11 PB,OY'EIC!O MINB'R,O CON'GA, PE,B:U: 'OQlMENTAB,I'Q,S ALI BSr1JD,I'O D'E ,INEACI'O' AMiB,I:E.

HiAL (EIA)
Y
ftII'm'1i..rA- iOB-' ''!IiI I -,,-,-~'-, " ;.II.,.&::II,W"'--'''~ .-,.Iei,

LA-

c 1-0' ' N" A,-'D' ',_.,'-,' - O'_B
,1&
e -

EI Dr. Riobert MQra n tiene 4il) anos de e>!pertili!nc ioa
nadenel e internaclensl en la irnplementacien Y'mii!!1~Q

cV calidad de ag!J!Js 'f ,et; llrabajo

geCJquimico e

hidrogeologico IP<!fi! irw@rsiollJistas IPOl/ados,. ,df,enltes il'ildus:trHes, coJl'l!ctivos ,cilJldadaJ'ios 'I ol'g.:lll'llizacioll@'S trtbales, ONGs, @studi.Q's JlIridilic,os "J ~Igendas glubemarnen al!es de t'odos los niveles. Gran part@ d@51!.! COIi·OcimierUo tiiCI'iQCO tielliE! que Vier COr"ll lal cali'!:la.d y ta ~om,pQsid6n 9@gqyil'i!'liOil de ~gl,Jas y ~@gim~!'lt:o~

n,a,'turales, "y contaminados .~i'i relaoiOna la miMria, el dclol de~cOI'iln'lbystibll~' nl,Jlclieiiir; el aesanollo ind'ustlfi;\i'i, los r€cursos g,€oteMfli((ls, los, msiduo,s p€'lCgrosos, 'i el sumilnistro dI~, argua- Ademas. ,ei IDr. Moran tlieM @illpeniencia de '~f,g~1 d~iI:a @n lal aplic~oion de II~ teledete·cc,i6n a cuesnenes de recurses naturales, en el d@s.arilfollo d@polltiGas ~b-r'l1! lo.",i'·~cur'so~. y en apoyo .. II. . litJigaci61'1!_ Ha 'ef'\Sen~dQ n\Ji!1lnerosos Cyrsos par.a p(lbliCQi tailt(l teonk'o$ oomo gen'erales, y ha, hrindado testfmr)i1I io experte en i!'I!1!,j e roses ,oc.:l!skmes_ Los IP~"S~S m dQf1Ide' na trab(lladlo irdulyen: AlLlstriliUa,. Greda. Bulg'[lritg, Mal,i, S.i.n~al,. Gu hnea, 6.amibi6i1 Ghana,. SudMrka Kmd ista,il'l ]raql\J i, Om~1'l.Pak:fl5~iin, Ka,za!r:s:ta n, Ki rg u hs{iin, Mongolia, IRumaft"lia, Rusia ,(18'IJriartial), Papua, Nueva GlJln~a, Argentina, BoIIMa" Chile, '(o'lombia, (~1!ia~ma~ar Honduras. lMe!l(ico, I!"em, EI 5.alvadorj. Bel,gica~ Canada, G fain Blretai'ia, y 100 EStados Unidos.
Formaci[l5n~'f:mit:a Uni'r.fersity of Te'Xoi!I5".Au:!>tin: PIfI.D~ (ieol1ogical

Sciences,

191t'1 San Fralndsc.o State CoHeg,i¥. B,A, Zoo,logy, 1966
lim.yedori:a PlrQfe.sianail -Micnael-Moran As:5oc,.ILL~. Socio, 200331 pres·eflte -Mar: n and Assodat~!J, Presh:l,elnte'. 19'83-1992.; lL99G~ 2003, -Woodwilrol~(llyde Consu] ants" :$·enior Consulting Geochemist:, 1992-199(i. -G,ibhs. and 1-1ll, lne, Senior Hyd roglE!,ologist. 1'918m· m983 i -Et'lviro~o'gi,c System.!!. ~nc., Senior Hyd rage ologisVG seeherni st, 1980-1951 -Tetra Techlllllt;'11 I S\.!luamfQ' de Omal1. Se'l1li,or

Hydmgleologist.l.00

a- :1.979,

-Servicio 'Geol'ogliQo' de Estadoi5 1iJl"llido5(UI.S. Geo'logical Surveyl - IDivisillJ.!'1 de R@'CIJrSOS Hidrtcos Hidirologo/Geoqllim100 - JIl972-197.8, -Departamento de Geologia Econom'i,ca d'li! Texas, Rese,m:h S(:r,ef'ltistAs~is;ta!'1lt]970- JIl971,

RESUMEN
1. EIIES:ludi:o de 11'1i!,pactoAJmbie!1tal
co 1'iL"'~it.uy,eUIFi,

ejefifii plio

de

(EIA) de Gonga no in ~om1lfie Lie I'IUf. LO

ni tampece es una Opillliol1l il'ildependiefllte. Es.~mport:afllte dest;]ct'lr que ell EIA de COf'lga 'Ji\.!e' ,~llab;Qrado po,rempflssas co!"! ili'!it@ifi@S econ6ml~c(li en a$iegurar ql~"u;131Proyecto Conga siga ade'lla nite. iodos ~QS.dat\OC5 il1fo:J1m ad 6n 1liecn rCiEI pa (fael e Plroye~to, '[orngOl lue.,on Imcogidos, parr las propiali emplies~s milfl~ ras '0 pOI" consu ~toni!.s y ooTT~r~~i S1i;~rS p.agado5 "I diiriglidos P:O:[f' dic'ltia,$. ernpresas, La 5
op.ill'liiones pro~do en el ,EUl sol::il"e il'i'lpadm, 'flJJtlJJ~m.del 0 de su s tam bij,en pN'JVf:el1ll;Mi'l e I!a~ empre~a~ ~

de·sin~en~sado,

4. rod,oi$ los [plroye:cooi$ mil'1eros ccmperables a es~e ine\1~t.!'Ib~>em€nte 'gerller,alll'l ~lImp'~liC.tos negatu\i'os ~f g I'Iim~atirvQ& iI la rg:o plazo sebre ~os rEKlIlJr~os hidrkos, 'if IIllO I~.~y r<Jzon parr~1 pe'IilSiin que ,el Pmy@(.to Conga no teiic:!llfA impaClos siJmll~oo:s.
- [I R€~lJ men Ej€()lI.Itiv"'O d ~I ErA iitmplica y <;Ifi l11I1IiI qlll€ IFiI~) m:lJ~trir.ii, nin,gun limlPacto !li'glllificaitivQ de largo plli!l!w siObre los remr:sos hid'nl(dQ:5. IEs.1Des inQol1r,ecto, como

Ile remes mas ii!delafll~e. - tes aUitOI1eS del EtA des(d'iben lmpactos
Oill

censultnres, futuro (;IlIIe
2. EI IWI. d~ Gonga, ~nolu~~ l!'il"ltioha in'kllfm·ad6n util, p ero ~ !'II'iI.em,ll'd'Q' Q mite d'etalle',s ..i 11(~:nvel'1liente~'r y eentiene medlss verdades "I epinienes liinl erpiretadiilS slJbjeti'll'i1.lme,nte·. En muclnQs :s!Il!:llhdoiS.• estii' B:A es
1

,a',eml3ls.ull!do Dptumisitas" usam:1l0 p:FediccHones. t~6:rica~ pl'>omes.~cSy e\l,iJjh.H11,cior'ie~ 'slulbjet~\.I'3Js.enl v;~.z:
S,OIi'I

de en:fOC'i)lfSe sobre d!atos reeles de Ia .zona deil proy«to (I sabre' '€'Xp €nl€,lf'Idas e umlpactos rea I€'sde los
cient'Os die CJeIi'l~ms mineres :semeJiant!~s; a ,e!>te en d is:tllntas IP<lr~:es de.ll'I'Ilil m::io,.

b.asicam~i!'I1JE! documenro de relaciones pubtIiCal$, un dirti:g,i'd'o a fadliit!lir 11:aprob!:ld6n d~ I!~::: p~l'imiSiOS ~ neeesarlos p<lII'.;lIlla'e-tap;;! d,e e!(p~o't~d611l d!ell~,royedD, lod<;ls; las oiPililiol'lt:!'5, en 121E~ eS~~1il marcadas Ipm 1,<1 !iH.lSencJ.a.(~,eUlIi'Ieflifoque que sea' ,ec:onomlucaJmetltle' des i niller'€!~do. 3. Est€: IEI.A. 1110 blii m:li!li edliciio nes ni datos, de Ililllcall i d ad m que seria l"I@ceS!3,niapara qllle la !poblaci6:rl\ 1100 ofg€llnis!l"!IQ'$ !'@glJ.!ladorel "I los i!ilVi@r.sion~stas plJ.!@d(l'1li evalluall'de maine Fa ~d'e'c!.!gda lcs hnpactos muturos. lEn los parses desano~ladas. no serla ace pta b!I'e-qJue lUI E[A
tarn ina,deCiliJadlo dlesde' el IPlJlnt\Q de vii5ta~:e<:l'Iioo

~ £1

[:IA

ifl1!11i1i!,!i!que ~at:opoglra~jt"" de I~ Zioniill !'IO ser~

innp:acta,dla signi~i!ci1!tivall'l1en~e_ Sin ,emlbalrgo, 1lambiel"l inform1llio siglJlr.en1te:
.Altura deposito de' desmonte j)·erol, :P'EFOI: relave s '" 180 i3 200' m

Altura deposito

de<dssmonte
d

Cha,ilhuagQi'I
Taj o

=

Pr of undid
Altura
Altura

a

maxima!
p nncspal
d~ r~I ..ves

Pfofldi'ldlQad m,i~ima Tajo Chailhwgoi'l prese
presa

de

165 m = 660 r'i'I = 468m = 10'1,5 m

torcmacbo

=

66,5 m

GRAfIOO N° :1: Cornparacioo de ~lturas; Iglesia San mMisoo - COIiM Salida Apllonia - preg Primipal de Relaves - DepOsito de des:mome, !'elIOt
DepO:5~1!Q,de: d~IiI'IQiI!I~e' F'eiTQ1{- JiIl0 ,1iJiI, ~

zt, PItOYECF:Il'O M1NERO

CONGA,

PERU

C~!ol>l! :5~nt.ll ~cIC!1'" (~Il 0 m~

-,_----

Pol" ta nto, 10 moi!i!5urn porta nte, es qlue, la ]pobli'lldon IUIna per~,p@(ti~a 81mplia sobrce ,el prohlema

to:me @Inl :SIUI

(o'njl!i,n'h), y que s€! 'iITilp'llelii'!f!eiilt~fi!' ffi,e«C!Ii"!lismos fi nan clercs die ai ydli~oria '!} gar,;;:nrlt~Q's easegu wen:q:u:e qu
el cestn de las, in evilla 0'1 lmpactes.sea cublerto par Iii es @lmprt!!:21lTl1inera'i no por 11111 !iI[:lcte[jlad ,e,n general.

tadoiS los datos y tf:!IrTIi3!S ma!li ijmparlar'liles; ,eUe E]A no I~oh(iJ(@. Mludlos: d,~ los Ipot:@i'lcial~:s in~rS~Olflin.a:s d@ Gong~ sot"! die paiS!€'sde Ill'iiib~iill ~!:"igl€sa, siij, €t1ifibaf\lO' 1111 1~1ntC.ilJ ear~e d el E.1Aa,c:c:eshble al p(iJ b I ilcoo p 'ern i rngle,.'.i es el
Resmnen EjecYrti",o, qu,e es tat:aloo,ente i nadiec::uado.

s.~~ $Ie e~f:'Oc:a sobre EilA

!mp'~ct:os a corm pllaJZlO- uncs mo <li 301 ,anas:hada 'e~IDUil:lJro ~ p~m en 'todo 1t1n,O'menlto e'l;!'i~a disclilitir las c:o:nsJe>oue:ndasa lalngo pla.:o.aqueillas {JOn fJrobabillidad die OCLJlrrl~rciilf!.rl[OS0 miles de' fllnos !hacia el 'rultllllfO. cliJ!!lIndo los impact'OiS v Illos oost:(ls 'tel1ldr,a ill qru~ ser asu mides PO[l"ell sector py'bl ico,
6., lLa Vi@llfSiorn eil!e<ciIJltonuca del IEIJ!., t~en~ per 10' l'Il,enos 9 030 paginas.. mas ilnci'uso si :$12' iru::II.II,yerntedas las
1

7,. las tarreas rel~ciorladals; alia p'i!!'1iieh~d!1ica: del HA hill!"! sidQ divididas el!',!Jtif1e' ti;l!!'It.as pe,rsonas distlil1~aiS ~ 10 Ilarg:o de ,1Jo,s .nos qlll'e no hay rnn~ilnulidaJ~1 en los a plrQ~eciumren~()iS W1i muc:no Im,enos nl!·spornsilbilidad individual par las eondusienas ,e,sp@ICifi(:~5 ,~,el es'~udio. tesaueores d~ algunos de 11!J)s;aIMit:OS son merndoolilados PO,if noombl1e, p~(fO el I!~cror n,o' pl..Iede
delerminar qlUliel'lle~, SCmI las pe'r50nas

~e:iiplolnJsables

por 1.11 Vie<rsion fill1flll diel E[A..e1l1sl,

figlll!lra:s,

tables
i!!Il

y milp.!!s. La inrformac.iQn mas

di~pe'r's1;l d~ maln~roill 110'Ilalrgo' de estas miles de- ~a{lhl'ilas'" Ih:ildendo qUE!! ilj,('1!a ,(HReil que 1111pori~Bd6n 00 los !illfQ'a1i'iIS'ii'I'IOS ooguladoj',es, plUleda!'J1 e-ntende-fla. SiI!' IPodiri'i!1 penser qlJe esta ,dle.sol1galli"!i~il!ci6n ha: sido desorgani.l!:ada
Iinroeru:;lio!'I<1lt

imp!l)r~11In~~ S~ encuentra

g, Valrias seccicnes dell EtA, dis!cl.!!tefl!tem~s de hidnogeologia, sin embargo ellEs,ta.~'() peitr1,,:l1)U10 le ha
@

pe,rmiitido <lI Min'!m~ Yalnam!:ihi:!1 (M¥) d,emorar la n~regl~ de lo~ es1lJJdluos ~ofkia'II~$~d!e hidrog@olagia

hasta el lei, dl~ Mar2.0 del 2OoB" .a pes,ar d~ ,que la alPl1obold6n 'of'i'dal del lElA fu;~ dada el 27 de' Odub~ de 2'010.
9. En NO\I,i,e:mbre de~2i(nl. e!11 Miil'l'iis:terio d,ell Ambiel'lte erl~f~96 U!'I! i!ilifI;Jo!'i!'if!;~ al Pr,~mieF'de' eseeruonces que Pc rreS!erntab~1 fOtlIJChgr$, critieas If reeomendad ones
rrel;@Jciona.cias ~ tEmJ1I1 h~d'riC!o - obi!>ervaciones slmlleres a a lias d@~st:e'ilnkl:rm@, Enes;enc'iiill ,al1!diill qu~ SE! debia

La lilnf'Orrn,t,,:i,o.n 'IJ 110$ams m~s i,mport.:II'1ileSsobr,!lo ,ell d ,f,lspecto hidr~cQ nosen mei1,ijon~,tk!i$ ni IF,e.$n.!mi:dotS e:F1 el IResum€,r'I Ejecli!~ivo' de una rnenera f~dll d~
c.o I'lIllpren,d ~r, a 'traiVe~ de tablas '0 firg Ulra,"!lclEI RJe;.sume FI Eje(lu~frvo as la 1(lI1iii Sl9<c::d6n d 9<1 que la mdiYor pa r1e C::i31 E[A,

de la poblaci6n

V,~Itil I'eer. PorUin~D, ci·(\!iJ,~riaresUI,mif

¥o~r

oil

el{ilbOfai' ~rl ErA. N,o

Si~

IP:r'~st6a~eii'ld6:n a e~te

ln, PItOYECF:Il'O M1NERO

CONGA,

PERU

inkll'me,. "I poste~!o'i'rlI'i'en1!~ un iluevo Ministf,o del Amibi,eilue dijollqlue el in:forll1l11e exnstial ofid~lllment~. IrMO IDe e~,ta,m,mgra, el gobf:emo perualno ballicamernt€': ha neutraillizadoal Miil1i~~I\il,tio ,d,e,11 mibier'l'l:e' (Y1! alms A OIf'g,1I11isITIOS regul'ac:iolres,), af'ectalndo el p'wcesQ de fiscai'pza(I!o!'ll publica q!J!e se s.upone debe ser tralnspar'€l1tie. EI E[Atue' aprobgld~" a pesar de que no

de (.na(ter hidrogeol6glic:o 0 sl:;:mi·~rO para la zena de' I~a,I;aQul'l;a A.z!.l!~. donde 1@<S1tillll'l:i!Sij'tu'~douno di@ 110:$IPlFincip~I!@s dep6~utos. d'e dle5'!'nornt~. De acuerdo a una Aeunion
i Il"rorm:alLicm detll!:lI1!ldtil Mul~i:!!H~LtDl"iall realizada 2012, ,el~ gobierno en l.lma el 1,8 de IEl'iI!I\lfLi ell d p enll'1!lrlO tenora: esta ir'l'forma:cion sebrela zona de If! Lfllg U1I1ifl Nul en Se1iembre de:12[1IJ!.2, 1!iIiIl!cho d@spl!.!I§s de la aprobadornl dell[;IA

cnrrtenla

,FOro N~l! Laguna Anli

Plfcr)leCIO se enc~'enU3 en u nal zona que iElstitii iLOliisidiEl,r.!!l;dl,a (:Qmo "~(:Q$ns:tema fragilr pOll" 111,aS II'ey~5 pe'l"l.IiI1Ilnas. fJ PrC~dQ COll'Iga, 'e~;t~1 ubicede en la cebeeersde cinee iim,Portan~~'Hi UIEH'm:<:IS, y es una m:n~ hum eda 'Gpifecipi'~acion p,romedio de 1 150 M!'!"i per ai'lci') ,wbi:erta oo'n l'Iumedales: "I ~agunas:- A dirl;I"le'nCli,a ,d,e ml.lchg!'l Q'tr,gl1;! ~'OF1la~ dQndie :!le hace rnineria Ilnetlllk1!, 1110se trsta de' uaa r;egi,o,l1 awida y <:ilisllada. Ei rilliv,el del ~91111!1 suib"t@<rdlnea I!.!S, par 1110 ge-ne1r.C1'!III., c,erca!'lO a Ilal supe-rfkie' (a m@!'il!!do mel"1M d~ 2A) m bajo 'ell slJ:ello) "I lazona de'lplnl}~COO ccmtiElln.e mas die tiOO man~n1iale5J los: Clll;lleS,501r'1ljI'tilnzl1l,doSIPor los pobila.dopes. pal'"0111 div,er50s USGS. Los Inos cnntienen tll'UdlaS alfCO' vilis, (sembradi3!s)' en v;flilios h.lglares.; las praderas {:il~r€!cei"!P~~'fO$p~r.C!los ~ii1imales: I'a ZO[;JI(! es !!J FI:iilI~U ente de !1Ig!!Ja l'afii!1 nIUlrfnf;~!'OSit5 aldea~ V clu clades.

111 Buena pane del

U .• En 11.01 zonal ,diei proyecto, lias agl!JJas s,uperfid1alles "j 5lJ1btelilrlulI,eas, asi (DlnfUiJ los manantiiiliies, se tna~lall
Ii nlJeOCOI1l e<ctadas,.

La glealogllell de' buelfla p:a~ del ~rea de~ Ipro)l'fC'I:O es de rocas \1'O~calrlicas y Ikarstkas. COI'I falll,as "I' fradul'a s, j:ultliil"O con 'S!~dumiElntos glacia~,g,~ les ~ wales sen >120ductores n d~agua, Imillg enas dl~ l><lit:elilte y estudios gl!!mI6giw:ii. @:!l~ru(;"~ul'i!i,l'e~ illdican 'que Imudlas de lias Ilagll.lfHl:s de la 2":O/l"lal estafil ublcadss sabl'~falilials y 'frad1urals, ,alguf'IIas posib'l!i1!m,eiiife ~el.ald(lngda~ ~I lE'siroGhllra::o vQ!calf'! i Ciil'::l· 00 lalPrS<Id,gl:!l {ca~d,ems), 1odl!)1 f:'Sta ~nform.tJ!:i,6 rI indr cal q Ule las, aguas de SI.:Ip>Il!fl de 'Ij d@1subsuEiI!ol @stililnar1 iI1tetlconl!.!ct.\lidias, r y .Sle \!'~"f;j! n af@ctac:ias si se ven sOnrl,ilitidas a lun ,estres hidr.gl'i!di~o.gllglrgQ pla:!!o.

ln, PItOYECF:Il'O M1NERO

CONGA,

PERU

it:!!. INume:facsos ~adOfeS I:OntribUlyen ,al CNl~'r \I'~,n paHl IEl~tfllljQ die contdimlinal'lte!;; en @·Is;~~1iiemal1il[dri.(iD.aIEl·II~
2iOifii!1 de:IIProyocto

COi"fIga: Iialpei'me~bilid,adnil~ur-al d,~

~~I roca deibido affractulI'al$: y failla,s; un aIYlm~n~O en Iia fractll~ad6lnl produdo de las 'e:o;:ph,~,ione~ ern I~ mini1l\ pams '1 vdadulrjjls qlll@ hiilnqUiedada ,I1!IIOl!i!!,rtO!i; la alt!il piumeabil'idad die los seciimenKlS de ~al zona: Iia

otlJ"O de Clproximl~damlern'lle 660 metros (Tajo Pero~)sebre ,e~ f1uj:Q sostenidc de aglua ,dieII TaWo Clht~illl uag:olil es de JLOlitros/seglJl fido 315 3{~O 000 Ilitros a~iil!1J01. tra ~stiIM~ci6n del bomb eo de I rajo O Pe,Foll es entre 15 8 ~itros por segu ndo I(a 20l~} y 379 no IIiitiF'O.S se9lu nella (iii no .2:(26), 1101 (11:,1<:11eq U~MaI!ea enillre per
IUlnili pred i:~don

=

59 ,BOOIrTllilllollles,

y 143 400 mullorile~. de li:tros diurante

de9l!'adl~d6~ ~ largo' plalZio die 111101$elav,e'$ Y'OItros restos r de II~Imina;yfinallmenoo la ,i;1d'ivicloiilldsnS'II"l'Ika. B.IEI ElA, no pr@sent.l nilngull"i tipo d@€!vicllefiu.:ia soiOr,e lsi les pozos de E!)(plo!'!l!ciorl! h(JJ1iI lsido u!,pados adec!.I!;;r)dalmeote' 0 sisimp~E)!lle'~t~ ha~ si~do abalfildon~d05:_ Ein 1;;I1!ol!'l~ d',el Pro¥edo COlnga se han
tslacrade ciel1lltm, de poz:os

solo :ll2 anos d,e bombeo .. LClitaSfll ~e bembee IPwo,bableme-Me S@ im:Fementari~ dl.!!lral"ltelos 17 !i!'!10S de vllda de Ii;! Imina_ La 'experiE1'nlo1'a de numen)sos
IP~o~E!do~ rn:inems, en dis;tintas partes del mllilldo iilldica qU(l' I"JiQ se t'enGlran medicijom.·s ()()lI1f1ia~le:s ,@ell

voltll'i!l"l,elil d'e bcrnbec hast", varies !1!ilIos despues de Iinidadas las operac le !I1€S.. EI EIA a~i~'iI'lI"N:II que la ptlanta de tratillimienil.n Ide <ligUlas aC'idas puede tlfartar 850 O~()i ~itf'0i5 per hOIT@, :Si ,ell ProllOC'to Cong!al 'tie'!'"!€!que bomb~!i!lr 379 llit'r,os par
'S~glurndo,estQ lilmplica ~.ratar aplio!.<lima,dlamen'tE! 14 ImWoll'les dE!l it 1'0:$ P Qr hQlra. ~o 'cu;!I11 !;!li!:~iIl)de ampliesnente la capO'lIlddadi de I~a pllan[i\l1 de

,!!oxp ~ora(i6n. ESil:os,ag uj,e ro$, n aefl do V~ill!j, ent~e UIFlill 2iOl1ii11 }I o~rra permi~ie!'J;do' el movimie!"lltQ vewtical '!j
~~lter~1 del

na

dura l'1~e de~alcl [liS de

aguasobm' los

14. EI E[A. presentOllI daiu(!j irnQOfl~i~tel'lite!i

VOIUrTu:lnes de a9ll.la que s~rial'l bombeado5 die los tajos para permitir el mlnedo. lEI minera'l de C'OrrlQ';ii! selralI~ttraudo de des ta~I!)S albiel'1!oi$ (y posibleIFrl.en~e
ma!iO). unQ een LJn~ plrnfuodida,d maxilma de aplI'o[(imad!1llm@tI1te 468 metros l(filjo(hal~lhuagI6n), el

tr~t~mien~o. IEsta claro que

~'ii! plali"llta proplliem~ 110 IPodr[lal tratartodo @s'te 'll!Oh.!lffi€WI de '*giua a II!.!!"I '!I1iv,€11 qu im iim ,adeolJg,d 0 para el COf!l,sumo, h YIFrlil ~o 'Y pi1l!fa I~ vid,al [I,euatiea"

ln, PItOYECF:Il'O M1NERO

CONGA,

PERU

:FOT.O INI" :9: Lagu na IEIIPerdl

15. lEI E[A ,(i,e (on g,a no IPlIie!S)I'H1Ul cj,inaS, 'conti a[)~'e's'C! rue

lint1E!,~l::DnectadlruJ.,e~ p~oyecto tii,ene ,ei IPotencial
Iimpadar de m~lneil'"(I nega~iiVt.l1 tanto lacill'ltidadl

~e

indiqu ern qu @ II~ n:u::a baj'o, 101$ depo$!ito$, de' desschcs PIFO'f;iLi!l'stos (de;smo,~te'.s y rela\lles) sea impermeable. Ell'll reallidadl. pfan:;Ui:;am~I100'~odol$ los d~p6:>ito$
:semej:alnte's en m i na~, ,~IF€:dledlor del mu ndQ ,~le-~cal~~ill n @flu~,nh,!;5 eontarnmades ,Oil laJrgo plaae, ~'uede SUC~d@f

como la C3~rdlad de~ alg ua en algunas 0 ecl'l!~odas est as (:!lIernca$. ~I E!l!Ano ha logrado de rnos:trar de Imalrnelr;;ll
fe:h~delnit~ Que teles irmp~dQ~'nc 'oeu rrin;llrl alia rgo

plam, ~perieWicia de mecbascnas minas me'tiilicas de es.'Ca~gl (lomp,nabl.; indilC1JI lIJe las adividi:lde~ die ~
11.ILa

qu e les e:Jlllue,t'I'tE!s ealn reco~ectad es ,adec;u~da mente s drura!ltE el perrodo' de operaciQli"les de I" mil"laJ (~omQ vemQS en minas Irnetiili(;ats de e~eallal :';iiml~lar), perQ estos1I rnenuue glen,e-ralll mntaminaci6n d,e:spue~ del ci en@ di@ ta misrna. ,]LIS.los d!ail:os hfldt'Qg~I,6g~co'$
e;UI Ifill

