You are on page 1of 30

r.

AnOInAIMAT A EK TOYBIBAIOY

AA<I>ABHT AA<I>ABHTOI
OIIOY MEAETIOY rAAHIIOTOY

YMNOI Ell THN KYPIAN 9EOTOKON nAATYTEPAN TON OYPANON
Thv nAaTUTEpav oupav&v rnv 5VT(J)C;unep AOY(J)v
01' nc; eeoc; aVEAaBe rnv BpOTelOV ouofov Kal TOUC; rcoxouc exopTCoe apTOV 8eoyvCI)ofac; n o( nc; calouc; eic; aet TOUC; ne;4Juxnc; mpoOVTCC; T TnC;0la8rlKnc; Tnc; KClvne; TOe;EVTOAaC;TaC;8Eiae; 6YOAAI6oei Tnc; KaAne; EnAnpCI)oev eAnfoac; o( ne; ~aui'o aVErelAe KEpae; OAnKTOUoo~nc; 01' nc; nrofucoe eeoc; CP(j,)T~WVTOUe;EV oKoTel 01' nc; h TOOMeAXloeoeK o( nc; c 86vaTOC; 8av&v ouvernpn8n T6~1e; .., fJETa Tnc; 0fJOpT{ac;

Ka! Tcilv aUTnC;ecpeupeT&V nemWKCOI dC; TEAOe; or" rie; anaoa Ex8pIKn AEAUTOI ouvaoTefc o( rie; KaTnA8ev ecp' hfjQC; WC;ueTOC;ev nOK'+> i60nep oTayoov en) Tnc; ync; c KTfoTnC;Ka) Aecnornc 01' nc; ncorv aVETelAe olKaloouvnc;
slprivn re navcAn8rlC;, npoornc

cp60C;
ndvrec

ouv aycn[l

01' ric; eic; vfiv KaTnx8naav oaffjovEC; Ka1 rhv oBuooov
unspoppntou

ceponopot

EACBov KAnpouxfav

01' nC; n ou~.mcco KTiOThKaf xcuepnhq oucio 8e'IKnc; KaTOKAnpw8n oo~nc; eeoc; wpoToC; ev T4) KCAAel 01' nC; yeYEvnrol unEpanelpou

Tnc; unep voOv 8eoTnroc; unsp uiouC; aicbv(J)v unep votlv KCf xpeirrov oouYKpflWe; 01' ne; h p6Booe; h oreppc Ka! nay eu8efc TnC;Selae; KO! BaOIAIKnC; xstpoc, rhv T&V olafjovCI)v OKoAI(J)Tornv navTeA&C; ouvsrpnpe o( nc; Ka! eneArla8noav ci>v a'lTelOnx8nfjEV KaKfav or" nc; n ocp~ WC;Boo1A1e; EK oe~l&v nopeom TO cpuAAa TWV<EBpcfwv hfjeTe; TDnlOTEI npooeA8oVTEC;

Ka! 8uYOYEpa TOOeEOU Ka! vUfjcpnv Kal MnrEpa enEpaOTOV T4>BaOIAET Tnc; KTIoecuc; oncane; ovoxnpurropev ael xEIAEOI Kal KcpofQ 2 010 TO KCAAOC;Tnc; tlJuxne; rev AOYOV unEpBaTvov

.., OKaTaAnnrc..W ou>pe6)V EVSEU>YxapIOpOYU>V

wonep aUYOSEVYOSolhns KOIAra Tnc;axpOVTOU
Ync;nAOTUTepac; oupavwv KOf XepouBelp Kaf 8povou 6YlOOTEpa,OAIKWC;,0 KyfoTnS Exu>pnSn

01' fit; oppnpara rsprtvc TWV nveupmoc; VOPOTU>V
00t; norcuoi ~u>nppurOI rhv 6v8pwnefav cpuory nucppavav Kal KOTnpoeuaaVEK puoliKiiS 6poefat;

oj" ns

6 aUI-.lna<;ay8pUlnot;

EV ndorv .nYloa8n

ns peaov eiOeArlAU8ev 0 AoyoS ayeKcppooTU>S (r.o.l) ph cpAe~Ot; OAWt; ouoopwC; TOOoooparo<; roy xoprcv AaBwv oe naoov E~ aUTnt; rhv oy8pc.:me{av oucrv Kal pelva<; OAO<;wonep OV 8eot; Kal nap8ev(ac; ncponov avoAAolooTW<; ouoopoO TOKAeT8pa OlaAUOOC; KOf YVWOIY YWVayyeA.wv! 6 BaolAeue; Ine; 8o~n<;

EY T4) or.eA.8eTv & ~Ev(')v rspooncovl
I

va) Kef VIKWYT@Yevvolov 01' fiC; 6 nAoorne; jJe8'npwy 6 rwv ayyeAwv

KuploC; KOI Knornc roov oicbvwv .npwv Kal vOy KOI pexpl TEAOUe;

or' fiC; 00<;QVTWC;pe8'

6 nOVToKpan:up Kol Geoc; appl1Tou ouvoqsefc
n npenel KPOTO<;alveol<; npooKuvnOle; KOf 06~o lJeyoAoouyn KOf Tlphl1eXPI ncvroc ai&>voc; 8eo8ev 01' OC;IJO.IKO) ThY rwv euxwy oirnorv EKnAnpwoel BpaB.euwv ncorv avw8ey

we;

nu~6pny

Xoprv, ooqnov, OUyeOIV, elpnvnv, pwpnv, PWOIV
Kal KoSe~nc; we; elpnrcn Kaf au oacpwc; aviyvwe; per' euxepefae; 60nywy <0e;eAenlJWv novrwc; npoe; Thy eKe' xcronouorv rwv unep voOv Kal AOYOV Kol psroxhv TWV ayo.8wv wvnep ruxelv 8appoOHEV KOf Tnc; AOpnpaC; KaTa~lc;)v Kal 8aupaofoc; 0llhv yevol.To, yivono, KOTO8eov E~ aio8m&v va) rouro yivono 06~ne; eic; rou<; aiwvaC;anOVTOC; ouv naOlV rnC; aYlole;
001

ouv nODI ToTe;ano 4Juxfit; OIE~IOOOIrcumv fJETOGeoO Elc;oo~av rne; T pIOOOe; KOf vonrcov EK naVTWV TWVKTlOllorwv.

3

nOI AEI TONAN9PonON AABEIN l.IJYXHI THN IOTHPIAN KAIKAT A AYNAMIN 9EO IYNTOMCI EN09HNAI
Ou yap xpivei 8eoe;n}Joe;

we; emalKomc;

OAAa xprvel KOAaOTIK&e; ei }In perovooupsv To npovoeTo8al pn neoslv BtATIOV peTavofae; perovoslv eAn~Ulv OW~[1. wofvEI pn rnnre npoe; apapmpa
QV o'unep

nore yap E rue Til cere I ro reAOe; ou YIVc;:,OKEI<;' novrcc npapree;peravonoa<; "E~opoA6ynolC; yevva rhv cuvnbhv eu8iUlC;

Ii ouvrplBn
EK

oe rrlC; KaraVU~eCA)e; npoepxeroi to niv8oe;,

oe rhv KOAnvKoTavu~lv

aiowe; oe TOUTOIe; KOAn KOI ouoroxh vevvdroi. Ii KAouooTe KAouooTe cpnol TO opnvoe; TWV nOTipUlV 600<; oux unoAEAemTOI ToTe;OUl~OPEVOIC;d}"An EV 004' ~ne; rnv Ka8opOlv EV noOi npovpcreuov, KOI AnljJel rhv AapnpOTnTO TnC;aVUl BOOlAe(os.- (r.o.3(6)). f\vra~lov pIGC;ljJuxnc; OAOV rev KOOPOV tourov ... ou povov TOUTOU TOOcp8oproO KOI AnyoVTOe; TOxiUl~ oAAo KOKe(vou rofl oenrotl, KOI votiv unepvIK&vrOe; we; eic; ourne; KOTanOUOlv npOKOTOOKeuao8evroe; TOOBIUlleuElvEv OUT~ ouv raypaol aUAOIe; rpu<pnv rpuqxooov voepov unep aurouc; 6yyiAoue;

rodrcov 6pEV, (iSAOC; ljJuxnc; Ka! OOK.lpn ruvxdvei 6

o· ena8Aov,

anOKEnOI ouv 6PEIBfi KO] OO~[1 KO! oxone: n&s OKOUEI<;, r&v

KO! BAinE, rnpel npooexe KO) oTEpnHEIC;r&v 6yaS&v "Opo Xomov ro npaypola

pnnUle; CmOOOKlpaoBne; ana roO nA6vou rourou

unep

voOv EKefVUlV.

we; voouvsxhc

wc; OUVET0C;OKprBOU, Brou ToO uorofou,

Ta orpeppataToO

KO] KOOPIKOUC; ipnKool roue; hHUlpevouc; rourou; e

'0 oennnSele;

OeOOUAc.)lOl KOTa rov BeTov naOAov, EUAoyou OOuAoouvnc;'

Ka! AtAuTOI TnS npos Seov

ouoels yap OUVOTOIOUOlv unnpeTeTv KupfolS

4

6 yap TOV KOOJJOVayan(;)v GEoD naTpOe; ay6nnv
OACile; OUK eOXEV EV aUT~, TO O· EvaVTfov onAOV, Eie; TIC;; OTI yap EK GEoD naTpoc;; ay6nnv E OACile; OUK eOXEV EV aUT~, TO 0' EvaVTfov OiiAOV,

sl TIe; EOTI yap EK GEoD, AOYCiJV AUToD aKouEI
KOI TWV appflTCiJv eyoSwv ;'\ouvaTov aJJnxavov EOEITal KAnpovOJJoe;. EV T~ KOOJJ4>, ovSpCilnov

OUVOEOEjJevov OAIKWe; Kal nCiol ToTe;TOOBfou, eXEIV ioxuv xcrovoelv rhv nAovnv rnv TOOBfou. OAAOe; JJIOe:lTOI01' apxnv, OAAOc;; npoe; TOUTnV rpexerv, 6 Kp6TCiJp EVEUopEuETal, nevne; KOTOCPPOVETTOI, Ka) OUVEXe:le; 01 nOAEjJol ouv cpOVOIe; EnaAAnAOIe;' 'H nipovvoc, EVIKnoE nOAAOKle; anAnOTIO, TO lIJEOOOe;unEpeBaAEv EvfKnoEv 6 OOAOc;;. °H npoe; aAAnAOUe;; ecpuyEv ayann KO) cpIXlo ... 'H yii Aomov Ta vDv KaKa BOOTa~EIV OUK iOXUEI nlKpOe; 0 Bloe; T(;)V BpoT(;)v OEIVOe; en6me; nAnpne;
... ovdvsuoov, vpnvopnoov,

eYElpE Tf KaSEuOEIe; ;

EK yiic;; unEpKoof .. o, npoe; cpwe;; cno TOOOKOTOUe; n ano Sav6TOU npoe;; ~Cilhv rhv unE:p voOv KO) Sdav aVTI Tnc;;yiie; EV oupavoTc;;, avS' OAOle;;E'V aUAOIe;, Ka! oUJJ13aofAEuE XPIOTc;:,!Jexpi novroc ai&voe;

W

npenEI oo~a Kal Tll-ln, nPOaKUVnOle;; Ka! KPOTOc;;' ;.\n6SElav aVTI naS&v Ka! Aunnv aVTI AUnne;...

Ka! AOjJnCiJVunE:p nAIOv SeaEI 8EOe;; UnapXCilV, aTPEmO~ evaAAOlCilTOe; aJJiTpoue;; Ere; ai&vae; (r.0.2 (7)) AOlnOV aVaOTC TOXIOV, eYElpov OEOpO OUVOKOAou8noov TI KOSEUOEIe;;

enojJEVOe; tv ndcn

T4) OE: KaAODvTI BOOlAe:I Kupf4> KO) LiEonom aVEnlOTpocp4> AOYIO!J4) KaS&e; au TOe;EipnKEI: EI TIe;;OUK anOTOOETCI noOl ToTe;EV T~ KOO!J4> Kol rhv lIJuxnv rhv eouToD, nwe; EOTOI !JaanIne;; Mou; OUK nASov yap BaAe:lv cpnOlv elpnvn EV T4) KOOJJ4> ucxnv 0' ojJoO KOI 1-16xolpov E~ uAIKc7>VaUAOUe;. ~HKCil OIXelOOI EV Tfi yfi Kal AUOCilV an> aAAnACilv

5

ere; TO OOUAeuelV Seq, OUV role aYYEAOle; Kal TWV nTOI~aO~EVWV ~Ol xcrorpurpdv CArlKTWe;. H}Jwv yap TO nOAlTeU}Ja onotv 6 8eToe; naOAOe;, EV oupovoTe; ev8a XpIOTOe; unapXEI }JeT' aYYEAWV EV oTC;Kal nOAITEuOVTOI Ta nArl8n TWV 6yfwv ... LXEOle; iOlwC; rhv TOOAWT EOTrlAWOEV vuvolxo OXEOIC; KTn}JaTWV eKTelVE KOKWC;TIW 'IE~aBeA' OXEOIC; Bpw}JaTWV TwvHooo

orepel npwToToKIWV

OXEOIC; 8EArlIJOTOe; Aaov EOTpwoev EV EPrllJ~ OXEOle; XpnlJOTWV EKTEAe:Inpooornv rov louocv ... ...BaBal nwe; nOAuppn}JOvwv TOV xpovov aVaAlOKw ... TpiBov

Xomov OUVTOVu>e;Baol~e TrW ~wncpopov

Ka80AIKGle; ~evfTeue KOO}J~ xol TOTC; KOO}J~ EV TOO~EVOV &>e;napaoo~ov
voei na}JcpIATOTE}JOI

ou yap KOTnA8EV wC; eeoc; npoe; TIW iOlov xrforv, CAA' CAAOTpfwC;, WC;BPOTOC;~EVC0C;, al nopaoo~u>c;, K Iva TOUC;~e:VOUC;Tnc; aUTOOXapITOC; ouvcvcvn Kal napoo6~C0C; anavraC; SEoel 8EOUe; nouiorr TGlV UAIKWV Kal yenpwv BAe:ne ayfouc; anaVTOe; ~EVOUe;anOTEAEoac; Kal npoc; Ta ~EVO CPIATOTE ~evlo[l OE TOV ~EVOV.

woe nopofxouc

Qvrac;,

~e:voue; napEnlOnlJOUe; TE KOOIJ~ Kal ToTC;tv KOOIJ~.

H ~EVITEla cpfAraTE novTcuc; OUK tOTIV OAAO,
OA.A· tv ai08noel 8avaToc; ano novroc ov8pwnou Kal Tnc; }JEpf}Jvnc; TWV EV yii naVTC0V ovolo9nofa ~e:voc; EKeTvoe; nec.puKEv, ou ~Eva ro TOOKOOIJOU, ~EVOC; 6 ndvrcov ~evC08ele; KOI ouvacp8elC; TCi> Krforn ~e:voe; EOTIV 6 KaTa VOOV

e~w TWV OVTWV cp8ooac;

Kaf ToTC;EKeT8Ev unsp voOv OUACUe; UVnIJIJEVOIe;. O OUK EOTI xelpov ETEPOV, ou ne:cpuKEv OUK eOTI, Tnc; }Jox8npae; Kal BOEAupae; cpeO cpIAoXpnlJaTlae;, uAnc; na8wv tnaycuyoe; n cpIAoxpn}JoTfa' (T.0.4(8)}

6 oE EK Tne; nepurornroc

ndcxcov Kal olxa Bfae;,

o oE

TOV no8ov

EoxnKwc; Kal T&lv OUK avaYKafwv

6

n(;)c; curoc; oAoC; EK Geou ouyyvc0~nc; EnITUX[1; LnfJeiov uerovofoq oE rnc; jJe~epl~VnfJeVnc; Ka! VOOWV Kai KIVOUVWV
novrcov oelvc;,v Ka! nelpaofJ&v

EVVOel rcov E~ aioSnr&v a~fouC; xpfverv eaurouc; "loSI

olrfccv OU~BalVOVrWVi

oe ndvu rOI KOAWC;Ka! rouro

nn

Kat nAeov rOUTWV. uou ro pn~o

QV oAnS&c; ~erovoDC; EK naVTWV xAeUooSrlO[1 r&v KaS" n~oc; rnc; yeveoc; rnc; ouonc; aVOIOXUvrou Ka! TOUTO001 TeKjJrlpIOV, Tnc;c5vrwc; ~eravo(ac; Kal Ba01Adae; npo~evov
Thv y Awnav

rne; unEp VOUV Ka) AOyOV. oUVrrlpel,

ndvu TOI KOAc0e;EV nooooxf

SaVorOV c5VTWe; a) ~cuhv K

n y Ac0rra

oou KOTexel naAlv ofvo,

6t..fya AaAel ouverc0e; Kal Sanov

f-InOEV AaArlo[1e; 0 KaA(;)C;OUKecpSaoae; eioeval, jJnoEv oloa~ne; npoc; Tlvac;, 0 npwroc; OUKeipyaow, jJnOE yap eTn[1<; ;,c; ioc:,v c AOYOV opvov

a AOYCle; OKpoaour
ro noponov

n KOOjJlKOV ~h cp8ey~n

OV OE AaArlOelV ~nrnSft<; AaAnoov ro Tnc; xpsfcc, "Onep ~h AEyelv ayanae;, ~noE AaAnone; OAOO~ jJh napOOE~[1 cprATore:TOV ~6TOIa cplAoGvra OUTCU yap a~cpcu oc0oela<; Ka! oE Ka! TOV AaAoGvTa' apyoAoyfac;, yeAcurae;, eore:"lojJoue; Kat BAet.IJe1e; T&V uerecopcov 6cpSaA}Jwv nap6nav enoOTpecpou' Tnpel oou yoGv ouv roic; WO!V TOUe;6cpSaA~.. Ouc;EV naOl, J eon uorxeiierv 6cp8aA}Joie; KO! ACYCle; EKnopvEuEIV Ka! rhv Kapo(av OAIKWC;EK tourcov }Jlav8nvOI. LV oE J.lOInoooxec oneuoov vouvexcx; KO! BAene: nwc; aKouelc;, e:uSuvwv KaTa nVEGJ.la· cilro KO! y AWHOV 6cpSaAjJouc;, xelpcq ojJoG Ka! nooac; eel nOloaywyelv eOTw 001 rofvuv anavro npoSeol<;, oxfuio BAEI-'f-Ia Ka! AOYoC; nae; Ka! KfvnJ.la, ouv aKoD nov epyov, unvoc;, KaSeopo, B60101<;,EVSEWC;elpvoopevo, Ka) cpwnoSne; KO) oocploSne; Kol A6Bne; Sdav Xoprv. uEw<; 001 y A&ooa Ev6pElOV nponernc, f-IaKpaV GEOG ruvxoverc

n novnpov

Brov Kal no A rrefov,

no lei fJaKpa ouvflSe:la KaSwc; auroe; aKoUe:Ie;

7

Tnc;ouvn8efa<; eie.:>8eve~lC;anoyevvao801 E~ hc; TO npaYjJa aexeTCI KOTooraOIV eic; CPUOIV ei<_; naVTa ouvexerov a aaoAeoxio TfKTel npoc; e~lv OUTnae KaroAn~ooa npoc; oio8nOlv puoewl

VOjJOC;Kol CPUOIC; yeyove, w<_; eyve.:>jJev EK neipo<_;. KuploC; njJac; KaKnc; eK ouvn8efac;.- (r.o.5{9))

·0 vop eeoc; rhv npo8eorv Kal yV&jJnv e~eTo<el
Kal npoc; TOUC;3row; aexeral ro a&po rwv alaovTe.:>v I OU uovov npoc; TOUC; &vrac; ae TOTnc;iepoupyfac; ~ Ka8opTIKO, cpe.:>noTIKo, ppoUpnTlKO ruvxcvet c aAAo Kal npoc; TOUC; vrioxovroq B KOI TOUC;-le810rajJevouc; l Kal AuolV WC;T&V nrcropdrcov acpeOlv nopexovro

a jJev r~ KOOjJCP veKpe.:>8elc;80VOTOV pvnpoveuoe: a ae nepl TI T&V cp8aproov OXEOIV EKTpecpel en nEcpuKev ourenrl3ouAoc; novronco: nAovoral, 8vnToC; unopxcov cpfATaTEjJEjJvnoo TOOOovcrou cpp6vel Kal AEye ronervo a6~nc; Ep&V Tnc;ave.:> KOI npoe; 8aVOTOU eAeUOlV ye:vvafe.:>c;eTOljJo<oU. 't'uxn n08000[1 ocb~eo8C1 TO KAofelV ovovxclov,
novrec ae aiKa<_;acboojJev el jJh KoAooC;nev800jJe:v

ei TIe;OU KAofel TnV ~uxhv an6AAuOI T['i nefv[1 Kal cp8eipel rournv T~ AljJ~ Tpecperal yop T~ nEv8el nev80e; ei KTnO[1~UXIKOV Toncp novrl nev8noele; ...rouro Kal no8n Bcvcrot Kal jJoAuojJouC; EKnAuvel, Kal novro TO nveUjJaTrKO ~e.:>oyovei Kal Tpecper Kal rnv ~uxhv ano Tnc;ync; npoc; oopcvov 6vayel. - (T.0.6( 10))

ee:Ov 6cpe:fAe:Ie;jJev n08eiv KOI oTepyelv TOV nAnorov ayena TOV eeov cpnolv E~ oAnc; Tnc;Kopala<_; Kal noArv wonep sourov Kal TOV nAnofov cpfAer a ae XpIOTOe; EK r&v nlOTWV rnc; eie; ourov ayonn<_; TO TOV nAnoiov ayona apJ<ere onpelov.

<H jJev ayonn roO eeoO KaKnV enl8ujJlav,
Kol rhv nAn8uv T&V naov&v onorov auv[1 cnouoocov nlJ&v e~ooTpoK~e:1 navrae; cprAeTvav8pcbnouC;

8

el ToCiTOoE jJh ouvn8n~ KOV Kal TO l.iiooC; cpECiYE
Kal jJnoEjJfav jJnoajJ&C; npoc; nvoq ex8pov KTnO[1.

·0 Oo~nc; jJh Kam<ppov&v,
av(oxupoc;

jJh cpipu>v aTljJfov,

nAOUTOV,nEVIOV, ;,oovhv nepropcov KOI Aunnv cpavnoeTOI KTnooo801 rhv ayonnv. TaUTnVayonnc; OAAnc;

~on&c;

wpoTo nicpUKEV ayonn TOOnAnofov,

el jJh OUAAnO[1jJipljJvo

Tnc; npoc; GEOV KOI TOGeoO KOTa TO yeypojJjJEVOV. "1081 yap 6 KmoojJEv0C; rhv npoc; GEOV ayonnv, KOI JJETOmumc; ouvrnpov ncocv Kat TOV Geov evoiouml Brov iooyyeAov
vnoreuov,

Kal rhv npoc; roue av8pcbnouc; Kat nop'ourou cppoupETTOI. ana Kopofae:;,

ypacphv TeTiAeKE, Kat VOjJOUC;Kol npocpnmC;

'f\nac; avhp 6 TOV GEOV no8&v lJ.lOAAu>V,6ypunv&v,

nAouTeT, KOVen) ync; BaoRel ou>cppovu>C; nap8EveuCDv'

0Ylol OE nel8iTU>oOV 01 ronro nenpovorec.
"loov TO npdrrerv TO KaKO T4) jJh cpauARElv rotiro

ioov 6 <p80voC; Tii OEIV[i jJvnolKoKfa no8oc;

n jJaAAov

c7>onep AeyouOI Koro nOAll KOI xeTpov. OEOnOTlK&v, jJvnjJn T&V TOUTOU VOJ..lOU

MvnolKoKEIV Ka) TO cp80veTv 6 oafjJU>v elcnvelrcr. MvnjJn na8&v jJvnolKoKfac; AUTPU>OIC; J..Ifobuc;Kal TOOcp8ovou. KOI

"'0 cp80ve ncvrov KOKIOTOVCPPOUPIOVanU>Aefac;

W
'Uonep

lVuxocp80pov

voonpo

Bovornrpope noc,

eEOC; OUV BOUAETOIOuJ~EIV oJ' OAAOU OAAOV

OUTU> cpao) TOV ocrcvdv €ripouC; 01' erepu>v 8npeuelv npoc; anuJAelav oTc; QV loxuon rpono«;:

er jJh xoxfov

Kat 8ujJov <p80vov KOI novnpfov Kol noppco nou oluJ~elC; TeAEIaV

J..IaKpav onopponfoetoc

KOI vnrudop nalolKwc; KaKfac; anopIQ aouvOTov nAouTfoEI oe rhv rppovnorv eic; ovapa KalOVTnOOI oe Tnc;8elae:; hAldoC;. Ka8wc; cpaviVToe:; TOOCPU>TOC; unoxu>peT TO OKOTOe:; OUTU> cpaolv eK Tnc; 6ojJnc; rnc; ronervotppoouvru; noaa ruxpfo KOI 8ujJoC; ovoxopel mxEu>c;.
Tov jJEv 8ujJov Tn oru>nr; AEYOUOI xaAlv.o00801

9

TOTe; E OUp~€TpOIC;5po)~ool o

oEI.vnv em8upfov

KO! AOYIO~OV ouoK68EKTOV euxh povoAoyfoTU) (onA, TO KUPIE 'lnoou XPIOTE ViE TOOGEOO EA€no6v pEl

Ei yap rrdvrec ol av8pwnOl A6yCi) KOIV4J KOAOOVTOI,
EKEIVOC;povQ(; av8pcunoc; 6 rhv elxovo ocb~(.)v Done; OUKoioe l4J 8up4J KOTa TO neAOe; xpoo8ol.InlJElov

15' Eonv we; EKc0V Tie;Evepyei TOV na8oc;

oTOvEAeYXnTOI KOA&e; KOKeTvoe;8nploOwL Geoe; T4JyevEl TWV Bporwv «oro OOlIJOVWV povov KOl KOla naVTWV r&v naH&v oeowKe (ro) 8ujJoOo8or.- [r.o. (11)

nEPI EAEHMOIYNHI
nae; 6 J-lh xoro ouvaJ-llv rnv EAenJ-lOOUvnv rnv eie; rol.lt; nsvnrcc c.pIAWV,Kal TOUe;nAnOrOV orepvcov EKnrmel ncvrcoq TOOGEOO Kal n6ppw rourou J-ltvEI' Ge(9 yap OIOWe; oAn8we; ToTe;nevnoi nopexccv, T(9 oapKw8tvTI

01' hJ-lae; na8eVTI, KOI racpevn
AUTP(J)O'nTOI a) 0'(J)0'[1 K

we; OV 8avaTOU Kal na8wv

Kal npoe; okovrov ~CI)hv nlJae; ovaBIBoo[1, 8tAEIe; eupeTV TOV EAeOV; ndvrcc IJnoeva AtYE' Emn08eie; TOV enOlvov; J-lnotva Ka8uBpJO'[1e; na8eiv ou 8tAele; aOIKOV, IJnotva ~UO AemoTe; ny6paae OOIKnO[1e;. xnpc TrW BOOlAEfav, oe

oux n nAn8ue; TWV OWPEWV, OAA' 6 oconoc; os ocb~er

...KaV UOCl)PEXEIe; np6oc.pepe GEOe; npoO'OtXeTt EuxaplOTOe; en) rr; O'r; Ka8foToTO nrcoxefc:

eUcppa(vov }..lev vo eAEr;e; do' OUK iOXUEIe; ooOvar nenelOJ-lOl yap KaTa GEOV we; OaUyKprTCI)e;KpETTTOV euxcprorslv mWXEUOVTOe;, n xopnvelv nAouToOvrae;. nora KO) Tfe; n vonrh necpuKEv Eunolia
ndvroc oel KaTa 4Juxhv OVeAAlnWe; oknpeiv,

eon yap eAeOe; 4Juxiie; J-lei~ov novroc eAtouc; coov 4Juxh roO oWlJaTOe; EaTl TlJ-llwrtpa. Ka) yap ouoev eUOpEOTOV ourwe; EOll r(9 Krforn

n TO 4Juxae; EK J-l0AUOj.Jc0vnaVTOrWV Ka8ap8e:foae;
TeAe:fae; nOVT[1Ka) AOj.Jnpae; oefnoTE npootpeperv. Ouroe; tony we; oAn8we;

tv

ncorv EAEnJ-lWV

oux 6 OIOOUe;EK neprrrccv, OAA' 6 Tc0V cvcvofcov

c.pepwv O'TEppWe; Thy cpnovhv KO) xofpcov En) raur[1. 'Oe; EAen8ne; EK GeoD au TOUe;AOInOUC;EAeEr Kd(v KaKc0C;npoosvsvxcov
JoAh oe nonien nAouOIov

olKofwC; KOTEKpf8n... napfo[1e; KaTa TO yeypolJJ-levov

EV TeAel J-loKapi08nrl jJh J\o~opov

Ko8ti>e; nOlnOEIC; EorOI 001, ToDTO XPIOTOC;Bo¢ cor 0:>C; V J-lErpnO[1e;J-lErpn8p<; 0:>e;OWO[1e;, oiirco AoB[1e;' O

Mh

nofs: npoc; EnroEr~lv, Kai novro KOTOp8wOEIC;.

11

TOV tK eEOO ~ETeaxnKa~

CiJvKOla XOPIV eXEIC;,

noalv acp8ovu>c; xpEu>aTEic; aUTCOV ~EraOIOOVOI.

·0 TOUC;nTU>XOUC; aU~~EPIOTaC; Ka) KOIVU>VOUC; AalJBavcuv
Ka) Too BPU>TOTC; nrccxeuoovroc OEIKvu~evoc; Bsponccv, eAeOe; eupev eAeO~ EIAKuae XOplV XOple;' aKapnOV OEVOPOV nbc; maToc; avnp aveAen~u>v Kal au~.. cv OEVOPOV aKapnOV T}..m8Ev KOlacpAEx8Ein. m "loov unopxel TO uroelv, Ka! TO cplAeiv aAoyu>c;'

6 cpIAOe; 6 KOla eEOV, YOAa Kal ~eAEI peel.
OTe; n cplAla npo~EvoC; uniip~ev ancuAEiae; TOUTOIC; apxn Tne;apeTnc; 6 xcoptouoc tcpovn.

·0 ouvn8EIe; KaTaAaBETvToTnc; ayonnc; nepac;
OUTOe;6eov KaTEAaBEv TCOV aya8cov TO TeAOC;[r.o, (12))

OUK eaTl owpov

oAn8coe; ETEPOV ToTC;av8pcbnolC; ocornpfoq,

napa 6EOO nalJJ..JEYlaTov, npo~evov

we; oi nOIKIAol neipoouol TOTC; aKplBcoe; voouor xaTpE yoOv nElpa~o~EvoC;, euxoprcrov Kup[CfJ, Aomov tv raTe; lJn0lJovaTc; TCOV xaAEncov Eucppafvou, unolJoviw tv TCOV apeT&v AeyouOl BaalAloa tv ACKKCfJ au>~o~EVOUC; rponov oE J..J0AAOVncocexe Olacpopav, ou ronov:

Til

KonpfQ ~Ev '16>13, TOV 80vlnA

Kol TOV A[lOTnV tv TC9araupC9 ~av8ovu>v

tv OPEOI tv orevconolq tv TpfBolC; tv nAoTefolC;, ouc; ndvroc tKIJI~OUIJEVOC;,KaV onou Kal OICY[le; OTEVCOC; nUKV&e; omVEKCOC; poe; TOV eEOV npooEUXOU' n tyyuC; yap Kuploc; OEI role tnIKaAOUIJEVOIC;. nOoav ljJuxnv ToTe;vu~cpIKoTC;epCUOI rerpcopevnv Euxn ouvonrsrv eie; ael, Ka! npOOAOAeTv Kup(CfJ,

Ioouc norei TOUe;ynYEveTe; aYYEAOUe; ToTe;aUAOI<;.

"A ycbvi

npOOlpeaEU>C; Tnc; ncveurexsorcrnc TEAETTOI.

ouv aVTlAnljJEI TOO8EOU, nay aya80v

"Oonsp TIe;KaTEpyo~ETOI Kal J..JEAETQ AeYEl, Ka)
xoro oxonov OU 8e'iKov, OAu>e;ouoEv KEpoa{vEI.

KfvEI yoOv dVEI nOVTOTETa Inc; Kopofac; xefAn KpO~E kpouvhv aafymov, aOlaAeimcuc; AeYE,

12

ViE 8EOO Bon8EI uor, XPIOTE pou cppoupnoov ~Ol
TOOTOnOlwv OInVEKWe;EK Tne;aooAEOX(Oe;, xpornoerc

ere; ouvn8elov,

E~ ~c; eic; e~lv cp80oele;

KOI oxofnc; c'i)onep CPUOIKOV axwplOTOV TO npay~o, dC; CPUOlVEK Tne;e~ecvc; peronenompevov. "'EKTOTeOE no~cp(ATOTE,Ko8euocuv, acpunVWTTCUV, E09fcvv Epyo~o~evoe;, ypriyopOlv Tov lncouv ayonnoov anEp QV BOOA[\ npdrrcov, E~ OAne; Tne; lcxuoq, rofirov. Exel<_;rhv EVTOC;KOI VflCPEIC; [i KopofQ. T

TOUTOVnorou npOAaAlov, TOOTOVael cpaVTa~ou O~IAel TOOT~ KOTOVOUV, EXEI ~eAimv "Oonep nrcoxoi TOU<;Bnccupouc opwvTe<_; TWV xporouvrcov jJOAAOV EntYIVWOKOUOI nevio rhv iofov, OUTCV 4Juxh TO<_; 80U~aOTae; KO! ~ivo<; nOAlTelO<_; naVTCVVavaYIVWOKOUOo TWV an' apxne; ay(cuv YIVWOKel rhv ao8eVEIOV OUTne;KO) po8u~(ov

rhv XOUVCUOIVKO! YUjJVCVOIVKO! rnv TOAomcvpIOV
'Enr~e,vov avayvcu8, ~flrnoov npoonKOVTCU<_; roue; Bioue; TO nOAofofJaro, TOUe;a9AOU<_;r&v ay(cuv ne<_;yap 6 TOOro fJeAET&V nee; 0 oo~a~cuv TOOra npoe; noflov TOOTCVVAKeral npoe; fJf~no,v xrvelrcn g KO! T&V xpnorov enlTUXelV onouoo~el TOle; T&V apprnCVV

woe nOVOIe; KTWjJevo<_;rhv avcv

BoorAerOV.- r.o, (13)

NfKnv KOI xcopcv OfOCUOI,T~ TWV OOlfJOVCVVor(cpEI, TO roue; enoivou<_; eK~nrelV, rhv eUKAEIOV olWKerv, TO orepverv nooav hoovrlY, TO 8iAeiV ndoov OO~OV, EVTe08EV cuverodvercn Kol oUjJnooa KOKIO' noylc; KOt TOOro TOOrOTeV KOTOBpOTWV Ka! 8npo,

o novrec
avopeiav

nEplKEljJE90 raAo(ncupov

oopxfov

KTnOar rhv llJuxnv KO) OTo8EPOV Kapo(av,

sl BOUAEr xorocrpornvelv KOI n08n KO) BeAfap,
Ka! OCVCPpOOUV[\e; aAn8we; KO) jJOAUOfJWV pu09nop, KO) Ko9ap8no[\ AOYIOjJ&V KO) cppivac; cpCUTlo8flo[l,

ei yap TOV OUVOIKOVEx8pov oux UnOTa~elC;reKVOV,
ono TnC;vfKnc; TWV AOlnwv ouoev oocpEAn9flo[l,

13

ovopeToc; yap KO) vlKnrhc; oux 6 TWV nOAejJfcuv
AM' 0 KAKIITON Ht.ONON KATAKPATONrO<DPONOr.

.6.oUAe:Ue:IVncee:m OOPKOC;,une:fKe:lv ojJopTfOlC;, oelVOTepov TOOXOAe:nouc; unnpsrslv TUTcivVOIC;'

·0 jJh Kpon100C; eouToO jJOKpOV EAeu8e:pfoC;
...KO) jJh OOUAe:UCUV hoovoTC; EAe:u8epoc; oelx8nofl. To ocucppove:Tv TOUC;vepovroq OUK EOTI ooxppootlvn EnOlve:TOV TO TO KOAO KO! BOUAe0801 KO) npCTTe:IV. ...

"'A v TIC;EK TOOOCUPaTlKOO,nveUjJOTIKOe; rpovsfn,
QV TIC;T~ Bcipe:1 Tnc; OOpKOe; KOI T&V noS&v T~ CPOpT4> Oe:IV&C; oUjJme:~ojJe:Voe; OUOOACUC; xorcrreop, OUIOe; Eonv EnOlve:TOe;,OUIOC;oretpovouq on XCUPIC; yl00jJoO 6 E~e:I. Ne:KPOOV TO jJeAn TfiC;OOPKOC;,nOOAOe; cpnofv 6 Meyoe; KOI OIXO TfiC;e:ipnvnc; TfiC;KOTOo&jJo KO) ljJuxhv aouvoTOv ocuSfivor Oux 6 cpuAci~oC; TOV nnAov appuncuTov ci>e; eyvcuc;, OUTOe;6yvoC; KOI K080poC;, OAA' 6 TO jJeAn rournc Ko8unOTC~0C; Tii ljJuxii KO! OOOAO nopoomooq.

'H ocxppooiivn

necpuKe, Ne:TAoC; onolv 6 jJeyoc; EncuvujJlo

TWV Ope:T&V K080AIKh noo&v
ooxppov

...oiirn yap uovn TO cppove:Tv, unoyope:ue:1 owo

EOTlv 6 jJnoojJ&e; jJno' EV oUToTe;ToTC;unvolC; KaSeue; cpnolv 6 jJeyac;' 6yfcuv

xIvncnv eruorcuevcq,

8e:oO yap OKe:OOC; An8&e;, OciPKe:C;6vop&v o

KOI route ncvro Ko8apci, OIOAOU mpnreov
nopveuei nc; KO) pnjJOOl, TOle; 6cp80ApolC; POIXe:Ue:I,

KOI punccpov

KO) OUYXUOlv EK T&V cbTfcuv ndoxei,

KOKe:18e:vKO) npoe; rhv ljJuxhv TO jJlaojJo xorcver nVEC; OIJErpOIe; Bpwoe:ol KO! noceci TOV opOV Tnc; ocorppoouvnq Tnc; nopSevfoc; AUOUOIV, 6 oE rnpov TO jJeTpov oefKVUOIV EV eouT~ rhv xoprv, (T. O. (15))

.6.e:loE noooexerv EK TpucpfiC; ci>C;

e~ ioO oonlOOe;,

jJIOE:1oe:) TO nepirrc rnv BAciBnv npOYIVWOKCUV KOI jJh oe:UOIJe:UOflC; V TpucpoTC;mv ohv EAe:u8e:pfov E IJh xpnucrfor«; OUOTUX&C;OOOAOC;T&V QVTCU<; OOUACUV.

14

"Epvov yap QVYU>C; KpaTlOYOV YO Ync; voorpoq

xporriocn

eeoc; yap

eOTl aAne&c; y&v nTTU>IJEVU>V um, m oiKnoEI<;

YOV O· aVEXOIJEVOV allYn<; OUK EOllV aeU>OUoeOI.

T oum<; Kpon10o<; <pIAyaYEnapaOEloov
nEonolvo

OV 0> uno rcurnc vlKnefi<; Ei<; cOny KaTaBno[1. naVYUlV pOOCl IJE rnc; xaAEnn<; oEonofvn<; Kol vlKmhv evoOEI~OV EV naOI KaTa rcurnc:

6 yap eyc..>VI~OIJEVO<;auYo<; qmorv 6 naOAo<;
EK nOVYU>veYKpaTEUEYOI xpovo novn KO[ yon~ Kol Y~ <pun! y&v apEYWV novrcc eEO<; AOlJnpuvEI. nuvolJl<; aVOOyOoEc..><; YKpOYEIO YUYXOVEI, e VnOYE(O ncvrcov rrov KOAWV apxn8Ev onAov eKa1OlJoXmov KaTa OOIIJOVWV Kaf na8wv Kal Ko8apom<;
noporrfo,

p~o Koi IJnmp KO! nnyn, 8EIJEAI0e; Kol BoOle;, 8Eo8ev OEOOIJEVWV, Kol <pUOEWC; OI ~oAne; K

npoosuxhc Kal Yne;ltJuxnc; AalJnpomc;.

'0 Yn<;vncrefcc elJeAwV w<; Aeyouv 01 nmEpE<;
xouvoc eEl KOI lJoA8aKo<;, Kal p08ulJo<; ruvxovei,

Eie; noocv npo~lv apEyn<; YO o' evavYlov

OnAov,

6 oe EVOUolJevOe; aUThv eEi KaeonEp onAov,
olnvEKWe; T4) 8ErK~ KaranupyoOYOI ~nA~. OUKOUV Kalpou<; YWV VnOYEIWV YOUYOUe; XPEWV CPUAOTTEIV IJnnCUe;oual KAnpchonJOI KOI <pEOwe; KaTaAUCUV (Spoue; KOI vopouq nmpiKOUe;, nVEUIJOTl YEypaIJIJEVOU<;.
"Onou yap Ex8po

ycilv Ex8pcilv 6 nOAEIJOe; EKEToE, yrov AOYIOIJWV OOUAe:lOe;

aywvEC; Oe KOI nOAqJOI cpepouol ya BpaBEla sl youv n08ETe; anaAAayhv

rhv nOAnv Exe npoe; aLHOUe;rrovf KOIP~ KOI yon(9
OTnel yoOv Oyn81 oT08EpWe;EV nUA[1 Tne;Kapofae;, YUlJvhv pouqicfov 'lnoou rhv KAnOIV Enlcpepu>v, EV aio8moTc; KOI vonrolc xEfAEOIV aOlynyol<;. ZeO~ov rhv KAnolv 'lnoou Yf! TOO voce mpnOEl, Kal Ko8opfoEI<; aAnero<; KOpOIOKO<;apoupo<;' ooa yap YWV ai08mwv olJapmjJoycuv EiOn, 1Ooa01O KOl TWV AOYIOIJWV unopxouot rc n08n cnep Kal ncoxei Ko8' elouov 6 IJnOaIJoO npoosxcov,

15

o of: npocexcov 6cpeAoc; Ka! nap' aUTWV Kepoa(vel, eOTI cpaorv, EK AoyrofJ&v Ka80Aou vouovhoor, KEl! OTecpoc;OfJapaVTlvov EOTr AaBeiv EK TOUTCUV' nac; 0 fJn eXCUVAoyrOfJOUC;KeKTnral naArv npa~rv... (T.O. ( 14)) AU IJOVOV TIW Enroer~IV npoOOiXeTal TWV epycuv,

eeoc;

Ka8anep Aiyouolv,

oAAo Ka! npo8uIJfav, Ka) veOfJa olovofac;, ono 4Juxnc; Ev8icuC; cpnof TIC;T&V ayfcuv T~ KTIOT£1 O! Ascnorn K OUK lcxuer,

oplJn oxonov eeoc;

Ka! np08eorv, Ka! xfvnrpo Kapofac; eeoc; EV naar BAiner ...

Ka! yvwlJnv KO! npocipeotv

oe! neproxonel,

OOC;cpno! povov

np68eolv

Kal 001 eeoC; rhv ouvafJrv EV ncar xcpnvncer.

Kol ouvarar nooofpso«;
wPQ fJrQ npoooyoye'iv

oneco np08eolC; vcu8po npoocpiperv

EV ETeor neVrrlKOVTO,Ka! BAine n&c; oKouelC;. To 8elov vEOfJa AiyoUOI KIVEI npoc; to oUlJcpipov ono TOOxefpovoc aet fJeTaYEr npoc TO KpeTTTOV, aKfvmov EK TOCiKaAou cpuAaTTEInpoc; TO xelpov: EvapiTOIC; ro OUI.mavra KaAO qmolv ovopaarv

nYlaojJ€VOI r~ eeCi> cppovnfJa npa~lC; AOYOC;' rOUTOocolv t:i>C; oAn8nc; Ka) cplAn rCi>.6.EonOT£1 AaTpefa Ka! 8EOPEOTOC; O TrW 4Juxrw aYVEUEIV, T

n Ka8apomc;

TOOvoce oEKrn ee~

8uofQ'

010 nOIKfAcuv apeT&V cefnots Ka8afpov.
To Bormouc roO [lomrotl, r&v E:KOUOlCUVperwv a runoe; cpno!v unapxel 0 oET of: Bamro8nval,

KIVOUVOUe; O nOTl1plOVKa! neipoououq EfJCPafvel T TOUe;napa rhv npocnpeotv 0 OEI of: nOTI08nvai.

'H KrnOIe; n Tne;aperne;

xcsfov aVaKOnrEl,

Ene! Ka) fJOpov ofJaupoi napoOoav ouocuofav. Eov fJf:V exelC; apernv E~nc; ofJoO ro ndvro, elof: xoxfov, we; cpaar' Ka! ceourov oux e~ele;. Mnof: Bpaxu yoOv VOfJl~E Tne;apeTnC; KeKrii08al ei fJn Ka) fJixple; aifJOToc; yevva(cue; aVTlTa~£1. "Oq OU norel TO EVTOAoC;Ka! TOV 6eov cpoBeTral, 16

OUOOAWe; eOTIV Qv8pwnoe;, KaV QvSpwnOe; TD cpuoel, npoowIJ0lw8n
xrfiveor KO! nopaouveBAn8n'

TOOTOcpnol nae; 5vSpwnoe;, EK roO 0eoO yeYEvmal, TOUe;roilrov

OVT) TOO010 TOOro,

TO rev Oeov cpoBeio8aJ.

CD6Boe; 0eoO nnyh ~wiie;, Bovorou rhv naYloa KOTOpSwoovTae; nOlwv OlaOIOpaOKelV,
nconc en,SuiJfae;

cp6Soe; 0eoO KoraKparei Ka] 8AfqJl(;n Karc8eov

rnv noovhv

EAauvel.

Apxh 6yannc; AEYOUOI rhv au~nolv TOO<p6Bou.

'0 Seioe; <p6Boe;, we; <:paOIY,oray eyroc; eiOEA9[1,
ndcov cpwT[~el Thy LjJuxhv TOe;opeTCC; OloaOKel Ka1 ncporpuve: ouvrnpeTv, roue; TOOKupiou vououc'

6 <poBoe;cDonep AEyOUOI Kal nopcosfcou n080e;,
ndvrccv oelvwv Ka! Aunnpwv onouovhv nopexei, fie; Kd9apOle; TEAefQ, PETC TOONYMCDIOY.CD6BoC; noief rcnefvcootv fie; npoeto: npoome;,

fie;

EVTOAWV ouvmpno«;

ne; EAaiJ4Jlc;, fie; Evwol~n

"Oone; OIOOOKEI ph nOlwv, TO.AoVIOPOV KAnpouTol

6 oE OIOaOKCUVKOI nOIC:7Jv, paKOPIOTOC;UnaPXEl'
np~oTo ycp 6 Kuploc; norslv TE Ka! OIOOOKEIV... 'lop<"i1Tl oneuccouev nOAA4> nOiOEue0801 TO 8eTo OU AOYOIe; OAAO npO~601 iJaV80VEIV EnelxSwpEV yvwole; KOI po8nole; cpnolv ovw<pEAhe; npee; nciSn, Konoc; oE SeTae; Euxpnoroe; KOl novae; pero n6Sou.

'H npa~le; orav OUvopopOV rhv Secupfav EXP
............................ " , " oorpfoc.

AXX' 6 ouvcvcpxoc Ylee; we; av6pwnoe;

cOpei6n

we; av TOC;OIOTnTOe;opewBAnTcue; EXp. i

Yloq Ka) xorco ne<:ppvwc; we; avw npouniipxe
Yioe; norpoc; Yice; Mnrpoe;, eTe;EV ouolv OUOlolC; Yioe; 6prncvp nporspov, TO OEUTepov anaTWP ouvayayeTv EV tauT~ TO nOAOI OIEorWra.[r.o, (17))

17

T OOTO oe OUIJ130AOV eOT) Tnc; anAavoOc; oocpfac;,
TO vncpelv Kon) T&V ~IKp&v Ken! T&V eAaX(OTCVV, Kat novroxodev eaUTOUC; mpeTv eKpIBeOTOTCVC;' e~ayopo~elC; ~EYIOTO OICJ T&V BpaXUTOTCDV..,

H AJ\HE>HI nAPE>ENIA
:eVOnpenes; Kol SaUI-I00TOV TO Tns; ayvefaS; xpnpq T&V aowpOTWV iOlOV EOTlv

n nopSevfo'

npocoxorel TOUS;ynyeveIc; Tei>rou novroc LleonoTn,
Kal rok; aYYEAOIe; 01J0101TOUe;KOTWKIVOUI-le:Voue;' Kopofae; einov ouoovov rhv occopccuvnv slvcr, KaTOIKfav, rournv i:ne:pa.oTov XPIOTOOKal 8dav

KOI cpuoewc; anOPVnOIV, ecofv, aAAa unep CPUOIV epwc; eKpouwv epwra ouvfcrnotv ayvdo Kol nup oBevOov OAAO nup Kol popoopov enoyel,

el TWV aYYEA(j)V npoOlpB rhv nOAlTefaVEXelv,
owpaTi IJh KalevexSpe; IJh plov8pe; TOTe; AOIC; U ...

Ei TWV aYYEAWV npocrpji rnv nOAlTefoveXelv,
owpaTi ph KOTavex8Be; ph plov8Be; TOTe; AOIe;' U opaoH; EKnopveuouooplOfvel nap8evfav, Kal nopvn YAWTTa novnpd, lJi~lv acpoBwc; riporrsr ncoee; OTOKTWe; afvovTee;, ThY vooo» eKKaA.oOvra.l, B Kat xeTpee; OUK EKCPEUYOUOI KoraOIKnv rcumv, rhv Kal Voue;
001

KO) OIOVOIO, KOA&e; nop8evEuET(j)'

xol OUlJnooav rhv aioSnorv, nop8ivov
AioSnoele; oKoYI~6peval npoe; noovhv

nepuppotiper.
o6~ov,

.opoe; rpfo ouvxrvotlvtcn,

KOI xpnporoxol xevcorornv

8eoO oe KOI YWV TOO8eoO KOI 8dae; euyevefae;,
An8nv VOOOOOl .oavTEAn, cpeGTne;oElvne; onarne;! Kal y&v IJIKPWV aVTExovTOI ro I-Iel~w .oapewoal. TIe;ou OOKpuoel vouvexnc: Tre;ou nev8noel en' aAAOIe; usv vsvovopsv, TO xslpov ovSOIpoul-le8a, raGTa; en' aAAOIe; oe rtovotipev, TO Kpe:iTTOVacplEvree;,

BeAt(4) ncporpexopsv npOKp{vavTee; TO cpaOAa.

'0 Twvoalpovcuv

.oOAeIJOe;nnavaurwvoelKvUEl,

onou yop nOAeIJOUJ.lE8a, Kpar(OTWe; nOAeJ.lOulJEv, ph noAeJ.l0GvrEe; oafJ.l0Olv eUpfOKOIJEV we; cpfAOUe;. lfJuxp KOAWe;Ko8afpeTOI, Tip.opoe; Geov ayan[1

19

lIJuxh OEjJVUVeTOIKaAWe; 010 Tnc; EYKpmefo<;, TOV vouv K08afpEI npooeuxh OUOrelAOV EK TWV oi08mwv KO! noooevvfosu; Kol naYTEAW<; AOjJnpUVer neVTCi>YTOV AOYIOjJOV oou

Te{)8E41 KOI TOUT<¥ nAnOiOOel<;.

!fuxh cppovrfoCi>Y nepmov IJnOOACi>C; onoorcoc, OUOOACi>C; ouvarol. 8e41 yvno(w<; avonnool, ouOe BoeAu~ETaI nore TOV OOJOVOVo~fwc;, Kc6AUIJOnePlcpepouoo rhv jJEPljJVOV TOOBrou.

Neece jJeYOAn Inc; lIJuxnc; KO) Inc; KOKfoe; B~I<;,
KO] rpoOjJo ouo8eponEUTOV cprAnoovoOoo yyGJjJn.

h O· unepncpoVoe; lIJuxn 8p6voe; na8&vancivTWY.
'Yvefo noco rne; lIJuxnc; anci8EIO KO! yvwole;

n<; <> oouAeuwv

hoovoTC; enlTUXEIV aUK eXEI.

Thv ohv 4Juxfrv,n AEyerol KOI vUjJcpn TOOLWTnpoc;
acpoA.EOTCrCi><; cpUAone KO! np60EXE KO) Tllper, cD<;nopOOTnO[1<;r41 XproT41 vUjJcpnv ayvhv nap8tvov.

ile1 rhvipuxhv OPXEIV noeWV KO( TCi:>ECi> OOUAEUEIV 8
novrn Kol yap ajJnxovov enljJEAWC; cppeVI~ouoO apeOKelV ojJcporepol<;. EPYWV TO evoVT(oV onAOV, ronervoopevn Xafpel lIJuxh TWV apelWV Kal rwv Ey8twv

8eo<; enovonoueTOltpuxn
KOl nooo rr8e080l,

OTOVevyuc; eon lIJuxh TOOcxcrouc E~levol, ocorv, ev TOIC;6001<; Kupfou, nAourwjJev

Tourov onpeiov evapye<;, EKKAIETAI KAPAIA ...
...el SEAopev Seoupe80, BouAojJevol

................................................................................... (1.0. (16)) 8eov KOAEI0801 AEyOUOI
Kol yap eipnKool

e~~r-\l)lJoAoyfoC;

ourov nvec ana roO 8EErv KO! OKE-nOVrOro novrc

w<;

novro nepr6eevro

OAAO<;, 8eo<;w<; KOUOTlKO<; <; offiwv 6vojJ6~el W nOp yap ourov Ylvc6oKojJev Kol nup KarovoAToKQ v.
"Erepoi roOTOV AeVOUOr 8e6v,Enl

8eoror

anavTOKol

Aemoj.JEpwc; oToE npo TOOyevEo801.

To 8eley cpw<; TO rp.lcpoe<; TO AcJf,JnovEVlofw<; 20

nOVTO cpc.uTRov av8pc.unov epxo!-Jevov

Eie; KOO!-JOV.

Koro ~ouj'o anoKpucphv e8eTo rOUTO OKOTOe;, TO OKOrOC; oe OO! yvcbplo!-Jo Tne; 6KarOAn4Jfae; eic; ayvc.uofov KaAucp8ev rhv unep nccov YVWOIV flv 6cp8oA!-J01 rnc; nforec.ue; KOl !-J6vol 8ec.upoOOlv 08ev KOI OU KarOAme ~nrnoele; eK~nTll0ele;
mv rnonv aonooo!-Jevoe;

eK !-Jeone; rne; Kapofae;. unep voOv KO! AOYOV' nnAWTOI yap n XOple;

nrOTle; unOOTOOIe; earl

TWV

oi oe AO!-Jnpal rne; nforewe; cpaolv euepyeoiol oc.upoOvrOl iJEyaAonpenWe;, oe~a!-JEvh rne; XOpITOe; n OEXOiJEvn nfOTIe; enEITO novTEC; e~ ourne; 00C;eK nnyne; ovr AoOOI npoe; onep EKOOTOC; orae; enAOUTlOeV 6YYETov m TOUreOTI npoc; rhv rnonv !-JOUTO owpo JJOI nnyo~EI

6 Krfornc; oo~nc; IJE nouov OUTOOOUYKAnpovOj.Jov.

Thv rucnv exwv aocpaAn roumv cp8wC; KareXel
TOUTnVKOAWe; KTnOO!-JEVOC; nOTnOEt<;TOUC;Ex8pouC; oou KO) KupleUOEIC; TWV n08wv KO! rOUTWV BaOlAEuoEIC;. LeBoC; Ii iJETO n{orEWe; npooxuvno«; oncpxer

n oe

Xorpsfo neCPUKe01' epyc.uv gepanefa ..

'Ev8ec.uv epyc.uv Xc.upIOiJOC;nfcnv vexpov OelKVUEI.

'0 !-JeT'eAnfooe; elne TIC;KO) !-JEro no80Ul; oneuocov
en) mv reAElornTa KaV en' ourf! !-Jhcp8oo(1 KAnpOe; our4) ouv EKAEKTOTC; iJep!c; ouv roTe; ay(ole;. ~OTOV n!-JETe; TOY Geov EAnRwJ..lEV we; npenst, Eie; Aurae; erof!-Jc.ue;anovro nAnpoT ro npoe; mv xpefov, CPEUYErhv anOTWOOV.

T ouro

YIVea>OKc.uVpIATorE olalpEI roc; eAnIOOe; <

oTePYE rhv 6An8EuouoOV,

CKETvoe; OVTc.ue; uoEBhc; 00<; 01 narepe<; elnov e 0<; ouooiJ&<; EcpfET01TIVOe; rwv aAAorpfcuv, OAAOTPIO KO! ~EVO oe rwv euoeBwv

cnovrcov,

000 KTlOrO KO! yenpa KO) KOTW nerpuxoro. OUK Eorlv Ioxoporepov ouOev rnc; EuoEBeioe; ouOev iJOKOPIea>TEPOV OO nooxerv unep TOume;' T we; TOOKOIPOO KOAoOvrOe; OE yevvofwc; ypnyopnoov, np08uf.Jnoov aycuvRou, eni!-JElvoV Tf! !-JOX(1

21

...6~ecue; roivuv onouocoov,

6no8ave

np08ulJcue;

unep rne; oo~ne; roO 8eoO Kal ~no£1eie; aiwvae;. ...KOI KpeiOOCUVnOAejJOC;KOAOe;enioc.paAOOe;eipnvne; 6el ocurov 1\vavopoe; evm08a ~uxpa Kal poxnrhv EroflJo~e KOI npaov ro lJev roTe; 01J0c.pUAOIe; oou ro yap ou vlKmn~

oe eipnKool

oe roTc; noAe~fOle;. OAA' ouoe euc.pn~meoe;

TlVEC;EK rwv ncrepcov

tlJuxne; 0la8eole; ooeA verc voslrcn TOOKTIOTOU

npaTTe 8eoO rae; EvroAoc; rnpei 8eoO roue; vo~oue; ayano, orspve, c.puAonE TOC;npoorovor; KOI rae; KeAEuoele; rac; AUTou no8el tlJuxne; eK Bo80ue; OUTCU yap KaTa tlJuxnv Kal o&~o c.puAax8no£1. 'YtlJnAorome; operiie; oooeorepov ro KOI npoe; TOUe;ex8peuovroc; Kal ncvrcov unepeuxeo801

onpelov

'PIAlae; 0iOKETo8al

r&v Ennpea~ovrcuv

KompcujJevouc; eUAoyeTv, eUEpyereTv 1J1000vmc; EV T(fl ~h Kpfvelv ETEpov EKcpeuyeu; TO KPl8iivOI TO npoe; unoKplolV jJnoEv jJh Aeyelv IJnoE npdrrerv, (T.O. (18)) AUjJn KOI rLicpACUOle; tlJuxne; KOI oKorcuOIe; Kal ~ocpoe;
to TOUe;enafvoue; EK~nTeTvTOUe;napa r&v 6v8pooncuv

TO rne; Kevne; ovrExE0801 KOI c.p8ElpoIJEvne; oo~ne; AuOlv el 8EAele; rne; oelvnc; TaLirne; Eupeiv KaKloc; jJeTa Geou KOI ouv GE(fl murne; anaAAayflvOl naVTOTe orpecpE KaTa voilv Aoyf~ou Ka8' EKoornv onep npoelns 80UjJOOTOe;npoc.pnrnc; Bsondrcop oOTEa oleoKopmoEv 8eoe; 6v8pcunapeoKcuv KOI jJh nOlno£1e;rfnors npoe; enOlvov 6vSpooncuv OAA' EK 8eoO Ta 6~JOIBae;(;,v OlOnpaTT[1~nTEI KEVOOO~{oe;iO,ov unOKp'OIe; KOI tlJeOQOe;
6 c.pSOVOC; ouv olncei oE rne; unEpncpovEioe;

EK rourcov puccno

8EoC; Kal OE (Kat) novroc rEKvov

Kat KOTeu80vOl npoc; ~cuhv rhv aAnKrov Kal SefOV. Ou yap xiovo TIKrEI.nOp OAA' ouoE oo~a oo~av'

22

j..liAAOUOI ndvrec ooo~eiv Tae; OpeTae; ronefvcoo«; Tae; oE KaKfae; hooval h yap napoOea

0001 ~nTOOOl oo~av' oo~ne;.
novoq ouv oTIj..lfa

ol oo~nc; xcrorppovnrol Kma~IOOVral

OO~OI Tll-lal yevwOIv.

Tlj..lfte; Kal oo~ne; cpPovTI~e Tne; unEp voOv Kal Sefae; 4JeUOETaI rouro Ka) OU YlvweKEIe; CDEOYEOIOAOU rhv nphv Iva nuhv KEpofone; Kal I-lh noSnone; rhv nphv I-lnnCa:>e; oTil-laoSnon.

Mh ncpouerpet oeourov

npoe; TOUe;ooSevEoTipoue; BoSpc;;r

I-lnnCa:>e; ej.JnEOne; OUOTUXWe;oAa~ovElae; j.Jh ronervou ToTe;pnl-laorv eOTI

BAinE npoe; SElae; eVTOAOe; OAAa j..lh npoe; TOV nEAae; OAAa Ka) TFiKapOIQ ...oalj.JovCa:>v oixnmprov rhv unepnqxivfov Ka) VIKmnplov

n ronervoopoouvn.

Mfl-lnj.Ja SETov oAn9we; h ronervorppoouvrr

n TEAElome;
Lnouoaoov

rournc (OE) ro cpepEIV EuxapfoTCa:>e;

Tae; AEyoj.JEvae; KOS' nf,Jwv 4JEuoETe;Kmnyopfae;.
rcurn Krnoao9ar,

ev rOUTn yap OAEOEIe; de; T£AOe;.

TOV oorcvov cuv ToTe;ourou orporeupootv

'H BaolAle; TWV OPETWV n ronervorppomivn

!

Twv CPOBOUj..lEVCa:>V Osov Ka! TOOTOVOeB0I-lEVCa:>V YVCa:>PIOTIKOV EUTEAEla Ka) tonetvoopoouvn. "'Av eaulov ooov e~ou8EvftC; ev anaol Ka) j.JEj.J4Jn cKporne; oOEuEre; 6nAavWe; Tfte; rcnervoopoouvnc TO ronervodofirn j..lOVOV

oe

Flpoornc Ka) rcnefvcoo«; novrcov KaAwv

nOVTCa:>VCa:>p)e; x TWV oya8wv

TOUe;KEKTnj.Jevouc; T4) 8E4) npOOOYEI OEOCa:>0I-lEVOUC;. Mh j..lefVCa:>f,JEV BpaOUVOVTEe;, j.Jh rournc orepn8Wj.JEV Ka! vO~ KaraKOAulJ,Jelev n IcIlv unox8ovlCa:>v' raUIne; eKTOe; ruYXOVOVTEe; eyyue; e0I-lEV oall-l0VCa:>V Ka) noocv e~OOKnoCa:>f,JEVhv OPEThv Ere; OKpOV. r nae; nOAej..lOe; oarj.JOVIKOe; ouvrororcn npoe; ndvroc ToTe;j..lEv yap enITr8Erai 010 rne; 0I-lEAelO<; roue; 0' OAAOUe; napanoAAuol

01' unEpncpavefae;'
Ka8' ErEPCa:>V,

en' opEraTe; eKlvnae TOV cp8ovov

o npcIlTOe; j.JEv eAEeIVOe;, l-IaKopro<; 6 rpfroc

23

TO uecov of: KO! OElJyEPOV TCKTeOVev 68,\(01e;. NiKne; onpelov evopyec;, KOTOPXE08C1 YEVVOfU'l<;! ~1081 00<p&e; EI OEIAI¢<; el npOe; rpuvhv eKKAlVEI<; 8opoEi<; enITE8noOVTOI eEOU nopoxcoprioovroq o. 19 6~rU'le;KO) OIKofU'l<;.-

NEKPOI ~EVOUV 01 oaf~ovE<; npoc TOU<;OIKOIU'le;~&VTOe;. (T.O. (19))

Nooe; <pU'lTI08E)e;napa eeou,

Aoyoue; oo<pou<; npocpepel,

4Juxn AOIJnpa cpwToEIOne; 4Juxn KEK08op~tvn, TOUe;8eioue; KTClTCIAOY'OOU<; nAouTer oemae; evvo(a<; 4Juxn KOA&e; Ko8ofpETOI, Tfl npoe; eeov TOV votlv Ko8ofpel KO) npooEyyfoEIe; ayonrr 4Juxn OE~VUVETOI KOA&e; 010 Tii<; eYKpOTe:lO<;, npooeuxh Ka) navTEA&<; Aa~npuver nOVTU'lV TOV AOYIO~OV oou T4>eE4> KO) TOlJyU'lVnAnolooEI<;. OUOTEIAOV eK T&V ai08m&v

... OiKOe; 4Juxfle; unopovn, TCUTnKa) yap Kp OTETTO 1
xpfipo 4Juxne; ronefvcocu; TpecpEYOI yap eK rournq

4Juxn IJnOOAU'le; KOO~lK&V CPPovTfowv onoorcoc OUOOAWe; OUVOTOIeEOV yvnofwc; KcDAulJO nElcpepouoo rhv ~epl~va ayonnoOl, TOOBfou OUOf: BoeAu~ETCI nors TOV OOTOVClVa~(we; ... COOV 6 BroC; punopoc; TUYXOVEI KO) KTnVWOnc;, nev8Erv npoofixov rhv lJluxnv OTEVO~EIV KOI OOKPUEIV
voooc ~ey6An

Tn<;4Juxne;

n Tiie; KOKio<; E~I<;
anOVTWV

n of:

unepncpovoc; tlJuxn 8povoe; na8&v

anTTntOC; 6VIKnTOC;tlJuxn ~n pa8u~ouoo. ·YYEfa nooo Tii<; ttJuxiiC; ano8Ela Pw~n ttJuxiiC; KO) CPWTIO~OC; eOTIV KO) yV&OIC; fiC; 6 OOUAEUWV nOovaTe; eniTUXErV OUK EXEI.

n ocxppoouvn

Tpucpn KO) noOl<; KO) ~(j)n nfoTlC; eAn)<; ayonn cDC;O· unEp4>ov U4JnADV h ~evn 8EWpio.- (0. 22)

24

KAlA KAlAKPIIEOI
To KOTOKpfvelv oAe8poe; cmcbAElo reAdo' Oi IJn KPISiivOi SEAovree;, IJh xpfvere TOUe;nE/..Oe;· 6Koucare
oxonrioote roue; Aoyoue; TOO Aeonorou

ooe;eKOCTOe;KplSnCETOI KOS~e; eTEpOUe;Kpfvel TOUe;CA/..OUe;6SoowcwIJev, ooe;OV 6SwwSwIJev, OV sourolc npoCEXWlJeV OU Becopoupev CAAOUe; OV ClJeA&lJev eOUT&V CKonoUIJEV TOV nAncfov'
xpelrrov OUV kpfverv sourouq

n xcrcxpfveiv

CAAOUe;

IJnOEVO llJeYE nconore, oloBoAAE fJnOEvo. 'Ope KOI BAEne IJnnOTE neC[le; OOKWV eorcvor OAAOIOOTOV r&v ovSpcbnoov YEVOe;, TO OAIc8npov

CnTCiCTOe;ovolJaprnTOe; OUOE)e;T&V EV Te{)BfC¥. Kol yap eie; CCOV opeTiie; ullJoe; opSiivOi cpSOC[le; eTI KOKfoe; UAIKiie; DUX unepnpSne; nOVT[l eTI KOI npoovero cppovelq, ell oecp~ KOTeX[l IJn votlv xpfve TOY ere po v IJn Ta T&V 5AAWV ~nTel IJOAAOV OE:CKanel Ta oourou KOI O(Ko~e Kol xpfve. M6vov Movov eeOU TO OIKOIOOVECTI KOI KOTOKp(veIV oioev Kal ra~lv yap OUTOe; cKpIB&e; rhv rwv ovSpcbnwv
xorcorcorv

6VOCTPOcphv Kol ouvaplv

rponouq KOI ronouc Kat KOlpOUe; KlvnCEIe; evSUfJnCEIe;.
Noue; OE:oenroc we; AEYOUOl Kal craSEpoe; KOt SEToe; npccexet IJE:VTaTe;operaTe; ei nou KOTfo[l rourou; Kol SaTTov OIOV(CTOTOInpoe; npo~ele; cplAoSeoUe; KOI onperouroi ro KaAa nop' eaUT~ cpuAaTToov. ToTe; cpOU/"OIe;ou npoosxe: OE:ro xeipco ncpcrpexei KOI Ta ncroupevo KaK&e; we; exel napaKUnret. To KpfvEIV KOI KoraAoAETv npo~EvoV 6nooAefoe;. ToTe; OKOa!s; IJn nAavnSiie; OV ToTe;c:,OIV OKOUC[lS; KOTa TIVWV TWV 60EAcp&V nOAAaC; xornvoploc, nplv E~eTacnc; OKPIBwC; IJn KoraKp(VEIC; TOOTOV. '0 yvworne; yap T&V KapOIWV 6 AOYICIJOUC;ETa~wv OUOolJ&e; enfoTEucEV 00C;eyvwC;, Kpauyp LooalJU)v

o/../..·iCe KaraBae; onorv OV CAnSEu[l rofho.

25

nOAIV KOTImn Kupl0C; qmolv iOETv roy nupyoy.

~ oE Ka! OUVE11~OUOI, KO) OIOOOKouof OE a
~nOOAcvc; Kp(YEIY aOEA<pOV e~oKofie; KO) ~ovne;. <ne; 6 xpucoc OVEU nupoe; OUK OV OOKIIJOo8efn

oiirco KO! ofxo rwv KOKWVnov ayo8ov

AopBavEI

we; ov OOKllJo~Opevov cnolov n TUyxaVEI.. "Onou TO nveOpo AEYOUOIV OKOAou8Ei KO) nOAn OVElC)IOPOC; ol OlcvyP0C; Ka'i XAEuaopOe; KO] 410yoe; K KO) ouvee; EK rwv npocpmwv KOI rwv olKoicvv ndvrcov KCI roO LCVTfipoC;Ka! eeoO KO) Krfcrou rwv cmavrcvv. 'Orov yvc.:>pfope; oeCUlOV OE6vTCVC; poonxovrccc n
Ka)

rors YV6)pIOEIe; Aoy~ou

BEOV we; ouvorov

YVc.:>pfOEI<; ...

AEyel nc; oocp6C;, rIC; EOP riC; vevvnon

Ka! KorOAuoelC; olncrv KOI rnv OEIVhv anomv KO) pa8tle; xotk; Ko8EOTnKWC;epnAecve; ouocvofac; ... E~oo8EvoDvl(j)V yfi KO) onooov eauTOUC;Ka) ronetvorppovouvrec

oiouevot KO) OKc.)AU~necpUKEval ol OfKOlOI TOOOOTOV
ruvxoverv

naVTU>VAOWV E~ou8Evnpo Karo ro yeypappevov, OOOV yap Ka8apeuouOIv
xorovoouot

eaUYOUc;apaprw.Aol

120}

26

')
j

t
.J

,

,

TO 9EION KHPyrMAKAI
.8.el TOV clloa~avra OloaoKaAJav TO Of lJaSeTvEK TOUna8dv,

01 KHPYKEI
eyvwe:;

poSelv anep OIOd~.OI pEAAel TO yeypafJlJEVOY

epnpaKTOV avena, orepvs noSel. aAA~.

"Onep aUToe:;OUK enpa~oe:; npoe:; ehepov ph AEye

"Onsp

ou ou KOTEAoBee:;fJh napaowo[le:;

<DoBoo Geov

Ka] TOUe:; UTOOoneOoe cpUAclnelV vopouc, a

Ou npoe:; TO KoropSoulJevov
aAAa npoe; Thy npoaipeOlv

ol OTEcpaVOI 8eo8ev
Kal npoSeOlv
KO!

yvwpnv,

npoe; roy oxonov npoe; rhv onouohv T&V KOTOpSOOV SeAoVTU)V . ...MEya KaAov TO nevnro; olKTefpelv oAAa pei~ov TO OIOpSOOOSOI rae; 4JUXae; 010 OI.OooKoAfac;. <DfAOV elnep TI T4>Ge4> 4Jux&v Ii ocornpfc owpov euapEoTov OUT4>Kpeinov novroq €Tepou T4>.8.eonOT(1 ofoou4Juxnv aVTIAUrpOV KOI ow~ou Oc0~WV OAAOUC;.

OUOEV yap euonooexrovunopxsi

we; Tf npoooveiv AOYIKaC;4JUXaC; KeKoSappevoc; KO) 8eoupEVoC; xoprn Ola Tnc; PEroVO[OC; . MlcC; 4Juxnc; aVTa~IOe; 0 KOOpOS nce; OUK eOTl, rev pey yap oiOapev 6.AJyol cp8aprov,

Ii

oe ets al&Yac;

fJEVEI.

nOAAe'1 psv AEYOfJEV tpnorv 0 Ma~lfJoe; 6 8eToe;

of: KO)

nporropsv

ToTS AOYOIC;KoroAAnAWe;

aAAa TOV AOYOV TOOGeoG pnoE1S KannAEuETW 01' flv apEAElav aUToc;nepfKeITO.1 v08eu(,,)v, naVTeS O· opOAoyefToooav Kol KnpUKES cpOlvEo8woov prmws we; napaBafvovTes pnnwc; cOC;nape~nyma) aUT&V TaS aoSevdos. Tnc; Belm; BaOIAEIOS Tas EVTOAOS KplS&pev T&V roO Kupfou VOPWY

TaC; ofKas OcOOWPEV olTTae;ev 14>KOIp4:l rne; O/Knc;.

27

LlIAKPIIII KAI A~IAKPIIIA
.6.loKPIOIS @S AEYOUOI AUXVOS tv TP OKOTfQ TOOV nAavu>~eV(j)v oonyos, AlpllV xEI~a~o~evu>v' OIOKPIOIC;Ka8eoTnKE EV ToTe;eloovopsvorc roov Kay' OUTOUe; nfyvooolC; BEBofa oreppordrn e EV oe ToTSpeOOIC;, TOOV KaAWV KO) T&V KaKWV anoVTU>Y omOIOTOS KpfOiS KO! TO~n, KO] XOOPIO~OC; O! TO~IC; K TO yap KUp(u>e;ayo8a Ell ~OAa olaKpfyouoa rwv <pUOIK&Y Xu>PI<EI KaT' aT08nOlY Kal YYWOIV

OOC;~8Yaio8nOEI voepQ Trw KpfOlV nOIOU~Evn ev oe TEAEfms nt<pUKEY roc; dc; aBBas e:ipnKEI yv&olC; h 0.1'EAAoplfJeooe; EYYIYO~tvn OiKfcv AUXVCV8aupaoT&C; auyo~ouoo C])eOTne;KaKfome; Ka) oelvnC; looaulnc; 8doe; TO nOVTa IJoxHnpfas

Ka] TOTe; AAolC; OKOTEIYO<pooyoelon oelKvOoo a iva ph Atyu> XaAe:nnC; oKpac; 6YOIo8nofac; KOI TnC;nOAAne; oinoECDe; xol rou PEYOAOU TU<pOU E~ WV TO n080e; llKTETOI Tnc; aOlaKPIOfae; flv EmHoACDolV cpnolY voOe;e:UOOKlpOOVTOe;. ...noAAo nOAAOKIe; c.pO{VEWInapaJTlo~np(ac; EYOOVO' alJT&V e:UpfOKOPEV OO<pEAEIOV usvfornv, TO 0' Evavrfov npoonAov Ka) naOlV e:yvwopevov.-

.6.IKalooUvne;nAIOC; eEOC; 6pOAOye:TlOl
ndoo lfJuxh 'PIAo8eoc;, cilonep Knpoc; unapxEl,

noaa. lfJuxh <pIAOUAO<;nnAc:9 nopopoioutcn, o8ey rhv pEv <pIAogeov CPOOT~(i)V anoAuvEI rhv oe~npaiVEI nOYTeAwc;,Kol nGp TEAETKO) cpAoya

ei npoorevci Tc:9XpIOTc:9npoe; xorvcoviov BOllAEI
Kala Thy nopvnv npOOEAHE, KOla rhv Xavavafav Ka) prooe; anav EK TnC;on<; anoppllfJov Kapofac;, oiirco os Ka! npoonoeror XPIOTOC;KO] 8e:panEUOEI. - (oEA 23)

28

nEPI KAMA TON EYIEBON
'Ynsp eEOO KO) T&V GEOO novoenrcov EvraA~OTU>V,

KO) T&V OOy~OTU>V T&V OUTOOKO) VOJ-lU>VKO! Kovovcov, nponOCVfJEV KO) TOe; 4Juxae; KOf KEPOOlV00J-lEV TOUTOe;,
rouro TO nepoe; T&V nOAA&V KOTa GEOV ayciJvu>v oiirn ToTe; novo«;

ToTe; KOAoTe;, ToTe; unep TOOro An~Ie;, anooOle; epYOO(OIe;,

KOf raTe; ocvrnplciJoEolv

TO 8vnOKEIV unep TOO GEoD, KO! ~nv ClTEAEUTnTu>e;,

we; orOoe; , we; aVEfJo8Ee;, npooxccv Tc;, XPUOTOOT0J-l<¥,
KO! nAoUTI08Ele; nVEUfJOTlK&e; cno xpucecc YAciJnnc;' TOO yap onOOTOAOV onofv, TOU KaroyyeAAElv unopxEIV TOO Kupfou, anOOI 8EOfJOUC; EUOYYEAlU>V,

KO) roO OIOOOKEIV AOYIKWe; TOe; npoorcvoq TOO Krforou, KOla nOAU AOfJnpOTEpoV, OEfJVOTEpOY KO) KpETTTOY, TO nEpIKAEfE0801 cppoupoTe; unep Tne; oAn8Efoe;, unep OUTne; nOVTOIOIe;' CPIATP<¥, eyvu>, cpnofv, 0 AEYCV, KO) TO OEofJoTe; npo00I-IlAEIV Ei TIe; CPIAETTOV Kuplov,

oe; nEplKofETOI 8EPIJWe;, Tii> TOO llEonoTou

OUVOfJlV eXEI TWV OEOfJ&V, TnV OUVOfJlV EioeYol' 010 OUVETvOi BOUAETOI, Tii> 8EIOTOT<¥ nOUA<¥, tv roTe; oEofJoTe; KO) CPUAOKdic;, raTe; unep EuoEBeioe;,

n ouverrcvonoueodcn
xopae; onElpou

KOI oUYTlfJa0801

TOUT<¥'

Ei TIe; yoOv TOOro cpfATOTe Tf! nEIPQ OOKlfJOO[l nAnpcu8fl, Kay KOI oeSB TO OWfJO, EOTIY h SUJ-Inofa
nopsxer 'Ynep yap AOYOV oAn8&e;

flv 6 XpIOTOe; ToTe; ot" OUTOV nov8oyouOI KO) npo Tne; nopoBooeu>e;,

Kay Tie; ouvxpiverev aUTny npoe; TnV TWV nponoropcov, eUpfl olnAhv KO) nAef~, OTii81,

'Ynsp Tne; nfOTEu>e; Tne; one; epElpnofJiYoe;

npoe; novrae;

oyraywvlool

TOUe; EyaVTlOUfJivoue;'

ioeTU>OOv, ~a8eTU>OOv TOV ~nAov, Thy ovopelav,
rnv eie; Osov nenoffinorv, rhv aKpaV xoprepfov,

KO) omorvpov npoe; TO KaAOV AaBEru>oov raTe;
TWV

tVTe08EY.

BaAAovTCI)Y OE BOAaTe; E~frnAoe; fJh yiv[lC;, 29

ouc; IJh Ko9unOKAlVelae; aUTwv TOTe;KOAaKElOl<;' TO Ko8apa OIOOTEIAOV ana TWV aKo8oPTCUV, BEBnAou Kal avfou' KaV <pIAOe; Ko1IJEOOV oloxoopnoov

KOVOOI nornp, KaV OOEA<p6e;, KaV ouvvevnc, TOUTOVpcxpov

rhv xorvcovfcv TOUKaKOU nOAAOKIC; elonvnrca, anoBaAOU, TOUTOVEKTpEnou nopp~' OVOPOOI VOUVEXEOIV, OUOE yap xefp, ouo· 6cp8oAIJOe; EiC; rhv ~cuhv KCUAUCUV OTEPKTEOC;, AAa IJlomes o KaV rhv elprivnv EV roiirou; paxnv we; 6 Xplorae; opoefpnxevev roTe; EuayveAfolC;,. ayanac;, EV aAAOIC; rcumv orspve,
pdxou:

oe KOI KpatQ,IWC; Kal 8apoaAEWe; iiA80v BOAeTv

<pnol Ka! paXOlpaV

Iii>

KOOIJCfJ,

6AA' OUK elprivnv BAonrouoQ,v KOI xpefoccov OEI oourov Ka! pcxnrhv

roue; rournv oyanwvTOC;' eTOrjJa~E Kal npaov,

n6..>...epoc;KaAOC; emoq>aAOUC; eipnvnc;'

TO fJeV roTc; 6pOcpU.AOIe; oou, TO oe ToTe;nOAEprOIe;,

'EK IiiC; II~Aa<poBnraA<paBflTouI!TO(j EV aVIOIe; narpoc; hpwv MeAEIlou TOU'OpoAoynrou, EVOC;eK TWV KuplCUlepcuv avnnaAWV T!iiC;eVCUHKiic; lIJEUOOOUVOOOU /\u&voe; ( 1275),

30