You are on page 1of 22

N

M
J
C

`````HhQhGC ````HGC ````HGQ ````Ff ````K ```jGE


1 R````cdjH- 7 `````fTH

O 20 :dG - ```````fdG ``````````dG - 342 O``````````dG - 2012 SQ````````e 08 ``````````dG

UQdG aj HdG e
``HdG A``d

: ```e

B G GCJ `dG `Me''


''G``g
C G O``Y ```j h
:S```jHa
`jhc I`e `e''
''`jdG `H

IGQdG e eJ'' :dGC


''Lh RM H
:Rcd Qe
dG e''
Y R``dG
''fTH

OJ
E G
fS
E G
J j
Sb HYh
H J

````jdG
ad e
d e 25
``SH ```a
jH a qjh
S``````Sd

LdG

dGh dG

P
I
a

dG Ic

`
`
`
`
`
`

``HQeh ``````j

G
d

`
`
`
`

R
H

`
`
`
`

M
,`````fG dG OjGC
O
I
h
O

G
d
Y
bGdG
H

j
q

Y
M
e e

dG j

I
IgdG a

:jOQG"
``JG ```Y ````cCS''
''```J ``e ````FGO

cH

``jHGC
``j
````b
```jjh
``````d

fd e A

bGE

j e
SQH egG
jH QOa
''H'' U cGC
Of gG fdCG
dH djEG e
a J eN Y
dG a fdG SQdG
QOa Od hCGh fdCG
ja e Y S dGh ,jH
cGC M ,fe H fG feEH S jGC ,dG dG H
Y dG X a JCj YdG e bdG dG IQGOGE H GC dG jJ
jdG a SSCG SQdG LGj dG dG e b ee SQM
UdG N e ,f KGE a AdG e GC f Yh ,JHGC jc
. eGC WMG SQdG jdHh d M dG

G````fGE dGE O````j d `````jQe'' :f``````jQ


''````J ``````LGC ````e GE
dJdG IOY fEG JJ Of Qe fjQ Qg SG
jQe jQ dG OdG Jh jfEG ddG dGE jQe RL
a fjQ VhGC a ,INCG IdG a IdG jQdG cDJ M
dGE j jdG e ja J GC jfEG ''U GP'' d jJ
dGE jQe IOd MdG eCG j b J Ea dd ,Ic je
dG JGE a Zj GR e dJdG QdG GC Ge ,jfEG ddG
eY a a dG HCG HGQ SCH RdGh ,fdG OdG e ec
. HS Ia a HQO
````````````````````````````````````````````````````````````````````

``Te 12 Fb `````V ````jOQG"h ```jQe


``````jdG `````jQd

J Fb eGC Qf QOdG gOY a fdCG ''H'' U TQ


H dbEH OdG ,fe jH Qe jg j ad Te 12
e ch ,HhQhGC HGC HGQ SCc ah fdCG ddG a dG FdG
jQe jQ Qeh fTH Qe jOQG" H e c TdG H
a Lh S jOQG" CH dG VhGC a ,jQe RL
jQe GCh ,fSEG dG jQJ g fddG OdG QOZ M
FdG J c ,dG OdG IQOe Qb M a J dGE OS
QdGh ,a SQGC SQGC Qe QGZ Y HQdG Qc ASGC e jdG
. fdCG ddG HQe e c OY dGE aVEH jg SZ ddG
```````````````````````````````````````

OdG gCG Y RH SBG QGe j I"H

Qj dG SGB HGC HGQ He a H QGe jd SG


a (0`1) OdG gCG Y RH ,jQJ QGe Y dhCG Id a
UdH dG OH ''M H SL'' e Y eGC bGC IGQe
SG e Ue ddG YdG dH Qd ,MhdG jdG
dG aGe IbH e e c cQe eGC Ad Yh ,G W
H M dGE IbH f .bO 90 `dG W VH jc WGeh WdG
dM Qj dG jRGdG LdG feS Qa e YGU a
eCG ,WdG QGe Y JcJ T M ,jOdG ddG aGg Fb
HU jGC dG aGe j dh ,VGe iH QX a gS dG
YGdG ZCH Ra dH ,OdG OdG Le eGC bdG a
.ddG GdG a UN FdG

fS
E G OJ
E G
fTH W aj
H HY a
fS
E G OJG aQ
Of H J SdG
UH fTH
Y jGE HY
IGQd H OQGL
N Y ,IMGh
bdH LhN
a ITdG AGdG
,IN
C G N IGQe
e b fS
E G OJG ch
LGC e jGC 5 e UQdG
FQ eJG Y dG
H ,fSGE a dG d
e QU dG dG
Y U dG YdG
c AdG M GC IGQdG
LGNGE LGC e Uj
iNGC L e ,AGdG bdH
OdG GC fjdG IOY
E G XGC
c dG H Y Sb e Yf c
S dHh ,dG a aGe NGB
d eOdG LGdG Y YdG
Of Y aV a j dG
. QGffS SGQ

H
C G HGQ SCc
jaGE ,jeGC S
FdG b SGBh
IOdch H
C G HGQ SCc J
Gg Ff b ddG M dH
jH e Y S dG SdG
QdG e M ,''jQGC fdGC'' fe
IQdG e dL GCJ GC
Uhh jaGE K je
C G
OJG cGC a ,SGB dGE
eGC Qf d H a HhQh
C G
je QhS SCdG GC
jGH dG GQNOGZ
27 a J GC b ,dG j e
UdG dGE QdG dG e
S jGC dG QGO fGdG
MdG H j GC b ,jGC KK
IdG a Hhf dG UdG dGE
,QdG dG e 31h 28 H IdG
je a dL SCdG Jh
jaGC e 15h 6 H dG T
iNGC Ie MdG T GC b ,dG
KdG SCdG aGSh ,fdGC dGE
. QHhO dfhQh ,hQjHH ,ehQc

IGC`````dG ```Y S```H

A``S
C G R```HGC ``UJ ''dhdG GdG''
2011 a ```dCJ ````dG j```dG
jdG dG j GC eGCh ,Y d SQe e 8 Oj dG ddG gH dG Qf ddG Af J
VjdG a M LdG IGCdG J a ,VjdG dP a H IdG hDT L a S dG e aGC
J d jdG VjdG GC H f j dP d ,Y Y Qf e AS
C G H UGCh ,ddG
a dP eh ,ddG a T c
C G VjdG a b
C G Y ,LdG M dG dG
B G d
dG AS
C G H VS SdG Hh ,dG VjQ a UN Gc egG J
.gP e hH Te SG `cJh 2011 a Gc Mf M

dG Ic a JQe jRGdG QMG J Qeg fHdG


H jdG a f GC H ,Re hH 2011 f GhS Qeg fHdG fc
GS dG a JQe jRGdG W e dG QMG dH d ,2011 a Y aGC
fL dGE fch ,dG J dG gdG IdG J M a IFdG J M ,VdG
Y ddG Id ddG a Y aGC IFH NBG g Ra dG e fd LQCG dG
. dH INCG g jJ a cCG dG Qeg IOH Gd fHdG dG Rd ch ,dGdG

M
C G dGE dG e Jh J Y aGC ac
jdG d ,dG Ic a ddG AS
C d Gc dCJ Y 2011 Se
gQGe a dhCG Id dH LJ dG ac GH d c
gCdG a ddG a 2 bQ dGh eY 21 MU f a ,VjdG
,edG ddGh hjh d H e 2011 Se a dGC S Jh
Z IY dH d ,d OJG SCH Rd gOH e Ob c
J Y aGC d GC cj ,2011 Y e eG dG dG Gg Y dG
acjO Hd OY Ld

dGdG Y fdG d jaGE a Y aGC Jf edG


dG N dPh ,2011 d jaGE Y aGC IFH Jf GHH jdG YdG LJ L e
36 dG e J dG Jf bJ M ,VdG dG jf bGC dG jaEG OJG FGL jRd dG
d IFdH Rd ,FGSG Z Y S jeh jaGC L Y eef Y eY
.jGC 2005h 2004 eY a IFdG RMGC eH Je a HGdGh dGdG Y fdG

d OdhGC a Ge j IFd FGdG GS

a ,dG Gg jQdG e Ye Y IFdG Ic a FGdG GS fc fL e


gCdH jQJ GRfGE M M ,2012 d Odh gDdG IFdG Id FdG ddG
FGdG GS M M ,H OdhGC H dGdG Y fdG Id OdhCG dGE
c a MGd GTGC KK H ch e e eGC gRa H gCJh ICLdG
gCdG a a dG ,dG Id dG dG NGE Y Z dG RfEG gh ,LGdG
. dH bGC dG INCG IQhdG a HGdG cdH cGh OdhCG dGE

''d HhQhGC'' e FdG K QhdG

J
C Gh f
E d jb LGe
cCdG LGC e
ae e FdG K QhdG jQe J dG HhQhCG YdG e dGE dG IS QfCG J
jfEG IdG H j e UN jb jQe e Ye Y IjdG Y S M ,d HhQhGC
Y V j dG S fe Of hGC ,dG fSEG hH JGC j dG jfj fe
Of j M f SGC e a ha jQe JGC Of eGC ,dJdG fd JQS Of
dGE J a e IGQe ffdG ScdhGC Of j H ,gL eGCh VQGC Y cdG TH
. Y SOdG QhdG a jb X dG cQN de

jJ iJ dGh ''jdG'' a IQK


E G

LGj dG OJGE
ddG AdGE Y
SQH SGEh
Y dG dG Ic OJG LGJ
dG Of be QGb QGUGE
fdG LQd dH SQdG
dH ed ,SdG Gg dH AdGEh
e
C G dG ee a IdG
dP Qb b c GC H ,edGh
,e Qf e HS bh a
dG dG LGC a
ddG jfGC AShDQ e
dG OJG dhDeh
IOY CH FdG QGdG PJG
dGE eY e dd dG
dG LG Ye ,dG dG
e QN dPh jf
C G AShDQ e
e e dGE aV
E H jf
C G Y
a dhDe Hd IdG OJG
cdG hGC jdG e
C G dG
CH FdG QGdG d ,dG
Y jdG IdG dGE IdG IOY
dG J c ,''SQH'' KOM
d jOh IQhO ebEH UJ
,dG OdG e j ddG
QGdG PJG dM a jH d
. ddG AdEH FdG

EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

02

eh ,IdH J IGQe a ddG agjGC f fSEG da Of j FGO QhdG f ah


a IGQdG M Y adG J M ,dG dH jdG d Gf Ic IQKGE J GC dG
dGE U J e Ye Y 04 dT Of S fL e ,MGQ cCH IOdG Ad d LGC e gdG
e dG e VQGC QN VhdG j fCH GhcGC QdG dG d ,ddG IjfGC jJ
. H M dGE idG HQe QhdG Gg LGe bH hJ H ,jL

''d HhQhGC `H jdG ag'' : jG


LGe GC fSEG da Of Qe jG fhG cGC
ddG Qe eGC U S agjG Of eGC dG
bh ja eGC S f'' :CdG Gg a bh ,jddG
,''jddG ddG Qe agjGC c VdG MCG a
dP ZQh ,c jQJ MU fG GcDe N Y KGC c
HhQhGC'' H RdG g SdG Gg da g GC jGE cGC a
g a eg jW S ja H GcDe ,''d
Fb J OdG Qhd gCdG a XM GCh LGdG
. adG g a ae GC j fGh

fhQ e AeR Qj fQj

dG GC Y cGC M jfj fe LGd fSEG hH JGC Le fQj hffa j


ez:Fb SdG SCG U M ,dG WdG f fhQ jGh jW Y JCS ja Y FdG
e a e ajh HCG HGQ a FGO j fGE ,M ahCG TdG g jfj fe GC VGdG
,M Je g fhQ'' :VGCh ''Fe fh HhQhGC a dG cGC e MGh fGE ,jQe jQh fTH
.''jdG a Fed dGE Qeh Ic Y jd

FdG K QhdG efH

TH - jQe JGC ..................................................................... :19.00


04 dT - IjfG jJ ..................................................................... :19.00
S fe - fd JQS .............................................................. :19.00
ScdhGC - cQN de ............................................................. :19.00
hH JGC - jfj fe ............................................................... :21.05
jOhGC - QdGC ............................................................................ :21.05
agjGC - da ............................................................................ :21.05
afg - d QGfS ........................................................................ :21.05

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

e jGJ IgdG

aG Gh dG Ic IGY

`fGC ``TG ``f```jdG ```dG


IG``dG ``d ``Ua
VY OGM e J b ,fjdG eGdG eeh he H dG G UGC H e TG jdG dG j
dG AKGC dG Ic jQ IGY e bG eCG g eh ,Ybh dM jOJ j e H DdG j Le
eSEG G dM UN G id c M j b eCG Gg ,Ge IY M e TG jdG
.FGG G a aG HdGh

YG j IGdG G
jgG AM Tjh
dh
C G JQd jQY jUe b KOM bh Y jf
E G YdG GNDe TY
V fdGh ,S fe Vh a SGC ja H jf
E G ddG ae V
...jGH fh Hd H f
E G OJ
E G SCc dH e edG QhdG IGQe

FY L jQG Ige j UGC FGG UG

jdG TT a jdG TT Y Te H J dG dG Ic jQe He OJ jFGG e OY j


Ad TOG gG H QX N e TG jdG dG AKGC b dG LG bGG e dPh ,FGG
J e Y j GMEG Ch ,e Z hO e IOQGdG J iMCH hGC FGG QN e dG jQG UN ,dG
WdG ddG jQe M He iOj jFGG e jGC Gc GOY Ea ,PCG J e jGC j H a dG Y
SCG e jFGG jfCG QfGC e OY H j dG jdG ZCGh dG H Y LdG GMEG Od dPh ,FY L
.jdG

jRGdG G H HU LGj b jfe

H VQJ b eSGE dhO dhdG g c ,GOfG e jdG b dhd 2022 d dG Ic jfe J T OSGE d
d c OY LGJ QfGC Y Y dG ,jRGdG G QfGC QGZ Y G H QfGC dJh GOY e ee
G a aG d dG AH G He Y j jGC dh ,QH OH e QRGDj dG dG
jfG J T e YG dG SCG jfj fe Le c fGC EG dGE J dG eCG gh ,G HdG dG
.M jQY dG jRGdG G e HU LGS aG b GCh UN ,e Z GeGC H e H d

IGdG g MGC

ffb If

Jhe e SGC `Ff ``Y ```j ``e


I````gd
`````jQY `````H ````a
``fdGh
O Y dG IGQ G
S f e j a a
e He hO H RdH
```j FGG
12 jQH a SGC Ge
ae e G a
eQU be
OY H jEG ddG
bG Igd ffdG IdG J
e dG Ic jQd IGdG jUdG
fc GPEa ,NGB dGE eR eh NGB dGE e
dG H e bGe J HdG dG
dG Ea ,IgdG g JG dG h
N e dM GOJ cGC hj FGdG
a
C d e dG f f dG U dG
M ,eY edG GO
B Gh Ad TOdG
MG hGC Ige OH jdG J
hGC T b e QdG dG Ig e
fGC Vj hGC Y e a U TGC I Y
Y QdG j e GC , Y e
.dG Ic Ye QGZ

FdG HG
IGd dG eGdGh
G h
C G dCG
IGdG Q f
C G bG I g X Q fG
a VjdG e gZh dG Ic jOd
L , f j dG Y dG e
OjGE IgL hJ fjdG dG
g J b dG dG e gj S
dG ddG eGC IdG d IgdG
VjdG dG S jGC ,dG
d
C G IQhO a e W
E G Y RH
C G
dG hGC T dG dh
C G
Qe M ,d fjdG U d H
g eGC QGb he fjdG dG
GC bH j ,fj dG d dG
IQhO SH QY gh GdG j Ue
J H , dG dh
C G d
C G
jJ feGE e AdG eGC H e
e 250 dGM J V de eGH
feGE e ,jFG dG d H S
.d VdG

IjG GAGL
E G
IYdG j J
IGdG j e
fjH U QOe cP e H
jd a j jdG fdG Ea
IQhO S H e dG GO
B Gh dG A dG
jd jGC j fGEh ,dh
C G d
C G
d SdG IYd jQdG dG
e GOY GC M ,ddG a g
C G VjdG
H Hd hj IG dG dG
d QT
E d gOLGC Y jQdG edG
I YQ O Lh e VQ j dG e
C G gh
He FW de de aj SQ
YdGh YdG a JeY QTGE QX
hDe J QW
E G Gg ah ,Vj dG
FW GeGC aj IYdG'' : Fb fjH
a ,''d
C d SdG IYdG Gfj d
Sh J dG Y HdG GC M
Y GH e ed Y
E d dMG
.ahdG ffdG dS
C G

G H VjdG IjG Ib Y
j dG ,LGQO M FGG
dG G Gg Y G V ANEG
.fjdG YG adCe Ge YG

Y j fa Ue
UG jH Wh

bH fa e SCG Gg b
GSH ''jOS aGQe'' e Ge
IGQe eg Y dPh ,e QY gh
SG G L jdG VjQ
fdG UG iL bh ,fdG H
fdG dG j gh GG Wb
GC b G eGC LQ e KK GRhe
,Y dG AdGE WdG UY J
id dG e Yf QKGC dG eCG gh
Y Y dG fdG YEG FSh H
.KOd gRGTG

QfCG MGC CLa a ,e


GE jQY j gh LG
e bO 15 NGB G G
G g G H M ,IGQ G bh
j GC jj fCch G
dG dG F dG Y
a SGC ja j
,SG Gg jEG ddG
e G Gg bh Gg
eGC LQ e OY e hdG
gMGC e bd Vj GC b G
.Y dG d M

GE e
CLah Hd CLa QY
LGQO M M

IG dG G e O Y Y
H eh Hd jd JU
IGQG SH GG bH b Ue
T jGH Hd L dG
QhdG a e V , VG a f
,aG jEG HGdG SCc e ddG
h dG aGG U I T e e
b M ,Q ZGQ c e L EG
UY Y j CG b e dH
,GG Y GH fhOjh ,dG eCG
gG CLa G Gg Ea cdh
ITe IGQG HJ fc dG HdG

L`e bGe

dGSGC jhc IGQe j QY Ue

adG iMGE V SfhH jHh QS Qe ja H IGQe T


j QY gh SfhH jH ja Ue MGC hf ,2007 S dGSGC a jhdG
b eH dYG j GC b ,SGCQ Y j c dG H Me GdG a
.GdG e

IgdG g Qe e NGB e jdG Ye


IGdG dG bG OGM e iNGC KOd Me fc dGS
C G YdG
RQjQGh fjRfh dG Qf ja L dG IGQdG SH dPh ,VjdG jOd
fS e Y dPh ,jdG Vjd dGS
C G WdG ddG ae V
bJ a e GdG bH dG MGC b jGC ,VdG S T dG Id
.dG Gg Y dG dG eGC LQ dN hM edG e bd IGQdG

IGdG QfGC e GC Od J fGC `e


dG Ic jOd IGdG jUdG bG IgX Y iCH fd
C G ddG hJ
M 2003 S bh dG KOdG dG a IdG OGdG H eh ,jQdG AKGC
L IGQe eg Y ,IGY gh GdG `cThQ Gfg ja QfGC e KK bG
ThQ Gfg ja IQGOGE aO KOdG g ,dH Jgh `cThQ Gfg ja H
de jH gjGE He fd
C G AdG eGC fGB jQcdG dG UT
C G Hd
S hQhGC dGC jH Qb de jJ Y dG a jdG f ah ,Ic
f jdG d VJ dG ddG QGV
C G d Fb M SGH dPh ,2005
PJH j d fGC iYH ,KOdG J H fd
C G OJ
E G Y Va dG HdG
.Gd Qf
C G bG hO dd adG e
C G WMG
EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

03

dG Y dG Ic Ye e OY fc dG KG OGG e GOY gPCG GE JOYGC KOG Kg


IgX ,jFGG YG Y e JH J dGh SEG dh dG OGG gh ,d Me
d eh eT SGQO N e G Gg b S dG Ic jQ IGdG QfCG bG
.dN VjQ db ffdGh dG jQdG MGdG e IgdG

`e Ye Y d e J jW

e a ,jQG eg Y dG Ic Ye VQGC j jdG QfCG GgGCh jZ J


J PGE dP e HGC GE jNGB jZ J H ,e ja Ff Y MG e c cG g j
J GC hO d QT
E d idG cdG d jQdG edG Hc N e H jQ GgGC d
h cGC ad Sc NBG dG gj M .QTEG Gg He V de de ad Ie
.QfCG d G e iNGC a a J dG bdG ,bGC

jQdG dG

IQO```f I````gX
```bGh ````VGC
IO````````````e
IGdG ge
jfG e LQ
C G AbGE
jQY QdG fhOGQe L
dG e f edG WdG a jQY dG
eYh ,dP a N bN
C G fGh
AS
C G H e Ea dG Ic a dG Y f
jO LQ
C G IQS
C G fgPGC dGE QOJ dG
,dM JGQe
E G UdG ja Qe fhOGQe hfeQGC
Y c GC e jdG JLH j dGh
HQe c dG fhOGQa ,HQe UGC eH Mh
IN
C G ddG SCc Ff a LQ
C G d
U ,2010 dG FU jaGE H L dG
jQY S fCH ja
E G jfdG fG b
fH LQ
C G UdG QGT cGC MGC a
SCc H LQ
C G dG jJ dM a SjGC
J GPGE'' : IQdG jH fhOGQe bh ,M ddG
Ge a jQY dH cYGC fCa dH Gg
SjGC fH HhGC Ge Ea dh ,''HhGC
dG QfGC j e IOY dG dG g
dM a JM Me PJG LQ
C G
.e QfG

jQY ia Sh M QNG hRGQGd


UTGC KK eGC
fdG dG aGe hRGQGd fH b
J d jQY S fCH ,dG fe jHh
h
C G dG dH dGE OdG e jGE ja
JQGh M J e jdG J ah ,fdG
gh ,fdG dG b e dGE SdG Gg
Y Ge f SdG YdG e Lh dG e
C G
gh gT PGE db e H b M ,YH AadG
bh ,jGE je Oa MGC a eJ QY j
bGC e Yh d Sh M j e hRGQGd JG
a NGO dG QNG M ,GM
E G e e Qb
Mh iNGC L e edG HdG eh L e
Y eGC ,dG e a bdG MdG e
je g UTGC K Y e
C G bG a OdG
.jQdG MGC dGE aVGE FbUGC MGC ,jGE Of

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

jQ IGY jUe bG IgX fc


GS iNCG VjdG e gZ hGC dG Ic
GE ,GL IQOf IgX fdGh dG
H ej Gfc jdG QfCG ADg GC LQO
Ic IT j Gfc bdG dP IG
J AGL H dG eYEG dd f
g UGC eHh dM eGC ,AYdG adG
YG Oe T H QJ Ig dG
eh eYEG JQKGE IM LGJ a ,HdG
gG e Y f KOG M J dP
jfCG d J b fGCh U N
,d HdG jhdG GOG e Ic ce
Fbh OGG J e J dG
.YG eCG WMG Z Y Lf

jGdG AGQh c SN gQ
Igd h
C G

EG OGG e dG G g Q X O j
1799 S jL T e eG jQ J
jhJ ah ,d fjdG UdH
M ,dM IaG jQ dG QO G
dYG LQ b jGhdG H
jQY j gh H QdG MCG GfBG
eYh ,LdG H be jCG
J Y eGbEG AGQh dG Y LdG dP DS
He dP Y gGJ b c fC H b dG
.e e e Y G

jGdG e QJ Wf
GMG GE

j jdG IGdG G IgX H


e jhdG UNh V j dG G MCG
U GE G QdG e GL ee MGe
b ''IdG dW'' hGC ''fG'' ADa ,dG
VGC H GC M H GaY HdGC GU
Y ahe GUGC M ,dG Gd a
b ADg Ea HGZ cCGh H ,dG ie
.jGh OGdG e OY GJ

:AGUCG

HhQhGC HGC HGd FdG K QhdG jGE

GS 7 e dG V AGL cQ hGC a J e

IQGH gCj fShdGh IQGH j SQGC

dhdG jCG dG GC Y ddG YEG FSh e LGC


jJf ffGC djEG SdG Yh e L FGdG
fG dG dG a cTG fGC UN ,IGQdG a GCSCG fc
GC dh ,ddG dG e AL dG AGdG HV Y SQGC H
Qhd WEG Y GCSCG c ddG bGdG e H e
Ic Qj dGh J M jGC fdG SQGC g a dG
eY e bGdG e GC dG e e AGL e Mf
`d MG dG AGdG cQ fch .10 e 4h 2 H e GL fe
V J dG dhCG dJ Y e L CN H SQGC
e HhQhCG HCG HGQ e TdG AbEG QhO a djGE ja
ja df dG J ''dG'' V AGL cQ NGB fc M ,GS 7
.2005 S SGE Ff a Hd

O`````````YGC ``jdG ```adG IO```Y


HhQhGC HGc e QfGC gPGC dGE
SQGC Oc
j f
E G
e `H jh
a dj
E G
HGQ ae
HhQh
C G H
C G
M eH dPh
d ''ae''
KH Gc GRa
a AL f
h
C G dG
KK ,IGQd
ac J d
dG jd
dGE Qhd fd
dG QhdG
H dPh
Ad a JQN
fH gdG
.f YHH

VdG H dJ SG a

dG Id OdG d J SQGC Qe a SQGB QH


Gg e f dG dH dJ OchGC dGC dG jfEG
He c Y GC cGC dG a cP e H IGQdG b je c fGC UN ,NCG
.e df dG dG dH AdG jf e YS HQ b dGSG GQe GffCH

SG eY e cGC Jh IGQdG M H

AKdG IS HdG e fGEh Hd Qe H jaGQ fSEG gT


dG YEG FSh e QfGC d dG eCG gh ,GQeEG e LQe Y
VGQCG a LGJ b Y he fSEG QdG GC UN IGQdG HJ
H H LGJ ,f dG dGM b Hd jd JQOe e jfEG
j g eCGh ,d jfGC MGC jQJ e j fGC Y jdG b e a
b TGH Ta QfGC dJdG HQe bGC dG J QH fGEh SQGC `H
.jGC H

e ee a g SGC c Jc g

SGC IGQdG e HdG bdG a e ee a Jc GQd fdG S dG dG UGC


NGB GC M ,INCG dG GdG a HhQhCG HCG HGQ a ''fShdG'' jdG j g
bdG a hdfhQ fjc dJdG Sh jfj fe j Y c jdG J e g
.2007 jaGC T jdG L dG IGQdG e jGC HdG

AGdG bH j eH a
H
C G HGQ a 25 bQ

M Y cGC HGQ e Sh Y eH a Qe ddG UGC


bdG f M ,HhQhCG HCG HGQ jQJ a AGdG bdG Y
bdG Y M YdG cGC GC Y ,SQGC eGC d 25 bQ AGdG
29 hRJZ hQL djEG ,bH 35 dS H fEG :g AGdG
.AGU bH 26 Y J dG jH dQc fSEGh bH

GZ IY e j jRhQ
SQGC `d jh
jh Od ej 175h GS 5 jRhQ SeJ dG fG
Oj adG a aGgGC NGB GC M ,HhQhCG HCG HGQ a ag
Y c M GS Y b c a aGgGC hGC eGC ,2006 S dGE
AL GP ag GC bQdG eh fdCG fJQhO ShQH U a
.SQGC ddG ja ee a

dH J QhdG Gg e a H Ie NGB

FdG HQ QhdG a Qd e ja OY SQGC Y RhH


NGB fc M ,GS 5 e dhCG Id HhQhCG HCG HGQ e
''fShdG'' jdG a J Se a 2007 S QhdG Gg a H Ie
.Hd M Y dH

48909 dGM QH ,JdG (fd) Rd GO e


.jh OQhg f
E G IOH J ,Le

:GQGfEG

GQGfEG

a fdCG jj Jecd V M Y f aH fGH e Ra


KH fdCH HjGE N fGC Z 1986-1985 Se HhQhCG OJG SCc e fdG QhdG
.QjdG QN S dG dG H HH gCJh MGh d GgGC

agGHGE JR ,(5 O) eH a Qe
.e e (86 O) jJf ffGC ,(84 O)
,(15 O) Z Gc ,(13 O) fS QH
.SQGC e (57 O) fH fS QdGC

j Y 1996-1995 Se HhQhCG OJG SCd FdG HQ QhdG e e bGC


KH fa a N d f aH fe `H HgP Ra ZQ fdG hOQH ja
.f

O) jRhQ SeJ ,(7 O) Jc GQd


`d ( V 43 O) SH a HhQ ,(26
.SQGC

dDe AbGE dGE j je Ra

jdG f a J bh IH GCJ e d
C G Ie

HhQhCG HCG HGQ Ff HQ a hQc JQjO fSEG V e cG


f QhdG f jdG f a MGh d GgGC HQCH fH 2004-2003 Se
.f YHH fSGE a HjGE N eH QGdG f e OY d ,FdG

QjdG QN e H bj agjGE QYGE

Se HhQhCG HCG HGQ Ff f a ddG agjGE c e e f


KH GdH fG fGC GE f aH fGH djEG jdG Ra Za ,2005-2004
.QjO QN S dG dG H gCJh MGh d GgGC

GMGC dGE e Ma dM Hd VfG

icP GCSCc 2005-2004 Se HhQhCG HCG HGQ Ff e QfGC cj


fEG ae GC GE f KH hCG dH ja J Za ,d HhQhGC
dG j GC b dG Yh dG Y dhdG bh fdG dG a OY Hd
.(2-3) LdG AGdG HH

HhQhGC AS a d OJ QdG
ja f
H ''QdG''
a dJdG
H e V
eH QdG
V Y RhJ
ShdG dG
S jR
aH SH
dG e ,f
jdG GC
dG dJdG
jdG d S
1961 S dH
N b c 1962h
ShQ `H HgP
GgGC KH
.ad

:GgCG
`d (3+90 O GdhGC f ,(45 O) GjH fce
.H

:dG
:H
,hGjd ,Ga hOQf OQL ,hfc SjGE ,QKQGC
aN ,QGS fhH ,a cGC ,GjH fce
QShGC ,(72O Je ff) jZ Ha ,SQZ
.(62O df) jQOhQ ,(80O GdhGC f) hRhOQc
(JdG) SN NQN :QdG

:SH S jR
,(53O dGC fhH) fGC QdGC ,de a
,cHg SeJ ,Qed Sf ,jc ehO
jhRa Qa) fjjR fSc ,jO QjGE
fGO) hH jOa ,S ZS ,(70O
.cGRc QdGC ,chT ehQ ,(46O ahR
(djGE) dS fJd :QdG

''MGU H a
C G c H'' :dS ''dG QhdG a ja GC LGd hgL'' :SN

ja GC cGC M dH e jJ H Qe SN NQN WGC


e VGC H'' :dH FdG HQ QhdG a c e ja GC LGd gL
NGB a dP e a j dG dh
C G IdG gh HhQhGC a a 8 ibGC V
HJh ,''Hf d H GMGh f dd a 8 H'' :VGCh ,''eY jY
J dGh jf
E G jf
C G LGe a L H f e dZ'' :SN
c
C e Yb jf d ,LGd feGE gh a J e
.''e j AT
EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

04

GgCG

dG

:SQGC
SeJ ,fS QH ,fJ Sa
,Z Gc ,Jc GQd ,dea
,fH fS QdGC ,jRhQ SeJ
O dG Ghe) dJ OchGC dGC
,(84 O QH fj J) dGh K ,(75
.SH a HhQ ,aL
(fa) a SQGB :QdG

:e
a ,JHGC SjGE ,JHGC jc
e L ,S ZJ ,e
,jJf ffGC ,(90 O GfH fGO)
S ,jfjGE HhQGC ,eH a `cQe
,HhQ ,(70 O fjcGC JdGC) hGdG
.agGHGE JR
(djGE) dGC fSe :QdG

:````jdG

SH S jR 0 - 2 H

.H e (3 + 90 O) GdhGC f ,(15 O) SQZ aN


jR e (68 O) jO QjGE ,(5 O) fGC QdGC
.SH S

S jR Qe dS fJd dj
E G YG
dG Qhd gCdG SG H ja GC SH
bh ,IdG d Y OaH ja hN GQe
GYG Y'' :QW
E G Gg a Ke S
C G ehQ Qe
faG f
C dH f f ,RdG SG H CH
QdG HJh ,''idG Gg e a QjdG QN Id
a dG dhM MGSG H'' :Fb ec dj
E G
c H d UdG e H SCH GOY U bh AdG
.''MGU H a
C G

dG bdG
,IdG dG (d) GQeEG e
IOH J ,Le 59973 dGM QH
.eS jGO adG dG

QfG e e j QjdG QN g

:jdG

:dG bdG

e Od dGC jcP e QfGC gPC hCG dG a SQGC KK OYGC bh


a ee d Ic H ee c e Gc dG jd HhQhCG dG
HGQ Ff a Hd g NGB fGE ja eGC M e QGZ Y ,eGQO H jdG
e Y dhdG a b jQe Y eCG H gh ,2005 S HhQhCG HCG
.HhQhGC

HhQhGC Ajc OSG SQGC'' :a


''gCJ hO M dGh
AGOGC Y VGQ SQGC Qe a SQGB GH Ab
E G Z Q
GH Ke fdG QdG b M e eGC ja
dP ZQh fdG dG a dG HUGC d'' :UdG
d ,dG f a ag e cGC J feEH c
,''KdG Gg
C H IGQdG AfG a J adG Z
YHH J dG eGc OSG ja GC a YGh
H
C G HGQ e Ab
E G Y dG H'' :Fb gdG
hS S d H HhQhGC SQGC Ajc IOSG a fh GL FGQ IGQe eb
.''FdG HQ Qhd gCJ dG jdG
B G d dG AS dh AGOdG

AN
C G e jdG JQG'' :dGC
''gCdG g g
C Gh
g
C G M ja GE e Qe dGC fSe b
ZQ HhQh
C G H
C G HGQ e FdG HQ Qhd gCH
dj
E G QdG cPh ,d e H OY dG dG jdG
fY cCdHh Le KH d d'' :UdG GH
Gc bQa U dPh cQ hGC e ag J a Gc
a AN
C G e jdG a bh K ,dG dG Y
eJ fGE dG j'' :VGCh ''GdG Sh a JGjJ
H f
C ,dG dG Y eJ WN H IGQdG e
cJ d ,Gkc YaO N a IdH dh dG a
.''dG Qhd UdG c ag d SDe dG g ,fdG dG a cGC

''SdG e J a d Le HV S c Ab
E G''
H UN jdG g H IH IOdG hS ja EG dCG b NBG U Y
HdG Y H IOS bdG jd BG'' :HdG Y j CG
,dG jCGQ dG dG Gg H ja gTCG d ,HCG HGQ a QGSGh
b HdG J aZ a ,g IdG UCG YdG e jdG OLH UN
SSCG Y fdG dG AHh JcGP e hCG dG e Y EG WH Yd
dP eh SM IGQdG g CG ZQ Gc b cCG d'' :VCGh ,''GgCG hH OdG
ddG e LN d ddG SdG e J a Le f HV d c a
.''f YHH HgP eJ ZQ

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

Rcd jH 1 - 7 fTH

SN j Y hGC e
H
C G HGQ jQJ

FdG K QhdG jEG

``
C G ``L ``a Q``dG ``SN ``j ```e

e fd LQ
C G J Y hJ ec GgGC 7 cT J GC H fdGC dGE dG jPGC j OYh ,ej a fTH e LGJ K Rcd jH aO
ae jQJ a Y hGC e fd LQ
C G VGC
C G M H ,Ad fdG dG a jH dNO H ITe ag eGC dG ,J je SQd jdG cGh SH
,IGQdG f a ec GgGC 5 j HhQh
C G H
C G HGQ M aT H T e J e d
C G bdG a HGH jc HdG LdG bJ
a GgGC 3 e cGC j Y hGC jGC UGC bdG f ah .AdG e IN
f a VdG SdG SQGC ee a YHQ H Se
dhGC LQ
C G YdG eGC S c ,FdG K GC QhdG
j fGC ZQ SdG Gg f ec e Y HhQh
C G aGgGC
j dG f ah , ag 12`H
B G M adG Gg
.adG L a SdG Gg ag 54 S b e

jh G bQ
C G e M
iNGC bQGC d
a ag 44 IGQdG g b j e c dG GP a
ch ,fddG OdG e JcQe jGH e adG g
GC Z ,jRhGC dJdG IQS
C G H edG JdG j
WGe e Ue SOdG cdG j L dG aGgGC
g a e GgGC UQ f j dG fS O hjdGC
50 `H edG ZGjGE H Y FdG jh ,ag 49 `H adG
Oj H ,59 `H ddG Th ,51 `H HGdG g J h ag
Qj h ,adG a ag 60 MU hd fdG cdG
71`H ddG 04 dT Y dGRZ hhGQ fS
E G FdG
SdG bQ
C G L d HK H e j GHh ,ag
dG Y hGC ddG ie Y AGS IjdG dY a
.HhQh
C G

HhQhGC HGC HGQ Qh Gg aGC UGC


dG GH ddG a Y aGC j d NGB U Y
H adG g a Qe aGC jGC j H ,IOd QdG
GAM
E G VJ iNGC L e ,Fed SM GjJ
.H
C G HGQ a edG Y OS e cGC e GC ddG

f edG NGO f S Y aj fTH

f
C G d JY Sj

''f ec'' e Y SdG Gg fTH jd 22 bQ IGQdG eGC IS IGQe fc

jC Vj dh OJ 3 GRa 19 fddG jdG a M dG jQdG gh ,fTH


,fd
C G jf
C d JY eGC e cGC iNGC L e
jH ee a S ec GgGC S d aV
E a J d H ag 88 e fd aQ S a jdG MdG e eGC ,e a jg
ag 12 dGE UQ aQ ,j
E Gh gdG JGQe a Rcd dGdG Y 50 bQ IGQdG eGC IGQe fc M a ,FGO ''f ec'' H ag 12 GE cT
S M ,fd
C G dG eGC VN jQe J e a
.jg jGC J hH fGe Y fddG jd
QJ ,fe jQHh QJT ,jH QOa e c eGC b e
hQhGC dGC
b H jh GFb J
a JGP jf
C G eGC j d LQ
C G dG GC IQT
E G
.HhQh
C G adG ,eCG IS Ad N fTH ja IOb IQT M H jffg aJ M

100

icd IGQG IH jh

IdG NCH Rcd eGC ja IGQe jf H e b


J H ,icd H Md ,HdG H d dG
QhO a IGQH J fGC S ,JcGP a IQe S SN
H AL fd aV
E H ,H
C G HGQ ae e e
f edG a GMGh g bJ e VdG QGhO
C G W Y
. Z
C G HhQh
C G HdH

ah ,HUEG H AdG Y jH FdG Z H jOQG" QdG e dG g ALh


100 b de IFL H aJ jH dG Id HhQhCG OJEG b JGP QWEG
dG jdG N e ,HhQhCH 2011 jd GFb QNG N Y ,IGQdG b hQhCG dCG
eCG GUCG ZCG UQdG f f M ,ffCG Y be Y JH g H eb
S Hd d a VEH hdfhQ jQe jQ fh e eR IQ U a dY f
gQhH dG MCG dG IFd ec IFdG H aJ J dG f ah ,OQGL
.VQCG dCG jd jRH J

LQG e AdG GHJ ah aGC ,jH

AdG AGUGC

KdG HGC M ,f edG LQe Y e ah aGC ,jH KdG LGJ eGC Ad Y


,fd
C G OdG e Y J a FaQ Ife GE HU
E G H IGQdG Y FdG
GC cdH jL ,AadGh e U dG Gg
C Gh UdG e Gc YJ iHGC M
VJ dG HU
E G H jOQG" J U Y FZ N
B G g c fS dGC
Lj jOQG" L e Ggh ,N JQS eGC fS
E G ddG a ja Ad a d
.fZ eGC dG OH e IGQe a e f dG dG dGE Y HUGE

HhQh
C G aG UQdG fL GE J c GAM
E G
aY ,eGC IS FdG HQ QhdG dGE fTH Of M dG dG gCdG Y GH
jf
C G L Y HhQh
C G adG e dG GAM
E G a bd fTH YJ LGdG
.
B G M SdG Gg H
C G HGQ a Gg
C G S Of cGC fTH j M ,iN
C G

G Oe H ShQ Gg ''UQdG'' QfGC


FQ Oe Y GhcJ M ,GL UN jGQ ''f ec'' e a eGC fTH QfGC Y
Ye Oj jQdG Gg GC ZQh ,SQe 6 j H MG dG dG ShQ hQfS jdG
Se ,ShQ f gYe Y GhY ''fG"hdG'' QfGC GC GE jQe jQ jdG SCJ
SdGh ,L e eGSG UH SdG jGH a a bh dG IdG AN
C G
j Ode ShQ GC dGE IQT
E G QJh ,fTH je a GMGC J d dG Od jObG
.1964 Y e SQe 06

GdG Y eG Id FdG HQ fTH


a 0-1Rah ''f ec'' e a 2-1 fTH fG eY Hd eGC e
C G N e
SGe dG a Ff HQ QhdG b HdG e fTH gH j d ,2007 Y ''f
C G''
jdG IOdG cDj e gh ,Je FdGh Ge 3 Ff f Qhd ''UQdG'' Uh M ,dGdG
GC fTH Od j d iNGC L e ,2009 b H a Ra b c dG fddG Od
UGJ e gh ec Ie 15 a Gg M M ,YGb QN Rj M Ff K QhdG a bGC
.AGO
C Gh dH fd
C G Rcd IGQe a eGC

fTH ja GYGE GhM GC Ue GB 4000


,fTH dGE ja GaGQ jdG Rcd jH ja QfGC e Ue GB 4000 dGM OY
j Y jhe WS j gh ja GhgT GC H dG jPGC hj gh fdGC dGE
.jQJ YH baQh e IgdG

UQdG e GeJ Rcd Qeh Y GC VGC dd


KOM dh ,M e cGC FYGE a e f cH
cGC gdG IGQe jf Y e b Y adG
.HdG fdG dhdG N dO

''fTH Y RdG G e'' : hO


SdG jdG H Rcd jH Qe hO HhQ cGC
dG e fGC ,fTH eGC ja d VJ dG
fGC VGCh ,fTH Y Lj dG ddG dG IGQe
Y RdG '': OdG Gg a b M jdG e GcCe c
d f GC bJGC c ,e T j eGC fTH
g fc GPGE Yh ''Sb L fc dG dG H d
d dG g'' : b dG ej S dG
Qa `cg GC j Rcd a dG
C ,eRGC a NJ
UGhCS Gd H
C G HGQh fd
C G ddG H c
.''OY H jd JOb

Ie e'': SjHa
''jG H jhc
ddG IOH IGQdG jf H SjHa S iHGC
fGC'' : OdG Gg a b M ,fh AGOGC ja gCH
JOd aV
E H jdG Gg e GAL fd hGC S
eGC IS e a Yh ''e c dG gCdH
GC FGQ eGCh jdG H jhc Ie e'': VGC
ah ,''fGEh aJ N
C G FdG aQ fL dGE J
MQ feGE M Qhj dG jdG Y J
e jOQG" AH a eGB'' :b jdG Qe jOQG"
UdG j dG QdG a ,dG IdG N jdG
.''e d
C G H RdG e S dG jdG

H
C G HGQ aO VGC Rcd
MdG e ja VGC Rcd jH j ,fTH e d e YS H
HdG Vj e Ggh ,H
C G HGQ a VN jQe 8 a ag 18 J N e YadG
gCJ Rcd GC cdH jL ,Y Hj dG adG c a Rcd gj UGC dG
GjR AaQ eGC M `cH je AaQ N M ,2002 Y H
C G HGQ Fd IMGh Ie
.HdG jQe jQ f

Rcd d e GU jOQG"h UQdG QfGC


,e Rcd jH Y HGH jc S dG dG g Y fTH QfGC U
IS d GVJ dG dG jdG H d
C G jd aQ g fTH QfGC dGE Cd e dh
.jOQG" jRL fTH Qe H b dG e
C G f gh ,ec YH eGC

IGQG jf b jOQG" Cg Rcd Qe


jRL H b eY ,jZ IN Y Rcd jH Qe hO HhQ bCG
GYG Y j IdG H fdCG QdG b dh ,SdG bdG jf b jOQG"
Y RdG CG IGQdG b fdCG OdG Qe U b ch ,dG N IH V
.dG e V g fTH

dG bdG
OQGL ,fGSe aN ,(63
aJ ,SH LS ,H
,(53 O jc hjS) jffg
,(53 O J) fGE jQfGC
hQH ,SjHa S
.e fd ,jQOhQ
jOQG" H : QdG
(fSGE)
: Rcd jH
,T fGO ,d OQfH
,`cGHJ Y ,hSc dGf"
S ,dOc e
QfGC) QH SQ ,JQjQ
,dhQ S ,(55 O dQT
O JhGC SH) SZGC JjQ
jjGE ,c S ,(67
.(55 O HGH jc) `cjOjO
(fdGC) hO HhQ : QdG

(fTH) f ec e
75632 dGM QH ,fSGE
jhdG IOH J ,Le
.je QahGC S

: GQGf
E G
dGf" ,(12 O) dhQ S
.Rcd jH e (45 O) hSc

: Gg
C G
O) (42 O) (25 O) e fd
(62 O) (55 O) J (84 O) (58 O) (49
.fTd
jd (90 O) HGH jc
.Rcd

dG
: fTH
fGO ,jda Qa
O je `cQe) fjQOGC ,dGC

Gg
C G OY j '' : e
''
B G e GCJ G Meh
IGQe a RH
C G dG e fd LQ
C G YGC
M dG dG RdG a ge H JOS Y eGC
YGh ,T GgGC 5 J gGC e e ja
e
C H d Gg
C G c CH IgdG LQ
C G YdG
FdG HQ QhO V LGdG V g g
C G fGEh dG
Qe
C G jGH S fCH ddG a Y aGC YG dG
.HhQh
C G d Y YaO S a jd jdG

IGQG e eJ'': dGC


''Lh RM H
H eJ ja GC fTH aGe dGC fGO cGC
gdG f YG c ,fd
C G ae e RMh L
IGQe a fRa'': dG Gg a b M dG AGOGC e
e Ggh ,H IOdG IGQe d aVGE GaM c gdG
c K H RdG e Jh FGOGC Y HjGE fG
UGdG Y QW
E G f a dGC OTh ,''dO cGC
.adG g a GH gd idG H

Kd a fGE'' : L
'' H
C G HGQ S
dG Yh IjdG Ib e ThGC dL cGC
Kd IGQdG Y fG dG dG GC HdG fdG
a eGC N Y He ,H
C G HGQ H ae S
fd
C G Id IQU MGC j d dG Rcd
FdG dG Yh ,ddG dG Y JH ahdG

d hGC 0 - 1 Sf jHGC
LdG cH d jjh b j Ub
dhGC ae bGC eH dG QdG e ICLe UdG Sf jHGC M
OdH UCG bh a IGQdG jf H LdG AGdG HH fdG d
He HV 4 `H gCdG UQdG j GC b ,jEGh gdG JGQe e a
.fdG jd 3

eY KdG a jHGC e SSGC Y 11 UGC e Y 9

UGC a ,IdG Y Y Z H eGC j IGQe Sf jHGC ja NO


e eY KdG S e Y 9 RhJ jGdG e IGQdG GNO jdG Y 11
H jdG e dJdG UN fLCG YdG jdG Y Z c ,dG
.Y 4 gOY

EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

05

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

dJdG ddG dGE QfGC j fTH

fdc a dG J UQdG Y dg jJ
jdGh jdG dG e jdG Y aj jjQe
fL eh ,fTH dG jdG dGE IQTGE a
a d J H YGE F Sh b J
hCG QdG ''HGC'' U IQU
dCdG jRGdG CH YdG jd
,ja GC f Mj dh JQH a H
a e YG U GC '' HGC'' cGCh
UQdGh jdG H OdG dG
j e gh YdG eN Y
dG e eJ Ic V J
f S GO Qjf WGe T Y
.SfS Of

QOGC d'' :SGjQc


jOQG"
C fTH
''M```````j d
jd dG j dG SG jQ c j d cGC
fdG fSG dG a TdG jO H S
jRL UQdG Qd jU j dGh
cGC ,''QS'' U e He a jOQG"
jdG jQd fTH e JG j fGC
H IQOe dM a hCG jdG hGC jOdG
fMGC ?W dG e ?dP b e'' :b M
Gg e SGCh H fS a d AbUGC HbGC
hO d j e c bj SdG ,dG
e JG GC d j d'' :VGCh ,''dG
OS ''H'' GC e fGC bGdG a ,fTH
GC YGC '' :VGCh ,''OdG Sd jh
e aYG fGC ,dH QOj Qe jOQG"
,IQO dG Q j d fGC G L QOGCh G S
Gd ,SdG jf a a j H cS
.''J Oe j e c Ea

dJdG adG
JQH Y MQ J
ae RHGC jQeh

YEG F Sh cGC f L eh
MW eJ Vj dg GC jjQ dG
e H Rj d jQe jQ dG OdG
dGE JdG a ''cQe'' IjL VhGCh ,U
M j V CH ja Y dg jJ

hjdc e Y Ff 3 VN UQdG
e SCd FdG IGQdG Y S dG hjdc a e Y Ff 3 fTH Of VN
N c MGh Ff a N JQS eGC fddG OdG Rah ,hH JGCh fTH H fSGE
JGC Of e Y UQdG `d Ff IGQe NGB Y eh ,bS jQh jQe jQ eGC Je
S 0-1 H Ra dG bS jQ eGC 1986 S jaGC 26 j L M ,eY 25 e cGC jQe
NGB fc M SCJ e Y ddG FdG IGQdG S fEa d dHh ,GRS HhQ
.1-3 H aN eGC jdG e da J M 2008-2007 Se a Y d Ff LGe

''e Y UQdG f GC c a'' :JGC FQ


hjdc a e aSH a Y fS
E G jQe JGC Of FQ hjS jfGE YGC
VhGCh ,dG e T hH JGCh fTH jOf H S dGh fSGE e SCc dH Fd
dH Ff e j GC jQe JGC Od c a fGE'' :Fb U jJ a hjS
M b hjdc ch ,''TdG YdG e dG eGC e QN jd AGS f ,dG SCc
IQGOGE e GLGC dG jdG N TGE Of e NJc d JU 14 He JU 22 Y
.dG Id fS
E G OJG

HfH j h jQe a S FdG'' :jQe IY


'' hjdc hGC
Ff aS hjdc a e QN GL IS fGC jQe IY JH fGB cGC fL eh
dG QNG M Fb c dG dG AKGC MU GCh IdG Gd Sh ,fS
E G dG SCc
QGb a jQe jQ Of FQ fS dh eJ L eGC dG Gd jQe MG GC IcDe
Gc jdG dG Gg S'' :Fb fS
E G Y
E G FSd fGB Jh ,j e j fGC cGCh
a AdG AGLGE GC jdG IY cGCh ,''OdG b J N e OdG YdG fL e UNh
.IMGh je a S dG
C d dH HfH a FGLGE Y j jQe JGC e

h``````S

````JGC a e`jGC `fGC d''


''Rf c SH e ``Lh
jdG LGe Y dM cdG SH Yh HdG jQe JGC f ShHS hS j
LGC a b dG jQdG jdG a ejGC j d fGC cDa ''&d HhQhGC'' dH d dG
QeGCh JjGH dGE dH Gc J jQe JGC Of GC dCdG YdG VhGCh ,M bh
C G
.jjQdG ''SGB'' IjL e Yd dG QGdG e f e a faS iNGC

hda j GC JGC''
''N f
C ej a
.d S fGCh jdG QdG e
? hjS jfGE FdG e JG a dR g

Xe c dh ,IRe dG e bY
d T fGE ,hjS `c FGQ FH Add
L jGC g ,Yd dG YdG jh eh
.FGQh jb bY e eGC dG jQe
? cdG IdG e bCJ g

dP a fYS bh adG dH bCJ ,f


J e Jh ,J" jGCh ejQGc eR
M GL YGC e Ggh ja aQ cJ SCc
.BG
M Y gCd M ahGC JGC i J g
? SH

,jQe JGC e fCT bGC SH GC YGC


e RdG d hjdc a dGE gGP f
Gc JGC aO J X a U bdG GC
.ddG bdG a

,a Y H jdG H dGEh ja dGE OS


? `cQT g c

d dH GL UN IGQe S dH
Gg e FGQ jGC Y ,fdG FY HbCS fC
ja YGC GC j h dG GHh jdG
jb jQe JGC e bY dGRh fc ,Z
.IQjdG H GL S fGCh dM Yh
?SfH NhdG e IN
C G d cJ g

a fSGE IGQe fc ?gfGC GC d ch


KCJh j YGOh c ,ag S bh SCdG
Gg eGC dGC d fGC Y fC e j G c
.dG GH FGdG QdG
,jQe JGC e YdG bJ GC J c
?dc dGC

HdG ja V dG a ZQGC cGC d ,H


.dG Ic M g g dh
?Gc J JGC CH J g

?JGC a hda Ie iJ c

GC JGCh Gc jdG jh QH Le fGE


.eeGC ej a j
fS
E G ''SGB'' U Y

Sj e gh edG dG j fc Od Gc
.ahdG fTH N

jGH H BG aGC GUGC fGE ,GQGC e Gg f


Y e jdG e JGC fGC ,dH e Se
FGQ Ff GM d ,BG AGS L gh JGC
EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

