NATIONS

UN I f 5

Distr. GENERALE A/33/268 6 octobre 1978 FRANCAIS ORIGINAL : ~NGLAIS

A,S S EM B lEE GENERALE
Trente-troisieme session Point 126 de l'ordre du jour

CREATION D'UN ORG~l'nSME OU D'UN DEPARTEMENT DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES CHARGE D'ENTREPRENDRE ET DE COORDONNER DES RECHERCHES SUR LES OBJETS VOLANTS NON IDENTIFIES ET LES PHENOMENES CONNEXES ET DE DIFFUSER LES RESULTATS OBTENUS Rapport du Secretaire general TABLE DES HATIERES :~ages I. II. INTRODUCTION ....
0 • 0 • 0 ••

2

REPONSES RECVES DES GOUVERNEMENTS Inde Luxembourg Seychelles

4 4 4 5

III. REPONSES RECVES DES INSTITUTIONS SPECIALISEES Organisation de l'aviation civile internationale Organisation des Nations Unies pour l'education, la SClence et la culture
0 •• 0 0 •• 0 0 ••• 0 • 0 • 0 •• 0 •••

6 6

ANNEXES
10

Note verbale datee du 13 mars 1978, adressee aux Etats Hembres de l'Organisation des Nations Unies par le Secretairegenera1 Lettre datee du 17 mars 1978, adressee aux chefs des secretariats des institutions specialisees interessees par le Secretaire general Note verbale dat.e du 18 juillet 1978, adr-e see aux Etats Hembres e s de l'Organisation des Nations Unies par le Secretaire general Lettre datee du 18 juillet 1978, adr-es ee aux chefs des secretariats s des institutions specialisees par le Secretaire general
/ ...

II. III. IV.

78-20990

A/33/268
Fr anc ai,s

Page 2 I.
1.

INTRODUCTION

Le 13 decembre 1977, la 101eme seance pleniere de sa t.rent.e-deuxi eme sess i.on , K l'occasion de l'examen du point 123 de son ordre du jour intitule "Creation d'un organisme ou d'un depar't emerrt de l'Organisatio:h des Nations Vnies charge d'entreprendre et de coordonner des recherches sur les objets volants non identifies et les phenomenes connexes et de diffuser les resultats oot.enus'", l' Assemb Lee generale a adopte la decision 32/424, Qui est libellee commesuit :

a

a

"1. L'Assemb Lee generale a pris acte des declarations faites La Commis.sionpoli t.ique speciale par Le Premier Ministre de la Grenade, Le 28 novembre 1977, et par Ie Ministre de l'education de la Grenade; les 28 et 30 novembre et le 6 decembre 1977.

a

2. L' Ass emb Lee generale a egalement examine Le texte resolution presente par la Grenade. •

du projet

de

3. L'Assemblee genera1e prie Ie Secretaire general de trahsmettre 1e texte du projet de resolution, conjointement avec Les declarations susmerrt i.onne ea , aux Etats Membres et aux lnstltutlons spe ci a.Li.s ees lnteressees. afin que ceux-ci puissent communiquerleurs vues au Secretaire general.
.. _, .. • .. '\ _'" 'O". ." ..,

4. L' Asaemb Lee generale prie egalement Le Secretaire general de porter leurs reponses l' attention de tous 1es Etats Memhres et des institutions specialisees interessees.iY

a

2. Conf'orrnement, la decision de l'Assemblee.generale, leSecretaire general, par une note verbale dat.ee du 13 mars 1978 (voir annexe I). a transmis aux Etats Membresles comptes rendus pertinents de la Commission poli t.i.que spec i e.Le (A/spc/32/pV.35, 37 et 40), ainsi que Le projet de resolution presente par la Grenade (A/spc/32/L. 20). Par une lettre datee du 17 mars, Le Secretaire general a transmis les memes documents aux chefs des secretariats de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation mar-i i me de l'Organisation t de l'aviation civile internationale, de l'Union internationale des telecommunications, de I' Organisation meteorologique mondi.a Le, de L' Organisation des Nations Unies pour l'educatioo, la science et la culture (UNESCO) t au Goordonnateur des e Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe ~voir Annexe II).
j

a

3. Dans une lettre datee du 7 juillet (A/33/141), Le representant permanent adjoint de la Grenade aupr es de l' Organis ation des Nations. Unies a demande l'inscription I' ordre du jour prov:isoire de La t.rent e--t.r-oi i eme session de I' Asaemb s Lee generale d l une Question intitulee "Creatic)ll d'un organisme ou dlun depar't.eraen't de I' Organisation des Nations Vnies charge d' entreprendre etde coor-donne des r recherches sur les objets volants non identifies et les phenomenes connexes et de diffUser Les resultats obtenus ", En outre, Le representant permanent adjoint de la Grenade a demande au Secretaire general de bien vouloir faire distribuer aux Etats Membres et aux institutions specialisees interes.sees la dernande de son Gouvernement concernant l'inscription de la queat i-on et de les inviter instamment

a

I ...

