¡š ²Ÿ®£«
´Ÿ± £´³ £›²ž ´š ›¥£¬³ ²¡š¦Ÿ
...Ÿ£²Ÿ®«¨ §£ª³ £›²ž ¦š ´²¡¨¦ ¡¦³
©¨¦ '² ³œ£ª ,§£¬›³ ¦£œ¦ ¬£œž³¥
²²¡³¦ ³±£›Ÿ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¦š
³š² ¦³ ´£²¡³› ©¡¥ Ÿ£±®´¨ Ÿ´Ÿš
¤²›´ž š¦³ ©Ÿ£¥ ,²Ÿ®£¥ §Ÿ£Ÿ žª³ž
ž£ž ž³±Ÿ ´Ÿ›² ž£ž ž¥Ÿ›Ÿ §² ¦Ÿ±›
£›²ž .Ÿ´¦£®´ ´š ¬Ÿ¨³¦ ²Ÿ›£°¦
,´£²¡³ ¦¬ ´£›ž ¦¬› š¦ ž´š" :›£³ž
."!ž¨ ²²¡´³ž¦ ¦Ÿ¥£ ¤ª£šŸ
!ɸɸ½¯ ³ºÇ° – ¾´¸Å³ »Á Ǹºµ¯
ž®Ÿ±´› ³¡²´ž ©¦ž¦ ²Ÿ®£«ž
,¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ´Ÿš£³ª¦ žªŸ³š²ž
²Ÿš£ª³ '² ž£ž ,²Ÿ¨š¥ .›"£³´ ´ª³›
.Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›² ¦³ ²"³ ©¨¥Ÿ ©¨¦
ƒ
»Á ³¸´ÇÈ ³É¸³ ,¼¸°Ç ¼¸¶Ç´¯ ´³È ³° É´¸´²Á´´É³³ ɶ¯°
¹¸¯ :¸°Ç³ »¯ ³¿Ã ¾½»µ 'Ç .ɲ¶´¸½ É´¿¸ÅÇ ¸°Ç³ »È 'Ƴ ´¸¿Ã
!?³µºÈ ¶´Ç °Å½° ¸°Ç³´ ,¸°Ç³ »¯ ´¯° ¼¸²°º¿ ³º ¼¸¶Ç´¯È ¾ºÉ¸¸
¼¸¸¶» ǽ´» ¼³» ³Ç´³ ,¼¸¶Ç´¯³ ɯ °ÇÆ» ³´¸Å ²¸½´ ,¹¸¸¶ ¸°Ç³
'Ç É¯ »¯´È´ ³¿´Ã ¯´³ Çȯº ,¼¸²¶´¸½ °´Ç¸Æ É´É´¯ ¼³» ³¯Ç³´
"?°ÇÆ» ¹¸ÇÅ ²´Á ¸½ ɯ ,¾½»µ 'Ç ,´¿" :¾½»µ
Ç"µÈ´ ¸°Ç³ ¸Ç¶¯½ ²½´Á ¾½»µ 'Ç
55 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
žª³ ¦¥› ¬Ÿ«ª¦ œžŸª ž£ž ž Ÿ£±®´›
¡«® ©£› ¦¦¥-¤²› ,´Ÿ¬Ÿ›³ ²®«¨
Ÿª´¡Ÿ Ÿ´£› Ÿ²œ §³ ,Ÿ¢ªŸ²Ÿ¢¦ ,´²°¬¦
£›²ž¨ ³±£›³ ´Ÿ²¨¦ .²±«®£¦ £¦š '²
šŸž £¥ Ÿ²¨Ÿš› ž Ÿ£±®´ ´š ›Ÿ¬¦
¬«£³ ¤¥› ´¦¬Ÿ´ ©£šŸ ´£¦œªš ©£›¨ š¦
²£›«žŸ ¤£³¨ž¦ £›²ž Ÿ¦ ž²Ÿž ,§³¦
,ŸžŸ¨¥ £Ÿž£ §£šŸ²³ ž §°¬ £¥
.±£®«¨
²®«¨ Ÿª´¡ ´£›› žž³³ £²¡š
-©Ÿš²±¦ ž²¡ ²Ÿ¡¦ ¨¬Ÿ ´Ÿ¬Ÿ›³
'² ¦³ Ÿ´£›¦ ²£¬° œŸ ¬£œž ,«¢££ž
'² §¬ ¡¡Ÿ³¦ Ÿ³±£›Ÿ ²±«®£¦ '£¦š
§£šŸ³ª §ž³ Ÿ¦ Ÿ²®£« §ž .©¨¥Ÿ ©¨¦
š¬²› Ÿ±®ª š¦ ©££¬Ÿ §£ª³ ¬›³ ²›¥
¦³ ²"³ šŸž³ ©ŸŸ£¥¨Ÿ ,š¨££±Ÿ š££¡
Ÿ¨°¬› šŸž³ Ÿª¨¨ §£³±›¨ §ž £›²ž
©¨¦ '² .£›²ž¨ ž¥²› §²Ÿ›¬ ³±›£
.§³±Ÿ›¨ ´š š¦¨¦ ¡£¢›ž
'² ±®´«ž š¦ ,770-¦ ²¡ ²³š¥
ž°² šŸž .£›²¦ ±´® ´›£´¥› ©¨¦
'² .£³£š ©®Ÿš› ž¥²› §²Ÿ›¬ ³±›¦
770 ¦³ ž«£ª¥ž ²ŸŸ²®› ¨¬ª ©¨¦
¦¦®´ž £›²ž³ ´¬› ,´£¦¬¨ž ´¦ £¦
.ž¦¬¨¦ ³²¨ž-´£›› ž¡ª¨ ´¦£®´
¤¦žŸ ž¡ª¨ ´¦£®´¨ £›²ž š°£ ²³š¥
²®£«Ÿ ©¨¦ '² Ÿ£¦š ³œ£ª ,Ÿ²¡ ²›¬¦
.§´³±› ¦¬Ÿ Ÿ¢ªŸ²Ÿ¢¨ œŸž ¦¬ £›²¦
§³Ÿ §¨³¦ ©¨¦ '² ´š ¦š³ £›²ž
§¨³ ´š ²«¨ ©¨¦ '²³ ²¡š¦ .§¨š
²£¥š ¦žŸš› ž£žš³¥" :£›²ž Ÿ¦ ²¨š
,£›²¦ ©¨¦ '² žª® ,"£›² ,¦›š" ."§´Ÿš
ž¥²› §ž¦ ©´££ š¦ £›²ž³ ¬Ÿ¨"
²› Ÿ¦ žª¬ š¦ £›²ž ."!?´£´£¨š
.Ÿ²¡¦ ¤£³¨žŸ
›Ÿ³ ²¡ ©¨¦ '² .žª³ ž²›¬
ŸšŸ›¦ ©Ÿ³š²ž §Ÿ£› .Ÿ¢ªŸ²Ÿ¢¦
´£›› Ÿ²±›¦ ²£¬° œŸ Ÿ´Ÿš ¬£œž
§£±£¡¨ §ž §ž££›³¥ ,Ÿª´¡
.´Ÿ¬Ÿ›³ ²®«¨ £ª®¦ ž¦Ÿª³ ´±Ÿª£´
©¨¦ '²¦ Ÿš²ž §ž ž¦Ÿœ ´Ÿ³œ²´ž›
§ž³ Ÿ¦ Ÿ²¨šŸ ,žª¢±ž ´±Ÿª£´ž ´š
¦³ Ÿ´¥²› ´Ÿ¥› ž¦Ÿª š£ž³ §£¬Ÿ£
Ÿª£¥³ š¨ žª³ ž²›¬ š¦ ©££¬" ,£›²ž
ž¦ŸªŸ Ÿª¬³Ÿª ²›¥Ÿ ,£›²ž ¦³ Ÿ´¥²›¦
§ž .§£³œ²ªž œŸž £ª› Ÿ¦ Ÿ²¨š ,"Ÿª´›
,›Ÿ¢ž ¡£¦³ž ž£ž³ ¦¬ ©¨¦ '²¦ ŸŸž
.£›²ž¨ ž¥²›ž ´š §²Ÿ›¬ ³±£›³
,"§£¦Ÿœ §£²£›œ" Ÿ£ž š¦³ ´Ÿ²¨¦
²¦Ÿ £"¡ ¤«› ž¨Ÿ²´ ©¨¦ '²¦ Ÿ±£ª¬ž
.(§žž §£¨£› ›¥ª §Ÿ¥«)
-©Ÿš²±¦ ²¡ ©¨¦ '²³ ²¡š¦
²³›¦ £¥ 770-¦ ²ž£¨ šŸž «¢££ž
›Ÿ³ ¨¬ª šŸž .´±Ÿª£´ž ´£¦ ¦¬ £›²¦
¦³ Ÿ´š°¦ ©£´¨žŸ ´£¦¬¨ž ´¦ £¦
.ž¡ª¨ ´¦£®´¨ £›²ž
'² ³œ£ª ž¦£®´ž¨ š°£ £›²ž ²³š¥
²¥Ÿ £šŸ› £›²ž" :²¨šŸ £›²¦ ©¨¦
²Ÿ›¬ ž¥²› £´³±£› ž²›¬³ žª³›³
-£²®¦ Ÿ¥ š¦³ Ÿ¢ªŸ²Ÿ¢¨ ²£¬° œŸ
Ÿ´¥²›³ £›²¦ ²³›¦ ¡¨³ £ªš š .©¢›
,ž¦£ ž¦Ÿª œŸ¦Ÿ ž¨££±´ž £›²ž ¦³
²¨š š¦ £›²ž ,."´¡¦°Ÿ¨Ÿ ž›Ÿ¢ ž¬³›
²³š¥ .Ÿ²¡ ²›¬¦ ¤£³¨žŸ ²› Ÿ¦
šŸž ,Ÿ²¡ ´¦ ´š ¡Ÿ´®¦ £›²ž ¨¬
±Ÿ¡° ´››³¥Ÿ ©¨¦ '² ²›¬¦ ››Ÿ´«ž
²£¥š ,©¨¦ '² ,Ÿª" :Ÿ¦ ²¨š Ÿ£´®³ ¦¬
"!?´£´£¨š ž¥²› š£ž ,©Ÿ£°ž ¦¬
Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!
$
3
6
0
cash and carry
• Fish platter (gefilte fish) • Meat
platter • Cholent • Two types of kugel
• 15 LB of assorted salads • Hamotzi rolls

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.
351 Kingston Ave.
²¸À¶ »È ´É´½²»
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 56
uuv n쬷on - j·¬a a¬n ·¬no
¬¯an ¬na cz-secezzz opnvu
E-mail: r-green@zahav.net.il
·¬·on n·a vaa
·¬·on n·a vaa
×·:nn :t×i
jn·×v v·awn
(n·a:a 1s n·:tnv×n ·:t×i ntau)
·n·p·vx ·vn×i :wvn
t·v·nvnv p·vxn j·iw ·vvnn :wpn
nua vw nvxn
v·in ·:·:a nv n×va: n·wvn na:vn
v×:w· nin×
v·in n:wni
n·vvnnn n·a:a s)
(nt:tw nt·ttn ntxnn ntnn n×
nta:i :vu
:×tinn j·:n:n
v·in n:tni nv·ann
n·a:a z
¡t:·nn ·vva
v·in n:tni n×:tnn
ntv·nn jtp·n
·:i vnw
nvitan n·:au n:vu
n·vx:×n nawi
×·:n
n·vv·v
ntv×w nv - n·a:a s
nvv ntv·un ·:au vat
nvu itui n·:·iunn n·:au ze)
(v·in n:tni n··u·ui n·:·:vt ntv·un ·:n×n
nti× ·p:a
×ntv·unv ·v·n
(v·in ·:·:at nnaun nt:w:a)
vtn·vv
n·i:i
ntvutnv
v·in
yvntn
ivwv
nt:xuni
n·vtn·vn
no¬an+ n¬+¬n ¬+¢¬¬n º¬a+ ¬+ºc:o º¬a¬ oº¬ccn ¬× oºn¬+¬n oºa¬n ºo:n¬
n·i
" "


n:up ni·w·
nntx·vi nnw:nn
n·v·nvnnt n·:tnn :ti·xv :wiv n·nnw t::n
n:up ni·w·v ntw·:n ·a
.tntx·vi uvvin n·vtn·vn n:wv
o·.··u±n¦ o·+·n:n ::a;n·
n·+·cn ¦.¦.¦: n:a:u n:+·n o·nu nu.·a
.¦.:n :u ¦:¦:ua y:;u: o·±un¦
vixtn ntntpnn :aun n·×vn n·n·:a ·×:n
1e.se-1s.ee ntvwn j·i - nt· ·v·n nn··pnn nnw:nn
1a.ee-ze.ee ntvwn j·i i:vit
.esz-sezze+s ni·w·n w×: ·pu:wt:ti jit×: i:n
nnu n.:n na·u·a ¦.:n¦ +:n·: ·yu .¦·:
¦nn·nu: nnu n.:n +:n:: unn a:.;a ¦.:.
.(anun u.n (. nn·un) :.;+± n·un :u :·un
¦a·u·¦ n:¦.¦ ¦..aa
ni
;ɽµ±´½ ³¶½È »Á
³¶½È³ É´»´±À »Á
É´ÇºÈ ¾¸°´ ,ɸ¸´±´ ɸ²´³¸ ³¶½È ¾¸° ,É´»»´³» ³¶½È ¾¸°
ɯ ³Á¸È´½´ ³»¸Å½ ɽ¯° ³¶½È³ ¹¸¯´ – ³Ç´À¯´ ÉÇÉ´½
³»°Æ³ ,»"µ¶ ¸ÈDz½ ¸Ã »Á Dz¯´ ³¶½È ¸¿¸¸¿Á • ?¼²¯³
²"°¶ ÉÇ´É Ç´¯» É´²¸À¶³´
ƸÀÇÆ ÂÀ´¸ °Ç³ ɯ½
Çö ƽÁ – Çö É° ¸Ç´µ¯ °Ç´ ¸°Ç³ ¶¸»È
³
ž£ž´³ ž¦Ÿœž ž¡¨³
š¦ ¬" ›Ÿ²±ž ¬Ÿ›³›
¦³ ©££ž ž´³¨› "¬£
ž¦£œ¨ž ´ŸŸ°¨¥ §£²Ÿ®
– "ž¡¨³Ÿ ž´³¨ §Ÿ£" §£²Ÿ®¨ ´Ÿ³¬¦
.ž¡¨³ž ´Ÿž¨› ©Ÿ£ž ´š ´¡´Ÿ®
¦¬ ²®Ÿ«¨ (¢,Ÿ ,›) ¦šŸ¨³ ²®«›
£Œ ª ‡ ® ‹ ¦ ²Œ è ‡ ²Ž ¥ ‡ ¨ã Œ ä Ž ® ‡ ¨" ,¡¨³ž ¤¦¨ž Ÿ
Ÿ´Ÿ›ž¦´ž ,"§£ ‹ ±Œ ²  ž  Ž ¡Ò (¥) .. 'ž
,¦Ÿš³ ´› ¦¥£¨ ,Ÿ´³š¦ Ÿ¨²œ ,Ÿ£Ÿ±£²Ÿ
Ÿª£š³ ¦¬ ,"â ß ‹ ¦ ‡ ß Ö¦  › ‹ òŽ Ÿ" – Ÿ¦ œŸ¬¦¦
§£ª® §£ª£°²¨ž §£¥¦¨ž œžª¨¥ œžŸª
¡¨³ šŸž Ÿ¦£šŸ ,³š²-›Ÿ¥› §£œžŸªŸ
ž¡¨³ž ž³¬¨¦ ¤š ,"´¨œŸ¨" ž²Ÿ°›
Ÿ¦£šŸ] ¡°ª¦ ¤Ÿ¦¨£³ Ÿ¦ ž¨²œ³ š£ž
ž´¨Ÿ ž³ª¬ª ,Ÿ´¡¨³¦ žœ¬¦³ š£ž
.[§£¦£ š¦¦ ,´£²£²¬
´š Ÿ›¬" §£¦£ž´› ³²Ÿ®¨ ±Ÿ«®
ž¦›±› ."žªª²› Ÿ£ª®¦ ŸšŸ› ž¡¨³› 'ž
,ž¡¨³ž ¡›³› §£š£¦®¨ ´Ÿ£«¡›Ÿ
,´Ÿ›¥¬ ´¬ªŸ¨ ,´Ÿ¦Ÿ›œŸ ´Ÿ²œ ´°²Ÿ®ž
§šž ´š ´¨¨Ÿ²¨Ÿ ´Ÿ²£œ ´¦¢›¨
Ÿ£²°£ ¦¬ ¢Ÿ¦³¦ ,Ÿ¨°¬ ¦¬ ¤¦¨ ´Ÿ£ž¦)
.(Ÿ£´ŸŸš´Ÿ
¦¬ ´ŸŸ°¦ ©´£ª ¤£š ,©£›ž¦ ³£ §¦Ÿš
²¨Ÿ ›Ÿ°¬³ §š ?¡Ÿ¨³¦ ›¦ž ´Ÿ³œ²
©£›ž¦ Ÿ¬ £š¥ ?¡Ÿ¨³¦ ¦¥Ÿ£ ¤£š Ÿ¦
´Ÿ´³¦ ²´Ÿ¨ §šž :ž¡¨³ž ´Ÿž¨›
²› ž ´Ÿ²¥³ §š ?²Ÿ«š Ÿš ²¥´³ž¦Ÿ
§šŸ ,§£²Ÿ®› ±² ž´ŸŸ°¨ ¬Ÿ¨ – ›Ÿ¢
­šŸ ²´Ÿ¨ ©¥ ž §£²Ÿ®› ¬Ÿ¨ – ¬² ž
?žŸŸ°¨
§£¦œŸ«¨ ž¡¨³Ÿ ´Ÿ³œ²´ž ´¬³›
š .š¦³ £šŸŸ ?«Ÿ¬¥¦ ?²¬¢°ž¦
Ÿ¨¥ ,ž¦Ÿœ ž¡¨³ ´¬› §£´£¬¦ ž¨¦
!?§£šª±¨Ÿ §£›¦¬ª ,§£«¬Ÿ¥ ,žªŸ´¡›
¦¬ ¦¥´«´" ²¨Ÿš £¨¨¬ §œ´®
«Ÿ¥ž £°¡ ¦¬ š¦Ÿ žš¦¨ž «Ÿ¥ž £°¡
š¦ž ,ž §œ´®› ©Ÿ£œžž ž¨ ."ž±£²ž
´š¦¨¨ žª£š ž¡¨³žŸ ±£² ²´Ÿª £°¡ž
?¡Ÿ¨³¦ ²³®š ¤£š ,©¥ §š ,Ÿ´Ÿš
Ÿ¦ ³£³ §š ž¨œŸ¥ ¡±£ª ž›ž
¦³› ¡¨³ Ÿ¦ §£²¨Ÿš ;§££®«¥ ´Ÿ›Ÿ¡
«Ÿ¥ž £°¡) ¤¦ ³£³ §£›Ÿ¢ž §£²›ž
§¦¬´ž¦ ¦¥Ÿ£ °£¥ ¦›š ,(žš¦¨ž
´±¦«¨ ž¡¨³ £¥Ÿ ,Ÿ£´Ÿ›Ÿ¡¨ ¡Ÿ¥³¦Ÿ
§££¦Ÿ¡ ´š®²¨ ž¡¨³ £¥Ÿ ?´Ÿ›Ÿ¡
?§£›Ÿš¥¨ ž¡£¥³¨Ÿ
š¦ ž¡¨³› !©¥ – š£ž ž›Ÿ³´ž
«Ÿ¥ž £°¡¨ §£¡¥Ÿ³ Ÿš §£¨¦¬´¨
!±£²ž ´š ´š¦¨¨ ž¡¨³ž ,ž±£²ž
š£ž ´Ÿ²° ž¡£¥³¨ žª£š ž¡¨³
ž¡£¥³¨ ±² žª£š ž¡¨³ !©´Ÿš ´±¡Ÿ¨
!©´Ÿš ´²´Ÿ® š£ž š¦š ,´Ÿ£¬›
ɴǵ± É»·°½ ,ɯÃǽ ³¶½È
¼¸°´º¸Á ³Ç¸À½´
,§¨Ÿ²¨Ÿ ²£š ¡Ÿ¥ ž¡¨³¦
š°Ÿ£ Ÿ¦£š¥ §šž ´£´£¨š ž¡¨³›
¦¬¨ ¡®¢" ž¦¬´¨ šŸžŸ Ÿ¨°¬¨
§£³¡ ´Ÿ¡Ÿ¥ ›Ÿš³¦ ,"¬±²±ž
Ÿš §£±£² ´Ÿ¡Ÿ¥Ÿ §£¦¥£¨ š¦¨¦Ÿ
´®²ª ž¦£¨ š£ž ž¡¨³ .§£›Ÿ°¬
."´Ÿ¨¨Ÿ²´ž"¦
§£¡¥Ÿ³ ´£´£¨š ž¡¨³ ´¬› ©¥¦
š¦ ,§£šªŸ³¦ «¬¥Ÿ žª£¢¨Ÿ ´Ÿœš¨
ž¡¨³› ³£³ ž²£¢ž Ÿš ž¡¥³ ¦³›
š¦š ,´Ÿ²°› ²ž²ž¦ ž£Ÿª® ´¬ž ©£šŸ
§£¥®ž´¨Ÿ §£ª´³¨ ž¡¨³ž ´¬› £¥
ž¡¨³ž ´¬› :²¡š §š Ÿ¨¥ §£³¬ªŸ
ž²³¨ ž¡¨³ ©¥¦ .³¡ §š ²°Ÿª
³¡ ³£š ´Ÿ£ž¦ ¡Ÿ¥ž .¬œŸ²Ÿ žŸŸ¦³
´Ÿ¦¬´žž ¦³ ž¡¨³ž ££-¦¬ ²°Ÿª
.¡Ÿ²ž ´Ÿ¨¨Ÿ²Ÿ
¬®³ ´Ÿ²Ÿª£° ´¡´Ÿ® ž¡¨³
´Ÿ¦¡¨ £Ÿ®£²¦ §£¨²Ÿœž §££š¦£¬
,´Ÿ£ª¡Ÿ²›Ÿ ´Ÿ£¨³œ› ²«¡ž ´¨¦³žŸ
­š) ›¦› £œŸ¦Ÿ¥£«® ¢±®š ž ©£šŸ
¡Ÿ¥Ÿ ©£ª¬ š¦š ,(Ÿž³¨ ³£ ¤¥› §œ³
,£±Ÿ¦š ¬®³ ´¡£´® – £³®ª-£ª¡Ÿ²
¡¥›Ÿ ´Ÿ¥› ,´Ÿ¨¨Ÿ²´žŸ ´Ÿ¦¬´ž
.ž¡¨³ž
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 58
ɰȳ-¾¶»´È
³¶½È – É´»»´³» ³¶½È ¾¸°
¹Ã³É³»´ É´¿Éȳ» ¶´º³
ž¡¨³ (1 :§ž "ž¡¨³" £ª£¨ £ª³
´Ÿ²¨¦ .´££Ÿœ ž¡¨³ (2 .´£Ÿž£
§£ª® ,§£¨Ÿ §ž£ª³ £ªŸ°£¡ ¢›¨›³
£¨Ÿž´ ¦›ž ,'Ÿ¥Ÿ ´Ÿ£¦¬Ÿ ´Ÿ¡¨³
:§ž£ª£›
´š ž¡£¥³¨ ´£Ÿž£ ž¡¨³
,´Ÿœšž ,"§£ª¢±ž §£ª£ª¬ž"
´š ´¥®ŸžŸ §£›š¥žŸ ´Ÿ£ªŸ²¢ž
›Ÿ¢³ ,ž³¡ ´Ÿš£°¨¦ §šž
,Ÿ´›²±› š°¨£ž¦ §£¬ªŸ
ž›žš ,¤Ÿ£¡ ³£ ,§£«¬¥ ©£š
´š §œ ,§š ¦¥¦ ž¡¨³Ÿ
,›žŸšŸ ±›¡¨ šŸž ,§£šªŸ³ž
."ž¡¨³" §£š²Ÿ± ž¦
¤Ÿ´¦ ž¦£®ª š£ž ´££Ÿœ ž¡¨³
´¡®ª¨Ÿ ž¦£œ¨ž ,´£¨°¬ž "´Ÿ³££"ž
¤Ÿ´› ¬Ÿ±³¦Ÿ ­£«Ÿž¦ ,´Ÿ£¥Ÿªšž ´š
§£¦®š ´ŸªŸ¥´Ÿ ´Ÿ¡Ÿ¥ ´Ÿ¦œ¦Ÿ ¤¨°¬
-²°£ž ´Ÿ¡Ÿ¥ £±¨¬¨› §££Ÿ›¡ž
£Ÿ›šŸ-£Ÿš ,Ÿ ´¬› ©¥¦ ,¬²ž
§š šŸž ,Ÿ› ¬Ÿœ®¦ ¬£³ £¨¦
,Ÿ´›²±› š°¨ž¦ §£¬ª š¦³
›£¦¬ž¦ §£¦Ÿ¦¬ Ÿ£›žŸš §œ
."´Ÿ¦¦Ÿž" §£š²Ÿ± ž¦ ,¬Ÿœ®¦Ÿ
´¡´Ÿ®Ÿ ´Ÿ¦Ÿ›œ ´°²Ÿ® ž¡¨³
§£°²®ª ´£Ÿž£ ž¡¨³› :§£²¥«
§£¦¬´¨ ,ž¦¬¨ £®¦¥ ´Ÿ¦Ÿ›œž
´Ÿ³££ž ´š §£¡¥Ÿ³ ¤¥Ÿ §£¨¨Ÿ²´¨Ÿ
´££Ÿœ ž¡¨³›Ÿ ;´£¨°¬ž žŸŸšœžŸ
§£¨ž›´¨ ,ž¢¨ £®¦¥ ´Ÿ¦Ÿ›œž §£°²®ª
´Ÿ³££ž ´¡®ª´¨ ¤¥Ÿ ,§£¨³œ´¨Ÿ
.´£¨°¬ž žŸŸšœžŸ
³¶½È° ¼¸°Å½ ¸¿È
¯¿´È Æ°¶»´ Ç°¶ É´º³» –
¡Ÿ¨³¦ £ŸŸ£°ž ´š §£²£¥¨ ¦¥ž
©¨ž ²Ÿ²š ©£› ¬£ š¦ ¬" §£²Ÿ®›
§£²›ž ´ªŸŸ¥ §šž ¤š ,"£¥²¨ ¤Ÿ²›¦
§£³Ÿ¡-Ÿ›£šŸ ´®²Ÿ¢¨ ´Ÿ²¥£³¦
£¨Ÿ ©¨ž £¨ §£¡¥Ÿ³³ ¬ ¢¦¡Ÿ¨
Ÿª£¨³ž¦ ³±£›³ ²²Ÿ°ž £¨ ?£¥²¨
?Ÿª¦Ÿ¥ ´š ›žŸšž ³Ÿ±ž £›²ž £¨Ÿ
´ŸªŸ´³¬ ›š¦ §£¥£²° ž¡¨³› §šž
©£› ?¬²¦ ›Ÿ¢ ©£› žª¡›žž Ÿ›£š¦ ¬
?²¨¦ ±Ÿ´¨ ©£› ?¬³²¦ ±£°
"©¨ž" ,³Ÿ²žŸ ¨²ž ¤²›
:§££«¡£ ²šŸ´-´Ÿ¨³ §ž "£¥²¨"Ÿ
šŸž ©¨žŸ ›Ÿžš Ÿš¨ §š šŸž £¥²¨
¤£²° ž¡¨³ž ´¬› ,šŸª³ Ÿš¨ §š
£´³ ¤š .§ž£ª£› ¦›žž ´š ¡Ÿ¥³¦
£ª£¨ £ª³¦ §š´ž› ,ž¡¥³¦ ³£ ´Ÿ²Ÿ°
:ž¡¨³ž
´š §£›žŸš ´£Ÿž£ ž¡¨³›
ž¡¨³›Ÿ ,"§£ª¨ž"ž ´š §œ ,§¦Ÿ¥
§œ ,§¦Ÿ¥ ´š šŸª³¦ §£¦Ÿ¥£ ´££Ÿœ
´£Ÿž£ ´Ÿ²¥³› :"§££¥²¨"ž ´š
´š ,§¦Ÿ¥ ´š §£±³ª¨Ÿ §£±›¡¨
žŸŸª¬ž ¦³› §£šŸª³ž ´šŸ §£›Ÿžšž
ž¡¨³›Ÿ ,ž¡¨³ž ¡Ÿ¥ ¦³ ´Ÿ¦¬´žžŸ
´š §œ §¦Ÿ¥ ´š ´Ÿ¥ž¦ §£¦Ÿ¦¬ ´££Ÿœ
¦³› ,§£›žŸšž ´š §œŸ §£šªŸ³ž
¦žŸ¥¦šž ¦³ ´Ÿ¨³œ´žžŸ ´Ÿ¨ž›´žž
.´Ÿ£¥ŸªšžŸ ´Ÿ«œž ±¨Ÿ¬ ´š ž¦œ¨ž
,£¥²¨¦ ©¨ž ©£› ¦›ž ©£š ž¡¨³›
¤Ÿ²›¦ ©¨ž ²Ÿ²š ©£› ¬£ š¦ ¬"
Ÿš ,©¨ž¦ žŸŸ³ £¥²¨ §œ³ Ÿš ,"£¥²¨
.£¥²¨¦ žŸŸ³ ©¨ž §œ³
§£¬£®³¨ž ¡š¨ §¬® £´¬¨³
²®¥› £¥²¨ž ´«ª¥ž ´£››) §£ª±ž
´¨²Ÿœ ´£Ÿž£ ´Ÿ²¥£³Ÿ ž¡¨³³ ("›¡
´¨²Ÿœ ´££Ÿœ ž¡¨³Ÿ ¯®±¦Ÿ §¨Ÿ²´ž¦
§£²›žŸ .¬±²±ž ¦¬ ¦Ÿ®£¦Ÿ Ÿ¬¨¦
¦³ ´£¨£ª®ž ž´Ÿž¨ ´š §£¦¨«¨
´š ´¨¨Ÿ²¨ ´£Ÿž£ ž¡¨³ :ž¡¨³ž
ž¦£®¨ š¦Ÿ Ÿ££³±Ÿ Ÿ£¥²° ¦¬¨ §šž
.Ÿ££³±¦ Ÿ´Ÿš
´Ÿ²¥³ £ž¨ ž¦š³¦ ž›Ÿ³´ž Ÿ
œŸ«› £Ÿ¦´ ²›ž ?žš¨Ÿ¢ Ÿš ž³Ÿ±
ž›£¡¦ žš£›¨³Ÿ ´¨¨Ÿ²¨³ ´Ÿ²¥³ž
§£²Ÿ®ž ´ŸŸ°¨ §š ¦¥ ´›žšŸ
.ž²Ÿ«š ´²¡š ´Ÿ²¥£³Ÿ
,Dz¯ Ȳ´¶ ɶ½È
³»´¯±³ ɶ½È´ ²´² ¹»³ ɶ½È
,ž¡¨³ž ³Ÿ¡ šŸž ²š ³Ÿ¡ ©¥¦
"šŸž ¤Ÿ®žªŸ" š£ž ³Ÿ¡ž ´Ÿ›¬ £¥
¦¥› ž›Ÿ¢¦ ´Ÿª´³ž¦Ÿ ¤®ž´ž¦
-¦¬ šŸž ´š ¬°›¦ ¡Ÿ¥žŸ §£ª£ª¬ž
¤¦¨ž Ÿ .´¨¨Ÿ²¨ž ž¡¨³ž ££
´¥£®ž ¦³ ¦Ÿœž ¤®ž¨ž ´š §£¦³ž
³Ÿ›£¥› "³Ÿ±ž ¯²š"¦ "©¬ª¥ ¯²š"
©£ª›¦ žª¥žŸ §£¦³Ÿ²£Ÿ ¯²šž ¦¥
,ž¡¨³ž ¡Ÿ¥› ´š ­šŸ ,³±¨ž
¦Ÿœž ¤®ž¨ž ´š ¬°›£ ¡£³¨Ÿ
´š ž¦œ£ šŸž ,žš£²›› ²´Ÿ£›
²› ¦¥›³ ž³Ÿ±žŸ ´Ÿ±Ÿ¦šž
¡Ÿ¥› šŸž Ÿœ£³ž¦ ¤²žŸ ,¬›¢›³
.ž¡¨³ž
:ž¡¨³ž ©££ª¬ ¦¬ £›²ž ²¨Ÿš ¤¥Ÿ
£¥žŸ ž²£š £¥ž ž¡¨³¦ ´¬ž ¬£œž
ž¦Ÿšœž šŸ› ´š²±¦ ž¡¨³ž – ž¨Ÿ°¬
´š²±¦ ¡¨³ ›š – ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž
šª¢ž š¦¨ Ÿ¦ ©´£ šŸžŸ Ÿª› ´¡¨³
¤¥ ,ž¡¨³› £Ÿ°¨ Ÿª›³ ž¬³› ›Ÿ¢-¦¥
ž¬³› ©¨¡²ž ›š Ÿª£›š ž"›±ž §œ
±£ª¬£ šŸž – ž¡¨³› §££Ÿ°¨ ¦š²³£³
¦¥ ´š š¦¨£Ÿ žª¬££Ÿ ›Ÿ¢ ¦¥ ¬®³ §ž¦
¤²¢°¨ž ¦¥› Ÿª¨¬ ›£¢£ž¦ Ÿª£´Ÿ³±›
£ªŸ¨Ÿ ££¡ £ª›› ,´Ÿ£ª¡Ÿ²›Ÿ ´Ÿ£¨³œ›
.ž¨£¦³ž ž¦Ÿšœ› ,£¡£ŸŸ²
,ž¡¨³› Ÿ¦›±´£ ´Ÿ²šž-´Ÿ²¬žŸ ´Ÿ›Ÿœ´
ryk613@gmail.com ¦££¨¦
ƒ
¸µºÇ½³ ÉÀ¿º³ ɸ°°) ¼¸¿Æµ³ ¼¸Á¸ÃȽ³ ²¶¯½ ¼Áà ¸ÉÁ½È
ÄÃÆ»´ ¼½´Çɳ» ɽǴ± ɸ²´³¸ ɴǺ¸È´ ³¶½ÈÈ (²"°¶ Çú°
ɯ ¼¸»½À½ ¼¸Ç°²³´ .ÁÆÇƳ »Á »´Ã¸»´ ²´Á½» ɽǴ± ɸ¸´± ³¶½È´
¼²¯³ ɯ ɽ½´Ç½ ɸ²´³¸ ³¶½È :³¶½È³ »È ɸ½¸¿Ã³ ³É´³½
.´¸¸ÈÆ» ´É´¯ ³»¸Ã½ ¯»´ ´¸¸ÈÆ´ ´¸ºÇÅ »Á½
59 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
¼¸°Ç½ 770-°
³»´¯±³ ɶ½È°
,ęĕĤģĕčĥ ęĕĤģĕĐ ęĕĚĕĚĦĐ ĕĕēČ
!ēĕĥĚ ĦĕčĚ ĐėĤčđ ęđĘĥ
ĕčĤĐ ČĕčĚ 'ĐĚđĤĦ ĦđėĘĚ Ĥčď'č
ĘĞ ĞđďĕĐ ČĤĚĎĐ ĤđĠĕĝ ĦČ Č"ĔĕĘĥ
ČđĐ ďēČ ĤĕĐč ęđĕčĥ ĐČĒđē ČģđĤč ĕčĤ
.ČĕčĜĐ đĐĕĘČ ĦČ ģđĥĐ ĞĢĚČč ĥĎĠ
ĦđĜĚďĒĐĐ ĦČ ĘĢĕĜđ đĕĘČ ĐđđĘĦĐ ČđĐ
đĕĘČ ĐĜĠ ČđĐ ęĕĤčďĐ ěĕč ,đĦđČ ēēđĥĘ
ČđĐ .ďČĚ đĦđČ ĐĜĤģĕĝ ĐČĤĜėĥ ĐĘČĥč
,ČčĐ-ęĘđĞ-ěč đĘ ĦđČĤĐĘ đĐĕĘČĚ ĥģĕč
ęĕĕēĐ ęĕĥĜČ ęĦđČ ęĐĕĚ ĦĞďĘ ĐĢĤ
ĘēĐ ČđĐ ?č"ĐđĞ ĕĕēĘ ęĕĕđČĤđ đĜĕĜĕč ěČė
ČđĐĥ ĖđĦ ,ęĕĥĜČ ĕĜĕĚ Ęė ĘĞ ĞĕčĢĐĘ
đČ ?č"ĐđĞ ěč ČđĐ ęČĐ" :đĐĕĘČ ĦČ ĘČđĥ
ğČ ĘĞ đĘ čĕĥĐ ČĘ đĐĕĘČ ĘčČ "?ČđĐ ĕĘđČ
..ęĐĚ ďēČ
ęĐ ęđČĦĠđ ģđĥč đččđĦĝĐ ęĐ Ėė
đČĤĜ ČĘĥ ęĕĔđĥĠ ęĕĥĜČ ĕĜĥ ęĕČđĤ
ęĕģĕďĢ đČ ęĕĘđďĎ ęĕĚėē ĕďĕĚĘĦė
Čģđđď ĞĕčĢĐ ČĕčĜĐ đĐĕĘČ ĘčČ ,ęĕďēđĕĚ
ĕĜĥ ,ĐĜĐ" :ČģđĤč ĕčĤĘ ĤĚČđ ęĐĕĘĞ
."!ČčĐ ęĘđĞĐ ĕĜč ęĐ – đĘČĐ ęĕĥĜČĐ
ĐĝĜĚđ ĦđĥĎĤĦĐč ęĐĕĘČ ĥĎĕĜ ČģđĤč ĕčĤ
ĦđĐĦĘ ĐĝĜĚ ,ęĐĕĥĞĚ ĤĥĠ ĦČ ĤĤčĘ
đĚĢĞ đĐĕĘČĥ ęĕďđĐĕĐ ĕĜĥ Ęĥ ęĜģĜģ ĘĞ
.Ėė ęĐĕĘĞ ďĕĞĐ
ęĕĕĜĥĐ ĕė đĘ ĤĤčĦĐ ,ĐčĤĐ đĦĞĦĠĐĘ
ģđĥč ęĕčĥđĕ ęĐ ,ęĞđĢģĚč ęĕĜēďč ęĐ
Ęė ĦČ ģĕēĢĐĘđ ēĚĥĘ ęĕĘďĦĥĚđ
ĐēĚĥĐ ĦđĞĢĚČč ,ęėĤďč ĐĤģĜĥ ĕĚ
ěĕėĥĐĘ ęĎ ęĕēĕĘĢĚ ęĐ ęĐĘĥ ĦđĢĕĘĞĐđ
ęĦđČ ĘĞ – ęĐĕĘĞđ .ęĕĥĜČĐ ěĕč ęđĘĥ
ĕĜč – ĕēďč ĕĜĐ" đĐĕĘČ ďĕĞĚ ęĕĜēďč
ģđēĢĐ ĦđėĒč Čģđđď ĕė "đĐĜĕĜ ČčĐ-ęĘđĞ
ĦČ ęĎ ęĕēĚĥĚ ęĐĥė ,ęĐĘĥ ĐēĚĥĐđ
ĦđĎĤďĘ ĞĕĎĐĘ ęĕĕĜĥĐ đėĒ – ęĦčĕčĝ Ęė
.ĤĦđĕč ĦđĘĞĜĐ
ĥďēĚ Č"ĔĕĘĥ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ ĕčĤĐ
ęĕĥĜČ ęĦđČ "ĕēďč ĕĜĐ" ĕė ĤĚđČđ
ęĕėđĒ ģĤ ČĘ ęĐ – ęĕēĚĥĚđ ęĕēĚĥĥ
ęĎ ęĐ ČĘČ "ČčĐ-ęĘđĞ ĕĜč" ĦđĥĞĐĘ
ĕė .ęĕĕĦĕĚČ "ĐĒĐ-ęĘđĞĐ ĕĜč" ęĕĥĞĜ
ęĕčđĔ ęĕĕē ĕē ČđĐ – ĐēĚĥč ĕē ĕďđĐĕĥė
ĐĥĞĜ ČđĐ ,ĐĔđĥĠė ĦđĕĚĥĎč ęĕĤĥđČĚđ
ęĕĞĎĤč ,ĐĒ đĜĜĚĒčđ .ĕĦĕĚČ Ē"ĐđĞ ěčĘ
ĐĞĕĎĚ đĜĦēĚĥ ,ĦđĘĎĐ Ęĥ ęĕĜđĤēČĐ
ČĘĚĕ đĕĥėĞ – ĦĕĦĕĚČĐ ĐĦđĚĕĘĥĘ
.đĜĕĠ ģđēĥ
ĕčĤĐ Ęĥ đĦđĘĎĦĐĘ đĜĕėĒĥ ĕĤēČ
ĤĥčĦĐĘ đĜĕėĒ ,ēĕĥĚĐ ĖĘĚė Č"ĔĕĘĥ
đĜĕėĒ ,"Čč ēĕĥĚ ĐĒ ĐĜĐ"ĥ ĐČđčĜč đĕĠĚ
ďđĞĢĘ ,đĕĘČ ęĕĤĥđģĚđ ęĕėĕĕĥ ĦđĕĐĘ
ĘđďĎĐ ĤđČč đĜĕĕē ĦČ ĤĕČĐĘđ ēĔčĘ đĕĤēČ
ĦđėĒ ĘĞ ģĤ ĕĤĐ – đĕĦđČĤđĐđ đĕĦđēĕĥ Ęĥ
đĜĕėĒĥ – ěĚĒĐ Ęė ēđĚĥĘđ ďđģĤĘ ĤĥĠČ đĒ
ĥďđēčđ .ęĕĕĦĕĚČ ĐĒĐ –ęĘđĞ ĕĜč ĦđĕĐĘ
ĘđďĎĐ 'ĐēĚĥč ęĕčĤĚ'Ę Ĥčė ĐėĒĜ ĐĒ ĤďČ
ĐĚĕĘĥĐđ ĦĕĦĕĚČĐ ĐĘđČĎč – ĤĦđĕč
!ĥĚĚ ďĕĚđ ğėĕĦ
·°È ´"º ,¾´È¯Ç ¼´¸
´¡´®ª ´£²¡³ ´¦£®´ §Ÿ£«›
´¡Ÿ£¨ ´££«¡ ´Ÿ¬ŸŸ´ž 'ž¨£›'›
²Ÿš£ª³ '´ž ¦³ "¢²šŸŸ"ž ¦œ²¦
¤³¨› ¬ŸŸ´¨Ÿ ›³Ÿ£³ ³¢šœŸ®
§£²Ÿ®£« '¤®Ÿ³' šŸž³¥ ž¥Ÿ²š ž¬³
´Ÿ¦£¬®¨ ´Ÿ±´²¨ ´ŸŸ£®šŸ
,§¦Ÿ¬›Ÿ ¦š²³£ ¯²š› Ÿ¦³ '§£¬°›¨'ž
´Ÿ¨Ÿ±¨› ´Ÿ±¦ª³ ´Ÿ¨³ª ¦¬ ²®«¨
§£Ÿž£ ²´Ÿ£Ÿ ²´Ÿ£ ¦¬ ,§£¡£ª
Ÿ²Ÿš› §ž££¡¦ ´Ÿ¬¨³¨ §£š°Ÿ¨³
š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¦³ ¦Ÿœž
¤¨¬' ¦³ ´Ÿ›ž¦´žžŸ ž¡¨³ž ¦¬Ÿ
´šŸ›ªŸ ž¦Ÿšœž ´²Ÿ³› ¬¨³¦ '¦š²³£
."š› ¡£³¨ ž žªž"³ š"¢£¦³ £›²ž
ž´š²ª ,ž¬£±³ž ´¬³¦ ¤Ÿ¨«
-´š°Ÿ£ ´ŸŸœ´ž Ÿª££¡ ´£› ´£¡›
Ÿš›Ÿ Ÿ®«š´ž §ž ,§£¨£¨´ ¦³ ©®Ÿ
²Ÿ›¬ 'Ÿª¦³ §£¨' ´›£š³ ¨¬¨¦ ©š¥¦
§£¨£¨´ž ¦³ 'ž²Ÿ›¡'› ´Ÿ°¨ž ´££®š
¨¬¨› .§£š›ž §££¨Ÿ£› ´¨££±´¨ž –
²"Ÿ¨š ¦³ ŸªŸœ£ª ´š ©œª¦ œŸžª ž
¤³¨ž›³¥ "..ž´š £¦-š" ©±ž
žªŸ¨šž ´Ÿ¦£¨ Ÿ£¦¬ '´Ÿ³›¦´¨'
."...ŸªªŸš £¡£" ž££®£°žŸ
Ÿ£›³Ÿ£¨ 770 žªŸ®¨ ›²¬ž ´Ÿ¬³›
§££±´¨ž ¦Ÿœž §£³ªž «Ÿª£¥ ´›Ÿ¢¦
¤¦¨ž ´Ÿ¡²Ÿš¦ ,žª³ ££¨¥ ,©š¥
§£²›Ÿ¬ Ÿ¦š ´Ÿ¬³› .¢›³ ›"¥ ¦³
ž¦£¦ž .§£³ªž ´²¬› Ÿ¨¦¦ §£¨£¨´ž
¡Ÿ°¡°Ÿ £Ÿ±£ª ¦¬ §£¨£¨´ž §£¦¨¬
¦¥ §¬ ž´²³¥žŸ ž´ª¥ž ,ž££®š¨ž
ž¦£¡´¨ž 'ž²Ÿ›¡'ž ´š²±¦ §£²Ÿ£žž
´Ÿ²£± §£®¢¬ª ,´Ÿª¥žž¨ ±¦¡¥ .²¡¨
žš£¥ ,¡£³¨ £¦œŸ £¢¦³› ž££®š¨ž
§£¨£¨´ž ¦³ ´Ÿ°¨ž ´££®š¦ ´Ÿš£¥Ÿ
.Ÿ ´£› £¦££¡ –
·°È ¹"µ ,¸¿È ¼´¸
´Ÿ¨±Ÿ¨ž ²±Ÿ›ž ´Ÿ¬³¨ ¦¡ž
´££®š ¦³ žªŸ³š²ž ´²¨³¨ž ž¦£¡´¨
´š²±¦³¥ ,§£¨£¨´ž ¦³ ´Ÿ°¨ž
´²¨³¨› §£®¦¡´¨ §ž §Ÿ£ž ´Ÿ°¡
§œ .›²¬ž ´Ÿ¬³¦ ¬ ´›Ÿ¬ž ž££ª³ž
¨¬¨ §££±´ž ž¬£±³ž ´¬³› §Ÿ£ž
ž££®šž ¤³¨ž ²Ÿ›¬ ,Ÿª¦³ §£¨ ´›£š³
.²¡¨
´Ÿ¬ŸŸ´žž ´¨££±´¨ ž¦£¦ž
-´£ªŸ®°ž žª£®› §£¨£¨´ž ¦³ ž¬Ÿ›±ž
´®«Ÿª ´Ÿ¬ŸŸ´ž °¦ ,´£¡²¨
§£®´´³¨ ž› ,žªŸ¥³› §£´›ž 'š›
'§££¡¦'ž ´œ£œ¡› ,§£¨£¨´ž¨ §£›²
'š ¦³ ©£¥Ÿ£³ž £²³±› ŸšŸ› ¦œ²¦
.§£¨£¨´ž
·°È ¸"¶¸ ,¸È¸»È ¼´¸
´Ÿ°¨ž ´££®š ´¥³¨ª §Ÿ£ž §œ
§´¨Ÿ£› .§£¨£¨´ž ¦³ 'ž²Ÿ›¡'›
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 60
770-° ¼¸½É »È ´¿½´¸
¬Ÿ£«›Ÿ §£¨£¨´ ž¨¥ ¦³ ž¥Ÿ²›ž
.'§£²Ÿ¡› ´®Ÿ±'
·°È ·"º ,¸Á¸°Ç ¼´¸
©š¥ ´´¡Ÿª §££²ž°ž ´Ÿ¬³›
´ªŸ¥³¨ ž¬£œž³ žª¢± §£¡²Ÿš ´°Ÿ›±
´² §¬ .§£¦³Ÿ²£› '›£°ªž ©Ÿ¨²š'
²š ³Ÿ¡ ž²¬«› Ÿª£¦š «ª¥ª ž¦£¦ž
ž¬³› – "ž¡¨³› §£›²¨" 770-›Ÿ –
³Ÿ¡ ¦³ §£Ÿ±£²ž §£¦£¡´¨ 10:30
.Ÿ žª³› žªŸ³š²ž §¬®› ,²š
£¦¥ £ŸŸ£¦› §£¥²¬ª §£Ÿ±£²ž
¦š£´Ÿ±£ ¡"ž²ž ¦³ Ÿ¡Ÿ°£ª›Ÿ ²¨
±¦¡¨Ÿ §£±Ÿ²ž ©£› ››Ÿ´«¨³ ®š²
£²¡š .'§££¡¦' ´²£¨š¦ ž±³¨ §ž¦
'²¢ª« §£¬°›¨'› §££±´¨ §£Ÿ±£²ž
££¨¦´ ¦³ £¬Ÿ›³ž '´Ÿ¡š ²Ÿ¬£³'ž
.'ž°Ÿ›±'ž
¶"Dz¯ – ·°È '» ,¸È¸½¶ ¼´¸
£ªŸœ£ª› žŸŸ¦¨ ³Ÿ¡ ³š² ´¦£®´
,Ÿª«ª¥ª Ÿ£¦š ²š ³Ÿ¡¦ žš£¥ ž¡¨³
žŸŸ°¨-²› £ª´¡ §£¦Ÿ¬ ž²Ÿ´ž ´š£²±›
¦³ §ž£´Ÿª› ´Ÿ¨³ §£š²±ª ž¨Ÿ£«›Ÿ
§£ªŸ²¡šž §£¨£› Ÿ¦Ÿª³ §££«¡ž
§³ž ´š šŸ²±¦ §££®±¨ §ž£´Ÿ›šŸ
– §´¨³ª¦ ´Ÿ£¡ž ´š ¤£³¨ž¦Ÿ
ž¦£®´ž £²¡š .770-¨ ,´Ÿ£¡ž ²Ÿ±¨¨
¦³ Ÿª›¦ žŸŸ°¨-²›ž ´Ÿ¬ŸŸ´ž ´¡´®ª
.³Ÿ±ž ¯²š› ¤¦¨ž £¡Ÿ¦³¨ 'š
£ª£ª¬› £¬Ÿ›³ž £ªŸ£¬ž ²Ÿ¬£³ž
££ ¦¬ ¬Ÿ›³ž ²«¨ª ž¦ŸšœŸ ¡£³¨
,´Ÿ£¦œ²¨ ±£®¨ ž® ,¡Ÿ£¨ž ¡²Ÿšž
³¢£ŸŸ¦¬«£ª §££¡ '² £«¡ž ¬£®³¨ž
©££ª¬› ¤£²š¨ ž¥Ÿ²š ž¬³ ¤³¨›³
.'¡£³¨ £ª® ´¦›±' ´£²±£¬ž žŸ›¬ž
³Ÿ¡ £Ÿ±£² §£¦£¡´¨ ²Ÿ¬£³ž £²¡š
´Ÿ¬ŸŸ´ž ´¨££±´¨ §¨Ÿ£«›Ÿ ²š
'›"¬ ž°Ÿ›±'¨ §£¨£¨´ž ¦³ £³£³ ¦£¦
´£›› ´Ÿª¡¦Ÿ³ž 'š ›£›« §£¬ŸŸ´¨ž
.Ÿª££¡
¶"Dz° – Dz¯ '¯ ,¸È¸È ¼´¸
´Ÿ›²ž¦ ©¨ž ž ,²š ³Ÿ¡ ³š²
¦°š §œ š¦š – Ÿª¦°š ±² š¦ – ž¡¨³›
š¦ Ÿ¬³ ž¦š ¦°š §œ ,§£›²Ÿ±¨ž
.770 ¦³ §£Ÿ±£²› ž¡¨³ ž ž¨ Ÿš²
š£³› '§£¬°›¨'¦ §£š°Ÿ£ §£¨£¨´ž
ž¦Ÿšœž ²Ÿš ´š §£š£›¨ ,§¬²Ÿ¢³ž
¦¥ ¦š – ²Ÿž š£³ª ¦³ Ÿ´£›¨ ¯²Ÿ®ž
´Ÿ¨Ÿš¦ §œ ,¦£›ž¦Ÿ ,±²Ÿ£-Ÿ£ª £Ÿž£
¦¢›´ž¦ ¦¢Ÿ¨ §ž£¦¬ §œ³ – §¦Ÿ¬ž
¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¦³ Ÿ´Ÿ¥¦¨¦
§Ÿ£±› Ÿ´š²Ÿž ´š ¬°›¦Ÿ š"¢£¦³
.¡ª £ª› ´ŸŸ°¨ ¬›³
!´›³ ¢Ÿœ
´›³ ´¦›± ž¦£¡´¨ žŸ¬£ž ž¬³›
´ª£œª¨› '£Ÿ ž¥¦' ´²£³ ž¥²¨›³
ž²£³¦ ž¥£³¨¨ž '³Ÿ²Ÿ³¡š £¨£› £ž£Ÿ'
´Ÿ± ¤³¨› '..ŸªªŸš £¡£' ¦³ ž²£š
´Ÿ¬« ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž £²¡š .´Ÿ¥Ÿ²š
§£¨£¨´ž §£²Ÿ¡ ,³"ªš £´›› ´›³ž
´Ÿ²³®š ©£š³¥ ,§Ÿ£ž §œŸ 770-¦
§£Ÿ±£²› §£¡°Ÿ® §ž – ž±£Ÿ¨¦
.²š ³Ÿ¡ ´¡¨³ ¦³ §£²¬Ÿ«
³½´ÇÉ ÉÈÇà Ȳ´Æ É°È
²±Ÿ› ´š ¡´Ÿ®ž ¬Ÿ›±ž ²Ÿ¬£³ž
²›' ´²Ÿ³› ´š Ÿ£®ª¥› š£›¨ ´›³ž
¤¥¦ §£¬ŸŸ´¨ Ÿªš Ÿ› 'ž¨Ÿ²´ ´Ÿ¥¦¨
³š²¦ ¦¥¦ šŸž £Ÿž£ ¦¥ ¦³ Ÿª£ª¬ £¥
´Ÿ£ž¦ žš²Ÿžž ´š §£¦›±¨Ÿ '›ž'
´š ´Ÿª›¦Ÿ ´Ÿ£ª¡Ÿ²›Ÿ ´Ÿ£¨³œ› ²£³¬
