P. 1
[国际之家豪华精选版].International.Homes.Luxury.Collection.Vol.17.No.1

[国际之家豪华精选版].International.Homes.Luxury.Collection.Vol.17.No.1

|Views: 23|Likes:
Published by lethanhkhiem

More info:

Categories:Topics, Art & Design
Published by: lethanhkhiem on Mar 12, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/24/2013

pdf

text

original

× ÒÌÛÎÒßÌ× ÑÒßÔ

ØÑÓÛÍ
Ô«¨«®§ ݱ´´»½¬·±²
ʱ´ ïé Ò± ï ñ }ìòëð
Ì Ø Û Ú × Ò Û Í Ì Ø Ñ Ó Û Í ô Ì Î ßÊ Û Ô ú Ô × Ú Û Í Ì Ç Ô Û
Ú®±²¬ ݱª»®æ
ßµ±§¿ л²¬¸±«-»ô Ó·¿³· Þ»¿½¸
Ü»-·¹² ¾§ л°» Ý¿´¼»®·²
л±°´» ¿®» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿®ô ¬¸» ³«´¬·óº¿½»¬»¼ ¿½¬±®ò Þ«¬ Ö±¸² Ì®¿ª±´¬¿ ·- ¿´-± ¿ -»¿-±²»¼ °·´±¬ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ëôððð º´·¹¸¬ ¸±«®- «²¼»®
¸·- ¾»´¬ô ¿²¼ ·- ½»®¬·º·»¼ ±² »·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿·®½®¿º¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Þ±»·²¹ éìéóìðð Ö«³¾± Ö»¬ò Ø» ²«®¬«®»- ¿ °¿--·±² º±® »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »³¾±¼·»-
¬¸» ¿«¬¸»²¬·½ -°·®·¬ ±º ¿ª·¿¬·±²ò Ô·µ» Þ®»·¬´·²¹ ©®·-¬ ·²-¬®«³»²¬-ò Ú±«²¼»¼ ·² ïèèìô Þ®»·¬´·²¹ ¸¿- -¸¿®»¼ ¿´´ ¬¸» º·²»-¬ ¸±«®- ·² ¿»®±²¿«¬·½¿´
¸·-¬±®§ò ׬- ½¸®±²±¹®¿°¸- ³»»¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼- ±º °®»½·-·±²ô -¬«®¼·²»-- ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ô ¿²¼ ¿®» ¿´´ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®»
½¸®±²±³»¬»®ó½»®¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ÝÑÍÝ øÍ©·-- Ѻº·½·¿´ ݸ®±²±³»¬»® Ì»-¬·²¹ ײ-¬·¬«¬»÷ò Ѳ» -·³°´§ ¼±»- ²±¬
¾»½±³» ¿² ¿ª·¿¬·±² -«°°´·»® ¾§ ½¸¿²½»ò ©©©ò ¾®»· ¬´· ²¹ò ½±³
°®±º»--·±²æ °·´±¬ ½¿®»»®æ ¿½¬±®
Þ®»·¬´·²¹ Ò¿ª·¬·³»®
ß ½«´¬ ±¾¶»½¬ º±® ¿ª·¿¬·±² »²¬¸«-·¿-¬-ò
Ô±²¼±² ر«-» Í¿´»-
Ô±²¼±² ß°¿®¬³»²¬ Í¿´»-
Ô±²¼±² Ô»¬¬·²¹-
ݱ«²¬®§ ر«-» Í¿´»-
Ò»© Ü»ª»´±°³»²¬-
ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ю±°»®¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬
ß½¯«·-·¬·±²-
»²¯«·®·»-฿®®±¼-»-¬¿¬»-ò½±³
©©©ò¸¿®®±¼-»-¬¿¬»-ò½±³
õìì øð÷îð éîîë êëðê
Ø¿®®±¼- Û-¬¿¬»- -°»½·¿´·-»- ·² °®·³» ®»-·¼»²¬·¿´ °®±°»®¬·»- ¬± ¾«§ ±® ¬± ®»²¬ ·² Ý»²¬®¿´
Ô±²¼±² ¿²¼ ¬¸» ر³» ݱ«²¬·»-ò Û-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïèçéô Ø¿®®±¼- Û-¬¿¬»- ¸¿- ¾»½±³» ±²»
±º ¬¸» ËÕ•- ´»¿¼·²¹ ´«¨«®§ ®»-·¼»²¬·¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸» Ø¿®®±¼- Ù®±«°ô ½´·»²¬-
¸¿ª» «²°®»½»¼»²¬»¼ ¿½½»-- ¬± ª·®¬«¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ®»¯«·®»ô º®±³ -°»½·¿´·-»¼ ·²¬»®·±®
¼»-·¹² ¬± °®·ª¿¬» ¶»¬-ò Ñ«® ¼»¼·½¿¬»¼ ¬»¿³ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ³«´¬·ó´·²¹«¿´ -»®ª·½»ô ½¿¬»®·²¹
º±® Ϋ--·¿²ô Ú¿®-·ô Ú®»²½¸ô Ì«®µ·-¸ ¿²¼ ß®¿¾·½ ¿- ©»´´ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿½½»-- ¬± -°»¿µ»®- ±º ¿
º«®¬¸»® íð ´¿²¹«¿¹»-ò É·¬¸ ±ºº·½»- ·² Õ²·¹¸¬-¾®·¼¹» ¿²¼ Ó¿§º¿·®ô Ø¿®®±¼- Û-¬¿¬»- ·-
°»®º»½¬´§ ´±½¿¬»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¿ °±®¬º±´·± ±º -±³» ±º Ô±²¼±² ¿²¼ ¬¸» ر³» ݱ«²¬·»-• ³±-¬
°®»-¬·¹·±«- ´«¨«®§ °®±°»®¬·»-ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬± ®»¯«»-¬ ¿ ½±³°´·³»²¬¿®§
½±°§ ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ Ø¿®®±¼- Û-¬¿¬»- Ó¿¹¿¦·²»ô -·³°´§ ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ±® ½±²¬¿½¬ «- ¼·®»½¬´§ò
ØßÎÎÑÜÍ ÛÍÌßÌÛÍ
ÛÈÝÔËÍ×Ê×ÌÇ ßÒÜ ÏËßÔ×ÌÇ ÍÛÎÊ×ÝÛ ßÍ ÍÌßÒÜßÎÜ
Ý¿´·º±®²·¿ ©¸»®» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ß³»®·½¿- ¿²¼ ¬¸»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ©»®» ¿²²±«²½»¼ ¿¬ ¿ ¹¿´¿
¼·²²»® ·² Í¿² Ü·»¹±ò ̸·- ·--«» ©» º±½«- ±² ¿ ²«³¾»® ±º
©·²²»®- º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿- ¿²¼ ¿´-± ®»ª·»© ¬¸» ß®¿¾·¿²
Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ©¸·½¸ ©»®» ¸±-¬»¼ ·² Ü«¾¿·ò ɱ®´¼•- Þ»-¬ ©·²²»®- º®±³ ¬¸»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ©·´´ ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ -»½¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸»³ ·²
¬¸» ²»¨¬ ³¿¹¿¦·²»ò
Þ±¬¸ »ª»²¬- ·²½´«¼»¼ -»³·²¿®- ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§
©¸·½¸ °®±ª»¼ ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ ¼«» ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º µ»§ °®±°»®¬§ °®±º»--·±²¿´-
¿¬¬»²¼·²¹ò ̸» ËÍß »ª»²¬ ©¿- °´¿²²»¼ ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±²
±º λ¿´¬±®-• ß²²«¿´ Û¨¸·¾·¬·±² ¿²¼ ݱ²º»®»²½»ô ¿´-± ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² Í¿² Ü·»¹±ô -±
·¬ °®±ª»¼ ¿² ·¼»¿´ ½¸¿²½» ¬± ³»»¬ ³¿²§ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸±-» °®±°»®¬·»- ©» º»¿¬«®»
·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²» º¿½» ¬± º¿½»ò
½«®®»²¬´§ -¿·´·²¹ô ©¸»®» ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿²¼ ©¸»®» ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ·¬- ²»¨¬ ª±§¿¹»
©·´´ ¬¿µ» ·¬ò Ò±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ô ©»•´´ ¿´-± ¾» º»¿¬«®·²¹ ±²» ±º ¬¸» -«°»®¾ ®»-·¼»²½»-
¿ª¿·´¿¾´» º±® -¿´» ¬¸¿¬ ©·´´ »²¬·¬´» ·¬- ±©²»®- ¬± »²¶±§ ¬¸» ³±-¬ ´«¨«®·±«- ±º ¸±³»-
·² ¿´³±-¬ »ª»®§ °±®¬ÿ
Ю±¾¿¾´§ô º±® ¬¸±-» ©¸± ´±ª» ¬± ´·ª» ¾§ ¬¸» -»¿ô ¬¸» ²»¨¬ ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¸¿ª·²¹ ¿
°®±°»®¬§ ±² ¿ -¸·° ¬®¿ª»´´·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼ ¾» ¿² ·-´¿²¼ ¸±³»ò É·¬¸
ݧ°®«- ¬± ͬ Õ·¬¬- ¿²¼ Õ±¸ Ô¿²¬¿ ·² ̸¿·´¿²¼ò ̸» ½¸±·½» ·- »²±®³±«- ¿²¼ ¬¸»
°®±°»®¬·»- ¿´´ ¸·¹¸´§ ¼»-·®¿¾´»ò
É» ¸¿ª» ¿´-± º±«²¼ -±³» º¿¾«´±«- ¸±³»- ·² Ó«²·½¸ô Þ®¿¦·´ô ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ ¿²¼
¬¸» ËÕô -± °´»¿-» »²¶±§ ¾®±©-·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ´»¬¬·²¹ §±«® ·³¿¹·²¿¬·±² ¬¿µ» ¸±´¼ÿ
ÝÑÒÌßÝÌ ËÍ ßÌæ
íô ͬ Ö±¸²•- ݱ«®¬ô Ó±«´-¸¿³ ͬ®»»¬ô
ݸ»´³-º±®¼ô Û--»¨ô ÝÓî ÑÖÜô Û²¹´¿²¼
Ì»´»°¸±²»æ õìì øð÷ïîìë íëèèéé
Ú¿¨æ õìì øð÷ïîìë íëééêé
É»¾æ ©©©ò·²¬»®²¿¬·±²¿´ó¸±³»-ò½±³
Û³¿·´æ ·²º±à·²¬»®²¿¬·±²¿´ó¸±³»-ò½±³
ÐËÞÔ×ÍØÛÎæ ͬ«¿®¬ ͸·»´¼
-¬«¿®¬à·²¬»®²¿¬·±²¿´ó¸±³»-ò½±³
ÙÛÒÛÎßÔ ÓßÒßÙÛÎæ п«´ É®·¹¸¬
°¿«´à·²¬»®²¿¬·±²¿´ó¸±³»-ò½±³
ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÌÛßÓ
Û¼·¬±®ó·²óݸ·»ºæ Ø»´»² ͸·»´¼
¸»´»²à·²¬»®²¿¬·±²¿´ó¸±³»-ò½±³
Û¼·¬±®æ Ö·´´ Õ»»²»
¶·´´à·²¬»®²¿¬·±²¿´ó¸±³»-ò½±³
Ü»°«¬§ Û¼·¬±®æ Þ»² Þ±«½µ´»§
ÜÛÍ×ÙÒ ÌÛßÓ
ß²¼®»© ݱ½µ¾«®²
¿²¼®»©à·²¬»®²¿¬·±²¿´ó¸±³»-ò½±³
אַ·½µ Ѽ±²µ±®ô Ø»²¼«- ͬ®§¼±³
ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÍßÔÛÍ ÌÛßÓ
Ô§²² É»-¬ô Ù»®¿®¼ É¿´¼®±²ô Ý´¿·®» É®·¹¸¬
ÍËÐÐÑÎÌ ÌÛßÓ
Ю±¼«½¬·±² ݱ󱮼·²¿¬±®æ Ö± Ú·²¼´¿§
ß½½±«²¬-æ ×®»²» з½µ´»-ô Ó¿®§ É®·¹¸¬ô
묻® É®·¹¸¬å ¿½½±«²¬-à·²¬»®²¿¬·±²¿´ó¸±³»-ò½±³
ÐËÞÔ×ÍØÛܾ§ ÐÐßÍÍ Ô¬¼ò
ÎÛÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒæ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ô ݸ»´³-º±®¼ô Û--»¨ò
Ý×ÎÝËÔßÌÛܬ± ¬¸» Ò»©-¿¹»²½§ Ì®¿¼» ¾§ Ó¿¹¿¦·²» Ó¿®µ»¬·²¹
ݱ³°¿²§ øÓÓÝ÷ô ѽ¬¿¹±² ر«-»ô ɸ·¬» Ø¿®¬ Ó»¿¼±©-ô η°´»§ô
ɱµ·²¹ô Í«®®»§ô ÙËîí êØÎô Û²¹´¿²¼ò Ì»´ õìì øð÷ïìèí îïïîîî
ݱ°§®·¹¸¬ w ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÐÎÑÐÛÎÌÇ îððç
×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ØÑÓÛÍ ÔËÈËÎÇ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒæ
×ÍÍÒ ïéëêóîçîç
ɸ·´» ¹®»¿¬ ½¿®» ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ·² ¬¸» ®»½»·°¬ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ±º
³¿¬»®·¿´ô °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ½±²¬»²¬ ·² ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»ô ¬¸»
°«¾´·-¸»®- ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ »®®±®-ô ´±-- ±®
±³·--·±²- ©¸·½¸ ³¿§ ±½½«®ò ̸» °«¾´·-¸»®- ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¿´´
¬¸±-» ½±³°¿²·»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»
¿²¼ ©·-¸ ¬¸»³ »ª»®§ -«½½»--ò
ÎÛßÜÛÎÍ ÐÔÛßÍÛ ÒÑÌÛæ ͱ³» °®±°»®¬·»- ©·´´ ¾» ¿½¬«¿´´§ °®·½»¼ ·²
º±®»·¹² ½«®®»²½§ ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± »¨½¸¿²¹» º´«½¬«¿¬·±²ò Ю±°»®¬§
¾«§»®- -¸±«´¼ ¿´´±© º±® »¨¬®¿ º·²¿²½·¿´ ½±-¬- -«½¸ ¿- ´»¹¿´ ¿¼ª·½»ô
´±½¿´ ¬¿¨»- »¬½ò ©¸·½¸ ³¿§ ²±¬ ¾» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»¼ °®·½»-ò
̸» ¼»-½®·°¬·±²- ±º °®±°»®¬·»-ô ¬¸» ½±²¬»²¬-ô ©¸»®»¿¾±«¬- ¿²¼ °®·½»
¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸·- ³¿¹¿¦·²» ¿- ¿ ¹«·¼» ±²´§ò д»¿-» ®»¯«»-¬ º«®¬¸»®
¼»¬¿·´- º®±³ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»® ¿- ®»¯«·®»¼ò Ю·ª¿¬» ¿¼ª»®¬·-»®- ¿®»
®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® ±©² ¼»-½®·°¬·±²-ò д»¿-» ¬¿µ» ½¿®» ¬± ª»®·º§
©¸¿¬ §±« ¿®» ¾«§·²¹ ·² ©®·¬·²¹ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò ̸» °«¾´·-¸»®
-«¹¹»-¬- ¿´´ ¾«§»®- ±º °®±°»®¬§ -»»µ ·²¼»°»²¼»²¬ ´»¹¿´ ¿¼ª·½»
¾»º±®» »²¬»®·²¹ ·²¬± ¿²§ ½±²¬®¿½¬ ¬± °«®½¸¿-»ò ß´´ ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ °®·½»- ©»®» ½±®®»½¬ ¿¬ ¬·³» ±º ¹±·²¹ ¬± °®»-- › º´«½¬«¿¬·±²- ·²
¬¸» ½«®®»²½§ ³¿®µ»¬ ³»¿² ¬¸¿¬ -±³» °®·½»- ©·´´ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ò
Í«°°´·»¼ »¼·¬±®·¿´ ³¿¬»®·¿´ ½¿²²±¬ ¾» ®»¬«®²»¼ò
Ö·´´ Õ»»²»
¶·´´à·²¬»®²¿¬·±²¿´ó¸±³»-ò½±³
× ÒÌÛÎÒßÌ× ÑÒßÔ
ØÑÓÛÍ
Ô«¨«®§ ݱ´´»½¬·±²
ʱ´ ïé Ò± ï ñ }ìòëð
Ì Ø Û Ú × Ò Û Í Ì Ø Ñ Ó Û Í ô Ì Î ßÊ Û Ô ú Ô × Ú Û Í Ì Ç Ô Û
Ú®±²¬ ݱª»®æ
ßµ±§¿ л²¬¸±«-»ô Ó·¿³· Þ»¿½¸
Ü»-·¹² ¾§ л°» Ý¿´¼»®·²
É»´½±³»ÿ
Ѳ ¬¸» ½±ª»®æ
ßµ±§¿ л²¬¸±«-»ô Ó·¿³· Þ»¿½¸ò
Ü»-·¹² ¾§ л°» Ý¿´¼»®·²
ײ ¬¸·- ·--«»
Ô«¨«®§ ½±´´»½¬·±²
߬ ¬¸» ª»®§ ¬±° ±º ¬¸» ËÕ °®±°»®¬§ ³¿®µ»¬ ·¬•- ª·¬¿´ ¬± °«-¸ ¬¸» »²ª»´±°»
ײ-·¼» ·²º±®³¿¬·±²
л°» Ý¿´¼»®·² ½®»¿¬»- ·²¬»®·±®- ©·¬¸ ©¿®³¬¸ô ¸¿®³±²§ ¿²¼ -±«´
Ü®·ª»©¿§
ɸ»»´ ½¸±·½» º®±³ ¬¸» Ü»¬®±·¬ Ó±¬±® ͸±©ô ¿²¼ ²»¨¬ §»¿®•- Ù±±¼©±±¼ λª·ª¿´ ¼¿¬»-
Ú±®»ª»® Û²¹´¿²¼
Ì®¿½µ ¼±©² §±«® ±©² ¯«·»¬ ½±®²»® ±º Þ´·¹¸¬§ › ·² Ô±²¼±² ±® ¬¸» ر³» ݱ«²¬·»-
ß •²» ½¿¬½¸
É» ½¿-¬ ±«® ²»¬- ©·¼» ¬± ´¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ËÍ ¸±³»- ·² Ý¿°» ݱ¼ ¿²¼ θ±¼» ×-´¿²¼
Í¿³¾¿ ¬·³»ÿ
ß² ·¼»¿´ ³¿¬½¸
É·¬¸ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ ¸±-¬·²¹ ¬¸» îðïð Ú×Úß É±®´¼ Ý«°ô ·¬- ³¿®µ»¬ ·- -«®» ¬± °®±-°»®
Ó«²·½¸ ´±ª»- §±«
ͱ ¬¸» Ù»®³¿² ½·¬§•- ³±¬¬± ¹±»-ô ¿²¼ ·¬- ®»¿´ »-¬¿¬» ±°¬·±²- ©·´´ ³»¿² §±« ®»½·°®±½¿¬»
×-´¿²¼ ´·º»
̸» ¿°°»¿´ ±º ´·ª·²¹ ±² ¿ ‘-½»°¬»®»¼ ·-´»•ô ¿©¿§ º®±³ ·¬ ¿´´ô ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¹®»¿¬»®
ß®¿¾·¿ ú ß³»®·½¿- ß©¿®¼- îððç
Ü·-½±ª»® ³±®» ±º ¬¸» ´«½µ§ ©·²²»®-
ͬ¿§ ¿²±¬¸»® ¼¿§
É·²²·²¹ ¬±«½¸»-
̸» ©±®´¼•- »´·¬» ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»®- ´·ª» ¿²¼ ¾®»¿¬¸» ¬¸»·® ©±®µ
ر«-» ³«-·½
Ô·µ» ³«-·½¿´ ¹»²®»-ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °´¿²- ª¿®§ô ¾«¬ ¬¸»-» ¬¸®»» ¿®» -«·¬¿¾´§ -§³°¸±²·½
Ѳ ¬¸» ³±²»§
Ó±ª·²¹ ±² «°
̸» ©»¿´¬¸ ±º ²¿¬·±²-
͸±© ر«-» ±°»² ï𿳠ó ì°³ ·²
Õ·´³±®»§ α¿¼ô ͬ Ó¿®¹¿®»¬- ÌÉï ïÐÈ
ѽ¬¿¹±² ¸±«-»- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¿°°»¿®»¼ ´¿®¹»®
¬¸¿² ¿ª»®¿¹»ô ©¸·½¸ ·- ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ©¸»²
½®»¿¬·²¹ ¸±³»- º±® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò Þ«¬ ·²
¬¸»·® ´¿¬»-¬ °®±°»®¬§ ¬¸»§ ¸¿ª» ³±ª»¼ ¬¸» ¹±¿´
¼»¬¿½¸»¼ ¸±³» ©·¬¸ ¸»¿¬»¼ -©·³³·²¹ °±±´ô ±²
¬¸» °®»-¬·¹·±«- Ý®±©² Û-¬¿¬» ·² Ѩ-¸±¬¬ò
The giant interconnecting living quarter
runs along the entire rear width of the house,
number of full length windows and French doors
looking out onto a south facing garden.
There are suggested living zones: starting with
a morning room, perfect for checking the papers
after a pleasant swim in the Knightswood
outdoor heated pool. As breakfast time beckons,
lucky residents can wander into the sleek stealth
style kitchen, where the bespoke units, all
dark and moody, are cleverly concealing some
serious equipment from Gaggenau. There is also
ample space for an informal dining area, some-
where to enjoy a freshly brewed cappuccino
whooshed up in the built-in espresso maker.
Then the owners could venture into the
large fold back doors opening on to a portico
covered terrace, with stunning views across a
lavishly landscaped garden.
л®º»½¬ º±® °¿®¬·»-
As the day rolls on, so too does the next living
zone, which by now also runs the full depth as
well as width of the house, presenting both a
formal dining area with its own sitting enclosure,
full length windows and French doors, the
perfect entertaining wing for some seriously
large parties.
There•s also a cinema room, study, utility and
changing room wing, complete with shower.
Venturing across the impressive marble entrance
hall and up the Scarlett O•Hara staircase to the
bedrooms, but what rooms! All large doubles,
and all en suite, with the master hogging the
centre rear width of the house, incorporating two
dressing rooms, a mini kitchen, and a glass
encased private terrace overlooking the garden.
A bespoke design scheme by Hill House
ensures that all the interior details measure up
to Octagon•s exacting standards; Shagreen
leather panels in the guest cloakroom, exclusive
glass fronted furniture in the master
bathroom, and a dramatically lit entrance hall.
There is a triple garage, and security is assured
with electronically controlled entrance gates
video linked to the house, along with a full
internal/external alarm system. All in all
an impressive property for the discerning
}ëòéë³ ææ €êòí³ ææ üçòì³
Í¿ª·´´-æ õìì øð÷ïíéî ìêïçðð
Ñ°»² ¸±«-»
©·¬¸ º±®³¿´ ¿ª»²«»- ±º -¬¿¬»´§ ¬®»»- ¿²¼ ¸·¹¸´§
º±® Õ»²-·²¹¬±² п´¿½»ô ¬¸» ß´¾»®¬ Ó»³±®·¿´ô
묻® п² -¬¿¬«»ô ¬¸» Í»®°»²¬·²» Ù¿´´»®§ › ¿²¼
±«® º»¿¬«®»¼ °®±°»®¬§ò
̸·- »¨¬®»³»´§ -°¿½·±«- º±«®ó¾»¼®±±³
±ª»®´±±µ·²¹ Õ»²-·²¹¬±² Ù¿®¼»²-ò ß ¹®¿²¼
·¬ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ®»º«®¾·-¸»¼ ¬± ¿ ª»®§ ¸·¹¸
©·¬¸ «°ó¬±ó¼¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» ¿°¿®¬³»²¬
½»·´·²¹- ¿²¼ ¿·®ó½±±´·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿²¼ ·-
¾»·²¹ -±´¼ ´»¿-»¸±´¼ °´«- -¸¿®» ±º º®»»¸±´¼ò
ß² ¿¼³·®¿¾´» ¿¼¼®»--
Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ò±®³¿² ͸¿©ô ¬¸» ®»²±©²»¼
¬± ¬¸» ®»-·¼»²¬·¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º Ê·½¬±®·¿² ¿²¼
Û¼©¿®¼·¿² Û²¹´¿²¼ô ß´¾»®¬ Ø¿´´ Ó¿²-·±²- ·- ±²»
¾«·´¬ ·² Ô±²¼±²ò ß¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» α§¿´ ß´¾»®¬ Ø¿´´ô
·¬ ·- ·¼»¿´´§ ´±½¿¬»¼ º±® Ø¿®®±¼-ô Õ²·¹¸¬-¾®·¼¹»
¿²¼ Í´±¿²» ͬ®»»¬ ¿²¼ ©·¬¸·² ©¿´µ·²¹ ¼·-¬¿²½»
±º Õ»²-·²¹¬±² Ø·¹¸ ͬ®»»¬ò ß -¸±°°»®•-
°¿®¿¼·-·¿½¿´ ¿¼¼®»-- ·º »ª»® ¬¸»®» ©¿- ±²»ÿ
̸» °®±°»®¬§ ¸¿- º±«® ¾»¼®±±³-ô ¬¸®»»
»¨½»°¬·±²¿´´§ -°¿½·±«- ®»½»°¬·±² ®±±³-ô º±«®
¾¿¬¸®±±³-ô ¿ ¹®¿²¼ »²¬®¿²½» ¸¿´´ ¿²¼ -¬¿·®©¿§ò
λ-·¼»²¬- ¿¬ ß´¾»®¬ Ø¿´´ Ó¿²-·±²- ¿´-±
¹·ª·²¹ »¨½»´´»²¬ -»®ª·½» ¿- ©»´´ ¿- °»¿½»
}éòë³ ææ €èòí³ ææ üïîòì³
Ø¿®®±¼- Û-¬¿¬»-æ õìì øð÷îð éîîë êëðç
Ú´±®¿´ -¬¿²½»
ÔËÈËÎÇ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÇßÝØÌ ú ÎÛÍ×ÜÛÒÌ×ßÔ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ
Shop & Showroom
4 Formosa Street · Maida Vale · London W9 1EE · Tel: ¹44 (0)207 286 4400 · inIo¸jacquib.co.uk
©©©ò¶¿½¯«·¾ò½±ò«µ
LUXURY DESIGNS &
INTERIOR TREASURES
л°» Ý¿´¼»®·² -¸¿®»- ¬¸» -»½®»¬- ±º ¸·- -«½½»--
¿- ¿² ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»®
Ô× ÊÛ ×²¬»®·±®-
ß- ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ¸»¿¼ ¼»-·¹²»® ±º ¿
Ó·¿³·ó¾¿-»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ·²¬»®·±®
л°» Ý¿´¼»®·² ¸¿- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¼»-·¹²
°¸·´±-±°¸§ò ׬ ·- ‘̱ ½®»¿¬» ¿ -°¿½» ¾§
³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» »´»³»²¬-ô ½±²¬®±´´·²¹ ¿²¼
¸¿®³±²§ ¿²¼ ©¿®³¬¸ ©·¬¸ ¬¸» °«®°±-» ±º
»²¹¿¹·²¹ ±²»•- -±«´ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ô
´»¿ª·²¹ §±« ½®¿ª·²¹ º±® ³±®»•ò
Specialising in both high-end residential
and commercial design projects throughout the
space planning, complete design concepts,
permitting plans, presentations, 3-D renderings,
furniture and lighting as well as installation. Over
the years, the company has always shown great
having developed a friendly and honest
relationship with its clients.
Mr Calderin admits he fell into the business
by chance. “When I was young I started working
as a runner for an interior design/architecture
company. I became curious about the business
and had the luck that the people that owned the
place weren•t just talented, but also very patient
and eager to help.’ At a later point during his
career Mr Calderin was made a partner in the
and left him to keep the business running.
When planning the interior design of your
things you have to ensure is that you have a
licensed, competent designer or architect that
you can trust and work well with together.
Another is to make sure you are always honest
about your needs, wants, lifestyle and likes so the
outcome of the design is something you will be
happy with. “I would say that the main things
to avoid are a bad contractor or sub contractor,’
he says. “Always ask for references or samples of
work, it is always better to be thorough.’
Mr Calderin believes the strongest emerging
trend in the current design industry is concern
for the environment commenting, “Thankfully
all aspects of design are taking into consideration
the impact that every decision has in the future
of our planet and we are all doing something
about it.’
His most challenging project to date, and
certainly one of his favourites was Karu & Y, a
nightclub/restaurant in downtown Miami.
“Getting all the water features and special
“Almost everything was custom made for
the space, making it a more detailed job
than most.’
So, what are the main points that really
make a professionally designed interior stand
out from the rest: “A strong architectural
decisively.
According to Mr Calderin, the next 10 years
will take interiors to a new level of modern
design with a new understanding on human
living and a more conscious way of life that will
Ô× ÊÛ ×²¬»®·±®-
“We should all work together to better identify
with humanity and their needs and help
develop a new understanding of our planet, our
life, and the human spirit. As technology
advances it gets easier to combine past and
present, technology gets smaller and there are
new and simpler ways of incorporating it
without damaging the original structure or
looking out of place,’ he says.
̸» ©·²²·²¹ º±®³«´¿
Pepe Calderin Design won the Best Interior
Design Award at the Americas Property Awards
2009 for the Akoya penthouse on Miami Beach.
This apartment was purchased by a Miami
developer who had a very clear idea of what he
Intercostals and South Beaches. “Our client•s
main request was to have the ability to admire
the amazing ocean views from every room at the
apartment,’ explains Mr Calderin. “This was
accomplished by rearranging the layout, taking
down walls and opening the spaces. In addition,
the staircase was made out of glass so there
would be no obstructions as you move through
the levels.’
The originally three-bedroom, three-storey
condo was converted into a two-bedroom
spacious unit creating a masterpiece that exudes
the feeling of an understated elegance. “The
client is very fond of water which he wanted to
incorporate into the design,’ continues Mr
Calderin. A sleek, minimalistic water feature was
added under the glass staircase for dramatic
were custom designed using remarkable
architectural detail. The surfaces selected were
carefully thought out using a combination of
exotic woods and precious stones which cleverly
a bold statement, especially in the living room
a centre oval which greets you as you walk into
the space.
new and top-notch technology from LED and
kinetic lighting to waterfalls and glass structures.
A Creston system was incorporated making
it possible to control everything with the
touch of a button: lighting, drapes, music and
video making.
“The client also wanted a great attention to
detail to his rooftop terrace, kind of a yacht-
like feeling,’ says Mr Calderin. “Hence the
¾¿½µ ´·¬ «²¼«´¿¬·²¹ ©±±¼ °¿²»´- ¬¸¿¬ ¿¼±®² ¬¸»
-¬¿·®½¿-» ©¿´´- › §±« ®»¿½¸ ¬¸» ®±±º¬±° ¾¿®ò
-°¿½» ©¿- ²±¬ ³»¿²¬ º±® ¿² ¿½¬«¿´ °±±´ ¿²¼ ©»
¸¿¼ ¬± ¼»-·¹² ±²»ô ³¿µ» ·¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -°¿½»ò ß
©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» °·°»- ¹±·²¹ ¬± ¬¸» °«³° ¿®»
-¬®¿¬»¹·½¿´´§ ¸±«-»¼÷ ©¿- ½®»¿¬»¼ò É» ¸¿¼ ¬±
¿²¼ °®»--«®» ±º ¬¸» °±±´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¼®¿·²¿¹»
©¿- ¼±²» °®±°»®´§ò ̸» -»´ºó½±²¬¿·²»¼ -¬»»´
¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¾®»¿¬¸ó¬¿µ·²¹ ª·»©ò ß²¼ ¿´´ ¬¸·-
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹•- ¿®½¸·¬»½¬«®»
¹·ª»- ¿ ³¿¶»-¬·½ º»»´·²¹ ±º ¾»·²¹ ±² ¬±° ±º ¬¸»
¯«¿®¬»®- ¬¸¿¬ »¨«¼» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¹®¿²¼»«®
Ú«®¬¸»® ײº±®³¿¬·±²
л°» Ý¿´¼»®·² Ü»-·¹²æ õï íðë éëé ëëíë
“× ¸¿ª» ¬¸» -·³°´»-¬ ¬¿-¬»ò ×
¿³ ¿´©¿§- -¿¬·-•»¼ ¾§ ¬¸»
¾»-¬ò’ Ñ-½¿® É·´¼»•- ©±®¼- ›
Ø·´´ ر«-» ײ¬»®·±®-• °¸·´±-±°¸§ò
Ø·´´ ر«-» ײ¬»®·±®- Ü»-·¹² Ѻ•½»
íîóíì Þ¿µ»® ͬ®»»¬ô É»§¾®·¼¹»ô
Í«®®»§ ÕÌïí èßÌ
Ì»´æ ðïçíî èçèçðð
Ø·´´ ر«-» ײ¬»®·±®- ͸±°
í É¿¬»®´±± Ì»®®¿½»ô Þ¿µ»® ͬ®»»¬ô
É»§¾®·¼¹»ô Í«®®»§ ÕÌïí èÞÍ
©©©ò¸·´´¸±«-»·²¬»®·±®-ò½±³
˲·¯«»ô ‘±²»ó±ºº• ¿²¼ ‘·²¼·ª·¼«¿´• ¿®» ½±®°±®¿¬» ³¿®µ»¬·²¹ ¬»®³- ¾¿²¼·»¼ ¿¾±«¬ ©·¬¸ ¹¿§
¿¾¿²¼±² ²±©¿¼¿§-ô ¾«¬ ·¬- º¿·® ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ïçêì ͸»´¾§ ݱ¾®¿ ìîé Ю±¬±¬§°» ÝÍÈ
îïçêô ²·½µ²¿³»¼ ‘̸» Ú´·°ó¬±°• º±® ·¬- «²·¯«» ½´¿³-¸»´´ ¼»-·¹²ô ®»¿´´§ ·- ±²» ±º ¿ µ·²¼ò ׬-
º¿¬» ©·´´ ¾» -»¬¬´»¼ ¾§ ±²» ¼»½·-·ª» ®¿° ±º ¬¸» ¸¿³³»® ¿¬ ÎÓ ß«½¬·±²-• ‘ß«¬±³±¾·´»- ±º
ß®·¦±²¿• »ª»²¬ô ¿¬ ¬¸» Þ·´¬³±®» λ-±®¬ ¿²¼ Í°¿ ·² и±»²·¨ ±² Ö¿²«¿®§ îî²¼ îðïðò
É·¬¸ ·¬- ¼»-·¹²ô ¾«·´¼ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®¿½·²¹ °®±¹®¿³- -°»¿®¸»¿¼»¼ ¾§ ´»¹»²¼¿®§
®¿½·²¹ ¼®·ª»® Õ»² Ó·´»-ô ¿²¼ ¿º¬»® ³±²¬¸- ±º ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ÝÍÈ îïçê
¾»½¿³» ¬¸» -±´» °®±¬±¬§°» °®±¼«½»¼ º±® ¬¸» º¿³»¼ ìîé ͸»´¾§ ݱ¾®¿- ¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸»
êð-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ·¬ ©¿- ®¿½»¼ ¿¬ 窻®-·¼»ô Í»¾®·²¹ ¿²¼ Ò¿--¿«ò
Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸» ½¿® ½±³°»¬»¼ ·² ³¿²§ ¸·-¬±®·½ ®¿½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ·²½´«¼·²¹
Ô¿¹«²¿ Í»½¿ô Ó±²¬»®»§ Ø·-¬±®·½- ¿²¼ ¬¸» Ù±±¼©±±¼ Ú»-¬·ª¿´ ±º Í°»»¼ò ̱¼¿§ô ·¬ ·-
®»-°´»²¼»²¬ ·² ·¬- ±®·¹·²¿´ ´·ª»®§ ±º ¼»»° Ù«¿®¼³¿² Þ´«» ©·¬¸ ©¸·¬» -¬®·°»- ¿²¼ ¿ ¾´¿½µ
·²¬»®·±® › ³¿µ·²¹ ·¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼»-·®¿¾´» ͸»´¾§ ݱ¾®¿- »ª»® ¾«·´¬ò
Ѭ¸»® ²±¬¿¾´» ´·-¬·²¹- ¿¬ ¬¸» -¿³» »ª»²¬ ·²½´«¼» ¿ ïçìï ݸ®§-´»® ̸«²¼»®¾±´¬
ݱ²½»°¬ Ý¿® ¾§ Ô»Þ¿®±²ô ¿ ïçíð Ü«»-»²¾»®¹ Ó±¼»´ Ö ß®´·²¹¬±² Ý´«¾ Í»¼¿² ¿²¼ ¿
¾»¿«¬·º«´´§ ®»-¬±®»¼ ïçíí α´´-ó᧽» Ð×× Ý±²¬·²»²¬¿´ íóб-·¬·±² Ü®±°¸»¿¼ ݱ«°»ò
ß¼³·--·±² ¬± ¬¸» »ª»²¬ ·- -¬®·½¬´§ ¾§ ½¿¬¿´±¹«» °«®½¸¿-» ±²´§ô ©¸»®» ±²» °«¾´·½¿¬·±²
¿¼³·¬- ¬©± °»±°´»ò
©æ ©©©ò®³¿«½¬·±²-ò½±³
Ý´¿³-¸»´´ ½¿® º±® -¿´»
×- §±«® Ú·´±º¿¨ ±® ·Ð¸±²» ¸¿²¼§á DZ«•´´ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿
²±¬» ±º ¬¸»-» ¼»¬¿·´-ò Ú·®-¬´§ô ¬¸» °®±ª·-·±²¿´ ¼¿¬»- º±®
¬¸» îðïð Ù±±¼©±±¼ Ú»-¬·ª¿´ ±º Í°»»¼ô ½±²º·®³»¼ ¾§
̸» Û¿®´ ±º Ó¿®½¸ º±® ¬¸» ©»»µ»²¼ ±º Ö«´§ î²¼ ¬± 쬸ò
Í»½±²¼´§ô ¬¸» ®»½»²¬´§ ¿²²±«²½»¼ °®·²½·°¿´ º»-¬·ª¿´
¬¸»³»ô ‘Ê·ª¿ Ê»´±½»ÿ•
Ú±® ¬¸±-» ±º «- ©¸±-» ׬¿´·¿² ·- ´·³·¬»¼ ¬± ±®¼»®·²¹
¿ °·¦¦¿ ¿²¼ ¿ ¾»´´·²· ¬¸·- ³»¿²- ‘Ô·ª» Ú¿-¬•ô ¾«¬ ¬¸»
º»-¬·ª¿´ ±®¹¿²·-»®- ¿®» ¬®¿²-´¿¬·²¹ ¬¸·- ³±®» ´±±-»´§ ¿-
‘̸» п--·±² º±® Í°»»¼•ò ̸» »ª»²¬ ·- -»¬ ¬± ½»´»¾®¿¬»
׬¿´§•- ¿´´ó½±²-«³·²¹ º¿-½·²¿¬·±² ©·¬¸ ³±¬±® ®¿½·²¹
¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ °´¿½»- ¿- ª¿®·»¼ ¿-
ß´º¿ α³»± ¿²¼ ÓÊ ß¹«-¬¿ô ß-½¿®· ¿²¼ ß¹±-¬·²·ô
Ó±²¦¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·´´» Ó·¹´·¿ò
É» ¬¸·²µ ¬¸·- ·- ¿ ·²-°·®»¼ ½¸±·½»ò ߺ¬»® ¿´´ô ׬¿´·¿²
ÜÒß ®«²- ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» -°±®¬•- ³±-¬
³»³±®¿¾´» ¿²¼ °¿--·±²¿¬» °»®º±®³¿²½»-ò ɸ»¬¸»®
±²» ®»³»³¾»®- Ú¿²¹·± ¿²¼ É·³·´´» ¼±³·²¿¬·²¹ ¬¸»
°±-¬ó©¿® §»¿®- ·² ß´º¿ α³»±-ô Ó±-- ¿²¼ Þ»¸®¿
¾¿¬¬´·²¹ ¬¸» ±¼¼- ·² Ó¿-»®¿¬·-ô ͽ¸«³¿½¸»®•-
¿½¸·»ª»³»²¬- ·² Ú»®®¿®·- ±® ®¿´´§ ¼®·ª»®- ̱·ª±²»² ¿²¼
Õ¿²µµ«²»² -½§¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ º±®»-¬- ·² Ô¿²½·¿-ò
̸» îðïð Ú»-¬·ª¿´ ±º Í°»»¼ ©·´´ ¸±²±«® ¬¸» ½¿®-ô
³±¬±®½§½´»-ô ¼®·ª»®- ¿²¼ ®·¼»®- ¬¸¿¬ ®¿½»¼ ©·¬¸
‘«²¾®·¼´»¼ Ô¿¬·² ¦»¿´•ô ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® »³°¸¿-·- ±²
¬¸» ß´º¿ α³»± ½»²¬»²¿®§ò Ϋ²²·²¹ ¿´±²¹-·¼» ¬¸»
îðïð Ú»-¬·ª¿´ ½»²¬®¿´ ¬¸»³»ô Ù±±¼©±±¼ ©·´´ ¿´-±
·²½±®°±®¿¬» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® »ª»²¬- ¿²¼
¿¬¬®¿½¬·±²-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ©·´´ ½»´»¾®¿¬» ê𠧻¿®- ±º
Ú±®³«´¿ Ѳ»ô ©·¬¸ ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ½¿®- ¿²¼ ¼®·ª»®- ¬¸¿¬
¸¿ª» -¸¿°»¼ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ³±¬±®-°±®¬•- ³±-¬
¹´¿³±®±«- -»®·»-ò
©æ ©©©ò¹±±¼©±±¼ò½±ò«µ
Ù±±¼©±±¼ ¼·¿®§ ¼¿¬»
׺ ¬¸·- ·- ¬¸» -·¹² ±º ¬¸·²¹- ¬± ½±³» ¬¸»² ·¬ ³·¹¸¬
³¿µ» ³±¬±® ®¿½·²¹ ³¿®¹·²¿´´§ ´»-- ·²¬»®»-¬·²¹ ·²
º«¬«®»ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸»®»•- ²± ¿®¹«·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
-½·»²½» ¾»¸·²¼ ¬¸» ß«¬±²±³±«- ß«¼· ÌÌÍ Ï«¿¬¬®±
°®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ©·´´ -»» ¬¸·- ®±¾±¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼
-°±®¬- -°»»¼-¬»® -½¿´» ¬¸» ïî ³·´» зµ»- л¿µ Ø·´´
Ý´·³¾ ·² ¬¸» ËÍß ·² îðïðô ©¸»®» ¿°°¿®»²¬´§ ¸«³¿²
»®®±®- ¿¬ ½»®¬¿·² ¬«®²- ±º ¬¸·- ®±«¬» ½¿² ³»¿² ¼»¿¬¸ò
̸» ½¿® «-»- ¿ °¿·® ±º ®±±ºó³±«²¬»¼ ½¿³»®¿-
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °±©»®º«´ ½±³°«¬»®- ¬± ‘-»»• ¬¸» ®±¿¼
¿¸»¿¼ô ©¸·´-¬ -¬»»®·²¹ô ¬¸®±¬¬´» ¿²¼ ¾®¿µ»- ©»®» ¿´´
«²¼»® ©·®»´»-- ½±²¬®±´ò ß´´ ¬¸·- ¹¿¼¹»¬®§ ®¿·-»- ¬¸»
·²¬®·¹«·²¹ °®±-°»½¬ ±º °»®¸¿°-ô ±²» º·²» -¿º» ¼¿§ô
¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ ¼®·²µ ±® ¬©± ¿²¼ -´·° ´»¹¿´´§
¾»¸·²¼ ¬¸» ©¸»»´ ¿- ¿ °¿--»²¹»®ò
©æ ©©©ò¿«¼·ò½±ò«µ
“DZ«® ¬«®² ¬± ¼®·ª»ô ØßÔÿ’
Ò¿¬«®¿´´§ô ¸¿ª·²¹ -¸»´´»¼ ±«¬ ¿ ½±±´ }ïìíôððð
ø€ïëèôððð÷ ±² ¿ ½¿® -«½¸ ¿- ¬¸» Ú»®®¿®· Ý¿´·º±®²·¿ô ¬¸»²
§±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ·²¬± ·¬ ´±±µ·²¹ ¿²¼ -³»´´·²¹ ´·µ»
ο¾ Ýò Ò»-¾·¬¬ ±® ر©¿®¼ Ø«¹¸»- ¼«®·²¹ ¬¸» ´»¿²
§»¿®-ò Ñ® °»®¸¿°- §±« ¼±ô »·¬¸»® ¾»½¿«-» §±« ¼±²•¬
½¿®» ±® §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ °±´·¬·½¿´ °±·²¬ô ·² ©¸·½¸
½¿-» ¬¸·- ¿®¬·½´» ·-²•¬ º±® §±«ò Þ«¬ º±® ¬¸±-» ±º «- ©¸±
¼·-´·µ» »ª»² ¬¸» ±¼¼ ½®»¿-» ·² ±«® Ê»®-¿½» -«·¬-ô ¬¸»
½´±¬¸·²¹ ´·²»- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿¼·²¹ -«°»®½¿®
³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ½»®¬¿·²´§ ±º ·²¬»®»-¬ò
̸®±¬¬´·²¹ó±ºº ©·¬¸ Ú»®®¿®·ô ©» -©±±²»¼ ±ª»® ¿
ª·²¬¿¹»ó´±±µ ´»¿¬¸»® ¶¿½µ»¬ ©·¬¸ ¼·-½®»»¬ Ю¿²½·²¹
ر®-» ½®»-¬ ¿²¼ ´±¹± ø€êçðñ}êîì÷ ¿²¼ »ª»²
½±²¬»³°´¿¬»¼ ¬»-¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»®- ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»
Ú»®®¿®· ¼»-½®·¾»- ¿- ¿ ‘Ó»²•- -¬®·°°»¼ -©·³-«·¬•
ø€êëñ}ëç÷ò É» ¬¸·²µ ¬¸»§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¬®·°»§
-©·³³·²¹ ¬®«²µ- ¿®» ‘-¬®·°»§•ò Ѭ¸»® ®¿½§
¿½½±«¬®»³»²¬- ·²½´«¼» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º Ú»®®¿®·
-«²¹´¿--»-ò É» ´·µ»¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±±µ·²¹ ‘ÙÌ Ù±´¼•
ª¿®·¿²¬ ø€ïçðñ}ïéî÷ › ¬»¿®¼®±°ó-¸¿°»¼ -«²¹´¿--»-
¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¿² »´»¹¿²¬ ¸±®-» ±² ¬¸» ²±-» ¾®·¼¹»ò
Ê»®§ 묻® Ú±²¼¿ ·² ¬¸» º·´³ É·´¼ ß²¹»´-ô º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸»
¿¬¬»²¼»²¬ ½±«²¬»®ó½«´¬«®¿´ ¿--±½·¿¬·±²- ½±²½»®²·²¹
Ø»´´•- ß²¹»´- ¿²¼ ³±¬±®¾·µ»-ò
Ú»®®¿®· ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¬¸» ¼·ª·²» ±¾¶»½¬ ±º »²ª§ º±®
Ô¿³¾±®¹¸·²·ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -»´´·²¹ ³»³¾»®-¸·° ±º
¿ ¾®¿²¼ ¾»§±²¼ -·³°´§ -°±®¬- ½¿®-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»
ʱ´µ-©¿¹»² Ù®±«° ¿¬ ¬¸» ¸»´³ ¿ ²»© -°·®·¬ ±º
·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ¸¿- ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ › ©¸»®» ¬¸» ¯«¿´·¬§
¿²¼ ¿°°»¿´ ±º ¬¸» ³¿®¯«»•- ½´±¬¸·²¹ ´·²»- ¹±ò É»
©»®» ·³°®»--»¼ ¾§ ¿ ¾´¿½µ ß«¬±³±¾·´· Ô¿³¾±®¹¸·²·
Ô±²¹óÍ´»»ª» Ìó͸·®¬ ø€ëèñ}ëí÷ô ©¸·´-¬ ¿ ®»¬®±ó´±±µ·²¹
©¸·¬» ¦·° -©»¿¬-¸·®¬ ø€ïîèñ}ïïê÷ °®±«¼´§ ½»´»¾®¿¬»-
¬¸» §»¿® ±º Ô¿³¾±®¹¸·²·•- º±«²¼¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¬·¬½¸»¼
´»¹»²¼ô ‘ß«¬±³±¾·´· Ô¿³¾±®¹¸·²· Í·²½» ïçêí•ò
Ì¿-¬»º«´ ¿½½»--±®·»- ·²½´«¼» ¾´¿½µ ¿²¼ §»´´±©
´»¿¬¸»® ‘Ü·¿¾´± Ù´±ª»-• ø€ïïéñ}ïðë÷ô Ô¿¼·»- Ý¿®¹± п²¬-
ø€çðñ}èï÷ ¿²¼ ´»¿¬¸»® Ó·´·¬¿®§ Þ±±¬- ø»³¾´¿¦±²»¼ ©·¬¸
¬¸» Ô¿³¾±®¹¸·²· ³¿®¯«»÷ ¿¬ €ìíî ø}íçï÷ò Ñ«® °·½¬«®»
-¸±©- ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ·¬»³- ³±¼»´´»¼ ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸
ß³»®·½¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß«¬± ͸±© îððçò ɸ»®» °®·½»-
¹±ô ©» ¼·¼²•¬ ½±³°¿®» ´·µ» º±® ´·µ» °®·½»- ©·¬¸ Ú»®®¿®·
¬¸±«¹¸ò Þ»½¿«-» ´»¬•- ¾» ¸±²»-¬ › ·º §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬±
-¸±° ·² ¬¸»-» -¬±®»-ô ·¬•- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ¿´®»¿¼§ ±©²
¬¸» ½¿® ¿²¼ §±« ©±²•¬ ¾» ¾±¬¸»®»¼ ¾§ »½±²±³·½ ®»¼
´·²»-ò Ѳ´§ ¬¸» ±²» ±² §±«® ®»ª ½±«²¬»®•
©æ -¬±®»ò´¿³¾±®¹¸·²·ò½±³
©æ -¬±®»òº»®®¿®·ò½±³
л®º±®³¿²½» ½´±¬¸·²¹
É»¾ ¬»´»ª·-·±² ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½±²½»°¬ô ³¿¼»
®¿¬¸»® ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¾§ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¯«¿´·¬§
½±²¬»²¬ò б®-½¸» Û¨°»®·»²½» ÌÊô ¿ ²»© ½±²½»°¬
¼»ª»´±°»¼ ¾§ б®-½¸» Ý¿®- ÙÞô ½»®¬¿·²´§ º·¬- ¬¸»
¾·´´ ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ô °®±ª·¼·²¹ º¿²- ±º ¬¸» ͬ«¬¬¹¿®¬
³¿®¯«» ©·¬¸ ©»¾ó-¬®»¿³»¼ º·´³- ¬¸¿¬ -¸±©½¿-»
б®-½¸»- °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ ·² ´¿«¼¿¾´» ¼»°¬¸ò
Ê·-·¬±®- ½¿² ª·»© ¬¸»-» ½´¿--·½ -°»»¼-¬»®-
¾»·²¹ °«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® °¿½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬®¿½µ
¿¬ ¬¸» б®-½¸» Û¨°»®·»²½» Ý»²¬®»ô Í·´ª»®-¬±²»ò ײ ¿
-»®·»- ±º ª·¼»±-ô Ù±®¼±² α¾»®¬-±²ô ½¸·»º ¼®·ª·²¹
½±²-«´¬¿²¬ô ¬»-¬- ¬¸» ½¿®- ¿®±«²¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼
»¨°´±®»- ¬¸»·® ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò
̸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ ·- ¿
°®±º·´» ±º ¬¸» ·½±²·½ ïçéí çïï îòé ÎÍô ©¸·½¸ ¶±·²-
»¨·-¬·²¹ º±±¬¿¹» ±º ¿ ïçèð- çïï Ý¿®®»®¿ô ¿ ̧°» ççí
çïï º®±³ ïççìô ¿ ½«®®»²¬ ̧°» ççé çïï Ý¿®®»®¿ ¿²¼
¬¸» ´¿¬»-¬ çïï ÙÌíò Ú«¬«®» ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¿ б®-½¸»
Û¨°»®·»²½» ÌÊ ¾±© ·²½´«¼» ¬¸» ëëð Í°§¼»® º®±³
¬¸» ïçëð-ô ¬¸» º±®»®«²²»® ±º ¬¸» °®»-»²¬ó¼¿§
Þ±¨-¬»® α¿¼-¬»®ò
©æ ©©©ò°±®-½¸»ò½±ò«µñ»¨°»®·»²½»
ÜÎ× ÊÛ
É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¼·³·²·-¸·²¹ ±·´ ®»-»®ª»-ô
¬¸»®»•- ·²»ª·¬¿¾´§ ¿ -²»¿µ·²¹ -«-°·½·±² ¬¸¿¬ -±³» ±º
«- °»¬®±´¸»¿¼- ³¿§ ³·-- ¬¸» ·³³»¼·¿½§ ±º ½´¿--·½
³±¬±®·²¹ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®» › ³¿¬½¸·²¹ ®»ª- ¬±
¹»¿®-ô -¿ª±«®·²¹ ¬¸» ©¸·²» ±º ¿ ¬«®¾± ½¸¿®¹»®ò
ɸ¿¬»ª»® ¬®¿²-°·®»-ô ß³»®·½¿² º·®³ Ì»-´¿ ·- ³¿µ·²¹
©¿ª»-ô »´»½¬®·½¿´ ©¿ª»- ¬± ¾» °®»½·-»ô ¿½®±-- ¬¸»
߬´¿²¬·½ º®±³ ر´´§©±±¼ Þ±«´»ª¿®¼ ¬± Õ·²¹•- α¿¼ò
ͱ ´»¬•- ¼± -±³» ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ › ¬¸» Ì»-´¿
α¿¼-¬»® ·- ¼»ª»´±°»¼ «-·²¹ ¿ Ô±¬«- Û´·-» ¾¿-»ô ¿²¼
·¬- íéëª ³±¬±® -«°°´·»- îì辸° ¿¬ èôððð®°³ò
Ì®¿²-³·--·±² ·- -·²¹´»ó-°»»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸»
Ì»-´¿ ·- -´·¹¸¬´§ ´»-- ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» ͬ«®³»§
ß®½¸»® -»¬«° ±² §±«® ³±¬¸»®•- ±´¼ ¾·µ»ò É»•®» ²±¬
¬¿´µ·²¹ °»¼¿´ °±©»® ¸»®» ¬¸±«¹¸ › ¬¸·- ·- ¿
¬¸±®±«¹¸¾®»¼ -°±®¬-½¿® ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»- ðóêð³°¸ ·²
¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ½±«²¬ ¬± º±«®ô ¿²¼ ïíð³°¸ò DZ«
©±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ±«¬ ¿²¼ ©¿´µ »·¬¸»® › ·¬•´´ ®«² º±®
îîð ³·´»-ò
Ú®±³ }çïôððð ææ €ïððôððð ææ üïìèôððð
©æ ©©©ò¬»-´¿³±¬±®-ò½±³
Ì®¿²-¿¬´¿²¬·½ »´»½¬®·½·¬§
б®-½¸» ¬¸¿¬ ³±«-» ¾«¬¬±²
̸» ¼¿¬»- º±® ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ß«¬± ͸±© îðïð øÒß×ßÍ÷ ¸¿ª» ¾»»² ¿²²±«²½»¼ô
©·¬¸ ¬¸» -¸±© »¿®³¿®µ»¼ º±® Ö¿²«¿®§ ïטּ ¬±
Ö¿²«¿®§ î쬸ô ©·¬¸ ²·²» ¼¿§- ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½ò
Òß×ßÍ îððç º»¿¬«®»¼ ³±®» ¬¸¿² ë𠪻¸·½´» ¼»¾«¬-
ø©·¬¸ ±ª»® í𠱺 ¬¸»-» ©±®´¼©·¼» ·²¬®±¼«½¬·±²-÷
¿²¼ ±ª»® êëðôððð ª·-·¬±®- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±±®-
¼«®·²¹ °«¾´·½ ¼¿§-ò Ø·¹¸´·¹¸¬- ¼«®·²¹ ·²½´«¼»¼ ¬¸»
«²ª»·´·²¹ ±º ¿² ß´º¿ α³»± ÞßÌ ïï ÜÕô °»®¸¿°-
¬¸» -¬®¿²¹»-¬ó´±±µ·²¹ ª»¸·½´»- ©»•ª» »ª»® º»¿¬«®»¼-ò
Ü»²¬·-¬ Ù¿®§ Õ¿¾»®´» ½±³³·--·±²»¼ ¬¸» ½¿® ›
¾¿-»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ß´º¿ α³»± èÝ Ý±³°»¬·¦·±²» ›
·² ³»³±®§ ±º ¸·- ´¿¬» ©·º»ô ¿²¼ ½±³³·--·±²»¼ ¬¸»
¼»-·¹² º®±³ Ú®¿²½± ͽ¿¹´·±²» ¿¬ ¬¸» Þ»®¬±²» ½¿®
-¬§´·²¹ ¾«®»¿«ô ©¸±-» °¿-¬ ¬®·«³°¸- ·²½´«¼» ¬¸»
Ô¿³¾±®¹¸·²· Ó·«®¿ò ̸» º·®³ »³°´±§»¼ ¿ ³±¼»®²
¼»-·¹² ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ½«®ª»- ¿²¼ -¸¿®° »¼¹»-
·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¿ ‘²»±óÙ±¬¸·½• -¬§´»ò Ò·½»ò
©æ ©©©ò²¿·¿-ò½±³
Ü»¬®±·¬ Ó±¬±® ͸±©
ÜÎ× ÊÛ Ô«¨«®§ Ý¿®-
É·¬¸ ¬¸» îððç ÔÐëêðóì ݱ«°»ô Ô¿³¾±®¹¸·²·
½«¬ ¿²¼ ¾»»º»¼ó«° ¿² ¿´®»¿¼§ ®¿ª·-¸·²¹ ½¿® › ¬¸»
¾»-¬ó-»´´·²¹ ³±¼»´ -·²½» ¬¸» º·®³ ¿¼¼»¼ -°±®¬-
½¿®- ¬± ·¬- ¬®¿½¬±® °±®¬º±´·± ·² ïçêíò ̸» ½¿®
·³°®»--»- ©·¬¸ ·¬- ½´±-»ó½«¬ º¿¾®·½ ®±±º ¿²¼
-°±®¬- -»¿¬- ·² º·²» ´»¿¬¸»® ±® ß´½¿²¬¿®¿ò ˲¼»®
¬¸» ¸±±¼ ´«®µ- ¿ ëòîó´·¬®» Êï𠬸¿¬ ©¸¿½µ- ±«¬
ëë ¿¬ èôððð®°³ô °±©»®º«´ »²±«¹¸ ¬± ¼»¬»®
Í«²¼¿§ ¼®·ª»®- »ª»®§©¸»®»ò
ß®±«²¼ }ïìéôííð ææ €ïêîôððð ææ üîíçôððð
©æ ©©©ò´¿³¾±®¹¸·²·ò½±ò«µ
Ü«¾¾»¼ ¾§ ±²» ©¿¹ ·² ¬¸» °®»-- ¿- ¿²±¬¸»®
½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ÞÓÉ•- ‘´«¨±¾¿®¹»• ®¿²¹»ô ¬¸»
éìð¼ Ó Í°±®¬ ·- ¬¸» º·®-¬ ³±¼»´ ¬± -¸·° ©·¬¸
Ó«²·½¸•- ²»© ¿´´ó¿´«³·²·«³ îôççí½½ ¼·»-»´ -·¨ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- »²¹·²» ´±±µ- ´·µ» ¿ º¿³·´§ó-·¦» ½±±´
¾±¨ô ·¬ ¼»´·ª»®- íðᄌ° ¿²¼ ïëë³°¸ ´·³·¬»¼ò ß²¼
·¬•´´ ½«¬ §±«® ½¿®¾±² º±±¬°®·²¬ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿²
¿ª»®¿¹» -·¦»¼ §»¬·ô ¿- ·¬ ¬«®²- ·² ¿ ½«¬» ìð³°¹ò ß-
¯«·½µ ¿- ¿ -°±®¬- -¿´±±²ô ¿²¼ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò
Ú®±³ }êëôíîð ææ €éîôððð ææ üïðêôððð
©æ ©©©ò¾³©ò½±³
̸» ³±¼»®² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ó»®½»¼»-
®»²±©²»¼ íðð ÍÔ ¸¿- ¬¸» -¿³» ·²¼·ª·¼«¿´·¬§
¿- ¬¸» ½´¿--·½ ½¿®ô ©·¬¸ ·¬- ¹«´´©·²¹ ¼±±®-
¿²¼ ¼·-¬·²½¬·ª» Ó»®½»¼»- -¬¿® ±² ¬¸» ¹®·´´»ò
̸» ÍÔÍ ßÓÙ ¸¿- ¿ ¬±° -°»»¼ ±º ïçé³°¸ ›
»´»½¬®±²·½¿´´§ ´·³·¬»¼ô ½±«®¬»-§ ±º ¿ êòí ´·¬®» Êè
-¬®¿°°»¼ ©·¬¸·² ¿² ¿´«³·²·«³ -°¿½»º®¿³» ¾±¼§ò
Ô¿²¼·²¹ -±³»¬·³» ¼«®·²¹ -°®·²¹ îðïðò
Ú®±³ }ïêïôððð ææ €ïééôíïð ææ üîêïôððð
©æ ©©©ò³»®½»¼»-ó¾»²¦ò½±ò«µ
׬ ¼±»-²•¬ ®»¿½¸ ËÕ -¸±©®±±³- «²¬·´ ß°®·´
îðïðô ¾«¬ ©» ¼±²•¬ -»» ¿²§ ¸¿®³ ·² ·¹²·¬·²¹ §±«®
·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» Ó¿-»®¿¬· Ù®¿²Ý¿¾®·± ®·¹¸¬ ²±©ò
Í·²½» ·¬ -¸¿®»- ¿² »²¹·²» ©·¬¸ ¬¸» Ù®¿²Ì«®·-³±
Íô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾»¿«¬§ ·- º¿-¬ øïéë³°¸÷ ¹±»-
©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ¿ ´±²¹ îôìçî³³
©¸»»´¾¿-» »²-«®»- ¬¸¿¬ ²±²» ±º §±«® ¬¸®»»
°¿--»²¹»®- ©·´´ -°·´´ ¬¸»·® ½¸¿³°¿¹²» ±® ½¿ª·¿®ò
Ú®±³ }çëôêíð ææ €ïðëôéîì ææ üïëêôððð
©æ ©©©ò³¿-»®¿¬·ò½±³
É·¬¸ ¿ -·¨óº·¹«®» °®·½» ¬¿¹ ¬¸¿¬ -»»- ·¬ ©»´´
¿²¼ ¬®«´§ »²-½±²½»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¬¿¾´»ô ¬¸» ß-¬±²
Ó¿®¬·² ο°·¼» ·- ¿ º±«®ó¼±±® -°±®¬- ½±«°7 ¬¸¿¬
¹±»- ±² -¿´» »¿®´§ ²»¨¬ §»¿®ò ׬- ìé𾸰 Êïî
°®±³·-»- ¬± ¾» ¿- -³±±¬¸ ¿²¼ °±©»®º«´ ¿- ¬¸»
Ò±®©»¹·¿² »½±²±³§ô ©¸·´-¬ -¬¿²¼¿®¼ µ·¬
·²½´«¼»- ¿ Þ¿²¹ ú Ñ´«º-»² -¬»®»±ô ¸»¿¬»¼ -»¿¬-
¿²¼ ¿¼¿°¬·ª» -¸±½µ ¿¾-±®¾»®-ò Û¿½¸ ½¿® ©·´´ ¬¿µ»
îî𠺿½¬±®§ ¸±«®- ¬± ‘½®»¿¬»•ô ²±¬ ¾«·´¼ò
Ú®±³ }ïíçôçëð ææ €ïëìôððð ææ üîîéôïèì
©æ ©©©ò¿-¬±²³¿®¬·²ò½±³
Ѻ ½±«®-»ô ©»•®» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ²»© ìëèô ¾«¬
¬¸» Ú»®®¿®· Ý¿´·º±®²·¿ -¬·´´ -»¬- ±«® ¸»¿®¬- ¿ó
º´«¬¬»®ò ̸·- ¸¿®¼ ¬±° ½±²ª»®¬·¾´» °¿½µ- ·² ÚïóÌ®¿½
¬®¿½¬·±² ½±²¬®±´ ¿²¼ -»ª»²ó-°»»¼ô ¼«¿´ó½´«¬½¸
¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² ¬¸¿¬ -¸¿ª»- ·¬- ðóêî³°¸
¬·³» ¬± «²¼»® º±«® -»½±²¼-ò ß«¬±·-¬- ½´¿·³ ¬¸»
Ý¿´·º±®²·¿ ±ºº»®- ¿² »¿-·»® ¼®·ª» ¬¸¿² -¬¿¾´»³¿¬»-
´·µ» ¬¸» ìíðô ©·¬¸ Ú»®®¿®· ¿·³·²¹ ¬± »²¬·½» º»³¿´»
¾«§»®-ô ¾«¬ ·¬ ½´»¿®´§ ¿°°»¿´- ¬± ¾±§- ¬±±ò
Ú®±³ }ïìíôíîð ææ €ïêéôêéë ææ üîïïôêìé
©æ ©©©òº»®®¿®·ò½±ò«µ
É·¬¸ ·¬- îéð³°¸ ¬±° -°»»¼ ¿²¼ ¿
ðóêð³°¸ ‘½´·³¾ ®¿¬»• ø·¬•´´ º»»´ ´·µ» ¬¿µ·²¹
±ºº ÷ô ¿°°®±¿½¸ ¬¸·- ͸»´¾§ ÍÍÝ
Ë´¬·³¿¬» ß»®± ¬©·²ó¬«®¾± Êè
øïîè龸°÷ ¿¬ §±«® °»®·´ò ̸»
º¿-¬»-¬ °®±¼«½¬·±² ®±¿¼ ½¿®
±² ¬¸» °´¿²»¬ò
Ú®±³ }ìððôððð ææ
€ììíôîðð ææ üêëìôððð
©æ ©©©ò-¸»´¾§-«°»®½¿®-ò½±³
ß ½¸±·½» ±º ïïì ½±´±«®-ô îï ½¿®°»¬ -¸¿¼»-ô
²·²» ©±±¼ ª»²»»®- ¿²¼ îì ·²¬»®·±® ´»¿¬¸»® ¸·¼»-
³»¿²- ¬¸¿¬ Þ»²¬´»§ Ó«´-¿²²» îðïð ³±¼»´ ½¿²
¸¿®¼´§ ¾» ½¿´´»¼ ‘±ºº ¬¸» °»¹•ò Ù·º¬ó©®¿°°»¼ ·²-·¼»
·¬- ·³°»®·¿´ ´·²»- › ®»³·²·-½»²¬ ±º ο¶ó»®¿ ײ¼·¿²
¬®¿·² -¬¿¬·±² › §±«•´´ º·²¼ ¿ ¸¿²¼³¿¼» Êèô
®»©±®µ»¼ ¬± ·²½´«¼» º«»´ó-¿ª·²¹ -§-¬»³- -«½¸ ¿-
ª¿®·¿¾´» ½¿³ °¸¿-·²¹ ¿²¼ ½§´·²¼»® ¼»¿½¬·ª¿¬·±²
¿¬ ´±© -°»»¼-ò
Ú®±³ }îîðôððð ææ €îìîôððð ææ üíëéôððð
©æ ©©©ò¾»²¬´»§³±¬±®-ò½±³
Þ«¹¿¬¬·•- °»»®´»-- Ê»§®±² Í¿²¹
Ò±·® ·- ¿ -«®»óº·®» ¸»¿¼ó¬«®²»®ô
¿²¼ ©» »-°»½·¿´´§ ´·µ»¼ ¬¸·-
·³¿¹»ô ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸» ½¿®
¿´±²¹-·¼» ¬¸» ïçíî Þ«¹¿¬¬·
߬´¿²¬·¯«» ëéÍò ̸» ½¿®•- ·²¬»®·±®
·²½´«¼»- ±®¿²¹» ¾¿½µ-¬·¬½¸»¼ ´»¿¬¸»®ô ¿ ®»ª»®-·²¹
½¿³»®¿ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®»¿®óª·»© ³·®®±® ¿²¼
¿ ‘Ы½½·²·• -±«²¼ -§-¬»³ò Ù±±¼ º±® îëî³°¸ò
Ú®±³ }ïòíï³ ææ €ïòìë³ ææ üîòïí³
©æ ©©©ò¾«¹¿¬¬·ò½±³
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´»- ·² ¬¸·- ´·²»ó«°
©±«´¼²•¬ ¼·-¹®¿½» ¬¸» ½¿® °¿®µ ±º ¿ -»ª»²ó-¬¿®
¸±¬»´ ·² Ü«¾¿·ô -±³» ³·¹¸¬ -»» ¬¸» Êê Ô¿²¼
᪻® Ü·-½±ª»®§ ì ¿- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ³·-º·¬ò É·¬¸
¿ ¬±° -°»»¼ ±º ïïî³°¸ ·¬•- °®±¾¿¾´§ ¬¸» -´±©»-¬
³¿½¸·²» ©»•ª» »ª»® º»¿¬«®»¼ô ¾«¬ ·¬- Ì»®®¿·²
λ-°±²-» ±ººó®±¿¼ -§-¬»³ô ¿¼¿°¬·ª» ¿·® -«-°»²-·±²
¿²¼ -³¿¬¬»®·²¹ ±º ´»¿¬¸»® ¿²¼ ©±±¼ ³¿µ»- ·¬ ¿
®»¼±«¾¬¿¾´» ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´» ±ººó®±¿¼ ³¿½¸·²»ò
Ú®±³ }íïôççë ææ €íëôððð ææ üëîôððð
©æ ©©©ò´¿²¼®±ª»®ò½±ò«µ
Ü®·ª»©¿§ ̱° Ì»²
ɸ»¬¸»® §±« ¼»³¿²¼ ®»º·²»³»²¬ô -¸»»® -°»»¼ô ±® ¾±¬¸ò Ñ«® ¬±° ¬»²
½¿®- °®±ª·¼» ¬¸» ®»¯«·-·¬» ¿«¬±³±¬·ª» ³»¼·½·²»
ÞËÇ ×-´» ±º Ó¿²
Í»¬ ·² ¿®±«²¼ ê ¿½®»- ±º ´¿²¼-½¿°»¼ ¹¿®¼»²-
¿²¼ °¿¼¼±½µô ¬¸·- ±«¬-¬¿²¼·²¹ °®±°»®¬§ ©·¬¸
½¿-¬»´´¿¬»¼ ¿²¼ ¹¿¬»¼ »²¬®¿²½» »²¶±§- ¿
¸¿®¾±«®-·¼» °±-·¬·±² ©·¬¸ ª·»©- ¬± ¬¸»
Ó»¼·»ª¿´ Ý¿-¬´» Ϋ-¸»² ·² °·½¬«®»-¯«»
Ý¿-¬´»¬±©² › ¬¸» ¿²½·»²¬ Ý¿°·¬¿´ ±º Ó¿²ò
̸·- Ù»±®¹·¿² ر«-» ¾«·´¬ ·² ïéîé ©¿- ¬¸»
º±®³»® ®»-·¼»²½» ±º ¬¸» ×-´¿²¼•- Ù±ª»®²±®-ò
̸» °®±°»®¬§ ©¿- »¨¬»²-·ª»´§ ®»º«®¾·-¸»¼ ·² îððè
±©² ×Ìñ-»®ª»® ®±±³ò ̸» ¿½½±³³±¼¿¬·±²
¿ ®»¿® ©·²¹ò ̸» °®±°»®¬§ ·- ¿´-± ´±½¿¬»¼ ½´±-»
¬± ¬¸» ¿·®°±®¬ ©¸·½¸ ¸¿- °®·ª¿¬» ¶»¬ º¿½·´·¬·»- ¿²¼
³·²«¬»- º®±³ ¬¸» ·-´¿²¼•- ±²´§ ײ¼»°»²¼»²¬ Ü¿§
ú Þ±¿®¼·²¹ ͽ¸±±´ò
̱ ¬¸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸» ¹¿®¼»²-
¸¿ª» ¾»»² ´¿²¼-½¿°»¼ ¿²¼ ²±© ·²½´«¼»- ¿ ´¿®¹»
µ·¬½¸»² ¹¿®¼»² ¿²¼ ¬»²²·- ½±«®¬ò
×-´» ±º Ó¿²
Ѻ¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ‘Ö»©»´ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»-•
¬¸» ×-´» ±º Ó¿² ·- ¿ «²·¯«» °®±°±-·¬·±² ·² ·¬-»´ºò
Þ»·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» Þ®·¬¿·² ø§»¬ ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ËÕ÷
¬¸» ·-´¿²¼ ¸¿- ·¬- ±©² Ù±ª»®²³»²¬ ø¼¿¬·²¹ ¾¿½µ
-±³» ïôðð𠧻¿®-÷ ©¸·½¸ ·- º®»» ¬± -»¬ ·¬- ±©² ¬¿¨
®¿¬»- ¯«·¬» -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸±-» ±º
¬¸» ËÕò ̸» ×-´» ±º Ó¿² ¸¿- ²± Ý¿°·¬¿´ Ù¿·²- Ì¿¨
±® ײ¸»®·¬¿²½» Ì¿¨»- ¿²¼ ¸¿- ·² °´¿½» ¿² ײ½±³»
Ì¿¨ ‘Ý¿°• º±® ·¬- ®»-·¼»²¬-ô ½«®®»²¬´§ -»¬ ¿¬ }ïððôððð
°»® ¿²²«³ò ̸» ·-´¿²¼•- °®·ª¿¬» -½¸±±´ ·- ·²
Ý¿-¬´»¬±©²ò
-¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ·² ¿² »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ´±½¿¬·±²
ËÕ ¿²¼ ÎÑ× ¿·®°±®¬-ò ̸» ·-´¿²¼•- ´¿²¼-½¿°» ·-
¿¾«²¼¿²¬ ©·¬¸ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ¿²¼
¿¾±«²¼ ©·¬¸ ¹´»²- ¿²¼ ©¿¬»®º¿´´- °´¿§·²¹ ¸±-¬ ¬±
-±³» ®¿®» ©·´¼´·º» ¿²¼ º¿«²¿ò
˲·¯«» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿½¯«·®» ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹
ï謸 Ý»²¬«®§ Ù»±®¹·¿² º±®³»® Ù±ª»®²±®-•
®»-·¼»²½» ·² ¬¿¨ ¾»²»•½·¿´ ´±½¿¬·±²ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² °´»¿-» ½±²¬¿½¬
ͬ»ª»² Ø¿©µ·²-æ õìì ïêîì èîððëð
Ú±®»ª»® Û²¹´¿²¼
Ù·ª»² ½«®®»²¬ º¿ª±«®¿¾´» °®·½»- ¿²¼ ¬¸» ·®®»-·-¬·¾´» °«´´ ±º Ô±²¼±²ô ²±© ·- ¿ ¹®»¿¬ ¬·³» ¬± °«¬
¼±©² -±³» ´¿-¬·²¹ ®±±¬- ·² ¬¸» -±·´ ±º Þ´·¹¸¬§ô -°»½·•½¿´´§ ·² ¬¸» -±«¬¸»¿-¬
̸» Þ·-¸±°- ߪ»²«»ô Ø·¹¸¹¿¬»
Í»» ±ª»® º±® ³±®» ¼»¬¿·´-
ÞËÇ ËÕ
ß- ¬¸» Ú·®-¬ ɱ®´¼ É¿® °±»¬ Ϋ°»®¬ Þ®±±µ»
©®±¬»ô ‘׺ × -¸±«´¼ ¼·»ô ¬¸·²µ ±²´§ ¬¸·- ±º ³»å
·- º±®»ª»® Û²¹´¿²¼ò• Ì·³» ¸¿- ²±¬ -°±·´¬ ¬¸»
-»²¬·³»²¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»-» ©±®¼-ô ¿²¼ ¬¸»·® -»²-»
¸¿- ¼±«¾¬´»-- ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ±º ¾§ ½±«²¬´»--
»¨°¿¬®·¿¬» °®±°»®¬§ ±©²»®- º®±³ Û²¹´¿²¼
©¸± ¸¿ª» ³±ª»¼ ¿¾®±¿¼ ±ª»® ¬¸» ¼»½¿¼»-ò
Nonetheless, we wonder whether, given the
unsettled state of the world economy, investing
in your own patch of genuine English soil
might not be a sterling idea right now.
Ô»-¬ ©» º±®¹»¬•
sixth largest economy is still ticking over
nicely enough, and nothing beats the advantage
of buying into an established market: transaction
costs are low, living costs favourable by
comparison with other G10 nations and the
infrastructure above average. Lest we forget,
London is also a world city that encapsulates but
also extends the appeal of England as a whole,
and investing near the capital is always a wise
investment. In sum, the price threshold might
be a little higher where property in England goes,
but sometimes it pays to pay for the very best.
Í·³°´§ ¬¸» ¾»-¬
Take, for instance, our featured mansions from
premium developers such as Consero Homes
and Octagon. The latter is an innovative company
that › in a market that has a reputation amongst
foreigners for being a little staid › is
always prepared to push the envelope where
to create high-end homes in the Home
comfort and security of home. The value of such
avowedly English properties will invariably
only appreciate, ‘forever•.
×-´·²¹¬±²ô Ô±²¼±²
Í·¬«¿¬»¼ ©·¬¸·² Þ¿®²-¾«®§ ݱ²-»®ª¿¬·±² ß®»¿ ¿²¼
±ª»®´±±µ·²¹ ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¹¿®¼»² -¯«¿®»ô ß®«²¼»´
ͯ«¿®» ·- ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ¿®½¸·¬»½¬-
б´´¿®¼ ̸±³¿- Û¼©¿®¼-ò ̸» ½±²¬»³°±®¿®§
-·¨ó-¬±®»§ ¾«·´¼·²¹ ½±³°®·-»- ïïë -¬«¼·± ¿²¼ ±²» ¬±
º±«®ó¾»¼®±±³ ¿°¿®¬³»²¬- ¿²¼ °»²¬¸±«-»- ©·¬¸
¼»-·¹²ó´»¼ ´·ª·²¹ -°¿½»-ò Ì¿®¿ Þ»®²»®¼ ±º Ì¿®¹»¬
Ô·ª·²¹ ¸¿- ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ·²¬»®·±®-ô ©¸·½¸ º»¿¬«®»
¯«¿´·¬§ ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿ ®¿²¹» ±º ¸·¹¸ó»²¼
Ú±«® ¼±«¾´»ó¿-°»½¬ô ¬©±ó¾»¼®±±³ ¼«°´»¨
°»²¬¸±«-»- ©·¬¸ -·¼» ¬»®®¿½»- ¿²¼ ¿ «²·¯«»
¬®·°´»ó¿-°»½¬ ¬¸®»»ó¾»¼®±±³ ¼«°´»¨ °»²¬¸±«-»
½¿°·¬¿´·-» ±² -¬«²²·²¹ °¿²±®¿³·½ ª·»©-ò
Ú®±³ }îèëôððð ææ €íïèôððð ææ üìêíôððð
˲·¬»¼ ر«-»æ õìì øð÷ïíîî êêë ëîî
ݱ¾¸¿³ô Í«®®»§
±º ݱ¾¸¿³ô ·- ¬¸» -·¬«¿¬·±² º±® ¬¸®»» ·²¼·ª·¼«¿´
¸±³»- ¬¸¿¬ ´·» ½´±-» ¬± Ô±²¼±²ò λ¹«´¿® ¬®¿·²
-»®ª·½»- ¬± É¿¬»®´±± ¬¿µ» ´»-- ¬¸¿² ìð ³·²«¬»- ¿²¼
¾±¬¸ Ø»¿¬¸®±© ¿²¼ Ù¿¬©·½µ ¿·®°±®¬- ¿®» ©·¬¸·² ¿²
¸±«®•- ¼®·ª»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿²-·±²-ô ̸» ݱ²·º»®-ô
·³°®»--»- ©·¬¸ ·¬- »¨¬»²-·ª» ¹´¿¦·²¹ô ±°»²ó°´¿²
±°»²ó°´¿² ´·ª·²¹ ²»»¼ ²±¬ ½±³» ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º
©¿®³¬¸ô ½±³º±®¬ ±® ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¬®¿²¯«·´ ¿®»¿-ò
}ïòçë ³·´´·±² ææ €îòïè ³·´´·±² ææ üíòïé ³·´´·±²
ݱ²-»®± ر³»-æ õìì øð÷ïìèí ìëè èéë
ÞËÇ ËÕ
Ø·¹¸¹¿¬»ô Ô±²¼±²
Ú±«®¬»»² »´»¹¿²¬ ¬©±ô ¬¸®»» ¿²¼ º±«®ó¾»¼®±±³
¿°¿®¬³»²¬- ¿¬ ìç ̸» Þ·-¸±°•- ߪ»²«» ¿®» -»¬
º®±³ «²¼»®¹®±«²¼ °¿®µ·²¹ô ¿ ¹§³²¿-·«³ ¿²¼
»¨½»°¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼æ ¬¸» -°»½¬¿½«´¿® °»²¬¸±«-»
¿½½±³³±¼¿¬·±² ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ®±±º ¬»®®¿½»ò ܱ«¾´§
®»³¿®µ¿¾´» º±® ·¬- -«°»®¾ ¼±«¾´»ó¿-°»½¬ ª·»©- ±º
-«®®±«²¼·²¹ ©±±¼´¿²¼ô ·¬ ½±²¬¿·²- ¿ ´·ª·²¹ñ¼·²·²¹
®±±³ô ³¿-¬»® ¿²¼ ¬¸®»» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»¼®±±³ -«·¬»-ô
¿ º¿³·´§ ®±±³ ¿²¼ µ·¬½¸»²ò
}êòçë ³·´´·±² ææ €éòéê ³·´´·±² ææ üïïòîè ³·´´·±²
Ù´»²¬®»»æ õìì øð÷îð èéíï çëðð
ÞËÇ ËÕ
Ó¿§º¿·®ô Ô±²¼±²
²»¿®¾§ ا¼» п®µ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¾«-¬´» ±º Ó¿§º¿·®•- °®±¨·³¿¬» ¾±«¬·¯«»-ô ¾¿®- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ò ̸·-
¿®»¿-ô ¿²¼ º»¿¬«®»- ¿ ¼±«¾´»ó¸»·¹¸¬ ¿¬®·«³ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ô µ·¬½¸»² ¿²¼ º¿³·´§ ®±±³ò ̸»®» ¿®»
º±«® ¾»¼®±±³ -«·¬»- › ¬¸» ³¿-¬»® ¸¿- ¿ ¼®»--·²¹ ®±±³ › ¿²¼ ¬¸» ¸±«-» ·- ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼å ·¬ ¿´-± ¸¿- ¿²
}ìòë ³·´´·±² ææ €ë ³·´´·±² ææ üéòí ³·´´·±²
É»¬¸»®»´´æ õìì øð÷îð éëîç ëëêê
É»§¾®·¼¹»ô Í«®®»§
¼®»--·²¹- ¿²¼ ¾»-°±µ» -¿-¸ ©·²¼±©-ò ܱ©²-¬¿·®-ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ´·ª·²¹ ®±±³- ¿²¼ ¿ -°»½¬¿½«´¿® »¿¬ó·² µ·¬½¸»²ô
¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»¿«¬·º«´´§ ³¿²·½«®»¼ ¹¿®¼»²-ô ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿ ¼±«¾´» ¹¿®¿¹»ô ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -»½«®·¬§ -§-¬»³ ¿²¼
ª·¼»±ó´·²µ»¼ »²¬®¿²½» ¹¿¬»-ò
}íòìë ³·´´·±² ææ €íòèë ³·´´·±² ææ üëòé ³·´´·±²
Ø¿³°¬±²-æ õìì øð÷ïçíî èëç çíí
ÞËÇ ËÕ
É»§¾®·¼¹»ô Í«®®»§
Ø·´´ ر«-» ·- ³±¼»®² ³¿²-·±² ©·¬¸ ¬©± ¿½®»- ±º
¹®±«²¼-ô ¾«·´¬ ·² îððî ¾§ ѽ¬¿¹±² Ü»ª»´±°³»²¬-
¿²¼ º«®¬¸»® ·³°®±ª»¼ ¿²¼ »²´¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬
±©²»®-ò Í»¬ ·² ¬¸» ½¸·½ Í«®®»§ ª·´´¿¹» ±º É»§¾®·¼¹»ô
¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿² ·²¼±±® -©·³³·²¹
°±±´ ½±³°´»¨ › ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ ¹§³ ¿²¼ -¿«²¿ô
¿²¼ ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸®»» -¸±©»® ®±±³-ò
Í»½´«¼»¼ ¹®±«²¼- ±º ¬©± ¿½®»- ·²½´«¼» -±«¬¸ó
º¿½·²¹ ®»¿® ¹¿®¼»²- ©·¬¸ ³¿¬«®» °´¿²¬·²¹- ¿²¼ ¿
©¿¬»®º¿´´ º»¿¬«®»ô º±®³¿´ ´¿©²-ô °¿¬·±- ¿²¼ ¿ ´»·-«®»
½±³°´»¨ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿² ß-¬®±¬«®º ¬»²²·- ½±«®¬ò
}ïí ³·´´·±² ææ €ïìòë ³·´´·±² ææ üîïòï ³·´´·±²
Ý«®½¸±¼- Û-¬¿¬» ß¹»²¬-æ õìì øð÷ïçíî èìí íîî
·
Will it be the view of Narragansett Bay from the 18th green? Perhaps it will be watching your
daughter take her •rst ride in the new Equestrian Center or the exceptional individualized attention
comes with your own private yacht slip or the relaxing couples massage in the European Spa. From
•ne dining with our award-winning chef to the educational fun of Kids• Camp and the Club•s
Ò±© ß½½»°¬·²¹ ͱ½·¿´ ¿²¼ Ù±´º Ó»³¾»®-¸·° ß°°´·½¿¬·±²-ò
λ-·¼»²½»- º®±³ üéççôðð𠬱 üïìôëððôðððò
ß ½¿¬½¸
¿ -»´»½¬·±² ±º -«°»®·±® ±½»¿²º®±²¬ ¸±³»-ò É» ½¿-¬ ±«® ²»¬ ©·¼» ¬± ´¿²¼ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬
Ú¿³·´·»- ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬·²¹ ³»³±®·»- ±²
Ý¿°» ݱ¼ º±® ¹»²»®¿¬·±²-ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ïë
¼·-¬·²½¬·ª» ¬±©²- ©·¬¸ Ú¿´³±«¬¸ ¬± ¬¸» ³±-¬
-±«¬¸»®² °±·²¬ ®»¿½¸·²¹ »¿-¬ ¿²¼ ²±®¬¸ ¬±
Ю±ª·²½»¬±©²ò ß² ¿¬¬®¿½¬·ª» -»¿-·¼» ±¿-·-ô ·¬
»ª»²¬- ¿²¼ º»-¬·ª¿´-ò ß´¬¸±«¹¸ Ý¿°» ݱ¼ ·-
µ²±©² º±® ·¬- -«³³»® ¬±«®·-³ô ·¬ °®±ª·¼»-
¿½¬·ª·¬·»- º±® ¿´´ §»¿® ®±«²¼ »²¶±§³»²¬ò
Most towns adorn quaint seaside villages and
picturesque ocean beaches as well as more
than 430 fresh water lakes and ponds. This
become a favourite and abundant pastime for
residents and visitors alike. Cape Cod is also
famous for its exciting whale watch and seal
cruises, a must-see when visiting. Golf is another
popular sport with 27 public and 13 private
There are numerous artisan shops, art
galleries, studios, and museums to explore and
many venues featuring musicals and dramas. All
performing arts fans should be sure to visit the
Cape Playhouse, America's oldest professional
summer theatre and, of course, there is also the
world class Cape Symphony Orchestra.
Tisa Morrissette of Today Real Estate reports
that Cape Cod has been a popular resort
destination for years and, although it hasn't been
unscathed by the economy, more people are now
able to realise their dreams of home ownership
on this beautiful island. “Homes on Cape Cod
have been in demand for generations,’ she
says, “and now more than ever buyers have the
opportunity to acquire their dream home here
due to softening prices. In addition, the inventory
for homes priced over $300,000 (£307,000) has
increased so buyers have more choices.’
ѽ»¿²- ±º ±°°±®¬«²·¬·»-
Island is another fascinating place to visit, both
ïé Ó±--ô Ù®»¿¬ ×-´¿²¼
°®±°»®¬§ ¸¿- ©¿¬»® ª·»©- ±º Ò¿²¬«½µ»¬ ͱ«²¼ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ´¿²¼ô ·²½´«¼·²¹ ë𠺻»¬ ±º ±©²»¼
¾»¿½¸ô ·- ·¼»¿´ º±® ¾±¬¸ »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿²¼ §»¿®ó
®±«²¼ ´·ª·²¹ò Í»¬ ±² ïòðí ¿½®»-ô ·¬ ·²½´«¼»-
¼»¬¿½¸»¼ ´¿²¼ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ¼±©² ¬± ¬¸» °®·ª¿¬»
¾»¿½¸ ¿- ±« ·³¿¹» -¸±©-ò
}çèïôëêí ææ €ïôðçïôêïð ææ üïòëçç³
̱¼¿§ λ¿´ Û-¬¿¬» õï ëðè ëêè èïðð
é б©»®-ô Ù®»¿¬ ×-´¿²¼ ѽ»¿² Ý´«¾
Ü·®»½¬ ±½»¿²º®±²¬ ¸±³» ·² ¬¸» °®·ª¿¬» ¹¿¬»¼
½±³³«²·¬§ ±º Ù®»¿¬ ×-´¿²¼ ѽ»¿² Ý´«¾ò ̸·-
¾»¿«¬·º«´ ¸±³» ©¿- ¾«·´¬ ·² îððé ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬
µ·¬½¸»²ô ´·ª·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ ®±±³ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»»
¾»¼®±±³-å ¬©± ±º ©¸·½¸ ¿®» ³¿-¬»® -«·¬»- ó ±²»
¸¿- ¿ ©¿´´ ±º º®»²½¸ ¼±±®- ©¸·½¸ ±°»² ¬± ¿
³¿¸±¹¿²§ ¼»½µ ±ª»®´±±µ·²¹ Ò¿²¬«½µ»¬ ͱ«²¼ò
}ïôìðèôèðë ææ €ïôëêêôéëé ææ üîòîçë³
̱¼¿§ λ¿´ Û-¬¿¬»æ õï ëðè ëêè èïðð
ÞËÇ ËÍß
and inlets that amount to about 30° of its
total area and 400 miles of glorious coastline. If
that isn•t enough to tempt a visit, Rhode Island
of registered historic landmarks. Centuries of
American history are preserved here, from
17th century Colonial houses and churches to
the opulent mansions of Newport. Scores of
museums, from maritime to children•s, are
scattered throughout the state as well as many
and musical organisations.
Whether you choose South County•s pristine
bikeway, history in Blackstone Valley or
shopping in Warwick, you'll experience authentic
ïë ܱ¸»®¬§ô Ù®»¿¬ ×-´¿²¼ ѽ»¿² Ý´«¾
É·¬¸·² ¬¸» »¨½´«-·ª» ±½»¿²º®±²¬ ¹¿¬»¼ ½±³³«²·¬§ ±º Ù®»¿¬ ×-´¿²¼ ѽ»¿² Ý´«¾ô ¬¸·- ´·¹¸¬ ¿²¼ ¿·®§ ¬¸®»»ó
¾»¼®±±³ô ¬©± ¾¿¬¸®±±³ ½¿°» ©¿- ½«-¬±³ ¾«·´¬ ¾§ ̸±³¿- б©»®- ¿²¼ º»¿¬«®»- ¿ º«´´§ ¿°°´·¿²½»¼ µ·¬½¸»²
±«¬¼±±® -¸±©»® ·² ¬¸» °®·ª¿¬» ¾¿½µ§¿®¼ò
}êïðôêëð ææ €êéçôïíî ææ üççëôððð
̱¼¿§ λ¿´ Û-¬¿¬» õï ëðè ëêè èïðð
̸» Ý¿®²»¹·» ß¾¾»§ Ý´«¾
ß °®·ª¿¬» -°±®¬·²¹ »-¬¿¬» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¿®¬ ±º
¹±´ºô ¬»²²·- ¿²¼ »¯«»-¬®·¿² ½´«¾ò ̸» ¼±³¿·² ·-
°®·ª¿¬» ¿²¼ ª¿-¬ô §»¬ ±²´§ ³·²«¬»- ¾§ ½¿® º®±³ ¬¸»
ª·¾®¿²¬ ½·¬§ ±º Ò»©°±®¬ ©·¬¸ ·¬- ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼
-»¿-·¼» ¼·ª»®-·±²-ò Ѭ¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ·²½´«¼» -¿·´·²¹
´»--±²- ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ½®¿º¬ ¿²¼ ¿ Û«®±°»¿²
-°¿ ©·¬¸ -»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸»®¿°·»- ¼»-·¹²»¼ ¬±
®»¶«ª»²¿¬» ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ò
±©²»®-¸·° ±°°±®¬«²·¬·»- -«½¸ ¿- Ý¿®²»¹·» ̱©»®
ø¿ îî𠺱±¬ ©¿¬»®º®±²¬ ½±²¼± ¸·¹¸ ®·-»÷ô α§¿´
ݱ¬¬¿¹»- ø¼»-·¹²»® ¸±³»- ¿®±«²¼ ¿ ´¿µ»÷ô
Ý¿®²»¹·» Í«·¬»- ø ¬©± ¾«·´¼·²¹- ½±²¬¿·²·²¹ ïî
¸±³»-÷ô Ý´«¾¸±«-» ¿²¼ Ù±´º Ô±¼¹» ø±²» ¬± ¬¸®»»ó
¾»¼®±±³ ®»-·¼»²½»- ©·¬¸ ‘§¿½¸¬ó-¬§´»• ·²¬»®·±®
´±¬- º®±³ ðòëé ¬± ïòïë ¿½®»-÷ò
Ú®±³ }íèíôêêí ææ €ìîêôèìé ææ üêîëôððð ó
}èôçðîôèçï ææ €çôçðîôèìè ææ üïìòë³
̸» Ý¿®²»¹·» ß¾¾»§ Ý´«¾æ õï ìðï èìè îëðð
̸» ᮬ±•²± Ø¿²¼óɱ«²¼ò Ö«-¬ ´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´ º®±³
ïçèì §±« ²»ª»® ±©²»¼ ¾»½¿«-» ·² ¬¸±-» ¼¿§- §±«
¼·¼²•¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °¸¿-»- ±º ¬¸» ³±±²ò
Ñ® ·º ·¬ ©¿- ¼¿§ ±® ²·¹¸¬ò
Üß Ê×ÒÝ×
ßËÌÑÓßÌ×Ý
ßÏËßÌ×ÓÛÎ
ßËÌÑÓßÌ×Ý
×ÒÙÛÒ×ÛËÎ
ßËÌÑÓßÌ×Ý
ÐÑÎÌËÙËÛÍÛ
ØßÒÜóÉÑËÒÜ
Ð×ÔÑÌ•Í ÉßÌÝØ
ØßÒÜóÉÑËÒÜ
̸» ×ÉÝ Ê·²¬¿¹» ݱ´´»½¬·±²æ ׺ §±« ½±«´¼ ±²´§ ¼®»¿³ ±º ±©²·²¹ ¬¸·- ©¿¬½¸ ¾¿½µ ¬¸»²ô ¸»®»•- §±«® -»½±²¼ ½¸¿²½»
¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼®»¿³ ¿ ®»¿´·¬§ò ×ÉÝ ·- ½»´»¾®¿¬·²¹ ·¬- ïìטּ ¿²²·ª»®-¿®§ ©·¬¸ ¿² ¸±³¿¹» ¬± ·¬- ½´¿--·½ ¼»-·¹² › ®»½®»¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ©¿¬½¸ ¬»½¸²±´±¹§ º®±³ ͽ¸¿ºº¸¿«-»²ò ×ÉÝò Û²¹·²»»®»¼ º±® ³»²ò
Ú±® º «®¬¸»® ·²º ±®³¿¬·±² °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ×ÉÝ ËÕò Ì»´ò ðèìë ííé ïèêèò ©©©ò·©½ò½±³ò
Ô«¨«®§ Ô·ª·²¹ ±²
Ý¿°» ݱ¼ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-
ÐÎÛÍÛÒÌÛÜ ÞÇæ
̱¼¿§ Í«°®»³» ر³»-
ß Ü·ª·-·±² ±º ̱¼¿§ λ¿´ Û-¬¿¬»ô ײ½ò
̱¼¿§Í«°®»³»Ø±³»-ò½±³
Ì»´»°¸±²»æ õï ëðèòëêèòèïðð
Ó¿-¸°»»
É×ÔÔÑÉÞÛÒÜ
¾»¼®±±³ô íòë ¾¿¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§ô -¬«²²·²¹ µ·¬½¸»²ô
¹®¿²·¬» ½±«²¬»® ¬±°-ò б±´ô °¿¬·±ô î ½¿® ¹¿®¿¹» ú
³¿²·½«®»¼ ¹®±«²¼-ò
ͱ«¬¸ Ç¿®³±«¬¸
ÙÎßÒÜ ÛÍÌßÌÛ Í¬®±´´ ¬± Þ¿-- 窻® ¿²¼ ¿ °«¾´·½ ¾»¿½¸ ú
´¿²¼·²¹ò ̸·- »´»¹¿²¬ ë ¾»¼®±±³ô ì ¾¿¬¸ ¸±³» ©·¬¸
-«®®±«²¼·²¹-ò
Í¿²¼©·½¸
Î×ÜÙÛ ÝÔËÞ Ð®·ª¿¬» °±²¼ ª·»©- ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ï-¬
¹®»»² ³¿µ»- ¬¸·- ¿ ¬®«´§ «²·¯«» ¸±³»ò í Þ»¼®±±³-ô
í ¾¿¬¸- ¿²¼ ©±²¼»®º«´ ¿³»²·¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ò
Ø¿®©·½¸ ᮬ
ÔËÈËÎÇ Ô×Ê×Ò٠ײ ¬¸·- -°®¿©´·²¹ô º®»»ó-¬¿²¼·²¹ô ©¿®³´§
·²ª·¬·²¹ ½±²¼±³·²·«³ ©·¬¸ ìëððõ -¯ò º¬òô í ¾»¼®±±³-ô
îòë ¾¿¬¸-ô ·² ¿ °®»-¬·¹·±«- ½±³³«²·¬§ò ß ¬®«´§ -¬«²²·²¹
®»-·¼»²½»ÿ
Û³»®-±² Û-¬¿¬»- | Jill Emerson Rawson, Trustee
| |
Í¿²¼©·½¸ô Ò»© Ø¿³°-¸·®»ô ËÍß
Ø·-¬±®·½ Ю±°»®¬·»- ú Ô¿²¼ › Ô¿µ»- ¿²¼ Ó±«²¬¿·² λ¹·±² Ê·»©-
É»²¬©±®¬¸ Ø·´´
ïèëð Ù®»»µ λª·ª¿´ ¸±³»
· 680 ± development restricted acres
· 2 ponds
· 13 rooms
· Excellent panoramic views
· Squam & Winnipesaukee Lakes nearby
· Outbuildings
ïèðê ݱ´±²·¿´
ËÍ Ò¿¬·±²¿´ λ¹·-¬»® ±º Ø·-¬±®·½ д¿½»-
· 10 rooms in the center of quaint Center Sandwich village
· Original windows & Œoors, exposed beams
· Attached shed, garage, omce, and large barn
Í°»½·¿´·-·²¹ ·² ¸·-¬±®·½ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ´¿²¼ô
³¿²§ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ º¿¾«´±«- ´¿µ» ¿²¼
³±«²¬¿·² ®»¹·±² ª·»©-ô Û³»®-±² Û-¬¿¬»- ½¿²
Ò»© Ø¿³°-¸·®» ·- ¿ °®·³» »¨¿³°´»ò ̸·-
¸±³» ©¿- ¾«·´¬ ·² ïèë𠾧 ¬¸» -±² ±º ¬¸» ±²½»
Ù±ª»®²±® É»²¬©±®¬¸ ±º ¬¸» ͬ¿¬»ò
It proudly sits crowning the top of Wentworth
Hill and provides one of the best views for miles
around. Indeed, it has become a favourite spot
for bus tour stops, photographers and artists. The
forest to the Ossipee Range, Sandwich Range and
the famous White Mountains.
The property includes two ponds and these
are surrounded by forest. There are both
walking and horseback trails throughout and, as
you would imagine, privacy abounds. Abutting
the main home (across the street) is a large
Garrison, shingled barn and an approximate
20' × 30' structure which was used as a general
store during the same time period, now used as
a residence.
Situated on 40 acres, certain restrictions
apply: there must be no further subdivision on
land with large home; the 40-acre parcel may be
subdivided once. The varying size of the large
parcel depends upon how much of the
conservation the buyer wishes to purchase.
ݱ²¬¿½¬
Û³»®-±² Û-¬¿¬»-æ õï øêðí÷ îèì êîëî
Ý®±©²·²¹ ¹´±®§
New urban recreational areas and multi-
whilst many previously disadvantaged
opportunities in the construction of infrastructure
and telecoms networks across the country.
Four revamped and six new world-class,
multi-purpose stadiums will continue to
stimulate regional economies and provide jobs
long after the football frenzy is over.
John Hart, CEO sales & marketing of
Serengeti Golf & Wildlife Estate, believes
exposure to South Africa as a stable and dynamic
emerging world economy can only increase the
strength of an historically strong and stable
property market, both residential and
commercial. He says, “While the exclusive
luxury residential areas, products and
developments already compete, both in quality
and price, with the top properties around the
world, there is still much room for excellent
return on investment in the middle to higher
purchase price categories.
number of middle class families living in countries
with stronger (relative to the ZA Rand)
currencies, eg UK pound and US dollar. There
is enormous value to be found in the South
African property market, where over the last 10
years phenomenal growth has given way to a
Í»®»²¹»¬· Ù±´º ú É·´¼´·º» Û-¬¿¬»ô Ù¿«¬»²¹
̸·- ²»© ߺ®·½¿² ¼»-·¹²»® -«¾«®¾ ·- ½±³°´»¬»´§ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿²¼ -»½«®» ¿²¼ ¸¿- »ª»®§¬¸·²¹ ·²-·¼» ·¬-
°»®·³»¬»® ¬¸¿¬ ¿ º¿³·´§ ½±«´¼ ©·-¸ º±®ò Ù·ª»² ·¬- »¨½»´´»²¬ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»--·¾·´·¬§ô ·¬•- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ´¿²¼ ±º
¬¸·- -·¦»ô éè𠸻½¬¿®»-ô ©·´´ »ª»® ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¹¿·² º±® ®»-·¼»²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ò
É·¬¸ ¿ ¼»-·¹² ª·-·±² ¬¸¿¬ »³¾®¿½»- ¿ -»²-» ±º ©·¼»ó±°»² -°¿½»-ô ¬¸»®» ·- ®±±³ ¬± ¾®»¿¬¸»ô »¨°´±®»ô ¿²¼
-·³°´§ ¾» ½±²¬»²¬ ¿- ¿ º¿³·´§ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ±«¬¼±±®-ò ̸»®» ·- -± ³«½¸ ¬± ¼± ·²-·¼» ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¬¸» »-¬¿¬»ô
º®±³ ¹±´º ¿²¼ ©¿´µ- ·² ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·±² ¿®»¿ ¬± ³»»¬·²¹ º®·»²¼- ¿¬ ¬¸» ½´«¾¸±«-» ±® °´¿§·²¹ ¬»²²·-ò
½±«®-» ·² ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ò Ѭ¸»® º¿½·´·¬·»- ·²½´«¼» ¿ °®·ª¿¬» -½¸±±´ ©·¬¸·² ¬¸» »-¬¿¬»ô ¬¸» Í»®»²¹»¬· ß½¿¼»³§ ©·´´
¾» ±°»²»¼ ·² °¸¿-»- ©·¬¸ ¬¸» »²¬·®» -½¸±±´ ¾»·²¹ º«´´§ ±°»®¿¬·±²¿´ ¾§ îðïíô ¿ ½»²¬®¿´ ®»¬¿·´ ½»²¬®» ¿²¼ ¿²
»¯«»-¬®·¿² ½»²¬®»ò
ͬ¿²¼- º®±³ }êëôððð ææ €éïôêíð ææ üïðëôëíë
ß°¿®¬³»²¬- º®±³ }ïîïôèëð ææ €ïíìôîðé ææ üïçéôéïï
Í»®»²¹»¬·æ õîé èêï íçê íçê
ÞËÇ Í±«¬¸ ߺ®·½¿
sustained and steady growth in the last two to
three years and this growth only shows signs of
years. Investing in properties that are close to
international airports, primary residence
suburbs and the large business centres of
Sandton and Cape Town will continue to reward
discerning investors for decades to come.’
Duan Coetzee, chairman of Admakers, has
found there has been a recent dramatic increase
in the purchase of buy-to-let apartments in the
main centra like Cape Town, Johannesburg and
Durban. Whereas banks in South Africa have
world crisis, they have also curbed their
lending, which has slowed down the residential
market like in the rest of the world. However,
all recent reports indicate that there is a
African market.
“Prices in South Africa are on average still
about less than half of what one can expect to
pay for similar properties in Europe,’ explains
Mr Coetzee. “However, properties on the
Atlantic Seaboard are starting to touch €10,000
(£9,060) per square metre, which is becoming
expensive in world terms. There is however still
value to be found, and if one buys cleverly, one•s
investment can only increase.
“In every previous country where a Soccer
World Cup was hosted, prices have sky-rocketed
in the wake. It is doubtful whether prices will
ever be seen at their current levels again after the
2010 Soccer World Cup in South Africa.
̸» Ú®¿²µ´·²ô Ö±¸¿²²²»-¾«®¹
Ë®¾¿² ѽ»¿² ·- ±²» ±º ¬¸» ¬®»²¼-»¬¬·²¹ ¼»ª»´±°»®- ·² ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¸¿- -«½½»--º«´´§ -±´¼ ±«¬ ¿ ²«³¾»® ±º
¬®»²¼§ ¿°¿®¬³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ̸» Ú®¿²µ´·²ô ©¸·½¸ ¸¿- ©±² ²«³»®±«- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿©¿®¼- ¿´®»¿¼§ò ̸·-
¼»ª»´±°³»²¬ ·- ²±© ²»¿®·²¹ ½±³°´»¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» º»© ¿°¿®¬³»²¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§ ¿®» ³±-¬´§ ®»ó-¿´»-ò
ÛÍÍÏËÛ Ø±¬»´- º®±³ Ü«¾¿· ©·´´ -¬¿®¬ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¸±¬»´ ®»²¬¿´ °±±´ »¿®´§ ¬¸·- §»¿® º±® ±©²»®- ±°¬·²¹ ¬±
½¿¬»®·²¹ º±® ¬¸» îðïð Ú×Úß É±®´¼ Ý«° ¿®» ¿´-± ©·¬¸·² ª»®§ »¿-§ ®»¿½¸ º®±³ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®·½¬ò
Ú®±³ }ïìçôððð ææ €ïêìôìçð ææ üîìïôçêï ó }îôî³ ææ €îôìîèôêïç ææ üíôëéîôëèé
ß¼³¿µ»®-æ õîé èî ìëî ïçíð
Ü·²µ©»²¹ Í¿º¿®· Ý¿³° ú Í°¿ô Ô·³°±°±
Ñ©²»®- ¿¬ Ü·²µ©»²¹ ½¿² »²¶±§ ¬¸»·® ±©² ´«¨«®·±«- ´±¼¹» ·² ¬¸» ߺ®·½¿² ¾«-¸ º®±³ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¿
½±²¬»³°±®¿®§ ¿´´ ³±¼ ½±² ¸±³»ò Ò±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ô ·¬•- ±²´§ ¿² ¸±«®•- ¼®·ª» º®±³ ¬¸» 묻® Ó±µ¿¾¿ Í°±®¬-
ݱ³°´»¨ ·² б´±µ©¿²»ô ©¸»®» ¬¸» Ú×Úß É±®´¼ Ý«° ©·´´ ¾» ¸±-¬»¼ ¬¸·- -«³³»®ò
Ü·²µ©»²¹ ·- ¿ º¿³·´§ º®·»²¼´§ -¿º¿®· ½¿³° ¿¼¶¿½»²¬ ¬± տײ¹± ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ïî º«´´§ -»®ª·½»¼ ¿²¼
-¬«²²·²¹ ª·»©- ±º ¬¸» ³¿¶»-¬·½ É¿¬»®¾»®¹ Ó±«²¬¿·² ο²¹»ò ̸» îèð³î °®±°»®¬·»- ¿®» -°¿½·±«- ¿²¼ ³±¼»®²
·² ¼»-·¹² ¿²¼ º»¿¬«®» ¬¸®»» ³¿-¬»® »² -«·¬» ¾»¼®±±³- ©¸·½¸ ´»¿¼ ±«¬ ±² ¬± ¿² ±°»² °´¿² ´±«²¹»ô ¼·²·²¹
¿²¼ µ·¬½¸»² ¿®»¿ ©·¬¸ ¼±«¾´» ¸»·¹¸¬ ½¿¬¸»¼®¿´ ½»·´·²¹-ò Û¿½¸ ¾»¼®±±³ ¿²¼ ¬¸» ´±«²¹» ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸
½¿¬»®·²¹ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ «¬»²-·´- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò Û¿½¸ ´±¼¹» ¸¿- ·¬- ±©² »¨¬»²-·ª» ¿²¼ °®·ª¿¬» -«²¼»½µ ·²
ß -·¨ó-»¿¬»® б´¿®·- ì¨ì ο²¹»® ª»¸·½´» ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ´±¼¹» º±® -»´ºó¼®·ª» ¹¿³» »¨½«®-·±²-ò
Ѭ¸»® º¿½·´·¬·»- ±² -·¬» ·²½´«¼» ¬¸» Ʊ®¹ª´·»¬ Í°¿ ©¸»®» ¬®»¿¬³»²¬- ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¬¸» -°¿ ±® ·² §±«®
´±¼¹»ô ¿ ¬»²²·- ½±«®¬ô ©¿´µ·²¹ ¬®¿·´-ô ³±«²¬¿·² ¾·µ» ¸·®»ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-» ¿®»¿ô ¶«²¹´» ¹§³ º±® ¬¸» µ·¼-
¿²¼ ³±«²¬¿·² ¾·µ»-ò Ñ©²»®- ½¿² ¿´-± ³¿µ» «-» ±º ¬¸» ½±³³«²¿´ ¿®»¿ ©·¬¸ -©·³³·²¹ °±±´ô ´»·-«®» ¼»½µô
½±²ª»²·»²½» -¸±°ô ÌÊ ¿²¼ ¾¿® ´±«²¹» ¿²¼ ¾«-·²»-- ½»²¬®»ò
}ìîðôððð ææ €ìêîôìðí ææ üêèïôíèð
Ü·²µ©»²¹ Í¿º¿®· Ý¿³° ú Í°¿ õìì øð÷èðð ðìê çïçê
Ó§ ¹®¿²¼³±¬¸»® «-»¼ ¬± -¿§æ
“׺ ·¬ -±«²¼- ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ô
·¬ °®±¾¿¾´§ ·-’ò É»´´ô × ¼»½·¼»¼ ¬±
Dullstroom is a picturesque little town, about
2.3 hours from Johannesburg and Pretoria in
South Africa, host of the 2010 Soccer World
worst of the credit crunch, partly because
the lending criteria of banks have always
been more stringent than that of the rest of
the world, but also because of the early hype
surrounding the world•s largest sporting
event, the Soccer World Cup, to be hosted in
South Africa in June/July 2010.
and Trout Estate is truly unique, and the
pictures taken by famed photographer Alain
Proust only tell part of the story. Because
of its high altitude, the fountains feeding
the trout dams provide the purest mineral
the next war will be about water and food,
and this farm certainly has enough of both.
So perhaps some future attack by a hostile
superpower may be something to take into
consideration when investing here. But for
now it is pure peace and quiet. In fact, so
quiet, that you can literally hear the silence.
My host told me: “Ssssshhhh.... listen to the
time in my life I heard......nothing! And the
stars at night are the most spectacular I have
ever seen.
Because of its altitude, Dullstroom is cold, so
forget about coming to sunny South Africa.
in London, but it gets very cold out here.
And because of the thin air, the town is also
a popular training spot for overseas athletes
doing altitude training here.
plan only four homes to be developed per
doors and ceilings, and generally a warm,
three large bedrooms, all en-suite. And
the furnishings are up-market and of high
quality › Polo style. So where•s the catch:
For GBP 30 000 you buy yourself a one
weeks use per annum into perpetuity. Levies
are low, around GBP 33 per month. And
if you choose not to use your 4 weeks, the
developers are guaranteeing a 10° return on
farm is already popular amongst tourists, and
the available accommodation is booked up
in advance. So it sounds like a no-brainer.
“I•ve got a farm in Africa....’ (Don•t tell
anybody I got it for only GBP 30 000!).
Ú±® ³±®» ·²º±ô ½¿´´ ¬¸» ´±ª»´§ ´¿¼§ ©¸±
-¸±©»¼ ³» ¿®±«²¼æ
ß²²»®»¬¬» Ú±«®·» ¿¬ õîéèî ìëî ïçíð
ïððð ¿½®»- ±º -°¿½»ò д«- ¿ ´«¨«®·±«- º«´´§
º«®²·-¸»¼ ¸±³»ò DZ«®- º±® ±²´§ ÙÞÐ ëð ðððò
Þ§ ݸ®·-¬± ͳ»¼¿
ß ´·º»-¬§´» ´»·-«®»
½±³°¿²§ º±® ¬¸±-»
©·¬¸ ·³°»½½¿¾´»
From a luxury villa in Cannes to
your own Caribbean lsland
hideaway; from an exclusive ski
chalet in the world•s most
sought after resort, the Luxury
Pentals Group provides a
complete leisure lifestyle
service.
ß- ¬¸» ©±®´¼•- ´»¿¼·²¹ ´«¨«®§
´·º»-¬§´» -»®ª·½» °®±ª·¼»®ô ²±¬ ±²´§
¼± ©» ±ºº»® -±³» ±º ¬¸» ³±-¬
´«¨«®·±«- ª·´´¿- ¿ª¿·´¿¾´»ô ±«®
Ô·º»-¬§´» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ©·´´
³¿µ» §±«® -¬¿§ »¨¬®¿ -°»½·¿´ ¾§
³¿µ·²¹ -«®» §±«® »ª»®§ ²»»¼ ·-
¬¿µ»² ½¿®» ±ºô º®±³ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼
½¸»ºô °®·ª¿¬» -»½«®·¬§ô ¬± §¿½¸¬ ±®
¶»¬ ½¸¿®¬»®ò
É» ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼
½±®°±®¿¬» »ª»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬
¼·ª·-·±² ±ºº»®·²¹ ¿ ½±³°´»¬»
-»®ª·½» º±® °®±¼«½¬ ´¿«²½¸»-ô
°®±³±¬·±²- ¿²¼ ½´·»²¬
»²¬»®¬¿·²³»²¬ò
ͱ º±® ´«¨«®§ ª·´´¿ô ½¸¿´»¬ ®»²¬¿´-ô
§¿½¸¬ ±® ¶»¬ ½¸¿®¬»® ©·¬¸ ¿
¼·ºº»®»²½»ô ¬«®² ¬± ¬¸» Ô«¨«®§
벬¿´- Ù®±«° ¿²¼ ´·ª» ¬¸»
¼®»¿³ò
©©©òÔ«¨«®§ó벬¿´-óÙ®±«°ò½±³
ïè Ø¿²±ª»® ͯ«¿®» Ô±²¼±² ÉïÍ ïØÈ
Ì»´æ õ ìì øð÷îðé èç èð ëíî Ú¿¨æ õ ìì øð÷îðé èç èð ëíí
Ó«²·½¸ ´±ª»- §±«
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ¼¿®µ ¸±®-»ô ¬¸» Ù»®³¿² °®±°»®¬§ ³¿®µ»¬ ´±±µ- -»¬ ¬±
½¿²¬»® ¿¹¿·²ô ©·¬¸ ¬¸» Þ¿ª¿®·¿² ½¿°·¬¿´ ¿¬ ·¬- »°·½»²¬®»
̸» ½¿°·¬¿´ ½·¬§ ±º Ù»®³¿²§•- ´¿®¹»-¬ -¬¿¬»ô
Þ¿ª¿®·¿ô -·²½» ïëðêô Ó«²·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»
窻® ×-¿® ²±®¬¸ ±º ¬¸» ß´°- ¿²¼ ·- ¬¸» ½±«²¬®§•-
¬¸·®¼ó´¿®¹»-¬ ½·¬§ ©·¬¸ ïòíë ³·´´·±² ·²¸¿¾·¬¿²¬-ò
λ½»²¬ ½·¬§ ³±¬¬± Ó$²½¸»² ³¿¹ Ü·½¸ ±®
‘Ó«²·½¸ Ô±ª»- DZ«• ·- ¿ ´·¬¬´» ¬©»» ·² ¬¸» ©¿§
¬¸¿¬ ½·¬§ ³±¬¬±- ¬»²¼ ¬± ¾»ô ¾«¬ ¼¿®» ©» -¿§ ·¬
½¿°¬«®»- -±³»¬¸·²¹ ±º ¬¸» º®·»²¼´§ ½±²ª·ª·¿´·¬§
±²» »²½±«²¬»®- ¿³·¼-¬ ¬¸» ½·¬§•- ®±§¿´
¿ª»²«»-ô -¯«¿®»- ¿²¼ °¿ª»³»²¬ ½¿º»-ò ß²¼
½®«½·¿´´§ô °®±°»®¬§ ±°°±®¬«²·¬·»- ¸»®» ¿®» -«½¸
¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ -±±² ¾» ´±ª·²¹ Ó«²·½¸ô ©·¬¸ ·¬-
-¸¿®° ¿·® ±º ß´°·²» °®±°®·»¬§ ·²¬»®³·²¹´»¼ ©·¬¸
¼·» º®»«¼» ¿³ ´»¾»² › ‘¬¸» ¶±§ ±º ´·º»•ò
Ù»®³¿² ¸»¿®¬´¿²¼
Always a special German city › integral somehow
to the country•s soul › Munich•s own spirit is
made manifest throughout impressive public
buildings such as the 13th-century Frauenkirche
(visible from across the city) where from the
southern tower one can glimpse the Bavarian
Alps. The Residenz, former royal palace of the
Bavarian monarchs until 1918, is a breathtaking
melange of Baroque, Roccoco, Classical and
in the evocative Antiquarium hall.
More modern sites include the BMW
museum, next to the car giant•s Munich HQ, as
well as the Beer and Oktoberfest museum,
opened in 2003 in honour of the world•s largest
beer festival and Germany•s favourite alcoholic
tipple. Lasting monuments also come in other
artistic forms, and the list of cultural iconoclasts
associated with Munich is glittering: previous
residents include composers Heinrich Schütz
and Richard Wagner, and in the 20th century,
ÞËÇ Ù»®³¿²§
man• Franz von Stuck and the important
expressionist art grouping Ü»® Þ´¿«» λ·¬»®
(‘The Blue Rider•).
̸» ¿®¬ ±º ´·ª·²¹
But enough on the illustrious dead, and more
about the living. Mercer Consulting consistently
rates Munich amongst the world•s top 10 cities
for quality of life › in the 2009 survey the city
came an impressive seventh. Industry here
centres on IT, biotechnology, and publishing ›
major concerns attracting an international
clientele to buy property in Munich › and the
crime rate is very low by comparison with
large German cities such as Hamburg or Berlin.
Indeed, this safety and quality of life has led city
inhabitants to call Munich Millionendorf, or the
‘village of a million• people.
So do the prices also stretch to millions: As
always it depends what you•re looking for. A
Glockenbach district costs €300,000 (£444,000),
while a
villa with manicured gardens in Planegg
(seven kilometres south the city centre) will
tickle you to the extent of around €3 million
(£2.67 million). With this last residence, what
you forgo in terms of city centre location is
amply compensated for by the closeness of
Lake Starnberger and the Alps; besides, the A96
Munich-Lindau motorway provides easy access
to central Munich.
Foreigners can invest without restrictions in
Germany, and according to the Global Property
Guide, moderate ‘roundtrip• transaction costs
range from 7.9° to 12.6°. Financing is rarely
available for more than 60° of the purchase price
and rental yields in Munich average 4.44° per
annum › solid not spectacular, but then you
should regard any investment here as a medium
to long-term project where returns generally are
concerned. Furthermore, it pays to remember
that Germany has the world•s most stable
housing market, so title deeds and values here
are ‘writ on• the city•s native Jura limestone, so
to speak, rather than water. All of which means
with Munich.
Ø»®®-½¸·²¹ô Ô¿µ» ß³³»®
Í·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸» »¿-¬»®² ¾¿²µ ±º Ô¿µ» ß³³»® ·²
Ø»®®-½¸·²¹ô ¬¸·- ·½±²·½ ²»© ¾«·´¼ ©¿- ½±³°´»¬»¼ ¿¬
¬¸» »²¼ ±º îððéò ׬ ¸¿- º±«® ¾»¼®±±³- ·² ¬±¬¿´ô ¿- ©»´´
¿- ¬©± ¾¿¬¸®±±³- ¿²¼ ¬¸®»» -¸±©»® ®±±³-ò Í°¿½·±«-
±°»²ó°´¿² ®±±³- ¿®» ¬¿-¬»º«´´§ ¼»½±®¿¬»¼ ¿²¼
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¾»-°±µ» º«®²·¬«®»ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¬¸» ·²¼±±®
}îòêê ³·´´·±² ææ €îòçç ³·´´·±² ææ üìòíê ³·´´·±²
Û²¹»´ ú Ê*´µ»®- õìç øð÷èç ççè ççêð
д¿²»¹¹ô Ó«²·½¸ É»-¬
ß ½´¿--·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ®»-·¼»²½» ¾«·´¬ ·² ïçïî ±² ¿
°¿®µó´·µ» °´±¬ ±º ´¿²¼ô ¬¸·- -°»½¬¿½«´¿® ª·´´¿ ·- ¼·ª·¼»¼
©¸·´» ¿³°´» ±«¬-·¼» -°¿½» ·²½´«¼»- ¿ -±«¬¸óº¿½·²¹
¬»®®¿½»ô ³¿¬«®» ¬®»»-ô ¿ ¾»¿«¬·º«´´§ ´¿²¼-½¿°»¼ °±²¼
¿²¼ ¿ °±±´¸±«-» ¿¬ ¬¸» º¿® »²¼ ±º ¬¸» ¹®±«²¼-ò ̸»
°»®º»½¬ ³¿®®·¿¹» ±º ³±¼»®² ¸±³» ½±³º±®¬ ©·¬¸
¼» -·8½´» ½¸¿®³ò
}îòè ³·´´·±² ææ €íòïë ³·´´·±² ææ üìòëç ³·´´·±²
Û²¹»´ ú Ê*´µ»®- õìç øð÷èç ççè ççêð
ÞËÇ Ù»®³¿²§
Ô Ë È Ë Î Ç Ð Û Ò Ì Ø Ñ Ë Í Û Í
× Ò ß Ô Û Í Í ÌßÈ × ÒÙ Û ÒÊ × Î ÑÒÓÛ ÒÌ
̸»®»•- ²»ª»® ¾»»² ¿ ¾»¬¬»® ¬·³» ¬± ·²ª»-¬ ·² Ù«»®²-»§•-
³±-¬ ´«¨«®·±«- Ñ°»² Ó¿®µ»¬ °»²¬¸±«-» ¿°¿®¬³»²¬-
Ô×ÊÛ ß ÔÛÍÍ ÌßÈ×ÒÙ
Ô×ÚÛÍÌÇÔÛ ÑÚÚÍØÑÎÛ
×-´¿²¼ ´·º»
Ô·ª·²¹ ±² ¿² ·-´¿²¼ ¸±´¼- ¿ -°»½·¿´ ¿°°»¿´ º±® ³¿²§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ®·½¸ ¿²¼ º¿³±«-ò Ø»®»
¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§ ¼»-·®¿¾´» ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»»¼ ²»ª»® ¬± ¾» º¿® º®±³ ¬¸» ½±¿-¬
Þ¿®¾¿¼±-
¬± ¾»¿«¬·º«´ ©¸·¬» -¿²¼§ ¾»¿½¸»-ô ´«-¸ ª»¹»¬¿¬·±² ¿²¼ º®·»²¼´§
°»±°´»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö«¼§ Ü»´¿º±®½» ±º Í°®·²¹½±«®¬ Þ¿®¾¿¼±-ô ¬¸»
·-´¿²¼•- °®±°»®¬§ ³¿®µ»¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -¬¿¾´» ·² ¬¸» ©±®´¼ò
“л±°´» ¾«§ ·² Þ¿®¾¿¼±- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ´·ª» ¬¸»®» ¿²¼ ²±¬
¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ¯«·½µ ®»¬«®²ô’ -¸» »¨°´¿·²-ô “-± ±²½»
°«®½¸¿-»¼ °®±°»®¬§ ®¿®»´§ ½¸¿²¹»- ¸¿²¼-ò ̸» ³¿®µ»¬ ¸¿-
©±®´¼ó©·¼» -´±©¼±©² °®·½»- ¿®» -¬»¿¼§ò’
É·¬¸ ¿ §»¿® ®±«²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿®±«²¼ íðfÝô ´±© ½®·³» ®¿¬»-
¿²¼ ¿ ´±ª»´§ ¿¬³±-°¸»®» ·¬ ¿¬¬®¿½¬- ¬¸» ®·½¸ ¿²¼ º¿³±«- ·² ¼®±ª»-ò
É·¬¸ °¿®¬ó¬·³» ®»-·¼»²¬- ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ·² ¬¸·- ´±ª»´§ ·-´¿²¼ ·²½´«¼·²¹
Í°®·²¹½±«®¬ô α½µ´»§ô ݸ®·-¬½¸«®½¸
¬¸» -¿´¬ ©¿¬»® ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ½«´ó¼»ó-¿½ ©¸»®» ¬¸»
´¿²¼ ±°»²- ±² ¬± α½µ´»§ Ù±´º ݱ«®-»ô Í°®·²¹½±«®¬ ·-
«²¼»® λ²¼»¦ª±«- η¼¹»ò Í»¬ ¿³±²¹-¬ ´¿²¼-½¿°»¼
¹¿®¼»²- ¬¸» îë °®±°»®¬·»- ·² ¬¸·- »´»¹¿²¬ô ¹¿¬»¼
¼»ª»´±°³»²¬ -¸¿®» ¿ ©¿¬»®º¿´´óº»¼ °±±´ô °±²¼- ¿²¼ ¬¸»
¼¿¦¦´·²¹ -·¬» ±º ¸«³³·²¹¾·®¼- º»»¼·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»
°±±´ ¿®»¿ô ¹®»»² ³±²µ»§- °´¿§·²¹ ·² ²»¿®¾§ ¬®»»- ¿²¼ô
̸» ³·¨ ±º ´«¨«®§ ¬¸®»»ó¾»¼®±±³ ½±²¼±-ô ¬©±ó
¾»¼®±±³ ¬±©²¸±«-»- ¿²¼ ±²»ó¾»¼®±±³ ½±²¼±- ¿®»
Û«®±°»¿² µ·¬½¸»²-ô ¹®¿²·¬» ©±®µ¬±°-ô ½»®¿³·½ ¸±¾-
¿²¼ ¾«·´¬ ·² ¿°°´·¿²½»-ò Û¿½¸ °®±°»®¬§ ¸¿- ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ º¿²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿²¼ ©·²¼±©- ¿²¼
¾¿´½±²·»- ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ¹¿®¼»²-ò ß²¼ô ¿- Þ¿®¾¿¼±- ·-
±²´§ îï ³·´»- ´±²¹ô ¬®·°- ¬± ¬¸» ³±®» »¨°»²-·ª» ©»-¬
½±¿-¬ ¿²¼ »¨°´±®·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ·-´¿²¼ ·- »¿-§ º®±³
¬¸·- -±«¬¸ ©»-¬ ½±¿-¬ ´±½¿¬·±²ò
Ú®±³ }ïëðôíîí ææ €ïêëôêíê ææ üîìëôððð
Í°®·²¹½±«®¬ Þ¿®¾¿¼±-æ õìì øð÷ïèçî éîëéëê
ѽ»¿² Ѳ»ô ݸ®·-¬½¸«®½¸ô Þ¿®¾¿¼±-
Ô±½¿¬»¼ ±² ¸¿´º ¿ ³·´» ±º °®·-¬·²»ô ©¸·¬» -¿²¼§ ¾»¿½¸
±² ¬¸» -±«¬¸ ½±¿-¬ ±º Þ¿®¾¿¼±- ©·¬¸ ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² Í»¿
¿- ¿ ¾¿½µ¼®±° ·- ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ѽ»¿² Ѳ»ò ̸·-
-°»½¬¿½«´¿® ®»-·¼»²½»ô -¬§´·-¸ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ·²ô ·-
°®·ª¿¬» »´»ª¿¬±® ¿½½»-- ¬± ·¬- -°¿½·±«- ´·ª·²¹ -°¿½»ò ̸»
´¿®¹»ô º«´´§ »¯«·°°»¼ ׬¿´·¿² µ·¬½¸»² ±°»²- ±² ¬± ¬¸»
¼·²·²¹ ¿²¼ ´·ª·²¹ ®±±³- °®±ª·¼·²¹ º±® ³±¼»®² ´·ª·²¹
¿²¼ »²¬»®¬¿·²·²¹ò
̸» ³±-¬ ·³°®»--·ª» º»¿¬«®» ±º ¬¸» °»²¬¸±«-» ·- ¬¸»
´¿§ ±«¬ò ̸» ±«¬¼±±® ¬»®®¿½» ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ¬¸®±«¹¸
¹´¿-- ¼±±®- ½±²²»½¬·²¹ ·¬ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ³¿·² ´·ª·²¹ -°¿½»
¿- ©»´´ ¿- ¬± ¬¸» ³¿-¬»® ¾»¼®±±³ ©·¬¸ ·¬- ±½»¿² ª·»©-ò
̸» º«´´§ º«®²·-¸»¼ «²·¬ ¸¿- ¬¸®»» ¾»¼®±±³ -«·¬»-ô ¿
´¿«²¼®§ ®±±³ ¿²¼ °±©¼»® ®±±³ò ѽ»¿² Ѳ» ·¬-»´º ¸¿-
º®±²¬ ¼»-µ -»®ª·½»-ô ¿ ¬©±ó-¬±®»§ ¹§³ô ¾»¿½¸-·¼» °±±´
¿²¼ °±±´ ¼»½µ º±® ±©²»®- ¬± ®»´¿¨ ¿²¼ -±¿µ ·² ¬¸» -«²ò
}îôïìéôíðí ææ €îôíéðôïìð ææ üíòë³
ß´¬³¿² λ¿´ Û-¬¿¬»æ õìì øðèðè÷ ïîð îíêì
ÞËÇ ×-´¿²¼-
Õ±¸ Ô¿²¬¿ô ̸¿·´¿²¼
б°«´¿® ©·¬¸ ̸¿· ¬±«®·-¬- ¿²¼ º±®»·¹² º¿³·´·»-ô
Õ±¸ Ô¿²¬¿ ¸¿- »-½¿°»¼ ¬¸» ³¿-- ¬±«®·-³ -»»²
·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ̸¿·´¿²¼ò Õ²±©² ¾§ ³¿²§ ¿-
°»¿½»ô ¯«·»¬ ¿²¼ ¬®«» ̸¿· ´·º»ò
Õ±¸ Ô¿²¬¿ ·- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ·-´¿²¼ ©·¬¸ -©»»°·²¹
´±²¹ -¿²¼§ ¾»¿½¸»-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¿®»
«²¼»ª»´±°»¼ò Ûª»² ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ¾»¿½¸
øÔ±²¹ Þ»¿½¸÷ -¬·´´ ¸¿- ±ª»® ¸¿´º ±º ·¬- ¾»¿½¸º®±²¬
´¿²¼ ·² ¿ ²¿¬«®¿´ «²¼»ª»´±°»¼ -¬¿¬»ô ©·¬¸ ³¿²§
°·²» ¿²¼ °¿´³ ¬®»»- ´·²·²¹ ¬¸» -¸±®»ò
Ó±-¬ ±º Õ±¸ Ô¿²¬¿ ·- Ò¿¬·±²¿´ п®µô ³»¿²·²¹
¬¸¿¬ ±ª»®¼»ª»´±°³»²¬ ·- ·³°±--·¾´» ¼«» ¬±
¾«·´¼·²¹ ®»-¬®·½¬·±²-ò Ѭ¸»® ¿®»¿- ¿®» -¬»»°
-´±°»- ±º ¶«²¹´»ô ©¸·½¸ º«®¬¸»® ®»-¬®·½¬-
¼»ª»´±°³»²¬ô °®»-»®ª·²¹ ¬¸» ·-´¿²¼•-
²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ò
Ü·ª·²¹ ¿²¼ -²±®µ»´´·²¹ º®±³ Ô¿²¬¿ ·- ©±®´¼
º¿³±«- › ¬¸» и· и· ·-´¿²¼-ô Õ±¸ Ø¿¿ô Ø·² Ü¿»²¹
¬± -»» »¨±¬·½ ³¿®·²» ´·º»ò Õ±¸ Ô¿²¬¿ ·- ¿´-± ¬¸»
¹¿¬»©¿§ ¬± ¬¸» ´»-- ª·-·¬»¼ -±«¬¸»®² ·-´¿²¼- ±º Õ±¸
̸·- -»´»½¬·±² ±º ´«¨«®·±«- ¾»¿½¸º®±²¬ ¿²¼ -»¿ ª·»©
°®±°»®¬·»- ·- ±² Õ´±²¹ Ò·² ¾»¿½¸ ·² ¬¸» -±«¬¸»®² °¿®¬
±º ¬¸» ·-´¿²¼ò Û¿½¸ °®±°»®¬§ ·- »·¬¸»® ¿¾-±´«¬»
¾»¿½¸º®±²¬ ±® -»¿ ª·»© ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ º±«®
³·²«¬»-• ©¿´µ ¬± ¬¸» -»¿ ¿²¼ °®·ª¿¬» ¾»¿½¸ ¿½½»--ò
Þ»·²¹ ©»-¬ º¿½·²¹ °®±°»®¬·»-ô ¬¸·- ¹·ª»- -«²-»¬ ª·»©-
±ª»® ¬¸» ·-´¿²¼- ±º Õ±¸ и· и· ¿²¼ ¬¸» ß²¼¿³¿² Í»¿ò
Ю±°»®¬·»- ·²½´«¼» º±«® ¾»¿½¸ ª·´´¿- ¾«·´¬ ·² ¿
̸¿·ñÞ¿´· -¬§´» ®·¹¸¬ ¾»-·¼» ¬¸» -¿²¼-ò ̸»§ ¸¿ª» ¬¸®»»
»² -«·¬» ¾»¼®±±³- °´«- ¿ ´¿®¹» ´·ª·²¹ñµ·¬½¸»²ñ¼·²·²¹
¿®»¿ô ±ª»®-·¦» ¼»½µ ©·¬¸ °®·ª¿¬» °±±´ô -¿«²¿ ¿²¼
¹¿®¼»² ¿®»¿ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ïð ¾»¿½¸ ¿°¿®¬³»²¬- ©·¬¸
¬©± »² -«·¬» ¾»¼®±±³-ô ¿ ´¿®¹» ´·ª·²¹ñµ·¬½¸»²ñ¼·²·²¹
¿®»¿ô -°¿½·±«- ¬»®®¿½» ©·¬¸ Ö¿½«¦¦· ¿²¼ «-» ±º ¿
½±³³«²¿´ -©·³³·²¹ °±±´ò
б±´ ª·´´¿- ¸¿ª» ¬¸®»» »² -«·¬» ¾»¼®±±³-ô ¿
´·ª·²¹ñ¼·²·²¹ñµ·¬½¸»² ¿®»¿ô °®·ª¿¬» -©·³³·²¹ °±±´
¿²¼ -«²-»¬ -»¿ ª·»©-ò Ô¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô -»¿ ª·»©
¿°¿®¬³»²¬- º»¿¬«®» ¬©± »² -«·¬» ¾»¼®±±³-ô ¿
´·ª·²¹ñ¼·²·²¹ñµ·¬½¸»² ¿®»¿ô ¬»®®¿½» ©·¬¸ Ö¿½«¦¦· ¿²¼
-¸¿®»¼ -©·³³·²¹ °±±´ò
Þ»¿½¸ ª·´´¿- }ìëíôéèï ææ €ëððôððð ææ üïôïðçôìðç
Þ»¿½¸ ¿°¿®¬³»²¬- }ïèïôëðî ææ €îððôððð ææ üîçëôçðè
б±´ ª·´´¿- }îéîôîëí ææ €íððôððð ææ üììíôçðê
Í»¿ ª·»© ¿°¿®¬³»²¬- }êèôðêê ææ €éëôððð ææ üïïðôçéê
̸¿· ×-´¿²¼ Ü®»¿³ Û-¬¿¬»æ õêê øð÷èêç ìíï êçè
̸¿· ×-´¿²¼ Ü®»¿³ Û-¬¿¬»ô Õ±¸ Ô¿²¬¿
п²±®¿³¿ λ-·¼»²½»-ô з--±«®·
¿®» ¬¸» ´«¨«®·±«- ¬¸®»» ¿²¼ º±«®ó¾»¼®±±³ ª·´´¿-
¼»-·¹²»¼ ¾§ Ü® Ü»³»¬®· б®°¸§®·±-ò ̸»-»
¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ °¿²±®¿³·½ -·¬» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½»²¬«¿¬»
¬¸» ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® ´·º»-¬§´» ±º ݧ°®«-ò
˲¼»®-¬¿¬»¼ ¿²¼ ¼·-½®»»¬ô п²±®¿³¿ λ-·¼»²½»-
©»®» ½±²½»·ª»¼ «²¼»® ¬¸» ¬»-¬¿³»²¬ ±º ½±³°´»¬»
°®·ª¿½§ ¿²¼ ´«¨«®§ò ̸» ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ³¿²
¿²¼ ²¿¬«®»ô -± °®»¼±³·²¿²¬ ·² б®°¸§®·±-• ¼»-·¹²
»¿½¸ ª·´´¿ò Ø·- ¬¸±«¹¸¬º«´ ·²¬»®°´¿§ ±º ³¿¬»®·¿´-
½®»¿¬»- ¿ ¾»¿«¬·º«´ §»¬ -»½´«¼»¼ ©±®´¼ ·² ¬±¬¿´
¿²¼ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² -»¿ò
п²±®¿³¿ λ-·¼»²½» ·- ·¼»¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¬± ³¿µ»
¬¸» Ì®±±¼±- Ó±«²¬¿·²-ô -¸±°°·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ ±«¬ ±®
»²¶±§·²¹ ¬¸» ©¿®³ ½®§-¬¿´ ½´»¿® ©¿¬»®- ±º ¬¸»
Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò
}êèðôêéî ææ €éëðôððð ææ üïôïðçôìðç
ß®·-¬± Ü»ª»´±°»®-æ õíëé îê èïï êðð
ݧ°®«-
É·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ô ²«³»®±«- »½±²±³·½ º¿½¬±®- ¸¿ª»
¿´´ ¸»´°»¼ ¬± º«»´ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¹®±©¬¸ ·² ¬¸»
λ°«¾´·½ ±º ݧ°®«-• °®±°»®¬§ ³¿®µ»¬ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬
º»© §»¿®-ò ̸»-» ·²½´«¼» »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ÛË ·²
Ó¿§ îððìô -«-¬¿·²»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» ·-´¿²¼•-
·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¿©¿®»²»-- ¿²¼
°±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» λ°«¾´·½ ¿- ¿ §»¿® ®±«²¼
¸±´·¼¿§ ¼»-¬·²¿¬·±²ò
ݱ«°´» ¬¸»-» º¿½¬±®- ©·¬¸ ݧ°®«-• ¿¼±°¬·±²
±º ¬¸» »«®± ·² Ö¿²«¿®§ îððèô ®»´¿¬·ª»´§ ´±©
°®±°»®¬§ °®·½»- ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® É»-¬»®²
Û«®±°»¿² ¼»-¬·²¿¬·±²-ô ¿ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼
·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬¸¿² Û¿-¬»®² Û«®±°» ¿²¼ ¿ -¬®±²¹
´±½¿´ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» ·-´¿²¼•-
°®±°»®¬§ ³¿®µ»¬ ´±±µ- »¨¬®»³»´§ -±«²¼ò Ú¿³±«-
°»±°´» ©·¬¸ ½±²²»½¬·±²- ¬± ݧ°®«- ·²½´«¼»
¬¸» -·²¹»®- Ù»±®¹» Ó·½¸¿»´ ¿²¼ 묻® ß²¼®»ô
¸¿·®¼®»--»® Ò·½µ§ Ý´¿®µ» ¿²¼ Ñ´§³°·½ ¹±´¼
³»¼¿´´·-¬ Ú¿¬·³¿ ɸ·¬¾®»¿¼ò
ÞËÇ ×-´¿²¼-
ͬ Õ·¬¬-
Situated in the Leeward islands of the Caribbean
Sea, the twin island Federation of St Kitts and
Nevis epitomises the very best of the unspoilt
Caribbean destinations. An island of stunning
natural beauty, St Kitts• emergence as a premiere
Caribbean destination has been carefully
managed to ensure the maintenance of its
abundant natural assets, cultural heritage and
Caribbean charm.
Independent from Great Britain since 1983,
St Kitts has a stable and functioning democracy
based on the British parliamentary system
with the Queen of England as Head of State.
Established in 1984, the Citizenship by Investment
Programme of St. Kitts and Nevis is the oldest
of its kind in the world. Investors into this
programme are given the opportunity to apply
for citizenship within strict guidelines. Citizens
visa-free travel to more than 70 countries.
St. Kitts has no personal income tax, wealth
tax, inheritance tax or other direct taxes, and thus
is an attractive place of residence from a personal
tax perspective. It•s little wonder that talk show
queen Oprah Winfrey, actress Catherine Zeta-
Jones and pop star Britney Spears are among the
Õ·¬¬·¬·¿² Ø·´´
×¼»¿´´§ ´±½¿¬»¼ ±² ¿² ·³°®»--·ª» ìðð ¿½®»- ±º
·³³¿½«´¿¬» ¸·´´-·¼»ô Õ·¬¬·¬·¿² Ø·´´ ©·´´ º±®³ ¿ Ý¿®·¾¾»¿²
½¸¿®³·²¹ ½±¬¬¿¹»- ¿²¼ »´»¹¿²¬ ¬±©²¸±«-»-ò
п²±®¿³·½ ª·»©- º®±³ »ª»®§ °®±°»®¬§ ©·´´ -¬®»¬½¸ ±ª»®
¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ ·-´¿²¼- ±º ͬ Û«-¬¿¬·«-ô ͬ Ó¿®¬·² ¿²¼
ͬ Þ¿®¬¸-ò
Û¨¬»²-·ª» º¿½·´·¬·»- ©·´´ ·²½´«¼» ¹±´º ¿¬ ¬¸» ׿²
ɱ±-²¿³ ¼»-·¹²»¼ ‘Ó¿²¹± É¿´µ• ïè󸱴»
½¸¿³°·±²-¸·° ¹±´º ½±«®-»ô «´¬®¿ ´«¨«®·±«- ¼»-¬·²¿¬·±²
-°¿ ¿²¼ Õ·¬¬·¬·¿² Ê·´´¿¹» › ¿ ½»²¬®¿´ ½±³³«²·¬§ ¸«¾ º±®
¬¸» ®»-±®¬ ©·¬¸ ¾¿®-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ½·²»³¿ô ´·¾®¿®§ô
¿³°¸·¬¸»¿¬®» ¿²¼ ¼«¬§ º®»» -¸±°-ò и¿-» ±²» ·- ¼«» º±®
½±³°´»¬·±² ·² ³·¼ îðïî °¸¿-» ¬©± °´¿²²»¼ ¬± ±°»² ·²
îðïìò Í»¼±²¿ λ-±®¬- ©·´´ ³¿²¿¹» ¬¸» »²¬·®» ®»-±®¬
½±³³«²·¬§ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±¬¬¿¹» ¸±¬»´ô -°¿ ¿²¼ ®»²¬¿´
°®±¹®¿³³»- º±® ¬¸» ª·´´¿- ¿²¼ ¬±©²¸±«-»-ò
Õ·¬¬·¬·¿² Ø·´´ô ©¸·½¸ ·- ¿² ¿°°®±ª»¼ °®±¶»½¬ ¾§ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ±º ͬ Õ·¬¬- ¿²¼ Ò»ª·-ô ·- ·¼»¿´ º±® ¬¸±-»
-»»µ·²¹ Ý·¬·¦»²-¸·° ¾§ ײª»-¬³»²¬ ¾§ °«®½¸¿-·²¹
Õ·¬¬- ¿²¼ Ò»ª·- ½·¬·¦»²-¸·° ³¿§ ¿°°´§ ¬± º±® Ý·¬·¦»²-¸·°
¾§ ײª»-¬³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿²§ ±º ¬¸»
Õ·¬¬·¬·¿² Ø·´´ °®±°»®¬·»-ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» ·²ª»-¬±® ø¿²¼
¬¸»·® ¼»°»²¼¿²¬-÷ ¿´´ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ͬò Õ·¬¬- ¿²¼
Ò»ª·- ½·¬·¦»²-¸·°ò
ݱ¬¬¿¹»- º®±³ }îìïôèîð ææ €îêëôèëë ææ üìðïôððð
Ê·´´¿ º®¿½¬·±²- º®±³ }îîçôéêì ææ €îëîôëçë ææ üíèïôððð
Ê·´´¿- º®±³ }ïôëïêôðèí ææ €ïôêêêôêëé ææ üîôëïìôððð
Õ·¬¬·¬·¿² Ø·´´æ õï èêç ìêê ïéïî
ÞËÇ ×-´¿²¼-
Ù«»®²-»§
Why are more and more well-known faces
moving to Guernsey: Well, it•s partly the
beautiful surroundings and relaxed lifestyle
but the island•s reputation for discretion
alongside its favourable tax policies are proving
equally attractive. With its long sandy beaches,
calm tranquillity, thriving business community
has quickly built a reputation as one of Europe•s
most desirable places to live.
For decades celebrities as varied as their
careers including Paul Young and Oliver Reed
have chosen Guernsey as their preferred place
to live. As early as the 70s Hollywood legends
so developed its reputation as a place where stars
and wealthy business men reside. Today the
rumour mill continues to link A list celebrities
such as George Michael, Sean Connery and
Jenson Button, to properties on the island.
Situated in the Channel Islands, Guernsey
comfortable living. It covers about 30 square
miles and has about the same amount of
rambles through its rural interior or lazy days
on the island•s beautiful beaches, Guernsey has
it all.
Moving to Guernsey is easy - all you need to
do is buy, or rent, an ‘open market• property. The
open market comprises approximately 1,700
homes which are available for occupancy by non-
local people, the type of property available
ranges from country homes standing in their own
a huge diversity of property throughout the island
characterful homes in the heart of St Peter Port.
has been established on the island for more than
30 years, explains, “It really is as simple as
contacting us and starting the search › once you
have found a suitable home then you can take
our gentle tax regime › 20° income tax, no
inheritance tax, no VAT, no capital gains tax and
wonderful quality of life - we still have a low
crime rate, great schools, almost full employment
and the choice of so many excellent restaurants,
not forgetting our superb beaches, sailing and
our close proximity to both France and
mainland UK with many daily air links from a
α§¿´ Ì»®®¿½»ô ͬ 묻® ᮬ
ß ´«¨«®·±«- ®»-·¼»²¬·¿´ °®±°»®¬§ ½±²-·-¬·²¹ ±º »·¹¸¬ ±°»² ³¿®µ»¬ °»²¬¸±«-»-ô α§¿´ Ì»®®¿½» ¸¿- -»¿ ª·»©- ¿²¼
°®±ª·¼» «° ¬± º±«® »² -«·¬» ¾»¼®±±³- ¿²¼ -»ª»®¿´ ®»½»°¬·±² ®±±³-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼»ª»´±°»®- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿²
¿²¼ -±½·¿´ ´·µ»-ò Ý´·»²¬- ¼»½·¼» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾»¼®±±³- ¿²¼ ®»½»°¬·±² ®±±³-ô ¬¸»·® -·¦»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼¼»¼
´«¨«®·»- › ´·µ» ¿ °®·ª¿¬» ¹§³ô ±® »ª»² ¿ ¸±³» ½·²»³¿ò ̸» °»²¬¸±«-»- -·¬ ¿¬±° ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³³¿²¼·²¹
-¬«²²·²¹ -»¿ ª·»©- ©¸·½¸ ´±±µ ±«¬ ¬±©¿®¼- Ù«»®²-»§•- -·-¬»® ·-´¿²¼- ±º ß´¼»®²»§ô Ø»®³ ¿²¼ Í¿®µò
¾» ¿² »¨½´«-·ª» ©±®´¼ ½´¿-- -°¿ ½±³°®·-·²¹ ±º ïë³ -©·³³·²¹ °±±´ô ¸§¼®±¬¸»®¿°§ °±±´ ¿²¼ °´«²¹» °±±´ °´«-
¾»-¬ ·² ¾»¿«¬§ ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±²ò
Ú®±³ }ì³ ææ €ìôìîëôêçì ææ üêôëïçôèïî
Ô±²¹ ᮬæ õìì øð÷ïìèï éîè éîî
Ú·»« ´» α«»¬ô ͬ 묻® ᮬ
̸·- »§»ó½¿¬½¸·²¹ô º±«®ó¾»¼®±±³ ¸±«-» ·- ·² ¿ ±²»ó
¿½®» °®·ª¿¬»ô ©¿´´»¼ ¹¿®¼»² ±² ¬¸» -±«¬¸»®² »¼¹»
±º ͬ 묻® ᮬò Ú±®³·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼®¿³¿¬·½
-µ§´·²» ±º ¬¸» ·-´¿²¼ù- ½¿°·¬¿´ô ·¬- -¬®·µ·²¹ ¼»-·¹²
·²½´«¼»- -±¿®·²¹ ®±±º- ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó-¬±®»§ ¬±©»®ò ̸»
¸±«-» ¸¿- -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ »¿-¬ ½±¿-¬ -»¿ ª·»©- ·¬
²±®¬¸ ±º ¬¸» ·-´¿²¼ô ß´¼»®²»§ ¿²¼ ¬¸» ½±¿-¬ ±º
Ú®¿²½» ¬± ¬¸» ½´±-»® ¿-°»½¬- ±ª»® ¬¸» ¸¿®¾±«®ô
Ó±-¬ ±º ¬¸» ®±±³- ¸¿ª» »¨¬»²-·ª» ª·»©-ô -±³»
º®±³ ¬¸» ¾¿´½±²·»- ©¸·½¸ »¨¬»²¼ º®±³ ¬¸»³ô ¿²¼
·²½´«¼» º±«® ¾»¼®±±³ -«·¬»-ô º±«® ³¿¶±® ®»½»°¬·±²
®±±³- ·²½´«¼·²¹ ¿ ¬©±ó-¬±®»§ ½±²-»®ª¿¬±®§ ©·¬¸ ¿
-©·³ñ-°¿ °±±´ ¿¬ ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ¿²¼ ¿
µ·¬½¸»²ñ´·ª·²¹ ®±±³ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º -°¿½» º±®
·²º±®³¿´ ¼·²·²¹ ¿²¼ -»¿¬·²¹ò ̸» ¾»¿«¬·º«´´§
´¿²¼-½¿°»¼ ¹¿®¼»²- »¨¬»²¼ ¬± ±²» ¿½®» ¿²¼
°®±ª·¼» -«² ¬»®®¿½»-ô ´¿©²»¼ ¹¿®¼»²- ¿²¼ ¿ ²¿¬«®¿´
©±±¼»¼ ¿®»¿ ¿- ©»´´ ¿- ¸±«-·²¹ ¬©± ¼»¬¿½¸»¼
¼±«¾´» ¹¿®¿¹»-ô ±²» ¸¿ª·²¹ ¿ ¹«»-¬ -«·¬» ±® ¸±³»
}ìòéë³ ææ €ëôîíìôëëé ææ üéôéìïôéìë
Ú±®¬ Í¿«³¿®»¦ô ͬ 묻®-
Ô·ª·²¹®±±³ Þ»-°±µ» ¿®» -°»½·¿´·-¬- ·² Ù«»®²-»§•-
³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ «²«-«¿´ ¸±³»- ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®-
¬¸»®» ¿®» ²±²» ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿² ¬¸·- ½«®®»²¬
·²-¬®«½¬·±²ò Ú±®¬ Í¿«³¿®»¦ ·- ¿ -¬«²²·²¹ô ²»© ¾«·´¼
¾¿¬¸®±±³- -»¬ ±² ·¬- ±©² ©»-¬ ½±¿-¬ °®±³±²¬±®§ô
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °®·ª¿¬» ¾»¿½¸ ¿²¼ ©¿®¬·³»
¿½®±-- ¬¸» -»¿ò
}êòë³ ææ €éòí³ ææ üïðòê³
Ô·ª·²¹®±±³ Þ»-°±µ» õìì øð÷ïìèï îíí ððè
ß¼ª»²¬«®»® ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² °»®-±²¿´·¬§ Þ»¿®
Ù®§´´- ·- ¾«§·²¹ ¿ Ý´«¾ л²¬¸±«-» ¿¬ Õ¿¬¿
α½µ-ô и«µ»¬•- ²»©»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »¨½·¬·²¹
±½»¿²º®±²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ú®±³ ¬¸» ´«¨«®·±«-
º±®¹»¬ ¬¸» º®»»¦·²¹ ³±«²¬¿·²¬±°- ¿²¼ »²¶±§ ¬¸»
Þ»-¬óµ²±©² º±® ¸·- -«®ª·ª¿´ °®±¹®¿³- Ó¿² ª-ò
É·´¼¿²¼ Þ±®² Í«®ª·ª±®ô Þ»¿® ¸¿- ¾»½±³» º¿³±«-
º±® »¿¬·²¹ ²¿-¬·»- ¿- ª¿®·»¼ ¿- ´·ª» -²¿µ»-ô º®±¹-ô
»ª»² »´»°¸¿²¬ ¼«²¹ò Ø» ¸¿- ½±²-«³»¼ ¿´´ ¬¸»-»
¬¸·²¹- ·² ¬¸» ²¿³» ±º -«®ª·ª¿´ › ¬± ¼»³±²-¬®¿¬»
¸±© ·¬ ·- °±--·¾´» ·² ¬¸» ©±®´¼•- ¸¿®-¸»-¬ ½´·³¿¬»-ò
Ù·ª»² ¬¸»-» »¨°»®·»²½»-ô Þ»¿®ô °»®¸¿°- ³±®»
¬¸¿² ¿²§±²»ô ½¿² ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·²
°«®½¸¿-·²¹ ¿ Ý´«¾ л²¬¸±«-» ¿¬ Õ¿¬¿ α½µ- › ¿
½¸·½ ³±¼»®² ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ô ·² ¬»®³- ±º
½±³º±®¬ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½»ô ¸¿- »ª»®§¬¸·²¹ò
Ó±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ °»®º»½¬ ¾»¿½¸•
Í·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸» º¿ª±«®»¼ ©»-¬ ½±¿-¬ ±º и«µ»¬ô
¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ß²¼¿³¿² Í»¿ô Õ¿¬¿ α½µ- ´·»-
¾»¬©»»² ¬¸» °®·³» ¾»¿½¸»- ±º Õ¿¬¿ ¿²¼ Õ¿¬¿ Ò±·ò
Ю·ª¿¬» ¿²¼ -»½´«¼»¼ô §»¬ ±²´§ ¿ -¬±²»•- ¬¸®±©
α½µ- «²¼±«¾¬»¼´§ ´·»- ±² ¬¸» ³±-¬ -¬«²²·²¹
©»-¬ ½±¿-¬ -·¬» ®»³¿·²·²¹ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ò Þ»¿® -¿§-ô
“× ¹«»-- × ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ ¾§ »¿¬·²¹ -±³» °®»¬¬§
¼·-¹«-¬·²¹ ¬¸·²¹- ¬± -¸±© ¸±© ¬± -¬¿§ ¿´·ª» ·² ¿
-«®ª·ª¿´ -½»²¿®·±ò Þ«¬ ©¸»² × ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ½¸·´´
±«¬ ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ô ¬¸»² × ¬®§ ¿²¼ °·½µ
°´¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-½®»»¬ §»¬ -°»½¬¿½«´¿®ò Õ¿¬¿
α½µ- ·- ¾±¬¸ ±º ¬¸±-» ·² ¿¾«²¼¿²½»ò ß ª»®§
-°»½·¿´ ¸·¼»¿©¿§ò’
ײ¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»²±©²»¼ ¼»-·¹²»®-
̸» ¿®½¸·¬»½¬ ·- ß¼®·¿² ӽݿ®®±´´ ±º Ñ®·¹·²¿´
Ê·-·±²ô ¾¿-»¼ ·² ر²¹ Õ±²¹ ¿²¼ и«µ»¬ô ©¸±
¸¿- ©±² ¬¸» Þ»-¬ ß®½¸·¬»½¬ ·² ̸¿·´¿²¼ ¿©¿®¼ò
ײ¬»®·±®- ½±³» ½±«®¬»-§ ±º ¬¸» ½»´»¾®·¬§ ·²¬»®·±®
¼»-·¹²»®ô Õ»´´§ ر°°»² ÓÞÛô ©¸± ¸¿- ½±²½»·ª»¼
-«³°¬«±«- ·²¬»®·±®- º±® ¬¸» ¹®»¿¬ ¿²¼ ¹±±¼
·²½´«¼·²¹ Ü¿ª·¼ Þ»½µ¸¿³ô Û´¬±² Ö±¸² ¿²¼ Ö«¼»
Ô¿©ò Ѫ»® ¿ íð󧻿® ½¿®»»®ô -¸» ¸¿- ©±²
²»¿®´§ »ª»®§ ·²¼«-¬®§ ¿½½±´¿¼» ¹±·²¹ º±® ¸»®
Í«®ª·ª» ·² -¬§´» ±² и«µ»¬
ɸ»² ·¬•- ¿ ¯«»-¬·±² ±º -«®ª·ª¿´ô ¿¼ª»²¬«®»® Þ»¿® Ù®§´´- ©·´´ »¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¹±·²¹ò
Þ«¬ ©¸»² ·¬•- ¬·³» ¬± ®»´¿¨ ·² ¬¸» ´¿° ±º ´«¨«®§ô ¸» ±²´§ -»¬¬´»- º±® ¬¸» ¾»-¬•
Þ»¿® Ù®§´´-
interior design work. Kelly said, “My design
philosophy throughout my career has been
about the combination of Eastern and Western
opportunity to be part of such a fabulous
project in Phuket; a beautiful place where I have
enjoyed many a visit over the past 20 years with
my family, is truly exciting. This is going to be
an amazing development and I can't wait to stay
Buyers of all 34 Sky Villas at Kata Rocks will
enjoy uninterrupted sea views and their own
oceanfront clubhouse provides matchless R&R
facilities, with a bistro, sunset bar and communal
rooms. Clients can choose between four types
of Sky Villa, with one to four-bedroom options
with unequalled amenities and are designed to
capitalise upon the stunning location, with
each giving a fantastic feeling of space.
Ô«¨«®§ ѽ»¿²º®±²¬ λ-±®¬
Once complete, Kata Rocks will operate as a
renowned luxury residential resort with the
highest service levels. These will include concierge
and 24-hour room services, in-home dining and
much more. What•s more, owners have the
service or just enjoy it for themselves.
Ϋ²¿©¿§ -¿´»- -«½½»--
Due to the beauty and uniqueness of the Kata
Rocks site, and the stunning designs by world
class designers, developer Richard Pope has
already agreed sales on half of the development•s
This success comes despite the world recession.
Construction is beginning now and the
development is expected to be completed in the
middle of 2011.
Õ¿¬¿ α½µ- Ô¬¼
É»¾æ ©©©òµ¿¬¿®±½µ-ò½±³
Ì»´æ õêê éêîè ìéëð
Õ·¬¬·¬·¿² Ø·´´ ·- ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ Ý¿®·¾¾»¿² ®»-±®¬ º»¿¬«®·²¹å
¾»¿«¬·º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ª·´´¿-ô ¬±©²¸±«-»- ¿²¼ ½±¬¬¿¹»- ©·¬¸
-¬«²²·²¹ °¿²±®¿³·½ ª·»©- ±ª»® ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² Í»¿ô
¿ ¼»-¬·²¿¬·±² -°¿ô ¿ ½»²¬®» º±® ¬¸» ½®»¿¬·ª» ¿®¬-
¿²¼ ¿ ½¸¿³°·±²-¸·° ¹±´º ½±«®-»ò
Õ·¬¬·¬·¿² Ø·´´ ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º
ͬò Õ·¬¬- ¿²¼ Ò»ª·- ¿- ¿² ¿°°®±ª»¼ °®±¶»½¬ º±®
“Ý·¬·¦»²-¸·°ó¾§óײª»-¬³»²¬’ò
ͬò Õ·¬¬- ¿²¼ Ò»ª·- ©¿- ª±¬»¼
¿³±²¹-¬ ¬¸» “¬±° ¬»² ¹®»¿¬ °´¿½»-
©»®» ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¾«§ ·- ²±©’ò
α¾¾ λ°±®¬ Ê¿½¿¬·±² ر³»-ô
Ò±ªñÜ»½ îððè
Ю·½»- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò ̸·- ±ºº»® ·- ª±·¼ ©¸»®» °®±¸·¾·¬»¼ò
ÙËßÎßÒÌÛÛÜ ÎÛÌËÎÒ
ÑÐÌ×ÑÒ
×¼»¿´ º±® °»®-±²- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿°°´§·²¹ º±®
Ý·¬·¦»²-¸·°ó¾§óײª»-¬³»²¬ò É·¬¸ ¬¸·- ±ºº»® §±« ½¿²æ
Û¿®² ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ º·¨»¼ ¿²²«¿´ ·²½±³» ±º
îû ©¸·´» º«²¼- ¿®» ¸»´¼ ·² »-½®±©
λ½»·ª» ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ º·¨»¼ ¿²²«¿´ ·²½±³» ±º
ìû º±® ¬¸» º·®-¬ í §»¿®- ¿º¬»® ¸¿²¼±ª»®
Ю±°»®¬·»- -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ËÍü ìððôðððò
Ѻº»® ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º «²·¬-



























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































̸» -³¿´´ô ¿«¬¸»²¬·½¿´´§ Ý¿®·¾¾»¿² ·-´¿²¼ ±º ͬò
Õ·¬¬- ·- ®¿°·¼´§ ¾»½±³·²¹ ¿ ¸·¹¸ó»²¼ ¼»-¬·²¿ó
¬·±² º±® ¬±«®·-³ ¿²¼ -»½±²¼ ¸±³»-ò ̸·- §»¿®ô
Þ®·¬·-¸ ß·®©¿§- ²¿³»¼ ¬¸» ·-´¿²¼ ±²» ±º ·¬- ¬±°
ïð ´±²¹ó¸¿«´ ¼»-¬·²¿¬·±²-ò ͬò Õ·¬¬- ·- ¿´-± ¬±
¾»½±³» ¸±³» ¬± ¿ «²·¯«» ´«¨«®§ ¼»ª»´±°³»²¬ô
Õ·¬¬·¬·¿² Ø·´´ô ©¸·½¸ ·- ¼«» ¬± -¬¿®¬ ½±²-¬®«½¬·±²
°®±³·-»- ¬± ¾» ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ®»-±®¬ ¬¸¿¬ ·-
-»²-·¬·ª» ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¾«¬ ¬±
·¬- ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ °»±°´»ò
Winner of the Americas Property Awards 2009
for Best Development, Best Golf Development
and Best Architecture, Kittitian Hill is setting new
standards in sustainable development.
The development caters to the most
sophisticated residents and guests. The resort
amenities include a destination spa and wellness
centre, an 18-hole Ian Woosnam signature golf
course, a village with a variety of dining and
entertainment options including a cinema
and amphitheatre.
The entire resort will be managed by Sedona
Resorts, operator of Mii Amo, an award winning
destination spa in Sedona, Arizona, including
Travel + Leisure•s #1 Destination Spa Award
for 2009.
Í»½±²¼ ½·¬·¦»²-¸·° ±°°±®¬«²·¬·»-
St. Kitts is one of the few places in the world that
has not seen a decline in real estate values
resulting from the global economic crisis.
Properties have maintained their values in part
because of the demand generated by the island•s
unique Citizenship-by-Investment (CBI)
Program for those interested in obtaining
alternate citizenship.
Since 1984 the government of St. Kitts and
Nevis has operated the program and applicants
may qualify by investing a minimum of
US$400,000 in an approved development such
as Kittitian Hill.
Citizens of St. Kitts and Nevis are allowed visa-
free travel to more than 70 countries including
Canada, the United Kingdom, Switzerland,
and all EU-Schengen countries. As a citizen
of St. Kitts and Nevis, you may reside in the
country at any time and for any length of time.
Making St. Kitts your home is of further
there is no personal income tax, wealth taxes,
inheritance or other direct taxes.
Henley & Partners, recognised as the world•s
leading experts in residence and citizenship
advisory, have been retained exclusively by
Kittitian Hill to assist each applicant in
submitting their application for Citizenship-
by-Investment to the St. Kitts and Nevis
Government. Henley & Partners specialists are
available worldwide to advise on all aspects of
acquiring St. Kitts and Nevis citizenship when
purchasing any property at Kittitian Hill.
Kittitian Hill property owners are also eligible
to become Gold members of the Interval
International Exchange Program. Owners will
enjoy the privileges of the program, and will
immediately receive up to two weeks worth of
exchange points allowing complimentary use of
over 2,400 other resorts worldwide, even before
the handover of their unit.
Õ·¬¬·¬·¿² Ø·´´ ²±© ¸¿- ¿ -°»½·¿´ ¹«¿®¿²¬»»¼ ®»¬«®²
¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» ©¸·½¸ ·- °´¿½»¼ ·²¬± »-½®±©ô
º®±³ ¬¸» ¬·³» ¬¸» º«²¼- ¿®» ¼»°±-·¬»¼ «²¬·´ ¬¸»
«²·¬ ·- ¸¿²¼»¼ ±ª»®ô ¿²¼ ¿ º«®¬¸»® ìû ¿²²«¿´
¿º¬»® ¸¿²¼±ª»® ±º ¬¸» «²·¬ò
ݱ²¬¿½¬
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ª·-·¬ ©©©òµ·¬¬·¬·¿²¸·´´ò½±³
ͬò Õ·¬¬-
Ó¿«®·¬·«- ×-´¿²¼ô °»¿®´ ±º ¬¸» ײ¼·¿² ѽ»¿²
Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿-½¿®»·¹²»-
¿®½¸·°»´¿¹± ·² ¬¸» ײ¼·¿² ѽ»¿²ô ¬¸» ·-´¿²¼ ±º
Ó¿«®·¬·«- ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¾´«» ´¿¹±±²- ¿²¼
ííðµ³ ¿´±²¹ ¬¸» ½±¿-¬ò Ѳ´§ ¿ ³»®» îððµ³
¿©¿§ º®±³ ·¬- -·-¬»® ·-´¿²¼ ±º λ«²·±²ô
Ó¿«®·¬·«- ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ·¬- -¿²¼§ô °®·-¬·²»
½´·³¿¬» ¬¸¿¬ ·- ·¼»¿´ º±® ¿ ³·´¼ -»¿-±² ·² ©·²¬»®
øïé ¬± îì ¼»¹®»»-÷ ¿²¼ º±® ©¿®³ ¬»³°»®¿¬«®»-
·² ¬¸» -«³³»® -»¿-±² øîç ¬± íí ¼»¹®»»-÷ò
̸» ܱ³¿·²» ¼»- ß´·¦7»- Ý´«¾ ú Í°¿ ·- ¿
±º çð ¿°¿®¬³»²¬-ô ½±³°®·-·²¹ ¬©± ±® ¬¸®»»
¾»¼®±±³- ¿²¼ ±º ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ò ̸»
¿ ²«³¾»® ±º -»®ª·½»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ´±«²¹» ½´«¾
¬®±°·½¿´ -°¿ ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¾»-·¼»
½±²½»°¬ ±º ¬¸» °´¿½» ·- ¬± »²¬·½» ª·-·¬±®- ¿²¼
®»-·¼»²¬- ¬± -°»²¼ ¿² «²º±®¹»¬¬¿¾´» ¬·³» ¸»®»ò
̸·- ½¿² »·¬¸»® ¾» ®»´¿¨·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿®»º«´´§
½±²½»·ª»¼ ¿°¿®¬³»²¬- ±® ·² ¬¸» -¸¿¼» ±º ½±½±²«¬
°¿´³- ¿®±«²¼ ±²» ±º ¬¸» ²«³»®±«- ©¿¬»®
-±«®½»- -½¿¬¬»®»¼ ·² ¬¸» ¹¿®¼»²ò
Í«°»®·±® -»®ª·½»
̸» ®»-·¼»²½» ©·´´ ¾» ®«² ´·µ» ¿²§ °®»-¬·¹·±«-
©»´´ ¿- ¬¸» ª·-·¬±®- ±½½«°§·²¹ ¬¸» ®»²¬»¼
¿°¿®¬³»²¬-ò ײ¼»»¼ô Ûª¿½± ر´·¼¿§ λ-±®¬-ô ¿
®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ´±±µ ¿º¬»® ¬¸» ®»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬
±º ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¿°¿®¬³»²¬-ò ̸·- ©·´´
¿--«®» ¬¸»·® ±©²»®- ±º -«¾-¬¿²¬·¿´ ®»²¬¿´
·²½±³» ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬
¬¸»³-»´ª»- ±½½«°§·²¹ ¬¸» °®»³·-»-ò
̸» ܱ³¿·²» ¼»- ß´·¦7»- Ý´«¾ ú Í°¿ ·-
´±½¿¬»¼ ïð ³·²«¬»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ±º Ù®¿²¼
Þ¿·»ô ¬¸» ³±-¬ ©»´´ ®»²±©²»¼ -»¿-·¼» ª·´´¿¹» ±º
Þ¿·» ¸¿- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ½¿º»-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¾¿®-
¿²¼ ¾±«¬·¯«»- ¿- ©»´´ ¿- ¿ -«°»®³¿®µ»¬ ©¸·½¸ -»´´-
¿ -»´»½¬·±² ±º ·³°±®¬»¼ °®±¼«½¬-ô ³¿·²´§ º®±³
Ю·½»- ¾»¬©»»² €îìêôèíð ó €îéçôèëê
Ì»´æ õîíð îêç ïèðð
©©©ò»ª¿½±¹®±«°ò½±³
õìì øð÷ïìèï îííððè ©©©ò´·ª·²¹®±±³¾»-°±µ»ò½±³
ÒÑ ÊßÌ ¤ ÒÑ ×ÒØÛÎ×ÌßÒÝÛ ÌßÈ ¤ ÒÑ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ÌßÈ
ÒÑ ÝßÐ×ÌßÔ Ùß×ÒÍ ÌßÈ ßÍÉÛÔÔ ßÍ Ú×ÒÛ ÙÑËÎÓÛÌ ÚÑÑÜ
ÝÑÒÌÛÓÐÑÎßÎÇ Ô×ÚÛÍÌÇÔÛ ¤ ÙÔÑÞßÔ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÞßÍÛ ¤ Ó×ÔÜ ÝÔ×ÓßÌÛ

ß ÍÌËÒÒ×ÒÙ Ô×ÚÛÍÌÇÔÛòòò
ÑÒÔÇ ìð Ó×ÒËÌÛÍ ÚÎÑÓ ÔÑÒÜÑÒ
Ô·ª·²¹®±±³ ·- ¬¸» ×-´¿²¼- ³±-¬ ¼§²¿³·½ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-
-°»½·¿´·-·²¹ ·² ¬¸» •²»-¬ °®±°»®¬§ ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»
·² ¬¸» ·-´¿²¼ô ´«¨«®·±«- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¸±³»- ¿²¼
¿ ¾»-°±µ» ¹´±¾¿´ Ю±°»®¬§ Í»¿®½¸ Í»®ª·½»ò
Ü·-½±ª»® ¿ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¬¸¿¬•- ½´±-»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µò
















































































































































































































































































































































































































































±±³ · Ô·ª·²¹®
-°»½·¿´·-·²¹












·- ¬¸» ×-´¿²¼- ³±-¬ ¼§²¿³·½ »
î ï è ì ï ÷ ð ø ì ì õ
»²¬´ ±°»®¬§ ½«®® ·² ¬¸» •²»-¬ °®












è ð ð í í î ª · ´ ò © © ©
»-¬¿¬» ¿¹»²¬-
´§ ¿ª¿·´¿¾´»












½ ò » µ ± ° - » ¾ ³ ± ± ® ¹ ² · ª











³ ±























·² ¬¸» ·-´¿²¼
¿ ¾»-°±µ» ¹
¾ ¿ ® » ª ± ½ - · Ü












²¿¬·±²¿´ ¸±³» ô ´«¨«®·±«- ײ¬»®
½¸ Í»®ª·½ ±°»®¬§ Í»¿® ¹´±¾¿´ Ю
± ´ ½ - • ¬ ¿ ¸ ¬ » º · ´ º ± § ¬ · ´ ¿ « ¯ ® » ¬ ¬ » ¾