Of f jRGdG dhdG dg jJ U
GC cGC GCh S fGC M ,fdc a dG JQH
e OQGh fTH hGC jQe jQ dGE d fG
,JQH Od j dG IdG IOdG e ZdH
`d IOdG e dG MGC'' :JjJ a dg bh
Yf e jd dG aj dG GP e dh JQH
dG Y aGhCS fGC YGC ?jQe jQh fTH
XGC GCh fTH Od Sh ,''jdG j d
hT Y AH dPh dG dG YdH egG
cGCh ,jd jOQG" jRL OdG Qe Vh
cGC e GMGh j dg GC HS bh a ''H''
GRa j V GCh HhQhCG MdG Y dCdG

a````j ```UQdG
eN Y adG
`````H ````f
IGQdG a fTH Of ac M
eGC dJdG H Of d dG
K QhdG jQe jGE a ShdG jR
dPh HhQhCG HCG HGQ e FdG
f YGdG YdG bGe LGC e
,dJdG YEG gO QKGC dG GdhGC
ddG Yd GgGR e AGdG bjh
c H gS dGh eY 20 dG e
e dG QhdG Gg dGE H Uh a
fG dCdG YdG dh ,HCG HGQ
JdG e e VdG dG a
OdG ac HGC c eY 20 J
fGCh UN jR eGC AdG a fddG
UQdG GC cj ,jd fdG dG S
L ,fJQhO ShQH ,SaL aj
.GdhGC eN Y jQah

J GCH b ja GTDe

Ge O```dG ``Se GC``j `da


H```````dG ``````Fb ````jh

fTH eGBh jdG e j dGB


jL e J

ZGE e j da Of GC IQcdG IjdG cGCh


e jb H YdG GC M ,dGB OQN jCG dG Ve
dG Gg JGCh ,''adG'' e iNGC Id AdGh jdG
WGC e d ''S jOc'' jOGQ a QcdG jd GQe
ja gRHGC eh dG Gg Y dG a ZGdG jfCG
HYGE ZQh dGB GC JQjO cGCh ,fTH Of HdG
fGC GE ,''Se '' SQe a J dG fddG jdH
ZQ HK H j dG ddG ja a QGSG Y j
j QU fdc jQJ QTGC fL eh ,GdG H
Y S UQdG GC ''QS'' IjL Y VdG AKdG
a Ad j dG jH jQ" jdG OHG H dGB L
.Ic H JJ

jL da e JG GC cDj TjO

e d Ofh fdG dG X TjO Je cGCh


OLH YG M ,HS bh a YEG FSh Y KJ
eR LGj M fSEG da ja e IOL JG
He a ,Ke jL WGeh eGQ OY d a HdG
a Gc j fGC TjO cGC ,fdG +c Ib H N
a Gc aGC fGE ,QOGC '' :b M d M e
fG GE'' :VGCh ,''SdG jf fCS d ,BG e
HCG HGQ d WGC fC a f a Q N dP a
d fc d'' :b d a Yh ,''I j L d H cGh
cQGC fC SdG jf fCS d ,da e JG
.''ja e dM

Ua NGB eGC jh jO a

dG GdG
C d jGC X Y jH j da GC Hh
jf gGY j GdG fhHh #e e c MQ cS
,MG c Y Fb dM jdG Ea ddG SdG
M gjd e GH ''JQjO HS'' U LNh
`d Ua NGB'' :c M OdG U a HdG YdG
Of U a TdG ddG YdG jh ,''jh jO a
GLGC a SG cP dG YdG RHGC e GOeGC cLGC
GdG e jdG ah T cGC GCh d S c ,''adG''
ja de GC Z d a O d dG a Z j fC H
g Ea IQT
E d ,dG fG U J ddG
a TjOh jh jO a ad Vh b ASCG e jdG
.jGHRGC IQU a ehb Y M

06

b jdG a GdG e jdG GMGE da Of jj


FGQ ja adG c M 2004h 2003 GS jQS IOYGE
IjL cGCh ,ddG d Y jdGh UQdG ae feEH
eGC j d jJ a ''S jOc'' jOGQ Y f JQjO HS''
MdG a HdG dG H L j da GC AHQCG
d jdG a ddG YdG e Le b HhQhCG
a jdG GC jdG cGCh ,HjEG FdG a jQGSG
J a jL j fGC c YdG H e ITe JG
e jQd Sh ,SdG jf e Y j dG QdG
fhGC jGC QdG ad Te HQe 4 GC VhGC GCh
.fdG H GQdh jO jjO gRHGC eh

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

:SH LS

IG JjJ N Y a S
E G O
E G

WQh UQdG bj H
J Sb HYh

e KGhh GL b jdG''
''UQdG e jOQG" AH
J
LS
SH
Sh f
a fTH Of
dG QGdG Gg
Y
E G FSd
Ad b fS
E G
jHh ''UQdG''
d dG Rcd
d eGC d
H
C G HGQ
GC cGC M ,HhQh
C G
GgL S ja
,H SdG Af
E
jdH Y c
jRL HQe M
eRh jOQG"
SdG N a
jffg aJ
..fGE jQfGCh
?e T

,fG HUEG dh GOLe G KGC Gj


dG bdG d Y HUEG J GC FN c
.jOG GE Y M jW dGC h fCW
UN gP Ic J fGE b jOQG"
J dG dG dG GE dH `cMd H
dG g J fGCh `cQT c c ,H
?HQe e

U dG MGC fCa cGC d aj Gg


dG g e Sh ,Lh cGC Y QhO jOCJh
GS c ,jH d aGdG j HQe e
fGC a cQOGCh dG ec GCb eY GL
.aW e c gG
MQ feGE GE J Qe
C G e c
?db e ,SG jf fTH Y jOQG"

fGC ,''H'' b Gg S dG e j MGC


fGE ,UQdG Y Mj d fGC e KGhh AH GC
ja GdCH JGC h dG M jdG Gg j
.Z NGB
Ge Sh KK aGC J UGC
GYH fGEh J aQ `ddG
..AGG

eY ,GG QNh NGO FGQ Y fGE


e eGC cCS fGC cQOGC e Ie hGC d
bdG Qhe e d ,GL Y gGe C U
fGEh J e dG UGCh eCG Y YG
fcj a ,GL Sh jd
h fTH dG j fGE ,IGQG HH
.dG aCG fGC iQGCh SEG G
?e fdh

ge e ,jGC ce aCG gh FGQ fGE


IGQG Z d ,MGC H J QeCH jh
.b X d
fTH UG H j e Lj g
?dH j dG SdG ce UN

g QGh aCG J hfh Qf f


L eCG Gg ,SSCG NS dG YdG Qj e
c fTH e Of CG dG eh jd
.ASCG g
''a J UQH'' Ib Y

eGC fS
E G ddH RdG eCH g
?jQe jQ

,jdG M Jfh eCH f GC j ,W


jQe jQ C GL U dG Gg ddH jdG
Sh f d d f 10 QH Y j
GPe iS Mh IGQe NGB M IOG jH
.S

d a
HdG HdG
fS
E G OJ
E d
e dG Id
b a d
OQGL jJ
a JG dG H
Sa dG
OW H dHQc
JQS Ad a
a ,N
a AL e Mh
fS
E G dG
d b dG GC cGC
a OS fCH
e gh fdG dG
..a M

VdG IQN cDj G FQ


IN fc H jJ GC d dG dG FQ cGCh
VhGC c ,fSEG ddG TdG G Y KDJ fGCh GL
G GC G cGCh ,UH iT J Y S fGC
H H Hh H QGO dG QGG e T G cj dHQc
,YdG e jdG g e j e gh jJ WdG
:fdc U Y jJ d dG dG FQ bh
Aj Gg ,Y dG j h GL N eGC fTH Y db e''
S'' :VGCh ,''dhO H Vjh fSGE G S GE
.''dGbGC K M H be Sh SEG OEd iT

Gg e aGC jQe jQ GC J g
?SG

H e dG b jOQG"
J UGj bh

d Qc Y h GL b ja jdG
U c ,H Y HG a bh h
jWh c jd ,jGC H UN Ge
Sh HhQhCG dG ibGC e jdG ,I d M dG AGG bdG fCS fTH fddG ''QS''
.Fb H adG VG dG IGQe H OQGL SEG hdG aGG Y
?dG QdG GH cNCJ dG g e jd S Ff J GC bj e gh N JQS eGC
UQdG Qe GC jjQe U cGC NGB fL eh ,ddG
jQG H a ,hCG dG g G AS
,aCG c fGC ZQ Je fN G GE f c GE be j bh Y e GL VZ jOQG" jRL
Y QN eGC Ggh dG NO IdG jJ fMGC QdG a T HQe Z QKGC GCh S Yda ,SG jf
.bf VGh S ''H'' YG e gh GcT jU e FGdG LhH
?jGCQ e ,dG g dG GE j e `cg G e dG IQKGE H d ,YdG ie OJ
H iQOGC g ,dG Y dG MGC fGC
jhdG Je J j bh bWGE d j d dG eCG
,H e j dG A N C G hO j b G e gh
.G
g d GQGdG H e fMGC ef fGC U
UQdG IQGOGE Lj JQH
CN c Y GC j ,dG Ic W g
..NGB eGC gh ,V JQG
AT c dG fGC cDjh
?g e
fTH Od HdG FdG JQH GN SG fL eh
a QeCG g j GC OdG Y c GE
IQGOGE be GC cGC M ,jL e ShQ IQGOGE Ld VhCG g
dG Ic d J e ,dH j e f
Id SEG OEG e FGdG aN G e dG fTH
adG a jhCdGh dG ,Td dH eGC
WGdG dG bh ,bWGE OdG MW j dG
.eCH dG Gh
L `cg ,N eGC H OW jGCQ eh XGC G fTH IQGOGE '' :fSGE YGE FSd jJ
E G OEG e bY AS f Y jj fGC
?dG g M c e Ggh dG Id S
GCh JQH G Sh ,''WEG Y jdG j
e dh eCG Gg Y T YGC fGC
SG e jdG IQGOGEh ShQ hQfS Lg
Y a cf fGC chDGC ,NdG JMU
J fH G ShQ eJG e Gjh
fC VG f jfh Yc Y
jGE e jObEG MdG e fTH QgJ
GE dG Y ,bWGE e f d
SH.
.jdG GeGC e SNH
aGC J hfh fJ dG jQG
.a e
cdG HUGE GE VJ GC S
GC e Ic h`e `cg fch
g ,jW I OH
E G d J

`````c d'' :``````fTH ````a ````HS QGOEG


''HfH FdG b
C ```FQ JQ`````H

Gh H H QGO dG QGG g Gg

H QGO dG QGG ia Y ''JQjO hfe GE'' IjL c


jJ Z GE ODG dG dHQc Sa Gh H
Y S Y G H CS GC H fGC IjG cGCh ,HG
g d f Sc g'' :dHQc d b AGL cQ MG
,SNG'' :Fb OdH Og c ,''GdG e dG a d ,IGQG
ah UG gQOe M IQcG IjG Yh ,''OWCS GEh
b e gh c OT d adG H QGO dG QGG GC gcCd
a de fc JjJ C HY GC Od H j
.dG eGC SEG OEG IQU jJ Jh

jQe 4`H bS H
JjJ H b
C G Y

ac jb VJ M fSEG HG Jh
e bY dG djEG Jf Y G dWEG Y
jEG dch jQH Y AGYG N Y jQe 3`H GNDe
cGCh ,cQH Y FGY jQe 4 Ie JdH bhGC dG
K M iNGC Hd VS H GC fGdH aQdG
e 89 IOd W dPh G e ddH f h dGbGC
J b de Hd G VJ GE J dG fG fb
e j J iNGC HY Va feGE e hQhGC 3000 GE
.jQe 4 bCG Y hGC eYh T H eR I ajGE hGC gGC

de eGZh IMGh IGQ bY


AGG bdG H

Of aGe GC AHQCG eGC Y HG YGCh


Y dG AGG bdG H IMGh IGQ bY fTH
GC dG cGCh ,hQhGC 600`H QJ de eGZ fL GE N eGC
dM S dG H jH e d HdG
,SEG aGG Y Nh cP c Ff J bh e
eGC j e jGC 5 fTH GC fSEG YEG FSh QTGCh
.Fb S HdG QGb Ea GEh Sd

fa
C hQhGC dGC 100 `H J J
jffg J J HhQhCG OG be OGhQ b e 2011 d dG d GFb QNG GC H
bh ,faCH ''MCG dG'' e GE hQhGC dGC 100 b ddG IFG H fTH Ge Se
jH `H fTH Of eGC d L dG IGQG fG b G GE dG H dCG YdG
GC GE fdc QNGC QTGCh ,dG YdG Gg NGC ie Y J jNGC AGLGC Sh CG Rcd
GjR H j dG jQG IQU dG Y dG HQ jN IGQe ebGE j J
.HG gG e jdG SG b e gh hdfhQh

fJ jJ fTH ja a HdG QGO


E G jH dGC fG
a UN b ddG QGO
E G dG OL YG c IN
C G ja
JjJ a ,fSGE e SCc Ff e jJ a dH j
fJ fTH SH SdG WdG jH fG ''GC GC fhGC'' YGP
E
J dG JDdG a ja gYGC dG IQdG'' :dH ja
f eY ,jdG FQ e e J AT
C G g e ,dG
dG fGh ,''Nh bGdG FGO J dG dH Qe
C H
:dH fSGE e SCc Ff e jJ a fTH be jGC
d fGC cCe fGC ,HfH a FdG ebGE LGC e AH j d OdG''
.''HfH a FdG b
C FQ JQH c

JG Y cCS'' :jOQG"
''J e FGO

HfH dG fOQGC'' :ddG OG FQ


''jdG b AGS dh
GEh fTH GC dG Id fddG OJG FQ HS hQfGC cGC fL e
GL Y JQGOGE GC GE dG SCc Ff e jd SdG LG j d
Y VH KCJ d c ja fJ QX'' :HS bh ,ge d
hjdc a d jdG Y Y d'' :VGCh ,''FdG e QNG
a H S Z fOJG'' :HJh ,''fddG IdG de Y aO e dP a d
eGC Yh ,''HfH e Y hHh UQdG aSG a Zj d fc jQe jQ
.''W Z j e
C VZ gdG'' :b d dG dG
EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

M dG H fSGE Ic V jdG g MGCh


G QTGCh ,VG OdG dGE bJ dGh eY dG
jfj fe jJ CH fSEG IdG hDT
fcGC c J dG fSEG IdH Sh GL IN EG
eY 2006 S djEG d He KOM J d HS
.gGeh Fa H SaL e dG fG

07

J dG jQdG e fTH Qe jOQG" jRL S


OSG Y EG J ja jQd dfG H
dG QG bh ,TGH Ta JdG QG
jHh UQdG Ad b fSEG ad jJ
Of e FGO JG Y cCS'' :NS H Rcd
Y jd Ve d'' :b TGH OW Yh ,''J
Yh ,''HQG GQd HCJ h FdG jJ dG ,dbGE SGC
jdh Y fCG IdG'' :b fGC jQJ feGE
d G S e YGC ,H e Ye
.''FGQ HQe jd fCG dG GC aYGC e c

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

eeGC UGC dG jdG LGe f j

ddG dG GS hQhGC e 25 ad e dG

IO``dG ```e ````j ```jR ````H


```SS ```eGC G```VM ```j ```bh
j dG gh c H jR H jd dG ddG J
K Qhd gdG Ad a Se SS IGQe e jdG Y
fdG dhdG iHGCh ,YSGC b HhQhGC HGC HGQ e FdG
bdG GC ZQ ,OdG KG j jQdG GCSh Gc aJ
eEH Sh ,HSGC KH HZ Ie OM b c dG
IGQdG a SdG Gg jdG aGg dK e IOSG jQe
J b GHh ,IOdG Ad d Se eGC dG HhQhCG
ej d RL d ,eeGC UGC dG jdG f eGC jc IOY
.dG ie Y Y J dGE VJ dG YdH

`egG ```Lj ````jdG


```H S``H a ``dGE
h```jZGC ```U ```J

dG bdG J jj jQe
jQe Oh jR H e M dG H

j jOdG Y GH jW Id GUGC jdG YdG ZGC


e Yh ,SdG e SdG IdG g a UN ,jdH Gc
bh LdG jdG a dG bdG a GJ g a hj
QGdG jh ,bCG Y hQhGC je 3 dG OdG jN J
dG RjO SdQc QcdG Gch jQe dJdG QdG H NCG
QNG S dG jdG dG bdG Y hCG hDdG j
.RL aGH

CG ,OdG a JSDdG bdG je jZGJH cCG


dGJ H dG bW J a L H j jQe
H Z Id bdG jdG Yh ,SdG Gg HUEG
dEG jQe SQCG dG jQe O HUEG QGZ Y ,YdG
,FNCG MCG Y d GjJ JQH je dEGh JdG
KK J Id HZ Y jdGh jR H HUEG fc c
e AGHG jQdG dEG OS fCG NCG a J d ,HSCG
.,OdG KG

e GeGC UGC HU
E G OJ
hQhGC je 3 j b dGh

d PGE ,SdG Gg Qj e d dG bdG e jQe YfG


Aa ,SdG jGH e Y L e dJdG QdG j

''dG'' a SdG bQ J e j fjc


jdG Gg hdfhQ fj c UGC
J e GL jb SdG Gg ''dG''h
SdG M dG dG SdG bQ
40 fS
E G ddG a S eY ,VdG
jQJ a jJ UQ YGC gh , a g
J e GL jb hdfhQ jh ,ddG
e Uh a cdh ,SdG Gg bQ
g 1.2 dGE SdG Gg jdG hdfhQ
H j dG bdG gh ,IMGdG IGQdG a
1.08 H dG VdG SdG de Y
dJdG jh ,IMGdG IGQdG a ag
Sb bQ d dG j dG a
.ddG a jL

eY e jQe AH QGb
jaGC a S jdG a
jOjGE cGC ,dG OdG SGCQ Y jQe RL QdG e Yh
JG dG QGdG Y S RL GC dJdG QdG SH dG eGQH
e AH cDSh ,dG dG fS
E G UdG ja a e UH
a jdG J jdG IQGOGE GC GQGe fS
E G adG cGC c ,e Y
T dGE dG J c ,Ic LQO dGE FH e IcCe gh ,dJdG QdG
jd hQhGC e 20 d RL aO a j jdG e jQe Y a FGL
.dG a Qb GPGE

GCH SSc N a dG
J SQM Y jMh
e S ah
H GC hj FGO jdG
SSc jGE SQdG
jQ IQGOGE L ,S 30`dG
a jL J jQe
jH SQM GSG
jGE N S
VS fGC c ,e
hGC HUEG dM a
OdG iHGCh ,HdG
SQdH egG dG
JGC U a j dGh GJQc J dG
W e JQYGE J GC H SdG Gg jQe
j dG SQdG ,fEG J Of
L Fg feGE jh a S 19 dG e
.fSEG ''dG'' Qe egG Nj

(dYGC jeh jG#g dGfZ dGh) jG#g NQN

``HGQh ```dH ```jdG ```a ``j dG```f"''


''O``dG ``e d```fG ```feGE SQOC```Sh ``H
C G

jdG JQOd f eGE `c g PGE


? OdG SdG

bdG a fG GC Y jdG j
dGE fG feGE SGQO GC ZQ ,ddG
Gdh ,e J ''adG'' e c Of
VhCG H OdG e T a bCS
VhJCS c GE iQCSh HG j dG
. hGC SaL e
''cQe'' U Y
fS
E G

jQe UdG HQGO


OdG jaGC 11 a S
GC fS
E G ''cQ e'' U cGC
JGCh jdG H jQe UdG HQGO
fS
E G ''dG'' e 33 ddG d
Y OdG jaGC 11 AHQ
C G j S
Sh ,FGdG bH 22:00 YdG
HQGO hGC ''hjdc f a'' e
a h S dG , f S Q d
Ud fdG OdG RJ dG IdG
JGC GC PGE ,dG OdG eGC fS
E G
gh ,ec S 14 e jdG Y j d
eh SM Ad dH GL c bQ
.UdG HQGO H

ZQ cDJ adG
hdG a hjZGC
jG d

fSEG dG J
efH a hQhQH SL
Y , dG '' J H f H''
GSG Y J dG AfCG
dGE hjZGC c LQCG

Rf dc'' U cGC
Of gG N djEG ''24
ddG eH jQe jQ
SQGC Y SH a HhQ
AGOCG H UN , fG
''Og HhQ'' ej VGC dG
e fjH a j e
NS M ,f dG jO f
jfGC IY e S a ''dG''
SG jJ fSGEh djGE
ddG dhdG j J Y
dGh ''adG'' e d
cGCh ,2013 GL 30 a S
e jdG GC QdG f
hQhGC e 25 b e ad

dG adG a GS jdG jdG Y eN IN


jdG Ge Sh IN eS UGC
a j dG U a Y eN
Gg jdG j dG dG adG
a S dG dG H dPh ,SdG
Y jdG H Ra dG ''dG'' jQe NGB
fSGE eGC ''HfH ZfS'' VQGC
f d
C G dh dG UGCh ,0-5 H
LSH GdG Sh a QhH j
aVGE VGC fGC PGE ,dG A Hh G dG
a ad J a ,jd eg
fG dG d eGC H
C G HGQ IGQe
dc S ,0-4 H ''dG'' dd
dG fSGE e SCc IGQe a Ze eGC
.2-3 H fG

`f
C `MdG ```a ```aGC '' :```cc
''```jdG ```e ``dG ``jQGCh ``S
jM a cc hOQjQ jRGdG cGC
JH j fGC ,fSEG ''SGB'' d
VGCh ,''AdG dG'' QGUGC IQOe a
H UN jQe jQ a GL S fGC
XGC e JfeGE e H YLSG
MGC c jGC ,fSGE eGC NCG AdG a
H GdG a jdG Y aGC
ah ,SM Jjd jJh d
b jdG e e Y d Lh GDS
cCe fGCh ,WGC Id g AdG jQGC'' :cc
dG jQGC fC jQe jQ QOZGC d fGC
ZQ c c c JC jh ,'' j dG G g e
jdG e SdG Gg dG JcQe
adG Gch ,HUEG d H dG
fdCG dhdG e d dG I j dG
.jRhGC Oe

Of gG N cDJ g
d j
E G S a L
? jG#g dGf" eH

d fGC YGC jGdG a


J GC LdG e hGC jZ
j dG LdH jfCG
,HhQhGC a jJ e cGC
d SaL Of GC c
i HGC dG M dG O dG
H ,dGf" eH egG
J iNGC a I Y g
.e d
cGC UJ e g d
? ''adG'' gG M

fGC g chDGC GC j e
H Of j GC d d
eH egG SaL
YdG J d ,jG# g
,jQe ja M e BG
Vh Y g f c GPGE d
a VhdG a jL
GC U ,OdG e T
dh d '' a dG'' gG
dG dGE O jh dG
dM dGfZ d ,VdG
gh j dG e G gGC d

YdG eN e IOSd
jfdG QGhOCG d S dG
e S Y j GC j jh
O f Sh , dCG
jdG ae RHGC SaL
.ddG dG eN Y

fSGE eGC FGdG FGOGC H

Of e OdG VdG cGCh ,dG jdG U a HG e Y jdG Le jG#g dGf" YGC jeh dGh jG#g NQN J
.jdG e H
C G HGQh ''dG''`H jdG a j HG GC GcDe ,JG hGC SQ VhY Y jdG aQ d dj
E G SaL

HGC HGQh fSEG ddH jdG


.HhQhGC

,OdG dG dG U
fe Y GC cCJ ZQh
jdG dGE fG jj S
jQe L GC GE ,SdG Gg
jQe JC dG jdG
,dG g JGE dSG cGC
adG dGE jM a b PGE
fG SGC fGC'' :fSEG
O f GC h j dG dGE h j ZGC
fe IQGOGE YGC fCa ,NGB
j fGC iQGCh GL S
hM VaG GPGE Mh ,H
S jQe JGC Ea dP
dG gh hQhGC e 2 e
GPGE hjZGC Y a Vh dG
.''NGB Of GC dGE fG

''jQdG dGJ e jQe QdG K IOSG jQGC''

jf
C G J GC W eGC''
c
C G LdG eH HhQh
C G
''HhQhGC a da

EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

08

e cc TY e GCSGC HUEG H ej 33 Id dG U Y YdG Z jh


jS d eY GL gJ XGC FdG d ,jRhGC Oe eR dd fe d ,jdG
b PGE ,HUEG d ZQ UdG cc S fGC cGC b jQe ch ,VdG AdG a
cDd UdG S d ,HUGE Id SdG Gg VJ d'' :fSGE IGQe b RL
ah dG FGOCH fSGE eGC GdG a cc OQ ch ,''e dP if Sh JfeGE
K IOSG jQGC d ,INCG fhBG a K a jQe GC U'' :b IGQdG H J
d dG jRGdG dG Qe Vj AGOGC jJ dGE cc j c ,''eOdG jQdG N
.INCG ''hdG'' IGQe a IYdG d Lj

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

Oe H j jdG dG Of aGC

dG OdG Y GbJ jdG AShDdG

SdG a GJ gcGC HfH


``WEG Y ````gTGC ```jHh

dG OdG SFQ Y bJ
,FQ 15 e cGC SC J e
dG Gg a H e cGC ch
dG ''j HfH ZfS'' g
H jdG e Y SG WGC
Y ZfS H M , J ah
S 35 Id AdG dG SGCQ
H e IdG I dG a dPh
FdG e GC c ,1978h 1943
`d 20 00 S e J a dG
HdG YdG fS O hjdGC
jQ J a G g MGC f Kh
ddG FdG j OdG jQJ a FQ TGC GC c ,OdG
jQJ a dG ZGC AGQh c fGC UN jH fGQa
,ah cc ,H ,GjR ,fjc U QGZ Y OdG
:JBc 1902 S e jdG AShDQ Fb ALh
jdG j d dG IdG a (1902 - 1900) SSH dN - 1
.YdG JG b
(1904 - 1902) ShQOH GN ..............................- 2
(1908 - 1904) ShQOH SdQc ............................- 3
(1916 - 1908) je dhOGC .............................- 4
(1926 - 1916) ZGQH hQH .............................- 5
(1930 - 1926) cQhGC O jd ...........................- 6
(1935 - 1930) GjRhGC jd ...............................- 7
(1936 - 1935) fS jaGQ ............................- 8
(1940 - 1936) je dhOGC .............................- 9
(1943 - 1940) dGQH SfS ffGC .......................- 10
(1978 - 1943) HfH ZfS ...........................- 11
(1985 - 1978) JQhGC SdQc O jd ....................- 12
(1995 - 1985) GRhe eGQ .............................- 13
(2000 - 1995) fS hjQd .............................- 14
(2006 - 2000) jH fGQa ...........................- 15
(2009 - 2006) hjdc eGQ........................... - 16
(2009 - 2009) GOdH fa........................... - 17
(2009 e) jH fGQa............................. - 18

bQ d b
C G j SSc

``YdG cGC hhDGQ IQSCG


``````HCG `````dH ```cQe

IQSGC dGf Z hhDGQ j


JcQe H dG jQe jQ
M ,dG OdG e I dG
a SdG bdG M U j
e O Y cC H j dG jQ J
dT Y `cQT M ,GAdG
e IGQe 741 a dM fd
C G 04
IdG IdG a UdG ja
dG bdG gh 2010h 1994 H e
d cCa cGC JQd Te c
a HdG 7 bdG M U UGh
eh ,''HfdG'' a QGe jdG
bQ J dGE b
C G SSc jGE j ddG dG Y H
Fb gh ,1999 e GAd 603 JcQe ba GC H hhDGQ
:OdG jQJ a cQe Y 10 cGC
.(2010 -1994) IGQe 741 `H dGfZ hhGQ................ - 1
.(2001-1983) IGQe 711`H fS jfe ..................-2
.(1988 -1971) IGQe645 `H ffS SdQc.................. - 3
.(1971 - 1964) IGQe 643 `H jfg jfe ................- 4
.(1999 e) IGQe 603 `H SSc jGE..................... - 5
.( 2003- 1989) IGQe 587`H hg hffa ................- 6
.(1980 - 1964) IGQe 561 `H H.......................... - 7
.(2010 - 1996) IGQe 542 `H JZ ........................- 8
.(1971 - 1953) IGQe 528 `H N fGa.............. - 9
.(2007 - 1996) IGQe 527 `H SdQc JHhQ ...............- 10

ag 300 S J GdG GMdG

R````HGC fS Oh hhDGQ
''``````````jdG'' aG````````g
a f dGfZ hhDGQ j
,jQe jQ jQ J a IO dG
cGC MU fd aV
E a
jdG e cQdG e O Y
M U d c j , dG
dG jQJ a G g aGC
ZQ ag 323 H AdG
T dG dG A S
C G
j dG a dG U e
j hhGQ GC c , dG
hjdGC aQ MdG LdG
J GYSG e fS O
O S PGE g 300 L M
Fb gh ,ag 307 fS
:jQdG Y jdG aGg RHGC
.(2010 - 1994) ag 323 `H dGfZ hhGQ ...............- 1
.(1964 - 1 953) aGgGC 307 `H fS O hjdGC ............- 2
.(1988 - 1971) ag 290 `H ffS SdQc................. - 3
.(1966 - 1958) ag 238 `H TTH ........................- 4
.(1980 - 1964) ag 170 `H H........................... - 5
.(1992 - 1985) ag 164 `H fS Zg ..................- 6
.(1971 - 1953) ag 126 `H N fGa............... - 7
.(2003 - 1989) ag 124 `H hg hffa .................- 8
.(2009 e) ag 124 `H hdfhQ fjc ..................- 9
.(1995 - 1984) ag 123 `H jZGJH jGE ............- 10

d
C Gh Gh bGdG e GS 110h c jQJ ,jQe jQ

IYGh OcGC ,IOe ha


dG VjdG aGG aGCh

2000 S d a QT dG adG ZGC Y JCf


Of H ''dG'' ddG a jhc g cGC W e
dG a Of aCc NG M ,SGh IQGH dG
Yh bGY j e Ggh ddG jfGC L H e 20
.jfCG bc d Of

,a gdG VH j ddG a dG Of
UGCh dG Id M LGh dG UGC dG gh
Ida ,dc d dH d e VM
aGdG OhdG J jdG j dG dGh
T Y ge ebQGC H dc VGaGh
Nj dG VjdG jdG GC c ,YLG UGdG
aCG H e J ''Sjda'' je gh OdG H
OdG fG jGC 2005 S 30 a SCJ PGE ,ddG a
c ,''fSc O SH'' je j c GC H dGE
dGE aVEH VjQ ha IY jQdG dG j
jJ gNGB ch QGSH iNCG g dCJ dG Ic
.fTH M Y dG SCH dG Ic ja

j d edG e GS 110 GW jQe jQ dCJ


,a eh QfGC Aahh OdG e M H
HCG dG M Y GbJ jdG Yd c fGEh
CWh M ''AdG dG'' jQJ e AL Hc a QhO
Y GeGC Y GbGC ''HfH ZfS'' Ge VQGC
T cCG VjdG jQJ GUh ddG Y dG Ic
WSGC UGC ASGC ,jQe jQJ a dh ddG a
O :eGC ASCH cda ''dG'' J J dh
,jZGJH ,fGN ,feGC ,N ,TTH ,fS

SSc ,SdQc JHhQ ,hdfhQ ,a ,GjR ,hhGQ


.jdG Gg b ad j ,gZh fjch

icdG Mj jdG WSGC


OdG SCd 110

:fS O

jQdG U K ASGC
cGC f jdG eh

110 `H SQe 06 AKdG j jQe jQ Of MG


QH fSEG ddG IQGU a gh SCJ Y GS
UGC dG OdG Gg ,Me bGC Y ec f 10
S e SQe 06 j SCJ ddG a dG Id LGh
dG GC VdG dG a Of aC c NGh 1902
SQ GCH ddG a hc Of YC aM jQJ ,jdG
UGC dG Od YT FQ hGC gh SSH GN
KdG a dG Gg OYG J GC e HCH j
AL HCG dG UCa jQe jQ `d SdG SCdG
.fSEG UdG Of jgh jQJ e

''dG'' SCJ a QhO


2000 S GN SGh

dhdG jOJG SCJ a a H jdG SGC


Oe Y a Se H GC 1904 S ''dG'' dG Id
SGdG a GVM jQe jQ c c ,dG OdG
e ''jdG'' Sh ,jQdG adG ZC dhCG

SdG IdG TG Y S c M

```jQdG ```Y ```eN e ````c ```S ``jQe

OdG Gg e AL J GC j''
''jQJ Y QJ M
aCH jQe jQ d SGC IY g GC YGC''
OdG Gg QN SGC Ljh 20 `dG dG a Of
e AL J eY d ,ddG a aCG VjdG
.''jQJ Y ie QJ

:N

FQ aGC g jH''
''OdG jQJ
ShDc IH Ra jd d fCH GL Qa fGC ''
dP S NGB Of GC CH YGC ,ic HhQhGC
,dc FSG h Ge jQe jQ j e Ggh e
Gg eN Y GUM AShDQ OdG Gg eG dd
H e aCG g jH fGQa j jGCQ ah OdG
.''jj H eGC a OdG GC iQGCh ,dG

:jZGJH

''jdG GJ Y G hS''
d fC dH j GC OdG Gg e e c Y''
eh jQdG a Of aGC g WH ,aU a
J hf GCh KGJ Y adG BG LGh
.''FGO aCG j GC j fC cGC JQU

jQdG Y jQe jQ HQe RHGC

R````feh fGE ```dhGC


H```````dGCh A```H ```cCG

Y HQe 50 e cGC jdG `d dG VQdG Y hGJ


hGC jdG AHGC Y eGE FGO j QNG a ,jQdG
,ddG a Of aGC Qd ddG a HQdG aGC
jZ dGE 1910 S fL QJQGC f
E G dhGC ch
fSG Oj a ,1920 S
e cGC SCH Re e
Ie Ia a OdG QO
1960 H S 14 fch
RMGC dG IdG gh ,1971h
QdG a d 14 dN
Y jdG e jJ c
C G
fSG j K ,jQdG
a dGC 9 RMGC dG fde
1974 H e Ga
SH jO gHh 1986h
jdG e dGC 7 RMGC dG
.2003h 1999 H
EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

09

dP H ITeh ,''jQg'' b e bfG S M


adG cdG a bS a jaGC 18 a VdG S
''hahGC'' je a jdG e S gH ,''dG dG''
g ALh ,OdG e 15 e AGHG VdG e Ye Y
fGEh ,a jQe UdG ja d jdG GC cDd ddG
.cCH fSGE j

''G WdG'' eGC dMG IGQe


''HfdG'' S GOfh

jdG Y j d dMG jdG efH


''SfH SdG'' e S PGE ,OdG jQH jdGh
fe eGb eGC IYGhh SM IGQe e Ye Y
IQhO S c ,OdG GL e 3 a fEG jfj
O hjdGC'' IdG g S dG ''HfH ZfS'' SCc
Ge VQGC S c ,jd adG FdG ''fS
IGQe GOf S PGE ,dG Ic Z iNGC VjQ ''HfH''
Od HJ jN SDe IFd NGe OS dG a
.YLG jQdG H J dGh jQe jQ

SCd 110 icdH dG GZ jQe jQ Of j


jdG icdG jQJ e a jGC K K H O dG
GMGC j GC dG Od j PGE ,SQe 6 `d OdG
OdG Gg jQJ e H AL dh GU jdG AdG e
e edG e Ic MhQ jdG dhDe iHGCh ,jdG
jdG SG aQ a SGC c JG eGdG GhHGCh jdG Aeb
MU edG YdG e AGHG dG GZ S PGE ,dY
S dG dG a Od NGC e c ICaeh jJ
H S dGh ''S O ec O SH'' jH e a
.''a J jQe jQ'' SdG IdG Y ITe

hS fSGE dL
jdG jQH jd TGC 9

jd fSGE a dH d OdG IQGOGE Jh


Y dG jdG d j PGE ,jQe jQ jQH
j dG ddG g N e eg jQJ e
d jO T jZ dGE SQe e jGH H SG
,fSEG WdG e e AGLGC ddG Jh ,dG

Ie 31 :fSEG ddG
1 :IRG HhQhCG SCdG
.2002 S

:iNGC ae
2 :cH SCc

Ge 3 :GQdG H e SCc
2 :JdG SCdG
C G SCdG
1 :jeGC hj
1 :JQGhO jGE SCc
1 :fS
E G HGdG SCc
.d 28 :jL ae
SCc e jOdG adG a d 149 :jOh ae
GQhdG a d
C G b Hh I e 22 ''HfH ZfS''
.jdG

,1961 ,1 958 ,1957 , 1955 ,1954 ,1 933 ,1932 :GS


, 1972 ,1969 , 1968 ,1 967 , 1965 , 1964 ,1963 ,1 962
, 1988 ,1 987 ,1 986 ,1980 , 1979 , 1978 , 1976 ,1 975
.2008 ,2007 ,2003 ,2001 ,1997 ,1995 ,1990 ,1989

Ie 18 :fSGE SCc

,1936 , 1934 ,1 917 , 190 8 ,1907 ,1 906 ,1 905 :GS


, 1982 ,1 980 ,1 975 , 1974 ,1970 , 1962 , 1947 ,1946
.2011 ,1993 ,1989

Ge 8 :fSEG IRG SCdG

,2003 ,2001 , 1997 ,1993 ,1 990 ,1989 , 198 8 :GS


.2008

Ge 9 :HhQhGC HGC HGQ

,1998 ,1 966 ,1 960 ,1959 , 1958 ,1957 ,1 956 :GS


.2002 ,2000

Je :HhQhCG OEG SCc

.1986 , 1985 :S

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

d HhQhGC e FdG K QhdG


(19:00S dG) S fe - fd JQS

```jL `````J `````eGC ''A````Z


C G''
``````dJdG ``````VGQ
C G ````````a
Qe S fe Of j
JQS LGd jfEG ddG
''OdGC RN'' e a fd
Jh ,fd dJdG UdH
Of eGC ''AZ
C d'' fdG LGdG g
a dG e GJ GC H dJH
VdG dG H Y HdG QhdG
j M ,JQH Of HdG e
dG dG e QCd ''JdG OSGC''
a Y dGh JQH YH WGC
JdH jQe Aad S hj Ad
aGC MGC j OdG GCh UN
Yd JOSG H SdG Gg JGa
.bdGh HdG

dh
C G SdG LGdG
jOdG H

S fe `d j d M jOdG H LGdG jQJ a dhCG SdG dG LGe J


dH N 2010 S a c H Oh Ad NGBh ,HS SQ Ad a HJ GC fd JQSh
fGh ,jdG SdG jGd GJ S c jeCG H jQ Qjf Of j dG Qjf J
H AdG Gg a GVM j d dG dL fj bJ e 0-2 H dJdG OdG RH AdG
.VdG JcdG a H `d bJ

idG H S'' :fe


''JQH eGC H fX dG
g N dhS Y CH S fe Qe fe JHhQ cGC
e ,HdG QhdG a JQH eGC H GhX dG idG f jJ LGdG
,cCJ H dU a J d aGgGC J a gJ b dG AN
C G J
eGC RdG fOQGC GPGE'' :jf
E G ''je jGO'' d jJ a b M
eGC HdG QhdG a eb dG idG f QXGE Y ,dG JQS
.''Y RS fCH YGC Gd Gc j jOdG ie GC c
C Gh JQH

jfdG IQGOGE
Y Ie GJ
jO L
jQdG e jdG QTGC
GC dGE jf
E G dG
GJ jfj fe IQGOGE
GO a SQfGC VhJ
LGC e ''jO''`H dG S
U dGE fG
e jGH ''dG WdG''
j M ,dG SdG
eZ O Sa Of aGe
YdG RHGC MGC jRGdG
HhQh
C G IQdG a HdG
ddG a dG dCJ H
IQGOGE Y Sh ,jRGdG
Of e c ae jfdG
Hh dj
E G SaL
dG LGC e dJdG
.jO eH

(21:05S dG) hH JGC - jfj fe

''WdG'' INh Ib
''SdG'' W LGe a

N S
e fjOa
IQGOGE ZQ GC c
C Gh
bdG a ''dG WdG''
a Zd OJ jO e
jQ `d L jH OjGE
j b dG fjOa
c
C G Y Se N
FSd H U e M
jO Sh ,HS Y
E G
a fjOa `d N MGC
H jfj fe aO
,j dG IdG fe
E G
RHGC MGC L dGh
ddG a aGdG
e j fGC ZQ jRGdG
.a S 23 dG

j Za
jdH ff

''jL e dJdG eGC SCS'' :hjZGC


d S fCH S fe Le hjZGC LS cGC iNGC L eh
GC H JQH eGC j
E Gh gdG Ad f c GC H NGB dJH Of T a
:''U GP'' d jJ a b M ,jAdG N dG e J
V Y OdG IYd dG JQS eGC jL e dG hMCS''
.''S J d dG GC ZQ ,dG Qhd gCdG

e JdH QGYG d UZ fe
H e JdH jQe QGYG Y H dG Z Y S fe Qe fe JHhQ YGC
a GhRah dH eGC dG d dG dG AdG e YS 36 b Hd jH d Od HgP
dG ,e
C G Gg e IAeh VZ fc dG jU e QGYH JdH cG M ,f FH
dh ,
B G d e j d fCH cGC dG fe e e
C G H j d dh ,N
C G a QGYG b
.GNDe Y
E G FSh a TGC e Y VdG Gg a c GC e j

dG gL jh jOdG e aGgGC hGC j J


Y Rd JObh ''AZ
C G'' jOQ e aGgGC hGC J e S fe Le J SdQc J
SSGC J QTh ,Od jdG We H d JOY e d QX fK a 1-3 H dH
AdG Gg HJ fc dG gdG J aY dG LGdG e (70O) a j GC b AdG Gg a
,AdG Gg N eb dG dG idH dG gVQ Y dO a dG QOZ eY M c Y
S g NGB Oj M TGC 10 e S fe e J `d h
C G g dG Gg GC cdH jdGh
.ddH S S eGC 2011 e 17 dGE ''AZ
C G'' H

''e QS'' U cP
dGC dG GC jf
E G
ff jd bGC Za
WdG'' e Y jH
H QTGC GC H ''dG
dG jQdG
dP aQ dGE jf
E G
fGh IQOdG Wh
UGC GC H NGB Od
SdG Gg Gc Qj
da ffGC dCd Gf
dG HU
E G d dG
eEH c d d VJ
cQdG dJdG LdG
a jfdG e SSGC
Mh ,IN
C G GAdG
j
C G Ea dG g
S eOdG dG
UH FdG e jdG
.dG g

e Ff K QhdG b a fSEG hH JGC ae jfj fe Of j


Za dGC dG AHC S J d e a ,''OQaGJ dhGC'' H HhQhCG ddG
GVh GC H HdG g a jfCG L RhJ Y JQb KGE Y S jdG
IOdH de fSGE e a S bh a ,ddG SdG jf d ag H RdG
IOdG Ad b gCdG a XM jJ LGC e dPh ,AdG HU ZQ bCG Y OdH
.fGe VQGC Y S dG

jOdG H ddG SdG AdG

M ,LGdG jQJ a hH JGCh jfj fe H ddG LGdG g J


,1957-1956 Se HhQhGC HGC HGd fdG dG Ff HQ a dG GC jOd S
Oj GC b fSGE `H ''ee S'' e a 3-5 H dG e hH JGC J M
d GgCd ''OQaGJ dhGC'' H IOdG Ad a 0-3 H Gbjh ''dG WdG''
.jQe jQ eGC a GLN dG ddG Ff

f cCH RdG hS'' :Za


''j
E G HM Od
JGC eGC dG HH Za dGC dG YG
e OY cGC Jh hdG Y Y e W d hH
Z BLe GC Odh Ge gCdG V LGC e Gg
C G
''Qhe jGO'' d jJ a b M ,j
E G Ad a IQS
cCH RdG Y d ,U S AdG GC YGC'' :jf
E G
GCh UN j
E G Ad a L Z jQS GC Od f
.''Y Of fCH he hH JGC

AdG Gg a RdG'' :fhQ


''U GeGC j d
RdG CH jfj fe Le fhQ jGh cGC L eh
jdG YdG e j GC af ,U j d AdG GH
Y jOf IQbh Ib e cCe d hH JGC hj
''U GP'' d jJ a b M ,AdG Gg a RdG
d hH JGC Y fRa Gd a
C Gh ib
C G f'' :jf
E G
J d LGdG GC c fgd dH ICLe j
.''Y
E G FSh Uh dG HdH

:fj TGB

''GfGE HGC fCH Qj GC dG Y''

Ie GJ jdG QdG Y dG MQ

Q`````NG hGC ```a ```j ```Je O


SC``dG ```Ff ```Hd ````J ```gDjh

IN
C G GAdG N fhQ jGh e edG N dG YdG fj TGB J
Mh HU
E G e JOY e dCJ Y SdG OdG Id jfj fe `d
.S fe e jdG adG ZQ jf
E G ddG H RdG a jOf
JOY e jfdG e dCJ S g e
? HU
E G e

HQ QhdG dGE gCd OdG IOb a J `d bDdG QdG Je O JHhQ f


H 2-0 H S eH Y ''RdG'' J H f
E G OJG SCc e Ff
H h
C G AdG fG GC H HdG g Ff d IOY
E G Ad a ''hQfGC fS''
e ZdH AdG Gg a GL J AGOGC ch .1-1 OdG H ''jH OQeS''
ehH jh eGC IQdG H N
C G S
C G N OdG TY dG dG VdG
LGe a Je O H b e d ,OdG Qe TGH Ta QfGC dbGEh ddG a
.Y j dG Lh FGQ c SCdG

e H bGC e a eCG Gd S GC Lj
H j dG LGdG ij jfj fe
hGC SC Ad c N SGC fCa ,YdG c
.GAdH RdG LGC e Fed GgCG UGC
Ad jf H Za e J g
? h
C G dG a c dG JJ

YJ SdG jf jZ dGE QGSG a XM

aZ a AdG jf H e J f
Y KGCh YdG L eGC HdG J
,L YdG AGOGC Yh eb dG OhOdG
MdG dh RdG Gg a gS dG C
.ad J ZQ AdG Gg N dCJ dG

TQ N
C G Gg H eH Of M Y J gCJ H ITeh
dGE J `d dG VQdG SGCQ Y Ad Je O JHhQ jf
E G Y
E G FSh
QdG J b jdH OdG de aeGHGC ehQ fh ,SdG jf jZ
.jdG QdG jg jJ a GS
E G Yh jdG

H `d jh J Y f Vj cjGE
a e J jQJ Y fGC Vj HQdG H GCH be c eh
QdG cjGE GQZ aR cGC M ,Hd Od HdG QdG H jaGQ
jfGCh f
E G dG jQJ d Sh Y hO e LGj dG jdG
a dhDdG OGQGC GPGE ''RdG'' jQJ e dd e fCH ,ic HhQhGCh jfGE
H LGJ X a Ge GQN GJ jf
E G adG GC Z ,dP J
.J IOH QLGCh e MGC Gj GdG Hch

fGC a dG IOSG Y'' :J


''GQfG J LGC e
''je jGO'' d jJ a J Of ee SQM J H cGC
IH IOdG LGC e fGC a K IOSG YdG Y Lj fCH jf
E G
,OJG SCc a S eH eGC GNDe Ga e ddG a HjGE Ff Jh
fh fGe f GC Y d ,IL d H f dG hdG GC YGC'' :b M
S Ggh ,GNDe eH eGC a e ddG e eOdG GAdG a aGC AGOGC
.''ddG a GQfG e jdG Jh IH IOd fGC a dG
EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

10

JGC J Y hQOb fCH J g


?HhQh
C G ddG a dG hH

dH eCG fh eOdG dG N f
.H UdG g jEG Ad S Gd ,d
fe `d hGC d eGE S dG PGE
? S

jGdG e VGh c eCG Gg cCJ H


c M VGe AGOCH J X eY
SGdG e ae feEH dG MdG
Y j L Ge LGJ d ,VdG
.S fe Qf cjh dG
jfj fe Ib Y

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

ZQ hH JGC Y RS cCJ H
Gg Y hda ,dGh AdG HU
H fgT dh jdG OY OdG
ddH SdG Gg JGAd e dG
Y H ie Y bhh fSEG
aGC d ,jQj hffa `c ahdG
.RdG Sh e
iJ g ,jf
E G ddG Y GPeh
? dG RhJ Y hQOb fCH

HGC fCH GcQj GC S fe Y


Ad a Gg d cDSh e ibGCh GfGE
GC f d fCH YGC fC H jEG

OJ
E G SCH RdG j QZGQc

YdG V a ZQ ''SdG'' iHGC GC H

`H egG Oj Hd
dg

OJG SCH RdG Hd aGe QZGQc L J


HQ QhdG dGE jOf Uh GC H SdG Gg f
E G
dGh FdG
`cS a LGS
j d dG S
FY Y dG
Yd dH Gc
fCH GcDe ,{RjdGz
dCH Rd j
b Hd e iNGC
GYG Qj GC
Gg M d GL GS Sh
GC H OJG SCc Y SdG
.jf
E G HGdG SCH Ra

Hd Of OL
dg QfL `H egG
Od dG LdG
M ,RahQ cH
jQdG e jdG QTGC
dGE jf
E G dG
a {dGz IQGOGE ZQ
Y fGC ZQ ,e bdG
`d fG a ZQ Y
IOb J dGh SQGC
SdG e jGH a SQGC
Gc FY S e Ggh ,dG
S dGh dGO c eGC
fG LGC e YdG bGE Y
fV FYGEh {RjdGz `d
GAdG e OY cGC a cQdH
.HS a a e

a T a L
C G jc g

ge bGj dGO
IYdG fTH

Hd Le jc jjO g NG
Ff a S jOQc Of `cT a
d g LGC jf
E G HGdG SCc
M GC H ,{dGz a a
a GU
C G e % 48 Y
bdG Vh dG ASG
fK Mh ,{RjdG `d SdG
jGH eGC hQc fGC g
M OJG SCc Ff K a
,GU
C G e % 29 Y M
JQe g M M a
a jOQc `cT a JQS
.%15`H dK FdG

dG jQdG H cP
c GC jf
E G
Of Qe dGO
jc bGj Hd
fTH Of ge J
de a jh IYdG
dH {dGz IQGOGE
ZQ d SQ VH
UN VdG HH Y
fS
E G OdG IQGOGE GCh
dG Y H aJ
.iN
C G jf
C d

````J ``Hd IQGOGE


```jQGS ```H ````aQ

jOe S ''dG''
d d H M b
jdG j

H IQGOEG Qb GPGE ,iNGC L eh


jOe S fGC cCa jQGS
S jQH `d H Qb GPGE UN
b QGdG Gg GC Z ,fdG eL
Gc Le j O dG j
GCh UN jJ IQGOEG Sh
gGdG bdG HhQhCG MdG
KCH Qc Le Y
dU j d eCG Ggh ,NQ
ddG QS dG H d
a GPGE ,G SG HhQhCG
Y Sh HCG HGd gCdG
Le IOH jb H NdG
e f d j c I c
H jQGS Z eY G SG
.HdG

JQb cDjh ```gdG ``j fjQ


ddG cdG a AdG Y

U
C G J Adh hdG a efRQ
,ddG SdG jf b JJ `d dG jQd dHh
eGC J d fGC H U d eOdG JLGe GC f
a LGS GMGh Ad GYe ddG a idG jf
C G
HGd gCd N
B G g j dG J Of {RdGz
M e YS e Ggh ,dG SdG HhQhGC HGC
LGdG Yh ddG a ddG ce Y dG a JJ
.dU a j d e
C G Gg
C cGC

aQ {dGz IQGOGE GC ZQ K CH
dG Vh dG H H S bh
HhQhCG jfCG H e Uh
dG FdG Mh jQGS C H
OH d G LG SG HQ
e IN ,jQe jQh SaL
jQGS `H MG ZQ cDd

c dG jJ
Y
E G Gg S

YEG Gg AGQh FdG dG jh


G Uf `d INCG jdG
e L S jQ H O f d e
ZQ Y a YGC dGh ,fdG
Od Lh jQGS e bdG

H
C G HGQ e hG H

dH RdG M V GC H

e jQJh jf
E G jOJG VY a VdG
GCH dG dG QGdG AfGE a dG H {KdG OS
C Gz
e {RdGz j dh S fGC hj dGh JJ e
M j b e Ggh ,SdG jf ddG cdG J
GC a eCJh M e c ZQ fJ dGR dG gdG bH
.JJ `d dG VQdG SCGQ Y {MdGz j

O f IQGOGE YGC
jd H aQ Y H d
{dGz `d jZQhCG LG jQGS
Y jG c GC H G SG
SG jf H {RjdGz JQOe
OdG de VQ Y H G
SG Gg H b dG aCG Y
a bhGC dG LG bGGh
M ,jEG jOG e IQGOEG
j jQGS CH Hd IQGOGE cGC
Z eh {dGz SSGC b
Of C G SG H G
dG LG bGG ZQ , NGB
Yh G SG W a bhGC
.Y G VQ

AdG ZQ NBG g iHGC dGh


dGO c QG J e
.iNGC SG

JJ ce Ojh dd j SQGC

CH d GcDe OdG gL JJ Qe fjQ Qg CW


,ddG SdG jf Y {RdGz `d S ddG cdG
J e HQh SQGC e gS dG IdG adG ZQ
{fdGz OdG ch ,TGH MQ H fRGJ j b dG
a jfj feh SQGC eGC eg jAd N b
S fe Y NCj L e Ggh JN
C G ddG
RdG M Ff jh f 13 `H jf
E G ddG Qe
Y d FGQ Ua j c fGC ZQ ,ddG H
.cGC LGMGEh fe b

Wh e gdG H
''RdG'' Y cdH
fjQ Qg JJ Of gL H e ,iNGC L eh
S
C G W j c fCH IcDe jAd NGB f Y

AdH jQOe b
E J JJ IQGOGE
e YdG gj dG IdG GAGZ
E G ZQ dG SdG JJ e AdH jQOe cd b
E JJ Of IQGOGE J
bdG a HS a GdG jfj feh J ee ah V jJ dG HhQh
C G Mh jf
E G jf
C G e
IQGOGE Ea ,jf
E G dG jQdG e d QTGC e Mh ,dGE edG VhdG d {RdGz IQGOGE aQ H e
.e jOe Bae d jJh YS
C G JLGC aH YdG AGZ
E J JJ

''SdG Gg Jb cDfh Ja e VS'' :QjjOGC


a jfj feh SQGC eGC ghN dG dG jJ Y eRY AeR CH JJ Of Le QjjOGC jfjGE cGC
jGOz d jJ a b M ,jf
E G ddG H RdG a Ga d M ,SdG Gg Jb Y cCdGh jAd NGB
KCf d fCH cDd IH SdG f GC Y d ,dG H UGC jf
E G ddG H RdG CH Uz :jf
E G {Qhe
.{H
C G HGQ a GfGE J fh SdG Gg HhQhGCh GfGE a jf
C G ibGC MGC fCHh

H
C G HGd gCdG a e
C G a

`J Y ```Y e ```j Sc f Qe
dG e ```jdG
a dG e jdG J Y Y e Scf Of Qe jOQH GC W
HhQh
C G dd gCdG LGC e ,jf
E G ddG e eOdG dG
Y U eGC HhQhGC HGC HGd gCdG CH ij UGC GC H dG SdG
JJ eGC N M ,ddG a {jZdGz `d IN
C G KdG GdG
Y j L e fQSh egdhh e OJ K eh f SH
edG cdG MU J GC c ,f 5 `H HGdG cdG MU SQGC
HhQh
C G ddG Y cdG j L e Ggh ,f QH Y j
.HdG d ITe gCdGh

aS HdG IOY
dG OhOe e

HG YdG IOY S ,iNGC L eh


L ,eGQ hQGB ,cJe H ,HjO HGC `c
fj Qch SfS QfGC ,jh
h aGC AGOGC J Y SQGC IYe
,ddG e eOdG GAdG dG OhOG
gaG IjL GQN a `d S c
c gNGB ,SG Gg GAdG e jdG N
c M HCG HGQ e eGC eGC hGC
e Y {RdGz AH Ye Y j
Y jQOdG Zh iG Oh YdG
.SQGC `d aVEG J

ddG ad Ze SQGC Of UGC


HGd gDe ce Y G gh jEG
Gc HG GC H ,G SG HhQhGC HGC
b H S fGC hj dG dG GU Y
{RdGz j M ,a fe j e
OJh HCG HGd gCdG XM jd
Hd hGC J e JCJ b BLe GC
a Lj dG ddG cG Y a H
c Y a f 4 QHh JJ Z
J b d Gh XGC j dG a SQGC
e eGC NCG AdG IdG JfeGEh
Ff Hd gCJ Y ZQ HCG HGQ
.HG

e eGC FGdG AGO


C G
aGO YdG S
Gc je

HhQ AaQ H X dG FGdG AGOCG GC cCGh


HGQ e eGC NCG AdG SH a
ad Gc je aGO S HCG

dj
E G adG M hH jO `H e SQGC
e bJ b SQGC IQGOGE CH dj
E G {QS JJz U cP
SdG jf dj
E G SaL Of IQSGC hH jO hQfdGC
H {RdG IdGz `d jdG YdG aQ GC H ,ddG
Ea dG g Mh ,OdG de Hh H bh dG dG
dP a a GC H hH jO JeN Y dG a eCj a
J d jf
E G Y
E G FSh GC cdH jdGh ,2006 S
.
B G d VdG Gg Y

''jZdG'' QfG a jQf GAd 4


SQGC eGC jGdGh

jjOhGC `H e a
jh Of Le jjOhGC H `H dG HYGE Y SQGC Qe a SQGC YGC
VdG a T a Y MCc NG dG dGC ehH
Qe MGC IFH a a LJ dGh jf
E G ddG a
jdG GWGC OJh dG LdG He Ua d ch
,jf
E G dG jQdG e jdG d QTGC e Mh ,e
VH dG {RdGz IQGOGE e j b a SQGC Ea
Jecd Le e bdG LGC e {hH jhz a Jd
.HdG Se

HGd gCdG eGC jOf Ga Y bGH j jOQH L dG e


C G dh
Y S M ,SdG jf b gJ dG dG GAdG H
C G
GAdG g ch S feh J ,Hd ,SQGC LGe {jZdGz
dG ddG a SQGC eGC S jGdGh ,H jO AaQ Y S J d
eGC H
C G HGQ Ff K e Ab
E G ZQ dGMGC MGC a LGj dGh
d S feh J ,Hd LGe GC Scf M M eh ,e
,jfj fe LGh eY gdG Me a d M e YJ CJ
f M e Jh de L K N Jh S fe
.{dG WdGz e dOJ H IMh
EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

f GC J Yh ddG cG Y IH
Y e G Y i MEG G N
e S eCG Ggh ,jEG ddG
HhQhGC HGC HGd ITe gCS dG OdG
dG dG QhdG VN hO G SG
idG jf
C d IQS Z BLe j e IOY
.SQGC `c

11

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

QG````SGC
`````dG
''dG'' be Y d e QGM a

IH bY'' : GcT
a GC``````H ``````dG
QJhfdGC jfe
''````jaGE ```L a

RdG Y Y dCJ e Hc j da Qe
e Hc eGC hGC fS
E G da ja Qe jGE fhGC b
Y dGh RdG Y J a dG Ic QhO M dCJ
Ic e GC jGE VhGCh ,JHU H e JdG bGdG
a J j GCdG Ggh FGO RdG Y dG a j dG
a dG g SG j -M- f
E a ,edG IdG
QN a j GC hO JM a LGJ dG eR
C G Y dG
fGC dGE dG QdG QTGC dG f ah ,SCdGh SG
jdG dh ,FGO RdGh GQfG H j GC Y Lj
fGC Y GOe ,c J M
C Gh dG J H FGO JCJ
.dGh adG ICae gH jh L iQb jh j

bTQ Y ad dG j jfj fe SQM


a ,bJ dG e jfj fe Of ee SGM e GC hj
e MGC a fS
E G SQdG N O aGO d VJ dG dG
IGOCc dG j fGC dGE ''OQZd QfGC'' fdG SQdG QTGC ,jdG
bh j f
C YdG e dG e aGC U GC OQZd YGh ,eCd
GS
C G MGC dGE jQdG H Lj fGC e ,d dG a jW
W d de dGE Lj GC b dh QN e Jee d
Y MbG dG ''U GP'' U jS QKGC e gh ,UdG jH
U a YdG c j M jd c SQdG Gg j GC Za
.e IL

Ge fJ S IjdG OQe jU
U cP
E G ''e jGO'' YdG
fGC jf

G
C

G
U

gS IjdG OQe YdG ie fJ


a c H f
G dhdG
E
,
M

fG

G
C
L
Y J
C G LhR Y
h
j dGh dh
,AHGC K e DhQ e OQe J LhdG L e g Gh
M
j

I
C
G
G
C
h
S

Y
S

h
i
e
M

I
g Ea dG
j
fGa L eCG Gfch .bdG GW JdGh dH

R
h
L
MU

G
C
S

b OQe

C
G
f

d
d J
e
,a e LhR j e gh cCH ISCG eH gjGE
Q
O

H
G

d
d

j
c

GC e OQe GC T
.JTe Y U

H OQGL jU GcT ddG fdG e GQGM ''dG'' be iLGC


Vjd dG M Y dN e KJ ,fS
E G fTH ja Y
IYdG J eY VjdG g e JjGH dGE GcT OYh ,dG Ic
jGC Xe fc fGC dGE Ie ,2006 Y fdGC `H ddG SCc a Ad
e d Y'' : d bh ,2010 a iNGC Ie IYdG d Lh eY
Gg dG hGC dG idG Y JM GW gfGC d dG dG
SCc Ff e dG J N e dH dG Ic e bY GCH
e IM a gKCJ ieh VjdG g gGC `QOGC UGCh ,ddG
W
C Gh dG MGC a IH IVM a ,ej H SdG e jdG
gfG c ,IdG YGd JbhGC e YSh YS j jdG
.''ddG AfGC e a SdG e jY b H
C J dG dG ie e

JdH

S GS
T d
LdG FQ
`````fdG
```````````HdG

''Y ZQ JM e AL UGC dG Ic''


H j dG adG OdG ie e gfG fGC GcT VhGC
Hjh H a Ic ATGC SdG Sj M ,ddG SCc e GMGC
fGC eddG HdG cGC c ,H a hjh dG H e
g M'' N e dG Id dhdG OJG H j dG dG MGC
e GCj AL dG Ic UGC'' : db bh ,e AL fc dG ''MGh
,d dG d j H e c a fOQJ a edG JM
dG Ic GC XGC h ,IdG g Y IOe UGC H VZ d d
.''a Ze Z AT

d HS IdH j d dGh''
''fTH j
B G
h HS dG Ic Hj j d gdGh GC GcT cGC ,iNGC L e
OQGL dGE IQTGE a j U jd UGC GC Hh
B G eGC ,eJ H j
dGh'' :db bh ,c H Hj UGC a fTH ja Y H
,Vjd j dG dG dP e d a ,eJ dG Ic Hj j d
a dd fTH a j U jd
C Gc J Qe
C a
B G eGC
j HGC c d '' :aVGCh ,''Gc ja jh H jQe Hj UGC
GC j MGC d ,aK egG d fc PGE dG IAGb dGE Gc
Gfj d jdG SdG e jdG HUGC dG dG Ic M e j
.''HdG a H egG hj

fa hR J GC S d''
''Y LhR fJ hGC
e bY Y J GC Y dG e d fGC dG aYG c
GC dG e d f bdG a d ,MdG Ic H e Y
GdG e dG j da dY e e bY Y H j
LQ Y dG e d'' :db bh ,YdG dGh fGh fdGh
J U e IH j e
C G GC `cQOGC ,fa IM jT j GC
e j e ,YdG dGh fGh fdGh GdG e dG
H f eGC iS dhDe JGC fCa ,fGC aMGC dG dG Y
Ic dhDe JY Y j PGE ,dG HH dG Ic Y j
YOGCh OQGL fSGC fGCh GL dP YSG d ,LQNh dG NGO
.''dG Qb

c dG i MGE eGC hGC j Q UGC


PdG e S ,GS 5 `H M fdG
S hdG VjdG QGO
E d LdG
Uh ,HdG LdG Of FQ T
H jHdG jR dG fJ FQ
jQf MS ceG H dPh ,Y
Gg Y QdG J M N J hO
IRH Se a j dG dG
T e dGE J fGC J T
J bh ,GQe
E G dhO a dM LGdG
e
C G dG i d dG M
gdG GC dGE IQT
E G QJh ,fH
SH T J fc fdG
e ,HdG fdG FdG e bY
LQd Uh dG LdG e N LGC
.aGMG e Ic

KAKA `c`cj
d OLh h ''jJ'' a fjc Y

OY M e hdfhQ fjc jQe jQ Of a eR Y cc jRGdG j


d HdG OY jh ,YLG ''jJ'' H SdG U Y H dG
ie Y T cCG dG Ic Y j e ,T je J e cd SdG
dG Ic Y V dY fdG cdG a JCjh ,ahdG YLG dH ddG
d,jJ He e fh je H hdfhQ fjc dJdG jdG a eR
YLG ''jJ'' T Y SQ M j e fd fTH f GC fd adG
cdG j cc Ea dG Ic e QN dYh ,gNGB Y Ie adG fd GEh
.''jJ'' T Y Heh e Y M cCG gdG Fb e 18`dG
EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

13

cH T deh aT e VZ fa

a `````VZ ````````VjdG
Q```dH hjh ``fjH
a cQdG fjdG VjdG J J eH fGC fjdG ''e jGO'' U cP
d dPh Y Ye S adG GC d UY a dG Gg dh
C G d
C G
ae GC QYG Y ,QGdG Gg e GM
E Gh QdH VjdG e T bh ,VGe
C G dG
a VjdG bH e VGe
C G ihY e dG GCh ,Vjd SS
C G OdG e adG
Y a e AHdGh VdG c GE dAJ dG dG GCQ f gh ,jdG e AT
dG bhQGC a SGh L dG Gg MGC bh ,fjdG ASH cQdG VjdG c
AdEH fjdG dJ b dG dhdG dh
C G
.QGdG Gg

QGd fjdG GJ
eJ ffGE Z
'' QcdG b jdG QGdG Gd gJ ah
dhG dG a dG dG FQ ''OQc `ce
jGC eKL j GC Vjd j'' :fjdG
eGC Gg GC XGC ,FGOGCh Ge Y KDS Ggh c
dG fGC a J HdG ,H j c AS
JM a b e J d Y 20 e N eeGCh
GPGE dG OhM a'' : HJh ,''ae Yh
IZdG Sa GMGC aJ GC Y c hGC OQGC
b HQ ,HU
E G f e j b jd HdGh
dG GC dGE IQT
E G QJh ,''IL Ia J
`d e ja aGC SS dG dh
C G
dG j GC VjQ c Y GC IcDe Odh
C G
.VQGY jGC hGC SM e fj c GPGE e GcH

B ALOTILY

jU e Qj
QGYG Sjh
````````````ja e

ja Y JdH jQe YG
H CNGC fGC f
E G S fe
dGE LJ eY ''a jaGQ'' jU
cGCh ,OH dG g dG MGC
jU gT d S fGC YdG
fhH dG gdG dGE L J
,Ja J Y e Q YG d d
a Y dG bdG a Gg j
e Z Y f
E G O dG
jH djG YdG aJ
L e ,T GQGfGE LJh
d h e J fGC j aGQ cGC
j GC j fGC H YJ
gh j fGC J f
C f
dG Gg Sh ,jd dG
Y a OQ cdG YdG e
d W j dG j dG Q fGC e
e K hGC O dG e QG Y H
d aj e g jdG
C jU
.YSGC Ge
C G

aGh GOe QJ
WdG e ILe
J ce a
Y MGh j Qh e Hh
e dG e c H jJ
KGE S fe jOf W
,fe a d e JQjR
dG j L e Xh O Y
cGe MGC a S
C G dj
E G
j gh jdG a dG
e
C G LQ MGC a , SGCQ
e dW dG ce a `cg
M SGCQ Y j GC JdH
e c j GC J fGdG GC
T N e Y d Lh
j GC e aN Gg aQ JdH d bGdG
WdG e ILe a Nj L e ,edG Y
e JdH d ,FdG HdH Og dG
.j GC hO d Lh j GC hO dG ce

Qe
Rcd e fTdG HIGdG U
J

G
d

h
H

d
fLCG
d jHh fTH IGQ TH d ee T
a AdG a Rc

a f f
dG fN
C
fc fGC ZQ ,GL dG Mh ,d GgGC KH R dG Y J b fe J f
Ea
G H ,jdG , h ,e
dG Gg S e ,dGh fL
C
G e IjT bGe
d

G
C
d

J
j
J S fCG b dG dG Y dG dG G a VjdG dG GCdG GCh UN
C G
C G g e J
CG j SCH dd

,Qe

d UNh fd
e

O
I
f H
DdG d ,Rc
OGdGh fTH O dH IGQdG J S Y Mhe G
.I

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

jdH JG GC H

adG ae e e H

O````dG
```a VJ
HdG jQc
Q````H H
``fS ```L
`cQH

fS L YCG
fe Sh N Y
e 2006 Y a jfj
fGC JGdG JS N
e e he hj
j c dG OdG
d J dG fdG b
d
ddG SGT e bCdH
a dG eGC ,jfEG
jd L e W
jQc a OH a H
AbUCG'' YJ HdG
J M SCGJ ''Od
G
bdG ,FedG fGd
G
hdG Gg hJ Y
`cSG GC YGC eH
H JQG b OdG
H S We a c
Y f J dG dG
fGC a cP dGh 2006
hdG Gg hj
e bh ,d c
CG ''g Gh `cQH'' dG
a YdG Z dG
a gQUh OdG U
GC H JQG b dG
.Hc HdG QdG f

:```jO
```````J ````JdGh''
`````L ```````````H
''`jJ a ```JjJ

jO eL cGC
,JJ Of Y
J JdGh GC
H
dG JJ
Y gj
U
Y UdG
''jJ'' be
,YLG
fGC Ve
ATGC j
jd SM
GC JdGh e jh
j GC b d gGCJ
Jh ,U Y H
VH j d cCdH JdGh
Id jf
E G jOJG e YGU a NJ b jJ
,Ke ANGC HG Jj M QdG FGO
C G
C dG
M ,INS jH jdG Gg Y e U Yh
e JdGd LH Gj eY 30 dG e j dG YdG cGC
Hc e Qe
C G HGC a M dG J Y JYe LGC
.ffG T Y dJ

jfj fe H M a jU Vh
jO YdG jU GC jf
E G dG H cP ,iNGC L e
,jfj fe eGC JJ IGQe Ige a Ic HU Lh
j M a ,f
E G d e e fGC a j H d
''`cQH GQfdGC'' GC QOdG f cPh ,fdG JJ Of a jU
L e ,''jJ'' be a UdG U Y LhR J dGE VG
IH d bY dG IdG GC je aJ hj dG QfGC
JM e f
E G YdG Ye UGd ,Y H VjdG hGC dG
.dG dG GCdG eGC adG dG

ShQ Oe jQJ e J fS
E G dG
Oe jQJ e jQe jQ `d dGdG fSG dG H S
SCJ jQJ f f
C iS Ad fTH FQ ShQ hQfS
dh M ,jQe jQ dG Of
a 1964 Y e SQe 6 j ShQ
SQe 6 j dG OdG SCJ M
adG GC QOdG f dbh ,1902
S c j ''UQdG'' FQ L
,jd dG jdG SCJ H
e INS J QKGC e gh
UNh JdG dG e
Uhh ,YLG UGdG bGe a
VJ jQJjQc QU f dGE e
C G
Oe jQJ J jj fCch ShQ
e Vb e SQe 7 dGE 6 e
.jQe

dG Y LQN QeGC Y J GC b , dG
IQY fdG dG GC Y OT M VjdG
HdGh ja
E G a jh ,adG H je Y
iNGC HhQhGC e Y Y HdG je
C Gh
.J d

jQGS fjZhQh
C Gh jfj fe Y GjGE
GdG Qhe jdG g J dh ,Hd Y
OYGC M ,dG GCdG Gch fdG dG Y
e d VY fa fc HS eJG Y jdG
.HS VjQ W

dG H S jQdG
M W e Y Th

OYGC YLG UGdG bGe


fa jY M TdG

ddGh LdG HdG g Ea j eh


H dGh UN H fdG IdG d
dh e ZQ jQ dG a e S , e Y
S MGC a ,Qe
C G g f Ie c a fdG
AbGE H GQd fdG dG Qe OGQGC c
a GE jdG SQGe e dG LhOe YdG
Y VS MGC h ,fd dG gQNG dM
adG ec T dG fdG Y dG dG
H WNh OW M chGC Od HdG YdG
J e gh ,''HdG jGC NGC'' : Fb NJ
S ,fdG VjdG dG a S IY dGE
H LGJ d GPGE dG a IN SfG d
OdGh dGh dG GMG SdG j e
.gZh

M fa a dM FGdG dG Y dG Hh
OYGC ,dG SQdG WGC dG jdG g e
UGdG bGe a VjdG H TdG KOdG g
jdGh e bQa
C Gh HQdG UN YLG
a gdG Mh HQdG e Gc gY fY
GH JdG dG e H gPh ,fa
db e GC jcDe VjdH SdG GNGC M
a ,fdG Y he gh U aT
dG Ic GC dGE je LdG Gg dG VQY
Y Y fa a jdG H e a fJ
YdG H QLGE cj dG d ,iNGC e
H eh ,eQ T a Qa
E G Y jFGdG
jJ Yj e gh jQdG bh IdG AGOGC e
.HdG je
C G SQdG

J fdG adG
1998 Lh GjR `H
jQJ fdG dG H OQhGC ,L e
fa GC cP M ,aT eJG Y Od UN
GjR jdG jR e fGC dH jY GHGC J d
jJ Jh H ,GMG JGe YGC U
C G FGdG
cGC c ,`cGT `cL HdG FdG W e M
ddG SCH Ra dG fa e GC dG g
bQaGC Y e fe c 2000 HhQhGC eGC SCch 1998
j e jY d fa GC cDj e gh ,OSh

SQdG aT jd SN jJ QKGC
SdG a SGh L GNDe dG fj ZGQ dG
SQ M c M , f dG V j dGh h dG
Y f jQf jJ WGC b HdG QSGS
e J d'' :a b GZhQh
C G a SFdG be
S dG `c a , f a a d f
C O dG FQ
dG f fC T e jh G L j Y
jQdG FQ e jM S a Ggh ,''ceGC
fdG H f dG jdG b M `cg

aHGQT Y d jU e bdH J cfRa


ddG dj
E G he QhQ a ,ddG Yd ddG dG Fb QJ Y jGC H
HGQ dG cQfdG jU fRa dhQc H jOh IGQe N dG Ic a gGe
MGC f aHGQT dd 4-5h 3-6 dG fc eY M ,fK dG ''aHGQT jQe'' ShdGh
c a ,e bd gdG MGC W Y cfRa LGC e ShdG e bQh dG VQGC dGE jVdG
S eY aHGQT LGH QhQ d ,LQdG e cQfdG dd j aQ GC GE ''hce'' e
jdH Hjh Od ddG jW Y jGdG a SQGE Lj GC hMh IdGh He cfRa
.ShdG M Y dH Rjh jOdG

dG QKGC jUh e
C IQU f H
````jOQGZ ```````LhR
GYH `````````J bGdGh FdGadGfcG dG IeQdG HQKGCfjc djh Ye jQe
``````jdG J dh fSGjhcLjHUfdJG dGehadJdGdGahhhVdjfhdQG
7 dGM H adG fc M ,dYh e
Ic e
,H HjGEh HgP j hdfhQ HG c a QeGC
dG jQdG
jQe jQ Qe jQe RL iHGC bh
Y J
M IQhH Y de IQdG g e ASG
H jJ
Qe jOQGZ
,d Me UGC dG FdG ce
d fTH
dG Ic a ja e cdG d j M
e jdG e
fgQ e Ye Y dG OdG GCh UN
LN ,eY
HGQ jGCh ''dG'' H jdG a J Ic
U
.HhQhGC HGC
a ''QS''
Qd gOY
GC cDd eGC
Gc fj H
V e
jJ dG LhR
GYG e
Ff jQdG
a dh
Of J
AdG hGC fTH
dG JdG GC ,e Of FQ Ff fdZ fjQOGC YG
Mh ,e
,j GC e cGC c SQGC Of e ja IGQe N HfG
IN
C G T
C G a e ''jc'' Ea ''QS''
a GQe
E G e a adG dG e NG b c M
IS
C G J M ,H a jS
C G bdG e
b fGC dGE fdZ QTGCh ,IGQdG e bO jdG N d
Vh H e J Lh YRGC e gh GQOf GE
Gg
C G H ja IQN e aN H IGQdG N fY
QdG LhR GC dGE IQT
E G QJh ,bGdG Gd M
gGE UGh GPGE fH JOg b fc dG
H fGC VGCh ,h
C G dG a dG ee gJ dG KdG
.e FYh OhGC
T SH a Id dG e JHGC edG SQM J GC
MGC bh HdG Z dGE gH d ,bJ b b Cch
.dG RhJh gCJ ja CH eYEH dG fU Y

Z a CNG ````fdZ
``H GQe
E G e He
`````````SQGC G````````gGC

hOG` ` ` ` `dS
S`````eGQ bfGC ````e Q```````j

SeGQ LS jQe jQ d IQU VjdG bGdG H f


d N
C G HdG N hOGdS JHhQ da Le aQ
Le If g fG QKGC dG e
C G d OY AT c g dGE ,fS
E G
H cGC M ,dG H QKGC jH jdG aGd ''adG''
e H dG Ich SeGQ bfGC e Gc Qj hOGdS GC dG
jW e hOGdS H dG dP iNGC QOe a a ,dG
OGhQ e dG Ea j eh ,SdG eGC Th He QNG a SeGQ
SeGQ
C IdH j e
C G GC Y GJG YLG UGdG bGe
.LQN hGC jOdG NGO AGS fGC a

EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

12

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

TGH e JG OLh f

S dG j Y VY IQGO
E G

AhdH djh f
E G eRGC Nj JGQe

```H OOe jfGE


``````````````jdG
```````````MdG hGC ehQ
JHS dGh cGC
jd VjdG jdG
VY IQGOEG GC ,ehQ
jfGE jd HQe Y
S dG Y jJ
dG SdG jH
d ,eOb Sd
dGE Oj d fSEG dG
ch jW Y BG M
,VdG Y dYGC
e a dG ah
e gh ,dG SdG a
dG FdG IQGOGE Yj
Je SQ jJ
,BG e dG
IjL HJ VN a jfGE ZQ Ea djEG dG Mh
dG jh BG e Y jJ e GOOe j ,NGB ja a
.dG SdG dH

dG j Ia hfj YdG

IQGOEG W Ea ,jd VjdG jdG JHS dGh Mh


GbCJ jdG ,YdG ZQ Y AH AL Y jJ QdG e
INCG IQdG ZQ Gc fhfjh ,jfGE Y jW e Gc
Gg a JHS VhGCh ,jR dG jdG eGC HQGdG a
BG M dGE d ,e Y jJ jfGE jd Y VY'' : CdG
W ,HLGE QfG OH fh jEH h dH Y Oj d
gh Gc fhfj jdG YdG AGQh H Ga e Cj d Gg
GOY j jdG dhGC UN ,e dG UGe Y he
.''jdG e idG jW

jdG e Y jd e JHS

GDS ah ,g e AGHG dG
S fGQ c GPGE e Y
hCG LdG LGC ,jdG e SdG
M CH j '' :Fb QhRGdG a
dGE g e fGQ J GMCG e
jZ dGE e Sh ,SdG jf jZ
.''cCJ H jdG

H
C G HGQ Y j
SG Pf
E

dG iNCG dH e S ah
eCG jh ,QhRGdG Y aj
a LGS dG HhQhGC HGC HGH
SCG IOdG He a fGR AeR
JGQe Se cGC ,Se Of OdG
LGC e YdG a dG c j fGC
OdG QhdG dGE gCdGh gdG c
djEG ddG Y Yh fGC dGE Ge
a GH gdG Y QOb jdG Ea
SdG PfGE LGC e HhQhCG adG
JGQe U M ,AT c J Yh
a Ic K'' :Fb CdG Gg a
dGE gCdG LGC e Se eGC jdG
Y hQOb fGC e cCeh ,OdG QhdG
g a GH gdH SdG PfGE
.''adG

,WEG Y RHCG fc dGh ,fJc


d VJ dG FdG HGH eCG jh
,jd LQCG dG Sec SGE
e ,fGQ QdG W e J d
,IH jh AdG Ye a j L
GC QhRGdG dG Geb FQ cGC M
,eJ e Z LQCG Yd M e
,Od jdG YdG H e fGC UN
f H dG S a L GC GhNj dh
fGRQh Yh cCH QdG de ,eCG
JG ddG VdG e edG a
.YdG

TGH e JJG f
fGQ dG OLh

JGQe Se f NGB U Yh
JG OLh Y KJ dG QNCG
QdG TGH Ta QfGC Hh H
,GNDe fEG J Of e dG
QNCG g GC JGQe c M
J Oeh dG e d SSGC
a bWGE j d fGC H ,a U
GOe ,NGB Qe a hGC jdH TGH
fGQ jOhc ddG QdG a K
Md hDe Z fGC UH b dG
j dhDdG H ,jd j Y

GC dN e cCJh ,Gc JSGC fc


a gY e c j YdG
bdG f a QfCG de ,GdG
gSGC dG ,OdG N AdGh AhdH
.GdG e jdG a

cGCh Sec Y aGO


X QG GC

Se FdG J jM N ah
He N bh dG KOdG dGE JGQe

:Q````````````a ````````````````jO

''VdG g e hG e KGhh fJc eGC fOYGC e g QGS N''

Y jdH ehQ Ve aG b JHS dGh c GPGEh


,jdG e bd dG IdGh ,jfGE jd QdG Vh
e NBG g e Y Ke eS d jM N a
JHS Mh ,ddG SdG jH S Y GC H ,OdG
d d ,dP a ce GC ij h Y jd BG e e fEa
dhCG IdH dG a IQGOEG WJ e AdG H aJ j
VhdG e jd ceG cGC GCh d S JHS Ea d ,dd
Ge S fGCh ,fQa ja W e gGC ,djGE NGO e
.Y jJ a ZQ FdG IQGOGE J d GPGE e M a Md

j HdG J a aH NCdGh ,GL dG jh


SdG a H d ,NGB T GC e cGC a KGC b
Gd ,iNGC H fdG dG Nf Lh YdGh
Gc gSh bh a AL QGS N GC dG SGC
.NCG a JOY a
?jdG jDhQ g e MGH

GC H j dM H f e C dH Fe L fGC
Qe e FGOh e a a d d ,ddG a ja
f J Ie dG Ic M g Ga ,VdG H e
fdG dG a M eh ,SCG a Ieh YCG a
jdG QGe a J f T YGC fc eGC
dG fd OS AT c GC cCeh ,SdG Gg
j c ja eGC S jGdGh ,bh bGC a
dG jdG H S dG HdG gh ,dG
.fJc eGC fdG dG H d

jRGdG GE SG jf QOS GN
d jJ ehQ Of aGe SfS ShO GN cGC
e SQ H FdG ja QOS fGC ,dj
E G fehdG
GE dHh jL e jRGdG GE Od ,G SG jf
NGB jR eGC HQGdG He dH d ,ea
C G jOf
Y UGC fGC ,ehQ e jRGdG aGG j SQ He
GC hj'' :GN bh ,Se fGC IN HUGE cdG ie
jL e IOdG YGC fCa ,jdG GE Uh b ehQ e bY
Y d AL HU
E G GC c ,ed dGh jRGd
.''SG e J a jdG e dG UGe eMGC

HhQhGC HGC HGQ Y GPeh


?Se eGC IG HGh

WN jH f JjJ GE b

````JJG ````j eg
```eL ````S jQ``````H e

e fGE jd NCG OdG AL


Of eGC ,QL eGCh QGO Y a
Va jh jdG QGSG d fJc
j d jdG ,QfCG W e Ic
AT c j gh ja jhDQ feEH
e gh ,ddG jf b ec dL 12
Nd JGQe Se FdH aO
,jdG H j dG eRCG M dheh
H dOGC U jJ a cGC M
eGC jd jdG IOdG GC eGC j

dM gh Sec e KJ d M c Y ,S
Y j e Y a ceh ,IRe je Vh a
QdG Hh H ddG J GC JGCh ,GdG
eh j dG GC GL YGC fC ,e bh bGC a
.a Z d a c fJc eGC M
?f
E G e e Y J GPe

dGE Y jd SGCh Se Id fEG a fGC


j e c Ie a g L jcP Jh ,jf
jdG YGCh S L fGC dG iS j h ,fEG
Lj a H f dG dG IdG GY eh ,fdG H
.g dG cGC j AT GC
QS S Ib Y

Y J e IN
C G fJc He e GCd
?Jje

aH fNCJ GC H UN U L fc HdG
,fGC a K YRh Gc a KGC e gh ,ec
J QeCG d ,jGdG J GHGC f d fGC UN
f fGC H ,dG fe fXGCh fdG dG a
a fc dG bdG a dG a jL e IOdG a
.IcDe JQN
YdG HQ jdG IOdG J S g eh
?N
C G

HQ dh aW e jb IOY T c fdG dG
c INCG YdG HQ GC dG j d ,NCG YdG
,d MdG UdG LJ e Jh bGh cGC a
f dh NCG a IOdG e SG fGC dG

b LGC e dG dG S''
''Se eGC gCdGh dhdG

gdG He a d H IQdG
fN fGC ZQ ,Fb XM Y J
e INCG FbdG a LPS jH
LGC e dG a dG S ,HgP HdG
Y J HhQhGC a QeCG C ,FdG HQ a LGdG
j a Se eGC gCJ GPGEh ,djEG ddG
hH f GC jh ,FdG Y He iS eeGC
dP b d Se eGC jGdGh ,GdG a dG
HGd dG b fha c He V Y
.HCG
?Sec Y GadG Y c

c Y Sec C ,M SDe L c eCG


,edG J bWGE j j d OdG Gd dG b
LGC e d JCj QfCG GC YdG f GL f
ce J e FGO IQdGh ,Rj ja Ige
GeGC j OdG Gg j jdG YdG MGC OfG d

.AdG dP e ehe
jdG Y KQc S fc IQG
?dc dGC

CdH a j Me a LGf a ,W
dG c jW Y fh ,H f dG Vd Gf
dH QS QeCG d ,fGC a K HQ LGC e
AdG d Gf HjGE hj OH LNh dG
.eY H
e Y KGC QGS dN N GC dj
?JOY gSh WdG H

UN ,KDe L HN Y dGC QGS ,U f


IjY d fEG GdGC GM jdG YdG H e fGC

He d QfGC e feH Oe jdG

SG jf jR GE OS JGQR
jQH ja e d JG GC Hf Of eg `cGQe f
Yd jJ fdG dG iMGE f GC H ,eL S
jdG GdGC d e fGC a cDj
GC cadG hdG cGC M ,jQdG
e c GCh ,WN jH f QGM
L
C G jQH je GC g db
GYGC JfGCh hOQfd GCh `ddG
U M ,OdG Gd Ic aO
:Fb QS jO jRZ d
jW Y f b ec GC hj''
e JG GC chDGC `d f
C ,CG
fGC b e ch eL S jQH
Gc KGCh ,jQH je L MGC
b jdG ,JfGCh hOQfd e c Y
UdG Od Ic aO YGC fGC fCH
.''fdG
EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

QG jdG Le JGQR hQhe GC ,ehQ jR Od VjdG jG QJ jGE cGC


f
E G id dG Z X UN Ic H jR GE OS ,f
E G Od
gh ,IQY
E G H dG AGT feEH j dGh ,YdG Y OLG dG e IOSG
H ,jL e QdG J GE LdG e Ye Y dG d HdG YdG j e
fd G dG eGSG hGC JGQR dH d ,QhRGdG J e jQdG a
.dG U GE Ic H S

jR QL be feGE SQJ HGdG


HdG jW Yh dG Id dj
E G HGdG GC ,dj
E G eS U c
fhO dG jdG KGE ,ec He d QL e feH jR ja be feGE SQJ
aGe SfS ShO GN V jY agh U M dGh ,HQGdG He Y AdG M
HV a HdG cCJ M h ,dG e WG jH ahG ,jR QfGC W e ehQ
ddG QGe e J a e bh GC e cGC Q Se LH S dG ,jR jd Le
.dj
E G

15

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

Ge
C G e jdG V Y hj

dGdG Y ddG IQdG H

G``a I``H ``j ````Se


```bSH ``dj ``FdGh
LNGC dG ddG GdG IT a Y Y H
IS Se dhGC j d ,dG bQh d S e
23 ddG Y INCdG IGQdG SG e VdG AKdG
''jdG'' J LGC e ,jGE eGC fdG ddG e
jO TGC X M ,fdG ddG QGe a J d
f IGQe e Gj dh IGQdG g a M T L H
gh ,FH GfGfe AaQ Y j GC SG dG jGE
W Y S IN
C G Se M L dGe
C G
aV
E H QjdG QN e f L Y g H , dG
GC d j e gh ,hQdG VQGC Y ddG JGd
Y adG a dGh jd ddG dH j
.dG f Y VdG SG e GPGE ddG JdG

jQdG Gg j d jd FdG
jS QGdH djh
N ,VdG YSCG W dG eGdG Hh
dG Sbf d U Y OdG FQ jd a
g CG dG Of FQ cCG M ,jdH j dG
,Od jdG gdG h IQGOEG J d VdG
d L e cCG Y dG CG UdG Gg a Ve
M ,YJ jdG j dG bNEG a GQe j
j h O dG j dhCG e f dG d dG YG
dG SCG Y JGP QWEG a Fe ,a j dG
M Y gdG dG GH LGj jO TCG L
X a JQGOEG gaJ dG feEG e Zd H , Uh
L e gh ,OdG jN aJ dG ddG FdG
OdG dJ C jS H MdG g RhH dj
.dhCG QGhOCG d Y Se hH J

IGQe 13GJ '':jO


''dG aQ Y hQObh
S a IN
C G JdG a jdG c GC H gdG Me
jJ j dG Y Y j e gh , dh
C G J L
H ,OdG gL g d aVGE GOe
.OdG SdG H
C GHGQ ad gDe Je

a ja dGE Uh d jM GH jO jjO L e
e FGO fGC Za ,fdG ddG e IN
C G dG
dG a adG Ic H dT
C fdG LGdH j
HUGE H jdG aj dG Hd aV
E H jdG
Se j b jL e
C e a fGC Z ,YdG H
e e IGQe 13 Y dP a gGe ,dG dG dGE
Sh a fc dc bSG H ej dGh ,ddG

hQOdG a HhQh
C G jQdG j dfe
J e GPEG ,SH hQOdG a HhQhCG JjQe d M eCG dfe Of S
ae V e V ddHh fdG ddG a FGhCG KdG V e J e
GTDdG c JdG S a jdG Y Lj dG Vd da ,HCG HGQ
LGe a dG CGH Gdh ,dG SdG H e S df Of CG MJ
QJ ,dG GH ae je e Hj OdG e CG UN feEG g
iS dG2016 hQhC GJ GjL e H S dfe je CG IQTEG
.fH Fbh

```fM ```SdG ```W'' ```dGC


''```JfGC ```dh ```fGdGC ```J ``Y
S
C G Yh jOf e
B G d QGe Y ,QGdG Gg a ''jjQHd'' d SdG aGe dGC j
d dGC J c ,jRGdG dGh SdG e aGg
C aV
E H jdG GdGC j L dG
.UdG Of aO Sh a cU eR e
B G d aGJ Y eGC FY j dG

ddG e dG Gg YQGSH
YaO QhO GC cCG ,SCG W
ja IYe e j Gg d
S c G gCG J a
.UdG
a cU eR e aGJ J c
?
B G d adG Sh

LdG J dG e HQ
jfEG b j g ,H hCG
d fdG JGC GC j d
QeCG dP ZQh , Y a aG J
ej MdG g e J a J
.j H
a jRGdG e dG LGJ g
dG J e j S dG
?fdG

eh ,T SdG a `cLGJ Y e
`cJ e ,SSGC H X dP
?dd

a b e eY JfGC e Y
H MGC dR h ,J Of
L fGC g dP e gCG j d
Fd dH ,d e Sd
Y GH fEG OdG a jT
d GaM c Mh Ggh ,adG
d M SdGh ,jL e QGe
.BG d dG Gg
fQe U ja SdG GC dh M
?f
E G OdH

Of d ICe hdG c dh
jdG a Q c Y L j , c
SdG d Ic IOGQGE ghJh
f f ,HhQhCG jfCG cGC MGC
.dP J LGC e H

L a dG a ,e GDS
dG a Fb XM''
H LGjh d d dG j fCG
a FGO fJ jRG H Y ''jRGdG dG e fH Z c OdG Qe GC d ,MGU H
?jQd JCS c g ,JfGC
a d ,dG H H Ye
d dG jda ,ee hH f
e GPGE fdG dG J j NCG
dG OH fGC ddh ,SdG e GL GQGe bGC GC OQGC ,FGO jRGdG f a c ja jdfhQh GQ a
.FY SGC e M SCG a Ge 3 UN ShQH gh ,JMH jGC c SdG Gg SH dd aVEH
?jQH a bCdG Y OJ g ddG H e RaGC GC jQGC ,fGdGC d T e
e jGH Gdh ,g dG GhQb JHh Lha ,cGC
d j ja e HCG HGQ Iee IOYEHh fdG
GC J fGCh ,jdG H a S O dG SCG
.SSGC dG
jd QeCGh ,YdG Ie a HjGE H gj QGSG GRe aU a d ag g ,jRGdG dG Y GPeh
?Fb
.jQH ebGE M L H J dG
?dG Ic Z jGg Y GPe dG H MGC GC JGC ,ddG SCc Y S J
a FYS feGE g e a ,OH d
QGSH gPGC fCa ,jdG fdH gGC ZGa bh a
eR ej dG ShQdH eCG j eY UN d e fH dH GE JCj d W Gg d ,dG MdG
.W Y e aGC jJh ja
d dH egG YGC fGC dG j ,GQS SdG a
S
.dW eQeCG AL c ,dfe eGC ITe de e FGQ ag ?
dP
jjQHd U Y
JGC fC , j dG a I b eGC U ,( j)
EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

16

je
C G e hj jdG
SdG SGC e FdH 30
e Y hPjh dG
M ,ec fdG OdG e
e I dG g GQ M a VhGC
AfCG U djEG dG
dGf" `H ja gE J dG
jdh jQe jQ Le jG#g
b M ,Hd Le jQGS
a fGCH U'':dG Gg a
dG a JLMG Y dG
jQc dG Y dGh , dG
a J e gG V N j
jJ dh ,''dG MdG
ZQ N Y JCJ dG
Yf YJ V a jdG
SdG HCG HGQ a d
dG VdG SH ,OdG
.ja e YdG aj

j J dG
a IH Y
OdG JcdG

jQJ cGC dG f ah
M H J GC ,fa eYGE
U Vh fdG OdG de
IH fj e bdG Y
N d f e O f Y
dCJ j d M ,OdG JcdG
S dG IGQ e a Y dG
,VdG a a d f eh
id M Y fG j GC hO
a GVM c dG ,dG dG
j L e gh ,IGQdG J
VY jJ jOf IQGOGE e ITe
H d
E d Y d e
Y j dG eCG gh ,OdG
Od VjdG jdG hOQfd
e JG HQ N e dM
IQTEG QJ ,YdG YGC ch
e Y Hj Gj IH GC dGE
VY d ,2014 jZ dGE dfe
hO S dG AjKCG e GL
,dfe FQ df d T
G SG H S bh a cGC dG
aJ e GPGE ja f jd
.fCH IL VhY

,ddG dG cGC e SdG


d QGM a JGP QWEG a GcDe
'' H S jO jR Z'' e
hQhGC e 105 e GC djEG
d S dG G g a fGC dG
S jQH GC GOe dG bdH
,ddG idG a j eL
f aJ JQGOGE Y j e
IQdG bG GE chGC dG
Y a eOdG dG Gd
g j M eG SG
,dGE j dG jdG j J
M W J I dG Hh
adG e J b b AjKGC
GSG dGE ddG YdG Y
e GAGHG ddG IdG f RHGC
.OdG dG JcdG

Sj dG
`H ja gG
jQGSh jG#g

dG Ea SSCG Gg Yh
d N , U dG O f FQ
dG Y dG HdG JYb
V H , eG SEG M

SdG jjh jdG JOY cDj QSH


e VdG ddG a cLGCh eL S jQH IGQ e cGC
QSH aN UdG Of d adG IOdG ,fdG ddG
aV
E a ,HU
E G H jdG U Y ec d H Z H
a g J e ''da jGE'' J IQdG QGWGC ec a cQd
GN hj OdG gLh J fGC L e , dG e e
g Yh .VdG IdG N H X dG HdG AGO
C G H , d H
dG dG e UN ,N
B j e H MGC'':QSH b IOdG
,OdG Ge dGE jS IOdH d S e ,dj
E G QdG H j
.''jdG OgGC J a FeR aQ gSGC j e gh

c VdG S C G jZ dE G
e eL S jQ H O f
a e jdG H c e
jeCGh QSd b cT
,'' Hc f d c '' c T a e
O J O dG Q e C G J C G Z a
UC G H jdG A jKC d
c dG C G E G ,% 7 0 ` H S C G Z C G
HS Od ddG jeCG
e %30 f H J f c
AKdG j Z dEG SCG H
e QeCG NCG jCG V dG
AGH j dG b e H NBG
jeCG e dG SCG
e gh ,hQhCG e 100 H
e c e UdG O f j
Gg jh .FcTh J d
jdG j g hC G R fE G
fdG OdH bdG e
f G h HC G e H , VdG G L
d , M c SCG AG T
J j eCG c dG
CG b , H X M H
VdG H dP Y Ff L G J
. jdG c dG e b dG dG

hQhGC e 100
Se c eGSd

J dG I dG g eh
JeJ a jQe jdG
c dG FG a dGE dG hO
FQ dG Uf cGC ,jeCG
JQGOGE fGC j dG IQGOGE e
GeGC aJ a SS UGS
L g dGE U d I c

e jd ShGC Ad jj jc
Ad a eGC Y d dhGC aGe jc YGC
CH Od OdG FQ ShGC e L
Y cGC d Fb GC Za ,jdG e e
Y GC GE ,jdG e iNGC Id AdH egG
jJ Y j ddG SdG AfH j dG
d O dG G g a b M , e
e hdG Y dG VGC GC j'':jjQHd
c GE YGC ,SdG jf b QdGh FdG
e , GC eOdG Id e bdH e jdG
d d e Ia WGC AdH e fGC ZdG M
aGdG GC IQTEG QJ ,''dG j GPH QOGC
H VdG IdG ja Y Z jRG dG
INCG jCG a JOY d ,d VJ H UGE
.jL e jdG IOb IQH j L

ShdG GRc HhQ eGC Me dG j hdc


LC GRc HhQ ShdG OdG H J dG Vd Me dG d dhGC Y hdc c HGC
aJ dG Id dH ,OQGh ShQ dGE OdG dG a MQ feGE GC jdG dhdG YG M ,V
H ddG QfGC e j e gh 2018 ddG SCc d aVEH ,INCG fhBG a g ddG
UGj L e gh d e L d j fGC d Ge Se VGC ddG ja Yh ,hdc
FQ ShGC GC cdH jL ,ShdG OdG e VdG dG JcdG a J dG VdG H jdG e
YdG H OY jd de OQGe V LGC e eOdG IdG a YdG jJ Y Gc gGj OdG
.AfEG Y adG

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

jg dbGE aJ QadG IQGOGE


OdG SG N Jh

YJ f
C G ddG hQOj QdG YdG

S```fdGh ```UGj ````jdG


```b
C G ```Y ``` ```KK ``S
a fGC hj dGh fSEG dGfZ
H jfEG ddG dGE jW
dG Y jJ a IdG WdG
OLh Yh ddG SdG a j
QdG dG id eRdG ddG ddG
HhQ jQGC f GC hO ,FHE
a j Y GC ZQh dG ddG
Ic GTDe GC GE jdG e 2013
H bCG g MQ eGC J
jOf GCh UN ,INCG JjJ
.YLSG Y j J HdG

GQOb j jdG
IdG AS
C G Y
j fQhOh
dG Y

Sd g jdG SGCQ Y jg ad TdG


Ff M dG HOfe ShQH Of Qe aa
dG Th Y c dG jdG dGE ehb e FGQ
dG afg Of Qe eS ce hGC ,VdG dG
bG M ,''d HhQhGC'' ae a HhQhGCh e dCj
. fdG fg TQ H hCG ehQ

dhD j jg
jdG Ff LGJ

j jdG Y hCG hDdG J ,L e


j dG eRCG Y QadG OdG Qe jg
QdG VhGC a ,dG dG aGC dGh dM OdG
,INCG fhBG a jdG AGOGB LGJ dhDe j fCH
fC gMd YdG OfG Y IQhV Y GcDe
j fEa Yh dGh dG Y hCG hDdG
YEG FSd jg U CdG Gg ah ,OfG
fCa ,a YdG dh fGC OfG j'' :Fb fdCG
j d c ,''jdG a j e c Y hCG hDdG
jf IQOd TJ dG jQdG e GeJ QdG
fCH GL Qj jdG Qj e'' :b M ddG SdG
Lf GCh AhH f GC Y ,dG J S
.''dG g e a adG IdG f fC dG

jH `d dG FdGh dG e YSGC H
d Ic H JQH dG idG Y fe
dGE QdG Uh GC H fJQhO ShQH dd ddG
eGC IOdG LGe b HhQhCG idG Y hGC ,f 7
HCG HGQ SCc Ff K a jdG H Of
c dG bdG ah ,gdG IGQe a (0-1) jdG H
jg j HQe jdG IQGOGE J GC j dG
cGC ,a HZe j d fGCh UN GMCG Qd J
dH eCG dG d dbEG QN GC INCG g
e M ,L KK Y Qj GRe dG Od
jf jZ dGE jOY H ee QdG j GC dG
fe jH Of GC cj ,Y j jGC ddG SdG
HPdH Uh dG QNCG a eGC Qf fH QUGC
.jg dbGE b Y KJ dG

QHGC eSh aa
QadG jQd TG

jf jZ dGE Qd Ua e b IQGOEG GC eh
jg UGj GC GL dG e fEa ,ddG SdG
S dG Y jJ j d fC dG dG ee
J fCH cGC dG H U Mh ,dG GL a
aN a dG GC fg IQGOGE e IcDe ee
RHGC Ea FGO dG jJ Mh ,BG e GCH

SG bdG Oj jjT
QJ dG GM
C G ZQ jQadG `d IQS GQNGC S
C G Gg M
SH YdG LGJ eGC Qd OdG jQJ T a ,jdG NGO
YdG e QJ M ,fe jH Od HdG dG jjT
QgJ Y f dGh ,HU
E G H T e cGC GO Z H OY H
S QH fdG cdG dGE LGJh fd
C G IdG Y Fd c
dGE dG H QTGC c ,fJQhO ShQH FGdG Y ec f
''SH'' GC j e gh ,eOdG jag IGQe a YdG cQe feGE
M j e ,H Of eGC H
C G HGQ a IOdG IGQd GgL S
.jg Qd aVGE

Ea ,dG g dGE dHh


e dG S dG fdCG ddG
bJ GC j dG dG ef
V LGC e Qc Y e jfGC
,gOLH gdG SG jQGSG
dG fe jH Of GC dG d
GQOb j d IdG ASCG GSG dGC
Y dG OYG H L Y
e bJ e M IQdG ASCG
,f GC j d HhQ jQG ddG
cT YdG g ASG jh
j dGh jdG H Of Y
eGC ,ddG dG V J
d eM fJQhO ShQH
e gJ dG SdG Ea SfdG
OYG g c QdG e bJ
SQe jNh dG YdG Y
GSG dGE aVEH ,fJQhO
Ua eh jQdG YdG
,ahOd ,SjQH QGZ Y dCdG
. gZh GhZc
.Sj

''dH Rf d Ie GE f'' :de


dG UGC M ja be HH jdG f de SeJ bGC
,SfdG H dG j c Ie d LH QadG
GH jdG QH SGC edG eGC fYQ CH fd
C G dhdG YGh
Gg Y a f j GC j jdG CH de YG c ,dG dG
Kd H dhDdG g e AL T j fCHh ,dG AGO
B G
dG iM
E dG fd
C G dhdG U a ,SdG Gg a GgGC
OdG Gg SGC GC e a g H a M AS d Gg'' :Fb dG
eGdG c fNGC GPGEh ,d S dG UdG c ZQ Gg
C G e dG
fQe idH c H GJ fJQhO GC VH j QYG H
. '' Ie dGE LH a
B G H f ch ,H

''Y J G Mh c V f f'' :eZ


dG g dG CH fe jH f eb jQe YG ,L e
OYG Y fd
C G dhdG YGC a ,dM ja ie LGd FdG
J jQdG H RdG LGC e jdG Y SQJ dG dG CH
eGC dM Y j dG GE'' :b M ,YdG AGOGB Y S OhOH
SQJ dG dG dh GQfG J a IH Zf f ,edG
GC j Ggh ,K hO eh Y H f J RdG LGC e Y
ff j e dG a dGh fG Y dGE ODj f
C j
Qd edG YO QXGE eZ j dh ,''dG Y GdG Oj
E
j f
C Md dhDdG j fCH cGC M jg j jdG
.jdG NGO c H
EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

HhQh hhGQ ,dhOH


IQOd TG RHGC

IdG jQdG g dP j eh
IN IQOe Y J UGC dG
QGZ Y ,fdCG ddG Y
dGh Scd dc f dhOH
OH dG e c H bG
dG dG ZQh ,fEG SQGC
dG aQh dH j dG
SdOH GC GE Y jdG eCH
SQGC Of a Ic H S
hhGQ CT dP a fCT ,OdG SdG

je
```j ```f
C G O````G
hQhGC GB 6 `H G````jR

a J SfdG e GC ZQ
IdG IdGh jfC YdG dG
GC GE ,IdGh IdG jfCG H
fdCG ddG a dY ASGC OLh
,Jge a ZdGh JhM e jj
H dG dG MGC j GC j a
f e jdG bGEh dCG fG
IdG a SfdG Y dG Ic
,hhGQ ,jQ QGZ Y ,VdG
,jRO ,jO ,fJ cd ,HhQ
H b hj ADg GC ZQh ,gZh
HhQhCG dG a OLe g
iNGC f j gOLh GC GE iNCG
VjdG MdG e AGS SfdG `d
UGC dG SCG gh jQdG hGC

dG aj dhOH
SQGB GE MQ dCe Y

Y GjR e jJ fd
C G OJG Qb
dhdG e QH e N Y hQhGC GB 6 je Of
dG IGQdG a gd e ag e dG
a ,(0-4) JhS QjQc Of eGC ja a Ra
jJ fd
C G OJd HdG fG d Qb
QRjc Od QGYG ZQ HdG H YdG
j d a e GC Y cCJh gLh JhS
GC cj ,jd dG RdH MG H e iS
M ,jdG ja e gGR Ia j GjR
jQe N a GgGC N J a f
JcdG a IQYGE T Y je `H bdG e
3.fJQhO ShQH Of e eOb VdG

Rcd e dG SQG j jdG


Ha d VY jd j fe jH Of GC eGC Qf IQOdG fd
C G dG L cGC
jdG S M ,dG dG e jGH e bdG LGC e Rcd jQH Od fdG SQdG L
Hh ,SdG Gg jf H Qj dG SQdG MQ cCJ H jf jfe SS
C G SQd dG
QdG IOH jdG GC GE ,afg Of ee SQM HhQO ShQj e bdG Th Y jdG c
JN d ,eY 20 hO fdCG d h
C G SQdG j dGh eY 21 MU dGE gfG M jg
.d fH dCdG N jdG a fdG SQdG j Rcd jOf e L dG

. fe jH Of j

j Qeg
jGE HY
jQe 8 hjZ
jOCdG d H Qeg Of J
HY J LGC e ,fd
C G OJd HdG
dPh ,jQe 8 `H hjZ dhH ahdG Y
de HH dGSG hGC jQdG OY UfEH
dG fch ,Le ed jdG Ld Gf
fd j
E G HY Va b jOCdG
dG NJ H YdG M a LGe
a QJT Of ee SQM Y dGh
IN
C G ddG a jdG L dG IGQdG
Lh a j AdG M L e SfdG e
J dG aQ e GPGEh ,AGdG bdG
hS fOdG Y HZ Ea YdG HY
. jT Id

Y dG dc Of Yh f dhOH Scd aQ
dGh ,ddG SdG jf dc jOf JQOe b
bG fCH jQdG L cDJ dGh fEG SQGC OH
jH Od HdG YdG d ,hQhGC e 15 He Gc e
Yh ddG IdG a ja e cdG jj fCH cGC fe
e Y GC e ZdG Yh ,dG J e Y dG
eJ Y Y fdCG dhdG GC GE Se e cC j OdG
gf ,GgGC hH L dGh jdG Oj dG dG e
a YH dG jhJ H M IQGOEG Aah Y Y
.dG Y adG LGC e idG

HSGC 3 j jag dT Fb
WQh QG jh

U LGe 10 jd'' :dhOH


''Ff fCch

jag YdG Z cCJ


Kd 04 dT Of aO b
dG HU
E G Y dPh ,HSGC
QjGa Of eGC d VY
b YdG ch ,(1-2) H ja gN dGh
Y HUEH GKCe 53 bdG a dG VQGC QOZ
Qf GE HZ Ie Y dG j dh dG ie
Y `cdG Of aO eGC U S dHh ,eGC
IS ''d HhQhGC'' ae a jJ Of LGe
a b
C G Y LGe KK Y S c ,dG
WQh a S QdG S e gh ,ddG
Of Fd IgdG FGdG Z H M
. dT

dc Of j dG FdGh j dG dG dE G dH
Y jdG YdG aj CG dG e fEa SdG Gg
H C G h M C G d G U CG CG U N , e
d G a V h d G G j d G P EG d H h O e
iQb S fCH cCdG dEG YdG aO e gh ,eOdG
a bh SdG jf M OdG IYe LCG e L
e cCG jd ,jdG M d e c YCS'' '' :OdG Gg
dG,d dH Ff g IGQe ch ,U jQe 10
GH RdG jfh dH Jg eCG e IGQe jd dG
.''eCG c e AdG

17

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

e eGC :OGYGE

````````dG I`````c a IP`````dGh ``````dG


...FSh gGC Ye Oh IOb j ,fGM Y

gdH RdG hj HQeh jfGC ,Y


gGdG e OY QfG J dG VjdG cGC H e J dG VjdG g GC Y jGC j c ddG a T cCG VjdG g dG Ic GC Y dG j
IgX dGE Uhh ,YdG M hGC gdH J a AGS dG Ic Ye a dGh dG ,ihTdG ,H YdGh jQdG Ff JJ ,dG IgX QGZ Y dG
dG Gg a cCG dG GC dh hdG e GOY J J dG IgdG gh dG Mh dGh aGdH JJ dG JgdG Jg IPdGh dG f ,IPdGh dG
.jdG Mh dG ,jdG dG e GOY f GC j jGC ,dG dGE aVGE jaEG GdG e Od j

eh jZ SW

dG e ZGC b

jPd S GU J dG LGS

a`dG ```Y ```jW ```j P```e


```dG a e````Y Qj SQ````Mh
CH e Yjh fhedG jPdG MGC Yj
JeH fSd e J dG Ic jfGC MGC Qe
J iS Y c a ,RdG Y ja IYe LC
GhdG Y eYdG jdG N TQ N e W
eGC c ,Y adG jdG Y Qhe Ve c dG
dG GNO H jdG dP OH Y QdG GP
dG GhdG Y e adG jdG Ch ,iNGC GHGC e
ae IGQe Y GhY Y Ea dG a TQ
hjh PdG Gg Yj e H aH eeGC GhNh
b fCH b dG edG SGM MGC Y b MdG GP
GC Ve c dG dG Y J IQe Y aH
OJG b e OWh eGC cG J fGC Z ,ba j
.dG Id jaEG

adG d JQGeh YdG O

Ic e a bQaCG jPdGh IdG Y Y


iMCH hGC ASGC J dG SdG H GSG dG
e QGZ Y ,Y J e e
fMhQ L H hPdG j M ''Sc''
LQdG dG Y YdG HJ c ,YdG e
J Hb fCH OYc d NCG d
jNBG IdG H j a ,jQdG b S
C d
dH adG jdG Y e S dG dG Td
,Y Y dG H AdGE dGE aVGE YdG IQGeh
J d jPdG ADg M MdG dGh
GC H jdG Yh H jEG g g JUh
.jdG W a gAHEG

jS Ib edG SQM J Ob j
GdG d d

gh eaH SeGB Yjh IdG MGC j OdG Gg ah


dd H j dG dG e jdG g'' : eRe e
,dG Ic Yd YhdG IYdG jJ dG
eGC aGC YdG AGOGC J dG S Y YCa
MdG Gg UGjh ''IQRGDdGh IdG a SCG GhQGC
NH bGC'' : dH da ieh SH dG c OS
a UNh FdG dG e OY a YdG L
dH bGC K FW jd HdG dH dPh bdG
dG g N ah YGC H GNdG ceGC
Ib jGC d J fGEh a fdG IdG YdG j
.''SCG GhQGC

jaEG dG Ic a IPdGh dG SW Uh
H eb fjJ J ah PGE ,gQJ j LQO
c ,eRdG a ddG fjdG GdG iMEG
FGO JjQe b j jhdG jfCG MGC g CH
b NCG Gg j M ,g ahdG IdG MCH
H dPh Ob j f ,Ob j jdG H IGQdG
dG e jh edG SQM j iJ M YR
CH MdG Gg YR bh H adG jdG g d
e H eDj GC jT GL da J jdG JN
.Yj e H gjj

S
C G Ib YdG MS j Gg

Y AS L GC hNj hPdGh IdG


,dG fe jdG JUh GC Y cCdGh SdG

dG J jZ N
adG f a
dG Ic a IPdGh dG IgX NCJ
SdGh TCG H jaEG IQdG a UNh
Yj jdG hPdGh IdG H j dG jdG
SdG gh ,jQdG Ff a KCdG Y JQb
ddGh aGdG H ADg jGE e HdG
fhec GPe Lj dG S a ,jdG
ej e SG fdGh HH hCG Yj GT
be dGE jh dG MdG H H
Ff a KCdG Y dG g IQb Ye GNGC
adG Y Y HQGE e KJ d jQdG
.fGC a dH QdG IQKGEh

JdG GhQCG dGE jM


ja e Idh

Yj M ,dG Ic a IdG e Yf Lj
dGE dGh GhQCG QSH j fCH hCG dG
H SG Y fdG dG j H ,JdG
fGdGh JdG H a IOLdG dG
H e Leh N e dG a IdG
hGC dhJ N e eGE a dG jW eGC ,dG
TQ hGC e e a RM hGC c J hGC ,HT
,adG GbGC gDJ dG ceCG a FS fc GPGE
J AHGE dGE ddG a hPdG ADg jh
j fGC GC gd dfG e aN jS UdG
.H UN ja e fhj e Y d FGO

FGdG J IgX

dO N eGR IGQeh dH eDj jFGL


dH JdG jdG gGdG e GOY J e dZ jaEG dG eGC JjQe Ea jaEG IQdG V j fdh WdG dG
GYGC MGC b M IdH cJ H eGdG dG eGC 2010 S ddG SCc J IGQe SH bh dG KOdG QGZ Y IPdGh
Y CH hJ g ,jdG S
C d hc j e H edG dGE IdG NO QJ eH eGdG dG ee N AdG H TH dG
.?Gjo GC b dG dP Y SGO b j GZ QOdG

Y Hf de eM
fEG dG bh a

JdG ,ZGdG ,Z dG
dG GfGC gGC TfdGh

IPdG hCG dG ,MGh OdGh ASCG OJ


dG Ic a FGdGh d aOGdG dG hCG
a UN FdG dG H QGZ Y
''JdG'' ''ZGdG'' ''Z dG'' e jaEG IQdG
INCG dG g ''TfdG'' e dEG aVEG
dG a dhGe c fCH j TfdG CG
jh ,jdG Lh Y jOdG dGh HdG
T dG IdG dEG Oj ''TfdG'' c UCG CH
a dG Ic d fGOdG YdG e OY aGJ
Ud dG Gg ej Gfc M ,jOdG
Ff Y YdG KCdG a IPdGh dG IgX
.dG Ic jQe

bGh If

QT g dG'' : jS LG dY
''dGh dH
dY gh jS aGO Gj e H dH QT GE g e IPdGh dG dGE AdG
a LJ GPd dG ObG'' GY j dG Hc a j M jS LG
jNBG f e dGh dG IPdGh dG SQe AGQh'' : ''dG Wf jaGE
H QGbEG hGC GYG hjj d j jda ,UdG gOH GUh jdG
Gd Ghj GC Y dG b j fEa a a dG GSQj GC VYh ,NBG
.''dGE Uh e dGE

aK KhQe J dG
ihL hO eJ dGh

dG M dG jQdG OdH Gc jFGdG gG


M VdG ddG SCc FH fEG f eGC WdG
fjdG dG J Y TGC RdG MH dfG GC
jb Gf bd dG GSH WdG dG JG dG
dG fjdG dG H JG M ,fEG d
a fjdG SG bh ,IGQdG a gYS MH fSH
jGQ SQdG ee a M dG edH g YGe
M ,IGQdG J a dCJ dG WdG dG SQM de
dG ee M dG g edG J CH fjH Pe b
e UN N fEG dG Y H S fCHh
.jFGdG d Vh dG dG e d dG
EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

h eJ GH e j IPdGh dG GC ZQ
e PGE hHh bG fGC GE ,VjdH d bY
eJ bNGC Z JgX fGC ZQ VjdG GdG
Zh jJ j VjdG a eGSG GCh UN
adG Y J VjdG bNGC GC M a
H dG J LC e L Hh jdG
,OdG dG dGE Ud dG jdG hGC SdG
IPdGh dG a e a ZdG Z FGdG Gg dh
d eY VjdGh UN dG Ic dY Nd j d
YdG H LGS GC M ,NGdG e dG j d
a a dS H Ybhh VjdG dhDdGh
eRe IgdG g L jPdGh IdG MGh
.jaEG IQdG a UNh dG Id

18

ILGdG IPdGh dG IgX e GL d be ''dG'' dG Id dhdG OJG j


QGbGEh S ddG a YCG jhdG dG aJ M ,jaEG dG Ic a UN IH
d adG hQdG V Nj dP GC H IgdG g bJh J OH hGC fGb
ADg UG e jhdG dG e j fGC dh jJ j ddHh GdG
GOJ cGC ''dG'' dG Id jaEG OJG be hj M a ,dG NGO jPdG
a UN IH Ie J fGC M M dH e dh j H IgdG g J
.jaEG dhdG jQdG

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

jd S

G H Nj IPdGh dG QY

IgdG Ic e e G jM Yj H
W fCH Y ,a bh gGR S dG f
Y Gj CH jQGOEGh YdG L e dP
j Y dG cGC c bh e Y GC
IGQdG H dCJ b gch ThT Rah
c e e g f j dG GDdGh .''IH
e e ATGC Wd Yj jdG LQ
.?dG Ic a IGQe LC

G gCJ j Y dG
dG jW Y

eH SGQdG b FQ Y dG L e
,jdG GBdG a Qce dG CH QGbGE ZQh gRCG
`d FGdG dG gC J Q YG aQ fGC GE
Ke gRCG ddG bh ,dH bY GP jfdG
GBdH Qceh OLe dG GE'' : UdG GH
e OU QYG aQGC dh dH jdG
.''bQdG dH j e H FGdG

Y U SdG d bGe ee dGE AdG hGC jPdGh aGdGh IdG jJ j YdG MdG e
S
E G AY LGC c ''e Y fGC H c a j H ba aGY hGC gc JGC e'' : SdGh dG N ,Sh
.SQH dH a ee GeGC j dG J Oe GC Y

dG HdG fjdG GdGh YEG FSh e


Y V f H aSG AGQh J VGC
L IXe a JGQeEG ''VjdG X HGC'' Ib
eSEG SGQdG b FQ Y he dH
.IgdH jdG gRCG eH

W j G bGQ
jG AT
C G

b fCH WdG dG bGQ H dG b


jGC b c dG Yd FdG e GOY
j c dG dG HQd SdG H
b e `d gP d'' : dH FGdG dG
jdG Y Y iPCG HGC d af 14 be
YdG bQGC GC g H bGC eh ,FGdG WdG
Ych GMGh GMGh jdG GBdG jGB e H
aM V Y b J c iPCG M dh
W d'' : VGCh ,''QdG NGC dP ch YdG
aj GC FGdG OJG FQ IhGQhQ e

dG GHGC W IdGh dH jEG


IdG eQO GC IGQe SH iNGC Ie WdG
H UG M ,dG dG dG eGC
eQO GC gH eh IgdG dGE FGdG dG
jh MGf e jdG dG iMGE FQ
YdG b H j c fC H j G Z
bGY e gM b fCHh dG e jFGdG
Y AGYG J M IgdG KOM H Nh
CH ''bGdG'' Gg YOG M FGdG dG aM
.Ic e e YdG M b H b e

bGQ H fjJ IXe


gRGC Yh G

dG bGQ SG gh ''e HGC'' hGC H dG


eH HdG YEG FSh Y dG U ,WdG
jfd d jQdG gCdG ReQ MGC VGC
OY gG e L dG eCG gh ,jaGE L

IgdG dG be
YT e`e Gc j H
E Gh dG J

jM
e S
YG
M a M dG e
C G gh dG dG LGd jf dGE MQ
GgGC KH dG dG RH fG dG IGQdG Y MdG Gg Z
.IGQdG Y gMS H dG gQH dG jdG gh f

Y Ye jZ Hch fGM Y
G G
Hd VY c ja
E G IQdG e e ch dG dG
H dG dG L IGQe eg Y fCH j PGE ,I dG
c Y IGQdG bGe Y ,2002 S jaGE eGC SCc dH a ddG
Y NGO Y a Hh dG dG A H Y e J e
jZ Hc Y QdG e Ub dGE aVGE fGdG Y e Ye
.ja
E G ''RhdG'' e Ye fCH b

edG dG j IdH jRGdG GE


Y dG Ic jQe a IPdGh dG SW SQe OhM bJ
dG Ic a h
C G dG jZ dGE d gGJ H ja
E G IQdG OhM
jRGdG e H L dG IdG IGQdG Sa ,jRGdG ddG
`H dG fcGQe e Y 1950 S ddG SCc Ff a GZhQh
C G QLh
fe H ddG SCc e CH jRGH hPe YOG M ,jRGdG
dG QfGC e c OY bU dG YGdG gh ,jRGdG d
e j b M ddG dH dG jH GMG jdG jRGdG
dG N eH Ydc c Y ICLdG bh GC Z ,IGQdG Ye
eH edG a jRGdG d GZhQhGC dG QL eGC IGQdG jRGdG
.jPdGh IdG gh a bZ

jaGE SCc IGQe ge GRb


ce GE
f c Qf h d H hGC V dG dG c iNGC b
dG 2004 jaGE eGC SCc Ff SH bh dG J ,dG e e
H dG dG L dG IGQdG Nh PGE ,f J `H L
SQdG U ITe JGh GdG VQGC dGE dG MGC f fGhdG
NGO Vh b c dG fGhdG SQdG GRb H bh fGhdG
dGE iOGC dG dGh dG e ce dGE IGQdG M dG e
C G gh ,edG
IGQdG OJh Qe
C G a M WdG J GC b j dG H UGE
.YS f dGM bJ H Jje S

fe Y d jMH Gj Y
G U
IgX a JGQe
E G YdG e OY QJ Y HS jQdG H KJ
MG L
C IdG H SG e GOY CH j PGE ,IPdGh dG
S QGZ Y ,Ge Y dG H JGQe
E G dG U a fH
dGC dG f ah ,dG J eJ f dG dG ja Y WN
dhO Y gh N a Y eY dGM b dG JGQe
E G WdG
YGC a QdG g M dGE Lh dG dG CH b bh ,jGC JGQeGE
CH GMdG YG bh ,Y S e jMS IYH IPTh S
U a AdG d J S YCH dG e W b Nh WN
.FeR e OY V iNGCh JGQe
E G dG

HUGE J fCH Yj TH MS
H hdfhQ
hO a GLGj a d SS OhM dG Ic a IPdGh dG
eYGE jQJ YR a ,dG dG a jGC GLGj ddG ddG
fjc dJdG d VJ dG HU
E G AGQh dG CH eY b fSGE
iMGE fh ,IdG MGC gAGQh c VdG dG jQe jQ Y hdfhQ
H b e g fCH b ''H'' Yj GMS Qj ja jT dG
eO H PdG Gg j M ,Yj e H HUGE a e hdfhQ
a IHGE RH jh YR M dH fSH j K hdfhQ T Y
d PdG Gg YGe ,dJdG YdG a j GC jj dG VdG
H jj jJ Oe JYG dG fS
E G dG iMGE b e GOfG
.jQe jQ FQ jH fQa e de He Y dG MdG Gg

ij j d jRGdG SQdG GC M ,FGg


C ah LJh IGQdG H
jRGdG dG Y GbGC fc dG bdG a ,cT J gh GE IdG
dG dG bGC dG dG IGQe Gj d H eJ de
.dG a dG

dG SCc V IGQe Oj GPe


bh fSGE `H Fbh L dG 1982 S ddG SCc ae T
hdG e ,YdG f a hedGh hdG ,fdH ,djGE e
f e H jJ WGC H L dG LGdG bh hedGh
,dG jg e GMGh e MGh c fj GPe X a ,UN
dG Y QU Y jO AeO bGQGE N e jZ SH eb M
Y KCdG a gc GPdG a dG Hh ,Y d adG
NO aGd j dh GdG a c adG
C IGQd FdG dG
.T c a H OdH dG H IGQdG fG M ,a

dG aN
E GjRh Vj hPe
gS eH
SdG hGC e
C G hGC AdG S dG Y j b aG dG j J
e H d j b fGEh ,jdG Y jdGh j
E d jdG
VjdGh dG jRh Y j e
C G Gg ,dG f h j
GaGQ jdG jQGj
E G jPdG e OY aQ M ,1992 S QGj
E G
gH a VjdG jRh V Fb iYO jf dGE QGjO c e
a Ra Y jQJ a MdG ja
E G H dG e J eH
10 - 11 LdG AGdG HH fdG f M Y FdG IGQdG
hPdG ADg QH bh ,GgGC hH dG OdH IGQdG AfG Y
a ICaH gYh M d Yh NGC b N
C G Gg H jRdG gGT
M dG e
C G gh ,ja
E G dG e e a SW f M
.YR M

jaGE SCH IPT SW


SeHO eRGC J
SGdG TGC MGCh fhedG d S
C G SQdG ff SeJ Y Y
dG e
C G gh ja
E G IPdG SH fjGE fdG GS bQa
C G
eg a ,jGC hedG H e Qh bh H c e I Y a WQh
b ,de `H Fbh L dGh 2002 S jaGE eGC SCc e FdG IGQdG
dH fhedG dG H a jQGOGE e j M c bh ff
,IPdG SW H bY d dG jdG cdGh adG H
a jW H d jdG de dG dG UGC M QKGC dG e
C G gh
iGCe Y ff Y g WdG aO e ,jGC g IPdGh dG e
ja
E G dG d M dG ddG adGh Y
E G FSh e
.deh hedG H SeHdG eR
C G M Uh KOdG CH dG e ,`cGfGB

ShhDdG jh aG LQGC j Pe
dG e a jW H d dG ja
E G GdG cGC e de J
dG cdG N e ej jFGdG j dG e
C G gh IPdGh
Y dj e dZ jdG FGd HdG QdG jYQ e OY j
ddG jPdG b H eh ,gdG fjh jFGdG WGdG
MGC ghGC M ,de UY ceH je jfGC MGC d V gP dG J
GfSG GPGE e dM a RdG e S fCH jdG Gg dhDe jPdG
Qe GhQJ GC dh AdG dP GhN dh H GfSG ah JeH
dG Ic a Gg
C G CH j c fCH b a ,IQdG d PdG Gg
Y GbGC H b dd jGC ShhDdH dh a Gb
C H J
AL b MdG IGQdG g GC M a ShhDQ J hO H adG
.SGCQ HV e

gMS H g hQj dG
dG Ic a IPdGh dG OGM H Y J dG jGhdG H e
ddG SCc Fd gDdG jdG jQdG SH bh KOM ja
E G
jQch HdG e c H Ue e g c Fbh L dG 2002
ch jf e H L dG IGQdG eg Yh M ,HdG
a dG d IdG MGC aGe dG dG dhDe aQ

EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

19

c FGL eGC QGRf Z Ra g


?dG jW Y
d GC GC ''eGC'' W gh ''QjQhGC hOeGC'' Yj Z W `cg fCH j
dH FGdG a fY j e hGC GL TGC Th HGC J H
H e Y N Ca dG j ''Albinos'' ''SdGC'' fdG
CH j PGE ,GJQGh GM jGC LQdG JMQ a e H ej
dG dGh FGdG jOde `d S
C G QdG QGRf HhQ fdG
dG GDdG gh ,dG dG jQd dG Gg QMGE j c
GhM jdG dG dG QfGC H e dG Gg c g Mf
5 H dG dG Gg eGC dG gN dG IdG IGQdG
j dG e
C G Gg Ea j d GC dP M AGS ?2007 S jL
e j d f
C IGQdG J N FGdG dG GC g M GcDe
.RdG d d j

JG e JGh G GHGC Y QK HP
2010 jfe
jQdG H Y J dG Ic a IPdGh dG JgX J d
J VGC fGEh ,jaGE a jQdG jQdG hGC GdG H a dG
jfdG SH M e gh ddG SCc Ff HGH e ddG GHGC
jPdG MGC QOH M ,jaGE H 2010 dG FU iL dG N
C G
dG YdG MGC gh ''jOS S cS'' e HGH b QK HP dGE
e'' YJ Ye QH bh ,N
C G jfdG jQ e MG
ddG Y cdG AVEH IdG g Y eGbGE ''jdG ddG
CH `cGfGB jQdG H cP bh ,g OLe c ddG CH dG Jh
jfdG Ff cQe L
C dH Jd J b MS 300 dGM
.Yj M ja
E G

IdH GfSG jaGE L Y


h
C G QhdG e GLa
e j ddG SCc Ff jQJ a e hGC jaGE dG dG c
dG Gd VGdG idG GC PGE ,d dG dG g IQhd h
C G QhdG
hPdG H b dG dG he e J d N
C G jfdG a
Y CH j M ,gH e H hYS fCH GYR jdG bQa
C G
gjGE e dG UdG H GeSG b jaGE dG dG
AWh fGdGh JdG dG H GSG N e hPdG
a edG SGM j d e fCH ge b dG dG gh H LQGC
H dG LQ
C G g UGC gOj dG GjdG e
C dG
.jdG dG

c ch eH e fj f Ue
jf e gN dG IGQdG SH dG QfGC f Ue d
X M ,edG HGb b jaGE L jfe a ffdG f eGC
e GCj c c QU Y LLO T Y eO j gh UdG dP
dG bdG a IPdGh dG SW e GOY j fGC j c c
IQhO a ffdG dG eGC jd OfG jGC dG a fj ja c
a OJh LQ
C Gh fdG eGC JGQe ja
E G IQdG e a N
cT M UdG Gg aJ QKGC bh Gg ,HdG jQc eGC ddG
GAGL
E G ZQ N
C G jfdG a d dG dG GSH
YdG dGE LdG NOGE LH e dGh YdG NGe Y IOdG
.bQa
C G jPdG FSh gGC MGC gh c

jRGdH Yj dG G
Sb H gjh
c dG dG dG Y ddG ALQGC e Y dhGe FT J
dhdG jhdG HdG a cQdG e dG dG eM a S
dG CH j PGE ,j
E G Gg AGQh c dG CH j M ,e Ia a
J Sb H OdG H Ra IGQe a jRGdG f LGh dG
fCH hNGB jh GgGC 3 dh 30 f ,ag 30 H fCH QOdG H
Yd dG GeSG b j M OdG
C dPh ,GgGC 10 H

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

H Gc AK j IYH
hQHH a ag

d HhQhGC Ff K gP a de LGj

kHhQhGC Qf
C G j hYh Oe H MG Y j QL
cGC PGE ,ffdG eYEG jQ dG M F b S SGC
VdG SdG dG ddG Qe aGC GC dG
Oda fQGC HQe Y GjT V Va (ac e)
GC Y ,SSCG J V a HU M S dG
g SSCG OGdG e hY j b dG MdG dG
dG dH Sb bdG HhQhGC OH a JN f
.HS GRc HhQ LGh

Rd eGC hGC Ge ja IYH eY Ob


M Y f K H Q j dG Q N
V N j A d a , j f j hQ H H
dh
C G LQdG dH e 35 ddG ae
Y MGC FGdG dhdG ch ,jf
E G
adG J M GdG VQGC a
e M a a d , f j dG
Gd H ,e SGCH (4O) a jdG
M edGh YadG dG a bG dG
Y Ge HGh .(86O) a dGSG Ye
.ec f fH Gg Ra KGE hdG e

FGdG FdG e QM fGchCG YEG

- de ae Y SEH fGchCG adG KJ


M ,- HhQhCG dG Y dG Id MdG dG
dG ScdhGC IQN e jdG QdG IQhH f
''SHhGC'' H ICLe J Y IQOb A SGC j
,hYh QL FGdG FdG H e ,de `H UdG
ddG a LdG gGC MGC j dG h
C d dH UN
HhQhCG dG Y bQaCG aGdG IN Vh ,ffdG
fN .
.GNDe QU FMGE M

:(Ge Qe Ye) dZ
````fOb I````YH ```````g''
''`````dG R```d

ae V
dH e 35 ddG
dh
C G LQdG
J jfG
H SQa Jf
M VQGC Y Le
SfhO eGC fG
INDe MU RahQ
a (1`2) bGH JdG
hGC IS bGC IGQe
S'' e Y eGC
jH ''fhGZ
S bGCh ,Jf
Id SSGC IQj" Y dhdG jJc
QGWGC ec d M ,dGdG Y HdG
eg IOdc L OhOH Ge AdG
aGgGC dhGC jhJ IQjb eEH ch ,YaOh
SfhO SQM U M jdG jOf H
(28O) a dPh Ge 25 H e d jb IjJ
LGJ IQdG H ,hCG dG je e
3 QH JdG S a 21 cdG dGE ''ROGdG''
.dH jOdG hGC Y a f

jdG H TG eH

SS j IQj"
edG a IjL
dGh adG e
dG Y IQj" Y GC hj
IjL eYGE SS J b WdG
,adG Mh dG e edG a
bd TH jGdG fc M
UGC M a VdG dG fhd
E G
YLG UGdG be Y HM
L H e Wf c
C G ''`cH dG''
e j M ,WdG dG Y
TGh Gg ,e dGC 22 Ye
e edG a jdG H IQjb
.dG Mh Y
E G FSh

a UN GNDe IH dCdG hY L fL e eGC


cQe M ha SCG Gg e ''jc ahGC'' Ad

SdG Gg JcQe ```e a

Ie`dG `UGd j d`a


a```gjG `HGH e ``HhQh
C G

a `````e ``````MGC h``````Y


G``````jJ 8 `H Sc`````dhGC

ddG agjCG V da Of dG IS j
,U IGQe a d HhQhCG He Ff K gP V
H e ef RHC ddG bdG Y fSEG OdG jh
b e f J LCG e da S dh dG
a a e Y SCG H S dG IOdG LGe
da e b WdG dG Y ch Gg ,agjCG
N GMh ag H fSEG ddG a eg GQfG
.QdG SCG jGH WfZ Ad

H IOTGE e jRH ie
S
B G AdG

Le j j IQj"
RahQ SfhO e

IS HhQhCG JjJ ShGH ScdhGC Of Oj


gP a fGchCG de Y V j eY dG
H c Jh ,''d HhQhGC'' He e FdG K QhdG
e RdH IOdG UN ,VdG QhdG Ff QGJ dGE fdG
Ad He Ne hX ah GRc HhQ eGC ShQ
N f e dGE Oda fQGC QdG jh , dG
f Y UN SSGC cQdG Ua QL aQ eg
Z eh ,HdG H SGC NGB a MGdG e Gah b
dG gh jGdG e hY L Qj GC jGC dG
.''dhGC'' f L e QfCG N

Y HQe Y V Vj hY
IN
C G VhY

dG jdG ddG OdG S

`d dG b dG W e G YG JGC
RdG a IdG IYH gH G e
jQdG Y e GOQ jGC d ,dG
IQOdG a YdG ZQ Y KJ dG
Oc PGE ,e VeG H a IYH cGCh
H Ic ce a J GC jQdG J
QdG dZ L Uh ,jdG QfGC Hh
:Ge Y dG bdG V YdG
IdG Ua dG IYH g e''
a GL e Wf c d ,e Vah
.''AdG V Y H S

Sj H Of M
G e GR a JGQ e
E G
H dG V eGC
d dG a dG
QhO jQe e dh
C G
dH Y dG
, SGB HGC HGQ
LG dG a Yh
QjdG UGC QfG
c ,f F H
e a dCJ T
Ob dG YaO N
O TGC bh , jR H Y SGE i NGC I e
S j H Q e h j d c LQ
C G
N GCh UN ,eGdGh `Y iH
FGdG AeR eGC GK GC `cj d dG
c N
C G GC dG e ,NN YH N
B G
j Oc M ,HdG fL e Y aGC
.IH IjJ Y jRH AaQ ee dGE

28 Oe jQJ a Je QL je
IGQe SH QL e J dG dG dG e
gYe aOe fGchCG cQN jH iS dG dG
dhdG e bda Gd ,(1984 SQe 8 a dh) 28 Oe d
UN ,IQKGE cGC SdG d jdG Y H FGdG
LGdG fG e GPGE H A MG e j A eR GCh
SjdGE'' dhdG KGC Qe Z ,iNGC L e .dd
jdG MQ b ScdhGC gH eGC hGC ''Sja
cGC c QL GC ffj bGe cGC bh ,fGchGC U
T hO eGC ,jQcJ QU NC dG b e HdG
.dG YdG b YdG je aQ

``````e ```f ``d Y ```e


IO`````dG IGQe `````b
fGO LGe a j dT
jOdG jfj
J AKdG IS bGC jOh IGQe a
e WdG dG L e d T e
Y jOHGC QfG a gd g J
dG `cQTh ,(1`3) bGH jfj fGO M
Ge AdG QGWGC W ''dG'' a jdG
Y dT j dh Gg ,Ie feGE
SS
C G jOHGC J V Qd Ua
QN j M ,IdH d I a e
d dG V dG gh j dG Q e H M
.WdG dG e W
E G Y ej

c
C G dG QYH da dGE Le Qf
C G Sh
QfG U eH dPh ddG bdG N da a jgL
HdG a GH gdG a da eCjh ,N
C G WfZ
V H Se Pf
E MdG da QN fGC M ,HhQh
C G
GC cGC M HS da H U e gh SCdGh ddG d
.''d HhQhGC'' Ff dGE UdG g ja jdhGC

H IOT
E G UGJ ddG jQdG
adG e SGh IOTGE d a J , NGB V e ah
Y KGC M ,da a GL dG Se Y ddG
QJ Y IcDe HdG Mh fS
E Gh fdG jQdG
da e fS
E G ddH IGQe 19 da dh Gg ,FdG
H OdG aGg fK j M ,GgGC 5 dN e S
.fS
E G dhdG hOGdS JHhQ

dG Y

j d
Qf
C G Z e

Jje JQH S HQeh adG AGLGC j fjR


dG Of j M ,Z j e jGH Wf jdG ddG J
QhO''`H jhdG WdG bJ e YSGC H 18 ddG jQe g
C G eh
je g
C G M Y dG dG c dGE fjR jc AeR jh ,''dG
jRGdG QdG gcGC dG jdGh fdG jgL e ,HdG JJ
e OGJ GC jdG adG bJ jJ a N
C G bh ,SeT
X dG gh M aGC a fjR LGJ dGE j e ,jL e IdG Ad eh
.VdG S
C G GQe
E G a dG HJ N He je H

af Y aj Ha
RH O`jh c``````T
Q``jdG QN e

Ad j jT H
GRa ```jh e````c
h`````dG a

dG a eCj Y
cQd UdG Y
Scf e

Y j Ga
gCdG GCjh Lf
SQe 21 a

dH e INCe IGQe a
OY fdG fdG LQdG
J e GL g RH f
bGH dPh Qe QS fdH dEG
bCG IGQe a f FK
a Yh eCG hCG I S
,Ha SH Fe cQe
FG dG SQ dG bh
jQ J ah G e GOhO e
gS M ,fa eYEG
dG a adG JNH
QGWCG W f cT Y
Ha CG cdH jL ,A dG
a 21 bQ Q M S
f dG LQ dG d H
e e SdG Gg fdG
.ag 23 Ye

e 35 d dG a e S H
jf
E G fdG LQdG dH
jOf aQ jT H I M a
eH hdG a GRa fhc Jf
dG dH IOdG Ua V
LGdG N IN
C G bdG a
OH AKdG IS L dG
Y `cQ Th ,R ahQ fG J
SSCc HS SGhGC WdG dG
QhH G e A dG QG WGC W
,YadG GdG Sh a dG
fhc Jf RY OdG Hh Gg
J J h L a SOdG ce
jf
E G fdG LQdG dH

B G M d j dG cdG gh
gDdG dG IQhO a cQdH
.dh
C G LQdG dH dGE

Ge Se Y e iLGC
iMGE e GQGM dh
C G dG
cGC fjdG fhd
E G bGdG
a eC j G j fGC d N e
e Qd UdG Y dG
Gg ,Scf Od h
C G jdG
aQ IGQe jGC a Y `cQj dh
ddH hOQH GB QdG J
e dH j M ,jf
E G
'' :Y bh WMG jdG
Ua Y dG a eGB dR
Sda jf
E G ddH d
GC JGCh H YGC ,H j d
fch Gg ,''UdG g d J
Y HQ j fGE jQ J
LQdG jfGC MGC dGE f H
.SfhOh Rd IQU a dh
C G

Od S dG b dG cP
X Ga gG HEG CG j H
Y dEG N jdG jCG
HQCG a L f MG L
d dG HUEG H cdG
jQH eCG j a IGQ e a
fL T NGhCG eL S
Y Sh G g , V dG
efH dEG W dG dG
a X dG gC dG IO YE
dG ''JhH c'' ce
Oj CG b ec HSCG 3 hj
dG a CG jh jO f dEG
,f dG dG aQ U dG
AGLCG dEG Ga IO Y CG c j
jG H e IQ e jO dG
.dG hdG SdG

EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

20

jQJ f
FMGE eYGE
hY L `d
hL a QJ
MGC JJ
jH jQdG
,ScdhGC
S eH dPh
GjJ 8
a SM
e
5 e HdG
ddG V
a 3h ffdG
,SCdG He
`cQTh Gg
24 N hY
e IGQe
Gg ScdhGC
S SdG
,GgGC 3 dN
ddG a MGh
V agh
,fdG SCc
dGE dHh
FM
E G
e hY j
YdG cGC
OdG a da
N ffdG
QdG SdG

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

''SBG'' U cCG
Of QfCG CG GNDe jjQdG
e GjT Z GhXCG aN
HSCG NBG a FdG S
RGMEG Y jdG IQe Yh
jQe 5 N Q fG CG
Y aN e QTCGh ,de
CG ''SBG'' f dG daCG OhOQ
GOhOe Geb YdG e GOY
GUh fCG M ,VG e L
jdH ''de dG'' `H dG
J bh , fG dCG j dG
GOfG e d e ASG
e SG c j d PEG ,Q fCG
b dG gh Y dG
,GAdG NBG a e dG
Y jQOhQ aQ U N
.RJQG N ie

eZ Ra H GMGh Gce GeJ

,Y 35 cG ''G''
jaGE ddGh HY h
C G
JJ W eJ dG Id WdG G M
dG Id dhdG jOG Y QOdG dG G
ee Y 35 cG ''G'' H M ,eGC j
RdG e je ,VG dG J Y MGh c
JG FGG ALh ,jGC b eZ Y QjdG QN
H ,eh G ,fJ ,d Y be HY hCG
c e c H jaEG iG Y ddG cG MG
.HdGh e ,eGR Y eeh fZh QGjO

jfGE jd H ehQ gG Y jG IOY

``SQGC ````eGC ````e


B G ````jo ```e
L
E H GCS
C G QJ dj
E G adGh

G Me e RGdH QH e HjGE AfGC

`````dG QO```````j G```````Z j```````U


FGG YdG IAGH GE jh
SG jQe FH YdG dG b H
U JOQhGC e M ee L Me djGE VG
AGLCG GC cGC M ,eGC j QOdG gOY ''GS QH''
,UdG j dG AhdG J QH j dG YG e
Qe SM QGb QhU YdG Ob G bj PGE
iNGC T 16 fL GE GZ QOdG Y a JG dG dG
hd dH gCG GG fc bh ,jQG H JH
Gj GZ e G ac GC jJ g FGG
.GAdG JJ SdG QhO H Gh

:(FdG Gh GZ jU) ac
''YdG e T JGC ''

dG gGG b dG GE RH b ac SG c
jdH Uho PGE ,VG a T e djGE Ho
JG bh ,QH Y H fL GE GZ QOdG Y e G
,Sh dYG GE iOGC e e Oa jb dH ac
dG jGCQ NC Y GaEG djGE YGPGE SG bh
c d'' :Fb ,jM Ve GZ e cj ac d
,FGO ah Y ch AY Lh e dhJ ,YdG e He
GC J GC j d dG GG e OH a b d
.''YdG e AT
fN fj

:(G QdG G SQM) c jS

''CG Y e MGC h L SQM e''


Of Fbh QdG d dG SQG c jS OTGC
ZQ aU S SQM gh e jGQ `H SZQH jQefJ
fGh VG dG L dG AdG N ja g J
HdG S SQM YGh ,f FK bGH jQefJ
,dG SGM H QGZ Y Jj dG ANCG H ZQ GL e
L SQM e'' :jQdG VjdG FGG iMGE e jM bh
N ''e MGC h ANCG Jj SGG L e he eGC Gg
.WdG G SQM UH jJ c

N Y j OGSS Qe
bS IGQe hQeGOc `d
jQ Qe Je a j
hQeGOc Sj `d N Y OGSS
AH e j d dG W H
dG ae V bS jQ
YGH dPh ,fSEG ddG e 27
e eG QGfEG J H HdG
''SdG'' HQGO N SG jGH
JGC eGC QG SCG jGH
H jO SEG Ljh ,hH
jQdG ah jCG dG ie Y SSCc fe IOS Se Vh
.VG SQe e eG 24 Oe H MG hQeGOc GC cj .eYEG

HQGO ``dG b```j ```"H


jO```dG U````dG
e 21 dG ae V
dG Vj jOdG ddG
M GL eg IGQe bH G
UdG HQGO dG j
iLGC b bH ch ,VjdG
j HJ ''dG'' aQ
MhdG ec SC SG
e J GOGSG jdG
jh .OdG hdG SG
eeCG G bH Y dG Qe fGQJe fGa eddG
''JcG'' N jdH bdG e FGQ e cGC YfG J eH UN
.CG JhS Qjc GE G j Y WGe Ve VG dG

````````H OQ
A`````K ```Y
Sj``````Ha
i``U ```j
```````````````Y

H jf jJ d
a cGC dGh ''GdG'' d
fS
E G dG AH a
JfeGE Y SjHa S
GdG'' e GLGC QGM)
e jM fSGE dGE ''dhdG
GL SGh GU (fTH f
M ,HdG OhdG RhJ
RGYG dGE LGC bGe QTGC
icdH HdG JQH f
f Y cJ dG dG
GC UN ,jf
E G ddG
Of X dN e dG IdG
''edG'' `H dM dG dG
dCJ aY ,GL gGR fc
aQ hGC ja e AGS jdG
.WdG dG

EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

Z dG dhDe M FGG jCG dG iS


iNGC UY JQG dG MOdG ANCG ZQ bG
Uhh ,dG dG d S ZJ jRGdG IQU
e ja dG Y e GQb dG GE G
d Y H KCj GC j dG GOfG gh ,e
OhOe dGh SQGC IGQe f Yh HdG
.G GAdG

YT c e
dG OhO YGh

j IdG JGCL Y e L jL e cGC


QH YG eY dPh eYEG LG eCG
GE Ge ,hCG dG UN eGC hGC Ad VGG
j bh ,dGh K bGe ANCG e dG HJQG
LGC e VGE aM H FGG hdG GYG
aG e QGSG X G LGG FGOGC
IG fGC Y ,QfG Ic jQe AHh HhQhCG
jR Ad H ANGC HJQH e a j dG fdG
.IdG YT GcDe HSGC b

c YH dJ e gL
c TGC Y jMh

JH VGQ Z ''fShdG'' gL LN L e
dJ GCHh ,SQGC Ad e eb dG AGOCG Y
G Y OLG GdG S Y QOb c Y e bdH
ffGCh JheGR eRh FGG YdG C ,idG
eCG j eY UN eCG iG Y hH
Y j jG L e dPh ,IdG HhQhCG jQH
J Y c TGB EG e bdG e ZQ
.d UdG dZ OLH VhG fGh

gG j ehQ e e beh
e `H jfGE jd

HdG d Y J dG GOfG e IGRGH


IOY Y ehQ Of e e be c jG ja
X ,FGG jCG dH NCG W e gG
e Hh G Gg Y GE UdG ja LM
hDe Ea jdG GP Mh ,jfGE jd SEG HQe
FGf e Vhe NO dhS ''ShQdL''
dG e Y dH YbGE LGC e ''fShdG''
BG jZ GE G e bG Y e ,G
hGC c TGB IQU Y Y e jdG bJ feGEh
.Jg JJ jH jQZ

S Ad d'' :e
''G g gCdG dh

djEG YEG FSd e jJ ALh


UN LGG ce IY aY'' :db IGQG jf
aMh db cC G c dG dG h ,hCG dG
e CH ij FGG hdG d ,''f cT Y
U'' :VCG eY FdG HQ EG gCH gCG M
ja d c d ,G g gC dG d Ic IQ N fC G
B G h d G d G e j a h h C G d G
( d e CG ) d d G M C G A d d G Y
.''SQCG IGQe fh
eGC ddG e

21

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

jd VGG QdG e FG TGC bj


IS SQGC Ad UH e jdG L hdh
M ,HhQhCG HCG HGQ Ff K jGE eGC hGC
KH JQN H jd U gCJ ''fShdG'' M
jCG dG cQ dPh ''GQeEG'' e f
HGQ d QX hGC eBG c N dG FGG
UN ANCG e dG JQG e C dPh HCG
.edG dG VGh H QhO Z c hCG dG

HG NGC ffGC HUGE


aGe e Lh

hdG GTGE GE J G L fc eH
NG jJfh eH a aQ GG Sh FGG
aGG HUGE Y IGQG fG e YS b QeCG
,SSGC GCj GC VG e c dG ffGC cd jCG
Vhh bGQhGC IOYE dGC fSe VG e gh
jfGE hfh jGC aGc UCG e e
GC GC ,SSGC hGdG S Nd aVGE SdG GE
g dGh bGe UGCh J HdG d FXh
.FdG QhO

H
C G HGQ fN IG
QX hGC ajo h

g e FGG YdG IN f GC VGdG eh


gh GG a OhOe Y KCJ d c idG HG
T J jGC hCG bO 45 N e G M e
MG OhOe j GC b ,ec GgGC KK e
cT Y G jEG OdG a SG dGh fdG
dGC b H ,HG Ff HQ GE gCJ Vh f
dGSGh UCG bdG jf Y bO b e GNEH
HhQhGC Ad hGC d G G jJ b GfH aGH
.WdG G Yd S icP H

AGL cQ J
dGh `d QGT Jh

hCG dG S dG dG jd dG NdG OGR c


,dGh K e jOdG JYGU c e OOJ Ge
Y EG dG e ZJ H dG dG AL M
Y J K eh ,S ZJ e j CN J L
CN H ddG dG e S dG AGG cQ ''G''
ANCG g Jh ,deJ Y fJf e hOe
J e L SQGC Lhh cJ e Ga
.JHGC a LGJ dG dG G Y edG

edG GCSGC e dj
E G adG

Y djEG fhdEG bGGh dG LGC


''Jce JJ'' ba ,GL dH jCG dG AGOGC Uh
H dWh (10/4.5) gh AdG eY GCSGC e e
gh (10/5) YCa ''SH QSjGE'' eGC ,SQGC eGC FGOGC
''fGC'' AfCG dch QNGh ,jGC fG VCG
LGG GCSCG jfGE ddGh FGG hdG
dG adG GC Y ,''fe GE'' be GCQ f gh
.hCG HhQhCG LN e AGOGC fG dc

M IjT GOfG
H KCJ e h`eh

OfG jZ H O jQdG H GC TEGh


J h ''GQeEG'' e OhOe H WdG G Y

OhOQ
```jW

LNh QU
dGB JdH
bJ L

QhO j fGE
fhech UdG
dc fhQ aj

JU e Y fGE aGe N L
,cdG Sd a a dG iME
jdG GdG FYGC dJ e dG
JU S fTH Y GCh UN
j
gh
,Ub
QhO
Abdelhafid
Cherair:dG
dGd dG j jdGh Mj ddb
,''aj dG adG ddG g dhN c
HImad Alger: dG VGCh
c ,''JdG a c dM jjh IMGh
HcHG fhedG YdG IQU QKGC
e dG N dJ dG dG
bhAbdou Sobhi: dG b
,''dH j GQh jda Z dc fhQ
j agGHGE j JjQd ch
f GdG IjL GCj gh edH T
b M jdG ddG e
GdG j HQMinou Bmz: dG
.''da M jT gGQ

U a JdH jQe j
gh ,OdG S IQKGEh GdG
d dG IQU U IdG
gdG MGC e j gh
FYGC RGTG MH
E G dG
d dG aQh ,GdG
,e Y e adG
.ddG g e fL dEa

Ayoub Khaoua:

MGh dGE dG JN ej dG ,He e Y gGQ Gg JdH g e''


''dj ja a j Gg c
:QdG a

Abdou Belkheir:

''He Tge ,JM a T Y ZGC''

Abdelnour Madrid:

''dG AS Y e J GPe''

Azeddine Tammar:

''Gg Y c Ghjjh e Y jc ,GHf ede H Y Ic''

`````````FSQ
``H j`a
`MGC ``a h``dfhQ
Sh ''`````eQa''
`dG G```g ``d
j dG QdG hdfhQ fjc Sh
ag dGE dG aGg IQGU a e Y
,ag 30 jdG Y UQ a UGC GC H
Ua Y jh e Z cCJ H Qa
dG H jhe dG `H jdG
Y GCd YSG f L e gh dM
bJ ad H jdG Y U
GdG H S e M GdG FYGC
Je 3473 e a ,dG jf a
S hdfhQ hdG CH Je 1953 ij
a j YdG GC H ,dG Gg H
1283 gGQ M a ,jOf aQ IL eQa
d NG a e IQb Y e
e 237 IQdGh dG eGC ,GdG
Y H GgCG OY a OJ ba
.SdG jf

fhOGQe dGE
T j GC fhOGQe jO SG
d YGdG jJ H S
C G
a IQjH aJh dG
IQS
C G db Gg j e dh
GJj d GdG fhDYGC ,LQ
C G
Y jO `d dG LH dP Ua
.db e fL dEa U

ja TGH :VQdG
RdG IQGOGE d
dG
QGb Y bdG GdG fhDYGC ij
SdG bdG Gg a QdG Y ASG
IeGDdG jf dGE J Ice N HH
f Lh dG dJdG dG d VJ
Y e OdG NGO c VQH We
d IQGOGEh ,jhDQ j GUGC QOGc
dh jdH dG jM T Qc YJ
Of Y Id eRdG MdG e J
OYG g dP e H
C Gh ,J H
N eGC GM J a dhDdG CH
bdG H GbG GC H ,eR e TGH
jdG Qf
C G IQK AWEH c c SG e
a adG Z JQGOGE GQH YQP GbV
Y Qc HQe OLa ,IN
C G GdG
ZQ e S dH a Hh Hc cT
H ,HQe jJ a J de aeGHGC
HH AL QGdG Gg CH j e M g
a Oj M ,jOQGZ `d V U
dG GL dG VdG dGE aVGE fTH
.ShdG jOQdG e J

a a TGH :hjDdG
Wh b Od hdG IOYGE
Qd dG dH ddG S
C G e AL
IQGO
E G SGCQ Y e dbGE J PGE ,TGH Ta
jdG KGE dPh ,f
E G J Od dG
jehH jh eGC ''RdG'' gJ dG ddG
ASG ,''djdG'' a VGdG jf
C G MGC
MGh Se e bGC H AL dJdG QdG Y
YGe Y dG GHGC a e gh ,J Y
,HSGC Vd edG UdG FYGE Y M
dG HQe Ghfj d fdG OdG dhDe GCh
,IeGDdG j d VJ fCH IjY GWGC J
e HdG e SGh jT fJ HdG a d
Jda ,HQe e AfEH J de dGE gP
ddG Qc MGC dM j dG edG
Hh ,JMWh fe bWGE J jf
E G
b W fQb eJ dG dG Lh
GdG U Y GdG FYGC Y TGH MJ
.H jdG Y dhdG

``Sb `bQCG

```LGj h```dfhQ
G```Zh h```dfhQ
Z e N

Alaa Pato:
dG Gg H d ,dG dG Id eb f
C MGC''
''b a SCS d jDdG

Kabari Mohamed:

ddG jdG f J IQU M


gh jRGdG hdfhQ HdGh hdfhQ fjc
PGE Sb bQGC 9 bdG f j L dGE L
If 3300 e cGC Lh J 5672 H e J
eM f ie j e gh ,''L'' Uh Y
Y eGC ,FGdG a T SJ a hdfhQ SG
Ge OY j a dG U dG IQdG
dG Sh dh IQU a ,''JQH'' cQdG
a GZ SG WdG dG Y Y Vh
J bh Z e dG e d Gf ,aZ
jGC M dG IQdG eGC ,cQe 186 LM
a ,''L'' Uh Y dG Ge OY a Gc bQ
.''L'' 1930 dGH Qjf `d HdG jdG IQU

''d GT a YJ ,fdGC Y bJ IdG Lh YHGC dG fGC''

Intubation Rtrograde:
Ahmed Hard Way:

''LdG jGC GT ,bGe dLdG''

Mesdour David :

''a d YH f f ,fhOGQe j YdG QN M IQSGC''

''jdG a IQSGCh dG a IQSGCh GdG a IQSGC''

H jdG QNCG

AG```dG ``cQ

jdG Y FYGC OY
````YGC `````Y H
```````Y ``dGC 160

U a GdG AYCG OY Gc bG
dGC 160 e ,H jdG Y dhdG GdG
jdG jFGdG OY Yj M Y
c H U dGE fG Y j
f dG dG g U ch ,ej GL
dhdG IQdGh IdG GOdG f H
jJ a dPh ,AGYCG AY
C G eN a
j e ch dhdG VjdG QN
C G
d adG Yh WdG dH
dG e J c ,YdG QGe Yh H
jdG QN
C G jJ Y Qb
C Gh f
C G
cf Gdh ,ddG IdH bY de ch
LGC e cGCh SGC IJH UGS U CH
a da TGEh M
C Gh a
C G jJ
dWEH J GC a a ,IjdG dY
Ic QGSGCh QNGC NBG d U Y
.ddG dG

f GC eR e He eGC ,TGH dbGE


`````dH ````Vj ```d QG``d

GdG FYCG e NBG fdG j


a abG e H eb J IQGOEG CH
Id j TGH `c HQe H SdG jGH
,RdG e Y Of IQGOE eRdG dGh
JQH Qe abG dG IjdG ANCa
OjEG a aJ H GAH dP cDJ HdG
a a dEG Uh ,FdG dGh dG
H j jdG QdG dG Y e edG
IdG M JQN ddHh ,fdG OdG
,J Lh OQe e jdG IYCG Y
jfEG ddG a dG FdG Y gf
QHh edG cdG dEG OdH LGJ dG
WSh S fe FGdG Y GL c
dG ShDdG ZCG a dGh hdG
j Y HCG HGQ jOJ e GL HGbGh
CH CGdG Gg UCG fDhYCG cDj Yh ,dHf
d j e j d a ,f EG j TGH
.J `d Qc Ad

''MGhQGC fh JdH Y Gf''

AGQGB `````S

NS Tf

d`Jh IQU

````````dj
E G O```J
E G
jH ehQ HQGO j
bY H Gc j GC VdG e dG HQGdG SCG Gg T
f ddG Y f a c dG bdG ah ,jRh ehQ a dG djEG UdG
a AdG eH dG Id djEG OJG W e La ,e jhc IS dG QH
dG gj bdG Gg e a jQdG g e d GC j dGh ,ddG YdG Y IdG
e j d fGC GE Y j LGC AdG c ZQh djEG QdG Mh ,jMh jH e
OJG GC YGC c Y ,M HQGdG AYGE a S GQhO d bda jGCQ Mh ,adG dH
a M hGC ,djGE a AGS Ic GAd J d IdG J GCh UN ,J Ig JQG djEG
.cGC H HdGh QfG Ua ehQ HQGO Y a e IdG HhQhCG dG
(FGdG) gH OGDa QdG

EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

22

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

Pg''
I Mh
a hGg
dG WN
''30 bQ

UGC''
f `cV
QGdG J T
''jdG

fGQ''
hR ce
H H Hh
N Te jR
''e

U''
jT
H ce
''jg

''
dG g fGC
e J J c
''cQj Y

J''
jM Y
J eh
''Ggh

cd''
ce
UQdG fc
TjJeh
cQJ
''Ye

j''
e
`cGQ Y H
Y J
''dG

HQ''
he GQ T
Og ,dG c
Te fc
''Ja

jNj''
bQ `cGg
Og HY 15
e JdG
''?L

jGE''
f fGQ
dG Y
OQH Te H
c b
''jfG

e''
Z dGh JQO
IMh f M
jH J
''U

fGC''
Y QJ `cGQ
J ,GhdG
''?H

`cGg''
eO jRO
GOGE S
dH HQe
LH Hj
''iNGC MGh

`cV''
j e J
''QGQdG MGh

fGC''
J dG
NdG e
'' f c

NfG''
He Qd
Tjj eh
''c e

GhGC''
d fGC bh
J TH N
`cOH dh
''Hc

SGC''
fGC Je jN
eh Y jb
jdG Z
''fGC c

GhQGC''
jh g
M Qg
Ya dJ
''jfGC

YdG''
,e a GQ
Te cdh
Ij Lh Y
Mf
ec
''dG

fedG''
ghQhfG MGQ
LGQO
''UNh

aJe''
fGQ Mhf ec
''`cH dc

j''
JM GZ
fGCh `cY T
''Gg pause

eY''
ejh jTh
,bOh YSh
play Y Y
hf N
''cQf

Y' '
fGC WN
jGdG dGh
e fGC H H
gGR fGCh L
''jg

j''
fGQ JJ
M a f
HGPe `cH
''dJe

TGh''
HJ cN e
e gCdG H cGQH
''Y TgJ

''
fGQ
Y YR
QGM QO c `cH
eh GdG a
JQg
''Y

EL Heddaf N 342 - Jeudi 08 Mars 2012

23

L''
`cGQ QdG
,`cS Y QJ
fGC f cd
''`cRhf dG

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

QG``````dG

fdG dG 2012 SQe 08 G -342 OdG

PATRICK MBOMA

N eGC FGdG IGQd Y We''


''dH ddG a S jWh

:ee jJH

eb e cj e a , GfGB a jd H Ra dG gdG IdG IFL Y aj Y N aGC H e 2000 S TQ dGh de Je ja


E G dH dGh ''hedG OSGC'' `d QS
C G GdG g ee edhGC jJH g
S
C G H Y a LGC T QGH fhedG ''QS ec'' be N S HQ
C Gh iM
E G MU ee ,jRGdGh fSGE QGZ Y efh ddG IdG dY jW e GMGRGC M fS a dh
C G d
C G a OH e aQ
FdG g c ,jdG H M eRGC T e WdG dG LGd FGd dG Y fhedG YdG GVGE b a jGCQ AGHGE Y Gj d c ,ja
E G dH eGdG dG jJ Yh fhedG dH dG
.ee jJH fhedGh ja
E G IdG f e QGdG Gg a fhS

eGR e''
dGh QJ
dG dGE Lj
''QfhQh dG

,Y aVGE V j Ga ,Y M QdG J
J M d jdG a H jb cGC d d dH
.fhedG YdG H b e J QdG
YGdG a jd GFb S df Sf
?a jGCQ e ,d MdG

e f h e d G d G e L G e d f S f
e M CH gJ j dG gh jW GS
,jQ YdG Id eJ He jhdG Ja ,GMCG
jdG a fdG FdG c d ,adG c d JGC Gd
jGE jeS OSG J GC H hCG FdG g BGh HS
M a df aj GC JGC Gd ,jd ee SC
.IOdG IQT
SGM a jdG JN ZQ ec SdQc
SQdG e GC ,fG Ge GC GE edG
?dG IdG a SSGC J jdG

IdG IdGh ec SdQc ie Y dG H


j dG da fSEG ddG a UN j dG
jOf e j ec GC g dG Y Vj GC
,fH j GC Y j ,''dG'' a Gc Ze
dG ddG X ah V

dG ```f''
``jhdG ```gG`` dG ``d

```j ```j ``dG


`
''``FdG ```Y

fj dG
dG Hh bdG Y j fGC iQGC jOf a e
.jNBG SQd UdG J GC JGC jGCQ Y
M bJ jJ j g QGdG jf a
?hH Z V eOdG IGQdG

a jGCQ e SGC jH d hedG bGC d JGC


.RdG bJGC adG jd ddG dG a ,HdG
fhedG ''QS ec'' be

QhHh JH''
Pf dGHh
YdG d
eGC IQGO
E G ```a
a f
eGdGYQhO
jQ`dG dY a
''``a

Le ch Oe Y jQJ e dG dP aGJ d
jFGdG MGE JGC fGC dG a ,UdG FGdG dG
de jGC JGCh fhedG YdG be e
fc d ,dP a d j j d d JH YdG
fdG e d ,dH ddG a S jW
j dG NBG AdG Y cdG e H fhedG
dG Vh J GPd ,dG g e MGh fL dG f GC
Gfc M a dhDdG J J GPd ?a YdG Y
IOQ JGC fGC MGU H db OhGC e ?bH dj
a Y Gc edGC NGB fL e d YdG a
.dG dG Gg e ef GC j h J
aQ a e Gfc YdG GC J g
?FGd gdG

.dH
Y eGh GV
E G H jGEh jGE bY
jdG Fb be a jGCQ e ,FGd hdG
?Ffh

GC YdG bH GVGE a FdG dG fGC J g


fGC KOdG g e M dG ?a AGa c Oe fGC
d YdG Y J J dG HdG jGCQ
d aO dG dG SCG a bf GC hH
J dG ,VGh aT hH J eCG GC GC ,dP
a da L UY e WdG dG eM
dG SCG Y dG f GC hO jdG
jh jd HdG dG g YdG ,bd
dG QhdG f GC jT jH f GC Y
.H ej
dG jQJ e fa fO dJ
,GV
E H YdG a b bh a fhedG
?be a jGCQ e

j fhedG dG a a dJ dG bdG a
dGE jh dG dGE WdG jdG j c f GC Y
L H dG j OQfhQ hGC jhd e ,GQfG If
M dG J f Vh a f fYO ,Reh

?a IOQ fc c ,''a

AS a S dG IdG ASCG e fS QHjQ


be VJh Lh Y Cf Ggh fOH a dG Ic
bGC iNGC Ia a IOQ Y eGC ,Qfh ef j
.fhedG IdG a dG c a AT c f f
Tdc e e eGR `d LPf gf eY
YdG d bdG M fGC J g dGH
?hedG a dGh IQGO
E G eR eGdG

SGCj JH e `a cCJ H VGh Gg hj


jg hGC QhH fGa ,dG Id HhQhCG jOJG
eGR Ob dGH Tdc ,fe jH Of Oj ehQ
,eGdG jGJd Fc jaGE eGC SCH jdG dGE
Td Hb ZeCG Gg GL dG Ic j Yda
a jQJ H eGdG YdG f GC H ,T hO
Xf GC j dG MdG dG fY d dG e
.a jQdG Ge g YdG ADg a
d dH

ec''
d Re SQM j

MJGEh dG Y
''d UdG

dG
Ic Ua fc aN dbGE fc
,H ehGC GfGa `d a jYe d
?dhDdG g J Y GQOb f iJ g

a dG M Y QeCG Vj e FGO dG
jdG e dG GC cQOGC bh ,JLGhh bM T
WGC Gd ,dG b e Fe HJ GQGdH dG
eh GDdH dhGC g e GdCJ GC U H e
.hDe S
YL GVGE Y HS bh a YdG bGC
JH de FGdG eGC Oh Ad b
g eh AK
C G J a c jGC ,HdG Y
?be

''dG dG Y dG jh GV
E G Gg a dG Gd hDeRh jGE''

eGC SCH eGR Ra M J e AT c b


?QGjO c M Y jaGE

f GC jh Geh Gc eJ eGR e T d
fZ dhH bGC dG jaGE eGC SCc e Ge QJ dGE
jdG e H adG IdG e GhNGC dGh 2008 S
Ic Y c e g GQfG ,QGSGh dG a
Obh fa Qeh J QfhQ ag NGB fL e ,dG
Y Tda PGE ,dG g jaGE eGC SCH Rd ja
Ic dY a Mhe dh T j dG dCe
dP dG V ,LdG VjdG SdH j eCG ,dG
jd S e gh FdG Y U g j GC j
.QdG dG GH jdH ''dHdd''
dG fh ''dG'' e GQhO IY a cQT
J Ie c ah ,hedG e Je
d ,aGdG F Qj SGh GE adG
,2012 c a GOLe j d OH e
?VdG Gg M J c

,dG g cDj fGB b e


bOh e jhc Sd OLh
H gGdG f fGC e ZdG Y
e FGO dhDdG GC YGC ,cCJ
dGE aVGE ,AT c b FdG hjj
e H Gd ,e Yh fG Lj fGC
g :FGO hdG GDdG jh ,dG SCG dGE IOdG
YSH fhedG dG Ic Y ddG dhDdG
?dG VdG g J
,dG Y jdGh YdG b dG Of
a c H c SG hGJ J d
e ,Hc
C G dGE ZU
C G e WdG dG
?jGCQ

Yh hedG a QGdG U H BG IdG GC YGC


H fGC fGCh Vjd fhedG IQGRdG UdG Lh
S dG jRdG GE db j e c ,QNCG NGB Th
.M e Gg bCG Y ,J j jh
a J J dG a HdG eR fS
a'' a jGC j d jd dG QW
E G