.³¨¨ ´Ÿ¢³®› £³£¦³ž ³±¨ž ´£›
§£¡¨³ §£ªŸœ£ª› žŸŸ¦¨ ´£²¡³ ´¦£®´
'š ž¦Ÿ¬ ž²Ÿ´ž ´š£²± £²¡šŸ ©›Ÿ¨¥
.š"¢£¦³ £›²ž¨ ž¡£³ ´²¡¦ ³"ªš¨
ž¬³› ž¦£¡´¨ £›²ž ¦³ ´Ÿ¬ŸŸ´ž
§£ª¥Ÿ¨Ÿ §£¥Ÿ² Ÿª¦Ÿ¥³¥ ,žŸ¬£ž
¦³ ´Ÿ¬ŸŸ´ž¦Ÿ žš¦®ªž ´Ÿ¦œ´ž¦
¤³¨ž› .›"¬³´'ž ž¨Ÿ²´ ´›³› £›²ž
§£›³Ÿ£ž §£ª´¡ž ´Ÿª¡¦Ÿ³ §£¡´®ª
›¦³›³¥ ,§ž£²›¡ §¬ ¡£ §£¬ŸŸ´¨Ÿ
§£›Ÿ³£ ²š³£ž¦ ²³®š £š ²›¥ §£Ÿ«¨
´¨°Ÿ¬¨ Ÿ¦Ÿ¥ ¬Ÿ² ²›¥³ ¦«®«ž ¦¬
.Ÿ£¦¬ §£²¬Ÿ«ž §£Ÿ±£²ž
²¡š¦ ££¨ ,´›³ž ´š° §¬
¦³ ž¡¨³ž £Ÿ±£² §£¦£¡´¨ Ÿš££Ÿž
´²Ÿ¨´› ž¦£¦ž §£ŸŸ¦¨ž ,²š ³Ÿ¡
§£ªœª ¦³ š¦¨ ›¥²ž› ´¡Ÿ£¨
³"ªš ¦ž± ´š §£°£®±¨Ÿ §£¡¨³¨ž
§Ÿ£«› .ž¥Ÿ²š ž¬³ ¤³¨› §£¨£¨´žŸ
²Ÿ¬£³ž 'ž¨£›'ž ¦¬ ¦£¡´¨ §£Ÿ±£²ž
´›³ £š°Ÿ¨ ££¨ §££±´¨ž ¬Ÿ›±ž
¬Ÿ›³ž ¦³ '´Ÿ¥¦¨ ²›'ž Ÿ¨£¦¦ –
.žŸŸ°´ '® – ³¡ž
§Ÿ£« ´Ÿ¬ŸŸ´ž ´¨££±´¨ ž¦£¦ž
¦°¬œ'› ´¨££±´¨ ž£°¦ ,§"›¨²ž
´¡Ÿ£¨ ´¦Ÿž §Ÿ£ ´Ÿ¬ŸŸ´ž '¦Ÿ³
Ÿ£²›¡³¥ 'ž°Ÿ›±'ž¨ §£¨£¨´ž 'š¦
¤Ÿ´¨ ¡£ Ÿ´£š §£¬ŸŸ´¨Ÿ §£›³Ÿ£
.´££«¡ §£¬² ´›žš
!ęĕčđĐČ ęĕĚĕĚĦ ,ęĕēČ
ĞđčĥĐ ĦĘĕēĦč ĐĚĕĕģĦĐ ,ĐĜĥ ĕďĕĚė
ęĕĚĕĚĦĐ ĕďĕĚĘĦ Ęĥ ĦďēđĕĚĐ 'ĐĤđčē'Đ
đĞďđĜ Ĥčė .'ĐĜđĚČĐ ĦđĢĚ' ĦĕĕĠČĘ
ĐĕĤđďĕĐđ ĦđČĘĠĜĐ ĐĕĦđĘĞĚ ęĕĤĞĥč
Dz¯ Ȳ´¶ ²´°º» ³¶½È »È ²´Æ¸Ç »±Á½» ¼¸ÃǷŽ ¼¸°Ç´Æ½ ÉÅ´°Æ ¼¸½¸½É³ »È ɴŽ³ ɸ¸Ã¯» '´¿»È ¼¸½' É°¸¯È
61 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
ĤĥČė ,đĒ Ħĕďđēĕĕ 'ĐĤđčē' Ęĥ ęĕďēđĕĚĐ
ĦĜđėĥč ęĕĚĕĚĦĐđ ĥ"ĜČĚ ęĕčđĔđ ęĕčĤ
ęĕĤďĐĚ ĘčĦ ĕčēĤč ęĎ đĚė ,ĝĔĕĕĐ-ěđČĤģ
.ĐĜĚĚ Čģđđď ęĐĕĦđĢĚ ĦČ ĥđėĤĘ
ĦČ Č"ĔĕĘĥ ĕčĤĐ ĤĕčĝĚ đĕčĦėĚč
ĐĜđĚČĐ ĘėČĚ" ČĕĐĥ ĐĢĚĐ Ęĥ ĐĜĕĜĞ
ęđģĚ ĤĕČĥĚ ČĘ ĕčĤĐ "ĐČđĠĤĐ ĘėČĚđ
ĤčđďĚ ĐĜđĚČ đĒĕČč ģđĕďč ĔĤĠĚđ ĦđģĠĝĘ
ČĦđĔĥĠĦČčđ đďčĞ ĐĥĚčđ 'Đč ĐĜđĚČ"
ģ"ė ČđĐ đĜĤđďčĥ ČĤďđ ČĤď Ęėč đĘĥ
ĕďđĐĕĘ ĐĜĞĚč ,"đĜĤđď ČĕĥĜ Ĥ"đĚďČ ē"đĚ
ĘĞ 'ĦđĤĥėĐ ĦďđĞĦ' ĦČ ĕčĤĘ ēĘĥĥ
ĘĘė ČđĐ ĕė ĕčĤĐ đĘ čĕĥĚ ,ĐĜģĥ ĦđĢĚĐ
Ĥčď ĕĦĤĚČ ČĘ ĕė" đĦĜđđė ĦČ ěĕčĐ ČĘ
ěĕĕĜĞ ĘĞ ĕĦĤčĕď ČĘČ ĦđĢĚĐ ĦđĤĥė ĘĞ
ĐĜđĚČĐ ěĠđČč ĕđĘĦ ĐĒĥ – ĦđĤĥģĦĐĐ
Ęė ĕĐđĒđ ĦđĕĐ ĕė ĥĕĎďĚ ĕčĤĐ "đĜČĕĥĜč
ęĕĤđĥģ ĦđĕĐĘ ęĐĕĘĞ – ĦđĢĚĐ Ęĥ ęĜĕĜĞ
.ĤđďĐ ČĕĥĜ Ęĥ đĕĦđďĝđĚĘ
đĜĘ ĤđĤč ,ĕĞĕčĥĐ Ĥđďč ęĕďĕĝēė
ĥČĤĘ ĘėĘ ČĔčĦĚ – ĐĜđĚČĐ ĘėČĚ ĕė
ēĕĥĚĐ ĖĘĚ ĕčĤč ,ĤđďĐ ČĕčĜč ĐĜđĚČč
ĤđĤč ,đĘĥ ĐĘđČĎĐ ĦĤđĥččđ Č"ĔĕĘĥ
đĒ ĐĜđĚČč ĐĤđďē ĦđĢĚĐ ĦĕĕĠČ ęĎ ĕė
.'đĜĜđďČ ĕēĕ' ĦĒĤėĐč ĦĕĢĚĦĚđ ĦČĔčĦĚĐ
ĎđĎēĜ čđĤģĐ ēĝĠĐ Ďē ĦČ ĕė đĜĜđēĔč ĘđďĎ
ĤčđēĚĐ 770-č ,ĦĕĦĕĚČ ĦđĤĕē ĖđĦĚ
ěĚ ęĥ ĘėČĜđ ĕĥĕĘĥĐ ĥďģĚĐ ĦĕčĘ
ĦđĢĚ'č ďēĕ đėĤėĕĥ ęĕēĝĠĐ ěĚđ ęĕēčĒĐ
đĜĜđďČ ĕēĕ :ĐĒĤėĐĐ ĖđĦĚ đĠČĜĥ 'ĐĜđĚČĐ
!ďĞđ ęĘđĞĘ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ đĜĕčĤđ đĜĤđĚ
ĐėĤčĘđ ęĕĕēĘ ,ęĕĕēĘ ,ęĕĕēĘ
ęĕĤĞđĝĐ ęĕďđģĕĤĐ ĦČ ĐČĤ ČĘĥ ĕĚ
– 770-č ĤďČ ĥďđē ĦēĚĥ Ęĥ
.ĕďĜĞĚ ,đĕĚĕĚ ĐēĚĥ ĐČĤ ČĘ
"À'¿Á±¸¸Ç°Ç¯Ã³ É´¿¶»´È½"
.´¿¸¸¶ ɸ°° Á´°È³ ´½¸¸ÆÉ³È É´¸´²Á´´É³³ É´¿¶»´È½ ɴŴŸ¿´ ɴǽ¯ ,¼¸Ç´Ã¸À ,¼¸¿¸¿Ã
¬Ÿ›³ž š£›ž 'Ÿ ´£› £¦££¡ ¬Ÿ' ¦³ £¬Ÿ›³ž ¯›Ÿ±ž
´ª³› ,žª³ 60 £ª®¦ – Ÿ ´›³› ²¨šª³ ¡Ÿ£¨ž ²¨š¨ž ´š
Ÿž³£¨ ž¦¬ž ,§£¨£¨´ž ¦³ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž ©¡¦Ÿ³ ¦¬ .›"£³´'ž
:´›³ ž´Ÿš› ³¡²´ž³ ¡Ÿ£¨ž ²Ÿ®£«ž ´š
©£›¨ Ÿ£ž ,š"¢£¦³ £›²ž ¦³ Ÿ´Ÿš£³ª¦ ´ŸªŸ³š²ž §£ª³›
£›²ž ¦š ¦¢›´ž¦ ž³± §ž¦ ž£ž³ °"££²ž £›²ž ¦³ §££«¡ž
§ž£ª£› .´Ÿš£³ªž ¦Ÿ¬ ´š ´Ÿ¨£¦³› §ž£¦¬ ¦›±¦Ÿ ´£¦¥´›
.›£›š-¦´¨ ž'£²š²Ÿœ ž³¨ '² £«¡ž ,¬Ÿªž '¦£¥³¨'ž §œ ž£ž
´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´› ´Ÿ±£¨¬¨ž Ÿ£´Ÿ¬££ ,Ÿ´¦Ÿœ ¦¦œ› š±ŸŸ
š£³ªž ¦š ²›¬¨ž Ÿ£¦¬ ž³± ž£ž – °"££²ž £›²¦ Ÿ´Ÿ²³±´žŸ
.£¬£›³ž
-´Ÿ°²š› ž³¨ '² žž³ ›"£³´'ž ¢›³ ³Ÿ¡ ´Ÿ›£›«›
£›²ž ¦³ ´Ÿ¬ŸŸ´ž› ­´´³ž šŸž §£¢®³¨ '® ´›³›Ÿ ,´£²›ž
.š"¢£¦³
´Ÿš²Ÿª ´Ÿ£¥› ¤Ÿ´¨ ,š"¢£¦³ £›²ž ²¨š Ÿ ´Ÿ¬ŸŸ´ž›
´¬› ."ž¦¥³¨ ž£ž´ š¦" ²¨š¨ž ´š ž¦Ÿœ ´Ÿ³œ²´ž›Ÿ
šŸž ..ž³¨ '² ¦³ Ÿ¡Ÿ¨› '©Ÿ¨£«šž ¦®ª' š Ÿš ,²¨š¨ž ´²£¨š
Ÿ¦³ ¦Ÿ¢£›ž ²«Ÿ¡ ¦¬ Ÿ›£¦› ³££›´žŸ £›²ž ž³ '¢¦±' §Ÿš´®
('¤¦¨ £¨£' ²®«› ¬£®Ÿ¨) Ÿ££¦ ›´¥³ ¡Ÿ£¨ ›´¥¨› ,Ÿ£³¥¬ ¬
¤£š ,£¨°¬¦ £´›³¡³¥" §£¬œ² §´Ÿš› Ÿ´³œ²ž ´š ²š´¨ šŸž
Ÿª¡ªš ¤£šŸ ,ž¦Ÿ¬®Ÿ ž££³¬ ³²ŸŸ Ÿª´£š¨ ¬›Ÿ´ ´¬ž ¦¥ šŸž³
."..£¨°¬ ©£›¦ £ª£› £´³££›´ž ³¨¨ ...Ÿ´Ÿš '§£¨²¨'
¢¦±' šŸž §Ÿš´® ,ž²£š ´Ÿ³œ² ´²¬«› ©Ÿ´ª ž£ž ž³¨ '²
š±ŸŸ³ ©£›ž šŸž ,£›²¦ ¦¢›´ž¦ §£›££¡³ ©£›žŸ '©š¥ ž²Ÿ± ž¨
£›²¦ ²³±´ž¦ Ÿª¨¨ ¬ª¨³ ž¨ ž – Ÿ¦¥³Ÿ Ÿ´¦¥³ž ¦Ÿœ ¦¦œ›
Ÿ¦ ž±£°ž Ÿž ž›Ÿ¬ž ,´Ÿš£³ªž ´¦›± §¬ ££¨ ¦¢›´ž¦Ÿ
´š ¬°›¨³ ¢Ÿ³® ¦££¡ ´Ÿ£ž¦ ŸŸš¨ ¦¥› ±±Ÿ´³ž šŸž ,š¨
...Ÿ´¦¥³žŸ Ÿ´ª›ž ¦¦œ› š¦Ÿ ´¢¦¡Ÿ¨ ¦Ÿ¬-´¦›±› ´ŸŸ±®ž
³±£›Ÿ š"¢£¦³ £›²ž ¦š ³œ£ª šŸž ,´Ÿ¬ŸŸ´žž §Ÿ£«›
žŸ›¬¦ £¦ ¬£²®£ š¦³ £¥ ..¦¥³ž ´š £¦ ¡±££ £›²ž³" ž¥²›
ž›Ÿ³´› ,Ÿ¦ žª¬Ÿ Ÿ£²› ¦¬ ›£œž £›²ž ." ..¦Ÿ¬ ´¦›±›
©¬¦£ŸŸ ¢³£ª ­²š'¨ ,©££¢³²š® ­²š'¨" :´¡Ÿ£¨Ÿ žš¦®Ÿ¨
...[!©£›ž¦ ´Ÿ°²¦ ¤£²° š¦ ,©£›ž¦ ¤£²° =] "!©££¢³²š®
"À'¿Á±¸¸Ç°Ç¯Ã³ É´¿¶»´È½"
.´¿¸¸¶ ɸ°° Á´°È³ ´½¸¸ÆÉ³È É´¸´²Á´´É³³ É´¿¶»´È½ ɴŴŸ¿´ ɴǽ¯ ,¼¸Ç´Ã¸À ,¼¸¿¸¿Ã
¬Ÿ›³ž š£›ž 'Ÿ ´£› £¦££¡ ¬Ÿ' ¦³ £¬Ÿ›³ž ¯›Ÿ±ž
´ª³› ,žª³ 60 £ª®¦ – Ÿ ´›³› ²¨šª³ ¡Ÿ£¨ž ²¨š¨ž ´š
Ÿž³£¨ ž¦¬ž ,§£¨£¨´ž ¦³ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž ©¡¦Ÿ³ ¦¬ .›"£³´'ž
:´›³ ž´Ÿš› ³¡²´ž³ ¡Ÿ£¨ž ²Ÿ®£«ž ´š
©£›¨ Ÿ£ž ,š"¢£¦³ £›²ž ¦³ Ÿ´Ÿš£³ª¦ ´ŸªŸ³š²ž §£ª³›
£›²ž ¦š ¦¢›´ž¦ ž³± §ž¦ ž£ž³ °"££²ž £›²ž ¦³ §££«¡ž
§ž£ª£› .´Ÿš£³ªž ¦Ÿ¬ ´š ´Ÿ¨£¦³› §ž£¦¬ ¦›±¦Ÿ ´£¦¥´›
.›£›š-¦´¨ ž'£²š²Ÿœ ž³¨ '² £«¡ž ,¬Ÿªž '¦£¥³¨'ž §œ ž£ž
´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´› ´Ÿ±£¨¬¨ž Ÿ£´Ÿ¬££ ,Ÿ´¦Ÿœ ¦¦œ› š±ŸŸ
š£³ªž ¦š ²›¬¨ž Ÿ£¦¬ ž³± ž£ž – °"££²ž £›²¦ Ÿ´Ÿ²³±´žŸ
.£¬£›³ž
-´Ÿ°²š› ž³¨ '² žž³ ›"£³´'ž ¢›³ ³Ÿ¡ ´Ÿ›£›«›
£›²ž ¦³ ´Ÿ¬ŸŸ´ž› ­´´³ž šŸž §£¢®³¨ '® ´›³›Ÿ ,´£²›ž
.š"¢£¦³
´Ÿš²Ÿª ´Ÿ£¥› ¤Ÿ´¨ ,š"¢£¦³ £›²ž ²¨š Ÿ ´Ÿ¬ŸŸ´ž›
´¬› ."ž¦¥³¨ ž£ž´ š¦" ²¨š¨ž ´š ž¦Ÿœ ´Ÿ³œ²´ž›Ÿ
šŸž ..ž³¨ '² ¦³ Ÿ¡Ÿ¨› '©Ÿ¨£«šž ¦®ª' š Ÿš ,²¨š¨ž ´²£¨š
Ÿ¦³ ¦Ÿ¢£›ž ²«Ÿ¡ ¦¬ Ÿ›£¦› ³££›´žŸ £›²ž ž³ '¢¦±' §Ÿš´®
('¤¦¨ £¨£' ²®«› ¬£®Ÿ¨) Ÿ££¦ ›´¥³ ¡Ÿ£¨ ›´¥¨› ,Ÿ£³¥¬ ¬
¤£š ,£¨°¬¦ £´›³¡³¥" §£¬œ² §´Ÿš› Ÿ´³œ²ž ´š ²š´¨ šŸž
Ÿª¡ªš ¤£šŸ ,ž¦Ÿ¬®Ÿ ž££³¬ ³²ŸŸ Ÿª´£š¨ ¬›Ÿ´ ´¬ž ¦¥ šŸž³
."..£¨°¬ ©£›¦ £ª£› £´³££›´ž ³¨¨ ...Ÿ´Ÿš '§£¨²¨'
¢¦±' šŸž §Ÿš´® ,ž²£š ´Ÿ³œ² ´²¬«› ©Ÿ´ª ž£ž ž³¨ '²
š±ŸŸ³ ©£›ž šŸž ,£›²¦ ¦¢›´ž¦ §£›££¡³ ©£›žŸ '©š¥ ž²Ÿ± ž¨
£›²¦ ²³±´ž¦ Ÿª¨¨ ¬ª¨³ ž¨ ž – Ÿ¦¥³Ÿ Ÿ´¦¥³ž ¦Ÿœ ¦¦œ›
Ÿ¦ ž±£°ž Ÿž ž›Ÿ¬ž ,´Ÿš£³ªž ´¦›± §¬ ££¨ ¦¢›´ž¦Ÿ
´š ¬°›¨³ ¢Ÿ³® ¦££¡ ´Ÿ£ž¦ ŸŸš¨ ¦¥› ±±Ÿ´³ž šŸž ,š¨
...Ÿ´¦¥³žŸ Ÿ´ª›ž ¦¦œ› š¦Ÿ ´¢¦¡Ÿ¨ ¦Ÿ¬-´¦›±› ´ŸŸ±®ž
³±£›Ÿ š"¢£¦³ £›²ž ¦š ³œ£ª šŸž ,´Ÿ¬ŸŸ´žž §Ÿ£«›
žŸ›¬¦ £¦ ¬£²®£ š¦³ £¥ ..¦¥³ž ´š £¦ ¡±££ £›²ž³" ž¥²›
ž›Ÿ³´› ,Ÿ¦ žª¬Ÿ Ÿ£²› ¦¬ ›£œž £›²ž ." ..¦Ÿ¬ ´¦›±›
©¬¦£ŸŸ ¢³£ª ­²š'¨ ,©££¢³²š® ­²š'¨" :´¡Ÿ£¨Ÿ žš¦®Ÿ¨
...[!©£›ž¦ ´Ÿ°²¦ ¤£²° š¦ ,©£›ž¦ ¤£²° =] "!©££¢³²š®
"À'¿Á±¸¸Ç°Ç¯Ã³ É´¿¶»´È½"
.´¿¸¸¶ ɸ°° Á´°È³ ´½¸¸ÆÉ³È É´¸´²Á´´É³³ É´¿¶»´È½ ɴŴŸ¿´ ɴǽ¯ ,¼¸Ç´Ã¸À ,¼¸¿¸¿Ã
Ÿ´Ÿš› ²¥£ž¦ š¦³ ²³®š £š ,ž¡¨³ž ³Ÿ¡ – ²š ³Ÿ¡›
²®ª-£´¦› ±¦¡ ³¨¨ ž´££ž ´Ÿ£¡žŸ ž¡¨³ž³ š¦®Ÿ¨ £«¡
£›²ž³ £±«›Ÿ¨£¦£ŸŸ š³Ÿ '² £«¡ž ,´¡Ÿ£¨ž Ÿ´Ÿ£³£š¨
©¡¦Ÿ³ ¦¬ .[£¦³ ©£¢²®ž] "©£¢²® ©££¨" Ÿ£¦¬ š¢›´ž š"¢£¦³
¡š ,Ÿ£´ŸŸš §£²Ÿ®£« ž¨¥ Ÿ¦œ¦œ´ž §£¨£¨´ž ¦³ ´Ÿ¬ŸŸ´žž
:§¥£ª®¦ ³œŸ¨ §ž¨
Ÿš›Ÿž ,žª³ §£³£³¨ ž¦¬¨¦ £ª®¦ ,žª£¨ž ´¨±ž §¬
.›²¬¨\¡²¨ž ´Ÿ°²š¨ §£Ÿž£ £®¦š £®¦š ³Ÿ±ž ¯²š¦
§£²Ÿœ¨ ´Ÿ²£› ²Ÿ«¡¨ ´š®¨ .Ÿ¬Ÿ ©²ž¢ ,›Ÿ¦ ,«£ªŸ´ ,©¨£´¨
§£³± §£šª´› Ÿ£¡ §ž› ´Ÿ£ª¨ ´Ÿ²›¬¨› §£¦Ÿ¬ž £®¦š Ÿª¥Ÿ³
.¬ŸŸ³¨ ²Ÿ«¡¨Ÿ £ªŸ¬›Ÿ §£²´¦Ÿš¨ §£®£²°Ÿ §£¦žŸš›
£³ªš ´Ÿ²›¬¨ž ¦¬ Ÿ¢³® §£¨£ §´Ÿš› ,¤¥› £ š¦ Ÿ¦£š¥
Ÿ¡£¢›ž §ž ,§£¦Ÿ¬ž £¦£ ´š §´³²› Ÿ°Ÿ '²£¬°ž ²¨Ÿ³ž'
Ÿ¦®ª ¤¥Ÿ ¯Ÿ›£±¦ §´£š ŸšŸ›£ §š› §£ª£Ÿ°¨Ÿ §£›Ÿ¢ §£šª´ §ž¦
¦¦¡¦ §´Ÿš Ÿ¡£²¥ž §³ ,¯Ÿ›£±¦ Ÿ²›¬³ §£›² §£›² §´³²›
ž²Ÿ´ž ¤²¨ §´Ÿš Ÿ£²Ÿž³ ¬ ´Ÿ®²¢ £¦¥š¨ ¦Ÿ¥š¦Ÿ ´›³
©£› §£››Ÿ´«¨ Ÿ£ž §£²ªŸ£«¨ §œ ,¤¥¦ ­«Ÿª› .(¦"¡²) ´ŸŸ°¨žŸ
´š ²£¨ž¦ ²¬Ÿªž ´š §ž£²¡š ²Ÿ²œ¦ §£«ª¨ §ž³¥ ´Ÿª¡¨ž
.§´
§Ÿ±¦ §£›££¡³ ¢£¦¡ž š³Ÿ '² ,¦›«ª £´¦› ž£ž ›°¨ž
šŸž ,´Ÿ²›¬¨ž £¦£ ¦³ §¥Ÿª£¡ ´š ¦£°ž¦ £¥ ¦¥ž ´Ÿ³¬¦Ÿ
Ÿ¥ª¡´£ §³Ÿ Ÿ¦š §£¦£ Ÿ¡¦³£ ž£¦š ,ž›£³£ §£±ž¦ ¢£¦¡ž
´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´ ²Ÿš› ©›Ÿ¨¥Ÿ ´ŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´ §Ÿ£±¦ ›Ÿ¢ ¤Ÿª£¡›
.£›²¦ ´Ÿ²³±´žžŸ
,§³ ,Ÿ¦ ²£¬› §£¦Ÿ¬ž ´²›¬¨¦ ¤Ÿ¨« §Ÿ±¨¦ ¬£œž šŸž
,´Ÿ¨Ÿ± £´³ ©› ³Ÿ¢ª ´£› ¬´®¦ žš² šŸž ´›¥²ž ´ª¡´ £ ¦¬
žš²ª ©¥š §Ÿ±¨žŸ Ÿ¥Ÿ´¦ «ª¥ª šŸž .©Ÿ¦¨ ´£›¥ ²›¬› ³¨£³³
¦Ÿ¬ª¨ žª± š³Ÿ '² ¤¦ž §££¨¬® ›Ÿ³¡¦ £¦› ,ž›£³£¦ §£š´¨ Ÿ¦
ž£ž´ ©š¥ :£²¥¨Ÿ ¢£¦¡¨ šŸž³¥ ©££ª›ž ¡´® ¦¬ §³ Ÿ´Ÿš ¦Ÿœ
!ž›£³£
£ªŸ³š² ´š š³Ÿ '² š£›ž ²›¥ §£¨£ ²®«¨ ¤Ÿ´ ,©¥šŸ
,§´Ÿš ¨¦£³ ›² §ž¦ ›£³Ÿž ,§£¦Ÿ¬ž £¦£¨ §££¨¦´ž
,§Ÿ±¨¦ ³²ªž ¢Ÿž£²ž ´š œ£³ž¦ Ÿ¨°¬› œšŸ šŸž ¦£›±¨›³¥
ž´£žŸ ž¨± ž›£³£žŸ .´Ÿš«¥Ÿ ´Ÿª¡¦Ÿ³ ,´ŸªŸ²š ,´Ÿ¢£¨
.´¨££± ž›Ÿ¬¦
¦³ ´Ÿª¥Ÿ«ž ££±® Ÿ¬£œž ž›£³£ž ©££ª› ¦šŸ ,Ÿ®¦¡ §££¬Ÿ›³
ž¢£¦±ž ¥²¨ ´Ÿ£ž¦ ¬Ÿ£¨ ž §Ÿ±¨ ´£ª¥Ÿ´ž £®¦ ,ž¦³¨¨ž
ž›£³£ ž¨±Ÿž §Ÿ±¨›³ §£¦œ¨ §ž ,§´¨ž´¦ .§£¦Ÿ¬¦
§ž "?ž›£³£ ©š¥ §´¡´® ´Ÿ³² Ÿ£š›" ...§£²£¬° §££¨¦´¦
¦žª¨'¦ §´Ÿš žª®ž ,šŸž .²Ÿ¬£³ž £œ¨ ¦¬ §¦Ÿ±› Ÿ¨£¬²ž
­£²°›³ 'Ÿ²³¨'› ´¬ ž´Ÿš› ›³£³ š³Ÿ '² šŸž šŸ¦ž 'ž›£³£ž
.¤Ÿ¨«ž
££±® Ÿ¦š³ "?ž›£³£ ©š¥ ¡Ÿ´®¦ ²Ÿ³£š ¤¦ ©´ª £¨"
§ž¦ žª¬Ÿ ¬œ²¦ ¦›¦›´ž š¦ š³Ÿ '² .­£±´ ¦Ÿ±› ´Ÿª¥Ÿ«ž
ŸŸ›¥› £š›°ž ¦³Ÿ¨ž¨ £´¦›£± ¤¥¦ ²Ÿ³£šž ´š" :©Ÿ¡¢£››
:²¨šŸ ­£«Ÿž šŸž ,§££±®ž ¦³ ž›²ž §´¨ž´¦ "Ÿ¨°¬›Ÿ
..."!££²¡š ŸšŸ› ,²Ÿ³£šž ´š ´Ÿš²¦ §£°Ÿ² §´š §š"
'² ²¨š §ž› ©Ÿ¡¢£›žŸ ­±Ÿ´ž ,§ž¦ ±£®«ž ²›¥ ž ¦›š
§Ÿ±¨ž š¦ šŸž ž §Ÿ±¨³ §´Ÿš Ÿ¬ª¥³ ,§£²›ž ´š š³Ÿ
§ž¦ ²¨Ÿ¦ ´¦Ÿ¥£ °£¥" .Ÿ³®ª¦ Ÿ´Ÿš Ÿ›¬ §žŸ §£¥£²° §ž³
›£³ž šŸž "?´²¨Ÿš ´š ž¨" .©¥¨ ²¡š¦ š³Ÿ '² ¦š³ª "?¤¥
±² ž §£²Ÿ³£š ´´¦ ¦Ÿ¥£³ ££¡£ž £š²¡šžŸ ¦³Ÿ¨ž £²ž"
..."ž›£³£ ©š¥ ž£ž´³ ²³š¨Ÿ ž°Ÿ² £šŸŸ› ,šŸžŸ !£›²ž
"À'¿Á±¸¸Ç°Ç¯Ã³ É´¿¶»´È½"
.´¿¸¸¶ ɸ°° Á´°È³ ´½¸¸ÆÉ³È É´¸´²Á´´É³³ É´¿¶»´È½ ɴŴŸ¿´ ɴǽ¯ ,¼¸Ç´Ã¸À ,¼¸¿¸¿Ã
Ÿ´Ÿš› ²¥£ž¦ š¦³ ²³®š £š ,ž¡¨³ž ³Ÿ¡ – ²š ³Ÿ¡›
²®ª-£´¦› ±¦¡ ³¨¨ ž´££ž ´Ÿ£¡žŸ ž¡¨³ž³ š¦®Ÿ¨ £«¡
£›²ž³ £±«›Ÿ¨£¦£ŸŸ š³Ÿ '² £«¡ž ,´¡Ÿ£¨ž Ÿ´Ÿ£³£š¨
©¡¦Ÿ³ ¦¬ .[£¦³ ©£¢²®ž] "©£¢²® ©££¨" Ÿ£¦¬ š¢›´ž š"¢£¦³
¡š ,Ÿ£´ŸŸš §£²Ÿ®£« ž¨¥ Ÿ¦œ¦œ´ž §£¨£¨´ž ¦³ ´Ÿ¬ŸŸ´žž
:§¥£ª®¦ ³œŸ¨ §ž¨
Ÿš›Ÿž ,žª³ §£³£³¨ ž¦¬¨¦ £ª®¦ ,žª£¨ž ´¨±ž §¬
.›²¬¨\¡²¨ž ´Ÿ°²š¨ §£Ÿž£ £®¦š £®¦š ³Ÿ±ž ¯²š¦
§£²Ÿœ¨ ´Ÿ²£› ²Ÿ«¡¨ ´š®¨ .Ÿ¬Ÿ ©²ž¢ ,›Ÿ¦ ,«£ªŸ´ ,©¨£´¨
§£³± §£šª´› Ÿ£¡ §ž› ´Ÿ£ª¨ ´Ÿ²›¬¨› §£¦Ÿ¬ž £®¦š Ÿª¥Ÿ³
.¬ŸŸ³¨ ²Ÿ«¡¨Ÿ £ªŸ¬›Ÿ §£²´¦Ÿš¨ §£®£²°Ÿ §£¦žŸš›
£³ªš ´Ÿ²›¬¨ž ¦¬ Ÿ¢³® §£¨£ §´Ÿš› ,¤¥› £ š¦ Ÿ¦£š¥
Ÿ¡£¢›ž §ž ,§£¦Ÿ¬ž £¦£ ´š §´³²› Ÿ°Ÿ '²£¬°ž ²¨Ÿ³ž'
Ÿ¦®ª ¤¥Ÿ ¯Ÿ›£±¦ §´£š ŸšŸ›£ §š› §£ª£Ÿ°¨Ÿ §£›Ÿ¢ §£šª´ §ž¦
¦¦¡¦ §´Ÿš Ÿ¡£²¥ž §³ ,¯Ÿ›£±¦ Ÿ²›¬³ §£›² §£›² §´³²›
ž²Ÿ´ž ¤²¨ §´Ÿš Ÿ£²Ÿž³ ¬ ´Ÿ®²¢ £¦¥š¨ ¦Ÿ¥š¦Ÿ ´›³
©£› §£››Ÿ´«¨ Ÿ£ž §£²ªŸ£«¨ §œ ,¤¥¦ ­«Ÿª› .(¦"¡²) ´ŸŸ°¨žŸ
´š ²£¨ž¦ ²¬Ÿªž ´š §ž£²¡š ²Ÿ²œ¦ §£«ª¨ §ž³¥ ´Ÿª¡¨ž
.§´
§Ÿ±¦ §£›££¡³ ¢£¦¡ž š³Ÿ '² ,¦›«ª £´¦› ž£ž ›°¨ž
šŸž ,´Ÿ²›¬¨ž £¦£ ¦³ §¥Ÿª£¡ ´š ¦£°ž¦ £¥ ¦¥ž ´Ÿ³¬¦Ÿ
Ÿ¥ª¡´£ §³Ÿ Ÿ¦š §£¦£ Ÿ¡¦³£ ž£¦š ,ž›£³£ §£±ž¦ ¢£¦¡ž
´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´ ²Ÿš› ©›Ÿ¨¥Ÿ ´ŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´ §Ÿ£±¦ ›Ÿ¢ ¤Ÿª£¡›
.£›²¦ ´Ÿ²³±´žžŸ
,§³ ,Ÿ¦ ²£¬› §£¦Ÿ¬ž ´²›¬¨¦ ¤Ÿ¨« §Ÿ±¨¦ ¬£œž šŸž
,´Ÿ¨Ÿ± £´³ ©› ³Ÿ¢ª ´£› ¬´®¦ žš² šŸž ´›¥²ž ´ª¡´ £ ¦¬
žš²ª ©¥š §Ÿ±¨žŸ Ÿ¥Ÿ´¦ «ª¥ª šŸž .©Ÿ¦¨ ´£›¥ ²›¬› ³¨£³³
¦Ÿ¬ª¨ žª± š³Ÿ '² ¤¦ž §££¨¬® ›Ÿ³¡¦ £¦› ,ž›£³£¦ §£š´¨ Ÿ¦
ž£ž´ ©š¥ :£²¥¨Ÿ ¢£¦¡¨ šŸž³¥ ©££ª›ž ¡´® ¦¬ §³ Ÿ´Ÿš ¦Ÿœ
!ž›£³£
£ªŸ³š² ´š š³Ÿ '² š£›ž ²›¥ §£¨£ ²®«¨ ¤Ÿ´ ,©¥šŸ
,§´Ÿš ¨¦£³ ›² §ž¦ ›£³Ÿž ,§£¦Ÿ¬ž £¦£¨ §££¨¦´ž
,§Ÿ±¨¦ ³²ªž ¢Ÿž£²ž ´š œ£³ž¦ Ÿ¨°¬› œšŸ šŸž ¦£›±¨›³¥
ž´£žŸ ž¨± ž›£³£žŸ .´Ÿš«¥Ÿ ´Ÿª¡¦Ÿ³ ,´ŸªŸ²š ,´Ÿ¢£¨
.´¨££± ž›Ÿ¬¦
¦³ ´Ÿª¥Ÿ«ž ££±® Ÿ¬£œž ž›£³£ž ©££ª› ¦šŸ ,Ÿ®¦¡ §££¬Ÿ›³
ž¢£¦±ž ¥²¨ ´Ÿ£ž¦ ¬Ÿ£¨ ž §Ÿ±¨ ´£ª¥Ÿ´ž £®¦ ,ž¦³¨¨ž
ž›£³£ ž¨±Ÿž §Ÿ±¨›³ §£¦œ¨ §ž ,§´¨ž´¦ .§£¦Ÿ¬¦
§ž "?ž›£³£ ©š¥ §´¡´® ´Ÿ³² Ÿ£š›" ...§£²£¬° §££¨¦´¦
¦žª¨'¦ §´Ÿš žª®ž ,šŸž .²Ÿ¬£³ž £œ¨ ¦¬ §¦Ÿ±› Ÿ¨£¬²ž
­£²°›³ 'Ÿ²³¨'› ´¬ ž´Ÿš› ›³£³ š³Ÿ '² šŸž šŸ¦ž 'ž›£³£ž
.¤Ÿ¨«ž
££±® Ÿ¦š³ "?ž›£³£ ©š¥ ¡Ÿ´®¦ ²Ÿ³£š ¤¦ ©´ª £¨"
§ž¦ žª¬Ÿ ¬œ²¦ ¦›¦›´ž š¦ š³Ÿ '² .­£±´ ¦Ÿ±› ´Ÿª¥Ÿ«ž
ŸŸ›¥› £š›°ž ¦³Ÿ¨ž¨ £´¦›£± ¤¥¦ ²Ÿ³£šž ´š" :©Ÿ¡¢£››
:²¨šŸ ­£«Ÿž šŸž ,§££±®ž ¦³ ž›²ž §´¨ž´¦ "Ÿ¨°¬›Ÿ
..."!££²¡š ŸšŸ› ,²Ÿ³£šž ´š ´Ÿš²¦ §£°Ÿ² §´š §š"
'² ²¨š §ž› ©Ÿ¡¢£›žŸ ­±Ÿ´ž ,§ž¦ ±£®«ž ²›¥ ž ¦›š
§Ÿ±¨ž š¦ šŸž ž §Ÿ±¨³ §´Ÿš Ÿ¬ª¥³ ,§£²›ž ´š š³Ÿ
§ž¦ ²¨Ÿ¦ ´¦Ÿ¥£ °£¥" .Ÿ³®ª¦ Ÿ´Ÿš Ÿ›¬ §žŸ §£¥£²° §ž³
›£³ž šŸž "?´²¨Ÿš ´š ž¨" .©¥¨ ²¡š¦ š³Ÿ '² ¦š³ª "?¤¥
±² ž §£²Ÿ³£š ´´¦ ¦Ÿ¥£³ ££¡£ž £š²¡šžŸ ¦³Ÿ¨ž £²ž"
..."ž›£³£ ©š¥ ž£ž´³ ²³š¨Ÿ ž°Ÿ² £šŸŸ› ,šŸžŸ !£›²ž
ɴŽ³ ɸ¸Ã¯½° ¼¸½¸½É³ ¸²¸½»É
770-° ¼¸½É »È ´¿½´¸
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 62
¹ £ ¯»- £ ¯-·ÇÁ´´
...²´Á´ É"Ç ,É´¯¸Ç·½¸± ,É´¸ÈÁ½ ,¼¸È´Ç¸Ã ,É´¿´¿È ɴǽ¯´ É´ÆÇ°³ ,¼¸²´²¸¶ ÇÅ´¯
!¹´¸¶ ³´´È • ...³ÈÁ½ ¸È¿¯´ ¼¸²¸À¶½ ¸É¸´´¶´ ¸É¸µ¶ ,¸ÉÁ½ÈÈ ³½½
°´¿½»µ ǵÁ¸»¯ :ɯ½
´½ÅÁ »Á µ½Ç/ÆÀà ¯´³
,¬Ÿ›³ž ¦¡ž §"›¨²ž §Ÿ£« §¬ ²³±›
¤¦¨ £›²ž ›´Ÿ¥³ ž¨ ´š ²£¥ž¦ £š¥
§Ÿ£«› §Ÿ´¡¦ £®±ž §"›¨²ž³ ,¡£³¨ž
©Ÿ£¥¨ – "£²®«ž ©Ÿ¨£¨ ©› ž³¨" Ÿ£›´¥¨
.(¦¦Ÿ¥ž §¬) ¡£³¨ š£²¢¨£œ› '£²®«ž'³
£›²ž ¦³ Ÿ³± £ ´¨£´¡› £¥ ¬Ÿ£ ©¥ Ÿ¨¥Ÿ
,¡£³¨ ´Ÿ£´Ÿšž ´Ÿ¬£®Ÿ¨ ¡£³¨ž ¤¦¨
§¬ ²´Ÿ£Ÿ ²´Ÿ£ Ÿ¢¦›Ÿž ´Ÿ£´Ÿšž³ ©££ª¬¨Ÿ
Ÿ¢¦› ´Ÿ¡® ´ŸªŸ³š²ž §£ª³› – §£ª³ž
¬ ,²´Ÿ£Ÿ ²´Ÿ£ Ÿ³œŸž ©ž ¢š¦ ¢š¦Ÿ
³¨¨ ž ´ŸªŸ²¡šž §£ª³ž ¦³ ´Ÿ¨£´¡›³
.©£¬¦ žš²ª
ɸɺ ¯»»
²š '›› ´¨«²Ÿ®¨ž ž¡£³ž §Ÿ£«›
ŸªŸ›³¡' ´ŸŸš £›²ž ²›£ ž›³ ,¡"¨³´
£›²ž ¦š Ÿš¦²š¨ ›²ž ³œ£ª ,'§¦Ÿ¬ ¦³
ž´šŸ'ž ´Ÿ£ž¦ ¤£²°³ ²¨šŸ ¡£³¨ž ¤¦¨
²¬ŸŸ ¢«££ŸŸ ²¬ª££š ²¬¬£ ©Ÿš" ,'žŸŸ°´
Ÿž£¨ ¬Ÿ£ ¡š ¦¥Ÿ =] ž´šŸ ²¬ £š
©££ ¦š ,©¨š" :›£³ž £›²ž ."['ž´šŸ'ž
©ŸŸ£¥¦ ››Ÿ´«žŸ ,"²Ÿš¨¦ ²ª [ž£ž£³ =]
.Ÿ´£›› ž£ª³ž ž¨Ÿ±¦ ´Ÿ¦Ÿ¬ž ´Ÿœ²¨ž
Ÿ¦²š¨ ›²ž ¦š ›Ÿ³ £›²ž ››Ÿ´«ž šŸ
ž£ž£³ =] "´£´¥ ©š ©££ ¦š" :Ÿ¦ ²¨šŸ
.[´£´¥ š¦¦