;

A/33/268

Fr-anc a.i.s Page 3

lui communiquertous les renseignements sur cette question faire connaitre ~ de f'acon que ceux-ci puissent etre utilises pour l'examen de la question la trente-troisieme session.

a

a

qu' ils souhaiteraient commedocumentation

4. Conformement la demande du representant permanent adjoint de la Grenade, Ie Secretaire general~ par une note verbale datee du 18 juillet, a informe les Etats Membresdes demandes contenues dans La lettre du 7 juillet (voir Annexe III). Par une lettre datee" du 18 juillet, Le Secretaire general a egalement informe les insti tutions specialisees interessees des demandes formulees dans la lettre du 7 juillet de La Grenade (voir Annexe IV).
5. A la date du 5 octobre, trois Etats et deux institutions specialisees repondu aux communications du Secretaire general. Les parties essentielles de ces reponses sont reproduites dans les sections II et III ci-apres.
avaient

a

/

...

A/33/268 Fran~ais Page 4

n.

REPONSES

RECUES DES GOUVERNEMENTS

INDE

LOriginal

anglai~7

1. Si la question des objets volants non identifies eveille de La cur-i.os i.t.e et de l'interet chez 0.' asses nombreuses personnes dans divers pays, il n ' existe aucune preuve scientifique bien etablie en ce qui coneerne les car'act.er'i s't i.ques de ce phenomene signale.
2..

AtI! Comite des utilisations pacifiques de l'espace ext r-a+at.moapher-i.que , certaines delegations ont expr-i.meI! avis qu' il conviendrai t 0.' examiner la question de savodi- s ' il existe une vie extra-terrestre. Toutefois, il semble premature de demander au Comi.t d'examiner un programme scientifique e dans ce domaine.

3. 1e maximum que les organismes des Nations Unies pourraient faire dans ce domaine serait d'examiner la question des objets volants non identifies au Comite des ut i.Li s at.i.ons pacifiques de I' espace extra-atmospherique, dans Le cadre du sujet plus large de la Y!Recherchesur la vie/l'intelligence extra-terrestre". Au.ctmeinstitution ni aucun comite distinct des Nations Unies n ' est necessaire pour etudier cette question.

4. 1e Comi des utilisations te pacifiques de L' espace extra-airJ.ospherique pourrait toutefois envisager de creer un groupe d' experts scientifiques qui serait charge 0.' etudier et 0.' analyser les donnees disponihles sur la question des objets volants non identifies et de faire des recommandations sur les mesures prendre, dans l'avenir.

a

LUXEMBOURG-

LOriginal

franc;ai.§. 7

/24

aofrt;

197Q7

1e Gouvernement luxembourgeois n ' est pas en mesure de transmettre des in f'or= mations ou des prises de position susceptibles de contribuer a l'etude du point Lrrt i t.ul.e "Creation d'un organisme au d'un departement de l'Organisation des Nations Unies charge 0.' entreprendre et de coordonner des ,recherches sur les objets volants non identifies et les phenomenes connexes et de diffuser les resultats obtenus" .

/ ...

A/33/268
Fr-anc a.i s

Page 5

SEYCHELLES
{Original anglai~7

/8 - mai 19187 Les Seychelles· appuient le proj et de resolut'ion presente par la Grenade, concernant La creation d 'un organisme ou d'un departerrent de It Organisation des Nations Unies charge dientreprendre et de coordonner des recherches sur les objets volants non identifies et les phenomenes connexes et de diffuser les resultats obtenus.

/ ...

A/33/268
Fran~ais Page 6 III. REPONSES RECUES DES INSTITUTIONS DE L'AVIATION SPECIALISEES

ORGANISATION

CIVILE INTERNATIONALE {Original anglai~7

L3
Nous vous prlons de bien vouloir internationale n'a aueune observation ORGANISATION DES NATIONS noter que l'Organisation formuler ee sujet.

avril

197§7
civile

a

a

de l'aviation

UNIES POUR L'EDUCATION,

LA SCIENCE ET LA CULTURE LOriginal Lil mai : anglai~7

197~7

Les programmes scientifiques de l'UNESCO ne portent sur aucun des sujets mentionnes dans votre lettre. Nous n'avons done aucune observations formuler en la matiereo

a

/ ...

A/33/268 Franc;:ais Annexe I Page 1 ANNEXE I

~,

II

Note verbale datee du 13 mars 1978, adressee aux Etats Metnbres de l' Organisation des Nations Un:i;es par leSecretaire g~neral Le Secr e'ta e ,general de 1 'Organisation des Nations Unies presente ses i.r compliments au representant permanent de aupres de l'Organisation et a l'honneur d'appeler son attention sur la decision adoptee par l'Assemblee generale a sa 101eme seance pleniere, Ie 13 decembre 1977~ concernant Ie point 123 de l'ordre du jour de sa trente-deuxieme session intitule "Creation d'un organisme ou d'un departement de l'Organisation des Nations Unies charge d'entreprendre et de coordonner des recherches sur les objets volants non identifies et les phenomenes connexes et de diffuser des resultats obtenus". Cette decision, ~ui a ete adoptee sur la recommandation politi~ue speciale, est libellee comme suit : de la Commission

"1. L'Assemblee generale a pris act e des declarations faites a La Commission politiQue ,speciale par Ie ,Premier Ministre de la Grenade, Ie 28 novembre 1977, et'par, Ie Ministre de l'educa:tion de la Grenade~ les 28 et 30 novembre et' Ie 6 decembre 1977 .
.
; ,

2. L' As sembl.ee generale a egalement resolution presente par la Grenade.

examine Le texte du pro jet de

3. L'Assemblee generale prie Ie Secretaire general de transmettre Ie texte du projet de resolution, conjointement avec Les Ql_(~clarations susmentionnee s , aux Etats Membr-es et aux institutions spec i a.Li.see s interessees, afin que ceUX-Cl puis sent communiquer leurs vues au Secretaire general.

4. L'Assemblee generale'prieegalement Ie Secretaire general de porter leurs r epons es aI' att.ent i.on de tous les Etats Membres et des institutions specialisees interessees."
Conf'orrnemerrt c et.t dec,ision de 1 "As semb.Lee generale, Le Secretaire general a e. a l'honneur de transmettre'ci-joint les comptes rendus pertinents de la Commission po.l i.t.i.que spec i.a e (A/SPC/32/PV.35, 37 et 40), ainsi que Le projet de resolution L presente par la Grenade (A/SPC/32/L. 20).

/ ...

A/33/268 F'r anc a'i s Annexe II Page 1 ANrmXE II

Lettre_ datee_du institutions

17. mars 1918 ,adressee
specialisees interessees

aUx chefs des secret-ariats des par Ie Secretaire general

D'ordre duSecretaire general, j'ai l'honneur dlappeler votre attention sur la decision adoptee par llAssemblee generale a sa lOleme seance pleniere, Ie 13 decembre 1917, concernant Ie point 123 de l'ordre du jour de sa trente-deuxieme session intitule "Creation d'un organisme ou d'un departement de l'Organisation des Nations Unies charge d'entreprendre et de coordonner des recherches sur les objets volants non identifies et les phenomenes connexes et de diffuser les resultats obt.enus" • Cette decision, qui a ete adoptee sur la recommandation politique speciale, 8st libellee comme suit de la Commission

"1. L'Assemblee generale a pris ae t e des declarations :faitesa la Commission politique speciale par Ie Premier Ministre de la Grenade, Ie 28 novembre 1977, et par Ie Ministre de l'education de la Grenade, les 28 et 30 novembre et Ie 6 decembre 1971.

2. L'Assemblee generale a egalement resolution presente par la Grenade.

examine

Ie texte du projet de

3. L I As semhLee generale prie Le Secretaire general de transmettre Le texte du projet de resolution, conjointement avec les declarations susmentionnees , aux Etats Membres et aux institutions specialisees interessees, afin Que ceux-ci puissent communiquer leurs vues au Secretaire general.

4. L'Assemblee generale priE."egalement Ie Secretaire general de-porter leurs reponses a 11 attention detous les Etats Membres et des institutions special:i,sees interessees."
Conf'ormemerrt a cette decision de 1 "Assemb.l generale, j e vous transmets ee ci-joint les comptes rendus pertinents de la Commission politique speciale (A/~PC/32/PV.35, 37 et 40), ainsi que Ie projet de resolution presente par la Grenade (A/SPC/32/L.20).

1 1

/ ....

A/33/268 Frangais Annexe III Page 1 ANNEXE III de

Note verbale dat.ee du 18 juillet __ 1978. adressee aux Etats Membres l' Org2.11isation c:es Natio:t'ls Unies par Ie Seer~taire general Le Secretaire general de 1 'Organisation compliments au representant permanent de

des Nat i ons Unies pr es ent e ses aupres de l'Organisation

et a l'honneur d,e se referer sa note du 13 mars 1978 relative 1a decision 32/424 adoptee par L'As aemb'l generale Le 13 decembre 1977 e ee sa trente-deuxieme session, concernant Le point intituH~ "Creation a'un organisme ou d "un de}:Dartement de l'Organisation des Nations Unies charge d'entreprendre et de coordonner des recherches sur les objets volants non identifies et les phenomenes connexes et de diffuser les resul.t s obtenus". at

a

a

a

LeSecretaire general tient informer les Etats Membres qu '.i.L a r'ecu du representant permanEnt adjoint de·la Grenade aupres de l'Organisation des Nations tinies une lettre da;tee du 7 juillet 1978 (A/33/141). demandant llinscription l'ordre du jour de la trente-troisiemesession de l'Assemblee generale dlune question intitulee "Creation d'un organisme ou d'un departement de l'Organisation des Nations Unies charge d'entreprendre et de coordonner des recherches sur les objets volants non identifies et les phenomenes connexes et de diffuser les resultats obtenus" •..En dema~dant l' inscription de cette Question I' ordre du jour. Le Gouvernement de la Grenade a egalement prie leSecretaire general d'inviter instamment les Etats Hembres et les institutions specialisees interessees a communi euer au Secretaire general tous les renseignements sur la question qu' ils souhaiteraient faire conna'i't , de f'acori re que ceux -c i puissent etre utilises e en temps opportun. comme documentation pour l'examen de la Question a la trente-troisieme seSSlon.

a

a

a

Le Secretaire general tient appeler l'attention sur Ie document A/33/141, qui contient Le texte de La lettre pl-~citee du representant permanent adjoint de la Grenade et dont un exemplaire est annexe.

a

/,

..

A/33/268
Fz-anc ai.s

Annexe IV Page 1

ANNEXE IV Lettre datee du 18 juillet 1978, adressee aux chefs des secretariats institutions specialisees par le Secretaire general des

D'ordre du secretaire general, j'ai l'honneur de me referer sa .note du 13 mars 1978 relative la decision 32/424 adcI-tee par l'Assemblee generale le 13 decembre 1977, sa trente-deuxiemesession, concernant le point intituH~ "Creation d'un org an i sme ou d'un departement de l'Organisation des Nations Unies charge d'entreprendre et de c'Oordonner des recherches Slir les objets volants non identifies et les phenomenes connexes et de diffuser les resultats obtenus".

a

a

a

Le Secretaire general tient vous faire savoir qu'il a regu du representant permanent adjoint de la Grenade aupr'es de 1 'Organisation des Nations Unies une lettre datee du 7 juillet 1978 (A/33/141), demandant l'inscription l'ordre du jour de la trente-troisieme session de l'As semb.l.eegenerale d 'une question intituH~e "Creation d'un organisme ou d'un departement de l'Organisation des Nations Unies charge d'entreprendre et de coordonner des recherches sur les objets volants non identifies et les phenomenes connexes et de diffuser les resultats obtenus". En demandant l'inscription de cette que st.i.on l' ordre du jour ~ le Gouvernement de la a Grenade a egalement prie le Secretaire general d'inviter instaI1l)llent Etats les Membres et les institutions specialisees interessees communiauer au Secretaire general tous les renseignements sur la question Qulils souhaiteraient faire connai t.r e , de f'acon que ceux-ci pu i sserrt etre utilises, en temps oppor-t , comme un documentation pour llexamen de la question la trente-troisieme session.

a

a

a

a

Le Secretaire general tient a appeler l'attention sur le document A/33/141, qui contient le texte de la lettre precitee du representant permanent adjoint de la Grenade et dont un exemplaire est annex~.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful