(Juz(na Nizija

(
užitak u carstvu

vode!

www.pusztaregion.hu

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 1

11/29/10 11:47 AM

Neka vam služi na zdravlje u Duli!
Đula je sa svojim živahnim turizmom jedno od najomiljenijih odmarališta u Mađarskoj, turistički centar županije Bekeš. Šetalište centra grada sa svojim mediteranskim raspoloženjem, sa osvežavajućim fontanama, svakoj generaciji pruža idealnu mogućnost za prijatan provod. U simbolu Đule, u tvrđavi na ravnici, sagrađenoj od cigle u gotskom stilu koja je jedina u Srednjoj-Evropi ostala neoštećena, posetioce čeka renesansni tvrđavski muzej na jedno istorijsko putovanje u vremenu. Tvrđava u Đuli je domaćin leti organizovanh programa Tvrđavskog Pozorišta u Đuli. Najlepša banja u Mađarskoj, „Várfürdő” (Tvrđavska banja), pruža mogućnost za očuvanje zdravlja. 20 bazena, vredna lekovita voda, intimni wellnes centar, veseli „vodeni raj”, Castello Sauna park čekaju goste koji žele da ozdrave i da se osveže. Grad pruža bezbroj mogućnosti onima koji vole zdrav način života, tako ni oni koje privlači neuznemirena lepota prirode, sportovi, aktivan odmor, neće ostati bez provoda u Đuli i okolini. Vodoplavne šume, vode i nasipi približnih Körösa, područne šume i jezera pružaju bezbroj mogućnosti onima koji vole pešačenje, vodeni kros, pecarošima, lovcima i biciklistima. Vožnja biciklom na nasipima reka ujedno nudi priliku za bavljenje sportom, tiho posmatranje prirode i doživljaj svežeg i čistog vazduha. One koji vole otvorene plaže, čeka „Szanazug” i „Városerdő” (Gradska šuma), gde se mogu kupati u Körösima, rekama sa najčitijim vodama u Mađarskoj. Okrepite se, razmazite sebe u Đuli, gradu sa bezbrojnim mogućnostima, u gradu zdravlja!

www.gyula.hu

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 2 hirdetes_a4_srb.indd 1

11/29/10 11:47 AM 10/6/2010 3:14:50 PM

Južna Nizija

Užitak u carstvu vode!

1

Južna Nizija (Dél-Alföld) –

zemlja čudesnog vodenog sveta

Dragi čitaoče,
Pozivamo Vas u termalnu dolinu regije Južne Nizije (Del-Alfeld), gde Vas očekuju bogat izbor lekovitih i termalnih izvora, wellness centara i Aqua parkova! Gde god da se okrenete, čeka Vas odmor i relaksacija. Lekovite vode raznih sastojaka pozitivno utiču na mnoga oboljenja lokomotornog sistema i na druga oboljenja, istovremeno služe za očuvanje zdravlja i prevenciju raznih bolesti ili tegoba. Pored tretmana lekovitim vodama gostima se nude tradicionalne vrste masaža i tretmani aromatičnim uljima, tajlandska masaža, masaža stopala, blatna pakovanja, mnoge vrste sauna i drugi prirodni tretmani za relaksaciju. Svako naselje regije pored wellness ponude organizuje sadržajne programe provođenja slobodnog vremena. U današnje vreme sprovodi se niz novih ulaganja u objekte i sadržaje zdravstvenog turizma regije, zato Vam sa poštovanjem preporučujemo da se na datim kontakt adresama raspitate za nove usluge, eventualne promene radnog vremena pojedinih kompleksa! Pustare, reke, jezera, nacionalni parkovi, šume regije nude zaljubljenicima aktivnog odmora mogućnosti za: šetnju u prirodi, veslanje, vožnju brodom, ribolov, jahanje, lov, posmatranja ptica, u nedirnutoj prirodi raznolikog životinjskog carstva Nizije.
Ovo izdanje je besplatno! Izdavač: Magyar Turizmus Zrt. Dél-alföldi Regionális Marketing Igazgatóság 5700 Gyula, Erkel tér 1. Telefon: +36 66/521-020, Faks: +36 66/521-024 E-mail: rmigyula@itthon.hu www.delalfold.info Fotografije: Arhiva Magyar Turizmus Zrt. , snimci iz preduzeća za reklamiranje Dizajn, štamparska priprema: Studio Makary K.d. Štamparija: Komáromi Nyomda D.o.o.

Vekovna iskustva spretnosti domaćih radinosti koji se prenose stotinama godina sa kolena na koleno svuda po svetu, čuvajući umeće svojih predaka u vidu lepo obrađenih predmeta i suvenira, nastalih kao plod maštovitih majstora narodne radinosti Mađarske. Tradicija i običaji naroda Južne Nizije (Del-Alfelda), stručno umeće i istorijska baština zanatlija i majstora narodnih radinosti decenijama su stvarali bezbroj tipičnih umetničkih i folklornih remekdela podneblja. U mnogim naseljima možete naći stare seoske kuće uređeni kao muzejski prostor ili zanatski centri, gde razni majstori i dan-danas prenose znanje i vekovno umeće svojih predaka posetiocima. Prilikom poseta gradovima i urbanim sredinama preporučujemo obavezan obilazak mnogih muzeja i izložbenih prostora, gde Vam se pruža jedinstvena prilika da se lično upoznate sa kulturnom baštinom, tradicijama, istorijom i umetničim vrednostima naselja. Utolite svoju radoznalost i posetite nas!

Na osnovu uredbe Vlade R. Mađarske od 20.10.2009. godine pod brojem 239/2009 o detaljnim uslovima nastavka vršenja delatnosti usluga izdavanja smeštajnih kapaciteta, kategorisani hoteli mogu koristiti svoju kategorizaciju prema dotadašnjim uslovima zaključno sa 31. decembrom 2010. godine. Počev od 01. januara 2011. godine sadašnja važeća kategorizacija hotela menja se u osnovama. Umesto obaveznog, pravno regulisane individualne (samo) kategorizacije, ustanovljava se novi sistem kategorizacije na osnovu sistema zaštitnih znakova-markica, čiji je vlasnik Savez Hotelijera Republike Mađarske. Dalje informacije se mogu dobiti na sajtu: www.hah.hu

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 3

11/29/10 11:47 AM

OKRUG BEKEŠ (BÉKÉS MEGYE)

U okrugu u kojoj protiču reke i pritoke Kireša, pored izuzetno bogate turističke ponude banjskih kompleksa, posetiocu se nudi bogat izbor gastronomskih-kulturnih doživljaja i raznih tradicionalnih folklornih programa. Okrug karakterišu izuzetna raznolikost romantičnih predela reka i njihovih plavnih područja, krajolici beskrajnih pustara, živopisni patinasti istorijski gradići i seoski ambijenti u kojima se dan danas uglavnom živi od poljoprivredne proizvodnje. Vredne znamenitosti krunišu multikulturalno okruženje raznih narodnosti ove teritorije, koji Vam nude nezaboravan doživljaj! (www.bekesmegye.com) Zahvaljujući činjenici da je način očuvanja kulturnog identiteta i prenošenje raznolikih kulinarskih tradicija, ovaj Okrug karakteriše bogata gastronomska ponuda. Niz mađarskih specijaliteta potiču sa ovih predela: „Bekeška šljivovica“, kobasice: „Đulai“ i „Čabai“, a takođe je značajna i proizvodnja zaštićene kamilice. U lokalnim restoranima, ugostiteljskim objektima, salašima i privatnom smeštaju, pored domaćih jela i specijaliteta, nude razna izvrsna jela porekla slovačke, nemačke ili rumunske kuhinje! Tradicionalan način proizvodnje geografski zaštićenog brenda „Bekeške Šljivovice“ gosti mogu upoznati na „Putevima Bekeške Šljivovice“ koji povezuju gradove Bekeš (Békés), Bekeščaba (Békéscsaba), Đula (Gyula), zaustavljajući se na pojedinim mestima gde se peče rakija i gde je moguća degustacija prirodne rakije. (www.bekesipalinka.hu) Tradicionalni način pripremanja kobasica posetioci mogu lično proučavati na Festivalu Kobasice, u gradu Bekeščabi, na najvećem gastronomskom festivalu u Mađarskoj. (www.kolbaszfesztival.eu)
w w w. p u s z t a re g i o n . h u

Plavni teren reke Kireš se prostire na više od dve hiljade hektara i nalazi se pod zaštitom države. Živopisni priobalski predeli, vrbaci na obalama Kireša, njenih rukavaca i revira su veoma pogodni za kupanje, ribolov i razne sportove na vodi koji privlače goste. Romantični šumarci i proplanci su pravi raj svakom zaljubljeniku prelepih prirodnih vrednosti koji pružaju svež vazduh, pravu relaksaciju i odmor u prirodi. Nadaleko poznati Botanički Park nacionalnog nivoa Park Pepi (Pepi-kert Arborétum) u gradiću Sarvaš (Szarvas) prostire se na 84 hektara. U ovom mirnom naselju posetioci željni aktivnog odmora mogu sebi pronaći odgovarajuće sadržaje od raznih tura-obilaska plavnog područja biciklom, jahanjem, pa čak iznajmljenim čamcima, kanuima Kajakaškog kluba u Gaju Eržebet, gde se pruža prilika upoznavanja jedinstvene i bogate flore i faune reke Kireš i njenih priobalnih područja. Popularna Istorijska Spomen pešačka staza, šetnjom pored Botaničke bašte, Vizitorskog centra, Gaja Ana i Eržebet evociraju posetiocima istorijske uspomene. (www.szarvas.hu) Regija Marošhat je podobna za rekreativne aktivnosti i aktivni odmor, gde je prelepi predeo pokriven mrežom pešačkih staza dugih preko 100 kilometara, gde se uz pomoć informativnih natpisa i tabli izletnicima pruža mogućnost otkrivanja skrivenog prirodnog i kulturnog blaga ove mirne regije. Turistima i izletnicima koji se umore od puta obezbeđena su posebno opremljena mesta za predah, piknikovanje i odmor u prirodi. (www.maroshat.hu)

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 4

11/29/10 11:47 AM

Južna Nizija

Užitak u carstvu vode!

2I3

BEKEŠČABA

(BÉKÉSCSABA) Usluge posebnog centra za lečenje: Terapijsko plivanje, masaža, blatna pakovanja, bazen sa lekovitom vodom, podvodna masaža vodenim mlazem. Otvoreno: 6.00-20.00, od 15. juna do 24. avgusta: 6.00-21.00

U Bekeščabi na obali kanala Eleviz (Élővíz-csatorna), nalazi se Banja Arpad (Árpád-fürdő) otvorena tokom cele godine. U zimskoj sezoni kupalište je pokriveno ponjavom a rade i svi bazeni sa termalnom vodom. Za vreme leta ova ponuda se proširuje koriščenjem bazena za decu i Aqua parka površine od 1200 m², sa penušavim ležaljima, ostrvom za sunčanje, penušavim kupkama, bujicama i velikim toboganom. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Sadrži alkalne hidrokarbonate, pogodne za lečenje lokomotornih, ginekoloških i reumatoloških oboljenja.

Banja Arpad i bazeni

(Árpád Gyógy- és Strandfürdő)

5600 Békéscsaba, Árpád sor 3. Telefon: +36 66/549-800 Faks: +36 66/549-803 E-mail: arpadfurdo@arpadfurdo.hu www.arpadfurdo.hu

BEKEŠ

(BÉKÉS) Usluge posebnog centra za lečenje: Bazen sa lekovitom vodom, kade, terapijska masaža, gimnastika u vodi, terapijska gimnastika, elektroterapija, hidrogalvanizacija, terapijsko plivanje, selektivni ultrazvuk, mikrotalasi, ugljenokiselinska kupka, elektromagnetne terapije. Otvoreno: tokom cele godine 7.30-15.00, subotom 7.30-10.00

U gradu Bekeš na obali reke Keteš-Kireš, posetioce očekuju kvalitetnim programima, posetama muzejima i izložbama, biciklističkim, šetališnim stazama i mogućnostima za sportove na vodi. Na svega nekoliko minuta od centra grada nalazi se popularno vikend naselje Danfok sa otvorenom plažom i sportskim sadržajima zainteresovanim turistima. (www.bekesvaros.hu) Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Sadrži alkalne hidrokarbonate, metasilicijumovu kiselinu i jod. Uglavnom je efikasna za lečenje degenerativnih bolesti lokomotornih organa, odnosno raznih vrsta upala zglobova i reumatičnih bolesti.

Gradsko kupalište Bekeš
(Békés Városi Fürdő)

5630 Békés, Kőrösi Cs. u. 6–14. Telefon/faks: +36 66/411-754 E-mail: szakrendelo@internet-x.hu

MEZEBERENJ

(MEZŐBERÉNY) Otvoreno: od 1. maja do 31. avgusta 6.00-20.00

Mezeberenj je naselje u dolini reke Kireš, na nekoliko kilometara od ujedinjenog toka Keteš-Kireša. U lepo negovanom parku Kupališta Kalman na raspolaganju posetiocima nalaze se 3 bazena. (www.mezobereny.hu) Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Termalna voda sa alkalnim hidrokarbonatima, pogodna za lečenje oboljenja zglobova, nedostatka kalcijuma, oboljenja lokomotornih organa i reumatskih tegoba.

Kupalište Kalman
(Kálmán Fürdő)

5650 Mezőberény, Tessedik tér 1. Telefon: +36 66/352-566 www.mezobereny.hu

ÐOMAENDRED

(GYOMAENDRŐD) Fizikoterapija: selektivna električna stimulacija, interferencijska terapija, jonoforeza, unošenje lekova metodom Sonoforeze, terapija ultrazvukom, terapije malim i srednjim frekvencijama, stabilna galvanizacija, četvoroćelijska galvanska kupka, galvanizacija nis.fr. Kowarschikovom strujom, terapija dijadinamičnom strujom, tretman edema, sportska rehabilitacija. Otvoreno: tokom cele godine: 9.00-20.00

Đomaendred je živopisno mestašce koje se nalazi u divnom prirodnom okruženju pored rukavaca i revira u delti Harmaš-Kireša. (www.gyomaendrod.hu). Banja i kamp „Liget“ nalaze se u parku stoletnih hrastova, u Gaju Eržebet. Terapijske usluge i rekreaciono kupalište odnosno zatvoreni bazen, otvoreni su za posetioce tokom cele godine. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Sadrži alkalne hidrokarbonate uz znatnu količinu fluorida, koja je pogodna za lečenje oboljenja lokomotornih organa, reumatskih tegoba i hronične upale zglobova. Usluge posebnog centra za lečenje: Kompletna hidroterapija i balneoterapija: kade sa vodenim mlazom, kada za relaksaciju sa fototerapijom, ugljenokiselinska kupka, termalni bazen, gimnastika u vodi i terapijsko plivanje za decu.

