$xRȸ(GLFLyQ1o ȸ'LFLHPEUHȸZZZIRFXVHVSROHGXHFȸ*XD\DTXLO(FXDGRU

3 Premios Nobel
en la ESPOL
.(5(+69,:+,36:PWVKZ
,S=PLYULZKL+PJPLTIYLKLSLULS*LU[YVKL0UMVYTHJP}U)PISPV[LJHYPV*0)ZLYLHSPa}LS:VY[LV5VKLSH9L]PZ[H
-6*<: JVYYLZWVUKPLU[L HS TLZ KL UV]PLTIYL KLS  3VZ NHUHKVYLZ M\LYVU! 7YVMLZVYH KLS 0UZ[P[\[V KL 4H[LTm[PJHZ 0UN
,]H 4HYxH 4LYH 0U[YPHNV X\PtU YLJPIP} LS 076+ KL THUVZ KLS +Y -YLKK`=PSSHV 8\LaHKH +PYLJ[VY KL SH 9L]PZ[H -6*<:
`SHLZ[\KPHU[LKLSH-0,*:Y[H*YPZ[PUH4HYP[aH.\LYYLYV-SVYLZ

2|
 *65;,50+6
 *VTLU[HYPVZKLSVZ3LJ[VYLZ  *,5(04!*LU[YV5HJPVUHSKL  4HYRL[PUNLULS0*/,
 (J\PJ\S[\YHL0U]LZ[PNHJPVULZ4HYPUHZ
 ,KP[VYPHS!79,:,5;,@796@,**0Ô5  *VVYKPUHKVYKLSH*HYYLYH
 9LZ\S[HKVZKL,:763*0,5*0(:
 4LUZHQLKLS9LJ[VY  KL3PJLUJPH[\YHLU;\YPZTV
 9,:,j(+,3(=0:0;((30*8(+,3
 :LJYL}LS*LU[YVKL,Z[\KPVZ(ZPH
 +97,;,9(.9,79,4065Ô),3  .YHK\HKVKLSH-0,*ILJHKVH:<7:0
 7HJxMPJVKLSH,:763,*<(+69 
 +,8<Ð40*(  :\PaH
 *,(7
 ,Z[\KPHU[LZKLS0(70LU*VUNYLZV
 4LTVYHUK\TKL(J\LYKVLU[YLSH  .YHK\HKHKLSH-0*;NHUH7YLTPV
 0U[LYUHJPVUHS
 ,:763`SH<UP]LYZPKHK;LJUVS}NPJH  0U[LYUHJPVUHSLU)LYSxU
 KL)LPQPUN   7YLTPVZ5VILS]PZP[HYVULS*0),
 =PZP[HHSH,:763KLSH:L|VYH  ?0,UJ\LU[YV3HIVYHS,:763  ,S*PLU[xMPJV)LYUHYK-YHUJV\]PZP[H
 ,TIHQHKVYHKLSH9LW‚ISPJH7VW\SHY  HSH,:763
 *VU]VJH[VYPHH*VUJ\YZVKL
 *OPUHLULS,J\HKVY  4LYLJPTPLU[VZWHYH7YVMLZVYLZKL   *VUJ\YZVKL0U]LZ[PNHJP}U,JVU}TPJH
 *VU]LUPVLU[YLSH,:763`SH  4H[LTm[PJHZKLS*\YZV  
 5P]LS*LYVWLYxVKV  ¸1VZt*VYZPUV*mYKLUHZ¹=,KPJP}U
 *VTPZP}U,J\H[VYPHUHKL,ULYNxH
 ([}TPJH*,,(  
 ,:763KLZ[HJ}LU*VUJ\YZV+LZHMxV
 *VU]LUPVLU[YLSH,:763`SH  :,)9(,  ,_P[VZHJ\STPUHJP}UKL+VJ[VYHKVLU
 <UP]LYZPKHKKL;<-;:<:(  +tJPTV[LYJLYHZ1VYUHKHZLU  )PVSVNxH
 +Y.V[[MYPLK:[YVISWYVMLZVYKLSH  ,Z[HKxZ[PJHZL0UMVYTm[PJH
 <UP]LYZPKHKKL)PLSLMLSK(SLTHUPH  9LZL|H/PZ[}YPJH!3VJHSLZKVUKLZL
 ,+*64PUH\N\Y}9LK0UHSmTIYPJH
 LUSH,:763  PUPJPHYVUSHZ(J[P]PKHKLZ(JHKtTPJHZ`
 ;HSSLYKL¸,SHIVYHJP}UKLS7SHU  (KTPUPZ[YH[P]HZKLSH,:763
 0UH\N\YHJP}U5\L]HZ6MPJPUHZKL  ,Z[YH[tNPJV*0:,¹
 -,763"WYLTPHJP}U`LU[YLNHKL
 00*VUJ\YZVKL6IQL[VZKL  .(3,9Ð(+,39,*<,9+6+,3(
 9LJVUVJPTPLU[VZ
 (WYLUKPaHQL  ,:763
 5\L]V]LOxJ\SVWHYHLS;YHUZWVY[L
 7VSP[tJUPJV  ,S*0:,LULS00*VUNYLZV5HJPVUHS  :LUZPISLÔIP[V
 ,:763*0,5*0(
 0UH\N\YHJP}UKL3HIVYH[VYPVKL
 =PZP[HKL,Z[\KPHU[LZKL796;,3H   +,769;,:
 ;LSLJVT\UPJHJPVULZLU796;,3
 ;9(5:,3,*;90*8<0;6
 ,S+Y1H]PLY,ZWPUH+PYLJ[VYKL  =;695,605;,9-(*<3;(+,:
 9LSHJPVULZ0U[LYUHJPVUHSLZKLSH,:0*  7YL0UH\N\YHJP}UKLS)HYLUSH-0,*
 ]PZP[}SH,:763  (JJLS9LL3H[PU(TLYPJH  *<(+9(5.<3(9+,+6*,5;,:@
 (+4050:;9(;0=6:
 +PHSVNHUKVJVULS+9,5908<,  =HJ\UHJP}UWHYH(K\S[VZ
 7,3Í,A1(99Ð5  /69(:+,(+9,5(305(
 3H-04*4`LS(UP]LYZHYPVKLSH
 *0:*6(JHKLT`*VUMLYLUJL  ,:763
 ,J\HKVY  ,5;9,;,5040,5;6:
 -LZ[P]HSKL+HUaH-VSJS}YPJH*VZ[L|H
  4HYJV3LNHSKLSH,:763  7630*9<*0.9(4(
 ,:;(;<;6  *\YZV0U[LYUHJPVUHSKL)PISPV[LJHYPVZ
 +VUHJP}UH,ZJ\LSH-PZJHS5V  :(3<+
 8\PtULZ:VTVZ&
 ¸ÍUNLS7VSPIPV*Om]LZ¹  +0(),;,:+4<5796)3,4(+,
 0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ8\xTPJHZ`
 (TIPLU[HSLZ  *VUMLYLUJPH0U[LYUHJPVUHSKL  :(3<+4<5+0(3

|3
 Comentarios
Com
Co
omen
enta
tar
ari
rio
ios
os de lo
los
os Lectores
Lec
Lecto
ctor
to
ores
ore
es
staff de la revista que se
Estupenda revista, exce- preocupa por mantener la
lente calidad, que siga calidad del diseño y la in-
superándose hacia el formación. Felicitaciones.
próximo año y contenga LEONARDO DA SILVA
más reportajes de todas las SARALEGUI
carreras. Sigan adelante.
RUBÉN ANTONIO Me parece muy interesan-
BAIDAL CARTAGENA te que se tomen en cuenta
artículos relacionados con
Es una excelente Revista la salud, ya que el estu-
que nos ayuda a conocer diante politécnico por lo
varios eventos que, mu- general no realiza ningún
chas veces son pasados tipo de deportes.
por alto en la vida, dentro BYRON YAMIL
de la Escuela y las labores SARABIA LLERENA
que ésta realiza.
Buen material de difusión
FOCUS es una revista que podemos estar infor- HUMBERTO ERNESTO
que nos mantiene infor-
informativa al alcance mados sobre las activida- FREIRE LANDABURU
mados de los avances y
de todos los que confor- des que se realizan dentro noticias de la ESPOL, de-
mamos la ESPOL, ahora de esta Institución. Sigan FOCUS cada mes va
muestra el espíritu de toda
nos informamos de acon- adelante. tomando más fuerza y
una comunidad dispuesta
tecimientos de los cuales NATIVIDAD LEONOR acaparando más la aten-
a colaborar en el progreso
anteriormente no nos GARCÍA TRONCOSO ción por todos los politéc-
del País.
enterábamos. Les deseo nicos de todas las áreas,
KARLA PAMELA
el mismo éxito alcanzado Quiero felicitar a las auto- eso muestra como es el
CRESPO LEÓN
hasta ahora en las próxi- ridades de la Ins-
mas ediciones, Dios los titución y a quien
continúe bendiciendo. dirige la Revista
KATHERINE YOLANDA FOCUS, ya que
VILLACÍS MOLINA han logrado cap-
tar el interés de la
Felicito a la Revista FO- comunidad poli-
CUS por mantener in- técnica y por ende
formada a la comunidad mantener informa-
politécnica de los aconte- dos a todos sobre
cimientos importantes de las actividades y
la ESPOL, de una manera eventos en la que
veraz y muy entretenida. está involucrada
SANDRA CRISTINA nuestra Institución.
RUGEL CABRERA MARTHA CECI-
LIA CALDERÓN
Es muy gratificante saber SUÁREZ

4|
 9L]PZ[H4LUZ\HS-6*<:
,KPJP}U5V+PJPLTIYLKL
EDITORIAL
(<;690+(+,:+,3(,:763

Rector
79,:,5;,@796@,**0Ô5 +Y4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH

=PJLYYLJ[VY.LULYHS
E Z[HTVZLUSHÄUHSPaHJP}UKL\UH|V`LUSHHSIVYHKHKLV[YV`
LZ[LOLJOVUVZSSL]HHL_WYLZHYU\LZ[YHWYVM\UKHZH[PZMHJJP}U
0UN(YTHUKV(S[HTPYHUV*Om]La
WVYLS[YHIHQVJ\TWSPKVWVYSHJVT\UPKHKWVSP[tJUPJHLUWYVKLS =PJLYYLJ[VY(KTPUPZ[YH[P]V
KLZHYYVSSVPUZ[P[\JPVUHSX\LJVTWYVTL[LMHJ[VYLZWHYHUVZV[YVZ -PUHUJPLYV
T\`PTWVY[HU[L 0UN1VYNL-H`[VUN+\YHUNV

=PJLYYLJ[VYKL(Z\U[VZ
,ULMLJ[VLSH|VX\L[LYTPUHLSUVZKLQH\UZHSKVX\LJVU ,Z[\KPHU[PSLZ`)PLULZ[HY
ZPKLYHTVZ KLS [VKV WVZP[P]V [HU[V LU LS KLZHYYVSSV MxZPJV VIZLY]H 0UN4PN\LS-PLYYV:HTHUPLNV
KVH[YH]tZKLJVUZ[Y\JJPVULZKLU\L]VZLKPÄJPVZHTWSPHJPVULZKL
V[YVZKV[HJP}UKLSHIVYH[VYPVZ`TLQVYHTPLU[VKLV[YVZMVYTHJP}U *65:,16,+0;690(3
KL YLJ\YZVZ O\THUVZ HS TmZ HS[V UP]LS X\L ZPY]LU JVTV ZVWVY[L
Director
M\UKHTLU[HSWHYHLSL]HYLSUP]LSHJHKtTPJVPUZ[P[\JPVUHSKLZ\HMmU
+Y-YLKK`=PSSHV8\LaHKH
KL PU[LUZPÄJHY TmZ H‚U Z\ HJ[P]PKHK KL PU]LZ[PNHJP}U JPLU[xÄJH `
[LJUVS}NPJHx[LTLULSJ\HSSH,:763`HWVZLLLUZ\WSHU[HHSYL ,KP[VYLZ9LKHJ[VYLZ
KLKVYKL7O+`[PLULSHJLY[LaHKLX\LLULSWY}_PTVH|V 3PJ1HPTL=tSPa3P[HYKV
ZL PUJVYWVYHYm V[YV U‚TLYV PN\HS KL +VJ[VYLZ SV J\HS MVY[HSLJLYm 3PJ-YHUJPZJV4LKPUH4HUYPX\L
KLJPKPKHTLU[LSHWHY[PJPWHJP}UKLSHPUZ[P[\JP}ULULS[YHIHQVX\LLU *VSHIVYHJP}U
LZ[LJHTWVZLJ\TWSLLULS,J\HKVY *,5(*(+
3PJ*tZHY.H]PSHULZ7HYLKLZ
:L OHU LSHIVYHKV WYV`LJ[VZ KL 0U]LZ[PNHJP}U KL PUJ\LZ[PVUHISL
+PZL|V`+PHNYHTHJP}U
[YHZJLUKLUJPHUHJPVUHSHSJVUSSL]HYWYVW\LZ[HZKLILULÄJPVZVJPHS
5PKPH9VKYxN\La9VQHZ
`LJVU}TPJVNLULYHSSVX\LJVUZ[P[\`L\UVIQL[P]VKLSH,:763`H
KLTVZ[YHKV`OV`YH[PÄJHKV -V[VNYHMxH
-tSP_=HS]LYKL-HQHYKV
,U ÄU SH ,ZJ\LSH :\WLYPVY 7VSP[tJUPJH KLS 3P[VYHS WVZP[P]H ` HP _____________________________
YVZHLUSHJ\STPUHJP}UKL\UH|V`LULSPUPJPVKLS[YHZS\JL *HTW\Z¸.\Z[H]V.HSPUKV=LSHZJV¹
\UHL_WYLZP}UKLZ\[YHIHQVJ\`HJHSPKHKSH\IPJHLUSVZWYPTLYVZ 2T=xH7LYPTL[YHS
*VU[PN\VH*LPIVZ5VY[L
S\NHYLZKLSHZ\UP]LYZPKHKLZLJ\H[VYPHUHZ`SHJVSTHKLZH[PZMHJJP}U *HZPSSH! 
LSHUV[HYX\LZ\4PZP}ULZ[VLZ¸-VYTHYWYVMLZPVUHSLZKLL_JLSLU ;LStMVUVZ!  
JPH SxKLYLZ LTWYLUKLKVYLZ JVU Z}SPKVZ ]HSVYLZ TVYHSLZ ` t[PJVZ .\H`HX\PS,J\HKVY
X\LJVU[YPI\`HUHSKLZHYYVSSVKLSWHxZWHYHTLQVYHYSVLUSVZVJPHS
LJVU}TPJV HTIPLU[HS ` WVSx[PJV /HJLY PU]LZ[PNHJP}U [YHUZMLYLU
JPHZKL[LJUVSVNxH`L_[LUZP}UKLJHSPKHKWHYHZLY]PYHSHZVJPLKHK¹
LZ[m J\TWSPtUKVZL ` X\L JVU LS TLQVYHTPLU[V LU LS YHURPUN KL
SHZ TLQVYLZ \UP]LYZPKHKLZ KLS T\UKV OHJL LZM\LYaVZ SH\KHISLZ `
TLZ\YHISLZLUSH]PZP}UPUZ[P[\JPVUHSKLZLYSxKLY`YLMLYLU[LKLSH buzón de
,K\JHJP}U:\WLYPVYKL(TtYPJH3H[PUH sugerencias
,ZKLS[VKVWYVWPJPHSHVJHZP}UWHYHYLP[LYHYLSHMmUKL[YHIHQVX\L
JHYHJ[LYPaH H SH ,:763 ` HS TPZTV [PLTWV WHYH KLZLHY JVU ZPU focus@espol.edu.ec
JLYPKHK\UH|VMY\J[\VZVLULSHS[PLTWVX\LLZ[VZH\N\YPVZ fvillao@espol.edu.ec
ZPNUPÄX\LUWHYH[VKVZSVZLZ[HTLU[VZKVJLU[LKPZJLU[L`SHIVYHS\U 0TWYLZVLU!6MMZL[KLS5VY[L
H|VWSLUVKL7Ha7YVNYLZV`)PLULZ[HYWHYH[VKVZ LQLTWSHYLZ

c
 4,5:(1,+,39,*;69

3(*647,;0;0=0+(+.36)(3

E
U SH ZVJPLKHK KL SH NSVIH /VUK\YHZ:\YPUHT.\`HUH)V LZJ\LSHZ WVSP[tJUPJHZ X\L PUJS\ *VU LK\JHJP}U KL JHSPKHK
SPaHJP}U SH JVTWL[P[P]PKHK SP]PH`7HYHN\H` `HUWVSx[PJHZKL,Z[HKVYLJ\YZVZ KLZKL LS WYPTLY H|V KL LK\JH
KLSHZUHJPVULZJP\KHKLZ` :P SH JVTWL[P[P]PKHK LZ \UH ÄUHUJPLYVZ MVYTHJP}U KL 7O+ JP}U ImZPJH HZLN\YHTVZ \U WYV
LTWYLZHZ LZ \U [LTH Z\Z[HU[P]V TL[H\UVKLSVZNYHUKLZKLZHMxVZ ` WVZ[NYHKVZ KL L_JLSLUJPH LU JLZV PUPU[LYY\TWPKV ` ZVZ[LUPKV
X\LVISPNHHLZ[HKPZ[HZWVSx[PJVZ KLSVZLJ\H[VYPHUVZLZ[YHIHQHYLU *PLUJPH L 0UNLUPLYxH WVKYm YL KL PUUV]HJP}U LTWYLUKPTPLU[V
L_WLY[VZ LK\JHKVYLZ ` LTWYL SVZ MHJ[VYLZ M\UKHTLU[HSLZ X\L ]LY[PYLZ[HWLY]LYZHZP[\HJP}UX\L ` JYLH[P]PKHK LU SVZ LZ[\KPHU[LZ
ZHYPVZ H YLÅL_PVUHY ` HSJHUaHY OHJLUWVZPISLLZHTL[H<UVKL HMLJ[H HS JVUQ\U[V KL SH LJVUV X\LUVZWLYTP[PYmWVZLLYLULSM\
JVUZLUZVZ X\L WLYTP[HU Z\WLYHY LZVZMHJ[VYLZJSH]LZLZSHWYVK\J TxH`X\LVIZ[Y\`LLSKLZHYYVSSV [\YVSVZJP\KHKHUVZYLZWVUZHISLZ
SVZPUTLUZVZPUKPJHKVYLZKLKLZ [P]PKHK LU[LUKPKH UV ZVSHTLU[L LUZ\ZT‚S[PWSLZKPTLUZPVULZ KL SPKLYHY LS KLZHYYVSSV PU[LNYHS
PN\HSKHK ` WVIYLaH X\L JHYHJ[L JVTVLSYLUKPTPLU[VKL\UH\UP KLS,J\HKVY
YPaHUHST\UKV`HSTPZTV[PLT KHK WYVK\J[P]H ZPUV ¸JVTV \U :PU LZL HJ\LYKV ` ZPU HJJPV
WV H H]HUaHY LU SH YL]VS\JP}U TLQVYOHJLY¹ ULZ JVOLYLU[LZ LS ,J\HKVY KPMx *VULZ[VZJP\KHKHUVZYLZWVU
JPLU[xÄJV[LJUVS}NPJH ` LU LS JPSTLU[LWVKYmZLYJVTWL[P[P]VH ZHISLZ JVU LZ[H U\L]H NLULYH
TLQVYHTPLU[V KL SVZ xUKPJLZ KLS ,S,J\HKVYX\LWVZLLPTWVY UP]LST\UKPHS JP}ULTWYLZHYPHSJVULZ[HU\L]H
KLZHYYVSSVO\THUV [HU[LZYLJ\YZVZUH[\YHSLZUV[PLUL JSHZLWVSx[PJHX\LKLILUHJLYLU
HS[H WYVK\J[P]PKHK UP LZ JVTWL 6[YV MHJ[VY M\UKHTLU[HS WHYH LS ,J\HKVY WVKYLTVZ NLZ[HY \UH
,S -VYV ,JVU}TPJV 4\UKPHS [P[P]V H UP]LS PU[LYUHJPVUHS W\LZ [LULY HS[H WYVK\J[P]PKHK ` ZLY M\LY[LPUZ[P[\JPVUHSPKHKLULSWHxZ
SHUa}LSWHZHKVTPtYJVSLZKL UVOHSVNYHKV[VKH]xHHY[PJ\SHYH JVTWL[P[P]V LZ [LULY LK\JHJP}U YLZWL[\VZHKLSH*VUZ[P[\JP}UMVY
ZLW[PLTIYLLS9LWVY[L.SVIHSKL LZVZ YLJ\YZVZ UH[\YHSLZ MHJ[VYLZ KLJHSPKHKLULSZ\IZPZ[LTHHJHY QHKVYHKLHJJPVULZKLTVJYm[PJHZ
*VTWL[P[P]PKHK M\UKHTLU[HSLZ JVTV SH PU]LZ[P NV KLS 4PUPZ[LYPV KL ,K\JHJP}U J\TWSPKVYH KL Z\Z VISPNHJPVULZ
NHJP}U JPLU[xÄJV[LJUVS}NPJH SH 5LJLZP[HTVZ LK\JHJP}U KL JHSP JVULS,Z[HKV`JVUSHZVJPLKHK
,S PUMVYTL HUHSPaH SH JVTWL LK\JHJP}UKLJHSPKHK`\UKLZH KHKLUSHZLZJ\LSHZW‚ISPJHZ`LU WYVTV[VYH KLS KLZHYYVSSV O\TH
[P[P]PKHKKLUHJPVULZHSYLKL YYVSSVPUZ[P[\JPVUHSZ\Z[LU[HKVLU SHZWYP]HKHZ UV" LU KLÄUP[P]H U\L]VZ SPKLYLZ
KVYKLST\UKVIHZmUKVZLLUTmZ \UHNLZ[P}ULZ[YH[tNPJH NLZ[HUKVSHPUZ[P[\JPVUHSPKHKW‚
KLPUKPJHKVYLZX\LPUJS\`LU ,STLQVYHTPLU[VKLSHJHSPKHK ISPJH`WYP]HKHX\LUVZOHNHYLZ
JPMYHZ VÄJPHSLZ WYV]LUPLU[LZ KL *VUZLJ\LU[LTLU[L ZP X\LYL KL SH LK\JHJP}U LZ M\UKHTLU[HS WL[HISLZ ` YLZWL[HKVZ LU LS JVU
KP]LYZHZM\LU[LZPU[LYUHJPVUHSLZL TVZZLYJVTWL[P[P]VZLU\UT\U WHYHPUJYLTLU[HYLS70)WHYHTL JPLY[VPU[LYUHJPVUHS`X\LZLHLS
PUMVYTHJP}UKLLUJ\LZ[HZKLVWP KVNSVIHSKVUKL[VKVZSVZWHxZLZ QVYHYSVZxUKPJLZKLWYVK\J[P]PKHK THYJVX\LYLN\SLJVU[YHUZWHYLU
UP}UHSxKLYLZLUJHKHWHxZ WLYTHULU[LTLU[L ZL KLZHYYVSSHU ` JVTWL[P[P]PKHK ` WHYH TLQVYHY JPHLPKVULPKHKSVZWYVJLZVZX\L
` JYLJLU ZP X\LYLTVZ LSL]HY SH SHJHSPKHKKL]PKH3VZLZ[\KPVZ` OHJLUWVZPISLSHWYVK\J[P]PKHK`
,SYLWVY[LWYLZLU[HKVZxUKPJLZ WYVK\J[P]PKHKKLU\LZ[YVZWYVJL U\LZ[YH L_WLYPLUJPH YL]LSHU X\L SHJVTWL[P[P]PKHK
LS ÐUKPJL KL *VTWL[P[P]PKHK .SV ZVZTLQVYHYSHJHSPKHKKLSNHZ[V SHLK\JHJP}UKLJHSPKHKLULSJP
IHS0*.`LSÐUKPJLKL*VTWL[P[P W‚ISPJV ` LU LZWLJPHS KLS NHZ[V JSV ImZPJV ` KP]LYZPÄJHKV UV YL ,Z[VZ ZVU SVZ WYVMLZPVUHSLZ
]PKHKKLSVZ5LNVJPVZ0*5 ZVJPHS ZP X\LYLTVZ HSJHUaHY LZ X\PLYLKLNYHUKLZYLJ\YZVZ`HSV X\L MVYTHTVZ LU SH ,:763 LZL
[mUKHYLZ PU[LYUHJPVUHSLZ LU LS KLTVZ[YHTVZ LU SH 7LUxUZ\SH KL LZ LS WLYÄS X\L \Z[LKLZ WVZLLU
,U LS ÐUKPJL KL *VTWL[P[P]P JHTWV LK\JH[P]V ` HKLJ\HKVZ :HU[H,SLUH MY\[VKLS[YHIHQVJV[PKPHUVKL]H
KHK.SVIHS0*.,J\HKVYZL\IP PUKPJHKVYLZ KL KLZHYYVSSV O\TH YPVZH|VZKLLZ[\KPVZN\PHKVZWVY
JHLUSHWVZPJP}U KLSYHURPUN UV LS ,J\HKVY KLIL WLUZHY JVU 7HYH LS JHZV LJ\H[VYPHUV ZL ]HSVYLZ SH JPLUJPH SH [LJUVSVNxH
KLWHxZLZ:VSVZ\WLYHUKVLU ZLYPLKHKLUPU]LY[PYLUPU]LZ[PNH N‚U LS 7YV`LJ[V ¸+L;HS 7HSV;HS `SHL_JLSLUJPHHJHKtTPJH
3H[PUVHTtYPJHH/VUK\YHZ5PJH JP}U JPLU[xÄJV[LJUVS}NPJH LU (Z[PSSH¹MVYT\SHKVWVYSH,:763
YHN\H)VSP]PH:\YPUHT7HYHN\H` LK\JHJP}UKLJHSPKHK`LULSMVY JVU\UHPU]LYZP}UKLTPSSV
`.\`HUH [HSLJPTPLU[V KL SH PUZ[P[\JPVUHSP ULZ K}SHYLZ LU  H|VZ ZL YL]V
KHKKLSWHxZ S\JPVUHYxH SH LK\JHJP}U W‚ISPJH
*VU YLSHJP}U HS ÐUKPJL KL ` ÄZJVTPZPVUHS KLS ,J\HKVY ` ZL
*VTWL[P[P]PKHK KL SVZ 5LNVJPVZ :}SV\UZLYPVHJ\LYKVLU[YLLS ILULÄJPHYxHHTPSSVULZKLLZ[\
0*5,J\HKVYZL\IPJHLUSHWV .VIPLYUVSH-\UJP}U3LNPZSH[P]H KPHU[LZ [VKVZ SVZ H|VZ ` H [VKHZ
ZPJP}U  KL  WHxZLZ :VSV SVZ .VIPLYUVZ :LJJPVUHSLZ SVZ SHZ JVT\UPKHKLZ KLS WHxZ WVY 4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH7O+
Z\WLYHUKV LU 3H[PUVHTtYPJH H LTWYLZHYPVZ SHZ \UP]LYZPKHKLZ ` T\`HWHY[HKHZX\LLZ[tU RECTOR

c
 Feliz Navidad y un Próspero

Año Nuevo a toda la

comunidad politécnica,

son los deseos de

Moisés Tacle Galárraga, Ph.D.