»- ¿²¼
½»ò
ò µ ² · ¸ ¬ « ± § ² ¿ ¸ ¬ ® » - ±




































ß´¬¸±«¹¸ °®±°»®¬§ °®·½»- ¸¿ª» ®»°±®¬»¼´§
¹±²» ¼±©² ·² ½»®¬¿·² -»¹³»²¬- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô
¬¸¿¬ ®»¹·-¬»®»¼ °®±°»®¬§ -¿´»- ¸¿ª» ¾»»² -¬»¿¼§
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´¿-¬ §»¿® ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿¬ °¿®
±º ©¸¿¬ ©¿- ®»¹·-¬»®»¼ ·² îððèò ̸» ¹´±¾¿´
Ó¿´¬»-» °®±°»®¬§ ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¬¸¿²µ- ¬±
¬¸» -±´·¼ ¾¿²µ·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²- ·² Ó¿´¬¿ ©¸±
¸¿ª» ¾»»² ½±²-»®ª¿¬·ª» ¾«¬ -¸®»©¼ ·² ¬¸»·®
¾«-·²»-- °®¿½¬·½»-ò
ײ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿ §»¿® ±º ³·-»®§ º±® -±³»
Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ô ¬¸» Ó¿´¬»-» Ù±ª»®²³»²¬
¸¿- ½±²¬·²«»¼ ¬± ·²ª»-¬ ¸»¿ª·´§ ·² ×ÝÌô ¹¿³·²¹
¿²¼ ±¬¸»® ·²¼«-¬®·»-ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ Ó¿´¬¿ ·-
²±© -»»·²¹ ¬¸» º®«·¬ ²±¬ ±²´§ º®±³ ¬¸» ²«³¾»®
±º ½±³°¿²·»- ·²¬»®»-¬»¼ ·² -»¬¬·²¹ ¬¸»·®
¾«-·²»--»- «° ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ¾«¬ ¿´-± º®±³
½«®®»²¬ »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ º®±³ ´·½»²-»¼
½±³°¿²§ »³°´±§»»- ¿²¼ »¨»½«¬·ª»-ò ̸·- ¸¿-
°®±°»®¬§ ³¿®µ»¬ ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ±¬¸»® ·²¼«-¬®·»-
¬¸¿¬ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¹»²»®¿¬»¼ ±ª»® €ïë ³·´´·±²
·² ®»ª»²«»ò
Þ»-·¼»- ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·²¹ ·² ²·½¸»
³¿®µ»¬-ô ¬¸» Ó¿´¬»-» Ù±ª»®²³»²¬ ¿´-± ¬¿®¹»¬-
λ-·¼»²½» ͽ¸»³»ô ©¸»®» ±²» ³¿§ ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬- ´±© ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬» ±º ïëû ±²
·²½±³» ®»½»·ª»¼ ¬± Ó¿´¬¿ ¿²¼ ²± ®»¿´ »-¬¿¬» ¬¿¨
³¿·² ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ±²» ¸¿- ¬± °«®½¸¿-» ±®
®»²¬ ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ·² Ó¿´¬¿ò
ÎÛñÓßÈ Ó¿´¬¿ ¸¿- ¬¸» »¨°»®·»²½» ¬± ¹«·¼» ·¬-
½´·»²¬- ·²¬± ³¿µ·²¹ ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¼»½·-·±²ò ̸»
½±³°¿²§ ¸¿- ´±½¿´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿¨ ½±²-«´¬¿²¬-
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»º»®®»¼ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¸·¹¸´§ »¼«½¿¬»¼
¬»¿³ ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿¬»- ¬¸¿¬ -°»½·¿´·-» ·²
-»´´·²¹ ¬± º±®»·¹² ¾«§»®-ò ÎÛñÓßÈ Ó¿´¬¿ ¸¿-
-¬®¿¬»¹·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² Ó¿´¬¿ ¿²¼ Ù±¦±ò
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
±® ª·-·¬ ©©©ò®»³¿¨ó³¿´¬¿ò½±³
Ó¿´¬»-» ³¿®µ»¬ ³«´¬·°´·»-
ß ³¿®®·¿¹» ±º
-¿²¼ô -»¿ ú -¬§´»
Ø¿°°·´§ ²¿³»¼ “Í»¿Ú±®»ª»®’
¬¸·- ´«¨«®·±«- ¾»¿½¸ º®±²¬
ïðôððð -¯ º¬ ¸±³» ·- ´±½¿¬»¼ ±²
¬¸» ¸·-¬±®·½ -»¿-·¼» »²½´¿ª» ±º
Þ±¹¹§ Í¿²¼ ®±¿¼ ¿¬ ¬¸»
²±®¬¸»®² ¬·° ±º ©±®´¼ º¿³±«-
Í»ª»² Ó·´» Þ»¿½¸ò
ß ¯«·»¬ -»²-» ±º ¼®¿³¿
»²ª»´±°»- »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸»
¸±³» ·²½´«¼·²¹ ·¬- ¹®¿²¼
º±§»®ô ¬¸» í𠺬 ¸·¹¸ ½»·´·²¹-
¿²¼ »¨°¿²-·ª» -»¿ ª·»©-ò ̸»
¸¿ª·²¹ ¬¿µ»² ·² ¬¸» ±½»¿²
ª·»© º®±³ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ô ·-
¼±«¾´»ó½«®ª»¼ -¬¿·®½¿-»ò
˲¯«»-¬·±²¿¾´§ô Í»¿Ú±®»ª»®
·- ¬¸» ²«³¾»® ÑÒÛ ¾»¿½¸
º®±²¬ ¿¼¼®»-- ¬± ¸¿ª» ·² ¬¸»
Ý¿§³¿² ×-´¿²¼-ò
Ú±® ½±³°´»¬» °®±°»®¬§ ¿³»²·¬·»- ª·-·¬
©©©ò-»¿º±®»ª»®òµ§ ¿²¼
©©©ò½¿§³¿²´«¨«®§°®±°»®¬§ò½±³
Ì»´»°¸±²»æ õïóíìëóçìëóêððð
We create
experiences
and complete project design solutions
to create successful properties
Í°»½·¿´·-»¼ ß®½¸·¬»½¬-ô ײ¬»®·±® Ü»-·¹²»®- ¿²¼
Ю±°»®¬§ ß²¿´§-¬- ú ß¼ª·-±®- º±® ̱«®·-³ô Ô»·-«®»ô
λ-·¼»²¬·¿´ ú Ó¿²¿¹»¼ ß½½±³³±¼¿¬·±² Ю±°»®¬·»-
Ю±¶»½¬ ̱«®·-³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß®½¸·¬»½¬«®»
+612 9283 0860
www.ptigroup.com.au
ÞËÇ ×¬¿´§
Ì«-½¿²§
ͬ«²²·²¹ Ì«-½¿² ª·´´¿ ·² ¬¸» ݸ·¿²¬· ©·¬¸ °¿²±®¿³·½ ª·»©- ²»-¬´»¼ ·² ¬¸»
¸·´´- ¾»´´±© ¿ ³»¼·»ª¿´ ª·´´¿¹»ô ±´·ª» ¹®±ª» ±º îðð ±´·ª» ¬®»»- ú îòë ¸¿ ±º
´¿²¼ò Ý¿®»º«´´§ ®»-¬±®»¼ ¬¸·- º¿®³¸±«-» -»¬ ±² î ´»ª»´- ¸¿- ¿ -«®º¿½» ±º îïð
-¯ò ³¬ò ©·¬¸ ì ¾»¼®±±³- ú ì ¾¿¬¸®±±³ °´«- ¹«»-¬ ¸±«-» ¿²²»¨ ±º ìð -¯ò
³¬ò ©·¬¸ º«´´ µ·¬½¸»²ô ¾»¼®±±³ ú ¾¿¬¸®±±³ò
Ù«·¼» °®·½» €ï ³·´´·±²ò λºò ÌóÊÝÑóððï
Ô±½¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-ô ¿´´ °®±°»®¬·»- °»®-±²¿´´§ -»´»½¬»¼ò Ê·´´¿-ô ¿°¿®¬³»²¬-ô
°®±°»®¬·»- ¬± ®»-¬±®»ô ·²ª»-¬³»²¬-ô ±²ó¹±·²¹ ½±²½»®²-ô ½¿-¬´»- ú ®»-±®¬-
ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÊßÝßÌ×ÑÒ ÎÛÒÌßÔÍ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
Ì»´æ õíç ðëéé íëë îëë ñ õíç íìè ïëì íèïð
Û³¿·´æ ·²º±àÌ«-½¿²§Î»¿´óÛ-¬¿¬»ò½±³
É»¾æ ©©©òÌ«-½¿²§Î»¿´óÛ-¬¿¬»ò½±³
Í×Ý×ÔÇ › Ó¿®·²¿ ¼· ο¹«-¿ ײ ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ »¨½´«-·ª» ¿®»¿-ô ©·¬¸ °®·ª¿¬» ¿½½»-- ¬±
Þ®¿¦·´·¿² Ó¿®¾´»÷ò
ß ²±¬ó¬±ó¾»ó³·--»¼ ±°°±®¬«²·¬§ò
Ì»´æ õíçóíìçóíéðéëêí Ú¿¨æ õíçóøð÷çëóèëëéîë
Û³¿·´æ ·²º±à¾«§·²-·½·´§ò½±ò«µ É»¾æ ©©©ò¾«§·²-·½·´§ò½±ò«µ
λ¿¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ر³»- ±²´·²»ÿ
ÞËÇ ×¬¿´§ ú Ú®¿²½»
Ê×Í×Ì ÑËÎ ÉÛÞÍ×ÌÛ ÌÑ Ê×ÛÉ ÌØÑËÍßÒÜÍ ÑÚ ÔËÈËÎÇ ÐÎÑÐÛÎÌ×ÛÍò ÐÔÛßÍÛ ÒÑÌÛô ÌØ×Í ×Í ÖËÍÌ ß
ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÐÎÑÐÛÎÌ×ÛÍ ÉÛ ÝßÒ Ú×ÒÜô ÉÛ ÝßÒ ÌÎËÔÇ ÍÛßÎÝØ ÌØÛ ÉØÑÔÛ ÓßÎÕÛÌ ÚÑÎ ÇÑËò
Ô Ë È Ë Î Ç Ð Î Ñ Ð Û Î Ì Ç Í Û ß Î Ý Ø Í Ð Û Ý × ß Ô × Í Ì Í
©©©ò¸±³»ó¸«²¬-ò½±³
ÞÛÌÉÛÛÒ ÝßÒÒÛÍ ßÒÜ ÍÌò ÌÎÑÐÛÆô ÚÎÛÒÝØ Î×Ê×ÛÎß
ײ ¿ -¬«²²·²¹ ©¿¬»®º®±²¬ °±-·¬·±²ô ¬¸·- »´»¹¿²¬ ª·´´¿ º®±³ ¬¸» ïçíð•- ¸¿- ¿²
·²¬»®»-¬·²¹ ¸·-¬±®§ ¾±¬¸ ¿- ¿ °®·ª¿¬» ¸±³» ¿²¼ ¿ ´«¨«®§ ¸±¬»´ ©·¬¸ ®±§¿´¬§ ¿²¼
-»¿ ª·»©-ò
Û²¬®¿²½» ¸¿´´ô î ´¿®¹» ®»½»°¬·±² ®±±³-ô °®±º»--·±²¿´ µ·¬½¸»²ô í ´¿®¹» ¾»¼®±±³
-«·¬»- ©·¬¸ -·¬¬·²¹ ®±±³-ô ±°»²·²¹ ±²¬± ¿ -±´¿®·«³ò Í»½±²¼ ´¿®¹» µ·¬½¸»² ø°±--·¾´»
¬± ½®»¿¬» ¿ ¸±³» ½·²»³¿ ¿²¼ ¹§³ ¸»®»÷ò Ù«»-¬ ¸±«-» ©·¬¸ í º«®¬¸»® »²-«·¬»
°»®³¿²»²¬ ¾«·´¼·²¹ò
Þ±¿¬ ¸±«-»æ Ý«®®»²¬´§ «-»¼ ¿- ¿ -¿«²¿ ¿²¼ -¬»¿³ ®±±³-ò Ô¿®¹» -¿´¬ ©¿¬»® °±±´ô ¶»¬¬§
¿²¼ í ³±±®·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ´»¿-»¼ ±² ¿ í §»¿®´§ ¾¿-·-ò п®µ·²¹ º±® -»ª»®¿´ ½¿®-ò
б--·¾·´·¬§ ¬± ¿´-± ¾«§ ¿ ïð ¾»¼®±±³»¼ ¾¿-¬·¼» ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»¸·²¼ ¬¸» °®±°»®¬§
ÐÎ×ÝÛ › ÝÑÒÌßÝÌ ËÍ
ÛÓÔæ · ²º ±à¸±³»ó ¸«²¬ -ò ½±³ ò Ú®¿²½»æ ðçéð ìì êê ìí ò ËÕæ ðîðè ïìì ëëðï
Ý´¿--·½ Ì·³»´»-- Û´»¹¿²½»ô ̱®±²¬±ô Ѳ¬¿®·±
׳°®»--·ª» »-¬¿¬» °±·-»¼ ±² íòë »²½¸¿²¬·²¹ ¿½®»- ©·¬¸ -°»½ó
¬¿½«´¿® ª·»©- ±º α-»¼¿´» Ù±´º Ý´«¾ò Ù®¿²¼ ®±±³- ¿²¼ -±¿®·²¹
½»·´·²¹-ô ´»¿¼»¼ó¹´¿-- Ú®»²½¸ ¼±±®-ô ©·²» ½»´´¿® ¿²¼ ¬¿-¬·²¹
®±±³ô ½«-¬±³ ¸¿²¼ó°¿·²¬»¼ ¼·²·²¹ ®±±³ ½»·´·²¹ô ¿²¼ ¹´¿--ó
»²½´±-»¼ ±®¿²¹»®·» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬-ò Û²½¸¿²¬·²¹
üïêôèððôððð
Í°»½¬¿½«´¿® Ê·»©-ô ̱®±²¬±ô Ѳ¬¿®·±
ݱ«²¬®§ ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ½·¬§ -·¬»¼ ±² îòé ¿½®»- ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸»
α-»¼¿´» Ù±´º Ý´«¾ò ß ©»¿´¬¸ ±º Ú®»²½¸ ¼±±®- ±°»² ¬±
¬»®®¿½»-ò ß ®·½¸´§ °¿²»´»¼ ´·¾®¿®§ °®±ª·¼»- ¿ ¯«·»¬ ®»¬®»¿¬ ¿²¼
»²½¸¿²¬·²¹ »-½¿°» ³¿§ ¾» »²¶±§»¼ ·² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬
½±²-»®ª¿¬±®§ ²»-¬´»¼ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ³¿¬«®» ¬®»»-ò Þ»¿«¬·º«´´§
´»¿¼ ¬± ¬¸» ¬»²²·- ½±«®¬ò üçôèððôððð
ͬ±²» Ó¿²±®ô ̱®±²¬±ô Ѳ¬¿®·±
Þ»¿«¬·º«´´§ ®»-¬±®»¼ ¬± ±®·¹·²¿´ -°´»²¼±®ô ¬¸·- Ú±®»-¬ Ø·´´ ¸±³»
º»¿¬«®»- -¬«²²·²¹ ½«-¬±³ -¬¿·®½¿-»ô ±°«´»²¬ °®·²½·°¿´ ®±±³-ô
¸·¹¸ ½»·´·²¹- ¿²¼ ·²¬®·½¿¬» ³±´¼·²¹-ò Ü®¿³¿¬·½ ¬©±ó-¬±®»§
¿¬®·«³ ¾±¿-¬- п´´¿¼·«³ ©·²¼±©ò ͱ´¿®·«³ ©·¬¸ -µ§´·¹¸¬- ¿²¼
¯«¿®¬»® ©·¬¸ µ·¬½¸»²»¬¬»ò Ô±©»® ´»ª»´ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼
»¨»®½·-» ®±±³-ò Ü»´·¹¸¬º«´ ¹¿®¼»²- ¿²¼ °±±´ò üçôèëðôððð
Ì©± Í°´»²¼·¼ ݱ²¼±-ô ̱®±²¬±ô Ѳ¬¿®·±
Ý»´»¾®¿¬»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨½´«-·ª» ½±²¼± ®»-·¼»²½»-
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬®»²¼§ «°-½¿´» DZ®µª·´´» ¿®»¿ò Ô«¨«®·±«-
ìôçêì -ºò ¬©±ó¾»¼®±±³ -«·¬» ¿²¼ ìôîëè -ºò ¬¸®»»ó¾»¼®±±³
-«·¬»ò Ø¿¦»´¬±² ر¬»´ ¿³»²·¬·»- ·²½´«¼» îì ¸±«® ®±±³
-½®»»²·²¹ ®±±³ô º«´´ ª¿´»¬ ¿²¼ ½±²½·»®¹» -»®ª·½»ò
Í«·¬» ëðï üêôîèðôððð ¿²¼ Í«·¬» ëðî üêôçððôððð
îïìë ߪ»²«» α¿¼ô ̱®±²¬±ô ÑÒòô ÓëÓ ìÞîô Ý¿²¿¼¿
̱´´ Ú®»»æ ïóèèèóìëîóëëíé øïóèèèóìÕßÔÔÛÍ÷ Ì»´»°¸±²»æ õï øìïê÷ ììï îèèè Ú¿¨æ õï øìïê÷ ììï ççîê
ݱ²¬¿½¬æ Û´·-» Õ¿´´»- ÛóÓ¿·´æ »µ¿´´»-ମ»¾²»¬ò½±³ É»¾æ ©©©ò»´·-»µ¿´´»-ò½±³
Ø¿®ª»§ Õ¿´´»- λ¿´ Û-¬¿¬»ô Ý¿²¿¼¿
̸» ´¿¬»-¬ °¸¿-» ±º Ý¿²¿¼¿•- ©±®´¼ó®»²±©²»¼
®»-±®¬ Ó±²¬ Ì®»³¾´¿²¬ ·² Ï«»¾»½ ·- Ê»®-¿²¬
ͱ´»·´ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ·¬- ±©² ½¿-·²±ô ´¿²¼³¿®µ
¸±¬»´ô °®»³·«³ -¸±°°·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ò Ñ«®
º»¿¬«®»¼ °®±°»®¬§ô Ê·´´¿ ͱ´»·´ô ·- ·¼»¿´´§ ´±½¿¬»¼
¸»®» ¿²¼ º±®³- ¬¸» ±²´§ ¸·¹¸´§ ´«¨«®·±«-
®»²¬¿´ ¸±³» ²»¿® Ì®»³¾´¿²¬ ½¿-·²±ô ¾»·²¹
¶«-¬ ¿ -·¨ó³·²«¬» ©¿´µ ¿©¿§ò
̸·- ·³°®»--·ª» -µ·ó·² -µ·ó±«¬ô ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼
°®±°»®¬§ ¸¿- ¿³°´» ´·ª·²¹ -°¿½» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»
¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ±º º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ·² ¬¸»
«¬³±-¬ -¬§´»ò ׬ ½±³°®·-»- ¿ ½¿¬¸»¼®¿´ -¬§´» ´·ª·²¹
¬¸» -¬«¼§ ¿´-± ¸¿- ½¿¬¸»¼®¿´ -¬§´» ½»·´·²¹-ô º®»»
-»½«®»¼ ©·®»´»-- ¸·¹¸ -°»»¼ ·²¬»®²»¬ ¿²¼
¿ ½±³°«¬»®ò
̸» -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ µ·¬½¸»² ·²½´«¼»- »ª»®§¬¸·²¹
¬¸» °»®º»½¬ ¸±-¬ ¿²¼ ¸±-¬»-- ½±«´¼ °±--·¾´§
²»»¼ ·²½´«¼·²¹ ¿ ©·²» º®·¼¹» ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ´¿¬»-¬
¿°°´·¿²½»-ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ ´¿®¹» »²¬»®¬¿·²·²¹
®±±³ ©·¬¸ ¿ ëðþ д¿-³¿ ÌÊô ØÜ ¸±³» ¬¸»¿¬®»
-§-¬»³ °´«- º±«® ØÜ ìîþ ÌÊ- ·² ª¿®·±«- ®±±³-
¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-»ô ¿ -¬»®»± -§-¬»³ ¿²¼ ¿
-»´»½¬·±² ±º ÜÊÜ-ò
ß -¬»¿³ -¸±©»®ô ©»¬ ¾¿® ¿²¼ °±±´ ¬¿¾´» ¿¼¼
¬± ¬¸» ¿³»²·¬·»- ©¸·´» ±«¬-·¼» ¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» -«²
¬«¾ °´«- ¿ ¬©±ó½¿® ¹¿®¿¹»ò
»² -«·¬» ¾¿¬¸®±±³ô ¾¿´½±²§ ¿²¼ ©¿´µó·² ½´±-»¬
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ ¾»¼®±±³ ½±²¬¿·²·²¹ ¬©±
¼±«¾´» ¾»¼- ¿²¼ ©·¬¸ »² -«·¬» ¾¿¬¸®±±³ò Ѫ»®ó
-·¦»¼ ©·²¼±©- ±°»² ±² ¬± ¿ ¾»¿«¬·º«´ ³¿°´» ¬®»»
º±®»-¬ ©¸·½¸ ·- ¹´±®·±«-´§ °®·ª¿¬»ò Ó±ª·²¹ ±² «°ô
¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» ´±º¬ ©·¬¸ ¬¸®»» ¼±«¾´» ¾»¼-ô ¿ °«´´
±«¬ ½±«½¸ ¿²¼ ¿² »² -«·¬» ¾¿¬¸®±±³ò
-«·¬» ©·¬¸ »² -«·¬» ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ¾¿´½±²§ô
¿²±¬¸»® ¾»¼®±±³ ©·¬¸ ¯«»»² ¾»¼ ¿²¼ ¿¼¶±·²·²¹
¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¾»¼®±±³ ©·¬¸ ¾«²µ
¾»¼- › ¼±«¾´» ¿²¼ ¬©·² › ¿²¼ ¿² ¿¼¶±·²·²¹
¾¿¬¸®±±³ò ̸» ª·´´¿ ·- ¿´-± »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿
¹»²»®¿¬±®ô -»½«®·¬§ ½¿³»®¿ º±® ¬¸» ¼®·ª»©¿§ô «-»®ó
º®·»²¼´§ ¸±³» ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ º±® ¿´´ ¿«¼·±ô
ª·¼»±ô ¿´¿®³ ¿²¼ ½¿³»®¿ò
Ñ«¬¼±±® °«®-«·¬- ¿¾±«²¼ ¸»®» ®·¹¸¬ ¬¸» ©¿§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿® ©·¬¸ ·²´·²» -µ¿¬·²¹ ¬®¿·´-ô -·¨
½¸¿³°·±²-¸·° ¹±´º ½±«®-»- ²»¿®¾§ô Ô¿ ͱ«®½»
߯«¿½´«¾ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ½»²¬®» ©¸·½¸
·²½´«¼»- ¿ ¹§³ô ¿¼«´¬-• ¿²¼ µ·¼-• °±±´-ô
©¸·®´°±±´- ¿²¼ ¿ -¬»¿³ ¾¿¬¸ô ³±«²¬¿·² ¾·µ·²¹
¿²¼ ¸·µ·²¹ ¬®¿·´- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º¿³±«- Ì®»³¾´¿²¬
Þ»¿½¸ ú Ì»²²·- Ý´«¾ò ß º®»» ¹±²¼±´¿ ±® -¸«¬¬´»
®«²- º®±³ Ê»®-¿²¬ ͱ´»·´ñÝ¿-·²± ¬± ¬¸» -±«¬¸ -·¼»
±º ¬¸» ®»-±®¬ ¿´´±©·²¹ ª·-·¬±®- ¬± ¬¿µ» º«´´
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿´´ ¬¸» º¿½·´·¬·»-ò ײ -¸±®¬ô »ª»®§¬¸·²¹
§±« ½±«´¼ °±--·¾´§ ²»»¼ ¬± °´»¿-» ¬¸» »²¬·®»
º¿³·´§ ¿½®±-- ¿´´ º±«® -»¿-±²-ò
ß -«®» ¾»¬ º±® ¬¸» ¸·¹¸ ´·º»
Ú®±³ }íôéðð ææ €îôíîè ææ ÝßÜüíôéð𠺱® ¬©± ²·¹¸¬-
Ì®»³¾´¿²¬ д¿¬·²«³æ õï èïç ìîï ììïï
Ô·º» ¿¾±¿®¼ ̸» ɱ®´¼ ·- ´·µ» ²± ±¬¸»® -¿·´·²¹
»¨°»®·»²½»æ Û´»¹¿²¬ ¿²¼ ·²¬·³¿¬» -«®®±«²¼·²¹-ô
·³°»½½¿¾´» -»®ª·½» ¿²¼ »¨½»´´»²¬ ±²¾±¿®¼
º¿½·´·¬·»- ³¿µ» ·¬ º»»´ ´·µ» ¿ ¸±³» ¿©¿§ º®±³
¸±³»ò ̸» ɱ®´¼ ·- ¿´-± µ²±©² º±® ·¬-
·²¬®·¹«·²¹ ·¬·²»®¿®·»- ¿²¼ «²·¯«» ª±§¿¹»- ¬±
-±³» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨½·¬·²¹ °´¿½»- ±² ¬¸» °´¿²»¬ò
É·¬¸ ´±²¹»® -¬¿§- ·² °±®¬ ¿²¼ ©»´´ó®»-»¿®½¸»¼
¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¬®¿ª»´ ¿¬ §±«® ±©² °¿½» ·² «¬¬»®
´«¨«®§ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¿¼ª»²¬«®±«- ¿²¼ ´·µ»ó
³·²¼»¼ º»´´±© »¨°´±®»®-ò
There is always time to unwind onboard The
World. Soak up the scenery from the pool deck,
dine in one of the four signature, gourmet
restaurants or pamper yourself in the 7,000
square foot Banyan Tree Spa. Hone your golf skills
with the onboard golf pro who can also arrange
outings to some of the world•s best courses.
Ø·¹¸´·¹¸¬- ±º ¬¸» §»¿®
A true highlight of The World•s 2009 sailing
itinerary was the three-week long expedition
in November to Papua New Guinea, ‘Land of
the Unexpected•. This is one of the most
culturally diverse nations in the world with
landscapes stretching from the deep oceanic
trenches to the living reefs that surround
the coastline and from broad fertile plains to the
towering snow clad peaks that rise to 13,000
feet. An onboard expedition team led by
Rob MaCallum provided insights into unique
stone-age cultures, access to world-class
diving and snorkelling opportunities, and
the chance to learn more of the battles of
World War II that together changed the course
of world history.
The World ended 2009 with a two month-long
visit to Australia. As the ship sailed down the
East Coast from Cairns, residents and guests
experienced the Great Barrier Reef, a four-day
exploration of the stunning Coral Sea around the
Whitsunday Islands and an extended stay in Gold
Coast, Townsville and Brisbane.
Following spectacular Christmas celebrations
in Sydney the ship sailed on to Bateman•s Bay
and Jervis Bay, returning to Sydney for to see
from the ship•s vantage point under Harbour
Bridge. The ship•s extended stay in Sydney
provided guests with the opportunity take time
region and the start of the Sydney to Hobart
yacht race.
Ú±®¬¸½±³·²¹ ª±§¿¹»-
leaves West Coast Australia to travel back
through South East Asia, India, The Maldives
and the Middle East for a four-month tour of the
Mediterranean. Arriving in Egypt at the
beginning of May the ship will visit Greece,
Turkey, Croatia, Italy, France, Spain, then on to
the United Kingdom and Iceland.
She will then sail on to Greenland in
September for a 10-day expedition, and then on
to North America with Christmas 2010
devoted to exploring Antartica. Onboard
expedition teams of experts will share amazing
insights with guests covering the geography,
cultural traditions and bio-diversity of the
regions to make these unusual voyages an
unforgettable experience.
ɸ»®» ·² ̸» ɱ®´¼á
¿¼ª»²¬«®±«- -¿·´·²¹ ·¬·²»®¿®§ ¿²¼ ¬¸®·´´·²¹ »¨°»¼·¬·±²- -¿·´·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ®»²¬·²¹ ¿² ¿°¿®¬³»²¬
±²¾±¿®¼ ̸» ɱ®´¼ °´»¿-» ½¿´´ ðîð éêîç éèéï ±®
ª·-·¬ ©©©ò¿¾±¿®¼¬¸»©±®´¼ò½±³
Û¿®´§ ¾±±µ·²¹ -¿ª·²¹- ¿ª¿·´¿¾´» º±® Í°®·²¹ ñ
Í«³³»® îðïðò
ѽ»¿² λ-·¼»²½» éíì
̸·- ´«¨«®·±«- ¬©±ó¾»¼®±±³ñ¬©± ¾¿¬¸®±±³ ¸±³» º»¿¬«®»-
¿ ½´¿--·½ ¼»-·¹² »²¸¿²½»¼ ¾§ »¨½»°¬·±²¿´ ¼»½±®¿¬·ª»
¿½½»²¬-ò Þ»¿«¬·º«´ º«®²·-¸·²¹-ô ±®²¿¬» ³±´¼·²¹- ¿²¼ ®·½¸
½±´±«®- ½®»¿¬» ¿ -¬§´·-¸ ¿³¾·¿²½»ò Ú´±±® ¬± ½»·´·²¹ ¹´¿--
¼±±®- ´»¿¼ ¬± ¿ ¾»¿«¬·º«´ ª»®¿²¼¿¸ ¬± »²¶±§ -¬«²²·²¹
±½»¿² ¿²¼ ¼»-¬·²¿¬·±² ª·»©- ©¸·´» ·¬- ¼·²·²¹ ®±±³ -»¿¬-
-·¨ º±® »´»¹¿²¬ »²¬»®¬¿·²·²¹ò
}ïôééçôîïè ææ €ïôçêìôèîð ææ üîòç³
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½¿´´ õìì øð÷ïîìë íëèèéé ¿²¼ ¯«±¬»
®»º ×ØïéñðïÌÉðï
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬ô ·- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ½±³°®·-·²¹
É¿¬»®º®±²¬ ײª»-¬³»²¬- ÍòßòÑòÝò ø®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Í«´¬¿²¿¬»
±º ѳ¿²÷ô Ò¿¬·±²¿´ ײª»-¬³»²¬ Ú«²¼- ݱ³°¿²§ ø®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ѳ¿²·
л²-·±² Ú«²¼-÷ô ¿²¼ ¬¸» ËßÛó¾¿-»¼ Ó¿¶·¼ ß´ Ú«¬¬¿·³ Ù®±«°ò
ݱ³¾·²» ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ѳ¿²
©·¬¸ ¬¸» ´·º»-¬§´» §±« ¼®»¿³ ±ºò
̸¿¬•- ̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
̸» Í«´¬¿²¿¬» ±º ѳ¿² ¸¿- ¸·-¬±®·½¿´´§ °®±ª»² ·¬-»´º ¬± ¾» ¿ ¾»¿½±² ±º -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼
»½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» Ù«´º ®»¹·±²ò ß²¼ô ©·¬¸·² ѳ¿²ô ̸» É¿ª» ·- ´»¿¼·²¹ ¬¸» ©¿§ ·²
½±³¾·²·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ´·º»-¬§´» ©·¬¸ -±´·¼ ·²ª»-¬³»²¬ °±¬»²¬·¿´ò É·¬¸ ¿² ïè󸱴» Ù®»¹ Ò±®³¿²
´·²µ- ¹±´º ½±«®-» ¿²¼ ¿ íððó¾»®¬¸ Ó¿®·²¿ô ̸» É¿ª» ·- ¿ ½¿®»º«´´§ ³¿-¬»®ó°´¿²²»¼ °®±¶»½¬
©·¬¸ ®»-·¼»²¬·¿´ °®±°»®¬·»-ô -¸±°°·²¹ ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ë -¬¿® ¸±¬»´- ¿²¼ ê µ³- ±º ²¿¬«®¿´
¾»¿½¸ò É·¬¸ ±ª»® íë𠸱³»- ¿´®»¿¼§ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ·¬- ½«-¬±³»®-ô ̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬ ·-
º¿-¬ ¾»½±³·²¹ ¿ ª·¾®¿²¬ô -«-¬¿·²¿¾´»ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ò ̸¿¬ù- ©¸§ ¿ ¸±³» ¿¬
̸» É¿ª» ·- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·² ´·º» º±® ¹»²»®¿¬·±²- ¬± ½±³»ò
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬ò ß² ·²ª»-¬³»²¬ ·² ´·º»ò
©©©ò¬¸»©¿ª»³«-½¿¬ò½±³
õçêè îì ëì ëì îè ¤ ·²º±à¬¸»©¿ª»³«-½¿¬ò½±³
ï è ر ´ » Ù ± ´ º Ý ± « ® - » í ð ð Þ » ® ¬ ¸ Ó¿ ® · ² ¿ ë Í ¬ ¿ ® Ø ± ¬ » ´ - ï î ð Î » ¬ ¿ · ´ Ñ« ¬ ´ » ¬ - ï è п ® µ -
Ô·¦¦·» Óò п¼®± ú ݱ
ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® λ-·¼»²¬·¿´ λ¿´ Û-¬¿¬»
ïîïëë ͱ«¬¸ Ü·¨·» Ø·¹¸©¿§ô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïëê
Ý»´´æ õï íðë ééî îðíí õï éèê ëèï îîïì Ú¿¨æ õï íðë îíë ììîì
Û³¿·´æ É»¾æ
Þ´±¹æ ¸¬¬°æññ´·¦¦·»°¿¼®±¿²¼½±ò¾´±¹-°±¬ò½±³ñ
Þ»½±³» ¿ º¿² ±º Ô·¦¦·» п¼®± ú ݱò ±² Ú¿½»¾±±µ
Ô«¨«®§ ¸±³»- ·² Ú´±®·¼¿
èëîë Ñ´¼ Ý«¬´»® α¿¼
Ѳ½» ·² ¿ ´·º»¬·³» ±°°±®¬«²·¬§ÿ
ß³¿¦·²¹ °¿®½»´ ±º íòë ¿½®»- ·² ¬¸»
³±-¬ °®»-¬·¹·±«- ½±³³«²·¬§ ±º
Ù¿¾´»- Û-¬¿¬»- ·² ݱ®¿´ Ù¿¾´»-ô
Ú´±®·¼¿ò ͬ«²²·²¹ º±®»ª»®ó´±²¹
©¿¬»® ª·»© ±º Ý¿-«¿®·²¿- ©¿¬»®ó
©¿§ò ײ¼«´¹» ·² ¬¸» íéë󺱱¬ ±º
©¿¬»® º®±²¬¿¹» ©·¬¸ ¼·®»½¬ ±½»¿²
¿½½»--ò Ü»»° ¾±¿¬ ¾¿-·² º±® ´¿®¹»
¹®±«²¼-ò Ú¿¾«´±«- -«²®·-»-ò Ѳ» ±º
¬¸» ´¿-¬ -°»½¬¿½«´¿® ´±¬- ·² ͱ«¬¸
¬®±°·½¿´ °¿®¿¼·-» ´·ª·²¹ ©¸»®» §±«®
¼®»¿³ ¸±³» ½¿² ¾»½±³» ®»¿´·¬§ò
üïìôéððôððð
Û-¬¿¬»- Þ§ ̸» Ú¿´´-
ܱ²•¬ ³·-- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾«§ ¿¬ °®»ó
½±²-¬®«½¬·±² °®·½»- ·² Û-¬¿¬»- ¾§ ̸» Ú¿´´-ô
»¨½´«-·ª» ¹¿¬»¼ ¹«¿®¼»¼ °®·ª¿¬» »²½´¿ª»ò
Ú´±±® °´¿²- º®±³ ìôëððóëôëðð -¯ º¬ò ¿²¼ ´±¬-
º®±³ ïëôðððóîèôððð -¯ º¬ò ݱ³°´»¬·±² îððçò
Ю»ó½±²-¬®«½¬·±² °®·½»-
-¬¿®¬·²¹ ¿¬ üïôíççôððð
ëîð Þ®·½µ»´´ Õ»§ Ü®·ª»ô ÐØïð
ͬ«²²·²¹ ¬©±ó-¬±®§ л²¬¸±«-» ±² Þ®·½µ»´´
Õ»§ò Þ¿§ ¿²¼ Ý·¬§ ª·»©- º®±³ ¬¸·- îî²¼
©·¬¸ îôéïî -¯ º¬ò ̱¬¿´´§ «°¼¿¬»¼ò î𠺱±¬
½»·´·²¹- ú ±ª»®-·¦»¼ ©·²¼±©-ò
üïôïððôððð
ïíêêð Ü»»®·²¹ Þ¿§ Ü®·ª»ô Í´·° ëë
ܱ½µ §±«® Þ±¿¬ñÇ¿½¸¬ ¿¬ ¬¸·- º¿¾«´±«-
Ü»»®·²¹ Þ¿§ Ç¿½¸¬ ú ݱ«²¬®§ Ý´«¾ Ó¿®·²¿ò
Í´·° “ëë’ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±¬»½¬»¼ -´·°-
üîéëôððð
̱° ïû ±º °»®º±®³»®- ²¿¬·±²©·¼»ò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² -»´´·²¹ §±«® ¸±³»ô ©» ©±«´¼ ¾»
¸¿°°§ ¬± ¼·-½«-- ±«® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬·²¹ д¿² ©·¬¸ §±« ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»¬ §±«® ¸±³» -±´¼ò
ß-·¿ п½·•½ îðïð
ïê ß°®·´ îðïð
̸» Ô¿²¹¸¿³ ر¬»´ô ر²¹ Õ±²¹
̱ ¿¬¬»²¼ô ½¿´´ õìì øð÷ïîìë íëèèéé
±® »³¿·´ ·²º±à°®±°»®¬§¿©¿®¼-ò²»¬
ÜÛÊÛÔ ÑÐÛ ÎÍ ßÙÛ ÒÌÍ ÜÛÍ × ÙÒ × ÒÌÛÎ× ÑÎÍ
ݸ¿·®³¿² ±º Ö«¼¹»-
Ø»´»² ͸·»´¼
Û¼·¬±®ó·²óݸ·»ºô
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ر³»- Ô«¨«®§
ݱ´´»½¬·±² Ó¿¹¿¦·²»
ß- ©» ½±³» ¬± ¬¸» ½´±-» ±º §»¬ ¿²±¬¸»® §»¿® ø±«® ï문 ¬± ¾» °®»½·-»÷ ±º
°®±½»--·²¹ ¿²¼ ¶«¼¹·²¹ ¬¸» •ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿©¿®¼ °®±¹®¿³³»- ©¸·½¸
¼»¬»®³·²» ©¸± ½±´´»½¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» ɱ®´¼•- Þ»-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§
ß©¿®¼ô ©» ½¿² ®»Œ»½¬ ±² ¿ ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ îððçò Û²¬®·»- ©»®» -¬®±²¹»®
¬¸¿² »ª»®ô ¾±¬¸ ·² ²«³¾»®- ¿²¼ ¯«¿´·¬§ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¶«¼¹·²¹ °¿²»´•- ¬¿-µ »ª»²
³±®» ¼·º•½«´¬ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò
Ѳ ѽ¬±¾»® î문 ©» ¸±-¬»¼ ¬¸» ß®¿¾·¿² Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ·² ¿--±½·¿¬·±²
©·¬¸ ÝÒÞÝ ß®¿¾·§¿ ¿¬ ¬¸» Ó¿¼·²¿¬ Ö«³»·®¿¸ ·² Ü«¾¿·ò Í°»½·¿´ ¹«»-¬-
·²½´«¼»¼ ¬¸» Ó¿§±® ±º η§¿¼¸ô Ю·²½» ß¾¼«´ ߦ·¦ ß´óߧ¿º ¿²¼ ¬¸» Ó±®±½½¿²
ß³¾¿--¿¼±® º±® ¬¸» Û³·®¿¬»-ò Ö«-¬ ±ª»® ¬©± ©»»µ- ´¿¬»® ©» ¸»¿¼»¼ º±® ¬¸»
ËÍ Ù®¿²¬ ر¬»´ ·² Í¿² Ü·»¹±ô Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»
ß³»®·½¿- Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ò ß- ©»´´
¿- »²¬®·»- º®±³ ¬¸» ËÍßô ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô Ó»¨·½±ô п²¿³¿ô Þ®¿¦·´ô Ý¿²¿¼¿ô
Þ»´·¦» ¿²¼ Þ»®³«¼¿ ©»®» ®»°®»-»²¬»¼ò ̸» ¼¿¬» ±º Ò±ª»³¾»® ï ©¿-
-°»½·¿´´§ ½¸±-»² ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º λ¿´¬±®-•
ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» ¿²¼ Û¨°± ©¸·½¸ ®¿² ¼·®»½¬´§ ¿º¬»®©¿®¼- ¿²¼ ©¸·½¸
³¿²§ ±º ¬¸» ©·²²»®- ©»®» ¿¬¬»²¼·²¹ò
Þ±¬¸ »ª»²¬- ¬±±µ ¬¸» º±®³¿¬ ±º ¿ ²»¬©±®µ·²¹ -»--·±² º±® ¹´±¾¿´ °®±°»®¬§
°®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ -»³·²¿®- ¾»·²¹ ¸»´¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿
¹¿´¿ ¼·²²»® ¿²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¬¸» ²±³·²¿¬·±²- º±® ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ю±°»®¬§ ß©¿®¼-ò ß´´ ²±³·²»»- º®±³ ¬¸» ËÕô Û«®±°»ô ߺ®·½¿ô ß®¿¾·¿ô ß-·¿
п½·•½ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿- -¬±±¼ ¿ ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ -»´»½¬»¼ ¿- ¬¸» ɱ®´¼•-
Þ»-¬ò ̸±-» ©·²²»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ²±³·²¿¬»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬
º®±³ ß®¿¾·¿ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±²ò
Ѫ»® ¬¸» §»¿®- ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿©¿®¼- -»»µ
±«¬ ¿²¼ ¿°°´¿«¼ ¬¸» »¨½»´´»²¬ ½®»¿¬·ª» ¬¿´»²¬ »³°´±§»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
°®±°»®¬§ ·²¼«-¬®§ò É» ¿®» ª»®§ °´»¿-»¼ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ½±²¬·²«» ¬± ½¸±±-»
¬¸·- °®»-¬·¹·±«- ½±³°»¬·¬·±² ¿- ¿ ½¸¿²²»´ ¬± ¿´´±© ±¬¸»®- ¬± ¿°°®»½·¿¬»
¬¸»·® ¬¿´»²¬ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´·-³ò ر©»ª»®ô ©» ¿®» »ª»² ³±®» ¼»´·¹¸¬»¼
©¸»² ¬± ¸»¿® ¬¸» ³¿²§ -«½½»-- -¬±®·»- º®±³ ¾«-·²»--»- ©¸·½¸ ¿®» ®»¿°·²¹
¬¸» ±²¹±·²¹ ®»©¿®¼- ±º ©·²²·²¹ò
É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¿µ» ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª»
°¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿©¿®¼- ¬¸·- §»¿® ¿²¼ ±ºº»® ±«® -·²½»®» ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬±
¬¸» ©·²²»®-ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- í
Ú±®»©±®¼
Ù»¬ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-
¬æ õìì øð÷ïîìë íëèèéé »æ ·²º±à·²¬»®²¿¬·±²¿´ó¸±³»-ò½±³
Ý®»¿¬·ª» ¼»-·¹²
ݱ°§©®·¬·²¹
ݱ®°±®¿¬» ¾®±½¸«®»-
Ûª»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬
Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²-
Û§»ó½¿¬½¸·²¹ ¼»-·¹² ¿²¼
°«¾´·½ ®»´¿¬·±²- -»®ª·½»-
-°»½·¿´·-·²¹ ·² °®±°»®¬§
¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·²¼«-¬®·»-
Í°±²-±®- ú Í«°°±®¬»®-
Ö«¼¹»-
îððç É·²²»®-
îððç Ѫ»®¿´´ É·²²»®-
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
ß¾« ܸ¿¾· ײª»-¬³»²¬ ر«-»
Ü»-·¹² Ý´¿--
Ô«-¿·´ λ¿´ Û-¬¿¬» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³°¿²§
л¿®´ Ü»ª»´±°³»²¬ ú λ¿´ Û-¬¿¬» ݱò
Ê·½¬±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ßÔßÎÙßÒ ÌÑÉÛÔÔ ×²ª»-¬³»²¬ ݱ³°¿²§
Ù®±«°» ß´¿·² Ý®»²²
п®¿³·¬¿ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼
͸»¬¸ Û-¬¿¬» øײ¬»®²¿¬·±²¿´÷ Ô¬¼
Éß ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Þ¿¸®¿·² Ю±°»®¬§ ɱ®´¼
Þ´±±³ Ю±°»®¬·»-
Ü»-·¹² ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ÖÓ Í«·¬»- ر¬»´
α¹»® Ò¿¦¿®·¿² ß®½¸·¬»½¬- ú ß--±½·¿¬»-
ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬»
ê
è
ïð
ïí
ïê
îî
îê
íð
íì
íè
ìî
ìì
ìê
ìè
ëð
ëî
ëí
ëì
ëë
ëê
ëé
ײ¼»¨
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ë
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ê
Ø»¿¼´·²» Í°±²-±®-
ß--±½·¿¬» Í°±²-±®-
Í°±²-±®-
©©©ò½²¾½¿®¿¾·¿ò½±³
©©©ò³¿-»®¿¬·ò½±ò«µ
©©©ò-·³¿»¨°±ò½±³
©©©ò¸-¾½ò¿»
©©©ò²§¬ò½±³
©©©ò§¿³¿¸¿ò½±ò«µ ©©©ò¿¾±¿®¼¬¸»©±®´¼ò½±³
©©©ò¼¿·´§³¿·´ò½±ò«µ
©©©òµ±¸´»®ò½±³
©©©òª»®¬«ò½±³
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- é
× ÒÌÛÎÒßÌ× ÑÒßÔ
ØÑÓÛÍ
Ô«¨«®§ ݱ´´»½¬·±²
Ó»¼·¿ ﮬ²»®- Í«°°±®¬»®-
©©©òº¿¦ò²»¬
©©©ò¾¿²¹µ±µ°±-¬ò½±³
©©©ò-³¸ò½±³ò¿«
©©©ò-·²½¸»©ò½±³ò³§
©©©ò·²¬»®²¿¬·±²¿´ó¸±³»-ò½±³
Õ·®µ±® ߶¼»®¸¿²§¿²
Ю»-·¼»²¬ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´¿¬·±²-ô ÚÒß×Ó
Ø¿²-óË´®·½¸ Þ»®»²¼»-
Ю»-·¼»²¬ô Ú×ßÞÝ×ô Ù»®³¿²§
Û¼ Þ·²µ´»§
Ò¿¬·±²¿´ Ü»-·¹² Ü·®»½¬±®ô ß×ß
묻® Þ±´¬±² Õ·²¹
Ù®±«° ݸ·»º Û¨»½«¬·ª»ô Ò¿¬·±²¿´ Ú»¼»®¿¬·±² ±º
Ю±°»®¬§ Ю±º»--·±²¿´-
Í¿³¿²¬¸¿ Þ®¿²·ºº
ͧ¼²»§ Ó±®²·²¹ Ø»®¿´¼
п¬ Êò ݱ³¾-
п-¬ Ю»-·¼»²¬ô Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º λ¿´¬±®-
ß¼®·¿² ݱ±´¾»®¹»²
Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®ô ͬ¿®¹«¿®¼ Ü»ª»´±°³»²¬
ݸ¿®´»- ̧´»® Ý´¿§
Ю»-·¼»²¬ô Ú×ßÞÝ×ô ËÍß
×®·- Ü«²¾¿®
Ю»-·¼»²¬ô Þ×Üß
Ú·±²¿ Ü«²½¿²
Ì®¿ª»´ ú ر¬»´ Ö±«®²¿´·-¬
׳¬·¿¦ Ú¿®±±µ¸·
ݸ·»º Û¨»½«¬·ª»ô ÒØÞÝ
Õ¿®´ Ú»²¼»®
Ю»-·¼»²¬ô ß«-¬®¿´·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º ß®½¸·¬»½¬-
Ù»±®¹» Ù®¿¸¿³
Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·®»½¬±®ô Ù´»²»¿¹´»- ر¬»´
ݸ®·-¬±°¸»® Ø¿´´
Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ñ Ю»-·¼»²¬ô Ú×ßÞÝ× Ó¿®µ»¬·²¹ ú
Ò»¬©±®µ·²¹ ݱ³³·¬»» ñ Ú×ßÞÝ× ËÕ
Ó·½¸¿»´ Ø¿®®·-
Û¼·¬±®ô Ù±´º Ó±²¬¸´§
Ü¿ª·¼ ر°°·¬
Ю±°»®¬§ ݱ´«³²·-¬
Ô·-¿ Ø«¬½¸·²-±²
λ¿´ Û-¬¿¬» Ú¿·®º¿¨ Ó»¼·¿ô ß«-¬®¿´·¿
Õ¿¬·» ا¿³-
Ü¿·´§ Ó¿·´ ËÕ
Ó·µ» Ö±®¼¿²
ß®½¸·¬»½¬ô ݱ®²·-¸ ͬ¿·®©¿§- ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ݸ®·-¬·¿² Ø Õ<´·²
Ø»²´»§ ú ﮬ²»® Ô¿©§»®-ô Í©·¬¦»®´¿²¼
Ö·´´ Õ»»²»
Û¼·¬±®ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ر³»- Ó¿¹¿¦·²»
Ü»- Õ»´´§
Ü¿·´§ Ó¿·´ ݱ´«³²·-¬
Ü»¿² Õ»§©±®¬¸
Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®ô ß®³-¬®±²¹ Õ»§©±®¬¸
ײ¬»®·±® Ü»-·¹²
Ü¿ª·¼ Ó¿®½¸¿²¬
Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®ô Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°³»²¬ ÒØÞÝ
Ö¿³»- Ó¿¬¬·²
Þ±²¼ ɱ´º»ô É»-¬ Ó·¼´¿²¼-
ݸ®·-¬·¿² Ó±®®·-
Ü·®»½¬±®ô ß«µ»¬¬ Ú·¬¦®±§ α¾·²-±² ß®½¸·¬»½¬-
Þ±¾ Ò¿¬·±²
λ¹·±²¿´ ñ Ü»-·¹² Ü·®»½¬±®ô Õ¿²² Ú·²½¸ ß®½¸·¬»½¬-
Ú·±²¿ Ò·¨±²
ݸ¿·®³¿²ô ß«-¬®¿´·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º ß®½¸·¬»½¬-
Ù®¿¸¿³ Ò±®©±±¼
Ю±°»®¬§ ݱ®®»-°±²¼»²¬ô Ü¿·´§ Ó¿·´
Ö±²¿¬¸¿² Ю·½»
п-¬ Ю»-·¼»²¬ô Ú×ßÞÝ× ËÕ
Í¿®¿¸ Ы®ª»-
ײ¬»®·±® Ü»-·¹²»®
Ñ´·ª»® η½¸¿®¼-
Ü·®»½¬±®ô ÑÎÓÍ ß®½¸·¬»½¬-
Ô«µ» ͽ¸«¾»®¬¸
ß«µ»¬¬ Ú·¬¦®±§ α¾·²-±² ß®½¸·¬»½¬-
Í«¾¸·® ͸¿¸
Ú×ßÞÝ× ß-·¿
̸·¶- ͬ±ºº»®
ÝÛÑô ×ÝÎÛß
п«´ Ì¿§´»®
λ-·¼»²¬·¿´ Ú¿½«´¬§ Ê·½» ݸ¿·®³¿²ô Î×ÝÍ
Ó¿®µ Ì¿§´±®
ײ¬»®·±® Ü»-·¹²»®ô Í·´»²¬ Ù´·--
ß²²» É¿®®
ß®½¸·¬»½¬ ú ݱ²-»®ª¿¬·±² Ю±º»--·±²¿´
Þ»² ɱ±¼
ײ¼«-¬®§ Ø»¿¼ô Ю±°»®¬§ Ó¿®µ»¬- Ù±±¹´» ËÕ
Ü·¿²¿ Ç¿µ»´»§
Ú±®³»® ݸ¿·®³¿²ô Þ®·¬·-¸ ײ¬»®·±®
Ü»-·¹² ß--±½·¿¬·±²
ݸ¿·®³¿² ±º Ö«¼¹»-
Ø»´»² ͸·»´¼
Û¼·¬±®ó·²óݸ·»ºô
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ر³»- Ô«¨«®§
ݱ´´»½¬·±² Ó¿¹¿¦·²»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- è
Ö«¼¹»-
×ÒÊÛÍÌ
×Ò ÌØÛ
ÞÛÍÌ
ÍÐßÝÛ
ÎÛßÜ Üß×ÔÇ ÞÇ ëòî Ó×ÔÔ×ÑÒ ÐÛÑÐÔÛ ×Ò ÌØÛ ËÕô
ÌØßÌ•Í ßÔÓÑÍÌ îðû ÑÚ ßÔÔ ÞÎ×Ì×ÍØ ßÜËÔÌÍò
É» ¿®» °®±«¼ ¬± ¾» ¿ º±«²¼·²¹ °¿®¬²»® ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ËÕ Ð®±°»®¬§ ß©¿®¼-ò
и±²» õìì øð÷îð éçíè êìîî ¬± •²¼ ±«¬ ¸±© §±« ½¿² -¸±©½¿-» §±«® ¿©¿®¼ó©·²²·²¹
¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ³·´´·±²- ±º °®±°»®¬§ ±©²»®- ·² ¬¸» ËÕò
É» ¸¿ª» ¬¸» °»®º»½¬ ¿«¼·»²½» ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ³¿®µ»¬°´¿½» º±® §±«® °®±°»®¬§ò
©©©ò³¿·´½´¿--·•»¼ò½±ò«µ
ͱ«®½»æ ÒÎÍ Ö¿²«¿®§ ó Ü»½»³¾»® îððèò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ïð
ß®¿¾·¿ λ-·¼»²¬·¿´ É·²²»®-
ß¾« ܸ¿¾·
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬
Þ´±±³ Ù¿®¼»²- ¾§ Þ´±±³
ß´¾¿²¼¿® ß´ ο¸¿ Þ»¿½¸ ¾§ ß´¼¿®
Ю±°»®¬·»- ÐÖÍÝ
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ É»¾-·¬»
©©©ò¿´¹¸¿¼»»®ò¿» ¾§ ͱ®±«¸ λ¿´
Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ
Þ»-¬ Ø·¹¸ó®·-» ß®½¸·¬»½¬«®»
̸» Ù¿¬» ̱©»®- ¾§ ͱ®±«¸ λ¿´
Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ
̸» É·²¹- ¾§ ÕÛÑ ×²¬»®²¿¬·±²¿´
ݱ²-«´¬¿²¬-
Þ»-¬ Ø·¹¸ó®·-» Ü»ª»´±°³»²¬
̸» Ù¿¬» ̱©»®- ¾§ ͱ®±«¸ λ¿´
Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ
߶³¿²
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬
α§¿´ д¿¦¿ ¾§ ÞÔ Ð®±°»®¬·»-
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ É»¾-·¬»
©©©ò¾´°®±°»®¬·»-ò²»¬ ¾§
ÞÔ Ð®±°»®¬·»-
Þ»-¬ Ø·¹¸ó®·-» ß®½¸·¬»½¬«®»
߶³¿² ݱ®²·½¸» λ-·¼»²½»- ¾§
ÐúÌ ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ Û²¹·²»»®- Ô·³·¬»¼
Ü«¾¿· Þ®¿²½¸
Þ»-¬ Ø·¹¸ó®·-» Ü»ª»´±°³»²¬
α§¿´ д¿¦¿ ¾§ ÞÔ Ð®±°»®¬·»-
Þ¿¸®¿·²
Þ»-¬ ß°¿®¬³»²¬
ᮬ¿ λ»º ¾§ ß¾« ܸ¿¾·
ײª»-¬³»²¬ ر«-»
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹
ηºº¿ Ê·»©- Ñ°»² ر«-» ß²¼ п®µ
Û-¬¿¬» Ѻ•½·¿´ Ô¿«²½¸ ¾§ ηºº¿
Ê·»©- ÞòÍòÝ
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ É»¾-·¬»
©©©ò®·ºº¿ª·»©-ò½±³ ¾§ ηºº¿
Ê·»©- ÞòÍòÝ
Þ»-¬ Ù±´º Ü»ª»´±°³»²¬
ηºº¿ Ê·»©- ¾§ ηºº¿ Ê·»©- ÞòÍòÝ
Þ»-¬ Ø·¹¸ó®·-» Ü»ª»´±°³»²¬
ß¾®¿¶ ß´ Ô«´« ¾§ л¿®´ Ü»ª»´±°³»²¬
ú λ¿´ Û-¬¿¬» ݱò ÉÔÔ
Þ»-¬ Ó¿®·²¿ Ü»ª»´±°³»²¬
Ô» λ»º ¾§ ߸¿¼ ر´¼·²¹-
Þ»-¬ Ю±°»®¬§ ᮬ¿´
©©©ò¾¿¸®¿·²°®±°»®¬§©±®´¼ò½±³
¾§ Þ¿¸®¿·² Ю±°»®¬§ ɱ®´¼
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§ Ó¿®µ»¬·²¹
Ô¿²¼³¿®µ Þ¿¸®¿·²
Ü«¾¿·
Þ»-¬ ß°¿®¬³»²¬
̸» Þ®·¼¹» л²¬¸±«-» à Ü«¾¿·
Í°±®¬- Ý·¬§ ¾§ ̸» Ú·®-¬ Ù®±«°
Ù±´¼½®»-¬ ͳ¿®¬ ̱©»®- ¾§
Ù±´¼½®»-¬ Ю±°»®¬·»-
Í¿´ª¿¬±®» Ú»®®¿¹¿³± л²¬¸±«-»- ¾§
Ì®·¼»²¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ر´¼·²¹-
Ü«¾¿· ø½±²¬ò÷
Þ»-¬ ß®½¸·¬»½¬«®» øÓ«´¬·°´» ˲·¬-÷
ËóÞ±®¿ ̱©»®- ¾§ ß»¼¿-
×®·- Ó·-¬ ¾§ ͸»¬¸ Û-¬¿¬»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼
̸» Ó¿¬®·¨ à Ü«¾¿· Í°±®¬- Ý·¬§ ¾§
̸» Ú·®-¬ Ù®±«°
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬
ËóÞ±®¿ ̱©»®- ¾§ ß»¼¿-
Ù±´¼½®»-¬ ͳ¿®¬ ̱©»®- ¾§
Ù±´¼½®»-¬ Ю±°»®¬·»-
̸» Ú·®-¬ Ù®±«° à Ü«¾¿· Í°±®¬- Ý·¬§
¾§ ̸» Ú·®-¬ Ù®±«°
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹
̸» Ú·®-¬ Ù®±«° à Ü«¾¿· Í°±®¬- Ý·¬§
¾§ ̸» Ú·®-¬ Ù®±«°
Í¿´ª¿¬±®» Ú»®®¿¹¿³± л²¬¸±«-»- ¾§
Ì®·¼»²¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ر´¼·²¹-
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ É»¾-·¬»
©©©ò¼¿³¿½°®±°»®¬·»-ò½±³ ¾§
Ü¿³¿½ Ю±°»®¬·»-
Þ»-¬ Ø·¹¸ó®·-» ß®½¸·¬»½¬«®»
×®·- Ó·-¬ ¾§ ͸»¬¸ Û-¬¿¬»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼
Ù±´¼½®»-¬ ͳ¿®¬ ̱©»®- ¾§
Ù±´¼½®»-¬ Ю±°»®¬·»-
Þ»-¬ Ø·¹¸ó®·-» Ü»ª»´±°³»²¬
Ù±´¼½®»-¬ ͳ¿®¬ ̱©»®- ¾§
Ù±´¼½®»-¬ Ю±°»®¬·»-
Þ»-¬ ײ¬»®·±® Ü»-·¹²
Í¿´ª¿¬±®» Ú»®®¿¹¿³± л²¬¸±«-»- ¾§
Ì®·¼»²¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ر´¼·²¹-
×®·- Ó·-¬ ¾§ ͸»¬¸ Û-¬¿¬»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼
Þ»-¬ ÐΠݱ³°¿²§
Ý®¿ª»² Ù®±«°
ß½¬·ª» ÐÎ ß²¼ Ó¿®µ»¬·²¹
ݱ³³«²·½¿¬·±²- ݱ²-«´¬¿²½§
Ü¿³¿½ ÐÎ Ü»°¿®¬³»²¬
Þ»-¬ Ю±°»®¬§ ᮬ¿´
©©©ò¾¿§«¬ò½±³ ¾§ ׳¦»» ݱ²-«´¬·²¹
©©©ò¹±©»¿´¬¸§ò½±³ ¾§
Ú·®-¬ Ù±©»¿´¬¸§ λ¿´ Û-¬¿¬» Þ®±µ»®-
©©©ò°®±°»®¬§-¬±°ò¿»
¾§ η½¸É»¾ Ú¦ ÔÔÝ
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§
̸» Ñ®§¨ ݱ®°±®¿¬·±²
ѽ»¿² Ê·»© λ¿´ Û-¬¿¬»
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§ Ó¿®µ»¬·²¹
Ô·³» Ì®»» Ê¿´´»§ ¾§ ̸» Ñ®§¨
ݱ®°±®¿¬·±²
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§ É»¾-·¬»
©©©ò¬¸»±®§¨½±®°±®¿¬·±²ò½±³ ¾§
̸» Ñ®§¨ ݱ®°±®¿¬·±²
©©©ò´«¨¸¿¾·¬¿¬ò¿» ¾§ Ô«¨¸¿¾·¬¿¬ ÔÔÝ
Û¹§°¬
Þ»-¬ ß®½¸·¬»½¬«®» øÓ«´¬·°´» ˲·¬-÷
ß´´»¹®·¿ ¾§ ͱ¼·½
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬
Ù±´¼»² п®µ λ-±®¬ ú Í°¿ ¾§
̸» Õ·³·¼¿® Ù®±«°
˳ Ö¿³¿® ¾§ Ñ®¿-½±³ Ü»ª»´±°³»²¬
Ò»¿³¿ ̱©² ¾§ Ю±³±-¸¿®³ λ¿´
Û-¬¿¬» Ü»ª»´±°³»²¬
Û¹§°¬ ø½±²¬ò÷
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹
Þ§±«³ ¾§ Ñ®¿-½±³ Ü»ª»´±°³»²¬
Þ»-¬ Ù±´º Ü»ª»´±°³»²¬
Ù±´º Ê·´´¿- ¾§ Ñ®¿-½±³ Ü»ª»´±°³»²¬
Þ»-¬ Ю±°»®¬§
Ô¿ λ-·¼»²½·¿ ¿¬ Ò»¿³¿ ̱©² ¾§
Ю±³±-¸¿®³ λ¿´ Û-¬¿¬»
Ü»ª»´±°³»²¬
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§
ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® Û¹§°¬
Ô»¾¿²±²
Þ»-¬ ײ¬»®·±® Ü»-·¹²
ØòÎòØò Ю·²½» Ó±¸¿³³»¼ Þ·² Ú¿¸»¼
Þ·² ß¾¼«´¿¦·¦ ß´óÍ¿±«¼ Ю·ª¿¬»
λ-·¼»²¬·¿´ ݱ³°´»¨ ¾§ Ü»-·¹² Ý´¿--
Ê·´´¿ Ô¿§¿² ¾§ ˬ±°·¿
Ó±®±½½±
Þ»-¬ Ù±´º Ü»ª»´±°³»²¬
Í¿³¿²¿¸ ݱ«²¬®§ Ý´«¾ ¾§ Ù®±«°»
ß´¿·² Ý®»²²
ѳ¿²
Þ»-¬ ß°¿®¬³»²¬
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬ ¾§
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
Þ»-¬ ß®½¸·¬»½¬«®» øÓ«´¬·°´» ˲·¬-÷
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬ ¾§
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬ ¾§
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
ß´óÏ«®³ Ù¿®¼»²- ¾§ ß´¿®¹¿² ̱©»´´
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ É»¾-·¬»
©©©ò¬¸»©¿ª»³«-½¿¬ò½±³ ¾§
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
Þ»-¬ Ù±´º Ü»ª»´±°³»²¬
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬ ¾§
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
Þ»-¬ ײ¬»®·±® Ü»-·¹²
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬ ¾§
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
Þ»-¬ Ó¿®·²¿ Ü»ª»´±°³»²¬
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬ ¾§
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
ß®¿¾·¿ ݱ³³»®½·¿´ É·²²»®-
ß¾« ܸ¿¾·
Þ»-¬ Ù±´º ݱ«®-»
Í¿¿¼·§¿¬ Þ»¿½¸ Ù±´º ݱ«®-» ¾§
̱«®·-³ Ü»ª»´±°³»²¬ ß²¼
ײª»-¬³»²¬ ß«¬¸±®·¬§
Þ»-¬ Ó·¨»¼ Ë-» Ü»ª»´±°³»²¬
ß´ Ó¿-¸¬¿´ ¾§ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ
Ç¿- ×-´¿²¼ Ю±¶»½¬ ¾§ ß´¼¿®
Ю±°»®¬·»- ÐÖÍÝ
Þ»-¬ Ѻ•½» Ü»ª»´±°³»²¬
ß´ ο¸¿ Þ»¿½¸ ØÏ ¾§ ß´¼¿®
Ю±°»®¬·»- ÐÖÍÝ
ß©¿®¼ É·²²»®- îððç
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ïï
ß¾« ܸ¿¾· ø½±²¬ò÷
̸» ß®½¸·¬»½¬«®» ß©¿®¼
ØÏ ñ ß´ ο¸¿ Þ»¿½¸ Ü»ª»´±°³»²¬
¾§ ÓÆ ß®½¸·¬»½¬-
Ò¿¬·±²¿´ ر´¼·²¹ ØÏ ¾§ Þ´±±³
̸» É·²¹- ¾§ ÕÛÑ ×²¬»®²¿¬·±²¿´
ݱ²-«´¬¿²¬-
Þ¿¸®¿·²
Þ»-¬ ݱ³³»®½·¿´ Ю±°»®¬§ ß¹»²½§
ÜÌÆ øÓ·¼¼´» Û¿-¬÷
Þ»-¬ Ѻ•½» Ü»ª»´±°³»²¬
д¿¬·²«³ ̱©»® ¾§ л¿®´
Ü»ª»´±°³»²¬ ú λ¿´ Û-¬¿¬» ݱò ÉÔÔ
Þ»-¬ λ¬¿·´ Ü»ª»´±°³»²¬
̸» Ô¿¹±±² ¾§ ß¾« ܸ¿¾·
ײª»-¬³»²¬ ر«-»
̸» ß®½¸·¬»½¬«®» ß©¿®¼
̸» Ô¿¹±±² ¾§ ß¾« ܸ¿¾·
ײª»-¬³»²¬ ر«-»
Ü«¾¿·
Þ»-¬ ݱ³³»®½·¿´ Ю±°»®¬§ ß¹»²½§
Ö±²»- Ô¿²¹ Ô¿Í¿´´» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ú
Ò±®¬¸ ߺ®·½¿
Þ»-¬ Ù±´º ݱ«®-»
̸» Û´- Ý´«¾ ¾§ ̸» Û´- Ý´«¾
Þ»-¬ ر¬»´
̸» п´¿½» ›Ì¸» Ñ´¼ ̱©² Ó¿²¿¹»¼
¾§ ̸» ß¼¼®»-- ر¬»´- ú λ-±®¬-
̸» ß¼¼®»-- ܱ©²¬±©² Þ«®¶ Ü«¾¿·
¾§ ̸» ß¼¼®»-- ر¬»´- õ λ-±®¬- ñ
Û³¿¿® ر-°·¬¿´·¬§ Ù®±«°
Þ»-¬ Ó·¨»¼ Ë-» Ü»ª»´±°³»²¬
ËóÞ±®¿ ̱©»®- ¾§ ß»¼¿-
Ü«¾¿· Ô¿¹±±² ¾§ ͽ¸±² Ю±°»®¬·»-
Þ»-¬ Ѻ•½» Ü»ª»´±°³»²¬
ͽ¸±² Þ«-·²»-- п®µ ¾§ ͽ¸±²
Ю±°»®¬·»-
Þ»-¬ ͳ¿´´ ر¬»´
̸» Ó±²¬¹±³»®·» Ü«¾¿·
̸» ß®½¸·¬»½¬«®» ß©¿®¼
Ì»½¸²±-°¸»®» ¾§ Ö¿³»- Ô¿©
ݧ¾»®¬»½¬«®» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ر´¼·²¹-
ËóÞ±®¿ ̱©»®- ¾§ ß»¼¿-
Õ»²-·²¹¬±² Õ®§-¬¿´ ¾§ ÐúÌ ß®½¸·¬»½¬-
¿²¼ Û²¹·²»»®- Ô·³·¬»¼ Ü«¾¿· Þ®¿²½¸
̸» ײ¬»®·±® Ü»-·¹² ß©¿®¼
̸» ß¼¼®»--ô ܱ©²¬±©² Þ«®¶ Ü«¾¿·
¾§ Éß ×²¬»®²¿¬·±²¿´
×®·- Þ¿§ ¾§ ͸»¬¸ Û-¬¿¬»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼
×®·- Ý®§-¬¿´ ¾§ ͸»¬¸ Û-¬¿¬»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼
Û¹§°¬
̸» ß®½¸·¬»½¬«®» ß©¿®¼
Ò·´» Ý·¬§ ¾§ Ê·¦¦·±² ß®½¸·¬»½¬-
Ô±© ݱ-¬ ر«-·²¹ô ꬸ ±º ѽ¬±¾»®
Ý·¬§ ¾§ Ø¿³¦¿ ß--±½·¿¬»-
Õ«©¿·¬
̸» ß®½¸·¬»½¬«®» ß©¿®¼
ß®®¿§¿ ̱©»® ¾§ ÐßÝÛ › п² ß®¿¾
ݱ²-«´¬·²¹ Û²¹·²»»®-
Ô»¾¿²±²
Þ»-¬ ر¬»´
ײ¬»®Ý±²¬·²»²¬¿´ и±»²·½·¿ Þ»·®«¬
Ô» α§¿´ ر¬»´
Þ»-¬ Ó·¨»¼ Ë-» Ü»ª»´±°³»²¬
Þ»·®«¬ Ù¿¬» ¾§ ß¾« ܸ¿¾·
ײª»-¬³»²¬ ر«-»
Þ»-¬ λ¬¿·´ Ü»ª»´±°³»²¬
Þ»·®«¬ Ó¿´´ ¾§ Í¿«¼· Ó¿®µ»¬·²¹
¿²¼ Ì®¿¼·²¹
̸» ß®½¸·¬»½¬«®» ß©¿®¼
Ѿ»¹· Þ»¬¬»® ر³» ¾§ α¹»®
Ò¿¦¿®·¿² ß®½¸·¬»½¬- ú ß--±½·¿¬»-
̸» ײ¬»®·±® Ü»-·¹² ß©¿®¼
Ѿ»¹· Þ»¬¬»® ر³» ¾§ α¹»®
Ò¿¦¿®·¿² ß®½¸·¬»½¬- ú ß--±½·¿¬»-
Ó±®±½½±
Þ»-¬ ͳ¿´´ ر¬»´
ÖÓ Í«·¬»- ر¬»´
̸» ß®½¸·¬»½¬«®» ß©¿®¼
Ó±®±½½± Ó¿´´ ¾§ Ü»-·¹² ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ï¿¬¿®
Þ»-¬ Ó·¨»¼ Ë-» Ü»ª»´±°³»²¬
ÔËÍß×Ô Ý×ÌÇ ¾§ ÔËÍß×Ô Î»¿´ Û-¬¿¬»
Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³°¿²§
Ï¿¬¿® Û²¬»®¬¿·²³»²¬ Ý·¬§ ¾§ ß¾«
ܸ¿¾· ײª»-¬³»²¬ ر«-»
Þ»-¬ Ѻ•½» Ü»ª»´±°³»²¬
ß´ Ó¿¼¿® ̱©»® ¾§ ÓñÍò ß´ Ó¿¼¿®
ر´¼·²¹- ÉòÔòÔò
Í¿«¼· ß®¿¾·¿
Þ»-¬ ر¬»´
ß´ Ú¿·-¿´·¿¸ ر¬»´ô ß Î±-»©±±¼ ر¬»´
Þ»-¬ Ô»·-«®» Ü»ª»´±°³»²¬
Õ·²¹ ß¾¼«´´¿¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù¿®¼»²-
¾§ Þ¿®¬±² É·´´³±®» ñ Þ«®± Ø¿°°±´¼
Þ»-¬ Ó·¨»¼ Ë-» Ü»ª»´±°³»²¬
Õ·²¹ ß¾¼«´´¿¸ Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®·½¬ Ó·¨»¼
Ë-» п®½»´- ¾§ ÚÈÚÑÉÔÛ ß®½¸·¬»½¬-
ͧ®·¿
Þ»-¬ Ó·¨»¼ Ë-» Ü»ª»´±°³»²¬
̸» Ô¿³°ô ̸» 謸 Ù¿¬» ¾§ ß»¼¿-
øß®½¸·¬»½¬-æ 묻® Û²¹-¬®*³ô Ë®±-
Ó¿®µ±ª·½÷ › Û³¿¿® øÜ»ª»´±°»®÷
ß³»®·½¿- λ-·¼»²¬·¿´ É·²²»®-
Þ»´·¦»
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬
Ý¿³·²± Ü»´ η± ¾§ Ì¿®»·¹ô ÔÔÝ
Þ»®³«¼¿
Þ»-¬ Ю±°»®¬§
Ü»»°©¿¬»® ¾§ λ¹± ͱ¬¸»¾§•-
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´¬§
Þ®¿¦·´
Þ»-¬ ß®½¸·¬»½¬«®» øÍ·²¹´» ˲·¬÷
п®¿¬§ ر«-» ¾§ ͬ«¼·± ÓÕîé
ر«-» ëí ¾§ ͬ«¼·± ÓÕîé
ÞΠر«-» ¾§ ͬ«¼·± ÓÕîé
Þ®¿¦·´ ø½±²¬ò÷
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬
̸» ݱ®¿´ Ô¿µ» ú Þ»¿½¸ λ-±®¬
¾§ ÞÎ×Ý Ù®±«°
Ï«·²¬¿ ¼¿ Ô¿¹±¿ λ-±®¬ ¾§
Þ»´¬·½± Ù®±«°
Þ»-¬ Ø·¹¸ó®·-» ß®½¸·¬»½¬«®»
íêðf Þ«·´¼·²¹ ¾§ ×-¿§ É»·²º»´¼
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§ É»¾-·¬»
©©©ò°®±°»®¬§¾®¿¦·´ò½±³ ¾§
Þ®¿¦·´·¿² ر³»- ÔÔÝ
Ý¿²¿¼¿
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬
ìêf Ò±®¬¸ λ-±®¬- ײ½ò ¾§ É¿´µ»®
ݱ®°±®¿¬·±² Ý¿²¿¼¿ Ô·³·¬»¼
Ý¿®·¾¾»¿²
Þ»-¬ ß°¿®¬³»²¬
ᮬ·½± ¾§ ß¾»®½±²·¿ Ô¬¼
Þ»-¬ ß®½¸·¬»½¬«®» øÓ«´¬·°´» ˲·¬-÷
Ю·½µ´§ Þ¿§ É¿¬»®-·¼» ¾§ Ю·½µ´§
Þ¿§ É¿¬»®-·¼»
Õ·¬¬·¬·¿² Ø·´´ ¾§ Þ»´³±²¬ λ-±®¬- Ô¬¼
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬
ᮬ·½± ¾§ ß¾»®½±²·¿ Ô¬¼
Ю·½µ´§ Þ¿§ É¿¬»®-·¼» ¾§ Ю·½µ´§
Þ¿§ É¿¬»®-·¼»
Õ·¬¬·¬·¿² Ø·´´ ¾§ Þ»´³±²¬ λ-±®¬- Ô¬¼
Þ»-¬ Ù±´º Ü»ª»´±°³»²¬
Õ·¬¬·¬·¿² Ø·´´ ¾§ Þ»´³±²¬ λ-±®¬- Ô¬¼
Þ»-¬ Ø·¹¸ó®·-» Ü»ª»´±°³»²¬
̱®®» Ó¿® ߦ«´ ¾§ Ù®«°± α¼»´-¿
Þ»-¬ ײ¬»®·±® Ü»-·¹²
α§¿´ É»-¬³±®»´¿²¼ Û-¬¿¬»
λ-·¼»²½» ¾§ Ö»²²§ Þ´¿²½ ײ¬»®·±®-
Þ»-¬ Ó¿®·²¿ Ü»ª»´±°³»²¬
Ò±®¬¸ ͱ«²¼ Ç¿½¸¬ Ý´«¾ ¾§
Ê·½¬±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Þ»-¬ Ю±°»®¬§
ݸ·²¬¿³¿²·» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
¾§ п®¿³·¬¿ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·³·¬»¼
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§
×-´¿²¼ Ê·´´´¿- Ô¬¼
É»-¬ ݱ¿-¬ Ê·´´¿- ͱ¬¸»¾§•-
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´¬§
Ü¿³·¿²±- ͱ¬¸»¾§•- ײ¬»®²¿¬·±²¿´
λ¿´¬§
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§ É»¾-·¬»
©©©ò©»-¬½±¿-¬ª·´´¿-ò½±³ ¾§
É»-¬ ݱ¿-¬ Ê·´´¿- ͱ¬¸»¾§•-
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´¬§
Ó»¨·½±
Þ»-¬ ß®½¸·¬»½¬«®» øÍ·²¹´» ˲·¬÷
Ý¿-¿ Ó¿²¼¿®·²¿ ¾§ Ü» Ǭ«®¾»
ß®¯«·¬»½¬±-
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬
Ì»--±®± ¿¬ Ô¿- ݱ²½¸¿- ¾§
Ì»--±®± ¿¬ Ô¿- ݱ²½¸¿-
Þ»-¬ ײ¬»®·±® Ü»-·¹²
Ì»--±®± ¿¬ Ô¿- ݱ²½¸¿-ô ײ¬»®·±®-
º±® Ϋ¾§ λ-·¼»²½»- ¾§ Ì»--±®± ¿¬
Ô¿- ݱ²½¸¿-
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ïî
п²¿³¿
Þ»-¬ ß®½¸·¬»½¬«®» øÓ«´¬·°´» ˲·¬-÷
Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨» λ-±®¬ ú
λ-·¼»²½»- ¾§ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§
Û½±óÔ«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
Þ»-¬ ß®½¸·¬»½¬«®» øÍ·²¹´» ˲·¬÷
Ý¿-¿ Û´ Ê¿´´» ¾§ ß®¿²¹± ß®¯«·¬»½¬±-
Ü¿³¿ Ü» Ô±- Ê·»²¬±- ¾§ ß®¿²¹±
ß®¯«·¬»½¬±-
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬
Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨» λ-±®¬ ú
λ-·¼»²½»- ¾§ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§
Û½±óÔ«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹
Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨» λ-±®¬ ú
λ-·¼»²½»-
Þ»-¬ ײ¬»®·±® Ü»-·¹²
Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨» λ-±®¬ ú
λ-·¼»²½»- ¾§ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§
Û½±óÔ«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
Þ»-¬ Ю±°»®¬§
Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨» λ-±®¬ ú
λ-·¼»²½»- ¾§ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§
Û½±óÔ«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
Þ»-¬ ß°¿®¬³»²¬
îðð É»-¬ ¾§ Ù±¬¸¿³ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
¿²¼ Ø¿²¼»´ ß®½¸·¬»½¬-
Þ»-¬ ß®½¸·¬»½¬«®» øÍ·²¹´» ˲·¬÷
͵§´·²» λ-·¼»²½» ¾§ Þ»´¦¾»®¹
ß®½¸·¬»½¬-
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬
Ü©»´´çë øçë É¿´´ ͬ÷ ¾§ ̸» Ó±·²·¿²
Ù®±«° ¿²¼ DZ± Ô¬¼
Þ¿§ Ø¿®¾±® ¾§ Þ¿§ Ø¿®¾±® ݱ³°¿²§
Þ»-¬ Ø·¹¸ó®·-» Ü»ª»´±°³»²¬
Í·´± б·²¬ ¾§ Ì«®²»®
Ü»ª»´±°³»²¬ Ù®±«°
Ì©»²¬§ç¬¸ п®µ Ó¿¼·-±² ¾§ Û-°¿·-
Þ»-¬ ײ¬»®·±® Ü»-·¹²
п´¿¦¦± Ü»´ Ó¿®» λ-·¼»²½» ¾§ л°»
Ý¿´¼»®·² Ü»-·¹²
ßµ±§¿ л²¬¸±«-» ¾§ л°»
Ý¿´¼»®·² Ü»-·¹²
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§ É»¾-·¬»
©©©ò¸·´¬±²¸§´¿²¼ò½±³ ¾§ Ø·´¬±²
ú ا´¿²¼ô ײ½ò
Þ»-¬ ͵· Ü»ª»´±°³»²¬
Í´±°»-·¼» ߬ Þ·¹ Ó±«²¬¿·² ¾§
É¿´µ»® ËÍßô ÔÔÝ
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
ͬ¿¬» ½¿¬»¹±®·»-
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§ Ý¿´·º±®²·¿
п½·•½ ˲·±² λ¿´ Û-¬¿¬»
Ø·´¬±² ú ا´¿²¼ô ײ½ò
η½¸¿®¼-±² Ю±°»®¬·»-
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§ ݱ²²»½¬·½«¬
Õ´»³³ λ¿´ Û-¬¿¬»
ᮬº±´·± Ю±°»®¬·»- Ù®±«° ÔÔÐ
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§ Ú´±®·¼¿
×´´«-¬®¿¬»¼ Ю±°»®¬·»-
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§ Ì»¨¿-
ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® ˲·¬»¼ λ¿´¬±®-
ß³»®·½¿- ݱ³³»®½·¿´ É·²²»®-
Þ®¿¦·´
Þ»-¬ ر¬»´
ر¬»´ Ú¿-¿²± ¾§ ×-¿§ É»·²º»´¼
̸» ß®½¸·¬»½¬«®» ß©¿®¼
Ô·ª®¿®·¿ ¼¿ Ê·´¿ ¾§ ×-¿§ É»·²º»´¼
Ý¿®·¾¾»¿²
Þ»-¬ ر¬»´
Ó¿®·¹±¬ Þ¿§ ¾§ Ó¿®·¹±¬ Þ¿§
̸» ײ¬»®·±® Ü»-·¹² ß©¿®¼
ß·®´·²»- ß--±½·¿¬·±² ±º Þ¿®¾¿¼±-ô
Ê×Ð Ô±«²¹» ¾§ Ô·¦ Ï«·²¬§²» ײ½
ݸ·´»
̸» ß®½¸·¬»½¬«®» ß©¿®¼
̸» Þ¿¸¿· Ì»³°´» ±º ͱ«¬¸ ß³»®·½¿
¾§ Ø¿®·®· б²¬¿®·²· ß®½¸·¬»½¬-
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
Þ»-¬ ݱ³³»®½·¿´ λ¼»ª»´±°³»²¬
É»-¬•»´¼ Í¿² Ú®¿²½·-½± Ý»²¬®» ¾§
ÎÌÕÔ ß--±½·¿¬»- ײ½ò
Þ»-¬ ر¬»´
Ü»´¿³¿® Ù®»»²©·½¸ Ø¿®¾±® ¾§
Ü»´¿³¿® Ù®»»²©·½¸ Ø¿®¾±®
Þ»-¬ Ô»·-«®» Ü»ª»´±°³»²¬
Ù¿·¿ ر«-» ¾§ Ë®¾¿² Ó«-» ¿²¼
DZ«²¹É±± ú ß--±½·¿¬»- Ú±® Ù¿·¿
ر«-»ô ÔÔÝ
̸» ß®½¸·¬»½¬«®» ß©¿®¼
íðð Ò±®¬¸ Ô¿Í¿´´» ¾§ з½µ¿®¼ ݸ·´¬±²
ïïèð л¿½¸¬®»» ¾§ з½µ¿®¼ ݸ·´¬±²
̸» ײ¬»®·±® Ü»-·¹² ß©¿®¼
ݱ²¹¿ α±³ ¾§ Þ»´¦¾»®¹ ß®½¸·¬»½¬-
̸» îððç ß®¿¾·¿² Ю±°»®¬§ ß©¿®¼-
©»®» °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¿ ¹´·¬¬»®·²¹ ½»®»³±²§
¿¬ ¬¸» Ó¿¼·²¿¬ Ö«³»·®¿¸ ·² Ü«¾¿·ô ©¸·´»
¬¸» ß³»®·½¿- Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ¬±±µ
°´¿½» ¿¬ ¬¸» ËÍ Ù®¿²¬ ر¬»´ ·² Í¿²
Ü·»¹±ô Ý¿´·º±®²·¿ò
ß®¿¾·¿² ݱ³³»®½·¿´ Ò±³·²»»-
Þ»-¬ ݱ³³»®½·¿´ Ю±°»®¬§ ß¹»²½§ Ö±²»- Ô¿²¹ Ô¿Í¿´´» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ú Ò±®¬¸ ߺ®·½¿
Þ»-¬ ر¬»´ ̸» п´¿½» ó ̸» Ñ´¼ ̱©² Ó¿²¿¹»¼ Þ§ ̸» ß¼¼®»-- ر¬»´- ú λ-±®¬-
Þ»-¬ Ô»·-«®» Ü»ª»´±°³»²¬ Õ·²¹ ß¾¼«´´¿¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù¿®¼»²- ¾§ Þ¿®¬±² É·´´³±®» ñ Þ«®± Ø¿°°±´¼
Þ»-¬ Ó·¨»¼ Ë-» Ü»ª»´±°³»²¬ ÔËÍß×Ô Ý×ÌÇ ¾§ ÔËÍß×Ô Î»¿´ Û-¬¿¬» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³°¿²§
Þ»-¬ λ¬¿·´ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ»·®«¬ Ó¿´´ ¾§ Í¿«¼· Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ì®¿¼·²¹
Þ»-¬ ͳ¿´´ ر¬»´ ̸» Ó±²¬¹±³»®·» Ü«¾¿·
̸» ß®½¸·¬»½¬«®» ß©¿®¼ Ì»½¸²±-°¸»®» ¾§ Ö¿³»- Ô¿© ݧ¾»®¬»½¬«®» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ر´¼·²¹-
̸» ײ¬»®·±® Ü»-·¹² ß©¿®¼ ̸» ß¼¼®»--ô ܱ©²¬±©² Þ«®¶ Ü«¾¿· ¾§ Éß ×²¬»®²¿¬·±²¿´
ß®¿¾·¿² λ-·¼»²¬·¿´ Ò±³·²»»-
Þ»-¬ ß°¿®¬³»²¬ ̸» Þ®·¼¹» л²¬¸±«-» à Ü«¾¿· Í°±®¬- Ý·¬§ ¾§ ̸» Ú·®-¬ Ù®±«°
Þ»-¬ ß®½¸·¬»½¬«®» ̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬ ¾§ ̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ´±±³ Ù¿®¼»²- ¾§ Þ´±±³
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ̸» Ú·®-¬ Ù®±«° à Ü«¾¿· Í°±®¬- Ý·¬§ ¾§ ̸» Ú·®-¬ Ù®±«°
Þ»-¬ Ù±´º Ü»ª»´±°³»²¬ Í¿³¿²¿¸ ݱ«²¬®§ Ý´«¾ ¾§ Ù®±«°» ß´¿·² Ý®»²²
Þ»-¬ Ø·¹¸ó®·-» ß®½¸·¬»½¬«®» ̸» Ù¿¬» ̱©»®- ¾§ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ
Þ»-¬ Ø·¹¸ó®·-» Ü»ª»´±°³»²¬ ̸» Ù¿¬» ̱©»®- ¾§ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ
Þ»-¬ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² ØòÎòØò Ю·²½» Ó±¸¿³³»¼ Þ·² Ú¿¸»¼ Þ·² ß¾¼«´¿¦·¦ ß´óÍ¿±«¼ Ю·ª¿¬» λ-·¼»²¬·¿´ ݱ³°´»¨ ¾§ Ü»-·¹² Ý´¿--
Þ»-¬ ÐΠݱ³°¿²§ Ó±¸¿³³»¼ Þ·² ο-¸·¼ Ù¿®¼»²- ¾§ Ý®¿ª»² Ù®±«°
Þ»-¬ Ю±°»®¬§ ᮬ¿´ ©©©ò¾¿§«¬ò½±³ ¾§ ׳¦»» ݱ²-«´¬·²¹
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§ ̸» Ñ®§¨ ݱ®°±®¿¬·±²
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§ Ó¿®µ»¬·²¹ Ô·³» Ì®»» Ê¿´´»§ ¾§ ̸» Ñ®§¨ ݱ®°±®¿¬·±²
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§ É»¾-·¬» ©©©ò¬¸»±®§¨½±®°±®¿¬·±²ò½±³ ¾§ ̸» Ñ®§¨ ݱ®°±®¿¬·±²
ß³»®·½¿- ݱ³³»®½·¿´ Ò±³·²»»-
Þ»-¬ ݱ³³»®½·¿´ λ¼»ª»´±°³»²¬ É»-¬•»´¼ Í¿² Ú®¿²½·-½± Ý»²¬®» ¾§ ÎÌÕÔ ß--±½·¿¬»- ײ½ò
Þ»-¬ ر¬»´ Ó¿®·¹±¬ Þ¿§
Þ»-¬ ر¬»´ Ü»´¿³¿® Ù®»»²©·½¸ Ø¿®¾±®
Þ»-¬ Ô»·-«®» Ü»ª»´±°³»²¬ Ù¿·¿ ر«-» ¾§ Ë®¾¿² Ó«-» ¿²¼ DZ«²¹É±± ú ß--±½·¿¬»- Ú±® Ù¿·¿ ر«-»ô ÔÔÝ
̸» ײ¬»®·±® Ü»-·¹² ß©¿®¼ ݱ²¹¿ α±³ ¾§ Þ»´¦¾»®¹ ß®½¸·¬»½¬-
ß³»®·½¿- λ-·¼»²¬·¿´ Ò±³·²»»-
Þ»-¬ ß°¿®¬³»²¬ ᮬ·½± ¾§ ß¾»®½±²·¿ Ô¬¼
Þ»-¬ ß®½¸·¬»½¬«®» øÍ·²¹´» ˲·¬÷ п®¿¬§ ر«-» ¾§ ͬ«¼·± ÓÕîé
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»- ¾§ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
Þ»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»- ¾§ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
Þ»-¬ Ø·¹¸ó®·-» ß®½¸·¬»½¬«®» íêðf Þ«·´¼·²¹ ¾§ ×-¿§ É»·²º»´¼
Þ»-¬ Ø·¹¸ó®·-» Ü»ª»´±°³»²¬ Í·´± б·²¬ ¾§ Ì«®²»® Ü»ª»´±°³»²¬ Ù®±«°
Þ»-¬ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² п´¿¦¦± Ü»´ Ó¿®» λ-·¼»²½» ¾§ л°» Ý¿´¼»®·² Ü»-·¹²
Þ»-¬ Ю±°»®¬§ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»- ¾§ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§ ×´´«-¬®¿¬»¼ Ю±°»®¬·»-
Þ»-¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²½§ É»¾-·¬» ©©©ò°®±°»®¬§¾®¿¦·´ò½±³ ¾§ Þ®¿¦·´·¿² ر³»- ÔÔÝ
Þ»-¬ ͵· Ü»ª»´±°³»²¬ Í´±°»-·¼» ߬ Þ·¹ Ó±«²¬¿·² ¾§ É¿´µ»® ËÍßô ÔÔÝ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ò±³·²»»-
̸» º±´´±©·²¹ ½±³°¿²·»- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬±° ©·²²»®- ¿½®±-- ¬¸» ß®¿¾·¿ ¿²¼ ß³»®·½¿-
®»¹·±²-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ©·´´ ¹± ±² ¬± ½±³°»¬» ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§
ß©¿®¼- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ɱ®´¼•- Þ»-¬ ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ïí
ѳ¿²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ïè
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬ ·- ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®»
¾»¬©»»² ¬¸» ѳ¿²· Ù±ª»®²³»²¬ô
ËßÛó¾¿-»¼ ¼»ª»´±°»® Ó¿¶·¼ ß´ Ú«¬¬¿·³
ײª»-¬³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ѳ¿²· л²-·±²
Ú«²¼-ò ﮬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬•- Ê·-·±²
îðîðô ¬¸·- »¨½´«-·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ -»»µ-
¬± »²½±«®¿¹» ¿ -»´»½¬ ¬±«®·-¬
·²º®¿-¬®«½¬«®» ©·¬¸·² ѳ¿²ò
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬ ·- -·¬«¿¬»¼ ±² ¿ -·¨
µ·´±³»¬®» ¾»¿½¸º®±²¬ -·¬» ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸»
Ù«´º ±º ѳ¿²ô ±²´§ •ª» µ·´±³»¬®»- º®±³
Í»»¾ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ ¿²¼ îð
³·²«¬»- º®±³ ½¿°·¬¿´ Ó«-½¿¬ô ©·¬¸ ·¬-
-¸±°-ô ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ -½¸±±´-ò ̸»
¼»ª»´±°³»²¬ ½±³°®·-»- ³±®» ¬¸¿² ìôððð
¿°¿®¬³»²¬-ô ¬±©²¸±«-»- ¿²¼ ª·´´¿- ©·¬¸
°±±´-ô ¿ ³¿®·²¿ô ¹±´º ½±«®-»ô ¬¸®»»
°®»³·»® ¸±¬»´-ô ®»¬¿·´ô ´»·-«®» ¿²¼ ¼·²·²¹
º¿½·´·¬·»-ò Ê·´´¿- ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±²
Í·²»-´¿ ·-´¿²¼ › ¿ ³¿²ó³¿¼» ±ºº-¸±®»
·-´¿²¼ ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» Ú´±®·¼¿ Õ»§-ò
λ-·¼»²¬·¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¿¬ ¬¸·-
¼»ª»´±°³»²¬ ¿®» ³¿¬½¸´»--ô ¿²¼ ¬¸»
¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ¬¸®»» ¾»¼®±±³ -¸±©
¿°¿®¬³»²¬ ·- ¿ ½¿-» ·² °±·²¬ò ß º¿¾«´±«-
±°»²ó°´¿² ´·ª·²¹ ¿®»¿ ±º ïêë³n ²»¬
·²½±®°±®¿¬»- Œ±±®ó¬±ó½»·´·²¹ ¹´¿¦·²¹ ±²
¬©± ¿-°»½¬-ô ¿²¼ ¿ ‘©®¿°¿®±«²¼• ¬»®®¿½»
±º íë³nò ß ¼»-·¹²»® µ·¬½¸»² -»°¿®¿¬»-
·²º±®³¿´ ¿²¼ º±®³¿´ ¼·²·²¹ ¿®»¿-ô ¿²¼ ¿
³¿-¬»® ¾»¼®±±³ ©·¬¸ »² -«·¬» ¸¿- ©¿´µó
·² ©¿®¼®±¾»-ò Ø»®»ô ¿- ·² ¿´´ ¬¸» ¸±³»-ô
¬¸»®» ·- -³¿®¬ó©·®·²¹ º±® Œ¿¬-½®»»²
¬»´»ª·-·±²- ¿²¼ -±«²¼ -§-¬»³-ò
ß®½¸·¬»½¬«®¿´´§ ¬¸·²¹- ¿®» »¯«¿´´§
·³°®»--·ª»ò ˲·¯«» ¼»-·¹²- º±® ¸±³»- ¿¬
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬ ®»Œ»½¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´
ѳ¿²· ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¿- ©»´´ ¿- ·²Œ«»²½»-
º®±³ ¬¸» ±¬¸»® Ù«´º -¬¿¬»-ô Û«®±°» ¿²¼
Ú´±®·¼¿ò ̸»®» ¿®» ²± ¸·¹¸ó®·-» ¬±©»®-ô
¿²¼ °®±³·²»²¬ º»¿¬«®»- ·²½´«¼» ß®¿¾·¿²ó
-¬§´» ¿®½¸»-ô º±®¬·•½¿¬·±²- ¿²¼ ³¿-¸®¿¾·¿
-¸¿¼·²¹ ¿®±«²¼ ¾¿´½±²·»- ¿²¼ ª»®¿²¼¿¸-ò
Ê¿®·»¼ -¬®»»¬- º»¿¬«®» ¿¬¬®¿½¬·ª»
»´»ª¿¬·±²- ¬± ¸±³»- ·² ©¸·¬» ¿²¼ ‘¼¿¬»
°¿´³• ¹®»»²ô ©¸·¬»ô -¿²¼ ¿²¼ ¬»®®¿½±¬¬¿ô
¿²¼ °®±°»®¬·»- ¿®» ·²¬»®-°»®-»¼ ¿³·¼-¬
¹®»»² ¿®»¿- ¿²¼ ·²´¿²¼ ©¿¬»®©¿§- ¬¸¿¬
°®±ª·¼» ¾±¿¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò
ײ¬»®·±® ¼»-·¹² -¬¿²¼¿®¼- ¿¬ ̸»
É¿ª»ô Ó«-½¿¬ ¿®» «²-«®°¿--»¼ò ̸» Ì®·¿¼
ª·´´¿ ®»Œ»½¬- ¿ ³±¼»®² ¬©·-¬ ±² ¿ ½´¿--·½
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
øÓËÔÌ×ÐÔÛ ËÒ×ÌÍ÷
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
¾§ ̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
ÞÛÍÌ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
øÓËÔÌ×ÐÔÛ ËÒ×ÌÍ÷
ßÎßÞ×ß
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
¾§ ̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
ÞÛÍÌ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
øÓËÔÌ×ÐÔÛ ËÒ×ÌÍ÷
ÑÓßÒ
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
¾§ ̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
ÞÛÍÌ ßÐßÎÌÓÛÒÌ
ÑÓßÒ
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
¾§ ̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
ÞÛÍÌ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ÑÓßÒ
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
¾§ ̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
ÞÛÍÌ ÙÑÔÚ
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÑÓßÒ
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
¾§ ̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ïç
ÐÑ Þ±¨ èéô ÐÝ ïïè
Ó«-½¿¬ô Í«´¬¿²¿¬» ±º ѳ¿²
¬æ õçêè îìëì ëìîè
ºæ õçêè îìëì ëïëè
»æ -¿´»-ସ»©¿ª»³«-½¿¬ò½±³
©æ ©©©ò¬¸»©¿ª»³«-½¿¬ò½±³
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
ѳ¿²· -¬§´» ©·¬¸ ½±´±«®- ®»¼±´»²¬ ±º
²¿¬·ª» ¸«»-æ ¸±²»§ ¿²¼ ¹±´¼ô ¬«®¯«±·-»
¿²¼ ¾´«»ô º®»-¸ ¹®»»²- ¿²¼ °·²µ-ò
Ú«®²·¬«®» «²·¬»- ¬¿½¬·´» ´»¿¬¸»®ô ª»´ª»¬ ¿²¼
¼¿®µ ©±±¼- °«²½¬«¿¬»¼ ©·¬¸ ¾®¿-- -¬«¼-ô
©¸·´-¬ ©¿´´- ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¹±´¼
‘°¿°§®«-•ó-¬§´» ©¿´´°¿°»®ò Ю±º»--·±²¿´
·²¬»®·±® ¼»-·¹²»®- ©·´´ ¿--·-¬ ¿´´ ¾«§»®- ·²
-»´»½¬·²¹ ±°¬·±²- ¿²¼ «°¹®¿¼»-ò
л®¸¿°- ¬¸» ¶»©»´ ·² ¬¸» ½®±©² ±º
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬ô ¬¸» ±²-·¬» Ù®»¹
Ò±®³¿² -·¹²¿¬«®» ´·²µ-ó-¬§´» ¹±´º ½±«®-»
·- ѳ¿²•- •®-¬ -»¿óº¿½·²¹ ÐÙßó-¬¿²¼¿®¼
½±«®-» ©·¬¸ ¬©± ²·²»ó¸±´» ´±±°-ò ß²
»´»ª¿¬»¼ ½´«¾¸±«-» ¸¿- -«°»®¾ ±½»¿²
ª·»©- ¿²¼ -¬®·µ·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±®¬ó-¬§´»
¿®½¸·¬»½¬«®»å ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿ ¹±´º ¿½¿¼»³§ô
¹§³²¿-·«³ ¿²¼ -°¿ò
Ô¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô ¬¸» ‘°«´-»• ±º ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ·- ѳ¿²•- •®-¬ -»®·±«-
°´»¿-«®» ³¿®·²¿ ©·¬¸ íð𠬱 ëðð ¾»®¬¸-
¿²¼ ®»º«»´´·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿¬¬®¿½¬
-»®·±«- ¾±¿¬ ¬®¿º•½ ¬± ѳ¿²ô »-°»½·¿´´§
-·²½» »¨½»´´»²¬ ¼·ª» -·¬»- ¿®» ©·¬¸·² »¿-§
-¬®·µ·²¹ ¼·-¬¿²½»ò ̸» ³¿®·²¿ ·²½´«¼»-
îôëð𠳿®·²¿ ¿°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¾±«¬·¯«»-ô
®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ -¸±°-ò
Û´·¬» ¼»ª»´±°³»²¬- ¼»-»®ª» »´·¬»
©»¾-·¬»-ô ¿²¼ ©©©ò¬¸»©¿ª»³«-½¿¬ò½±³
®»Œ»½¬- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬•- ¯«¿´·¬§ ¿²¼
»²½±«®¿¹»- °±¬»²¬·¿´ ½´·»²¬- ¬± ª·-·¬ò
Ü»-·¹²»¼ ¬± ®¿²µ ¸·¹¸´§ ©·¬¸ -»¿®½¸
»²¹·²»-ô ¬¸» ©»¾-·¬» ¿´-± °®±ª·¼»- ²»©- º±®
½´·»²¬- ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ¿´´±©- ¾«§»®- ¬±
®»¹·-¬»® ¬¸»·® ²»»¼- ©¸·´» Œ±±®°´¿²- ¿²¼
¾®±½¸«®»- ¿®» ¼±©²´±¿¼¿¾´»ò
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ
ÑÓßÒ
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
¾§ ̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
ÞÛÍÌ ÓßÎ×Òß
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÑÓßÒ
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
¾§ ̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
ÞÛÍÌ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ÉÛÞÍ×ÌÛ ÑÓßÒ
©©©ò¬¸»©¿ª»³«-½¿¬ò½±³
¾§ ̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
Þ®¿²¼·²¹ ²»© ¼»-¬·²¿¬·±²- º±® ¬¸»
©±®´¼•- ´»¿¼·²¹ °®±°»®¬§ ¼»ª»´±°»®-
Best Arabian Property Marketing
îððèô îððê
Best Arabian Public Relations
îððçô îððèô îððê
Best UK Property Marketing
îððçô îððèô îððéô îððêô îððëô îððí
Best UK Property Public Relations
îððèô îððéô îððêô îððëô îððìô îððíô îððîô îððï
Chartered lnstitute of Marketing
Þ»-¬ Ý¿³°¿·¹² ó Ѫ»®¿´´ É·²²»® îððí
Ý®¿ª»² Ù®±«°
Employing an experienced team of brand designers, strategists and media consultants, Craven remains one
of the only international property-specific advertising and sales communications recognised world-wide for
its expertise in sales & marketing project management, branding international destinations and marketing
resort and domestic property in emerging markets.
Ý®¿ª»² Ù®±«°
õìì ïìîè éëï éëë
½®¿ª»²ó°®±°»®¬§ò½±³
¶±¸²ò®±¾»®¬-཮¿ª»²ó°®±°»®¬§ò½±³
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- îí
ï鬸 Ú´±±®ô ß´ Ø¿²¿ ̱©»®
ݱ®²·½¸» α¿¼ô ß´ Õ¸¿´¼·§¿
ß¾« ܸ¿¾·ô ËßÛ
¬æ õçéí ïéëð ëééë
ºæ õçéí ïéïð ìéïé
»æ ·²º±à¿¼·¸ò¿»
©æ ©©©ò¿¼·¸ò¿»
ß¾« ܸ¿¾·
ײª»-¬³»²¬ ر«-»
Þ¿¸®¿·²ô Ô»¾¿²±² ú Ï¿¬¿®
Û-¬¿¾´·-¸»¼ ·² îððëô ß¾« ܸ¿¾·
ײª»-¬³»²¬ ر«-» °®±ª·¼»- ¿½½´¿·³»¼
©»¿´¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»-ô ·²ª»-¬³»²¬
±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ¿¼ª·½»ò ᮬ¿ λ»º ·²
Þ¿¸®¿·² ½±³°®·-»- ¬¸®»» ®»-·¼»²¬·¿´
¬±©»®- ¬±¬¿´´·²¹ íð -¬±®»§-ô º®¿³»¼ ¾§
λ»º ×-´¿²¼•- °·½¬«®»-¯«» -«®®±«²¼-ò ̸»
·-´¿²¼ ·- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¿- ¿ ¸±´·-¬·½
½±³³«²·¬§ › ©·¬¸ ¿ °®·ª¿¬» ¾»¿½¸ô °±±´ô
®»-¬¿«®¿²¬-ô ®»¬¿·´ ±«¬´»¬- ¿²¼ §¿½¸¬ ½´«¾ò
Û´»ª¿¬·±²- ½±³°®·-» ½±³°±-·¬»
¿´«³·²·«³ ½´¿¼¼·²¹ ¿²¼ ¾´¿½µ ¹®¿²·¬»ô
©¸·´-¬ ¬¸®»»ó¾»¼®±±³ ¿°¿®¬³»²¬- ¿®»
½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¼±«¾´»ó¿-°»½¬ ª·»©- ±º
¬¸» ±½»¿² ¿²¼ Ó¿²¿³¿ ½·¬§ò ß´´ «²·¬- ¿®»
¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ¿²¼ ½±²¬¿·² ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§
•¨¬«®»-å ®±±º¬±° °»²¬¸±«-»- ¸¿ª» -´±°·²¹
®±±º- ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» ¸±³»
¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³-ò
ß ëëôððð³n ½±³³»®½·¿´ ®»¬¿·´ ¿²¼
´»·-«®» ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ß³©¿¶ ×-´¿²¼-ô
̸» Ô¿¹±±² Þ¿¸®¿·² ·- ¾»¿«¬·º«´´§
´¿²¼-½¿°»¼ ©·¬¸ ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
׬ ±ºº»®- ¬¸®»» Œ±±®- ±º -½¿´¿¾´» ®»¬¿·´
«²·¬-ô °¿®µ·²¹ -°¿½»- ¿²¼ ¿ îðôððð³n -»¿
´¿¹±±² ©·¬¸ Œ±¿¬·²¹ ®»-¬¿«®¿²¬ò
ß °®»-¬·¹·±«- ³·¨»¼ó«-»
¼»ª»´±°³»²¬ô Þ»·®«¬ Ù¿¬» °®±ª·¼»-
´«¨«®§ ¬©± ¬± •ª» ¾»¼®±±³ ¿°¿®¬³»²¬-
¿²¼ ¼«°´»¨»-ô ¿ ®»¬¿·´ ¸«¾ô ±º•½» -°¿½»-ô
¸±¬»´-ô -»®ª·½»¼ ¿°¿®¬³»²¬-ô ´»·-«®» ¿²¼
½«´¬«®¿´ ±ºº»®·²¹-ò Û·¹¸¬ ´¿²¼ °´±¬- ¿®»
¼»-·¹²»¼ ¾§ »´·¬» ¿®½¸·¬»½¬- -«½¸ ¿- Ú±®¬
Þ®»-½·¿ô ¿²¼ «²·¬- »²¶±§ -«°»®¾ ª·»©- ±º
¼±©²¬±©² Þ»·®«¬ò
Ô¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô Ï¿¬¿® Û²¬»®¬¿·²³»²¬
Ý·¬§ ·- ¿ º¿³·´§ ®»-±®¬ ·² ½»²¬®¿´ Ô«-¿·´ò ̸»
±²» ³·´´·±² ³n ¼»ª»´±°³»²¬ ¼·ª·¼»- ·²¬±
•ª» ¼·-¬®·½¬-ô ©·¬¸ ïî •ª»ó-¬¿® ¸±¬»´-ô ¿
¬¸»³» °¿®µô ¿®»²¿ô °»¼»-¬®·¿² ©¿´µ©¿§-ô
©¿¬»® ¬¿¨·-ô ½±³³«²·¬§ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ìôëðð
®»-·¼»²¬·¿´ «²·¬-ò
ÞÛÍÌ ÎÛÌß×Ô
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÞßØÎß×Ò
̸» Ô¿¹±±²
ÌØÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
ßÉßÎÜ ÞßØÎß×Ò
̸» Ô¿¹±±²
ÞÛÍÌ Ó×ÈÛÜ ËÍÛ
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ÔÛÞßÒÑÒ
Þ»·®«¬ Ù¿¬»
ÞÛÍÌ Ó×ÈÛÜ ËÍÛ
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÏßÌßÎ
Ï¿¬¿® Û²¬»®¬¿·²³»²¬ Ý·¬§
ÞÛÍÌ ßÐßÎÌÓÛÒÌ
ÞßØÎß×Ò
ᮬ¿ λ»º
¾§ ß¾« ܸ¿¾·
ײª»-¬³»²¬ ر«-»
Ô·ª» ¬¸» «´¬·³¿¬» ´«¨«®§òòò
Ì»´æ õçéí ïé ëðë ééé
̱´´ Ú®»»æ èððð ïïçï
©©©ò°±®¬¿ó®»»ºò½±³
Í·¬«¿¬»¼ ±² λ»º ×-´¿²¼ô Þ¿¸®¿·²•- ³±-¬ »¨½´«-·ª» ¼±©²¬±©² ®»-·¼»²¬·¿´ ¿¼¼®»--ô ᮬ¿ λ»º ±ºº»®- ¿ ¬®¿²¯«·´
·-´¿²¼ »-½¿°» ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¬ §±«® ¼±±®-¬»°ò ᮬ¿ λ»º•- ¬¸®»» ïðó-¬±®§ ®»-·¼»²¬·¿´ ¬±©»®- ±ºº»® ¿ ²»©
¼»•²·¬·±² ±º ´«¨«®§ ©·¬¸ ´«-¸ ¹¿®¼»²-ô »ª»®§ ¿³»²·¬§ §±« ½±«´¼ ©·-¸ º±® ¿²¼ ·²½®»¼·¾´» -»¿ ª·»©-ò
ײ ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸æ
Þ¿¸®¿·² Þ¿¸®¿·² Þ¿¸®¿·² Þ¿¸®¿·²
Ó¿²¿³¿
Í»»º
Ó«¸¿®®¿¯
ß´±²¹ ©·¬¸ ¿ «²·¯«» ½±²½»°¬ô
½±³»- ¿ ¹®»¿¬ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ò
·² ¬¸» ³±-¬ «²·¯«» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ̸» ³·¨»¼ó«-»
»²ª·®±²³»²¬ ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ®»-·¼»²¬-ô ¬±«®·-¬- ¿²¼ ª·-·¬±®- ¿´´ §»¿® ®±«²¼ò
Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-æ ððçéì ìëç îï ïï
Ï¿¬¿®
Ô«-¿·´ Ï¿¬¿®
Û²¬»®¬¿·²³»²¬
Ý·¬§
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- îé
Ý¿³»´·¿ Ý»²¬»®ô Í¿·¼ Ú®»·¸¿ ͬ®»»¬
Ø¿¦³·»¸ô Ô»¾¿²±²ô ÐòÑ Þ±¨ íëóïçï
¬æ õçêï ë ìëë ééð
ºæ õçêï ë ìëë ééï
»æ ·²º±à¼»-·¹²½´¿--ò½±³
©æ ©©©ò¼»-·¹²½´¿--ò½±³
Ü»-·¹² Ý´¿--
Ô»¾¿²±²
Þ¿-»¼ ·² Ô»¾¿²±²ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹
°¸·´±-±°¸§ »²½±³°¿--·²¹ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼
¾»¬©»»² ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ³¿²ó³¿¼»ô Ü»-·¹²
Ý´¿-- °®±ª·¼»- »´·¬» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼
·²¬»®·±® ¼»-·¹² -±´«¬·±²-ô °®±¶»½¬
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ »¨°»®¬·-»ò
̸» °¿´¿½» ±º ØòÎòØ Ð®·²½»
Ó±¸¿³³»¼ Þ·² Ú¿¸»¼ Þ·² ß¾¼«´¿¦·¦
ß´óÍ¿±«¼ ø¬¸» ÓÚß Î»-·¼»²¬·¿´ ݱ³°´»¨÷
·- -·¬«¿¬»¼ ·² ͸²¿²··® ©·¬¸ °¿²±®¿³·½
ª·»©- ¬±©¿®¼- Þ»·®«¬ô ¬¸» Þ¿§ ±º Ö±«²·»¸
¿²¼ Ó±«²¬ Ô»¾¿²±²ò ̸» ½´·»²¬ ®»¯«»-¬»¼
¿ -«³³»® ¸±«-» ©·¬¸ ¿ ³±¼»®² ´¿§±«¬
¬¸¿¬ ®»Œ»½¬»¼ ¸·- ®±§¿´ -¬¿¬«- ¿²¼ ½´¿--·½¿´
¬¿-¬»-ô ¿²¼ Ü»-·¹² Ý´¿-- ¼·®»½¬±® Õ¿³¿´
Þ¿®¸±«³ ½±³°´»¬»¼ ¾±¬¸ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²- º±® ¬¸» ®»-·¼»²½»ò
ͽ«´°¬«®¿´ »´»³»²¬- ©·¬¸·² ¿
¼±«¾´»óª±´«³» »²¬®¿²½» ¸¿´´ ·²½´«¼» ¿²
»´»ª¿¬±® ©·¬¸ ¿ °¿²±®¿³·½ ¹´¿-- ¿²¼
¹±´¼ó°´¿¬»¼ ½¿®ª»¼ ©±±¼ º¿9¿¼» ¿²¼
©®±«¹¸¬ó·®±² -¬¿·®½¿-»-ò ß² ׬¿´·¿²
³¿®¾´» Œ±±® ®»Œ»½¬- ´·¹¸¬ º®±³ Ì«®µ·-¸
½¸¿²¼»´·»®-ò Þ»¸·²¼ ¬¸» »´»ª¿¬±® ¿
º±®³¿´ ®»½»°¬·±² ¸¿´´ ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼
¿ ½»²¬®¿´ ¬¿¾´»ô ¼»-·¹²»¼ ¬± -«·¬ ¬¸»
ª¿-» ¬¸¿¬ -·¬- ¬¸»®»±²ô ©¸·´-¬ ¿
½±³°´»³»²¬¿®§ ©¿¬»®ó¶»¬ ³¿®¾´» Œ±±®
¼»-·¹² ´·»- ¾»²»¿¬¸ò
Û´-»©¸»®»ô ¬¸» º±®³¿´ ¼·²·²¹ ®±±³
-¸±©½¿-»- ¿ ¾»-°±µ» ×®¿²·¿² ®«¹ ¬¸¿¬
±ºº-»¬- -·³°´»ô »¿®¬¸ó½±´±«®»¼ ©¿´´-ô ¿²¼ ¿
º±®³¿´ -·¬¬·²¹ ®±±³ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§
·²¬®·½¿¬» ¹§°-«³ ½¿®ª·²¹ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼-
¬± ¿ ‘Œ±©»® ¾±«¯«»¬• ¼»-·¹² ¿´-± °®»-»²¬
±² ¬¸» ½«®¬¿·²-ò Þ»¼®±±³- ®»Œ»½¬ ¬¸»
¬¿-¬» ±º º¿³·´§ ³»³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹
°®»-¬·¹» ¾®¿²¼- -«½¸ ¿- Ê»®-¿½»ò
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ
ÔÛÞßÒÑÒ
ØòÎòØò Ю·²½» Ó±¸¿³³»¼
Þ·² Ú¿¸»¼ Þ·² ß¾¼«´¿¦·¦
ß´óÍ¿±«¼ Ю·ª¿¬»
λ-·¼»²¬·¿´ ݱ³°´»¨
¾§ Ü»-·¹² Ý´¿--
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ
ØòÎòØò Ю·²½» Ó±¸¿³³»¼
Þ·² Ú¿¸»¼ Þ·² ß¾¼«´¿¦·¦
ß´óÍ¿±«¼ Ю·ª¿¬»
λ-·¼»²¬·¿´ ݱ³°´»¨
¾§ Ü»-·¹² Ý´¿--
ÞÛÍÌ ßÎßÞ×ßÒ
×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ
ØòÎòØò Ю·²½» Ó±¸¿³³»¼
Þ·² Ú¿¸»¼ Þ·² ß¾¼«´¿¦·¦
ß´óÍ¿±«¼ Ю·ª¿¬»
λ-·¼»²¬·¿´ ݱ³°´»¨
¾§ Ü»-·¹² Ý´¿--
ß®½¸·¬»½¬«®»
ײ¬»®·±®-
ݱ²-«´¬·²¹
Ù»²»®¿´ ݱ²¬®¿½¬·²¹
Ú·®-¬ Ю·¦» É·²²»® ±º ¬¸» ‘Ý¿®´¬±² ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ü»-·¹² ݱ³°»¬·¬·±²• › Ú»¾®«¿®§ îððè › Þ»·®«¬ô Ô»¾¿²±²
Ý¿³»´·¿ Ý»²¬»®ô Í¿·¼ Ú®»·¸¿ ͬ®»»¬
Ø¿¦³·»¸ô Ô»¾¿²±²ô ÐòÑ Þ±¨ íëóïçï
¬æ õçêï ë ìëë ééð
ºæ õçêï ë ìëë ééï
»æ ·²º±à¼»-·¹²½´¿--ò½±³
©æ ©©©ò¼»-·¹²½´¿--ò½±³
Ü»-·¹² Ý´¿--
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ
ÔÛÞßÒÑÒ
ØòÎòØò Ю·²½» Ó±¸¿³³»¼
Þ·² Ú¿¸»¼ Þ·² ß¾¼«´¿¦·¦
ß´óÍ¿±«¼ Ю·ª¿¬»
λ-·¼»²¬·¿´ ݱ³°´»¨
¾§ Ü»-·¹² Ý´¿--
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ
ØòÎòØò Ю·²½» Ó±¸¿³³»¼
Þ·² Ú¿¸»¼ Þ·² ß¾¼«´¿¦·¦
ß´óÍ¿±«¼ Ю·ª¿¬»
λ-·¼»²¬·¿´ ݱ³°´»¨
¾§ Ü»-·¹² Ý´¿--
ÞÛÍÌ ßÎßÞ×ßÒ
×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ
ØòÎòØò Ю·²½» Ó±¸¿³³»¼
Þ·² Ú¿¸»¼ Þ·² ß¾¼«´¿¦·¦
ß´óÍ¿±«¼ Ю·ª¿¬»
λ-·¼»²¬·¿´ ݱ³°´»¨
¾§ Ü»-·¹² Ý´¿--
ÓÚß Î»-·¼»²¬·¿´ ݱ³°´»¨ › ͸²¿²··®ô Ô»¾¿²±²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- íï
Ï¿¬¿®
Ô«-¿·´ λ¿´ Û-¬¿¬» Ü»ª»´±°³»²¬
ݱ³°¿²§ ·- ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿-¬»®³·²¼·²¹
Ï¿¬¿®•- ²»© Ô«-¿·´ Ý·¬§ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¿
-«-¬¿·²¿¾´» ½±³³«²·¬§ º±® ´·ª·²¹ô ©±®µ·²¹
¿²¼ °´¿§·²¹ ¬¸¿¬ º«-»- ½±²¬»³°±®¿®§
¼»-·¹² ©·¬¸ ´±½¿´ ¸»®·¬¿¹»ò
Ô«-¿·´ Ý·¬§ ·- ¿ °®·-¬·²» íëµ³n
©¿¬»®º®±²¬ -·¬» ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ß®¿¾·¿²
Ù«´º ¿²¼ ·- ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» ¿ ©±®´¼ó½´¿--
½±³³«²·¬§ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïçðôððð
®»-·¼»²¬-ò Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ô ¬¸»
°«®°±-»ó¾«·´¬ ½·¬§ ±º Ô«-¿·´ ©·´´ ¾»
½±³°´»¬»¼ ·² -¬¿¹»- › ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«-
¼·-¬®·½¬- ±ºº»®·²¹ ²«³»®±«- ®»-·¼»²¬·¿´ô
½±³³»®½·¿´ô ¸±-°·¬¿´·¬§ô ³·¨»¼ó«-» ¿²¼
»²¬»®¬¿·²³»²¬ ±°¬·±²- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»
´¿®¹»-¬ ³¿®·²¿ ·² ¬¸» ®»¹·±²ô ¿´´ ¾¿´¿²½»¼
¾§ ª¿-¬ ±°»² -°¿½»- ¿²¼ °¿®µ-ò ɱ®´¼ó
½´¿-- ®»-·¼»²¬·¿´ô ©±®µ·²¹ô ¿²¼
»²¬»®¬¿·²³»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² Ô«-¿·´
Ý·¬§ ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ®»-·¼»²¬-ô ª·-·¬±®- ¿²¼
·²ª»-¬±®- ¬± Ï¿¬¿®ò
Û¿½¸ ¼·-¬®·½¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ½»´»¾®¿¬»- ·¬-
·²¼·ª·¼«¿´ °»®-±²¿´·¬§ ·² ¿ -¬®·µ·²¹
½±²¬»³°±®¿®§ ±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬§´»ò
Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¹«·¼»´·²»-
»²-«®» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¼»-·¹² -¬¿²¼¿®¼-ô ©¸·´-¬
½¿®»º«´ °´¿²²·²¹ °®±³±¬»- ¿² ·²½´«-·ª»ô
º¿³·´§ó±®·»²¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ô -«°°±®¬»¼
¾§ ·³°®»--·ª» ¿³»²·¬·»-ò
ß ¶»©»´ ·² ¬¸» Ô«-¿·´ Ý·¬§ ½®±©² ´·»-
¿¬ ¬¸» º¿® -±«¬¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸» Ó¿®·²¿
Ü·-¬®·½¬ -¸±©½¿-»- ¬©± ³¿®·²¿- ¿²¼
°®±ª·¼»- ¿ ³·¨»¼ó«-» ¼·-¬®·½¬ ©·¬¸
½±³³»®½·¿´ô ®»-·¼»²¬·¿´ô ¿²¼ ±º•½» -°¿½»-ò
̸» Ó¿®·²¿ Ü·-¬®·½¬ ©¿- ¬¸» •®-¬ °¸¿-» ±º
Ô«-¿·´ Ý·¬§ ¬± ¾» ±ºº»®»¼ º±® -¿´» ©·¬¸ ¬¸»
°®±¶»½¬•- ´¿«²½¸ò ׬ -±´¼ ±«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò
Í·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ©¿¬»® º±®»º®±²¬ ±º
Ô«-¿·´ Ý·¬§ô ¬¸» ݱ³³»®½·¿´ É¿¬»®º®±²¬
Ü·-¬®·½¬ ·- ³»¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿² ¿½¬·ª»
©¿¬»®-·¼» ©·¬¸ ·¬- ¸±-°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ®»¬¿·´
±«¬´»¬- ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ª·¾®¿²¬
¿¬³±-°¸»®»ò ß µ»§ ½±³³»®½·¿´ ¿®»¿ô ·¬
©·´´ ·²½´«¼» ¿ ²«³¾»® ±º ¾±«¬·¯«»-ô
½¿º7- ¿²¼ ´·ª»´§ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ©·¬¸ ¿ º±½«-
±² ¿´ º®»-½± ´·ª·²¹ò
̸» λ-·¼»²¬·¿´ É¿¬»®º®±²¬ Ü·-¬®·½¬ ·-
¿² «°-½¿´» ®»-·¼»²¬·¿´ ¼·-¬®·½¬ô ©¸»®» ¿
°®±³»²¿¼» ´·²µ- °®·ª¿¬» ¾»¿½¸»- ©·¬¸
¾»¿½¸º®±²¬ °´±¬-ò ̸»-» °®±ª·¼» -¬«²²·²¹
ª·»©- ±º ¬¸» ß®¿¾·¿² Ù«´º ¿²¼ Ô«-¿·´ Ý·¬§ô
ÞÛÍÌ Ó×ÈÛÜ ËÍÛ
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÏßÌßÎ
ÔËÍß×Ô Ý×ÌÇ
¾§ ÔËÍß×Ô Î»¿´ Û-¬¿¬»
Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³°¿²§
ÞÛÍÌ Ó×ÈÛÜ ËÍÛ
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÎßÞ×ß
ÔËÍß×Ô Ý×ÌÇ
¾§ ÔËÍß×Ô Î»¿´ Û-¬¿¬»
Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³°¿²§
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- íî
¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»- ¸»®» ·²½´«¼»
»¨½´«-·ª» ¾»¿½¸ ½´«¾-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô
¿³±²¹-¬ ±¬¸»® º¿½·´·¬·»-ò
Ѭ¸»®- ©·´´ °®»º»® ¬¸» ´±©ó®·-»ô
³»¼·«³ó¼»²-·¬§ ¼·-¬®·½¬ ±º Ú±¨ Ø·´´-ô
©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ݱ³³»®½·¿´ Þ±«´»ª¿®¼ ±º
¬¸» ½·¬§ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿²¼ ¬¸» ·½±²·½
Ô«-¿·´ ̱©»®- ¸»¿¼·²¹ ·¬ ±² ¬¸» -»¿º®±²¬ò
λ-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ±º•½» -°¿½»- ¿®»
·²½±®°±®¿¬»¼ ·² Ú±¨ Ø·´´- ·²¬»¹®¿¬»¼
¿³·¼-¬ °¿´³ó´·²»¼ ¾±«´»ª¿®¼- ¿²¼ °·¿¦¦¿-ò
Ü»¼·½¿¬»¼ ¹±´º»®- ©·´´ º¿ª±«® ¬¸»
²±®¬¸»®²³±-¬ Ù±´º Ü·-¬®·½¬ô ©¸»®»
°®»-¬·¹·±«- ª·´´¿- ±ª»®´±±µ ¬©± ¹±´º
½±«®-»- ¿²¼ »¯«»-¬®·¿² ¬®¿·´- ©·¬¸
»¨½»´´»²¬ ½±³³«²·¬§ ¿³»²·¬·»- ²»¿®¾§ò
Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ±ºº-¸±®» Ï»¬¿·º¿² ×-´¿²¼-
©·¬¸ ¬¸»·® °®·-¬·²» ¾»¿½¸»- ©·´´ ·²½´«¼»
•ª»ó-¬¿® ¸±¬»´-ô °®·ª¿¬» ½´«¾-ô ¸»¿´¬¸ -°¿-
¿²¼ ª·´´¿- ¿³±²¹-¬ ±¬¸»® «²·¯«»
®»-·¼»²¬·¿´ ±ºº»®·²¹-ò
Ô«-¿·´•- ½±®°±®¿¬» ±º•½» °¿®µ ·- ±²» ±º
¬¸» ½·¬§•- «²·¯«» º»¿¬«®»-ô ©·¬¸ ´±©ó®·-»
±º•½» ¾«·´¼·²¹- ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ´«-¸
É¿¼· п®µ ®»-»®ª»ò Û²»®¹§ Ý·¬§ Ï¿¬¿®
¿²¼ Ï¿¬¿® 묮±´»«³ ¿®» ¬± ¾»
¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ¸»®»ò
׳°®»--·ª» ®»½®»¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»- ¿®»
º»¿¬«®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ô«-¿·´ô ¾«¬ ¬± ¬¸»
-±«¬¸ ¿ -°»½·¿´·-¬ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ Ý·¬§ ›
Ï¿¬¿® ©·´´ -»®ª» ¬¸» ©¸±´» ½·¬§ô ¿²¼ »²¬·½»
®»¬¿·´ ¿²¼ ´»·-«®» ¼»ª»´±°»®- ©·¬¸ ·¬-
ª¿®·±«- »²¬»®¬¿·²³»²¬ ±ºº»®·²¹-ô
®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ -°»½·¿´·¬§ -¸±°-ò
Ô«-¿·´ Ý·¬§ ·- ½®»¿¬·²¹ -«-¬¿·²¿¾´»
½±³³«²·¬·»- º±® ´·ª·²¹ô ©±®µ·²¹ ¿²¼
°´¿§·²¹ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ©±®´¼ ½´¿-- ¼»-·¹²
©·¬¸ ´±½¿´ ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»ò
Ô«-¿·´ λ¿´ Û-¬¿¬» Ü»ª»´±°³»²¬
ݱ³°¿²§ ·- ±²» ±º ¬¸» -«¾-·¼·¿®·»-
±º ÏßÌßÎ× Ü×ßΠλ¿´ Û-¬¿¬»
ײª»-¬³»²¬ ݱ³°¿²§ò
ÐòÑ Þ±¨ îêðêðô
ܱ¸¿ô Ï¿¬¿®
¬æ õçéì ìçé ìììì
ºæ õçéì ìçé ìííí
»æ ·²º±à´«-¿·´ò½±³
©æ ©©©ò´«-¿·´ò½±³
Ô«-¿·´ λ¿´ Û-¬¿¬»
Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³°¿²§
ÞÛÍÌ Ó×ÈÛÜ ËÍÛ
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÏßÌßÎ
ÔËÍß×Ô Ý×ÌÇ
¾§ ÔËÍß×Ô Î»¿´ Û-¬¿¬»
Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³°¿²§
ÞÛÍÌ Ó×ÈÛÜ ËÍÛ
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÎßÞ×ß
ÔËÍß×Ô Ý×ÌÇ
¾§ ÔËÍß×Ô Î»¿´ Û-¬¿¬»
Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³°¿²§
ÞÛÍÌ Ø×ÙØóÎ×ÍÛ
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ÞßØÎß×Ò
ß¾®¿¶ ß´ Ô«´«
¾§ л¿®´ Ü»ª»´±°³»²¬
ú λ¿´ Û-¬¿¬» ݱò ÉÔÔ
Þ¿¸®¿·²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- íì
ײ ±²´§ ¬¸®»» §»¿®-ô л¿®´ Ü»ª»´±°³»²¬
ú λ¿´ Û-¬¿¬» ݱ³°¿²§ ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼
-¬®±²¹ º±«²¼¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» -«½½»-- ±º
·¬- •®-¬ ³¿¶±® °®±¶»½¬ › ß¾®¿¶ ß´ Ô«´« ›
¿²¼ ¸¿- -·²½» ¹®±©² ¬± ¾»½±³» ±²» ±º
Þ¿¸®¿·²•- ´»¿¼·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼
°®±°»®¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³°¿²·»-ô
¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¼»ª»´±°
º«¬«®·-¬·½ °®±¶»½¬- ·² ¹±±¼ -«®®±«²¼·²¹-ò
ß- ¿ -¬®¿¬»¹·½ ´±½¿¬·±² º±® ¾±¬¸
¾«-·²»-- ¿²¼ °´»¿-«®»ô ¬¸» Í»»º ¼·-¬®·½¬ ±º
Þ¿¸®¿²· ½¿°·¬¿´ Ó¿²¿³¿ ·- «²®·ª¿´´»¼ò
Ô§·²¹ »¯«·¼·-¬¿²¬ ¾»¬©»»² Þ¿¸®¿·²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ ¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô
¬¸» ¿®»¿ ·- ¸±³» ¬± Þ¿¸®¿·²•- ´¿®¹»-¬ ®»¬¿·´
³¿´´- ¿²¼ ¬¸» µ·²¹¼±³•- •²»-¬ ¸±¬»´ô ¬¸»
符 Ý¿®´¬±² Þ¿¸®¿·² ر¬»´ ú Í°¿å ¬¸»
µ·²¹¼±³•- Ú·²¿²½·¿´ Ø¿®¾±«® ¿²¼ ɱ®´¼
Ì®¿¼» Ý»²¬®» ¿´-± ´·» ©·¬¸·² ¿ ¬¸®»»
µ·´±³»¬®» ®¿¼·«-ò
̸» ®»½»²¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º º®»»¸±´¼
´¿© ·² Þ¿¸®¿·² ¿´´±©- ·²¬»®²¿¬·±²¿´
½±³°¿²·»- ¿²¼ »¨°¿¬®·¿¬»- ¬± ±©²
°®±°»®¬§ › ¬¸·- ¸¿- º«»´´»¼ ¼»³¿²¼ ¿²¼
¬«®²»¼ ¬¸» µ·²¹¼±³ ·²¬± ¿² ·²ª»-¬³»²¬
¸±¬-°±¬ò Þ»²»•¬·²¹ º®±³ ¬¸·- º¿½¬ô
д¿¬·²«³ ̱©»® ·- ¿ ¸·¹¸ó®·-» °®»³·«³
±º•½» ¬±©»® ©·¬¸ îç Œ±±®-ô ½´¿¼ ·² ¸·¹¸ó
°»®º±®³¿²½» ¹´¿-- ©·¬¸ »¨°±-»¼ ª»®¬·½¿´
³«´´·±²-ò ͬ®¿¬»¹·½¿´´§ °±-·¬·±²»¼ ¿³·¼-¬
¬¸» µ·²¹¼±³•- •²¿²½·¿´ ¸«¾ô ·¬ ±ºº»®-
¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ±º•½» -°¿½»
©·¬¸ •¾®»ó±°¬·½ ½±²²»½¬·ª·¬§ › ³¿®µ»¬»¼
°®·²½·°¿´´§ ¬± »¨°¿¬®·¿¬» ¾«§»®-ò
ß ´«¨«®·±«- ®»½»°¬·±² ¸¿- ¼±«¾´»ó
¸»·¹¸¬ ½»·´·²¹-ô ©¸·´-¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·²½´«¼»-
ÝÝÌÊ ¿²¼ ¿ ¾«·´¼·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò
Ѻ•½»- ©·¬¸ -¿¬»´´·¬» ¬»´»ª·-·±² »²¶±§
¿¾«²¼¿²¬ ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ¿²¼ °¿²±®¿³·½
ª·»©- ±º ¬¸» -»¿ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ ´¿ª·-¸ •®-¬óŒ±±®
¾«-·²»-- ½»²¬®»ô »´»½¬®±²·½ °®±¨§ ½¿®¼
-»½«®·¬§ -§-¬»³ô º±«® ¸·¹¸ó-°»»¼ °¿--»²¹»®
´·º¬- ¿²¼ ¿ -»®ª·½» ´·º¬ò Ú·ª» °±¼·«³ Œ±±®-
°®±ª·¼» ¿´´±½¿¬»¼ °¿®µ·²¹ º±® ±ª»® îëð
½¿®-ô ©¸·´» ´»·-«®» ¿³»²·¬·»- ·²½´«¼» ¿ -«²
¼»½µô ¸»¿´¬¸ ½´«¾ô -¬»¿³ ®±±³ ¿²¼ -¿«²¿ô
•º¬¸óŒ±±® °±±´ ¿²¼ Ö¿½«¦¦·ò
л¿®´ ¸¿- ®»½»²¬´§ ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ·-
½«®®»²¬´§ ¸¿²¼·²¹ ±ª»® ¬¸» ß¾®¿¶ ß´ Ô«´«
øл¿®´ ̱©»®-÷ › ¿ ¸·¹¸ó®·-» ®»-·¼»²¬·¿´
¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ çðí ±²» ¬± º±«®ó
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- íë
¾»¼®±±³ ¿°¿®¬³»²¬- ¿²¼ •ª»ó¾»¼®±±³
-µ§ ª·´´¿- ©·¬¸ ‘-³¿®¬ ¸±³»• ¬»½¸²±´±¹§
©·¬¸·² ¬¸®»» ¬±©»®-ô ²¿³»¼ Ù±´¼ л¿®´ô
Í·´ª»® л¿®´ ¿²¼ Þ´¿½µ л¿®´ò Ü·-¬·²¹«·-¸»¼
¾§ ¬¸»·® -¬¿¬«- ¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®»-·¼»²¬·¿´
¾«·´¼·²¹- ·² Þ¿¸®¿·²ô ¬¸» ¬±©»®- ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¾§ º±«® ´»ª»´- ±º °¿®µ·²¹ ¿¬
´±©»® ´»ª»´- ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ´¿²¼-½¿°»¼ •º¬¸ó
Œ±±® °±¼·«³ ´»ª»´ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¿ -±½·¿´
¸«¾ › ©·¬¸ °±±´-ô Ö¿½«¦¦·-ô ¿ ¶±¹¹·²¹ ¬®¿½µô
±«¬¼±±® ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»
¸»¿´¬¸ ½´«¾-ò Û·¹¸¬»»² -¸±°-ñ½±³³»®½·¿´
-°¿½»- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ Œ±±® ¿´-± -»®ª» ¬±
½®»¿¬» ¿ ª·¾®¿²¬ ¿¬³±-°¸»®»ò
л¹¿-«- λ¿´¬§ô ¬¸» »¨½´«-·ª» -¿´»- ¿²¼
³¿®µ»¬·²¹ ¿¹»²½§ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°»®-
®»ª»¿´»¼ ¿ °®»º»®»²½» º±® ´¿®¹»® -°¿½»- ±º
´·ª·²¹ › ¬¸«- ¬¸» Þ´¿½µ л¿®´ ·- ¿ ´«¨«®§
¬±©»® ¸±«-·²¹ ±²´§ ¬¸®»» ¬± º±«®ó
¾»¼®±±³ ¿°¿®¬³»²¬- ©·¬¸ ¼»¼·½¿¬»¼
º¿½·´·¬·»-æ ¿ °±±´ô ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ¿²¼
¹§³²¿-·«³ ±² «°°»® Œ±±®-ô ¿²¼ ¿
®»-¬¿«®¿²¬ ©·¬¸ -»¿ ª·»©- ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
´»ª»´ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¿´´ ¬¸®»» ¬±©»®- ¿®»
«²·•»¼ ¾§ ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª» «-» ±º ²¿½®» ·²
¬¸»·® »²¬®¿²½» ´±¾¾·»-ò
ß·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ¿°¿®¬³»²¬- ·²½´«¼»
´·ª·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ ¿®»¿- ©·¬¸ °¿®¯«»¬
Œ±±®·²¹ô µ·¬½¸»²- ©·¬¸ ׬¿´·¿² -±´·¼ ©±±¼
¿²¼ ¹´¿--ó-¸«¬¬»®»¼ ½¿¾·²»¬-ô ¹®¿²·¬»
½±«²¬»®¬±°- ¿²¼ °±®½»´¿·² ¬·´»- ±² Œ±±®-
¿²¼ ©¿´´-ò Þ¿¬¸®±±³- º»¿¬«®» Ö¿½«¦¦·
¾¿¬¸¬«¾-ô -¿²·¬¿®§©¿®» ¾§ Ü«®¿ª·¬ ¿²¼
Ù®±¸» ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¿½½»--±®·»- º®±³
Ô»¹®¿²¼ò ײ -«³ô »--»²¬·¿´ •¬¬·²¹- ±º ¬¸»
¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ ¿®» °®±ª·¼»¼ › ·²¼·ª·¼«¿´
½´·»²¬- ½¿² ¬¸»² •²·-¸ ¬¸»·® ¸±³»-
¿½½±®¼·²¹ ¬± °»®-±²¿´ ¬¿-¬»ò
ÞÛÍÌ ÞÛÍÌ ÑÚÚ×ÝÛ
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ÞßØÎß×Ò
д¿¬·²«³ ̱©»®
¾§ л¿®´ Ü»ª»´±°³»²¬
ú λ¿´ Û-¬¿¬» ݱò ÉÔÔ
л¹¿-«- λ¿´ Û-¬¿¬»ò
Û¨½´«-·ª» Í¿´»- ú Óµ¬ ß¹»²¬-
ÐòÑò Þ±¨ íïíìô Ó¿²¿³¿ô
Õ·²¹¼±³ ±º Þ¿¸®¿·²
¬æ õçéí ïéëèéëéë
ºæ õçéí ïéëèéëðð
»æ ·²º±à°»¹¿-«-¾¿¸®¿·²ò½±³
©æ ©©©ò°»¹¿-«-¾¿¸®¿·²ò½±³
л¿®´ Ü»ª»´±°³»²¬
ú λ¿´ Û-¬¿¬» ݱò
Ü»ª»´±°»®-
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- íç
îððï Ý¿³¾®·¼¹» ݬô
ÍÌÛ íïðô ß«¾«®² Ø·´´-ô
Ó·½¸·¹¿² ìèíîêô ËÍß
¬æ õîìè íêì îìðð
ºæ õíðí ííí ìíçð
»æ ·²º±àª·½¬±®·²¬´ò½±³
©æ ©©©òª·½¬±®·²¬´ò½±³
Ê·½¬±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ý¿®·¾¾»¿² ú ËÍß
É·¬¸ ¿ íð󧻿® ¸·-¬±®§ ±º ·²¬»¹®·¬§
¿²¼ ¿ -¬®±²¹ º±½«- ±² ½®»¿¬·²¹ ±²»
¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ô Ê·½¬±®
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ·- ¿ ´»¿¼·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬»
¼»ª»´±°»®ô º±«²¼»¼ ¾§ Ü¿ª·¼ Êò Ö±¸²-±²ò
Ê·½¬±® ¸¿- ½®»¿¬»¼ ±® ¿½¯«·®»¼ ³±®»
¬¸¿² ìð ¼»ª»´±°³»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬-
¸·-¬±®§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»-» ¬©± ¿©¿®¼ó
©·²²·²¹ »¨¿³°´»-ô Ò±®¬¸ ͱ«²¼ Ç¿½¸¬
Ý´«¾ ¿²¼ Þ¿§ Ø¿®¾±®ò
Ô±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Ò±®¬¸ ͱ«²¼ ±º
Ê·®¹·² Ù±®¼¿ô Ò±®¬¸ ͱ«²¼ Ç¿½¸¬ Ý´«¾ ·-
¬¸» ³±-¬ ´«¨«®·±«- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§
¿¼ª¿²½»¼ -«°»®ó§¿½¸¬ ³¿®·²¿ ·² ¬¸»
Þ®·¬·-¸ Ê·®¹·² ×-´¿²¼-ò Í»¬ ¬± ±°»² ·²
Ü»½»³¾»® îðïðô ·¬ º»¿¬«®»- ¿ -¬¿¬»ó±ºó
¬¸»ó¿®¬ ³¿®·²¿ ©·¬¸ «° ¬± íè -´·°- º±®
-«°»®ó§¿½¸¬- º®±³ ïððóíë𠺻»¬ô ¿- ©»´´
¿- ±²ó-·¬» ¼·²·²¹ ¿²¼ ¾±«¬·¯«» -¸±°-ò
Þ«·´¬ ·² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸»
´¿²¼ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ²± ¼®»¼¹·²¹ô ¿²¼
¼»»° ©¿¬»® ¾»®¬¸·²¹ ¿¬ Ò±®¬¸ ͱ«²¼
Ç¿½¸¬ Ý´«¾ ©·´´ ¿½½±³³±¼¿¬» ¿²§ -«°»®ó
§¿½¸¬ô ¾±¬¸ °±©»® ¿²¼ -¿·´ô ±ºº»®·²¹
°®·ª¿½§ ¿²¼ ±°¬·³¿´ ª»--»´ -»½«®·¬§ò
Þ¿§ Ø¿®¾±® ¸¿- ¾»½±³» ³±®» ¬¸¿²
¶«-¬ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ô ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¹´±¾¿´
¼»-¬·²¿¬·±²ò ̸» ´·º»-¬§´» ·¬ ±ºº»®- ½±²-·-¬-
±º ¿ °»®³¿²»²¬ ½±³³«²·¬§ ±º »´»¹¿²¬
¸±³»- °®±ª·¼·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ´·ª·²¹
½¸±·½»- ©·¬¸ íî ¼·-¬·²½¬ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼-ò
ɱ®´¼ó½´¿-- ¿³»²·¬·»- ·²½´«¼» ¿ ¾±«¬·¯«»
-¸±°°·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ ª·´´¿¹»ô ¿ ´«¨«®§ ¸±¬»´ô
¿² «²®·ª¿´´»¼ ³¿®·²¿ ¿²¼ ¸¿®¾±«®ô ¿ -¬¿¬»ó
±ºó¬¸»ó¿®¬ §¿½¸¬ ½´«¾ º¿½·´·¬§ô ¿ ®»²±©²»¼
»¯«»-¬®·¿² ½»²¬®» ¿²¼ ¿ °®»³·»® ¹±´º
½±«®-» ©·¬¸ ³±®» ©¿¬»® º®±²¬¿¹» ¬¸¿²
¿²§ ½±«®-» ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò
ÞÛÍÌ ÓßÎ×Òß
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ÝßÎ×ÞÞÛßÒ
Ò±®¬¸ ͱ«²¼ Ç¿½¸¬ Ý´«¾
¾§ Ê·½¬±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ÞÛÍÌ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ËÍß
Þ¿§ Ø¿®¾±®
¾§ Þ¿§ Ø¿®¾±® ݱ³°¿²§
Þ¿§ Ø¿®¾±®
Ò±®¬¸ ͱ«²¼ Ç¿½¸¬ Ý´«¾ Ò±®¬¸ ͱ«²¼ Ç¿½¸¬ Ý´«¾
©² »¨½´«-·ª» ®»-·¼»²¬·¿´ «²·¬-•
É·¬¸ «²°®»½»²¼»²¬»¼ °®·½»- ¿¬ Ï«®³ Ù¿®¼»²- °®±¶»½¬
Ñ
̱ ª·-·¬ ¬¸» -¸±©½¿-» ª·´´¿ ½±²¬¿½¬æ õçêè îìëîêïëï ñ çêêðíéîì ñ ççéîïéçç
ßÔßÎÙßÒ ÌÑÉÛÔÔ
°®±ª·¼»- §±« ¬¸» ±²´§ ®»-·¼»²¬·¿´ ¿©¿®¼ ©·²²·²¹ °®±¶»½¬ ¿¬ ß´ Ï«®³
Ю±¶»½¬ Ú»¿¬«®»-æ
Ô±½¿¬»¼ ±°°±-·¬» Ï«®³ ²¿¬«®¿´ °¿®µô ¿ °®»³·»® ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Ó«-½¿¬
ÞÛÍÌ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ÑÓßÒ
ß´óÏ«®³ Ù¿®¼»²-
¾§ ß´¿®¹¿² ̱©»´´
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ìí
ÐòÑ Þ±¨ îêçí ÐòÝ ×××
ß´ Í»»¾ô Ó«-½¿¬ô ѳ¿²
¬æ õçêè îìëîêïëï
ºæ õçêè îìëîêïëë
»æ ¿´¿®¹¿²¬±©»´´à¿´¿®¹¿²ò½±³
©æ ©©©ò¿´¿®¹¿²¬±©»´´ò½±³
ßÔßÎÙßÒ ÌÑÉÛÔÔ
ײª»-¬³»²¬ ݱ³°¿²§ øÔÔÝ÷
ѳ¿²
Ô»¿¼·²¹ ¼»ª»´±°»®ô ßÔßÎÙßÒ ÌÑÉÛÔÔ
ײª»-¬³»²¬ ݱ ¸¿- -°»½·¿´·¦»¼ ·²
®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´
¼»ª»´±°³»²¬- ·² ѳ¿² -·²½» îððíò
Í·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ѳ¿²· ½¿°·¬¿´ Ó«-½¿¬ô
ß´ Ï«®³ Ù¿®¼»²- ·- ¿ ³·¨»¼ó«-»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ìï ¬±©²¸±«-»- ¿²¼
½±³³»®½·¿´ °®»³·-»-å ¬¸» ´¿¬¬»®
½±³°®·-»- ¿ ®»¬¿·´ ¹®±«²¼ Œ±±® ¿²¼ ¬©±
«°°»® Œ±±®- ¿²¼ ¿ °»²¬¸±«-» Œ±±® ©·¬¸
±º•½» -°¿½»-ò ß´ Ï«®³ Ù¿®¼»²-
¸¿®³±²·-»- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ѳ¿²· ª·´´¿¹»ó-¬§´»
¿®½¸·¬»½¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ³±¼»®²
°®¿½¬·½»-ò
̸» îéôçðé³n ½±³°´»¨ ¸¿-
¬®¿¼·¬·±²¿´ º±®¬·•»¼ ©¿´´- ¿²¼ ³¿·²
»²¬®¿²½»- ¿¬ ·¬- -±«¬¸»®² ¿²¼ ²±®¬¸»®²
»²¼-ò ß ½»²¬®¿´ ‘º±®¬• -»®ª»- ¿- ¿ ©¿¬½¸
¬±©»®ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³±¬·º ·² ß®¿¾·½
¿®½¸·¬»½¬«®»ò Û¨¯«·-·¬» º±«®ó¾»¼®±±³ ª·´´¿-
·² -»ª»² ¼·ºº»®»²¬ ½±²•¹«®¿¬·±²-ò Þ«·´¬
¿®±«²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ѳ¿²·ó-¬§´»
½±«®¬§¿®¼-ô ¸±³»- ¿®» ¿½½»--»¼ ¾§
·²¼·ª·¼«¿´ ¹¿¬»-å °»®¹±´¿- ¿²¼ -«-°»²¼»¼
°´¿²¬»®- •´¬»® ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ·²¬± ª·´´¿-ô
°®±ª·¼·²¹ -¸¿¼» ¿²¼ ®»¼«½·²¹ -±´¿® ¹¿·²ò
ɱ®´¼ó½´¿-- ³¿¬»®·¿´- ¿®» «-»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ › º®±³ º«´´ó´»²¹¬¸ ©·²¼±©-
¿²¼ µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»- ¬± «²·¯«»
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»¬¿·´·²¹ ±² »´»ª¿¬·±²-ô ´·¹¸¬
•¬¬·²¹- ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ •¨¬«®»-ò Ûª»®§ ª·´´¿
¸¿- ¬©± °¿®µ·²¹ -°¿½»-ô ¿²¼ ß´ Ï«®³
Ù¿®¼»²- ·- -«°»®¾´§ -·¬«¿¬»¼ › ±²»
µ·´±³»¬®» º®±³ ¬¸» ¾»¿½¸ô ©¸·´» ß´óÏ«®³
Ò¿¬«®¿´ п®µô ¸±-°·¬¿´-ô ¸»¿´¬¸ ½´«¾- ¿²¼
-¸±°- ¿´-± ´·» ²»¿®¾§ò
ÞÛÍÌ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ÑÓßÒ
ß´óÏ«®³ Ù¿®¼»²-
¾§ ß´¿®¹¿² ̱©»´´
ÌØÛ ÍßÓßÒßØ ÝÑËÒÌÎÇ
ÝÔËÞ ÉÑÒ ÌØÛ Ø× ÙØÛÍÌ
ØÑÒÑÎ × Ò × ÌÍ ÝßÌÛÙÑÎÇ
“ÙÑÔÚ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ’ò
ß «²·ª»®-» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °«®»
´»·-«®» ¿²¼ °´»¿-«®» æ ¹±´ºô ¬»²²·-ô
-°¿ô ë -¬¿® ¸±¬»´ ¿²¼ -»®ª·½»-ô
-¸±°- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-òòò
ß² ïè󸱴» ¹±´º ½±«®-» ©·¬¸ ËÍÙß
-¬¿²¼¿®¼- ò ß Ü¿ª·¼ Ô»¿¼¾»¬¬»®
ß½¿¼»³§
w
Ê·´´¿- ¿²¼ ¿°°¿®¬»³»²¬- º®±³
ïëð ððð »«®±-ò
©©©ò-¿³¿²¿¸ò½±³
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
ÙÑÔÚ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
Í¿³¿²¿¸ ݱ«²¬®§ Ý´«¾
¾§ Ù®±«°» ß´¿·² Ý®»²²
ðð îïî øð÷ë îì ìç èë èë
©© ©ò - ¿ ³¿ ² ¿ ¸ ò ½ ± ³













































ÑÔÚ Ü Ù “
Î Ñ Ò Ñ Ø
É Þ Ë Ô Ý
Ó ß Í Û Ø Ì





ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ’ò
Ç ÎÎÇ Ñ Ù Û Ì ß Ý Í Ì × Ò ×
Ì Í Û Ø Ù × Ø Û Ø Ì Ò Ñ
Ç ÎÎÇ Ì Ò Ë Ñ Ý Ø ß Ò ß Ó

























¼ ´´ Ê
w
§ ½¿¼»³ ß
¼- -¬¿²¼¿®
ïè󸱴» ² ß
-¸±°- ¿²¼
-¬¿ ë -°¿ô
¿²¼ » ´»·-«®
»®- «²·ª ß





º ¼
»¿¼¾»¬¬»® Ô ª·¼ Ü¿¿ª ß ò
Ùß Í Ë ©·¬¸ ½±«®-» ±´º ¹ »
»-¬¿«®¿²¬-òòò ®
ª·½»-ô -»® ¿²¼ ¸±¬»´ ¿®
¬»²²·-ô ±´ºô ¹ æ » °´»¿-«® ¼
» °«® ¬± ¼»¼·½¿¬»¼ »

























ò- ©©©©ò
ïëð ððð »«
¿²¼ ·´´¿- Ê





-¿³¿²¿¸ò½±³
±-ò «®
±³ º® ¬»³»²¬- °°¿® ¿ ¼








































ÙÑÔÚ ÜÛÊÛÔÑÐ
Ì ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎÒßßÌ





ÐÓÛÒÌ
Ì×ÑÒßÔ

























ß´¿·² ±«°» ® Ù § ¾
§ Í¿³¿²¿¸ ݱ«²¬®
ÙÑÔÚ ÜÛÊÛÔÑÐ





»²² Ý®
§ Ý´«¾
ÐÓÛÒÌ


















































ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ìë
ëí Ϋ» ¼»- Þ»´´»- Ú»«·´´»-ô
п®·-ô Ú®¿²½» éëïïê
¬æ õíí øð÷ ï ìð éî íë íë
ºæ õíí øð÷ ï ìð éî íë ðð
»æ ½±²¬¿½¬à¹®±«°»ó¿´¿·²ó½®»²²òº®
©æ ©©©ò¹®±«°»ó¿´¿·²ó½®»²²ò½±³
Ù®±«°» ß´¿·² Ý®»²²
Ó±®±½½±
Ѫ»® ¬¸» ´¿-¬ î𠧻¿®- Ù®±«°» ß´¿·²
Ý®»²² ¸¿- -°»½·¿´·-»¼ ·² ¬¸»
½±²½»°¬«¿´·-¿¬·±²ô °®±³±¬·±²ô ³¿®µ»¬·²¹
¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸·¹¸ó»²¼ ®»¿´ »-¬¿¬»
¼»ª»´±°³»²¬-ò ̸» ½±³°¿²§ -»¿®½¸»-
º±® °®·³» °®±°»®¬·»- ·² -±«¹¸¬ó¿º¬»®
´±½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ½®»¿¬»
ª¿´«» ¿¼¼»¼ ®»¿´ »-¬¿¬» °®±¼«½¬-ò
Í¿³¿²¿¸ ݱ«²¬®§ Ý´«¾ ·- ¿ °®±°»®¬§
¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³» ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹
¸«³¿² ¼·³»²-·±²ò ̸» °®±¶»½¬ ¾»¹¿² ·²
îððë ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬»¿³
»¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸» ·¼»¿ ±º ½®»¿¬·²¹ ¿ ´«¨«®§
®»-±®¬ ·² Ó¿®®¿µ»½¸ò ̸» Ò·½µ´¿«- Ü»-·¹²
•®³ ©¿- ¾«·´¼·²¹ ·¬- •®-¬ ¹±´º ½±«®-» ·²
Ó±®±½½± ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬•- ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼
°´¿²²»® ß´¿·² Ô»´·»«® ©¿- ¼»-·¹²·²¹ ¸·-
•®-¬ Ó±®±½½¿² ª·´´¿-ò
É·¬¸ ¬¸» ߬´¿- Ó±«²¬¿·²- ¿- ·¬-
¾¿½µ¼®±°ô ¬¸·- íðð󸻽¬¿®» °´±¬ ±º ´¿²¼
±ºº»®- ¬¸» -°¿½» ¿²¼ º»¿¬«®»- ²»»¼»¼ ¬±
¸±-¬ Ó¿®®¿µ»½¸•- º±«®¬¸ ¹±´º ½±«®-»ò Þ§
«-·²¹ ´±½¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼
³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» Í¿³¿²¿¸ ݱ«²¬®§ Ý´«¾
³»»¬- ¬¸» Ó±®±½½¿² ¹±ª»®²³»²¬•-
®»¯«·®»³»²¬- ·² ¬»®³- ±º ¶±¾ ½®»¿¬·±² ¿²¼
·- -«®» ¬± ¿°°»¿´ ¬± º±®»·¹² ¬±«®·-¬-ò
Ê·´´¿- ¸¿ª» »¨¬»®·±®- ©·¬¸ °´¿·²ô »´»¹¿²¬
´·²»- ¬¸¿¬ »ª±µ» ¬¸±-» ±º ¬¸» »¿®¬¸»²
¿®½¸·¬»½¬«®» -± ¬§°·½¿´ ±º Ó±®±½½± ©¸·´»
·²¬»®·±®- ¿®» ½®»¿¬»¼ «-·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸«»-
¿²¼ ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ©±±¼ ¿²¼
¬»®®¿½±¬¬¿ò Û¿½¸ ª·´´¿ ¿´-± ¸¿- ·¬- ±©² °±±´ô
°¿¬·±- ¿²¼ ¬»®®¿½»- ¬± ³¿¨·³·-» ¬¸»
º»»´·²¹ ±º ¾»·²¹ ¿¬ ±²» ©·¬¸ ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º
·¬- ²¿¬«®¿´ -«®®±«²¼·²¹-ò
ÞÛÍÌ ÙÑÔÚ
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ÓÑÎÑÝÝÑ
Í¿³¿²¿¸ ݱ«²¬®§ Ý´«¾
¾§ Ù®±«°» ß´¿·² Ý®»²²
ÞÛÍÌ ÙÑÔÚ
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÎßÞ×ß
Í¿³¿²¿¸ ݱ«²¬®§ Ý´«¾
¾§ Ù®±«°» ß´¿·² Ý®»²²
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
ÙÑÔÚ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
Í¿³¿²¿¸ ݱ«²¬®§ Ý´«¾
¾§ Ù®±«°» ß´¿·² Ý®»²²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ìé
ÐòÑ Þ±¨ ëéô ᮬ ±º Í°¿·²
Ì®·²·¼¿¼ô É»-¬ ײ¼·»-
¬æ õèêè îîî îëéç
ºæ õèêè îîî îëéç
»æ ·²º±à°¿®¿³·¬¿ó·²¬´ò½±³
©æ ©©©ò°¿®¿³·¬¿ó·²¬´ò½±³
п®¿³·¬¿ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼
Ý¿®·¾¾»¿²
Ú±®³»¼ ·² ¬¸» ïççð-ô п®¿³·¬¿
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·³·¬»¼ øÐ×Ô÷ ·- ¿ º¿³·´§
½±³°¿²§ ¾¿-»¼ ·² Ì®·²·¼¿¼ô ¿½¬·ª» ·²
-»½¬±®- ¿- ª¿®·»¼ ¿- ½±³³»®½·¿´ ¿²¼
®»-·¼»²¬·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬»ô »²¬»®¬¿·²³»²¬
¿²¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ò Ю±º»--·±²¿´·-³ ·- ¬¸»
•®³•- ¾§©±®¼ô ¿²¼ Ð×Ô »²¶±§- -«¾-¬¿²¬·¿´
²»¬ ©±®¬¸ò
Í°»½¬¿½«´¿® «²±¾-¬®«½¬»¼ ª·»©-ô
¹»²¬´» ¾®»»¦»- ¿²¼ ¿ ´«¨«®§ ¸±³» ±²´§
¿½½»--·¾´» ¾§ ¾±¿¬ò ͱ«²¼- ¿°°»¿´·²¹
§»¬ º¿²½·º«´á ̸·²µ ¿¹¿·²ò Ô±½¿¬»¼ ±²
°¿®¿¼·-¿´ Ó±²±- ×-´¿²¼ô ±ºº ¬¸» ©»-¬»®²
¬·° ±º Ì®·²·¼¿¼ ·² ¬¸» É»-¬ ײ¼·»-ô §»¬
½´±-» ¬± ¬¸» «®¾¿² »°·½»²¬®»- ±º
ݸ¿¹«¿®¿³¿- ¿²¼ ᮬ ±º Í°¿·²ô
ݸ·²¬¿³¿²·» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
°±--»--»- ¿´´ ¬¸»-» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
ß- ¿ Í¿²-µ®·¬ ©±®¼ô ‘ݸ·²¬¿³¿²·»•
³»¿²- ‘©·-¸óº«´•´´·²¹ ¶»©»´•ô ¿²¼ ·²ª»-¬±®-
©·´´ ½»®¬¿·²´§ ®»¹¿®¼ ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿-
°®»½·±«-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» -·¨ ª·´´¿- ±² ¬¸·-
¾»¿«¬·º«´ -·¬» ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¿ ª¿´«¿¾´»
¹»³æ Û³»®¿´¼ô Ϋ¾§ô α§¿´ Í¿°°¸·®»ô
׳°»®·¿´ Í¿°°¸·®»ô ß³»¬¸§-¬ ¿²¼ ̱°¿¦ò
ݸ·²¬¿³¿²·» ¾±¿-¬- °¿²±®¿³·½
±½»¿² ª·»©- ¿²¼ ·¬- ±©² °®·ª¿¬» ¾»¿½¸ô
¿²¼ »¿½¸ ®»-·¼»²½» ©·´´ ³»¿-«®» ®±«¹¸´§
ìïè³nô ©·¬¸ º±«® ¾»¼®±±³- ¿²¼ º±«® »²
-«·¬» ¾¿¬¸®±±³-ò ß¼ª¿²¬¿¹»- ·²½´«¼»
°®·ª¿¬» ®±±º ¼»½µ- ©·¬¸ ¾¿®¾»½«» °·¬-ô
°®·ª¿¬» ¾¿®- ¿²¼ Ö¿½«¦¦·-ò Ô·³»-¬±²»
½±®¿´ ©¿´´-ô -¬±²» Œ±±®-ô -¬¿·²´»-- -¬»»´
¿°°´·¿²½»- ¿²¼ ¹®¿²·¬» ½±«²¬»®¬±°-
¿´-± ·³°®»--ò
Ѭ¸»® ®»-±®¬ ¿³»²·¬·»- ·²½´«¼»
¼±½µ·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ¿² ·²•²·¬§ °±±´ ©·¬¸
½´«¾ ¸±«-»ô îíî³n »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¼»½µ
¿²¼ °®·ª¿¬» ½±®¿´ ®»»ºò îì󸱫® -»½«®·¬§ ·-
°®±ª·¼»¼ô ¿- ¿®» -¿¬»´´·¬» ½±³³«²·½¿¬·±²-
¿²¼ ·²¬»®²»¬ ¿½½»-- ·² ª·´´¿-ò п®¿¼·-»
•²¿´´§ ¸¿- ¿² ¿¼¼®»--ò
ÞÛÍÌ ÐÎÑÐÛÎÌÇ
ÝßÎ×ÞÞÛßÒ
ݸ·²¬¿³¿²·» λ-±®¬
ú λ-·¼»²½»-
¾§ п®¿³·¬¿ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ô·³·¬»¼
Ü«¾¿·
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ìè
͸»¬¸ Û-¬¿¬» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ø×®·-÷ ·- ¿
¼·ª·-·±² ±º ײ¼·¿•- ´»¿¼·²¹ ½±²-¬®«½¬±®
͸»¬¸ Ù®±«°ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾«·´¬ -±³» ±º
¬¸» ½±«²¬®§•- ´¿®¹»-¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ±ª»®
îí §»¿®- › ½»³»²¬·²¹ ¿ -«°»®¾
®»°«¬¿¬·±² º±® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -»®ª·½»ò
͸»¬¸ Û-¬¿¬» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½®»¿¬»-
¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ °»±°´» ·² ³·²¼ô ±ºº»®·²¹
¬¸» •²»-¬ ·² ¼»-·¹²ô °´¿²²·²¹ô ´±½¿¬·±²ô
´«¨«®§ ¿²¼ ½±³º±®¬ò
Ü«¾¿· Ó¿®·¬·³» Ý·¬§ô ¬¸» ©±®´¼•-
•®-¬ °«®°±-»ó¾«·´¬ ³¿®·¬·³» ½»²¬®»ô ·-
-»¬ ¾»¬©»»² ᮬ ο-¸·¼ ¿²¼ Ü«¾¿·
Ü®§ ܱ½µ-ò ݱª»®·²¹ îòîé ³·´´·±² ³nô
¬¸» ½·¬§ -»®ª·½»- ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ô
½±³³»®½·¿´ô ®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ´»·-«®»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ³¿®·²» º®¿¬»®²·¬§
©·¬¸·² ·¬- -·¨ ¦±²»-ò Þ«·´¬ ©·¬¸·² ¬¸·-
½»²¬®»ô ×®·- Ó·-¬ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ °¿®µ-
¿²¼ ±°»² -°¿½»-ô ¿²¼ ´·»- ½´±-» ¬± Ü«¾¿·
ÝÞÜ ¿²¼ ¬¸» »³·®¿¬»•- »¨°®»--©¿§-ò
Ú·²·-¸»¼ ·² °±´·-¸»¼ -¿²¼-¬±²»ô ¿´«³·²«³
¿²¼ ¹´¿--ô ¬¸·- ëëó-¬±®»§ ®»-·¼»²¬·¿´
³¿-¬»®°·»½» »²¶±§- «²±¾-¬®«½¬»¼ -»¿
ª·»©-ô ¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼»- ®»¬¿·´ ¿²¼
±º•½» -°¿½»-ò
ͬ»° ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ¬©± ±°«´»²¬´§
¼»-·¹²»¼ »²¬®¿²½» ´±¾¾·»- ¿¬ ×®·- Ó·-¬ ¿²¼
§±« ©·´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¾§ ¬¸» ½¿®» ´¿ª·-¸»¼
«°±² ¬¸·- ¾«·´¼ô ·¬- ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸»
¿¬¬»²¬·±² °¿·¼ ¬± ¼»¬¿·´ò ײ-°·®»¼ ¾§ ¿
‘©¿ª»• º±®³ ¬¸¿¬ ¾»•¬- ·¬- ±½»¿²-·¼»
´±½¿¬·±²ô º±®¬§ó»·¹¸¬ ®»-·¼»²¬·¿´ -¬±®»§-
½±²¬¿·² º«´´§ »¯«·°°»¼ ±²»ô ¬©± ¿²¼
¬¸®»»ó¾»¼®±±³ -»¿ ª·»© ¿°¿®¬³»²¬- ©·¬¸
¾¿´½±²·»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -·¨ °±¼·«³ ´»ª»´-
º±® ½¿® °¿®µ·²¹ô ¿°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ±º•½»-ò
ر³» ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³- ½±²¬®±´
´·¹¸¬·²¹ô ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ½«®¬¿·²-å
ª·¼»± »²¬®§ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ·²¬»®½±³- ¿®»
¿´-± °®±ª·¼»¼ò
Ú´«·¼ ·²¬»®·±® ¼»-·¹² ½«»- ¿®»
¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ‘³¿®·¬·³»• º±®³- ¿²¼
»´»³»²¬-ô ©¸·´» ·³°±®¬»¼ ³¿®¾´» -¬¿®- ·²
´·ª·²¹ ®±±³- ¿²¼ °¿--¿¹»©¿§-ô ¿²¼
°®»³·«³ ©±±¼»² Œ±±®·²¹ô »²¿³»´»¼
¼±±®º®¿³»- ¿²¼ ¼±±® -¸«¬¬»®- ¿´-±
·³°®»--ò Û´-»©¸»®»ô ¾»¼®±±³- ¸¿ª»
©¿´µó·² ½´±-»¬- ¿²¼ µ·¬½¸»²- ©·¬¸ °±´·-¸»¼
¹®¿²·¬» ½±«²¬»®¬±°-å ¾¿¬¸®±±³- ·²½´«¼»
°±®½»´¿·² ¬·´»¼ Œ±±®·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸ó»²¼
-¿²·¬¿®§©¿®» › ³¿-¬»® -«·¬»- ¸¿ª»
ÌØÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ
ßÉßÎÜ ÜËÞß×
×®·- Þ¿§
¾§ ͸»¬¸ Û-¬¿¬»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼
ÌØÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ
ßÉßÎÜ ÜËÞß×
×®·- Ý®§-¬¿´
¾§ ͸»¬¸ Û-¬¿¬»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼
×®·- Ó·-¬ ×®·- Þ¿§
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ìç
͸»¬¸ ر«-»ô Ê¿-¿²¬ Ê¿´´»§
Ó¿´¿¼ Û¿-¬ô Ó«³¾¿·ô ìðððçé
¬æ õçï îî îèìîêîîé
ºæ õçï îî îèìîêîíì
»æ -¿´»-à-¸»¬¸¼»ª»´±°»®-ò½±³
©æ ©©©ò-¸»¬¸¼»ª»´±°»®-ò½±³
͸»¬¸ Û-¬¿¬»
øײ¬»®²¿¬·±²¿´÷ Ô¬¼ò
Ö¿½«¦¦·-ò Ù»²»®¿´ º¿½·´·¬·»- ¿¬ °±¼·«³ ´»ª»´
°®±ª·¼» ¿³°´» -½±°» º±® ®»-¬ ¿²¼
®»´¿¨¿¬·±²æ ¬¸»-» ·²½´«¼» ¿² ±°«´»²¬ ´±¾¾§ô
¹§³²¿-·«³ô -°¿ô -¯«¿-¸ ½±«®¬ ¿²¼ ¸»¿¬»¼
-©·³³·²¹ °±±´-ò
É·¬¸ ·¬- ¾»©·¬½¸·²¹ ¸¿´ºó³±±² -¸¿°»ô
×®·- Þ¿§ ·- ¿ ìðó-¬±®»§ ½±³³»®½·¿´ ±º•½»
¬±©»® ©·¬¸ ¬¸®»» °±¼·«³ °¿®µ·²¹ ´»ª»´-ô
-»¬ ±² ¬¸» ¼»-·®¿¾´» ²»© »¨¬»²-·±² ±º
Ü«¾¿· Ý®»»µ º®±³ °®»-¬·¹·±«- ο- ß´
Õ¸±® ¬± °®±³·²»²¬ ͸»·µ¸ Æ¿§»¼ α¿¼ò
ß² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¾»²½¸³¿®µô ¬¸» ¾«·´¼·²¹•-
¿¼ª¿²¬¿¹»- ·²½´«¼» -¯«¿®» ·²¬»®·±®-ô ®»¿®ó
-·¼» ¼»½µ·²¹ ±² ¿´´ Œ±±®- º¿½·²¹ Ü«¾¿·
Ý®»»µ ¿²¼ îòéë³ ¸·¹¸ ½»·´·²¹-ò Û´»ª¿¬·±²-
·²½´«¼» -¸¿¼»¼ ´¿³·²¿¬» ¹´¿-- ¿²¼
»¨¬»®²¿´ ¿´«³·²·«³ ½´¿¼¼·²¹ ¬± ®»¼«½»
¸»¿¬ ¹¿·²ò ̸» ¬±©»® ¬±° ¿²¼ °±¼·«³
®±±º ¼»½µ ©·´´ ¾» »¨¬»²-·ª»´§ ´¿²¼-½¿°»¼ô
¿²¼ ¬¸» °±¼·«³ °±±´ ½¿®»º«´´§ -¸¿¼»¼ò
͸»¬¸ ¿´-± ¬®·«³°¸»¼ ·² îððç ©·¬¸ ¿²
·²¬»®·±® ¼»-·¹² ¿©¿®¼ º±® ×®·- Ý®§-¬¿´ô ¿
-°»½¬¿½«´¿® ½·®½«´¿® ¬±©»® ±² ¬¸»
©¿¬»®º®±²¬ ·² Ü«¾¿·•- Þ«-·²»-- Þ¿§ ¬¸¿¬
®±¬¿¬»- ¿²¼ ³±®°¸- ·²¬± ¿ ‘¬®¿·²¹«´¿¬»¼
½·®½´»• ¿¬ ·¬- -«³³·¬ò ×®·- Ý®§-¬¿´ ·-
¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿¬½¸ ·³°®»--·ª» °®±¨·³¿¬»
-¬®«½¬«®»- ´·µ» Þ«®¶ ß´ ß´¿³ ¿²¼ ¬¸» Ëó
Þ±®¿ ̱©»®ô ¿²¼ ±º•½» -°¿½»- ©·¬¸·²
·²½®»¿-» ·² -·¦» ¬¸» º«®¬¸»® ±²»
°®±¹®»--»- «° ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ®»°®»-»²¬·²¹
´·º» ¹®±©¬¸ò ײ¬»®·±®- -¸±©½¿-» ³¿®¾´»ô
¹®¿²·¬»ô ©±±¼- ¿²¼ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °¿·²¬-ò
Ѻ•½» -°¿½»- ¸¿ª» °®·ª¿¬» ¾¿´½±²·»- ¿²¼
-±´¿® -½®»»² °¿²»´- ®»½¿´´ ¬®¿¼·¬·±²¿´
³¿-¸®¿¾·¿ -«² -½®»»²-å °»®º±®¿¬»¼
¿´«³·²·«³ °¿²»´- ¿®» ¿¾-¬®¿½¬»¼ º®±³
ß®¿¾·½ °¿¬¬»®²-ò
ÞÛÍÌ Ø×ÙØóÎ×ÍÛ
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ÜËÞß×
×®·- Ó·-¬
¾§ ͸»¬¸ Û-¬¿¬»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼
ÞÛÍÌ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
øÓËÔÌ×ÐÔÛ ËÒ×ÌÍ÷
ÜËÞß×
×®·- Ó·-¬
¾§ ͸»¬¸ Û-¬¿¬»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ
ÜÛÍ×ÙÒ ÜËÞß×
×®·- Ó·-¬
¾§ ͸»¬¸ Û-¬¿¬»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼
×®·- Ý®§-¬¿´
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ëï
Ü«¾¿·
Ú±«²¼»¼ ·² Ô±²¼±² ·² ïçéèô ·²¬»®·±®
¼»-·¹² •®³ Éß ×²¬»®²¿¬·±²¿´ »-¬¿¾´·-¸»¼
·¬- Ü«¾¿·ó¾¿-»¼ -¬«¼·± ·² ïççíô ¬± -»®ª»
¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬•- ¸±-°·¬¿´·¬§ -»½¬±®ò
Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸» ¿½½´¿·³»¼ ½±³°¿²§ ¸¿-
½±³°´»¬»¼ ²«³»®±«- ¾®·»º- º±® »´·¬»
¸±¬»´ ¿²¼ ®»-±®¬ ¾®¿²¼- ©±®´¼©·¼»ò
̸» ß¼¼®»-- ·² ܱ©²¬±©² Þ«®¶
Ü«¾¿· ·- Œ¿²µ»¼ ¾§ ¬¸» ©±®´¼•- ¬¿´´»-¬
¾«·´¼·²¹ô ´¿®¹»-¬ -¸±°°·²¹ ³¿´´ ¿²¼ ¸·¹¸»-¬
º±«²¬¿·²ô -± ·¬- ·²¬»®·±® ¼»-·¹² -½¸»³»
²»»¼»¼ ¬± ·³°®»--ò ß²¼ ·³°®»-- ·¬ ¼±»-ò
̸» êëó-¬±®»§ ¸±¬»´ ·- ¾¿-»¼ «°±² ¿
-»®·»- ±º ´·²µ»¼ ¿®½-ô ©·¬¸ ·²¬»®·±® °´¿²-
·²-°·®»¼ ¾§ ¼®¿³¿¬·½ Ù«´º ´¿²¼-½¿°»-æ
¬¸» ®«¹¹»¼ Ø¿¶¶¿® ³±«²¬¿·²-ô ¿¦«®»- ±º
¬¸» ß®¿¾·¿² ¹«´º ¿²¼ ¹±´¼»² ®»¼- ±º ¬¸»
¼»-»®¬ ¼«²»- ¿²¼ -«²-»¬-ò
Þ»-°±µ» º«®²·¬«®» ¿²¼ º¿¾®·½- ¸¿ª»
¾»»² -±«®½»¼ º®±³ ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼
-¬«²²·²¹ ¹´¿--ô ³¿®¾´»ô ©±±¼ ¿²¼ ³»¬¿´
°·»½»- ¿½½»²¬«¿¬» ̸» ß¼¼®»--•- ±®·¹·²¿´·¬§ò
Ù´¿-- ¼®±°´»¬- ¿®» -«-°»²¼»¼ º®±³
-»²-«±«- ½«®ª»- ½«¬ ·²¬± ¬¸» ½»·´·²¹ô ¿²¼
½±²½»¿´»¼ ½±ª» ´·¹¸¬·²¹ ½±³¾·²»- ©·¬¸
±ª»® îð𠽫-¬±³ó³¿¼» ½¸¿²¼»´·»®- ¬±
¿¼¼ ®»¿´ ¹´¿³±«®ò
̸» ´±¾¾§ º»¿¬«®»- ¼»½±®¿¬·ª»
©±ª»²ó¬·³¾»® ©¿´´-ô ¼±«¾´»ó¸»·¹¸¬ ¹´¿¦·²¹ô
±ª»®-·¦»¼ º«®²·-¸·²¹-ô ´·¹¸¬ -½«´°¬«®»- ¿²¼
¸«¹» ¿®¬©±®µ-ò ͱº¬ ¬·³¾»® ½«®ª»- º®¿³»
¹«»-¬ ®±±³ »²¬®¿²½»-ô ©¸»®»·² ±®¹¿²·½
¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ß®¿¾·¿² ·²Œ«»²½»-
½±³°´»³»²¬ ©¿®³ ®»¼ ¿²¼ ¾«®²¬ «³¾»®
½±´±«® -½¸»³»-ò
̸» ¾¿´´®±±³ -¸±©½¿-»- ½±´±«®ó
½¸¿²¹·²¹ ³±±¼ ´·¹¸¬·²¹ º±® ·²½®»¿-»¼
¿³¾·¿²½»ô ©¸·´-¬ Ø«µ¿³¿ô ¬¸» -·¹²¿¬«®»
ݸ·²»-» ®»-¬¿«®¿²¬ô ·³°®»--»- ©·¬¸ ·¬-
¾±´¼ ¾´«» ¾¿½µ´·¬ ¹´¿-- -¸±© ©¿´´ ¿²¼
¼§²¿³·½ ‘-¸¿®µ•- ¬»»¬¸• ´·¹¸¬·²¹ º»¿¬«®»-ò
Ú¿®¦¿®·-ô ¿ ½¸·½ ¿´´ó¼¿§ »¿¬»®§ ·²-°·®»¼ ¾§
²¿¬«®»ô ¾´»²¼- ½±±´ ±®¹¿²·½ º»¿¬«®»- ©·¬¸
½±²¬»³°±®¿®§ ½¸·½ò
ÌØÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ
ßÉßÎÜ ÜËÞß×
̸» ß¼¼®»--ô
ܱ©²¬±©² Þ«®¶ Ü«¾¿·
¾§ Éß ×²¬»®²¿¬·±²¿´
ÌØÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ
ßÉßÎÜ ßÎßÞ×ß
̸» ß¼¼®»--ô
ܱ©²¬±©² Þ«®¶ Ü«¾¿·
¾§ Éß ×²¬»®²¿¬·±²¿´
ÐÑ Þ±¨ ìîô Ü«¾¿·ô
˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-
¬æ õçéï ì îêê íðëð
ºæ õçéï ì îêî çêïé
»æ ·²º±à©¿·¼¨¾ò¿»
©æ ©©©ò©¿ó·²¬»®²¿¬·±²¿´ò½±³
Éß ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Þ¿¸®¿·²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ëî
ÐÑ Þ±¨ îîêô
îïêðßÛ Ô·--»ô
̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-
¬æ õíï ê ïîîïìîìë
»æ ·²º±à¾¿¸®¿·²°®±°»®¬§©±®´¼ò½±³
©æ ©©©ò¾¿¸®¿·²°®±°»®¬§©±®´¼ò½±³
Þ¿¸®¿·² Ю±°»®¬§ ɱ®´¼
ß- ¬¸» ¾»-¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ©»¾-·¬» ·²
Þ¿¸®¿·²ô Þ¿¸®¿·² Ю±°»®¬§ ɱ®´¼
°®±ª·¼»- ¿ ±²»ó-¬±° °®±°»®¬§ -¸±° ¬¸¿¬
¸»´°- ¾«§»®- ´±½¿¬» ¬¸» °»®º»½¬ ¸±³»ô
´¿²¼ ±® °®±°»®¬§ò ׬- ¹´±¾¿´ -«½½»-- ·-
°®±ª»² ¾§ ·¬- Ù±±¹´» ®¿²µ·²¹ -¬¿¬«- ±º
²«³¾»® ±²»ô ©¸»² ‘Þ¿¸®¿·² °®±°»®¬§•
±® -·³·´¿® °¸®¿-»- ¿®» ¬§°»¼ ·²¬± ¬¸»
-»¿®½¸ »²¹·²»ò
̸·- ®¿¬·²¹ ·- ¼«» ¬± ¬¸» -·¬»•-
°±°«´¿®·¬§ ©·¬¸ ¾±¬¸ »²¼ «-»®- ¿²¼
-«¾-½®·¾·²¹ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-ò ̸» ´¿¬¬»® ¿®»
¿¾´» ¬± ·²½´«¼» ¬¸»·® ²¿³» ±² ¬¸» -·¬»•-
-»¿®½¸ º±®³ô ©¸·½¸ ¿´´±©- «-»®- ¬± -»¿®½¸
±²´§ °®±°»®¬·»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»-»
ª»²¼±®-ô ©¸·´-¬ ‘Ю±°»®¬§ λ¯«»-¬•
º«²½¬·±²¿´·¬§ »²¿¾´»- ª·-·¬±®- ¬± ´±¹ ¼»¬¿·´-
±º ¬¸»·® -°»½·•½ ¾«§·²¹ ±® ®»²¬·²¹
®»¯«·®»³»²¬-æ ¬¸»-» ¿®» ¬¸»² ¼·-°´¿§»¼
±²-½®»»² ¿²¼ »³¿·´»¼ ¬± »-¬¿¬» ¿¹»²¬-ô
©¸± ½¿² ½±²¬¿½¬ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ©·¬¸
-«·¬¿¾´» °®±°»®¬·»-ò
Ûª»®§ »-¬¿¬» ¿¹»²¬ ·² Þ¿¸®¿·² ½¿²
¿´-± ®»¯«»-¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ½±³°¿²§
°®»-»²¬¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» ©»¾-·¬»
º±® º®»»ô ©¸»®» °®»-»²¬¿¬·±²- °®»º¿½» ¬¸»
•®³ ·² ¯«»-¬·±²•- °®±°»®¬§ ´·-¬·²¹-æ ¿¹»²¬-
½¿² ¿´-± ½¸±±-» ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸»·®
½±®°±®¿¬» ´±¹± ¿´±²¹-·¼» »¿½¸ ´·-¬·²¹ò
̸» ©»¾-·¬» ¿²±²§³±«-´§ ®»½±®¼-
»ª»®§ -»¿®½¸ ³¿¼» ¾§ ª·-·¬±®- › ¿²¼
¼·-°´¿§- -¬¿¬·-¬·½- ±² ¹®¿°¸- ¿½½»--·¾´»
¬± ³»³¾»®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ·- °±--·¾´»
¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¿®»¿- ±º
Þ¿¸®¿·²ô ¬¸» ¬§°»- ±º °®±°»®¬§ ³±-¬ ·²
¼»³¿²¼ ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» °®·½·²¹
¼¿¬¿ò Û²¼ «-»®- ½¿² ¿´-± ®»¹·-¬»® ¬±
®»½»·ª» ¿ º®»» ²»©-´»¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸»®» ·-
¿² »²½®§°¬»¼ ´±¹·² º¿½·´·¬§ ¬± °®±¬»½¬
³»³¾»® ¼¿¬¿ò
ÞÛÍÌ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÐÑÎÌßÔ
ÞßØÎß×Ò
©©©ò¾¿¸®¿·²°®±°»®¬§©±®´¼ò½±³
¾§ Þ¿¸®¿·² Ю±°»®¬§ ɱ®´¼
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ëí
ß¾« ܸ¿¾·
Ø»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² ß¾« ܸ¿¾·ô Þ´±±³
Ю±°»®¬·»- øÔÔÝ÷ ·- ¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼
´·º»-¬§´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿®³ ±º Ò¿¬·±²¿´
ر´¼·²¹ò λ¾®¿²¼»¼ ¿- ¾´±±³ ·² îððèô
¬¸» ¾´±±³ ¾®¿²¼ ¬¿µ»- ¿ º®»-¸ ¿°°®±¿½¸
¬± °®±°»®¬§ ¾§ º±½«-·²¹ ±² ¼»ª»´±°·²¹
-«-¬¿·²¿¾´» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±³³«²·¬·»-
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËßÛô ÓÛÒß ®»¹·±² ¿²¼
»³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬-ò
Í·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸» ß¾« ܸ¿¾· ·-´¿²¼•-
»¨½´«-·ª» Û¿-¬»®² ݱ®²·½¸» α¿¼ô
Þ´±±³ Ù¿®¼»²- ·- ¿ -»½«®» ¹¿¬»¼
½±³³«²·¬§ò Ø»®»ô íéð ´«¨«®§ ¼»¬¿½¸»¼
¿²¼ -»³·ó¼»¬¿½¸»¼ ª·´´¿- ¿²¼ ¬±©²¸±«-»-
¿®» ·²-°·®»¼ ¾§ Ì«-½¿² ¿²¼ ß²¼¿´«-·¿²
¼»-·¹²-ò ̸» ª·´´¿- ®¿²¹» º®±³ º±«® ¬± -·¨
¾»¼®±±³-ô ©¸·´» ¬¸» ¬±©²¸±«-»- ¸¿ª»
¬¸®»» ¬± º±«® ¾»¼®±±³-ò
É¿®³ô »¿®¬¸§ ½±´±«®- ¿®» «-»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ô ¿²¼ «²¼®»--»¼ ©·²¼±©-
¿´´±© -«²´·¹¸¬ ¬± ¿½½»²¬«¿¬» ¬»¨¬«®»¼
©¿´´-ô »¨°±-»¼ -¬±²» ¿²¼ ¾®·½µ©±®µô
©¸·´» º»¿¬«®» ´·¹¸¬·²¹ ¸·¹¸´·¹¸¬- ½»·´·²¹
¾»¿³-ò ß´´ «²·¬- ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ½¿®
°¿®µ·²¹ -°±¬-ô ¿ -»°¿®¿¬» ³¿·¼ ®±±³å
µ·¬½¸»²- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -¬§´·-¸
³±¼»®² ½¿¾·²»¬-ò ر³» ¿«¬±³¿¬·±²
¬»½¸²±´±¹§ ·²¬»¹®¿¬»- -»½«®·¬§ô ´·¹¸¬·²¹
¿²¼ ØÊßÝ -§-¬»³-ò
ß ´«-¸ ±¿-·- ©·¬¸ ²± ¬¸®±«¹¸ ®±¿¼-ô
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ·¼»¿´ º±® º¿³·´·»-
©·¬¸ ½¸·´¼®»²æ ª·´´¿- ·²½´«¼» º®±²¬ ¿²¼
¾¿½µ ¹¿®¼»²-ô ©¸·´-¬ Þ®·¹¸¬±² ݱ´´»¹»ô ¿
©±®´¼ó½´¿-- ½±ó»¼«½¿¬·±²¿´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ô
·- -·¬«¿¬»¼ ©·¬¸·² Þ´±±³ Ù¿®¼»²-ò
Ѳ-·¬» -»®ª·½»- ·²½´«¼» ¿ ³±-¯«»ô
®»¬¿·´ -¬®·° ©·¬¸ ½±³³«²·¬§ ¿³»²·¬·»-ô
½±³³«²·¬§ ½»²¬»®ô •¬²»-- º¿½·´·¬·»-
©·¬¸ -©·³³·²¹ °±±´ô ¿²¼ ¿ -°»½·¿´·¬§
³«´¬·ó½´·²·½ò
ÞÛÍÌ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ßÞË ÜØßÞ×
Þ´±±³ Ù¿®¼»²-
¾§ Þ´±±³
ÌØÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
ßÉßÎÜ ßÞË ÜØßÞ×
Ò¿¬·±²¿´ ر´¼·²¹ ØÏ
¾§ Þ´±±³
ÞÛÍÌ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ßÎßÞ×ß
Þ´±±³ Ù¿®¼»²-
¾§ Þ´±±³
Ú´±±® ïíô ß´ Ó¿-±±¼ ̱©»®ô
ß´ Ò¿¶¼¿ ͬ®»»¬ô ß¾« ܸ¿¾·ô ËßÛ
¬æ õçéï î êéê ðéêð
ºæ õçéï î êéê èïïï
»æ ·²º±à¾´±±³½±³³«²·¬·»-ò½±³
©æ ©©©ò¾´±±³½±³³«²·¬·»-ò½±³
Þ´±±³ Ю±°»®¬·»-
Ó±®±½½±
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ëì
îðóîî ͬ«µ»´»§ ͬ®»»¬ô
Ô±²¼±²ô ÉÝîÞ ëÔÎô ËÕ
¬æ õìì øð÷îðé ðçî îéðð
ºæ õìì øð÷îðé ðçî îéçç
»æ ´±²¼±²à¼»-·¹²·²¬»®²¿¬·±²¿´ò½±³
©æ ©©©ò¼»-·¹²·²¬»®²¿¬·±²¿´ò½±³
Ü»-·¹² ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ß ¾±«¬·¯«» ¼»-·¹² •®³ ©·¬¸ ±º•½»- ·²
Ô±²¼±²ô Ö¿µ¿®¬¿ô Ó·´¿²ô ̱®±²¬±ô Ó«³¾¿·
¿²¼ ß¾« ܸ¿¾·ô Ü»-·¹² ײ¬»®²¿¬·±²¿´
-¬¿²¼- ±«¬ ¾§ ª·®¬«» ±º ·¬- °¿®¬·½«´¿®
»¨½»´´»²½» ·² ¬¸» -°¸»®» ±º ¿®½¸·¬»½¬«®»ô
³¿-¬»® °´¿²²·²¹ô ·²¬»®·±® ¼»-·¹²ô
´·¹¸¬·²¹ ¼»-·¹²ô -·¹²¿¹» ¿²¼ ¹®¿°¸·½-ò
ײ ±ª»® ì𠧻¿®- ±º ¿©¿®¼ó©·²²·²¹
»¨°»®·»²½»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- °´¿²²»¼ ¿
©·¼» ®¿²¹» ±º ®»¬¿·´ô ¸±-°·¬¿´·¬§ ¿²¼
³·¨»¼ó«-» ¼»ª»´±°³»²¬-ò
Ô±½¿¬»¼ ±² ¿ ïð󸻽¬¿®» -·¬» ¿´±²¹
Ý¿-¿¾´¿²½¿•- ³¿¶±® ѽ»¿²-·¼»
¬¸±®±«¹¸º¿®»ô Ó±®±½½± Ó¿´´ ¾§ Ü»-·¹²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ©·´´ °®±ª·¼» ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼
´»·-«®» ¿²¼ ®»¬¿·´ »¨°»®·»²½» ¿- Ò±®¬¸
ߺ®·½¿•- ´¿®¹»-¬ -¸±°°·²¹ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬
½»²¬®»ò ß -¬«²²·²¹ îððôððð³n ¾«·´¼·²¹
¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ±®¹¿²·½ º±®³ ±º ¿
-¸»´´ô ¬¸» ³¿´´ ·- ¾«·´¬ »²¬·®»´§ ±º -«-¬¿·²¿¾´»
³¿¬»®·¿´-ò α±º ¹´¿¦·²¹ »²-«®»- ´·¹¸¬ó•´´»¼
·²¬»®·±®- ©¸·´» -·¹²·•½¿²¬´§ ®»¼«½·²¹
-±´¿® ¹¿·²ò ‘ײ¬»´´·¹»²¬ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
´·¹¸¬·²¹• ¿¼¶«-¬- ´·¹¸¬·²¹ ´»ª»´- ¿½½±®¼·²¹
¬± ¼¿§´·¹¸¬ ·²¹®»-- ©¸·´» ¦±²» ½±²¬®±´
¿²¼ ¬·³»¼ -½»²» -»¬¬·²¹- »²-«®»
»º•½·»²½§ ¿²¼ ¿³¾·¿²½»ò ײ¬»®·±® -°¿½»-
º»¿¬«®» ¬®»»-ô ©¿¬»® ¿²¼ ¹¿®¼»²-ô ©·¬¸ ¿
ï ³·´´·±² ´·¬»® ©¿¬»® ¿¯«¿®·«³ ·² ¬¸»
½»²¬®¿´ ½±«®¬ò
Ѫ»® îëð -¸±°- ©·¬¸ ¿´³±-¬
èðôððð³n ±º ÙÔß ©·´´ ·²½´«¼» ¿
¸§°»®³¿®µ»¬ô º±±¼ ½±«®¬ ©·¬¸ -»¿ ª·»©-
¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ¬¸» ߺ®·½¿•- •®-¬
Ù¿´´»®·»- Ô¿º¿§»¬¬» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»ô
¼»-·¹²»¼ ´·µ» ¿ °»¿®´ ·²-·¼» ·¬- -¸»´´ò Ѭ¸»®
°´¿²²»¼ º¿½·´·¬·»- ·²½´«¼» ¿² ×ÓßÈ ½·²»³¿ô
¿² »¨¬»®²¿´ ¿¯«¿ °¿®µô ¿ µ·¼-• ¿®»¿ô ¿²
±®¹¿²·½ ¹¿®¼»²ô ¿ -µ¿¬·²¹ ®·²µ ¿²¼ ¿
Ó±®±½½¿² ¸¿²¼·½®¿º¬- ³¿®µ»¬ò
Ñ«¬-·¼» ¬¸» ëðð³ ·´´«³·²¿¬»¼ º¿9¿¼»
¿´´±©- º±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ±² ª·¼»± -½®»»²-ò
ÌØÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
ßÉßÎÜ ÓÑÎÑÝÝÑ
Ó±®±½½± Ó¿´´
¾§ Ü»-·¹² ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ëë
Ó±®±½½±
̸» ±²´§ ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ ·² Ó±®±½½±ô
ÖÓ Í«·¬»- ر¬»´ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
¸»¿®¬ ±º Ý¿-¿¾´¿²½¿•- •²¿²½·¿´ ¼·-¬®·½¬ô
·² ¬¸» ß®¬ Ü»½± ¿®»¿ ²»¿® Ñ´¼ Ó»¼·²¿ò
̸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§
½±²-«´¿¬»-ô ³«-»«³-ô Ý¿¬¸7¼®¿´»
Í¿½®7óÝ„«® ¿²¼ ¼±¦»²- ±º ®»-¬¿«®¿²¬-ô
©¸·´-¬ Ó±¸¿³³»¼ Ê ×²¬»®²¿¬·±²¿´
ß·®°±®¬ ·- ¿´-± ±²´§ íë ³·²«¬»- ¿©¿§ô
©¸·½¸ ³¿µ»- ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ¸±¬»´
»¨¬®»³»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò
Ü«» ¬± ¬¸» ¸±¬»´•- -³¿´´ -·¦»ô -¬¿ºº ¿®»
¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿ ³¿¬½¸´»-- @ ´¿ ½¿®¬»
-»®ª·½» ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» ²»»¼- ±º
¹«»-¬-æ ³¿²§ ¿®» ¾«-·²»--³»² ±®
½»´»¾®·¬·»- ©¸± ¼»-·®» ‘¬®»²¼§• ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸±¬»´ ¿½½±³³±¼¿¬·±²
©·¬¸ »¨½»´´»²¬ -»½«®·¬§ò Ú¿³±«- ½´·»²¬-
·²½´«¼» Ù´±®·¿ Ù¿§²±® ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»®
Ç¿²² ß®¬¸«- Þ»®¬®¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¸±¬»´•-
¹«»-¬ ®»¬»²¬·±² ®¿¬» ·- ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬
·² Ý¿-¿¾´¿²½¿ò
Ì©»²¬§ó¬©± ´¿®¹» -«·¬»- ·²½±®°±®¿¬»
º«´´§ »¯«·°°»¼ µ·¬½¸»²»¬¬»-ô ¾¿´½±²·»-ô
¸±³» ½·²»³¿ -§-¬»³-ô ¼ª¼ °´¿§»®- ¿²¼
©·ó• ·²¬»®²»¬ò α±³- ¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸
¾®·¹¸¬ ¸«»- ¬¸¿¬ ®»Œ»½¬ ¬¸» -¸·³³»®·²¹
½±´±«®- ±º Ó±®±½½¿² ½«´¬«®»å ¬¸» ½¸·½
°®»-·¼»²¬·¿´ -«·¬» ±º ëì³nô ©·¬¸ ·¬- ¾´±²¼»
©±±¼- ¿²¼ »¨°¿²-·ª» ¬»®®¿½»ô ·-
°¿®¬·½«´¿®´§ ·³°®»--·ª»ò
Ú¿½·´·¬·»- ¿¬ ÖÓ Í«·¬»- ر¬»´ ¿®» ¿´-±
®»³¿®µ¿¾´»ô »-°»½·¿´´§ ¹·ª»² ¬¸» ¸±¬»´•-
¾·¶±« -·¦»ò ̸»®» ·- ¿ -°¿ô •¬²»-- ½»²¬®»ô
-¿«²¿ ¿²¼ ¸¿³³¿³ô ¿ -«-¸· ®»-¬¿«®¿²¬
¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¿ ¦»²ó´·µ» ½±«®¬§¿®¼ ¹¿®¼»²ô
¿ ¾®»¿µº¿-¬ ½¿º7 ¿²¼ ½·¹¿® ´±«²¹»ò ß
½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¾«-·²»-- ½»²¬®» ©·¬¸ ¿
-»³·²¿® ®±±³ º±® ìð °»±°´» ·- ¿ª¿·´¿¾´»
¬± ®»²¬ô ¿- ·- ±º•½» -°¿½»ò
ÞÛÍÌ ÍÓßÔÔ ØÑÌÛÔ
ÓÑÎÑÝÝÑ
ÖÓ Í«·¬»- ر¬»´
ïêï ß²¹´» ο½¸·¼· Þ´ª¼ ú
³±«´¿§ Ø¿--¿² ï-¬ ߪ»²«»
Ý¿-¿¾´¿²½¿ô Ó±®±½½± îðïðð
¬æ õîïî ëîî îêðêêê
ºæ õîïî ëîî ìçïèèð
»æ ·²º±à¶³-«·¬»-¸±¬»´ò½±³
©æ ©©©ò¶³-«·¬»-¸±¬»´ò½±³
ÖÓ Í«·¬»- ر¬»´
Ô»¾¿²±²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ëê
ÐÑ Þ±¨ ïï › ïîëðô
Þ»·®«¬ô Ô»¾¿²±²
¬æ õçêï í êèï ðçç
ºæ õçêï ï îèï éîî
»æ ·²º±à®±¹»®²¿¦¿®·¿²ò½±³
©æ ©©©ò®±¹»®²¿¦¿®·¿²ò½±³
α¹»® Ò¿¦¿®·¿²
ß®½¸·¬»½¬- ú ß--±½·¿¬»-
α¹»® Ò¿¦¿®·¿² ß®½¸·¬»½¬- ú ß--±½·¿¬»-
©¿- º±®³»¼ ·² ïççê ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¿½¬·ª»
·² Þ»·®«¬ô Ô»¾¿²±² »ª»® -·²½»ò
Û-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¸·¹¸´§
³±¬·ª¿¬»¼ °®±º»--·±²¿´-ô ¬¸» ½±³°¿²§
°®±ª·¼»- ½±²-«´¬·²¹ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®»
¬¿·´±®»¼ ¬± ³»»¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼- ¿²¼
®»¯«·®»³»²¬- ·² -°»½·¿´·-»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»
¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ©±®µ-ò
̸» Ѿ»¹· ½±³°¿²§ ¿°°®±¿½¸»¼
α¹»® Ò¿¦¿®·¿² ß®½¸·¬»½¬- ¾»½¿«-» ·¬
©¿²¬»¼ ¬± ¹·ª» ¿ ²»© ·³°«´-» ¬± ·¬-
·²¬»®·±® ¼»-·¹² -»½¬·±² ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
±«¬-µ·®¬- ±º Þ»·®«¬ô ¿´±²¹ ¬¸» Ö¿´ »´ Ü·¾
¸·¹¸©¿§ò ̸» º«®²·¬«®» ¹¿´´»®§ ³¿®µ»¬ ·-
¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°»¬·¬·ª» ¿´±²¹
¬¸·- ³¿·² ®±«¬» ¿²¼ -± ¬¸» ®»²±ª¿¬»¼
¾«·´¼·²¹ ¸¿¼ ¬± ¾» ¸·¹¸´§ º«²½¬·±²¿´ ¿-
©»´´ ¿- ·½±²·½ò
Ü«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬•- ¿ ¬¸®»»ó-¬±®»§
¾«·´¼·²¹ô ¬¸» »³°¸¿-·- ©¿- °«¬ ±² ¬¸»
ª±´«³»¬®·½ -¸¿°» ©·¬¸ ¬©± ³¿·² ´·²»-æ ¿¬
¬¸» º®±²¬ô ¿ ¼±«¾´» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¿ -·²¹´» ±²»
¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½»ò ̸·- ¹·ª»- ¼§²¿³·-³ §»¬
¿´-± -»®ª»- ¿- ¿ ½¿²±°§ò Ñ«¬-·¼»ô
°»®º±®¿¬»¼ ³»¬¿´ -¸»»¬- ©»®» «-»¼ º±®
¬¸» •®-¬ ¬·³» ·² Ô»¾¿²±²ô ©·¬¸ ¿² ¿´³±-¬
³¿¹²»¬·½ »ºº»½¬ ±² ½´·»²¬-ò
ß- º±® ¬¸» ³·²·³¿´·-¬·½ ·²¬»®·±®ô
³¿¬»®·¿´- «-»¼ ©»®» ´±© ¾«¼¹»¬ô -·³°´»
¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·¬¸ ©¸·¬» °¿·²¬»¼ Œ±±®-
¿²¼ ©¿´´- ¿²¼ ³±ª¿¾´» °¿®¬·¬·±²- ±º
»·¬¸»® ¹´¿-- ±® ½±´±«®º«´´§ °¿·²¬»¼ò Ô±©
½±-¬ ¿²¼ ¸·¹¸ »ºº»½¬ ©¿- ¬¸» °®±¶»½¬
³±¬¬±ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ½±²½»²¬®¿¬»
±² ¬¸» º«®²·¬«®» º±® -¿´» ¾§
½±³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ©·¬¸±«¬
±ª»®©¸»´³·²¹ ·¬ò
ÌØÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
ßÉßÎÜ ÔÛÞßÒÑÒ
Ѿ»¹· Þ»¬¬»® ر³»
¾§ α¹»® Ò¿¦¿®·¿²
ß®½¸·¬»½¬- ú ß--±½·¿¬»-
ÌØÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ
ßÉßÎÜ ÔÛÞßÒÑÒ
Ѿ»¹· Þ»¬¬»® ر³»
¾§ α¹»® Ò¿¦¿®·¿²
ß®½¸·¬»½¬- ú ß--±½·¿¬»-
Ѿ»¹· Þ»¬¬»® ر³»
Ю·ª¿¬» Ê·´´¿ Ю·ª¿¬» Ê·´´¿
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ëé
ÐÑ Þ±¨ çíêêô ß¾« ܸ¿¾·ô
˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-
¬æ õçéï î êçé èçéï
»æ ¬-¿»»¼à-±®±«¸ò½±³
©æ ©©©ò-±®±«¸ò½±³
ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬»
ß¾« ܸ¿¾·
Ѳ» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ®»¿´ »-¬¿¬»
¼»ª»´±°³»²¬ ½±³°¿²·»- ±² ¬¸» ß¾«
ܸ¿¾· ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»ô ͱ®±«¸
½±²-·-¬»²¬´§ ¼»´·ª»®- ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§
·²ª»-¬³»²¬ °±®¬º±´·± º±® ·¬- ½´·»²¬-ò ̸»
½±³°¿²§ ¿´-± -»®ª»- ¬¸» °«¾´·½ ¹±±¼ô
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -»´ºó
-«-¬¿·²·²¹ ½±³³«²·¬·»-ò
DZ«²¹ Û³·®¿¬·- ¿²¼ »¨°¿¬ ß®¿¾-
¿´·µ» ©·´´ Œ±½µ ¬± ͱ®±«¸•- -¬«²²·²¹ô
³«´¬·°´» ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ô
̸» Ù¿¬» ̱©»®- ±² ß´ λ»³ ×-´¿²¼ ›
©¸·½¸ ½±³°®·-»- ¬¸®»» ®»-·¼»²¬·¿´
¬±©»®- ±º êë Œ±±®-ô ½®±©²»¼ ¾§ ¿
°»²¬¸±«-» ¾®·¼¹» ½±²¬¿·²·²¹ ´«¨«®§
¿°¿®¬³»²¬- ±² ¬©± Œ±±®- ©·¬¸
-°»½¬¿½«´¿® Ù«´º ª·»©-ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬
º±®³- °¿®¬ ±º ͱ®±«¸•- ©·¼»® Ù¿¬»
Ü·-¬®·½¬ô ©¸·½¸ ½±³°®·-»- »·¹¸¬ ¿³¾·¬·±«-
¾«·´¼·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·½±²·½ ͵§ ¿²¼
Í«² ̱©»®-ò
̸» Ù¿¬» ̱©»®- ¿´-± ·²½´«¼» ¿ êëó-¬±®»§
±º•½» ¾«·´¼·²¹ô ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ¬±©»® ±º îí
Œ±±®-ô ¿² èððó®±±³ ¸±¬»´ ¿²¼ -»®ª·½»¼
¿°¿®¬³»²¬- › ¿´´ ±²´§ •ª» ³·²«¬»- º®±³
½»²¬®¿´ ß¾« ܸ¿¾· › ©·¬¸ -¸±°°·²¹ ³¿´´-
¿²¼ »¨¬»²-·ª» ´»·-«®» ¿³»²·¬·»- ¿¬ °±¼·«³
´»ª»´ò ß®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»- ·²½´«¼» ¹®¿²·¬»
½´¿¼¼·²¹ô -±´¿® ¼±«¾´»ó¹´¿¦»¼ ¿´«³·²·«³
½«®¬¿·² ©¿´´- ¿²¼ ¹´¿-- ½¿²±°·»-ò ̸» ¹¿¬»ó
-¬§´» ¼»-·¹² ·- -¬®·µ·²¹´§ -§³¾±´·½ô °®±ª·¼·²¹
ª·-·¬±®- ©·¬¸ ¿ ‘¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ©»´½±³»• ¬±
¬¸» »¨½´«-·ª» ͸¿³- ß¾« ܸ¿¾· ¼·-¬®·½¬ò
ͱ®±«¸ ¿´-± ¬®·«³°¸»¼ ·² ¬¸·- §»¿®•-
¿©¿®¼- ©·¬¸ ß´ Ó¿-¸¬¿´ô ¿ °®·³» ³·¨»¼ó
«-» ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºº»®·²¹ ½±³³»®½·¿´ñ
®»¬¿·´ -°¿½» ¿²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ¿°¿®¬³»²¬-
¿½®±-- -»ª»² »´»¹¿²¬ ¬±©»®-ò Í»¬ ±² ¿
°®·³» ´±½¿¬·±² ²»¿® ¬¸» ݱ®²·½¸» ·²
Õ¸¿´·¼·§¿¸ô ¬¸» -½¸»³» ©·´´ ·²½´«¼» ¿
¾«-·²»-- ¸±¬»´ô ¬¸®»» ±º•½» ¬±©»®- ¿²¼ ¿
ëðððó-»¿¬»® ¿®»²¿ò
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
Ø×ÙØóÎ×ÍÛ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
̸» Ù¿¬» ̱©»®-
¾§ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ
ÞÛÍÌ Ø×ÙØóÎ×ÍÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
ßÞË ÜØßÞ×
̸» Ù¿¬» ̱©»®-
¾§ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ
ÞÛÍÌ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÉÛÞÍ×ÌÛ
ßÞË ÜØßÞ×
©©©ò¿´¹¸¿¼»»®ò¿»
¾§ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ
ÞÛÍÌ Ø×ÙØóÎ×ÍÛ
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÎßÞ×ß
̸» Ù¿¬» ̱©»®-
¾§ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ
ÞÛÍÌ Ø×ÙØóÎ×ÍÛ
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ßÎßÞ×ß
̸» Ù¿¬» ̱©»®-
¾§ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ
ÞÛÍÌ Ø×ÙØóÎ×ÍÛ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ßÞË ÜØßÞ×
̸» Ù¿¬» ̱©»®-
¾§ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ
ÞÛÍÌ Ó×ÈÛÜ ËÍÛ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ßÞË ÜØßÞ×
ß´ Ó¿-¸¬¿´
¾§ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ
ɸ¿¬ ¸¿ª» §±« ¹±¬ ¬± -¸±© º±® ¾»·²¹ ¬¸» ¾»-¬á
ß² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼ ·- ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ °®»-¬·¹·±«- -§³¾±´ ±º »¨½»´´»²½» ·²
®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ·²¬»®·±® ¼»-·¹²ô ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼
³¿®µ»¬·²¹ò ݱ³°¿²·»- º®±³ ¿²§ ½±«²¬®§ ½¿² ¿°°´§ò
ײ îððç ¬¸» ¿©¿®¼- ©»®» -°±²-±®»¼ ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¾§ ÝÒÞÝ ß®¿¾·¿ô ØÍÞÝô Í×Óßô ³¿¶±®
²»©-°¿°»®- ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼•- ´»¿¼·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¾±¼·»- ·² ¬¸» °®±°»®¬§ ·²¼«-¬®§ò
̸» ®»©¿®¼- ±º ©·²²·²¹ ·²½´«¼» »¨¬»²-·ª» ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹»ô ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¿©¿®¼ ´±¹± ±²
§±«® ±©² °«¾´·½·¬§ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»½±¹²·¬·±² º±® ¾»·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ·² §±«® •»´¼ò
̱ »²¬»®ô ½¿´´ õìì øð÷ïîìë íëèèéé ±® ª·-·¬ ©©©ò°®±°»®¬§¿©¿®¼-ò²»¬
É×ÒÒÛÎá
ÍËÐÐÑÎÌÛÜ ÞÇæ
ÝÒÞÝ ßÎßÞ×ß ØÍÞÝ ÒÛÉ ÇÑÎÕ Ì×ÓÛÍ ÚÎßÒÕÚËÎÌÛÎ ßÔÔÙÛÓÛ×ÒÛ ÍÇÜÒÛÇ ÓÑÎÒ×ÒÙ ØÛÎßÔÜ Üß×ÔÇ Óß×Ô ÞßÒÙÕÑÕ ÐÑÍÌ Í×Ò ÝØÛÉ Üß×ÔÇ
×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ØÑÓÛÍ Í×Óßðè ÇßÓßØß ÒØÞÝ ÒßÛß ÒßÎ ÒßØÞ Þ×Üß ßÎÐ Î×ÝÍ Ú×ßÞÝ× ÚÒß×Ó ×ÝÎÛß ÓÞß
Ì¿³°¿ Ô·³¿ ß½¿°«´½± Í¿² Ú®¿²½·-½± Ê¿²½±«ª»® ß²½¸±®¿¹» ̱µ§± ͸¿²¹¸¿· Ý¿·®²- ͧ¼²»§
̸» ɱ®´¼
É»´½±³» ¬±
̸» ɱ®´¼ò Í¿·´·²¹ -·²½» îððî
Ú±® ®»²¬¿´ ¿²¼ °«®½¸¿-» ·²º±®³¿¬·±² °´»¿-» ½±²¬¿½¬æ
Ì®¿ª»´ ¬¸» ©±®´¼
©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¸±³»
ß- ¿ -«½½»--º«´ ¿²¼ »²¬»®°®·-·²¹ º®»» -°·®·¬ô §±« ¿®»
¼»¬»®³·²»¼ ¬± »²¶±§ ´·º»ô »¨°´±®» »ª»®§ ½±®²»® ±º ¬¸» ¹´±¾»
¾«¬ ¼»³¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼- ¿- ©»´´ ¿- ½±³º±®¬ô
-»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ò
Ô·º» ¿¾±¿®¼ ̸» ɱ®´¼ ·- ¬¸» ´·º» º±® §±«ò ß ´·º» ©¸·½¸
¿´´±©- §±« ¬± ¬®¿ª»´ ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¸±³» › ©¸»¬¸»® º±® ¿
-¸±®¬ -¬¿§ô ¿ ´»²¹¬¸·»® -±¶±«®² ±® ¿ ´·º»¬·³»ò Ö±·² «- ¿¾±¿®¼
̸» ɱ®´¼ › ´·ª» ¿ ´·º» ´·µ» ²± ±¬¸»®ò
õìì øð÷ïîìë íëèèéé ·²º±à·²¬»®²¿¬·±²¿´ó¸±³»-ò½±³
wîððç Õ±¸´»® ݱò
ÕÑØÔÛÎæ ß- × Í»» ׬ô ýçï ·² ¿ -»®·»-
“Ó»-³»®·¦·²¹ò ß ÕÑØÔÛÎ ·²ª»²¬·±²ò
ͬ®·µ·²¹´§ ¼·ºº»®»²¬ò’
ÕßÎÞÑÒÌÓ ¿®¬·½«´¿¬·²¹ µ·¬½¸»² º¿«½»¬
ßÎÌ×ÍÌæ Ó¿®µ ر´¬¸«-»²
ïó èððóìóÕÑØÔÛÎ
µ±¸´»®ò½±³ñµ¿®¾±²º¿«½»¬
Ü®»¿³- ½»®¬¿·²´§ ½¿³» ¬®«» º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¬±° °®±°»®¬§ °®±º»--·±²¿´- ¿-
¬¸»§ ¹¿¬¸»®»¼ ·² »¿¹»® ¿²¬·½·°¿¬·±² ·² Í¿² Ü·»¹± º±® ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¾±¬¸ ¬¸»
ß³»®·½¿- ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ¬± ¾» ¿²²±«²½»¼
Ý¿´·º±®²·¿ ¼®»¿³·²¹
׳¿¹·²» ±©²·²¹ ¿ °®±°»®¬§ ¶«¼¹»¼ ¾§ ´»¿¼·²¹
°»®¸¿°- ±²» ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¿² ¿®½¸·¬»½¬ ©¸±•-
¹¿·²»¼ ¹´±¾¿´ ®»½±¹²·¬·±²ò ̸·²µ ±º ¬¸» µ«¼±-
±º ¾»·²¹ ¬¸» °®±«¼ ±©²»® ±º ¿ ¸±³» ©¸»®» ¬¸»
·²¬»®·±®- ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±-¬ ¬¿´»²¬»¼
¼»-·¹²»®- ©±®´¼©·¼»ò ׺ ¬¸·- ·¼»¿ ¿°°»¿´- ¬± §±«ô
´±±µ ²± º«®¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©·²²·²¹ ½±³°¿²·»-
º®±³ ¬¸·- §»¿®•- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼-
·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ÝÒÞÝ ß®¿¾·§¿ ¬»´»ª·-·±²ò
̸» µ»»²´§ ¿©¿·¬»¼ ®»-«´¬- ©»®» ®»ª»¿´»¼
®»½»²¬´§ ¿¬ ¿ °®»-»²¬¿¬·±² ¼·²²»® ·² Í¿² Ü·»¹±ô
Ý¿´·º±®²·¿ò ̸» «´¬·³¿¬» ɱ®´¼•- Þ»-¬ ©·²²»®-
º®±³ ²± ´»-- ¬¸¿² ïðë ½±«²¬®·»- ©»®» ²±³·²¿¬»¼
¿½®±-- ¬¸» ËÕô Û«®±°»ô ߺ®·½¿ô ß³»®·½¿-ô ß®¿¾·¿
º±½«- ±² ¬¸»-» ©·²²»®- ·² ¬¸» ²»¨¬ ·--«»ò
¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® -±³» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬
°®±³·²»²¬ ¿²¼ -«½½»--º«´ °®±°»®¬§ °®±º»--·±²¿´-
©·¬¸·² ¿ -°»½·¿´´§ º±½«-»¼ ²»¬©±®µ·²¹ ¼¿§ò
Ê·-·¬±®-ô »¨¸·¾·¬±®- ¿²¼ -°±²-±®- ¿´·µ» ©»®» ¿¾´»
¬± ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ³»»¬·²¹ ©·¬¸ »¨°»®¬-
º®±³ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ·²¬»®·±®
¼»-·¹²ô -¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ô »-¬¿¬» ¿¹»²½§ ¿²¼
±²´·²» ·²¼«-¬®·»-ò
Ю»-»²¬¿¬·±²- º±® ¬¸» ß³»®·½¿- Ю±°»®¬§
ß©¿®¼- ¬±±µ °´¿½» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§
¿²¼ ¬¸»-» ©»®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¹¿´¿ ¼·²²»® ¿²¼
¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¬¸» ²±³·²¿¬·±²- ¿²¼
©·²²»®- º±® ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ ß©¿®¼-ô
¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» -«³°¬«±«- -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ËÍ
Ù®¿²¬ ر¬»´ò ̸» ß³»®·½¿- Ю±°»®¬§ ß©¿®¼-
º®±³ ¬¸» ËÍßô ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô Ó»¨·½±ô
п²¿³¿ô Þ®¿¦·´ô Ý¿²¿¼¿ô Þ»´·¦» ¿²¼ Þ»®³«¼¿
©»®» ®»°®»-»²¬»¼ò
ß®¿¾·¿² ¸»·¹¸¬-
Ô¿-¬ ѽ¬±¾»® -¿© ¬¸» ½«´³·²¿¬·±² ±º ¬¸»
ß®¿¾·¿² Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- ©¸»®» ¸«²¼®»¼- ±º
property professionals from Arabia•s most
prominent companies were invited to attend a
Madinat Jumeirah in Dubai.
Special guests included the Mayor of Riyadh,
Prince Abdul Aziz Al-Ayaf, who received an
Arabian Property Award as well as an
International Property Awards• nomination for
Best Leisure Development. Also in attendance
was the Moroccan Ambassador for the Emirates
who was there to support Richard Hennessy (of
the world-famous brandy company) as he
collected the Best Golf Development award for
the Savannah Country Club in Marrakech.
President of the International Property
Awards Stuart Shield says, “The challenges for
companies entering this year were tougher
weaker market. The result is that they have
established new, higher standards which next
year•s competitors will have to beat.’
ر© ¬¸»§ ©±®µ
Each individual awards• programme has a total
categories and up to two of the most
outstanding entries in each category are given
a four-star award, while the best overall entry is
is then re-assessed to decide who is to be
nominated for the ultimate World•s Best Award.
Each award programme is celebrated with its
own gala dinner where the presentations are
made while the World•s Best winners are
announced at a grand presentation dinner
towards the end of the year.
Supported by a host of well-respected
professional bodies such as FIABCI, NAEA and
NHBC to name but a few, and judged by an
independent team of experts in the property,
and sponsors, the awards programme
ر© ¬± Û²¬»®
̸» Ю±°»®¬§ ß©¿®¼- °®±¹®¿³³» ·-
±°»² ¬± °®±°»®¬§ ¼»ª»´±°»®-ô ¾«·´¼»®-ô
»-¬¿¬» ¿¹»²¬-ô ¾®±µ»®-ô ®»¿´¬±®-ô ·²¬»®·±®
¼»-·¹²»®-ô ¿®½¸·¬»½¬-ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-
¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½·»-ò Ю±°»®¬·»-
«²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿² ¾» »²¬»®»¼ ¿¬
¿²§ -¬¿¹» ±º ½±²-¬®«½¬·±² °®±ª·¼»¼
°´¿²²·²¹ ¿°°®±ª¿´ ¸¿- ¾»»² ¹®¿²¬»¼
¿²¼ ½±³°¿²·»- ³¿§ -«¾³·¬ -·²¹´» ±®
³«´¬·°´» »²¬®·»-ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ½¿´´ ¬¸» ¿©¿®¼-
¬»¿³ ±² õìì øð÷ïîìë íëèèéé ±® ª·-·¬ ¬¸»
©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò°®±°»®¬§¿©¿®¼-ò²»¬ ¬±
®»¹·-¬»® ±²´·²»ò
ͬ¿§ ¿²±¬¸»® ¼¿§
Þ¿¾§ô ·º §±«•ª» ¹±¬ ¬± ¹± ¿©¿§ô ¬¸»² ¬¸·- •²» ¬®·«³ª·®¿¬» ±º ¾±«¬·¯«»
¸±¬»´- ³·¹¸¬ ©»´´ ¬»³°¬ §±« ¬± ¬®¿ª»´ô ¿²¼ »ª»² »¨¬»²¼ §±«® -¬¿§•
Ò±¬»©±®¬¸§ º±® ·¬- -¬¿¬«- ¿- ¿² ߺ®·½¿² °±½µ»¬
°±©»®¸±«-» ·² »½±²±³·½ ¬»®³-ô ¬¸» ·-´¿²¼
²¿¬·±² ±º Ó¿«®·¬·«- ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾«´©¿®µ»¼ ·¬-
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»°»²¼»²½» ±² -«¹¿® ¾§ ¼»ª»´±°·²¹
·²¼«-¬®·»- ·² -»½¬±®- ¿- ª¿®·»¼ ¿- ¬»¨¬·´»-ô
«°³¿®µ»¬ ¬±«®·-³ ¿²¼ ¾¿²µ·²¹ò ݱ´±²·-»¼ ¾§
¬¸» Ü«¬½¸ô Ú®»²½¸ ¿²¼ Þ®·¬·-¸ -·²½» ¬¸»
ïꬸ󽻲¬«®§ › ©¸»®» ·¬ »ª»²¬«¿´´§ ½¿³» ¬±
-»®ª»¼ ¿- ¿ ª·¬¿´ ´±½«- ·² ¬®¿¼» ®»´¿¬·²¹ ¬± -°·½»-ô
-«¹¿® ¿²¼ ¬»¿ › ¬¸» ·-´¿²¼ ·- ®·º» ©·¬¸ ½±´±«®º«´
½±´±²·¿´ ®»³·²¼»®- ¬¸¿¬ ·²º«-» ·¬- ¿®½¸·¬»½¬«®»ô
º±±¼ ¿²¼ ´·²¹«·-¬·½ ¸»®·¬¿¹»ò
ر¬ ¬± ¬®±¬ › ᮬ Ô±«·-
Capital Port Louis is Africa•s wealthiest city, and
here a panoply of skyscrapers do justice to the
vertical plane, whilst a more horizontally inclined
market near the waterfront sells everything
from souvenirs to traditional bast baskets.
History thrives in Mauritius, even if certain
species don•t. Former island native the dodo bird
(extinct since the 17th century) survives in
Natural History, which is housed in a French
Mauritian skies. Fort Adelaide, built by the
British in 1837, dominates the city•s heights and
was restored as a museum in 2006. It•s a
popular spot for open-air concerts, which is
unsurprising given that the Moka mountain
range forms part of an impressive, roughly
circular caldera with Port Louis at its base. On
the coastal plain below, devotees of the turf will
relish afternoons spent at the Champ de Mars
racecourse, which hosts races organised by the
Mauritius Turf Club, the oldest such institution
in the Southern Hemisphere.
Elsewhere, thriving markets in the Central
Plateau towns of Quatre Bornes and Curepipe
give the lie to Mauritius as a tropical slice of sand
and sea upon which travellers love to repose
like so many sunburnt cherries. They also love
to shop!
Mention of the beaches also leads us to
recall the weather. It•s excellent › with average
summer temperatures coincide with the rainy
season. As always in the tropics though,
these brief storms soon blow over, and we
recommend installing yourself on your hotel
verandah for the duration › with a Daiquiri or
Planter•s Punch to whet your whistle, drinks
export › rum.
Ô¿²¹«¿¹»-æ
Ý®»±´»ô Ú®»²½¸
Ò¿¬·ª» ¼·-¸æ α«¹¿·´´» ¼» Ê·¿²¼»
øÞ»»º ·² -°·½§ ¬±³¿¬± -¿«½»÷
Ò¿¬·±²¿´ ³«-·½æ Í»¹¿ º«-»- ߺ®·½¿²
³«-·½ ©·¬¸ Û«®±°»¿² ¼¿²½»
®¸§¬¸³-ò
Ó«-¬ó-»» -·¹¸¬æ Ò¿¬·ª» ®¿·²º±®»-¬ ·²
¬¸» Þ´¿½µ 窻® Ù±®¹»- Ò¿¬·±²¿´ п®µò
Ý«®®»²½§ ú ½±-¬-æ ï Ó¿«®·¬·¿² ®«°»»
øÓËÎ÷ ã }ðòðî°ò éë½´ ©·²» ½±-¬- ëðð
ÓËÎ ø}ïð÷å ¿ Ý®»±´» ±® ײ¼·¿² -¬®»»¬
³»¿´ ëð ÓËÎ ø}ï÷å ¼·²²»® ¿¬ ¿ ¬±°
¸±¬»´ èôëðð ÓËÎ ø}ïéð÷ò
Ô» ̱«»--®±µ
½¿°·¬¿´ô ᮬ Ô±«·-ò ̸» ®»-±®¬ ·²½´«¼»- ×´» ¿«¨ Ý»®º-ô ©·¬¸ ·¬- ½¸¿³°·±²-¸·° ¹±´º ½±«®-»ô ¿²¼ ×´±¬ Ó¿²¹»²·»ô ¿ °®·ª¿¬» ·-´¿²¼
®»¬®»¿¬ò É·¬¸ ·¬- ©¸·¬»©¿-¸»¼ ¾«·´¼·²¹-ô ³¿®¾´» ©¿´µ©¿§- ¿²¼ ©±±¼»² ¾®·¼¹»-ô ¬¸» ®»-±®¬ ·- °®»°±--»--·²¹ò Ú¿½·´·¬·»- ·²½´«¼»
½¸·´¼®»²•- ½´«¾ò ß½½±³³±¼¿¬·±² ½±³°®·-»- ïçé Ö«²·±® Í«·¬»-ô êè Ü»´«¨» α±³-ô -·¨ ѽ»¿² Í«·¬»- ¿²¼ ±²» α§¿´ Í«·¬»ò
Í»ª»®¿´ ¬¸®»»ó¾»¼®±±³ ª·´´¿- ¸¿ª» °®·ª¿¬» °±±´- ¿²¼ ¹¿®¼»²-ò
Ú®±³ }ïìê ææ €ïêð ææ üîìï
Ô» ̱«»--®±µ õîíð ìðî éìðð
ÞÛÍÌ ØÑÌÛÔ
ÓßËÎ×Ì×ËÍ
Ô» ̱«»--®±µ
¾§ Í«² λ-±®¬- Ô¬¼
Ö«-¬ îé ³·´»- ´±²¹ ¿²¼ ïì ³·´»- ©·¼»ô ͬò Ô«½·¿
·- °¿®¬ ±º ¬¸» Ô»--»® ß²¬·´´»- ·-´¿²¼ ½¸¿·²ô ¿²¼
´·µ» ·¬- ²»·¹¸¾±«®-ô º¿½»- ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿² ¬±
¬¸» »¿-¬ ¿²¼ ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² Í»¿ ·² ¬¸» ©»-¬ò
Û¨¬·²½¬ ½±¿-¬¿´ ª±´½¿²±»- ̸» 笱²- ¿®» ͬò
Ô«½·¿•- -·¹²¿¬«®»ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿®
²¿¬«®¿´ -·¹¸¬- ·² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô ¬¸»§ -±¿® ¿¾±ª»
»¨½»´´»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¸·µ·²¹ ¿²¼
¾·®¼©¿¬½¸·²¹ô ©¸·´-¬ ¬¸» ·-´¿²¼•- ½®¿¹¹§
½±¿-¬´·²»- ¿²¼ ®»»º- °®±³·-» »¨½»´´»²¬ -²±®µ»´·²¹
¿²¼ -½«¾¿ ¼·ª·²¹ò
As for places to visit › former French capital
distinction of a live ‘drive-in• volcanic (more
impressive and less culturally vacuous than it
sounds), whilst the chic port of Castries is
thronged with super yachts fretted with teak
and plantation-style verandahs that sparkle
like brilliants.
This wealth quotient means that St Lucia
ain•t cheap, unless your idea of luxury is
sharing a guest house bunk bed with a family
of cockroaches: We thought not. A number
of exclusive resorts around Rodney Bay promote
dining, private beaches, swimming pools
and anything decent that you can think of
and that money can buy. Meanwhile, excellent
dive sites like Anse Chastanet suit those who
like to dip more than just their toes in the
water. Sure it•s expensive, but this cost
threshold has spared St. Lucia the ugliness
of mass tourism, and besides, not everything
costs money.
Ì«®¾«´»²¬ ¸·-¬±®§
Occupying 40 acres in the island•s northwest
quarter, Pigeon Island National Landmark has
a small museum documenting St Lucia•s
somewhat turbulent history. Once a natural
island in its own right, Pigeon Island was
causeway in 1972. Admiral Rodney set sail
Rodney and Signal Peak respectively are well
worthwhile, for cultural Brownie points and
vantage points by the Royal Navy during the
18th-century to monitor the French presence on
Martinique to the north.
Ô¿²¹«¿¹»-æ Û²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô Ý®»±´»
Ò¿¬·ª» ¼·-¸æ Ù®»»² Ú·¹ ¿²¼ Í¿´¬ Ú·-¸ ø¾±·´»¼
Ò¿¬·±²¿´ ³«-·½æ Ö©7 ·- Ô«½·¿² º±´µ ³«-·½ ©·¬¸
»¿-§ó¹±·²¹ °±´·¬·½±ó½±³»¼·½ ±ª»®¬±²»-ò
Ó«-¬ó-»» -·¹¸¬æ ̸» 笱²- › ¬©± ¼®¿³¿¬·½
ª±´½¿²·½ °´«¹- ±ª»® éðð³ ¸·¹¸ò
Ý«®®»²½§ ú ½±-¬-æ Û¿-¬ Ý¿®·¾¾»¿² ܱ´´¿® ø°»¹¹»¼
¬± ¬¸» ËÍü ¿¬ ÛÝüîòêë÷ Ì¿-¬§ ·-´¿²¼ -¬¿°´» ‘Ú·-¸
©»»µ´§ ½¿® ¸·®» -¬¿®¬- ¿¬ ÛÝüéçë ø}ïèì÷ò
Ó¿®·¹±¬ Þ¿§
Í·²½» ±°»²·²¹ ·² Ò±ª»³¾»® îððêô Ó¿®·¹±¬ Þ¿§ ¸¿-
½±³°±«²¼»¼ ·¬- ®»°«¬¿¬·±² ¿- ±²» ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²•-
³±-¬ ´«¨«®·±«- ¸±¬»´-ò Ò¿³»¼ ¿º¬»® ·¬- ¾»¿«¬·º«´
-»¬¬·²¹ ·² Ó¿®·¹±¬ Þ¿§ô ¬¸» ¸±¬»´ ¸¿- ëê -«·¬»- ø³±-¬
©·¬¸ °®·ª¿¬» Ö¿½«¦¦·-÷ ¿²¼ êê ¼»´«¨» ®±±³- ©·¬¸
-°¿½·±«- ¾¿´½±²·»- ¿²¼ ¾¿§ ª·»©-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»
¸±¬»´ù- ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ¾¿®- ¸¿- ¿ «²·¯«»
¿¬³±-°¸»®» › º®±³ ¬¸» Ú®»²½¸ ½±´±²·¿´ -¬§´»
Þ±«¼®»¿« λ-¬¿«®¿²¬ ¬± ¬¸» Ø«®®·½¿²» ر´»ô б±´
¿²¼ ݸ¿³°¿¹²» Þ¿®-ò ̸» Ì®»» ر«-» ·- -»¬ ¿³·¼-¬
¬¸» Æ»² ¹¿®¼»² › ·¬ -»®ª»- ¿- ¿² ·¼»¿´ -»¬¬·²¹ º±®
°®·ª¿¬» º«²½¬·±²- ©·¬¸ «° ¬± ïî ¹«»-¬-ò כּ-
·²½´«¼» ¾®»¿µº¿-¬ò
Ú®±³ }îïï ææ €îíî ææ üíëð ·² ´±© -»¿-±²
Ó¿®·¹±¬ Þ¿§ õï éëè ìëè ëíðð
ͬ Ô«½·¿
ÞÛÍÌ ØÑÌÛÔ
ÝßÎ×ÞÞÛßÒ
Ó¿®·¹±¬ Þ¿§
Ò±®¬¸ ߺ®·½¿•- ½¸·»º °±®¬ ¿²¼ Ó±®±½½±•- ´¿®¹»-¬
½·¬§ô Ý¿-¿¾´¿²½¿ ø‘Ý¿-¿• º±® -¸±®¬÷ ·- ¬¸» ²¿¬·±²•-
½¿°·¬¿´ ·² ¿´´ ¾«¬ ²¿³» › ¬¸¿¬ ¸±²±«® ¹±»- ¬±
ο¾¿¬ò ‘Ý¿-¿¾´¿²½¿• ³»¿²- ‘©¸·¬» ¸±«-»• ·²
Û²¹´·-¸ô ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ¸¿- ¿ ´·ª»´§ ¸·-¬±®§æ
±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» ᮬ«¹«»-» ·² ¬¸» ï문
½»²¬«®§ô Ý¿-¿¾´¿²½¿ ©¿- ª·®¬«¿´´§ ¼»-¬®±§»¼
¾§ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ·² ïéëëô ¿²¼ ©¿- ±²´§
®»¾±®² ¬¸»®»¿º¬»® «²¼»® Í«´¬¿² Í·¼· Ó±¸¿³³»¼
××ו- »¨¬»²-·ª» ®»²±ª¿¬·±² °´¿²ò ײ ¬¸» îð¬¸
½»²¬«®§ô ¬¸» ½·¬§ ©¿-ô ±º ½±«®-»ô ·³³±®¬¿´·-»¼
Ý¿-¿¾´¿²½¿ò ×®±²·½¿´´§
»²¬·®»´§ ©·¬¸·² ·¬- ر´´§©±±¼ -¬«¼·± ´±¬ò
Whether approached from the ocean or air,
Casablanca•s cityscape is memorable. Sights
you•ll never forgive yourself for missing out
on include the purpose-built Art Deco New
Town (Ê·´´» Ò±«ª»´´») designed by French
colonial architect Henri Post. The newly
developed business district around Boulevard
restaurants, hotels and cultural venues. These
form a stark contrast to the sometimes claus-
trophobic, but always atmospheric, streets of
Casablanca•s Old Medina (ß²½·»²²» Ó»¼·²¿)
with its bustling souks and timeworn colonial-
era buildings.
But nowadays it•s a religious site that provides
Casablanca•s biggest draw. Even non-Muslims
cannot fail to be impressed by the Hassan II
Mosque › the world•s third largest. Built between
1986 and 1993 on an oceanfront promontory in
central Casablanca, the mosque has space for
23,000 worshippers. One impressive design
the mosque is cantilevered over the Atlantic
Ocean, which is visible below. Other innovations
is opened to the elements on special occasions.
Modestly dressed non-believers may view the
interior during daily guided tours for 100dh (£8).
Ô¿²¹«¿¹»-æ ß®¿¾·½ô Þ»®¾»®ô Ú®»²½¸ô
Û²¹´·-¸ô Í°¿²·-¸
Ò¿¬·ª» ¼·-¸æ Ô¿³¾ Ì¿¹·²» ©·¬¸ Ñ´·ª»- ú
Ю»-»®ª»¼ Ô»³±²-
Ò¿¬·±²¿´ ³«-·½æ ß²¼¿´«-· Ò«¾¿¸ ·- ¿ ½´¿--·½¿´
³«-·½ ¹»²®» ±º Í°¿²·-¸óß®¿¾·½ ±®·¹·²ô ©¸·½¸
¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§
Ó«-¬ó-»» -·¹¸¬æ Ø¿--¿² ×× Ó±-¯«»ô Ý¿-¿¾´¿²½¿
Ý«®®»²½§ ú ½±-¬-æ Ó±®±½½¿² ¼·®¸¿³ øïîò뼸ã}ï÷
ß ¾»»® ·² ¿ ¹±±¼ ¾¿® ½±-¬- í뼸 ø}îòèð÷å ¿ ¼»½»²¬
®»-¬¿«®¿²¬ ³»¿´ º»¬½¸»- îð𼸠ø}ïê÷
ÖÓ Í«·¬»- ر¬»´
ß ½±²¬»³°±®¿®§ ±¿-·- ¿³·¼-¬ Ý¿-¿¾´¿²½¿•-
º¿-¬ó°¿½»¼ ¾«-·²»-- ¼·-¬®·½¬ô ÖÓ Í«·¬»- ر¬»´ ¸¿-
·²¬»®·±®- ¬¸¿¬ -¸±©½¿-» ¼¿®µ ©±±¼-ô ¾´¿½µ
¿®¿¾»-¯«»- ±² ©¿´´- ¿²¼ ¼»-·¹²»® ´¿³°-ô ©¸·´» ¬¸»
¸±¬»´ ·- ©»´´ó»¯«·°°»¼ º±® ¾«-·²»-- ¬®¿ª»´»®-ô ©·¬¸
©·®»´»-- ·²¬»®²»¬ ¿²¼ ±¬¸»® ²»½»--¿®§ ½±²²»½¬·±²-ò
Ì©»²¬§ó¬©± ®±±³- ¿®» -«¾¬´§ ¼»½±®¿¬»¼ ·² ¾®·¹¸¬
½±´±®- ¬¸¿¬ ®»½¿´´ ¬¸» Ó±®±½½¿² ´¿²¼-½¿°» ¿²¼
-«·¬» ·²½´«¼»- ¿ µ·¬½¸»²ô ½±®¿´ó½±´±«®»¼ -±º¿ ¿²¼
¬»®®¿½»ò ݸ»¿°»® ©»»µ»²¼ ®¿¬»- ¿®» ¯«±¬»¼ò
Ú®±³ }çð ææ €çç ææ üïìé °»® ²·¹¸¬
ÖÓ Í«·¬»- ر¬»´æ õîïî ëîî îêð êêê
Ý¿-¿¾´¿²½¿ô Ó±®±½½±
ÞÛÍÌ ÍÓßÔÔ ØÑÌÛÔ
ÓÑÎÑÝÝÑ
ÖÓ Í«·¬»- ر¬»´
É·²²·²¹ ¬±«½¸»-
׺ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¬¿´»²¬ ·- -¿·¼ ¬± ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ô ·³¿¹·²» ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ »¨°»®¬·-»
¬¸»-» ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»®- ¸¿ª» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» •»´¼-
ˬ±°·¿
̸·- ½±³°¿²§ ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º
¿°°®±¿½¸»- ·² ¬¸» ©±®´¼- ±º ¿®½¸·¬»½¬«®»ô
·²¬»®·±®ô «®¾¿² ¿²¼ ´¿²¼-½¿°» ¼»-·¹²-ò Ú®±³ °®»
¸·-¬±®·½ ¬± ³±¼»®²ô ˬ±°·¿ º»»´- ¬¸¿¬ »ª»®§
°»®·±¼ ¸¿- ·¬- ¼·-¬·²½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼
·²-°·®¿¬·±²- ¿²¼ -± ·¬- -¬®»²¹¬¸ ´·»- ·² ¬¸»
¿°°¿®»²¬ µ»»² ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¬¸»
µ²±©´»¼¹» ±º ³¿¬»®·¿´-ò ˬ±°·¿ ¿´-± ¾»´·»ª»-
¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿¬·ª» °®±½»-- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼
½´·»²¬ ¿®» ¬¸» µ»§ »´»³»²¬- ¬± ¿ -«½½»--º«´
°®±¶»½¬ò
ο¼©¿² ·² ïççë ¿º¬»® ¸±´¼·²¹ ª¿®·±«- ¼»-·¹²
®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ¿½¿¼»³·½
½¿®»»®ò É·¬¸ ¿² «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»» ·² ¼»-·¹²
º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² ˲·ª»®-·¬§ ·² É¿-¸·²¹¬±²
ÜÝô ¿²¼ ¿ °±-¬ ¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»» ·² ·²¬»®·±® ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§
±º Ý¿´·º±®²·¿ ·² Ô±- ß²¹»´»-ô ß®½¸ ×¾®¿¸·³
¬®¿ª»´- ¬¸» ©±®´¼ º±® ·²-°·®¿¬·±² ¿²¼ «-»- ¸·-
Ê·´´¿ Ô¿§¿²ô Ô»¾¿²±²
ñß´ Þ¿¬®±«²ô Ô¿§¿² ·- ¿ -°´·¬ó´»ª»´ ¸±«-» ¼»-·¹²»¼
¬± ¹»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³º±®¬ò
Ñ°¬·³·-·²¹ ¬¸» ª·»© ±² ·¬- ³¿·² ´»ª»´ §»¬ µ»»°·²¹
¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º -±´·¬«¼» ·² ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ô ·¬ ·-
¬¸» °»®º»½¬ ³¿®®·¿¹» ¾»¬©»»² ³±¼»®²
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² -·³°´·½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ®·½¸»- ±º ß-·¿²
¿®¬ ¿²¼ ¼»¬¿·´-ò
ݱ³°´»¬»¼ ·² ß«¹«-¬ îððèô ¿º¬»® ±²´§ ²·²»
³±²¬¸- ±º ½±²-¬®«½¬·±²ô Ô¿§¿² ·- ¿ º±«® ¾»¼®±±³
®»¬®»¿¬ º®±³ ¬¸» ¸«-¬´» ¿²¼ ¾«-¬´» ±º ¬¸» ½·¬§
¿² ±°»² -°¿½» ¬§°» ¿²¼ ¹´¿¦»¼ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»
·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ª·»© ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ·² »ª»®§
½±®²»®ò
̸» °®±¶»½¬•- -«½½»-- ½±³»- º®±³ ¬¸» ·²¬»¹®¿´
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®·±® -°¿½»- ¿²¼
¿¬¬®¿½¬·ª» ª·-«¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ©¸»®»ª»® §±« ´±±µò
É·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °´¿§ ·² ´»ª»´-ô Ô¿§¿²•- ¹¿®¼»²
·- ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ·²¬®·¹«·²¹ô §»¬ ¬¸» -·³°´·½·¬§ ±º
·¬- ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- µ»»° ·¬- îì ³»¬»® ´±²¹
É·¬¸ ·¬- -·³°´» §»¬ ®·½¸ ·²¬»®·±® Ô¿§¿² ·- ½®»¿¬»¼
¬± ½±³º±®¬¿¾´§ ®»½»·ª» »·¹¸¬ ¹«»-¬- º±® -¸±®¬
ß´´ ¾»¼®±±³- ¿®» º«´´§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ °®»ó
½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ·² º«´´ -«°°±®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼•-
·² ¬¸» ³¿·² ®»½»°¬·±² ¿®»¿ ©¿- »²¬·®»´§ ¼»-·¹²»¼
©»´´ µ²±©² ¿®¬·-¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ©±®µ- ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´
¬·´»- º®±³ ¬¸» ®»¹·±²ò
Û¿½¸ »² -«·¬» ¾¿¬¸®±±³ ·- ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¿²
³·®®±®-ò Û·¹¸¬§ °»® ½»²¬ ±º ¿´´ º«®²·-¸·²¹- ·² ¬¸»
¿²¼ º«²½¬·±²- ®»¯«·®»¼ ©¸·´» ·¬- ¿½½»--±®·»- ¿²¼
¿®¬»º¿½¬- ¸¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¿´´ ½±®²»®- ±º
¬¸» ¹´±¾»ò
ˬ±°·¿æ õçêï ï çéíéðð
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ
ÜÛÍ×ÙÒ ÔÛÞßÒÑÒ
Ê·´´¿ Ô¿§¿²
¾§ ˬ±°·¿
Ö»²²§ Þ´¿²½ ײ¬»®·±®-
°®»-»²¬»¼ ¬± Ö»²²§ Þ´¿²½ ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸»
´¿-¬ î𠧻¿®- -¸» ¸¿- -°»²¬ »²½±«®¿¹·²¹ °»±°´»
¬± ±©² ¿²¼ »²¶±§ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¸±³»ô «-·²¹ ¬¸»
-µ·´´- ±º ¸»® ¼»¼·½¿¬»¼ ¬»¿³ ¬± ¸»´° »ª»®§¬¸·²¹
®«² -³±±¬¸´§ò
Ø»® °¿--·±² º±® ·²¬»®·±®- ½¿³» ¬± ¬¸» º±®»
©¸»² -¸» °¿®¬²»®»¼ 麟±²¼ Þ´¿²½ ·² ¬¸»
½®»¿¬·±² ±º Ô» Ó¿²±·® ß«¨ Ï«¿¬• Í¿·-±²-ô ·²
Ѩº±®¼-¸·®»ò ׬ ©¿- ¬± ¹·ª» Ö»²²§ ¿ -¬®±²¹
¼·®»½¬·±² º±® ¸»® ´·º» ¹±·²¹ º±®©¿®¼ ©¸·½¸
½«´³·²¿¬»¼ ·² ¸»® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ¼»-·¹² °®¿½¬·½»
·² É»-¬ Ô±²¼±² ·² ïççêò Ú±® ³¿²§ ª·-·¬±®- ¬± ¬¸»
Ö»²²§ ¾»´·»ª»- ·² »ª»®§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ò
ɸ·´-¬ ®»²±ª¿¬·²¹ ½±«²¬®§ ¸±«-»- ·- -¬·´´ ±²»
±º Ö»²²§•- ¹®»¿¬»-¬ °¿--·±²-ô ¿ ½±³³·--·±² ¬±
¼»-·¹² ¿ ´«¨«®§ ¸±³» ±² Þ¿®¾¿¼±- -±³» ïî
§»¿®- ¿¹±ô ¹¿ª» ¿ ²»© ¿ª»²«» º±® ¸»® ¬¿´»²¬-ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¸»® ¼»-·¹² °¿®¬²»®ô Í«» ̸±³¿-
η½¸¿®¼-±²ò Þ±®² ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ «° ·² Þ¿®¾¿¼±-ô
Í«» -°»²¬ ¬¸» »¿®´·»® °¿®¬ ±º ¸»® ·²¬»®·±® ¼»-·¹²
½¿®»»® ©±®µ·²¹ º±® ²±¬¿¾´» ¼»-·¹²»®- ±² ¬¸»
·-´¿²¼ô -± ¸»® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²
«²¼»®°·²- »ª»®§ °®±¶»½¬ò ͸» ¸¿- ¿² ·²¬«·¬·ª»
¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¬®«´§ -«½½»--º«´ ´·ª·²¹ -°¿½»- ·²
¿²§ -·¦»ô -½¿´» ±® -¬§´» ±º °®±°»®¬§ò
ɸ·´-¬ ¬¸» ¼»-·¹² -·¼» ±º »ª»®§ °®±¶»½¬ ·- µ»§ô
·¬ ·- ¬¸» ½±³°´»¬» -»®ª·½» ¬¸¿¬ Ö»²²§ Þ´¿²½
½±³°¿²§ -± «²·¯«»ò Þ®·¬·-¸ ¿²¼ Û«®±°»¿²
½´·»²¬- ½¿² ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ¬»¿³ ±²
-·¬» ·² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ±® ¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² °®¿½¬·½» ·²
Ô±²¼±²ò Ѳ½» ¿ °»®-±²¿´·-»¼ ½±²½»°¬ ¿²¼
¾«¼¹»¬ ·- ¼»½·¼»¼ «°±²ô ¬¸» ¼»-·¹² ¬»¿³
±®¹¿²·-» »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©¸·½¸
·²½´«¼»- ±ª»®-»»·²¹ ¿²§ ©±®µ- ¬± ¬¸» °®±°»®¬§
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ±®¼»®·²¹ô -¸·°°·²¹ ¿²¼
·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸» ¾«-·²»-- ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ª»®§
°»®-±²¿´ -»®ª·½» ©¸·½¸ Ö»²²§ ±ª»®-»»- ¿¬
¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¾»·²¹ ¬¿µ»² ½¿®» ±ºò ̸·-
·²½´«¼»- »ª»®§ ´¿-¬ ¼»¬¿·´ ©·¬¸ Ö»²²§ °¿§·²¹
¬¸» °®±°»®¬§ò Ø»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«§·²¹ ¬®·°-
°®±¼«½» ¿ ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º
»¨¯«·-·¬» ¿½½»--±®·»- ¿´±²¹-·¼» »ª»®§
²»½»--¿®§ ·¬»³ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ¸±³» ¬¸±«-¿²¼-
±º ³·´»- ¿©¿§ò
Ò±©ô ©·¬¸ º±«® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿©¿®¼- ¬± ¸»®
½®»¼·¬ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ °®±¶»½¬- ·² -±³» ±º ¬¸»
³±-¬ °®»-¬·¹·±«- ¿®»¿- ±º ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô Ö»²²§
©·´´ ¾» ±°»²·²¹ ¿ ´·º»-¬§´» -¸±©®±±³ ·²
Þ¿®¾¿¼±-ò ͸» »¨°´¿·²-ô “îðïð ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿
-°»½·¿´ §»¿® º±® «-ô ©» ¸¿ª» »¨½·¬·²¹ °®±¶»½¬- ¬±
´±±µ º±®©¿®¼ ¬±ô ¿²¼ ¿ -»®ª·½» ©»•ª» ½±³» ¬± ¾»
ª»®§ °®±«¼ ±ºò•
α§¿´ É»-¬³±®»´¿²¼ Û-¬¿¬» λ-·¼»²½»ô
Þ¿®¾¿¼±-ô Ý¿®·¾¾»¿²
ß- ¿ ²»© ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» α§¿´ É»-¬³±®»´¿²¼
Û-¬¿¬»ô ±² ¬¸» ©»-¬ ½±¿-¬ ±º Þ¿®¾¿¼±-ô ¬¸·-
»´»¹¿²¬ ¸±³» -·¬- º¿½·²¹ ¬¸» º¿·®©¿§ ±º ¬¸» α§¿´
É»-¬³±®»´¿²¼ Ù±´º Ý´«¾ô ©·¬¸ ª·»©- ¬± ¬¸» -»¿ò
´·º» ¿²¼ »²¬»®¬¿·²·²¹ô ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ª»®¿²¼¿¸ ±²
¬¸» ³¿-¬»® ¾»¼®±±³ ¿²¼ ¬¸®»» ±¬¸»® ¾»¼®±±³-
¿´´ ©·¬¸ ¾¿¬¸®±±³ñ¼®»--·²¹ ®±±³- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©²
°®·ª¿¬» °¿¬·±- ±² ¬± ¬¸» °±±´-·¼» ¿®»¿ò ̸» ½´·»²¬•-
¾®·»º ®»¯«·®»¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹² ½±²½»°¬-
©·¬¸ ½±´±«® ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼»-·¹² »´»³»²¬ò
Ö»²²§ Þ´¿²½ ײ¬»®·±®-æ õìì øð÷îð èçìí ìððð
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ
ÝßÎ×ÞÞÛßÒ
α§¿´ É»-¬³±®»´¿²¼
Û-¬¿¬» λ-·¼»²½»
¾§ Ö»²²§ Þ´¿²½ ײ¬»®·±®-
Ü»-·¹² Ý´¿--
ߺ¬»® ²»¿®´§ ¬©± ¼»½¿¼»- ±º ´·ª·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹
·² ¬¸» Ù«´º λ¹·±² ¿²¼ -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬·²¹
¿² ¿®®¿§ ±º °®±¶»½¬- ¬¸»®»ô ³¿·²´§ ·² ¬¸»
Õ·²¹¼±³ ±º Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô Õ¿³¿´ Þ¿®¸±«³
¼»½·¼»¼ ¬± º±«²¼ Ü»-·¹² Ý´¿-- ·² ïççëò Ø» ©¿-
´¿¬»® ¶±·²»¼ ¾§ ¸·- -±² Ì¿®»µ ©¸± ¹®¿¼«¿¬»¼
º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ»·®«¬ ·² îððí
¿²¼ ©¸± ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿½½«³«´¿¬»¼ º±«® §»¿®- ±º
»¨°»®·»²½» ©·¬¸ °®¿½¬·½»- ·² Ö»¼¼¿¸ ¿²¼ Þ»·®«¬ò
Ü»-·¹² Ý´¿-- ¬¿µ»- ±² °®±¶»½¬- ±º ¿´´ ®¿²¹»- ·²
¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²ò
Ü»-·¹² Ý´¿-- ¸¿- ¿ -·³°´» ¾«¬ -¬®¿¬»¹·½
¿°°®±¿½¸ ·² ·²¬»®·±® ¼»-·¹²æ º±´´±© ¬¸» ½´·»²¬•-
¿-°·®¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°¿½» ·¬-»´ºò ײ
®»-·¼»²¬·¿´ -°¿½»-ô -¬®»-- ·- °«¬ ±² ½´·»²¬ ¬¿-¬»
¿²¼ ²»»¼- ¿²¼ -»¿®½¸ º±® ½±³º±®¬ ¿²¼ -»®»²·¬§ò
ײ ½±³³»®½·¿´ -°¿½»-ô ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ¾®¿²¼
·- ¿²¿´§-»¼ ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ Ü»-·¹² Ý´¿-- ½®»¿¬»- º±® ·¬ò ײ
©±®µ-°¿½»-ô «-»®-• ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» -¬«¼·»¼ ·²
®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»·® °¿¬¬»®²- ±º ©±®µô ¿´©¿§-
½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ°´¿½» »²ª·®±²³»²¬
·¬- «-»®-ò ß- ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °®±¶»½¬-ô
»²¹·²»»®- ¿²¼ ½±-¬ ½±²-«´¬¿²¬- ¿®» ¿´©¿§-
·²ª±´ª»¼ º®±³ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼»-·¹²
°®±½»-- ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª»
ØÎØ Ð®·²½» Ó±¸¿³³»¼ Þ·² Ú¿¸»¼ Þ·²
ß¾¼«´¿¦·¦ ß´óÍ¿±«¼ Ю·ª¿¬» λ-·¼»²¬·¿´
ݱ³°´»¨ô Ô»¾¿²±²
ײ ¬¸» -«³³»® ±º îððîô ØÎØ Ð®·²½» Ó±¸¿³³»¼
Þ·² Ú¿¸»¼ Þ·² ß¾¼«´¿¦·¦ ß´óÍ¿±«¼ ¿©¿®¼»¼
Ü»-·¹² Ý´¿-- ¬¸» º«´´ ·²¬»®·±® ¼»-·¹² ½±²¬®¿½¬ º±®
¸·- °®·ª¿¬» ®»-·¼»²¬·¿´ ½±³°´»¨ ·² Ô»¾¿²±²ô ¶«-¬
¿º¬»® ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ½±³°´»¬»¼ ¬¸»
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼±½«³»²¬- º±® ¬¸» -¿³» °®±¶»½¬ò
Ô±½¿¬»¼ ±² ±²» ±º Ô»¾¿²±²•- ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´
¸·´´- ·² ͸²¿²··®ô ¬¸» ³¿·² ª·´´¿ ¸¿- ¿ º«´´ íêðó
¼»¹®»» ª·»© ¬±©¿®¼- Þ»·®«¬ô ¬¸» ¾¿§ ±º Ö±«²·»¸ô
¿²¼ Ó±«²¬ Ô»¾¿²±²ò ̸» ½´·»²¬ ®»¯«»-¬»¼ ¿
¿²¼ ·¬ ©¿- Ü»-·¹² Ý´¿--• ¬¿-µ ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
-¬®»--·²¹ ±² ¬¸» ¼·½¸±¬±³§ ¾»¬©»»² °«¾´·½ ¿²¼
°®·ª¿¬» «-» ±º ¬¸» ¸±«-»ò
̸» ¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸ º±½«-»- ±² ¬¸» ½´·»²¬•-
´¿§±«¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ º«®²·¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
̸»®»º±®»ô ·¬ ©¿- ·³°»®¿¬·ª» ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» ´·º»-¬§´» ±º ¬¸» ±©²»®- ·² ±®¼»® ¬± º¿·¬¸º«´´§
·³°´»³»²¬ ·¬ ·² ¬¸» ¼»-·¹²ò ̸» ³¿¶»-¬·½ ³¿·²
»²¬®¿²½» ¸¿´´ ©¿- ¬¸±®±«¹¸´§ ¼»-·¹²»¼ ¬±
®±§¿´ °®±°±®¬·±²-ô ¬¸«- ¬®·¹¹»®·²¹ ¸·- ·³¿¹·²¿¬·±²
±² ¬¸» -°¿½»- ¬± ½±³»ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ·²¬»®·±® ¼»-·¹² ®»¿-±²·²¹ô ¬¸»
½±²½»°¬ ±º ½±®®·¼±® -°¿½»- ©¿- »´·³·²¿¬»¼ò ̸»
¾»¼®±±³ -«·¬»- ±°»² «° ¬± ´±¾¾·»- ¬¸¿¬ ¿®»
¼·®»½¬´§ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ³¿·² ¸¿´´ô ¬¸«-
³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ -¬®»--·²¹ ±² ¬¸» ²±¬·±² ±º
°®·ª¿½§ò ̸» ¾»¼®±±³- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§
¿½½±®¼·²¹ ¬± »¿½¸ «-»®•- ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼
°®»º»®»²½»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ю·²½» Õ¸¿´»¼
®»¯«»-¬»¼ Ê»®-¿½» ¼»-·¹²- ¬± ¾» °®»-»²¬ ¿²¼ -±
¬¸»§ ©»®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½¿®°»¬-ô º¿¾®·½-ô ¿²¼
º«®²·¬«®»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾±¬¸ Ю·²½»--
Ó¿-¸¿»´ ¿²¼ Ю·²½»-- Ò±º» ©»®» º¿²- ±º º¿·®§ ¬¿´»-
¾»¼- ¿®» ±º ¿² »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ²¿¬«®»ò
Ü»-·¹² Ý´¿-- õçêï ë ìëë ééð
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ
ÜÛÍ×ÙÒ ÔÛÞßÒÑÒ
ØòÎòØò Ю·²½»
Ó±¸¿³³»¼ Þ·² Ú¿¸»¼
Þ·² ß¾¼«´¿¦·¦ ß´óÍ¿±«¼
Ю·ª¿¬» λ-·¼»²¬·¿´
ݱ³°´»¨
¾§ Ü»-·¹² Ý´¿--
Õ¿³¿´ Þ¿®¸±«³
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ
ÜÛÍ×ÙÒ ßÎßÞ×ß
ØòÎòØò Ю·²½»
Ó±¸¿³³»¼ Þ·² Ú¿¸»¼
Þ·² ß¾¼«´¿¦·¦ ß´óÍ¿±«¼
Ю·ª¿¬» λ-·¼»²¬·¿´
ݱ³°´»¨
¾§ Ü»-·¹² Ý´¿--
Õ¿³¿´ Þ¿®¸±«³
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ
ØòÎòØò Ю·²½» Ó±¸¿³³»¼
Þ·² Ú¿¸»¼ Þ·²ß¾¼«´¿¦·¦
ß´óÍ¿±«¼ Ю·ª¿¬»
λ-·¼»²¬·¿´ ݱ³°´»¨
¾§ Ü»-·¹² Ý´¿--
Õ¿³¿´ Þ¿®¸±«³
ر«-»
Í´·° ·²¬± ¿² »¿-§ô ®»-·¼»²¬·¿´ ¹®±±ª»ô ©·¬¸ ¬¸»-» ¬¸®»» ¿©¿®¼ó©·²²·²¹
¼»ª»´±°³»²¬- º®±³ ߶³¿² ·² ¬¸» ËßÛô ݧ°®«- ¿²¼ Þ®¿¦·´
ÓÕîé
Þ±®² ·² ïçëîô Ó¿®½·± Õ±¹¿² ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³
Ó¿½µ»²¦·» ˲·ª»®-·¬§ô ·² Í=± п«´±ô Þ®¿¦·´ò Ø»
²±© ¸»¿¼- «° ¬¸» ÓÕîé ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¾«®»¿«ô
¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¸·- ¸±«-»- ¸¿ª» ©±² ¿©¿®¼-
¾±¬¸ ·² Þ®¿¦·´ ¿²¼ ©±®´¼©·¼»ò Ñ«¬-¬¿²¼·²¹
»¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» -«°»®ó¬»½¸²±´±¹·½¿´
Ûóر³» ·² Í¿²¬¿²¼»®ô ¬¸» É¿®¾´»® ر«-» ·² Ô±-
ß²¹»´»- ¿²¼ ¬©± ³±¼»®²·-¬·½ ¸±«-»- ·² Þ®¿-·´·¿ò
Ü·¿²¿ ο¼±³§-´»®ô Ô¿·® λ·-ô Ñ-©¿´¼± л--¿²±ô
λ²¿¬¿ Ú«®´¿²»¬¬±ô Í¿³¿²¬¿ Ý¿º¿®¼±ô Í«¦¿²¿
Ù´±¹±©-µ· ¿²¼ ß²¼®»¿ Ó¿½®«¦ » Ý¿®±´·²¿
Ý¿-¬®±ª·»¶± ¿®» ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ¿®½¸·¬»½¬- ±² ¿´´
¸·- °®±¶»½¬-ò
ÓÕîéæ õï îèï ìèè íèèí
п®¿¬§ô Þ®¿¦·´
Ô»¹»²¼ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» п®¿¬§ ¿²¼ ß²¹®¿ ¼±- λ·-•
³«²·½·°¿´·¬·»- ø¾»¬©»»² Í=± п«´± ¿²¼ η± ¼»
Ö¿²»·®±÷ ¸¿ª» íêë ·-´¿²¼-ô ±²» º±® »¿½¸ ¼¿§ ±º ¬¸»
§»¿®ò Ѳ ±²» ±º ¬¸»-» ·-´¿²¼-ô ¬©± ³±¼»®²
¬¸» ³±«²¬¿·²-·¼»ò ̸» ª±´«³»- °®±¶»½¬ ±«¬©¿®¼
º®±³ ¬¸» ³±«²¬¿·²ô ¿´³±-¬ ¿¾®»¿-¬ ±º ¬¸» ¾»¿½¸ô ·²
·² ¬¸» ²¿¬·ª» ¬±°±¹®¿°¸§æ ¬¸» ®±½µ- ±º п®¿¬§ ¿²¼
¬¸» ·-´¿²¼•- ¼»²-» ®¿·²º±®»-¬-ò
ײ¸¿¾·¬¿²¬- ¿®®·ª» ¾§ ¾±¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ¸±«-» ·-
¿½½»--»¼ ª·¿ ¿ ³»¬¿´´·½ ¾®·¼¹» °±-·¬·±²»¼ ±ª»® ¿
½±²¬¿·²- ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ô µ·¬½¸»² ¿²¼ -»®ª·½» ¿®»¿ô
©¸»®» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿®»¿ ¸¿- ¿ îé³ -°¿² ¿²¼ ¹´¿--
©·²¼±©- ¬¸¿¬ ¿´´±© º±® -»¿ ª·»©-ò ̸» »²¬®¿²½»
-¬¿·®- ¬¸»² ´»¿¼ «° ¬± ¬¸» «°°»® ª±´«³» ¬¸¿¬
½±²¬¿·²- ¬¸» ¾»¼®±±³-ò ײ ¬¸» º®±²¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
¸±«-»ô »«½¿´§°¬«- °¿²»´- °®±¬»½¬ ¬¸»-» º®±³ ¬¸»
-«²ô ©¸·´» -°¿½»- ¬¸¿¬ º¿½» ¬¸» ³±«²¬¿·² ¸¿ª»
·²¬»®²¿´ °¿¬·±- ©·¬¸ ¦»²·¬¸¿´ ´·¹¸¬·²¹ò Ø»®»ô
»¨°±-»¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¹·ª»- ©¿´´- ¿ -¬®·µ·²¹
¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ¬¸·- ¬¿½¬·´·¬§ »¨¬»²¼- ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
¸±«-»ô ©·¬¸ ·¬- ¬»®®¿½»- ¿²¼ ¹¿®¼»²-ò
ÞÛÍÌ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
øÍ×ÒÙÔÛ ËÒ×Ì÷ ÞÎßÆ×Ô
п®¿¬§ ر«-»
¾§ ͬ«¼·± ÓÕîé
ÞÛÍÌ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
ßÓÛÎ×ÝßÍ
п®¿¬§ ر«-»
¾§ ͬ«¼·± ÓÕîé
ﮬ ±º ¬¸» ÐúÌ Ù®±«°ô ÐúÌ ß®½¸·¬»½¬- ©¿-
»-¬¿¾´·-¸»¼ ·² Í·²¹¿°±®» ·² ïçéî ¿²¼
®»-¬®«½¬«®»¼ ©·¬¸ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ½±³°¿²·»- ·²
ïççî ¬± º±®³ ÐúÌ Ý±²-«´¬¿²¬- Ь» Ô¬¼ô
-¬®«½¬«®¿´ô ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´
»²¹·²»»®·²¹ -»®ª·½»-ò Þ¿-»¼ ·²
¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿-
¹®±©² -¬»¿¼·´§ ·²
®»½»²¬ §»¿®- ¿²¼ ¸¿-
©±² ²«³»®±«- ·²¼«-¬®§
¿©¿®¼- ¿²¼ °´¿«¼·¬-
º®±³ ½´·»²¬-ò
ÐúÌ Ù®±«° õèëî îëéë êëéë
߶³¿²ô ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-
ݱ³³·--·±²»¼ ¾§ ¬¸» ®«´·²¹ º¿³·´§ ±º ¬¸» -³¿´´
²±®¬¸»®² »³·®¿¬» ±º ߶³¿²ô ¬¸» ݱ®²·½¸»
λ-·¼»²½»- ©·´´ -»¬ ¬¸» ¾»²½¸³¿®µ º±® º«¬«®»
´«¨«®·±«- ¾«·´¼- ·² ¬¸·- °®±-°»®±«- °¿®¬ ±º ß®¿¾·¿ò
׬ ½±³°®·-»- -»ª»² ´·²µ»¼ ¬±©»®-ô ®¿²¹·²¹ º®±³
ìî ¬± ëì -¬±®»§-ô ©¸·½¸ º±®³ ¿ -¬®·µ·²¹ ´¿²¼³¿®µ
±² ¿ °®·³» ©¿¬»®º®±²¬ -·¬» ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ß®¿¾·¿²
Ù«´ºò ̸» ¼»-·¹² ½±²½»°¬ «-»- ¿ «²·¬ ³±¼«´» ©¸·½¸
·²¬»®´±½µ- ·² -»½¬·±²ô ¬¸«- »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ±ª»®
-»¿ ª·»©-ò
͵§ ¹¿®¼»²- ·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ ª¿®·±«- ´±½¿¬·±²-
°®±ª·¼» ·²¬»®»-¬ º±® ¬¸» »§» ¿²¼ ¬¸»®» ¿®»
½±³³«²¿´ -°¿½»- º±® ¿¼¶±·²·²¹ ¿°¿®¬³»²¬- ¿²¼
-°»½·¿´ ¼«°´»¨ «²·¬-ò ̸»-» ½±³°´»³»²¬
®»½®»¿¬·±²¿´ ¿®»¿- °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸» ®±±º ±º ¬¸»
ïðó-¬±®»§ ½¿® °¿®µ·²¹ °±¼·«³ò Ú·²·-¸»¼ ·² -´»»µ
¾´«» ½«®¬¿·² ©¿´´·²¹ ¿²¼ ¬±°°»¼ ¾§ ¿ ½¿²¬·´»ª»®»¼
½±®²·½»ô ¬¸·- ½«®ª·´·²»¿® -½¸»³» ¼±³·²¿¬»- ·¬-
-«®®±«²¼·²¹- ¿²¼ »ª±µ»- ¬¸» ·³¿¹» ±º ¿ ³±¼»®²
½®«·-» ´·²»®ò
ÐúÌ ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ Û²¹·²»»®- Ô¬¼ô Ü«¾¿· Þ®¿²½¸
ÞÛÍÌ Ø×ÙØóÎ×ÍÛ
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
ßÖÓßÒ
߶³¿² ݱ®²·½¸»
λ-·¼»²½»-
¾§ ÐúÌ ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼
Û²¹·²»»®- Ô·³·¬»¼ Ü«¾¿·
Þ®¿²½¸
̸·- ݧ°®«-ó¾¿-»¼ °®¿½¬·½» «²¼»®¬¿µ»-
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °®±¶»½¬- ¿²¼ ³¿-¬»® °´¿²-ô ©·¬¸ ¬¸»
·²¬»²¬·±² ±º ®»¿´·-·²¹ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸
¿ ½´»¿® ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿²¼ -»´ºó·¼»²¬·¬§ ¬¸¿¬ ®»-°»½¬
¬¸» ²»»¼- ±º ±½½«°¿²¬- ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´
-«®®±«²¼·²¹-ò ÍÝÐ ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ Û²¹·²»»®-
¼»-·¹²- ¿²¼ -«°»®ª·-»- ®»-·¼»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹-ô
¿°¿®¬³»²¬ ¾´±½µ-ô ¸±«-·²¹ ½±³°±«²¼-ô
½±³³»®½·¿´ º±«²¼¿¬·±²- ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´
º«²½¬·±² ©·¬¸·² º±®³ ¾§ ª·®¬«» ±º -·³°´·½·¬§ ¿²¼
½±²½»°¬«¿´ ½±³°®»¸»²-·±²ò
ÍÝÐ ß®½¸·¬»½¬- ú Û²¹·²»»®- õíë éîìêê ìëèë
Ô¿®²¿½¿ô ݧ°®«-
Ó¿®·²±« λ-·¼»²½» ·² Õ·¬·ô Ô¿®²¿½¿ô ݧ°®«-ô ·- ¾¿-»¼
«°±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ‘»¨°»®·»²½»-•ô ©¸»®» ·¬ ¼»´·ª»®-
¹®»¿¬ ª·»©- ¿²¼ ©¿´µ·²¹ »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ ¿®»
½®»¿¬»¼ ¾§ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ¯«¿´·¬·»- ±º -°¿½»ò
±²¬± ¬¸» ¹¿®¼»² ¿²¼ ½±ª»®»¼ ¿²¼ «²½±ª»®»¼
»¨¬»®²¿´ ¿®»¿-ò ß½½±³±¼¿¬·±² ·- -°®»¿¼ ±ª»® ¿
¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿´ -°¿½»- ±°»² «° ¬±
¬¸» ±«¬¼±±®- › ¬¸» Ó¿®·²±« λ-·¼»²½» °®±ª·¼»-
±½½«°¿²¬- ¼·-¬·²½¬·ª» ª·»©-ò ‘б½µ»¬-• °»²»¬®¿¬» ¬¸»
-¸»´´ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¾®·²¹ »¨¬»®²¿´ -°¿½»-
¬±©¿®¼- ·²¬»®²¿´ ¿®»¿-ô ¿´´±©·²¹ ¹®»»² -°¿½»- ¿²¼
©¿¬»® ¬± ¬®¿ª»®-» ±® ½®±-- ¾±«²¼¿®·»-ò
ÍÝÐ ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ Û²¹·²»»®-
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
øÍ×ÒÙÔÛ ËÒ×Ì÷
Ó¿®·²±« λ-·¼»²½» ñ
Õ·¬· ÔÙß
¾§ ÍÝÐ ß®½¸·¬»½¬-
Û²¹·²»»®-
Ѳ ¬¸» ³±²»§
ɸ¿¬ ®»¿´´§ »²¬·½»- ¿ ¸·¹¸ó²»¬ó©±®¬¸ °®±°»®¬§ ·²ª»-¬±® ´±±µ·²¹
º±® ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ®»-·¼»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬á ׬•- º¿·® ¬± -¿§ ¬¸¿¬
¬¸» -¸»»® ½¸±·½» ±º ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ¾«·´¼- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼
³¿µ»- ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²- ¿ °´»¿-«®»ô ¾«¬ ¿´-± °±¬»²¬·¿´´§ ®·-µ§ò
ß´´ ±º ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²ª»-¬ ©·¬¸
¬¸» »¨°»®¬-ô ¬¸»-» ¾´«»ó½¸·° ¿©¿®¼ ©·²²»®-•
ͱ®±«¸
Ѳ» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬
½±³°¿²·»- ±² ¬¸» ß¾« ܸ¿¾· ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»ô
©·¬¸ ±ª»® ËÍÜ üïç ¾·´´·±² ©±®¬¸ ±º °®±¶»½¬-
«²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ô ͱ®±«¸ -¬®·ª»- ¬± ¼»´·ª»® ¿
¼·ª»®-»ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ·²ª»-¬³»²¬ °±®¬º±´·± º±®
¬¸» °«¾´·½ ¹±±¼ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
-»´ºó-«-¬¿·²·²¹ ½±³³«²·¬·»-ò
ͱ®±«¸ õçéï î ìììðððê
ß´ λ»³ ×-´¿²¼ô ß¾« ܸ¿¾·
ß -¬«²²·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ º®±³ ͱ®±«¸ô ̸» Ù¿¬»
̱©»®- ±² ß´ λ»³ ×-´¿²¼ ½±³°®·-»- ¬¸®»»
¿ °»²¬¸±«-» ¾®·¼¹» º»¿¬«®·²¹ ´«¨«®§ ¿°¿®¬³»²¬-
±² ¬©± ‘-µ§ ´»ª»´-• ©·¬¸ -«°»®¾ ß®¿¾·¿² Ù«´º ª·»©-ò
®±±³ ¸±¬»´ ¿²¼ -»®ª·½»¼ ¿°¿®¬³»²¬- › ©¸·´-¬
¬¸»®» ¿®» -¸±°°·²¹ ³¿´´- ¿²¼ »¨¬»²-·ª» ´»·-«®»
¿³»²·¬·»- ¿¬ °±¼·«³ ´»ª»´ò ß®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»-
·²½´«¼» ¹®¿²·¬» ½´¿¼¼·²¹ô -±´¿® ¼±«¾´»ó¹´¿¦»¼
¿´«³·²·«³ ½«®¬¿·² ©¿´´- ¿²¼ ¹´¿-- ½¿²±°·»-ò ̸»
-§³¾±´·½ ¹¿¬»ó-¬§´» ¼»-·¹² °®±ª·¼»- ª·-·¬±®- ©·¬¸
¿² ·³°®»--·ª» ©»´½±³» ¬± ͸¿³- ß¾« ܸ¿¾·ò
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
Ø×ÙØóÎ×ÍÛ
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
̸» Ù¿¬» ̱©»®-
¾§ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ
ÞÛÍÌ Ø×ÙØóÎ×ÍÛ
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
ßÞË ÜØßÞ×
̸» Ù¿¬» ̱©»®-
¾§ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬»
ÐÖÍÝ
ÞÛÍÌ Ø×ÙØóÎ×ÍÛ
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ßÞË ÜØßÞ×
̸» Ù¿¬» ̱©»®-
¾§ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬»
ÐÖÍÝ
ÞÛÍÌ Ó×ÈÛÜ ËÍÛ
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ßÞË ÜØßÞ×
ß´ Ó¿-¸¬¿´
¾§ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬»
ÐÖÍÝ
ÞÛÍÌ Ø×ÙØóÎ×ÍÛ
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
ßÎßÞ×ß
̸» Ù¿¬» ̱©»®-
¾§ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬»
ÐÖÍÝ
ÞÛÍÌ Ø×ÙØóÎ×ÍÛ
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ßÎßÞ×ß
̸» Ù¿¬» ̱©»®-
¾§ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬»
ÐÖÍÝ
ÞÛÍÌ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ÉÛÞÍ×ÌÛ ßÞË ÜØßÞ×
©©©ò¿´¹¸¿¼»»®ò¿»
¾§ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬»
ÐÖÍÝ
Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§
Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
°®±³·-»- »´»¹¿²¬ô ´«¨«®·±«-ô ½«-¬±³ó½®¿º¬»¼
ª·´´¿- ·² ¬¸» Þ¿´·²»-» ¬®¿¼·¬·±²ô ¿²¼ ¿ ´«¨«®§ô
-«-¬¿·²¿¾´» ´·º»-¬§´» ±² п²¿³¿•- ×-´¿ п-¬±®
©·¬¸ º«´´ ¿²¼ º®¿½¬·±²¿´ ±©²»®-¸·°
±°°±®¬«²·¬·»-ò Ю±°»®¬·»- ©·´´ ¾» º«´´§
¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬¸» ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ³¿¹·½
Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ õï îèï ìèè íèèí
Þ±½¿- ¼»´ ̱®±ô п²¿³¿
½±²½·»®¹» -»®ª·½»- ½±³¾·²» ¬± ³¿µ» Û³»®¿´¼
Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨» λ-±®¬ ¿²¼ λ-·¼»²½»-
-±³»¬¸·²¹ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ò Þ±½¿- ¼»´ ̱®± ·- ¿ ¯«·»¬
·-´¿²¼ ½´«-¬»® ¬¸¿¬ ´·»- ±² ¬¸» ©»-¬»®² »²¼ ±º
п²¿³¿•- Ý¿®·¾¾»¿² ½±¿-¬ô ¿ °®±ª·²½» ¬¸¿¬ -»®ª»-
¿- ¸±³» ¬± -»ª»² ײ¼·¿² ½«´¬«®»-ô °®·-¬·²» ²¿¬«®»
Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ ´·»- ±² ×-´¿ п-¬±® › ¿ °»¿½»º«´
¿²¼ »²½¸¿²¬·²¹ ·-´¿²¼ ©·¬¸ »¨°¿²-·ª» ª·»©- ±º
п²¿³¿•- ³¿·²´¿²¼ ³±«²¬¿·²-ò É·¬¸ Þ¿²¶¿®
Ê·´´¿¹» ¿¬ ·¬- ½»²¬®» › ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Þ¿´·²»-» ¿²¼
Ö¿ª¿²»-» ©±±¼»² ¾«·´¼·²¹- › ¬¸» ®»-±®¬ ¿½¸·»ª»-
¿ -§³¾·±¬·½ ¾¿´¿²½» ©·¬¸ ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·±²-
-©·³³·²¹ °±±´ò
ÞÛÍÌ ÐÎÑÐÛÎÌÇ
ßÓÛÎ×ÝßÍ
Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨»
λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
¾§ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±ó
Ô«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
ÞÛÍÌ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ßÓÛÎ×ÝßÍ
Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨»
λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
¾§ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±ó
Ô«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
ÞÛÍÌ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙßÓÛÎ×ÝßÍ
Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨»
λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
¾§ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±ó
Ô«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
ÞÛÍÌ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ÐßÒßÓß
Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨»
λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
¾§ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±ó
Ô«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
ÞÛÍÌ ÐÎÑÐÛÎÌÇ
ÐßÒßÓß
Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨»
λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
¾§ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±ó
Ô«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ
ÐßÒßÓß
Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨»
λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
¾§ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±ó
Ô«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
ÞÛÍÌ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÐßÒßÓß
Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨»
λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
ÞÛÍÌ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
øÓËÔÌ×ÐÔÛ ËÒ×ÌÍ÷
ÐßÒßÓß
Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±óÔ«¨»
λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
¾§ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½±ó
Ô«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»-
Õ·³·¼¿® Ù®±«°
Õ·³·¼¿® Ù®±«° ·- ¿ ¹®±«° ±º ïî ½±³°¿²·»-
º±«²¼»¼ ·² ïçèîô ©·¬¸ °®·³¿®§ ¿®»¿- ±º ¾«-·²»--
®»´¿¬·²¹ ¬± ¬±«®·-³ô ¬®¿¼» ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®»ò
Ý¿°·¬¿´·-»¼ ¿¬ }çé ³·´´·±²ô ¬¸» ¹®±«° ½«®®»²¬´§
Ù±´¼»² п®µ Û¹§°¬ õìì øð÷ïîï ìèè ïîíï
Ø«®¹¸¿¼¿³ô Û¹§°¬
¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ ·- -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¬±
¿°°»¿´ ¬± ¬®¿ª»´´»®- ¿²¼ ±©²»®- º®±³ ¿½®±-- ¬¸»
°®±¹®¿³³»-ò Í»¬ ·² ´«-¸ô ´¿²¼-½¿°»¼ ¹®±«²¼-ô
¾«§»®-ô ¿²¼ °±±´- ¿²¼ °´¿§ ¿®»¿- º±® º¿³·´·»-ò
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ ½±²-¬»´´¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸»
±º ¸»¿´¬¸ô ¾»¿«¬§ ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬-ò
̸»®» ©·´´ ¾» ¿´-± ¿ ½´«¾¸±«-» ©·¬¸ ®»-¬¿«®¿²¬
¿²¼ ¿ -»°¿®¿¬» ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ò Ñ©²»®- ¿²¼
ª·-·¬±®- ©·´´ ¸¿ª» º®»» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹
Ù±´¼»² ë ®»-±®¬ ©·¬¸ ·¬- éëð³ °®·ª¿¬» ¾»¿½¸ô
¼·ª·²¹ ¿²¼ ©¿¬»®-°±®¬- ½»²¬®»ô ©¿¬»® °¿®µ-ô
³¿®·²¿ô ¸±¬»´-ô ¾¿®-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ²·¹¸¬½´«¾ô -¸±°-
¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ò
ÞÛÍÌ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ÛÙÇÐÌ
Ù±´¼»² п®µ λ-±®¬
ú Í°¿
¾§ ̸» Õ·³·¼¿® Ù®±«°
Ø·´´½®»-¬ Û-¬¿¬»ô ͧ¼²»§
Í»¬ ±ª»® ¬¸®»» ´»ª»´- ±º ´¿ª·-¸ ´·ª·²¹ô ¬¸·- º±«®ó
¾»¼®±±³ ®»-·¼»²½» ½±³³¿²¼- ª·»©- ±º ¬¸»
»²¬®§ ´»ª»´ º»¿¬«®»- º±®³¿´ ´·ª·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ ¿-
©»´´ ¿- ¿ ³»¼·¿ ®±±³ ¿²¼ ±«¬¼±±® »²¬»®¬¿·²·²¹å
¼±©²-¬¿·®- ½±³°®·-»- ¿ ¬»»² ®»¬®»¿¬ô
¹§³²¿-·«³ ¿²¼ -¬«¼·±ò ̸» ½±²¬»³°±®¿®§
µ·¬½¸»² ·²½´«¼»- Ý¿»-¿®Í¬±²» ¾»²½¸¬±°- ¿²¼
Ó·»´» ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ½¿-«¿´ º¿³·´§
´»ª»´ ¾»¼®±±³- ±°»² ¬± ¿ ¹´¿-- ¾±®¼»®»¼
¾¿´½±²§ô ©¸·´» ¬¸» ³¿-¬»® ¾»¼®±±³ º»¿¬«®»- ¿
-»°¿®¿¬» ¼®»--·²¹ ®±±³ ¿²¼ ¸·- ¿²¼ ¸»®- »²
-«·¬» ¾¿¬¸®±±³-ò
ß² »²±®³±«- ±«¬¼±±® »²¬»®¬¿·²·²¹ ¬»®®¿½»
¬»²²·- ½±«®¬ô ½¸·´¼®»²•- °´¿§¹®±«²¼ ¿²¼ º«´´ó-·¦»¼
»¯«»-¬®·¿² ¿®»²¿ ¾´»²¼·²¹ ¾»¿«¬·º«´´§ ·²¬± ¬¸»
®±´´·²¹ ¹®±«²¼-ò Ú±«® °¿¼¼±½µ- ¿®» -»®ª·½»¼ ¾§
¿«¬±³¿¬·½ ©¿¬»®·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»»
¼¿³-ò ̸» -»°¿®¿¬» -»®ª·½» »²¬®§ ¿´´±©- »¿-§
¿½½»-- ¬± °®±º»--·±²¿´ -¬¿¾´·²¹ ©·¬¸ °¿®µ·²¹ º±®
¸±®-» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò
̸» -¬¿¾´» ½±³°´»¨ ©·¬¸ °®±º»--·±²¿´
º¿½·´·¬·»- ·²½´«¼»- ¯«¿´·¬§ -¬¿¾´·²¹ º±® º±«® ¸±®-»-ò
Û¨°»®¬´§ ¼»-·¹²»¼ô ¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» ¬¿½µ ®±±³ô
¯«¿®¬»®- ½±³°®·-» ¿ ¬©±ó¾»¼®±±³ô ¬©±
¾¿¬¸®±±³ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿°¿®¬³»²¬ô ·² ¿¼¼·¬·±²
»²¬®¿²½» º±® ½±²ª»²·»²½»ò
ײ »¨½»-- ±º }îòè³ ææ €í³ ææ üìòê³
Ô»±²¿®¼»® ݱ´´·²- Ô«¨«®§ ر³»-æ
õìì øð÷ìïí ìëêíêí
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ßÙÛÒÝÇ
Ô»±²¿®¼»® ݱ´´·²- Ô«¨«®§
ر³»-
Ó±ª·²¹ ±² «°
ݱ³°»¬·¬·±² ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¸±¬¬»® ·² ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²½§ ³¿®µ»¬ô ¹·ª·²¹ ¬¸»
ª»®§ ¾»-¬ º®±³ »¿½¸ ½±«²¬®§ ±® ®»¹·±² ¬¸·- §»¿®
Ô»±²¿®¼»® ݱ´´·²- Ô«¨«®§ ر³»-
̸·- »¨½´«-·ª» »-¬¿¬» ¿¹»²½§ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·²
îððì ¾§ ¼·®»½¬±® ±º -¿´»-ô Ö»²²·²» Ô»±²¿®¼»®ó
ݱ´´·²-ô ¿²¼ ¼·®»½¬±® ±º ´»¿-·²¹ô ͬ»ª»²
Ü»ª»®¿«¨óͬ¿²º±®¼ò Ô»±²¿®¼»® ݱ´´·²- Ô«¨«®§
ر³»- ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·®»½¬±®- ©¸± ¸¿¼ ¿
ª·-·±² ¬± »²-«®» ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ °»®-±²¿´·-»¼
¿¬¬»²¬·±² ¼«» ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ º»´¬ ©¿- ¿ ´¿½µ ±º
-»®ª·½» -¸±©² ¾§ ´¿®¹»® ¿¹»²½·»-ò ̸» ½±³°¿²§
·- ±²» ±º ¬¸» ±²´§ ¿¹»²½·»- ·² ß«-¬®¿´·¿ ¬±
-°»½·¿´·-» -±´»´§ ·² ¬¸» -¿´» ¿²¼ ´»¿-·²¹ ±º ³«´¬·ó
³·´´·±² ¼±´´¿® ´«¨«®§ ®»-·¼»²¬·¿´ °®±°»®¬·»-ò
-«·¬» ±º -»®ª·½»- º®±³ ´«¨«®§ ®»-·¼»²¬·¿´ -¿´»-ô
´«¨«®§ ´»¿-·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±¶»½¬
³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿² »¨½´«-·ª» ½±²½·»®¹» -»®ª·½»
¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·¬- ½´·»²¬-ò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿
°®±ª»² ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º -«½½»--º«´ -¿´»- ·² ¬¸»
½±ª»¬»¼ ´«¨«®§ ¸±³»- ³¿®µ»¬ô ®»-«´¬·²¹ ·²
¹´±©·²¹ ®»ª·»©- º®±³ ³¿²§ ¿-¬«¬» ¿²¼
©»´´ó®»½±¹²·-»¼ ½´·»²¬»´»ò
ß¾±ª»æ É·²¼§ Ü®±°¼±©² Û-¬¿¬»ô ͧ¼²»§
Ѳ» ±º ¬¸» ´¿-¬ ¹®»¿¬ ±½»¿²º®±²¬ »-¬¿¬»-ô ¬¸·- °®±°»®¬§
©¿- º»¿¬«®»¼ ·² ̸» ͧ¼²»§ Ó±®²·²¹ Ø»®¿´¼•- ‘ß³¿¦·²¹
®»½±¹²·-»¼ ¾§ ¬¸» α§¿´ ß«-¬®¿´·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º
ß®½¸·¬»½¬-ò
¬·° ±º ¬¸» ¸»¿¼´¿²¼ô ¬¸·- ´¿²¼³¿®µ ¸±´¼·²¹ ·- ·² ¿²
»¨½´«-·ª» ½«´ó¼»ó-¿½ ´±½¿¬·±²ô ¿ -¸±®¬ ¬©± ³·²«¬» -¬®±´´
º®±³ ¬¸» °·½¬«®»-¯«» Ò±®¬¸ Ý«®´ Þ»¿½¸ ¬± ¬¸» -±«¬¸
¿²¼ Ü»» ɸ§ ¾»¿½¸ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ò ͱ¿®·²¹ ±ª»® ¬¸®»»
¬±ó½»·´·²¹ ¹´¿-- ¿²¼ »¨°¿²-·ª» -«² ¼®»²½¸»¼ ¼»½µ- ¬¸¿¬
½¿°¬«®» ¬¸» ª·»©-ô -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ±½»¿² ¾®»»¦»-ò É·¬¸ ¬¸»
¼·-¬·²½¬·±² ±º ¾»·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ó ¿²¼ ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ -«¾-¬¿²¬·¿´ ®»-·¼»²½» ±² ¬¸» ·½±²·½ ‘É·²¼§ Ü®±°¼±©²
Û-¬¿¬»•ô ·¬ ·- ©·¬¸·² »-¬¿¾´·-¸»¼ °¿®µ´·µ» ¹¿®¼»²- ©·¬¸ -»½´«¼»¼ ±°»² -°¿½»- -¸¿¼»¼ ¾§ ¬®»»-ò
̸» ²±®¬¸ó»¿-¬»®´§ °¿²±®¿³¿- ¬¿µ» ½»²¬®» -¬¿¹» º®±³ ¬¸» »²±®³±«- º±®³¿´ ´·ª·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ -°¿½» ¬¸¿¬ ·-
°¿¬·±ô ©¸·´» ¬¸» ³±¼»®² Û«®±°»¿² ¹±«®³»¬ µ·¬½¸»² º»¿¬«®»- ¹®¿²·¬» ¾»²½¸¬±°- ¿²¼ ¹´¿-- -°´¿-¸¾¿½µ-ò Ì©±
¾¿¬¸®±±³ °´«- ¿ -«²®±±³ ±® ±¾-»®ª¿¬±®§ò
ß ¸«¹» -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿°¿®¬³»²¬ ±½½«°·»- ¬¸» »²¬·®» ´±©»® ´»ª»´ò Ë´¬®¿ó³±¼»®² ¿²¼ -°¿½·±«-ô ·¬ º»¿¬«®»- ¿
©·¼» ¹®¿²·¬» ¬·´»¼ ´·ª·²¹ -°¿½» ©¸·½¸ ±°»²- ¬± ¿² »¨°¿²-·ª» ¹¿®¼»² ¼»½µô ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ µ·²¹ ¾»¼®±±³ô -¬§´·-¸
µ·¬½¸»²ô ½±²¬»³°±®¿®§ ¾¿¬¸®±±³ °´«- ¿ ´¿«²¼®§ò
ײ »¨½»-- ±º }îòè³ ææ €í³ ææ üìòê³
Ô»±²¿®¼»® ݱ´´·²- Ô«¨«®§ ر³»- õìì øð÷ìïí ìëêíêí
ÞËÇ ß¹»²¬-
×-´¿²¼ Ê·´´¿-
Under the leadership of Richard
Eames, Island Villas was
established in February 2000 as
a privately held property
in the maintenance of luxury
real estate on the prestigious
platinum coast of Barbados.
Understanding the need for
value added services, Mr Eames
later added property sales and
villa rentals to the company•s
portfolio.
As an exclusive associate of
Savills International Eastern Caribbean, a
leading international property services group in
an established brand with strong alliances and
international reach. Also achieved through its
Leading Estates of the World, a well-known US
lucrative American market through an online
web directory and full page listing in each issue
of its publication.
Island Villas• impressive portfolio encompasses
several noteworthy properties in exclusive
lifestyle developments in Barbados and its
discerning clientele includes politicians, celebrities,
English Lords and wealthy business moguls. The
company•s new concierge service has allowed it
customised to meet their needs. As a full-
service provider, Island Villas gives its clients an
exceptional, all-encompassing service, resulting
in a large database of long-standing customers.
Ì«®¬´» Þ¿½µ η¼¹»ô ͬ Ö¿³»-ô Þ¿®¾¿¼±-
̸·- ¯«·»¬ô «°ó-½¿´» ®»-·¼»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´¿®¹» °®·ª¿¬» ª·´´¿- ·- -»¬ ¸·¹¸ ±² ¿ ®·¼¹» ©·¬¸ º¿²¬¿-¬·½ ª·»©- ±º
¼®·ª» ¬± ©»-¬ ½±¿-¬ ¾»¿½¸»-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô -¸±°°·²¹ ¿²¼ ¹±´º ¿²¼ ¬»²²·- º¿½·´·¬·»-ò
̱®¬«¹¿ ·- ¿² »¨½»°¬·±²¿´ º±«®ó¾»¼®±±³ ®»-·¼»²½» ©·¬¸ ¬®±°·½¿´ ¹¿®¼»²- ¿²¼ -¬«²²·²¹ -»¿ ª·»©-ò ̸·- º®±²¬
´·²» ®·¼¹» °®±°»®¬§ ·²½´«¼»- ¬¸®»» ¾»¼®±±³- ·² ¬¸» ³¿·² ¸±«-» ¿- ©»´´ ¿- ¿ ½¸¿®³·²¹ ¹«»-¬ ½±¬¬¿¹» ©¸·½¸ ·-
´±½¿¬»¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» -©·³³·²¹ °±±´ò ̸» »²¬®¿²½» ·- ª·¿ ¿ ´±²¹ ½±ª»®»¼ °±®½¸ ´·²»¼ ¾§ ¿ ½±«®¬§¿®¼ ¹¿®¼»²ò
¬¸» ¬®±°·½-ò ß´´ ¾»¼®±±³- ¿®» ´¿®¹» ©·¬¸ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ½»·´·²¹ º¿²- ¿²¼ »² -«·¬» ¾¿¬¸®±±³- ¿²¼ ¬¸» »¨°¿²-·ª»
®»¯«·®»¼ ¿- ¬¸» ¸±«-» ·- µ»°¬ ½±±´ ¾§ ¬¸» »¿-¬»®´§ ¬®¿¼» ©·²¼-ò
¬¸» ©¿®³ ¬®±°·½¿´ »ª»²·²¹-ô °±±´ -·¼» °¿¬·± º±® -«²¾¿¬¸·²¹ ¿²¼ ½¿¬½¸·²¹ «° ±² §±«® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´
}îôçééôðïí ææ €íôîéëôçïç ææ üìòçëð³
×-´¿²¼ Ê·´´¿- õï îìê ìíî ìêîé
̸» Þ»¿½¸ Ø«¬ô ͬ Ö¿³»-ô Þ¿®¾¿¼±-
Ѳ ¬¸» »¨½´«-·ª» ©»-¬ ½±¿-¬ô ¬¸·- ´«¨«®·±«- ª·´´¿ ·- ¾«·´¬ ·² ¿² »´»ª¿¬»¼ ´±½¿¬·±² ¿²¼ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ´«-¸ ¬®±°·½¿´
°´¿²¬- ½¸±-»² ¬± °®±ª·¼» ½±³°´»¬» °®·ª¿½§ò Ý¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -»¿ ª·»©-ô ¬¸» -°´·¬ó
¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ô ©·¬¸ °·°»¼ ³«-·½ ¬± »ª»®§ ®±±³ ¿²¼ -«² ¬»®®¿½»ò ß °®·ª¿¬» -¬¿·®©¿§ ´»¿¼- º®±³ ¬¸» °±±´ ¼»½µ
¬± ¿² «²-°±·´¬ ¾»¿½¸ ¾»´±©
̸» ¸±«-» ·- º«´´§ ©·®»¼ º±® ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¿´¿®³ -§-¬»³-ô º»¿¬«®»- »´»½¬®·½ ¹¿¬»- ¿²¼ ¿´-± ¸¿- ¿ ¼±«¾´»
Ú®±³ ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ô ¬¸» »²¬®¿²½» º±§»® ¼»-½»²¼- ¬± ¿² ±°»²ó°´¿² ´·ª·²¹ñ¼·²·²¹ ®±±³ º»¿¬«®·²¹ ¾»¿«¬·º«´
¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»¼®±±³ -«·¬»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» «°°»® ´»ª»´ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »´»¹¿²¬´§ º«®²·-¸»¼ ³¿-¬»® ¾»¼®±±³
-«·¬»ô º»¿¬«®·²¹ ¿ -·¬¬·²¹ ¿®»¿ô ©¿´µó·² ½´±-»¬ ¿²¼ ´«¨«®·±«- ³¿®¾´» ¾¿¬¸®±±³ ©·¬¸ -¸±©»® ¿²¼ -°¿ ¬«¾ò ̸»
³¿-¬»® -«·¬» ¿´-± ´»¿¼- ±² ¬± ¿ ¾¿´½±²§ »²¶±§·²¹ º¿¾«´±«- ª·»©- ±º ¬¸» ±½»¿² ¿²¼ ¾»¿½¸ò
}ìôëïðôêîê ææ €ìôçêíôìîï ææ üéòë³
×-´¿²¼ Ê·´´¿- õï îìê ìíî ìêîé
ÞÛÍÌ ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ
ßÙÛÒÝÇ ÝßÎ×ÞÞÛßÒ
×-´¿²¼Ê·´´´¿- Ô¬¼
ÞËÇ ß¹»²¬-
Ñ®§¨ ݱ®°±®¿¬·±²
Founded in 2002, the Oryx
Corporation has consistently
applied international standards
of transparency and due
diligence to the buying, selling
and leasing of residential and
commercial properties in
Dubai, the UAE, and
internationally.
Mutual alliances of both
internal and external industry
experts leave Oryx well placed
to guide clients every step of the
customer journey › from the
invariably complex personal or
all the way through to formal property transfer,
and beyond.
Oryx has long been established as a leader in
both the sales and marketing of exceptional
properties, both at home in Dubai and over
recent months internationally too. Its
commitment, not only to impeccably high
standards but also attention to detail, is the
driving force behind the company•s success.
The company has invested heavily in its
By employing a team of the most creative
and experienced marketers, Oryx•s quality of
marketing and visibility continues to drive the
business to even greater heights.
Oryx is owned and managed on a day-to-day
basis by the most experienced property
professionals in the industry. Business is
driven by the leadership of the key management
and teams of dedicated, fully trained
professionals with expertise in sales, marketing,
consultancy and legal compliance.
Ô·³» Ì®»» Ê¿´´»§ô Ö«³»·®¿¸ Ù±´º Û-¬¿¬»-ô Ü«¾¿·
̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ª·´´¿- ·- ¿ ¹±´º»®•- °¿®¿¼·-»ô ©¸»®» éëû ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- º¿½» ¬¸» ¹±´º ½±«®-»ô ©·¬¸ ¬¸»
®»³¿·²¼»® º¿½·²¹ ´¿µ»- ¿²¼ ²¿¬«®» -¬®·°-ò ̸·- -°¿½·±«- °®±°»®¬§ ¸¿- ¿ -¬«²²·²¹ ª·»© ±º ¬¸» ¹±´º ½±«®-»ò ̸»
´¿§±«¬ °®±ª·¼»- ¿ ´¿®¹» µ·¬½¸»²ô ¾®»¿µº¿-¬ô ¼·²·²¹ô ´·ª·²¹ ¿²¼ º¿³·´§ ®±±³ ©·¬¸ º±«® ¹»²»®±«-´§ -·¦»¼ ¾»¼®±±³-ô
¿´´ »² -«·¬»ò Û²¬®§ ·²¬± ¬¸» ª·´´¿ ©·´´ °®±ª·¼» ¿² ·³³»¼·¿¬» ª·»© ¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ´¿²¼-½¿°»¼ ¿²¼ ¹±´º
½±«®-»ò ̸» ³¿-¬»® ¾»¼®±±³ ¸¿- ¾»»² °´¿²²»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¼¶¿½»²¬ »² -«·¬» ¾¿¬¸®±±³ ¬± ±½½«°§ ¬¸» »²¬·®»
©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ª·´´¿ ¿²¼ º»¿¬«®»- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¾¿´½±²§ò
Ô·³» Ì®»» Ê¿´´»§ ·- ¿ ´«¨«®§ »-¬¿¬» ½±³°®·-·²¹ ±º ïîï ª·´´¿- ±² ·²¼·ª·¼«¿´ °´±¬-ò Ô·²·²¹ ¬¸» º¿·®©¿§- ±º ¬¸»
½¸¿³°·±²-¸·° ¹±´º ¬±«®²¿³»²¬ò
}ïôðêìôððð ææ €ïôïéðôçïé ææ üïôéêçôëéì
Ñ®§¨ ݱ®°±®¿¬·±² õçéï ì íìè ðëçè
ß®¿¾·¿² ο²½¸»-ô Ü«¾¿·
ß´©¿§- ¿ º¿ª±«®·¬» ¸±¬ -°±¬ º±® º¿³·´·»- ©·¬¸ ´±¬- ±º ®»½®»¿¬·±² º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¿ -«°»®¾ ®¿²¹» ±º °®±°»®¬§ ¬§°»-ô
ß®¿¾·½ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»-·¹² »²¸¿²½»- ¬¸» º»»´ ±º ½±³º±®¬ ¿²¼ -¬§´»ô ©¸·´» ¬¸» ¼·-¬·²½¬ «-» ±º Ó¿-¸®¿¾·¿ ¼»¬¿·´
´»²¼- ¬¸»³ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º»»´ò Ù§°-«³ ¼»½±®¿¬·±²-ô ¿®½¸»-ô ®»½»--»-ô »´»¹¿²¬ ¼±³»- ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ±°»² -°¿½»
½±³°´»¬» ¬¸» ß®¿¾»-¯«» ¼»-·¹²ò
©·¬¸·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¼»-»®¬ô ´±½¿¬»¼ ±² Û³·®¿¬»- ®±¿¼- ´»¿¼·²¹ ¬± ß¾« ܸ¿¾·ô ß´ ß·² ¿²¼ Ü«¾¿·ò ̸» ß®¿¾·¿²
½´«¾¸±«-»ô ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¾¿®ò
}êèéôêðð €éëêôëçî üïôïìíôìïé
Ñ®§¨ ݱ®°±®¿¬·±² õçéï ì íìè ðëçè
ÞÛÍÌ ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ
ßÙÛÒÝÇ ÜËÞß×
̸» Ñ®§¨ ݱ®°±®¿¬·±²
̸» ©»¿´¬¸ ±º ²¿¬·±²-
ݱ³³»®½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ º±®³- ¬¸» ´·º»¾´±±¼ ±º ²¿¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»ò Ø»®»
©» °®±•´» ¬¸®»» -°»½·¿´ ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ »¨»³°´·º§ ¬¸»
‘·²ª·-·¾´» ¸¿²¼• ±º ¬¸» º®»» ³¿®µ»¬ô ¿- ·¬ -°«®- ©»¿´¬¸ ½®»¿¬·±²ô ½¸±·½» ¿²¼ ½¸¿²¹»
Ю·³» Ü»ª»´±°³»²¬
ß -°»½·¿´·-¬ ·² ¼»ª»´±°·²¹ô ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼
³¿²¿¹·²¹ -¸±°°·²¹ ½»²¬®»- › ©·¬¸ ±ª»® ïë §»¿®-•
½±³°®·-»- ¿² »¨°»®¬ ¬»¿³ ±º ¿®½¸·¬»½¬-ô ½·ª·´
°®±¶»½¬ ¼»ª»´±°»®-ò
Ю·³» Ü»ª»´±°³»²¬ õçð îïê íèë èíèë
ß²¬¿µ§¿ô Ì«®µ»§
ɸ»² ·¬ ±°»²- ·² îðïïô Ю·³» Ó¿´´ ©·´´ ¿--«³» ·¬-
¼»-»®ª»¼ -¬¿¬«- ¿- ¿ °®±³·²»²¬ ´¿²¼³¿®µ ·² ¬¸»
°®±-°»®±«- ͱ«¬¸»®² Ì«®µ·-¸ ½·¬§ ±º ß²¬¿µ§¿ò ß- ¿
-¸±°°·²¹ ³»½½¿ô Ю·³» Ó¿´´ ©·´´ ½¿¬»® º±® ±ª»®
êððôððð °»±°´» ©·¬¸·² ·¬- ·³³»¼·¿¬» ½¿¬½¸³»²¬
°®»-»²¬ ¿²¼ °¿®µ·²¹ º±® èð𠽿®-ò Ú¿½·´·¬·»- ·²½´«¼»
¿² »¨¬»²-·ª» º±±¼ ½±«®¬ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ½¿º7-ô ¿
³«´¬·°´»¨ ½·²»³¿ô ¹®»»² -°¿½»-ô ®»´¿¨¿¬·±² ¿®»¿-
¿²¼ ´»·-«®» º¿½·´·¬·»-ò ß®½¸·¬»½¬«®¿´ º¿½»¬- ·²½´«¼»
¿² ·´´«³·²¿¬»¼ º¿9¿¼»ô ©¸·´» ·²¬»®·±®- º»»´
«²·¯«»´§ -°¿½·±«- ±² ¿½½±«²¬ ±º ¿ ¹´¿-- ®±±º
®±¬«²¼¿- ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬»®®¿½»-ò
ÞÛÍÌ ÎÛÌß×Ô
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ÌËÎÕÛÇ
Ю·³» Ó¿´´
¾§ Ю·³» Ü»ª»´±°³»²¬
ÎÌÕÔ
ß ¹´±¾¿´ ¼»-·¹² °®¿½¬·½» ½±³°®·-·²¹ ³±®» ¬¸¿²
Ü«¾¿· ¿²¼ ͸¿²¹¸¿· ¿²¼ ¸¿- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬
°®±¶»½¬- ·² ±ª»® ëð ½±«²¬®·»-ò ÎÌÕÔ ±°»®¿¬»- ¿- ¿²
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ô »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ °´¿²²·²¹
½±³°¿²§ô ¾«¬ ¿´-± °®±ª·¼»- ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹² ¿²¼
·²¬»®·±® ¿®½¸·¬»½¬«®» -»®ª·½»-ô ¸»¿´¬¸½¿®»
¬»½¸²±´±¹·»-ô ¸·-¬±®·½ °®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´
»²¹·²»»®·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ´¿²¼-½¿°» ¿®½¸·¬»½¬«®»
¿²¼ «®¾¿² ¼»-·¹² -±´«¬·±²-ò
ÎÌÕÔæ õï îðî èíí ììðð
Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
Í¿² Ú®¿²½·-½±•- Ó¿®µ»¬ ͬ®»»¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•-
¹®»¿¬ ½±³³»®½·¿´ °®±³»²¿¼»-ô ¿²¼ ·¬-
½»²¬®»°·»½»ô ¬¸» Û³°±®·«³ Ü»°¿®¬³»²¬ ͬ±®»ô
©¿- ±²½» ¸¿·´»¼ ¿- ¬¸» ¹®¿²¼»-¬ ³»®½¿²¬·´»
¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Í·¹²¿¬«®» ¼»-·¹² »´»³»²¬-
·²½´«¼» ¿ Þ»¿«¨óß®¬- ¹®¿²¼ º¿9¿¼» ¿²¼ ¹´¿--
¼±³»ô ¾«¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¬±±¼ ¼»®»´·½¬ º±® ³¿²§
§»¿®- «²¬·´ ïççèô ©¸»² Ú±®»-¬ Ý·¬§ô Ó¿½§•- ײ½ò ¿²¼
®»¬¿·´ ½»²¬®» ©·¬¸ ¿ ²»© ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ °®»-»®ª»-
¬¸» ¼±³» ¿²¼ º¿9¿¼»ò ̸» ½»²¬®» ²±© ¸±«-»-
ÞßÎÌ ®¿·´ -¬¿¬·±²ò
ÞÛÍÌ ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ
ÎÛÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ËÍß
É»-¬•»´¼ Í¿²
Ú®¿²½·-½± Ý»²¬®»
¾§ ÎÌÕÔ ß--±½·¿¬»- ײ½ò
Þ»·®«¬ Ó¿´´
Þ»·®«¬ Ó¿´´ ·- ¿ üìð ³·´´·±² ¼±´´¿® °®±¶»½¬
¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» Í¿«¼· Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ì®¿¼·²¹
ݱ³°¿²§ô °¿®¬ ±º ¬¸» ß-©¿¼ Ù®±«° ½¸¿·®»¼ ¾§
Ó®ò Ø¿¦»³ ß-©¿¼ò Û-¬¿¾´·-¸»¼ ¿´³±-¬ í𠧻¿®-
¿¹±ô ¬¸·- ®»²±©²»¼ ¹®±«° ¸¿- ¬®¿¼»¼ ·²
·²¼«-¬®·»- ¿- ª¿®·»¼ ¿- »²¹·²»»®·²¹ô ¬»½¸²·½¿´
-«°°´·»- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ³¿¬»®·¿´ -«°°´§ô
»´»½¬®±³»½¸¿²·½- ¿²¼ º±±¼ ®»¬¿·´ò
Í¿«¼· Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ì®¿¼·²¹ ݱ³°¿²§æ
õçêï ï íèëèèè
Þ»·®«¬ô Ô»¾¿²±²
Í·²½» ±°»²·²¹ ·² Ü»½»³¾»® îððêô Þ»·®«¬ Ó¿´´ ¸¿-
®¿°·¼´§ ¾»½¿³» ¿ º¿³·´§ ¼»-¬·²¿¬·±² ±º ½¸±·½» ¿²¼
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ª·-·¬»¼ ³¿´´- ·² Ô»¾¿²±²ô ¿²
±ª»® êð ®»¬¿·´ -¬±®»- -°®»¿¼ ¿½®±-- »·¹¸¬ -¬±®»§-ò
Ù»²»®¿´ ³¿²¿¹»® Ó®ò Æ¿¸»® ݸ¿¬·´¿ ·²-·-¬-ô “É»
¸¿ª» ½¸±-»² ¿² ¿--±®¬³»²¬ ±º ®»¬¿·´»®- ¬¸¿¬
¬»²¿²¬ ³·¨ º±® ª·-·¬±®- ©·¬¸·² ¿ ³±¼»®² ¿²¼
·²¼±±® ¬¸»³» °¿®µ ¿²¼ ¿ º±±¼ ½±«®¬ ¬¸¿¬
¿½½±³³±¼¿¬»- ìððô ¿²¼ -»®ª»- ª¿®·»¼ ©±®´¼
½«·-·²» › º®±³ ݸ·²»-» ¬± Ô»¾¿²»-»ò
ÞÛÍÌ ÎÛÌß×Ô
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ÔÛÞßÒÑÒ
Þ»·®«¬ Ó¿´´
¾§ Í¿«¼· Ó¿®µ»¬·²¹
¿²¼ Ì®¿¼·²¹
ÝÔ ßÍÍ× Ú× ÛÜ
ÍÐÛÒÜ ÔÛÍÍ Ì×ÓÛ
ßÌ ÌØÛ ß×ÎÐÑÎÌ
Ï«±¬» Ø×ðè º±® °®»º»®®»¼ ®¿¬»- ¿¬æ
ß²¹«·´´¿ô Þ®·¬·-¸ É»-¬
ײ¼·»- Ø·¼»¿©¿§ÿ
Ú±® Í¿´»æ ïóî ¿½®»- Í»½´«¼»¼
Í»¿º®±²¬ ±² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²•-
»¨½´«-·ª»ô ´¿·¼ ¾¿½µ ×-´¿²¼ò
ر³» ¬± íí ±º ¬¸» ©±®´¼•-
¾»-¬ ‘Þ±«²¬§ ß¼• ¾»¿½¸»-ò
ο®» ±°°±®¬«²·¬§ ·² ͬ«²²·²¹
Í»¬¬·²¹ º±® Ü®»¿³ Ê·´´¿ ñ
Í«°»®Ê·´´¿ ݱ³°±«²¼ò
Ю·½» º®±³ }èððµó}ïòë³ò
Ú±® ¼»¬¿·´- ½¿´´ õíëí èê îííîéìê
Û³¿·´ ¹®±ª»à´§²¹®±ª»ò·±´ò·»
ïîè
Í¿®¿§¿ ر´¼·²¹-
ÐòÑò Þ±¨ èïëíîï ß³³¿² ïïïèðô Ö±®¼¿²
Ì»´æ õ çêî ê ëëï íðéï
Ú¿¨æ õçêî ê ëëêïéíè
Û³¿·´æ ·²º±à-¿®¿§¿¸±´¼·²¹-ò½±³
É»¾æ ©©©ò-¿®¿§¿¸±´¼·²¹-ò½±³
òææ ÖÑÎÜßÒ ÜÛÊÛÔÑÐÛÎ ææò
Í¿®¿§¿ ¬«®²- «²¬¿°°»¼ ´±½¿¬·±²- ¿²¼
¼»ª»´±°- ¬¸»³ ·²¬± ´«¨«®·±«- ¼»-¬·²¿¬·±²-
½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ »¨½´«-·ª» -»®ª·½»-
¹«¿®¿²¬»»·²¹ ¿´´ ½«-¬±³»®- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ô
¸±´·-¬·½ ¿²¼ »ºº±®¬´»-- »¨°»®·»²½» º®±³ ¬¸»
³·²«¬» ¬¸»§ ¼»½·¼» ¬± »-½¿°» ¬± ¬¸»
-»½±²¼ ¬¸»§ ®»¬«®²ò
Ö¿§°»» Ù®»»²-
ÙóÞ´±½µô Í«®¿¶°«® Õ¿-²¿ α¿¼ô Ù®»¿¬»®
Ò±·¼¿ô îïðíðê
Ì»´æ õçï ïîð îíîêëíí
Ú¿¨æ õçï ïîð îíîðìëì
Û³¿·´æ ®»-°±²-»à¶¿§°»»¹®»»²-ò½±³
É»¾æ ©©©ò¶¿§°»»¹®»»²-ò½±³
òææ ×ÒÜ×ß ÜÛÊÛÔÑÐÛÎ ææò
Ö¿§°»» Ù®»»²- ¿®» ¬¸» °·±²»»®- ·² Ù±´º
Ý»²¬®·½ ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ײ¼·¿ò
Ö¿§°»» Ù®»»²-ô Ù®»¿¬»® Ò±·¼¿ ·- ¿²
»¨½´«-·ª» ìëð ¿½®»- ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ½±³°®·-·²¹ ïèõç ¸±´» Ù®»¹ Ò±®³¿²
¹±´º ½±«®-»ô ®»-·¼»²¬·¿´ô ®»½®»¿¬·±²¿´ô ¸±-°·ó
¬¿´·¬§ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬-ò
Ñ®¿-½±³ ر¬»´- ú Ü»ª»´±°³»²¬
Ò·´» Ý·¬§ ̱©»®-ô ͱ«¬¸ ̱©»®ô 笸 Ú´±±®
îððëß Ý±®²·½¸» Û´ Ò·´ô Ý¿·®± › Û¹§°¬ ïïîîï
Ì»´æ õî ðî îìêï ççêê
Ú¿¨æ õî ðî îìêï çîèð
Û³¿·´æ ³¿®µ»¬·²¹ò®»¿´»-¬¿¬»à±®¿-½±³¸¼ò½±³
É»¾-·¬»æ ©©©ò±®¿-½±³®»¿´»-¬¿¬»ò½±³
Ñ®¿-½±³ ر¬»´- ú Ü»ª»´±°³»²¬ ·- ¿
´»¿¼·²¹ ¼»ª»´±°»® ±º º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬±©²-
½±³°´»¬» ©·¬¸ ¸±¬»´-ô ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¹±´º
½±«®-»- ¿²¼ ³¿®·²¿-ò ÑØÜ ·- °®»-»²¬ ·² é
½±«²¬®·»- ·² í ½±²¬·²»²¬- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿²
ïê ¼»-¬·²¿¬·±²-ò
¦
òææ ÛÙÇÐÌ ÜÛÊÛÔÑÐÛÎ ææò
͸¿·µ¸ ر´¼·²¹-
ÐòÑòÞ±¨ ëðîìêîô Ü«¾¿·ô ËßÛ
Ì»´ õçéï ì íêì îéîî
Ú¿¨ õçéï ì íêé èðëì
Û³¿·´æ ·²º±à-¸¿·µ¸ó¸±´¼·²¹-ò½±³
É»¾-·¬»æ ©©©ò-¸¿·µ¸ó¸±´¼·²¹-ò½±³
Ѳ ¬¸» Û¿®¬¸ ݱ«®-» ¿¬ Ö«³»·®¿¸ Ù±´º
Û-¬¿¬»-ô Í¿²½¬«¿®§ Ú¿´´- ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º
çê ®»-±®¬ó-¬§´» ª·´´¿- -»¬ ¿³·¼-¬ ´«-¸ ¹±´º
ª·-¬¿- ¿²¼ ·²-°·®·²¹ ´¿µ»-ò Ý®»¿¬»¼ ¾§
©±®´¼ ®»²±©²»¼ ¸±¬»´ ¿²¼ ®»-±®¬
¿®½¸·¬»½¬-ô ´¿²¼-½¿°» ¿²¼ ·²¬»®·±®
¼»-·¹²»®-ô Í¿²½¬«¿®§ Ú¿´´- ª·´´¿- ¾®·²¹- ¬±
´·º» ¿ ¬®«» ‘®»-±®¬ ¸±³»• »¨°»®·»²½»ò
¦
òææ ÜËÞß× ÜÛÊÛÔÑÐÛÎ ææò
ß®·-¬± Ü»ª»´±°»®- Ô¬¼
è ß°®·´·±« ï-¬ ͬ®»»¬ô ÝÇ èïðïô
пº±-ô ݧ°®«-
Ì»´æ õíëé îêè ìîèìî
Ú¿¨æ õíëé îêç íèîçð
É»¾æ ©©©ò¿®·-¬±¼»ª»´±°»®-ò½±³
ß¹²¿¼»- Ê·´´¿¹» ï ·- ¿ -¬«²²·²¹
¼»ª»´±°³»²¬ º»¿¬«®·²¹ ¾»¿«¬·º«´ í ú ì
¾»¼®±±³ ª·´´¿- ©·¬¸ ´¿®¹» °´±¬-ô -°¿½·±«-
®±±³-ô °®·ª¿¬» -©·³³·²¹ °±±´-ô ¿²¼
º¿²¬¿-¬·½ ³±«²¬¿·² ¿²¼ -»¿ ª·»©-ò
Ю·½»- º®±³ |ìêîòêðð õ ÊßÌ
À
òææ ÝÇÐÎËÍ ÜÛÊÛÔÑÐÛÎ ææò
ÔÛßÜ×ÒÙ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
ßÙÛÒÌÍ ú ÜÛÊÛÔÑÐÛÎÍ
ß¼Ó¿µ»®- ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ß¼Ó¿µ»®- ر«-»ô Þ«·´¼·²¹ îêô
̸» É¿ª»®´»§ô ݱ®²»® Õ±¬¦»» ¿²¼
É»§³±«¬¸ ͬ®»»¬-ô Ó±©¾®¿§ ééðð
Ý¿°» ̱©²ô ͱ«¬¸ ߺ®·½¿
Ì»´æ õîé îï ììè éðéì
Ú¿¨æ õîé îï ììè éðçë
òææ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÝÑÒÍËÔÌßÒÝÇ ææò
ß¼Ó¿µ»®- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ó ¬¸» ©±®´¼•-
º±®»³±-¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹
½±²-«´¬¿²½§ º±® «´¬®¿ó´«¨«®·±«- ¹±±¼-ò
Í°»½·¿´·-·²¹ »¨½´«-·ª»´§ ·² ¸·¹¸ó¬·½µ»¬
·¬»³- ´·µ» »¨°»²-·ª» °®±°»®¬§ô ´«¨«®§
³±¬±® ª»¸·½´»-ô ¶»¬- ¿²¼ °®·ª¿¬» §¿½¸¬-ô
ß¼Ó¿µ»®- ¸¿- ¿ °®±«¼ ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º
-«½½»-- -°¿²²·²¹ ±ª»® ¬©± ¼»½¿¼»- ›
«²¼»® ¬¸» -¿³» ½±®» ³¿²¿¹»³»²¬ò
ïîç
˲·¬»¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³°¿²§
ÐÑ Þ±¨ éîëêô ܱ¸¿ô Ï¿¬¿®
Ì»´æ õ çéì ìì êí ììì
Ú¿¨æ õçéì ìì íè çéï
Û³¿·´æ ²»¸¿ò-¸¿®³¿à¬¸»°»¿®´¯¿¬¿®ò½±³
É»¾æ ©©©ò«¼½¯¿¬¿®ò½±³
òææ ÏßÌßÎ ÜÛÊÛÔÑÐÛÎ ææò
Û³¾®¿½» ¬¸» ´·º»-¬§´» §±« ¿´©¿§- ©¿²¬»¼
±² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬•- ³±-¬ ¹´¿³±®±«-
×-´¿²¼ò Í°¿²²·²¹ ì ³·´´·±² -¯ò ³»¬»®-ô ̸»
л¿´óÏ¿¬¿® ·- ¬®«´§ ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² º±® ηª·»®¿
ß®¿¾·¿ ´·ª·²¹ ¿²¼ ¸±³» ¬± ïð «²·¯«»
°®»½·²½¬- ¬¸¿¬ ¸¿®³±²·±«-´§ «²·¬» ´«¨«®§
®»-·¼»²½»-ô «°-½¿´» -¸±°°·²¹ô »¨½´«-·ª» ¼·²ó
·²¹ ¿²¼ ©±®´¼ ½´¿-- ´»·-«®» ¿²¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ò
ͬ®«¬¬ ú п®µ»®
íé Ü¿ª·»- ͬ®»»¬ô Ô±²¼±² ÉïÇ îÍÐ
Ì»´æ õìì øð÷ îð éêîç éîèî
Ú¿¨æ õìì øð÷ îð éìðç îíëç
Û³¿·´æ ´±²¼±²à-¬®«¬¬¿²¼°¿®µ»®ò½±³
É»¾æ ©©©ò-¬®«¬¬¿²¼°¿®µ»®ò½±³
Ú¿·®½®±«½¸ ó }ìòé ³·´´·±²ò ß ½´¿--·½ Ù»±®¹·¿²
½±«²¬®§ ¸±«-» ©·¬¸ °¿®µ´¿²¼ ¿²¼ ½±¬¬¿¹»-
è Þ»¼-ô ë λ½»°-ô ر«-»ô л®·±¼ô Ü»¬¿½¸»¼ô
Ù¿®¼»²ô Ô¿²¼ô Ϋ®¿´ô Ê·´´¿¹»ô ͬ¿ººñÍÝ
ß½½±³³ô Í©·³³·²¹ б±´ô Ì»²²·- ݱ«®¬ô
ɱ±¼´¿²¼ô Ú¿·® ¼»½±®¿¬·±²ô íé ß½®»-
òææ ËÕ ßÙÛÒÌ ææò
Õ²·¹¸¬ Ú®¿²µ
ëë Þ¿µ»® ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÉïË èßÒ
˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³
Ì»´æ õìì øð÷îð éèêï ïììð
Û³¿·´æ ©·´´ò³¿¬¬¸»©-൲·¹¸¬º®¿²µò½±³
É»¾æ ©©©òµ²·¹¸¬º®¿²µò½±³
ͬ®·µ· ²¹ Ù®¿¼» × ´·-¬»¼ ¸±«-» ©·¬¸
»¨½»°¬·±²¿´ ª·»©- ¬± ¬¸» -±«¬¸ ½±¿-¬ò
Û¨½»°¬·±²¿´ º±®³¿´ ¹¿®¼»²-ô ±«¬¾«·´¼·²¹-ô
»-¬¿¬» ±ºº·½» ¿²¼ ¸»´·°¿¼ ©·¬¸ -¬±®¿¹»
¸¿²¹¿®ò Í«®®»§ Ø·´´- ½´±-» ¬± Ô±²¼±²ò
òææ ËÕ ßÙÛÒÌ ææò
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬
ÐÑ ÞÑÈ èéô ÐÝ ïïèô
Í«´¬¿²¿¬» ±º ѳ¿²
Í¿´»- Ý»²¬®»æ Ì»´æ õçêè îìëìëìîè
Ú¿¨æ õçêè îìëìëïëè
Û³¿·´æ -¿´»-ସ»©¿ª»³«-½¿¬ò½±³
É»¾æ ©©©ò¬¸»©¿ª»³«-½¿¬ò½±³
̸» É¿ª»ô Ó«-½¿¬ ½±³¾·²»- ³±®» ¬¸¿²
ìôððð ª·´´¿-ô ¬±©²¸±«-»- ¿²¼ ¿°¿®¬³»²¬-ô ¿
íðð󧿽¸¬ ¾»®¬¸ ³¿®·²¿ô Ù®»¹ Ò±®³¿²
-·¹²¿¬«®» ¹±´º ½±«®-»ô ¬¸®»» °®»³·»® ¸±¬»´-
¿²¼ ¿² ¿©¿®¼ ©·²²·²¹ ³¿®·²¿ò
¦
òææ ÑÓßÒ ÜÛÊÛÔÑÐÛÎ ææò
Ú±´´¿ Ю±°»®¬·»-
ßÊòïëô ѽ¬±¾»® ݱ³°´»¨ô ܱ®®¿ô
ÐÑ ÞÑÈ Òpèðô ͱ«µ Ô¿¸¿¼ ìððð
ͱ«--»óÌ«²·-·»
Ì»´æ õîïê éí ëîð ìðð
Ú¿¨æ õîïê éí ëîì îëè
Û³¿·´æ º±´´¿òª»²¬»à¬±°²»¬ò¬²
É»¾æ ©©©òº±´´¿°®±°»®¬·»-ò½±³
òææ ÌËÒ×Í×ß ÜÛÊÛÔÑÐÛÎ ææò
߯«¿ λ-±®¬ ß°¿®¬³»²¬-ô ¿ º®±²¬ ´·²»
¾»¿½¸ ®»-·¼»²½» ´±½¿¬»¼ ·² ݸ±¬¬ Ó»®·¿³
øͱ«--»÷ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¬±«®·-¬
¿®»¿ ·² Ì«²·-·¿ò èðð ¿°¿®¬³»²¬- «²¼»®
½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¾«·´¬ ±² í
°¸¿-»-ô ¬¸» º·®-¬ ±²» ²¿³»¼ “߯«¿ Þ´«»’ò
Ю·½»- º®±³ }îìôðððò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ر³»-• Ô»¿¼·²¹ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß¹»²¬- ú Ü»ª»´±°»®- ¿®» -°»½·¿´´§
-»´»½¬»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ¾«-·²»--ò Ó»³¾»®-¸·° ±º ¬¸·-
°®»-¬·¹·±«- ¹®±«° ·- ¾§ ·²ª·¬¿¬·±² ±²´§ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»³¾»®- º®±³ »¿½¸ ½±«²¬®§ ·-
-¬®·½¬´§ ´·³·¬»¼ -± ¬¸¿¬ ±«® ®»¿¼»®- ½¿² ¾» ¿--«®»¼ ±º ½±²-·-¬»²¬´§ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼-ò ̸»
º±´´±©·²¹ ¼·®»½¬±®§ ©·´´ °®±ª» ¿² ·²ª¿´«¿¾´» -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ¸±³»ó¾«§»®- ©·-¸·²¹
¬± º·²¼ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ °®±°»®¬·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
Û¼»² ×-´¿²¼
Û¼»² ر«-»ô Û¼»² ×-´¿²¼ô
Í»§½¸»´´»-
Ì»´æ õîìè íìê ððð
Ú¿¨æ õîìè íìê êêê
Û³¿·´æ ·²º±à»¼»²·-´¿²¼ò-½
É»¾æ ©©©ò»¼»²·-´¿²¼ò-½
òææ ÍÛÇÝØÛÔÔÛÍ ÜÛÊÛÔÑÐÛÎ ææò
ﮬ ±º ¿² ¿®½¸·°»´¿¹± ±º ³±®» ¬¸¿² ïïê
°·½¬«®» °»®º»½¬ ·-´¿²¼-ô Û¼»² ×-´¿²¼ ·- ±²´§
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ´·º»´±²¹ ¶±«®²»§ ±º
»¨°´±®¿¬·±²ò ׬ ·- ¿² ·-´¿²¼ ¿¼ª»²¬«®» ¬¸¿¬
-¸±«´¼ ¾» ´·ª»¼ò Ó¿µ» ·¬ §±«® ±©²ò
ݱ«²¬®§ ݱ³°¿²§ ß¼¼®»-- Ì»´»°¸±²» Û³¿·´ ß¼¼®»-- É»¾-·¬»
ß²¹±´¿ Ê·ª»²¼· д¿¦¿ô Ô¼¿ Ϋ¿ Ý®·-¬·¿²± ܱ- Í¿²¬±-ô Ò±òí Ó·®¿³¿® õîìì çîí èêçççç ³±»àª·ª»²¼·°´¿¦¿ò½±³ ©©©òª·ª»²¼·°´¿¦¿ò½±³
Þ»´·¦» Ý¿³·²± Ü»´ η± ·² Þ»´·¦» ççððóÛ Ù®»»²¾»´¬ μô Í«·¬» îðð Ô¿²¸¿³ô ÓÜ îðéðê õï èðð êêï ìèíè ·²º±à½¿³·²±¼»´®·±¾»´·¦»ò½±³ ©©©ò½¿³·²±¼»´®·±¾»´·¦»ò½±³
Þ®¿¦·´ ÞÎ×Ý Ù®±«° õíì çëîèï ðéïï ·²º±à¬¸»½±®¿´´¿µ»¿²¼¾»¿½¸®»-±®¬ò½±³ ©©©ò¬¸»½±®¿´´¿µ»¿²¼¾»¿½¸®»-±®¬ò½±³
Ý¿°» Ê»®¼» Ý¿°» Ê»®¼» Ü»ª»´±°³»²¬ Í°®·²¹ª·´´» ر«-»ô Þ´¿½µ®±½µ α¿¼ô ݱ®µò ×®»´¿²¼ õíëí îïìíî ðçëë ·²º±à½¿°»ª»®¼»¼»ª»´±°³»²¬ò½±³ ©©©ò½¿°»ª»®¼»¼»ª»´±°³»²¬ò½±³
Ý¿®·¾¾»¿² Þ»´³±²¬ λ-±®¬- Ô¬¼ ˲·¬ ßóïðô ̸» Í¿²¼- ݱ³°´»¨ô Þ¿§ α¿¼ô Þ¿--»¬»®®»ô ͬò Õ·¬¬- õï èêè êîï íèíë -¿´»-൷¬¬·¬·¿²¸·´´ò½±³ ©©©òµ·¬¬·¬·¿²¸·´´ò½±³
Ý¿®·¾¾»¿² Ù®«°± α¼»´-¿ л¼®± Ø»²®·¯«»¦ Ë®»²¿ ïíèô ̱®®» 맲¿ ×× èðìô Í¿²¬± ܱ³·²¹±ô ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½ õï èðç êïê ïêéé ¹®«°±à®±¼»´-¿ò½±³ò¼± ©©©ò¹®«°±®±¼»´-¿ò½±³
Ý¿®·¾¾»¿² ×-´¿²¼ Ê·´´¿- Ô·³·¬»¼ Ì®»²¬- Þ«·´¼·²¹ô ر´»¬±©²ô ͬò Ö¿³»-ô ÞÞîìðïéô Þ¿®¾¿¼±- õï îìê ìíî ìêîé ·²º±à·-´¿²¼óª·´´¿-ò½±³ ©©©ò·-´¿²¼óª·´´¿-ò½±³
Ý¿®·¾¾»¿² Ô·¦ Ï«·²¬§²» ײ½ î Ó¿¨©»´´ α¿¼ô ݸ®·-¬ ݸ«®½¸ô Þ¿®¾¿¼±- õï îìê ìîï íííë ´·¦à´·¦¯«·²¬§²»·²½ò½±³ ©©©ò´·¦¯«·²¬§²»·²½ò½±³
Ý¿®·¾¾»¿² Ю·½µ´§ Þ¿§ É¿¬»®-·¼» Ô¬¼ Ô¿²½»ó¿«¨óÛ°·²»-ô ͬò Ù»±®¹»ù-ô Ù®»²»¼¿ô É»-¬ ײ¼·»- õï ìéí ëíí ïçìí -¿´»-à°®·½µ´§¾¿§ò½±³ ©©©ò°®·½µ´§¾¿§ò½±³
ݱ±µ ×-´¿²¼- ÐÑ Þ±¨ çðô ß·¬«¬¿µ·ô ݱ±µ ×-´¿²¼ õêèî íïéîð
ݧ°®«- ß´°¸¿ п²¿®»¬· Ы¾´·½ Ô¬¼ î ß®¬»³·¼±- ͬ®»»¬ô èðìï Õ¿¬±ô п°¸±-ô ݧ°®«- õíëé îê èìçèìç ·²º±à¿°½§°®«-ò½±³ ©©©ò¿°½§°®«-ò½±³
ݧ°®«- Ò·½» Ü¿§ Ü»ª»´±°³»²¬- Ô¬¼ ïðê Õ®¿²·¼·±¬·- ͬ®ô ïðêë Ò·½±-·¿ô ݧ°®«- õíëé îîé êïéçë ·²º±à²·½»¼¿§ò½±³ò½§ ©©©ò²·½»¼¿§ò½±³ò½§
ݧ°®«- אַ±½´±- Ù®±«° Ѻ ݱ³°¿²·»- אַ±½´±- ̱©»®ô ꬸ Ú´±±®ô ìïóìí Í°ò Õ§°®·¿²±- ߪ»ô Ô¿®²¿½¿ êðëïô ݧ°®«- õíëé îìè ïîððð ½±²-«´¬¿²¬à°¿¬®±½´±-ò½±³ò½§ ©©©ò°¿¬®±½´±-¹®±«°ò½±³
ݧ°®«- Ю±°»®¬§ Ù¿´´»®§ ر´¼·²¹- Ô¬¼ Ó±²¿-¬·®¿µ· Ý»²¬»®ô Ѻò íóìô Ù»±®¹·±« ßù ͬ®»»¬ô ìðìêô Ðò Ç»®³¿-±§·¿-ô Ô·³¿--±´ô ݧ°®«- õíëé îë íîî ïïîñí ·²º±à½§°®«-°®±°»®¬§¹¿´´»®§ò½±³ ©©©ò½§°®«-°®±°»®¬§¹¿´´»®§ò½±³
Û«®±°» ú ËÍß É¿´¼»½µ Ý¿°·¬¿´ ÔÔÝ ïîîð Ò»©Ó¿®µ»¬ ͬ®»»¬ô É·´³·²¹¬±²ô Ò»©Ý¿-¬´»ô Ü»´¿©¿®» ïçèðïô ËÍß õíî ìéí ïéï ëêé ¬±³-³·¬à©¿´¼»½µ½¿°·¬¿´ò½±³ ©©©ò©¿´¼»½µ½¿°·¬¿´ò½±³
Ú®¿²½» ܱ³¿·²» Ü» Ô¿ª¿¹²¿½ íëìíð Ó±²¬¿¹²¿½ô Ú®¿²½» õíí ìêé îìèìçè -¬»ª»²ò-³·¬¸à¼±³¿·²»¼»´¿ª¿¹²¿½ò½±³ ©©©ò¼±³¿·²»¼»´¿ª¿¹²¿½ò½±³
Ù»®³¿²§ Æ¿¾»´ ׳³±¾·´·»² ÕÙ Ô»·°¦·¹»® д¿¬¦ ïëô Üóïðïïé Þ»®´·² õìç íðë îððçéðð ¼ò²»«³¿²²à¦¿¾»´ò¼» ©©©ò¾»®´·²ó½¿°·¬¿´ò½±³
Ù¸¿²¿ Ü»ª¬®¿½± Ô¬¼ ÐòÑò Þ±¨ ßÒïîîèì ß½½®¿ Ù¸¿²¿ õîíí îï èïðîéëóé ³¿®µ»¬·²¹à¼»ª¬®¿½±ò½±³ò¹¸ ©©©ò¼»ª¬®¿½±ò½±³ò¹¸
Ù®»»½» ß®½¸·°»´¿¹±- Íßæ Û®§¬¸¿ ر¬»´ ú λ-±®¬ Õ¿®º¿-ô èîïðð ݸ·±- ×-´¿²¼ô Ù®»»½» õíð îîé ïðíîíïï »®§¬¸¿à»®§¬¸¿ò¹® ©©©ò»®§¬¸¿ò¹®
Ù®»»½» Ю±µ®·- Ù®±«° 禱-°¿-¬±² ¿²¼ ܱ®·¦¿ ͬòô ß®¹±-¬±´·ô Õ»º¿´±²·¿ô îèïðð Ù®»»½» õíð îêéïð îçíïî ·²º±à·²µ»º¿´±²·¿ò½±³ ©©©òµ»º¿´±²·¿ò½±³
ر²¹ Õ±²¹ ß»¼¿- íïñÚô Ѳ» ×-´¿²¼ Û¿-¬ô ïè É»-¬´¿²¼- α¿¼ô Ï«¿®®§ Þ¿§ô ر²¹ Õ±²¹ õèëî îèêï ïéîè ¸±²¹µ±²¹à¿»¼¿-ò½±³ ©©©ò¿»¼¿-ò½±³
Ø«²¹¿®§ Ì-п®µô É¿´µ»® ¿²¼ É·´´·¿³- ײª»-¬³»²¬ Ù®±«° Ø«²¹¿®§ô Þ«¼¿°»-¬ ïðïîô Ó¿®ª¿²§ Ëòïèò õíê ï îîë ðíçè -¿´»-଱°¿®µò»« ©©©ò¬±°¿®µò»«
ײ¼·¿ ͸»¬¸ Ü»ª»´±°»®- õîî îèìî êîîé ©©©ò-¸»¬¸¼»ª»´±°»®-ò½±³
ײ¼·¿ñß-·¿ Í Ü Ý±®°±®¿¬·±² Ъ¬ò Ô¬¼ò ̸» ׳°»®·¿´ô 문 Ôª´ô ÞòÞ Ò¿µ¿-¸» Ó¿®¹ò Ì¿®¼»±ô Ó«³¾¿·ô ײ¼·¿ ìðððíì õçï îî ìðè îèêèê -¿´»-ସ»·³°»®·¿´ò·² ©©©ò¬¸»·³°»®·¿´ò·²
ײ¼±²»-·¿ Û¨±¬·¯ λ¿´ Û-¬¿¬» Ö´ò Õ¿§« ߧ¿ øÔ»-³¿²¿÷ ²±ò ééÈô Í»³·²§¿µô Þ¿´· èðíêïô ײ¼±²»-·¿ õêî íêï éíé íëè ·²º±à»¨±¬·¯®»¿´»-¬¿¬»ò½±³ ©©©ò»¨±¬·¯®»¿´»-¬¿¬»ò½±³
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿®»º±±¬ Ü»ª»´±°³»²¬- Ô·³·¬»¼ ï쬸 Ú´±±®ô Ò»¬ Ý«¾» Þ«·´¼·²¹ô Ì¿¹«·¹ô Ó¿²·´¿ô и·´·°°·²»- õêí î ìéç ëìîç ³¿¬¬°à¾¿®»º±±¬·²ª»-¬³»²¬-ò½±³ ©©©ò¾¿®»º±±¬·²ª»-¬³»²¬-ò½±³
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»-·¹² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ îðóîî ͬ«µ»´»§ ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÉÝîÞ ëÔÎ õìì øð÷îð éðçî îéðð ´±²¼±²à¼·ó¹´±¾¿´ò½±³ ©©©ò¼»·-¹²·²¬»®²¿¬·±²¿´ò½±³
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ̸»-»«- Þ»¿½¸ Ê·´´¿¹» ß½¸´¿¼¿ Ù¿¦·±«ô éïëððô Ý®»¬»ô Ù®»»½» õíð îèïð èïïçíð ·²º±à¬¸»-»«-¾ªò½±³ ©©©ò¬¸»-»«-¾ªò½±³
׬¿´§ Ù®«°°± Ô»±²¿®¼± Ý¿´¬¿¹·®±²» Ê·¿ Ý¿´¼±²¿¦¦± îîßô ððïíëô α³»ô ׬¿´§ õíç ðê ííì èëëï -»¹®»¬»®·¿ò¼·®»¦·±²»à½¿´¬¿¹·®±²»ò½±³ ©©©ò½¿´¬¿¹·®±²»ò½±³
׬¿´§ Ë´¬·--·³± Ý»²¬®¿´ ݱ«®¬ô îë ͱ«¬¸¿³°¬±² Þ«·´¼·²¹-ô Ô±²¼±²ô ÉÝîß ïßÔ õìì øð÷îð íïéè ìçéë ·²º±à«´¬·--·³±ò½±³ ©©©ò«´¬·--·³±ò½±³
׬¿´§ ÊÚ× Ñª»®-»¿- Ю±°»®¬§ è Ü¿©-±²- ͬ®»»¬ô Ü«¾´·² î õìì øð÷îð íïéè ëðìí
Ó¿´¿§-·¿ Ü·¶¿§¿ ݱ®°±®¿¬·±² Þ»®¸¿¼ Ô±¬ íðïô í®¼ Ú´±±® É·-³¿ Ü·¶¿§¿ô ï¿ Ö¿´¿² ÍÍ îðñïô Ü¿³¿²-¿®¿ ˬ¿³¿ô ìéìðð л¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® õêðí ééïð ïðïè »²¯«·®§à¼·¶¿§¿½±®°ò½±³ ©©©ò¼·¶¿§¿ò½±³ò³§
Ó¿´¬¿ ÎÛñÓßÈ ÓßÔÌß éê¿ Ù±®¹ Þ±®¹ Ñ´·ª·»® ͬ®»»¬ô ͬò Ö«´·¿²ù-ô ÍÌÖ ïðèïô Ó¿´¬¿ õíëê ççìé ëêîð ©©©ò®»³¿¨ó³¿´¬¿ò½±³
Ó·¼¼´» Û¿-¬ ÜÌÆ Þ¿¸®¿·² ÐÑ Þ±¨ ïðêéðô Þ¿¸®¿·² ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®»ô Þ¿¸®¿·² õçéí ïéï ííêêê ´»¿²²»ò¾®»¬¬à¼¬¦ò½±³ ©©©ò¼¬¦ò½±³ò³»
Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² Ó¿®·± Ý¿--¿® ײ½±®°±®¿¬»¼ Ü»-·¹² Ü» ͬ«¼·±ùô Ò±òëô Ù¸»®·»¨»³ ͬ®»»¬ô ο¾¿¬ô Ó¿´¬¿ô ÎÞÌïçðé õíëê éçìê èçðë ¼»-·¹²-¬«¼·±à·²½±®°±®¿¬»¼³¿´¬¿ò½±³ ©©©ò·²½±®°±®¿¬»¼³¿´¬¿ò½±³
ᮬ«¹¿´ Û¨½´«-·ª» ß´¹¿®ª» Ê·´´¿- õíëï îèî íëíðïç ·²º±à»¿ª·´´¿-ò½±³ ©©©ò»¨½´«-·ª»¿´¹¿®ª»ª·´´¿-ò½±³
ᮬ«¹¿´ Ï«·²¬¿-¿´»-ô ÔÜß ìèñìç Þ«¹¿²ª·´·¿ д¿¦¿ô Ï«·²¬¿ ܱ Ô¿¹±ô ß´¹¿®ª» õíëï îèç íëðïìð ·²º±à¯«·²¬¿-¿´»-ò½±³ ©©©ò¯«·²¬¿-¿´»-ò½±³
Ï¿¬¿® Ô«-¿·´ λ¿´ Û-¬¿¬» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³°¿²§ ÐòÑòÞ±¨ îêðêðô ܱ¸¿ô Ï¿¬¿® õçéì ëëð ëíéë ³±¬¸³¿²à¯¿¬¿®·¼·¿®ò½±³ ©©©ò´«-¿·´ò½±³
Í¿«¼· ß®¿¾·¿ Þ¿®¬±² É·´´³±®» é ͱ¸± ͯ«¿®»ô Ô±²¼±²ô ÉïÜ íÏÞ õìì øð÷îð éììê êèèè ²·½µò-©»»¬à¾¿®¬±²©·´´³±®»ò½±ò«µ ©©©ò¾©ó·²¬»®²¿¬·±²¿´ò²»¬
Í·²¹¿°±®» Ю±°»®¬§Ù«®«ò½±³ò-¹ ëï Ù±´¼¸·´´ д¿¦¿ô ýïïóðíñðëô Í·²¹¿°±®» íðèçðð õêë êîíè ëçéï ·²º±à¿´´°®±°»®¬§ò½±³ò-¹ ©©©ò°®±°»®¬§¹«®«ò½±³ò-¹
Í·²¹¿°±®» ο§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´ Û-¬¿¬» Ù®±«° îíé ß´»¨¿²¼®¿ μô ýðëóïë ̸» ß´»¨½·»®ô Í·²¹¿°±®»ô ïëççîç õêë êéí èðèéí ®¿§½¸±©à®¿§ò½±³ò-¹ ©©©ò®¿§ò½±³ò-¹
ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ Þ·®µ»²¸»¿¼ ر«-» ïð Ø¿¬¸¿©¿§ô Ü«²µ»´¼ ߪ»²«»ô ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ õîé îï éêï èîçî ½¿°»¬±©²à¬¸»®±§¿´°±®¬º±´·±ò½±³ ©©©ò¾·®µ»²¸»¿¼¸±«-»ò½±³
Í°¿·² Þ±´¬ Ю±°»®¬§ Ù®±«° ÍÔ Ë®¾ò Ô¿- ̱®®»- ¼» Ó¿®¾»´´¿ Ý´«¾ -ñ²ô Ô±½¿´ ïô îçêðî Ó¿®¾»´´¿ô Ó¿´¿¹¿ô Í°¿·² õíì çëï îéé ìê𠸾±´¬à¾±´¬°®±°»®¬§¹®±«°ò½±³ ©©©ò¾±´¬°®±°»®¬§¹®±«°ò½±³
Í©·¬¦»®´¿²¼ Ø¿®¬³¿²² Í·²¹´»¬±² Ô¬¼ ͵·°¬±² Ø·´´ Ú¿®³ô ̸·®´¾§ô ̸·®-µô Ò±®¬¸ Ç°®µ-¸·®»ô ÇÑé îÜÏ õìì øð÷ïèìë ëçééçë ·²º±à¸¿®¬³¿²²-·²¹´»¬±²ò½±³ ©©©ò¸¿®¬³¿²²-·²¹´»¬±²ò½±³
Ì»²»®·º» Ì»²»®·º» Ю±°»®¬§ ͸±° ÍòÔò Ы»®¬± ݱ´±²ô Ô±½¿´ ïïéô д¿§¿ ¼» ´¿- ß³»®·½¿-ô íèêêðô ß¼»¶»ô Ì»²»®·º» õíì çîî ééìéðð ·²º±à¬»²»®·º»°®±°»®¬§-¸±°ò½±³ ©©©ò¬»²»®·º»°®±°»®¬§-¸±°ò½±³
̸¿·´¿²¼ ÝÞ Î·½¸¿®¼ Û´´·- ø̸¿·´¿²¼÷ ݱòô Ô¬¼ ìꬸ Ú´±±®ô ÝÎÝ Ì±©»®ô ß´´ Í»¿-±²- д¿½»ô èéñî É·®»´»-- α¿¼ô Þ¿²¹µ±µô ïðííðô ̸¿·´¿²¼ õêêî êëì ïïïï ¾¿²¹µ±µà½¾®»ò½±ò¬¸ ©©©ò½¾®»ò½±ò¬¸
Ì«®µ»§ ß®µ Ü»ª»´±°³»²¬- Ì«®µ»§ Ô¬¼ îé Ú¿®³»® ͬ®»»¬ô Þ®¿¼³±®»ô Ò±¬¬·²¹¸¿³-¸·®»ô ÒÙïï êÐÛ õìì øð÷éëçð êéîëçì ¿®µ¼»ª»´±°³»²¬-೿½ò½±³ ©©©ò¿®µ¼»ª»´±°³»²¬-ò»«
Ì«®µ»§ Ô»¬-¹±¬±¬«®µ»§ ߬¿¬«®´ Ý¿¼ çðñïô ðéìðð ß´¿²§¿ô Ì«®µ»§ õçð îìî ëïê îðêì ·²º±à´¹¬ò½±³ò¬® ©©©ò´¹¬ò½±³ò¬®
Ì«®µ»§ Ò·®ª¿²¿ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ̸» Ù®¿²¿®§ô Ì«¼±® ݱ¬¬¿¹»ô ͬ¿²º±®¼ Ü·²¹´»§ô λ¿¼·²¹ô ÎÙé êÔÈ õìì øð÷ïïèç éììçëë »²¯«·®§à²·®ª¿²¿·²¬»®²¿¬·±²¿´ò½±³ ©©©ò²·®ª¿²¿·²¬»®²¿¬·±²¿´ò½±³
ËßÛ Ì¸» Ú·®-¬ Ù®±«° õçéï ì ìðç éëðð
ËÕ Þ¿®¬±² ɧ¿¬¬ î ͬ¿¬·±² ß°°®±¿½¸ô Ê·®¹·²·¿ É¿¬»®ô ÙËîë ìÜÔ õìì øð÷ïíìì èìíðð𠸱³»-྿®¬±²©§¿¬¬ò½±ò«µ ©©©ò¾¿®¬±²©§¿¬¬ò½±ò«µ
ËÕ Þ´«» Ú±®»-¬ õìì øð÷ïèçî éëððçð ·²º±à¾´«»º±®»-¬ò½±³ ©©©ò¾´«»º±®»-¬ò½±³
ËÕ Ý¿´´·-¬»® Ϋ--»´´ ˲·¬ Öíô ß-½±¬ Þ«-·²»-- п®µô Ô§²¼¸«®-¬ α¿¼ô ß-½±¬ô Þ»®µ-¸·®»ô ÍÔë çÚÛ õìì øð÷èìë ìëð íèçë ¸»²®·»¬¬¿ò°»®®§à½¿´´·-¬»®®«--»´´ò½±³ ©©©ò½¿´´·-¬»®®«--»´´ò½±³
ËÕ Ý´»¿®ª·»©Ø±³»- îðï з²²»® α¿¼ô Ò±®¬¸©±±¼ Ø·´´-ô Ó·¼¼´»-»¨ô Øßê ïÞÈ õìì øð÷ïçîí èìððìè ¾¼¿ª·»-ུ»¿®ª·»©¸±³»-ò½±ò«µ ©©©ò½´»¿®ª·»©¸±³»-ò½±ò«µ
ËÕ Ü»µ®¿ î Þ±«½¸»® Ý´±-»ô ͬ¿®¬º±®¼óË°±²óߪ±²ô ÝÊíé çÇÈ õìì øð÷ïéèç ëëïêìë ·²º±à¼»µ®¿ò½±ò«µ ©©©ò¼»µ®¿ò½±ò«µ
ËÕ Ù·¾¾- Ù·´´»-°·» ݸ¿°»´ Ô¿²» ݸ¿³¾»®-ô ï ݸ¿°»´ Ô¿²»ô з²²»®ô Ó·¼¼´»-»¨ô Øßë ïßß õìì øð÷îð èìîê ïçéî ©©©ò¹·¾¾-ó¹·´´»-°·»ò½±ò«µ
ËÕ Ø¿®®±¼- Û-¬¿¬»- Ô¬¼ èî Þ®±³°¬±² α¿¼ô Ô±²¼±²ô ÍÉí ïÛÎ õìì øð÷îð éîîë êëðê »²¯«·®·»-฿®®±¼-»-¬¿¬»-ò½±³ ©©©ò¸¿®®±¼-»-¬¿¬»-ò½±³
ËÕ Ô¿¼»®¿ Ô±¼¹» 묮»¿¬ ú Í°¿ Þ¿½µ Ô¿²»ô Û¿¬±²ô ݸ»-¸·®»ô ÝÉïî îÒÔ õìì øð÷èìë ìëç ððïê -¿´»-à´¿¼»®¿®»¬®»¿¬ò½±³ ©©©ò´¿¼»®¿®»¬®»¿¬ò½±³
ËÕ Ô¿²¼³¿-- ײ¬»®·±® Ü»-·¹² ú Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ±°»® ر«-»ô î Ó·½¸¿»´ α¿¼ô Ô±²¼±²ô ÍÉê îßÜ õìì øð÷îð ééíï êïìé ·²º±à´¿²¼³¿--ò½±ò«µ ©©©ò´¿²¼³¿--ò½±ò«µ
ËÕ Ô·´´·½®¿° ݸ·´½±¬¬ Ô¿²¼®·¿² ر«-»ô ëçóêð Ô»³±² ͬ®»»¬ô Ì®«®±ô ݱ®²©¿´´ô ÌÎï îÐÛ õìì øð÷ïèéî îéíìéí -¿´»-à´·´´·½®¿°½¸·´½±¬¬ò½±³ ©©©ò©¿¬»®º®±²¬¿²¼½±«²¬®§¸±³»-ò½±³
ËÕ Ò±®¬¸¾»¿½¸ î Ü»²¬- α¿¼ô Ô±²¼±²ô ÍÉïï êÖß õìì øð÷îð éîîè çèîî ·²º±à²±®¬¸¾»¿½¸°®±°»®¬§ò½±³ ©©©ò²±®¬¸¾»¿½¸°®±°»®¬§ò½±³
ËÕ Î»´±½¿¬·±² ˲´·³·¬»¼ ïé Ý´±²½«®®§ ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÍÉê êÜÎ õìì øð÷îð ééíê îðéê ¹·²²§ò¿¼¿³-à®»´±½¿¬·±²«²´·³·¬»¼ò½±³ ©©©ò®»´±½¿¬·±²«²´·³·¬»¼ò½±³
ËÕ Ì¸» Ó·´»-¬±²» ر¬»´ ï Õ»²-·²¹¬±² ݱ«®¬ô Ô±²¼±²ô Éè ëÜÔ õìì øð÷îð éçïé ïððð ¿°·µ»à®½¸³¿·´ò½±³ ©©©ò³·´»-¬±²»¸±¬»´ò½±³
ËÕ Ì®·²·¬§ Ó·®®±® Ü·¹·¬¿´ Ю±°»®¬§ Ô¬¼ ïðñïï Ù´¿¼³¿² Þ«-·²»-- Ï«¿®¬»®ô Û¼·-±² ݱ«®¬ô É®»¨¸¿³ Ì»½¸²±´±¹§ п®µô É®»¨¸¿³ô ÔÔïí éÇÌ õìì øð÷ïçéè íïëèðð ·²º±à-³¿®¬²»©¸±³»-ò½±³ ©©©òͳ¿®¬Ò»©Ø±³»-ò½±³
ËÕ É»-¬±² ر³»- ÐÔÝ Ì¸» É»-¬±² Ù®±«° Þ«-·²»-- Ý»²¬®»ô п®-±²¿¹» α¿¼ô Ì¿µ»´»§ô Û--»¨ô ÝÓîî êÐË õìì øð÷ïîéç èéíííí ·²º±à©»-¬±²ó¸±³»-ò½±³ ©©©ò©»-¬±²ó¸±³»-ò½±³
ËÕ É·´´·¿³- ú Ù±±¼©·² ̸» Ю±°»®¬§ л±°´» Ô¬¼ îïóîí ݸ«®½¸ ͬ®»»¬ô Ô´¿²¹»º²·ô ×-´» ±º ß²¹´»-»§ô É¿´»-ô ÔÔéé éÜË õìì øð÷ïîìè éëïððð ´´¿²¹»º²·à¬°°«µò½±³ ©©©ò¬°°«µò½±³
˵®¿·²» Òß× Ð·½µ¿®¼ õíèð ìì îéè ðððî ¬»®®§à²¿·°·½µ¿®¼ò½±³ ©©©ò²¿·°·½µ¿®¼ò½±³
˵®¿·²» ͬò ͱ°¸·¿ ر³»- çñî ݸ»®ª±²±¿®³·§-µ¿ ͬ®òô Û²¬®¿²½» íßô Õ·»ªô ðïððìô ˵®¿·²» õíèð ìì ìçî ðëðë -¿´»-à-¬-±°¸·¿ò«¿ ©©©ò-¬-±°¸·¿ò«¿
ËÍß Ð»°» Ý¿´¼»®·² Ü»-·¹² éëðð ÒÛ ì¬¸ ݬô Í«·¬» ïðìô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïíè õï íðë éëé ëëíë °»°»½¿´¼»®·²à¿±´ò½±³ ©©©ò°»°»½¿´¼»®·²¼»-·¹²ò½±³
ËÍß É¿´µ»® ËÍß ÔÔÝ õï ìðê èêí íðêð ´²»´-±²à¹´¿½·»®-·®ò½±³ ©©©ò-´±°»-·¼»¾·¹³±«²¬¿·²ò½±³
ÔÛßÜ×ÒÙ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ßÙÛÒÌÍ ú ÜÛÊÛÔÑÐÛÎÍ
ïíð
Û ¨ ° » ® · » ² ½ » ¬ ¸ » Ù ® ¿ ² Ì « ® · - ³ ± ó Ì » ¨ ¬ Ù Ì ¬ ± è ï ð î ë
ÌØÛ ÒÛÉ ÓßÍÛÎßÌ× ÙÎßÒÌËÎ×ÍÓÑ Í
̸» «´¬·³¿¬» -°±®¬·²¹ »¨°®»--·±² ±º ¬¸» ‘Ì®·¼»²¬• ¾¿¼¹»ô ¬¸» °»®º»½¬ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»²
°»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±³º±®¬ò ̸» Ó¿-»®¿¬· Ù®¿²Ì«®·-³± Í ·- °®·½»¼ ¿¬ }èèôððë ±² ¬¸» ®±¿¼ ·²½´«¼·²¹
í §»¿®ñ«²´·³·¬»¼ ³·´»¿¹» ©¿®®¿²¬§ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ó¿-»®¿¬· Ù®¿²Ì«®·-³± ®¿²¹» ±® Ó¿-»®¿¬· »ª»²¬-ô ðïçìí ðêì êìêé ±® ª·-·¬
©©©ò³¿-»®¿¬·ò½±ò«µ
Ý¿® -¸±©² ©·¬¸ ³»¬¿´´·½ °¿·²¬ ¿¬ }ëìð ¿²¼ îðó·²½¸ Ù®·¹·± Ó»®½«®§ Ò»°¬«²» ¼»-·¹² ¿´´±§ ©¸»»´- ¿¬ }ìêðò Ѻ•½·¿´ º«»´
½±²-«³°¬·±² º±® ¬¸» Ó¿-»®¿¬· Ù®¿²Ì«®·-³± Í ·² ³°¹ ø´·¬®»-ñïðð µ³÷æ «®¾¿² ïðòç øîëòè÷ô »¨¬®¿ «®¾¿² îëòî øïïòî÷ô ½±³¾·²»¼
ïéòì øïêòî÷ò ÝÑ
î
»³·--·±²- ±² ½±³¾·²»¼ ½§½´»æ íèé¹ñµ³ò Ì»¨¬ ³»--¿¹» ¿²¼ ¼±©²´±¿¼ ½¸¿®¹»¼ ¿¬ -¬¿²¼¿®¼ ²»¬©±®µ ¬¿®·ººò
ײ¬»®²»¬ ¿½½»-- º±® ¼±©²´±¿¼ ®»¯«·®»¼ò
ÌØÛ ÍßÓßÒßØ ÝÑËÒÌÎÇ
ÝÔËÞ ÉÑÒ ÌØÛ Ø× ÙØÛÍÌ
ØÑÒÑÎ × Ò × ÌÍ ÝßÌÛÙÑÎÇ
“ÙÑÔÚ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ’ò
ß «²·ª»®-» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °«®»
´»·-«®» ¿²¼ °´»¿-«®» æ ¹±´ºô ¬»²²·-ô
-°¿ô ë -¬¿® ¸±¬»´ ¿²¼ -»®ª·½»-ô
-¸±°- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-òòò
ß² ïè󸱴» ¹±´º ½±«®-» ©·¬¸ ËÍÙß
-¬¿²¼¿®¼- ò ß Ü¿ª·¼ Ô»¿¼¾»¬¬»®
ß½¿¼»³§
w
Ê·´´¿- ¿²¼ ¿°°¿®¬»³»²¬- º®±³
ïëð ððð »«®±-ò
©©©ò-¿³¿²¿¸ò½±³
ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
ÙÑÔÚ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
Í¿³¿²¿¸ ݱ«²¬®§ Ý´«¾
¾§ Ù®±«°» ß´¿·² Ý®»²²
ðð îïî øð÷ë îì ìç èë èë
©© ©ò - ¿ ³¿ ² ¿ ¸ ò ½ ± ³













































ÑÔÚ Ü Ù “
Î Ñ Ò Ñ Ø
É Þ Ë Ô Ý
Ó ß Í Û Ø Ì





ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ’ò
Ç ÎÎÇ Ñ Ù Û Ì ß Ý Í Ì × Ò ×
Ì Í Û Ø Ù × Ø Û Ø Ì Ò Ñ
Ç ÎÎÇ Ì Ò Ë Ñ Ý Ø ß Ò ß Ó

























¼ ´´ Ê
w
§ ½¿¼»³ ß
¼- -¬¿²¼¿®
ïè󸱴» ² ß
-¸±°- ¿²¼
-¬¿ ë -°¿ô
¿²¼ » ´»·-«®
»®- «²·ª ß





º ¼
»¿¼¾»¬¬»® Ô ª·¼ Ü¿¿ª ß ò
Ùß Í Ë ©·¬¸ ½±«®-» ±´º ¹ »
»-¬¿«®¿²¬-òòò ®
ª·½»-ô -»® ¿²¼ ¸±¬»´ ¿®
¬»²²·-ô ±´ºô ¹ æ » °´»¿-«® ¼
» °«® ¬± ¼»¼·½¿¬»¼ »

























ò- ©©©©ò
ïëð ððð »«
¿²¼ ·´´¿- Ê





-¿³¿²¿¸ò½±³
±-ò «®
±³ º® ¬»³»²¬- °°¿® ¿ ¼








































ÙÑÔÚ ÜÛÊÛÔÑÐ
Ì ÞÛÍÌ ×ÒÌÛÎÒßßÌ





ÐÓÛÒÌ
Ì×ÑÒßÔ

























ß´¿·² ±«°» ® Ù § ¾
§ Í¿³¿²¿¸ ݱ«²¬®
ÙÑÔÚ ÜÛÊÛÔÑÐ





»²² Ý®
§ Ý´«¾
ÐÓÛÒÌ

















































You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->