´³¸¸É´±¸±¶ ´Ã¸»¶¯
¯¨ ²£¬ž ¦³ £²°Ÿªž ©Ÿ¨œžž §¬® ¦š³
:¯£³›££š ©´ªŸž£ ›²ž ´š
.§Ÿ£¦ ž¦£¦ž ´š §£¨£±¨ §£Ÿž£ž
´Ÿª®¦ £³£³ §Ÿ£› §£¦£¡´¨ ´›³ž ´š
œŸœ¡¦ §£¦£¡´¨ §£œ¡ž ¦¥ ´š ©¥Ÿ ›²¬
.´²¡¨ž §Ÿ£¦ ¤££³ž ›²¬ ´Ÿª®¦ ³±¦Ÿ
žŸ¬«ž ´š³ "§£²Ÿ®" §¥¦°š žªŸ³ ¬Ÿ¨
´Ÿª®¦ §£¨££±¨ §´š ž¦Ÿœž ´£²±£¬ž
´²¡¨ž §Ÿ£ ´š²±¦ ,Ÿ¨°¬ §£²Ÿ® ¦³ ›²¬
?Ÿ£ª®¦³ ›²¬ ´Ÿª®¦ š¦Ÿ
ž£ž ,ž²Ÿ´› Ÿ´¦Ÿœ¦ ­«Ÿª³ , ©´ªŸž£ '²
§¥²¥ ›£³ž ,ŸªŸ³¦ ´Ÿ®£²¡› §œ §«²Ÿ®¨
:ž¦š³› §£Ÿž£ ¦³
§£²°Ÿªž §´š .¤£¦š ž¦š³ £¦ §œ"
ž¦£¦› §¥£œ¡ ´Ÿ¬« ´š §££±¦ §£œžŸª
ž¨´ ©¥¦ .§£Ÿž£¦ Ÿœ£ª› §Ÿ£ž ²¡š¦³
²Ÿ³±ž ¦¥› §¥œžª¨ ´š §´£ª£³ ¬Ÿ¨ ,£ªš
´£¦ œ¡ ´Ÿ¬« ´š ?Ÿ"³£ ¦³ ¦Ÿ¨ž œ¡¦
,œ¡ž £ª®¦³ ›²¬› §£œœŸ¡ §´š "§¥¡£³¨"
"?¬Ÿ¨
°£¥ Ÿ´¬› ¤¥Ÿ¡ £²°Ÿªž ©Ÿ¨œžž Ÿ¬›
'² žª¬ ,£Ÿž£ž ›²ž ¦³ Ÿ´ž£¨´ ´š ¯²´¦
:¯£³›££š ©´ªŸž£
£´³ ´š ´²´Ÿ® ´¡š ž›Ÿ³´"
žž£¨´ ¦¥ ,²¨Ÿ¦ ©Ÿ¥ª ²´Ÿ£ Ÿš ,´Ÿž£¨´ž
§£œœŸ¡ Ÿªš³ §£²Ÿ®› .ž´²›¡ ´š ´²´Ÿ®
§¥Ÿ¨¥ §£œžŸª Ÿªš ,£Ÿœž ©¨ž ´¦®¨ ´š
²³š¥ .§Ÿ£ž ²¡š ¤¦Ÿž ž¦£¦ž³ ,§££Ÿœž
§´š ,£Ÿž£ž Ÿ"³£ ´£¦ ´š §£œœŸ¡ §´š
"...§£Ÿž£¥ §£œœŸ¡
(´³)ÁÇ» ȸ¯ É´¿(´)½(É) ¶´»È½
§"£›¦¨ž ›³£ ²³š¥ §£ª³ž ´¡š›
Ÿ££›Ÿ ¡£¦³ ¬£®Ÿž ,§£²Ÿ® ´Ÿ¬«¦ Ÿ´£››
±£°ž³ ¡š ²£³¬ £¨²Ÿ®²¨ ´Ÿª¨ ¡Ÿ¦³¨
,ž £Ÿž£ :§"£›¦¨ž š¦®´ž .´Ÿ›² Ÿ¦
¡±¦ ?´Ÿª¨ ¡Ÿ¦³¨ ´ŸŸ°¨ ´š š±ŸŸ ²Ÿ¥£
²£«ž ,¡£¦³ž ££¨ ž²¬±ž ´š §"£›¦¨ž
žœŸ¬ ž´¦œ´ž Ÿ£ª£¬¦Ÿ ´£®¨ž ´š ž£¦¬¨
!²£¡ ´²Ÿ°›
Ÿš¨ Ÿœ² ©¡¦Ÿ³ž £¦ §£¬Ÿ«ž ¦¥
¤££¡ ›²ž ±²Ÿ ,²£³¬ž ž³¬³ ž³¬¨ž ¦¬
Ÿ¦ š£›´³ Ÿ´³š¨ ³±£› šŸž .Ÿ¨°¬¦
žš£›ž³¥ .´£®¨Ÿ ž²¬± ,Ÿ¦³ žªŸ¨´
›œ ¦¬ ›²ž §³² ,ž¦š ¦¥ ´š Ÿ´³š Ÿ¦
,ž²¬±› ž´Ÿš §³ ,§£¦£¨ ž¨¥ žªŸ¨´ž
-¡Ÿ¦³¨" ´š ¡¦³Ÿ ,´£®¨› ž´Ÿš ž«¥
.²£³¬ž ¦š "´Ÿª¨ž
Ÿ¦ š£›ž £¥ ²£³¬¦ ¡£¦³ž ¬£Ÿž ²³š¥
šŸž ¤š .²£³¬ž §¨Ÿ´³ž "´Ÿª¨-¡Ÿ¦³¨"
´£®¨ž ´š ²£«ž ²³š¥ ²´Ÿ£ Ÿ¬ §¨Ÿ´³ž
´š ›²ž £¦ ¡¦³ ž¨ §³¦ :ž²¬±¦ ¦¬¨
.¦š³ –"!?Ÿ´ªŸ¨´
›œ ¦¬ .©£›žŸ – žªŸ¨´ž ´š ²£³¬ž ¤®ž
ž´š ,›¥ªž £ªŸš" :›Ÿ´¥ ž£ž žªŸ¨´ž
¤¦ ¡¦Ÿ³ £ªš ©¥ ¦¬ ,¤´ªŸ¨´ ´š £¦ ´¡¦³
..."£´ªŸ¨´ ´š
:§£›Ÿ¢ž ££££ ´¨³ª £Ÿ¦£¬¦
,ž"¬ ­²Ÿ° ž¨¦³ '² ,ž"¬ £±«¦›š ©ž¥ž ž³¨ '²
§œ ©›Ÿ¨¥Ÿ ,´Ÿ²šžŸ ´Ÿ²¬ž .ž"¬ ¦¬ŸŸ¬¢ ­«Ÿ£ '²Ÿ
:¦££¨£šž ´›Ÿ´¥› ž¥²›› Ÿ¦›±´£ ,´Ÿ®«Ÿ´
vertalach@gmail.com
!´¸»Á (²ÇÉ) ɶ¿É »¯
.´Ÿ¡ª¨¦ ´£´¥ š¦Ÿ :£"³² ›´Ÿ¥ "²Ÿš¨¦ ´£´¥" §£¦£¨ž ¦¬ ,Ÿª´³²® ´¦£¡´›
²ž£ž¦ šŸž ›££¡ §¦Ÿš ,›¦ ²Ÿ›³Ÿ Ÿ¨°¬ £ª£¬› "´£´¥" ´Ÿ£ž¦ §š ¤£²°
¤Ÿ´¨ ž¨Ÿš¨ ´Ÿ³¬¦ ž°²£ š¦³ ,£ ´¦šŸ ´Ÿ›°¬ ££¦ Ÿžš£›£ š¦ ›¦ž ©Ÿ²›³³
,¦¦¥ £Ÿ°² Ÿª£š ž¥ ›¦ ©Ÿ²›³ .Ÿ£³¬¨¦ ¤²¬ ¦¥ ž£ž£ š¦ ž¥Ÿ ž¥ ©£›³ ž¡ªž
"²Ÿš¨¦ ´£´¥" .¦Ÿ¬®¦Ÿ ´Ÿ³¬¦ ©Ÿ°²ž ´š §š› ²£›œž¦ ¤£²° ›¦ž ©Ÿ²›³ ,ž›²šŸ
š¦Ÿ – "´Ÿ¡ª¨¦ ´£´¥ š¦Ÿ" – ²Ÿš¨¦ ¬£œž¦ £¥ ²Ÿ›³Ÿ ´£´¥ ´Ÿ£ž¦ §šž ¦¬ –
.£ ´¦š ¦³ ž¡Ÿª¨›Ÿ ´Ÿ›°¬› ¬Ÿ±³¦ £¥
:"¨± §£¦£ž´› ±Ÿ«®ž ´š ¦"° š¡«£³®¨ ³Ÿ±ž £Ÿž£ž ³²£® Ÿ ¤²›
,›¦ž £²Ÿ›³ ´š ³›¡¨Ÿ š®²¨ ¤²›´£ §³ž ."§´Ÿ›°¬¦ ³›¡¨Ÿ ›¦ £²Ÿ›³¦ š®Ÿ²ž"
....´Ÿ›°¬ ££¦ ©Ÿ²›³ž ›±¬ ŸšŸ›£ ¦›¦
©ŸŸ¥´ž¦ ³£ Ÿž³£¨ ´´Ÿ¥ ž´š ²³š¥ – "´£´¥" :²š£› ¦"° ²ª«¥¦š¨ £›²žŸ
š¦ ¦›š – "´Ÿ¡ª¨¦ š¦Ÿ" – ž²³£ž ¤²ž ´š Ÿ´Ÿ²Ÿž¦Ÿ Ÿ£ª®¦ ²£šž¦ – "²Ÿš¨¦"
...Ÿ¦£®³ž¦Ÿ Ÿ´£¡ªž¦
¼¸¸²¸À¶ ¼¸²´²¸¶
63 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
³Ç°¶³´ ¸²Ç¶³ Ç´°¸Å³ ¸À¶¸ »È ¸É¸½¯³ ǴøÀ³
ǸÁ³ È¯Ç É·»¶³ ´¯ »· Æ´¶ »´·¸° ´¿¸¯ ,ɸ»¯Çȸ³
.É°È° ɸǴ°¸Å ³Ç´°¶É É»Áó »Á ¸¯²»´¶ ¾´Ç
²´ÁÈ ¸²º ¼¸È´Á ´¿¶¿¯ ³½ ¯´³ ¸É¸½¯³ ǴøÀ³
ÉÇ´É »È ³É»Á½´ ɰȳ »È ³ÉÈ´²Æ ɯ Ǹº¸ ¸²´³¸
´¿¸»Á É´¸Ç¶¯³ • »¯Çȸ
¸°½´ÇÆ ÇÁ° ¼´»È :ɯ½
¸À¶¸ »È ¸É¸½¯³ ǴøÀ³
ɸ»¯Çȸ³ ³Ç°¶³´ ¼¸²Ç¶³
³
Ÿª£›ž š¦ §££²¡ž §£¥"¡
.§ž£¦¬ ´¡Ÿª ž ž®£š¨
´¥²šž³ ²Ÿ²› ž£ž §ª¨š
,´Ÿ¦±› ²Ÿ›¬´ š¦ ¦¢ ±Ÿ¡
´›šŸ¥ ž¥¨¦ ž®£° š¦ ¡š ­š ¦›š
©Ÿ£¦¬ž ¢®³¨ž ´£› ´š£³ª¨ ¤¥-¦¥
§¦¬´ §£Ÿ› §£¨£ Ÿ¬³ ,´š°Ÿ£ž
ž¨ž´ž .ž¨³ ´š ¡¥³ªŸ ­Ÿªž¨
£ª®œ ž³¨ ¥"¡ ¦³ ž´££ž ž¦Ÿœž
³£ª££›› ¤¨´ £²ž šŸž .ž²Ÿ´ž ´Ÿž£¨
§£¥"¡ž ¦³ ±Ÿ¡ž ´Ÿ¬°ž ´š ¦£³¥žŸ
.¯"œ› ¦³ Ÿ¡Ÿ¥ ´š §Ÿ¦›¦ Ÿ«£ª³ ,©£¨£¨
¯"œ›³ Ÿ²¥ª §£²¡ž §£¥"¡ž §Ÿš´®
š¦š ,§£¦¡ª´¨ ¦³ §£´› «²Ÿž ±² š¦
.£²¡ž §¦Ÿ¬› ¡œª´ž¦ ¦œŸ«¨ §œ
Ÿ¬›³ ³³¡ ¦¥ ©£š ž³¬¨¦ ž¥¦ž
ž²Ÿ´ž §¦Ÿ¬Ÿ ´Ÿ›£³£ž Ÿ²œ«£ žª³ £°¡
š¦ ¡š ­š .©£®£²°› §"Ÿ±›¦ ²Ÿ›¬£
££¨¦´ ´Ÿ››² ¡Ÿ¥› «££œ¦ ©´£ª³ ›³Ÿ¡
ž¦Ÿœž ž¦š³ž ¦›š .§£²¡ ´Ÿ›£³£
Ÿ¦¦Ÿ´³£ ´Ÿ£°Ÿ¨šŸ ´Ÿ£œ²ªš ž¨¥ š£ž
ž³¡ž ž¡«Ÿªž š°¨£´³ ¬ ©š¥
§²œ£ ±ª ž¨¥Ÿ – §£²¡ž §¬ ²«ž¦
.¤²›
.ž²³®ž š°¨£ž¦ ¤²¢°´ ­Ÿ«›
´¬²¥ž ±² ­¥ž ¦¬ ´¡ªŸ¨ š¦ §¬®ž
´Ÿ›£³£ ¦³ §£´¬ §œ š¦š ,§£²¡ž
ž±£±¡ž¨ ±¦¡ §ž §œ³ ,²«žž
-£´ž ²Ÿ›£°ž ."¦¢ ±Ÿ¡" ¦³
›¦´³žŸ žª£¨¦ §²Ÿ´³ ,£¨Ÿš¦
´š ²³®š¦ ¦¥Ÿ£ š¦ ,´Ÿ¥²¬¨ž ¦¥›
ž²Ÿ´ž £¨Ÿ¦ ¦³ §£³š²ž ´®£²¬
²³®š £š ¢¦¡ž› §´Ÿš .©Ÿ£ŸŸ³ž §³›
§Ÿ£¥ .¦¢ª› ©£ŸŸ£³ ²«Ÿ¡› §£³šž¦
§£ª£°±ž Ÿ¡š³ §£¡£¥Ÿ¨ §£ªŸ´ªž
§£¦££¡ž ›²±› §³²ª ²´Ÿ£› žŸ›œž
Ÿ¦š §ž .©Ÿ²¨Ÿ³Ÿ žŸž£› §£²²Ÿœ´¨ž
´š Ÿ®²¡Ÿ §£ªŸ³š² ´Ÿ¨¡¦¨¦ Ÿ°²³
§ž£³š² ¦¬ ´Ÿ¦Ÿœ ´Ÿ®£¥³¥ ,§³®ª
£±š¡ž £¨¦ ¬›¨ ´Ÿ²›´¨ ´Ÿ£°£°Ÿ
´£› ´š£³ª ´š ¦›š .§££¦"ž°ž
š£ž .©££ª¬¨ š¦ ž ¦¥ ©Ÿ£¦¬ž ¢®³¨ž
– ž²Ÿ´ž £¨Ÿ¦ ¦¥ ´š ¡œª¦ ž°Ÿ²
Ÿ¬³ ,§ž£ª£›³ "§££Ÿ®³"ž ´š §œ
.žª£¨ž ¦³ ž´³Ÿ±› §£ª£¨š¨
©›Ÿ¨¥ šŸ°¨¦ ²³®š ž¨¡ªž ´š
´££œŸ«› ©³ ›¥²ž› ¢Ÿ¬£¨ž ´¬›
¦³ £±®´ž ´š .´Ÿ›£³£ž £ª› £«Ÿ£œ
¢®Ÿ³ž Ÿ¨°¬ ¦¬ ¦¢ª ²œŸ›¨ž £š²¡šž
©®Ÿš› žª¨´£ ›Ÿ²±›³ £¨ ,«£ªŸ²œ ²³š
.©Ÿ£¦¬ž £¢Ÿ®£³ž «Ÿ¨ž š£³ª¦ £¨³²
ž¦Ÿ¥£ ££´¬ž ¯"œ›ž š£³ª ¦³ Ÿ´¬
›¡²¨› ´Ÿ£®³ ¦³ ³¡ ©ŸŸ£¥ ©¨«¦
¦³ Ÿ¢£›²³ ´¡´ £¦Ÿš³¥ ,£²Ÿ›£°ž
¢®³¨ž ´£› ¤Ÿ®ž£ «£ªŸ²œ ¢®Ÿ³ž
.±° ²´Ÿ£ ´°± ¦³ §Ÿ±¨¦
²›Ÿ¨³ ²›« Ÿ£°¨ «£ªŸ²œ ¢®Ÿ³ž
š¦š ,´£´±Ÿ¡ žª£š³ ž¬²¥ž›
´¬œŸª³ ž£œŸ«› £²ž ²›Ÿ¨ .´£²Ÿ›£°
§£³£œ²ž §£¨£ªž ¡š› ,£²Ÿ›£° ©£ª¬¦
ž£œŸ«ž .´£¦š²³£ž ž²›¡ž ¦³ ²´Ÿ£›
³²œ¨› ©££´ž¦ ž¥£²° Ÿž ´£²Ÿ›£°ž
´Ÿ£œŸ«› §£ª³ £®¥ ,£²Ÿ›£°-£¢£¦Ÿ®ž
ž£œŸ«›Ÿ .´Ÿ£²Ÿ›£° ´Ÿ¬²¥ž¦ ´Ÿ¬œŸª³
´œ°££¨³ ´£¢²±Ÿ¨ž ´Ÿ¥¨«ž Ÿž
´š ²Ÿ¢®¦ ©´£ª³ ž¬£²¥ž §¬ž ´š
¦³› Ÿ¦Ÿ – £š›° ´Ÿ²£³¨ ´Ÿ›£³£ž £ª›
´Ÿš²¦ ž°Ÿ² š¦ ¡š ­š³ ž›Ÿ¬ž
ž¬Ÿ«³ž ž²›¡ž ¤Ÿ´› ­«Ÿª ´Ÿ¨£¬ ©š¥
.¤¥ §œ
´Ÿ›£³£ž £ª› «Ÿ£œ ¦³ ž£œŸ«ž
¦¬ Ÿ¡±¦ š¨ ž¦š³ ©¨£«› ´¨Ÿ¬
´š §£›Ÿ¢ §£²ª££®¨± ž¨¥ §¨°¬
´Ÿ²£¡› ª²¢ ²Ÿ´› §£²¡ž «Ÿ£œ š³Ÿª
±²› Ÿžš ž ž£ž ž¦£¡´› .­¦Ÿ¡
œª ©££®¨±› ,ž´«žž «ª ´š §£²ž³
¦¬ Ÿ›¥² ²´Ÿ£ ²¡Ÿš¨ .´Ÿ¢¨´³žž
´²Ÿ¨´³ ,§£®«Ÿª §£š±£¢£¦Ÿ® ¦œž
©®Ÿ¡› Ÿ¥ §£²¡¦ Ÿ«£ª¥ž³ ´Ÿ¢›¡ž
§œ³ šŸž ¦Ÿœž ³³¡ž .³Ÿœ §£¢ª¨
›³ª¦ ¦£¡´¨ ´Ÿ²£¡›ž ¡£²³¥ – ´¬¥
²Ÿ±š ´š Ÿ¦°ª£³ £¨ Ÿ£ž£ – ²£ŸŸš›
¢®³¨ž ´£› ´š£³ª ¦³ §²Ÿ°ž §Ÿ£«ž
´Ÿ²£¡›ž ¬«¨ ´š ¦žª¦ £¥ ,´š°Ÿ£ž
.§£²¡ž ¦³ §›œ ¦¬ §ž¦³
³»¯È ¾½¸À° ɰȳ ÉÈ´²Æ
Ÿª££¡¦ ¬£°®ž ¦¢ ±Ÿ¡ ¦³ Ÿ¦Ÿ¢£›
´££²£¬ ž¬£Ÿž Ÿ› ¬Ÿ›³› ±Ÿ£›
²³¨¦ ´Ÿª®¦ žªŸ°²› £¥ ›£›š-¦´
£ŸŸ± ¦£¬®ž¦ ž³±›› ž²Ÿ›¡´ž
´Ÿª³²®ž .´›³› ´£²Ÿ›£° ž²Ÿ›¡´
°“ÁÈÉ‘³ ·°È '¸ • 64
¼¸ºÇ² ÉÈÇÃ
š£ž Ÿ ž³±›¦ ´´¦ ©´£ª³ ž£¡£ž
.©Ÿ²¡šž ž´«žž ¦œ ´Ÿ²£® ¦¬ ²›Ÿ¨³
¢®³¨ ´£› ´š£³ª ¦¬ ²›Ÿ¨ š¦ ©š¥
¡Ÿ£¨› ´£¢¨² ž¢¦¡ž ž³®£¡³
´¦Ÿ¢ª žªŸž¥ ¦¬ §´Ÿ¡ ²£´Ÿž¦ £¥
š³Ÿª³ ²£¬ ³š² ¦¬ š¦š ,§£œ³£ž
´Ÿ¢¦¡ž ³®¡¨Ÿ ´£°²šž ž²£¦ §££ª£¬
.Ÿ¨¬¨ ´š œ²³¦ £¥ ´Ÿ£¢«£¦Ÿ®Ÿ®
ž´²ž°ž³ šŸž ´¬¥ ¦Ÿœž ³³¡ž
´²¥ž¦ ¤Ÿ®ž´ ›£›š-¦´ ´££²£¬ ¦³
š³Ÿª› ŸŸ±-«Ÿ¢¢«ž œª ž¨¡¦¨
¤Ÿ®ž´Ÿ ´›³› ´£²Ÿ›£°ž ž²Ÿ›¡´ž
´°Ÿ£³ ±›š¨› žªŸ³š²ž ´£ªŸª«¦
.´Ÿ®«Ÿª §£²¬›
›£›š-¦´ ´££²£¬ ¦³ ž¢¦¡žž
¨Ÿ¬³ ­«Ÿª ©Ÿ¬¢ š³Ÿª ³¡¨ ž´£°ž
´›³ž ´²£¨³ .´£¦š²³£ž ž²›¡ž ›¦›
¦¥¦ Ÿ£¦š¨ ©›Ÿ¨ž ²›ž §¬® ž´££ž
Ÿ¦¬®³ ´Ÿ²´¡¨ž Ÿ¦£®š .£¦š²³£
´›³› ´Ÿ´›Ÿ³ Ÿ£ž žª£¨ž §Ÿ± £ª®¦
´³²Ÿ¨¦ ´Ÿ²›¡´ž ¦³ ´Ÿš¥ ,´Ÿ¦Ÿ¬®¨
-¡´® Ÿ¨¥ ´Ÿ£²›¬ §£²¬› .¦š²³£
²£¬ž £¥ ²£¬ž ´±Ÿ¡› ›´¥ª žŸŸ±´
´Ÿª±´ Ÿ¬›±ªŸ ´›³› ´Ÿ›³´ ž¦Ÿ¥
.´›³ž ´š ›¥¦ §£›³Ÿ´ž ¦¬ °£¥
,££¨ ´Ÿ›² §£ª³ Ÿ®¦¡ š¨
££› ´²³ £¦¥¦ ž¥®ž ´›³ž §Ÿ£¥Ÿ
ž£¬›ž .§Ÿ«²® £›£›¡ §£š±£¢£¦Ÿ®
ž›Ÿ¢ž žª´¨ž ´š §£²£¥¨ š¦³ Ÿ¦š³
§£›³Ÿ¡ ,Ÿ£ªœ ´£›¨ 'ž Ÿª¦ ©´ª³
ž££®¥" ¦³ š³Ÿª Ÿ¬ ¦¬ ²›Ÿ¨³
žš¡¨ž ´²£³¦ §£®²¢°¨Ÿ "´£´
§ž¨ ¦Ÿ¢£¦" ³±›¨³ £¨ œª ,´£ª¦Ÿ±ž
."§´Ÿ²£¡ ´š
¤Ÿ´¨ ´š ž³Ÿ¬ ±¬Ÿ°³ £¨ ¦¥ š¦
›Ÿ² ¦¬Ÿ®› .´Ÿž£ž £¥²¬¦ žšª³
´²£¨³› ©££ªŸ¬¨ ¦š²³£ ¯²š› ²Ÿ›£°ž
´›³ž ¦³ ž££®Ÿš Ÿ› ,§££±ž ›°¨ž
¦³ §›Ÿ² .¦š²³£ ´Ÿ›Ÿ¡²› ²¨³ª
ž±£ §£³¡ ©££¬ ¦š²³£ ¯²š £›³Ÿ´
³Ÿ£±¦Ÿ ´«ª¥ ´£›› ´›³ ´¦£®´¦
Ÿ¦š ›Ÿ² .ž¡®³¨ž ±£¡› Ÿ£¡£ ²¨šª³
§£´›Ÿ³³ ž²Ÿ›¡´ž £ŸŸ± œª §£¡Ÿ¨³
²«Ÿ¡Ÿ ©Ÿ²ŸŸ£¬ ¤Ÿ´¨ ´š §£³Ÿ¬ ,´›³›
.ž¬££
§£¡£¦°¨ Ÿª££ž §š³ ¡£ªž¦ ²£›«
œª «š¨¡ §£±¬Ÿ°³ Ÿ¦š ´š ²›¡¦
´ŸŸ°¨ ¦³ ž££®Ÿ£¦ ,ž²Ÿ›¡´ž ´´›³ž
´š §£¡ªŸ Ÿ£ž §ž – ´›³ ´²£¨³
´«ª¥ž ´£›¦ §£ªŸ®Ÿ žš¡¨ž £¢¦³
´¦›± £²Ÿ¨¨ ´š ¬Ÿ¨³¦ £¥ ›Ÿ²±ž
.´›³
É´¿Éȳ» ¹¸ÇÅ ´³È½
¦³ §££¢¨²ž §£¬Ÿ²£šž £ª³
´£› ´¢¦¡ž – ©Ÿ²¡šž ¬Ÿ›³ž
´²¥žŸ ž²Ÿ´ž £¨Ÿ¦ š³Ÿª› ¢®³¨ž
§ž – ›£›š-¦´ ´££²£¬ ¦³ ž¨¡¦¨ž
Ÿªš .£›²ž ¦³ Ÿ££«¡ ,Ÿª¦£›³› ´Ÿ´£š
´Ÿ››¦ ›Ÿ²£± ¦³ ¤² ¦¬ §£ªŸ¨šž
§£¬Ÿ²£š› ´Ÿš²¦ §£¥£²° ,²Ÿ›£¡Ÿ
ž¨ ¦¬ ›šŸ¥ ž²žš ²Ÿ²¨´ Ÿ¦šž
§£¥²¬ž ´š š£›ž¦ £¥ Ÿª£³¬ §²¢³
.šŸž ²³š› £Ÿž£ ¦¥¦ §££Ÿž£ž
²¨š ­£¢±-³Ÿœ¨ ³Ÿ²£œž £²¡š
Ÿª££ž §š³ "›¡ ££«¡¨ ¡š
²´Ÿ£ ´°± ²¢Ÿ³ž ´š §£¨¦¨
.§£Ÿž£ ²±Ÿ¬ ž£ž š¦ šŸž ¢££±³££š
§š .ž£œŸ« ¦¥ £›œ¦ ©Ÿ¥ª žž ²«¨ž
ž´³Ÿ± ´š š£›ž¦ §£¡£¦°¨ Ÿª££ž
¦š²³£ ¯²š ´Ÿ›Ÿ¡²¦ ´¨š› ´›³ž ¦³
ž´££ž ´¨š› "«¬›š³" ž±¬°žŸ
§£¬£œ¨ Ÿª££ž š¦ ,›¦ž ±¨Ÿ¬¨ ´¬¨³ª
«Ÿ¨²¦ ³±›¨ ²£¬ ³š² Ÿ›³ ›°¨¦
´š ¦¢›¦Ÿ ´›³ž ´³Ÿ± ´š ž«œ ¦œ²›
š¦¦ ²£¬› žª¬¨¦ ²´Ÿª³ ££¡£ž ©¨£«ž
Ÿª££ž §šŸ ;¦š²³£ ¯²š ¦³ ž±«®ž
,ž²Ÿ´ ¬°›¨› ²´Ÿ£ ±¡ ¢ž¦› §£±«Ÿ¬
¦Ÿ¨ §£›°£ª Ÿª££ž š¦³ §œ ¡£ªž¦ ²£›«
ž¨ ©£›¨ š¦ §¬ž¨ £°¡ ž›³ ´Ÿš£°¨
.ž²Ÿ´ž £¨Ÿ¦ ¦³ ¤²¬ž
"›¡ ££«¡ ¦³ ´Ÿ±«¬´žž
,ž²Ÿ´ž ´³Ÿ±Ÿ ´›³ž ´³Ÿ±›
.§££¢£¦Ÿ® §£¦Ÿ±£³¨ ´¬›Ÿª žª£š
£"›¡ž ©œŸ¦«ž ´š ²£¥¨ ¦£ ¦¥
´Ÿ²ª ž±£¦¨ ´›Ÿ ž³£š ¦¥" £¨¨¬ž
¬°›¨ ´š š¢›¨³ ©œŸ¦« Ÿž ."´›³
´Ÿ²³¬ ¤³¨› £›²ž ¦³ ´Ÿ²ª ´±¦ž
´£"›¡ ž²¬ª ¦¥ .´ŸªŸ²¡šž §£ª³ž
¦³ ž›Ÿ¡²¦ ´š°¦ ž›Ÿ¡ ž¨°¬¦ žšŸ²
´Ÿ²›Ÿ¬¦ ±¦¡¦ £¥ ´›³ ›²¬› ²£¬
´š §ž¦ š£›ž¦Ÿ ´›³ ´Ÿ²ª ´Ÿ›³žŸ
.ž²Ÿ´ž š³Ÿª› §œ ¤¥ .´›³ž ´³Ÿ±
¤² ©›š šŸž £›²ž ¦³ ž²Ÿ´ž ¬°›¨
§¬ž ´š ›²±¦ £›²ž ¦³ Ÿ´Ÿ¦£¬®›
£®ª¥ ´¡´ Ÿ¦Ÿ¥ §¬ž ´š ­Ÿ¥š¦Ÿ Ÿ¦Ÿ¥
¤¦¨ ¦³ Ÿ´Ÿ¦£¬®¨ ±¦¡¥ – žª£¥³ž
´Ÿ›£³¡ž ´š Ÿª¦ ¦£¡ªž £›²ž .¡£³¨ž
Ÿ¨°¬ §š¦ ±² š¦ – ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦ ¦³
§¬ ›²±› š¦š – Ÿ´¦£ž± ›²±› Ÿš
´Ÿ¡£¦³ ´³Ÿ¡´ ¤Ÿ´¨ ,Ÿ¦Ÿ¥ ¦š²³£
¦¥ ›¦› ž²Ÿ´ ²ª ´´°ž ¦³ ´£´£¨š
.£Ÿž£
Ÿªš ž¦Ÿšœž £Ÿ¬££¨ ±¦¡¥
ž«¥£ ¤³Ÿ¡³ ›°¨› §Ÿ£¥ §£š°¨ª
´š §£¦›±¨ Ÿª¡ªš Ÿª²¬°¦ .¯²š
,¦Ÿœž ©Ÿ²ŸŸ£¬ž ¤Ÿ´¨ §£²Ÿ¬£³ž
´Ÿ¢¦¡ž §¬ Ÿ¨´ž¦ §£°¦šª Ÿªš³¥
ž¦Ÿœ ž¨¥ ¬ Ÿª¦ ´Ÿ²£ž›¨³ ´ŸžŸ¨´
.Ÿª®´¥ ¦¬ ´¦¢Ÿ¨³ ´Ÿ£²¡šž
žª´³ž š¦ §Ÿš¨ žš²ªž ¦¥¥
,žª£¨-§£²¡ £«¡£› ›Ÿ²±ž ¡ŸŸ¢›
§¦Ÿš .ž²Ÿ›¡´-´›³ §Ÿ¡´› š¦ §œŸ
ž²£ž›¨Ÿ Ÿª¡´®¦ ´¦¢Ÿ¨ Ÿž ´Ÿš£°¨ž
´Ÿ¡£¦³ Ÿª¦ ³£ .´Ÿ£²¡š Ÿª¦ ³£³ Ÿª¦
.ž¬°›¦ Ÿª£¦¬Ÿ ž¨£³¨Ÿ
65 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
Ç¿¸²» ³»´²± ³¶»Å³
"¸·Æ È´± ¾´¯¸µ´½" »È
²ª£ ,«¢££ž ©Ÿš²±› œ"² §¦Ÿš› ¤²¬ª ,²š ¡"²¬ £¬£›² §Ÿ£›
©Ÿš£Ÿ¨ £"¬ ´Ÿ³¬ªž ,¯²šž ´Ÿ¨£¦³ ¦³ ´Ÿ¦Ÿ¬®¦ ž¬°ž¥ £œ£œ¡
.§£¦³Ÿ²£› ­£¢± ³Ÿœ
´Ÿ²³¬ ,£° §¦Ÿš› Ÿ«ª¥´ž ,¬Ÿ²£šž ´¡£´® £ª®¦ ž¬³¥
´š Ÿ¬¨³Ÿ ,§£ªŸ³ ´²Ÿ³±´ £¦¥¨ ž££Ÿ¦¢ £¨¦°Ÿ §£šªŸ´£¬
´¨±ž ´¦£¦³ ©£ª¬› ,©Ÿ¢œª£³Ÿ¨ «²œªŸ± £²›¡Ÿ §£ª›² ¦³ §ž£²›
,²ª£ž ©œ²š¨ ,š®¦ŸŸ £Ÿ¦ž ²¬›Ÿ §Ÿ¦³ ›²ž .´£ª£¢«¦® žª£¨
£šŸ "§Ÿ¦³" šŸž ž"›±ž ¦³ Ÿ¨³ £¥ ,§£šªŸ´£¬¦ Ÿ¨Ÿšª› ²¨š
¯²š ´š ©´ª³ ž"›±› ž¨¡¦¨ £"¬ §Ÿ¦³ž ´š œ£³ž¦ ²³®š
¦¥ ­Ÿ« ¬ §ž£²¡š §ž£ª›¦Ÿ Ÿª£´Ÿ›š¦ ,ž£´Ÿ¦Ÿ›œ¦ ¦š²³£
Ÿ®±´ ,¡š¥ §£¢²±Ÿ¨Ÿ §£š±£¦›Ÿ®² ,«²œªŸ±ž £²›¡ .´Ÿ²Ÿž
§£ª›¨ž ´«£²ž ´šŸ §£›²¬¦ §£¡¢³ ´²£«¨ ¦¬ §£²Ÿ›£ž ´š
,«ª£Ÿ±¨ £š›¬ ›²ž ž¡ªž §£šªŸ´£¬ž ´›£«¨ ´š .§£¡š¨›
›£›š ¦´ š¦ š£ž ¦š²³£ ¯²š" :Ÿ²¨Ÿš› Ÿ£²› ´š §££« ²³š
."¦š ´£›Ÿ §¥³ ,©Ÿ²›¡ š£ž ¦š²³£ ¯²š .›¦›
´£›" ´«ª¥ž ´£› £š›œ ³±²® Ÿ ›²ž ¡´® ²ª£ž ´š
©Ÿ«›Ÿ±£'œ ±¡°£ ­«Ÿ£ '² ´«ª¥ž ´£› ›² ´š ©£¨ž šŸžŸ ,"¦šŸ¨³
šŸž³¥ ,´Ÿ›ž¦ ›°Ÿ¡ §Ÿšª š³ª ©Ÿ«›Ÿ±£'œ ›²ž .Ÿ²› ´š ´š³¦
,§¦Ÿ¬› §Ÿ±¨ ¦¥› ²Ÿœ¦ §£¦Ÿ¥£ §£Ÿž£³ ,²Ÿ«›šž ´š žš²¨
§¦Ÿšž ´š ³Ÿœ ¦Ÿœ ¦ž±
©££² ²¬›Ÿ §Ÿ¦³ ¡"ž²ž Ÿ›¥ž ¡²Ÿš §¬ ,²ª£ž ©œ²š¨ ,š®¦ŸŸ ›²ž
°“ÁÈÉ‘³ ·°È '¸ • 66
ɴȲ¶
§£¬›Ÿ± §£›²¬ž §³³ ¦š²³£ ¯²š›¨ ¯Ÿ¡
¦¬ ¬£›°ž šŸž .¦¡ª´ž¦ ²´Ÿ¨ ©¥£ž
£¨¥«ž›³Ÿ ´Ÿœ£«ª›³ ´Ÿš²Ÿªž ´Ÿª¥«ž
£›²ž ¦³ Ÿ´±¬ ´š ±¬Ÿ ,ž¨Ÿ¨ž §Ÿ¦³ž
.§£Ÿž£ £ªŸ£¦¨¦ ³®ªž ¡Ÿ±£® ¦¬ ¨"ž¨
£¦ ²¨ £š±£²¨šž «²œªŸ±ž ²›¡
§£ª³ £ª®¦ Ÿ¦ ž¦œª³ £Ÿ¦£œž ¦¬ ²®£« ,£²¬¢
´Ÿ›±¬›³Ÿ ,ž£Ÿž£ š£ž Ÿ¨š³ ,´Ÿ¢¬¨
šŸž š¨Ÿ ,©£¦£®´ ¡£ªžŸ 770-¦ ¬£œž ´š
.£Ÿž£¥ ´Ÿ£¡¦ ¡¨³
£²š¦Ÿ®Ÿ® ©²³ ,±› ©¦œ ²¨ ²›£ Ÿ£²¡š
ž££Ÿ¦¢Ÿ Ÿ£² ´Ÿª¡´› §Ÿ£ ¦¥› ²³¨ž
©¦œ ²¨ .›"ž²š £›¡²› §£Ÿœ £ªŸ£¦¨¦ ,Ÿ¦³
¦š²³£ ¯²š £³ªš¨Ÿ ¦š²³£ ›žŸš šŸž ±›
§¦Ÿ¬¦Ÿ ¦š²³£ §¬¦ š²± šŸž .ž¨£¦³ž
©²£š ¦³ §ž£´Ÿ²ž°ž¦ ©£¨šž¦ Ÿ¦Ÿ¥
Ÿ£ž ,¦š²³£ §¬ ´š £¨³ž¦ §´ªŸŸ¥ ¦¬
ž¨¦ §Ÿ£ž ›°¨ž ´š žŸŸ³žŸ ,ž£ž´ š¦
šª¨¡² ,žª³ §£¬›³¨ ž¦¬¨¦ £ª®¦ ž£ž³
±£«®ž¦ §šŸªž ¯¦šª §£¨¬® ž¨¥ .©¦°£¦
.´Ÿ³œ²´ž ›Ÿ²¨ £¥›› ¯²®³¥ Ÿ£²› ´š
©£› ±›š¨›³ ,±®« Ÿ¦ ©£š £¥ §££« šŸž
£±Ÿ¦š ¡°ª£ ,¦š²³£ §¬ œª¥ ¤³Ÿ¡ž ´Ÿ¡Ÿ¥
.›±¬£Ÿ ±¡°£ §ž²›š
ž£ž³ ©Ÿ¢¦Ÿ› ©Ÿ'œ ²¨ š›ž §šŸªž
´š šŸž ­š ¡´£ª ,§"Ÿš› ›"ž²š ²£²œ³
­³Ÿ¡ šŸž³¥ ,£ªš²£šž §Ÿ£šž ¦³ ›°¨ž
.ž š³Ÿª› §£¬Ÿ£ š¦ §£¢²®
¬Ÿªž ££«¡ž £œªž Ÿ›¥ž ¡²Ÿš
´Ÿ°¨ ¦¬ ²›£ ,©££² ²¬› §Ÿ¦³ ›²ž
©£ª¨› ž´Ÿš žªŸ¨ ©"›¨²ž³ ¯²šž ›Ÿ³£
,š®¦ŸŸ ›²ž ´š Ÿ£²›› ¡›£³ šŸž ,´ŸŸ°¨ž
§"›¨²ž" ¦³ ³Ÿ±ž ´Ÿ›¬ §¬ ¡£›³
,ž› ±«Ÿ¬ šŸž³ ,´›³ ´Ÿ¥¦ž "§¦³ž
¦³ 'ž ´Ÿ¨¡¦¨¦ ž£œ²ªšŸ ©¨ šŸž š°Ÿ¨
¦¥¥ ¬££«¦ ¡£¢›ž ©££² ›²ž .¨"ž¨ £›²ž
.³Ÿ±ž ´¨¡¦¨› £›²ž ¦³ ŸªŸ¡°ª¦ Ÿ´¦Ÿ¥£
žŸ›¬ š®¦ŸŸ ›²ž Ÿ¦ ±£ª¬ž Ÿ£²› §Ÿ£« §¬
,Ÿ›³ ©²žš ¬Ÿªž ©¨Ÿšž ¦³ ´£´Ÿª¨Ÿš
,­£¢± ³Ÿœ £›Ÿ³£ ³Ÿ²£œ ´š ´²š´¨ž
."¡¦«ª š¦Ÿ ¡¥³ª š¦" ž´²´Ÿ¥Ÿ
¯£›Ÿ±²¨ ž¨¦³ '² §££œªž §££«¡ž
´£›¨ «Ÿ£¦Ÿ£ §£²®š '²Ÿ £¢£« Ÿ±£«±¨¨
£²›Ÿ Ÿ›¥ ´Ÿ¬´ §ž ­š Ÿ¦›£± ,³¨³
.ž›Ÿ²¨ž §´²¬ ¦¬ ž¥²›Ÿ žŸ´
§¦Ÿšž ´š Ÿ³œ³ §£¡²Ÿšž ´Ÿš¨ ³³
ž¦¬¨¦ ¤³¨› §£±´Ÿ²¨ Ÿ›³£ ,²šŸ®¨ž
¡š ž ž£ž £¥ Ÿª££°Ÿ ,´Ÿ¬³ ³Ÿ¦³¨
š¨ Ÿ¥²¬ª³ ²´Ÿ£› §£¨£³²¨ž §£¬Ÿ²£šž
.¤¦¨ž ´ªŸ¥³› §¦Ÿ¬¨Ÿ
£²¬¢ £¦ ²¨ £š±£²¨šž «²œªŸ±ž ²›¡ §¬ ©££² ²¬›Ÿ §Ÿ¦³ ¡"ž²ž ±› ©¦œ ²¨ £²š¦Ÿ®Ÿ®ž ©²³ž
:>utrt: ¡··uu:n n·ptu:·nn :tpn
n·ptu:·n> :tpnn
osz-z1szsos/z .:··t oz-s1ssozs .>u s nnn nuu .p:a ·ta q·tn
osz-z1szsos .:··t oz-szs1ssz .>u up:p nntp + u·ann 'n: ,n>tnx .n·>ut:· q·tn
nt· >a ntnu
1z.zo-z1.oo ntuun ¡·a
u p:a ·ta q·tn osz-z1szsos/z .:··t oz-s1ssozs .>u
n·ptu:·n> :tpnn

¡n
n
¡:tx ¡·n
nt·nn >an u
· yxt:n
n> n·p
tu:·nn :tp
n
a
ɴǯ´Ã½ ´¸²´·À ɴǸ² • ³´°± »¸¸·À • ¾·Æ ·½Ç´Ã° • ǯ´Ã½ ¾´»½ • 770-½ ³º¸»³ ³Æ²
¼¶¸½ ,Ç·À´· »±´ÇƸ½ ,ÇÇƽ :¼¸¿Ç²´½³ ¼¸»´»ºÈ³ °·¸½° ²¸´Å½ ¶°·½ •
.¼´¸³ »º ³¸ÉÈ ¼Á ÇÇƽ ,ÇÆ´° ɶ´Ç¯ •
¸Èô¶ ¾´Ã»· •
¸Èô¶ Ǹ³½ ·¿Ç·¿¸¯ •
´¯²¸´ •
»·´³ ¾´·À±¿¸Æ
É´°±½´ ¼¸ÁŽ Éû¶³ •
¼¸Ç¯´Ã½ ³¸·°½¯´ ¼¸É´ÇÈ •
ÁÃÈ° ´Ã½È´ ¼¸¿´°À •
!¯»½ É´ÇÈ •
718-473-5937
67 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
³¸À´Ç ¸¯Å´¸» ¾´É°È° ¼¸ÃÉÉȽ 900-º
§££±¨ žª³ £¨ :´²Ÿ«¨¦ ¤®ž ²›¥ ž
´£«Ÿ²ž £²›Ÿ¦ ©Ÿ´›³ ž"¨¡ ©Ÿœ²š
"›¡ ´Ÿœš £²£¬° §¬ ž¦Ÿ¬® ­Ÿ´£³›
.¦¢«± ¦š£²´¥ ›²ž ´Ÿ³š²›
Stamford ©Ÿ¦¨› §££±´ž ©Ÿ´›³ž
Ÿ®£° §£ªœ²š¨ž ,¢±£¢ªŸ±› Plaza
²› ¦³ Ÿ®Ÿ«›Ÿ ³£š 650 ¦³ ´Ÿ®´´³ž¦
Ÿ®´´³žŸ ²¬Ÿ³¨ž¨ ž¦¬¨¦ ž¡¦°ž ž´££ž
§£³ªš ,´³œ²¨ž ´›³› ³£š 850 ¦¬¨
¦¡ž ©Ÿ´›³ž .§£š¦£œž ¦¥¨ ­¢Ÿ §£³ª
£³£³ §Ÿ£ ¦³ ´Ÿ¨±Ÿ¨ž §££²ž°ž ´Ÿ¬³›
´¡Ÿ²š› §££²ž°› ©Ÿ³š² §Ÿ£› §££´«žŸ
.´£œ£œ¡ §££²ž°
£¥ ž¨³²žž ž²œ«ª ,´›³ž £ª®¦ ¬Ÿ›³
ž"¨¡ .§š´ž› ¤²¬£ž¦ Ÿ¦¥Ÿ£ §£ªœ²š¨ž³
¦³ ´ŸŸ° §£¡²Ÿšž £ª® ´¦›± ¤²Ÿ°¦ £¨¬ž
›³¡¨› §£¢²®ž §Ÿš£´ ²¡š¦Ÿ §£³ªš 5
­Ÿ²£°› ¡´®¨ž ´š §£¡²Ÿšž Ÿ¦›£±
ž®¢¬¨ ž´¥£¡ ž¡®³¨ ¦¥¦ .¦Ÿ±Ÿ³
´Ÿ£ª¥Ÿ´ Ÿ«®Ÿž) ©Ÿ´›³ž ´Ÿ£ª¥´ §¬
´£«Ÿ²› §£Ÿ¨¬ 44 ¦³ §£¡Ÿ£¨ §£ªŸ²®«Ÿ
.(´£¦œªš›Ÿ
ž¦£¡´ž ,§£²¡› ´Ÿªœ²š´ž ²¡š¦
©°£¦ ´¦¦Ÿ¥ž §£¦£¦ ´¡Ÿ£¨ ´£ª¥Ÿ´
¤²¬ª³ §£²Ÿ® ¦¬ ¡Ÿ£¨ ¢²«Ÿ §£ª¢±¦
.£«Ÿ¡ ž³¨ '² ¬Ÿ£ §£¢²« ±£®¨ ££ ¦¬
25 .¦£œž £®¦ ´Ÿ°Ÿ›±¦ Ÿ±¦¡´ž §£¦£ž
ž¨Ÿ±› §£¦£ž ´š Ÿ±£«¬ž §£¥£²¨
´Ÿ£ª¥Ÿ´ž .©Ÿ´›³ž ¦¥ ¤³¨› ´²®ª
§¬ ´ŸŸ¬«ž ¤³¨› §œ Ÿ¥³¨ª §£¦£¦
.§£¡Ÿ£¨ §£¢£²®´Ÿ ´Ÿª¡¦Ÿ³
³œ²¨ ž¡¨ ž£ž ´›³ ´Ÿ²ª ´±¦ž
´Ÿ²ª Ÿ±£¦ž §£³ª ´Ÿš¨ :Ÿª£¨› ¡Ÿ£¨Ÿ
´Ÿ³œ²´ž¨ ´Ÿ¥Ÿ› ©ž³¥ ,©ž££¡› žªŸ³š²¦
£±«›Ÿ¥¦¨ š£ª¢Ÿ ©£Ÿ¦ ž›Ÿ ´Ÿ£ª›²žŸ
.©ž¦ ´Ÿ¬££«¨Ÿ ©´Ÿš ´Ÿ±›¡¨
¦£¥ž¦ ž£ž ¦Ÿ¥£ š¦ ´«ª¥ ´£› §¦Ÿš
´Ÿ¨Ÿ±¨ £´³¦ ¦ž±ž ±¦Ÿ¡ ©¥¦Ÿ .§¦Ÿ¥ ´š
©£ª¨ ³¨³¨ ¡š ©£ª¨³¥ ,ž¦£®´¦
£Ÿž£ ¡«Ÿª› ©£ª¨ ©œ²Ÿš ©¥-Ÿ¨¥ .§£¦£¡´¨¦
©¥¦ §Ÿ± ²£›«ž ²¦£¨ §££¡ ›²ž .ž²¥Ÿ›
.''žªª²ª Ÿ¥¦'' Ÿž¨
,´Ÿš°²ž Ÿª´£ª §£ªŸ³ ´Ÿ¨¦Ÿš ž³£¨¡›
´¡Ÿ£¨ ´£ª¥Ÿ´ ž´££ž §ž¨ ¡š ¦¥›Ÿ
Ÿ£ž Ÿ¬¨³ª³ ´Ÿ£¡£ž ´ŸªŸ¦´ž .§£²œŸ›¨¦
-´›› ´Ÿš°²ž ¦¥› ´Ÿ£ž¦ §£¦Ÿ¥£ š¦³
...¦Ÿ¥ž ¬Ÿ¨³¦ §ªŸ°² ´Ÿ²¨¦ ´¡š
²£¥ž ž"¨¡ ©Ÿœ²š¨ ©¨°¦ ¦¦ž ›²ž
²¥¦ ¤²¬ª ©Ÿ´›³ž £¥ ,²´£ž ©£› ,Ÿ¨Ÿšª›
,ž"¬ š±³Ÿ¨ ž£¡ ´£ª±°ž ´£ª›²ž ª"¬¦Ÿ
– ž¦¬›¦ ´ŸŸž¦ ¤²Ÿ°ž §£¡¥Ÿªž ¦¥ ¦¬Ÿ
²°£¨ž ©¨ ž£«Ÿ²¨ §´š£°£ ¦¬ ¨"ž¨ £›²ž
.›¡²¨ž ¦š
¡š¦ ©Ÿ°²ž š£ž ©Ÿ´›³ž ´²¢¨
ž£«Ÿ² £Ÿž£ §¬ §£›Ÿ¬³ §£¡Ÿ¦³ž ´š
£®¥Ÿ ,´Ÿ››¦ ›Ÿ²£±› ²¬¦ §ž¦ ´Ÿ£ž¦Ÿ
Ÿ´Ÿ›¬¨ ž›²ž³ ›Ÿ¥¨ ¡£¦³ š¢›´ž³
§¥´«¨ ´£«Ÿ² £²›Ÿ §£›²Ÿ±¨ §¬
.ž ©Ÿ´›³›
©££°¦" ,©¨°¦ ›²ž ²¨š ,"£ªŸ°²›"
©Ÿœ²š¨ ©£±«¦ ©Ÿ£°ª› ›²ž ´š ¡Ÿ£¨›
Ÿ´Ÿ²«¨´žŸ Ÿ°²¨ ,ŸªŸœ²š ´Ÿ¥›³ ž"¨¡
´²›œž ´š ;§££œŸ ²Ÿ¬ §²± ©Ÿ´›³ž
š¨ ž¦£¬® ž´££ž³ ©¨²® žŸŸ¡
´Ÿ²£¥¨› ¯²¨› ž±«¬Ÿ ¬Ÿ²£šž ´¡¦°ž¦
žª¡ ´£ª›²¦ ´¡Ÿ£¨ žŸ´ .´Ÿ¦²œžž
žªª¥´³ (§£²®š ›²ž ¡£¦³ž ´³š) ©¨°¦
³š²¦ žŸ´ ©¥Ÿ §£¦£¦ ´Ÿ£ª¥Ÿ´ž žªœ²šŸ
."­£²œ žª¡ ´Ÿ¥£²¨ž ´ŸŸ°
´²Ÿ¨´ §¦Ÿ¥ ´š ž¡¨³ ´›³ £š°Ÿ¨›
§¬ ¡Ÿ£¨ ¢²°ªŸ± ž£ž §£³ª¦Ÿ §''›¨²
.žª£¦Ÿ² ž¢¦ ´²¨žŸ žª£¡¦¨ž
¦¬ §Ÿ°¬ §³Ÿ² Ÿ²£´Ÿž ´›³ž £¬Ÿ²£š
­´³¦ Ÿ¦£šŸž §£ªœ²š¨ž ,§£®´´³¨ž ¦¥
ž®¨ Ÿ²›¬³ §£ª¢± §£²Ÿ®£« £ª³› Ÿª´Ÿš
.´›³ž ¤¦ž¨› ©Ÿš¦
Ÿ¢£¦¡ž Ÿ´œŸŸ £±«›Ÿ±'°£¦ ¦š²³£ '²
²Ÿ¥›ž §ª› ©Ÿ£® ¦³ «±¢ž ´š ´Ÿ³¬¦
¬£œž §ž .©Ÿ³š² §Ÿ£› ©Ÿ´›³ž §Ÿ£«›
§ž£²Ÿž³ Ÿ¬› ,£«ªŸ¨¨ ¡Ÿ£¨› ¤¥ §³¦
¬Ÿ²£šž .ž£²Ÿ¦®¨Ÿ ž£ª²Ÿ®£¦±¨ Ÿ¬£œž
§£²Ÿ¥›ž ´š ²²Ÿ¬Ÿ ¦Ÿœ §³Ÿ² ²²Ÿ¬
´Ÿš²¦ ³œ²¨ ž£ž .§¨°¬ §œ ´Ÿ®¦ ¦ž±›
§£²›Ÿ¬ž §£²œŸ›¨ §£Ÿž£ §£²³¬¥
©œŸ± £¦š ›²ž ¦°š ©›ž ©Ÿ£® «±¢ ´š
.¦¢«± ¦š£²´¥ ›²ž ´¥²ž›Ÿ
žª£²¨Ÿ «±¦š œŸž :­«Ÿª ²Ÿ®£«
£ª®¦³ Ÿ²®£«Ÿ ž¨›ž ¦¬ Ÿ¦¬ ©¨²ŸŸ²›
Ÿ²£¥ž š¦ §ž ž²›¬³ žª³ž ¦³ ©Ÿ´›³ž
¦¥ Ÿ¬ª¥³ §£²¥¨ .£ª³ž ´š ¡šž ¦¦¥
§ž .©Ÿ´›³› ­´´³ž¦ ²®ª› §ž¨ ¡š
Ÿª´¡´ž ¤¥ ´Ÿ¥›Ÿ ©Ÿ´›³› Ÿ²£¥ž ,Ÿš›
¦¥" .¦š²³£Ÿ ž³¨ ´¥ ©£³Ÿ£±Ÿ ž®Ÿ¡›
š¦ Ÿª¡ªš ¦›š ©Ÿ´›³ž ´š ²¥Ÿ ¡š
²¡š¦ Ÿ²¨š ,"§££¡ž ¦¥ ©Ÿ´›³ž ´š ¡¥³ª
.§²Ÿ®£« ´š Ÿ¨££«³
§£›²ž §£°²¨¦ žªŸ´ª ž"¨¡ ©Ÿœ²š ´Ÿ´
Ÿ ›²ž ,ž¨¡ ©Ÿœ²š¨ ©£±«¦ ©Ÿ£°ª› ›²ž :§£ª›²ž
,©£Ÿ¦ §££¡ ž³¨ ›²ž ,§£²£¬°¦ ¦ªš® – ›ŸªŸ±Ÿš
¦¬ ¡š §š ž³¬¨ ´¬®³ž –¦¢«± ¦š£²´¥ ›²ž
š£ª¢Ÿ £¦š ›²ž ,©¨±£²› ž±›²Ÿ §££¡ ›²ž ,žš£²›ž
›²ž ,ž›±«Ÿ¨¨ ¡Ÿ£¨ ¬£œž³ ›Ÿ®²± Ÿ ›²ž ,©œŸ±
£š³Ÿª› – £±«ª£œª ž¨¦³ ›²ž ,²±›£±›¦ ¤Ÿ²›
:´Ÿ£ª›²ž ©¥Ÿ .©²¬ ¦š²³£ ›²ž ¡£¦³ž ,§£¥Ÿ£³
´£ª›²ž ,´›³ ´Ÿ¦¡ ´££³¬ ¦¬ ©£±Ÿ² ž²³ ´£ª›²ž
´£ª›²ž ,¦š²³£¨ ¦œ« ²´«š '›œ ,©£Ÿ¦ ž›Ÿ
ž£«› ´£ª›²ž ,"›¡ «"£› ´¦žª¨ ©Ÿ«¦ª¨ ž²³
,(ž¨¡ ©Ÿœ²š £³š²¨ ¡£³¨ ›²ž ´³š) ›Ÿ¢££Ÿ¡
´³š) £±«¦ª± žª²¢³ ´£ª›²ž ,›Ÿ›Ÿ ž²³ ´£ª›²ž
.(£±«¦ª± £¥²¨ ›²ž ¡£¦³ž
°´ÆÇ´± Àº»¯ :¼´»¸Å
ɴȲ¶
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 70
¹»½³ ¯°Å° ¼¸È²¶ ¼¸¶´»È :³¸¿Ç´Ã¸»Æ
,Ÿ´¡®³¨Ÿ šª¦ §¡ª¨ ›²ž :›"ž²š
.ž£ª²Ÿ®£¦± ,Ÿ¢šŸŸª› ´Ÿ¡£¦³¦ §£š°Ÿ£
£¬¦›žŸ ©Ÿ³š²ž £Ÿž£ž «Ÿ¨ž Ÿž
´Ÿ¦£¬®¦ §£®°¨ §£¡Ÿ¦³žŸ ,Ÿ¢šŸŸª ²£¬›
¦³ §£Ÿž£ž ž£›³Ÿ´ §¬ ´£›£«ª¢ª£š
­«Ÿª› .§£®¦š› ¤²¬Ÿ¨ §²®«¨³ ,²£¬ž
'¦š²³£ ©œ' ®¨¬± ´š §£¡Ÿ¦³ž Ÿ¦žª£
¦¡š¨ ¡£³¨ ´£› .£¢ªŸš± ©£²¨ Ÿ¡¨ ¦³
´Ÿ›¬› ž›² ž¡¦°ž §£³¡ž §£¡Ÿ¦³¦
:ž²´Ÿª³ ž£¡£ž žŸ›¬ž – ´Ÿ¡£¦³ž
."³¨¨ ¦¬Ÿ®› Ÿª±° ¡£³¨ £ª® ´¦›±"
ɸ²"°¶³ É´»¸Áû ³Á¸²Å³ ±¿´Æ ±¿´³
´š œœ¡ ©°›š £¥²¨ ›²ž ´¦žªž› œªŸ± œªŸž› "›¡ ´£›
¬£°ž¦ Ÿ¬£œž³ §£Ÿž£ ´Ÿš¨ ´Ÿ®´´³ž› ,Ÿ¦³ £´ª³ž ²ª£ž
§£¡Ÿ¦³ž Ÿ¢¦› §£®´´³¨ž ©£› .žª£¨› ´£"›¡ž ´Ÿ¦£¬®¦
.žª¥³ž ©£« ´ª£¨¦
»¸µÇ° É¿¸²½° ¸°Ç³ ¸¶´»È» ¸Ç´µ¯ À´¿¸º
¹´¿¸¶ ¼´¸» Á°Æ¿ ¾À¸¿ ¯"¸ :³ÆÆ´¶ »¸µÇ° ɻȽ½
¬Ÿ›³ž Ÿ«ª¥´ž ,¦£²› ´ª£¨› ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž £¡Ÿ¦³ 85
¦¬ ¤²¬ª «Ÿª£¥ž .§£¨£ ž¬›²š ¤³¨ª³ £´ª³ž §£¡Ÿ¦³ž «Ÿª£¥¦
¡²Ÿš .©£²®¦š £´›³ ›²ž ¡£¦³ž ´¦žªž› £¥²¨ž "›¡ ´£› ££
§¡ª¨ ›²ž "›¡ £ª›² "£› ²£¥¨ ©œ« ž£ž «Ÿª£¥ž ¦³ Ÿ›¥ž
.£±«›Ÿ¥Ÿ¦œ ¦ª¬¨
,´Ÿ£«¡ £š³Ÿª› ´Ÿšª«› §£²£³¬Ÿ §£«Ÿ¨¬ Ÿ£ž «Ÿª£¥ž £¨£
œ£°ª .Ÿ¬Ÿ ,´²Ÿ³±´ ¦³ ²´Ÿ£ ›Ÿ¢ ¦Ÿ°£ª ,©Ÿœ²š ¦Ÿž£ª ,¤Ÿª£¡
±±¡ª³ ±Ÿ¡ ¦¬ £²¥ž ,£¥²¨ž ¢¬±ªš›› ­´´³ž³ ¦³¨¨ž
¦£²› £›¡² ¦¥› ©«£ª š"£ §Ÿ£ ´š ¬Ÿ›±¦ ,žª£¨› £›²ž ´Ÿ¥¦
.›"ž²š› Ÿ¨¥ "¤Ÿª£¡ §Ÿ£"¥
ž¨££±´ž Ÿ£²¡š¦³ ,£œ£œ¡ ¢¬±ªš›› §££´«ž «Ÿª£¥ž
,ž¦£¦ž ¦³ ´Ÿ²¡Ÿš¨ž ´Ÿ¬³ž ¬ £±«›Ÿ¥Ÿ¦œ ›²ž §¬ ´Ÿ¬ŸŸ´ž
.´¡Ÿ£¨ž ´Ÿ¬ŸŸ´ž¦ §£®²¢°¨ ³"ªš¨ §£›²³¥
³Æ¸Çï ¼´Ç²° ²"°¶» ³Á²Å³ °ÇÁ° ȸ¯ 2,000
§Ÿ²› "›¡ ´Ÿ¦£¬®¦ ž¬°ž ›²¬› Ÿ®´´³ž ³£š 2,000-¥
40 ´Ÿ¥¦ ž²Ÿ´ ²®« ´›£´¥ ´¨¦³ž› ž¡´®ª ´£ª¥Ÿ´ž .ž±£²®š
£¥ Ÿ²³›´ž §£®´´³¨žŸ ,ž±£²®š §Ÿ²› §£¦¬Ÿ®ž §£¡Ÿ¦³ž
.ž±£²®š §Ÿ²› ³¡ ¯£± žª¡¨ §£±´ "›¡
¤«› ž¨Ÿ²´ §£²ž ž±£²®š §Ÿ²› ²´Ÿ£› ¦Ÿœž ±ª›ž ²"Ÿ£
.²³£® ŸŸ §£¬ªž ›²¬ž ´š .©Ÿ£¦£¨ 1.8
71 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
°¸°¶ ¾´Ç¶¯ °¸°¶ Ç´¯¸¿È °Ç³
¸È¸¯ Ç´·
³Á´°³ ¸Ç´¶¯½È ɽ¯³
?§¬®¨ Ÿ¦¦ž §£²Ÿ®£«ž ´š §£²£¥¨
¯£²®žŸ ¬œŸ³¨ž ©¢¦Ÿ«ž ,¬³²ž ¤¦¨ž §¬
§ž£´Ÿ¢¦¡ž³ §£¦³Ÿ¨³ §´›³¡ ?¯£²¬ž
§¨Ÿ±¨ ¬Ÿ›± «£«› ¦¬ ¡š ž® ´Ÿ¦›±´¨
¦³ œ²š› §£²²œª Ÿš ž£²Ÿ¢«£ž £²®«›
?£ªŸ¥£´ ¡²¨ž ›£›šž ££ ¦¬ ›Ÿž° ²ª¢
.£¨´ š¦³ ,Ÿž š
´š Ÿª¦Ÿ¥ Ÿª¦›£± ²›¬³ ¬Ÿ›³›
´Ÿ¦£³¨¦ ´£¦š²³£ž ž«²œž
´ª£¨ ¦³ ££²®±ž ž¥¦¨ .´£ª£¡£
²£¬ž ´°¬Ÿ¨› ²£›¬ž ›£›š ¦´
Ÿ´¢¦¡ž ´š '´Ÿ¦Ÿ± ›Ÿ²'› ©›Ÿ¨¥
´£²Ÿ›£° ž²Ÿ›¡´ ²£¬› §££±¦
.´›³›
´£²£¬ ¦³ ž¢¦¡žž³ ©Ÿ¥ª
ž²±£¬› ´£´²ž°ž š£ž ›£›š ¦´
,¬œ²¥ ´£³¬¨ ´Ÿ¬¨³¨ ¦¥ ´²«¡Ÿ
š³Ÿª ¦¥ ¦¬ ž¢¦¡žž ´Ÿ¥³ §Ÿ³¨
££› žªŸ´ª ´£²Ÿ›£°ž ž²Ÿ›¡´ž
ž²Ÿ›¡´ ´¦¬®žŸ ž²Ÿ›¡´ž ²³¨
£ªŸ£œž ¤¦ž¨ ´£š²ª š¦ ´›³› ´£²Ÿ›£°
§¦Ÿš .£¡¥Ÿªž £ªŸ£°£¦šŸ±ž žª›¨›
ž¦ ²Ÿ«š ,Ÿ¥³ ´£´²ž°ž ž¢¦¡ž §œ
ŸªŸ¨¥ £¨Ÿ .´¨¦Ÿž ž›Ÿœ´ š¦¦ ²Ÿ›¬´³
§œ £ª¡Ÿ²ž §¥²¬ ´š §£ª£›¨ ,"›¡ ££«¡
.´Ÿ²ž°žŸ §£²Ÿ›£ ¦³
¬°¨› ¡Ÿ°®¦ š¦ ³¨¨ š£ž žªŸŸ¥žŸ
´Ÿ¨ž´ Ÿš §£±Ÿ¨¬ §£¬Ÿ¬ ,´Ÿ¬±Ÿž ¦³
³š² ¦¬ ´Ÿ¦¦Ÿœ´ž› §¬¢ §œ ©£š .´Ÿ¥£›¨
¦¥ ´š ,›£›š ¦´ £›³Ÿ´ ¦¬ š¦ ¡¢›Ÿ ²£¬ž
´£²¡ž žªŸ±«¬¦Ÿ ´²Ÿ³±´¦ ²£š³ª Ÿ¦š
›Ÿ¢ ²´Ÿ£ ž›²ž ,©£Ÿ°¨ ´š §£³Ÿ¬ §ž
.Ÿª´š¨
.²¡š £±®´ ³£ "›¡ ££«¡¥ Ÿª¦
Ÿª¡ªš ,§£¨Ÿ¦ž£ ´Ÿ²¥¨› §£›Ÿ¬ Ÿ¨¥
´¨šž ­³¡´³ ¬ ´Ÿ²¥¦Ÿ ¡Ÿ±¦ §£¥£²°
.ž¨«£« §´« š¦ Ÿ ,´¨š› žŸ ,´£¨£ª®ž
'ž¦¬¨ ¦³ ›£›š ¦´' ´š ´Ÿ¦œ¦ £¥ ,§Ÿ£žŸ
,'§£±£´¬ ´«ª¥ £´› ²Ÿ£«'¦ ´š°¦ ¤£²° š¦
,§£š¦¬› Ÿš §£š²Ÿœ §£³£³± ³Ÿœ®¦
²±²± ¦Ÿ›¢¦ Ÿš ,©£±ª££³¨ §£¦°Ÿ¨ §£Ÿš
£«£«¬ ©¬œª££²›²š® ž£š› œª£²¬ž ©¨³›
›£›š ¦´ ´š ´Ÿ¦œ¦ £¥ .©£¨£ª› ´¦¡ª›
©Ÿ¦£ŸŸž ´š ¢£«ž¦ ±² ¤£²° ´£´£¨šž
žœ°žž ¦³ §£¬¦±ž £²Ÿ¡š ´š ­Ÿ³¡¦Ÿ
ž¬Ÿ›ž ´š ¯°Ÿ®¦ ¤£²° .²£¬› ž›Ÿ¢ £¥ž
ž±«®žž ´¦Ÿ¢ª žŸ®ž £²Ÿ¡š¨³ ´Ÿ¦œ¦Ÿ
«šŸ¨ £¦Ÿš³ §£¨´Ÿ ²Ÿž¢ ²Ÿ›£° §££±
¤š ,´£²¡ž žªŸ±«¬¦ ž²°Ÿª³ ´£¨´›
©£š¨ ´Ÿ£ª¡Ÿ²¦ š¨° ,Ÿ›£¦ ¦¥› ©£¨š¨
´š Ÿš¨ ›¥¨ ,¦š²³£ ›žŸš ,Ÿ´Ÿ¨¥
´š Ÿ¨¦¦ Ÿš¨ ›¬² ,›¬²Ÿ ¦š²³£ ´²Ÿ«¨
§£¦¥› ´³œŸ¨ š£ž³¥ ²±£¬› ¦š²³£ ´²Ÿ´
.§£ª›Ÿ¨Ÿ §£šª
´£¬¦›ž ž´¦¡ª žª£š Ÿž ž¬®Ÿ´ž
§£¨ Ÿ¨¥ ,žªŸ³š²ž ´£²›¬ž ²£¬ž ¦³
£¥ž ž¥®ž¨ž ,±Ÿ¨¬ §£²Ÿ¡³ §£¢±³
´¬ž ¦³ ž£²Ÿ¢«£ž› ž±Ÿ¨¬Ÿ ž¢±³
Ÿªª£¬ œª¦ ´³¡²´¨Ÿ ´¥¦Ÿž ž³¡ž
§£²¬› ,§£›Ÿ³£› ,§£°Ÿ›£±› .§Ÿ±¨ ¦¥›
,§¬ž £¢Ÿ³® ¦°šŸ ,´Ÿ¢£¦š› ,´ŸªŸ¥³›Ÿ
£¦œ¨› ,´²Ÿ³±´›Ÿ ´Ÿª¨Ÿš› ,´Ÿ›²´›
§£ª±£²'œ §¬ ŸšŸ›´ ±² .§£±ŸŸ³›Ÿ ©³ž
£´› Ÿ¡´® ,š¨°³ £¨ ¦¥ ´š ŸŸ²žŸ §£¨ ¦³
,´Ÿ£«¡ ¦³ ´Ÿ³Ÿœ ´Ÿª¨ Ÿ±¦¡Ÿ ¦£³›´
.©£®¥ ¦¥¦ ž¥¦žŸ š²¨œ
§Ÿ´¡¦ ©¥Ÿ¨ £ªš ,²±« ¤Ÿ²¬¦ £¦›
´³œªž› ±«Ÿ¬³ £¨ ¦¥ ›¦› ž³Ÿ¡´ž Ÿ³
²Ÿ›£°¦ ´£Ÿž£ž ´²Ÿ«¨ž £¥²¬Ÿ ž²Ÿ´ž
´°®ž' ´Ÿ²¡š §£¦£¨› Ÿš ,›¡²ž
´š ²¬³¦ ¦Ÿ¥£ Ÿª£š ¡š ­š .'´Ÿª££¬¨ž
©®Ÿš› §£¨¦ª³ ž²Ÿ´ž £²Ÿ¬£³ ´Ÿ¨¥
ž²±Ÿ£ž £²³¨›Ÿ §£¦œ¨ž £¨Ÿ²¨› ¬Ÿ›±
¤²Ÿ¬³ Ÿ³¡ª´ š¦ §¦Ÿ¬¦Ÿ .©£¦Ÿ®Ÿ²¢¨ž ¦³
ž®£¥ž ¦Ÿ¢ª §£±«¬ž ³£š Ÿš ©£ž
š³¨ž ´š §¥²Ÿ›¬ Ÿš §¥´š ¦žª¨³
¦¦®´¨¥ Ÿš £š›œ¥ ³¨³¨ ©´¨Ÿ
£²Ÿ¬£³ ¨Ÿ¦ ,"›¡ ´£›› ¬Ÿ›±
.§Ÿ£ ¦¥ ´"´¡ ²¨ŸšŸ ´Ÿ£«¡
ž«£ª³¥ ,§£²®«ž ¢®³¨›
£¥ žª¬¢ ´Ÿ¦¬ž¦ Ÿž³£¨
±¬ª ,ž¦£¬® žª£š ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦
¡£³¨ž ¤¦¨ š"¢£¦³ £›²ž
Ÿž ž›³¡¨ž ´š ¤£²®ž¦Ÿ ¡£¥Ÿž¦
´Ÿ«££œ´ž ´š ³² £›²ž .¦¥Ÿ ¦¥¨
£¥ ž¥Ÿª¡ ¬°›¨ ´š²±¦ §¦Ÿ¥
ž²Ÿ³¦ ©£š £¥ §¦Ÿ¬Ÿ §¬ ¦›± ´Ÿš²ž¦
žªœžž £® ´Ÿš¨ ©£› ž¦¦¥ª³ ´£´²ž°žž
.´Ÿš£°¨› ž£¡š ¦¥ ¢®³¨ ´£››
Ÿž³£¨ ž«ª¨ ¦š²³£› §šŸ ²£¬›³¥
¬› ž£›³Ÿ´ Ÿ¦£š¥ žªŸ¨´ ²££°¦
²Ÿ›¬¦ Ÿª¦ ²Ÿ«š ,´›³› ´£²Ÿ›£° ž²Ÿ›¡´
´Ÿ¦œ¦ §£›££¡ Ÿª¡ªš .ž±£´³› ž ¦¬
,©Ÿ¥ª ž ´£¢«£¢¢« §š §œ £¥ §¦Ÿ¥¦
¦´ ´š ±² ´®±³¨ Ÿž ž±£¢«£¢¢«ž
§œ ,´£´¨šž ›£›š ¦´ .´£ªŸ°£¡ž ›£›š
š£ž ,´›³› ´£²Ÿ›£° ž²Ÿ›¡´ ž£ž´ §š
.ž› ³¨´³´ š¦
£›²ž £²› ¦š §£ªŸ¨šž "›¡ ££«¡¥
š¦š ¦±¨› §£³²œ¨ š¦ ¤³Ÿ¡³ °"££²ž
.¤³Ÿ¡ž ©¨ ž›²ž ž¡Ÿ ²Ÿš ¢¬¨Ÿ ²Ÿš›
§š ž£ž´ ,´££¨ž ž£Ÿš²ž ž›Ÿœ´ž
š .§£²Ÿšž œ¡¦ §£²Ÿ®ž œ¡ ´š ¤Ÿ®žª
§£ª¥Ÿ¨ Ÿš ,¥²¨ž ²Ÿš› §£²œ §´š §š
£¡Ÿ¦³¨ ,´Ÿ¦£œ¨ Ÿªœ²š´ ,±Ÿ¡²¨ ¬Ÿ«ª¦
›£›š ¦´› §£¡Ÿ¦³ž §¬ ²³± Ÿ²° ,´Ÿª¨
¦´ ,´£´£¨šž ›£›š ¦´ ´š ´Ÿ¦œ¦ ŸšŸ›Ÿ
ž´Ÿš Ÿª³²£Ÿ ž¦¬ª ž¦¬ .ž¦¬¨ ¦³ ›£›š
.ž¦ ¦¥Ÿª ¦Ÿ¥£ £¥
shneorc@gmail.com :´Ÿ›Ÿœ´¦
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 72
(250 '½ ®"´ÄÅ ¨ Ä ž ®¡Â Å¡°²´ œ ©Ä ¿"½)
2 „ƒŒ <
³"°
4
6
7
324
¾´»Á³
È"¿¯ ¸²»¸»
.³¤§ ¸ Ç œ à À » ¢ ¬ È § ³¤ ǧ ´ § à À
¸ ²¸ À £ ¶¸ ¬ È
³ÆÀó° ¼¸»¸¸¶
¼¸ À¡ Ç œ ·œ ¿ ¦§ Æ £ ³ É¥´° œ§ Æ Á œ§ ° »"¤§ ¸ £ ¶ É£ ǧ ´°ž ¶
³ ¤ ¬§ Ȧ ² œ Æ § ° ¢ ¬ È Ç ¤ °¤ ² œ » '³¤ ¿ ¤ ºž ³'
?¼ºÉÁ² ³½
¨ Ä » ˜ à Ÿ£ ¬Ÿ ¯ · ž ¨ Ä ´ œ£ Å œ ¹š « ¯ ¡°¹ ˜ ¨ Ä "? ¨ Ä£ °Ã˜£ ­ ·Ÿ ½ ¸ž ¶ ˜£ Ř ½ Ÿ£ ® ¯ Ÿ ¹"
Å£ °» ¨ Ä ˜ Ÿ ½ ˜£ ¬ ¡° £ ¬ Ÿ ¬£ ® ' ¨ Ä£ °Ã˜£ ­' ´£ ° £ » œ£ ¶ Ÿ ¯ ˜ µŸ « ,¯ž « ˜ Ü£ » Ÿ£ ¶ ¯ž »¡° ¨ Ä ¯ ´ ¯
.Ş Áž à ˜ ²ž » ¯ ·´ œ · ˜ ¨ Ä œ · ¡° ¨ Ä«¡Ã ˜£ ¬ ®´œ »  ¯ ´ œ£ ®˜ » ˜ ½ ž ¹ .¸´œ » ¨ Ä-ş£ ¬Ÿ Ã
ô œ ¨ Ä ½ º Á ˜£ ¬Ÿ£ Ÿ ¯ ¨ Ä£ °Ã˜£ ­ ž ¨ Ä" ,´ œ£ ®˜ » ˜ ½ ž ¹ ¨ ğ ² · ",¸´ œ à ˜ ¹¡°«"
ş ² Ÿ£ Å œ ¹ «´ œ£ ¬ ˜ ² Ÿ ¹ «£ °¯ ¾ ¼¡°« «£ °¯ ž ¨£ Ä ¯ Ÿ ¹ ·£ ¶ Ş « .·¡°®£ ­
.¯ ¹´ œ ¨ Ä ˜ à ¯  ¹ «¡°¿ «  Ÿ ² ˜ ¹œ » ¨ Ä£ °Ã˜£ ­ ".Å¡°³ · £ ¬Ÿ ·
¸ž ¯£ · ž ¨ Ä « £ ¬Ÿ «" .¸´œ£ ´ Ÿ ² ߣ ¶˜ ±œ » ".® ˜ ·ž ¿˜ »ž »¡°± ş ²Ÿ£ ¿ ˜ ¨ Ä œ ¹ Ş « ¨ ĝ ´"
¯ ¨ Ä¡°· ˜ ¨ Ä ¸œ ½ ® Ÿ ¬˜ · ¯ Ú « ˜ ¨ Ĝ » « £ ¹ œ « ¯˜ ° ,¯ ·š ² Ÿ£ ¹ œ ¹ à Ÿ ³ ˜ ¿œ »
à Ÿ ¹ « ",¸´œ£ ´œ »š ½ ´ Ÿ ·£ °«" ".¸´œ£ ´œ »š ½ ¨ Ä £ ¹ Ÿ ¹ ¸ ¯ .¸´ œ ® ·˜ ´ à ©Ä ½
£ °¹´ œ  ¯ ž ¨ Ä ¯  ® ˜ Á º ž Þ  ¨ ĝ ´ .¸´œ »¡°´ ˜ ¬ž « «¡· · ¬š «" .´ œ£ ®˜ » ˜ ½ ž ¹
".·¡ £ ¶-´  à ˜ ¼Ÿ ² «¡· ¸ ¯ .¸ ã °¬š ½
Ŝ ´ Ÿ£ ¬Ÿ ¯ ¸ž ¯ · ¾Ÿ à ˜ ©Äœ »" ,´ œ ¼¡°´ ·Ÿ « ¨ Ä "?º Ÿ ¯ ˜£ ® ş ²Ÿ£ ¿ ˜ ¨ Ä œ ¹£ °"
´ œ · ˜£ ¬ £ °Ãš « ˜ ¨ Ĝ » ¸ ¯ . ¨ ĝ « £ ¬ ¯ · ½ ¸ ¨ Ä ¯ ´ ¯ ž ¨£ Ä ¯ Ÿ ¹ ·£ ¶ .´  à ˜ ¹Ÿ ­ ˜ ·
.´ œ£ ®˜ » ˜ ½ ž ¹ º £  œ£ Å ",£ ´ ¢ ® ˜ ¹ «¡·" ".¡°½ ¹ ˜ ¨ Ä Ÿ ¹˜£ ¶ ¡°³£ ° ¨ Ä ˜£ ¿ ,¸£ °· ˜£ ¶
£ ° £ · œ ¿š « ¸ ¯ ´ Ÿ ·£ °« .ž ±ž£ » Ÿ ¯ ·£ ¶ Ş « ¸ž ¯ · ¯ž£ ¼Ÿ ¶˜ ´ Ÿ ²£ ° £ ³ œ£ ¬Ÿ ¯"
".¯ž£ ± œ ¹ £ °²´œ ° ˜ ß ´
¡°· ¨ ĝ£ ´ ž ¨ Ä ® ²ž « ,à Ÿ ¹¡°· ˜£ ¶ ,·´ œ ­ à ´œ » ½ ·Ÿ ½ à  ¨£ 𣠿 ˜ Ŝ » ´ Ÿ ·£ °«"
Ÿ ½´ œ£ Á œ ¯ ".¸£ °Á ˜ ¹œ Á ˜ ¬£ °  Ÿ ²¡® ˜£ ¬ ´ Ÿ ² «£ °¯ · ¬š « ¾ž ¼ž£ ¶ Å Á ˜ Â
¬£ °Å£ ¶" .¾ž ¡Š˜£ ¬ ´ œ£ ®˜ » ˜ ½ ž ¹ ·Ÿ · ¨ Ä ".¸¡°« ˜ Å œ£ ¿ ¯ Ÿ ¹" .¸´œ£ ´ Ÿ ²
º¡°´ ˜ ¬ž « .'¸´œ£ ´œ »š ½ · Å¡°» £ ş ¹' ¬£ °Å£ ¶ «¡· ,'¸´œ »¡°´ ˜ ¬ž « · Å¡°» £ ş ¹'
¡°· º´  « ž ¨ Ä ¸ ® « «£ °¯ º¡°´ ˜ ¬ž « ,Å Á ˜  ¡°· ¨ ĝ£ ´ ž ¨ Ä ® ²ž « «¡· «£ °¯
".¸£ °· ˜£ ¶ ¨ Ä £ ¹ Ÿ ¹ ,¸£ °· ˜£ ¶
Å¡°» £ ş ¹ º £ Ŝ » ´ œ ¹˜ ·" ,¸´œ£ ´ Ÿ ² ·Ÿ « ¨ Ä "?¯ ž ©Äš ½Ÿ£ » ¯ Ÿ ¹ ± «"
"?¸´œ »¡°´ ˜ ¬ž « ·
Å¡°» £ ş ¹' · ž ¨ Ä Å£ °½ ¹ ˜ ¨ Ä Ÿ£ ¹Ÿ ¯ ž ¨ Ä £ °½ ˜ ® ´ «¡· ¸´ œ à  ¬š ²Ÿ ¯ Ş ¨ Ä¡· ˜ ¨ Ä
...£ °¬ ˜ ¨ Ä ² ž ¨£ Ä ¯ Ÿ£ ¹ œ ¹ ®¡°« ˜ ¹ ¯ »¡° ¨ Ä «´ œ ¯ '¸´œ »¡°´ ˜ ¬ž « ·
® £ ¹Ÿ · ˜ · ¯ « £ ¬ ¸´ œ ã ° £ ¿Ÿ ¯ ¸¡°´ ˜£ ¬ Å«¡ £ ± Ÿ ¯ Ş ® ž ²¢´ ˜£ ¹Ÿ ¯ ¯ ° ˜ Á œ£ ¹Ÿ ¯
,à ¬£ ® ¡°· º´  « ž ¨ Ä º¡°´ ˜ ¬ž « ˜ · ¸´œ » ˜ Å¡°» £ °» ˜ ²Ÿ »š « à ž ¨ Ě «Ÿ£ ¶ ¸Ÿ£ ­ ž ¨ Ä ,£ °» Å¡°«
«¡· ¯ » £ ş ¹ .¯ » £ ş ¹ «£ ·ž « ,¯  ® ˜ Á ¡°· ¸´œ » ˜ Å¡°» «¡· £ °» ˜ ²Ÿ »š «
¯ » £ ş ¹ .¬¡°² ˜ à £ ¬ ¸´ œ ¨ Ę ­¡° £ ¿ ž ¨ Ä ¸ ® « ˜ · ˜ µ£ ¶ ¸ Å ˜ ¼ ¸´œ » ˜ Å¡°»
¸ ® « ,¡°Å ² ˜ ¹ œ ©Ä ˜£ ¬ ¸´ œ ²  ¹ ˜ ©Ä £ °» « ž ¨ Ä Ã Â ´ ¸ ® « ˜ · ¸´œ » ˜ Å¡°»
.¯ ž ¹¡° £ ®Ÿ ¶˜ ° ¯ ¬¡°³ £ °» · ¯ ©Ä ½ «£ °¯ ´ œ£ ¶ ¡°· Å  Å · ¾´ £ ¶ ž ¨ Ä
£ °» ˜ ²Ÿ »š « .º¡°´ ˜ ¬ž « ¯ ´ £ ¿Ÿ · ˜£ ¶ ¨ Ä´ œ£ ­ ˜ à Ÿ ¯˜ · ¸´ œ ¶´ œ à ˜ Á £ °» « ˜ µ£ ¶ £ °£ ´ œ ® ˜£ ¬
¡°· ¸´œ » ˜ Å¡°» £ °» « º  ¶ ·˜ ° ¯ ¬¡°³ £ °» · ¯ ©Ä ½ «£ °¯ ž ¨ Ä ¸´ œ ¨ Ä´ œ£ ­ ˜ à Ÿ ¹
¸´œ » ˜ Å¡°» £ °» « ž ¨ Ä ¯ » £ ş ¹ ´ œ ¯¡°± .® ž ¼ž ² «¡·˜ ° ¯  ® ˜ Á «¡· ¡°± .¯ » £ ş ¹
«´ œ ¯ ş ·£ ° £ ± Ÿ · ¯ »´ œ Ř£ » Ÿ ¯ .£ °» · ¯ ©Ä ½ «£ °¯ ž ¨ Ä ¯ ¬¡° £ ³Ÿ ¯ ·Ÿ ·˜ ­ œ£ ¬ ¡°·
à ž ¨ Ě «  ¹ à  Å¡°´ ®¡°½ £ ° £ » ž£ ¹ œ ¹ Ÿ ²´œ ° ˜ à Ÿ ¹ º  Å¡° £ » Ÿ ¯ ž ¨ Ä « · ˜ ¿œ » à ¬£ ®
«£ °¯ ,¡°· Å  Å · £ °» · à  ¨ Ä ˜ ¿Ÿ « ˜ ¹ º¡°´ ˜ ¬ž « ¯ à ž ¨ Ě «Ÿ£ ¶ .· £ ¬Ÿ  ˜£ ¹Ÿ ¯
.¯ » £ ş ¹ ¡°· ¯ ½´ œ£ ­ Ÿ ¹ ˜ µ£ ¶ ·Ÿ ½˜ ° ,Å´ œ  »š ½ ¯ ¬¡°³ £ °» · ¯ ž ©Ä¡°½
·¡¶ ´ ¯ž ± .¯ » ¨£ ğ ¯ ·£ ¶ Å  Å · ˜ µ´ œ à Á ,'¸´œ »¡°´ ˜ ¬ž « · Å¡°» £ ş ¹'
£ ° £ · œ ¿š « ¡°« ,¯ž ¶ » º  ¶ ¨ Ä ,¸´ œ ®£ ° £ ¹œ£ · Ÿ£ ¬ ¯ ž ¨£ ğ  ˜ Å œ£ ¹ ž ¨ Ä Ã  ¬ ² Å¡°´ ˜ ¯œ ·
Å£ °Ã ¨ Ä ˜ ¿ž « ¯ ·Ÿ ½ Ÿ ²¡¹ ˜ ©Ä œ · £ °»´  · ½ .¼Ÿ ²Ÿ ´ ˜ · £ °Â£ ± ž ¨ Ä º ³  ² «
¯ £ ¬ ˜ à Ÿ ¯ ¸´ œ · ˜£ ¬Ÿ  ˜ ¹ £ °» « ş ·£ ° £ ± Ÿ · ¯ »´ œ Ř£ » Ÿ ¯ ¸ž Áž ½ ˜£ ¬ .´œ »  ¨£ ğ · Å  Å ·
.¸´œ » ˜ Å¡°» £ °» « ž ¨£ Ä ¯ Ÿ£ ¹ œ ¹ à  Å¡°´
«  á° £ ¬ œ ¹ ¨ ĝ£ Ÿ ¬˜ »£ ° ® ´ ³¡ ¨ Ä ˜ ¿ œ · ·´ œ ² ˜ ş » ¸´ œ ã ° £ ¿Ÿ ¯ ´ » ˜ ¿ œ · ®¡°½˜ °
:¯ ²£ °Å ˜£ ¿Ÿ ¯ ¡°®£ ´ œ ¹ ş ²Ÿ « ¯ » £ ş ¹ ®¡°½ Ÿ à £ °» · º £ Ŝ£ ´ ž ¨ Ä ¸ ·¡°½
.¯ ¹ · ˜ ¨£ ğ ¯ ¯£ ·¢ «˜£ ­ Ÿ ¯ ş » ˜£ ş ¹

³´´ÅÉ ÉÈÇÃ Æ"ÈÇÁ
°"ÁÈÉ'³ Dz¯ '¶
74 ~ °"ÁÈÉ'³ ·°È ²"º
J ¸ ‰… a n ‰ … iJ… i˜ n ¸ ‡ ¯… i‡· 1 O u n ¸ O ,"n ¸ „ ¸ u… i¯ ‰ ¸ n ¸ „ _ ‡ ¸ ‰ ,‰ ¸ J'‡ ¸ n ƒ ‡"
.[ ¸ U ¸ ˜ ‰ ‰ ¸ ˜ n· ƒ

· n J ¸ O
[ … iU … iJ… i˜ J n… ii O J ‡ i ¸ O J ‰ ¸ O 1 n ,¯… i‡· 1 O J ‡ ¸ O "?‰ ¸ n ‡ ‰… з ‡"
J ¸ a _ ‡ ?n ¸ „ ¸ u… i¯ ‰ ¸ n ¸ „ _ ‡ n „ n Ð n ‡…J ¯… i‡· 1 O ,b ¸ J ¸ J ‰ ¸ ‡ ¯ ƒ 1 ‰ n) ui‚ ¸ ¯
J… i„ ¸

‚ ‰ i· ƒ n ¸ ‡ ¸ O u „ · ‰ ¸ ˜ n· ƒ

· n ¸ O ¯iO ¸ ‡ ,¯ n ‡ ¯i Ð ƒ O ‰ ¸ ¡ ‰ ¸ ˜ n· ƒ

· n „ · J
.(...„ n Ð n ,i 1 ¸ n ƒ n
‰ ¸ n" .‰ ¸ ˜ n· ƒ

· n J ¸ O … iJ… i˜ · ƒ O… ˜ a u n Oƒ 1 "[ ¸ n J ¸ O J n n n ƒ n · ƒ 1 _ ‡"
[

‚ a i1 ¸ n… i‡ i„ n ƒ J ¸ O ‰ n ‰ ¸ ¡" .¯… i‡· 1 O ‡ J Ð n ƒ ‰ "?b ¸ O ‰ ¸ O… iu ‰ ¸ n ‡
‰ ¸ O 1 n ,‰ ¸ ¯ ¸ ¡ _ n a ‰ ¸ ˜ n· ƒ

· n … iJ ˜ u ¸ ˆ "‰ ¸ n ¸ „ _ ‡ n „· ƒ u ¯ O

· ¸ O J ,n… i O _ u J
n O· ƒ ¯ n n ‰ ¸ n ˆ ¸ u a ,b… i‡ n ƒ Ð u n Oƒ 1 ¸ O ¯ ¸ ¡i n ‰ O u ¯ ¸ ‰ J u ¯ a

‚ n ƒ ‰ J
.bƒ · 1 ¡ ¸ ‡
‰ ¸ n" .q O 1 n ƒ n … i J ¸ J ¸ O J b ¸ O „ n ¸ u · ƒ O· … ini ‰ ¸ ¡ Ð ¸ n a ‰ ¸ n n Ѓ 1 n ¸ J ¸ „ ‰
‰ ¸ ˜ n· ƒ

· n J ni¯· ƒ ‰ n ƒ a ‰¸ 1 ¸ Ð "?[ ¸ n J ¸ O J n n n ƒ n b ¸ O ˜ n O n ‰ ¸ n ‡
n ¸ ‡ O Ð O Ð 1 ¸ O J ¸ a _ n ,[ n ¡ [· ‡ .‰¸

· ƒ n n ƒ J b· ƒ n ¸ ˜ b· ƒ n n ‰ ,¯ ‰ n i‡… i a"
"‡… a ¸ J ‰ ¸ ˆ… i¯ · ƒ 1 _ ‡ b

‚ ?· ƒ J ¸ O n ¸ a O ‰ · J _ u 1 ‰… з ‡" ."‰ ¸

¡ ‰ ‰ ¸ ‡ ¯ n ‰
¡ ¯ ¡ "¶i¯ ¸ J

(· ƒ ¯ ¸ ˆ ,i ¸ O J u bƒ · J _ u 1 ‰ n ¸ ‡ · ƒ a ¡ ƒ u" .‰¸ 1 U ˜ ‰ · ƒ ¯… ia „ ‰ ¸ ˜ _ u ¸ ˆ
.· ƒ O· … in ‰ ¸ n… i‡
,b· ƒ n n ‰ n

· ƒ n n ƒ a i ¸ O J u bi˜ ¸ n ,b… iJ ¸ O ‰ ¸ ‰· ¸ J ¸ u ,‰ ¸ Ji O ‡ ¸ n a O"
‡· ƒ ‰ ¸ O bƒ · J _ u 1 ‰ · ƒ J a · ƒ n… i‡ ‰ ¸ ‡ ¯ ƒ n ‡· ƒ ‰ b ƒ ‡ ,O u J ƒ n „… i‡ n ‡· ƒ ‰ i
.‰ ¸ ˆ· ƒ ¯ · „ J

(… i n · ƒ ¯… ia „ '‰ ¸ ¯· ƒ a O ƒ ‰' "b ¸ n… i‡ · ƒ n O Ð ƒ n [ J ¸ J .· ƒ J ‰ ¸ n 1 ¸ ˜
b· ƒ ai O _ n ¯ n… i· b· ƒ ¯ ¸ a „ ‰ ¸ J i· ‰ƒ · ,a J b· ƒ O ¸ n ‡…J ‡· ƒ ‰ · ƒ ‚ _ ‡ „ ƒ n J ‡"
.‰¸ 1 U ˜ ‰ … in… in _ ‡ n ¸ ‡ · ƒ O· … in u· ƒ

‚ ¯ ƒ ‰ "i ¸ O J u
‰¸ 1iJ n ¸ O i1· ƒ n a ƒ ‰ ˜… in ¸ ¯ n ¯ ¸ a Ji b· ƒ n·

¡ ‰ ¯ ‰ J ia ¯ ¸ ˜ n ƒ ‰ b ‰
¯… i‡· 1 O ¯ n ¸ ‡ "bƒ · 1 O ƒ J u ˜ a ƒ 1 ‰ ¸

¡ ‰ ˜¸ 1 _ u ¸ ‰ ¯ ¸ ‰ ¸ ‰ ,ii‡ ·" .¯… i¡ ‡ ¸ a ‰ ¸ a ¯
."i ¸ O J u i· ¸ J ¸ u „… n _ u J „ n Ð ‰ ¸ ¡· ‡" ni‡ ¸ n O ƒ ‰ a
… in… i˜ n J u u ¸ ¡ ¯ ¸ ‰ ¸ ‰ .¯ n… i· n· ƒ ˜¸ 1 _ u ¯ ¸ ‰ ¸ a ‰ ¸ u· ƒ ˜ a ‰ ‰ ¸ n _ ‡ ¯ ƒ 1 ,a… i¯ ¸ ˜ ƒ n

(… iJ ¸ ‰ iu ¡ u „ ¡ ƒ ‰ i· ¸ „ ¸ „ ˆ J ¸ J ƒ n … in… i‡ 'i¯ U ƒ u' ¸ O n… i a ¯ ¸ ‰ [ ¸ a ¸ ‡ ¸ ‰ n… ia ˆ ni
‰ ¸

¡ ‰ ui¡ _ u

¡ a" .a… i O¸ i
b· ƒ n n ‰ i J ƒ Ð _ ‡ ,¯ ¸ ‰ ¸ ‰ J ¸ O
[ 1 … iJ n ƒ ‰ "q… i O a i¯ ¯… iu nƒ ·
¯ ˜ ¸ u ‰ J n… ia ˆ n ‰ i J n ‰ ,n… in ¸ ‰ „ƒ 1 ‰ b ¸ ‰· 1· u „ ¸ ‚ ¸ 1 J ,[ J ¸ ‡ i .¯… i‡· 1 O
· n n b· ƒ n ¸ ˜ J… J b ¸ „… ˜" .[ ¸ ‰· n n n ƒ n n… iJ ¸

‚ ƒ ‰ J i J n ‰ b· ƒ n n ‰ i [ ¸ n… i˜ n ƒ n
.b· ƒ ¯· ƒ u ˆ ‰ i· ¸ n ¸ ‡ J · ƒ O· … in O n ¸ J "J ‡ ¸ ¯ Oƒ · ¶ ¸ ¯ ¸ ‡
· ƒ Ð J ,b· ƒ n n ‰ J ¸ O b ¸ n… in O n ¸ ‡ ‡· ƒ ¯ ˜ ƒ ‰ i u n Oƒ 1 ¯· ƒ „ ‡ J… i˜
b ¸ ˜ ‡i‰ i n n Ѓ 1 … i¯ a ƒ ˜ , … in O ¯ J ¡ ƒ 1 ¸ O n n J ¸ J .n· a q ¸ J ¸ ‡ ¸ ‰ ¯ ¸ „ O
,b· ƒ 1 ¸ „ n J ‰

( ¸ J ¯ n ‡ i ,b· ƒ ˜· ƒ „ ˆ ‰ ‰¸

· ƒ n n ƒ J b· ƒ n ¸ ˜ J… J b ¸ „… ˜" .‰¸

· ƒ n n ƒ J
u· ƒ

‚ ‰ J ˜· ƒ Ð O ƒ ‰ ¸ O ˜· ƒ Jin O ¯· ƒ a O ƒ ‰ ."n… ii ˆ ƒ n ‰ · n

· ˜ n b ¸ ‰· ¯ _ n ‡ Ji
"b· ƒ 1 … i O‡ ƒ ¯ b· ƒ n ¸ ˜ b· ƒ i ¸ 1 _ u b

‚" .‡ ¸ J Ð ¸ n ‰ ‰ ¸ ‡ ¯ n a n… i¡ _ n J ,‡i‰ q ‡
.i· ¸ ¯ ¸ a „ J u · ƒ O· … in q· ƒ O… i‰
b ƒ u in ¸ ˜ b· ƒ n n ‰ J ¸ J ¸ O ¯ n ‡ n ,[ ¸ a ¸ J J … iu a ƒ ˆ n ¸ ‡

( Ð ¸ ‰ ¯ ¸ ‰ ¸ ‰
i¯ a ˜ƒ 1 ¸ O b· ƒ n n ‰ n ˜ ¸ J n J .i¯ a ˜ƒ 1 b ¸ ‰ ¸ a b· ƒ 1 ¸ a J ‰ b ¸ ‰· J· ƒ ¯ J n
n ¯… ‡ a ,„¸

· ƒ n b· ƒ J· ƒ ¯ J n ‰ iÐ J n n ƒ ‰ ,¡ 1 U u O ƒ n b· ƒ ·i O _ u ¸ O b· ƒ J· ƒ ¯ J n a
‰ ¸ J ¸ ‡

‚ a [ J ¸ n ƒ n ‡…J i ¯ n ‡ n ,"[· ƒ ¯ „ ‰ n ƒ J b· ƒ ¯ O J" b· ƒ „ ¸ ‚ a ƒ J ,· ƒ Oƒ 1
.¡ 1 U u O n O· ƒ a J ¯i O ƒ ‡ J u i¯ a u

· ¸ O ni¯ ¸ O Ð ¸ ‡
¯ ¸ ‰ ¸ ‰ J ¸ J ¸ O · ƒ J ‰ ¸ ‡ ¯ ƒ 1" .‰ ¸ a ¯ ‰ ¸ n ˆ ¸ u a ai O ¯ ¸ ‰ ¸ ‰ u ¡ _ u „ ¡ ƒ ‰ u n ¸ Ð J
‰ ¸ n J u „¸ · ‡…J i · ƒ O· … in ˜ n ¸ ˆ "J… i„ ¸

‚ „ ¸ n ¸ ‡ ¯ ¸ a ¸ ˜ J ¸ J J ƒ a ‡i‰ ‰ ¸

¡ ‰
¯ u Ѓ 1 biˆ ¸ u ‰ ¸ ¯ ¸ u n n n ¸ Ði ,u n ¸ Ð J u ˜ a ƒ 1 b· ƒ n·

¡ ‰ ¯ ‰ .˜ „… iˆ ‡i‰
‰ ¸ ¡ a in ¸ ˜ ¸ O b· ƒ n n „… iu i „… iu ¡ u b ¸ ¯ ¸ ¡ a in J ¸ ˜ … iJ… i n ƒ n . … in· ƒ n n n a
¶in · n n i J ‡" · ƒ ¯… ia „ ‰ ¸ ‡ J Ð n ƒ ‰ "?i‡ ¸ a b ‰ ‰… з ‡ n" .‰¸

· ƒ n n ƒ J u ‚ ¸ ¯ ¸ ‰
.b· ƒ „ ¸ J

· ‰ „ · J ¯ ˆ ¸ u ¸ O O· ƒ O¸ · „· ƒ O ¸ n ‰¸ 1 ¸ u "¶ ¸ ¯ ¸ ‡ ¸ J iJ

‚ J

‚ n ƒ ‰ ¸ O ¶ ¸ ¯ ¸ ‡ ¸ J
· n n in ¸ ˜ ¸ O · ¯ _ n ‡" .· ƒ O· … in b n… i n O ƒ ‰ "?[‡ ¸ J J i‡ ¸ a b ‰

(· ‡"
¶in · „i‰ · J ¸ O b ¸ ‰· n… in ˆ u n ¸ ‡ ‰" ¸ a ¸ ˜ ‰ J

‚ J ƒ

‚ ,‰¸

· ƒ n n ƒ J J ‡ ¸ ¯ Oƒ · ¶ ¸ ¯ ¸ ‡
b ¸ ˆ ¸ u · „ · J u ‰¸

· ƒ n n ƒ J b ¸ Ði

‚ n ¸ ‡ '‰ ‰¸ · ¸ n ¸ ‰ b ¸ O i ,bƒ · J ¸ Oi¯· ƒ J ¶ ¸ ¯ ¸ ‡ ¸ J

( J ƒ ¯ ¸ O · ¯ _ n ‡ ,¡i J ‰
J U a ‰ ¸ n… i‡
2
75 ~823 'À½ ¾´¸»±
O· ƒ ‡ ¸ ‰ ‰¸ 1 ¸ u "b· ƒ n n ‰ n

· ƒ n n J· ƒ a O ƒ a „ ¸ n¸ · n
„· ƒ O ¸ n ¸ ‰ - O U· ƒ ¯‡ Ð ƒ n J J ƒ ‰ '¯ b O a ‰ ¸ ‰ „ ¡ ƒ ‰ ¸ O
"?a ‡… i J ‡…J ‰ ¸ ¡" .[ ˜ ¸

¡ ‰ ¯"… in „ ‡ J ¸ O u ¸ „… i 1 ‰
.¯… i‡· 1 O ‡ J Ð n ƒ ‰
b· ƒ ˜· ƒ „ ˆ J .n… in ¸ ˆ _ u Ji

‚ J ƒ

‚ ‰¸ · ¸ ‰ b ¸ J ¸ J J ‡…J"
n ˜ ¸ J J ‡· ƒ ¯ a

( ‡ J ni ,n… i J ¸ ¯ _ ‡ n… i J ƒ n n i O _ u 1
¯ u ˆ ‰ b ¸ ‰ n

( O n¸ 1

( ¸ J i J ‡ ¸ ¯ Oƒ · ¶ ¸ ¯ ¸ ‡ J b ¸ n… i‡
.J J ƒ ‰ '¯ ¯ n ¸ ‡ "a· ƒ ‡ J n ‰ n… in ¸ ˆ _ u ¸ ‰ Ji

‚ J ƒ

‚ J ¸ O
.‰ ¸ ˜ n· ƒ

· n ¡· ƒ ¯ J ƒ ‰ "!b ¸ ‰ ¸ J q· J ‰ ¸ ¡· ‡"
b ¸ ‰· J _ ‡ niJ· ƒ n O ƒ a ‰ ¸ n · ¸ ‰ ¸ O ‰ ¸ a ˆ n ‰
.b ¸ ˜ ¸ ‰· ¸ n n n ‰¸ · ¸ ‰ ¸ O n n ‰ i ‰ ¸ u ¡ u „ ¡ ƒ ‰
· ƒ ¯… ia „ ‰ ¸ ˜ _ u ¸ ¡ "¯ ¯… iu n ƒ ‰ ‰ ¸

¡ ‰ n n ‰ ,‰ ¸ J'‡ ¸ n ƒ ‡"

( ‡ .‰ ¸ J ¸ ‰ ¸ a a ¯… in ¸ ‡ J ‰ ¸ u n ¯ ƒ 1 i ‰¸ · ¯ ¸ U O· ƒ ‰ a
,· ƒ ¯… ia „ J ¸ O ¸ ‰· ¸ „ ¸ n Ð J u ˜ n ¸ ˆ „· ƒ n ¸ n ¸ O ,‰ ¸ ˜ n· ƒ

· n
a J · ƒ n n O" :a ¯ · ƒ n ˆ u [ … in ¸ U ƒ a a O· ƒ ‡ ¸ ‰ J ¸ ‡ ‰¸ 1 ¸ Ð
"?i ¸ 1 ¸ u ¸ n· ƒ · ¸ ‰ ¸ O J J ‚ ƒ a ‰ ¸ ¡ ,b· ƒ 1 … i O‡ ƒ ¯ ¸ ‰ [· a ¸ n n ˜ ¸ O
… in ¸ J ‡ O ƒ J O n · n ƒ ‰ ‡…J J ¸ J J ¯ ¸

¡ ‰ , … in ¸ u ¸ n Ð ‰ J
.‰ ¸ ˜ n· ƒ

· n n b J u n ƒ n ‡i‰ ¸ O

(… i n n ¸ J ¸ J ¸ J J n ‰ i
.J… i˜ a ‰ ¸ ˜ n· ƒ

· n ¯ ‰ ¯ ƒ ‰ "¯ ¸ ¡in n n ‰ ¸ ¡· ‡"
"b· ƒ n n b ƒ u J· ƒ n n ‰ J ¯iO ¸ ‡ ¸ O · ƒ n u „¸ ·"
"· n ¯ ¸ a J ‡i‰ J ¸ a _ ‡" .· ƒ ¯… ia „ … in… i‡ '‰ ¸ n· ƒ J… i‰'
J· ƒ n n ƒ ‰ ‡i‰ b

‚) ‰ ¸ O· ƒ n J ƒ a ‰ ¸ ˜ n· ƒ

· n ‰ ¸ J ¯ n ¸ ‡
„… iu ‰ ¸

¡ ‰ O· ƒ ‡ ¸ ‰ ¸ O · ƒ J ‰ ¸ ‡ ¯ ƒ 1" (...n ¸ ˆ ˜ „ n Ð J
,˜· ƒ Jin O b ¸ ‰ ¸ J ‰¸ 1 ¸ u "· ¯ n ‚ J ¯ ¯… iu n ƒ ‰ ‡…J
.ni1· ƒ ˆ ¯ ƒ a ˜ Ð ¸ O ˜… in ˆ ƒ a ˜ Ð ¸ O
-n n ‰ J ¸ O … iO _ n

· ƒ n b· ƒ nin _ ‰ [ ƒ · „ _ u b ‰ „… iu a
‰ ¸ ¡

( ‡ ,"!¯ ‰ ¸

¡ ƒ n ¯… i‡· 1 O" :· ƒ O· … in ˜ u ¸ ˆ ,· n ‰
· 1 Ð ƒ J

( ‡ ¸ O i J ‡ n „ ¸ n ¸ ‡ ,· „ ƒ n ¯ ¸ n ¸ ‡ n ‰¸ · ¸ ‰ ¯ ¸ a J
‰ ¸ n ˆ ¸ u a ¯… i‡· 1 O ƒ a O

‚ 1 n ƒ ‰ ,‰¸

· ƒ n n ƒ J in ¸ ˜ u ‚ ¸ ¯
.‰ ¸ Ð ˆ ƒ ¯ ¸ ‰ J u J

‚ J

‚ n ƒ ‰ ¯… i‡· 1 Oi
"?

( J… i‰ ‰ ¸ n ‡ ‰… з ‡ J ‰ ¸ ‡… i¯ ‡…J ‰ ¸ n ‡ ,‰ ¸ n"
n ¸ n ¸ ‡ ¸ a · ƒ 1 _ ‡ J ¸ a _ ‡ ,¯ u U ˆ ƒ n" .¯… i‡· 1 O ‡ J Ð n ƒ ‰
b

( ¸ J i ¯ i ƒ u · ƒ n· ƒ · ¸ ‰ · n · ƒ n· ƒ · ¸ ‰ ¸ O J ,‰ ¸ ‡… i¯ ‡…J
. O· ƒ ‡ ¸ ‰ ‰¸ 1 ¸ u "b· ƒ n n ‰ n

· ƒ n n ƒ a i ¸ O J u · ƒ n n ˜
.niÐ n n O ƒ ‰ a · ƒ ¯… ia „ ‰ ¸ ¯ n ¸ ‡ "..[ J O ƒ n ‰ ¸ ¡· ‡"
· ¯ _ ‰ ,¯ i ƒ u ‰ ¸ n ‡ ¸ O n… i· ‰ ƒ J J… J¸ · ‰ ¸ ¡

(· ‡ J ¸ a _ ‡"
‡…J ‡i‰ ,‰ ¸ ˜ n· ƒ

· n ‡ J Ð n ƒ ‰ "?‰ ¸ J ¸ ‡

‚ a i1 ¸ ‡
O· ƒ ‡ ¸ ‰ u n ¸ Ð J ¸ O J ,‰ ¸ J ƒ n „… iu q· ƒ O… i‰ J ˜· ƒ Ð O ƒ ‰
"!O 1 ‰ ¸ ¡· ‡ ,‰ ¸ ‡… i¯ · ƒ 1 _ ‡ ii‡ i" i· ¸ 1· u n ¸ ‡ n ˜ ¸ Ð
… i a b· ƒ U· ƒ a n b· ƒ „ ¸ J

· ‰ ¸ O J ,ni O

‚ ¯ n ƒ ‰ a ˜ u ¸ ˆ
.‰ ¸ n ‰ „ n a

( J… i‰ ¸ O O· ƒ ‡ ¸ ‰ ‰ ¸ n ¸ J u „… i· ‰ ¸ n ‡ · Ji‡ ¡ ¸ ‡"
· 1 Ð ƒ J · J ‡ O n · n ƒ ‰ ‡…J ,b ¸ O ‰ ¸ ¯… i n J n J n ni
b· ƒ J O ƒ ‰ ‡…J „… iu ¸ O ,‰ ¸ ˜ n· ƒ

· n … in… i‡ J ‡ ¸ O "?‰ ¸ ¡
n ni O n … iJ [ n¸ 1 ‡…J i‰ ¸ O· ƒ n ¸ O ‰ ¸ „ a ¸ u ¸ ‰ b ƒ u
¯ ¯ a "?b ¸ O

( J… i‰ ¸ O ‡i‰ J [ i J n ƒ n ‰ ¸ n ‡" .a J
‰¸ 1 _ u 1 ¸ O ƒ n . … iu ¸ a ˆ ¸ ‡ a ‰¸ i _ n n ‡i‰ ¸ O

(… i n O· ƒ ‡ ¸ ‰
˜… in ˆ ƒ a ¶ ¯ ¸ Ði ˜ Ð ‡ n ƒ ‰ J ‰¸ · ¸ ‰ J… J¸ · ‡…J ,ai

· ƒ n J
.J

‚ J

‚ n ƒ n
J „ 1i¡ '¯ ‰ ¸ ¡ . … i J ¸ O J… i ˜ ‰ · ƒ Ð J … in… i‡ ‰ ¸ ‰ ¡ n · ƒ 1 _ ‡"
‰ ¸ ¯¸ · _ u ¸ ‰ J ¸ J · ƒ Ð a ‰¸ 1 ¸ J n ‰¸ · ¸ ‰ ‡i‰

( ¸ J , O ¯ n ‰

¸
( J ‰¸ 1 ¸ u ‡…J J „ 1i¡ .‰¸ 1 ¸ O bƒ · n‡ ¸ n · 1 Ð ƒ J ,i1 ¸ J ¸ O
u· ƒ

‚ ƒ ‰ b ¸ ¯i a ƒ „ J… i˜ ." u n… i O … i1· ‡ Ui O ¸ Ð ‡i‰ · ƒ J
J ‡ ¸ O i a a… i n O ƒ ‰ ¸ O , O ¯ n ‰ J „ 1i¡ J ¸ ‡ ‰ ¸ ‡ ¯ ƒ 1 J
n… i a ¯ b· ƒ 1 ¸ O ¯ ¸ a J ?‰ ¸ n ‡ ‰ ¸ ¡ J' ¯ ¸ n O" ‰ ¸ n ‰ „ n a
,n… iJ ¸ O ¸ n n i˜ a n n ƒ ‰ b ¸ ‰· 1 Oi "i1 O

‚ Ѓ 1 ‡… J ¸ O
¯ n… i1 ‡…J O· ƒ ‡ ,b· ƒ „ ¸ J

· ‰ · 1· u a i„ n ¸ u n… iu ¸ n „
‰ ¸ J ƒ

‚ " u… n O ƒ J ¸ n J n n ƒ ‰ ¸ O a J ¸ n n O" . O· ƒ „ ¸ ‡
‰ n [· ƒ a n ‡…J · ƒ 1 _ ‡" , … i„· ƒ „ · J ¸ O … i1 ¡ ¸ ‡ n ¸ ‡ J' ¯ ¸ n O
.J ¸ a J ¸ a n ‰ i O¸

‚ ¯ ƒ 1 ‰ „· ƒ „¸

· ‰ ‰¸ 1 ¸ u "...‰ ¸ ¯… i ˜
¯ n ‡ ˜ ¯ i ‡ Ð ¯ n ƒ ‰ ¯ i ƒ u ¸ ‰ b ¸ „… ˜ ¸ O a J · ƒ n n O"
… in ¸ O· ƒ n J .· ƒ O· … in J ˜· ƒ Jin O O n ¸ J " O ¯ n ‰

( ¸ J
,[ … iJ¸ 1" .‰ ¸ n· ƒ O a a ¯ ¸ u n ƒ ‰ ¸ O J „ 1i¡ · 1 ¡ ¸ ‡ J ‰ ¸ u· ƒ

‚ ƒ ‰
· ƒ J ,b· ƒ n n ‰ n

· ƒ n n ƒ a i‡ Ð ¯ n ƒ ‰ b· ƒ ¯ i ƒ u ¸ ‰ J ¸ J b ¸ „… ˜
."b· ƒ 1 J O ƒ n · ƒ J _ ‰ b ‰
:‰¸ 1 U ˜ ‰ · ƒ ¯… ia „ [ii ƒ J ƒ n ‰ ¸ ˜ ¸ u ˆ ‰ ¸ u n Oƒ 1 u n ¸ Ð J
.‰ ¸ J ‰ ˜ n a b· ƒ „ ¸ J

· ‰ iJ _ ‡ ¸ O "?· ƒ n" ."!‡· ƒ ‰ ‰ 1 ƒ ‰"
.n ¸ ¯ ¸ ¯ n O n ‰ ¸ ˆ· ƒ ¯ a ‰ ¸ n n ¸ Ði ‰ ¸ n 1 ¸ u ‡…J · ƒ ¯… ia „

( ‡
J ¸ O ¸ ‰· ¸ n… iu… i¯ ¡ ƒ a ‰ ¸ ˜ia _ n ‰ ¸ n · ¸ ‰ ‡· ƒ ‰ n… i

· ƒ 1 O

(… i n
‰ ¸ J n J ƒ n "..‡ ¸ n a O ..‡ ¸ n a O" .‰ ¸ Ji O ‡ ¸ n a O
¯ n… i· a ¯ ¸ O ¸ ‡ n ‰ u ‚ ¸ ¯ ¸ ‰ i‰ ¸

¡ ¸ O ‰¸ · ¸ ‰ ‰ ¸ ‡ ¯ ƒ 1 i · ƒ ¯… ia „
.‰ ¸ a _ ‰ ¸ ‡

( ¸ J J ¸ J ¸ O ‡ ¸ n a O ‰ n ¸ ‡ O…

‚ Ð ƒ J , ¸ ‰· ¸

· n a
n ˆ· ƒ ¯ ˜ ƒ a ‡ ¸ n a O ‰ ‰ ¸ J _ ‡ ¸ O ,"· ƒ „· ƒ

‚ n · ƒ ¯… ia „"
..."?

( ¸ J · ƒ n· ƒ 1 ¸ ˜ ¸ O n ¸ a O ‰ · J _ u 1 ‰… з ‡" [ ƒ · u
3
76 ~ °"ÁÈÉ'³ ·°È ²"º
¸ ¡"
‰ ¸ O ¯ _ u 1 U n O ¯ „ O J … iO J O ¸ O O ‰
. O· ƒ

· n J ¸ O … iJ… i˜ u ˜ ¸ 1 "D n O J ¸ O
D… i‡ O ƒ J D… i¯ O ¸ u J „ u 1 ƒ O ,DiO· ƒ O _ u 1 .
.‰¸ i _ n O ‰ · 1 _ n ¯ 1 ¯ ¸ „ O · ƒ ‡ 1 i¯

¡ ¸ Ð ¸ O
,D ¸ ¯ ¸ n ¸ ‡ O 1 ¸ ¯ ¸ u D u O ‰ ¸ D · ¸ ‰ ‰ ¸ u ¸ O ‰
‰ ¸ ¯ ˜ ƒ 1 ¸ O n ¸ „ƒ i ¯ ¸ Ð J … iO J ‰ ¸ ‡ ¯ ƒ i ‰¸ · ¸ ‰ ‰¸ i _ n O ‰ i
· ˜ J ¸ n i ‰¸ i _ n O ‰ · 1 _ n ¯ J ¸ J 1 O· ƒ i ¸

‚ J ¸ 1 O D… i‡ O ƒ J . … i„¸ i ¯… iU D ÐiO … i 1
Oi

· ƒ O 1 ¸ O ¯ n ‡ J ‰ ¸ ¡

( ¸ J .‰ ¸ Ð ˆ ƒ ¯ ¸ ‰ J u O· ƒ J ¸ J O ¸ O O· ƒ ˜ D O O D… iз ƒ U _ u
.„i ˜ ƒ ¯ 1 ii ¸ J ¸ J ii n ˆ ¸ Ð O¸

‚ Ð ƒ O ‰
u O Oƒ i "‰¸ i _ n O ‰ D ¸ ‡ ¯ „ O Ji ¯ ‡ ¸ O ƒ ‰ J O· ƒ 1¸

· n ii n i _ ‡ !‰ ¸ ¯ ¯ 1 |· ‡"
.¯ D… i· ¯i¯ ¸ 1 O· ƒ

· n
D i ¸ ˜ D D ¸ ‡ · ƒ i… i· J ¯· ƒ 1 O ‰ J D¸ i O J u · ƒ D J ˆ ƒ i ¯i „ ƒ O ‰ D ¸ J‡ ¸ J O D ¸ ‡
O ƒ u O ¸ O ¸ n J ¸ O · ƒ O… i

· ‰ „i O ƒ J ‰ D ¸ ‡ i ,ˆ"·

· ¯ ¸ ‰ · ƒ 1 ¯ ¸ ‰ J ¸ O D" D ƒ n ‰
.‰¸ i ¸ ˜ D ‰ O ˜ ¸ J n J ·" ƒ O ¯
Oi¯ Ð D ¸ ‡ ‡ ¸ ˜ i „ O· ƒ „ O… iJ ‰ ¸ O ¸ J J ¸ 1 _ ‡" · ƒ i… i· · ƒ D… i‡ u U ¸ ˜ ",‰¸

· ƒ i O"
"?‰ ¸ ¯… i D ‰ J u O¸

· ˜ ¸ O „· ƒ n¸

· ‰ O ¯ ¸ Ð O ‰ ‡i‰ ?·" ƒ O ¯
,O· ƒ u „… i· O ¸ D ‡ ,ii .O u Ð q ‡ ‰ ¸ ¡-D ¸ ‡ · ƒ D i 1 ‰ ‡…J · ƒ i _ ‡ O

‚ ¸ O D ¸ O ¸ ‡ ¸ ‰
.J…‡ O ƒ J · ƒ D O

· 1 D ƒ ‰
˜ O ¸ u i ¸ O J u „ u ¸ O ,O· ƒ

· n 1 ¯ ¸ u D ƒ ‰ "'O… i· O… i

· ‰' 1 ¯· ƒ 1 O O · ƒ 1 ¯ ¸ ‰"
‡i‰ ,·" ƒ O ¯ J ¸ O Oi¯ Ð ‰ ¸ O" ,D n ‡ ‰ ¸ O ¯ _ u J D… i‡ O ƒ J ‰ D ¸ ‡ O…¯ _ u J 1
O· ƒ ‡· ƒ 1 O ‰ ¸ Oi¯ D ‰ D ¸ ‡ ¸ O … iO J .O· ƒ O ¸ J _ n · O ¯ „ ƒ O J ¸ O '‰ ¸ Oi¯ D' ‰
… i Oi¯ Ð D ¸ ‡ U ˜ ƒ J i ¯ „ ƒ O ·" ƒ O ¯ O

( ¸ J ,O· ƒ ¯ ¸ n 1 ¸ O ‰ O· ƒ ˜ ¸ J _ n ‰ O ‡ ¸ ˜ i „
".O· ƒ ¯ ¸ n 1 ¸ O ‰ J" ¡ _ n · O ¯ „ ƒ O ƒ O
· ƒ D… i‡ O… O n J ‰ ¸ D ˆ ¸ ¯ ¸ O ‰ ¸ Oi 1 ‰ J u · ƒ D ¯ 1

‚ D ƒ ‰ ",‰ ¸ J ¸ J O ƒ ‡"
?‡ ¸ ¯ ¸ O

‚ ‰ J ¸ O · ƒ „… iO

· ‰ Oi¯ Ð ‰ O

‚ ‡i‰ ·" ƒ O ¯ J ¸ O … i Oi¯ Ð ‰ ¸ O ¸ J"
"?J" ¡ ii· O ¸ J _ n J ¸ O D… ii… i O D… iu „ ƒ O D ¸ 1 ¸ J ¯ ¸ O ‰ ¸ J ¸ J ‡ ¸ ¯ ¸ O

‚ ‰ · ¯ _ ‰
q „ Ð ƒ „ i ,O· ƒ

· n 1· ƒ O ‰ "„ n · ‰ ¸ ‡ ¯ ƒ i ¯ ¸ 1 J ‰ ¸ ¡ D ¸ ‡"
J ¸ O ‰ ¸ ¯i Ð ƒ O' 1 ·" ƒ O ¯ 1 O· ƒ ˜ O… iu ¸ O O· ƒ „i O u ¸ J
.'‰¸

· ƒ ¯ Ð ƒ O
J
·" ƒ O ¯ J ¸ O i· ¸ Oi¯ Ð ui „ O D u „ ¸ J · „
,

( ¸ J J ¸ J O· ƒ

· ƒ ¡ ¸ J ¯ ¸ Oi O· ƒ

· ƒ „… iO · i O _ u i
u ˜ ¸ ¯ ¸ ‰ D ¸ ‡ O ¸ „… ˜ |· ƒ 1 ¸ ‰ J ii· J ¸ u
:·" ƒ O ¯ · „ · J u Oi¯ Ð ‰ D 1· ƒ D J ƒ J
· Oi¯ Ð D ¸ ‡ 1… D J ƒ J D… i1· ƒ O

· ‰ · „· ƒ O J D i‚ _ ‰¸ i O· ƒ O¸

· ‰ O ¸ D… i‡ 1
:Ĉíčí Þí ÿôĀ ĈĄðČîēô ăôċ÷àí ÿ ĕêüôàðčô Í ć"ìÕíĂ ĕíēëüõĂ
Oi ƒ O 1 ¸ O
u O Oƒ i
D i ¸ ˜ D
O ƒ u O
Oi¯ Ð D
‰ ·" ƒ O ¯ J ¸ O … i Oi¯ Ð ‰ ¸ O ¸ J"
D ¸ 1 ¸ J ¯ ¸ O ‰ ¸ J ¸ J ‡ ¸ ¯ ¸ O

‚ ‰ · ¯ _ ‰
¸ ¡ D ¸ ‡"
i O u ¸ J
ƒ ¯ Ð ƒ O
1· ƒ D J ƒ J
.

¡ ¸ Ð ¸ O
¸ O ‰
‰inO‰i
4
77 ~823 'À½ ¾´¸»±
¯ ¸ D¸ · J ,·" ƒ O ¯ O

‚ .'O· ƒ O ¯ U i ¸ ˜' i i ¸ J ¸ O D… i¯ ¸ 1 n O 1 O ¸ ‰· D… i 1 ¯
| ¸ 1 1… ˜ _ u · '¯ … i 1 ¯ J ¸ O i· ¸ Oi¯ Ð D ¸ ‡ 1 D ¸ J ,O· ƒ „· ƒ O J D ‰
.'‡ ¸ ˆ i ¸

‚ O O ¯ U i ¸ ˜' … iJ ‡ ¸ ¯ ¸ ˜ i O ¯ U i ¸ ˜ 1 ¯ ¸ ˜¸ ·
„ ¯ Ѓ i ,30 J· ƒ ‚ 1 ,i· ¸ „i O ƒ J D… ii O ¯ n ‡ J
J ¸ ‡ ¯ ¡ ¸ n i O· ƒ J… i„

‚ ‰ i· ¸ D… i 1 ¯ O ·" ƒ O ¯
,·" ƒ O ¯ . O¸ · … i¯ U ‰ ¸ ¯¸ · _ u ¸ ‰ - … i D „ J ¸ ‰ O ¸ ¯ ¸ u
„· ƒ O J D J O ¸ J… iu ¸ 1 O O ¯ Ð D ƒ ‰ ¯ ¸ 1 J ¸ O
D· 1 1 ¯ 1 ¸ n J „¸

· ƒ O q ¯…ˆ ,J… i„ ¸

‚ O ¸ J ¸ n
.‰ ¸ ¯¸ · _ u ¸ 1 |· ƒ „ ‰
i J n ‰ ,| ¸

· „ J O O ƒ O ¸ O | O

¡ 1
,O· ƒ 1 ¯ O· ƒ „· ƒ O J D … i1· ƒ 1 O ( 1 ˜ D ƒ ‰ J
,‰ ¸ Ð… i¯· ‡ i D Ð ¯ ¸ ˆ · 1 _ n ¯ J ¸ J ƒ O i‡ ¸ 1 ¸ O
.D ¸ „ ¸ n¸ · O ‰ ¸ 1· ƒ O · ·" ƒ O ¯ „ Oƒ · q ‡ O ¸ J· ƒ 1 O ƒ 1i
O ¸ ‰ ¸ J ‰¸ · ¸ ‰ ‡…J · ¯ _ ‰ ,‰ ¸ 1· ƒ O

· 1 O ¸ O i„ O ¸ J O ‰

(· ‡ | · i u O"
D ¸ ‡ O ¸ ‰ ¸ J ‰¸ · ¸ ‰ | J J ¸ 1 _ ‡" · ƒ i J u ‚ ¸ ¯ J | ¯ ˜ D O ƒ ‰ "·" ƒ O ¯ Oi¯ Ð D ¸ ‡
.ii ˜ n ¸ ˆ ii ¸ J ¸ J i ,· ƒ i… i·

(

· ƒ n "… iO ˆ u 1 ·" ƒ O ¯
i1 ˆ ƒ i i iO ¸ ˜ … iJiO J ,‰ ¸ ¯¸ · _ u ¸ ‰ 1 ¯ J ·" ƒ O ¯ ‰¸ i ¸ O | O

¡ ‰

( ¸ O ¸ O 1
:O· ƒ J ˜ ‡…J O· ƒ ¯ ¸

‚ D ¸ ‡
D ¸ ‡ ¯· ƒ 1 _ u ‰ J iˆ ¸ ¯ ‰ ¸ Ði˜ D ‰ ‰ ¸ D… i‡ 1 i· n ¸ O O· ƒ ¯ ˆ… i i ‰
D n ‡ .O· ƒ 1 ¯ O· ƒ u ¸ ˆ O ¸ ‡ 1 Oi O ƒ O

(… i D ,‰ ¸ ¯… i D ‰

( ¸ ¯ ¸ „ ƒ O O· ƒ „i‰

· ‰
,O· ƒ „i‰ · JiO O· ƒ ¯ ˆ… ii J ¸ O · ƒ 1 O ¸ Ð ni Jƒ i Ji‰ƒ i ‰ ¸ D · ¸ ‰ O· ƒ J ¸ ¯ „ ‰ O
( J n¸ i ·" ƒ O ¯ .O· ƒ ¯ ˆ… ii D… i· ‰ ƒ J ·‡ „ J ui „ O n· ƒ J… i‰ J i Oƒ i … i 1
Di¯ ˆ i ‰ · J… i„

‚ O ƒ u O· ƒ J… i„

‚ O· ƒ OiO JiÐi O· ƒ ni Jƒ i ‰ ¸ ¯i1 ‚ ƒ 1 J ‰ i J
O ¸ ‰· D… ii _ u U ¸ O i O ¸ Diu ¸ U D ¸ ‡ O u Ð ¯ n ‡ O u Ð O ¸ ‰ ¸ J n· ƒ J… i‰ i
.O· ƒ „i‰

· J „… i‡ O ‰ ¸ O ¸ ˜ ‰ ¸ D · ¸ ‰ ‰ ¸ Ði˜ D ‰ ,

( ¸ J J q ¸ O… ii 1 .D… i1 ¡… i J
iJ U J ƒ U „ ¸ O Oi Oi¯

‚ J ¸ O D… i 1 ¯ D… i¯ ¡ ‚i 1 ¸ J ˆ ‰ D… iu O O
Oi „ ƒ ˜ J u i‚ ¯ ¸ ‰¸ i „… i‡ O ‰ 1 ¯ ‰ .O ¸ O… i˜ O ƒ O O· ƒ 1 ¯ O· ƒ „i‰ ·
.'‰
‰ ¸ D · ¸ ‰ ·" ƒ O ¯ JiO ‰ ¸ „ O ¸ u ¸ O ‰ ¸ J… i„

‚ ‰ ‰¸ · ¸ u 1 ‰

( ‡
· „ ƒ O D… ii Ð ¸ O i· ¸ ‰ ·" ƒ O ¯ J ¸ ‡ .‰ ¸ ¯… i D ‰ „i O ƒ J 1 Di O· ƒ J _ n ‰
.‰ ¸ ¯¸ · _ u ¸ ‰ · „i‰ · · „ · J u D… iUi O Ð D… iJ ‡ O D… i¯ O ¸ u O… i·
i„ 1 ¸ u ¸ O ‰ ¸ O ¸ „ _ ‡ · „ 1… iu i O· ƒ ¯ _ n… iO i· ¸ ‰ ¯… i „ ‰ … iD… i‡ 1 O· ƒ „i‰

· ‰
.O· ƒ · … i

‚ ‰ O ¸ ‰· i J O ƒ O D… i 1 ¯ D… i¯ ¸ ˆ iJ 1 ¸ O i O ¸ D¸ · n ƒ O J „… i‡ O ‰ ¸ O ¸ ˜
1 ¸ ˆ O ¯ ˆ… ii i ‰ ¸ ¯… i D 1 ˜ O u D ƒ ‰ J 1 ¯ | O ¡ O ¸ ‰ ¸ J ‰¸ · ¸ ‰ ‡… J ¸ O

( ¸ J
| O ¡ i‡ ˆ ¸ O ¯ ¸ 1 J ¸ O O· ƒ „i‰ · O

‚ .„i O ƒ J ‰

( ¸ ¯ ¸ „ ‰ ¸ n J D Oƒ i ¸ O
.‰ ¸ n J ƒ O ‰ i D… i‡ ¸ J D ‰ 1 ¸ ˜ u O· ƒ · ¸ O ˜ ƒ 1 iJ ˜ Dƒ i ‰ ¸ ¯… i D ‰ „i O ƒ J J
D ¸ ‡ u· ƒ ˜ O ‰ J J n ‰ , … i

¡ ‰ ‰ ¸ J… i„

‚ ‰ ‰¸ · ¸ u 1 J u ¸ „iO ‰¸ · ¸ ‰ ¸ O ,·" ƒ O ¯
‡…J _ ‰ „iO J D ‰ D… i D J ¸ O O J Oi¯ Ð D 1· ƒ D J ƒ 1 … iˆ ¯ ƒ Oi … in… J J ¸ J
.·" ƒ O ¯ Oi¯ Ð ‡i‰
‡…J i OiD ¸ O · ƒ J 1 1 ‰ „iO J D ‰ ‰¸ · ¸ ‰ ·" ƒ O ¯ J ¸ O … i Oi¯ Ð · ƒ J 1

( Ð ¸ ‰ , … i Oi¯ Ð 1 ·" ƒ O ¯ .ii ¸ J ¸ O D… i¯… i „ 1 | ¸ 1iO
O u J ¸ O O· ƒ

· n ‰ ¯ ¸ Ð O J „iO J D ‰ D ¸ ‡
O… i

· ‰ |· ƒ 1 ¸ ‰ J iˆ ¯ ƒ D O ƒ ‡ i - J ‡ ¸ ¯ Oƒ ·
¯ ¡ ¸ u ‰ J O· ƒ 1¸

· n i· ‰ ƒ D ,‡ ¸ ¯ ¸ O

‚ q „
.·" ƒ O ¯ J ¸ O … i Oi¯ Ð 1
J u ·" ƒ O ¯ J ¸ O … i Oi¯ Ð O


· ƒ „… iO

· ‰ Oi¯ Ð J

( Ð ¸ ‰ ,‰ ¸ ¯… i D ‰
O ¸ O ¸ n J ¸ J .‰ ¸ ¯… i D ‰ J u ¯ D… i· 1
… i Oi¯ Ð 1 ‰¸ i ¸ J O ,O… i

· ‰ O ¸ Ð „ ¸ O ¸ O
.‰ ¸ ¯… i D ‰ · ˜iO Ð ƒ J „iO ¸ ˆ ·" ƒ O ¯ J ¸ O
| ¸ Ð…‡ 1 1 D Jƒ i ¸ O … i Oi¯ Ð J u „· ƒ u ‰ ·" ƒ O ¯
| ¸ 1 „ ¸ J¸ · J | ¸ 1iO ‰¸ · ‰ƒ

· ¸ O „ u ,¯ D… i· 1 · ƒ i ¸ U O Ð
.‡ ¸ ¯ ˜ ƒ O ‰ O „ O… i J ¸ O O O ¸ n
J u ·" ƒ O ¯ Oi¯ Ð ¸ O" O u Ð ‡ U 1 D ƒ ‰ | ˜ ¸

¡ ‰ ¯"… iO „ ‡
‰ ¸ 1 _ ‰ ‡ ‰ ¸ J ‚ Oi 1 J ‰ n D… i Ð ,‰ ¸ ¯… i D J ¸ O ‰¸ i· · ‡i‰ - ‰ ¸ ¯… i D ‰
, n… O ‰ n D… i Ð - ‡ ¸ ¯ ¸ O

‚ ‰ J u ·" ƒ O ¯ Oi¯ Ð .D… i

· ƒ O ˆ u ‰ ¸ ‡ ¯ƒ · i
"...· ƒ O ˆ u J ¸ J O ‰ ¸ J ‚ Oi
i‡ ¯ ˜ƒ i ¸ O D… i¯ ¸ 1 n O D… i¯ O ¸ u 1 … i J ¸ O Oi¯ Ð ‰ D ¸ ‡ 1 D ¸ J ·" ƒ O ¯
O ¸ „¸ · 1 D J ƒ 1 i˜· ƒ D u ¸ ‰ ·" ƒ O ¯ J ¸ O O· ƒ 1 ¯ ¸ ‰ i· ¸ „· ƒ O J D .'O· ƒ O ¯ U i ¸ ˜'
O ¸ J… iu ¸ ‰ · 1 _ n ¯ 1 O O ¯ Ð D ƒ ‰ i U O Ð D ƒ ‰

( ¸ J i O ¸ 1 ¯ J ¸ O … i Oi¯ Ð D ¸ ‡
O· ƒ Oi¯ Ð 1 D… ii… i O D… i‡ ¸ O ¯ ƒ ‚ J O

‚ iO ¯ ¸

‚ i J ‡ D… i˜ ¸ D u ‰ . … i J ¸ J
.O· ƒ O¸

· ¸ O O
,OiÐ „ ‰ D· 1 1 | … i O‡ ƒ ¯ ¸ ‰ · ƒ J 1 1 ‰ „iO J D ‰ D ¸ ‡ iO· ƒ Ð „ ƒ ‰ ¸ O J
… i Oi¯ Ð D ¸ ‡ iJ· ƒ J ‰ ¸ O (O· ƒ O ¯ U i ¸ ˜ ‰) D… i¯ ¸ 1 n O ‰ J ¸ J D ¸ ‡ i¯ 1 ƒ n

( Ð ¸ ‰ ,¡ ¸ ‡ O .‡ ¸ ¯ ¸ O

‚ ‰ · Ð „ J O ¸ D… i‡ iз ƒ O… i‰ i ,·" ƒ O ¯ J ¸ O
‡ ¸ ¯ ¸ O

‚ ‰ · Ð „ ƒ O „ ¸ ¯ Ѓ i · ƒ D J ƒ 1 ˜ ¸ J n J ·" ƒ O ¯ Oi¯ Ð
.O… i

· ‰ O· ƒ ¯· ƒ J O ii n i _ ‡ ¸ O

D… iJiˆ O ƒ 1 ˜…O ¸ u ‰ ¸ u 1 ¸ U ¯ ¸ 1 J O ¸ O ¸ O
… iO… i˜ O D ¸ ‡ O Ð ¸ D ¯ ¸ 1 J n ¯¸

· ‰ i O¸ ·
iO ¯ ¸ u¸ i O ¸ J ¸ J D… i‡ O ƒ J ‰ .Oƒ · O ¸ O 1 ‰… i1 ¸


i¯ O ‚ ƒ i ‡…J „… iu · ƒ J J ¸ 1 _ ‡ ,D n ‡ ‰ ¸ O ¯ _ u 1
...D… iJ ‡ O ‰
… i J ¸ O Oi¯ Ð ‰ J ¸ J D ¸ ‡ 1… D J ƒ J n· ƒ J ˆ ƒ ‰ ·" ƒ O ¯

(· ‡ :J ¸ O ¸ O J
?D… iu ¸ 1 ˆ ¸ ‡ ¸ ‰ … iJ i1 _ ‡ ¸ J ‡…J

(· ‡ ,O· ƒ O ¯ U i ¸ ˜ ‰

(… iD 1 „¸ · 1 D J ƒ 1
,| … i 1 O ¸ n 1 O· ƒ J· ƒ

‚ ¯ D D ¯· ƒ D Ð ƒ J | … i· ¸ Oƒ i J ¸ O D… i ˜ „ ¯ ¸ O ¸ u · ¯ _ n ‡
‰ ¸ nii O ƒ J ¯…ˆ _ u J 1¸

· n · ƒ i _ ‡ i ,„¸

· 1 ¸ O D… iO ¸ ˆ _ u ¸ ‰ J ¸ J · ƒ J D… i˜ ˜… i Ð D ƒ O
1 ¸ D J ƒ 1 … i J ¸ O Oi¯ Ð ‰ J ¸ J D ¸ ‡ 1 D ¸ J ‡i‰ ‰ ¸ O ¸ J ,O ‚ i .‰ ¸ u ¸ O J ¸ O
· ƒ i J Ji ,D ¸ ¯ ¸ n ¸ ‡ O ‰ ¸ u ¸ O ‰ ¸ O ¯ O… i‡ O· ƒ

· n J ¸ 1 _ ‡ ?¯ ¸ J ¸ O ‡…J i | ¸ U ¸ ˜
.Oƒ · i· u ¸ ‰ D… iO ¸ ˆ ¸ u¸ i ¯ ¸ 1 J
...‰"tua ‡ ¸ a ‰ u|a ¸ w a

(· ƒ w n ‰ b y b ¸ ‡ : t ¸ ‡
²¸Çà Ƹ»¯Çȸ ɯ½
Di¯ ˆ i ‰ · J… i„
O ¸ ‰· D… ii _ u U ¸ O
.O· ƒ „i‰

· J „… i
iJ U J ƒ U
Oi „ ƒ ˜
‰ ¸ D · ¸ ‰
· „ ƒ O D
.‰ ¸ ¯
‰ D ¸ ‡ iO ƒ Ð „ ƒ ‰ ¸ O J
¸ 1 n O ‰ J ¸ J D ¸ ‡ i¯ 1 ƒ n
‰ i ,·" ƒ O ¯ J ¸ O
¯ Oi¯ Ð
n i _ ‡ ¸ O
‰… i1 ¸


O ¯ _ u 1
J‡ O‰
¯ ¸ D¸ J , ƒ O ¯ O ‚ . O ƒ O ¯
| ¸ 1 1… ˜ _ u · '¯ … i 1 ¯
.'‡ ¸ ˆ i ¸


„ ¯ Ѓ i ,3
J



i J
,O· 1
,‰ ¸ Ð… i¯
.D ¸ „ ¸ n
O‰J ‰·‰ ‡…J ·¯‰ ‰1·O
Di¯i„ 1 | ¸ 1iO
D ‰ D ¸ ‡
¸ ¯ Oƒ ·

1
1
¸ O
J ¸ O
·" ƒ O ¯
1 · ƒ i ¸ U O Ð
O… i J ¸ O O O ¸ n
1D‰ |˜

¡‰ ¯"… iO„‡
5
¾´¸¶ ³»¸³É
²Á»¯
78 ~ °"ÁÈÉ'³ ·°È ²"º
 n :· t ¸ a  ¡¸ :_ : ¸ n ¬  j¸ c ::  ¡:: :
 u· · _ n¸ '  n :· c :: ¸ :  ,u· :_ v_ : ¸ n o_ ¬
 + _ o¡ : ¸ + ç ¸ o_ ¬ u_ : .:o ¸ +:¬ n :t¸ c ::
 + ¸ a +   :n x  +:n¸ a _ ¬  u v  u· · _ n¸ '
 · : :· ¸ ' ¸ v ¬¸ · ¸ ¬ +¸ : : – ¡¸ :¸ ' u ¸ : ç
 ç ¸ +¸ t  : _ o¸ '  + ¸ :¸ : ¸ u  n :+ ¸ o_ '
 ,¬ ¸ + :n_ ::  n::_ ¬_ · _ a  :¸ a¸ : :
 ¡ :: ¸ : c  v _ o¸ u  x'  ¡ · _ :_ v
.¬¸ :¸ : u· +:a +
 ,¡:: : _ ¬  u_ n ¸ u¸ :
 u· + ¸ ç _ ¬¸ '   _ v· t ¸ u_ o_ ¬  u¸ ç a
 :¬ ¸ u_ o  : :v  +· ¬ ¸ : _ ¬¸ ':
 '¸ :  ·¸ · _ n ¸ a  · + ¸ ç v ¸ :  · : :c¸ ·
 .:· c ¸ n
 n _ + :n ¸ a  :u ¸ +¸ n¸ u  u· · : :c¸ · _ ¬  u· u:+ n_ ¬ ¸ o
.…u‘uŒo …t… – x· ¬ n::· c_ n_ ¬
  :o¸ : ,¡¸ : :: ¸ n ¬¸ ' u· :· + ¸ s ¬ ¸ u¸ : ¸ ç a ¸ u + ¸ : ¸ + '¸ : ¸ '
  :x ,:· ¸ ' ¸ x ¡¸ : :: ¸ n o · ::¬¸ · ¸ u u· · _ n_ a ::u¸ n + ¸ : ¸ + '¸ :
 ·:x ¸ +¸ :  ¡¸ : :: ¸ n ¬¸ '  :· ¸ '¸ v ¸ u  ¬¸ s ¸ + _ o   :o¸ :  ,'· + ¸ : _ ¬¸ '
 :· ¸ + ¸ : ¸ +  n ¸ x + _ ox ·  :_ s·¸ : ¸ :  ¬ _ o : u ¸ n_ ' ¸ :  ¬¡¸ s ¸ + _ ¬_ '
...' ¸ ¬ ¸ ç_ '
 n¸ x  _ n n ¸ t ' · ::¬¸ · _ ¬ '_ v ¬¸ : ¸ s o ¬¸ : ¸ u¸ · ,+ _ n_ u u v
 u :: ¸ ç _ ¬ u¸ ' :v ¸ ¬ x ¸ + :a ':o : o_ v_ ' .¬¸ ' t ¸ n a  :o :·
 :· ¸ '¸ v ¸ u ,x :t¸ x +:+ ¸ a .:· ¸ ' ¸ x '¸ '_ t ¸ n ¬¸ ': ,x:¬ ¡:+ ¸ a
 .¬¸ :¸ :  : ¸ o_ v _ o¸ '  n ¸ u¸ :¸ '  ·:x ¸ +¸ :  ¡¸ ::o  n :· ¸ ¬ '
 -  ¬¸ :¸ :_ ¬_ ¬  ¬¸ · ¸ ¬ n ¸ u · t¸ ::
.¬¸ ' t ¸ n_ ¬ ¬¸ · ¸ ¬ n ¡¸ :
 '¸ : ¸ a  u· :· c_ n
 :v· ç ¸ u ¬  n :+ :+ _ ¬
 n¸ x  u· v· ç ¸ u_ o:
 u¸ ¬· ¸ n :n :  + _ ç v
 ¡¸ : :: ¸ n ¬¸ '  ,+ ¸ ç a_ a
.¬¸ ' t ¸ n_ '
 n :t u_ ¬  ¬¸ :  v_ : ¸ + ¸ a
 ...n· c ::_ '  :: ¸ t ¸ u :  · : :n ¸ a ¸ u  n :: :+_ n;¸ ¬
 n::_ v_ : ¸ n ¬_ ¬  +:ç c ¸ a  ¡· u ¸ o_ ·  ¬¸ n_ v ¸ o
 ç:a ¸ ç_ a  ,¡ ¸ n¸ '¸ u_ '  · + ¸ :_ n
 '_ v  ¬ ¸ : :n  .j :: ¸ +· o ¸ c _ ¬
 ç:a ¸ ç_ a  :¬¸ : ¸ u ¸ ç _ ¬_ ¬
.¡· u ¸ ç· :¸ : ¸ a _ ¬
»± .² :ɯ½
?'‰ n:‡aˆ |:‚¯‡‰ n‚·ˆ1a („·˜sn :‰o •
n¡‡aˆ )¡‚¯‡ n‡ ·'0 ¯bO‰ n·aa n‚ˆ··O ·1‡
'0 ¡·n¡'¡9b n‡ n¡„'·‰ )·a nOO¯bO¡ ,O0‰
O·O'0 ‰1·JO ,O·¯··'b¡ O·b„ n˜'nO .)¡‚¯‡‰
'9 ¯bO‰ n·a '0 O·O1Ja¡ '¡˜O¯a ‰9·„¡O ,‰'¡n¡
)·a ·a¯' ‰O·O O·O¯J '9 ‰'¯‚‰‰ ,'‰ n¡‡aˆ na0
‰9·„¡O¡ n¡n·Ja n¯a¡9 ,O·9ˆaO ,‰¨ˆ' O·O¡0¯‰
„·˜bn0 nO‡‰ 'a‡ .n¡J'O ¯a„ n¡'·9b 0·0
nbJ‡ ‡' t‡¡ O·b„ n˜¡'na O··nOO ¡1·‡ ‰‚·ˆ1‰
n9„¡· ·1‡ .‡' ¡‡ qnn0n¡ O0¯·n na‰ O‡ ·'
¯·aO‰' O‚ ·„·˜bn )J'¡ ,n¡a¡0n n¡·¡'·9b‰ ‰OJ
O‡ .¯bO‰ n·aa n¡„'·‰¡ n¡¯an‰ n‡ 91J0'¡
.·'‡ 0‚·n „·O ‡·‰ ‰'‡0 0· ·‰0·O'
?'‰ n:‡aˆ 'u ‰‚·ˆ1a (··'‡ n:on··no n:1a •
n¡9·1ˆa ‚‰1n‰'¡ 0a'n‰' ‰J·¯ˆ ·1‡ .·‡„¡¡a
.·„·˜bn n¡Jta ,¯n¡· ‰a¯‰ „a¡JO¡ ·˜1 ¯¡a·„ ¯a„'¡
?'‰ n¡‡aˆ '0 n¡‚·ˆ1‰ n¡¯a„O \J .¡„·‚· n¡1a n¯n‡
O‚ ‰t '‰ n¡‡aˆ n‡ ‚ˆ··' ·J a··nO „·˜bn nO‡a ‰t
.‡¨O·'0 ·a¯‰ – ‡aˆ‰ '0 O·˜O‰ n‡ ‚ˆ··'
?u·o9s' n:‚9:' n:a:‚n u· •
‡' )‰0 ¡¯O‡0 n¡1a ¡·‰ ·J ,‰0˜ ‰·‰ ‰'nn‰a
¡1¯aO‰0 ¯n‡' .n¡1¡0‰ n¡·¡'·9ba qnn0‰' n¡ˆ¡¯
¡'n‰ )‰ ,q·J 0OO O‚¡ n¡Jt ¡t .)na¡O' ˜¯ ‰t0 )‰'
'0 n¡'·9ba¡ ,‰t n‡ n¡1·aO O‚ )‰ O¡·‰ .qnn0‰'
¡'·b‡ !9¡a0 'Ja n¡'··n vs 0· „9'‡a ‰¨ˆ q·1O
)J' ‡˜¡¡„ ¡1n1 ‰O' – ·n¡‡ n¡'‡¡0 n¡1a O·O9b'
?‰t‰ „·˜bn‰ n‡
?‰‚·ˆ1' (a :¯na no‡a ‰o' •
,n¡·„·On‰ n¡1a‰ n‡ ¯bO‰ ·na 'Ja ¡0b·n
·'0 ¯bO n·aa0 ‰‡¯1J t‡ - n¡¯‚¡a‰¡ n¡'·9b‰
...¯1¯' ·On1 ·'0 ‰¯an n‡¡ ·n¡‡ ¡‡ˆO
?|an‡ n„„:9o ¯so‰ n·a n'‰1‰ •
¡1‡0 ‰¯O‡¡ – O·O¡O¯b‰ n‡ ‰˜„a ‰'‰1‰‰
'‰ n¡‡aˆ )¡‚¯‡a n¡¯an‰ .‰nO0a OO¯b' n¡'¡J·
‡aˆ‰ '9 ¯n¡· ¡9„· ¯bO‰ n·a '0 n¡1a‰0 nO¯¡‚
.‰¨ˆa n¡'··n ¡OJ ¡‚‰1n·¡ ,¡a n¡‡ˆO1 )‰0
?':9s' (n:‡ 9·1o ‰o t‡ •
\J¡ ,‰'‚nO n·0O‰ \'O ·a¯‰ qJ·n0 n9„¡· ·1‡
n¡bO¡1 n¡'··n na¯˜O¡ ,¡n¡'‚n‰ n‡ na¯˜O ·1‡
.·a¯'
ĤčĕĕĤĥ .ĕ
6
³
"
µ
Á
°

´
½
À
Ç
´
Ã
¸

¼
³
¸
¿
¸
°
½

¼
¸

»
Å
´
½
³

,
È
Ç
Æ

É
´

¸
²
°
»

É
´
¿
´
¸
Á
Ç


´
»
È
»

¾
É
¸
¿
³
"
µ
Á
°

´
½
À
Ç
´
Ã
¸

¼
³
¸
¿
¸
°
½

¼
¸

»
Å
´
½
³

,
È
Ç
Æ

É
´

¸
²
°
»

É
´
¿
´
¸
Á
Ç


´
»
È
»

¾
É
¸
¿
79 ~823 'À½ ¾´¸»±
:¼ºÉÅÁ ɯ ÈƸ° ²´² ³¿´Ç¶¯³ ¼Áð
¼¸½¸¯É½ ¯»È É´¸´·È ¸¿¸½ »º° ¼¸Æ´ÀÁÈ ¼¸Ç°¶ ³½º ȸ ´Éɸº°
Á¸Ãȳ»´ ¼É¸¯ Ç°²» ³À¿½ ¯´³ ,¼È³ É´¯°Å° »¸¸¶ ,¸²¸À¶ ²»¸»
.ǵ´Á ¯» ³µ »°¯ ¼³¸»Á
ÆÀÁɳ» ƸÀó» ¼³¸»Á Á¸Ãȳ» »º´¸ ²Å¸º ³ÅÁ ÈÆ°½ ²´²
?´»»³ ¼¸Ç°²°
¾¶»È »¯ ´Á¸±³È É´¿´¸Ádz ¾´´±½ ¹´É½ ¼¸Ç¶°¿ É´¿´¸ÁÇ ¼º¸¿Ã»
:ɺÇÁ½³
¼¸Ç°² »Á ´»È ¼¸Ç°¶³ ¼Á Ç°²» ²´²» Á¸Å½ ɱ ɸÇƽ ¾³º ƶŸ
.É´¸´·È° É´¶Ã ¼¸Æ´ÀÁ É´¸³» ¼³¸»Á Á¸Ãȸ ³µ ¯»¸½½´ ,¼¸°´·
¼¸¸°´¸¶ ¼¸Æ´À¸Á ´¯ ¼¸Æ¶È½ ¼´µ¸» ²´²» Á¸Å½ ¼¸»È´Ç¸½ ³È½ ¼±
ɶ¯ ¾½µ° "ÇÁ´¿» É´º»½ Ç°²" ÇÃÀ° Ç´Á¸È »È½» ´½º ,´»È ¼¸Ç°¶³ ¾¸°
¼¸Æ´ÀÁ É´¸³» ¼³» ¼´Ç±¸ ³µ´ ,¼È³ É´¯°Å »È É´»¸Áà ´¯ ,É´ÆÀó³
.¼¸°´· ¼¸Ç°²°
,ȯ¸¸É³» ¯»´ ´¸Ç°¶ »Á Á¸Ãȳ» ¹¸È½³» ²´²» ³Á¸Å½ ÉÃŽ .» ³Ç´°²
,"¼Æ¸Ç Éǵ´¶ ³¿¸¯È ³»´½ÁÉ »Á ³Æµ¶" :'¼´¸-¼´¸³' ÇÃÀ° °´ÉºÈ ´½º´
´À°» ,ǵ´Á ¯» ³µÈ ³¯Ç¿ ³»¶É³° ¼¯ ¼± ,°´È´ °´È É´À¿» ¹¸ÇÅÈ ,ǽ´»º
.¼¸¶¸»Å½
É´¯Ç³»´ ,¼³¸»¯ Ç°¶É³» ²´²» ³Á¸Å½ À·¸¸³ ¾´¯Çƽ .À ³½¶¿
¼³¸»Á Á¸Ãȸ ³µ ¾½µ³ ¹È½°´ ,¼È³ É´¯°Å° »¸¸¶ »È ³°´· ¯½±´² ¼³»
.³°´·» É´¿Éȳ»
.'´ ³É¸º° ɲ½´» ¸¿¯´ (¸´²° ¼È) ¯ÆÈ´½ ³¸¶ ¸½È
:³¿·Æ ³¸Á° ¸°±» ¼ºÉÅÁ ɯ »°Æ» ¸É¸ÅÇ
,ÇÃÀ³-ɸ°» ¼¸º»´³È ¸¿Ã» ,ɸ°° 'Ƕȳ É´ºÇ°' ǽ´» É´º¸ÇÅ É´¿°³ ¸»È ³É¸º°
.'Ƕȳ É´ºÇ°' ɯ ǽ´» ɶº´È ¸¿¯È ¼¸½Áû ¸» ³Ç´Æ ¾º»´
?É´ÈÁ» ¸» ¼¸Á¸Å½ ¼É¯ ³½
?¯ÆÈ´½ ³¸¶ »¸°È° ³ÅÁ ¼º» ȸ ,¼¸ÇƸ ¼¸¯Ç´Æ
igr ”kmg
7
.± ¸½¸Ç°¯ :ɯ½
¾³º³
´¸²±°´
.´¿ÉÈÇý ¾³º³ ¸²±° »È – ¼¸±Å´½ É´Ç¶É ³ºÇÁ¿ À"³¸°° '³ ³É¸º°
: ¾³ ɴǶɰ ´¶Å¸¿È É´¿°³ ÉÁ°Ç¯
³¸¶ :1
¸ÆÈ´½ :2
¯ÆÈ´½ :3
¯ÆÈ´½ ³¸¶ :4
.»¸Á½´ ·¿°¯ ,¾È´¶ ,ÉÿŽ :´¸³ ɴǶɰ ÇÉ´¸° ¼¸Ã¸³ ¼¸±Å´½³ ,¾³¸±Å´½
:¼¸¯°³ ¼¸¿´É¿³ ¸"ÃÁ É´»±» ¼º¸»Á
.³²»¸ »º ³É¿° ±Å´½ ³µ¸¯ .1
.³º´ÇÁÉ° ¼¸±Å´½³ ɲ¸½Á DzÀ ³¸³ ³½ .2
:» É´Áų´ É´»¯È ,É´¿´ÇÉà ¶´»È» ¾É¸¿
,bemachane@gmail.com :»¸¸½¸¯ 072-2765578 :ÀÆà .17110 :²´Æ¸½ ,ɸ»¸Á ÉÇÅ¿ 1035 .².É Æ"³¯ ¼È³ É´¯°Å
.1 ´È¸Æ³ ¯°³ ·¸ÇÃÉ° .5 ´È¸Æ³ ¸È¯Ç³ ·¸ÇÃÉ° ,08 - 9493770 :'Á½È¿´ ±¸¸¶¿' ɺÇÁ½° ´¿»È ÇÀ½»·³ ¯É
.³»Ç±³» ¼ºÉ¯ À¸¿º³» »º´¿È ¸²º ,³Á²´³³ ɯ ¼¸Ç¸¯È½ ¼É¯È ¸¿Ã» - Ç´Ç° »´Æ° ¾´Ã»·³ 'À½´ É°´Éº³ ,¯»½³ ¼º½È ɯ ´Ç½¸¯ ¯¿¯ :°» ´½¸È
'Æ"³Ç¯° ¼È³ É´¯°Å' ÇÁ´¿³ ÉÁ´¿É »È É´±Ç²³ »´»À½° É´²´Æ¿ 2 ° ¼ºÉ¯ ³ºµ½ ¾´Á´ÈÁȳ ¾´ÇÉÃ
°"ÁÈÉ'³ ·°È ²"´¸
.É´´ÅƳ ²¶¯° »¸Á½³
.·¿°¯³ ɯ ³ÇŸ¸ ¯» ¯ÆÈ´½
.¾È´¶» ³²´½Å´ »¯½È½ ÉÿŽ³
.´» ²´½Å´ ¾¶»´È» ¾¸½¸½ ¯ÆÈ´½ ³¸¶ »È ³±Å´½
.³¸»¯ ²´½Å ¯» ,»¸Á½» »¯½È½ ³¸¶ »È ³±Å´½
.³¸¶ ³ÇŸ¸ ¾È´¶³ ɯ

.»¸Á½´ · »
.
·
80 ~
8
·"»µ½° ´²»´¿
£ª› ,§¬Ÿª£›š ¦šœ£ '² ´¡®³¨¦ •
.­«š£›š ©›ž ´¦Ÿž¦ – ±²›
¦šŸ¨³ Ÿž£¦š '² ´¡®³¨¦ •
´¦Ÿž¦ – «¢££ž ©Ÿš²± ,¯£›Ÿ¨²›š
ž¨¦³ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž
´²¨ ;«¢££ž ©Ÿš²± ,¯£›Ÿ¨²›š ›££¦
´¡®³¨ ;«¢££ž ©Ÿš²± ,¢¥¬ž žŸ¡
´²¨ ;«¢££ž ©Ÿš²± ,«££Ÿ ž³¨ '²
.«¢££ž ©Ÿš²± ,Ÿ²› ¦¬›££¢
,Ÿ¦®š› ,›ŸªŸ±Ÿš £ª› '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – ±²Ÿ£ Ÿ£ª
ž›²Ÿ£ ,£±«®Ÿ«¦› £Ÿ¦ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – ž£ª²Ÿ®£¦± ,žª£¦
,©£±«Ÿ²› › §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
¦œ¨ ¦"´Ÿ´ ´›£³£ ¡£œ³¨Ÿ ¬£®³¨
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ±¨¬ž
,©£±«Ÿ²› ©²žš §££¡ '² ´¡®³¨
²®¥ ,©£®Ÿœ ¤Ÿ²› '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£
."›¡
©Ÿš²± ,¢¥¬ž ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž
,­¦ŸŸ ©¨¦ ²Ÿš£ª³ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡ ²®¥
;"›¡ ²ž ´¦¡ª ,­¦ŸŸ ©´ª '² ´¡®³¨
'² ´¡®³¨ ;Ÿ¦ ,­¦ŸŸ š£«¬® ´²¨
š£š ´²¨ ;"›¡ ²®¥ ,©¨²®Ÿ± ›š
ž³¨ '² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥ ,©¨²®Ÿ±
²®¥ ¦"´Ÿ´ ´›£³£› ¬£®³¨ ,±¢«²®ª
."›¡
,©¢²œª£Ÿ ²Ÿš£ª³ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž ©Ÿš²±
,£«ªŸ¨ ,©££¢³ª££Ÿ £›š '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – ±²Ÿ£ Ÿ£ª
,©Ÿ¢«ŸŸ ,ª£±²£ ²£š¨ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – ž£²Ÿ¦®
´¦Ÿž¦ – ²£¨ ¦š£ª '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;¦ª¬¨ §¡ª¨ ©›ž
'² ´¡®³¨ ;²£¨ ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨
.²Ÿ²³ ›±¬£
,©£±££¡ ¦š¥£¨ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – ž£¦²¢«Ÿš ,©²Ÿ›¦¨
¦ª¬¨ §¡ª¨ ¦š£²Ÿš '² ´¡®³¨¦ •
,¦£ŸŸ¢ ©ž¥ž
›š ´¬›œ

'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
;§£¦³Ÿ²£ ,¦£ŸŸ¢ ©ž¥ž ¬³Ÿž£ ›±¬£
.§£¦³Ÿ²£ ,²¥› ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨
,Ÿšªª¢ ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – ©Ÿ¢œª£³ŸŸ ,¦¢š£«
– ž®£¡ ,²¦«¢ ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
±¡°£ '² ´¡®³¨ ;ž®£¡ ,²¦«¢ Ÿ
.š´š ´£²± ,«¦œ«££Ÿ
§£¦³Ÿ²£ ,£«¦›²¢ £›š '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ –
±²› £ª› ,¦®¨£ ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ –
'² ´¡®³¨ ;±²› £ª› ,¦®¨£ ²£š¨ '²
.±²› £ª› ,²žŸ ©²žš
,«Ÿ²š¦ ›££¦ ž³¨ '² ´¡®³¨¦ •
,ª¦±££¦ ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ž£²Ÿ¦®
¡£¦³ ,«Ÿ²š¦ ¡ª ›±¬£ '² ´¡®³¨
,§žœª£¨££²® ¨"ž¨ ³"š ±"¥
¦š£ª '² ´¡®³¨ ;«š¢Ÿ'°«š¨
,§žœª£¨££²£œ¦› ©®²ŸŸ¢ªš ,²œ²›ª££Ÿ
.«š¢Ÿ'°«š¨
,²›²Ÿ¦ ž£²š ²Ÿœ '² ´¡®³¨¦ •
;©›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž ©Ÿš²±
,²›²Ÿ¦ ¬³Ÿž£ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
±¡°£ ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥
£"²Ÿ ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³ ,¯£ªŸ¨
.Ÿ¦š®Ÿ› ¦"´Ÿ´
,¦Ÿš£²¢ªŸ¨ ,«³¦ ©¨¦ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – žª±
,£¬®£¨ ›±¬£ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
;©›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡ ²ž ´¦¡ª
,£¬®£¨ §£²®š '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
,£¨œª¨ ž£ªª¡ '² ´¡®³¨ ;´Ÿ›Ÿ¡²
.¦šŸ¨³ ´¬›œ
,¡£³¨ §£«£ª ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ´Ÿ›£´ª
,¡£³¨ ¦š²³£ š²¬ '² ´¡®³¨
,›¦š ©Ÿ£° '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£
.´Ÿ›£´ª
«Ÿ¦ ,²›¦£« ©š£² '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – ž£ª²Ÿ®£¦± ,«¦'œªš
©Ÿš²± ,©Ÿ¬« £±Ÿ³ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž
,©ŸªŸ¦ ,³Ÿ± §ž²›š '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ž£¦œªš
;"›¡ ²®¥ ,³Ÿ± ²³š '² ´¡®³¨
.ž£¦œªš ,©ŸªŸ¦ ,¦«š² ´¡®³¨
,£±«ª£²± ¦›££¦ '² ´¡®³¨¦ •
´¦Ÿž¦ – žªŸ£²š ,¦££«¢Ÿ±«›
.©›ž
¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
´¦Ÿž¦ – ´£¦£¬ ²´£› ,£±«›³£²±
§ž²›š '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž
;´£¦£¬ ²´£› ,£±«›³£²± ¦š²³£
²´£› ,²ª³²£± ¦š¥£¨ '² ´¡®³¨
.´£¦£¬
,©££¢³ª£›Ÿ² ²£š¨ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ´¦£š
©Ÿ³š² ,©££¢³ª£›Ÿ² ž³¨ '² ´¡®³¨
,›Ÿ£›š ¦š£´Ÿ±£ '² ´¡®³¨ ;©Ÿ£°¦
.©Ÿ£°¦ ©Ÿ³š²
,¦®ªŸ² ±£¦Ÿ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž ©Ÿš²±
,¢¦›¢£Ÿ² ¦š¥£¨ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ž£¦°²ž
´¡®³¨ ;ž£ª´ª ,¢¦›¢£Ÿ² ´¡®³¨
,£›¬ ´¡®³¨ ;š›« ²®¥ ,£›¥Ÿ¥
.ž£¦°²ž
,¯£›¦Ÿ¨³ ²¬›Ÿ §Ÿ¦³ '² ´¡®³¨¦ •
,±°-žŸª ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ›£›š ¦´
,¯£›¦Ÿ¨³ ž£²š ›±¬£ '² ´¡®³¨
;©š³ ´£› ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³
;§£¦³Ÿ²£ ,¯£›¦Ÿ¨³ ©¨¦± '² ´¡®³¨
²®¥ ,©Ÿ«£¦ §ž²›š '² ´¡®³¨
´¦¡ª ,²ª²¦ ¬Ÿ› '² ´¡®³¨ ;"›¡
."›¡ ²ž
´¦¡ª ,¡¨³ ²¬£¦š Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡ ²ž
;"›¡ ²ž ´¦¡ª ,¡¨³ ž£²¨³ '²
.´Ÿ›Ÿ¡² ,©ž¥ Ÿ '² ´¡®³¨

,›ŸªŸ²žš §££¡ ©²žš '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž ©Ÿš²±
,¢š¦›ª¥££š ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – §£¦³Ÿ²£
– ž£ª´ª ,›££²š ¦š£ª '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦
'² ´¡®³¨ ;´Ÿ²³ ,›££²š §ž²›š
.ž£ª´ª ,›Ÿ£Ÿ¦ ²ª›š
,±ª£¢› ,©£¦Ÿœ ¦š¥£¨ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – £²'œ Ÿ£ª
§£¦³Ÿ²£ ,Ÿ£ª¢œ ž¨¦³ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;ž¥¦¨ ´›ž ´¦Ÿž¦ –
.´£¦£¬ ´²°ª ,±£° ´¡®³¨
¡£¦³ ,¤¨Ÿ²œ £¥²¨ '² ´¡®³¨¦ •
– ŸŸž ,£®¨šž ¨"ž¨ ³"š ±"¥
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦
³"š ±"¥ ¡£¦³ ,¤¨Ÿ²œ ¦šŸ¨³ '²
ž³¨ '² ´¡®³¨ ;©œ ´£› ¨"ž¨
›±¬£ '² ´¡®³¨ ;Ÿœ±£³ ,©²¢³
.§£ ´› ,§Ÿ²¨
,¦±ªŸ®²œ ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
šª²¬¢³ ´›ž ´¦Ÿž¦ – ´Ÿ›Ÿ¡²
›±¬£ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;ž²³
¦š²³£ '² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥ ,©££¦±
.´Ÿ›Ÿ¡² ,'¯£›Ÿª¨¦ ¤Ÿ²›
©Ÿš²± ,²ª²ŸŸ žŸž£ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž
´¦¡ª ,£›²¡ ±¡°£ ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡ ²ž
.´œ ´£²± ,£›²¡ ž³¨ '² ´¡®³¨
,Ÿœš±£³ ,±²Ÿ¢ «¡ª® '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – £Ÿª£¦£š
¦´ ,¦š±¡£ Ÿž£¦š '² ´¡®³¨¦ •
.ž²³ ´›ž ´¦Ÿž¦ – ›£›š
,©ŸŸ¦ ­«Ÿ£ ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
;´›ž ´¦Ÿž¦ – ¦šŸ¨³ ´£²±
,©ŸŸ¦ £¦š '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
±¡°£ ž¨¦³ ›²ž ´¡®³¨ ;Ÿž£
.Ÿ¥¬ ²£¬ž ›² ,±ªš²®
,«¦'œªš «Ÿ¦ ,£Ÿ¦ ž³ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – ž£ª²Ÿ®£¦±
,ªŸŸ¢«£¦ ´£¨¬ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ – ©œ ´¨²
­Ÿª ,ªŸŸ¢«£¦ §¡ª¨ '² ´¡®³¨
,©®Ÿš ›±¬£ '² ´¡®³¨ ;©Ÿ¦££š
£¥²¨ '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£
.§£¦³Ÿ²£ ,¢²Ÿ£¦Ÿš
– §£¦³Ÿ²£ ,«Ÿ¨ §££¡ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦
£ª› ,´Ÿ£¦œ²¨ ž¨¦³ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ – ±²›
;§£¦³Ÿ²£ ,´Ÿ£¦œ²¨ §Ÿ¡ª '² ´¡®³¨
²"Ÿ£ ,©Ÿ³¡ª Ÿ ¦š²³£ '² ´¡®³¨
,±"ž²š› 'ž ´Ÿš›°Ÿ "›¡ ´Ÿ££ª
©¨¦ ›²ž ´¡®³¨ ;´£¦£¬ ´²°ª
±"¥ ¡£¦³ ,£±«¦›š ©ž¥ž ž£›Ÿ¢
,›ª£³£± £³š² ›²Ÿ ¨"ž¨ ³"š
.ž£›Ÿ¦Ÿ¨
,«Ÿ¦£²¨ ¤¦¨£¦š '² ´¡®³¨¦ •
;žª¡ ´›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡ ²®¥
¦š²³£ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
ž£›Ÿ¢ '² ´¡®³¨ ;±²› £ª› ,«Ÿ¦£²¨
."›¡ ²®¥ ,«¦®
,Ÿ¢ªŸ²Ÿ¢ ,©¨³£® £ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – Ÿ£²¢ªŸš
,©¨£²® žŸž£ §££¡ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž ©Ÿš²±
©Ÿš²± ,¦±ª²® £²Ÿš '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž
81 • 825 ‘À½ ¾´¸»¸±
£ª› ,©££¦± ¦š²³£ '² ´¡®³¨¦ •
;¦¡² ž¡Ÿª¨ ´›ž ´¦Ÿž¦ – ±²›
,©££¦± ›±¬£ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
©¨¦ ²Ÿš£ª³ '² ´¡®³¨ ;±²› £ª›
.±²› £ª› ,¦œ« £Ÿ¦ž
,¦®ªŸ² £ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – ž£²Ÿ¦®
,¢Ÿ² ©ž¥ž ©Ÿª£ '² ´¡®³¨¦ •
¦«£ ´›ž ´¦Ÿž¦ – §£¦³Ÿ²£
›²ž ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;žª¡
"›¡ ´¦£ž± ›² ,¢Ÿ² ©ž¥ž £¦´®ª
'² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,­Ÿ«²¢¨
´¦£ž± ¬£®³¨ ,šª¦ ©¨¦ ž¨¦³
ž³¨ ›²ž ´¡®³¨ ;žªª¬²› "›¡
£ª› "›š ›² ,šª¦ ›££¦ žŸž£
.±²›
²®¥ ,²¬š³ §££¡ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ – ©£²¢£«
¡£¦³ ,²¬š³ ©Ÿ¬¨³ '² ´¡®³¨
,ž³¨ ´£²± ¨"ž¨ ³"š ±"¥
,£«œ §££¡ '² ´¡®³¨ ;´Ÿ›Ÿ¡²
.Ÿ¦
¡£¦³ ,­²š³ ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
– ŸŸž ,£ž¦ ¨"ž¨ ³"š ±"¥
§ž£ª±¦Ÿ ;ž¦Ÿšœ ´›ž ´¦Ÿž¦
²´£› ,­²š³ ¬³Ÿž£ '² ´¡®³¨
.§£¦³Ÿ²£ ,©ž¥ ´¡®³¨ ;´£¦£¬
É´´Å½» ´Á¸±³
,©££¢³¦Ÿœ ©Ÿ³¨³ '² ´¡®³¨¦ •
,²š±³Ÿ® ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³
§¡ª¨ '´ž ©›ž ¬£œž¦ – ŸŸž
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´ŸŸ°¨¦ ¦ª¬¨
."›¡ ²ž ´¦¡ª ,²ª²¦ ž³¨ '²
,£±ª ›±¬£ ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
£Ÿ¦ '´ž ©›ž ¬£œž¦ – ž£¦°²ž
.´ŸŸ°¨¦ ±¡°£
,¢ª²Ÿ± š›š §ž²›š '² ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž ¬£œž¦ – "›¡ ²ž ´¦¡ª
§ž£ª±¦Ÿ ;´ŸŸ°¨¦ ž£²š žŸž£
;žª¡ «²® ,¢ª²Ÿ± ²´«š ´²¨
¦šŸ¨³ §ž²›š '² ´¡®³¨
.žŸ±´ ¡´® ,£¨³Ÿœ
§£¦³Ÿ²£ ,©¦®± ›š '² ´¡®³¨¦ •
¦ª¬¨ §¡ª¨ '´ž ©›ž ¬£œž¦ –
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´ŸŸ°¨¦
´£Ÿž£ ;Ÿ¦› ¬£®³¨ ,©¦®± §Ÿ¡ª
.§£¦³Ÿ²£ ,¯£›Ÿª£›²
¾¸º´²¸È ¸ÇÈÆ° ´¯°
,´³³ ²› ¦š¥£¨ '² ´¡®³¨¦ •
©Ÿ¬¨³ '´ž ©›ž šŸ›¦ – ´Ÿ›Ÿ¡²
§£²¨ œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› ›££¦
,²›Ÿ ±¡°£ Ÿ£¬ ›²ž ´¡®³¨¦
.(žŸž£ ²Ÿš) §£¦³Ÿ²£
¡£¦³ ,©¨Ÿ²œ ±¡°£ '² ´¡®³¨¦ •
– ©Ÿ£°¦ ©Ÿ³š² ¨"ž¨ ³"š ±"¥
£²³±› ²¬›Ÿ §Ÿ¦³ '´ž ©›ž šŸ›¦
´¡®³¨¦ š±³Ÿ¨ œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
³"š ±"¥ ¡£¦³ ,­¦ŸŸ §££¡ '²
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;§¡Ÿ²£ ¨"ž¨
£³š²¨ ,©¨Ÿ²œ £›° ²£š¨ '²
²®¥ ´£¥²¨ž ¦"´Ÿ´ ´›£³£
´¦¡ª ,­¦ŸŸ ¬›³ ´› ´²¨ ;"›¡
,¦š£ª²± š£ª¬ž ´²¨ ;"›¡ ²ž
."›¡ ²®¥
,©Ÿ®¦¥ ž¨¦³ '² ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž šŸ›¦ – ž£œ¦› ,¦«£²›
œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› ±¡°£ ­«Ÿ£
,£'œ²'œ ,›¦š ´¡®³¨¦ šª²¬¢³
.´®²°
´œ ´£²± ,¯¥ £›° '² ´¡®³¨¦ •
£²³±› ¦š²³£ '´ž ©›ž šŸ›¦ –
'² ´¡®³¨¦ ž¥¦¨ œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
´¦¡ª ,²›«Ÿ« ©ž¥ž ›±¬£ §ž²›š
."›¡ ²ž
– ±¨¬ž ¦œ¨ ,²£š¨ ´¡®³¨¦ •
©£¥Ÿ£³ £²³±› Ÿ '´ž ©›ž šŸ›¦
.´Ÿ£²± ,£Ÿ¦ ´¡®³¨¦ ´²®š œ"›¬
±²Ÿ£ Ÿ£ª ,£«ªŸ¨ ,²£®« ´¡®³¨¦ •
£²³±› ž³¨ '´ž ©›ž šŸ›¦ –
´¡®³¨¦ š¦££› œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
.±²Ÿ£ Ÿ£ª ,©£²®Ÿ«
,£ª£« ,£±«¦Ÿ®«ª± ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž šŸ›¦ – ž£¦²¢«Ÿš
ž±›² œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› ¡ª
."›¡ ²®¥ ,©£¦®¥ ›š '² ´¡®³¨¦
– Ÿ¦ ,›Ÿ°›Ÿ² ´¡®³¨¦ •
£²³±› «¥¦š '´ž ©›ž šŸ›¦
´¡®³¨¦ ¦¡² œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
.²¬ ,ž›Ÿ±£ªš£«›Ÿš
šŸ›¦ – ´®° ,§´Ÿ² ´¡®³¨¦ •
©£¥Ÿ£³ £²³±› ±¡°£ £Ÿ¦ '´ž ©›ž
¦£š '² ´¡®³¨¦ ¦¡² £ª³ œ"›¬
.ž£ª´ª ,œ²›Ÿœ
šŸ›¦ – ž£¦°²ž ,¢£›³ ´¡®³¨¦ •
œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› ® '´ž ©›ž
,²Ÿ²¬ §£²®š '² ´¡®³¨¦ ›²£¨
.©Ÿ¬›¢ ´£²±
šŸ›¦ – Ÿ²Ÿ¦± ,²¦£³ ´¡®³¨¦ •
©£¥Ÿ£³ £²³±› ­«Ÿ£ '´ž ©›ž
´¡®³¨¦ ž¦š£²š ž²³ œ"›¬
.ž£²Ÿ¦® ,³£²®
§£¦³Ÿ²£ ,²œª£¦³ ´¡®³¨¦ •
£²³±› ¦££š '´ž ©›ž šŸ›¦ –
œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
,©¨œ£ §ž²›š '² ´¡®³¨¦ žªª²
.§£¦³Ÿ²£
– »¯Çȸ° ɸ° ´½¸Æ³
²"°¶ ɸ°
´¨² ,œ£›š ¬¦œ '² ´¡®³¨¦ •
œ"›¬ ²¨Ÿ´ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – ©œ
,®¨š¦ ›š '² ´¡®³¨¦ ²¨´
.²¨Ÿ¬
,©£'°±Ÿ› £Ÿ¦ž ¦š¥£¨ '² ´¡®³¨¦ •
²£š¨ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – ²ž°£
´£Ÿž£ ²´«š œ"›¬ £Ÿ¦ž ¦š²³£
,²¬¦š¢ ž£¦œ ž¨¦³ '² ´¡®³¨¦
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;§£¦³Ÿ²£
š±£ŸŸ ´¡®³¨ ;³¢£ŸŸš›¬¦ ž¨¦³
.²Ÿœ ž›£›š ´²¨ ;ž¦£³
,¬¦« ²› ž³¨ '² ´¡®³¨¦ •
£Ÿ¦ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – §£¦³Ÿ²£
´¡®³¨¦ š±³Ÿ¨ ž£¡ œ"›¬ ±¡°£
;"›¡ ²®¥ ,£¨³¦Ÿœ ž³¨ '²
²¬›Ÿ §Ÿ¦³ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
."›¡ ²®¥ ,²¬±«®£¦
£¥²¨ ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
– «¢££ž ©Ÿš²± ,§££ž«¬¦£ž
œ"›¬ ž³¨ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦
£´£¨š '² ´¡®³¨¦ š¨Ÿ²® §£²¨
.ž£ª²Ÿ®£¦± ,£ª£¨£
²¬£¦š ¦š²³£ '² ´¡®³¨¦ •
£šŸ³£ª¦ – «¢££ž ©Ÿš²± ,£Ÿžª
œ"›¬ ©¨¦ ²Ÿš£ª³ '´ž ©›ž
§Ÿ¦³ §££¡ '² ´¡®³¨¦ š±³Ÿ¨
.«¢££ž ©Ÿš²± ,²±«®£¦ ²¬›Ÿ
¤¦¨£¦š £›° '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
›£¦ žŸž£ '² ´¡®³¨ .£Ÿžª
¨"ž¨ ³"š ±"¥ ²£¥¨ ,²ªŸ²œ
.«¢££ž ©Ÿš²± ,Ÿª£›² ´®Ÿ± ¦žª¨Ÿ
£Ÿ¦ž ©¨¦ ²Ÿš£ª³ '² ´¡®³¨¦ •
– «¢££ž ©Ÿš²± ,£±«ŸŸš±›š¦
£Ÿ¦ž Ÿž£²¨³ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦
'² ´¡®³¨¦ š±³Ÿ¨ ž£¡ œ"›¬
;§£¦³Ÿ²£ ,§Ÿ²¢³²›¦£ ž£›Ÿ¢
²Ÿœ š¨¬¢ ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ
©²žš £¥²¨ '² ´¡®³¨ .ž£²š
´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,§Ÿ²¢³²›¦£
.ž£œ¦› ,¯£›Ÿ›Ÿ±¬£ §ž²›š §Ÿ¡ª '²
²®¥ ,£¡²¨ §Ÿ¡ª '² ´¡®³¨¦ •
Ÿž£¬³£ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – "›¡
©Ÿ¬¨³ '² ´¡®³¨¦ ´Ÿ¬² œ"›¬ Ÿ
.žª›£ ,´£²¢£³ ©›
¬›³ ²š› ,š¥¦¨ ´¡®³¨¦ •
²Ÿš£ª³ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ –
¦¡² ž¡Ÿª¨ œ"›¬ ¦š²³£ ©¨¦
²ž ´¦¡ª ,¦¢ª¨Ÿ¦› ´¡®³¨¦
."›¡
,¦œ« ¦š£²š '² ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – žª£¢ªœ²š
žª¡ œ"›¬ £¥²¨ £¦¬ §££¡
.¦£²› ,£š¦Ÿš Ÿ '² ´¡®³¨¦
žŸž£ ž¨¦³ '² ´¡®³¨¦ •
³"š ±"¥ ¡£¦³ ,¦œ« £Ÿ¦ž
£šŸ³£ª¦ – ©Ÿ¬›¢ ´£²± ¨"ž¨
ž£›° œ"›¬ £Ÿ¦ž §Ÿ¦³ '´ž ©›ž
²®¥ ,©£±›£² ©£¨£ª› '² ´¡®³¨¦
ž¡Ÿª¨ ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;"›¡
²£š¨ '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,¦œ«
žªŸ£ ´²¨ ;±²› £ª› ,©££¢³ª²Ÿš
."›¡ ²®¥ ,©£±›£²
,³Ÿ²® ²£š¨ '² ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – §£¦³Ÿ²£
´¡®³¨¦ ž£¡ œ"›¬ ©¨¦ ²Ÿš£ª³
²®¥ ,©££¢³›¦œ ›±¬£ ±¡°£ '²
ž²³ ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;"›¡
'² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,³Ÿ²®
;§£¦³Ÿ²£ ,¢ª²Ÿ± šª¥³ §Ÿ¦³
;§£¦³Ÿ²£ ,©££¢³›¦œ ¦¡² ´²¨
²®¥ ,©¨¦«± žš¦ ž²Ÿ› ´²¨
."›¡
ž¨¦³ žŸž£ '² ´¡®³¨¦ •
³"š ±"¥ ¡£¦³ ,©¨£²®
©£¦±Ÿ²› ,©£«££›-¦£¨ ¨"ž¨
§¡ª¨ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ –
š±³Ÿ¨ ž£¡ œ"›¬ ¦ª¬¨
§ž²›š '² ´¡®³¨¦
±"¥ ¡£¦³ ,±š¢³¦¬œ££®
.žª± ²›Ÿ±ªŸŸ ¨"ž¨ ³"š
©Ÿ³²œ '² ´¡®³¨¦ •
±²Ÿ£ Ÿ£ª ,©£¦±Ÿ²› ,ª£±²£°
£¥¦¨ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ –
ž²Ÿ› š¦ œ"›¬ ±°
›££¦ žŸž£ '² ´¡®³¨¦
.±²Ÿ£ Ÿ£ª ,©š¢«£²Ÿ¨
§¡Ÿ²£ '² ´¡®³¨¦ •
,©ŸªŸ¦ ,©£±«²
£šŸ³£ª¦ – ž£¦œªš
­«Ÿ£ ›±¬£ '´ž ©›ž
š±³Ÿ¨ ž£¡ œ"›¬
­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦
©Ÿš²± ,©¨°¥ ±¡°£
.«¢££ž
°“ÁÈÉ‘³ Dz¯ '¶ • 82
chsidim@gmail.com
k g s f u b h o _ a k j u n h h k :

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->