RECTOR ESPOL

Ing. Armando Altamirano Chávez,

Vicerrector General Ing. Jorge Faytong Durango

Vicerrector Administrativo Financiero

Ing. Miguel Fierro Samaniego

Vicerrector de Asuntos Estudiantiles y Bienestar

c
:,*9,Ô,3*,5;96+,,:;<+06:(:0(7(*Ð-0*6
+,3(,:763,*<(+69*,(7
E
S *VUZLQV 7VSP[tJUPJV LU ZLZP}U
YLHSPaHKH LS  KL UV]PLTIYL KLS
 TLKPHU[L 9LZVS\JP}U 
  HWYVI} SH JYLHJP}U KLS *LU[YV
KL ,Z[\KPVZ(ZPH  7HJxÄJV KL SH ,:763
,J\HKVY*,(7JVUZPKLYHUKVX\LZVU
M\UJPVULZWYPUJPWHSLZKLSH,:763!SHMVY
THJP}UWYVMLZPVUHSJPLU[xÄJHO\THUxZ
[PJH`[tJUPJH"SHPU]LZ[PNHJP}UJPLU[xÄJH"
SH ]PUJ\SHJP}U JVU SH ZVJPLKHK SH WYLZ
[HJP}UKLZLY]PJPVZLSWSHU[LHTPLU[VKL
ZVS\JPVULZWHYHSVZWYVISLTHZKLSWHxZLU
SVZJHTWVZ`mYLHZYLSHJPVUHKHZJVUZ\
HJ[P]PKHK HJHKtTPJH" LS KLZHYYVSSV ` KP
M\ZP}UKLSHJ\S[\YHUHJPVUHS"SHKLMLUZH
`WYLZLY]HJP}UKLSVZYLJ\YZVZUH[\YHSLZ`
KLSTLKPVHTIPLU[L"HZxJVTVSHWHY[PJP
WHJP}ULUSHZHJJPVULZX\LJVU[YPI\`HU
HJYLHYTLQVYLZJVUKPJPVULZLUSHZVJPL
KHK LJ\H[VYPHUH LU LS JVU[L_[V KLS JV
UVJPTPLU[VJVU[LTWVYmULV"`X\LWHYH
J\TWSPYJVULZ[HM\UJP}USH,:763LT
WSLHYmHSPHUaHZLZ[YH[tNPJHZJVULSZLJ[VY
W‚ISPJV LTWYLZH WYP]HKH ` JVT\UPKHK
HJHKtTPJHUHJPVUHSLPU[LYUHJPVUHS
,S *LU[YV KL ,Z[\KPVZ(ZPH  7HJxÄJV KL
SH,:763,J\HKVY*,(7LZ\U*LU[YV
0UZ[P[\JPVUHS KL=PUJ\SHJP}U JVU SH *V
8|
T\UPKHK X\L [PLUL JVTV mTIP[V SH WYV
TVJP}U`LSKLZHYYVSSVKL]xUJ\SVZLU[YL
SH,:763`SHZ\UP]LYZPKHKLZPUZ[P[\JPVULZ
`JVYWVYHJPVULZKLSHaVUH(ZPH7HJxÄJV
JVUZPKLYmUKVZL JVTV WHxZLZ WYPVYP[HYPVZ
LU[YLV[YVZ!(\Z[YHSPH*VYLHKLS:\Y*OP
UH -PSPWPUHZ 0UKPH 0UKVULZPH 0ZYHLS 1H
W}U4HSHZPH5\L]HALSHUKPH;HPSHUKPH
:PUNHW\Y`=PL[UHTJVULSVIQL[VKLKL
ZHYYVSSHY`MVY[HSLJLY]xUJ\SVZ
,S*,(7[PLULSVZZPN\PLU[LZÄULZ!
H 7YVTV]LY ` HWV`HY LS PU[LYJHT
IPVKLWYVMLZVYLZ`LZ[\KPHU[LZWHYHYLH
SPaHY LZ[\KPVZ  Z\WLYPVYLZ ` KLZHYYVSSHY
TLJHUPZTVZ KL JVSHIVYHJP}U LU WYV
`LJ[VZ KL PU]LZ[PNHJP}U LU[YL SH ,:763
` \UP]LYZPKHKLZ PUZ[P[\JPVULZ JLU[YVZ
KLPU]LZ[PNHJP}U`JVYWVYHJPVULZKLSH
aVUH(ZPH7HJxÄJV
I +LZHYYVSSHYLUSH,:763LSJVUV
JPTPLU[V`LU[LUKPTPLU[VZVIYLSHaVUH
(ZPH  7HJxÄJV Z\Z WHxZLZ ` LJVUVTxHZ
Z\NLU[LJ\S[\YHZ`SLUN\HZ
J 7YVTV]LYLUSHaVUH(ZPH7HJxÄ
JVLSLU[LUKPTPLU[VZVIYL,J\HKVYU\LZ
[YVZ YLJ\YZVZ UH[\YHSLZ NLU[L J\S[\YH `
SLUN\HQL
K 7YVM\UKPaHY LU LS JVUVJPTPLU[V
KL SHZ LJVUVTxHZ ` LS JVTLYJPV KL SVZ
WHxZLZ KL SH aVUH (ZPH  7HJxÄJV LU LS
THYJV KL SH NSVIHSPaHJP}U ` Z\Z PTWSP
JHJPVULZWHYHSHLJVUVTxHKL,J\HKVY`
Z\ZLTWYLZHZ
L =PUJ\SHYHSH,:763JVUSHZTL
QVYLZ<UP]LYZPKHKLZKLSHaVUH(ZPH7H
JxÄJVH[YH]tZKLSHÄYTHKL*VU]LUPVZ
KLJVVWLYHJP}ULPU[LYJHTIPV
M 0TW\SZHYSHLUZL|HUaHKLSHZSLU
N\HZ HZPm[PJHZ LU SVZ JHTW\Z KL SH ,:
763HZxJVTVKLSPKPVTHLZWH|VSLUSVZ
WHxZLZKLSHaVUH(ZPH7HJxÄJV
N ,U[HISHY]xUJ\SVZWLYTHULU[LZLU[YL
SVZKPMLYLU[LZHJ[VYLZJVTWYVTL[PKVZH[YH]tZ
KLZLTPUHYPVZJVUNYLZVZ`ZPTWVZP\TZ
O 6YNHUPaHY]PHQLZHJHKtTPJVZX\L
WLYTP[HULZ[\KPHY`JVTWYLUKLYSHYPX\L
aH KL JHKH J\S[\YH ` LS PU[LYJHTIPV KL
L_WLYPLUJPHZ
P 0TW\SZHY TLJHUPZTVZ KL JVVWL
YHJP}ULU[YLLS*,(7`SHZ*mTHYHZKLSH
7YVK\JJP}UPUZ[P[\JPVULZN\ILYUHTLU[H
SLZ`UVN\ILYUHTLU[HSLZ[HU[VLU,J\H
KVYJVTVLUSHaVUH(ZPH7HJxÄJV
Q ,Z[HISLJLY HÄSPHJPVULZ LU MVYVZ
WLYTHULU[LZ`LUVYNHUPZTVZLZWLJPHSP
aHKVZ`HÄULZ[HU[VLU,J\HKVYJVTVLU
SVZWHxZLZKLSHaVUH(ZPH7HJxÄJV
R -HJPSP[HYLSKLZHYYVSSVKLULNVJPVZ
`JVTLYJPVLU[YLLTWYLZHYPVZLJ\H[VYPH
UVZ`KLSHaVUH(ZPH7HJxÄJVH[YH]tZ
KLS HWV`V H TPZPVULZ JVTLYJPHSLZ ` KL
WYVNYHTHZKLLU[YLUHTPLU[V`JHWHJP[H
JP}U
S .LULYHY W\ISPJHJPVULZ L PUJYL
TLU[HY TH[LYPHS IPISPVNYmÄJV LU SH )P
ISPV[LJH KL SH ,:763 LU [LTHZ KL SVZ
WHxZLZKLSHaVUH(ZPH7HJxÄJV
 
,S*,(7ZLYmH\[VÄUHUJPHKV`[LUKYmSH
ZPN\PLU[LLZ[Y\J[\YH!
H 3H 1\U[H +PYLJ[P]H WYLZPKPKH WVY
LS9LJ[VYVZ\KLSLNHKVLPU[LNYHKHHKL
TmZWVYJ\H[YVTPLTIYVZ!KVZWYVMLZV
YLZ[P[\SHYLZJVUZ\ZYLZWLJ[P]VZHS[LYUVZ
KLZPNUHKVZ WVY LS *VUZLQV 7VSP[tJUPJV
KLM\LYHKLZ\ZLUV`WYVW\LZ[VZWVYLS
9LJ[VYX\LK\YHYmUKVZH|VZLUZ\ZM\U
JPVULZ`WVKYmUZLYYLKLZPNUHKVZWVY\UH
ZVSH]La"`KVZYLWYLZLU[HU[LZKLSZLJ[VY
L_[LYUVKLZPNUHKVZWVYLS9LJ[VYX\LLZ
[tUYLSHJPVUHKVZJVUSVZÄULZKLS*,(7
I <U +PYLJ[VY ,QLJ\[P]V KLZPNUHKV
WVYLS9LJ[VYX\LKLILYmHJYLKP[HY\UHHT
WSPHL_WLYPLUJPHLU[LTHZKLSVZWHxZLZKLSH
aVUH(ZPH¶7HJxÄJV+\YHYmLUZ\ZM\UJPV
ULZ[YLZH|VZ`W\LKLZLYYLKLZPNUHKV
4,469(5+<4 +, (*<,9+6 ,5;9, 3( ,:763 @ 3(
<50=,9:0+(+;,*563Ô.0*(+,),0105.
=0:0;( ( 3( ,:763 +, 3( :,j69( ,4)(1(+69( +, 3( 9,7Ø)30*(
767<3(9*/05(,5,3,*<(+69

E
SKxHKLKPJPLTIYLKLS ,S WYVW}ZP[V KLS 4LTVYHUK\T KL
LULS9LJ[VYHKVKLSH,:763ZL (J\LYKV Z\ZJYP[V LZ WYVTV]LY `
Z\ZJYPIP} LS ¸4LTVYHUK\T KL HTWSPHYLSHJ\LYKVPU[LYUHJPVUHSLS
(J\LYKV¹ LU[YL SH ,:763 ` )LPQPUN KLZHYYVSSV`SHHTPZ[HKLZ[PT\SHUKV
<UP]LYZP[` VM ;LJOUVSVN` )1<; KL `HWV`HUKVHJ[P]PKHKLZ`WYV`LJ[VZ
*OPUHÄYTHKVWYL]PHTLU[LWVYLS:Y LK\JH[P]VZWYVMLZPVUHSLZLPU[LYJ\S
-HU)V`\HU7YLZPKLU[LKLSH)1<;` [\YHSLZ LU[YL LZ[\KPHU[LZ WLYZVUHS
LULZLKxHWVYLS+Y4VPZtZ;HJSL.H HJHKtTPJV ` WLYZVUHS WYVMLZPVUHS
SmYYHNH9LJ[VYKLSH,:763HJ[\HU [tJUPJV ` HKTPUPZ[YH[P]V KL ,:763
KVJVTV;LZ[PNVKL/VUVYSH:YH3P\ ` LS )1<; ` KL SHZ JVT\UPKHKLZ
@\X\PU,TIHQHKVYH,_[YHVYKPUHYPH` YLZWLJ[P]HZX\LHWV`LUHLZ[HZPUZ
7SLUPWV[LUJPHYPHKLSH9LW‚ISPJH7V [P[\JPVULZ,UWHY[PJ\SHYSH,:763`
W\SHY*OPUHLULS,J\HKVY LS )1<; HUPTHYmU SH JVSHIVYHJP}U
LUJ\HSX\PLYmYLHKLPU[LYtZT\[\V
7HYHLSLMLJ[VZLYLJPIP}SHNYH[H]P KPZL|HKHHYLHSPaHYSHZL_WLYPLUJPHZ
,USHMV[VNYHÄHHWHYLJLUKLPaX\PLYKHHKLYLJOH!LS0UN7LKYV=HYNHZ
ZP[HKLSH:YH,TIHQHKVYHKL*OPUH KLHWYLUKPaHQLKPZWVUPISLZWHYHZ\Z
+PYLJ[VY KLS 9,3,?" 0UN 3\PZ (SImU +PYLJ[VY 7YV`LJ[V (UJ}U" +Y
-YLKK`=PSSHV +PYLJ[VY KL 9L]PZ[H -6*<:" +Y 4VPZtZ;HJSL 9LJ[VY" HJVTWH|HKH KLS :Y 3P\ APMH *}U LZ[\KPHU[LZ`SHZVWVY[\UPKHKLZWLY
:YH 3P\ @\XPU ,TIHQHKVYH KL SH 9LW\ISPJH 7VW\SHY KL *OPUH" :Y Z\S .LULYHS KL SH 9LW‚ISPJH *OPUH ZVUHSLZ`WYVMLZPVUHSLZKLKLZHYYV
3P\ APMH *VUZ\S .LULYHS KL LZL WHxZ LU .\H`HX\PS" L 0UN .\Z[H]V LU.\H`HX\PS SSV KPZWVUPISLZ WHYH SVZ TPLTIYVZ
.\LYYLYV+PYLJ[VYKL*;;,:763
KLSWLYZVUHS

|9
3HZmYLHZKLPU[LYtZT\[\VW\LKLUW\LKLU
ZLYSHZZPN\PLU[LZ!

‹ 7YVNYHTHZKLPU[LYJHTIPV
‹ 7YVNYHTHZKL]PZP[HZLZ[\KPHU[PSLZ
‹ 7YVNYHTHZKLPU[LYJHTIPVLZ[\KPHU[PS
‹ 7YVNYHTHZKLPU[LYJHTIPVJ\S[\YHS
‹ *VSHIVYHJP}ULUWYVNYHTHZKLPU]LZ[PNHJP}U
`WYV`LJ[VZ
‹ *VSHIVYHJP}ULPU[LYJHTIPVZLUL_WVZPJPVULZ
JVUMLYLUJPHZ`ZLTPUHYPVZ
‹ 7YVNYHTHZ`WYV`LJ[VZÅL_PISLZKLHWYLUKPaHQL
`LSLHYUPUN
‹ 7YVNYHTHZJVUQ\U[VZ`KVISL[P[\SHJP}U

3VZKPZ[PUN\PKVZKPWSVTm[PJVZ]PZP[HYVULS3HIVYH[V
YPV4}]PSKLS*LU[YVKL;LJUVSVNxHZKL0UMVYTHJP}U
*;0`SVZ3HIVYH[VYPVZKLS*LU[YVKL0U]LZ[PNHJPV
ULZ)PV[LJUVS}NPJHZKLS,J\HKVY*0),[HSJVTVZL
3HIVYH[VYPVT}]PSKLS*LU[YVKL;LJUVSVNxHZKL0UMVYTHJP}U*;0
HWYLJPHLUSHZMV[VNYHMxHZ

3HIVYH[VYPVZKLS*LU[YVKL0U]LZ[PNHJPVULZ)PV[LJUVS}NPJHZKLS,J\HKVY*0),

c
 *65=,506,5;9,3(,:763@
3(*640:0Ô5,*<(;690(5(+,,5,9.0((;640*(*,,(
0UZ[HU[LZLUX\LLS9LJ[VYKLSH,:763+Y4VPZtZ;HJSLÄYTHLSKVJ\TLU[V(Z\
SHKVLS+Y4HYJV)YH]V:HS]HKVY+PYLJ[VY,QLJ\[P]VKLSH*VTPZP}U,J\H[VYPHUHKL
,ULYNxH([}TPJH*,,(
*65=,506,5;9,3(,:763@3(
<50=,9:0+(++,;<-;:<:(
,S  KL VJ[\IYL KLS  ZL ÄYT} LS *VU]LUPV KL *VVWLYH
JP}ULU[YLSH<UP]LYZPKHKKL;<-;:`SH,:763*VUZ[HULULS
VYKLU JVU]LUJPVUHS 0UN /LUY` (S]HYLa )SNV 4HYJV (S]HYLa
*VVYKPUHKVYKL)PVSVNxH4HYPUH"0UN,UYPX\L:mUJOLa+LJHUV
KLSH-04*4"7O+(JHJPH>HYYLU;<-;:<50=,9:0;@"7O+
4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKLSH,:763"0UN4PN\LS-PLYYV=PJLYYLJ[VY
KL(Z\U[VZ,Z[\KPHU[PSLZ`)PLULZ[HYKLSH,:763
(WHYLJLULUSHMV[VNYHÄHKLPaX\PLYKHHKLYLJOHLS+Y.V[[MYPLK:[YVIS"
0UN6SNH.VUamSLa+PYLJ[VYHKLS0*8("`+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VY
E S+Y4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH9LJ[VYKLSH,:763`LS+Y
4HYJV )YH]V :HS]HKVY +PYLJ[VY ,QLJ\[P]V KL SH *VTPZP}U
,J\H[VYPHUHKL,ULYNxH([}TPJH*,,(ÄYTHYVULSKL5V
]PLTIYLKLS\U*VU]LUPVKL*VTWYVTPZVWVYSHHZPZ[LU
JPH[tJUPJHX\LIYPUKHYmLSVYNHUPZTVPU[LYUHJPVUHSKL,ULYNxH
([}TPJH60,(WHYHLSWLYxVKVJVTWYLUKPKVLU[YLSVZH|VZ
`
,U]PY[\KKLS*VU]LUPVÄYTHKVLS*,,(YLHSPaHYmSHZNLZ[PVULZ
WLY[PULU[LZWHYHX\LZLLU]xLUHS,J\HKVYSVZLX\PWVZZVSPJP[H
KVWVYSH,:763KLU[YVKLSHSJHUJLKLSWYV`LJ[V,*<
HZxJVTVSHJVUJLZP}UKLSHZILJHZWHYHJHWHJP[HYHZ\WLYZV
UHS  ` H SH ]LUPKH KL SVZ L_WLY[VZ" [YHTP[HY SHZ L_VULYHJPVULZ
HYHUJLSHYPHZWHYHSH[YHxKHKLSVZLX\PWVZ"IYPUKHYHZPZ[LUJPH`
Z\WLY]PZP}UWLYTHULU[LHSVZLQLJ\[VYLZ KLS WYV`LJ[V K\YHU[L
LS[PLTWVKL]PNLUJPHKLSJVU]LUPV"`JVUZ[P[\PYLU}YNHUVKL
LUSHJL LU[YL LS 60,( ` H ,:763 LU SVZ HZ\U[VZ YLSHJPVUHKVZ
JVUSHLQLJ\JP}UKLSWYV`LJ[V,*<
+9.6;;-90,+:;96)3796-,:69+,3(
<50=,9:0+(++,)0,3,-,3+(3,4(50(
,53(,:763
+ LZKLLSOHZ[HLSKLUV]PLTIYLKLSWYLZLU[LH|VLS
+Y.V[[MYPLK:[YVIS7O+WYVMLZVYKLSH<UP]LYZPKHKKL)PL
SLMLSK`+PYLJ[VYKLS7YV`LJ[V4LQVYHTPLU[VKLSHZ*PLUJPHZ5H
[\YHSLZ`4H[LTm[PJHH\ZWPJPHKVWVYLS:LY]PJPVKL0U[LYJHTIPV
(JHKtTPJV(SLTmU +((+ ]PZP[} SH ,:763 WHYH J\TWSPY JVU
SHZHJ[P]PKHKLZKLJPLYYLKLSPUKPJHKVWYV`LJ[VX\LWYVTVJPVUH
SH MVYTHJP}U ` LK\JHJP}U JPLU[xÄJH TLKPHU[L LS KLZHYYVSSV KL
JVUJLW[VZPUUV]HKVYLZLUSHLUZL|HUaH,S+Y:[YVISWHY[PJPW}
KL[VKVZSVZL]LU[VZX\LZLYLHSPaHYVULULS0*8(K\YHU[LLZHZL
THUH`HKLTmZJVU]LYZ}JVULS9LJ[VYKLSH,:763+Y4VPZtZ
;HJSL7O+ZVIYLSHZWLYZWLJ[P]HZKLPU]LZ[PNHJP}UPUUV]HJP}U
`KLZHYYVSSVLUSHKPKmJ[PJHKLSHZJPLUJPHZ
c
 INAUGURAN NUEVAS OFICINAS DE

E
S TPtYJVSLZ   KL UV]PLTIYL ZL UVYLWYLZLU[LUULJLZHYPHTLU[L\UHKP TPZTV VJ\YYL J\HUKV [PLULU X\L VY
YLHSPa} LS HJ[V KL PUH\N\YHJP}U YLJ[P]HWLYVX\LOHJLUWSHU[LHTPLU[VZ NHUPaHY L]LU[VZ KL THNUP[\K JVU NYHU
KLSHZU\L]HZVÄJPUHZKLSH-LKL X\LLZ[mUVYPLU[HKVZHTLQVYHYLSIPLU HÅ\LUJPHLZ[\KPHU[PSWLYVLUSHTH`V
YHJP}U KL ,Z[\KPHU[LZ 7VSP[tJUPJVZ -, LZ[HYKLSVZTPZTVZHTLQVYHYSHHJ[P]P YxHKLSVZJHZVZZLH[PLUKLUSVZWLKPKVZ
763 JVU SH WYLZLUJPH KLS +Y 4VPZtZ KHKHJHKtTPJHHZxJVTVSHZKP]LYZHZ `UVZJVTWSHJLX\LSVZYLZ\S[HKVZZLHU
;HJSL .HSmYYHNH 9LJ[VY KL SH 0UZ[P[\ HJ[P]PKHKLZL_[YHJ\YYPJ\SHYLZ¹ HS[HTLU[L ZH[PZMHJ[VYPVZ PUJS\ZP]L JVU
JP}UX\LPTW\SZ}SHVIYHHWLKPKVKLS WHY[PJPWHJP}U KL LZ[\KPHU[LZ KL V[YHZ
WYLZPKLU[L KLS VYNHUPZTV LZ[\KPHU[PS (NYLN}LS9LJ[VY¸/LTVZKHKVTmZKL \UP]LYZPKHKLZ KLS WHxZ¹ <UV KL SVZ
4HU\LS3L}U9VIH`V \UH WY\LIH ` ZLYxH PU[LYTPUHISL KLJPY
L]LU[VZ TmZ JVUJ\YYPKVZ M\L LS *\YZV
J\HU[VOLTVZOLJOVLULZ[L[LTHWLYV
ZVIYL (\KP[VYxH ` *VU[YVS KL .LZ[P}U
,S +Y ;HJSL LU Z\ KPZJ\YZV L_WYLZ}! JYLVZPU[LTVYHLX\P]VJHYTLX\LOL
VYNHUPaHKVLUJVUQ\U[VWVYSH-,763`
¸@V X\PLYV YLP[LYHY H SH KPYLJ[P]H KL SH TVZ OLJOV TmZ X\L V[YHZ HKTPUPZ[YH
LS0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ4H[LTm[PJHZ
-,763 ` H SVZ LZ[\KPHU[LZ WYLZLU[LZ LS JPVULZLUSHOPZ[VYPHKLSH7VSP[tJUPJH`
PYYLZ[YPJ[V HWV`V X\L ZPLTWYL [LUKYmU LSHWV`VOHZPKVHTWSPVHSHZHJ[P]PKH
KL SVZ KPYLJ[P]VZ KL SH ,:763 LU [VKV KLZLZ[\KPHU[PSLZ+LZKLS\LNVT\JOHZ 9LJVTLUK}LS9LJ[VYX\LZLJ\PKLUSHZ
SVX\L[PLULX\L]LYJVUSHZHJ[P]PKHKLZ KL LZ[HZ HZWPYHJPVULZ UV W\LKLU ZLY YLTVKLSHKHZ PUZ[HSHJPVULZ SH HTWSPH
LZ[\KPHU[PSLZ`LZVLTWPLaHWVYX\LZL H[LUKPKHZ WVYX\L SVZ YLX\LYPTPLU[VZ JP}U KL SHZ TPZTHZ ` LU LZWLJPHS SVZ
KL SH KLIPKH H[LUJP}U H SHZ HZWPYHJPV ZVUJHKH]LaTH`VYLZPUJS\ZP]LJ\HU LX\PWVZKLJVTW\[HJP}U`HX\LZVUIPL
ULZ X\L [PLULU [VKHZ SHZ HZVJPHJPVULZ KVLZ[\KPHU[LZ]HUHOHJLY\UHWHZHU ULZWH[YPTVUPHSLZX\LLZ[mUZ\QL[VZHSH
LZ[\KPHU[PSLZX\L[PLULSH-,763LPU [xHLULSL_[YHUQLYV`ZLOHJLUYLHSPKHK Z\WLY]PZP}UKLSVZVYNHUPZTVZKLJVU[YVS
JS\ZP]L NY\WVZ KL LZ[\KPHU[LZ H\UX\L V[YVZ [HTIPtU WPKLU ZLY H[LUKPKVZ SV [HU[VKLSH0UZ[P[\JP}UJVTVKLS,Z[HKV

c
E LA FEPOL
79,40(*0Ô5@,5;9,.(
+,9,*656*040,5;6:

E
ULSKLZHYYVSSVKLSWYVNYHTHZLOPaVLU[YLNHKLWSHJHZKL
YLJVUVJPTPLU[VWVYLSHWV`VIYPUKHKVHSH-,763HS+Y
4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH9LJ[VYKLSH,:763`+PWSVTHHS
+PYLJ[VYKLS7YV`LJ[V(UJ}U0UN3\PZ(SImU.YHUPaV(ZPTPZ
TVHSVZPUNLUPLYVZ>HZOPUN[VU(YTHZ*HIYLYH`9VILY[;VSL
KV,JOL]LYYxH+PYLJ[VY`:\IKPYLJ[VYKLS0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ
4H[LTm[PJHZ
:LLU[YLNHYVUKPWSVTHZHSVZTLQVYLZLZ[\KPHU[LZWVYKLZLTWL
|VHJHKtTPJV!,K\HYKV)YPa8\PU[LYV0*;"1VZt4HZHJOL5HY
]mLa-0,*"5HKPH6YK}|La-04*4"/tJ[VY,ZWPUVaH9VTmU
-04*7"3\PZ=mZX\La4LUVZJHS0*/,"0]VUUL.HYUPJH)LUx[La
0*4"4HYxH-YxHZ3HZJHUV,+*64"`>PSZVU*Om]La,Z[YHKH
796;,3
 +PWSVTHZ H SVZ TLQVYLZ UV]H[VZ=HULZH 7PUJH`(Z[\
KPSSV 0*;" )LUQHTxU -SHTLU[ 1VYKmU -0,*"(U[VULSSH *HIYLYH
;HWPH-04*4"*SH\KPH7VWWL1HYHTPSSV-04*7"1HPTL.VUam
SLa4HY[PSSV0*/,"4HYxH.PSJLZ/PKHSNV0*4"1VYNL:HX\PJLSH
.YHJPH0*8("`7LKYV*OPYPN\H`H4HSKVUHKV796;4,*

c
 5<,=6=,/Ð*<367(9(,3;9(5:769;,7630;i*50*6

E
SKLKPJPLTIYLKLS
M\L PUJVYWVYHKV H SH ÅV[H
KL [YHUZWVY[L KL SH ,:763
\U U\L]V ]LOxJ\SV THYJH 4LY
JLKLZ)LUaTVKLSVJVU
JHWHJPKHK WHYH  WLYZVUHZ
KLZ[PUHKV WHYH SH TV]PSPaHJP}U
KL WYVMLZVYLZ LZ[\KPHU[LZ LT
WSLHKVZ`[YHIHQHKVYLZKLSH0UZ
[P[\JP}U,USHNYmÄJHJVUZ[HLS
+Y4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH9LJ
[VY"0UN*YPZ[}IHS4HYPZJHS+xHa
.LYLU[L KL -<5+,:763 0UN
(SLQHUKYV *OHUHIm 9\xa L 0UN
?H]PLY4V`HUV4VZJVZV7YLZP
KLU[L`.LYLU[LKL;9(5:7,:
763YLZWLJ[P]HTLU[L`WLYZV
UHSKLSH:LJJP}U;YHUZWVY[LZKL
,:763

05(<.<9(*0Ô5+,3()69(;6906+, ,3+91(=0,9,:705(+09,*;69+,
;,3,*64<50*(*065,:,5796;,3 9,3(*065,:05;,95(*065(3,:+,3(,:0*
=0:0;Ô3(,:763

(WHYLJLULUSHMV[VNYHÄH!6ZJHY4LUKVaH4HJxHZ4:J+LJHUVKLSH-HJ\S[HKKL
*PLUJPHZ/\THUxZ[PJHZ`,JVU}TPJHZ0]VUUL4VYLUV(N\x4:J*VVYKPUHKVYHKL

*
VUSHWYLZLUJPHKLSHZWYPUJPWHSLZH\[VYPKHKLZKLSH0UZ[P[\JP}U 7VZ[NYHKVKLS0*/,4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH7O+9LJ[VYKLSH,:763`+Y1H]PLY
,ZWPUH+PYLJ[VYKL9LSHJPVULZ0U[LYUHJPVUHSLZKLSH,:0*
WYLZPKPKHWVYLS+Y4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH0UN(YTHUKV(S
[HTPYHUV *Om]La=PJLYYLJ[VY .LULYHS" 0UN 4PN\LS -PLYYV :H

THUPLNV=PJLYYLJ[VYKL(,)"0UN1VYNL-H`[VUN+\YHUNV=PJLYYLJ[VY
(KTPUPZ[YH[P]V-PUHUJPLYV"4:J,K^PU;HTH`V+PYLJ[VYKLS05;,*"
4HYRL[PUN:JOVVS,ZWH|HKPZWLUZ}\UH
4:J ,SV` 4VUJH`V +PYLJ[VY KLS 796;,3 WYVMLZVYLZ ` LZ[\KPHU[LZ
LSKxHKL6J[\IYLKLSZLLMLJ[\}SHPUH\N\YHJP}UKLS3H
IVYH[VYPVKL;LSLJVT\UPJHJPVULZ¸0ZYHLS(YLSSHUV*¹LUOVTLUHQLH
SHTLTVYPHKLSL_JH[LKYm[PJVKLSH\UPKHKHJHKtTPJH(ZPTPZTVZL
4HYRL[PUN
WVZLZPVU}HSHKPYLJ[P]HKLSH(ZVJPHJP}UKL;LJUVSVNxHLU,SLJ[Y}UP
JH,StJ[YPJH`;LSLJVT\UPJHJPVULZ(,;,3
E
S +Y 1H]PLY ,ZWPUH +PYLJ[VY KL 9LSHJPVULZ 0U[LYUHJPVUHSLZ KL
SH,:0*)\ZPULZZ
]PZP[HHSH,:763
3H-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ/\THUxZ[PJHZ`,JVU}TPJHZH[YH]tZKLZ\
+LWHY[HTLU[VKL7VZ[NYHKVPTWHY[LSH4HLZ[YxHLU4HYRL[PUN`*V
TLYJPV0U[LYUHJPVUHSLUJVUQ\U[VJVUSH,:0*)\ZPULZZ
:JOVVS ¶ ,ZWH|H ,S TV[P]V KL SH ]PZP[H KLS +Y ,ZWPUH LZ HÄHUaHY
`HTWSPHYSHZYLSHJPVULZLU[YLSHZKVZ<UP]LYZPKHKLZJVUJVU]LUPVZ
X\LHZWPYHUSSLNHYHSHKVISL[P[\SHJP}U

c
 +PHSVNHUKVJVULS
+9,5908<,
7,3Í,A1(99Ð5
+09,*;69+,3*,5;96
+,;,*5636.Ð(:
+,05-694(*0Ô5*;0

,U[YL]PZ[HWVY
3JKV-YHUJPZJV4LKPUH4HUYPX\L

E
UT\`WVJHZVJHZPVULZLSWLYPVKPZ
[H [PLUL SH VWVY[\UPKHK KL KPHSVNHY
JVU L_WLY[VZ LU KP]LYZVZ JHTWVZ
KLS ZHILY X\L JVU O\TPSKHK ` ZLUJPSSLa
[YHUZTP[LU[VKVLSIHNHQLKLJVUVJPTPLU
[VZ X\L OHU HJ\T\SHKV LU Z\Z H|VZ KL
LZ[\KPV`SVZWVULUHSZLY]PJPVKLSVZZLJ
[VYLZZVJPHSLZX\LTmZSVZYLX\PLYLU
,ZHVWVY[\UPKHKUVZSHKP}LS+Y,UYPX\L
7LSmLa 1HYYxU WYVMLZVY KL SH -HJ\S[HK KL
0UNLUPLYxHLU,SLJ[YPJPKHK`*VTW\[HJP}U
-0,* ` HJ[\HS +PYLJ[VY KLS *LU[YV KL
;LJUVSVNxHZKLSH0UMVYTHJP}U*;0X\L
JVUZ\JSHYHPU[LSPNLUJPHZ\KVUKLNLU
[LZ ` JVU VIQL[P]VZ KLÄUPKVZ WVY SH LU
ZL|HUaHKLSHJPLUJPH`LSKLZHYYVSSVKLS
J\LYWVZVJPHSJVU[YPI\`LKLZKLZ\JHT
WVKLHJJP}UHSWYLZ[PNPVKLSH,:763
0UUV]HKVY PU]LZ[PNHKVY ` WYV[HNVUPZ[H
KL]HYPVZWYV`LJ[VZYLSHJPVUHKVZJVUSHZ
[LJUVSVNxHZKLSHPUMVYTHJP}UYLJVUVJL
LSHWV`VKLSHZH\[VYPKHKLZKLSH,:763
WVYX\LKLSVJVU[YHYPVUVZLO\IPLYHUOL

c
JOV YLHSPKHK SVZ LTWYLUKPTPLU[VZ ` SHZ KHKLZ WHYH WHY[PJPWHY LU V[YVZ WYV`LJ[VZ WYPVYPKHKLZ¹WLYVX\LOV`H[YH]tZKLLZ[H
PUUV]HJPVULZ VYPLU[HKHZ H H`\KHY LZWL LK\JH[P]VZHUP]LSUHJPVUHSLPU[LYUHJPV PUPJPH[P]HLZ\UHYLHSPKHK+LOLJOVLZ
JPHSTLU[LHJVT\UPKHKLZL_JS\PKHZKLSH UHS ,Z[V UVZ OH WLYTP[PKV WHY[PJPWHY LU [mUVJ\YYPLUKVHSN\UVZKLZHYYVSSVZJVTV
JPLUJPH`SH[LJUVSVNxH WYV`LJ[VZ X\L UV LZ[mU ULJLZHYPHTLU[L LSWVKLY\[PSPaHYSHTHSSHKLJVTW\[HJP}U
YLSHJPVUHKVZ JVU SHZ PUNLUPLYxHZ ZPUV X\L LZ[m KLZWSLNHKH LU ,\YVWH KLZKL
796@,*;6:*65 TmZKLJVU[HJ[VJVUSHJVT\UPKHK`KL U\LZ[YVZ SHIVYH[VYPVZ ` [LULY HJJLZV H
*64765,5;,:6*0(3 ZHYYVSSVSVJHS`X\LUVOHIxHTVZ[LUPKV \UH Z\WLYJVTW\[HKVYH KLZKL ,J\HKVY
(SPUX\PYPYSLZVIYLSVZWYV`LJ[VZX\LTmZ HU[LZSHVWVY[\UPKHKKLOHJLYSV¹ KLZKL SVZ WYLKPVZ KL SH ,:763 WVYX\L
ZH[PZMHJJPVULZSLOHUKHKVKLZKLLSPUPJPV SHZ NYHUKLZ ]LSVJPKHKLZ KL LZ[HZ YLKLZ
KLZ\NLZ[P}ULULS*;0YLZWVUKP}!¸3VZ ,3796@,*;6+,9,+,: UVZWLYTP[HUOHJLYSHZJVUL_PVULZKLZKL
YLSHJPVUHKVZJVU=xUJ\SVZJVUSH*VT\ (=(5A(+(: (TtYPJH3H[PUHOHZ[H,\YVWH`LZJVTV
UPKHKX\LSVZOLTVZ]LUPKVLQLJ\[HUKV ¸,SV[YVWYV`LJ[VLZ[mYLSHJPVUHKVJVULS ZPLSZ\WLYJVTW\[HKVYLZ[\]PLYHHX\xLU
H [YH]tZ KLS *;0 V KL SH -HJ\S[HK KL 0U [LTHKLSHZYLKLZH]HUaHKHZV0U[LYUL[ SHOHIP[HJP}UKLHSHKV¹
NLUPLYxH LU ,SLJ[YPJPKHK ` *VTW\[HJP}U \ULU[VYUVKPMLYLU[LHSHZLZJ\LSHZ"tZ[L
-0,*`LUNLULYHSH[YH]tZKLSH,:763 LZ[mTmZKPYPNPKVWHYHSHZ\UP]LYZPKHKLZ ¸(ZPTPZTVZPTPYHTVZLU[tYTPUVZKLSVZ
WVY ZLPZ H|VZ V \U WVJV TmZ WYVIHISL WLYVHZPTPZTVT\`NYH[PÄJHU[LWVYX\L OP[VZX\LOHUTHYJHKVLSKLZHYYVSSVKLSHZ
TLU[LOH`KVZX\LYLHSTLU[LOHUZPNUP WVYWYPTLYH]LaLUSHOPZ[VYPHOHUVJ\ UHJPVULZLZ[LJVUZ[P[\`L\UOP[VLULSKL
ÄJHKV ¸WYV`LJ[VZ IHUKLYH¹ ` X\L TmZ YYPKVKVZJVZHZKLT\JOH[YHZJLUKLUJPH ZHYYVSSVKLSHPU]LZ[PNHJP}ULULS,J\HKVY
ZH[PZMHJJP}UUVZOHUKHKV¹ WHYH SHZ \UP]LYZPKHKLZ 7YPTLYV OHILY /V` SVZ PU]LZ[PNHKVYLZ LJ\H[VYPHUVZ [PL
WVKPKV YL\UPY H SHZ TLQVYLZ \UP]LYZPKH ULUSHWVZPIPSPKHKX\LHU[LZUVSH[LUxHU
¸,S\UVLZLSWYV`LJ[VKL¸4LQVYHTPLU[V KLZ LJ\H[VYPHUHZ  ` [YHIHQHY LU LX\PWV WHYHOHJLYLUZH`VZWHYHYLHSPaHYL_WLYP
KLSH*HSPKHKKLSH,K\JHJP}ULUSHZLZ WHYH YLZVS]LY LS WYVISLTH KL JVULJ[P]P TLU[VZ WHYH WYVJLZHY KH[VZ JVTWSLQVZ
J\LSHZW‚ISPJHZKLSH7LUxUZ\SHKL:HU[H KHK,Z[LOLJOVUVZOHWLYTP[PKVPUUV X\L ULJLZP[HU T\JOVZ YLJ\YZVZ JVTW\
,SLUH¹ X\L UHJP} KL \UH PUPJPH[P]H X\L ]HYWHY[PJPWHYQ\U[VZLULSKLZHYYVSSVKL [HJPVUHSLZVYLKLZKLHS[VYLUKPTPLU[V`
]PTVZLQLJ\[mUKVZLLU*VZ[H9PJH`X\L [LJUVSVNxH`JYLHYSHWYPTLYHYLKHJHKt X\LOV`LZ[mUHZ\KPZWVUPIPSPKHK`HSH
ZL WHYLJxH LU [tYTPUV KL KPÄJ\S[HKLZ TPJH UHJPVUHS H]HUaHKH KL ,J\HKVY@ KLSVZLZ[\KPHU[LZLUNLULYHSKLSH,:763
H SHZ X\L LUMYLU[mIHTVZ LU ,J\HKVY ` ZLN\UKV OHILY JVUZLN\PKV LU LX\PWV `KLSHZ\UP]LYZPKHKLZLJ\H[VYPHUHZ¹
X\L I\ZJmIHTVZ H`\KHY H YLZVS]LY ,U LS KLZHYYVSSV KL \UH PUPJPH[P]H UHJPVUHS
SH MVYT\SHJP}U KLS WYVISLTH ` KPZL|V X\L UVZ WLYTP[P} JVULJ[HYUVZ H SHZ YL ,S+Y7LSmLaZLLU[\ZPHZTHZVIYLSHZPU
KL SH ZVS\JP}U KL LZL WYV`LJ[V  SL W\ KLZ H]HUaHKHZ KLS T\UKV JVTV .LHU[ TLUZHZWVZPIPSPKHKLZX\LSVZPU]LZ[PNHKV
ZPTVZT\JOVLTWL|V`JYLH[P]PKHKJVU LU ,\YVWH L 0U[LYUL[ LU ,Z[HKVZ <UP YLZ[LUKYmUJVUSHZYLKLZH]HUaHKHZWVY
LZHJHYHJ[LYxZ[PJHWVSP[tJUPJHKLWVULYSH KVZ X\L HS WYPUJPWPV WHYLJxH PUTLUZ\ LZVYLJHSJ}X\LZLOHH]HUaHKVZVZ[LUP
JPLUJPH`HS[H[LJUVSVNxHHSZLY]PJPVKLSVZ YHISLWVYSHJHU[PKHKKLVIZ[mJ\SVZX\L KHTLU[L¸+LZW\tZKLX\LJVUZLN\PTVZ
JP\KHKHUVZZPUKLZJ\PKHYLS[LTHZVJPHS" ZL WYLZLU[HIHU LU LS JHTPUV WLYV X\L SH PU[LYJVUL_P}U KL SH YLK UHJPVUHS H SH
]PTVZX\LtZ[HLYH\UHNYHUVWVY[\UPKHK WVJV H WVJV SVZ OLTVZ ]LUJPKV ` X\L YLK YLNPVUHS SSHTHKH *3(9( OHU [YHUZ
WHYH SH ,:763 WHY[PJPWHY LU LS KLZHYYV OV` LZ \UH YLHSPKHK 7LYV X\t ZPNUPÄJH J\YYPKVTLZLZHWYV_PTHKHTLU[L`LU
SSV KL [LJUVSVNxH HS TPZTV [PLTWV X\L LZVLU[tYTPUVZYLHSLZ&WLYTP[PYWVYWYP LZ[L SHWZV OLTVZ YLHSPaHKV \U WYVJLZV
WV[LUJPmIHTVZ LS KLZHYYVSSV SVJHS H [YH TLYH ]La LU SH OPZ[VYPH H SVZ PU]LZ[PNH KL¸L]HUNLSPaHJP}U¹LUSHZ\UP]LYZPKHKLZ
]tZ KLS TLQVYHTPLU[V KLS HTIPLU[L KL KVYLZLJ\H[VYPHUVZ[LULYKLTHULYHYLHS WVYX\LJVTVLZ[VLZU\L]V`UVOHIxHTVZ
HWYLUKPaHQLKLWYVMLZVYLZ`KLLZ[\KPHU SHVWVY[\UPKHKKLWHY[PJPWHYLULSKLZH [LUPKVHJJLZVHLZ[L[PWVKLOLYYHTPLU[HZ
[LZ KLS ZLJ[VY Y\YHS WVY SV X\L M\L T\` YYVSSV KL WYV`LJ[VZ X\L KLTHUKHU LS \VWVY[\UPKHKLZOLTVZ[LUPKVX\LYLH
NYH[PÄJHU[L]LYSVZYLZ\S[HKVZHWHY[PYKLS HJJLZV H [LJUVSVNxH ZVÄZ[PJHKH MVYTHY SPaHY LU JHKH <UP]LYZPKHK \UH HJ[P]PKHK
ZLN\UKV`[LYJLYH|VKLPUPJPHKVLSWYV WHY[LKLSVZLX\PWVZKLPU]LZ[PNHKVYLZ` KL KPM\ZP}U ` KLTVZ[YHJP}U WHYH KHY H
`LJ[V  KVUKL KLZW\tZ KL OHILY JYLHKV YLKLZKLJPLU[xÄJVZX\LLZ[mU[YHIHQHUKV JVUVJLY H SVZ PU]LZ[PNHKVYLZ WYVMLZVYLZ
\UKPZL|V`WHY[PJPWHKVLUZ\PTWSHU[H LU [LTHZ KL HJ[\HSPKHK LU LS T\UKV ` ` LZ[\KPHU[LZ SH KPZWVUPIPSPKHK KL LZ[HZ
JP}UM\LPUJYLxISL]LYPÄJHYLSKLZLTWL|V X\LHU[LZUVLYHWVZPISLWHY[PJPWHY¹ OLYYHTPLU[HZ`TVZ[YHYJVULQLTWSVZSV
KLWYVMLZVYLZ`KLZHYYVSSVKLOHIPSPKHKLZ X\LV[YVZJVSLNHZKLV[YHZSH[P[\KLZLZ[mU
KLSVZLZ[\KPHU[LZ"`WVYV[YVSHKV[\]P ¸/V`LZ[VLZ[mHSHKPZ[HUJPHKL\U¸JSPJ¹ OHJPLUKV`HIYPYLZHVWVY[\UPKHKKLWHY
TVZ HSN\UVZ LMLJ[VZ JVSH[LYHSLZ X\L UV H [YH]tZ KL SHZ YLKLZ UV ZVSHTLU[L WV [PJPWHYLUSHZYLKLZKLJPLU[xÄJVZWVYX\L
LZ[\]PLYVUJVUJLIPKVZLULSKPZL|VWLYV KLTVZ[LULYHJJLZVHV[YVZJPLU[xÄJVZ` LSt_P[VKLLZ[VZLKHLUSHTLKPKHLUX\L
T\`TV[P]HKVYLZLPU[LYLZHU[LZJVTVSH JVSLNHZWHYHKLZHYYVSSHYPKLHZJVUQ\U[HZ SVZJPLU[xÄJVZLJ\H[VYPHUVZZLPU]VS\JYLU
HWYVWPHJP}UKLSWYV`LJ[VKLWHY[LKLSH ZPUVX\L[LULTVZSHVWVY[\UPKHKKLHJ `WHY[PJPWLUHSHWHYJVUSVZJPLU[xÄJVZKL
*VT\UPKHK`SHWHY[PJPWHJP}UKPYLJ[HKL JLKLY H [LJUVSVNxH X\L UV LZ[m UP LZ[H V[YHZ 0UZ[P[\JPVULZ KLS T\UKV ,Z[HTVZ
6YNHUPaHJPVULZJVTVSH<UP}U5HJPVUHS Ym KPZWVUPISL MxZPJHTLU[L LU LS ,J\HKVY WHY[PJPWHUKVLUWYV`LJ[VZKLKLZHYYVSSV
KL,K\JHKVYLZ"`SHHWLY[\YHKLVWVY[\UP LU\UM\[\YVTLKPH[VWVYX\LOH`¸V[YHZ JVSHIVYH[P]VZLU[LTHZT\`LJ\H[VYPHUVZ

