You are on page 1of 152

TRIBUNAL SPCIAL POUR LE LIBAN

RGLEMENT DE PROCDURE ET DE PREUVE

(adopt le 20 mars 2009) (modifi le 5 juin 2009) (modifi le 30 octobre 2009) (modifi le 10 novembre 2010 et corrig le 29 novembre 2010) (modifi le 8 fvrier 2012)

STL/BD/2009/01/Rev. 4

TRIBUNAL SPCIAL POUR LE LIBAN

RGLEMENT DE PROCDURE ET DE PREUVE


* * *

TABLE DES MATIRES

CHAPITRE I : DISPOSITIONS GNRALES Section 1 Principes fondamentaux

Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6

Entre en vigueur Dfinitions Interprtation du Rglement Non-respect du Rglement Modification du Rglement Textes faisant foi

Section 2

Dlais

Article 7 Article 8 Article 9

Dispositions gnrales Dlais prvus pour le dpt des rponses aux requtes Modification des dlais

Section 3

Emploi des langues

Article 10

Langues officielles et langues de travail

Section 4

Comptence Exercice de la comptence lgard dattentats pouvant relever de la comptence du Tribunal Exercice de la comptence lgard dattentats survenus aprs le 12 dcembre 2005

Article 11

Article 12

CHAPITRE 2 : Article 13

COOPRATION AVEC LE TRIBUNAL Arrangements ou accords conclus entre des entits nationales ou internationales et le Tribunal

Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20

Coopration entre des entits nationales ou internationales et le Procureur Coopration entre des entits nationales ou internationales et la Dfense Demande dinformation et de coopration adresse au Liban Demande de dessaisissement adresse au Liban Demande dinformation et de coopration adresse un tat tiers Demande de dessaisissement adresse un tat tiers Non-respect par le Liban dune demande ou dune ordonnance manant du Tribunal Non-respect par un tat tiers dune demande ou dune ordonnance manant du Tribunal

Article 21

Article 22 Article 23

Consultation du Chef du Bureau de la Dfense Non bis in idem

CHAPITRE 3 : Section 1

ORGANISATION DU TRIBUNAL Juges

Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30

Dclaration solennelle Rcusation des juges Absence dun juge Juges supplants Dmission Juge prsident de la Chambre de premire instance Prsance

Section 2

Prsidence

Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36

lection du Prsident Fonctions du Prsident Vice-Prsident Fonctions du Vice-Prsident Remplacements Juge rapporteur

Section 3

Fonctionnement interne du Tribunal

Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42

Conseil des juges Comit de direction Consultation et coordination Runions plnires du Tribunal Dates des sessions plnires Quorum et vote

Section 4

Chambres

Article 43 Article 44

Dlibr Runions en dehors du sige du Tribunal

Section 5

Greffe

Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54

Dclaration solennelle Dclaration solennelle des interprtes et des traducteurs Nomination du Greffier et du personnel du Greffe Fonctions du Greffier Fonctions du Greffier adjoint Section dappui aux victimes et aux tmoins Section de participation des victimes Section de communication externe Procs-verbaux Rpertoire gnral

Section 6

Procureur

Article 55 Article 56

Fonctions du Procureur Fonctions du Procureur adjoint

Section 7

Dfense

Article 57 Article 58 Article 59

Fonctions du Chef du Bureau de la Dfense Nomination, qualifications et obligations des conseils Commission doffice dun conseil

Section 8

Faute professionnelle Faute professionnelle du Procureur, dun conseil de la Dfense ou dun reprsentant lgal des victimes

Article 60

Article 60 bis

Outrage et entrave la justice

CHAPITRE 4 : Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Article 65

ENQUTES ET DROITS DES SUSPECTS ET DES ACCUSS Droulement des enqutes Mesures conservatoires Transfrement et dtention provisoire de suspects Conservation des informations Droits des suspects pendant lenqute

Article 66 Article 67

Enregistrement des interrogatoires des suspects Assistance dun conseil aux personnes dtenues

CHAPITRE 5 :

CONFIRMATION DES CHEFS DACCUSATION ET PROCDURE DE MISE EN TAT

Section 1

Actes daccusation Prsentation de lacte daccusation par le Procureur Droits de laccus Jonction de chefs daccusation ou dinstances Modification de lacte daccusation Retrait dun acte daccusation ou de chefs daccusation Publicit de lacte daccusation Non-divulgation de lacte daccusation [Supprim] Signification des documents juridiques Signification de lacte daccusation Annonce publique de lacte daccusation

Article 68 Article 69 Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 75 bis Article 76 Article 76 bis

Section 2

Ordonnances, requtes et mandats

Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85

Dispositions gnrales Citations comparatre Mandats darrt Remise provisoire Dlivrance de sauf-conduits Excution des citations, mandats, ordonnances et requtes Procdure aprs larrestation Dlivrance de mandats darrt internationaux Interrogatoire de laccus

Section 3

Participation des victimes la procdure

Article 86 Article 87

Octroi de la qualit de victime participant la procdure Modes de participation des victimes la procdure

Section 4

Juge de la mise en tat Rle du Juge de la mise en tat avant la confirmation de lacte daccusation Fonctions aprs lexamen de lacte daccusation Traitement des exceptions prjudicielles laboration et excution dun plan de travail Rassemblement dlments de preuve titre exceptionnel Interrogatoires de tmoins sous couvert danonymat par le Juge de la mise en tat

Article 88 Article 89 Article 90 Article 91 Article 92 Article 93

Article 94 Article 95 Article 96 Article 97

Confrences de mise en tat Prsentation du dossier la Chambre de premire instance Publicit des confrences de mise en tat Autres attributions et fonctions

Section 5

Procdure prliminaire Comparution initiale de laccus Accord sur le plaidoyer Plaidoyers de culpabilit Dtention provisoire Mise en libert Prsence au procs dun accus non dtenu Renonciation au droit dtre prsent la procdure Participation aux audiences par vidoconfrence Absence de laccus la procdure devant le Tribunal Absence de laccus la procdure devant le Juge de la mise en tat Dtermination de lintention de se soustraire au procs ou de limpossibilit dy assister

Article 98 Article 99 Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Article 105

Section 6

Article 105 bis Article 106

Article 107 Article 108 Article 109

Dispositions applicables en cas de procdure par dfaut Comparution de laccus au cours dune procdure par dfaut Comparution de laccus aprs la clture dune procdure par dfaut

Section 7

Communication de pices

Article 110

Communication de pices par le Procureur


8

Article 111 Article 112 Article 112 bis Article 113 Article 114 Article 115 Article 116 Article 117 Article 118 Article 119 Article 120 Article 121 Article 122

Communication de rapports, mmorandums ou autres documents internes Communication de pices par la Dfense Communication de pices par les victimes participant la procdure Communication dlments de preuve dcharge Manquement aux obligations de communication Non-divulgation provisoire de lidentit Requte motive aux fins de non-communication Scurit des tats et dautres entits internationales Informations non communiques sans laccord de la source Conseil spcial Obligation continue de communication Procdure de communication Entente sur les lments de preuve

Section 8

Dpositions

Article 123 Article 124 Article 125

Prise de dpositions sur ordonnance du Juge de la mise en tat Tmoignage par vidoconfrence lments de preuve recueillis par les autorits judiciaires dun tat

Section 9

Requtes

Article 126

Requtes ncessitant une certification

Section 10

Confrences

Article 127 Article 128 Article 129

Confrence de mise en tat Pouvoirs lissue de la prsentation des moyens de preuve charge Confrence pralable la prsentation des moyens de preuve dcharge

CHAPITRE 6 : Section 1

PROCDURE EN PREMIRE INSTANCE Dispositions gnrales

Article 130 Article 131 Article 132

Conduite de la procdure Tierces parties et Amicus Curiae Examen mdical de laccus

Article 133 Article 134 Article 135 Article 136 Article 137 Article 138 Article 139 Article 140

Mesures destines assurer la protection des victimes et des tmoins [Supprim] Paiement des amendes Audiences publiques Audiences huis clos Maintien de lordre Enregistrement des dbats et conservation des preuves Rexamen des dcisions

Section 2

Droulement du procs Jonction et disjonction dinstances Instruments de contrainte Dclarations liminaires Dclarations et interrogatoire de laccus Interrogatoire des tmoins Prsentation des moyens de preuve Rquisitoire et plaidoiries Dlibr

Article 141 Article 142 Article 143 Article 144 Article 145 Article 146 Article 147 Article 148

Section 3

De la preuve

Article 149 Article 150 Article 151 Article 152 Article 153 Article 154 Article 155

Dispositions gnrales Tmoignages Transfrement de tmoins dtenus Faux tmoignage sous dclaration solennelle Aveux Admission de documents Admission de dclarations crites et de comptes rendus de dpositions en lieu et place dun tmoignage oral

Article 156

Dclarations crites et comptes rendus de dpositions en lieu et place de linterrogatoire principal

Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Article 161

Dpositions recueillies sur ordonnance de la Chambre de premire instance Personnes non disponibles Dclarations de tmoins sous couvert danonymat Constat judiciaire Dposition de tmoins experts
10

Article 162 Article 163 Article 164

Exclusion de certains lments de preuve Secret des communications entre avocat et client Confidentialit de linformation et des pices en possession de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge Pouvoir des Chambres dordonner la production de moyens de preuve supplmentaires

Article 165

Article 166

Programme de protection

Section 4

Jugement Acquittement lissue du rquisitoire du Procureur Jugement Statut de la personne condamne en attente du prononc de la peine Statut de la personne acquitte

Article 167 Article 168 Article 169 Article 170

Section 5

Dtermination de la peine et peines

Article 171 Article 172 Article 173 Article 174 Article 175

Prononc de la peine Peines Statut du condamn Lieu demprisonnement Contrle de lemprisonnement

CHAPITRE 7 : Article 176 Article 176 bis Article 177 Article 178 Article 179 Article 180 Article 181 Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186

PROCDURE DAPPEL Dispositions gnrales Questions prjudicielles Acte dappel Requte dun tat aux fins de rexamen Dossier dappel Copies du dossier dappel Confrence de mise en tat en appel Mmoire de lappelant Mmoire de lintim Mmoire en rplique Date daudience Moyens de preuve supplmentaires

11

Article 187 Article 188 Article 189

Procdure dappel acclre Arrt Statut de laccus aprs larrt

CHAPITRE 8: Article 190 Article 191 Article 192 Article 193

RVISION Demande en rvision Examen prliminaire Appel Renvoi de laffaire devant la Chambre de premire instance

CHAPITRE 9 : Article 194 Article 195 Article 196

GRCE ET COMMUTATION DE PEINE Notification par les tats Apprciation du Prsident Normes gnrales en matire de grce et de commutation de peine

12

CHAPITRE I DISPOSITIONS GNRALES

Section premire : Principes fondamentaux

Article 1 Entre en vigueur

Le prsent Rglement de procdure et de preuve, adopt conformment aux dispositions de larticle 28 du Statut du Tribunal spcial pour le Liban, entre en vigueur le 20 mars 2009.

Article 2 Dfinitions Aux fins du prsent Rglement, moins que le contexte nexige quil en soit autrement, les termes ci-aprs signifient : lAccord conclu entre lOrganisation des Nations Unies et la Rpublique libanaise sur la cration dun Tribunal spcial pour le Liban, figurant en annexe de la Rsolution 1757 (2007) du Conseil de scurit ; lAccord relatif au sige du Tribunal sign le 21 dcembre 2007 entre lOrganisation des Nations Unies et le Royaume des Pays-Bas ; toute personne lencontre de laquelle un ou plusieurs chefs daccusation figurant dans lacte daccusation ont t confirms conformment larticle 18 1) du Statut et larticle 68 I iii) du Rglement ; lacte par lequel un suspect, un accus ou un tmoin est plac en dtention en excution dun mandat darrt ;

A)

Accord :

Accord de sige :

Accus :

Arrestation :

13

Attentat commis contre Rafic Hariri : lattentat du 14 fvrier 2005 qui a entran la mort de lancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et de 22 autres personnes ; Bureau de la Dfense : le Bureau vis larticle 13 du Statut ;

Chef du Bureau de la Dfense : le Chef du Bureau de la Dfense nomm conformment larticle 13 1) du Statut ;

Code de dontologie :

le Code de dontologie des conseils de la Dfense admis plaider devant le Tribunal spcial pour le Liban, adopt conformment larticle 60 du Rglement ;

Code de procdure pnale libanais : le Code de procdure pnale adopt par le Parlement de la Rpublique libanaise actuellement en vigueur ; lorgane constitu du Prsident, du Procureur, du Chef du Bureau de la Dfense et du Greffier charg dassurer la coordination des activits des organes du Tribunal ; le Comit vis larticle 6 de lAccord et compos de reprsentants de certains tats qui contribuent au financement du Tribunal ;

Comit de direction :

Comit de gestion :

Conseil de la dfense : une personne reprsentant ou habilite reprsenter un suspect ou un accus conformment aux articles 58 et 59 du Rglement ; laccus/le suspect et/ou le conseil de la dfense ; les Directives tablies par le Prsident conformment larticle 32 E) du Rglement ;

Dfense :

Directives pratiques :

Enqute :

tous les actes accomplis par le Procureur conformment au Statut et au Rglement aux fins de rassembler des informations et des lments de preuve, avant ou aprs confirmation dun acte daccusation ;
14

tat tiers :

un tat autre que le Liban ; lOffice europen de police ; le Greffier nomm conformment larticle 12 3) du Statut ; lOrganisation internationale de police criminelle ; une dcision tablissant la culpabilit ou linnocence de laccus rendue par la Chambre de premire instance conformment larticle 168 du Rglement ;

EUROPOL :

Greffier :

INTERPOL :

Jugement :

Partie :

le Procureur ou la Dfense ; le Procureur nomm conformment larticle 11 3) du Statut ;

Procureur :

Rglement :

le Rglement de procdure et de preuve en vigueur ;

Rglement de dtention : le Rglement portant rgime de dtention des personnes en attente de procs ou dappel devant le Tribunal spcial pour le Liban ou dtenues sur lordre du Tribunal spcial pour le Liban, adopt par lAssemble plnire et promulgu par le Greffier du Tribunal ;

Rglement interne :

les dispositions adoptes par le Procureur, le Chef du Bureau de la Dfense ou le Greffier et rgissant les fonctions de leurs bureaux respectifs ;

Reprsentant lgal dune victime participant la procdure : le conseil qui reprsente une victime participant la procdure devant le Tribunal ; le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies ;

Secrtaire gnral :

15

Section de communication externe : la section mise en place par le Greffier au sein du Greffe aux fins de diffuser des informations sur le rle et les fonctions du Tribunal, en particulier au Liban ; le Statut du Tribunal joint lAccord conclu entre lOrganisation des Nations Unies et la Rpublique libanaise, figurant en annexe de la rsolution 1757 (2007) adopte par le Conseil de scurit le 30 mai 2007 ;

Statut :

Suspect :

toute personne que le Procureur a des motifs raisonnables de souponner davoir commis un crime ;

Tribunal :

le Tribunal spcial pour le Liban ; Commission denqute internationale indpendante des Nations Unies ;

UNIIIC :

Victime :

toute personne physique ayant subi un prjudice physique, matriel ou moral rsultant directement dun attentat relevant de la comptence du Tribunal ;

Victime participant la procdure : victime dun attentat relevant de la comptence du Tribunal et autorise par le Juge de la mise en tat prsenter ses vues et ses proccupations un ou plusieurs stades de la procdure, aprs confirmation dun acte daccusation.

(modifi le 30 octobre 2009, le 10 novembre 2010 et le 8 fvrier 2012)

B)

Aux fins du prsent Rglement, lemploi du masculin et du singulier comprend le fminin et le pluriel et inversement.

16

Article 3 Interprtation du Rglement Le Rglement est interprt conformment lesprit du Statut et, par ordre de priorit, i) aux principes dinterprtation tablis en droit international coutumier, tels que codifis aux articles 31, 32 et 33 de la Convention de Vienne sur le droit des traits (1969), ii) aux normes internationales en matire de droits de lhomme, iii) aux principes gnraux de droit international pnal et de procdure et, le cas chant, iv) au Code de procdure pnale libanais. Toute ambigut qui naura pas t leve selon les modalits prvues au paragraphe A) est rsolue en suivant linterprtation considre comme la plus favorable au suspect ou laccus au vu des circonstances de lespce.

A)

B)

Article 4 Non-respect du Rglement

Lorsque, dans un dlai de deux semaines compter de la date laquelle elle en a eu connaissance, une partie ou une victime participant la procdure dnonce un manquement au Rglement commis par une partie, le Bureau de la Dfense ou une victime participant la procdure, ou lorsque le Juge de la mise en tat ou une chambre constate de sa propre initiative un tel manquement, et aprs avoir entendu les parties, le Juge ou la chambre, selon le cas, peut accorder rparation si le manquement est avr, grave et quil a caus un prjudice matriel la partie ou la victime participant la procdure. (version franaise corrige le 8 fvrier 2012)

Article 5 Modification du Rglement


(modifi le 10 novembre 2010)

A)

Des propositions de modification du Rglement peuvent tre faites par un juge, le Procureur, le Chef du Bureau de la Dfense ou le Greffier. Un Comit du Rglement, charg dexaminer toutes les propositions de modification du Rglement qui lui sont transmises par un juge, le Procureur, le Chef du Bureau de la Dfense ou le Greffier, est cr.
17

B)

C)

Avant lentre en fonction dau moins huit juges, ce comit, prsid par le Vice-Prsident, est compos du Prsident ou dun juge dsign par lui et le Juge de la mise en tat, du Procureur, du Chef du Bureau de la Dfense et du Greffier ou de leurs reprsentants en tant que reprsentants sans droit de vote. Aprs lentre en fonction de huit juges, ce comit, prsid par le Vice-Prsident, est compos de deux autres juges dsigns par le Prsident, ainsi que du Procureur, du Chef du Bureau de la Dfense et du Greffier ou de leurs reprsentants en tant que reprsentants sans droit de vote.

D)

Le Procureur, le Chef du Bureau de la Dfense et le Greffier peuvent dans tous les cas donner leur avis sur toute proposition de modification du Rglement.

E)

Le Comit du Rglement, ou tout autre comit ad hoc dj cr, rend compte aux juges runis en sance plnire et propose toute modification du Rglement quil estime ncessaire ou souhaitable.

F)

Pour tre adopte, une proposition de modification doit tre accepte par au moins sept juges du Tribunal runis en sance plnire, chaque juge devant avoir reu communication de la proposition de modification. Toute modification du Rglement peut tre adopte selon dautres modalits, pour autant quelle soit accepte lunanimit des juges. Les modifications entrent en vigueur sept jours aprs la publication par le Tribunal dun document officiel contenant ces modifications, sans prjudice des droits dun suspect, dun accus, dune personne dclare coupable ou dune personne acquitte dans une affaire en cours. (version franaise corrige le 8 fvrier 2012)

G)

H)

I)

Un rsum des modifications du Rglement retenues ainsi que la proposition originale, les modifications adoptes par les juges et les raisons ayant motiv celles-ci seront rendus publics par le Prsident aprs lentre en vigueur des modifications. Le Prsident peut dcider, de concert avec les juges, de rendre public un rsum des propositions de modification rejetes.
(ajout le 10 novembre 2010)

18

Article 6 Textes faisant foi

Les versions anglaise, arabe et franaise du Rglement font galement foi. En cas de divergence, le texte qui reflte le plus fidlement lesprit du Statut et du Rglement prvaut.

Section 2 : Dlais

Article 7 Dispositions gnrales

A)

Lorsquun dlai prescrit par le prsent Rglement ou ordonn par le Juge de la mise en tat ou une chambre pour accomplir un acte quelconque est cens courir compter dun vnement particulier, il court compter du jour suivant la date laquelle cet vnement est survenu.

B)

Aux fins du calcul des dlais fixs par le prsent Rglement, le dlai court compter du jour suivant la date du dpt de la version anglaise ou franaise de la dcision ou du jugement.

C)

Aux fins du calcul des dlais fixs par le prsent Rglement, seuls les jours ouvrables sont pris en compte, lexclusion des jours fris officiels du Tribunal, des samedis et des dimanches. Lorsquune dcision est rendue oralement, le dlai court compter du jour suivant la date laquelle elle a t rendue, moins que le Juge de la mise en tat ou une chambre ait indiqu quune dcision crite suivrait, auquel cas le dlai court compter du dpt de celle-ci.

D)

Article 8 Dlais prvus pour le dpt des rponses aux requtes Toute rponse une demande dune partie est dpose dans les 14 jours suivant le dpt de ladite demande, moins que le Juge de la mise en tat ou une chambre nen dcide autrement, titre gnral ou dans un cas particulier. Toute rplique la rponse est dpose dans les sept jours suivant lautorisation de dpt dune telle rplique par le Juge de la mise en tat ou la Chambre.

19

Article 9 Modification des dlais

A)

Sous rserve des dispositions du paragraphe B), le Juge de la mise en tat ou une chambre peut, doffice ou lorsquune demande prsente des motifs valables :

i)

proroger ou raccourcir tout dlai prescrit par le prsent Rglement ; reconnatre la validit de tout acte accompli aprs lexpiration dun dlai fix selon des conditions, le cas chant, quils considrent justes, que le dlai ait ou non dj expir.

ii)

(modifi le 30 octobre 2009; versions franaise et arabe corriges le 8 fvrier 2012)

B)

La prsente disposition ne sapplique pas aux articles 63 et 151.

Section 3 : Emploi des langues

Article 10 Langues officielles et langues de travail Les langues officielles du Tribunal sont langlais, larabe et le franais. moins davis contraire de la part du Juge de la mise en tat ou de la Chambre, tout participant une procdure orale devant le Tribunal peut employer lune ou lautre des trois langues officielles.
(modifi le 10 novembre 2010)

A)

B)

Le plus tt possible aprs le dbut de la procdure, le Juge de la mise en tat ou une chambre, aprs consultation des parties et des reprsentants lgaux des victimes participant la procdure, dtermine la ou les langues de travail qui seront employes en lespce. L'accus a le droit demployer sa propre langue au cours de la procdure devant le Juge de la mise en tat ou une chambre. (version franaise corrige le 8 fvrier 2012)

C)

D)

Toute autre personne comparaissant devant le Juge de la mise en tat ou une chambre autrement quen qualit de conseil peut employer sa propre langue si elle na pas une

20

connaissance suffisante des langues officielles, pour autant que le Juge de la mise en tat ou une chambre ly autorise.

E)

Les dcisions relatives aux requtes crites ou orales sont rendues en anglais ou en franais. Les jugements, peines prononces, dcisions relatives la comptence ou toute autre dcision qui, selon le Juge de la mise en tat ou une chambre, a trait des questions fondamentales, sont traduits en arabe.

Section 4 : Comptence

Article 11 Exercice de la comptence lgard dattentats pouvant relever de la comptence du Tribunal

A)

Le Procureur peut, tout stade de son enqute et avant de prsenter un acte daccusation aux fins de confirmation conformment larticle 68, dposer une requte ( Requte relative la connexit de laffaire ) afin que le Juge de la mise en tat statue sur lexistence dun lien de connexit entre un attentat survenu au Liban entre le 1er octobre 2004 et le 12 dcembre 2005 et lattentat commis contre Rafic Hariri selon les modalits prvues larticle premier du Statut. Le Juge de la mise en tat dcide si, de prime abord, laffaire relve de la comptence du Tribunal. Dans le cas o lenqute vise au paragraphe A) aboutit un acte daccusation, la Dfense peut contester la dcision du Juge de la mise en tat en tant quexception prjudicielle dincomptence souleve en vertu de larticle 90.

B)

C)

D)

Le Procureur peut faire appel de la dcision du Juge de la mise en tat dans un dlai de sept jours, auquel cas la Chambre dappel peut demander au Chef du Bureau de la Dfense de nommer un conseil indpendant en qualit damicus curiae afin dagir comme partie adverse dans le cadre de lappel du Procureur. La dcision de la Chambre dappel vise au paragraphe D) est soumise rvision, sur demande de la Dfense, dans un dlai de 21 jours au plus tard compter de la communication
21

E)

par le Procureur la Dfense de toutes les pices et de toutes les dclarations mentionnes larticle 110 A) i). Aprs examen, la Chambre dappel peut soit statuer sur la demande, soit renvoyer la question au Juge de la mise en tat pour rexamen, auquel cas le Procureur et la Dfense peuvent chacun faire appel de la dcision du Juge de la mise en tat dans un dlai de sept jours.

F)

Article 12 Exercice de la comptence lgard dattentats survenus aprs le 12 dcembre 2005 Lorsque le Procureur considre quun attentat survenu aprs le 12 dcembre 2005 prsente, conformment aux principes de la justice pnale, un lien avec celui du 14 fvrier 2005 et quil est de nature et de gravit similaires, et qu'il convient en outre que le Tribunal exerce sa comptence lgard des personnes prsumes responsables de cet attentat, il en informe le Prsident en consquence.

A)

B)

la demande du Prsident, le Greffier transmet les conclusions motives du Procureur au Secrtaire gnral afin que le Conseil de scurit et le Gouvernement du Liban dcident sil y a lieu que le Tribunal exerce sa comptence sur le crime allgu.

22

23

CHAPITRE 2 COOPRATION AVEC LE TRIBUNAL

Article 13 Arrangements ou accords conclus entre le Tribunal et des entits nationales ou internationales Le Tribunal, par lentremise de son Prsident, peut inviter un tat tiers ou une entit fournir une assistance sur la base dun arrangement ou un accord conclu avec cet tat ou cette entit ou sur toute autre base approprie. (renumrot le 30 octobre 2009)

B)

[Supprim] (abrog le 30 octobre 2009)

Article 14 Coopration entre des entits nationales ou internationales et le Procureur

Le Procureur peut solliciter, dans le respect des dispositions du Statut, la coopration de tout tat, entit ou personne en vue dobtenir son aide dans le cadre denqutes et de poursuites, pour des questions telles que le droulement des enqutes sur les lieux, la communication de documents et dinformations, la convocation et linterrogatoire de suspects ou de tmoins, et larrestation et le transfrement de suspects ou daccuss.

Article 15 Coopration entre des entits nationales ou internationales et la Dfense

Le Chef du Bureau de la Dfense peut solliciter la coopration, dans le respect des dispositions du Statut, de tout tat, entit ou personne en vue daider la dfense de suspects ou daccuss devant le Tribunal. Dans une affaire spcifique, une telle coopration se fait la demande de la Dfense.

24

Article 16 Demande dinformation et de coopration adresse au Liban Lorsquil apparat au Procureur quun attentat susceptible de relever de la comptence du Tribunal en vertu de larticle premier du Statut fait lobjet denqutes ou de poursuites pnales devant les juridictions libanaises, il peut demander aux autorits libanaises comptentes de lui transmettre toutes les informations pertinentes. Lorsquil apparat au Procureur quaux fins de lenqute sur lattentat commis contre Rafic Hariri ou sur tout autre attentat pouvant relever de la comptence du Tribunal en vertu de larticle premier du Statut, il est ncessaire dinterroger des tmoins, de perquisitionner des locaux, de saisir des documents ou dautres lments de preuve potentiels, ou de mener toute autre activit denqute au Liban, le Procureur peut demander aux autorits libanaises de sacquitter de ces tches et/ou dautoriser son quipe les accomplir elle-mme. (modifi le
5 juin 2009 et le 30 octobre 2009)

A)

B)

C)

Les requtes peuvent tre introduites mutatis mutandis par le Chef du Bureau de la Dfense, sur demande de la Dfense, moins que le Chef du Bureau de la Dfense ne considre cette demande futile ou vexatoire. (ajout le 5 juin 2009)

Article 17 Demande de dessaisissement adresse au Liban En application de larticle 4 2) du Statut, deux mois au plus tard aprs lentre en fonction du Procureur, la requte de celui-ci, le Juge de la mise en tat demande aux autorits judiciaires libanaises saisies de lenqute relative lattentat commis contre Rafic Hariri, dans un dlai de quatorze jours, de :

A)

i)

se dessaisir en faveur du Tribunal ; transmettre au Procureur les lments de lenqute, ainsi quune copie des dossiers de procdure et de tous les lments de preuve pertinents ; et

ii)

iii)

prsenter au Juge de la mise en tat une liste de toutes les personnes dtenues dans le cadre de lenqute.

25

B)

Aprs avoir reu la liste vise au paragraphe A) iii), le Juge de la mise en tat la transmet au Procureur. Le Procureur dpose ds que possible une requte motive, accompagne de tout lment lappui de sa demande, dans laquelle il indique, pour chaque personne figurant sur la liste, sil requiert son maintien en dtention ou sil ne soppose pas sa mise en libert par le Juge de la mise en tat, le cas chant, sous conditions, conformment larticle 102. Pour chaque personne figurant sur la liste dont la mise en libert ne fait pas lobjet dopposition de la part du Procureur, le Juge de la mise en tat dcide dans un dlai raisonnable denjoindre ou non aux autorits libanaises de mettre en libert la personne en question avec effet immdiat, sous rserve des mesures ncessaires aux fins dassurer sa scurit, le cas chant. Sa dcision est rendue en audience publique, en prsence du Chef du Bureau de la Dfense et du Procureur. La requte du Procureur vise au paragraphe B) sera rendue publique ce stade. Pour chaque personne figurant sur la liste dont la mise en libert fait lobjet dopposition du Procureur, le Juge de la mise en tat tient, ds que possible, une audience publique, le cas chant, par le biais dune vidoconfrence pour la personne et son conseil, afin de dterminer si elle doit tre dfre au Tribunal en vertu de larticle 4 2) du Statut ; le Juge de la mise en tat peut galement, aprs avoir entendu la personne ou son conseil, dlivrer toute ordonnance ou tout mandat darrt pertinent cet gard.

i)

ii)

C)

Si le Juge de la mise en tat fait une demande en vertu du paragraphe A) ou rend une ordonnance en vertu du paragraphe B), et que les autorits comptentes ne se conforment pas ladite demande ou ladite ordonnance dans un dlai de 14 jours compter de sa signification, le Juge de la mise en tat en dresse le constat judiciaire.

D)

Lorsque le Juge de la mise en tat dresse un constat judiciaire en vertu du paragraphe C), il en fait rapport au Prsident, lequel consulte ensuite les autorits libanaises concernes aux fins dobtenir la coopration requise. Il informe le Juge de la mise en tat des rsultats de ces consultations. Si le Juge de la mise en tat estime, aprs consultation avec le Prsident, quune rponse satisfaisante na pas t apporte dans un dlai raisonnable, le Prsident en dresse le constat judiciaire et saisit le Conseil de scurit afin quil examine la question et prenne les mesures quil jugera appropries. Outre la procdure de dessaisissement prvue larticle 4 2) du Statut, une demande de dessaisissement peut tre adresse au Liban par le Juge de la mise en tat, la requte du
26

E)

Procureur. En particulier, sil apparat au Procureur, au vu des enqutes ou poursuites pnales engages devant les juridictions libanaises, que des actes ou des comportements relvent de la comptence du Tribunal, le Procureur peut requrir le Juge de la mise en tat de demander au Liban un dessaisissement en faveur du Tribunal.

F)

La demande de dessaisissement vise au paragraphe E) est motive et requiert que soient transmis au Tribunal les lments de lenqute, une copie des dossiers de procdure et, le cas chant, le jugement, sil a t rendu.

G)

la demande du Procureur, le Juge de la mise en tat peut dcider que des personnes dtenues par les juridictions nationales libanaises soient dfres au Tribunal. Les dcisions prises en vertu du paragraphe B) sont susceptibles dappel.

H)

Article 18 Demande dinformation et de coopration adresse un tat tiers Lorsquil apparat au Procureur quun attentat susceptible de relever de la comptence du Tribunal en vertu de larticle premier du Statut fait ou a fait lobjet dune enqute ou dune procdure pnale devant les juridictions dun tat tiers, il peut demander cet tat de lui transmettre toutes les informations pertinentes cet gard. Lorsquil apparat au Procureur qu des fins denqute ou de poursuites concernant un attentat susceptible de relever de la comptence du Tribunal, le Procureur doit interroger des tmoins, perquisitionner des locaux, saisir des documents ou tout autre lment de preuve potentiel, ou mener toute autre activit denqute dans un tat tiers, le Procureur peut demander aux autorits comptentes de ltat daccomplir ces actes et/ou dautoriser son quipe les accomplir elle-mme. (modifi le 5 juin 2009 et le 30 octobre 2009 ; version franaise
corrige le 8 fvrier 2012)

A)

B)

C)

Les requtes peuvent tre introduites mutatis mutandis par le Chef du Bureau de la Dfense, sur demande de la Dfense, moins que le Chef du Bureau de la Dfense ne considre cette demande futile ou vexatoire. (ajout le 5 juin 2009)

27

Article 19 Demande de dessaisissement adresse un tat tiers Lorsquun attentat relevant de la comptence du Tribunal fait lobjet denqutes ou dune procdure pnale par les autorits nationales dun tat tiers, le Procureur peut demander auxdites autorits de se dessaisir en faveur du Tribunal. La demande de dessaisissement est motive et requiert que soient transmis au Tribunal les lments de lenqute, une copie des comptes rendus daudience et, le cas chant, du jugement.

Article 20 Non-respect par le Liban dune demande ou dune ordonnance manant du Tribunal Lorsque les autorits libanaises reoivent une demande dinformation, de coopration ou de dessaisissement en application des articles 16 et 17, elles fournissent sans dlai lassistance requise conformment aux dlais fixs dans la requte. Lorsque, dans un dlai de 30 jours compter de la signification de la demande aux autorits libanaises comptentes ou dans un dlai plus long tel que prescrit dans la requte, celles-ci ny donnent pas suite, les parties peuvent demander au Juge de la mise en tat ou une chambre, selon le cas, denjoindre aux autorits libanaises de fournir lassistance requise. (modifi le 5 juin 2009 ; version franaise
corrige le 8 fvrier 2012)

A)

B)

Lorsque les autorits libanaises reoivent une citation comparatre, un mandat darrt, une ordonnance de transfrement, une ordonnance aux fins de production de documents ou dinformations, ou toute autre ordonnance aux fins de coopration dlivre par le Juge de la mise en tat ou une chambre, elles fournissent lassistance requise sans dlai. (version franaise
corrige le 8 fvrier 2012)

C)

Lorsque, dans un dlai de 30 jours compter de la signification de lordonnance aux autorits libanaises comptentes en vertu des paragraphes A) et B), celles-ci ny donnent pas suite, le Juge de la mise en tat ou une chambre, selon le cas, peut en dresser le constat judiciaire. Le Prsident engage des consultations avec les autorits libanaises comptentes en vue dobtenir la coopration requise. Si, aprs consultation avec le Prsident, le Juge de la mise en tat ou la Chambre estime quune rponse satisfaisante na pas t fournie dans un dlai raisonnable, le Prsident en dresse le constat judiciaire et saisit le Conseil de scurit afin quil examine la question et quil dcide des suites donner.

28

D)

Sauf indication contraire, le prsent article sapplique toute demande ou toute ordonnance du Tribunal adresse au Liban conformment au Rglement. (modifi le 5 juin 2009)

Article 21 Non-respect par un tat tiers dune demande ou dune ordonnance manant du Tribunal

A)

Un tat tenu de cooprer avec le Tribunal fournit la coopration requise selon les termes fixs par laccord ou par linstrument juridique pertinent. Lorsque les autorits comptentes de cet tat ne donnent pas suite une demande ou une ordonnance manant de lun des organes du Tribunal ou une ordonnance dlivre par le Juge de la mise en tat ou une chambre, la procdure de rglement des diffrends prvue dans laccord ou linstrument juridique pertinent est applique. (modifi le 5 juin 2009) Lorsquun tat tiers qui nest pas tenu de cooprer avec le Tribunal ne donne pas suite une requte manant de lun des organes du Tribunal, le Prsident peut engager des consultations avec les autorits comptentes de cet tat en vue dobtenir la coopration requise. (modifi le 5
juin 2009)

B)

C)

[Supprim] (abrog le 5 juin 2009)

D)

[Supprim] (abrog le 5 juin 2009)

E)

[Supprim] (abrog le 5 juin 2009)

Article 22 Consultation du Chef du Bureau de la Dfense

Si ncessaire, le Prsident, le Juge de la mise en tat ou une chambre peut consulter le Chef du Bureau de la Dfense sur des questions affrentes la coopration avec le Liban ou un tat tiers.

29

Article 23 Non bis in idem


(version franaise corrige le 8 fvrier 2012)

A)

Outre les dispositions de larticle 5 du Statut, nul ne peut tre jug par le Tribunal pour des faits pour lesquels il a dj t dclar coupable ou acquitt par le Tribunal.

B)

Si le Prsident reoit une information fiable selon laquelle des poursuites pnales ont t engages contre une personne devant une juridiction interne quelconque pour un crime pour lequel cette personne a dj t juge par le Tribunal, la Chambre de premire instance rend, la demande du Prsident, une requte motive, invitant cette juridiction mettre fin dfinitivement aux poursuites.

30

31

CHAPITRE 3 ORGANISATION DU TRIBUNAL

Section 1 : Juges

Article 24 Dclaration solennelle

A)

Avant de prendre ses fonctions, chaque juge fait la dclaration solennelle suivante :

Je dclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mes attributions de juge du Tribunal spcial pour le Liban en tout honneur et dvouement, en pleine et parfaite impartialit et en toute conscience . Cette dclaration, signe par le juge en prsence du Secrtaire gnral ou de lun de ses reprsentants, est verse aux archives du Tribunal.

B)

C)

Un juge dont le mandat a t immdiatement renouvel ne fait pas de nouvelle dclaration.

Article 25 Rcusation des juges


(modifi le 10 novembre 2010)

A)

Un juge ne peut connatre, en premire instance ou en appel, dune affaire dans laquelle il a un intrt personnel ou avec laquelle il a ou a eu un lien quelconque de nature compromettre son impartialit ou son apparence dimpartialit. Dans ce cas, il doit se rcuser, et le Prsident dsigne un autre juge pour siger sa place. Une partie peut solliciter du Juge prsident de la Chambre de premire instance quun juge de cette Chambre soit rcus et dessaisi dune affaire pour les motifs noncs au paragraphe A). Aprs en avoir confr avec le juge en question, le Juge prsident rend compte de la situation au Prsident ou au juge du rang le plus lev non concern par laffaire, le cas chant.

B)

C)

Une partie peut solliciter du Prsident ou du juge du rang le plus lev non concern par laffaire, le cas chant, quun juge de la Chambre dappel, que le Juge prsident de la
32

Chambre de premire instance ou que le Juge de la mise en tat soit rcus et dessaisi pour les motifs noncs au paragraphe A). Le Prsident ou le juge du rang le plus lev non concern par laffaire constitue une formation de trois juges qui examinera la demande. Cette formation, nommera, au besoin, un juge qui lui rendra compte du bien-fond dune demande formule en vertu des paragraphes B) ou C). Si la formation dcide de faire droit la demande, elle dsigne un autre juge pour remplacer le juge en question.

D)

E)

[Supprim] (abrog le 10 novembre 2010).

Article 26 Absence dun juge

A)

Lorsque : pour cause de maladie ou dautres raisons personnelles urgentes, ou pour des raisons lies des activits autorises par le Tribunal, un juge ne peut continuer siger dans une affaire en cours pendant une priode qui sera vraisemblablement de courte dure, et que les autres juges de la Chambre sont convaincus que lintrt de la justice le commande, les autres juges peuvent dcider que la Chambre continue examiner laffaire en labsence du premier juge durant une priode nexcdant pas 10 jours daudience.
(modifi le 30 octobre 2009)

i)

ii)

B)

Lorsque : pour cause de maladie ou dautres raisons personnelles urgentes, ou pour des raisons acceptes lies des activits en rapport avec le Tribunal, un juge ne peut continuer siger dans une affaire en cours pendant une priode qui sera vraisemblablement de courte dure, et que

i)

33

ii)

les autres juges de la Chambre ne sont pas convaincus quil soit dans lintrt de la justice dordonner que la Chambre continue dexaminer laffaire en labsence de ce juge,

a) ils peuvent toutefois, aprs avoir entendu les parties, traiter les questions dont ils sont convaincus que lintrt de la justice commande de les trancher nonobstant labsence de ce juge, ou

b) ils peuvent ajourner la procdure.

C)

Si un juge ne peut continuer siger pendant une priode prolonge ou de manire dfinitive, le procs se poursuit avec le juge supplant qui remplace le juge empch.

D)

En cas de maladie, de poste vacant non pourvu ou dans toute autre circonstance similaire, le Prsident peut, sil est convaincu que lintrt de la justice le commande, autoriser une Chambre traiter les affaires courantes, telles que le prononc de dcisions, en labsence de lun ou de plusieurs de ses membres.

Article 27 Juges supplants Un juge supplant assiste chaque phase du procs ou de lappel pour lequel il a t dsign. Un juge supplant peut poser toute question ncessaire sa comprhension de laffaire en instance ou en appel.

A)

B)

C)

Un juge supplant assiste, sans voix dlibrative, tous les dbats, en premire instance ou en appel.

D)

Durant les runions plnires des juges, les juges supplants jouissent des mmes droits que les autres juges.

34

Article 28 Dmission

A)

Un juge qui dcide de dmissionner adresse sa dmission par crit au Prsident, lequel la transmet au Secrtaire gnral et au Gouvernement du Liban. Aprs la dmission dun juge, le Secrtaire gnral, en consultation avec le Gouvernement du Liban, nomme un nouveau juge. Sa nomination a lieu conformment la procdure prvue larticle 2 de lAccord. La procdure dcrite au paragraphe B) sapplique galement en cas de dcs ou dincapacit permanente dun juge.

B)

C)

Article 29 Juge prsident de la Chambre de premire instance

A)

Le Prsident de la Chambre de premire instance est lu la majorit des voix des juges composant la Chambre de premire instance. Si aucun juge ne recueille la majorit, le deuxime tour de scrutin est limit aux deux juges qui ont obtenu le plus de voix lissue du premier tour. Le Juge prsident de la Chambre de premire instance est lu pour un mandat dun an et demi ou pour une dure infrieure qui correspond la dure de son mandat en tant que juge. Il peut tre rlu.

B)

C)

Le premier mandat du Juge prsident de la Chambre commence courir compter de la date de confirmation du premier acte daccusation.

Article 30 Prsance Sauf disposition contraire du prsent Rglement, tous les juges sont gaux dans lexercice de leurs fonctions judiciaires, indpendamment de la date laquelle ils ont t lus ou nomms, de leur ge ou de leur anciennet.

A)

35

B)

Le Juge prsident de la Chambre de premire instance prend rang aprs le Prsident et le Vice-Prsident. Le Juge de la mise en tat prend rang aprs le Juge prsident de la Chambre de premire instance. Les autres juges prendront rang selon lge.

Section 2 : Prsidence

Article 31 lection du Prsident Conformment larticle 8 2) du Statut, le Juge prsident de la Chambre dappel est le Prsident du Tribunal. Le Juge prsident est lu la majorit des voix des juges composant la Chambre dappel. Si aucun juge ne recueille la majorit, le deuxime tour de scrutin est limit aux deux juges qui ont obtenu le plus de voix lissue du premier tour. Le Juge prsident de la Chambre dappel est lu par les membres de la Chambre dappel pour une dure dun an et demi ou pour une dure infrieure qui correspond la dure de son mandat en tant que juge. Il peut tre rlu.

A)

B)

C)

Article 32 Fonctions du Prsident

A)

Le Prsident prside toutes les runions plnires du Tribunal.

B)

Il coordonne les travaux des chambres et est responsable du bon fonctionnement du Tribunal et de la bonne administration de la justice.

C)

Il contrle les activits du Greffe.

D)

Il contrle les conditions de dtention.

E)

Il peut, en consultation avec le Conseil des juges, le Greffier, le Chef du Bureau de la Dfense et le Procureur, mettre des Directives pratiques, compatibles avec le Statut et le
36

Rglement, et traitant daspects particuliers de la conduite de la procdure devant le Tribunal. Le Prsident reprsente le Tribunal dans ses relations internationales avec lOrganisation des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les tats et les organisations non gouvernementales.

F)

G)

En consultation avec le Conseil des juges et, le cas chant, avec le Comit de direction, il encourage et favorise la conclusion daccords de coopration avec des tats. Lorsquun accord est conclu, il le signe au nom du Tribunal aprs avoir consult le Secrtaire gnral et le Conseil des juges. (modifi le 30 octobre 2009)

H)

En troite consultation avec le Greffier, le Prsident informe le Comit de gestion des activits du Tribunal en rapport avec les fonctions du Comit, chaque fois que celui-ci en fait la demande ou de sa propre initiative.

I)

Le Prsident prsente un rapport annuel au Secrtaire gnral et au Gouvernement du Liban. Le Prsident sacquitte de toutes les autres fonctions qui lui sont confres par le Statut et le Rglement.

J)

Article 33 Vice-Prsident Le Vice-Prsident est lu pour une dure dun an et demi ou pour une dure infrieure correspondant la dure de son mandat en tant que juge. Le Vice-Prsident peut tre rlu. Les dispositions prvues larticle 31 B) sappliquent mutatis mutandis au Vice-Prsident.

A)

B)

Article 34 Fonctions du Vice-Prsident Le Vice-Prsident exerce les fonctions du Prsident en cas dabsence ou dincapacit dagir de celui-ci, ainsi que toute autre fonction que lui dlgue le Prsident.

37

Article 35 Remplacements Si le Prsident et le Vice-Prsident ne sont ni lun ni lautre en mesure dexercer la fonction de Prsident ou ne sont pas rlus, cette fonction est assure par le Juge prsident de la Chambre de premire instance. Si le Juge prsident de la Chambre dappel cesse dtre membre du Tribunal ou dmissionne avant lexpiration de son mandat, les membres de la Chambre dappel lisent son successeur parmi ses membres pour la dure du mandat restant courir. Aprs lexpiration de leur mandat, le Prsident et le Vice-Prsident, sils sont toujours juges, continuent dexercer leurs fonctions jusqu llection de leurs successeurs.

A)

B)

C)

Article 36 Juge rapporteur Afin de garantir une plus grande efficacit dans ladministration de la justice, le Juge prsident de la Chambre de premire instance ou celui de la Chambre dappel peut, en consultation avec les juges composant leurs chambres respectives, nommer un Juge rapporteur. Celui-ci peut tre charg de rdiger une dcision de la Chambre ou dexaminer un ou plusieurs points de droit ou de fait particuliers faisant lobjet dun litige entre les parties.

Section 3 : Fonctionnement interne du Tribunal

Article 37 Conseil des juges

A)

Le Conseil des juges se compose du Prsident, du Vice-Prsident, du Juge prsident de la Chambre de premire instance et du Juge de la mise en tat.

B)

Le Prsident consulte les autres membres du Conseil des juges au sujet de toutes les questions importantes lies au fonctionnement du Tribunal.
38

C)

Un juge peut attirer lattention de tout membre du Conseil sur des questions qui mritent selon lui dtre examines par le Conseil ou soumises une runion plnire du Tribunal.

D)

Si un membre du Conseil ne peut exercer ses fonctions au sein du Conseil des juges, celles-ci sont assumes par le doyen dge des juges disponibles, dsign conformment aux dispositions de larticle 30 B).

Article 38 Comit de direction


(modifi le 5 juin 2009)

A)

Le Comit de direction se compose du Prsident, du Procureur, du Chef du Bureau de la Dfense et du Greffier. (modifi le 5 juin 2009)

B)

En vue de raliser la mission du Tribunal, telle que dfinie dans le Statut, le Comit de direction assure, dans le respect des responsabilits et de lindpendance de chacun de ses membres, la coordination des activits des organes du Tribunal. (modifi le 5 juin 2009)

C)

Le Comit de direction se runit une fois par mois sur convocation du Prsident. Des runions supplmentaires peuvent tre convoques tout moment la demande de lun des membres. Le Prsident prside les runions. (modifi le 5 juin 2009)

D)

Le Vice-Prsident, le Procureur adjoint, le Chef adjoint du Bureau de la Dfense et le Greffier adjoint peuvent, en leur qualit, reprsenter respectivement le Prsident, le Procureur, le Chef du Bureau de la Dfense et le Greffier.

39

Article 39 Consultation et coordination


(modifi le 30 octobre 2009)

Le Prsident, dans lexercice de ses fonctions telles qunonces larticle 12 1) du Statut, peut consulter et agir de concert avec le Greffier concernant toutes les questions relatives au soutien administratif et judiciaire, notamment autoriser le Greffier ngocier des accords de coopration et nouer des relations avec des entits internationales. (modifi le 30 octobre 2009)

Article 40 Runions plnires du Tribunal

Les juges se runissent en runion plnire pour :

i)

adopter et modifier le Rglement aprs avoir entendu les observations du Procureur, du Chef du Bureau de la Dfense et du Greffier sur un projet du Rglement, qui leur est distribu deux semaines au moins avant louverture de la runion plnire ;

ii)

se prononcer sur des questions lies au fonctionnement interne des chambres et du Tribunal ;

iii)

dterminer et contrler les conditions de dtention gnrales ; et

iv)

accomplir toute autre tche prvue dans le Statut ou le Rglement.

(modifi et renumrot le 30 octobre 2009 et modifi le 10 novembre 2010)

Article 41 Dates des sessions plnires

A)

Le Prsident arrte les dates des sessions plnires aprs consultation avec tous les juges. Si au moins sept juges le demandent, le Prsident convoque dautres runions plnires ; il peut aussi en convoquer chaque fois que les fonctions qui lui incombent en vertu du Statut ou du Rglement lexigent.

B)

40

Article 42 Quorum et vote

A)

Un quorum de neuf juges est requis pour chaque runion plnire du Tribunal.

B)

Sous rserve des dispositions de larticle 5 A) et B) et de larticle 31 D), les dcisions adoptes par le Tribunal en runion plnire sont prises la majorit des juges prsents. En cas dgalit des voix, le Prsident ou le juge assurant la prsidence a voix prpondrante.

Section 4: Chambres

Article 43 Dlibr

Les dlibrations des Chambres se droulent huis clos et demeurent confidentielles.

Article 44 Runions en dehors du sige du Tribunal Le Juge de la mise en tat ou une chambre peut, avec lautorisation du Prsident, exercer ses fonctions en dehors du sige du Tribunal si lintrt de la justice lexige.

Section 5 : Greffe

Article 45 Dclaration solennelle

A)

Le plus tt possible aprs son entre en fonction, le Greffier fait la dclaration suivante devant le Prsident :

Je dclare solennellement que je remplirai en toute loyaut, discrtion et conscience les devoirs qui m'incombent en ma qualit de Greffier du Tribunal spcial pour le Liban et que

41

j'observerai fidlement toutes les prescriptions du Statut et du Rglement de procdure et de preuve du Tribunal . (modifi le 30 octobre 2009 ; version franaise corrige le 8 fvrier 2012)

B)

Le plus tt possible aprs son entre en fonction, le Greffier adjoint fait une dclaration analogue devant le Prsident. (modifi le 30 octobre 2009)

C)

Chaque membre du personnel du Greffe fait une dclaration analogue devant le Greffier.

Article 46 Dclaration solennelle des interprtes et traducteurs

Avant de prendre ses fonctions, un interprte ou un traducteur dclare solennellement devant le Greffer quil remplira ses fonctions en toute loyaut, indpendance, impartialit et dans le respect total de son devoir de confidentialit. (modifi le 30 octobre 2009)

Article 47 Nomination du Greffier adjoint et du personnel du Greffe

Le Greffier, le cas chant aprs consultation avec le Prsident ou un juge dsign par le Prsident, nomme le Greffier adjoint et les membres du personnel du Greffe.

Article 48 Fonctions du Greffier

A)

Le Greffier apporte son concours aux Chambres, aux juges, au Procureur et au Chef du Bureau de la Dfense dans lexercice de leurs fonctions. Sous lautorit du Prsident, il est responsable de ladministration et du secrtariat du Tribunal.

B)

Selon que de besoin, le Greffier : dirige et administrer la Section dappui juridique aux Chambres et veille laffectation de ressources adquates aux Chambres afin de leur permettre dexcuter efficacement leur mission.
42

i)

ii)

prend toutes les mesures appropries en vue de lexcution des dcisions rendues par les Chambres et les juges, en particulier les peines ; et

iii)

formule des recommandations concernant les fonctions du Greffe ayant une incidence sur lactivit judiciaire du Tribunal.

(ajout le 30 octobre 2009)

C)

Le Greffier peut, dans lexercice de ses fonctions, informer le Prsident ou les Chambres oralement ou par crit de toute question qui affecte lexercice de ses fonctions, en avisant le Procureur, la Dfense et le Chef du Bureau de la Dfense, le cas chant. (renumrot le
30 octobre 2009 et modifi le 10 novembre 2010)

D)

Le Greffier rend rgulirement compte de ses activits devant les juges runis en sance plnire. (renumrot le 30 octobre 2009)

E)

Sous rserve de toute ordonnance dlivre par le Juge de la mise en tat ou une chambre et conformment aux Directives pratiques pertinentes quadopterait le Prsident en vertu de larticle 32E), le Greffier reoit et dpose tous les documents et les distribue tous les destinataires prvus. Il effectue galement une copie au Bureau de la Dfense de tous les documents dposs destins la Dfense. (modifi le 5 juin 2009 ; modifi et renumrot le
30 octobre 2009 ; versions franaise et arabe corriges le 8 fvrier 2012)

Article 49 Fonctions du Greffier adjoint Le Greffier adjoint remplit les fonctions du Greffier en cas dabsence ou dincapacit dagir de ce dernier, ou par dlgation du Greffier.

B)

[Supprim] (abrog le 30 octobre 2009)

43

Article 50 Section dappui aux victimes et aux tmoins


(modifi le 30 octobre 2009)

A)

Le Greffier cre, au sein du Greffe, une section responsable de lappui aux tmoins et aux victimes participant la procdure et, selon le cas, aux autres personnes exposes des risques du fait de leurs rapports avec le Tribunal. (modifi le 30 octobre 2009)

B)

La section exerce les fonctions suivantes :

i)

laborer des stratgies et prend des mesures de protection et de scurit adquates pour les victimes et les tmoins en liaison avec la partie concerne et les tats, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales comptentes, le cas chant ;

ii)

fournir toute assistance administrative et logistique ncessaire aux tmoins qui comparaissent devant le Tribunal, notamment informer les tmoins de : i) toute question relative leur sret et leur scurit ; ii) la teneur des audiences ; iii) la disposition de la salle daudience et les participants ; iv) le rle, les droits et obligations des tmoins durant la procdure ;

iii)

aider les victimes et les tmoins obtenir les conseils et le soutien mdical, psychologique et ou autre, selon le cas, ncessaires leur comparution devant le Tribunal ; et fournir toute assistance supplmentaire telle quordonne par le Juge de la mise en tat ou une chambre, conformment son mandat et ses responsabilits.
(modifi le 30 octobre 2009)

iv)

C)

Dans lexercice de ses fonctions, la section protge les intrts des victimes et des tmoins, assure la confidentialit et agit en tout temps avec impartialit. (ajout le 30 octobre 2009)

D)

la demande du Greffier, une partie, une victime ou son reprsentant lgal, ou lorsque lintrt de la justice le commande, doffice, le Juge de la mise en tat ou une chambre peut accorder au responsable de la section, ou une personne dsigne par celui-ci, le droit dtre entendu sur des questions en rapport avec la protection de victimes et des tmoins au cours de la procdure. (renumrot le 30 octobre 2009)
44

Article 51 Section de participation des victimes Le Greffier cre, au sein du Greffe, une section charge daider les victimes participant la procdure, conformment aux dispositions du Statut et du Rglement.

A)

B)

La section exerce les fonctions suivantes :

i)

laborer des stratgies court terme et long terme cet gard ;

ii)

informer les victimes des droits que leur reconnaissent le Statut et le Rglement, et de lexistence et des fonctions de la section ;

iii)

recevoir les demandes de victimes souhaitant participer la procdure, conformment larticle 87, vrifier que les demandes sont compltes et, lissue de cette vrification, les transmettre au Juge de la mise en tat ;

iv)

veiller ce que les victimes ou leurs reprsentants lgaux reoivent les documents dposs par les parties et les dossiers prsents par le Juge de la mise en tat, sans prjudice des rgles de confidentialit et sous rserve de restrictions commandes par lintrt de la justice, conformment larticle 87 ;

v)

informer en temps utile les victimes des dcisions pertinentes du Tribunal qui peuvent affecter leurs droits ou leurs intrts particuliers, sans prjudice des rgles de confidentialit ; fournir toute lassistance administrative et logistique ncessaire aux victimes qui participent la procdure ou leurs reprsentants lgaux ; et fournir toute assistance supplmentaire telle quordonne par le Juge de la mise en tat ou une chambre, conformment son mandat et ses responsabilits.

vi)

vii)

C)

Sous lautorit du Greffier, la section a aussi pour tche :

i)

de dresser et tenir jour une liste de conseils hautement qualifis, qui rpondent aux critres noncs aux dispositions des articles 59 B i), iii) et iii) et C) concernant les
45

qualifications des conseils de la dfense, et qui ont manifest leur disponibilit et leur volont aux fins de reprsenter des victimes participant la procdure ; conformment aux Principes rgissant laide juridictionnelle applicables, administrer et contrler loctroi de ressources aux reprsentants lgaux de victimes indigentes ; la demande dune victime ou de son reprsentant lgal, ou doffice, de lui fournir ou de fournir son reprsentant lgal une aide et un soutien appropris, y compris, le cas chant, sous la forme de recherches juridiques, de mmoires ou dautres conseils, selon que de besoin ;

ii)

iii)

iv)

lorsque cela est ncessaire, de dispenser une formation professionnelle aux reprsentants lgaux des victimes participant la procdure ; et dexercer, mutatis mutandis, sagissant des reprsentants lgaux des victimes, les pouvoirs confrs au Chef du Bureau de la Dfense aux termes de larticle 57 G) et, le cas chant, de demander au Greffier dexercer ses pouvoirs en vertu de larticle 51 G) ;

v)

(modifi le 10 novembre 2010 et corrig le 29 novembre 2010 ; modifi le 8 fvrier 2012)

D)

Les reprsentants lgaux des victimes participant la procdure sont soumis, dans lexercice de leurs fonctions, aux dispositions du Code de dontologie pour les conseils, ainsi qu celles des codes de pratique et de dontologie rgissant leur profession. la demande du Greffier, dune partie, dune victime ou de son reprsentant lgal ou, lorsque lintrt de la justice le commande, doffice, le Juge de la mise en tat ou une chambre peut accorder au responsable de la section le droit dtre entendu sur des questions en rapport avec la participation des victimes et des tmoins la procdure. Les membres de la section ne reoivent aucune instruction de victimes ni ninterviennent dans une affaire ou une procdure engage devant le Tribunal dune manire susceptible de compromettre lindpendance de la section ou du Greffe, ou dtre perue comme tel.

E)

F)

G)

i)

Le Greffier, aprs avoir consult la Section de participation des victimes, dsigne des conseils aux fins de reprsenter les victimes participant la procdure, conformment la Directive relative la reprsentation lgale des victimes.
46

ii) iii)

Larticle 58 B) sapplique mutatis mutandis aux reprsentants lgaux des victimes. Sil est convaincu que le reprsentant lgal dune victime a manqu lune quelconque des dispositions pertinentes vises larticle 58 B), le Greffier peut suspendre le versement des honoraires jusqu ce que la question soit rsolue, aprs avoir pralablement entendu le reprsentant. Le Prsident peut rexaminer la dcision de suspension de versement. Le Greffier peut rendre compte de tout manquement au Juge de la mise en tat ou une Chambre.

(ajout le 8 fvrier 2012)

Article 52 Section de communication externe

A)

Le Greffier cre, au sein du Greffe, une section de communication externe afin de : i) diffuser, en temps utile, des informations exactes auprs du public, en particulier au Liban, sur le rle et le fonctionnement gnral du Tribunal, et ; ii) mener des activits de sensibilisation en rapport avec les victimes.

B)

Il est dment prt attention, lors de la nomination du personnel de la section, au recrutement de ressortissants libanais qualifis.

Article 53 Procs-verbaux

Le Greffier ou le personnel du Greffe dsign par lui, selon le cas, tablissent les procsverbaux des runions plnires du Tribunal et des audiences du Juge de la mise en tat et des chambres, lexception des dlibrations huis clos. (modifi le 30 octobre 2005)

Article 54 Rpertoire gnral

Le Greffier tient un rpertoire gnral contenant, sous rserve de toute directive pratique adopte en application de larticle 32 E) ou de toute ordonnance rendue par le Juge de la mise en tat ou une chambre aux fins de la non-divulgation dun document ou dune information, tous les
47

renseignements relatifs chacune des affaires dont le Tribunal est saisi. Le rpertoire gnral est ouvert au public et une version lectronique en est publie sur le site internet du Tribunal.

Section 6 : Procureur

Article 55 Fonctions du Procureur Le Procureur jouit dune haute considration morale et possde les plus hautes comptences professionnelles et une grande exprience dans la conduite denqutes et de poursuites pnales.

A)

B)

Le Procureur remplit toutes les fonctions prvues dans le Statut conformment au Rglement et aux directives internes son Bureau quil peut adopter et modifier, dans le respect des dispositions du Statut et du Rglement. Dans lexercice de ses fonctions, le Procureur aide le Tribunal tablir la vrit et protge les intrts des victimes et des tmoins. Il respecte galement les droits fondamentaux des suspects et des accuss.

C)

Article 56 Fonctions du Procureur adjoint Le Procureur adjoint jouit dune haute considration morale et possde les plus hautes comptences professionnelles et une grande exprience dans la conduite denqutes et de poursuites pnales. Le Procureur adjoint remplit les fonctions du Procureur en cas dabsence ou dincapacit dagir de ce dernier, dans la mesure o le Procureur na pas habilit dautres membres de son bureau exercer lesdites fonctions.

A)

B)

48

Section 7 : Dfense

Article 57 Fonctions du Chef du Bureau de la Dfense Le Chef du Bureau de la Dfense jouit dune haute considration morale et possde les plus hautes comptences professionnelles et une grande exprience de la dfense en matire pnale. Il est ou a t habilit pratiquer le droit devant une instance reconnue et a exerc le droit pnal devant une juridiction pnale nationale ou internationale pendant au moins 15 ans. Il parle couramment langlais ou le franais.
(modifi le 10 novembre 2010)

A)

B)

Le Chef du Bureau de la Dfense remplit toutes les fonctions prvues dans le Statut, conformment au Rglement, aux directives pratiques et aux rglements internes son bureau quil peut adopter et modifier, dans le respect des dispositions du Statut et du Rglement.

C)

Le Chef du Bureau de la Dfense jouit, toutes fins lies la procdure de mise en tat, de premire instance ou dappel, dun statut quivalent celui du Procureur en ce qui concerne les droits daudience et les ngociations entre eux.

D)

Le Chef du Bureau de la Dfense exerce les fonctions suivantes :

i)

dresser et tenir jour la liste, vise larticle 59 B), de conseils de la dfense hautement qualifis, qui rpondent aux critres noncs dans cet article ;

ii)

choisir dans la liste mentionne larticle 59 B) un conseil qui est disponible sans dlai en vue de lassigner temporairement un suspect ou un accus aux fins de la comparution initiale prvue larticle 98 ou pour toute autre question urgente ;
(modifi le 8 fvrier 2012)

iii)

en consultation avec le suspect ou laccus et avec son accord, lui assigner ledit conseil disponible sans dlai titre temporaire ; (modifi le 8 fvrier 2012) la demande dun suspect ou dun accus dont lindigence ne lui permet pas de dsigner de conseil de la dfense, lui commettre doffice un conseil et un coconseil qui figurent dans la liste vise larticle 59 B) ;

iv)

49

v)

sur requte du conseil principal, ou lorsque lintrt de la justice le commande, assigner un suspect ou un accus auquel un conseil de la dfense de son choix a dj t assign un ou plusieurs autres conseils, qui seront choisis dans la liste vise larticle 59 B) ; lorsquun accus ou un suspect sest choisi un conseil, confirmer que ledit conseil remplit les conditions nonces larticle 58 et le nommer aux fins de reprsenter laccus ou le suspect dans la procdure devant le Tribunal. (ajout le 30 octobre 2009
et modifi le 8 fvrier 2012)

vi)

vii)

sur requte dun suspect ou dun accus qui assure sa propre dfense, mettre sa disposition une ou plusieurs personnes charges de lui fournir aide et soutien ;

viii)

assigner un conseil aux fins de la procdure par dfaut tenue en application de larticle 106 ;

ix)

en consultation avec le Prsident et le Greffier, tablir les critres rgissant les honoraires verser au conseil qui a t commis, ainsi qu ses collaborateurs ; dresser et tenir jour une liste dexperts, denquteurs, dassistants juridiques et de gestionnaires des dossiers hautement qualifis, susceptibles dtre commis la dfense ; et

x)

xi)

agir comme reprsentant du Bureau de la Dfense devant les Barreaux et les autres organes professionnels.

E)

Le Chef du Bureau de la Dfense fournit : la demande du conseil ou doffice, une assistance et un soutien adquats aux conseils de la dfense et leurs collaborateurs, y compris, le cas chant, une aide sous la forme de recherches juridiques, de mmoires ou dautres conseils selon que de besoin ; (modifi le 8 fvrier 2012)

i)

ii)

les moyens adquats aux conseils de la dfense et aux personnes habilites bnficier dune aide juridique dans la prparation de leur dossier ;

iii)

une formation professionnelle continue aux conseils de la dfense ; et


50

iv)

toute assistance supplmentaire ordonne par le Juge de la mise en tat ou une chambre.

F)

la demande du Juge de la mise en tat, dune chambre, du Greffier, de la Dfense, ou, lorsque lintrt de la justice le commande, doffice, le Chef du Bureau de la Dfense ou une personne dsigne par lui a le droit dtre entendu sur des questions prsentant un intrt gnral pour les quipes de la Dfense, en rapport avec lquit de la procdure ou les droits dun suspect ou dun accus. Le Chef du Bureau de la Dfense veille, dans lintrt de la justice, ce que la reprsentation des suspects et des accuss rponde aux normes reconnues sur le plan international et soit conforme aux dispositions du Statut, du Rglement, du Code de dontologie pour les conseils, de la Directive relative la commission doffice de conseils de la dfense et dautres dispositions pertinentes. cette fin, le Chef du Bureau de la Dfense peut, sous rserve du respect de la confidentialit des communications entre avocat et client, sil existe des raisons valables :

G)

i)

suivre les prestations et le travail des conseils et des personnes qui les assistent ;

ii)

solliciter toutes les informations ncessaires pour exercer la fonction vise lalina i) ; sassurer que des avis appropris soient donns au conseil principal afin de contribuer une dfense efficace du suspect ou de laccus ; et dans des circonstances exceptionnelles, et aprs avoir tenu compte de lopinion du conseil principal, inviter le suspect ou laccus faire part de ses observations sur le choix et lefficacit de son reprsentant lgal et sur les prestations du conseil de la dfense. Toute dclaration du suspect ou de laccus cet gard est consigne et conserve par le Chef du Bureau de la Dfense. Une copie de ce rapport est remise au suspect ou laccus, ainsi qu son conseil.

iii)

iv)

(version franaise corrige le 8 fvrier 2012)

51

H)

Si le Chef du Bureau de la Dfense nest pas convaincu que la reprsentation dun suspect ou dun accus rpond aux normes nonces larticle 58 B), il peut, dans l'intrt de la justice et aprs avoir donn au conseil la possibilit dtre entendu :

i)

si un conseil de la dfense a t commis, suspendre le versement des honoraires, en totalit ou en partie, au conseil commis doffice jusqu ce que la question soit rsolue dune manire satisfaisante. Une telle dcision peut tre soumise au Prsident pour rvision ; (modifi le 8 fvrier 2012)

ii)

prsenter une rclamation au Juge de la mise en tat ou une chambre aux fins dobtenir le retrait du conseil ou dautres mesures destines garantir une reprsentation efficace du suspect ou de laccus ; et le cas chant, engager une procdure disciplinaire lencontre du conseil concern.

iii)

I)

Le Chef du Bureau de la Dfense et ses collaborateurs ne reoivent aucune instruction des suspects ou des accuss. Ils ninterviennent pas dans des questions de fait ou des questions en rapport avec une affaire spcifique qui pourraient donner lieu des conflits dintrt et compromettre lindpendance du Bureau. Dans lexercice de leurs fonctions, le Chef du Bureau de la Dfense et ses collaborateurs se conforment toujours aux principes noncs dans le Code de dontologie pour les conseils.

J)

Article 58 Nomination, qualifications et obligations du conseil

A)

Le conseil choisi par un suspect ou un accus dpose ds que possible auprs du Chef du Bureau de la Dfense une autorisation crite aux fins de nomination, conformment la lgislation en vigueur, signe par le suspect ou laccus. Sous rserve de toute dcision rendue par une chambre en application des articles 57 ou 60, un conseil est considr comme qualifi pour reprsenter un suspect ou un accus si le Chef du Bureau de la Dfense est convaincu :

i)

quil est habilit pratiquer le droit dans une juridiction reconnue ou, en tant que coconseil, quil est professeur de droit ;

52

ii)

quil a la matrise crite et orale de langlais ou du franais ; quil na pas t dclar coupable ou na pas t autrement sanctionn lissue d'une procdure disciplinaire engage contre lui devant une instance nationale ou internationale, y compris en vertu du Code de dontologie pour les conseils, moins que le Chef du Bureau de la Dfense nestime que, dans les circonstances, il serait disproportionn de lexclure pour ce motif ; quil na pas t dclar coupable au terme dun procs pnal intent contre lui et men avec quit et impartialit, dans le respect dune procdure rgulire, moins que le Chef du Bureau de la Dfense nestime que, dans les circonstances, il serait disproportionn de lexclure pour ce motif ; quil na pas, dans lexercice de sa profession ou dans toute autre circonstance, adopt un comportement malhonnte ou autrement dshonorant pour un conseil, prjudiciable ladministration de la justice, susceptible de rduire la confiance du public dans le Tribunal ou ladministration de la justice ou de nature jeter le discrdit sur le Tribunal ; et quil na pas communiqu dinformations errones ou fallacieuses sur ses qualifications et son aptitude exercer ou na pas dlibrment tent de dissimuler des informations pertinentes, moins que le Chef du Bureau de la Dfense nestime que, dans les circonstances, il serait disproportionn de lexclure pour ce motif.

iii)

iv)

v)

vi)

B)

Dans laccomplissement de leurs devoirs, les conseils de la Dfense sont soumis aux dispositions pertinentes du Statut, du Rglement, des directives pratiques, du Rglement de dtention, de lAccord de sige, du Code de dontologie pour les conseils et des codes de pratique et de dontologie qui rgissent leur profession ainsi que, le cas chant, de la Directive relative la commission doffice de conseils adopte par le Chef du Bureau de la Dfense et approuve par les juges en session plnire.

C)

Le conseil de la Dfense entreprend toute formation continue obligatoire si le Chef du Bureau de la Dfense lordonne, aprs consultation avec le Prsident.

53

Article 59 Commission doffice dun conseil Chaque fois que lintrt de la justice lexige, le Chef du Bureau de la Dfense commet doffice un conseil pour reprsenter un suspect ou un accus qui na pas les moyens de rmunrer un tel conseil. Les commissions doffice sont traites conformment la procdure tablie dans la Directive relative la commission doffice de conseils de la dfense adopte par le Chef du Bureau de la Dfense et approuve par les juges en session plnire.

A)

B)

Le Chef du Bureau de la Dfense tient une liste des conseils qui :

i)

remplissent toutes les conditions nonces larticle 58 A) ; justifient dune comptence tablie en droit pnal et/ou en droit international pnal ou de toute autre comptence pertinente ;

ii)

iii)

possdent, pour tre commis comme conseil principal ou coconseil, respectivement, au moins 10 et sept ans dexprience, en tant que juge, procureur, avocat ou en toute autre qualit pertinente ; et ont fait savoir quils taient disponibles et accepteraient dtre commis doffice par le Tribunal pour reprsenter toute personne dtenue sous lautorit du Tribunal nayant pas les moyens de rmunrer un conseil, conformment aux dispositions prvues dans la Directive relative la commission doffice de conseils de la dfense.

iv)

C)

Avant dtre admis sur la liste, les conseils sont convoqus un entretien avec un jury dadmission, qui dtermine sils remplissent ou non les conditions requises. La dcision du jury peut, sur demande dun conseil, tre rexamine par le Prsident.

D)

Un suspect ou un accus a le droit de se faire reprsenter par un conseil inscrit en bonne et due forme sur la liste, moins que cette reprsentation ne permette pas dassurer les comptences linguistiques combines ncessaires une procdure rapide et quitable. Tout suspect ou accus qui sest vu refuser la commission dun conseil quil a choisi sur la liste peut demander un rexamen de la dcision par le Prsident. (modifi le 30 juin 2009 et le
10 novembre 2010)

54

E)

Sil savre quune personne bnficiant des services dun conseil commis doffice a les moyens de rmunrer convenablement un conseil, une chambre peut, sur demande du Chef du Bureau de la Dfense et sur consultation du Greffier, rendre une ordonnance de mise contribution pour recouvrer les frais de la commission doffice. (modifi le 30 octobre 2009) Si un suspect ou un accus dcide dassurer lui-mme sa dfense, il en avertit par crit le Juge de la mise en tat ou une chambre. Le Juge de la mise en tat ou une chambre peut imposer laccus un conseil aux fins de le reprsenter ou de lassister de toute autre manire, conformment au droit international pnal et aux principes internationaux des droits de lhomme, lorsque lexigent lintrt de la justice et la tenue dun procs quitable et rapide.

F)

Section 8 : Faute professionnelle

Article 60 Faute professionnelle du Procureur, dun conseil de la Dfense ou dun reprsentant lgal des victimes

A)

Si le Juge de la mise en tat ou une chambre constate que le comportement du Procureur ou un membre de son bureau, dun conseil de la Dfense ou dun reprsentant lgal dune victime participant la procdure est offensant, abusif ou entrave le bon droulement de la procdure, ou que le conseil a fait preuve de ngligence ou nexerce pas ses fonctions dans le respect des normes admises en matire de comptence professionnelle et/ou de dontologie, le Juge de la mise en tat ou une chambre peut, aprs avoir donn au conseil ou au reprsentant lgal concern, au Procureur ou au Chef du Bureau de la Dfense la possibilit dtre entendus :

i)

adresser au conseil, au reprsentant lgal, au Procureur ou un membre de son bureau un avertissement en bonne et due forme ; ajourner ou suspendre laudience, ou interdire au conseil, au reprsentant lgal, au Procureur ou au membre du bureau du Procureur de participer laudience ; ou

ii)

iii)

dcider que le conseil ou le reprsentant lgal ne remplit plus les conditions requises pour reprsenter un suspect ou un accus devant le Tribunal conformment aux articles 58 et 59 ou une victime participant la procdure, ou que le Procureur ou le

55

membre concern du bureau du Procureur ne remplit plus les conditions pour agir devant le Tribunal. (modifi le 30 octobre 2009)

B)

Le Juge de la mise en tat ou une chambre peut aussi, avec laccord du Prsident, signaler toute faute professionnelle du conseil lassociation professionnelle rgissant la conduite des conseils dans la juridiction nationale du conseil.

C)

Le Prsident, en consultation avec le Procureur, le Chef du Bureau de la Dfense et le Greffier, publie un Code de dontologie pour les conseils de la dfense admis plaider devant le Tribunal et veille sa mise en uvre.

Article 60 bis Outrage et entrave la justice


(ajout le 10 novembre 2010)

A)

Dans lexercice du pouvoir qui lui est inhrent, le Tribunal peut, sur confirmation de sa comptence en vertu du Statut, dclarer coupable doutrage quiconque entrave dlibrment et sciemment le cours de la justice. Le Tribunal peut, notamment, dclarer coupable toute personne qui : tant interroge par lune des parties ou au nom de lune dentre elles, dans des circonstances qui ne sont pas prvues larticle 152, fait sciemment et en connaissance de cause une dclaration quelle sait fausse et quelle sait pouvoir servir de preuve dans une procdure devant le Tribunal, condition que ladite dclaration soit accompagne dune reconnaissance formelle de la personne interroge de laquelle il appert quelle a t dument informe des ventuelles consquences pnales dcoulant dune fausse dclaration ; tant tmoin devant une chambre, refuse ou sabstient de rpondre une question, sans motif raisonnable incluant notamment la situation dcrite larticle 150 F) ;

i)

ii)

iii)

divulgue des informations relatives la procdure en violant sciemment une ordonnance du Juge de la mise en tat ou dune chambre ;

iv)

ignore, sans motif raisonnable, une ordonnance de comparution ou de production de documents devant le Juge de la mise en tat ou une chambre ;
56

v)

menace, intimide, lse ou essaie de corrompre un tmoin potentiel ou un tmoin qui dpose, a dpos ou est sur le point de dposer devant le Juge de la mise en tat ou une chambre ou fait pression de toute autre manire sur lui ; menace, intimide, essaie de corrompre ou cherche dune autre manire contraindre un tiers dans le but de lempcher de sacquitter dune obligation dcoulant dune ordonnance rendue par le Juge de la mise en tat ou une chambre ; ou

vi)

vii)

menace, intimide, profre publiquement de graves propos diffamatoires en faisant des dclarations mensongres et dont la publication est incompatible avec la libert dexpression telle que consacre par les normes internationales de droits de lhomme, tente de corrompre ou cherche dune autre manire contraindre un juge ou tout autre membre du Tribunal. (version franaise corrige le 8 fvrier 2012)

B)

Toute incitation ou tentative visant commettre lun des actes mentionns au paragraphe A) est assimile un outrage au Tribunal et passible dune peine correspondante. Lorsquune partie a des raisons de croire quune personne sest rendue coupable doutrage au Tribunal au sens du sous-alina i) ci-dessus, elle peut porter laffaire lattention du Juge de la mise en tat ou dune chambre, en ltayant, le cas chant, avec des documents justificatifs. Le Juge de la mise en tat ou la chambre ne prend les mesures nonces au paragraphe E) ou F) ci-dessous que sil existe, de prime abord, des indices que loutrage allgu a gravement entrav ladministration de la justice. (version franaise corrige le 8 fvrier
2012)

C)

D)

Dans les cas autres que ceux viss lalina i) ci-dessus, lune des parties ou toute autre personne intresse peut porter les faits la connaissance du Juge de la mise en tat ou de la Chambre de premire instance.

E)

Lorsque le Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance a des raisons de croire quune personne sest rendue coupable doutrage au Tribunal, il ou elle peut : inviter le Procureur envisager dinstruire laffaire en vue de prparer et de soumettre un acte daccusation pour outrage ;

i)

57

ii)

lorsque le Procureur dclare ne pas souhaiter instruire laffaire ou soumettre lui-mme un acte daccusation ou si il ou elle estime que le Procureur a un conflit dintrts pour ce qui est du comportement en cause, enjoindre au Greffier de nommer un amicus curiae qui instruira laffaire et fera rapport au Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance sur lexistence de motifs suffisants pour engager une procdure pour outrage ; ou

iii)

engager une procdure lui-mme ou elle-mme.

F)

Si le Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance considre quil existe des motifs suffisants pour poursuivre une personne pour outrage, il ou elle peut : Dans les circonstances dcrites lalina E i), demander au Procureur dengager une procdure ; dans les circonstances dcrites lalina E ii) ou iii), rendre une ordonnance qui tient lieu dacte daccusation et demander lamicus curiae dengager une procdure ou engager une procdure lui-mme ou elle-mme. Les dispositions des articles nonces aux chapitres 4 8 sappliquent mutatis mutandis aux procdures vises dans le prsent article.

i)

ii)

G)

H)

Toute personne accuse doutrage jouit des droits prvus par larticle 69 et, si elle satisfait aux critres fixs par le Greffier pour tre dclare indigente, elle se verra commettre doffice un conseil, en application de larticle 59. La peine maximale encourue par une personne convaincue doutrage au Tribunal est un emprisonnement ne dpassant pas sept ans ou une amende nexcdant pas 100 000 euros, ou les deux. Lamende est paye au Greffier, qui la verse sur un compte distinct. Si le Juge de la mise en tat ou la Chambre dclare un conseil coupable doutrage au Tribunal conformment au prsent article, il ou elle peut galement dcider que ce conseil nest plus habilit reprsenter un suspect ou un accus devant le Tribunal ou que son comportement quivaut une faute professionnelle, conformment larticle 60, ou les deux.

I)

J)

K)

58

L)

Toute dcision rendue par un Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance en vertu du prsent article est susceptible dappel. Lacte dappel est dpos dans les 15 jours qui suivent le dpt de la dcision attaque.

59

CHAPITRE 4 ENQUTES ET DROITS DES SUSPECTS ET DES ACCUSS

Article 61 Droulement des enqutes Aux fins dune enqute relative lattentat commis contre Rafic Hariri ou tout autre attentat susceptible de relever de la comptence du Tribunal en vertu de larticle premier du Statut, le Procureur peut :

i)

convoquer et interroger des suspects, des victimes et des tmoins, et enregistrer leurs dclarations ; rassembler des lments de preuve et enquter sur le terrain ; prendre toute autre mesure pouvant se rvler ncessaire aux fins de lenqute et pour prparer et mener laccusation au procs, y compris des mesures spciales pour assurer la scurit dventuels tmoins et informateurs ; demander laide de toute autorit nationale concerne, ainsi que de tout organisme international comptent, y compris INTERPOL ; et

ii)

iii)

iv)

solliciter du Juge de la mise en tat ou dune chambre la dlivrance de toute ordonnance ncessaire.

Article 62 Mesures conservatoires En cas durgence, le Procureur peut demander quun tat : procde larrestation et la mise en dtention dun suspect ou dun accus conformment la lgislation en vigueur dans cet tat ;

A)

i)

ii)

saisisse tout lment de preuve matriel ;

60

iii)

prenne toute mesure ncessaire pour empcher lvasion dun suspect ou dun accus, lintimidation dune victime ou dun tmoin, latteinte leur intgrit physique, ou la destruction dlments de preuve.

B)

Dans les 10 jours suivant toute arrestation effectue conformment au paragraphe A) ci-dessus, le Procureur demande au Juge de la mise en tat de dlivrer, en application de larticle 63, une ordonnance de transfrement du suspect ou de laccus au quartier pnitentiaire du Tribunal et informe le Chef du Bureau de la Dfense de larrestation. Sous rserve des articles 16 21, le Juge de la mise en tat peut ordonner le transfrement. Une fois lordonnance dlivre, le transfrement est organis par le Greffier, en consultation avec le Procureur, et par les autorits comptentes de ltat. (modifi le 8 fvrier 2012)

Article 63 Transfrement et dtention provisoire de suspects


(modifi le 10 novembre 2010)

A)

Dans le cadre dune enqute, le Procureur peut demander au Juge de la mise en tat dordonner ou de demander le transfrement et le placement en dtention provisoire dun suspect dans les locaux du quartier pnitentiaire du Tribunal. Cette requte est motive et, moins que le Procureur souhaite seulement interroger le suspect, mentionne un chef daccusation provisoire et saccompagne dun expos succinct des lments sur lesquels le Procureur se fonde pour justifier la qualit de suspect de la personne concerne et son placement en dtention provisoire.

B)

Aprs avoir entendu le Procureur et le conseil qui assiste le suspect, le Juge de la mise en tat ordonne ou demande son transfrement et sa dtention provisoire, sous rserve des articles 16 21 et si les conditions suivantes sont remplies : le Procureur a demand un tat de procder larrestation du suspect, conformment larticle 62, ou le suspect est autrement dtenu par les autorits dun tat ;

i)

ii)

aprs avoir entendu le Procureur, le Juge de la mise en tat considre que la personne concerne est un suspect ; et

61

iii)

le Juge de la mise en tat considre la dtention provisoire comme une mesure ncessaire : a) pour empcher lvasion du suspect ; b) pour garantir que la personne concerne nentravera ni ne mettra en pril le cours de lenqute ou la procdure, par exemple en mettant en danger une victime ou un tmoin ou en lintimidant ; c) pour empcher un comportement criminel du mme genre que celui pour lequel la personne concerne est souponne.

C)

L'ordonnance ou la demande de transfrement et de placement en dtention provisoire du suspect est signe par le Juge de la mise en tat et porte le sceau du Tribunal. Elle indique les lments sur lesquels le Procureur fonde la requte vise au paragraphe A), y compris le chef daccusation, ainsi que les motifs justifiant la dlivrance de lordonnance, compte tenu des dispositions du paragraphe B). Lordonnance ou la demande prcise galement la dure initiale de la dtention provisoire du suspect et est assortie dun document rappelant les droits de ce dernier, tels que dcrits dans le prsent article et dans larticle 65.

D)

La dtention provisoire d'un suspect est ordonne pour une dure qui ne saurait dpasser 30 jours compter de la date de transfrement du suspect au sige du Tribunal. Au terme de cette priode, et la demande du Procureur, le Juge de la mise en tat peut dcider, la suite dune audience tenue contradictoirement entre le Procureur et le suspect ou son conseil, de prolonger la dtention provisoire de 30 jours au maximum, si les besoins de lenqute le justifient. Au terme de cette prolongation et la demande du Procureur, le Juge de la mise en tat peut dcider, la suite dune audience tenue contradictoirement entre le Procureur et le suspect ou son conseil, de prolonger de nouveau la dtention provisoire de 30 jours au maximum, si des circonstances particulires le justifient. La dure totale de la dtention ne saurait en aucun cas excder 90 jours, lissue desquels, si lacte daccusation n'a pas t confirm et un mandat darrt sign par le Tribunal, le suspect est remis en libert ou, le cas chant, remis aux autorits nationales initialement requises. Les dispositions de larticle 79 sappliquent mutatis mutandis lexcution de lordonnance de transfrement et de lordonnance portant mise en dtention provisoire du suspect.

E)

F)

Aprs son transfrement au sige du Tribunal, le suspect comparat sans dlai devant le Juge de la mise en tat.

G)

Au cours de la dtention, le Procureur et le suspect ou son conseil peuvent soumettre au Juge de la mise en tat toute requte relative la rgularit de la dtention provisoire ou la mise en libert du suspect.
62

H)

Sans prjudice des dispositions du paragraphe D), les articles 101 et 102 relatifs la dtention provisoire de personnes accuses sappliquent mutatis mutandis la dtention provisoire de personnes en vertu du prsent article.

Article 64 Conservation des informations

Sous rserve des dispositions de larticle 139, le Procureur est responsable de la conservation, du stockage et de la scurit des informations et des pices matrielles et lectroniques quil a rassembles dans le cadre de ses enqutes jusqu ce quelles aient t officiellement verses au dossier.

Article 65 Droits des suspects pendant lenqute Quil soit en libert ou en dtention, un suspect que le Procureur entend interroger bnficie des droits numrs ci-aprs, dont le Procureur linforme, pralablement linterrogatoire, dune manire et dans une langue quil comprend : le droit dtre inform quil y a des raisons de croire quil a commis un crime relevant de la comptence du Tribunal ; (ajout et renumrot le 10 novembre 2010) le droit de se faire assister dun conseil de son choix ou, sil na pas les moyens de le rmunrer, la commission doffice dun conseil titre gratuit ; le droit de se faire assister gratuitement dun interprte sil ne comprend pas ou ne parle pas la langue utilise lors de linterrogatoire ; et le droit de garder le silence et dtre averti que chacune de ses dclarations sera enregistre et pourra tre utilise comme moyen de preuve. Linterrogatoire dun suspect ne peut avoir lieu quen prsence de son conseil, moins que le suspect nait renonc volontairement et expressment son droit lassistance dun conseil.

A)

i)

ii)

iii)

iv)

B)

63

Linterrogatoire doit nanmoins cesser si le suspect qui a initialement renonc ce droit sen prvaut ultrieurement ; il ne reprend quen prsence du conseil assistant le suspect.

Article 66 Enregistrement des interrogatoires des suspects Lorsque le Procureur procde linterrogatoire dun suspect, la procdure prvue par larticle 65 et linterrogatoire sont consigns sous forme denregistrement vido ou, en cas de difficult pratique, sous forme denregistrement audio, selon les modalits suivantes : le suspect est inform, dans une langue quil comprend, que linterrogatoire est enregistr sur support vido ou audio ; en cas de suspension, lannonce et lheure de celle-ci, ainsi que lheure de la reprise, sont mentionnes en temps rel dans lenregistrement vido ou audio par la personne qui mne linterrogatoire; la fin de linterrogatoire, il est donn au suspect la possibilit de prciser, de complter ou de modifier les dclarations de son choix; lheure de la fin de linterrogatoire est consigne ; une copie de la bande magntique ou de lenregistrement numrique ou, sil a t utilis un appareil multibandes, lune des bandes magntiques ou des cartes mmoires originales, est remise au suspect ou son conseil ; sil a t ncessaire de faire une copie de la bande magntique ou de la carte mmoire, la bande ou la carte originale ou lune des bandes ou cartes originales est, en prsence du suspect, mise sous scells signs par lui-mme et un membre du Bureau du Procureur; et lenregistrement magntique ou numrique est transcrit si le suspect devient accus.

A)

i)

ii)

iii)

iv)

v)

vi)

B)

Une personne peut titre exceptionnel tre soumise un interrogatoire sans que celui-ci soit enregistr sur support vido ou audio lorsque les circonstances rendent impossibles un tel enregistrement. Le Procureur sefforce toutefois autant que possible de faire enregistrer

64

linterrogatoire. En tout tat de cause, il consigne les raisons prcises qui justifient selon lui sa dcision de ne pas procder un enregistrement audio ou vido de linterrogatoire.

Article 67 Assistance d'un conseil aux personnes dtenues Larticle 59 sapplique tout dtenu plac sous lautorit du Tribunal.

65

CHAPITRE 5 CONFIRMATION DES CHEFS DACCUSATION ET PROCDURE DE MISE EN TAT

Section 1: Actes daccusation

Article 68 Prsentation de lacte daccusation par le Procureur Un acte daccusation, soumis conformment la procdure ci-aprs, est examin par le Juge de la mise en tat. Si lenqute permet au Procureur dtablir quil existe des lments de preuve suffisants dmontrant quun suspect a commis un crime susceptible de relever de la comptence du Tribunal, il transmet au Juge de la mise en tat pour confirmation un acte daccusation auquel il joint tous les lments justificatifs. Si le Procureur soumet un acte daccusation relatif un attentat autre que celui commis contre Rafic Hariri et quil na pas encore obtenu de dcision en vertu de larticle 11 confirmant que laffaire prsente un lien de connexit avec laffaire Hariri, selon les modalits prvues larticle premier du Statut, il accompagne lacte daccusation dune Requte relative la connexit de laffaire, indiquant en quoi lattentat faisant lobjet de lacte daccusation est connexe lattentat commis contre Rafic Hariri et prsente un caractre et une gravit similaires celui-ci, selon les modalits prvues larticle premier du Statut. Il joint cette requte toutes les pices justificatives quil juge appropries. Lacte daccusation prcise le nom du suspect et les renseignements personnels le concernant, et nonce de manire concise les faits et le crime qui sont reprochs au suspect. Sur prsentation de lacte daccusation et des pices jointes au Juge de la mise en tat, celui-ci informe le Procureur de la date de lexamen de lacte daccusation. (modifi le 10 novembre
2010)

A)

B)

C)

D)

E)

F)

Le Juge de la mise en tat examine chacun des chefs daccusation et toute pice justificative fournie par le Procureur pour dterminer sil y a toujours lieu dengager des poursuites contre le suspect de prime abord.

66

G)

Le Juge de la mise en tat peut soumettre la Chambre dappel toute question prjudicielle sur linterprtation de lAccord, du Statut et du Rglement concernant le droit applicable quil juge ncessaire afin dexaminer lacte daccusation et de rendre une dcision sur celui-ci.
(ajout le 10 novembre 2010)

H)

Le Juge de la mise en tat examine la Requte relative la connexit de laffaire et les pices justificatives fournies par le Procureur afin de dterminer si, de prime abord, laffaire relve de la comptence du Tribunal. (renumrot le 10 novembre 2010) lissue de lexamen vis au paragraphe F, le Juge de la mise en tat peut :

I)

i)

demander ou permettre au Procureur de prsenter des pices supplmentaires lappui de lun ou de la totalit des chefs daccusation ;

ii)

demander ou permettre au Procureur de prsenter des pices supplmentaires lappui de la Requte relative la connexit de laffaire ; confirmer un ou plusieurs chefs daccusation ; ou rejeter un ou plusieurs chefs daccusation.

iii)

iv)

Le Juge de la mise en tat motive sa dcision.


(modifi le 30 octobre 2009 et modifi et renumrot le 10 novembre 2010)

J)

Une fois confirm un ou la totalit des chefs daccusation, et si une Requte relative la connexit de laffaire a t dpose, lorsquil a t tabli que le Tribunal a comptence pour connatre de lattentat qui fait lobjet de lacte daccusation :

i)

le Juge de la mise en tat peut dlivrer une citation comparatre ou un mandat darrt, conformment aux articles 78 et 79, et toute ordonnance conformment larticle 18 2) du Statut ; et le suspect acquiert le statut daccus.

ii)

Tout appel par la Dfense dune dcision relative lacte daccusation ou la Requte relative la connexit de laffaire, ou dune dcision rendue conformment larticle 11, est

67

prsente par voie dexception prjudicielle telle que prvue larticle 90 A). (renumrot le
10 novembre 2010)

K)

Le Greffier fait des copies certifies conformes portant le sceau du Tribunal de lacte daccusation tel que confirm par le Juge de la mise en tat. Si laccus ne comprend pas la langue dans laquelle lacte daccusation a t rdig, celui-ci est traduit dans une langue comprise par laccus, et la traduction est jointe chacune des copies certifies conformes de lacte daccusation. (modifi et renumrot le 10 novembre 2010) Le rejet de tout chef daccusation ninterdit pas au Procureur de dposer ultrieurement, pour confirmation, un nouvel acte daccusation modifi, ou le mme chef daccusation, pour autant quil soit tay par de nouveaux lments de preuve. (renumrot le 10 novembre 2010)

L)

Article 69 Droits de laccus Laccus jouit des droits noncs larticle 16 du Statut et, mutatis mutandis, des droits confrs aux suspects par les articles 65 et 66 du prsent Rglement.

Article 70 Jonction de chefs daccusation ou dinstances Plusieurs crimes peuvent faire lobjet dun seul et mme acte daccusation si le comportement relve de larticle premier du Statut et si les faits allgus auraient t commis par le mme accus. Des personnes accuses dun mme crime ou de crimes diffrents qui relvent de larticle premier du Statut peuvent tre mises en accusation et juges conjointement.

A)

B)

68

Article 71 Modification de lacte daccusation Le Procureur peut modifier lacte daccusation :

A)

i)

tout moment avant sa confirmation, sans autorisation ; entre le moment o lacte d'accusation est confirm et celui o laffaire est confie la Chambre de premire instance, sur autorisation du Juge de la mise en tat ; et aprs que laffaire a t confie la Chambre de premire instance, sur autorisation de la Chambre, aprs avoir entendu les parties.

ii)

iii)

B)

Lautorisation de modifier un acte daccusation en vertu du paragraphe A) ii) et iii) nest accorde que si le Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance est convaincu quil existe de prime abord des moyens de preuves lappui de la proposition de modification. Le Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance, selon le cas, peut accorder une telle autorisation seulement si il ou elle est convaincu que ladite modification nentranerait aucun prjudice indu pour laccus. Il nest pas ncessaire de confirmer nouveau lacte daccusation dont la modification a t autorise. Larticle 68 J) et larticle 76 sappliquent, mutatis mutandis, lacte daccusation modifi. Si lacte daccusation modifi contient de nouveaux chefs daccusation, et que laccus a dj comparu devant la Chambre de premire instance conformment larticle 98, une nouvelle comparution a lieu ds que possible pour permettre laccus de plaider coupable ou non coupable de ces nouveaux chefs daccusation. Laccus dispose dun nouveau dlai de 21 jours pour soulever, en vertu des articles 89 et 90, des exceptions prjudicielles concernant les nouveaux chefs daccusation. Si ncessaire, le Juge de la mise en tat ou une chambre peut reporter la date du procs afin de donner la Dfense suffisamment de temps pour se prparer.

C)

D)

E)

F)

69

Article 72 Retrait dun acte daccusation ou de chefs daccusation Le Procureur peut retirer un acte daccusation ou des chefs daccusation :

A)

i)

tout moment avant sa confirmation, sans autorisation ; entre le moment o lacte daccusation est confirm et celui o laffaire est confie la Chambre de premire instance, ds lors quil a prsent au Juge de la mise en tat, en audience publique, les raisons justifiant son retrait ; et aprs que laffaire a t confie la Chambre de premire instance, par une requte prsente devant la Chambre conformment larticle 126.

ii)

iii)

B)

Le retrait de lacte daccusation ou de lun quelconque des chefs daccusation est notifi sans dlai la Dfense.

Article 73 Divulgation de lacte daccusation Sous rserve des dispositions de larticle 74, lacte daccusation est rendu public aprs confirmation par le Juge de la mise en tat.

Article 74 Non-divulgation de lacte daccusation

A)

la demande du Procureur ou de la Dfense, le Juge de la mise en tat peut ordonner dans lintrt de la justice, et dans des circonstances exceptionnelles, la non-divulgation au public de lacte daccusation, ou de tout document ou toute information connexes, et ce, jusqu nouvel ordre.

B)

Nonobstant les dispositions du paragraphe A), le Procureur peut divulguer tout ou partie de lacte daccusation aux autorits dun tat lorsquil lestime ncessaire aux fins denqute ou de poursuites.

70

Article 75 Annonce publique de lacte daccusation


(supprim et dplac le 10 novembre 2010)

Article 75 bis Signification des documents juridiques


(ajout le 5 juin 2009)

Toute requte, ordonnance ou tout document juridique transmis par le Juge de la mise en tat ou une chambre un tat doivent tre dment signifis par le Greffier aux reprsentants diplomatiques de cet tat aux Pays-Bas, ou toute personne ou tout organisme dsigns cette fin par les autorits de ltat concern. Le Greffier est tenu inform de ladite dsignation. (modifi le
10 novembre 2010 ; versions franaise et arabe corriges le 8 fvrier 2012)

Article 76 Signification de lacte daccusation


(modifi le 10 novembre 2010)

A)

Lacte daccusation, certifi conforme en vertu de larticle 68, est transmis officiellement aux autorits de ltat sur le territoire duquel laccus rside ou a eu sa dernire rsidence connue, ou sur le territoire ou sous la juridiction duquel il est susceptible de se trouver, afin de signifier lacte daccusation laccus dans les plus brefs dlais. (version franaise corrige le
8 fvrier 2012)

B)

Cette signification se fait par une remise laccus en personne dune copie de lacte daccusation, ainsi que dune citation comparatre ou dun mandat darrt.

C)

Nonobstant les articles 20 et 21, le Liban ou un tat ayant accept de cooprer avec le Tribunal doit informer le Prsident des mesures prises en application des paragraphes A) et B) ds que possible et dans un dlai maximum de 30 jours suivant la demande vise au paragraphe A). (modifi le 8 fvrier 2012) Lorsquune citation comparatre, un mandat darrt ou une ordonnance de transfrement vise une personne vivant dans un tat ou sous le rgime dun tat autre que ceux dcrits au
71

D)

paragraphe C), le Greffier, aprs avoir consult le Prsident, transmet une demande de coopration aux autorits comptences de ltat en question afin que la citation comparatre, le mandat darrt ou lordonnance de transfrement soit signifi laccus dans les plus brefs dlais. Si le Prsident tablit que des tentatives raisonnables ont t faites pour signifier laccus lacte daccusation, la citation comparatre ou le mandat darrt, mais quelles ont chou, il peut, aprs avoir consult le Juge de la mise en tat, ordonner que la signification soit effectue dune autre manire, notamment par le biais de la procdure dannonce publique.

E)

Article 76 bis Annonce publique de lacte daccusation


(ajout le 10 novembre 2010)

En vertu de lordonnance du Prsident rendu aux termes de larticle 76 E), le Greffier transmet aux autorits nationales dun tat ou dune entit, des fins de publication dans les journaux et/ou de diffusion la radio, la tlvision et/ou dans dautres mdias, notamment linternet, le texte dune annonce avisant lopinion publique de lexistence dun acte daccusation et sommant laccus de se livrer au Tribunal ou, en tout tat de cause, de se soumettre sa comptence. Lannonce publique invite toute personne dtenant des informations sur le lieu o laccus se trouve les communiquer au Tribunal.

Section 2: Ordonnances, requtes et mandats

Article 77 Dispositions gnrales la demande de lune des parties, le Juge de la mise en tat peut dlivrer des ordonnances, des citations comparatre, des assignations tmoins, des mandats et des ordonnances ou demandes de transfrement lorsquils sont ncessaires aux fins de lenqute ou de la prparation ou du droulement du procs. Nonobstant les dispositions de larticle 16, une partie peut, si elle le juge ncessaire et appropri, solliciter du Juge de la mise en tat lautorisation de conduire des activits

A)

B)

72

denqute, notamment dinterroger des suspects, des victimes ou des tmoins, de rassembler des lments de preuve et denquter sur le terrain. (ajout le 5 juin 2009) Lorsque le Procureur demande au Juge de la mise en tat de dlivrer un mandat darrt contre un accus, le Juge peut dcider, dans lintrt de la justice, quune citation comparatre est plus approprie et, en consquence, dlivrer une telle citation. (renumrot le 5 juin 2009) Lorsquune des parties demande au Juge de la mise en tat de dlivrer une citation comparatre, il peut soit faire droit la requte, soit dcider de dlivrer un mandat darrt.
(renumrot le 5 juin 2009)

C)

D)

E)

Sauf pour les mandats darrt, le Juge de la mise en tat peut, dans lintrt de la justice, dlivrer doffice toute ordonnance ncessaire la prparation ou la conduite du procs.
(renumrot le 5 juin 2009)

Article 78 Citations comparatre Le Juge de la mise en tat peut, la demande du Procureur ou doffice, sil lestime ncessaire pour prserver lintrt de la justice, dlivrer une citation comparatre un suspect, un accus ou un tmoin.

A)

B)

la demande de la Dfense, le Juge de la mise en tat peut dlivrer une citation comparatre un tmoin. Le Greffier transmet une copie certifie conforme de la citation comparatre lintress ou aux autorits auxquelles elle est adresse, y compris aux autorits nationales dun tat sur le territoire ou sous la juridiction duquel le suspect, laccus ou le tmoin rside, ou a eu sa dernire rsidence connue, ou sur le territoire ou sous la juridiction duquel il est susceptible de se trouver. Le cas chant, le Greffier demande galement laccord des autorits comptentes de ltat hte.

C)

D)

La citation comparatre peut indiquer un endroit autre que le sige du Tribunal aux fins de la comparution du suspect, de laccus ou du tmoin.

73

Article 79 Mandats darrt Le Juge de la mise en tat peut, la demande du Procureur, dlivrer un mandat darrt : i) pour garantir la comparution de la personne au procs, le cas chant ; ii) pour garantir que la personne concerne nentravera ni ne mettra en pril le cours de lenqute ou la procdure, par exemple en mettant en danger une victime ou un tmoin ou en lintimidant ; iii) pour empcher un comportement criminel du mme genre que celui pour lequel la personne concerne est accuse. Le mandat darrt inclut un ordre de transfrement rapide de laccus au Tribunal ds son arrestation. (modifi le 10 novembre 2010) Loriginal du mandat darrt est conserv par le Greffier, qui en fait des copies certifies conformes portant le sceau du Tribunal. Chaque copie certifie conforme du mandat darrt est accompagne dune copie de lacte daccusation certifie conforme, comme le prescrit larticle 68 K), et dun rappel des droits de laccus, tels qunoncs larticle 16 du Statut et, mutatis mutandis, dans les articles 65, 66 et 67 du Rglement. Lorsque cela est possible, ces documents sont rdigs dans une langue que laccus comprend. Sous rserve dune ordonnance du Juge de la mise en tat ou dune chambre, le Greffier peut transmettre une copie certifie conforme dun mandat darrt ou, lorsque laccus est plac en dtention, dune ordonnance de transfrement i) la personne ou aux autorits auxquelles il est adress, y compris aux autorits nationales dun tat sur le territoire ou sous la juridiction duquel laccus rside ou a eu sa dernire rsidence connue, ou sur le territoire ou sous la juridiction duquel le Greffier pense quil est susceptible de se trouver ; ii) un organisme international, notamment INTERPOL ; ou iii) au Procureur, selon les conditions fixes par le Juge de la mise en tat ou une chambre. (modifi le 5 juin 2009) Le Greffier avertit la personne ou les autorits auxquelles un mandat darrt est transmis quil doit tre donn lecture laccus, au moment de son arrestation, de lacte daccusation et du rappel de ses droits dans une langue quil comprend, et que laccus doit tre prvenu dans cette mme langue quil a le droit de garder le silence et que toute dclaration de sa part est enregistre et peut tre utilise comme lment de preuve. Nonobstant les dispositions du paragraphe E), si, au moment de larrestation, lacte daccusation, ou une traduction de lacte, ainsi que la dclaration rappelant les droits de
74

A)

B)

C)

D)

E)

F)

laccus sont signifis laccus dans une langue quil comprend et quil peut lire, il nest pas ncessaire de lui en donner lecture. Lorsquun mandat darrt dlivr par le Tribunal est excut par les autorits dun tat, un membre du Bureau du Procureur peut tre prsent ds le moment de larrestation.

G)

H)

[Supprim] (abrog le 5 juin 2009) Les dispositions prcites sappliquent galement mutatis mutandis aux suspects.

I)

Article 80 Remise provisoire Lorsquune personne dont la prsence au Tribunal est sollicite par le Juge de la mise en tat ou une chambre fait lobjet de poursuites ou purge une peine au Liban pour un crime autre quun crime susceptible de relever de la comptence du Tribunal, il peut tre enjoint aux autorits libanaises de remettre provisoirement la personne. Le Juge de la mise en tat ou une chambre peut aussi enjoindre un tat tiers qui y a consenti dans le cadre dun accord conclu avec le Tribunal ou qui est tenu, sur toute autre base, de fournir une telle coopration au Tribunal, de remettre provisoirement une personne.

Article 81 Dlivrance de sauf-conduits Sur requte dune partie, le Juge de la mise en tat ou une chambre peut, aprs consultation des autorits comptentes de ltat hte, ordonner que le Greffier dlivre un sauf-conduit un tmoin, un suspect ou un accus qui nest pas en dtention. Lordonnance prcise les raisons justifiant la dlivrance dun sauf-conduit et toute autre condition juge approprie. (modifi le
30 octobre 2009)

A)

B)

Le sauf-conduit est notifi lautre partie et aux autorits nationales comptentes. Il confre limmunit temporaire darrestation. Il confre galement limmunit temporaire de poursuites, sauf dans le cadre des procdures engages devant le Tribunal avant la dlivrance du sauf-conduit.

75

C)

Lorsquun sauf-conduit est dlivr par le Juge de la mise en tat ou par une chambre, les parties disposent dun dlai de trois jours pour interjeter appel devant la Chambre dappel.

Article 82 Excution des citations, mandats, ordonnances et requtes Nonobstant larticle 76 C), lorsquune citation comparatre, un mandat darrt ou une ordonnance de transfrement est adress au Liban ou un tat ayant accept de cooprer avec le Tribunal ou lun de ses organes, ou sest, de toute autre manire, engag fournir une assistance, les autorits nationales agissent sans tarder et avec toute la diligence voulue pour en assurer la bonne excution. (modifi le 10 novembre 2010) Lorsquune citation comparatre, un mandat darrt ou une ordonnance de transfrement vise une personne rsidant sur le territoire ou sous le contrle dun tat autre que ceux viss au paragraphe A), le Greffier, aprs avoir consult le Prsident, transmet la demande de coopration, y compris la citation, le mandat ou lordonnance aux autorits comptentes de ltat concern. la demande du Procureur ou du Greffier, ou doffice, aprs avoir entendu la Dfense, le Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance peut demander un ou plusieurs tats dadopter des mesures conservatoires en vue de geler les avoirs de laccus, sans prjudice des droits de tiers.

A)

B)

C)

Article 83 Procdure aprs larrestation (modifi le 8 fvrier 2012) Aprs son arrestation, le suspect ou laccus est dtenu par ltat concern, qui en informe sans dlai le Greffier, lequel, son tour, en avise immdiatement le Chef du Bureau de la Dfense et le Procureur. Le transfrement du suspect ou de laccus au quartier pnitentiaire du Tribunal est organis par les autorits nationales intresses, le Greffier et, si ncessaire, les autorits de ltat hte.

76

Article 84 Dlivrance de mandats darrt internationaux

Le Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance peut, sur requte du Procureur, dlivrer un mandat darrt international lencontre de laccus, lequel est transmis tous les tats, par lentremise de tout organisme international comptent, notamment INTERPOL et EUROPOL.
(modifi le 10 novembre 2010 ; corrig le 8 fvrier 2012)

Article 85 Interrogatoire de laccus Linterrogatoire dun accus par le Procureur, y compris aprs la comparution initiale, ne peut avoir lieu quen prsence de son conseil, moins que laccus nait volontairement et expressment renonc la prsence de celui-ci. Si laccus exprime ultrieurement le souhait de bnficier de lassistance dun conseil, linterrogatoire est immdiatement suspendu et ne reprend quen prsence du conseil. Au dbut de linterrogatoire, le Procureur informe laccus de ses droits conformment larticle 65. La procdure prvue larticle 65 et linterrogatoire, y compris toute renonciation de laccus la prsence de son conseil, fait lobjet dun enregistrement vido, ou dfaut, dun enregistrement audio conformment la procdure vise larticle 66.

A)

B)

Section 3 : Participation des victimes la procdure

Article 86 Octroi de la qualit de victime participant la procdure Si le Juge de la mise en tat a confirm lacte daccusation conformment larticle 68, une personne se dclarant victime dun crime relevant de la comptence du Tribunal peut introduire une demande auprs du Juge de la mise en tat aux fins dobtenir la qualit de victime participant la procdure, conformment larticle 17 du Statut.

A)

B)

Afin de dcider si une victime peut participer la procdure, le Juge de la mise en tat examine notamment les lments suivants :
77

i)

si le demandeur a fourni des moyens de preuves permettant dtablir quil est de prime abord une victime au sens de larticle 2 du Rglement ; sil est port atteinte aux intrts personnels du demandeur ; si la participation sollicite par le demandeur vise lui permettre dexposer ses vues et proccupations ; et

ii) iii)

iv)

si la participation sollicite par le demandeur serait prjudiciable ou contraire aux droits de laccus et aux exigences dun procs quitable et impartial.

Le Juge de la mise en tat peut galement prendre en considration les lments suivants : si le demandeur disposant dinformations factuelles pertinentes portant sur la culpabilit ou linnocence de laccus est susceptible dtre un tmoin ; vi) si les intrts personnels lgitimes du demandeur en jeu durant le procs diffrent de ceux des autres victimes participant la procdure, le cas chant ; vii) si la participation sollicite par le demandeur est susceptible de compromettre lintgrit, la dignit, la bonne tenue et lobjectivit de la procdure ; viii) si la participation sollicite est susceptible dentraner des retards indus ou une inefficacit dans la procdure ; ix) si la participation sollicite est susceptible davoir une incidence ngative sur la scurit du procs ou de toute personne y participant ; et x) si la participation sollicite est susceptible de servir, de toute autre manire, lintrt de la justice.
(renumrot le 10 novembre 2010)

v)

C)

i)

Le Juge de la mise en tat statue sur la demande dobtention de la qualit de

victime participant la procdure, aprs avoir recueilli les observations des parties et de la Section de participation des victimes sur des questions juridiques pertinentes. Une partie et un requrant dont la demande dobtention de la qualit de victime participant la procdure est rejete peuvent prsenter une demande de certification en application de larticle 126. Une partie peut interjeter appel uniquement sur une erreur de droit Une victime participant la procdure le fait seulement par le biais dun

ii)

reprsentant lgal, sauf autorisation contraire du Juge de la mise en tat.


(modifi le 10 novembre 2010 et le 8 fvrier 2012) 78

D)

Le Juge de la mise en tat dcide galement de lopportunit de rpartir les victimes participant la procdure en groupes bnficiant dune reprsentation lgale commune, en tenant compte : i) ii) de tout conflit dintrts pouvant entraver la reprsentation commune ; de tout intrt partag ou similaire susceptible de faciliter la reprsentation commune ; et iii) des droits des accuss et de lintrt dun procs quitable et rapide.

Il ne peut tre fait appel de cette dcision.


(modifi le 8 fvrier 2012)

E)

[Supprim] (abrog le 8 fvrier 2012)

F)

Le Greffier tient les victimes participant la procdure ou leurs reprsentants lgaux informs de lvolution de la procdure en cours.

G)

Toute personne ayant t identifie dans un jugement dfinitif comme une victime, ou se considrant autrement victime, ayant subi des prjudices la suite de la commission de crimes par un accus dclar coupable par le Tribunal peut demander au Greffier, aux fins dexercice des droits qui lui sont confrs par le droit national ou tout autre droit, tel que prvu larticle 25 du Statut, une copie conforme du jugement dans lequel elle est nomme.
(ajout le 10 novembre 2010 et corrig le 29 novembre 2010 ; version franaise corrige le 8 fvrier 2012)

Article 87 Modes de participation des victimes la procdure moins que le Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance nimpose, doffice ou la demande de lune des parties, une quelconque restriction dans lintrt de la justice, une victime participant la procdure a le droit de consulter les documents dposs par les parties, dans la mesure o lesdits documents ont t communiqus par lune des parties lautre, ainsi que le dossier, lexclusion des documents confidentiels et ex parte, remis par le Juge de la mise en tat la Chambre de premire instance avant louverture du procs, en application de larticle 95. (modifi le 30 octobre 2009)

A)

B)

Au stade du procs, une victime participant la procdure peut demander la Chambre de premire instance, aprs avoir entendu les parties, de citer des tmoins la barre et de
79

lautoriser produire dautres lments de preuve. Elle peut aussi, sous rserve dune autorisation de la Chambre de premire instance et sous le contrle de celle-ci, aprs avoir entendu les parties, interroger ou contre-interroger des tmoins et dposer des requtes et des mmoires. (modifi le 8 fvrier 2012) Au stade de la dtermination de la peine, sous rserve dy avoir t autorise par la Chambre de premire instance, une victime participant la procdure peut tre entendue par la Chambre de premire instance ou prsenter des observations crites relatives lincidence de ces crimes sur elle. Au stade de lappel, sous rserve dautorisation par la Chambre dappel, aprs avoir entendu les parties, une victime participant la procdure peut intervenir dune manire juge approprie par la Chambre dappel.

C)

D)

Section 4 : Juge de la mise en tat

Article 88 Rle du Juge de la mise en tat avant la confirmation de lacte daccusation Avant la confirmation de lacte daccusation, le Juge de la mise en tat statue sur les requtes prsentes par le Procureur aux fins de dlivrance des ordonnances, des citations, des mandats ou toute autre ordonnance ncessaire au droulement de lenqute, et peut rendre en consquence ordonnances, citations ou mandats. Lorsque, en application de larticle 4 du Statut, et sauf dans les cas o les dispositions de larticle 17 B) sappliquent, une personne arrte par les autorits libanaises dans le cadre de lenqute relative lattentat commis contre Rafic Hariri relve de la comptence du Tribunal, le Juge de la mise en tat, aprs avoir entendu le Procureur et le dtenu, dcide sans dlai, en application des critres mentionns larticle 102, de confirmer sa dtention provisoire ou dordonner sa mise en libert. Dans ce dernier cas, il prcise les conditions de la mise en libert. Lordonnance indique les motifs de sa dcision. Il peut tre interjet appel de cette dcision conformment la procdure prvue par larticle 102. (modifi le 10 novembre 2010)

A)

B)

C)

Le Juge de la mise tat prend toutes les mesures voulues pour assurer la mise en tat diligente et efficace des affaires relevant ou susceptibles de relever de la comptence du Tribunal.
(ajout le 30 octobre 2009) 80

D)

cette fin, mesure que les enqutes se droulent et au moment jug appropri, le Procureur transmet au Juge de la mise en tat tout lment quil estime ncessaire lexercice des fonctions du Juge de la mise en tat, notamment celles vises aux articles 11 et 68. (ajout le
30 octobre 2009)

E)

Pour les besoins viss aux paragraphes C) et D) ci-dessus, le Juge de la mise en tat et le Procureur ou un reprsentant dsign par lui se runissent, si ncessaire une fois par mois pendant le droulement des enqutes avant la confirmation de lacte daccusation. Le Juge de la mise en tat tablit un rapport confidentiel et ex parte de chacune de ces runions. (ajout
le 30 octobre 2009)

F)

Tous les documents et toutes les informations communiques au Juge de la mise en tat par le Procureur pendant le droulement des enqutes en vertu du paragraphe D) et tous les rapports tablis conformment au paragraphe E) demeurent strictement confidentiels et ex parte, sous rserve des dispositions du paragraphe G) ci-dessous. (ajout le 30 octobre 2009, modifi le 10
novembre 2010 et corrig le 29 novembre 2010)

G)

Aprs la confirmation de lacte daccusation, le Procureur remet la Dfense les documents viss au paragraphe F), dans la mesure o lesdits documents revtent une importance pour les droits de la Dfense en excution des obligations du Procureur nonces aux articles 110 et 113 et sous rserve des dispositions des articles 115, 116, 117, 118 et 133. (modifi le
30 octobre 2009)

Article 89 Fonctions aprs lexamen de lacte daccusation (version franaise corrige le 8 fvrier 2012) Aprs avoir confirm lacte daccusation, le Juge de la mise en tat coordonne les changes entre les parties lors de la phase de mise en tat. Le Juge de la mise en tat sassure que la procdure ne prend aucun retard injustifi. Il prend toutes les mesures ncessaires afin que laffaire soit en tat en vue dun procs quitable et rapide.

A)

B)

81

C)

Pour sacquitter de ses fonctions et lorsque lintrt de la justice le requiert, le Juge de la mise en tat peut, doffice et selon que de besoin, entendre les parties hors la prsence de laccus ou des victimes participant la procdure. Le Juge de la mise en tat peut entendre les parties et les victimes participant la procdure en chambre du conseil, auquel cas un reprsentant du Greffe dresse un procs-verbal de sance. Le Juge de la mise en tat prend acte des points daccord et de dsaccord sur les questions de droit et de fait. cet gard, il peut enjoindre aux parties et aux victimes participant la procdure de dposer des conclusions crites.

D)

E)

Le Juge de la mise en tat tient la Chambre de premire instance rgulirement informe, notamment relativement des points spcifiques de dsaccord. Il peut galement lui soumettre ceux-ci.

F)

Le Juge de la mise en tat peut fixer un dlai pour la prsentation de requtes pralables au procs ou dexceptions prjudicielles, jusqu la prsentation du dossier la Chambre de premire instance. Le fait quune partie ou une victime participant la procdure ne soulve pas dexception ou ne prsente pas de requte dans le dlai imparti par le Juge de la mise en tat ou conformment au prsent Rglement vaut renonciation ; ce dernier ou une chambre peut toutefois, pour des motifs valables, lever cette renonciation. Le Juge de la mise en tat peut, pour des motifs valables, ordonner quune requte pralable au procs ou une exception prjudicielle soit juge au fond. Lorsque le Procureur ou la Dfense considre quune enqute offre une occasion unique de recueillir un tmoignage ou la dposition dun tmoin, ou dexaminer, de rassembler ou de vrifier des lments de preuve qui ne seraient peut tre plus disponibles ultrieurement, pendant le procs, le Juge de la mise en tat peut, la demande de lune des deux parties, prendre des mesures propres garantir : a) lintgrit de la procdure de rassemblement et de conservation des lments de preuve ; et b) le respect du principe de lgalit des armes.

G)

H)

I)

82

Article 90 Traitement des exceptions prjudicielles

A)

Les exceptions prjudicielles, savoir : lexception dincomptence ; lexception fonde sur un vice de forme de lacte daccusation ; lexception aux fins de la disjonction de chefs daccusation conformment larticle 70 ou dinstances conformment larticle 141 ; ou lexception fonde sur le rejet dune demande de commission doffice dun conseil formule aux termes de larticle 59 A)

i)

ii)

iii)

iv)

sont souleves par crit et prsentes au plus tard 30 jours aprs que le Procureur a communiqu la Dfense toutes les pices et dclarations vises larticle 110 A) i). La Chambre de premire instance ou, dans les cas prvus lalina iv), le Juge de la mise en tat se prononce sur ces exceptions prjudicielles. Les dcisions relatives aux exceptions prjudicielles ne peuvent pas faire lobjet dun appel interlocutoire, lexclusion : des exceptions dincomptence ; des cas o la dcision a t certifie, au motif quelle touche une question susceptible de compromettre de manire significative lquit et la rapidit de la procdure ou lissue du procs et quun rglement immdiat par la Chambre dappel pourrait faire progresser sensiblement la procdure. (versions franaise et arabe
corriges le 8 fvrier 2012)

B)

i)

ii)

C)

Les appels viss au paragraphe B) i) et les demandes de certification vises au paragraphe B) ii) sont prsentes respectivement dans les 10 jours et les sept jours qui suivent la dcision attaque. Ds lors quil y a certification, une partie dispose de 10 jours compter du dpt de la dcision de certification pour former un recours devant la Chambre dappel.
83

D)

E)

Aux fins du paragraphe A) i) et du paragraphe B) i), lexception dincomptence vise exclusivement une requte qui conteste un acte daccusation, au motif quil ne se rapporte pas la comptence matrielle, temporelle ou territoriale du Tribunal, notamment quil ne se rapporte pas lattentat commis contre Rafic Hariri ou un attentat de nature et de gravit similaires qui prsente un lien de connexit avec lui, conformment aux principes de la justice pnale.

Article 91 laboration et excution dun plan de travail louverture de la procdure de mise en tat, le Juge de la mise en tat tablit un plan de travail indiquant, dune manire gnrale, les obligations que les parties doivent remplir conformment au prsent article, ainsi que les dlais respecter pour se conformer ces obligations. Le Juge de la mise en tat contrle lexcution du plan de travail et lvolution des discussions entre les parties et avec celles-ci et, en particulier, toute difficult ventuelle. Il communique sans dlai aux parties et aux victimes participant la procdure les observations et dcisions visant acclrer la procdure.

A)

B)

C)

Le Juge de la mise en tat, en consultation avec les parties, le Greffier, le Juge prsident de la Chambre de premire instance, et, si ncessaire, le Prsident, fixe provisoirement la date douverture du procs et ce, quatre mois au moins avant la date choisie.

D)

Le Juge de la mise en tat enjoint aux parties de se runir pour discuter des questions relatives la prparation de laffaire. Il peut dcider dy convier galement les victimes participant la procdure.

E)

Ces runions se tiennent entre les parties ou ex parte, si le Juge de la mise en tat en dcide ainsi la demande de lune des parties. La prsence de laccus nest pas exige lors des runions convoques par le Juge de la mise en tat en application du prsent article.

F)

84

G)

Le Juge de la mise en tat enjoint au Procureur, dans le dlai quil fixe et au plus tard six semaines avant la confrence pralable au procs prvue par larticle 127, de dposer les pices suivantes : la version finale de son mmoire davant procs comprenant, pour chaque chef daccusation, un rsum des moyens de preuve que le Procureur entend faire valoir concernant la commission du crime allgu et la forme de la responsabilit engage par laccus; ce mmoire prsente tout lment admis par les parties ainsi quun expos des points non litigieux ;

i)

ii)

la liste des tmoins que le Procureur entend citer, en prcisant notamment :

a) le nom ou le pseudonyme de chacun ;

b) un rsum des faits au sujet desquels chaque tmoin est cens dposer ; c) les points de lacte daccusation sur lesquels chaque tmoin est cens dposer, notamment des rfrences prcises aux chefs daccusation et aux paragraphes pertinents de lacte daccusation ;

d) le nombre total de tmoins et le nombre de tmoins censs dposer contre chaque accus et sur chaque chef daccusation ;

e) si le tmoin dposera en personne ou en application des articles 93, 123, 124, 125, 155, 156, 157 et 158 ; f) la dure estime de linterrogatoire principal de chaque tmoin et la dure totale estime de la prsentation des moyens charge.

iii)

la liste des pices conviction que le Procureur entend prsenter, en prcisant chaque fois que cela est possible si la Dfense conteste ou non leur authenticit. Le Procureur signifie la Dfense des copies des pices conviction en question, ou communique la Dfense lesdites pices.

(versions franaise et arabe corriges le 8 fvrier 2012)

85

H)

Le Juge de la mise en tat ordonne aux victimes participant la procdure, dans le dlai quil fixe et au plus tard six semaines avant la confrence pralable au procs prvu par larticle 127, de dposer :

i)

la liste des tmoins que les victimes participant la procdure souhaiteraient voir cits comparatre par la Chambre ;

ii)

la liste des pices conviction que les victimes participant la procdure souhaiteraient voir admises au dossier par la Chambre.

(versions franaise et arabe corriges le 8 fvrier 2012)

I)

Une fois que le Procureur a dpos les pices mentionnes au paragraphe G), le Juge de la mise en tat ordonne la Dfense, dans le dlai quil fixe et au plus tard trois semaines avant la confrence pralable au procs, de dposer un mmoire davant procs traitant des questions de fait et de droit et prcisant : en termes gnraux, la nature de la dfense de laccus ; les points du mmoire davant procs du Procureur que laccus conteste ; et pour chacun des points viss l'alina ii), les motifs de contestation par laccus.

i)

ii)

iii)

(versions franaise et arabe corriges le 8 fvrier 2012)

Article 92 Rassemblement dlments de preuve titre exceptionnel Lorsque lintrt de la justice lexige, la demande dune partie ou dune victime participant la procdure, le Juge de la mise en tat peut, titre exceptionnel, rassembler des lments de preuve si la partie requrante ou la victime participant la procdure dmontre quen toute probabilit, elle nest pas en mesure de les rassembler elle-mme et pour autant que le Juge de la mise en tat considre que cela peut servir lintrt de la justice. cette fin, il peut convoquer et entendre des tmoins, ou demander aux autorits comptentes dun tat de sen charger, de saisir des lments de preuve ou de perquisitionner des locaux.

A)

B)

Les lments de preuve ainsi rassembls sont communiqus la partie requrante ou la victime participant la procdure ayant fait la demande, et sont verss au dossier qui sera prsent ultrieurement la Chambre de premire instance en application de larticle 95.
86

C)

Lorsquil considre que lintrt de la justice ou la ncessit dtablir la vrit de manire impartiale et de garantir la tenue dun procs quitable et rapide, notamment la ncessit de garantir lgalit des armes et de conserver les lments de preuve, exigent de recueillir un lment de preuve important, charge ou dcharge, que les parties ou les victimes participant la procdure nont pu recueillir, le Juge de la mise en tat peut, dans des circonstances exceptionnelles, sefforcer de procder lui-mme au recueil de cet lment de preuve par tous les moyens appropris. Tout lment de preuve ainsi recueilli est port lattention des deux parties et des victimes participant la procdure et est vers au dossier qui sera prsent ultrieurement la Chambre de premire instance au titre de larticle 95. Une dcision prise en application du paragraphe C) peut faire lobjet dun appel par lune ou lautre des parties. Lappel est examin rapidement.

D)

Article 93 Interrogatoire de tmoins sous couvert danonymat par le Juge de la mise en tat Lorsqu tout stade de la procdure il existe :

A)

i)

un risque grave que le tmoin ou une personne proche du tmoin perde la vie ou subisse une atteinte physique ou morale grave la suite de la divulgation de son identit, et que des mesures de protection des tmoins telles que celles nonces larticle 133 ne suffiraient pas empcher un tel danger ; ou

ii)

un risque grave que les intrts de scurit nationale imprieux ne soient compromis dans le cas o lidentit ou lorigine du tmoin serait rvle,

la demande du Procureur, de la Dfense ou dun reprsentant lgal dune victime participant la procdure, le Juge de la mise en tat interroge le tmoin en labsence des parties ou de son reprsentant lgal.
(modifi le 30 octobre 2009)

B)

Le Juge de la mise en tat permet au Procureur, la Dfense et aux reprsentants lgaux des victimes participant la procdure de transmettre des questions au tmoin sans que lidentit de ce dernier soit rvle. Il transmet lui-mme ces questions au tmoin. Le Juge de la mise en tat peut galement interroger le tmoin doffice.
87

C)

Un compte rendu provisoire des rponses du tmoin doit tre fourni par le Juge de la mise en tat au Procureur, la Dfense et aux reprsentants lgaux des victimes participant la procdure. Le Juge de la mise en tat peut cependant dcider dexpurger du compte rendu toute rponse ou partie de rponse rvlant ou susceptible de rvler lidentit du tmoin. Le Procureur, la Dfense et tout reprsentant lgal dune victime participant la procdure doit avoir la possibilit de soumettre des questions supplmentaires au Juge de la mise en tat afin que celui-ci les transmette au tmoin.

D)

Le Juge de la mise en tat fournit une copie de la version dfinitive du compte rendu au Procureur, la Dfense et aux reprsentants lgaux des victimes participant la procdure. Il leur fournit galement une copie de la dclaration dans laquelle il indique son opinion quant la vracit de la dclaration du tmoin, ainsi qu la possibilit de tout risque grave rsultant de la divulgation de lidentit du tmoin ou de son origine.

Article 94 Confrences de mise en tat

A)

Le Juge de la mise en tat convoque une confrence de mise en tat dans un dlai raisonnable aprs la comparution initiale de laccus et, au plus tard, huit semaines aprs celle-ci et, par la suite, huit semaines compter de la date de la dernire confrence de mise en tat, sauf dcision contraire, afin :

i)

dorganiser les changes entre les parties de faon assurer la prparation rapide du procs ; et dexaminer ltat de laffaire et de donner aux parties la possibilit de soulever des questions sy rapportant, y compris concernant ltat de sant mentale et physique de laccus.

ii)

B)

Si laccus y consent par crit, aprs avoir consult son conseil, une audience de mise en tat peut avoir lieu en application du prsent article : en prsence de laccus, mais avec la participation de son conseil, soit par tlconfrence, soit par vidoconfrence ; ou

i)

88

ii)

en labsence de laccus, en sance plnire, mais avec sa participation par tlconfrence ou par vidoconfrence sil le souhaite, ou avec la participation de son conseil par tlconfrence ou par vidoconfrence.

Article 95 Prsentation du dossier la Chambre de premire instance

A)

Aprs avoir reu les documents dposs par le Procureur et la Dfense conformment aux articles 90 et 91, le Juge de la mise en tat transmet la Chambre de premire instance un dossier complet contenant : lensemble des documents dposs par les parties et les victimes participant la procdure ; tout lment de preuve quil a reu ;

i)

ii)

iii)

les comptes rendus des confrences de mise en tat ; les procs-verbaux des runions tenues dans le cadre de lexercice de ses fonctions ; toutes les ordonnances et dcisions quil a rendues ;

iv)

v)

vi)

la correspondance tenue avec les organes concerns ;

vii)

un rapport dtaill prcisant : a) les arguments des parties et des victimes participant la procdure concernant les faits et le droit applicable ; b) les points daccord et de dsaccord ; c) les lments de preuve produits par chaque partie et par les victimes participant la procdure ; d) un rsum de ses dcisions et ordonnances ; e) des indications la fois sur le nombre de tmoins devant tre cits comparatre par le Procureur et sur les tmoins dont les victimes participant la procdure entendent demander la comparution la Chambre et sur la pertinence de leur dposition ; et f) les points de fait et de droit qui, selon lui, sont contests ;

viii) toute autre pice pertinente pour laffaire ; et

ix)

une table des matires dtaille de toutes les pices prsentes.


89

(version franaise corrige le 8 fvrier 2012)

B)

Ds que la Chambre de premire instance reoit les documents en application du paragraphe A), elle est saisie de laffaire.

Article 96 Publicit de la procdure de mise en tat

A)

Sous rserve des dispositions du paragraphe B), tous les documents dposs et les ordonnances rendues au stade de la mise en tat, ainsi que la procdure elle-mme sont rendus publics, sauf disposition contraire prvue par le prsent Rglement ou dcision contraire du Juge de la mise en tat la demande dune partie. (modifi le 5 juin 2009)

B)

Tout document dpos ou toute ordonnance concernant i) des mesures de coercition lies lenqute, notamment la dlivrance de mandats de perquisition, de mandats darrt ou dassignations tmoin ; ou ii) une demande de confirmation dun acte daccusation dpose confidentiellement par le Procureur doivent demeurer confidentiels aussi longtemps que ncessaire pour la conduite de lenqute et/ou la protection dune quelconque personne. Les requtes ou significations vises par les articles 115 119 sont rgies par les dispositions desdits articles. (ajout le 5 juin 2009) (modifi le 30 octobre 2009) Cet article sapplique mutatis mutandis la Dfense. (ajout le 5 juin 2009)

C)

Article 97 Autres attributions et obligations

Les articles 101, 102, 103, 116, 120, 121, 122, 131, 132, 133, 137, 138, 139, 140, 142 et 144 sappliquent mutatis mutandis la procdure devant le Juge de la mise en tat. (modifi le 30 octobre
2009)

90

Section 5 : Procdure prliminaire

Article 98 Comparution initiale de laccus Dans le cadre de lexcution dune citation comparatre ou dun mandat darrt ou aprs son transfrement au sige du Tribunal, laccus comparat sans dlai devant la Chambre de premire instance ou un juge dsign par le Prsident selon le cas, o il est mis officiellement en accusation. La Chambre de premire instance ou le juge : sassure que le droit de laccus lassistance dun conseil est respect ; donne lecture ou fait donner lecture laccus de lacte daccusation dans une langue que celui-ci comprend et sassure quil comprend lacte daccusation ; informe laccus que, dans les sept jours suivant sa comparution initiale, il lui sera demand de plaider coupable ou non coupable pour chaque chef daccusation, mais quil peut, sil en fait la demande, plaider immdiatement coupable ou non coupable pour un ou plusieurs chefs daccusation ; si laccus ne plaide ni dans un sens ni dans lautre lors de la comparution initiale ou lors dune comparution ultrieure, dcide de lopportunit de plaider non coupable en son nom ;

A)

i)

ii)

iii)

iv)

v)

si laccus plaide non coupable, fixe la date du procs ou de la confrence de mise en tat, selon le cas ; si laccus plaide coupable, agit conformment larticle 100 ; et

vi)

vii)

fixe toute autre date selon que de besoin.

(modifi le 30 octobre 2009)

B)

Lorsque laccus na pas choisi de conseil, le Chef du Bureau de la Dfense peut lui commettre un conseil disponible sans dlai, titre temporaire, conformment larticle 57 D) ii), pour reprsenter laccus lors de sa comparution initiale et, le cas chant, de toute audience ultrieure de plaidoyer. (modifi le 8 fvrier 2012)

91

Article 99 Accord sur le plaidoyer Le Procureur et la Dfense peuvent convenir que laccus plaidera coupable de lun des chefs daccusation ou de plusieurs dentre eux. Le Procureur prend alors une ou plusieurs des dispositions suivantes devant la Chambre de premire instance : il demande une modification de lacte daccusation en consquence ; il propose une peine dtermine ou une fourchette de peines quil estime appropries ; il ne soppose pas la peine ou la fourchette de peines propose par laccus.

A)

i)

ii)

iii)

B)

La Chambre de premire instance nest pas tenue par un accord tel que celui vis au paragraphe A). En cas daccord entre les parties sur le plaidoyer, la Chambre de premire instance requiert que laccord en question soit communiqu en audience publique ou, si des motifs valables ont t prsents, huis clos, au moment o laccus plaide coupable, conformment larticle 98.

C)

Article 100 Plaidoyers de culpabilit


(modifi le 10 novembre 2010)

A)

Si un accus plaide coupable conformment larticle 98 ou demande revenir sur son plaidoyer de non-culpabilit, et si la Chambre de premire instance est convaincue que :

i)

le plaidoyer de culpabilit a t fait volontairement ;

ii)

il a t fait en connaissance de cause ;

iii)

il est sans quivoque ; et

92

iv)

il existe des faits suffisants pour tablir le crime et la participation de laccus au crime, compte tenu soit dindices indpendants, soit de labsence de dsaccord important entre les parties sur les faits de laffaire,

la Chambre de premire instance peut conclure la culpabilit et fixer la date de laudience sur la dtermination de la peine. Si un accus plaide coupable en vertu dun accord sur le plaidoyer tel que vis larticle 99, la Chambre de premire instance doit, avant de conclure la culpabilit, tre convaincue que laccus : i) comprend les termes de laccord sur le plaidoyer ; ii) en a discut avec son conseil ; iii) mesure les consquences dun plaidoyer de culpabilit ; iv) ne la pas conclu sous la menace ni la contrainte ; et v) a plaid coupable volontairement.
(ajout le 10 novembre 2010)

B)

Article 101 Dtention provisoire


(modifi le 10 novembre 2010)

A)

Aprs i) le transfrement au sige du Tribunal dun suspect ou dun accus en application de larticle 83, ii) le transfrement au sige du Tribunal dune personne dtenue, y compris un transfrement vis larticle 4) du Statut, ou iii) larrestation dun accus en application de larticle 79 du Rglement suite sa comparution volontaire devant le Tribunal, le Juge de la mise en tat ou une chambre, selon le cas, sassure que la personne a t informe des crimes dont elle est accuse ou souponne, ainsi que des droits que lui confrent le Statut et le Rglement, y compris le droit de demander sa mise en libert.

B)

Une personne transfre au sige du Tribunal qui a t arrte ou place en dtention en vertu du paragraphe A), ou son conseil, peut demander la mise en libert. Lorsquil statue sur la demande, le Juge de la mise en tat ou une chambre, selon le cas, applique les critres fixs larticle 63 ou 102, selon que de besoin, et motive sa dcision. (modifi le 5 juin 2009)

93

C)

Si une demande de mise en libert ou une demande de modification dune dcision de mise en libert est prsente, le Juge de la mise en tat ou une chambre, selon le cas, statue sans dlai sur la demande, aprs avoir entendu les parties. Si le demandeur a t arrt et plac en dtention, ou transfr sans que le Procureur ne lait pralablement demand, celui-ci peut dposer une requte de mise en libert. Le Juge de la mise en tat ou une chambre, selon le cas, donne ltat hte et ltat vers lequel laccus, en cas de libration, souhaite se rendre, la possibilit dtre entendus.

D)

Le Juge de la mise en tat ou une chambre, selon le cas, rexamine sa dcision relative la mise en libert ou la mise en dtention provisoire de la personne des intervalles dau moins six mois, et peut le faire tout moment la demande du Procureur ou de la personne dtenue. lissue de cet examen, le Juge de la mise en tat ou une chambre peut modifier sa dcision relative la mise en dtention provisoire, la mise en libert ou aux conditions de mise en libert, si il ou elle a acquis la certitude que de nouvelles circonstances lexigent.

E)

Le Juge de la mise en tat ou une chambre, selon le cas, veille ce que la personne ne soit pas maintenue en dtention au-del dun dlai raisonnable avant la tenue du procs en raison dun retard inexcusable de la part du Procureur. Dans lhypothse dun tel retard, le Juge de la mise en tat ou une chambre, selon le cas, examine lopportunit dune mise en libert de la personne, assortie ou non de conditions.

F)

Si ncessaire, le Juge de la mise en tat ou une chambre, selon le cas, peut, la demande du Procureur, dlivrer une citation comparatre ou dcerner un mandat darrt pour sassurer de la prsence de la personne mise en libert. En cas de dlivrance dune ordonnance de mise en dtention dune personne, celle-ci est dtenue dans le quartier pnitentiaire du Tribunal. Dans des circonstances exceptionnelles, la personne peut tre dtenue dans des locaux situs en dehors de ltat hte. Le Prsident peut, la demande dune partie, demander une modification des conditions de dtention.

G)

Article 102 Mise en libert


(modifi le 10 novembre 2010)

A)

Le Juge de la mise en tat ou une chambre, selon le cas, ne peut refuser la mise en libert que sil ou elle a la certitude que la dtention provisoire est ncessaire : i) pour garantir que la
94

personne se prsentera au procs, ii) pour garantir que la personne concerne nentravera ni ne mettra en pril le cours de lenqute ou la procdure, par exemple en mettant en danger une victime ou un tmoin ou en lintimidant ; iii) pour empcher un comportement criminel du mme genre que celui pour lequel la personne concerne est souponne. La mise en libert provisoire ne seffectue pas dans ltat hte sans le consentement de celui-ci.

B)

Le Juge de la mise en tat ou la Chambre peuvent subordonner la mise en libert provisoire aux conditions quil ou elle juge appropries, y compris lexcution dun engagement sign par la caution ou, dans le cas dun accus, le respect de conditions juges ncessaires pour garantir sa prsence au procs et la protection de tiers.

C)

Si le Procureur souhaite interjeter appel dune dcision accordant la mise en libert provisoire, il dispose dun dlai dun jour pour le faire. La personne dtenue dispose dun dlai dun jour pour dposer une rplique. Si la personne dtenue souhaite interjeter appel dune dcision relative la mise en libert, lappel est form dans les sept jours qui suivent le dpt de la dcision. Le Procureur dispose dun dlai dune semaine pour dposer une rplique. (modifi le 30 octobre 2009) Le Procureur peut demander quil soit sursis lexcution dune dcision rendue par le Juge de la mise en tat ou la Chambre accordant la mise en libert au motif quil a fait appel de la dcision ou quil entend le faire. Cette requte est formule en mme temps que sa rponse la demande initiale de mise en libert. Lorsque le Juge de la mise en tat ou la Chambre ordonne de surseoir lexcution de sa dcision de mise en libert en attendant lappel du Procureur, la mise en libert na lieu que lorsque : le dlai prescrit pour le dpt dun appel par le Procureur est coul et quaucun appel na t dpos ; la Chambre dappel rejette le recours ; ou la Chambre dappel en dcide autrement.

D)

E)

i)

ii)

iii)

F)

Sans prjudice des dispositions de larticle 176 B), la Chambre dappel peut accorder la mise en libert dune personne dclare coupable en attente dun jugement en appel ou pendant une priode dtermine, pour autant quelle soit convaincue que :
95

i)

lappelant, sil est libr, se prsentera laudience en appel ou se prsentera aux fins de dtention lexpiration de la priode considre, selon le cas ; la mise en libert de lappelant ne menacera pas le droulement de la procdure, par exemple en mettant en danger une victime ou un tmoin ou en lintimidant, ou que lappelant nest pas susceptible dadopter un comportement du mme genre que celui pour lequel il est souponn ; et lintrt de la justice commande la mise en libert.

ii)

iii)

Les dispositions du paragraphe B) sappliquent mutatis mutandis.


(version franaise corrige le 8 fvrier 2012)

Article 103 Prsence la procdure dun accus ne se trouvant pas en dtention Lorsque, en excution dune citation comparatre dlivre par le Juge de la mise en tat, un accus est prsent laudience de comparution initiale, la demande dune partie et sur autorisation de la Chambre de premire instance, il peut assister la procdure sans tre en dtention, quil ait ou non bnfici dune mise en libert, pour autant que la Chambre de premire instance ait la certitude que la personne concerne nentravera ni ne mettra en pril le cours de lenqute ou la procdure, par exemple en mettant en danger une victime ou un tmoin ou en lintimidant, et quelle nadoptera pas un comportement du mme genre que celui pour lequel la personne concerne est accuse. (modifi le 30 octobre 2009 et le
10 novembre 2010)

A)

B)

Avant de statuer sur la question, et la demande du Juge de la mise en tat ou du Juge prsident de la Chambre, selon le cas, le Prsident peut solliciter lavis de ltat hte, conformment lAccord de sige. Il peut demander ltat sur le territoire duquel laccus rside de donner la garantie quen cas de retour de celui-ci dans cet tat, les autorits nationales lempcheront de prendre la fuite ou de tenter dentraver ladministration de la justice. la demande dune partie, le Prsident peut, aprs avoir recueilli les vues des parties et obtenu laccord des autorits comptentes de ltat hte, permettre que laccus soit assign rsidence, selon des modalits convenir entre ltat hte, le Prsident, le Greffier, le
96

C)

Procureur et le Chef du Bureau de la Dfense. (versions franaise et arabe corriges le 8 fvrier


2012)

Article 104 Renonciation au droit dtre prsent la procdure


(modifi le 30 octobre 2009)

Une fois quun accus a comparu devant le Tribunal en personne, par vidoconfrence ou par le biais dun conseil qui lui a t assign ou quil a accept, sil na pas expressment et par crit renonc son droit dtre prsent la procdure devant le Tribunal, la procdure nest pas considre comme tant par dfaut au sens de larticle 22 du Statut. (modifi le 30 octobre 2009)

Article 105 Participation aux audiences par vidoconfrence Si le Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance ly autorise, laccus peut participer aux audiences par vidoconfrence pour autant que son conseil y assiste en personne.

97

Section 6 : Absence de laccus la procdure devant le Tribunal


(modifi le 30 octobre 2009)

Article 105 bis Absence de laccus la procdure devant le Juge de la mise en tat
(ajout le 10 novembre 2010 et modifi le 8 fvrier 2012)

A)

Si, au bout de 30 jours civils compter de lannonce dcrite larticle 76 bis, laccus nest toujours pas sous lautorit du Tribunal, le Juge de la mise en tat demandera la Chambre de premire instance dengager une procdure par dfaut. Aprs que la Chambre de premire instance sest assure que les conditions nonces larticle 106 sont runies, le Juge de la mise en tat demande au Chef du Bureau de la Dfense de commettre doffice un conseil laccus qui sest abstenu de le faire, conformment larticle 57 D viii), et engage la procdure de mise en tat.

B)

Article 106 Dtermination de lintention de se soustraire au procs ou de limpossibilit dy assister Lorsque laccus : a renonc expressment et par crit son droit dtre prsent la procdure devant le Tribunal ; na pas t remis au Tribunal par les autorits de ltat concern dans un dlai raisonnable ; ou

A)

i)

ii)

iii)

a pris la fuite ou est introuvable, et que toutes les mesures raisonnables ont t prises pour garantir sa comparution devant le Tribunal et linformer des charges confirmes par le Juge de la mise en tat ;

la Chambre de premire instance peut dcider dengager une procdure par dfaut.
(modifi le 30 octobre 2009)

B)

Lorsque labsence de laccus rsulte du refus ou du manquement de ltat concern son obligation de remettre laccus, la Chambre de premire instance, avant de dcider dengager
98

une procdure par dfaut : i) consulte le Prsident et sassure que celui-ci a pris toutes les mesures ncessaires pour que laccus puisse participer la procdure de la manire la plus approprie ; et ii) sassure que toutes les conditions vises larticle 22 2) du Statut sont remplies.

Article 107 Application du Rglement en cas de procdure par dfaut


(modifi le 10 Novembre 2010 et corrig le 29 novembre 2010)

Les articles relatifs aux procdures de mise en tat, en premire instance et en appel sappliquent mutatis mutandis la procdure par dfaut.

Article 108 Comparution de laccus au cours dune procdure par dfaut Lorsque laccus na pas assist la procdure devant le Tribunal, na pas dsign un conseil ni accept par crit la commission dun conseil par le Tribunal, mais se prsente devant la Chambre de premire instance avant la conclusion de la procdure par dfaut, y compris avant le prononc dune peine ventuelle, la Chambre de premire instance met fin la procdure par dfaut et engage une procdure ex novo, moins que laccus ne renonce expressment son droit un nouveau procs. (modifi le 30 octobre 2009) Aprs avoir entendu les parties et les victimes participant la procdure, et dans lintrt dun procs quitable et rapide et de la bonne administration de la justice, la Chambre de premire instance peut dcider, sous rserve du consentement de la Dfense, quune partie de la procdure par dfaut sera utilise dans la nouvelle procdure et prcise alors dans quelle mesure. Toute partie peut, dans un dlai de 14 jours, interjeter appel dune dcision rendue en vertu du paragraphe B) devant la Chambre dappel. Ds lors quil a t mis fin la procdure par dfaut parce que laccus sest prsent, le procs se poursuit, que laccus prenne ou non la fuite. Laccus ne peut bnficier du droit un nouveau procs quune seule fois.

A)

B)

C)

D)

99

Article 109 Comparution de laccus aprs la clture dune procdure par dfaut
(version franaise corrige le 8 fvrier 2012)

A)

Lorsquun accus comparat devant le Tribunal aprs la conclusion dune procdure par dfaut, notamment aprs le prononc de la peine, le cas chant, il fait part de sa position et de ses observations quant aux consquences de sa comparution sur la procdure. Lorsquil comparat devant la Chambre, laccus peut choisir daccepter par crit le jugement et, le cas chant, la peine. Si laccus a t dclar coupable par dfaut par la Chambre de premire instance, il peut :

B)

C)

i) ii) iii)

accepter par crit le jugement et/ou la peine ; demander par crit tre rejug ; accepter par crit le jugement et demander la tenue dune nouvelle audience concernant la peine; ou faire appel de la dclaration de culpabilit et/ou de la peine, sil a renonc par crit son droit dtre de nouveau jug. Le dlai dont il dispose pour former son appel court compter de la date laquelle il a renonc son droit dtre de nouveau jug.

iv)

D)

Lorsque, aprs que le Procureur a fait appel dun jugement ou dune peine prononce dans le cadre dune procdure par dfaut, laccus se prsente, la Chambre dappel met fin la procdure dappel et renvoie laffaire la Chambre de premire instance, sauf si laccus accepte par crit le jugement et la peine prononce, le cas chant, par la Chambre de premire instance. Si laccus a t dclar coupable par dfaut par la Chambre dappel, il peut :

E)

i) ii) iii)

accepter par crit la dclaration de culpabilit ou la peine; demander tre rejug ; accepter par crit la dclaration de culpabilit et demander la tenue dune nouvelle audience concernant la peine prononce son encontre ; ou accepter lacquittement prononc par la Chambre de premire instance et demander la tenue dune nouvelle audience en appel.
100

iv)

F)

Les dispositions du prsent article ne sappliquent pas un accus qui a nomm un conseil de la dfense et tait reprsent par celui-ci durant un procs par dfaut.

Section 7 : Communication de pices

Article 110 Communication de pices par le Procureur

Sous rserve des dispositions des articles 115, 116, 117 et 118 : le Procureur communique la Dfense, dans une langue que laccus comprend : dans les 30 jours suivant la comparution initiale de laccus, ou dans tout autre dlai fix par le Juge de la mise en tat, des copies de toutes les pices justificatives qui ont t jointes lacte daccusation lors de la demande de confirmation, ainsi que toutes les dclarations de laccus recueillies par le Procureur ; et

A)

i)

ii)

dans le dlai fix par la Chambre de premire instance ou le Juge de la mise en tat, des copies : a) des dclarations de tous les tmoins que le Procureur entend citer au procs ; b) de toutes les dclarations crites, des comptes rendus de dpositions ou de tout autre compte rendu auquel il a t procd conformment aux articles 93, 123, 125, 155, 156, 157 et 158 ; et c) des copies des dclarations dautres tmoins charge.

(modifi le 30 octobre 2009)

B)

Sur demande, le Procureur permet la Dfense dexaminer tout livre, document, photographie et objet qui se trouve sous sa garde ou son contrle et quil entend utiliser comme moyen de preuve au procs, qui est utile la prparation de la dfense ou qui a t obtenu de laccus ou lui appartient.

101

Article 111 Communication de rapports, mmoires ou autres documents internes

Les rapports, mmoires ou autres documents internes tablis par une partie, ses assistants ou ses reprsentants, dans le cadre de lenqute ou de la prparation du dossier nont pas tre communiqus ni signifis en vertu du prsent Rglement. Sagissant du Procureur, ces documents comprennent les rapports, mmoires et autres documents internes tablis par la Commission denqute internationale indpendante des Nations Unies (UNIIIC), ses assistants ou ses reprsentants, dans le cadre de ses enqutes.

Article 112 Communication de pices par la Dfense

A)

la fin de la prsentation des moyens charge, si la Dfense choisit de prsenter ses moyens, dans le dlai fix par le Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance, au minimum une semaine avant louverture de la prsentation des moyens dcharge, elle :

i)

autorise le Procureur prendre connaissance et effectuer des copies de tout livre, document, photographie et objet qui se trouve sous sa garde ou son contrle, quelle entend utiliser comme moyen de preuve au procs ; et

ii)

fournit au Procureur des copies des dclarations, le cas chant, de tous les tmoins quelle entend citer comparatre au procs, ainsi que des copies de toutes les dclarations recueillies conformment aux articles 93, 123, 125, 155, 156, 157 et 158, quelle entend prsenter au procs. Les copies de toutes les dclarations, le cas chant, de tmoins supplmentaires sont mises la disposition du Procureur avant que soit prise une dcision relative la comparution de ces tmoins.

B)

Dans le dlai fix par le Juge de la mise en tat : la Dfense avise le Procureur de son intention dinvoquer : a) une dfense dalibi, avec indication du lieu ou des lieux o laccus prtend stre trouv au moment des faits incrimins, des noms et coordonnes des tmoins, ainsi que de tout autre lment de preuve sur lequel laccus a lintention de se fonder pour tablir son alibi ;
102

i)

b) un moyen de dfense spcial, y compris la diminution ou labsence de capacits mentales, avec indication des noms et adresses des tmoins, ainsi que de tout autre lment de preuve sur lequel laccus a lintention de se fonder pour tablir ce moyen de dfense ; et le Procureur notifie la Dfense le nom des tmoins charge quil a lintention de citer comparatre pour rfuter tout moyen de dfense dont il a t avis conformment lalina i) ci-dessus. Le fait que la Dfense navise pas le Procureur comme le prvoit le prsent article ne limite pas son droit dinvoquer les moyens de dfense susmentionns.

ii)

C)

D)

La Chambre de premire instance peut examiner des moyens de dfense fonds en droit au vu des lments de preuve prsents sur les faits de la cause, mme si lesdits moyens nont pas t invoqus par la Dfense.

Article 112 bis Communication de pices par les victimes participant la procdure

Si la Chambre de premire instance accorde une victime participant la procdure le droit de prsenter des preuves, la Chambre dcide des obligations de communication pertinentes qui simposent. (ajout le 30 octobre 2009, modifi le 10 novembre 2010 et corrig le 29 novembre 2010)

Article 113 Communication dlments de preuve dcharge

A)

Sous rserve des dispositions des articles 116, 117 et 118, le Procureur communique aussitt que possible la Dfense toute information dont il dispose ou a connaissance qui peut raisonnablement tendre tablir linnocence de laccus, attnuer la responsabilit pnale de celui-ci ou compromettre la crdibilit des lments de preuve charge. Les obligations nonces au paragraphe A) sappliquent aux victimes participant la procdure. (ajout le 30 octobre 2009).

B)

103

Article 114 Manquement aux obligations de communication Le Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance peut dcider doffice ou la demande de lune des deux parties ou dune victime participant la procdure dinfliger des sanctions la partie ou une victime participant la procdure qui ne sacquitte pas des obligations de communication que lui impose le Rglement. (modifi le 30 octobre 2009)

Article 115 Non-divulgation provisoire de lidentit


(modifi le 30 octobre 2009)

A)

Dans des circonstances exceptionnelles, le Procureur peut demander au Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance dordonner la non-divulgation provisoire de lidentit dune victime ou dun tmoin pouvant courir un danger ou un risque, et ce, jusqu ce que des mesures appropries de protection soient mises en uvre. (modifi le 30 octobre
2009)

B)

Afin de dcider de la non-divulgation provisoire de lidentit, le Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance peut consulter la Section dappui aux victimes et aux tmoins.
(modifi le 30 octobre 2009)

C)

Sous rserve de larticle 133, lidentit de la victime ou du tmoin est divulgue dans un dlai suffisant avant louverture du procs pour permettre la prparation adquate de la dfense.

Article 116 Requte motive aux fins de non-communication Si des informations dtenues par le Procureur nont pas t obtenues conformment larticle 118 ou ne sont pas de toute autre manire soumises aux dispositions de larticle 118, et que leur communication serait requise conformment larticle 110 ou larticle 113, mais quune telle communication : i) est de nature compromettre lenqute en cours ou une enqute ultrieure ; ii) est susceptible de menacer gravement la scurit dun tmoin ou de sa famille ; ou iii) est susceptible, pour toute autre raison, dtre contraire lintrt gnral ou aux droits de tiers, le Procureur peut, ex parte et huis clos, demander la Chambre de
104

A)

premire instance de le dispenser de tout ou partie de lobligation de communication prvue par le Rglement. Ce faisant, le Procureur prsente la Chambre de premire instance les informations dont il sollicite le maintien de la confidentialit, ainsi quune liste de propositions de mesures compensatoires comprenant, notamment : lindication de nouvelles informations, de nature semblable ; la communication de ces informations sous forme rsume ou expurge ; ou un expos des faits pertinents. (modifi le 10 novembre 2010) La Chambre de premire instance dcide si les informations faisant lobjet de la demande tomberaient sous lobligation de communication en labsence dune demande formule en vertu du prsent article. Si la Chambre conclut dans ce sens, elle examine, ex parte, la liste de propositions de mesures compensatoires dresses par le Procureur comprenant, notamment : lindication de nouvelles informations, de nature semblable ; la communication de ces informations sous forme rsume ou expurge ; ou un expos des faits pertinents.

B)

C)

La Chambre de premire instance peut ordonner la prise de mesures compensatoires appropries. Si elle estime quaucune de ces mesures ne suffit garantir le droit de laccus un procs quitable, elle enjoint au Procureur de modifier ou de retirer les charges en rapport avec les pices concernes ou de communiquer les pices en question. La dcision de la Chambre de premire instance est susceptible dappel. Les dispositions ci-dessus sappliquent galement mutatis mutandis la Dfense et aux victimes participant la procdure.

D)

E)

Article 117 Intrts des tats et dautres entits internationales en matire de scurit Si des informations dtenues par le Procureur nont pas t obtenues conformment larticle 118 et que leur communication serait requise conformment larticle 110 ou larticle 113, mais quune telle communication est de nature porter atteinte la scurit nationale dun tat ou la scurit dune entit internationale, le Procureur peut demander ex parte au Juge de la mise en tat de le dispenser, lors dune audience tenue huis clos, de tout ou partie de lobligation de communication prvue par le Rglement, sous rserve de mesures compensatoires telles que celles vises larticle 116 A). (modifi le 5 juin 2009)

A)

105

B)

Le Juge de la mise en tat informe la Chambre de premire instance de la demande et de toute ordonnance ou dcision rendue cet gard. Les dispositions de larticle 116 B), C), D) et E) sappliquent mutatis mutandis.

C)

Article 118 Informations non communiques sans laccord de la source

A)

Si le Procureur possde des informations qui lui ont t communiques titre confidentiel et que leur communication est de nature porter atteinte la scurit nationale dun tat ou la scurit dune entit internationale ou de lun de ses agents, ces informations et leur source ne sont pas divulgues par le Procureur sans le consentement de la personne ou de lentit qui les a fournies.

B)

Si le Procureur estime que les informations confidentielles qui lui ont t communiques par une personne ou une entit en vertu du paragraphe A) ci-dessus contiennent des lments viss larticle 113, le Procureur prend des mesures raisonnables pour obtenir le consentement de la source : i) avant de communiquer les informations laccus ou de lui indiquer leur existence ; ou ii) de proposer des mesures compensatoires comprenant, notamment, lindication de nouvelles informations de nature semblable ; la communication de ces informations sous forme rsume ou expurge ; ou un expos des faits pertinents. Si le Procureur obtient le consentement de la source concerne, il les communique sans dlai laccus. Si le Procureur nobtient pas le consentement de la source concerne, il informe le Juge de la mise en tat au cours dune audience huis clos et ex parte de lexistence de telles informations, sans que soient divulgues : i) les informations initiales fournies au Procureur titre confidentiel ; ou ii) toute information concernant ou indiquant leur source. La notification du Procureur inclut : i) une prsentation des mesures prises par lui-mme en vue dobtenir le consentement de la source ; ii) les motifs pour lesquels les informations devraient normalement tre communiques conformment larticle 113 ; et iii) une liste de mesures compensatoires appropries, le cas chant, notamment la modification ou le retrait dun ou plusieurs chefs daccusation. (modifi le 5 juin 2009)

C)

106

D)

Le Juge de la mise en tat peut ordonner que soient prises toutes les mesures appropries au vu des circonstances, notamment des mesures compensatoires telles que la modification ou le retrait dun ou plusieurs chefs daccusation. Si, aprs avoir obtenu le consentement de la personne ou de lentit ayant fourni des informations en vertu du paragraphe A), le Procureur dcide de prsenter comme lment de preuve un tmoignage, un document ou toute autre information fournie, ni le Juge de la mise en tat ni la Chambre de premire instance, nonobstant les dispositions de larticle 165, ne peut ordonner lune ou lautre des parties de produire des lments de preuve additionnels reus de la personne ou de lentit ayant fourni les informations initiales. Le Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance ne peut pas non plus, aux fins dobtenir ces lments de preuve additionnels, citer cette personne ou un reprsentant de cette entit comme tmoin ou ordonner leur comparution. Le Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance ne peut user de son pouvoir pour ordonner la comparution de tmoins ou exiger la production de documents afin dobtenir ces lments de preuve additionnels.

E)

F)

Si le Procureur invite un tmoin communiquer comme lments de preuve des informations fournies en vertu du prsent article, ni le Juge de la mise en tat ni la Chambre de premire instance ne peut obliger ce tmoin rpondre des questions relatives ces informations ou leur source sil refuse de rpondre en invoquant des raisons de confidentialit. Le droit de laccus de contester les lments de preuve prsents par le Procureur reste inchang, sous rserve des restrictions dcrites aux paragraphes E) et F). (modifi le 5 juin
2009)

G)

H)

Le Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance, selon le cas, peut ordonner la demande de la Dfense que, dans lintrt de la justice, les dispositions du prsent article sappliquent mutatis mutandis des informations spcifiques qui se trouvent en possession de la Dfense. Aucune disposition des paragraphes E) et F) ci-dessus nentame le pouvoir du Juge de la mise en tat ou de la Chambre de premire instance, aux termes de larticle 149 D), dexclure un lment de preuve dont la valeur probante est bien en-de des exigences dun procs quitable. (modifi le 5 juin 2009)

I)

J)

Le Juge de la mise en tat informe la Chambre de premire instance de toute notification effectue en vertu du paragraphe C) ou de toute demande prsente en vertu du
107

paragraphe H), ainsi que de toute ordonnance et dcision rendue cet gard. (modifi le 30
octobre 2009)

K)

La dcision rendue par le Juge de la mise en tat est susceptible dappel. La Chambre dappel se prononce sur la question sans avoir accs aux informations confidentielles ou toute information concernant ou indiquant leur source.

Article 119 Conseil spcial Dans lintrt de la justice, le Procureur ou la Dfense peuvent demander au Prsident de nommer un Conseil spcial afin de fournir des avis au Juge de la mise en tat dans lexercice de ses fonctions telles que vises larticle 118 C). (modifi le 5 juin 2009) Si le Prsident y consent, il nomme un Conseil spcial partir dune liste confidentielle de personnes approuve par lentit qui a fourni les informations titre confidentiel. (modifi le 5
juin 2009)

A)

B)

C)

Le Conseil spcial examine les informations dont la source na pas accept la divulgation en vertu de larticle 118 C), ainsi que la liste des mesures compensatoires proposes par le Procureur en application de larticle 118 C). lissue de cet examen, et aprs avoir consult le Procureur, le Conseil spcial recommande au Juge de la mise en tat des mesures compensatoires qui sont les plus appropries pour garantir le droit de laccus un procs quitable au vu des circonstances, et le Juge de la mise en tat rend une ordonnance en consquence.

D)

Toute ordonnance dlivre par le Juge de la mise en tat en application du paragraphe C) est susceptible dappel. Toutefois, la Chambre dappel na pas accs aux informations initiales communiques au Procureur titre confidentiel ni toute information concernant ou indiquant leur source.

E)

Le Juge de la mise en tat informe la Chambre de premire instance de tout avis formul par le Conseil spcial en vertu du prsent article, ainsi que de toute ordonnance ou dcision rendue cet gard.

108

Article 120 Obligation continue de communication Si lune des deux parties dcouvre des preuves ou des informations supplmentaires qui auraient d tre communiques antrieurement en vertu du Rglement, elle les communique immdiatement la partie adverse, ainsi quau Juge de la mise en tat ou la Chambre. Le Procureur communique la partie adverse toute information vise larticle 113, nonobstant lachvement du procs et tout appel ultrieur.

Article 121 Procdure de communication

A)

Une partie peut choisir de communiquer tout ou partie des pices sous forme lectronique, et fournit les logiciels ncessaires leur consultation.

B)

Une partie fournit, dans la mesure du possible, les pices dans lesquelles sont recenss les documents ou les types de documents communiqus la partie adverse.

Article 122 Entente sur les lments de preuve Le Procureur et la Dfense peuvent convenir quun fait allgu, qui est mentionn dans lacte daccusation, dans un document, dans la dposition prvue dun tmoin ou ailleurs, nest pas contest. Une chambre peut alors considrer le fait allgu comme tabli, moins qu'elle nestime que lintrt de la justice, en particulier lintrt des victimes, exige une prsentation plus exhaustive des faits allgus.

Section 8 : Dpositions

Article 123 Prise de dpositions sur ordonnance du Juge de la mise en tat Lorsquil existe des raisons de penser que les lments de preuve apports par un tmoin potentiel sont susceptibles de ne plus tre disponibles ultrieurement, le Juge de la mise en
109

A)

tat peut ordonner, la demande dune partie, quune dposition soit recueillie en vue de son utilisation au procs, que la personne dont la dposition est sollicite soit en mesure ou non de comparatre physiquement devant le Tribunal pour tmoigner. La requte visant obtenir une dposition indique le nom et ladresse de la personne dont la dposition est sollicite, la date et le lieu de la dposition, son objet, ainsi que les circonstances qui la justifient. Sil est fait droit la requte, la partie ayant demand la dposition en avise dans un dlai raisonnable la partie adverse, ainsi que toute victime participant la procdure, qui se voient donner la possibilit dassister la dposition et dinterroger le tmoin. Lorsque le Juge de la mise en tat recueille la dposition doffice, il en avise les parties et les victimes participant la procdure.

B)

C)

D)

La dposition peut tre recueillie au sige du Tribunal, ou ailleurs, et peut galement tre faite par voie de vidoconfrence. Le Juge de la mise en tat sassure que la dposition est recueillie conformment au Rglement et en fait un compte rendu. Le compte rendu doit contenir les informations suivantes :

E)

i)

les questions et les rponses ;

ii)

les points litigieux soulevs ; et

iii)

les dcisions que le Juge de la mise en tat a ventuellement rendues lgard dun point litigieux soulev ainsi que les points litigieux dfrs la Chambre de premire instance.

Il transmet le compte rendu la Chambre de premire instance, soit dans le cadre du dossier complet vis larticle 95, soit tout autre stade. (modifi le 30 octobre 2009)

110

Article 124 Tmoignage par vidoconfrence la demande dune des parties, le Juge de la mise en tat ou une chambre peut, dans lintrt de la justice, ordonner quun tmoignage soit recueilli par vidoconfrence.

Article 125 lments de preuve recueillis par les autorits judiciaires dun tat Lorsque ltat concern soppose ce que les tmoignages soient recueillis conformment larticle 123 ou larticle 124, les tmoignages peuvent, la demande dune partie ou dun tat, et sous rserve des conditions nonces aux paragraphes B) et C) du prsent article, tre recueillis par les autorits judiciaires de ltat concern, en conformit avec un accord bilatral, le cas chant, ou des arrangements ad hoc. Les autorits judiciaires de ltat concern autorisent la partie citant le tmoin comparatre, ainsi que la partie adverse, et si le Juge de la mise en tat ou une chambre estime que cela est ncessaire, les reprsentants lgaux des victimes participant la procdure, assister linterrogatoire du tmoin par les autorits judiciaires de ltat sur la base des questions qui leur sont fournies par les parties ou le reprsentant lgal. Lorsque la lgislation de ltat concern le permet, les autorits judiciaires les autorisent galement poser directement des questions au tmoin. Linterrogatoire doit faire lobjet dun enregistrement audio et vido, lesquels sont effectus par un membre du Greffe du Tribunal. Si ltat concern y consent, le Juge de la mise en tat ou un juge dsign par le Juge prsident dune chambre peut assister linterrogatoire du tmoin, le cas chant. la demande dune partie ou du reprsentant lgal dune victime participant la procdure, le Greffe doit fournir un compte rendu de linterrogatoire.

A)

B)

C)

D)

E)

111

Section 9: Requtes

Article 126 Requtes ncessitant une certification


(versions franaise et arabe corriges le 8 fvrier 2012)

A)

Le prsent article sapplique toutes les requtes autres que les exceptions prjudicielles, les requtes relatives la mise en libert, et toute autre requte de laquelle il peut tre interjet appel, de plein droit, en vertu du Rglement. (modifi le 10 novembre 2010) Chacune des parties peut, aprs lattribution dune affaire la Chambre de premire instance, saisir celle-ci dune requte en vue dobtenir une dcision ou une rparation appropries. La requte est orale, moins que la Chambre de premire instance nen dcide autrement.
(modifi le 30 octobre 2009 et le 10 novembre 2010)

B)

C)

Les dcisions relatives toutes les requtes relevant du prsent article ne peuvent pas faire lobjet dun appel interlocutoire, lexclusion des cas o lappel est certifi, et cela lorsque la dcision touche une question susceptible de compromettre de manire significative lquit et la rapidit de la procdure ou lissue du procs, et quun rglement immdiat par la Chambre dappel pourrait faire progresser de manire dcisive la procdure.

D)

Les demandes de certification prsentes en vertu du paragraphe C) sont dposes dans un dlai de sept jours compter du dpt de la dcision attaque. Ds lors quil est fait droit une demande de certification, une partie dispose de sept jours compter du dpt de la dcision de certification pour former un recours devant la Chambre dappel. Lappel na pas en soi deffet suspensif moins que la Chambre dappel ne lordonne, sur la base dune requte, conformment au Rglement. Lorsquune chambre conclut quune requte ou toute autre demande crite est futile ou constitue un abus de procdure, le Greffier sursoit au paiement des honoraires affrents la production de ladite requte ou demande crite et des frais y relatifs.

E)

F)

G)

112

Section 10 : Confrences

Article 127 Confrence pralable au procs


(versions franaise et arabe corriges le 8 fvrier 2012)

A)

Avant louverture du procs, la Chambre de premire instance tient une ou plusieurs confrences pralables au procs, selon que de besoin, entre les parties. La Chambre de premire instance peut donner toute injonction quelle estime ncessaire ou souhaitable afin de garantir un procs quitable, impartial et rapide.

B)

C)

En vertu du paragraphe B), la Chambre de premire instance est notamment habilite : demander au Procureur de rduire la dure estime de linterrogatoire principal pour certains ou tous les tmoins ;

i)

ii)

dterminer le nombre de tmoins que le Procureur peut citer ; et

iii)

fixer le dlai dont dispose le Procureur pour prsenter les moyens de preuve charge.

Article 128 Fonctions pouvant tre exerces lissue de la prsentation des moyens charge lissue de la prsentation des moyens charge, et si la Dfense choisit de prsenter ses moyens de preuve, la Chambre de premire instance ordonne la Dfense de dposer :

i)

une liste des tmoins que la Dfense entend citer, cette liste comprenant ;

a)

le nom ou pseudonyme de chaque tmoin ;

b)

un rsum des faits sur lesquels chaque tmoin est cens dposer ; les points de lacte daccusation sur lesquels chaque tmoin est cens dposer, y compris les rfrences spcifiques aux chefs daccusation et aux paragraphes pertinents de lacte daccusation;
113

c)

d)

le nombre total de tmoins et le nombre de tmoins qui sont censs dposer pour chaque accus et pour chaque chef daccusation ;

e)

une indication quant la question de savoir si le tmoin dposera en personne ou en application des articles 93, 123, 124, 125, 155, 156, 157 et 158 ; la dure estime ncessaire pour linterrogatoire principal de chaque tmoin et la dure totale estime pour la prsentation des moyens de preuve dcharge ; et

f)

(version franaise corrige le 8 fvrier 2012)

ii)

une liste des pices que la Dfense entend prsenter, en indiquant, dans la mesure du possible, si le Procureur soulve une objection quelconque quant leur authenticit. La Dfense communique au Procureur des copies des pices numres.

Article 129 Confrence pralable la prsentation des moyens de preuve dcharge

A)

Avant que la Dfense ne commence prsenter ses moyens, la Chambre de premire instance tient, entre les parties, une ou plusieurs confrences, selon que de besoin. La Chambre de premire instance peut donner toute injonction quelle estime ncessaire ou souhaitable afin de garantir un procs quitable, impartial et rapide.

B)

C)

En vertu du paragraphe B), la Chambre de premire instance est notamment habilite : demander la Dfense de rduire la dure estime de linterrogatoire principal pour certains ou tous les tmoins ;

i)

ii)

dterminer le nombre de tmoins que la Dfense peut citer ; et

iii)

fixer le dlai dont dispose la Dfense pour prsenter ses moyens de preuve.

114

CHAPITRE 6 PROCDURE EN PREMIRE INSTANCE

Section 1 : Dispositions gnrales

Article 130 Conduite de la procdure


(modifi le 30 octobre 2009)

A)

Aprs avoir entendu les parties, la Chambre de premire instance peut donner toute directive quelle estime ncessaire ou souhaitable afin de garantir un procs quitable, impartial et rapide. Cela comprend notamment toute ordonnance relative la communication des pices, ainsi que toute injonction faite aux parties concernant la communication entre les parties et les tmoins.

B)

Les dispositions des articles rgissant la procdure devant le Juge de la mise en tat, hormis celles des articles 93, 117 et 118, sappliquent mutatis mutandis la procdure en premire instance aprs la prsentation du dossier devant la Chambre de premire instance.

Article 131 Tierces parties et Amicus Curiae Aprs avoir entendu les parties, la Chambre de premire instance peut dcider quil serait dans lintrt de laffaire dinviter ou dautoriser un tat, une organisation ou une personne prsenter des observations crites sur toute question ou de permettre un tat, une organisation ou une personne de comparatre devant elle en qualit damicus curiae. Les parties ont la possibilit de rpondre toutes observations prsentes par lamicus curiae ou une tierce partie en vertu du paragraphe A).

A)

B)

Article 132 Examen mdical de laccus La Chambre de premire instance peut, doffice ou la demande dune partie, ordonner un examen mdical, psychiatrique ou psychologique de laccus. Dans ce cas, moins que la Chambre
115

de premire instance nen dcide autrement, le Greffier confie cet examen un ou plusieurs experts dont le nom figure sur une liste pralablement tablie par le Greffe et approuve par le Conseil des juges.

Article 133 Mesures destines assurer la protection des victimes et des tmoins La Chambre de premire instance peut, doffice ou la demande dune partie, de la victime, du tmoin concern, de la Section de participation des victimes ou de la Section dappui aux victimes et aux tmoins, ordonner des mesures appropries pour protger la vie prive et la scurit des victimes et des tmoins, condition que ces mesures soient compatibles avec les droits de laccus. (modifi le 30 octobre 2009 et le 8 fvrier 2012) La partie qui demande la Chambre de premire instance dordonner des mesures de protection doit obtenir lassentiment de la personne lgard de laquelle les mesures de protection sont sollicites. (ajout le 30 octobre 2009)

A)

B)

C)

La Chambre de premire instance peut tenir une audience huis clos pour dterminer sil y a lieu dordonner : des mesures propres empcher que soit rvl au public ou aux mdias lidentit dune victime, dun tmoin ou dune personne qui lui est apparente ou associe ou le lieu o ils se trouvent, telles que : a) la suppression, dans les actes du Tribunal rendus publics, du nom de lintress et des informations permettant de lidentifier ; b) la non-divulgation au public de tout document permettant didentifier la victime ou le tmoin ; c) lutilisation de moyens techniques permettant laltration de limage ou de la voix ; d) lutilisation dune tlvision en circuit ferm ou de la vidoconfrence pour recueillir une dposition ; et
116

i)

e) lemploi dun pseudonyme ; la tenue daudiences huis clos ;

ii)

iii)

des mesures appropries en vue de faciliter la dposition des victimes et des tmoins vulnrables, par exemple lusage dune tlvision en circuit ferm unidirectionnelle ou la protection de laccus de la vue directe du tmoin.

(modifi le 30 octobre 2009)

D)

La Section dappui aux victimes et aux tmoins sassure quavant de dposer, le tmoin a bien t inform que sa dposition et son identit pourront, en application du paragraphe F) ci-dessous, tre divulgues ultrieurement dans dautres procdures devant le Tribunal.
(modifi et renumrot le 30 octobre 2009 ; version franaise corrige le 8 fvrier 2012)

E)

Une chambre contrle, selon que de besoin, la manire dont les interrogatoires sont mens afin dviter toute forme de harclement ou dintimidation.
(renumrot le 30 octobre 2009)

F)

Lorsque la Chambre de premire instance rend une ordonnance en application du paragraphe A) ci-dessus, elle y prcise, le cas chant, si le compte rendu de la dposition du tmoin bnficiant des mesures de protection sera rendu disponible pour tre utilis dans le cadre dautres procdures portes devant le Tribunal.
(renumrot le 30 octobre 2009)

G)

Une fois que des mesures de protection ont t ordonnes en faveur dune victime ou dun tmoin dans le cadre dune affaire porte devant le Tribunal (la premire affaire ), ces mesures : continuent de sappliquer mutatis mutandis dans toute autre affaire porte devant le Tribunal (la deuxime affaire ), moins et jusqu ce quelles soient annules, modifies ou renforces selon la procdure dcrite dans le prsent article ; mais nempchent pas le Procureur de sacquitter de toute obligation de communication que lui impose le Rglement dans la deuxime affaire, sous rserve quil informe la Dfense, laquelle il communique les lments en question, de la nature des mesures de protection ordonnes dans la premire affaire.
117

i)

ii)

(renumrot le 30 octobre 2009)

H)

Une partie la deuxime affaire qui souhaite obtenir lannulation, la modification ou le renforcement des mesures de protection ordonnes dans la premire affaire doit, aprs avoir sollicit lassentiment du tmoin en faveur duquel la demande est faite, soumettre sa demande la Chambre saisie de la deuxime affaire.
(modifi et renumrot le 30 octobre 2009)

I)

Avant de se prononcer sur une demande prsente en vertu du paragraphe G) ci-dessous, la Chambre saisie de la deuxime affaire doit obtenir toutes les informations pertinentes concernant la premire affaire et consulter le juge qui a ordonn les mesures de protection dans celle-ci, sil est toujours en fonction au Tribunal.
(renumrot le 30 octobre 2009)

J)

Toute demande dannulation, de modification ou de renforcement de mesures de protection ordonnes au bnfice dune victime ou dun tmoin adresse une chambre peut tre traite soit par la Chambre, soit par un juge de cette Chambre, le terme Chambre employ dans le prsent article sentendant galement d un juge de cette Chambre .
(renumrot le 30 octobre 2009)

Article 134 Outrage au Tribunal


(supprim et dplac le 10 novembre 2010)

Article 135 Paiement des amendes

A)

Le Juge de la mise en tat ou la Chambre qui inflige une amende en application de larticle 60 bis ou de larticle 152 fixe le dlai de paiement. Lorsque le paiement dune amende inflige en vertu de larticle 60 bis ou de larticle 152 nintervient pas dans le dlai imparti, le Juge de la mise en tat ou la Chambre qui a inflig lamende peut rendre une ordonnance demandant la personne laquelle lamende a t

B)

118

impose de se prsenter devant le Tribunal ou dexposer par crit les raisons du non-paiement.

C)

Le Juge de la mise en tat ou la Chambre peut, aprs avoir permis la personne concerne dtre entendue, rendre une dcision visant ce que des mesures appropries soient prises, consistant notamment : proroger le dlai de paiement de lamende ; demander que le paiement de lamende soit effectu en plusieurs versements ;

i)

ii)

iii)

demander, en consultation avec le Greffier, que la somme due soit dduite dventuels honoraires qui nauraient pas t rgls par le Tribunal dans le cas o la personne est un conseil engag par le Tribunal conformment la Directive relative la commission doffice de conseils ; convertir lamende, en totalit ou en partie, en une peine demprisonnement ne dpassant pas 12 mois.

iv)

D)

Outre une dcision rendue en vertu du paragraphe C), le Juge de la mise en tat ou la Chambre peut dclarer la personne coupable doutrage au Tribunal et prononcer une nouvelle peine, en application de larticle 60 bis G), si cette personne tait en mesure de payer lamende dans le dlai imparti et quelle a dlibrment omis de le faire. Cette peine pour outrage au Tribunal sajoute lamende initiale. Le Juge de la mise en tat ou la Chambre peut, si ncessaire, dlivrer un mandat darrt afin de garantir la prsence de la personne lorsque celle-ci ne se prsente pas devant le Tribunal ou ne fournit pas par crit les explications requises, conformment une ordonnance rendue en vertu du paragraphe B). Sous rserve des dispositions nonces dans les articles 20 et 21, ltat ou lautorit auxquels est adress le mandat darrt agit sans dlai et avec toute la diligence voulue afin den garantir la bonne excution. Lorsquune peine demprisonnement est prononce ou lorsquune amende est convertie en peine demprisonnement en vertu du prsent article, les dispositions pertinentes du Rglement sappliquent mutatis mutandis.

E)

F)

119

G)

Toute dclaration de culpabilit doutrage au Tribunal ou toute peine prononce en application du prsent article est susceptible dappel.

Article 136 Audiences publiques

Sauf disposition contraire, toutes les procdures devant une chambre sont publiques, lexception du dlibr, sauf si, aprs avoir entendu les parties, la Chambre en dcide autrement.

Article 137 Audiences huis clos

La Chambre de premire instance peut ordonner que la presse et le public soient exclus de la salle pendant la totalit ou une partie des audiences : pour des raisons lies lordre public ou aux bonnes murs ;

i)

ii)

pour des raisons de scurit ; pour des raisons lies aux intrts de scurit nationale dun tat ; pour viter la divulgation de lidentit dune victime ou dun tmoin, conformment larticle 133 ; ou dans lintrt de la justice.

iii)

iv)

v)

Article 138 Maintien de lordre La Chambre de premire instance peut exclure une personne de la salle daudience afin de protger le droit de laccus un procs quitable et public ou de prserver la dignit et la biensance des audiences.

A)

120

B)

La Chambre de premire instance peut ordonner lexpulsion dun accus de la salle daudience et poursuivre les dbats en son absence si, aprs avoir t averti que son comportement risque dentraner son expulsion de la salle, laccus persiste troubler le droulement de la procdure. Si laccus sest reprsent lui-mme jusqu ce stade de la procdure, un conseil est nomm pour le reprsenter, conformment larticle 59.

C)

Article 139 Enregistrement des dbats et conservation des preuves

A)

Le Greffier tablit et conserve un compte rendu intgral et prcis de tous les dbats, y compris leur enregistrement audio, leur transcription et, moins que la Chambre nen dcide autrement, leur enregistrement vido.

B)

Aprs avoir entendu les parties et dment examin toute question relative la protection des tmoins ou des victimes, la Chambre de premire instance peut ordonner la divulgation de la totalit ou dune partie du compte rendu des dbats huis clos lorsque les raisons qui ont motiv la non-divulgation ne prvalent plus.

C)

Le Greffier assure la garde et la conservation de tous les lments de preuve matriels produits au cours de la procdure, sous rserve de toute directive pratique ou ordonnance quune chambre peut prendre tout moment concernant le contrle ou la disposition des lments de preuve matriels produits au cours de la procdure devant cette Chambre.

D)

Des photographies et des enregistrements vido ou audio du procs, raliss par une personne autre que le Greffier, peuvent tre autoriss par la Chambre de premire instance. Aprs la clture dune affaire, les lments de preuve originaux dtenus par le Greffe peuvent tre remis au propritaire sur autorisation judiciaire crite. Sur rception de ladite autorisation, le Greffe remet les lments de preuve aprs stre assur que des copies certifies des originaux ont t verss au dossier de la procdure. (ajout le 10 novembre 2010)

E)

121

Article 140 Rexamen dune dcision Une chambre peut, doffice ou la demande dune partie, et sur autorisation du Juge prsident, rexaminer une dcision, exception faite dun jugement ou dun prononc dune peine, si cela savre ncessaire afin dviter une injustice. (versions franaise et arabe corriges le 8 fvrier 2012)

Section 2 : Droulement du procs

Article 141 Jonction et disjonction dinstances La Chambre de premire instance peut ordonner que les accuss dont les chefs daccusation ont t joints en application de larticle 70 soient jugs sparment pour viter tout conflit dintrts de nature causer un prjudice grave un accus ou pour prserver lintrt de la justice.

Article 142 Instruments de contrainte

Sous la juridiction du Tribunal, les instruments de contrainte, tels que les menottes, ne sont pas utiliss si ce nest, sur ordre du Greffier, pour viter un risque dvasion ou pour empcher un accus de se blesser lui-mme, de blesser des tiers ou de causer de graves dommages matriels. Ils sont retirs lorsque laccus comparat devant une chambre, moins que celle-ci nautorise leur usage prolong.

Article 143 Dclarations liminaires

Chacune des parties ainsi que les victimes participant la procdure peuvent faire une dclaration liminaire. Toutefois, la Dfense peut dcider de faire sa dclaration aprs que le Procureur a prsent ses moyens de preuve et avant de prsenter elle-mme ses moyens de preuve.

122

Article 144 Dclarations et interrogatoire de laccus Laccus peut faire des dclarations devant la Chambre de premire instance tout stade de la procdure, pour autant que ces dclarations soient pertinentes au regard de laffaire examine. Les juges de la Chambre de premire instance ou de la Chambre dappel peuvent, de leur propre initiative ou la demande de lune des parties ou du reprsentant lgal dune victime participant la procdure, poser des questions spcifiques laccus, tout stade de la procdure. Avant de linterroger, les juges informent laccus quil a le droit de garder le silence et ne tirent pas de conclusion dfavorable en droit de sa dcision de lexercer. Laccus nest pas tenu de faire une dclaration solennelle avant de prendre la parole ou de rpondre aux questions qui lui sont poses, mais il peut choisir de le faire. Les juges statuent sur lventuelle valeur probante des dclarations de laccus ou de ses rponses aux questions. Laccus peut, sil le souhaite, comparatre en qualit de tmoin pour sa propre dfense.

A)

B)

C)

D)

Article 145 Interrogatoire des tmoins

A)

Lorsque la Chambre de premire instance considre que le dossier transmis par le Juge de la mise en tat lui permet de procder conformment larticle 20 2) du Statut, lissue des dclarations liminaires des parties et de la dclaration de toute victime participant la procdure, chaque tmoin est dabord interrog par le Juge prsident et tout autre membre de la Chambre, puis par la partie qui appelle le tmoin. Il est ensuite soumis un contre-interrogatoire de la partie adverse, si celle-ci choisit dexercer son droit au contre-interrogatoire. La partie qui appelle le tmoin peut aussi procder ultrieurement un interrogatoire supplmentaire.

B)

Lorsque la Chambre de premire instance considre que le dossier transmis par le Juge de la mise en tat ne lui permet pas de procder conformment larticle 20 2) du Statut, lissue des dclarations liminaires des parties et de la dclaration de toute victime participant la procdure, le tmoin cit devant la Chambre de premire instance est dabord interrog par la partie qui lappelle. Il est ensuite soumis un contre-interrogatoire de la partie adverse, si celle-ci choisit dexercer son droit au contre-interrogatoire. La partie qui appelle le tmoin
123

peut aussi procder ultrieurement un interrogatoire supplmentaire. Le Juge prsident et les autres membres de la Chambre de premire instance peuvent tout moment poser des questions. La Chambre de premire instance peut dcider de scarter des procdures prvues aux paragraphes A) et B) chaque fois que lintrt de la justice lui parat lexiger.

C)

Article 146 Prsentation des moyens de preuve

A)

Chacune des parties peut appeler des tmoins la barre et prsenter des moyens de preuve. Les victimes participant la procdure peuvent demander la Chambre de premire instance dappeler des tmoins, et en avisent le Procureur et la Dfense. moins que la Chambre de premire instance nen dcide autrement dans lintrt de la justice, les moyens de preuve sont prsents au procs dans lordre suivant :

B)

i)

moyens de preuve du Procureur ;

ii)

moyens de preuve dont la production est ordonne par la Chambre de premire instance la demande des victimes participant la procdure ;

iii)

moyens de preuve de la Dfense ;

iv)

moyens de preuve prsents dans la rplique du Procureur ;

v)

moyens de preuve prsents ce stade de la procdure, dont la production est ordonne la demande des victimes participant la procdure ;

vi)

moyens de preuve prsents dans la duplique de la Dfense.

(versions franaise et arabe corriges le 8 fvrier 2012)

124

Article 147 Rquisitoire et plaidoiries

A)

Aprs la prsentation de tous les moyens de preuve, le Procureur peut prononcer un rquisitoire ; quil le fasse ou non, les victimes participant la procdure et la Dfense peuvent plaider. Le Procureur peut prsenter une rplique, et la Dfense une duplique.

B)

Chaque partie et les victimes participant la procdure peuvent dposer un mmoire en clture au plus tard cinq jours avant la prsentation du rquisitoire et des plaidoiries. Laccus peut faire une dclaration finale sur des questions pertinentes pour le procs.

C)

Article 148 Dlibr

A)

Lorsque les deux parties ont fini de prsenter leurs moyens de preuve, le Juge prsident clt les dbats, et la Chambre de premire instance se retire pour dlibrer huis clos. Laccus ne peut tre dclar coupable que si la majorit des membres de la Chambre de premire instance est convaincue que sa culpabilit a t prouve au-del de tout doute raisonnable. La Chambre de premire instance vote sparment sur chaque chef daccusation mentionn dans lacte daccusation. Si deux ou plusieurs accuss sont jugs ensemble, la Chambre statue sparment sur le cas de chacun deux.

B)

Section 3 : De la preuve

Article 149 Dispositions gnrales

A)

En matire de preuve, une chambre applique les dispositions nonces dans le prsent Rglement et, le cas chant, les dispositions du Code de procdure pnale libanais conformment aux normes de procdure internationale pnale les plus leves.

B)

Dans les cas qui ne sont pas prvus dans le prsent Rglement ou dans le Code de procdure pnale libanais, une chambre applique les principes dadministration de la preuve qui seront
125

les mieux mme de garantir un rglement quitable de la question dont elle est saisie et qui sont conformes aux normes de procdure internationale pnale les plus leves. Une chambre peut admettre tout lment de preuve pertinent quelle estime avoir valeur probante.

C)

D)

Une chambre peut exclure un lment de preuve dont la valeur probante est bien en-de des exigences dun procs quitable. Elle peut en particulier exclure tout lment de preuve recueilli en violation des droits du suspect ou de laccus, tels qunoncs dans le Statut et le Rglement. Une chambre peut demander que soit vrifie lauthenticit de tout lment de preuve obtenu hors audience. Une chambre peut recevoir la dposition dun tmoin oralement ou, en application des articles 93, 123, 125, 155, 156, 157 et 158, par crit ou de toute autre manire. Une chambre consigne au dossier les raisons justifiant toute dcision quelle prend en matire de preuve.

E)

F)

G)

Article 150 Tmoignages

A)

Avant de tmoigner, chaque tmoin fait la dclaration solennelle suivante : Je dclare solennellement que je dirai la vrit, toute la vrit et rien que la vrit. Un enfant de moins de 18 ans qui, de lavis de la Chambre, ne comprend pas la nature dune dclaration solennelle, peut tre autoris tmoigner sans cette formalit si la Chambre estime quil est suffisamment mature pour pouvoir relater les faits dont il a eu connaissance et quil comprend ce que signifie le devoir de dire la vrit. Un jugement, toutefois, ne peut tre fond sur ce seul tmoignage. Un tmoin, autre quun expert, qui na pas encore tmoign ne doit pas tre prsent lors de la dposition dun autre tmoin. Toutefois, le tmoignage dun tmoin qui a entendu celui d'un autre tmoin nest pas pour autant irrecevable.

B)

C)

126

D)

Une victime participant la procdure peut tre autorise tmoigner si la Chambre estime quil y va de lintrt de la justice. (modifi le 8 fvrier 2012) Nul ne peut sopposer ce quune personne qui a particip aux investigations menes par lune des parties soit cite comme tmoin aux motifs quelle tait prsente dans la salle durant laudience et quelle a suivi la procdure de toute autre manire. Un tmoin peut refuser de faire toute dclaration qui tendrait lincriminer. La Chambre peut toutefois lobliger rpondre, sous rserve des dispositions nonces larticle 118 E). Aucun tmoignage obtenu de la sorte ne peut tre utilis par la suite comme lment de preuve contre le tmoin, hormis dans le cadre de poursuites pour outrage ou faux tmoignage. Lorsquune partie soulve une objection, la Chambre peut exercer un contrle sur les modalits et lordre selon lesquels les tmoins sont interrogs, ainsi que sur la prsentation des lments de preuve, de manire : rendre linterrogatoire et la prsentation des lments de preuve efficaces aux fins de ltablissement de la vrit ; et

E)

F)

G)

i)

ii)

viter toute perte de temps et de ressource inutile.

H)

La Chambre peut refuser dentendre un tmoin dont le nom ne figure pas sur la liste de tmoins tablie en vertu des articles 91 et 128. Le contre-interrogatoire se limite aux points abords dans linterrogatoire principal, aux questions touchant la crdibilit du tmoin et, lorsque le tmoin est en mesure de tmoigner sur un point pertinent concernant la cause de la partie procdant au contre-interrogatoire, au sujet de cette cause. Lorsquune partie procde au contre-interrogatoire dun tmoin qui est en mesure de dposer sur un point ayant trait sa cause, le conseil attire lattention du tmoin sur les lments de la cause de la partie quil reprsente qui sont en contradiction avec sa dposition. La Chambre peut user de son pouvoir discrtionnaire et autoriser des questions sur dautres sujets.

I)

J)

K)

127

Article 151 Transfrement de tmoins dtenus

A)

Toute personne dtenue dont la comparution en personne en qualit de tmoin a t ordonne par le Tribunal est transfre temporairement au quartier pnitentiaire du Tribunal, sous condition de son retour dans le dlai fix par le Tribunal. Lordonnance de transfrement nest dlivre par la Chambre de premire instance que lorsquelle a la certitude que les conditions suivantes sont remplies : la prsence du tmoin dtenu nest requise dans aucune des procdures pnales en cours sur le territoire de ltat requis pendant la priode durant laquelle elle est sollicite par le Tribunal ;

B)

i)

ii)

son transfrement ne prolongera pas la dure de sa dtention telle quimpose par ltat requis.

C)

Le Greffier transmet lordonnance de transfrement aux autorits nationales de ltat sur le territoire, sous la juridiction ou sous le contrle duquel le tmoin est dtenu, et tout tat par le territoire duquel le tmoin transitera. Le transfrement est organis par les autorits nationales intresses en liaison avec ltat hte et le Greffier. (modifi le 10 novembre 2010) Il incombe au Greffier de sassurer du bon droulement du transfrement, y compris du suivi de la dtention du tmoin au quartier pnitentiaire du Tribunal, de sinformer de toute modification pouvant intervenir dans les conditions de la dtention telles que prvues par ltat requis et susceptible daffecter la dure de la dtention du tmoin dans le quartier pnitentiaire et den faire part, dans les plus brefs dlais, la Chambre. lexpiration du dlai fix par le Tribunal pour le transfrement temporaire, le tmoin dtenu est remis aux autorits de ltat requis, que celui-ci ait dcid ou non, pendant cette priode, de mettre en libert le tmoin. Si, lexpiration du dlai fix par le Tribunal, la prsence du tmoin dtenu demeure ncessaire, un juge ou une chambre peut proroger ce dlai, dans le respect des conditions nonces au paragraphe B).

D)

E)

F)

128

Article 152 Faux tmoignage sous dclaration solennelle Une chambre peut, doffice ou la demande dune partie, avertir un tmoin de son obligation de dire la vrit et des consquences pouvant rsulter dun faux tmoignage. Si une chambre a de bonnes raisons de croire quun tmoin a sciemment et dlibrment fait un faux tmoignage, elle peut : demander au Procureur dexaminer laffaire en vue de prparer et de soumettre un acte daccusation pour faux tmoignage ; ou si elle estime que le Procureur a un conflit dintrts pour ce qui est du comportement en cause, enjoindre au Greffier de nommer un amicus curiae qui instruira laffaire et indiquera la Chambre sil existe des motifs suffisants pour engager une procdure pour faux tmoignage. Si la Chambre considre quil existe des motifs suffisants pour poursuivre une personne pour faux tmoignage, elle peut : dans les circonstances dcrites au paragraphe B) i), demander au Procureur dengager une procdure ; ou

A)

B)

i)

ii)

C)

i)

ii)

dans les circonstances dcrites au paragraphe B) ii), rendre une ordonnance au lieu de dlivrer un acte daccusation et demander lamicus curiae dengager une procdure.

D)

Les articles 61 67 sappliquent mutatis mutandis aux procdures vises par le prsent article. Toute personne mise en accusation pour faux tmoignage se voit commettre doffice un conseil, en application de larticle 59, si elle satisfait aux critres fixs par le Greffier pour tre dclare indigente.

E)

F)

Le Juge de la mise en tat sige au procs du tmoin accus de faux tmoignage et dtermine la condamnation et la peine, le cas chant. Cette procdure na pas deffet suspensif sur les procdures engages devant une chambre, sauf dcision expresse de la Chambre. La Chambre

129

dcide de lopportunit ou non de rendre un jugement et une peine, le cas chant, avant quune dcision finale soit rendue concernant laccusation de faux tmoignage. Le faux tmoignage sous dclaration solennelle est passible dune amende nexcdant pas 100 000 euros ou dune peine demprisonnement de sept ans au maximum, ou des deux. Lamende est paye au Greffier, qui la verse sur le compte vis larticle 60 bis H). Les dispositions des paragraphes B) G) sappliquent mutatis mutandis toute personne qui fait sciemment et dlibrment un faux tmoignage dans une dclaration recueillie conformment aux articles 93, 123, 125, 155, 156, 157 et 158, et dont cette personne sait, ou a des raisons de savoir, quelle peut servir de preuve dans le cadre dune procdure engage devant le Tribunal.

G)

H)

I)

Toute dcision rendue par le Juge de la mise en tat en vertu du prsent article peut faire lobjet dun appel. Lacte dappel est dpos dans les 15 jours qui suivent le dpt de la dcision attaque.

Article 153 Aveux

Sous rserve du respect rigoureux des conditions nonces dans larticle 66 ou dans larticle 85, tout aveu fait par un suspect ou un accus lors dun interrogatoire par le Procureur est prsum avoir t donn librement et volontairement jusqu preuve du contraire.

Article 154 Admission de documents

Sous rserve des dispositions des articles 155, 156 et 158, la Chambre de premire instance peut admettre des lments de preuve prsents sous la forme dun document ou sur un autre support, conformment aux dispositions de larticle 149 C) et D). (modifi le 30 octobre 2009 et le 10 novembre
2010)

130

Article 155 Admission de dclarations crites et de comptes rendus de dpositions en lieu et place dun tmoignage oral Sous rserve des dispositions de larticle 158, la Chambre de premire instance peut admettre, en lieu et place dun tmoignage oral, les lments de preuve prsents par un tmoin sous la forme dune dclaration crite ou dun compte rendu dune dposition faite dans le cadre dune procdure engage devant le Tribunal et permettant de dmontrer un point autre que les actes et le comportement de laccus tels qunoncs dans lacte daccusation. (modifi le
30octobre 2009 et le 10 novembre 2010)

A)

i)

Parmi les facteurs justifiant le versement au dossier dune dclaration crite figurent, entre autres, les cas o lesdits lments de preuve : sont cumulatifs, au sens o dautres tmoins ont dj dpos ou dposeront oralement sur des faits similaires ;

a)

b)

se rapportent au contexte historique, politique ou militaire pertinent ;

c)

consistent en une analyse gnrale ou statistique relative la composition de la population dans les lieux mentionns dans lacte daccusation ; se rapportent lincidence des crimes sur les victimes ; portent sur la personnalit de laccus ;

d)

e)

f)

se rapportent des lments prendre en considration pour dterminer la peine ; ou

g)

ont t fournis par le tmoin en prsence des parties, qui ont eu la possibilit de linterroger ou de le contre-interroger.

ii)

Parmi les facteurs sopposant au versement au dossier dune dclaration crite figurent les cas o : lintrt gnral commande que les lments de preuve en question soient prsents oralement ;
131

a)

b)

une partie ou une victime participant la procdure qui formule une objection peut dmontrer que les lments de preuve ne sont pas fiables de par leur nature et leur source, ou que leur valeur probante est bien en-de de leur effet prjudiciable ; ou

c)

il existe un autre facteur qui justifie la comparution du tmoin pour contre-interrogatoire.

(modifi le 30 octobre 2009)

B)

En rgle gnrale, la dclaration crite doit avoir t signe par la personne qui la recueille et qui conduit linterrogatoire, par la personne interroge et, sil est prsent, son conseil, et, le cas chant, par le Procureur ou le juge prsent. Elle prcise la date, lheure et le lieu de linterrogatoire, ainsi que les noms de toutes les personnes prsentes. Si, dans des circonstances exceptionnelles, la personne na pas sign la dclaration, les raisons en sont exposes. (modifi le 10 novembre 2010) Aprs avoir entendu les parties, la Chambre de premire instance dcide de lopportunit ou non dordonner au tmoin de comparatre pour tre soumis un contre-interrogatoire. Elle peut dcider que lintrt de la justice et lexigence dun procs quitable et rapide justifient, titre exceptionnel, ladmission de la dclaration ou de la transcription, en totalit ou en partie, sans quil soit procd un contre-interrogatoire. La Chambre motive sa dcision. Si elle dcide dordonner au tmoin de comparatre pour tre soumis un contre-interrogatoire, les dispositions de larticle 156 sont applicables.

C)

Article 156 Dclarations crites et comptes rendus de dpositions en lieu et place de linterrogatoire principal Sous rserve des dispositions de larticle 158, la Chambre de premire instance peut admettre les lments de preuve prsents par un tmoin sous la forme dune dclaration crite ou dun compte rendu dune dposition faite dans le cadre dune procdure engage devant le Tribunal qui tendent prouver les actes et le comportement de laccus tels que dcrits dans lacte daccusation uniquement lorsque les conditions suivantes sont remplies :

132

i)

le tmoin est prsent laudience ;

ii)

le tmoin peut tre contre-interrog et rpondre aux ventuelles questions des juges ; et

iii)

le tmoin atteste que la dclaration crite ou la transcription de dposition reflte fidlement ses propos et correspond ce quil dirait sil tait interrog.

(modifi le 30 octobre 2009 et le 10 novembre 2010)

B) [Supprim] (abrog et dplac le 10 novembre 2010)

Article 157 Dpositions recueillies sur ordonnance de la Chambre de premire instance Lorsque lintrt de la justice lexige, la Chambre de premire instance peut ordonner que les dpositions soient recueillies conformment la procdure prvue par les dispositions de larticle 123 B), C) et D), mutatis mutandis.

Article 158 Personnes non disponibles


(modifi le 10 novembre 2010)

A)

Les moyens de preuve prsents sous la forme dune dclaration crite, de toute autre attestion fiable des propos exprims loral, par crit ou autrement ou dun compte rendu dune dposition par une personne dcde, dune personne qui ne peut plus tre retrouve par des efforts raisonnables ou dune personne qui, pour des raisons valables, nest pas autrement en mesure de tmoigner oralement, peuvent tre admis, que la dclaration crite se prsente ou non sous la forme prvue dans les articles 93, 123, 155, 156 et 157, si la Chambre de premire instance : est convaincue que la personne en question nest pas disponible ; et

i)

133

ii)

estime, au vu des circonstances dans lesquelles la dclaration, lattestation ou le compte rendu a t fait et conserv, que ces tmoignages sont fiables.

B)

En ce qui concerne lapplication de larticle 149 D) au prsent article, la Chambre tient compte du fait que les moyens de preuve en question tendent prouver ou non les actes et le comportement de laccus tels que dcrits dans lacte daccusation.

Article 159 Dclarations de tmoins sous couvert danonymat La dclaration dun tmoin faite en vertu de larticle 93 devant le Juge de la mise en tat est rgie par les dispositions de larticle 149 D). (ajout le 30 octobre 2009)

A)

B)

Une condamnation ne peut tre fonde uniquement, ou dans une mesure dcisive, sur la dclaration dun tmoin recueillie en application de larticle 93. (renumrot le 30 octobre 2009)

Article 160 Constat judiciaire La Chambre de premire instance nexige pas la preuve de faits de notorit publique, mais en dresse le constat judiciaire. La Chambre de premire instance peut, la demande dune partie ou doffice, et aprs avoir entendu les parties, pour les besoins dun procs rapide et quitable, dcider de dresser le constat judiciaire de faits dj examins dans le cadre dautres procdures engages devant le Tribunal ou devant des tribunaux nationaux et internationaux et en rapport avec laffaire en cours, dans la mesure o lesdits faits ne sont pas en rapport avec les actes et le comportement de laccus traduit devant le Tribunal. (modifi le 30 octobre 2009)

A)

B)

134

Article 161 Dposition de tmoins experts

A)

La dclaration complte de tout tmoin expert cit par une partie est intgralement communique la partie adverse et aux victimes participant la procdure dans le dlai fix par le Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance. (modifi le 30 octobre 2009)

B)

Dans les 30 jours qui suivent la communication de la dclaration du tmoin expert, ou dans tout autre dlai fix par le Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance, la partie adverse dpose un avis indiquant :

i)

si elle accepte la dclaration du tmoin expert ;

ii)

si elle souhaite procder un contre-interrogatoire du tmoin expert ; ou si elle conteste la qualit dexpert du tmoin ou la pertinence du rapport, en totalit ou en partie, auquel cas elle en prcise les parties.

iii)

C)

Si la partie adverse accepte la dclaration du tmoin expert, cette dclaration peut tre admise comme lment de preuve par la Chambre de premire instance sans que le tmoin soit appel dposer en personne.

Article 162 Exclusion de certains lments de preuve

A)

Ne sont pas recevables les lments de preuve obtenus par des moyens qui en remettent srieusement en cause la fiabilit ou dont ladmission est de nature compromettre linstance et porter gravement atteinte son intgrit.

B)

Ne sont notamment pas recevables les lments de preuve obtenus en violation des normes internationales en matire de droits de lhomme, dont linterdiction de la torture.

135

Article 163 Secret des communications entre avocat et client Les communications changes dans le cadre dune relation professionnelle entre une personne et son conseil sont considres comme couvertes par le secret professionnel et, par consquent, ne peuvent tre divulgues au procs, moins que :

i)

le client ne consente leur divulgation ; le client nen ait volontairement divulgu le contenu un tiers et que ce tiers nen fasse tat au procs ; le client nait eu lintention de commettre un crime et que les communications changes naient contribu sa commission.

ii)

iii)

Article 164 Confidentialit de linformation et des pices en possession de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge

Le Tribunal considre galement comme couverts par le secret professionnel et, par consquent, comme chappant lobligation de communication, y compris par voie de dposition de reprsentants officiels ou demploys du Comit international de la Croix-Rouge (CICR) toujours en poste ou ayant quitt leurs fonctions, toute information, tout document ou autre lment de preuve entr en possession de lorganisation du fait de ses fonctions ou dans lexercice de celles-ci, conformment aux Statuts de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge.

Article 165 Pouvoir des Chambres dordonner la production de moyens de preuve supplmentaires Aprs avoir entendu les parties, la Chambre de premire instance peut, doffice ou la demande dune partie, ordonner lune des parties ou une victime participant la procdure de produire des lments de preuve supplmentaires. Aprs avoir entendu les parties, la Chambre peut, doffice, convoquer des tmoins et ordonner leur prsence.

136

Article 166 Programme de protection


(modifi le 30 octobre 2009)

A)

Le Greffier met en place, au sein de la Section dappui aux tmoins et aux victimes, un programme de protection visant assurer la protection des personnes grce leur rinstallation dans des tats tiers. Le Greffier prend toutes les mesures ncessaires en vue de la rinstallation dans des tats tiers des personnes et de leurs proches parents qui, selon lapprciation du Greffier, sont exposs un danger grave et imminent ou au risque de mort en raison de leur interaction avec le Tribunal. Toutes les procdures et mesures administratives lies au programme de protection demeurent confidentielles. (modifi et
renumrot le 30 octobre 2009)

B)

Lune des parties ou un reprsentant lgal peut soumettre une demande aux fins de la participation dune personne au programme de protection. (ajout le 30 octobre 2009)

Section 4 : Jugement

Article 167 Acquittement lissue du rquisitoire du Procureur

lissue du rquisitoire du Procureur, la Chambre de premire instance peut prononcer, par dcision orale et aprs avoir entendu les arguments prsents oralement par les parties, lacquittement de chacun des chefs daccusation sil ny a pas dlment de preuve justifiant une condamnation au titre dudit chef daccusation.

Article 168 Jugement

A)

Le jugement est prononc en audience publique, une date qui a t notifie aux parties et aux victimes participant la procdure. Ces dernires sont en droit dtre prsentes, sous rserve des dispositions de larticle 173 B).

137

B)

Le jugement est adopt la majorit des juges. Il est accompagn ou suivi, dans les meilleurs dlais possibles, dun avis motiv par crit, auquel des opinions individuelles ou dissidentes peuvent tre jointes. Une copie du jugement et des opinions des juges, rdigs dans une langue que laccus comprend, lui est signifie dans les meilleurs dlais si celui-ci est en dtention. Des copies de ces documents, dans cette langue et dans la langue dans laquelle ils ont t tablis, sont galement remises dans les meilleurs dlais au conseil de laccus, si celui-ci est reprsent. Lorsquun accus est acquitt ou condamn, le Greffier prend toutes les mesures ncessaires pour lui notifier le jugement, et, le cas chant, la peine.

C)

D)

Article 169 Statut de la personne condamne en attente du prononc de la peine Lorsque laccus qui a assist librement au procs est condamn, la Chambre de premire instance, aprs avoir entendu les parties, peut dlivrer un mandat darrt ou une ordonnance de mise en dtention en attendant quil soit statu sur la peine.

Article 170 Statut de la personne acquitte Sous rserve des dispositions des paragraphes B) et C), laccus est, en cas dacquittement ou de confirmation dune exception dincomptence, mis en libert. La mise en libert ne peut avoir lieu dans ltat hte sans son consentement.

A)

B)

Si, lors du prononc du jugement, le Procureur informe la Chambre de premire instance en audience publique de son intention de dposer un acte dappel, la Chambre de premire instance peut, la demande du Procureur et aprs avoir entendu les parties, rendre une ordonnance aux fins du maintien en dtention de laccus dans lattente de la dcision en appel.

C)

Une personne acquitte qui est dtenue en application du paragraphe B) peut interjeter appel de lordonnance auprs de la Chambre dappel. La Chambre dappel se prononce sur cet appel dans un dlai de 15 jours, faute de quoi la personne acquitte est mise en libert.
138

D)

Suivant un jugement dfinitif dacquittement dun accus devant le Tribunal ou une dcision dfinitive selon laquelle un accus traduit devant le Tribunal a t illgalement arrt ou plac en dtention sous lautorit du Tribunal la suite dune faute grave de justice, laccus peut dposer auprs du Prsident une demande dindemnisation ou dautre rparation approprie dans un dlai de six mois suivant le prononc du jugement dfinitif . (ajout le 10 novembre
2010)

E)

Le Prsident transmet la demande une Chambre compose de trois juges. Celle-ci statue sur la demande aprs avoir entendu le Procureur. Lorsquelle se prononce sur lindemnisation approprie ou autre forme de rparation qui pourrait se justifier dans les cas prvus au paragraphe D), la Chambre tient compte des consquences dune telle faute sur la situation personnelle, familiale, sociale et professionnelle du requrant. (ajout le 10 novembre 2010)

Section 5 : Prononc de la peine et peines

Article 171 Procdure de dtermination de la peine Si la Chambre de premire instance reconnat laccus coupable dun crime, le Procureur et la Dfense peuvent soumettre toute information pertinente susceptible daider la Chambre de premire instance dterminer la peine approprie. (modifi le 30 octobre 2009) Sous rserve de lautorisation de la Chambre de premire instance, les victimes participant la procdure peuvent exercer tous les droits prvus larticle 87 C). (modifi le 30 octobre
2009)

A)

B)

C)

Les procdures vises aux paragraphes A) et B) sappliquent galement si la Chambre de premire instance retient le plaidoyer de culpabilit de laccus. La Chambre de premire instance prononce une peine pour chaque chef daccusation et indique si ces peines doivent tre confondues ou cumules, moins quelle nexerce son pouvoir de prononcer une peine unique sanctionnant le comportement criminel de laccus dans sa totalit.

D)

139

E)

La peine est prononce en audience publique et, dans la mesure du possible, en prsence de laccus et des victimes participant la procdure.

Article 172 Peines Toute personne condamne est passible dune peine demprisonnement pouvant aller jusqu' lemprisonnement perptuit.

A)

B)

Pour dterminer la peine, la Chambre de premire instance tient compte des facteurs mentionns larticle 24 2) du Statut, ainsi que : de lexistence de circonstances aggravantes ; de lexistence de circonstances attnuantes, notamment dune coopration substantielle de la personne condamne avec le Procureur avant ou aprs sa condamnation ; de la pratique gnrale en matire de peines demprisonnement en vigueur au Liban ;

i)

ii)

iii)

iv)

de la mesure dans laquelle la personne condamne a dj purg une peine prononce par le tribunal dun tat pour le mme acte.

C)

La dure de la priode pendant laquelle la personne reconnue coupable tait en dtention dans le cadre des enqutes sur les crimes relevant de la comptence du Tribunal en attendant dtre remise au Tribunal ou en attendant dtre juge par la Chambre de premire instance ou la Chambre dappel est dduite de la dure totale de sa peine. (modifi le 30 octobre 2009)

Article 173 Statut du condamn

A)

La peine devient excutoire immdiatement aprs son prononc. Toutefois, ds notification dappel, il est sursis lexcution de la peine jusquau prononc de la dcision dappel, le

140

condamn restant nanmoins en dtention comme le prvoit larticle 101, sous rserve des dispositions de larticle 102.

B)

Si, conformment une dcision antrieure du Juge de la mise en tat ou dune chambre, le condamn a t mis en libert ou est en libert pour toute autre raison et quil nest pas prsent au moment du prononc du jugement et de la peine ventuelle, la Chambre de premire instance dlivre un mandat darrt son encontre. Lors de son arrestation, sa condamnation et la peine impose lui sont notifies, aprs quoi il est procd conformment larticle 174.

Article 174 Lieu demprisonnement La peine demprisonnement est purge dans un tat dsign par le Prsident du Tribunal sur une liste dtats ayant indiqu quils taient disposs recevoir des personnes condamnes.

A)

B)

Le transfrement du condamn vers cet tat est effectu aussitt que possible, aprs lexpiration du dlai dappel. En attendant la conclusion des modalits relatives son transfrement vers ltat o il doit purger sa peine, le condamn reste en dtention.

C)

Article 175 Contrle de lemprisonnement Lexcution de toutes les peines demprisonnement est soumise au contrle du Tribunal ou dun organe dsign par lui.

141

CHAPITRE 7 PROCDURE DAPPEL

Article 176 Dispositions gnrales Un appel peut tre form pour lun des motifs suivants :

A)

i) ii)

erreur sur un point de droit qui invalide la dcision ; erreur de fait qui a entran un dni de justice.

B)

Les dispositions du Rglement de procdure et de preuve rgissant la procdure devant la Chambre de premire instance s'appliquent mutatis mutandis la procdure devant la Chambre dappel.

Article 176 bis Questions prjudicielles


(ajout le 10 novembre 2010 et corrig le 29 novembre 2010)

A)

La Chambre dappel rend une dcision prjudicielle sur toute question souleve par le Juge de la mise en tat en vertu de larticle 68 G) sans prjudice des droits de laccus. Avant de rendre sa dcision, la Chambre dappel entend le Procureur et le Chef du Bureau de la Dfense en audience publique.

B)

C)

L'accus a le droit de demander le rexamen de la dcision prjudicielle, vise au paragraphe A, conformment larticle 140 sans devoir en tre autoris par le Juge Prsident. La demande en rexamen est prsente la Chambre dappel au plus tard trente jours aprs la communication par le Procureur la Dfense de toutes les pices et dclarations vises larticle 110(A)(i).

142

Article 177 Acte dappel Suite lacquittement en vertu de larticle 168, le Procureur peut interjeter appel, dans un dlai maximal de 30 jours compter de la date laquelle le jugement a t rendu, en dposant un acte dappel motiv. (ajout le 30 octobre 2009) Suite au jugement de condamnation en vertu de larticle 168, toute partie qui entend faire appel du jugement ou de la peine inflige est autorise dposer un acte dappel suite au prononc de la peine en vertu de larticle 171. Dans ces cas, lacte dappel motiv doit tre dpos dans un dlai maximal de 30 jours compter de la date laquelle la peine a t prononce. (ajout le 30 octobre 2009) Lacte dappel prcise galement lordonnance ou la dcision attaque, sa date de dpt et/ou la page du compte rendu daudience, la nature des erreurs allgues et la rparation demande. La Chambre dappel peut, si la requte prsente des motifs valables, autoriser une modification des moyens dappel. (modifi et renumrot le 30 octobre 2009)

A)

B)

C)

Article 178 Requte dun tat aux fins de rexamen

A)

Un tat directement concern par une dcision interlocutoire du Juge de la mise en tat ou de la Chambre de premire instance peut, dans les 15 jours qui suivent ladite dcision, demander son rexamen par la Chambre dappel si elle porte sur des questions dintrt gnral relatives aux pouvoirs du Tribunal. La Chambre dappel entend la partie sur requte de laquelle la Chambre de premire instance a rendu la dcision attaque. Elle peut entendre lautre partie si elle estime que lintrt de la justice lexige. La Chambre dappel peut tout moment suspendre lexcution de la dcision attaque. Larticle 187 sapplique mutatis mutandis.

B)

C)

D)

143

Article 179 Dossier dappel Le dossier dappel est constitu du dossier de premire instance, tel que certifi par le Greffier.

Article 180 Copies du dossier dappel Le Greffier fait autant de copies du dossier dappel quil y a de juges en Chambre dappel et de parties.

Article 181 Confrence de mise en tat en appel La Chambre dappel ou le Juge prsident peut convoquer une confrence dans les six semaines suivant le dpt dun acte dappel, puis dans les huit semaines suivant la dernire audience de mise en tat en appel, pour permettre toute personne dtenue, en attente dun arrt, de soulever des questions se rapportant sa dtention, y compris sur son tat de sant mentale et physique.

Article 182 Mmoire de lappelant Le mmoire de lappelant, qui expose tous les arguments et rfrences correspondantes, est dpos dans un dlai de 75 jours compter du dpt de lacte dappel conformment larticle 177. Lorsque lappel ne concerne que la peine, le mmoire de lappelant est dpos dans les 30 jours qui suivent le dpt de lacte dappel conformment larticle 177. Lorsque le Procureur est lappelant, il dclare dans son mmoire quil a communiqu tous les documents dont il disposait au moment du dpt du mmoire.

A)

B)

144

Article 183 Mmoire de lintim Le mmoire de lintim, qui expose tous les arguments et rfrences correspondantes, est dpos dans un dlai de 60 jours compter du dpt du mmoire de lappelant. Lorsquil ne concerne que la peine, le mmoire de lintim est dpos dans les 21 jours qui suivent le dpt du mmoire de lappelant. Lorsque le Procureur est lintim, il dclare dans son mmoire quil a communiqu tous les documents dont il disposait au moment du dpt du mmoire.

A)

B)

Article 184 Mmoire en rplique

Un appelant peut dposer un mmoire en rplique dans un dlai de 15 jours compter du dpt du mmoire de lintim. Lorsquil ne concerne que la peine, le mmoire en rplique est dpos dans les 10 jours qui suivent le dpt du mmoire de lintim.

Article 185 Date daudience Aprs lexpiration des dlais de dpt des mmoires prvus dans les articles 182, 183 et 184, la Chambre dappel fixe la date daudience et le Greffier en informe les parties.

Article 186 Moyens de preuve supplmentaires Une partie peut demander par voie de requte pouvoir prsenter devant la Chambre dappel des moyens de preuve supplmentaires. Une telle requte indique clairement et prcisment le constat de la Chambre de premire instance auquel les moyens de preuve supplmentaires se rapportent.

A)

145

B)

La partie adverse peut dposer une rponse dans un dlai de 30 jours, et la partie lorigine de la demande de production de moyens de preuve supplmentaires peut dposer une rplique dans un dlai de 15 jours. Si la Chambre dappel constate que les moyens de preuve supplmentaires ntaient pas disponibles au moment du procs, malgr toute la diligence dploye, et quils sont pertinents et crdibles, elle dtermine si leur prsentation au procs aurait pu tre dcisive pour rendre la dcision. Si la Chambre dappel dcide dadmettre des moyens de preuve supplmentaires, elle fixe un dlai pour le dpt de moyens de preuve prsents en rfutation. Une fois que la Chambre dappel a rendu une dcision autorisant la production de moyens de preuve supplmentaires, la partie adverse peut prsenter des moyens de preuve en rfutation. La Chambre dappel statue sur la recevabilit desdits moyens. Une fois que la Chambre dappel a rendu une dcision autorisant la production de moyens de preuve supplmentaires, les parties sont autorises dposer des mmoires complmentaires sur lincidence de ces moyens dans les 30 jours de lexpiration du dlai imparti pour le dpt des moyens de preuve en rfutation si aucun moyen en rfutation nest prsent ou, en cas de prsentation de tels moyens, dans les 30 jours de la dcision relative leur recevabilit. La Chambre dappel tient compte, en sus des pices dj verses au dossier, de ces moyens de preuve supplmentaires, ainsi que de tout moyen de preuve prsent en rfutation, pour rendre un jugement dfinitif. La Chambre dappel peut statuer sur la requte avant ou pendant laudience dappel, avec ou sans audition des parties. Si plusieurs dfendeurs sont parties lappel, les moyens de preuve supplmentaires admis au nom de lun dentre eux sont, pour peu quils soient pertinents, pris en considration pour tous les autres dfendeurs.

C)

D)

E)

F)

G)

H)

Article 187 Procdure dappel acclre Sauf dcision contraire de la Chambre dappel, tout appel interjet en vertu des dispositions du Rglement et tout appel introduit contre une dcision rendue en vertu des articles 60bis et
146

A)

152 fait lobjet dune procdure acclre sur la base du dossier initial du Juge de la mise en tat ou de la Chambre de premire instance. Lappel peut tre tranch entirement sur la base des mmoires crits.

B)

Les articles 180 185 ne sont pas applicables dans le cas de cette procdure.

Article 188 Arrt La Chambre dappel rend son arrt en se fondant sur le dossier dappel et, le cas chant, sur les lments de preuve supplmentaires et les lments de preuve en rfutation admis en application de larticle 186. Larrt est adopt la majorit des juges et est accompagn ou suivi, dans les meilleurs dlais possibles, dun avis motiv par crit, auquel des opinions individuelles ou dissidentes peuvent tre jointes. La Chambre dappel peut confirmer, infirmer ou rviser le jugement et/ou la peine prononce. Dans lintrt de la justice, la Chambre dappel peut ordonner que laccus soit jug de nouveau par une Chambre de premire instance. Larrt est prononc en audience publique, une date qui a t notifie aux parties et aux victimes participant la procdure. Ces dernires sont en droit dy tre prsentes.

A)

B)

C)

D)

Article 189 Statut de laccus aprs larrt

A)

Une condamnation qui est confirme ou prononce, ou une peine qui est fixe ou confirme par la Chambre dappel est excutoire ds le prononc de larrt. Si laccus nest pas prsent le jour o larrt doit tre prononc, soit en raison de son acquittement pralable de tous les chefs daccusation soit pour toute autre raison, la Chambre dappel peut rendre son arrt en son absence et ordonner son arrestation ou sa remise au Tribunal, si elle prononce sa condamnation.

B)

147

C)

En cas dacquittement, laccus en dtention est mis en libert immdiatement, moins que dautres accusations ne psent contre lui. La mise en libert ne peut avoir lieu dans ltat hte sans son consentement. (modifi le 30 octobre 2009)

148

CHAPITRE 8 RVISION

Article 190 Demande en rvision Si, aprs le prononc du jugement ou de larrt dfinitif, il est dcouvert un lment de preuve nouveau qui ntait pas connu de la partie intresse au moment du procs, qui aurait pu avoir une incidence dcisive sur le jugement, et qui naurait pas pu tre dcouvert par lexercice dune diligence raisonnable, la Dfense ou, dans un dlai dun an compter du prononc du jugement ou de larrt dfinitif, le Procureur peut soumettre la Chambre qui a rendu le jugement une demande en rvision de la condamnation, de lacquittement ou de la peine prononce. Si, la date de la demande en rvision, un ou plusieurs juges de la Chambre initiale nest plus en fonction au Tribunal, le Prsident demande au Secrtaire gnral de nommer un ou plusieurs juges en remplacement, conformment la procdure prvue dans le Statut. (modifi le 30 octobre 2009)

A)

B)

Tout mmoire en rponse une demande en rvision est dpos dans les 60 jours qui suivent le dpt de la demande.

C)

Tout mmoire en rplique est dpos dans les 30 jours qui suivent le dpt de la rponse.

Article 191 Examen prliminaire

Si la majorit des juges de la Chambre, constitue en application de larticle 190, conviennent que le fait nouveau, sil est avr, aurait pu tre dcisif pour rendre la dcision, la Chambre rvise le jugement et prononce un nouveau jugement aprs avoir entendu les parties.

149

Article 192 Appel Aprs rvision, le jugement prononc par la Chambre de premire instance peut faire lobjet dun appel conformment aux dispositions du chapitre 7. (modifi le 30 octobre 2009)

Article 193 Renvoi de laffaire devant la Chambre de premire instance Si le jugement rviser est en cours dappel au moment o la demande de rvision est dpose, la Chambre dappel peut renvoyer laffaire la Chambre de premire instance pour quelle statue sur la demande.

150

151

CHAPITRE 9 GRCE ET COMMUTATION DE PEINE

Article 194 Notification par les tats Si, conformment la lgislation de ltat sur le territoire duquel est incarcr le condamn, ce dernier peut bnficier dune grce ou dune commutation de peine, ltat le notifie au Tribunal.

Article 195 Apprciation du Prsident

Le Prsident dcide, au vu de cette notification et en consultation avec les membres du Conseil des juges et les juges de la Chambre ayant prononc la peine, sil y a lieu daccorder une grce ou une commutation de peine.

Article 196 Normes gnrales en matire de grce et de commutation de peine Aux fins de dcider sil y a lieu daccorder une grce ou une commutation de peine, le Prsident tient compte, entre autres, de la gravit du ou des crimes pour lesquels le prisonnier a t condamn, du traitement rserv aux prisonniers se trouvant dans une situation similaire, de la volont de rinsertion manifeste par le prisonnier, ainsi que de toute coopration substantielle avec le Procureur.

152

You might also like