You are on page 1of 432

,

Bhagavad-Gita telle quelle est

( )

(version Khmr)

Bhagavad-Gita As It Is

gunaavatara@yahoo.com
krishna.cambodia@yahoo.com
Facebook ID:

Hare Krishna Cambodia

Website:

www.bhakticambodia.com

prasannatma@hotmail.com


,
,

_____________________________
ISBN : 978-2-922202-48-9

------------------------------------------------



( )

(Premier trimestre, 2012)

...

(.., .., ..,


.., .. , .., .., .., ..)


10

11



()

(
)

12

...

13

14

16 |

FtraRs.vac
FmekeRt.kuruekeRt.smevta.yuyutv
mamka.Nva..cv.kim.Gkuvt.sBay..1
FtraRs.vac..RBTRsIRFwtraRsRTgmanRBsuvNIfa.FmekeRt..enAraCbUCnIyda
n.kuruekeRt..enAkuruekRt..smevta..RbCMuKa.yuyutv.rkklnwgRbyuTKa.mamka.
EbkxagxJM(raCbuRt)cNva.raCbuRtescNc c..nigcv..RkdNas kim. .GVIeTA.
Gkuvt..eKkMBugeFVIGVI sBay..{.sBa&yeGIy!..

sBay.vac
T. aV.tu.NvanIkM.vZM.TueyaFnsTa.
Gacarmubsg:m.raCa.vcnmRBvIt.2
sBayvac..sBa&yTanfa.T.aV..bnabBIneXIj. tu..buEn.NvanIkm..BYk
Nv vZm..ebIkk,nyuTsaRs.TueyaFn..RBraCaTueyaFn.tTa..kgeBlena
.Gacarm..RKFay.(RKGacar) bsg:m..eBleTACit. raCa..RBraCa. vcnm.
.vcn.(BaksmI). GRBvIt..niyayfa.

17

btaM.NbuRtaNamacar.mhtIm.cmUm.
vZaM.RTbTbueRtN.tv.ieN.FImta.3
b..sUmemIl. tam..TaMgen. .NbuRtaNam..raCbuRtescN. G.acar.RK
Fay. mhtIm.. mha.cmUm..kgT&BdxaMgBUEk. vZam..catEcg. RTbTbueRtN..tam
rybuRtrbsescRTbT. tv..rbsRTg. ieN..sav&k/.sis. FImta..dQasv.

!
!

GRt.Ura.mehVasa.PImaCunsma.yuFi.
yuyuFaena.virad.RTbT.mharf.4
GRt..TIen Ura .vIrburs mehVasa..xanF. (GkjF).mhaEsnRtg.PIm-GCun..cMeBa
PImnigGCun sma..dUcKa yuFi..Rbyu T yuyuFan..yuyudan virad..vIrad c..nig.
RTbT..RTbT c..nig mharf..yuTCndxaMgBUEk..

18 |

Fektuekitan.kairaC.vIrvan.
buruCit;niePaC.B.nrbug:v.5
Fektu..RFwsektu.eckitan..eckitan.kairaC..kasiraC.c..nig. vIrvan..Rbkbeday
vIriyPaB buruCit..buruCIt.kuniePaC..kiniePaC.c..nig. B..sB.c..nig . nrbug:v..vIr
Cnkgsg:mmnus.

,
, ,

yuFamn.viRkan.temACa.vIrvan
esAPeRTa.eRTAbeTya.sv.v.mharfa6
yuFamn..yuFamn c..nig. .viRkan..CaTIsk;ar temACa..temACa.. vIrvan..Rbkb
edayvIriyPaB esAPRT..buRtrbsnagsuPRTa.eRTAbeTya..buRtrbsnageRTAbTI.
c..nig sv..TaMgGs v..Rkd mharfa..rfyuTCndRbesIr

19

GsakM.tu.viia.ey.tanieBaF.TVieCatm.
nayka.mm.sns.sMCJafm.tanRBvImi.et.7
Gsakm..rbseyIg. tu..buEn. viia..manTiyagcEmk ey..BYkGkEdl. tan..Gk
TaMgena nieBaF..ktehtuTUl. TVieCatm..{RBahN_dRbesIr. nayka..emT&B. mm..rbs
xJM.sns..T&Besna sMCJafm..edIm,ICaBtman. tan..BYkeK. RBvImi..TUlfVayet..cM
eBaGk.
.

PvanI.kN.kb.smitiBay
GVtSama.vikN.esAmTtisfv.c8
Pvan..rUbGk.PI ..PIs.c..Edr.kN..kN.c..nig.kb..Rkwb.c..nig.smitiBay..

20 |

EdlmanC&ykgsmrPUmiCanic.GVtSama..GsVtSama.vikN..vikN.c..nig. esAmTti.
raCbuRtrbsesamTt. tfa..RBmTaMg.v..Rkd.c..nig.

, , ,

Gen.c.Bhv.Ura.mTef.tkCIvita
nanaRsRbhrNa.sev.yuTviarTa.9
Gen..GkdT.c..Edr.Bhv..edaycMnYneRcIn.Ura..vIrCn..mTef..edIm,IbuBVehturbs
xJM.tkCIvita..sURbfuyCIvit.nana..eRcIn.Rs..eRKOgsBVavuF.RbhrNa..Rbdabeday.
sev..BYkTaMgena .yuTviarTa..manBiesaFn_kgk,nyuTsaRs.

GbyabM.tTsakM.BlM.PIaPirkitm
byabM.tViTemetaM.BlM.PImaPirkitm.10

21

Gbyabm..EdlminGacvasn..tt..en.Gsakm..rbseyIg.Blm..kmaMg.PI..eday
PIs.GaPirkitm.TTYlkarkarBaredayykcitTukdak .byabm..mankRmit .tu..buEn.
}Tm..vtSTaMgen .etam..nBYkN. Blm..kmaMg. PIm..edayPIm. GPirkitm..TTYl
karkarBaredayykcitTukdak.

Gyenu.c.sevu.yfaPaKmvsSita
PIemvaPirkn.Pvn.sv.vhi.11
Gyenu..kgcMNucyuTsaRs.c..pgEdr.sevu..enARKbTIkEngTaMgGs.yfa.PaKm..dU
cEdlneRtomTukCamun.GvsSita.enAtamTIkEng.PIm..RBbitulaPIs.v..CaRkd.
GPirkn..RTgRtvEtbIcEfrka.Pvn..RTg.sv..TaMgGseTAtamlMdab.vhi..eday
caMc.

22 |

ts.sBanynHm.kuruvT.bitamh
sigHnaTM.vineTac.gM.TeFA.Rbtabvan.12
ts..rbselak.sBanyn.ekIneLIg.hm..esckIsb,ay..kuruvT..RBwTacarkgRtkU
lkuru.bitamh.RBGyeka.sigHnaTm..sERmksigHnaf.vinT..bnWeLIg.c..yagxaMg
.gm..xgs&g.TeFA..pM. Rbtabvan..Cndmancitema.mut.



1()

tt.ga.ePy.bNvankeKamuxa.
shsvaPhnn.s.Bsmuela.GPvt.13

tt..eRkaymk.ga...xgs&g.c.. .pgEdr.ePy..s:rC&y. bNv-Gank.. Esgnig


ERt .eKamuxa..Esg shsa..PammYyrMeBc v..yagdUeca .GaPhnn..nbnWeLIg
enAeBlEtmYy.s..Gkena..B..s&B.tumul..kgrMBg..GPvt..kayCa.

()
=

(. vaillant


. valiant)

tt.eVthyyuek.mhti.snen.sSietA.
maFv.Nvv.TievA.egA.RbTFtu.14
tt..eRkaymk.eVt..BNs.hy..es.yuek..Twmeday..mhti..yagFM.snen..
rf sSietA. .sSitenA maFv..RsIRkws.(RBsVamInRBnaglk)I Nv..GCun. (buRtrbs
escN).c..pgEdr .v..yagdUeca..TievA..TiBV.egA..xgs&g.RbTFtu..pM.

BaCnM.hIekea.eTvTtM.FnBay.
eRNM.TeFA.mhagM.PImkma.vekaTr.15
BaCnm..xgs&geQa.BaCn..hIek..RBRsIRkws.eTvTtm..xgs&geQaeT
vTt.FnBay..GCun .eRNm..xgs&geQa.eRN. TeFA..pM.mhagm..xgs&gd
mhima . PImkma..PImmanmaDFMKYr[esJIb. vekaTr..EdlelaPRkyaCageK.

(
)

23

24 |

GnnviCyM.raCa.kunIbueRta.yuFiir.
nkul.sheTv.sueXamNibu,ekA.16
ka.bremVas.ixNI.c.mharf.
FTema.virad.satkiabraCit.17
RTbeTa.eRTAbeTya.sv.bfivIbet.
esAPRT.mhaBahu.ganF.bfkbfk.18
GnnviCym..xgs&geQaGnnviC&y.raCa..RBraCa.kunIbuRt..buRtrbsnagkunI.yFu iir.
yuFisir.nkul..nkul.sheTv..sheTv.c..nig.sueXamNibu,ekA. .xgs&geQa
sueXasnigmNibus,k ka..escEdnkasI.brm-}u-Gas..xanFdmhima. ixNI..
sixNI.c..nig.mharf..GkcMMgdmanrfmhima.FTm..RFwsTm.virad..virad.c..ni
gsatki..satki.c..nig.GbraCit..GkminEdlbraC&y.RTbT..RTbT.eRTAbeTya..
buRtnageRTAbTI.c..nig.sv..TaMgGs.bfivIbet..{RBraCa.esAPRT..buRtrbsnagsu
PRTa.eBalKWGPimn.c..nig.mhaBahu..GkmanfVIdBUEk.gan..xgs&g.TF..pM.bfkb
fk..edayELk@.>

25

s.eXaea.FatraRaNaM.hTyani.vTaryt.
nP.bfivIm.cv.tumuela.GPnunaTyn.19
s..Gkena.eXa..eXas.FatraRaNam..nbuRtTaMgLayrbsRFwtraRs.hTyani...
ebdUg.vTaryt. .jabj&r.nP..nPal&y.c..pgEdr.bfivIm..RbwfBI .c..pgEdr.v..
enag.tumul..keRkIk .GPnunaTyn..lan|.

26 |

Gf.vvsSitanT.aV.FatraRsan;biFVC.
Rbvet.Rssmet.FnuruTm.Nv.
hIekM.tTa.vakmiTmah.mhIbet.20
Gf..enAeBlena.vvsSitan..sSitenA.Ta .V .edaynTteXIj.FatraRsan..buRtTaMg
LayrbsescRFwtraRs .kbiFVC..EdlkanTgmanrUbhnuman .Rbvet..Edlerobnwg
Rssmet..elIkGavuFRbhar.Fnu..F Tm..RbwgERbg.Nv.BYkNv.
hIekm..eTAkanRBRkws .tTa..enAeBlena vakm..Bak.}Tm..en Gah..n
RsdI mhIbet..{.RBraCaeGIy!

..-.

GCun.vac
esneyaruPeyameF.rfM.sSaby.em.Gct.
yaveTtanirIek.GhM.eyaTkamanvsSitan.21
kmya.sh.eyaTvmsinrNsmuTem.22
GCun.vac..GCuneBalfa.esneya..nkgesnaTaMgBIr.Peya..TaMgeTV.meF..enAcM
kNal rfm..rf.sSaby..sUmsMct.em..rbsxJM.Gct. .{.RBGcteGIy! .yavt..drab

Na. tan..TaMgen nirIek..xJMGacBinitemIl Ghm..xJM.eyaTkaman..mancitkeRBaal


cgRbyuT.GvsSitan. .sSitenA.k..edayGkTaMgena mya..x.JM sh..CamYynwg. eyaT
vm..RtvRbyuT Gsin..enATIena rN..smrPUmi.smuTem..kgkarBayam.

! !

eyat.mananevek.GhM.y.et.GRt.smaKta.
FatraRs.TuBueTyueT.RbiycikIv.23
eyat.manan..GkTaMgLayEdlnwgRbyuT.Gevek..[xMJnyl.Ghm..xJM.y..nrCn
Na et..TaMgena GRt..TIen smaKta..mkRbCMuKa. FatraRs..nbuRtrbs
escRFtraRs.TuBueT..CnmanKMnitGaRkk.yueT..enAkgkarRbyuT.Rbiy..yagRbesIr.
cikIv..Rfa

27

28 |

sBay.vac
vmueka.hIekea.KuDaeken.Part.
esneyaruPeyameF.sSabyitVa.refatmm.24
sBay.vac..sBa&yeBalfa.vm..dUcen.k..nRsdI.hIek..RBRsIRkws.KuDa
eken..edayGCun.Part. .{buRtrbsescPrteGIy! .esneya..nkgT&B. Peya.
TaMgeTV.meF..enAkNal .sSabyitVa..eBlsMctehIy.rf-tmm..raCrfdtm.

PIeRTaNRbmuxt.sevaM.c.mhIkitam
vac.f.btanmevtan;urnU iti.25
PI..PIs.eRTaN..GacareRTaN.Rbmuxt..enAcMeBamux.sevam..nGkTaMgGs.
c..nig mhIkitam..escEpndI vac..neBal f..{buRtrbsRbwfa b..neXIj
tan..GkTaMgena.smevtan..nRbCMuKa.kurUn..CnkgGMbUrkuru.}ti..dUec.

29

tRtabt.sSitan.f.bitnf.bitamhan
Gacaranatulan.RPatn.buRtan.eRtan.sxI.Msfa.
VuranhT.esneyaruPeyarbi.26
tRt..enATIena.Gabt..KatneXIj.sSitan..kMBugQr f..GCun.bti n..]Buk
Gf.. pgEdr bitamhan.Cita Gacaran..RKGacar matulan..matul.(maxagmata)
RPatn..bgbnRbs.buRtan..buRt.eRtan..ecA.sxIn..mitPki.tfa.pgEdr.Vuran..]
Bukekk.suhT..Gkmansnancitl.c..nig.v..enag.esneya..nkgesna P
eya..TaMgeTV.Gbi. .rYmman.

tanmIk.s.ekAeny.svan.Bnn.GvsSitan
kbya.bryaviea.viITn.}TmRBvIt27
tan..GkTaMgena.smIk..bnabBIeXIj.s..Gkena.ekAeny..GCun.svan..TaMgsBV
RKb.Bnn..jatisnan.GvsSitan.sSitenA.kbya..edaykIkruNa.brya..edayxaMg.Gavi
...eBareBjeTAeday.viITn..TaMgTwkEPk. }Tm..TaMgen.GRBvIt..nRsdI

30 |

GCun.vac
Te.VmM.sVCnM.k.yuyutM.smubsSitm
sITni.mm.KaRtaNi.muxM.c.briuti28
GCun.vac..GCunneBalfa.T.aV..edayneXIj.}mm..TaMgen.sVCnm..jatisnan
gkk. .{RBRkwskyuyutm..mancitkeRBaalcgRbyuTksmubsSitm.manvtman.
sITni..jabj&r mm..rbsxJM KaRtaNi..Gvyv.muxm..mat.c..nig.briuti..eLIgst

vbfu.rIer.em.eram-h.Cayet

31

KaNIvM.RsMset.hsat.tVk.cv.briThet.29
vbfu..karj&rnsrIrag:.c..nig. rIer..enAkgxn.em..rbsxJM.eram-h..beram.
c..nig . Cayet.ekIteLIg KaNIvm..RBjeQaKaNIvrbsGCun RsMset..kMBugrbUt
hsat..BId.tVk..Es,k.c..nig.v..enag.briThet..duteral.

n.c.ekamvsSatuM.RPmtIv.c.em.mn
nimitani.c.bami.vibrItani.ekv30
n..minEmn.c..nig.ekami..xMJGac.GvsSatum..sSitenA.RPmti..edaybMePc.}v..dUcCa.c..
nig.em..rbsxMJ.mn..cit.nimitani..ehtu.c..nig.bami..xMJyl.vibrItani..pyRkL
.ekv..{.RBpajmaeQaeksIeGIy!
!

32 |

n.c.eReya.Gnubami.htVa.s-V Cnmahev
n.kaMek.viCyM.k.n.c.raCM.suxani.c.31
n..minEmn.c..nig.eRy..RbBCag.Gnubami..xMJeXIj.htVa..bnabBIsmabehIy .s-V
Cnm..jatisnang Gahev..enAkgkarRbyuT n..minEmn kaMek..xMJRfa viC
ym..C&yCMn..k. .RBRkws.n..minEmn.c..nig.raCm..raCaNacRk .suxani..esckI
suxTaMgLay.c..nig.

.-.

ki.M.ena.raeCn.eKavin.ki.M.ePaKr.CIvietn.va
eyamef.kaMkitM.ena.raCM.ePaKa.suxani.c.32
t.}em.GvsSita.yueT.RNaMsk.Va.Fnani.c
Gacara.bitr.buRtasfv.c.bitamha.33

33

matula.Vura.eRta.ala.sm<ninsfa
tan.hnmicami.Xeta.Gbi.mFusUTn.34
Gbi.RtelakraCs.eheta.ki.M nu.mhIket.
niht.FatraRan.ka.RbIti.saCnaTn.35
kim..GVI.n..sRmabeyIg. raeCn..raCsm,ti.eKavin..{RBRsIRkwseGIy!.kim..GVI.ePaKr.
.karesaysux.CIvietn..CIvit.va..eyam..nGkTaMgena.Gef..edIm,IbuBVehtu.kaMkitm.
.EdleKRfa.n..minEmn raCm..raCsm,ti.ePaKa..karsb,aypvelak suxani.
esckIsux.c..nig.et..BYkeKTaMgGs.}em..TaMgGsena.GvsSita..sSitenA.yueT..enAk
gkarRbyuT.RNan..CIvit.tk.Va.. bnabBIlbgehIy.Fnani..FnFan c..nig Gaca
ra.RKGacar.bitr..]Buk.buRta..buRtTaMgLay.tfa..pgEdr.v..dUecag.c..nig.
bitamha..CIta.matula. .maxagmata.Vura..]Bukekk.eRta..ecA.ala..bgbnf
sm<nin..jatisnan.tfa..pgEdr.tan..TaMgGsena..hnm..smab }cami..xMJcg.
Xt..EdlsabehIy.Gbi..sUm,IEt.mFusUTn..{RBpajmaeQamFueGIy!.Gbi..sUm,IEt.
Rtelak..nelakTaMgbI.raCs..edIm,IraCsm,ti eheta..edayehtu .kimnu..cu
TRmaM mhIket..edIm,Insm,tiEpndI .niht..eRkayBIsmab.FatraRan..buRtrbs
escRFwtraRs n..rbseyIg. ka..GVI.RbIti..karsb,ay.sat..nwgman .CnaTn..{
RBGaTieTBRTRTgPavTaMgBYgeGIy!.

?

?

34 |


!



!

bemvaReyTsanhtVtanattayin
tsanaha.vyM.FatraRanBanvan.
sVCnM.hi.kfM.htVa.suxin.sam.maFv36
bm..b.v..yagdUeca.GaReyt..RtvGaRs&ynwg.Gsan..BYkeyIg.htVa..eRkays
mab.tan..BYkeK.Gattayin..CnelIseXareXATaMgena tsat..emaehIy.n..minEmn
.Gha..smTTYl .vym..BYkeyIg.FatraRan..buRtrbsescRFwtraRs .sBanvan.Ca
mYyjatimit.sVCnm..snang.hi..yagen. kfm..yagdUcemc. htVa..eRkaysmab
ehIy.suxin..nsux.sam..nwgn .maFv..{.RBRsIRkwseGIy!.


(


)
!

35

.-.

yTebet.n.bni.elaePabhtects
kulkyktM.eTaM.miRteRTaeh.c.tkm37
kfM.n.eCJymsaPi.Tsanivt.itum
kulkyktM.eTaM.RbbTiCnaTn38
yTi..ebIsin.Gbi..sUm,IEt.et..BYkeK.n..min.bni..eXIj.elaP..edayesckIelaP.
bht..eBareBjeTAeday.ects..KMnitrbsBYkeK.kulky..edaybMpajsnang.
ktm..nRbRBwt.eTam..eTas..miRteRTaeh..RTsmti .c..nig.tkm.b.kfm..yag
dUcemc.n..min.eCJym..ndwg.GsaPi..edayBYkeyIg.t..BIGMeBIb.Gsat..eda
yehtuena.nivt.itum.bBab.kulky..karbMpajsnan.ktm..nRbRBwt.eTam..eTas.
RbbTi..edayGkEdlGacyl.CnaTn..{.RBRsIRkwseGIy!.

36 |

kulkey.RbNni.kulFma.snatna
Fem.ne.kulM.ktsmFm.GPiPvtt39
kulkey. .edaybMpajsnan.RbNni..vinas.kulFma..FmrbsRKYsar. snatna.
Gmt .Fem.. RBFm.ne..vinasehIy.kulm..RKYsarsnan.. ktsm..TaMgmUl GFm.
.GFm. GPiPvti..pasbr .t..EdlFabdwg.



GFmaPiPvatk.RbTuni.kulRsiy
RsIu.Tuasu.vaey.Cayet.vNsg;r40
GFm..GFm.GPiPvat..eRkayBIelceFaehIy.k..{.RBRsIRkwseGIy!.RbTuni..kayCa
Gesac.kulRsiy.kulRsI.RsIu ..edayRsIPaB.Tuasu..edaykayCaGesacdUecehIy.
vaey..{RBCabuRtnRvwsieGIy!.Cayet..nekItehIy.vN-sg;r..BUCBgminRbB


!

2()

() =, (. Dgradation

. degradation)

sg;era.nrkayv.kulXanaM.kuls.c
btni.bitera.ehaM.lubbieNaTkRkiya41
sg;r..kUnecAminGMeNayTan.nrkay..sRmabEteTAnrk.v..dUecag.kulXanam..
GkbMpajRKYsarg..kuls..nRKsar.c..nig.btni..Fak.bitr..CIdUnCIta hi. yag
ena.am..nBYkeK.lub..lbt.biN..ybiN.Tk..nigTwk Rkiya..BiFIsasna.
t

eTaert.kulXanaM.vNsg;rkark
taTen.CatiFma.kulFma.aVta42
eTa..edayeTasTaMgena.t..TaMgGsena.kulXanam..nGkEdlbMpajsnan
g.vNsg;r..nkUnecAminGMeNayTan.kark.EdlCaehtu.taTen..RtvbMpaj.Cati
Fma..FmnGMbUr.kulFma..Fm nRKsarsnan.aVta..Gmt.

37

38 |

()

tnkulFmaNaM.mnuaNaM.CnaTn
nrek.niytM.vaesa.PvtItnuuum43
tn..xUcxatehIy.kulFmaNam..nFmTaMgLaysMrabsnan.mnuaNam..nmnus
Ebbena.CnaTn.{.RBRsIRkwseGIy!.nrek..enAnrk.niytm..Canic.vas..sakenA.Pv
ti..kayCa.}ti..dUeca.Gnuuum..BYkeyIgn|t@mk.


!

Geha.Bt.mht,abM.ktuM.vvsita.vym
yRTaCsuxelaePn.hnM.sVCnmuTta44
()
, (. enfant non dsir
=

. unwanted children)

39

Geha..{.RBeGIy!.Bt..ehtuGVIkcEmkem.mht..mha.bm...b.ktum..RbRBwt. vvsi
ta.eRkayBIseRmccitehIy. vym.BYkeyIg.yt..BIeRBa.raC-sux-elaePn.. eday
esckIelaPcgnraCsm,ti. hnm..smab.sVCnm..jatisnang.Tta..Bayam

yTi.mamRbtIkarmRsM.RsNy
FatraRa.reN.hnsen.ekmtrM.Pevt45
yTi..ebIsinCa.mam..xJM.GRbtIkarm..edaymintbt.GRsm..edayKanGavuF.RsN
y.GkEdlmanGavuFkgd.FatraRa..buRtrbsescRFwtraRs. reN..kgsmrPUmi.
hn..Gacnwgsmab.tt..ena.em..xMJ.ekmtrm..RbesIrCag.Pevt..eTACa.

sBay.vac.

40 |

vmuk.VaCun.sMex.refabsS.vit
visC.srM.cabM.eaksMviKmans46
sBay.vac ..sBa&yeBalfa.vm..dUeca.k.Va..neBal.GCun..GCun.sMex..enAkg
smrPUmi rf..nrf nbsS..enAelI.vit..Gg:ycu.visC..edayTmakecal.srm.
.manTaMgRBjpg.cabm..F.eak..esckIesak.sMviK..kIsegVK.mans..enAkgcit.

sBay.vac.
tM.tfa.kbyavimRbUNakuelkNm.
viITnmiTM.vakmuvac.mFusUTn.1

42 |

sBay.vac..sBa&yeBalfa tm..eTARTg.(GCun) tfa..dUec kbya..eday


kIkruNa Gvim..edayRsyutcit.GRbUNa-Gakul..eBareBjedayTwkEPk
}kNm.enRtaTaMgKU viITnm..esakseRgg }Tm..en vakm..sMdI vac.
.BiRtTUl mFusUTn..Gg:EdlRbl&ybisaceQamFu.

RsIPKvanuvac
kuts.Va.kliTM.viem.smubsSitm.
GnayCumsKmkIt.ikrmGCun.2
RsIPKvanvac..GaTieTBCaGg:dkMBUlRTgsEmgfa.kuts..mkBINa.t.Va..cMeBaRTg.
klm..PaBkxVk.}Tm..TukRBYyen.viem..eBlkMBugmanvibtidUec.smubsSitm..
ekItmaneLIg.Gnay..BBYkGkmins:altmCIvit.Cum. TegVI.GsKm..EdlminGacnaM
eTAkansSanelIn.GkIt.i.GMeBITuys.krm..RbPBn.GCun..GCun

43

kBM.ma.s.Km.f.ntt.VybbTet.
kRTM.hTyeTABlM.tek.Vati.brnb.3
kBm..GnanuPaB.ma.s..kMu.Km.ertam.f..{raCbuRtnnagRbwfa.n..min tt.en
t.Vyi..cMeBaGk.bbTet...minRtvcit.kRTm..sMKw.hTy..nebdUg eTABlm.
Tnexay.tk.Va..bdiesF.ti..eRkakeLIg.brnb..{RTgEdlpajmar!

GCun.vac
kfM.PImhM.sMex.eRTaNM.c.mFusUTn.
}uPi.Rbtieyatsami.bUCahavrisUTn.4
GCun.vac..GCun eBalfa.kfm..yagdUcemc.PIm..PIs.Ghm..TUlbg:M sMex..enA
kgsRg:am.eRTaNm..elakGacareRTaN.c..pgmFusUTn..{RBpajmareQamFu
eGIy!.}uPi..edayF.Rbtieyatsami..xJMnwgRbyuTtbt.bUCaehA..CnKYreKarBbUCa.
GrisUTn..{RBpajGsmareGIy!.

44 |

KurUnhtVahi.mhanuPavan.
eReya.ePakM.PkmbIh.elaek.
ht.VafkamaMs.KurUnihv
PuCIy.ePaKanruFirRbTiKan.5
KurUn..RKGacar.GhtVa..edayminsmab.hi..eng.mha-GnuPavan..dYgRBlwgdRb
esIr eRy..RbesIrCag.ePakm..sb,aynwgCIvit Pkm..edayedIrsMuTaneK Gbi.
sUm,IEt.}h..enAkgCatien.elaek..enAelIelaken.ht.Va..smabehIy.Gf..pl
cMeNj.kaman..EdlRfa.t.u .buEn.KurUn..RKGacar.}h..enAkgCatien.v..Et
mg.PuCIy..GkEdlsb,ay.ePaKan..vtSCaTIsb,ayCamYy.ruFir..elahit.RbTiKan..
RbLakeTAeday

45

n.ctTViT.ktrena.KrIeya.
yTVa.Ceym.yTi.va.ena.Ceyyu.
yaenv.htVa.n.CiCIviames.GvsSita.Rbmuex.FatraRa.6
n..minEmn.c..nig.tt..en.viT..eyIgndwg.ktrt..mYyNa.n..BYkeyIg.KrIy..
lCag.yTVa..faetI.Ceym..eyIgGacykC&y.yTi..ebIsinCa.va...n..BYkeyIg.Cey
yu..BYkeKQ.yan..BYkEdl.v..enag.htVa..smabehIy.n..minEmn.CiCIviam..
eyIgRfacgrs.et..BYkeK.GvsSita..sSitenA.Rbmuex..enAnwgmux.FatraRa..buRt
rbsescRFwtraRs

kabNeTaeabhtsVPav

46 |

bcami.tVaM.FmsmZecta.
yeRcy.saniitM.RBhi.ten
ies.Gh.aFi.maM.tVaM.Rbbnm.7
kabN..PaBkMNaj.eTa..eTaskMhus.bht..TukeTaemj.sVPav..lkNpal
xn.bcami..xJMsUmsYr.tVam..Gk.Fm..RBFm.smZ..vilvl.ecta..enAkgcit.yt..GVI.
eRy..RbesIrCag.sat..sUmkayCa.niitm..yageCOCak.RBhi..Rb.tt..ena..
em..xJM.i..sis.et..rbsRBGg:.Ghm..xJM.aFi..sUmRbedA.mam..xJM.tVam..cMeBa
RBGg:.Rbbnm..ncucUl

n.hi.Rbbami.mmabnuTaTecakmuecaNmiRniyaNam
Gvab.PUmavsbtmTM
raCM.suraNambi.caFibtm.8

47

n..minEmn.hi..enag.Rbbami..xMJeXIj.mm..rbsxMJ.GbnuTat..Gackmatecal.
yt..GVIEdl.eakm..esckIesak.ecaNm..smtecalGs.}RniyaNam..n
}RnIyarmN_.Gvab..edayseRmcnenA.PUemA..enAelIEpndI.Gsbtm..edayKanKU
sRtv.Tm..ekIneLIg.raCm..raCaNacRk.suraNam..neTv.Gbi..sUm,IEt.c..pg
Edr.GaFibtm..PaBCaGFibtI

sBay.vac
vmuk.Va.hIekM.KuDaek.brnb.
n.eyat.}ti.eKavinmuk.Va.tUI.BPUv.h.9
sBay.vac..sBa&yeBalfa.vm..dUcen.k.Va..eRkayBIeBalehIy.hIekm..cM
eBaRBRsIRkws.KuDaek...GCun.brnb..dKanKUeRbob.n..minEmn.eyat..xMJnwg
RbyuT.}ti..dUeca.eKavinm..cMeBaRBRsIRkws.k.Va..eBalehIy.tUI..enAesom.
BPUv..nkayCa.h..enag

48 |

tmuvac.hIek.Rbhsniv.Part.
esneyaruPeyameF.viITnmiTM.vc.10
tm..eTAkanKat.vac..neBal.hIek..RBRsIRkws.Rbhsn..TaMgjjwm.}v..
yagdUcena.Part..{RBraCaRFwtraRseGIy!.esneya..nkgT&BTaMgBIr.Peya..
TaMgeTV.meF..enAkNal..viITnm..eTAkanCndsegVK.}Tm..dUcen.vc..nUvvaca

!
:

RsI-PKvanuvac
GeacannVeacs.VM RbCJavaTaM.Paes.
KtasUnKtasUM.nanueacni.bNita.11
RsI-PKvan.vac..RBRsIRkwseBalfa.Geacan..minsmnwgesayesak.GnVeac.
GkgkMBugyM.tVm..Gk. RbCJa-vaTan..nUv{vaTRbkbedayKtibNit Paes..eBalfa

49

Kt..EdlkngeTA.GsUn..CIvit.c..pgEdr.n..minEmn.Gnueacni..TYjesak.bNita.
.BYkbNit.

netVvahM.Catu.nasM.n.tVM.enem.CnaFi.
n.cv.n.Pviam.sev.vymt.brm.12
n..minEmn.tu..buEn.v..enaEtmg.GhM..eyIg.Catu..enAeBlNamYy.n..minEmn.
Gsm..sSitenA.n..minEmn.tVm. .Gk.n..minEmn.}em..TaMgen.Cna-GFi..RBraCa
TaMgLay.n..minEmn.c..pgEdr.v..enaEtmg.n..minEmn.Pviam..nwgsSitenA.
sev..TaMgGs.vym..BYkeyIg.Gt.brm..BIeBlenteTA..

eThin.Gsinyfa.eTeh.ekAmarM.eyavnM.Cra.
tfa.eThanrRbiF.IrsRt.n.muhti.13

50 |

eThin..nstVmanCIvit.Gsin..enAkgen.yfa..dUc.eTeh..enAkgxnRN.ekAmarM.
.kumarPaB.eyavnM..yuvv&y.Cra..PaBcasCra.tfa..Rsedognwg.eTh-Gnr..xnRN
mYyeTot.Rbi..karTTYln.FIr..CnGgGac.tRt..enAeBlena.n..minEmn.muhti.
.vegVg

maRtas,as.ekAny.IetasuxTuxTa
GaKmayin.GnitasaMsitiksV.Part.14
maRta-s,a..GarmN_ekIteLIgedaysarkarbTg:icnwgvtSxageRkA.tu..EtbueNa
ekAny..{buRtnagkunIeGIy!.It..PaBRtCak...PaBekA.sux..esckIsux.Tux..Tuk.
Ta..kareFVITan.GaKm..karekIteLIg.Gyin..karsabrlab.Gnita..PaBmineTog
Tat.tan..GsTaMgena.tti iksV..sUmBayamrmab.Part..{GkdenAkgraCvgPrt
eGIy!.

51

yM.hi.n.vfyenet.buruM.buruP.
smTuxsuxM.FIrM.s.GmttVay.kl,et.15
ym..cMeBaCnNa.hi..enag.n..min.vfyni..ekItkIeTams.et..GsTaMgena.
burum..cMeBaburs..buruP..{bursdxaMgelIseKeGIy!.sm..edayesI.Tux..kgTuk.
suxm..esckIsux.FIrm..enAmWugmat.s..Cnena.GmttVay..edIm,InrYcrMeda.
kl,et..nwgnseRmc

naseta.viTet.Paeva.naPaeva.viTet.st.
Peyarbi.T.Gns.Vneyast.VT.iPi.16
n..minEmn.Gst..nvtSEdlminman.viTet..man.Pav..PaBKgenA.n..min.GPav..G
PaB(PaBERbRbl) viTet..man.st..vtSEdlman.Peya..nvtSTaMgBIr.Gbi..eTabI
Ca T..EdleXIj.Gn..snidan.tu..tamBiteTA.Gneya..nvtSTaMgBIrena.tt.V
PaBBit.T.iPi..edayBYkbNit

52 |

)
(

Gvinai.tu.tTViTVi.eyn.svmiTM.ttm.
vinamvysas.n.kit;tumhti.17
Gvinai..Edlminvinas.t.u .buEn.tt..ena.viT.Vi .sUmyl.eyn..edayCnena.svm..
sBVstV.}Tm..en.ttm..EdlRCabcUl.vinam..Edlvinas.Gvys..Edlmin
vinas Gs..nvtSena.n.kit..KannrNamak.ktum. .eFVI.Ghti..Gac.

Gnvn.}em.eTha.nitesaka.rIriN.
Gnain.GRbemys.tsaTFsV.Part.18
Gnvn..Edlvinas.}em..TaMgGsena.eTha..xnRN.nits..EdlsSitesSr.ka
.EdleBalehIy.rIriN..nsrIrag:.Gnain..Edlnwgminvinas.GRbemys..
EdlminGacRbmaNn.tsat..edayehtuenaehIy.yuFsV..sUmRbyuT.Part..{
GkdenAkgraCvgPrteGIy!

53

y.nM.evti.hnarM.ynM.mnet.htm.
ePA.etA.n.viCanIeta.nayM.hni.n.hnet.19
y..nrCnNa.nm..en.evti..dwg.hnarm..Xatk.y..nrCnNa.c..pg.nm..
en.mnet..Kit.htm..GkEdleKsmab.ePA..CnTaMgBIr.etA..BYkeKTaMgeTV.n..min.
viCanIt..nRCabdwg.n..min.Gym..en.hn.i .smab.n..minEmn.hnet..sabt
ehIy

n.Cayet.Rmiyet.va.kTacinayM.PUtVa.Pvita.va.n.PUy.
GeCa.nit.aVt.GyM.buraeNa

54 |

n.hnet.hnmaen.rIer.20
n..min.Cayet..ekIteLIg.Rmiyet..minsab.va..k.kTacit..naeBlNamYy.(kg
GtItkal.bcb,nkalnigGnaKtkal).n..min.Gym..en.PUtVa..EdlekItmkehIy.
Pvita..nwgkayCava..k.n..min.PUy..ekItsaCafI.GC..EdlminykkMenIt.nit.
sSitesSr.aVt..CaerogrhUt.Gym..en.buraN..EdlcasTMuCageK.n..minEmn.
hnet..RtveKsmab.hnmaen..eBlRtveKsmab.rIer...srIrag:

1()

evTavinainM.nitM.y.nmCmvym.
kfM.s.buru.f.kM.Xatyti.hni.km.21
evT..dwg.Gvinainm..Edlminvinas.nitm..sSitenACanic. y..nrCnNa.nm..en
GCm..EdlminykkMenIt.Gvym..Edlminvivt.kfm..yagdUcemc.s..Cnena.buru
..burs.f..{GCuneGIy!.km..cMeBaCnena.Xatyti..eFVI[rbYs.hni..smab.km..
cMeBaCnena

() = ,
. Primordial(e),

55

vasaMsi.CINani.yfa.vihay
nvani.Khati.nr.GbraNi.
tfa.rIraNi.vihay.CINannani.sMyati.nvani.eThI.22
vasaMsi. .sMelokbMBak.CINani..casdacdac.yfa..yagNa.vihay..edayebg
ecal.nvani..fI.Khati..esokBak.nr..mnus.GbraNi..dTeTot.tfa..yagena.rIr
aNi..srIrag:.vihay..edaylbgecal.CINani..caskEbk.Gnani..epgeTot.sM
yati..TTYlyk.nvani..fI.eThI..mnus

nnM.qinni.RsaNi.nnM.Thti.vk.
n.cnM.ekTynae.n.eayti.marut.23
n..min.nm..en.qinni..BubMEbk.RsaNi..edayGavuF.n..minEmn.nm..en.Thti.
.eqeral.vk..ePIg.n..min.c..pgEdr.nm..en.ekTyni..eFVI[esIm.Gab..Twk.
n.minEmn..eayti..smt.marut..vaeya

56 |

GecT.GymTah.GymekT.Gea.v.c
nit.svt.sSaNurcl.GyM.snatn.24
GecT..minGacbMEbkn.Gym..en.GTah..minGacduteq.Gym..en.GekT.
min GacesIm.Gea..minst.v..enag.c..pgEdr.nit..Canic.svt..RKb@.
sSaNu..minGacEkERb.Gcl..Gcl&t.Gym..en.snatn..sSitenAdUcedImrhUt

Gvk.Gymcin.Gymvikay.Gymucet.
tsaeTvM.viTitVnM.nanueacitumhsi.25
Gvk..minGacemIleXIj.Gym..en.Gcin..minGacyln.Gym..en.Gvikay..
minGacpasbrn.Gym..en.cet..EdleBalehIy.tsat..edayehtuenaehIy
.vm..yagdUeca.viTitVa..edaydwgyagc,asehIy.nm..en.n..min.Gnueacitum..
ekItTuk.Ghsi..GkKYr

57

Gf.cnM.nitCatM.nitM.va.mnes.mtm.
tfabi.tVM.mhaBaeha.nnM.eacitumhsi.26
Gf..ebIeTabICa.c..pgEdr.nm..en..nitCatm..ekItCanicCakal.nitm..Canic.va.
.k.mnes..GkKit.mtm..sabt.tfa.Gbi..enAEt.tVm..Gk. mhaBaeha..{Gkd
mansaddxaMgBUEk!.n..min.nm..en.eacitum..TYjesak.Ghsi..GkKYr

Cats.hi.RFeva.mtRFvM.Cn.mts.c.
tsaTbrihaey.Gef.n.tVM.eacitumhsi.27
Cats..nCnEdlekItmkehIy.hi..yagenag.RFv..karBit.mt..esckIsab.
RFvm..karBit.Cn..karekIt.mts..nCnEdlsabeTAehIy.c..pgEdr.tsat..
ehtudUcenaehIy.Gbrihaey..nGVIEdlminGacbeBaosn.Gef..enAkgn&yena.
n..min.tVm. .Gk.eacitum..esakseRgg.Ghsi..GkKYr

58 |

GvkaTIni.PUtani.vk-mFani.Part.
GvkniFnaenv.tRt.ka.brieTvna.28
Gvk-GaTIni..emIlmineXIjkalBIdMbUg.PUtani..PavrsTaMgLay.vk. .emIleXIj.
mFani..enAeBlkNal.Part..{GkkgraCvgPrteGIy!.Gvk..emIlmineXIj.
niFnani..enAeBlkEbkeTA.v..yagdUecag.tRt..ehtudUecaehIy ka..etIGVI
brieTvna..karTYjesak

()

3()

() = ,

() =
,

59

Gayvt,ti.kieTnmayvTVTti.tfv.can.
Gayvcnmn.R.eNati.
RtVaebnM.evT.n.cv.kit.29
Gayvt..dUcGsar.bti..eXIj.kit. .Gkx.nm..en.Gayvt..dUcGsar.
vTti.niyay.tfa..pgEdr.v..yagdUeca.c..pgEdr.Gn..GkxeTot.Gayvt..
dUcGsar.c.pgEdr.nm..ena.Gn..GkxeTot.R.eNati..|eKfa.RtVa..eBl|
ehIy.Gbi..sUm,IEt.nm..en.evT..dwg.n..min.c..pgEdr.v..enag.kit..Gkx
eTot

eThI.nitmvF.GyM.eTeh.svs.Part.
tsatvaNi.PUtani.n.tVM.eacitumhsi.30
eThI..masnsrIrag:.nitm..CanicCakal.GvF..minGacsmabn.Gym..en.eT
eh..enAkgsrIrag:.svs..nsBVstV.Part..{GkenAkgbnvgPrteGIy!.tsat.
emaehIy.svaNi..TaMgBYg.PUtani..stVelak.n..min.tVm..Gk.eacitum..esakseRgg
.Ghsi..GkKYr

60 |

sVFmmbi.caevk.n.vikm,itumhsi.
FmaTi.yuTaeRcy.GntkRtiys.n.viTet.31
sVFmm..Fmrbsxnpal.Gbi..pgEdr.c..pgEdr.Gevk..BinitBic&y.n..min.vikm,itu
m..sakesIr.Ghsi..GkKYr.Fmat..edIm,IFm.h.i .enag.yuTat..CagkarRbyuTKa.
eRy..RbesIrCag.Gnt..epgeTot.kRtiys..nRtkUlkRt.n..minEmn.viTet.
.manenA

yTcya.ecabbnM.sVKTVarmvtm.
suxin.kRtiya.f.lPen.yuTmITm.32
yTcya..tamTMenIgcitrbsxn.c..pgEdr.bbnM..nmkdl.sVK..sSansYK
TVarm..matTVar.Gvtm..ebIkcMhr.suxin..GkmanesckIsux.kRtiya..GMbUrkRt.
f..{ buRtrbsnagRbwfaeGIy!.lPen..TTYln.yuTm..sRg:am.Tm..reboben

61

Gf.ect.miV mM.FmM.sMRKamM.n.krisi.
tt.sVFmM.kIt.im.c.hitVa.bmvabsi.33
Gf..emaehIy.ect..ebIsinCa.tVm..Gk.}mm..en.Fmm..TukdUcCaFm.sMRKamm..
sRg:am.n..min.krisi..nwgbMeBj.tt..eRkayena.sVFmm..Fmrbspgxn.kIt.im. .
ekri_eQa.c..pgEdr.hitVa..tbg.bm..GMeBIb.Gvabsi..TTYlrg

GkIt.im.cabi.PUtani.kfyini.et.Gvyam.
smavits.cakIt.imrNaTtiricet.34
GkIt.im..Kanekri_eQa.c..pgEdr.Gbi..rYmTaMg.PUtani..sBVstV.kfyini..nwgniTan.
et..GMBIGk.Gvyam..CaerogrhUt.smavits..nCnKYr[eKarB.c..pgEdr.GkIt.i..
Kanekri_eQa.mrNat..CagesckIsab.Gtiricet..ecEtekIneLIg>

62 |

PyaRTNaTubrtM.mMsen.tVaM.mharfa.
eyaM.c.tVM.Bhumeta.PUtVa.yassi.laXvm.35
Pyat..qayBIesckIP&yxac.rNat..qayBIsmrPUmi.brtm..Qb.mMsen..nwgKit
fa.tVam..Gk. mharfa..BYkemT&BxaMgBUEk.eyam..nBYkeK.c..pgEdr.tVm..Gk.
Bhumt..maneKeKarBekatxaceRcIn. PUtVa..kayCa.yassi..GknwgkayCa.laXvm.
.Kantm.>

GvacvaTaM.BhUnVTini.tvahita.
ninnsv.samfM.teta.TuxtrM.nu.kim.36
Gvac..minBiera.vaTan..BakeBcn_.BhUn..CaeRcIn.vTini..nwgnina.tv..rbsGk.G
hita..sRtv.ninn..enAeBlnina.tv..rbsGk.samfm..smtSPaB.tt..CageBl
ena..Tuxtrm..nwgekItTukxaMgeLIg.nu..Rkd.kim..minGBawg?.>

63

heta.va.Rbsi.sVKM.CitVa.va.ePakes.mhIm.
tsaTuti.ekAeny.yuTay.ktniy.37
ht..RtveKsmabehIy.va..k.Rbsi..GkTTYln.sVKm..sSansYK.CitVa..
bRg:abnehIy.va..mYyk.ePakes..Gksb,ayrIkray.mhIm. .EpndI.tsat.
edayehtuenaehIy.ti..cUreRkakeLIg.ekAeny..{buRtrbsnagkunIeGIy!yuTay.
edIm,IRbyuT.kt..taMgcitehIy.niy..edayBitRkd>

suxTuex.sem.ktVa.laPalaePA.CyaCeyA.
teta.yuTay.yuCsV.nvM.bmvabsi.38
sux..esckIsux.Tuex..nigesckITuk.sem..esIKa.ktVa..eFVIrYcehIy.laP-GlaePA.
TaMgmanlaPGt.Cy-GCeyA..TaMgmanC&yGt.tt..GMNwteTA.yuTay..edIm,I

64 |

RbyuTy
uCsV..crU RbwgRbyuT.n..min.vm..edayreboben.bm..GMeBIb.Gvabsi.
.GknwgTTYlrg>

a.et.GPihita.saMex.BuTieyaeK.tVimaM.RNu.
BuTa.yueka.yya.f.kmBnM.Rbhassi.39
a..TaMgen.et..cMeBaGk.GPihita..maneBalehIy.saMex..enAkgTsnviCaEbb
saMx.(viPaK).BuTi..cMeNdwg.eyaeK..enAkgkickaredayminKitpl.tu..buEn.}mam..
en.RNu..cUrsab.BuTa..edaycMeNviCa.yuk..CMBakCMBin.yya..edaysarerOg
ena.f..{buRtrbsnagRbwfaeGIy!.km-Bnm..Rcvakkmpl Rbhassi..Gknwg
nrYcrMedaecjBI>



5 ()
4()


() =

() =

65

enhaPiRkmna.Gsi.Rbtvaeya.n.viTet
sVl,mbs.Fms.Rtayet.mheta.Pyat.40
n..min.}h..enAkgTegVIedayminKitBIpl.GPiRkm..kgeBlEhlqg.na..karvi
nas.Gsi.man.Rbtvay..karrYjexIc.n ..min.viTet..man.s-u Gl,m.. bnicbnc.
Gbi.pgEdr.Gs.en.Fms.nFm.Rtayet.rMeda.mhtdFM.Pyat.karP&yxac

vvsayatika.BuTierekh.kurunnn.
Bhuaxa.hnna.BuTy.Gvvsayinam.41
vvsay-Gatika..lukgCMenOelIRBRsIRkws.BuTi..bBaa.ka..EtmYy }h..elI
elaken.kuru-nnn..{buRtCaTIRsLajnGMbUrkurueGIy!.Bhu-axa..manEmkFageRcIn
hi..enag.Gnna..CaGnn.(KanTIbBab).c..pgEdr.BuTy..bBaa.Gvvsayinam..n
CnEdlminlukgsTaelIRBRkws

66 |

yamimaM.bu,itaM.vacM.RbvTnvibit.
evTvaTrta.f.nanTsIti.vaTin.42
kamatan.sVKbra.CnkmplRbTam.
RkiyavieBhulaM.ePaKyKtim.Rbti.43
yam.}mam..TaMgGsen.bu,itam..manp;alMG.vacm..BakeBcn_.RbvTni..RsdI.Gvibi
t..CnmankaryldwgTab.evT-vaT-rta..GkeCOtamKm<IrevT.f..{buRtrbsnag
RbwfaeGIy!.n..min.Gnt..epgeTot.Gsi..man.}ti..yagdUeca.vaTin..vaKin.kam-Ga
tan..Rfacgsb,aypvGarmN_.sVK-bra..cgeLIgsSansYK.Cn-km-pl-RbTam.
[plCakMeNItlnigkmepg@.Rkiya-vie..BiFIsasnaBiess.Bhulam..CaeRcIn
ePaK..karsb,aypvGarmN._ y..yagRbNIt.Ktim..karrIkcMerIn.Rbti..eTAkan

ePaKVyRbskanaM.tyabhtectsam.

67

vvsayatika.BuTi.smaeFA.n.viFIyet.44
ePaK..karsb,aypvGarmN_.Vy..nigPaBRbNIt.Rbskanam..nCnTaMgLay
EdlCabCMBak.tya..tamryena.Gbht-ectsam..mancitvilvl.vvsayGatika.karlukgCMenOelIRBRsIRkws.BuTi..bBaa.smaeFA..enAkgsmaFi.n..min.
viFIyet..ekIteLIg

RtKuNviya.evTa.niRsKueNa.PvaCun.
niTVen..Va.nitst.VesSa.nieyaKekm.Gatvan.45
RtKuN..manKuNTaMgbI.viya..vis&y.evTa..Km<IrevTTaMgLay.niRsKuN.eTA[
hYsBIKuNTaMgbI. Pv..cUrGk.GCun..{GCuneGIy!.niTVn. V..edayKanTViPaB.nit-st.-V
sS..sSitenACabrisuTCanic.nieyaK-ekm..ElgmanKMnitcgnplnigkarkarBar
Gatvan..sSitenACaGat&n


6()
!



()
= , , (. dualit . duality)

68 |

yavanf.Ten.svt.sMbetaTek.
tavanevu.eveTu.RBahNs.viCant.46
yavan..TaMgen.Gf..mann&y.Ten..GNgTwk.svt..RKbyag.sMbt-Tek.
.GNgFMmanTwkeBj.tavan..yagNamij.sev.u .enAkgTaMgGsena.eveTu..Km<IrevT
.RBahNs..nCnEdlns:alRBRBh.viCant..EdlmanviCaeBj

7()

kmeNvaFikares.ma.pelu.kTacn.
ma.kmplehtuPUma.et.sg:.Gs.VkmNi.47
kmNi..enAkgkm.v..enag.GFikar..siTi.et..rbsGk.ma..kMu.pelu..kgpl.kTa
cn..eTaCaeBlNakeday.ma..kMu.km-pl..enAkgplnGMeBI.ehtu..ehtu.PU.kay
Ca.ma..kMu. et..rbsGk.sg:..karCabCMBak.Gs..Kb,I.GkmNi..minenAkgkatBVkic
rbsxn

() = (. Nappe deau . Reservoir of water)


() =
,
,

69


()

eyaKsS.kuru.kmaNi.sg:.tk.Va.FnBay.
siTsieTa.sema.PUtVa.smtVM.eyaK.cet.48
eyaKsS..eFVIcitCakNal.kuru..eFVI.kmaNi..kickarTaMgBYg.sg:..karCabCMBak.tk.Va.
.lbgecal.FnBay..{GCuneGIy!.siTi-GsieTa..eTakgbraC&yeCaKC&y
sm..edayesI.PUtVa..kayCa.smtVm..PaBenACakNal.eyaK..eyaK.cet..
EdleKehAfa

TUerN.hvrM.km.BuTieyaKaTnBay.
BueTA.rNmnVic.kbNa.plehtv.49
TUerN..eTA[qay.h.i .enag.Gvrm..GFm.km..kmCaGMeBI.BuT-i eyaKat..eday
kmaMgsTaelIRBRsIRkws.FnBay..{GCuneGIy!.BueTA..enAkgsTaen.rNm..TI
BwgTIr|k.GnVic..cUrBayam.kbNa..mnuskMNaj.pl-ehtv..Gkcgnpl

70 |

BuTiyueka.ChatIh.eP.suktTu;.et.
tsaeTaKay.yuCsV.eyaK.kmsu.ekAlm.50
BuT-i yuk..GkEdlmansTacgbeRmI.Chati..GacecosputBI.}h..enAkgCatien
eP..TaMgeTV.sukt-Tu;.et..plbuNplb.tsat..edayehtuenaehIy eyaKay
..edIm,ImansTa.yuCsV..CabCMBak.eyaK..sTaelIRBRkws.kmsu..enAkgGMeBITaMg
BYg.ekAlm..eTBekasl>

kmCM.BuTiyuka.hi.plM.tk.Va.mnIiN.
CnBnvinimuka.bTM.Kcnnamym.51

71

kmCm..ekItecjBIkmCaGMeBI.BuTi-yuka..lukgsTa.hi..enag.plm..pl.tk.Va.
lbgecal.mnIiN..BYkmunI}sI.Cn-Bn.ecjBIRcvakkarekItehIysabeTAvij.
vinimuka..rYcrMeda.bTm..pv.Kcni..BYkeKeFVIdMeNIr.Gnamym..edayKankarlMk>

yTa.et.emahklilM.BuTivtitriti.
tTa.Knasi.nievTM.eRatvs.Ruts.c.52
yTa..enAeBlEdl.et..rbsGk.emah..PaBvegVg.klilm..RBeRCA.BuTi..bBaa
vtitriti..eTAhYs.tTa..enAeBlena.Kna.Gsi..GkKYreTA.nievTm..mineGIeBInwg
eRatvs.nGVIEdlKYr|.Ruts..nGVIEdl|mkehIy.c..pgEdr>

RtiviRbtibna.et.yTa.sSasti.nila.

72 |

smaFavcla.BuTisTa.eyaKmvabsi.53
Rti..Km<IrevT.viRbtibna..edayminxVlBIRbeyaCn_.et..rbsGk.yTa..enAeBl.sSa
sti..enAesssl.nila..minmanclna.smaeFA..enAkgsmaFi.Gcla..Gcl&t.
BuTi..bBaa.yTa..enAeBlena.eyaKm..eyaK.Gvabsi..GknwgTTYln >

GCun.vac
sSitRbCJs.ka.Paa.smaFisSs.ekv.
sSitFI.kim.RbPaet.kimasIt.RveCt.kim.54
GCun.vac..GCun.eBalfa.sSit-RbCJs..GkmanCMenOmutmaMelIRBRsIRkws. ka..GVI.
Paa..Pasa.smaFi-sSs..GktaMgsbkgsmaFi.ekv..{RBRsIRkwseGIy!.sSitFI..GkmansTaxaMgelIRBRsIRkws.kim..GVI.RbPaet..niyay.kim..GVI.GasIt. sSit
enA.RveCt..edIrRtaccr.kim..yagNa>
.

9()?


?
?



()
= ,
(. Transcendance (n.f.))

73

RsIPKvanuvac
RbChati.yTa.kamanvan.f.menaKtan.
Gatenvatna.tu.sSitRbCJseTacet.55
RsIPKvan.vac..RBRsIRkwseBalfa.RbChati..lbgecal.yTa..enAeBl.
kaman..cMNgxagpvGarmN_.svan..sBV.f..{raCbuRtrbsnagRbwfaeGIy!.mnKtan..EdlmanlayLMnwgcit.Gatni..enAkgGat&n.v..enag.Gatna..edayGa
t&n.tu..eBjcit.sSit-RbCJ..sSitenAkgbBaa.tTa..enAeBlena.cet..maneBal

"

!


()

"

TuexVnuTViKmna.suexu.viKts,..h.
vItraKPyeRkaF.sSitFImunirucet.56
Tuexu..enAkgTuknana.GnuTViK- mna..KancitBukeRBaal.suexu..enAkgesckIsux
viKt-s,..h..mineRtkRtGal.vIt..edayKan.raK..raK.Py..karP&yxac.eRkaF.
esckIeRkaF.sSit-FI..GkmansartInwgn.muni..munI.cet..neBal>

74 |

y.svRtanPieshsttRb.uPauPm.
naPinnti.n.eTVi.ts.RbCJa.Rbtiita.57
y..nrCnNa.svRt..RKbTIkEng.GnPiesh..edayKankIRsLajtt..ena
tt..ena.Rb..nTTYl.uP..l.GuPm..GaRkk.n..min.GPinnti..ekatsresIr.
n..min.eTVi..sbex<Im.ts..rbsCnena.RbCJa..RCJa.Rbtiita..enAnwgf;l>

yTa.sMhret.cayM.kUm.Gg:anIv.sv.
}RniyaNIRniyaefPss.RbCJa.Rbtisita.58
yTa..enAeBlEdl.sMhret...bkek.c..pgEdr.Gym..nrCn.kUm..stVGeNIk
Gg:ani..Gg:RN.}v..dUc.sv..RKb@.}RniyaNi..}RnIyarmN_.}Rniy-GfeP.
ecjqayBI}RnIyarmN_.ts..rbsGkena.RbCJa..karyldwg.Rbtisita..sSitenA>

75



10 ()

viya.vinivten.nirahars.eThin.
rsvCM.rs.Gbs.brM.T.Va.nivtet.59
viya..vtSeFVI[GarmN_eRtkRtGal.vinivten..hateFVIcitmin[CabCMBak.nirahars.
.edaykarbgitbgM.eThin..sRmabstVmanCIvit.rs-vCm..lbgecalrsCati
rs..jaNnaM[sb,ay.Gbi..pgEdr.Gs..rbsKat.brm..GVIEdllxaMg.T.Va..
eRkayBIeXIjehIy.nivtet..Qb>

yteta.hbi.ekAeny.burus.vibit.
10

() =

76 |

}RniyaNi.RbmafIni.hrni.RbsPM.mn.60
ytt..edaysarkarxMxExg.hi..enag.Gbi..pgEdr.ekAeny..{buRtrbsnagkunI
eGIy!.burus..nmnus.vibit..eBareBjedayjaNemIldwgfaGVIlGVIGaRkk }Rni
yaNi..}RnIyarmN_.RbmafIni..EdlrBay..hrni..eecal.RbsPm..edaykmaMg
mn..cit>

tani.savaNi.sMym.yuk.GasIt.mt,r.
ve.hi.yesRniyaNi.ts.RbCJa.Rbtisita.61
tani..TaMgena.savaNi..TaMgGsena.sMym..enAeRkamkarRKbRKg.yuk..CabCMBak.
GasIt..KYrenACa.mt,r..edaymanTMnakTMngCamYyeyIg.ve..bRg;abrabehIy.hi..
enag.yes..rbsGkNa.}RniyaNi.}RnIyarmN_.ts..rbsGkena.RbCJa..Rb
CJa.Rbtisita..enAnwg>

Fayeta.viyan,Ms.sg:esUbCayet.

77

sg:atBaayet.kam.kamat.eRkaF.GPiCayet.62
Fayt..enAeBlsBawgKitBI.viyan..vtSTaMgBYg.buMs..nmnus.sg:..karCabCM
Bak.etu..kgcMeNamvtSTaMgLayena.bCayet..kekIt.sg:at..ecjBIkarCabCM
Bak.sBaayet..kekIt.kam..cMNg.kamat..ecjBIcMNg.eRkaF..esckIeRkaF.
GPiCayet..kekIt>

eRkaFaTvti.semah.semahat.s. tiviRPm.
s..tiRPMaT.BuTinaea.BuTinaat.RbNti.63
eRkaFat..ecjBIesckIeRkaF.Pvti..kayCa.semah..emahMg.semahat..ecjBI
esckIemahMg.s..ti..nkarcgcaM.viRPm..vegVgvgVan.s..ti-RPMat..karPanPaMgsar
tIBuT-i na..kartbgstidwg.BuT-i naat..ecjBIkartbgstidwg RbNti..
vinasexcxI>

)
(
11()

11

() =

, (

78 |

raKeTVvimuks.viyaniRniyrn.
Gatvv.ieFyata.RbsaTmFiKcti.64
raK..raK.eTV..karsbex<Im.vimuk..edayGkEdlnrYcrMedaehIy.tu..buEn.viyan.
.vtSxageRkA.}Rniy..eday}RnIyarmN_TaMgLay.crn..RbRBwteTA.Gat-v.
eRkamkarRKbRKgrbsbuK:lpal.vieFy-Gata..GkeRbIesrIPaBedaymankMhit
RbsaTm..esckIkruNanRB.GFiKcti..TTYln>

12 ()

RbsaeT.svTuxanaM.haniresabCayet.
Rbsnectesa.hau.BuTi.byvtiet.65
RbsaeT..eRkayBInesckIseNasBIRBGaTieTBehIy.sv..TaMgGsTuxanam..
esckITuk.hani..PaBhinehac.Gs..rbsCnena.GbCayet..kekIt.Rbsnects..nGkEdlmancitsb,ayrIkray.hi..enag.Gau.Pam@.BuTi..BuTi.bri.
RKblm.Gvtiet..kayCanwgFwg>

12


() =

79


13()

nasi.BuTiryuks.n.cayuks.Pavna.
n.caPavyt.anirans.kut.suxm.66
n.Gsi.minEmnCa.BuTi.BuTi.Gyuks.nGkEdlminCabCMBaknwgsTaelIRBRsIRkws
n..min.c..nig.Gyuks..nGkminmansTaelIRBRsIRkws.Pavna..citPavnasb.n..
min.c..pg.GPavyt..nGkEdlminsSitenA.ani..esckIsux.Gans..nGkmin
mankIsux.kut..mkBINa.suxm..esckIsux>

}RniyaNaM.hi.crtaM.ynn.GnuviFIyet.
tTs.hrti.RbCJaM.vayunavmivamsi.67
13

() =

(. Dieu, la Personne Suprme . God, the Supreme Personality of Godhead)

80 |

}RniyaNam..n}RnIyarmN._ hi..enag.crtam..enAeBlRtaccr.yt..GVIEdl.mn
..cit.GnuviFIyet..kayCaCabCMBak.tt..ena.Gs..rbsCnena.hrti..rsateTA
RbCJam.nRbCJa.vayu..vaeya.navm..nava.}v..dUc.Gmsi..enAkgTwk>

tsaTs.mhaBaeha.niKhItani.sv.
}RniyaNIRniyaefPss.RbCJa.Rbtisita.68
tsat.emaehIy.ys..rbsGkena.mhaBaeha..{GkRbyuTdBUEkeGIy!niKhIta
ni..bRg;abnsv..RKbTI.}RniyaNi..}RnIyarmN_.}Rniy-GefP..ecjBIvtS
EdlTakTajGarmN_.ts..rbsCnena.RbCJa..RbCJa.Rbtisita..sSitenA>



!

ya.nia.svPUtanaM.tsaM.CaKt.i sMymI.
ysaM.CaRKti.PUtani.sa.nia.beta.muen.69

81

ya..GVI.nia..eBlraRtI.sv..sBVRKb.PUtanam..nsBVstV.tsam..enAkgena.CaKt.i
.enAPJak.sMymI..GkGacRKbRKgelIcitxng.ysam..enAkgena.CaRKti..enAPJak.
PUtani..sBVstV.sa..ena.nia..eBlraRtI.bt..sRmabBicarNaBIxng.muen..n
munI}sI>

()


14

GabUymaNmclRbtiM.
smuRTmab.Rbvini.yTVt.
tTVt;ama.yM.Rbvini.sev
s.animaeti.n.kamkamI.70
GabUymaNm..enAeBjCanic.GclRbtim..sSitenAnwgf;l.smuRTm..smuRT.Gab..
Twk.Rbvini..cUlkg.yTVt..EbbNa.tTVt..dUcenaEdr.kama..cMNg.ym..cMeBaGk
Edl.Rbvini..cUlkg.sev..TaMgGs.s..Gkena.anim..esckIsb.Gaeti..TTYl
n.n..min.kam-kamI..GkcgbMeBjcMngrbsxn.>

14

() =

(. Introspectif . Introspective)

82 |

vihay.kaman.svan,maMrti.nis,..h.
nimema.nirhg;ar.s.animFiKcti.71
vihay..patecj.kaman..cMNgpvelakiy.y..nrCnNa.svan..TaMgGs.buman..
burs.crti..rsenA.nis,..h..edayKancMNg.nimm..edayminRbkanfaCarbsxn.
nirhg;ar..edayKanGhg;ar.s..nrCnena.anim..esckIsb.GFiKcti..nwgndl>

a.RBahI.sSiti.f.nnaM.Rb.vimuhti.
sSitVasamnkael.Gbi.RBhnivaNmcti.72
a..mYyena.RBahI..nRB.sSiti..sSitenA.f..{buRtrbsnagRbwfaeGIy!.n..min.
nam..en.Rb..TTYln.vimuhti..vegVgvgVan.sSitVa..eRkaysSitenA.Gsam..enA

83

kgena.Gnkael..enARKacugeRkaynCIvit.Gbi..pgEdr.RBh-nivaNm..sSanRB
cti..nwgndl>

15()

15

() = . Confusion . Not bewildered

GCun.vac
CaysI.ect.kmNes. mta.BuTir.CnaTn.
tt.kim.kmNi.eXaer.maM.nieyaCyli.ekv1
GCun.vac..GCuneBal.CaysI.lCag.ect.ebIsinCa.kmN..CakmCaGMeBI.et.edaysar

85
RTg.mta.catTukCa.BuTi..BuTi.(cMeNdwg).CnaTn..{RBRsIRkws.tt..ehtudUeca.kim.ehtuGVI.k
mNi..enAkgkmCaGMeBI.eXaer.eXareXA.mam.TUlbg:M.nieyaCyli..CabBakBinnwg.ekv.{
RBRsIRkws.
-

!
( )
!

()

vamieReNv..vaekn..BuTi..M .emahysIv.em
teTkM. vT..niit..eyn..eReya..hmabyam2
vamieRN.mann&yminc,as.}v.dUcena..vaekn.edayBakeBcn. BuTim.BuTi. emahysi.
RBGg:kMBugeFVI[bg:MvegVg. }v...dUcena..em..rbsTUlbg:M.. tt.ehtudUcenaehIy.km.EtmYy
vT.sUmmanRBsuvNI. .niit.yagc,as. eyn.edaysarehtuenaehIy.eRy.manRb
eyaCn_eRcIn. Ghm.TUlbg:M. Gabyam.nwgTTYln

RsIPKvanuvac
elaek.. sin. TiVviFa..nia. bura..eRka. myanX

86 |

CJaneyaeKn..saMxanaM. kmeyaeKn..eyaKinam3
RsIPKvanvac.RBGaTieTBCamasmanRBsuvNIfakelaek..enAkgelak..Gsin.enAkgena
TiV-viFa.BIrrebob..nia.sTa. bura.BImun. eRka.eBalehIy. mya.edaysareyIg.GnX .{
CnKanbeGIy!..CJan-eyaeKn.edaycMNgnjaN..saMxanam.nRTwsIKm<IrsaMx
.kmeyaekn.edaycMNgnCMenO..eyaKinam.nBYkeyaKIdmansTa

n..kmNamnarman;mM. .buruema..et
n..c..snsnaeTv.. siTi. M. smFiKcti4
n.min. kmNam.nkmCaGMeBI.Gnarmat.edayminRbRBwt.n;mm.ElgeFVIkmPaB..buru.brus
.Get.seRmcn.n.min.c.pgEdr.snsnat.edaykarecjbYs. v.enag..siTim.eCaK
C&y. smFiKcti.TTYln

87

n..hi..kitkNmbi. Catu. titkmkt


kayet..hv..km..sv. RbktiCKuN5
n.min. hi.yagRkd..kit.nrCnNamak.kNm.mYyxN..Gbi..pgEdr.Catu..enARKbeBl.
titi..sSitenA.Gkm-kt.edaymineFVIkmGVIesa..karet.RtUveKbg:M[eFVI. hi.yagRkd..
Gv.edayminGacCYynkm..kmCaGMeBI. sv.TaMgGs. Rbkti-C..ekItBIFmCati.KuN
edaysarKuNTaMgbI

kemniyaNi. sMym..y. Gaes. mnsa..srn


}niyafanVimUZata. mifacar..s. cet6
km-}niyaNi.}niyTaMg5nGMeBI..sMym.edayRKbRKg..y.nrCnNaEdl..Gaes.sSit
enA..mnsa.edaycit. srn.KitGMBI. }niy-Gfan.vtSCaTITakGarmN. vimUZ.CnlgexA.
Gata.RBlwg. mifa-Gacar.CnEkgbnM. s.nrCnena..cet.maneQafa


( )

88 |

ys. tiVniyaNi. mnsa.niymarPet..Cun


kemniy..kmeyaKmsk. s..viiet7
y.nrUNaEdl...tu.buEn. }niyaNi.}niyarmN. .mnsa.edaycit. niym.edayRKbRKg..Ga
rPet.cabepIm. GCun.{GCun!..km-}niy.eday}niyarmN_nGMeBI..km-eyaKm.sTa
.Gsk.edayminCabCMBak. .s.nrCnena..viiet.nwgkayCaBiesselIseK

niytM. kuru. km.Caeya..hkmN


rIryaRtabi. c..et..n..RbsieTTkmN8
niytm.Edlmanniyam..kuru.eFVI. km.kmCaGMeBI. tVm.Gk.km.km.Cay.lCagmun.hi.enag.
. GkmN.CagkarmineFVIGMeBI. rIr.srIrag:yaRta.TMEhTaM.Gbi.eTaCayagenakI. c..pgEdr
. et.rbsGk. n.minEmn..RbsieTt.nseRmc...GkmN.edaymineFVIGMeBI


89

yCJafat;meNa.nRt..elaeka..yM. kmBnn
tTfm. km. ekAeny. muksg:..smacr9
yCJ-Gfat.edIm,IetBiFiyBa.b.RBvs. kmN.CagkmCaGMeBI. GnRt.ebImindUeca..elak..
BiPB.Gym.en.. km-Bnn..cMNgkm. tt.nRTg. Gfm.edIm,I.km.GMeBI. ekAeny.{buRtn
nagkunIeGIy!..muk- sg:..rYcecjBIcMNg..smacr..RbRBwtyagsmKYr

shyCJa..RbCa..saV..bueravac..RbCabti
Genn..RbsviFVem..eva..sikamFuk10
sh..CamYyKa. yCJa..BiFiyBa. RbCa..RbCanuras. sa.V.edaybeg;It. bura..sm&ymun. evac
.eBal..RbCa-bti..RbCabtI.(RBGmas). Genn..edayreboben..RbsviFVm..kanEtrIkcMerIn
eLIg@....en.v..rbsGk. Gs..sUm[kay..}..nvtSlKYrCaTIRfaTaMgLay..kam-Fuk
.GkRbTanBr[tamRfa


(
)

90 |

eTvanavytaenn..et..eTva..Pavyn. v
brs,rM. Pavyn..eRy..brmvabf11
eTvan..eTv..Pavyta..edayeBjcitehIy. Genn..tamkareFVIBiFIbUCaen.et..TaMgen.eTva..
eTv..Pavyn..nwgeBjcit.v..Gk.brs,rm..eTAvijeTAmk..Pavyn.p:abcitKaeTAvijeTAmk.
eRy.lCag.brm.RBGmas.Gvabf.GknwgTTYln

}aenaKanHi.eva.eTva.Tasen.yCJPavita
tTtanRbTayePa.eya.PuMek.esn.v.s12
}anEdlKYrRafa.ePaKan..PaBcaMacenAkgCIvit.hi..enag.v..cMeBaGk.eTva..eTv.
.Tasen..ngRbTan.yCJPavita..eBjcitngkareFVIBiFIepg@.t..edayelakTaMgena.Ttan
vtSRbTan[..GRbTay..edayminrgkm.P.cMeBaeTvTaMgena.y..nrCnNa.PMuek..ngrIk
ray.esn..ecar.v..enag.s..nrCnena

91

yCJKiaKin.sena.mucen.svkili<
.PuBaet.et.tVXM..ey.bcnatkarNat13.
yCJ-i..GaharslBIBiFIyBa.Gin..GkTTYlTan.sn.bris&T.mucen.ngrYcrMeda.sv.
RKbsBV.kil<i..BIplb.PuBaet...rIkrayng. et.. BYkeK..tu.. buEn. GXm. bkmFM.
Gkrgplb.ey.. nrCnTaMgLayNa..bcni...cMGinGahar..Gat-karNat..edaysarkar
sbaypvGarmN_.

(
)

GnaTvni. PUtani. bCnaTnsmv


.yCJaTvti.bCena..yCJ.kmsmuTv14
Gnat.. ecjBIGahar.Pvni...kekItCa.PUtani.. stVelakTaMgBYg.bCnat...ecjBITkePog.Gn
..Gahar..smv...karkekIt. yCJat...ecjBIBiFIyBa. Pvti..kekItCa.bCn...TkePog..yCJ.. Bi
FIbUCayBa.km.. kmCaGMeBI. smuTv...ekItBI.

92 |

km. RBehaTvM. viTi. RBhakrsmuTvm.


.tsatvKtM. RBh.nitM.yeCJ.Rbtiitm15
. km..GMeBI.RBh.. BIKm<IrevT..Tvm.. beg;ItBI..viTi. RTgKYryl. RBh.. Km<IrevT..Gkr..BIRB
RBhdminecsUn.smuTvm. ekIteLIgkg.tsat. ehtudUcenaehIy.sv-Ktm. Edlman
RKbTI. RBh. RBRBh.nitm. Canic. yeCJ. enAkgBiFIyBa. Rbtisitm Rbtisan.

vM. RbvrtM. cRkM.nanuvtytIh. y


.GXayuriRniyaraema..emaXM. f.s.CIvti16..
vm.. en.Rbvritm..ekItecjBIKm<IrevT.cRkm..kgcRk.n..min. Gnuvtyti. Rbtibtitam..}h..
enAkgCIviten.y..nrCnNaEdl..GX-Gayu..GkmanCIviteBareBjedaybkm.}Rniy.
Garam..eRtkGrngkarsbaypvGarmN_. emaXm. CaemaX..f.{buRtrbsnagRbfaeGIy!..

93

snrCnena.CIvti. rsenA.

ysaVtrtier...saTattb..manv.
Gatenv.c.snss.karMnviTet17.
y..nrCnNaEdl.tu..buEnu.Gat-rti.eRtkGrngGat&n.v.yagCakc,as.sat..sUm[kay
Ca..Gat-tb...EdlrIkrayngGat&n. c...pgEdr.manv..mnus.Gatni..enAkgGat&n.v..ena
g..c..pgEdr.sn..eBjcitxaMg. ts..nCnena..karm.kickar..n..min.viTet..sSitenA.

nv..ts..ketnaefa. naketenh.kn
n..cas..svPuetu. kiTfvRKy18
n..min.v.. enag.ts.. rbsCnena..ketn.. edaykareFVIGMeBI. Gf...eKalbMNg.n...min
Gketn..edaykarmineFIVGMeBI..}h...enAkgCatien..kn...nrCnNa..n.. min.c...pgEdr
Gs.nCnena.sv-PUetu..kgcMeNammnusstVTaMgLay.kit..NamYy.Gf.eKalbMNg

94 |

.vRy..ykCaTIBgTIr\k

tsaTsk. sttM. karM. km.smacr


Gseka. hacrn;m. brmaeti.bUru19
tsat.ehtudUcenaehIy. Gsk..edayminCabCMBak.sttm.. CanicCakal..karm.. CakatBV
kic.km..kmCaGMeBI.smacr..karsMEdg.Gsk.. minCabCMBak.hi..enag..Gacrn.. sMEdg.
km..kmCaGMeBI. brm..scPaBdtm. Gaeti..TTYln..bUru..mnus.

kmNv..hi.sMsiTimasSita..CnkaRTy
elaksMRKhemvabi. sm,n;tumhsi20
kmNa.edayGMeBIEdlnsag..v..sUm,IEt..hi. enag..sMmisiTim. enAkgtmPaB..
GasSita.. sSitenA..Cnk-GaTy... RBTCnk.nig.RBraCaGg:dTeTot..elak-sMRKhm..

95

RbCanuraRs. v.Gbi...pgEdr.sm,n.. BinitBic&y.ktum.. edIm,IeFVI. Ghsi.RTgKYrEt.

( )

yTTacrti. .eRsteTevtera..Cn
s..ytRbmaNM. kuruet..elaksTnuvtet21
yt.yt.. GVI@. Gacrti.. eFVIGMeBI.eR... emdknaMKYr[eKarB..tt..ena.tt..GMeBIenag..v..e
naEtmg. }tr...dTeTot.Cn..Cn.s.. nrCnena..yt.GVIkeday..RbmaNm..TahrN_. kuru
et...RbRBt.elak..elakTaMgmUl.tt..GVIena.Gnuvtet..ngedIrtamKngena.

n..em..fasi.ktvM. Rtiu. elaeku. kiBan


nanvabmvabv..vt.v.c.kmNi22
n.. min. em.rbstfakt..f.. {buRtrbsnagRbfaeIy!..Gsi..man.ktvm.katBVkic.Rtiu..enA
kgTaMgbI. elaeku..enAkgelakTaMgbI.kiBan..GVImYy.n..min.Gnvabm.. EdlKYrRfa.Gvabvm
EdlKYrn.vet. ..tfaKtmannaTI.v..enag.c..pgEdr.kmNi..enAkgkmCakatBVkic.

96 |

yTi. hTM.n..vetyM.Catu.kmNtRnit
mm.vtanuvten.mnua.f.sv23.
yTi..ebIsinCa.hi.. enag...Ghm...tfaKt.n..minEmn.vetym.. CabrvldUcena.Catu.. Ca
erogrhUt.kmNi..enAkgkatBVkic..GtRnit...edaykarEfrkaditdl.mm..rbstfaKt.vt..
Kng. Gnuvten. .ngedIrtam.mnua..mnusTaMgLay.f.. {buRtrbsnagRbwfaeGIy!.sv.
.enARKbviFITaMgGs.

tIeTyuriem.elaka.n.kuraM.km.ecThm
sg;rs.c.kta.samubhnamima.RbCa24
tIeTyu..ngFakkgkIvinas.}em.TaMgGsen.elaka..BiPBTaMgLay.n.min.kuram.tfaKt
ngeFVIkmGMeBIect.ebIsinCa.Ghm..tfaKtsg;rsnbNaCnEdlminKYrRfac.pgEdr
1



=

. Acquitter les obligations . Performing prescribed duties

97

kta.G.kepImehtusam.ngkayCabhnam.ngbMpaj.}ma..TaMgGsenRbCa.bNaCn.

ska..kmNviTVaMesa.yfa.kuvnu.Part
kuyaTViTVaMsfaskikIuelaksMRKhm25
ska..CabCMBakng. kamNi...enAkgParkic.GviTVaMs.. CnlgexA. yfa...tamrebobNamYy.
.kuvni..BYkeKeFVI.Part.{GksgRtkUlPrteGIy!.kurat.RtvEteFIVviTVan.BYkbNit.tfa..tam
rebobena.GskedayKanCabCMBak.cikIu..EdlcgdknaM.elak-sMRKhm...elakTaMgmUl.

.n..BuTiePTM. CneytCaJnaM. kmsg:inam


eCaeytvkmaNi. viTVank..smacrn26
n...min. BuTi-ePTm...karvegVgKMnit. Cneyt...KYrEtbg;.GCaJnam...nCnGviCa.


98 |


km-sg:inam...nGkEdlCabCMBakngkm. eCaeyt...KYrbMeBj.sv.. TaMgGs.kmNi.
kmCaGMeBI.viTVan..Gkecdwg.yuk..CabTakTg..smacrn..RbRBt.

Rbket..RkiymaNani.KuN.kmaNi. sv
Ghg;arvimUZata. ktahmiti.mnet27
Rbket...nFmCati.RkiymaNani..EdleFVIehIy.KuN..edayKuNTaMgbI.kmaNi..kmCa
GMeBITaMgLay.sv...RKbRbePT.Ghg;ar-vimUZ...vegVgedayGhg;ar.Gata..RBlg.
kta..GkeFVIGMeBI.Ghm..tfaKt.}ti..yagdUeca.mnet.eKehAfa.

tt.Vit..mhaBaeha..KuNkmviPaKeya
KuNa.KueNu.vtn.}ti.mtVa.n.sCet.28
tt.V-vit..GkdgGriysc. tu..buEn. mha-Baeha..{kRtdBUEkeGIy!.KuN-km.. nkmeRkam

99

}TiBlnKuN.viPaKeya...PaBxusKa.KuNa..KuNTaMgbIRbkar.KueNu..enAkgKuNTaMgbI.
vten..RbRBteTA.}ti..yagdUeca.mtVa..Kit. n..min.sCet...ERbCaCabCMBak.

RbketKuNsmZa..sCen. KuNkmsu
tanktsvieTa..mnanktsvin. vicaleyt29
Rbket..nFmCati.KuN..edayKuN.smZa..q;tvgVgng.sCen.. BYkeKERbCaCabCMBak
KuN-kmsu.. enAkgGMeBItampvelakiy.tan..TaMgGsena..Gkts-viT..CnxVviCa .mnan.
.minxVlGMBIkarRtasdg.kts-vit..CnmanviCaBit..n..min.vicaleyt. .KYrBayamcatEcg

myi. svaNi. kmaNi. snsaFatectsa


2

100 |

niraInmema.PutVa.yuFsV.viKtCVr30
.myi..cMeBatfaKt.svaNi..RKbGVI@TaMgGs.kmNi..GMeBITaMgLay.sns... ebgecal
TaMgRsug.GFat..edayylc,asBIRBlg.ectsa..edaycit.niraI..edaymincgnpl.nimm
.edayKankmsiTi.PutVasSitkgsPaByagen.yuFsV.cUrRbyuT.viKt-CVr..edayminenOyht.

ey.em..mtmiTM..nitmnutini. manva
RTavena.nsUyena.mucen.et.bi.kmPi31
ey..nrCnTaMgLayNa.em..ntfaKt.mtm. ..bTbBaa.}Tm..en.nitm...Canic.Gnutini. .Rb
tiibtiyagxabxn.manva..mnuselak.RTa-vn..edaymansTasb.GnsUyn.. edayminRc
ENn.mucen.. ngrYcrMeda.et...nrCnTaMgLayena..Gbi..sUm,IEt.kmPi...ecjBITsnkm.

ey..etVtTPsUyena. nanutiini. em..mtm

101

svCJanvimUZaMsanViTi. nanects32..
ey..nrCnTaMgLayNa.tu..buEn.tt..en.GPsUyn..edaykIRcENn.n..min.Gnutiini. . Rb
tibtiyagxabxn.em..ntfaKt.mtm..bTbBaa.sv-CaJn..kgBaJaNTaMgBYg.vimUZan..vegVgsb.
tan..cMeBanrCnTaMgena.viTi..cUrdg.nan..TaMgGsngvinas.Gects..edayKansTaelIRB
RsIRks.


(
)

sTM. ecet..sVsa..RbketCJanvanbi
Rbktim. yani. PUtani. niRKh..kim. kriti33
sTm..tamEbbena.ecet..Bayam.sVsa..edayxng.Rbket... nFmCati. CJan-van
.CnRbkbedayviCa.Gbi..eTabICa.Rbktim..FmCati.yani..RbRBteTA.PUtani..sBVstVTaMgGs.
niRKh..karKabsg;t.kim..GVI. kriti..GaceFVIn.

102 |

}RniyesRniysaef.raKeTVeA.vvsSietA
teyan..vmaKecetA. hs..bribnSienA34
}Rniys....n}RnIiyarmN_. }Rniys.Gef..enAkg}RnIyarmN_.raK..raK..eTVeA....esckI
sbexI<m. vvsSietA....eFVI{mansNabFabehIy.teya..nvtSTaMgBIr.n..min.vm.karRttBi
nit.GaKect.eKKYrmk.etA.vtSTaMgBIr. hi.enag.Gs.rbsCnena.bribnSienA..bsK:.

3 4

eRyansVFema.viKuN..brFmatsVnuitat
sVFem. niFnM.eRy..brFema.Pyavh35
eRyan.RbesIrCag..s-V Fm..Fmrbspgxn.viKuN..eTaCaminKb,Ikeday.br-Fmat.. CaCag
FmrbsGkdT.su-Gnuitat..erobcMyagl.sV-Fem..enAkgFmrbsxn niFnm. karvinas.
eRy..RbesIrCag.br-Fm..FmGkdT.Py-Gavh..eRKaGasn.

(. Attachement
. . aversion

. Attachment)

103

GCun.vac
Gf.ekn.Rbyueka.yM.bM.crti.bUru
Gnicnbi.vaey. BlaTiv.nieyaCit36.
.GCun.vac..GCuneBal..Gf..GBag.ekn...yagNa.?.Rbyuk..RtvrujRcan.Gym..nrCnNa
mYy.bm..plb.crti..RbRBteTA.bUru..mnus.Gnicn..edayminRfa.Gbi..eTabICa.vae
y.{buRtn.vieGIy!.Blat..edaykmaMg.}v..hakdUc.nieyaCit..CabBakB&nng.

RsIPKvanuvac
kam....eRkaF....reCaKuNsmuTv
mehaena..mha. vieTnmih. vriNm37
RsI-PKvan. vac..RBRsIRksmanRBsuvNI.kam..kam....en..eRkaF..esckIeRkaFxg.
...en.rC-KuN.. KuNnesckIgbgl.smuTv..ekIteLIg.mha-Gn..EdlGacelbRt
kGVI@TaMgGs.mha-...eBareBjedayb.viTi..cUrdgfa.nm..en.}h..enAkgelaken.
vriNm..CasRtvdsahav.

104 |






()

FUemnaRviyet..vhiyfaTea.meln.c
yefael<naveta.KPsfa.etenTmavtm38.
.FUemn..edayEpg.GaRviyet..RKbdNbeday.vhi..ePIg.yfa..dUcng.GaT..kBak.
meln..edayFUlI.c..pgEdr.yfa..dUcKang.el<n..edaysuk.Gavt..RKbdNb.KP..KP
.tfa..dUcKaenaEdr.etn..edaysarcMNgena.}Tm..en.Gavtm..RKbdNbeday.

GavtM.CaJnemetn.CaJniena.nitvriNa
kamrUebNa.ekAeny.Tu,erNaneln.c.39
Gavtm..RKbdNb.CJanm..jaN.etn.. edaysarehtuen..CaJnin.. nCnmanbBaa.
nit-vriNa..edaysRtvsYrBUC. kam-rUebN.. kgTRmgCacMNgkam.ekAeny..{buRtebs
nagkunIeGIy!.Tu,erN..minEdleBjcit.Gneln..edayePIg.c...pgEdr.

105

( )

}RniyaNi.mena.BuTirsaFianmucet.
trVimahyet.CJanmavt.eThinm40
}RniyaNi..}RnIyarmN_.mn..cit.BuTi..BuTi.Gs..ncMNgen.GFianm..kEngGg:y
cet..maneQafa.t..TaMgGsen.viemahyti..vegVg...cMNgen.CJanm..jaN..
Gavt..RKbdNb. eThinm..nsrIrag:kay.

)
(

(
) (
) ()

tsattVmiRniyaNaeTA..niym..PrtP
nM.RbChi.ehnM.CJanviCJannanm.41.
tsat..emaehIy.tVm..RTg.}RniyaNi..}RnIyarmN_.GaeTA..enAeBldMbUg.niym..eday
RKbRKgnehIy.Prt-P..{GksgRtkUldeqImCageKnGMbUrPrteGIy!.nm..mha
b(en).RbChi..cUrBt.hi..enag..nm..en.CJan..njaN..viCaJn..nigjaNyldgBI
Gat&ndkMBUl.nanm..GkbMpaj.

106 |

}RniyaNi.braNahuriRnieyP.brM.mn..
mnss.bra.BuTieya.BueT.brts.s.42
}RniyaNi..}RniyarmN_.braNi..RbBCag.Gahu..EdleKehAfa.}RnieyP.. CaCag
}RniyarmN_.brm..RbBCag.mn..ciit.mns..CaCagcit.tu..pgEdr.bra..RbBCag.BuTi..
BuTi.y...nrCnNaEdl.BueT..CaCagBuTi.brt..RbBCag.tu..buEn.s..nrCnena.


()

vM.BueT.brM.BuTFaV.sMsPatanmatna.
Chi.RtM.mhaBaeha.kamrUbM.TurasTm.43.
vm..emaehIy.BueT..nBuTi.brm..RbBCag.BuTFVa..edaydgfa.sMsP..eFVI{nwg.
5

=
. Destructeur . Destroyer

=
. Matire inerte . Dull matter

107

Gatanm..cit.Gatna..edayRBlg.Chi..cUrRbgykC&y.Rtm..sRtv.mha-Baeha.. {Gk
cMMgdBUEkeGIy!.kam-rUbm..kgTRmgCacMNgkam.TurasTm. dKYr{tkst.

RsIPKvanuvac

- -

109

}mM.vivsVet.eyaKM.eRkvanhmvym
vivsVannev.Rh.mnukakev.
RBvIt1
V
RsI-PKvan-vac..RBdmanRBPaKRTgRtasfa.}mm..en.vivsVet..cMeBaRBsUriya.eyaKm..
eyaK.eRkvan..nbeRgn.Ghm..tfaKt.Gvym..Gmt.vivsVan..RBsUriya.mnev..cMeBa
mnu.(mnusTI1EdlncabkMeNItenAelIEpndIen).Rh..neBalfa.mnu..mnu.}kVakev..cM
eBaRBraCa}kaku
V .GRBvIt..neBalfa

vM. brm,raRbmimM..raCeya..viTu
s..kaelenh.mhta..eyaeKa..n. brnb2
vm..yagdUeca.brm,ra..tamTMenomTmab.Rbm..TTYln.}mm..viCaen.raC-y..bNa
RBraCaRbkbedayFm.viTu..nyl.s..viCaena.kaeln..tameBlevla.}h..enAkgCati
en.mhta..mhima.eyaK..eyaK.n..tbg.brnb..{GCuneGIy!.

110 |

s..vayM. mya..et..T..eyaK..eRk. buratn


Peka. si..em//sxa..ecti..rhsM. ehtTutmm3
s..viCamYyena.v..enag.Gym..en.mya..edaytfaKt.et..dlGk.GT..fen.eyaK..
eyaK.eRk..neBal.buratn..buraN.Pk..GkmansTa.Gsi..GkKWCa.em..rbstfaKt.s
xa..mit.c..pgEdr.}ti..dUcena.rhsm..GafkMMg.hi..enag.tt..en.tmm..tm

(
)

GCun.vac
GbrM. Pveta..Cn..brM..vivsVt
KfemtTViCanIyaM. tVmaeTA..eRkvaniti4
GCun.vac..GCuneBalfa.Gbrm..ekgCag.Pvt..nRBGaTit.kfm..yagdUcemc?.tt.
en.viCanIyam..xJMGacyl.tVm..RBGg:.GaeTA..mundMbUg.eRkvan..beRgn.}ti..yagdUec.

- -

111

RsIPKvanuvac
BhUni. em..vtItani. Cnani. tv..caCun
tanhM. evT..svaNi. n.tVM. evtS..brnb5
RsI-PKvan-vac..RBRsIRkseBal.BahUni..CaeRcIn.em..ntfaKt.vtItani..kngeTA.
Cnani..CatikMeNIt.tv..rbsGk.c..pgEdr.GCun..{GCuneGIy!.tani..TaMgena.Ghm..tfaKt.
evT..cUrdgfa.svaNi..TaMgGs.n..minEmn.tVm..Gk.evtS..dg.brnb.{GkmanfVIdbg;ab
sRtveGIy.

GeCa..bi..snvyata. PUtanamIVera..bi..ln
Rbkti. saVmFiay. smvamatmayya6
GC..minFabekIt.Gbi..eTabICa.ln..yagenakI.Gvy..mincaskEbk.Gata..srIrag:.PUtanam
..nstVEdlmanCatikMeNIt.sVr..RBGaTieTB.Gbi..eTabICa.ln..yagenakI.Rbktim..kgT
Rmgyaglit.sVm..ntfaKtpal.Gfiay..sSitkgsPaBena.smvami..tfaKtctcabkMeNIt.
Gat-mayya..edayGMNacntfaKt.

112 |

yTa..yTa..hi. Fms..KaniPvti. Part


GptSanmFms..tTatanM. sCamhm7
yTa.yTa..enAeBlNaEdl.hi..enaEtmg.Fms..nFm.Kani..Rstcu.Pvti..kayCa.Part.
{GkkgRtkUlPrteGIy!.GPtaSnm..RKbdNb.GFms..nFm.}Ta..enAeBlena.Gatanm..
Gata.sCami..beg;It.Ghm..tfaKt

briRtaNay..saFUnaM. vinaay..c..Tuktam
FmsMsaSbnafay. smvayi. yueK..yueK8
briRtaNay..edIm,ICYyseg:a.saFUnam..nsaFuCn.vinaay..edIm,Ikmat.c..pgEdr.Tuktam.
.nCnTucrit.Fm..RBFm.sMsSabn-Gfay..edIm,Ibeg;IteLIgvij.smvami..tfaKtngcabkMeNIt
yueK..yuKsm&y.yueK..yuKsm&y
1

. Non n . Unborn

=
. Forme originelle . Original transcendental form

- -

113

Cn.km.c.em.TivemvM. eya..evti..ttVt
TktaV. eThM. bunCn. Kti. maemti. esa.Cun9
Cn..kMeNIt.km..km.c..pgEdr.em..ntfaKt.Tivm..TiBV.vm..dUcen.y..nrCnNaEdl
evti..dg.ttt..
tamFatuBit.tktaV..eRkayBIlbgecal.eThm..srIrag:en.bun..mgeTot.
V
Cn..kMeNIt.n..min.ti..ngTTYln.mam..cMeBatfaKt.ti..ngTTYln.s..nrCnena.
GCun..{.GCuneGIy!.


!

vItraKPyeRkaFa..mnya..mamuRita
Bheva..CJantbsa..bUta..mTavmaKta10
vIt..rYcputBI.raK..raK.Py..P&y.eRkaFa..nigkareRkaFxg.mt-mya..CMenOeBjelItfaKt.
mam..cMeBatfaKt.Rita..ykCaTIBgTIr|k.Bhv..eRcIn.CJan..cMeNdg.tbsa..tam
rykartaMgsmaFiPavna.bUta..edaybrisuTehIy.mt-Pavm..esckIGaNitemtarbstfaKt
GaKta..TTYln

114 |

ey..yfa..maM. RbbTen. taMsfv..PCamhm


mm..vtanuvten. mnua..f. sv11
ey..nrCnTaMgLayNa.yfa..dUcEdl.mam..cMeBatfaKt.RbbTen..eKarBfaVyxn.tan..nr
CnTaMgGsena.tfa..dUcena.v..enaEtmg.PCami..plpltbsg.Ghm..tfaKt.mm..ntfa
Kt.vt..kng.Gnuvten..edIrtam.mnua..mnuselakTaMgGs.f..{buRtnagRbfaeGIy!.sv
..sBVRKb.

kagkn. kmNaM..siTiM. yCn. }h..rTvta


kiRbM. hi. manue..elaek..siTiPvti. kmCa12
kagkn..bgRfa.kmNam..nkmTaMgLay.siTim..karseRmcpl.yCen..eFVIBiFIyCJbUCa
}h..enAelIelakeyIgen.eTvta..eTvta.kiRbm..yagelOn.hi..enaEtmg.manie..enAkg

115
sg:mmnus.elaek..enAkgelakeyIgen.siTi..plseRmc.Pvti..kayCa.km-Ca..ekItecj
BIkm
- -

catuvNM. mya..sM. KuNkmviPaK


ts..ktarmbi. maM. viTktarmvym13
catu-vNm..vNTaMgbYnenAkgsg:mmnus.mya..edaysartfaKt.sm..nbeg;It.KuN.
KuN.km..nigkm.viPaK..tamkarEbgEck.(vN).ts..nkarEbgEckena.ktarm..Gkbeg;It
Gbi..eTabICa.mam..cMeBatfaKt.viFi..GkKYrdwg.Gktarm..kgnamCaGkmineFVIGMeBI.Gvym..min
pasbr

n..maM. kmaNi..lim,ni. n..em..kmpel..s.,ha


}ti. maM. eya..PiCanati. kmPin. s..Bfet14


116 |

n..min.mam..cMeBatfaKt.kmaNi..RKbkmTaMgLay.lim,ni..bBal.n..min.em..ntfaKt
km-pel..enAkgplnGMeBI.s.,ha..karjaMgsartI.}ti..yagena.mam..cMeBatfaKt.y..
nrCnNaEdl.GPiCanati..dwgyagc,as.kmPi..edaysarkmTaMgena.n..min.s..nrCnena
.BFet..CabCMBak.

vM. CaJtaV. ktM..km..bUvrbi..mumukPi


Kuru. kmv. tsattVM. bUv. bUvtrM. ktm15
vm..ehtudUcen.CJataV..ndwgc,as.ktm..eFVI.km..km.bUv..edaykmsagBIGtIt.Gbi..tam
Bit.mumukPi..edayGknrYcrMeda.kuru..cUrbMeBj.km..km.v..ena.tsat.. .tVm..
Gk.bUv..edayGkCMnanmun@.bUv-trm..enAGtItkal.ktm..dUceFVIrYcehIy.>

kiM. km. kimkemti. kveya...bRt..emahita


tet. km. Rbvkami. yCCaJtaV. emakes..uPat16
kim..GVI.km..km.kim..GVI.Gkm..Gkm.}ti..dUcena.kvy..BYkkvIbNit.Gbi..pgEdr.GRt..enAkg
bBaHaen.emahita..Rtvemah_Mg.tt..ena.et..cMeBaGk.km..km.Rbvkami..tfaKtnwgBnl

117
Rb.yt..Edl.CaJtaV..dwgehIy.emakes..GknwgnrYcrMeda.GuPat..putBIbRTBcRg
- -

kmeNa..hbi. eBaTvM. eBaTvM. c..vikmN


GkmN. eBaTvM. Khna..kmeNa..Kti17
kmN..nkm.hi..enaEtmg.Gbi..pgEdr.eBaTvm..KYryldwg.eBaTvm..KYryldwg.c..pg
EdrvikmN..nkmminKb,I.GkmN..nGkm.c..pgEdr.eBaTvm..KYryldwg.Khna..Bik
xaMgNas.kmN..nkm.Kti..dMeNIr.

kmNkm. y..beTkmNi. c..km. y


s..BuTimannueu. s..yuk..ktskmkt. 18
3

= . Action lgitime

. Legal action

= ; . Action condamnable

. Forbidden action = ; . . Inaction


118 |

kmNi..enAkgkm.Gkm..Gkm.y..nrCnNaEdl.bet..emIleXIj.GkmNi..enAkgGkm
c..pgEdr.km..km.y..nrCnNaEdl.s..nrCnena.BuTi-man..CnmanRCaJ.mnueu..
enAkgsg:mmnus.s..nrCnena.yuk..s:alesckIsuxBit.kts-km-kt..eTaCaCabCMBak
kgkmkeday

ys..sev. smarma. kamsg;l,vCta


CaJnaKiTKkmaNM. tmahu. bNitM. BuFa19
ys..nnrCnNa.sev..RKbTaMgGs.smarma..kicRbwgERbg.kam..kam.sg;l,..kartaMgcit
mutmaM. vCta..minmanesa.CJan..viCaeBjelj.GKi..edayRBGK:I.TK..duteral.kmaNm..nk
m.tm..nrCnena.Gahu..eBalfa.bNit..bNit.BuFa..CnmanRCaJ

tka.V .kmplasg:M. nitte. niraRy


kmNPiRbveta. bi..nv..kiBait;erati. s20

- -

119

tka.V .eRkayBIlbg.km-pl-Gasg:m..citGngcgnplBIGMeBIrbsxn.nitm..Canic
kmNi..enAkgkm.GpiRbvt..CabCMBakyagxaMg.Gbi..eTabICa.n..min.v..enaEtmg.kiBait..GVI
mYy.kerati..eFVI.s..nrCnena.

niraIytcitata. tksvbriRKh
rIrM. ekvlM..km..kuvnaeti. kil<im21
niraI..edayKanRfapl.yt..eRkamkarRKbRKg.cit-Gata..citnigGat&n.tk..lbgecal
sv..TaMgGs.briRKh..KMnitCamaselIRTBTaMgLay.arIrm..srIrag:.(kaynigcitbBalKa.)
ekvlm..EtbueNa.km..km.kuvn..eFVI.n..min.Gaeti..BitCaTTYln.kil<im..kartbtnaM[
manb.

= ()

120 |

yTcalaPsnea. TVnaVtieta..vimtr
sm..siTavsieTA..c..ktaVbi. n..niBFet22
yTca..tamcMNg.laP..laP.sn..eBjcit.TVnV..TViPaB.(eTVPaB).GtIt..GtIt.vimtr..Kan
karRcENncgn.sm..esI.sieTA..eCaKC&y.GsieTA..braC&y.c..pgEdr.ktaV..eFVI.Gbi..eTa
bICa.n..min.niBFet..bBal

Ktsg:s.muks.CJanavsSitects
yCaJyacrt..km..smRKM. RbvilIyet23
Kt-sg:s..nCnEdlminBakB&nnwgelakiy.muks..nCnEdlnrYcrMeda.CJan-GvsSit.
sSitenAkgjaNdwg.ects..ntmKti.yCJay..edIm,IBiFIbUCa.(Rkws).Gacrt..RbRBwteTA.km.
.km.smRKm..TaMgGs.RbvilIyet..puseLIg.

- -

121

RBhabNM. RBh. hviRBhaeKA. RBhNa..hutm


RBhv. etn..Knv.M.RBhkmsmaFina24
RBh..RBhdx<gx<s.GbNm..karrYmcMENk.RBh..RBhdx<gx<s.hivi..br.(eRbgcMrajBITwk
edaeKa).RBh..RBh.GeKA..enAkgePIg.RBhNa..edayRBh.hutm..faVydl.RBh..RBh.
v..enag.etn..edayRBh.Knvm..RtvQandl.RBh..RBh.km..km.smaFina..edaytaMg
sbkgsmaFi.

Tvemvaber..yCJM. eyaKin..byuset
RBhaKavber..yCMJ. yeCJnevabCuhVti25
Tvm..enAkgkiceKarBBYkeTBa.v..dUcen.Gber..CneTot.yCJm..BiFIyBa.eyaKin..n
eyaKI.byuset..eKarBbUCa.RBh..RBRBh.(Griysc).GeKA..enAkgePIg.Gber..GkxeTot
yCJm..BiFIyBa.yeCJn..edayBiFIyBa.v..ehtuena.bCuhVti..faVy.

122 |

eRaRtaTInIniyaNen..sMymaKiu. CuhVti
BaTInViyann..}RniyaKiu..CuhVti26
eRaRt-GaTIni..manCaGaT#esatviBaaN.}niyaNi..}nIyarmN_.Gen..GkdT.sMym..n.
karbg;abcit.Gkiu..enAkgePIg.CuhVti..faVy.B-GaTIn..mans&BCaedIm.viyan..vtSCaTI
TakGarmN_.Gen..GkdT.}niy..n}nIyarmN_.GKiu..enAkgePIg.CuhVti..faVy.

5
(

(
)

svaNIniykmaNi. RNkmaNi. caber


GatsMymeyaKaeKA. CuhVti. CaJnTIbiet27
svaNi..TaMgGs.}niy..}nIyarmN_.kmaNi..kmTaMgLay.RN-kmaNi..kmnkardk
degHIm.c..pgEdr.Gber..dTeTot.Gat-sMym..nkarbga;bcit.eyaK..eyaK.GeKA..enAkg
ePIg.CuhVti..faVy.CaJn-TIbiet..edaysarkarcgnBaJaNdwg.

(. Maitrise des sens; . mental control)



;

- -

123

RTvyCaJseyCaJ. eyaKyCaJsfaber
saVFayCaJnyCaJ. yty..sMitRvta28
RTv-yCaJ..bUCaRTB.tb-yCaJ..bUCakartaMgFm.eyaK-yCaJ..bUCaeyaK.tfa..pgEdr.
Gber..GkdT.saVFay..karsaVFayeronKm<IrevT.CaJn-yCaJ..bUCajaNdwg.c..pgEdr
.ytt..CnnRtasdwg.sMit-Rvta..s,fyagmwugmat.

Gen..CuhVti. RNM. ReN..nM. tfaber


RNanKtI. ruTFaV. RNayambrayNa
Gber..niytahara..RNanReNu. CuhVti29
Gen..enAkgxlEdledIrcueRkam.CuhVti..bUCa.RNm..xlEdlecjmkeRkA.ReN..
enAkgxlEdlecjmkeRkA.GNm..xlEdledIrcueRkam.tfa..pgEdr.Gber..GkdT
eTot.RN..nxlEdlecjmkeRkA.Gn..xlEdlhUrcueRkam.KtI..clna.ruTFaV..Binit
RN-Gayam..lMhatbMbiTkardkdegHIm.brayNa..mwugmat.Gber...GkdT.niyt..eday
6

,,

( )


124 |

bgt.Gahar..Gahar.RNan..xlEdlecjmkeRkA.ReNu..enAkgxlEdlecjmkeRkA..
CuhVti..bUC

sev. ebet..yCJvieTa..yCJkbitkla
yCJiamtPueCa..yani. RBh. snatnm30
sev..TaMgGs.Gbi..eTabICa.et..TaMgen.yCJ-viT..GkecdwgkgviCaeFVIBiFIbUCa.yCJ-kbit.
RCsatGMBIGMeBIkmTaMgLay.kla..GMeBInaM[manb.yCJ-i..nlTplnBiFIyCJ.GmtPuC..GkEdlnesBesayTwkGRmwt.yani..mkEk,r.RBh..RBh.snatnm..briyakassSit
esSryUrGEgVg.

yCJiam tPueCa.yani.RBh.snatnm
nayM. elaeka..syCJs..kueta..n..kurustm31

- -

125

yCJ-i..nlTplnBiFIyCJ.Gmt-PuC..GkEdlnesBesayTwkGRmwt.yani..mkEk,r.RBh..RBh
snatnm..briyakassSitesSryUrGEgVg.n..min.Gym..en.elak..elak.Gsi..man.GyCJs..n

CnEdlmineFVIBiFIbUCaGVI.kut..mkBI Na.?.Gn..CndTeTot.kuru-st-tm..{CndtmnGMbUr
kurueGIy!.

vM. BhuviFa..yCaJ. vitta..RBheNa..muex


kmCanViTi. tansvaenvM. CaJtaV. viemakey32
vm..dUcen.Bhu.viFa..CaeRcInRbePT.yCaJ..BiFIbUCayCJ.(yBa).vitta..latsnwg.RBhN..
nKm<IrevT.muex..tamrymat.km-Can..ekItBIGMeBI.viFi..cUryldwg.tan..TaMgena.svan..TaMg
Gs.vm..dUcena.CaJtaV..dwgehIy.viemakes..GknwgnrYcrMeda.



eRyanRTvmyaTCaJCCaJnyCJ. brnb
sv.M .kmaxilM. f. CaJen..brismabet33
eRyan..CagkareFVIBiFIyCJ.CaJn-yCJ..BiFIbUCaedaycMeN.brnb..{GkdBUEkbg;absRtv


126 |

eGIy!.svm..TaMgGs.km..km.Gxilm..TaMgRsug.f..{buRtrbsnagRbwfaeGIy.CaJen..kg
cMeNdwg.brismabet..bBab.

tTViTi. RbNietn..briRben. esvya


beTkni. et..CaJnM. CaJninstT
V n34
tt..cMeNeFVIBiFIbUCayBaepg@.viTi..cUrdwg.RbNietn..tamrykareKarBRbNib&tRK.briRb
en..tamrysMnYrnana.esvya..tamrykarbeRmI.beTkni..BYkelaknwgcabepImbeRgon.
et.GkNaEdl.CaJnm..cMeNdwg.CJanin..nGkEdlmanrYcrMeda.ttV..nesckIBit.Tn..
GkemIleXIj.

yCCaJtaV.n.bunemahemvM. yassi. Nv
eyn..PutaneaNi. RTksatnefa..myi35

127
yt..GVIEdl.CJataV..dwgehIy.n..min.bun..mgeTot.emahm..emah_Mg.vm..yagdUcen.yas
si..GkKYreFVIdMeNIreTA.Nv..{buRtrbsNeGIy!.eyn..edaysarGVIena.Putani..PavrsTaM
gLay.GeaNi..edayKanelIkElg.Rtksi..GknwgeXIj.GatNi..kgGat&n.Gf...mag
vijeTot.myi..enAkgtfaKt.
- -

Gbi. ecTsi. ebP..sevP..bktm


sv.M .CaJnbevnv..vCinM. snrisi36
Gbi..eTabICa.ect..ebIsinCa.Gsi..GkCa.ebP..nGkmanb.sevP..nTaMgGs.bkt-tm..GkmanbeRcInCageK.svm..TaMgGs.CJan-bevn..edayTUkcMeNviCa.v..enag
vCinm..smuRTTuk.snrisi..Gknwgqgput.

yfFaMsi. smieTa. KiPssat;ruet.Cun


CaJnaKi. svkmaNi. Pssat;ruet..tfa37
yfa..dUcEdl.FaMsi..s.smiT..eqsenarsenA.GKi..ePIg.Ps-sat..ep.kuruet.dut


128 |

GCun..{GCuneGIy!.CJan-GKi..ePIgncMeNdwg.sv-kmNi..ralkmTaMgGs.Ps-sat..ep.
Kuruet..dut.tfa..dUcKaenaEdr

()

n..hi..CaJenn..sTM. bviRtmih. viTet


tt. sVyM. eyaKsMsiT..kaelnatni. vinti38
n..min.hi..enag.CJaenn..edaycMeNdwg.sTm..dUcnwg.bviRtm..brisuT.}h..enAelIelak
en.viTet..manvtman.tt..GVIena.sVym..edayxng.eyaK..kgkartaMgsmiFi.(eyaK).sMsiT
..eBjsiTi.kaeln..edaysareBlevla.Gatni..kgGat&n.vinti..rIkraynwg.

)
(

RTavaMlPet..CaJnM. tt,r..sMyetniy
CaJnM. lBFaV. braM. animcierNaFiKcti39
RTa-van..GkmansTa.lPet..TTYln.CJanm..cMeNdwg.tt-br..mancitCabCMBakxaMg.

- -

129

sMyt..rmab.}niy..}nIyarmN_.CJanm..cMeNdwg.lBFVa..edayTTYlehIy.bram..
sMxanbMput.anim..esckIsb.GcierN..qab@.GFiKcti..nwgyl.

GCJa. RTFan..c..sMyata. vinti


nayM. .elaeka..si. n..bera..n..suxM. sMyatn40
GCJ..CnGviCa.c..pg.sMy..sg&y.Gata..CnNamak.vinti..vinas.n..min.n..min.br.
enAelakxagmux.n..min.suxm..esckIsux.sMy..sg&y.Gatn..nnrCnena.

eyaKsnskmaNM. CaJnsBainsMym
GatvnM. n..kmaNi. niBFni..FnBay41
eyaK..edaysTakgkareFVIeyaK.sns..nrCnNaEdlnlbg.kmaNm..plnGMeBI.
CJan..edaycMeNdwg.sBain..katpac.sMym..sg&y.Gat-vnm..sSitenAkgGat&n.n..min
7


= (. Doubting soul)


130 |

Emn.kmaNi..kmTaMgLay.niBFni..cgPab.FnBay..{GCuneGIy!.

tsaTCJansmtM. htsSM. CaJnasinatn


qittVnM. sMyM. eyaKmatieati. Part42
tsat..ehtudUcenehIy.GCaJn-smtm..ekIteLIyedayGviCa.htsSm..enAkgebdUg.CaJn..
nviCa.Gsina..edayGavuF.Gatn..nGat&n.qittVa..katpacehIy.nm..en.sMym..esckI
sg&y.eyaKm..enAkgeyaK.Gati..sSitenA.ti..eRkakRbyuTeLIg.Part..{GksgRtkUl
PrteGIy!.

GCun.vac.
snasM.kmNaM.k.buneyaKM.c.Mssi.
yeRc.y.teyaerkM.ten.RBhi.suniitm1

132 |

GCun.vac..GCuneBal.snasm..karecjbYs/.karQbrvlerOgelakiy. kmNam..nkmTaMg
BYg. k.{RBRkws. bun..mgeTot.eyaKm..sTa. c..pgEdr.Mssi..GkkMBugsresIr.yt..
Edl.eRy..manRbeyaCn_Cag.teya..n(pv)TaMgBIren.km..mYy.tt..Edl.em..sRmab
xJM.RBhi..sUmRb.suniitm..yagc,aslas

RIPKvanuvac
snas.kmeyaK.nieRyskravuePA
teyas.kmsnasat;meyaeKa.viiet.2
RIPKvanuvac..RBdmanRBPaK.manRBbnl.snas.. karecjbYs..kmeyaK..kicRbkbeda
ysTa.c..pgEdr.nieRys-kerA..EdldwknaMeTArkmaKankarrYcrMeda ePA.TaMgeTVr.
teya..n(pv)TaMgBIr tu..buEn.km-snasat..ebIeRbbeFobCamYynwgkarlbgecaltYnaTI.
kmeyaK..tYnaTIRbkbedaysTaviiet..RbesIrCag

133

eCJy.s.nitsnasI.eya.n.eTVi.n.kagkti.
niTVen.Va.hi.mhaBaeha.suxM.BnatRbmucet.3
eCJy..eKs:alfaCa.s..nrCnena.nit..CanicCakal.snasI..GklbgtYnaTI(elakiy)
y..nrCnNaena.n.min.eTVi. .sbex<Im.n..minEmn.kaMkti..Rfacgn.niTVn.V..Elgman
CabCMBaknwgTViPaB.hi..enag.mhaBahu..{Gkdmansadk.suxm..RbkbedayeskIsux.Bna
t..ecjBIcMNg.Rbmucet..nrYcrMedaeBjelj

saMx.eyaeKA..bfK<ala.RbvTni.n.bNita.
kmbasSit.smKuPeyav.inet.plm.4
saMx..karsikaEvkEjknBiPBelakiy(eBaleBjedaysmar).eyaeKA..muxnaTICaesvaRbk
bedaysTa. bfk..edayELk.Bala..EdlmanRCJaxI.RbvTni..eBal.n..minEmn.bNita..BY
kbNit.km..mYy.Gabi..sUm,IEt.GasSit..EdlsSitenA.smk..eBjelj.Peya..n(CeRmI
s)TaMg2.vinet..esBesay.plm...pl.


()

()



134 |

ytsaMx.Rbet.sSanM.teTaKrbi.Kmet.
kM.saMxM.c.eyaKM.c.y.bti.s.bti.5
yt..GVIEdl.saMx..tamryTsnviCaEbbsaMx.Rbet..TTYln..sSanm..sSan.tt..GVI
ena.eyaK..tamryesvaRbkbedaysTa.Gbi..pgEdr.Kmet..GaceTAdl.km..mYy.saMx
m..karsikaEvkEjk.c..nig.eyaKm..karbMeBjkatBVkicRbkbedaysTa.c..nig.y..CnNa
Edl.bti..eXIj.s..Cnena.bti..BitCaemIleXIj.

snass.mhaBaeha.TuxmabmeyaKt
eyaKyueka.muniRBh.ncierNaFiKcti.6
snas..karlbgtYnaTIelakiy.tu..buEn.mhaBaeha..{GkdmansadxaMgBUEk.Tuxm..Tuk.
Gabm. .rg(Tuk).GeyaKt..edayminmanesvaRbkbedaysTa.eyaKyuk..GkbeRmIesvaRbkb
edaysTa.muni..munI}sI.RBh..RBRBh. ncierN..minyUreLIy.GFiKcti..TTYln

135

eyaKyueka.viuTata.viCitata.CietRniy.
svPUtatPUtat.kuvnbi.n.libet.7
eyaK-yuk..CabbeRmIesvaRbkbedaysTa.viuT-Gata..Gat&ndbrisuTsat.viCit-Gata..Cn
EdlCamasGata.Cit-}Rniy..EdlykQGs}nIyarmN_TaMgLay.svPUt..cMeBaPavrs
TaMgBYg.Gat-PUt-Gta..demtakruNa.kuvn.Gbi..eTabICakMBugbMeBjkatBVkickeday.n..min.
libet..sabsUn

nv.kiBait;eramIti.yueka.ment.tt.Vvit.
bBaNVns,.BaiRXnn:cnsVbnVsn.8
RblbnVisCnKhnniniminbi.
}RniyaNIRniyaefu.vtn.}ti.Faryn.9
n..min.v..c,asCamindUeca.kiBait..GVImYy.kerami.xJMeFVI.}ti..dUeca.yuk..mansTacMeBaRBGa

136 |

TieTBment..Kit.tt.Vvit..nrCnEdldwgFatuBit.bn..emIleXIj.NVn..|. s,..n..b.
CiRXn..hit.Gn..TTYlTan.Kcn. .eFVIdMeNIr.sVbn..ylsbi.Vsn..dk degHImRblbn..ni
yaysI.visCn..lbgecal.Khn..TTYlyk.nin..ebIk.nimin..biT.Gbi..eTabICadUecak
eday.}RniyaNi..}nIyarmN_.}Rniy-Gefu..enAkgvtSCaTIsb,a ypgGarmN_.vtn..Tuk[
RbRBwteTAtamdMeNIr.}ti..yagdUeca.Faryn..catTuk(fa)


(
(


)
)

RBhNaFay.kmaNi.sg:M.tk.Va.kerati.y.
libet.n.s.ebn.bTbRtmivamsa.10
RBhNi..enAkgRBdmanRBPaK.GaFay..bBan.kmaNi..TegVITaMgBYg.sg:m..cMNgelakiy.t
k.Va..lbgecal.kerati..RbRBwt.y..nrCnNaEdl.libet..manGVImkbBal.n..min.s..n
rCnena.ebn..edayb.bTbRtm.swkQUk.}v..dUc.Gamsa..edaysarTwk.

137

kaeyn.mnsa.BuTa.ekvlriRniyrbi.
eyaKin.km.kuvni.sg:M.tk.VatuTey.11
kaeyn..edaykay.mnsa..Naycit.BuTa..edayBuTiRCJa.ekvl..EtbueNa.}Rniy..eda
ynIyarmN_.Gbi..sUm,IEt.eyaKin..eyaKIEdlPavnacMeBaRBRsIRkws.km..kmGMeBI.kuvni..eFVI.
sg:m..cMNgelakiy.tk.Va..lbgecal.Gat..nxn.uTey..kgbMNgcgbnTcit

yuk.kmplM.tk.Va.animaeti.nikIm.
Gyuk.kamkaerN.pel.seka.niBFet.12
yuk..nrCnEdllukgkarbeRmIRBRbkbedaysTa.kmplm..plnkmCaGMeBITaMgLay.tk.Va
..edaylbgecal.anim. .esckIsb.Gaeti..TTYln.nikIm..minERbRkLas.Gyuk..nr
CnEdlminlukgCMenOelIRBRkws.kam-kaerN..edayeRtkRtGalnwgplnGMeBIrbsxn
.pel..enAkgClsk.. EdlCabCMBak.niBFet..nwgliclg

138 |

svkmaNi.mnsa.snsaes.suxM.vI.
nvTVaer.buer.eThI.nv.kuvn.karyn.13
sv..sBVTaMgGskmaNi..kmCaGMeBITaMgLay.mnsa..edaycit.sns..lbgecal.Gaes..
enAsl.suxm..esckIsux.vI..GkEdlCamaselI}nIyarmN_rbsxnn.nvTVaer..nasSan
EdlmanTVar9.(srIrag:kay).buer..enAkgburI.eThI..xnRN.n..min.v..enag.kuvn..eFVIGVI
mYy.n..min.karyn.bNal[eFVIGVImYy

n.kttVM.n.kmaNi.elaks.sCti.RbPu.
n.kmplsMeyaKM.sVPavs.Rbvtet.14
n..minEmn.kttVm..PaBCaGkeFVIGMeBI.n..minEmn.kmaNi..kmCaGMeBI.elaks..nmnuselak.
sCti..begI;t.RbPu..masnburIdCasrIrag:kay.n..minEmn.km-pl..CamYyplnGMeBI.sMeya
Km..karsMeyaKcUlKa.sVPav..nPavrbsxnpal.tu..buEn.Rbvtet..RbRBwt

139

naTet.kscit,abM.n.cv.suktM.viPu.
GCJaennavtM.CJanM.etn.muhni.Cnv.15
n..minEmn.G.aTet..TTYl.kscit..rbsnrCnNamYy.bm..b.n..min.c..pgEdl. v.
c,asCa.suktm..GMeBICabuNekasl.viPu.RBdmanRBPaK.GCJaenn.edayGviCa. Gavtm..n
RKbdNbeday.CJanm..viCa.etn..edayehtudUeca.muhni..ylxus.Cnv.stVelakTaMgLay

CJaenn.tu.tTCJanM.eyaM.naitmatn.
etamaTitvCCaJnM.Rbkayti.tt,rm.16
CJaenn..edayviCa.tu..buEn.tt..ena.GCJanm..GviCa.eyam..rbsBYknrCnNa.naitm..Rtv
vinas Gatn..nGat&n.etam..rbsnrCnTaMgena.GaTitvt..dUcRBGaTitr.CaJnm..viCa
Rbkayti..bMPW.tt-brm..CMenOsTaelIRBRkws

140 |

tTBuTysTatansniast,rayNa.
Kcnbunravti.M CJanniFUtkla.17
tt-BuTy..nrCnNaEdlrEmgepatBuTieTAelIRBdmanRBPaK.tt-Gatan..nrCnna
EdlrEmgepatciteTAelIRBdmanRBPaK.tt-nia..nrCnNaEdlrEmgmansTaeTAelIRB
dmanRBPaK.tt-brayNa..nrCnNaEdlnykRBdmanRBPaKCaTIBwg.Kcni..eFVIdMeNIr
.Gbun-Gavtim..karrYcrMeda.CJan..edaycMeNdwg.niFUt..lagCRm.kla..kMritylxus

viTavinysm,en.RBaheN.Kvi.hsini.
uni.cv.Vek.c.bNita.smT.in.18
viTa..cMenviCa.viny..vin&y.sm,en..EdleBareBjeday.RBaheN..enAkgRBahN_ Kvi.
.enAkgstVeKa.hsini..enAkgstVdMrI.uni..enAkgstVsuxn.c..pgEdl.v..enag..Vek..
enAkgxnCnvNTabefak.c..pgEdl.bNita..BYkbNit.smT.in..CnEdlemIleXIjGVI@
suTEtdUc@Ka

141

}hv.tC.it.seKa.eyaM.saem.sSitM.mn.
nieTaM.hi.smM.RBh.tsaTRBhNi.et.sSita.19
}h..enAkgCatien.}v..Etmg.t..edayBYkKat.Cit..nykQ.sK..valvdsgarekIt
ralQWsab.eyam..nBYkeK.saem..kgPaBCaebka.sSitm..sSitenA.mn..cit.nieTam..
edayKaneTas.hi..CakRkd.smm..kgPaBCaebka.RBh..dUcRBRBh.tsat..emaehIy.
RBhNi..enAzanRBh.et..BYkeKsSita..sSitenA

n.RbhetRbiyM.Rb.enaTVieCtRb.caRbiym.
sSirBuTirsmeZa.RBhviTRBhNi.sSit.20
n..minEmn.Rbhet..eRtkRGal.Rbiym..GVIEdlRbB.Rb..TTYln.n..minEmn.TVieCt..
RceLatxwg.Rb..TTYln.c..pgEdl.GRbiym..GVIEdlminRbB.sSir-BuTi..manBuTieRCARC
.smZ..minPJakepIl.RBhvit..GkEdls:alRBRBhnyagc,aslas.RBhNi..enAsSanRB
h.sSit..sSitenA

142 |

Bahs,eVskata.vintatni.ytxm.
s.RBheyaKyukata.suxmkymet.21
Bah-s,eu..kgkarePItePInnGarmN_xageRkA.Gsk-Gata..EdlminCabCMBak.vinta.
eRtkRtGalGatn.i .enAkgGat&n.yt..dUcena.suxm..esckIsux.s..nrCnEdl..RBheyaK.
.edayepatstielIRBRBh.yuk-Gata..manstidwgCabnwgGata.suxm..esckIsux.Gkym.min
ecrIgst.Get..eRtkRtGal

ey.hi.sMs,Ca.ePaKa.Tuxeyany.v.et.
GaTnvn.ekAeny.n.etu.rmet.BuF.22
ey..nrCnNa.hi..enag.sMs,-Ca..EdlekItmkBIkarCabCMBaknwgvtSxageRkA.ePaKa.
.esckIRsNuk.Tux..Tuk.eyany..RbPBn.v..BitRkd.et..nrCnTaMgena.GaTi..CaGaT#.Gn
..karbBab.vn..RtvrgTTYl.ekAeny..{.buRtrbsnagkunIeGIy!.n..minEmn.etu..kgvtSena.
rmet..eRtkRtGal.BuF..GkRbkbedayBuTi

143

ekatIhv.y.esaZuM.RkrIrviemakNat.
kameRkaeFaTvM.evKM.s.yuk.s.suxI.nr.23
ekati..Gac.}h-v..enAkgxneng.y..nrCnNa.esaZum..sURTaM.Rk..enAmun.rIr.
srIrag: viemakNat..CRmecal.kam..cMNg.eRkaeFa..kMhwg.Tvm..ekItGMeBI.evKm..TTUc.
s..nrCnenayuk..nRbsBVebka.s..nrCnena.sux.I .esckIsux.nr..nrCn

y.Gnsux.GnraramsfaneCatierv.y.
s.eyaKI.RBhnivaNM.RBhPUt.GFiKcti.24
y..nrCnNa.Gn-sux..esckIekItecjBIkgxn.Gn-Garam..eRtkRtGalenAxagkg
tfa.RBmTaMgGn-eCat.i epateTAelIGVIxagkg.v.enaEtmg.y.nrCnNa.s.nrCnena
.eyaKI.tabsRBh-nivaNm.niBaVnenAzanRBh.RBh-PUt.nwgkayCaRBh.GFiKcti..eTAdl

144 |

lPen.RBhnivaNmy.kINkla.
qinTVFa.ytatan.svPUthiet.rta.25
lPen..TTYln.RBhnivaNm..niBaVnenAzanRBh.y..BYk}sI.kIN-kla..EdlKan
besa qin..Ebkxay.TVFa..TViPaB.yt-GataN..nyldwgBIGat&n.sv-PUt..cMeBasBV
stVTaMgLayhiet.karCaRbeyaCn_.rta..skm

kameRkaFvimukanaM.ytInaM.ytectsam.
GPieta.RBhnivaNM.vtet.viTitatnam.26
kam..cMNg.eRkaF..kMhwg.vimukanam..nCnEdlnrYcrMeda.ytInam..nGkbYs.yt-ect
sam.EdlCamasn}nIyarmN_.GPieta..enAeBlqab@.RBhnivaNm..niBaVnenAzanRBh.
vtet..RbRBwteTA.viTit-Gatnam..nCnEdlecdwgBIGat&n

145

s,nktVa.BhiBahaMkvaner.RPeva.
RNaenA.semA.ktVa.nasaPnrcarieNA.27
yetRniymenaBuTimuniemakbrayN.
viKetcaPyeRkaeFa.y.sTa.muk.v.s.28
s,an..vtSTajGarmN_mansemgCaedIm.ktVa..biTTuk.Bhi..xageRkA.Baham..mincaMc.ck.
.ck.c..pgEdr.v..enaEtmg.Gner..rvag.RPeva..cieBaIm.RN-GenA..xlrtcueLIgkg
srIrag:mnussemA..edayesIKa.ktVa..esTuk.nas-GaPnr..enAkgrnRcmu.carieNA..pM.yet.
.EdlrMgab}Rniy.}nIyarmN_.mn..cit.BuTi..BuTi.muni..munI. emak..karrYcrMeda.brayN.
.RbwgepatGarmN._ viKt..edaylub.}ca..cMNg.Py..karP&yxac.eRkaF..kMhwg.y..nrCn
Na.sTa..rEmgEt.muk..rYcrMeda.v.c,asRkd.s..nrCnena

146 |

ePakarM.yCJtbsaM.svelakmehVrm.
suhTM.svPUtanaM.CJatVa.maM.animcti.29
ePakarm..Gkesaysm,ti.yCJ..nBiFIyBa.tbsam..nkareFVItb.sv-elak..nelakRKb
Canfak.mha-Vrm..RBGaTieTB.suhTm..mitPki.sv..sBV.PUtanam..stVelakTaMgLay
.CJatVa..edaydwg.mam..tfaKt.anim. .esckIsb.mcti..seRmcnUv

RIPKvanuvac
GnaRit..kmplM..karM. km..kerati. y
s..snasI..c..eyaKI. c..n. nirKin. caRkiy1
RI-PKvan.vac..RBRsIRkwsmanRBbnlfa.GnaRit..edayminrkTIGaRs&y. km-plm.
.plkm.karm..kic.km..kmCaGMeBI.kerati..eFVI.y..GkNaEdl.s..nrCnena..snasI..Gk


148 |


bYstaMgFmedayRtaccrcueLIg.c.pg.yaKI..eyaKI.c..pg.n..min.ni..edayKan..GKi..
ePIg.n.min.c.pg.GRkiy..edaymineFVIGMeBII.

(
)

yM. snasmiti..RhueyaKM. tM..viTi..Nv


n..hsnssg;el,a..eyaKI. Pvti. kn2
ym..GVImYy.snasm..karcUlbYs.}ti..yagena.Rhu.BYkelakRsdIfa..eyaKm.eyaK..tm
GVImYyena..viTicUrRTgdwg.Nv.{buRtrbsRBraCaN.eGIy.!.n..min.hi.RkdCa.Gsn..e
day minebgecal.sg;l,..bMNgcgsb,aypvelakiy.eyaKI..eyaKI. Pvti..kayCa
.kn.GVImYyena.

( )

GaruruekamueneyaKM. km. karNmucet


eyaKarUZstsv..m..karNmucet3

149
Garurueka..GkeTIbcabepImeyaK.muen..nmunI}sI.eyaKm..beckeTseyaKTaMg8Ebb.km.k
m.karNm..meFay.cet..eKehAfa.eyaK..eyaK.GarUZs..nGkEdlTTYln.ts.
.rbsCnena.v.enag.m..karrlteTAnkmTaMgLay.karNm..meFay.
cet.maneQafa.
-

yTa..hi. enniyaefu. n. kmsVnuCet


svsg;l,snasI. eyaKarUZseTacet4
yTa..enAeBlEdl.hi..enag.n..min.}niy-Gefu..enAkgvtSCaTITakGarmN_.n..min
.kmsu..enAkgkm.GnuCet.CabCMBakkg.sv-sg;l,..nralcMNgpvelakiy.snasI..
GkcakecalpcUlbYs.eyaK-GariZ..rIkcMerInelImaKaeyaK.tTa..enAeBlena. cet.
.maneQafa.

TerTatnatanM. natanmvsaTeyt

150 |

Gatv. hatena..Bnratv. riburatn5


Tert..RtvelIkkMBs.Gatna.edaycit.Gatanm.citEdlsSiteRkamkarRKbRKg.GvsaT
eyt..bgab.Gata..cit. v..enag.h.i .Etmg.Gatn..ncitEdlmankarRKbRKgRtwmRtv
.Bn..BaJatimit.Gata..cit.v..enag.ribu..sRtv.GatN..ncitmanmasRKbRKg.

Bnratatnss.eynatvatna.Cit
Gnatns.RtetV.vettatv.rtuvt6
Bn..BaJatimit. Gata..cit.Gatn..ncit.ts..ncitena.eyn..edaycitena.Gata..cit.v.y
agRkd.Gatna..edaycit.Cit..eKbg;abrabehIy. Gnatn..nCnEdlmineceFVImaselIcit.
tu..buEn.RtetV..kgPaBCasRtv.vett..KgenA..Gata-v..citenag..Rt-vt..bIdUcsRtv.

Citatn..Rbans..brmata. smahit
ietasuxTuexu. tfa..manabmaneya7

151

Cit-Gatn..nCnEdleFVICamaselIcit.Rbans..nGksbesomeRBanbg;abcitrYc
ehIy.brm-Gata..Gat&nkMBUl.smahit..dUcKa. it..RtCak...ekA.sux..esckIsux
.Tuexu..Tukesak.tfa..pgEdr.man..kitiys.Gbmaneya..Gbys.

CaJnviCaJnthta. kUdesaS. viCietRniy


yuk.}tcet..eyaKI. smelaRakaBan8
CaJn..bBaa.viCaJn...jan.tb..eBjcit. Gata..cit. kUd-sS..taMgsbkgFm.viCit-}niy..Ca
maselI}nIyarmN_.yuk..mansmtSPaBrIkcMerInelImaKaFm.}ti..yagdUeca.cet..man
eQafa.eyaKi..eyaKI.sm..dUcKa.ela..RKs.G..f. kaBan..mas.

()

suhniRtayuTasInmFsSeTVBnu
saFuVbi. c..ebu. smBuTirViiet9


152 |


su.ht..Gkmansnancitl..miRt..mitPki.Gri..sRtv.TasIn..enACaGBaRkwt.mFsS...enA
CakNal.eTV...Gksbex<Im.Bnu..jatisnan.saFu.u .kgcMenamsaFuCn.Gbi..pgEdr.c.nig
ebu..kgcMenamGksagGMeBIb.sm-BuTi..manviCadUcKa.viiet.. RbBCagqay.

eyaKI. yuBaIt. sttmatanM. rhsi. sSit


kakI. ytcitata. niraIrbriRKh10
eyaKI..eyaKI.yuBaIt..RtvsRgmGarmN_elIRBRkws.sttm..CabrhUt.Gatanm..edayxng
pal.(edaykaycitnigGat&n).rhsi..enATIkMMg.sSit..sSitenA.kakI..Etg.yt-cit-Gata.
EtgEtRby&tRbEygelIcit.niraI..edayminCMBakcitelIGVIdTeTot.GbriRKh.. edaymin
cgmancgn.

(



)

153

uecA..eTe..Rbtiab..sSirmasnmatn
natRcitM. natinIcM. claCInkueatrm11
tRtkaRKM. mn..ktaV. ytcietRnyRkiya
bvi. asen..yuBaaeTaKmatviuTey12
uecA..dcaMgEcg.eTe.TI.Rbtiab..erobcM.sSirm..drwgmaM.Gasnm..Gasn.Gatn..xng.n.
min.Gti..xaMg.nIcm..Tab.cl-GCin.sMBtTnelIynigEs,kkan. ku..nigesAkus.
trm..BIelI.tRt..enAeBlena.k-GRKm..epatelIGVIEtmYymux.mn..cit. ktaV..eFVI. ytcit..rmabcit }niy..GarmN_. Rkiy..nigGMeBI.bvi..Gg:y.Gasen..enAelIGasnena.
yuBaat..KYrEt.bMeBj.eyaKm..eyaK.Gat..citKMnit.viuTey..edIm,IbnT.

smM. kayieraRKIvM. FarynclM. sSir


smeRbk..nasikaRkM..sVM. Tianvelakyn13
Rbanata. viKtPIRBhcariRvet..sSit
mn..sMym.mcieta. yuk. GasIt. mt,r14


154 |


smm..Rtg.kay..dgxn.ir..k,al.RKIvm..edImk.Faryn. .RTkan.Gclm..minERbpas.sSir..
enAEt..sm-eRbk...KyKn.Ti..RKbTisTaMgGs.c..pg.Gnvelakyn..minemIl.Rb an.
.sb.Gata..cit.viKt-PI..ElgP&yElgRBy.RBhcari-Rvet..enAkgsm,fminesBkam
.sSit.. sSitenA.mn..cit. sMym..rmabsbehIy.mt..cMeBatfaKt.(RBRsIRkws).cit..epat
cit.yuk..Cabnwg.GasIt..KYrEttaMg.(cit.).mt..tfaKt..br..eKalbMNgdkMBUl.

yuBaenvM. sTatanM. eyaKI. niytmans


ani. M.nivaNrbmaM. mtMsaSmFiKcti15
yuBan. .Rbtibti.vm..dUcena.sTa..CabrhUt.Gatanm..kaycitnigGat&n.eyaKI..eyaKI. niytmans..CamYynwgcitdsb.anim. .esckIsb. nivaN-brmam..karrltnvdsgar.mtsMsaSm..saSnrbstfaKt.GFiKcti..nwgndl..

(
)

155

natts. eyaeKasi. n..ckanmnt


n..catisVbIls..CaRKeta..nv..caCun16
n..min.Gti..eRcIn.Gt..nCnEdlbriePaK.tu..buEn.eyaK..kartaMgCaeyaKI.(cMNgCamYy
nwgtfaKt.).Gs.i .man.n..min.c..pgEdr.kanm. .dacNat.Gnt..RbwgGtGahar.n..min.
c..pgEdr.Gti..eRcIn.sVb-Ils..nCnlgkgdMeNk.CaRKt..nCnenAPJakdwgxn.n..
min.v..esa.c..nig.GCun..{GCuneGIy.!.

yukaharv.ihars..yukecs..kmsu
yuksVveBaFs..eyaeKa..Pvti..Tuxha17
yuk..Kb,I.Gahar..karbriePaK.vihars..karlMEhGarmN_.yuk. .Kb,I.ecs..nCneFVIGMeBI
kmsu..enAkgkm.yuk..Kb,I.sVb- GveBaFs..ndMeNknigkarPJakdwgxn.eyaK..eyaK.
.Pvti..kayCa.Tuxha..rMltTuk.

156 |

yTa..viniytM. citmatenvavtiet
nis.,h..svkaemePa..yuk. }tcet..tTa18
yTa..enAeBlEdl.viniytm..manvin&ymWugmat. citm..citnigGMeBIncit.Gatni..PaBGmt.v.
CakRkd.Gvtiet..ntaMgenA.nis.,h..edayKankarcgn.sv..RKbRbePT.kaemP.kar
sb,aypvGarmN_.yuk..taMgsbkgeyaK.}ti..yagdUeca.cet..maneQafa.tTa..
enAeBlena.

yfa..Tie..nivatesaS. eng:et..esabma..sta
eyaKiena..ytcits..yuBaeta..eyaKmatn19
yfa..dUcyag.TIb..ceg;g..nivat-sS..enATIesaxl.n..min.}g:et..ercueLIg.sa..en.
bma..kareRbbRbdUc.s.ta..maneQafa.eyaKin..neyaKI.yt-cits..nCnEdlman
citsb.yuBat..CabCMBaknwg.eyaKm..kartaMgsmaFi.Gatn..nGat&n.

---

157

yeRtabrmet..citM. niruTM. eyaKesvya


yRt..cvatnatanM. bnatni. tuti20
suxmatnikM. ytTBuTiRKahmtIRniym
evti. yRt..n..cvayM. sSitlti. tt.Vt21
yM. lBFaV. cabrM. laPM. mnet..naFikM. tt
ysinsSieta..n..Tuexn..KuruNabi. vicarlet22
tM. viTaT. Tux-sMeyaK-vieyaKM. eyaK..sMCJitm23
yRt..enAeBlEdl.brmet..esaysux.(BIeRBandlkIsbd tm).citm..cit.niruTm..
rmabc itBIkmTaMgBYg.eyaK-esvya..edayRbtibtitambeckeTseyaK.yRt..enAeBl
Edl.c..pgEdr.v..yagRkd.Gatna..edaycitbrisuT.Gatanm..cit.bn..edayeXIj.Gat
ni..enAkgcit.tuti..nwgsb,aynwg.suxm..esckIsux.Gatnikm..dkMBUl.yt..GVIEdl.
tt..GVImYyena.BuTi..edayviCa.RKahm..GaceTAdl.GtIniym..dGmt.evti..dwg.yRt..enAeB
lEdl.n..min.c..pg.v..enaEtmg.Gym.nrCnena.sSit.sSitenA.clti..eFVIdMeNIr
ecjBI.tt.Vt..BIesckBI it.ym..GVIena.lBFaV..nTTYlehIy.c..pgEdr.Gbrm..mYyepgeT
ot.laPm..plcMeNj.mnet..Kit.n..min.GFikm..elIs.tt..Cagena.ysin..kgGVI
mYYyena.sSit..sSitenA.n..min.Tuexn..edayTuk. KuruNa.Gbi..eTaCaBikkeday.vicalet..
kayCareg:areg:.I tm..GVIena.viTat..GkKYrdwg.Tux-sMeyaK..TukenAkgpvelak.vieyaKm..
karbBab.eyaK-sMCJitm..dwgnedaysareyaK.

158 |

s..nieyn..eyakeva..eyaeKa..niriVNectsa
sg;l,RbPvanamaMskaV..svanet
m.n.sevniyRKamM. viniym..smnt24
s..ena.nieyn..yagmutmaM.eyakv..RtvEtRbtibti.eyaK..beckeTseyaK.GnirViNectsa..edaymingaker.sg;l,..karriKitkgcit.RbPvan..manedImkMeNItBI.kaman..kam..tk
a.V.lbgecal..svan. .TaMgGs.Get..TaMgRsug.mnsa..edaycit. v..enaEtmg.}niyRKamm..bNMn}nIyarmN_.viniym..Rtt.smnt..RKbEpk.

159

n..nrubremT<Ta..FtiKhItya
GatsMsSM. mn..ktaV. n..kiBaiTbi. cineyt25
n...yWt@.n..mYyCMhanmg@.bremt..KYrEtQb.BuTa..edayviCa.Fti-KhItya..
edaylukgesckImWugmat.Gat-sMsSm. .taMgCabkgGat&n.mn..cit.ktaV..bMeBjehIy.n..
min.kiBait. GVImYy.Gbi..sUm,IEt.cineyt..KYrKitBI.

yeta..yeta..nilti. mnBakmsSirm
ttseta..niymtTatenv..vM. neyt26
yt.yt..enAkEngNakeday.nilti.kayCarMeCIbrMCYl.mn..cit.cBalm..rbiulrbUc.
GsSirm..ercueLIg.tt.tt..ecjBITIena.niym..Rtt.tt..en.Gatn.i .enAkgGat&n.v.
yagRkd.vm..karRKbRKg.neyt..dakeRkam.

RbanmnsM. ehnM. eyaKinM..suxmutmm

160 |

bti. anrCsM..RBhPUtmklm27
Rban.sb.(enAnwgRBTarbsRBRsIRkws).mnsm..cit.hi..CakRkd.nm..en.eyaKinm
.eyaKI.suxm..esckIsux.tmm..kMBUl.bti..ndl.an-rCsm..cMNgTaMgLay rmab
Gs.RBh-PUtm..karrYcrMedaeRBanylRBBit.Gklm..rYcputBIkmBIGtIt.

yuBaenvM. sTatanM. eyaKI. viKtkl


suexn..RBh. sMs,mtnM. suxmet28
yuBan. .CabRbtibtieyaK.vm..yagdUec.sTa..RKbeBl.Gatanm..Gat&n.eyaKI..eyaKin
dlGriysc.viKt..rYcputBI.kl..ralGMeBIbkgelak.suexn..edayesckIsux.RBhsMs,m.edayenAnwgGriysc.Gtnm.kMBUlelIseKsuxm.esckIsuxGet.TTYln.

svPUtsSmatanM. svPUtani. catni


ket..eyaKyukata. svRt..smTn29

161
sv.-PUt-sSm. .manenARKbstVelak..Gatanm..tfaKt.sv..TaMgGs.PUtani..stVelak.c..
pgEdr.Gatni..enAkgtfaKt.ket..emIleXIj.eyaK-yuk- Gata..CnEdlnseRmc
eyaK..svRt..RKbTIkEng.sm-Tn..eXIjdUcKa.
-

eya..maM. bti..svRt..svBa. myi. bti


tsahM. n..RbNami. s. c..em..n..RbNti30
y..nrCnNa.mam..tfaKt.bti..eXIj.svRt..RKbTisTI.svm. .GVI@.c..nig.myi..enA
kgtfaKt.bti..eXIj.ts..nnrCnena.Ghm..tfaKt.n..min.RbNami..rlayt.
s.nrCnena.c..nig.em..cMeBatfaKt.RbNti..rlayt.

svPUtsSitM. eya..maM. PCetktVmasSit


svfa..vtmaena..bi..s. eyaKI. myi. vtet31
sv-PUt-sSitm..enAkgRKbxnmnus.y..nrCnNaEdl.mam..tfaKt.PCti..mansTa
. ktVm..CakPaB.GasSit..sSitenA.svfa..enARKbviFI.vt-man..edaymanvtman


162 |


.Gbi..eTabICa.s..nrCnena.eyaKI..eyaKi.myi..enAkgtfaKt.vtet..enA.

GaetAbeyn..svRt..smM. bti. eya..Cun


suxM. va..yTi..va..TuxM. s. eyaKI. brema..mt32
Gat..edayxnpal. beyn..edaykareRbbeFob.svRt..enARKbTisTI.smm..esIKa.bti.
.eXIj.y..nrCnNaEdl.GCun..{GCuneGIy!.suxm..esckIsux.va..k.yTi..ebIsinCa.va.mY
yk.Tuxm..esckITuk. s..nrCnena.eyaKI..eyaKI.brm..kMBUl.mt..maneQafa.

GCun.vac
eya..yM. eyaKsya.
V .eRk..saemn..mFusUTn
tsahM. n..bami. cBaltVatsSitiM. sSiram33
GCun.vac..GCuneBal.y.Gym..beckeTsen.eyaK..beckeTseyaK.tVya..eday
RB.Gg:.eRk..briyay.saemn..Fmta.mFu-sUTn..{RBkmatFsureQamFueGIy!.

163
ts..nbeckeTsen.Ghm..TUlbg:.M n..min.bami..eXIj.cBaltaVt..edayPaBenAmin
esm.sSitim.sSanPaB.sSiram..nwgn.
-

cBalM. hi..mn..k. .Rbmafi. BlvTTZm


tsahM. niRKhM. men..vaeyariv. suTu;rm34
cBalm..rbiulrbUc.hi..Cakc,as.mn..cit.k..{RBRkws eGIy!.Rbmafi..ekbk.Bl-vt.
mankMlaMgxaMg.TZm..rwgrUs.ts..ncit.Ghm..TUlbg:M.niRKhm.. karBtcit.men.. Kitfa
.vaeya..nxl.}v..dUcena.su-Tu;rm..Bik.

RIPKvanuvac
GsMyM. mhaBaeha..mena..TuniRKhM. clm

164 |

GPaesn..tu. ekAeny. vraeKN..c..Khet35


RI. PKvan. vac..RBRsIRkwsmanRBsuvNIfa..GsMym..eday}tsg&y.mha-Baeha.
{CndmanfVIdeGIy!.mn..cit.TuriRKhm..BikBt.clm..elatcueLIg.GPaesn..eday
karRbtibt.i tu..buEn.ekAeny..{buRtebsnagkunIeGIy!.vraeKN..edaykarlbgpvela
kiy.c..pgEdr.Khet..Gacrmabn.

GsMytatna..eyaeKa..TuRb..}ti. em..mti
vatna..tu..ytta..eka..vabmuyt36
GsMyt..minnwgFwg.Gatna..edaycit. eyaK..beckeTseyaK.TuRb..BikeTAdl.}ti.e
htudUcen.em..tfaKt.mti..KMnit.v..rmab.Gatna..edaycit.tu..buEn.ytta..enAkg kic
RbwgERbg.k..RsNuk.Gvabm...ndl.yt..edayviFIdR twmRtv.

GCun. vac

165

Gyti..RTeyaebeta..eyaKaclitmans
GRb..eyaKsMniTiM. kaM. KtiM. k. .Kcti37
GCun.vac..GCuneBalfa.Gyti..Gkminrmabcit[Gs.RTya..edayCMenOmutmaM.ebt..
CabCMBak.eyaKat..ecjBIbeckeTseyaK.clit..erecj.mans..CnEdlKitdUcena.
GRb..minndl.eyaK-sMniTim. .dMNakkalkMBUlneyaK.kam..G.VI Ktim..eKaledA.
k..{RBRkwseGIy!.Kcti..TTYln.

kciuenaPyviRPina. RPmiv..nti
GRbtiea. mha-Baeha..vimUeZaRBhN..bfi38
kcit..faetI.n..min.Py..TaMgBIr.viRP..gakecjBI.qin..rEhk.GRPm..BBk.}v..dUc.nti.
vinas.GRbti..edayKanCMhr.mha-Baeha..{RBdmansaRBhseGIy!. vimUZ..RCl
Rcbl.RBhN..nGriysc.bfi..enAelIpv.

166 |

ten. sMyM. k..eqtmhset


tVTn..sMysas..eqta. n..hbbTet39
tt..en.em..nTUlbg:M.sMym..karsg&y.k..{RBRsIRkws eGIy!.eqtm..edIm,IrMlt.
Ghsi..RBGg:KYrEt.Get..TaMgGs.tVt..CagRBGg:.Gn..dT.sMys..nkarsg&y.
Gs..en.eqta..eRKgBnt.n..min.hi..Rkd.bbTet..EsVgrkeXIj.

RIPKvanuvac
f. nevh..namuRt..vinass..viTet
n..hi..klaNkt;iTKtiM. tat..Kcti40
RIPKvan.vac..RBGaTieTBRTgRtasfa.f..{buRtnagRbwfaeGIy!.n.v..minEdlesa.}h.e
nAkgelaken.n..min.GmuRt..enAelakxagmux.vina..kIvinas.ts..en.viTet..man
enA.n.min.hi..Rkd.klaN-kt..nrCnEdlbMeBjkicdRbB.kit..nrCnNa.TuKtim..
elIpvxus tat..{smajeGIy!.Kcti..eFVIdMeNIr

167

Rb..buNktaM. elakanuitaV. aVtI..sma


ucInaM. RImtaM. eKeh..eyaKRPea. PiCayet41
Rb..eRkayBIn.buN-ktam..nGkEdleFVIGMeBIbuN.elakan..RKbsSan.itVa..
eRkayBIesBesaysux.aVtI..CaeRcIn.sma..qaM.ucInam..nCndmancitbuN.RI-mtam.
.nCndrugerOg.eKh..enAkgp.eyaK-RP..nrCnEdlXatecjBIKngeyaK.GPiCay
et...kekIt.

Gfva..eyaKinaemv..kuel.Pvti. FImtam
tTi. TulPtrM. elaek..Cn. yTITm42
Gfva..k.eyaKinam..nBYkeyaKI.v..CakRkd.kuel..enAkgRKsar.Pvti..ekItCa.FI-m
tam..nCnRbkbedayRCaJ.tt..en.h.i .yagCaklak.TulP-trm..yagkRm.elaek..
enAkgelak.Cn..kMeNIt.yt..ena.Tm..dUcen.

168 |

tRt..tM. BuTisMeyaKM. lPet..eveThikm


ytet..c..teta..PUy..sMsieTA..kurunnn43
tRt..enAeBlena.tm..ena.BuTi-sMeyaKm..karkekItBuTieLIgvij.lPet..TTYln.eveThikm..BIragkayBImun.ytet..xMRbwg.c..pgEdr.tt..ehtuenaehIy.PUy..eLIgvij.
sMsieTA..siTi.(karseRmcpl).kuru-nnn..{buRtkgRtkUlkurueGIy!.

bUvaPaesn..etnv..Rhiyet..hvea.. bi. s
CiCaJsurbi. eyaKs..B-RBhativtet44
bUv..BImun.GPaesn..edaykarGnuvt.etn..edaysarehtuena.v..Etmg.Rhiyet..CabCMBak
hi..yagRkd.Gv..edaysV&yRbvt.i Gbi..pgEdr.s..nrCnena.CiCaJsu..cgylcgdwg.
Gbi..sUm,IEt.eyaKs..neyaK.B-RBh..RkitRkmKm<Irc,ab.Gtivtet..qgput.

169

RbytaTtmans. eyaKI. sMuTkil<i


GenkCnsMsiTseta..yati. braM. Ktim45
Rbytat..edaykarRbwgERbg.ytman..GkEdlxM.tu..nig.eyaKI..eyaKI.sMuT..bnTl.
kil<i..nkmBarTaMgena.Genk..CaeRcIn.Cn..kMeNIt.sMsiT..edayseRmcn.tt.
.bnabBIenamk.yati..TTYln.bram..x<sbMput.Ktim..eKaledA.

tbsViePa..Fieka..eyaKI. CaJniePa..bi..meta..Fik
kmPaFieka..eyaKI. tsaeTaKI. PvaCun46
tbsViP..Cagta}sI.GFika..eRcInCag.eyaKI..eyaKI.CJaniP..CagGkRbkbedayRCaJ.Gbi..
pg.mt..KitKUr.GFik..elIs.kmP..CagGkeFVIGMeBI.c..pg.GFik..elIs.eyaKI..eyaKI.
tsat..ehtudUcena.eyaKI..eyaKI.Pv..kayCa.GCun..{.GCuneGIy!.

()

170 |

eyaKinambi. .sevaM. mT:etnanratna


RTavanCet..eya..maM. s..em..yukmeta..mt47
eyaKinam..nBYkeyaKI.Gbi..pg.sevam..RKbRbePT.mt-Ketn..mansartIelItfaKt
RKbeBl.RTa-van..GkmansTaeBj.PCet..s&RKbeRmI.y..nrCnNa.mam..tfaKt
s..nrCnena.em..edaytfaKt.yuk-tm..eyaKIkMBUlelIseK.mt..maneQafa.

RIPKvanuvac
myaskmna..f. eyaKM..yuBanTaRy
GsMyM. smRKM. maM. yfa..CaJssi. tcqNu1
RIPKvan-vac..RBG.aTieTBRtasfa.myi.cMeBatfaKt.Gask-mna..mancitCabCMBakpv
elakiyxaMg.f..{buRtrbsnagRbwfaeGIy!.eyaKm..eyaK.yuBan..Rbtibti.mt-GaRy..


172 |


edayyktfaKtCaTIBwgTIr\k.GsMym..eday}tsg&y.smRKm..TaMgRsug.mam..tfaKt.
yfa..tamviFI.CaJysi..RTgGacdwg.tt..GVIena.Nu..cUrsab.

"

"

CaJnM. et..hM. sviCaJnmiTM. vkamet


yCCaJtaV. enh..PUeya..nCCaJtvmviet2
CaJnm..viCa.et..cMeBaGk.Ghm..tfaKt.s..CamYy.viCaJnm..viCadkMBUl.}Tm..en.vkami..nwg
Bnl.Get..TaMgRsug.yt..GVIEdl.CaJtaV..dwgehIy.n..min.}h..enAkgelaken. PUy..
EfmeTot.Gnt..GVIepgeTot.CaJtvm..EdlGacyldwgn.Gviet..enAsl.

mnuaNaM. sheRsu. kiTtti. siTey


yttambi. siTanaM. kinaM..evti..tt.Vt3
mnuaNam..kgcMeNammnus.sheRsu..rabBannak.kit..manmakBIrnak.ytti..xMBa
yam.siTey..dlseRmcnpl.yttam..nGkbYsEdlxMBayam.Gbi..sUm,IEt.siTanam..

173
kgcMeNamGknseRmcFmehIy.kit..manmakBIrnak.mam..tfaKt.evti..s:al.tt.Vt..
yagBitRkd.

PUmirae..nela..vayu..xM. mena..BuTierv..c
Ghg;ar..}tIyM. em..Pina. RbktirFa4
PUmi..EpndI.Gab..Twk.Gnl..ePIg.vayu..xl.xm..Gakas.mn..cit.BuTi..cMeNdwg.v..
yagBitRkd.c..nig.Ghga;r..Ghga;r.}ti..ehtudUec.}ym..TaMgGsen.em..tfaKt.Pina..
xusEbkBI.Rbkti..FmCati.GFa..Ca8yag.

)
(

) (
) ( )

()

Gberymits.VnaM. Rbkti..M .viTi..em..brm


CIvPUtaM. mhaBaeha..yeyTM. Fayet..CKt5
Gbra..tUcCag.}ym..en.}t..eRkABIen.tu..buEn.Gnam..epgeTot.Rbktim..FmCati.viTi..cUr
Bayamylfa.em..tfaKt.bram..x<sCag.CIv-PUtam..PavrsTaMgGs.mha-Baeha..{Gkdman
fVIdBUEkkgcm,aMgeGIy!.yya..edaysarehtuena.}Tm..en.Fayet..TajykRbeyaCn_BI.
CKt..BiPBelak.

174 |

)
(

teTanIni. PUtani. svaNItbFary


GhM..ktss..CKt..RbPv..Rblysfa6
tt..en.eyanIni..kMeNItCIvit.PUtani..PavrsTaMgGs.}ti..yagen.bFary..dwg.Ghm..
tfaKt.ktss..TaMgmUl.CKt..nelak.RbPv..RbPB.Rbly..karvinas.tfa..pgEdr.

1



()

()

mt..brtrM. nant;iBaiTsi. FnBay


myi. svmiTM. eRtM. sUeRt..mNiKNa..}v7
mt..elIsBItfaKt.br-trm..RbesIrCag.n..min.Gnt..dT.kiBait..GVImYyepgeTot
Gsi.man.FnBay..{GCuneGIy!.myi..enAkgtfaKt.svm..TaMgGsena.}Tm..en.eRtm..c
gCab.sUeRt..CaEx.mNi-KNa..t,gmantm.}v..dUc.

() =

2()1

( )!

175

resa..hmb. ekAeny. RbPasi. isUyeya


RbNv..sveveTu. B. ex..eruM..nu8
rs..rsCati.Ghm..tfaKt.Gb..enAkgTwk.ekAeny..{buRtnagkunIeGIy!.RbPa..BnW.Gsi.Ca.
i-sUreya..nRBGaTitnigRBc&n.RbNv..GkrBisidTaMgbItYKW.G--m.sv..TaMgGs.
.eveTu..enAkgKm<IrevT.B..semg.ex..enAkglMh.erum..smtSPaB.nu..enAkgmnus.



() 1

bueNa..Kn. bfivaM. c..etCasi. viPavesA


CIvnM. svPUetu. tbasi..tbsViu9
buN..buN.Kn..kin.bfivam..enAkgEpndI.c..pgEdr.etC..GMNac.c..pgEdr.Gsi..Ca.
viPavesA..enAkgePIg.CIvnm..CIvit.sv..TaMgGs.PUetu..PavrsTaMgGs.tb..kartaMgsmaFi.
.c..pgEdr.Gsi..Ca.tbsViu..enAkgGkeFVIsmaFi. .
() =

() =

()

176 |

BICM..maM. svPUtanaM. viTi. f. snatnm


BuTiBuTimtamsi. etCesCsVinamhm10
BICm..RKabBUC.mam..tfaKt.sv-PUtanam..nPavrsTaMgGs.viTi..cUrylfa.f..{buRtnag
RbwfaeGIy!.snatnm..CaerogrhUt.BuTi..viCa.BuTi-mtam..nGkRCJ.Gsi..Ca. etC..GMNac.
etCsVinam..nGkmanGMNac.Ghm..tfaKt.


( )

BlM. BlvtaM. cahM. kamraKvivritm


FmavirueTa. PUetu. kaema..si. PrtP11
Blm..kmaMg.Bl-vtam..nGkmankmaMg.c..nig.Ghm..tfaKtCa.kam..kam.raK..teRmk.
vivritm..minman.Fm-GviruT..minTasq:gnwgFm.PUetu..enAkgsBVstV.kam..karesBkam
.Gsi KWCa.Prt-P..{GkdkMBUlnRtkUlPrteGIy.!.

-


( ) !

177

ey..cv..sati.Vka..Pava..raCsasamsa. ey
mt. evti. kanViTi. n..tVhM. etu..et..myi12
ey..CnTaMgLayNaEdl.c..nig.v..yagRkd.sati.Vka..enAkgst.V-KuN.(lkNl)
Pava..PaBCa.raCsa..enAkgrC-KuN.(.lkNeBareBjedaycMNg).tams..enAkgtmKuN.(lkNRbkbedayGviCa).c..pgEdr.ey..CnTaMgLayNaEdl.mt..BItfaKt.v..ena
g.}ti..dUceBalrYcmken.tan..nrCnTaMgena.viTi..cUrdwg.n..min.tu..buEn.Ghm..tfaKt.etu.
kgcMeNamena.et..BYkeK.myi..kgtfaKt.

(
)

RtiPiKuNmyPaerPi. svmiTM. CKt


emahitM. naPiCanati. maemP..brmvym13
RtiPi.bI.KuN-my..manKuNTaMgbI.Pav..edayPaB.Pi..edaysarTaMgen.svm..TaMgGs
.}Tm..en.CKt..BiPBelak.emahitm..biTMgeday.n.GPiCanati..minyldwg.mam..tfaKt.
P..CagTaMgGseneTot.brm..kMBUl.Gvym..minecGs.

178 |

( ;

TvI. eha..KuNmyI. mm..maya..Turtya


maemv..ey..RbbTen. mayaemtaM. trni..et14
TvI.TiBV.hi..enag.a..en.KuN-myI..manKuN.mm..ntfaKt.maya..karbMPanEPk.
Turtya..BikykQ.mam..tfaKt.v..yagBitRkd.ey..BBYkCnNaEdl.RbbTen..
cUlRCk.mayam..kmaMgbMPanEPk.tam..en.trni..Q.et..BYkCnTaMgena.

n..maM. Tuktiena..mUZa..RbbTen. nraFma.


mayyabhtCaJna..GasurM. PavmaRita.15
n..min.mam..tfaKt.Tuktin..GksagkmGaRkk.mUZa..lgexA.RbbTen..cUlRCk.nrGFma..CnTabefakCageK.mayya..edaykarbMPanEPk.Gbht..lYc.CJana..cMeN.Gasurm..
Gsur.Pavm..sPaB.GaRita..eTAGaRs&ynwg.

()1

179

cturViFa..PCen. maM. Cna..suktiena..Cun


Gaeta. CiCJasurfarSI. CaJnI. c. PrtP16
ctu-viFa..bYnRbePT.PCen..beRmI.mam..tfa.Cna..mnusma.su-ktin..BBYkCnEdleFVIEtkm
l.(kuslkm).GCun..{GCuneGIy!.Gat..CnekItTuk.CiCaJsu..nGkcgeccgdwg.Gf-GrSI.GkR
faRTB.CaJnI..GkdwgkarBit.c..pgEdr.Prt-P..{CndRbesIrCageKkgRtkUlPrteGIy!.

etaM. CaJnI. nityuk. kPkirViiet


Rbieya..hi. CaJniena..tfmhM. s..c. mm..Rbiy17
etaM..kgcMeNamGkTaMgena.CaJnI..GkmanviCa.nit-yuk..EtgCabCMBak.k..EtmYy.Pki.
.enAkgsTa.viiet..CaBiess.Rbiy..CaTIKabcit.hi..yagBitRkd.CJanin..nGkmanviCa.G
tfm..yagx<gx<s.Ghm..tfaKt.s..nrCnena.c..nig.mm..tfaKt.Rbiy..CasMNbcit

()
3

(maya)

180 |

Tara..sv. vti. CaJnI. tatv. em..mtm.


GasSit..s..hi. yukata. maemvanutmaM. Ktim.18
Tara..RbesIrRk.sev..TaMgGs.v..yagCaklak.et..TaMgGsena.CaJnI..GkmanviCa.tu.
buEn.Gata.v..dUctfaKtEdr.em..ntfaKt.mtm..KMnit.GasSit..sSitenA.s..nrCnena.hi.
yagBitRkd.yuk-Gata..RbkbedaysTabeRmI.mam..tfaKt.v..yagRkd Gnutmam..
x<gx<sCageK.Ktim..eKaledA.

( )

BhUnaM. Cnnamen. CJanvanaM. RbbTet.


vasueTv..svmiti. s. mhata. suTulP.19
BhUnam..CaeRcIn.Cnnam..karekItsab.Gen..bnabBI.CJan-van..GkmanviCa.mam..tfaKt
RbbTet..cUlRCk.vasueTv..RBGaTieTBRsIRkws.svm..TaMgGs.}ti..yagena.s..nrCn
ena.mha-Gata..CnkMBUl.su-TulP..kRmnwgeXIjNas.

181

kamsshtCJana..RbbTen. neTvta
tM. tM. niymm. GasaSy. Rbkta..niyta..sVya20
kam..edaycMNg.t.t..epg@.ht..minman.CJana..viCa.RbbTen..cUlRCk.Gn..eTAGk
epg.eTvta..BYkeTvta.tm.tm..Rsbnwg.niymm..k,nc,ab.GasaSy..yktam.Rbkta..
edayFmCati.niyta..rmabGsehIy.sVya..edayxngpal.

eya..eya..yaM. yaM. tnuM..Pk. RTyaritumicti.


ts..tsaclaM. RTaM. taemv..viTFamhm.21
y.y..nrNakeday.yam.yam..GVIkeday.tnum..GarukGarkGkta.Pk..savk.RTya..eday
sTa.Gritum..bUCa.}cti..cg.ts.ts..nnrCnena.Gclam..enAesm.RTam..sTa.
tam..Cnena.v..BitRkd.viTFami..[.Ghm..tfaKt.

182 |

s..tya..RTya..yukssaraFnmIhet
lPet..c..tt..kamanyv..vihitaniH. tan22
s..nrCnena.tya..edaysarrebobena.RTya..edaysTa.yuk..CabCMBak.ts..n
GarkGktaena.GaraFnm..sRmabBiFIbUCa.het..manbMNg.lPet..ndl.c..nig.tt.
ecjBIena.kaman..cMNg.mya..edaysartfaKt.v..enag.vihitan..erobcM.hi..enag.
tan..CnTaMgena.

Gnvt. plM. etaM. tTvtl,emFsam


eTvaenvyeCa..yani. mTka. yani. mambi23
Gn-vt..Edlnwgvinas.tu..buEn.plm..pl.etam..nCnTaMgena.tt..GVIena.Pvti..kayCa
Gl,-emFsam..kgcMeNamGklgexA.eTvan..GarkGktaTaMgena.eTv-yC..GkbUCaGk
taTaMgena.yani..eTA.mt..ntfaKt.Pk..sav&k.yani..eTA.mam..tfaKt.Gbi..pgEdr.

183

GvkM. vkimabnM. mnen. mamBuTy


brM. PavmCanena. mmavymnutmm24
Gvkm..mineXIj.vkim..GtsBaaN.Gabnm..seRmcn.mnen..Kit.mam..tfaKt.GBuTy.
GkKanviCa.brm..kMBUl.Pavm..vtman.GCann..edaymindwg.mm..ntfaKt.Gvym.. minec
sabsUn.Gnutmm..kMBUlelIseK.

)
(

nahM. Rbka..svs..eyaKmayasmavt
mUeZa..yM..naPiCanati. elaeka..mamCmvym25
n..min.Ghm..tfaKt.Rbka..BnW.svs..nmnusralKa.eyaK-maya..karbMPanEPkkg
TRmgCaeyaK.smavt..RKbdNbeday.mUZ..CnlgexA.Gym..en.n..min.GPiCanati..Gac
yl.elak..elakTaMgmUl.mam..tfaKt.GCm..mincabkMeNIt.Gvym..minsa:lTIbBab.

184 |

() 5()

evTahM. smtItani. vtmanani. caCun.


PviaNi..c..PUtani. maM. tu..evT..n..kn26
evT..cUrdwg.Ghm..tfaKt.smtItani..kngputGsehIy.vtmanani..bcb,n.c..nig.GCun..{
GCuneGIy!.PviaNi..GnaKt.c..pg.PUtani..sBVstV.mam..tfaKt.tu..buEn.evT..dwg.n..min
kn..nrNamak.

}caeTVsmuetn. TVnTVemaehn..Part
svPUtani. semahM. seK. yani. brnb27
}ca..karcgn.eTV..karsbex<Im.smuetn..ekItecjBI.TVnTV..TViPaB.emaehn..edaykIlit.
lg.Part..{GksgRtkUlPrteGIy!.sv..TaMgGs.PUtani..sBVstV.semahm..enAkgkIlg
exA.seK..enAeBlekIt.yani..eTA.brnb..{GkBUEkbga;bsRtveGIy.!.
=
. Non n . unborn

()

()

= ,
, . . inexaustible

185

)


(

eyaM. tVnKtM. bM. CnanaM. buNkmNam


et..TVnTVemahnimuka. PCen. maM. TZRvta28
eyam..nGkTaMgLayNa.tu..buEn.Gn-Ktm..kMcatecalGt.bm..bkm.Cnanam..nBYk
CnTaMgLayNa.buN..buN.kmNam..nkmBIGtItkal.et..BYkeK.TVnTV..nTViPaB.emah..kI
lgexA.nimuka..rMedaecjBI.PCen..ekItmansTaRCfa.mam..cMeBatfaKt.TZ-Rvta..kar
taMgcityagmutmaM.

CramrNemakay..mamaRit..ytni. ey
et..RBh. tTViTu..ktsmFatM. km..caxilm29
Cra..casCra.mrN..esckIsab.emakay..edIm,InrYcrMeda.mam..tfaKt.GaRit..cUlRCk
kg.ytni..RbwgERbg.ey..CnTaMgLayNa.et..CnTaMgLayena.RBh..RBRBh.tt..GVIena
.viTu..dwg.ktsm..GVI@TaMgGs.GFatm..TiBV.km..km.c..pgEdr.Gxilm..TaMgRsug.

186 |

saFiPUtaFiTvM. maM. saFiyCJM..c..eyviTu


RbyaNkael..bi. c..maM. et..viTuyukects30
s-GFiPUt..FmRKbdNbelIGVI@TaMgGs.GFiFvm..FmRKbdNbelIBYkGarukGarkGkta
mam. tfaKt.s-GFiyCJm..FmRKbdNbelIBiFIbUCasasna.c..pgEdr.ey..nrCnTaMgLay
Na.viTu..dwg.RbyaN..nesckIsab.kael..enAeBl.Gbi..sUm,IEt.c..nig.mam..tfaKt.et..
CnTaMgena.viTu..dwg.yuk- ects..citrbsBYkeKepatelItfaKt.

GCun.vac
ki..M .tT..RBh..kimFatM..ki.M .km..burueatm
GFiPUtM. c. k.i .M .eRkm. GFiTvM. kimucet1
GCun.vac..GCuneBalfa.kim..GVI.tt..ena.RBh..RBRBh.(.Griysc.).kim..GVI.GFa
tm. Gatn& .kim..GVI.km..kmCaGMeBI.buru-tm..{RBGaTieTBdkMBUleGIy!.GFiPUtm..

188 |

PavrsTaMgLay.c..nig.kim..GVI.eRkm..maneQafa.GFiTvm..GarkGkta.kim..GVI.
cet..maneQafa.

( )

GFiyCJ. kfM. eka..Rt..eTeh..sinFusUTn


RbyaNkael..c. kfM. eCJeya..si. niytatPi2
GFiyCJ..RBGaTieTBnBiFIsasna.kfm..yagdUcemc.k..nrNa.GRt..TIen.eTeh..
enAkgdgxn.Gsin..en.mFusUTn..{RBGaTieTBkmatGsureQamFueGIy!.Rbya Nkael..enAeBlsab.c..nig.kfm..yagNa.eCJy.Gsi..eKs:alRBGg:.niyt-GatPi..
edaykarrmabcit.


? !

RIPKvanuvac

189

GkrM. RBh..brmM. sVPaeva..Fatmucet


PUtPaevaTvkera..visK..kmsMCJit3
RIPKvan.vac..RBGaTieTBRTgRtasfa.Gkrm..mink&y.RBh..RBRBh.(Griysc)
.brmm..TiBV.sVPav..FmCatidGmtrbsxn.GFatm..Gat&n.cet..maneQafa.PUtPav-Tv-kr..CaRbPBnkarkekItPavrsTaMgLay.visK..karbeg;It.km..kmCaGMeBI
sMCJit..maneQafa.

GFiPUtM. kera..Pav..bru uFiTvtm


GFiyeCaJ..hemvaRt..eTeh..eThPtaM. vr4
GFiPUtm..PavrsTaMgGs.kr..pasbrCabrhUt.Pav..FmCati.buru..FatucRkvaLrYmma
nGarkGkta.RBGaTit.RBc&n.CaedIm.c..nig.GFiTvtm..maneQafaGarkGkta.GFi
yCJ. maselIBiFIbUCaTaMgmUl.Ghm..tfaKt.v..eng.GRt..enAkgena.eTeh..
kgxn.vr..{CndRbesIreGIy!.




!
(


)

190 |

Gnkael..c..maemv..srnkaV..kelvrm
y..Rbyati..s. mTavM..yati. nasRt..sMy5
Gn-kael..enAeBlbBab.c..pgEdr.mam..tfaKt.v..enag.srn..cgcaM.mukaV.l
bgecal.kelvrm..xnRN.y..nrCnNa.Rbyati..eTA.s..nrCnena.mt-Pavm.
.FmCatirbstfaKt.yati..ndl.n..min.Gsi..man.GRt..TIena.sMy..karsg&y.



()

yM..yM. vabi. srnavM. tCten. kelvrm


tM..temvti. ekAeny. sTa..tTavPavit6
ym.ym..GVImYy.va.Gbi..TalEtesa.srn..cgcaM.Pavm..FmCati.tCti..lbg.Gen..
enAeBlcugeRkay.kelvrm..xnRN.tm.tm..RsedogKa.v..yagRkd.ti..TTYl
n.ekAeny.{buRtnnagkunIeGIy!.sTaRKbeBl.tt..GVIena.Pav..FmCati.Pavit..cg
caM.ym.ym..GVImYy.va.Gbi..TalEtesa.srn..cgcaM.Pavm..FmCati.tCti..lbg.Gen.
.enAeBlcugeRkay.kelvrm..xnRN.tm.tm..RsedogKa.v..yagRkd.ti..TTYl
n.ekAeny..{buRtnnagkunIeGIy!.sTa..RKbeBl.tt..GVIena.Pav..FmCati.Pavit..
cgcaM.

191

tsat.sevu..kaelu. mamnusr..yuF..c
myr,itmenaBuTimaemvssMy7
tsat..ehtudUcena.sevu..TaMgGs.kaelu..eBl.mam..tfaKt.Gnusr..enAcgcaM.
yuF.cUrRbyuTeLIg.c..pg.myi..enAkgtfaKt.Gr,it..fVay.mn..cit. BuTi..RCJa.v..
enag..si..nwgndl.GsMy..edayKansg&y.

GPaseyaKyuekn. ectsa..nanKamina
brmM. buruM. TivM..yati. fanucinyn8
GPas-eyaK..edaykarRbtibtitambeckeTseyaK.yuekn..edayCabCMBakkg.
ectsa..edaycitKMnit.n.Gn-Kamina..edaymingakereTANa.brmm..kMBUl.burum.
RB.Tivm..TiBV.yati..ndl.f..{buRtnnagRbwfaeGIy!.Gnucinyn..KitRKbeBl.

192 |

kvi.M .buraNmnuasitarmeNarNIyaMsmnuserT
svsFatarmcinrUb-..maTitvN.M .tms..brsat9
kvim..Gkecdwg.buraNm..casCageK.Gnuasitrm..GkRttBinit.GeNa..CagGatUm.
GNIyaMsm..tUcCag.Gnusert..EtgKitBI.y..nrCnNaEdl.svs..nGVI@TaMgGs.
Fatarm..GkRTRTg.Gcin..minGacKitdl.rUbm..rUb.GaTit-vNm..BNdUcRBGaTit
.tms..nPaBggwtsg.brsat..TiBV.

193

RbyaNkaelmnsaceln-Pka..yueka.eyaKBeln..cv
RPevameF..RNmaev..smk..tM. brM. burumubti..Tivm10
RbyaN-kael..enAeBldacdegHIm.mnsa..edaysarcit.Gceln..edaymingaker.
Pka..edaysarsTa.yuk..CabCMBakkg.eyaK-Beln..edaysarkmaMgeyaK.c..
pg.v..yagRkd.RPeva..cieBaImTaMgBIr.meF..enAkNal.RNm..xldegHIm.
Gaev.beg;It.smk..yagl.s..nrCnena.tm..GVIena.brm..TiBV.burum..RB.bti.
.ndl. Tivm..sSansYK.

yTkrM. evTvieTa..vTni. vini..yTteya..vItraKa


yTicena.RBhcrM. crni..tet. bTM..sg:ehN..Rbvek11
yt..GVIena.Gkrm..Bag:Bisid{m.evT-viT..GkRCJviCaKm<IrevT.vTni..eBal.vini..
cUlkg.yt..GVIena.ytt..ta}sIFM@.vtI -raKa..enAelIKng}tmankiels.yt..GVIena.
}cn..cgn.RBhcrm..PaBenAlIvminCMBaknwgkamKuN.crni..RbNibti.tt..GVIena.
et.Gk.bTm..sSanPaB.sg:ehN..edaysegb.Rbvek..tfaKtnwgBnl.

194 |

svTVaraNi. sMym..mena..hTi. niruF..c


mUFaFayatn..RNmasSieta..eyaKFarNam12
sv-TaVraNi.RKbrnTaMgGs.(cMnYn9).nsrIrag:kaymnussMym..RKbRKg.mn..cit
.hTi..enAkgebdUg.niruF..epatelI.c..nig.mUrFi..enAelIk,al.GaFay..kMnt.Gatn.n
cit.RNm..xldegHIm.GasSit..sSitkg.eyaK-FarNam..PaBCaeyaKI.

{M..}etkakrM. RBh..vahrnamnusrn
y..Rbyati..tCenhM. s..yati. brmaM..Ktim13

195

{m..Bag:Bisid{m.}ti..yagena.k-Gkrm..Bag:EtmYymat.RBh..RBRBhvahrn.
bnW.mam..tfaKt.Gnusrn..cgcaM.y..GkNaEdl.Rbyati..cakecjtCn..lbg
ecaleThm.xnRNen.s.nrCnenayati.ndl.brmam.kMBUl.Ktim..eKaledA.

Gnnecta..sttM..eya..maM. srti..nit
tsahM. sulP..f. nityuks..eyaKin14
Gnnecta..edayKancitercueLIg.sttm..CabrhUt.y..GkNaEdl.mam..tfaKt
.srti..cgcaM.nit..CaRbcaM.ts..nnrCnena.Ghm..tfaKt.s-u lP..gayTakTg
n.f..{buRtnnagRbwfaeGIy!.nit..CabrhUt.yuks..CabCMBak.eyaKin..nsav&k.

mamuebt..bunCn. TuxalymaVtm
2

196 |

nabvni..mhatan..sMsiTi..M .brmaM..Kta15
mam..tfaKt.ebt..ndl.bun..mgeTot.Cn..kMeNIt.Tux.-Galym..sSanTuk.
GaVtm..minCabrhUt.(beNaGasn).n..min.Gabvni..ndl.mha-Gatan..CnkMBUl@
.sMsiTim..seRmckarRbesIrRk.brmam..bMput.Kta..ndl.

GaRBhPuvnaetaka..bunravriena..Cun
mamuebt..tu. ekAeny. bunCn..n. viTet16
Ga-RBh-Pvnat..eTAkansSanRBh.elaka..PB.bun..mgeTot.Gavrin..RtlbeTAkan
GCun.{GCuneGIy!.mam..mkkantfaKt.ebt..mkdl.tu..buEn.ekAeny..{buRtrbs
nagkunIeGIy!.bun.Cn..kMeNItCafI.n..min.viTet..ekIteLIg.

197

shRsyuKbynmhyTRBheNa..viTu
raRti..M yuKshRsanaM..et..eharaRtvieTa..Cna17
shRs..mYyBan.yuK..yuK.(sm&ykal).bynm..mkRtwm.Gh..f.yt..cMnYnbueNa.
RBhN..nRBRBh.viTu..dwg.raRtim..yb.yuK..yuK.shRs-Gnam..mYyBaneTotEdr
et..TaMgGsena.Gh-raRt..ybf.viT..Gkyldwg.Cna..mnus.

GvkaTVky..sva. RbPvnhraKem
raRtaKem..RblIyen..tRtvavksMCJek18
Gvkat..GMBIvtSemIlmineXIj.vky..PavrsEdleyIgemIleXIj.sva..TaMgGs.RbPv
ni..nwgeFVI[eXIj.Gh-GaKem..enAeBlRBham.raRti-GaKem..enAeBlk,alRBlb.
RblIyen..bMtGs.tRt..enATIena.v..c,asEtmg.Gvk..GVIEdlemIlmineXIj
.sMCJek.EdlmaneQafa.

198 |

PUtRKam..s. vayM. PUtaV..PUtaV. RblIyet


raRtaKem..Gv..f. RbPvthraKem19..
PUt-RKam..BBYkstVelakTaMgLay.s..ena.v..yagc,as.Gym..ena.PUtaV.PUtaV.
ekItmgehIymgeTot.RblIyet..rlayrlteTAvij.raRti..yb.GaKem..mkdl.Gv..
edaykg.f..{buRtnnagRbwfaeGIy!.RbPvti.elceLIg.Gh..f.GaKem..mkdl.

brssat.Paeva.ena.veka.vkatnatn
y.s.sevu.PUetu.nt.n.vinti20
br..TiBV.tsat..Cagena.tu..buEn.Pav..sSanPaB.Gn..mYyepgeTot.Gvk..EdlkM
Mgt.Gvkat..CagPavkMMgemIlmineXIjeTAeTot.snatn..Gmt.y.s..GVIena.
sevu..TaMgGs.PUetu..Pavrs.nt..rlteTAvijGs.n..min.vinti..rlayrltvij

Gveka. kr..}tksmahu. brmaM..Ktim

199

yM..Rb..n. nivten..tTam..brmM..mm21
Gvk..min[eXIj.Gkr..minecsabsUn.}ti..yagdUec.k..eKniyay.tm..GVIena
.Gahu..eKehAfa.brmam..kMBUl.Ktim..eKaledA.ym..GVImYyena.Rb..nTTYl.
n..min.nivten..Rtlbvij.tt..GVIena.Fam..sSan.brmm..kMBUl.mm..ntfaKt.

buru..s..br..f..Pka..lPs.Vnnya
ysan. sSani. PUtani. eyn..svmiTM. ttm22
buru..RBGaTieTB.s..CnNaEdl.br..kMBUl.f..{buRtrbsnagRbwfaeGIy!.Pka.
edaysarsTa.lP..GacTTYln.tu..buEn.Gnnya..KandTeTot.ys..nnrCn
ena Gn-sSani..enAkg.PUtani..PavrsTaMgLay.eyn..edaysarGVIena.svm.TaMgGs.
}Tm..ena.ttm..sSitenA.


! (
)

200 |

yRt..kael..tVnavtimavti.M .cv..eyaKin
Rbyata..yani. tM..kalM. vkami..PrtP23
yRt..enAeBlEdl.kael..eBl.tu..buEn.Gnavtim..minRtlb.Gavtim..Rtlbvij.
c..pgEdr.v..yagc,as.eyaKin..neyaKI.Rbyata..Gklacakelaken.yani..
ndl.tm...GVIena.kalm..eBl.vkami..tfaKtnwgRb.Prt-P..{GkdeqImkg
RtkUlPrteGIy!.

GKieCatirh..uk..Nasa..trayNm
tRt..Rbyata..Kcni. RBh. RBhvieTa..Cna24
GKi..ePIg.eCati..BnW.Gh..f.uk..ExexIt.d-masa..mYyqmas.tr-Gynm.
.enAeBlRBGaTitenAelIGDeKalxageCIg.tRt..enATIena.Rbyata..GkEdlla
cakelakenehIy.Kcni..naMKaeTA.RBh..sSanRBh.RBh-viT..Gks:alsSanRBh.
Cna..mnusma.

201

FUema..raRtisfa..k. Nasa..TkiNaynm
tRt..canmsM..eCatieyaKI..Rb..nivtet25
FUm..Epg.raRti..yb.tfa..pg.k..Exrenac.d-masa..mYyqmas.TkiN-Gy
nm.enAeBlRBGaTitKgelIGDeKalxagt,g.tRt..enATIena.canmsm..RBc&n.
eCati..BnW.eyaKI..eyaKI.Rb..ndl.nivtet..Rtlbvij.

ukke..KtI. ehet..CKt..aVet..met
kya..yatnavtimnyavtet..bun26
uk.ExPW.ke..Exggwt.KtI..kng.hi..enag.et..TaMg2.CKt..nBiPBelak.aVet.
nKm<IrevT.met..enAkgmti.kya..edaysarEtmYy.yati..eTA.Gnavtim..minRtlb.
Gnya..edaysarmYyeTot.Gavtet..Rtlbvij.bun..mgeTot.


(
)

202 |

net..stI. f..CanenaKI. muhti. kn


tsat.sevu..kaelu. eyaKyueka. PvaCun27
n..min.et..TaMgena.stI..Kngepg@Ka.f..{buRtrbsnagRbwfaeGIy!.Cann..eTabI
CandwgehIykeday.eyaKI..eyaKI.muhti..rMeCIbrMCYl.kn..mYyNa.tsat..ema
ehIy.sevu-.kaelu..RKbeBlTaMgGs.eyaK-yuk..mansTamutmaMelIRBRsIRkws
.Pv..cUrkayCa.GCun..{GCuneGIy!.

)


(

eveTu. yeCJu. tbsu. cv..Taenu..yt,NplM. RbTim


Getti. ttvmiTM. viTitVa. eyaKI. brM. sSanmubti..caTm28
eveTu..kgKm<IrevT.yeCJu..enAkgBiFIsasna.tbsu..enAkgkareFVItb.c..nig.v..Et
mg.Taenu..enAkgkareFVITan.yt..GVIena.buN-plm..plbuN.RbTim..TisfaVy
.Getti..eTAhYs.tt-svm..TaMgGsena.}Tm..en.viTitVa..dwgehIy.eyaKI..eyaKI.
brm..kMBUl.sSanm..sSan.bti..ndl.c..pgEdr.GaTm..muneK.

203

RIPKvanuvac
}TM. tu. et..KuhtmM. RbvkamnsUyev
CJanM. viCJannhitM. yCCJatVa. emakes..uPat1
RI-PKvan.vac..RBGaTieTBRsIRkwsRtasfa.}Tm..en.tu..buEn.et..cMeBaGk.Kuh-tmm.

205

GafkMMgCageK.Rbvkami..tfaKtnwgEfg.GnsUyev..dlGkminecRcENn.CJanm..viCa
.viCJann..karRtasdwg.shitm..CamYy.yt..GVIena.CJatVa..dwgehIy.emakes. .nwgnrYc
rMeda.GuPat..ecjBIsgarTukdGaRsUv.

raCviTa..raCKuhM. bviRtmiTmutmm
RbtkavKmM. FmM. susuxM. ktumvym2
raC-viTa..escnviCa.raC-Kuhm..escnviCaGafkMMg.bviRtm..brisuT.}Tm..en.tmm..
TiBV .Rbtk..edaypal.GvKmm..yl.Fmm..KngFm.su-suxm..esckIsuxsb,ay
.ktum..bMeBj.Gvvm..minpasbr.

( )

206 |

GRTFana..burua..Fmsas..brnb
GRb..maM. nivten..mtsMsarvtni3
GRTFana..CnEdlKansTa.burua..mnusRbePTen.Fms..nRBFm.Gs..n.brnb..{
GkBUEkkMcatsRtveGIy!.GRb..edayminndl.mam..tfaKt.nivten..Rtlbvij.mt..
esckIsab.sMsar..vdsgar.vtni..enAkgsMNaj.

mya..ttmiTM. sv.M. CKTvkmUrina


mtsSani. svPUtani. n..cahM. etVvsSit4
mya..edaysartfaKt.ttm..cUlsNit.}Tm..en.svm..TaMgGs.CKt..elakTaMgmUlGvk
-mUrina..kgTRmgemIlmineXIj.mt-sSani..kgtfaKt.sv-PUtani..PavrsTaMgGs.n. min
.c..pgEdr.Ghm..tfaKt.etu..kgPavrsTaMgena.GvsSit..sSitenA.

207

n..c..mtsSani..PUtani. b..em..eyaKmVrm
PUtPn. c..PUtesSa..mmata. PUtPavn5
n..min.c..nig.mt-sSani..sSitenAkgtfaKt.PUtani..PavrsTaMgGs.b..cUremIl.em..n.
tfaKt.eyaKm.Vrm..beckeTseyaKdkMBUlmingayyl.PUt-Pt..GkRTRTgPavrsTaMg
Gs.n..min.c..pg.PUt-sS..enAkgPavrs.mm..ntfaKt.Gata..Gat&n.PUt-Pavn..RbPBn
PavrsTaMgGs.

yfakasSieta..nitM..vayu. svRteKa..mhan
tfa..svaNi. PUtani. mtsSanItbFary6
yfa..dUc.Gaka-sSit..sSitenAkgemX.nitm..Canic.vayu..xl.svRt-K..bkRKbTIkEng
.mhan..dsem,Im.tfa..dUcKaenaEdr.svaNi.PUtani..sBVstVTaMgGs.mt-sSani...sSitenAkg
tfaKt.}ti..yagdUeca.bFary..cUryl.


=
=

. Les tres crs . Created beings.

208 |

svPUtani. ekAeny. Rbkti.M.yani. mamikam


kl,key..bunsani. kl,aeTA..visCamhm7
sv-PUtani..PavrsTaMgGs.ekAeny..{buRtnnagkunIeGIy!.Rbktim..FmCati.yani..cUl
mamikam..ntfaKt.kl,-key..enAeBlcbkl,GseTA.bun..mgeTot.tani..TaMgGsena.
kl,-GaeTA..enAeBlcabepImkl,fI.visCami..beg;It.Ghm..tfaKt

()

Rbkti.M. sVamvP..visCami. bun..bun


PUtRKammimM. ktsmvM. Rbketvat8
Rbktim..FmCati.sVam..nGat&nrbstfaKt.GvP..cUlkgehIy.visCami..tfaKtbeg;It
bun.bun..mgehIymgeTot.PUt-RKamm..PavrsTaMgGs.}mm..TaMgena.ktsm..TaMgGs
Gvm..edaykg.Rbket..nkmaMgFmCati.vat..RtveKarBtam.

209

n..c..maM. tani. kmaNi. niBnni..FnBay


TasInvTasInmskM. etu. kmsu9
n..min.c..pg.mam..tfaKt.tani..TaMgGsena.kmaNi..kmCaGMeBI.niBFni..cgPab.FnBay..
{GCuneGIy!.TasIn-vt..enACakNal.GasInm..sSitenA.Gskm..edayminRbkanxab.
etu..TaMgena.kmu..km.

myaFekN..Rbkti. sUyet..scracrm
ehtunaenn..ekAeny. CKTVibrivtet10
mya..edaysartfaKt.GFekN..edaykarXaMemIl.Rbkti..FmCati.sUyet..beg;It.s..Ca
mYy.cr-Gcrm..cl&tnigGcl&t.ehtuna..edayehtufa.Genn..en.ekAeny..{buRtnnagkunI
eGIy!.CKt..BiPBelak.vibrivtet..RbRBwteTA.

210 |

GvCanni. maM. mUZa..manuI.M. tnumaRItm


brM. PavmCanena. mm..PUtmehVrm11
GvCanni:..cMGk.mam..tfaKt.mUZa..BYkCnlgexA.manuIm..kglkNCamnus.tnum..xn
RN.GaRitm..mkGaRs&ynwg.brm..TiBV.Pavm..sPaB.GCann..mindwg.mm..ntfaKt.PUt..
sBVstVTaMgGs.mha-sVrm..RBGaTieTBkMBUl

emaXaa..emaXkmaeNa..emaXCJana..viects
raksImasurI.M. cv..Rbkti.M. emahinI.M. RKita12
emaX-Gaa..nCnEdlkIsgwmrlaytGsemaX-kmN..nCnEdlkmxUcRbeyaCn_
Gs.emaX-CJana..nCnEdlcMeNdwgrlaytGs.viects..lgexA.raksIm..bisac.
GasurIm..ykGsurkay.c..nig.v..Etmg.Rbktim..FmCati.emahinIm. PaBkemA.Rita..
GaRs&ynwg...

56

5
6

=

=

211

mhatans. maM. f. TvI.M. RbktimaRita


PCnnnmnesa..CJatVa. PUtaTimvym13
mha-Gatan..BYkGkRtasdwg.tu..buEn.mam..tfaKt.f..{buRtnnagRbwfaeGIy!.TvIm.TiBV.
Rbktim..FmCati.GaRita..mkGaRs&ynwg.PCni..beRmI.Gnn-mns..edayKancitgaker.
CJatVa..dwgehIy.PUt..nkarkekIt.GaTim..edImkMenIt.Gvym..minecsabsUn.

sttM. kItyena. maM. ytt. TZRvta


nmsn. maM. Pka..nityuka. set14
sttm..CarhUt.kItyn..eRcgsesIr.mam..tfaKt.ytt..xExg.c..pgEdr.TZRvta..edaykartaMgcitx<s.nmsn..eKarBbUCa.c..nig.mam..tfaKt.Pka..edaysTaeCO .
nit-yuka..CabrvlCaerogrhUt.set..bUCa.

212 |

CJanyeCJn. caben..yCena. mamuset


ketVn. bfekn.V .BhuFa..viVetamuxm15
CJan-yeCJn..edaykarbNviCa.c..pgEdr.Gbi..yagBitRkd.Gen..dTeTot.yCn.eFVI
BiFIbUCa.mam..tfaKt.set..bUCa.ketVn..edayrYmKaEtmYy.bfekn..
V edayELk@BIKa.
BhuFa..CaeRcIn.viVt-muxm..nigkgTRmgCaskl.

GhM..RkturhM. yCJ. sVFahmhemAFm


mena. hmhemvaCmhmKirhM. hutm16
Ghm..tfaKt.Rktu..BiFIkgKm<IrevT.Ghm..tfaKt.yCJ..BiFIkgKm<IrRswti.sVFa..BiFIbUCaGhm.
.tfaKt.Ghm..tfaKt.Fm..{sf/.faM.mn..BakevTmn.Ghm..tfaKt.Ghm.tfaKt.v.
.yagRkd.GaCm..bWr.(eFVIBITwkedaeKa).Ghm..tfaKt.GKi..ePIg.Ghm..tfaKt
.hutm..BiFIbUCa.


=
(Oblation)

213

214 |

215

216 |

,

,
,

217





? (.)

218 |


(.)

219

(.)

220 |

(
) (.-)

221

(.-)

222 |

! (.-)

223

(.)

224 |

(.)

225

(.)

226 |

(.)

227

(.)

228 |



(.)

229








(.-)

230 |




(.)

231

bitahms..CKeta..mata..Fata..bitamh..
evTM. bviRtm. {g;ar.k..sam..yCuerv..c..17
bita..]Buk. Ghm..tfaKt.Gs..n.CKt..BiPBelak.mata..may.Fata..GkRTRTg.
bitamh..CIta.evTm..GVIEdlKYrEtdwg.bviRtm..brisuT.{g;ar..Bag:BisidGUm.k..Km<IrkevT.
sam..Km<IrsamevT.yCu..Km<IryCuevT.v..Etmg.c..nig.

( )

KtiPta. RbPu..sakI. nivas..rNM. suht


RbPv..Rbly..sSanM. niFanM. BICmvym18
Kti..eKaledA.Pta..GkRTRTg.RbPu..RBGmas.sakI..sakI.nivas..sSan.rNm..TIBwg
.suht..mitCitsiTxaMg.RbPv..karbeg;It.Rbly..karrMlay.sSanm..sSan.niFanm. TRm.
BICm..RKabBUC.Gvym..minsabsUn.

()

= . Le support . The support.

232 |

9
10

11

tmhmhM. v.M. niKhamtCami. c


GmtM. cv..mt. sTscahmCun19
tmi..dutkMedA.Ghm..tfaKt.Ghm..tfaKt.vm..bglePg.niKhami..cab.tCami..beg;It
.c..pg.Gmtm..minecsab.c..nig.v..yagRkd.mt..esckIsab.c..nig.st.viCa.Gst..
smarkgelak.c..nig.Ghm..tfaKt.GCun..{GCuneGIy!.

( )



RtviTa..maM. esam..bUt..yCJri.V a.sVKti.M. Rfyen


et..buNmasaT..suernelakmni..Tivanivi. eTvePaKan20
9

. Cration . Creation
=

10

11

= . Annihilation . Annihilation.

= , , ,
. Base . The basis.

233

Rt-viTa..GkecdwgxagKm<IrevT.mam..tfaKt.esam..GkesBTwkesam.bUt..brisuT
..nGMeBIb.yCJ..edayBiFIbUCa.}a..
V eKarBbUCa.sV-Ktim..pveLIgsSansYK.Rfy
en.. Rfa.et..CnTaMgena.buNm..buN.GasaT..ndl.sur-}nnRB}n.elakm..
elak.Gni..sb,aynwg.Tivan..TiBV.Tivi..sSansYK.eTv-ePaKan..esckIeRtkGrnRB.

12

et..tM. Puka..V sVKelakM. vialM. kIeN..bueN..mtelakM. vini


vM. RtyIFmmnuRbbna. KtaKtM. kamkama..lPen21
et..BYkeK.tm..ena.PukVa..
esB.sVK-elakm..sSansYK.vialm..FMTUlay.kIeN..ktexay
eTA.bueN..plbuN.mt-elakm..enAsSanmnuselak.vini..Fakcu.vm..yagdUcena
.RtyI..Km<IrevTTaMgbI.Fmm..RBFm.GnuRbbna..edIrtam.Kt-GaKtm..ekItsab.kam-kama..
Rfacgsb,aypvGarmN_.lPen..ndl.


12

234 |

Gnnainyena. maM. ey..na..byuset


etaM. nitaPiyukanaM. eyaKekmM. vhamhm22
Gnna..KandTBIenaeTot.cinyn..epatcitelI.mam..cMeBatfaKt.ey..CnTaMgena.Cna.
.mnusma.byuset..bUCayagRtwmRtv.etam..nCnTaMgena.nit..Canic.GPiyukanam.. taMg
sbkgCMenO.eyaK..eyaK.ekmm..karkarBar.vhami..bMeBj.Ghm..tfaKt.

ey..bneTvtaPka. yCen. RTyanVita...


et..bi. maemv..ekAeny. yCnviFibUvkm23
ey..nrCnTaMgLayNa.Gbi..pg.Gn..dTeTot.eTvta..eTvta.Pka..sav&k.yCen..bUCa
.RTya.GnVita..edayCMenO.et..nrCnTaMgena.Gbi..pg.mam..tfaKt.v..EtmYy.ekAeny..{bu
RtnagkunIeGIy!.yCni..BYkeKbUCa.GviFi-bUvkm..kgpvxus.

235

GhM..hi. svyCJanaM. ePaka. c..RbPuerv..c


n..tu. mamPiCanni. tetnat
vni. et24
V
Ghm..tfaKt.hi..eng.sv..TaMgGs.yCJanam..BiFIbUCa.ePaka..GkTTYlpl.c..nig.n.min.
tu..buEn.mam..tfaKt.GPiCanni..dwgc,as.tetn..
V tamFatuBit.Gt..ehtudUecehIy cvni.
.Fakcu.et..BYkeK.

yani. eTvRvta..eTvan,itnani. bitRvta


PUtani. yani. PUetCa..yani. mTaCiena..bi..mam25
yani..eTA.eTv-Rvta..GkbUCaeTv.eTvan..eTvnana.bitn..CIdUnCIta.yani..eTA.bit-Rvta.
GkbUCaCIdUnCIta.PUtani..GarukGarkGkta.yani..eTA.PUt-}Ca..GkbUCaGarkGkta.yani..eTA
.mt..ntfaKt.yaCin..sav&k.Gbi..buEn.mam..cMeBatfaKt.

236 |

bRtM. bu,M. plM. etayM. eya..em..Pka..Rbycti


tThM..Pkbh
tmami. Rbytatn26
bRtm..swk.bu,m..p;a.plm..EpeQI.etaym..Twk.y.CnNa.em..cMeBatfaKt.Pka.eday
PkI.Rbycti..bUCadl.tt..GVIena.Ghm..tfaKt.Pki-bhtm..bUCaRbkbedayPkIPaB
.Gami..TTYl.Rbyt-Gatn..nCnRbkbedaysTaRCfa.

yt;erai. yTasi. yCehai. TTasi. yt


ytbssi. ekAeny. tt;ruV. mTbNm27
yt..GVIEdl.kerai..GkeFVI.yt..GVIEdl.Gasi..TTYlTan.yt..GVIkeday.Cuehai..GkbUCa.
TTasi..GkeFVITan.yt..GVIkedayEdl.yt..GVIkeday.tbssi..GktaMgtb.ekAeny..{buRt
nagkunIeGIy!.tt..GVIkeday.kuruV..cUreFVI.mt..tfaKt.GbNm..kgnamCakarbUCa.

237

uPauPmplervM..emakes..kmBnn
snaseyaKyukata. vimueka. mamubsi28
uP..dRbB.GuP..minRbB.pl..pl.vm..yagdUcena.emakes..GknwgnrYcrMeda
.km..km.Bnn..RcvakexaXag.snas..karecjbYs.eyaK..eyaK.yuk- Gata..dkcit
Cabnwg.vimuk..nrYcrMeda.mam..tfaKt.bsi..Gknwgndl.

sema..hM. svPUetu. n..em..eTVea..si. n..Rbiy


ey..PCni. tu. maM. Pka..myi. et..etu. cabhm29
sm..esI.Ghm..tfaKt.sv-PUetu..dlsBVstVTaMgGs.n..min.em..tfaKt.eTV..
esckIsbex<Im.Gsi..man.n..min.Rbiy..Kabcit.ey..nrCnTaMgLayNaEdl.PCni..
beRmI.tu..buEn.mam..tfaKt.Pka..edayPkI.myi..enAkgtfaKt.et..CnTaMgena.etu..
enAkgBYkeK.c..pg.Gbi..yagRkd.Ghm..tfaKt.

238 |

( )
()

Gbi. ectTuracaera..PCet..mamnnPaK
saFuerv..s..mnv..smKVvsieta..hi. s30
Gbi..sUm,IEt.ect..ebIsinCa.s-u Turacar..CneFVIkmGaRkkputelx.PCet..CabbeRmI.mam.tfa
Kt.Gnn-PaK..edaymingaker.saFu..GkkansIl.v..yagBitRkd.s..nrCnena.
mnv..KYrEtKitKUr.smK..yageBjelj.vvsit..mankartaMgcityagmutmaM.hi.. yagRkd
.s..nrCnena.

kiRbM. Pvti. Fmata. VcanuiM. niKcti


ekAeny. RbtiCanIhi. n..em..Pk. RbNti31
kiRbm..qab@.Pvti..kayCa.Fm-Gata..Gat&nRbkbedayFm.Vt-anim..esckIsbdyUrGegVg
.niKcti..ndl.ekAeny..{buRtnagkunIeGIy!.RbtiCanIhi..cUrRbkas.n..min.em..ntfaKt.
Pk..sav&k.RbNti..vinas.

239

maM. hi. f. vRit..ey..bi. s. beyany


sieya..vasfa..URTaes. bi. yani. braM. Ktim32
mam.tfaKt.hi..enag.f..{buRtnnagRbwfaeGIy!.vRit..ykCaTICRmkBit.ey.
nrCnTaMgLayNa.Gbi..pg.s..KWCa.b-eyany..mankMeNIteBareBjedayb.
siy..BYksI.va..BYkQj.tfa..pg.URTa..BYkvNsURT.(xJMeK).et.Gbi..BykCnTaMg
ena.bram..kMBUl.Ktim..eKaledA.

( )

(
-

ki.M. bunRBahNa..buNa..Pka. raCysfa


GnitmsuxM. elakmimM. Rb..PCsV. mam33
kim..GVI.bun..mgeTot.RBahNa..BYkRBahN_.buNa..buN.Pka..BYksav&k.raC-y.BYk
}sIEdlmankMeNItkgRtkUlkRt.tfa..pgEdr.Gnitm..beNaGasn.Gsuxm..Tuk.elakm..
elak.}mm..en.Rb..ndl.PCsV..enAbeRmI.mam..tfaKt.

240 |

mnna..Pv..mTeka. mTaCI. maM. nms;ru


maemvsi. yukvm. GatanM. mt,rayN34
mt-mna..EtgKitdltfaKt.Pv..kayCa.mt..ntfaKt.Pk..sav&k.mt..ntfaKt
.yaCI..GkbUCa.mam..tfaKt.nms;ru..eKarB.mam..cMeBatfaKt.v..TaMgRsug.si..Gknwgm
k.yuka..
V edayCabCMBaknwg.vm..yagdUcena.Gatanm..Gat&nrbsGk.mt-brayN..man
CMenOsbelItfaKt.

RIPKvanuvac
PUy. v..mhaBaeha..Nu. em..brmM. vc
yt. et..GhM. RbIymaNay..vkami. hit-kamya1
RI-PKvan.vac..RBRsIRkwsRtasfa.PUy..mgeTot.v..yagBitRkd.mha-Baeha..{


242 |

RBGg:masmanfVIddBUEkeGIy!.Nu..cUrsab.em.ntfaKt.brmm..dBUEk.vc..BakeRbnRb
edA.yt..GVIena.et..cMeBaGk.Ghm..tfaKt.RbIymaNay..KitfaGkKabcittfaKt vkami..
nwgsEmg.hit-kamya..edIm,ICaRbeyaCn_rbsRTg.

n..em..viTu..surKNa..RbPvM. n..mhy
GhmaTirHi. eTvanaM. mhrINaM. c..sv2
n..min.em..ntfaKt.viTu..dwg.sur-KNa..BYkeTv.RbPvm..RbPB.n..min.mha-y.mha
}sI.Ghm..tfaKt.GaTi..edIm.hi..yagRkd.eTvanam..nBYkeTv.mha-INam.nBYk
mha}sI.c..pg.sv..RKbEbbyag.

eya..mamCmnaTi.M .c..evti..elakmehVrm
GsmZ..s..metu..svb..Rbmucet3..

243
y..nrCnNa.mam..tfaKt.GCm..minykkMeNIt.GnaTim..KankarcabepIm.c..pg.evti.dwg .
elak..nPBEpndI.mha-Vrm..RBGaTieTBkMBUl.GsmZ..minvegVg.s..Cnena
metu..kgcMeNammnuselak.sv-b..BIkmBarTaMgLay.Rbmucet..rYcrMeda.
-

BuTiCJanmsemah..kma..stM. Tm..m
suxM. TuxM..Peva..Paeva..PyM. caPyemv..c4
GhiMsa..smta..tuise..TanM. yea..y
Pvni. Pava..PUtanaM. mt..v..bfKViFa5
BuTi..viCa.CJanm..cMeNdwg.Gsemah..PaBminlitlg.kma..karecGt{n.stm..karBit.
Tm..karrmabGarmN_.m..karbg;abcit.suxm..esckIsux.Tuxm..esckITuk.Pv..karekIt
.GPav..karsab.Pym..karP&yxac.c..pg.GPym..karminecP&yxac.v..enag.c..pgEdr
.Ghima..GMeBIGhiga.smta..ebka.(citEdlenAsbQwg).tui..muTita.(esckIeRtkGr).tb..
kartaMgFm.Tanm..kareFVITan.y..ys.(karx<smux).Gy..karGabys.Pvni..kayCa.Pava..
sPaB.PUtanam..nPavrsTaMgGs.mt..GMeBItfaKt.v..yagCakRkd.bfk-viFa..erobcM
edayELk@BIKa.

,
,
,

244 |


(

)

, , ,


,



, , , , , ,
,

mhy..sb. bUev. ctVaera..mnvsfa


mTava..mansa..Cata..eyaM. elaek..}ma.RbCa6
mha-y..mha}sI.sb..RMBIr.bUev..mun.ctVar..bYn.mnv..BYkmnu.(Edlbeg;ItmnuselI
EpndIeyIgen).tfa..pg.mt-Pava..ekItBItfaKt.mansa..BIcitKMnit.Cata..ekItecj
.eyam..kgcMeNamBYkeK.elaek..enAkgelak.}ma..TaMgen.RbCa..mnusma.

)
(

()

taM. viPUtiM. eyaKM. c..mm..eya..evti. ttt


V
esa..vikel,n..eyaeKn..yuCet..naRt..sMy7
tam..TaMgen.viPUtim..KuNsm,ti.eyaKm..eyaK.c..pg.mm..ntfaKt.y..nrCnTaMgLay
Na.evti..dwg.ttVt..tamFatuBit.s..nrCnena.Gvikel,n..edayminEbgEck.eyaeKn..
edayeyaK.yuCet..CabbeRmI.n..min.GRt..TIen.sMy..karsg&y.

245

GhM..svs..RbPeva..mt. svM. Rbvtet


}ti. mtVa. PCen. maM. BuFa..PavsmnVita8
Ghm..tfaKt.svs..nGVI@TaMgGs.RbPv..RbPBkMeNIt.mt..BItfaKt.svm..TaMgGsRbvt
et..RbRBwteTAn.}ti..yagdUcena.mtVa..edaydwgfa.PCen..mansTa.mam..cMeBatfaKt.BuF
a..mnusmanviCa.Pav-smnVita..edaykarykcitTukdakyagxaMg.

mcita. mT:tRNa..eBaFyn. brs,rm


kfyn. maM. nitM..tuni..c..rmni..c9
mt-cita..citrbsBYkeKepatelItfaKt.mt-Kt-RNa..CIvitBYkeKbUCadltfaKt eBaF
yn.. kareRbonRbedA.brs,rm..eTAvijeTAmk.kfyn..niyay.c..pg.mam..GMBtfaKt
I
.nitm..Canic.tuni..eBjcitnwg.c..pg.rmni..esaysuxdkMBUl.c..pg.

246 |

etaM. sttyukanaM. PCtaM. RbItibUvkm


TTami. BuTieyaKM. tM..eyn..mamubyani. et10
etam..nBYkeK.stt-yukanam..bMeBjCabrhUt.PCtam..beRmIRbkbedaysTa.RbIti-bUvkm.
.eBareBjedaykIRslaj.TTami..tfaKtnwg[.BuTi-eyaKm..cMeNBit.tm..GVIena eyn..
edaysarGVIena.mam..cMeBatfaKt.byani..mk.et..BYkeK.

etaemvanukm,afmhmCJanCM..tm
nayamatPavesSa. CJanTIebn..PasVta11
etam..nBYkeK.v..Etmg.Gnukm,a-Gfm..edIm,IbgHajBIesckIseNas.Ghm..tfaKt
.GCJan-Cm..ekItedaysarGviCa.tm..PaBggwt.nayami..kmat.Gat-Pav..enAkgptKMnit
rbsBYkeK.sS..sSitenA.CJan..viCa.TIebn..edayceg;g.PasVta..bMPW.

247

GCun. vac.
brM. RBh. brM. Fam..bviRtM. brmM. Pvan
buruM. aVtM. TivVmaTieTvmCM. viPum12
Gahusam
V y..sev. eTvrinarTsfa
Gsieta..eTvela..vas..sVyM. cv..RBvIi..em13
GCun.vac..GCuneBalfa.brm..kMBUl.RBh..scPaB.brm..kMBUl.Fam..TRm.bviRtm..l. brisuT
Rk.brmm..kMBUl.Pvan..RBGg:.burum..buK:liklkN.aVtm..CaGmt.Tivm.TiBV.GaTieTvm..RBGaTieTB.GCm..minykCakMeNIt.viPum..elIseK.Gahu..eBal.tVam.. GMBIRBGg:.
y..BYk}sI.sev..TaMgGs.eTv-i..}sIkgcMeNamBYkeTv.narT..narTtfa..pg.
Gsit..Gsit.eTvl..eTvl.vas..vas.sVym..edayxng.c..pg.v..yagRkd.
RBvIi..RBGg:Bnl.em..TUlbg:M.



, ,

248 |

svemtTtM. men..yTaM..vTsi. ekv


n.hi. et..PKvnVkiM. viTueTva..n..Tanva14
svm..GVI@TaMgGs.tt..en.tm..karBit.men..TUlbg:MylRsbtam.yt..GVImYy.mam..TlU
bg:M.vTsi..RBGg:Rtasfa.ekv..{RBRsIRkwseGIy!.n..min.hi..yagRkd.et..nRBGg:.
PKvn..{RBdmanRBPaKeGIy!.vkim.. lkN.viTu..dwg.eTva..BYkeTv.n..min.Tanva.
.BYkGsur.(yka).>

sVyemvatnatanM. evtS..tVM..burueatm
PUtPavn..PUet..eTveTv..CKt,et15
sVym..edayxng.v..yagRkd.Gatna..edayRBGg:pal.Gatanm..RBGg:.evtS..dwgtVm.
.RBGg:. buru-tm..{.bursdkMBUleGIy.!..PUt-Pavn.RbPBnGVI@RKbyag.PUt-..{RBGaTi
eTBnstVTaMgLayeGIy!.eTv-eTv..{GaTieTBnBYkeTveGIy!.CKt-bet..{RBGaTieTBn
cRkvaLTaMgmUleGIy.

249

vkmhseeN..Tiva..hatviPUty
yaPirViPUtiPielakanimaMsM.V vab..tisi16
vkm..manRB{vaT.Ghsi..sUmRBGg:.GeeN..edayBisar.Tiva..TiBV.hi..yagRkd
Gat..edayRBGg:g.viPUty..GMNac.yaPi..eday.(GMNac).ena.viPUtiPi..GMNac.elakan.BiP
BTaMgLay.}man..TaMgen.tVm..RBGg:.vab..cUlsNit.tisi..sNitenA.

kfM. viTamhM. eyaKi.MsaMV. sTa..bricinyn


eku. eku. c..Paevu. ciena..si. PKvnya17
kfm..yagdUcemc.viTam.Ghm..TUlbg:MGacdwg.eyaKin..{RBeyaKIeGIy!.tVam..RBGg:sTa.
.raleBl.bricinyn..manRBtMriGMBI.eku..enAkgena.eku..enAkgena.c..pgEdrPaevu..Fm
Cati.cin.Gsi..RBGg::KYrCaTIBwgTIr\k.PKvn..{RBdmanRBPaKeGIy!.mya. edayTUlbg:M.



?


!

250 |

viserNatena..eyaKM. viPUtiM. c..CnaTn


PUy..kfy..tbirHi. NVeta..nasi. em..mtm18
viserN..edayBisar.Gatn..RBGg:.eyaKm..eyaK.viPUtim..GMNac.c..pgEdr.Cn-GTn..{
RBkmatBYkTmiLeGIy!.PUy..mgeTot.kfy..cUrbkRsay.tbi..kareBjcit.hi..enag.
NVt..karsab|.n.Gsi..Gt.em..nTUlbg:M.Gmtm..TwkGRmwt.

RIPKvanuvac
hn..et..kfyiami. Tiva..hatviPUty
RbFant..kurueR..nasena. visrs..em19
RI-PKvan.vac..RBRsIRkwsRTgRtasfa.hn..ceRmInBr!.et..cMeBaGk.kfyiami..tfaKt
nwgsEmg.Tiva..TiBV.hi..yagRkd.Gat-viPUty..GMNacpal.RbFant..EdlCaRbFan
.kuru-eR. {CndRbesIrelIseKkgRtkUlkurueGIy!.n.Gsi..minman.Gn..EdnkMnt
.visrs..karsayGMNac.em..ntfaKt.

251

Ghmata. KuDaek..svPUtaysSit
GhmaTi. mFM. c..PUtanamn. v..c20
Ghm..tfaKt.Gata..RBlwg.KuDaek..{GCuneGIy!.sv-PUt..nsBVstVTaMgGs.Gay-sSit..
sSitkgebdUg.Ghm..tfaKt.GaTi..edImkMeNIt.c..pgEdr.mFm..kNal.c..pgPUtanam..
nsBVstVTaMgLay.Gn..cug.v..yagRkd.c..nig

GaTitanamhM. vieCatiaM. rvirMuman


mrIcimrutamsi. nkRtaNamhM. I21
GaTitanam..kgcMenamBYkGaTit.Ghm..tfaKt.vi..RBGaTieTBkMBUl.eCatiami..kgcMenam
BnWTaMgLay.rvi..RBGaTit.GMu-man..manBnW.mrIci..mrIc.mrutam..kgcMenamBYkmrut.Gsi..
tfaKtCa.nkRtaNam..np;aynana.Ghm..tfaKt.I..RBcn.

252 |

evTanaM. sameveTa..si. eTvanamsi. vasv


}niyaNaM. mnasi..Putanamsi. ectna22
evTanam..nKm<IrevTTaMgGs.sam-evT..Km<IrsamevT.Gsi..tfaKtCa.vasv..RB}n. }ni
yaNam..n}nIyarmN_TaMgLay.mn..cit.c..pgEdr.Gsi..tfKtCa.PUtanam..nPavrs
TaMgGs.Gsi..tfaKtCa.ectna..karmanstidwg

ruRTaNaM. g;rasi. vietea..ykrksam


vsUnaM. vkasi. emru..ixriNamhm23
ruRTaNam..kgcMeNamBYkruRT.g;r..RBsiv.c..pgEdr.Gsi..tfaKtCa.vit-...GaTieTBn
RTBKWRBkueBr.yk-rksam..kgcMeNamBYkyknigBYkGark.vsUnam..kgcMeNamBYkvsu.
vk..ePIg.(RBGK:I).c..pgEdr.Gsi..tfaKtCa.emru..PMRBsuemr_.ixriNam..kgcMeNamPM
TaMgGs.Ghm..tfaKtCa.



()



253

bueraFsaM. c..muxM. maM. viTi..f. Bhs,tim


esnanInamhM. s;n. srsamsi. saKr24
bueraFsam..kgcMenam}sI.c..ehIy.muxm..RbFan.mam..tfaKt.viTi..cUrKitfa.f..{buRtn
nagRbwfaeGIy!.Bhs,tim..RBRBhs,t#.esnanInam..kgcMenamemT&B.Ghm..tfaKtCa
s;n..RBkumar.(karieky).srsam..kgcMenamsmuRT.swg.Ten.bwgbYr.Gsi..tfaKtCa.
saKr..smuRT.





! !

()

mhrINaM. PKurhM. Kirameskmkrm


yCJanaM. CbyeCJa. si. sSvraNaM. himaly25
mha-INam..kgcMeNamBYk}sI.PKu..RPwKu.Ghm..tfaKtCa.Kiram..kgcMeNamsmITaMg
BYg.Gsi..tfaKtCa.km.Gkrm..Bag:Bisid{m.yCJanam..kgcMenamBiFIbUCaTaMgLay.
Cb-yCJ..karsURt.Gsi..tfaKtCa.sSavraNam..kgcMeNamvtSGcl&t.himaly..PMhimal&y.

254 |

GVtS..svvkaNaM. eTvrINaM. c..narT


KnvaNaM. ciRtrf..siTanaM. kbiela..muni26
GVtS.edImeBaFi.sv-vkaNam..kgcMeNamedImeQI.eTv-INam..kgcMeNamBYk}snig
eTBa.c..nig.narT..narT.KnvaNam..kgcMeNamBYkKnB.ciRtrf..ciRtrf.siTanam...kgcMe
NamGkdBisid.kbil.muni..munIeQakbil.

cRvsmVanaM. viTi..mammetaTvm
ravtM. KeCnaNaM. nraNaM. c..nraFibm27
cRvsm..eseQacRsva.GVanam..kgcMenamesTaMgLay.viTi..cUrKitfa.mam.. tfaK
t.Gmt-Tvm..ekItecjBIkarkUrsmuRTTwkeda.ravtm..dMrIravt.KC-}naNam..
kgcMeNamescdMrI.nraNam..kgcMeNammnusma.c..nig.nr-GFibm..esc.>

255

GayuFanamhM. vRCM. eFnUnamsi. kamFuk


RbCnasi..knb. sNamsi. vasuki28
GayuFanam..kgcMenamGavuFTaMgGs.Ghm..tfaKtCa.vRCm..rn.eFnUnam..kgcMenamstVeKa
.Gsi..tfaKtCa.kam-Fuk..eKaeQasurPi.RbCn..CaRbPBnkartBUC.c..nig.Gsi.. tfaKtCa
.knb..RBkameTB.sNam..kgcMeNamstVBs.Gsi..tfaKtCa.vasuki.escBsvasuki.

Gnnasi. naKanaM. vrueNa..yaTsamhm


bitNamyma..casi. ym..sMymtamhm29
Gnn..naKeQaGnn.c..nig.Gsi..tfaKtCa.naKanam..kgcMeNamnaKTaMgGs.vruN. RB
GaTieTBnTwkePg.yaTsam..kgcMeNamPavenAkgTwk.Ghm..tfaKt.bitNam..kgcMeNam
CIdUnCIta.Gyma..Gyma.c..pg.Gsi..tfaKtCa.ym..RBymraC.sMymtam..kgcMenam
tRmt.Ghm..tfaKtCa.>


()

RbhaTasi. TtanaM. kal..klytamhm

256 |

mKaNaM. c..meKeRna. hM. vnety. bkiNam30


RbhaT..RbhaT.c..pg.Gsi..tfaKtCa.Ttanam..kgcMeNamBYkGsur.kal..eBl.
klytam..kgcMeNamGksRgn.Ghm..tfaKt.mKaNam..kgcMeNamstVRmwK.c..pg .mK}Rn..stVeta.Ghm..tfaKtCa.vnty..RKD.c..pg.bkiNam..kgcMeNamstVbkI.

()

bvn..bvtamsi. ram..RsPtamhm
QaNam. mkrasi..eRsatsamsi. CahvI31
bvn..xl.bvtam..kgcMeNamGkbnT.Gsi..tfaKtCa.ram..RBram.Rs-Ptam..kg
cMeNamxanGavuF.Ghm..tfaKtCa.QaNam..kgcMeNamRtITaMgGs.mkr..stVmkr.c.
nig.Gsi..tfaKtCa.eRsatsam..kgcMeNamTennana.Gsi..tfaKtCa.CahvI..TenKg:a.

sKaNamaTirn..mFM..cvahmCun
GFatviTa..viTanaM. vaT..RbvTtamhm32
sKaNam..kgcMeNamkarkekIt.GaTi..karcabepIm.Gn..karbBab.c..nig.mFm..kNal.

257

c..pgEdr.v..yagc,asRkd.Ghm..tfaKtCa.GCun..{GCuneGIy!GFat-viTa..viCapv
smaFi.viTanam..kgcMeNamviTaTaMgGs.vaT..esckIsnidan.RbvTtam..kgcMeNamvivaT
Ghm..tfaKtCa.

GkraNamkaera..si. TVn..V samasiks..c


Ghemvaky..kaela..FatahM. viVetamux33
GkraNam..kgcMeNamtYGkr..G-kar..tYGkr.G.Gsi..tfaKtCa.TVn.V .bnMEbbTVn.V
(CaKU).samasiks..kgcMeNamkenamnam.c..pgEdr.Ghm..tfaKtCa.v..yagRkd..Gky
..Gmt.kal..eBl.Fata..RBbeg;Itelak.Ghm..tfaKtCa.viVt-mux..RBRBh.>



""

mt..svhrahmuTv. Pvitam
kIri..RIvak. narINaM. sti emFa..Fti. kma34


258 |

mt..esckIsab.sv-hr..EdlelbRtkGVI@TaMgGs.c..pg.Ghm..tfaKt.Tv.. kmaMg
rujRcan.c..pg.Pvitam..nGVI@EdlnwgekIt.kIri..ekr#eQa.RI..sRms.vak..BaksmI.
c..pg.narINam..kgcMeNamRsIePT.sti ..karcgcaM.emFa..bBaa.Fti..PaBmWumat.
kma..karGt{n.>

Bhtam..tfa..samaM..KayRtI. qnsamhm
masanaM. maKIea. hmtUnaM. kusumakr35
Bht-sam..vK:RBwhtam.tfa..pg.samam..Km<IrsamevT.KayRtI..bTKayRtI.qnsam..
kgcMeNambTkMNaB.Ghm..tfaKtCa.masanam..kgcMeNamEx.maK-I..ExmiKsir.
Ghm..tfaKtCa.tUnam..kgcMeNamrdUvTaMMgLay.kusum-Gakr..rdUvp;arIk.>

(
- )

()

TtM. qlytamsi. etCesCsiVnamhm

259

Ceya..si. vvseya.si. stM.V stvtamhm


36
V
Ttm..karelgEl,gsIusg.qlytam..kgcMenamkll,icTaMgGs.Gsi..tfaKtCa.etC.etC
rsI.etCsVinam..nGVI@EdlmanrsI.Ghm..tfaKtCa.Cy..Cy
& CMn.Gsi..tfaKtCa
vvsay..karpgeRBg.Gsi..tfaKtCa.stmV ..kmaMg.st-vtam
..kgcMenamGkmankmaMg
V
Ghm..tfaKtCa.>

vI.naM. vasueTeva..si. NvanaM. FnBay


munInambhM. vas..kvInamuna..kvi37
vI.nam.kgkUnecARtkUlRvwsi.vasueTv.RBRsIRkws.(KgenAnKrTVarka)Gsi..tfaKtCa..Nva
nam.kgcMenamBYkNmunI}sI Gbi..pgEdr Ghm..tfaKt
Ca.vas..vas.kvInam..kgcMenamBYkkvI.na..sna.kvi..kvIbNit.




(

)

TeNa. Tmytamsi. nItirsi. CiKItam


emAnM. cvasi. KuhanaM. CJanM. CJanvtamhm38


260 |

TN..karBin&y.Tmytam..kgcMenamviFIsRmnTaMgLay.Gsi..tfaKtCa.nIti..c,ab.Gsi..tfa
KtCa.CiKItam..kgcMenamGkeFVIcm,aMg.emAnm..esckIsb.c..nig.v..enag.Gsi.tfaKtCa.
Kuhanam..kgcMenamGafkMMgTaMgLay.CJanm..viCa.CJan-vtam..kgcMenamGkRCJ
.Ghm..tfaKtCa.

( )

ycabi. svPUtanaM. BICM..tThmCun


n..tTsi. vina..ytanya..PUtM..cracrm39
yt..GVI@.c..pg.Gbi..pg.sv-PUtanam..kgcMenamsBVstVTaMgGs.BICm..RKabBUC.tt.GVIena
.Ghm..tfaKtCa.GCun..{GCuneGIy!.n..min.tt..GVIena.Gsi..man.vina..Kan.yt..GVI.sat..ma
nenA.mya..edaysartfaKt.PUtm..stV.cr-Gcrm..GacpasTInkI.minGacpasTInkI.

!

naena..si. mm..TivanaM. viPUtInaM. brnb


..tUeTt..eReka. viPUetrVisera..mya40

261
n..min.Gn..cugbBab.Gsi..man.mm..ntfaKt.Tivanam..kgcMenam.(GMNac)TiBV.viPUtInam..
etCGMNac.brnb..{GkmanC&yelIsRtveGIy!...en.tu..buEn.eTt..CaTahrN_.
eRk..eBalehIy.viPUet..nGMNac.visr..esckIlMGit.mya..edaytfaKt.
-



()
!

yTTViPUtimttM.V RImTUrItemv..va
tteTvavKc. tVM..mm..eteCa..GMsmvm41
yt.yt.GVI@.viPUti..GMNacetC.mt..man.stmV ..karsSitenA.RI-mt..Rsssat.ritm.rugerOg
.v..yagRkd.va..k.tt.tt..GVI@TaMgena.v..yagRkd.GvKc..cUryl.tVm.Gk.mm..n
tfaKt.etC..etC.GM..EpkmYy.smvm..ekItBI.

()

Gfva..Bhunetn..kiM. CJaetn..tvaCun
viPahmiTM. ktsemkaMen..sSieta..CKt42
Gfva...Bhuna..eRcIn.etn..edayviFIen.kim..GVI.CJaetn..edaykaryldwg.tv..rbsGk.
GCun..{GCuneGIy!.viP..cUlkg.Ghm..tfaKt.}Tm..en.ktsm..TaMgGs.k..mYy.GMen.


262 |

Epk.sSit..sSitenA.CKt..BiPBelak.





?

!

GCun.vac
mTnuRKhay..brmM. KuhmFatsMCJitm
yteyak
M. vcesn. emaeha..yM. viKeta..mm1
V
GCun.vac..GCuneBalfa.mt-GnuRKhay..sUmRBGg:RbNITUlbg:M.brmm..kMBUl.Kuhm.


264 |

GafkMMg.GFat..pvtaMgsmaFi.sMCJitm..kgerOg.yt..GVIEdl.tVya..edayRBGg:.km..man
RBbnl.vc..RBsuvNI.etn..edaysarena.emah..karlgexA.Gym..en.viKt..kmat.
mm..rbsTUlbg:M.

PvabeyA..hi. PUtanaM. RetA..visrea..mya


tVt..kmlbRtak..mahatmbi..cavym2
Pv..karkekIt.GbeyA..karrlayteTAvij.hi..yagRkd.PUtanam..nstVTaMgGsRetA..
Fab|fa.visr.edaylmit.mya.edayTUlbg:M.tVt.BIRBGg:.kml-bRt-Gk.{RBdmanRB
enRtdUcp;aQUkeGIy!.mahatm..etCGMNac.Gbi..pgEdr.c..nig.Gvym...minecsabsUn.

vemtTyatS..tVmatanM. bremVr
RTmicami..et..rUbmVrM. burueatm3
vm..yagdUcen.tt..en.yfa..tamEbb.GatS..eBalehIy.tVm..RBGg:.Gatanm..RBGg:
pal.brm-Vr..{RBGaTieTBdkMBUleGIy!.RTm..eXIj.}cami..TUlbg:MRfa.et..RBGg:.

265

rUbm..TRmg.Vrm..TiBV.buru-tm..{RBdtmeGIy!.



!


!

mnes..yTi..tckM. mya..RTmiti. RbePa


eyaeKVr. teta..em..tVM..Tyatanmvym4
mnes..RBGg:RTgRBtMerfa.yTi..ebIsin.tt..GVIena.km..manlTPaB.mya..edayTUul
bg:M.RTm..eXIj.}ti..yagena.RbePa..{RBGmaseGIy!.eyaK-Vr..{RBGaTieTBnGM
NaceyaKeGIy!.tt..eRkaymk.em..cMeBaTUlbg:M.tVm..RBGg:.Ty..sUmbgHaj.Gatanm.
edayRBGg:pal.Gvym..CaerogrhUt.

RIPKvanuvac

266 |

b..em..f. rUNi. tea..f..shRs


nanaviFani. Tivani. nanavNaktIni. c5
RIPKvan.vac..RBRsIRkwsRtasfa.b..cUremIl.em..ntfaKt.f..{buRtnnagRbwfa
eGIy!.rUNi..rUb.t..rabry.Gf..pg.shRs..rabBan.nanaviFani..CaeRcInRbkar.Tiva
ni..TiBV.nana..nana.vN..BN.GaktIni..TRmg.c..pg.





!
!

baTitanVsUnruRTanVienA..mrutsfa
BhUnT. bUvaNi. bayaNi..Part6
b..cUremIl.GaTitan..buRtTaMg12rbsnagGTiti.vsUn..bgbnRtkUlvsuTaMg8.ruRTan..
TRmgTaMg11nRBruRT.GienA..bgbnGsVinITaMg2.mrut..bgbnGMbUrmrutTaMg49.tfa..pg
BhUni..eRcIn.GT..EdlGkminFabeXIj.bUvaNi..mun.b..cUremIl.GayaNi..erOgGsar
TaMgLay.Part..{GkdkMBUlkgRtkUlPrteGIy!.

, , ,

}hksSM. CKtktsM. baT..scracrm

267

mm..eTeh..KuDaek..ycanTRTmicsi7
}h..enAelaken.k-sSm..enAkEngEtmYy.CKt..BiPBelak.ktsm..TaMgRsug.b.cUr
emIl.GT..Pam@.s..CamYy.cr..GVI@Edlmanclna.Gcrm..GVI@EdlKanclna.mm..ntfaKt.e
Teh..enAkgxnen.KuDaek..{GCuneGIy!.yt..GVImYyena.c..pgEdr.Gnt..dTeTot
.RTm..emIl.}csi..GkgRfa.

( ) !

n..tu. maM. kes..RTmennv..sVcka


TivM. TTami. et..ck..b..em..eyaKmVrm8
n..min.tu..buEn.mam..tfaKt.kes..manlTPaB.RTm..eXIj.Genn..CamYyen.v..yagc
,aslas.sV-cka..edayEPkrbsGkpal.Tivm..TiBV.TTami..tfaKtnwg[.et...dlGk
.ck..EPk.b..cUremIl.em..ntfaKt.eyaKm.Vrm..GMNaceyaK.

268 |

sBay. vac..
vmuka.V .teta..raCn. mha-eyaeKVera..hri
Tyamas..fay..brmM..rUbmVrm9
sBay.vac..sBa&yeBalfa.vm..yagdUec.ka.V .eBal.tt..eRkaymk.raCn..{RBraCa
eGIy!.mha-eyaK-Vr..GMNaceyaK.hri..RBnarayN_.Tyam.Gas..bgHajrYcehIy
.fay..cMeBaGCun.brmm..RBdkMBUl.rUbm.Vrm..TRmgskl.

GenkvknynmenkaTtTnm
GenkTivaPrNM. TivaenekaTtayuFm10
Tivmalam<rFrM. TivKnanuelbnm
svaymyM. eTvmnnM. viVetamuxm11
Genk..eRcIn.vk..mat.nynm..EPk.Genk..eRcIn.GTt..Gsar.Tnm..Tsn.Genk..
eRcIn.Tiv..TiBV.GaPrNm..Glg;arTiv..TiBV.Genk..eRcIn.Tt..elIkeLIg.GayuFm..eRKOg
GavuF.Tiv..TiBV.mal..kRmgp;a.Gm<r..sMelokbMBak.Frm..eskBak.Tiv..TiBV.Gn..kin.Gnu

269

elbnm..lab.sv..TaMgGs.Gay-mym..yagGsar.eTvm..rPW.Gnnm..KanTIbBab.
viVt-muxm..manRKbkEng.



(
)

Tivi. sUyshRss..PevTKbTutSita
yTi. Pa..sTI. sa..saTasss..mhatn12
Tivi..enAelIemX.sUy..RBGaTit.shRss..rabBan.PevT..cUrman.yuKbt..enAeBlEtmYy.
tSita..manvtman.yTi..ebI.Pa..BnW.sTI..dUcena.sa..ena.sat..sUm[man.Pas.. BnW
caMgEcg.ts..nRB.mha-Gatn..RBdmanetC.

tRtksSM. CKtksM. RbviPkmenkFa


GbeTveTvs..rIer..Nvsfa13


270 |

tRt..enATIena.k-sSm..enAkEngEtmYy.CKt..cRkvaL.ktsm..TaMgRsug.RbviPkm..Ebg
Eck.GenkFa..CaeRcInEpk.Gbt..emIleXIj.eTv-eTvs..nRBGaTieTBCakMBUlelIeTv
TaMgLay.rIer..enAkgsrIrag:.Nv..GCun.tTa..enAeBlena.


- (
)

tt..s..visyaviea. herama..FnBay
RbNm..irsa..eTvM. ktaBalirPat14
tt..eRkaymkeTot.s..GCun.visy-Gavi..edaykarrMePIbCaxaMg.h-erama..berameRCag
.FnBay..GCun.RbNm..Rkabbg:M.irsa..edayk,al.eTvm..RBeTvGg:ena.kt-GBali..
edaydp:MRbNm.GPat..cabniyayeLIg.

GCun.vac

271

bami. eTvaMsv..eTv..eTeh..svaMsfa..PUtviesgan
RBhaNmIM. kmlasnsSmIM. svanurKaM. Tivan15
GCun.vac..GCuneBalfa.bami..TUlbg:MeXIj.eTvan..eTvTaMgGs.tv..nRBGg:.eTv.{
RBGmaseGIy!.eTeh..enAkgxn.svan..TaMgGs.tfa..pgEdr.PUt..Pavrs.vie-sgan..
pMmUlcUlKa.RBhaNm..RBRBh.m..RBsiv.kml-Gasn-sSm..KgelIp;a In..
}sIFM@.c..pg.svan..TaMgGs.rKan..Bs.c..pg.Tivan..TiBV.

GenkBahUTrvkenRtM. bami. tVaM. sveta..nnrUbm


nanM. n..mFM..n..bunsvaTiM. bami. vieVVr. viVrUb16.
Genk..CaeRcIn.Bahu..d.Tr..p.vk..mat.enRtm..EPk.bami..TUlbg:M.tVam..RBGg:svt.
.RKbTis.Gnn-rUbm..rUbCaeRcInrabminGs.n.Gnm..KanTIbBab.n.mFm..KankNal.nbun.
.KansarfI.tv..nRBGg:.GaTim..karcabepIm.bami..TUlbg:MeXIj.viV-Vr..{RBGaTieTB
eGIy!.viV-rUb..{RBdmanTRmgsakleGIy!.



, ,

272 |

kirIdinM. KTinM. cRkiNM. c..eteCaraiM. sveta..TIbimnm


bami. tVaM. TurirIkM. smnaTInlakTtimRbemym17
kirIdinm..kMBUl.KTinm..dMbg.cRkiNm..kgcRk.c..nig.etC-raim..BnWetC.svt..eTARKb
Tis.TIib-i mnm..PW.bami..TUlbg:MeXIj.tVam..RBGg:.TurirIkm..BiknwgeXIj.smnat.sBVTI
kEng.TIb- Gnl..ePIgeq.Gk..RBGaTit.Ttim..BnWRBGaTit.GRbemym..minGacKNnan.

tVmkrM. brmM. evTitvM. tVms..viVs..brM. niFanm


tVmvy..aVtFmeKa. snatnsM.V burea..metaem18

273
tVm..RBGg:.Gkrm..minecsabsUn.brmm..kMBUl.evTitvm..edIm,Iyl.tVm..RBGg:.Gs.n.
viVs.BiPBelakbrm.kMBUlniFanm.RKitVm.RBGg:Gvy..minecrIgstaVt-Fm-eKa.
.GkrkaRBFm.snatn..Gmt.tVm..RBGg:.buru..mhaburs.mt.em. nitrbsTUlbg:M.
-

GnaTimFanmnnvIy-. mnnBahuM. isUyenRtm


bami. tVaM. TIbhutavkM. sVetCsa..viVmiTM..tbnm19
GnaTi..edayKankarcabepIm.mF..kNal.Gnm..cug.Gnn..KanTIbBab.vIym..esckIBa
Gnn..KanTIbBab.Bahum..d.i..RBcRn.sUy..RBGaTit.enRtm..EPk.bami..bg:MeXIj
.tVam..RBGg:.TIb..eqsenarsenA.huta-vkm..ePIgecjBIRB{sRBGg:.sV-etCsa..eday
saretCRBGg:.viVm..cRkvaL.}Tm..en.tbnm..dutkMedA.

274 |

TavabfievariTmnrM. hi. vabM. tVyekn..Ti. sva


TaT
V tM. rUbmuRKM. tevTM. elakRtyMRbvfitMmhatn20
eTA..taMgBIGakas.Ga-bfieva..rhUtmkdlEpndI.}Tm..en.Gnrm..cena.hi..yagRkd
.vabm..ERCkcUldl.tVya..edaysarRBGg:.ekn..edaykg.Ti..Tisnana.c..nig
sva..TaMgGs.Ta..
V edayeXIj.GTtm..Gsar.rUbm..TRmg.RKm..kMBUl.tv..nRBGg:.
}Tm..en.elak..PB.Rtym..bI.Rbvfitm..KaMg.mha-Gatn..{RBdkMBUleGIy!.

GmI. hi..tVaM. sursga..vini..ekciTIta..RBaleya..KNni


sVsItka..V mhrisiTsga..svni. tVaM. stiPi. bu;laPi21
GmI..TaMgGsena.hi..yagBitRkd.tVam..RBGg:.sur-sga..BYkeTv.vini..cUlkg.Ekcit.
.x@.PIta..edaykarP&yxac.RBaly..edaydRbNm.KNni..eKarBbUCa.sVsi..eBj

275
edayesckIsb.}ti..yagena.kaV ..eBalehIy.mha-i..mha}sI.siT- sga.. elakGk
nRtasehIy.svni..eRcogsresIr.tVam..RBGg:.stiPi..nUvstI.(bTsresIr).bu;laPi.mn
kgKm<IrevT
-

" ! !"

ruRTaTita..vseva..ey..c..saFa..vieV. VienA..mrutea.
KnvykasursiTsga..vIken. tVaM. visitav. sev22
ruRT..RBsivkgTRmgruRT.GaTita..BYkGMbUrGaTit.vsv..BYkGMbUrvsu.ey..TaMgGsena.saFa
.. BYkGMbUrsaF.vieV..enAkgcRkvaL.GVienA..bgbnGsVinITaMg2.mrut..BYkGMbUrmrut.c. .pg
.-..BYkCIdUnCIta.c..pg.Knv..BYkKnB.yk..BYkyk.Gsur..BYkexacbisac.siT..elak
nRtasdwgFmehIy.sga..BYk.vIken..TtnigemIleXIj.tVam..RBGg:.visita..eLIgRsLaMg
kaMg.c..pg.v..yagena.sev..TaMgGs.

, , , ,

,

, , , , ,

276 |

rUbM. mhet. BhuvkenRtM. mhaBaeha..BhuBahUruTm


BhUTrM. BhuTMakralM. Ta..V elaka..Rbvfitasfahm23
rUbm..TRmg.mht..sem,Im.et..nRBGg:.Bhu..eRcIn.vk..mux.enRtm..EPk.mha-Baeha.{
GkdmanfVIdGsareGIy!.Bhu..eRcIn.Bahu..d.ru..ePA.Tm..eCIg.Bhu-Trm..eBaeRcIn
.Bhu-TMa..eFjeRcIn.kralm..dmhima.Ta.eXI
jehIy.elaka.cRkvaLTaMgmUl.Rbvfita.
V
.KaMg.tfa..yagena.Ghm..TUlbg:M.

nPs,M . TIbmenkvN.M .vatannM. TIbvialenRtm


Ta..V hi. tVaM..Rbvfitanrata. FtiM. n..vinami. mM..c..viea24
nP-s,m..TlemX.TIbm..r..Genk..eRcIn.vNm..BN.vat..ebIk.Gannm..mat.TIb.

277

PW.vial..FMGsar.enRtm..EPk.Ta..
V eXIj.hi..yagRkd.tVam..RBGg:.Rbvfit..KaMg.
Gn..enAkg.Gata..RBlwg.Ftim..PaBmtct.n..min.vinami..TUlbg:Mman.mm..PaBsbcit
c..nig.viea..{RBviseGIy!.

TMakralani. c..et..muxani. Tv.V .kalanlsniPani


Tiea..n..Caen..n..leP..c. m. RbsIT. eTev..CKnivas25
TMa..cg;m.kralani..dsem,Im.c..nig.et..nRBGg:.muxani..mux.Ta..
V eXIj.v..yagdUcena
.kal-Gnl..ePIgmrN.sniPani..dUcCa.Ti..RKbTis.n..min.Caen..TUlbg:Mdwgn..min.leP..
TUlbg:Mndl.c..nig. m..GMNac.RbsIT..sUmRBGg:GnuemaTna.eTv-..{RBGaTieTBdkM
BUlelIeKeGIy!..CKt-nivas..{RBCaekaeRtIynsBVstVTaMgLayeGIy!.

278 |

GmI. c..tVaM. Ftras..buRta..sev. shvavnilsg


PIea. eRTaN..sUtbuRtsfaesA..shasTiyrbi. eyaFmux26
vkaNi. et..tVrmaNa..vini. TMakralani. Pyankani
ekciTVilKa. Tnaneru..snTen. cUri.trutmag:27
GmI..TaMgen.c..nig.tVam..RBGg:.Ftras..nRBGg:RFwtras.buRta..buRt.sev.TaMgGs.
sh..CamYy.v..enag.Gvni-l..esc.sg..BYk.PI..RBGg:masPIs..eRTaN..
elakGacareRTaN.sUt-buRt..kN.tfa..pg.GesA..ena.sh..CamYy.GsTIy..nBk
eyIg.Gbi..pgEdr.eyaF-mux..emT&BTaMgLay.vkaNi..mat.et..nRBGg: tVrmana..Rb
jabRbjal.vini..cUl.TMa..eFjcg;m.kralani..mhima.Pyankani..KYr[xac.ekcit..Gk
x.vilKa..CabCMBak.Tn-Gneru..enAcenaeFj.snTen..eKeXIjehIy.cU.rit..
edayCanQI.tm-Gg:..k,al.

279

yfa..nTInaM. Bheva..m<evKa..smuRTemvaPimuxa..RTvni
tfa..tvamI. nrelakvIra..vini..vkaNPiviClni28
yfa..dUcEdl.nTInam..nTen.Bhv..eRcIn.Gm<-evKa..rlkTwk.smuRTm..smuRT.v. yag
c,aslas.GPimuxa..cMeBa.RTvni..hUr.tfa..tamrebobenaEdr.tv..nRBGg:.GmI..TaMgGs.
nr-elak-vIra..escEpndI.vini..cUl.vRtaNi..mat.GPiviCVlni..eqsenarsenA.

yfa..RbTIbM. CVlnM..btg:a. vini. naay..smTevKa


tfv..naay..vini. elakasvabi. vkaNi. smTevKa29
yfa..dUcEdl.RbTIbm..eqsenar.CVlnm..ePIg.btg:a..stVmmac.vini..cUlkg.naay..
edIm,I[vinasxn.smT..eBjFwg.evKa..el,n.tfa.v...dUcKaenaEdr.naay.. [vinas.vini.
.cUlkg.elaka..mnusma.tv..nRBGg:.Gbi..pgEdr.vkaNi..RB{s.smT-evKa.. yag
elOnesv.

280 |

ellihes..RKsman..smna-..elakanmRKanVTnCVlTi
eteCaPirabUy. CKtsmRKM. PassevaRKa..Rbtbni. viea30
ellihes..RBGg:liZ.RKhman..TMBar.smnat..RKbTisTaMgGs.elakan..mnuselak
.smRKan..TaMgGs.vTn..edayRB{srbsRBGg:.CVlTi..eqsenar.eteCaPi...edayetC.
GabUy..RKbeBj.CKt..BiPBcRkvaL.smRKm..TaMgGs.Pas..kaMrsI.tv..nRBGg:.RKa..
dmhima.Rbtbni..dutkemac.viea..{RBviseGIy!.

281

Gaxahi. em..eka..PvanuRKrUe..nema..su. et..eTvvr..RbsIT


viCJatumicami. PvnmaTM. n..hi. RbCanami. tv..Rbvtim31
Gaxahi..sUmRBGg:emtaBnl.em..mkkanTUlbg:M.k..nrNa.Pvan..RBGg:.RK-rUb.TRmg
KYr[rnt.nm-Gs..sUmfVaybg:M.et..cMeBaRBGg:.eTv-vr..{RBdkMBUleGIy!.RbsIT..dman
Ti.viCJatim..dwg.}cami..TUlbg:MRfa.Pvnm..RBGg:.GaTm..edImeK.n..min.hi..yagRkd.
RbCanami..TUlbg:Mdwg.tv..nRBGg:.Rbvtim..karRbRBwt.

RIPKvanuvac
kaela..si. elakkyktRbveTa. elakanmahtumih. Rbvt
et..bi. tVaM. n..Pvini. sev. ey..vsSita..RbtnIeku. eyaFa32
RI-PKvan.vac..RBGaTieTBRtasfa.kal..eBl.Gsi..tfaKtCa.elak..BiPBelak
.ky-kt..GkrMlay.RbvT..Gsar.elakan..mnusma.smahtum..enAeBlrMlay.}h..enA
kgelaken.Rbvt..BakB&nnwg.et..edayKan.Gbi..sUm,IEt.tVam..RTg.n..min.Pvini.nwgka
yCa.sev..TaMgGs.ey..nrCnTaMgLayNa.GvsSita..sSitenA.Rbti-GnIeku..pyRtlbvij
.eyaFa..Tahan.

282 |

()


tsatmuV ti. yealPsV. CitVa. RtnMk.V raCM. smTm


myvt..nihita..bUvemv..nimitmaRtM. Pv..svsacin33
tsat..ehtudUecehIy.tVm..Gk.ti..eRkakeLIg.y..ys.lPsV..ndl.CitVa..manC&y
ehIy.Rtn.sRtv.PMukV.eRtkGrraCm.raC.smTm.rIkceRmIn.mya.edaytfaKt.v..yag
BitRkd.et..GkTaMgen.nihta..smab.bUvm.v..edaykmEdlxneFVIBImun.nimit-maRtm..
RKanEtmUlehtu.Pv..kayCa.sv-sacin..{GCuneGIy!.

283

eRTaNM. c..PIM.c..CyRTfM. c. kN.M .tfananbi. eyaFvIran


mya..htaMsM.V Chi..mavfia..yuFsV. eCtasi. reN..sbtan34
eRTaNm..GacareRTaN.c..nig.PIm.c..nigPIs.CyRTfm.c..nigC&yRTf.kNm..kN
.tfa..pg.Gnan..dT.Gbi..yagCakRkd.eyaF-vIran..GkcMMgdBUEk.mya..edaytfaKt
.htan..eKsmabehIy.tVm..Gk.Chi..cUrkmat.ma..kuM.vtia..eTIsTal.yuFsV..cUrRKanEt
eRkakc,aMg.eCta.Gsi..GknwgmanC&yCMn.reN..enAelIsmrPUmi.sbtan..sRtv.

,
, ,

sBay. vac
tctV a. vcnM. ekvs..ktaBalievbman..kirIdI
nms;tV a. PUy. vah..k.M..sKT:TM. PItPIt..RbNm35
sBay.vac..sBa&yeBal.tt..yagdUecfa.RtVa..sab|ehIy.vcnm..RBsuvNI.


284 |

ekvs..nRBRsIRkws.kt-GBali..edaydp:MRbNm.evbmaN..jabj&r.kirIdI..GCun.
nms;tV a..fVaybg:M.PUy..mgeTot.v..pg.Gah..eBal.km..cMeBaRBRsIRkws.s-KT:Tm..
edaysemgrdakrdub.PIt-PIta..P&yj&r.RbNm..edayfVaybg:Mpg

GCun. vac.
sSaen..hIek..tv..RbkIta. CKtRbhtnurCet..c
rkaMsi..PItani. Tiea..RTvni..sev. nmsni. c..siTsga36
GCun.vac..GCuneBal.sSaen..yagRtwmRtv.hIk-..{RBCamaselI}nIyarmN_eGIy!.
tv. .nRBGg:.RbkIta..edayekr#eQa.CKt..cRkvaL.Rbhti..eRtkRtGal.GnurCet.
kayCaCabCMBak.c..nig.rkaMsi..BYkGark.PItani..karP&yxac.Ti..eTARKb.TisTaMgGs.
RTvni..rteKc.sev..TaMgGs.nmsni..fVaybg:M.c..pg.siT- sga..BYkGknseRmcjaN
TaMgLay.

285

tsac. et..n..nemrnhatn. KrIyes..RBheNa..baTikeRt


Gnn. eTev..CKnivas..tVmkrM..sTstt,rM. yt37
tsat..ehtuGVI.c..nig.et..cMeBaRBGg:.n..min.nemrn..BYkeKKYrfVaybg:M.mha-Gatn..{RBGa
TieTBdkMBUleGIy!.KrIyes.RbesIrelIseK.RBhN..CagRBRBh.Gbi..eTabICa.GaTi-keRt.
.fVayRBGaTieTBbeg;Itelak.Gnn..{RBdKanTIbBabeGIy!.eTv-..{RBkMBUlelIeTveGIy!
.CKt-nivas..{RBCaTIBMnaknstVelakTaMgLayeGIy!.tVm..RBGg:Gkrm..minecsabsUn.
st-Gst..mUlehtunigplvik.tt-brm..TiBV.yt..BIeRBa.



? !

286 |

tVmaTieTv..buru..buraN-.sms.
.viVs..brM. niFanm
V
evtasi. evTM. c..brM. c..Fam..tVya..ttM..viVmnnrUb38
tVm..RBGg:. GaTi-eTv..RBGaTieTBedImeK.buru..burs.buraN..buraN.tVm..RBGg:.Gs..n
.viVs..ncRkvaL.brm..TiBV.niFanm..TIBMnak.evta..Gkdwg.Gsi..RBGg:Ca.evTm..EdlGac
dwgn.c..nig.brm..TiBV.c..nig.Fam..TIBwgGaRs&y.tVya..edaysarRBGg:ttm..cUlsNit
.viVm..cRkvaL.Gnn-rUb..{RBdKanTIbBabeGIy!.

vayuyema..KivruN..ag;. RbCabtisM.V Rbbitamh


nema..nmes. s. shRsktV..bun..PUeya..bi..nema..nmes39
vayu..xl.ym..RBymraC.GKi..ePIg.vruN..Twk.-Gg;..RBcn.RbCabti..RBRBh.
tVm..RBGg:.Rbbitam..CITYt.c..nig.nm..sUmfVaybg:M.nm..sUmfVay eTot..et..cMeBa

287

RBGg:.Gs..sUm.shRs-ktV..mYyBandg.bun.c..eRkaymk.PUy..mgeTot Gbi..pg.
nm..sUmfVaybg:M.nm..sUmfVay et..RBGg:.

nm..bursaTf..btes. nema..s. et..svt. v..sv


GnnvIyamitviRkmsM.V sv.M smaei..teta..si. sv40
nm..sUmfVaybg:M.bursat..BImux.Gf..pgEdr.bt..BIeRkay.et..cMeBaRBGg:.nm.Gs..TUl
bg:MsUmfVaybg:M.et..cMeBaRBGg:.svt..BIRKbTis.v..tamBit.sv..GVI@TaMgGs. Gnn-vIy.
esckIRbwgERbgKanTIbBab.Gmit-viRkm..nigkmaMgdKanKUeRbob.tVm..RBGg:.svm..GVI@TaMg
Gs.smaei..RBGg:RKbdNb.tt..ehtudUcenaehIy.Gsi..RBGg:Ca..sv..GVI@TaMgGs.

288 |

sexti. mtVa. RbsPM. yTukM. eh..k. ehyaTv.eh..sexti


GCanta..mhimanM. tevTM..mya..RbmaTatRbNeyn..vabi41
ycavhasafmstketa..si. viharyasnePaCenu
eka..fvabct. ttmkM. ttkameytVamhmRbemym42
sxa..{mitsmajeGIy!.}ti..yagdUcen.mtVa..KitehIy.RbsPm..Pam@.yt..GVI@keday
km..niyay.eh.k..{RBRkwseGIy!.eh.yaTv..{yaTveGIy!.eh.sex..{mitsmaj.
eGIy!.}ti..yagdUcen.GCanta..edaymindwg.mhimanm..etCrmI.tv..nRBGg:.}Tm...en.m
ya..edaysarTUlbg:M.RbmaTat..edaykarRbmaT.(lgexA).RbNeyn..edaykIRslaj.
va.Gbi..mYyk.yt..GVI@.c..nig.Gvhas-Gfm..RKanCakarelgesIc.Gst-kt..minKYr[
eKarB.Gsi..RBGg:Ca.vihar..enAeBlsRmak.ya..enAeBlTeRmt.Gasn..enAeBlGg:y.
ePaCenu..enAeBlbriePaK.k..Etg.Gf.va..mYyk.tt..TaMgGsena kamey..sUm
RBGg:xnIGP&yeTas.tVam..RBGg:.Ghm..TUlbg:M.GRbemym..Edlvasminn.

289

bitasi. elaks..cracrs..tVms..bUC. KuruKrIyan


n..tVtema..sPFik..kueta.ena..elakRtey..bRbtim-RbPav43
bita..RBbita.Gsi..RBGg:Ca.elaks..nBiPBelak.cr..pasTIn.Gcrs..pasTIminn.tV
m..RBGg:Ca.Gs..n.bUC..KYrbUCa.c..nig.Kuru..RK.KrIyan..RtcRtcg.n..min tVt-sm.
.esInwgRBGg:.Gsi..man.GPFik..eRcInCag.kut..mkBINa?.Gn..dT.elak-Rtey..enARt
elak.Gbi..pg.GRbtim-RbPav..{RBdmanGMNachYsnis&y.

tsatRbNm..RbNiFay.kayM. RbsaTey..tVamhmImIDm

290 |

bietv..buRts..sexv..sx..Rbiy..Rbiyayahsi. eTv..esaZum44
tsat..ehtudUecehIy.RbNm..eKarB.RbNiFay..ctcumk.kaym..RN.RbsaTey.sUm
emta.tVam..cMeBaRBGg:.Ghm..TUlbg:M.m..cMeBaRBGaTieTB.Dm..KYrbUCa.bita.}v..dUc
]Buk.buRts..nkUn.sxa.}v..dUcmitPki.sx..nmitPki.Rbiy..smaj.Rbiyaya..nsgar
sMNbcit.Ghsi..RBGg:mannis&yCa.eTv..{RBGaTieTB.(nTUlbg:M).eGIy!.esaZum..Gt{n.

GTbUv.M .hieta..si. Ta..V Peyn..c..RbvfitM. mena..em


teTv..em..Ty. eTv..rUbM. RbsIT.eTev..CKnivas45.
GT-bUvm..minEdleXIjBImun.hit..eRtkGr.Gsi..TUlbg:MCa.Ta..
V eXIjehIy.Peyn.
edaykarP&yxac.c..pg.Rbvfitm..KaMg.mn..cit.em..nTUlbg:M.tt..GVIena.v.. yagc,as.
em..cMeBaTUlbg:M.Ty..sUmbgHaj.eTv..{RBeGIy!.rUbm..TRmg.RbsIT..dRbesIr.eTv-..
{RBGaTieTBkMBUleGIy!.CKt-nivas..{RBCaTIGaRs&yncRkvaLeGIy!.

291

kirIdinM. KTinM. cRkhs-micami. tVaM. RTmhM. tfv


etnv..rUebN..ctuPueCn..shRsBaeha..Pv..viVmUet46
kirIdinm..RBmkud.KTinm..edaymandMbg.cRk-hsm..manRBhskankgcRk.}cami..TUlbg:M
Rfa.tVam..RBGg:.RTm..eXIj.Ghm..TUlbg:M.tfa.v..tamrebobena.etn.v...edaysar
ena.rUebN..TRmg.ctu-PueCn..RBhsbYn.shRs-Baeha..{RBdmanRBhsmYyBaneGIy!.
Pv..sUmRBGg:ERbRkLa.viV-mUet..{RBdmanTRmgcRkvaLeGIy!.

! !

292 |

RIPKvanuvac
mya..Rbsenn. tvaCuenTM. rUbM..brM..T.itmateyaKat
eteCamyM. viVmnnmaTM. yen. tVTenn..n..T-bUvm47
RI-PKvan.vac..RBGaTieTBdkMBUlRtasfa.mya..edaytfaKt.Rbsenn..edaysb,ay
.tv..nRTg.GCun..{GCuneGIy!.}Tm..en.rUbm..TRmg.brm..TiBV.T.itm..bgHaj..GateyaKat..edayGMNaceyaK.etC-mym..eBareBjedayGMNac.viVm..cRkvaLTaMgmUl
.Gnnm..KNnaminn.GaTm..edIm.yt..GVIEdl.em..ntfaKt.tVt.Genn..eRkABIRTg.
n.T-bUvm..neXIjBImuneLIy.

n..evTyCJaFynn. Tann. c..RkiyaPin. tePiruRK


v..MrUb..k..GhM. nelaek..RTM. tVTenn..kuruRbvIr48
n..min.evT-yCJ..BiFIbUCayCJ.GaFyn..karsikaKm<IrevT.n..min.Tan..edaykar[Tann.
.min.c..pg.RkiyaPi..edaykiriyaRbkbedaybuN.n..min.tePi..edaykareFVItb. RK..
yagsem,Im.vm-rUb..TRmgen.k..Gac.Ghm..tfaKt.n-elaek..enAelIelaken
.RTm..eXIj.tVt..Gk.Genn..edayGkdT.kur-RbvIr..{GkcMMgdBUEknGMbUrkurueGIy!.

293

ma..et..vVfa..ma..c..vimUZPaeva..Ta.V .rUbM..eXarmITgemTm
vebtPI..RbItmna..bunsM.V teTv..em..rUbmiTM. Rbb49
ma..kuM.et..cMeBaGk.vfa..GMBl.ma..kuM.c..nig.vimUZ-Pav..vegVgsartI.Ta..
V edayeXIjrUbm.
TRmg.eXarm..eXareXA.Tk..dUcena.mm..ntfaKt.}Tm..en.vebt-PI..ElgP&yGVITaMg
Gs.RbIt-mna..rIkraykgcit.bun..mgeTot.tVm..Gk.tt..ena.v..dUeca.em. ntfaKt
.rUbm..TRmg.}Tm..en.Rbb..cUrTtemIlcu!.

294 |

sBay. vac
}tCunM. vasueTvsefakaV. sVkM. rUbM. Tyamas..PUy
GaVasyamas..c..PItemnM. PUtVa. bun..esAmvbumhata50
sBay.vac...sBa&yeBalfa.}ti..yagdUcena.GCunm..cMeBaGCun.vasueTv..RBRsIRkws.
tfa..yagena.ka..
.rUbm..TRmg.Tyam.Gas.bgHaj.PU
V eBalehIy.sVkm..rbsRBGg:pal
y..mgeTot.GaVasyam.Gas..elIkTwkcit.c..nig.PItm..edaykarP&yxac.nm..GCun.
PUtVa..nkayCa.bun..mgeTot.esAm-vbu..TRmglGsar.mha-Gata..RBdkMBUl.

GCun. vac..
TeTMV . manuM. rUbM. tv..esAmM. CnaTn
}TanImsi. sMvt. secta..RbktiM. Kt51
GCun.vac..GCuneBalfa.Ta...
V eRkayBIeXIjehIy.}Tm..en.manum..mnuselak.rUbm..rUb
.tv.nRBGg:.esAmm.satl.CnaTn..{RBkmatsRtvTaMgLayeGIy!.}TanIm..enAeBlen
.Gsi..TUlbg:M.sMvt..nwgn.s-ecta..enAkgcitTUlbg:M.Rbktim..tamFmCatirbsTUlbg:M.
Kt..Rtlbvij.

295

RIPKvanuvac
suTuTmiTM. rUbM. Tvansi. ynm
eTva..Gbs..rUbs..nitM. TnkagkiN52
RI-PKvan.vac..RBGaTieTBeBalfa.suTuTm..mingaynwgeXIjeT.}Tm..en.rUbm..rUb
Tvan.Gsi..dUcGkeXIjRsabehIy.yt..GVIEdl.mm..ntfaKt.eTva..BYkeTv..Gbi..pg
Gs..en..rUbs..nrUb.nitm..Canic.Tn-kaMkiN..mancitcgeXIj.

nahM. evTn. tbsa..n..Taenn..n..ecCya


k..vM.vieFa..RTM..Tvansi. maM. yfa53
n.min.Ghm..tfaKt.evT..tamrykareronKm<IrevT.n..min.tbsa.tamrykareFVItb..n.min


296 |

Taenn..tamrykareFVITan.n..min.c..pg.}Cya..tamryBiFIbUCa.k..Gacvm-viF.yag
en.RTm..eXIj.Tvan..eXIjehIy.Gsi..GkgkayCa.mam..tfaKt..yfa..yagdUeca.

Pka..tVnnya..k..GhemvMvieFa..Cun
CJatMu. RTM. c..tetn.V .RbevM. c..brnb54
Pka.tamrycitsTa.tu.buEnGnnya.minEmnedayGVImYyepgBIeneLIy.(minEmntamrykar
eFVIkmCaGMeBIkarriKiteLIy).k..Gac.Ghm..tfakm.vm-viF..yagen..GCun..{GCuneGIy!
.CJatum..dwg.RTm..cUleTAkg.c..pg.brnb..{GkdBUEkbg;absRtveGIy!.

mt;mkttbrema..mTk. sg;virit
nivr..svPUetu. y..s. maemti. Nv55

297
mt-km-kt..CabbMeBjkicrbstfaKt.mt-brm..KitfatfaKtCakMBUlelIseK.mt-Pk..
CabbMeBjsTafVaytfaKt.sg;-vrit..minmankarRsmGVITaMgGs.nivr..edayKansRtv.
sv-PUetu..kgcMenammnusmaTaMgGs.y..nrCnNaEdl.s..nrCnena. mam..cMeBa
tfaKt.ti..mk.Nv..{buRtnRBraCaNeGIy!.
-

GCun. vac
vM. sttyuka..ey..PkasaMV . byuset
ey..cabkrmvkM. etaM. ek..eyaKvitma1
GCun.vac..GCuneBalfa.vm..yagdUcen.stt..Canic.yuka..CabbMeBj.ey..nrCnTaMg
LayNaEdl.Pka..sav&k.tVam..RBGg:.byuset..bUCayagmtct.ey..nrCnTaMgLayNa.


300 |

c..pg. Gbi..mgeTot.Gkrm..minecsUn.Gvkm..EdlminbgHajrUb.etam..kgcMeNamBYk
eKena.ek.. etIGkNax.eyaK-vit-tma..GkeceyaKeRCARC.

RIPKvanuvac
myaev..mena..ey..maM. nityuka..set
RTya..breyaebtaes. em..yuktma..mta2
RI-PKvan.vac..RBRsIRkwsRtasfa.myi..cMeBatfaKt.Gaev..tMkl.mn..cit.ey.nrCn
TaMgLayNaEdl.mam..tfaKt.nit..Canic.yuka..CabbMeBj.set..bUCa.RTya.eday
citsTa brya..TiBV.ebta..Cabnwg.et..nrCnTaMgena.em..edaysartfaKt.yuk-tma..
GkeceyaKeRCARC.mta..eKKitfa.

301

ey..tVkrmnieTmvkM. byuset
svRtKmcinM. c..kUdsSmclM. RFvm3
sniyemniyRKamM. svRt..smBuTy
et..Rbvni. maemv..svPUthiet..rta4
ey..nrCnTaMgLayNaEdl.tu..buEn.Gkrm..minecsabsUn.GnieTm.minGacBNnac,as
.Gvkm..emIlmineXIj.byuset..CabbMeBjkicbUCas`b.svRt-Km.. sNitenARKbTisTI.
Gcinm.. minGacnwkKitdl.c.nig.kUd-sSm. minRkLasERb. Gclm..minerIpas.RFvm..enAnwg.
sniym..RttBinit.}niy-RKamm..}nIyarmNT_ aMgLay.svRt.RKbTisTI.sm-BuTy.
.esI@Ka.et..nrCnTaMgena.Rbvni..nseRmc .mam..tfaKt.v..yagRkd.sv-PUt-hiet..
edIm,ICa RbeyaCn_dlsBVstVTaMgGs.rta..EdlsR&KbeRmI.

ekea..Fiktresamvkaskectsam
Gvka. hi. KtiTuxM..eThvTirvabet5..
ek..karlMk.GFik-tr..eRcInNas.etam..kg cMeNamena.Gvk..EdlkMMgemIlmin
eXIj .Gask..CabCMBaknwg.ectsam..ncitEdl.Gvka..EdlkMMgemIlmineXIj. hi..
yagRkd. Kti..dMeNIr.Tuxm..Tuk.eTh-vTi..edayPavrsTaMgGs.Gvabet..ndl.

302 |

ey..tu. svaNi. kmaNi..myi. sns..mt,ra


Gnennv..eyaeKn..maM. Fayn. set6
etamhM. smuTta. mtsMsarsaKrat
Pvami. n..cirat,af. myaevit. ectsam7
ey..nrCnTaMgLayNaEdl.tu..buEn.svaNi..TaMgGs.kmaNi..kmCaGMeBITaMgLay.myi.cMeBa
faKt.sns..lacUlbYs.mt-br..edIm,IEttfaKtbueNa.Gnenn..edayKanEbgEck
v..yagRkd.eyaeKn..tamryeyaK.mam..tfaKt.Fayn..eFVIsmaFi.set..bUCa.
etam..kgcMeNamGkTaMgena.Ghm..tfaKt.smuTta..GkrMeda.mt..esckIsab.sMsar..vd
sgar.saKrat..BIsmuRT.Pvami..tfaKtkayCa.n..min.cirat..taMgBIyUrlgehIy.f..{buRtna
gRbwfaeGIy!.myi..cMeBatfaKt.Gaevit..nwgFwg.ectsam..ncit.

303

meyv..mn..GaFtsV. myi. BuTiM. .nievy


nivsisi. meyv..Gt..FVM. n..sMy8
myi..cMeBatfaKt.v..yagRkd.mn..cit.GaFtsV..epatelI.myi..cMeBatfaKt.BuTim..bBa
a.nievy..bBalkg.nivsisi..GknwgrsenA.myi..cMeBatfaKt.v..yagRkd
Gt.FVm..eBl eRkaymk.n..min.sMy..karsg&y.

Gf..citM..smaFatuM. n..ekai. myi. sSirm


GPaseyaeKn..teta..mamicabM. FnBay9
Gf..ebIdUecaehIy.citm. .cit.smaFatum..tMkl.n..min.ekai..RTgGac.myi..cMeBatfaKt.
sSirm..yagnwgn.GPas-eyaeKn..edaykarGnuvteyaK.tt..ehtudUecaehIy.mam..tfaKt.
}ca..bMNg.Gabm. .ndl.Fnm-Cy..{GCuneGIy!.

304 |

GPaes..bsmefa. si. mt;mbrema..Pv


mTfmbi. kmaNi. kuvniTimvabsi10
GPaes..enAeBlRbtibti.Gbi..sUm,IEt.Gsmf..KansmtSPaB.Gsi..GkgCa.mt-km. kic
rbs tfaKt.brm..epatxaMgelI.Pv..kayCa.mt-Gfm..edIm,IRbeyaCn_rbstfaKt.Gbi..pg.
kmaNi.. kic. kuvn..bMeBjehIy.siTim. .karseRmcpl.Gvabsi..GknwgTTYln

GftTbeka. si. ktu.M .meTaKmaRit


svkmpltaKM..tt..kuru. ytatvan11
Gf..eTabICa.tt..en.Gbi..pg.Gk..minGac.Gsi..GkCa.ktum..bMeBj.mt..cMeBatfaKt.
eyaKm..eyaK.GaRit..GaRs&ynwg.sv-km..RKbGMeBITaMgGs.pl..pl.taKm..karbricaK
.tt..emaehIy.kuru..eFV.I yt-Gat-van..sSitkgGata.

305

eReya..hi. CJanmPasaCCJanaTanM. viiet


Fanat;mpltaKsaKacanirnnrm12
eRy..RbesIrCag.hi..yagRkd.CJanm..jan.GPasat..CagkarGnuvt.CJanat..CagjaN
dwg .viiet..eKKitfalCag.Fanat..CagkartaMgsmaFi.km-pl-taK..karlacakplkm
TaMgBYg.tKat..eRkayBIneFVIkarebgdUecehIy.ani..esckIsb.Gnnrm..enAeBl
eRkaymkeTot

GeTVa. svPUtanaM. mRt..kruN. v..c


nimema..nirhg;ar..smTuxsux..kmI13
sn..sttM. eyaKI. ytata. TZniy
myr,itmenaBuTieya. mTk..s. em..Rbiy14
GeTVa..edayKancitebotebon.sv-PUtanam..cMeBasBVstVTaMgLay.mRt..manemRtI.
.kruN. .mankIkruNa.v..yagRkd.c..pg.nimm..edayKancitelaPcgeFVICamas.
nirhg;ar..edayKanGjniym.sm..esI.Tux..Tuk.sux..nigesckIsux.kmI..xnI.sn.. muTi
ta.sttm..CaerogrhUt. eyaKI..eyaKI.yt-Gata..CamaselIcit.TZ-niy..edaykarGFi


306 |

sanyagdacxat.myi..cMeBa tfaKt.Gr,it..CabbMeBj.mn..cit.BuTi..bBaa.y..nrCnNa
Edl.mt-Pk..sav&krbstfaKt. s..nrCnena.em..cMeBatfaKt.Rbiy.CaTIKabcit.

ysaenaTViCet..elaka..elakaenaTViCet..c..y
hamPeyaeTVKmueka. y..s. c..em..Rbiy15
ysat..ecjBIena.n..min.TViCet..rMeCIbrMCYl.elak..mnuselak.elakat..BImnuselak
.n.. min.TViCet..rMxan.c..pg.y..nrCnNaEdl.h..kIrIkray.Gm..lMkcit. Py..
karP&yxac.eTVK..nigkIesakesA.muk..nrYcputBIreNA.y..nrCnNaEdl..s..nrCn
ena.c..pg.em..cMeBatfaKt.Rbiy..CaTIRslaj.

Gnebk..uciTk..TasIena..Ktvf

307

svarmbritaKI. eya..mTk. s..em..Rbiy16


Gnebk..enACakNal.uci..brisuTl.Tk..GkCMnaj.TasIn..mineGIeBI.Kt-vfminCM
BaknwgkIesak.sv-Garm..nkarxitxMTaMgLay.britaKI..Gklacak.y..nrCnNaEdl.
mt-Pk.. sav&krbstfaKt.s..nrCnena.em..cMeBatfaKt.Rbiy..CaTIKabcit.

eya..n..hti.n. eTVi. n..eacti. n..kaMkti


uPauPbritaKI. Pkiman..s..em..Rbiy17
y..nrCnNaEdl.n..min.hti..eRtkRtGalnwg.n..min.eTVi..sbex<Im.n..min.eactiekIt
Tukesak.n..min.kaMkti..KitPkcgnenena.uP..suPmg:lkI.GuP..GBmg:lkI.britaKI..Gk
la cak.Pk-i man..sav&k.y..nrCnTaMgLagNa.s..nrCnena.em..cMeBatfaKt.Rbiy..CaTI
Kabcit.

308 |

sm..eRtA..c..mieRt..c..tfa..manabmaneya
Ieta. suxTuexu..sm..sg:vivrit18
tulninastiemAnI. snea..eyn..ekncit
Gniekt..sSirmtiPkimaen. Rbieya..nr19
sm..esIKa.eRtA..sRtv.c..pg.mieRt..mitPki.c..pg.tfa..ehtuena.man..ekr#ys.Gbman
eya..Gabys.It..RtCak...kMedA.sux..esckIsux.Tuexu..Tukesak.sm..ebka.sg:vivrit.minCabCMBakG.VI tulesI.nina.karriKnnina.st i.karsresIr.emAnI.enAesm.sn.
.eBjcit.eyn.ekncit..edaymeFayNamYy.Gniekt..KanTICRmk.sSir..enAnwg.mti..kar
GFisan.Pki-man..RbkbedayPkI.em..cMeBatfaKt.Rbiy..CaTIKabcit.nr..mnus.

ey..tu. FmamtmiTM. yefakM..byuset


RTFana..mt,rma..Pkaes. tIv. em..Rbiya20

309
ey..nrCnNaEdl.tu..buEn.Fm..Fm.Gmtm..TwkGRmwt.}Tm..en.yfa..yagNaena.km.
eBalehIy.byuset..CabbMeBjkicxabxn.RTFana..edaysTa.mt-brma..Kityktfa
KtCaTIBwgTIr|k.Pka..BYksav&k.et..nrCnena.GtIv..xaMgEmnETn.em..cMeBatfaKt
.Rbiya..CaTIKabcit.
-

- ,

310

GCun.vac
Rbkti. buruM. cv..ekRtM. ekRtCJemv..c
teTVTitumicami. CJanM. eCJyM. c. ekv1
RIPKvanuvac
}TM. rIrM. ekAeny. ekRtmitPiFIyet
teTa..evti..tM..Rhu. ekRtCJ. }ti. tTViT2
GCun.vac..GCuneBalfa.Rbktim..FmCati.burum..mnus.(Gkesaypl).c..pg.v. yag
Rkd.ekRtm..ERs.ekRtCJm..ERsbBaa.v..yagRkd.c..pg.tt..TaMgena.
evTitum..yldwg.}cami..TUlbg:MRfa.CJanm..bBaa.eCJym..GVIKYrdwg.c..pg.ekv..{RB
RsIRkwseGIy!.RI-PKvan.vac..RBRsIRkwsRtasfa.}Tm..en.rIrm..dgxn.ekAeny.
{buRtnnagkunIeGIy!.ekRtm..ERs.}ti..yagena.GPiFIyet..eKehAfa.tt.en.y..
nrCnNaEdl.evti..dwg.tm..nrCnena.Rhu..eKehAfa.ekRt-CJ..Gks:alERsena
}ti..yagen.tt-viT..edayGkdwgehtukarN_en.
M

ekRtCJM. cabimaM. viTi. svekeRtu. Part


ekRtekRtCJeyaCJanM. ytCCJanM..mtM..mm3
ekRt-CJm..Gks:alERsena.c..pg.Gbi..yagRkd.mam..tfaKt.viTi..cUrdwgfa.sv.. TaMg
Gs.ekeRtu..kgERsEdlCasrIrag:kaypal.Part..{buRtnescPrteGIy!.ekRt.ERs.(n
GMeBITaMgLayeBalKWxnRN).ekRt-CJeya..nigGks:alERsen.CJanm..cMeN. yt..GVI


311 |

mYyEdl.tt..GVImYyena.CJanm..cMeN.mtm..KMnit.mm..ntfaKt.

ttekRtM. yc. yaTk. yTVikari. yt. yt


s..c..eya..ytRbPav. ttsmaesn..em..Nu4
tt..ena.ekRtm..ERs.yt..GVIEdl.c..pg.yaTk. .dUcena.c..pg.yt..GVIEdl.vikari.. kar
pasbr.yt..BIGVImYyena.c..nig.yt..GVIEdl.s..nrCnena.c..nig.y..nrCnNaEdl.yt.
.GVImYyEdl.RbPav..}TiBl.c..nig.tt..GVIEdl.smaesn..edaysegb.em..BItfaKt.
Nu..cUrsab.

iPiBhuFa..KItM..qenaPirViviF..bfk
RBhsURtbTcv. ehtumTirViniit5
iPi..edayBYk}sI.BhuFa..edayviFIepg@.KItm..eRcgsresIr.qenaPi..edaybTdUc
kgKm<IrevT.viviF..Ebk@.bfk..edayELk@.RBh-sURt..Km<IrRBhsURt.bT..edaymn

- ,

312

c..nig.v..yagRkd.ehtu-mTi..edaymanehtumanplvik.viniit..Rkd.
(

(
)

mhaPUtanhg;aera..BuTirvkemv..c
}niyaNi. TkM. c..bBa. ecniyeKacra6
}ca. eTV..suxM. TuxM..sgatetna..Fti
ttekRtM. smaesn..svikarmuTahtm7
mha.PUtani..FatuFM@.Ghg;ar..Gataniym.BuTi..bBaa.Gvkm..EdlbMMgEPk.v..yag
Rkd.c..nig.}niyaNi..}nIyarmN_.T-km..cMnYn11.c..nig.bBa..cMnYn5.c..nig .}niyeKa-cra..kmvtSn}nIyarmN._ }ca..bMNg.eTV..eKsbex<Im.suxm..esckIsux.Tuxm.
Tuk.sgat..p:MKa.ectna..ectna.Fti..PaBmwugmat. tt..en.ekRtm..ERs..smaesn..eday
segb.s-vikarm..edaymankarERbRbl.Tahtm..manTahrN_.

313 |

----

GmanitVmTmitVmhiMsa..kaniraCvm
GacaerasnM. eacM. sSymatviniRKh8
}niyaefu. vraKmnhg;ar..v..c
CnmtCravaFiTuxeTaanuTnm9
GskirnPiVg:..buRtTarKhaTiu
nitM. c..smcittVmianieabbtiu10
myi. canneyaeKn..PkirvPicariNI
vivikeTesvitVmrtiCnsMsTi11
GFatCJannittVM. ttVCJanafTnm
tCCJanmiti. eRkmCJanM..yTeta..nfa12
GmanitVm..karmakgay.GTmitVm..karGabys.GhiMsa..GMeBIGhiga.kanI..xnI.GaCvm..PaB
eTogRtg.Gacar-snm..kareTAeronsMNakRKGacar.eacm..PaBlbrisuT. sSym.
PaBGMNt.Gat-viniRKh.karRKbRKgxng..}niy-Gefu..enAkgvtSCaTIcabGarmN_.vra

314
Km..karlbgpvelakiy.Gnhg;ar..edayKanKMnitGataniym.v..yagRkd.c..pg.Cn..
kMeNIt.Tuk. .Tuk.eTa..eTas.GnuTnm..karseg;t.Gski..edayKankarCabCMBak.GnPiVg:..
edayKanTMnakTMng.buRt..kUn.Tar..RbBn.Kh-GaTi.u .p sEm,g CaedIm.nitm..Canic.c..nig.
sm-cittVm..tMklcitCaebka.}..CaTIRfa.Gni..EdlminKYrRfa.bbtiu..ndl.myi..
cMeBatfaKt.c..pg.Gnn-eyaeKn..edayeFVIeyaKEtmYymux.Pki..karesanwg.GvPicariNI..
edayKankarkEbk.vivik..dlPaBka.eT.. Rsk.esvitVm..kareRtkGrnwg.Grti..PaBKan
karCabCMBakpvelakiy.Cn-sMsTi..cMeBa mnuselak.GFat..TakTgnwgGat&n.CJan..bBaa
.nittVm..PaBsSitesSr.ttV-CJan..karRtasdwgscFm.Gf..vtSnana.Tnm..TsnviCa.tt.
en.CJanm..cMeNdwg.}ti..yagdUcena.eRkm..RbkasRb.GCJanm..PaBGviCa.yt..GVIEdl.
Gt..BIenaeTA.Gnfa..epgeTot.
- ,

(),

()

eCJyM. yttRbvkami. yCCJatVamtmet

315 |

GnaTimt,rM. RBh. n..stnasTucet13


eCJym..GVIEdlKYrdwg.yt..GVIEdl.tt..GVIena.Rbvkami..tfaKtnwgbkRsay.yt..GVIEdl
.CJatVa..dwgehIy.Gmtm..TwkGRmwt.Get..nRbT.GnaTi..KancMnuccabepIm.mt-brm..man
sTaesaEtelItfaKt.RBh..KMnit.n..min.st..mUlehtu.tt..GVIena.n..min. Gst..plvik.
cet..eKehAfa.

svt..NiTM. ttveta..kiieramuxm
svt..Rtimelaek..svmavt..titi14
svt..RKbTisTI.Ni..RBhs.Tm..RBT.tt..GVIena.svt..RKbTisTI.Gki..RBenRt
. ir..RBeks.muxm..RBP&k.svt..sBVTisTI.Rti-mt..manRBkaN.elaek.enAkgelak
.svm..GVI@TaMgGs.Gavt..RKbdNbelI.titi..sSitenA.

- ,

316

sevniyKuNaPasM. sevniyvivritm
GskM. svPcv. niKuNM. KuNePak. c15
sv..TaMgGs.}niy..}niyarmN_.KuN..KuNsm,t.i GaPasm..RbPBedIm.sv..TaMgGs
}niy..}niyarmN._ vivritm..edayKan.Gskm..KankarCabCMBakpvelakiy.sv-Pt...RBRT
RTgstVelakTaMgBYg.c..pg.v..yagRkd.niKuNm..edayKanKuN.KuN-ePak. mas nKuN
.c..pg.

Bhirn. PUtanamcrM. cremv..c


sUktVatTvieCJyM. TUrsSM. caniek..c..tt16
Bhi..enAeRkA.Gn..xagkg.c..nig.PUtanam..nsBVstVTaMgGs.Gcrm..minpasTI.crm.
pasTI.v..pgEdr.c..nig.sUktVat..edaysarEtlitsuxumeBk.tt..GVIena.GvieCJym. .Edl
minGacdwgn.TUr-sSm. .enAqay.c..nig.Gniek..enAEk,r.c..nig.tt..GVIena.

317 |

GviPkM. c..PUetu. viPkmiv. c..sSitm


PUtPt. c..tCeCJyM. RKsi. RbPvi. c17
GviPkm..edayminEbgEck.c..nig.PUetu..enAkgsBVstVTaMgGs.viPkm..EbgEck.}v. .dUc
.c..nig.sSitm..sSitenA.PUt-Pt..GkRTRTgsBVstVTaMgGs.c..nig.tt..GVIena.eCJymEdl
Rtvyl.RKsi. .esay.RbPvi..RKbdNb.c..nig.

eCatiambi. tCeCatisms..brmucet
CJanM. eCJyM. CJanKmM. hTi. svs..viitm18
eCatiam..kgcMeNamvtSmanBnWTaMgLay.Gbi..pg.tt..GVIEdl.eCati..RbPBBnW.tms..PaB
ggwt.brm..x<selIs.cet..eKehAfa.CJanm..bBaa.eCJym..KYrEtdwg.CJan-Kmm. .QaneTA
Ek,redayeRbIbBaa.hTi..enAkgebdUg.svs..nmnusmak@.viitm..sSitenA.

- ,

318

}ti. ekRtM. tfa..CJanM. eCJyM. ecakM. smast


mTk. tTViCJay..mTavaeyabbTet19
}ti..emaehIy.ekRtm..ERs .(xnRNeyIgeng).tfa..pg.CJanm..cMeNviCa.eCJym.Edl
Gacyln.c..pg.km..eKehAfa.smast..niyayrYmeTA.mt-Pk..sav&krbstfaKt
.tt..en.viCJay..eRkayBIylehIy.mt-Pavay..FmFaturbstfaKt.bbTet.ndl.

(
)

Rbkti.M .buruM..cv..viTnaTI. Pavbi


vikaraM. KuNaMv. viTi. Rbktismvan20
Rbktim..FmCati.burum..mnuselak.c..nig.v..yagRkd.viTi..cUrylfa.GnaTI..eday
KankarcabepIm.ePA..TaMgeTV.Gbi..pg.vikaran..karpasbr.c..pg.KuNan..KuNTaMgbI.c.. pg.
v..yagRkd.viTi..cUrdwg.Rbkti..FmCati.smvan..ekItecjBI.

319 |

kaykarNktetV. ehtu. Rbktirucet


buru..suxTuxanaM. ePaktV . ehturucet21
kay..nplvik.karN..nigehtu.ktetV..enAkgkareFVIGMeBI.ehtu..ehtu.Rbkti..FmCati
.cet..eKehAfa.buru..mnuselak.sux..esckIsux.Tuxanam..nigTukesak.ePaketV
..enA
kgkareRtkGr.ehtu..ehtu.cet..eKehAfa.

buru..RbktiesSa..hi. PMuek. RbktiCan:Nan


karNM. KuNseg:a. s..sTseTaniCnsu22
buru..mnuselak.Rbkti-sS..sSitenAkgFmCati.hi..yagRkd.PMuek..eRtkGr.Rbkti-Can.
ekItecjBIFmCati.KuNan..KuN.karNm..ehtu.KuN-sg:..TMnakTnM gCamYyKuN Gs..n
.st-Gst..lnigGaRkk.eyani..RbPB.Cnsu..kgkMeNIt.

- ,

320

bRTanumna..c..Pta. ePaka. mehVr


brmaetti. cabeka. eTeh..sin,ruea..br23
bRTa..GkBinitemIl.Gnumna..GkGnuBaat.c..nig.Pta..Gmas.ePaka..Gkesaysux.mhaVr..RBGmas.brm-Gata..RBGaTieTBkMBUl.}ti..pg.c..nig.Gbi..tamBit.k. eKehAfa.
eTeh..enAkgsrIrag:kay.Gsin..enAkg.buru..mnus.br..TiBV.

y..vM. evti. buruM. RbktiM. c..KuN..sh


svfa..vtmaena..bi..n..s. PUeya..PiCayet24
y..nrCnNaEdl.vm..dUcen.evti..yldwg.burum..mnuselak.Rbktim..FmCati c..nig
.KuN..KuN.sh..CamYynwg.svfa..RKbEbbyag.vtman..sSitenA.Gbi..eTabICa n..min.
s. .Cnena.PUy..mgeTot.GPiCayet..ekIteLIg

321 |

Faennatni. bni..ekciTatanmatna
Gen..saMexn..eyaeKn..kmeyaeKn..caber25
Faenn..edaykartaMgsmaFi.Gatn.i .enAkgGat&n.bni..eXIj.ekcit..x.Gatanm..Gat&nGat
na..edaycit. Gen..GkdT.saMexn..tameykarEvkEjkEbbTsnviCa.eyaeKn.tamry
kareFVIeyaK.km-eyaeKn..tamrykareFVIkmedayminKitBIpltbsg.c..nig.Gber..GkdT

Gen..etVvmCann. RtVaenP..set
et..bi. catitrenv..mtM. RtibrayNa26
Gen..GkdT.t.u .buEn.vm..yagdUcena.GCann..edaymineckartaMgFm.RtVa..eday|.
GenP..BIGkdT.set..eKarBbUCa.et..BYkeK.Gbi..pg.c..nig.Gtitrni..qgput.v..yag
Rkd.mtm..esckIsab.Rti-brayNa...mancitcgEtsab.

- ,

322

yavtBaayet..kiBaittM.V sSavrCg:mm
ekRtekRtCJ. sMeyaKatTViTi. PrtP27
yavt..GVIkeday.sBaayet..ekItecjCarUbrageLIg.kiBait..GVI@.stmV ..manvtman.sSavr.min
pasTI.Cg:mm..pasTI.ekRt..ndgxn.ekRt-CJ..nGks:aldgxnen.sMeyaKat. eday
karrYmbBalKa.tt.viTi..GkRtvEts:al.Prt-P..{GksgRtkUlPrtdeqImeGIy!.

smM..sevu..PUetu. tinM..bremVrm
vintsVvinnM..y..bti..s. bti28

smm..esI.sevu..TaMgGs.PUetu..enAkgsBVstV.tinm..sSitenAkg.brm-Vrm..RBGaTi
eTBdkMBUl.vint..enAkg.(vtS).Gacrlayt.Gvinnm..minvinasn.y..nrCnNa
Edl.bti..eXIj.s..nrCnena.bti..RkdCaeXIj.

323 |

smM. bnHi. svRt..smvsSitmIVrm


n..hinsatnatanM. teta..yati. braM. Ktim29
smm..es.I bn..eXIj.hi..yagRkd.svRt..RKbTisTI.smvsSitm..sSitenATnwmKa.
Vrm..RBGaTieTBkMBUl.n..minEmn.hinsi..rYjtUc.Gatna..edayGata.Gatanm..Gata.
tt..ehtudUcenehIy.yati..ndl.bram..TiBV.Ktim..TisedA..

Rbktv..c..kmaNi. RkiymaNani. sv
y..bti. tfatanmktarM. s..bti30
Rbkta..edaysarFmCati.v..yagRkd.c..nig.kmaNi..kmCaGMeBITaMgLay.Rkiyma
Nani..kMBugeFV.I sv..RKbRCgeRCayTaMgGs.y..nrCnNaEdl.bti..eXIj. tfa..pgEd
r.Gatanm..edayxng.Gktarm..GkmineFVIGMeBI.s..nrCnena.bti..BitCaeXIj.

- ,

324

yTa..PUtbfkPavemksSmnubti
tt..v..c..visarM..RBh. sm,Tet..tTa31
yTa..enAeBlEdl.PUt..stVelak.bfk-Pavm..sPaBEbk@BIKa.k-sSm. .sSitenAkEng
EtmYy.Gnubti..Rbwgseg;temIl.tt.v..eBleRkaymkeTot.c..pg.visarm..karBRgIk
RBh..RBRBh.sm,Tet..ndl.tTa..enAeBlena.

GnaTitVaniKuNtVat,rmataymvy
rIresSa..bi..ekAeny. n..kerati. n..lib,et32
GnaTitVat..edaysarPaBGmt.niKuNtVat..edaysarPaBTiBVBiess.brm..elIseK.Gata..Gat&
n.Gym..en.Gvy..mineck&y rIr-sS..sSitenAkgxnRN.Gbi..eTabICa.ekAeny.
.{buRtnnagkunIeGIy!.n.kerati..mineFVIGVI.n.libet..minlayLMnwg.

325 |

yfa..svKtM. esAkmaTakaM. enablibet


svRtavsSieta..eTeh..tfata. enablibet33
yfa..dUcEdl.sv-Ktm..ERCkcUldlRKbTisTI.esAkmat..edaysarPaBlitsuxum.
Gakam..pemX.n..min.blibet..layLMnwg.svRt..RKbTisTI.GvsSit..sSitenA.
eTeh..enAkg srIrag:.tfa..ehtudUecaehIy.Gata..Gat&n.n..min.blibet..layLMnwg.

yfa..Rbkayetk..ktsM. elakmimM. rvi


ekRtM. ekRtI. tfa..ktsM. Rbkayti. Part34
yfa..dUc.Rbkayti..beBajrsI.k..mYy.ktsm..TaMgRsg.elakm..BiPBelak.}mm.. en.
rvi..RBGaTit.ekRtm..xnRN.ekRtI..Gat&n.(RBlwg).tfa..dUcenaEdr.ktsm.. TaMgRsug
.Rbkayti..EcgcaMgBn.W Part..{buRtnRBraCaPrteGIy!.

- ,

326

ekRtekRtCJeyaervmnrM..CJancka
PUtRbktiemakM. c..ey..viTuyani. et..brm35
ekRt..xnRN.ekRt-CJeya..nGat&nEdlCamassrIrag:.vm..en.Gnrm..PaBxusKa
.CJan-cka..edaysarkaremIleXIjtamrycMeN.PUt..stVelak.Rbkti..FmCati. emakm.
.karrYcrMeda.c..nig.ey..nrCnTaMgLayNa.viTu..dwg.yani..nmkEk,r.et.. nrCnTaMgLay
ena.brm..kMBUlelIseK.

RIPKvanuvac
brM. PUy..Rbvkami. CJananaM. CJanmutmm
yCCJatVa. muny..sev. braM. siTimieta..Kta1
RI-PKvan.vac..RBRsIRkwseBalfa.brm..TiB.V PUy..mgeTot.Rbvkami..tfaKtnwgbk

328 |

Rsay.CJananam..ncMeN.CJanm..cMeN.tmm..tm.yt..GVIEdl.CJatVa..dwgehIy.
muny..BYkmunI.sev..TaMgGs.brm..TiB.V siTim. .karseRmcFm.}t..BIelaken.Kta..ndl.

}TM. CJanmuRit..mm..saFmmaKta
seK. bi. enabCayen. Rbley..n. vfni. c2
}Tm..en.CJanm..bBaa.Rit..ykCaTIBwgTIBMnak.mm..ntfaKt.saFmm..FatuedIm
dUcKa.GaKta..ndl.seK.Gbi..eTaCaenAkgkarbeg;Itkeday.n..min.bCayen..ekIt
Rbley..enAkgkarrlayeTAvij.n..min.vfni..minrMeCIbrMCYl.c..pg.

mm..eyanimhTRBh. tsin:P.M .TFamhm


smv..svPUtanaM. teta..Pvti. Part3
mm..ntfaKt.eyani..RbPB.mht..RBkMBUl.RBh..(eQafa).RBh.tsin. .enAkgena.
KPm..KP.TFami..beg;It.Ghm..tfaKt.smv..Gacnwg.sv-PUtanam..nsBVstVTaMgGs
tt..emaehIy.Pvti..kayCa.Part..{buRtPrteGIy!.

329

sveyaniu. ekAeny. mUty..smvni. ya


tasaM. RBh. mheTanirhM. BICRbT..bita4
sv-eyani.u .enAkgsBVstVTaMgGs.ekAeny..{buRtnnagkunIeGIy!.mUty..TRmg.
smvni..ekIteLIg.ya..Edl.tasam..nBYkstVTaMgGsena.RBh..RBRBh.mht.eyani.Rb
PBnFatudkMBUl.Ghm..tfaKt.BIC-RbT..GkRbTanRKabBUC.bita..]Buk.(GkplkMenIt)..
!

stM.V rCsm. }ti. KuNa..Rbktismva


niBFni..mha-Baeha..eTeh..eThinmvym5
stmV ..st-Ku
V N.(sPaBl).rC..rC-KuN.(KuNnkarcgn).tm..tm-KuN.(KuNnPaB
lgexA).}ti..yagdUeca.KuNa..KuNTaMgbI.Rbkti..FmCati.smva..ekItBI.niBFni..cgCab.mha
-Baeha..{CndmanfVIdkMBUleGIy!.eTeh..enAkgsrIrag:.eThinm..Gat&n. (RBlwgsNitenA
kgsrIrag:kayen).Gvym..Gmt.

330 |

),

tRt..stM.V nimltVatRbkamnamym
suxseg:n. BFati. CJanseg:n. canX6
tRt..enAkgena.stmV ..st-Ku
V N.nimltVat..ecjBIPaBbrisuT.Rbkakm..BnW.
Gnamym..edayKanRbLkRbLaknwgGMeBIb.sux..esckIsux.seg:n..edaysarkarCabTakT
gnwg.BFati..cMNgTaMgLay.CJan..bBaa.seg:n..edaysarkarCabTakTgnwg.c..nig.GnX.{
CndbrisuTKanbeGIy!.

reCa..raCatkM. viTi..tasg:smuTvm
tniBFati. ekAeny. kmseg:n. eThinm7
rC..rC-KuN.(cMNg).raK-Gatkm..ekItecjBIcMNg.viTi..cUrdwg.ta..edaykareRtkGr
sg:..karCabCMBak.smuTvm..ekItecjBI.tt..GVIena.niBFati..cg.ekAeny..{buRtnnag
kunIeGIy!.km-seg:n..edaysarkarCabTakTgnwgkm.eThinm..Gat&n.(RBlwg).

331

tmsCJV anCM. viTi. emahnM. sveThinam


RbmaTalsniRTaPisniBFati. Part8
tm..tm-KuN.(PaBexA).tu..buEn.GCJan-Cm..ekItecjBIGviCa.viTi..cUrdwg.emahnm. emah_
Mg.(karPanPaMg).sv-eThinam..nGat&n.(RBlwg)TaMgGs.RbmaT.edaykarq;tvegVg.
Gals..PaBxilRcGUs.niRTaPi..karedklglk.tt..GVIena.niBFati..cg.Part..{buRt
nescPrteGIy!.

stM.V suex..sBayti..rC..kmNi. Part


CJanmavt..tu..tm..RbmaeT..sBaytt9
stmV . st-Ku
V N.(PaBlsat).suex..enAkgesckIsux.sBayti..cg.rC..rC-KuN.
kmNi..enAkgkm.Part..{buRtnescPrteGIy!.CJanm..bBaa.(karyldwg).Gavt..RKb
dNb. tu..buEn.tm..tm-KuN.RbmaeT..enAkgkarq;tvegVg.sBayti..cg.t..k.

332 |

)
(

rCsmaPiPUy. stM.V Pvti. Part


rC..st.VM tmv. tm..stM.V rCsfa10
rC..rC-KuN.tm..tm-KuN.c..pg.GPiPUy..qgputehIy.stmV ..st-Ku
V N.Pvti..kay
Ca.Part..{buRtnescPrteGIy!.rC..rC-KuN.stmV ..st-Ku
V N.tm..tm-KuN.c.pg
Edr.v..dUcena.tm..tm-KuN.stmV . st-Ku
V N.rC..rC-KuN.tfa..yagena.

(

(

)
)

)
(

svTVaeru. eTeh..sinRbka..bCayet
CJanM. yTa..tTa..viTaTVivTM..stmiV tt11
sv-Tvaeru..RKbTVarTaMgGs.eTeh.Gsin..enAkgsrIrag:kayen.Rbka..BnWcaMg
bCayet..kekIteLIg.CJanm..cMeNbBaa.yTa..enAeBlEdl.tTa..enAeBlena.

333
viTat..cUrdwgfa.vivTm..ekIneLIg.stmV ..st-Ku
V N.}ti.t..casburaNelakBnlfadUec.
|

elaP..Rbvtirarm..kmNamm..s,ha

rCestani. Cayen. viveT. PrtP12


elaP..karelaPln.Rbvti..skmPaB.Garm..kicRbwgERbg.kmNam..kgcMenamGMeBITaMg
Lay.Gm..minGacRKbRKgn.s,ha.
.TaMgGsen
.cMNg.rCsi..enAkgrC-KuN.tani.
.Cayen..ekIteLIg.viveT..enAeBlekIneLIgxaMg.Prt-P..{GksgRtkUlPrtdkMBUleGIy.!.

GRbkaea..Rbvti. RbmaeTa..emah..v..c
tmestani. Cayen. viveT. kurunnn13
GRbka.. PaBggwt.GRbvti..PaBGskm.c..nig.RbmaT..PaBQkvegVg.emah..PaBlit
lg.v..yagRkd.c..nig.tmsi..enAkgtm-KuN.tani..TaMgen.Cayen..ekIteLIg.
viveT..enAeBlrIkcMerInehIy.kuru-nnn..{buRtnRtkUlkurueGIy!.

334 |


!
,

yTa..set.V RbveT. tu. RblyM. yati. eThPt


teTatmviTaM. elakanmlanRbtibTet14
yTa..enAeBlEdl.setV..st-Ku
V N.RbveT..enAeBlrIklUtlasehIy.tu..buEn .Rblym..
karrMlay.yati..eTA.eTh-Pt..Gat&n.(RBlwg).tTa..enAeBlena.tm-viTam..nBYk}sId
sem,Im@.elakan..BiPBelak.Gmlan..brisuTl.RbtibTet..ndl.

rCsi. RblyM. KtVa. kmsg:iu. Cayet


tfa..RblInsmsi. mUZeyaniu. Cayet15
rCsi..enAkgrC-KuN.Rblym..karrMlay.KtVa..neTAdlehIy.km-sg:i.u .enAkg
TMnakTMngCamYynwgkmCaGMeBI.Cayet..ekIteLIg.tfa..enAeBlenaEdr.RblIn..enA
eBlrlaycUl.tmsi..kgtm-KuN.mUZ-eyani.u .enAkgkMeNItCastV.

335

kmN..suktsahu. satiVkM. nimlM..plm


rCss. plM. TuxmCJanM. tms..plm16
kmN..nkm.su-kts..RbkbedaybuN.Gahu..eKehAfa.satikm
V ..nst-Ku
V N.
nimlm..lKanmnil.plm..pl.rCs..nrC-KuN.tu..buEn.plm..pl.Tuxm..Tuk.
GCJanm..GviCa.tms..ntm-KuN.plm..pl.

statBa
ayet..CJanM. rCesa..elaP..v..c
V
RbmaTemaehA..tmesa..Pveta..CJanemv..c17
stat
V ..ecjBIst-Ku
V N.sBaayet..ekIt.CJanm..bBaa.rCs..ecjBIrC-KuN.elaP. kar
elaPln.v..yagRkd.c..nig.RbmaT..karq;tvegVg.emaehA..esckIlitlg. tms.ecjBI
tm-KuN.Pvt..ekIt.GCJanm..GviCa.v..yagRkd.c..pgEdr.

336 |

FV.M .Kcni..stVsSa. meF..tini. raCsa


CXnKuNvtisSa. GeFa..Kcni..tamsa18
FVm..eLIgeTAelI.Kcn.i .eTA.st-sS
V a..EdlsSitenAkgst-Ku
V N.meF..enAkNal.
tini..QrenA.raCsa..CnEdlsSitenAkgrC-KuN.CXn..enAteK.KuN..KuN.vtisSa..EdlsSitenA.GF..enAeRkam.Kcni..eTA.tamsa..CnsSitkgtm-KuN.

nanM. KueNP..ktarM. yTa..RTanubti


KueNP. brM. evti. mTavM. esa..FiKcti19
n..min.Gnm..dTeTot.KueNP..epgBIKuNTaMgbI.(st-rC-tm).kta
rm..GkeFVIGMeBI
V
yTa..enAeBlEdl.RTa..Gkseg;t.Gnubti..eXIjc,as.KueNP..epgBIKuNTaMgbI
c..nig.brm..TiB.V evti..dwg.mt-Pavm..FmCatintfaKt..s..Gat&n.(Gkseg;t).GFi-Kcti.
neTAdl.

337

KuNaentantIt..RtIenhI. eThsmuTvan
CnmtCraTuxrVimueka. mtmet20
KuNan..KuNTaMgbI.tan..TaMgena.GtIt..qgput.RtIn..TaMgbI.eThI..Gat&n.eTh..dgxn
smuTvan..ekItecjBI.Cn..karkekIt.mt..karsab.Cra..casCra.Tux..Tukesak.vimuk..rYcrM
edaBI.Gmtm..TwkGRmwt.Get..eRtkGrnwg.

GCun. vac
krig:RsIn:NaentantIeta..Pvti..RbePa
kimacar..kfM. ctaMRsIn:Nantivtet21
GCun.vac..GCuneBalfa.k..edaysarGVIena.lig:..lkN.RtIn..b.I KuNan..KuNTaMg
bI.tan..TaMgen.GtIt..kngputehIy.Pvti..kayCa.RbePa..{RBGg:eGIy!.kim..G.VI
Gacar..mayaT.kfm..yagdUcemc.c..pg.tan..TaMgen.RtIn..TaMgbI.KuNan..KuNTaMgbI. Gtiv
tet..qgput.

338 |


!
?

RIPKvanuvac..
RbkaM. c..RbvtiM. c..emahemv..c..Nv
n..eTVi. smRbvtani. n..nivtani. kaMkti22
TasInvTasIena..KuNeya. n..vicalet
KuNa.vtn. }etvM. eya..vtiti. eng:et23
smTuxsux..sVsS..smelaakaBan
tulRbiyaRbieya..FirslninatsMsti24
manabmaneyaslsela..miRtaribkeya
svarmbritaKI. KuNatIt..s..cet25
RI-PKvan.vac..RBRsIRkwseBalfa.Rbkam..BnW.c..nig.Rbvtim..karCabCMBak.c..nig
emahm..PaBq;tvegVg.vm.c..pgEdr.Nv..{buRtnRBraCaNeGIy!.n.eTVi..minsbex<Im.
sMRbvtani..karCabCMBak.n.nivtani..karbBabkarCabCMBak.kaMkti..Rfa.TasInvt..dUcRB

339

egIykenIy.GasIn..sSitenA.KuN..edayKuNTaMgbI.y..nrCnNaEdl n..min
.vicalet..mineFVIclna.KuNa..KuNTaMgbI.vten..RbRBwteTA.}ti.vm..dwgehIy.y..nrCn
NaEdl.Gvtiti..enA.n..min.}g:et..pasbr.sm..esIKa.Tux..Tuk.sux..sux.sV-sS.. sSit
enAkgxng.sm..esI.ela..BMnUkdI.G..f.kaBan..mas.tul..esIKaRbiy..mnusCaTIRs
Laj. GRbiy..mnusminRtvkar.FIr..enAnwg.tul..esIRtwm.nina..karbnbgab.Gat-sMsti
..elIksresIrGatag.man..kitiys.Gbmaneya..karGabys.tul..esIKa.miRt..mit.Gri..
sRtv.bkeya..TaMgBIrxag.sv..TaMgGs.Garm..RbwgERbg..britaKI..Gklbg.KuN-GtIt..
qgkatKuNTaMgbI.s..nrCnena.cet..eKehAfa.

maM. c..eya..vPicaerN..PkieyaeKn..esvet
s..KuNanmtIttanRBhPUyay..kl,et26

340 |

mam..cMeBatfaKt.c..nig.y..nrCnNaEdl.GvPicaerN..edayminrafy.PkieyaeKn..edayesvabeRmIedayesa.esvet..beRmI.s..nrCnEdl.KuNan..KuNTaMgbI.
smtIt..qgput.tan..TaMgen.RBh-PUyay..eLIgdlsSanRBh.kl,et..kayCa.

RBheNa.hi. Rbtiahmmtsavys..c
aVts..c..Fms..suxskaniks..c27
RBhN..nRBRBh.hi..yagRkd.Rbtia..sSan.Ghm..tfaKt.Gmts..nPaBGmt
.Gvys..nvtSminec.rlaysabsUn.c..nig. aVts..nvtSGmt.c..nig. Fms..nFm
.suxs..nsux.kaniks..kMBUl.c..pg.

RIPKvanuvac
FVmUlmFaxmVtSM. Rhurvym
qnaMsi. ys..bNani. ysM. evT..s..evTvIt1
RIPKvan.vac..RBRsIRkwsRtasfa.FV-mUlm..EdlmanKlEbreTAelI.GF..EbreTA

342 |

eRkam.axm..EmkFag.GVtSm..edImeBaF#.Rhu..eKehAfa.Gvym..enAGmt.qnaMsi..
Km<IrevT.ys..nnrCnNa.bNani..swk.y..nrCnNaEdl.tm..GVIEdl.evT..dwg.
s..nrCnena.evT-vIt..GkdwgKm<IrevT.

GFeaFV.M .Rbstass..axa..KuNRbvTa. viyRbvala


GF. mUlannusntani. kmanuBnIni. mnuelaek2
GF..enAxageRkam.c..nig.FVm..enAxagelI.Rbsta..rIklUtlas.ts.n.axa..saxa
.KuN..KuNTaMgbI.(st-Ku
V N/.tm-KuN/.rC-KuN).RbvTa..rIklUtlas.viy..vis&y.
Rbvala..RtylasfI.GF..eTAxageRkam.c..nig.mUlani..s.Gnusntani..lUtlas.
km..km.GnuBFIni..cgCab.mnu-elaek..enAkgsg:mmnus.

343

n..rUbmesh..tefablPet..naena. n..caTin. c..smRbtia


sVtSemnM. suvirUZmUlmsg:eRsN. TeZn..Fita3
V
tt..bTM..tt,rimar:itvM. ysin:ta..n..nivtni..PUy
temv..caTM. buruM. RbbTT..yt..Rbvti. Rbsta..buraNI4
n..min.rUbm..rUb.Gs..nedImeBaF#ena.}hi..enAelIelaken.tfa..pgEdr.bsPet.Gac
rkn.n..min.Gn..cugbBab.n..min.c..pg.GaTi..cMnuccabepIm.n..min. c..pg. smRbtia
..TRm.GVtSm. .edImeBaF#.suvirUZ..yagxaMg.mUlm..s.Gsg:-aeRsN..edayykkarlbg
erOgelakiyCaGavuF.TeZn..xaMg.qita..
V .katecal.>.tt..emaehIy.bTm.. pv.tt..ena.brimar:itvm..Rtvrk[eXIj.ysin..enATINaEdl.Kta..eTA.n..min.
nivtni..Rtlbmkvij.
PUy..mgeTot.tm..dlRB.v..yagRkd.c..nig.GaTm..edIm. bu rum..RBdkMBUl.RbbT
T..cucaj.yt..ecjBIena.Rbvti..karcabepIm.Rbsta..rIklUtlas.buraNi..cMNas.

344 |

nimanemaha..Citsg:eTaa..GFatnita..vinivtkama
TVn.VrVimuka..suxTuxsMCJKcnmUZa..bTmvyM. tt5
ni..edayKan.man..GMnYt.emaha..karq;tvegVg.Cit..bg;abehIy.sg:..nTMnakTMng.eTa
a..eTaskMhus.GFat..smaFi.nita..Canic.vinivt..EbgEck.kama..kamtNHa.TVnVV .
.ecjBITViPaB.vimuka..rYcrMeda.sux-Tux..suxnigTuk.sMCJ..eKehA.Kcni..ndl.GmUZa.
minrMeCIbrMCYlnwg.bTm..pv.Gvym..minERbRbl.tt..GVIena.

n..tTasyet..sUeya. n..aeg;a. n..vk


yT:tVa. n..nivten. tTam..brmM. mm6
n..min.tt..GVIena.Pasyet..rEcgcaMg.sUy..RBGaTit.n..min.ag;..RBcn.n..min.v

345
..ePIg.yt..TINa.KtVa..eTA.n..min.nivten..Rtlbvij.tt.Fam..sSanena.brmm...dbMput.mm.
.tfaKt.
|

mmvaMea..CIvelaek..CIvPUt..snatn
mnanIniyaNi. RbktisSani. kti7
mm..ntfaKt.v..yagRkd.GM..PaKmYy.CIv-elaek..enAkgelaken.CIv-PUt..stV
elak.snatn..CaerogrhUt.mn..cit.ani..TaMgRMmYy.}niyaNi..}nIyarmN._ Rbkti.Fm
Cati.sSani..sSitenA.kti..tsU.

rIrM. yTvaeti. ycabt;amtIVr


KhItVtani. sMyati..vayuKnanivayat8

346 |

rIrm..xnRN.yt..GVIEdl.Gvaeti..ndl.yt..GVImYyena.c.Gbi..pgEdr.t;amti.l
bgecal.}Vr..RBGaTieTB.KhItVa..ykeTA.tani..TaMgGsena.sMyati..eTAt.vayu.xl.
Knan..kin.}v..dUc.Gayat..ecjBIRbPBedIm.

eRaRtM. ck..s,nM. c..rsnM. RXaNemv..c


GFiay..mnayM. viyanubesvet9
eRaRtm Rtecokck.EPk.s,nm.kay.(karb).c.nig.rsnm.GNat.RXaNmGNat
.v..pg.c..nig.Gym..mnuselak.viyan..vtSCaeRKgTakTajcit.besvet..rIkraynwg.
.

t;amnM. sSitM. vabi. PuBaanM. va..KuNanVitm


vimUZa..nanubni. bni. CJanck10

,
,

347

t;amnm..lbgecalragkayen.sSitm..sSitenA.va.Gbi..mYy.PuBaanm..kMBugsb,ay
nwg.va..mYyk.KuN-GnVitm..enAeRkam}TiBlnKuNTaMgbI.vimUZa..mnuslg.n..min.
Gnubn.i .emIleXIj.bn.i .emIleXIj.CJan-ck..GkmanEPkdmanRCJa.(GkRbtibti
CMenORBRsIRkws).

ytena. eyaKinnM. bnatnvsSitm


ytena. bktataena..nnM. bnects11
ytn..xMRbwgERbg.eyaKin..eyaKI.c..pg.nm..en.bni..GacemIleXIj.Gatni..enA kg
Gat&n.GvsSitm..sSitenA.ytn..xMRbwgERbg.Gbi..eTabICa.Gkt-Gatan..GkminlukgpvFm.
n..min.nm..en.bn.i .emIleXIj.Gects..GkminmansTaRbtibtitam.

348 |

yTaTitKtM. eteCa..CKTasyet..xilm
ycnmsi. ycaeKA..teteCa..viTi..mamkm12
yt..GVIEdl.GaTit-Ktm..enAkgRBGaTit.etC..etC.CKt..cRkvaLTaMgmUl. Pasyet.
.bMPW.Gxilm..TaMgmUl.yt..GVIEdl.cnmsi..enAkgRBcn.yt..GVIena.c..nig.GeKA..enAkg
ePIg.tt..GVImYyena.etC..etC.viT.i .cUrKitfa.mamkm..BItfaKt.

Kamavi..c..PUtani. FaryamhemaCsa
buami. ecAFI..sva. esaema..PUtVa. rsatk13
Kam..PBTaMgLay.Gavi..cUlkg.c..pg.PUtani..stVelak.Faryami..RT.Ghm..tfaKt.
{Csa..edayrmIrbstfaKt.buam.i .ciBawm.c..nig.FI..faM.sva..TaMgGs.esam..
RBc&n.PUtVa..kayeTACa.rs-Gatk..plTwk.(rsCIvit).

GhM..vVanera..PUtVa. RNinaM. eThmaRit..

(
)

349

RNansmayuk..bcamnM. cturViFm14
Ghm..tfaKt.vVanr..ePIgkgeBa.(edIm,IrMlayGahar).PUtVa..kayCa.RNinam..nstVelak
TaMgGs.eThm..enAkgxn.GaRit..sSitenA.RN..xlbeBajmkeRkA.Gn.xlcUleTA
kg.smayuk..Tb[manlMnwg.bcami..tfaKtrMlay.Gnm..Gahar.ctu-viFm.bYnRbePT.

svs..cahM..hTi. sniviea. mt..sti CJanmehnM. c


evT. svrhemv..eveTa..evTankeTVTvieTv..cahm15
svs..nsBVstV.c..nig.Ghm..tfaKt.hTi..enAkgebdUg.snivi..sSitenA.mt..BtfaKt
I
.sti ..karcgcaM.CJanm..bBaa.Gehnm..karePcPaMg.c..nig.evT..edayKm<IrevT.c..pg
.sv..eday.(Km<IrevT).TaMgGs.Ghm..tfaKt.v..yagRkd.evT..Gacyln.evTankt..GktakEtgKm<IrevTan.evT-vit..Gks:alKm<IrevT.v..yagRkd..c..nig.Ghm..tfaKt.

350 |

TVaviemA..burueA..elaek..krakr..v..c
kr..svaNi..PUtani. kUdesSa. kr..cet16
eTVA..TaMgeTVBIr.}emA..en.burueA..mnusBIrRbePT.elaek..enAkgelak.kr..gayrlayt.
c..nig.kr..minecsabsUn.v..yagRkd.c..nig.kr..gayrlt.svaNi..TaMgGs.PUtani.
.sBVstV.kUd-sS..enAkgpvFm.cet..maneQafa.

tm..burusVn..brmaettTaht
eya..elak..RtymaviV. BiPtvy..Vr17
tm..tm.buru..burs.tu..buEn.Gn..mYyeTot.brm..dkMBUl.Gata..Gat&n.}ti..yag dUc
ena.Taht..eKehAfa.y..nrCnena.elak..elIelak.Rtym..TaMgbI.Gavi..cUlkg.BiPri..
RTRTg.Gvy..minecsabsUn.Vr..RBGaTieTB.

351

ysatkrmtIeta..hmkraTbi. ecatm
Geta..si..elaek..eveT..c..RbfIt..burueatm18
ysat..edayehtufa.krm..gayrlay.GtIt..TiBV.Ghm..tfaKt.Gkrat..elIsBBYk Cn
gayrlaysabsUn.Gbi..pg.c..nig.tm..tm.Gt..ehtudUcenehIy.Gsi. . tfaKtCa
.elaek..enAelIelak.eveT..enAkgKm<IrevT.c..nig.Rbfit..bUCa.buru-tm..burs
u -tm.

eya..maemvmsmeZa..Canati. burueatmm
s..svviTCti. maM. svPaevn..Part19
eya..nrCnNaEdl.mam..tfaKt.vm..yagdUcena.GsmZ..edayKansg&y.Canati..
.dwg .buru-tmm..RBRsIRkws.s..nrCnena.sv-vit..GkdwgGVI@TaMgGs.PCti..beRmI.
mam..tfaKt.sv-Paevn..tamRKbviFI.Part..{buRtnescPrteGIy!.

352 |

}ti. KuhtmM. asmiTmukM. myanX


tT<Ta.V .BuTimanatktkt. Part20
}ti..dUcen.Kuh-tmm..GafkMMgbMput.asm. .viTasaRs.}Tm..en.km.. eBalehIy
.mya.edaytfaKt.GnX.{GkKanbeGIy!.tt.en.BuTa.
V dwgehIy.BuTi-man.manRCJa
.sat..sUmkayCa.kt-kt..karRbwgERbgnpl.c..nig.Part..{buRtnescPrteGIy!

RI-PKvanuvac

354 |

GPyM..stsM
V uTiCJaneyaKvvsSiti
TanM..Tm. yCJ..sVaFaysb. GaCvm1
GhiMsa..stmeRkaFsaK..anirbunm
Tya..PUetVelalubMV. maTvM. RhIrcablm2
etC..kma..Fti. eAcmeRTaeha..natimanita
Pvni. sm,TM. TvimPiCats..Part3
RI-PKvan.vac..RBRsIRkwsRtasfa.GPym..edayKankarP&yxac.st-sM
V uTi..kar
eFVIcitkay[brisuT.CJan..kgbBaa.eyaK..karcgPab.vvsSiti..sSanPaB.Tanm..kareFVI
Tan.Tm..karbg;abcit.c..nig.yCJ..kareFVIBiFIbUCa.c..nig.sVaFay..karsVaFayeron
Km<IrevT.tb..kareFVItb.GaCvm..PaBsamBa.GhiMsa..GMeBIGhiga.stm..scFm.GeRk
aF..karmineRkaFxwg.taK..karlbgpvelakiy.ani..esckIsb.Gbunm..karmin
emIlbMnaMGkdT.Tya..karsenas.PUetu..enAkgsBVstVTaMgGs.GelalubVm..karmin
lukgesckIelaPln.maTvm..PaBstbUt RhI..PaBFmta.Gcablm..kartaMgcitnwgn.
etC..etC.kma..karGt{n .Fti..PaBrwgbuwg eacm..PaBbrisuT.GeRTah..kitiys
x<gx<s.Pvni..kayCa.sm,Tm..KuNsm,ti.TvIm..PaBTiBV.GPiCats..nGkekItBI.Par
t..{buRtnescPrteGIy!.

355

Tema. Te..Piman. eRkaF..ruemv..c


GCJanM..caPiCats..f. sm,TmasurIm4
Tm..emaTnPaB.Tb..PaBGMnYt.GPiman..karRkeGItRkTm.c..nig.eRkaF..esckIeRkv
eRkaF.rum..karRbmaT.v..yagRkd.c..nig.GCJanm..GviCa.c..nig.GPiCats..n
GkekItkg.f..{buRtnnagRbwfaeGIy!.sm,Tm..sm,ti.GasurIm..FmCatibisac.

TvI. sm,TViemakay..niBnayasurI. mta


ma..uc..sm,TM. TvImPiCaeta..si..Nv5
TvI..TiBV.sm,t..sm,ti.viemakay..edIm,IEtnrYcrMeda.niBnay..edIm,IetcgCbkgcM
Ng. GasurI..sm,tinBYkGsur.mta..eKKitfa.ma..kMu.suc..ekItTuk.sm,Tm..RTB.T
vIm..TiBV. GPiCat..ekItBI.Gsi..GkCa.Nv..{buRtnescNeGIy!.

356 |

eTVA. PUtseA. elaek..sinv..Gasur. v..c


Teva..visr..eRk..GasurM. f..em..Nu6
eTVA..BIr.PUt-seA..stVelak.elaek..enAkgelak.Gsin..en.Tv..RB.Gasur..
Gsur.v.. yagRkd.c..nig.Tv..eTvta.visr..yagek,ak,ay.eRk..Bnl.
f..{buRtnnagRbwfaeGIy!.em..BItfaKt.Nu..cUrsab.
!

RbvtiM. c. nivtiM. c. Cna..n. viTurasura


n..eAcM. nabi. cacaera..n. stM..etu. viTet7
Rbvtim..erOgKb,I.c..nig.nivtim..erOgminKb,I.c..nig.Cna..mnusma.n..min.viTu..dwg.Ga
su ra..BYkGsur.n..min.eAcm..PaBbrisuT.n..min.Gbi..pg.c.nig.Gacar..Gakb,kiri
ya n..min.stm..scFm.etu..enAkgBYkeK.viTet..man.

357

GstmRbtiM..et..CKTahurnIVrm
Gbrs,rsmtM. kimnt;amhtukm8
Gstm..minBit.GRbtim..edayKanmUldan.et..BYkeK.CKt..BiPBelak.Gahu..niya
yGnIVrm..edayKanmas.Gbrs,r..edayCabmindac.smtm..ekIteLIg.kim.Gnt..etI
man.(mUlehtu).GVIepgeToteRkABI.kam-htukm..EdlekIteLIgedaysarEtcMNg.>

taM..TimvP..nataena..l,BuTy
RbPvnRKkma
N..kyay..CKeta..hita9

tam..en.Tim..karyleXIj.GvP..TTYlyk.n..EdltbgeTA.Gatan..xn
BYk eKpal.Gl,-BuTy..BYkexayRCJa.RbPvni..rIkxaMgeLIg.RK-kmaN..CabCMBak
kgGMeBIminKb,I.kyay..eTArkEtkarrlayrlt.(bueNa).CKt..nBiPBelak.Ghita
..minKabKYr.

358 |

kammaRit..Tu,rM..TmmanmTanVita
emahaTKhItVasTRKahanRbvten. uciRvta10
kamm..cMNg.GaRit..GaRs&yenAnwg.Tu,rm..mineBjelj.Tm..emaTnPaB.man. GM
nYtmT-GnVita..lgkgerOgnaM[q;tvegVg.emahat..ecjBIPaBemah_Mg.KhItVa..yk
Gst..minsSitesSryUrGEgVg.RKahan..GVI@.Rbvten..rIkFMeTA.Guci..PaBminbrisuT.Rvta.
.Edls,fehIy.

cinambriemyaM. c. RblyanamuRita
kaemabePaKbrma..tavTiti. niita11
GaatBTa..kameRkaFbrayNa
hen. kamePaKafmnaeynafsBayan12
cinam..karRByKit.Gbriemym..minGacvasn.c..pg.Rbly-Gnam..rhUtdlesckI
sab Rita..Rckekankg.kam-bePaK..karbMbncMNg.brma..kMBUleK.tavt..

359

Ebbena }ti..yagdUec.niita..BitRkd.>.Gaa-..cMNgnkIsgwm.t..rab
ry.BTa..cgCab kam..kam.eRkaF..karxwgeRkaF.brayNa..CabkgptKMnit.hen..
cgn.kam..kam.ePaK..karsb,ayrIkray.Gfm..edIm,I.Gnaeyn..edayxusc,ab.Gf.
.sm,ti.sBayan..karmUlpM.

}TmT..mya..lBmimM. Reb..menarfm
}TmsITmbi..em..Pviti. bunFnm13
GesA..mya..ht..Rthnie..cabranbi
Vera..hmhM. ePaKI. sieTa. hM..BlvanxI14
GaeZa..PiCnvansi..eka..ena..si..sTea..mya
yek..Tasami. emaTi..}tCJanviemahita15

360 |

}Tm..en.GT..fen.mya..edaysarGataGj.lm..nehIy.}mm..en.Reb.
.nwgn dl.menarfm..karnwkPk.}mm..en.Gsi..man.}Tm..en.Gbi..pgEdr.em..
nGataGj.Pviti..nwgekIteLIg.bun..eTot.Fnm..RTB.GesA..GVIena.mya..edayGa
taGj..ht..Rtv eKsmab.c..nig.Gbran..GkdTeTot.Gbi..pg.Vr..RBGaTieTB
Ghm..Gj.Ghm..Gj. ePaKI..Gkesaysux.siT..nseRmcbMNg.Ghm..Gj
Blvan..mankmaMgxagM .suxI..manesckIsux.GaZ..GksMbUrRTB.GPiCn-van..Gkman
RtkUlx<gx<s.Gsi..Gj.k..GkNa.Gn..dT.Gsi..man.sT..dUc.mya..Gj y
ek..GknwgeFVIbuNbUCa.Tasami..GjnwgeFVITan.emaTi e..Gjnwgnsb,ay.}ti..
yagdUcen.GCJan..edaysarGviCa.viemahita..q;tvegVg.

GenkcitviRPana..emahCalsmavta
Rbska..kamePaeKu. btni. nrek..uecA16
Genk..eRcIn.cit..cit.viRPana..P&yvegVgvgVan.emah..emah_Mg.Cal..Gnak.smavta.
humB&TCMuvijeday.Rbska..CabCMBak.kam-ePaeKu..kgkarsb,aynwgkam.btni..Fak.
nrk..kgnrk.GuecA..Gesac.>

361

Gatsmavita..sBa. FnmanmTanVita
yCen..namyCJes..TemnaviFibUvkm17
Gat-smavita..manemaTnPaBnwgGatag.sBa..man.Fn..RTB.man..GMnYt.mT..kar
q;tvegVg.GnVita..lgsbenAkg.yCen..eFVIBiFIbUCa.nam..CaeQa.yCJ..edayBiFIbUCa
epg@.et..eK.Temn..edaysarGMnYt.GviFi-bUvkm..edaymineKarBtamBiFIsasnaGVITaMg
Gs.>

Ghg;arM. BlM. Tr,M. kamM. eRkaFM..c. sMRita


mamatbreTehu. RbTViena. PsUyka18
Ghg;arm..Gjniym.Blm..kmaMg.Tbm..GMnYt.kamm..kam.eRkaFm..karxwgsm,ar.c..
nigsMRita..enAkg.mam..tfaKt.Gat..xngpal.br..GkdT.eTehu..xn.RbTVin..
sbex<Im.GP-sUyka..RcEnnnina.

362 |

tanhM. TVit..RkranMsaeru. nraFman


kimCRsmuPanasurIeVv. eyaniu19
tan..TaMgGsena.Ghm..tfaKt.TVit..RcENn.Rkran..BisBul.sMsaeru..enAkgva
lvd sgar.nr-GFman..CnefakTabbMput.k imi..tfaKteRKEvgeTA.GCRsm..Ca
erogrhUt GuPan..Gesac.GasurIu..BYkGsur.v..yagRkd.eyaniu..enAkgKP.

GsurIM. eyanimabna. mUZa..Cnni.Cnni


mamRbv..ekAeny..teta..yanFmaM..Ktim20
GasurIm..nBYkGsur.eyanim..kgKP.Gabna..n.mUZa..BYklgexA.Cnni.Cnni..mYy
CatiehIymYyCatieTot.mam..tfaKt.GRb..minndl.v..yagRkd.ekAeny..{
buRtnnagkunIeGIy!.tt..emaehIy.yani..eTA.GFmam..Tabefak.Ktim..Kngpv.

363

RtiviFM..nrkesTM. TVarM. nanmatn


kam..eRkaFsfa..elaPssaeTttyM..teCt21
Rti-viFm..bIRbePT.nrks..nnrk.}Tm..en.TVarm..TVar.nanm..naM[vinas.Gatn..
nGat&n.kam..kam.eRkaF..karxwgsm,ar.tfa..pg.elaP..karelaPln.tsat..ehtu
dUecaehIy .tt..en.Rtym..bI.teCt..KYrlbgecal.

trVimuk. ekAeny..temaTVarRsiPinr
Gacrtatn..eRyseta..yati. braM. Ktim22
t..BIen.vimuk..rYcrMeda.ekAeny..{buRtnnagkunIeGIy!.tm-TVar..BIRckTVarggwt
RtiPi.BI.(RckTVarTaMgena).nr..nrCnNa.Gacrti..RbRBwt.Gatn..edIm,IGat&n.eRy..
RbesIrCag .tt..eRkaymk.yati..eTAkan.bram..kMBUl.Ktim..Kng.

364 |

y..aRsviFimutsC..vtet..kamkart
n..s. siTimvaeti..n. suxM. n..braM. Ktim23
y..nrCnNaEdl.aRs-viFim..k,nc,absasnaenAkgKm<Irnana.tsC..lbgeca
l vtet..enAsl.kam-kart..eFVIeTAtamTMenIgcitrbsxn.n..min.s..nrCnena.
siTim...karseRmcjan.Gvaeti..ndl.n..min.suxm..esckIsux.n..min.bram..kMBU
l.Ktim..Kng

tsacaRsM. RbmaNM. et..kayakayvvsSietA


CJatVa. aRsviFaenakM. km. ktumihahsi24
tsat..ehtudUecaehIy.aRsm..Km<Ir.RbmaNm..twktag.et..rbsGk.kay..katBVkic.
Gka y..GkatBVkic.(erOgminKYreFVI).vvsSietA..taMgcit.CVatVa..dwgehIy.aRs..Km<Irk,n.
viFan..k,n c,ab.tm..dUcmaneBalrYcehIy.km..km.ktum..eFVI.}h..enAelIelaken.
Ghsi..GkKYr.

365

GCunvac
ey. aRsviFimutsC..yCen. RTyanVita
etaM. nia. tu. ka..k. stmaeha.
.rCsm1
V
GCun..vac..GCuneBalfa.ey..nrCnNaEdl.aRs-viFim..BiFbI uNEcgkgk,nc,ab.

367
tsC..lbgecal.yCen..bUCa.RTya..eBareBjedaysTa.GnVita..Rbkbeday.etam..
nBYkeK.nia..sTa.tu..buEn.ka..G.VI k..{RBRsIRkws eGIy!.stmV ..st-Ku
V N .Gaeha..k.
rC..rC-KuN.tm..tm-KuN.
-

RIPKvanuvac..
RtiviFa..Pvti. RTa. eThinaM. sa..sVPavCa
satVikI. raCsI. cv..tamsI. ecti. taM. Nu2
RI-PKvan. vac..RBRsIRkwsRTgRtasfa.RtiviFa..CabIRbePT.Pvti..Ca.RTa..sTa
eThinam.nmnusRKbrUb.sa..GVIena.sV-Pav-Ca..eTAtamFmCatirbsxn.satVikI..st-Ku
V N
.raCsI..rC-KuN.c..pg.v..yagBitRkd.tamsI..tm-KuN.c..nig.}ti..yagdUec.
tam..ena.N.u .cUrsab.

! !

stanu
V rU. svs..RTa. Pvti. Part
RTameya..yM..buruea..eya..ycT..s.v.s3

368 |

st-Gnu
V rU..eyagtamst-Ku
V N.svs..nmnusRKbrUb.RTa..sTa.Pvti..kayCa.Part..{
GksgRtkUlPrteGIy!.RTa..sTa.my..eBareBjeTAeday.Gym..en.buru..stVelak.
y..nrCnNaEdl.yt..GVIena.RT..sTa.s..nrCnena.v..yagRkd .s..nrCn
enag

yCen. satiVka..eTvankrkaMsi. raCsa


eRbtantKNaMaen..yCen. tamsa..Cna4
yCen..bUCa.satka.
Vi .Gkmanst-Ku
V N.eTvan..BYkeTBa.yk-rkaMs.i .BYkGarkyka.
raCsa..GkmanrC-KuN.eRbtan..BYkERbt.PUt-KNan..exacRBay.c..nig.Gen.Gk
dT.yCen..bUCa.tamsa..Gkmantm-KuN.Cna..mnus.

GaRsvihitM. eXarM. tben..ey..te..Cna

369

Tmahg;arsMyuka..kamraKBlanVita5
kyn..rIrsSM. PUtRKammects
maM. cvan. rIrsSM. tanViTasurniyan6
GaRs..minenAkgk,nKm<Ir.vihitm..minKb,I.eXarm..eXareXA.tben..dutkemac.ey..nrCn
NaEdl.tb..kareFVItb.Cna..mnusma.Tm..edayGMnYt.Ghg;ar..Gataniym.sMyuka..CabCM
Bakkg.kam..kam.raK..cMNg.Bl..edaykmaMg.GnVita..eBareBjeday.kyn..naMTukeTas
.rIr-sSm. .sSitenAkgsrIrag:kay.PUt-RKamm..karpMKanstVelak.Gects..mancitminnwgn
.mam..tfaKt.c..nig.v..yagRkd.Gn..enAkg.rIr-sSm. .sSitenAkgsrIrag:kay tan..
BYkTaMgena.viTi..cUrylfa.Gasur-niyan..BYkGsur

GaharsbiV . svs..RtivieFa..Pvti. Rbiy


yCJsbsfa..TanM. etaM. ePTmimM. Nu7
Gahar..cMNIGahar.tu..enag.Gbi..pg.svs..nmnusmak@.Rti-viF..CabIRbePT
.Pvti...kayCa.Rbiy..CaTIeBjcit.yCJ..BiFIbUCa.tb..kareFVItb.tfa..pgEdr.Tanm..kar
eFVITan..etam..nBYkeK.ePTm..PaBxus@Ka.}m..en..Nu..cUrsab.

,
!

370 |

Gayu.stBlaeraK.
sux.RbIti.vivFna
V
rsa..siKa..sSira..hTa..Gahara..satikRbi
V ya8
Gayu..Gayu.st..V st-Ku
V N.Bl..kmaMg.GaeraK..suxPaBl.sux..esckIsux.RbIti. kareBj
cit.vivFna..rIkcMerIneLIg.rsa..manrsCati.siKa..manlkNbMbn.sSira..CYyRTRTg
hTa..CaTIeBjcit.Gahara..Gahar.satik..EdlRbkbedayst
-Ku
V
V N.Rbiya..GkcUlcit.

kdVmlvNattIkrU kviTahin
Gahara..raCsesa..TuxeakamyRbTa9
kdu..lVIg.Gm..CUr.lvN..Rb.Gti-..ekAxaMg.tIk..hwr.rUk..steRkm.viTahin..rsCati
xaMg.Gahara..Gahar.raCss..nCnRbkbedayrC-KuN.}a..EdlRfa.Tux..Tuk.
eak.esckIesak.Gamy..CmW.RbTa..naMmknUv.

371

yatyamM. KtrsM. bUti. byuitM. c..yt


cimbi. caemFM. ePaCnM. tamsRbiym10
yat-yamm..GaharEdlcMGin3emagmunbriePaK.Ktrsm..EdlKanrsCati.bUti..FMkinsy
.byuitm..CUrpm.c..nig.yt..GVIEdl.cim..EdlslBIeK.Gbi..nig.c..pgEdr.GemFm..
KYrex<ImreGIm.ePaCnm..Gahar.tams..ntm-KuN.Rbiym..CaTIeBjcit.

(
,

GplakagkiPiyeCJa. viFiTiea. y. }Cet


yvemevti. mn..smaFay..s..satik11
V
Gpl-GakaMkiPi..nCnEdlminRfapltbsg.yCJ..BiFIbUCa.viFi-Ti..tamkareRbnRbedA
kgk,nc,ab.y..GVIEdl.}Cet..eKbUCa.yvm..RtvEteKarBbUCa.v..yagenag.}ti.. yag
dUeca.mn..cit.smaFay..epatelI.s..GVIena.satik..
kgst-Ku
V
V N.

372 |

GPisnay..tu. plM. Tmafmbi. cv..yt


}Cet..PrteR. tM. yCJM. viTi. raCsm12
GPisnay..cg.tu..buEn.plm..pl.Tm..GMnYt.Gfm..edayehtuEt.Gbi..pgEdr.c..nig.v.
yagRkd.yt..GVIena.}Cet..eKbUCa.Prt-eR..{CndkMBUlkgRtkUlPrteGIy!.tm..GVI
ena.yCJm. .BiFIsasna.viTi..cUrdwgfa.raCsm..enAkgrC-KuN.

viFihInmsanM..mnhInmTkiNm
RTavirhitM. yCJM. tamsM. bricket13
viFihInm..edayKaneKarBtamk,n.Gs- Gnm..edayminEckGahareRkayBIsMEnn.
mn-hInm..edayminsURtmntamKm<Ir.GTkiNm..edayminfVaykMNlRK.RTa..sTa
.virhitm..edayKan.yCJm. .BiFIbUCa.tamsm..enAkgtm-KuN.bricket..KYrrabfaCa.

373

eTvTViCKuruRCJbUCnM. eAcmaCvm
RBhcymhiMsa..c..arIrM. tb..cet14
eTv..eTv.TViC..RBahN_.Kuru..RK.RCJ..GkecdwgeRCARC.bUCnm..karbUCa.eAcm..PaBbrisuT
GaCvm..PaBsamBa.RBhcym..tMNmminesBkam.GhiMsa..GMeBIGhiga.c..pg.arIrm..Cab
CMBaknwgxnRN.tb..kareFVItb.cet..eKehAfa.

GnueTVKkrM. vakM. stM. RbiyhitM. c..yt


sVaFayaPsnM. cv..vagyM..tb..cet15
GnueTVKkrM..minrMeCIbrMCYl.vakm..sMdI.stm..Bit.Rbiy..CaTIeBjcit.hitm..plRbeyaCn_
.c..pg.yt..GVIEdl.sVaFay..karsVaFayeron.(Km<IrevT).GPsnm..kareFVItam.c..nig.
v.yagRkd.vak-mym..nsmI.tb..tb.cet..eKehAfa.

374 |

mnRbsaT..esAmtVM. emAnmatviniRKh
PavsMuTiriettte..mansmucet16
mn-RbsaT..karrIkraykgGarmN_. esAmtVm. karmincgebotebonGkdT..emAnm..karenA
sb..Gat..nGat&n. viniRKh..karRKbRKg..Pav.FmCati. sMuTi..karxMsmat..}ti. yagdUcena
tt. en..tb..kareFVItb..mansm. ncit. cet..eKehAfa.

RTya..brya..tbM..tbstiviFM. nr
GplakaMkiPiyuk. satikMV . bricket17
RTya..edaysTa.brya..TiBV.tbm..bdib&t.tb..kareFVItb.tt..GVIena.Rti-viFm.. CabIRb
ePT.nr..edaysarmnus.Gpl-GakaMkiPi..GkEdlminRfapl.yuk..CabCMBaknwg
.satkm
iV ..EdlRbkbedayst-Ku
V N.bricket..eKehAfa

375

st;armanbUCaf.M .te..Temn. cv..yt


Rkiyet..tTih. eRkM. raCsM. clmRFvm18
st-kar..kareKarB.man..kitiys.bUCa..karbUCa.Gfm..edayehtu.tb..tb.Temn..eday
GMnYt.c..pg.v..yagRkd.yt..GVImYy.Rkiyet..eKbdib&t.tt..GVIena.}h..enAelIelaken
eRkm..eKehAfa.raCsm..EdlRbkbedayrC-KuN.clm..ERbRblcueLIg
.GRFvm..CabeNaGasn.

mUZRKaehNatena..yt,IDya..Rkiyet..tb
bresatTnaf.M .va..ttamsmuTahtm19
mUZ.edaylgexA.RKaehN.edayenOyht.Gatn.edayGata.yt.GVIEdl.bIDya..edaykar
eFVITaruNkm.Rkiyet..bdib&t.tb..tb.brs..dlGkdT.taTn-Gfm.edIm,IbMpaj va..
mYyk.tt..GVIena.tamsm..EdlRbkbedaytm-KuN.Tahtm..eKehAfa.

376 |

Tatvmiti. yTanM..TIyet..nubkarieN
eTe..kael..c..eRt..c. tTanM. satikMV . stm20
Tatvm..EdlKYrEteFVITan.}ti..yagena.yt..GVIEdl.Tanm..kareFVITan.TIyet..eK[.
GnubkarieN..edayminKitpltbsg.eTe..enATIsmKYr.kael..enAeBlKb,I.c.. pg
.eRt..dlbuK:lCaERsbuN.(GkKYreyIgeFVIbuNCamYy).c..nig.tt..GVIena.Tanm..kareFVITan.
satkm
Vi ..EdlRbkbedayst-Ku
V N.stm..eyIgKYrcaMfa.

yt. Rbtbkaraf.M .plmuTi..va..bun


TIyet..c..brikiM. tTanM. raCsM. stm21
yt..GVIEdl.tu..bMENk.Rbti-bkar-Gfm.edIm,Inpltbsg.plm.pl.TiRfa.va.
.mYyk.bun..CafImgeTot.TIyet..eK[.c..pg.brikim..edaysakesIrnwksay.tt..GeVI na
.Tanm..kareFVITan.raCsm..EdlRbkbedayrC KuN.stm..eKKitfaCa.

377

GeTkael..yTanmeRtP. TIyet
GstktmvCJatM. ttamsmuTahtm22
GeT..enATIminKb,I.kael..enAeBlminKb,I.yt..GVIena.Tanm..kareFVITan.GeRtP..dl
buK:lminEmnCaERsbuN.c..pg.TIyet..eK[.Gst-ktm..edaymineKarB.GvCJatm..eday
minepatcit[RtwmRtv.tt..GVIena.tamsm..EdlRbkbedaytm-KuNTahtm..eK[eQafa

{m. ttTiti. nieTea..RBhNRsiviF..st


RBahNaesn. evTa. yCJa. vihita..bura23
{m..Bag:Bisid{m.tt..GVIena.st..Gmt.}ti..yagdUcena.nieT..karsEmg.RBhN..
nRBdkMBUl.Rti-viF..bIRbePT.st..eKehAfa.RBahNa..BYkRBahN._ etn..edaysarGVI
ena.evTa..Km<IrevT.c..nig.yCJa..kareFVIBiFIsasna.c..nig.vihita..eRbICa.bura..BIedImmk.

378 |

tsaT. {m. }tTaht..yCJTantbRkiya


Rbvten. viFaenaka..sttM. RBhvaTinam24
tsat..ehtudUecaehIy.{m..Bag:Bisid{m.}ti..yagdUeca.Taht..edaybgHaj.yCJ..BiFIbU
Ca.Tan..kareFVITan.tb..tb.Rkiya..GMeBI.Rbvten..RbRBwteTA.viFan-ka..eyagtamKm<Irk,n
c,ab.sttm..CabrhUt.RBh-vaTinam..nGkRbkanRTwsIxagRBdkMBUl.

tTitnPisnay..plM. yCJtb..Rkiya
TanRkiya. viviFa..Rkiyen. emakkaMkiPi25
tt..GVIena.}ti..yagdUeca.GnPisnay..edayminRfa.plm..pl.yCJ..BiFIsasna.tb..
tb.Rkiya..GMeBI.Tan..Tan.Rkiya..GMeBI.c..nig.viviFa..epg@.Rkiyen..eKeFVI.emak-kaMkiPi.
edayCnEdlRfakarrYcrMeda.

379

sTaev..saFuPaev..c..sTietttRbyuCet
Rbes. kmNi. tfa..scB..f. yuCet26
yeCJ. tbsi. Taen..c..sSiti. sTiti. ecacet
km. cv..tTrSIyM. sTietvaPiFIyet27
st-Paev..FmCatinRBdkMBUl.saFu-Paev..FmCatinGkRbkbedaysTa.c..nig.st..Bak
fa.st.}ti..yagdUeca.tt..ena.RbyuCet..eKeRbI.Rbes..kg.sMd(I ?)kmNi..GMeBI.
tfa...pg.st-B..Bak.st..f..{buRtnagRbwfaeGIy!.yuCet..eKeRbI.yeCJ..enAkgBiFI
bUCatbsi..enAkgkareFVItb.Taen..enAkgkareFVITan.c..pg.sSiti..sSanPaB.st..RBdkMBUl.
}ti...yagena.c..nig.cet..eKehAfa.km..GMeBI.c..pg.v..yagRkd.tt..GVIena .GrSIym.
.Edlmann&yfa.st..RBdkMBUl.}ti..Ebbena.v..yagRkd.GPiFIyet..eKylfaCa.

GRTya..hutM. TtM. tbsbM. ktM. c..yt

380 |

GsTitcet..f. n. c..tteRbt..ena..}h28
GRTya..edayKansTa.hutm..bUCakgBiFIsasna.Ttm..eFVITandlGkdT.tb..tb.tbm..
bMeBj.(tamEbbsasna).ktm..eFVI.c..pg.yt..GVIEdl.Gst..minBit.}ti..yagdUeca.cet.
.eKehAfa.f..{buRtnnagRbwfaeGIy!.n..min.c..nig.tt..GVIena.eRbt..eBlsabehIy.
n...kmin.}hi..enAkgCatien.

GCun. vac
snass..mhaBaeha..ttmiV cami. evTitum
taKs..c..hIek..bfek;iniUTn1

382 |

GCun..vac..GCuneBalfa.snass..nkarecjbYs.mhaBaeha..{RBdmanfVIdeGIy!.
ttmV ..PaBBit.}cami..TUlbg:Mcg.evTitum..dwg.taKs..karlbg.(pvelakiy).c.. pg.
hIek..{RBGaTieTBeGIy!.Rbfk..edayELkeTot.ekI-niUTn..{RBEdlnsmabGsur
eksIeGIy!.

RIPKvanuvac
kamanaM. kmNaM. nasM. snasM. kveya..viTu
svkmpltaKM. RhusaKM. vickNa2
kamanam.edaycMNg.kmNam.nigkmCaGMeBI.nasm..karecjsagps.snasm..karlbg
pvelakiy.kvy..BYkkvIbNit.viTu..ylfa.sv..TaMgLay.km..GMeBI.pl..pl.taKm..kar
lbgpvelak.Rhu.ehAfa.taKm.karlbgpvelak.vickNa.BYkelakGkecdwgeRCARC.

taCM. eTavTietek..km. RhumnIiN

-
-

383

yCJTantbkm..n..taCmiti. caber3
taCm..EdlRtvlbgecal.eTa-vt..rabfaCaeTas.}ti..yagdUcena.ek..Gkx.km..
.GMeBI.Rhu..niyayfa.mnIiN..elakGkecdwgeRCARC.yCJ..BiFIbUCa.Tan..kareFVITan.tb..
kartaMgsIl.km..GMeBI.n..min.taCm..EdlRtvlbgecal.}ti..fadUcena c..nig.
Gber..GkxeTot

niyM. Nu. em..tRt..taeK..Prtstm


taeKa..hi. buruvaRX..RtiviF..smRbkIrit4
niym..PaBCakRkd.N.u .cUrsab.em..BItfaKt.tRt..RtgcMnucena.taeK.sIBIerOglbg
pvelakiycUlbYs.Prt-st-tm..{CndRbesIrelIseKkgRtkUlPrteGIy!taK.. karcUl
bYs.hi..yagRkd.buru-vaRX..{mnusdRbesIrelIseKeGIy!.Rti-viF..CabIRbePT
.smRbkIrit..eKehAfa.

yCJTantbkm..n..taCM. kayemv..tt

384 |

yeCJa. TanM. tbcv..vnani. mnIiNam5


yCJ..kareFVIBiFIbUCayBa.Tan..kareFVITan.tb..kartaMgsmaFitamEbbtb.km..kmCaGMeBI.
n..min.taCm..EdlRtvEtlbgecal.karm..RtvEtbMeBj.v..yagRkd.tt..GVIena.
yCJ...kareFVIBiFIyBa.Tanm..kareFVITan.tb..kartaMgtb.c..nig.v..yagRkd.vnani..
bnT.mnIiNam..cMeBaGkmancMeNeRCARCxagpvFm.

tanbi. tu. kmaNi. sg:M. tkaV..plani. c


ktvanIti..em..f. niitM. mtmutmm6
tani..TaMgena.Gbi..yagRkd.tu..buEn.kmaN.i .kmCaGMeBI.sg:m..cMNgelakiy.tkVa...
eRkayBIlbgehIy.plani..plTaMgLay.c..nig.ktvani..RtvEteFVI.}ti..yagena em..n
tfaKt.f..{buRtnnagRbwfaeGIy!.niitm..yagRkd.mtm..KMnit.tmm..lCageK.

niyts..tu. snas..kmeNa..enabbTet
emahats..britaKsams..brikIrit7

-
-

385

niyts..EdlkMNtTukBImunmk.tu..buEn.snas..karlbgecal.kmN..GMeBI.n..min.
bbTet..KYrKb,I.emahat..edayPaBlitlg.ts..nnrCnNa.britaK..karlbgecal
.tams..ntm-KuN.(PaBggwt).brikIrit..eKehAfa.

Tuxmietov..ytkm. kayekPyateCt
s..ktVa. raCsM. taKM. nv..taKplM. lePt8
Tuxm..esckITuk. }ti..Ebbena.v..yagRkd.yt..GVIEdl.km..kmCaGMeBI.kay. xn
.ek...karlMk.Pyat..karP&yxac.teCt..KYrEtlbgecal.s..nrCnena.ktVa..eRkay
BIbMeBjrYcehIy.raCsm..enAkgrC-KuN.taKm..karlacUlbYs.n..min.v..yagRkd.
taK..karlacUlbYs.plm..pl.lePt..TTYln.

kaymietov..yt;m. niytM. Rkiyet..Cun


sg:M. tka.V .plM..cv..s. taK..satieka.
V .mt9
kaym..kicRtvEteFV.I }ti..yagdUcena.v..yagRkd.yt..GVIEdl.km..kmCaGMeBI.niytm..

386 |

EdlkMNtBIedImerogmk.Rkiyet..KWRtvEteFVI.GCun..{GCuneGIy!.sg:m..karCabCMBakpvelak
.tka.V .eRkayBIlbgehIy.plm..pl.c..nig.v..yagRkd.s..GVIena.taK..karlbg
pvelakiy.satk.
Vi .st-Ku
V N.mt..kMenItrbstfaKt.

n..eTVkulM. km. kuel..nanuCet


taKI. stsmavi
ea. emFavI. qinsMy10
V
n..min.eTV.i .sbex<Im.Gkulm..minRbB.km..GMeBI.kuel..kgerOgRbB.n..min.GnuCet..
CabCMBaknwg.taKI..GkecjbYs.stV..st-Ku
V N.smavi..gbnwg.emFavI..CnmanRCJ qin.
.dacecjBI.sMy..karsg&yTaMgLay.

n..hi..eThPta..kM..tkM..kmaNet
ys. kmpltaKI. s. taKItPiFIyet11

387
n..min.hi..yagRkd.eTh-Pta..mnus.km..Gac.tkm..lbgpvelak.kmaNi. kmCa
GMeBI.Get..TaMgGs.y..nrCnNaEdl.tu..buEn.km..km.pl..pl.taKI..GkbYs.}ti..
yagena.GPiFIyet..eKehAfa.
-
-

GnimiM. miRM. c..RtiviFM. kmN..plm


PvttaKinaM. eRbt..n..tu..snasinaM. kVcit12
Gnim..minCaTIRfa.}m..CaTIRfa.c..nig.RtiviFm..CabIRbePT.kmN..nkmCaGMeBI.
plm.pl.Pvti..kayCa.GtaKinam..nCnminlbgpvelakiycUlbYs.eRbt..eRkayeBl
sab.n..min.tu..buEn.snasinam..nGklbgpvelakiycUlbYs.kVcit..Gtesa.

bBatani. mhaBaeha..karNani. nieBaF..em


saMex..ktaen. eRkani..siTey..svkmNam13
bBa..TaMg5.(ehtuTaMg5EdlCRmj[eFVIkm).tani..TaMgen.mhaBaeha..{GkdmanfVIdBUEk

388 |

eGIy!.karNani.ehtu.nieBaF.cUrylfa.em.BItfaKt.saMex.enAkgKm<IrevTan.kt-Gen..
enAkgesckIsnidan.eRkani..eBalfa.siTey..edIm,I[seRmcpl.sv..TaMgGs.
kmNam...kmTaMgBYg.
!

GFianM. tfa..kta. krNM. c..bfKViFm


viviFa. bfeka. TvM. cvaRt..bBamm14
GFianm..TIkEng.tfa..nig.kta..GkeFVIGMeBI.krNm..bkrN_.c..nig.bfk-viFm.edayELk@
BIKa.viviFa..CaeRcInRbePT.bfk..epg@Ka.eca..karxMRbwg.Tvm..RBhlixit.c..nig v..
enag.GRt..enAkgerOgena.bBamm..TIRM.

rIrvagenaPiyt;m. RrPet..nr
nayM..va..vibrItM. va..bBaet..ts..ehtv15
rIr..kay.vak..vaca.menaPi..cit. yt..GVIEdl.km..GMeBI.RrPet..cabepIm.nr..Cnena.

-
-

389

naym..Rtv.va..keday.vibrItm..xuskeday.va..keday.bBa..TaMgRM.et..TaMgena
.ts...n.ehtv..mUlehtu

tRtvM. sti. ktarmatanM. ekvlM. tu. y


btktBuTitaVn. s. bti. Tumti16
tRt..enAkgerOgena.vm..yagdUcena.sti..KWCa.ktarm..GkeFVIGMeBI.Gatanm..xng .
ekvlm..EtbueNa.tu..buEn.y..nrCnNaEdl.bti..eXIj.Gkt-BuTitVat..edaysarEt
PaBGviCa.n..min.s..nrCnena.bti..eXIj.Tumti..mnusexA.

ys..nahMketa..Paeva..BuTiys..n..libet
htVabi. s..}maMelakan. hni. n..niBFet17
ys..nCnNaEdl.n..min.GhMkt..PaBmanGataniym.Pav..sPaB.BuTi..RCJa.ys..
nCnNaEdl.n..min.libet..CabCMBaknwg.htVa..smabehIy.Gbi..keday.s..Cnena .
}man..en.elakan..BiPBelaken.n..min.hni..smab.n..min.niBFet..CabBakB&n.

390 |

(
)

CJanM. eCJyM. briCJata..RtiviFa..kmecaTna


krNM. km..ketti..RtiviF..kmsg;h18
CJanm.cMeN.eCJym..viCaRtveronRtvec.briCJata..Gkecdwg.Rti-viFa.CabIRbePT.km kmCa
GMeBI.ecaTna..kmaMgCRmj.krNm..bkrN_.km..kmCaGMeBI.kta..GkeFVIGMeBI.}ti..yagena
.Rti-viF..CabIRbePT.km..km.sg;h..karRbmUlpM.

),
(

CJanM. km. c..kta. c..RtiviF..KuNePTt


eRcet..KuNsMxaen..yfavcNu
. tanbi19
CJanm..bBaa.km..GMeBI.c..nig.kta..GkeFVIGMeBIpg.c..nig.RtiviF..CabIRbePT.KuN-ePTt..sIBI
RbePTnKuN.eRcet..eKehAfa.KuN-sMxaen..kgerOgTakTgnwgKuN yfa-vt..tamFatu
Bit.Nu..cUrsab.tani..TaMgena.Gbi..pgEdr.

-
-

391

svPUetu. eynkM. PavmvymIket


GviPkM. viPeku. tCCJanM. viTi..satikm
V 20
sv-PUetu..enARKbsBVstVTaMgGs.eyn..edayehtuena.km..mYy.Pavm..sSanPaB.
Gvym..minecrlaysUn.ket..eKBiniteXIj.GviPkm..minEbgEck.viPeku..kgcMeNam
PavEbgEckdmancMnYneRcInrabminGs.tt..GVIena.CJanm..bBaa.viTi..cUrylfa.
satkm
iV ..st-Ku
V N.

bfekn.V .tu. yCCJanM. nanaPavanbfKiVFan


evti. sevu. PUetu. tCCJanM..viTi..raCsm21
bfekn.V .edaysarPaBepg@BIKa.tu..buEn.yt..GVImYyEdl.CJanm..cMeNbBaa.nana-Pavan.
sPaBxus@Ka.bfk-viFan..epgBIKa.evti..eKylfa.sevu..TaMgGs.PUetu..enAkg sBVstV
TaMgLay.tt..GVIEdl.CJanm..cMeN.bBaa.viTi..Rtvylfa.raCsm..rC-KuN.

392 |

yt. ktsveTksin;aey. skmhtukm


Gttaf
V vTl,M..c..ttamsmuTahtm22
yt..GVIEdl.tu..buEn.ktsvt..dUcenAkgGVI@TaMgGs.ksin. .enAkgEtmYy.kaey..kgGMeBI
skm..CabCMBaknwg.Ghtukm..edayKanehtupl.Gtt-Gf
V -vt..edayKandwgkarBit.
Gl,m..bnicbnc.c..nig.tt..GVIena.tamsm..tm-KuN.Tahtm..eKehAfa.

niytM. sg:rhitmraKeTVt..ktm
GpleRbbna..km..yttatikmu
V cet23
niytm..mantRmaRtwmRtv.sg:-rhitm.edayminCabCMBak.GraK-eTVt..edayminlukgcMNg
nigkarsbex<Im.ktm..eFVI.Gpl-eRbbna..edayCnEdlminRfapltbsg.km..kmCaGMeBI.
yt..GVIEdl.tt..GVIena.satikm
V ..st-Ku
V N.cet..eKehAfa.

( )

-
-

393

yt. kaembna..km..sahg;aerN..va..bun
Rkiyet..BhulayasM. tRTaCsmuTahtm24
yt..GVIEdl.tu..buEn.kam-bna..edayCnEdlRfapltbsg.km..kmCaGMeBI.
s-Ghg;aerN..edaycitman.va..mYyk.bun..ehIy.Rkiyet..eKeFVI.Bhul-Gayasm..eday
twgeRbIkmaMgeRcIn.tt..GVIena.raCsm..rC-KuN.Tahtm..eKehAfa.

( )

(
- )

GnuBnM..kyM. hiMsamGnebk..c..erum
emahaTarPet..km..yttamsmucet25
GnuBnm..karCabCMBak.kym..karvinassUneTA.hiMsam..GMeBIhiga.Gnebk..edayminKit
BIpltbsg.c..pgEdr.erum..buK:liklkN.emahat..edayPaBlitlg.GarPet..cab
epIm.km..kmCaGMeBI.yt..GVIEdl.tt..GVIena.tamsm..tm-KuN.cet.eKehAfa.

394 |

mukseg:a. nhMvaTI. FttahsmnVit


sieTasieTarirVikar..kta. satik.V .cet26
muk-sg:..minCabCMBaknwgerOgelakiy.GnhMvaTI..minmanGjniym.Fti..kartaMgcitmutmaM.
tah..karsah_Bayam.smnVit..Rbkbeday.siTi..karseRmcn.GsieTa..kareFay
minseRmc.nirVikar..edayminpasbr.kta..GkeFVIGMeBI.satik..
st-Ku
V
V N.cet..eKehAfa.

raKI. kmpleRbblueBa. hiMsateka..uci


heakanVit..kta. raCs..brikIrit27
raKI..mancMNgkiels.km-pl..plnGMeBI.eRbb..cgnencgnena.luB..elaPln
hiMsa-Gatk..RbkbedayPaBhiga.Guci..Gesac.h-eak-GnVit.eBareBjedaysuxnig
Tuk .kta..GkeFVIGMeBI.raCs..rC-KuN.bri-kIrit..maneQafa.

-
-

395

Gyuk..Rkt..sB..eza..n;ti eka..ls
viaTI. TIXsURtI. c..kta. tams..cet28
Gyuk..minRbkbedayFm.Rkt..lukgpvelakiy.sB..manrwgrUs.z..manl,ickl.
n;tik..BUEkmakgayeK.Gls..xilRcGUs.viaTI..esakseRgg.TIXsURti..RTmk.
c..pgEdr.kta..GkeFVIGMeBI.tams..tm-KuN.cet..maneQafa.

BueTePTM. Fetcv. KuNtsiviFM. Nu


eRcmanmeeN..bfekn.V .FnBay29
BueT..nBuTi.ePTm..PaBxusKa.Fet..nPaBmtct.c..nig.v..pgEdr.KuNt..edayemIl
tamKuNTaMgbI.Rti-viFm..CabIRbePT.Nu..cUrsab.eRcmanm..dUctfaKtnRbrYcehIy
GeeN..edayBisar.bfekn..edayELk@BI
Ka.FnBay..{GCuneGIy.({GkmanRTBelIs
V
eKeGIy!).

396 |

Rbvti.M .c..nivti.M .c..kayakaey. PyaPey


BnM..emakM. c..ya..evti. BuTi..sa..f. satikIV 30
Rbvtim..kMBugeFVIGVImYykeday.c..nig.nivtim..minkMBugeFVIGVImYykeday.c..nig.kay..kicEdl
RtveFVI.Gkaey..kicminRtveFVI.Py..karP&yxac.GePy..karminP&yGV.I Bnm..cMNg.emakm..kar
rYcrMeda.c..nig.ya..GVIEdl.evti..dwg.BuTi..BuTi.sa..GVIena.f..{buRtnnagRbwfaeGIy!satikiV .
.CaRbePTst-Ku
V N.

yya..FmmFm.M .c..karM. cakaremv..c


GyfavtRbCanati. BuTi. sa..f. raCsI31
yya..edaysarGVImYy.Fmm..Fm.GFmm..GFm.c..nig.karm..kicRtveFVI.c..pg.Gkarm..GVI
EdlminRtveFVI.v..yagRkd.c..pgEdr.Gyfa-vt..minc,aslas.RbCanati..dwg.BuTi..BuTi.
sa..GVIena.f..{buRtnnagRbwfaeGIy!.raCsI..CaRbePTrC-KuN.

-
-

397

GFm.M .Fmmiti. ya.mnet..tmsavta


svafanVibrItaM. BuTi..sa..f. tamsI32
GFmm..GFm.Fmm..Fm.}ti..yagena.ya..GVIEdl.mnet..Kitfa.tamsa..edayPaBlitlg
Gavta..RKbdNb.sv-Gfan..RKberOgTaMgGs.vibrItan..ERbpyRsL.c..pgEdr.BuTi..BuTi
sa..GVIena.f..{buRtnnagRbwfaeGIy!.tamsI..CaRbePTtm-KuN.

Fta..yya..Faryet..mnReNniyRkiya
eyaeKnavPicariNa..Fti. sa..f. satiVkI33
Fta..edaykartaMgcitemamut.yya.edaysar.Faryet.EdlRTeday.mn..cit.RN..kay
.}niy..cit.Rkiya..GMeBI.eyaeKn..edaykartaMgeyaK.GvPicariNa..edaynGakes
.Fti..kartaMgcit.sa..GVIena.f..{buRtnnagRbwfaeGIy!.satkIVi ..CaRbePTst-Ku
V N.

398 |

yya..tu. FmkamafanFta..Faryet..Cun
Rbseg:n. plakaMkI. Fti..sa..f. raCsI34
yya.edaysarGVImYy.tu.buEn.Fm..Fm.kam..karsb,aykgkam.Gfan..RTBFn.Ftaeday
kartaMgcit.Faryet..RTeday.GCun..{GCuneGIy!.Rbseg:n..edaysarEtkarCabCMBak. plGakaMkI..Rfacgnpl.Fti..kartaMgcit.sa..GVImYyena.f..{buRtnnagRbwfaeGIy!
.raCsI..CaRbePTrC-KuN.

yya..sVbM. PyM. eakM. vieaTM. mTemv..c


n..vimuBati. TuemFa..Fti. sa..f. tamsI35
yya..edaysarGVIEdl..sVbm. karylsb. Pym. karP&yxac..eakm..esckIesak..viaTm
. kargbgl. v.yagRkd..c.nig. n.min. vimuBati.eKlbgecal..TuemFa mnuslitlg
Fti.kartaMgcit. sa.GVIena..f.{buRtnnagRbwfaeGIy.!..tamsICaRbePTtm-KuN

-
-

399

suxM. tViTanIM. RtiviFM. Nu. em..PrtP


GPasaRTmet..yRt..TuxanM. c..niKcti36
suxm..esckIsux.tu..buEn.}Tanim. .}Lven.Rti-viFm..CabIRbePT.Nu..cUrsab.em..BItfa
Kt.Prt-P..{GkdkMBUlnRtkUlPrteGIy!.GPasat..edaykarGnuvtn_.rmet..eK
sb,aynwg.yRt..enAeBlEdl.Tux..kITuk.Gnm..cugbBab.c..ngi .niKcti..ndl.

ytTeRK..vimiv. briNaem..metabmm
ttxM. satikMV . eRkmatBuTiRbsaTCm37
yt..GVImYyEdl.tt..GVIena.GeRK..kalBImun.vim..BisBul.}v..dUc.briNaem..TIbBab.Gmt..
TwkGRmwt.bmm..manvis&ydUc.tt..GVIena.suxm..esckIsux.satkm
Vi ..CaRbePTst-V KuN
.eRkm..eKehAfa.Gat..nGat&n.BuTi..bBaa.RbsaTCm..ekItecjBIkareBjcit.

400 |

vieyniysMeyaKaTtTeRK..metabmm
briNaem..vimiv. ttxM. raCsM. stm
38
viy..vtS.}niy..}nIyarmN_.sMeyaKat..ecjBIkarRRs&ynwg.yt..GVIEdl.tt..GVIena
GeRK..BIedIm.Gmt-bmm..dUcCaTwkGRmwt.briNaem..enATIbBab. vim..BisBul .}v..dUc
.tt..ena.suxm..kIsux.raCsm..CaRbePTrC-KuN.stm
..eK[eQafa.

yTeRK..canuBen. c..suxM. emahnmatn


niRTalsRbmaeTatSM. ttamsmuTahtm39
yt..GVIEdl.GeRK..BIedIm.c..nig.GnuBen..enATIbBab.c..nig.suxm..esckIsux.emahnm.
emah_Mg.Gatn..nGat&n.niRTa..dMenk.Gals..PaBxilRcGUs.RbmaT..karylxus
.tSm.ekItecjBI.tt..GVIena.tamsm..CaRbePTtm-KuN.Tahtm..eKehAfa.

n..tTsi. bfivaM. va..Tivi. eTevu. va..bun

-
-

401

stM.V .RbktiCmukM. yeTPi. satRtiPiKuN40


n..min.tt..GVIena.Gs.i .man.bfivam..enAelIEpndI.va..mYyk.Tivi..enAelIemX.eTevu..kg
cMenamBYkeTv.va..mYyk.bun..mgeTot.stmV ..Pavrs.Rbkti-C..ekItecjBIFmCati.
mukm..dacecjBI.yt..GVIena.Pi..BIGVI@TaMgena.sat..man.RtiPi..bI.KuN..KuN.(TaMgbI).

RBahNlRtiviaM. URTaNaM. c..brnb


kmaNi..RbviPkani. sVPavRbPvKuN41
RBahN..vNRBahN_.kRtiy..vNkRt.viam..vNvs(Qj).URTaNam..vNsURT
c..nig.brnb..{GkBUEkbg;absRtveGIy!.kmaNi..kmCaGMeBI.RbviPkani..EckdacBIKa
.sVPav..sPaBedIm.RbPv..ekItecjBI.KuN..KuN.

ema..Tmsb..eAcM..kaniraCvemv..c
CJanM. viCJanmasikM. RBhkm. sVPavCm42
m..PaBsb.Tm..karrmabGarmN_.tb..kareFVItb.eAcm..PaBsatbrisuT. kani..PaB
GtFt.GaCvm..PaBeTogRtg.v..yagRkd.c..nig.CJanm..bBaa.viCJanm..vijaN.Gasikm..

402 |

RbkbedayFm.RBh..nRBahN_.km..GMeBI.sVPav-Cm..ekItecjBIFmCatixnpal.

eArM. eteCa..FtiTakM. yueT. cabblaynm


TanmIVrPav. kaRtM..km..sVPavCm43
eArm..kMEhg.etC..etC.Fti..kartaMgcit.Takm..PaBvagv.yueT..enAkgsg:am.c.nig.
Gbi..pgEdr.Gblaynm..minGtecalsmrPUmi.Tanm..kareFVITan.Va..PaBCaGkdwknaM.
Pav...sPaB.c..nig.kaRtm..nvNkRt.km..kmCaGMeBI.sVPav-Cm..ekItecjBIFmCati
palrbsxn

.
,
,

kieKarkvaNiCM. vkm. sVPavCm


bricyatkM. km..URTsabi. sVPavCm44
ki..Prras.eKa..eKa.rk..karrka.vaNiCm..CMnYj.v..vNvs.km..kmCaGMeBI
sVPav-Cm..ekItBIFmCatipalrbsxn.bricra..karbeRmI.Gatkm..Rbkbeday.km..kmCaGMeBI.
URTs..nvNsURT.Gbi..pgEdr.sVPav-Cm..ekItecjBIFmCatipalrbsxn

-
-

403

esV. esV. kmNPirt..sMsiTiM. lPet..nr


sVkmnirt..siTiM...yfa..vinti. tcqNu45
esV.esV..nImYy@.kmN.i .kic.GPirt..eyagtam.sMsiTim..karseRmcpl.lPet..TTYln.
nr..nrNamak.sV-km..kgkicrbsxn.nirt..CabCMBakkg.siTim..karseRmcpl
.yfa..dUc vinti..ndl.tt..GVIena.Nu..cUrsab.

yt..RbvtiPUtanaM. eyn..svmiTM. ttm


sVkmNa..tmPc. siTi.M .vinti..manv46
yt..edaysarGkNamYy.Rbvti..kic.PUtanam..nsBVstVTaMgLay.eyn..edaysarehtu
ena.svm. .TaMgGs.}Tm..en.ttm..cUlsNitkg.sV-kmNa..edayGMeBIrbsxn. tm..
ena GPc..edayeKarBbUCa.siTim..karseRmcpl.vinti..nTTYl .manv..Gkena

404 |

eRyansVFema. viKuN..brFmatsVnuitat
sVPavniytM. km. kuvnaeti. kil<im47
eRyan.lCag.sV-Fm..kicrbsxn.viKuN..eFVIminl.br-Fmat. .CagkicrbsGkdT .suGnuitat..eFVIyagl.sVPav-niytm..tamlMGanrbsmak@.km..GMeBI.kuvn..bMeBj .n..min.
Gaeti..ndl.kil<im..plb.

shCM. km. ekAeny. seTambi. n..teCt


svarma. hi..eTaeN..FUemnaKirivavta48
sh-Cm..edaykg.km..GMeBI.ekAeny..{buRtnnagkunIeGIy!.s-eTam..mankarlMklM
bin.Gbi..eTabICa.n..min.teCt..KYrlaElg.sv-Garma..ralkarrakeRCA.hi..yagRkd
eTaeN..edaylMklMbin.FUemn..edayEpg.GKi..ePIg.}v..dUc.Gavta..manvis&y.

-
-

405

GskBuTi. svRt..Citata. viKts,h

n;msiTi.M .brmaM. snaesna..FiKcti49


Gsk-BuTi..bBaaEdlminlukgcMNgelakiy.svRt..RKbkaleTs.Cit-Gata..eFVICamas
elIcitn.viKt-s,h.
.edayminlukgkielselakiy.n;m-siTim. .kartaMgcitnfamin
tbtnwgGVIRKbyag.brmm..kMBUl.snaesn..edaykarecjbYs.GFi-Kcti .eKn.

siTi.M .Re. yfa..RBh. tfaeti. nieBaF..em


smaesnv..ekAeny. nia. CJans..ya..bra50
siTim..karseRmcpl.Rb..n.yfa..dUc.RBh..zanRBh.tfa..dUcEdl.Gaeti..eKn
nieBaF..cUrRbwgyl.em..GMBItfaKt.smaesn..edaysegb.v..yagRkd.
ekAeny..{buRtnnagkunIeGIy!.nia..dMNakkal.Cans..bBaa.ya..GVIEdl.bra..TiBV.

406 |

BuTya..viuTya..yueka. FtatanM. niym..c


BaTInViyaMska.V .raKeTVeA..vTs..c51
vivikesvI. lXVaI. ytvak;aymans
FaneyaKbera..nitM..vraKM. smuRit52
Ghg;arM. BlM. Tb.M .kamM. eRkaFM. briRKhm
vimuc..nimm..aena. RBhPUyay..kl,et53
BuTya..edaybBaa.viuTya..brisuTmthg.yuk..Rbkbeday.Fta..edaykartaMgcit. Gatanm..
Gat&n.niym..RttemIl.c..nig.B-GaTIn. .mansmICaedIm.viyan..eRKgCaTITakGarmN_nana
.tkaV ..lbgecal.raK..cMNg.eTVeA..karsbex<Im.vTs..TukmYyElk .c..nig.vivik-esvI.
.rsenAkEngsatdacqayBIeK.lXu-GaI..TTYlTanGaharEtbnicbnc .yt..eFVICamaselI.
vak.vaca.kay.kay.mans.cit. Fan-eyaK.br.taMgsbkgsmaFi.nitm..CabCanicmindac.
vraKm..karlbgecalpvelakiy.smuRit..sSitenA.Ghg;arm..Gataniym..Blm..kmaMg.
Tbm..GMnYt.kamm..kamtNHa.eRkaFm..kMhwg.briRKhm..karTTYlyktampvelakiy.vimuc..l
bgecal.nimm..karminRbkanxabCarbsxn.an.sbRBh.PUyay.edIm,IndlkarRtasdwg.
kl,et..Kitfanwg.

-
-


,
,

407
,

RBhPUt..Rbsnata. n..eacti. n..kaMkti


sm..sevu..PUetu..mTki.M. lPet..bram54
RBh-PUt..kayCaRBh.Rbsn-Gata..rIkrayCab.n..min.eacti..esakseRgg.n.min
.kaMkti..Rfa.sm..esIKa.sevu..TaMgGs.PUetu..stVelak.mt-Pkim..PkIcMeBatfaKt .
lPet..ndl.bram..zaneTBsYKa

Pka..mamPiCanati. yavanasi. ttt


V
teta.maM. ttVeta..CJatVa. viet..tTnnrm55
Pka..edayPk.I mam..cMeBatfaKt.GPiCanati..dwgyagRkd.yavan..esInwg.y.c.Gsi..hak
dUcCatfaKtpal.ttt..tamFatu
Bit.tt..emaehIy.mam..tfaKt.ttt.
V
V .tamFatuBit.CVata.
V

408 |

s:alehIy.viet..cUlkg.tt-Gnnrm..eRkaymkeTot

svkmaNbi. sTa..kuvaNi. mTVaRy


mtRbsaTaTvaeti. aVtM. bTmvym56
sv.TaMgGs.kmaNi..GMeBI.Gbi..eTabICa.sTa..RKbeBl.kuvaN..eFVI.mt-vRy.eRkamkar
karBarBItfaKt.mt-RbsaTat..edaykIkruNaBItfaKt.Gvaeti..eKndl.aVtm..Caerog
rhUt.bTm..sSan.Gvym..minecsansUn

ectsa..svkmaNi. myi. sns..mt,r


BuTieyaKmuRit..mcit..sttM. Pv57
ectsa..edaycit.sv-kmaNi..kgGMeBITaMgLay.myi..cMeBatfaKt.sns..lbgecal.

409
.mt-br..karyktfaKtCaTIBwgTIr|k.BuTi-eyaKm..bBaanigkartaMgsmaFi.Rit.sNit
enAkg.mt-cit..citnwkPkCabmkdltfaKt.sttm..Cabmindac.Pv.cUr(eFVIkicen).
-
-

mcit..svTuPaNi. mtRbsaTatvisi
Gf..ectVmhg;aran. eRaysi. vinMksi58
mt..tfaKt.cit..cit.sv..TaMgGs.TuKaNi..karlMk.mt-RbsaTat..edaykIemtan
tfaKt.trisi..RTgnwgEhlqgput.Gf..buEn.ect..sI.tVm..RTg.Ghg;arat..edayPaBGj
niym.n.eRasi..min|.vinMksi..vegVg.

yThg;armaRit..n..eyat..}ti. mnes
mif..vvsayes. RbktisaVM. nieyakti59
yt..ebI.Ghg;arm..Gjniym.GaRit..GaRs&ynwg.n..min.eyaet..GjnwgRbyuT.}ti..(fa)
yagdUec.mnes..Kit.mifa..karbMPanEPk...en..vvsay..kartaMgcit.et.nRBGg:

410 |

Rbkti..pvelakiy.tVam..RTg.nieyakti..CabCMBak.

sVPaveCn..ekAeny. niBn. esVn. kmNa


ktu.M .encsi..yetahat;riveA..bi. tt60
sVPav-eCn..ekItedayFmCatipalrbsxn.ekAeny..{buRtnnagkunIeGIy!.niBT.CabCMBak
nwg.esVn..edayxnpal.kmNa..GMeBI.ktum..eFV.I n..min.}csi..RTgcUlcit.yt..GVIena.
emahat.edaykIlgexA.krisi.RTgnwgeFVI.Gv.edayKanectnaGbi.sUm,IEt.tt.GVIena.

Vr..svPUtanaM. heTe..Cun. titi


RPamynvPUtani. ynarUZani. mayya61
Vr..RBGaTieTBkMBUl.sv-PUtanam..kgcMeNamsBVstVTaMgLay.ht-eTe..enAkgebdUg
.GCun..{GCuneGIy!.tit.i .sSitenA.RPamyn..BRgtcueLIg.sv-PUtani..sBVstVTaMgGs
yn..eRKgcRk.GarUZani..bg;benA.mayya..edaymaya.

-
-

411

temv..rNM. Kc..svPaevn..Part
ttRbsaTatbraM. ani.M .sSanM..Rbsi. aVtm62
tm..GVIena.v..yagRkd.rNm.Kc..ykCasrNKm.sv-Paevn..RKbrUbPaBTaMgGs.
Part..{buRtkgRtkUlPrteGIy!.tt-RbsaTat..edayKuNRBGaTieTBdkMBUlena.bram..bMput
.anim..kIsb.sSanm..sSan.Rbsi..ndl.aVtm..CaerogrhUt.

}ti. et..CJanmaxatM. KuhaT:htrM. mya


vimtTeeN..yefcsi. tfa..kuru63
}ti..dUceBalrYcehIy.et..cMeBaRTg.CJanm..cMeN.Gaxatm..BnlrYcmkehIy.Kuhat..
smat. Kuh-trm..smatCageK.mya..edaytfaKt.vim..cUrBicarNa.tt..en
.GeeN.[litln.yfa..dUc.}csi..RTgRfa.tfa..dUcena.kuru..eFVI.

412 |

svKuhtmM. PUy..Nu. em..brmM. vc


}ea. si..em..TZmiti. teta..vkami. et..hitm64
sv-Kuh-tmm..smatCageKbMput.PUy..mgeTot.N.u .cUrsab.em..BItfaKt.brmm..RbesIr
elIseK.vc..karRbedA.}.Gsi..RTgCasMNbcit.em..ntfaKt.TZm..xaMgbMput.}ti..dUc
eTIbeBalehIy.tt..emaehIy.vkami..tfaKtnwgRbedAet..rbsRTg.hitm..RbeyaCn_.

mnna..Pv..mTeka. mTaCI. maM. nms;ru


maemvsi. stM. et..RbtiCaen..Rbieya..si. em65
mt-mna..KitmkdltfaKt.Pv..cUrkayCa.mt-Pk..sav&krbstfaKt.mt-yaCi..GkbUCa
dltfaKt.mam..dltfaKt.v..yagRkd.si..RTgnwgxitmk.stm..yagBitRkd.
et..dlRTg.RbtiCaen..sna.Rbiy..sMNbcit.Gsi..RTgCa.em..cMeBatfaKt.

-
-

413

svFman,ritC..maemkM. rNM. RvC


GhM..tVaM. svebePa..emakyiami. ma..uc66
sv-Fman.CMenORKbsBV.britC.lbgecal.mam.tfaKt.km.EtmYy.rNm.CaTIBwg
TIr|k.RvC..cUryag.ebP..BIbTaMgBYg.emakyiami..nwgrMeda[rYc.ma..k.Mu uc..rm.

!
!

}TM. et..natbs;ay..naPkay..kTacn
n..cauRev..vacM. n..c..maM. eya..PsUyti67
}Tm..en.et..edaysarRTg.n..min.Gtbs;ay..dlGkEdlmintaMgkgFm.n..min.GPkay.
dlGkEdlminEmnCasav&k.kTacn..enAeBlNamYy.n..min.c..nig.GuRev..GkEdlmin
eCOsb. vacm..niyayRb.n..min.c..pg.mam..cMeBatfaKt.y..CnNaEdl.GPsUyti..
RcENn

414 |

y..}TM. brmM. KuhM. mTekVPiFasti


Pki. myi. braM. ktVa. maemvtsMy68
y..CnNaEdl.}Tm..en.brmm..kMBUl.Kuhm..karsmat.mt..ntfaKt.Peku..kg
cMenamsav&kTaMgGs.GPiFasti..Bnl.Pkim..PkI.myi..cMeBatfaKt.bram..kMBUl .ktVa..eFVI
mam..cMeBatfaKt.v..yagRkd.ti..cUlmk.GsMy..eday}tsg&y
M

n..c..tsannueu. kien. Rbiyktm


Pvita..n..c..em..tsaTn..Rbiytera..Puvi69
n.min.c.nig.tsat.Cagena.mnueu.kgcMenammnuselak.kit.nrNamak.em.cMeBatfa
Kt.Rbiy-kt-tm.CaTIsMNbcitbMput.Pvita.nwgman.n.min.c.nig.em.cMeBatfaKt tsat.
.Cagena.Gn..GkdTeTot.Rbiy-tr..smajcitCagGVI@TaMgGs.Puvi..enAelIelaken..

GeFet..c..y..}mM. FmM. sMvaTmaveya


CJanyeCJn. etnahmi. samiti. em..mti70

415
GeFet..EsVgylBI.c..nig.y..GkNamYy.}mm..en.Fmm..RbkbedayFm.sMvaTm..kar
eqIyqgKa.Gaveya..neyIgTaMgBIr.CJan..bBaa.yeCJn..karbUCa.etn..edayGkena .Ghm
.tfaKt.}bUCaeday.sam.nwgn.}ti.dUceBalxagelI.emntfaKt.mtiKMnit.
-
-

RTavannsUy. NuyaTbi. eya..nr


esa..bi. muk..uPaelakanRbyat,NkmNam71
RTa-van..GkRbkbedaysTa.GnsUy..minecRcENnnina.c..nig.Nuyat..manP&BVn
sab.Gbi..yagRkd.y..GkNaEdl.nr..GkNamYy.s..Gkena.Gbi..pg.muk..rYcrMeda..
uPan..suPmg:l.elakan..PB.Rbyat..nwgndl.buN-kmNam. nBYkeTvta.

kcieTtctM . f. tVykaeRKN..ectsa
kciTCJansemah..RbNes. FnBay72
kcit..faetI.tt..en.Rtm..|.f..{buRtnnagRbwfaeGIy!.tVya..edaysarRTg.kGeRKN..edayykcitTukdak.ectsa..edaycit. kcit..faetI.GCJan..PaBGviCa.semah.emah_
Mg.RbN..vinasputGs.et..nRTg.FnBay..{GCuneGIy!.

416 |

GCun. vac
nea. emah..stilBa. tVtRbsaTanyact
sSieta..si..Ktsenh..krie..vcnM. tv73
GCun.vac..GCuneBalfa.n..vinasGsehIy.emah..emah_Mg.sti ..sartI.lBa..nwk
eXIjeLIgvij.tVt-RbsaTat..edaysarkIemtarbsRTg.mya..edaysarTUlbg:M. Gct..{
RBRsIRkwseGIy!.sSit..sSitenA.Gs.i .TUlbg:MCa.Kt..kmatbgGs.senh..kIsg&y.krie.
TUlbg:MnwgeFVItam.vcnm..kareRbnRbedA.tv..rbsRBGg:.

sBay. vac..
}thM..vasueTvs..fs..c..mhatn
sMvaTmimmeRAmTtM. eramhNm74

-
-

417

sBay.vac..sBa&yeBalfa.}ti..yagena.Ghm..TUlbg:.M vasueTvs..nRBRsIRkws.
fs..nigGCun.c..nig.mha-Gatn..nRBdmanRBPaK.sMvaTm..kareqIyqg. }mm.en
.GeRAm..n|.GTtm..Gsar.eram-hNm..RBWGseram.

vasRbsaTactvaentT
. kuhmhM..brm

eyaKM. eyaeKVrat. katakat;fytsVym75


vas-RbsaTat..edaysarGMNacrbs}sIvas.Rtvan..|ehIy.tt..en.Kuhm..smat
Ghm..TUlbg:M.brm..kMBUl.eyaKm..kartaMgeyaK.eyaK-Vrat..BIRBkMBUlelIseKxag
eyaK.kat..BIRBRsIRkws.sakat..edaypal.kfyt..neRbnRbedA.sVym..edayRB
Gg:pal.

raCnMst.
.sMst.
.sMvaTmimmTtm
ekvaCuneya..buNM. hami. c..mhumuhu76
raCn..{RBraCaeGIy!..sMst..edaycgcaM
.sMst.

.edaycgcaM.sMvaTm..kareqIyqg.}mm..
en.GTtm..Gsar.ekv..nRBRsIRkws.GCuneya..nigGCun.buNm..buN.hami..TUlbg:M

418 |

sb,ayNas.c..nig.muhu.muhu..mgehIymgeTot.

tc. sMst.
.sMst.
.rUbmtTtM. her
viseya..em..mhan..raCn. hami. c..bun..bun77
tt..GVIena.c..nig.sMst..edaynw
keXIj.sMst.

.edaynwkeXIj.rUbm..TRmg.Gti..xaMg.
GTtm..Gsar.hr..nRBRsIRkws.visy..PaBGsar.em..rbsTUlbg:M.mhan..FMsem,Im
raCn..{RBraCaeGIy!.hami..TUlbg:MrIkray.c..nig.bun.bun..mgehIymgeTot.

yRt..eyaeKVr..kea. yRt..efa. FnuFr


tRt..RIrViCeya..PUtiRFva..nItimtimm78
yRt..enATINaEdl.eyaK-Vr..RBkMBUlxagviCaeyaK.k..eBalKWRBRsIRkws
yRt.enATINaEdl.f..buRtnnagRbwfaeGIy!.Fnu-Fr..xanF.tRt..enATIena
RI..sir.I viCy.eCaKC&y.PUti..GMNac.RFva..Rkd.nIti..c,ab.mti.mm..KMnitrbsTUlbg:M.

-
-

419

-
-
-

422 |

(
)


(
)

()

423


,

,

(
)
()

425

()

()

()


426 |

, ,
)
(



, ,

427



(), (
, ,


)
,

?



-


428 |


(
)

()
()

gunaavatara@yahoo.com

Facebook ID:
Website:

Hare Krishna Cambodia


www.bhakticambodia.com

krishna.cambodia@yahoo.com

.
()

. ()