c
WLYVJVU\UH]PZP}UNSVIHS`JVULSHWV`V
KLV[YVZJPLU[xÄJVZX\L`HSSL]HU\U[YH
TVYLJVYYPKVWLYVX\LLZ[mUKPZW\LZ[VZH
JVTWHY[PYLPU]VS\JYHYZLLULSKLZHYYVSSV
JVUQ\U[VKLWYV`LJ[VZ¹
¸7VYV[YVSHKVSHJYLHJP}UKLLZ[VZ¸NY\ NYLZV ZL JVTWYVTL[LU H JVTWHY[PY SVZ
WVZKLPU[LYtZ¹LULS,J\HKVYOHUWLYTP JVU[LUPKVZ KLZHYYVSSHKVZ ` KPM\UKPY LU
[PKVPKLU[PÄJHYHSN\UHZ[LTHZ`mYLHZKL SHYLNP}ULZ[LJVTWYVTPZV¹
PU]LZ[PNHJP}U PKLU[PÄJHKVZ WVY SVZ TPZ
TVZPU]LZ[PNHKVYLZKLSHZ\UP]LYZPKHKLZ
,U LZL ZLU[PKV ZL OHU JYLHKV  NY\WVZ
KL PU[LYtZ KL SVZ J\HSLZ HSYLKLKVY KL 
LZ[mU T\` HJ[P]VZ ` [YHIHQHUKV LU HSN\
UHZPKLHZKLPU[LYtZUHJPVUHS!
‡ ,]LU[VZ OPKYVNLVKPUmTPJVZ YLSHJPVUH
KV JVU SVZ ZPZTVZ [LYYLTV[VZ ]VSJHULZ
L[JX\PLULZLZ[mUWHY[PJPWHUKVLULS\ZVKL
HS[H[LJUVSVNxHWHYHKLZJPMYHY`KPM\UKPYLS
JVTWVY[HTPLU[VKLS]VSJmU;\UN\YHO\H"
‡3H;LSLTLKPJPUH`SH;LSLZHS\K"
‡3HZ)PISPV[LJHZ+PNP[HSLZ`VIQL[VZKL
HWYLUKPaHQL X\L WLYTP[HU JVTWHY[PY SVZ
JVU[LUPKVZKLZHYYVSSHKVZJVUSHZ\UP]LY
ZPKHKLZHSYLKLKVYKLST\UKV"`
‡;LSLLK\JHJP}U`LK\JHJP}U]PY[\HS¹
¸*VUYLSHJP}UHSVZVIQL[VZKLHWYLUKPaH
QLUVZV[YVZLUSH,:763YLHSPaHTVZKLS
HSKLVJ[\IYLKLSSH0*VU
MLYLUJPH 3H[PUVHTLYPJHUH KL 6IQL[VZ KL
(WYLUKPaHQL3(*366IZLY]HTVZ
JVUWYLVJ\WHJP}UX\LHSYLKLKVYKLSWSH
UL[H OH` VYNHUPaHJPVULZ X\L LZ[mU I\Z
JHUKVMHJPSP[HY`WYVTV]LYSHJVVWLYHJP}U
L PU[LYJHTIPV KL YLJ\YZVZ ` JVU[LUPKVZ
KLZHYYVSSHKVZH[YH]tZKL0U[LYUL[H[YH]tZ
KLYLWVZP[VYPVZKLVIQL[VZKLHWYLUKPaH
QL ZL \IPJ} X\L OH` KVZ YLNPVULZ LU LS
WSHUL[HKVUKLLZ[VUVVJ\YYLSH\UHLZ
(MYPJH ` SH V[YH LZ(TtYPJH 3H[PUH ` UV
LZX\LUVZLOH`HUOLJOVKLZHYYVSSVZLU
LZ[HZ YLNPVULZ ZPN\PLUKV LZ[mUKHYLZ PU
[LYUHJPVUHSLZKLHS[HJHSPKHK`JVUYLZ\S
[HKVZLUSHHWSPJHJP}ULULSH\SHKLJSHZL MVYTHUKVWHY[LKLSVZLX\PWVZKLPU]LZ[P
ZPTWSLTLU[LUVOLTVZ[LUPKVSHJ\S[\YH NHKVYLZKLSHYLNP}U`[YHIHQHUKVLU[L
KL¸JVTWHY[PY¹`KLI\ZJHYLSKLZHYYVSSV THZSVJHSLZWLYVX\LKLTHUKHUHJJLZV
Q\U[VZ
3\LNVKLSH*VUMLYLUJPH3(*36KVUKL
WHY[PJPWHYVUYLWYLZLU[HU[LZKL(TtYPJH
3H[PUH ,\YVWH ` ,Z[HKVZ <UPKVZ UVZ
OLTVZVYNHUPaHUKVLU3H[PUVHTtYPJH`
LZ[HLUWYVJLZVKLJYLHJP}ULS9LWVZP[V
YPV 3H[PUVHTLYPJHUV X\L UVZ WLYTP[PYm KLZ KL SVZ PU]LZ[PNHKVYLZ ` JPLU[xÄJVZ
JVTWHY[PY JVU[LUPKVZ ` I\LUHZ WYmJ[P LJ\H[VYPHUVZLZH‚UPUJPLY[H¸(WLZHYKL
JHZ ` KPZL|VZ KL SHZ <UP]LYZPKHKLZ KL SVZ SVNYVZ HSJHUaHKVZ WVY SHZ \UP]LYZP
SHYLNP}U7HYHLZ[LLMLJ[VOLTVZÄYTH KHKLZ`LZJ\LSHZWVSP[tJUPJHZLUHZVJPV
KVSH+LJSHYHJP}UKL.\H`HX\PSKVUKL JVU PUZ[P[\JPVULZ ` JLU[YVZ KL PU]LZ[PNH
SHZVYNHUPaHJPVULZWYLZLU[LZLULS*VU JP}UKLST\UKVLSHWV`VLZ[H[HSLZH‚U
PUJPLY[VWHYHLSKLZHYYVSSVKLSHJPLUJPH`
SH[LJUVSVNxH`JYLHT\JOHWYLVJ\WHJP}U
LUSHJVT\UPKHKJPLU[xÄJH
3(;,3,+<*(*0Ô56 (|HKP} ¹;VKH]xH LZ[HTVZ PUJYtK\-
,+<*(*0Ô5(+0:;(5*0( SVZJVUSHHZPNUHJP}UKLSVZ-VUKVZ
¸3H;LSLK\JHJP}U V ,K\JHJP}U H +PZ[HU *,9,7: WVYX\L OHZ[H OV` UV ZL
JPH[PLULX\L]LYHSHPU[LYHJJP}UYLTV[H
LU[YLWYVMLZVYLZ`LZ[\KPHU[LZKLKPZ[PU[VZ
OHU OLJOV LMLJ[P]VZ  SVZ YLJ\YZVZ
S\NHYLZ`ZLYLÄLYLUVZVSHTLU[LHJVT WHYHSHLQLJ\JP}UKLSVZWYV`LJ[VZ
X\L`HM\LYVUZLSLJJPVUHKVZHTL-
WHY[PY JVU[LUPKVZ H [YH]tZ KL \UH OLYYH
TPLU[HZPUVLZ[HV[YHKPTLUZP}UX\LKHU KPHKVZKLH|VSVJ\HS]HLUJVU[YH-
SHZ YLKLZ H]HUaHKHZ HS HJJLZV YLTV[V H WVZPJP}U KL SVZ LZM\LYaVZ X\L SVZ
LX\PWVZ V SHIVYH[VYPVZ H WYV`LJ[VZ H SH
PU]LZ[PNHKVYLZ ` SHZ 0UZ[P[\JPVULZ
KPZ[HUJPHX\LZVSHTLU[LSHZYLKLZH]HU
YLHSPaHUWHYHWYLWHYHYSHZWYVW\LZ-
aHKHZLUSHHJ[\HSPKHKSVWLYTP[LU"HU[LZ
[HZJYLHYSVZLU[VYUVZWHYHPU]LZ-
UVLYHWVZPISLKLZKLTPLZJYP[VYPVVSHIV
YH[VYPV WVKLY HJJLKLY H \U TPJYVZJVWPV [PNHYOHJLYSHJVVYKPUHJP}UWYL]PH
LSLJ[Y}UPJVV[LSLZJVWPVX\LLZ[mLUV[YHZ WHYH Z\Z[LU[HYSHZ HKLTmZ KL SH
SH[P[\KLZ`YLHSPaHYSVZL_WLYPTLU[VZX\L
I‚ZX\LKHKLJVU[YHWHY[LZ`ZVJPVZ
HU[LZ UV ZL WVKxHU YLHSPaHY WVYX\L UV
JVU[mIHTVZJVU\U[LSLZJVWPVVTPJYVZ H UP]LS UHJPVUHS L PU[LYUHJPVUHS
,Z[V PTWPKL X\L ZL W\LKH PUPJPHY
JVWPVLSLJ[Y}UPJV,Z[VLU[tYTPUVZKLSH
LK\JHJP}ULUNLULYHS`HJVUZ[P[\`L\UH SH LQLJ\JP}U KL SVZ WYV`LJ[VZ ZL
U\L]HKPTLUZP}ULULSHWYLUKPaHQLLPU WPLYKL JYLKPIPSPKHK LU WHY[PJ\SHY
]LZ[PNHJP}UX\LHIYLT\JOHZWVZPIPSPKH J\HUKVZLOHPU]P[HKVHV[YVZJVSL-
KLZWHYHSHLK\JHJP}ULZWLJPHSTLU[LLU
WHxZLZJVTVLS,J\HKVY¹
NHZPU[LYUHJPVUHSLZJVTVHWV`V`
JVU[YHWHY[LLULSKLZHYYVSSVKLSH
¸( WHY[PY KLS  LU[YHYLTVZ LU \UH JPLUJPH`[LJUVSVNxH¹
U\L]H L[HWH KLZW\tZ KL JVU[HY JVU SVZ
LX\PWVZ`SHJVULJ[P]PKHKLTWLaHYLTVZ 4,5:(1,(36:,:;<+0(5;,:
LSKLZHYYVSSVKLSVZYLJ\YZVZO\THUVZSVZ ,S+Y7LSmLaTHUPMLZ[}X\LSVZLZ[\KPHU
[tJUPJVZX\LWHY[PJPWHYmULULSKLZHYYVSSV [LZWVSP[tJUPJVZJVTVX\PamLUUPUN\UH
KL [LJUVSVNxH WLYV TmZ PTWVY[HU[L H‚U V[YH\UP]LYZPKHKVLZJ\LSHWVSP[tJUPJHKLS
LTWLaHYLTVZ H ]LY SVZ MY\[VZ KLS [YHIH WHxZ[PLULUSHVWVY[\UPKHKKLPU]VS\JYHY
QV JVSHIVYH[P]V KL SVZ JPLU[xÄJVZ LJ\H ZL`WHY[PJPWHYLULSKLZHYYVSSVKLWYV`LJ
[VYPHUVZ X\L OHU LTWLaHKV H [YHIHQHY [VZX\LKLTHUKHUSHTLQVYMVYTHJP}U`
HJJLZV H HS[H [LJUVSVNxH 7HYH LSSV HNYL
N}[PLULX\LZLYL_JLSLU[LZLZ[\KPHU[LZ
JVTWYVTL[PKVZ JVU Z\ WHxZ ` SH 0UZ[P[\
HHS[H[LJUVSVNxH¹ JP}U,USH,:763HNYLN}SHZH\[VYPKHKLZ
KL SH PUZ[P[\JP}U OHU V[VYNHUKV \U HT
WSPVHWV`VHSVZPU]LZ[PNHKVYLZPUJS\`LU
(76@6,:;(;(3,:(Ø5 KVWYVMLZVYLZ`LZ[\KPHU[LZ`LZVLZT\`
INCIERTO I\LUV`TV[P]HKVYWHYHLSKLZHYYVSSVKL
,S +Y ,UYPX\L 7LSmLa JVUZPKLYH X\L HS TH`VYLZ LTWYLUKPTPLU[VZ ` WYV`LJ[VZ
HWV`V N\ILYUHTLU[HS WHYH SHZ HJ[P]PKH X\LUVW\LKLUWVZ[LYNHYZL¹YLJHSJ}
c
c
MARCO LEGALde la ESPOL
ESTATUTO
+,3*65:,167630;i*50*6
(Y[!
,S*VUZLQV7VSP[tJUPJVLZ[HYmPU[LNYHKVJVU]Va`]V[VWVY!
H,S9LJ[VYX\PLUSVWYLZPKPYm!
I,S=PJLYYLJ[VY.LULYHS"
J,S=PJLYYLJ[VYKL(Z\U[VZ,Z[\KPHU[PSLZ`
)PLULZ[HY"
K3VZ+LJHUVZKLSHZ-HJ\S[HKLZ"
L3VZ+PYLJ[VYLZKLSVZ0UZ[P[\[VZKL*PLUJPHZ"
M3VZ:\IKLJHUVZKLSHZ-HJ\S[HKLZ"
N,S+PYLJ[VYKLS0UZ[P[\[VKL;LJUVSVNxHZ"
O <U U‚TLYV KL YLWYLZLU[HU[LZ LZ[\KPHU[PSLZ LX\P]H
SLU[LHSJPUJ\LU[HWVYJPLU[VKLSVZTPLTIYVZLZ[HISL
JPKVZLUSVZSP[LYHSLZKLM`NKLHJ\LYKVHS9LNSH
TLU[VYLZWLJ[P]V"L
P <U U‚TLYV KL YLWYLZLU[HU[LZ KL SVZ [YHIHQHKVYLZ
LX\P]HSLU[LHSKPLaWVYJPLU[VKLSVZTPLTIYVZLZ[HISL
JPKVZLUSVZSP[LYHSLZKLM`N
(KLTmZZLYmUTPLTIYVZJVU]Va!,S7YLZPKLU[LKLSH
(ZVJPHJP}UKL7YVMLZVYLZ(7,:763",S7YLZPKLU[LKL
SH -LKLYHJP}U KL ,Z[\KPHU[LZ 7VSP[tJUPJVZ KLS 3P[VYHS
-,763"`,S7YLZPKLU[LKLSH(ZVJPHJP}UKL;YHIHQH
KVYLZ7VSP[tJUPJVZ(;7
(Y[ !
,S *VUZLQV 7VSP[tJUPJV ZLZPVUHYm WVY SV TLUVZ \UH ]La
JHKHTLZ3HZZLZPVULZZLYmUJVU]VJHKHZWVYLS9LJ[VYV
X\PLUSVYLLTWSHJLJVUHU[PJPWHJP}UTxUPTHKLOVYHZ
(Y[!
:LLZ[HISLJLLSTLJHUPZTVKLYLMLYLUKVWHYHJVUZ\S[HY
HZ\U[VZ [YHZJLUKLU[LZ KL SH ,:763 WVY JVU]VJH[VYPH
KLS9LJ[VYVKLS*VUZLQV7VSP[tJUPJV*\HUKVSVOPJPLYL
LS*VUZLQVKLILYmJVU[HYJVULS]V[VMH]VYHISLKLWVY
SVTLUVZSHZKVZ[LYJLYHZWHY[LZKLZ\ZTPLTIYVZ
3HZ JVUZ\S[HZ ZLYmU ZVIYL [LTHZ JVUJYL[VZ ` SHZ KLJP
ZPVULZ [LUKYmU JHYmJ[LY YLZVS\[P]V ` KL HWSPJHJP}U PU
TLKPH[H,S9LJ[VYWVKYmOHJLY\ZVKLLZ[HH[YPI\JP}U
OHZ[H[YLZ]LJLZLUZ\THUKH[V,S*VUZLQV7VSP[tJUPJV
LUJ\HSX\PLYTVTLU[V7HYHX\L\UTPZTV[LTHZLH
JVUZ\S[HKV U\L]HTLU[L KLILYm [YHUZJ\YYPY \U TxUPTV
KL KVZ H|VZ   ,U LS YLMLYLUKV [PLULU KLYLJOV H ]V[V
[VKVZSVZWYVMLZVYLZ[P[\SHYLZSVZLZ[\KPHU[LZYLN\SHYLZ
X\LOH`HUHWYVIHKVWVYSVTLUVZKVJLHZPNUH[\YHZ
`SVZLTWSLHKVZ`[YHIHQHKVYLZJVUUVTIYHTPLU[VKL
\UH|VVTmZ

7HYHLZ[HZLSLJJPVULZ`SHZKL9LJ[VY=PJLYYLJ[VYLZ+L
JHUVZ`:\IKLJHUVZKL-HJ\S[HKLZ+PYLJ[VYLZ`:\IKP
YLJ[VYLZKL0UZ[P[\[VZKL*PLUJPHZ`+PYLJ[VYKLS0UZ[P[\[V
KL;LJUVSVNxHZLS]V[VKL\UWYVMLZVYLX\P]HSLH\UV"
LSKL\ULZ[\KPHU[LLX\P]HSLHKP]PKPYLSU‚TLYVKLWYV
MLZVYLZKLSWHKY}UWHYHKVZ]LJLZLSU‚TLYVKLLZ[\
KPHU[LZLTWHKYVUHKVZ"`LSKL\U[YHIHQHKVYLX\P]HSL
HKP]PKPYLSU‚TLYVKLWYVMLZVYLZKLSWHKY}UWHYHKPLa
]LJLZLSU‚TLYVKL[YHIHQHKVYLZLTWHKYVUHKVZKLSH
YLZWLJ[P]HLSLJJP}U
(Y[!
3VZTPLTIYVZKLS*VUZLQV7VSP[tJUPJV`KLSHZ*VTP
ZPVULZ 7LYTHULU[LZ ZVU WLYZVUHS ` WLJ\UPHYPHTLU[L
YLZWVUZHISLZWVYSHZYLZVS\JPVULZX\LZLHWY\LILUJVU
Z\Z]V[VZKLHJ\LYKVJVUSHZUVYTHZSLNHSLZWLY[PULU
[LZ
+,39,*;69@+,36:
=0*,99,*;69,:(Y[!
,S9LJ[VYX\L[HTIPtUZLKLUVTPUHYm7YLZPKLU[LLZSH
WYPTLYHH\[VYPKHKLQLJ\[P]HKLSH,ZJ\LSH:\WLYPVY7V
SP[tJUPJHKLS3P[VYHS`Z\YLWYLZLU[HU[LSLNHSWYLZPKLKL
THULYH VISPNH[VYPH LS *VUZLQV 7VSP[tJUPJV ` YLZWVUKL
WVYSHTHYJOHKLSH0UZ[P[\JP}U+\YHYmLUZ\ZM\UJPVULZ
H|VZ`SHZKLZLTWL|HYmH[PLTWVJVTWSL[V`WVKYm
ZLYYLLSLNPKVWVY\UHZVSH]LaKLTHULYHX\LWVKYxH
LQLYJLYLSYLJ[VYHKVOHZ[HWVYKVZWLYPVKVZZLHUtZ[VZ
JVUZLJ\[P]VZVUV
,SKLZLTWL|VKL\UHKPNUPKHKLUSVZ}YNHUVZKLNV
IPLYUVKLSH,:763LZJVUZLJ\LUJPHKLSLQLYJPJPVKLSH
KVJLUJPH`WVY[HU[VUVW\LKLZLYJVUZPKLYHKVJVTV
V[YVJHYNVW‚ISPJV
c
 ¿Quiénes Somos...?

INSTITUTO DE CIENCIAS QUÍMICAS Y AMBIENTALES

T - ICQA
El ICQA es una unidad académica que se encarga de la enseñanza de las Ciencias Químicas y Ambientales para los estudi-
antes a nivel de formación básica, y los capacita de manera óptima para continuar los estudios de especialización en las
distintas carreras de la institución, teniendo a su cargo la nueva carrera de Ingeniería Química, a partir del I Término 2006-
2007. El ICQA se encuentra en la actualidad en el proceso de implementación del Sistema de Gestión de Calidad de la Norma
ISO 9001:2000.

Misiónn
El ICQA a ESPOL tiene la misi
misión les de excelencia, líderes
emprendedores, con
n só
sólidos v rales y éticos, l desarrollo del país, para
Directivos
mejorarlo econó nt polí a contribuir con la socie-
dad a tra tigació a ttrans
ansferencia
sfeer de tec

Visión
Ser líder e g e noc
oc mbientales, referente de
la investig ión ació uperio os campo
caampos
p así co ección del medio ambi-
ente.

Personal del ICQA ESP Ing. Olga González S.

Posee valores éticos, con espíritu cientí- Directora
fico que los motiva a desarro- llar proyec-
tos de investigación para solucionar prob-
lemas del medio ambiente y mejorar la
calidad de vida de la sociedad.

Cuenta con tres profesores Ph.D. y

con seis profesores con maestrías.

En la gráfica consta el personal docente con nombramiento del ICQA: Ing. Francisco Torres, Ing. Dr. Vicente Riofrío T.
Raúl Paz,
P Ing. Olga González;Directora, Ph.D. David Matamoros, Ing. Justo Huayamave y el Dr.
Vicente Riofrío; Subdirector. No constan el Ph.D. Fernando Morante, Ing. Mariano Montaño e Ing. Sub-Director
Oswaldo Valle.
Apoyo a la Enseñanza Media
El Instituto de Ciencias Químicas y Ambientales dicta seminario-talleres para los profe-
sores de la región usando tecnologías de información y actualizando la metodología
pedagógica en la educación media, para lo cual ha planificado los siguientes proyectos:

Licenciatura en Ciencias Químicas y Ambientales con especia-

lización en educación
Plan de Profesionalización docente a nivel medio

c
 CARRERA DE INGENIERÍA
CON ESPECIALIZACIÓN
Ó EN PROCESOS INDUSTRIALES Y GESTION AMBIENTAL
Objetivo
j Fundamental
Preparar profesionales sólidos cono-
cimientos de las ciencias químicas,
físicas, matemáticas y de ingeniería,
con aptitudes investigativas, creati-
vas, analíticas y de síntesis, con
responsabilidad social y liderazgo.
Perfil Profesional
El Ingeniero Químico formado en la
ESPOL es un profesional, cuya forma-
ción se sitúa en el campo de la inge-
niería de procesos químicos, en los
que intervienen trasformaciones
químicas y físicas de la materia para
obtener productos terminados con
mayor valor agregado, así como crear
nuevos materiales de acuerdo a los
avances tecnológicos contemporá-
neos. Además, el Ingeniero Químico
estará en capacidad de asimilar los
avances y retos tecnológicos del
milenio.
Campo
p ocupacional
p
El Ingeniero Químico formado en la
ESPOL está capacitado para partici-
par en los procesos químicos tradi-
cionales en la producción de cemen-
to, productos derivados del petróleo,
materiales de construcción, com-
puestos químicos, pinturas, solven-
tes, papel, vidrio, cerámicas, farma-
céuticos, plásticos, madera trabaja-
da, alcoholes, lacas y pegamentos,
abonos, fertilizantes, plaguicidas.
Además, se desempeña en plantas de
tratamiento de aguas, centrales
termoeléctricas, entre otros.
w w w. i c q a . e s p o l . e d u . e c
Í QUÍMIC
Í A
T
Intercambio Académico y Cultural
El ICQA ha establecido y mantiene
activas relaciones con prestigiosos
centros internacionales, entre ellos:
Universidad Jaume I (España), Uni-
versidad Politécnica de Madrid
(España), Universidad de Bielefeld
(Alemania), Universidad de Louis-
siana (USA).
Eventos Sobresalientes
Gracias a las relaciones de intercam-
bio académico con la Universidad
Politécnica de Madrid se han dictado
dos seminarios sobre:
Energía y Medio Ambiente,
Expositor Dr. Emilio
Menéndez
Contaminación por efluentes
líquidos, industriales y
urbanos, Expositor
Dr. Ángel Cámara.
También el ICQA tuvo la grata visita
del Dr. Peter Agre, Premio Nóbel de
Química 2003.
Con el apoyo del Rectorado se con-
cluyó la obra “Ampliación del Edifi-
cio 27 de los Laboratorios”, en cuyas
instalaciones funcionarán los Labora-
torios de Investigación 1 y Ambiental
1 y 2 y un aula para los estudiantes
de la carrera de Ingeniería Química.
Proyectos
y de Investigación del
ICQA
Q
El ICQA ha desarrollado 35 proyec-
tos de investigación en los últimos
cinco años, los cuales han sido
implementados a favor de la socie-
dad a cargo de nuestros docentes del
ICQA, quienes se encuentran abier-
tos a desarrollar proyectos a pedido
del sector productivo. Así mismo,
tiene 13 proyectos en ejecución.
Extensión a la Comunidad
(Laboratorios de Bromatología, Cromatografía,
Hidrocarburos, Instrumental y Micro- biología)
El ICQA colabora activamente con el
sector productivo y ofrece a la comu-
nidad los siguientes servicios:
Análisis para aguas,
alimentos, sedimentos, suelos,
fertilizantes, organismos,
caliza, hidrocarburos, otros.
Asesoría y evaluaciones
técnicas.
Capacitación.
Investigación a pedido
de los usuarios
El ICQA implementa métodos estan-
darizados.
Atención a los usuarios:
ua
Campus Gustavo GalindoVelasco,
V
Km 30.5 Vía Perimetral PBX (593-4)
2269550/559 Fax 2853368
c
C E N A I M
CENTRO NACIONAL DE ACUICULTURA E INVESTIGACIONES MARINAS
,Z\U*LU[YVKLPU]LZ[PNHJP}UTHYPUH`HJ\xJVSHX\LMVYTHWHY[LPU[LNYHSKLSH
-\UKHJP}U *,5(04,:763 VYNHUPaHJP}U ZPU ÄULZ KL S\JYV J\`V VIQL[P]V LZ LS
TLQVYHTPLU[V`KLZHYYVSSVKLSZLJ[VYHJ\xJVSHKLS,J\HKVYTLKPHU[LSHPU[LNYH
JP}UKLSZLJ[VYHJHKtTPJVWYP]HKV`LZ[H[HS

‹054<5636.Ð( PUK\JJP}UKLYLZPZ[LUJPHHU[P]PYHSTLKPHU[LSHL_WVZPJP}UWYL]PH
EU LS *LU[YV 5HJPVUHS KL(J\PJ\S[\YH L 0U]LZ[PNHJPVULZ 4HYP KLSJHTHY}UHS]PY\ZPUHJ[P]HKV
UHZ*,5(04OLTVZ[YHIHQHKVLULSKLZHYYVSSVKLWYV[VJVSVZ
ZPTWSPÄJHKVZ KL ]HYPVZ LUZH`VZ J\HU[P[H[P]VZ KL PUT\UVL]H 3HZ[tJUPJHZ\[PSPaHKHZLULZ[HZPU]LZ[PNHJPVULZLZ[mUIHZHKHZLU
S\HJP}U ,S VIQL[P]V OH ZPKV JVU[HY JVU \U NY\WV KL WY\LIHZ 7*97\YPÄJHJP}U]PYHS/PIYPKHJP}U0U:P[\0UT\UVOPZ[VX\xTP
X\LWLYTP[HUPKLU[PÄJHYLU3P[VWLUHL\Z]HUUHTLPTHYJHKVYLZ JHL/PIYPKHJP}UWVY:\WYLZP}U:\I[YHJ[P]H
PUT\UP[HYPVZX\LW\LKHUZLY\[PSPaHKVZJVTVJYP[LYPVZKLYLZPZ
[LUJPHPUT\UP[HYPH ‹/0:;636.Ð(
3HYLHSPaHJP}UKLJVY[LZOPZ[VS}NPJVZLUSVZKP]LYZVZ[LQPKVZ
‹=09636.Ð( KLSJHTHY}UJVU[YPI\`LHSKPHNU}Z[PJVKLSHLUMLYTLKHK`
:L LZ[\KPHU LZ[YH[LNPHZ KL YLZPZ[LUJPH HS ]PY\Z LU 3P[VWLUHL\Z WYV]LLUPUMVYTHJP}UZVIYLSHTHNUP[\KKLSHZSLZPVULZ`}Y
]HUUHTLPIHZHKHZLULSMLU}TLUVKLZ\WYLZP}UVPU[LYMLYLUJPH NHUVZ PUMLJ[HKVZ ,S SHIVYH[VYPV KL /PZ[VSVNxH KLS *,5(04
LU[YLWH[}NLUHZ]PYHSLZHUP]LSKL\UTPZTVOVZWLKLYV`LUSH WVZLL LS LX\PWHTPLU[V ULJLZHYPV HKLTmZ KL WLYZVUHS LZ

22|
WLJPHSPaHKV`HJ[\HSPaHKVWHYHJ\TWSPYJVU
LZ[HHJ[P]PKHK

‹40*96)0636.Ð(
,SmYLHKL4PJYVIPVSVNxH[YHIHQHLUSHI‚ZX\L
KH`L]HS\HJP}UKLJLWHZIHJ[LYPHUHZWYLIP}
[PJHZ WHYH J\S[P]VZ KL 3 ]HUUHTLP TLKPHU[L
LUZH`VZPU]P[YVLPU]P]V,SSHIVYH[VYPVZLLU
J\LU[YHLX\PWHKVJVUJmTHYHZKLÅ\QVSHTP
UHYLX\PWVZWHYHHUmSPZPZIPVX\xTPJVZKLSHZ
T\LZ[YHZ`SHZ[tJUPJHZKL9(7+`+..,

‹*<3;0=6*,3<3(9
,SVIQL[P]VWYPVYP[HYPVKLSSHIVYH[VYPVKL*\S
[P]V *LS\SHY LZ SH WYVK\JJP}U KL HU[PJ\LYWVZ
TVUVJSVUHSLZ JVTV OLYYHTPLU[HZ KL KPHN
U}Z[PJV KL WVZPISLZ HNLU[LZ WH[}NLUVZ V UV
WH[}NLUVZWHYHSHHJ\PJ\S[\YH

‹,70+,40636.Ð(
3HZPU]LZ[PNHJPVULZKLS*,5(04LULSmYLHKL
,WPKLTPVSVNxHZLLUMVJHULU[YLZ[}WPJVZWYPU
JPWHSLZ!  ,Z[\KPV KL SVZ MHJ[VYLZ KL YPLZNV
X\LMH]VYLJLUSHHWHYPJP}U`WYVWHNHJP}UKL

SHZLUMLYTLKHKLZKLSJHTHY}UKLJ\S[P]V4LQVYHYLSLU[LUKP
TPLU[VKLSHZLWPKLTPHZKLJHTHY}UKLJ\S[P]V`=PNPSHUJPH
LWPKLTPVS}NPJH`7SHULZKL*VU[PUNLUJPH

‹.,5i;0*(
3H.LUt[PJHJVUZ[P[\`L\UHKLSHZ]xHZWYPVYP[HYPHZWHYHHZLN\YHY
SHZVZ[LUPIPSPKHKKLSHPUK\Z[YPHJHTHYVULYHHTLKPHUV`SHYNV
WSHaV,SVIQL[P]VKLS*,5(04LZLSKLNLULYHYSxULHZKLJHTH
Y}UISHUJV3P[VWLUHL\Z]HUUHTLPKLJYLJPTPLU[VYmWPKV

4HYJHKVYLZ TVSLJ\SHYLZ KLS [PWV TPJYVZH[tSP[LZ ZVU \[PSPaH

KVZ WHYH JHYHJ[LYPaHY ` KPMLYLUJPHY LS WLYÄS NLUt[PJV KL SVZ
YLWYVK\J[VYLZ H \[PSPaHYZL LU LS WYVJLZV KL THK\YHJP}U `
JY\JLKPYPNPKV

3VZ[YHIHQVZKL.LUt[PJHPU[LNYHULZWLJPHSPZ[HZLUKPMLYLU[LZ
mYLHZ KLS JLU[YV! 4HK\YHJP}U 3HY]PJ\S[\YH 4PJYVIPVSVNxH
5\[YPJP}U ` )PVSVNxH 4VSLJ\SHY LU[YL V[YVZ ,U SH PU[LYHJ
JP}UKL[VKHZLZ[HZmYLHZZLLUJ\LU[YHSHMVY[HSLaHJVTWL
[P[P]HKLS*,5(04

‹-0:0636.Ð(@,5+6*905636.Ð(
5\LZ[YHZPU]LZ[PNHJPVULZZLJLU[YHULUSVZWYVJLZVZÄZPVS}NPJVZ
JVU\UPTWHJ[VKPYLJ[VZVIYLSHWYVK\JJP}UKLJHTHY}U3P[V
WLUHL\Z]HUUHTLPJVTVJYLJPTPLU[VT\KH`LZ[YtZ

‹,*636.Ð((*<Í;0*(
3VZLZ[\KPVZKLSH\UPKHKKL,JVSVNxH(J\m[PJHZLJLU[YHULUSVZ
ZPN\PLU[LZ[}WPJVZ!

|23
 ,]HS\HJP}UKLSYVSKLSÄ[VWSHUJ[VU`Z\YLSHJP}UJVUV[YVZ KLSVZKLSVZ‚S[PTVZKLZHYYVSSVZ[LJUVS}NPJVZUV]LKVZVZPZ[LTH
JVTWVULU[LZKLSHJHKLUH[Y}ÄJH KLHPYLHJP}UPU]LYUHKLYVL[J

 +LZHYYVSSV KL OLYYHTPLU[HZ KL THULQV WHYH JVU[YVSHY LS ‹ :0:;,4(:+,796+<**0Ô5

KLZHYYVSSVKLJPHUVIHJ[LYPHZLULZ[HUX\LZJHTHYVULYVZ 7YVK\JJP}U0U[LUZP]HKL7VZ[SHY]HZ
,S*,5(04LZ[m[YHIHQHUKVLULSKPZL|VLPTWSHU[HJP}UKL\U
4VKLSHYYLSHJPVULZLU[YLJVT\UPKHKLZWSHUJ[}UPJHZ`IHJ
[LYPHUHZ ZPZ[LTHKLJ\S[P]VPU[LUZP]VKLSHY]HZKLJHTHY}UJVUYLJPYJ\SH
JP}UYL\[PSPaHJP}U`[YH[HTPLU[VIPVS}NPJVKLSHN\HKLJ\S[P]V
,]HS\HJP}UKLSLMLJ[VKLV[YHZLZWLJPLZHJ\m[PJHZ[PSHWPH 3HTL[HKLLZ[LZPZ[LTHLZWYVK\JPYWVZ[SHY]HZWVYSP[YV
ZVIYL LS LJVZPZ[LTH KL \U LZ[HUX\L KL WYVK\JJP}U KL JH
THY}U 7YVK\JJP}U0U[LUZP]HKL*HTHYVULZLU0U]LYUHKLYVZ
;YHIHQVZ YLHSPaHKVZ LU LS *,5(04 JVUJS\`LYVU X\L [LTWLYH
+L[LYTPUHYSHJHSPKHKKLSVZLÅ\LU[LZKLJHTHYVULYHZ` [\YHZ Z\WLYPVYLZ H ‡* PUÅ\`LU KL THULYH WVZP[P]H ZVIYL SH
LS\ZVKLTVS\ZJVZIP]HS]VZWHYHTLQVYHYSHJHSPKHKKLSVZ YLZPZ[LUJPHKLSJHTHY}UHPUMLJJPVULZKL>:+
TPZTVZ
,ULSZLJVUZ[Y\`LYVUPU]LYUHKLYVZLUSH,Z[HJP}U,_WL
‹*(30+(++,(.<(@:<,36
,S 3HIVYH[VYPV KL *HSPKHK KL (N\H ` :\LSV WVZLL SH PUMYH YPTLU[HSKLS*,5(04\IPJHKHLU7HSTHY7YV]PUJPHKLS.\H`HZ
LZ[Y\J[\YH ` LX\PWVZ ULJLZHYPVZ WHYH YLHSPaHY HUmSPZPZ KL
U\[YPLU[LZ TH[LYPH VYNmUPJH W/ LU HN\H ` Z\LSV KLTHU 7YVK\JJP}UKL)PVTHZHKL(Y[LTPHLULZ[HUX\LZKLJ\S[P]VKL
KHIPVX\xTPJHKLV_xNLUV[\YIPKLa`]HSVYUL\[YHSPaHU[LKL JHTHY}U
TH[LYPHSLZJHSJmYLVZ :PZ[LTHZKLWYVK\JJP}UKL(Y[LTPHX\LUVKLWLUKHUKLJ\LY
WVZKLHN\HJVUHS[HZHSPUPKHKZLWYLZLU[HUJVTV\UHHS[LYUH
‹5<;90*0Ô5 [P]H[LJUVS}NPJHX\LLZ[mZPLUKVPU]LZ[PNHKHLULS*,5(04
,S3HIVYH[VYPVKL5\[YPJP}UKPYPNLZ\Z[YHIHQVZOHJPHSHPTWSL
TLU[HJP}U ` ]HSPKHJP}U KL Tt[VKVZ WYmJ[PJVZ WHYH L]HS\HY SH
7YVK\JJP}UWYVJLZHTPLU[V`WYLZLY]HJP}UKLYV[xMLYVZ
JHSPKHK KL HSPTLU[VZ IHSHUJLHKVZ JVTLYJPHSLZ L PUNYLKPLU[LZ
3HZ[tJUPJHZKLJ\S[P]VPTWSLTLU[HKHZLU*,5(04OHUHSJHU
X\LZL\[PSPaHULUSHLSHIVYHJP}UKLtZ[L
aHKVUP]LSLZKLWYVK\JJP}UKLOHZ[HYV[T3,Z[\KPVZLU
‹463<:*6: SVZ X\L ZL OH L]HS\HKV SH PU[YVK\JJP}U KL SVZ YV[xMLYVZ JVTV
,ULZ[LWYVNYHTHZLPTWSLTLU[}SH[LJUVSVNxHKLWYVK\JJP}U JVTWSLTLU[VLULSYtNPTLUKLHSPTLU[HJP}UKLSHY]HZKLJH
KLZLTPSSHZKLSHVZ[YHQHWVULZH*YHZZVZ[YLHNPNHZ`KLSHJVU THY}UKLTVZ[YHYVUX\LtZ[HZHSJHUaHU\UTH`VYWLZVX\LSHZ
JOHHIHUPJV[HTIPtUJVUVJPKHJVTVZJHSSVW(YNVWLJ[LUJPY HSPTLU[HKHZZ}SVJVUTPJYVHSNHZ`UH\WSPVZKL(Y[LTPH
J\SHYPZ"HJ[\HSTLU[LKLUVTPUHKH(YNVWLJ[LU]LU[YPJVZ\Z6[YH
SxULHKLPU]LZ[PNHJP}ULZSHPTWSLTLU[HJP}UKLSH[LJUVSVNxHKL 4PJYVHSNHZ
WYVK\JJP}UKLWLYSHZ`TLKPHZWLYSHZLUSHLZWLJPLUH[P]H7PUJ 7HYHZH[PZMHJLYSHKLTHUKHKLSVZSHIVYH[VYPVZKLWLJLZTVS\Z
[H[HTHaH[SmUPJHTLQVYJVUVJPKHJVTV4HKYL7LYSH
JVZ`SHY]PJ\S[\YHKLJHTHY}UKLS*,5(04OLTVZPTWSLTLU
[HKV \U SHIVYH[VYPV KL WYVK\JJP}U KL TPJYVHSNHZ LU SH J\HS
‹7,*,:
,Z[LWYVNYHTH[PLULJVTVVIQL[P]VWYPUJPWHSSHPTWSLTLU[HJP}U ZLJ\S[P]HLZWLJPLZKLTPJYVHSNHZ;L[YHZLSTPZZW*OHL[VJL
KLSJ\S[P]VKLSO\H`HPWL:LYPVSHYP]VSPHUHWLaTHYPUVWYVWPV YVZZW0ZVJOY`ZPZZW`;OH[HZZPVZPYHZWWLUMVYTHY\[PUHYPH
KLHN\HZLJ\H[VYPHUHZX\LWYV]PLULKL\UNtULYVJ\`HTHYPJ\S (KLTHZ THU[LULTVZ \U IHUJV KL JLWHZ JVUZ[P[\PKV WVY 
[\YHJVTLYJPHS[PLULT\JOVt_P[VLU1HW}U(\Z[YHSPH`5\L]H LZWLJPLZ
ALSHUKH9LJPLU[LTLU[LZLLTWLa}H[YHIHQHYJVUSH]HYPLKHK
YVQHKLSH[PSHWPH6YLVJOYVTPZZWWWYPUJPWHSTLU[LLUZ\J\S ‹ ,:;(*0Ô56*,(56.9Í-0*(@(*<0*304(
[P]VLUHN\HZKLHS[HZHSPUPKHK ,S*,5(04THU[PLULKLZKL \UTVUP[VYLVZLTHUHSVJLH
UVNYmÄJVLUSHZJLYJHUxHZKLSPZSV[L,S7LSHKV\IPJHKVHTP
‹ ,:;(*0Ô5,?7,904,5;(37(34(9
SSHZMYLU[LHZ\ZPUZ[HSHJPVULZLU:HU7LKYVKL4HUNSHYHS[V
,UQ\UPVKLSLS*,5(04PUH\N\Y}Z\WYVWPH,Z[HJP}U,_
WLYPTLU[HSLUSHSVJHSPKHKKL7HSTHY7LUxUZ\SHKL:HU[H,SLUH
WYV]PUJPHKLS.\H`HZJVU\UHL_[LUZP}UKLOLJ[mYLHZ`\U )HZHKVZLULSWYVJLZHTPLU[VKLSHPUMVYTHJP}UVJLHUVNYmÄJH
[V[HSKLLZ[HUX\LZKPZ[YPI\PKVZLUKVZZLJ[VYLZ ZLHJ[\HSPaH\UxUKPJLJSPTm[PJVWHYHHSLY[HYZVIYLSHZ[LUKLU
JPHZKLSJSPTHJVZ[LYV`SHWYLZLUJPHKLL]LU[VZMYxVZVJmSPKVZ
,SKPZL|VPUJS\`L\UZPZ[LTHKL[YH[HTPLU[VKLLÅ\LU[LZ`TV JHWHJLZKLTVK\SHYSHWYVK\JJP}UKLJHTHY}U

24|
9,:<3;(+6:+,,:763*0,5*0(:

4
mZ KL  [YHIHQVZ KL *PLUJPHZ;LJUVS}NPJHZ! PS\Z[YLZ KLZ[PUHUKV THZ KL  NHJP}ULYHUWYVMLZPVUHSLZ
PU]LZ[PNHJP}U ZL L_ 4H[LTm[PJHZ`3}NPJH!PUJYL TPU\[VZ KL [PLTWV HPYL LU SVZ KL ,:763 LS  LYHU WYVML
OPIPLYVU K\YHU[L LS 00 TLU[HUKVJVULZ[VLU\U LZWHJPVZ [LSL]PZP]VZ YLSHJPVUH ZPVUHSLZ KL V[YHZ PUZ[P[\JPVULZ
*VUNYLZV 5HJPVUHS KL 0U]LZ SHZ HWVY[HJPVULZ X\L ZL OHU KVZ HS [LTH KLZ[HJHUKV JVU LS  M\LYVU LZ[\KPHU[LZ KL
[PNHJP}U ;LJUVSVNxH L 0UUV]H ]LUPKVOHJPLUKVLUSVZ,:763 LSSVSHSHIVY`SHNLZ[P}UKL,: ,:763`LSLYHULZ[\KPHU
JP}U J\TWSPtUKVZL JVU LSSV JPLUJPHZ HU[LYPVYLZ  ,Z[V KL 763HSX\LYLYKPM\UKPYLZ[L[PWV [LZKLV[YHZPUZ[P[\JPVULZ
LS VIQL[P]V [YHaHKV KL OHJLY T\LZ[YHX\LSL,:763SPKLYHSH KLPUMVYTHJP}UZPUTLUJPVUHY
KPM\ZP}U KL SVZ YLZ\S[HKVZ KL PU]LZ[PNHJP}UHUP]LSUHJPVUHS` SVZTHZKLLZWHJPVZLUWYLU :L KLZ[HJ} SH HZPZ[LUJPH KL SVZ
PU]LZ[PNHJPVULZ OLJOHZ H UP]LS [PLUL \UH NYHU WYVK\JJP}U KL ZHLZJYP[H WYLTPVZ5VILS+Y-LYPK4\YHK
UHJPVUHS W\ISPJHJPVULZ HWVY[HUKV JVU 7YLTPV5VILSKL4LKPJPUH"+Y
SH KPM\ZP}U KL SH PU]LZ[PNHJP}U +LSHZWLYZVUHZX\LUVZ]PZP[H 7L[LY (NYL 7YLTPV 5VILS LU
.YHJPHZHSHNLZ[P}UKLS*0*@; LJ\H[VYPHUH PUJS\ZV HS VYNHUP YVUK\YHU[LLSL]LU[V`X\LWHY 8\xTPJH" ` +Y +H]PK .YVZZ
,:763 LZ[L H|V ZL SVNYHYVU aHY L]LU[VZ WHYH HSJHUaHY LZ[L [PJPWHYVU WVKLTVZ TLUJPVUHY 7YLTPV5VILSLU-xZPJH"K\YHU
WYLZLU[HY  (ÄJOLZ  7YV ÄU X\LLSLYHUWYVMLZPVUHSLZ [LZ\LZ[HKxHUVZOHISHYVUKLSV
[V[PWVZ  WVULUJPHZ KL SHZ LSLYHULZ[\KPHU[LZLS X\L WHYH LSSVZ ZPNUPÄJH OHJLY
J\HSLZ LU LS mYLH KL *PLUJPHZ 3VZ TLKPVZ KL JVT\UPJHJP}U YLWYLZLU[HIHU H SH ,:763 LS *PLUJPH OHJLY 0U]LZ[PNHJP}U `
5H[\YHSLZ ZL WYLZLU[HYVU  SVJHS IYPUKHYVU HTWSPH JVILY  YLWYLZLU[HIHU V[YHZ <UP JVTWHY[PLYVUJVUUVZV[YVZZ\Z
[YHIHQVZ *PLUJPHZ :VJPHSLZ! [\YH HS L]LU[V ` H SHZ ]PZP[HZ ]LYZPKHKLZ`*LU[YVZKL0U]LZ[P JVUVJPTPLU[VZ

c
c
c
9,:,j(+,3(=0:0;((30*8(+,3
+97,;,9(.9,79,4065Ô),3+,8<Ð40*(
E
S KxH Q\L]LZ  KL UV
]PLTIYL KLS  H SHZ SH ]PZP[H KLS +Y 7L[LY (NYL
OLUSHZPUZ[HSHJPV
ULZ KLS 0UZ[P[\[V KL *PLUJPHZ 8\xTPJH  3H ]PZP[H ZL
28|
8\xTPJHZ 0*8( YLJPIPTVZ
NHUHKVYKLS7YLTPV5}ILSKL
PUPJP}JVU\UYLJVYYPKVWVYSHZ
PUZ[HSHJPVULZ ` SHIVYH[VYPVZ
KLS 0*8( LU KVUKL VIZLY]}
SH L_OPIPJP}U KL HÄJOLZ KL
SVZ KPMLYLU[LZ WYV`LJ[VZ YLHSP
aHKVZ WVY LS 0UZ[P[\[V JVU SH
JVTWH|xH KL SHZ H\[VYPKHKLZ
` WYVMLZVYLZ KLS 0UZ[P[\[V LU
[YL SVZ X\L JVUZ[HIHU SH 0UN
6SNH .VUamSLa :mUJOLa LS
+Y=PJLU[L9PVMYxV;LYmU`LS
+Y+H]PK4H[HTVYVZ*HTWV
ZHUV
5HYY}LS+Y(NYLX\LZ\ZWH
KYLZ LTPNYHYVU KLZKL 5VY\L
NH OHJPH SVZ ,Z[HKVZ <UPKVZ
LU KVUKL ZL KLKPJHIHU H SHZ
SHIVYLZ KLS JHTWV :\ THKYL
U\UJHHZPZ[P}HSH<UP]LYZPKHK
TPLU[YHZX\LZ\WHKYLM\L\U
*PLU[xÄJV 8\xTPJV ` X\PLU
KLZKLT\`[LTWYHUVSVTV[P
]} H ZLU[PY J\YPVZPKHK WVY SVZ
JHTIPVZ KL SH 5H[\YHSLaH `
]VJHJP}U WVY SHZ JPLUJPHZ ,U
Z\ tWVJH KL HKVSLZJLUJPH UV
JYLxH YLHSTLU[L X\L SSLNHYxH
T\` SLQVZ JVU Z\ ]VJHJP}U
JPLU[xÄJHW\LZLYHTmZM\LY[L
Z\KLZLVKLZLYWLYPVKPZ[H"ZPU
LTIHYNVZLKLJPKP}HLZ[\KPHY
TLKPJPUHJVULSWYVW}ZP[VKL
KLKPJHYZL H SH PU]LZ[PNHJP}U
` LUJVU[YHY \UH J\YH WHYH SH
KPHYYLH X\L LU LZL LU[VUJLZ
HaV[HIH H HSN\UVZ WHxZLZ KLS
[LYJLY T\UKV JVTV SVZ KL
ÍMYPJH -\L K\YHU[L LZ[HZ PU
]LZ[PNHJPVULZ X\L LS +Y(NYL
SVNY}LSKLZJ\IYPTPLU[VKLSVZ
¸HJ\HWVYVZ¹YHa}UWVYSHX\L
TmZ[HYKLZLOPaVHJYLLKVYHS
7YLTPV5}ILSKL8\xTPJHLU
LSH|V
,Z[\KPHU[LZ
KLS0(70
LU*VUNYLZV
0U[LYUHJPVUHS
,Z[\KPHU[LZ KL 0UNLUPLYxH
` (KTPUPZ[YHJP}U KL SH
7YVK\JJP}U 0UK\Z[YPHS KL
SH-04*7HZPZ[PLYVUHS?=
*VUNYLZV 3H[PUVHTLYPJH
UVKL0UNLUPLYxH0UK\Z[YPHS
YLHSPaHKV LU 8\P[V ` X\L
ZL JSH\Z\Y} LS  KL UV
]PLTIYLKLS
 79,406:56),3
*65=6*(;690((*65*<9:6
=0:0;(965,3*0),
+,4,9,*040,5;6:7(9(
796-,:69,:+,4(;,4Í;0*(:
+,3*<9:650=,3*,96
7,906+6

E
S 0UZ[P[\[V KL *PLUJPHZ
4H[LTm[PJHZLUJ\TWSP
TPLU[V JVU \UV KL Z\Z
VIQL[P]VZ LZ[YH[tNPJVZ KL TL
QVYHYLSWYVJLZVKLLUZL|HUaH
HWYLUKPaHQLKLSJ\YZVUP]LS
JVU]VJH H [VKVZ SVZ WYVMLZPV
[YLPU[H TPU\[VZ ` ZL YLJLW[H
Ym LS KxH ZmIHKV  KL LULYV
KLS H|V  H WHY[PY KL SHZ
O
7HYHLSLMLJ[VLSJ\YZVKLUP
]LSHJP}U LS L_HTLU LZJYP[V `

E
S S\ULZ  KL UV]PLTIYL SH +YH /LSNH 9VKYxN\La +P SHKPZLY[HJP}UZLYLHSPaHYmULU
UHSLZ KL [LYJLY UP]LS PU[LYLZH
YLJ[VYH KLS *LU[YV KL 0U]LZ[PNHJP}U )PV[LJUVS}NPJH KLS SHZPUZ[HSHJPVULZKLS0*4\IP
KVZLUZLYWYVMLZVYLZKLTH[L
,J\HKVY *0),  YLJPIP} SH ]PZP[H KL SVZ WYLTPVZ 5VILS JHKHZ LU LS *HTW\Z .\Z[H]V
Tm[PJHZWHYHLSYLMLYPKVJ\YZV
+Y -LYPK 4\YHK 7YLTPV 5VILS LU 4LKPJPUH" +Y 7L[LY(NYL .HSPUKVKLSH,:763
WLYPVKV SLJ[P]V 
7YLTPV5VILSLU8\xTPJH"`+Y+H]PK.YVZZ7YLTPV5VILS 3VZPU[LYLZHKVZKLILYmUPUZJYP
H YLHSPaHYZL KLZKL LS TLZ KL
LU-xZPJH MLIYLYVOHZ[HLSTLZKLTH`V IPYZLLUSH:LJYL[HYxHKLS0*4
3VZPS\Z[YLZ]PZP[HU[LZZLPU[LYLZHYVUWVYSHZPU]LZ[PNHJPVULZYL KLSH|V JVUSH:Y[H:OPYSL`3PUKHVKL
SHJPVUHKHZJVUSHYLZPZ[LUJPHUH[\YHSKLSHZWSHU[HZ"HZPTPZTV S\ULZ H ]PLYULZ LU LS OVYHYPV
WVYLS]PY\ZKLS):=L]VS\[P]HTLU[LPU[LNY}WHY[LKLZ\NLUV 7HYHLSLMLJ[VSVZPU[LYLZHKVZ  OO WYLZLU[HUKV
THHSNLUVTHKLSVZIHUHUVZ)3VZJVTLU[HYPVZYLSHJPVUHKVZ KLILYmUJ\TWSPYSVZZPN\PLU[LZ SVZ KVJ\TLU[VZ PUKPJHKVZ LU
YLX\PZP[VZ! LSU\TLYHS
JVUSVZ[YHIHQVZZLJVUJLU[YHYVULUSHZYLSHJPVULZÄSVNLUt[PJHZ
KLSHZKPMLYLU[LZ]HYPLKHKLZKLIHUHUVZX\LOV`JVUVJLTVZ  7VZLLY [x[\SV KL [LYJLY =HSVY KL SH PUZJYPWJP}U! 
-\L\UHL_WLYPLUJPHNYH[HJVTWHY[PYJVULSSVZ`LZWLJPHSTLU[L UP]LS+LILYmWYLZLU[HYZL\UH *\HYLU[H K}SHYLZ HTLYPJHUVZ
HWYLUKLY ZVIYL SH ZLUJPSSLa ` SH \UP]LYZHSPKHK KL Z\Z WLUZH JVWPHUV[HYPHKHKLSYLZWLJ[P]V  :L JHUJLSH HS TV
TPLU[VZ¸5VZZLU[PTVZT\`HNYHKLJPKVZJVUSH]PZP[HKLSVZ KVJ\TLU[V ` SH JVYYLZWVU TLU[VKLSHPUZJYPWJP}U
KPLU[LOVQHKL]PKH
[YLZ7YLTPVZ5}ILS`\UHLUZL|HUaHWHYH[VKHSH]PKH¹L_WYL ,S]HSVYKLSHPUZJYPWJP}U
Z}SH+YH/LSNH9VKYxN\La+PYLJ[VYHKLS*0),  (ZPZ[PY HS J\YZV KL JH PUJS\`L!
WHJP[HJP}UX\LWHYHLMLJ[VZKL ‹ (ZPZ[LUJPH HS J\YZV KL
UP]LSHJP}U ZL KPJ[HYm SVZ KxHZ JHWHJP[HJP}U
?0,5*<,5;96 ZmIHKVZ`KLLULYVKLS ‹ <ULQLTWSHYKLS3PIYV
H|V  LU LS OVYHYPV KL ¸-\UKHTLU[VZ KL 4H[LTm[P
3()69(3,:763 OO ,S WHY[PJPWHU[L JHZWHYH)HJOPSSLYH[V¹:LN\U
KLILYmJVTWSL[HY\UHHZPZ[LU KH,KPJP}U
3H,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHSPU]P[HHSVZLZ[\KPHU[LZKLS JPHUVTLUVYHS KLS[V[HS ‹ *LY[PÄJHJP}U
‚S[PTV UP]LS HJHKtTPJV LNYLZHKVZ ` WYVMLZPVUHSLZ WVSP[tJUPJVZ PU
KLOVYHZWYLZLUJPHSLZ
[LYLZHKVZLUWHY[PJPWHYHPUZJYPIPYZLH[YH]tZKLSHWmNPUH^LIwww. 3HZ WLYZVUHZ X\L UV W\LKHU
LSHIVYHSLZWVSLK\LJ`KLZW\tZLU]PHYZ\OVQHKL]PKHHJ[\HSPaHKHH  6I[LULY \UH JHSPÄJH HZPZ[PY HS J\YZV KL JHWHJP[H
JLWYVLT'LZWVSLK\LJ JP}UUVTLUVYHZVIYL JP}U SV KLILYmU UV[PÄJHY LU
3HZPUZJYPWJPVULZZLYLHSPaHYmUHWHY[PYKLSKLUV]PLTIYLKLS LU \U L_HTLU LZJYP[V ZVIYL LSTVTLU[VKLSHPUZJYPWJP}U
OHZ[HLSKLLULYVKLS SVZJVU[LUPKVZKLSJ\YZVUP]LS JVU SV J\HS X\LKHU OHIPSP[H
,Z[LL]LU[VZLKLZHYYVSSHYmLSKxHQ\L]LZKLLULYVKLSLULS LSJ\HS[LUKYm\UHK\YHJP}U KVZWHYHYLUKPYLSL_HTLULZ
(\KP[VYPVKLSH)PISPV[LJH*LU[YHSLULSJHTW\ZWVSP[tJUPJV¸.\Z[H]V KLKVZOVYHZ`ZLYLJLW[HYmLS JYP[V`WYLZLU[HYSHKPZLY[HJP}U
.HSPUKV=LSHZJV¹"2T=xH7LYPTL[YHSKLZKLSHZ OOHZ[HSHZ KxH ZmIHKV  KL LULYV KLS KL HJ\LYKV H SV PUKPJHKV LU
O H|VKLOO SVZ U\TLYHSLZ  `  ,U LZ[L
+\YHU[LLSKxHKLS,UJ\LU[YVSHZLTWYLZHZYLHSPaHYmULU[YL]PZ[HZKL JHZVUVZLHWSPJHYmKLZJ\LU[V
 6I[LULY \UH JHSPÄJH
[YHIHQVHSYLJ\YZVO\THUVWVSP[tJUPJVWYL]PHTLU[LZLSLJJPVUHKVZL HSN\UV LU LS ]HSVY KL SH PUZ
JP}UUVTLUVYHZVIYL
N‚USVZWLYÄSLZYLX\LYPKVZWVYSVZLTWSLHKVYLZ JYPWJP}U
LU SH KPZLY[HJP}U KL \U [LTH
:PZLWYLZLU[HHSN‚UPUJVU]LUPLU[LHSTVTLU[VKLYLNPZ[YHYZLMH]VY LSLNPKVWVYSVZPUZ[Y\J[VYLZSH
JVT\UPJHYZLHSVZ[LStMVUVZ!  ,_[} JVULS J\HS [LUKYm \UH K\YHJP}U KL
:YÍS]HYV=LSVa}JLWYVLT'LZWVSLK\LJ +09,**0650*4
|29
 ,:763+,:;(*Ô,5*65*<9:6
+,:(-Ð6:,)9(,

+
\YHU[L SVZ KxHZ   • 1VYNL 0aHN\PYYL ,JVUVTxH
`KLUV]PLTIYLZL LU4LUJP}ULU.LZ[P}U,T
KLZHYYVSS} LU 8\P[V LS WYLZHYPHSLZWLJPHSPaHJP}ULU
1\LNV:PT\SHJP}UKL.LZ[P}UKL ;LVYxH`7VSx[PJH,JVU}TPJH
,TWYLZHZ0U[LYUHJPVUHSLZ+LZH • 4HYP\_P 3}WLa 0UNLUPLYxH
MxV:LIYHL:LY]PJPV)YHZPSLYVKL *VTLYJPHS`,TWYLZHYPHSLZ
(WV`VKL4PJYV`7LX\L|HZ,T WLJPHSPaHJP}U-PUHUaHZ
WYLZHZVYNHUPaHKVWVYLS • *HYTLU 7YVH|V ¶ 0UNLUPLYxH
:,(-,,479,5+,9 *VTLYJPHS`,TWYLZHYPHSLZ
,SLX\PWVX\LYLWYLZLU[}HSH,: WLJPHSPaHJP}U4HYRL[PUN

763`VI[\]VLSZLN\UKVS\NHY ,S*VUJ\YZVYLÅLQ}\UHS[VUP]LS
LZ[\]V PU[LNYHKV WVY LZ[\KPHU KLJVTWL[P[P]PKHK`JVUVJPTPLU
[LZ KL KP]LYZHZ JHYYLYHZ ZPLUKV [VWVYWHY[LKLSHZVJOV\UP]LY
LSSVZ! ZPKHKLZ J\`VZ YLWYLZLU[HU[LZ
• (SMYLKV ÍS]HYLa ¶ 0UNLUPLYxH [\]PLYVUX\LLQLYJLYSHNLYLUJPH
LU (J\HJ\S[\YH JVU TLU ]PY[\HSKL\UHLTWYLZHKLZKLSH
JP}UHSH)PV[LJUVSVNxH JYLHJP}UKLSHTPZTHOHZ[HJ\T
• 1VOHUUH *LKL|V 0UNLUPLYxH WSPYKVZH|VZ]PY[\HSLZLULSTLY
*VTLYJPHS`,TWYLZHYPHSLZ JHKVYVUKHZJHKH\UHKL\U
WLJPHSPaHJP}U4HYRL[PUN [YPTLZ[YL

+i*046;,9*,9(:
1695(+(:,5,:;(+Ð:;0*(:
,+*6405(<.<9Ô
,05-694Í;0*(
9,+05(3Í4)90*(

+
LU[YVKLSHZJOHYSHZKLHJ[\HSPaHJP}U[LJUVS}NPJHX\LZLYLH

+
\YHU[LSVZKxHZ `KL6J[\IYLKLZLYLH
SPaHYVUSHZ+tJPTV[LYJLYHZ1VYUHKHZLU,Z[HKxZ[PJHL0U
MVYTm[PJHL]LU[VX\LLZVYNHUPaHKVWVYLS*LU[YVKL
,Z[\KPVZL0U]LZ[PNHJPVULZ,Z[HKxZ[PJHZ0*4,:763`H\ZWPJPH
KVWVY0UNLUPLYxHLU,Z[HKxZ[PJH0UMVYTm[PJH,Z[HZ1VYUHKHZX\L
ZVULSL]LU[VJPLU[xÄJVTmZLZ[HISLKLSWHxZZLJVUZ[P[\`LYVULU
\UVKLSVZHJ[VZJLU[YHSLZKLS*\HKYHNtZPTV6J[H]V(UP]LYZH
YPVKLSH,:763LULSX\LZLWYLZLU[HYVUU\L]LJVUMLYLUJPHZ
KLL_WVZP[VYLZUHJPVUHSLZLPU[LYUHJPVUHSLZZLKPJ[HYVUJPUJV
ZLTPUHYPVZ`ZLL_W\ZPLYVUJPUJ\LU[H`[YLZJVU[YPI\JPVULZJVU
YLZ\S[HKVZKLPU]LZ[PNHJP}U
SPaHU SVZ KxHZ ]PLYULZ LU LS H\KP[VYPV KLS ,+*64 LS  KL
UV]PLTIYLLS(UHSPZ[H9VJR`)HYIVaH1LMLKLS+LWHY[HTLU
[V KL 9LKLZ ` JH[LKYm[PJV KL LZ[H \UPKHK KLTVZ[Y} SHZ JVUKPJPVULZ
WHYHSHPUZ[HSHJP}U`LSM\UJPVUHTPLU[VKLSHZYLKLZPUHSmTIYPJHZHU[L
\UHJVUJ\YYPKHHZPZ[LUJPHKLLZ[\KPHU[LZ`WYVMLZVYLZ,S4:*1VYNL
3VTILPKH *Om]La +PYLJ[VYKLS ,+*64PUH\N\Y}SHYLK>0-0JVU
KVZW\U[VZ\UVLULSH\KP[VYPVJVUHSJHUJLWHYHSVZSHIVYH[VYPVZKLS
ISVX\L.5`V[YVLULSISVX\L,JVUHSJHUJLWHYHSHZH\SHZKLJSHZLZ
`mYLHZKLLZWHYJPTPLU[V*VULZ[HYLKSVZLZ[\KPHU[LZWVKYmU\[PSPaHY
SVZYLJ\YZVZKLSHYLKPUJS\`LUKVSHUH]LNHJP}ULU0U[LYUL[KLZJVUNLZ
[PVUHUKVKLLZ[HMVYTHSHKLTHUKHKLLX\PWVZLUSVZSHIVYH[VYPVZ

c
;HSSLYKL¸,SHIVYHJP}UKLS7SHU,Z[YH[tNPJV*0:,¹

+
\YHU[L SVZ KxHZ   `  KL
UV]PLTIYLKLSLULS/V[LS
)HYJLS}*VS}U4PYHTHYKL:HSP
UHZZLYLHSPa}LS;HSSLY¸,SHIVYHJP}UKLS
7SHU,Z[YH[tNPJV*0:,¹JVUSHWHY[P
JPWHJP}UKLS+Y4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH
9LJ[VY KL SH ,:763  0UN(YTHUKV(S
[HTPYHUV *Om]La =PJL9LJ[VY .LULYHS
4:* 1HPTL=mZX\La;P[V +PYLJ[VY KLS
*0:,`TPLTIYVZKLSH1\U[H+PYLJ[P]H`
SVZJVSHIVYHKVYLZKLS*0:,

00*VUJ\YZVKL6IQL[VZKL(WYLUKPaHQL

E
SKxHKL6J[\IYLKLSZL
YLHSPa} SH WYLTPHJP}U H SVZ NH
UHKVYLZ KLS ¸00 *65*<9:6 +,
6)1,;6: +, (79,5+0A(1,¹ VYNHUP
aHKV WVY LS =PJL9LJ[VYHKV .LULYHS
H [YH]tZ KLS *0:, JVU LS VIQL[P]V KL
WYVWLUKLYHSTLQVYHTPLU[VKLSWYVJL
ZV KL LUZL|HUaH ¶ HWYLUKPaHQL H [YH
]tZ KLS MVTLU[V ` KLZHYYVSSV KL LZ[HZ
H`\KHZKPKmJ[PJHZKLU[YVKLSVZJ\HSLZ
SVZ6)1,;6:+,(79,5+0A(1,[PLULU
\UHNYHUPTWVY[HUJPH
,S 1\YHKV *HSPÄJHKVY WYLZPKPKV WVY
LS 0UN (YTHUKV (S[HTPYHUV *Om]La
=PJL9LJ[VY.LULYHSKLSH,:763S\L
NVKLYL]PZHYSVZ[YHIHQVZWYLZLU[HKVZ
HJVYK} V[VYNHY SVZ WYLTPVZ JVTV H
JVU[PU\HJP}UZLPUKPJH!
7YPTLYWYLTPV! 4LUJP}U KL /VUVY `
VVK}SHYLZ
;LTH! ¸:xU[LZPZKL7YV[LxUHZ¹
(\[VY! 3JKV+H]PK7HJOLJV4VU[V
`H 7YVMLZVY KL SH -HJ\S[HK KL 0UNL
UPLYxH4HYx[PTH
:LN\UKVWYLTPV!4LUJP}UKL/VUVY`
VVK}SHYLZLULMLJ[P]V
;LTH! ¸;LVYLTHKLSSxTP[LJLU[YHS¹
(\[VY! 0UN 3\xZ 9VKYxN\La 6QLKH
7YVMLZVYKLS0*4
;LYJLY WYLTPV! 4LUJP}U KL /VUVY `
VVK}SHYLZ
;LTH! )LHWHY[VM[OL>VYSKJ\W
HU0U[LYUL[ZHTWSLYVUZVJJLYMVYHSS
(\[VYH!0UN (J 2(;/,905, :(3=(
+69*0:5,96:7YVMLZVYHKLS*i3,?

,S*0:,LULS00*VUNYLZV5HJPVUHS
,:763*0,5*0(
3VZKxHZ`KLUV]PLTIYLK\YHU[LLS00*VUNYLZV5HJPVUHSKL0U]LZ[PNHJP}U
;LJUVSVNxHL0UUV]HJP}U 1VYUHKHZ,:763*0,5*0(LS*0:,WYLZLU[}Z\Z
KPMLYLU[LZZLY]PJPVZ`SVNYVZVWLYH[P]VZWHYHJVUSHJVT\UPKHKLK\JH[P]HLU[YL
SVZJ\HSLZWVKLTVZTLUJPVUHY!
:LY]PJPVZ! 3VNYVZ6WLYH[P]VZ!
*HWHJP[HJP}UHWYVMLZVYLZLUSHZ
 (ZLZVYxHWLKHN}NPJH
KPMLYLU[LZmYLHZ
*HWHJP[HJP}UHSVZKVJLU[LZ
LUJ\LZ[HZ
,UJ\LZ[HZLUSxULH
MVYT\SHYPVZL]HS\HKVZ
:LN\PTPLU[V7LKHN}NPJV
 J\LZ[PVUHYPVZ
+L[LJJP}UKLSHZKLIPSPKHK`MVY[HSLaHZ
\Z\HYPVZ
KLSVZWYVMLZVYLZ
L]HS\HKVZWYVMLZVYLZWYVK\J[VZ
(UmSPZPZKLLZ[HKxZ[PJHPUMLYLUJPHS
ZLY]PJPVZ
9LWVY[LZ,TWYLZHYPHSLZ

c
 79,05(<.<9(*0Ô5+,3
)(9,53(-0,*

=0:0;(+,,:;<+0(5;,:
+,796;,3(
;9(5:,3,*;90*8<0;6
,Z[\KPHU[LZKL;LJUVSVNxHLU;,3,*64<50*(*065,:@,3,*
;9650*(YLHSPaHYVU\UH]PZP[HHSHLTWYLZH;9(5:,3,*;90*
8<0;6LUKVUKLZLYLHSPa}\U:LTPUHYPVKLSJHISL67.>
‚UPJVLULSWHxZ`HKLTmZZLYLHSPa}LSLTWHSTLKLM\ZP}U
KL ÄIYH }W[PJH X\L ZPY]P} WHYH HTWSPHY SVZ JVUVJPTPLU[VZ SVZ
LZ[\KPHU[LZKLS7YVNYHTHKL;LJUVSVNxH,StJ[YPJH,SLJ[Y}UPJH`
KL;LSLJVT\UPJHJPVULZ796;,3
,S WHZHKV  KL UV]PLTIYL KLS  ZL SSL]} H JHIV LU SVZ
WYLKPVZKLSH-0,*SH7YL0UH\N\YHJP}UKLS)HYHJ[VX\LJVU[}
JVUSHWYLZLUJPHKLSHZH\[VYPKHKLZKLSH,:763LU[YLLSSVZ!+Y
4VPZtZ;HJSL.9,*;69,:7630UN(YTHUKV(S[HTPYHUV=0
*,99,*;69.,5,9(30UN4PN\LS-PLYYV¶=0*,99,*;69+,
(:<5;6: ,:;<+0(5;03,:@ )0,5,:;(9 0UN .\Z[H]V )LY
T‚KLa¶+,*(56-0,*0UN/VSNLY*L]HSSVZ¶:<)+,*(56
-0,*7YVMLZVYLZ`,Z[\KPHU[LZKLLZ[H-HJ\S[HK,ULSL]LU[VPU
[LY]PUVLS:Y*OYPZ[PHU7SHaH=LSmZX\La¶79,:0+,5;,(,-0,*
X\PLUHUVTIYLKLLZ[H(ZVJPHJP}UTHUPMLZ[}JVU
ZH[PZMHJJP}U`VYN\SSVWVYLSSVNYVHSJHUaHKV

=(*<5(*0Ô5
7(9((+<3;6:

(**,39,,3(;05(4,90*(
3VZKxHZ `KL5V]PLTIYLZLYLHSPa}LULS4((*`LUSHZPUZ[HSHJPVULZKL
SH,:7(,SH(JJLS9V\UK[HISLVU,U[YLWYLUL\YZOPW,K\JH[PVU3H[PU(TtYPJH9,, ,STPtYJVSLZKLUV]PLTIYLLS+PZWLU
3(,Z[LL]LU[VYL\UP}HKVJLU[LZKL\UP]LYZPKHKLZSxKLYLZLUULNVJPVZJPLUJPH ZHYPV4tKPJVJVULSH\ZWPJPVKLS=PJLYYLJ
LPUNLUPLYxHHSYLKLKVYKLST\UKVJVULSVIQL[P]VKLPU[LYJHTIPHYTLQVYLZWYmJ [VYHKVKL(Z\U[VZ,Z[\KPHU[PSLZ`)PLULZ[HY
[PJHZWHYHHJLSLYHYSHLK\JHJP}ULTWYLZHYPHSWHYHJPLU[xÄJVZLPUNLUPLYVZ3HZ YLHSPa}\UH*HTWH|HKL=HJ\UHJP}UWHYH
WYLZLU[HJPVULZ`V[YVZTH[LYPHSLZX\LYLZ\S[HYVUKLLZ[LJVUNYLZVW\LKLULU (K\S[VZ KLUVTPUHKH ¸0UÅ\LUaH ,Z[HJPV
JVU[YHYZLLUSHWmNPUHO[[W!YLLZ[HUMVYKLK\YLL\ZHHYJOP]LZO[TTHU[LUPKV UHS¹ 7HY[PJPWHYVU SVZ KVJ[VYLZ =LUHUJPV
WVY:[HUMVYK<UP]LYZP[`JVTVYLJ\YZVWHYHLK\JHKVYLZLULTWYLUKPTPLU[VKL 7HJOLJV )YHUKV `=xJ[VY 4HYJPSSV .HSSP
[VKVLST\UKV UV LUMLYTLYH 3JKH )L[[` 9P]HKLULPYH `
H\_PSPHYKLLUMLYTLYxH(UH0U[YPHNV

32|
3(-04*4@,3
(50=,9:(906+,3(,:763
*
VUSH[YHKPJPVUHS]LSHKHKLNHSHKLS)HSSL[-VSJS}YPJVKL
SH,:763SH-04*4YPUKP}OVTLUHQLHSHUP]LYZHYPV
KLJYLHJP}UKLSH,:763,SNY\WVKLKHUaHZMVSJS}YPJHZ
VMYLJP}SVTLQVYKLZ\[YHKPJPVUHSYLWLY[VYPV`SHZU\L]HZHSL
NVYxHZKLZHYYVSSHKHZLULSH|V`HZxSHZU\L]HZPU[LYWYL[HJPVULZ
WYLWHYHKHZWHYHLSWY}_PTVWLYxVKV:L[\]VJVTVPU]P[HKHLZ
WLJPHSHSHHY[PZ[H6SNH=HSKLaX\LLQLJ\[}\UHIYPSSHU[LWYLZLU
[HJP}ULUJVUQ\U[VJVUSVZLZ[\KPHU[LZ
*<9:605;,95(*065(3
+,)0)306;,*(906:
E
USHNYmÄJHJVUZ[HUJVUZ[HUSHZ3PJLUJPHKHZLU)PISPV[L
JVSVNxH `(YJOP]VSVNxH! 1VZLÄUH  /LYYLYH . 4LYJ` /LY
UmUKLa71HUL[O*OPSmU81VZLMH4HUYPX\L*X\PLULZ
HZPZ[PLYVULUYLWYLZLU[HJP}UKLSH,:763HS7904,9*<9:6
05;,95(*065(3+,)0)306;,*636.Ð(@(9*/0=636.Ð(
LU(TIH[VJ\`H[LTm[PJHM\L!¹+,:*907*0Ô5*(;(36.9Í
-0*( +, 4(;,90(3,: 4656.9Í-0*6: (<+06=0:<(3,:
@ ,3,*;9Ô50*6: ,5 <5(  )0)306;,*(¹ 6YNHUPaHKV WVY
SH(:6*0(*0Ô5,*<(;690(5(+,)0)306;,*(906:-030(3
+,3(796=05*0(+,;<5.<9(/<(JVULSH\ZWPJPVKLSH
+PYLJJP}UKL,K\JHJP}UYLHSPaHKVKLSHSKLUV]PLTIYL
KLSWYLZLU[LH|V
,Z[LJ\YZVM\LKPJ[HKVWVYSHWYLZPKLU[HKLSH(ZVJPHJP}UKL)P
ISPV[LJHYPVZKL,ZWH|H+YH4HYxHKLS7PSHY.HSSLNVX\PLUJVU
Z\HTWSPHL_WLYPLUJPHSSLU}[VKHZSHZL_WLJ[H[P]HZLZWLYHKHZ
-,:;0=(3+,+(5A(
-63*3Ô90*(*6:;,j(
*\TWSPLUKVJVU\UVKLSVZVIQL[P]VZKLSH,:763J\HSLZKP
M\UKPYSVTLQVYKLSHZKPMLYLU[LZTHUPMLZ[HJPVULZKLSHJ\S[\YH
SH+PYLJJP}UKL(J[P]PKHKLZ*\S[\YHSLZSH3PJLUJPH[\YHLU;\
YPZTV`-<5+,:763VYNHUPaHYVU`YLHSPaHYVULS7YPTLY-LZ[P
]HSKL+HUaHZ0UtKP[HZ*VZ[L|HZ,Z[L-LZ[P]HS[\]VSHPU[LUJP}U
KLX\LSVZKPYLJ[VYLZKLSVZNY\WVZMVSJS}YPJVZLZWLJPHSTLU[L
PU]P[HKVZQ\aNHUKVSHZHJ[P]PKHKLZKLZHYYVSSHKHZLULSH|VWVY
SVZNY\WVZPU]P[HKVZWYLZLU[HYHU]LYZPVULZKLIHPSLZJVZ[L|VZ
LUX\LZLTVZ[YHYH*9,(;0=0+(+WHYHHZxPTW\SZHYSHYLUV]H
JP}UKLSMVSJSVYLKLSH*VZ[H3VZNY\WVZX\LZLWYLZLU[HYVU
TVZ[YHYVU\UHZJVUKPJPVULZL_[YHVYKPUHYPHZKLHJVWSHTPLU[V
KHUaxZ[PJV LSLNHUJPH LU Z\ ]LZ[\HYPV ` ]LYKHKLYV HWLNV HS
JVTWYVTPZVHKX\PYPKVKLKLZHYYVSSHYSHWYVW\LZ[HJVZ[L|HHS
MVSJSVYLLJ\H[VYPHUV
+65(*0Ô5(,:*<,3(-0:*(3
5V¸(5.,37630)06*/(=,:¹
,SKLUV]PLTIYLZLOPaVSHKVUHJP}UKLW\WP[YLZWVY
WHY[LKLSH,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS,:763H
SH,ZJ\LSH-PZJHS5V¸ÍUNLS7VSPIPV*OH]LZ¹NYHJPHZHSH
NLZ[P}U KLS 0UN >HZOPUN[VU (YTHZ *HIYLYH +PYLJ[VY LS 0UZ
[P[\[V KL *PLUJPHZ 4H[LTm[PJHZ H\[VYPaHKH WVY LS 9LJ[VY KL
SH0UZ[P[\JP}U,SHJ[VZLSSL]}HJHIVLUWYLZLUJPHKLS3JKV
*tZHY;LULSLTH+PYLJ[VYKLSH<UPKHK,K\JH[P]H"0UN+HUPLS
0aX\PLYKV*L]HSSVZ1LMLKL(J[P]VZ-PQVZKLSH,:763"`:YH
:HUKYH 9\NLS KL =mZX\La :LJYL[HYPH KLS =PJLYYLJ[VYHKV KL
(Z\U[VZ,Z[\KPHU[PSLZ`)PLULZ[HY
|33
 *65-,9,5*0(05;,95(*065(3
+,4(92,;05.,5,30*/,
,SS\ULZKLUV]PLTIYLKLSLUSH-HJ\S[HKKL*PLU
JPHZ/\THUxZ[PJHZ`,JVU}TPJHZKLSH,:763WVYTLKPV
KLZ\+LWHY[HTLU[VKL7VZ[NYHKV`LUJVUQ\U[VJVU,:0*
)<:05,::
4(92,;05.:*/663KL,ZWH|HZLYLHSPa}
SH*VUMLYLUJPH0U[LYUHJPVUHSKL4HYRL[PUN¸9LX\LYPTPLU[VZ
KLSVZLZWHJPVZKL]LU[HZWHYHZLYLÄJHJLZ¹KPJ[HKVWVYLS
L_WVZP[VY4:J(N\Z[xU-LYUmUKLa3}WLa8\LZHKHMV[VKL
,:0*KL,ZWH|H,Z[HLZSHX\PU[HKL\UJPJSVKLJVUMLYLU
JPHZX\LKPJ[HSH-HJ\S[HKJVUSHÄUHSPKHKKLJVU[YPI\PYJVU
LSJVUVJPTPLU[VKLSHZ‚S[PTHZ[LUKLUJPHZ`TmZH]HUaHKHZ
[tJUPJHZKLST\UKVKLS4HYRL[PUN
*VVYKPUHKVYKLSH*HYYLYH
KL3PJLUJPH[\YHLU;\YPZTV
E
S4:JLU;\YPZTV1\SPV.H]PSmULZ=HSSLM\LKL
ZPNUHKV *VVYKPUHKVY KL SH *HYYLYH 3PJLUJPH[\YH
LU;\YPZTV 30*;<9 WVY SHZ H\[VYPKHKLZ KL SH
-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxH4HYx[PTH`*PLUJPHZKLS4HY
,S4:J1\SPV.H]PSmULZ=HSSLZLNYHK\}LUSHWYPTL
YHWYVTVJP}UKL30*;<9JVUSHZTmZHS[HZJHSPÄJH
JPVULZVI[LUPKHZLULZHJHYYLYH`S\LNVYLHSPa}LZ[\
KPVZKL7VZ[NYHKVLU)HYJLSVUH,ZWH|HVI[LUPLUKV
Z\[x[\SVKL4HZ[LYLU;\YPZTV[PLULL_WLYPLUJPHLU
KVJLUJPH\UP]LYZP[HYPH
.9(+<(+6+,3(-0,*
),*(+6(:<7:0:<0A(
E
S0UN9PJHYKV(\OPUN9VTmUNYHK\HKVLUSH-0,*
M\LZLSLJJPVUHKVWVYSH-\UKHJP}U9,;,*(WHYH\UH
WHZHU[xHLUSH,ZJ\LSH<UP]LYZP[HYPH7YVMLZPVUHSKLSH
:\PaH 0[HSPHUH :<7:0 NYHJPHZ HS *VU]LUPV KL *VVWLYH
JP}UL_PZ[LU[LLU[YLSH,:763`LZ[HZPUZ[P[\JPVULZ
3HM\UKHJP}U9,;,*(M\LJYLHKHLULSH|VWVYKLZLV
W}Z[\TVKLS0UNLUPLYV,StJ[YPJV9HPULY;LJOV^`H`\KH
HQ}]LULZPUNLUPLYVZKLWHxZLZLUKLZHYYVSSVWHYHYLHSPaHY
PU]LZ[PNHJP}UHWSPJHKHLULSmYLHKLPUNLUPLYxHLStJ[YPJH
VLUmYLHZYLSHJPVUHKHZK\YHU[L\UHLZ[HKxHLU:\PaH3H
PUZ[P[\JP}ULUJHYNHKHKLMHJPSP[HYSHZPUZ[HSHJPVULZSHIV
YH[VYPVZ[\[VYHZxJVTVKLLUJHYNHYZLKLSTVUP[VYLVKL
SVZLZ[\KPHU[LZZLSLJJPVUHKVZLZSH:<7:0
34|
.9(+<(+(+,3(
-0*;.(5(79,406
05;,95(*065(3
,5),93Ð5
3
H KVJ[VYHU[L PUNLUPLYH 7HVSH 9V
TLYV*YLZWVX\PLULZ[mYLHSPaHU
KVZ\ZLZ[\KPVZLUSH<UP]LYZPKHK
7VSP[tJUPJHKL4HKYPK`LZILJHYPHKVJ
[VYHS KLS 0UZ[P[\[V .LVS}NPJV ` 4PULYV
KL ,ZWH|H NHU} WYLTPV 0U[LYUHJPVUHS
LU LS L]LU[V! (K]HUJLK -,4 .YV\UK
^H[LY4VKLSPSUN0U[LYUHJPVUHS-,-36>
<ZLY*VUMLYLUJLX\LZLYLHSPa}LU)LY
SxU(SLTHUPHLSKLZLW[PLTIYLKLS

,3*0,5;0-0*6
),95(9+-9(5*6<
=0:0;((3(,:763

3
H ,:763 ZL ZPU[P} JVTWSHJPKH KL
HJVNLY LU Z\ -HJ\S[HK KL *PLUJPHZ
KLSH;PLYYHHSKVJ[VY)LYUHYK-YHU
JV\ JPLU[xÄJV MYHUJtZ LZWLJPHSPZ[H LU
NSHJPHYLZ HUKPUVZ YLZWVUZHISL KLS 0UZ
[P[\[V -YHUJtZ KL 0U]LZ[PNHJPVULZ WHYH
LS +LZHYYVSSV 09+ X\PLU KPZLY[} ZVIYL
Z\ LZWLJPHSPaHJP}U HU[L WYVMLZVYLZ ` LZ
[\KPHU[LZ WVSP[tJUPJVZ  :\ JVUMLYLUJPH
OPaV YLZHS[HY X\L SH WH\SH[PUH YL[YHJJP}U
KL SVZ NSHJPHYLZ LU LS T\UKV WYVK\J[V
KLSJHSLU[HTPLU[VNSVIHSKLSH[PLYYHYL
WYLZLU[H\UZLYPVWLSPNYVWHYHSHKPZWVUP
IPSPKHK KL HN\H WHYH JVUZ\TV O\THUV
LU LS WSHUL[H HS W\U[V X\L WVKYxHTVZ
PTHNPUHY X\LHJVY[VWSHaVLSHJJLZVHS
HN\HWVKYxH[VYUHYZLLU\UMHJ[VYKLJVU
MYVU[HJP}UItSPJHLU[YLWHxZLZ
 E
S WHZHKV LS  KL 5V ‹ .VUamSLa (Z[\KPSSV `
*VUJ\YZVKL ]PLTIYL LU LS 3VII`
KLS 4\ZLV (U[YVWVS}
9PJHYKV 0[\YYHSKL 6YLSSHUH
VI[\]PLYVULS[LYJLYS\NHYJVU
0U]LZ[PNHJP}U,JVU}TPJH NPJV ` KL (Y[L *VU[LTWVYm
ULV4((*KLSHJP\KHKKL
Z\[YHIHQVZVIYLSH¸4LKPJP}U
KLS LMLJ[V KL SH K\YHJP}U KLS
.\H`HX\PS ZL LU[YLNHYVU SVZ KLZLTWSLVLUSHWYVIHIPSPKHK
¸1VZt*VYZPUV*mYKLUHZ¹ WYLTPVZ KLS  *VUJ\YZV KL 0U KL ZHSPKH KLS TPZTV! <U LZ
]LZ[PNHJP}U ,JVU}TPJH ¸1VZt [\KPV JVU KH[VZ KL ZLJJPVULZ
=,KPJP}U *VYZPUV *mYKLUHZ¹ = ,KPJP}U
VYNHUPaHKVWVYLS)HUJV
JY\aHKHZ YLWL[PKHZ 7LYxVKV
¹
*LU[YHSKLS,J\HKVY
‹ @VSHUKH )VYQH 3PN\H
,Z[LH|VSH,ZJ\LSH:\WLYPVY7V VI[\]V LS J\HY[V S\NHY JVU
SP[tJUPJH KLS 3P[VYHS YLWYLZLU Z\ PU]LZ[PNHJP}U ZVIYL LS
[HKHWVYLZ[\KPHU[LZ`NYHK\H ¸,MLJ[V[V[HSKLSHZYLTLZHZ!
KVZKLSHJHYYLYHKL,JVUVTxH ¦:VUJ\SWHISLZKLSKL[LYPVYV
KLKLZ\-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ LUSHJVTWL[P[P]PKHK&
/\THUxZ[PJHZ ` ,JVU}TPJHZ
0*/, YLJPIP}  KL SVZ  WYL ‹ 3\PZ =LSHZ[LN\x 4HY[x
TPVZTmZPTWVY[HU[LZ! ULa VI[\]V LS X\PU[V WYLTPV
WVY Z\ [YHIHQV ZVIYL LS   ¸*V
‹ :PS]PH ÍS]HYLa )L[HU UVJPTPLU[V LJVU}TPJV LU LS
JV\Y[VI[\]VLSZLN\UKVWYL ,J\HKVY ` YLZ[YPJJPVULZ LU SH
TPV WVY Z\ [YHIHQV ZVIYL LS )HSHUaHKL7HNVZ ¹
¸(UmSPZPZ KL SH ZVZ[LUPIPSPKHK
KL SH WVSx[PJH ÄZJHS ` LS LMLJ 3VZ WYLTPVZ X\L YLJPIPLYVU
[V KLS NHZ[V W‚ISPJV ZVIYL SH SVZ NHUHKVYLZ JVUZPZ[PLYVU LU
LJVUVTxH LJ\H[VYPHUH WLYxV KPULYVLULMLJ[P]VKPWSVTHZ`
KV ¹ TLUJPVULZKLOVUVY

,_P[VZHJ\STPUHJP}UKL
+VJ[VYHKVLU)PVSVNxH

3
+L PaX\PLYKH H KLYLJOH JVUZ[HU +YH 5HUJ` -VJRLKH`  1\YHKV KL [LZPZ" PU]LZ[PNHJPVULZ`WHYHKL[LJ[HYSVZLMLJ[VZKLSH]HYPHIPSPKHKJSP
+YH(SIH*HSSLZ;LZPZ[H"7YVM+YH4HNKH=PUJ_+PYLJ[VYHKL[LZPZ";LJO
.\`+L:TL[(ZPZ[LU[L[tJUPJV"4:J5PJ:TVSJVVYKPUHKVYHTHLZ[YxHKL
5LTH[VSVNxH
H 4:J(SIH 2 *HSSLZ PU]LZ[PNHKVYH KLS 7YV`LJ[V  KLS
7YVNYHTH =309,:763 VI[\]V LS [x[\SV KL +VJ[VYH LU
*PLUJPHZLU)PVSVNxH7O+LSKL6J[\IYLKLS
KLZW\tZKLWYLZLU[HYZ\[YHIHQVKL[LZPZ¸:WH[PHSHUK;LTWVYHS
7H[[LYUZVM4LPVMH\UHHSVUN,J\HKVYPHUZHUK`ILHJOLZ^P[OH
MVJ\ZVU5LTH[VKL)PVKP]LYZP[`¹,S[YHIHQVM\LZ\Z[LU[HKVLU
SH<UP]LYZPKHKKL.HU[L)tSNPJH`[YHUZTP[PKVWVY]PKLVJVU
MLYLUJPHNYHJPHZHSHZMHJPSPKHKLZKLS*;0,:763,SQ\YHKVTLU
JPVUVX\LHKLTmZKLSL_JLSLU[L[YHIHQVX\LOHIxHLMLJ[\HKV`
KLZ\WYLZLU[HJP}UJSHYH`JVUJPZHX\LLYHTHNUxÄJVLSHUmSPZPZ
HSJHUaHKVLUSVZJ\H[YVH|VZKL[YHIHQV`SVZJVUVJPTPLU[VZ
KLTVZ[YHKVZWVYSH+YH*HSSLZK\YHU[LSHZLJJP}UKLYLZW\LZ
[HZ,Z[H[LZPZLZSHWYPTLYHJVU[YPI\JP}UJPLU[xÄJHHSLZ[\KPVKL
SHLZ[Y\J[\YHKLSHZJVT\UPKHKLZKLSHTLPVMH\UHLUSHZWSH`HZ
HYLUVZHZLJ\H[VYPHUHZ`ZLY]PYmJVTVSxULHKLIHZLWHYHM\[\YHZ
Tm[PJHZVIYLLSLJVZPZ[LTHJVZ[LYV3H+YH*HSSLZLZSHJ\HY[H
KVJ[VYH NYHK\HKH KLU[YV KLS 7YVNYHTH=309,:763 ` [LYJLYH
KLS7YV`LJ[V5V

c
9,:,j(/0:;Ô90*(!
3VJHSLZKVUKLZLPUPJPHYVUSHZ(J[P]PKHKLZ(JHKtTPJHZ
`(KTPUPZ[YH[P]HZKLSH,:763
7VY!3JKV*tZHY.H]PSHULZ7HYLKLZ
*HZVUH<UP]LYZP[HYPHKVUKLPUPJP}Z\
M\UJPVUHTPLU[VSH,:763
3HZ7L|HZKVUKLJVU[PU\}VWLYHUKVSH,:763
3HZ7L|HZH\SHZKLSH,:763
c
.YHUKLZ KPÄJ\S[HKLZ HMYVU[HYVU SVZ KPYLJ[P]VZ KL SH UHJPLU[L ,ZJ\LSH :\WLYPVY 7VSP
[tJUPJHKLS3P[VYHSWHYHLUJVU[YHYLSSVJHSHWYVWPHKVWHYHLSPUPJPVKLSHZHJ[P]PKHKLZ
HJHKtTPJHZ`HKTPUPZ[YH[P]HZSHZX\LM\LYVUZVS\JPVUHKHZNYHJPHZHSKLJPKPKVHWV
`VKLSLU[VUJLZ9LJ[VYKLSH<UP]LYZPKHKKL.\H`HX\PS+Y(U[VUPV7HYYH=LSHZJV
X\PLUH\[VYPa}HS0UN*HTHJOVWHYHX\LVJ\WHYH\USVJHS\IPJHKVLUSHZLZX\PUHZ
UVYLZ[L`VLZ[LKLSH*HZVUH<UP]LYZP[HYPH*HSSL*OPSL X\LZLY]xHKLIVKLNH
WHYHSH<UP]LYZPKHKSVZX\LM\LYVU[YHZSHKHKVZHV[YHZX\LHYYLUK}SH7VSP[tJUPJHLU
SHJHSSL3\aHYYHNH,ULZLSVJHSZLHKLJ\HYVUKVZH\SHZKLJSHZL`\UHVÄJPUHWHYH
LS+PYLJ[VY:LJYL[HYxH.HIPUL[LKL+PI\QV`)PISPV[LJH3HZHKX\PZPJPVULZKLTH[L
YPHSLZ`LX\PWVZZLOPJPLYVUJVULSJYtKP[VWLYZVUHSKLSLU[VUJLZ+PYLJ[VY0UN>HS[LY
*HTHJOV5H]HYYV
7904,96:73(5,:@796.9(4(:+,,:;<+067(9(3(,:*<,3(
:<7,90697630;i*50*(+,330;69(3
,S  KL (IYPS KL    LS 4PUPZ[YV KL 3HZ HJ[P]PKHKLZ KVJLU[LZ ZL PUPJPHYmU
,K\JHJP}U7‚ISPJHL_WPKP}SHZPN\PLU[L JVUSHLUZL|HUaHKLSVZ*\YZVZKL0UNL
9LZVS\JP}U! UPLYxH5H]HS`KL0UNLUPLYxHKL4PUHZL
¸5V  PUNLUPLYxHKL7L[Y}SLVZ
,34050:;96+,,+<*(*0Ô57<)30*(
,ULQLYJPJPVKLZ\ZH[YPI\JPVULZ +\YHU[L SVZ KVZ WYPTLYVZ ZLTLZ[YLZ ZL
KPJ[HYm  \U *PJSV *VT‚U H [VKHZ SHZ YH
*65:0+,9(5+6! THZ KL 0UNLUPLYxH JVU LS ZPN\PLU[L 7SHU
8\LLZPUKPZWLUZHISLX\LSHM\UJP}ULK\ KL,Z[\KPVZ!
JH[P]HKLSHQ\]LU[\KKLS3P[VYHSZL]P[HSP
JLKHUKVVWVY[\UPKHKHSH,ZJ\LSH7VSP (WHY[PYKLS[LYJLY:LTLZ[YLSVZJ\YZVZKL
[tJUPJHKLS3P[VYHS`HSVZWYVMLZVYLZWVY 0UNLUPLYxH5H]HS`KL0UNLUPLYxHKL4PUHZ
SHHWSPJHJP}UKLWYVNYHTHZLZWLJxÄJVZ L PUNLUPLYxH KL 7L[Y}SLV ZL KP]PKPYmU LU
KVZNY\WVZSVZTPZTVZX\L[LUKYxHUWYV
8\LSHL_WLYPLUJPHOHKLTVZ[YHKVX\L NYHTHZKPZ[PU[VZ
SVZ U\L]VZ JVUVJPTPLU[VZ ZVIYL [VKV
,S [YHIHQV HJHKtTPJV ZL L]HS\HYm WVY
JPLU[xMPJVZ`KLPU]LZ[PNHJP}UZLKLILU
W\U[VZ LX\P]HSLU[LZ H OVYHZ ZLTHUHSLZ
HWSPJHYLUMVYTHNYHK\HS`WYVNYLZP]H"
KLJSHZLWVYZLTLZ[YL*HKHWLYxVKVKL
`LUJ\TWSPTPLU[VKLS(Y[VKLS+L
SHIVYH[VYPVVKLHJ[P]PKHKWYmJ[PJHKLKVZ
JYL[V ,QLJ\[P]V 5V  KLS   KL
HJ\H[YVOVYHZKLK\YHJP}U[LUKYmLS]H
6J[\IYLKL "`KLHJ\LYKVJVULS
SVY KL \U W\U[V LX\P]HSLU[L H \UH OVYH
SP[LYHSHKLS(Y[V`KLS(Y[VKLS
KLJSHZL
TPZTV+LJYL[V
9,:<,3=,! *VT\UxX\LZL 8\P[V H  KL (IYPS KL
(WYVIHY LS ZPN\PLU[L 7SHU KL ,Z[\KPVZ  
WHYH SH ,ZJ\LSH :\WLYPVY 7VSP[tJUPJH M  14 )(8<,90A6 4 PUPZ[YV KL
KLS3P[VYHS ,K\JHJP}U
M+9(5;65067(99(.03
,S H|V SLJ[P]V ZL KP]PKPYm LU KVZ ZLTLZ :\I:LJYL[HYPV
[YLZJHKH\UH[LUKYm ZLTHUHZKLHJ[P
]PKHKHJHKtTPJH
 7904,9:,4,:;9,
050*06+,37904,9:,4,:;9, 0UNLUPLYxH.LULYHS
+,,:;<+06: /69(:
+LHJ\LYKVHSHZKPZWVZPJPVULZKHKHZWVYSVZKP 4(;,90( 79Í*;0*( ,=(3<(*0Ô5
*3(:,:
YLJ[P]VZKLSH0UZ[P[\JP}ULSKL4H`VKL  
8\xTPJH 4 3 
ZLPUPJP}SHPUZJYPWJP}UKLSVZIHJOPSSLYLZX\LHZWP
ÍSNLIYH`
YHIHUHPUNYLZHYHLZ[H0UZ[P[\JP}U,SKLYLJOVKL 4  4
;YxNVUVTL[YxH
PUZJYPWJP}UM\LKLZ\JYLZ
.LVTL[YxH
(UHSx[PJH` 4  4
3HZ WY\LIHZ KL HKTPZP}U  ]LYZHYVU ZVIYL ÍSNL
*mSJ\SV
IYH .LVTL[YxH;YPNVUVTL[YxH -xZPJH 8\xTPJH
.YHTm[PJH *HZ[LSSHUH ` <YIHUPKHK 3HZ WY\LIHZ 6YPLU[HJP}U0   
M\LYVULZJYP[HZ`VYHSLZ +PI\QV;tJUPJV   3
*HZ[LSSHUV0 3  3
,S]HSVYKLSHTH[YxJ\SHLYHKLZ\JYLZLZ[LWHNV ,K\JHJP}U
SLZKHIHKLYLJOVHYLJPIPYZ\JHYUL[YLZWLJ[P]V  3 
-xZPJH0
;V[HSKLW\U[VZ!
3VZLZ[\KPHU[LZWYVJLKLU[LZKLV[YH<UP]LYZPKHK
LJ\H[VYPHUH V L_[YHUQLYH WVKxHU VI[LULY LS YL 7904,9:,4,:;9,
JVUVJPTPLU[V KL SHZ TH[LYPHZ HWYVIHKHZ LU LSSH 0UNLUPLYxH.LULYHS
WYL]PVLSYLX\PZP[VKLYL]HSPKHJP}UKLSHTPZTH
/69(:
4(;,90( 79Í*;0*( ,=(3<(*0Ô5
*3(:,:
(S PUPJPV KL JHKH :LTLZ[YL KL LZ[\KPVZ LS LZ[\
8\xTPJH00 4 3 
KPHU[LZLYLNPZ[YHIHLUSHZTH[LYPHZX\LPIHHJ\Y
ZHY KLHJ\LYKVHS7SHUYLZWLJ[P]V`HIVUHIH LU -xZPJH0 3 3 4
JHSPKHK KL KLYLJOV  Z\JYLZ WVY JHKH W\U[V *mSJ\SV0 4  4
HJHKtTPJV,S7SHUKL,Z[\KPVZKL[LYTPUHIHX\L 6YPLU[HJP}U00   
SVZ LZ[\KPHU[LZ KL [PLTWV JVTWSL[V LU LS WYPTLY .LVTL[YxH
ZLTLZ[YL J\YZLU  W\U[VZ HJHKtTPJVZ" WVY LZ[H 2 4 3
+LZJYPW[P]H
YHa}USHJHU[PKHKTm_PTHX\LKLIxHWHNHYZLWVY 0UNStZ0 3  3
JVUJLW[VKLLZ[LKLYLJOVLYHKLZ\JYLZ
,K\JHJP}U
 3 
-xZPJH00
;V[HSKLW\U[VZ!

(3<456:
4(;90*<3(+6:
(3050*06
+,3(: -YLKK`*OLJH4VYPSSV .LUHYV3}WLaA\YP[H .\PKV-SVY*VZ[HSLZ
(*;0=0+(+,:
(*(+i40*(:
+,3(,:763

0:,4,:;9,   
0]mU.YHUQH9VTLYV 1VZt:HSLT)\JHYHT 4PN\LS7\PN6Y[xa

c
 Galería del Recuerdo de la Espol

,S KLVJ[\IYLKL ZLPUPJP}LMLJ[P]HTLU[LSHJVUZ[Y\JJP}UKLSJHTW\ZWVSP[tJUPJVLUSVZWYLKPVZ

KLSHHU[PN\HOHJPLUKH3H7YVZWLYPUHHSUVY[LKLSHJP\KHKLSX\LOV`ZLKLUVTPUHJHTW\Z¸.\Z[H]V
.HSPUKV=LSHZJV¹*VUZ[HULUSHMV[VNYHMxHLS7YLZPKLU[LKLSH9LW‚ISPJH+Y6Z]HSKV/\Y[HKV3HYYLHLS
=PJLWYLZPKLU[L(I3L}U9VSK}Z(N\PSLYHLS.VILYUHKVYKLSH7YV]PUJPHKLS.\H`HZ+Y.\Z[H]V5VIVH
)LQHYHUVLSLU[VUJLZKPW\[HKV1\HU1VZt7VUZ(YPaHNHLS0UN*HYSVZ=PSSHJxZLS0UN.\Z[H]V.HSPUKV
=LSHZJVL_9LJ[VYKLSH,:763L0UN=xJ[VY)HZ[PKHZ1PTtULa9LJ[VYLUM\UJPVULZX\PLULZWYLZPKPLYVUSH
ZVSLTULJLYLTVUPHKLSHJVSVJHJP}UKLSHWYPTLYHWPLKYHKLSLKPÄJPVWYPUJPWHSKLS5‚JSLVKL;LJUVSVNxHZ
X\LM\LSHWYPTLYHLKPÄJHJP}UX\LZLSL]HU[}LULSHJ[\HSJHTW\ZWVSP[tJUPJV

:,5:0)3,Ô)0;6
-HSSLJP}LULZ[HJP\KHKLSKLKPJPLTIYLKLSLSZL|VY*HYSVZ4HU\LS5H]HYYL[L4}U[LZLWHKYL
KLS0UN,KPZVU5H]HYYL[L*\LZ[H:\IKLJHUVKLSH-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU*PLUJPHZKLSH;PLYYH0*;
TPLTIYVKLS*VUZLQV7VSP[tJUPJVLSX\LLTP[P}\U(J\LYKVKL*VUKVSLUJPHWVYLZ[LPUMH\Z[VZ\JLZV
X\LLUS\[HHS0UN,KPZVU5H]HYYL[L*\LZ[H`HZ\KPNUxZPTHMHTPSPH

38|
DEPORTES
=;695,605;,9-(*<3;(+,:

E
S ]PLYULZ  KL UV]PLTIYL LU LS *VSPZLV KL +LWVY
[LZ KL ,:763 JVU SH WYLZLUJPH KLS +Y 4VPZtZ;HJSL
.HSmYYHNH9LJ[VY"0UN(YTHUKV(S[HTPYHUV*Om]La
=PJLYYLJ[VY.LULYHS`LS0UN4PN\LS-PLYYV:HTHUPLNV=P
JLYYLJ[VY KL(Z\U[VZ ,Z[\KPHU[PSLZ ` )PLULZ[HY ` [VKVZ SVZ
KLJHUVZKLSHZKPMLYLU[LZMHJ\S[HKLZ
3H ZL|VYP[H=LY}UPJH 4LUKVaH KL SH -HJ\S[HK 0*/, NHU}
LS[x[\SVKLZL|VYP[H=;VYULV0U[LYMHJ\S[HKLZSHTLQVYPUP
JPH[P]H SH VI[\]V SH -HJ\S[HK KL 0UNLUPLYxH ,StJ[YPJH ` M\L
JHSPÄJHKHJVTVSHTLQVYIHYYHSH-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU
4LJmUPJH`*PLUJPHZKLSH7YVK\JJP}U
,S Q\YHTLU[V KLWVY[P]V LZ[\]V H JHYNV KLS ZL|VY 4PN\LS
9LHZJVZ9\PaJHTWL}UZ\KHTLYPJHUVKLSL]HU[HTPLU[VKL
WV[LUJPH
7VYWYPTLYH]LaZLLZJVNP}4Y;VYULV0U[LYMHJ\S[HKLZYLJH
`LUKVLZ[HKPNUPKHKLULSZL|VY+H]PK:HIHUKV,SPaHSKLKL
SHMHJ\S[HK0*/,

*\HKYHUN\SHYKLKVJLU[LZ
`HKTPUPZ[YH[P]VZ

+
LU[YVKLSHZHJ[P]PKHKLZJVUTLTVYH[P]HZKLS?3=000(UP
]LYZHYPV KL *YLHJP}U KL SH ,:763 SH (ZVJPHJP}U KL
7YVMLZVYLZ`LS*S\I+LWVY[P]V,:763VYNHUPaHYVU\U
*\HKYHUN\SHYKL-‚[IVSHUP]LSKLKVJLU[LZ`HKTPUPZ[YH[P]VZ

,ULSJLY[HTLUWHY[PJPWHYVUSH<UP]LYZPKHKKL.\H`HX\PS<UP
]LYZPKHK 7VSP[tJUPJH :HSLZPHUH SH (ZVJPHJP}U KL;YHIHQHKVYLZ
7VSP[tJUPJVZ`SH(ZVJPHJP}UKL7YVMLZVYLZKL,:763

,S*VTP[tVYNHUPaHKVYSVJVUMVYTHYVULS0UN4PN\LS-PLYYV:H
THUPLNV=PJLYYLJ[VYKL(Z\U[VZ,Z[\KPHU[PSLZ`)PLULZ[HY`X\L
SVWYLZPKP}LS0UN>HZOPUN[VU4LKPUH4VYLPYH7YLZPKLU[LKL
(7,:763 ` /\TILY[V 9VKYxN\La .VUamSLa *VVYKPUHKVY KL
+LWVY[LZ

/69(:+,(+9,5(305(
,S KVTPUNV   KL VJ[\IYL LU SVZ WYLKPVZ KLS JHTW\Z ¸.\Z[H
]V.HSPUKV=LSHZJV¹ZLYLHSPa}SHWYPTLYHJVTWL[LUJPHKL*P
JSPZTVKL4VU[H|HKL(]LU[\YH¸/VYHZKL(KYLUHSPUH,:763
¹
,U LS L]LU[V WHY[PJPWHYVU  KLWVY[PZ[HZ KL KPMLYLU[LZ WYV]PU
JPHZ ,S [VYULV JVU[} JVU LS H\ZWPJPV KL 4V\U[HPU )PRL )PRL
:[VW.H[VYHKL(N\H(SS5H[\YHS*HISLKLWVY[LZ+PHYPV,_WYL
ZV9L]PZ[HSH¸<¹

|39
 <IPX\LLULSLZX\LTHSHZWHSHIYHZX\LZLKHUH *;0
JVU[PU\HJP}UKLHJ\LYKVJVUSHJHU[PKHKKLSL[YHZ 3+7  
076+
(:0( 
73(5
*3<)  
-,763
E -6*<:  
S ,:763
*,5;96
T
*,5(05
R .36)(3
5(=0+(+
A
:,)06*(
T ,*<(+69
E ),0105. 
,5,9.0(
G
(;640*( 
I *<3;0=6  
C
4(905(:  
7(*0-0*6  
O 796-,:69  
+09,*;69  
796@,**065  
A
;,*5636.0(:  
T 05-694(*065
O (*;0=0+(+,:  
(*<0*<3;<9(  
M
,:;9(;,.0*6  
I 40*96)063.0( 
,:763*0,5*0(: 
C
,70+,40636.0(
A *647,;0;0=0+(+
05=,:;0.(*065,:
*VSHIVYHJP}U!4HYPV6YKL|HUH*HYTPNUPHUP

*\HUKVSSLNHLS[PLTWVLUX\LZL
WVKYxHOHWHZHKVHX\LSLULSX\L
ZLW\KV
,)5,9,:*/,5)(*/

,S]LYKHKLYVZLJYL[VKLSHMLSPJP
KHKJVUZPZ[LLUL_PNPYT\JOVKL
ZxTPZTV`WVJVKLSVZV[YVZ
(3),9;.<0565

3HJVUMPHUaHLUZxTPZTVLZLS
WYPTLYZLJYL[VKLSt_P[V
9(37/>,4,9:65

3HKPZJPWSPUHLZSHWHY[LTmZPT
WVY[HU[LKLSt_P[V
;9<4(5*(76;,

*VSHIVYHJP}U!1VZt-YHUJPZJV.VUaHSLa

c
*VSHIVYHJP}U!1LUU`:mUJOLa

c
:HS\K
+PHIL[LZ+4\U
WYVISLTHKL:HS\K4\UKPHS
+95(763,Ô546305((+<4
4i+0*6¶,:763
3HKPHIL[LZLZ\UHLUMLYTLKHKTL[HI}SPJHJY}UPJHKLIHZLNLUt[PJHKLJH\ZHT‚S[PWSLX\LZLJHYHJ[LYPaHWVY
LSL]HJP}UHUVYTHSKLSHNS\JVZHHa‚JHYLUSHZHUNYLX\LWYVK\JLHS[LYHJPVULZLULSVYNHUPZTVHJVY[HSH]PKH
WVYKLMLJ[VZLUSHZLJYLJP}UVHJJP}UKLSHPUZ\SPUH/VYTVUHWYVK\JPKHWVYLSWmUJYLHZJVUHS[LYHJPVULZLULS
TL[HIVSPZTVKLSVZOPKYH[VZKLJHYIVUVNYHZHZWYV[LxUHZ
*3(:0-0*(*065
:LJVUZPKLYHJ\H[YV[PWVZ!
+PHIL[LZ;PWV+4
ZLZ\IKP]PKLLU!
((<;6054<5,
)0+067(;0*(6+,*(<
:(+,:*656*0+(
+PHIL[LZ;PWV+4
+PHIL[LZKLSLTIHYHaVV
NLZ[HJPVUHS+4.
6[YVZ[PWVZLZWLJxÄJVZKLKPHIL[LZ!
+LMLJ[VZNLUt[PJVZ
,UMLYTLKHKLZKLS7mUJYLHZ
0UK\JPKHWVYKYVNHZV
X\xTPJVZ
0UMLJJPVULZ
,UMLYTLKHKLZLUKVJYPUHZ
:xUKYVTLZ.LUt[PJVZ
HZVJPHKVZH+4
¦*658<i-9,*<,5*0(:,
79,:,5;(&
 ( UP]LS T\UKPHS SH KPHIL[LZ ZL OH
PUJYLTLU[HKV LU MVYTH LZWLJ[HJ\SHY
LULS[YHUZJ\YZVKLSHZKVZ‚S[PTHZKt
JHKHZ ZL HU[PJPWH X\L LS U‚TLYV KL
KPHIt[PJVZZLN\PYmH\TLU[HUKVLU\U
M\[\YVWY}_PTV
(J[\HSTLU[L ZL JVUVJL X\L L_PZ[LU
TPSSVULZKLKPHIt[PJVZHWYV_PTH
KHTLU[LLULST\UKVZLJHSJ\SHX\L
WHYH LS H|V  tZ[H JPMYH ZL K\WSP
JHYm
:LLZ[PTHX\LTPSSVULZKLPUKP]P
K\VZLU,Z[HKVZ<UPKVZZVUKPHIt[PJVZ
JVUVJPKVZ KL SVZ J\HSLZ  TPSSVULZ
WHKLJLUKPHIL[LZ;PWVHWYV_PTHKH
TLU[LWHKLJLUKPHIL[LZ;PWV
3HLKHKWHYHSHKPHIL[LZ;PWVLZLU
[YLSVZHH|VZZ\WPJVTm_PTV
¦8<i -(*;69,: -(=69,*,5 :<
+,:(996336&
,U[YLtZ[VZ[LULTVZ!
6ILZPKHK
/PWLY[LUZP}U
(J[P]PKHKMxZPJHSPTP[HKH
,U]LQLJPTPLU[V
42|
+L[LYTPUHKVZTLKPJHTLU[VZJVTV
SVZLZ[LYVPKLZ
*VTWVULU[LZNLUt[PJVZ
(U[LJLKLU[LZKLMHTPSPHYLZT\`JLY
JHUVZJVUKPHIL[LZ
 9HaH ULNYH UH[P]VZ UVY[LHTLYPJH
UVZOPZWHUVZ
 -HJ[VYLZ :VJPVLJVU}TPJVZ KPL[H
¶PUHJ[P]PKHK
¦*<Í3,::6536::Ð5;64(:&
3VZZxU[VTHZJSmZPJVZZVU!
(\TLU[VKLSHZLK7630+07:0(
=PZP}UIVYYVZH
 (\TLU[V KL SH MYLJ\LUJPH
\YPUHYPH7630<90(
7tYKPKHKLWLZVPUL_WSPJHISLHWLZHY
KL\UHWL[P[VUVYTHSVTH`VY
 (\TLU[V KLS HWL[P[V X\L SV SSL]H H
PUNLYPYHSPTLU[VZMYLJ\LU[LTLU[L76
30-(.0(
)HQHKLWYLZP}UHSJHTIPHYKLWVZP
JP}U/PWV[LUZP}UWVZ[\YHS
+LIPSPKHKWVYWtYKPKHKLWV[HZPVLS
JH[HIVSPZTVNLULYHSPaHKVKLSHWYV[Lx
UHT\ZJ\SHY
,UT\QLYLZLSWY\YP[VWPJHa}UNLUL
YHSPaHKH SVZ ZxU[VTHZ KL PUÅHTHJP}U
]HNPUHSHTLU\KVJVUZ[P[\`LUSHZX\L
QHZPUPJPHSLZKL\UHKPHIL[LZ;PWV
 7HY[VZ JVU SHJ[HU[LZ NYHUKLZ TH`VY
HRNVOHUWYLZLU[HKVWYLLJSHUZPHV
WtYKPKHZML[HSLZPUL_WSPJHISLZ
*90;,906: +0(.5Ô:;0*6: +, 3(
+0(),;,:
:LW\LKLOHJLZKL[YLZMVYTHZ!
 :xU[VTHZ KL KPHIL[LZ 7VSPKPWZPH
WVSP\YPHWtYKPKHKLWLZVZPUL_WSPJH
JP}U
*VUJLU[YHJP}UKLNS\JVZHLUWSHZ
THUVLUH`\UHZJHZ\HS%$TN
KS
.S\JVZHLUZHUNYL%$TNKSLU
H`\UHZ
.S\JVZHWVZ[JVTPKHHSHZOVYHZ
V KLZW\tZ KL ZVIYLJHYNH KL NS\JVZH
KL %$TNKS N KL NS\JVZH HK
TPUPZ[YHKVZWVY]xHVYHS
*64730*(*065,:(.<+(:
:VU LTLYNLUJPHZ JSxUPJHZ NYH]LZ X\L
KLILU ZLY H[LUKPKHZ WVYX\L JVYYL
YPLZNVSH]PKHKLSWHJPLU[LLU[YLtZ[HZ
JVTWSPJHJPVULZ[LULTVZ!
‹ *,;6(*0+6:0: +0()i;0*( :L
]LLUSHKPHIL[LZ;PWV`WVZLLSHZZP
N\PLU[LZJHYHJ[LYxZ[PJHZ!
3HJL[VHJPKVZPZL_HJLYIHSHKLZOPKYH
[HJP}UVJHZPVUHMHS[HKLHWL[P[VUH\
ZLHZ]}TP[VSVJ\HSPU[LYÄLYLJVUSH
YLWVZPJP}UKLSxX\PKVZWVY]xHVYHS
 3H WLYZVUH JVU tZ[H JVTWSPJHJP}U
[PLULVSVYHMY\[HKVKLSHHJL[VUHLUSH
YLZWPYHJP}UX\LLZSHJHYHJ[LYxZ[PJH
 3H IHQH KL WYLZP}U HJVZ[HKV /PWV
[LUZP}ULUKLJ‚IP[VLZ\UZPNUVWYV
U}Z[PJVNYH]L
7tYKPKHKLNYHZHZ\IJ\[mULH
‹*64(/07,96:463(9
56*,;Ô:0*6
:LSHZWYLZLU[HLUSHKPHIL[LZ;PWV
*9Ô50*(:
616:!
‹9L[PUVWH[xHKPHIt[PJHLZWYVNYLZP]H
`SSL]HHSHJLN\LYH
‹ *H[HYH[HZ LZ SH VWHJPÄJHJP}U KLS
JYPZ[HSPUV
‹.SH\JVTHLZLSH\TLU[VKLSHWYL
ZP}UKLU[YVKLSVQV
*69(AÔ5!
‹ ,UMLYTLKHKLZ JHYKPV]HZJ\SHYLZ
JVTV!
4\LY[LZ‚IP[H
0UMHY[VKLTPVJHYKPV
0UZ\ÄJPLUJPHJHYKPHJHJVUNLZ[P]H
,UMLYTLKHKJLYLIYV]HZJ\SHY`]HZJ\
SHYWLYPMtYPJH
90j65,:!
‹5,-967(;Ð(+0()i;0*(X\LHMLJ
[HHSVZYP|VULZLZSHWYPTLYHJH\ZHKL
PUZ\ÄJPLUJPHYLUHS[LYTPUHS:LHJVT
WH|H KL \UH UV[HISL YLK\JJP}U KL SH
Z\WLY]P]LUJPH ` KL \U H\TLU[V KLS
YPLZNVKLLUMLYTLKHKJHYKPV]HZJ\SHY
‹ :L THUPÄLZ[H PUPJPHSTLU[L WVY \UH
WYV[LPU\YPH S\LNV JVUMVYTL KLJSPUH
SH M\UJP}U YLUHS ZL HJ\T\SHU YLZ[VZ
UP[YVNLUHKVZ\YLH`*YLH[PUPUH
5,<967(;Ð(+0()i;0*(
;PLULSHZZPN\PLU[LZJHYHJ[LYxZ[PJHZLU
[YLV[YHZ!
‹ 0UZLUZPIPSPKHK KL SVZ WPLZ SV J\HS
VYPNPUH [YH\TH[PZTVZ ZPSLUJPVZVZ YL
WL[PKVZ X\L WYLKPZWVULU H SH MVYTH
JP}UKL‚SJLYHZWSHU[HYLZVKLMVYTPKH
KLZWVYT‚S[PWSLZMYHJ[\YHZ
(UVYTHSPKHKLZTV[VYHZ
 +LIPSPKHK ` KVSVYLZ HN\KVZ KL SVZ
T‚ZJ\SVZKLST\ZSV
([YVÄHKLSHT\ZJ\SH[\YHKLSHZL_
[YLTPKHKLZ
/PWLYZLUZPIPSPKHK`KVSVYX\LTHU[L
PU[LUZV
+PZM\UJP}ULYtJ[PS,ULSOVTIYLX\L
JVUZPZ[LLUSHWtYKPKHKLLYLJJP}UKLS
WLUL
*64730*(*065,:+,3(
70,3@4<*6:(:!
 7\LKLU KLZHYYVSSHY PUMLJJPVULZ WP}
NLUHZW\ZJY}UPJHZLUSHWPLS
0UMLJJPVULZWVYOVUNVZJHUKPKPHZPZ
X\L W\LKLU WYVK\JPY LUYVQLJPTPLU
[V  OPUJOHa}U WPJHa}U KL SHZ WHY[LZ
JVTVKLIHQVKLSHZTHTHZLUSHZH_P
SHZ`LU[YLSVZKLKVZLUSHZT\QLYLZLU
]\S]H`]HNPUH
.(5.9,5(+,36:70,:!
3VZ MHJ[VYLZ X\L VYPNPUHU Z\ KLZHYYV
SSVPUJS\`LU!
+PZTPU\JP}UKLSYPLNVZHUN\xULV
5L\YVWH[xHWLYPMtYPJH
0UMLJJPVULZZLJ\UKHYPHZ
;9(;(40,5;6!
 +PL[H tZ[H LZ SH WPLKYH HUN\SHY LU
LS[YH[HTPLU[V
(U[PKPHIt[PJVZVYHSLZ
0UZ\SPUH
;YHUZWSHU[LKLWmUJYLHZHSTVTLU
[VKLS[YHUZWSHU[LYLUHS
|43
 )272(/,2$50$6

EL CENAIM, ESTÁ UBICADO EN SAN PEDRO DE MANGLARALTO,

EN LA RUTA DEL SOL DE LA PENÍNSULA DE SANTA ELENA

MISIÓN
"Impulsar el desarrollo sustentable de la productividad y
la diversidad de la Acuicultura en el Ecuador, a través de
la Investigación científica, el desarrollo tecnológico, la
capacitación y la difusión, propiciando un estrecho
vínculo entre el Estado, el sector productivo y la
comunidad académica."

44|