Kupalište Liget D.o.o Ðomaendred
(Gyomaendrődi Liget Fürdő Kft.)

5500 Gyomaendrőd, Erzsébet liget 2. Telefon: +36 66/386-039 Faks: +36 66/283-750 E-mail: info@ligetfurdo.hu www.ligetfurdo.hu

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 5

11/29/10 11:47 AM

ÐULA

(GYULA) Đula“, a zimi, na zaleđeno jezerce dolaze klizači zimske rekreacije, podjednako mladi i stari, uživajući u čarima zime. Kada se uveče spusti mrak u Đuli osvetljeno jezerce i istorijska Tvrđava Đule su neobično romantični! (www.gyulaivarszinhaz.hu) Blizu Đule u delti Belog i Crnog Kireša, na obalama ujedinjenog toka reke Keteš-Kireš nalazi se Sanazug. Ogromno vikend naselje Đula-Sanazug raspolaže sa divnom plažom koja je prekrivena travnjakom, a na drugoj strani reke Doboz-Sanazug nudi Vam stotinak vikendica, omladinskih kampova i mesta za kampovanje posetiocima željnih odmora, rekreacije i zabave. U toku leta, celo vikend naselje je povezano redovnim linijama javnog prevoza sa sedištem okruga Bekeš. (www.szanazug.hu) Na obalama Crnog Kireša na 5 kilometara od Đule, nalazi se Varošerde. Peščana plaža vikend naselja je otvoreno preko leta za sve posetioce. Na obali se mogu iznajmiti vodeni bicikl, čamci, kanui, kajaci, a preko nasipa se nalaze vikendice i niz ugostiteljskih objekata. (www.varoserdo.hu)

U okrugu Bekeš na 13 kilometara od sedišta Okruga, pored rumunske granice nalazi se živopisni gradić, sa bogatim kulturnim i istorijskim spomenicima, koji je važan kulturni centar regije Južne Nizije (Del-Alfeld). Miran gradić sa prijatnom klimom, velikim senkovitim parkovima, mirom, tišinom: idealno je mesto za odmor. Izuzetno je prijatna šetnja obalom kanala Eleviz (koji protiče kroz centar Đule), posmatrajući divlje patke, kako se brčkaju pored posetioca tokom cele godine. U samom centru grada ljubitelji sportova na vodi, mogu iznajmiti čamce, kajake, kanue ili vodene bicikle u pristaništu i marini Đule. (www.gyula.hu) Možemo se provozati na jezercetu za vožnje u čamcem, koje je formirano na mestu nekadašnje utvrde koja je okruživala Tvrđavu, koja je stara 600 godina, u centru parka sa dečjim igralištem i drevnim stablima. Tokom leta na jezercetu se postavlja bina na kojoj se izvode predstave „Pozorišta u Tvrđavi

VARFIRDE

(VÁRFÜRDŐ) Usluge posebnog centra za lečenje: Uz nadzor lekara reumatologa, fizikoterapeuta i sportskih lekara nude se poznata blatna pakovanja, magnetoterapija, četvoroćelijska i ugljenokiselinska kupka, kupka sa tegovima, lečenje tangentorom, medicinska masaža, terapijska, gimnastika i plivanje. Otvoreno: od jeseni do proleća: 8.00-18.00, a preko leta: 8.00-20.00, bazen: 6.00-20.00

Usred parka starog 200 godina površine 8,5 hektara, koji obuhvata dvorac Almaši, nalazi se Varfirde, Banjski Centar Mađarskog Saveza Banja najviše kategorije, banjski centar i kupalište sa četiri zvezdice. Bazeni sa termalnom vodom, bazeni za zabavu, poseban kompleks za decu, bazeni sa penušavom kupkom i talasima, bazeni sa lekovitom vodom, koji se mogu koristiti i zimi, bazen od 50 metera za takmičenja, bazen od 25 metera za obuku plivanja, deci i odraslima, kao i dobro opremljen wellness centar bogatih sadržaja, pružaju savršenu zabavu za goste svih uzrasta. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Sadrži alkalne hidrokarbonate pogodne za lečenje artroze lokomotornih organa, hroničnih neuroloških tegoba, posledica nezgoda, postoperativnu rehabilitaciju, lečenje hroničnih ginekoloških upala.

Varfirde D.o.o. Ðula
(Gyulai Várfürdő Kft.)

5700 Gyula, Várkert u. 2. Telefon: +36 66/561-350 Faks: +36 66/561-060 E-mail: info@varfurdo.hu www.varfurdo.hu

w w w. p u s z t a re g i o n . h u

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 6

11/29/10 11:47 AM

Južna Nizija

Užitak u carstvu vode!

4I5

AQUA HOTEL ÐULA

(AQUA HOTEL GYULA)

Naš Hotel je smešten u užem centru grada pored zgrade Banje u mirnom i tihom okruženju. U dvorištu hotela je obezbeđen zatvoreni parking, a za decu su postavljene ljuljaške i drugi zabavni sadržaji. Za goste sa malom decom obezbeđujemo apartman sa dve sobe. Naše usluge: klimatizovane sobe, kablovska televizija, centralni sef, besplatan bežični internet, kao i korišćenje bicikla, po potrebi. Poštovane posetioce srdačno očekujemo cele godine!

AQUA HOTEL ÐULA
(AQUA HOTEL GYULA)

5700 Gyula, Part u. 7/C Telefon: +36 66/463-146 E-mail: aqua-hotel@t-online.hu www.aqua-hotel.hu

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 7

11/29/10 11:47 AM

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 8

11/29/10 11:47 AM

Južna Nizija

Užitak u carstvu vode!

6I7

SARVAŠ

(SZARVAS) Usluge posebnog centra za lečenje: Blatna pakovanja, kupka sa tegovima, ugljenokiselinska kupka, medicinska masaža, tangentor, podvodna gimnastika, terapijsko plivanje za mlađe od 18 godina, galvanizacija, interferentna struja, dijadinamična struja, jonoforeza, selektivna električna stimulacija, ultrazvuk, medicinska gimnastika. Otvoreno: tokom cele godine: 6.00-20.00

Sarvaš se nalazi na obali revira rečice Harmaš Kireš. Područje Banje i kompleksa bazena „Sarvaš“ posetioci mogu da koriste šest zatvorenih bazena, četiri bazena sa prečišćenom vodom kao i dva posebna termalna bazena sa lekovitom vodom u turskom ambijentu, koji obezbeđuju sve uslove za lečenje i razonodu gostiju. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Voda sadrži alkalne hidrokarbonate sa visokom koncentracijom minerala, koja je pogodna za bolesti artroze, skleroze zglobova, postoperativnu terapiju i rehabilitaciju preloma, artritis, hronične bolove krsta, probleme motoričnih funkcija, sužavanje perifernih krvnih sudova, atrofiju mišića kod dece i tretman konvulzije mišića.

Banja i bazeni Sarvaš
(Szarvasi Gyógyfürdő és Uszoda)

5540 Szarvas, Kossuth L. u. 23. Telefon/faks: +36 66/311-684 E-mail: gyogyfurdo@szarvasnet.hu www.szarvasigyogyfurdo.hu

DEVAVANJA

(DÉVAVÁNYA)

Grad se nalazi na niziji između reka Kireš i Berećo. Banja se prostire na 2000 m², većim delom pod zelenom površinom, sa igralištima, sportskim terenima na kojima se igra odbojka, badminton, a postoje i tereni za fudbal. (www.devavanya.hu) Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Voda sadrži natrijum-hidrokarbonat i jodide, pogodna je za lečenje oboljenja artroze zglobova i kičme, reumatizam, hronični reumatizam, nervne upale, nervne bolove, nervne paralize, za terapiju i lečenje atrofije mišića. Usluge posebnog centra za lečenje: Ultrazvuk, jonoforeza, interferentna struja, dijadinamična struja i galvanizacija, ugljenokiselinska kupka, terapija vodenim

mlazom, kupka sa tegovima, medicinska masaža, specijalne masaže (tonizirajuća aroma, za jačanje cirkulacije, za oblikovanje tela, anticelulitna, hot stone). Otvoreno: tokom cele godine, ponedeljak-petak: 10.00-19.00, subota-nedelja: 9.00-20.00

Gradsko kupalište i Banja
(Városi Önkormányzat Strandfürdő és Gyógyászat)

5510 Dévaványa, Sport u. 5. Telefon/faks: +36 66/483-127 E-mail: dvfurdo@internet-x.hu www.vanyastrand.hu

FIZEŠÐARMAT

(FÜZESGYARMAT)

Kupalište gradića se nalazi u živopisnom okruženju. Gostima koji traže odmor i lečenje na raspolaganju su dva velika bazena za plivanje, jedan poseban bazen za decu i nekoliko zatvorenih i otvorenih bazena sa lekovitom vodom za letnju i za zimsku upotrebu. (www.fuzesgyarmat.hu) Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: „Biser Šareta“ je voda koja sadrži natrijumhidrokarbonat, jodide i znatnu količinu metaborne kiseline. Ova termalna voda pogodna je i preporučuje se posebno za lečenje raznih oboljenja i tegoba lokomotornih organa, ginekoloških problema i oboljenja štitne žlezde.

Isključivo samo po preporuci lekara: Za tretman problema nervnog sistema. Usluge posebnog centra za lečenje: Sauna, masaža podvodnim mlazom, medicinska masaža. Otvoreno: tokom cele godine svakog dana: 9.00-20.00, petkom: 9.00-22.00

Kupalište Kašteljpark
(Kastélypark Fürdő)

5525 Füzesgyarmat, Kossuth u. 88. Telefon: +36 66/491-148 Faks: +36 66/491-361 kastelyfurdo@mail.globonet.hu www.kastelyfurdo.hu

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 9

11/29/10 11:47 AM

OROŠHAZA-ÐOPAROŠFIRDE
3 kilometra od centra grada na obali jezera Đoparoš u zaštićenom prirodnom dobru nalazi se Banja i vikend naselje Đoparošfirde, poznata kao „Biser Nizije“. Na području od 20 hektara, usred parka smeštena je Banja sa bogatom prošlošću preko 100 godina. Banja, kupalište i Aqua park Đoparoš pored usluga lečenja posetiocima nudi odgovarajuće uslove za odmor, telesnu i duševnu rekreaciju i za ulepšavanje. U sauna parku nalaze se finska, parna, aroma, fototerapijska, infra sauna i sauna sa kamenjem i danarium.U okviru razvojnog projekta 2011. se otvara termalni bazen natkriven staklom i bazen dužine 33 metara. U ekskluzivnom medicinskom welness centru radi posebno odeljenje za pružanje kvalitetnih tretmana pod lekarskim nadzorom, u prvom redu welness sadržajima i terapijskim elementima. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Alkalna, hidrokarbonatima bogata termalna voda pospešuje regenerativne sposobnosti i podstiče alkalne rezerve organizma, deluje smirujuće na bolove. Ublažava razdražljivost centralnog nervnog sistema, simptome nastale usled stresa, a leči i nesanicu, kao i alergijske reakcije. Na nižoj temperaturi (ispod 34°C) deluje smirujuće na upale, a na višoj temperaturi (36°C) doprinosi opuštanju zategnutih mišića. Udisanje isparenja vode pospešuje iskašljavanje naslaga u disajnim organima. Kod oboljenja lokomotornih organa: artroza kičme i zglobova, hronični lumbago (bol u krstima), hronične upale nervnog sistema i zglobova u periodu mirovanja upale, tegobe prouzrokovane osteoporozom, terapija posle udesa, postoperativna terapija posle ortopedskih zahvata i operacije diskus hernije.
w w w. p u s z t a re g i o n . h u

(OROSHÁZA-GYOPÁROSFÜRDŐ)

Kod ginekoloških oboljenja: hronične upale, određeni slučajevi infer tilnosti. Kod uroloških oboljenja: oboljenja hronične urološke upale. Kod dermatoloških oboljenja: ublažavanje simptoma ekcema, herpesa, psorijaze (na niskoj temperaturi). Kod neuroloških oboljenja: za ublažavanje spazama usled oboljenja nerava krvnih sudova, za terapiju Parkinsonove bolesti. Usluge posebnog centra za lečenje: Ultrazvuk, galvanizacija, dijadinamična struja, selektivna električna stimulacija, kupka sa tegovima, ugljenokiselinska kupka, medicinska gimnastika za uzrast mlađi od 18 godina (uz lekarski uput), tangentor, hidromasaža, akupunktura Magnevit refleks, biorezonantna terapija, podvodna medicinska gimnastika, tajlandska masaža, aroma masaža, delimična ili potpuna masaža, haloterapija (i bez lekarskog uputa). Otvoreno: tokom cele godine Aqua park: nedelja-petak: 10.00-20.00, subotom: 10.00-24.00 Park kupalište: 8.00-20.00 Terapije: ponedeljak-petak: 7.00-16.00, subota-nedelja: 8.00-12.00 Sauna park: ponedeljak-petak: 15.00-20.00, subotom: 10.00-24.00, nedeljom: 10.00-20.00 Bazeni za plivanje: 1. septembra – sredina juna: 8.00-20.00, sredina juna – 1. septembra: 6.00-21.00

Orošhaza-Ðoparoš Banja, park kupalište i aqua park (OrosházaGyopárosi Gyógy-, Park- és Élményfürdő)

5904 Orosháza, Fasor u. 3. Telefon/faks: +36 68/411-962 E-mail: furdort@gyoparosfurdo.hu www.gyoparosfurdo.hu

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 10

11/29/10 11:47 AM

Južna Nizija

Užitak u carstvu vode!

8I9

TOTKOMLOŠ

(TÓTKOMLÓS)

Gradić se nalazi na 18 kilometara od grada Orošhaze. U centru mirnog naselja čistog vazduha smešteno je kupalište Roža, „Najlepša ruža Južne Nizije (Del-Alfelda)“, gde poseban ugođaj stvaraju ružičnjaci i kanal Eleviz koji preseca park prirode za odmor. U zatvorenom delu kupališta tokom cele godine na raspolaganju je veliki bazen za plivanje kao i bazeni sa termalnom vodom, fittness i wellness usluge, a u toku letnje sezone na otvorenom delu radi moderan bazen za plivanje, bazen sa termalnomlekovitom vodom i bazen posebno opremljen za decu raznim atraktivnim sadržajima. (www.totkomlos.hu) Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Srednje slana mineralna voda sadrži natrijum-hidrokarbonat, sa značajnom dozom metasilicijumove kiseline. Lekovita voda kupališta pogodna je za lečenje raznih hroničnih tegoba lokomotornih organa: degenerativnih promena

usled artroze kičme, kukova i kolena, reumatičnih upala, reumatizma zglobova i mekog tkiva, deformiteta lokomotornih organa, posttraumatska i postoperativna rehabilitacija lokomotornih organa. Usluge posebnog centra za lečenje: Elektroterapija, podvodna masaža vodenim mlazom, kupka sa tegovima, četvoroćelijska kupka, medicinska masaža, terapijsko plivanje, bazen sa termalnom vodom, podvodna gimnastika, pakovanje muljem, ugljenokiselinska kupka, magnetoterapija, fototerapija, termoterapija, sauna, parno kupatilo. Otvoreno: tokom cele godine: 8.00-20.00

Kupalište Roža (Rózsa Fürdő)
5940 Tótkomlós, Kossuth u. 2. Telefon/faks: +36 68/462-472 rozsafurdo@mail.totkomlos.hu www.rozsafurdo.hu

MEZEKOVAČHAZA

(MEZŐKOVÁCSHÁZA)

Mezekovačhaza je tipičan nizijski gradić na jugoistočnom delu okruga Bekeš. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Lekovita voda „Borošćan“ sadrži znatnu koncentraciju minerala sa hidrokarbonatom. Kupka je veoma efektna za lečenje oboljenja lokomotornih organa. Zahvaljujući izvanrednim sastojcima pogodna je i za lečenje ginekoloških tegoba. Otvoreno: od 1. maja – 31. avgusta : 10.00-18.00

Park kupalište Mezekovačhaza
(Mezőkovácsházi Parkfürdő)

5800 Mezőkovácsháza, Alkotmány u. 51/1 hrsz. Telefon: +36 68/381-011 Faks: +36 68/381-656 titkarsagpolghiv@mezokovacshaza.hu www.mezokovacshaza.hu

NAÐBANHEÐEŠ

(NAGYBÁNHEGYES)

Naselje u mirnom, živopisnom okruženju raspolaže kupalištem sa termalnom vodom iako još nije dobilo status Banje. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Voda sa sadržajem joda i sumpora je pogodna za posttraumatski tretman posle nezgoda, za spoljnu upotrebu (kupka), protiv opšteg psihičkog i fizičkog umora, hroničnih upala lokomotornih organa u toku mirovanja upale, hronične artroze i oboljenja zglobova u toku mirovanja upale. Usluge posebnog centra za lečenje: Masaža, medicinska masaža. Otvoreno: tokom cele godine: 12.00-21.00

D.o.o. Vodovod Banheđeš
(Bánhegyesi Vízszolgáltató Kft.)

5668 Nagybánhegyes, Erzsébet királyné u. 36. Telefon: +36 68/426-768, +36 30/389-0533

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 11

11/29/10 11:47 AM

OKRUG ČONGRAD (CSONGRÁD MEGYE)
Okrug Čongrad podseća svoje posetioce na sunčane predele reke Tise. Sedište regije je grad Segedin (Szeged), univerzitetski grad koji mladima pruža bezbroj mogućnosti za zabavu, istovremeno je poznat kulturni centar, grad izložbi, muzeja i galerija za ljubitelje umetnosti i kulturnog turizma. Segedin je poznat kao sportski grad po popularnom Olimpijskom centru na reviru Mać (Maty-ér), u gradu gde se održavaju renomirana državna i međunarodna takmičenja,zastupljeni su razni sportovi. (www.szegedsport.hu) Za „Naselje godine 2009. “ grad Hodmezevašarhelj (Hódmezővásárhely) izabran je kao grad umetnosti, izložbi i galerija sa aktivnim umetničkim životom. Muzej Janoš Tornjai okuplja arheološke, folklorne i istorijske izložbene predmete. „Kuća folklora“, „Grnčarska kuća“ u Čuči i „Kuća vezova“ prikazuju lokalne tradicije, dok je „Mesto sećanja“ lokalitet koji multimedijalnim sredstvima evocira uspomene na vremena komunističke diktature u istoriji grada. (www.hodmezovasarhely.hu) Nacionalnom spomen parku Opustaser potrebno je posvetiti najmanje jedan dan, pošto je ovde izložena kružna panoramna slika Arpada Festija u Rotundi, a skanzeni i ostali izložbeni prostori parka takođe predstavljaju prijatan ambijent za izlet i razonodu. (www.opusztaszer.hu) Tisa i njeni reviri su idealna mesta za ljubitelje sportova na vodi, za ribolovce i poklonike sunčanja i kupanja. Na peščanim obalama, pored izgrađenih plaža, ljubitelji prirode imaju priliku da uživaju u lepotama zelenih gajeva, odličnim ribolovnim terenima, bogatim lovištima i izgrađenim, bezbednim biciklističkim stazama za aktivne turiste.
w w w. p u s z t a re g i o n . h u

Poklonici aktivnog odmora imaju priliku da se odmore i uživaju u komforu nedavno izgrađenih mesta za odmaranje biciklistima. Uz biciklističku stazu koja povezuje Hodmezevašarhelj i vikend naselje Martelj, na dva lokaliteta izgrađena su dva punkta za odmor za po 30 osoba. U Martelju je polazna baza turistima posvećenih sportovima na vodi, kojima za ture Geocaching i vožnju kanuima stoje na raspolaganju 8 kanua, 30 bicikala i 5 GPS aparata za iznajmljivanje. U tradicionalnom avanturističkom kampu formirane su žičare, obezbeđeni su uslovi za penjanje, a postoji i igralište za decu izrađeno od drveta u folklornom stilu, zatim mesta za piknik, kao i posebni streličarski tereni za gađanje tradicionalnim lukovima (www.martely.hu) Na 4 kilometra od centra malog naselja Morahalom (Mórahalom) prostire se jezero Madaras na oko 75 ha, prirodna uvala koja se nalazi pod zaštitom, a koristi se za uzgoj ribe. Ovo zaštićeno dobro danas čuva floru i faunu jezera koje su se nekada prostirale duž peščare između Dunava i Tise. Rutu ture „Mora“ kroz prirodu sačinjavaju sedam puteva raznog stepena težine, koje se nalaze pod zaštitom i predstavljaju vrednosti kao što su jezera Madaras i Nađsekšoš, Tanasi ritovi, rit Ašothalom ili šuma Đarđan. (www.homokorszag.hu) Pored prirodnih bogatstva treba svakako pomenuti i bogatu gastronomsku ponudu ovog podneblja, a ko još nije čuo za segedinsku alevu, crvenu papriku, salamu Pick, (Tisku) riblju čorbu na segedinski način, zelenu papriku ili paradajs iz Senteša? Obavezno svratite do nas! (www.csongrad-megye.hu)

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 12

11/29/10 11:47 AM

Južna Nizija

Užitak u carstvu vode!

10 I 11

HODMEZEVAŠARHELJ
U ovom nizijskom gradu umetnosti posvuda nailazimo na skulpture i umetničke predmete postavljene na otvorenom! Banja se nalazi u području velikog parka. Uz dobre prilaze u mirnom ambijentu nekoliko bazena termalne vode na otvorenom prostoru nude Vam mogućnost za lečenje reumatoloških poteškoća. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Termalna voda sadrži alkalne hidrokarbonate sa znatnom količinom fluorida i silicijumove kiseline, preporučljiva za tegobe lokomotornih organa. Usluge posebnog centra za lečenje: Bazeni za kupke, medicinska masaža, podvodna gimnastika, terapijsko plivanj, masaža, tretman u kadama, jakuzzi,

(HÓDMEZŐVÁSÁRHELY)

solarijum, sauna, parna kabina. Zajedno sa kupalištem funkcionišu sportski bazeni, pogodni za organizovanje sportskih takmičenja viših ranga sa različitim dopunskim uslužnim sadržajima. Novoizgrađena infrastruktura objekta omogućava nivo prijema posetilaca i tehničko sprovođenje aktivnosti. Otvoreno: tokom cele godine: 8.00-20.00

Banja „Török Sándor” i sportski bazeni Gyarmati Dezső Hodmezevašarhelj (Török Sándor Strandfürdő és Gyarmati Dezső Sportuszoda)

6800 Hódmezővásárhely, Ady E. u. 1. Telefon/faks: +36 62/249-363 E-mail: hod-strand1@t-online.hu www.hodstrand.hu

MAKO

(MAKÓ)

U Makou su pre pedeset godina prepoznali izuzetna lekovita svojstva moriškog mulja i termalne vode. Do avgusta 2011. završavaju kompleks termalne banje sa kompletnim zdravstvenim uslugama, za koju je planove izradio čuveni arhitekta Imre Makovecz, samo njegovo ime je garancija spektakularnog ambijenta u kome će se delovi za zdravstveni tretman, aqua park, sadržaji za porodice, wellness, fittness, kozmetika i ulepšavanje spojiti sa svim potrebama posetilaca. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Lekovita voda sadrži alkalne hidrokarbonate. Pogodna je za lečenje reumatičnih oboljenja, posttraumatski tretman, za ginekološka, neurološka, internistička i pojedina dermatološka oboljenja. Lekoviti mulj je posebno pogodan za lečenje oboljenja lokomotornih organa i reumatoloških

oboljenja, lumbaga, za posttraumatski tretman preloma ekstremiteta, kao i za lečenje hroničnih ginekoloških upala. Usluge posebnog centra za lečenje: Pakovanja muljem, ugljenokiselinska kupka, medicinska masaža, podvodna masaža vodenim mlazom, medicinska gimnastika i plivanje. Otvoreno: tokom cele godine ponedeljak-petak: 8.00-19.00, subota-nedelja i danima praznika: 9.00-19.00

Banja Mako (Makói Gyógyfürdő)
6900 Makó, Marczibányi tér 6. Telefon/faks: +36 62/510-515 www.makogyogyfurdo.hu

KIŠTELEK

(KISTELEK)

Termalna voda Banje u Kišteleku nije pogodna samo za lečenje nego i za prevenciju raznih oboljenja. Bazeni za sedenje sa tri atraktivna elementa, bazen sa lekovitom termalnom vodom za plivanje kao i razni tretmani pružaju posetiocima raznovrsne mogućnosti za relaksaciju zdravstvenog stanja i zabavu. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Bogata natrijum-hidrokarbonatom i silicijumovom kiselinom ova blaga termalna voda sa fluoridom je pogodna za lečenje tegoba zglobova i lokomotornih organa kao i ginekoloških tegoba. Usluge posebnog centra za lečenje: Lekovita masaža i gimnastika u vodi, kade za masažu, sauna, tretman muljem, blatna pakovanja, masaža.

Otvoreno: ponedeljkom zatvoreno, utorak, sreda, četvrtak, nedelja: 14.00-20.00, petak: 14.00-22.00 subota: 10.00-22.00

Gradsko termalno kupalište Kištelek (Kistelek Városi Termálfürdő)
6760 Kistelek, Kossuth u. 5–7. Telefon: +36 30/417-3189 www.aqua.hotel.hu

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 13

11/29/10 11:47 AM

SEGEDIN

(SZEGED)

Segedin je regionalni centar regije, univerzitetski grad na obali reke Tise. Pored galerija, izložbenih prostora i pozorišnih predstava, posetioce svake nedelje očekuju razni novi programi. Vodeno ogledalo Nacionalnog Olimpijskog Centra Vodenih sportova na reviru Mać-er godišnje se organizuju i održavaju razna svetska takmičenja i šampionati. Najpoznatija znamenitost grada Segedin je zgrada Katedrale daje impresivnu pozadinu Segedinskim letnjim Pozorišnim Igrama na otvortenom rpostoru. Najprostraniji zoološki

vrt u zemlji je Safari park u Segedinu, na 42 hektara, u kome je najveća znamenitost prostor od 7 ha na kome se predstavlja životinjsko carstvo „Južna Amerika“. Bašta ekstremnih igara u Novom Segedinu obezbeđuje obnovljen prostor za ljubitelje ekstremnih sportova, a održavaju se i međunarodna takmičenja biciklista. Turističko Informativni Centar daje zainteresovanima mogućnost da se raspitaju za biciklističke staze i znamenitosti ili da u expresservisu na brzinu obave popravku. (www.szeged.hu)
(SZEGED – ANNA FÜRDŐ)

SEGEDIN – BANJA ANA
Termalna Banja i Aqua park Ana sa svojom lepotom evociraju na stara vremena ali su namenjeni i turistima željnih isceljenja. Banja Ana je stara preko 100 godina, a u dva krila obnovljene zgrade smeštena je termalna banja, odnosno wellness kompleks. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Lekovita voda Banje Ana nema miris ni ukus, poseduje alkalni sadržaj natrijumhidrokarbonata i bogata je gvožđem. Za spoljašnju upotrebu pogodna je lečenju oboljenja lokomotronih organa, artroze zglobova, reumatizma mekog tkiva, kičmenih tegoba, herpesa, ginekoloških tegoba i posttraumatskih terapija; za unutrašnju upotrebu služi: dodatni tretman za dentalna oboljenja, hroničnih tegoba digestivnog trakta, oboljenja žuči, nervnog sistema i disajnih puteva.