EllA meitldQl1alfl

qtU~ ~Ia:s 112I!;IlJl'1'as ~'O'FI ZOIFli;li5 de desc!lrga de' (ll~ua :5lJ1btertran~a, sln embargo los auteres no (;u,antlm~i'lIn la tas.€! de d,escarga de' man era adec!..Hil,da. rni tem poco

ddi "en I~$~ rees de reca rg~, Q ~~I~~'$a de reCi!!rg~de tcs a(uiil'er'O$, IH EIA no ccrniene !il,i'l'i!gYfl~ipo dei1<lfliili:sis
1

bembee pmbable,mern~e !>ecaran ml!lci'nos, [I in(j~LJsQ 11.1m!i!llyor pariIJ~. de IIQ;Smanantielas de ta zon:a, "J posibh~ment:e ,degit'adlaf3li"1l la calidad del agual d1~ e$oo~.IL~lm~nt~bl:~menOO. ,~IEM n~ pro~efil:tat ning,un tipo de dlaitos sobre el (audal~ die los maniillnti.\llies 0 sabre ~!llGI~i dad de sus !ll gllUa~" ~or talri1~G no habriil!J f'O:rma que la pobiill;ci6n pudiera d1e-mostlralr si es qu:e

hall Qcur!1ido cambics
1Il9. IEla'9lU1ii!ll bornbeada dealmbo."l tajo:!>5e:rr~ cUl'Iitaminada po:r Il~,lint@racci6n quimica Gonia 'nJC:~1 Imin'~ralizada., ~o cu,al sera faciilitado par el ~ulmel'llto en Ilal pob~ado,!;'I die mkl"Obios qrue ,a~e~erai1el ritmo de 1~'5 reacdones quimic::as., fJ ERA fle(lonoce ,est€: haeho parrall<ll!;agu<ls del'Fajo Perra!.. Sin emo.:wgo, elll
aglmll ,dell lajio Cnaili'nultlgorn 'ta,rmbiien s,er81

nidr;ogeol 6gim in~e<grado sabre la extension '!II c,aril:d@ri~tli!::::al!ii, de' les .lCllll~~@roS !j ,en g@neral d@ las

injj~rf.!C(Jioli'u!senue ell ,aQua s.ulb~~~niJnea 'el ~gl!.la de y sl.I!perfi:cie, pOl" ~j;emplo en los m;;i'!II'ilan!lia~'e'$del arnlbitQ
locall y fiegional_ Por tall"ll'lo:tho!iCi'.se vIJeh"e im~o~ible des03lnmllar un b!8llanae aon1Tiiab'le de:1 v:olul1"IIIe!n 1Jo.t;a1lel d aglua e1l1 @I,a reaJdeIIPf,o~ectJ(),

l7. EIIEIA no logr,a demostrer
subterranee

que 'e~s1s~ema 'ii!cufrf:ero

y de sl!Ipe,rfr,Lie n.o esta ~l1tEm:ol"il,ectado y

que rna tu:;~uaQOIITU:'l! un ~ol;Q !l.i~tem!EI bajo I:Ol"idiiciOl"ifilS de e:stres ~ largo plazo. !De'c itJo' a que el ~m¥&to GOrlgae-s,till ubkado en lloa cabecer,a, de' Cli1i1ClQ cuencas dii:stirnltals,'I que los datoo:$ del EIA (a!$i oom.o' les de etres
pl~o¥ectQ~ rmil'l.eros :!Ii~mtEljalrYt:e!;a e~tle) indli,ci3ln que IIQ~ sistel"lflfl,5 d~!3,gLJ~ sUlibterr.al1l@a y de :S:1JI~e!rf~~ie,~st~1I"I

oontaminadil el1l re'laC'i6n a ia (:QrnpQl,sid6n q!.liimic~ linicial (€:s:tadf:st~camerrlle hatbl.alndo) del i!!igl!.Hl suMeriitalne.a. Ito!!; autnres del !:nA hacan CCI"lO omise de liiI experiel'lle~ii!I' de, mu,cnas min.l~, sirnilalles en dis~ulilteiS parteso, ,doel mundo, en las Cll'~llle5 ,elag!.la de t~jo. neutr,al (I con urn pH aka~uno,se cOl1ltamifila a Iiallg'o' plszo, Mas a![Jn, las prodlkoi:!~Mrt~S d€ lac::i:'ltllid~d flUtllJra del :i!I,gua del t~~lD estarn basadas ~n t~mic<l:!i geoqulmic~a:s; poco. m:rrfiables [como el usc die

ln, PItOYECF:Il'O M1NERO

CONGA,

PERU

IPlrm;edim~ento[ii (O:!1O

de

Ib:ivitlCli6n [por

plliecip,i,acion de

,~II p~irecer,

::;inh~U,~ (SII'LP) }I ~rueba.$, de ,t:ie~di1lsde' tU..ilifledad

pli:!~O», y pres@!'Vtar1 pr@di(~l:ljl~@S dlemasii!!do olni mi5~!gSsabre la G!'llidiad d~I aglu;;:I a 111l pla1Zio.. ~g:o
20 ..MY ~l1f'Drma que ~e thai '!Omp~etado un E~~udio de Fact:ibilidad Fin~n(Jiera, pe'iIO Il'I!fl.aa de 105 ot)Fltenidos

~d ElA 'iWVi~~ dtl<sootir e'S~\(II:S 'oo,ma,$, S11!'1 emb~rgo, en la lm(1!iYOr parte del !'Iltllrldio es normal '~lJe los [I,gnc.uhores y los usuazles d,~ I!a'> sistema:5
munici pale~ de ilglii.l.iJ lPo~:abile p~gllJle!!n algll na ta rlfa pe r

de dicho eSil:udio S/9' hal pl,Iblkado en esoo' flA. Los d(llms de IQis pruebas m~neraJI69kas: de !!.lin ,esl'udio de
fadibillidad cemo e~e Imib:reri'lll'liprolpmdol1l'a.cio

el a9!J';:i!~mientras q!J~ en les pallses en, vias de dles~!ffdll!o las emeresas mifilerg,S a menYdo paglOil'1fI pow 0 nadial e5pe<:i1ll~ment'e' ClJIii;mdo ell .!lJgua es exttrafda de! 5ubs'LIelo a ttra!,l\e!~ pozos, de'

22.la;s; ag

YQIS

s,LJb~ fni !"Iea,S, y su,pe-rfidal,e!s del,~ del !f@1i!,
seran 'coli!'~@lmililgldas

aptro.:>::ilmaciones mUt.no mals 'coIFlfiiatble~ de, I'os @tuent@s de rela\IEs y desmontes en el fll.!tu~ qu,if!' las predkdones qu,!; aparecen e'!I1 ell::]A S~11 fil'il,bargo, los e I~esultados de' astas pruebas def.aJ(~ibilidad no han sida r~\!\el<li(]!C:l'SI.all publi(iO'. 2l. E;n pro!l'l·ooia, Gonga ",niHz;ara @!1ili!"8< .2 026 890 '!I :2 239 912:0 metros: cubi(!os ,d,~aglJa dlJl'l!c~ ,aIIalno (de los
Ine~e:l1\1'oriQ~) ~~rOlI ~I pn;:l~eS~mi~lllto

Proyedo Congal ~r'obablef!i'lente

en ,e,1I llrgo pilaillo' a traves de una ICombinaciQI'lI de h m~~eri<ll'~ CO!iO twi~lJl',a :(;lI~~tll'1(~a:(; micB~ ttox teas m aOI qUi 'en ,cClirlltvdadoe'$, ill'llm'en,s,,a,s 'en 'el procesam~€'nw. CiO mbustiblest6:!dcos, residu 0 s de eXlPlosims t(oomo amo:lliam tox[m), eeeltes y 9 rases, Y otlr a:5li mtiilirll c i as q lei imi cas t6x~,(;a'S (he nbkid as, pesticrd!1l!!5. etc:),. Esto$ matEi:Jl'ial@5 sen ,a'esc:all"gfldos 011 mooio ambie-nte'. ~~e\litablemerti~e 'Y~ lalrgo, plazo, en rnlnas ;s!emejan~s a €sta- [)~btd!o.O\1 que los datos de util ~zadas Ifl1ea de' base de Cong'iill 'foOI1 tan ill1a,de.euados, 5era dliweil para los, owgall1i:smos rreglullld()l~es y para la

d'e' mil'ile:l1;:1II~~"J

!O~ms, uses, iNo se 00 !"!OC€!!1! predcs ~ctos que se pagalll PcOl" los e'l .i1Ig,l.Iaen la .1:01'1.:1 ,e Co:n[lia, Vaf'i~iOOJ0l1ay (atjalmafi~a, "I d

pob~ad6n eil g,enell',~~emos,tr,ar la pooserlld~1de' esta c C0l'1ti!!friunacii6n ocull1l1iese.

lFOrO W4.! valle tRio Ohailhuagotll

ln, PItOYECF:Il'O M1NERO

CONGA,

PERU

e,HUientes en 'opefotlclio'li'u!$ minaras de >oob ~~/oro/pllatal tff pica meme (,0 nti'eneW'! los si g yierltle:s
LO:$

compenerttes

qLUlmicos

que

son

lI1IlOiti'!ol'O

de

pH e!lii~e:!ii\lalmer'lt!e ilIlto e ~ajo, aluminlo, am:imoni:o, a'Fsel1i,e'OI Ib~rio, cadmio" c:obre. ,crome'. Ciolbaho, hierro\ p)lomo, manganeso. me,~C:lIIlrjo, molibdeno; ni~u€1. selenio, pl~lta,tan(l'; "'an~dio,linc:,
~~ulf,atQ,
I'll iitlra~Q, ,8 monicu;:Q,

preoc:upalcUon:

El' IEYiI afiii'ma Iflllg':lliiosa mente, una ':l O~IfCl ,ez, qlue e,1 v aglLJlitll l~Q::; OtS. 100glU y m,tlntl,l'iltiitlles iI'l%is,'terntes !i!lnl et. ri nas lell 2icmol!! el P,wyeUo COaliQiillla @~~:i ol1ltam~rnadol!! y no d ( siNe. Est:Q,es falsOo. ILa maY,(H· pane de estas QlglU'::!S ti~ne oo:t'leel'illtradOIilE1$ Imuy bai'at$ de$6IidO$ di$l)I'til,frt:os.
(lOS). Aigiu IIl<lS ,~Ie IIlIS, a'g'bliOI,5: '!;l<IIl lias zones de lPiilll1ltiil nos "i humedales tienen un pH ligeiFtl melnlle .~cido, ~o ma I es normal debidoa ta 'emision de' 3icidos o!1g,al!1icos. Muchas, die est:als agu3s. sin duda CllO'li!~ie'n~I!'!1 ,~once'Ui~ra,dorn"'H; e'~ev,ad"M, de ball[ueria:s ~e[a~es, irnpactadas pow dese~ho3 pmvenien'l!es. de i<ls personils y los ~!'linl1al'e$;, No obs;ltcrnt,e, @'St.aE5 ilgUO'lS C actualmersre son utltlzadas tPor un IF'Ilumero im[p,ort:a rite de p~!b!l,adoi'e'$ f)a',jj t.od'o 'tipo de l)I$0$, irndluyerndo IP~ra 00 1"I~!lJmQtn umano.

c:omp(m@n~:@s rildiloadivos

bore, WI Im, ,donIlIrO, L nE!itmall@£ ~!Jranio, turio,

PQ'!:ili'SJo-40,activid,i:ld alta y beta~D'!:ili'L etc.}. oiill i'iUII'O "'j COmpHJestos: airfine:s de' deglf~d~don (ooffip!I'ejos 'daWll!liro'-fiI1l:et~,lik:os, d'i;lln~to, tiodalllo;i1!>O), ca rriboriO mg'iiniCOI asi como areHes, glr.:lI!sasY lmuc:nOs. otres mmpu@,stoiS ,org.alllk:05" Mllichos de los ~ompol'1lente:s aqlli meil'lciof1~dos 1110iptareCe,l1en los daOClsd,e [linea a de base d1~IIElA.de Co ng~.
Ell EUl. no mntll.e,lfIe ,datos de Ilne~ d~ base que sean

s ldic~ E!ll'l'liemlenh12 d ettaHa d'os 0 €ista,dll stic;!iliil'i E!IMe ,i1!deC'Uladcl·s en 10 qu~ Sie oofii;elf€! oil I" ci1!rY~id,,,d y calid~d de~guas, :sulperficiaie's y sub~e!l1'~oe~s,a's" como los m1lil1lal1ti,al,E!'5_ POll" ~Oo t.mlt!o, loa [~oblacii6:n 11'100 tiene una baSiead€!ouadlliill sabre' Ilia cual definif' cmll,eili son 'las oQondioiones ante:rior'~s III pool{le<ctQ, ni 'Un crllterio oO~)n el cusl diemostrarS'1 es 'q'i!.!ehal hebldo cambt es 0' 00.
13. E[I [EU!. mmlpara la caUdad base del aglLU<!l con 110:5 'il'st~li'id;'jjrns 111;!i~iol'il:all,es calidad amliJliel'ilt~1 (ECAf ,c:i,~,

,24. ILOiS dep6si~:o~ de dE'seci'I!OoS la mina, 00sea los die d'e'sm CNf'ltesy !'S!llilJVE!s los. 'Iajos), p~nmaIM()e ral'iile-n e,1 (V i1he~1 p~r!i)1 sierl'lpre. y~ ~oe'scal~g~sde ~O$e l1lll!Jeltes de t 1m, desrnoates Y lnellal'll'es de Conga len d,rarn que ser feCol@dadias y ua~adaSd perpetu~di:lid., Se (ol'ilsiider.lll 'que IG!,;:i!ctivida;d slsm ica en la zona de 'Conga es por ~o mertOI$. IMod eradal '!I ~als Ih.Jvias pllliedelri ~~r ~)!t~mas. Per tante, el ~lFe'a de '(.cmgiil fliequeriira un mal'1lltenimiernto ,adivo de lilliS, lnstalaclenes que qlflJedenl .iilS~como !i~1 operaci6n dE p'liiln~a:s activas (1'10 p"asivasi)de ua~am~ent:o de el!fP.!C!s, IrIO simplel!iJi!,e!i!te pO:l'50 0 100 ~!'i!os despues delcierre, sino i!i!1
i

J•

P(:!f,il!1Igli.!a de de-goy de c"i!!s!!I)zi!!de'9ill'nado so~~melnl!:e, ~ los da~ol.s 'COlli los est:andli1i!res paJa CDIIISUrIlO humano >0 vidlal .aCLJatf:La~ 'que S!OIll ma:!>

pe ~petluidadl,
M~f'le:r,fjjYa!lIia(odnfll propene que castro lagullIas ,existel"!lh~S$,ean d,e-struidas; y roomplaza.d.as pOor(!l"jal1~O reservorles, irn,C:l"emerntiillllldQ li'a 'calrntidad t;.ortiilll de'a'9'l1iill d,i!!i,pol'llible. AiP~rt:e de ~al evident€, pEm][idl~ de' las lag UI'Ii1'!5, humsdales '!I los l1·a'O:itat£ vi rU:lUllo'llc]]o!i. a ellos, MV ,evu'fa d i s>Cl!.!t~r s~guijen~esfaclCI res negl~ltivos: ll. [1'OiS lal P robeble de:5Jeca dQ1i!1de f'!,lJroeroso's fI!1ha f1alll,tiQlles: ,2' ~ lEI lI'ec]u(cion de los ceudeles de los clren<:ljes namm,allEl's ell la zona; 3< - La pmbi:!JiJole (;onit~milfllil~i6ll"ll 'rl,~ag'U8!~S!Ldll@lIT.a 1'I@;:lJSjyd@ :!ILl peni:ci@'; 4 - Ell wrlIrtnJ I[d@ los r,~c!.:!iI"SOS I'rirdwicos locaJ~esy ~~ona,les po~' parte d~ IiJfl:iil ,~mplr~$a 'P:ri'llada~ 5.tQ!I,J,~ Imtiidad lPag.a~iI, (llpelralra '!j mllnt:endra este' ~omplejo sis[em~ de illl.genieri!1ll una ve'Z'qml! derre Ii:! millJi1!it E:sta clare que as imlPosible gJ~iM'anit~za~ 'que una corporaci6r:r 00$1'100 ti,!·ew,!"I"IQ!I'It Q IB1.lHN'IJ';fflll'lWf,i1!,O' 'cu.a~lqlJielf"otra empPesa, seguir,~ ,e:.rislii'e'U1do siql)liera de gqUI ,g ,den iliInoS"

:s~n aomparar
'e1!!itlii ctos.

AI perecer las a,glias prov.enie ntes de:1 bombeo del taJo y d!(i!'!I es efiuelilt~sde los desm'onil:es y lie,lilJ\I~S sera Ii'I re~olect~:dla'ijj yl,ral!ad<ll:'; en la Pil,an~ade in!illam~en~~ de Aguas AOlclas, pe,ro sol!o dentm die les esto3i,rndar~;s ,ap!',o'rli,ados IP;;III",a ,il!gu~ de rj,ego. Pool' tanto. las .c.gllJ,iliS tfiltc1lldl as pr()!bablem,entw no sesn adl~c'Jadas pa~QI ,~I 'CO,IIIS!lJmo tnl)lmo;lno ni rumplan (!Oill los (nterLO~, para vida aClJlatica. l.!!Ilme:ntalble Imel1fte, el EIA no deta[lI'a la OJffiip'05io~6n 'qlu imic"'l q Ui,etelllQ r"<l1l s,JjJ5 "'51 uas tratedas, Dacllo ql!le [Ia may,o,r p.ane de' las agu,llIs ,~ist@!IiIItE!$lilla ro nli\lldel Pro)ii~cto Co ngal SlOril b~stanlhi! e pUlr~~ en SUIc:ompQsid6n ~!IJ~mica, este impHcar!alCjul; ~5eestariiill p el1l1f1liltl nde giue la muna deglrade la ealidad s .l1Ictll!,lij,d'ei ag,u.fI.

In, PJR.OYEC~O MINERO

CONGA, PERU

ml.u:ho menO!;.il! pe~eh!lidad.lEn ~osE,St~dosUnidos 'W probabllemelt"l!~e en Cariladfl. ia Ulni6n IElilropea. y lea ma]!lo,r parte de los plllSeS desarro[[[ados) no, e5~1I1'ia
legllllm~lI'Ite
para

p!!H'mitlid.a la a~;m)bad61"1 die los pell1l'i1"1f1~olli
que

I~ 00SI0:!'i fid1u1l)S de I'I'I2Intelfdl"ii'iifidD de W InstaliiKi~v de reeole«i6n y uatamiento de aguii!ls (ontamill1lilldil!~. ser8n subsidiados por 18 poblaci6n. y [pot" las 'geMraoones fu:bJ ra&.
[En

oo~a,

operalr ul'lIa minaJ perpet!l.!Q de lasaguas.

requiera

un tratami@FI~:O

25, EIcesto die wfilstrilJir pl€lnt!1ll~de ·trawrnieliilQ de a~~i!;ll
tecil'l()llog~al em m~na5 metaillic:as ~emejantes a Gongl"l 'con .1jlltDsvollum,e·lIles de eifluenl:e5., if! men ude aside rid e ,;51 un minima ale entre ]J) millone~ 'f 3(1 milllofileiS de

d6.~.are$,{cos·tos die capita,I).ILos oosrotS de Icori!'s~ru:cd61'11 'en GQ"g~ PQdri~Ul ser mucho' mals ~Iltos d~da SI.J !JJlbkillldol1l ale~iil,dilli. los enstos de opeil1C1cli,o,1I'I "i nUIr'ilten imii'E:NfI~:Odie L11lt! plarlltil Vil! rian ImucM, P>If!M) facilmelilte pod1rli~ n estar@inb'@ [ mli Uon:"1 S m,iUo !l@iS d eo d6~i;i!resall Qlno,IPosibleme!l1te enfcrme perpe~u~.
lengo experiiencia profesh:mal en villnia:s IlilfIirlHill!> dCrlde

l6. Las (]ctivid1:H:les ~elat~i!Jr'I,itlda:){] Ilia~eni6n dlel .ag!JIil q ulle son p NJI[pL.!@stas 11 @IHA de '(ol1l,g~ef@ai\lamle'n~~ e cedenel control de' ~QSrecursos htd~kos IcoleCl:ivos de
II~2!c;ma <Ii una El,mplfesal pri\la~a_

n.
Q

No ho'll}f e'!lidemjia,

crefble· para pensar que ~os.

los cestus de tlfaiamiemo d,e' aglu8s han @xoeaido los deiiifos de miHones de d61ii!~es:.y donde :si[!'lembarglo los problemas de oo,ntalminad6n pe,~sisten.. y ~iill
recolecden y tratarniento de efluenfies (orJItiinlia {I~m ,ejem[p!o, Sumlrillllitvill[l,e, w@ladvilll~, iEElglr,e Mune, C~e!ited

rg';i!rnsmos Ireg u~adores e n e~ ~teneo e I perso!'ila~ eel jPlresupuesto ,e!de'Cl!.!~do.ni la irll'fluenda po[lfti[,ca necesalr11i;l~ para S!upervi~ar de imilln!l3rf1 apropiada'l h<ll~er (;U mplir las lI'Iormall. (lonespon Il ientes e 11,el cese d@ Gongl!:!l, rI~!y call1i!lidad de nermas, pew pc ca ~\I'idef'tdaJ de cUimlplim~e._rlltO de·verdad.
.218,t:~l!4lilalm en~~ irrll;lall dliscu tir IIO'S pacto!s d,~ Co I1lgill im

~eru

Bll/t.le - Co[t~radlo,H.UU,; C~~~rkfork '!J Zortm~n· Lalndus~yMontana. ~.~.IUIL!l,; ~in,gham C:::!!'l:yo!"!l

sebre ellJgu~ 51 nese hable ttJimb~,elFl de los impactos. aeuenu 1.iI~iv()s de QUIOS. pmYi@'lctos lffli neres a(tl.llalmef'lltl!! I~n operadol"! 0 le:xplorad6r1 ,en las

ln, PItOYECF:Il'O M1NERO

CONGA,

PERU

miSi'iiliiS

cab~Cll!ras de- 'Clill~iI"iCii qy'~' GongaJ. Como m~l"!iir'il!'lQ,estes ilnC:llu~ern!;!1 la ,mirn!;!1 Ya,nacQcha

OBJETIVo.S Y ALCANCE
lEI Pf'i:SE!i'Ue' IfII'fo~fiI'I!e presentiill come'l'It:a'rios IIJecnk:(ls s!O'tHr~ los asp~cws de-I ElA y d el P~oyeuo GOl'Ig~qulii

(BllI:ena'!len1Jma/Newmol1lt) y sus iJ~UJriHamp'l~i!:Idol1le5 de Am~ro y ILa C!\llfpa; ell PF,oyeCllo, G~len.Qi die luUlfll'llil1lol

(opper (Chirn:il)', y ,e~Proyecto! Mi:chicpuilllCl!'Y de Anglo AI'lfil,ericilm (S'IJdli!ifrrc~ y Re~no Unido), los, Iacteres me:ru::h::miil(]os in[!llicolrnque el mo'llrH!;,a die aglua pmplJJesro pQlF la minoa no es sostenlble ,a largo plla:z:o. Dadast:odas ~,a'$ hilceiltidurnlblle'S' die car,ader~ecrnko, la poibiacI16m y 10'5 o'rg'anismm; r€glliadores d!eoerian adopter supuestos rreaJlm1i'!'nte c:oll:5ervo1ldores we~p!il(lo ill IOS~LJ~lII"OO imlpactossobre los recursos hidrkos.. no tos $lupUe'swiS o,PtimistaJs Y poco rrealisl-as que se pfle'sent:an en este EThA.
,29. lodes

~i'e!1!e:li'l ue vier '!tOn 'eltem~ hid tic"!01 E$~a basadQ ell"llu rna q lIevision de ~as S.e<:.cEOI1l!BS E:l:A'que tienen quever del con !1:!'I aguilI, su calfdad :y su n8ituralleza gllE!oquimi,ca. D>eibjdo €I q tie hilll t'Qlma(ijll') V,iI vias SE!lmalnas ie'If!!W:'rld~f 1,0iS var~O$ ,a$pedo,s:c!oWlce,rrnie'n~es,:;d al'i!lya eilfi las 9 OOO,a 10 00(1 Ipalginas del desOl!'gaJrniz:ado e ifnadlec;u,ado E]A, he I'l!e<sumen., en Vle<l de oofl'fulndi~.1I1 publioo ~unlTliis. E~t@ i"forme inr:ei'!!tii.! br,ilodar un ap~yo tecrlico' a la PQbll~d61"'!1 e,l"l l~el1er,a~ y a IIOoSdis~~r1!~OiS l"!ive1e's del gl()buerno p eru ill 1110, desde una perspedll,v,a, d~s~~ntal ala die las lempr,e:l!as m i nerO'! - IOOIfl SU i nteres e~Dr1i6:mic!!J s enel tema - '!I ,a, IC!! sus (OrliSiuitorras y finil !'lCieiF~'s" de
IEste ilniforme iue prepsrade durante fEb~ero del 2012, prul1IQipalmente elli1 CO,lj;:!mar"{;[I, P,erul. 151 ()oll1i1!e'lI1ido se basa enlc s~g1lI~,en~@': - R1evision de los dOCl.ilmef"!ltos ~e.cni,oOoS~ 'iinkl:rmcaoioo en Ilaweb< de COll1ga y Minera ¥all1<1CQcha durante en em del ,2012. - Esti[iciri31 en el ~E!'rU efllt>r;e @I2 !j @I.21 a@ febrewo del pre,fernldoresumlr Ir05·IPUI1I1D0<5 lP:rirl(:ipitl~e:iii en un IlPeve

INTRODuceI'ON
EI '9 de IFieilrer() de:11 2012, la Agent ia de N o,tioiias

R@ut:en; pubh CD esta rmM!:

La disputa lpar Conga es uno de kiIs·200 conflicto.:; ambientales a nivel nadorlall,q,llJe Husnala y ei Primer
Min iSI:toIOscaIt 'Vall~t!s e~1I1 tlrataruJo d!e Mall'leji![,. "'Yo 'Qltli:s;ietfa que' no sea una rnercha politicasilno tialica, qu:e realmente loslfdefEoS haganver will esel problema q!IJEl ell!oo, \lien en el agu ...~ d ijo Valdes

20]2.
~ TmS,pecd6n del alre~ deil Plroyedo' >Cornga yzonas ~dyar;:elnites 'elllS d€ febrere del 2 IHL2, (:~1111 ProIP6~,it() eI die obs-el""Vil r l!ilil su~i0< 'J IIHili adivii:c:iades de mn~tmc:.ci:ol1l, y, junit,o eon GRUF[[)iES, podeil" reahzar mediciol'les de

EI pl~e'5ent:e ili1~mme ili11tenta p ~eseJlil:a r <lllgu nos. de eses detilillestkcnioo~ de unilll manera fa cilmernte ,:u::c@sibl@',ill, Iia poti~a,c~6f11,EI WI. d~ Conga es YIIi"I dooumenK!' m·al Ihtcho 'I IlOOO hon€S'tn, 10 cui1ll sorprefil.dfil dadal Iial escala de la iil1'!.1\e~si6n -ma!!> '01fIIiIe'nQ~,4800 miIlOI'l'e'5 ,d,e'
dolalF'ElS asl como 108 p<'lirti,dp~don de vsrlas

cerperaclenes iimporta,filtes. (NewmD1i"it y Bl!leP'l~Ii"!flliJra) junto oon IlilIl~ma dlell Bafiloo MUind~al que Sf ,e'~carga de dalr prestal!l'!"los,al secw,r p1rl¥illdo. Iial
Cmporac!i,6n

scbre 11ii11 'calid~d dil'l !1Igl!HI ,en vari~lS; I~gl,lnas, h umed[ll'es "j arn~yos, - IDi~(UJsione5te(ill1icas sobre la h idirogeologllal Y etres aspectes delll'ugtllf, eon profeslOres ,~e la Univ@rsq,t:iad N~ cle n,aI die C.ajam eli rca (p ro~~so res Reyn all !ill 0 IRlOOlrfgYlez y INi'ltQrn D~za) Y COot'! i"Ir'!1 mli:~mbro del Coleg lo de Ill'Iglef'll f:er05 de. ClIjam<l rca (C!;!I~'05 Gerdlaln). Y'
Coi1!m~o

mmunicad6:n

per irl'temet mil

e'll Dr; liLl!Jis JilIiVii'l1lf

Pro~ec:t'O Cong,a nil siC(j, ,estudiiaaa p'OIl' v.~r~il!,; !Co!1$.yhoras (l ~o largo de vario$. aftos y el i:!JI\ ha srdo 'F,@vis~d'o< apro bed oa II menos d 0 $ V@C@S< per e I 'Ii gobienno pel'll:,H'IIilO, sin iIi'!'mb1:9i1gO todavia 1'110 Ilogr1:l1
1

fill'lano1era 11'liteirnacnoli1i<III (]IFO" E~~rea del

IPIFOPow{:iQl1Iall'

113

informadon

temi'biil

nseasaria para,

que

re91J1~dore5 IPued,iliIIiilOO!'ll'!iiH'" decisienes adecuilldills. En li'II"Iudhos sentidos, es Ulna b!.J!~la la pobl'adon y a las agencias a IrE.'g uladoras del Estado.

~a, po'o'la(~ton

V liDS; or'galFlismos

Uilmbiiln, prO'f:esow ,e hidroge.ol'ogo en !!'li Llllni\!'ei'siidad dieZa!"ii.!Q:oo!!1 e illi]¥estigaJd'(;Ir de 1101$ Org'afl"!ismo!$ IPC!blllk'osd,e[n\l'es~igad6I!'1' de IEsp,ana, Mi <JIgradeoimientG a tedas estas personas per 5!1lJapoyo. - R:e.visicr'l dlel E]A die Cong~ @n!i:1JI V@,if5icn el@clrol1ic.ti obtelrllidi\iJ de l(l iJA9inawebd'e l\iIewmol1fi. a,sr como de iic!lls las fue'rltes 1JOCJ1! cli'tadia,s ai 'final de esee lnforme, jurnt,o lLOrI otras mas. RiflVisiol'il de partes dlel IEI.A imprescu::l'uwd,rnte mie.s:tadia ern el [!)e,ru.,

ln, PItOYECF:Il'O M1NERO

CONGA,

PERU

• !Mas; de'~O an'oS de expe riel'l cia ,en I~ h~dti'iogoo'l,ogiay geoqli!!mic!1! aplicada en clentes de minas y otJros mmplejos incl'usuriales en distiintas partes del nfIlmdo_
Ei~rabaj.G' rue w,ea~iz~do por enc;arglo

-

DISCU5ION
II).,0s mmerniarios

del (eilllll'o ILeg81

'Y conduslones ma,5,

ilmpart:ant~s

die

de Defen SOI1e-s deWMlediQ Am'blen~e (Environme ntal O€'feli!dl€i~'taw G~l'1!t€'r~ EDLC) de Boz:ern ~n, M(II,l'I1tan~,
EIE.UU" yfinam:iado por e1>~alo:rg a lI1izacii0 III. La OiNG eajamitl rqui na G RUFmDlES Ibll'ind6 <1!lpoytJ'Iogf stice ~ L eea No obstante" ~05 eementanes y o,piniol1l€'s, en e£fie

~:;b!!' il1lf'o~mesEN~'Iil' UIElntf.illllll n el Res,", melll illl~·cia,l. e

vsecc i one's co rflltliie'fien d etal'~ les adiiciiomlilles que, se suman! a ,e~as ~ondl!lsioru~s, que y ibrinaa!fl1Jl Ii SlI'nEl'lIliO [I d i Ciorlla'l,
ILas s ilgUIli ntes e

irliform@ son de mi en~ra r@s:poniSabi~lrd'.ad.

ANTtCEDENTES
Cie,tamer1ihil,
1

Lasoperadcnes cle Cang'illl prodll.!cirarll Uri oo!'!CE!l"I'tll'-aCkl
die ~o'b:re-plait~"()IfO, que Will vel c(liI"iten.gat:a'tnbi'ef'l etres metales de va lor. lEIru:A no [ol1Iltie ne infomll,l,(ion sabre otrro:li'~'lIbpmdllclos 'q,ue'se podr'uitln exttaer d~, los coru:entrados. los cO!l;~er'!tr.adosproillfjjb~emenoo, se transpcnen al e>:~na!1jer'oOf'!cie' seran refinados d [[lElA, Resumen Ej:I?LIJItivo'1-

la mlneria

me'~~lica 'Y I'a emplfesi@,

Yalrlawch:31 han twido bene~idos, eoonorniooiS al p.eru" La! pl1e<gt!nit~, COImo s,iemlP:I'€!, es: If'diraquien.. y a qy@ preckl? Nlada es gratis en esta vidal. lodo!> los pr~(;to~, CorrrH) ~~te im,p:1 ~~arnu lila eli !iyu ntil\l\lll: algu nQ~ benaficies econo,mic:os iii ,~alffi'biode impi1lcto~y cestns

soci~~es y amlbierllt~!es, signl'ficativosa lar,go plazo,. i:!I11!O!'lces surge'!'! var!i'!lS. pr,eg,untas a,dido!il'ale$:~~stos im~ad{lii:> ~(lt) aoop'table~ pa,ra IQ~ que :!Ie ven
sfeetades? ,QlIIi:el1l pagiEl!ra los (!O!5t05 a larglo pI8lzo'? ,Qulj'en ded [i,e? 'V~I ,~ue 1105 m~cJi,os de rom unicaci6
rI

Ce,rdia'!i! (2011l) h:a~e
(omI~'inadone:s::

las $i 9 uiientes iiiilt:eil~sa !'I'~e.s

~rn, ~~R~I'C1 , estiln

igual en

- EI deposito de relaves sera aproxirnadamente ~n~a;:lI la mitad de la ciudad de Ca~amalrca

inl[mdl;;ados pwesenta
If

001'1

rre.por1aje~ 'favoralble,[!i;I

COIi'ga, para,
busca

(692 hectareas) • EI Proyecto Conga

rest-aurar urn derto

equmbr,f:c;~ este ~rl~orme

i nfc!nTH'JIC i6n'ilill te milltiva y ce n IJJ n <'11 p~rspe(tUva dislinta. lEI informe i!i!lter1ltCliconiSidEllr~n' no ~o'lo, 11'~s bel"ie'fkios ~ eerte lP~a:z'O" ~il1!o talmbie F! las eenseeuend as a 1111 plil!lZ!o. rg:a

en total sera aproxirnadarnente

igu~1 alldoble del area de la ciudad de C~jo1ilm'!IrI:;;.1!' (3 069 hectareas) • EI deposito de desrnontes de Pem'l sera Wl poco mas glfande que la, ciudad de I3f11l10Sel Inca d

(2561i~ctil;ra$)
- EI tajo

Perol sera

aproxirnadarnente

iglOaJ en area a

la ci udad de Sanos del IP1Ica (217 l1eaa rea 5).

zt, PItOYECF:Il'O M1NERO

CONGA,

PERU

-":Iii.liiiiiiii!I~_.fi~....-...iiti_ ~~~iltl'iWlil_-tl)iI~.~I!!i_"'ft&M!J

....

~._

"r

w.. __
liiilirtOI.

'_",1IiiiI

N CI saJbemos. co n exa c~i'tll!d. Sii n ,emba,rgo, ,elUA a-f!,rma que, e,~ pramedio., Conga II!J~iilizal"al'E1n'tre' n;Ni 890 y 2 :2 239 '91;20 I'IIlH~t!l"Q1'!l ,ubicDS de agu OJ dulce (de reservorics) per ano pflr1! sus ectividades d@ procesamiento Y oiros iJSOs. lBA p,4-78. Y AnerXio4.14].

,Merna:;, se bQmbear,i'a, agua de los dos tajos abier1(l1S
de la mina: Tajo Peml cen un maxiimo de 6100 metros de proflUlildidadi {Ane-x(i1·4.10, p.9); Tajo rChailhui:1Ilgon. con un maxJimo de 468 Imetl"Os· de Ipr,ofundidad (AnexlO ,~UO, p.5'l [I lElA ~orntiell1ed!.1l'ros:I'ICQn!!hi~I2'II'Ire:$$Qbr;e el i 'I.iIQh..JlmeilFlde ,1lgu~ ,que sera Ibombeacllal de estes t1lj~l.!l piJlra hacer poslble el rnlnado. DiSitintas tasas de bcmaeoaparecen en: BA. Aine)(o 10.1 (Schlum'berger, 2009); EIA, Anex'o 1.12 (MODHOW; Knight P'Ie-sold, 2010}; WMC: (2004e,. 2008ill); ElA Tabla 4.4,j..
Ell la pagilna 4·54 diel EtA :se dice que' loatasa de

tabla 4.4.3. Estilill'Eablla,ini!p0 na que ta rasa de bornbeo de P&rrol s~ra ,entre 1'58 li~~ospor segl!.mdo {~1iI ~I i1!1i'iO 20014) If 37911itJ'ioll> pOW" segl.U ndo (en ell a no .20.26), Ilg~ualll eq,uii:w,I'ea entre 5'9 80Cl mn Ie nes 'If 141400 Imililo nes de lltres du rrante s61'(112 anos, de, bCIJ1niOe<O', tas tasas de bcrnbeo p,robabl~m~n1leauR1entar!an durante' los 11 alnos ,de vida d~ Iialmil"iiik h ~perrienda de nurnerosos preyectes rnlnetes en dli5:tinias partes del rmmde indi.C:<Ique [ilO se tend'ran medlicncmes oon~ialbll!'!s del \lOh.lR16n de bombeo hasta 'l,rarios anos despu@s de inidada la oper,~d6f1.
Sin illmDlIrg:a. en el.AneluJ 3"12,,
~)o.

2-1Il4

'!j

2-1:1), liie' nos

dice qlue estes eS~iJdics sabre' el taJo, lPerc,1 {Knigiht Pies.oldl 20Hl} esran basadcs en informacilon hidll"ogeol'6gicQi sole de I'os .250 metros superleres, Como ell tajo tendra una pmf,und,fdad maxima de illpwxim adarnente 660 metros, es·la cl'afO que el EIA no esta reportsndo voliimen@s rea'lils.'tas.,

bcmbso

de'l 'tajo IPewol a largo phir!O aparec@ ell ta

lEL PROYE()~IW MlNERO

CONGA, PERU

141 versja'5l[1 le~ectroniJc:a)

riO

I~TU!n,rtIOna

los terrnas

esp~dfiioors de 10'$ Ane~os. Y. ,cuandIo uno iliill'lalmeMe em::lJ~iiI~:ra ~1A!1I"I~)1o 1illl'iribil merudof'lado" ,aparo'C~ 3,12 come) Un infoml!,~ (I.;' rnodelader IMO i:lFiI.,OW, no ~omlO un illiforme nidl'io g,eo~6g~m. M00)FUJW es un tl'illloa:el'o 1 originalmente disenadlo p~ii'a siml.lliar nYjos en s['dvmen~(ls pO!'Cl'SOS "i hori~cH'Ita~e-$,fIIO roca cor! faillas.. 'i"rg,ch.lra!l y pliegl,J es ,ComiC) int'er~ctUt.1n lilIS agut:ls S!JJ bterr ~neas (y ~O$, m.lna rlt.i ~ I~s)? lEIEtA e'V1ito!l diswt,i'lfde suparficiales

permrl:i,ran la mniarl'llIunaoion de las agll.l.a:s subterraneoas y suparficleles pOlr e'~lluen~e:i y filtracionss d@ los rellav@s. desrnontes, ~tOc,pjas d@ minenillll,. etc
rnrnbien
"Ell Proyeda.

Congal alumentara

el

volumen

de agua

disponible
regional?

para

el use de la pobl.:u;;,ion local y

y

qu e el pr>Ogll'i!llma de ing en iemla de a9lll.as propue~.to permiita 1.11 ptF'O'lInsio.rn de malyores

Es posible

m~tlera inrteglrada 1111' il'l'tetr:au~d6n
y subierral1lElas de la zona

die las o'ligiuas superfidales

CQl1Isidem q'liJe 10'$ manalnhales sen agluas sl!.!bten'a,neas que (lJpi'lFeCe!"l, en la $up-erfi:cie', peru qUle ~ieli!e,1J'l la ca~r:d\ad hidrica del agua subte:rranea), INlI e-\I',a.mente, ea E1A ev,~ta dti:sClUiilii diE! man era Iin13!lig,ad a I' el impacio GllIIiEi'OO:ru':Jlrital el bo'mbeo el"l,los 'ta~fis: fioi)rte eil ((lud,all de 110'5 man~n~i'~le$, y aJlII'oyos" lEI aA !J!ti~i:'il! dattos iiilildecuad QS pa raSlISt:€intilll' las p redicci ones d~ c;;IlJIdall,esmTniimos qlJle ap~rece,lil e.n 1;;11o;'lb!~1 5,•.2_13_ 1::1 i lElA no brinda ninglitlUi I:ipo, de e'!,I\ide,nciia de qliJe s,e hf!yan lfealizado Ipmeib\1lis die aeu iferQ ,d~e alto vollil men a ~1ii!r::grO plta~a" Pow tanto, no es posible qllie e~1 EmA deifiliilC'i' muchcs de 11'05 detaHes hrdrogeol6glicos

v

n El'eesa ries para IiJ n e.s~udio ,d!e esta na~utrallezal. Talle~ pruebililf; de ,01100 miume.11 :if Ilatrga duracion ,~eblierol'l

hililJeirse heche en (onjlJ!nto con un meniteree cOl1lillJ1uo,de Ia!cailidadl del agua duw.alJ1ti€' lals pruebas,
l

c<1l!ntid(l~es,de .1Igua a localidade$; det:elf'!1rninad!:!!s @n,ei corte plclZO. Sli'II embargo. los detalles de esta propuOi'$.ta detrtamente Iii!) ftglJran en el EUl rr..Misa un, '!lali~t;l,~, tra~ ~o~sg~uem;;1i,t;ls ne;ga'IJv.as re~!JJllt"'II'nt;lln o de esta fijmpues:ta: l-Mucnos l'lIlIimantiales ya Illofluiriul.. dl@ mal'1lEM"i Iqlfi.!e muehes usuaries I'oca!e~ se 'Y'er.~n obliga,do'sa, ((Imprar agua dlel sis,'tema Icoli!~ro~lado po~' el Pmy'ec~o G~~m~la;2-Lal calicl'ad del~g!,la pmb[lI~lemetl1it;e se yetr.~1d'L5minliJj,c~a (en r-e'lad611 a 1011 callidad quhflica base d@'la:Qluili) debido a, ta cOflltam~!fIaci6tr1lIPtr~i!,I',elll!~n1i~ las ~nn.allacio!il@s de la de min;;!; 3~A ~all'Qlo ~llazQ" una, ~ cerrada Ilg, mif1l@, lqyi~fi mantendra, al>endera ybafilor.:;iilua este :5~s~ema de ~ilnglenieli ..t - p<ltra siempre? Si no hay limllnoi 11 mhmrtD para (),peri1l,1' est1'! s.f,s.t@mades,pule~ del cU·e'liT,e mlna del efiltMoos le.s diudiosiQl 'q,l.!E!~al p~tensi6l"!' die CCHflgli1!' de SilJfIil in i strer m'~yQres ca liitlidades de aQluase 00 nvi erta en realidad. Un a tambie,!1 de-be p r;eg yntcU$i8t; Desd@ el inido da las opeii"adcwie-s d~ 11'i:! una ¥ana'CCicha, lhJa mejora:d'C) la m dispoJ'libillbdiad 'Y la Icallidlad de' aglll~ en I~ dlldad de
Cajallf'loiuiGa?

nary !iJnSI tabl~ d~ cOll"ktenidiQ';l d'~ntl"G dell al'('hivo eledroni[J;:!! de IIBiS i:;t'~i:lcS; de I E:nA, per 10 ttlll1~Ono es fad'i ttl p1ilrael lector saber qu,e,temasse preSE!if1,!cll1l en estas 503 pjlgii!'h;I,S ,deotablas]
[[INo

mllnera

Mudhm, ~vudadlii3n[)s responder~i3n de l1@gatiii\l'l'l~estn Q~peQeurn in~i(io de eemo ,el y

Proyedo Conga! pooria impada,r el ,ab~stecimiel'llto
g,eollog~al del luqar; las fraeturas Y faillas die t~ii'illfQC!li1 'Ilia, nflft!!.u.tJ'I'~'!lIIc~r5tica ,a'!1l' la mi1im~, I;i.( ~vid~n(Yil! die film.!ciian~s v~ftiU!I~~, @nltrl~ laszonas c!l!rgad;;l~ deillg~~, dUlrant:e' las pn,lIe,b~s; d~ bo:mb~o (Kni~ll~ IPieSiO:ld 20]0), 'rj Iia Ie'xperierfljjia de IMudhas zonas simil~"'lres ~ es,iol, es obv,ic, que las agl!lJas, superfiiciales, :y s.ub~elrrralfleas de (,Ol'll,gl;:l est~fI i!'lOO,fCOn~(ta~llaiS hkl~~u Iicamenr.e, ,e:s:peoi iii! ImenrtE' !i'! t'Omamos en ocmsideraci6:n el Ie-fecto Ide Ibombeo ~ lal'1go plasn, Ellbombeo de Ilo.s ll~jos prlobablel1l'1,en~e glen,etrara impac~<ls neg·a,tiv.oiS sobre 1'00caudar.es, de los m~lflfllllltial@sy pruibl@ment@ sobre ~~,ncalfQif! I~e la~ r aguas de 'Sup~rf!Jcie en lal zona, Es~as Ciooe)l;ij,cl:!i!e!S
INo oibstafllt.e, dada
1111

fUit!.Jro del agva,ern ~alregion, ,(uales son gener-aran?
los

VOIUlf1ilellieS de daseehos

que

se

P'alra las Ii:Hstinras

c.ut;egorl'i3 s de residuD!>, lEI lElA

presenrtiill \J\lIniOS \l'Qlumene~ que- son in©Ofllsis:tell1te:5 entresl, P~ra 100 rel.aVtes1iotal@5 gellerados durante 10':1

v'lda de 1;31 ~na. lill Ta'b~a 4,,4-11 presenla! lo que m p~neceri~ 'Sew Un Im~iXi!li!o' de 1650 Iifil,illlon,e.$ de wn:e~(j,di[l~, Se calh::u'li:i qua los desmon~·s lliYtales produddes de ambos 'tajoSSieiJ"t.n 581 millones d~ t:Of'lelladas

EL PROYI.C'JW

MINERD

CONGA.

PEIm

(EIA- Res'Ulme'ti Ii:jeoutivo"

p • .5 ·1),. au IflqIJ e esta seeder'!

pre:sent<lJ1'II d1a,ias sebre i.Mi ca.rrl[idll:d'~5 tetales de estes prodlJl ctos q lJe s~ utJilizara lfl dura n~e IIa vid1al dela rni na~ 4 - No 'ilnteQ'ra!'ll [Iairrform~!!ci6n qUI~mical die 111!liS dis,tintas

pal',ooe ciOnfundir deS!l'l'IO,I1t:es con mineral de baJa ley,.
d,e msnera que la \I~rdaderal c1llntidlad dI~ de'!>monrtfil no 'C!'IiJIJI;dialdara, DE;!todbc!i rnedes, est:os ~Qn voll'ufII'l,e-nes 'ei'lilormes de Iresiduos U'!1!'1I10~, de cantamum'll"lit@s" los ,ciIJa~es pf:Hrrhal!1eCer.~1l en el' 1lllJjg~r para siemprre. IP"Of

secclones.
I~Jglu 110:'de~a I~es,serviiran paraIIP~()fimd i za r en eUterna. [Durante' los i'l1pro.xirrI!8,damellite 17 ~iilos que se 31nticipan palra las opefaO~CJl!il@S de la pJl'anta de processm h;'n~clo,se utlli~izar~ n 10.5sigl1! r,e!'1l'~es produe:t'Os qt u ifm i (0 S tCI): ii,eQ 5, en es tBIS e a rrti c1t,a,d e s
~plllxilmadalrirl,ern1!e:

tarililo se veil'iin sujews a reacdones oonro'sivlas "J '~oltararrl CQntam'iinanite~ al Imedio ambi'fmlDe pal~al s,j,empre'.

ii.~s aaivid,ades de minado "I pFooesarnient.o
Pl'!Oyecro 00'li!QQI em i,tJi raf1SlJstaf'!
oObviam@lI1te' qlJl~ sl, lodills

dlell

das q uif'lflicas 'to)(ijcgs?
las II"Ililflliiil5i,rne't~licas

semejaJntes a es,tal descilirgan numerOSiill$ sus~;ar'lcias ,qlllll!1lflicas all medio ~mlbief)t:e. ~ 1e!lrgo plaz.o. En p~il!fner ~Llglalr, las. cperaclcnes moviliZaJ!fI sustancL1!S
{;ontamil1alli1t~s de la mea rna~uraiL Estas irndi:u)!IE!'I1: un

..eo:~eoou ~nrimallioi Aero ~894 P'r:omoto~'-51 9 I t de min~r<lil "" 5.13 It1I'iilkmes d~ kg t 17 an,!l)!L IEi)te f\e\a~tivo '~11 Irealidald e~;ta ~Qm~i.leS'to de los
to)(i cos: iisopmpil e~ill tJi:iOcamama®o, isopropanol, glicQI et:eil'. fod'os trenen ef~Cl:o$. ii'leg;:lit,IV,II):$ebre tos 0:'9 a nisl'iI'1OS acu ~tioos. s si.gui,el'llh~s Clluimicos

pHi e)(ceSlvam,!(!,lflte' alto '0' bajo" el alllll minio" a nUma r'lio.
,il!~efllic:;o. b~lriio, cadmio, cQbre, c~omo,.oob""lwo\ hierro,. pl'o,tTlo, m~!'1Igan€'so, mercurie, molibodeno, lI"IiqllH~t
$eihr;llio, IP(lata~taIHo. vafiladio, ZlifilC, §Julfato. fililt.l'aito, a mol'llfa co,. ooro,fluC!!r, cleruro, 'if Cc;lmpOllilentes radioi!l (;tivl)s rH!,turales (urfl nio, lorio, IfJ0U!sio-40 •. ,actilol'idia,d !ililfa 'II beta tota, II,etc.). Adem1'l:s de' los oom,polli'lenlt:e,~ de m[ll r{IIC'<;I, las ,agmll!; de mill'l~1 reglJlllarm,ii'nte sen ,~on~alrfnir'lalcil1i'5 pm: ,eial1luro ij t:;5wOiS rn!aoi 0 Iflill!d0$ .d'e deglr,ii:!dac1i6n (00 mplejos ,dall1U1rCH'inl~ti!llk:os. cia,nato,ttiodan~tlo'," Col bono r ,mg,a,lIl~oo. asl como, .u::e~~E!!!:, gra!>as "JI n'lIU,Jcnos; Q,tros ,~omplH~;stnOi[;orgaln lees {Mol"an\2IQOll, 2002, 20(7), explosives, productos qlll.limico:5> industriales, ,wmbustibles.. ~ceit,e's YQlraSliI$, antjco'li'Igelal1lte, aguas .servidal$, herb~ddas.y pes~r,ddas, ccrnpu det:a~~llIda 'I v.erf:dicill ,c:io!lllllheclhQ, h'iIIP~,ilIr1'~:a p,roce~mientD qu'e de de COIflQIi'l1 utulizara c;,mtidia des masivas d'~ ag@M:es Ii!:!,UIIMicos iflldill!lstrialles, los wailies €ln pr(l!yecro~ min~wos '~e'mej~nte", ,a .e5:~e S/on descarrgl(!lldoos, al m,!;!,duQ ,ambiente, p'trum;ip<llm~nfi:~ corne flltraoiones de hJS EI lEnA no preSiel11i1l'luna dis;msion

-Coi~ee!lOll":Secundarffio:;:AERO i317: 5 gilt
die kg d@Xiiilfl!.\a,toS 11711 nos:

0:::

,2.9 milll'ornlBs

[EIAero, ~,17 ,~st~COMIPuesto de wmplIi,E!stGi; tfulkos d@ )(![jf1lt~ro~. Pr~~ ejel!f!pl~o ,;:llmil l(.a~t:.aw< doe lPata~io, tnr:drO,)lido de sedle, ~ulfiU,Jf\o'dlesQdio, carribol'ila~o' de scdlo, E:IIIEJA. irnduyendo ,~I Am::'xo4.15 ,,1<15 Hojas de lDatlioiSi Seglu ridadl),. no merU:U(l nata to)t!iclidad deeste d~ p·!!'Oduc~o. 141 cu~1 es't,a doclI!.!ment~dC! en hills pu bll icaelores diel 'go b ierll"!Q ,inll'$trallt~!fIQ (AiI"J,~tr~ (;,0,\1. Iligl
!Publ. Se:Fvices,:!l'9,95).

.;;\IIa;polli.z.adiOFeS 1{2' dist~ntos,):: VaporiILd;d,o v Ore'Prepdi f-51l1A yV'apoliiiza do F' OrelPreiP® F-549: use ~ol(ii = 2S gilt ""14.3 mino riles de kg /17 an 0'.$.
lEI vapor'izador Orepfiep8

las

s.USt~Ci8S.

t6xi,cas

IF-'50]A esta (jOII"I1PUt':stDde butjraldehide, 2-m@ti~-1-

pentanol.

relav,es ElA 'tod

0

derrames de

[1'Oi$ tobcs

die oo:ndlL!cciofil de

rela"'e's.lP~g~ii'las 4·81
O'~ I'if1eric

y4·82 "lIas Ane:.\1o'$ 4.4 y4.1S,dell lo n~!"iIqu ese IUltiilizara, estas suses ndas

a'h:ohol,es mix1os. IHeres '!I a'ldehfdos, ~IcQhClille$ ,allli(atikos, fenel, bros c:Ol"!l'!lpyes~os so,~ Imuy t.oxkns parallo!> ol'1~,[Ini:s;mos ;;lcuilitliQQs, EIII apmi!lado:r v Or;ePr@p'® F-5~:9 @11 1'91ili(jla,d ,e:s una mezela de poli91Ii.co~es. 11'05 clJlilIl'es 11i'Ii:l11i side c:las,ificados ccmo t:6~koi$ ,par,a los Sle'res hum'anos. (Tusingl et, at. 119J54),. aJunqluoe Ila!s!"IiQjas de Daoo$ en el An~*r,) 4.15 evitan m'e-n~iol'lar e~w, Fa'ltall'l pm'e'ba~ d~ t(lxiddad (Ion pe!i:@S etros orga nismcs 8(IU atiiQoi!i, (jomo :5lJ1lced@ "I CiOIII muchos etres reacnves Iindu s.Ura'lles"

'quilmicas,

p era: 1, - !nsinUiilrll 'qluletndios: estes ,ilge;ntes (~IUJ~mioos sen ,il! mbi@nu,dm ~ntie IInocu os; :2 ~ Por 10 ,g,~ne.~ I dan

-'i!4!lliIro,de ~idmgeflo d~ :llodioi :15 g / t =8 568 t 117
~Iiio!>.

(!ii'1kam'E!~'ulE!' los nO!'ll"!bres. (;orn~rdal~s Im,ils no los nomlbres ql:liMii~o.s, de est:os. "roduc'~o;,;; 3 - Nlo

lPeligr,Q;so para Iial \f~da olauatlical

'ij

'~liil sa~l.Jd II1Urflliiln.'.l.

ln, PItOYECF:Il'O M1NERO

CONGA,

PERU

Estos sen s610 !lJn~'5euantes iI'lJemplos del les agenie-ll.

,qLc]ilf'lilicOS IPo~'l:nc~alme:l'lile t6"xicos que sa iJJtiliizar~1len IPlaruti!! d,@' pr'OCi~Sa!'l'! ~~11i10 de (ol1iga, y que s~ral'! .gr!iOJ~dosjYI!lilO 'COli! los lIelgtVes.IEn Ayers et a!. [20(12)
'~epodlral enml'litra r un a diseU5iolF'lIll1HEi" ,ei etallad<l de' 1m. f

'~I

(UJP!lIid:;o m99.S;, .~003; Morlll .&!; Mutt 1994,]997; 1.9917;Robertson &. Ferg,yoon 199.5).
1

PlriCE!

macHI/os com ull'lm!!l::I1~'!i! util lzades en ~ I prom;s;iilIm ierIi~O' de II cobra '1 sus carnt!id.!l!des. Ell monioo:peo de bi!~e ,die Mili!e'~'gJVa!1iil1cocha f"j.Qi evalC!l~ Iia 1P11~$enda ,d'etale-s residuos: orgiin ko'\> en !"'i$ agua!lI'oca'l~e$, GClml!;II.1ics;tiblls.IEIIE[A. iinfcn'lfnl1l tan~()lo que IlifI cioilMud'mj totel ,d'e dies@IIIJ.!~~lizado seri! ,SllL' mililo!1!es d,e litros I 17 alnos (fa.bla 4.3.13). P~rece pw,ofbable qlue Cang a tamlble.n llIitiliz<ira otms 'Gcwi1bus~ibles, pem no se da de~aUes .a,1 r~!ipec:t:o" La mayI!D'f palrle de los 'C)n,mbucStibles wntienen '!!'.liIllio:5 cempcnentes ,qiue son tct>!icos. para lcsseres humall1'!os y Iia vidal aooal~ica ·CUJ;;I1'i :son d ~~·ca do "9'21~os al am bt~I'III~~ ;;'Ino ·tras ;an.o<..

E:I ElA afirmHll unicamente que's!.':!' ljJ~illi~aran '~l!!P~O:s~vos AN'FO (Ammonium Nij'tnlfh~z'FlIeJII Oi!). per,e, no dice las ca!'1~idades" Pal!"acomIP~fa~, I!.!lna Imina
.[lluflfera de t:ajGI~b~e·rtoa glr.~nesc;;!l;;! en Kirguist:an ha !JJtilizadl.o illIprm::~ml,a(jameliite 254 mi~lllol'lle:s de' klll'oglrilimos die expl~o,SU\l'O$ diurante $IIiJS 15 l:liiios die,

~mos~~

De 10l mis'l"I!'ia rnanera ICt5 prtmedimk':lI'iIl©s de' l'ixrvi<l:c:ioil'1l par preG:iIPitalbiolll s~ntetica lJ~illiz[!d()i!> I1'n el EtA. '~I!iilS pruehss EPA llLln I TCiLP Y EPA. 13:12) han sidn e!il'!plea.dos demall..letl.a. ]ncorrecta. Estos IProoedimierrtos o f~g,in~Im~nt:ef~erGFI I.Fti~i;i;ad(iS po r Ili\!lAgI~nd~ de Prote(;ci6n Alml:lientii.!! CE~A}de Es.tado$ iUl(1lidosp'oi!lra, dial' ana idea muy ilpro·ximadla de lias coru;;entrO!olcllIes de c:~erlj©s ,oompon;e.ntes q,ue !JIodfan sew movili2:<ldm de les deseehos indllli!!hialeos ~ sin q,!JJe oClUuli·e,ra rliin~lI!nal reardan quimica, N!JJflI(;[I1 hubo ~a int:end6n die IJJtiililzar p ~oced i mr ~~uo~el ixiivilacllot1! po r p,~d,pil;ald6i1"l~i d nlt~tical p~lf.;i '~vallj~r la ~~.ctilliid~d d!~resid~o,s mift1eiio~. IEst¢s pr,ocedimfentos sele ·son .aprop~a~os iPaF~ d1ii!lfII.!nar~eal ' mull" ,~pmx:ima!dt!l de 10115 ccncentraclenes de compenentes quimklOs que puedan ser lixiviad'Gs rapida mente (e1ll18 horas) de malt!l1riijlill~.!i9 eologic.os. pen IiqlLlid105similares. all aglJa de· Uu,via, Ptlr ·tanto, no lPuede:l'1l repre!'!:.erl~ar (on eXQt[iUldi ~i)(ivilados. que p'uedefll form;ilr~~ de ~~o!tuOi'1.~S qll,ilmica$.,®t~ Iii i'ocal'y~1 ~g,U~1 'lye requieren un tiempo ,col'I!slide'ralble PMClI d·es~rmUii!!IFs<e, cerno por ,ejemplo c;"si~oda's las reaeeienes Iprodudo de 11;) erosion, el .<lglotai11lien~o die a IcalilF'iidad, '!j la kmm:ad6n de' drenaje addo de 1FO(1l1
(ARD),

,apell'ad6n (IR~dmol'ld. 201]1,). tas c,M1ti~acie:s a ser ytiilizada~~rn Conga Si~ran mudlO mas gr'H"Id(l'S. Los. 'e::o::p~lo~iVQS$.I,H~lt:al"!l lI"e~khu,):'l. q!,il'~ 'c:::o'lI'Ibe!llen compuestcs potenc::iJalmel1llte tQ.)(U(;OS p.n.. ~m. .0 rglaln~:smes aeu ~ti()o:s, com () los. niua'mos. @IIill mont illco' y liesi,duos!Jrgal!iliws. E~ ~rno!ilil"oO ,~uSiUE!~to es !Jriktkii!meil'U~ igual de t6xko p;;;ira los orgaiiusmo~,
.acuatii
LOS

Ad e,iI'!Ii'~s. les ilillilt·O del EI:A h.lr!ii1I olv:ida do el{pl ica'~ que el res <'!91!Jal '~lJe~e :s.~r·oo!l1!t<'!lrl!i!i!'1adal ne'~$idl<'!d de gel'!~ral' sif1l

ccndicienes

de o:!!~ichl!'z: ne<ta,.Por ,deudO'lls. distil1tos eu mentes en las

'como 10 ,EtS ell dam..ll'\(} Ilibre· ,(US IEP~, 1.'986).

aOI1CdeIF'iitradones d,e ,;::omponentes quimieos en agU!ElS nellJtrallles 'J ~obtle tod!o' en ayuas. con un pH ar,c:alirm (par ej iil'mplo B.ank!i:\j oti~os;.2(02)"

,H~br.fl contaminaeien
SIll perfida~es?

d,e las aguils

subt:erranealS :Y

lll.!os datos. de Hnea de base son e:rtad!st!(;~f!'lente ·~onfi!ilble$?
EI t[J\. ~,e Conga CDl'lltii:E!;l'teo UlnofllCtlriitidl1'ld sTgliiificiilt.flV,a die datm d,e linEl!<lde Ibase !iiobre la ~aJllidad dell agula -:Iii ElS q Uiil' uno logra E!!liIronllr'alrlo!> (lie.r Anexos 3.10, .3"11 3"13). L;!Im-eW'ltablemenre, el EID.A ~o iflldutye buenaIIP~~ de I'o~

tanto 'e~,a'QUIIlII subterranea mmo IIi'll e' supell'fide iiiJl'liran d (c)nt'Hni 1'I;3.C]'<lS,.II,Hg;o pltl!lo, par 1;l(,Sf!di\!'idil;~'e:s I~'~ a 'Conga.. como en priidi(:aIll'i.eM~ todas las f!'!ifil~s d,~

este

tipo. lamentalblemente. les a~,noresdel lElA han

!JJtmzado su p uestes y enfoq ues geoq!l.fImicos que ~on totalmel'llite illlgeft'liu:o~. para in~ent[!r demootralr que· 1.<1 mayor parte de I~ mea no Q'@'ner~lr.a,~.cido "'j que 10$. relav€!$d'eGaI"It:aran las agluas (1IElA, pag. 3-40,4]), Y qu,e 'en ,~.~ 'ffiu~uro' la C'~llid·ad d~11 .\'I91l,la de' 1.\'1pll.all1ta ,dJe' tratamhmtoo, 5~W~1 a~~lpt.ab,1,~ (1:;],1\, Ca~ftulQ 4, Ane');)!i) 5,.15). Num@fClsos autores hi1llrTi omel1itadlo que es Q V a oop ta bll\a· ILlitilizar IPI'il.ieba~de celdas de humsdad d,e 111

d~~Q.$,d~ lun~~, d~ b;1lJ$ed~ IQ~ pnllTil~rQ~ ~ nO$ d~ muestreG; en 11ii! m~~orl~1de los sfrtios. !!'IiS ffiluestF~'S· no fueren IFecogid""!i de manera ~onsist:el1lf,e, '!I Iii! ma,yow p<Jlr1ie de las leealidades tiel'iieri peeas mUJestr<!!~ (11), die rnanera que, a menueio, la eva~'uad6n ,e'5ta;di'!itk:a die
e!>to:~dalto's (;[I m~' de si grnilflcado (ve:rAnem ~"B, p"191). ~'!'il los ca ~Q('i en "11.1"11) ellUA ~.~ ~~gl~do ha losdiatos, eS1!Ci~ giE!n~ralm@ii"Ite€!stalil ~~CQii1.d~dQ$ f!!n los Aii"I~Q.s, y 1'10 s~ ~ombi na n,IO!$ d~tcrs Olelos subgrUIPQS mas Ijlm portafl!t'eS.

,corto Ipla20 para eSlimar la ,calidad fjjwra

dl~1agua

ln, PItOYECF:Il'O M1NERO

CONGA,

PERU

Poll' '~j@mp'l:o, ,~porqlu~ @I [LA I'iIQ IPi'@S~iiM 'UhOlit:.1'l,b~o;'I qu@ i(lmb~ne' todos lOS da~Q$ die calidad dell agl!!a de 10<$ p(Jfedale-$, paral'todal$ las l~c!1l~i a des y'too;)lrS lss 'r'ech;}s? d ,0 por rqUI~ rto oomplar las estadiistlk:ai$ para llodos 10,:5 clil'tO:;; die callidi!)ldi de' o;!lglUiii de mgllil;;H'lti~17 ILameilltaIMemenlt:e, 1'110 preselil11a nungun tupo dill di31tos '!lie so bre la <:.alidad del a glilil de Ill"!alno;! 'esnilia

,lLos eostos de ~mto pla:!i@ deltratamient:o ,ex:cesivos Ipara 1M rnera ¥ana.oocl'lal?

del aglildison

MV iiM:tu,alme'line ebtlene lIIfi1~gam!l'iIclil<!i de 101 feCiUiperadon de ere (y' posiblelJTle,nte' etros mletale!» de 5U IPilafll'ta de' Tratamiento de Aguas de 'Osmo:!iis Inversa (c-omuWiikad61'1 IpefmnBl~, 'liu:e,l"1ite conflde:noial. en:e.rtl 20iJl2). ,Miner a 'ifa!f1<licoctJia pagara precios ,119,11.1<1 uttfl'i©e erl el [i)fOyett~Cmll'9l!1l? que de' rnercade POI' el

lLa Imal;; probable es que. lals e)(t:ens.as ,auivfdades de €:!I:pklf,adorll y des<lmollQ que haln ,ocuniclo ha~t:a la 'r~(;ha y,a han degradadkl Iia ca'lida.d de~ ,agula reslpec~ ,a las !CQmHll;!tones de linea de D.;l'lJ:e,P'0r IQ t'anW, es importante irwduir les datos de ba&1l mas an1igiLlos qlLle fuerol"l ~ec:oh:!'c~ados. para poder evaluar t.llles: carnbios. [[Las acti\i!iidade~ de e'XlPlmadon de Conga empeltaron en 1Il991 (ErA, Re~umen ~jecU'tt~vol p,.1-21 y l1abrial que determin",r si !lie dieron aetMdlaclle'll die' ,e)(pl©w,a~i61'1 i rwdUSlO nite5, thajo la (;-'()ndUl~dI6n de©tra,~ emp:~es.asl, a ,~,ILQli Ulilfledales: que son destruidos h ad,ecuadame,nite?
Sill'

p@diran restaurar

EI Resumen Ej:eouti'!.lo del EIA. p,. 7.:9, palrsoo' deelr que, des;puleo~ d,el cliene. MV in~entar,a rE!l,tal..Jr.tl~·Ia,~enas de s hllJmoo;'!le:s sebre los reltives n1~CIJI~:u~ra,d0i5" En plrimer Iu:gar, no '~el'lE!.mO!l hil c:erteza de qUEl':roePUOO<lli@g(r<l~una I f,eveg,etad6n :s:ignifl(;<!ItilYa de los rel<!,¥es;,0< qllJe esia5e pUled,;:j fiTI"!~ntenerr ill 1IIIlilrgio plazo, dada la ,j)I~a >com:efi1lrad6n de sustandas 'qulmicOIs ,en el reldl~. lE'n :5egul1I.dol IU'9loii r; I~Iiterl!!ltll..!ra~@(ll1k:.a f1J!u:@\stra qll!lI! todes los irillte;ntos ,de ~est.alllJr.a~i6!11 die In'umea1!.!I'!i!s no hilll'! lagrado'lrisst'anJfol!'r, ,Iii II~rg:o p~azo.1~5 conn:plejas f~.!lncior!@1i @(o,16gfcas; ~ompleJas d@,t,odo"eill :si:stemiil - tli'!~,es @Ieaso ell tedes los h.!Qares qll!e nli:!lll1sido, 'Ei:studi~doiS: (Moreno· M~~~Q~ otFOS. .2.Q~2). 'If ,lCu.i1 es eolesU!do atliLf!!li ,del aiJas1i!:!(imienro Ipaj',a Ca1ii! marca;i' de agu;!I

Ell!:Hi1Il'to IE.! omeudo die' Ciljam<Jf'Ca (20 de Noviermbr-e d@ C ,OU) inf(Hffia q LJI@',de ,00CIJrE!rdOI Oldlato!l. pr<lpCilf"C ienades POf MY a I!:iAuwrida;d NaJdonal del Ag!u!i:I (ANA). 'l{anaJoocl'la ht'!bffl utillitadD 5~'7 mlllnnes d@, metros ,cUlbkQS de agilJ~ desu perlide y 9J.l13~OOQ(1I'liletirOS, ow bkos de a!Q!U!,1,! sl.!bterr~neii!~111 ell @110'~r!f~!U!Or (<'11 P'!reQ~;F el 'O~lO). Estie rmsrne diiiiluuo!amibifil'l ~nf'Orm6 que 'l{a!l~oocha Ipago S} (1,03 po:r lWl,e~FiO' cubioo de agulade sup@md@ , y SI {)i.OI POI' me~lr'!) clib~c:o de· agu!t'! ~ybt@Pi1r~rn@~I, E!'1I oomp,jjr~o6n, @i mislll'lo Imedi,o f@~~tOlql!@ loiS: ~g!iiOLllltolr'~ en C~j~mar(~ lrl;ilimfOn ,216, millo!l~s. d~ me'trocScubicas de' ,a9~ili (suIPOl1emO$ que :s,e reHell"!:! a CigIi,lOilsup€lmcial), 'If p~g~,ron, SI OJ)I)06 par mt!1;r(I cubi:oo de ;i!!g~a 'l.!ltil~z@d'ii (~sto oil II pa~CieirS~ ~fie~e 'Uili"l'!lbieo al .210]10),AI P~~~~t lo~ d;!lillo~ s.ob,Fetll'l ~.gu~ I,Iituli~Cida Pror MiIFN~l'a n acodia fuerooabtenici!ils y IProporcio Ii'1Hl!dos a Ya !oli ANA P{;)F !~'!iIf!ism<:l Min@'rCl~all'!~~C!(iiI~, E! llElA ~\o'itta d~SiCI!,JJtil' es qu@ MV p~.g~lriI, per el ,~glll,l<ill 1i,I~ ItiI,~(@Sita si q pa ral hiil(er~u ncio:fil'ilr rei Proy.ecto eOlilga,

~~ ElA fIIO e>lplica 100 iilmp~ctos a ~arg,Q p,latro en deta'lle,
pem hll expelfiencia de Ilnllmei10Sas minas de estl;) '~ipQ en Mr:as Ipal'~~S d!1!ilrnundn indica q us pomtiempo despues detenninada la Viida activa de Conga, Mine,ra ¥anacocih;a ya i:"I;O sera MSPQn5abie de los eostes del natamiento del aglla (y,ot:~os:J ESt05 (oOS'MS, 3la~go IP'azo, !5.erarn pa,gado.$ perel &ed:orlPub~im.

EIs;um~i1i;m(), de agiJ.!QI dI~ (aj:am!i!llf(;::l! )fa E!S il!'iadl~cu~do pata Siiltisfoll'C:il!W I~dem~nd~iilUUiiJ11. Elilla m~yorpanede ~a i(JilUdiild, el ij[gll.!l~ d1e'lsnste-~ m'Ulfiicip~1 $610 ~sta disp!O'l"l~b'l€a cien:as bores del reli.;'!, Mb Q mef'!O$,e~ 10 par i(:I~l1Itll d~1 ~glLiill d~ I~ cuuc!ilIG ,~s ilIba~!ll(Jid;!l IPO:Jl10li\$ i ns~:algciornesde Ell Mila gro,. las cue Ies tornnillil agl:!~ del Rio Gf!'ll1ld~ Oli.gllio1iS !'Ioojo d'~, las operadonss d~ ¥ilIli'1!'1CO(lh'a_ ~al'llh~bido m,im>ero5~5 del1lluii\(j~$ d~ qy~ ~I ~gU.i!i1 d~ ~~ dudadl :pel'i6dicaIfl'l!El.ntie es conIQlrn~,na dalPor lias opll!raCiOlnlil!'.~ d!:!· !a mil naag uas ;;IiIVIba, pem lilI ,cil,u:lladrielile r'~lrsC!s ~!"Iade<oi,iado.l!: (~~CUI~O$ de tipo alnadl'1~c'O, il1Ii1<1l1Jcirt;;!I'O, etc.) oomo, p.ara podil1!r SJlJist.<erJitalr ,es1as deii"l"balill:la$ (IP'l'Qr_ N .lton [ieza, Ui"lli\le~$idad No;!don~11

,lI.as.leyes en ellFllmJ 0 blig alii <li los, operadores oee la, m 1na 11pmporcionar a~gu III ti po. de' 'gar'iH"itlal flnandera pOT les
'OOSt'05 110

previsi bles1

las Ile'!fes ,e,rli ,e'll PeI'iU flQ ,e!icigenl que lias empre:sa:s cle mi'nerlal meMlli~a den lI'IIing,ulntipo de' garan~r,[lfinalil.del"a
(borlGs, 'segu mil>, etc.) pOi! OlClUIbrir los pallivol> que IFE!i!i.llten F de C()!s~D-~ imprevims al med i 0 <Imbiel'il1i~ (u 'Oil!~Qs), largo ,[I p~a:ro, po ~ejemp'I'C) los m~Jt'O~de la 9 estiofl Y tr<:itlllm iel'il'lcQ de aguiils p@st·defili'e'"

de ,C.,ajamaKaJr. In, PJR.OYEC~O MINERO CONGA, PERU

o
'F

Q

.... ~, '!ill' = '~'
~'
rn,

,

,~;

d' "C'

ln, PItOYECF:Il'O M1NERO

CONGA,

PERU

I:'.! ...

og

1

d

r-.... a oft] !!!:I! n! i . 'I!!j 1!;i~: ;>.' .... ... !II ,I; ~!~.;

=1·

_Ill:

·~l·

'il

§ 81~, 8
Ga
Gi

In. PJR.OYECF:!.'OM1NERO

CONGA,

PERU

Q Q

...
G

I
~

111~--~:~~-'~- +----~_+----I,--+_----_i----+_----i_-----~----I----~ •• -----i--'~;~;~.
';1 >

·

.!!!-

~s ~~

~
_'

G

lin. PJR.OYEC~O MINERO

CONGA,

PERU

RIEFERENCIAS
Austr<ll'ian GO'r.!'emment Publishingl SerlM'tce, 1995(May), Sodium Ethyll Xal'iltlharli@, Priorit)'luinill'lg ChFmir.a11No_ ~s..[i:"\.J~1 Public Report [)i5~onil::Jil~n : a hUp#'I,I'I!WW,nicnas"gov,~u!lPl! blieatioJ1ls/CAfFVP ECIPECS/iPE CSinoe){,htm Ayres, Robert U" lesl[e W: Ayres and Ingrid RAd'e. 200:2 Uanl,lary~ The Life Cycle of Copper. Its Co-Products al"lJi1ByProducts, Comlll1iSS'QfI@di by the' MMSD proj'l!!c Rll!plL24: In1it matiof'l !I Institute for IEflyironmel'1lt and D@V@'rolPnI'!el'l't. 2 JlO p g., t.en d en http:!~, iled.org/mmsd/activiti eiilllife_~le_a nal~si5.ht

Moran, IH~ 200L Ul'i~ ~,tilradaAUerMtiva, a ll.e, Propu€'St~ de Mirl'llerra en Ti'lmbogr~!'Ide. f"i!ru: Infcmne en,,~rg~d!o per: Oxfam America. ~,iHneri!1 lP.olky Cente~ EnviJonme.ntal Miil'iling Coul"tcilofBlitish Columbia DispoJ'lillle,en: ihttp;lllo'IlViIW,oxfamalfuiJrici'i_org/pdf5!ti'iITIDO_Slpalil_pdf Ilnttp:/lwww.@arthworhadiCll'l_org/pub I~catlio ns.cfm ?PIJiIJlD ",69 Ihtt p:/ Iwww.tie'lrrOllimpioil.nEl,tldo,es/ta,mbo-9'roilndeoirnforime'.pdf Mar,an, IRoIb,~r~ E" ,2001, The Quella'!.l'eco Milne; Free Water fur Mining in IP,@ru',,"Dri@s1i:Dl1!s@rt? I[Qu@ll~oiI\I@I(o: I t.Siguallibr@ de eeste par,\'! la miner!;} efI! el de!iierto malS:sew del Perl.m Report prepar,ed w!" ~t"i<l.cion Civil "Labol'~, Lima. with funds. from Oxfam Americ.a I friends. O'f the Earth lnt'lll Global Green Grams_ Dispo,nib le E'!,ri : Ir1UJ.p:IIINIIJlW,I<lbor;orgj'f1eJr'e'l!isian%20EtA.%20Q~@II'avef;Q,1P dfand

m~
B<ilI'1Iks, David, Valery P P~m~cli1ev,Bjorn Fnmgstad, Woiyne, Holdei'll Amatoly Vedemrkov. Olga V. KSfimachuk, 2002, Alkalilile'mine drainage from metal sulphide and 00011 il'lles: m >E!:<amples, from Svalbal'd and S'iberia; Geological Society. tondon, SpeciallPublications January 1, 2002, v. ]98, p, 181· 196, nttpi IspJyelJli;(:)IIIKtiQ'II'I,Qrg/QQntenV19S/1/287 .lIb-s~r~ct

Carlos. 2OU. "WI. Cong'a: Areas Y' T<!Imai'i~s, I\eI'ati¥Q5 Top.,gralphlr,S1,"INapal W;~eiiitic,l"': IEI.. bcQrado Ip;;i,ra e:1 COh99iod'e rf'igeni'~ms de Peril i(CajamaJl\t<il).
J

Cernal\

Mtp://YIMIW.'r'Oei.@rg/publiclItion.5/pdfs/qu,ellaveoostudy,,, elf Inttp:/lwww,iJvsdlle ,p.<I ~ 0, o,rgll'ibvs:a cd/cd27 f quel~a vero_pdf II1Up:/lWIO\!'W,cdca.it{t[MG/lflrlf/q uel !av,ecostudy_L._pdf
Ilnttp:lllMNW,cdQ),it/s,pip,IJ'hp?arlide325 Mor, n Robe,. 2007 (Sep't mb r)i. Pbble H:y,d'Jogeolog~ ..,rid Geochemistry Js,:mes;!>ubmiltted to, Rlenewable Resouroo (oo,llltlol'l\ Anchorage. Alaskal, [)ispcrtnib'le @ifA : Iht~p:/IIitMl'W,W@'r't@w"bl@ r@s~urooscoi1llitir,)o,oJi~/Mor,anS~pO
1.pdf

Krnigiht IPh~soldl 'Col1ls'l,d~ore::; 5./1"" F'ebrer,o ,2010. lfiroyect:o Conga Eswdlio de Impacta Ambiental. lhfanne Fi~t EI Dorado par Min " Ytlli'lllcoclila S.R.L. ma.sde' 9.(lOOIP91, Krniglh1: Pi~sCllld Consuitants.. lFebrem ;;lOlO, IPmy-ectCl Conga Mod@lo MODFLOW. fl'r@parilldo parae Mim;!ra "ttlll!tlcochjiJ $,liR.L, pg.

no

Lapa'kLko,. K~A.. \i'II,essell:>. IN. lL99S, ReleaiSie of acid from Ihlydro'tlilermall qltllrtz.-cal'tmnat:e hos-ted gold-mine taitiii'lg's, In5udbury ''95, (emf. 01"1 Mining and the Envimmnel"llt. Mar 2!HIlJI1@1, Sud bu ry. Ol"ltOllrio, p. B9~148. Lapa'kko,.K ,2003. Chapt.l!;r 7. Developmnts in HumidityCell TEl'sts:and Trhe~f Application. in, El1!vironmental Aspe<ct.!! o,f IMine Wa5"~es (lL ..Jamoor, D,W. IBlowes &. AIM. ~ltcil"lie, eds_) Mine,ral'ogicall A~!iim:iialt~ollof C'aMda Sha,tt Course' VQt31. Mor81'1~ E.... 001. Ani A1llernativ Look t Proposed Mi!1lil'i!9 lit 2 lin lambogrande, Peru: feport prepar'ed ~or Od,am America.. Milne'ral IfI,olicy Cent:et and the E,nvimnmentill Mining CoollCiil of8ritisti CoIIJmtiia .. Dispol1ibleen: tnttp:/lw\!,IW_e-airthwoTh~CilliQI1_oFg!lpublkatiofls.ctml?pybfD' ",68

IhU!plll/ltllllW,savebri!ll<llbay,C),rg/ad/d/%7BE729E6SD,22f3...ot596-9503·S4fE616F2264% llJ.1M oran5ep07 .pdf MOril"ll, KA. & Hutt, NLM_. 1994, O~efV@d P~ef@re!1i~i@1 Depletion o,f N,eutra'llzatiofl P'otential Over Sui u:le Mim!!'o\llis lin Kinetic Test!: S.ite~Speci lcCriteria i'Or:Safe NP I AP'Ratilos, ~n ]ntel1nat[.on.1l111l<i,il'ldl Reclamartfoli1i and Mine Drainage Conff!f'e'lI"Ice ~'nd PrO()S@'di!,iUJiS,f th~ Th ird[lltie'I'fi'iltiOf'i@1 g Gorrrre,remce om "tilrle Abatement ()I~ kid ic IDra i!lage 1. l.l

'5"Bureau of MinesSp~ialll'iJ
Morin, K"A. ,BI. Hutt,
Milll!

b. 51' 06A-94, p.lAa~lS6.
IN_M" l'!391, Envir(ln'meMal V.II'1,e:ol.!v(!r. British

G@och@mistryof

Sirt;@ Dr.1illloiigf!: PractiCal Th@ory aad

(s' Studies. Columbia,

MDAG

Publi5;hing.

Morleno-M<I't@os:. DolliJid, Mary Powet'; FrandSiCO' A. COlmin, Roxana Yockt,@ng. 2012, R.€!sto~@d wetla.nd's rar@!)! equal >conditio!"! of ·origin;1~ wetJ1~!"!d~:PLoS (PubliC Libl'iilry of 5c1,t2'nce) Bior.ogy: nttp~/lWwiN, losbiol09.YJorg/articie/i nfo.%3Moi%.2FlO.B 7 p 1%2 Fj{)i.lmal.pbjo'.10012,47?lJ.iti"i'l_.~L.lrte '" fe-edbufner'8i.urtm ~meoi u m:: ~~d&lJtm_c~m ~i 91il::Feed%3A+ pr!l)sbl()l(lgly% lFNewArti dies; <4- %2:8Am OIRI + - .. 9 iOllogiY*'New .. A!rtid e~%2 9
N'E!wmont'. 2012,{oflg.a Mine Fact Sheet: http://\NWw,lllewmo Ilt.com!sirtes/defaullt/fi FadS rnf!'li!tpdf

le~/ug7/Conga~

Pri-ce, WiII'i<!mA.,'l99?, G~id'elines and Fl:eool1lrnended Methods 'oor the' P~ediction of Metal Leaching and Aoid
Drai Ilag,e ai~ M irlesite:s in Britis!h Colum'bi"a: MlinliSllry of E.l'II1Ipio,yment and I'!lves'limeil'lt'. 141:pg. <llppe lui leas, Rock I)"C, p,lus,

Redrnornd, Dan, lHemik Tihal'enhors, Jad Sele, 2011 (M'II'I:::IM .22'), Teclhlllic;al RepQrt enthe K!J..lIIntorGold P,rQjer;t Kyrgyz Republic: prepared 'for Ceo~el'iraGold.
Disponible en:
1111:,.

156 pg,

hUpi/W'iMlV,centerra!loIGI,~om/plra,peniesJlI:l.lmto;r! R<ib~rtSiol'l, m. (lInd K D. Ft!JgU501'l, ID!.'!c,1995, IIPfe'dl~(til"!g Add Flock Drainage: Mining EI'lIviwnm ental Ma !1Iagernent,
'I;i'()

1.3. no.4, pg.4 -S.

Rodriguez,. Rean,aldo, 20n, ~P(oye,1'O Miner'!) Con,gla--ElA lliWilciJbll!'"(Hidlrologiil e' Hidrogl!!ologf<ll Prepared furth@, ColI€!g· of Engi 1'1 e rs of l'I'eI!'iL! I[Caj'!lm . rca).
:5WS (2009a), ChaiUmagoW'l Pill: lJewat~E'ring MooLel, 5391-3 i?Il'!JtJJ Stage 3, [)Kember 15. 'SWS (200gb), Peral Pit lDewateri n QI Modell 2009 Upd~w, Sa91.~3 Perol Stag,e 3, Oecemb er 1 B. TUI§;ing, T.W~ JLIt EIs:e.a1r~i3if'lcl 11..13.. s,allJveulr; iIl954., The chronic J dermal to)l)icity of II series, of pol¥e'thylene gl)fCols: J Am IPhaFLli'1l Assoc .Am J)ilarm I\.S50C (Ba Iti Ill). Aug;43 (8):48,9-90_ WMC (2004c~_ Min8S ConQ!~ Fea5iibility Study. Sit~wide Hydrogeological Desoription. 52'24!R:5, November, WMC (200:8aJr, COfll9lc91 it' De'II\Ialtering Fefr.ow Model. 5391-3 P Conga Stage' 3, JIIIJ 11'15_

u.

5. En\lironmel'1ta~ Protection

Agell1c~;1;986.

Quarlity

Crit.eria 110f' Water 19S{i: L!.!i.EPA.rQl~ice'of Water Regulat.iofls, .all'! ellStandard 5, Wasl"i.i f1!:1't'On.ID_C_

EL PROYEC~O

MINERO

CONGA,

PERU

EI IPmsente deeumeato Ic-onStiiitu:ye un c-(lnsultoria
independiente

a ,targo de Robert E. Moran Iprepil',ada pa fa el Elnvimllmentall De,Jen:der La,w 'Ge;l'1ltell,(E DLe).
Es una tr,adlLIIClciol1l fie.1 del origli rn en ~ngles y SUI alii

publicacion ,ou,enrta eon la ButorizaClon deil 8 Urlolry dell
EDLC

~~JI"~~

A ..... ~'4A.bAI_ .-'.' _" __ ... ...

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful