You are on page 1of 8

r---------~---------------------------------------------------------------------------------~--~

-------

-

dlMHNIAIA ECDHMEPldA TOV npOOdEYTIKOV & MOPCDQTIKOV EVMOrOV KAPVAE "TO APTEMIEIO"

/\

-----,

AP"L8jJfOlo jJ88ucr"LIKO! MupfS81c; 8AOLO KOI WCIi KOI "L' A8dvow V8PO nfV81 onoloc; cr' oyond81

¢JVMO 12 •

NOEMBPIOr.

- LlEKEMBPIOr. 2007.

ETOr. B' •

KAPVA APrOVr. 212 00 •

THJ\. 6977098886

To Hp£poi\oYlo 2008
EXOLOEtm OXtaOO"LOT]auVEXW~xm aVEAAIJtWt;xaeE OL!J.11VOno tv; aQXEe;tOU 2006. a 'Ho1'] 0 to!-toe; tWV E<P1']!-tEQLOWV tTje;tEAE'UtaLae;OLE!J.ae; tLae; aQLe!-tEL oEALoEe;. 96 H «Kaoud» ayxaALaat1']xE ano oAou£; tou; auyxwQLavoue; nou oLa!-tEvouv EVtOe; t1']C;nEQwxtjc; KaQuuc;, ano rou; KaQuWtEe; nou oLa!-tEvouv oro AQY0C;, oro NaunAw, omv Aetjva xm atLe;uAAEe;nOAELe; tTje;EAAaOUl;. ME VOataAYLa OLa~a~Etm ano ta SEVLtE!J.EvaaCEA<pLa !-tae; ornv AuotQaALa, ornv A!-tEQLXtj, OtOV Kavaoa, OE OAEe; tLe;XWQEe; xoouou, tou IOLaLtEQEC;EuxaQLOtLEC;O<pELAou!-tE orou; EAA1']VLXOUe; auMoyoue; tOU ~(OVEL,tTje;MEA~ouQVT]e;,tOU KavaM, yLatL ~OT]eouv atT] OLaXLVT]OT] tT]e; E<PT]!-tEQLoae; !-tae;xm tWV aAAwv uALxwv tOU ~uAMyou !-tae;. H «Komxi» ELvm T] <PWvtjtOU ~uAMyou !J.ae;, auVOEtL0 Xoe; XQLXOt;oAwv tWV KaQuwtwv - rtou ELvm XLALaOEt;onouotjnotE xm av ELvm EyxatWtTj!J.EvOL. Meoo or«; OEALOEt;T]e; OL avayvWatEt; ~QLOXOUVVEa t ccro t'l'] ~wtj xm tTJ oQaOTj tOU ~uAMyou, OLa<pOQEt; notjOELt;ano t'l']v XOLVWVLXtj nVEu!J.atLxtj ~wtj, AaoYQa<pLxa xm xm <pWtOYQa<pLxu vroxouuevrc coro tT]v nAouoLiU LatOQLa xm naQUOOOTjtOU roaou !J.ae;. H aVUOELS'I']xm 1']nQoOtao(a tT]e; <pumxtjC; O!-tOQ<PLUC; aAM xm t1']t; nOALtLatLxtjt; XAT]QOVO!J.LUt; nEQLOxtje;Kat1']t; Quat; ELvm nQoltEt; <PQOvtLOEt; tTJt;E<p1']!J.EQLl'iae; !J.ae;. H ouonELQWOIl OAWVtWV KaQuwtWv.xm OOWVEXOUV Avui-Ilaoaoxeon. To mo xovttvo (JT'lV XO(}CPrjTOV Aoteuioiou gmx).rjm T'lq Kaf}vaq, o7Tmq EatW xm ~taxQLEC; xaQUoltLXEC;Q~EC;YUQWcoro to ~uAAoyo OTO omofJocpvAAO TOV Hueoosovto» 2008 TOV LVAAOYOV tuu; xm tllV E<PIl!-tEQLoaou ea XUVELto ~UMOYO mo LOXUQO eiva« mjp,ef}a sau ftxovtr,emt t xm tTj <PWvtjtoU t'l']V «KaQuu» mo owattj YLa va <ptaVEL o .t.lOlKIlTlKO LUIl(3oUAlO TOU LUAnepleXOllevo OTIl ~W!) TOUe; ... oru nEQata rou XOO!J.ou. A6you Ilae; euxeTal oe OAOUe; TOUe; KplOT')KQl T'!apaKllll llaOTl~el TIS avKAELVOVtac;'to 01l!J.ELW!-ta uto eEAOWtE va EuxaQLattja Kcpuorrsc, onouormore KQl av etvcn 8pwmvee; oxeoeic KQl rnv KOlVWVla,Il OOU!J.E OAoue;toue; avayvWatEt; !J.at;- nou SExLVlloav cero . eYKOTeOTIl1l8vol, 0 KQlVOUpYLOe; XpocpTwela KQl Il aOlKla vrvcvroverm, Il 1.500 xm tjl'ill E<ptaoav atout; 2.500! - xm Ll'iLaLtEQaEXELvoc va eivm KaAuTepOe; ano TOV noouMoYlKoTIlTa KQl Il av8pwma unovou; nou attjQLSav oixovouix« tTjv EXOOOTjTjt; E<pTJ!J.EQLt AlO nou cpeuyel KQl acpf]vel rtloto TOU xwpe( KQl Kuplapxe( 0 OTOlllOIlOe;,xwoae;, YLatL 1']E<pT]!J.EQLoa, oovoxo tTjt;, oLavE!J.Etm OWQEoro noMa KQl cnuovnxd npo(3Af]IlOTa ... ple; KQV8Vaoe(3aollo OTOVouvcvsooiav ano ta l'iLa<poQaxaQUoltLXa atEXLa. Oi av8pwnOl «aoela~ouv» cno eveno, OTOnepl(3aMov, OTT')v nOAlTlOTlKf] eEQ!J.U EnLO'l']t;EuxaQWtOu!J.E rou; avtanoxQLtEe; t'l']t; rourorrrro TOUKa8e ronou ... nil KQl xapa KQl aVa~IlTOUV aAacplaE<P1']!-tEQLoae;, xm EXELVOUt; auyxwQLaVOUt; tj <pLKl eKel vic va (3pouv «Ka'OAa unoTaOOOVTQl OTO ovouo Tile; AOUt;tOU navE!-toQ<p0UXWQLOU !-tat; - nou EatELAav XEL!J.E- 01l£VOl rt» nou va olvel venue KQl ouotocnxo IYNEXEIA OTI1V311 oEA. va - nE~u xm E!-t!-tEtQa- xm O'l']!-tOOLEUOE«KaQuu». T] AS~EL tOY xono va !J.VT]!J.OVEUOOU!J.E ta ovouctri tOUt; !J.EaA<pa~lltLxlj oELQa - oAwv al'iLaxQLtWt;, XWQLe; Aoyava QLaoowu;; OUtE rnv EXtaOTj OUtE tTj auxv6tTjta tWV auVEQyamwv rou;: Avcorcooaoesoc II., AQyuQonouAoe; I., BUT] B., BUT]e; Eu., BamAaxoe; XQ., raMvT]e; r., raAaV'I']e; Z., ra'ltaVUXT] Z., ra'LtaVUXIle; Avt., rLavvEAou-IIavaYLwtOnOuAou Z., H KoelEpWIJEVIl KOTf~ TIl<; TfPWTOxpOVIOTIKIl<; TfiTo<; Kupud-nupu So~aALavouoTJ-IIavaYLwtonouAou P., ~a!-tuAae; I., AEAtjt; e., TOU LuM6you IJO<;eo YIVEI T~V KUpIOK~, 13 lovoucpfou, ~EAtje; <1>., ~EVE~1lELQ., ~EVE~'I']t;I., ~EVE~'I']t;II., ~La!J.avtLOTI<;11 TO rrpo» OTO AIlIJoTIKO LXOAEIO TOU XWpIOU. OlaK6~ OlKlOll6~ OT]e; n., KaxaOLUQT]C;AA., KaAotje; II., KaQa!J.ouvt~Oe; r., ~ H EKo~Awoll TfEpIAoIJ~aVEI rropoooorokouc oilIJoTlKaQa!J.ouVt~Oe; ~., KaQa!-touvt~Ot; II., KaQa~LOuvt~Ot; ~n., KOU<;xopou<; OTfO TO XOPWTIKO TP~IJO Kopua<; TfOU eo 211 ocli6a KaQataooUATJe; N., KaQavt~oUAT]e; :S., KaQavt~oUAT]e; r., TfP~IJOTOTfOI~aEI TIlV (<TfOpeEvIKIl» TOU EIJ<Pavloll, TfOKaQavt~OUA'I']e; 1., XaQaVt~OUA'I']e; XQ., KaQoaQuxoe; N., pooomoKo KEpoaIJO os IJIKpOU<;KOI IJEyaAou<; KOI uofpooIJo owpwv OE Ot.o TO TfOiOla TfOU eo TfOpO~pEeOUV. KaQxaM!J.T]t; I., KaQxaM!-tIle; K., KaWEVTJe; K., KEAALoouKapUWtlKOl OtlXOl LTOV TUXEPO TfOU eo (<TfEOW>TO <pAoupf eo OoeEl OWpOftavvaxouAl1 Eu., KQLExou'XT]-Mno~wvEAOu I., KUQuxou EKTfAIl~Il. METa TO T£AO<;TIl<; EKb~Awall<;, auyxwp IOVOI, Eu., Korroiopdc ~., AU!J.1tae;AA., Aa!J.1tae;An., AutQa-IIa311 & 411 ocli6cS ouyy~vEf<; KOI Tfc010f aUIJIJoeIlTE<; eo OlooKEoaoouv OTO IJOnaowtTJQLOU B., MaAtE~oe; ~., Muvump; I., MavwAT]e; I., YOl,lO TOU XWpIOU. MaQLvTJ-IIouAoTJ XQ., MaxaLQae; IIQ., MTJtQouATJe;B., Mno~wvEAoe; r., Mno~wvEAou ~., Mno~wvEAou I., Maol:TI')V AOrjvo UUVE:OTIOUI') KOI KOUrj nfruc EnayyclllatUUl ~wvEAou X., MnOUvt01JQIle; ~n., NLxoAol'itj!-toe; Ae., IIavaLuvwTfooll IJE KOTf~ TIl<; rrpcoroypovrorucqc TffTo<; YLwtonouAoe; AA., IIavaYLwtonouAoe; e., IIanaYEwQYLOU OIOpYOVWVEI0 LuMoyo<; OTIlV Ae~vo YIO TOU<;OUY)(WPIOOlaatpwlltitwOlJ. EA., IIanaOTJ!J.TJtQLOU EA., IIanaVLxoMou N., PaJttT] II., VOU<;TIl<; ATTIK~<; TIlV KUPIOK~ aTI<; 12.30 TO IJWIlIJEPI, 27 PEvtL<pTJe; PW!J.ae; ., ~xou<p'l']e;~., ~navoe; Av., ~navoe; A., x lovouopfou, aTO vvcorrro KEVTpO «ToITfOUpaoIKo» OTO to 1910 N., ~navoe; II., ~tEQywnouAou-TQLxa Nt., ~wtTjQonouAoe; AAao<; N. <DIAOOEA<pEIO<; (~EKEAEIO<;154, TIlA. 2515895). B., noxae; EA, <l>Mooae; z., <l>Mooa EA., <l>Mooae; M., LTllv EKo~Awall eo XOP£4JEI TO TIJ~IJO VEWV TIl<; Ko411 ocli6a Xat~'I']~amAELou I. PUO<;, eo TfpOO<pEpeEI rropofiooroxo K£poaIJo OTfO TO XWPIO KOI eo IJOlpoaeOUV Owpo OTO TfOiOla. ME xaQa nEQL~tEVOU!-tE avtartOxQLOELe;xm auvEQyaoLEe; H TIIJ~ TfpOaMllall<; ElVOI 16 wpw (aUIJTfEpIAOIJ~OVOIJ£xm uAAwv avayvwatWV !-tae;,YLa va ~EAtLweELT] E<PIl!J.EQL0 pmappma-.l;nupo~ vcov TWV TfOTWV) KOI 01 0IlAWOEI<; aUIJIJEToXIl<; eo yfVOVTOI l'ia fiae; rtEQLOOOtEQO, La va <ptUOELora XEQLa oAwv tWV Y OEKTE<; JEXpl Tllv TETapTIl 23 lovouopfou am TIlM<pwvo: I KaQuwtwv, orrou yT]e;. Kouvti6a~ Eu. BOIl<; 6972624826, Iw. ~EVE~Il<; 6945426208, rEwpyfo XQOVLa IIoAM! KaAtj XQOVLU! KAElaaou 210-2931815, EA. <DAtoao 6945345009, EIPllvll K.II. TPI~ 511 ocli6a nOTfOOWTllpfou 6936172005. to cpVMO MEXQOVWV! auto - to 120 - T] «KaQua» YLVEtm Mo

pE EIKOVESIDS KopvciS KOIIOV APIEPIOiov

T

xaew~

eow

H Konq tq£ npWIoxpOVUIUK11£ nilQ£

oro xwp16 KQ1 mqv ABqvQ m1£ 13 KQ127 IQVOUQpiou

>

>

>

>

Kap ..a
LlillllVlo[o E<Pllllf:p[5o 15l0KTl']TIlC;

KapuQ

napal)oolaKot

npOOl1EYTIKOI & MOPC()nTIKOI IV MorOI KAPVAI "TO APTEMIIIO"
Kcpuo Apvouc 212 00

EK56Tnc: - Lllf:U8uvTI'C: Yneusuvoc KoTOVOIlO K.n. TPIXAI LlpoOIVIl8, 151 26 A8l']vo TIl~.: 2111198818 K[V.: 6977098886 KTRIHAS@HOTMAIL.COM site: www.karua.gr LuuBou~oc:'EK50ons In. K. KAPAMOYNTZOI NOUlKOSLUblBou~oc: I.B. LlENEZHI LUVTOOOf:TOl rto Ertrrportn o

Ta evuttovoaea apeoa etapoa(ouv TIC; arrOIjJ£IC;TOU ouvvpaaea Kat o£v naene: va iupiatavtcu atto TO 6Ao ttveuua TT)e;snuooiovoa-

CP1Kf]C; o£ovroAoy{ae;. H LUVraKTlKf] Etutpotui OtaTT)P£{ ro OlKa{Wlla v' onooaaire: Yla TT) OT)/JoolwoT) f] PT) TWV K£lptVWV, orov aura £{VQl u{3pIOTlKa f] elyouv unosnipe«; KaeWC; «a, yta TT)Vrr£pIKorrf] roue; y/Q AoyouC; 01«ovouiac Xwpou, Eruoroxcc-xeiuevo v'onoOTtAAoVTolOTO Lllf:U8uVTl'JTile; e<Pllllf:p[5oe; ETl']Olo ouvopoun OTOLuMoyo 10 eupw XPlllloTlKtc: suxpopec Kal npootpopsc KOTOT[8evTUI OTOUe; oyoPloOIlOUe;: ~ - E8v. Tponf:~o 314296007-99 - Tax. TOlllEUTl']PIO:61630567 - KOl OTOVTUllia TOULu~Myou K.1. KOPoIlOUVT~O Kopuo ~pyoue;, 21200 LlIOIKHTIKO LYMBOY 1\10 npoelSpoe;: K.n. Tpixae; TIl~.6977098886-2111198818 A' Avrmp6£l5poc;:Xp. In. BaalAclKO<; TIlA. 27520-26537 - 6945702917 B' AVTlnpoelSpoe;: K. AOllnae; Tll~. 27510-75323 - 694622801 rpallllaTcae;:EA.A.LleAq TIlA. 27510-75078 - 6946298742 EllS. rpallllaTcae;: AIK. AOllna TIlA. 27510-75051 - 6946562367 'ElJ)opoe;: Eu. A. BOlle; TIlA. 210 2389224 - 69726248'26 Talliae;: K.Ll. KapallouVT~Oe; TIl~·6973555683 EI\ErKTIKH EnlTPOnH '

VEOUe:;ooo rou; xaAoxmQLvoue:; 000 xru tou; XEL~£QLr voii; ~l'jv£e:;, 'tOltO 1:OuQwnxl'je:; avciltw~1']e:; xm ltQOOQLus ortrivto aW01']'tLxl'j, aQXL1:£x'tOVLxl'j, ouo YLa xciO£ £ltLOXEJt't1'], ltQElt£L xm ltOA£O(5o~Lxl'j xm W'tOQLXl'j a~La xm Tne:Elpnvne: K. nanaolA)tnpioU* ELvm XQEOe:; AOlV (V'tOltLOlV xm ltOALO altO't£Aouv £v'tultOlmaxci a~LOOEma 't£Lae:;)va EX£LOle:; voo~ova 't1']V&Lml'jy 't1']e:; AAci6ae:;. IIQoXEL'tUL YLa OlXW~OUe:; alto't£Aou~£E Q1']o1'] cn avci(5EL~1']rorv ltaQa60maxoov xnQLwv rou XWx vou; altO XU'tOLXL£e:; aAAci xm ciAA1']e:; XQl'jO£Ole:; 'tLQLa tc x QLOU: oaoto oUVO€OV'tUl ~£ XOLVOXQ1']O'toue:; (5Qo~oue:;xm ouxvci PQLOXOV'tUlYUQOl alto ~LU l'j It£QlOOO't£Q£e:;(5la~OQCPOl~EV£e:; ltAU't£L£e:;l'j EA£U8EQoue:;XOOQoue:; ~nQoO'tci alto £XXA1']OL£e:;. LuyxQO'tl'j01']xav ~Eoa O£ lO'tOQlXci (5LU~OQCPOl~EV£e:; ouvOl'jx£e:; xm £~£ALx01']xav 01:0 ltEQaO~ta tou XQovou, anO'tultoovov'tae:; xcu £xCPQci~ov'tae:;1:OV'tQono ~Oll'je:;xciO£ ltEQlOXl'je:;, 'tle:; Xa01']~EQLVEe:;ouvl'jO£LEe:;, tu l'j01'] xm EOl~a, ne:; aoxoALEe:; torv Xa1:OLXOlV,xaQax't1']QlO'tlxci 't1']e:; EQLOxl'je:;,'t£XVlXEe:;~djocoue:; xcu aQXl't£x1:On vlxci O'tOLXELa. nAou1:Oe:;xm 1']ltOlXlAo~oQCPLa 't1']e:; AA1']VlXl'je:; E aQXl'tEX1:OVLXl'je:; XA1']Qovo~lcie:; avaC£lxvuE'tm O£ It£QWOO't£Qoue:;alto 650 6ta't1']Q1']'tEoue:; aQacomaxoue:; Ol'xqwue:;. n H CLU'tl'jQ1']01'] m 1'] avci(5EL~1']'t1']e:; QxmX1:OVlxl'je:; XA1']x a Qovo~lcie:; ano'tEAEL OUO'tU'tlXO O'tOLXE(O't1']e:; 1:OUQLO'tlXl'je:; avcimu~1']e:; xm 't1']e:;tQoocpoQcie:; EvaAAaxnxoov cuvU'tol 't1'j'twv Yla xciO£ £(5oue:; 1:OuQwnxou 15 QaO't1']QLO't1']'ta. AQxE'tci x't(Qw naQacomaxl'je:; aQXl'tEX1:OVlxl'je:; EXOUV ol'j~EQa altox'tl'joEL VEEt; XQl'jOELt;xm O'tcyci~ouv clcicpoQ£e:;AEL1:OuQY(Et; ltOle:;uouostc, EXOEOELe:;, O C1']~OmEe:; m x C1']~OnxEe:; n1']Qw(£e:; x.Alt. u L'tO ~11~0 AUQxElU<; ~E clci'tUy~a (<I>EK 388 't1']e:; 25.1.1990 «IIEQ( xaQax't1']QLo~OU Ole:;taQacomaxou l 1:OU OlXlO~OU KaQucie:; Kowomrc KaQucie:; (N. AQyoALcae:;) xm xaOoQlo~Oe:; ELClXooVOQOlV xm n£QLOQw~ooV 06~1']01']e:; nutoti) EXELxaQaXTllQLOOE( 1']KaQuci AQyoALcoe:; Ole:; ltaQacomaxoe:; OLXW~Oe:;.

L ltaQa(5omaxo( OLXW~O( £(vm O XO yvooQw~a 1:OUY£VLXO't£Qou Eva xaQaxtllQLO'tL£AA1']VLXOU XOOQou,

o

K.<ll.MnouVTouPIlC;- LT. N. MnO~lovtl\oC; I.N. !\01.mac;- K.B. nanaawTIlP(ou
ANAnAHPQMATIKOI Ll.L. & E.E. E~. Mrnoxou, 0. Mrtourcexnc; n. Mno~loPllC;, Ll. Mno~ovtAou, N. KapKaMllllC;, Ln. Opoovoc, AA.Lnavoe; ynEY0YNOL TynOrPA<l>EIOY

Ll. MooxOUPlle;- M. <l>uHonouAou repav[ou 7 - TTJA. 105236471 2

XaQax't1']QlO'tlXci cO~lxci xm aQXl'tEX1:OVlXci O'tOLxda ttov xno~ci'tOlv rou XOlQLOUELvm 1'] ~uALV1']'tE'tQciQLX't1'] O'tEY1']~E xEQa~lLcLa pu~avnvou l'j QOl~a'(xou tiinou, OL 'tOLXOLalTO £~cpavl'j Al0060~l'j (ltE'tQa), 'ta ~uALva xaQCPOl'tU 'ta~lltAacOl'tci xoucpoo~a'tU, rn ~uAlva ltU'too~a'ta, l'j rn ltAaxoO'tQOl'ta CQo~cixla, 1:0 XU'tooYl, 1:0 xaYLcin, 1:0 't~ciXL ~E ~£yciAl'] xm xa~1']Al'j eortc. IIaQacomaxci X'tLQLa ELvm rooo 'ta onL'tLU 000 xm ciAAa x'tLo~ma ono»; 'to ltE'tQLVO OxoA£Lo, OL £XXA1']OL£e:;, xowonxo 'to YQaCPELO, vEQo~uAOL, OL nE'tQLvEe:;PQUOEe:; ro CQO!!ciXLa OL o 1:OUXOlQLOU.'OAa rn naQancivOl O'tOLXELa£Lvm ouvuqxrousv« ~£ 't1']VYEOl~OQcpoAoYLa't1']e:; £Qloxl'je:; xaOooe:;xan Qax't1']Q~E'tUL coro onuovnxo u'\jJo~E'tQo, ne:; aYQo'tLxEe:; xm YEOlQYLXEe:; EQyaoLEe:;torv Xa1:OLXOlV,rn XOLVOlVLXci xm ltA1']Ouo~wxci O'tOLX£La, Ta 'tEAEumLa XQovw ltaQm1']Qou~E LCWL'tEQl'] avcimu~1'] 01:0 XOlQLO~lae:;,1'] onotc acpoQci OE ltoAl'tLonxEe:; £x61']Aooo£le:;,C1']~louQYLa XOQEunxou 't~l'j~a1:Oe:;,aOA1']nXEe:;cQaO't1']Qlo't1']'tEe:;£VLOXU01']rorv 'tOltLXooV oUAA6yOlv, avmwLVlO1'] omnorv anci xm xunolwv xmaO't1']~ci'tOlV£O'tlU'tOQLOlV,ltQOl1:OPOUAL£e:; XOlQlavoov yLU 't1']Va~LOltOL1']01'] ltaQacomaxoov xnQLOlv OltOle:;'to 0XOAELo. H nQoonuOELa va anO'tEA£o£l 1:0 XOlQlO nol..o EA~1']e:; tou; yw

• To ~1']~onxo LxoA£Lo va avanaAmOlO£( xm va cLa~tOQCPOlOOUV XooQOLtou us pcio1'] 1:OV'tQono rtou 01 AH'touQYouo£ ooO't£va ano'tEA£L £VOU~lO yw roue naAloue:;xm £~HQLa yw rou; VEOUe:;. • Ot ~UAOl va avao't1']AOlOOUV xm va ano't£Moouv Ol']~£La naQacomaxl'je:; xm AaoYQacplx11e:;aVciCH~1']e:;tou XOlQLOU~ae:;, xovovccc; YVOlO'tO1:OVA6yo unaQ~l'je:; roue xm 1:OV'tQono AEL1:OuQycile:; roue O£ XciOE EltLOXEJt't1']. • Axouo xm Eva naAlo onru ~noQ£L va avanaAmOl8EL ~£ oAa r« naQacomaxci uAlxu xm va ava6£L~H oAa w ~EQ1'] EVO£,naALOu naQaoomaxou onmou XaL ne:; xa01']~£QlVEe:; oQaO't1']Qlo't1']1:£e:; 't1']e:; lxoYEVELae:; nou O ~OUOE0' amo (va anO'tEMoEL c1']Aacl'j ~OUOELO). • H a~LOnOL1']01'] ttov nE'tQlvOlV pQuooov xm 1']cla~oQCPolO1'] cov uovoxcrcorv r Oa CooO£l 't1']V £UXaLQLa yLa o~oQcp£e:;It£Ql1']yl'jOHe:;O't1']Vcpuo1']OE xciO£ £1tWXEJt't1']. TEAoe:;a~~EL va 01']~ELooOOU~£ ycyovoe:; on yw 't1']V 1:0 clml'jQ1']Ol'] torv naQaoomaxoov OlXlO~ooV CLVOV'tUlXLV1']'tQa ano 'to YIIEXQ~E xm ne:; aQ~06l£e:; Ult1']Q£OL£e:; 1:OUxm £Lvm ovo xm1']yoQlooV: 'tU OlXOVO~lXl'je:;CPUO£Ole:; xm rn aV'tLO'tOlxa ClOlX1']'tlXl'je:;cpUO£Ole:;. KLv1']'tQa OlXOVO~lXl'je:; CPUO£Ole:; £(vm rc axoAouOa: cavELoco'tl'jone:; Clm1']Q1']'tEOlVxnQLOlv, !l£'tacpoQci 1:OUfVC£XO~EVOle:;evenO~ELvav'toe:; ouv't£A£O'tl'j 06~1']01']e:;,cpoQoAoYlxEe:; £AaCPQUVOfle:; xm XQ1']~a1:OcO'tl'jo£li; ~EOOl clacpoQwv 'ta~£LOlVxm £l6lxEe:; QUO~LO£le:;.

* H El(!tjV1J K. Ilaxaoortnotou eiva« JrOA.lTlxoqIl1JXavuak; lliA.oq r1JqEmr(!oJrtjq Ni{J)v rov l:VA.A.oyov.

m

Kap1la / NotfA~PIOS - L'l£KtfA~fJIOS 2007

r
XpJOlOVYEWJOIllO JlBVVJla
I

A:rto 'to OUYXOlQUIVO ~a~ Alb£(Jl~o'ta'to I£Qea xat @£oJ..0Yo AJ..i~avbQo Au~:rta, ~OVt~O aQOlYO 'tOU I:uJ..Myou ~a~, :rttlQa~£ XUl bl1ll0Ot£uou~£ £uxaQ(O'tOl~ 'to :rtaQaXU'tOl XQtO'touY£VVtU'ttXO ~tlVU~a:
Iwavv1]s 0 XovaoxarovO/-la~el tnv TevV1]aLVTOV XQWTOV, Ws wQnj wQrwv xai lCav'1jYVQIVlCaV1]yVQeWV. IIarQtaQX1'Js /axw[J B', eV ooauau [JUlCet OVQavLOVx},Juaxa xai ayyiAov~ avapaivovra~ xat xara[Jaivovras era rov YtOV rov aV(}QwJtov, V/-lVOvvre~ xat OO;OAOyOVvre~ TO'll eeOV.

o Ayws

otouo;

o

H /-lVar1]QlWo1]~ eXelV1l xAfuaxa, JtQOeIXOVt~e TO xara (}aV/-laWVQYlxOV xooxov ro Meya Mvar'1jQlov r1]~ evoaoXOV otxovouuu; 't'o'v Beav8QwJtov XQlarov. Ex r1]s rEvv'1jaeWs rov XQLarav t a yrvxva t:1'js JtAaV1]s axor1]0IeAv81]aavxai esctAa/-l'I/JETO YAVXV taQ T:1lsoaoxwaEws TOVKuotoo. H Tevvnou; rav Beav8()wnov XQlarov /-lOta~el lCQO;; TO aveoxeoo cpw;; rov Hito» nou 1:0'11 »oauo xaravya~el xai ra lCavra cpwn1;,EI. JIaQ' oAa OU vJtaQXel t o aJtAeTO tpc»; roo Beav(}QwlCoo Xototot) otdxvrov EIS wv «oouov, dun» va xaTavya~Et xcu va cpwn1;el »cu va 8EQ/-la[VELtu; noveueve; xaQole~ TWV aV(}QwlCWV, EV i ovt oo; oev VlCaQXovv qanooore; ixavot va /-leraAa~maoEvaovV rrniro EIS tu; noveueve; xaQOtEs rwv aV(}QwlCWV.

To Hp£poi\oYlo 2008
p£ £IKOV£S 'IDS KoPtJoS KOI 'IOtJAp'l£ploiotJ
ana TI'IV 11'1atA. yo n:AeUTO(O onouervcpro, TO «8poUOIlOTO» 5i]8ev OvamUSTl~ TTJ~«eAeu8epTl~» OLKOVOIlIO~ OUTa TOU nopeA80vTO~, nou urtopei va etvot KOI TTJ~nOYKOOlllonOLTlIl£V1l~ nvopdcl.. KanOlO vepcouev OKOI eYKOTOAelllll£VO, eivrn L' aUTO TO 80AO KOl o!3e!3Olo TOntO, Ol rtoxrnOIlW~ OU8EVTlKa KOI ao!3Tlmo cnc rpuoepec orucol OuMOYOL, IlE XIAle~ IlUple~ 5uoKoAle~, ovcuvnoeic TWV n0l5lKWV xpOVWV TWV noxrnortpoortoeouv va KpOTi]oouv KOI va rteptocooouv rspcov KOpUWTWV. rrcpooooeic, xonorc rroxmcnxd mOLXefo, PlAAAa KOI Ol vsorspot, ue KOpUWTlKe~ pl~e~, ~es, i]8Tl KOI £8l1lO, xwp(~ va OPVOUVTOl 05l0nou ~ouv eKTo~ TTJ~neploxiJ~ TTJ~ Kopudc, KPlTW~ Ka8e Tl KOlVOUPlO <pepvelTl ~wi]... <pUMl~OVTO~TO TlllepoA6Ylo, TO onoio urtopouv LTTlV KOTeu8uvOl1 OUTi] KOI 0 ouMoyo~ 1l0~ v' OVO~TlTi]OOUV KOl OTO npooo<plM~ TOUS Kavel O,Tl rtspvcer ana TO XePl TOU, Ile TTJonioiIVTepvET, 80 vvcoptcouv: nw~ i]TOV TO nOAlO ST) KOI TTJVcuprtopdoroon TWV lleAWV KOI TWV ortrnc TWV rtcrmouocov KOI npoonormouocov <PLAWVOU... T TOU~' nox; i]TOV 01 orsvec, 01 rroprsc, TO nopeIlepot KUKAo<Popi]oolle TO TlllepoA6Ylo-Aeu8upo, Ol ouxortoorec, 01 80AOL KOI Ol <peyyITe~. KWllo ue 270 naAle~ <pwToypo<ple~ nou onOTUTO SWKAi]OlO Ile TO OlWV0!3l0 rtoupvopro TOU~' rnovouv cnvuroruno ana TTl TO urcovspeurouevo Kampo ~wi] TWV KOPUWTWV oro yeTTl~ novoy(o~ KOI Ol Bouvove8Alo rorto TOU~ oMa KOI EpO- pOVOS Kop<pe~ TOU Aprsurotou, Ol OTTlV sevlTla OXe50v OAOV vepouuxo: J.le TO nAOTov05aTOV nepOOIl£VO OlWVO... 'Hpiiec; uucpoc teat yepaaec; 00<;, Tl I3PUOl1 TOU «nOTOlO<t>eTO~, TO TlllepOAOYLO tau. a' aarqnoe 0 xp6voc; 130upo» ... 2008 nou KpOTaTe oro XePlO pia' an6 lCOOJ.lO tiepaoec 'CAO OUTa exouv l5l0iTepTl OO~, nepLAOlll3avel 20 orjueteat tcapa eioai uovoc: oUVOl08TlIlOTlKi], aSia YlO pivec sucovsc; TOU ApreurotIlo~ TOU~ Kopuortec, etvci OU, el5wll£ve(' lie rn Ilona Ee pui xpovLa enpoptaaee kouurrno TTl~ ljJuxi]~ 1l0S. TOU KaMr-i-e~ rlwPYcru rova oneipeu; va (}epianc; 'Exouv, OIlW~ KOI icropucn, AaV'l KOI eurtxounouevec ue teat otu; enopevec yevLie, rtoxrnoruoi aSia YlO TO eM'1oVclAoyo nOLi]IlOTO TOU nomW ovopa v' aqnioeu; VlKO e8vo~. l::.ev XOPOKT'lplTi] Lnupou KOPOIlOUVT~OU, 'l orrpce ruxofo nop0500l0KO 5e ernuexeio TTJ('eK50rm(' elMe yeyov6w tpavtayui TO,XWPlO 1l0~, OUTe TUXOIO I"' .., ~'I'" uerpuzcu T[{,wr[ aov, KPl8'lKOV W~ 5l0T'lP'lTeO VOl TOU npoeopou TOU LUAnov 'YLvav AunT[ teat xapa uvnuetc 'l eKKA'lOlo KOI TO Myou Kwmo Tplxo... a' 6AT[rTf Y1l, (}vJlr[aov. 0XOAelO TOU XWPlOU 1l0~ Em5lwsi] 1l0~ 5ev etvcn va ana TO Ynoupveio nOAlTlevruncooiccouue ue corpoEepveLe, apya ra n6&a aov, 0IlOU ... <pTep£~ KOI noMxpwlle~ <pwotaxptoc; JlE to pafioi ooo, 'H 5'l, TO npWTO !3i] unro rovocerec, nccouorozovrcc pixvnC;JWna, av ipXITat, eYlVOV. Ano eudc OAOU~ rn vee elKOVO TOU XWPlOU E,oniaw to nauii aov. TOU~ KopUWTe~, ortou vnc; 1l0~, nou 5l0PKW~ eswpo"t~eeSopTclTOl OV 5looWOOUIle TOI ue T'lV OVOKOIVl0'l TWV To d&C; teat otnv allayr[ T'lV noxmorucn KA'lpOVOllla nOAlwv ornruov KOI Ile T'lV TaV Siveu; uz (J7CvralT[ TOU rortou Ilo~, nou oneLAetcvoucooounon KOlVOUplWV... teat Jle evxic; rT[ avvrayr[, TOI ousoc ue O<POVlOIlO ... EKelVO nou em5lwSolle lCalr[ :x;povLa va fiyaleL. XPOVlO noMa! KOAi] XpOrrrov v' cncacvcncouue KOI vla! va <pepoulle oro <PW~TO AiEn. K. Kapapovwl,oc; TO l::.IOIKHTIKO LYMBOY /\10 IYNEXEIA

se-

r---------------.., 0r X"

Hueic lCWUVOVUs eu; WV BEav8QwlCOV, KVQwv 1l/-lWV Inooov Xorcaov, eootacovte;
r1]v Bdav TiVV1](Jtv, a~ 00;0AOYOV/-lEV Avrov ueca rwv Ayiwv AyyiAWV, a~ nooaxuvnoouiev ueta rwv notuevcov, as oootJtoQ'1jaW/-lev ueta TWV Mavoiv, xoootpeoovt cu; t a oWQa uai; avti via auoova, XQvaov xai A.i[Javov, :nov xoooapeoav ot Mayoi aTO Betov BQecpo;;, 1:1]'11 xtouv, T1]V Aatoeia» xai T1]v ayaJt1] uai;

AMHN Ie(}ea~ AU;avd(}o~ Aaf-lJfa~
BeoA6yo~

KG.,"G

I

NO(f-I~filIOS

- L1E:K(f-I~filIOS

2007

rem

Noo~a"Jlia
Alto tOV KavaM alto tOV «I»ootTJ KaQa'.tO"vt~o (<<I»OOtTJ-I:wtllQTJ) Ila~ atcllOTJx£ to ltaQaXcltW ltoiTJlla: IIov eivai ra xpovw ta naAaui leal ta evloYT[piva IIov t,ovaape OlOl pat,{ anla ICl evwXLOpiva; IIov eivai ta xpovw ta naAUla, nov T[omlonpoawn{a 'Hrave M';lt; ayvworT[ ueoa elt; tnv qnl{av; IIov eivat ta xpovw ta naAUla, ttptv neat; to peyaAdo Tloti nr[Yalvet; oro p{lo aov ju: Ofxwt; npo01clT[rrjpw; 2:e rpajJaye T[plUa oac, nr[Yalvet; ue apww, Llev dxe axoua yevvT[(]d a' quu; T[nolvrww. Toipa T[uavva T[{Ola va ruu; oro nauii inc, Ilpenei va iXT[ npooxknot; yw rT[v vnoooxr[v inc. AUa';av nliov oi tcaipoi, Sev eivat ottox; npcata, IIov t,ovaape OlOl pat,{ teat dxape pia tuipta. Tcopa eotcopttioihitccqu: oav WVt; layovt; ora oaOT[ Kai uovo T[nocknota pat; ovvaral va pat; juion. AUmwt; eiiv Sev ixopev tnv eriucotvcoviav, (]a yivcnu: aav aotcntec, nov t,ovv otnv epT[p{a. Tui (]vpT[(]r[rerov taupo, tnv juivva jux; to payeplo, IIov w{pat,e iva pay{ teat tporytuu: olOl pat,£. Ntxn, yipOl teat nauiui, uia lCawapola pla ipcotui. Tcopa lCa(]dt; ';exwploro, evac 1pT[ro,allot; Bpaot«. o evtu; Siaua xpaui, rov jJlanwvv ta rT[yavT[ra. AUOl ue Bucqdvec t,ovv, va xaaovv jJapot; npoonaiioov, 2:w rilot; Uyo nolv, OlOl tcaikiivoir« an' rT[vxolr[v. IIov eivai etceivt; T[enoxr[, nov OlOl nepnacoiioav, Kai t,wvrava ta aiuaia olwv tancuxpopoiioav. Tcopa ala P'lXaVllCa leal eva pat; keinei cucoua, Mia PT[Xavr[ yw va pat; jJat,T[ teat to pay{ oro otoua. 'Ola eivai pT[xaVllCa, teat ola pat; rceipa/oir«, Ta vtiipa xama tcaptepotrv, allOlWt; Sev T[ovxat,ovv. IIov eivai etceivoc 0 taupoc, nov r[rav 0 yapot; tepoc, 'Onou vucotioe T[npolrveui, wv epcotoc inv jJciovla; Ki ottoo 0 uovoc; otokiouoc orOVt;0150tito 0 aejJaapot;; KaL ocupavcovcoooav va t,ovv »ea» (]avawv axwplorOl. Ki otav jJan-,;{t,ovv to nauii, it. etcotaot; r[w tci autti; Eu; tov nanrtoii teat otnv yWYla rt rtepuptiveta otnv xapiiui; To ovoua WVt; v' axouoiiet, ovoinore va ';exaa(]d. 'Hto peyalT[Kl'lPOvOpla to ovoua otnv papcila. Enepaoe rcopa tct auto, avr[lCel otov naAalO taupo, 'Etoi naywvovv oi lCapOlet;, tct allat,ovv oi yevvlit;. IIov eivai ta xpovw ta naAala, ta xpovw ra wpa{a, IIov pe rpayovOl lCalpet,e ylevwvae T[napia; Twpa nivre i';l paXalponrjpovva lCal mara pw vwvt,{va, Na xopraaovv Oev pnopovv rT[v 1pVXllCr[ pat; ndva. IIov dVaL ra xpovw ra naAaLa ra OlapawiVla xpovw; 'Onov vnrjpxe aejJaO]lot; lCaLvOlw(]ape ovpnovOla. Ka(]e ivat; rwpa npoana(]e{ wv allov va nepaan, KaL piaw oro xpiot; nv{yaal iwt; OWV va yepaael. Mat; nlalCwae T[anovla, pat; t,alLOe w xpriJla, Xaaape ra aLO(]r[para Teal niaa]le oro lCp{pa. Avnr[aov pat; nall Bet lCalPT[Vpat; lCaralCp{VT[t;, Ea6 nov nawa WOt; nt; ra nalOla aov o{velt;. Erdle pat; nall rT[v pwvr[v, Bet wv Aywv TLavvT[, TLa va aw(]r[ lCal V1PW(]r[,;avyapov w orepavl. 2:vyxwpT[ae ra la(]T[ pat;, ooae pat; rT[v YaAr[VT[, 'Onov pat; Ofoa';e 0 XPlorOt; pe 7:T[V rannvwa6vT[.

KOINONIKH AIA~TPOMATO~H
6aVEI OKl:WXWPIO: Kopixi, MOzI, Bpooou, me UYEIO<; ni'm9uoJ.l0U. too KonopMt, NEOXWPI, Avco MnMEOI, K01:W To <POlVOIIEVO me KOlvwvlKri<; orpoopcMnMEOI Kat ~1:EpVO. tonofnonc oto L\rillo i\UPKEIO<; aPXlOE va oVOOEWpnIlEVO<; EII<POVIzUat oEtila-oEIilo EMOVlKO<;Kmciiloyo<; tnc Tou K. KapalloliVt~ou * yupw oto 1910. Av KOI XpOVIO<; EKElVn<; Kmo01 nEpIOOO1:EPOI KrnOIKOI ypO<pEI 1082 ipnqxxpopoo; nou xorcvepoEIIElVOV vecopvonorpsvec OE oiln YOU<; :0 1 vrci 00<; E~ri<;: zoori, oro noiluni'mOEmEpo XWPIO YOUL\n1I0u, oncoc rimv ro Kduo MnMEm KOI Kmo KAPYA 324 OElJrEPO iloyo n Knptxi, EKOVEmv EII<pOVI28 MAlI on me, n peooconxn 1:a~ liE nc OIO<POPE<; BPOYHI 43 moyyEilllmlKE<; Spcornpromrec, KAnAPEI\I 65 MEPIKOI EYIVOVIOIOKl:ri1:E<; IIIKpoEnIXEINEnXQPI prioEwv,oililol Spcomprononiflnacv oro 57 172 Avoo MnEl\E~1 epnopio KOI opxerof onoooocov nopuooKoreo MnEl\E~1 360 OtOKE<; EOIomIlE<;onw<; roe vunpoo KOI rou HEPNA 33 onllooloooKailou. AvoilunKo Kma XWPIO KOI mmlOEUIIO ExEI 00<; E~ri<; 01 KOWYEYPOIIIIEVOI ipnrpoqxipor rirov oilol OVOPE<;, nElori 01 YUVOIKE<; E 1:01:E OEV K6rwMnMEffi E1XOV oxopn OIKOIWIIOipriqsou, 01 IIIKP01:E~m moyyEilllo roo Suiloupyou SpoomPOI E1XOV MIKIO 23 eroov Kat rnov 01 Tzdpronorsfun 0 BOoW:lo<; Mopooonc. <po<;Hillo<; YOunOVOVlffi1:nana mv Kopm, Too olvonffii\n 0 rEffipVlo<; ~1:o0n<; Too novmnffii\n 0 BooUlElo<; ~ouilovopo<; o Mmo<; NIKonoo<; YOUfEWPYIOU uno YO KonopMI Kat 0 Flcncfinpnrpfou EumoOlo<; Tou Konvonffinn 0 fEffipYlo<; npEo6Etoo fEWPyiOU ono ro A. MnM€Ot. ilo<;... nME (5) rircv unEpmwv06101: Ano 1:OV ~m xdteo MnMEm EYKmOmOOnKov KOI Kupod 01 Mnfoxoc ~wupo<; YOU~nupou 01 nponor MnEilEmffi1:E<; vmtpoi, 103 Kat 0 NWYPE<; fEooPVlO<;YOu Bomi\EI'Hruv 01 L\nllri1:PIO<; MnoKopIKO<; ri oe 102. Ano YOBpooou: 01 ooEil<pol <t>aru- MnmJKOup0<;, 0 Avrcovioc Kcpzric Kat 0 00<; novoYlwm<; YOUAOovoolou 102 Kat ~1:pmIW1:IKo<; lmpo<; Ai\E~IO<; Mcpouonc. Y <t>oMoo<; Kcovoruvnvoc you AOovoolou 01 vmrpof OUYOInpooerpspov 1:1<; unnpe100. Ano YOOVW MnMEm 0 MnailwIIEVO<; oIE<; tooc OE ono W XWPIO roo L\nllou, W L\nllri1:PIO<;oo AOovoolou 102. t onofo ernoaerrrovtcv WKl:IKO ue oiloyo, nspvcovtoc 1:1<; pEllmlE<; Kat m vUxYOOKO01 KrnOIKOI YOUMllou IIExPI 1:01:E,irov r lin, orov rooc Kailouoov va EOIOKE<pOOUV otnv MElovomw vceopvonoipevec, npovpc nou rooc EOIVE Sovcrormu va rmpovoov tn o08EVEI<;om OIO<pOpO XWpIO. npwyoyEVw<; to oyo86 npoc YO znv Kat va 01 oooKonol nou OIOO~OV oro K01:W MnMEm ritov 01 Flcnovixonooo ~nupffiwv E1VatomopKEI<; oro Malmo 1110<; MElom<; Kat 0 Tootoopncc L\nllri1:PIO<;. OIKOVOIIIO<;. H EnE~EpyoOIO Kat patcnofnon 1:WV Flcvovronnc Kmocouvnc YOU HMo npoiovroov omoov vrcotove ana rnv OIKOYE- onnperei 00<; xwpo<puno~ om Nounilto VEla KOIIIOVO VIa tnv OIKOYEvEIO (TUpOKOKapua IIIKtl -Apronouo-nopcwovri KPOOlOU- qmY ~mv Kopixi OVOOEIKVUOVYOI nponoi 01 VYIKri). Fi ouro OXEOOVKOOEonrn OIEOUE onlloolooOKailOI: <t>Mooo<; Kcovorovcvoc YOUAvoyvffiom ZEUYOP1, ailUPI, VYOU£vt,ailffiVl, OlKOY£VE1OKOSuilo<poupvo, ruvo Kat OpyailEIO. nmEpo<;, <t>i\£ooo<; lXoriilmu Kwvmovrivou mOs, M Movo 10 ciilEOPO mu OtWplOU YIVOWVE mou<; OilEUPOIIUilou<; 01 onolol E~unnpEMOupoVlown<; MlXoriilmu Avayvffiom, YOUOOV OVOVKE<; 1:1<; 1:WV KmoIKwv nEplooofEwpyovyonouno<; novori<; YOUAvomooI0ll 1:EPWV XWPlooVYOUL\nllou, onw<; rrx 01 NEpOlluilol m<; Kopoo<;, 01 onolol OvnKOV OE Kopollouvyzo<; Ai\E~OVOpO<; YOU nono 10Ioo1:E<;omv EKKMoIo. ri ~nupou (0 lIuEnErro noonoanuponouilo<; 01 EllnoplKE<; OXEOEI<; Kat n ovazriman Ai\E~oVOpo<;). unnpEOIOOV, (n.x. ImpIKOOV) YlvovyOUOOV Ponm<; Kwvmovrivo<; EIVat EllnopouKUPIW<;liE m Apyo<; Kat mv Tplnoi\n ana n6i\i\ni\o<; 1:1<; onolE<; 01100<;, onomoon rimv IIEYcii\n. n fEooPVlO<; \OUKO<; L mu Kwv/vou OMoo'E1:m npOEKUIpE n ovoYKn va OVOiSEIn VEl Ynnptm<; H moyyEilllmlKtl opomnplomw 1:WV KOOIKOVOIIIO YOUMIIOU, liE OKono mv onmEilEopmlK01:Epn E~unnptrnan 010 oI3vOuwv YOIKWVYOUMllou i\UpKEIO<;m 1910 <poiVUOI mov nopanOEIIEvo nlVOKO. OVOYKWV1:WVKmOIKWV, oililo Kat YIO 1:0

(£DOvv£npO'llKD 8pocn:npu)'[n'[o ,[WV Ko'[oiKWV) o MIIO<; !\UpKEIO<; oro 1910 nEptiloll- popqxoon 1:WVVEWV Kat rnv E~OO<pai'\Ian o

anu.

n

o

o o

5.000 ,..tA1Q 86pC1Q
1:TII; dWOExa xw xan cp(}lvonWQO f-lwaVVxra Xl 'YJ vvxra ElXE nfaEl an' TO nQWl rjrav TO{3Qadv nov fcpEVYEr;va nar; aE ~fvYJ Y'YJ Xl EYWf-lE f-lana XOXXlva XW T'YJV xaQOla xOf-lf-lana a' ayxaAwaa OE cplA'YJaa f-la~[ f-lE f-lW EVXrj. '£OXVljJa xw aE XOlra~a XWQlr; va TQi~El oaxQv dXE areyvwaEl f-lfaa f-lOV 'YJ ~wrj nivre XIAlaOEr; f-llAta {30QEW f-laxQla aE ~fVYJ Y'YJ rjrav '} nQwT'YJaov cpoQa nov fcpEVYEr;f-laxQla f-lOV a' ayxaAwoa aE cplA'YJaa IW~( f-lE f-lla EvXrj. Kl aQXlaE iva naQa~Evo nwxv[ol avaf-lovrjr; xaBwr; f-lETQovaa TOVxWQo TOXQovo va nE{}VaEl araAa f-lE araAa rl] {3Qoxrj ow T~af-ll va XrvnaEl xw TOf-lVaAO f-lov navTOre EXEl ar'YJ~fvl] Y'YJ xaArj aov TUXI] f-lana f-lov avror; nova' ayanaEl.

I EnArrEAMA
EnArrEI\MA

TI KH AIA1:TPQMATQ1:H
N
<C

I

~ c.. ~
9 19 3

:E -

i= W > 0 c.. en

<: w
c..
<C E::

c::
X 0

.....
u.J

t::t

c: Z
4 8

<:
u.J

~

c:: z

~ :;:

:5 ~
:;:

<C

EPrATHI nOlMHN rEQPrOnOIMHN XQPOCllVAA::;: KTHMATIAI VnHPETHI ::;:vJ\OVprOI nANTOnQJ\HI KAnNOnQJ\HI OINOnQJ\HI EMnOPOVnAMHJ\OI rlATPOI ITPAT.rlATPOI dHMOdlAAIKAAOI rEQPrOI nnyn nl'lnpOl/Jopl(;)v;

1 1

-

-

5 288

27

-

-

1 6 1

-

""'
4 4 3

§
5 4 1 1 3

z c..
w
I-

0

< 0
Z

w

i:4
23 45 9 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1 5 925

36

-

-

-

2 1

-

-

-

45

-

-

-

-

-

-

161

-

-

-

-

-

-

1

1 1 1 1 1 2 1 2 336

-

-

32

-

-

-

-

0 EKI'IOYIKOC; arol'lOYoc; iln/.lOU IIUpKEiac; rou 1910 K

AJr6 T1JVnot1JTlxlj (JVAAOylj «llEfltf-livovmr;» Ftdvv1Jr; N. Aapd).ar;

*

0 Llnp. K. Kapapovvrzo~ ElVal VlOrpci~, npwnv LlIEv8vvni~ na8oiloVIKn~ KlllvlKn~ rov NOOOKOPEIOV f\pvov~.

m

Kapva

I

NO£!A(3plOs - LlE:K£!A(3pIOS 2007

To BIBAio 'tou K.a. Ka'totvn

o PDOPPDO-~D"POS
o
Kovvci8oS

Knpua

1810-2005

Ecp1](!EQloa tOU 1927 [,lE to ciQ8Qo «!'itxaatLxa( nAcivUL EV EAAci<'iL», 275JO-75011 Ka(Jva XUl 27510-23657 :4.(Jyoq). tOU ELaaYYEAEaAAEs. ZWtOU. ~ya orqv A8~va, Eug~xa tl]v Ecpl](!EAtvoinu: TO AOYO otov {IJIO rov oVYY(JaqJia yla va tuu; d;1Jyrjofl Tl TOV g(Oa (!E to ug8go xm OtO Knxouoixave va Y(Jat/Jfl avro TO P,PUO: YLOOLXE(O LJtUgtl]£ va BQw rnv tl]t:; «Ami noM [llxQ6t:; !-lOUUQWE va 2004 (!OU ECrtE!-lUALOta6tL 0 nanuC; anocpaall. !'iEV rnv BQ~xa EXEl, tl] oxoiko YEQoVtLaaEt:; xm YEQOvtEt:; ~tav yvwato<; us to nagataOUxAL Bg~xa oro NaunALO. 'EYQall'a to va !-lLAaVtLt:; xaAoxmQLvE£ 1]!-lEQEt:; «flanu-KEXE!-l1]S». Ano tou<; L<'iLOue; «Mcpnioio tWV TQLWV» omv ayXa8W!-lEVOL oe atQoYYUAa AL8uQLa YEQOvtE<;oxoooc YLa tl]v MouoroyALX~ YAwaaa, YLa rqv yuvalxa (!OU oro OOXUXLaxm va !-lOAOYUVE nnnouAa, to Bu8La(!a, to LtauQon1]xm rou; AyyAOcpWVOU£avYYEvEC<; ALEt:; OtOQLE£ L tOU XWQLOU. tLt:; noL XELO x.An. [,lOU ornv A(!EQLX~. Koromv o.gXLQEEr;atltEr; rixouo« t1] YLaYLu ~lOU Tc XQovLa rtspvouorrv, EYW ueoc va YQcicpwto l<'iIOornv EMTJVLx~ fxaALOuQEva, t1]V xouvLu<'ia t1]r; yUAwva XUL tWQa uQxwa va yAwaaa YLa rou; Kccoeveou; t1]<; flavaYLou Mnouvrouoevo, rnv ITacxotioi LOtOglEt:;ano VEOtEQOU<; (!E EUciOa<;. otov o!-lwt:; ugXLaa vo 10 va~va BUEva, t1]V YQLa KaALYUtEnQwto tOY natEga uou nou ELXE YQcicpw oxEcp81]xa xm QWt1]aa tOY vn, !-lLa <l>aVtuQEva tl]V KovMAW YEVVTJ8E(o 1901. ea ~(!Ouv 11-12 t eourov [,lOU: fLatt to ygcicpw; H (AoQ<'iEva) xm rou; YEQOvtE£ IIcXgovwv orov os !-lLa av~*TJOl] toy aJtcivt1]a1] rirov: Tic va !-l1]Vxa8El va~ BUTJ, Koxrrcvni AOQ<'io(!'iEVErixouoc va MEL: «Ano tOY natEga oro JtEgaa[,la tOU XQovou. METci ~1]t:;), Korvorovtrj Muupovtnvvn, !-lOUElxa axouaEL OtL E!-lEL£ KoOL Qwt1]aa toy ecuro ~LOU: urtf <'iEV T AAEsav<'iQo MauQoxoQ<'56nouAo taEVEOL EgXO[LUOtEcoro ta Iurvvsygcicpw xm OATJl]v LOtogla rou t xrn nOMour; uUout:; nou <'iEV8u(!uvn». Ltl]V A(!EgLX~ ano 1955-1966 gLoU nnALo. xm YEn nw<; tl]v o.xouurn. 'OAOL OLaVWtEQw ELxav YEWllnUVtOtE EQWtOUaa tOY 8ElO (!OU aa xm tl]v E~1]oa YLa va !-l1]vxa8EC 8E(ta Etl] 1857-1890. Koxrrouoo 0 onoto; ELXEYEw1]8tL xm a~ OtO JtEQaa(!a tou XQovou. OL aA1]8LVE£ atltEr; WtOQLEr; us to 1897 xm 0 OJtOLOt:; 8u!-lotav LOtOAQXLaa AOLJtOV, tQLVcLvm cvsncJ YO*Euav rooo nOAu nou nvn va QlEe;nov tit:; ElXE axouaEl ceto tOU£ vog8Wta agyci, vc gWtciw tOU<;YEnuw va naCt;w onwr; ta uAAa nmJtannou<'iEe; tOU Koxrtcvrr] xm nngOvtOtEgOU<;nou ELxav (!ElVEL. <'iLU,Exa80(!ouv xrn uxouya roue nU-LJtuQO aAAu xm tOY JtatEga OL VEotEQOLYEQOvtE<;nou Jt~Qa YEQovtE£ xrn YEQovtLaaEr;. Ano aurou JtOlI ELXE YEvvTJ8El to 1873. nOAAE£ nA1]QocpoglE<;*av 0 8ELO£ tOur; cxouoc xm !-lUAWta noUEr; 'Otrrv, wt:; !-lLXQOe; aUu xm ws ueKwatouQo£ (Krov. <1>. Kcrocvnc) CPOQEC:; tOY nanu nou xmu rnv YLa yaMtEQos agYOtEga, uxouya tLt:; EtO£ YEWllOl]£ 1897, 8ElO (!OU BewQa tl]<; AELtOuQy(a£, toy Emaoav LOtOglEt:;aUtEt:;, JtOtE !-la JtOtE !-lOU aLATJ, atEQa !-lOU,8ElO fEWQY. <1>. n oi TOUQXOl xm tOY Eacpa1;av. Ta <'iEV EoxEcp8TJxaOtL mrtri nou o.xouKma£v1], 0 I-lJto.gl-lltn-M~'tgo<; I'. nEQwaotEQa O~IW£YLa tOY nanu ya, !-lta !-lEQa8a !-lOU*av rooo JtOITavciyou ~ M1]tgoxou(!JtouQa<;, curov ta E(!a8a cero tl]v BaaLAw, AUtL(!a. IIore <'iEVEOxEcp81]xa OtL EtOt:;YEv~aEwt:; 1897. 0 !!Jtcig!!Jtn mJ~uyo tOU IWUWll Lnavou (MouEYW 0... aygu!-l!-latOe; 8a !!Jtogouaa ALas MnomOLXOe;, JtaALo tOU ovot~ouQoYLavvou), TJ onoto ru ELXE va ygu'ljIW BtBA(O. !-la Motiptoc, [,lou ECrtEagxEtci YLa aXoUoEL uno tOY nU1t1toUtl]<; nanu H nQwtll aXE'ljILt:;(!OU, to 1975, rqv MOUQtOltOUAa xm JtOAAa E!-ln!'iTJ(!~tg1], 0 onoto; ta E(XEaxouoEL *av va !-lu8w XUL va YQo.'ljIw ooo 8a ano mv fLawouAa, mJ~UYONLuno toy natEQa tOU nanu-fEwQY1], mo noUo. !!Jtogouaa YLa rnv LOtOxOAciou LtnuQOU MJtO~LOVEAOU rrou tLXE YEwTJ8El agXEC:;OU 1800. t gla tWV Kcrosveorv xm avYXEXQL(Kcoxouxou) TJALxla 93 XQovwv !'iEV 8u(!u(!m xcvevov crto OAOUe; (!Eva yw to «MagtugLO tWV ~(!Ega 16TJMotou 2006, aMci 8umrtotx; va nEL no»; ovo(!asotav 0 TgLWV». E(xa gWt~aEL tOY 8Elo [,lcitUL, oAa ta naALci rcou ElXE Kcootouqo, 8E(0 BaaLA1], 8EtO I'enan<i<;. Auto to BQ~xa os Eva BLaxouoEl cno rov ltanltou tl]£ Tdoo BAlo rou !'iuoxaAou Tcexozouxoo, wQYo, 0 onotoc rirov 0 VEOtEQO£ K KatOEV1] £1:0'; YEw~aEWe; 1860. Elvm 0 IEgEac:; flgoxomo<; KagwtWV ayogLwv YEW1](!EVO£to 1903, 'Ooc cixovaa cero rnv ltagci<'ioOl], vTJe;·H xOQ1] t1]S 8ELas BaalAws, ELXEtQO(!EgO 8u!-l1]TLXO!-lEXQLto ta EYQa'ljla OltW£ ta cixovaa alto NtLva Lnavou, tOY LEJttE(!BQw tl]v nAELo'ljITJcpla tWV YEQOvtWV». 8o.vato tou. EYVWgL~EOtt UJt~QXE1]

KVXAOqJO(J1J(Jf; to PIPUO rov K.L1. Karaiv1J «Kaotui 1810-2005», to osoto eivtu 358 oeAilJeq xai 1J,ar{(Jeml asui rov {IJIO TOV oVYY(JaqJia (r1JA.

y1.0:1:pO~

,.

1:0U XWP1.0U

,.

"Oncoc ElVOI vvoooto 10 XOOPIOpa~ unripSE <pl00XO KQI ayOVO. Aero OPOO~ EVEpnOOIOEIO~ O KaIOfKO~ IOU va avamusouv 10 ornvSnp06ono nveopo IOU~, anOIOKO me <plWX£lae;IOUe;. MeteSU noMwv OMwv (Koflrrmoae;, T mpnOUKflapae;, undppno- Tdxnc MaupoYlavvne;, ncno-Xprioroc Aapnae; K.nn.) Eva npoooono nou a<pnoE mom, unripSE 0 ~nupoe; BaoU\aKOe;, vvoootorepoc ooe; 0 YIOlpoe; IOU XWPIOU pE 10 napOloouKi'u Koevd6ae;. ME nc EpnElpiKEe; IOU YVWOEIe; c onofec n onexmoe unnpetcovtuc we; VOOOKOpOe; orpo010 10, unripSE oeotripo; noMwv KOlofKOOV IOU XOOPI-

xw-

Kn
o XWPIO fla<; OTTOm 8uflaflOl, fiXE TTOAAa w:po, TTOU TTOU! LTO ApnV(OIO 4-'IlAa E(val T' A80vaTO VEpO Kal TTapEKEITO MTTpaKaTaoKI. To VEpO TOU £lIVEI TE<; m'TpE<; GTa VECPPO,TO c,ETo<,aw: Kal 01 YlaTpol. nIlYE<; 8' aTTOVT~KEI<; KOI aTE<; !'iwbEKa ETIE<; Kal xaflTTIlAOTEea, GTOV AYlo !'illfl~TPIl, TTOU [:lY~KEV 0 AylO<; KOI TPOUTTIl<,ETO GTOIXEIO flE TO KOVTapl TOU, KaTaTTW<; Myav 01 TTaAaliKOI. !'iw8E flEplO aTOV AI-KwvaTaVT(VO, TO VEpO TTOTOfll. LTOV Aylo-J\la TTIlYll KOI GTIl LTTaaflEvll TTIlY~ flE KpouamAAo VEpO. ZEppoTEpa TTIlY~ GTO LouAllvapl, TTqy~ GTO MTTaxwfll Kal GTO PoyyOTa!. TIl<; navay(a<; 11 TTIlY~ mpETEUE TO ~OvaGT~pl TIl<;, KOTI ~pOvia TO KaGTpO Kal Ta TTavllyupla TTOUYEVOVTOIEbEKEI. LTa TTAaTOvla TTOvW OTTOTllv Kapuo uTT~pxav TTIlYE<;aE bUO TpEI<; flEpIE<;. Ma~EuavE TO VEPO flEaa aE GTEPVE<; al TO PIVavE aE K aUAOKla, TTOUyupvaav TOU<; flUAOU<;Yla V' AE80UVf: Ta aTOpla TOU XWpIOU. Twpa ~bE KI Eva<; aM8EI, ~OE KI EKEIO<;TIl<; EKKAIl010<;, TTOUKouflOvTapE 0 KWTalOUAIl<;0 KapaflouVT~o<;. KOI aav C,EXEIM~avE01 GTEPVE<; aTTo Ta VEpO, 0 8ayyEAOVTEVE-

T

~Il<;, 0 VEPOKPOTIl<;, afloAayE TO VEPOGT' auAaKla TOU XWPIOU Kal TTOTI~aVE TE<; ppa"iE<; }-IE ~ap~apaTIKO Kal T' apaTTOalTIa ouAwv TWV aTTITIWVE,flE T~V apooa. KI OAAE<;TTIlYE<;uTTapxav GTIl NEpoaUPfl~, aTO MEya PEfla, aTOll <DAEaaa TO TT'lyaol KOI GTIlV EAITao flE TO TTAaTOvI TTOll <pUTE4-'E TTaTTa-J\oflTTa<;. 0 'YTTapxav Kal GTO MTTOU~I Kal GT' A,-r'WPYIl Myo TTapEKI aTTO TIlV EKKAIlOIa. MEaa GTO XWPIO ElxaflE TEaaEpl<; ppuaE<;, TTOll ETT(vaflE: Mia GTO aKoAElo 4-'IlAO KOI flla KOTOll aTTo Tllv EKKAIlOIO T' A'i-rlovvlou. EivOi n:<; Kal Twpa KaflwflEvE<; flE m:AEKIlTa AI80pi0 OTTOTO LuAAOyo TOll XWpIOU. 'HTaVE KOI flla OVTIKpU aTOll KaOiKaflTTE Kalil TETEpTIl O<,Oll aTTO TOll MaAapo~ou, fla KaTI xpovla KOI OW8E OEV E(VOI flElvEaflEvE<; E<pTOUVE<;01 OllO, TE<;EKAE(aavE. 'OaOl EflEVavE ETOTE<;GTa KaMPlo Kal GTIl Xouvll w<; m 1945 ma, aov EpxoTavE 0 MOPTIl<;, aKaTTETayavE flE Ta KOTToola, flE TO poaTayo TWV KOI TE<; <POfllAIE<; TWV Yla TO XWpIO. noaxa Kovav EOETTOKOI xopTa(vav TO TpEXOUflEVO VEpO. <DEuyav KOI TTaya(vavE GTa GTavOTOTTIO. EKEI TTla OEV uTTapxav TTIlYE<;, flOVE aTEpvE<; KavwflEVE<;. Ma-

~EUavE aTEpvo TO XElflwva PPOxovEpa flE AouKla Kal allAaKla, TE<;YIOfliZ;avE, TT(Vav KOI TTOTiZ;aVE Ta ~a. TE<;aapoupE<;, TTOll fla~EuovTav aTOV TTOTO TIl<; GTEpVO<;, TE<;AUwvav flE Til Xop~ KOI TO VEPO K08EPIOUVTav. ATTom OvOl<,E 11 AUGTpaAfo flETO TOV TTOAEflO,OE flOll AE<;; KovaVE OUAa Ta KoMPIO KOI Til XOUVIl TTapaoElao aTTO Ta <,IVO KOI TE<; EAIE<;,TTOll 'XOUVE <pllTEflEva. ATT' oUAa PYOvOllVE, pAllar-

01.

Ma<; ETT~pavE TO 1970 KOI ow8E TO VEPO aTTO TE<; TTIlYE<;aTa KaMpla KOI (OiaflE T' aEpoopofllO KOI AIYOGTt4-'avE GTO XWpIO. AvOI<,av (KEI Kal TToMa TTllyoolo ¥Ia TToTlafla. KI Efld<; E<pEpaflE aTa aTTlTla TO AlyOUAI flEIVEaflEVO VEpO. 'EXOllflE EUKOAlE<; al TTOll TO TTAEK pWVOllflE TCDpa aTO MTTEAEOI, EXEI KI 0 Kalpo<; Yllp(afloTO. KOI ma, TTOll a<p~KaflE TE<; ppuaE<; Kal ~ppaflE 01 AIOyKE<;EllKoME<;, OE floU AE<;;BAETTOUflaGTE 01 XWPlavO(, TTOll TaOllpOllTEUOUflE, va EITTOUflE OllO KOUPEVTE<;; J\lyOGTE4-'E, pAiTTEI<;, TO VEPO va flOUPflOllpOEI Kal TO XWPIO POllpa(VETal.

015pae;. rvwplZ£ 10 ioropnco me; KaSE OIKOYEVEIoc, rirov 0 ov9poono~ nou EKOVEps povaolKri IExn lie; £VEOEIe;nou sixcv ouorrioei ernorripovec VlOlpol ym mv aoOEVEIQ«Kaflazapl» 010 06EPKO KOI 0 lOWe; KP01OUOE ndvto 010 OUPlaPI IOU KapOIOIOvwnKEe;, nEVlKuuvne; KQI OMEe; EVEOEIe; ylQ EnElyOUOEe; EplmWOEIe;. Ano 000 yvwpizw n OUOEnOIE anuUXE mn olayvooon plOe; aoOEVElae;, np010U aum OlQyvoooOEiano appOOloe; VlmpoUc; KOI panlma noMEe; <pOpEe;£KaVE ooomOIEpn OIOyvooon. OOOEn01Eapvri8nKE mv 60ri9Ela IOU OEnaoxovrEe; OUYXOOPIQVOUc; Kal noMie; <popae; pEe; anEUlri9nKE pE KOlayyEi\IEe; ano «EmmripoVEe; ••YIOlpoue; nou n01E OEVIOV KOlriYYEUlav VIaII KOla 6a9oc;; yvwplZav on E1X£OIKIO mle; olaYVWOEIe; IOU. OooEn01E Ma6E ap0l6ri VIa ne; naPEXOpEVEe; unnpEofEe; IOU. H povaolKri IOU apOl6ri rimv 10 KEpaOJla pE Eva n01ripl (pnopEI Kal pE pfa Kavom) Kpaof. 'Hmv ano IOUe;pupnpEVO~ ma ocixruna nou 0la6azE Kal KOlE1X£napa noMa 616Ma. Ta npwm 616nfa nou EWXE va 0la6aow, nEpav lWV oxonlKwv, rimv ano 10 «OEvrOUKI» IOU. AKopn Kal otlpEpa ExOO 0150 616Ma nou IOU Efxa napEI, «0 vUpoe; IOU KoOJloU OE 80 npEpEe;»KQI 10 «ano In yn mn oci\rivn» IOU Iounlou BEpV. ESfoou opooe;yvoomoe;, nEpa anD ne; EpnElplKEe; ImpIKEe; IOU YVWOEIe; unripSE Kal Yla 10 omv9np060no nvEupa IOU. ~E amov anoolOE101 10 yvoomo on omv poolri9nKE Kan01E ano KanolOv EmOKEmn IOU XOOPIOU on 10 XOOPIO pae; <pnpIZuOl Yla 10 nonu Kano VEPO KQI IOU anovrnoE «um EXOO aKoUOEI KQI EYW Ylmf OEV 10 EXOO OOKlpaOEI» KQI Olav 0 EmOKEmne; 10V pwmOE <<IInIVUE» anavrnoE PE mop<po «povo Kpaof» KOI 0 EmOKEmne; KEpaOE amov KOI Inv napEa IOU 0130 oKaOEe; Kpaof. Mazf pE IOV NIKona !'iEnri (Konnoloa) OKaPWVaV a<pSOVEe; nlIaKEe; oxUIKa pE KpaooKmaVUSEIe;. H Evaoxonnori IOU pE mv EpnElplKri IOlplKri, IOV EKaVE noMEe; <pOpEe;va EYK01anEfnEI ne; aypollKEe; KQI KlnvOlpO<pIKEe; EPyaolEe;, lie; onolEe; OEV ayanouoE KQI 101QITEpa.AnEKInoE opooe; ESI nOlOla, lEOOEpa KoplIOIa KOI OUO ayopla, Ia onola npoooEuoav KQI xafpouv EKIfpnone; ano IOUe; KmolKoue; IOU XOOpIOU. a 0 IOV 9upopamE navra.

AAif;ovlipo<; KOKoliIC1P'lC) Kaplla

rl(ivvn~ aEvizn~

I

NO(fA[3plOs - LlE:K(fA[3pIOS 2007

1m]

----------------

-

o Eh:oMoT]e; Mno~ovO"oe; xrn T] MaQCa IIOAU'tCO'l) E1:EAWaV 1:0 yalw 1:O'UC; 'tOV A yw N LxoAao AQY0C; one; O 25 NOE!-l~QCO'U. - H 2:n'UQLOovAa Korrotoxouxou Xat 0 IIaQaoxE'Uac; TOEAO'U nEAEoov 1:0 ya!-lo 1:O'Ue;otu; 27 OKtW~QC0'U OTT]V E'UaYYEACoTQa TT]e; AYQLACA.nomoAOno'UAoC; xcu T] !lEonova efOqJaVOnOVAO'U tTEAEoo» TO ya!-lo 1:O'Ue;tT]v nQOTEAE'UTaCa T]!-lEQa rou 2007, (30 !lEXE!-l~QCO'U) ow vco tT]e; MEta!-loQqJwoT]c; rou 2:Qrt~Qoe; atT] XOVVT]. • 2:Tov~ WTvXf.i~ VEOVVIlf{!ov~ wXOllaoTE va ~tfoovv xac va EVTVXtfoovv.

H «Knpuo» <pepv8l OTO <pwe; eva aKO)..la TpaYOUOl rtou TpaYOUOlOTavana TOUe; Kcpuortsq OTOUe;appa[3wvee, OTOUe;YOIlOUC;KOl OTa rtovnvupro TTjC; eplOxr'\c; Ilen Xpl npiv 30 rtspmou xpovla. Ot OTlXOl- us ouoioxcrcATj~la, 0Xl ue lall[3lKo oeKanevTaouAAa[3o nou slvct voouuevo rc OTjIlOTlKOIlae; Tpayouola - sivm vpouuevot novio ana 100 XPovla KOl e~lOTopoUVeva yeyovoe; nou ouve[3Tj exeivouc TOUe;xpovouc: 'Evnc Tounovtrnc, 0 KOTPWVlOC; apa[3lo~ovTac; n 'ro TomKO ouvopo, 88A8l va )(floel KaAu~l OTTjVneploxf) TTjC; Kcpucc, Konou OTO M8PKOUpl. Ot KOTOlKOlTTjC; Kcpuno, TOU Mrrouvo xcn TOU TOUPVlKlOU ovnopouv svrovc, <pepvouv KOl TO Llf)-

ucpxo napa[3ovTTj, vic v' TOV TouunvtTTj... 8lo[3oMa. To Tpayouol] nou xopeuor ov 08 apyo OUpTO, TO ortoto unc TO rpovouonoe Tj 2:wTTjpla Aourto-Xodrtc, 8IVOl TO ncpcxcrco:
cvcxcmoouv Lm IlvKopEpa oro pipa
Kovr£«pav va xvaovv aipa, ipuaxve: 0 Kotpowuu; Kai'lvBI Flapaiiavtnc Se» aq)l]v£l. nan n Korpwvl6J n umppnaoa p£ uta Beboopitoa npaoa, xatoe Llripapx£ va qJap£ £0 Kai'lvBI Sev xaiuiue. Mrio£ tpcoco priow KOI uivw £0 KailvBI Sev aiptivoo. Eow Bev £iVOI pe Kotpcovui, £ow Sev £iVOI T'ounavd, £ow ro opizoov Boo-ipta xwpla Muovya, Toopvtsa KOI Kapixi.

ANTAnOKPI~H Ana TO ~HMO AYPKEIA~
An6 TOV np6Elipo TOU drUJoTIKoU Iu~6ouAiou AUPKdo<; n~pOI.lE KOI lilll.lo(JlEUOU~Ernv nopoK{ml) Em(JToA~:

Yla ~a naIOIcl.
rrpoorpcro avaKaJVla8EV nOAITIOTIKO KEVTpO TOU ll.~fiou AupKEIas (naAaJo ll.'lfiapXElo) TTpayfJOTOTTOI~8'lKE TO LOPPOTO 22 ll.£KEfiPplOU 2007 XpIOTOOYfWIOTIK'l EKo~Awa'l orro T'l !lEnM Kal TO !l~fiO l\upKEIas yla TO TTaJOIO,fif KOAavTa, owpa aTTOTOV AYlo BaalA'l Kal XPlaTOUYEwloTIKa KEpoofJaTa. H TTpOoEAwa'l KaJ 'l aUfJfiHOX~ TWV TTaJOIWV KaJ TWV YOVIWVTOUS ~Tav orrpoofoxqro fifyOA'l. ME T'lV euxotpro TWV XplaTOUYEVVWV ETTIOIW~f Kal TTETUXE 'lll.EnM vo TTpawOTOTTOI~OEI OUOIaaTlKO TO 10 avToflwfia oAwv TWV TTalolwv orro ro 3 O'lfJOTIKO O)(oAEIa KaJ v'lTT1aywyda T'lS TTfPIOX~S KaJ wEATTIaTEI TO avtofiwfia aUTO va YIVEI 8wfioS Yla TOUS fJlKpOUS fJas <pit-ouS· H fKo~Awa'l aUT~ ~Tav KaJ Q 1'l TTOUEXfl AOpEi xwpa am 8 xpovla uTTapc,'lS TOU ll.~fiou AupKElas, EVW 'l !lEnM TTpOypafJflOT~EI ~o'l TO fTTlo'lfJa fYKalvla TOU noAlTlaTlKOU KEVTpOU (aTO OTTOIO 8a EXOUV01.0KA'lPW8fl 01 evcrropevouocc avaKaJvloTIKfS EKKpffioT'ln:s), oro fiEoa TOU Ievopq, fiE T'lV KOTT~T'l<; TTlTOSTOU ll.~fiou l\upKEla<;. Tov 0",\0 OUVTOVIOfJOT'lS fKO~Awa'l<; fiXE 'l npOEOpOS T'lS !lEnM K. Kcovorcvrrvc KA'lPovopou, EVW 0 ll.~fiapxos AupK£las K. ll.'lfi~TP'l<; LKOU<p'lS EKaVf TO KaAwooplOfla OTOUS fJlKpOUS KaJ fifyoAouS <pfAouS, cvcocorvcovovrcc fJoAIOTa on TO nOAlTlaTlKO KEVTpO E~OTTMaT'lKE fiE uTToAoy,an'<; KaJ OTI 8a AEIToupy~aEl orro TO fJEoa rEvap'l TfJ~fia nA'lpo<pOpIK~<; fJE OEfilVOpl 'lAEKTpovIKwv orroxovrcrtov yla fJlKPOUSKal fiEYOAOUSEvola<pEpofJfVOUS. EKToS orrd TOVll.~fiapxo AupKfias, T'lV EKO~Awa'l Tffi'l0av fJE T'lV rrcpouoio TOUS 0 FlposSpoc TOU ll..L. AupKEfas K. GEOOWpOS navaYlwToTTouAOS, 0 npOfOpOS Kal 0 AVTlTTpOEOpOS TOU nOAlTlaTIKOU-ETTIfioP<PWTIKOU LuMoyou «To Apreproto» K. Kcovorovrfvoc Tplxas KaJ Xp~aTOS BaOiAoKos avtfaTolx.a, 0 ll.'lfiOTIKOS LUfJpouAOS Avccrornoc MTTO(,IOVfAOS Ka8ws KaJ aMa fiEA'l TOUll.'lfiOTIKOU LUfipouMou.
LTO

EKOnAWan

Eq>IG KapvroIloo£~ np6)IO~al)£pq>Gl)£~

rocc, - 0 KwmaC;

ftivo prIG IOV n6ftrpo
I\lYO lleTa TOV nOAeIlO, OTTjoeKaerto TOU '50, Tj orrrrov KOVTO, elxav oxeoelC;, nope TTjV avexela KOl TTj <pTtllxela nou ovnIlBTwnL~av. 2:TTjqxorovpcqno ana8avaTl~ovTal e<pTo Knpuorncoec, oM:C; nocoros~ao8p<p60ec;. LlLOKPlVOUIl8 ana optcrepe op8lec; (ue ro rrrrrpucu TOUC; eruovuuc): Euayy. <1>apllaKTj, Mapy.
Ko p o r o o o ux n ,
LWT.

xovevero,

ro oovic

rENNH"EEI"E
H !l~!-lT]TQa II. !la!-laAa xat 0 MriQwe; Avovvoxrrdxoc anOXTT]OUV xoQLTOUXL. • EvxollaoTE va TOV~~tfOEt.

EKEINOI

nOY E<I-YrAN Kro(Jta~ B. Ba1]~

IIQLV ACYEe; T]!-lEQEe; EqJ'Uy£ ano 1:T] ~w~, 01:0 2:COvE'i TT]e; A'UOTQaACae;, 0 Koiotc.; B. BaT]e;, nQwToC; E~UOEAqJoe; !-l0'U, 010 T]ALXCa 30 XQovwv. ea TasLOEv£L yw nrivrc OTT] !-lv~!-lT] !-l0'U ouv Evac; UYYEAOe;. E'UUYYEAOe; BUT]e; • 2:1:'1)!-lV~!-l'l) 1:O'UKWOTa B. BaT], T] 8ECa rou Ayy£ALX~ BaT], nQooqJEQH OTT]V £qJT]!-l£QCoa !-lac; Xat OTO 2:VAAoyo 50 £'UQw. - IIE8av£ 0 tyxU'tEmT]!-lEVOe; omv A!-l£QLXlj o'UyxwQwvoe; !-lac; !IT]!-l~1:QT]C; 8av. A£t~aOCTT]C;, E1:WV 61, Xat A XT]O£lJ"tT]XE OTLe; 23.11.07 010 voo m; Mna!-loQqJwoT]C; ron 2:W1:~QOC; OtT] XOVVT]. - 2:£ ~a8Lu YEQU!-lU'ta, 92 XQovwv, anE~CwoE Xat XT]O£'lJtT]XE one; 15.12.07 ow vuo 1:T]C; E'UaYYEACO1QLuC; O1T]v AYQLALtaa, T] E'UqJQoa-uVT] raArivT]. - Am~Lwo£ 0 E'UaYYEAoC; MrcouxUQac;, 69 £tWV Xat XT]OEVtT]X£ OtO AQYoC; O1LC;17 MXE!-l~QLO'U. • 2:Tov~ ooaun»; TlOVIlETaOTdvTwV fXf{!fld~ovllE m OVMV:7trJTtfflld Jim;.

roo ouxn KOl Eip. <1>apllovTj. a8lolleK V8C;ana oororsoc: Me~. nanaowTTjplou-Mrro

Xprmo, 2:0<p.Kapa-

Mno~oveAou-

KOlAYY£AlKf) Mno~oveAou-Xpona. To IllKPO nou xocrcve OTa xepla stvcr 0 ylOC;TllC; LWTTjplac; KWOTac; H. l\aJ.lnac;, noosopOC;cnuepo TOUTOnLKOU LUIl[3ouAlou Kcpudc;

uvo r o ou

nopoA£nl'q
ATTOrrcpofipopri Of O'lflOOlfUT'lKf aTO TTP0'lYOUflfVO <puMo T'lS f<P'lflfploas 'l EKTEAw'l aTTO TOUS rfPflavouS KaTaKT'lTES TOU veopou Kwv. r. !layPE, OTIS 5 AUYOUOTOU 1944, KOVTO OTOV AYlo Bcofxero ApyouS, fla~1 flf oMouS 6 KapuclnfS ...

M£yoAo~

0

<pOpo~

OIJ.lOTO~
Mf TI)V wKaJpla 0'lflflwvouflf OTI 01 fKTfAfoflS TWV Kopucorrov orro TOUS rfPflavouS, EYlvav fVW 0 TTOAffloS oUOIaoTIKo flXf A~~fl KaJ 01 KaTaKT'lTES Of MYfS 'lflEPfS 8a E<pwyav 'lTT'lflEVOI. L'lflfIWVOUflf aKofia OTi 0 apl8fios TWV auvoAIKa 31 <pOVW8EVTWV KapuwTWV (avofifoo TOUS TTaJOIO KaJ UTTEPY'lpa OTol.Ja) aTTo TOUS rEp}'avoU<; ElvaJ ouaavoAoya fifYOAOS OE O)(EO'l fiE TOV TTA'l8uofio T'lS TTEPIOX~ST'lS Kapuos.

A<I-IEEI"E
AqJLX8T]x£ 01:T] XWQa !-lac; xm EJrLoXEqJ8T]XE to XWQLO !-lac; T] ExnmOwnxoC; ALXa1:£QLvT] IIav. KatOfVT], !-lOVL!-la eyxatE01:T]!-lEVT] OtO AoC; AVT~£A£C; 1:T]e;A!-lEQLxlje;. H aqJLx8ELoa ECvm £yyovlj 1:O'U rEWQYLO'U KatOEVT] xm OWEYYOVT] TO'll <fJWtT] KatOEVT], nO'U~1:av EvaC; ano 1:0'Ue; nQwto'Ue; !-lE1:aVa01Ee; O1T]v 'UnEQa1:AaVtLx~ XWQa (1910). • T1/~ fvxollaoTE XaAtf OJallovtf·

!l~fiapxos AupKElas K. !l'lfJ~TP'lS LKOU<P'lS, TT1aTOS aTlS UTTOOXEOflS TOU Yla avapo8fi10'l T'lS TTOIOT'lTOS~w~S Kal TWV TTapfxofJEvcov UTT'lPfOlWV TOU ll.~fiou, Ka8ws Kal Yla T'lV OplaTlK~ ETTlAua'l paolKwv TTPOPA'lfioTWV TWV O~fiOTWV (Eva orro ro OTTOla Elval Kal TO fTTI rooo xpovla OUOIaaTlKO OAUTO - Kal pe TTpOXflPES Kal avfTTapKEIS MOEIS orro T'lV TTPO'lYOUfJEV'l!l'lflOTIK'l ApX~ - TTpopA'lfJa T'lS T'lAfOpao'lS), 0la8ETfI 30.000 wpw Yla T'lV EYKaTOaTao'l fVOS ouyxpovou avafJETOOOT'l ue 00pU<pOPIK~ A~4-''l, 0 OTTOIOS 8a KaAU4-'fl TIS T'lAfOTTTIKESavOyKfS TWV OIKIOfiwv: MEpKOUPl, MO~I, <DpEYKaJva, AyplEMToa, raAaTl, Ay. r,Wpy'l, LTTavailKa, MTTo~lovoAaflKa Kal XOUv'l. 'HO'l EXEI YIVEI 'l fYKOTOaTaa'l TOU laTOU TOTT08ET'l0'lS TWV KEpalwv avafi£TOooa'lS 21 flETpW u4JOUS,TTpoOlaypa<pwv EPT KaJ 'l TTpOfi~8Ela TOU OIKIOKOUTOTT08ET'la'lS TWV fi'lxav'lfiOTWV avafi£Toooa'lS' 0 avafi£Ta66T~S TTPOJ3AETTHQI o Tf8d os TTA~P'l AflToupYla v fVTOS TOU fi'lvoS lavouaplou. Tnv ETTfpAf4-''l Kal TO aUVTovlofiO fiT'l<; o"'\'lS olaolKaOlas EXEI avaAopEi 0 np6EopoS TOU ll..L. AupKdas K. GEo6wpoS navaylwToTTouAOS.

o

r1.a "to np68l.qp.ta "tq~ "tql.c6paoq~

0E06wpc;'C; novayIWT01TouAoC;
npOEOpOS ll..L. AupKflas

1[6]]

KG,,"G

/ NO£JA/3Plos - MK£tf/3Plos

2007

OCJQOUXVO £LVal to CPalV0I-IEvo to nalOL I-Iae; va JtllYaLVH otov nal611~0 maeflOl'j va aQXu;,u to 0XOAELO Xal Xel.eE E~OOI-lel.Oa l'j Xel.e£ !111va to noAU va «nEcptEL» oro XQE~el.tl; ITUQEtOe;, nOVOAall-l0e;, xataQQOl'j XaL unoiixoiuc EJt1'] I-IUt1'], l'j ~l'jxac;, xaxouxfa, QLyoe;, nOVOXEcpaAOe;, l'j Olel.QQOlEe; xrn EI-IEtOe;. Krn va to vvcooro !-lJtOUXaAel.Xl t1']C; aVtl~LOOO1']C; xcu rou aVtlJtUQ£tlXOU nel.Al ow 1PUY£LO, oro X0I-I00LVO oi XO!-lJtQEO£C;Yla toy rt"IJQEtO Xal 1'] OX1']Vl'j £naVaAal-l~el.VEtal. Av £LVal LW01']ea Xel.VH onwc; AEI-I£ «tov XUXAO trp;» Xal XWQLC;AOYO tEAlXel. OLVOUI-IE t1']V aVtL~Loo01'], AEV£ ot nalOLatQOl. Av I-Iae; to YUQLOH OE ~QOYXLtLOa, oi cpaQl-laXEUtLXEC; YVWOHe; t1']C; I-Iaflel.e; £JtEXt£LVOVtal ot« Xel.eE AOYl'jc; aoJtVE0I-IEva. Iloco ouxvo E(VaL va AELnouv ta I-IWel. naLOlel. ano I-Ila tel.~1']; 0 nOOQyel.X1']e;EXH Ult(tlOa, 1'] AvvoiiAa al-luyoaALnoa XaL 1'] OaOXel.Aa tEAlXel. naeaLVH cpaQuyyLnoa. To XElQOtEQO an' oAa; Kel.eE La~~atOxuQlaxo OAO Xal Xel.nOlO nalOL otnv OlxoYEvua cCVal el.QQWOto Xal 1'] EXOQ0I-Il'j I-Iac; l-IatalW-

n

nws pnopouv 1:a nalOla pas va pnv appwcnaivouv 1:0 x£lpwva;
VlXel. Xal cpQOUta OlatQOCPl'j. - H qJUOLxl'j el.OX1']01'],01']Aaol'j tu onoQ XaL u~\Lxu to XOAU!-lJtl, oxo1-11'] O£ motvc. Xal - 0 xaMc; Xal aQXftOC; unvoc;, ne; OWOtEC;WQfC;. - Ot aQI-I0VlXEe; 0XEOHe;, otrrv nQOXHtal Yla nalOlel., oi aQ[IOVlXEe; OXEOEle; tWV YOVlWV I-IEOa oro onLn, nou fAaXlOtOnOlfL to OtQfC; ellXE on ta 2/3 tWV naLOlWV llAlxLac; I-IEXQl 12 ElWV axoAou80uoav Yla t1']v aVtLI-IEtWn01'] tcov ouvl'jeoov nael'jofWV t1']e; naLOlxl'je; llAlxLae; 01-l0LOna81ltlxl'j eEQanfLa I-If eWl-latlXel. anO'tfAEOl-lata. To nQwlo Xal ~aOlxo nA£Ovfx11ll-la 11']e;01-l0LOna81']llxl'je; eEQanELae; ELVaL 1'] naVtfAl'jc; EAAH"ljJll naQEvEQYHWV tWV ouotoaoflnn> xoiv cpaQl-lel.xwv. rWtQoe; XaL a08fvl'je; urcooouv va 1-1llv fXOUV el.YXoe; ma yw ta cpel.Ql-laxa. Ta 01-l0l0na81ltLxel. cpel.Qflaxa ELVaL oAa cpUOlXfe; OUOLEe;, ot nQwlEe; UAEe;tOUe; fLVaL EYXEXQlI-I£Vfe; ano LOV EO<J> (E8vlXOe; OQyavwI-I0e; <J>aQl-lel.xwv) Xal AOyw t1']C;HOlxl'je; Enf~EQyaoLae; LOUe;, ~el.OH 11le; 01-l0l0na81ltlxl'j<; cpaQl-laXOnOlLac;, ELVal fVtfAWC; axLvouva. 'EtOL, unopoiiv va 0080uv oxo1-111 XaL Of VEOYEVVllta, XooQLe;xovevo nQO~Alll-la. l'>.EUlfQO nAeovEXt1']l-Ia t1']C;01-l0lOna81ltlxl'je; eEQanE(W; fLVal 11ouvurotntn nQOAllntlxl'jC; fcpaQI-IOyl'je;. l'>.£v XQElel.~£1aL va nEQlI-IEVOU!IE Evav U"ljJllAO nUQEtO Yla va XOQllyl'jOOUl-lf cpel.Ql-laXO, anel. ~el.OEl lWV fua081']OlWV, rou I-IEXQl al'jl-lfQa lOtOQlXOU Xal t1']e; lOLOOUYXQaOLae; tOU Xel.8f av8Qwnou !-lJtOQOUI-IEva OWOOWE 1(( cpel.Ql-laxa EXELva rn onotc 8a ouval-lWoouv t1']V el.I-IUVel.OU. LtanOtlXEe; t nov EXOUV YLVEl crto to Ivotrtotito Eosuvorv Xal EcpaQl-l0Ywv OI-lOlOna81lnxl'je; IatQlxl'jc; (IN.E.E.O.I.), lOU onOLOU £Ll-lal nQo£OQoe;, OE naLOel.XLa nou axoAou81']oav OI-lOlOna81l1Lxl'j 8fQanfLa nQoA1']JttlXel., OLVOUV rnv £Ael.XLOtll £nLmwoll OAWV tWV AOlI-IW~fWV oro nalOUl autel. Xal OE OtatlOtlXel. 01']I-IaVtlxl1 OlacpOQel. ano ta nCtlOlel. nou Of V EXOUV axoAou8l'jOH 01-l0l0na81lnxl'j 8EQanELa. BE~a(wc; XaL orqv O~E(a cpel.01'] 0 01-l0LOna81ltlXOC; YlatQOe;, Aal-l~el.vovroc unO"IjJlV tOU rn XAlVlXel. Xal ta anCtltOUI-IEVa EQyaOlllQWXel. £uQl'jl-lma XaL OUVfXtlI-lWVtW; 111 OU!-lJttWl-lmOAOYLa XaL t1']V lOlOOUYXQaOLa rou a08fVOUe; !-lJtOQELva aVtll-lEtWnLOH I-IE 8Eal-latlXel. anotEAEOl-la1(( ne; AOlI-IW~HC;. Na OlEUXQlVLOOUl-lf EOW on 1'] XOQl'jYl101'] 0I-lOLOnaellnxwv cpaQI-Iel.XWV[moQEL va ouvOUaOtEL el.QlOta XaL I-If anona81']nxel., Xlll-IlXel. cpuQl-laxa, onou aUtel. anaLl0UVtal. MnoQouI-I£ 01']Aaol'j tautoXQova va Xel.VOUI-I£ OU!-lJttWl-latlXl'j ayooyl'j flf ~QoyxoOlaOtaAtlXel. n.x. l'j anOat£LQW01'] I-IE aVtl~lO'tlXO fCP' OOOV £LVaL anaQaLt1']to Xal fVOUVel.I-IW01']t1']e; el.l-luvae; 1-1£OI-lOlona8111lXO cpel.Ql-laXO, WOtf Xal 11OQel.01'] lOU Xlll-IlXOU cpaQl-lel.xou va fLVal mo el.I-IEOll OtOV oQyavwl-l0, XaL 0 XQOVOC;VOO1']AEL((I; I-IlxQmfQOC;, acpou 11 el.I-IUVel.LOU avtanoXQLVEtal XaMtEQa. H naQuAA1']t..1'] efQanEla 61']t..aDl'j, onwc; Ml-lf, mav XQLV£tal avayxaLa, ELVal mL01']C; noAU £UfQYfnxl'j YLa tOY a08El'j I-Iac;. na va naQa111Q1l80uv CPUaLXel. ta tOOO O1'][taVtlXel. anOtEAEOl-lata ano t1']v £cpaQl-l0Yl'j t1']e; ol-lOlona811tlxl'je; latQlxl'jc;, nQEnEl 0 YlaWOC; nou t1']V E~aoxEL va ELVaL ~aSUc; YVWOt1']C;autl'je; t1']e; Emml'jI-l1']C;, EtaL WOlf va a~LOnOU;L OAfe; tlC; OUVatm'llEC; t1']e;.

o HpaK~n~ Kapua~
~avd o-rn pdxn
fKIVWVTa<; TI<; UlTOXpEWOEI<; TOU Yla T'lV .: KaiVOupYla ayWVICJTIK~ lTEpIOOO 0 HpaM~<; Kapuo<; m'TuXE yEITOVIK~ ViK'l iJE 3-1 errf TOU rUiJVOlJ. To OKOP OvOlt;E CJTO 20' IJE alTwElEla<; CPOOUA 0 AlTOCJTOAOU l'>.'liJ~TPIO<; Yla TO XWPIO iJa<; KQI CJTO 40' 0 MlTO~IOVEAO<; lcoovvrp; TOU NIK. lTOU EKiJETaAAElJEl'lKE T'lV aopovEla T'l<; aVTIlTaA'l<; oiJuva<; Kal OIlTAaOlaOE TO OKOP, CJTO 70' 0 l'>.poAla<; AElavoCJIO<; iJEIWOE OE 2-1 Kal CJTO 75' iJE TO OEUTEPO lTPOOWlTIKO TOU YKOA 0 MlTO~IOVEAO<; loxrvvrp; EKavE TO TEAIKO 3-1. HPAKAHI KAPYAI: (MlTOUVTOUP'l<; IlT.) l'>.EVE~'l<; l'>.'liJ., Kouoa<; B., MiJ1Ta<; n., raAOv'l<; I., KapaiJOUvT~O<; K., l'>.EA~<;AlT., navaylwTOlTOUAO<; l'>.., l'>.EA~<;NIK., l'>.EA~<;G. (45'), MlTO~IOVEAO<;l'>.'liJ. r., AlTOCJTOAOU l'>.'liJ.

Tou OfJOIOnaentlKoU VlatpOu Enupou ~/afJavri6n
ttov naLOlWV, YlatL to OtQEe; unoOUVal-lWVEl to aVOOOnOl1']tlXO ouorquc. - H anocpuyl'j tlle; aAoYWt11e; XQl'j01']e;tWV aVtl~LOnxwv, OEOOI-IEYOU Otl to 90% turv AOlI-IW~fWV uutorv OCPELAOVtaLOE LOUe;XaL OXl Of I-IlXQO~la, aUl-lcpwva I-IE nc; nrnOlatQlXEC; OtatlOtlx£e;. L£ I-IEAEt1']I-Iel.AlOta nou EYWE OE 13.116 naLOlel. ano tOY KavaM to 2006, oLamOtWe1']XE on 0 x(vouvo; el.Oel-latOe; Ot1']V nalOlxl'j 1']AlxLa aAAel. XaL t1']C;aU~llI-lEVlle; sunrieHae; tou avanVEUOtlXOU ouorril-IatOe; ox£n~otav 1-1£ Al'j"IjJll ovut1'] ~lO'tlXWV tOY nQWto XQovo t1']e; ~wl'je; tWV nalOlWV, Olon tu aVtL~LOtlXel. XataOtQEcpouV 0Xl I-I0VO fXfLva ta ~aXtllQLOLa nou nQoxaAOUV tLe; aOeEVElEe;, aAAel. XaL exetvn

'HTIO

OTTO

TO ~XIVOXWPI

MryaA'l ~TTa Y'a T'lV oiJofu iJa<; orro TO IXOIVOXWpl iJE 5-1 CJTOy~lTEOO TOU KOUTCJOlTOOIOU, TO iJovaOIKO TEpiJa Yla TOV HpaM~ m'TUXE iJE lTEVaATI CJTO 40' 0 l'>.£A~<;AlT. HpaM~<; Kapuo<; (MlTOUVTOUP'l<; IlT.) l'>.EvE~'l<; E., MlTO~IOVEAO<; l'>.., MiJlTa<; n., l'>.EA'l<;G., KWTCJlavT~<; l'>.'liJ., raAOv'l<; I., KapaiJouVT(,o<; K., l'>.£A~<;AlT., navaylCir TOlTOUAO<; l'>.. (55'), MlTo~lovo.o<; l.L, l'>.EA~<;NIK., rlayo<; B. (58'), navOY'WTOlTOUAO<) n.

HpOKAq<; - Mffio<; 5-3
ElTav~AElE CJTI<;VIKE<; 0 HpaM~<; iJE 5-3 errf TOU MIM. To OKOP OvOIt;E CJTO 4' 0 MlTO~IOVEAO<; LN. 0 fOIO<;lTaiKT'l<; ollTAaoiaOE TO OKOP iJE YKOA CJTO 35' Kal 42' 100CPOPIOE 0 MIl'>.AI. IT'lV ElTavaA'llj.J'l OTO 47' EKavE TO 3-2 iJE YKOA TOU l'>.EA~AlT. Kal CJTO50' 0 MlTO~IOVEAO<; LN. EKavE TO 4-2, CJTO 70' iJEIWOE 0 MIl'>.AI OE 4-3 Kal CJTO 78' KAEfOWOE TO OKOP 0 CXOUYKPOT'lTO<; MlTO~IOVo.O<; LN. KOvOVTa<; TO 5-3 ETCJIOIKaloAoy'liJEva KQI TO lTapaTOOUMI TOU Kal W<; «POUKEroc», nOOOocpalPICJT~<; Yla apKETE<; rrcporrcvco KaT'lYOPIE<; Ela iJlTOpOUOE KQI OE ElTayyEAiJaTIKOU<;auMoyou<; va ayWVICJTEI. HpaM~<; Kapuo<; (MlTOUVTOUP'l<; IlT.) l'>.EvE~'l<; E., MlTo~lovo.o<; l'>.., MiJlTa<; n., l'>.EA~<;G., KapaiJouvT~O<; l'>.., raAOv'1<; I., KapaiJouvT~O<; K., MA~<; AlT., navaYlwTOlTOUAO<; l'>.. (55'), MlTO~IOVEAO<; l.L, l'>.EA~<;NIK., MlTO~IOVEAO<; LN.

vetm,

ELVaL qJUOLXO,AEVE, to Eva nrnOLXOAAcl.n uno to el.AAO. Ynel.QXouv 0I-lWC;XaL nalOlel. nou OEV aQQwataLvouv tOOO EUXOAa tOUAel.XlOtOV. Ynel.QXouv XaL nrnOlel. nou £VW l'jtav Xel.eE ~OOflel.Oa el.QQwota, cpEtOe; OEV aQQWOtaLvouv note, l'j nEQVel.VE 'W; lwoae; «oro nool», oro oxoAECo I-IE xavEva OUVaxel.Xl to noAU-noAU. Perrr]OtE toi»; yOVELC;Yl' autel. ru tEAEUrcto; n Xel.VOUV, I-Il'jnwe; Xel.nOlOl Xel.VOUV 01-l0l0na81']tlxl'j; Anel. 8a EnaVEA80uI-IE a' auto. ITwe; YLVEtm 01']Aaol'j va 1-11']v XOnel.VE to Eva coto to el.AAO; Y nel.QXouv 2 tQonOl: Evae; tQonoe; fLVal va anoCPEUYOUI-IE rou; LOUe;XaL ta I-IlXQO~la: - To nAUOLI-IO tWV XfQlWV Yla naQel.OHYl-la nQocpuAel.OOH urto AOlI-IW~HC;, «mrrr] 1'] anAl'j I-IE8000e; EXEl anooHx8El nOAAl'j XaA1) ouvtayl'j fVel.vtW Ot1']v E~el.nAW01'] tWV lWV tOU avanvfuonxou ouotl'jl-latOC;» OUOtl'jvouv Ol fm01']l-lLOAOyOl. - H anocpuY11 OUYXQUltlOI-lOU I-If nOnel. el.tol-la, 01']Aa011 ouvavaOtQfcpol-laOtf flOVO ta anaQaLt1']ta nQoowna Xel.eE I-IEQal <J>o~Ol-laOtE ta I-IlxQo~la; I-Il'jnwe; OEV 8el.nQmE tOOO noAU; To XEVtQo EAEYXOU Xal ITQOA1']"ljJ1']e; NoO1']I-Iel.tWV avaxOlvwvu XaL 01']1-10OlfUEtaL ow; 16.10.07: «AtOWI Xel.ef 1']AlXLa I-InoQouv va CPEQOUV ta I-IlXQO~La - nVfUI-I0VlOXOXXO, 1-11']vlyym06xoxxo, XWQLC;va aQQWOtl'joouv. ITEQLnou 10% tWV ECPl'j~WV XaL EV1']ALXooV ELVaL cpoQELe;tOu 1-11']Vlyymooxoxxou EVW 60% tOU JtVfUI-I0VlOXoxxou. QOtO00 to va £LVaL xavELe; cpoQEac; tOU I-IlXQO~LOU ~01']8el.H Ot1'] CPUOlXl'j avooLa. To nOOOOto tWV CPOQEWV nou EX01']AWVOUV t1'] VOOO fLVaL fAel.XlOtO». el.MOe; tQonoe; yw va fl1']V aQQwota(vOuI-IE E(VaL va Xel.VOUl-lf tOY oQyavwl-l0 va aVtlOtEXEtaL Of LOUC;XaL I-IlXQO~la, lOXUQl'j el.l-Iuva 01']Aaol'j. Tl EVlOXUH t1']V el.l-luva; - H nAOUOLa OE cpQEoxa Aaxa-

Kopuo-AiJlvl:<; 3-0
MEYOA'l VIK'l lTETUXE 0 HpaKA~<; Kapuo<; CJT'l'" oiJooa orro TI<; !\fiJVE<; iJE OKOP 3-0. o aywva<; EYIVE CJT'lv Kapuo Kal Ta TEpiJaTa lTETUXav 01 AlTOTOAOU l'>.. (2) Kal MlTO~IOVEAO<; I. H ouvElW'l T'l<; oiJooa<; T'l<; Kapuo<;: l'>.EvE~'l<; l'>.'liJ~TPIO<;, navaylwTOlTOUAO<; l'>.'liJ., raAOv'l<; loxrv., KapaiJouVT~o<; Kwv/vo<;, l'>.EA~<; GwOOCJIo<;, l'>.£A~<;AlTOCJTOAO<),navaylwTOlTOUAO<; navay., MlTO~IOVEAO<; l'>.'liJ., rlayo<; BaOIAEI0<;, MaupoYlavvo<; NIKQTa<;, KWTOlavT~<; l'>.'liJ., AlTOCJTOAOUl'>.'liJ., MlTO~IOVEAO<; IwOvv'l<;.

o

o

nou ~01']eOUV to avaJttU000I-IEVO aVOOOnOlllnXO, al-lUVtlXO 01']Aaol'j, aUat1']l-Ia tOU oQyaVWI-I0u. H fmXEcpaAl'je; aUtl'jc; tllC; EQEuvac; oQ. Anita Kozyrskyj, xaellyl'jtQla cpaQl-laxfUtlxl'jC; OtO navEmml'jl-lLO t1']e; Manitoba, OUml'jVH va XQllOll-I0nOlO1JVtm aVtl~LOnXel. I-I0VO mav fLVal anaQaLt1']ta, YLa oo~aQEe; I-I0AUVOfle; 0' autl'j t1']v fuaL081']tll nEQLooo t1']e; naLOlxl'jc; 1']AlxLac;. (1'] I-IEAEt1'] 0lll-l0OlEUt1']Xf OtO tEUXOe; IouvLou 2007 tOU nfQloolxou Chest). - H oI-lOLOnae1']tLxl'j eEQanELa xat' E~oXl'jv,tEAOc;,anOtfAELlOXUQmato 1-1£00Yla t1']v EV(OXU01']t1']e; el.l-luvae; tOU oQyavwl-l0u. Ta tEAtutaLa XQOVLa OAO XaL nfQloOOtEQOl yOVfLC; XaL Ot1']v EAMoa avaxaAUntOUV to OUI-ICPEQOV t1']e;uYELae; tWV naLOlWV tOUe; Ot1']v 01-l0LOnaellnxl'j latQlXl'j. Lt1']V EuQwnll AfltOUQYouv fOW Xal ofxaEtLEe; 01-l0l0na81']tlXEe; naLOLatQlXEe; XAlVLXEe;. Lf nQoocpatll EQfUva nou EYlVE Otll raAA(a, EA~£tLa, BEAYlO XaL OAAavoLa, oLamatw-

npopAqJlOTO

TTOU ~f]TOljV

Auof]

To l'>..I. TOU lTOOOOCPQlPIKOU iJa<; oWiJaTElou lTapaKaAEi TO l'>.~iJO !\upKEla<; va lTEpaTWO£l TO y~lTEOO TOU XWPIOU iJa<; avTliJETWlTI~OVTa<; Ta lTapaKOTW lTpOpA~iJaTa: 1 . Bo~oVTa<; T~oiJla CJTa arroouT~pla 2. T'lv olappo~ CJTI<;PpUOE<; 3. rEW~Tpla Yla pEuiJa 4. nUpaocpoAEla 5. AMay~ TOU UOPOOOTIKOU OIKTUOU arro TOU IlTavou W<; TO VEKpOTacpdo OIOTI EIVaI iJE OWA~VE<; aiJlclVTou. 6. nAaoTIK~ oEt;aiJEv~ KQI 'lAlaKo ElEpiJOOIcpwva Yla T'lV OWCJT~ AEIToupYla TWV iJlTOvIWV. 7. TOIXIO CJTOXWpo CJToElIJwo'l<; TWV aUTOKIV~TWV w<; alTocpuy~ lTHDO'l<; 0X~iJaTo<; OTOV ayWVICJTIKO xwpo Kal w<; KOElIOiJa Yla TOU<; SEaTE<; iJa<;. 8. BEATIW0'l TOU OPOiJOU lTpO<; TO y~lT£Oo. 9. BEATIW0'l TOU ayWVICJTIKOU xwpou Kai av EfvQI ouvaTov lTAaCJTIKo<; TOlT'lTa<;. ElTlo'l<; wxaplCJTd TO l'>.~iJO !\upKEla<; Yla T'lV OIKOVOiJIK~ EVlaxU0'l TWV 1.500 wpw OT'lV oiJooa iJa<; Kal ElTISUiJOUiJE T'lV oiJw'l UAOlTOI'lo'l TWV QlT'liJelTWV iJa<;. I(.I.K.

Kaplla

I

NO£JA/3p'os

- lI£K£JA/3(ilIOS 2007

r
To Hp.tcpol.oyto Bp ououtou
IfF

-

-----

------

-

KaAa(08I1TO KUKAO<POPl10e TA TEI\EYTAIA 22 xp6vla r'iTOV ~ox".Joe; Lllw8uvTr'ie; Tile; n080AOVITO l1iJepoMYlo Kr'ie; KAIVIKr'ie;TOU NOOOKO~€lOU APvOUe;· TO npOIlVOU~E:VO 12 011lu8uVE: 2008 TOU aC>eA.,-------, rnv n080AOYIKr'i KAIVIKr'i TOU NOOOKO~€lOU NounMou· <pOll nOAlTlOTlTO Mvo nocrro XPOVIO E:IOIKE:UTIlKE: ore ~E:VOAOVOoosouefo «EUOVVE:AIO~Oe;»OI «lnnOKpOTE:IO».npOKE:IK KO KOl E~wpa:iTal Via TO OUVXCilPIOVO ~oe; OIOKE:KPI~€VOVIOTPO, KOaTlKOU LuMoTOXO OIOOKTOPIKOU, lIl~r'iTPIl K. KOpO~OUVTCO,TO 01L you Bpouorlou KO _!JO<;«Mi~~», 0 onoioc «ncpoce» rue moue; ou11 «Flxcruvo», VTO/)OUXoue;. OAO aUTO TO XPOVIO 0 Ll.K. Kopo~ouue Mourno qxoVTCOe; rirov Via TOUe; KapUWTE:e; - Kal 0XI IJOVOV- 0 rovooouco UAlOIKO<; TOUe; ov8pCilnOe;, TO anOKOU~nI mllv opponc KO ana Tle; nOA«n OTOV novo. napoAAIlAo 0 LlK KopalJouVTCOe; Me; KOl nOlKIABe; av€mu~E: KOI nxoumc ouvvpacplKr'i OpoOTIlPIOTIlTO: c>paaTI1PlOTI1LUV€paAE: Ka80plmiKo ornv €KOOOIl TOU IOTPIKOU nE:pIOOIKOU «ME:AOTee; TOU. 0 iJT]vae; NoeiJ!3PI1e; nepLAaiJ!3avel rpetc <pwToypa<p(ee; ana IJnous» €VPO\-IJE:op8pa «n €pE:UV~e; toropxou nE:plE:Xo~€VOU «n ou!:IV eKC>T]AwOI1nou eixaiJe OUvC>lopyavwGel oro A86varo Neoo 01 VE:PVaCE:TOI aKTIKa IJE: rnv E:cplllJE:pIOalJae;. T LuMoyOl Kapuae; KOl Bpouonou KOl 0 Opel!3anKoe; Apyoue;. IfF TO MErAJ\O EMEIMMA TIl<; ono~wPIlOIle; TOU 01E:u8uVTn LlIlIJ. KapO~OUVTCOUCile; €va pa8j..1o aVTlma8j..1lC,E:1 npoovovri OE: npoYmaj..l€vll 11 TIl<; n080AoVIKr'i<; KAlvIKr'ie;TIl<; AOllj..livae; faMvll - vUCPIl<;TIl<; <opuo; Oli' 0 TOnlKOI TYnOI npOpOAAE:110laiTE:pa TO XCilPIO j..Iae; KOI TIe; opamIlPloTIlTE:<; TOU LuMovou j..Ioe;.10laiTE:pO j..Iae;xaponOl€l TO VE:VOVT~Oe; AAe~. TOU ts., Ilcroupcq ria TO 2007 txouv nAl')pwVoe; OTI 11 E:l3ooj..laolafo E:CPllj..lE:pioa<<AvaYVWOTIle;»avoOllj..looiE:UOE: ana Kwv/voe; TOU AA., Ilcrroupc a&1 TI')V auvlSpo~r1 TWV 10 &UTIlV E:CPIl}!E:pioa j..Iae; op8po TOU AVTlnpOEOpoU TOU LuMovou j..IE TiTAO Kwv/va TOU naAOloA., MneMou pw rrpoc TOV l:uMoyo Kal 01 Mapla, KOVTOe; Baa., T~l6.cpae; «TI XPE:laCE:Tal TO XCilPIO j..Iae; Via va nOE:l j..InpOOTO».AUTOUOIO KE:ij..lE:VO napaKoTW: LlT)Il. TOU I., KOVTOU rewPYla, naTIl<; NTivoe; LTEPVlonouAou-Tpixa j..IE:TiTAO «H Kopud ~E: Til j..IOlIO j..Ila<; BamAoKoe; Xp., BaolAoKou vovucr ortouxou Avocruotc. ~E:VOj..lE:piTIOOO<;»VOOllj..looiE:UOE:11 Ka8Ilj..lE:pIVr'i E:CPIl~Epioa «N€a Tile; a Map. ou~. Xp., BaOlAoKou FloLTOuponouAou AAe~ovi5pa, NTlApvoMooe;». Nlw80uj..IE: unoypeopvoi. yay. TOU Xp., LlevE~Tje; LlTjjJ. TOU VT) Elpf]vl} KWaTOUAa Avva, naIfF oprAIMOI EPrnN ornv KOIvOTIlTO AMae;. ME: E:nITOAr'iTOU 0 cpiL., rtavvaKOuATj KuplaKf], Llevertovetopvrou eeoi5wpoe;, MnouAOe; npOE:OpOe; TIl<; KOlvoTIlTOe; 8E:OOCilpOe; nOpaOKE:UOnOUAOe;E:UXOPI~Tje; HAlae;, Lleve~T) EA8VT) TOU e., VTOUpT)e; Kwv!voe; TOU ASav., Old 8E:pj..lO TOV OUYXCilplavo j..Ioe; nOAITIKO MIlXOVIKO BooiAIl KoporaAOVT) rewPYla TOU B., Mno~LOKOUYlOe; Iwav. TOU Xp., naanaVTCOUAIl VIO Tllv E:KnovIloll TCilV nopordro ~E:AETWV: KOlooKwn OpOj..lou veAOe; EA8US., rlavvaKonouAouAlOpT)e; rewpy. TOU HA., Mno~lomil CIlPOUOIOUVO, lo~oPCPCiloll KEVTpIKr'ie;nAOTdoe; ornv AA€O, V€cpupo o MnO~loveAOU Avcorooto, KapaVEAOU EA8VT) TOU LlT)jJ., Flortootooro Opoj..lO AA€Oe;-LKOTE:lvr'i<;,nE:COV€cpupo mil LKOTE:lvr'i KOI €PVO ornv 1l0UVT~OU KaiTT) au~. LlT)jJ., Kaparnptou IwovvT)e;, nanaanup6nllVr'i AA€Oe;. jJOUVT~Oe; Baa. TOU Iwav., Kapanouxoc EAeuS. TOU K., Kcpcuou- EPrA £iVOI KOlpOe; vo ~E:KIVr'ioouv - 11 nE:pioooe; XOpITOe; €XE:I rue EKjJOUVT~OU EA8VT) TOU LlT)jJ., KapaVT~Oe; rewpy. TOU LT., MnO~lovenVE:uoE:1- KOI orqv nEploxn Kopuoe;, K08w<; KOI or' oMo OIO~E:pioj..lOTa jJOUVT~OU Kwv/va TOU LlT)Il., MnoAOU Xptorlvc, navaYlwTonOUAOU VlOTi 01 KOlpoi TP€XOUV KOI OE:V nEpl~€VOUV. H miKAIlOll j..IOVI~OTile; 01navayoUAa. ~loveAOe; Xp. TOU I., KcpcuouKOIOAOvioe;«OEV unopxouv Xpr'i~OTO» OE:VE:ivOi noonsri Xprlj..lOTO j..Inop£i va ppE:80uv KOI ana Til NOlJoPxia, ana TrjV nEpl<p€pE:la, ana TO Ynoup'i£ia ana TO OIOCPOpOE:UpCilnOTKo npoVP0j..lj..lOTOTOU Ll' nAoloiou mr'ipl~Il<;. XPE:IOCE:TOI umpOTE:UOTl KOI o~lonoilloll OACilV o ~svtl;'1e; Iwav. TOU NIK. SO€ TCilV OUVOj..lE:CilV M~ou. YnoPXouv 01 j..IllxoVIKoi TOU BaGlAoKou navayouAa TOU Xp. 20€ - KOI E:iVOI OIOTEeE:I~€VOIva pOll8r'i00uv - VIO TIlv 20€ BamAoKoe; navay. TOU 1:n. E:KnoVIloll j..IE:AE:TWV: K. MnouVTouPIl<;, 0 B. Kopo0 20€ XapaAa ...rrorrouxou Kwv/va TOU Kwv. vTCouAIl<;, 0 n. KaAone;, 11 Elp. nanaoCilTllpiou K.D. SO€ Mnol;lovtAou- TOUOtKOU Aap£fa Ynopxouv VOj..lIKoi, EKnOIOE:UTIKoi,viotpoi KOI oMol Harriet Littas SO€ eruorruovcc nou unopotiv noMonAo vo pOIl0r'i00uv. 20€ Kapa",ouVTl;ou ~rl"''1Tpa LE: KOj..110 cpinroon OEV np€nE:1 vo CPUVE:I cxon ~IO 20€ XaTl;'1OTEp'1e; AnoOT. uo xaj..l€VIl TE:TPOE:Tio,nou j..IOAAOV £iVOI 11 TE00 20€ Pom'1 Boow AEUTOfo j..IE:Til 0llj..lE:PIVr'iuoprpri TOU Mj..Iou, VlOTi 0 20€ navaYlwTonouAou AvaOTaola «Kanooimpla<; 2» £iVOI npo TCilVnuAwv. 20€ \Puxo~ A'1 .... TOU HAia - riA TON AnOI\OrlIMO OpOOIle; TOU nporou Xpovou KOI TOV noonaTOupae; naAaloA6yoe; 20€ VP0j..lj..lOTIOj..lOu Mj..IoU /\upK£ioe; VIO TO 2008, K08w<; KOI VIO OAAO 011u 100€ 1\0 ...nae;lwOWIle; j..IOVTIKOCIlTnj..lOTo, 11 E:CPllj..lE:piooj..Ioe; 00 0llj..lOOlE:UOE:1 UV€VTE:U~1lTOU O 20€ cDAtaoa" Iwov Llllj..l0PXOU Llllj..lnTPIl LKouCPll· SO€ M'1TpoouA'1e; Avi5ptae; 20€ XapAoya EIPrlv'1 ceO nATINHI» EivOI 0 TiTAoe; TOU PIPAfou nou €VPOljJE: 0 cpiAO<; KansTavlOe; rewpy. OT'1 ",Vrl"''1 OUVvPocp€Oe; KOI nOI'lTne; HMoe; AuoOUOlle;. npOKE:ITOI VIO ino APVdTIKIl TOU rrcrepo TOU SO€ OPO~OTIKr'i rorooio j..IE:VVCilmo OVOj..lOTO, ou 01 KPITIKOi oxoMooov ~E: n SO€ EIPrlv'1 I. Aevtl;'1 KOAO AOVIO. r.M. (raACTI) SO€ W THN npnTOXPONIATIKH rfro 80 KOl.jJEI0 nOAITlmIKo<; LUAAOVOe; r.1. Opq>av6e; 20€ CIlp€VKOIVO<; nv KUPIOKr'i TO ~E:OIl~€PI, 6 lovouopiou oro nOAlo axOA€lO r SO€ AyysAIKrl Bo'1, OT'1 ",vrl"''1 TOU aVlllJlOU Tile; TOU XCilpIOU. ME 161AITEPH EnlTYXIA €VIVE: 11 ncpouotoon oro Apyoe; TOU PIPMou-0E:UKWj..IOTOe;«Ij ApvoMo~ npoe6po~, nou CPE:UVE:I» E:PE:UVIlTnKOI oUVVpoCPE:O- KOI CPITOU AOU TIl<; Kopuo<; - flwPVou Avroviou nopopp€81lKE: r:o L1101X'lUXO EI1p80UA10 nAr'i00<; KOOj..lOU- KOI OVOj..lE:OO TOUe; 0 POUAE:UTn<;I. Hal 'l EACyHr:t.H4 Enlr:pon4 MovIOTIl<;, 0 Mj..Iapxo<; ApVOU<; B. MnouPIl<;, 0 AVTIVOj..l0PXlle; K. MlxoAonouAOe;, 0 AVTIOnj..lOPX0<;f. Avor:011 L'I1AAOYOI1 pa~ .r"~~ vvoorou 0 AVTmpoEOpOe; TOU LuMovou Xp. Boott.aKOe; K.O. LTO VTOKUj..IOVT€P nou nopouOIOOTIlKE: oro T€AOe; unr'ipxav KOI onOOnOOj..lOTOana rrjv E:K) ( 6rlACiloll TOU LUAAOVOUj..Ioe;OTIlv novoVio. De O.AOI1~ r:011~ Kapl1wr:c~ - El\ABAME: • npooKAIlOIl ana TO NOj..lOPXIl HA€lOe; K. XOpOA. Kocpupo VIO va noxal r:011~tpiAOI1~ r:'l~ Kapl1a~ poPpE:80uj..IE: orrw E:Kor'iACiloll-VloPTr'i TOU E0E:AOVTIOj..lOU nou OIOPVOVWVEl 11NOj..lOPXio orov nupVO OTIe; 28 LlE:KE:~Ppiou. • To PIPAio TOU ouYVpocp€O KOI axoAIKou OUj..IPOUAOU LlIl~r'iTPll PE:vTiCPll ~E: TiTAO «AnOTIMHHIL», EKOOOE:Ie; OTOKIl. 0 Ll. PE:VTicplle;civrn cpin , 1.0<; Tile; Kapuoe; KOI €XEI VpOl.jJE:1 ~II3Afo j..IE TiTAo «01 AAKuovE:e; TOU KOI Lnupou KOP0j..lOUVTCOU»,euneprororopevq j..IEA€TIl VIO TO €PVO TOU 1111. £.p"V.IIO Kopuorn nOIIlTn. • KOpTO ~E: EUX€e; oro Ll.L., OTO j..I€AIl TOU LuMovou KOI OE: OAOUe; ~O TOU<; KOpUWTE:e;TOU NOj..l0PXIOKOULUj..IPOUAOU xoriorou KopoVTCoUAIl·

I:uvlipop..tc~

npooCl»opE( npO( tOY Iuililoyo Kal tnV ECI»nIJEpi6a

o

~'

Etixovxai

~~

%008

m

Kap1la

/ NO£IAI3Plos - Ll£K£IAI3PIOS 2007