Usluge posebnog centra za lečenje: Bazeni, tretmani muljem, kupka sa tegovima, četvoroćelijska galvanizacija i kupka vodenim mlazom, podvodna masaža, elektro-, laser- terapije, ultrazvuk, tangentor, magnetoterapija. Otvoreno: tokom cele godine: 6.00-20.00, noćno kupanje ponedeljak-petak: 21.00-24.00

Termalna Banja i Aqua park Ana
(Anna Gyógy-, Termál- és Élményfürdő)

6720 Szeged, Tisza Lajos krt. 24. Telefon: +36 62/553-330 Faks: +36 62/553-338 E-mail: info@szegedifurdok.hu www.szegedsport.hu

SEGEDIN – SIKŠOŠFIRDE
„Siki” se nalazi na 12 kilometara od grada Segedina. Specifičnost kupališta smeštenog u okruženju borove šume i bagrema jeste peščana plaža sa platformama za sunčanje. Temperatura vode u jezercetu je od 25 do 28 stepeni, njen lekoviti mulj se preporučuje za lečenje reumatskih tegoba, pored toga na samoj plaži se nalazi više bazena za decu, dva tobogana, 12 manjih mini-golf terena a u neposrednoj blizini plaže nalazi se i jezero za ribolov. Unutar kupališta postavljeno je mnoštvo klupa za sunčanje, igrališta za decu,

(SZEGED – SZIKSÓSFÜRDŐ)

nožni tenis i razne igre sa loptom, fudbal ili odbojka. Otvoreno: 1. maj – 30. septembar: 9.00-19.00

Plaža i kamping Sikšošfirde
(Sziksósfürdő Strand és Kemping)

6791 Szeged-Kiskundorozsma, Széksósi út Tel.: +36 62/463-029, +36 62/463-050 E-mail: sziksosfurdo@invitel.hu, info@szegedifurdok.hu www.szegedifurdok.hu

ALÐE

(ALGYŐ)

Najmlađa Banja u zemlji nalazi se u lepom, prijatnom, porodičnom ambijentu sa svojim termalnim bazenima i zabavnim sadržajima. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Alkalna mineralna voda sadrži hidrokarbonate, kao i jod, gvožđe i mangan, a pogodna je za lečenje bolesti lokomotornih organa. Usluge posebnog centra za lečenje: Masaža, infrasauna Otvoreno: 8.00-20.00, subotom: 8.00-24.00

Kupalište Borbala (Borbála Fürdő)
6750 Algyő, Sport u. 9. Telefon/faks: +36 62/517-520 E-mail: borbalafurdo@algyo.hu www.borbalafurdo.hu

w w w. p u s z t a re g i o n . h u

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 14

11/29/10 11:47 AM

Južna Nizija

Užitak u carstvu vode!

12 I 13

SEGEDIN - NAPFENJFIRDE AQUAPOLIS
(NAPFÉNYFÜRDŐ AQUAPOLIS)

Kompleks Napfenjfirde Aquapolis otvoren je 2010. godine, a služi za svrhe lečenja, rekreacije i zabave svih uzrasta. U „vodenom gradu“ u toku četiri godišnja doba posetioci mogu da uživaju na 13 tobogana – najduži tobogan u Evropi je gigantski zatvoreni tobogan od 223 metara sa kamikaze sekcijom, pored toga, za razonodu posetilaca avanturističkog duha služe vodotokovi, slapovi, penušavi ležajevi i slični elementi. Zatvoreni bazen je povezan hodnikom sa otvorenim prostorom, kroz koji se plivajući izlazi u wellness bazen. Svet majki i beba služi za uspavljivanje, odmor i dojenje unutar kupališta. Igralište za decu je postavljeno na četiri sprata u vidu lavirinta, sa raznim igračkama, a u toku letnjeg raspusta organizuju se kreativne radionice za mališane. Na teritoriji kupališta nalaze se bazeni za plivanje, za obuku neplivača, bazeni sa toboganima i posebni bazeni za decu. Kompleks raspolaže sa 14 dvokrevetnih soba sa kupatilom za dnevni bolnički boravak. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Iz bunara Dora izvire voda sa dubine od 1551 metra, temperature od 70° C, koja sadrži natrijum-hidrokarbonat, pogodna je za lečenje hroničnih oboljenja lokomotornih

organa u mirujućoj fazi, fibromialgije, internističkih oboljenja i osteoporoze, postoperativni i posttraumatski tretman. Usluge posebnog centra za lečenje: Bazen sa termalnom vodom, kade sa termalnom vodom, pakovanje muljem, kupka sa tegovima, ugljenokiselinska kupka, medicinska masaža, tangentor, podvodna masaža, kompleksni tretman, pojedinačna gimnastika, gimnastika u grupi, laser, ultrazvuk, galvanizacija, jonoforeza, četvoroćelijska galvanizacija, Tens interferencija. „Tihi wellness“: penušava kupka, finska i infra sauna, parna, sona komora, tepidarij, aroma soba, otvorena sauna (samo za starije od 16 godina). Radno vreme : Dnevni boravak i lečenje: ponedeljak-nedelja: 7.00-18.00 (subotom i nedeljom samo masaža). Termalni bazen: svakim danom: 7.00-21.00 Bazeni za zabavu i wellness: ponedeljakpetak: 10.00-21.00 (tretmani: 10.00-18.00), subotom, nedeljom i praznikom: 9.00-20.45 Tihi wellness: svaki dan: 10.00-21.00 Bazen za plivanje: svaki dan: 6.00-21.00 Plaža: 1. maj – 30. septembar: 8.00-20.00

Napfenjfirde Aquapolis Segedin, Wellness, termalna banja i aqua park

(Napfényfürdő Aquapolis Szeged, Wellness-, Gyógy- és Élményfürdő)

6726 Szeged, Torontál tér 1. Telefon: +36 62/566-488 info@napfenyfurdoaquapolis.com www.napfenyfurdoaquapolis.com

Hunguest Hotel Foraš**** & Napfenjfirde Aquapolis Segedin
(Hunguest Hotel Forrás**** & Napfényfürdő Aquapolis Szeged)

Hunguest Hotel Foraš**** termal i wellnes hotel je smešten blizu centra grada, na obali reke Tise, a namenjen je mladim parovima i porodicama željnim odmora, relaksacije i aktivne rekreacije. Osim klimatizovanih soba odmor gostiju željnih rekreacije obezbeđuje se luksuznim apartmanima koji su opremljeni džakuzijem i kaminom. U odličnom restoranu o specijalitetima brine šef kuhinje koji je osvojio zlatnu medalju na svetskom prvenstvu i srebrnu Olimpijsku medalju gastronomije. Novi kompleks Hunguest Hotel Foraš poseban je zbog mnoštva usluga koje su danas opštepopularni u svetu, a obuhvataju : wellness, zdravlje, fittness i lepotu. Jedan od najvećih mađarskih kompleksa za oporavak, wellness i zabavu, neposredno je povezan sa hotelom, pa tako gosti hotela Foraš ne plaćaju ulaznicu! Gostima hotela pristup ovom kompleksu Napfenjfirde Aquapolis Segedin je obezbeđen zatvorenim hodnikom u Vodeno Carstvo-Grad, koji radi tokom cele godine sa zatvorenim i otvorenim bazenima na površini od 4400 m2, gde se nalazi i tobogan koji radi najviše dana u Evropi (dužine 272 m). Specifičan prostor Banje, Tihi wellness je otvoren za posetioce preko 16 godina, a pruža odmor u prijatnoj atmosferi i ambijentu. U novoizgrađenom krilu Banje za lečenje

lekari specijalisti stoje na raspolaganju posetiocima sa reumatološkim tegobama, fizikoterapijom i metodama rehabilitacije. U drugom delu kompleksa za goste je u letnjoj sezoni otvorena,najpopularnija plaža Segedina. Detaljnije informacije i rezervacije:

Hunguest Foraš**** (Forrás) termal i wellness Hotel
6726 Szeged, Szent-Györgyi Albert utca 16–24. Telefon: +36 62/566-466 E-mail: hotelforras@hunguesthotels.hu www.hotelforras.hunguesthotels.hu

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 15

11/29/10 11:47 AM

MORAHALOM

(MÓRAHALOM)

Šarmantan grad se nalazi nadohvat ruke od Segedina. Zahvaljujući uspešnim razvojnim projektima Banja raspolaže adekvatnom ponudom banjskog kompleksa koji podrazumeva sledeće tretmane: lečenje lekovitom termalnom vodom temperature 36-38oC, kvalitetnim medicinskim i wellness uslugama uz udoban smeštaj, dobru hranu i ukusna vina sa peska, šarenilo kulturnih događanja i zanimljivih izletničkih programa u okolini kao i poseta mnogobrojnim znamenitostima u okrugu. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Alkalni-hidrokarbonatski sadržaj klinički dokazanih terapijskog efekta „za kolena i ramena“. Kupanje leči degenerativni artritis kičmenog stuba i upale, mišićnu reumu i ginekološka oboljenja. Voda koja se pije dobra je protiv karijesa hroničnog oboljenja želudca i creva. Usluge posebnog Centra za lečenje: Podržani medicinski tretmani od strane RZZO: termalni bazen, termalna kada, pakovanja od blata, težinsko kupatilo, gazirana kupatila, medicinska masaža, podvodna masaža mlazom, podvodna

gimnastika, plivanje u grupi ispod 18 godina starosti. Wellness i Fittness tretmani: Tajlandska masaža, svetlosna terapija, karakala masaža, podvodna masaža mlazom, četiri galvanska kupatila, frizer, manikir, pedikir, solarijum, aerobik, aqua fittness, kardio trening mašine itd. Radno vreme Banje : ponedeljak-sreda 8.00-19.00 četvrtak-subota 8.00-22.00 nedelja 8.00-19.00 Radno vreme Dečjih bazena: ponedeljak-sreda 10.00-18.00 četvrtak-subota 10.00-21.00 nedelja 10.00-18.00

Banja Sveti Eržebet**** (Szent
Erzsébet Mórahalmi Gyógyfürdő ****)

6782 Mórahalom, Szent László park 4. Telefon: +36 62/281-039 Terapija: +36 62/580-042 Faks: +36 62/580-043 E-mail: furdo@morahalom.hu www.erzsebetfurdo.morahalom.hu

Termal Pansion***

(Thermál Panzió ***)

Pansion Termal nalazi se na 20 kilometera od Segedina (Szeged) u centru Morahaloma, neposredno uz Banju Sveti (Szent) Eržebet, raspolaže sa 18 dvokrevetnih soba sa tušem i 2 apartmana za 4 osobe, takođe tuš kabinama. Sve sobe su klimatizovane, opremljene LCD televizorima, minibarom, krevetima sa bio dušecima, sefom u sobi i bežičnim internetom (WiFi). Odmor gostu obezbeđuje susedna Banja Sveti (Szent) Eržebet zatvorenim-otvorenim bazenima za plivanje i zabavu, širokom ponudom zdravstveno-wellnes usluga Gosti pansiona besplatno koriste bazene, saune Banje. Usluge se mogu plaćati

čekovima za rekreac. građana, kreditnim karticama kao i karticama raznih fondova za zdravstveno osiguranje pacijenata.

Termal Pansion***
(Thermál Panzió***)

6782 Mórahalom, Szegedi út 1/b. Telefon: +36 62/580-242, +36 30/456-7600 Faks: +36 62/580-243 E-mail: panzio@morahalom.hu www.morahalom.hu/panzio

w w w. p u s z t a re g i o n . h u

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 16

11/29/10 11:48 AM

Južna Nizija

Užitak u carstvu vode!

14 I 15

Banja Sveti Eržebet**** (Szent Erzsébet Mórahalmi Gyógyfürdő ****)
U službi zdravlja članova cele porodice! Morahalom je gradić na području Južne Nizije (Del-Alfeld), na 30 kilometara od rumunske a svega 12 km od granice Srbije sa banjskim kompleksom, koji se dinamično razvija. Gradić je turistički atraktivan gostu u prvom redu zbog široke ponude Banje Sent Eržebet. Novi impozantni kompleks raspolaže sa 15 zatvorenih i 7 otvorenih bazena, 11 sauna, ponudom zdravstvenih, wellness usluga po povoljnim cenama, nalazi se blizu grada Segedina i Subotice, otvorena je za goste željnih odmora i rekreacije ili oporavka tokom cele godine. Alkalna termalna voda sa hidrokarbonatima i jodom izuzetno je povoljna terapiji obolenja zglobova kolena i ramena. Banjski kompleks nije samo lečilište, jer je proširena Aqua parkom na površini od 3000 m2, toboganima, bazenima za zabavu, za malu decu, pa čak i za bebe, sauna parkom, posebnim ponudama svakom članu porodice. Aqua park je prvenstveno osmišljen i za dečji uzrast sa 2 tobogana na zatvorenom prostoru, džakuzijem, vodopadima, mlazevima za masiranje, penušavim ležištima i posebnim kutkom za igru i za previjanje beba, kuhinjom za pripremu jela maloj deci. Banjski kompleks raspolaže parnim kupatilima, kao izraznim saunama: finska, infra, bio i aroma saune, bazeni za osvežavanje, bunar sa ledenom kašom, tuš tropska kiša, Kneipp bazen, penušava kupka za relaksaciju. Nedelja: 8.00-20.00

Banja Sveti Eržebet**** (Szent
Erzsébet Mórahalmi Gyógyfürdő ****)

6782 Mórahalom, Szent László park 4. Telefon: +36 62/281-039 Faks: +36 62/580-043 Terapija: +36 62/580-042 E-mail: furdo@morahalom.hu www.erzsebetfurdo.morahalom.hu

ČONGRAD

(CSONGRÁD)

Čongrad je privlačan zahvaljujući plaži na ušću reke Kireš, starom gradu, ribarskim kućicama starim 200 godina i termalnoj Banji. U nautičkom klubu na reviru Tise možete iznajmiti čamce sa veslima (dvo i četvorosede), a u pristaništu motorne čamce. Na dugačkom putu od 20 kilometera formirana su 6 mesta za odmor posetioca. (www.csongrad.hu) Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Sadrži karbonate i pogodna je za lečenje tegoba zglobova, reumatskih oboljenja, ublažavanje tegoba lokomotornih organa i ginekoloških tegoba, kao i za dopunu postoperativnih tretmana. Usluge posebnog centra za lečenje: Tangentor, masaža, ugljenokiselinska kupka, kupka sa tegovima, terapijsko plivanje za mlađe od 18 godina, tretmani strujom, finska i infra sauna. Otvoreno: tokom cele godine, ponedeljak-četvrtak: 7.00-20.00, petak: 7.00-22.00, subota: 8.00-22.00, nedelja: 8.00-20.00

Gradsko kupalište i Banja
(Városi Gyógy- és Strandfürdő)

6640 Csongrád, Dob u. 3–5. Telefon: +36 63/481-918 Faks: +36 63/483-631 E-mail: furdo@csongrad.hu www.furdo-vendeghaz.hu

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 17

11/29/10 11:48 AM

SENTEŠ (SZENTES)
Predeo Senteša je najbogatije geotermalno područje u Evropi. Na teritoriji grada postoji ukupno 32 bunara termalne vode. Glavni izvori imaju vodu koja sadrži hidrokarbonatne minerale, a voda iz pojedinih izvora sadrži i fluor i metasilicijumovu kiselinu. (www.szentes.hu) zglobova, posttraumatski tretman ozleda, reumatizam mekog tkiva), zatim za lečenje hroničnih ginekoloških tegoba (razne upale, infertilnost), kao i za lečenje oboljenja digestivnog trakta (razne upale žučne kese, kamen u žuči, probavne tegobe). Usluge posebnog centra za lečenje: Sauna, laser, kupka u kadi, ugljenokiselinska kupka, tangentor, podvodna medicinska masaža, kupka sa tegovima, medicinska masaža, terapijska gimnastika, jonoforeza, elektroterapija, soluks, ultrazvuk, mikrotalasi, razne galvanizacije. Otvoreno: tokom cele godine, ponedeljak: 7.00 –16.00, utorak-petak: 7.00 – 20.00, subota-nedelja: 9.00 – 20.00

TERMALNA BANJA
(TERMÁL GYÓGYFÜRDŐ)

Termalna banja podseća na turska kupatila, sagrađena je 1962. po nacrtu Karolja Davida – arhitekte koji je radio nacrt i za budimpeštanski Nepštadion. Pored otvorenog bazena u dvorištu – koji se tokom zime prekriva – unutra, pod „turskom” kupolom radi pet bazena sa vodom različite temperature. Pored raznih balneoterapija i elektroterapija, u banji raspolažu i sa 15 kreveta za dnevni bolnički boravak. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Termalna voda sadrži alkalne hidrokarbonate sa fluoridima, pogodna je za lečenje raznih bolesti zglobova i lokomotornih organa (hronične upale, osteoporoza, posttraumatski tretman preloma, muskularni bolovi, degenerativne promene usled artroze, upala

Termalna banja i dnevna bolnica Senteš (Szentesi Termál
Gyógyfürdő És Nappali Kórház)

6600 Szentes, Ady E. u. 44. Telefon: +36 63/313-766 Faks: +36 63/313-972 gyogyfurdo@szentesi-korhaz.hu www.szentes.hu

KUPALIŠTE SEČENJI-LIGET (SZÉCHENYI-LIGETI STRANDFÜRDŐ)
Rekreacioni Centar u Sentešu je smešten u Gaju Sečenji (Széchenyi-Liget) u zaštićenom prirodnom dobru, površine 7 ha uz reku Kurca u srcu grada. Posetiocima štranda na raspolaganju stoje bazeni sa termalnom vodom, saune, penušave kupke, a gosti sportskog duha mogu da koriste bazene za plivanje. U posebnom delu parka sa toboganima uz tobogane za celu porodicu postavljeni su tobogani kamikaze i anakonda tipa, dok u dva dečja bazena za manju decu takođe su postavljeni tobogani, penušava kupka i fontana. Na rečici Kurca koja teče oko kompleksa kupališta, može se provozati vodenim biciklima ili čamcima, kajacimakanuima, a potrebna oprema se možete iznajmiti nadohvat ruke u pristaništu. Ronilački klub u Sentešu radi sa mališanima u plitkoj vodi bazena gde ih upoznavaju sa veštinom ronjenja, a za stariji uzrast dece,
w w w. p u s z t a re g i o n . h u

nakon obuke na suvom roni se uz asistenciju profesionalnih ronioca u bazenu dužine 50 metara, dubine 3,5 metara. Pored toga aktivnim gostima se pruža mogućnost da igraju tenis, odbojku, picigen ili mini-golf. Štrand u zimskom periodu koristi dva pokrivena bazena, dok otvoreni bazeni sa termalnom vodom pružaju poseban doživljaj kupanja u toploj vodi, dok okolo pada sneg. Otvoreno: tokom cele godine, ponedeljak-nedelja: 8:00-20:00

Rekreacioni centar Senteš
(Szentesi Üdülőközpont)

6600 Szentes, Csallány Gábor part 4. Telefon: +36 63/400-100 info@udulokozpont-szentes.hu www.udulokozpont-szentes.hu

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 18

11/29/10 11:48 AM

Južna Nizija

Užitak u carstvu vode!

16 I 17

OKRUG BAČ-KIŠKUN (BÁCS-KISKUN MEGYE)

Područje između reka, Dunava i Tise obuhvata dve velike teritorije: peščaru Homokhatšag na severu i Bačku na jugu, koja se proteže preko granice sa Srbijom. Zahvaljujući stalnom obuzdavanju peskovitog tla ova predela su pretvorena u vinogorja. Uz proizvodnju vina vremenom je formirano celo naselje-selo vinogradara sa preko 2000 podruma, podrumi do podruma u kojima se priprema vino i podrumi u kojima „stanuje samo vino“. (www.hajosvaros.hu) Drugi „zajednički imenitelj” ovog područja su konjički sportovi. Na bezbroj salaša drže se konji za jahanje, za vožnju kočijama ili za vožnju saonicama zimi. Na više mesta se održavaju konjički programi, na kojima se posetioci dive veštini mađarskih jahača. Željni atraktivnih programa svakako treba da posete Kuću čipki (Čipkehaz-Csipkeház) u Kiškunhalašu (Kiskunhalas), gde se pored izložbe čipki možete da se upoznate i sa veštinama pravljenja čipki! Čipke iz Halaša se inače smatraju kraljicama čipki još od 1902. godine. Kuća čipki je ujedno i radno mesto švalja čipki, gde se čuvaju uzorci, crteži i ostali predmeti vezani za vekovnu tradiciju proizvodnje čipki. (www.halasicsipke.hu) Hiljadugodišnja nadbiskupija u Kaloči predstavlja izuzetno arhitektonsko, umetničko i kulturno blago. Takođe su značajne svetski poznate folklorne tradicije iz Kaloče (Kalocsa). Trg Svetog Trojstva okružen je baroknim palatama na jedan ili dva sprata. U Muzeju paprike prikazuje se tok proizvodnje ovog mađarskog brenda aleve paprike. Najpoznatije grane folklorne umetnosti su vez i farbanje zidova tipičnim kaločanskim motivima. (www.kalocsa.hu)

Veliki pesnik mađarske bune iz 1848. godine, Šandor Petefi, koji je poginuo u borbi za slobodu Mađarske, rođen je 1. januara 1823. g u Kiškerešu. Petefijev kult određuje turističku ponudu i pravce razvoja ovog gradića. Rodnu kuću i muzej posvećen pesniku heroju, posećuju mnogobrojni turisti iz svih krajeva sveta. (www.petofimuzeum.hu) Obnovljena Zbirka javnog saobraćaja, čija stalna postavka omogućava gostima interaktivno razgledanje, za članove porodica u vidu radionica, na kojima se grade mostovi i putevi, a u bašti muzeja takođe se organizuju edukativna zabave za decu i odrasle. (www. kiskoros.hu) Jednako zanimljiv program predstavlja poseta šumi Gemencz, kroz koju prolazi trasa malog vozića. Vožnja vozićem kroz šumski predeo može da se nastavi brodom po Dunavu, pružajući celodnevnu zabavu celoj porodici. Romantičari, ljubitelji prirode mogu da se odmore u miru i tišini ostrva Veranka. Pansion koji je dostupan isključivo vodenim putem, svojim geografskim položajem i mikroklimom predstavlja jedinstvenu oazu-neobično mesto odmora. (www.bacsportal.hu/veranka) (www.bacsportal.hu)

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 19

11/29/10 11:48 AM

KEČKEMET

(KECSKEMÉT)

Kečkemet je grad usred peščare između reka Dunava i Tise, na pola puta između Budimpešte i Segedina. Posetiocima nudi bogat izbor muzejskih postavki, koje mogu da zadovolje najrazličitija interesovanja. Centar grada odiše duhom secesije sa kraja 19. i početka 20. veka. Na glavnom trgu se nalazi Gradska kuća, kao glavni biser ovog graditeljskog stilskog pravca sa svojevrsnim mađarskim motivima, delo Edena Lehnera i Đule Partoša.

U Muzičkom institutu koje nosi ime Zoltana Kodalja, svetski poznatog kompozitora i pedagoga rođenog u ovom gradu, postavljena je izložba o njegovom životnom putu. (www.kecskemet.hu) Grad Kečkemet dočekuje posetioce i sa dva kupališta, jedan je Aqua park sa toboganima, a drugi Zatvoreni bazen.

AQUA PARK KEČKEMET (KECSKEMÉTI ÉLMÉNYFÜRDŐ)
Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Termalna voda sa velikom koncentracijom soli, natrijum-hidrokarbonata, fluorida, jodida i hlorida, pogodna je za lečenje oboljenja lokomotornih organa, degenerativnih oboljenja kičme (Bechterewa bolest). Preporučuje se takođe i kao dopunski tretman u slučaju hroničnih ginekoloških tegoba, nezgoda, ozleda, postoperativnog tretmana. Usluge posebnog centra za lečenje: Medicinska masaža i bazeni termalne vode za lečenje. Otvoreno: 31. maj – 31. avgust, svakim danom: 06.00-21.00

AQUA PARK KEČKEMET
(Kecskeméti Élményfürdő)

6000 Kecskemét, Csabay Géza krt. 2. Telefon: +36 76/481-724 Faks: +36 76/418-910 E-mail: titkarsag@hiros-sport.hu www.csuszdapark.hu

(KECSKEMÉTI FEDETT USZODA ÉS ÉLMÉNYFÜRDŐ)

ZATVORENI BAZEN I AQUA PARK KEČKEMET
Do sredine 2011. godine treba da se završi razvojna investicija u cilju potpune obnove sportskog bazena i dopune ponude novim elementima. U toku investicije izgradiće se bazen sa 10 plivačkih staza, za svrhe međunarodnih takmičenja, sa zidovima na pomeranje, kao i bazen od 25x16 metara za zagrejavanje, odnosno bazen za obuku plivanja za razrede do 30 učenika. Aqua park u zatvorenom prostoru biće opremljen bazenom sa talasima i zidom za penjanje, bujicama, vodopadima, toboganima, penušavim kupkama, bazenima za decu, bazenima avanturističkog sadržaja, sobama za majke i bebe, kao i za odmor i relaksaciju. Planirani wellness prostor sastojaće se iz dva dela: Svet saune i wellness tretman. U Svetu saune uvode se usluge koje su za sada nepoznate u današnjoj ponudi u Mađarskoj. Oko centralnog prostora smestiće ukupno 12 posebnih prostorija sa različitom temperaturama, stilom, atmosferom i sadržajem pare. U Svetu saune biće obezbeđeno: parno kupatilo, biosauna, infra i finska sauna, penušava kupka, bazen sa hladnom vodom i soba za relaksaciju.

Zatvoreni bazen i Aqua Park Kečkemet (Kecskeméti Fedett
Uszoda és Élményfürdő)

6000 Kecskemét, Csabay Géza krt. 5. Telefon: +36 76/481-724 Faks: +36 76/418-910 E-mail: titkarsag@hiros-sport.hu www.hiros-sport.hu

Aranjhomok Biznis-Wellness Hotel****
(Aranyhomok Business-Wellness Szálloda****)

grada. Hotel raspolaže sa 108 renoviranih soba i Wellness Centrom na 420 m². Pored bazena dužine 12m gosti hotela mogu besplatno koristiti penušave kupke, parno kupatilo sa aroma terapijom, saunu, saunu sa fototerapijom, infra saunu i salu za vežbanje. Tražite ponudu prilagođenu Vašim potrebama na sledećim kontakt adresama: Aranjhomok Biznis-Wellness Hotel**** nalazi se na jednom od najlepših trgova Mađarske, okružen je sa crkvama 5 različitih veroispovesti. Sa balkona hotela pruža se nezaboravan pogled na istorijski centar
w w w. p u s z t a re g i o n . h u

6000 Kecskemét, Kossuth tér 3. Telefon: +36 76/503-730 Faks: +36 76/503-731 E-mail: sales@hotelaranyhomok.hu www. hotelaranyhomok.com

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 20

11/29/10 11:48 AM

Južna Nizija

Užitak u carstvu vode!

18 I 19

KIŠKUNFELEÐHAZA

(KISKUNFÉLEGYHÁZA)

Šetnja po ovom prijatnom gradiću, degustacija zdrave hrane proizvedene u regiji i blizina prirode pružaju mogućnost opuštanja za sve koji dolaze iz bučnog gradskog okruženja. (www.kiskunfelegyhaza.hu) U centru grada nalazi se kompleks kupališta sa otvorenim i zatvorenim bazenima, nudeći širok spektar mogućnosti za zabavu uz vodu. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Termalna voda sa alkalnim hidrokarbonatima i znatnom količinom metasilicijumove kiseline. Pogodna je za lečenje degenerativnih promena zglobova i kičme (artroza), muskularnih bolova, posttraumatski tretman

i ostale tegobe kičmenog stuba. Usluge posebnog centra za lečenje: Razne masaže, finska sauna, parno kupatilo. Otvoreno: tokom cele godine, ponedeljak-četvrtak: 6.00-20.00, petak: 6.00-23.00, subota: 9.00-23.00 nedelja: 9.00-20.00

Gradska plaža i bazen
(Városi Strand és Uszoda)

6100 Kiskunfélegyháza, Blaha Lujza tér 1. Telefon/faks: +36 76/432-882 E-mail: info@kiskun-kht.hu www.felegyhazistrand.hu

Centar za lečenje i rehabilitaciju Banja u Kiškunfeleđhazi pri Ambulanti Gradske Bolnice
(Városi Kórház, Gyógyfürdő és Rehabilitációs Központ)

Gosti koji posećuju Banju koja je u okviru Gradske Bolnice u Kiškunfeleđhazi (Kiskunfélegyháza) mogu se oporaviti pomoću vode koja ima lekovito dejstvo zbog minerala i alkalnih – hidrogenkarbonata. Usluge koje pruža osoblje samostalnog odelenja za lečenje, leče reumatične probleme, hronične motorič. Bolesti uz primenu: pakovanja od blata sa sadržajem lekovitog blata iz Heviz-a, mineralnom kupkom, masažom, tangentorom, fizioterapijama pod vodom, plivanjem, kompleksnim banjskim lečenjem, ultrazvuk jontoforeza, galvanoterapije,

jakuzzii infrasaune koji primenom najmodernijih medicinskih aparata naše goste leče i istovremeno daju mogućnost za odmor. Radno vreme: cele godine od ponedeljka do petka, od 7.00 do 20.00 sati

Centar za lečenje i rehabilitaciju Banja u Kiškunfeleđhazi pri Ambulanti Gradske Bolnice
6100 Kiskunfélegyháza, Fadrusz u. 4. Telefon: +36 76/801-675 E-mail: titkarsag@atrtnet.hu www.kkfhaza-korhaz.hu

BUGACPUSTA
(BUGACPUSZTA)

Dođite u srce Nacionalnog Parka Kiskunsag, na Pustaru Bugac gde se spajaju tradicija i doživljaj u nedodirnutom prirodnom ambijentu. Garantovani dnevni Programi : Svakog dana od 1. maja do 30. septembra od 11.15 čas kreće vožnja fijakerima pored autohtonih životinja do poljskog Muzeja Pastira, gde u 12.15 počinje Parada ergele Pustare Bugac, a nakon programa sa konjima od 13.00 časova sledi tradicionalni pastirski ručak od mađarskih gastronom. specijaliteta Čarde Karikaš.

Bugacpusta d.o.o. (Bugacpuszta Kft.)
6114 Bugac, Nagybugac 135. Telefon: +36 76/575-112 Faks: +36 76/372-688 Mobil: +36 30/416-6439 E-mail: info@bugacpuszta.hu www.bugacpuszta.hu

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 21

11/29/10 11:48 AM

TISAKEČKE

(TISZAKÉCSKE)

Plaža u mestu Tisakečke, dužine 300 m peskovite obale reke Tise, lepo je održavana i privlačna je za posetioce i zaljubljenike sunčanja. Na donjem delu plaže formirano je pristanište za ljubitelje tura vožnje čamcima na vesla, gde često navraćaju i vlasnici motornih čamaca. Na obali se nalaze

ugostiteljski objekti za opsluživanje kupača. Na drugoj etapi Mrtve Tise tokom cele godine je otvoren mogućnost intenzivnog ribolova, dok na trećoj i četvrtoj etapi ribolovci treba da se pridržavaju zakonskih propisa – gde se lovi prvenstveno šaran, bela riba, som i kečiga. (www.tiszakecske.hu)

Tisakečke Kupalište, Kamping, Restoran, Apartman
(Tiszakécske Termálfürdő, Kemping, Étterem, Apartman)

Kapacitet kupališta na obali reke Tise proširuje se zahvaljujući razvojnim investicijama koje se završavaju u toku leta 2011. godine. Vrši se potpuno renoviranje bazena i izgrađuju se novi sadržaji, razne vrste sauna, uvode se nove vrste masaža, koje služe za poboljšanje turističke ponude, kako prema kvalitetu tako i po raznovrsnosti. Izgradiće se i tri nova bazena (jedan zatvoreni za dečiji uzrast, jedan avanturistički bazen na otvorenom i bazen za ronjenje po izlasku iz saune), uređuje se prostor za majke i bebe, osim toga obezbediće se 8 vrsta novih modernih zdravstvenih tretmana. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Termalna voda toplote 52 °C izvire na dubini od 1344 metara, sadrži visoku koncentraciju fluorida, natrijum-hidrokarbonata i pogodna je za lečenje reumatskih oboljenja, tegoba zglobova, lokomotornih organa i ginekoloških bolesti, kao i za postoperativnu i posttraumatsku rehabilitaciju. Usluge posebnog centra za lečenje: Finska sauna, aroma terapijska infra kabina, masaža sa medom, bazen sa termalnom vodom, medicinska masaža, kade, podvodna

masaža mlazom (tangentor), podvodna gimnastika u grupi, terapijsko plivanje za mlađe od 18 godina, elektroterapija niske i srednje frekvencije (galvanizacija, jonoforeza), interferentna struja, ultrazvuk, dijadinamična, selektivna struja, tens terapija, krioterapija, kompresija muljem, parafinsko pakovanje, fototerapija (bioptron, soluks lampe), tretman celulita. Uvode se terapijska gimnastika, ugljenokiselinska kada, Karakala kada, Jouvence kada, tretman muljem, finska sauna sa kamenjem, Stollen, infra, bio, breskva sauna, sona komora, parna komora sa kristalima, ledena komora, raznovrsne masaže sa aromama, čokoladom, uljem, tradicionalna tajlandska masaža. Otvoreno: od sredine aprila do sredine oktobra: 9.00-20.00, od sredine oktobra aprila: 9.00-22.00

Kupalište na obali Tise
(Tisza-parti Termálfürdő)

6060 Tiszakécske, Tisza-part Telefon: +36 76/441-363 Faks: +36 76/540-363 E-mail: thermal@thermaltiszapart.hu www.thermaltiszapart.hu

Termalno Kupalište, kamping, restoran, apartmani na obali reke Tise TISAKEČKE
Termalno kupalište ima 2 termalna bazena, bazen za zabavu i plivanje za bebe, džakuzi i veliki tobogan. Usluge: finska i infra sauna, masaža, pedikir i manikir, solarijum, tretman bioptron lampom. Gosti mogu da koriste i tretmane koje finansira zdravst. osiguranje. U okviru kupališta nalaze se: restoran, bar, picerija i igralište za decu a u sezoni rade i razni drugi ugostiteljski objekti. U kampingu ima 150 mesta smeštenih u sređenom parku, a raspolaže i sa 13 komfornih apartmana,

(Tisza-parti Termálfürdő, Kemping, Étterem, Apartman TISZAKÉCSKE)

koji se mogu koristiti tokom cele godine. Direktan prolaz do kupališta gostima kampa i apartmana je obezbeđen i besplatan. Od juna 2011. gostima nudimo nove usluge lečenja i wellnessa! 6060 Tiszakécske, Tisza-part Telefon: +36 76/441-363 Faks: +36 76/540-363 E-mail: thermal@thermaltiszapart.hu www.thermaltiszapart.hu

w w w. p u s z t a re g i o n . h u

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 22

11/29/10 11:48 AM

Južna Nizija

Užitak u carstvu vode!

20 I 21

KUPALIŠTE I KAMPING KEREKDOMB
(KEREKDOMBI TERMÁLFÜRDŐ ÉS KEMPING)

Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Termalna voda sadrži natrijumhidrokarbonat i hloride, deluje umirujuće na razne vrste upala. Pogodna je za lečenje karličnih upala,ginekoloških, uroloških oboljenja. Pošto smiruje bolove najčešće se preporučuje za terapiju bolesti lokomotornog sistema, degenerativne promene zglobova (artroza), pošto pospešuje opuštanje i uspešan tretman edema. Posle operacija koštanog tkiva i zglobova odlična je za postoperativnu

terapiju radi oporavka osnovnih funkcija. Otvoreno: 1. maj – 7. septembar: 8.00-19.00 časova

D.o.o. „Termaldomb“ Tisakečke (Kerekdombi Termálfürdő és Kemping)

6060 Tiszakécske, Kerekdomb 1. Telefon/faks: +36 76/441-568, +36 76/440-995 E-mail: kerekdomb@t-online.hu www.termaldomb.hu

LAKITELEK

(LAKITELEK)

Naselje je udaljeno svega 3 kilometra od reke Tise. U okviru kupališta Tresetište (Tősfürdő) nalaze se tri bazena sa termalnom vodom, jedan za plivanje sa hladnom vodom, jedan bazen za mlađi uzrast sa toboganom i jedan bazen sa veoma plitkom vodom za razonodu sasvim male dece i beba. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Voda sadrži alkalne hidrokarbonate. Pogodna je za lečenje poremećaja nervnog sistema, oboljenja lokomotornih organa i posttraumatsku rehabilitaciju.

Radno vreme: u periodu 1. maj – 31. avgust: 9.00-19.00

Tešfirde (Tősfürdő)
6065 Lakitelek, Tőserdő Telefon: +36 76/449-012 Faks: +36 76/449-055 E-mail: turisztika@lakitelek.hu www.lakitelek.hu

KIŠKUNMAJŠA

(KISKUNMAJSA)

U vikend naselju u Kiškunmajši nalazi se kupalište za sve uzraste, koje dočekuje goste sa širokom paletom usluga. Novi wellness centar, zimska bašta i posebna avanturistička prostorija za decu, odnosno Aqua park osposobljen je za zimsku upotrebu i termalne usluge, pružajući mogućnost zabave, rekreacije i odmora za svakog člana porodice. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Pogodna za tretman degenerativnih bolesti (artroza) i hroničnih upala lokomotornih organa (reumatoidni artritis, Bechterewa bolest), reumatizam mekog tkiva, postoperativni i posttraumatski tretman (muskulature, kostiju i zglobova), ginekološka oboljenja (hronične upale, sterilitet), paraliza usled moždanog udara (pola godine nakon moždanog udara). Usluge posebnog centra za lečenje: Srednjofrekvencijska elektroterapija – Nemecova interferencija, niskofrekvencijska elektroterapija (galvanizacija, dijadinamična struja), kombinovanje ultrazvuka i elektroterapije, vakum terapija, četvoroćelijska galvanizacija, tangentor, penušava masaža, podvodna elektroterapija

galvanizacijom i dinamičnom strujom, ugljenokiselinska terapija, aroma masaža i kupka, masaža žadom, finska i infra sauna, slana komora. Otvoreno: tokom cele godine: 9.00-19.00, noćno kupanje petak-subota: 20.00-24.00

AD Jonathermal (Jonathermál Zrt.)
6120 Kiskunmajsa, Kőkút 26. Telefon: +36 77/481-245 Faks: +36 77/481-013 E-mail: jonathermal@mail.datanet.hu www.jonathermal.hu

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 23

11/29/10 11:48 AM

KIŠKEREŠ

(KISKŐRÖS)

Termalno kupalište nalazi se u gradu, u zelenom okruženju lepo održavanog parka. Na području kupališta rade dva otvorena bazena za plivanje i dva paralelna bazena sa termalnom vodom i penušavom kupkom, kao i tereni za mali fudbal, odbojku i tenis. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Voda sadrži koncentrat soli, natrijumhlorid, hidrokarbonate, jod i brom, ali i znatnu količinu fluora. Lekovita voda posebno je pogodna za lečenje reumatičnih oboljenja, oboljenja lokomotornih organa, raznih degenerativnih bolesti, kao i ginekoloških tegoba. Usluge posebnog centra za lečenje: Sauna, parna kabina, masaža. Otvoreno: tokom cele godine: 8.00-19.00

Gradsko termalno kupalište i kamping Kiškereš
(Kiskőrös Város Termál- és Strandfürdő, Kemping)

6200 Kiskőrös, Erdőteleki út 17. Telefon: +36 78/311-524 Faks: +36 78/312-766 E-mail: koroskemping@korosviz.hu www.korosviz.hu

BALOSEG

(BALLÓSZÖG)

Ovo naselje se nalazi na svega 5 kilometara od Kečkemeta gde je kupalište smešteno odmah do staračkog doma „Aranjkor“ (Zlatno Doba), usluge koriste pored stanovnika doma i svi ostali posetioci. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Ne previše tvrda termalna voda sa mineralnom sadržinom natrijumhidrokarbonata, jodida i fluorida. Pogodna je u prvom redu za lečenje bolesti zglobova i reumatičnih oboljenja. Usluge posebnog centra za lečenje: Kompletna fizioterapija i balneoterapija,

Kneipova kupka, masaža. Otvoreno: tokom cele godine i danima praznika koji padaju na ponedeljak i utorak-nedelja: 9.00-21.00

Aranjkor wellness i termalno kupalište
(Aranykor Wellness- és Termálfürdő)

6035 Ballószög, V. körzet 168. Telefon: +36 76/573-595 E-mail: aranykor@aranykor.hu www.aranykor.hu

KALOČA

(KALOCSA)

Gradsko Kupalište gradića na obali Dunava, poznatog po folklornoj umetnosti i brendu čuvene aleve paprike, smešteno je u nekadašnjem pčelinjaku koji danas nosi naziv Bašta Čajda. (www.kalocsa.hu) Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Lekovita voda sadrži minerale, prilično je tvrda, uz sadržaj natrijum-hlorida, jodida i bromida. Preporučuje se za lečenje bolesti lokomotornih organa i tegoba zglobova. Usluge posebnog centra za lečenje: Tangentor, četvoroćelijska galvanizacija, elektroterapija, medicinska masaža, refleksologija, aroma terapija, tretman ultrazvukom. Otvoreno: tokom cele godine: 8.00-20.00, utorkom: 15.30-20.00

Bazen i kupalište BaštaČajda (Čajdakert)
(Csajda-kerti Uszoda és Gyógyfürdő)

6300 Kalocsa, Kossuth L. u. 63. Telefon: +36 78/461-075 Faks: +36 78/561-172 E-mail: kalocsaviz@emitelnet.hu www.kalocsaviz.hu

w w w. p u s z t a re g i o n . h u

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 24

11/29/10 11:48 AM

Južna Nizija

Užitak u carstvu vode!

22 I 23

DAVOD-PIŠPEKPUSTA

(DÁVOD-PÜSPÖKPUSZTA)

Termalno kupalište i lečilište u Davodu raspolaže sa bazenima za decu, zabavu, plivanje, sport i sadržajima za rekreaciju, odnosno toboganima za razonodu deci. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Sadrži kalcijum i magnezijum, alkalne hidrokarbonate, hloride, fluoride, ujedno je i radioaktivna termalna voda pogodna za lečenje ginekoloških tegoba, bolesti lokomotornih organa, reumatizma mekog tkiva, artroze kostiju i zglobova, dermatoloških oboljenja i za posttraumatski tretman. Preporučuje se za piće kao terapija protiv upale desni, prevencije karijesa i za lečenje

oboljenja digestivnog trakta. Otvoreno: 1-29. maj, 1-30. septembar ponedeljak-nedelja: 10.00-18.00, 30. maj – 31. avgust ponedeljak-nedelja: 09.00-19.00

Termalno kupalište i lečilište Davod
(Dávodi Gyógy- és Strandfürdő)

6524, Dávod-Püspökpuszta, Béke tér 1. Telefon: +36 79/481-301 E-mail: info@davodfurdo.hu www.davodfurdo.hu

NAÐBARAČKA

(NAGYBARACSKA)

U prijatnom prirodnom ambijentu, na obali kanala Franc (Ferenc), nalazi se term. kupalište u Nađbarački. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Sadrži natrijum, kalijum hidrokarbonate, hloride, jonske fluoride, jonske bromide i prirodnu ugljenu kiselinu. Kisela voda sa metasilicijumovom kiselinom i metabornom kiselinom pogodna je za lečenje tegoba zglobova, oboljenja lokomotornih organa, posttraumatski tretman preloma, lečenje ginekoloških oboljenja, a preporučuje se za piće protiv

tegoba digestivnog trakta. Otvoreno: 1. maj – 31. avgust, ponedeljak-petak: 9.00-19.00, subota-nedelja: 9.00-20.00

Termalno kupalište Nađbaračka
(Nagybaracska Termálfürdő)

6527 Nagybaracska, Mohácsi u. 1. Telefon: +36 70/335-7348 www.nagybaracska.hu

KUNSENTMIKLOŠ

(KUNSZENTMIKLÓS)

U okviru Sportskog centra Mikloši Janoš smešteno je kupalište u čijoj porodičnoj atmosferi rade termalni bazeni za plivanje i za malu decu. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Lekovita voda „Sentmikloši“ sadrži minerale u koncentraciji 2709 mg/l. Pogodna je za lečenje oboljenja zglobova i kičme usled artroze, za muskulaturne bolove, hroničnu upalu nerava, Bechterewu bolest, tegobe zglobova, posledice nezgoda, ozleda, hroničnih ginekoloških tegoba

i postoperativnog tretmana ortopedskih operacija. Otvoreno: 1. maj – 31. avgust : 6.00-19.00, neradnim danima: 10.00-19.00

Sportski Centar Mikloši Janoš
(Miklóssy János Sportközpont)

6090 Kunszentmiklós, Szent Erzsébet tér 5. Telefon: +36 76/351-255 Faks: +36 76/550-223 www.sportkozpont.hu

KIŠKUNHALAŠ

(KISKUNHALAS)

Kupalište ovog gradića poznatog po čipki raspolaže termalnom vodom odličnog kvaliteta za odmor i oporavak posetilaca. (www.kiskunhalas.hu) Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Lekovita termalna voda „Čipke“ sadrži znatnu koncentraciju minerala, alkalnih hidrokarbonata, fluorida i joda, pogodna je za lečenje degenerativnih bolesti i promena lokomotornog sistema, artroze hrskavice, hroničnih upala, pojedinih ginekoloških oboljenja, kao i za posttraumatski tretmane preloma. Usluge posebnog centra za lečenje: Bazen za kupku, kada za kupku, kupka sa

tegovima, medicinska masaža, podvodna terapijska gimnastika, sauna, parna kabina. Otvoreno: Tokom cele godine, nedeljačetvrtak 6.00-21.00, petak-subota: 6.00-20.00, noćno kupanje petak-subota: 20.30-23.00

Halastermal Termalno kupatilo, bazen, plaža i kamping (Halasthermál Termálfürdő, Uszoda, Strand és Kemping)

6400 Kiskunhalas, Nagy Szeder I. u. 1. Telefon/faks: +36 77/427-700 E-mail: info@halasthermal.hu www.halasthermal.hu

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 25

11/29/10 11:48 AM

BAJA

(BAJA)

Sportovi na vodi u Baji imaju dugačku tradiciju. Na reviru Šugovica ljubiteljima kajaka i kanua, (uopšte veslanja), obezbeđeni su mirni uslovi za upražnjavanje ovog sporta. Na ostrvu Petefi, pretvorenom u raj za vikendaše radi Sportski bazen u kojem se posetiocima pored sporta pružaju prilike za odmor. Kroz projekat „Vodena Kapija Baje“ izgrađeno je pristanište na Dunavu gde se iznajmljuju čamci i druga oprema za sportove na vodi, kajak, kanu, vodeno biciklo itd. (www.baja.hu) Usluge posebnog centra za lečenje Banje Baja: Parno kupatilo, finska sauna, infra sauna, solarijum. Otvoreno: ponedeljak-utorak, četvrtak-subota: 10.00-20.30, nedelja: 10.00-19.30

Sportski bazeni Banje Baja
(Bajai Sportuszoda)

6500 Baja, Május 1. sétány 3. Telefon: +36 79/326-773 E-mail: bajauszoda@freemail.hu www.bajaviz.hu

NACIONALNI PARKOVI JUŽNE NIZIJE (DÉL-ALFÖLD) REPUBLIKE MAÐARSKE
U regiji Južne Nizije (Del-Alfeld) R. Mađarske formirana su tri nacionalna parka: Nacionalni park Kireš-Moriš, Nacionalni park Kiškunšag i Nacionalni park Dunav-Drava, koji obuhvata područje Gemenc.

(DUNA-DRÁVA NEMZETI PARK – GEMENC)

NACIONALNI PARK DUNAV-DRAVA GEMENC
Kao deo Nacionalnog parka Dunav-Drava, Gemenc se prostire na plavnom terenu reke Dunava, na južnoj granici Južne Nizije (Del-Alfelda) i Južnog Podunavlja. U Perbelju radi Škola u prirodi i Ekoturistički centar, koji je otvoren 2006. godine. U interesu očuvanja genetskog fonda u svetu poznate populacije jelena iz NP Gemenc ovi lovni tereni se nalaze pod posebnim režimom zaštite prirode od strane države. U šumama je osposobljeno osam terena, gde je dozvoljen prilaz u šumu, izletnicima koji su željni odmora i rekreacije u prelepom šumskom ambijentu i svežem vazduhu. Specifične ponude tura za izletnike: Državna šumska železnica u Gemencu saobraća po dnevnom redu vožnje svakodnevno. Obilazak šume malim vozom može se nastaviti vožnjom kočijama, biciklom ili pešice uz pratnju profesionalnog vodiča, odnosno grupno ili se put može nastaviti brodićem. Proteklih godina otvoreno je za promet i pristanište za putničke brodove i jahte, postavljene su osmatračnice, nadstrešnice, edukativni staze i šumska igrališta deci. Za profesionalne fotografe i amatere u nacionalnom Parku obezbeđuju se stručni vodiči i osmatračnice, (na posebnim mestima), kao i motorni čamci i džipovi.

Informacije o turama:
Telefon: +36 30/377-3404 +36 30/377-3383 www.gemenczrt.hu http://ddnp.nemzetipark.gov.hu

w w w. p u s z t a re g i o n . h u

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 26

11/29/10 11:48 AM

Južna Nizija

Užitak u carstvu vode!

24 I 25

(KÖRÖS-MAROS NEMZETI PARK)

NACIONALNI PARK KIREŠ-MORIŠ
Putevima koračaju dugonoge ptice dugih vratova i mlade droplje prate mladića koji se brine o njima. U nacionalnom parku, ograničenom rekama Kireš, Moriš i Tisa, na 13 lokaliteta, poređanih kao mozaik, pored velike droplje žive još mnoge retke životinjske vrste, nekoliko specifičnih vrsta leptirova i krtica. Takođe se u nacionalnom parku mogu naći vrste retkih biljaka, kao što su gorocvet i kadulja. Osobenosti prirodnog blaga ovog nacionalnog parka doprinosi i biljka žuti lužnjak. Stotine hiljada cvetova ove biljke podsećaju na period otopljavanja sa kraja ledenog doba. Na obalama reka, grane drveća dotiču vodu, pozivajući na igru skrivalicu, romantičnu šetnju, vožnju biciklom ili na piknik pored vode.

Lokaliteti:
Osmatračnica za ptice Bihar (Biharugra) tokom cele godine Telefon: +36 30/687-0816 Centar za posetioce u dolini reke Körös Sarvaš, Anin gaj (Szarvas, Anna liget) 01.04–31.10. U–N: 9.00–17.00 Telefon: +36 66/313-855 Centar za posetioce i rezervat droplji Réhely (između Dévaványa i Ecsegfalva) 01.04–31.10. U–N: 9.00–17.00 Telefon: +36 66/483-083 Istorijska postavka Veste-Magor (Vésztő-Mágor) 01.05–30.09. Po–N: 9.0018.00, apr. i okt. Po–N: 10.00–16.00 Telefon: +36 66/477-148 Muzej u Kardoskút, uz prethodnu najavu Telefon: +36 68/429-262 http://kmnp.nemzetipark.gov.hu

NACIONALNI PARK KIŠKUNŠAG (KISKUNSÁGI NEMZETI PARK)
U Podunavskoj niziji, peščarama Homokhatšaga i u dolini reke Tise nalaze se mnogi znamenitosti. Nacionalni park Kiškunšag sačinjava devet zasebnih područja koja se prostiru na 53.000 hektara i obuhvataju najveća prirodna blaga predela između Dunava i Tise. Većina ekosistema ovog parka živi na slatinastom tlu i peščarama. Akvatični ekosistemi nalaze se u slatinastim jezerima, močvarama i ritovima, kao i u rukavcima, revirima reke Tise. Tradicija salašarskog života, ekstenzivno stočarstvo i svojevrsna poljoprivredna kultura daju poseban doprinos jedinstvenoj slici pejzaža na Kiškunšagu.

Lokaliteti:
Kuća prirode (Kečkemet) (Kecskemét, Liszt F u. 19.) U–P tokom godine: . 9.00–16.00, S: 10.00–14.00, a od 01.11–28.02, uz prethodnu najavu Telefon: +36 76/501-596 Rekonstruisano selo iz vremena Arpada (Tisaalpar) (Tiszaalpár), 01.05–31.10. U–N: 10.00–17.00 Muzej Pastira (Bugacpusta) (Bugacpuszta) 01.05–31.10. 10.00–17.00 Telefon: +36 76/372-688
Geološke iskopine (Čoljošpaloš) (Csólyospálos)

otvorene u toku cele godine. Edukativni centar za zaštitu vipere Rakoši tokom cele godine Po– Pe: 9.00–17.00, uz prethodnu najavu Telefon: +36 20/314-3192 Kuća doline (Tise Saćmaz) (Tisza Szatymaz), 01.04–15.11. U–P: 10.00– 15.00, S: 10.00-12.00 Lokalna zbirka Kurija „Virag” (Kunsentmikloš), (Kunszentmiklós) 15.06-31.08. Po–Pe: 9.00–17.00, S: 9.00–13.00, 01.09-14.06. Po–Pe: 9.00–18.00 Telefon: +36 76/351-271 Osmatračnica za ptice na jezeru Kolon (Ižak) (Izsák) od železničke stanice staza označena žutim vodi do osmatračnice Izložba i osmatračnica na jezeru Feher (Segedin) (Szeged), uz prethodnu najavu (+36 62/498-058) http://knp.nemzetipark.gov.hu

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 27

11/29/10 11:48 AM

Turističke organizacije
TOURINFORM – BAJA 6500 Baja, Szentháromság tér 11. Tel.: +36 79/420-792 Faks: +36 79/420-792 baja@tourinform.hu TOURINFORM – BÉKÉSCSABA 5600 Békéscsaba, Szent István tér 9. Tel.: +36 66/441-261 Faks: +36 66/441-261 bekescsaba@tourinform.hu TOURINFORM – BÉKÉS MEGYE 5600 Békéscsaba, Kiss Ernő u. 3. Tel.: +36 66/454-156 Faks: +36 66/454-156 bekes-m@tourinform.hu TOURINFORM – CSONGRÁD 6640 Csongrád, Szentháromság tér 8. Tel.: +36 63/570-325 Faks: +36 63/570-325 csongrad@tourinform.hu TOURINFORM – GYOMAENDRŐD 5500 Gyomaendrőd, Erzsébet liget 2. Tel.: +36 66/386-851 Faks: +36 66/386-851 gyomaendrod@tourinform.hu TOURINFORM – GYULA 5700 Gyula, Kossuth u. 7. Tel.: +36 66/561-680, 66/561-681 Faks: +36 66/561-681 gyula@tourinform.hu TOURINFORM – HÓDMEZŐVÁSÁRHELY 6800 Hódmezővásárhely, Szőnyi u. 1. Tel.: +36 62/249-350 Faks: +36 62/530-132 TOURINFORM – KECSKEMÉT 6000 Kecskemét, Kossuth tér 1. Tel.: +36 76/481-065 Faks: +36 76/481-065 kecskemet@tourinform.hu TOURINFORM – KISKŐRÖS 6200 Kiskőrös, Petőfi tér 4/a Tel.: +36 78/514-850, 78/514-851 Faks: +36 78/414-850 kiskoros@tourinform.hu TOURINFORM – KISKUNFÉLEGYHÁZA 6100 Kiskunfélegyháza, Szent János tér 2. Tel.: +36 76/561-420 Faks: +36 76/561-414 TOURINFORM – KISTELEK 6760 Kistelek, Kossuth u. 5–7. Tel.: +36 62/597-420 Faks: +36 62/597-421 kistelek@tourinform.hu TOURINFORM – KÖRÖS–SÁRRÉT 5520 Szeghalom, Szabadság tér 4–8. Tel.: +36 66/470-395 Faks: +36 66/470-395 szeghalom@tourinform.hu TOURINFORM – KUNSZENTMIKLÓS 6090 Kunszentmiklós, Kossuth Lajos u. 1/a Tel.: +36 76/351-271 Faks: +36 76/351-271 kunszentmiklos@tourinform.hu TOURINFORM – MAKÓ 6900 Makó, Széchenyi tér 8. Tel.: +36 62/210-708 Faks: +36 62/210-708 mako@tourinform.hu TOURINFORM – MAROSHÁT 5820 Mezőhegyes, Béke park 1. Tel.: +36 68/466-830 Faks: +36 68/466-830 mezohegyes@tourinform.hu TOURINFORM – MÓRAHALOM 6782 Mórahalom, Röszkei u. 1. Tel.: +36 62/280-294 Faks: +36 62/280-294 morahalom@tourinform.hu TOURINFORM – OROSHÁZA 5904 Orosháza, Fasor u. 2/a Tel.: +36 68/414-422 Faks: +36 68/414-422 oroshaza@tourinform.hu TOURINFORM – ÓPUSZTASZER 6767 Ópusztaszer, Szoborkert 68. Tel.: +36 62/275-133/121 Faks: +36 62/275-007 opusztaszer@tourinform.hu TOURINFORM – PUSZTAMÉRGES 6785 Pusztamérges, Móra tér 4. Tel.: +36 62/286-702 Faks: +36 62/286-702 pusztamerges@tourinform.hu TOURINFORM – RUZSA 6786 Ruzsa, Alkotmány tér 2. Tel.: +36 62/285-150 Faks: +36 62/585-141 ruzsa@tourinform.hu TOURINFORM – SZARVAS 5540 Szarvas, Kossuth tér 3. Tel.: +36 66/311-140 Faks: +36 66/311-140 szarvas@tourinform.hu TOURINFORM – SZEGED 6720 Szeged, Dugonics tér 2. Tel.: +36 62/488-690, 62/488-699 Faks: +36 62/488-690 szeged@tourinform.hu

hodmezovasarhely@tourinform.hu

kiskunfelegyhaza@tourinform.hu

TOURINFORM – KISKUNMAJSA 6120 Kiskunmajsa, Zárda u. 2. Tel.: +36 77/481-327 Faks: +36 77/481-327 kiskunmajsa@tourinform.hu

Inostrana predstavništva
SAD Hungarian National Tourist Office 350 Fifth Avenue, Suite 7107 New York, NY 10118 Telefon: +1 212 695-1221 Faks: +1 212 695-0809 E-mail: gomori@gotohungary.com Web sajt: www.gotohungary.com Mobil: +1 917 363 9252 Austrija Ungarisches Tourismusamt 1010 Wien, Opernring 1/R/707 Telefon: +43 1 585 20 1213, 585 20 1214 Faks: +43 1 585 20 1215 E-mail: kovacs@ungarn-tourismus.at Web sajt: www.ungarn-tourismus.at Mobil: + 43 6642 433124 Države Beneluks Office du Tourisme de Hongrie Toeristische Dienst van Hongarije Hongaars Verkeersbureau B-1050 Bruxelles, Avenue Louise 365 (B-1050 Brussel, 365 Louizalaan bte. 17) Telefon: +32 2 346 8630, 648 5282 Faks: +32 2 344 6967 E-mail: htbrussels@skynet.be Web sajt: www.visithongrie.be; www.visithongarije.be; www.hongaarsverkeersbureau.nl Mobil: +32 497 401572 Češka Madarská Turistika 170 00 Praha 7, Schnirchova 1084/29 Poštanski fah: 170 06 Praha 7, P.O. Box 552 Telefon: +420 283 870 742 Faks: +420 283 870 743 E-mail: sziranyi@madarsko.cz Web sajt: www.madarsko.cz Mobil: +420 602 369258 Engleska Hungarian National Tourist Office 46 Eaton Place, London SW1X8AL Telefon: +44 (0) 20 7823 0412 Faks: +44 (0) 20 7823 1459 E-mail: director@gotohungary.co.uk Web sajt: www.gotohungary.co.uk Mobil: +44 784 142876 Danska Ungarns Turistkontor, információs iroda, Dánia 2000 Frederiksberg, P.O. Boksz 55., København Telefon: +45 39 161 350 Faks: +45 39 694 522 E-mail: htcopenhagen@mail.dk Web sajt: www.ungarn.dk Švedska Ungerska Turistbyran I Norden Poštanski fah: Box 16288, SE-10325 Stockholm Vattugatan 5, 6tr, SE-11152 Stockholm Telefon: +46 8 20 40 40 Faks: +46 8 611 7647 E-mail: htstockholm@mtrt.se, htstockholm. biro@mtrt.se, htstockholm.max@mtrt.se, htstockholm.dir@mtrt.se Web sajt: www.ungernturism.org; www.ungarnturisme.com Mobil: +46 704 174731 Francuska Office du Tourisme de Hongrie 75116 Paris, 140 avenue Victor Hugo Telefon: +33 1 5370 6717, 5370 6718 Faks: +33 1 4704 8357 E-mail: lolah@hongrietourisme.com; hongrie@hongrietourisme.com Web sajt: www.hongrietourisme.com Mobil: +33 608 418294 Izrael Hungarian National Tourist Office Menachem Begin 148. Tel Aviv, Israel Telefon, Mobil: +972-5453-65937 Faks: +972-3609-0384 E-mail: markovitz@mtrt.com Web sajt: www.hungary.org.il Japan Hungarian National Tourist Office Minato-ku Mita 2-17-14, NS Mita Bldg. 1F, Tokyo 108-0073, Japan Telefon: +81 3 3499 4953 Faks: +81 3 3798 8830 E-mail: kosa@hungarytabi.jp Web sajt: www.hungarytabi.jp Mobil: +81 90 45272192 Kina Hungarian Embassy HNTO Peking 100600 Beijing, Dongzhimenwai Dajie 10. Telefon: +86 10 6532 1431/216 Faks: +86 10 6532 2458 E-mail: xiongyali@xiongyali.cn Web sajt: www.xiongyali.cn Mobil: +86 139 1153 2944 Poljska Narodowe Przedstawicielstwo Turystyki Wegierskiej w Polsce 00-784 Warszawa, ul. Dworkowa 2/16 Telefon: +48 22 856 5055 Faks: +48 22 848 3308 E-mail: hirling@wegry.info.pl Web sajt: www.wegry.info.pl Mobil: +48 601 291565 Nemačka Ungarisches Tourismusamt D-10117 Berlin, Wilhelmstraße 61 Telefon: +49 30 243 146 19 Faks: +49 30 243 146 13 E-mail: sekretariat@ungarn-tourismus.de Mobil: +49 170 833 8943 Regionaldirektion Berlin & Deutschland Ost D-10117 Berlin, Wilhelmstraße 61 Telefon: +49 30 243 1460 Faks: +49 30 243 146 13 E-mail: berlin@ungarn-tourismus.de Ungarisches Tourismusamt Regionaldirektion Mitte, Nord&West D-60528 Frankfurt, Lyoner Strasse 44-48. Telefon: +49 69 9288 460 Faks: +49 69 9288 4613, 4623 E-mail: czant@ungarn-tourismus.de Web sajt: www.ungarn-tourismus.de Mobil: +49 172 3871 469 Ungarisches Tourismusamt Regionaldirektion Süd D-81929 München, Stefan-George-Ring 29 Telefon: +49 89 309 040 311 Faks: +49 89 309 040 510 E-mail: gyuricza@ungarn-tourismus.de Web sajt: www.ungarn-tourismus.de Mobil: +49 171 975 4816 Italija Ufficio Turistico Ungherese 20145 Milano, Via Giotto 3. Telefon: +39 02 4819 5434 Faks: +39 02 4801 0268 E-mail: direttore@turismoungherese.it Web sajt: www.turismoungherese.it Mobil: +39 335 635 9053 Rusija Buro Sovetnika po Turizmu Vengerskoj Respubliki Russia, 120169 Моscow, Povarskaya str. 21. Telefon: +74 95 632 0144 Faks: +74 95 632 0153 E-mail: szegedi@vengria.ru Web sajt: www.hungary.ru; www.vengria.ru Mobil: +7916 227 9893 Rumunija Magyar Turizmus Zrt.-Reprezentanta (Oficiul De Turism Al Ungariei) 400489 Cluj-Napoca, str. Republicii nr. 109, et.4/2. Telefon: +40 264 440 547 Faks: +40 264 440 537 E-mail: htcluj@mtrt.com Web sajt: www.hungarytourism.ro Mobil: +40 744 562 482 Španija Oficina Nacional de Turismo de Hungría 28020 Madrid, Avenida de Brasil 17., Piso 10, Puerta B Telefon: +34 91 556 9348 Faks: +34 91 556 9869 E-mail: nemeth@hungriaturismo.com Web sajt: www.hungriaturismo.com Mobil: +34 600 457 679 Slovačka Vevyslanectvo Maďarskej republikyObchodná kancelária 811 06 Bratislava, Cukrova 14. Telefon: +421 2 59 324 217 Faks: +421 2 59 324 216 E-mail: info@madarsko.sk Web sajt: www.madarsko.sk Mobil: +421 907 238 933 Ukrajna Posolstvo Ugorskoji Respubliki, Informacijne Bjuro ”Ugorschina-Turism” 01030 Kijev Ivana Franka 40B Telefon: +380 44 225 3282 Telefon/Faks: +380 44 225 3283 E-mail: htkiev@hungarytourism.hu Web sajt: www.ugor.com.ua Mobil: +380 67 404 25 80

w w w. p u s z t a re g i o n . h u

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 28

11/29/10 11:48 AM

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 29

Južna Nizija (Dél-Alföld )

Južna Nizija

Sistem beleženja
Granica turističke regije Autoput Prvoklasan glavni put Drugoklasan glavni put Sporedan put Železnička linija Granični prelaz Tourinform

Užitak u carstvu vode! 26 I 27

11/29/10 11:48 AM

Banje Južne Nizije i Vojvodine:

- sa ponudom „Nizijskog Spa”
Sistemskim objedinjavanjem specifičnosti banje Nizije trudimo se izraditi koncepciju „Nizijskog Spa”. „Spa” oznakom na svetu označavaju ne samo pojedine zdravstvenoturističke paket ponude, nego spa koji se objedinjuju i sa geografskim pojmovima na datom regionu, području i sačinjavaju npr. klimatski, morski – okeanski spa (thalasso-terapijske usluge). Zato se organizuje brend „Nizijskog Spa” sa zajedničkim karakteristikama zdravstvenog turizma Nizije, koja pomaže tržišno pozicioniranje banjama na geografskoj Velikoj Niziji. Banje Južne – Nizije sa zaštitnom znakom Spa su: Napfenjfirde (Napfényfürdő) – Aquapolis u Segedinu i Banja Ana (Anna Gyógyfürdő), Varfirde u Đuli (Gyulai Várfürdő), Orošhaza – Đoparosfirde (Orosháza-Gyopárosfürdő), Banja u Makou (Makói Gyógyfürdő), Zatvoreni bazen i Akva Park u Kečkemetu (Kecskeméten az uszoda és csúszdapark), Nizijske oaze lečenja i odmaranja u Morahalom (Mórahalom), Alđe (Algyő), Senteš (Szentes), Kiskunfeleđhaza (Kiskunfélegyháza), Hodmezevašarhelj (Hódmezővásárhely), Sarvaš (Szarvas), Tisakečke (Tiszakécske), Bekeš i Bekeščaba (Békés i Békéscsaba), Totkomloš (Tótkomlós), Đomaendred (Gyomaendrőd), Fizešđarmat (Füzesgyarmat), Devavanja (Dévaványa), Lakitelek, Kiškereš (Kiskőrös). Naša web adresa: www.datekla.eu, e-mail: datermalklaster@t-online.hu

Klaster zdravstvenog turizma Vojvodine na evropskom nivou pruža mogućnosti za raznovrsno duševno i telesno osveženje i lečenje. Prošetajte našim nacionalnim parkovima, uživajte u prirodnim lepotama, otkrijte vodeni svet regije, upoznajte od Tise preko Dunava do Save prirodna blaga ovog uzbudljivog

područja, veslajte, kupajte se, pecajte, prošetajte prelepim područjima regije, lovna područja Vojvodine pružaju pravi doživljaj zaljubljenicima ove zanimacije. Ako želite aktivan odmor posle mnogobrojnih avantura, manifestacije svojstvenog ambijenta Vojvodine pružaju Vam čuvenu gostoljubivost domaćina a istorijska kupališta, lekovite banje u Vojvodini Vas očekuju najsavremenijim tretmanima i wellness programima za odmor i uživanje. Doživite čari prelepe Vojvodine, Srdačno Vas očekujemo! www.vojvodinaspa.info

w w w. p u s z t a re g i o n . h u

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 30

11/29/10 11:48 AM

Dél-Alföld

Užitak u carstvu vode!

28 I 29

Hunguest Hotel Forrás

Potpuno renovirani Hunguest Hotel Forrás u Segedinu očekuje svoje stare i nove goste! Potpuno nov, luksuzno i moderno opremljen hotel sada ima 4 zvezdice. Proširen je i salom za kuglanje sa četiri nove staze i prelepim šankom, kao i X-Box sobom i dečjom sobom sa igračkama. U sklopu hotela je i poznati salon kozmetike Zsidró koji nudi širok izbor kozmetičkih tretmana, usluge pedikira i manikira. Tu su još i salon za bilijar, kao i prenosi utakmica projektovani u velikom formatu za ljubitelje sporta.
Hunguest Hotel Forrás**** Wellness i SPA Centar Tel.: +36-(0)-62-566-466 e-mail: hotelforras@hunguesthotels.com

www.hotelforras.hunguesthotels.com

Napfényfürdõ Aquapolis Szeged

Hotel je zatvorenim hodnikom povezan sa Napfényfürdő Aquapolis Szeged, komplexom bazena za sve uzraste. Isprobajte tobogan koji najviše godina funkcioniše u celoj Evropi, ili se opustite u našim jedinstvenim porodičnim wellness bazenima i otrkijte naš svet za mame i bebe. Voda je veoma lekovita,a njena lekovita svojstva su najizraženija u lečenju reumatskih bolesti i sportskih povreda. Napfényfürdő Aquapolis Szeged • Tel.: +36-(0)-62-566-488 • e-mail: info@napfenyfurdoaquapolis.com

www.napfenyfurdoaquapolis.com

210x297szerb.indd 1 Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 31

8/3/10 11:33:49 AM 11/29/10 11:48 AM

hungary.com

Dalfold_užitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 32

11/29/10 11:48 AM

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful