You are on page 1of 8

KFbIDKEBHOCT 11HCTOPl1JA

360pHHK perpepara ca ll:pyror HaY'IHor cxyna HHIIIKa Barsa, 4. If 5. 10. 1995.

Llerrrap

aa

Ii Crynajcxa rpyrra

nayvaa

HCTpa)l(HBaHoa CARY M YHHBep3lITeTa y aa cpncxn je3HK Jf KHoH)I(eBHOCT

Haury

UDK 82.09-2:930.1

Mapra ~pajH)l; (Beoipag) THIIOBII H3MEHE MCTOPIIJCKE HCTHHE Y HCTOPIIJCKOJ ,UPAMH II nOJIHTHqKOM n030PHmTY

nOCJIe~IbHX rO~HHa rrOCTaJIH CMO cscnona Q)KHBJbaBaaa acropnjcxe npasre H ocaapesrersemrx cnencxax nnrepnperauaia nocrojehnx ~paMCKHx TeKCTOBaHarne KH.H)KeBHOCTlInanacaaax Y OBOM)KaHpy y rrpOlIlJIOCTH, KOjlI cy ce MorJIlI ynorperiara xao cpe~CTBO IICKa3HBal:ba llJIH nposrosacaa,a onpehennx rrOJIHTH'1KlIXmrsaja.Hcropajcka npava, a HapOqlITO IIOJUlTMqKO II030pMIIITe, notiajajy Y rrOIIYJIapHOCTH KO~ IIHca:Qa H rry6JIHKe YBeK xana ~pyrnTBeHH rrp06JIeMH rrO'1HY na crnapajy TeH3Hje YHyTap jenae sajenaane HJIHna umpev reOrrOJIHTlfLIKllM npocropmra. )J,paMCKHsanner KOjH ce npeY3HMa as ncropnje nocraje y T3KBHM TpeHyn;HMa 1I3BOPqlnaBOr HlI3a anejHUX H .n;paMCKHX rrpofinexra n MoryfiHocTII OJ:{ ojax 6H CMOOBOMrrpIDIHKOM x )KeJIeJIH na CKpeHeMO IIa)KIbY casro H3 jenno IIHTaH.e. To je naran,e HCTOpnjcxe HCTHHe y ncropajcxoj :n;paMH, O}J,HOCHO nOJIHTHqKOM TI030pHllITy, Ta'1HHje peqeHO TIHTaH.e TYMa'1eaa acropnje HJUI H3MeHe H acxpasrsasaa,a ncropacrparpcxor MaTepHjarra TOKOM rseroaor nperaxarsa Y ApaMcKlI TeKCT. Kp03 Te 113MeHeoersapyje ce }J,OCJIe):lHacropajcxa n ana nOJIHTH'1Ka BH3llja xojy rracan )l{eJIn .ria npaxasce H norrynapmne y CBOjOj cpenaan, RJIH OHa xojy 'ra cpennaa xease na BR;n:H npHKa3aHY ~BO, aa cnena. Kana ce )J;)1)Ke spescena rrpare TeKCTOBHII H3Bol)el:ba HCTOPRjCKHX;n;paManoxarsy ce YOqaBaTR H3BeCHH 3ajegHllqKH rroCTYIID;RY pa3HHM aapajaunjasra llCKPHBrsasatsa ncropajcxor MaTepHjarra y ;n;paMH' TaKO na MO)KeMO yxasara na

Mapra cllpajHA HeKOJUrKO najnaaomjnx TlITIOBa H3MeHa neropajcxe HCTHHe y TeaTPY H rra HeKOJUIKOOCHOBHUX paBHH Y xojasra Te H3MeHe nacrajy, TIp06JIeM ynorpetie, O;rlHOCHO anoyncrpeoe acropaje Y p;paMCKOM,na H y CBaKOMp;pyrOM KIf:,H)I(eBHOMp;erry, 6HJIO ORMHoro ztaxnre paapenrasa-ra xana OHCMOMorrrH npeUJI3HO na p;eqlHHHIIIeMo nrra je TOncropajcxa lICTHHa. AJIH ce seh on ApHCTOTeJIOBOr apesreaa 3Ha na O;U; peHyTKa xana on T HCTopHorpa<pCKHX qHlbeHHlla rrpebexro na HCTOPHjy, HMaMO npen COOOM ncropasapeno carnenasaa,e norahaja H )1;OKYMeHaTa,rseroay HCTHHy xoja MO)l(e 6nTH Malbe HJIHBHIlIe o6jeKTHBaH amr je YBeK narepnperanaja onora IIITO ce ):I"Oro;U;llJIO He ;u;orat;aj caa. Taxo ce nacan acropajcxe a npasre rra caMOM nOqeTKY csor nOCJIa, y TpeHyTKy xana jour naje HH IIOqeO ,qa nmne TeKCT, xropa CYOqHTHca HeKOJIHKOH36opa, a CBaKMon lbHX nonpasyxresa na he acropajcxa HCTHHaxoja he OHTHH3HeTa Y lberOBOM ncny OHTHH3MelbeHa y CKJIa)1;Y OgOHpoM asnopa, nneja H oOJUIKa xoje je HaqHHHO. Ty je npe ca csera nanrseso orrpenerserse na rrpHXBanl jeAHY on nne OCHOBHesapajaare acropnje - HCTOPHjy xojy cy nacana noOe;n;HHIJ;H HJIH llCTOPHjy xojy cy I1HCaJlHryOllTHHIJ;Il. To onpenerserse seh nonpaaysreaa onpebea CTaBnpeaa p;oraljajHMa y TIPOlllJIOCTH,CTaBKOjH lie 6HTH rroraphea H gpYrHM lberoBHM O;n;JIYKaMa: oje he norabaje H3 npOlllJIOCTH onacnaara II KaKBY he nopyxy x XTeTH ;n;arrpenece rJIe):{aOIWMa Kp03 lbHXOBO npaxaaanarse. Y ra] xpyr OAJIYKa xoje YTHqy aa TYMaqelbe ncropnje KaKBO he canpscaaarn rseroa ;n;paMcKHTeKCT crra;n;ajy n H360p )l(aHpa Y KOMe he acropajcxa IIopYKa 6HTH YOOJIllqeHa II je3HK H CTHJIKOjHM he OHTHMCKa3aRa. OBe O):{JIYKeCBerronpaayueaajy na je na npHOM HHBOy, HHBOY3aMHCJIH H nneja, naurhesa KOHIJ;errIJ;Hja Ben YHeJIa onpebeae rrposreae Y TYMaqelbe ncropaje xoje heMo BH)1;eTH aeroBoj ApaMH. Has oAJI)'Ka xoje je y TOM Y xpyry Mopao na ,TJ;OHeCe H300P IIOJIHTHllKe BM3f1je xojy )l(eJIH na H3pa3H, onpenerseae aa HCTOPHjy norienaaxa HJIHHCTOPHjy rYOHTHHKa, 11360p )l(aHpOBCKe<popMe, saase sanpaao H npna xopax xa JIHqHOMTYMaqelbY acropaje y ):{aTOMApaMCKOM neny, O,!{HOCHO M3MeHaMa HJlH HCKpHBJhaBaay HCTOxa paorparpcxax qHI-beHHIJ;a.

Hasan aa KOjH he ce Ta oeHOBRa onpenersea.a, IIHIlIqeBa HJIMIIHll1qeBHX cnoaaopa, Meu;eHa, uapeationasana, xacaaje YOOJIUqHTHna HHBOYnpasrcxor )1;eJIayxasyjy na TO na nocroje qeTHpn OCHOBHaTHna H3MeHa acropnjcxe HCTHHeY ApaMCKOMTeKCTY. OHR cy rrpaponan npOH3BO)"lxerapa rana H360pa xoje je nacau HallHHHO xana je npncryrrao 06paAH onaopane TeMe H HCKa3ao ynanpen 3aY3eT CTaB rrpexra acropnja, npeuasanje pesreno nOJIHTHD.H. Tlpaa 'rnn H3MeHa, BeOMa xecr, aauroj npavcxoj Tpa)1;HIJ;HjH,ecre j onpenersaaaa,e ayropa sa HCTOPHjy xao JIereH):{Y, sa HCTOPHjy Ben nperoneay y JIHTepaTypy Y aaponnoj neCMM HJIH Y napomrou npenarsy. Oaaj THn H3MeHe nO)1;pa3YMeBanpeyamratse rOTOBnx MO;u;eJIaTYMaqelba ncropaje, 6Hrro ;n:ace OR HaJIa3H Y JleTOIIHCHOM, IIcey;n:OHCTOPHjCKOM, pHIIOBe)1;HOM n 06JIHKY lIJIH Y CPOpMHHapO)1;Henecsre . .JJ:PyrH xpyr H3MeHa, BeOMa 6JIH3aK npBOM, OHJIOOH acxpaan.aaaa.e acropajcxe HCTHHe YCJIOBffieHerrOTpeOOM

THITOBH H3MeHe HCTopHjcKe

HCTHHe

y

HCTOPHjCKOj ~paMH H ITOJIH'THQKOM n030pHllJTy229

na ce rrropndmxyjy onpebese JIHqHOCTHHJIH norabaja, ca jacno H3pa)J(eHHM nna HeBemTO npaspaseaaa IIOJIlITHqKllM aauepana xoje rpetia peana30BaTH rrYTeM y6el)HBalba ny6JIHKe y ncnpanaocr ayroposor Bnljelba nexor ncropajcxor norabaja. Hcropnja ce y OBOM Kpyry, a TO je BemlKHM ,n;eJIOM KapaKTepHCTH'lHO aa npsa THn ll3MeHe 0 KOMe CMO rOBOpRJIH, TYMaqH H YIIOTpe6JbaBa xao He06HqHO nezraran rrporraramma MaTeplljaJI. Tpeha THII 113MeHa nonpaayaesa H3BeCTaH OTKJIOH, KaKO on YCTaJbeHIUIX HJIll 03Banasenax BlIi)elba npomnocra, TaKO H on CJIaBJbeHlIqKor HJIH nereanapnor qllTalba rrpOIlIJIOCTH. To cy TeKCTOBH ncropajcxe ,n;paMe HJIll rrpencrane nOJIHTHqKor n030pHIIlTa xojn cy TIHCaHHca HaMepoM na ce KPllUlqKll npencTIJITajy norabaja y rrpOITIJIOCTH YCTaJbeHaCJlHKa 0 lbHMa. To cy TeKeTOBH H HJIMnpencrase xojava ce Te)l{H na ce nojenaaa norabaja, a HapOqHTO JIHqHOCTHxoje cY 6HJIe MCTOPHjCKM ry6HTHH~H Hml nOJIHTlfLIKe )I{pTBe, IIpHKa)l{Y y 06jeKTllBHoM CBeTJIY. TIOIIITO KpHTMKa n npeacnarnaaa,e JIliKOBa MJIn nocrynaxa YBeK nonpasysreaa II jacan eras npesia lhHMa, H3MeHe y BHljelby HCTOPHjCKllX qllIneHll~a janrsajy ce Y OBOMJCPyry xao nOCJIeJJ;llI:(a }KeJbe na ce HOBO carnenaaarse npOIIIJIOCTH ycarnacn ca HCTpa)J(HBa'IKHM H KpHTHqKIIM CTaBOM·O,n; xora ce IIOllIJIO. A CBeje TO sajemro rrOBe3aHO ca H3MeHaMa y npynrrseaou HJIH rrOJIHTlfLIKOMoxpyscen.y y KOMe TeKCT nacraje H qeCTO. Ma,n;a He YBeK, nperxona norabajaaa Y CTBapHOCTli xojaaa he HeKO (nojenaaau llJIH rpyna, sajenao) noxyurarn na H3MeHn HemTO Y TOKY ncropnje. l{eTBpToM THllY H3MeHa acropnjcxe HCTllHe nparranajy OHe npasrcxe HHTepnperauaje npOIllJIOCTH xoje Kp03 HCMeBaH:.eH aapyrasarse aacroje ,n;aneMHCTH¢llKyjy HJIH cacaasr H3BPHY CJIHKYH3BeCHHXJIllqHOCTH HJIlI ,n;oraljaja, HapOqHTO OHHX KOjH cy Kp03 rexcrose y xojmra cy H3MeHe acropajcxe HCTHHe spurene na HaqHH caojcraen rrpBHM JJ;BeMa nOMeHYTHM xpyrosasra TYMaqelba IIPOlliJIOCTH rrOCTaJIn HerrpHKOCHOBeHe caermse H BeJInqHHe. YHYTap OBa ~leTHpH Tllna H3MeHe neropajcxe nCTHHe y p;paMH nocroje HapaBHO MHore KOMOHHaIJ;HjeH aapajarrre, ann lbHXOBOacmrraeaa,e II onacnaarse MorJIO 6H na ce nporerne y aenornen,

Cse MoryfiHoCTn J.I300pa H ll3MeHa ncropnjcxe HCTHHe 0 xojmra CMO nocana rOBoplUIII npnrranajy TYMaqelhY ncropnje csojcmeaou eKCnJIH~HTaoj lIJUl HMaHeHTHoj noernun xao H nOJIHTHqKOM onpenersen.y npaxscxor nncua. OHO nrro je HCKa3aHO Y TeKCTYjecre lberOBO BHljelhe acropaje, ca CBHMnCKpHBJbaBaH:.HMaxoja cy Morna HaCTaTH 3501' lberOBIIX y6eljelba HJIII aasrepa. Y TOM norrreny HeMa nexe BeJIHKe pa3JIHKe 1I3Meljy nacna npaae H posraaa MJIH noexte aarracanax na ncropajcxe TeMe MJIM ca nOJIHTMqKllM nop;TeKCTOM. Hn y peuernmja ApaMCKor TeKCTa, «ao iiietcciiia, HeMa uesera lllTO on ra OIIITPO nenano on nasaaa na KOjH nytirmxa npaxaara acropajcxy HJIHnOJHITHqKY nposy H rroeaajy, MeI)YTHM, ,n;paMaHMa If CBOj06rrllK )I{llBOTa KOjU je qHHH onemrrov 0)1.OCTaJIUXKlhll)l{eBHUX pO~OBa, n y TOM lbeHOM )I{HBOTY,je,n;HHOMrrpanosr )l(HBOTY p;paMCKor TeKCTa - ua cneaa, ,n;OJIa3H,n;0 HOBHXMoryhHocTIf aa ll3MeHe y TYMaqelbY ncropaje.

230

Mapra 4lpajH~

Hanoberse npasre IIOA"pa3YMeBa pemrrerscxo 'IHTalbe nena, "mTPHXOBaJ:be", 1I3MeHe na II norracuearse TeKCTa, fJIYMalJKe aarepnperanaje JIHxona, YTHCKe xoje ocrasrsajy KOCTHMHH cneaorparpaja, CBeTnOCHHH My3H'IKH erpexra na rr030pHHIJ;H. Y TOj mrrepnperauaja npavcxor TeKCTa BHl)elhe acropnjcxor norahaja H nHKOBa noscaarsaaa HOBa ncxpann.aaaa,a xoja Mory ynanrsaao na napapajy on jenae ,n;oA"Pyre rrOCTaBKe ncror .o;paMcxor TeKCTa. ITpH TOM ce OBa TYMaqelba yonurre He sropajy nOKJIarraTH ca BHl)elbeM ncropaje KaKBO je HMao nacau nena. PYKOM senrror II onnysaor pernrrersa cae BpCTe HOBHXH3MeHa y mrreprrperanaja ncropnje Mory ce, ca onpeheao» H;n;eOJIOmKOM HJIH nOJIHTHlJKOMHaMepOM, HfITerpHCaTH npaaCKH TeKCT xoja ce 6aBll norahajmra linH JIHKOBHMa H3 npOffiJIOCTH. Ca nojaaosr "penarerscxor n030pHIIITa" y ABaAeceTOM BeKY OBaKBe HOBeH3MeHe ncropaje y TYMa'IelhY rrpomJIOCTH y HCTOPHjCKHMnpauaxra, HJIH ynacaaarse llCTOpHjCKHX II IIOJIHTH'IKHX KOHoTaU;Hja y ):IpaMe xoje HX yOIIlITTe HHCY HMane, rrOCTaJIe cy BeOMa srecre, a nonexan H spno ycnerre, Ha OBOM TpeheM, rr030pHIIIHOM, 0):1ayropa TeKCTa CKOpOHe3aBHCHOMHHBOY,H3MeHe ucropajcxe HCTHHey p;paMCKOMnerry Mory A06HTli BpJ10 erpexrne H caCBHM HeO'IeKHBaHe 06JIHKe, seojaa noronne aa nenocpemry nOJIHTHqKY rrporraranny lIJIH KpHTHKy. Peuermaja ncropajcxe ,n;paMerrpHmIKOM CU;eHCKornasoheu,a, xoja je no npapona CTBapH nponec anrepaxnnje nssoha-ra H rnenanaua, npencraBJba 'IeTBpTH HllBO aa KOMe nacrajy H3MeHe y HCTOPHjCKoj llCTHHH npenoxeaoj Y HeKOM p;paMCKOMneny, Peu;eIIIJ;Hja Il:paMCKor nena ca llCTOPHjCKOM nna rrOJIHTll'IKOM Ca)"lp)I(HHOM CTpaXOBHTO 3aBHCHay cU;eHCKOM je H3B0l)eIbY on XOpH30HTa oxexaaaa,a KOjU Ben nocroja Y CBeCTUrnananaua. 360r Tora ayropon (y MalLoj MepH), a HapO'IllTO penaren.ea H360p Tuna H3MeHe HCTOpnjcxe HCTHHe Y narepnperauaja ,n;eJIa(JIereH,!{apHII, CJIaBJbeHH'IKII, KpHTH'IKH, HCMeSa'IKII) 3aBllCH y BeJIHKoj MepH 0,0; onora UITO lberOBO rne)l;aJIHIIITe neh o=rexyje HnH )KeJIH na BH)l;ll. Caejenno je na nH acropnjcxa npasra mIll nOJIHTI-PIKO n030pnIIITe )KeJIe na yrone THM o-rexaaaa.assa H )KeJbaMa nJIH aacroje na CBOjy ny6JIHKY npooyne H3 nesaarsa H nerapraje II nOKpeHY na axnnjy. Y 06a cnyxaja OHHMopajy,!l;a Hal)y aajerpeicraaja Ha'IHH na csoje BH1)elbe HCTOpHje HaMeTHY ny6JIHU;HHe 6H JTH HaMeTHyJIH H csoje joj CTaBOBenpesra HCTOPHjHn nOJ1HTII'IKe oueae lbeHHX 36nBalba. OHn Mopajy na aone paxyna 0 BHljefhy neropaje xoje rry6J1HKa seh HMa KajJ;a eryrra y rr030pHIIITe If)l;a y CKJIa)l;yca }bUM opraaasyjy H3Bol)elbe xoje he Ty nocrojehy CJIHKy rrpOmJIOCTlI y nyxy rnenanana norspmrra HJlH noaecra y mrrarse.

Ilpnpona acropajcxe IICTHHe y )l;paMH H U TunOBH H HHBon H3MeHa KOjH y rsoj nacrajy TOKOMnacaa-a llJIH H3Bol)elba KOMa;n;a saja je TeMa rrpOmJIOCT nosone Hac no ,n;sa 3aKJbY'lKa. ITPBH je na je 113MeHaacropnjcxe HCTHHe HaCTaJIa y CKJIap;yca nOnHTHlJKHM TeopnjaMa HJIn JIH'IHHM qHTalheM HCTOpnje, a rrapoxaro ca HaMepaMa ApaMCKHX ayropa, pensrrersa llJIH lbHXOBor oxpyscersa (y KOMe a.HXOBHcrrOH30pH u IhHXOBa nytinaxa HMajy BPJIOBa}I{Hy yrrory). Kao TaKBa, OBa HCKpUBJbeHa CJIHKa HCTOpHjCKHX 36nBaa.a HeH3~

TUTlOBH H3MeHe HCTopnjcKe

HCTHHe

y JfCTOpHjCKOj

):IpaMJf}f

nOJUf'rH'lKOM

II030plfIDTy231

6e)l(aH je npOH3BOP;neropajcxe p;paMe II ca H>OM YBeK Mopa pa-ryaara xana ce aHaJIH3HpaMO Mil oueu.yjexro nena osor )l(aHpa. )J;pym je na acropajcxa ):IpaMa a n.en aajexcrpeuuaja OOJIHK,nOJ1HTH'IKOnosopaurre, HaKO 'IeCTO roaope 0 H):IejH CJI060ge HHCYcaMll no ceOR CJIOOO):lHH. OHH cy YBeK nonpehean BHl)eay acropaje llJIll noznrra-ncoj Hgejll xoja ax je aacnapacana, a OBHce oner rpopsrapajy non yrauajea MHoroopojHHX II pa3HOBpcHIIX HeKl:bIl)l(eBHllX tHlHHJIau;a. ,I1;aOR CMOrroyxe II nopyxe nena onor )l(aHpa na rrpasa Ha'lHH rrpo-nrrana H IICKOPHCTIIJIII He CMeMOHHKa):lrYOllTH 113BII):Ia OBe nne 1.fHlbeHHu;exoje Hac orroxarsy na TO IIITO ce ca HCTopHorpa¢CKOM 361VhOM. p;OrOp;HJ10 npouecy KH>lI)I(eBHe H CU;eHCKe Y otipane.

II Y cpncxoj HCTOPHjCKOjp;PaMH,Ha1.fHH q,YHKI.J;HOHHCalba BlIX npammna O H3MeHe acropaje y ):IpaMH nanrao je CBOj BeOMa aHaJIHTn:qaH If ediexraa cuencxn npmcas y KOMa.n;yMIIJIa.n;HHa Illeaapmrha 3M-a} O{} Cp6uje (1990, npaassentia y Haponaosr rr030pHIIITy y HHIIIY). Ca nyno pasysresarsa aa O):lHOC ncropnje H rearpa H ca npaxarypnrxoa BeIlITIIHOM Illeaapnah ce Y OHOMTeKCTY 6aBH yrrpaso oeHOBHHMIIHTaJbeM xoje CMOrrOCTaBHJIHy IIPHOM neny nanrera pana - KaKO ce CBeMO>KeMeaaTH, TyMatU:lTll, ynorpetin.aaara H 3JIOynoTpe6JbaBaTH aeropajcxa HCTHHay p;paMcKoM TeKcTY tmja ce pann-a 30HBa y rrpOIIIJIOCTll. Hsrpaheua no crapou penecaacncv npaanany "npasre y p;paMH", ca HecKpHBeHHM anyaajasra aa Illexcnapoaor Xauneiiia H rroce6HO na cneay ca llYTyjyfiHM rnYMU;HMa Y OBOj ):lpaMH (IIITO je KpHTHKa seh YO'lHJIa), oaajxowan je sarrpaso nexa npcra XaMJIeTOBCKe"MI:IIIlOJIOBKe" y xojy cY YXBaheHII CBH. " Mmn0J10BKa" je nponsaon 1:1 cy.n;6l1HaCBlIX xoja ce HaJIa3e yHYTap TeKCTa H OKO rsera: on nacna OCHOBHor TeKCTa (castor Illeaapnaha), npexo HapY'II:IOl.\a H H)l;ejHor ona "npaae YApaMH" (Crerpana Jlaaapeaaha), HOMHHaJIHOr ayropa Te npasre (Koncrarrraaa 4>1lJ1030cpa), lberOBor "xo-ayropa" (nporocanbena Maxapaja), AO rnYMa'lKe npysonre xoja 1:13BOp;H OCHOaHll TeKCT 1:1 yMeTHyTH .n;paMOJIeT(HJIll, 60Jbe 01:16HJIO II peha .n;paMOJIeTe, O.n;HOCHO sapajarraje aa 3aAaTY TeMY), P;O rncnaona y OCHOBHOM TeKCTY KOjH CBe .n;oxpaja He MO)l(e na ce rrOMHpn ca OHUM IIITO rrpaTH KaKO ce nparrpexra sa H3Bo1)eae na 01:1 xpajy npIIXBaTHO TO nosopje aa xao HCTHHYII IIOCTao IberOB KOHatlHH penaren, (Bypah EpaHKOBHh), sasplllHO ca fJIe.n;aOQHMa/ 'IHTaOU;HMa Illesapnaheae apaue. HaKO cy "H3BaH" TeKCTa II nojanrsyjy ce TeK y npouecy a-erose peuernraje, TH rnenaona I ~HTaOU;Hy-recrayjy Y aarpamsa HJIH paarpabaearsy acropaje rrpaxasaae 11M ua cnean caMIIM THM nrro he rrpaxsarrrra IIJ1H Op;Oan;IITl1 jenny IIJ1H .n;pyry BapHjaHTY "IICTI:IHe" xojy cy BH.n;eJ1l1. lbHXOBO ysemhe y TOM nponecy, on osexaaan.a ca KojHM cy CTHrJIH y TeaTap HJIH ysena TeKCT y pyxe, AO rr03HTIIBHe HJIH HeraTHBHe peaxunje ua :QeJIOKynHY CJIIIKy rrpOIIIJIOCTH y KOMap;y HJIH na nojenaae aeae p;eJIOBe,nocefiao je Ba)l(HO 3aTO IIITO ce Ii y

232

Mapra $pajH1l:

OCHOBHOM TeKCTY H Y ")WaMM 0 npasra" ronopn 0 cHTyaIJ,MjHxoja je aa H:.HX He casro acropnja Hero M TpajHa CBaKOp;HeBMIJ,a BMIlIe on meer BeKOBa. neh TIpeJIOMHH H KyJITHH norabaj cpncxe ncropaje - 60j na KOCOBY npeJJ;CTaBJbeH rJJep;aOIJ,HMa 'lHTao:qHMa H3jennor cneuarpa-nror yrrra, OH je J je y 3.Majy 09 Cp6uje He p;oraljaj neh rpaha sa npasrcxa TeKCT KOjM ce name ca j aCHOop;pel)eHoM HaMeHOM. 360r Tora ee MOCHOBHH TeKCTH TeKCT "npasre Y ApaMH" OCBeTJbaBaH3 nanre yrJJOBa. TIO'leTHO CTaHOBHIIlTe npencrann.a CBaKaKO onaj ayropcxn M360p 0 KOMe CMOrosopana - TO je Illeaapnaheaa OAJIYKa na narrarrre npaxry 0 HaCTajaH.Y Kocoscxe nereane, H.erOB M360p KOMM'lHOr xao OCHOBHorMop;arrnTeTa y KOMe ce pamsa ,qpaMe onaaja a na ce KOMap; npa TOM He npersopa y KOMe):lHjy, ca nOBpeMeHHM TOHOBHMa Tparnsraor H JIHpCKOr KOjH ce yrJIaBHOM aesyjy aa aocaone fJJaBHIIX (HCTOPHjCKHX) yrrora Y KOMap;y, Crerpana Jlasapeaaha 1:1 'Bypl)a EpaHKOBHha, xao 1:1 lberOBO op;61:1jaH.ena ce eKCnJJHn;nTHOonpencna sa jenny on "acraaa" H3HeTHX ynyrap TeKCTa. Illro He cnpexaaa rnenaona I qlITaOl~a na eXBaTH KaKO je Illeaapnnben npncryn 60jy na KOCOBYxao ncropajcxosr norabajy, a HapO'lHTO rreremra xoja je OKO rsera crnopena, xpajrse peanan, cxenrasan H p;eMHcTncpHKaTopcKII. OH ra je YOCTaJIOM,xana je 0 caMOM HCTOPHjcKOM norahajy peg, onunrpnaje H npeuasaaje H3pa3HO y nperxonaoj CBOjOjApaMH KOC060 (1989). Ann ynpano 3aTO JJ1TOHn:je eKCnJIn:qHTaH, O)J;HOCHO HHje yrpaben y yJIory nexor naira y KOMaAYxoje 6n 6uJIO H:.erOBrnacaoronopmrx, Taj Illesapnahea ayropcxa H360p ouoryhaaa na ce yayrap ,qpaMe H "npasre yp;paMII" CJI060P;HO paaanjajy II rrpennnhy HeKOJIHKOHCTOpHjCKHX"HcTHHa" o 60jy KOCOBCKOMxoje sacrynajy nojennaa yxecaana y pamsa, Ty je, rrpe CBlIX, Hapy'lHJIau; nOCJIa, p;eCIIOTCrerpan, nOJIHTHgap 6e3 lIJIy3Hja, nornyao caecran TOKOBa ncropaje 'lHjD je y'leCHDK H 6yp;yfiHOCTH Y xojy TH TOKOBII none H:.erOB Hapop;, KOMe sa npe)KHBJbaBalhe )l(eJIH na OCTaBH y aMaHeT nereHp;y YMecTo p;p)KaBe. Ty je H:.erOBMe,n;HjYM,KOjH aneje npeaoca Y TeKCT "npasse y p;paMH" , KOHcTaHTHH @Hno30cp. OH p;ecnOTOBOBHl)elhe ncropaje xohe ,n;paMaTypmKH na 06JIHKyje, aJIH je HCTOTaKO copeMaH na npaxnara II 3aXTeBe APyrDx napyxanana H na 06JIHKyje y HOBY p;paMCKY CJIHKy H aexe npyre HCTHHe xoje 6H THM HOBHM 3aXTeBUMa H HapeA6op;aBII,HMa onrosapane. Ko-aYTOp "npasre y ,n;paMH" HMa nax CBOjy, H3pa3HTO JIereHp;apHy, peJIHrH03HY, MHTCKYBU3Hjy ncropaje H CMaTpa,n;a ce cavo OHa CMe H MO)Ke npeaera rJIep;aJIHIllTY. IIpoTocHHl)eJI Maxapnje op;6uja CBaKH KOMnpOMHC ca npyrna HCTl-maMa,ca peanaonrhy xoja My je xao caBpeMeHHKY H y-recaaxy norabaja BPJIOAo6po n03HaTa, 3aTO IDTO casro nerennapna BH3Hja ncropnje MO)Ke nOCJIY)KHTHnorpefiaua II uarseansra upxse H YKJIOnHTH ce Y peJIHrD03HH nornen aa CBeT tIHjH je OH aacrymrax. Hsera He orrrepehyjy 3aXTeBH KIhH)l(eBHOCTH xao KOHCTaHTHHa lPHJI03o<ila,HHTH 3aXTeBH npencrase n sapane xao fJIyMu;e, na HR 3aXTeBH nOJIHTHKe y oaoj MepH y KOjOj ce H:.lIMa noamsyje necnor Crerpaa, 'Bypal) EpaHKoBHh, "pescacep" xoja he nonacara xpaj "npasse y npaua" je JIHII,e xoje 60Jbe op; CBHXp;pyrnx 3Ha IDTa je DCTHHa, a pasyue nrra 06JIHKOBalbe nereane y npauonery xojn lie fJIYM:qH

THnOBH W:lMeHe HC1'OpujcKe HCTHHe

Y HCTOPHjCKOj lIpaMH

H lJOnI.fTlI'JKOM lJ030pHllry233

M3BO;n;MTH10Cp6HjH 3Ha'IH H sa isera JIM''IHO,H sa lberOBO nOTOMCTBOH sa 1 uapon "IHje lie BOl)CI'BOnpeyseru 0)]; Orerpaaa. 0,1:1 TpeHyTKa xana My Orerpaa xasce "npeY3MH pe)l(Mjy", rseroao ynopno o;n;6HjalLe na 6YJ],e Y'IeCHHK y craapaisy nerennapne ncropajcxe "nCTHHe" n 110KymajH na tseno rryurran,e y CBeTcnpexa, npersapajy ce y ropxo ana npanaarn-nro npaxnaraa,e norpe6e na TaKBa H3MnIDJbeHa "nCTHHa" IIOCTaHe jennna sroryha H ormrrenpaxnahena, 3a nasohase, KojuMa he OJfTHnosepen 3a;n;aT3K;n;aTy nOJIHTH'IKH II peJJHrH03Ho cxpojeny "HCTIIHY" npenoce onjennor IIOKOJbelba npyroa Kp03 noporirseny H pasopeay Cpfinjy TOKOM6YJ],yfiHxBeKoBa, H3BOPHCTHHeje OHO lUTO lIMa CQeHCKHerpexar, OHO illTO HapO;n;HIDTe, OHO ~leMy he ce pano II JIaKO noseposara, OHOllITO fie liM Haj6p)l{e H aajtiorse nanymrra n030pHlIIHy xacy. AKo ce npacerasro KaKBY je HeCJJaBHY cy;n;6HHymrao noxynraj Maraje Bana na nOJIa MllJIeHHjYMa nOCJIe norahaja OIlHcaHHX Y 3Mojy O{} Cp6uje, mesnecerax ronaaa nesersaecror sexa, npaxaxe acropuorparpcxa Ta'IHHjy aepsnjy 60ja na Kocosy y CBOjOji'l:paMH Ilap Jlasap, H KaKO je 360r peaxnnja rry6JIIIKe II KpHTIIKe n.eroaa i'l:paMa y KOHa'IHoj aepaajn rrperpnena H3MeHe xoje cy je "ycarnacnne" ca nerennapaoxr Bep3IIjoM, cxsarahexro naxnre KOJJHKOcy npassenfie rro30pHIDHHKa y Illeaapnaheaoj ;n;paMH (Hap0'IHTO Flpsor rJIYMl\a) xoje OHM acnornxa nOKYIIIaBajy ;n;ayrryre CBOjHM napy1.JnOlJ,HMa "pescacepasra" H 6l1JIe peanne H nyrorpajae. OHO y lIeMY ce CBII y-recmnm - IIOJIHTH1.JapH n030pMIIlHn~H, nonOBII II H nacua, IIMIIJIlflVITHO cnascy, HJIII eKIIJInll;nTHO norsphyjy y 3M-ojy O{} Cptiuje, a mTO nocpenno napaacasa If Illeaapnahes CTaB, jecre na OHn CBn snajy, rrpaxsarajy na H KopHCTe 'IHlheHHQY na je ncropnjcxa "HCTliHa" spno npaJIarO;n;JhHB xrarepajan on xora ce MO)l(e CTBopIITn i'l:paMCKOJ],eJJo. lpyra-raje I CPOPMYJIHC3HO, srorno 6H ce peha na je ncropajcxa HCTHHay Il:paMH, a BpJIO 1.JeCTO BaH rse, BeOMa peJIaTHB3H H J],HCKyTa6IIJIaHnojaxr. To je aeurro IIITO II ce y ;o:paMH (a IIOHeKa)l; H y )KHBOTY) Mopa, 'IaK If onna xana TO )l;y60KO noapebyje OHaKOxao IIITO nospehyje 'Bypha EpaHKOBHfia, nonpemrrn aneoJIOrHjll H rrOJIHTlfn;H(noammoaoj HJIn on03Hn;HOHoj, CJlBJbeHH'IKoj n KpnTnlJKOj, oaoj xoja nonpscasa lIJIH OHOj xoja ocnopaaa, csejenao) 1I3 BnIIIe nparMaTH1.JHHXaarrora, 0;0: ojax je npsn H najaasomja neaonaa,e na Hal\lIOHaJIHY p x i'l:pymTBeHY 1I nOJIHTIf'IKY CBeCTTJIe;n;aJIHIIITay 06JIllKY xoja My je aajnpnBJIa1.IHIIjHII HajnpIIXBaTJbHBJljH. 0)); necnora Crediaaa KOjH )KeJIR na ocrasn rrOJIHTn1.IKYonopyxy oxpafipersa CBOMnapony no rnyuna KOjH )KeJIe notipo na aapane, CBn (He 3a60paBnMO Ty n )l;HCKpeTHOnonyseaor y n03a;n;HHYana csenpacyrnor Illeaaprraha) MIICJIe H onpehyjy ce npexra nOCJIeJ],lbeM ann HajBa)l{HHjeM y~IeCHHKYHCTopIIjcKe npaue, npesra rnenananrry xoje Tpe6a na npHXBaTH HJIH 0)l;6al(H HCTOPHjCKY" HCTlIHY" • O;n;HOCHO CJIIiKy neropaje npnxaaany Y KOMa)l;y. To caesrohno rJIe;o:aJIHIDTena xoje ce )KeJIn YTnQaTH. ana KOMe, ;n;a6n ce na lbera ;o:enOBaJIO lhHMe MaHIInYJIHCaJIOTpe6a MHOro n yraha'm H no;o:nJI33HTH,aaje aa JIIICTHrnysiaua lIJIH 'rnopaua npencrase. AJIH je, HaKO caCBHMnocpenao, ana-rajas ~IHHnJIan;y crsaparsy ncropajcxe npaue. a HapO~UITOBIIJ)elha H TYMaqelba HCTOpIIjCKHX norahaja xoja cy y Ihoj C:QeH-

234
cu:eHCKH 06JIHKOBaHH. fJIe,u:aJIHIIITe je TaKO jenan on sna-rajtrax MO,u:eJIapa ycrrenme, H,u:eOJIOIIIKllH eCTeTCKHerpexrae, ncropajcxe "llCTHHe". M3MeHe acropaorparpaje xoje cy HaM TaKO )KHBOrrpHKa3aHe y IIIeBap-

nahesoj ,qpaMll3Maj 09 Cp~uje rroxasyjy KOJIHKOje rra)l{.JbllBOIf nenrro ayrop
paawo'rpno H IICKOPIfCTIIO MHorOCTpyKe acrrexre onnoca ;n;paMcKor If HCTOpajcxor y II030PHIIIHOM KOM3,u:y II K3KO HX je yjenanao y 33HHMJhHB H erpexras ,u:paMcKHTeKCT. Ha Taj HaqHH OHje cu;eHCKH,craapananxa, 06JIHKOBao MHore TeoplIjcKe acnexre npofinesra acropajcxe HCTHHey ,u:paMIIxoja ce 6aBH rrpOIIIJIOIIIhy, a llCTOBpeMeHO Hac je aatianno II rrpmropao na ce Ha):( ]l;y6JbHM lIMrrJIHKaU;HjaMa onora qeMY ce y H3Boi)eIhY CJIaTKOcsrejesro HJIH .Jb)'THMO,u:06po n nyro 33MllCJIllMO.

Marta Frajnd
DlSTORSIONS OF THE HISTORICAL TRUTH IH HISTORICAL DRAMA AND POLITICAL THEATRE

(Summary) In the first part of this paper we discuss several typical ways in which historiography suffers from distorsion in the writing and the producing of historical plays. There seems to be four main ways of distorting historical truth in such plays: by changing history into a legend, by glorifying, criticising or ridiculing people and events of the past. These distorsions occur on four different levels: in historical writings or legends that the author chooses his story from, in the conception of the play, in its production and in its reception. The sources of these distorsions are mostly outside the theatre - they are mainly ideological and political. All these problems and means of distorting the historical truth in writing, producing and playing a historical drama have been creatively and successfully explored in a recently writen play by a Serbian playwright Miladin Sevarlic: The Dragon of Serbia (1994). This play and its representation of the historical "truth" in drama are discussed in the second part of this paper.