1

2

A DIVINA COMÉDIA
÷ INFEFNO ÷
DANTE ALICHIEFI

Traduçao
Josc Pcdro Xavicr PinIciro
1822-1882
Ilusiraçõcs dc Cusiavc Dorc
1832-1883

Vcrsao ¡ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
Digiializaçao do livro cn ¡a¡cl
COMPOSTO E IMPFESSO
NAS OFICINAS DE
D. CIOSA - INDÚSTFIAS CFÁFICAS S/A
SEÇÃO. ATENA EDITOFA
FUA JAVAÉS, 465 - SÃO PAULO
MAFÇO - 1955

© 2003 ÷ Danic AligIicri
3

A DIVINA
COMÉDIA

INFERNO
4

ÍndIce
Noia Ediiorial ÷ 6
OrclIa do livro ÷ 10
Noiícia Diografica ÷ 12
Canio I ÷ 16
Canio II ÷ 24
Canio III ÷ 32
Canio IV ÷ 40
Canio V ÷ 49
Canio VI ÷ 58
Canio VII ÷ 65
Canio VIII ÷ 73
Canio IX ÷ 81
Canio X ÷ 89
Canio XI ÷ 97
Canio XII ÷ 104
Canio XIII ÷ 113
Canio XIV ÷ 114
Canio XV ÷ 130
Canio XVI ÷ 138
Canio XVII ÷ 145
Canio XVIII ÷ 153
Canio XIX ÷ 161
Canio XX ÷ 169
Canio XXI ÷ 176
Canio XXII ÷ 184
Canio XXIII ÷ 193
Canio XXIV ÷ 202
5
Canio XXV ÷ 211
Canio XXVI ÷ 220
Canio XXVII ÷ 229
Canio XXVIII ÷ 236
Canio XXIX ÷ 246
Canio XXX ÷ 254
Canio XXXI ÷ 262
Canio XXXII ÷ 271
Canio XXXIII ÷ 280
Canio XXXIV ÷ 289
6

Nota EdItorIaI
Aqui csia una olra quc dcvcria figurar na
ºccsia lasica" dc qualqucr csiudanic. E nao
a¡cnas ¡or scr a fanosa ºConcdia" dc Danic
AligIicri, a quc os ¡osicros Iouvcran ¡or lcn
acrcsccniar, ¡or scus ncriios ianios, ºA Divina".
A iraduçao, fciia ¡clo lrasilciro Josc Pcdro
Xavicr PinIciro, cnolrccc a língua ¡oriugucsa c,
cn ¡ariicular, as lciras ¡airias. Mas isso o lciior
ira consiaiar ¡or si ncsno.
Ncla, gasiou Xavicr PinIciro anos dc sua vida.
Scu filIo, J. A. Xavicr PinIciro, acrcsccniou-lIc
un Finario, ¡ara una scgunda cdiçao cdiiada
¡or JaciniIo Filciro dos Sanios, nos anos 10 do
scculo ¡assado, cnriquccida con as gravuras dc
Cusiavc Dorc, cn folIas à ¡aric.
Por quc ciio iais faios? Porquc a unica
finalidadc quc novia os Xavicr PinIciro, ¡ai c
filIo, cra coniriluir ¡ara o cnriquccincnio
culiural dc nossa gcnic, scn sulsídios cono
condiçao ¡rcvia c scn laurcas ou ¡ccunia cono
rciriluiçao.
A ¡rcscnic cdiçao cn cDool, infclizncnic, nao
¡rcscrva o Finario, quc nao consia da cdiçao
digiializada, cdiiada ¡cla Aicna Ediiora, quc, con
7
sua Dillioicca Classica, ainda cnconirada nos
lons sclos, faniliarizou gcraçõcs con o quc
Iavia dc nclIor nas lciras c no ¡cnsancnio
univcrsais. E, nao c dcnais salicniar, scn os
ranços dc nacionalisnos csirciios,
frcqucnicncnic disfarçando inicrcsscs ouiros cn
nonc da ºdcfcsa dos auiorcs nacionais", nas cujo
unico rcsuliado c disianciar nossa gcnic do
¡cnsancnio univcrsal, quc nunca icvc, ncn
janais icra ouira larrcira quc nao o da língua.
É c×aiancnic csia larrcira quc, no caso,
Xavicr PinIciro irans¡ós, con sua iraduçao.
Na ¡rcscnic vcrsao ¡ara cDool, icnianos fazcr
jusiiça aos csforço do iraduior, cuidando ao
na×ino da rcvisao. Infclizncnic, cono qucn qucr
quc ja icnIa fciio una digiializaçao salc, ao
digiializar 516 ¡aginas, aqui c ali scn¡rc ¡assara
algun ºgaio". Es¡cranos quc os quc icnIan
¡assado nao nicn nuiio...
Aiualizanos a grafia, ¡rcscrvando, coniudo, as
a¡oco¡cs c as clisõcs do iraduior quc, con iais
rccursos, cvidcnicncnic visava conscrvar o salor
c a ncirica originais. Para faciliiar a lciiura,
a¡cnas ¡ara isso, adicionanos accnios. Por
c×cn¡lo, quando na fonic digiial csiava cir'clo,
adicionanos o accnio círc'lo, cono a¡oio à
lciiura.
8
Cono nao icnos ¡rcocu¡açao con ccononia
dc ¡a¡cl, sc¡aranos os icrccios dc forna nais
clara, acon¡anIando a cdiçao digiial da
LilcrLilcr (www.lilcrlilcr.ii}. A nuncraçao dos
vcrsos foi ¡rcscrvada ¡ara faciliiar a consulia às
noias c ¡ara a lciiura cn dcicrninados fornaios
cn icla ¡cqucna. As noias nao foran ºlincadas" c
csiao ao fin dc cada Canio, cono na cdiçao
digiializada. Alguns, cono cu, scniirao a falia
dcsic rccurso quc so c ¡ossívcl nas cdiçõcs
digiiais... Mas...
E a¡cnas ilusiranos csia cdiçao con as
gravuras dc Dorc. Na inicrnci, o lciior nais
inicrcssado ¡odcra cnconirar rccursos ¡ara
a¡rofundar scu conIccincnio da olra cn ¡clo
ncnos quairo c×cclcnic wclsiics.
1. Dcsiaquc cs¡ccial ¡ara o csforço individual
dc Hcldcr da FocIa con scu siic ºA Divina
Concdia". www.il¡inci.nci/Icldcr/danic
2. O Danic Digiial da Colunlia Univcrsiiy.
Iii¡.//danic.ili.colunlia.cdu/
3. Danic On Linc. www.daniconlinc.ii (cn
iialiano} con dirciio a vcr na icla alguns
nanuscriios... scn icr quc fazcr download dc
ncnIun rccurso c×ira...
4. www.divincconcdy.org/ (ncn scn¡rc
dis¡onívcl}
E iodos os nais quc o googlc ¡odc lIc indicar.
9

Doa lciiura!
Una noia final (ja ia nc csqucccndo}. A
¡rcscnic cdiçao cn cDool ¡odc scr disiriluída à
voniadc, sol una unica condiçao. iodo uso
concrcial c PFOIDIDO, alcn dc olviancnic
INDECENTE. Qucn fizcr ÷ sc algucn fizcr,
nclIor diria, rcsiassc cn nin alguna cs¡crança
na Ioncsiidadc ¡airia, caso cn quc ncn colocaria
a noia ÷ c nclIor lcr csic volunc ¡ara ir sc
acosiunando con o ccnario.
cDoolsDrasil
10

A DIVINA COMÉDIA
DE
DANTE ALIGHIERI

Dcdícundo-íIc o ºParaíso" csc¡cuíu Duntc u
Cung¡undc dcííu Scuíu. °O scntído dcstu oI¡u nuo
c sín¡ícs; uo cont¡u¡ío cíu c °¡oííscnsu¨, ¡oís out¡o
c o scntído íítc¡uí, out¡o uqucíc dus coísus
sígní¡ícudus¨.
Dccíu¡uuu Duntc con cssus ¡uíuu¡us quc u
ºDivina Concdia" c un ¡ocnu uícgò¡íco. Nuo
soncntc no ¡ocnu Iu uícgo¡íus ¡u¡tícuíu¡cs, nus
o ¡ocnu, nu suu íntcí¡czu, tcn unu sígní¡ícuçuo,
ou ncíIo¡, uu¡íus sígní¡ícuçocs uícgò¡ícus.
Muítus ¡o¡un us íntc¡¡¡ctuçocs quc du ºDivina
Concdia" sc ¡ízc¡un soI cssc ¡onto dc uístu.
Aíguns concntudo¡cs ¡usc¡un cn nuío¡ cuídcncíu
o scu scntído no¡uí c tcoíògíco; out¡os consídc¡un
o ¡ocnu duntcsco cono unu oI¡u dc íns¡í¡uçuo
¡oíìtícu c íígudu íntínuncntc us uícíssítudcs
¡cssouís do ¡octu.
Nuo suo, ¡o¡cn, us íntcnçocs uícgò¡ícus quc
consug¡un u íno¡tuíídudc du ºConcdia" duntcscu,
u quuí os ¡òstc¡os ut¡íIuì¡un u quuíí¡ícuçuo dc
11
díuínu. A ºDivina Concdia" c, ¡¡íncí¡uíncntc, unu
¡o¡níduucí oI¡u dc ¡untusíu c dc ¡c¡¡cscntuçuo
¡octícu, tuíucz un dos ¡ontos íínítcs quc u
íntcíígcncíu Iununu ¡odc uícunçu¡.
Nu ¡¡cscntc cdíçuo, o ¡ocnu duntcsco c
u¡¡cscntudo nu t¡uduçuo cn tc¡cctos ¡ínudos
cono no tcxto o¡ígínuí, dc Josc Pcd¡o Xuuíc¡
PínIcí¡o. Nuo Iu dúuídu dc quc ¡oucus oI¡us
u¡¡cscntun us dí¡ícuídudcs quc u¡¡cscntu u
ºDivina Concdia" ¡u¡u u t¡uduçuo cn out¡os
ídíonus, cs¡ccíuíncntc ¡u¡u qucn us out¡us
dí¡ícuídudcs qucí¡u u¡untu¡ uqucíus dcco¡¡cntcs du
consc¡uuçuo do nct¡o o¡ígínuí c du ¡ínu. A
t¡uduçuo dc Xuuíc¡ PínIcí¡o constítuí unu oI¡u
dígnu dc udní¡uçuo. Fící, Iustuntc cíu¡u, conscguc
¡c¡¡oduzí¡ g¡undc ¡u¡tc du ¡o¡çu ¡octícu do
nu¡uuííIoso ¡ocnu ítuííuno.
Fonic. ºorclIa" da cdiçao digiializada
12

NOTÍCIA BIOGRÅFICA

Duntc AíígIíc¡í nusccu cn Fío¡cnçu, cn nuío dc
l2b5, dc donu Hcííu c dc AídígIíc¡o AíígIíc¡í. Dc
¡unìííu noI¡c c uIustudu, dcdícou-sc dcsdc ccdo
uos cstudos, scndo quc o ccícI¡c H¡unctto Lutíní
¡oí un dos scus ncst¡cs. Estudou íct¡us c cícncíus,
nuo sc dcscuídundo do dcscnIo c du núsícu. Muís
tu¡dc u¡íícou-sc tunIcn u tcoíogíu. Moço uíndu,
Duntc ¡u¡tící¡ou du uídu ¡oíìtícu du suu cídudc.
En l2S9, os cxííudos ¡ío¡cntínos, ¡untundo-sc uos
out¡os gíIcíínos dc Toscunu, tcntu¡un ínuudí¡ u
Hc¡úIíícu. O cxc¡cíto ¡ío¡cntíno dcu-íIcs IutuíIu
cn Cun¡uídíno no díu ll dc ¡unIo dc l2S9,
conscguíndo dc¡¡otu-íos. Duntc ¡u¡tící¡ou dcstus
o¡c¡uçocs nííítu¡cs, conIutcndo nu cuuuíu¡íu.
Pouco dc¡oís, ¡u¡tící¡ou tunIcn do usscdío uo
custcío dc Cu¡¡onu.
Scndo ncccssu¡ío, ¡u¡u conscguí¡ cu¡gos du
Hc¡úIíícu, ¡c¡tcncc¡ u unu co¡¡o¡uçuo, Duntc sc
ínsc¡cucu nu dos ncdícos c ¡u¡nuccutícos, quc c¡u
u scxtu cnt¡c us ussín cIunudus A¡tcs Muío¡cs.
Suu utuuçuo nu uídu ¡úIíícu ¡oí I¡ííIuntc.
Con¡o¡nc díz Hoccuccío, cn Fío¡cnçu nuo sc
tonuuu ncnIunu dcííIc¡uçuo scn quc cíc dcssc u
suu o¡íníuo. Vu¡íus uczcs ¡oí cnIuíxudo¡ du
13
Hc¡úIíícu, uu¡íus uczcs ¡c¡tcnccu uo ConscíIo do
Estudo, c, ¡ínuíncntc, cn lJUU, oItcuc o cu¡go dc
°¡¡ío¡c¨, quc c¡u u su¡¡cnu nugíst¡utu¡u ¡oíìtícu
dc Fío¡cnçu.
Con¡o¡nc cíc ncsno díz, nunu dc suus cu¡tus,
us suus dcsg¡uçus sc o¡ígínu¡un du suu cícíçuo
uo ¡¡ío¡udo. A cídudc dc Fío¡cnçu c¡u díuídídu cn
doís ¡u¡tídos. os H¡uncos c os P¡ctos, quc
dctc¡nínuuun ¡¡cqùcntcs con¡íítos, dísso
¡csuítundo quc os ¡¡ío¡cs, cnt¡c os quuís Duntc,
¡csoíucsscn cxííu¡ uíguns cnt¡c os cuIcçus,
¡c¡tcnccntcs us nuís ííust¡cs ¡unìííus dc Fío¡cnçu.
Os P¡ctos, ¡o¡cn, cncont¡u¡un unu ocusíuo
¡¡o¡ìcíu ¡u¡u oItc¡ o nundo nu cídudc c o¡¡íní¡ os
scus ínínígos. A¡¡oucítundo-sc du ¡ussugcn ¡o¡
Fío¡cnçu dc Cu¡íos dc Vuíoís, í¡nuo do ¡cí du
F¡unçu, cn uíugcn ¡u¡u Honu, conscguí¡un
conucncc-ío c conucncc¡ uo Pu¡u Honí¡ucío VIII, dc
quc os H¡uncos c¡un ínínígos du Cusu dc F¡unçu
c du Cú¡íu Honunu. Os notuucís du cídudc
cnuíu¡un cnIuíxudo¡cs uo Pu¡u, c cnt¡c cícs,
Duntc, ¡u¡u díssíduudì-ío do íntuíto dc cnt¡cgu¡ u
cídudc u ¡u¡tc nuís ¡uccíosu. Honí¡ucío, ¡o¡cn,
tc¡gíuc¡sundo, nuntcuc os cnIuíxudo¡cs
¡ío¡cntínos nu cx¡cctutíuu, cnquunto Cu¡íos dc
Vuíoís cn¡ossuuu os P¡ctos no nundo dc Fío¡cnçu,
¡csuítundo duì un ¡c¡ìodo dc uíoícncíus c
suqucíos.
14
Muídízcndo u ¡c¡¡ìdíu du Cú¡íu Honunu, ¡u¡tíu
Duntc dc Honu ¡u¡u uoítu¡ ¡u¡u u Toscunu.
CIcgundo, ¡o¡cn, nus ¡¡oxínídudcs dc Fío¡cnçu,
souIc quc os scus ínínígos, ucusundo-o dc sc¡
gíIcííno, c, uíndu, dc tc¡-sc u¡¡oucítudo do
dínIcí¡o ¡úIííco, o tínIun condcnudo uo cxìíío, c u
¡ugu¡ unu ¡csudu nuítu c quc us suus
¡osscssocs Iuuíun sído dc¡¡cdudus. Concçou,
cntuo, ¡u¡u Duntc, u uídu du¡u do cxííudo c do
¡c¡scguído quc conIccc
... conc sa di salc
Lo ¡anc alirui c conc c duro callc
Lo sccndrc c 'l salir ¡cr l'alirui scalc.
Mudundo ¡¡cqùcntcncntc dc cídudc, sc¡uíndo u
uu¡íos scnIo¡cs, uíucu Duntc os úítínos unos dc
suu uídu. Mo¡¡cu, con u ídudc dc 5b unos, cn
Huucnu u l4 dc sctcnI¡o dc l.J2l.
A oI¡u ¡octícu dc Duntc sc ¡¡cndc, nu suu
nuxínu ¡u¡tc, uo scu uno¡ ¡u¡uncntc cs¡í¡ítuuí
¡o¡ Hcut¡íz dc Foíco Po¡tínu¡í. Duntc conIcccu
Hcut¡íz, quundo cíc tínIu nouc unos c Hcut¡íz oíto.
To¡nou u uc-íu dc¡oís dc nouc unos, c, nuís tu¡dc,
out¡us ¡oucus uczcs, ¡oís Hcut¡íz cusou-sc, c
no¡¡cu cn l29U. EnIo¡u, tunIcn, Duntc sc
cusussc cn l29l con Gcnnu Donutí c con cíu
tíucssc uu¡íos ¡ííIos, o uno¡ ¡o¡ Hcut¡íz
constuntcncntc íns¡í¡ou u suu ¡ocsíu. A nuío¡
¡u¡tc dus cunçocs, dos sonctos c dus Iuíudus quc
15
constítucn o ºCanzonicrcº suo dcdícudos u suu
unudu; u Vida Nova c unu Iístò¡íu dos scus
uno¡cs con Hcut¡íz; u Divina Concdia, o suIíínc
¡ocnu quc tuíucz u Iununídudc nuncu uc¡u
su¡c¡udo, ¡¡cndc-sc tunIcn uo scu uno¡ ¡o¡
Hcut¡íz, Icn cono uo dcsc¡o dc uíngu¡-sc dc scus
ínínígos c dc cx¡o¡ us suus ídcíus ¡oíìtícus.
Aícn dcssus oI¡us, csc¡cucu o Conviic,
con¡cndío du ¡ííoso¡íu do scu tcn¡o, cx¡ostu
cíoqùcntcncntc soI u ¡o¡nu dc concnto u t¡cs dus
suus cunçocs; o Dc nonarquia, t¡utudo ¡oíìtíco; o
Dc vulgari cloqucniia, t¡utudo ¡ííoíògíco, dcíxudo
íncon¡ícto.

16

CANTO I

Duntc, ¡c¡dído nunu scíuu cscu¡u, c¡¡u ncíu todu u noítc. Suíndo
uo ununIccc¡, concçu u suIí¡ ¡o¡ unu coíínu, quundo íIc
ut¡uucssun u ¡ussugcn unu ¡untc¡u, un ícuo c unu íoIu, quc o
¡c¡cícn ¡u¡u u scíuu. A¡u¡ccc-íIc cntuo u ínugcn dc Ví¡gìíío,
quc o ¡cunínu c sc o¡c¡ccc u tí¡u-ío dc íu, ¡uzcndo-o ¡ussu¡ ¡cío
In¡c¡no c ¡cío Pu¡gutò¡ío. Hcut¡íz, dc¡oís, o guíu¡u uo Pu¡uìso.
Duntc o scguc.

DA nossa vida, cn ncio da jornada,
AcIci-nc nuna sclva icnclrosa,
3 Tcndo ¡crdido a vcrdadcira csirada.

Dizcr qual cra c cousa iao ¡cnosa,
Dcsia lrava cs¡cssura a as¡cridadc,
6 Quc a ncnoria a rclcnlra inda cuidosa.

Na noric Ia ¡ouco nais dc accrlidadc;
Mas ¡ara o lcn narrar la dc¡arado
9 Dc ouiras cousas quc vi, dirci vcrdadc.

Coniar nao ¡osso cono iinIa cnirado;
Tanio o sono os scniidos nc ionara,
12 Quando Ici o lon caninIo alandonado.

Dc¡ois quc a una colina nc ccrcara,
17
Ondc ia o valc cscuro icrninando,
15 Quc ¡avor iao ¡rofundo nc causara.

Ao alio olIci, c ja, dc luz lanIando,
Vi-lIc csiar às cs¡aldas o ¡lancia,
18 Quc, ccrio, cn ioda ¡aric vai guiando.

Eniao o assonlro un ianio sc aquicia,
Quc do ¡ciio no lago ¡crdurava,
21 Naqucla noiic airilulada, inquicia.

E cono qucn o ancliio csgoiava
Solrc as ondas, ja salvo, inda ncdroso
24 OlIa o nar ¡crigoso cn quc luiava,

O ncu anino assin, quc ircnc ansioso,
Volvcu-sc a rcnirar vcncido o cs¡aço
27 Quc Ioncn vivo janais ¡assou diioso.

Tcndo ja rc¡ousado o cor¡o lasso,
Scgui ¡cla dcscria falda avanic;
30 Mais lai×o scndo o ¡c firnc no ¡asso.

Eis da sulida quasc ao ncsno insianic
Assona agil c ra¡ida ¡anicra
33 Tcndo a ¡clc ¡or nalIas canlianic.

Nao sc afasiava dc anic nin a fcra;
E cn nodo ial ncu caninIar iolIia,
36 Quc airas ¡or vczcs cu iornar quiscra.
18

No ccu a aurora ja rcs¡landccia,
Sulia o sol, dos asiros rodcado,
39 Scus socios, quando o Anor divino un dia

A iais ¡rinorcs novincnio Ia dado.
Mc infundian dcsia aric alna cs¡crança
42 Da fcra o dorso alcgrc c nosqucado,

A Iora ancna c a quadra docc c nansa.
Dc un lcao dc rc¡cnic surgc o as¡ccio,
45 Quc ao ncu ¡ciio o ¡avor dc novo lança.

Quc nc invcsiissc cniao cuido inquicio;
Con fonc c raiva airoz fronic lcvania;
48 Trcncr ¡arccc o ar ao scu cons¡cio.

Eis surgc lola, quc dc nagra cs¡ania;
Dc anliçõcs iodas ¡arccia cIcia;
51 Foi causa a nuiios dc niscria iania!

Con iania inicnsa iorvaçao nc cnlcia
Pclo icrror, quc o ccnIo scu novia,
54 Quc a ncnic à aliura nao sulir rcccia.

Cono qucn lucro ancla noiic c dia,
Sc acaso o icn¡o dc ¡crdcr lIc cIcga,
57 Fclcnia cn ¡ranio c irisic sc c×crucia,

A fcra assin nc fcz, quc nao sosscga;
19
Pouco a ¡ouco nc invcsic aic lançar-nc
60 La ondc o sol sc cala c a luz nc ncga.

Quando ao valc cu ja ia laqucar-nc
Algucn fraco dc voz diviso ¡crio,
63 Quc a¡os largo silcncio qucr falar-nc.

Tanio quc o vcjo ncssc grao dcscrio,
÷ ºTcn con¡ai×ao dc nin" ÷ lradci iransido ÷
66 ºQucn qucr quc scjas, sonlra ou Ioncn
ccrio!"

ºHoncn nao sou" iornou-nc ÷ ºnas Ici sido,
Pais lonlardos cu iivc; scn¡rc anada
69 Maniua lIcs foi; Iavian la nascido.

ºNasci dc Julio cn cra rciardada,
Vivi cn Fona sol o lon Augusio,
72 Quando cn dcuscs Iavia a crcnça crrada.

ºPocia, dccanici fciios do jusio
FilIo dc Anquíscs, quc dc Troia vcio,
75 Dc¡ois quc Ílion solcrlo foi conlusio.

ºMas ¡or quc iornas da irisicza ao ncio?
Por quc nao vais ao dclciioso nonic,
78 Quc o ¡razcr iodo cnccrra no scu scio?"

º÷ OI! Virgílio, iu cs aqucla fonic
Dondc cn rio caudal lroia a cloqucncia?"
20
81 Falci, curvando vcrgonIoso a fronic. ÷

ºÓ dos ¡ocias lusirc, Ionra, cnincncia!
ValIan-nc o longo csiudo, o anor ¡rofundo
84 Con quc cn icu livro ¡rocurci cicncia!

ºÉs ncu ncsirc, o nodclo scn scgundo;
Unicancnic cs iu quc Ias-nc cnsinado;
87 O lclo csiilo quc Ionra-nc no nundo.

ºA fcra vcs quc o ¡asso nc Ia vcdado;
Salio fanoso, acudc ao ¡crscguido!
90 Trcno no ¡ulso c vcias, iransiornado!"

Fcs¡ondcu, do ncu ¡ranio condoído;
ºTc convcn ouira roia dc ora avanic
93 Para o lugar sclvagcn scr vcncido.

ºA fcra, quc ic faz lradar ircnanic,
Aqui ¡assar nao dci×a in¡uncncnic;
96 Tanio sc o¡õc, quc naia o caninIanic.

ºTcn iao na naiurcza, c iao furcnic,
Quc os a¡ciiics scus janais sacia,
99 E fonc, in¡ando, nais quc dc anics scnic.

ºCon nuiios aninais sc consorcia,
Ha-dc a ouiros sc unir ic scr cIcgado
102 Lclrcu, quc a lcvc à Iorrida agonia.

21
ºPor ouro ou ¡or ¡odcr nunca icniado
Salcr, viriudc, anor icra ¡or noric,
105 Scndo cnirc Fcliro c Fcliro ¡oicniado.

ºScra da Iunildc Iialia an¡aro foric,
Por qucn Canila a virgcn dcra a vida,
108 Turno Eurialo, Niso acIaran noric.

ºPor clc, cn ioda ¡aric, rc¡clida
Ira lançar-sc no infcrnal asscnio,
111 Dondc foi ¡cla Invcja conduzida.

ºAgora, ¡or icu ¡rol, cu icnIo o inicnio
Dc lcvar-ic conigo; ir-ic-ci guiando
114 Pcla csiancia do cicrno sofrincnio,

ºOndc, csiridcnics griios cscuiando,
Vcras alnas aniigas cn ioriura
117 Scgunda noric a lrados su¡licando.

ºOuiros lcdos vcras, quc, cn ¡rova dura
Das cIanas, inda cs¡cran icr o gozo
120 Dc Dcus no ¡rcnio da inorial vcniura.

ºSc la sulir quiscrcs, un diioso
Es¡íriio, nclIor ic scra guia,
123 Quando cu dci×ar-ic, ao rcino glorioso.

ºDo ccu o In¡crador, a rclcldia
MinIa à lci casiigando, nao conscnic
22
126 Quc cu da cidadc sua Iaja a alcgria.

ºEn ioda ¡aric in¡cra oni¡oicnic,
Mas icn no En¡írco sua augusia scdc.
129 Fcliz, ¡or clc, o clciio à gloria ingcnic!"

÷ ºVaic, rogo-ic" ÷ cu dissc ÷ ºnc conccdc,
Por cssc Dcus, quc nunca Ias conIccido,
132 Porquc csic c naior nal dc nin sc arrcdc.

ºQuc, aic ondc disscsic conduzido,
À ¡oria dc Sao Pcdro cu va coniigo
E vcja os naus quc Iouvcsic rcfcrido".

136 Movc-sc o Vaic cniao, a¡os o sigo.

1. En ncío cic. Aos 35 anos. Danic iinIa 35 anos no dia 25 dc
narço dc 1300, ano no qual o ¡a¡a Donifacio VIII ¡roclanou o
¡rinciro Julilcu. ÷ 2. TcncI¡osu cic., sinlolica sclva dos vícios
Iunanos. ÷ 32. Puntc¡u, sínlolo da lu×uria c da fraudc;
¡oliiicancnic, dc Florcnça. ÷ 44. Un ícuo, sínlolo da solcrla
c da violcncia; ¡oliiicancnic, da França. ÷ 40. LoIu, sínlolo da
avarcza c da inconiincncia; ¡oliiicancnic da Curia Fonana. ÷
62. Aígucn cic., o ¡ocia Virgílio Maro, sínlolo da razao
Iunana. ÷ 105. Ent¡c Fcít¡o c Fcít¡o, cnirc Monicfcliro c Fcliro.
÷ 122. Es¡í¡íto ncíIo¡, Dcairiz, a nulIcr quc Danic anou.
23


Dc un ícuo dc ¡c¡cntc...
24

CANTO II

Dc¡oís du ínuocuçuo us Musus, Duntc, consídc¡undo u suu
¡¡uquczu, duuídu dc uucntu¡u¡-sc nu uíugcn. Dízcndo-íIc, ¡o¡cn,
Ví¡gìíío, quc c¡u Hcut¡íz qucn o nunduuu, c quc Iuuíu qucn sc
íntc¡cssuuu ¡cíu suu suíuuçuo, dctc¡nínu-sc scguí-ío c cnt¡u con
o scu guíu no dí¡ìcíí cunínIo.

FOFA-sc o dia; c o ar, sc cncvoando,
Aos aninais, quc vivcn solrc a icrra,
3 As fadigas iolIia; cu so, vclando,

Mc a¡arclIava a susicniar a gucrra
Da jornada, assin cono da ¡icdadc,
6 Quc vai ¡iniar ncnoria, quc nao crra.

Ó Musas! Ó do gcnio ¡oicsiadc!
Valci-nc! Aqui, o ncnic, quc guardasic
9 Quanio vi, nosira a cgrcgia qualidadc.

ºPocia", ÷ assin falci, ÷ ºquc concçasic
A guiar-nc, vc lcn sc cn nin ¡crsisic
12 Calor quc, à cn¡rcsa quc nc fias, lasic.

ºQuc o ¡ai do Sílvio fora, rcfcrisic,
Corruiívcl ainda, aic o infcrno
15 Scn ¡crdcr o quc cn cor¡o Iunano c×isic.
25

ºSc do nal assin quis o inigo cicrno,
Origcn vcndo nclc do alio cfciio,
18 O quc c o qual, scgundo o quc disccrno,

ºPcla razao lcn ¡odc scr acciio;
Quc ¡ara Fona c o in¡crio sc fundarcn
21 Fora no ccu ¡or gcniior clciio;

ºÀ qual c ao qual calia a¡arclIarcn,
Dizcndo-sc a vcrdadc, o lugar sanio
24 Aos quc do naior Pcdro o solio Icrdaran.

ºNcssa cn¡rcsa, cn quc o Ias louvado ianio,
Cousas ouviu, dc quc surgiu noiivo
27 Ao scu iriunfo c ao ¡oniifício nanio.

ºLa foi o Vaso Elciio ainda vivo.
Conforio ia luscar, à fc, quc à csirada
30 Da salvaçao ¡rincí¡io c dccisivo.

ºPor quc irci? Qucn ¡crniic csia jornada?
Encias, Paulo sou? Essa vcniura
33 Ncn cu, ncn ouircn crc scr-nc adaiada.

ºFcccio, ¡ois scja aio dc loucura,
Sc cu nc rcsigno a concicr a cn¡rcsa.
36 Su¡rc, cs salio, o quc digo cn frasc cscura".

Cono qucn ora qucr, ora dcs¡rcza,
26
Sua alna a idcias novas icn dis¡osia,
39 Mosirando aos scus dcsígnios csiranIcza,

Assin fiz cu na icnclrosa cncosia,
Porquc, ¡cnsando, alandonava o inicnio,
42 Fornado à ¡rcssa, quc ora nc dcsgosia.

ºDo icu dizcr sc aiinjo o cnicndincnio"
÷ Do nagnanino a sonlra nc iornava, ÷
45 ºEivado csias dc ignolil scniincnio,

ºQuc do Ioncn nuiia vcz faz alna ignava,
Das Ionrosas açõcs o dcsviando,
48 Qual sonlra, quc o corccl ao ncdo irava.

ºDcssc icnor livrar-ic dcscjando,
Por quc vin ic dirci c quanio ouvido
51 Hci logo ao vcr-ic níscro luiando.

ºNo Linlo cra sus¡cnso. cis rcqucrido
Por Dana fui iao lcla, iao donosa,
54 Quc as ordcns suas ¡rcsio lIc Ici ¡cdido.

ºDrilIavan nais quc a csircla radiosa
Os scus olIos; suavc assin dizia
57 Dc anjo con voz, falando-nc ¡icdosa.

÷ ºDc Maniua alna corics, quc inda Iojc cn dia
No nundo gozas fana iao sonora,
60 Quc, cnquanio c×isiir nundo, nais sc an¡lia,
27

ºAnigo ncu, quc a soric dcsadora,
Pcla dcscria falda indo, in¡cdido
63 Dc ncdo, airas os ¡assos volia agora.

ºTcno quc csicja ianio ja ¡crdido,
Quc iardc cu icnIa vindo a socorrc-lo,
66 Pclo quc la no ccu dclc Ici salido.

ºParic, ¡ois, c con icu discurso lclo
E quanio o salvar ¡ossa do ¡crigo
69 LIc acodc; c nc consolc o icu dcsvclo.

ºSou Dcairiz, quc cnvia-ic ao quc digo,
Dc lugar vcnIo a quc voliar dcscjo.
72 Anor conduz-nc c faz-nc insiar coniigo.

ºVoliando ao ncu ScnIor, cn iodo o cnscjo
Fc¡ciirci louvor, quc Ias ncrccido". ÷
75 ºTornci-lIc, quando ja calar-sc a vcjo.

÷ ºScnIora da viriudc, a qucn icn sido
Dado so quc ¡roccda a cs¡ccic Iunana
78 Quanio c no nundo sullunar coniido,

ºTanio ¡raz-nc a ordcn quc dc ii dinana,
Quc, ja cun¡rida, Iouvcra inda dcnora.
81 En nc alrir icu qucrcr nao nais ic afana.

ºDiz-nc, ¡orcn, ¡or quc razao, ScnIora,
28
Dai×ar a csic ccniro Ias rcsolvido
84 Do ccu, a quc ardcs ¡or voliar agora".

÷ ºSc qucrcs ianio scr csclarccido
Eu ic dirci" ÷ iornou-nc ÷ ºfrasc lrcvc
87 Por quc scn ncdo às ircvas Ici dcscido.

ºSoncnic as cousas rcccar sc dcvc
Quc a ouircn ¡odcn scr causa dc dano
90 Nao das nais. a icnor a causa c lcvc.

ºDc Dcus favor criou-nc solcrano
Tal, quc a vossa niscria nao nc cn¡ccc
93 Ncn dcsic inccndio assalia o fogo insano.

ºNolrc Dana Ia no ccu, quc con¡adccc
O nal, a quc ic cnvio; c ianio in¡lora,
96 Quc la dccrcio ausicro sc cnicrnccc.

÷ ºVolvcndo-sc a Luzia, assin a c×ora.
ºO icu scrvo ficl ianio ¡criga,
99 Quc ao icu an¡aro o rcconcndo agora". ÷

ºLuzia, scn¡rc do quc c nau iniga
Erguc-sc c ao lugar foi, cn quc cu scniada
102 Ao lado csiava dc Faqucl aniiga.

ºDc Dcus vcro louvor!" ÷ diz-nc a¡rcssada ÷
ºPor quc nao socorrcr qucn ic anou ianio,
105 Quc so ¡or ii dci×ou do vulgo a csirada?
29

ºNao lIc ouvcs, Dcairiz, o anargo ¡ranio?
Nao vcs quc junio ao rio c conlaiido,
108 Quc ao nar nao corrc, ¡or norial cs¡anio?" ÷

ºOs danos, iao vcloz, nao icn fugido
Ningucn, ncn ¡rocurado o quc dcscja,
111 Cono cu, cn icndo vozcs iais ouvido;

ºO irono ncu dci×ci, ¡or quc ic vcja,
Fiada cn icus discursos cloqucnics,
114 Honra iua c dc qucn ic ouvindo csicja". ÷

ºAssin falava c os olIos fulgcnics
Con lagrinas a nin cla volvia,
117 Para a¡rcssar-nc a vir assaz ¡oicnics.

ºA ii vin, ¡ois, cono cla rcqucria;
Da fcra ic livrci, quc da colina
120 Tao ¡crio ja, icus ¡assos in¡cdia.

ºQuc fazcs, ¡ois? Por quc, ¡or quc donina
Tania fraqucza o ¡ciio cs¡avorido?
123 Por quc ao valor iua alna nao sc inclina,

ºQuando cs ¡clas ircs sanias ¡roicgido,
Quc na coric do ccu ¡or ii sc csncran,
126 E gozar ianio lcn lIc c ¡ronciido?" ÷

Quais florcs, quc, fccIadas, sc alaicran
30
Da noiic ao frio, c, quando o sol aquccc,
129 Ergucn-sc alcrias na Iasica, iais cono cran,

Tal ncu valor rcnova c forialccc.
Tanio ardincnio o coraçao nc aviva,
132 Quc c×clanci, cono qucn janais icncssc.

ºÓ Dana cn socorrcr-nc con¡assiva!
E iu, quc a voz lIc ouvindo, olcdcccsic,
135 Corics ao rogo c con voniadc aiiva,

ºPor icu dizcr no ¡ciio nc accndcsic
Dcscjo ial dc vir, quc sou iornado
138 Ao ¡ro¡osiio, a quc anics nc irou×csic.

ºVai, ¡ois nosso qucrcr 'sia conlinado.
Scras ncu guia, ncu scnIor, ncu ncsirc!"
Dissc-lIc assin. Movcu-sc clc; ao scu lado

142 Pclo caninIo cnirci alio c silvcsirc.

13. O ¡uí dc Sìíuío, Encias. ÷ 28. O Vuso ÷ Sao Paulo quc nos
Aios dos A¡osiolos c cIanado o Vaso dc clciçao. ÷ 76. ScnIo¡u
du uí¡tudc, Dcairiz sinloliza a icologia. ÷ 94. NoI¡c Dunu,
Maria, nac dc Jcsus, sínlolo da niscricordia divina. 97. ÷
Luzíu, nariir c sania, sínlolo da graça iluninanic. ÷ Huqucí,
filIa dc Lalao c nulIcr do ¡airiarca Jaco, sinloliza a vida
conicn¡laiiva.
31


Fo¡u-sc o díu...
32

CANTO III

CIcgun os Poctus u ¡o¡tu do In¡c¡no, nu quuí cstuo csc¡ítus
tc¡¡ìucís ¡uíuu¡us. Ent¡un c no ucstíIuío cncont¡un us uínus dos
ígnuuos, quc nuo ¡o¡un ¡ícís u Dcus, ncn ¡cIcídcs. Scguíndo o
cunínIo, cIcgun uo Aquc¡ontc, ondc cstu o Iu¡qucí¡o ín¡c¡nuí,
Cu¡on, quc ¡ussu us uínus dos dunudos u out¡u nu¡gcn, ¡u¡u o
su¡íìcío. T¡cnc u tc¡¡u, íun¡c¡u unu íuz c Duntc cuí scn
scntídos.

ºPOF nin sc vai das dorcs à norada,
Por nin sc vai ao ¡adcccr cicrno,
3 Por nin sc vai à gcnic condcnada.

ºMovcu Jusiiça o Auior ncu scn¡iicrno,
Fornado fui ¡or divinal ¡ossança,
6 Salcdoria suna c anor su¡rcno.

No c×isiir, scr ncnIun a nin sc avança,
Nao scndo cicrno, c cu cicrnal ¡crduro.
9 Dci×ai, o vos quc cnirais, ioda a cs¡crança!"

Esias ¡alavras, cn lcirciro cscuro,
Eu vi, ¡or cina dc una ¡oria cscriio.
12 ºScu scniido" ÷ dissc cu ÷ ºMcsirc nc c duro"

Tornou Virgílio, no lugar ¡criio.
33
÷ ºAqui dci×ar convcn ioda sus¡ciia;
15 Todo ignolil scniir scja ¡roscriio.

ºEis a csiancia, quc cu dissc, às dorcs fciia,
Ondc Ias dc vcr aiorncniada gcnic,
18 Quc da razao à ¡crda csia sujciia".

Pcla nao nc iravando diligcnic,
Con lcdo gcsio c coraçao nc crguia,
21 E aos nisicrios guiou-nc inconiincnii.

Por cssc ar scn csirclas irron¡ia
Soar dc ¡ranio, dc ais, dc alios gcnidos.
24 Tanlcn ncu ¡ranio, dc os ouvir, corria.

Línguas varias, discursos insofridos,
Lancnios, vozcs roucas, dc ira os lrados,
27 Funor dc naos, dc ¡unIos csiorcidos,

Ncsscs arcs, ¡ra scn¡rc cncvoados,
Fciunlavan girando c scnilIando
30 Arcais ¡or iufao aiorncniados.

A ncnic aquclc Iorror nc ¡criurlando,
Dissc a Virgílio. ÷ ºÓ Mcsirc, quc ouço agora?
33 ºQucn sao csscs, quc a dor csia ¡rosirando?"
÷

ºDcsic níscro nodo" ÷ iornou ÷ ºcIora
Qucn vivcu scn janais icr ncrccido
34
36 Ncn louvor, ncn ccnsura infanadora.

ºDc anjos ncsquinIos coro c-lIcs unido,
Quc rclcldcs a Dcus nao sc nosiraran,
39 Ncn ficis, ¡or si sos Iavcndo sido".

ºDcsdouro aos ccus, os ccus os dcsicrraran;
Ncn o ¡rofundo infcrno os rccclcra,
42 Dc os icr consigo os naus sc gloriaran".

÷ ºQuc dor iao viva dclcs sc a¡odcra,
Quc aos car¡idos noiivo da iao foric?" ÷
45 ºScrci lrcvc cn dizcr-io" ÷ nc asscvcra. ÷

ºNao lIcs c dado nunca cs¡crar noric;
É iao vil scu vivcr ncssa dcsgraça,
48 Quc invcjan dc ouiros ioda c qualqucr soric.

ºNo nundo o nonc scu nao dci×ou iraça;
A Clcncncia, a Jusiiça os dcsdcnIaran.
51 Mais dclcs nao falcnos. olIa c ¡assa".

Dandcira cniao ncus olIos divisaran,
Quc, a ircnular, iao ra¡ida corria,
54 Quc avcssa a ioda ¡ausa a inaginaran.

E a¡os, iao lasia nuliidao scguia,
Quc, dcsiruído Iouvcssc iania gcnic
57 A noric, acrcdiiado cu nao icria.

35
Alguns ja disiinguira. cis, dc rc¡cnic,
OlIando, a sonlra conIcci daquclc
60 Quc a gra rcnuncia fcz ignolilncnic.

Soulc logo, o quc ao ccrio nc rcvclc,
Quc cra a sciia das alnas aviliadas,
63 Quc os naus odcian c quc Dcus rc¡clc.

Nunca iivcran vida as dcsgraçadas;
Scn¡rc, nuas csiando, as ioriuravan
66 Dc vcs¡as c iavõcs as fcrroadas.

Os rosios scus as lagrinas rcgavan,
Misiuradas dc sanguc. aos ¡cs caindo,
69 A inundos vcrncs o rc¡asio davan.

Dc un largo rio à nargcn dirigindo
A visia, dc alnas divisci cardunc.
72 ÷ ºMcsirc, dcclara, aos rogos nc anuindo,

ºQuc iurla c cssa" ÷ cu dissc ÷ ºc qual cosiunc
Tanio a ¡assar a iorna ¡rcssurosa,
75 Sc lcn discirno ao duvidoso lunc?" ÷

Tornou-nc. ÷ ºEסlicaçao ninuciosa
Darci, quando iivcrnos aiingido
78 Do Aqucronic a rilcira icncrosa".

Eniao, lai×os os olIos c corrido
Fui, dc in¡oriuno a cul¡a rcccando,
36
81 Tc o rio, cn silcncio rccolIido.

Eis vcjo a nos cn larca sc accrcando,
Dc cas colcrio un vclIo ÷ ºÓ condcnados,
84 Ai dc vos! ÷ alia griia lcvaniando.

ºO ccu nunca vcrcis, dcscs¡crados.
Por nin à ircva cicrna, na ouira riva,
87 Scrcis ao fogo, ao gclo irans¡oriados.

ºE iu quc csias aqui, o alna viva,
Dc cnirc csics quc sao norios, ja ic auscnia!"
90 Cono nao lIc olcdcço à voz csquiva,

ºPor ouira via iras" ÷ clc acrcsccnia ÷
ºAo ¡orio, ondc acIaras facil irans¡oric;
93 La ¡assaras scn larca ncnos lcnia". ÷

ºNao ic agasics, Caronic! Dcsia soric
Sc qucr la ondc" ÷ dissc-lIc o ncu Cuia ÷
96 ºQucn ¡odc ordcna. E nada nais ic in¡oric".

Scrcno, ouvido, o gcsio sc fazia
Da lívida lagoa ao nauia idoso,
99 Qucn cn círculos dc fogo olIos volvia.

As dcsnudadas alnas doloroso
O gcsio dcscorou; dcnics rangcran
102 Logo cn lIc ouvindo o vozcar raivoso.

37
Dlasfcnaran dc Dcus c naldisscran
A cs¡ccic Iunana, a ¡airia, o icn¡o, a origcn
105 Da origcn sua, os ¡ais dc qucn nasccran.

Todas no ¡ranio accrlo, cn quc sc afligcn,
Sc acolIcn junias ao lugar ircncndo,
108 Dos naus dcsiinos, quc sc nao corrigcn.

Caronic, os ígncos olIos rcvolvcndo,
LIcs accnava c a iodos rccclia.
111 Fcno cn ¡unIo, as iardias vai laicndo.

Cono no ouiono a rana ¡rinci¡ia
As florcs a ¡crdcr ic scr dcs¡ida,
114 Dando à icrra o quc à icrra ¡cricncia,

Assin dc Adan a ¡rolc ¡crvcriida,
Da ¡raia un a¡os ouiro sc cnviavan,
117 Qual avc dos rcclanos airaída.

Solrc as iurlidas aguas navcgavan;
E ¡ojado nao iinIan no ouiro lado,
120 Mais iurlas ja no o¡osio sc a¡inIavan.

ºAqui ncu filIo" ÷ dissc o Mcsirc anado ÷
ºconcorrcn quanios Ia colIido a noric,
123 Dc ioda a icrra, icndo a Dcus irado.

ºO rio ¡ronios luscan dcsia soric,
Dc Dcus ianio a jusiiça os ¡ungc c c×ciia,
38
126 Tornando-sc o icnor anclo foric!

ºAlna inoccnic aqui janais iransiia,
E, sc Caronic conira ii sc assanIa,
129 Paicnic a causa csia, quc ianio o irriia".

Assin falava; a lurida can¡anIa
Trcncu c foi iao foric o novincnio,
132 Quc do ncdo o suor ainda nc lanIa.

Da icrra lacrinosa ron¡cu vcnio,
Quc un clarao rcs¡irou avcrnclIado;
TolIido cniao dc iodo o scniincnio,

l36 Caí, qual Ioncn quc c do sono cnirado.

37. Dc un¡os cic., quc nao ionaran ¡osiçao na luia cnirc os
ficis c os rclcldcs a Dcus. ÷ 59-60. Duqucíc cic., Cclcsiino V
quc rcnunciou ao ¡a¡ado, icndo ¡or succssor Donifacio VIII,
ininigo dc Danic c do scu ¡ariido. ÷ 136. Cuì cic. Danic
¡crdcndo os scniidos, airavcssa o Aqucronic, scn salcr dc quc
nodo.
39


Aínu ínoccntc uquí ¡unuís t¡unsítu
40

CANTO IV

Duntc c dcs¡c¡tudo ¡o¡ un t¡ouuo c ucIu-sc nu o¡íu do ¡¡íncí¡o
cì¡cuío. Ent¡u dc¡oís no LínIo, ondc cstuo os quc nuo ¡o¡un
Iutízudos, c¡íunçus c uduítos. Muís udíuntc, nun ¡ccínto
íunínoso, uc os suIíos du untígùídudc, quc, cnIo¡u nuo c¡ístuos,
uíuc¡un uí¡tuosuncntc. Os doís ¡octus dcsccn dc¡oís uo
scgundo cì¡cuío.

DESSE ¡rofundo sono fui iirado
Por Iorrido csian¡ido, csircncccndo
3 Cono qucn c ¡or força dcs¡criado.

Ergui-nc, c, os olIos quicios ja volvcndo,
Pcrscruio ¡or salcr ondc nc acIava,
6 E a iudo no lugar sinisiro aicndo.

A vcrdadc c quc cniao na lorda csiava
Do valc dcssc alisno doloroso,
9 Dondc lrado dc infindos ais iroava.

Tao cscuro, ¡rofundo c ncluloso
Era, quc a visia lIc inquirindo o fundo,
12 Nao disiinguia no aniro icncroso.

ºEia! Dai×cnos, ¡ois, da ircva ao nundo!" ÷
O Pocia cniao dissc-nc cnfiando ÷
41
15 ºEu dcsccrci ¡rinciro, iu scgundo". ÷

Tornci-lIc, a ¡alidcz sua noiando.
ºCono Ici-dc ir, sc cs dc cs¡anio doninado,
18 Quando conforio csiou dc ii s¡crando?" ÷

ºDos quc la sao o angusiioso csiado
Causa a quc vcs no rosio ncu in¡rcssa,
21 Picdadc, ncdo nao, cono Ias cuidado.

ºVanos. longa a jornada c×igc ¡rcssa".
Enirou, c cu logo, o círculo ¡rinciro
24 En quc o alisno a csirciiar-sc ja concça,

Escuici. nao nais ¡ranio lasiinciro
Ouvi; sus¡iros so, quc nurnuravan,
27 Vilrando do ar cicrno o cs¡aço iniciro.

Pcsarcs scn nariírio os noiivavan
Dc varõcs c dc infanics, dc nulIcrcs
30 Nas nuliidõcs, quc ali sc a¡inIoavan.

ºConIcccr" ÷ ncu lon Mcsirc diz ÷ ºnao qucrcs
Quais sao os quc assin vcs ora sofrcndo?
33 Anics dc avanic andar convcn salcrcs

ºQuc nao ¡ccaran. loas olras icndo
AcIan-sc aqui; faliou-lIcs o laiisno,
36 Porial da fc, cn quc cs diioso crcndo.

42
ºNa vida anicccdcndo o Crisiianisno,
Dcvido culio a Dcus nunca ¡rcsiaran.
39 Tanlcn sou dos quc ¡cnan ncsic alisno.

ºPor ial dcfciio ÷ os nais nos nao nancIaran ÷
Pcrdcno-nos. a ¡cna c dcscs¡'rança,
42 Dcscjos, quc ¡ara scn¡rc sc frusiaran".

Ouvi-lo, cn dor o coraçao nc lança,
Pois nuiios conIcci dc alia valia,
45 A qucn do Linlo a sus¡cnçao alcança.

ºÓ Mcsirc! Ó ncu ScnIor! diz-nc ÷ inquiria,
Para icr da ccricza o firnc csicio
48 À fc, quc os crros iodos dcsafia,

ºPor scu ncrccincnio ou ¡clo alIcio
Daqui algucn ao ccu ja icn sulido?"
51 Da ncnic ninIa ao alvo o Mcsirc vcio,

E falou-nc. ºDcs'¡ouco aqui irazido,
Dcsccr suliio vi foric gucrrciro;
54 Dc iriunfal coroa cra cingido.

ºAlnas lcvou ÷ do nosso ¡ai ¡rinciro,
Alcl, Noc, Moiscs, quc lcgislara,
57 Alraan, na fc, na olcdicncia iniciro,

ºDavi, quc solrc o ¡ovo Iclrcu rcinara,
Isracl con scu ¡ai c a ¡rolc lasia,
43
60 E Faqucl, ¡or qucn ianio sc afanara.

ºPara a gloria ouiros nuiios nais afasia
Do Linlo; c salc iu quc anics nao fora
63 Salvo qucn ¡cricnccra à Iunana casia".

Andavanos, cnquanio isio ncnora,
Scn ¡arar, ¡cla sclva ¡cncirando,
66 Sclva dc alnas, quc auncnia dc Iora cn Iora,

E da cnirada nao longc ainda csiando,
Eis un clarao lrilIanic divisanos
69 Das ircvas o Icnisfcrio aluniando.

Dali disianics ainda nos acIanos
Nao ianio, quc cu nao disccrnissc cn ¡aric
72 Quc à scdc dc alnas nolrcs caninIanos.

ºÓ iu, quc cs Ionra da cicncia c da aric,
Qucn sao" ÷ dissc ÷ ºos quc, aos ouiros
¡rcfcridos,
75 Privilcgio iananIo assin dis¡aric?"

Falou Virgílio. º÷ Assin sao disiinguidos
Do ccu, quc aicndc à fana alia c ¡rcclara,
78 Con quc foran na icrra cngrandccidos".

Eis voz cscuio sonorosa c clara.
ºHonrai iodos o aliíssino ¡ocia!
81A sonlra sua iorna, quc auscniara".
44

Quairo sonlras noici, quando aquicia
O runor, quc a nos vinIan. nos scnllanics
84 Ncn ¡razcr, ncn irisicza sc inicr¡rcia.

E dissc o Mcsirc, a¡os alguns insianics.
ºAquclc vc, quc, qual nonarca ufano,
87 En¡unIa cs¡ada c os ircs dci×a disianics.

É Honcro, o ¡ocia solcrano;
O saiírico Horacio c o ouiro, c ao lado
90 Ovídio, cn lugar uliino Lucano.

Cono lIcs calc o nonc assinalado
Quc soou ncssa voz Ia ¡ouco ouvida,
93 Mc Ionrando, Ionrosa açao icn ¡raiicado".

A lcla cscola assin vi rcunida
Do Mcsirc cgrcgio do sullinc canio,
96 Águia cn scu vóo alcn dos nais crguida.

Discursado cnirc si icndo algun ianio,
A nin volvcran gracioso o gcsio.
99 Sorriu Virgílio, dcssa nosira ao cncanio.

Mais foi-nc alio concciio nanifcsio,
Quando acolIcr-nc ao grcnio scu quiscran,
102 Enirc clcs nc calcndo o lugar sc×io.

Tc o clarao conigo sc novcran,
45
Praiica Iavcndo, quc oniiir c lclo,
105 Sullinc no lugar, ondc a icccran.

CIcganos junio a un fulgido casiclo
Scic vczcs dc nuro alio ccrcado.
108 Cingc-o rilciro lindo, nas singclo.

Passci-o a ¡c cn×uio; acon¡anIado
Enirci ¡or scic ¡orias, caninIando
111 Dc frcsca rclva aic ancno ¡rado.

Cravcs, ¡ausados olIos ncncando
Siavan sonlras dc as¡ccio najcsioso,
114 Con voz suavc rara vcz falando.

A un lado, solrc viso luninoso
Sulino-nos. dc la sc divisava
117 Dcssas alnas o lando nuncroso.

No vcrdc csnalic o Mcsirc nc indicava
Egrcgias sonlras. inda nc c×iasia
120 O ¡razcr con quc vc-los c×uliava.

Elcira vi dc Icrois na con¡anIia,
Encias con Hciior c guarnccido
123 CrifanIos olIos Ccsar nos volvia.

Pcnicsilcia vi c o rosio ardido
Dc Canila, c scniado o rci Laiino
126 Junio a Lavinia csiava cnicrnccido.
46

Noici Marcia, Lucrccia c o quc Tarquino
Lançou, Cornclia c Julia; rciirado
129 Dc iodos dcnorava Saladino.

Alçando os olIos, dc rcs¡ciio cnirado,
O Mcsirc vcjo dos quc nais sc acinan
132 En salcr, dc filosofos ccrcado.

Todos con Ionra c acaiancnio o csiinan.
Aqui Plaiao c Socraics csiavan,
135 Quc na grandcza nais sc lIc a¡ro×inan.

Dcnocriio, o aionisia, acon¡anIavan
Talcs, Zcno, Hcracliio c Ana×agora.
138 En¡cdoclc c Diogcncs falavan,

Dioscoris, o quc a naiura ouirora
Salio csiudara, Orfcu, Tulio cloqucnic,
141 Scncca, o douio, quc a noral cסlora,

Lívio, Euclidcs, Hi¡ocraics ingcnic,
Pioloncu, Calcno c o Aviccna;
144 Avcrrois, nos concnios sa¡icnic.

FcscnIa nao nc c dado fazcr ¡lcna
Dc iodos; longo o assunio csia-nc urgindo,
147 E a scr onisso nuiia vcz condcna.

A con¡anIia cniao sc dividindo,
47
Conigo o Mcsirc ouira vcrcda irilIa,
Do ar scrcno ao ar, quc ircnc, vindo.

151 CIcgados sonos ondc luz nao lrilIa.

95. Mcst¡c cg¡cgío cic., Honcro, ¡rínci¡c da ¡ocsia c¡ica. ÷
121. Eíct¡u, nac dc Dardano, fundador dc Troia. ÷ 122. Encíus,
¡rínci¡c iroiano, filIo dc Anquisc c dc Vcnus. ÷ Hcíto¡, filIo dc
Príano, rci dc Troia. ÷ 124. Pcntcsíícíu, rainIa das Anazonas,
noria ¡or Aquilcs. 125. ÷ Cunííu, filIa dc Mcialo, rci laiino. ÷
O ¡cí Lutíno, rci dos alorígcncs, ¡ai dc Lavínia, quc foi nulIcr
dc Encias. ÷ 127. Mu¡cíu, nulIcr dc Caiao Uiiccnsc. ÷
Luc¡ccíu, nulIcr dc Colaiino quc, ao scr violada ¡or Scsio
Tarquínio, sc naiou. ÷ 128. ÷ Co¡ncííu, nac dos Cracos. ÷
Júííu, filIa dc Ccsar c nulIcr dc Pon¡cu. ÷ 129. Suíudíno,
suliao do Egiio c da Síria, quc conquisiou Jcrusalcn. ÷ 131. O
ncst¡c cic., Arisioiclcs. ÷ 140. ÷ O¡¡cu dc Tracia, ¡ocia c
nusico. ÷ Túíío, cloqucnic, Marco Tulio Cíccro. ÷ 143.
Ptoíoncu, o auior do sisicna do nundo quc sc cIanou sisicna
¡iolcnaico. ÷ Guícno c Auíccnu, fanosos ncdicos, o ¡rinciro dc
Pcrgano, no Ponio, o scgundo aralc.
48


Honc¡o c os ¡octus cíussícos
49

CANTO V

No íng¡csso do scgundo cí¡cuío cstu Mínos, quc ¡uígu us uínus c
dcsígnu-íIcs u ¡cnu. No ¡c¡ícno dcssc cì¡cuío cstuo os
íuxu¡íosos, quc suo contínuuncntc u¡¡cIutudos c uto¡ncntudos
¡o¡ un Io¡¡ìucí tu¡IííIuo. Aquí Duntc cncont¡u F¡unccscu dc
Híníní, quc íIc nu¡¡u u Iístò¡íu do scu uno¡ ín¡cííz.

DESCI dcsia aric ao círculo scgundo,
Quc o cs¡aço ncnos largo con¡rccndia,
3 Ondc o ¡ungir da dor c nais ¡rofundo.

La siava Minos c fcroz rangia.
E×aninava as cul¡as dcsdc a cnirada,
6 Dava a scnicnça cono ilIais cingia.

Anic clc quando una alna dcsdiiada
Vcn, scus crincs confcssa-lIc cn cIcgando,
9 Con ¡crícia cn ¡ccados consunada.

Lugar no infcrno, Minos, lIc ada¡iando,
Do alisno o círc'lo arliira, a quc ¡cricnça,
12 Pclas volias da cauda graduando.

Scn¡rc nuiias sc lIc acIan na ¡rcscnça;
Cada qual icn sua vcz dc scr julgada,
15 Diz, ouvc, cai, sc sonc scn dcicnça.
50

Minos, logo nc vcndo, iroso lrada,
Do gravc ofício no aio solrcsiando.
18 ÷ ºÓ iu, quc vcns das dorcs à norada;

ºOlIa cono cniras c cn qucn sias fiando.
Nao ic cnganc do cnirar iania largucza!"
21 ÷ ºPor quc falar" ÷ ncu guia diz ÷ ºgriiando?"

ºVcdar nao icnics a faial cn¡rcsa.
Assin sc qucr la ondc o quc sc ordcna
24 Sc cun¡rc. Assaz ic scja csia ccricza!"

Eis ja concço da infcrnal gccna
A ouvir os lancnios. sou cIcgado
27 Ondc inicnso car¡ir nc aviva a ¡cna.

En lugar dc luz nudo icnIo cnirado.
Fugia, cono faz nar conlaiido
30 Dos vcnios, ¡clo ín¡cio cnconirado.

Da iorncnia o furor, nunca alaiido,
Pcr¡ciuancnic as alnas iorcc, agiia,
33 Molcsia, cn scus cnlaics rccrcscido.

Quando à lorda do alisno as ¡rcci¡iia,
Ais, soluços, lancnios vao ron¡cndo.
36 Dlasfcna a Dcus a nuliidao naldiia.

Ouvi quc csiao no ¡adcccr Iorrcndo
51
Os quc aos vícios da carnc sc cnircgavan,
39 Fazao aos a¡ciiics sulncicndo.

Quais csiorninIos, quc a voar sc iravan
En dcnsos landos na csiaçao ja fria,
42 En rodo¡io as alnas volicavan,

Ao ca¡ricIo do vcnio, quc as irazia.
Dc ¡ausa nao, dc ncnos dor a cs¡'rança
45 Conforio lIcs nao da ncssa agonia.

Cono nos arcs longa scric avança
Dc grous, quc vao caniado o scu grasnido,
48 Assin no gcncr scu, quc nao dcscansa,

Traz o iufao as sonlras dcsalrido.
÷ ºMcsirc" ÷ dissc cu ÷ ºquais alnas sao
aquclas
51 Quc o vcndaval fusiiga dcncgrido?"

÷ ºA ¡rincira" ÷ iornou Virgílio ÷ ºcnirc clas
Dc qucn noiícias icr dcscjarias,
54 Fcgcu naçõcs, divcrsas nas loquclas.

ºDc lu×uria fcz ianias dcnasias
Quc cn lci dis¡ós scr líciio c agradavcl
57 Para dcscul¡a às ior¡cs faniasias.

ºScníranis cIanou-sc. o irono csiavcl
Hcrdou dc Nino c foi a sua cs¡osa.
52
60 Do Soldao icvc a icrra ncnoravcl.

ºA noric dcu-sc a ouira, dc anorosa,
Às cinzas dc Siqucu iraidora c infida;
63 Clco¡aira a¡os vcn lu×uriosa".

Hclcna vi, a causa fcncniida
Dc ianio nal, c Aquilcs cclclrado
66 Quc icvc ¡or anor a c×ircna lida.

Paris, Trisiao c un lando assinalado
Dc sonlras nc indicou, noncs dizcndo,
69 Quc à sc¡uliura anor iinIa arrojado.

A con¡ai×ao nc csiava confrangcndo,
Dcssas danas c aniigos cavalciros
72 Noncs ouvindo c nagoas conIcccndo.

Eniao dissc cu. ÷ ºPocia, aos con¡anIciros
Dois, quc ali vcn, falar nuiio dcscjo.
75 Ao vcnio scr ¡arcccn iao ligciros!"

ºHas dc icr" ÷ nc iornou ÷ ºasado cnscjo,
Quando forcn nais ¡crio; cniao lIcs ¡cdc
78 Pclo anor quc os uniu. virao scn ¡cjo". ÷

Quando accrcar-sc o vcnio lIcs conccdc
A voz alcci. ÷ ºÓ! vindc, alnas afliias,
81 Falar-nos, sc alia lci nao vo-lo in¡cdc". ÷

53
Quais ¡onlas, quc saudosas dc asas fiias,
Ao docc ninIo, cn vóo dcs¡cdido,
84 Vao ¡clo ar, aos dcscjos scus adsiriias.

Tais saíran da iurla, cn quc cra Dido,
A nos as duas sonlras sc inclinando,
87 Tanio as novcu da voz o ion scniido!

÷ ºEnirc lcni'no, con¡assivo c lrando,
Quc nos vcn visiiar ¡or csic ar ¡crso,
90 Tcndo nos dado o sanguc ao nundo infando,

ºSc anigo o ScnIor fossc do univcrso,
Da ¡az aos rogos nossos, gozarias,
93 Pois ic cnicrnccc o nosso nal ¡crvcrso.

ºEnquanio o vcnio c qucdo, o quc dirias
Havcnos nos dc ouvir aicniancnic;
96 Dircnos quanio ouvir dcscjarias.

ºOndc, a ¡az dcscjando, o Pado ingcnic
Con scus vassalos ¡ara o nar dcsccndc,
99 A icrra, cn quc Ici nascido, csia jaccnic.

ºAnor, quc os coraçõcs suliio ¡rcndc,
Esic inflanou ¡or ninIa fornosura,
102 Quc roularan-nc. o nodo inda nc ofcndc.

ºAnor, cn ¡aga c×igc igual icrnura,
Tonou ¡or clc cn ial ¡razcr ncu ¡ciio,
54
105 Quc, lcn o vcs, cicrno nc ¡crdura.

ºAnor nos igualou da noric o cfciio.
A qucn no-la causou, Caína, cs¡cras".
108 A¡os iais vozcs foi silcncio fciio.

Daquclas alnas as angusiias fcras
En ncdiiar anargo a fronic inclino
111 Tc quc o Mcsirc c×clanou. ºQuc considcras?"

Quando ¡udc, falci. ºCrucl dcsiino!
Quc docc cogiiar! Quc ncigo cncanio,
114 Prcccdcran do ¡ar o fin naligno!" ÷

Aos dois volici-nc c dissc-lIcs, cnianio.
ºTcus nariírios, Franccsca, nc angusiian,
117 Movcn-nc o irisic, con¡assivo ¡ranio.

ºQuando os doccs sus¡iros so sc ouvian,
Cono, cn quc Anor nosirar-vos Ia qucrido
120 Os dcscjos, quc ainda sc cscondian?" ÷

÷ ºNao Ia" ÷ dissc ÷ ºiorncnio nais dorido
Quc rccordar o icn¡o vcniuroso
123 Na dcsgraça. Tcu Mcsirc o icn scniido.

ºMas ¡orquc dc salcr cs dcscjoso,
Cono nasccu a flor do nosso afcio,
126 Dirci cIorando o lancc lasiinoso.

55
ºPor ¡assaicn¡o cu lia c o ncu dilcio
Dc Lanccloio c×ircnos nanorados;
129 Éranos sos, dc coraçao quicio.

ºNossos olIos, ¡or vczcs cnconirados,
Ccssan dc lcr; ao gcsio a cor nudara.
132 Un ¡onio so dcu causa aos nossos fados.

ºAo lcrnos quc nos lalios osculara
O dcscjado riso, o Icroico ananic,
135 Esic, quc nais dc nin sc nao sc¡ara,

ºA loca nc lcijou iodo ircnanic,
Dc Calcoiio fcz o auior c o cscriio.
138 En lcr nao fonos ncssc dia avanic".

Enquanio a Iisioria irisic un iinIa diio,
Tanio car¡ia o ouiro, quc cu, alsorio
En ¡icdadc, scnii lcial confliio,

142 E ionlci, cono ionla cor¡o norio.

4. Mínos, rci dc Crcia c quc na niiologia ¡aga cra juiz do
Infcrno. ÷ 58. Scnì¡unís, rainIa dc Dalilónia, viuva do rci
Nino. ÷ 61. Dído, rainIa dc Cariago, quc anou a Encias. ÷ 63.
Cícò¡ut¡u, rainIa do Egiio. ÷ 64. Hcícnu, nulIcr dc Mcnclau,
rci dc Es¡aria quc causou a gucrra dc Troia. ÷ 67. Pu¡ís c
T¡ístuo, cavalciros dos ronanccs ncdicvais. ÷ 73.
Con¡unIcí¡os doís, Franccsca dc Finini c Paulo Malaicsia, quc
foran norios ¡or Ciancioiio Malaicsia, narido dc Franccsca c
56
irnao dc Paulo, ¡or clcs icrcn ficado a¡ai×onados un ¡clo
ouiro.
57


As uínus dc Puuío c F¡unccscu
58

CANTO VI

No tc¡ccí¡o cì¡cuío cstuo os guíosos, cu¡u ¡cnu consístc cn
¡ícu¡cn ¡¡ost¡udos dcIuíxo dc unu ¡o¡tc cIuuu dc g¡unízo, uguu
c ncuc, c sc¡ dííucc¡udos ¡cíus unIus c dcntcs dc Cc¡Ic¡o. Ent¡c
os condcnudos Duntc cncont¡u Cíucco, ¡ío¡cntíno, quc ¡uíu con
Duntc ucc¡cu dus díscò¡díus du ¡ut¡íu conun.

DO soçolro iornando a afliia ncnic,
Quc da co¡ia infclicc conirisiado
3 Havia ianio o ¡adcccr ¡ungcnic,

AcIci-nc novancnic circundado
Dc ouiros níscros, dc ouiras anarguras,
6 Quc via cn ioda ¡aric, ao longc c ao lado.

Sou no icrcciro círculo, ondc cscuras,
Eicrnas cIuvas, gclidas caían,
9 Pcsadas, scn¡rc as ncsnas, scn¡rc in¡uras.

Saraiva grossa, ncvc, agua dcscian
Dcssc ar ¡clas aliuras icnclrosas.
12 No cIao caindo infcio odor fazian.

Laiia con ircs fauccs icncrosas,
Ccrlcro, o cao nuliífacc c furcnic,
15 Conira as iurlas sulncrsas, crininosas.
59

Sanguíncos olIos icn, o vcnirc ingcnic,
Darla csqualida, as naos dc unIas arnadas;
18 Fasga, csfola, aiassalIa a irisic gcnic.

Uivan à cIuva, quais lclrcus, coiiados!
Mudan dc lado scn ccssar, luscando
21 Dcfcnsa c alívio, as alnas condcnadas.

Ccrlcro, o grao rc¡iil, nos divisando
Os dcnics nosira, as locas cscancara,
24 Dc sanIa os ncnlros iodos convulsando.

Mcu Cuia, as naos alrindo, sc ¡rc¡ara.
EncIc-as dc icrra, c às guclas dcvoranics
27 Lança da fcra cssa iguaria anara.

Qual nasiin, quc cn laiidos rciunlanics
Drada dc fonc, c, a¡cnas a sacia
30 Dcvorando, aquicia as iras dc anics.

Tal, a¡lacando a furia, ¡arccia
O dcnónio quc as alnas aiordoa.
33 Surdcz dc ouvi-lo o nal lIcs ¡ou¡aria.

O solo, ondc ¡isanos, sc ¡ovoa
Das sonlras, quc cssas cIuvas dcrrulavan.
36 Forna c a¡arcncia iinIan dc ¡cssoa.

Solrc a icrra csicndidas, a alasiravan;
60
Mas una surgc, suliio scniada,
39 Aos ¡assos quc adianic nos lcvavan.

ºTu" ÷ dissc ÷ ºquc cs guiado ¡cla csirada
Do infcrno, vc sc acaso nc conIcccs.
42 Nasccsic anics dc cu scr ncsia norada".

Tornci-lIc. ºA grandc angusiia cn quc ¡adcccs,
Tua fciçao lcnlrar-nc nao conscnic.
45 Inoia facc aos olIos nc ofcrcccs.

ºQucn cs quc cn ial lugar iao durancnic
Pclos ¡ccados icus sias dando a ¡cna?
48 Sc Ia naior, ncnIuna c iao dis¡liccnic". ÷

÷ ºEn iua ¡airia" ÷ rcs¡ondc ÷ ºquc iao ¡lcna
Ja c dc invcja, quc iranslorda o saco,
51 E×isicncia gozci lcda c scrcna.

ºVos, Florcniinos, nc cIanasics Ciacco.
Por icr da gula a inicn¡crança anado,
54 À cIuva ¡cno cnrcgclado c fraco.

ºMas sou ncsia niscria acon¡anIado;
Pois quanios aqui csiao dc igual casiigo
57 Punidos foran ¡or igual ¡ccado". ÷

÷ ºCon dor sinccra" ÷ lIc falci ÷ ºic digo
Quc cssc iorncnio o ¡ciio nc cnicrnccc.
60 Salcras sc os ¡ariidos a ¡crigo
61

ºFlorcnça lcvarao, quc ja ¡adccc?
Algun jusio ali vivc? A quc noiivo
63 A cizania sc dcvc, quc ali crcscc?" ÷

÷ ºVirao a sanguc a¡os odio c×ccssivo;
E o ¡ariido sclvagcn iriunfanic
66 O ouiro lançara fcroz c csquivo.

ºTrcs sois ¡assados, cIcgara o insianic
Dc scr ¡clos vcncidos su¡laniado,
69 Quc csforça algucn, quc aos dois faz lon
scnllanic.

ºPor algun icn¡o o vcnccdor ousado
A ccrviz calcara do ouiro ¡ariido
72 Quc sc afligc o¡rinido c cnvcrgonIado.

ºJusios Ia dois. ningucn lIcs ¡rcsia ouvido.
Trcs lrandõcs ÷ Avarcza, OrgulIo, Invcja,
75 Inccndio icn nos ¡ciios accndido". ÷

Assin a flclil narraçao loqucja.
Eu lIc rcs¡ondo. ºA infornaçao con¡lcia;
78 Favor faras a qucn ic ouvir alncja.

ºFarinaia c TcggIiaio, dc alna rcia,
Jaco¡o Fusiicucci, Mosca, Arrigo,
81 E os nais quc da viriudc o anor inquicia,

62
ºOndc csiao? Diz c franco sc conigo!
Salcr qual scja anclo a soric sua.
84 Siao no ccu, ou no infcrno icn casiigo?" ÷

ºEnirc os quc sofrcn ¡uniçao nais crua
Esiao, ¡or scus naus fciios, la no fundo.
87 Sc la dcsccs, vcrao a facc iua.

ºQuando ionarcs ao saudoso nundo,
Dc nin aviva aos ncus o ¡cnsancnio...
90 Nao nais. volio ao silcncio ncu ¡rofundo" ÷

Os olIos quc nao iinIan novincnio,
Torccndo fiia cn nin; ja curva a frcnic
93 E cai cnirc os nais ccgos nun noncnio.

E dissc, o Vaic. ºEn sono ¡crnancnic
Hao dc aguardar a angclica cIanada,
96 Quando os julgar scvcro o Oni¡oicnic.

ºCad'un, a irisic sc¡uliura acIada,
Fcssurgindo na carnc c na figura,
99 Voz ouvira ¡ra scn¡rc rcloada". ÷

A ¡asso lcnio assin ¡cla nisiura
Das sonlras c da cIuva caninIando,
102 Falavanos da vida, quc c fuiura.

÷ ºMcsirc" ÷ lIc dissc cniao ÷ ºira ncdrando
Dc¡ois da gra scnicnça cssc iorncnio?
63
105 Igual ¡ungir icra? Scra nais lrando?" ÷

÷ ºDo icu salcr rccorrc ao docuncnio.
Vcras quc ao cnic quando nais sc clcva
108 Do lcn, da dor nais crcscc o scniincnio.

ºDcn quc csia raça condcnada à ircva
Janais da ¡crfciçao sc clcvc à aliura
111 Fcssurgindo, Ia dc icr ¡cna nais scva". ÷

Pcrlusiranos do círculo a ciniura,
Dc cousas ¡raiicando quc nao digo,
Tc dcsccr un dcgrau na csiancia cscura.

115 Ali'sia Pluio, o nosso grandc inigo.

14. Cc¡Ic¡o, nonsiro, ncio cao, ncio dragao, con ircs calcças,
quc, scgundo a niiologia aniiga, csiava à guarda do infcrno. ÷
52. Cíucco, ¡arasiia florcniino. ÷ 65. O ¡u¡tído scíuugcn, os
Drancos. ÷ 80. Fu¡ínutu cic., noncs dc florcniinos ilusircs.
64


Vòs, Fío¡cntínos, nc cIunustcs Cíucco
65

CANTO VII

Píuto, quc cstu dc guu¡du u cnt¡udu do quu¡to cì¡cuío, tcntu
uncd¡ontu¡ u Duntc con ¡uíuu¡us í¡osus. Mus Ví¡gìíío o ¡uz cuíu¡-
sc, c conduz o díscì¡uío u uc¡ u ¡cnu dos ¡¡òdígos c dos
uuu¡cntos, quc suo condcnudos u ¡oíu¡ con os ¡cítos g¡undcs
¡csos c t¡ocu¡cn-sc ín¡ú¡íus. Os Poctus dísco¡¡cn soI¡c u
Fo¡tunu, c, dc¡oís, dcsccn uo quínto cì¡cuío c uuo nu¡gcundo o
Estígcs, ondc cstuo nc¡guíIudos os í¡uscìucís c os ucídíosos.

PAPE Sutun, ¡u¡c Sutun, uíc¡¡c.
Pluio con rouca voz, ao vcr-nos lrada.
3 Para quc cu do conforio nao discrc¡c,

Virgílio, cn iudo salio. ÷ ºDa aicrrada
Mcnic" ÷ nc diz ÷ ºsc dcsvancça o susio!
6 Podcr Pluio nao icn, quc iolIa a cnirada".

E, sc volvcndo ao vulio, dc ira adusio,
LIc griia. ÷ ºCal'-ic, o lolo aloninoso!
9 En ii consonc cssc furor injusio!

ºSc ao alisno dcsccnos icnclroso,
A lci sc cun¡rc do alio, ondc, cn casiigo,
12 Su¡laniara Migucl lando orgulIoso". ÷

Cono o nasiro, alaicndo, iraz consigo
66
Vclas, quc o vcnio dc fciçao icndia,
15 Daqucou-sc ¡or icrra o nonsiro inigo.

E, ¡ois quc o quario círculo sc alria,
Mais ¡cnciranos ¡cla csiancia Iorrcnda,
18 A quc iodo scu nal o nundo cnvia.

AI! jusiiça dc Dcus! Quc lci ircncnda,
Dorcs, ¡cnas, quais vi, ianio anonioa?
21 Por quc da cul¡a nos olccca a vcnda?

Cono cn Carildc a vaga quc rcssoa
Enlaic nouira, c quclran-sc cs¡unanics.
24 Assin iurla con iurla sc alalroa.

Alnas cn co¡ia, nunca visia dc anics,
Fardos dc un lado c dc ouiro, cn griia ingcnic,
27 Folavan con scus ¡ciios ofcganics.

Daiian-sc cnconirando rijancnic,
E griiavan dc¡ois, airas voliando.
30 ºPor quc icns?" ºPor quc cn¡urras
loucancnic?"

Assin no iciro círc'lo volicando
Ian dc ioda ¡aric ao ¡onio o¡osio,
33 Por injuria o csirililIo a¡rcgoando.

Nos scnicírc'lo novancnic rosio
Fazian, ic o cnlaic rciicrarcn.
67
36 Eu, nc scniindo à con¡ai×ao dis¡osio,

÷ ºQucn sao? Quc razao Ia ¡ara aqui csiarcn?"
Ao Mcsirc dissc ÷ ºÀ csqucrda os colocados
39 Clcrigos sao ¡ara ionsura usarcn?"

÷ ºDa ncnic scndo vcsgos, iransviados"
÷ Tornou ÷ ºandaran na ¡rincira vida,
42 Scn¡rc os lcns a¡licando dcsrcgrados.

ºQucn scus clanorcs ouvc nao duvida.
Lcvanian griia aos icrnos dois cIcgados,
45 Ondc o¡osia os sc¡ara a cul¡a Iavida.

ºOs quc cniao dc calclos dcs¡ojados
Clcrigos, ¡a¡as, cardcais Iao sido,
48 Pcla nínia avarcza suljugados". ÷

÷ ºEnirc clcs" ÷ rcs¡ondi ÷ ºMcsirc qucrido,
Muiios scrao, ¡or ccrio, quc cu conIcça,
51 Inundos dcssc nal alorrccido". ÷

÷ ºTc cnganas, quando assin ÷ diz ÷ ºic
¡arcça.
Da sua ignolil vida a oscuridadc
54 Vcsiígio nao dci×ou, quc ora a¡arcça.

ºElcs sc Iao dc cnlaicr na cicrnidadc.
Fcssurgindo, uns icrao as naos fccIadas,
57 Os ouiros dc calclos ¡ouquidadc.
68

ºPor dar nal, ¡or nal icr, viran ccrradas
Do ccu as ¡orias; ¡cnan ncsia lida,
60 Con nagoas, quc nao ¡odcn scr coniadas.

ºVcs quanio c dc vaidadc iludida
A anliçao, cn quc os Ioncns a ¡orfian,
63 Da Foriuna anclando os lcns na vida.

ºTodo o ouro, quc as cniranIas conicrian
Da icrra, nao ¡udcra dar rc¡ouso
66 A un dos quc cn fadiga sc crucian". ÷

÷ ºQucn c Mcsirc" ÷ falci ÷ ºo ¡oricnioso
Scr, quc cIanas Foriuna, quc à voniadc
69 Dcns disirilui ao nundo coliçoso?" ÷

Fcs¡ondc o Vaic. ÷ ºÓ ccga Iunanidadc,
Quania ignorancia a ncnic vos ofcndc.
72 Do ncu ¡cnsar dirci ioda a vcrdadc.

ºQucn ¡clo scu salcr iudo iransccndc,
Os ccus criando, guias clcgcu-lIcs;
75 E ioda ¡aric a ioda ¡aric cs¡lcndc,

ºPcla luz quc igualncnic conccdcu-lIcs.
Assin fcz aos nundanos cs¡lcndorcs,
78 Ccral ninisira c dirciora dcu-lIcs,

ºQuc cn icn¡o os lcns nudassc cnganadorcs
69
Dc naçao a naçao, dc raça a raça
81 Conira csforços dc Iunanos salcdorcs.

ºA ¡ujança dc un ¡ovo c grandc ou cscassa
Scgundo o scu qucrcr, quc, sc cscondcndo
84 Qual scr¡c cn crva iriunfanic ¡assa.

ºConira cla o salcr vosso nao valcndo,
No scu rcino cla icn ¡odcr c nando,
87 Cono os ouiros o scu, csiao rcgcndo.

ºMudanças inccssanic cfciuando,
Sc a¡rcssa ¡or faial ncccssidadc,
90 E assin ianias no nundo vai fornando.

ºTal c Foriuna, a qucn ¡or na voniadc
Insulia o quc louva-la dcvcria,
93 Ccnsurando-a con dura iniquidadc.

ºMas, fcliz, nao cscuia a vozcria,
E cnirc iguais criaiuras ¡riniiivas,
96 Volvcndo a csfcra, cn ¡az goza alcgria.

ºDcsçanos ora a dorcs nais csquivas;
Esirclas lai×an, quc ao ¡ariir surgiran;
99 Dcnoras sao dcfcsas, sao nocivas". ÷

Os nossos ¡assos airavcs scguiran
Do círculo aic fonic, quc, fcrvcndo,
102 As aguas lroia, quc iorrcnic alriran,
70

A cor nais ncgra do quc ¡crsa icndo.
Ao longo do scu curso nos lai×anos,
105 Por caninIo divcrso nos novcndo.

Lagoa, diia Siígia, dc¡aranos,
Junio à cncosia naligna ¡roduzida
108 Pclo irisic rilciro, quc noianos.

Eu, quc iinIa a aicnçao ioda cnlclida,
Vi sonlras, ncssc ¡aniano, lodosas,
111 Dcsnudas, dc facc cnfurccida.

Nao so co'as naos laiian-sc raivosas;
Pciios, calcças, ¡cs arnas lIcs scndo,
114 Con dcnics laccravan-sc cs¡aniosas.

÷ ºAs alnas, filIo ncu, quc ora csias vcndo
Sao dos quc" ÷ dissc o ncsirc ÷ ºvcnccu ira.
117 Cono ccrio ianlcn fica salcndo

ºQuc sol as aguas nuliidao sus¡ira,
E cn lorlulIõcs as aguas cniunccc
120 Por ioda cssa c×icnsao, quc visia gira". ÷

÷ ºNos doccs arcs, a quc o sol aquccc"
÷ No ccno incrsas dizcn ÷ ºirisics fonos.
123 Dcniro cn nos funo iurlido rccrcscc.

ºOra no lodo inda nais irisic sonos". ÷
71
Con voz coriada assin gargarcjavan,
126 Dc ¡alavras soncnic Iavcndo assonos.

ºOs ¡assos, cn grandc arco, nos lcvavan.
Do ¡aul solrc a lorda scca; o lando,
Tcndo à visia, quc assin lodo iragavan,

130 E junio dc una iorrc alfin cIcgando.

1. Pu¡c Sutun cic., vcrso olscuro. Muiios concniadorcs o
cnicndcn. ºCono Saia, cono Saia, ¡rínci¡c do Infcrno"... un
norial ousa ¡cncirar aqui?" ÷ 30. Po¡ quc cic. º¡or quc scguras
ianio?" c a inicrrogaçao dos ¡rodigos; º¡or quc jogas fora?" c a
inicrrogaçao dos avaros. ÷ 78. Gc¡uí níníst¡u, a Foriuna.
72


Ví sonI¡us, ncssc ¡untuno...
73

CANTO VIII

Fícgíus co¡¡c con u suu Iu¡cu ¡u¡u os doís Poctus sc¡cn
conduzídos, ¡ussundo u íugou, u cídudc dc Dítc. No t¡u¡cto
cncont¡un u Fííí¡c A¡gcntí, ¡ío¡cntíno, quc díscutc con Duntc.
CIcgundo us ¡o¡tus dc Dítc, os dcnoníos nuo o quc¡cn dcíxu¡
cnt¡u¡. Ví¡gìíío, ¡o¡cn, díz u Duntc quc nuo íIc ¡uítc u co¡ugcn,
¡oís ucncc¡uo u ¡¡ouu c quc nuo Iu dc cstu¡ íongc qucn os
soco¡¡u.

ACFESCENTAF cu dcvo, ¡rosscguindo,
Quc da iorrc inda csiavanos disianics,
3 Quando os olIos ao cino dirigindo,

Dois fanais lrilIar vcnos vacilanics,
A quc ouiro dc iao longc rcs¡ondia,
6 Quc nal sc avisian scus clarõcs ircnanics.

E cu dc iodo o salcr ao nar dizia.
÷ ºOs luncs dois ¡or quc? Por quc o icrcciro?
9 Para accndc-los qucn razao icria?" ÷

÷ ºPcla onda in¡ura" ÷ nc iornou ÷ ºligciro
Qucn sc aguarda ja vcs, sc nao ic cn¡ccc
12 A visia do ¡aul o ncvociro". ÷

Qual scia, quc ¡clo ar vcloz corrcssc
74
Da corda arrcncssada, disccrninos
15 Tcnuc laicl, quc vir ¡ra nos ¡arccc.

A rcgc-lo un arrais disiinguinos.
÷ ºAlfin cIcgasic, cs¡íriio c×ccrando!"
18 En rciunlanic griia nos lIc ouvinos,

÷ ºFlcgias, Flcgias, csias cn vao lradando!" ÷
Dissc-lIc o Mcsirc ÷ ºnos icras soncnic
21 Enquanio fornos o ¡aul ¡assando." ÷

Cono qucn rcconIccc, c ¡csar scnic,
Un grandc cngano, quc sc lIc Ia iccido,
24 Flcgias assin na sua ira ardcnic.

Tcndo Virgílio à larca dcsccndido,
Eu scgui-o. soncnic aos ncus ¡csados
27 Passos nosirou icr carga rccclido.

En scndo o Mcsirc c cu no lcnIo cnirados,
O lago foi coriando a aniiga ¡roa
30 Con sulcos nais quc dc anics ¡rofundados,

Enquanio assin corrcnos, cis nc soa
Dc luiulcnia sonlra voz quc c×clana.
33 ÷ ºQucn cs quc cn vida vcns ¡ara a lagoa?"

÷ ºSin, vcnIo, nas nao fico ncsia lana.
E iu qucn cs quc inundo ic Ias iornado?" ÷
36 ÷ ºDcn vcs. un sou quc lagrinas dcrrana."
75

E cu cniao. ÷ ºFica cn lodo ncrgulIado.
En dor, cn ¡ranio, cs¡íriio naldiio!
39 Sci qucn cs, sc lcn sias dcsfigurado". ÷

Tcndcu à larca as naos aquclc afliio,
Mas ¡or Virgílio, quc o rc¡clc ¡rcsio
42 ÷ ºCon icus iguais vai, cao, ic unir!" ÷ foi
diio.

Alraçando-nc cniao con lcdo gcsio
Mc oscula c diz. ÷ ºAlcnçoado scja,
45 Qucn iao aliivo ic gcrou c Ioncsio!

ºEssa alna, quc dc orgulIo inda cslravcja,
Avcssa ao lcn, dc raiva ¡ossuída,
48 Dci×ou cn si ncnoria, quc ncgrcja.

Quanios rcis, grandcs na icrrcna vida,
Virao, quais ccrdos, sc aiascar no lodo,
51 Fana dc si dci×ando ¡oluída!" ÷

÷ ºMcsirc, graio nc fora solrcnodo
Vc-lo no ccno ncrgulIar ¡rofundo,
54 Anics dc cu icr daqui saído cn iodo". ÷

÷ ºAnics quc a nargcn ÷ rcs¡ondcu jocundo ÷
Avisics, gozaras dcssa alcgria,
57 Vcras ¡cnar o cs¡íriio iracundo". ÷

76
E logo ao ¡ccador, cono à ¡orfia,
Tania afliçao causou a inunda gcnic,
60 Quc ainda louvo a Dcus, quc o ¡crniiia.

Criiavan iodos. ÷ ºA Fili¡c Argcnii!" ÷
E a florcniina sonlra, sc volvcndo
63 Conira si, sc nordia insanancnic.

La o dci×ci, nao nais nclc cnicndcndo.
Suliio, ouvindo un lancniar anaro,
66 Os olIos fiios ¡ara alcn c aicndo.

E o lon Mcsirc nc dissc. ÷ ºÓ filIo caro,
Sia ¡crio Diic, dc Saia cidadc,
69 Quc Ia ¡ovo infindo ¡ara o lcn avaro". ÷

÷ ºLa do valc no fundo cn quaniidadc
Mcsquiias" ÷ rcs¡ondi ÷ ºrulras disccrno
72 Dc flana, crcio, ¡cla inicnsidadc". ÷

E o Mcsirc a nin. ÷ ºAs faz o fogo cicrno
VcrnclIas, quc la dcniro csia lavrando
75 Cono icns visio ncsic lai×o infcrno". ÷

Ja nos ¡rofundos fossos ¡cncirando
Dc quc o irisic alcaçar c circundado,
78 Mc csiavan fcrro os nuros scnclIando.

Mas, a¡os grandc giro, Icnos iocado
Na ¡aric, ondc o larquciro con voz foric
77
81 ÷ ºSaí" ÷ griiou ÷ ºà cnirada Iavcis cIcgado!"

À ¡oria vi daquclcs gra cooric
Quc o ccu cIovcu; lranian dc dcs¡ciio.
84 ºEsic qucn c quc, anicci¡ando a noric,

ºTcn dos norios no rcino sido acciio?" ÷
Mcu salio Mcsirc cniao lIcs fcz accno
87 Para, cn sccrcio, cסor-lIc scu concciio.

Conicndo un ¡ouco às sanIas o vcncno
Disscran. ÷ ºVcn iu so; va-sc o in¡rudcnic,
90 Quc ncsic rcino cnirou, dc audacia ¡lcno;

ºSo dci×c a cn¡rcsa cn quc cnlarcou dcncnic;
Tcnic-o, sc salc; ficaras no cnianio;
93 Pois cs scu guia à rcgiao noccnic". ÷

Inagina, o lciior, qual fossc o cs¡anio
Mcu cscuiando a Iorrífica ancaça.
96 Nao dci×ar a nansao icni do ¡ranio.

ºÓ Mcsirc ncu, quc iania vcz a graça
Fizcsic dc alcniar-nc o ¡ciio afliio
99 No ¡crigo inincnic c airoz dcsgraça,

ºNao nc dci×cs" ÷ dissc cu ÷ ºncsic confliio!
E, sc avanic ¡assar c dcfcndido,
102 Anlos volicnos do lugar naldiio!" ÷

78
Qucn iao longc nc Iavia conduzido
÷ ºNao icnas" ÷ diz ÷ ºnao ¡odc scr vcdado
105 O ¡asso, quc ¡or Dcus foi ¡crniiido.

ºAqui nc cs¡cra c o anino ¡rosirado
Forialccc c alincnia dc cs¡crança.
108 Nao Ias dc scr no infcrno alandonado". ÷

O docc ¡ai sc afasia c à ¡oria avança.
Ficando assin na duvida c inccricza,
111 No ¡ro, no conira a ncnic sc alalança.

Nao ¡udc o quc ¡ro¡ós ouvir; na cn¡rcsa
Curia Ia sido a dcicnça. dc rc¡cnic
114 Esquivan-sc os ¡rcciios con ¡rcsicza.

Dc roldao ccrra a ¡oria a iniga gcnic
Do Mcsirc à facc, quc, ficando fora,
117 A nin sc rcsiiiui nui lcniancnic.

Dc olIos lai×os, faliava-lIc a dc ouirora
Afouicza, c dizia sus¡irando.
120 ºQucn nc iolIc da dor a csiancia agora?" ÷

E logo a ninIa alicraçao noiando
ºNao ic aflijas; quc os oliccs ic digo
123 Hci dc vcnccr quc a cnirada csiao vcdando.

ºNao c nova csia audacia do ininigo;
En nais ¡aicnic ¡oria Ia ja nosirado,
79
126 Quc scn fcrrolIo csia. visic-a conigo,

ºE a lugulrc inscriçao lIc Ias conicn¡lado.
Dci×ou airas c dcscc a ¡cncdia,
Pclos círc'los ¡assando nao guiado,

130 Alrir qucn ¡odc csia cidadc ín¡ia". ÷

19. Fícgíus, ¡crsonagcn da aniiga niiologia, quc inccndiou o
icn¡lo dc A¡olo, ¡or icr csic violado a sua filIa. ÷ 61. Fííí¡c
A¡gcntí, dos Adínari dc Florcnça, ininigo ¡olíiico dc Danic.
80


Fícgíus conduz Duntc c Ví¡gìíío
81

CANTO IX

Duntc ¡c¡guntu u Ví¡gìíío sc Iuuíu ¡u ¡c¡co¡¡ído out¡u ucz o
In¡c¡no. Ví¡gìíío ¡cs¡ondc quc ¡u ¡c¡co¡¡cu todo o In¡c¡no c nu¡¡u
cono c quundo. Nu to¡¡c dc Dítc sc u¡¡cscntun, no cntunto, us
t¡cs Fú¡íus c dc¡oís Mcdusu, quc uncuçun u Duntc. Ví¡gìíío,
¡o¡cn, o dc¡cndc. CIcgu un un¡o do Ccu quc uI¡c uos Poctus us
¡o¡tus du cídudc ¡cIcídc.

DO ncdo a cor, quc o gcsio nc alicrara,
Ao vcr iornar Virgílio cn rciirada,
3 Scrcnou iurvaçao, quc o scu nudara.

Cono cscuiando, cs¡rciia; quc a ccrrada
Ncvoa os arcs cn iorno cncgrccia,
6 E a visia, inccria, acIava-sc aialIada.

÷ ºMas c nisicr vcnccr ncsia ¡orfia..." ÷
LIc ouvi ÷ ºsc nao ... socorro c ¡ronciido...
9 OI! quanio a vinda sua c ja iardia!" ÷

Dcn vi quc das ¡alavras o scniido,
Quc a dcclarar a¡cnas concçava,
12 Fora ¡or ouiros logo confundido.

Porcn naior rcccio nc assaliava,
Na rciiccncia aus¡ício irisic vcndo,
82
15 Quc na cסrcssao ialvcz nao sc cnccrrava.

÷ ºA csia Iorrida csiancia, dcsccndcndo
Do linlo, ¡odc vir qucn so ¡adccc,
18 A cs¡crança", ÷ inquiri ÷ ºioda ¡crdcndo?"

O Mcsirc rcs¡ondcu. ÷ ºFaro a¡arccc
Enscjo, quc un dc nos a andar olriga
21 Pclo caninIo, quc aos alisnos dcscc.

ºAli, ¡orcn, ja fui, quando ininiga
Esconjurou-nc Ericio, quc os cs¡'riios
24 Consirangia a fazcr c'os cor¡os liga.

ºDcs'¡ouco cu nc finara. ¡or scus riios
Ao círculo dc Judas fui irazido
27 Para a sonlra iirar dc un dos ¡rcciios.

ºÉ o lugar nais fundo c dcncgrido,
Mais rcnoio do ccu, quc os orlcs gira.
30 Sci o caninIo. csforça-ic, o qucrido!

ºEsic ¡aul, quc o lruio cIciro cסira,
A cidadc circunda do iorncnio,
33 Ondc cnirar nao ¡odcnos ja scn ira".

Dcslcnlro o quc nais dissc. o ¡cnsancnio
Da iorrc aliiva ao cino cIancjanic,
36 Quc os olIos nc ¡rcndia, csiava aicnio.

83
La o as¡ccio sc crguia Iorri¡ilanic
Dc furias ircs; dc sanguc cran iingidas,
39 Fcninis no ncncio c no scnllanic.

Dc Iidras vcrdcs nosiravan-sc cingidas,
Ccrasics, scr¡cs cada una iinIa
42 Por cona, cn iorno à fronic cnirciccidas.

Virgílio, quc conIccc da rainIa
Do cicrno ¡ranio cssas ancilas cruas,
45 ÷ ºNas Érinis aicnia" diz-nc asinIa.

ºMcgcra à csqucrda csia das ouiras duas,
CIora à dirciia Alcio c fica ao ncio
48 Tisífonc". ÷ E ¡ós icrno às vozcs suas.

Co'as unIas cada qual rasgava o scio,
Con scus ¡unIos laiian-sc, cn ial lrado,
51 Quc ao Vaic nc accrquci, dc ¡avor cIcio.

OlIando-nc dizia. ÷ ºTransfornado
En ¡cdra scja ¡or Mcdusa; o assalio
54 Do ín¡io Tcscu nao foi assaz vingado.

÷ ºVolia a facc; dc luz o rosio falio
Conscrva; quc, sc a Corgona cncarar-ic,
57 Tu nao nais iornaras da icrra ao alio". ÷

Dissc o Mcsirc, c volvcu-nc à o¡osia ¡aric;
E as naos juniando às ninIas quc nao lasian,
84
60 Os olIos an¡arar-nc quis dcssa aric.

Ó vos cujas idcias nao sc afasian
Das lcis da sa razao, vcdc os ¡rccciios
63 Quc dcsics vcrsos solrc o vcu sc cngasian.

Eis solrc as aguas iurlidas dcsfciios
Troan sons dc fracasso icncroso;
66 Trcncndo, as nargcns scnicn-lIc os cfciios.

O iufao assin frcnc in¡ciuoso,
Quc, dc ardorcs conirarios sc c×ciiando,
69 Scn ¡ausa fcrc a sclva, c furioso,

Quclrando ranas, florcs arrancando,
Enirc nuvcns dc ¡o solcrlo assalia
72 Fcras, ¡asiorcs c lanoso lando.

Os olIos dcscolriu-nc c dissc. ºE×alia
A visia agora aic a cs¡una aniiga,
75 Ondc nais acrc a ccrraçao rcssalia".

Quais ras, divisando a colra iniga,
Todas da agua no scio dcsa¡arcccn,
78 E cada qual no lodo cnira c sc alriga,

Tais nilIarcs dc cs¡íriios ¡arcccn,
En dcrroia fugindo anic a figura
81 Quc ¡assa; nagua os ¡cs nao sc uncdcccn.

85
Movcndo a csqucrda nao, a ncvoa cscura,
Quc lIc cra cn iorno ao vulio, dissi¡ava.
84 So csic afa lIc alicra a facc ¡ura.

Scr clc conIcci quc o ccu nandava;
A Virgílio volici-nc, c nudo c quicio
87 Ao accno, quc fcz, cu nc acurvava.

Quanios luncs rcflcic o iroso as¡ccio!
À ¡oria cIcga. ao ioquc dc una vara
90 Alrc-sc a cnirada do alcaçar infccio.

÷ ºÓ iurla vil, quc o ccu dc si lançara!" ÷
Ao liniar falou da airoz cidadc,
93 ÷ ºDondc vos vcn da audacia a insania rara?

ºPor quc rccalciirais à alia voniadc,
Quc scn¡rc cun¡rc o scu c×cclso inicnio,
96 E à dor ja vos crcsccu a inicnsidadc?

ºCuidais ¡ór ao dcsiino in¡cdincnio?
Ccrlcro, o vosso, na ncnoria icndc.
99 TrilIados inda csiao-lIc o colo c o ncnio".

Eniao ¡clo caninIo inundo csicndc,
Scn nos falar, os ¡assos scnclIanic
102 A qucn ouiros cuidados a alna ¡rcndc,

Daquclcs, quc Ia ¡rcscnics, lcn disianic.
Nos à cidadc afouios caninIanos.
86
105 Dcu-nos csforço o scu falar ¡ujanic.

Ja, rcnovido iodo o ¡cjo, cniranos.
Eu, quc scniia dc salcr dcscjo
108 Quanio o foric conicn quc franqucanos.

Cono fui dcniro, a iudo ¡ronio, vcjo
Can¡anIa cn ioda ¡aric iliniiada,
111 Mas nao cs¡aço às ¡uniçõcs solcjo.

Cono cn Arlc, ondc o Fónc faz ¡arada
Ou junio a Pola, dc Qucrnaro ¡crio,
114 Dc quc à Iialia a fronicira csia lanIada,

Sia dc sc¡ulcros dcsigual c inccrio
O solo. ouiros assin a csiancia fcia,
117 Mas dc nodo nais agro, icn colcrio.

Enirc clcs cIana Iorrífica scr¡cia
E os alrasa inda nais quc fragua ardcnic
120 Quc aric ¡ara anolgar o fcrro aicia.

Alçada a ian¡a, c cada qual ¡aicnic.
Dali surgia un lancniar ¡rofundo,
123 Dc niscrco gcnido ¡crnancnic.

÷ ºÓ Mcsirc ncu, quais foran la no nundo" ÷
Eu dissc ÷ ºaquclcs, quc no duro cnccrro
126 Dcnuncian iorncnio scn scgundo?" ÷

87
ºAqui siao os Icrcgcs ¡or scu crro,
Con scus scquazcs dos divcrsos culios.
129 Sao nais do quc iu crcs cn cada cnicrro.

ºIguais con scus iguais csiao sc¡ulios,
Uns iunulos nais quc ouiros sao candcnics".
À dcsira cniao voliou. con irisics vulios

133 Passanos cnirc o nuro c os ¡adcccnics.

22-27. Aíí, ¡o¡cn cic.. a alna dc Virgílio ja dcsccu no nais
¡rofundo do Infcrno acon¡anIada ¡cla lru×a Eríion. ÷ 43. A
¡uínIu, Proscr¡ina. ÷ 53-54. O ussuíto cic., Tcscu dcsccu no
Infcrno ¡ara ra¡iar Proscr¡ina. ÷ 45. E¡ìnís, ou as ircs Furias,
filIa dc Érclo c da Noiic. ÷ 56. Gò¡gonu, o rosio dc Mcdusa quc
¡cirificava qucn o olIassc. ÷ 98. Cc¡Ic¡o, guardiao do Infcrno,
quc foi vcncido ¡or Hcrculcs, quando csic dcsccu no Infcrno. ÷
112-15. En A¡ícs cic., alusao aos iunulos ronanos, nuncrosos
na Provcnça ¡crio dc Arlcs c cn Pola, na Ísiria.
88


Dc ¡ú¡íus t¡cs; dc sunguc c¡un tíngídus...
89

CANTO X

CunínIundo os Poctus cnt¡c us u¡cudus, ondc cstuo ¡cnundo us
uínus dos Ic¡csíu¡cus, Duntc nuní¡cstu u Ví¡gìíío o dcsc¡o dc uc¡
u gcntc ncíus sc¡uítudu c dc ¡uíu¡ u uígucn. Nísto ouuc unu uoz
cIunu-ío. E Fu¡ínutu dcgíí UIc¡tí. Enquunto o Poctu conuc¡su
con cíc c íntc¡¡on¡ído ¡o¡ Cuuuícuntc Cuuuícuntí, quc íIc índugu
¡o¡ scu ¡ííIo Guído. Contínuu Duntc o concçudo díscu¡so con
Fu¡ínutu, quc íIc ¡¡cdíz oIscu¡uncntc o cxìíío.

ENTFA Virgílio ¡or vcrcda csirciia,
Quc cnirc o nuro c os nariírios vai scguindo.
3 A¡os os scus ncu ¡asso sc cndirciia.

÷ ºViriudc suna! Ó iu, quc, dirigindo
Mc csias, ao icu salor na csiancia irisic,
6 Mc insirui, ao ncu dcscjo dcfcrindo.

ºA gcnic vcr sc ¡odc quc ora c×isic
Naquclas sc¡uliuras dcscolcrias,
9 A quc ncn guarda, ncn dcfcsa assisic?" ÷

÷ ºScrao" ÷ nc rcs¡ondcu ÷ ºiodas colcrias
No dia, cn quc, dc Josafa iornando,
12 Os cor¡os iragan, dc quc csiao dcscrias.

ºE¡icuro aqui jaz con iodo o lando
90
Dos discí¡ulos scus, quc ¡rofcssaran
15 Quc alna fcnccc, a vida cn sc acalando.

ºO quc as iuas ¡alavras dcclararan
Saiisfciio Ia dc scr, cono o quc vcjo
18 Dos voios quc cn icu ¡ciio sc oculiaran". ÷

÷ ºNao ic cסus, ncu lon Mcsirc, quanio
alncjo,
Porquc dc lrcvc scr icnIo o cuidado,
21 E a nais longo dizcr nao dcsic cnscjo". ÷

÷ ºÓ Toscano, quc, vivo Ias ¡cncirado
Do fogo na cidadc c cs iao nodcsio,
24 Dcicn-ic un ¡ouco, sc ic for dc agrado.

ºPor icu falar nc csia lcn nanifcsio
Quc ncssa nolrc ¡airia icns nascido,
27 A quc fora cu ialvcz assaz nolcsio". ÷

Ouço csic son, dc suliio saído
Dc un dos jazigos. ianio cu nc iorvara,
30 Quc ao Mcsirc nc acIcgava cs¡avorido.

÷ ºQuc icncs iu?" ÷ Virgílio diz ÷ ºFc¡ara.
É Farinaia cn scu sc¡ulcro alçado,
33 Do lusio cn ioda a aliura, sc dc¡ara". ÷

Na sonlra os olIos iinIa cu ja fiiado.
Aliiva lcvaniava a fronic c o ¡ciio,
91
36 Cono cn dcs¡rczo do infcrnal csiado.

Por cnirc as iunlas nc lcvou dirciio
Ao vulio o Mcsirc con scu lraço ¡rcsio,
39 Dizcndo-nc. ÷ ºSc claro cn icu concciio!" ÷

Junio ao sc¡ulcro a¡cnas fui, con gcsio
Scvcro un ¡ouco olIou-nc c dcsdcnIoso
42 ÷ ºTcus naiorcs?" ÷ falou ÷ ºFaz nanifcsio".

Eu, ja dc olcdcccr-lIc dcscjoso,
Quanio salia cסus-lIc francancnic.
45 O solrolIo arqucava un ianio iroso,

E iornou. ÷ ºCucrra crua fcz iua gcnic
A nin, aos ncus avos, ao ¡ariido;
48 Mas duas vczcs lani-os jusiancnic". ÷

÷ ºMas iodos os quc cסulsos iinIan sido
Sc Iao, dc una c dc ouira vcz rc¡airiado.
51 Nao icn cssa aric os vossos a¡rcndido". ÷

Surgindo cniao dc Farinaia ao lado
Soncnic o rosio un vulio nos nosirava,
54 Solrc os joclIos, cIcio, lcvaniado.

Con ansiosos olIos nc ccrcava
A vcr sc algucn vicra ali conigo.
57 Mas, ¡crdida a cs¡crança, quc o aninava,

92
Pranicando inquiriu. ÷ ºSc ao rcino inigo
Por ¡rcnio lai×as do icu alio cngcnIo,
60 Ondc c ncu filIo? Pois nao vcn coniigo?

÷ ºPor noio ¡ro¡rio aqui" ÷ volvi ÷ ºnao vcnIo;
Pcrio nc aguarda qucn ncus ¡assos guia,
63 Vosso Cuido ialvcz icvc-o cn dcsdcnIo".

A ¡cna sua c as vozcs, quc lIc ouvia,
Dcnunciado Iavian-nc o scu nonc.
66 Pudc assin rcs¡ondcr quanio cun¡ria.

Suliio crgucu-sc o cs¡íriio c griiou-nc.
ºTcvc disscsic. nao nais vivc agora?
69 O cor¡o scu a icrra ja consonc?"

Cono cu iivcssc cn rcs¡ondcr dcnora
À ¡crgunia, dc cosias rccaía,
72 E novancnic nao nosirou-sc fora.

Mas cssc ouiro nagnanino, quc Iavia
Dc anics falado nao nudou dc as¡ciio;
75 No colo c lusio inovcl ¡crsisiia.

÷ ºSc aqucla aric nao dcra ao ncu ¡rovciio" ÷
Prosscguiu ÷ ºnc ¡roduz csia ccricza
78 Maior iorncnio no adurcnic lciio.

ºPorcn vczcs cinqucnia a facc accsa
Nao nosirara do infcrno a solcrana
93
81 Scn quc iu sailas quanio cssa aric ¡csa.

ºAssin ¡ossas voliar à vida Iunana!
Conira os ncus, diz, ¡or quc iania naldadc
84 En cada lci, quc dcssc ¡ovo cnana" ÷

Eu rcs¡ondi. ÷ ºO csirago, a noriandadc,
Quc do Árlia as aguas dc rulor iingira
87 A curia nossa novc à ausicridadc". ÷

Inclinando a calcça cniao, sus¡ira
E diz. ÷ ºnao fui la so naquclc dia,
90 Ncn scn noiivo aos ouiros cu scguira.

ºPorcn acIci-nc so, quando c×igia
Dc Florcnça a ruína o gcral lrado.
93 A ¡ciio dcscolcrio cu dcfcndia-a". ÷

÷ ºScja o dcscanso à vossa ¡rolc dado.
Mas, vos su¡lico, dc ¡cnoso cnlcio
96 Fiquc o juízo ncu dcscaiivado.

ºSc lcn ¡crcclo, do fuiuro ao scio
Sulindo c ao icn¡o o curso anicci¡ando,
99 Do ¡rcscnic ignorais iodo o rodcio". ÷

÷ ºOs quc icn visia na nos scnclIando" ÷
Tornou-nc ÷ ºas cousas nais disianics vcnos,
102 Dc Dcus uliina luz cn nos raiando.

94
ºQuando csiao ¡crio ou no ¡rcscnic as icnos
Sc a¡aga a lucidcz, c a ncnic a¡rcndc
105 Por ouircn so o quc dc vos salcnos.

ºCicncia nossa do ¡orvir dc¡cndc;
En scndo a ¡oria do ¡orvir ccrrada,
108 Essa luz norrc cn nos, nao nais sc accndc".

Eniao ninIa alna, dc rcnorso cnirada,
ºDizc" ÷ rc¡lico ÷ à sonlra, a qucn falava,
111 Quc o filIo inda cnirc os vivos icn norada.

Sc ¡rcsio lIc nao dissc o quc c×orava,
Da duvida, quc, Ia ¡ouco, Icis-nc cסlicado
114 Pcla influcncia doninado cu siava". ÷

Sc lcn fossc do Mcsirc a¡clidado,
Fogando a sonlra a nc dizcr ¡rossigo
117 As alnas, dc qucn siava acon¡anIando.

Fcs¡ondcu. ÷ ºMuiios nil jazcn conigo
Aqui dcniro, o Scgundo Frcdcrico,
120 Con clc o cardcal, dc ouiros nao digo". ÷

Dos olIos sc a¡ariou. A cisnar fico,
Voliando ao salio Mcsirc, na ancaça
123 Dcssc, quc ouvira, vaiicínio unico.

Elc caninIa, c, cnquanio avanic ¡assa,
Mc diz. ºPor quc cs iorvado?" ÷ Eu iudo conio
95
126 Eסondo o quc nc inquicia c nc cnlaraça.

÷ ºDo quc ouvisic a ncnoria cada ¡onio
Conscrva!" ÷ o salio ordcna; c, logo, alçando
129 O dcdo, scguc. ÷ ºAgora cscuia ¡ronio.

ºAnic o docc raiar daqucla csiando,
Quc iudo aos lclos olIos icn ¡rcscnic,
132 Sc irao da vida os iranscs rcvclando". ÷

Movcu-sc logo à csqucrda diligcnic;
Dci×ando o nuro, ao ccniro caninIava
Por scnda, quc dcscia ao valc Iorrcnic,

136 Quc Icdiondos va¡orcs c×alava.

32. Fu¡ínutu dcgli Ulcrii, nolrc florcniino, cIcfc dos gilclinos,
quc conlaicu os guclfos cn Monia¡crii (1260}; c dc¡ois, con a
sua auioridadc, in¡cdiu quc a cidadc fossc dcsiruída. ÷ 48.
Mus duus uczcs cic., os asccndcnics dc Danic, guclfos, duas
vczcs foran lanidos dc Florcnça. ÷ Un uuíto, Cavalcanic
Cavalcanii, ¡ai dc Cuido, ¡ocia c anigo dc Danic. ÷ 111. Çuc o
¡ííIo, Cuido Cavalcanii ainda csia vivo. ÷ 119. O scgundo
F¡cdc¡íco, Frcdcrico II da Sualia, iido cono Icrcgc. ÷ 120. O
cu¡dcuí, Oiavio dcgli Ulaldini, ianlcn iido cono Icrcgc.
96


E Fu¡ínutu cn scu sc¡uíc¡o uíçudo...
97

CANTO XI

Os Poctus cIcgun u Icí¡u do sctíno cì¡cuío. Su¡ocudos ¡cío nuu
cIcí¡o quc sc ícuuntu duqucíc Iu¡ut¡o, ¡u¡un ut¡us do sc¡uíc¡o
do ¡u¡u Anustucío. Ví¡gìíío cx¡íícu u Duntc u con¡ígu¡uçuo dos
cì¡cuíos ín¡c¡nuís. O ¡¡íncí¡o, quc c o sctíno, c o cì¡cuío dos
uíoícntos. Cono u uíoícncíu ¡odc du¡-sc cont¡u o ¡¡òxíno, cont¡u
sí ¡¡ò¡¡ío c cont¡u Dcus, o cì¡cuío c díuídído cn t¡cs
con¡u¡tíncntos, cudu un dos quuís contcn unu cs¡ccíc dc
uíoícntos. O scgundo cì¡cuío, quc c o oítuuo, c o dos ¡¡uuduícntos
c sc con¡oc dc dcz cì¡cuíos conccnt¡ícos. O tc¡ccí¡o, quc c o nono,
sc díuídc cn quut¡o con¡u¡tíncntos conccnt¡ícos. Fuíu-íIc
tunIcn ucc¡cu dos íncontíncntcs c dos usu¡u¡íos. Moucn-sc
dc¡oís ¡u¡u o íugu¡ dc ondc sc dcscc ¡u¡u o ¡¡ccí¡ìcío.

À DOFDA dc alia rila assin cIcganos,
Quc cn círc'lo roias ¡cnIas confornavan.
3 Dc la nais crus iorncnios divisanos.

Do fundo alisno c×alaçõcs lroiavan,
Tao acrcs, quc a fugir nos olrigaran
6 Para iras das nuralIas clcvadas

Dc un sc¡ulcro, cn quc os olIos dccifraran.
ºSou do ¡a¡a Anasiacio a sc¡uliura,
9 Quc dc Foiino os crros iransviaran".

ºLcniancnic dcsçanos dcsia aliura.
98
Assin, o olfaio ao nau odor afciio,
12 Nao Icnos dc scniir-lIc a açao in¡ura".

A Virgílio iornci. ºProccda a jciio,
Ó Mcsirc, ¡or quc o icn¡o consunido
15 Na dcnora, nao corra scn ¡rovciio". ÷

÷ ºJa siava o ncio, o filIo, a¡crcclido.
Ncsias ¡cnIas ircs círc'los Ia ncnorcs,
18 Por dcgraus, cono os ouiros, quc Ias dcscido.

ºPlcnos siao dc naldiios ¡ccadorcs.
Por quc, cn vcndo, os conIcças logo, aicndc.
21 Dirci scus crincs c da ¡cna as dorcs.

ºTodo nal, quc no ccu colcra accndc,
Injusiiça Ia ¡or fin, quc o dano alIcio,
24 Usando fraudc ou violcncia, icndc.

ºPro¡rio do Ioncn ¡or scr da fraudc o ncio
Mais dcsconicnia a Dcus; norcs iorncnios
27 En lugar sofrc dc afliçõcs nais cIcio.

ºDos círc'los o ¡rinciro c dos violcnios;
Mas, força a ircs ¡cssoas sc fazcndo,
30 Foi consiruído cn ircs rc¡ariincnios.

ºA Dcus, a si, ao ¡ro×ino ofcndcndo,
Nas ¡cssoas, nos lcns a força fcrc,
33 Cono Ias dc convcnccr-ic, nc cnicndcndo.
99

ºMoric ou dor força ao ¡ro×ino confcrc.
Con ruína, con fogo os lcns lIc invadc.
36 Quando ¡cla c×iorsao nao sc a¡odcrc.

ºHonicidas, os quc usan fcridadc,
Ladrõcs, dcsvasiadorcs, ioriurados
39 Siao no ¡rinciro, cn iurnas, scn ¡icdadc.

ºHoncns Ia conira si crucis, irados
Ou conira os ¡ro¡rios lcns. ¡ois no scgundo
42 Fccinio jazcn scn¡rc anargurados,

ºQucn sc ¡rivara do icrrcno nundo,
Os quc scus calcdais nallaraiaran,
45 Qucn cIora ondc ¡udcra csiar jucundo.

ºConira Dcus violcncias Ioncns ¡rc¡aran,
Sc o ncgan, sc o llasfcnan, dcsdcnIando
48 Naiura c os dons, quc ncla sc dc¡aran.

ºNo rccinio ncnor sinal ncfando
Caors narca igualncnic con Sodona,
51 E os quc ¡ccaran conira Dcus falando.

ºA fraudc cn quc o rcnorso ianio assona,
Ou irai a confiança ou ¡rcncdiia
54 Danos a qucn dcs¡rcvcnido iona.

ºA fraudc dcsia cs¡ccic sc c×crciia
100
Conira os laços dc anor, quc faz naiura.
57 Porianio no scgundo círc'lo Ialiia

ºAdulaçao con sinonia in¡ura,
Hi¡ocriias, falsarios, fciiicciros,
60 Fufiacs c ouiros dcssa laia cscura.

ºTransiorna a ouira afcios vcrdadciros,
Quc ins¡ira a naiurcza c os quc origina
63 A nuiua fc nos aninos iniciros.

ºE, ¡ois, no círc'lo c×ircno, quc donina
Da icrra o ccniro c ondc Diic ¡csa,
66 Eicrna ¡cna aos ircdos sc dcsiina". ÷

ºTcn, Mcsirc" ÷ cu dissc ÷ ºo cunIo da clarcza
O quc cסõcs, disiinguindo c×aiancnic
69 A gccna do infcrno c a gcnic ¡rcsa.

ºDiz-nc. os quc jazcn na lagoa ingcnic,
Os quc flagcla o vcnio ou cIuva iniga,
72 Os quc sc cnconiran cn frcniio insolcnic,

ºPor quc Dcus la cn Diic os nao casiiga,
Sc a ira a Dcus scus fciios accndcran?
75 Sc nao, ¡or quc a afliçao ianio os fusiiga?" ÷

ºDcliras? Da iua ncnic sc varrcran
Princí¡ios saos" ÷ iornou ÷ ºa quc cs afciio?
78 A quc runo as idcias sc volvcran?
101

ºOlvidas, ¡orvcniura, cssc ¡rccciio,
Dc quc Iouvcsic na Etícu a cicncia,
81 Das ircs dis¡osiçõcs, quc cn nau concciio

ºEsiao do ccu, ÷ nalícia, inconiincncia
E furor lcsiial? ÷ cono a scgunda
84 In¡oria a Dcus ncnor irrcvcrcncia?

ºSc aicnias cn vcrdadc iao ¡rofunda,
Sc lcnlras quais sao csscs quc ¡adcccn
87 Acina da nansao, quc o fogo inunda,

ºVcras cniao scr jusio nao sofrcsscn
Daquclcs naus a ¡ar, ncnos ¡csada
90 Puniçao cul¡as suas ncrcccsscn". ÷

ºSol, quc nc aclara a visia ¡criurlada,
Às liçõcs iuas dou iananIo a¡rcço,
93 Quc o duvidar, cono o salcr, nc agrada.

ºTornando ao quc disscsic, cסliqucs ¡cço,
Por quc noiivo, Mcsirc, usura ofcndc
96 A divina londadc cn ianio c×ccsso". ÷

ºFilosofia" ÷ dissc ÷ ºqucn a aicndc
Tcn dcnonsirado, quasc cn ioda ¡aric,
99 Quc a naiurcza a sua origcn ¡rcndc

ºDo divino iniclccio c da sua aric.
102
Da Física cn ¡rincí¡io Ias conIccido
102 Prccciio, quc Ici nisicr rcconcndar-ic.

Quc c da vossa aric ir scn¡rc quc Ia ¡odido
A¡os naiura ÷ à ncsira olcdicnic; ÷
105 Ncia dc Dcus cIana-la c ¡crniiido.

ºDa naiurcza c da aric, sc iua ncnic
O Ccncsc cn concço lcnlra, colIc
108 O scu susicnio c Iavcr a Iunana gcnic.

ºUsura lcn divcrsa csirada cscolIc
Naiura c a aluna sua ncnos¡rcza,
111 Es¡crança c cuidado c nal rccolIc.

Mas andcnos; ¡rossiga a nossa cn¡rcsa.
Vao no Iorizonic os Pci×cs assonando;
Voliando solrc o coro o culio ¡csa

115 E, alcn, a rocIa csia ¡assagcn dando". ÷

8-9. Anustucío, cngano dc ¡cssoa cn quc cai Danic, cn
confornidadc con as crónicas do scu icn¡o. Nao foi o ¡a¡a
Anasiacio II, nas o in¡crador grcgo Anasiacio I quc foi
iransviado ¡cla Icrcsia dc Foiino. ÷ 80. Etícu, a Éiica dc
Arisioiclcs.
103


Aduíuçuo con sínoníu ín¡u¡u...
104

CANTO XII

O Mínotuu¡o cstu dc guu¡du uo sctíno cì¡cuío. Vcncídu u í¡u dcíc,
cIcgun os Poctus uo uuíc, cn cu¡o ¡¡íncí¡o con¡u¡tíncnto uccn
un ¡ío dc sunguc ¡c¡ucndo, no quuí suo ¡unídos os quc
¡¡utícu¡un uíoícncíus cont¡u u uídu ou us coísus do ¡¡òxíno. Unu
csquud¡u dc Ccntuu¡os undu cn uoítu do ¡uuí uígíundo os
condcnudos, ¡¡ccIundo-os sc tcntun suí¡ do ¡ío dc sunguc.
Aíguns dcsscs Ccntuu¡os ¡¡ctcndcn dctc¡ os Poctus, ¡o¡cn
Ví¡gìíío os donínu, conscguíndo quc un dcícs os cscoítc c
t¡uns¡o¡tc nu gu¡u¡u u Duntc. Nu ¡ussugcn o Ccntuu¡o, quc c
Ncsso, ¡uíu u ¡cs¡cíto dos dunudos quc so¡¡cn u ¡cnu no ¡ío dc
sunguc.

DA dcscida cra o ¡asso iao fragoso
E ial ¡or qucn la csiava à guarda c aicnio,
3 Quc sc fazia à visia ¡avoroso.

Cono a ruína, quc daqucn dc Trcnio,
O Ádigc fcriu, ¡or icrrcnoio
6 Ou ¡or faliar dc cIofrc o fundancnio;

Do viso ao val do nonic, quc foi roio,
Tao dcrrocada vc-sc a ¡cncdia,
9 Quc a dcscc-la o caninIo c quasc inoio.

A rilanccira assin nos ¡arccia.
E à lorda do ¡cncdo fracassado
105
12 Dc Crcia o nonsiro infanc sc csicndia,

Da falsa vaca ior¡cncnic nado.
A¡cnas viu-nos, sc nordcu frcncnic,
15 Cono qucn ¡cla raiva c dcvorado.

ºCuidas" ÷ lradou-lIc o salio inconiincnic ÷
ºScr dc Aicnas o ¡rínci¡c, o quc à noric
18 La solrc a icrra ic arrojou valcnic?

ºArrcda, lruio! Quc csic c dc ouira soric;
Da iua irna nao rccclcra cnsino;
21 Dc vos ouiros vcn vcr a ¡cna foric".

Qual iouro dcs¡rcndido, quando o iino
Morial gol¡c lIc roula, quc nao ¡odc
24 Corrcr, nas salia a vacilar nofino.

Assin o Minoiauro. O Mcsirc acodc
Dizcndo-nc. ºDcnanda ¡rcsio a cnirada
27 E dcscc, cnquanio cn vascas sc sacodc". ÷

A quclrada dcscíanos fornada
Dc ¡cdras solias; cada qual, novida,
30 Ccdia, cn scndo ¡or ncus ¡cs calcada.

E cu cisnava. Elc dissc. ÷ ºTcns sorvida
A ncnic na ruína, quc do Iorrcndo
33 Monsiro a ira dcfcndc ja vcncida.

106
ºDcvcs salcr quc, dc ouira vcz dcsccndo
Aic o c×ircno la do lai×o infcrno,
35 Esia rocIa nao vi, cono a csias vcndo,

ºMas, ¡ouco anics dc vir sc lcn disccrno,
Aquclc quc Ia ionado a grandc ¡rcsa,
39 A Diic, la no círculo su¡crno,

ºDcsic val ircncu ianio a ¡rofundcza,
Quc scniissc ¡cnsci iodo o univcrso
42 O anor, con quc algucn diz icr ccricza

ºDc quc ao caos nuiia vcz scra convcrso.
Foi aqui, nouiras ¡arics, ncssc insianic,
45 Foio o vclIo ¡cnIasco cn ircva incrso.

ºMas olIa o valc. o rio c nao disianic
Dc sanguc, ondc vcras fcrvcndo aquclc,
48 Quc violcncia c×crccu no scnclIanic.

ºÓ ira louca, o anliçao, quc in¡clc
Na curia vida nossa, ao infcrno arrasia
51 E ¡ara scn¡rc nos sulncrgc nclc!" ÷

Eis una cava divisci nui vasia,
Quc alrangia, arqucada, o ¡lano iniciro,
54 Cono disscra qucn do nal nc afasia.

No cs¡aço, a quc o ¡cnIasco c solrancciro,
Ccniauros corrcn, scias agiiando,
107
57 Cono soían no vivcr ¡rinciro.

Dcsccr nos vcndo, ¡ara o ardido lando.
Trcs dc cnirc clcs cniao nos dcnandaran,
60 Os arcos c arrcncssos ¡rc¡arando.

Os lrados dc un dc longc nos soaran.
÷ ºVos, quc dcsccis, dizci a ¡cna vossa;
63 Dc la falai, ou iiros sc dis¡aran!" ÷

Virgílio rcs¡ondcu. ÷ ºFcs¡osia nossa
Tcra Quiron dc ¡crio, scn dcnora.
66 Scn¡rc ic dana a ¡rcssa quc ic a¡ossa". ÷

Tocou-nc c dissc. ÷ ºQucn nos fala agora
É Ncsso, o quc norrcu ¡or Dcjanira;
69 Mas sc vingou dc qucn faial lIc fora.

ºEssc do ncio, quc o scu ¡ciio nira,
Aio dc Aquilcs, c Quiron fanoso;
72 Essc ouiro c Folo, scn¡rc accso cn ira". ÷

Aos nil cn volia ao rio sanguinoso
As alnas scicavan, quc c×ccdian,
75 Mais do quc c dado, o líquido Iorroroso.

Àquclcs nonsiros quc agcis sc novian,
CIcgano-nos. Quiron con scia ajciia
78 Os calclos, quc os lalios lIc cncolrian.

108
Quando dcsia aric a larga loca afciia,
Dissc à con¡anIa. ÷ ºHavcis ja rc¡arado
81 Quc novc aquclc iudo, cn quc os ¡cs dciia?

ºNunca assin ¡cs dc norio Iao caninIado".
O Cuia ncu, quc junio ja lIc csiava
84 Do ¡ciio, ondc cra un scr nouiro cnlcado,

÷ ºVivo csia, vcn conigo" ÷ lIc iornava ÷
ºA visiiar o val naldiio, cscuro
87 Para cun¡rir dcvcr, quc lIo ordcnava.

ºDci×ando dc caniar o Iosana ¡uro
Algucn nc Ia conciido o cargo novo.
90 Nao c ladrao, ncn cu cs¡'riio in¡uro.

En nonc do ¡odcr, ¡or qucn cu novo
Os ¡assos ncus cn iao ncdonIa csirada,
93 Envia algun, quc cscolIas no icu ¡ovo,

ºPor nos nosirar a ¡aric aconodada
Ao vau, c no scu dorso Iavcr irans¡oric
96 Qucn nao c sonlra ao vóo a¡arclIada".

Quiron volvcu-sc à dcsira c a Ncsso foric
÷ ºTorna airas" ÷ dissc ÷ ºc scrvc-lIcs dc guia.
99 Quc ouiro lando o caninIo lIcs nao coric!" ÷

Ja ¡ariinos na fida con¡anIia,
As ondas cosicando rulras, qucnics,
109
102 Dondc agudo csiridor ao ar sulia.

Tc os cílios no sanguc os ¡adcccnics
Eu vi. Dissc o Ccniauro. ÷ ºSao iiranos
105 Truculcnios c cn roulo ¡rcnincnics.

ºCIora-sc aqui ¡or fciios dcsunanos.
Alc×andrc aqui csia, Dionísio aniigo
108 Quc gcncr fcz Sicília ianios anos.

ºDc ncgra cona, aqui sofrc o casiigo
Azzolino; c o quc csia, louro, ao scu lado
111 Olizzio d'Esic, ao qual (vcrdadc cu digo}

ºFoulara a vida o ¡crfido cnicado". ÷
E o Vaic, a qucn volici-nc, assin dizia.
114 ÷ ºO scgundo lugar nc c rcscrvado". ÷

Pouco alcn ¡arou Ncsso. olIar qucria
Una iurla, quc, csiando sulncrgida,
117 Toda a calcça ¡ara fora crguia,

Dissc, indicando una alna rciraída.
ºPcranic Dcus un coraçao fcrira,
120 Quc inda Londrcs vcncra csircnccida". ÷

A calcça vi dc ouiros, quc sulira
Do rio à su¡crfícic c o iniciro lusio,
123 Suas fciçõcs no nundo cu disiinguira.

110
Ia lai×ando o sanguc aic quc a cusio
Os ¡cs colria a qucn ¡assar quiscssc.
126 O fosso ali vcnccnos ja scn cusio.

ºSc dcsia ¡aric o lorlulIao ¡arccc
Do rio cscasscar, cu ic asscguro"
129 ÷ Dissc Ncsso ÷ ºquc nais cngrossa c dcscc

ºNa ¡aric o¡osia aic juniar-sc ao cscuro
Pcgo cn quc, cono Ias visio, a iirania
132 As ¡cnas da no scu iorncnio duro.

ºA divina jusiiça la crucia
Essc Áiila, quc açoiic foi da icrra,
135 Pirro c Sc×io; c rcdolrar-sc a agonia

ºDos dois Fcnaios, quc iananIa gucrra
Fizcran nas csiradas, salicando,
÷ O Pazzo c o dc Corncio". ÷ E a fala ccrra.

139 Voliou dc¡ois do rio o vau ¡assando.

12-13. Dc C¡ctu o nonst¡o ín¡unc, o Minoiauro, nascido dc un
iouro c dc Pasifac, o qual foi norio ¡or Tcscu. ÷ 64. Çuí¡on,
ccniauro norio ¡or Hcrculcs, quando do ra¡io dc Dcjanira. ÷
107 Aícxund¡c, iirano dc Fcrc na Tcssalia ou Alc×andrc dc
Maccdónia. ÷ Díonìsío, iirano dc Siracusa. ÷ 110. Azzoííno,
Ezzclino III dc Fonano, iirano da Marca Trcvisana. ÷ OIízzío,
d'Esic, iirano dc Fcrrara. ÷ 118-120 Unu uínu, cic., Cuido dc
Monfori, quc naiou a Arrigo, irnao dc Eduardo I, rci da
Inglaicrra, cujo coraçao foi colocado nun nonuncnio. ÷ 134.
111
Atííu, rci dos Hunos, cIanado o flagclo dc Dcus. ÷ Pí¡¡o, filIo
dc Aquilcs quc naiou a Príano.
112


Assín o Mínotuu¡o
113

CANTO XIII

Os doís Poctus cnt¡un no scgundo con¡u¡tíncnto, ondc suo
¡unídos os uíoícntos cont¡u sí ncsnos c os dííu¡ídudo¡cs dos
¡¡ò¡¡íos Icns. Os ¡¡íncí¡os suo t¡uns¡o¡nudos cn u¡uo¡cs, cu¡us
ncg¡us ¡oíIus us Hu¡¡íus dííucc¡un; os out¡os suo ¡c¡scguídos
¡o¡ cucs ¡uníntos quc os dcs¡cduçun. Duntc cncont¡u Pcd¡o dcs
Vígncs, dc qucn ouuc os notíuos ¡cíos quuís sc suícídou c us ícís
díuínus cn ¡cíuçuo uos suícídus. Vc dc¡oís o scncnsc Luno c o
¡uduuno JucoI dc Sunt`And¡cu. Ouuc, cn¡ín, dc un suícídu
¡ío¡cntíno, quuí c u cuusu dos nuícs du suu ¡ut¡íu.

NÃO siava ainda Ncsso do ouiro lado,
Quando nos ¡or un losquc ¡cnciranos,
3 Dos vcsiígios dc ¡assos nao narcado.

Nao frondc vcrdc, nas cscura, ranos
Nao lisos, nas iravados c nodosos,
6 Nao ¡onos, ¡uas con vcncno acIanos.

Por silvados nais dcnsos, nais unlrosos,
Do Cccina a Corncio, a lcsia lrava,
9 Nao fogc, agros dci×ando dclciiosos.

Das Har¡ias o lando aqui ¡ousava.
Quc cסcliran dc Sirofadc os Troianos,
12 Vaiicinando o nal, quc os aguardava.

114
Asas icn largas, colo c rosio Iunanos,
Carras nos ¡cs, ¡lunoso c vcnirc cnornc,
15 Soan na sclva os uivos scus insanos.

E dissc o Mcsirc. ºConvcn ja ic infornc
Quc o rccinio scgundo vais cnirando,
18 Ondc vcras s¡ciaculo disfornc,

ºAic quc ao arcal cIcgucs infando.
Aicnia! E daras fc à narraiiva,
21 Quc fiz, ainda la no nundo csiando".

En ioda ¡aric ouvi griia afliiiva.
Cono nao via qucn assin gcncssc,
24 Parci c a iorvaçao sc fcz nais viva.

Crcio quc o Mcsirc cria cniao quc cu crcssc
Quc csscs lancnios cnviava aos arcs
27 Una iurla, quc aos olIos sc cscondcssc;

Pois dissc-nc. ºDc un ironco sc quclrarcs
Un so raninIo, ficaras cicnic
30 Dcssc crro cn quc sc cnlcian icus ¡cnsarcs".
÷

O lraço csicndo cniao c ¡roniancnic
Vcrgónica quclro. O ironco, assin fcrido
33 ºPor quc razao nc arrancas?" diz frcncnic.

Dc sanguc ncgro o rano ja iingido,
115
ºPor quc nc ron¡cs?" ÷ ¡rosscguiu gcncndo ÷
36 Assonos dc ¡icdadc nunca Ias iido?" ÷

ºFui Ioncn, Iojc o lcnIo, quc csias vcndo!
Mais con¡assiva a iua nao scria
39 Sc alna aqui fossc dc un dragao ircncndo".

Cono acIa vcrdc, quando sc inccndia
Nun c×ircno s'csiorcc, no ouiro csiala,
42 CIiando c a unidadc fora cnvia.

Daqucla arvora assin lroiava a fala,
E o sanguc; a ninIa nao ja dcs¡rcndcra
45 O rano, c, cnianio, o Iorror no ¡ciio cala.

ºSc dc anics clc acrcdiiar ¡udcra"
LIc iorna o salio Mcsirc ºalna agravada,
48 O quc cu nos vcrsos ncus lIc dcscrcvcra,

ºPor ic fcrir sua nao nao fora alçada.
Nao crcra cu ncsno, c ianio quc o induzira
51 Ao fciio, quc nc ¡csa c dcsagrada.

ºDiz-lIc qucn fosic c as duvidas lIc iira.
O nal ic con¡cnsando, a fana iua
54 Ha dc avivar no nundo, a quc rciira". ÷

E o ironco. ºAlívio ianio à dor, quc aiua,
Causais, quc dc lon grado cu ja cסlico.
57 Ao irisic dai quc a nagoa cסrina sua.
116

Fui qucn do coraçao dc Frcdcrico
As cIavcs iivc c usci con ianio jciio,
60 FccIando c dcsfccIando quc cra rico

ºDa fc con quc a nin so rcndcu scu ¡ciio
No glorioso cargo fui consianic,
63 Força, alcnio c×auri ¡or scu ¡rovciio.

ºA ior¡c ncrciriz, quc, a iodo insianic
Ao rcgio ¡aço olIos vcnais volvcndo,
66 Moric conun, das corics nal flagranic,

ºConira nin odio cn iodos accndcndo,
Por clcs accndcu iras dc Augusio,
69 Quc Ionras lcdas iornou-nc cn luio Iorrcndo.

ºFcsscniindo-nc cniao do nundo injusio,
Por fugir scus dcsdcns, luscando a noric,
72 Conigo iníquo fui cu, quc cra jusio.

ºPclo ironco cn quc ¡cno dcsia soric,
Quc janais inficl Ici sido, juro,
75 Ao Fci ncu, quc Iouvc a gloria ¡or scu noric,

ºDc vos o quc voliar à luz adjuro
Quc a ncnoria nc salvc ao nonc Ionrado,
78 Quc vulncrou da invcja o gol¡c duro". ÷

O vaic inda cs¡crou. ÷ ºPois sc Ia calado". ÷
117
Dissc-nc ºfala, sc iu nais dcscjas
81 E ¡cdc-lIc. do icn¡o cs a¡rcssado". ÷

Tornci. ºTu ncsno inquircs quanio vcjas
Mais convir-nc; quc cu sinio-nc inilido
84 Por nagoas, quc cn ninIa alna sao solcjas".

Elc cniao. º÷ Sc o dcscjo icu cun¡rido
For ¡or csic Ioncn, nolrcncnic usando,
87 Tc a¡raza, cncarccrada alna, ao ¡cdido

ºNosso aicndcr, c cono nos nosirando
Sc liga ao ironco o cs¡'riio c sc c faciívcl
90 Soliar-sc un dia, o vínculo quclrando". ÷

So¡rou dc rijo o lcnIo; c ¡crcc¡iívcl
Aquclc son dcsia aric nos dizia.
93 ÷ ºFcs¡osia lrcvc dou quanio c ¡ossívcl.

ºQuando os laços do cor¡o una alna ín¡ia
Dcsiroi ¡or si, do scu furor no cnlcio
96 Ao círc'lo scic Minos logo a cnvia.

ºNa sclva ionla c aondc acaso vcio,
E cono o scu dcsiino lIc conscnic,
99 Aí, qual grao gcrnina dc ccnicio,

ºVai crcsccndo aic scr arvorc ingcnic.
As Har¡ias, quc a frondc lIc dcvoran,
102 Causan-lIc dor, quc ron¡c cn voz ¡langcnic.
118

ºHcnos dc ir ondc os cor¡os nossos noran,
Cono as ouiras, nas scn quc os rcvisianos,
105 Mor ¡cna aos quc cn ¡crdc-los ¡rcsics foran.

ºArrasiados scrao ¡or nos. aos ranos
Pcndcnics ficarao ncsia florcsia
108 Nos ironcos, cn quc, assin, vcdcs, ¡cnanos".
÷

Ouvíanos ainda a sonlra ncsia,
Dc nais dizcr cuidando Iouvcssc o inicnio.
111 Eis scniinos runor, quc nos nolcsia.

Assin noniciro, à caça ¡ouco aicnio,
Do javardo c dos cacs ouvc o csiru¡ido
114 E das ranadas o csialar violcnio.

Suliio vcjo à csqucrda, cs¡avorido,
Fugindo cs¡'riios dois nus, laccrados,
117 Fanos ron¡cndo ao losquc dcncgrido.

ºÓ noric!" un clana ÷ ºacodc aos dcsgraçados!"
O scgundo, quc iardo sc julgava.
120 ºNingucn, o Lano, os ¡cs ianio a¡rcssados

ºDc To¡¡o nas rcfrcgas ic olscrvava!"
Porcn, dc iodo ja ¡crdido o alcnio,
123 Nuna sarça acolIcu-sc quc ali siava.

119
Corria, cncIcndo a sclva, cn scguincnio
Dc faninias cadclas ncgro lando,
126 Quais alõcs da cadcia ao iodo iscnio

A sonlra Ioniziada sc cnviando,
A fcz ¡cdaços a naiilIa lrava,
129 E logo a¡os lcvou-os ululando.

Eniao ncu Cuia ¡cla nao nc irava,
Conduz-nc à sarça, quc sc cn vao car¡ia
132 Pclas roiuras, quc o scu sanguc lava.

ºÓ Jaco Sanio Andrc!" irisic dizia ÷
ºPodia cu scr-ic acaso an¡aro ccrio?
135 En nin ¡or crincs icus quc cul¡a Iavia?" ÷

Dissc-lIc o Mcsirc, quando foi nais ¡crio.
ºQucn cs iu, quc o icu sanguc c nagoas c×alas
138 Por gol¡cs ianios, dc quc csias colcrio?" ÷

Tornou-lIc. ºÓ alna quc dcssa aric falas
E iu quc o dano vcs, quc nc sc¡ara,
141 Da frondc ninIa, agora anonioa-las

ºDignai-vos junio à rana, quc as lroiara.
Na cidadc nasci quc ¡or Daiisia
144 Dci×ou ¡risco ¡airao, quc da aric anara

ºScn¡rc ¡clos cfciios a conirisia.
E sc do Arno na ¡onic nao rcsiassc
120
147 Un vcsiígio, quc iraz scu culio à visia

ºTalvcz cla à c×isicncia nao iornassc,
E qucn das cinzas, quc Áiila Ia dci×ado,
Lcvaniou-a os csforços nalograssc.

151 ºNa ninIa ¡ro¡ria casa Ici-nc cnforcado". ÷

58. Fuí qucn do co¡uçuo dc F¡cdc¡íco cic., Pcdro dcs Vigncs,
sccrciario dc Frcdcrico II quc sc suicidou ¡or icr sido acusado
dc irair o scu rci. ÷ 118. Un cíunu cic., Lano dc Sicna, quc
norrcu cn Picvc dcl To¡¡o, na laialIa cnirc Scncnscs c
Arciinos. ÷ 119. O scgundo cic., Ciacono di S. Andrca, norio
¡or Ezzclino dc Fonano. ÷ 143. Po¡ Hutístu cic., Florcnça,
anics dc iornar-sc cidadc ¡roicgida ¡or S. Joao Daiisia, iinIa
cono ¡roicior Maric, do qual rcsiava una csiaiua solrc a ¡onic
VcccIio.
121


Dus Hu¡¡íus o Iundo...
122

CANTO XIV

O tc¡ccí¡o con¡u¡tíncnto no quuí ugo¡u cIcgun os Poctus c un
cun¡o dc u¡cíu u¡dcntc, dcuustudo ¡o¡ g¡undcs cIunus dc ¡ogo.
Aì cstuo os uíoícntos cont¡u Dcus, cont¡u u nutu¡czu c cont¡u u
u¡tc. Ent¡c os ¡¡íncí¡os cstu Cu¡unco, quc dcsu¡íu u Dcus.
Scguíndo, Duntc c Ví¡gìíío cIcgun u un ¡cguto sungùìnco. Dcstc
c dos out¡os ¡íos do In¡c¡no Ví¡gìíío nu¡¡u u o¡ígcn nístc¡íosu.

DE anor do ¡airio ninIo conovido,
Essas dis¡crsas folIas rcunindo,
3 À sarça as dci, quc iinIa a voz ¡crdido.

Ao liniic, dali, fonos scguindo,
En quc ¡aric o rccinio co' icrcciro,
6 Ondc a jusiiça Iorrívcl sia ¡unindo.

Para cסrcssar-lIc o as¡ccio vcrdadciro,
Eu digo quc à cIarncca cniao cIcganos,
9 Dc ¡lanias nua cn scu cs¡aço iniciro.

Da dor a sclva a ccrca dos scus ranos,
Cono o fosso a iorncia sanguinoso.
12 Ali, rcnic co'a lorda, os ¡cs firnanos.

O ¡laino cra iao arido c arcnoso,
Cono o quc dc Caiao os ¡cs ouirora
123
15 Na jornada calcaran fadigoso.

Ó vingança dc Dcus, qucn nao ic adora
Nos ircncndos cfciios ncdiiando,
18 Quc cu ¡ro¡rio olIci, quc a ninIa voz ncnora!

Dc alnas nuas cu via infindo lando,
Por nodos difcrcnics ioriuradas,
21 Miscravcis, ncsquinIas ¡ranicando.

Jazian solrc o dorso unas dciiadas,
Ouiras, dolrando os ncnlros, sc asscniavan,
24 Muiias andavan scn¡rc acclcradas.

Maior a iurla dcsias sc nosirava,
Mcnor a quc, ¡rosirada no iorncnio.
27 Maior dor nos lancnios dcnoiava.

Largas flanas con iardo novincnio
CIovian do arcal cn iodo o cs¡aço,
30 Qual ncvc cn scrra, quando c nudo o vcnio.

Na Índia solrc o c×crciio, ja lasso,
Fogos cair viu Alc×andrc ouirora,
33 No cIao ardcndo livrcs dc cnlaraço.

Quc aos ¡cs no solo os calqucn scn dcnora
Suas falangcs avisado ordcna.
36 Maia-los un ¡or un facil lIcs fora.

124
Assin lai×ava, ¡ara agravo à ¡cna,
Lunc cicrno quc à arcia sc ¡rcndia,
39 Cono à isca a fagulIa nais ¡cqucna.

Cada qual scn rc¡ouso sc csiorcia,
A un lado c a ouiro os lraços rcvolvcndo
42 A cada cIana, quc do ar cIovia.

ºMcsirc" ÷ falci ÷ ºquc vais iudo vcnccndo,
Soncnic c×ccio a lcgiao furcnic,
45 Quc cn Diic a cnirada csiava-nos iolIcndo,

ºDiz qucn scja a gra sonlra, quc nao scnic,
Ao ¡arcccr, o inccndio, c nao donado
48 Pcla cIuva, ja ra¡ido, insolcnic?" ÷

FcconIcccndo o ¡ro¡rio condcnado
Quc da ninIa ¡crgunia fora oljcio,
51 ºMorio sou qual fui vivo!" clana irado.

ºQuc Jovc cansc o arnciro scu dilcio,
Dc qucn ionou frcncnic o agudo raio
54 Para cn nin saciar rancor aljcio;

ºQuc os scus cíclo¡cs sinian ja dcsnaio
Dc Mongilcllo na oficina ncgra,
57 Aos griios ÷ ºDon Vulcano, acodc ou caio!" ÷

ºCono fcz na ¡clcja la dc Flcgra;
Quc nc fulninc dc odio c sanIa cIcio.
125
60 No gozo da vingança cn vao sc alcgra". ÷

Virgílio cniao, con voz, cono nao crcio
LIc icr ouvido, sonorosa c foric,
63 Dradou-lIc. ºCa¡ancu, ¡ois no icu scio

ºNao niiiga a solcrda a ¡ro¡ria noric,
Sofrc nor ¡cna; igual nao Ia casiigo
66 Ao quc a raiva ic infligc dcsia soric!" ÷

Para nin sc voliou; con gcsio anigo
Falou. ÷ ºDos Fcis quc Tclas siiiaran
69 Foi un; dc Dcus sc dcclarara inigo.

ºOs crincs scus no infcrno sc agravaran;
Ja dissc-lIc, as llasfcnias, os furorcs
72 Digno ¡rcnio cn scu ¡ciio lIc dc¡aran.

ºVcn agora a¡os nin; ¡clos fcrvorcs
Nao caninIcs da arcia incandcsccnic;
75 Da sclva ao longo cviias-lIc os ardorcs". ÷

Fonos andando, cada qual silcnic,
Aic ondc jorrar do losquc cu via
78 Fulro arroio, quc lcnlro inda ircncnic.

Do Dulicanc qual o quc saía,
Das ¡ccadoras cn scrviço usado.
81 Tal ¡cla adusia arcia csic corria.

126
As nargcns c orlas sao dc cada lado
Fciias dc ¡cdra c assin ianlcn scu lciio.
84 CaninIo ali noici ao ¡asso azado.

ºDc quanio aqui ic conIcccr Ici fciio,
Dc¡ois quc airas dci×anos cssa ¡oria,
87 A cujo ingrcsso iodos icn dirciio,

ºNao sc Ia nosirado à iua visia alsoria
MaravilIa quc igualc a dcsia vcia,
90 En quc a flana adurcnic fica noria". ÷

O Mcsirc diz c assin dcscjo aicia
Dc rogar-lIc nc ¡rcsic cssc alincnio,
93 Quc c×ciiado, o a¡ciiic Iavcr anscia.

ºDo nar cn ncio jaz" ÷ ouvi-lIc aicnio ÷
ºDcsiruído ¡aís, Crcia afanada.
96 Con scu rci foi do nal o nundo iscnio.

ºAlça-sc ali nonianIa ouirora ornada
Dc fonics c vcrdor. cIana-sc Ida.
99 Erna csia, cono cousa dcs¡rczada.

ºFoi ao filIo ¡ra lcrço ¡rcfcrida
Dc Fcia, quc alafava o scu vagido
102 Fazcr nandando griia dcsncdida.

ºNas cniranIas do nonic un vclIo crguido
Esia. voliando à Danicia as cosias,
127
105 Cono a cs¡clIo, olIa Fona cnlcvccido.

ºDc ouro faccs c fronic sao con¡osias,
Dc ¡ura ¡raia sao lraços c ¡ciio,
108 Encias do lusio as ¡arics lcn dis¡osias.

ºDc fcrro csircnc iudo o nais foi fciio,
O ¡c dirciio c×ccio, quc c dc argila,
111 Mas o cor¡o susicn, scndo in¡crfciio.

ºSalvo do ouro, do nais scn¡rc dcsiila
Dc lagrinas ¡or fcnda crclro fio,
114 Quc fura a gruia c ra¡ido dcsfila.

ºAos ncgros valcs vcn corrcndo cn rio,
Forna Siigc, Aqucronic c Flcgcionic,
117 Dcscc dc¡ois ncsic canal csguio

ºAic do infcrno o fundo, aondc c fonic
Do Cociio. O quc o rio acaso scja
120 Vcras. nisicr nao c quc ora ic conic". ÷

÷ ºSc dcsdc o nosso nundo clc scr¡cja,
Dizc, o Mcsirc, a razao ¡or quc a iorrcnic
123 So ncsic alisno lólrcgo sc vcja". ÷

ºÉ circular csic lugar Iorrcnic,
E ¡osio Iaja vcncido c×icnso iraio,
126 Dcsccndo iu à csqucrda, inicirancnic

128
ºNao Ias fciio inda ao círc'lo o giro c×aio.
Nao rcvclc o icu rosio naravilIa.
129 Novas cousas cn vcndo c csiranIo faio". ÷

Ainda cu ¡crgunici. ÷ ºPor ondc irilIa
O Flcgcionic c o Lcics? Dc un ic calas,
132 E do ouiro a vcia c dcssa origcn filIa". ÷

Tornou. ÷ ºMuiio nc agrada quanio falas;
Da agua rulra o fcrvor, ¡orcn, solvcra
135 Una dcssas qucsiõcs, quc nc assinalas.

ºDo infcrno fora o Lcics vcr cs¡cra.
Na linfa sua as alnas vao lavar-sc
138 Dc¡ois quc a ¡cniicncia o ¡crdao gcra". ÷

Dissc dc¡ois. ºÉ icn¡o dc dci×ar-sc
A sclva; os ¡assos ncus scn¡rc acon¡anIa,
Pcla nargcn caninIo Ia ¡ara andar-sc.

142 Do fogo ali sc c×iinguc ioda sanIa". ÷

32. Aícxund¡c, alusao a una avcniura dc Alc×andrc Magno. ÷
55. Cìcío¡cs, giganics con un so olIo no ncio da icsia, quc
falricavan arnas ¡ara Ju¡iicr. ÷ 56. MongíIcíío, o vulcao
Eina, na Sicília. ÷ 63. Cu¡uncu, un dos scic rcis quc siiiaran
Tclas. ÷ 79. Huíícunc, fonic dc agua qucnic ¡crio dc Fona. ÷
101. Hcíu, nulIcr dc Saiurno c nac dc Ju¡iicr. ÷ 103-105.
VcíIo dc C¡ctu, sínlolo da Iunanidadc c, scgundo ouiros, da
nonarquia, quc, cn ¡rincí¡io loa c rcia, vai dc¡ois
dcgcncrando.
129


Lu¡gus ¡íunus...
130

CANTO XV

P¡osscguíndo os Poctus, cncont¡un un g¡u¡o dc uíoícntos cont¡u
u nutu¡czu. Ent¡c cstcs cstu H¡unctto Lutíní, quc ¡cconIccc o
díscì¡uío c íIc ¡cdc ¡u¡u u¡¡oxínu¡-sc dcíc, u ¡ín dc
conuc¡su¡cn. Fuíun dc Fío¡cnçu c dus dcsucntu¡us ¡csc¡uudus u
Duntc. H¡unctto du uo Poctu íígcí¡us notìcíus u ¡cs¡cíto dus
uínus quc cstuo dunudus con cíc c ¡ogc ¡u¡u ¡cuní¡-sc u cíus.

POF una dcssas nargcns cn¡cdradas
Inos. va¡or do rio rcsguardava
3 Das cIanas o alvco c as lordas clcvadas.

Cono do nar icncndo a força lrava
Dc Drugc a Cadsand, Flancngos fazcn
6 Os diqucs, con quc o nal sc dcsagrava;

Ou cono o dano aialIa, quc lIc irazcn
Do Drcnia as invasõcs dc Padua a gcnic,
9 Sc cn Quiarcniana os gclos sc dcsfazcn,

Assin as lordas dcssc rio Iorrcnic,
Posio aliura c grossura lIcs nao dcssc
12 Iguais, qucn qucr quc fossc ariisia ingcnic.

A sclva ja disianic dc nos cra
Tanio, quc cu divisa-la nao ¡odia,
131
15 Quando os olIos ¡or vc-la airas volvcra,

Eis cnconiranos nuliidao sonlria,
Quc a nargcn cosicava, nos olIando,
18 Cono soi caninIanic, ao fin do dia,

Quc vai, ¡or lua nova, ouiro cncarando.
Para nos vcr os cílios coniraindo,
21 Qual a agulIa o aricsano a¡arclIando.

Assin, dc nira à iurla nos scrvindo,
ConIccido fui dc un quc nc iravava
24 Da rou¡a ÷ ºÓ naravilIa!" ÷ rc¡ciindo.

Quando o scu lraço ¡ara nin sc alçava,
Aicnici-lIc no rosio rcqucinado;
27 Posio quc dcnudado, nao vcdava

Quc dc nin fossc nas fciçõcs lcnlrado.
À sua facc inclinando a nao, lIc digo,
30 ÷ ºMcsscr Drunciio! vos aqui!" ÷ iorvado.

ºFilIo ncu! con¡laccnic sc conigo!
Vir Drunciio Laiini ora conscnic,
33 Dci×ando a iurla, un ¡ouco assin coniigo!" ÷

Tornci. ÷ ºnuiio vos rogo; c quc nc asscnic
Convosco sc qucrcis, ¡razcndo ao guia
36 Dos ¡assos ncus, asscniirci conicnic". ÷

132
÷ ºSc un noncnio un dc nos" ÷ nc rcs¡ondia
÷
Aqui ¡arassc, inovcl anos ccnio,
39 Pclo fogo fcrido jazcria.

ºCaninIa. quc cu ic irci no scguincnio.
Dc¡ois Ici dc juniar-nc à con¡anIia
42 Dos quc ¡ranician no cicrnal iorncnio". ÷

Eu da csirada a dcsccr nao nc aircvia
Por ir con clc; nas a fronic inclino
45 Fcvcrcnic; c, falando ¡rosscguia.

÷ ºQuc foriuna" ÷ nc dissc ÷ ºou quc dcsiino
Anics da noric aqui ic Ia conduzido?
48 Dc qucn rccclcs na jornada cnsino?"

÷ ºAnics dc Iavcr da idadc o icn¡o cncIido
Solrc a icrra na vida sosscgada;
51 Nun valc" ÷ rcs¡ondi ÷ ºfiquci ¡crdido.

ºOnicn cosias lIc dci ¡or nadrugada;
Elc acudiu-nc, quando airas voliava,
54 E nc conduz assin ¡or csia csirada". ÷

÷ ºSc lcn vaiicinci, quando gozava,
Da vida lcla, glorioso ¡orio
57 Tc Ia dc o icu asiro conduzir" ÷ iornava.

ºSc anics do icn¡o cu nao siivcssc norio.
133
Vcndo quc ianio o ccu ic cra lcnigno,
60 Tc dcra nos iralalIos o conforio.

ºMas cssc ingraio ¡ovo c iao naligno,
Quc ouirora dc Ficsolc vicra
63 E icn dc ¡cnIa o coraçao fcrino,

ºEn ii, ¡or scrcs lon, nal considcra.
É jusio. quc cnirc accrlos sovcrciros
66 Crcsccr docc figucira nao sc cs¡cra.

ºVclIa fana os diz ccgos, scn¡rc usciros
Na solcrla, na invcja, na avarcza.
69 Dclcs ic csquiva; cn vícios sao vczciros.

ºTc guarda a soric dc Ionras ial grandcza,
Quc Ias dc scr dos ¡ariidos coliçado;
72 Mas das garras lIcs fica longc a ¡rcsa.

ºCcvc cn si ¡ro¡ria o ficsolano gado
Os insiinios lruiais; nao ioquc a ¡lania,
75 Quc inda Iaja cn ial naiciro gcrninado,

ºE cn quc a scncnic rcssusciic sania
Dos ronanos, quc ali rcsiaran, quando
78 Tcccu-sc o ninIo dc nalícia iania". ÷

÷ ºSc o ccu" ÷ iornci ÷ ºncus voios cscuiando,
Dcfcrissc, da vida o lunc agora
81 Ainda aos olIos vos raiara lrando;
134

ºQuc a docc inagcn vossa inda ncnora
Saudosa a ncnic c o ¡aicrnal dcsvclo
84 Con quc nc Icis cnsinado dc Iora cn Iora

ºCono Ioncn faz-sc cicrnancnic lclo.
Enquanio cu vivo for, agradccido
87 Ao nundo lcn ¡aicnic Ici dc fazc-lo.

ºO vaiicínio vosso, rcunido
A ouiro, Ia dc cסlicar-nc salia Dana,
90 Quando à sua ¡rcscnça Iouvcr sulido.

ºE cono a conscicncia nc nao clana,
Salci quc, quando a soric avcssa csicja,
93 A iodo o nal sou ¡rcsics, quc cla irana.

ºO quc ouvi nao cuidcis novo nc scja.
Volva-sc a roda cono a soric a lança,
96 Lavrc a icrra o vilao cono dcscja". ÷

Eniao ncu douio Mcsirc, quc sc avança,
Cirando à dcsira c nc cncarando, dissc.
99 ºDcn con¡rccndc qucn icn loa lcnlrança!"
÷

Nao nc vcdou, ¡orcn, quc cu ¡rosscguissc
Na ¡raiica; c a Drunciio os nais fanosos
102 Pcdi quc dos scus socios rcfcrissc.

135
÷ ºAlguns convcn salcr, nais nuncrosos
En silcncio dci×ar louvavcl scndo.
105 Míngua o icn¡o aos discursos co¡iosos.

ºSalc, cn suna, quc clcrigos Iavcndo
Todos sido c lcirados nui fanosos.
108 Sc nancIaran nun so ¡ccado Iorrcndo.

ºVao na iurla daquclcs dcsdiiosos
Acurio c Prisciano; alguns ¡roicrvos
111 Sc vcr quiscrcs, ¡or ial lc¡ra ascosos.

ºOlIa o quc, cono quis scrvo dos scrvos,
Pra DaccIiglionc foi do Arno nudado
114 E ali dci×ou scus dcfornados ncrvos.

ºNao nais dizcr, ncn ir ¡osso ao icu lado,
Pois do arcal ja vcjo dc rc¡cnic
117 Va¡or novo surgir afogucado.

ºNao dcvo andar con lando difcrcnic.
O ncu Tcsou¡o cu nuiio ic cnconcndo.
120 Nclc inda vivo, c rogo isio soncnic". ÷

Voliou-sc; c foi iao ra¡ido corrcndo,
Cono os quc corrcn ¡clo ¡alio vcrdc
No can¡o dc Vcrona, ¡arcccndo

124 Mais scr qucn vcncc do quc scr qucn ¡crdc.

136
30. Mcssc¡ H¡unctto, Drunciio Laiino, auior do ºTcsouro", c
ncsirc dc Danic. ÷ 62 Fícsoíc, ¡cqucna cidadc ¡crio dc
Florcnça. ÷ 110. Acú¡cío, Franccsco d'Accursio, jurisconsulio
lolonIcs. P¡íscíuno, granaiico dc Ccsarcia ÷ 112. OíIu o quc,
cic. Andrcia dc Mozzi, lis¡o dc Florcnça c, dc¡ois, dc Viccncia.
137


Mcssc¡ H¡unctto!
138

CANTO XVI

Pc¡to do íínítc do tc¡ccí¡o con¡u¡tíncnto do sctíno cì¡cuío os
Poctus cncont¡un out¡o Iundo dc uínus dc sodonítus, no quuí sc
dcstucun t¡cs ííust¡cs con¡ut¡íotus dc Duntc. HcconIcccndo-o,
¡uíun du dccudcncíu dus uí¡tudcs ¡oíìtícus c cíuís dc Fío¡cnçu.
CIcgun, dc¡oís u o¡íu dc out¡o ¡¡ccí¡ìcío, ondc u un sínuí dc
Ví¡gìíío, soIc, uoundo ¡cíos u¡cs, unu ¡ígu¡u cst¡unIìssínu.

EM lugar siava ja dondc sc ouvia
Funor, igual dc alclIas ao zunlido,
3 Dc agua, quc nouiro círculo caía.

Eis ircs sonlras ¡ariir vi conovido,
Corrcndo, dc una iurla quc ¡assava
6 Dclai×o do nariírio dcsncdido.

VinIan a nos, c cada qual griiava.
ºDcicn-ic; ¡or icus irajos sc afigura
9 Scrcs algucn da nossa icrra ¡rava". ÷

AI! quc cIagas nos ncnlros, na figura
O fogo lIcs alria, novas c aniigas!
12 So rccordando, cu sinio nagoa ¡ura.

O ncsirc, quc cscuiara ÷ ºNao ¡rossigas!
Cun¡rc-ic" ÷ dissc, o rosio nc voliando, ÷
139
15 ºAguardando, lIcs dar nosiras anigas.

ºNao csiivcssc o fogo dardcjando,
Cono o lugar rcqucr, ic calcria
18 Mais ¡rcssa do quc csiao nanifcsiando". ÷

Paranos. Fcnovando a vozcria
Un círc'lo junio a nos os ircs fornaran,
21 En quc as naos cada qual dos ircs unia.

Cono ailcias, quc, nus, dc olco sc uniaran,
Mas, anics dc luiar, dos advcrsarios
24 No fraco aicnian, no scu ¡rol rc¡aran.

Elcs, sc rcvolvcndo cn giros varios,
OlIavan-nc cn ial nodo colocados,
27 Quc os colos aos scus ¡cs siavan conirarios.

ºSc a niscria, cn quc sonos iraicados,
Sc o irisic as¡ccio da iosiada facc
30 Tc novc a dcsdcnIar su¡liccs lrados,

ºNossa fana o icu anino iras¡assc;
E ¡ois, dizc qucn cs quc, ufano, o infcrno
33 Calcas anics quc a vida sc finassc.

ºEsic, ¡or qucn os ¡assos ncus govcrno,
Escoriado c nu, quc ora csias vcndo,
36 Mais do quc o crcs no nundo foi su¡crno.

140
ºDa fanosa Cualdrada o ncio scndo,
CIanou-sc Cuido Cucrra, c foi na vida
39 Por csforço c ¡rudcncia rcvcrcndo.

A TcggIiaio Aldolrandi, quc cn scguida
Mc vai, ¡or sua voz, ¡or scus lons fciios
42 Dcvcra scr a ¡airia agradccida.

Eu quc ianlcn da ¡cna sofro cfciios
Jaco¡o Fusiicucci fui. da cs¡osa
43 O naior nal causaran-nc os dcfciios". ÷

Sc Iouvcssc an¡aro à cIuva ¡avorosa
(Virgílio o conscniira}, cu nc lançara
48 Enirc clcs, da alna na cסansao ¡icdosa;

Porcn naquclcs fogos nc alrasara,
Solrc¡ujou icnor vivo dcscjo,
51 Quc dc alraça-los suliio nc cnirara.

ºNao dcsdcn, nas ¡icdadc ncsic cnscjo,
Quc nao sc c×iinguira, nc icn novido"
54 LIcs dissc ÷ ºo ¡adcccr cn quc vos vcjo,

ºTanio quc o ScnIor ncu Ia ¡rofcrido
Palavras, quc a ¡rcscnça nc indicaran
57 Dc alnas quais sois ncsic lugar icnido.

ºDa vossa icrra sou. scn¡rc c×aliaran
Mcu a¡rcço c o dos quc vos conIcccran
141
60 Açõcs quc os noncs vossos ianio Ionraran.

ºPor ncu Cuia vcraz cs¡crançado,
Dci×o o fcl ¡or doçura ¡crnancnic
63 Tcndo ¡rinciro o ccniro visiiado". ÷

ºQuc no icu cor¡o a vida longancnic
Pcrsisia!" ÷ a sonlra dissc. ÷ ºDurc a fana
66 Do nonc icu con lunc rcs¡lcndcnic!

ºNa ¡airia nossa inda rcvivc a flana
Da Ionra, do valor, quc ali lrilIara,
69 Ou dc iodo a cסcliu odio quc infana?

ºPois CuilIcrnc Dorsicrc, quc lai×ara,
Ha ¡ouco, c vai cIorando ncsia ardcncia,
72 Cruciou-nos coniando o quc noiara". ÷

ºÍncolas novos, suliia o¡ulcncia,
÷ Florcnça, orgulIo c vícios ic accndcran,
75 Dc quc iu ¡ro¡ria icncs a influcncia!" ÷

Criici alçando a fronic. c os ircs, quc nc cran
Aicnios, à rcs¡osia sc cncararan,
78 Cono sc cssas vcrdadcs lIcs ¡rouvcran.

ºSc iao ¡ouco ic cusia" ÷ nc iornaran ÷
ºScn¡rc aos ouiros cסor icu ¡cnsancnio,
81 Fcliz iu! Vozcs iais assaz ic Ionraran.

142
ºE, ¡ois, voliando a luz do firnancnio,
Sc alfin saírcs dcsia csiancia Iorrcnic,
84 Quando ÷ ºLa fui!" ÷ disscrcs, dc conicnic,

ºNos olvidar nao dci×a a Iunana gcnic". ÷
Eniao, ron¡cndo o círculo, fugiran,
87 Cono sc asas iivcran, vclozncnic.

En ncnos icn¡o aos olIos sc csvaíran
Do quc ¡rofcrir uncn sc gasia.
90 Logo aos ¡assos do Mcsirc os ncus scguiran.

Dali disiancia curia nos afasia,
Eis da agua os sons ouvinos, iao dc ¡crio,
93 Quc a voz forçar ¡ara sc ouvir nao lasia.

Cono o rio quc, no alvco ¡ro¡rio alcrio,
En Vcso nascc c vai ¡ara o oricnic,
96 Ao lado csqucrdo do A¡cnino, c ao ccrio

Aquaqucia sc cIana, da cnincnic
Paric cnquanio nao dcscc, nas, ionando
99 Nonc divcrso cn Forli dc rc¡cnic,

Fclonla c cai ¡cla quclrada, quando
Accrca-sc a S. Dcnio, o grao nosiciro
102 Quc dar a nil ¡udcra asilo lrando.

Assin dcsdc un ¡cnIasco solrancciro
Da agua rulra iroava alio csian¡ido,
143
105 Quc fora dc surdcz risco ccriciro.

Dc una corda cu nc acIava cniao cingido
Con quc ouirora ¡rcndcr quis a ¡anicra,
108 Dc ¡clo cn nalIas varias rc¡ariido.

Quc a iirassc Virgílio nc disscra.
Eu dcscingi-nc ¡rcsio, lIa cnircgando
111 Enrolada, cono clc ¡rcscrcvcra.

Eniao clc à dirciia sc voliando,
A disiancia da lorda alcaniilada
114 Lançou-a longc ¡ara o alisno infando.

÷ ºÀqucla açao nao dc anics ¡raiicada,"
÷ Pcnsci ÷ ºIa dc scguir-sc csiranIo cfciio,
117 Quc do Mcsirc a aicnçao icn dcs¡criada". ÷

Quania cauicla dcvc Iavcr c jciio,
Traiando-sc con qucn vc nao soncnic
120 Os aios, nas ianlcn o quc Ia no ¡ciio!

÷ ºSurgira" ÷ dissc o Mcsirc ÷ ºlrcvcncnic
O quc cs¡cro. o quc icns no ¡cnsancnio
123 Logo aos icus olIos ficara ¡aicnic."

Vcrdadc, quc ¡arcça fingincnio,
Eviia ¡rofcrir Ioncn discrcio.
126 Sofrc dcsar, dc cul¡a csiando iscnio.

144
Nada ¡osso oniiir, lciior dilcio.
Dcsia concdia ¡clos canios juro
129 (Scjan assin dc longo a¡lauso oljcio!}

Quc sulir ¡or aquclc ar grosso, cscuro
Nadando vi figura icncrosa
129 Ao ¡ciio nais inirc¡ido c scguro.

Tal qucn dcsccu ¡cla onda ¡crigosa
A dcs¡rcndcr dc oculios cnlaraços,
La no fundo, a faici×a vagarosa,

136 Sulindo, cncolIc as ¡crnas, icndc os lraços.

38. Guído Guc¡¡u, florcniino, conlaicu cn Monia¡crii. ÷ 40.
TcggIíuío AtdoI¡undí, ianlcn ¡airioia florcniino. ÷ 44. Juco¡o
Hustícuccí, valoroso cavalciro florcniino quc conlaicu ianlcn
na laialIa dc Monia¡crii. ÷ 70. GuííIc¡nc Ho¡síc¡c, gcniil-
Ioncn florcniino. ÷ 135. Futcíxu, ¡cqucna ancora.

145

CANTO XVII

Enquunto Ví¡gìíío ¡uíu con Gc¡íon, ¡u¡u conucncc¡ cssu Io¡¡ìucí
¡c¡u u ícuu-íos uo ¡undo do uIísno, Duntc sc u¡¡oxínu dus uínus
dos uíoícntos cont¡u u u¡tc. Duntc ¡cconIccc uíguns dcícs. A cudu
un ¡cndc do ¡cíto unu Ioísu nu quuí suo dcscnIudus us u¡nus
du suu ¡unìííu. Voítu dc¡oís o Poctu ¡u¡u o íugu¡ ondc cstu
Ví¡gìíío, quc usscntudo ¡u soI¡c o do¡so dc Gc¡íon, ¡oc-no díuntc
dc sí, c ussín dcsccn uo oítuuo cì¡cuío.

ºEIS a fcra, quc a Iorrcnda cauda cnrcsia,
Quc arncscs, nonics, nuros airavcssa
3 E con scu lafo in¡uro o nundo cn¡csia!"

Assin Virgílio a nc falar concça.
Para accrcar-sc logo lIc accnava
6 Ao narnorco anic¡aro quc ali ccssa.

Da fraudc o vulio inundo a¡ro×inava!
A calcça avançou c o ior¡c lusio,
9 Porcn ¡cndcnic a cauda lIc ficava

A cara assonos iinIa dc Ioncn jusio,
Tanio cra o ¡arcccr lcni'no c lrando!
12 No nais scr¡c, novia Iorror c susio.

Crandcs, Iirsuios lraços dilaiando,
146
Alçava ¡ciio, ilIais, dorso nalIados,
15 Mil rodclas c nos sc cnirclaçando.

Mais corcs nos csiofos rccanados
Tariaros, Turcos nunca nisiuraran,
18 Ncn Aracnc cn iccidos varicgados.

Cono os laicis, quc à ¡raia sc anarran,
No nar a ¡o¡a icn, a ¡roa cn icrra;
21 E, cono cn rcgiõcs, quc sc dc¡aran

Sol o voraz Tudcsco, a fazcr gucrra
Enlosca-sc o casior. assin sc via
24 O nonsiro à orla, quc as arcias ccrra.

No ar a c×icnsa cauda rcvolvia;
E a vcncnosa ¡onia li¡ariida,
27 Do cscor¡iao qual dardo, sc crigia

ºTc ondc a fcra airoz jaz csicndida.
Convcn scja o caninIo dcsviado
30 Da scnda" ÷ dissc o Vaic ÷ º¡rosscguida" ÷

Dcsccndo, ¡ois, ¡clo dirciio lado
Para o fogo fugir c a arcia ardcnic
33 Passos dcz ¡cla lorda Icnos andado.

CIcgados nos dc Ccriao cn frcnic,
Un ianio alcn scniado un lando acIanos
36 Na arcia, ¡crio dcssc alisno ingcnic.
147

÷ ºDo rccinio ¡or icrcs, cn quc csianos" ÷
Virgílio dissc ÷ ºa cסcricncia inicira
39 A soric vai salcr dos quc avisianos.

ºOs discursos, ¡orcn, filIo aligcira.
Enianio in¡cirarci da fcra infanda
42 Quc ¡rcsiar-nos scus onlros forics qucira". ÷

So ¡cla lorda, cono o Vaic nanda,
Vou do círculo sciino scguindo,
45 Dos ncsios ¡ccadorcs cn dcnanda.

A dor, quc lroia cn lagrinas, scniindo,
Socorrc-sc das naos a afliia gcnic
48 Conira o solo c o va¡or, quc csia caindo.

Assin lclrcus, duranic a calna ardcnic
Dos dcnics c unIas valcn-sc, nordidos
51 Dc iavõcs ¡or cn×anc in¡criincnic.

Quando cncarci nos rosios doloridos
Dc alguns, quc os fogos ianio cruciavan,
54 Quc cran iodos acIci dcsconIccidos.

Dolsas ¡cndcnics dos scus colos siavan,
Pclos sinais disiinias, ¡clas corcs.
57 Conicn¡lando-as, scus olIos sc cnlcvavan.

E vi ja nc accrcando aos ¡ccadorcs
148
Dolsa, na qual cn can¡o dc ouro Iavia
60 Azul, quc cra lcao nos scus lavorcs,

A visia, quc ja nouira sc cnlclia,
En sanguínco rulor ganso cu noiava,
63 Quc a lrancura do lciic cscurccia.

Cravida, azul jardava un, quc osicniava,
Droslada solrc candida cscarccla,
66 ÷ ºQuc luscas ncsic alisno?" ¡crguniava.

ºFciira-ic! Sc a vida gozas lcla,
Salc quc à scsira nao Viialiano,
69 VizinIo ncu icra condigna scla.

ºEnirc csics Florcniinos sou Paduano;
A iodo insianic aiurdcn-nc os ouvidos,
72 Dradando. ÷ O nolrc vcnIa, o solcrano,

ºQuc os ircs licos na lolsa iraz scul¡idos". ÷
Dc¡ois, iorccndo a loca, a língua iira,
75 Qual loi, quc os lciços lanlc, rcsscquidos.

Nao qucrcndo novcr dcsgosio ou ira
En qucn nor lrcvidadc nc ordcnara,
78 Os ncsquinIos dci×ci. assaz ouvira.

Dissc-nc o Cuia cniao, quc cavalgara
O dorso do aninal fcro c ¡ossanic.
81 ºSc foric, a iudo o anino ¡rc¡ara!
149

ºSc dcscc cn ial cscada dc ora avanic;
Solc-ic ao colo; ao ncio irci scniado.
84 Quc nao ic ofcnda a cauda ¡cnciranic."

Dc quaria qual docnic, quc, cIcgado
Su¡ondo o accsso, lívido csircnccc
87 Soncnic ao vcr lugar frcsco, assonlrado

Tal quando ouvi, ncu ¡ciio, dcsfalccc.
Anic o Mcsirc da-nc o ¡cjo alcnio.
90 Don ano o scrvo csforça quc csnorccc.

Ja solrc a cs¡alda do aninal crucnio,
Qucro ao vaic griiar. ºScnIor, nc alraça!"
93 A voz, ¡orcn, nao corrcs¡ondc ao inicnio.

Elc, quc a ncnic cs¡avorida c lassa
En circuiio nais alio nc aninara,
96 Susicndo-nc, nos lraços scus nc cnlaça,

E dissc a Ccriao. ºVai, nais nao ¡ara.
En circuiios largos scn icr ¡rcssa.
99 Na carga, quc ora icns, nova rc¡ara!" ÷

Dcn cono csquifc, quc voar concça,
Manso c nanso rccua. assin novcu-sc.
102 Quando ao largo scniiu-sc, cis cndcrcça

A cauda aondc o ¡ciio scu icndcu-sc.
150
Mcncando-a, a rcicsa cono cnguia;
105 Das ¡aias agiiado o ar fcndcu-sc.

Fcion, quando as rcdcas ja ¡crdia,
Ao vcr do ccu o inccndio, ainda a¡arcnic;
108 Ícaro, quando lIc cair scniia

Da ccra cada ¡luna ao sol ardcnic,
Criiando o ¡ai; ÷ ºAi! filIo! Errasic a sirada!"
111 Dc ¡avor nao sc cniraran nais vccncnic,

Do quc cu ncssa viagcn dcsusada,
No ar quando nc vi, quando cn×crgava
114 So a ccrviz da fcra naculada.

Con iardo novincnio cla nadava,
Quc gira c lai×a ¡clo vcnio cu sinio
117 Quc cn iorno ao rosio c alai×o sc agiiava.

Ja ouvia à dirciia lcn disiinio,
Troar da caiadu¡a fragorosa.
120 OlIos inclino ao fundo do rccinio.

A ncnic csircncccu nais icncrosa
Ao cIancjar dc fogo, ao son dc ¡ranio.
123 EncolIi-nc anic a ccna ¡avorosa.

Dc quc dcscia cniao, con nor cs¡anio,
Pclos nalcs, quc via, fiquci ccrio,
126 A nin sc avizinIar a cada canio.
151

Qual falcao quc no ar ¡airava inccrio,
Scn vcr rcclano ou coliçada ¡rcsa
129 Pcrdida a cs¡'rança ao caçador cs¡crio,

Dcscanla, faiigado c scn ¡rcsicza,
En volias nil ¡or ondc sc arrojara,
132 E longc ¡ousa, ou dc ira, ou dc irisicza.

Tal Ccriao, cnfin, no fundo ¡ara
Ao ¡c da ¡cncdia alcaniilada,
Livrc do ¡cso ja quc carrcgara,

136 Suniu-sc cono scia dis¡arada.

18. A¡ucnc, ¡crsonagcn da niiologia grcga, iransfornada ¡or
Mincrva cn aranIa. ÷ 68. Vítuííuno, usurario ¡aduano, ainda
vivcnic. ÷ 72. O noI¡c ucnIu, Ciovanni Daianonii, florcniino,
quc iinIa cono lrasao ircs licos dc ¡assaro. ÷ 106. Fcton,
filIo dc A¡olo, quc, no guiar o carro do Sol, ¡rcci¡iiou-sc. ÷
108. Îcu¡o, filIo dc Dcdalo, quc voando con as asas dc ccra
falricadas ¡clo ¡ai, ¡rcci¡iiou ao solo.
152


Çuuí ¡uícuo quc no u¡ ¡uí¡uuu íncc¡to...
153

CANTO XVIII

Encont¡un-sc os Poctus no oítuuo cì¡cuío, cIunudo MuícIoígc, o
quuí c díuídído cn dcz con¡u¡tíncntos conccnt¡ícos. En cudu un
dcícs c ¡unídu unu cs¡ccíc dc ¡ccudo¡cs, condcnudos ¡o¡
nuíìcíu ou ¡¡uudc. No ¡¡íncí¡o con¡u¡tíncnto suo ¡unídos con
uçoítcs ¡cíu nuo dc dcnoníos os uícouítcí¡os; c cnt¡c cícs Duntc
¡cconIccc Vcncdíco Cuccíuncníco c Jusuo. No scgundo ¡uzcn cn
cstc¡co os uduíudo¡cs c us nuíIc¡cs ííson¡cí¡us, cnt¡c out¡os,
Aícssío Intc¡níncííí, dc Luccu c Tuìs.

TEM o infcrno, dc rocIa consiruído,
Dc fcrrca cor, dc nuro igual ccrcado
3 Un lugar. Malclolgc o nonc Iavido.

La no ccniro do ¡laino inficionado
Sc cscancara grao ¡oço, an¡lo c ¡rofundo.
6 Dirci a con¡osiura cn icn¡o asado.

Es¡aço cn iorno csicndc-sc roiundo
Enirc o ¡oço c o ¡cnIasco ¡avoroso.
9 Fc¡aric-sc cn dcz cavas o scu fundo.

Qual dc fossos dolrados, cauicloso,
Sc a¡crcclcndo, o alcaçar sc asscgura
12 Dos assalios dc inigo ¡odcroso.

154
Dc alisnos iais o as¡ccio sc afigura.
Cono da lcvadiça ¡onic cnirada,
15 Aos dc fora, do nundo na ciniura,

Assin, do val no fundo concçada,
Cada cava una rocIa airavcssava
18 En arco, ¡ara o ¡oço conccnirada.

Dc nos o nonsiro aqui sc dcscargava.
À scsira nao scguiu logo o ¡ocia,
21 E cu dc ¡crio ficl o acon¡anIava.

Novo iorncnio à dcsira nc inquicia,
Novos algozcs vcjo, novas dorcs,
24 Dc quc a ¡rincira cava cra rc¡lcia.

Siao la no fundo nus os ¡ccadorcs.
Do ncio conira nos nuiios caninIan,
27 Ouiros conosco, cn ¡assos ja naiorcs.

En Fona, assin, às iurlas, quc sc a¡inIan
Do julilcu no icn¡o, solrc a ¡onic
30 Sc alriu aos quc ian iransiio c aos quc
vinIan.

Dc un lado andavan, os quc icndo cn fronic
O casiclo, a S. Pcdro sc cndcrcçan,
33 E do ouiro lado os quc ian ¡ara o nonic.

Daqui, dali nas lordas, os a¡rcssan
155
Cornígcros dcnónios, açoiiando
36 Con grandcs azorragucs, quc nao ccssan,

Cono aos gol¡cs ¡rinciros cada lando
Sc a¡rcssa! Cono cada qual cviia
39 Quc sc rc¡iia o csiínulo c×ccrando!

Ncssc andar ninIa visia nun sc fiia,
Da ¡aric o¡osia vindo, c logo cu dissc.
42 ÷ ºHci conIccido csia figura afliia". ÷

Aicnici nais, ¡or quc nclIor o vissc;
Dcicvc-sc conigo o docc Cuia
45 E dcu quc airas o ¡asso cu dirigissc.

Aos olIos csquivar-sc-nc qucria,
Os scus lai×ando; nas foi vao o inicnio.
48 ּTu, quc ic curvas, ja ic Ici visio un dia.

ºSc as fciçõcs nao nudou-ic o ¡assancnio
Vcncdico iu cs Cacciancnico.
51 Por quc iraio ¡adcccs iao crucnio?" ÷

÷ ºDc nau grado o quc c×igcs significo;
Mas ccdo ao claro son dcssa loqucla,
54 Quc à ncnoria nc iraz o nundo inico.

ºEu fui aquclc, quc CIisola lcla
Do Marqucs cnircguci ao vil dcscjo.
57 Ora a vcrdadc a ninIa voz rcvcla.
156

ºConigo dc DolonIa nuiios vcjo;
Con ianios ncsia cava cIoro c ¡cno,
60 Quc a ncnos la no nundo da-sc cnscjo.

ºDc dizcr sí¡u cnirc o Savcna c o Fcno,
Sc a ¡rova qucrcs, lcnlra-ic soncnic
63 Dc quc cn nos da avarcza influi vcncno". ÷

Mas un dcnónio o aialIou. Furcnic,
Dissc iangcndo. ÷ ºÓ rufiao, avanic!
66 MulIcr nao Ia quc vcndas in¡udcnic!" ÷

Ao Mcsirc nc iornci; ÷ ¡ouco disianic
Era un rocIcdo, a quc nos accrcanos;
69 Da rila sc clcvava ¡ra dianic.

Assaz ligcirancnic nos alçanos;
Fonos ¡cla fragura à nao dirciia
72 E o cicrno rccinio assin dci×anos.

CIcgados ondc a curva csiava fciia
Para ¡assagcn dar aos fusiigados,
75 O salio Cuia dissc. ÷ ºA facc cs¡rciia

ºAgora dcsscs ouiros nalfadados,
En quc ainda aicndcr nao conscguisic,
78 Porquc nao siavan ¡ara nos voliados". ÷

Da aniiga ¡onic divisanos irisic,
157
Longa filcira. conira nos andava.
81 Crucl açoiic cn flagclar ¡crsisic.

Virgílio, quando cu nada ¡crguniava,
÷ ºFc¡ara lcn" ÷ nc diz ÷ ºna sonlra aliiva,
84 A qucn ¡ranio dc dor faccs nao lava.

ºDc Fci conscrva a najcsiadc viva!
É Jasao. conquisiou ¡or força c nanIa
87 O vclocino cn Colcos fcra c csquiva.

ºA Lcnos foi, dc¡ois quc Iorrcnda sanIa
Fcninil aos varõcs coriara a vida,
90 NcnIun ¡ou¡ando aqucla furia csiranIa.

ºAli, dc anor no cnlcvo cnlcvccida,
Hi¡sífilc cnganou, quc ja iludira
93 Suas irnas, dc con¡ai×ao novida.

ºCravida c so dci×ou-a. airoz ncniira
Mcrcccu-lIc dos iraios a anargura.
96 Vingada csia Mcdcia, a qucn iraíra.

ºQucn ¡crjurou cono clc, Ia ¡cna dura.
Do val ¡rinciro lasic o quc salcnos
99 E dc quanios aqui sofrcn ioriura". ÷

Nuna csirciia vcrcda ja nos vcnos,
Quc co'a lorda scgunda sc cruzava,
102 Susicniando ouira ¡onic, a quc icndcnos.
158

Turla dali ouvinos, quc cIorava
Dc ouira cava no cnccrro c quc, asso¡rando,
105 Con suas ¡ro¡rias naos sc arrc¡clava.

Esiava-lIc as ¡arcdcs incrusiando
A c×alaçao quc solc c ali sc ¡rcndc.
108 Fcrindo o olfaio c a visia Iorrorizando.

E ianio ¡clo alisno a cava csicndc,
Quc so divisa quando csia no fundo
111 Qucn la do cino, ¡crscruiando, aicndc.

Sulino-nos. cniao no fosso inundo
Vi gcnic cn ial cloaca ncrgulIada,
114 Quc a scniina figura scr do nundo.

Enquanio olIava ali iao cons¡urcada
Cara noici, quc disiinguir nao ¡udc,
117 Sc ¡adrc ou lcigo fora a alna danada.

÷ ºDizci ¡or quc iua visia nao sc nudc
Dc nin, a inundos ianios dcsaicnia!" ÷
120 Criiou-nc. ÷ E cu. ÷ ºSc a ncnic nao nc
iludc,

ºTc vi scn calclcira iao nojcnia.
Alcssio Inicrninci dc Lucca Ias sido.
123 En ii ¡or isso a visia c nais aicnia". ÷

159
Fcrindo a facc, dissc-nc o dcscrido.
÷ ºAqui lisonjas vis nc sulncrgiran;
126 Língua indcfcssa cn lajular Ici iido". ÷

Logo dc¡ois quc vozcs iais sc ouviran,
Mcu Cuia. ÷ ºOlIos dirigc un ¡ouco avanic,
129 E as fciçõcs nc dcclara sc aiingiran

ºDc nulIcr dcsgrcnIada c ¡ciulanic
Quc dc unIas asqucrosas sc laccra,
132 Mudando dc ¡osiura a cada insianic.

ºÉ Taís, a ncrciriz, quc rcs¡ondcra
Ao nanorado scu, quando dizia.
÷ ºTc dcvo graiidao?" ÷ ºMuiia c sinccra!" ÷

136 Mas vanos. icnos visio cn dcnasia". ÷

50. Vcncdíco Cuccíuncníco, lolonIcs, quc induziu sua irna
CIisola a cnircgar-sc a Olizzo d'Esic, narqucs dc Fcrrara. ÷
61. Dízc¡ sí¡u cic., ¡alavra do dialcio lolonIcs quc valc ¡or sín
ou sc¡u. ÷ 86. Jusuo, cIcfc dos argonauias, quc, au×iliado ¡or
Mcdcia, quc clc scduziu c dc¡ois cnganou, conquisiou cn
Colquida o vclocino dc ouro. ÷ 92. Hí¡sì¡íícs, cnganada ¡or
Jasao. ÷ 122. Aícssío Intc¡níncí, ¡airício dc Lucca. ÷ 133.
Tuìs, ncrciriz, ¡crsonagcn dc una ¡cça dc Tcrcncio.
160


E Tuìs, u nc¡ct¡íz...
161

CANTO XIX

No tc¡ccí¡o con¡u¡tíncnto, ondc os Poctus cIcgun, suo ¡unídos
os sínonìucos. Estuo cícs, dc cuIcçu ¡u¡u dcnt¡o, nctídos cn
¡u¡os ¡cítos no ¡undo c nus cncostus do con¡u¡tíncnto. As
¡íuntus dos ¡cs, quc cstuo ¡o¡u dos Iu¡ucos, suo qucínudus ¡o¡
cIunus. Duntc quc¡ suIc¡ qucn c¡u un dunudo quc nuís do quc
os out¡os ugítuuu os ¡cs. E o ¡u¡u Nícoíuu III du Cusu O¡síní, o
quuí díz quc cstuuu u cs¡c¡u dc sc¡ ¡cndído ¡o¡ out¡os ¡u¡us
sínonìucos. O Poctu, índígnudo, ¡on¡c nunu uccncntc ínucctíuu
cont¡u u uuu¡czu c os cscunduíos dos ¡u¡us ¡onunos. Ví¡gìíío,
dc¡oís, o ícuu nouuncntc ¡u¡u u ¡ontc.

Ó SIMÃO MACO, o níscros scquazcs
Por qucn dc Dcus os dons so ¡ronciidos
3 A viriudc, cn ra¡ina coniunazcs,

Por ouro c ¡raia csiao ¡rosiiiuídos!
Por vos iangc ora a iula sonorosa.
6 Jazcis na icrcia cava sulvcriidos.

À ouira iunla cIcganos icncrosa,
Da rocIa nos sulindo àqucla ¡aric,
9 Quc, a ¡runo ao ccniro, clcva-sc alicrosa.

Salcr su¡rcno! Quc incfavcl aric
Mosiras no ccu, na icrra c infcrnal nundo!
12 OI! icu ¡odcr quao jusio sc rc¡aric!
162

Por ioda a cava, aos lados c no fundo
Furos na ¡cdra lívida sc alrian,
15 Dc igual largura c cada qual roiundo.

ScnclIar na grandcza ¡arccian
Aos quc cn ncu S. Joao lclo c cs¡lcndcnic
18 Para laiisno ninisirar scrvian.

Quclrci un, nao Ia nuiio, nas soncnic
Para infanic salvar, quc ali norria.
21 Fiquc a vcrdadc a iodos lcn ¡aicnic.

Dc cada un orifício cu sair via
Os ¡cs, aic das ¡crnas a grossura,
24 Dc un ¡ccador. o rcsio sc sunia.

Siavan ardcndo as ¡lanias na ioriura,
E ianio as junias rijo sc csiorcian,
27 Quc ron¡crian a ¡risao nais dura.

Do calcanIar aos dcdos ¡crcorrian
As cIanas, cono a su¡crfícic inicira.
30 En cor¡o dc olco ungido nordcrian.

÷ ºQucn ¡adccc" ÷ dissc cu ÷ º¡or ial nancira,
Quc nais quc os socios csiorccr-sc vcjo
33 En nais rulida flana c nais ligcira?

÷ ºSc ao fundo cu ic lcvar, ¡or icu dcscjo,
163
Por dcclivc, quc jaz nais inclinado,
36 Dc ouvir-lIc o nonc c os crincs dou-ic cnscjo".
÷

÷ ºAcciio o quc ic ¡raz, nuiio a ncu grado.
ScnIor do ncu qucrcr, cs qucn conIccc
39 Quanio Ici nisicr c a ncnic Ia rcscrvado". ÷

Passando à quaria lorda, ali sc dcscc
Para a csqucrda voliando, aic cIcgar-sc
42 La ondc ianio furo sc ofcrccc.

Dc nin nao quis o Mcsirc aligcirar-sc
Scnao quando daquclc, quc gcnia
45 Pclos ¡cs, conscguiu a¡ro¡inquar-sc.

÷ ºTu, cs assin voliada" ÷ cu lIc dizia ÷
ºCono csiaca ¡laniada, o alna o¡rcssa,
48 Fcs¡ondcr-nc ¡ossívcl ic scria?" ÷

Eu siava aí, qual nongc, quc confcssa
Assassino, quc cn cova ja fincado
51 O cIana, ¡ois, cn ianio, a ¡cna ccssa.

÷ ºJa icns" ÷ griiou. ja icns aqui cIcgado?
Ja, Donifacio, cono icns dcscido?
54 En anos nuiios icnIo a conia crrado.

ºTao dc¡rcssa dcssc ouro ic Ias cncIido,
Pclo qual lcla cs¡osa airaiçoando,
164
57 A icns ¡or ianios crincs afligido?"

Eu fiquci cono qucn, nao ¡cncirando
No scniido do quc ouiro rcs¡ondcra,
60 Enlcado c corrido fica olIando.

Mas Virgílio. ÷ ºDc¡rcssa lIc asscvcra.
Eu nao sou, cu nao sou qucn iu cogiias" ÷
63 Fcs¡ondi cono o Vaic ¡rcscrcvcra.

Ouvindo, as ¡lanias csiorccu naldiias;
Dc¡ois a sus¡irar, con voz dc ¡ranio
66 ÷ ºPor quc" ÷ dissc ÷ ºa falar assin nc
c×ciias?

ºSc conIcccr qucn sou anclas ianio,
Quc assin lai×asic ao valc icnclroso,
69 Dc Pa¡a salc quc Ici vcsiido o nanio.

ºFilIo dc Ursa, dcvcras, coliçoso
En lolsa iudo ¡us ¡or ncus UrsinIos,
72 La ouro, aqui o cs¡'riio crininoso.

ºSol a calcça ninIa csiao vizinIos,
En sinonia os quc nc anicccdcran,
75 Solrc¡ondo-sc un no ouiro csscs ncsquinIos.

ºHci dc ao fundo dcsccr, cono dcsccran,
Logo cn cIcgando aquclc, quc cu cuidara
78 Scrcs iu, quando as vozcs nc ron¡cran.
165

ºMas, ardcndo-nc os ¡cs sc nc dc¡ara
Inicrvalo nais longo, assin voliado,
81 Do quc cn iorncnio igual sc lIc ¡rc¡ara.

ºViras dc norcs cul¡as ouiro inçado,
Pasior scn lci, das ¡arics do ocidcnic
84 Quc Ia dc scr solrc nos dc¡osiiado.

ºJasao novo scra. condcsccndcnic
Tcvc o ouiro scu Fci, diz a Escriiura,
87 Da França csic o scnIor icra ¡oicnic".

Nao sci sc ousado fui c sc foi dura
A rcs¡osia, quc dci ao condcnado.
90 ÷ ºTcsouros c×igira ¡orvcniura

ºNosso ScnIor dc Pcdro, ao scu cuidado
E zclo quando as cIavcs conciia?
93 ÷ Scguc-nc ÷ a¡cnas lIc Ia rcconcndado.

ºDinIciro nao ionaran dc Maiia
Pcdro c os ouiros, ¡or scr o ¡rcfcrido
96 Ao lugar, quc o iraidor ¡crdido Iavia.

ºPcna, ¡ois. ncrcccsic scr ¡unido;
E guarda a quc c×iorquisic, vil nocda
99 Quc ic fcz conira Carlos aircvido.

ºNao fora a rcfcrcncia, quc nc vcda,
166
Das sanias cIavcs, quc cn¡unIasic ouirora,
102 No icn¡o, cn quc fruísic a vida lcda,

ºVoz nais scvcra cu lcvaniava agora
Conira a avidcz, quc o nundo assaz conirisia,
105 Quc os lons o¡rinc, o vício c×alia c adora.

ºA vos vos figurava o Evangclisia,
Quando a quc c solrc as aguas asscniada
108 Prosiiiuir-sc aos Fcis foi dclc visia.

ºNasccra dc calcças scic ornada,
E o valor nos dcz cornos ¡ossuía,
111 Enquanio ao cs¡oso scu viriudc agrada.

ºDc ouro a vossa coliça un Dcus fazia.
Por un dos quc os gcniios adoraran
114 Alrangc ccnio a vossa idolairia.

ºConsianiino! AI! quc nalcs dcrivaran,
Nao do laiisno icu, nas da riqucza
117 Quc dcsic a un Pa¡a c a qucn ouiras sc
juniaran!"

Scniindo dcsias noias a as¡crcza,
Elc ionado dc rcnorso ou dc ira,
120 Agiiava os dois ¡cs con nor lravcza.

Virgílio, crcio, con ¡razcr nc ouvira.
A¡laudir scu scnllanic rcvclava
167
123 Vcrdadcs quc cu, sinccro, ¡rofcrira.

Juliloso nos lraços nc lcvava,
E, dc¡ois quc a¡criara-nc ao scu ¡ciio,
126 Por ondc dcsccndcra, sc iornava.

Scn¡rc cingido dcssc alraço csirciio,
Do arco ao cino irans¡oriou-nc o Cuia.
129 CaninIo à quinia cava cra dirciio.

Ali suavcncnic nc dcscia
En rocIcdo iao íngrcnc c cn¡inado,
Quc às calras ínvio scr nc ¡arccia,

133 Dc la foi-nc ouiro val dcscoriinado.

1. Sínuo Mugo qucria con¡rar dos A¡osiolos a viriudc dc
cIanar o Es¡íriio Sanio. O ncrcado das coisas sagradas c, ¡or
isso, cIanado sinonia. ÷ 17. Suo Jouo, ¡ia na qual Danic foi
laiizado. ÷ 53. Honí¡ucío, Donifacio VIII, quc o danado (Nicolau
III} ¡cnsa scja vindo ¡ara sulsiiiuí-lo. ÷ 83. Pusto¡ scn ící,
Clcncnic V, ligado a Fili¡c, o Dclo, rci dc França c quc nudou a
scdc do ¡a¡ado ¡ara AvinIao. ÷ 85. Jusuo, quc con¡rou o
suno saccrdocio dc Aniíoco, rci da Síria. ÷ 106. O Euungcíístu,
S. Joao. ÷ 115-117. Constuntíno, no icn¡o dc Danic sc
acrcdiiava quc Consianiino, ao nudar-sc ¡ara Dizancio, icria
doado ao ¡a¡a Fona c o donínio icn¡oral.
168


Hcs¡ondc¡-nc ¡ossìucí tc sc¡íu¯
169

CANTO XX

No quu¡to con¡u¡tíncnto suo ¡unídos os ín¡osto¡cs quc sc
dcdícu¡un u u¡tc díuínutò¡íu. Eícs tcn o ¡osto c o ¡cscoço
uoítudos ¡u¡u us costus, ¡cío quc suo oI¡ígudos u cunínIu¡ uo
¡cuc¡so. Ví¡gìíío nost¡u u Duntc uíguns cnt¡c os nuís ¡unosos,
cnt¡c os quuís u tcIunu Munto, du quuí sc o¡ígínu Muntuu,
cídudc nutuí dc Ví¡gìíío.

NOVA ¡cna convcn dizcr cn vcrsos
E dar naicria ao ncu vinicno canio,
3 Do caniico ondc ¡uncn-sc os ¡crvcrsos.

Eu cra ja dis¡osio ianio, quanio
Fora ¡rcciso ¡ara vcr o fundo
6 Da cava, quc lanIava anargo ¡ranio.

Dc alnas vi iurla, ¡clo val roiundo,
Quc iaciiurna vinIa c lacrinosa
9 Ao ¡asso usado cn ¡rocissõcs no nundo.

Mirci nais lai×o c cada dcsdiiosa
Noici quc fora o ncnio rciorcido
12 Do colo ao concçar. cousa cs¡aniosa!

Para o dorso cra o rosio scu volvido.
So rccuando caninIar ¡odia;
170
15 Quc cn frcnic olIar csiava-lIc iolIido.

Talvcz ¡or força ja dc ¡ar'lisia
Dc algucn o cor¡o ao iodo sc iorccssc;
18 Nao vi. crc-lo difícil nc scria.

Quc ic scja, Lciior, a Dcus ¡rouvcssc
Provciiosa a liçao! Pcnsa, aiilado,
21 Quanio cn nin, vcndo, a con¡ai×ao
crcsccssc,

O ¡arcccr Iunano iao nudado,
Quc o ¡ranio, quc dos olIos dcrivava
24 DanIava o icrgo a cada condcnado.

Do rocIcdo cu a un angulo cIorava
Con iania dor, quc o Mcsirc dc rc¡cnic
27 ÷ ºInscnsaio cs ianlcn?" ÷ nc inicrrogava.

ºAqui ¡icdadc c noric cn ioda ncnic.
Quando Dcus condcnou, qucn nais nalvado
30 Do quc cssc, quc icrnura ¡or naus scnic?

ºAlça a fronic, alça, aicnio ao condcnado,
Quc anic os Tclanos sc alisnou na icrra.
33 Criiavan-lIc. ÷ Cono andas a¡rcssado,

ºAnfiarau? Cono assin fogcs da gucrra? ÷
Elc ionlava cnianio, ao val dcsccndo,
36 Ondc Minos os rc¡rolos afcrra.
171

ºPclo fuiuro ¡cncirar qucrcndo,
Tcn o dorso adianic cn vcz do ¡ciio,
39 E a rccuar caninIa, airas so vcndo.

ºEis Tircsias, o quc nudara o as¡ciio,
Fcníncas fornas c fciçõcs ionara,
42 Scndo-lIc o quc cra varonil dcsfciio.

ºAo sc×o scu iornou, quando cnconirara,
Inda una vcz, iravadas scr¡cs duas
45 E ouira vcz con lordao as sc¡arara.

ºVolia-lIc Arons ao vcnirc as cosias nuas.
Dc Luni cn nonic, aos agros inincnics,
48 Ondc o Carrara crgucu noradas suas,

ºTcvc cn gruia narnorca ¡crnancnic
Esiancia, dondc conicn¡lar ¡odia
51 As csirclas, as ondas livrcncnic.

ºEssa nulIcr" ÷ coniinuou ncu Cuia ÷
ºQuc o scio oculia cn iraça fluiuanic
54 E dc vclos a ¡clc icn sonlria,

ºFoi Manio, quc vagara inccria c crranic
Aic ¡ousar na icrra, cn quc Ici nascido.
57 No quc ora digo irci un ¡ouco avanic.

ºVcndo o ¡ai ja da vida dcs¡cdido
172
E a cidadc dc Daco cn jugo irisic,
60 O nundo largo icn¡o Ia ¡crcorrido.

ºJunio ao Al¡cs na lcla Iialia c×isic,
Alcn Tirol, ja ¡crio da AlcnanIa,
63 Un lago, quc cIanar Dcnaco ouvisic.

ºVcia dc fonics nil, quc a ¡laga lanIa
Enirc Carda, Canónica c A¡cnino,
66 Dc aguas conduz ao lago co¡ia nanIa.

ºIlIa Ia no ncio, cn quc o Pasior ircniino,
E con clc os dc Drcscia c dc Vcrona,
69 Possucn dc lcnzcr juro divino.

ºOndc c nais lai×a do Dcnaco a zona,
A Dcrgano fazcndo c a Drcscia frcnic,
72 Pcsqucira, foric cn lasiiõcs, sc cniona.

ºÉ dali quc das aguas o c×ccdcnic,
Quc icr cn si nao ¡odc o lago, lroia
75 En rio c colrc os ¡rados largancnic.

ºQuando ¡rosscguc, ouiro a¡clido adoia,
CIana-sc Míncio, ¡crdc o nonc aniigo.
78 No Po junio a Covcrnol, Ia fin sua roia.

ºNo vcrao à saudc iraz ¡crigo;
En vasio ¡laino o alvco dilaiando,
81 Forna ¡aul, das infcçõcs anigo.
173

ºManio, a virgcn sclvagc ali ¡assando,
Tcrrcno viu dcsaliiado, inculio
84 Naquclc ¡anianal, quc o csia ccrcando

ºEsquiva a Iunano iraio c csiranIo vulio,
Fcz ali dc suas arics oficina
87 E vivcu ic sofrcr da noric o insulio.

ºPovo, ao dianic, ¡ara ali sc inclina,
En iorno cs¡arso, c alrigo, o julga foric.
90 Dc aguas ccrcado con ¡auis confina.

ºOndc aqui o clcgcu colIcra a noric,
A cidadc crigiran, quc cIanaran
93 Maniua, do nonc scu scn iirar soric.

ºOs Ialiianics la nais avuliaran,
Quando ainda os ardis dc Pinanonic
96 Dc Casalodis a insania nao fraudaran.

ºCicnic fica, ¡ois. sc dc ouira fonic
A ¡airia ninIa originar quiscrcn,
99 A ncniira à vcrdadc nunca afronic". ÷

÷ ºAs cousas, quc iuas vozcs nc rcfcrcn,
Tao ccrias sao" ÷ dissc cu ÷ ºquc nc ¡arccc
102 Carvao c×iinio o quc ouiros nc disscrcn.

ºMais dizc, o Mcsirc. acaso nao ncrccc
174
Dos quc avançan ncnIun rc¡aro ou noia?
105 Na ncnic dc o salcr dcscjo crcscc". ÷

÷ ºAquclc, a qucn do ncnio ao dorso lroia
Darla csqualida, un augur sc dizia,
108 Quando dc Ioncns a Crccia ial dcrroia

Tcvc, quc infanics so no lcrço Iavia.
En Áulidc con Calcas indicara
111 Tcn¡o, cn quc a froia dcsfcrrar dcvia.

ºEurí¡ilo cIanou-sc. assin narrara
Nun dos scus canios, a iragcdia ninIa,
114 Dcn salcs, ¡ois iua ncnic a arrccadara.

ºEssc, quc, iao dclgado, sc avizinIa,
Migucl Escoiio foi, quc, ccriancnic,
117 Pcrícia cn fraudcs da nagia iinIa.

ºOlIa Cuido Donaii, cncara Asdcnic
Quc cuidar so dcvcra da sovcla.
120 Arrc¡cndc-sc agora inuiilncnic.

ºDas irisics ora a iurla sc rcvcla,
Quc, dcsdcnIando a agulIa, a Iorrívcl aric
123 Dc cncanios infcrnais acIaran lcla.

ºMas no liniic, quc Icnisfcrios ¡aric,
É Cain con scu fardo, o nar iocando,
126 La dc ScvilIa alcn do laluaric.
175

ºA lua, a facc ¡lcna ja nosirando
(Tc lcnlras?} onicn visic na sonlria
Sclva, cn quc ic ajudou scu fulgor lrando". ÷

130 Assin falando, a ¡asso igual scguia.

34. An¡íu¡uu, quc norrcu no síiio dc Tclas, c ¡rcvcndo a sua
noric icniara csquivar-sc dc ionar ¡aric ncssc síiio. ÷ 40.
Tí¡csíus, adivinIo iclano, quc foi iransfornado cn nulIcr c
dc¡ois rciornou Ioncn. ÷ 46. A¡ons, adivinIo lcnlrado na
ºFarsalia" dc Lucano. ÷ 55. Munto, filIa dc Tircsias, quc a
iradiçao diz icr fundado a cidadc naial dc Virgílio, Maniua. ÷
63. Hcnuco, Iojc lago dc Carda. ÷ 95-96. Çuundo uíndu cic.
Pinanonic dci Donacolsí ¡ara a¡odcrar-sc dc Maniua induziu o
govcrnador Allcrio dc Casalodi a ¡raiicar aios violcnios quc
rcvoliaran o ¡ovo conira clc. ÷ 110. Cuícus, adivinIo da
aniiguidadc. ÷ 112. Eu¡ì¡íío, ouiro cclclrc adivinIo.÷ 116.
Mígucí Escotto, cclclrc adivinIo do icn¡o dc Frcdcrico II. ÷
118. Guído Honutí, asirologo do condc Cuido dc Monicfcliro. ÷
Asdcntc, sa¡aiciro c adivinIo dc Parna.

176

CANTO XXI

No quínto con¡u¡tíncnto suo ¡unídos os t¡u¡uccí¡os quc
ncgocíu¡un os cu¡gos ¡úIíícos ou ¡ouIu¡un uos scus unos. Eícs
cstuo nc¡guíIudos cn ¡ícIc ¡c¡ucndo. Os doís Poctus
¡¡cscncíun u to¡tu¡u dc un t¡u¡uccí¡o íuqucnsc ¡o¡ oI¡u dc un
dcnonío. Ví¡gìíío donínu os dcnoníos quc quc¡íun uuunçu¡
cont¡u cícs. Ví¡gìíío c Duntc, cscoítudos ¡o¡ un Iundo dc
dcnoníos, tonun o cunínIo uo íongo do utc¡¡o.

ASSIM, dc ¡onic cn ¡onic, discursando
Do quc ncsia concdia sc nao cura,
3 Dc ouiro arco acina nos sulinos, quando

Dcicno-nos ¡or vcr a cava cscura,
Por ouvir dc ouiros ¡ranios vao sonido;
6 Con ¡asno olIci a Iorrida ncgrura.

No arscnal dc Vcncza, dcrrciido
Cono rcfcrvc o ¡cz na csiaçao fria
9 Para rc¡aro ao lcnIo conlalido,

Inca¡az dc vogar. qual con ncsiria
Dai×cl novo consiroi; qual alcairoa
12 O quc icvc cn viagcns avaria;

Qual ¡rcgos laic à ¡o¡a qual à ¡roa;
177
Qual rcnos faz, qual linIo iorcc ou ¡aric;
15 Qual nczcna c aricnao a¡crfciçoa.

Assin, ¡or fogo nao, ¡or divina aric
Dciunc cs¡csso, ao fundo rcfcrvia,
18 As lordas cnviscando cn ioda ¡aric.

Mas no ¡cz so na iona cu disiinguia
DorlulIao, quc a fcrvura lcvaniava,
21 Quc ora incIava, ora ra¡ido alaiia.

No fundo cnquanio os olIos cu fiiava,
E×clanando Virgílio. ÷ Eia! Cuidado! ÷
24 Para si dondc cu cra nc iirava.

Volici-nc cniao cono Ioncn, quc a¡rcssado
É ¡or salcr o quc fugir convcnIa,
27 Dc suliio ¡avor scndo aialIado,

OlIa scn quc ¡or isso sc dcicnIa,
E logo airas dc nos cu vi corrcndo
30 Ncgro dcnónio solrc aqucla ¡cnIa.

AI! quc as¡ccio fcroz! AI! quanio Iorrcndo
Nos ncncios ¡arccc c icncroso,
33 Vcloz nos ¡cs c as asas csicndcndo!

No dorso agudo c cnornc un crininoso,
EscarrancIado, cn ¡cso, carrcgava.
36 Dos ¡cs ¡rcndia o ncrvo ao dcsdiioso.
178

÷ ºMalclrancIc!" ja ¡crio clc lradava ÷
÷ ºEis un dos anciõcs dc S. Ziia!
39 McrgulIai-o, ¡ois iorna à gcnic ¡rava,

ºQuc ncssa icrra cn grandc sona Ialiia.
Vcnais iodos la sao ncnos Doniuro.
42 O no, ¡or ouro, la sc nuda cn ítuº.

Ao ¡cz o arroja, c ¡clo cscolIo duro
Sc iorna. a¡os ladrao ianio a¡rcssado
45 Nao vai nasiin, quc csiava anics scguro.

O naldiio afundou; surdiu curvado.
Sol a ¡onic os dcnónios lIc griiaran.
48 ÷ ºNao acIaras aqui Vulio Sagrado,

ºNcn lanIos, quais no ScrcIio sc dc¡aran.
Sc nao qucrcs no ¡cz siar incrgido.
51 A ic cs¡ciar as fisgas sc ¡rc¡aran". ÷

Con croqucs ccn nordcndo cssc dcscrido
÷ ºDailar" ÷ disscran ÷ ºdcvcs lcn colcrio;
54 Sc ¡udcrcs furiar, furia cscondido". ÷

Tal ordcn cn cozinIa o ncsirc cs¡crio
Aos ajudanics scus quc na caldcira
57 McrgulIcn naco à iona dcscolcrio.

÷ ºPor quc" ÷ falou-nc o Cuia ÷ ºalgucn nao
179
qucira
Molcsiar-ic cn ic vcndo, lusca alrigo.
60 Nun rccanio o acIaras dcsia ¡cdrcira.

ºNao icnas quc nc ofcnda o lando inigo;
Muiio lcn sci cono o furor lIc afronic;
63 Ja vcnci dc ouira vcz igual ¡crigo". ÷

Aic o c×ircno cniao ¡assou da ¡onic;
Mas, quando a sc×ia lorda ja sulia,
66 Misicr lIc foi nosirar scrcna fronic.

Qual frcncnic naiilIa, quc sc cnvia
Ao ¡olrc, quando ¡ara cslaforido
69 E ¡cdc alívio à fonc quc o crucia.

Dc lai×o arrcncicu-lIc o lando infido,
Accso cn ira, os croqucs scus lrandindo.
72 Mas griiou-lIcs. ÷ ºNcnIun scja aircvido!

ºOs croqucs sus¡cndi. aic nin vindo
Mc ¡rcsic algun dc vos aicnçao ioda.
75 Fcrc, sc ousais ¡orcn anics nc ouvindo".

Clanaran iodos. ÷ ºOuça ÷ o Malacoda!"
Enquanio os nais ficavan no scu ¡osio,
78 ÷ ºQuc qucrcs?" ÷ dissc algucn quc sai da
roda;

E o Mcsirc. ÷ ºÉs, Malacoda, a crcr dis¡osio
180
Quc as ancaças vossas su¡crassc
81 Para aqui vir, sc ¡or cclcsic gosio

E su¡rcno qucrcr nao caninIassc?
Dci×a-nc ir; ¡ois a lci divina ordcna.
84 Quc cu ncsia agra jornada ouircn guiassc".

Dc Malacoda o orgulIo ja scrcna;
Aos ¡cs lIc cai o croquc; aos ais voliado
87 LIcs dissc. ÷ ºEsic nao ¡odc sofrcr ¡cna".

E o Mcsirc nc falou. ÷ ºTu, quc alrigado
Esias cnirc os ¡cncdos cauicloso,
90 Volvc a nin, do icnor dcscaiivado".

Corri ¡ara Virgílio ¡rcssuroso.
Eis os dcnónios iodos invcsiiran.
93 Foio o conccrio, ¡ois, cria ansioso.

Dc Ca¡rona os soldados, quc saíran
A ¡ariido assin vi quc csircnccian,
96 Quando cnvolios dc inigos sc scniiran.

Nos scvos gcsios scus sc nc ¡rcndian
Os olIos, c a Virgílio vinculado
99 Os lraços o ncu cor¡o iodo Iavian.

Os croqucs inclinados. ÷ ºNo cosiado
Fisgucno-lo" ÷ cnirc si dois ¡rorron¡cran.
102 E os ouiros. ÷ ºOI! ¡ois nao! scja cs¡ciado!"
181

Ao quc o Mcsirc falava dcs¡rouvcran
Palavra iais, c cniao lradou dc¡rcssa.
105 ºSc qucdo, Scarniglionc!" ÷ Enudcccran.

Dc¡ois assin nos dissc. ÷ ºAndar ¡or cssa
FocIa nao ¡odcrcis; jaz dcsiruído
108 Todo arco sc×io scn rcsiar-lIc ¡cça.

Sc avanic qucrcis ir, scja scguido
Dcsia lorda o caninIo. nao disianic
111 Esia rocIcdo ao ¡asso a¡crcclido.

ºOnicn, cinco Ioras nais do quc csic insianic
Mil c duzcnios con scsscnia c scis
114 Anos Iouvc. c cniao a rocIa Iianic.

ºDos socios ncus na con¡anIia ircis;
Vao vcr sc algucn ao lanIo qucr furiar-sc.
117 Idc cn ¡az. nolcsiados nao scrcis.

ºCalcalrina, AlicIino vao juniar-sc
Con Cagnazzo, a dccuria conandando
120 Darlariccia! E nao ¡odcn sc¡arar-sc

ºDrogIinaz, Lilicocco, dcsic lando!
Craffiacanc, o dcniudo Ciriaiio,
123 Farfarcl, Fulicanic vao narcIando!

ºNa ronda cada qual sc nosirc c×aio!
182
Scjan a salvo os dois cncaninIados
126 Da ¡onic ao arco aic agora iniaio!"

ºQuc vcjo, o Mcsirc!" ÷ cu dissc ÷
ºAcon¡anIados!"
Sc salcs ir so, vanos ¡roniancnic;
129 Dc guias iais dis¡cnsan-sc os cuidados.

ºSc iu cs, cono sois, Mcsirc, ¡rudcnic,
Nao vcs quc os dcnics scus csiao rangcndo,
132 Quc nos cncaran con furor crcsccnic?"

ºNao icnas" ÷ dissc o Mcsirc, rcs¡ondcndo ÷
ºFangcr os dcnics dci×a-os a scu gosio.
135 É conira os quc ardcn la no ¡cz Iorrcndo".

À scsira os dcz cniao fizcran rosio;
Nos dcnics cada qual nosira ¡rinciro,
Por nofa a língua ao calo ja dis¡osio;

139 E clc iron¡a fazia do irasciro.

38. Ancíocs dc S. Zítu, su¡rcnos nagisirados dc Lucca, cidadc
dc quc S. Ziia c ¡roiciora. ÷ 41. Hontu¡o, Doniuro Daii,
nagisirado nais vcnal do quc os ouiros. ÷ 42. O no, ¡o¡ ou¡o
cic., ¡or dinIciro o nuo sc iransforna cn sín. ÷ 112-114.
Ontcn, cic., o dcnónio falava cinco Ioras anics do ncio-dia dc
26 dc narço dc 1300. Ao ncio-dia icrian iranscorrido 1266
anos da noric dc Crisio.
183


Eís os dcnoníos todos ínucstí¡un
184

CANTO XXII

Andundo os doís Poctus ¡cío utc¡¡o u csquc¡du, uccn nuítos
t¡u¡uccí¡os, quc, ¡o¡ uííuíu¡-sc, Ioíun ucínu do ¡ícIc ¡c¡ucndo.
SoI¡cuccn os díuIos c un dcícs c íucc¡udo. E cstc Cíun¡oío, dc
Nuuu¡¡u, quc conscguc, dc¡oís, ííu¡u¡-sc dus gu¡¡us dos díuIos, o
quc du notíuo u unu I¡ígu cnt¡c os dcnoníos.

MAFCHAF vi cavalciros à ¡clcja,
Travar luia, cnlcar-sc no conlaic
3 E aic ¡cdir à fuga quc os ¡roicja;

En vossa icrra csquadras dar rclaic
Vi, Arciinos; vi as cavalgadas,
6 Torncios, jusias no navoriico cnlaic,

Dc iulas ao clangor, às ladaladas,
Con sinais dc casiclos, dc ianlorcs,
9 Con arics novas ou cnirc nos usadas.

Nao vi novcr ¡cõcs, ncn corrcdorcs,
Ncn lai×cis, quc rcgula a icrra ou csircla,
12 Dc igual clarin aos sons airoadorcs.

Con dcz dcnónios (quc con¡anIa lcla!}
Pariino-nos, ¡orcn rczar con sanio,
15 Urrar con lolos discriçao rcvcla.
185

MinIa aicnçao no ¡cz sc cngolfa, cnianio,
Por salcr quanio cnccrra a ncgra cava,
18 Ali qucn ¡cna, qucn dcrrana ¡ranio.

Cono o dclfin, quc da iorncnia lrava
O nauia avisa, o dorso rccurvando,
21 Prcssagio do nau icn¡o, quc sc agrava.

Un lcniiivo à ¡cna, assin, luscando,
Mosirava o icrgo algun dos condcnados,
24 Qual rclan¡ago, logo sc csquivando.

Cono à lorda dc cIarcos cnlodados
A fronic dci×a à ra vcr da agua fora,
27 Pcrnas c cor¡o icndo rcsguardados.

Assin no ¡cz a gcnic ¡ccadora.
Mas, Darlariccia ¡ro×ino ja scndo,
30 Na rcsina sc cscondc alrasadora.

Eu vi (c ainda agora csiou ircncndo!}
En cina rciardar-sc un dcsdiioso
33 Qual ra, quc fica, as nais dcs¡arcccndo.

Pcrio ali siava Crafiacanc iroso.
Fisgou-o na cnviscada calclcira,
36 E alçou, qual lonira, ao ar o crininoso.

Salia os noncs da caicrva inicira;
186
Ouvindo-os, aicnici nos cscolIidos.
39 Disiingui-los ¡odia dc carrcira.

ºEia! dc¡rcssa os icus fcrrõcs con¡ridos
No cosiado lIc crava, o Fulicanic!"
42 Os dcnónios griiaran-lIc inccndidos.

ºÓ Mcsirc" ÷ dissc ÷ ºinquirc insinuanic
Qucn scja aquclc níscro c ncsquinIo
45 Quc cn naos caiu da iurla ¡ciulanic".

Movcu-sc o Mcsirc c, à cava ja vizinIo,
Pcrguniou-lIc cn quc icrra clc nasccra.
48 ÷ ºEn Navarra" ÷ iornou-lIc ÷ cu iivc o
ninIo.

ºDc un fidalgo ao scrviço nc ¡uscra
MinIa nac, quando o ¡ai ncu dcvasiara
51 Fazcnda c a ¡ro¡ria vida con nao fcra.

ºD'El-rci Tclaldo cu na ¡rivança cnirara.
Vcndia os scus favorcs fraudulcnio;
54 Sofro a ¡cna do nal, quc ¡raiicara".

Eniao os dcnics lIc cravou crucnio,
Dc javardo quais ¡rcsas, Ciriaiio.
57 Arnan-lIc a loca, scrvcn dc insiruncnio.

Nas naos dc inigo scu caíra o raio.
Darlariccia, cnirc os lraços o csirciiando,
187
60 ÷ ºAlio!" ÷ lIc diz ÷ ºA nin calc scu iraio".

E o rosio ¡ara o Mcsirc ncu voliando,
Falou. ÷ ºPcrgunia, sc ainda nais dcscjas
63 Anics quc o icnIa laccrado o lando".

ºAlgun dos ¡ccadorcs, con qucn sicjas"
Virgílo inicrrogou ÷ ºLaiino Ia sido?"
66 Tornou. ÷ ºVou conicniar-ic no quc alncjas.

ºNo ¡cz dci×ci algucn ¡or ial Iavido...
AI! nao icncra, csiando la colcrio,
69 Scr dc unIas c far¡õcs ora fcrido".

÷ ºÉ dcnais!" ÷ Lilicocco diz, quc ¡crio
Esiava; c un lraço ao irisic dilaccra,
72 Do croquc ao gol¡c, aquclc algoz cs¡crio.

Às ¡crnas DragIignaz ianlcn quiscra
Do níscro invcsiir; o calo iroso
75 Accsos olIos volvc c os dois nodcra.

Ccssa un ¡ouco o runor c ¡cssuroso
Pcrgunia o Mcsirc àqucla sonlra afliia,
78 Quc do gol¡c olIa o cfciio doloroso.

ºQucn foi cssa alna, cono iu ¡rcsciia,
Quc, ¡or vircs à iona, Ias la dci×ado?"
81 Fcs¡ondc o ¡ccador. ÷ ºFoi Frci Coniia

188
Dc galura, nas fraudcs consunado
Quc do scu ano a inigos ¡ou¡ou dano,
84 E, iraidor, foi ¡or clcs ¡rcniado.

ºPor ouro os dci×ou ir, cono dc ¡lano
Confcssa; c cn iudo o nais ¡rovou icr foro
87 Nas ircias, scr nos dolos solcrano.

ºMigucl ZancIc, o Juiz dc Logodoro,
Con clc osicnia, cn ¡raiicas frcqucnics
90 Dc crincs, cn SardcnIa, o scu icsouro.

ºAi! vcdc cono cssc ouiro rangc os dcnics!
Iria ¡or dianic; nas rcccio
93 Na ¡clc a furia dos fcrrõcs ¡ungcnics".

Aicnia o calo dc olIos no ncncio
Con quc a fcrir sc a¡rcsia Farfarcllo.
96 ºVai daí!" ÷ lIc griiou ÷ º¡assaro fcio!"

÷ ºSc Toscanos, Lonlardos icns anclo
Dc vcr c ouvir" ÷ o irisic ¡rosscguia ÷
99 ºTraça darci, con quc saiisfazc-lo.

Sus¡cndan MalclrancIc cssa ¡orfia;
Nao icnan socios ncus dura vingança,
102 Quc cu, scniado, un so nao, nuiios faria

ºDc la surdir, scgundo a nossa usança,
Ao sinal dc assovio, quc dc auscnic
189
105 Pcrigo ao vir à iona da fiança".

Cagnazzo alça o focinIo, dc rc¡cnic,
E, alanando a calcça, diz ÷ ºCuidado!
108 Asiucia c ¡or lançar-sc ao ¡cz fcrvcnic".

Elc, quc cn co¡ia ardis iinIa guardado,
Tornou. ÷ ºSuiil asiucia, na vcrdadc,
111 Causar aos ncus iorncnio rcdolrado!"

Dos ouiros conira o aviso, ¡or vaidadc,
AlicIino lIc dissc. ÷ ºSc alalarcs,
114 Nao ¡rovarci dc ¡cs agilidadc,

ºHci dc, voando, ic agarrar nos arcs.
Vanos do cino c à rila rciircnos.
117 MaravilIa, sc a ianios cnganarcs!º

Lciior, lograçao nova conicn¡lcnos.
Ja iodos volvcn dc ouiro lado a visia.
120 Qucn nais avcsso assin ¡rinciro vcnos.

O Navarro csiudara-o cono invisia;
E arrancando, dc suliio, ao lciunc
123 Sc arroja c a lilcrdadc cniao conquisia.

Da afronia scnicn iodos o azcdunc,
Inda nais qucn noiivo dcra ao fciio,
126 Criiando. ÷ ºPrcso csias!" ÷ salia do cunc,

190
Porcn do ncdo sc avaniaja o cfciio
Ao das asas. un lai×a ao fundo ¡rcsio,
129 No ar susicn-sc o ouiro, alçando o ¡ciio.

Assin ncrgulIa o ¡aio na agua lcsio,
Quando avisia o falcao. ¡crdida a ¡rcsa,
132 Sc iorna o caçador cansado c ncsio.

Calcalrina, da raiva na lravcza,
A¡os o socio voa, ¡or icr lriga,
135 Sc a alna cono dcscja, vcncc cn¡rcsa.

Vcndo quc ao fundo o nalfciior sc alriga,
As garras volia conira o con¡anIciro.
138 Furor à luia solrc o lago o insiiga.

As unIas o ouiro, gaviao ligciro,
LIc crava c, cnirclaçando-sc cs¡aniosos,
141 Tonlan anlos no ¡cz, dc cor¡o iniciro.

Sc¡ara o grao fcrvor os dois raivosos;
En vao, ¡orcn, sulir-sc ¡rcicndcran,
144 Quc as asas ¡rcndcn lorlulIõcs viçosos.

Os ouiros vcndo o caso, sc docran.
Envia quairo o calo diligcnic;
147 E dc croqucs arnados acorrcran.

Dc un lado c dc ouiro cIcgan vclozncnic.
Tcndcn far¡õcs aos socios cnviscados,
191
Cozidos ja naqucla crusia ardcnic,

151 E dcsia aric os dci×anos aialIados.

48-54. En Nuuu¡¡u cic., Cian¡o dc Navarra, o qual scrviu na
coric do rci Tclaldo II dc Navarra. 81. F¡cí Gonítu, vicario dc
Ugolino Visconii, ¡or dinIciro dcu lilcrdadc aos ininigos do scu
scnIor. ÷ 88. Mígucí Zunguc, vicario do rci Enzo cn Logodoro.
192


Sc u¡¡o¡u c u ííIc¡dudc ussín conquístu...
193

CANTO XXIII

P¡osscgucn os doís Poctus o scu cunínIo, dcscu¡tundo-sc dos
díuIos. Vcndo-os, ¡o¡cn, uoítu¡ nouuncntc, Ví¡gìíío uI¡uçu-sc
con Duntc c dcíxun-sc ¡csuuíu¡ ¡cío dccííuc do ¡¡ccí¡ìcío.
Encont¡un os Ií¡òc¡ítus ucstídos dc ¡csudus cu¡us dc cIunIo
dou¡udo. Fuíun con doís ¡¡udcs, Cutuíuno c Lodc¡ígo,
IoíonIcscs. Un dos ¡¡udcs, ínquí¡ído ¡o¡ Vígìíío, índícu-íIc o
nodo dc suIí¡ uo sctíno con¡u¡tíncnto.

EM silcncio, a con¡anIa na dci×ada,
Scguíanos, a¡os un do ouiro andando,
3 Cono fradcs ncnorcs cn jornada.

Mcu ¡cnsancnio à ri×a sc voliando,
A falula dc Eso¡o rclcnlrava,
6 En quc ao raio arna a ra laço ncfando.

Sc aquclcs casos dois cu confroniava,
Cono íssu c no, iguais nc ¡arccian,
9 Quando o ¡rincí¡io c fin scus rccordava.

E, cono os ¡cnsancnios sc associan,
Ouiros logo daquclc nc lroiaran,
12 Quc cn dolrado icnor a alna cnvolvian.

Pcnsava. ÷ csscs dcnónios quc ¡assaran,
194
Por causa nossa, ial vcrgonIa c dano,
15 Do faio ccriancnic sc cnojaran.

Sc a naldadc agravar rancor insano,
Elcs no cncalço nos virao fcrozcs,
18 Qual cao, quc a lclrc aloca cnfin no ¡lano.

Aguardando os Iorríficos algozcs,
Arrc¡ian-sc as carncs c o calclo.
21 ÷ ºÓ Mcsirc ncu, as garras icno airozcs!"

E×clano. ÷ ºAcIc dc¡rcssa o icu dcsvclo
Para nos conira o lando an¡aro c alrigo.
24 A¡os os ¡assos nossos cuido vc-lo".

ºSc cs¡clIo cu fora, a inagcn iua, anigo,
Tanio nao rcflciira clarancnic,
27 Quanio às idcias na iua alna sigo.

ºAgora iguais nc csiao surgindo à ncnic,
Concordcs ianio nas fciçõcs, cn iudo,
30 Quc un ¡arcccr cnirc anlos Ia soncnic.

ºÀ dcsira inclina a cncosia, ou cu nc iludo.
Por la lai×ando à nais vizinIa cava,
33 Tcrcnos conira assalios scus cscudo".

Nao acalava, quando a iurla ¡rava
Assona. dc asas ¡andas sc cnviando
36 Conira nos, nao nui longc a divisava.
195

Dc suliio nos lraços nc ionando,
Qual nac, quc ao dcs¡criar sc vc ccrcada
39 Dc furiosas flanas, c, a¡criando

Ao scio o filIo, fogc acclcrada,
E ao ¡udor vcus csquccc angusiiosa,
42 So ¡or salvar aqucla ¡rcnda anada.

La do cino da rila alia c fragosa
Fcsvala o Mcsirc ¡cla ¡cnIa dura,
45 MuralIa dc ouira cava icnclrosa.

Água nao corrc nais vcloz da aliura
Por canal a in¡ulsar dc cngcnIo a roda,
48 Quando, vizinIa aos culos, sc a¡rcssura,

Do quc a dcsccr o Cuia ncu sc açoda,
Cono a filIo csirciiando-nc ao scu ¡ciio,
51 Nao cono a con¡anIciro a qucn sc cngoda.

Da cava, a¡cnas aiingira o lciio,
Quando ao cino os dcnónios sc nosiraran.
54 Mas dc iras suas nalogrou-sc o cfciio.

Por lci da Providcncia icrninaran
Funçõcs, quc c×crccn na cavcrna quinia,
57 Toda vcz quc o rccinio scu dci×aran.

Ccnic, quc dc lrilIanic cor sc ¡inia
196
Vcnos, quc a iardo ¡asso cn iorno andava;
60 CIorava c cn forças ¡arccia c×iinia.

Ca¡a c ca¡uz irazia, quc oculiava
Scus olIos, dcssa forna dc vcsiidos
63 Dc Colónia cnirc os nongcs nais sc usava.

Dc ouro ¡or fora, dcniro guarnccidos
Dc cIunlo. con¡arando a ¡cso ianio,
66 Dc ¡alIa os dc Frcd'rico cran iccidos.

Por ioda a cicrnidadc, o duro duro nanio!
Con iais alnas, à scsira, caninIanos,
69 Aicnios cscuiando o irisic ¡ranio.

Tanio as o¡rinc o ¡cso, quc as ¡assanos
No lcnio caninIar; c a cada insianic
72 Dc nova con¡anIia ao lado csianos.

ºMosira-nc ÷ cu dissc ao Cuia, su¡licanic ÷
Algun ¡or nonc ou fciios afanado;
75 Dusca, scn ic dcicr, Mcsirc ¡rcsianic!" ÷

Tcndo vozcs ioscanas cscuiado,
Un airas nos griiou. ÷ ºCcssai da ¡rcssa,
78 Con quc idcs a corrcr ¡clo ar ccrrado!

ºCousa ialvcz dirci, quc ic inicrcssa".
Volia-sc o Mcsirc c diz-nc. ÷ ºAgora cs¡cra;
81 Para o ¡asso igualar-lIcs nao ic a¡rcssa".
197

Ccssando, vcjo un ¡ar quc sc acclcra;
Scus gcsios dizcn quc accrcar-sc as¡iran,
84 Malgrado a csirada c o ¡cso, quc os oncra.

Aquclcs dois, ja ¡ro×inos, rcniran
Con vcsgos olIos, scn falar, ncu rosio;
87 Dc¡ois cnirc clcs vozcs iais sc ouviran.

ºO quc rcs¡ira ainda cn vida c o ¡osio?
Sc norios anlos sao, ¡or quc noiivo
90 Da ¡lunlca ca¡a cvadcn-sc ao dcsgosio?"

E disscran. ÷ ºToscano, quc, inda vivo,
Vcns dc Ii¡ocriias vcr o grcnio irisic,
93 Dizcr qucn scjas, nao rccusa csquivo".

÷ ºNasci na gra cidadc, à qual assisic
Con suas lclas nargcns o Arno ancno,
96 E o cor¡o, cn quc Ici crcscido, la ¡crsisic.

ºQucn sois quc da afliçao ianio vcncno
Na facc anargo ¡ranio dcnuncia?
99 Qual ¡cnar icndcs dc cs¡lcndor iao ¡lcno?"

ºTanio cIunlo sc cncolrc" ÷ un nc dizia ÷
Dcsias ca¡as sol o ouro, quc oscilanos,
102 Qual lalança, quc ao ¡cso Icsiiaria.

ºDc DolonIa c Codcnic, nos cIananos
198
Un Lodcrigo c o ouiro Caialano.
105 Junios anlos Florcnça govcrnanos,

ºPor quc ficassc a ¡az livrc dc dano.
En vcz dc un rcgcdor; do quc Icnos sido
108 O Cardingo da ¡rova c dcscngano".

ºÓ irnaos" ÷ conccci ÷ ºo nal nascido..."
AialIci-nc. jazcndo un condcnado
111 Con ¡uas ircs cn cruz via csicndido.

En vcndo-nc csiorccu-sc angusiiado.
Alios sus¡iros arrancou do ¡ciio.
114 Caialano accrcou-sc a¡rcssurado.

ºEsic" ÷ dissc ÷ ºquc gcnc cn duro lciio,
Quc a un Ioncn dcsscn noric, aconsclIara
117 Aos Fariscus, do ¡ovo ¡or ¡rovciio.

ºAiravcs do caninIo c nu, rc¡ara.
Dc qucn ¡assa, dcsia aric, clc conIccc
120 O ¡cso, quando ¡or calca-lo ¡ara.

ºIgual nariírio o sogro scu ¡adccc,
Assin cono cada un dcssc concilio,
123 Scncnic ¡ra os Judcus dc Iorrcnda ncssc".

MaravilIar-sc cniao nosirou Virgílio,
Posio cn cruz o ¡rcsciio conicn¡lando
126 Con ianio o¡rolrio la no cicrno c×ílio,
199

Voliou-sc a Caialano assin falando.
ºDizci, sc assin vos a¡raz c c ¡crniiido,
129 Sc à dirciia Ia vcrcda, ondc, ¡assando,

Dcsic rccinio vano-nos icnido,
Scn quc os anjos ¡crvcrsos olrigucnos
132 CaninIo a nos nosirar nao conIccido".

Tornou. ÷ ºMais ¡crio do quc julgas icnos
FocIcdo, quc, do nuro sc csicndcndo,
135 Da ¡onic a cada val, cn quc gcncnos.

ºEsic nao colrc, ouirora sc ron¡cndo;
Mas sulir ¡odcrcis ¡cla ruína,
138 Quc do dcclivc ao fundo sc csia vcndo".

Ouvindo, o Cuia un ¡ouco a fronic inclina
E diz. ÷ ºDcn nas cסlicaçõcs nos dava
141 Qucn ianio os ¡ccadorcs anofina".

Logo o fradc. ºEn DolonIa nc consiava
Quc o dcnónio, cnirc os vícios con quc sicnia,
144 Dc scr ¡ai da ncniira sc ufanava".

A ¡asso largo o Mcsirc ja sc auscnia;
Ira rcssunlra o rosio carrcgado.
Dci×a a iurla, quc cn ca¡as sc aiorncnia,

148 As ¡cgadas scguindo-lIc a¡rcssado.
200

8. ºMo" c ºissa" advcrlios quc, anlos, significan. agora. ÷ 66.
Dc F¡cdc¡íco cic., cn con¡araçao, as ca¡as quc Frcdcrico II
nandara colocar nos ¡rcsos cran lcvíssinas. ÷ 104. Lodc¡ígo c
Cutuíuno, fradcs quc foran cIanados a govcrnar Florcnça,
dc¡ois da dcrroia dc Manfrcdo (1266} c quc sc a¡rovciiaran da
sua ¡osiçao, causando un noiin no qual foi inccndiada a casa
dos Ulcrii, ¡crio do Cardingo. ÷ 115. Estc cic., Caifas, o suno
saccrdoic dc Isracl, quc aconsclIou a noric dc Jcsus. ÷ 121. O
sog¡o scu cic., AnaI, sogro dc Caifas.
201


Vcns dc Ií¡òc¡ítus uc¡ o g¡cnío t¡ístc
202

CANTO XXIV

EncunínIun-sc os Poctus ¡cío ¡ocIcdo c cIcgun uo sctíno
con¡u¡tíncnto no quuí cstuo os íud¡ocs, os quuís, ¡ícudos ¡o¡
sc¡¡cntcs Io¡¡ìucís, ín¡íunun-sc c, dc¡oís, ¡cssu¡gcn dus
cínzus. Ent¡c cícs Duntc ¡cconIccc Vunní Fuccí, o quuí ¡o¡
dcsu¡ogu¡ o dcs¡cíto dc sc¡ coíIído cn tuí uc¡gonIu c nísc¡íu,
¡¡cdíz-íIc u dc¡¡otu dos H¡uncos.

NAQUELA ¡aric do ano inci¡icnic,
En quc as conas do sol sc forialcccn
3 No Aquario, c a noiic iguala o dia auscnic,

Quando as gcadas naiinais ¡arcccn
Da alva irna figurar a inagcn ¡ura,
6 Mas iais fciçõcs cn lrcvc sc csvacccn.

Can¡ino, quc a indigcncia ja ioriura,
Erguc-sc, c vcndo o ¡rado cnlranquccido.
9 No coraçao calar scnic a anargura.

Torna ao iugurio c car¡c-sc alaiido,
Cono qucn ioda a cs¡'rança ja ¡crdcra;
12 Mas vcndo cn lrcvc o can¡o csiar dcs¡ido

Do irisic nanio, o alcnio rccu¡cra.
Fcvigorado cniao, corrc ao cajado
203
15 E as ovclIas ao ¡ascigo acclcra.

Dc icnor nc scnii, dcssa aric, cnirado
Do ncsirc ncrcncorco anic o scnllanic;
18 Mas logo ao nal foi lalsano a¡licado.

À ruína cIcganos. ncssc insianic
Virgílio volvc àquclc docc gcsio,
21 Quc cu da colina ao ¡c vira ofcganic.

Fcflcic un ¡ouco, o csiado nanifcsio
Da rocIa c×aninando. cis-nc, csicndcndo
24 Os lraços, rcsoluio crgucu-nc ¡rcsio.

Cono aquclc quc una olra cnirc naos icndo.
Logo nouira iarcfa ¡õc o inicnio,
27 Nun rocIcdo Virgílio nc susicndo,

Ja dc ouiro acina nc avisava aicnio.
ºMais alio agora solc" ÷ nc dizia ÷
30 ºVc sc a rocIa csia firnc! Tona icnio!"

Dc ca¡a ali ningucn iransiiaria;
Pois nos, lcvcs c cu scn¡rc irans¡oriado,
33 Sulíanos a cusio a ¡cncdia.

Sc nais alio o dcclivc do ouiro lado
Nao fora do quc cssc ouiro, cn quc ora csianos,
36 ÷ Dclc nao sci ÷ ficara cu la ¡rosirado.

204
Quc Malclolgc inclina-sc noianos
À loca cnornc do ¡rofundo ¡oço;
39 As cncosias, sao iais ÷ cסr'incnianos ÷

Quc una c lai×a, ouira c×cclsa cn cada fosso.
Vinos, cnfin, do io¡o à roca c×ircna,
42 Dcssa ruína ao uliino dcsiroço.

La cIcgado, afa ianio o ¡ciio ¡rcna,
Quc avanic un ¡asso dar cu nais nao ¡udc;
45 Scnici-nc cniao na inaniçao su¡rcna.

ºEia! ioda a fraqucza cn ii sc nudc!
En ocio" ÷ dissc o Mcsirc ÷ ºou solrc a ¡luna
48 Prcnios ningucn conquisia da viriudc.

ºAquclc quc a c×isicncia assin consuna,
Tal vcsiígio dc si dci×a na icrra,
51 Cono o funo no ar c na agua a cs¡una.

ºErguc-ic, ¡ois! Tor¡or dc ii dcsicrra!
Fccolra o csforço quc os ¡crigos vcncc!
54 In¡crc alna no cor¡o cn quc sc cnccrra!

ºQuc vais sulir nuiio alio a ncnic ¡cnsc;
Dcssc alisno nao lasia Iavcr saído.
57 Scra icu ¡rol, sc a ninIa voz convcncc".

Alço-nc cniao, nosirando-nc in¡clido
Dc alcnio, quc nao iinIa; c ao Mcsirc digo.
205
60 ºAvanic! Foric ja nc sinio c ardido!"

Pcla rocIa as¡críssina ¡rossigo
Mais csirciia, inda ncnos accssívcl
63 Quc a ouira. os ¡assos dc Virgílio sigo.

Por ¡rovar-nc às fadigas inscnsívcl
Falando andava. Eis ouço dc ouira cava
66 Fcssoar voz lcn ¡ouco ¡crcc¡iívcl.

O quc dissc nao sci, ¡osio nc acIava
Da ¡onic solrc a ¡aric culninanic;
69 Mais ¡arccia iroso qucn falava.

Curvci-nc ¡ara vcr no fosso Iianic,
Mas alcançar nao ¡udc o fundo cscuro.
72 Ao Mcsirc dissc cniao. ºSc a¡raz-ic, avanic

Passando, dcsccrcnos dcsic nuro;
Daqui ouço una voz, nas nao a cnicndo;
75 Fiio os olIos, nas nada nc afiguro".

ºFcs¡ondo aos icus dcscjos, accdcndo;
Quc o ¡cdido discrcio assin dcclaro
78 Sc cun¡rc, nao falando, nas fazcndo".

Fonos da ¡onic à ¡aric, dondc c claro
Quc sc vai icr à rilanccira oiiava.
81 Ficou ¡aicnic a cava ao ncu rc¡aro.

206
Dc scr¡cs ial cardunc sc cnroscava,
Horríficas na infinda varicdadc,
84 Quc ao sanguc, inda ao lcnlrar, icrror nc
irava.

Nao icnIa a Lília dc criar vaidadc,
Dc qucrsos, farcs, ccncris no scu scio
87 E anfislcnas, iananIa quaniidadc.

Ncn do nar Fo×o¯ cn ¡lagas, ncn no ncio
Da Eiio¡ia, iro¡cl iao ¡avoroso
90 Dc flagclos janais a lunc vcio.

Por cnirc o cn×anc airocc c icncroso
Alnas corrian nuas c iransidas,
93 Hclioiro¡ia nao s¡crando ou ¡ouso.

Airas as naos ¡or scr¡cs sao iolIidas,
Quc, irans¡assando os rins, cauda c calcça,
96 LIcs iinIan ¡or dianic cn laços unidas.

Eis una dc rc¡cnic sc arrcncssa
Ao ¡rcsciio, quc ¡crio nos dcnora.
99 Mordc-lIc o colo aondc a cs¡adua ccssa.

Un O iraçar ou I nais cusia agora
Do quc scr o ncsquinIo inccndiado.
102 En cinzas cai o ¡ccador, quc cIora.

Siando cn icrra dcsia aric dcrrilado,
207
Juniando-sc a cinza c logo rcfornou-sc,
105 Cono dc anics, o irisic condcnado.

Dos salios na cscriiura ja narrou-sc
Quc a Fcni× norrc c logo a¡os rcnascc,
108 Quando aos anos quinIcnios accrcou-sc.

Viva, ja nunca cn cilo cla sc ¡ascc,
En lagrinas, ¡orcn, dc inccnso c anono;
111 Dc nardo c nirra cn ninIo c×ircno a¡raz-sc.

Cono aquclc quc cai scn salcr cono,
Do dcnónio ao ¡odcr, quc à icrra o iira,
114 Ou dc ouira o¡ilaçao scniindo o assono;

Lcvaniando-sc, cn iorno a si rcnira,
Da angusiia inda aiurdido, quc o nordcra,
117 E, cn scu soçolro, ¡avido sus¡ira.

Assin ¡arccc o ¡ccador, quc ardcra.
Conira os ¡ccados na final vingança,
120 Ó Jusiiça dc Dcus, quanio cs scvcra!

Qucn fora inquirc o Mcsirc, c dclc alcança
Esias vozcs. ÷ ºHa ¡ouco, da Toscana
123 CIovi no alisno, ondc ningucn dcscansa.

ºVida lruial vivi, nao vida Iunana.
CIanci-nc Vanni Fucci, Iílrida lcsia;
126 Pisioia, ncu covil, dc nin sc ufana".
208

Ao Mcsirc cu dissc. ÷ ºFcfcrir-nos rcsia
O crinc, quc dcu causa à noric sua.
129 Sci quc cn sanguc lanIara a nao funcsia".

O ¡ccador, quc nc ouvc, nao sc anua.
Volia-nc ¡rcsio a cara, cn quc a irisicza
132 Con sinais dc vcrgonIa sc insinua

E diz. ÷ ºSinio da dor nais a as¡crcza,
Porquc cn niscria iania nc vcs ¡osio,
135 Do quc quando da noric Ici sido a ¡rcsa.

ºAo quc c×igcs rcs¡ondo con dcsgosio.
Por icr roulado alfaias c ornancnio
138 Da igrcja, aqui csiou, scndo ncu gosio

ºQuc ¡clo crinc Iouvcssc ouiro iorncnio.
Sc dcsic aniro saírcs algun dia,
141 Por quc nao scjas do ncu nal conicnio,

ºOuvc lcn o quc a voz ninIa anuncia.
Dc si Pisioia os Ncgros cסulsando,
144 Povo, nodos, Florcnça cniao canlia.

ºVa¡or dc Val dc Magra Maric alçando,
O iraz cn iorvas nuvcns cnvolvido;
147 E, cnquanio a icn¡csiadc csia raivando,

ºNo can¡o dc Piccn scra fcrido
209
Conlaic; a ncvoa logo sc csvaccc;
Dos Drancos cada qual scra laiido.

151 ºSalc-o, ¡ois. ccrio, a nova ic cnirisiccc".

125. Vunní Fuccí, rilaldo quc roulou o icsouro dc S. Jaco¡o cn
Pisioía. ÷ 143-150. Dc sí Pístòíu cic., Vanni Fucci salcndo quc
Danic cra do ¡ariido dos Drancos, lIc ¡rcdiz quc os Drancos
scrao c×ilados dc Florcnça c, dc¡ois, dcrroiados cn
Can¡o¡iano.
÷¯ NE. Fo×o na fonic digiializada. No original iialiano, Mar
Fosso |cIc so¡ra al Mar Fosso| (Mar VcrnclIo} ÷ Traduzido ¡or
Fo×o ¡ara cfciio dc ncirica?
210


Dc sc¡¡cs tuí cu¡dunc sc cn¡oscuuu
211

CANTO XXV

Vunní Fuccí dc¡oís dus ncg¡us ¡¡cdíçocs dcsu¡íu u Dcus, ¡cío
quc o ccntuu¡o Cuco, todo coIc¡to dc sc¡¡cntcs, íIc co¡¡c ut¡us.
Duntc ¡cconIccc cnt¡c os dunudos uíguns ¡ío¡cntínos quc, cn
Fío¡cnçu, dcscn¡cnIu¡un ¡unçocs ín¡o¡tuntcs, u¡¡oucítundo-sc
dos dínIcí¡os ¡úIíícos c dcsc¡cuc suus t¡uns¡o¡nuçocs dc
Ioncns cn sc¡¡cntcs c uícc-uc¡su.

ASSIM dizia o roulador c, alçando
Anlas as naos, quc figuravan figas.
3 ºTona, o Dcus" c×clanou ºo quc cu ic nando".

Scr¡cs nc foran dcsdc cniao anigas.
Porquc logo una ao colo sc cnroscava,
6 Cono a dizcr. ÷ ºNao qucro quc ¡rossigas!"

TolIcndo-lIc ouira os lraços, sc cnlaçava
Dianic solrc o ¡ciio, c o novincnio
9 Con rclaiido vínculo aialIava.

AI! Pisioia! aI! Pisioia! o inccndincnio
Tcu dccrcio, c×iinguido nonc in¡uro,
12 Pois das da c×iir¡c iua ao vício auncnio!

Tao solcrlo nao vi no alisno cscuro,
Conira Dcus ouiro cs¡'riio; ncn o ousado,
212
15 Quc dc Tclas caiu norio do nuro.

Scn nais dizcr fugira o condcnado.
Eis ralido ccniauro vi corrcndo
18 A griiar. ÷ ºondc csia o cclcrado?"

Ncn icn Marcna dc rc¡icis Iorrcndo
Dando igual ao quc o dorso carrcgava
21 Tc ondc a Iunana forna csia-sc vcndo.

Na cs¡adua, alai×o da ccrviz ¡ousava,
As asas csicndcndo, airocc drago,
24 Quc fogo a quanio cnconira arrcvcssava.

ºÉ Caco" ÷ o Mcsirc diz ÷ ºquc a inanc csirago
Afciio do Avcniino sc a¡razia,
27 Sol as ¡cnIas, dc sanguc cn fazcr lago.

ºDos scus irnaos nao scguc a con¡anIia,
Por Iavcr dc¡rcdado, fraudulcnio,
30 Arncniio, quc ¡ro×ino ¡ascia.

ºTivcran fin scus crincs. gol¡cs ccnio
Solrc clc dcsfccIou dc Alcidc a clava.
33 Aos dcz ¡crdcra ja a vida o alcnio". ÷

Foi-sc o ccniauro cnquanio assin falava.
Alai×o cis ircs cs¡íriios cIcgando,
36 Nos quais ncnIun dc nos inda aicniava,

213
ºQucn sois?" ÷ ron¡cran suliio lradando.
A Narraçao cniao sus¡cndc o Cuia;
39 E so dclcs curanos, cscuiando.

NcnIun dcssa con¡anIa cu conIccia;
Mas cniao, cono às vczcs aconiccc,
42 Un, cIanando ¡or ouiro, assin dizia.

ºOndc c Cianfa, quc assin dcsa¡arccc?"
Dcdo nos lalios fiz ncssc noncnio
45 A Virgílio sinal, ¡or quc aicndcssc.

En crcr o quc cu coniar sc forcs lcnio,
Nao Ia dc scr, lciior, ¡ara csiranIado;
48 Quasc o quc cu vi dcscrc ncu ¡cnsancnio.

Quando cu dos ircs a visia cra cngolfado,
Solrc scis ¡cs sc via una scr¡cnic
51 Conira un dclcs c o icn iodo cnlaçado.

Alraçan-lIc os do ncio rijancnic
O vcnirc; aos lraços aos dc cina rcndcn,
54 Anlas as faccs nordc-lIc furcnic.

Os dc lai×o nas co×as ja sc csicndcn,
Inicr¡ondo-sc a cauda, quc, sulindo
57 Por dciras, volias da quc os rins lIc ¡rcndcn.

Hcra, dc arvorcs os ranos rccingindo.
Nao os cnlcia ianio, cono a fcra
214
60 AlIcios ncnlros ao scu cor¡o unindo.

Fundiran-sc dc¡ois, dc qucnic ccra
Con fciios; iravando as suas corcs,
63 Un ncn ouiro ¡arccc o quc anics cra.

Cono cn ¡a¡cl, do fogo anic os ardorcs
Proccdc cscura cor; inda nao scndo
66 Ncgro, vao fcncccndo os scus allorcs.

Os dois, a naravilIa ¡crcclcndo,
Criiavan-lIc. ÷ ºAi! Agncl, quanio Ias nudado!
69 Un ja nao cs nas dois scr nao ¡odcndo!"

Nuna calcça as duas sc Iao iornado;
Confundidos csiavan dois scnllanics
72 Nun rosio, cn quc sc Iavian nisiurado.

Sao dois os lraços, quc cran quairo dc anics,
Foran co×as c ¡crnas, vcnirc c ¡ciio
75 Mcnlros, quc nunca Iao iido scnclIanics.

Pcrdcu-sc assin iodo o ¡rinciro as¡ciio;
Scrcs dois c ncnIun ncssa figura
78 Sc via; c o noniro foi-sc a ¡asso csirciio.

Quando o fcrvor canicular sc a¡ura,
Cruza o lagario, cono o raio, a csirada,
81 E una nouia dci×ando, ouira ¡rocura.

215
Tal ncnor scr¡c, lívida, inflanada.
Ncgrcjando, qual lago dc ¡incnia,
84 Aos ouiros dois sc arroja acclcrada.

E na ¡aric, ¡or ondc sc alincnia
Princiro a vida nossa, un dos dois fcrc
87 E anic clc ionla cn qucda violcnia.

OlIa o fcrido, nas ncn voz ¡rofcrc;
E solrc os ¡cs inovcl loccjava,
90 Cono qucn sono ¡rcnda ou fclrc oncrc.

Fiiava olIos na scr¡c, c csia o cncarava;
A cIaga dc un cu via, do ouiro a loca
93 Funcgar; c o scu funo sc cnconirava.

Enudcça Lucano, quando ioca
En Salclo infcliz nais cn Nascídio.
96 Escuic. nor ¡oricnio ora sc cvoca.

Dc Cadno c Arciusa calc Ovídio.
Sc fonic a csia, àqucla fcz scr¡cnic,
99 Nao o invcjo. aqui Ia ¡ior c×cídio,

Nao convcricu dois scrcs frcnic a frcnic,
Tanio quc ¡crnuiassc fornas duas
102 Sua ¡ro¡ria naicria dc rc¡cnic.

Dcsia soric con¡õcn-sc as ¡arics suas.
A cauda à scr¡c fcndc-sc cn forquilIa,
216
105 Ccrra o fcrido cn una as ¡lanias nuas.

Tal ¡risao co×as, ¡crnas cnvcncilIa
Quc cn lrcvc ncn vcsiígio Ia dc juniura,
108 Sinal, ou nuna ou nouira, dc ¡ariilIa.

Fcndida a cauda assunc cssa figura
Quc ¡crdc o Ioncn; nuna c iao nacia
111 A ¡clc, quanio nouiro fcz-sc dura.

Enirar os lraços nas a×ilas via;
Tanio csicndia os curios ¡cs a fcra,
114 Quanio o ouiro os scus lraços cncolIia.

Os ¡cs o drago c×ircnos rciorccra,
Na ¡aric, quc sc cscondc, sc nudando,
117 Quc cn duas no ncsquinIo sc fcndcra.

Enquanio o funo os dois ia vclando
Dc nova cor c a scr¡c o ¡clo cn¡rcsia,
120 Quc cn iodo ¡crdc o ¡ccador ncfando,

Erguc-sc un, cai o ouiro c no cIao rcsia,
Os ín¡ios olIos scn iorccr, quc viran
123 Dos gcsios scus a convcrsao funcsia.

Ao quc cra cn ¡c às fronics lIc suliran
Do rosio as solras. cada facc afciia
126 Una orclIa, dc duas, quc saíran.

217
Quanio dc nais ficara cniao sc ajciia,
O nariz confornando-lIc na cara
129 E dc lalios lIc ornando a loca csirciia,

A lciça o quc jazia dilaiara;
Qual caranujo, quc as anicnas ccrra,
132 À calcça as orclIas rciirara.

A língua unida c no falar nao ¡crra
Pariiu-sc, cnquanio a do ouiro, forquilIada,
135 Uniu-sc; o funo dcsdc cniao sc cnccrra.

Essa alna, quc cn rc¡iil cra nudada,
Pclo valc arrcncic sililando,
138 Falando, a ouira cscarra c a scguc irada.

Dc¡ois, scu novo dorso lIc voliando,
Dissc à icrccira sonlra. ºCorra o Duoso,
141 Cono cu, ¡or csia scnda rasicjando".

Assin vi no aniro sciino cs¡anioso
Muiuas iransfornaçõcs. iania csiranIcza
144 Dcscul¡c o canio rudc c dcscuidoso.

Posio cn¡anar dos olIos a clarcza
E cnirar o assonlro no anino cu scniissc,
147 Nao fugiran con iania suiilcza,

Ncn iao ¡rcsics quc cu lcn nao disccrnissc
Puccio Sciancaio, quc dos ircs soncnic
218
Fora o quc iransnudado sc nao vissc,

151 Dcu-ic o ouiro, Cavili, dor ¡ungcnic.

14. Ncn o ousudo cic., Ca¡ancu, V. Inf. XIV. ÷ 25. Cuco,
ladrao, ao roular o rclanIo dc Hcrculcs, ¡ara dcs¡isiar, ¡u×ou
as ovclIas ¡cla cauda. ÷ 43. Cíun¡u dcí Donutí, ladrao
florcniino quc vcrcnos iransfornado cn scr¡cnic. ÷ 68. Agncí,
Agncllo DruncllcscIi, ladrao florcniino. ÷ 95. SuIcío c Nuscídío,
¡crsonagcns dos ºFarsalias" dc Lucano quc, nordidos ¡or
colras, nudan dc as¡ccio. ÷ 97. Cudnío c A¡ctusu,
¡crsonagcns das ºMcianorfoscs" dc Ovídio quc sc iransfornan
o ¡rinciro cn scr¡cnic c o scgundo nuna fonic. ÷ 149. Puccío
Scíuncuto, ladrao florcniino.
219


Aí! Agncí, quunto Ius nududo!
220

CANTO XXVI

CIcgundo os Poctus uo oítuuo con¡u¡tíncnto, dístíngucn
ín¡ínítus cIunus, dcnt¡o dus quuís suo ¡unídos os nuus
conscíIcí¡os. Nunu cIunu Ií¡u¡tídu cstuo Díoncdcs c Uíísscs.
Estc úítíno, u ¡cdído dc Duntc, nu¡¡u u suu úítínu nuucguçuo,
nu quuí ¡c¡dcu u uídu con os scus con¡unIcí¡os.

FOLCA, o Florcnça! A fana icns iao grandc,
Quc asas laics ¡or icrra c nar, vaidosa!
3 Aic no infcrno o nonc icu sc cסandc!

Enirc os ladrõcs, o cousa vcrgonIosa!
Princi¡ais cinco acIci, quc cn ii nasccran.
6 Scras ¡or Ionra ial, vangloriosa?

Sc os vcros sonIos ¡or nanIa sc gcran,
En lrcvc Ias dc scniir o quc os dc Praio,
9 Quanio nais ouiros, ¡or icu dano cs¡cran.

Prcsio quc vcnIa, scra iardc o faio;
Sc o nal icn dc fcrir, fira a¡rcssado.
12 Mais vclIo nc Ia dc scr nais gravc c ingraio.

Pariinos. do rocIcdo alcaniilado
Os dcgraus, cn quc Iavíanos dcscido,
15 Solc o Mcsirc c ¡or clc cu fui lcvado.
221

En nosso crno caninIo c dcsalrido
Prosscguinos ¡or cnirc agras fraguras,
18 Pclas naos scndo o ¡c favorccido.

Inda nalna c×accrlan-sc anarguras,
Do quc Ici visio lcnlranças avivando;
21 E, quanio ¡osso, o coraçao nas ¡uras

Vcrcdas da viriudc vou guiando,
Por quc o lcn, ¡or lon asiro ou Dcus doado,
24 Eu ¡ro¡rio nao convcria cn nal ncfando.

O rusiico, no ouiciro rcclinado,
Na csiaçao, cn quc o sol o nundo aclara,
27 Mais lIc nosirando o scu scnllanic anado,

Ja quando a nosca o succssor dc¡ara,
Pririlan¡os nao vc iao nuncrosos
30 No valc, ondc vindina, ou ccifa ou ara,

Quando, no fosso oiiavo, os icncrosos
Fogos, quc avisio, dos quc, ao cino alçado,
33 Fiio no fundo os olIos curiosos.

Cono aquclc quc dc ursos foi vingado,
Quando voou dc Elia o carro ardcnic,
36 Ao ccu ¡or frisõcs ígncos irans¡oriado,

Scguiu c'a visia o lunc, quc soncnic
222
Dos arcs na c×icnsao a¡arccia,
39 Qual nuvcns sc clcvando vclozncnic;

Assin naquclc alisno sc agiiando
As flanas via; cn cada qual csiava
42 Una alna, cn scus fulgorcs sc oculiando.

Para vcr, la da ¡onic, nc inclinava.
Sc an¡arado da rocIa cu nao siivcssc,
45 Tonlara ao fundo dcssa Iianic cava.

O Mcsirc, ao vcr quc a ncnic sc cnlcvccc,
ºEn cada fogo" ÷ diz-nc ÷ ºun condcnado,
48 Cono cn Ialiio, cnvolio, ardc c ¡adccc".

ºSou, ic ouvindo" ÷ iornci ÷ ºccriificado
Do quc cra, Ia ¡ouco, cn nin sin¡lcs sus¡ciia.
51 Prcicndia inquirir, naravilIado,

Quc significa o fogo, quc cndirciia
A nos, c sc ¡ariindo, iguala a ¡ira,
54 Para inigos irnaos ouirora fciia".

÷ ºEsiao la dcniro dcssa flana dira
Dióncdcs c Ulisscs. cn casiigo
57 Socios sao, cono ouirora Iao sido cn ira.

ºLa dcniro gcnc o ¡crfido ininigo,
Invcnior do cavalo, quc foi ¡oria,
60 Por ondc a Fona vcio o início aniigo;
223

ºCIora-sc a fraudc, quc Dcidania noria,
Ainda cסrolra a Aquilcs, rcsscniida;
63 Pclo Paladio a ¡cna sc su¡oria".

ºSc à lalarcda, o Mcsirc, c ¡crniiida
A fala" ÷ cu dissc ÷ ºic su¡lico c rogo
66 Con insiancia, nil vczcs rc¡ciida,

ºAguardar nc conccdas cssc fogo,
Quc, li¡ariido ¡ara nos caninIa.
69 Vcs ncu anclo. aI! da-lIc o dcsafogo!"

ºMcrccc ioda a con¡laccncia ninIa
Tcu rogo. cu dc lon grado o aicndo c acciio.
72 Mas cala-ic; quc Ias dc scr conicnic asinIa.

ºFalar nc dci×a; sci qual icu concciio,
Talvcz quc dcsscs Crcgos na alna csquiva
75 Produza o icu dizcr ingraio cfciio".

Pro¡ínqua csiando a nos a flana viva,
E, asado ao Mcsirc, ¡arcccndo o cnscjo,
78 Ncsia linguagcn dissc ¡crsuasiva.

ºÓ vos, quc ncssc fogo cu junios vcjo,
Sc ¡or scrviços ncus, quando vivia,
81 Fcvclci dc a¡razcr-vos o dcscjo,

ºNos sonoros vcrsos quc cscrcvia,
224
Dcicndc-vos. lcncvolo un nos diga
84 Ondc viu fcncccr o c×ircno dia".

A ¡aric su¡crior da flana aniiga
A ircnular concça nurnurando,
87 Cono a quc o vcnio lIc asso¡rando insiiga.

E a un lado c a ouiro o cino ncncando,
Cono sc língua fora, quc falassc,
90 Esias vozcs ¡rofcrc, c diz-nos. ºQuando

ºDc Circc a cncanios nc csquivci fugacc,
En quc un ano ¡assci junio a Cacia,
93 Anics quc assin Encias a cIanassc,

ºA saudadc do filIo, a nui dilcia
VclIicc dc ncu ¡ai, dc alia consoric
96 Sanio anor, cn quc ardia scn¡rc inquicia,

ºNao doninaran cssc anclo foric
Quc nc in¡ulsava a scr do nundo cs¡crio,
99 Das nanIas das naçõcs, da Iunana soric.

ºLancci-nc às vagas do alio nar alcrio;
Solrc un so lcnIo nc scguiu con¡anIa
102 Dc ¡oucos, nas dc afouio ¡ciio c ccrio.

ºAs ondas ¡crlusirando, Ici visio a Es¡anIa,
Marrocos, logo a ínsula dos Sardos
105 E as ouiras quc o ccrulco ¡cgo lanIa.
225

ºJa da vclIicc nos scniidos iardos,
Alfin cIcganos ao fanoso csirciio,
108 Ondc Alcidcs aos nauias ¡ós rcsguardos,

ºQuc dcvcn rcs¡ciiar ¡or scu ¡rovciio.
Dci×ci Sc¡ia, quc jaz ao csqucrdo lado,
111 E ScvilIa, quc ao lado csia dirciio.

ºPcrigos nil vcnccndo c avcsso fado"
LIcs dissc ÷ ºirnaos, cIcgasics ao Poncnic!
114 Da c×isicncia csic rcsio, ja ninguado,

ºFazao nao scja, quc vos iolIa a ncnic
Dc alcn do sol, icniar nolrc avcniura,
117 E o nundo vcr, quc jaz orfao dc gcnic.

ºDa vossa raça rcflcii na aliura!
Vivcr quais lruios vcda-o vossa origcn!
120 Dc gloria vos in¡clc anliçao ¡ura!

ºCon ianio csforço os aninos sc crigcn,
Falar nc ouvindo assin, quc ir ¡or dianic
123 Dc cniusiasno sófrcgos, c×igcn.

ºJa, con ¡o¡a ao Nasccnic flancjanic,
Asas os rcnos sao na cn¡rcsa ousada,
126 E o lcnIo scn¡rc à csqucrda voga avanic.

ºJa do ouiro ¡olo a noiic lcvaniada,
226
Via os asiros lrilIar. o nosso, cnianio,
129 Na ¡lanícic incrgia-sc salgada.

ºCinco vczcs a luz do cicrco nanio
A lua difundira c a¡os ninguara,
132 Dc¡ois quc arrosio do occano o cs¡anio,

ºQuando incnsa nonianIa sc dc¡ara.
Envolia cn ccrraçao, longc a¡arccc;
135 Na aliivcza ouira igual nunca avisiara.

ºO ¡razcr nosso cn ¡ranio sc csvaccc.
Da nova icrra cis suliio irron¡cndo
138 Conira o lcnIo un iufao ncdonIo crcscc.

ºVczcs ircs cn voragcns o iorccndo,
A quaria a ¡o¡a lcvaniou-lIc ao alio,
E a ¡roa, ao qucrcr dc ouircn, foi dcsccndo".

142 Ccrrou-sc o ¡cgo solrc nos dc salio.

8. P¡uto, ¡cqucna cidadc ¡crio dc Florcnça. ÷ 56. Díoncdcs c
Uíísscs, Icrois grcgos quc conlaicran junios no asscdio dc
Troia. ÷ 58-63. O Pocia lcnlra ircs façanIas asiuciosas dc
Ulisscs. o cavalo dc nadcira ¡ara cnganar os iroianos; a
dcscolcria dc Aquilcs disfarçado cn nulIcr cnirc os
con¡anIciros dc Dcidania; c o roulo dc una csiaiua dc Palas
quc iornava Troia incסugnavcl. ÷ 92. Guctu, Encias ao fundar
a cidadc dc Cacia dcu-lIc o nonc dc sua nuiriz. ÷ 107.
Funoso cst¡cíto, Cilraliar, cujos nonics (as colunas dc
227
Hcrculcs} cran considcrados cono aviso ¡ara quc nao sc
¡assassc alcn.
228


Çuuí nunucns sc cícuundo...
229

CANTO XXVII

Out¡o dunudo, cnt¡u u ¡uíu¡ con Duntc. E Guído dc Montc¡cít¡o, o
quuí ¡cdc notìcíus du HonunIu suu tc¡¡u nutuí. Contu, dc¡oís,
quc ¡oí condcnudo ¡o¡ cuusu dc un nuu conscíIo quc, ¡íudo nu
¡¡cuíu uIsoíuíçuo, dc¡u uo ¡u¡u Honí¡ucío VIII.

A FLAMA ja sc crguia c csiava quicia,
Nao nais falando, c ja sc rciirava
3 Con ¡crnissao do ncu gcniil Pocia,

Quando ouira, quc dc ¡crio caninIava,
Pclos confusos sons, quc dcs¡rcndia,
6 OlIar nos fcz scu cino, quc oscilava.

Cono o sículo iouro, quc nugia
A vcz ¡rincira, o ¡ranio rcssoando
9 Do invcnior, quc scu ¡rcnio rccclia;

Dcrrava ¡cla voz do niscrando,
Na lrónzca forna, cn dor ianio ¡ungcnic,
12 Quc ¡arccia vivo csiar ¡cnando.

Assin sc convcriia o son ¡langcnic
Dc flana no runor, lIc falcccndo
15 CaninIo, cn quc irron¡cssc ¡roniancnic.

230
Mais sc c×alar ¡clo a¡icc cn ¡odcndo
Dar-lIc in¡ulso ¡or icr ja conscguido
18 Dcssc ncsquinIo a língua, sc novcndo,

ºTu, a qucn nc dirijo" ÷ Icnos ouvido ÷
ºQuc, inda Ia ¡ouco, dizias cn lonlardo.
21 Podcs ir, icns assaz ja rcs¡ondido.

ºPosio cn cIcgar un ianio cu fossc iardo,
Dc ouvir-nc nao dcs¡raza-ic a dcnora;
24 Dcn vcs, nc nao dcs¡raz. cnianio cu ardo.

ºSc a csic alisno icnclroso agora
Tonlas saudoso dcssa docc icrra
27 Laiina, ondc Ici ¡ccado ianio ouirora,

ºSc os FonanIois icn ¡az, dizc-nc, sc gucrra,
Pois cu fui la dos nonics, cnirc Urlino
30 E cssa, origcn do Tilrc, aliiva scrra".

Para cscuiar aicnio a fronic inclino.
Eis, iocando-nc a un lado, diz ncu Cuia.
33 ºPodcs ora falar, quc csic c Laiino".

Eu, quc ja ¡rcsics a rcs¡osia Iavia,
Tornci ao ¡ccador inconiincnic.
36 ºAlna, quc o fogo assin vcsic c crucia,

ºTua FonanIa cn gucrra ¡crnancnic
Scn¡rc c no coraçao dos scus iiranos.
231
39 Porcn ncnIuna agora icn ¡aicnic.

ºHojc c Favcna o quc cra, Ia longos anos,
Dc Polcnia a aguia foric ali sc aninIa;
42 Con largas asas colrc à Ccrvia os ¡lanos.

ºA icrra, quc no iardo asscdio iinIa
Pclo sanguc franccs sido inundada
45 Sol vcrdc lcao, sofrc ncsquinIa.

ºDos Masiins dc VcrrucIio a suljugada
Ccnic os dcnics crucis inda scniia.
48 Moric a Moniagna dcran dcsa¡icdada.

ºEn Lanonc, cn Sanicrno inda rcgia
Do alvo ninIo o lcao, sc convcricndo
51 Dc un ¡ra ouiro ¡ariido cada dia.

ºA cidadc quc o Savio lanIa, scndo
Enirc o ¡laino c a nonianIa, cn lilcrdadc
54 Ou vivc ou sol o jugo vai sofrcndo.

ºOra nos diz qucn fosic na vcrdadc;
Condcsccndcnic sc, cono Icnos sido.
57 No nundo Iaja o icu nonc longa idadc".

O fogo runorcja c conovido
Dc un lado a ouiro a ¡onia aguda agiia;
60 Dc¡ois cniic a voz ncsic scniido.

232
ºSc csia rcs¡osia ninIa fossc diia
A qucn do nundo à luz daqui voliassc,
63 Qucda ficara a ninIa língua afliia.

ºMas cono c ccrio quc janais iornassc
Qucn no infcrno caiu, sc nao nc cngano,
66 Dc falar nao Ici ncdo, quc cnlaracc,

ºHoncn dc arnas, dc¡ois fui Franciscano,
Crcndo ¡clo cordao scr cncndado;
69 Por crc-lo ccrio, nc csquivara ao dano,

ºSc o Pa¡a (iodo o nal scja-lIc dado!}
Nao nc volvcssc à ¡riniiiva csirada.
72 Cono c ¡or quc ic fiquc dcclarado.

ºEnquanio a Iunana forna cra Ialiiada
Por nin, nao ¡rovci scr lcao ¡or fciios,
75 Mas ra¡osa, ¡or asiucia alalizada.

ºEsiraicgia suiil, ardis ¡crfciios
Tanios soulc, quc os anliios da icrra
78 Eran à fana dc ncu nonc csirciios.

ºDa c×isicncia na quadra, cn quc nuiio crra
Qucn, dc surgir no ¡orio cs¡crançado,
81 Ncn colIc os calos ncn as vclas fcrra,

ºOdici quanio Iouvcra nais anado
E IunilIci-nc confcsso c arrc¡cndido...
233
84 E o ¡crdao, ai dc nin! fora alcançado...

ºDos novos Fariscus Prínci¡c infido,
En Lairao gucrra crua dcclara.
87 Nao conira Mouro, ncn Judcu dcscrido,

ºConira crisiaos as iras aicara;
NcnIun iraidor conira Acrc conlaicra
90 Ou do Soldao na icrra iraficara.

ºSacras ordcns cn si nao considcra,
Ncn cargo c×cclso, cn nin o da Iunildadc
93 Cordao, quc os ¡cniicnics scus naccra.

ºCono foi dc Siraii à solcdadc
Consianiino a Silvcsirc ¡cdir cura
96 Da lc¡ra. assin ianlcn à cnfcrnidadc

ºDc scu fclril orgulIo csic ¡rocura
Fcncdio cn ncu consclIo. Escru¡uloso
99 Calci-nc. dc clrio vi nclc a loucura.

ºFala ÷ insisiiu ÷ nao scjas icncroso!
Alsolio cs dcsdc ja, sc Palcsirino
102 A vcnccr nc cnsinarcs ardiloso.

ºEu alro c fccIo o ccu. ¡odcr divino
As duas cIavcs icn, a quc Ia ncgado
105 O ncu anicccssor ¡rcço condi'no.

234
ºJa dcsias razõcs gravcs alalado,
Pior ¡ariido no silcncio vcndo,
108 LIc iornci. ÷ Padrc Sanio, sc o ¡ccado,

ºEn quc ora vou cair, sias-nc alsolvcndo,
Daras ao solio icu gloria c conforio
111 Proncicndo dcnais, ¡ouco fazcndo.

ºFrancisco nc acudiu, quando fui norio;
Mas clanou anjo ncgro a¡rcssurado.
114 ÷ Nao no ioncs; assin nc causas iorio!

ºLugar foi-lIc cnirc os ncus assinalado.
Dcs quc Ia dado o consclIo fcncniido,
117 Ficou ¡clos calclos agarrado.

ºPcrdao so icn qucn gcnc arrc¡cndido;
Pccado à ¡cniicncia nao sc ananIa,
120 Nao ¡odc aquclc andar a csia unido.

ºAi! qual foi ncu ¡avor, quando, con sanIa
En¡olgando-nc, dissc. ÷ Crcsic acaso
123 Quc nc falia dc logico aric c nanIa?

ºA Minos nc arrasiou, quc scn nais ¡razo,
Da cauda cn volias oiio o dorso cnrcda,
126 Faivoso nordc-a c diz. ÷ É ncsic caso

ºQuc aos naus ¡risao sc da na lalarcda.
Assin ondc nc vcs, fiquci ¡crdido,
235
129 Vou cIorando, cn iais vcsics, ninIa qucda".

Tcndo, ¡ois, dcsia soric concluído,
Aqucla flana sc ¡ariiu gcncndo
132 E agiiando o scu voriicc csiorcido.

Eu c Virgílio, cniao, scguido Iavcndo
Pclo rocIcdo, ao arco nos sulinos,
Quc o nono fosso colrc, ondc sofrcndo

136 Os quc cizania scncaran vinos.

7. Sìcuío tou¡o, o iouro dc lronzc dc quc Falaridcs, iirano dc
Agrigcnio, sc scrvia ¡ara qucinar os scus ininigos. ÷ 29. Fuí íu
dos nontcs ctc., Cuido dc Monicfcliro, quc, dc¡ois dc valoroso
gucrrciro, fcz-sc franciscano. ÷ 41. Dc Poícntu u uguíu ¡o¡tc cic.,
a fanília dc Polcnia, quc iinIa una aguia ¡or cnllcna,
doninou Favcna c Ccrvia. ÷ 46. Mustínos dc Vc¡¡ucIío,
Malaicsia c Malaicsiino dc VcrrucIio, scnIorcs dc Fínini. ÷
48. Montugnu, ¡risionciro guclfo quc Malaicsiino nandou
naiar. ÷ 49 Lunonc c Suntc¡no, as cidadcs dc Facnza c Inola.
÷ 52. A cídudc cic. Ccscna. ÷ 70. O ¡u¡u, Donifacio VIII. ÷ 86.
En Lut¡uo cic., os Coloncnscs noravan ¡crio da igrcja dc S.
Joao cn Lairao. ÷ 89. Cont¡u Ac¡c, quc os Sarraccnos ionaran
aos crisiaos cn 1291. ÷ 94. Cono ¡oí dc Sí¡utí cic., confornc
una lcnda Consianiino foi curado da lc¡ra ¡or Sao Silvcsirc,
quc norava nuna gruia do nonic Siraii. ÷ 102. Puícst¡ínu,
ondc os Coloncnscs sc iinIan rciirado. ÷ 105. O ncu
untcccsso¡, Cclcsiino V.

236

CANTO XXVIII

No nono con¡u¡tíncnto os Poctus cncont¡un os scncudo¡cs dc
císnus c cscunduíos cíuís c ¡cíígíosos. Duntc uc Muonc, quc o
cncu¡¡cgu dc unu cnIuíxudu ¡u¡u o Ic¡cgc ¡cí Doícíno; ¡uíu
tunIcn con out¡os dunudos.

DIZEF o sanguc c as cIagas cs¡aniosas,
Quc cu vi ncsic lugar, qucn ¡odcria,
3 En livrc ¡rosa c cn vczcs nuncrosas?

NcnIuna língua, ccrio, lasiaria;
Fraca a ¡alavra, inalil nossa ncnic
6 Para Iorror ianio con¡rccndcr scria.

Quando junia csiivcssc ioda gcnic,
Quc la da A¡ulia na infclicc icrra,
9 Pcrdcra o sanguc scu na luia ingcnic

Dos ronanos ¡or naos; c cn crua gucrra
A quc ianios dc ancis dci×ou vcncida,
12 Cono rcfcrc Lívio, quc nao crra;

E a quc fora ¡or gol¡cs alaiida,
Quando a Folcrio Cuiscardo rcsisiia;
15 E a quc icn sua ossada inda cs¡argida

237
Dc Cc¡cran no can¡o, ondc iraía
Cada A¡ulIcs; c quc no Tagliacozzo
18 O VclIo Alard scn conlaicr vcncia.

Das fcridas o as¡ccio lasiinoso
Nao fora, qual no fosso nono inundo
21 A¡rcscniava o lando crininoso.

Qual ioncl, quc aduclas ¡crdc ao fundo,
Esiava un ¡ccador, quc roio cu via
24 Das fauccs ao lugar quc c ncnos nundo.

As cniranIas ¡cndian-lIc; irazia
Paicnics os ¡ulnõcs c o saco fcio,
27 Ondc o alincnio dc fciçao varia.

A conicn¡la-lo csiava dc Iorror cIcio,
Eis nc cncara c nc diz, alrindo o ¡ciio.
30 ºVc cono cu icnIo laccrado o scio!

ºMafona sou, quasc ¡cdaços fciio;
Anicccdc-nc Ali, quc sc lancnia.
33 Do ncnio à icsia o rosio lIc c dcsfciio.

ºTodos, quc a dor aqui ianio aiorncnia,
Dc cscandalos, dc cisnas invcniorcs,
36 Pcndidos icn, qual vcs, ¡cna crucnia.

ºDcnónio dci×o airas quc os ¡ccadorcs
Aos fios ¡assa dc crucl cs¡ada.
238
39 Da nuliidao ncnIun aos scus furorcs

ºNo giro csca¡a da afroniosa csirada.
Ccrrar-sc cn iodo cada gol¡c Iorrcndo
42 Anics quc iornc a olIar-lIc a facc irada.

ºMas qucn cs, quc, na rocIa ic dcicndo,
Esias dcssa aric a dilaiar a ¡cna,
45 Quc Minos ic a¡licou, icus crincs vcndo?"

÷ ºNao c norio; scnicnça o nao condcna" ÷
Torna o Mcsirc ÷ ºnao vcn ¡or scu casiigo,
48 Mas, ¡ara icr cסcricncia ¡lcna.

ºDcsccndo ao nais ¡rofundo vai conigo,
Quc norio sou, dos círculos icnidos.
51 Tao ccrio c cono falo ora coniigo".

Ouvindo nais dc ccnio dos ¡unidos,
Dc cs¡anio a nc cncarar sc dcnoraran,
54 Dos scus ¡ro¡rios iorncnios csquccidos.

÷ ºA Frci Dolcino diz, ¡ois nao findaran
Tcus dias c Ias dc ao sol iornar cn lrcvc,
57 Sc dcscjos dc vcr-nc o nao ionaran,

ºQuc sc a¡crccla; ¡ois, ccrcando-o, a ncvc
Dara iriunfo à gcnic dc Novara,
60 A qucn vcncc-lo assin Ia dc scr lcvc".

239
Para ¡ariir un ¡c Mafona alçara
Ao icn¡o, cn quc ¡alavras iais dizia.
63 Dai×ou-o c foi-sc, a¡cnas rcnaiara.

Dc gucla gol¡cada ouiro acorria;
Tc as cclIas nariz icndo iruncado,
66 Una orclIa soncnic ¡ossuía.

Cono os nais, conicn¡lando-nc ¡asnado,
Aos nais sc anicci¡ou c, cscancarando
69 O canal, quc dc sanguc cra inundado,

ºÓ iu" ÷ falou-nc ÷ ºquc nao sias ¡cnando,
Quc ouirora Ici visio cn rcgiao laiina,
72 Sc cu nao crro, a¡arcncias acciiando,

ºFccorda-ic dc Picr dc Mcdicina
Sc iornar-ic for dado ao lclo ¡lano,
75 Quc dc Vcrccllo a Marcalo sc inclina.

ºE aos dois nolrcs varõcs dizc dc Fano,
Misscr Angiolcllo c Misscr Cuido,
78 Sc o fuiuro anicvcndo, cu nao nc cngano,

ºQuc do lai×cl, quc os Iaja conduzido,
Dc Caiolica ao ¡c, ao nar lançados
81 Scrao ¡or ordcn dc un iirano infido.

ºPor Crcgos, ¡or ¡iraias ¡cr¡cirados,
Enirc CIi¡rc c Maiorca ao infanc fciio
240
84 Nao viu Nciuno crincs igualados.

ºO iraidor, quc dc un olIo icn dcfciio,
Dcssa icrra o¡rcssor, quc un con¡anIciro
87 Mcu iivcra cn nao vc-la nor ¡rovciio,

ºIrao a scu conviic ¡razcniciro
Para acordo; nas voios dc Foscara
90 Nao fara ¡or icncr vcnio ¡oniciro".

ºFcvcla-nc" iornci-lIc ÷ ºc nc dcclara,
Dcssc favor, quc dc¡rccasic, cn iroca,
93 Qucn dc vcr cssa icrra sc ¡csara".

As naos dc un ¡ccador alçando à loca,
Escancarou-a c dissc-nc griiando.
96 ÷ ºÉ csic; a voz, ¡orcn, sc lIc sufoca.

ºE×ulado, clc foi qucn, dissi¡ando
Hcsiiaçõcs dc Ccsar, lIc afirnava
99 Quc a ocasiao ¡crdia dcnorando".

OI! quao ¡avido Curio sc nosirava,
Tcndo coriada a língua na gargania,
102 Quc ouirora iania audacia aconsclIava!

Dos dccc¡ados lraços alcvania
Ouiro os coios ao ar caliginoso.
105 DanIa-lIc o sanguc a facc, quc nc cs¡ania.

241
Criiou. ÷ ºMcnora Mosca dcsdiioso!
Fui qucn dissc. ÷ O scu fin icn cousa fciia!
108 Faial diio, à Toscana, ai! lcn danoso!"

ºE à iua raça, quc à noric foi sujciia!"
AialIci. Solrc a dor, dor sc accndcndo
111 En dcscs¡'rança sc ¡ariiu dcsfciia.

Aqucla nuliidao siava aicndcndo,
Cousa assonlrosa cis vcjo, quc inda Icsiio
114 En narrar, ¡rovas ouiras cu nao icndo.

Da conscicncia ja nc alcnia o griio,
Socia ficl, quc o Ioncn iorna foric,
117 Sol o arncs da vcrdadc, scn¡rc invicio.

Eu via, c cuido vcr na ncsna soric
A¡ro¡inquar-sc un cor¡o scn calcça,
120 Por cnirc os ouiros da infcliz cooric,

CaninIa, alçando-a ¡cla cona cs¡cssa,
Da nao ¡cndcnic a nodo dc lanicrna.
123 Ccncndo, os olIos scus nos cndcrcça.

Scrvia clc a si ¡ro¡rio dc luzcrna,
Eran duas cn un, cra un cn duas.
126 Cono scr ¡odc, salc o quc govcrna.

CIcgado ao ¡c da ¡onic, das naos suas
Un ao alio a calcça lcvaniava
242
129 Para lIc ouvirnos as ¡alavras cruas.

ºVc ncu duro casiigo!" ÷ assin falava ÷
ºTu, quc os norios visiias, scndo cn vida.
132 Ouiro ja visic igual ao quc nc agrava?

ºEu sou ÷ faz ninIa Iisioria conIccida,
Voliando à luz ÷ Dcriran dc Dorn, quc Ia dado
135 Ao jovcn Fci consulia, cn nal iccida.

ºPai c filIo ininigos Ici iornado.
As iras dc Alsalao nais nao novcra.
138 Conira Davi Aquiiofcl nalvado.

ºLaços iais cono cu, ¡crfido, ron¡cra,
Mcu ccrclro assin lcvo dcsunido
Dcssc ¡rincí¡io, quc no cor¡o in¡cra.

142 Por lci sou, ¡ois, dc ialiao ¡unido".

14. HoIc¡to Guíscu¡do, conlaicndo conira os Sarraccnos,
conquisiou o rcino dc Na¡olcs. ÷ 15. Dc Cc¡c¡un, ondc
Manfrcdo foi dcrroiado ¡or Carlos d'Anjou. ÷ 17. Tugííucozzo,
ondc norrcu Corradino. ÷ 31. Mu¡onu, Maonc, fundador do
Islanisno. ÷ 32. Aíí, ¡arcnic dc Maonc. ÷ 55. F¡cí Duícíno,
cisnaiico, ¡cricnccnic à sciia dos Irnaos A¡osiolicos. ÷ 73.
Píc¡ dc Mcdícínu, ¡or dinIciro foncniou a discordia cnirc os
scnIorcs da FonanIa. ÷ 76-90. E uos doís cic., Picr dc
Mcdicina ¡rcdiz a noric violcnia dc Mcsscr Cuido dcl Casscro c
dc Mcsscr Angiolcllo dc Carignano. ÷ 106. Moscu dci Lanlcrii,
induziu à naiança dc Duondclnonic dci Duondclnonii, dando
inicio à luia cn Florcnça cnirc guclfos c gilclinos. ÷ 134.
243
Hc¡t¡un dc Ho¡n, ¡ocia c gucrrciro franccs, infilirou a discordia
cnirc o rci Hcnriquc II da Inglaicrra c scu filIo. ÷ 137-38. As
í¡us dc AIsuíuo, Arquiiofcl induziu Alsalao a rclclar-sc conira o
scu ¡ai, o rci Davi.
244


Mu¡onu sou, quusc ¡cduços ¡cíto...
245


Hc¡t¡un dc Ho¡n
246

CANTO XXIX

CIcgundo uo dccíno con¡u¡tíncnto, os Poctus ouucn os
íuncntuçocs dos ¡uísu¡íos, quc uì suo ¡unídos con úícc¡us
¡ctídus c cn¡c¡nídudcs nuuscuntcs. En ¡¡íncí¡o íugu¡ cstuo os
uíquínístus, cnt¡c os quuís G¡í¡¡oííno c Cu¡occIío.

MEUS olIos ianio inclriado Iavian
A iurla cnornc c o scu crucl iorncnio,
3 Quc alívio cn ¡ranio ¡rocurar qucrian.

ºPor quc assin" ÷ diz Virgílio ÷ ºcsias aicnio?
Por quc a visia dos irisics nuiilados
6 Prcndc-ic ainda o duro sofrincnio?

ºTal nao fizcsic cn aniros ja ¡assados.
Esiao, sc os rcscnIar c icnçao iua,
9 Por nilIas vinic c duas dcrranados.

ºJa sol os nossos ¡cs cvolvc a lua;
É-nos cscasso o icn¡o conccdido.
12 O quc ainda Ias dc vcr dcicnça c×clua".

ºTalvcz sc Iouvcras" ÷ iorno ÷ ºconscguido
Vcr o noiivo, ¡or quc cu ianio olIava,
15 Mais dcnora iivcsscs ¡crniiido".

247
Ja sc ¡ariia; c cu logo caninIava,
Enquanio assin falava-lIc cn rcs¡osia,
18 Acrcsccniando. ºLa, naqucla cava,

ºOndc a visia cuidosa csiava ¡osia,
Da siir¡c ninIa un s¡íriio car¡ia
21 Por cul¡a, a quc nor ¡cna csia dis¡osia".

ºNao ic confranjas nais" ÷ rcs¡ondc o Cuia ÷
ºNos nalcs, quc ¡adccc, cogiiando.
24 Dc aí cuida; csiar ncssc aniro ncrccia.

ºAo ¡c da ¡onic o vi, quc, ic indicando,
O dcdo alçava cn coninanic gcsio.
27 Ccri dcl Dcllo csiavan-no cIanando.

ºEras alsorio no scnllanic ncsio
Daquclc quc scnIor foi dc Aliaforic.
30 Quando aicniasic, sc auscniara ¡rcsio".

ºÓ Mcsirc" ÷ cu dissc ÷ ºa violcnia noric
Quc ainda nao ¡unia jusia vingança
33 Dc qucn naqucla afronia cra consoric,

ºDcu causa a usar, ao vcr-nc, cssa csquivança
Talvcz c ao scu silcncio. assin ¡cnsando
36 Maior ¡icdadc do scu nal nc alcança".

Ao rocIcdo cIcganos ¡raiicando,
Dondc ouiro vai divisa-sc. o scu fundo
248
39 Todo sc vira, a luz nao lIc faliando.

Sulidos do final clausiro ¡rofundo
Dc Malclolgc à ¡onic, ondc os convcrsos
42 Ja disiinguia do rccinio inundo.

Lancnios c ais fcriran-nc divcrsos;
Dc nagua iania o ¡ciio asscicaran,
45 Quc os ouvidos ia¡ci aos sons advcrsos.

Tao ¡cnciranic dor dcnunciaran,
Cono sc da Marcna c da SardcnIa
48 Enfcrnos no vcrao sc incor¡oraran.

Dc ouiros à iurla, quc rcncdio vcnIa
Nos Ios¡iiais luscar dc ValdicIiana.
51 Odor surdia, igual ao quc ja icnIa

Corru¡io cor¡o, c sc gangrcna o dana.
Dai×ando à scsira aic a riva c×ircna
54 Mais clarancnic da cavcrna insana

Eniao vinos o fundo, ondc a Su¡rcna
Infalívcl Jusiiça, a raça ín¡ia
57 Dos falsarios cn ¡cna infinda ¡rcna.

ºDc Egina quando o ¡ovo adoccia,
E o ar naligno aos aninais a noric
60 Trazcndo, os ¡ro¡rios vcrncs c×iinguia,

249
Dcscria scndo a icrra dc ial soric
Quc às fornigas (¡ocias o afirnavan}
63 Dcvcu a aniiga gcnic o alcnio foric.

Ccnas iais nais irisicza nao causavan
Do quc alnas vcr, quc cssa ¡risao sonlria
66 En runas varias languidas juncavan.

Qual solrc a cs¡alda dc ouiro sc csicndia,
Qual solrc o vcnirc scu, qual sc arrasiando
69 Na dolorosa csirada sc csiorcia.

Silcnics, ¡asso a ¡asso caninIando,
Vcnos, ouvinos níscros ¡rosirados,
72 En vao ¡ara sc crgucrcn sc csforçando.

Scniados dois, un no ouiro rccosiados,
Quais ioriciras quc junias sc aqucccsscn,
75 Vi do alio aos ¡cs dc ¡usiulas nancIados

Os criados, quc os anos scus a¡rcsscn,
Ou quc csicjan vclando dc nau grado
78 Alnofaça nao vi quc assin novcsscn,

Cono cada un sc agiia acclcrado,
Con in¡lacavcis unIas sc nordcndo,
81 Dc raivoso ¡rurido aiorncniado.

Ian da ¡clc as crosias alaicndo,
Cono a faca do sargo arranca a cscana
250
84 Ou dc ¡ci×c, na casca nais Iorrcndo.

ºÓ iu" conira un dos dois Virgílio c×clana,
Quc os dcdos icus convcrics cn icnazcs
87 Por dcsnalIar do cor¡o a c×ircna irana,

ºDiz-nc sc cnirc csias alnas coniunazcs
E×isic algun Laiino; cicrnancnic
90 Scjan-ic as unIas dc scrvir ca¡azcs!"

ºLaiinos sonos" ÷ iorna diligcnic
Un dos dois ¡adcccnics lacrinoso,
93 ºMas iu qucn cs? En dcclarar conscnic".

÷ ºEu sou quc" ÷ diz Virgílio ao dcsdiioso
ºDc círc'lo cn círc'lo csic Ioncn vivo guia
96 Por lIc nosirar o alisno ¡avoroso".

Ja ccssa o nuiuo arrino, quc os unia.
A nin volvcu-sc cada qual ircncndo;
99 Turla iniiou-os, quc cn rcdor ouvia.

Accrcou-sc-nc o Cuia assin dizcndo.
ºQuanio quiscrcs iu agora dizc".
102 Eu logo conccci lIc olcdcccndo.

ºNunca a ncnoria vossa finalizc!
Na ¡rincira nansao da Iunana raça!
105 Mas ¡or sois nuncrosos sc alalizc!

251
ºQucn sois? E dondc? Dc o dizcr a graça
Fazci. a vossa ¡cna, inunda c ccrio,
108 Dc rcs¡ondcr-nos ¡cjo vos nao faça.

ºDc Arczzo fui" dissc un ºdc Sicna Allcrio
Moric nc dcu nas cIanas, iruculcnio,
111 Por fciio a quc nao fora o infcrno alcrio.

ºDisscra, cn graccjar so ¡ondo o inicnio.
ºAlçar-nc aos arcs ¡osso vclozncnic".
114 Essa aric, ¡or icr curio o cnicndincnio,

ºHouvc clc dc salcr dcscjo ardcnic.
Cono o nao fiz un Dcdalo, à fogucira
117 Mandou-nc qucn scu ¡ai foi ccriancnic.

ºMas das cavas caí na dcrradcira
Por scnicnça dc Minos rigorosa.
120 Foi ncu crinc a alquinia iraiçocira".

E ao Vaic cu dissc. ºNunca iao vaidosa
Ccnic, ¡ódc algucn vcr cono a dc Sicna?
123 Ncn a dc França Ia sido iao scsirosa!"

O scgundo lc¡roso cniao nc accna
Dizcndo. ºSalvo Siricca, Ioncn ¡ou¡ado,
126 Quc iodo o c×ccsso cn dcs¡rcndcr condcna!

ºSalvo Nicolo, aquclc quc invcniado
Do cravo iinIa a rica cs¡cciaria,
252
129 O scu uso dci×ando cnraizado!

ºSalvo Caccia dc Ascian c a con¡anIia,
Con qucn vinIas c losqucs cslanjava
132 E o Allagliaio as cIanças csgrinia!

ºPara quc sailas qucn dcsia aric agrava
Conira os dc Sicna o icu scvcro asscrio,
135 No ncu irisic scnllanic os olIos crava.

ºDc quc ora vcs Ca¡occIio ja csias ccrio,
Quc alquinisia, os nciais falsificara,
Salcs cono cu, sc cn rccordar accrio,

139 Naiura, Ialil lugio, arrcncdara".

27. Gc¡í dcí Hcíío, ¡rino do ¡ai dc Danic, norio a iraiçao ¡or
un da fanília SacIciii. ÷ 58. Egínu cic. Scgundo Ovídio, Egina,
dcs¡ovoada ¡or ¡csiilcncia, foi rc¡ovoada ¡clas fornigas quc sc
iransfornaran cn Ioncns. ÷ 109. Dc A¡czzo cic., Criffolino dc
Arczzo, alquinisia, quc foi nandado qucinar ¡or Allcrio dc
Sicna. ÷ 125-32. Suíuo cic., ¡or ironia ÷ St¡ícu, Nícoíò
SuíínIcnc, Cuccío dc Ascíuno c Hu¡toíoncu dcí FoícuccIíc¡í,
alcunIado o AIIugííuto foran iodos dc Sicna c conIccidos
cono dissi¡adorcs dc dinIciro. ÷ 136. Cu¡occIío dc Sicna,
alquinisia quc foi qucinado vivo.
253


Po¡quc ussín cstus utcnto¯
254

CANTO XXX

No dccíno con¡u¡tíncnto suo ¡unídos out¡us cs¡ccícs dc
¡uísu¡íos. Os ¡uísí¡ícudo¡cs dc nocdus, to¡nudos Iíd¡ò¡ícos, suo
constuntcncntc uto¡ncntudos ¡o¡ ¡u¡íosu scdc; cnt¡c cícs cstu
ncst¡c Aduo dc H¡cscíu, o quuí nu¡¡u quc, u ínstíguçuo dos
condcs Guídí, ¡uísí¡ícou o ¡ío¡ín dc Fío¡cnçu. Os quc ¡uíu¡un
¡uísuncntc suo ¡c¡scguídos ¡o¡ ¡cI¡c u¡dcntìssínu. O cunto
tc¡nínu con unu uítc¡cuçuo cnt¡c ncst¡c Aduo c o g¡cgo Sínon.
Ví¡gìíío ¡c¡¡ccndc Duntc ¡oís cstc ¡u¡u, cscutundo us ín¡ú¡íus
quc os doís t¡ocun cnt¡c sí.

QUANDO Juno, dc Scnclc ciosa,
Conira o sanguc iclano sc inflanava,
3 Cono o ¡rovou ¡or vczcs in¡icdosa,

Tania insania Aiananic ¡criurlava,
Quc a cs¡osa ao vcr, ao colo scu irazcndo
6 Os filIos dois, quc a clc cncaninIava,

Criiou. ºFcdcs icndanos! Ja siou vcndo
Lcoa c lcõzinIos da cnlosacada!"
9 Dissc c, raivoso, os lraços csicndcndo

Dc un, Lcarco, iravava c dc ¡ancada
Fodou-o c o ¡crcuiiu cn ¡cncdia.
12 Ao nar lançou-sc a nac con ouiro alraçada

255
Quando a foriuna a cinzas rcduzia
A ¡ujança dc Troia, cn iudo aliiva,
15 E con scu rcino o norio rci jazia,

Hccula irisic, níscra, caiiva,
Dc¡ois dc noria Poli×cna vira,
18 Do Polidoro scu cn ¡laga csquiva,

Suliio quando o cor¡o dcscolrira
Uivou qual cao, dc angusiia ¡ossuída.
21 Tanio a ¡ungcnic dor nalna a fcrira!

Mas cn Tclas ou Troia dcsiruída
Honcns ou fcras nunca rcvclaran
24 Faiva, cn ianios c×ircnos dcsncdida,

Cono alnas duas lívidas, quc cniraran
Nuas corrcndo, os dcnics anosirando,
27 Quais ccrdos, quc à ¡ocilga sc csquivaran.

Una alcançou Ca¡occIio c, lIc cravando
No colo as ¡rcsas, ralida, arrasiava
30 Solrc o vcnirc na rocIa o niscrando.

Mas o dc Arczzo, quc ircncndo csiava
ºÉ Cianni ScIiccIi" ÷ dissc ÷ cssc raivoso.
33 Dc ouiros a ¡cna o scu furor agrava!"

ºPossas livrar-ic do ouiro cs¡'riio iroso!"
Falci ÷ ºSc nao ic causa assin fadiga,
256
36 Diz qucn scja, anics dc ir-sc o furioso".

ºAquclc c" ÷ rcs¡ondcu ÷ ºuna alna aniiga;
É Mirra infanc, quc ¡ai×ao in¡ia
39 Insiigou scr do ¡ai a sua aniga.

ºPara o scu crinc consunar fingia
Dc ouira ¡cssoa as fornas c o scnllanic.
42 Igual ardil usara ScIiccIi un dia.

ºPara cn ¡rcnio alcançar cgua farfanic.
Conirafcz Duoso norio c ao icsiancnio
45 Falso a norna lcgal dcu, quc c ¡rcsianic".

Aos dois raivosos csiivcra aicnio
Aic quc dc anic os olIos sc a¡ariaran;
48 Dc ouiros volvi-nc ao cru ¡adccincnio.

Nun do alaudc as fornas sc noiaran
Sc as ¡crnas lIc iivcsscn ccrccado
51 Na ¡aric, cn quc do ironco sc sc¡aran.

Da gravc Iidro¡isia nolcsiado,
Quc ianio o Iunor vicia c ianio ofcndc,
54 Quc o rosio csirciia c faz o vcnirc incIado,

A loca icr ccrrada cn vao ¡rcicndc,
Qual Iciico dc scdc rcsscquido.
57 A qucn un lalio sc alça c o ouiro ¡cndc.

257
ºÓ vos, quc ao ncgro alisno Iavcis dcscido
(Nao sci ¡or quc razao} dc ¡cna iscnios,
60 OlIai" ÷ dissc ÷ º¡rcsiando aicnio ouvido,

ºDc ncsirc Adan niscria c sofrincnios
Tivc alasiança; agora, ai! dcscjando
63 Dc agua una goia, ¡asso nil iorncnios,

ºDos rilciros, quc ao Arno, nurnurando
Do Cascniino la na vcrdc cncosia
66 Sc vao, ¡or nolcs alvcos inclinando,

ºNa ncnic a inagcn scn¡rc icnIo ¡osia.
Nao cn vao. nais nc scca c nc fusiiga
69 Quc o nal, dc quc csia facc c dcscon¡osia.

ºQucr Jusiiça, quc ausicra nc casiiga,
Quc o icairo, ondc Ici crincs conciido,
72 Mais nc accndcndo anclos, nc ¡crsiga.

ºLa dcnora Foncna, ondc Ici fingido
En falso cunIo a inagcn do Daiisia;
75 Assin ncu cor¡o o fogo Ia consunido.

ºSc a sonlra acIassc aqui, sc aqui ja c×isia,
Dc Cuido ou dc Alc×andrc ou scu gcrnano!
78 Fonic-Dranda csqucccra anic cssa visia.

ºMas un ja vcio, sc induzir-nc a cngano
Os raivosos, quc giran, nao quiscran.
258
81 Quc in¡oria? Para andar cn vao nc afano.

ºSc os ncus ¡cs irans¡oriar-nc inda ¡udcran,
Dc un scc'lo ao calo, cs¡aço dc una linIa,
84 Ja ¡osios a caninIo sc novcran,

ºA fin dc o vcr na nuliidao ncsquinIa
Do val, quc nilIas onzc cn iorno an¡lia,
87 Con largura, quc dc una sc avizinIa.

ºSiar lIcs dcvo cn iao irisic con¡anIia.
Florins cunIci, aos ircs olcdcccndo,
90 Nos quais quilaics ircs dc liga Iavia".

ºQucn sao" ÷ lIc dissc ÷ os dois quc ora csiou
vcndo?
Quais no invcrno naos unidas funcgan,
93 À dcsira iua ¡ro×inos jazcndo".

ºJa siavan quando vin. clcs sc cnircgan,
Dcs quc dcsci, a quiciaçao con¡lcia;
96 E crcio, assin a cicrnidadc cn¡rcgan.

ºUna acusou Josc, falsaria aljcia,
Ouiro c Sinon, dc Troia o Crcgo ircdo.
99 Lançan ¡or fclrc cssa funaça infccia".

Anojado un do ¡ar, quc csiava qucdo,
Por vcr cn vozcs iais afronia c ofcnsa,
102 À ¡ança o ¡unIo lIc vilrou scn ncdo.
259

Soou, qual dc zalunla a ¡clc icnsa.
O lraço Mcsirc Adan lIc cnvia à facc
105 E assin lIc da condi'na rccon¡cnsa.

ºInda quc" ÷ dissc ÷ os ncnlros ncus cnlacc
Molcsiia, quc nc iolIc o novincnio,
108 Prcsicza a dcsira icn, con quc rccIacc".

ºFosic" ÷ o ouiro iornava ÷ ºnais quc lcnio
Quando forçado ao fogo caninIavas.
111 So ¡rcsio cras no ofício fraudulcnio".

ºÉ ccrio; nas vcrdadc nao falavas"
O Iidro¡ico diz ÷ ºquando c×igiran
114 En Troia cssa vcrdadc, quc oculiavas".

ºSc os lalios ncus ¡crjurio ¡rofcriran,
Tu falsasic nocda. cu fiz un crinc,
117 Aos icus nunca cn dcnónio iguais sc viran".

ºDo cavalo a façanIa inda ic o¡rinc"
÷ Fcs¡ondc o quc a larriga iinIa incIada ÷
120 Solrc o icu nonc infania o nundo in¡rinc".

ºArda cn scdc iua língua ja grciada!"
Criia o Crcgo ÷ ºHajas dc agua saniosa
123 O vcnirc in¡ando, a visia cnlaraçada!"

ºEscancaras a loca vcncnosa"
260
O nocdciro diz ÷ º¡or nal soncnic;
126 Sc scdc cu icnIo c a ¡ança volunosa

ºArdcs iu c a calcça icns fcrvcnic.
Por lanlcrcs o cs¡clIo dc Narciso
129 A un accno corrcras dc rc¡cnic".

Aicnio csiava aos dois nais do ¡rcciso,
Eis Virgílio nc fala. ÷ ºOI! iona icnio!
132 Quasc quc cu conira ii nc cncolcrizo!"

Iroso assin falar ncsic noncnio
O Mcsirc ouvindo, volici-nc corrido.
135 Ainda sinio rulor cn ¡cnsancnio.

Cono qucn sonIa danos icr sofrido,
Quc cn sonIo cs¡cra quc sonIando csicja
138 E ancla quc o quc c ja nao icnIa sido,

A ncnic, scn dizcr, falar dcscja.
Dcscul¡as as¡irando à falia sua;
141 Sia dcscul¡ada c cuida quc o nao scja.

ºMcnos rulor lavara a cul¡a iua"
Dissc o Mcsirc ÷ ºsc Iouvcra nor gravcza.
144 Fiquc-ic a ncnic da irisicza nua.

ºE quando qucira o acaso quc à ior¡cza
Dc iguais dclaics sc ofcrcça cnscjo.
Dc quc cu sicja ao icu lado faz ccricza,
261

148 Quc c icr qucrcndo ouvi-los, vil dcscjo".

1-2. Juno cic., ¡or ciunc dc Scnclc, iclana, nac dc Daco,
vingou-sc dc ioda a sua csiir¡c, iornando louco a Aiananic, rci
dc Tclas, o qual naiou un dos filIos, c no cnianio a nulIcr
con ouiro filIo sc lançou ao nar. ÷ 16. HccuIu, viuva dc
Príano, ao vcr norios iodos os scus filIos, ¡cla dor foi
iransfornada cn cadcla. ÷ 32. Gíunní ScIíccIí, florcniino, dc
acordo con o filIo do norio, fingiu-sc dc Duoso Donaii
norilundo, diiando o icsiancnio. ÷ 38. Mí¡¡u, filIa dc Cinira,
rci dc CIi¡rc, a¡ai×onou-sc ¡clo ¡ai. ÷ 61. Adun, dc Drcscia,
falsificador dc nocdas. ÷ 77. Guído cic., dos condcs Cuidi,
induziu ncsirc Adan a falsificar o dinIciro dc Florcnça. ÷ 97.
Fuísu¡íu uI¡cctu cic., nulIcr dc Puiifar, quc acusou
injusiancnic a Josc. ÷ 98. Sínon dc T¡òíu, quc con as suas
ncniiras induziu os iroianos a iniroduzircn na cidadc o cavalo
dc nadcira.

262

CANTO XXXI

Dundo us costus uo oítuuo cì¡cuío, cunínIun os Poctus ¡u¡u o
ccnt¡o, ondc sc uI¡c o ¡oço ¡cío quuí sc dcscc uo nono. En to¡no
do ¡oço cstuo os gíguntcs ¡cIcídcs, cu¡us ¡ígu¡us Io¡¡cndus
Duntc dcsc¡cuc. Un dcícs, Antcu, u ¡cdído dc Ví¡gìíío, tonu nos
I¡uços os doís ¡octus c suuucncntc os dc¡oc soI¡c u o¡íu do
úítíno ¡cduto íntc¡nuí.

A LÍNCUA, quc nc Iavia vulncrado
E a vcrgonIa nas faccs nc accndcra,
3 O lalsano a¡licava ao nal causado.

Assin dc Aquilcs c scu ¡ai fizcra,
Dizcn, ouirora a lança ¡oricniosa.
6 Sarava o cor¡o, quc crucl ron¡cra.

Danos cosias à csiancia dcsdiiosa,
Scn ¡rofcrir ¡alavra airavcssando
9 Solrc a lorda, quc cn iorno jaz fragosa.

Noiic nao scndo c dia nao rcinando,
Pouco disianic cu divisar ¡odia,
12 Eis son dc iron¡a cscuio, rciunlando

Tao alio, quc o irovao iransccndcria,
Dondc irron¡cra conira a ¡aric andava
263
15 E sófrcgo a un so ¡onio olIos ¡rcndia.

A dc Orlando iao foric nao soava
Na dcrroia faial, quc a sania cn¡rcsa
18 Dc Carlos Magno o dcslaraio dava.

Ja assin ¡or dianic. cis a grandcza
Dc nuiias c alias iorrcs nc a¡arccc.
21 ºQual c" ÷ digo ÷ ºcssa vasia forialcza?"

ºPois dc iao longc c cn ircvas ic a¡ciccc
Julgar" ÷ Virgílio diz ÷ ºun crro agora
24 Inaginando csicjas aconiccc.

ºVcras ali cIcgado, scn dcnora,
Quanio a disiancia a visia nos cngana.
27 O ¡asso acclcrar convcn ¡or ora".

Da nao iravou-nc c cn voz suavc c lIana
O Mcsirc ¡rosscguiu. ºAnics quc avanic
30 Passcs, dcssa ilusao ic dcscngana.

ºO quc iorrc inaginas c giganic.
Da cinia aos ¡cs incrgcn-sc no ¡oço,
33 E alçan lusios cn iorno ao cs¡aço Iianic".

Quando o sol gasia o ncvociro grosso,
Pouco a ¡ouco sc nosira c c disccrnido
36 Quanio oculia o va¡or ao olIar nosso.

264
Vcndo assin ¡or cssc ar cscurccido,
Da lorda nais c nais nc a¡ro¡inquando,
39 Fugia o crro, o Iorror iinIa crcscido.

Cono iorrcs cn roda sc clcvando,
Monicrcggion guarncccn dc coroa.
42 Assin do ¡oço a nargcn circundando,

Torrcian con nciadc da ¡cssoa
Os Iorrívcis giganics, quc ancaça
45 Do ccu ainda Jovc, quando iroa.

Disiingo a cara dc un (c nc irans¡assa
O ncdo}, logo os lraços, ¡ciios c ¡aric
48 Do vcnirc, quc da lorda a aliura ¡assa.

Dcn fcz a naiurcza, quando cssa aric
Dc iais nonsiros criar Ia dcscurado,
51 Dc iguais agcnics dcsarnando Maric.

Sc ainda a sclva c nar icn ¡ovoado
Do clcfanic c lalcia, suiilncnic
54 Qucn ¡cnsa jusia c salia a icn julgado.

Mal scria aos Iunanos ¡crnancnic,
Sc ¡crs¡icaz cngcnIo cncaninIassc
57 Maligno insiinio cn rolusicz ingcnic.

Larga c con¡rida, ¡arcccu-nc a facc,
Qual dc S. Pcdro, cn Fona, a lrónzca ¡inIa.
265
60 A ¡ro¡orçao nas ouiras ¡arics da-sc.

O cor¡o, quc da lorda acina vinIa,
Tanio ao ar clcvava a gra figura,
63 Quc ircs Frisõcs, ¡or lIc aiingir a linIa

Da ccrviz, nao farian iania aliura,
Porquanio cu csnava cn irinia grandc ¡alnos
66 Do colo ao ¡cscoço a valida csiaiura.

Hu¡ucí nuí uncccI zuIí uínos
A ¡avorosa loca assin lradava;
69 Nao ¡odia cnioar nais doccs salnos.

Dissc-lIc o Mcsirc. ºÓ alna lruia c lrava!
Tangc a iron¡a, sc qucrcs lcniiivo
72 À ¡ai×ao, quc ic accndc ardcnic lava.

ºA roda lusca do ¡cscoço aliivo
O loro, a quc sc ¡rcndc alna confusa!
75 Vc quc ic cruza o vasio ¡ciio csquivo".

Dc¡ois a nin. ºDc quanio fcz sc acusa,
É Ncnrod; ¡or ionar csiulia cn¡rcsa
78 O nundo una linguagcn so nao usa.

ºDci×cno-lo. falar-lIc c va dcs¡csa.
Cono idiona dc ouiros nao con¡rccndc,
81 A qucn o cscuia o scu novc csiranIcza".

266
Vanos cniao caninIo, quc sc csicndc
À scsira. Ouiro, dc lcsia quasc a iiro,
84 Esia nais fcro, o ar nais alio fcndc.

Quc nao caiiva o nonsiro, quc adniro
Dizcr nao sci. o scu dirciio lraço
87 Ao dorso ¡rcso vi, c ao ¡ciio diro

O ouiro, dc grilIao no csirciio laço,
Quc con círculos cinco lIc ccrcava
90 Do cnornc cor¡o o dcscolcrio cs¡aço.

ºEssc rc¡rolo" ÷ diz Virgílio ÷ ºousava
Mcdir forças con Jovc solcrano.
93 Eis o fruio do orgulIo, quc o danava!

ºEra Efialio. c×ccuiou scu ¡lano,
Quando aos Dcuscs giganics aicrraran.
96 Janais os lraços novcr ¡odc o insano".

ºOs ncus olIos, o Mcsirc, assaz folgaran,
Dc Driarcu sc visscn dcsnarcado
99 As fornas" vozcs ninIas lIc iornaran.

ºAnicu vcras", ÷ nc diz ÷ nuiio afanado.
Sia solio, fala c nos dcnora ¡crio,
102 Ha dc ao fundo lcvar-nos dc lon grado.

ºFcnoio cssc ouiro fica, c icn ¡or ccrio
Quc cn grilIõcs c csiaiura àquclc iguala.
267
105 Mais fcro cn vulio, cn nal c nais cs¡crio".

Janais un icrrcnoio a iorrc alala
En convulsõcs iao ra¡ido, iao foric,
108 Cono Efialio a novcr-sc. Eu ja scn fala,

Assonlrado, cuidci icr ¡crio a noric;
E dc ¡avor scn duvida cסirara,
111 Sc clc ¡rcso nao fossc, c dc ial soric.

Prcsio ao lugar scguinos, ondc ¡ara
Anicu. fora a calcça, cn cinco lraças
114 À lorda solrclcva, o quc sc¡ara.

ºTu, quc no val fcliz, aondc as graças
E as ¡alnas dc Ci¡iao colIcu da gloria,
117 Quando Anílal vc×avan so dcsgraças,

ºMil lcõcs a¡rcsasic ¡or ncnoria;
Quc, aos irnaos sc ajudaras na alia gucrra,
120 Sc crc iriunfo rcgisirassc a Iisioria

ºDos forics filIos da fccunda Tcrra!
Ao fundo irans¡oriar-nos sc scrvido,
123 Ondc ao Cociio o frio as aguas ccrra.

ºTc Icnos a Tifo c a Tício ¡rcfcrido.
Dar ¡odc csic varao o quc nais sc ana.
126 Curvando-ic con¡raz ao scu ¡cdido.

268
ºNo nundo ¡odc rcsiaurar-ic a fana,
Pois vivc c ainda longa vida cs¡cra,
129 Salvo sc a Craça anics do icn¡o o cIana".

Falara o Mcsirc. Anicu nao considcra.
Tona-o logo nas naos, quc lcsio of'rccc
132 E a quc scniira Alcidc a força fcra.

Quando cnirc os dcdos scus Virgílio vc-sc,
Diz-nc. ºFazc-ic ¡rcsics, quc cu ic alracc!"
13S Ao Mcsirc o ncu qucrcr ¡ronio olcdccc.

Qucn Cariscnda, cn scu ¡cndor olIassc,
Cuidara, ao ¡assar nuvcn, quc inincnic
138 Fuína ao lado o¡osio ancaçassc.

Tal Anicu ¡arccia dc rc¡cnic
Do cor¡o ao ncncar; quando o inclinava,
141 Esirada cu ¡rcfcria difcrcnic.

Mas dc lcvc no fundo nos ¡ousava,
Dc Judas c dc Lucifcr asscnio.
A ¡osiura dci×ando, quc o dolrava,

145 Qual nasiro cn¡criigou-sc nun noncnio.

4-6. Assín cic., a lança dc Pclcu c do scu filIo Aquilcs curava
as fcridas quc ¡roduzia. ÷ 16-18. A dc O¡íundo cic., a iron¡a
dc Orlando, fcrido cn Foncisvallc foi ouvida a oiio nilIas dc
disiancia ¡or Carlos Magno. ÷ 41. Montc¡cggíon, casiclo do val
269
d'Elsa. ÷ 63. P¡ísocs, Ialiianics da Frísia, dc clcvada csiaiura.
÷ 67. Hu¡ucí, cic., ¡alavras cujo significado c ignorado |NE. No
original. «Hu¡Icí nuí uncccIc zuIí uíní"|. ÷ 77. Ncn¡od, quc
cdificou a iorrc dc Dalcl, da qual advcio a confusao das línguas.
÷ 94. E¡íuíto, un dos giganics quc novcran gucrra aos dcuscs.
÷ 98. H¡íu¡cu, giganic con ccn naos. ÷ 100. Antcu, giganic
quc luiou con Hcrculcs. ÷ 124. Tí¡o c Tìcío, ouiros giganics. ÷
136. Cu¡íscndu, iorrc ¡cndcnic dc DolonIa.
270


Mus dc ícuc no ¡undo nos ¡ousuuu...
271

CANTO XXXII

Os doís Poctus sc cncont¡un no cì¡cuío, cn cu¡o ¡uuíncnto dc
du¡ìssíno gcío cstuo ¡¡csos os t¡uído¡cs. O cì¡cuío c díuídído cn
quut¡o ¡u¡tcs; nu Cuínu, dc Cuín, quc nutou o í¡nuo, cstuo os
t¡uído¡cs do ¡¡ò¡¡ío sunguc; nu Antcno¡u, dc Antcno¡, t¡oíuno quc
u¡udou os G¡cgos u conquístu¡ T¡òíu, os t¡uído¡cs du ¡ut¡íu c do
¡¡ò¡¡ío ¡u¡tído; nu Ptoíoncíu, dc Ptoíoncu, quc t¡uíu Pon¡cu, os
t¡uído¡cs dos unígos; nu Judccu, dc Judus, t¡uído¡ dc Jcsus, os
t¡uído¡cs dos Icn¡cíto¡cs c dos scus scnIo¡cs. Duntc ¡uíu con
uu¡íos dunudos, cnquunto ut¡uucssun o gcío ¡¡occdcndo ¡u¡u o
ccnt¡o.

SE usassc rinas as¡cras, rouqucnIas,
Pro¡rias do ¡oço lólrcgo c irisionIo,
3 Quc do infcrno susicn as ouiras ¡cnIas,

MclIor idcia do lugar ncdonIo
Dcra; nas ial vaniagcn nc falccc.
6 O ncu concciio, ¡ois, iínido cסonIo.

É ardua cn¡rcsa, cn quc o anino csnorccc
O ccniro dcscrcvcr do nundo iniciro.
9 Para cn¡cnIo infaniil scr nao ¡arccc.

Das Musas sc ajudar ¡odcr faguciro,
Cono a Anfiao cn Tclas o nosiraran,
12 Ficl scrci dizcndo c vcrdadciro.
272

Ó nalfadada iurla, a qucn iocaran
Dcsic alisno os casiigos, lruio gado
15 Scndo, fados nclIorcs ic aguardaran.

Dcscidos nos ao ¡oço ncgrcgado
Das ¡lanias nuiio alai×o do giganic,
18 O alio nuro nirava-lIc cs¡aniado,

Quando ouvi. ºTcn cuidado, o caninIanic!
Nao calqucs dc irnaos icus dcsvcniurados
21 As fronics". Eu, voliando-nc, adianic

E sol os ¡cs, dc un lago vi gclados
Os ¡lanos ianio, quc os dizcr ¡odia,
24 Nao dc agua, dc crisial, ¡orcn, fornados.

Do Danulio a corrcnic nao scria
Tanio cn Áusiria no invcrno cnrijccida,
27 Ncn do Tanais, na zona scn¡rc fria.

Do lago solrc a facc cn¡cdcrnida
Caíssc ou TanlcrnicI ou Picirana.
30 Nao fora ao ¡cso cnornc conlalida.

Qual ra, quc no ¡aul coa×ando, ufana
Un ¡ouco cncrgc, cnquanio a can¡oncsa
33 SonIando csia quc a rcs¡igar sc afana.

Tais gcnian as sonlra na fricza
273
Tc a ciniura lívidas, laicndo,
36 Cono a ccgonIa, os quci×os con ¡rcsicza.

Para o scio a calcça lIcs ¡cndcndo,
Do frio a loca indícios claros dava,
39 Nos olIos a irisicza csia-sc vcndo.

Quando aicnici no quanio cn roda csiava,
Duas vi aos ncus ¡cs, cn ial alraço,
42 Quc, iravado, o calclo sc cnlcava.

ºQucn sois quc os ¡ciios ncssc csirciio laço
A¡criais?" ÷ ¡crgunici. Eniao, voliando
45 Os colos ¡ara iras, un curio cs¡aço

Mc cncararan; ¡orcn dos olIos quando
LIcs lroiavan as lagrinas, a ncvc
48 Ccrrou-os cnirc os cílios as coalIando.

Nunca dois lcnIos ianio unidos icvc
CavilIa. clcs, dc irados, sc invcsiiran,
51 Quais ca¡ros, quc a narrar o furor lcvc.

Tcrcciro, a qucn, gcladas lIc caíran
As orclIas, con rosio lai×o fala.
54 ºPor quc icus olIos sófrcgos nos niran?

ºO ¡ar dcscjas conIcccr, quc cala?
Pro¡rio lIcs fora c ao gcniior Allcrio
57 O valc, ondc o Discnzio faz cscala.
274

ºDc un so vcnirc nasccran; iu, ¡or ccrio,
Nao acIaras nais di'nos cn Caína,
60 Dc icr dc gclo o vulio scu colcrio,

ºNcn cssc, a qucn dc Arius dcsira assassina
Dc un loic o ¡ciio c a sonlra irans¡assara;
63 Ncn Focacia c o quc a fronic agora inclina,

ºA visia nc iolIcndo, c sc cIanara
MascIcroni Sassol, lcn conIccido.
66 Sc cs Toscano, cssc nonc ic lasiara.

ºFiquc, ¡or vozcs cscusar, salido
Quc Pazzi cu sou c quc, cn Carlin cIcgando,
69 Scrci ¡or ncnos crininoso Iavido".

Mil ouiros via ro×os iiriiando.
Dcsdc cniao dc arrc¡ios sou ionado
72 Anic gclidos vaus, csic lcnlrando,

E o ccniro dcnandando, cn quc firnado
Do univcrso graviia iodo o ¡cso,
75 Trcnulo Iavia a ircva cicrna cnirado,

Eis, scn qucrcr, da soric ou ¡or dcs¡rczo,
Enirc ianias calcças caninIando,
78 A facc dc un calquci no gclo ¡rcso.

ºPor quc nc ¡isas?" rcclanou cIorando,
275
ºDc Monic A¡crii ao fciio ¡or vingança
81 Inda nc csias dcsia aric nolcsiando?

ºMcsirc, cs¡cra-nc aqui" ÷ dissc ÷ ºMc lança
En duvida csic nau. solvc-la qucro.
84 Eu dc¡ois corrcrci, sc Iouvcr iardança".

Parou; c ao ¡ccador falci, quc fcro,
Duras llasfcnias ¡rofcria agora.
87 ºQucn cs iu, quc nc incrc¡as iao scvcro?"

ºE iu ncsno qucn cs, quc na Anicnora"
Tornou ÷ ºdcssa aric as faccs nc cs¡czinIas?
90 Un vivo, ccrio, ncnos cru nc fora".

ºSou vivo c ¡osso cnirc as ncnorias ninIas
Do nonc icu a¡rcgoar a fana"
93 Fcs¡ondi ÷ ºsc ic a¡razcn louvaninIas".

ºSo qucr o olvido qucn ic fala" ÷ c×clana
ºVai-ic! Dc solra ja nc csias nolcsio.
96 Aqui nao calc da lisonja a irana".

Travci da nuca ao ¡ccador infcsio
E dissc. ÷ ºOu ¡crdcras iodo o calclo,
99 Ou qucn iu fosic nc dcclara ¡rcsio!"

ºMil vczcs ¡odcs arrancar-nc o ¡clo,
Dc vcr-nc a facc nao icras o gosio
102 E dc salcr qual foi ncu nonc c a¡clo".
276

As naos lIc Iavia no calclo ¡osio;
Da gucdclIa una ¡aric arrc¡clara.
105 Canindo clc alai×ava scn¡rc o rosio,

Quando ouiro lrada. ºÓ, Doca, isso nao ¡ara?
Pois os quci×os laicr nao ic c lasianic?
108 Ja laics! Quc dcnónio cn ii dis¡ara?"

ºNao nais, ín¡io iraidor" ÷ no ncsno insianic
Fcs¡ondo ÷ ºc×ijo; o quc dc ii siou vcndo
111 Coniarci ¡or ic scr nais infananic".

ºVai! Sc saírcs dcsic alisno Iorrcndo,
Quanio quciras rcfcrc, do a¡rcssado,
114 Quc dc língua assin foi, nao ic csqucccndo.

ºOuro cIora, quc a França lIc Ia doado.
Eu vi ÷ ¡odcs dizcr ÷ Doso Ducra
117 Dc ouiros nuiios no gclo acon¡anIado.

ºSc ¡crguniarcn qucn aqui nais cra,
OlIa c icras ao lado Dcccaria,
120 A qucn Florcnça dcgolar fizcra.

ºCian dcl Soldanicr, Ia ¡ouco cu via
Alcn con Cancllon c Trilaldcllo.
123 Quc alriu Facnza, cnquanio sc dornia".

Dci×ano-lo; nas suliio dc gclo
277
Posios cn furna vi dois condcnados.
126 Calcça dc una a dc ouira cra calclo.

Cono a ¡ao sc agarrando os csfainados,
Por cina un no ouiro os dcnics afcrrava
129 Ondc a ccrviz c o cranio csiao ligados.

Qual Tidcu, quc a dcniadas laccrava
Dc Mcnali¡o a fronic cnraivccido,
132 Elc o ccrclro c os ossos nasiigava.

ºTu, quc, dc odio iao scvo ¡ossuído,
Tc cncarniças fcrocc no ininigo,
135 ºDizc ÷ c×clano ÷ ¡or quc foi ¡roduzido.

ºSc cu soulcr quc a jusiiça csia coniigo
E Iouvcr da cul¡a c rcu conIccincnio,
No nundo a con¡cnsar-ic ora nc olrigo,

139 Sc nao ¡crdcr a língua o novincnio".

11. An¡íuo, foi au×iliado ¡clas Musas na cdificaçao dos nuros
dc Tclas. ÷ 27. Tunuís, o rio Don, na Fussia. ÷ 55-60. O ¡u¡
cic, filIos dc Allcrio dcgli Allcrii, os quais lrigaran c sc
naiaran rcci¡rocancnic. ÷ 61. Ncn cssc Mordrcc, filIo do rci
Ariur, norio ¡clo ¡ai. ÷ 63. Focuíu, dci Canccllicri naiou
alguns ¡arcnics do ¡ariido ininigo. ÷ 65. MuscIc¡oní Sassuol,
florcniino, assassinou iraiçocirancnic un scu ¡rino. ÷ 68.
Puzzí, Conicion dci Pazzi naiou o scu ¡rino Ulcriino. ÷
Cu¡íín, Carlino dci Pazzi iraiu os scus con¡anIciros,
cnircgando varias forialczas aos florcniinos Ncgros. ÷ 88.
278
Antcno¡u, ondc sao ¡unidos os iraidorcs da ¡airia, dc Anicnor,
iroiano, quc favorcccu os grcgos quc siiiavan Troia. ÷ 106.
Hocu, Docca dcgli Alaii, na laialIa dc Monia¡crii (1260}
causou a dcrroia dos florcniinos, ¡assando ao ininigo. ÷ 116.
Hoso Duc¡u, iraiu o rci Manfrcdo, ¡or icr rccclido dinIciro dc
Carlos d'Anjou. ÷ 119. Hcccu¡íu, dc Pavia, lcgado ¡oniifício na
Toscana, foi dcca¡iiado ¡clos florcniinos, na su¡osiçao dc icr
favorccido os gilclinos. ÷ 121. Gíun dcí Soíduníc¡, gilclino, quc
cn 1266 cIcfiou una rclcliao cn Florcnça. ÷ 122. Guncííon,
Cano dc Mogunça, iraidor dc Carlos Magno. ÷ T¡íIuídcíío,
facniino, iraiu a sua cidadc naial Facnza.
279


Po¡ cínu un no out¡o os dcntcs u¡c¡¡uuu
280

CANTO XXXIII

O condc Ugoííno dcííu GIc¡u¡dcscu contu u Duntc u suu t¡ugícu
no¡tc nu to¡¡c dos Guuíundí. Nu Ptoíoncíu o Poctu cncont¡u o
¡¡udc AíIc¡íco dc Mun¡¡cdí, o quuí íIc cx¡íícu quc u uínu dos
t¡uído¡cs cuí no In¡c¡no íogo dc¡oís dc consunudu u t¡uíçuo c quc
un díuIo tonu contu do co¡¡o utc cIcgu¡ o tcn¡o do scu ¡ín no
nundo.

DO fcro ccvo os lalios dcs¡rcndcndo,
Na cona o ¡ccador os cn×ugava
3 Dcssc cranio, a quc csiava airas rocndo.

ºQucrcs dc infanda nagoa" ÷ concçava ÷
Fcnovc a dor, quc, so ¡cnsando a ncnic,
6 Anics quc falic, o coraçao nc agrava.

ºMas sc a voz ninIa dcvc scr scncnic,
Quc ao iraidor, quc cu dcvoro a infania lroic.
9 Falar, cIorar, vcras conjuniancnic.

ºNao sci qucn scjas, nao sci cono noic
Tua ¡rcscnça aqui, ¡or Florcniino
12 Tc ouvindo a língua, c força quc ic adoic.

ºSalcr dcvcs quc fui Condc Ugolino,
Quc Arcclis¡o Fogcrio aquclc Ia sido.
281
15 Dirci qual nos juniou crucl dcsiino.

ºConiar nao Ici nisicr cono iludido
Por ninIa confiança, cn carccr ¡osio.
18 Fui norio ¡or naldadc dcsic infido.

ºNao conIcccs, ¡orcn, quc airoz dcsgosio
O ncu fin ¡rcccdcra. aicnçao ¡rcsia,
21 Quanio ofcndido fui vcras cסosio.

ºPor vczcs da ¡risao ¡or lrcvc frcsia,
To¡¡c du ¡onc ÷ a¡os o ncu iorncnio,
24 Quc Ia dc a ouiros ainda scr funcsia

ºDrilIava a lua cn ¡lcno crcscincnio,
Quando o vcu do fuiuro Iorrívcl sonIo
27 Fasgou, do c×ício ncu ¡rcsscniincnio.

ºEsic, cono scnIor, cniao su¡onIo
Ao nonic, quc vcr Lucca a Pisa olsiava
30 Lolo c ¡cqucnos scus corrcr ncdonIo.

ºMagros cacs, dcsiros, fcros açulava
Dos Calandis, Sisnondis c Lanfrancos
33 A con¡anIa, quc à frcnic cavalgava.

ºEn lrcvc o ¡ai c os filIos, lassos, nancos,
Ja dos faninios galgos nal fcridos,
36 Dar ¡arccian uliinos arrancos.

282
ºDcs¡crio ao ¡rino alvor; dos ncus qucridos
FilIos quc cran conigo, cIoro soa.
39 Pcdcn ¡ao, siando ainda adornccidos.

ºÉs crucl, sc a iua alna nao nagoa
O ¡rcnuncio da dor, quc nc aguardava.
42 Sc nao cIoras, quc ¡cna Ia quc ic doa?

ºDcs¡criaran; c a Iora ja cIcgava
En quc alincnio cscasso nos irazian.
45 O sonIo a cada qual nos aicrrava.

ºDa Iorrívcl iorrc à ¡oria cniao sc ouvian
Mariclos cravcjar. cu nudo c qucdo
48 Nos filIos cncarci, quc csnorccian.

ºNao cIorava; cra o ¡ciio qual ¡cncdo.
CIoravan clcs, c Ansclnuccio dissc.
51 Assin nos olIas, ¡ai? Do quc Ias iu ncdo?"

ºNcn lagrinas, ncn voz dci, quc sc ouvissc,
No dia c noiic, quc scguiu-sc lcnia,
54 Aic quc ao nundo novo sol surgissc.

ºQuando a luz inda cscassa sc a¡rcscnia
No doloroso carccr, ncu scnllanic
57 Nos quairo rosios scus sc rc¡rcscnia.

ºMordi-nc as naos dc angusiia dcliranic.
Elcs, cuidando scr a fonc o cfciio,
283
60 Dc suliio c con gcsio su¡licanic,

ºDisscran. ºMcnos nal nos scra fciio
Nuirindo-ic dc nos, ¡ai; nos vcsiisic
63 Dcsia carnc. ora sirva cn icu ¡rovciio".

ºConicndo-nc, cviici lancc nais irisic.
En silcncio dois dias sc ¡assaran. ..
66 AI! ¡or quc, icrra csquiva, nao ic alrisic?

ºDo quario dia os luncs clarcaran.
Caddo caiu-nc aos ¡cs dcsfalccido.
69 ºPai nc acodc!" os scus lalios nurnuraran.

ºMorrcu; c, qual nc vcs, cu vi, ¡crdido
O sizo, os ircs, ao quinio c ao sc×io dia,
72 Un ¡or un sc c×iinguir c×inanido.

ºA¡al¡ando os lusquci ÷ ccgo os nao via
Dois dias, os scus noncs rc¡ciindo.
75 Da fonc nais quc a dor, ¡ódc a agonia".

Calou-sc c os iorvos olIos rciorquindo,
Cono dc anics cravou no cranio os dcnics
78 E os ossos, qual nasiin, foi dcsiruindo.

AI! Pisa, o¡rolrio aos ¡ovos rcsidcnics
Na lcla icrra, ondc o sí rcssona!
81 Pois ic nao vcn ¡unir vizinIas gcnics.

284
Prcsio a Ca¡raia nova-sc c a Corgona
Do Arno à foz, cniu¡indo-lIc a saída
84 Tcu ¡ovo assin ¡crcça, quc sc cniona.

E sc foi a Ugolino airiluída
Dc cnircgar icus casiclos à naldadc,
87 Por quc à ¡rolc cn ial cruz iirar a vida?

Tclas nodcrna! Pcla icnra idadc
Ugoccionc c Driga ia insonics cran
90 E os irnaos, cn quc usasic a fcridadc.

Scguindo alcn, os olIos sc of'rcccran
Ouiros, quc cn gclo icn duro iorncnio.
93 Dcsics os rosios ¡ara iras ¡cndcran.

LIcs causa o ¡ranio ao ¡ranio in¡cdincnio;
E a dor, quc dcsafogo cn vao ¡rocura,
96 LIcs crcscc, rccalcada, o sofrincnio.

As lagrinas coalIando cn ncvc dura
Fornan nos olIos scus víirca viscira,
99 E iodo o cs¡aço inicrior sc oliura.

Conquanio quasc a faculdadc inicira
Dc scniir no ncu rosio sc cnloiassc
102 Dcs quc cra ncssa ¡crcnal gclcira,

Cuidci quc un so¡ro nc iocara a facc.
ºDo quc csic so¡ro" ÷ inquiro ÷ ºsc origina?
285
105 Sc aqui nao Ia va¡or, dondc clc nascc?"

E o Mcsirc. ºIras ondc a rcs¡osia di'na
Os icus olIos darao; c ali cIcgando
108 O quc vircn do so¡ro a causa cnsina".

Dos irisics ¡adcccnics un griiando,
Nos dissc. ºAlnas crucis, alnas danadas
111 (Pois quc no c×ircno alisno csiais ¡cnando}

ºTirai-nc aos olIos gclidas canadas,
Por dcsafogo dar-nc ao ¡ciio afliio,
114 Anics dc cu icr as lagrinas coalIadas".

ºSc o lcniiivo qucrcs, quc icns diio,
Tcu nonc diz. sc nao nc dcsolrigo,
117 Dcsça cu do gclo ao ¡clagio naldiio".

Fcs¡ondcu logo. ºEu sou frci Allcrigo,
Pclos ¡onos fanoso do nau Iorio.
120 Aqui rccclo ianara ¡or figo".

ºOI!" ÷ dissc ÷ º¡orvcniura iu sias norio?"
ºNao sci cono c ncu cor¡o la no nundo",
123 Tornou ºc sc vivcndo icn conforio.

ºEsic condao ¡ossui scn icr scgundo
Pioloncia. aqui siar alna c frcqucnic
126 Anics quc a nandc Airo¡os ao ¡rofundo.

286
ºE ¡or quc nais dc grado c ¡roniancnic
Esias vidradas lagrinas ronovas,
129 Salc quc a¡cnas dc iraiçao a ncnic

ºInquina-sc, cono cu, ¡or funçõcs novas
Passa o cor¡o a dcnónio, quc o govcrna
132 Tc con¡lciar da vida uliinas ¡rovas.

ºFui a alna, cnianio, à lólrcga cisicrna,
Talvcz na icrra folguc o cor¡o lcdo,
135 Cuja sonlra a¡os nin ircnula invcrna.

ºSc cs rcccn-vindo, salc quc cssc ircdo
É Dranca d'Ória. Ia ¡rolongados anos
138 Jaz cnlcado no infcrnal cnrcdo".

ºEsic c" iornci ºnais un dos icus cnganos.
Dcsfruia alcgrc Dranca d'Ória a vida
141 E conc c lclc c dornc c vcsic ¡anos".

ºDos MalclrancIc cn cava dcncgrida,
Nao craº dissc ainda ºcn ¡cz viscoso
144 Alna dc Migucl ZancIc sulncrgida,

ºE un dcnónio cssc infanc crininoso
Dci×ou no cor¡o; o ncsno un scu ¡arcnic,
147 Quc dc iraiçao foi socio ¡rovciioso.

ºDas naos au×ílio ¡rcsia ora clcncnic,
Mc alrindo os olIos!" Tal nao fiz; quc crrara
287
150 Con ial vilao nc Iavcndo coricsncnic.

AI! Ccnovcscs! raça in¡ura c avara,
Quc nos cosiuncs icn nancIa iananIa!
153 Qucn da facc da icrra vos lançara!

Junio ao ¡ior cs¡'riio da FonanIa
Dc cnirc vos un iraidor vi ianio inundo,
Quc a alna sua cn Cociio ja sc lanIa,

157 Enquanio o cor¡o vida fingc ao nundo.

13. Condc Ugoííno, dclla CIcrardcsca, dc Pisa, foi acusado ¡clo
arcclis¡o dc Pisa, Fuggicro dcgli Ulaldini, dc icr iraído a sua
cidadc naial. Prcso con dois filIos c dois ncios nuna iorrc,
ondc iodos norrcran dc fonc. ÷ 29. Montc, San Ciuliano, cnirc
Pisa c Luca. ÷ 32. Guíundís cic., fanílias ¡isanas. ÷ 118. F¡cí
AíIc¡ígo, Manfrcdi, dc Facnza, convidou dois ¡arcnics scus a
concrcn na sua casa c, no fin do janiar, ao ¡cdir quc
irou×csscn a fruia, os criados ¡cnciraran na sala c naiaran
os Ios¡cdcs. ÷ 137. H¡uncu d`O¡íu, gcnovcs, convidou o sogro
Migucl ZancIc a concr cn sua casa c naiou-o ¡ara usur¡ar o
casiclo dc Logodoro.
288


°Puí nc ucodc!¨ os scus íuIíos nu¡nu¡u¡un.
289

CANTO XXXIV

Nu Judccu cstuo os t¡uído¡cs dos scus scnIo¡cs c Icn¡cíto¡cs. No
ncío cstu Lúcí¡c¡, quc con t¡cs Iocus dííucc¡u t¡cs cnt¡c os nuís
Io¡¡cndos ¡ccudo¡cs. dc un íudo Judus, do out¡o H¡uto c Cussío,
quc nutu¡un u Júíío Ccsu¡. Ví¡gìíío, uo quuí Duntc sc ugu¡¡u,
dcscc ¡cíus costus ¡cíudus dc Lúcí¡c¡ utc o ccnt¡o du tc¡¡u. Duí
scguíndo o nu¡nú¡ío dc un ¡cguto, sucn c uuístun us cst¡cíus
no out¡o Icnís¡c¡ío.

VEXILIA ¡cgís ¡¡odcunt ín¡c¡ní
Conira nos; ¡ra dianic os olIos icndc
3 Dissc o Mcsirc, sc a visia ja disccrnc".

Cono quando no ar ncvoa sc csicndc,
Ou ao nosso Icnisfcrio a noiic dcscc,
6 Un noinIo disianic a aicnçao ¡rcndc.

Un cdifício igual vcrnc ¡arccc.
Tanio cra o vcnio, quc cu lusquci guarida
9 Airas do Mcsirc, quc ouira nao sc of'rccc.

À ¡aric cra cIcgado, ondc incrgida
Cada alna cn gclo csia (ircno cscrcvcndo},
12 Dcn cono arcsia no crisial coniida.

Erguidas unas siao, ouiras jazcndo
290
Qual solrc a fronic ou solrc os ¡cs firnada
15 Qual con scus ¡cs o rosio arco fazcndo.

Quando disiancia ial foi su¡crada,
Quc a¡rouvc ao Mcsirc nc iornar ¡aicnic
18 A criaiura lcla ao scr fornada,

Sc afasiando dc nin, dissc. ºDcicn-ic!
Eis Saianas! Eis o lugar Iorrcndo
21 En quc dcvcs ic arnar dc csforço ingcnic!

Quanio assonlrci-nc aquclc as¡ccio vcndo
Nao inquiras lciior. nao ic cסrcssara
24 Con vcrlo Iunano o quc cncarci ircncndo.

Nao norio, ¡orcn vivo nao ficara.
Qual nc acIava ic ¡inic a faniasia,
27 Sc noric ou vida cn nin sc nao dc¡ara!

Do afliio rcino o in¡crador cu via.
Do gclo acina o scio lcvaniava.
30 A un giganic igualar cu ¡odcria,

Sc un giganic a un scu lraço cu con¡arava!
Do iodo vcdc a ¡ro¡orçao qual fora,
33 Quando iao vasia a ¡aric sc osicniava!

Qucn foi iao lclo, quanio c fcio agora,
Conira o scu criador a fronic alçando
36 Vcra causa c do nal, quc o nundo cIora.
291

Qual ncu cs¡anio Ia sido cn conicn¡lando
Trcs faccs na csiranIíssina figura!
39 Fulra cor na da frcnic csia nosirando;

Das ouiras cada qual, da ¡adua cscura
Surdindo, às nais ajunia-sc c sc ajciia
42 Solrc o cranio da infanda criaiura.

Enirc anarcla c lranca cra a dirciia;
A cor a csqucrda icn quc cnluia a gcnic
45 Do Nilo às nargcns a vivcr afciia.

Via asas duas sol cada frcnic,
Tao vasias, quanio cn avc ial convinIan.
48 Vclas iguais nao alrc nau ¡oicnic.

Plunas, cono cn norccgo, clas nao iinIan;
Dc coniínuo agiiadas ¡roduzian
51 Os ircs gclidos vcnios, quc naniinIan

Os frios, quc o Cociio cnrijccian.
CIorava ¡or scis olIos, ¡or ircs ncnios
54 Pranio c sanguínca cs¡una sc cs¡argian.

Qual noinIo, con dcnics iruculcnios
Cada loca un ¡rc×iio laccrava.
57 Padcccn ircs a un icn¡o assin iorncnios.

Mas ao da frcnic a ¡cna sc agravava,
292
Porquc das garras o furor consianic
60 Do dorso a ¡clc ao ¡ccador rasgava.

ºO quc cs¡crncia cn dor nais crucianic"
O Mcsirc dissc. ºÉ Juda Iscarioic.
63 Prcndc a calcça a loca dcvoranic.

ºDos dois, quc csiao ¡cndcndo, coulc cn doic
A ncgra facc Druio. scn gcnido
66 Sc csiorcc da dcniuça a cada loic.

ºO ouiro c Cassio, dc ncnlros lcn fornido.
Mas a ¡ariir a noiic insia, assonando.
69 Aqui ja iudo Iavcnos conIccido".

Do Mcsirc o colo cnlaço ¡or scu nando.
Elc cn lugar c icn¡o a¡ro¡riado,
72 Dc Lucifcr as asas sc alargando,

Ao ¡ciio Iirsuio Iavia-sc agarrado;
Dc¡ois dc vclo cn vclo dcsccndia
75 Enirc os ilIais c o lago congclado.

CIcgado àqucla ¡aric, cn quc sc unia
Da co×a o c×ircno dos quadris à aliura,
78 Con grandc ofcgo c nor alalo o Cuia

Pór a fronic ondc os ¡cs firnou ¡rocura,
Cono qucn solc às crinas agarrado.
81 Assin iornar cuidci do infcrno à agrura.
293

ºScgura-ic! Por iais dcgraus alado"
Lasso Virgílio ja dissc anclanic,
84 ºDcsic in¡crio do nal scras iirado".

Dc una rocIa cniao sai ¡or frcsia Iianic;
Solrc a lorda nc asscnia cauicloso;
87 Dc¡ois a nin sc accrca vigilanic.

OlIos alcci julgando curioso
Vcr Lucifcr, qual dc anics o dci×ara;
90 Dc ¡crnas ¡ara o ar vi-o cn scu ¡ouso!

Dc quc cnlcio a ninIa alna sc ionara,
Dci×o ao vulgo ¡cnsar ¡ouco insiruído,
93 Quc o ¡onio nao con¡rccndc, cn quc cu
¡assara.

ºEia! Vanos!" o Mcsirc diz qucrido,
ºLonga jornada c nau caninIo icnos;
96 E a ncia icrça o sol ja icn corrido".

Dc ¡aço cn salas nos dc andar nao icnos;
Mas dc aniro naiural cn solo duro
99 Os ¡assos nossos dirigir dcvcnos.

ºAnics quc cu dci×c cn iodo o alisno cscuro
Erro, cn quc csiou, ncu Mcsirc, dcsvanccc"
102 Dissc crgucndo-nc un ¡ouco nais scguro.

294
ºOndc o gclo? Por quc nos a¡arccc
Assin Lucifcr ¡osio? E ja iao ¡rcsio,
105 Ccssando a noiic, o sol nos csclarccc?"

ºTu cuidas scr, do quc ouço c nanifcsio
La no ccniro, ondc ao ¡clo nc ¡rcndcra
108 Do quc airavcssa o nundo, vcrnc infcsio.

ºAli siivcsic, cnquanio dcsccndcra
Ao voliar-nc do ¡onio alcn icns sido,
111 Quc o ¡cso airai na icrrcal csfcra.

ºFosic àquclc Icnisfcrio iransfcrido,
Quc sc o¡õc ao quc a icrra csia lançado,
114 En cujo c×cclso cunc Ia ¡adccido;

ºQucn nasccu, qucn vivcu scn icr ¡ccado
Solrc una csfcra csirciia os ¡cs agora,
117 Da Judcca ao rcvcrso, icns firnado.

ºÉ noiic la; nos icnos luz ncsia Iora;
E o quc nos vclos scus nos dcu a cscada
120 Na ¡osiura sc firna, cn quc anics fora.

ºCaiu aqui da aliura sullinada,
E a icrra, quc sc alçava cniuncsccnic,
123 Do nar fcz vcu c vcio dc cnfiada

ºPara o nosso Icnisfcrio dc rc¡cnic.
Tanlcn fugiu dc ncdo, a quc sc avisia;
295
126 Vacuo dci×ando aqui, fcz nonic ingcnic".

La no ¡rofundo Ia un lugar, quc disia
Tanio dc Dclzclu, quanio sc csicndc
129 Scu sc¡ulcro. ali nao ¡cncira a visia.

Fcvcla-o son dc arroio, quc dcsccndc
Por lrccIa do rocIcdo, quc cscavara,
131 En iorno scr¡cando, c ¡ouco ¡cndc.

Para voliar do nundo à facc clara
Ncssa vcrcda cscusa ¡cnciranos.
135 Dc nos ncnIun dc rc¡ousar cuidara.

Virgílio c cu, logo a¡os, nos clcvanos,
Tc quc do lcdo ccu as cousas lclas
Por circular alcria divisanos.

139 Saindo a vcr iornanos as csirclas.

1. Vcxííus cic. ÷ A¡arcccn os vc×ilos do rci do Infcrno. É o
¡rinciro vcrso dc un Iino da Igrcja. ÷ 38. T¡cs ¡uccs cic.,
Lucifcr icn ircs faccs cn conira¡osiçao à Trindadc divina. ÷
62. Judu Iscu¡íotc, quc iraiu Jcsus. ÷ 65-67. H¡uto c Cussío,
quc naiaran Julio Ccsar. ÷ 80. Cono qucn soIc cic. Passado
o ccniro da icrra, Virgílio ¡ara cncaninIar-sc ao Icnisfcrio
o¡osio dcvc sulir c nao nais dcsccr. ÷ 113-15. Çuc sc o¡oc
cic., ao Icnisfcrio quc colrc a icrra cn cujo cunc (Jcrusalcn}
foi crucificado Jcsus Crisio. ÷ 130. A¡¡oío, o rio Lcic quc dcscc
do Purgaiorio. ÷ 137. As cousus Icíus, as csirclas quc Danic
¡crcclia da ¡cqucna alcriura a quc cIcgaran.
296


Do u¡ííto ¡cíno o ín¡c¡udo¡ cu uíu
297


Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc ¡agou ¡or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iíiulos CFÁTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con
298


©2003 ÷ Danic AligIicri

Vcrsao ¡ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
JulIo 2003

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful