You are on page 1of 243

VUK DRAKOVI

CONSULUL RUS
Versiunea romneasc:

Duan Baiski

TIMIOARA - 2001

Umbrelor lui Ivan Stjepanovici Jastrebov, viceconsul i consul al Rusiei la Prizren i Shkder ntre anii 1870 i 1886. A fost poliglot, geograf, etnolog, scriitor, istoric, dar i haiduc atunci cnd diplomaia i pana nu-i puteau fi de ajutor. Despre lupta lui cu frdelegile turceti i arnueti srbii au brodat o mulime de legende.

Adu-i aminte, Doamne, de cele ntmplate, i vezi ocara noastr! Motenirea i casele noastre au czut n mna celor strini, de alt neam. Bem apa noastr cu bani, lemnele noastre le primim cu plat. Pe grumajii notri stau prigonitorii i, dei n-avem puteri, nu ne dau rgaz. Flcii au nvrtit la rni i tinerii s-au poticnit crnd lemne. Btrnii nu mai stau la poart, cei tineri nu mai cnt din alute. S-a dus veselia inimii noastre, jocul nostru s-a schimbat n plns. Czut-a cununa de pe capul nostru; vai nou, c am pctuit! ntoarce-Te ctre noi i ne vom ntoarce; nnoiete zilele noastre ca n vremea cea de demult!

(Plngerile lui Ieremia, capitolul 5, versetele 1, 2, 4, 5, 13, 14, 15, 16 i 21)

N FAA LUI DUMNEZEU LUMEA TOAT-I UN NIMIC. N FAA LUI DUMNEZEU NIMICUL E UN MARE LUCRU
Era o dup-amiaz nnorat i ceoas, n cea de a doua zi a Crciunului pravoslavnic al anului 1894, cnd, n cimitirul grecesc din Salonic, coborr cu funiile sicriul de nuc laolalt cu trupul pe neateptate nensufleit al consulului general al Rusiei n acel ora, Ivan Stjepanovici Jastrebov. Paa Salonicului, de natere arnut din akovica, care sttea la vreo zece pai de groapa deschis, aproape c nici nu mai trebuia s-i ascund satisfacia. Nu din cauz c murise Jastrebov, cu toate c la vestea decesului nu suferise prea mult, ci pentru c - lucru pe care l i observase - fusese ndeplinit porunca lui tainic prin care stpnirea turceasc mpiedicase miile de srbi din Salonic i de prin mprejurimi s ptrund n cimitir i s ia parte la nmormntare. Departe de gndul c paa se temea de cine tie ce tulburri sau rscoale din partea acestei lumi pgne: ba, dimpotriv, fusese dorina lui intim ca srbii, doar ei, s nu-i poat lua un ultim rmas bun de la Jastrebov. n discuie fusese ranchiuna i pentru aceasta paa avusese motive ndeajuns de puternice. Soseau la Istanbul plngeri i reclamaii de peste tot pe unde slujise acest rus mare i brbos: din Ianina i Prizren, din Shkder i Salonic. Cu pistolul n mn, oprea turcii i arnuii dinaintea caselor i bisericilor srbeti, risipea nunile mahomedane i rpea srboaicele rpite, aresta criminali i fora cadiii s judece dup lege, ascundea la consulatul rusesc dezertorii i cetnicii pentru ca apoi, pe ascuns, s-i treac n Serbia! Ajungea pn i n Heregovina i acolo, "n numele arului rus", i conducea pe rsculai n lupte! Nou hagii heregovineni se juraser pe Coran c numai acesta era adevrul, rugndu-l pe sultan s-l "ucid pe tlhar". Din nefericire, alte dovezi despre o asemenea implicare a lui Jastrebov la rscoal nu existau, iar sultanul, cu toat bunovina, nu putea, iar aceasta fiindc nu ndrznea, s recunoasc jurmntul turcesc drept o condamnare la moarte a consulului rus. Ce e drept, sultanul a protestat de cteva ori la mpratul rus, chiar i foarte energic, din cauza "purtrii deloc diplomatice i criminale" a consulului Jastrebov, ndeosebi n Kosovo. Dar, din Petrograd, i ajungeau rspunsuri precum c Majestatea Sa, arul Rusiei, nu gsete c "protecia bisericilor pravoslavnice i a popoarelor pravoslavnice n faa barbariei i frdelegilor" poate fi considerat drept o "purtare criminal". Din cauza unei asemenea recente ntmplri, nsui paa rmsese

cu o amintire extrem de neplcut despre Jastrebov. Fr a se anuna i n afara oricror reguli de protocol diplomatic, acest rus robust a dat nval n casa rezidenial a paei i a ntrerupt convorbirea acestuia cu consulul Austriei. Paa a reacionat politicos, dar nu fr ironie. "n aceast cas pn i musafirul nepoftit are un loc alturi de gazd!" - i-a spus, oferindu-i lui Jastrebov un scaun din lemn de mahon. "Pa, fiindc tot veni vorba, cu respect i pe de-a-ntregul dup protocol trebuie s-i spun c amndoi suntem oaspei i amndoi suntem nechemai" - i-a rspuns Jastrebov pe turcete. "Eu sunt nepoftit n aceast cas, ns dumneavoastr suntei nepoftit de acest popor!" - se aplec el dinaintea colegului su austriac i, cu aceeai cutezan, repet i n limba german cele spuse. Austriacul se ridic i spuse c pleac. Aa socotise el c era cel mai bine. Paa tiuse c domnul austriac se afla de partea sa, ns el unul nu voia vroia s dea de gol, n faa consulului rus, tainica prietenie dintre Viena i Istanbul. i doar ce plec austriacul c Jastrebov scoase cuitul i-l puse paei sub gt! Iar cu cealalt mn scoase din buzunar un creion i o bucat alb de hrtie cu antetul oficial al consulatului rus la Salonic. Apoi opti: "Te voi scurta de cap dac nu scrii i nu semnezi, vorb cu vorb, tot ceea ce-i voi spune!" Luat prin surprindere, n plin oc, paa ngim: "Ex...Exce...domnule Jastre...ce s scriu, Excelen?" Rusul i dete capul pe spate, de parc voia s-l njunghie. i-l ntreb: "Unde-i Milica? Unde o ascunzi pe fata trgoveului srb Duan Smiljani?" La care paa ngim: "n harem, n ha...ha...remul meu, voi elibera-o de ndat, Excelen!" Jastrebov i ntinse creionul i bucata de hrtie. i-i dict: "Eu, paa Salonicului, de bunvoie i dup ce mi-am fcut un proces de contiin i mi-am dat seama ce fapt ruinoas am nfptuit, m angajez solemn, aici, la Consulatul Rusiei la Salonic i n prezena consulului general al Rusiei la Salonic, I. S. Jastrebov, c o voi elibera din haremul meu i o voi preda prinilor pe Milica Smiljani, o fat de 12 ani, pe care, spre ruinea mea i spre ruinea sultanului turc, am rpit-o ieri. M oblig, n acelai timp, n genunchi s-mi exprim regretul n faa prinilor fetei i s le pltesc, n aur, atta ct vor crede c este drept att ei, ct i Excelena Sa, consulul rus, domnul I. S. Jastrebov...". i, cnd se terminar toate acestea, Jastrebov i spuse paei s-l nsoeasc pn la poart i nc vreo sut de pai mai ncolo. "De vei face, pa, un semn ct de mic ctre soldaii dumneavoastr, s tii c pistolul meu e cu piedica tras i vei fi primul care va pieri de pe faa pmntului!" - l amenin consulul. Pe strad, cnd se desprir, se plec amabil dinaintea paei... Arbornd o min trist, ca un om ce s-a colit la Londra i care i-a nsuit manierele elegantei guvernri englezeti, paa privea la corul preoilor ce cntau veinica pomenire i la groparii ce adunau grmad rna glbuie i smocurile de iarb peste tlharul care, pn mai ieri, adusese attea jigniri i rele i lui i obositei sale mprii. Da, obositei sale mprii ntruct nu avea putere s se elibereze i s-l alunge nici
5

mcar pe rposatul Jastrebov. De altfel, paa telegrafiase la Istanbul i ntrebase: De ce nu a fost "leul banditului" dus n Rusia? De aceea - i se rspunse - pentru c n urm cu apte ani, Jastrebov a spus, la o cin mpreun cu patriarhul srb, s fie nmormntat de prietenii lui srbi acolo unde va fi s moar ori s piar. i, iat, prietenii i erau alturi, s-i ndeplineasc aceast dorin! Paa jubila pentru c, dup cum i se prea, nu se strecurase nici un srb pentru a-i lua adio de la Jastrebov. Vduva, cu cei trei copii, slujbaii consulatului rus, civa greci i inari*, o duzin de diplomai i tot atia spioni de-ai paei, acetia erau toi prietenii care veniser la nmormntare. Consulul Angliei, care sttuse n tot acest timp alturi de pa, privi la ceas i turcul nelese gestul. Se ndrept spre vduv pentru ca, nainte de plecare, s-i transmit acesteia, cu o min trist, condoleanele de rigoare. Ea, ns, nu lu n seam ori nu voi s ia n seam nici pe englezul acela pistruiat, nici pe stpnul Salonicului. ngenunchie lng mormnt pentru a ndrepta pmntul ngrmdit, dar cu asemenea gesturi de parc ngenunchiase alturi de soul ei viu i de parc l mngia. - Iart-m, porumbelul meu, iubitul meu, iubitul meu...copilaul meu, Vania, Vaniuka...- bolborosea ea mai mult dect ce plngea. Spune-mi, dragoste, ce s-i sdesc la primvar la cpti? Un mesteacn, vrei un mesteacn din Gromuka ta, s-mi in de rcoare i s-mi fie ca n Patrie? Sau un plop, un plop srbesc, din Prizren? Dar poate fi... ce zici, un porumbar, s le sdesc pe amndou: un plop din Kosovo i un mesteacn din gubernia Tambov? - Ce tot spune asta? nelegei rusete, Excelen? - se adres paa, n oapt, n englez, consulului englez. - Patetic! - rspunse britanicul tot n oapt. Tipicul primitivism rus - adug el i mai ncet i mai discret. - Vania al meu, odihnete-te n pace! - gngvea ea lng mormnt, dar nu la fel de adulator, ci mai serios, mai oficial.. - Fie dup cum ai spus, porumbelul meu. i ceea ce a scris Fiodor al nostru pentru Constantinopol i Aia Sofia. i ceea ce ai dorit i te-ai rugat lui Hristos n vreme ce, i-aduci aminte, priveam Metohia i Kosovo de pe Koritnik i muntele ar. i acele lucruri de la urm, de la urm, toate se vor mplini... - Doamn Nina, linitii-v, v rog - i se apropie unul dintre ruii prezeni, ajutnd-o s se ridice. Nina, Ninocika, nu, nu facei asta, pentru copii i pentru...pentru...Ninocika, haidei, v rog, s mergem! - Adio! - se scul ea ncet de lng crucea de lemn. Deodat, se ntoarse, de parc ar fi uitat ceva. - Dar coala, coala srbeasc din Salonic...va fi acoperit, n sfrit, n sfrit, cnd doreti tu...pe cuvnt de onoare, nainte de nceputul toamnei....i spitalul pentru srbi din Shkder...va fi, va fi i coala din Prizren...Iar crile, manuscrisele tale...la revedere, iart-m, Vania!
6

Atunci doi rui o luar de subsuori i o duser, pe crare, pe lng pa i consulul englez. Unul dintre oamenii paei, care vorbea rusete, tocmai traducea vorbele ei de rmas bun ctre so, fiindc att turcului, ct i englezului li se pru suspect faptul c vduva pomenea Constantinopolul, Prizrenul, Shkderul, Aia Sofia. Paa asculta ncruntat i, cnd trecu femeia pe lng el, uit s i se ncline. - Primitiv i scandalos! - zise englezul pornind spre ieire. - Drag domnule...cinstite pa, aceasta este o provocare! - Excelen! - se opri paa. - Credei c Jastrebov a lucrat pe cont propriu ori dup ordinele oficiale ale Rusiei? - Dup ordinul acelui vis rusesc ce triete nc de pe vremea lui Petru cel Mare, cinstite pa. Ursul siberian vrea s se scalde ntr-o mare cald, drumul cel mai scurt fiindu-i peste Serbia. - Srbii ne sunt osul n gt i noi...ei doresc toat Turcia de pn la Salonic i nc...nu e nici un secret faptul c srbii se pregtesc pentru un nou rzboi, Excelen! - Srbilor trebuie s li se dea puin drumul la snge! - rspunse englezul. Acest lucru l-a proclamat contele Salburry cu douzeci de ani n urm. - A da drumul la sngele srbesc! Da, da... Minunat spus, i prietenesc, Excelen. Numai c...de-ar mpiedica Anglia Rusia s se amestece i atunci cnd am...am face-o la o scar mai mare - zmbi paa - despre asta vom discuta desear, la reedina mea. Aceast convorbire, din pcate, niciodat n-a mai avut loc. Paa Salonicului i-a dat duhul de cum s-a ntors de la nmormntare! - Jastrebov! Va...va...vampir! i ddu paa duhul, strignd la aghiotantul su. *** Opt decenii dup aceast ntmplare, n noaptea dintre 17 i 18 aprilie 1973, eram medic de gard la spitalul din Prizren. Nu au fost ca zuri urgente i nici nu m-a deranjat careva prea mult la telefon. O noapte linitit i fcut parc pentru somn. Un somn grbit i ploaia, care orentregi nu s-a oprit. - Doctore, avem un rnit! m trezi dup miezul nopii infirmiera Mi rjana. - Un rnit...cine e rnit? - am cscat eu alene. - Au adus tovarii un rnit - i schimb ea tonalitatea glasului, apoi tui semnificativ. Eu nu am priceput acest mesaj de atenionare al ei. - Un accident rutier... ce e? - am pornit eu nspre colul ncperii pentru a m spla pe fa. - Un accident politic! - am auzit n urm o voce brbteasc. Cnd m-am ntors, m ntmpin chipul lit de zmbet al unui tnr n uniform de miliian. i duse mna la frunte salutnd cu
7

lejeritate. - Periculos...tia, muntenegreanul, doctore. Un mare ovin i un bandit mpotriva socialismului nostru. Rnitul zcea pe coridor, pe cimentul spart, imediat lng intrarea n spital. Mai pzeau dou uniforme lng el. Era plin de noroi, stropit cu snge, fr sacou, fr pardesiu i cu cmaa sfiat. Duhnea a transpiraie sttut i a alcool. De ct de lovit i de umflat i era ochiul drept nici nu i-l putea deschide. Mirjana i terse crusta de snge i noroiul de pe fa. Am dat dispoziie portarului s trezeasc doi infirmieri i s aduc targa. - Asta nu se poate, doctore - spuse miliianul acela care m vizitase i n camera de gard. Nu permit aa ceva! - Ce anume nu permitei? - Dumneavoastr, tovare doctor, s-i tragei o injecie, s-l pui n simuri i s vezi de nu cumva din ntmplare..., m gndesc s nu fie din ntmplare fr ochi i ca noi s facem treaba. - Care treab? - S recunoasc...el terorist, s-l interogm! Rsufla adnc, dar cu intermitene. Mi-am lepdat halatul pentru a-l acoperi. Am ngenuncheat lng el. l npdeau deja frigurile, iar inima i btea tot mai iute. n timp ce, inndu-l de mn, i luam pulsul, i-am privit faa tumefiat i brzdat de cute vineii: mi se pru c l tiu pe bolnav de undeva. - Cine-i sta? - m-am adresat uniformei. - Un muntenegrean...mare band i ovinist pe frie i unitate. El terorist i fals... - Are...are el un nume i prenume? - I-a rmas buletinul de identitate la eful meu, la siguran...vrei sl aduc? S telefonez? Nu trebuia. Recunoscndu-l pe cel de la picioarele mele, abia reueam s-mi stpnesc nevoia de a izbucni: ridic-te, fiu de cea, s ne lum la trnt! Miliienii, Mirjana, portarul, infirmierii de lng crucior - au bgat cu toii de seam c se ntmpla cu mine ceva neobinuit i poate mi-au recunoscut n priviri lucirea rutcioas care m cuprindea. M holbam la el, aa, nemicat i neputincios, ns n sinea mea m aflam ntr-o alt noapte, ntr-un alt ora i ntr-un alt timp... Februarie, 23 februarie 1963...n-am uitat nici faptul c fusese ntr-o smbt i ziua de natere a lui Ljuba Boovi, ziua de natere a ludrosului de Ljuba Nikianin. n acea noapte, la Sarajevo, ntr-un cmin studenesc, pe Bjelava, Ljuba a dansat cu Milica, cu Milica mea...i strngea mijlocul cu mna, i optea ceva i-i ngna ceva la ureche...pe urm s-a npustit asupra mea, m-a provocat s ne lum la trnt i s ne omorm. M-a umilit n faa tuturor, a vrjit-o pe Milica, a linitit cumva lucrurile cu ceva...eu am fugit de ruine, Milica a rmas cu el i a
8

devenit a lui. Cteva zile mai trziu, a plecat din Sarajevo. Nu i-am mai vzut niciodat nici pe el, nici pe ea... Care fusese norocul - m gndeam - care l-a nenorocit pentru ca, dup atia ani, s-l ntlnesc ntr-un coridor de spital, desfigurat i abia mai rsuflnd? - Cu ce a greit? - l-am ntrebat pe miliianul a crui vorbire stricat oarecum m nveselea. - Mult periculos omul, doctore. Vrea ca n ar la noi s aduc nu tiu ce pasre de prad*...vrea o pasre de prad ruseasc, doctore! - Ce vrea? - Vrea pasrea la periculos...rpitorul la ce vneaz pui... muntenegreanul sta vrea rpitor rus! - Prostii. Vorbii prostii...Cnd a fost arestat? - n seara asta, pe Dumnezeu meu. - Unde? - La cafenea...Arestat cu arul rus i...mare band, a njurat republica noastr i mareal Tito...a but cel puin banda asta un litru de uic. - L-ai arestat n Prizren? - El triete la akovica. - Este cstorit? - am simit eu un nod n gt. - Are, zice-se, multe muieri frumoase...nu este aa femei frumoase n akovica. - Cine l-a btut n halul sta? - am ntrebat eu dup cteva clipe de tcere i abia nbuindu-mi dorina de a-l lovi i eu, mcar o dat. - Nimeni, pe Dumnezeul meu! Noi trei am fost doar n legitim aprare, iar el...cnd a nceput muntenegreanul sta, doctore, s se loveasc de unul singur n cap, s-i sfie pardesiul...a fost un pardesiu frumos... iat, pentru pardesiul sta, uite...aici a nceput s m doar! - Du-te i pregtete rentgenul - i-am zis Mirjanei. Punei-l pe crucior, dar cu atenie - le-am spus infirmierilor. - Numai de nu sunt viu, doctore! sta mare band trebuie la nchisoare...poate se duce mine la Pritina** Tu f-i ceva numai s nu fie ochiul afar din ochi i o injecie pentru contiin...dac va fi ochiul afar din ochi, noi i-l ntoarcem ie! - Viaa lui este n primejdie, este foarte grav rnit! - Pe Dumnezeul meu, doar se preface - zise cellalt, apoi apuc de crucior i se propti dinaintea infirmierilor. - Trei zile s-l bai, c el a patra zi sare n picioare...tu f-i numai ochiul s nu-i fie n afara ochiului, s nu se povesteasc i s ne eticheteze de ovini! Burnia timpului i-a adus obolul. S-au amestecat i i-au pierdut prospeimea n amintire imaginile de-atunci. Mie mi se prea c l-am mpins pe bolnav de pe crucior i c, n clipa aceea, unul dintre cei doi miliieni tcui m-a njurat. Ajunsesem s pricep att de multe cuvinte albaneze nct la njurtur nu m-am putut abine. - Ceee? Cine-i porc de srb? - am lsat eu cruciorul din mini i mam ndreptat spre el.
9

El ddu din umeri. Nu tia, zise, despre ce anume vorbesc eu. El n-a njurat. Nimeni nu a njurat. - Am auzit...au auzit i... - N-ai auzit nimic, doctore! - m ntrerupse, la jumtatea gndului, miliianul cu vorba stricat. - Acest vnt ngheat i faptul c e foarte trziu....s dormi, asta e cel mai bine. - Regepi! Zeciri! - m-am adresat eu infirmierilor. - Repetai ce v-a njurat acest om pe limba voastr. - Nimic! - rspunse Regepi fr s clipeasc. - N-a scos nici o vorb! - ntri Zeciri. Lucram deja de doi ani cu acetia doi, ne ntlneam aproape zilnic. M priveau drept n ochi i depuneau mrturie c miliianul a tcut i ceea ce am auzit nu am putut s aud. De ce ar mini? Eu tiam albaneza cum poate ti un nceptor, poate am neles greit njurtura. - Pentru c njuri mama albanez...ai s plteti pentru asta...i pentru c ne amenini c srbii ne vor mtura pe toi n Albania! Nu aveam timp nici s m mir, nici s judec, nici s-mi revin. Mi liianul de a crui vorb rdeam m apuc de mn i m btu pe umr. - Fr suprri, doctore! Tu s ntorci acest band muntenegrean la sim i ochiul s fie la el n cap...asta s faci i s ne dai pe bandit, iar noi tcem c tu ai njurat la om i-l mni n Albania! Nu am bgat de seam cnd s-a ntors Mirjana. Nici nu am auzit cnd m-a chemat la o convorbire telefonic inventat. Mi-a povestit mai trziu c am tremurat. i c, lundu-m cu amndou minile de cap, am ipat la cei doi infirmieri: "Oameni buni, auzii ce spun tia?!" Nici de asta nu-mi aduc aminte. Dar mi amintesc de faptul c i Regepi i Zeciri au confirmat c am njurat! Ceea ce a urmat era acoperit de negura uitrii. Nu-mi amintesc nici c m-a ajutat Mirjana s mping cruciorul cu bolnavul sub rentgen... Preocupat poate cu controlul bolnavului, n sala de radiografie m-am mai linitit. Fotografiile au dezvluit trei coaste rupte, iar vntile de la loviturile miliienilor, peste tot spatele, m duceau la concluzia deloc linititoare c lui Boovi i-au fost afectai i rinichii. L-am trimis n salonul de urgene, recomandnd medicamentele de extrem urgen i am plecat la culcare. Am rugat-o pe Mirjana s-l viziteze pe bolnav la fiecare cincisprezece minute i, de se va ajunge la nrutirea situaiei, s m trezeasc imediat. Nu m temeam numai pentru rinichi, ci i pentru ochiul drept: era tot plin de snge, iar n noaptea aceea nu se gsea n spital nici un specialist oftalmolog i nici eu nu puteam face pentru Ljuba Boovi mai mult dect ceea ce fcusem. Somnul fugea de mine, iar cu el i efortul de a m ndeprta de ntlnirea aceea tulbure cu miliienii. La un moment dat, dup ce mi-am aruncat pe umeri halatul de spital, am ieit afar. Trebuiau s treac mai multe minute pn ce se obinuiau ochii cu ntunericul dens care, aidoma unei pelerine clugreti, nvluia Prizrenul i Metohija. M
10

plimbam prin curtea pustie a spitalului i fumam. Ploaia se oprise, dar deasupra munilor Patrik, ar i Koritnik nc mai fulgera i tuna. Ascultam geamtul torentelor de primvar ce coborau din aceti muni, la fel ca i clocotul nc nenumratelor priae de peste tot n jur. Numi vine a crede c exist oriunde altundeva attea izvoare cte exist n Prizren. n primvara timpurie i la nceputul toamnei, nea apa aproape de sub fiecare stnc, din miile de crpturi n jurul Prizrenului.ntr-un singur loc doar, denumit Krk-bunar, exist vreo patruzeci de asemenea izvoare... Ciudat poate, ns pe mine, care iubesc uvoaiele de munte i care am crescut la marginea lor i scldndu-m n ele, n noaptea aceea murmurul apei m-a tulburat deosebit de mult. Mi-ascultam parc propria copilrie i parc aceste puhoaie o duceau cu ele i pe Milica, pasul ei, sursul ei, stricatul ei accent de Sarajevo, minunaii ei genunchi. Am recunoscut atunci, probabil i cu voce tare, c, aidoma copilriei, nu o pot uita nici pe Milica. Nu pot, numai c viaa m-a silit s le dau la o parte i s le uit pe amndou. M-am hotrt ca, de cum se va face ziu, s pornesc spre akovica. S o anun c soul ei este fcut zob i c se afl la mine la vindecare. Doar att i voi spune, oficial, cu o reinere politicoas. Ea nu trebuie s bnuiasc nimic altceva n afara grijii medicale fa de bolnav. Dar ce se va ntmpla dac se va ajunge la hemoragie intern iar Ljubo va fi rpus de lovituri?! Nu tiu dac m-am speriat de la un asemenea gnd ori m-am bucurat. Am stins repede igara i m-am ntors n spital, s-l vizitez. Dormea. Am luat un scaun i m-am aezat la cptiul lui. n ciuda faptului c-i era faa desfigurat i tumefiat i cu toate bandajele de pe trup, c avea o crust de snge i bale n jurul buzelor, mi se pru c plesnete de puterea ca de bivol i necunoscut era doar clipa n care i va recpta contiina i, la fel ca n noaptea aceea de demult, de la Sarajevo, va sri asupra mea! Nu-l priveam cu ochi de medic, ci cu ochii rzbunrii, ai invidiei i a unei gelozii fierbini. i-atunci se trezi n mine i o boal pe care o tiu de cnd m tiu pe mine nsumi, despre care n-am spus vreodat nimnui nimic i de care, cnd trecea, m ruinam n mod regulat. Aceast boal m-a lovit prima dat nc nainte de a ncepe coala. Am privit, i-mi aduc aminte de asta, la un schilod: se tra n patru labe de la o cas la alta i cerea. Miam nchipuit c schilodul gndea cam aa: M pot ndrepta, ns nu vreau, aa-mi place mai mult, de ce m-a ndrepta! De nenumrate ori dup aceea, dar i dup ce am crescut, m surprindeam n ruinosu-mi obicei de a pune pe seama altor oameni, cel mai adesea bolnavi i nenorocii, gndurile mele denaturate. Se ntmpla, astfel, s-i spun condoleane mamei mele pentru moartea copilului, iar geamtul ei s-l strecor, de undeva, n gndul ei: Trebuie s plng, dar nu-mi vine a plnge, eu doar m prefac, m prefac! Ba odat mi s-a prut c pn i mortul, la a crui fa m uitam, gndea: Nu am murit, eu sunt viu, viu,
11

vd i aud totul n jurul meu! Am sperat c, n timpul studiilor, voi gsi n vreuna din cri numele i cauza acestei bizarerii. Dar nu am citit despre nimic asemntor, iar a cuta explicaii de la profesorii mei nu ndrzneam din pricina ruinii. Triesc cu acest cusur, contient de el i fr putere de a-l nvinge. Aceast boal, fiindc este fr ndoial o boal, nu a cedat n faa studiilor mele medicale, nici nu slbea cu trecerea anilor. Poate cu numai dou zile nainte ca miliienii s-l fi adus la spital pe Ljubo Boovi, drumul m-a dus lng un cimitir srbesc, la o or i ceva de mers de Prizren. Am nimerit, mi amintesc, peste o mulime de oameni. Adunau, n vaietele btrnilor i ale femeilor mbrobodite n negru, osemintele rposailor din gropile deschise, le bgau n saci pe care-i ncrcau apoi, pe spinarea unor mroage, de cealalt parte a gardului cimitirului. Am ntrebat: "Ce facei acolo?" Unul dintre brbai trecu peste gard i, cu lopata n mini, porni spre mine: "Cine eti tu, de ce ntrebi?" nfricoat n faa privirii lui, nu am tiut ce anume s rspund. "De unde eti, amice?" - se opri el. Am rspuns: "Lucrez aici, la spitalul din Prizren i sunt de loc din Heregovina." Chipul lui se schimb dintr-o dat. n ochi i fulger suferina unei umiline omeneti de nedescris. Chem pe careva pe nume i ceru o sticl cu rachiu. Am ciocnit i el ur. "Nici morii nu mai pot rmne n Kosovo i Metohia!" A mai povestit ceva i nc mult vreme, dar parc se adresa unei pietre. Nu eram ndeobte impresionat de aceast scen. Mi se prea c niciunul dintre aceti oameni nu era nefericit i se prefac cu toii. Iar cnd ei i terminar treaba, cnd i ncrcar morii, cnd i luar de la mine rmas bun i cnd, cu vaiete i gemete, cortegiul funebru porni n josul muntelui, mi-am nchipuit c osemintele rposailor, lovindu-se unul de altul i de scriele samarelor, strigau vesele: "Noi cltorim, cltorim, cltorim!" Aceeai ruine, fiindc aceast boal a mea o triesc i ca pe o ruine, puse stpnire pe subcontientul meu, ori poate i pe contiina mea, n timp ce stteam n camera de urgen, la cptiul lui Boovi. n mintea mea ntunecat rsuna un gnd de-al lui: Minunai tia care mau btut, mcar acum m voi stura de somn, m voi stura de somn! Nite gnduri urte, ce o priveau pe Milica, mi-e ruine i s le amintesc...Bolnavul se holba la bolnav, chiar tia c judec aa, ca un bolnav, ns nu reuea s opreasc acest ciudat curs al gndurilor. Din delir, fiindc era i aceast stare o form de delir, m-a trezit infirmiera Mirjana. mi spuse c infirmierii Regepi i Zeciri au prsit cu de la sine putere garda i c, nainte de asta, au dat cuiva un telefon. I se prea c Zeciri i-ar fi spus celui cruia i-a telefonat: "Dac moare acest cine ori rmne fr ochi, noi vom depune mrturie c miliia nu a fost la spital i c nu tim cine la adus pe porcul sta de srb la spital!" - Toate acestea s i le spui i directorului Miri. M vor ine minte gunoaiele astea! - i-am zis eu n oapt, n vreme ce-i luam bolnavului pulsul i tensiunea. Am mbiat-o cu o igar.
12

- Pentru Dumnezeu, asta este camera de urgene - nu scp ea ocazia de a-mi atrage atenia. Am fost tentat s o mbriez, dar mneca mi se ag n acul ei de pr i acesta czu. L-am cutat mpreun i l-am gsit, dup cte miaduc aminte, ntr-o crptur din parchetul uscat, de sub patul bolnavului. - Eti deosebit de frumoas n aceast noapte - i-am spus splndumi minile de praf. Dup sursul i roeaa din obrajii ei am dedus c o bucuraser aceste cuvinte i c se ateptase la o asemenea revrsare a tandreii mele. Poate mi-ar fi rspuns ceva i poate nici eu nu m-a fi limitat doar la nevinovata mbriare de adineaori dac nu i-ar fi venit bolnavul n simiri. Ne-am dat seama, de fapt, abia n clipa aceea c i revenise i c ne privea cu ochiul sntos, larg deschis. Surprinztor, ns, n privirea lui nu era nici urm de tulburare. Fr ndoial, i revenise cu dou-trei secunde mai nainte, se reculesese ii dduse seama unde anume se afla. - Ljubo! - am strigat. M cunoti? i ridic mna cu greutate i-i terse saliva din jurul buzelor. Zise: - Eu sunt Ivan. M confundai, doctore! - Te-am confundat, Ljubo, cu un anume Boovi, un tip din Niki, care a studiat cu mine la Sarajevo. - Eu sunt Ivan, doctore. Eram mai mult dezorientat dect ovielnic. M gndeam: el m-a recunoscut, dar ceva l determin s se prefac. Am strigat: - Ooo Milutineee! Bolnavul trecu i peste aceast verificare. Ba i tresri, de parc s-ar fi speriat. - Eu sunt Ivan, i nu Milutin, domnule! - Ce-ai pit, doctore? - se mir Mirijana. - Ljubo, Ivan, Milutin...cu care dintre acetia trei ai fost coleg de facultate? M-am grbit s-i explic, dar cuprins deja de ndoial c dinaintea mea nu se afl Ljuba Boovi, ci cu totul altcineva care-i seamn, i aceast explicaie i-am dat-o i lui. Am avut la facultate, i-am spus, un coleg care, n fiecare noapte, la miezul nopii, nici un minut mai devreme, nici un minut mai trziu, striga: "Ooo Milutineee!" Ne lua peste picior mbrind fetele, ne trezea din somn, ne ntrerupea din nvat. La nceput l-am njurat, dar mai apoi l-am acceptat ca pe o pat de culoare n viaa noastr, iar n cele din urm abia ateptnd chemarea lui nocturn, pentru a-i ntoarce cu o alt chemare i pentru a ne mai relaxa. - Semnai, incredibil ct semnai cu acest prieten al meu - m-am ntors eu spre bolnav. - Am crezut...scuzai-m, eu i pe mai departe cred c dumneavoastr suntei Ljuba Boovi. - Putei crede tot ceea ce vrei, dar...dar...- ddu el din mn, de parc-i era lene s continue.
13

- tii - l-am ntrebat eu - c ast-noapte ai fost arestat? Adresndu-m cu dumneavoastr, mi recunoteam parc mie nsumi c el era ntr-adevr un oarecare Ivan i c eu nu-l cunosc. - Sunt eu oare aici, baciuca, pentru interogatoriu ori pentru vindecare? - m ntreb el cu ironie. - Suntei dumneavoastr doctor ori Sigurimi*? - m descumpni el i mai mult cu accentul su ekavian. - Dac i spitalele au devenit...dac i spitalele...- tcu i se uit cu team peste umrul meu. Acelai miliian, a crui vorbire mi provoca rsul, sttea n cadrul uii larg deschise. M-am gndit: a venit s-l duc pe bolnavul Ivan! S-a sftuit cu stpnii lui i a hotrt arestarea. M-am ntrebat n sinea mea: pot i ndrznesc s m mpotrivesc? - Doctore, tu fumezi s moar bolnavul! - ddu el din cap. - n camera ta doar telefonul...sun, sun...tu nu eti la slujb cnd sun. Tu stai i fumezi, iar unul mult bolnav...m rog, prietenete m rog s ajui! - Unde...care om? - L-a gsit patrula noastr pe drum...doctore, cu oasele frnte! M-am luat grbit dup el, iar Mirjanei i-am zis s pregteasc sala de operaie i s gseasc numerele de telefon de acas ale anestezistului i cruiva dintre chirurgi. La parter, lng biroul de internri, am dat i peste ceilali doi mi liieni. Fr halate albe, n uniformele lor, cu ei se gseau i infirmierii Regepi i Zeciri. - Unde-i bolnavul? - am ntrebat gfind. - Poftim? - mi se post dinainte o uniform. - La doi metri de om, iar tu nu vezi...geme de durere i tu nu vrei s-l ajui! - Dar unde este...unde este? - am nceput eu s ip. - S nu strigi, tovare doctor. Rog ajutor, omul moare. M-am frecat la ochi i am privit din nou n jur. Nimeni n afar de cei trei miliieni, de Regepi i Zeciri. Doamne, ce se ntmpla cu mine?! - Cruciorul...v rog, cruciorul! - m prostea uniforma. - Iat, mi dau i sngele pentru om...nici unul dintre noi cinci nu regret dup snge, numai s nu moar omul! - Care om, pentru Dumnezeu?! - Eu...eu acest om! - spuse una dintre uniforme. - Pe mine m-a clcat trenul n curtea mea...te rog s m ajui! - Afar! - Curios, am spus asta foarte linitit. - Poftim? - Srbete vorbesc. - Dar omul bolnav? i el afar? - i el, afar cu toii. A-fa-r! - Cum spui dumneavoastr, tovare doctor. M rog, m rog - fcea el pe nvinsul. - De eram srbi i de era acest bolnav srb, nu ne-ai fi scos afar spuse infirmierul Zeciri. - Haidei. Exist n Prizren i doctori de-ai notri! - trase el una din uniforme de mn i, cnd ieir cu toii, trnti
14

ua. njurnd i fumnd, m-am plimbat mult vreme prin coridorul pustiu ce ddea la ua de intrare n spital: ncolo-ncoace, cu minile rtcite, nebun de furie. Portarul nu era, dispruse pe undeva. I-am telefonat Mirjanei. Totul e-n regul, i-am spus, nu trebuia s pregteasc sala de operaie i nici s trezeasc pe careva dintre chirurgi. M-am trntit pe scaun i am ncercat, muete, s stau de vorb cu mine nsumi. Ce se ntmpl? Ce s fac? Apru de undeva portarul i eu, furios, m-am npustit asupra lui. - Unde-ai fost? S tii c diminiea vei fi dat afar! - Tovare doctor, eu om cinstit... nou copii - ncepu el s se dezvinoveasc. - Mare srac... nou copii... iart-m, tovare doctor, dar eu a trebuit... eu am fost la closet - se apropie el precaut de mine . - De ce le-ai descuiat? - V rog, tovare doctor, tu eti ef n spital, dar miliia stpn peste stpn... eu sunt pentru tine, ns eu nimic auzit i nimic vzut. Tu pe mine doar chemi i eu i fac curenie, i spl... i pantofii, i pe acas... nou copii, dar plata mic... eu om cinstit. Continu s vorbeasc, insista s se dezvinoveasc i s se pun bine pe lng mine. i exprima, n felul su, bunvoina fa de mine, dar mi ddea de neles c va depune mrturie aa cum trebuie i aa cum i se va cere. Sttu cu mine pn n clipa n care am ntlnit-o pe Mirjana, dndu-mi impresia c seamn cu un cine nvat s-i arate colii i s dea din coad n acelai timp. Pe coridor, n faa slii de urgen, am nimerit peste bolnavul Ivan. Cu o mn i inea pansamentul n jurul coastelor, iar cu cealalt se sprijinea de perete: se ndrept cnd m vzu i doar un muchi tresrind pe faa lui art c aceast micare brusc l duru foarte tare. L- am ajutat s se ntoarc la pat i i-am spus, suprat, c trebuie s se odihneasc. - De cum se lumineaz de ziu, nlimea Sa mprteasc va trebui anunat despre toate acestea! - strig el i m inu s nu ies din ncpere. - Acesta, baciuca, este un atac la suveranitatea i demnitatea Rusiei! - Ce tot spunei? Dumneavoastr delirai! - mi-am trecut eu palma peste fruntea i obrazul lui. - Mirjana, adu termometrul. - Nu-i nevoie, doctore. tiu cine sunt, unde m aflu, ce i cui vorbesc. - Ljuba Boovi... Ivane... Satano! - am ridicat eu vocea, nvins de proasta dispoziie. - Destul, pentru Dumnezeu. Se pare c n noaptea aceasta am numai halucinaii. Aceasta este noaptea nlucilor. - Depinde cum o iei, doctore - replic el. - Nu sunt Ljuba Boovi, dar sunt cineva care l-a cunoscut bine. Avei unele nchipuiri, dar ceva ai nimerit... Da, avei dreptate, semn cu el! - Dar el... unde este el? - El, doctore, este demult printre cei drepi.
15

De parc m-ar fi lovit cu ceva n moalele capului. Chiar i stnd, mam prins cu mna de pat, s nu cad. - Ce-avei, doctore? Regretai ori v bucurai? - Dar copiii, femeia... a fost cstorit? - Au avut cu toii un accident! Tot ceea ce a fost al lui... - spuse cu o voce tremurnd, apoi se opri. - A fuma, pot s aprind o igar? Tceam i fumam. Milica, Ljubo, un oarecare Miralem, unul Saa Nevesinjac, gramofonul n colul camerei, o melodie din vremurile acelea, clubul de ah de pe Bjelava. Cartierul nemusulman, o btaie nocturn la barul Hamam din Sarajevo, toate astea roiau sub calota craniului meu. Se nteau parc n cea i fr legtur ntre ele nchipuiri ale unor vremuri apuse i repede trecute. - i suntei frate... poate geamn ? - ntrerupse Mirjana tcerea. - Frate? Nu, nu suntem frai dei semnm leit. "Scap, frate Ivane!" - zicea el mereu, atunci cnd ajungea s se plng de frdelegile i actele lor de violen. - Ale cui frdelegi? - clipi Mirjana. - V rog, doctore, aducei-mi un creion i o hrtie. Trebuie anunat la Moscova i Petrograd de cum se lumineaz de ziu... va ine minte canalia c nu se poate comporta dup cum i este cheful cu un consul rus, mprtesc! - Abia acum nu mai neleg nimic. Cine suntei de fapt, pentru numele lui Dumnezeu? - Ivan Stjepanovici Jastrebov! Trag ndejde c ai auzit de mine. - Nu, din pcate. - Vei auzi, mai este timp. Dei...dei, credei-m, este ruinos pentru un om cu pregtirea dumneavoastr s nu tie cine apr aici interesele lui baciuca arul. - Scuzai, l-am cinat eu. - Asta nu se va mai ntmpla, domnule consul. Comptimirea fa de bolnavul mintal se prefcu, n aceeai clip, n ideea fix de a lua n derdere nenorocirea altuia. - Spunei-mi, v rog, cine v-a aranjat ast-noapte n halul sta? Cine v-a acostat, dac tii acest lucru? - Baba Kristina - rspunse el pregtit. Toate astea - zise, artnd spre ochi i spre pansamente - de la baba Kristina, doctore! - O bab periculoas, pesemne... o bab trsnet - glumi Mirjana. - Mai mult ca sigur, domnule doctor, dumneavoastr, din anumite motive, nu v place Njego. A recita, totui, cu voia dumneavoastr, c teva din versurile sale. - Poftii, domnule consul. - ntr-un anume loc... poate Sepan cel Mic, zice vldica: Pentru Dumnezeu clipa-i ct un veac Pentru Dumnezeu, veacul e ct o clip n faa lui lumea e nimic
16

n faa lui nimicul este mare lucru! Recit asta cu patos, strlucind. Tipic, m gndeam, pentru un schizofrenic: s-a identificat pe de-a-ntregul cu poetul, l-a invocat i doar ochiul, de fapt strlucirea din acel singur ochi i schimbarea brusc a direciei i temei discuiei trdau c era boala n discuie. - n faa lui Dumnezeu nimicul este mare lucru... care Einstein, care teorie a relativitii... toate acestea le-a spus Njego, i mai frumos i naintea lui - continu el cu entuziasm. - Dinaintea lui Dumnezeu, baciuca, lumea toat parc nici nu exist. El nici nu ne ia n seam - ncepu s explice bnuind poate c nici nu am neles prea bine unele versuri. - Dinaintea aceluiai Dumnezeu, ns, i cel mai mic mruni este n stare s capete forme cosmice. Dinaintea lui nimicul e... nimic... dinaintea lui pn i ceaiul babei Kristina este un lucru mare. - Ceaiul babei Kristina - nu m-am putut eu abine s nu surd. - Cu siguran c dumneavoastr, baciuca, tii c o oarecare doamn Hitler, care a rmas fr brbat i fr urma, a adoptat la btrnee un copil. Acesta a crescut, s-a cstorit, a avut un fiu. i acestui fiu i s-a dat numele de Adolf..., dar, s scurtez, poate v obosesc. - Dar de unde, Excelen! - La vreo trei ani de via, mucosul sta s-a mbolnvit de dezinterie. ntr-un trziu l-au dus la doctori, ns acetia i-au luat minile de pe el. Prinii, dezndjduii, vzur c nu mai exist nici o salvare i pregtir sicriul. Atunci, careva pomeni de baba Kristina i de ceaiurile ei. A salvat, se zicea, un biat de prin vecini, care, la fel ca i Adolf, a suferit de dezinterie. O cutar pe baba Kristina i ea ncepu s-i descnte micuului Adolf i s-i pregteasc ceaiuri. ntr-a cincea zi copilul deschise ochii i se nsntoi repede i pe deplin.... Iat, doctore, ndjduiesc c acum l-ai neles pe Njego! - nseamn, Excelen, c Njego a cunoscut-o pe baba Kristina? - Njego a cunoscut miracolele dumnezeieti i legile! n faa lui Dumnezeu nimicul este mare lucru... asta a putut spune doar un semizeu, doar cel mai mare geniu! - Dar, domnule consul, ce legtur are baba Kristina i ierburile ei cu btaia pe care ai ncasat-o i cu arestarea dumneavoastr de astnoapte? - n faa lui Dumnezeu nimicul este mare lucru - repet el. De nu ar fi existat baba Kristina i descntecele ei, mucosul acela nu ar fi supravieuit. N-ar fi ajuns conductorul Reich-ului, nu s-ar fi npustit asupra ntregii lumi, nu ar fi mbuctit, n patruzeci i unu, Iugoslavia... nu ar fi existat nici eliberatorii notri, eroii... nu ar fi..., iar ruda mea, doctore, de nu ar fi fost ceaiurile babei Kristina, nc ar fi crat cu mgarul lemne la trg i niciodat nu ar fi ajuns colonel! Am zmbit cu tristee. Gndeam c medicina este o minciun. Niciodat nu va reui s ptrund cu privirea n nebunie, n haosul mental
17

i sufletesc al unor astfel de nefericii. - Suntei obosit, domnule consul. Dormii, iar eu voi anuna despre toate acestea la Petrograd - am vrut eu s-l scutesc de continuarea discuiei. - Baba Kristina - se precipit el - a fcut din Vukota un colonel, iar dintr-un cioban slinos pe nume uka a descntat i a scos cu ceaiul acela un ambasador! De ce m privii astfel, doctore? Nebun, scriei c sunt nebun... nu vei fi primul, nici ultimul... Mulumit babei Kristina, atia fierari, ucenici, lctui, elevi codai i studeni ratai... acetia au devenit unica inteligen, unica lege, unicul adevr, istorie, viitor, totul i toate. Baba Kristina, baciuca, a predat Kosovo i Metohia Albaniei! Baba Kristina a stins vatra brbteasc i a fcut ceea ce nu au putut turcii i arnuii n cinci sute de ani! Baba Kristina, ea... ea l-a arestat azi-noapte pe consulul rus Ivan Stjepanovici Jastrebov, l-a btut ca pe un animal i... ea, pentru a m mbta, mi-a turnat cu de-a sila pe gt un litru de uic! Dar baba Kristina a aranjat pn i faptul ca fiii ei s m predea n minile dumneavoastr... scuzai, pentru asta este vinovat altcineva, unul Jugovi! - Jugovi! - am srit eu de pe scaun n clipa cnd mi-a pronunat numele. - El, domnule doctor. Fiul lui Bogdan, Boko Jugovi... Ne duse prin btlia de la Kosovo, pe departe i pe ndelete, de parc nici Mirjana, nici eu nu tiam nimic despre acel eveniment. Cntrea cuvintele i se strduia, dintr-o anume pricin, s le insufle un neles sarcastic. n acest timp, nu i-a cobort privirea de pe faa mea, obligndu-m s ascult i s nving cu greu somnolena ce m cuprinsese... Spuse, ntr-un trziu, c el, citind nite cronicari turci din vechime, dar i pe conaionalul su, Aleksandar Fiodorovici Ghiliferding, a dat peste un amnunt pe care-l prevd toi istoricii i care a influenat soarta Balcanilor i poate i a Europei cu nimic mai puin dect baba Kristina i farmecele ei. mi amintesc de faptul c, n clipa aceea, Mirjana a izbucnit n rs. Chicotul femeiesc parc l-a nfuriat pe consulul Jastrebov. I-am spus: - Grbii-v cu povestea, de ndat se va lumina de ziu, domnule consul. - V grbii, v plictisete ceva i v plictisii s ascultai despre btlia de la Kosovo! - se nfurie el dintr-o dat i ncepu s strige. - V neap ceva, dar nu ntre coaste i ochi, ca pe mine, ci acolo unde nu exist leac i unde nu ajut medicamentele! Nu mai ncpea nici o frm de ndoial: aceast voce, aceast ur destinat mie, aceste provocri i tachinri nu puteau fi ale nimnui altcuiva dect ale lui Ljuba Boovi! Dac pn la acel moment, i cel mai mult din cauza pronuniei sale ekaviene, am gndit c ntmplarea a aranjat o asemenea asemnare ntre bolnavul meu i, cndva, nti prietenul i apoi dumanul meu, atunci nseamn c a czut i cea din urm nedumerire, iar eu, atins de ura lui i atins la rana nc nenchis pe care
18

mi-a pricinuit-o demult, eram pregtit i pentru o nebunie, pentru o aciune prin care s m folosesc de puterea mea i sntatea mea asupra unui Ljubo Boovi att de btut i aproape n imposibilitatea de a se mica. Ura a ntunecat i acea din urm frn i anume c eu sunt medic, iar el, bolnav, care trebuia s m readuc la raiune i s m opreasc. Din fericire, m-a reinut Mirjana, dei nici nu bnuia ce se ntmpla n mintea mea. Se apropie de Boovi, i puse o pictur de medicament n ochi i-i terse transpiraia de pe frunte i obraji. El ncerc s se ndrepte n pat, s se ridice. Fcu asta cu impruden i gemu de durere. - ncet, fr micri brute! - zise Mirjana. - Ceaiul babei Kristina. Chiar c m-ai distrat ast-noapte, cu toate chinurile. - Nu aceasta mi-a fost intenia, mi, fat. - Dar ce anume ai nceput cu cteva clipe mai nainte? Drag i va fi i doctorului s aud... nu trebuie s v grbii, el doar a glumit. - M voi grbi, dar bine nu va fi pentru c m grbesc. i Boko Jugovi s-a grbit i... i - amui el de parc i-a uitat gndul. - Aadar, un vechi cronicar turc, martor vizual al btliei de la Kosovo, mpreun cu multstimatul i iubitul meu conaional Aleksandar Fiodorovici Ghiliferding, depun mrturie c, ntruct Milo l-a ucis pe Murat, iar Baiazid a preluat comanda, Boko Jugovi s-a grbit ca s-l despart de via i pe noul sultan. Trei cai au ucis turcii sub el, ns el a zorit spre cortul lui Baiazid. i ar fi ajuns, zice-se, la o deprtare de o suli de sultan... din pcate, mai departe n-a ajuns - oft i iar se holb la mine. - Iat, domnule doctor, ce poate s nsemne un mic i, s-ar putea spune, un cu totul nensemnat amnunt n istorie. De ar fi mers Boko nc zece pai, doar nc zece pai... n-ar fi reuit turcii atunci s-l ia cu ei n Asia pe Baiazid strpuns de sulia lui Boko... n-ar fi, i-ar fi mcelrit cuirasierii srbi. i niciodat nu s-ar mai fi vzut pe meleagurile noastre semiluna i cuitul acestui fiu de cea. Niciodat nu ar fi vzut beduinii lui Muhamed nici Viena, nici Buda, niciodat nu ar fi cotropit arnuii Kosovo, n-ar fi..., dar i dumneavoastr, domnule doctor..., dar i tu ai fi purtat astzi un alt nume i un alt prenume, doctore Alija Osmanovi. Doar cu o clip mai nainte nu a fi suportat asta. Cu toate acestea, a nit ura din mine i el a simit asta. Dar, n acelai moment a izbucnit i ceva care a mai calmat furia, dac nu chiar a nlturat-o. De fapt, m-a cuprins mirarea cnd am auzit c sunt pentru el Alija Osmanovi, acela i acelai ca i n ziua cnd ne-am desprit, la Sarajevo, eu i Ljubo Boovi. i am neles: el m-a recunoscut de cum i-a venit n simire i m-a vzut. A interpretat cu abilitate rolul unui bolnav de minte, m-a ademenit cu ceaiul babei Kristina i funcia de consul: el s-a jucat cu mine! M-am hotrt s i-o ntorc cu aceeai msur, n aa fel nct vom continua jocul pe care el l-a nceput i l-a impus. Avantajul a trecut de partea mea: nu tia c exist n mine doi oameni i c el l cunotea doar pe unul din cei doi.
19

- Sturai-v de somn, Excelen - i-am strns eu mna i am ieit din ncpere.

20

SKENDER-BEI I RAJKO UIANIN

Spectrul nopii din Prizren s-a ntins i peste dimineaa de 18 aprilie, cnd a rsrit soarele i au sosit la lucru medicii i salariaii spitalului. Mam grbit s-l ntiinez pe directorul spitalului, medicul primar Sefcet Murici, despre purtarea patrulei de miliie i a celor doi infirmieri. Directorul m primi mai mult dect cordial. Nici nu am nchis bine ua n urma mea c el se i ridic de pe scaun, mi porni n ntmpinare i m salut ca pe unul a crui vizit l bucura foarte mult. - Frumos din partea dumneavoastr c ai venit, colega Jugovi zmbi el. - Poftii - art cu mna spre un fotoliu i, doar ce m-am aezat, c el aduse dou pahare i o sticl de rachiu. Asta m-a tulburat. Parc pentru o clip s-a diminuat furia din mine i parc am uitat pentru ce anume am venit aici. Am acceptat butura pentru a nu-i rni bunvoina i solicitudinea. - V-ai acomodat cu Kosovo? - m btu el pe umr, dar nu-mi atept rspunsul. - E greu - continu el imediat - s dezrdcinezi analfabetismul, bolile, srcia, unele prejudeci. Dar aici triesc oameni buni i harnici..., credei-m, albanezii sunt o lume harnic i cinstit, colega Jugovi. - Bineneles, bineneles c sunt cinstii i...i... - limba mi-era pregtit pentru laude, ns nu o susinu i gndul. - Numai c, tovare director, eu trebuie s v aduc la cunotin ceva prin ce am trecut ast-noapte, ca medic de gard i pentru c, mi se pare, nu s-a petrecut ntmpltor. Este posibil i s exagerez, fiindc sunt personal atins i personal umilit, ns cred c... de fapt ... fa de... - m-am poticnit eu i m-am oprit nu din cauza tulburrii mele, ci din teama de a nu spune lucrul pe care am intenionat s-l spun i pentru care am venit la directorul Murici. Amintirile mele, i ele ajung pn la cel de al patrulea, dar poate i la al treilea an de via, sunt legate de povetile c toate relele, toate murdriile i dumniile ncep de la "cinii de valahi*", de srbi. Am crescut n blestemele mamei mele adoptive Rabija i ale mtuii Hikmeta, potrivit crora trebuia ca "Allah s smulg i ultimul vlstar al acestui neam de cine i de smn de criminali". Mai trziu, la coal i la studii, la fel au vorbit i nvtorii i profesorii mei, doar c tiina i-o exprimau prin cuvinte mai rafinate, selectate. n noi toi, n toat generaia noastr de elevi de dup rzboi** a fost insuflat n oase teama de ovinismul srb i hegemonia velikosrb. Copil fiind, aceste cuvinte nspimnttoare mi se preau nite balauri cu apte capete i nite vrcolaci din basmele mtuii, m trezeau din somn, m fceau s ip i s delirez. Evident, cum creteam i naintam n ani, aceste i asemenea comaruri au disprut. Stafia hegemoniei velikosrbe m pndea ns i pe mai departe de dup fiecare col i din fiecare por al vieii. De
21

neprins i nevzut, ns pretutindeni prezent, mereu i cu ncrncenare btut i czut la pmnt, dar niciodat ucis ori nvins, mi semna cu o umbr uria i ntunecat ce scpa de ameninri i urmriri. M mira faptul c n toat prigoana i zarva n jurul acestui bau-bau se aflau n frunte profesorii, veteranii de rzboi, judectorii, ofierii sau ziaritii cu nume srbeti. Dinaintea acestor recunoateri n cor i pe nersuflate ale nenumratelor pcate ale prinilor, moilor i strmoilor lor se topea pn i ultima mea bnuial i posibilitate ca, totui, mcar ceva este exagerat n prezentarea rului... Terminam gimnaziul cnd poliia sud-african ucidea copii la Sharpville. Chiar i cu aceast ocazie, adunarea de protest de la coal a rsunat de strigte mpotriva hegemoniei velikosrbe. mi amintesc, ne povestise profesorul de istorie, cum, probabil la nceputul acestui secol, n Serbia "burghez i nepopular" de atunci, un ofier strngea voluntari care s mearg n Africa de Sud s-i apere pe buri n rzboiul lor mpotriva englezilor. La care noi am strigat, ca o hait: "Moarte hegemoniei velikosrbe!". Mai mult ca sigur, ne-au furat reflexele nsuite i impulsurile exersate... Dar la ce bun toat aceast poveste i cui i este ea adresat? Poate i va fi bun doar contiinei mele, ca pretext i ncercare de dezvinovire pentru abaterea i teama ce m-a nhat de gt dinaintea directorului Murici. M liniteam cu gndul c nu m blocase laitatea, ci stpnirea de sine i prejudecile ctigate. - Am venit, tovare director, pentru a m plnge de comportamentul miliienilor... de fapt, de comportamentul celor doi infirmieri i... l-au snopit n btaie pe un om ...nu l-au, vreau s spun, nu infirmierii l-au snopit, ci miliienii - abia am adunat eu acest gnd nenorocit i confuz. n tcere, dar extrem de amabil, medicul primar Murici mi umplu paharul. Acest lucru m rni. De parc mi-ar fi spus: "Adun-te puin, omule, i nva s vorbeti!" - Miliienii i-au fcut de cap n spital, iar infirmierii... - mi se mpletici iar limba. - Dumneavoastr suntei oftalmolog specialist, tovare director, cel mai bine ar fi s-l consultai pe bolnav i abia dup asta s continum discuia. - Unde v-ai terminat studiile? - m ntreb pe neateptate. - La Sarajevo. - Nu m mai tratai, v rog, att de oficial i de distant. Eu sunt colegul dumneavoastr, iar faptul c sunt director este trector i lipsit de importan. Vedei, aceast predispoziie spre a fi direct i nclinat spre un fel de comportament familiar eu am luat-o cu mine de la Belgrad. - Vorbii srba de parc v este limba matern - am replicat eu fr s m gndesc i de ndat am regretat i m-am speriat s nu caute n aceast laud spontan ceva care s-l fi jignit. El ddu din mn i spuse c, din pcate, srba i i era limba ma tern. Albaneza o vorbea foarte ru. Pe cnd n srb a terminat i coala elementar, i gimnaziul, i studiile. Zicea c aa au vrut, n acele
22

timpuri, prinii lui. Pe-atunci, la Pritina, nici nu exista o facultate de medicin. Aproape toat inteligena albanez de dup rzboi s-a maturizat i s-a educat ntr-o limb strin, n general la Belgrad. Acum zicea - este altcumva. Pentru alii, pentru cei mai tineri i nu pentru el, era altfel. Iat, el este un strin n propria-i cas i n propriul popor. S-a cstorit cu o fat din Bosnia, din Doboj. Copiii i nva la coal n albanez, ns cu tatl i n special cu mama lor trebuie s se neleag n limba poporului care niciodat n-a avut o atitudine prieteneasc fa de poporul lor. El, zice, este un "ienicer", i nc din cel mai curat soi de "ieniceri"! - Nu este chiar aa - m-am grbit eu s-l consolez i s-l binedispun. - i n casa lui Vuk Karadi s-a vorbit doar germana, iar aristocraia rus se folosea de limba matern doar pentru a porunci slugilor ori cnd erau bei. Am spus asta mnat de cea mai bun intenie, ns Murici nelese aa cum a vrut s neleag. Pe drumul pn la creierul lui, strecurate printr-o muime de filtre subcontiente ndreptate spre nesiguran i suspiciune, cuvintele mele primir un neles ironic. - Albaneza i este o limb de slug... da, da, ai gsit adevrata comparaie! S taie lemne, s fie mercenari, s mture praful i gunoiul de pe caldarmurile din orae, doar pentru asta sunt capabili albanezii... i sunt doar... noi suntem slugi, argai, semioameni, animale de povar... tii foarte bine ce se gndete i se vorbete despre noi! - Dumneavoastr v nchipuii, dumneavoastr... - dintr-o dat am tcut, deoarece mi s-a prut c orice altceva, n afar s tac, ar fi fost lipsit de respect. Tcu i el. n privire i ncoli teama c prin confesiunea sa depise limitele mndriei i se umilise. Dar teama aceasta poate nici nu rzbtuse la suprafa din lamentarea sa, ci din ochii mei, n care recunoscuse ceva asemntor compasiunii. Asta l i oprise i-l fcuse s se ruineze. Din fericire, sub sprncenele i dincolo de faa mea el nu putea totui s ptrund pn la originea acestei compasiuni i unde ma dus gndul ascultndu-l... n gimnaziu, la Gacko, am cunoscut primii albanezi. Fuseser doi, veniser n ora pe la jumtatea toamnei, ncrcai cu dou ferstraie mari, slabi, cu hainele rupte i murdare, tcui i speriai. Locuiau vizavi de coal, ntr-o pivni. Tiau lemne, descrcau crbune, crau saci de fin pe la case. Dup ce-i terminau treaba, nu-i chema nimeni n cas, la mas ori la o cafea. i plteau afar, i-atunci de la distan, de parc erau leproi. Iar cnd treceau pe la prvlie s cumpere pine i cte o cpn de ceap, vnztorii luau i banii din mna lor de departe, cu atenie. Nu-i ntreba nimeni nici de unde sunt, nici de nume, nici de prenume. Pentru opinia public ei erau arnuii, iftarii, arbanasii, iptarii* - i asta era tot, asta era ndeajuns. ntr-o bun zi, noi civa, un grupule de elevi de gimnaziu, am trecut pe la pivnia lor. I-am gsit
23

dormind pe paie. Am strigat, i-am trezit din somn i, vznd ct erau de speriai, i-am mbiat cu igri, am ncercat s nsilm o discuie, dar n zadar. Veni careva dintre noi cu ideea de a le plti pentru fiecare cuvnt cte cinci parale*, pentru cinci cuvinte cte un kilogram de pine, pentru zece - un bilet la cinematograf. Acceptar. La nceput pronunia lor caraghioas i ncurcarea cazurilor de vorbire ne-au distrat. n curnd, ns, ne-am plictisit i am hotrt s plecm. Unul dintre ei porni s ne petreac i atunci, prin liul descheiat, i alunec... mi se pruse - un morcov gros, dar c nu era legum mi-am dat seama cnd el l-a acoperit cu palmele sale aspre i murdare. Ne-am ntors, nu voiam s ieim. "Arat-ne, arat-ne!" - strigam la el, ns el doar ne privea tmp, ruinat. "O s pltii!" - spuse cellalt i ncepu s se descheie. "D o mie i s artm!" Am adunat cumva paralele, ne-am scuturat buzunarele. "i s iei n mn numa pltete!" - spuse unul din ei, numai c noi nu mai aveam nici un dinar. n zilele urmtoare, am luat pe ascuns de pe la casele noastre ou fierte, unt, roii, miere de stup, duceam toate astea la pivni i plteam spectacolele lor de onanie... Au plecat din ora nainte de cea dinti zpad, fr a-i lua rmas bun, fr a fi petrecui, n tcere mbriai de ferstraiele lor. Mai mult ca sigur, medicul primar Murici se vzuse pe sine n privirea mea comptimitoare n clipa n care cei doi argai nevoiai renviaser n amintirile mele. De fapt, aceasta nici nu fusese doar amintire adevrat, ci i un avertisment, o recunoatere pe jumtate reprimat c nu m lecuisem de aversiunea fa de albanezi i c Murici spunea adevrul. Dac - m-am gndit eu atunci - ar face rost spitalul de vreo aparatur care s dea la iveal ceea ce este la om cel mai ascuns, eu ar trebui s fug de o asemenea verificare. Altfel s-ar demonstra c, undeva n subcontient, eu i mpart i pe doctori, i pe infirmieri, i pe bolnavi n "noi" i "ei", n civilizai i albanezi. S-ar dovedi c m ndoiesc de colile i diplomele "lor" i c, la modul real, i accept doar ca hamali, ciobani, sptori, biniari mruni, vnztori stradali de semine i ngheat. Dar s-ar dovedi i faptul c - m-am i ruinat de acest gnd - cu totul altfel a fi primit mitocniile celor doi infirmieri i ale celor trei miliieni dac asta s-ar fi ntmplat la Kragujevac ori Belgrad. Furia mi cretea de la faptul c tiam c sunt umilit de cei crora li se cuvenea - potrivit unui curs firesc al lucrurilor - doar s fie umilii!. i ct pe-aci s-i recunosc lui Murici totul. Dar el se ridic de pe scaun, deschise dulapul i aduse o fotografie deja nglbenit. - Iat, privii, cum am fost eu ca student n primul an la Belgrad. Neam fotografiat Skender i cu mine dinaintea cantinei, n orelul studenesc... scuzai, nu tiu de ce v povestesc i v art eu toate acestea. - Ai fost - am spus - foarte slab. Dar pe acest viteaz, pe acest prieten al dumneavoastr parc l cunosc. - Imposibil - lu el fotografia din mna mea. - Skender a fugit de mult timp peste grani, n Albania. ncepu s-mi povesteasc despre el. Nu credea - zise cu o und de
24

mndrie - c a fost n ntreaga Serbie vreun tnr mai puternic dect Skender. Putea s ridice n spinare o cru ncrcat cu fn. Cnd trgea el napoi, doi boi puternici nu erau n stare nici s mite sania din loc. Cu uurin ndoia cu dinii furculie, bani de metal i cuie, de parc erau din gum. Pe 5 octombrie 1958 s-au nscris mpreun la medicin. i, n curnd, se nscu povestea c n orelul studenesc nu era un biat mai puternic dect "un albanez". Dar trebuia recunoscut faptul c, n felul su, Skender se strduia s i demonstreze acest lucru. n fiecare diminea, n compania conaionalilor si din Kosovo, se ducea la cantin, bea doi litri de lapte, fcea gimnastic, sprgea crmizi cu palmele, ntindea arcuri, rsucea metale cu dinii, iar aceasta ntotdeauna gol pn la bru, n aer liber, ntre pavilioanele studeneti. Este posibil - spuse Murici - ca Skender s fi provocat prin asta. Numai c el era o fire blnd i un suflet moale, n esen taman invers dect ceea ce arta corpul su uria i muchiulos. Se supra pe companionii si, pe studenii albanezi, care participau la ncierri: aproape n fiecare zi bteau pe careva, i luau banii, atacau fetele, ntotdeauna n gac i aprai de numele lui Skender. Asta a durat cu lunile. Orelul studenesc fu poreclit, n batjocur, Tirana. Iar pe Skender - mi art el din nou fotografia - l-au numit Skender-bei. La dans, la etajul de deasupra cantinei, orchestra cnta numai ceea ce comanda Skender-bei. nconjurat de gac, alctuit n general din lingi, se schimb singur. tia, astfel, s dea buzna n cantin, n timpul prnzului, i, cu un glas cruia nu ndrznea nimeni s i se mpotriveasc, striga: "n picioare, pgnilor, cnd v intr beiul!" i ei ascultau, se ridicau. Dar, prin luna mai 1959, fusese ntr-o duminic, se ntmpl ceva neateptat: un tnr refuz s se ridice de la mas i s i se nchine lui Skender! El lua n furculi fasolea din farfurie cu nite micri ncete i se prefcea c nu bag n seam pe nici unul dintre ei, nici pe uriaul cel musculos, nici suita lui. Skender se apropie de masa tnrului i-i spuse din nou s se ridice. Dar acesta, dup ce nghii dumicatul, i rspunse: "Ori mi te dai la o parte din lumin, ori te dau eu!" Murici spuse, c n primul moment, Skender nici nu putu s-i cread urechilor. Ddea roat mesei, l privea pe tnr i doar rdea. Era n mod vizibil tulburat i neobinuit c i se mpotrivea cineva. i, de fapt, nici nu se ateptase ca asta s i-o fac un tnr care nu se distingea nici prin statur, nici prin for i care avea cumva o fa i o statur de fat. Sub aceast impresie, c este mai puternic dect zece ca tnrul cu pricina, Skender uit pentru o clip de muchii si i se hotr s glumeasc puin. Lu de pe o mas vecin o farfurie cu fasole i o dert n cretetul tnrului. i ncepu s rd: "i acum, frumos, la baie!" Tnrul se ridic, dar fr grab, i terse cmaa i obrajii cu faa de mas... - i aici, dintr-o dat, Murici tcu i rmase cu privirea fixat la fotografia de dinaintea sa. Ori, de fapt, din cauza unui anume lucru nu voia s continue povestea sau, cu iretenie, atepta curiozitatea mea. i telefon secretarei i ceru cafele i rcoritoare. Dup care privi la ceas de parc se grbea undeva.
25

- Spunei, colega Jugovi, ce anume vi s-a ntmplat azi-noapte. M surprinse i m gsi nepregtit. Ateptasem continuarea povetii despre Skender i-mi nchipuiam rezultatul btii care, fr ndoial, urmase. n clipa aceea cel mai important lucru a fost s aflu ce s-a ntmplat n continuare. - De ce - am ntrebat eu - a fugit Skender peste grani, n Albania? Nu cumva l-a ucis pe tnrul acela? - Avei un suflet bun, reacionai ca un copil - n mod spontan, nealterat. Numai c, nu uitai, un fel de a fi att de deschis v poate aduce i necazuri - aduse el uic pentru amndoi. - Iar Skender... dac tot insistai att, v voi spune ce a fost cu Skender. Asemenea unei pisici - relu el - tnrul zbur pe mas, ns n aa fel c-i zburar nainte nu minile, ci picioarele. Lovea n brbia i n dinii lui Skender cu pantofii: uvoiul de snge era semnul c nu dduse pe alturi. Abia atunci se dezlnui uriaul. Se avnt cu toat puterea s-l nface pe ndrzne, s-l striveasc cu palmele sale noduroase. Tnrul atept s porneasc i s se avnte Goliat i atunci, fulgertor, sri la o parte: uriaul trup al lui Skender se izbi de perete, risipind i sfrmnd mesele n drum. Se ridic, se avnt din nou i iar se repet totul. David l btea pe Goliat cu puterea lui Goliat, numai c asta ntrtatul i bui mcitul de Skender nu pricepea. n final, cnd era deja plin de snge i fr contin, tnrul i turn pe cap o farfurie de fasole i, fr emoie, de parc nu s-ar fi ntmplat nimic, porni spre ieire. ncurajai, studenii l aplaudar. El se ntoarse pe neateptate, porni printre tinerii nmrmurii din suita lui Skender i spuse: "Afar cu toii, dar ca animalele, n patru labe, n coate i n genunchi!" De neneles i ruinos - spuse Murici - dar l ascultar cu toii. Fcuse asta, recunoscu, i el, fr a scoate vreun cuvnt. - Ne-a mnat banditul, pe dinaintea lui, ca pe nite animale. Deatta batjocur, nu am ieit cu zilele din camerele noastre, iar Skender... el a fost dus la spital i, de ndat ce a ieit, a fugit n Albania. I-a ucis Rajko, banditul acela ... mai trziu am aflat c era din Uice... i-a ucis i ultima frm de mndrie, astfel c nu a avut de ales. S-a povestit, cu toate c nu s-a verificat, c acolo s-ar fi spnzurat - oft Murici, ascunzndu-i privirea de mine. - Cu siguran c acest Rajko a devenit noua putere, noul ef n oraul studenesc - m mboldi iar curiozitatea. - Nu. Nemernicul a fost arestat imediat a doua zi i de urgen condamnat la trei ani de nchisoare. - Pentru ce? - nu mi-am ascuns eu mirarea. - Din cauza ovinismului velikosrb, pentru spargerea friei i unitii, colega Jugovi! - Dup cum mi-ai povestit, asta nu este adevrat. A fost atacat, provocat. - Atunci nu ai ascultat cu atenie aceast poveste ori ai neles-o greit... Spunei-mi, ce vi s-a ntmplat ast-noapte? M scuzai, ntr-o
26

jumtate de or trebuie s merg la Comitet, la o ntlnire. - A mai fost... m scuzai, tovare director, n afar de Rajko a mai fost careva judecat? - Cine anume s fie judecat? - m fichiui el atunci pentru prima dat cu o privire rea. - Skender i ceilali ai lui. Ei, deoarece ei au i iscat totul. - Doctore Jugovi, dumneavoastr suntei membru de partid? - se ridic el i nepeni privindu-m de sus. - Sunt, i nc din anul trei de gimnaziu. Poate m-ai observat pe la edinele de partid. - Ciudat, de-a dreptul ciudat c un comunist vorbete aa ceva! - Eu, tovare director, am spus doar c... - nu mi-am terminat eu ideea, fiindc el m ntrerupse ntr-un mod brutal. - Ai spus taman ceea ce, n o o mie nou sute doisprezece i apoi n o mie nou sute optsprezece, ne-a fost transmis din Belgrad: dobitoacelor arnueti, voi ai pus totul la cale i meritai toate nenorocirile care v-au lovit! M npdiser atunci, mi-aduc bine aminte, broboane de sudoare, asta att din pricina zarvei lui Murici, ct i din neputina de a porni pe urmele unei asemenea schimbri subite. De ce pomenea anii o mie nou sute doisprezece i o mie nou sute optsprezece? Ce s-a ntmplat atunci? i de leag de mine aceste evenimente? Nu puteam s tac, dar nici nu tiam ce anume s spun. - Dumneavoastr, colega Jugovi, oricum tii c n o mie nou sute doisprezece i n o mie nou sute optsprezece, armata srb a comis asupra poporului nostru, asupra poporului meu, nenumrate frdelegi se aez el din nou i zmbetul dezveli dinii lui albi. - Pentru armata srb i pentru jandarmii srbi albanezii au fost slbticiuni, slbticiuni neocrotite i nu oameni. Au omort, au ars, au incendiat, ne-au prdat casele, ne-au alungat n Turcia i Albania, iar pe pmnturile strmoeti au adus srbi din Lika, din Muntenegru, din umadija, din Heregovina ta. i la toate protestele noastre, la toate rugminile i plngerile noastre primeam acelai rspuns: s culegem ceea ce am semnat i s mncm terciul pe care l-am frmntat! Veacuri de-a rndul noi i-am tiranizat pe srbii din Metohija i Kosovo, aa c srbii doar i plteau vechile datorii i rspundeau la crimele de pn atunci ale albanezilor! - N-am tiut, mi cer scuze - m-am plecat eu n faa lui. - V cred, ai studiat medicina i nu istoria. Totui, nu uitai c sun tei comunist i comportai-v ca atare, judecai ca atare dac dorii s trii alturi de acest popor. Avei nelegere i pentru ura lui, dar ur nu exist, de asta v ncredinez. Albanezii sunt mndri, au inim bun, venic recunosctori i pentru cel mai mic bine care li se face. i pun i capul la btaie pentru un prieten, ns pentru un duman... m lungesc, dar m grbesc, v-am spus deja, la Comitet, la ntlnire. S aud, colega, ce anume s-a ntmplat... dar scurt, ct mai scurt, v rog. i-a dat jos ceasul de pe mn i a nceput s-l ntoarc. Atepta
27

plngerea mea, numai c eu tceam. Sub proaspta impresie a acuzaiei lui pleau toate cele pe care le trisem cu o noapte nainte, primeau cu totul o alt culoare i un ntru totul alt neles. Totul se ntoarse n oftatul meu nnbuit: Srmanii albanezi! La o asemenea rsturnare a contribuit, fr ndoial, i amintirea mea proaspt rscolit despre pivnia aceea igrasioas de vizavi de gimnaziu. Cnd se nlnuir toate, eu nu am mai avut curajul s acuz: m simeam eu nsumi acuzat. Am devenit, ntr-o clip, armata srb, jandarmii srbi, hegemonia velikosrb! i deja n momentul urmtor, porni s se zvrcoleasc n mine toate blestemele copilriei: mi-am dat seama, cu groaz, c zadarnic le-am ngropat n uitare i, ca pe un gnd de moarte, le-am ndeprtat de mine. "Valahii, valahii, piei-le-ar smna!" - parc spuse mama mea vitreg, Rabija. i parc... - Colega Jugovi, ce e cu dumneavoastr? - Glasul lui Murici m trezi. - Venii mine, dac nu v simii bine... tii, ai devenit deodat palid. - Nimic, totul e-n regul... nu am dormit ntreaga noapte, dar i fumez mult... nu e cazul s amn pn mine, mai bine s v povestesc totul acum, nu v voi reine mult. mi alegeam cuvintele de parc eram descul i clcam printr-o livad plin cu spini. M feream de orice ton ridicat, de generalizri, de orice aluzie nedorit. Am redus totul la un singur lucru i anume c nite miliieni au adus la spital un om fr contin i c, dup prerea mea, spitalul nu poate trece n tcere peste faptul c miliienii l-au btut pe acest om i c i-au cerut medicului de gard s le aduc victima n simire, iar apoi s li-l dea s-l bat n continuare. Cntream pe furi cum reaciona Murici. "Oh, oh, oh" - ddea el din cap, cu mirare i repeta asta din nou. Asta mi-a dat curaj, astfel c am renunat de la intenia de a trece sub tcere cum i-au susinut infirmierii Yeciri i Regepi pe miliieni i, n cele din urm, fr acceptul medicului de gard, i-au prsit locul de munc. - Au prsit locul de munc? se ncruntar sprncele nguste ale lui Murici. - Cnd l-au prsit? - Imediat dup miezul nopii, tovare director. - Ciudat, eu i-am gsit azi-diminea la spital. Lucrau ceva i fceau rnduial prin laborator! Nencrederea de pe chipul lui se mut pe chipul meu, dar nu pentru mult vreme. mi nvli sngele n obraji de parc m-ar fi plmuit Murici: mi-am dat seama c sunt prins la col. Au prsit locul de munc n intenia de a m face s-i reclam pentru asta, iar dimineaa, pe ascuns, sau ntors la spital, cu intenia de a m mpinge la minciun i de a m face de ruine n faa directorului. Atunci m-am gndit c festei lor nu-i va duna nici mrturia Mirjanei. Directorul a dat peste ei la spital i acestui fapt nu putea nimeni s nu-i cread. n afar de asta, depoziiei Mirjanei i s-ar fi putut aduga i intenii naionaliste. Ieirea era una singur: s-mi recunosc minciuna i s m ciesc. - E posibil, e posibil... - s m fi nelat - am mormit. I-am vzut
28

cum ies din spital n halatele albe ... cu siguran c au rspuns vreunui apel urgent, dar poate c, poate c...important e c s-au ntors i c, i c...am mormit eu din nou, fiindc l-am ntrezrit n u pe infirmierul Zeciri. Dac nu cumva se prefcea, prezena mea parc l-a surprins puin. Zile, luni, dar i ani dup aceea, mi-am tot pus o ntrebare: s fi nimerit acolo ntmpltor? Nu tiu rspunsul nici acum, cnd invoc acel moment i amintirile despre el n albul ptrelelor caietului din faa mea. De aceea nu tiu nici dac medicul primar Murici a fost doar atras n fars ori, de la bun nceput, a participat la ea. - Bate, amice, cnd mai intri altdat pe-aici! - l dojeni el pe infirmierul Zeciri. - i de ce nu mi-ai spus azi-diminea nimic despre scan dalul de azi-noapte cu unul din pacieni i cu miliia? - Nu a fost nici un fel de scandal, tovare director! - Colegul Jugovi spune c miliienii au btut un om i c Regepi i cu tine ai fost mpotriva primirii acestui nenorocit la spital? i pe unde ai hoinrit voi doi ast-noapte? - Btut om... miliia... care om i care miliie, tovare doctor? - se holb el la Murici. - Eu nu tiu, nimeni nu e btut i nu a fost miliia. - S v fie ruine, Zeciri - am strigat la el. - M privii n ochi i min ii, de parc acest pacient ar fi un b de chibrit, de parc ar fi un nasture, de parc ar fi... - m liniti gndul cum c minciuna infirmierului Zeciri se poate uor dovedi - s mergem, tovare director, pn la acel bolnav, s nu pierdem timpul i... luai, v rog, cu dumneavoastr, i ceva instrumentar, s-i controlai ochiul. Pe drum, Zeciri repeta cu ncpnare c nu-i aduce aminte nici de omul btut, nici de nvala miliiei i c, din cte tia el, cu o noapte na inte la spital nu a fost primit nici un pacient. Eu rdeam. Iar cnd am ajuns la sala de urgene, am deschis ua cu o vizibil satisfacie. - Ljubo! - am strigat eu de cum l-am vzut. - Acest om pretinde c nu eti tu, c nici nu exiti! - am privit eu victorios la Zeciri. - Spune-i, te rog, tovarului director, cine te-a arestat, cine te-a mbtat cu fora i te-a btut - am pit eu spre patul n care zcea.- i spune, spune... - am amuit eu cnd am vzut c patul e gol, iar bolnavul dispruse! i acum, dup atta timp, iat, povestesc i scriu cum mi s-a nzrit c Boovi nu era nici n pat, nici n ncpere. Nu m-a crezut nimeni niciodat i niciodat nu m va crede nimeni, dar eu l-am vzut! Sttea, retras spre captul patului, cu o pern la spate. Cnd am deschis ua, Ljubo Boovi chiar mi-a zmbit, i-a stins igara i a pus scrumiera pe dulpiorul de spital de lng pat. in minte att de clar aceste detalii nct, n ciuda tuturor faptelor, nu pot s le numes c nchipuiri. Uneori, sub presiunea puternic a celor vzute i trite, ntr-atta deviez n ncpnarea mea de a apra ceva ce n-a existat, nct ncep s m ndoiesc de tot ceea ce a urmat mai trziu. - Colega Jugovi! - strig doctorul primar Murici. - Salonul este gol, nu exist nuntru nici un fel de bolnav!
29

- Dar acum a fost aici - am replicat eu cuprins de panic. - Ljubo! Ljubo, unde te-ai ascuns? - Am privit sub ptur, sub pat, am alergat pe coridor, l-am cutat prin saloanele vecine. - Spun eu la dumneavoastr, tovare doctor, c nu exist om bolnav, nici miliia - spuse Zeciri. - Suntei bolnav, colega Jugovi - m lu Murici de bra i m lu cu el spre secia de neuropsihiatrie. - Dumneavoastr halucinai! -adug el comptimitor. Neuropsihiatrul Bogdan Krsti m examin imediat, de fa cu Murici. mi spuse c, mai mult ca sigur, asta mi se trage de la nesomn i de la ncordarea nervoas a crei cauz trebuie stabilit. mi prescrise o injecie de calmare pe care o infirmier imediat mi-o i fcu i m rug s m prezint a doua zi de diminea la un "examen detaliat" - Voi veni - am optit eu ruinat. - Dar miliia a fost aici, s-a aflat n salonul de urgene i Ljubo Boovi... pentru toate astea, doctore Bogdan, infirmiera Mirjana va depune mrturie. Spre bucuria mea, directorul Murici dispuse s fie de ndat gsit Mirjana. I se anun c, n urm cu dou ore, plecase acas i, de va fi nevoie, lsase un numr de telefon de la care o puteau chema de la spital. - Aici Murici - spuse el cnd i ntinse doctorul Krsti receptorul. - Ce anume s-a ntmplat azi-noapte, tovar Mirjana? - O gard ca oricare alt gard... nimic deosebit, tovare director! Auzind ce spune am ncremenit. - Doctorul Jugovi pomenete miliia, de o btaie, de un om la sala de urgene... tii ceva despre aceasta? - Aud asta pentru prima dat, tovare director! - i se strecur glasul n urechea mea aidoma unui arpe, deoarece am luat, chiar am smuls receptorul de la Murici. - S-i fie ruine, Mirjana! - am replicat eu isteric. - Tu ai fost aceea care l-ai bandajat... tu ai... alo, m auzi, Mirjana?! - Nu sunt, m scuzai... nu sunt vinovat... o s v explic, doctore! mi se pru c izbucni ea n plns. - Mine vom discuta despre tot, colega Ilija - m btu pe umr doctorul Krsti. - Du-te, satur-te de somn, acesta este acum pentru tine cel mai bun lucru . - Dar l cunosc pe om, Bogdane! - m-am apucat eu de cap cu amndou minile. - Nu sunt halucinaii, nu este nebunie! l cunosc, am stu diat mpreun la Sarajevo. - Aici e Prizren... Dumneavoastr suntei la Prizren i nu la Sarajevo mi explic Murici i, pentru a m consola, se aez lng mine. - V nelai, directore - am ncercat eu s fiu ironic. - Aceasta este Moscova, poate i Tirana... Asta este o cas de nebuni! - am ipat eu, ns raiunea mi atrase atenia c sunt deja suspectat de nebunie i c sunt nevoit s m abin de la ironie i orice cuvnt care ar putea susine teama lui Murici i a lui Krsti c am srit de pe fix. - M scuzai - i-am
30

privit eu speriat. Ljubo Boovi triete la akovica i este profesor de istorie. - La akovica? - repet Murici bnuitor. - Avei, colega Krsti, o carte de telefon a provinciei Kosovo? Acele cteva minute ct a rsfoit Murici croiul acela gros s-au lungit ct o jumtate de veac. Mi se pare c mi nbuisem pn i rsuflarea. - La akovica exist cu adevrat un Ljubo Boovi - spuse el surprins, fr a-i veni s cread. - Telefonai-i, tovare director - am pit spre el. - ntrebai-l dac lau primit azi-noapte n spital, la Prizren. i dac... - Dac a fost primit, atunci ar fi fost la spital - nu m ls el s termin. - Telefonai-i dumneavoastr, eu nu-l cunosc pe acest om - mi ntinse el cartea de telefoane deschis, mi art numrul pe care l-am i ncercuit cu creionul. - Cine-i? - m ntmpin o ntrebare, de cum fu ridicat receptorul de mna nevzut. - Cine-i acolo? - am recunoscut eu glasul cuiva. - Este cumva locuina lui Ljubo Boovi? - Mama, cineva l caut pe tata - rspunse copilul. - Alo! - rsun n receptor glasul Milicei. - Este locuina lui Ljubo Boovi? - Da, poftii. - Este cumva Ljubo acas? - abia am scos eu din gtul uscat aceast ntrebare stupid. - Cine suntei dumneavoastr? - m ntmpin ea cu o ngrijorare pe care atunci nu am neles-o. Chiar aa: cine sunt eu? - mi fulger prin cap. Eu, Milica, sunt acela care, pe Trebinje, n luna mai, pe ploaia cea mai mare, am ngenuncheat n faa ta. Care s-a rugat s nu te adposteti sub norul acela spart i care, stnd n genunchi, cu gura deschis, ateptam uvoaiele limpezi ce se scurgeau n josul prului tu, n josul nasului tu, n josul brbiei tale, n josul unghiilor de la minile tale. i mai roni unghiile ori te-ai dezvat de acest obicei? Eu, Milica, sunt acela care te-a rugat s smulgi cu buzele cpunile de iunie din degetele mele pentru ca mai apoi cu buzele mele s le smulg dintre buzele tale. i mai plac cpunile? Eu, Milica, sunt acela care, la izvorul Bosnei... - Cine suntei dumneavoastr? - repet ea i nu m ls s retriesc acel moment de la izvorul Bosnei cnd, ruinat i ncurcat, am cerut-o n cstorie. - Eu sunt doctorul Ilija Jugovi - am spus cu rsuflarea tiat. - Poftii, doctore! Dar nu cumva i s-a ntmplat ceva soului meu? - Milica! - m-am scpat eu. - Tu nu-i aduci aminte, tu ai uitat? - V rog, doctore, i s-a ntmplat ceva soului meu? - trecu ea peste amintirile mele despre mine. ntrebase asta tulburat, pe un ton mai ridicat. Au auzit-o i Krsti i Murici, mirndu-se de stinghereala i de apropourile mele.
31

- Milica, eu sunt Ilija Jugovi, eu sunt... i abia atunci mi-am adus aminte c ea pe Ilija Jugovi nici nu-l cunoate. - Eu sunt... eu sunt... am vrut s-i spun cine sunt, ns nu m-am ncumetat s fac asta de fa cu martori. - Unde v este soul? - abia mi-am scurtat eu biguiala. - A plecat ieri ntr-un sat n apropiere de Prizren... V rog, doctore, i s-a ntmplat ceva? - Nu, nu... este totul n regul - n-am tiut eu ce altceva s-i rspund. - Dar de unde telefonai, doctore? - De aici... chiar din Sarajevo - mi scp mie, probabil din dorina-mi ascuns de a o ntoarce acolo unde, mcar printre amintiri, s m gseasc i pe mine. - Du-te i dormi, trebuie s dormi - mi spuse, speriat, doctorul Krsti cnd am terminat convorbirea. - Se ntmpl... eti la Prizren i nu la Sarajevo... nu-i f probleme... sper c nu e nimic serios - m nsoi el pe coridor.

DIN NOU L VA OMOR DANTE PE PUKIN

Desprindu-m de doctorul Krsti i de directorul Murici am fugit afar ca beat. Nu simeam nici oboseal i nici rcoarea dimineii. M grbeam s merg la akovica s o gsesc pe Milica. Rsuflnd, parc horciam i transpiram n valuri. S fi nnebunit? Tulburat, mi-am cutat n parcare maina. Uitasem s m schimb, eram n halatul alb i cram dup mine trusa medical. Minile mi tremurau i am scpat jos cheile. Vocea Milicei se fixase n gndurile mele. "Doctore, i s-a ntmplat ceva soului meu?" Era speriat, era... dar dac, m trecur fiorii, dac ea nu se afla la akovica i dac i aceast convorbire telefonic se derulase n nchipuirea-mi bolnav?! Poate nici nu-mi petrecusem noaptea n spital, poate nici nu descuiam portiera mainii, ci eram n pat i visam, visam... mi apsam dinadins degetul n portier i durerea m atenion c eram aici unde eram i c, din nefericire, nu mi se pruse nimic. Dar pe unde, cnd i cum l-au ascuns pe Ljubo, dac nici nu am visat i nici nu am nnebunit?! - am strigat eu n main. Conduceam absent, ddeam n gropile din drum, speriam cu claxonul pietonii i-i fceam s s se dea la o parte, ei m njurau, iar pe mine m ncolea teama c pn i aceast cltorie era un comar, o nchipuire. Stteam n faa uii de la parter a unei csue de pe strada Srbeasc numrul 4 fr s m ncumet s sun. Ce va spune Milica cnd m va vedea? M gndeam doar la ea. Pe Ljubo l uitasem. n timp ce eu m ndemnam, ua se deschise i am vzut un bieel ieind din cas. S-a holbat la halatul meu alb i dup un pas-doi s-a retras n hol.
32

- Intrai, nene doctore - se reculese biatul i o zbugi afar pe lng mine. - Boko... cu cine vorbeti, Boko? - am recunoscut eu glasul ei i, cltinndu-m pe picioare, m-am ndreptat ctre el. Nu puteam s cred. Gol pn la bru i nfurat peste coaste i frunte cu bandaje, n pat zcea Ljubo Boovi, iar ea, ntoars cu spatele, i acoperea vntile i rnile cu comprese reci! Nu m observase. Sttea ngenuncheat la cptiul soului. Alturi de ea, un lighean cu ap, iar pe msu, ceaiul abia fiert, din care ieeau aburi. El i mngia prul i din cnd n cnd gemea. i voi speria de tuesc sau vorbesc. S ies neauzit afar i s sun? - Ninocika, ne-a venit cineva - m observ el i, dup vocea lui, miam dat seama c nu eram dorit. Milica i ntoarse capul i pentru o clip privirile noastre se ntlnir . Deschise gura, s spun ceva, dar se poticni, se mbujor i se ridic. Se nvrtea pe loc, i ddea la o parte cu degetele prul de pe ochi, i verific de-i sunt ncheiai toi nasturii la bluz. - M scuzai c v dau astfel buzna n cas i pentru c... pentru c am nceput eu s tuesc, gtul mi se uscase. - Mi-a deschis fiul vostru i eu am... - Care va s zic dumneavoastr suntei aici nechemat! - m ntrerupse el fr menajamente. - Luai loc... poftii, doctore - parc i dojeni ea soul, apoi mi aduse un scaun i ncepu s adune de pe mas vasele murdare. - Acesta, domnule Sigurimi, este consulatul Rusiei - rnji el. - Acesta nu este un grajd n care s dea buzna cine vrea i cnd i se nzare. - El glumete... nu i-o luai n nume de ru, v rog! Ardeam de bucurie c ea-mi lua aprarea. - Pune de-o cafea, Ninocika, i adu-i aminte de... adu-i aminte de ceva - i miji el cu rutate ochii . Milica ddu din umeri, mormi ceva i se duse la buctrie. Pe neateptate, el ntinse mna nspre mine, m prinse de halat i ncepu s-l pipie i s-l priveasc. - Descoasei tighelul i vei nelege totul! Domnule Sigurimi, numai desfacei dumneavoastr aceast custur. - De ce s o descos? - De aceea pentru c la custuri se adun cea mai mult murdrie. - Te rog, Ljubo, dac ai putea fr aluziile pe care doar tu le nelegi. Nu suntem la Sarajevo! - am spus eu tios. - Am venit s-mi spui cum ai disprut i cine... - Fr intimiti, domnule Sigurimi! Noi doar ce ne cunoatem. Iar n ceea ce privete Sarajevo i viaa de atunci... se poate, totui, s fi studiat probabil, dar nu mpreun cu mine, ci mpreun cu trupul meu. Da, da..., baciuca, omul este n stele i n afara trupului su. Omul este..., dar de ce, v-a ruga, ai gsit de cuvin s m spionai? De cine vi s-a fcut att de mult: de consulul Jastrebov ori de soia lui?
33

- Eu, Ljubo, am venit i ca medic, i ca prieten - am spus cu voce tare, s se aud i n buctrie. - M ngrijoreaz sntatea ta, iar n afar de asta... - V ngrijoreaz... tiu eu bine ce v ngrijoreaz, doctore - nu m ls el din nou s termin. - Dumneavoastr dorii s se repete Saraievo. Omenete i de neles, numai c asta nu se poate, baciuca. Trebuie ca stelele, sus, chiar sus, departe de aceast dorin a dumneavoastr i independent de ea, trebuie s se gseasc n conjuncie, s fie la aceeai distan i n aceeai poziie cum au fost i atunci, la Sarajevo. Pn atunci, ns, domnule Sigurimi, ea va fi soia mea. Luai aminte, la timp, s v intre n cap i s tii... - Ce e cu tine? Eti n toate minile? - strig ea din buctrie. - Pitagoreicii au spus adevrul, credei-m - continu Boovi mai calm. - Fa de o poziie dat i de configuraia stelelor trebuie ca totul aici, pe pmnt, s se repete. n iulie 1879 i n mai 1970, a fost aceeai distan ntre Pleiade i Steaua Polar, de la Carul Mare pn la Marte i Jupiter. De aceea, n mai 1970, Ivan Stjepanovici Jastrebov, adic eu, am fost din nou numit consul al arului la Prizren. Nu chiar la Prizren, ci aici, la akovica, ns distana este mic i fr nsemntate... Moartea este o aparen, ea nu exist. Viitorul se afl n trecut i trecutul n viitor: totul se nvrte ntr-un cerc pe care mai multe fore l rostogolesc pe bolt. i-atunci cnd, n aceast rostogolire a timpului, se repet circumstanele de cndva, din nou se va lega stoicul cu epicurianul i-l vor ucide pe Cezar, din nou va trage aventurierul acela n Pukin, iar va fi Rusia Rusia pravoslavnic, iar vor... iar vor elibera srbii Kosovo! Cu privirea fixat la vrfurile pantofilor si i parc vrjit, grbeam n gndurile mele schimbarea ordinii cereti care va aranja ca eu i soia acestui vampir s ne plimbm mbriai prin Sarajevo. M cuprinse o nelinite dulce, ns el ncepu s vorbeasc zgomotos, intuind parc ce anume visez. - Cu ce drept, domnule Sigurimi, nvlii n rezidena consulului rus fr acceptul meu i fr permisiunea arului meu? - Am permisiunea - m-am hotrt eu s intru n jocul pe care l ncepuse el la spital. - i eu nu sunt Sigurimi, de aceea roag-l pe domnul consul s nu mi se mai adreseze astfel. - Dar de unde avei permisiunea? - se mir el. - Pentru a v gsi i pentru a vedea n ce stare v aflai, asta m-au rugat azi-diminea, telegrafic, din Leningrad. - V-au telegrafiat din Leningrad... n numele lui Hristos, dar dumneavoastr delirai, baciuca. Poate din Piter, din Petrograd... dar s-a semnat arul pe telegram? n ncpere intr gfind bieaul cu care m-am ntlnit la u cnd am venit. Declam, din cte mi amintesc, cum c n strada lor se gseau trei camioane: i mutau pe Raovicii, Simicii i Petrovicii. Dar i vecinii Kosti i Lazovi au pus table cu anunuri precum c-i vnd
34

posesiunile i casele... Spuse toate acestea dintr-o suflare, confuz, dup care se trnti pe patul tatlui su. - Tati drag, du-ne n Serbia! - se nec micuul n plns. - Asta este Serbia... i asta este Serbia, futu-le mama lor! - i mbri el fiul i scrni din dini. - Se afl la custura tuturor religiilor i a tuturor lumilor, la custura tuturor custurilor... iat, doctore, de ce fug srbii din Serbia! - m fix el i nu-mi era limpede dac din ochiul su nlcrimat m intea ura sau dezndejdea. Aducnd pe o tav cafea i rachiu, n camer intr i Milica. Am observat c plnge i c minile-i tremurau. - M scuzai, m duc pn la Raovi s-mi iau rmas bun - opti ea i dispru ca o umbr. De ce plngea? Unde i-ar fi fericirii mele captul - m gndeam - dac, n hora cereasc a sorii, lacrimile i-ar izvor din dorina ca ei i mie s ni se repete Sarajevo ct mai repede! Dar nu pentru asta plngea Milica mea i Ninocika lui. Se ntristase din pricina nebuniei soului. Pe mine poate nici nu m-a recunoscut. mi venea s m duc n faa oglinzii! S alung ori s m conving de neateptata bnuial c am un cap alungit, ca la un cal, buze de cinic, un nas uria i c, dup plecarea din Sarajevo, m-am urit pn la a nu fi recunoscut. Iar ea? La fel ca altdat, doar c ei csnicia i maternitatea, ori o durere adnc, i-au nfurat n maturitate frumuseea i acea aproape sfnt tristee a ei, care nu se poate descrie n cuvinte i care se poate ntlni doar pe icoane i fresce. - Nu v spargei capul cu tmpenii, ea v-a recunoscut! - ptrunse consulul Jastrebov n gndurile mele. - Boko, fiule - se adres el copilului - acest nene i mama ta au fost... asta este, au fost colegi de coal la Sarajevo. Numai c mama a trebuit s te nasc pe tine, i pe Vojin, i pe Komnen, astfel c nu a avut timp s se fac doctori. - Boko, Vojin, Komnen. Nume frumoase, dar nu sunt ruseti, domnule consul - am vrut eu s glumesc. - i i va mai nate mama pe Andrija, Ognjen, Damjan, Jovan, Milutin... i va nate pe toi cei zece fii ai btrnului Jug Bogdanovi - i spunea el copilului, de parc pe mine nici nu m observa. L-am rugat s-i dea jos pijamaua, s-l examinez. El doar ddu din mn i spuse c orice tandree i n special cea brbteasc l obosete i-l umilete. Adug, dup aceea, c ar fi mai bine s m controlez pe mine nsumi. M-a devorat, spuse, impulsul rzbunrii, eu ursc mult vreme i cu perseveren. Asta, zise, mi se citete n voce, n ochi, n micri, dar i culoarea mi este rea i nesntoas. A fost dat afar din spital, dar de ce l urmresc i n casa lui? Toate aceste maliioziti mrunte parc le strecura printre dinii si mari. - Rzbuntor i fumezi! - strig pe neateptate. - Parc te hri cu igara, de parc l-ai apucat pe duman cu dinii. - Iar ie - nu i-am rmas eu dator - cearta cu mine i este mai tre35

buincioas dect medicamentele. De ce m urti att de mult i m numeti Sigurimi? O umileti i pe Milica i pe tine nsui dac... dac... am tcut, fiindc apruse ea. - i aa v-am spus eu lui baciuca arul, domnule doctor! - spuse el vesel. - Dar ce anume i-ai spus? - am rs eu de neputina lui de a se preface, ntr-o clipit, n consul, i de a restabili urgent, prin vorb i purtare, distana ntre noi. - Cum ce.. pi, dumneavoastr, baciuca, nici nu m ascultai. I-am spus c srbii sunt un popor care crede c a fi lng Domnul este la fel ca i cnd te-ai jertfi pentru Domnul. - Asta i-ai spus nu demult? - Nu demult? Baciuca, se i poate spune c nu a fost demult. Am spus c... da, chiar mi amintresc, i-am spus asta n iarna lui 1883. tii, m-a primit imperatorul nostru s-i povestesc despre situaia din Turcia, dar n special l interesau srbii i Serbia. Eu i povesteam, iar secretarii nlimii Sale notau totul... mai trziu asta a i fost pecetluit n Slova ruseasc. Zice arul. "Dumneavoastr, excelen Jastrebov, nu suntei un consul obinuit, ci suntei i arheolog, etnograf, istoric. De aceea am inut att de mult s-mi spunei ce credei despre srbi... - Nu-l obosi pe om, - spuse Milica rznd - ci ntreab-l dac-i este foame, s prnzim. - Nina! - strig el. - Este pentru ultima dat cnd m ntrerupi... Da, baciuca, exact cu aceste cuvinte mi s-a adresat arul - m mpinse el cu mna pentru a-mi atrage atenia i m mbie i cu o igar. - Eu i-am rspuns c srbii triesc la custura dintre Rsrit i Apus, ntre islam i Vatican i e ciudat pn i faptul c ei mai i exist. Cnd am spus toate acestea, sprncenele arului se arcuir a nencredere i tulburare. nlimea Voastr mprteasc, am reluat eu, este trist soarta acestui popor nrudit cu noi i dup snge, i dup credin, i dup limb. Turcii ucid i turcesc acest popor deja de cinci veacuri, iar Vaticanul... credei-m - m-am aplecat eu dinaintea mpratului - srbii apr i astzi Rusia de ciuma roman! - Nu cumva ai exagerat? - am ntrebat fr a bnui c l nfurii. - Ceea ce-i scap sabiei - tun el furios - nu scap de islamizare, de greco-catolicizare, de catolicizare. Aproape n ntreg Balcanul cresc astzi din rdcini srbeti trunchiuri trdtoare care, prin ura fa de originea lor, i lecuiesc ruinea i-i ascund trdarea! - ddu el cu pumnul n mas i, aproape ciudat, i fulger soia cu acel singur ochi. Poate se speriase c ea-l va dojeni pentru aceast inutil revrsare de mnie. Apoi se liniti, dar nu pentru mult vreme. - Ne aflm la custura a dou fanatisme religioase ucigtoare i uzurpatoare, iar n lume nici nu exist un al treilea. Cum s ne punem chiar noi n calea lor? Veacuri de-a rndul am aprat Austria cu piepturile noastre pentru a nu-i trece grania iapa lui Mohamed. Dar i acum suntem cel dinti i de netrecut stvilar n faa mrii romane care
36

ar dori ca pe valuri s aduc la Kiev i Kremlin greco-catolicismul i pe Marele Inchizitor! - spuse cu mndria omului care crede n nelepciunea sa i care prin ea i triete. - Dar numai de nu ar fi aceste secturi srbeti! - se prinse el cu mnile de cap, cu o ngrijorare accentuat i aproape teatral. - De n-ar fi leprele i murdria noastr, de n-ar fi... i ntrerupse el fr chef ideea. - Iat, baciuca, toate acestea, pe care vi le-am povestit acum, le-am povestit i arului meu. Ea se duse n camera alturat, de unde o chemase un plns de co pil, astfel c rmaserm din nou singuri, el i cu mine. M ateptam s se foloseasc de ocazie i s se ntoarc la ceea ce ncepuse mai devreme i ce ne era amndurora nelmurit nc de la plecarea lui din Sarajevo. El, ns, ncepu s rsfoiasc ziarele. Astfel, mi aduc aminte, a citit cum i-au legat albanezii din Kosovo soarta de frie i unitate, de revoluia socialist i de Iugoslavia lui Tito. Titlul acelui articol era lung i greu pentru ureche, dar poate nici nu am reinut fiecare cuvnt. ns am reinut hlizeala lui i ceea ce mi-a spus. - Albanezii din Kosovo! - strig el surznd. - Sunt periculoi, drag doctore - pentru ntia oar mi se adres astfel, cu intimitate. - Lor, albanezilor, nu trebuie niciodat s le ntinzi mna, ci doar laba, dar i atunci nu nainte de a verifica dac nu au gheare! Ei i fria! Ei i revoluia! Toate astea mi se trag de la fria i revoluia lor! - mi art el spre faa-i tumefiat i spre bandaje. - Dar - mi scp mie - nu vi se trage asta de la baba Kristina, domnule consul? A rde n astfel de mprejurri ar fi fost urt i jignitor, iar eu nu doream asta. Am vrut numai s-i amintesc de noaptea trecut, de la spitalul din Prizren, cnd a vorbit altfel. - De ce anume v batei jog, domnule Sigurimi? - se zbrli el. - Cre dei c aiurez i c... baba Kristina... asta este ... Albanezii i Kristina... asta este - se poticni el, dar cum se ntoarse Milica n ncpere parc se topi i tulburarea lui. - Eu am citit n Gndirea rus, undeva prin toamna lui 1911, despre viaa de mucenic a lui Uspenski, un poet foarte talentat, ns foarte srac, pe care, ntmpltor, l-am cunoscut i personal. O btrn... - Scuzai, domnule consul - nu m-am putut abine s nu-l ntrerup. Dumneavoastr... cnd ai murit dumneavoastr? - De Crciunul nostru, la Salonic, n 1894 - rspunse el, pregtit. Dar de ce v intereseaz? - Spuneai mai adineaori c ai renviat doar acum trei ani, cnd stelele au aranjat ca... cum ai putut citi n 1911 Gndirea rus? - Din cauz c, doctore, eu am participat i la propria-mi nmormntare. Cum altfel l-a fi putut ucide pe paa Salonicului? Dar despre asta ai citit ori ai auzit? - Despre ce, domnule consul? - Despre cum l-am ndreptat eu, la un ceas dup nmormntarea
37

mea pe acel srb albanizat, apoi pe acel albanez turcit... vreau s spun cum l-am ndreptat eu pe pa... Dar n iarna urmtoare i-am venit de cap i acelui englez pistruiat i slbnog, acelui... acelui... auzi tu la el, s dea drumul la snge Serbiei! - Scuzai, eu nu pricep nimic. - Altdat... cu un alt prilej, v voi povesti pe ndelete. Iar acum s v spun despre Uspenski i despre blestemata aceea de cmtreas... Eu, baciuca, nu-i cunosc numele, dar tiu c a fost o i mai mare... i mai mare... dect baba aceea pe care, cu deplin dreptate, a ucis-o Raskolnikov. Pentru o mie i ceva de ruble datorie l-a urmrit pe Uspenski prin toat Rusia. Uspenski a fost prieten foarte apropiat cu Mihailovski i Nekrasov. Ei nu au tiut ce s fac cu rublele, iat, atia bani au avut, dar n-au micat un deget pentru a stinge datoria lui Uspenski i pentru a-l scpa de potera acelei babe. Nu m exclud nici pe mine, fiindc i eu a fi putut ajuta, dar nu am fcut-o. De ce? De unde s tiu de ce, trebuie c exist anumite motive tainice i mai nalte. Dar cnd, n 1918, le-am atras atenia bolevicilor asupra acestor motive, puin a lipsit s m ucid! - Explicai-mi asta, v rog. Dup cte neleg, bolevicii au intenionat s v ucid pentru faptul c nu ai stins datoria lui Uspenski? - Doctore! Dragul meu doctor! - ntinse el braele i m privi cumva comptimitor. - Eu, baciuca, le-am spus lui Troki i Stalin cuvnt cu cuvnt: De ce s v cedeze fabricanii, vou i proletarilor dumneavoastr, bogia lor, cnd nici Mihailovski, nici Nekrasov, nici eu, nu i-am cedat nimic lui Uspenski? i, la urma urmei, nici bogatul Heren nu i-a cedat nici o copeic srmanului su prieten, Bielinski? Asta... exact asta i-am ntrebat, baciuca. i v voi arta cu vreun prilej i ce anume am scris zilele acelea, n intenia de a-i trimite scrisoarea arului Nicolae. Aceast scrisoare o pstrez n arhiv, dar i din amintire pot, totui, s v fac cunoscut coninutul ei. Am surprins pe faa Milicei un amestec de ruine, fric i comptimire. De parc se ruina de delirul soului ei, se temea de nravurile lui violente i, cumva ca o sor, ca o rud i nu ca soie, l comptimea i suferea. - Cei flmnzi uor vor fi flmnzi i de aceea revoluia va avea uor dreptate - striga el. - Numai c - btea el n msu - nu trebuie s ne scoatem din minte faptul c revoluia nu are dreptate din punct de vedere al raiunii, ci al asaltului, al disperrii. Toate teoriile socialiste ncep i se termin cu lozinca: Eu sunt flmnd! Exact! i acestei filosofii a stomacului gol nu i se mai poate spune nimic. Vizionarul se d totui la o parte, deoarece lui mai mult dect cartofii i plac propriile vise vorbea el parc exaltat i eu l ascultam tot mai atent. Spunea c el, nc n 1918, ntr-o scrisoare ctre arul Nikolai, a prorocit c raiul bolevic se va prbui nainte de toate din cauz c n el nu exist ceva la care se poate visa. Rusia cea nou nu va fi niciodat construit. S construiasc poate doar acela care poate liber s viseze. Revoluia i va
38

reteza pe toi vistorii i fiecare floare se va ofili pe trunchiul sterp al unicului ei adevr. - Acesta, baciuca, este un rai cu nsuiri mgreti. n el se ntunec i se prbuete tot ceea ce nu este pe placul..., da, pe gustul nepoilor i fiilor babei Kristina - se vzu c durerea de sub coaste i retez elanul i pentru moment el se opri. - Dar tii ce? - btu el din palme. - Cnd vor distruge totul, se vor prbui i ei. n scrisoarea ctre arul Nikolai eu am prevzut c edificiul lor se va nrui la a cincea generaie. Jastrebov se nflcrase, ns l perturb apariia unui nou asculttor, la care nu se ateptase. L-am observat abia cnd se apropie de chiar patul bolnavului i aici se opri. - Aceasta este casa lui Halit Beria? - ntreb necunoscutul, privind fix la o hrtiu pe care o inea n mini. - Ai greit - i rspunse Milica. - Cum, v rog? Strada Srbeasc nr. 4 - se zgi el la hrtie. - Da - spuse ea - aici este aceast strad i acest numr, dar dumneavoastr ai greit. - Nu poate fi greeal cnd aici scrie frumos: Halit Beria, strada... - Mar afar! - strnse Jastrebov din dini i se ridic cu greutate. - Afa-r! - i se puse el n fa i atunci am observat eava unui pistol lipit de pieptul musafirului. - V rog... doar ntreb... v rog, eu nimic ru... - bolborosea cellalt dnd napoi. - Bate, animalule, i n patru labe, n genunchi, cnd mai intri altdat n consulatul Rusiei! - amenina. - i s intri, animalule, abia atunci cnd i dau drumul i cnd i deschide servitorul ua - zise i, inndu-se cu mna stng de piept, l mpinse afar. Se ntoarse chioptnd i arunc pistolul pe masa din faa mea. i mbri soia. i pentru o unghie de a ta, Ninocika, toate animalele astea...Nina, draga mea Ninocika... nu-i f tu nici un fel de probleme! Deranjam aceast izbucnire de tandree i orice om cu bun cuviin, dac ar fi fost n locul meu, s-ar fi ridicat i ar fi plecat. De fapt, asta mi i dete el de neles din priviri. - Trebuie s plec - am privit eu la ceas - i de aceea, Ljubo, te rog s-mi spui ce s-a ntmplat azi-noapte. Pe mine numai ce nu m-au declarat nebun... ei susin c tu nu i-ai petrecut noaptea la spital. Spune-mi, cnd te-au dat afar din sala de urgene i cine... - Ce sal de urgene? Ce tot spunei? - ntreb Milia uluit. - Soul meu a noptat la Prizren, la prietenii notri! - Asta nseamn c... v rog... nu se poate... - m blbiam eu speriat c, totui, am nnebunit. - Spune-mi Milica, te implor, c azidiminea cu tine am vorbit la telefon? - Dumneavoastr ai discutat cu mine la telefon? Doamne ferete! Suntei incontient... suntei... - se lipea tot mai mult de soul ei i se uita la mine ca la o sperietoare. - Ne vor ucide copiii! Gata, e gata... s
39

fugim n Serbia. - Ninocika, Ninocika suflete - o srut el. - Am nnoptat la spital i el... Alija m-a primit. Nu minte, eu am minit... Linitete-te, i voi explica mai trziu. - Explic-mi acum! - m-am mutat pe pat, lng el. - Unde ai fost arestat, cine te-a btut... i cunoti pe acei miliieni... cine te-a dat afar din sala de urgene, cu ce i cum ai ajuns aici de la Prizren? - D-te la o parte din patul meu - m repezi el. Nu-mi eti nevast! i-n afar de asta... mulumesc pentru ngrijire, doctore Alija. Iat, m-ai vzut, am stat de vorb, am but o cafea... spune-le alor ti c sunt sntos i c... - La care ai mei? - am strigat la el. - lora, Alija Osmanovi, care azi-diminea te-au i trimis aici! nti m dai afar din spital, iar apoi... mulumesc pentru ngrijire, dar noi doi nu avem despre ce s discutm. - Inteniile mele sunt cele mai sincere i eu nu... voi nici nu tii cine sunt eu, de aceea v e i team de mine - m-am ridicat eu furios. Tu i Milica credei c... voi m inei minte din Sarajevo i credei c eu... eu sunt... eu nu sunt... - i mai departe nu am mai putut, fiindc mi s-a prut c, aidoma unei prostituate, m dezgoleam dinaintea lor. - Avem noi - interveni Milica - suferine mai mari... ce v mpiedicai att de mult de acel Sarajevo, doctore? - De ce m mpiedic? Adevrat, de ce m mpiedic? - insensibilitatea ei parc m fcu s-mi revin. - De aceea, Milica, fiindc tu... fiindc dumneavoastr, doamn Nina, l-ai ndemnat i l-ai determinat pe Alija Osmanovi s-i caute prinii. De ce dumneavoastr... - A fost demult, cine mai ine minte, doctore! - asprimea cuvintelor ei se nmuie n ochii mei, deoarece am observat c roise. - Tu, Milica, m-ai mpins n iad i nu m-ai ajutat... nu ai ateptat s ies din el. Tu... tu... - am amuit eu din nou - ai schimbat ara, vorbirea aceea stricat, de Sarajevo... acum vorbeti cu accentul ekavian i doar c i mai scap cte un accent jekavian din inutul tu natal. i-ai schimbat numele, prenumele. i-ai schimbat... Dar eu? Poate am schimbat i eu ceva. Ce tii tu i cu Ljubo, m rog, despre mine? Pentru voi eu sunt Alija Osmanovi, turcitul, un nenorocit de ran musulman, dumanul vostru. Pentru voi eu sunt Sigurimi! Sunt un ciumat din pricina numelui, doar din pricina numelui... Voi v temei de ceva ce nu exist, nu exist, nu exist! - am strigat eu cu toat puterea, apoi am scos din buzunar i am aruncat pe masa din faa lor cartea de identitate, nite adeverine, permisul de conducere... Se uitau ba la hrtii, ba la mine ca la nite ciudenii: verificau, probabil, dac seamn cu cel din fotografie. Niciodat nu m-am ruinat att de mult ca atunci. Nu din cauza recunoaterii, ntruct eu nu am ascuns nimic pentru a recunoate. Eu doar le-am artat numele i prenumele pe care le purtam deja de atia ani. A reieit, totui, c m ruinez i m
40

lepd nu de numele pe care l-am purtat cndva, ci i de mine sub acest nume i nc m mai rugam de Ljubo i de Milica s m ierte! - Nu am tiut, efectiv nu am tiut, dac m crezi - m mngie acelai drag i de cndva glas din Sarajevo al prietenei mele Milica . - Singur ai ncurcat lucrurile - m btu el pe umr. - De obicei doc torii i afieaz numele pe buzunarul de la halat... de unde s tiu eu c teai srbit... De ce - zmbi el - i-ai schimbat numele i prenumele? - Ascult, Boovi! - m-am ncruntat eu gata de ceart. - Am ntrebat-o eu pe Milica de ce e Nina i te-am ntrebat eu pe tine de ce eti Jastrebov? - Nu ai ntrebat, dar i de-ai fi ntrebat, eu i-a fi spus. De aceea, frioare, pentru c ea este Nina i pentru c eu sunt Ivan Stjepanovici Jastrebov. - n regul, aa s i rmn! - Da, da... acum mi-am adus aminte - spuse Milica cu acea bucurie tipic feminin atunci cnd se descoper o tain. - Tu, Alija, scuz-m, m-a luat gura pe dinainte... tu ai aflat totui din ziare cine eti i de unde eti! - Am aflat. Am aflat, Milica, chiar i mai mult dect am ndrznit i ct a trebuit! Mi-am adunat puterile i am nceput s m dezvinovesc. Cred c exact acesta este cuvntul i cu greu se poate gsi o alt denumire pentru ruinea-mi neascuns i arztoare.... Am crescut povestindu-mise c pe prinii mei i-au ucis cetnicii i, de nu m-ar fi gsit salvatorii, ustaii din Osmanovicii, cetnicii m-ar fi ucis i pe mine.M-au adus n Osmanovicii n copaie, m-au adus de undeva dintr-un sat de lng Foa ori Gorade... Eu am vzut n srbi pe aceia care m-au lsat fr prini i aceast boal, aceast ur nu am putut-o ascunde. Atunci... atunci ma convins Milica s dau un mic anun n ziarele din Sarajevo, un fel de poter pentru a-mi gsi rdcinile. - mi aduc bine aminte de asta - spuse ea. Primeai grmezi de scrisori. - Dup ziua de natere a lui Ljubo am plecat la Gakco, pn la Sikter Efendija..., dar de asta, Milica, tu i cu Ljubo nu v aducei aminte. - Parc a fost ieri - spuse Boovi. - Eu am citit ceva despre mndria srbeasc, dar tu... - Nu despre asta vom discuta acum, Ljubo - nu l-am lsat eu nici s-i termine amintirea. - V spun c tu i cu Milica nu v amintii de Sikter Efendija, fiindc niciodat nu v-am povestit de el. S-a ntmplat nainte de rzboi i n primele zile a ocupaiei localitii Gacko de ctre hogi, iar adevratul lui nume este Halil Barbari. De la el am aflat adevrul. El mi-a destinuit cine sunt i de unde sunt, dar tu, Milica... tu i cu Ljuba nu ai ateptat s m ntorc din Gacko... Chiar, de ce ai prsit Sarajevo att de brusc? - Lui - roi ea - i-au trimis o scrisoare anunndu-l c aici, la akovica, l atepta un loc de munc i eu... eu am fugit dup el! Mi-au in terzis prinii s m mrit pn nu-mi termin studiile.
41

- Las, asta nu are importan - ddu el din mn. - S auzim ce i-a spus acest... acest hoge Sikter Efendija. M-am gndit atunci c n via totul este dur i necinstit. Ceea ce m-a ars pe mine timp de zece ani, iat, pentru el nu avea nici o importan. l aa taina noului meu nume i nu era rbdtor i rezonabil nici atta ct s-mi revin de la taina pe care i eu am aflat-o. De aceea m-am i grbit cu povestea, pentru a m disculpa i a le satisface ct mai repede curiozitatea. Totul, am spus, e-att de ireal de parc ar fi inventat. La un ceas de mers de satul Osmanovicii, unde am crescut, a existat, pn la Crciunul pravoslavnic din 1942, i satul Jugovicii... acesta este un sat la chiar izvorul Neretvei...Copil fiind, treceam Neretva prin vaduri i pescuiam pstrvi... iar sus, pe munte, era... era cimitirul, cimitirul, cimitirul! - m trd vocea i m podidir lacrimile. - Alija! - strig Milica. - Ilija, ce e cu tine? - Asta e - am rspuns eu dup o tcere mai lung - pentru c m-am nscut n acel sat... pentru c acel sat... eu m-am nscut chiar n Ajunul Crciunului, iar salvatorii mei au sosit n dimineaa de Crciun, au ucis ntreg satul... pe unii n biseric, iar pe alii... pe mama mea, Ljubica, pe tatl meu Bratomir, pe strbunicul Niifor... pe cei din casa noastr i-au ucis la masa de Crciun! i asta - vorbeam eu tot mai ncet i cu noduri pentru c salvatorii mei... puin m-am tulburat, pentru c pe bunicul Niifor l-au ars n biseric, iar pe mama... salvatorii mei Osmanovici mi-au dat numele lor de familie, i-au spus Rabijei c sunt un musulman din Foa... Iar Husein... acesta a fost soul Rabijei i tatl meu vitreg... Husein, da, Milica, a si... silu... el a necinstit-o, iar ea l-a ucis! M fixau cu ochi mari i gurile deschise. M apucar regretele. Mi se pru c m-am njosit. Nu din cauza celor pe care le-am povestit, ci pentru c mi-am deschis inima n faa lor att de confuz i plngtor. Imediat dup aceea, dar poate i n acelai timp, mi se strecur n creier acea veche boal a mea de a pune n seama altuia propriile mele gnduri. Minte, mincinosule, n zadar spui baliverne i te smiorci, turcule! - gndeam eu c gndete Ljubo Boovi. Dar Milica... ea, gndeam, ea acum gndea astfel: M doare-n cot de mama ta, tu eti... m-am culcat cu tine i tiu c eti... Ei se holbau la mine, iar eu la ei, fiecare cu necazul lui i cu motivul lui. Nu tiu ct a durat asta. - Ai pe cineva dintre neamurile apropiate? - m ntreb Boovi. - La Jugovicii, n afar de acel cimitir nu am pe nimeni. Dar am n satul Ljeskovina - le-am povestit c n satul acela, pe linia feminin a Ju govicilor, am un bunic i un unchi. Nepoata de frate a protopopului Niifor Jugovi, Borika, s-a mritat la Ljeskovina dup Lazar Vukoti i cu el a nscut patru unchi ai mei. Pe Borika i pe unchiul Uro i-au ucis ustaii n acelai an cnd m-am nscut eu. n acelai an, cetnicii l-au omort pe Grgur, iar partizanii, pe Jovan. Au supravieuit rzboiului doar mo Lazar i unchiul Danilo.
42

- Iar ei? - ntreb Boovi. - Osmanovicii sunt cu siguran, cu toii la numr? - Presupun. Pe civa i-au omort cetnicii, pe caiva partizanii, pe civa ruii... tii, Ljubo, oase de-ale lor au rmas i n faa Stalingradului! - Exact aa m i gndeam - se adres el soiei sale. - Jugovicii nu mai exist, dar vinovaii, doar cu jumtate mai puini! i dup cum se nmulesc... Ci pduchioi - se ntoarse el nspre mine - exist astzi n casa aceea a Osmanovicilor, n care ai crescut? Parc n clipa aceea m-ar fi plesnit cu o ghear nu peste piele, ci pe sub piele. S-a nfurat biciul n jurul copilriei i a tot ceea ce am nvat i am memorat n Osmanovicii. Pduchi! Cum de a gsit chiar acest cuvnt? De ce i de unde i pn unde mama mea vitreg i fratele meu Fahrudin erau pduchi? Opt ani nici mcar nu am pit afar din Osmanovicii i opt ani m-am forat pe mine nsumi s-mi ursc mama vitreg i tot ceea ce am trit la Osmanovicii s distrug i s uit. Nu am reuit. Iar cnd n decembrie 1971 m-a determinat Sikter Efendija s o vizitez pe Rabija i cnd m-a rugat mo Lazar Vukoti s-i duc i daruri... despre cum mi-a fost i ce am simit atunci atunci a putea zilentregi s le povestesc lui Ljubo i Milicei, dinainte convins c nici unul dintre ei nu va putea s prind, s pun totul laolalt i s neleag. Opt ani am visat rzbunarea i opt ani mi-am imaginat ce voi face. Aruncam, n visele mele, dinamit n geamia pe care au construit-o Osmanovicii, dup rzboi, n satul meu mort, Jugovicii, i asta pe temelia bisericii pe care au incendiat-o i n care a ars protopopul Niifor. Cumpram butoaie cu benzin, s o torn pe casa Rabijei i pe casele tuturor celorlali Osmanovici, dar s aprind un b de chibrit nu am putut nici n imaginaia mea. i s trag n ei, s-i sugrum de Bairam, i la asta m-am gndit. Ba, odat, chiar m-am hotrt s fac rost de cianur de potasiu, s otrvesc toate izvoarele de la care beau Osmanovicii ap! Toate astea am vrut s le fac, am dorit s le fac. Dar ntotdeauna m oprea ceva mai tare dect dorinele mele de a m rzbuna. i ursc, i ursc! -i spuneam i n decembrie 1971 lui Sikter Efendija, pe cnd coboram pe o crruie de pe emerno spre Osmanovicii. Iar cnd am ajuns? M-am srutat cu toii: nu doar cu Rabija i cu Fahrudin, ci i cu vecinii! La ntoarcere, Sikter Efendija mi-a spus: "Tu doar ai dorit s urti, dar nu ai urt niciodat!" Cum s le explic eu asta lui Ljubo i Milicei? Ce vor spune dac le voi recunoate c, n august, m voi duce din nou n Osmanovicii, s o duc pe Rabija la Sarajevo, la operaie? Fahrudin mi-a scris c Rabija aproape c nici nu mai vede, cataracta atacndu-i i ochiul stng... - Ci sunt? - repet Boovi. - Ct s-au puiat pduchii tia? - Patru... de fapt doar unul s-a pu... trei aduli i unul care s-a nscut nu demult - am rspuns eu ruinat. - Unul... unul cte unul i, ct ai bate din palme, iat-i zece! Aici, concetene, nu exist albanez care s nu puie... iat, nainte cu dou43

trei zile, televiziunea din Pritina a filmat-o pe una care a puiat aptesprezece! Noi, unul sau nici unul, iar ei, aptesprezece! Calc viitorul, vor s... scuz-m, Ninocika... vor, prietene, vor albanezii s ne nving cu p...a! Am rs auzind asta, iar el, cu o cafea n fa, continu s mpleteasc la poveti, diferite poveti, care nu se legau una de cealalt. Ba a fost la Sarajevo, ba la akovica i Prizren. ncepea cu zilele studeniei, apoi rtcea prin Egipt i Libia, artnd cu c degetele muftiilor i fanaticilor religioi de acolo sunt amestecate i n crimele albaneze din Metohia i Kosovo. n aceeai clip, srea la Vatican i, imediat, n felul su, njurnd suculent, insulta soarta care s-a abtut asupra pravoslavnicei Rusii. Voia poate s-i verse necazurile, s reverse din el tot ceea ce l-a apsat i ce, pn acum cteva clipe, pn am fost eu Alija, n-a putut s povesteasc din dezgust fa de mine. - Macin, macin, de ce nu m opreti? - m btu el pe umr. - E ciudat, de cum sunt Ljubo Boovi eu...nu mai pot, nu mai tiu nimic omenete s povestesc. njur, bat cmpii... nu am ncotro dect s fiu ceea ce sunt: consulul rus Jastrebov! - Se pare c - i-am spus Milicei - Ljubo nici nu e departe de adevr. Ca i consul, povestete mult mai interesant. Ct de mult a repetat pentru a se confunda cu rolul? - Eu s repet! - se mir el. - Dar ce anume s repet? Cum s repet i s aranjez pentru ca astzi n Metohia i Kosovo s-i fac de cap tirania albanez mai ru ca acum o sut de ani cnd, aici, violenelor turcilor i albanezilor li s-a opus consulul rus Jastrebov? Nu, drag doctore. Eu nu am repetat nimic. - Despre asta vom discuta cu alt ocazie, cnd vom avea mai mult timp. M grbesc, dar sunt i foarte obosit. De aceea te rog s-mi spui, Ljubo, cum ai disprut din spital? Ai fugit? - Nu am fugit, dar cum am... nu tiu, dac m crezi! - Cum s te cred? Cum de nu tii... tu glumeti cu mine! - Nu te nfuria, Ilija - oft el. - Pe mine m-au rpit. Dar, crede-m, nu tiu cine a fcut-o. Oamenii care l-au scos din spital pe mini - relu el, fuseser mascai. nainte de asta, i-au astupat gura cu o crp i au strns-o cu tifon, dar n aa fel nct s-i acopere i ochiul sntos. S-au grbit tare mult. n main, n faa spitalului, i-au legat minile la spate. A crezut c-l duc pe drumul spre satul Vrbica, nspre grania cu Albania. Iar acolo l vor sugruma n pdure, vor atepta ntunericul i-i vor duce leul n Albania, prin oamenii lor de legtur. La asta s-a gndit, spuse, i de asta s-a temut pe parcursul cltoriei. - Aa fac ei, Ilija. Te omoar, ascund cadavrul n Albania, iar apoi declar c ai disprut. Alarmeaz poliia i n cutarea celui disprut cheam cetenii, armata, pescarii, pdurarii, cinii... te caut i cu ajutorul ziarelor... Au ctigat experien n aa ceva. n curnd se vor
44

mplini cinci ani de cnd vecinii mei, Raovicii, i caut fiul: nu-l gsesc niciunde, de parc l-ar fi nghiit pmntul, parc s-a evaporat i s-a amestecat cu norii ori l-a supt vreun ru! Criminalii se afl n libertate, iar cei care i bnuie ajung la nchisoare, sunt btui la tlpi. Nu exist dovezi, ns aceasta este - vocea i deveni zeflemitoare - o ar socialist, este ara lui Tito! Cu asta i nchid gura pentru ca deja a doua zi, undeva pe Patrik, ar sau Prokletije, aceiai indivizi s o siluie pe fiica vduvei Marija Luki i apoi, sugrumat, s-o ascund dincolo de piatra de hotar. Nu exist dovezi! Aceasta este, stimai tovari, ara autoadministrat a lui Tito! Aceasta nu este Iugoslavia nepopular, velikosrb! Lor le pare ru, lor le pare tare ru pentru c tovarul Mitar Raovi nu-i poate gsi fiul. Puterea popular face totul, nc-l mai caut i poate-l va i gsi. Poate i tovara Marija i va vedea fiica revenind. O fetican tnr i frumoas, cine tie unde este, cu cine i de ce a fugit... Trebuie rbdare i fr bnuieli, fr revrsri ale naionalismului velikosrb, trebuie ateptat s se termine cercetrile. Iar pn atunci: nu exist dovezi! Raovicii i vnd averea, se mut n Serbia. Fie-le drumul uor, dar c din cauza plvrgelilor lor ovine cutare i cutare le-a ucis fiul i i-a dus acestuia leul n Albania, pentru asta nu exist dovezi! Acestea sunt acuzaii periculoase i pentru ele poi fi tras la rspundere. i Simicii i Petrovicii n-au dect s se mute, s se mute cu toii. S le fie cu noroc, dar asta asta nu este o ar velikosrb, ci una popular i socialist! Povesti asta dintr-o suflare, aprins. nc din Sarajevo mi aminteam de nclinaia lui spre exagerare i cunoteam cuvintele lui Boovi, cu ct erau mai mari, cu att trebuia s fi mai atent a le lua n considerare. Indiferent de propria-mi experien din noaptea trecut, toat aceast poveste am umbrit-o i am ntunecat-o cu bnuiala c multe erau exagerate. - Inventez? Asta vrei s spui, doctore? - probabil c prinsese el aceast bnuial n ochii mei. - Ai nevoie de dovezi? Vrei dovezi? - De unde tii tu, Ljubo, c pe fata aceea i pe tnrul acela i-au... c leurile lor au fost fcute disprute n Albania? - Eu i sunt dovada, naivule - spuse cu repro, dar fr intenia de a minimaliza i de a jigni. De m-ar fi ucis pe mine i de m-ar fi ascuns n Albania, dar au putut i poate au vrut s fac aa ceva, cui i cum ai fi dovedit tu atunci c am fost la spital i c m-au rpit de acolo? Tu ai fi nnebunit, omule. Ei i-ar fi btut joc de tine i doar ar fi repetat: Dovedete, doctore, unde sunt, m rog, dovezile! - E-adevrat - spuse Milica. - Aa, legat, orb i mut l-am gsit n faa uii. Mi-a spus c a nnoptat la avocatul Hajdukovi... la un prieten de-al nostru din Prizren i c, la ntoarcere, nainte de akovica, l-au atacat nite hoi. - De ce - m-am mirat eu - ai ascuns de ea ceea ce i s-a ntmplat? - S o apr, s nu cerceteze. Cine m-a adus? Nu tiu. Cine m-a legat? Nu tiu. A fost o main de salvare? Nu tiu. Eu nu tiu nimic, iar
45

ei, m rog, caut dovezi. Acesta este, m rog, statul popular, care nu accept bnuielile, ci caut dovezile! - Pe mine m-ai fi putut invoca. tiai numele doctorului care te-a internat n spital. - Pn mai nainte acest martor pentru mine nu a existat. Ai fost Alija... ai fost unul dintre ei... scuz-m, dar aa este. - Voi depune mrturie pentru tine. Acum tii c nu sunt Sigurimi. - Acum tiu i acum... dar eu i datorez viaa! - strig el deodat. - Ei m-ar fi... m-ar fi omort, omule, dac tu, dac doctorul Ilija Jugovi nu mar fi internat! - Dar cum i-am putut eu opri? - Prin faptul c nu eti nici Murici, nici Beria, nici Dautai. Prin faptul c tu, Ilija, ai fi fost dovada, dar n urma lor nu rmn dovezi. De m-ar fi ucis pe mine, ar fi trebuit s te ucid i pe tine i asta chiar astzi, pentru a raporta n Albania! Atunci ar fi trebuit i pe infirmiera Mirjana... s mearg att de departe n-au ndrznit. Sigur, sigur... tu i Mirjana miai salvat viaa... Povesti n continuare, iar eu am simit cum m ia cu friguri. Doamne Dumnezeule, ce pot s aflu i unde m gsesc?! Sunt la Prizren de aproape un an de zile i nimic din toate acestea... nimic pn asear... de unde s curg atta puroi n aceeai noapte i-n aceast zi i asta pe neateptate! Pe neateptate? Pe cine vrei tu s amgeti? - vorbi n mine un altul. Oare dup tine, n cea de a treia zi de la venirea ta la Prizren, nu au aruncat copiii albanezi cu pietre? Copiii sunt copii i asta mi s-ar fi putut ntmpla i la Sarajevo - i-am rspuns acestui al doilea Ilija. Dar clugria aceea? Trei luni de zile a stat n spital, tu ai ngrijit-o. Cine i-a zdrobit mna, mna dreapt, c de atunci trebuie s-i fac cruce cu mna stng?! Eu sunt medic, nu este sarcina mea s cercetez cine anume bate clugriele! Sarcina mea este s-i ngrijesc i pe aceti maniaci, cnd sunt prini - am continuat eu s m acuz i s m apr. Dar vldica? Adui aminte; totul se ntmpla n faa casei tale i ai urmrit totul din geam. La ce ai rs? Vldica a... eu atunci nu am tiut c el este vldic, am crezut c este un preot obinuit. Pea ncet n susul caldarmului sprijinindu-se de baston. O mulime de copii l urma i urla cuvinte de batjocur. De mantia lung a btrnului, la spate, aceti copii au legat trei cutii goale de conserve. Aceast coad srea i se blngnea n urma lui, dar el nu se ntorcea. Mergea ncet, pas cu pas, sprijinindu-se de baston. Trectorii se opreau i doar cte unul, am auzit, striga: "Maala"! Locuina mea... de fapt nici nu e locuin: doar o camer cu buctrie i baie. Nu m plng, la Sarajevo nici att n-am avut. Am vrut s spun c locuina mi este n vrful colinei, n trectoare. Aici strada se frnge brusc i coboar nspre Bogoslovije. i cum porni vldica n josul pantei i grbi pasul, conservele acelea ncepur s se izbeasc de caldarmul turcesc, inegal, lovindu-l pe btrn la picioare. Atunci am rs. i eu, copil fiind, m-am bucurat de nzbtii asemntoare. i eu i46

am legat pisicii lui Dedaga, de coad, nite conserve asemntoare. Motanul sforia de furie, srea peste anuri i n mod ciudat se nvrtea n cerc, pentru a-i ajunge coada. O asemenea satisfacie cum mi-a oferit mie motanul lui Dedaga btrnul episcop de Prizren i Raka nu le putea oferi copiilor pe care i priveam de pe geam. De aceea am i rs... Dar opinia public? Povestete-mi de opinia public din Prizren - m mboldi iar cel ce se mutase n mine. Prizren este un ora tipic turcesc, fcut pentru dorin i suflet, iar turcul, i asta trebuie s i se recunoasc, a tiut s triasc. Nu tiu ce a drmat turcul i cum a artat nainte ceea ce a fost drmat. Judecnd dup vechile cldiri i biserici din partea srbeasc a oraului, n Prizrenul Nemanjicilor exista ceva mai mult din duhul solemn i din nobleea Bizanului, ns mai puin...Ilija Jugovi, tu iari te amgeti! - m opri propriul meu gnd. Prizren nu este nici baie turceasc, nici o cul albanez cu fante pentru tras cu puca, nici biserica Maicii Domnului Ljevia, nici geamia lui Sinan Paa. Prizren nu se regsete nici n locuina pe care am primit-o, nici n creterea salariului, nici n maina pe care de curnd am cumprat-o. Nu este acesta oraul nici de praznice cnd, de srbtorile de stat, se adoarme n jurminte de frie i unitate, cnd l mpodobesc cu steaguri, cnd taie panglica unei noi victorii muncitoreti n faa vreunei coli sau grdinie pentru ca apoi s fug pe ar ori Patrik, s se mbete i s se umfle de mncare, s vneze capre slbatice i uri. Da, de cteva ori m-au dus i pe mine la aceste chiolhanuri. Le-am servit ca accesoriu de vntoare, ca u trus medical vie cnd vreunul din aceti tovari i bulbuca ochii i se topea de pofte. Frumos e Prizrenul i e frumos n Kosovo! - spuneau novicii din Heregovina. E tare frumos! - le rspundeam eu cu umilin, fericit c m aflu n compania unor att de importani tovari care, dup fiecare partid de vntoare, m recompensau cu buturi i igri strine... ns este frumos cu-adevrat. Dar, cnd m ntorceam la Prizren nu aveam cu cine s beau sticla de coniac franuzesc ori albanez. Amndou locuinele, cea mai mic de lng a mea i cea mai mare, sub aceasta, erau n permanen ncuiate. Pe o u scria: Tatjana Borojevi. Iar pe cealalt: Rade Vukovi.Niciodat nu m-am ntrebat unde sunt aceti oameni. Niciodat nu am ncercat s calc n indispoziia vecinului Azimi, care ntotdeauna trecea pe lng mine tcut i ai crui copii au i aruncat n mine cu pietre de cum m-am mutat la Prizren. Am trecut ns peste asta i m-am mulumit cu scuzele mamei lor: "Copiii ca i copiii, doctor muntenegrean." Nu tiu de ce, dar eram pentru nc destui albanezi din Prizren: doctor muntenegrean. Credeau probabil c eram din Muntenegru i exprimau acest cuvnt numai pe jumtate, ns i aceast jumtate, cu ironie. Abia ncepnd din noaptea trecut noaptea trecut, abia acum, am recunoscut ironia, dar patrusprezece luni am crezut c este n discuie doar o glum ori o naiv greeal de pronunie. Pentru mine albanezii erau nite oameni sraci i cu sufletul deschis, nicidecum n stare de ruti grosolane ori feste. Adic aa cum au fost acei sraci tietori de lemne pe care i-am
47

cunoscut la Gacko, n pivnia aceea. i pe corsoul din Prizren, unde srbii se plimbau pe o parte, iar ei, pe cealalt parte a strzii, vina pentru separare i mprire o cutam n mine. n raportul de superioritate i subapreciere oamenii de care aparineam prin nume i cultur, prin tradiie i sim al majoritii... Pe lng mine, pe uliele pline de hrtoape ale Prizrenului, zdrngneau camioane ncrcate cu mobil veche: aproape n fiecare zi se muta careva din Prizren. Unii dintre aceti cltori spre nord mi se i destinuiau: "Tirania lor, doctore, a devenit insuportabil!" Nu le credeam. Fugeau, gndeam eu, din cauza aroganei lor i a neacceptrii umilirii de a fi egali cu un simplu arnut. Nu puteau accepta, gndeam eu, ca fiii tietorilor de lemne s fie directori, ca vnztorii de semine de floarea-soarelui s fie parlamentari i s le fie copiii ngrijii de doctori albanezi. Ce e drept, ceva din aceast aversiune mocnea i n mine, ns educaia colar, dar ndeosebi educaia Partidului al crui membru eram, repede m determinau s m ruinez i toate aceste mutri, toat aceast bejenie din Prizren, fr cap i fr motiv, s le pun pe seama acelora care fugeau... Este natural faptul ca, n cele din urm, omul s neleag un chin abia atunci cnd cel lovit este el nsui. Cel sntos niciodat nu-i va crede celui bolnav: ntotdeauna este prezent bnuiala c bolnavul exagereaz. Fiecare om tie c timpul i este limitat iar moartea, inevitabil, ns att flcului de nousprezece ani, ct i btrnului de nouzeci de ierni li se pare c aceast cup, printr-o minune, pe el l va ocoli. De n-ar fi aa - m-am gndit - atunci astzi a fi avut o mam, a fi avut satul meu Jogovicii i niciodat nu a fi fost Alija Osmanovi. De cum au ucis ustaii primul om i de cum au incendiat prima cas, prima biseric srbeasc, n luna mai, o mie nou sute patruzeci i unu, ar fi trebuit... a fost clar ce anume va urma. Cu toate acestea, cei rmai n via se consolau i se amgeau c acest mcel, c acel mcel, c toate mcelurile s-au petrecut doar altora i doar ntmpltor, c se scornete i se exagereaz. Ustaii umpleau gropile comune, dispreau sate ntregi, iar Jugovicii mei nc nu-i ddeau seama c se aflau i ei n rnd, la ucis, i-l ntrebau pe Niifor: "Pentru Dumnezeu, printe, s fie adevrat?" Iar cnd au ajuns cuitele Osmanovicilor prin casele Jugovicilor... atunci a fost prea trziu a fugi de adevr! Atunci... dar acum ce e? Repet eu, la Prizren, greeala prinilor mei? i se repet... - Dar ie... tu tremuri tot! - m ntoarse Milica din meditaia care a durat puin, dar care, de ar fi i exprimat, ar necesita timp mai mult. - Ninocika, mpinge puin fereastra aceea i d-i paltonul meu s i-l pun pe umeri - spuse Boovi. - Nu trebuie, nu mi-e frig, ci am... m-a cuprins oboseala, n-am dormit. - De ce nu spui, omule. Dormi, odihnete-te... imediat i va aterne Ninocika patul. - i mulumesc, dar s-a fcut trziu, trebuie s m ntorc la Prizren. Asta nicidecum. n starea asta nu o s conduci maina prin Albania! n afar de asta... n afar de asta - rse el - ai rni cinstea
48

consulului rus Jastrebov.

49

GAPO, BAS MURI


Cnd m-am trezit, soarele tocmai apunea. M-am splat pe fa i m-am pregtit n grab pentru a ajunge la Prizren pe lumin. Ljubo i Milica insistar s rmn i peste noapte. M-am opus taman att ct mia permis buna-cuviin: am acceptat ceva mai devreme de ce-au renunat ei de la ofert. L-am examinat pe Boovi i i-am schimbat pansamentul. Singurul lucru de care se plngea era durerea de la coaste, dar mi-a respins propunerea de a-l duce a doua zi la spital. Va atepta, mi-a spus, o zi-dou, iar dac vntile nu dispar, se va duce la Skopje ori Ni. El, n vilaietul Kosovo, nu se va mai da pe mna lor. Aceasta a fost ultima dat cnd lau arestat pe consulul Jastrebov! L-am ntrebat: arestat unde i cnd? Asear, spuse el, n satul Duanovac, lng Prizren. Primvara trecut, fraii Dautai au tiat livada lui Milo Panti, i-au otrvit doi cini-lup, au aruncat o cru de gunoi n fntna cu ap de but i dup toate acestea, au atrnat pe casa lui Milo steagul albanez. Milo n-a fost prezent, dar a fost nevasta acestuia, care i-a rugat i implorat sraca pe fraii Dautai: i-a rugat pn a putut i a ndrznit, pn n-au ameninat c, de nu tace, i vor aprinde casa i-i vor omor copilul! Milo a chemat miliia din Prizren. Miliia i-a chemat pe fraii Dautai. Fraii Dautai i-au chemat pe fraii Alieti din satul Vrbnica, care s-au jurat c n ziua respectiv fraii Dautai i-au ajutat s ia n zeflemea i s consoleze nite trunchiuri de copaci! Miliia, aa cum e regula ntr-o ar care nu dorete i nu ndrznete nimic fr dovezi, i-a iertat pe fraii Dautai i l-a ameninat pe Milo s nu mai apeleze la minciuni. S-a plns Milo la Pritina, a scris la Belgrad. De la Belgrad i-au trimis plngerea la Pritina, cu rugmintea ca tovarii din Pritina s raporteze to-varilor de la Belgrad de ndat ce vor verifica totul. Din Pritina jalba a cltorit la Prizren, din Prizren la Duanovac, din Duanovac n casa frailor Dautai. Fraii Dautai i-au chemat iar pe fraii Alieti i pe nc douzeci i apte de noi martori care s dea declaraii n faa miliiei. Cu aceste dovezi, plngerea s-a ntors la Prizren, din Prizren au dus-o la Pritina. Tovarii din Pritina i-au anunat pe tovarii din Belgrad c, potrivit celor de mai sus, toate argumentele lui Milo sunt lipsite de fundament! De altfel, respectivul Panti este predispus la a provoca dumnia interetnic! - n-au uitat tovarii din Pritina s-i atenioneze pe tovarii din Belgrad... - Precum vezi, totul a fost verificat corect i dup lege - spuse Boovi ironic... - Doare i fulger, fir-ar s fie, de parc cineva smulge ceva de-aici - art el spre coaste i-i schimb poziia n pat. - n ct timp se cicatrizeaz asta, Ilija? - Depinde de faptul dac este ruptur sau fisur... radiografia a fost nesatisfctoare i de aceea nu sunt sigur.
50

- S spunem c este ruptur. - n acest caz... cel puin dou pn la trei sptmni. - Mai las de la tine... poate pentru consulul rus exist protecie. - n regul - am acceptat eu gluma - dar s aud pentru ce ai fost a restat. - Din cauza fotografiilor i a steagului... Am plecat ieri dup-amiaz la Duanovac, la fraii Dautai... tii i singur, obiceiul la arnui este c nici n curte nu poi intra neinvitat. M-am oprit la treizeci de pai de gard i am nceput s-i strig. N-a trecut mult vreme... Nu a trecut mult vreme c a scrnit ncuietoarea i unul din frai se art dinaintea porii. Cine este el i ce anume dorete? - l-a ntrebat pe Boovi. La care el a rspuns c-i sunt inteniile cinstite i c vine pe linie de serviciu. Nencreztorul arnut a tcut o bun bucat de timp. Dar - ncepu acesta n cele din urm s vorbeasc - de unde vine tovarul? Din Prizren sau Pritina? Boovi i-a spus c vine de departe. Taman din Rusia! Arnutul, tro pind i tcnd, i-a dat jos clopul mic i alb de pe cap i l-a mototolit. Din Rusia cea adevrat? - a ntrebat n cele din urm. Rusia este Rusia. Nu exist dou, trei sau zece Rusii - i-a spus Boovi. Este, atunci, un rus adevrat? - a tatonat Izet Dautai, n continuare, n felul su. Ivan Stiepanovici Jastrebov - s-a nclinat Boovi. Dar de ce vorbete rusul srbete? - nu s-a lsat tulburat arnutul. De aceea pentru c el, consulul rus n Serbia, poate vorbi srbete! - i-a rspuns Boovi, pregtit. i fr a-i da lui Izet Dautai timp s se reculeag, l-a ntrebat: Pot s intru n cas? Izet s-a gndit ceva mai mult. Cine putea ti ce anume s-a depnat ori s-a nclcit prin capul lui nainte de a spune: Intr! Izet Dautai i introduse oaspetele ntr-o ncpere spaioas, la etaj, unde se purtau discuiile ntre brbai i unde, cnd se afla acolo vreun strin, nu clca picior de femeie. Ljubo nimeri nuntru peste fratele mai tnr al lui Izet i de nc trei brbai, cu siguran rude ori vecini. ntruct Izet le explic alor lui c omul este de vi ruseasc i spuse ceva i n albanez, ceea ce Ljubo nu nelese cel mai bine, ceilali se nclinar n faa musafirului i-l mbiar cu igri: fusese semnul c omul de vi ruseasc era binevenit... El, Boovi, spunea, s-a trudit s vorbeasc el nsui stricat srbete, iar n anumite momente "uita" cte un cuvnt i-i ruga s-l scuze c nu tie s se exprime n cel mai bun mod. nseamn, harao... trii bine i mari probleme niet? - a ntrebat consulul Jastrebov. Bine, chiar bine, tovar domnule - a rspuns cel mai vrstnic dintre fraii Dautai, ns eu nu-mi mai aduc aminte numele lui. nseamna ca voi satisfcut? Frumos, aa s-mi ajute Dumnezeu i s fie n cinstea lui Allah - spuse
51

Izet Dautai. i s fie i n cinstea i n slava sultanului vostru - a adugat Jastrebov. Poftim? La noi, n Rusia, nti i mulumim lui Dumnezeu i apoi... - se cruci consulul - apoi i arului nostru. Cinste i pe sultanul nostru... cum s spun... cinste lui pn n cer! strig cel mai btrn dintre fraii Dautai i privi spre perete, la o fotografie. Tot ce, tovar domnule, are acest casa i acest popor... pmnt, tractor, televizot i color, pe Dumnezeul meu... i coal, i libertate... s tii tovar domnule rus, toate astea marealul Tito a druit. Copiii mei, bivoli mele... toate astea ale lui! El ne-a druit nou i ceea ce este i ceea ce nu este... da, pe Dumnezeul meu!. Consulul se ridic i privi fotografia. Sub ea scria, cu cirilice: Marealul R.S.F.I., Iosip Broz Tito. El citi asta cu voce tare, iar cel mai n vrst dintre frai, acompaniindu-l, repet: Da, pe Dumnezeul meu! Pe perete mai atrnau un ciubuc, o gusl, lng u dou puti, iar pe cellalt perete... acolo Jastrebov zri nc o fotografie, ceva mai mare. Sub ea nu scria nimic, ns el l recunoscu pe Enver Hogea, sultanul Albaniei vecine. Kto acesta? - ntreb Jastrebov. Marealul Tito... la fel, marealul Tito... copiii mei, bivoli ale mele, toate astea ale lui, pe Dumnezeul meu! - mormi speriat mai vrstnicul Dautai, trudindu-se ca n minciuna lui s-l conving pe consul. Da, am neles totul - spuse Jastrebov. Dar de ce venit tu, tovar rus? - ntreb Izet Dautai. Eu, domnule, nu uitat de ce venit - rspunse Jastrebov serios. n fine, dumneavoastr l cunoatei pe Milo Panti, iar eu... eu din cauza lui am venit - ncerc el s liniteasc printr-un surs privirile lor stupefiate. El scris la arul meu c voi tiat lui pomii fructiferi i ai otrvit fntna i cai...cum se spune asta in srbete? Te gndeti la cine, la doi cini-lup? - i scp lui Izet. n fine, bineneles, cine, scuzai, am uitat... Milo a scris arului meu c sultanul vostru niet ajutat pe el i c... Nu este adevrat! - strig Izet Dautai. Cum aa? Inseamn c el ajutat pe Milo i voi a platit lui toat paguba? Ateapta puin, tovar domnule Jastrebov! - se amestec mai vrstnicul frate Dautai. La noi martori, om viu i om cinstit, stai s continui... toi aceti martori au spus c Milo minte... tare necinstit acest om... da, pe Dumnezeul meu! Eu i fratele meu Izet am fost n ziua aceea... Unde ai fost - l ntrerupse consulul - noi tim asta, dar unde spuneai c ai fost... asta tot i-a scris Milo arului meu! i eu am venit... Noi fost acolo unde scrie..., pe cuvnt de onoare, tovar rus - spuse Izet i-i acoperi mijlocul pieptului cu mna dreapt. Avei televizor... spuneai c avei televizor - i aminti Jastrebov.
52

i color pe deasupra... da, pe Dumnezeul meu. i putei vedea voi in aceasta camera pe mareal Tito cnd el ine cuvntare la Belgrad ori cnd cltorete prin Africa, cnd merge pe drumurile liberetii i pcii. Putei s-l vedei? De parc ar fi viu i... omul crede c a venit la noi n cas. Dar tii cum e posibil ca el... n Africa, iar voi vedei pe el? Nu tiu... aceasta este o minune, asta mainriile i un magnet..., o minune, tovar domnule Jastreb - spuse Izet Dautai. Da, tehnica. Dar voi tii de satelii? - se folosi Iastrebov de tulburarea lor. Aia ce zboar i ce... tim i de asta... i c omul pe Lun... vzut la televizor... da, pe Dumnezeul meu. Dar tii ce este un ac? Acul este mare... ceva mai mic dect acul... un fir de pr, un fir de pr n nisip pot fotografia sateliii ruseti... tii, oricum, c sateliii notri zburaiut zi i noapte i noi fotografiem totul pe Pmnt! arul meu a... v-am fotografiat n livada lui Milo i arul meu are fotografiile. n culori, n culori... se vede frumos i cum ai fost mbrcai... totul a vzut arul meu, la fel i eu am vzut! Mai nti, fraii Dautai se privir ntre ei, apoi i la cei trei brbai care pn atunci doar au fumat, au but cafea i au tcut. Discutau n albanez i-i ddeau ghionturi cu genunchii. Jastrebov scoase din buzunar o foaie de hrtie pe care fusese nscris dinainte faptul c fraii Dautai recunoteau paguba pe care i-au pricinuit-o lui Milo Panti i c, fr nici un fel de judecat, vor plti totul. Asta le citi el celorlali, cnd terminar cu ghionturile i oaptele. De Dumnezeu i de arul rus nuimic nu se poate ascunde - spuse Jastrebov. De aceea cel mai bun lucru e s semnai aceast hrtie! Ce se ntmpl dac nu scriu? - ntreb Izet.arul tu nu este putere i ar n statul meu. Atunci arul meu i va arta sultanului vostru toate fotografiile. i atunci... toate aceste fotografii vor fi i n ziar, i va fi ruine pentru voi i arul vostru... dar va fi i... i pentru voi i pentru fraii Alieti i ceilali martori care au minit... pentru voi toi va fi i nchisoare! - i amenin consulul Rusiei. ncepur iar s opteasc ceva ntre ei. Unul din cei trei taciturni se nclin n tcere dinaintea lui Jastrebov i-i lu rmas bun de la gazde... Consulul intuia o pcleal, ns nu voia s renune la ceea ce-i propusese. S semnai! Se las ntunericul, vremea niet ateapt - i ntins el lui Izet bucata de hrtie. Cafea... nc un rnd de cafea, tovar domnule... asta de ndat... i rahat va fi..., da, pe Dumnezeul meu. Spasiba... timp niet... dar voi de ce ai pus pe casa lui Milo steagul Albaniei? Asta, tovar domnule... asta steagul nostru. arul nostru... cum s zic... nou mareal Tito ne-a druit i ne-a dat voie. Bivoli ale mele, co lor, copii... lui toat cinstea, totul al lui... da, pe Dumnezeul meu!
53

Acesta, domnul meu, este steagul Albaniei. Iar Milo este srb i satul este... este acesta un sat din Serbia sau din Albania? Pe cuvnt de onoare, eu i fratele meu Izet toi albanezi, iar satul... nu exist n Duanovac, tovar domnule, mai mult de zece case srbeti... toate celelalte Albania...da, pe Dumnezeul meu. Adic voi nu trii n Serbia? Ioc, pe Dumnezeul meu! Noi trim n Kosovo... toi pentru frie i pe marealul Tito... nou ne place mult socialismul i revoluia... i pe el, i pe Serbia noi iubim, dar ei pe noi nu ne iubesc... da, pe Dumnezeul meu! Dar de ce ai atacat casa lui Milo i de ce livada, i... i cinele lui Milo i fntna... de ce, cnd voi i iubii pe srbi? Glum, o mic glum... noi pentru frie i noi pltim tot...da, pe Dumnezeul meu. Semnai! Acu, doar cafeaua i... rahat am cumprat... Semneaz! - strig Jastreb. Au semnat. La plecare l-au condus amndoi pn la poart. Dar, n faa porii... - n faa porii - oft Ljubo - m-a ntmpinat miliia. Cu siguran c ia adus arnutul acela care a plecat mai devreme... Mi-au cerut cartea de identitate i... totul ar fi reuit, crede-m, dac acolo nu ar fi scris c sunt consulul Ivan Stiepanovici Jastrebov! Aa ns... au srit pe mine ca nite cini, m-au dobort n noroi... nu tiu cine a dat n mine i dac mau btut i fraii Dautai. Ultimul lucru pe care-l rein este c... mi-au bgat pe gt gtul unei sticle cu rachiu i eu am crezut c vor s m asfixieze! - Asta, Ilija, i se ntmpl pentru a treia oar n aceast lun - spuse Milica ncet. - Dar, de trei ani de cnd a nceput s fie acel nefericit de Jastrebov... l-au btut nici nu tiu de cte ori...altceva nimic nici nu-i fac! - Asta nu se va mai ntmpla niciodat, Ninocika, i promit. Le voi pune eu pistolul ori cuitul la gt! Aa cum paei din Salonic... i cum a ieit Jastrebov la capt cu nc multe alte gunoaie turceti i arnueti slbticite! - Sftuiete-l, Ilija, te rog, s renune la aceste prostii. Trei copii... - Nina! - strig el. - Eu nu sunt Boko, eu nu am opt ani... tiu ce fac i ce... Pcat de foaia aceea cu recunoaterea, fir-ar mama lor a dracului de bandii! Mi-au smuls-o, au fcut-o bucele... iar eu, ca un prost, nu am luat cu mine pistolul! - Trebuie s m duc dup Vojin, la coal - spuse Milica. - Ia-l i pe doctor - propuse Boovi. - S vad akovica, iar tu... e trziu, tu i Vojin vei fi mai n siguran. Ia-l i pe doctor! Pe cine a el i-l pune la ncercare: pe ea, pe mine sau pe amndoi? Nu m-a rugat s o nsoesc, mie nu mi-a spus efectiv nimic, ci i-a spus ei s m -ia! S m ia, probabil, de mn, ca pe
54

un copilm, ca pe un orb ori o jucrie de-a ei alturi de care i va fi mai la ndemn n drumul pn la coal. - Nu pot astfel - am spus - n halat... mi-au rmas hainele la spital. - Ia-le pe ale mele, i vin bine - zise el. - Dac trebuie, atunci m schimb i mergem. - Nu trebuie - rspunse ea. - Eu pot i singur, rmi aici. - Arat-i akovica. Ia-l cu tine! - repet Boovi. De la aceast cas desprit de strad de un mic gazon i care nu semna nici prin cele dinuntru, nici prin cele de afar cu un consulat rus i pn la coala cu dou etaje din centrul akovicei se ajungea pe jos n poate ceva mai mult de douzeci de minute. Pentru mine minutele acestea s-au scurs ca o clip, ca un vis n care eram cu ea, n care eram noi doi singuri. Pea alturi de mine ndeajuns de ndeprtat pentru a nu ne atinge i totui att de aproape nct, de a fi ndrznit, a fi putut s o mbriez. Ne desprea geanta ei aruncat peste umrul stng, o geant neagr din piele moale, prea plin cu mruniuri care, din cnd n cnd, n mers, zdrngneau. Am rugat-o, n gnd, s-i mute aceast geant urt pe umrul cellalt. S m in de sub bra mcar doi-trei pai, aa cum a tiut s o fac la Sarajevo, cndva. Mi-am adus aminte: i plcea cu precdere ca, n timpul plimbrii, s opteasc nite cuvinte rsfate i n acest timp s se lipeasc de mine, evitnd s se lase mbriat, astfel nct artam ca doi beivi care se mping mereu unul pe cellalt. Odat, lng stadion, ea a alunecat i... Ea a alunecat i i-a nsngerat genunchiul. Prin ruptura ciorapului de nailon atrna o bucat de piele julit, iar n josul piciorului se prelingea un uvoi roietic. Cu batista am nlturat din ran sngele i firele de nisip, am oprit un taxiu i am dus-o... am dus-o pn la primul spital, dar n mintea mea era deja tramvaiul. Stteam amndoi n tramvaiul din Sarajevo. Ea-i sprijinise obrazul de pieptul meu, de parc-mi numra btile inimii. Am czut n ziua aceea la fizic, iar ei i-am minit c examenul mi-a fost amnat pn n decembrie. Indispus, desenam nite litere pe geamul ngheat. Sticla a scrit sub deget i a fcut-o s-i ridice capul de pe pieptul meu: Ai picat, Alija, nu tromboni! Nu am picat, mam eschivat eu i am vrut s o srut. Ba da, ai picat, te cunosc dup sprncene! i-a ndeprtat ea faa... mi amintesc, iat i de faptul c vtmnia mnca pine i crnai i c...printre nghiituri, spunea: Avansai nainte! Cnd am ieit din tramvai, ne-au ntmpinat ploaia i vntul. Ne-am adpostit sub o streain... ea purta o fust n carouri... n fusta aceea i n noaptea aceea a plecat cu mine pe Bjelava, spre camera mea de student. Eram deja mpreun de un an i dou luni (in minte nu doar luna, ci i zilele i orele petrecute cu ea) i pn atunci, n noaptea aceea, nu m-am ncumetat s o invit n camera mea. Iar n noaptea aceea... mult s-a mai sfiit i a ovit, o fcea pentru prima dat... mult vreme mi-a tremurat n brae i mi-a cerut s-i jur c o iubesc. Mai mult dect pe oricine, mai mult dect pe mine nsumi! - am optit. Mai mult dect pe mama, pe Rabija? - m ademenea ea alinttor s repet
55

jurmntul. A aflat repede... chiar dimineaa, s-a trezit naintea mea i a nceput s sape prin crile mele. Acolo a dat de scrisoarea de la Rabija i de dojana, de blestemul mamei mele vitrege... Dragul meu fiu Alija! - mi scria mama mea vitreg. - Mai bine mi-a fi rupt o mn i a fi rmas fr amndoi ochii dect s aud c te-ai ncurcat serios cu desfrnata i curvitina aia de valah, cu Milica aia, dar-ar Allah milostivul s-i bea erpii ochii. De la blestemata aceea de scrisoare a izbucnit ntre noi cearta, iar Ljubo Boovi s-a nimerit acolo ca i la comand... nu, ea l-a cunoscut pe Ljubo mai devreme. Pe Trebevi, n luna mai, ntr-o vale, o grup de biei de la cminele studeneti se ntreceau la trnt, srituri n lungime i altele. Eu, dup cte-mi amintesc, am srit cel mai departe, iar Milia mpletise o cunun din ierburi i flori... atunci Ljubo ia aruncat farmecele asupra ei i atunci... Dar i acel mic anun... de ce am ascultat-o i am dat un mic anun n ziarele din Sarajevo cum c-mi caut prinii? mi soseau maldre de scrisori i Milica i petrecea toat ziua la mine n camer i citea corespondena sosit. La nceput, Ljubo ddea pe la mine seara i ne invita pe amndoi la cinematograf, la plimbare, la barul Haram, la teatru. Atunci a nceput s apar pe neateptate de trei, de cinci, de zece ori pe zi... l interesa, zicea el, ce anume-mi scriau oamenii i dac voi afla... Na, s vd, exist veti despre cine te-a fcut! - i vrsa nc din u acea glum a lui srat cu ironie. A inventat c-i srbtorete ziua de natere numai pentru a... S dansez cu aceast floare? - mi amintesc cum s-a apropiat de mine i mi-a cerut permisiunea. ntreab-o pe ea, c nu este legat de mine! - i-am rspuns eu insolent. Ziceam, sracul de tine, c aa-i obiceiul, i este prieten, dar vd c nu-i legat, c nu sunt orb! - mi-a replicat el, i-a ntins Milicei mna, a plecat dansnd spre colul camerei i acolo, n ntuneric, a cuprins-o de mijloc, i-a apropiat-o i i-a tot optit ceva, i-a tot optit. Eu mi-am pierdut atunci raiunea... dansul s-a terminat, iar Ljubo a nvlit cu povestea lui cum c popoarele Europei se trag din srbi i despre... ntotdeauna a suferit de dorina de a iei n relief. Am izbucnit. Voiam s-l persiflez, s-l cobor n ochii celorlali... ntre noi s-a pus Saa Nevesinjac, s nu ne lum la btaie. Am fugit din camer, iar Milica, dup mine... Ateapt, eti n toate minile? - alerga ea pe coridor s m ajung din urm. Iat i-l pe Ljubo Boovi, eu sunt Alija, eu sunt Osmanovi - muream eu de gelozie. Tu chiar eti o desfrnat i o curv... bine a spus Rabija, fiecare cuvnt al ei e sfnt! - am njurat eu i am luat-o la fug n josul scrilor. Iart-m, Milica! Milica... - rsuflam ncet, pe strada aceea din akovica, s nu m aud. Nu ndrzneam s-i recunosc i nici s art prin ceva c nu m-am resemnat. Doream, dar nu ndrzneam. De ce anume m ruinez i ce m reine? S-ar simi mgulit n vanitatea ei cnd ar auzi cum n fantezia mea, ea, este mpodobit cu cele mai frumoase nsuiri care exist i pe care Dumnezeu i natura arareori le unesc numai ntr-o singur femeie. S-ar bucura ns dac i-a spune c acela cu care a fugit din Sarajevo nu merit o asemenea posesiune? Cuvntul "posesiune" nu corespundea, dar exact
56

el mi-a venit atunci n minte. Poate i din cauza nchipuirii c doar eu o iubesc, pe cnd Ljubo o posed. n orice caz, doream s-i spun c n viaa se ntmpl adeseori ca un coco s dea peste o mrgic, cu toate c un bob de ovz ori nisip i-ar prii mai mult! Doream, ns nu aveam curajul s pun pe buze aceast maliiozitate necat n gelozie. - Alija! - mi spuse ea pe fostul meu nume. - Ce-ai czut aa pe gnduri? - M gndeam la... la... m gndeam cum ar fi s... despre - m-am ncurcat eu n neputina de a gsi mcat o minciun, nimic. - M gndeam la... uit-te ct de nesplai i de mucoi sunt aceti copii - mi scp mie aceast stupizenie, numai i numai pentru a iei la liman din frmntrile mele. - Aceti nesplai i mucoi ne-au smuls Kosovo! - replic ea. Noi tot c sunt nenorocii i nesplai, iar ei... au atia bani c pot cumpra ntreaga Serbie. O jumtate o cumpr, o jumtate o smulg... peste civa ani aceti mucoi, ca nite lcuste, ca ciuma, se vor npusti asupra oraelor Ni, Vranje, Leskovac, Kraljevo. - De unde au bani? Ei sunt srcimea. - Le dau cei din Egipt, Libia, Arabia. Numai s se puie i s nmuleasc familia islamic. S-i prigoneasc pe srbi, s se ntind, s cucereasc... Femeile lor nasc prin spitalele din afara Kosovoului i Metohiei, la Kraljevo, Raka, Milanovac, dup plan i dup dispoziia hogi lor i muftiilor... Iar mine vor porni s ia oraele lor i nu oraele srbeti... pentru Dumnezeu, vor spune c ei acolo sunt nscui! - i revrsa ea ura i privea cu ur la copiii pe lng care treceam. - i nimeni - se opri ea i m trase de mnec - nu-i ajut n inteniile lor ct Serbia. ranul srb geme sub povara impozitelor, la fel i muncitorul srb... naiva Serbie rupe de la gura alor si i trimite daruri arnuilor... au rmas n urm, Serbia trebuie s-i ajute. Astfel, cu aceste chinuri srbeti se rspltesc albanezele s nasc soldai care, n curnd, sub steagul islamului, vor intra clare i n umadija. Fiecare dinar dat arnuilor este dat pentru nefericirea noastr, pentru... - nceteaz, te rog! Dar ce-ai vrea: s moar copiii albanezilor de foame? - S moar! - se rsti ea la mine. - Vor nate mai puini. - Milica! - m-am oprit eu stupefiat. Tu eti femeie, tu eti mam... ce tot spui? - i eu a fi nscut zece. Dar cu ce s-i hrnim, cu ce s-i mbrcm? - Cu ceea ce o fac i albanezii. Nate i atunci i pe copiii ti i vor hrni... - Cine: Serbia? - m ntrerupse ea isteric. - Urt te mai neli, Alija. Eu trebuie din srmanul meu salariu... dac nu a plti curentul, apa, te lefonul, nclzirea, taxa de drum, taxa de trecere peste pod... dac a cltori pe gratis cu autobuzele i trenurile statului, dac a fura de prin autoserviri, dac a fura pdurea, dac a lua cu fora posesiunile altora,
57

casele altora, recolta altora, animalele altora... iat, asta nu ne permite statul mie i lui Ljubo. Acesta este privilegiul doar al albanezilor. Dreptul la hoie i dreptul la frdelegi este ceva calculat n nmulirea lor. Ei sunt... ei sunt singurii n Europa exclui de la pedepse i de la orice lege civilizat! Ei sunt... Nu, aceasta nu era Milica! Frumuseii ei, staturii ei, ochilor ei, degetelor ei subiri dar lungi, snilor ei ca nite pere...cnd, odat, atingeam cu buzele aceti sni, sfrcurile se ntreau i primeau culoarea cpunilor... genunchilor ei, nrilor ei care tiau s tremure...ceea ce spunea ea acum nu se potrivea nici unuia din toate acestea. Astea erau cuvintele lui Ljubo, o prostie strin n gura ei. S moar de foame copiii albanezi! Nici nu am visat c ar spune ea vreodat aa ceva. Am privit la aceti copii, care stteau n grupuri lng drum i chiar n drum. Erau mbrcai srccios, iar muli erau prost hrnii. Mi-a prut ru c nu am la mine bomboane, s le mpart. Se holbau curioi la trectori, vorbeau ceva pe limba lor i rnjeau la oferii care-i claxonau s se dea la o parte din drum. Nu doar copiii, ci i cei maturi se plimbau ori stteau n mijlocul carosabilului i se fereau indispui i plictisii de automobile i maini cu remorci. - L-ai vzut i l-ai auzit - spuse Milica pe ticlosul acela care l-a cutat astzi n casa noastr pe Halit Beria. - L-am vzut. - El este frate bun cu Halim i e pentru a cincea ori a asea oar cnd vine astfel. Mereu msoar din priviri cnd nu este Ljubo acas, iar astzi... a aflat cinele c Ljubo a fost btut mr i c... e gata, e gata! se lipi ea de mine. - Convinge-l pe Ljubo s fugim n Serbia. - Fratele lui Halit Beria l caut pe Halit Beria n casa voastr. De ce anume o face? - Vrea, tlharul, s spun c noi locuim nu n casa noastr, ci ntr-a lor. Aa ncep ei... Cnd a venit prima dat, a oferit un pre corect, pentru acei bani am fi putut cumpra o cas mai bun n Smederevo, ba mai mult, s ne i rmn. Acum ofer... nici ct pentru un opron, preurile scad, Alija, aa cum pleac srbii. Ei trebuie s fug ultimii, s lase totul... s-i salveze pielea! - Dar puterea? De ce nu-i denuni pe Beria i pe fratele su autoritilor? - Pi fraii Beria sunt puterea, Ilija - mi spuse ea, n cele din urm, pe noul nume. Unchiul lor este Ceakmak-paa... aa i spune Ljubo, i e primul pn la... e primul alturi de primul pa... - Care primul pa? Despre cine anume vorbeti? - m strpunse aceast urt aluzie a ei. Urt i de neiertat, dac se gndea la cel la care m-am gndit eu c se gndete. - De care prim pa vorbeti? - rse ea deschis. Se tie despre cine. Despre paa Salonicului, despre... iart-m, eti cumva membru de partid? Din cte-mi amintesc, asta erai la Sarajevo.
58

- Am fost i nc mai sunt. Dar i tu ai fost, Milica. i Ljubo a fost... - nc le mai crezi? Atunci am fost copii, napoiai mintal. - Acum eti napoiat mintal. Ceea ce vorbeti acum este o dovad c eti napoiat mintal! - Vom pierde, vom pi-o - oft ea - pn nu-i vine mintea la cap i ultimului srb. Pn cnd... tii tu ci srbi au fost alungai din Kosovo i Metohia de la sfritul rzboiului i pn acum? - Nu tiu - am rspuns eu nepat. - i nici nu m intereseaz. - Colonelul spune c cel puin patru sute de mii. - Care colonel? - Nu-l cunosc nici eu i nici Ljubo. Doar corespondm cu el... este membru de partid nc dinainte de rzboi, lupttor n linia nti, triete la Belgrad. i el a prsit Partidul. Nu vrea, zice, s aparin partidului care conduce prin genocid poporul i istoria crora le aparine - m fulger ea pe sub sprncene pentru a se convinge de ceva anume. - S ne grbim... vai de mine, peste cinci minute Vojin termin orele. Am ajuns la coal mai mult tcnd. Am dat pe trepte de un grupule de brbai i exact cnd mi fcea cunotiin cu ei sun i clopoelul. Cteva clipe dup aceea, ntr-o glgie insuportabil, pe lng noi nvlir copiii. Elevi albanezi, mi opti Milica. neau n grmezi, ca furinicile. Iar cnd ieir toi i cnd se nstpni tcerea, se ivir i ultimii apte, nsoii de nvtor. Fiecare dintre prini i lu odrasla de mn i porni fr ntrziere, ctre cas. - De asta avem parte n fiecare zi - spuse Milica. - i nsoim pn la coal i de la coal. De cum vd copiii lor c este unul de-ai notri fr aprare, de ndat ncep s-l scuipe, s-l loveasc ori s dea n el cu pietre! - Groaznic! - am spus eu. - Omului nici nu-i vine s cread aa ceva. - Nene, un copil... prietenul meu Mustafa... el nu e prietenul meu, ci doar mergem la aceeai coal... acest copil spune c tatl lui... tatl lui... tata acestui Mustafa, zice Mustafa c pe tticul meu, pe mama, pe Boko i pe Komnen i pe mine... pe toi ne va omor tatl lui cu automatul! - Nu te teme, drag, tatl tu e mai tare dect tatl lui - m-am aplecat eu i l-am srutat pe copil pe obraji. - Iar eu - continu Vojin - i-am spus c armata noastr... noi avem o armat de partizani i... i-am spus acelui copil c Tito are un automat... un automat mai bun, i avioane, i tancuri. - Bravo, viteazule! Pn l avem pe Tito ei nu-i pot face nimic - l-am srutat eu din nou. - Mustafa spune c Tito nu este al meu i c... acest copil spune c Tito i va trimite lui totul. Iar eu i-am spus... c tatl meu... tii tu, nene, unde locuiete Tito? - tiu, drag, noi suntem chiar buni prieteni. - M duci i pe mine la el? - Da, la var, dac vei lua numai note de zece. Batem palma? - Batem! - ddu el mna cu mine cu seriozitatea unui om adult.
59

- Auzi tu - ddu Milica din cap - pe cine se jur acest mic roi al meu. Asta nu l-am nvat eu. Pe Boko ns da...atunci am fost oarb. - Nu-mi place, Milica, c spui aa ceva. Eu sunt comunist... de fapt, eu sunt strin... eu i sunt nimeni i nimic, nu am dreptul s-i atrag atenia. - Cum, strin... cum nimeni i nimic, Alija? Eu te-am... tu tii foarte bine... eu te-am... eu te-am iubit! - spuse ea cu obrajii n flcri, ncet, s nu o aud copilul. oapta i-am neles-o abia n clipa cnd porni s-mi bat inima mai tare. nti n piept, apoi n gt. Pn ieri, pn astzi, mie pn i n vis mi-ar fi fost prea mult ceea ce am auzit.. i cum a spus aceste cuvinte! Cu o ruine nbuit, cu team, ca pe un regret, ca pe o rugminte pentru a i se ierta. Milica, prostuo! Da, aa-i bolboroseam la Sarajevo. i-i plcea! Acest cel mai scump i cel mai drag cuvnt al meu mi l-ai optit pe neateptate, fr s fiu pregtit, la plimbare cu fiul care nu este al nostru. Ce s-i rspund? Am putut avea i noi un fiu, un Boko ori Vojin al nostru. Pot oare s te ntreb dac ai regretat vreodat acest lucru? i de ce nu mi-ai spus mai nainte c m iubeti, pn am fost singuri n drum spre coala lui Vojin? S te mbriez, s te... Dar tu nu mi-ai spus c m iubeti, ci c m-ai iubit! Pentru ce anume m bucur? Tu nu m mai iubeti! - asta mi-ai spus. - A fost demult... i n afar de asta... totul plete odat cu timpul m cotropi ofensa ei. - Tu-mi eti drag i... tii, prieteniile din studenie niciodat nu se uit. Ea zmbi, dar nu rspunse nimic. Am tcut vreme ndelungat i am evitat s ne privim. Nu am ntrebat-o niciodat i nici nu voi ntreba-o la ce anume s-a gndit atunci. Eu ns pocneam de furie i-mi reproam pentru c, de fapt, nu am cerut i nu am ateptat nimic de la aceast femeie, de la aceast femeie strin. Niciodat, Ilija, nebunule, nu atepta nimic nici de la femeie, nici de la via, nici de la prieteni - mi spunea gndul. Acela care nu sper la nimic ori sper la foarte puin arareori este dezamgit i arareori i spulber ceva anume visele. - Mama! - se precipit Vojin. - A mers acest nene cu tine la coal? - Da, sufleelule - zmbi Milica. - n aceeai clas? - Mama ta mergea la coal nainte de mas, iar eu dup-mas - lam mngiat eu pe Vojin pe pr. Dar mpreun am nvat i mpreun ne-am jucat. - Dar tticul meu? - Tata i cu mine am stat n aceeai banc i ne-am inut de mn, sufletul lui mama - spuse ea i m privi cumva rzbuntor. De parc ateptase aceast ntrebare, pentru a-mi da o replic la cuvintele de mai nainte. Am ntins mna dup o igar, ns raiunea m atenion s-mi ascund nervozitatea i s m comport ct mai dezinteresat, ct mai relaxat.
60

- Arat-mi - mi scp fr prea mult gndire - unde locuiete Halit Beria? - De ce? - se mir ea. - Aa, doar aa - i-am rspuns de sus, de parc voiam i puteam s ajut. - Nu te amesteca n asta, te rog. Tu nu-i cunoti, tu abia te obinuieti cu aceast Albanie. - Asta nu poate doar aa... el v antajeaz pe tine i pe Ljubo. Eu pe acest idiot o s-l... - Sunt o proast c i-am i spus cele ce i le-am spus - m dojeni ea i-m fcu semn s vorbesc mai ncet. Trebuia s-mi ascund glasul de Vojin, dar ndeosebi de trectorii albanezi. - Tu m vei ajuta cel mai mult dac-l convingi pe Ljubo s fugim - continu ea cu voce joas. - Nici o fug... asta este o laitate! - am fcut eu pe viteazul, pentru a o cuceri prin brbie. Halit Beria - a spus ea - a stabilit termenul de trei luni pentru ca ei s se mute. S-i predea cheile cel mai trziu la nceputul lui iulie. Va plti att ct va crede el de cuviin c valoreaz casa. Asfel i-a transmis Beria sptmna trecut, prin fratele su. i era team s-i spun asta lui Ljubo, a zis ea n oapt. Este impulsiv i nechibzuit i-n stare s fac vreo gaf, iar ei ar gsi vreo modalitate de a-l ucide. Viaa i atrna de-un fir de pr - spuse. Din pricina acestui consul Jastrebov se va duce cu el n mormnt i pe sine i ntreaga familie! n urm cu optsprezece luni l-au dat afar de la serviciu i de atunci a fost de dou ori la nchisoare, prima dat pentru cincisprezece, iar a doua oar pentru treizeci de zile. Triesc din micul ei salariu i din ajutorul pe care li-l trimit prinii lui Ljubo. Tatl su. Mijat, l ruga s mearg la Niki i-i va aranja s primeasc vreo slujb la gimnaziul de acolo. El, nici s aud. i-a bgat n cap c este Jastrebov i c el nu ndrznete s fug de aceste canalii. Am ntrebat-o cnd au cumprat casa din akovica? N-au cumprat-o. A motenit-o Ljubo de la unchiul su, de cum i-a terminat studiile. De aceea a i venit la akovica. De n-ar fi fost aceast motenire, el ar fi predat istoria la Plevlje. La akovica nu au fost elevi srbi de gimnaziu, astfel c i-a luat o slujb de arhivar la con siliul local. Ea lucra la banc, la casierie. Serviciul, grija pentru copii, grija pentru so, grija pentru cas: iat, astfel i trecea viaa. i n teama c, de nu vor fugi n Muntenegru ori Serbia, i va pierde i copiii, i soul, i casa! Casa le era deja luat. Halit Beria nu-i nclca cuvntul. Soului ei i-au pus treangul la gt, iar pe Boko, fiul cel mare, luna trecut, un copil albanez de prin vecini l-a stropit cu benzin, n joac, i a scprat un chibrit, noroc c Boko a scpat iar ea a fost nevoit s ascund de Ljubo aceast ntmplare. S-a dus la tatl acelui copil, dar acesta i-a spus: "A vazut de la televizor srbesc i de la filme srbeti a nvat!" Boko mergea pe a treia, iar Vojin pe a-ntia, zise. Trist dar adevrat: Doar patru copii nva cu Boko, iar cu doi mai mult cu Vojin. Pe strada Srbeasc din akovica au mai rmas de tot cincisprezece case, iar el i61

a primit deunzi pe Ceakmak-paa albanezul i pe hogii i beii din akovica, Prizren i Pritina, a prnzit cu ei, s-a pozat cu clopul albanez pe cap i a ludat lupta lor mpotriva hegemoniei velikosrbe! - Iar exagerezi! - am strigat eu. - Au fost i srbi din Kosovo printre aceti hogi i bei, cum i numeti tu. M uit i eu la televizor, Milica, i citesc i ziarele... S-a aflat acolo i tizul meu, Ilija... eroul popular i un om foarte bun, un comunist cinstit, de la vntoare l cunosc. - E bun acest pmnt din Kosovo care-i rabd i pe el i pe toi vlstari autohtoni care-i seamn! - rbufni ea. - Tu l cunoti de la vntoare, dar eu, de la Pritina, din biroul lui. De cinci ori am fost s caut protecie de la tovarul Ilija... Acest trdtor, acest slugoi nu tie o boab albaneza, dar se duce n fiecare diminea la chiocul de ziare din centrul Pritinei i cumpr Rilindia. l bag n buzunar i, mndru, s-l vad cu toii, se duce pe jos pn la biroul su de la Comitetul de Partid... i tiu eu bine i pe tovarul Ilija, i pe tovarul Svetislav, i pe tovarul Vojislav... dar i-am reinut i pe tovarul Milija, i pe tovarul Obren, i pe tovarul Pavle, i pe tovarul Duan... De ce nu se albanizeaz aceti mercenari? Nu m gndesc numai la ei, ci i la renegaii i degeneraii de la Belgrad. Bine c mai suntem vii cnd vedem cine anume ne sunt conductori i-n labele cui a picat Serbia. Citete ce scrie colonelul despre acest Ilija. Roag-l pe Ljubo s-i arate scrisoarea... Tcu abia aproape de cas. Se ntrist i se indispuse. De parc ntoarcerea la soul bolnav ar fi dobort-o. Dinaintea fricii i nenorocirii o prsi pn i puterea de a se vita. Am dat peste Ljubo jucnd ah cu cel mare dintre fii. Repede ne-am ntors, spuse el. i ntreb cum mi s-a prut akovica? Nicicum, i-am rspuns eu morocnos. - tii - spuse el - cum am gsit eu aceast strad n urm cu un veac? akovica de acum i akovica de acum o sut de ani: ce crezi c s-a schimbat? - Nu tiu, drag domnule consul - am surs eu ngreoat. - Nimic ori aproape nimic, crede-m. Eu am fost primul cretin care, nenarmat i nc pe cal, am trecut clare prin cartierul arnuesc. I-a tulburat barba mea, au crezut c sunt un pop srbesc ori vreun clugr. Stupefiai, se holbau la mine i njurau: A, biri fiut, adic: A, fiu de porc! mi mngiam pistolul cu cremene i ngnam un cntecel. La care ei au pornit s vocifereze: kau pop, me sindgir e me konop! Acea njurtur preferat a lor, alctuit din cuvinte srbeti, arnueti i turceti se poate nelege i fr a fi tlmcit. Pe popa srbesc, n lanuri i la treang! Le-am rspuns: Kur gial moskova! Pe limba noastr, asta nseamn, de pild: De exist vreun viteaz, s ncerce! Sar fi ntmplat orice, dar au aprut soldaii turci care m nsoeau. Le-au explicat acestor pui de lele c nu eram nici kau, nici pop, ci consulul rus Jastrebov. Poate mrind n continuare, ei au dat napoi, cu coada
62

ntre picioare... La fel sunt i astzi, la soiul sta nu exist schimbri. S-a schimbat doar faptul c eu, n urm cu o sut de ani, am dat n micua akovica peste aptezeci i ase de case srbeti i atunci Rusia a fost Rusia. - Dar barba ta, domnule consul? - Da, i asta s-a schimbat. Am purtat pe-atunci o barb pn la bru. - S povestim despre altceva - se amestec Milica. L-am nnebunit pe omul sta... v e foame, s pregtesc cina? - Doar o can cu lapte - i-am spus. - Mi-a povestit Milica - am reluat eu de ndat discuia cu el - c tu corespondezi cu un anume colonel. - Dar de ce te intereseaz asta - replic el, nencreztor. - Nu m intereseaz... doar aa... nu m-am gndit la nimic ru. La drept vorbind, Milica mi-a spus c acest colonel cunoate bine pe un om pe care l cunosc i eu. - Pe cine anume? - ntreb el, la fel de suspicios. - Doctorul nostru - se bg ea - merge la vntoare cu tovarul Ilija. L-a fermecat tizul lui, aproape c s-a ndrgostit de el. - Ciudat, iar eu care credeam c doctorul Ilija este ndrgostit de tine! - trnti el, ncercnd s acopere cu un chicot aceast mpunstur adresat att ei, ct i mie. - Bravo ie, vei mai tri o sut de ani - spuse ea i fugi n buctrie. Iar eu? Unde s m ascund i ce s rspund? S m revolt, s-i art c am fost jignit? De ce? El doar a spus ceea ce eu, la plimbare alturi de ea, nu am avut curajul. - Adevr grieti, domnule consul Jastrebov. Eu sunt fr putin de lecuire ndrgostit de Nina ta - am parat eu n glum, ns n aa fel nct att el, ct i ea s cread c nu am glumit. - Perfect, perfect... aa i trebuie - se tulbur i el acum. - Dar ce anume am nceput...scleroza, doctore... Da, da, pe tine te intereseaz tovarul Ilija. Tovarul nostru Gapo, Gapica... Gapo, bas muri! - m lovi el peste genunchi. - Eu pe tovarul Ilija, pe tovarul Gapo - relu el cu ironie - l-am cunoscut nc prin anul 1879. Giuvaergiu de meserie, vreme de treizeci i cinci de ani a fost "aza", membru al judectoriei turceti la cadiul turc. A jupuit o plat mprteasc gras, se tovrea cu paale i era copleit cu laude i medalii. Mie mi-a spus atunci Ceakmak paa de Pritina: "Excelen Jastrebov, Gapo Mini este srb i cadiul nu ia nici o hotrre pn ce nu e de acord i Gapo!" i acesta era adevrul. Dinaintea lumii, dar ndeosebi n faa diplomailor strini. Gapo era mrturia vie c srbii din Kosovo nu sunt nendreptii. Ce e drept, paa a trecut peste faptul c, vreme de treizeci i cinci de ani ct a fost el judector, acest Gapo Mini nu a aprat nici un srb i doar a spus amin la ceea ce-i ordonau turcul ori arnutul. Tcea ca turnat la toate judecile i atepta s-i strige cadiul: Gapo, bas muri!, ceea ce nseamn: Gapo, pune-i pecetea pe sentin! Da, drag Ilija, nc de pe-atunci i-am cunoscut eu pe tovarul Ilija, i pe tovarul Duan, i pe tovarul
63

Pavle, i pe tovarul Petar... pe toi. Gapo, bas muri! Duan, bas muri! Ilija, bas muri!, Petre, bas muri! Nimic, nu s-a schimbat nimic... Am cinat, am but cafeaua i... n zadar mi forez memoria, nu tiu cum am ajuns, discutnd, pn la momentul cnd Milica a ntrebat de ce nu sunt cstorit? - Nu tiu - i-am rspuns. - Aa s-a ntmplat. - tii tu de ce, tii tu de ce - replic Boovi n glum. Tu, amice, atepi ca ea s divoreze ori s m bage arnuii-n pmnt! - Frumos, pe Dumnezeul meu de nu! - strig Milica. - Ce se ntmpl cu tine n seara asta? Ai nnebunit? - nnebunit ori nu, eu ns te iubesc, dar te iubete i el - continu el, linitit. - Aa eti tu, Ninocika - o mbri el - c efectiv este o crim s nu te iubeasc omul. Te iubesc pentru c eti... pentru c eti... spune, doctore - se ntoarse el spre mine - de ce o iubesc eu? - Probabil de aceea pentru c, pentru c... - am simit c transpir pentru c e frumoas, Ljubo, pentru c e tandr i cuminte. De aceea pentru c nu cunosc pe nimeni care s o merite! n clipa aceea parc i-am atins faa cu jratec: se aprinse dintr-o dat. Bolborosi s ncetm. Pentru ea este neplcut, zise, chiar dac noi glumim. -i ce dac boala sluete frumuseea - continu Ljubo - iar vreo nenorocire ori anii o fac glcevitoare? i ce dac, atunci cnd trece exaltarea iubirii, mie o s mi se par c nu este nici mai deteapt dect celelalte? - Eu a iubi-o i pe mai departe - abia am ateptat s spun asta. - Nu cred. Tu nu o iubeti pe ea, ci doar imaginea pe care i-ai creato despre ea i anume c este frumoas, drag, inteligent... c doar aa ai spus, nu? Dac n aceast sear, printr-o ntmplare, i-ar fi sluit faa n timp ce ce pregtea cina, de i-ar fi ars uleiul ncins obrajii, i-ar fi ars pn la temelie dragostea... de fapt, ideea de dragoste, drag doctore. Dar eu? Ei, vezi, eu a iubi-o i atunci. Iubirea mea se bazeaz pe faptul c eu tiu c ea-mi este soie i mam a fiilor mei i ai ei. Ctui de puin romantic, ns trainic, cert. - Asta nseamn c, pn nu i-a devenit soie i pn nu a nscut copiii, tu pe Milica nici nu ai iubit-o? - Da, ns altfel. Fii sigur c nu n felul acesta. Am iubit-o... bine, bine, m-a fermecat chiar cu frumuseea ei, de ce s neg. - Nici chiar s vrei i nu poi nega. Altfel, Ljubo, te-ai ridica mpotriva naturii legilor femeieti. - Aud pentru prima dat c exist legi femeieti i brbteti - zise Milica, vesel. - Nu cumva tu, doctore eti... probabil c eti un ovin masculin? - Poate asta mi-a scpat din exprimare. ns esena const n faptul c i mintea feminin, i armul, i aplecarea spre dezmierdare... toate aceste nsuiri sunt subordonate frumuseii i sunt luate n seam ca o
64

umbr a frumuseii. - Atunci - spuse Ljubo - vei fi de acord i cu ideea c nobleea este o nsuire a sexului masculin. Niciodat nu-i va permite soul soiei s fac ori s desfac problemele care pot duna frumuseii, maternitii ori orgoliului ei. El trebuie s ascund de ea orice tain care ar putea-o arunca prad tristeii i dezndejdii. Chiar i atunci cnd nu mai exist nici o ieire, datoria brbatului este s o caute i s jertfeasc. - De la un brbat nobil - am spus - se cere s nu spun niciodat c este nobil. - i s nu refuze nimnui, deci nici femeii, dreptul la a se jertfi i de a fi nobil - adug Milica cu un repro amabil. - Nu-mi reproa, Nina drag - o trase el spre sine i o srut. - Am vrut doar s spun c, totui, exist ntre mine i tine anumite deosebiri. S zicem c eu susin c fraii Dautai sunt lai i c drojdia asta ascult doar de bt. Tu, ns, mergi pe calea feminin, ocolitoare. C, zici tu, ar trebui ndeprtai de hogi i muftii i ar trebui s li se explice cu rbdare, cu inima i sufletul, sedimentele primitivismului, obiceiurile seculare de a jefui ceea ce aparine altuia. Sunt de acord, drag, ns asta se poate, repet, doar prin bt. Tu ai plns astzi de cteva ori. Ni s-au mutat vecinii, iar tu dai n plns. Mgarul acela se intereseaz de casa lui Halit Beria, iar tu dai n plns... Unde am ajunge de-a plnge i eu? Doar generozitatea i norocul pot provoca lacrimile n ochii unui brbat. Sunt foarte umilitoare lacrimile brbteti, vrsate la durere ori necaz. Ceea ce nu m ucide m face i mai puternic. M oelete s... s... rul care nu m ucide doar m va fortifica i m va pregti s ucid! Da, exact aa... iat, doctorul se afl aici, s rspund - i ls el deodat minile pe umerii mei. - Spune, doctore, ce este i cine este criminalul? - Criminalul este... - am nceput eu, luat pe nepregtite - la drept vorbind - acesta este un om care omoar din pasiune i care... poate sunt ridicol, dar ar trebui ntrebai juritii i psihologii. - Criminalul este, doctore, omul... criminalul care doresc eu s devin este un om puternic printre oamenii ri i-n condiii neomeneti! - Ljubo, ce tot spui... linitete-te, te rog! - se nspimnt Milica. - Ninocika! - o ntmpin el tios. - Nu m ruga nimic, ci ordon-mi, dac vrei s te ascult. Brbaii sunt soldai i le place s li se comande. Iar tu... tu, drag, nu supori ordinele, ns supori constrngerea amabil i tandr. Te rog nu te ncrca pe tine nsi cu ceea ce trebuie eu s fac i cu ceea ce nu e treaba ta. Femeilor care-i sparg cpoarele lor frumoase cu btlii brbteti ar trebui s le creasc barb i musti. Las-l pe Diogene, Ninocika, s-i rostogoleasc butoaiele, iar pe Descartes s-i nvrt vrtejurile, iar pe mine, Jastrebov, consul al pravoslavnicei Rusii n nrobitul, pravoslavnicul Kosovo, las-m... nu m opri, Ninocika, chiar de-i seamn cu un prostnac ce-i ascunde plugul pentru a ara n mare!

65

MO LAZAR A MURIT FR LN DE OAIE PE EL

n zori, la plecarea din akovica m-au petrecut Milica i cocoii. Nu am lsat-o s-i trezeasc soul, ba am refuzat i micul dejun pe care mi-l pregtise. Am but doar cafeaua, stnd n picioare, n buctrie. Ea m-a condus pn la main. Nu i-am spus nimic, n-a spus nici ea nimic, nu ne-am ntins nici mna unul altuia. Am stat fa n fa, n ulia pustie, i eu, la un moment dat, mi-am ridicat puin minile, furat de dorina de a o trage spre mine i a o sruta. ns atunci, din pcate, se trnti poarta cuiva din vecintate i porni s cnte un coco. Ea tresri i privi spre cas. Cu siguran se gndise la faptul c s-a trezit Ljubo. Iar cnd nu-l observ nici n u, nici la fereastr, deschise gura s spun ceva. Numai c se tulbur, i plec privirea i-i ncruci braele pe piept. Am intrat n main, eu nsumi ncurcat i ruinat. Ea mi-a fcut cu mna: i cu tristee, i cu bucurie, i speriat n ace lai timp. Cu tristee pentru c plecam, cu bucurie n sperana c voi mai veni, speriat c ea rmnea n iad. Aa am neles eu zmbetul ei. i doar ce am pierdut-o din vedere c am i nceput s plng. "O iubesc, o iubesc, o iubesc!" - strigam eu. Atunci am nceput s cnt aiurea, fr nici un Dumnezeu. i m-am gndit s m ntorc i m-am njurat pe mine nsumi c nu am uitat nimic n casa aceea. Iar el? Ce-i cu el? Asta m trezea. l vor ucide albanezii! M voi muta la akovica imediat dup nmormntarea lui. Nu, pe ea i pe copii i voi aduce la Prizren... m trezeam eu din nou. M foram s m ruinez i s m ciesc, dar acel groaznic i dulce gnd despre moartea lui nu reueam s-l alung din minte. i, ceea ce era mai ciudat, mi era drag i-mi prea ru de el, puteam s plng dup el n vreme ce-i chemam moartea. Aa a fost. i m roade ruinea acuma cnd scriu. Dar a putea s trec peste aceast urt recunoatere, s tai peste litere ori s rup n buci aceast foaie de hrtie. Ce s-ar schimba atunci? Insist totui s spun aceast poveste a mea, s salvez bucile i bucelele vieii mele de la scurta i neltoarea inere de minte. Mi-e team c ntrzii i c multe au fost roase ori mncate de timp. Aflu acest lucru abia acum, n vreme ce scriu i cu ncordare smulg din mine cele trite, ca pe o ap tulbure dintr-o fntn puin adnc ori ca pe nite crmizi sparte i prfuite dintr-o ruin. Vin momente cnd m trdeaz rbdarea i m cuprinde lipsa de curaj ndemnndu-m s renun. Cui i folosete aceast destinuire, m ntreb eu atunci. Cu ce drept s-i ncarc pe ali oameni cu viaa i soarta altuia? Sunt prea individualist: scriu numai despre mine nsumi, numai despre cele trie de mine, despre cele vzute i auzite de mine.M gndesc: poate n pana mea ar fi mai puin fiere dac a putea s m uit pe mine nsumi.

66

ntr-o asemenea poveste eu a avea un alt nume, o altfel de via i nimic nu s-ar petrece n Kosovo. Soarta mea rscroit ar fi mutat undeva n Africa, n visul cuiva, ntr-un alt timp, sau poate povestea nici nu ar avea coninut. Citesc c acum este la mod ca scriitorul s nire la cuvinte, indiferent care, fr puncte, fr virgule, cititorul fiind acela n sarcina cruia cade s aranjeze cuvintele i s caute un sens. Un asemenea stil se apreciaz foarte mult. Eu, din pcate, trebuie s scriu cum a fost i cum am inut minte. Fr a nfrumusea i fr a uri nimic sau pe nimeni... La ora ase am fost deja la Prizren. Am dat pe acas pentru a m schimba i pentru a face un du. n cutia potal am dat peste o scrisoare de la unchiul Danilo, din Ljeskovina. Drag Ilija, noi suntem bine i sntoi ceea ce-i dorim i ie. Am semnat grul i am curat terenul defriat. Copiii nva bine i ascult i i trimit multe salutri. Avem doisprezece miei i i doi viei. E bine, mulumim lui Dumnezeu. Ieri l-am nmormntat pe Krsta Maleti, odihneasc-se n pace. S tii c te-a pomenit des nainte de moarte. Mo Lazar te roag s vii, de poi cumva, s-l examinezi. Zace de mai mult de zece zile, are n permanen febr i nu poate nici s se scoale. Eu am foarte mult de lucru, nu am timp nici s-mi fac cruce. S nu te necjeti pentru cele ce-i scriu. Tu tii i tiu toi de prin partea noastr c eu am fost n blestematul acela de rzboi de partea voievodului Mitar eravica. Mi-au judecat i mi-am executat pedeapsa. ntr-o zi au venit s m interogheze civa n civil, probabil c sunt de la Udba* din Mostar ori Sarajevo. Nu m-au dus la nchisoare, ci le-au dat de lucru la toi din cas. M-au ntrebat aceleai lucruri ca i atunci, la judecat. A fost demult, astfel c jumtate s-a zvntat. Noroc c pstrez sentina. Le-am artat-o, dar ei nici nu s-au uitat la ea. Au zis c au i ei una la fel, voiau s-mi aduc aminte de tot i s povestesc ceea ce m ntreab. Au stat o jumtate de zi. Asta nu-mi miroase a bine, ntruct au spus c vor veni din nou. i voi povesti mai amnunit cnd ne vom vedea. Te iubim mult cu toii, ndeosebi mo Lazar. M-am dus la serviciu ngrijorat i indispus. Din nefericire, n parcarea din faa spitalului am dat peste Mirjana. Cu mintea de acum, i-a fi dat zmbind bun dimineaa. Atunci, ns, am mrit pasul i m-am oprit abia atunci cnd nu am putut s-mi continui drumul de pantofii i snii ei. - Aa, care va s zic, neisprvito - mi scp otrava printre dinii ncletai. - Nu a fost nimeni... nici un bolnav, nici miliia, nici... eu nseamn c am nnebunit! - Ruine... mie mi-e groaznic de ruine... nu mi-o pot ierta, doctore! i muc ea degetele de la o mn. - M-au silit... am trebuit... Nu mai ndrznesc nimic s v spun... plecai, plecai, v rog, s nu ne vad mpreun! - Pfui! - m-am ntors eu s n-o mai vd.
67

Mintea ascuit a rzbuntorului m duse la doctorul Krsti i la medicul primar Murici. Ddeam pe afar de satisfacia c-i voi face de ruine, c-i voi umili. ns de cum am pit n sectorul de neuropsihiatrie, m fulger un altfel de gnd. i voi face necazuri lui Ljubo dac dezvlui unde am fost i ce am aflat. Vor inventa i vor aranja ei ceva pentru a m mpinge din nou n minciun. Colegul meu Bogdan Krsti n-are dect s m examineze, aa cum s-a stabilit ieri. Cu siguran c-mi va da i concediu medical: tocmai bine, s merg pn la Ljeskovina! Iar mai trziu, cnd se nsntoete Ljubo, voi veni cu el la spital i m voi bucura de neputina lor de a contesta ori a m pcli. - Cum te simi n dimineaa asta, viteazule? - strig doctorul Krsti de cum m zri. - Ai dormit? - M ia uneori cu ameeli, Bogdane! - Surmenaj, nimic altceva... nu-i f probleme - m consol el i imediat dete dispoziie s se grbeasc cu analizele urinei i sngelui i s nregistreze cum mi funcioneaz creierul. Iar cnd toate astea fur terminate i m mai examin i el cu atenie, not c se afla n discuie extenuarea nervoas i iritarea. Se ntmpl, dar nu e nimic serios. De trei ori pe zi, dup mncare, s iau anumite medicamente i, pn joia viitoare, s nu vin la serviciu. mi recomand s m duc undeva la munte, s m plimb i s m odihnesc. Pot s citesc doar lecturi uoare, care nu obosesc i nicidecum s nu m pun la volan pn iau medicamentele. Toate astea i le spuse la telefon i doctorului Murici. mi spuse din partea interlocutorului c medicului primar i-ar face plcere s trec pe la el. Cellalt dorea, mi spuse, s m salute personal. - A, artai mai bine dect ieri, mult mai bine - gri efcet Murici. Credei-m, am bnuit o stare de preepilepsie, la... Dar s lsm asta, colegul Krsti chiar c mi-a fcut o bucurie. - Oare halucinaiile preced atacurile de epilepsie, tovare director? - Se ntmpl, se ntmpl i asta, colega Jugovi. Rposatul meu unchi a suferit de aa ceva. Cu trei-patru zile nainte de atac devenea logoreic... tia ore-ntregi s discute n contradictoriu cu unul sau altul i s in cuvntri. Urmrea prin casa i prin curtea noastr nite bandii tlhari pe care doar el i vedea i li se adresa pe nume i prenume... Aa este asta, ce s-i facem... a murit, sracul, anul trecut. - Voi pleca n Heregovina, bunicul mi s-a mbolnvit ru de tot... S v aduc... ai gustat vreodat smntn i brnz de burduf? - Mulumesc, mulumesc mult, dar nu trebuia. Am auzit c este o specialitate de clasa nti? - Nu tiu, fiecruia ceea ce este al lui este cel mai frumos i cel mai gustos. - Da, asta e-adevrat... Dar, dac pot s tiu, unde anume vei cltori? - Acesta, tovare director, este un sat. Un sat fr curent electric,
68

fr ap n cas, fr drum pe care s mearg mainile. Acolo se triete la lumina lmpii i a lumnrii, ca pe vremea turcilor, ba chiar mai ru dect n urm cu o sut ori dou sute de ani. - Au, pe Dumnezeul meu! - se ncrunt el. - Nici nu mi-am putut nchipui c mai exist aa ceva n Heregovina... Pi acolo v vei plictisi... - Nu, eu am crescut ntr-un astfel de sat. - Ce s-i facem... aa este - privi el la ceas. - Dar eu ce s f ofer drept cadou? - se ridic el de la mas i se duse pn la raftul plin de cri. - Ai citit... stai s o gsesc... l-ai citit pe Tucovi? - N-am citit, din pcate, nimic scris de el. - Atunci v recomand... a, da, iat, Serbia i Albania, o carte frumoas, important i corect scris - mi-o ntinse el, aplecndu-se. Citii-o i dup aceea vom sta de vorb pe marginea ei. i... - privi iar la ceas - salutai-l pe btrn i pe prini. - Nu am prini... - Au, chiar c-mi pare ru. Scuzai-m!... Dar cnd au murit? - Au fost ucii, tovare doctor! - Au, au! - se apuc el cu minile de cap. - Cetnicii din Heregovina... da, da, am ascultat i am citit despre ei. - Musulmani... ustaii musulmani, tovare director! - Cetnici ori ustai... asta e acelai lucru, aceleai lepdturi, colega Jugovi... Chiar c mi pare ru, m scuzai - mi ntinse el mna. - i drum bun - strig dup mine. Am trecut pe la farmacia spitalului s iau ceva antibiotice, sirop de tuse, tablete cu fier, ceva vitamine, ceaiuri. n autoservirea de peste drum de locuina mea am cumprat o grmad de ciocolate, bomboane, portocale, lmi, cafea i nc ceva mruniuri, s le duc pe toate la Ljeskovina. M gndeam s plec de ndat ce-mi fac bagajele i-mi iau micul dejun. M-a apucat ns somnul i am decis s m odihnesc. Am visat-o pe Milica: toat n alb, cu un buchet de flori n mn, stnd n faa bisericii Ljevika din Prizren, cu hramul Maicii Domnului. Purta o barb pn la bru, ca un clugr. La spatele ei, de voal, erau legate trei cutii goale de conserve, aidoma celor pe care copiii albanezi le-au agat de sutana vldici. Eu voiam s fug, s-i tai barba i s-i desfac conservele, dar picioarele-mi erau ca de plumb, nu puteam nici s m mic... Un somn greu i chiar urt. M-am trezit lac de sudoare. Am amnat plecarea pentru a doua zi. Am ieit afar, m-am plimbat pe strzi, ba chiar m-am dus pn la biserica Ljevika, am prnzit la un restaurant i am citit ziarele. Am trecut de cteva ori i pe la pot, s le telefonez Milicei i lui Ljubo. Dar ce s le spun la telefon? S ntreb cum se simte Ljubo? S le spune c voi cltori? Ar fi fost ridicol. ns ceea ce a fi vrut s spun nu ndrzneam. De aceea m-am ntors n micua mea locuin, n celula mea, s rsfoiesc mcar cartea pe care mi-a druit-o medicul primar efcet Murici. A doua zi, de diminea... exist ntr-adevr goluri mari n memoria mea. mi amintesc doar de faptul c n jurul prnzului am fost la
69

Viegrad. De la Prizren pn la Viegrad nu exist nici o localitate. Pritina, Mitrovica, Roaje, Berane, Bijelo Polje, Priboj: aceasta a fost ruta pe care am cltorit, dar totul, totul este acuma ters. De parc a fi dormit. Cnd i de ce au murit aceste ore din viaa mea? Cte astfel de ore mai exist? Acestea nici nu sunt ore moarte, ci luni, ani mori. Murim i nici nu tim c murim, iar cortina morii nu cade dintr-o dat, ci ncet, gradat. De la Viegrad la Gacko am luat nite strini, ei doi, autostopiti. Erau, dac nu m nel, din Canada. Curioi i foarte vorbrei. M apucai imediat s le povestesc despre podul de la Viegrad i m-am bucurat de neateptatul i gratuitul curs de englez. Despre acest pod povesteam eu pe ndelete - a fost scris i un roman pentru care autorul a primit premiul Nobel. Beautiful!1 - strigar ei n cor. Le-am spus i numele acestui scriitor, iar ei exclamar din nou: Beautiful! Le-am povestit despre marele vizir Bajo - despre Mehmed Sokolovi... Pe la mijlocul povetii, cnd am crezut c i-am entuziasmat, unul din ei ntreb: Is true that Yugoslavia Soviet Oriented?2 M-am gndit mai mult vreme ce s le rspund. Le-am spus: "Podul peste Drina l-au construit ruii, iar Stalin personal l-a proiectat!" Am privit apoi n oglinda retrovizoare: erau stupefiai. Stalin! Stalin himself?3 Am rs: Yes, Honey!4 When he did it!5 - ntreb ea. "Pi, nu chiar aa de demult", am rspuns. Four centuries agot6. Ea csc gura: Is it possible?7 Eu abia m abineam s nu rd: It is, Honey. Russians can everything!8 Cel mai ciudat dintre toate a fost faptul c ei au crezut. Pn la Foa s-au tot contrazis ct anume a trit Stalin. Au tras cu nelepciune concluzia c proiectantul podului a fost un strmo de-al lui Stalin. Dup care au continuat s-mi pun tot felul de ntrebri. Orice, numai s nu tac, s se ntmple ceva. Triesc turci n Iugoslavia? Este minunat Dubrovnikul? Ce sunt de profesie? i, deodat: Marshal Tito is a very wise and great leader, is he?9 Le-am rspuns: "El este cel mai mare, cel mai nelept." M-am simit mai uurat la Gacko, atunci cnd am scpat de ei. Dup obicei, am dat pe la Sikter Efendija. M-a obsevat cnd mi parcam maina i nu-mi dete ocazia s-i fac o surpriz. Fcu de ndat o cafea i aduse ceva rachiu. - Tu - zise - ai venit la nmormntarea lui Lazar! - La nmormntare! Pi m-au anunat... eu am adus medicamente... cnd a murit, unchiule Halil? - Ieri, s-i fie cu noroc... mbuc ceva, o s mergem mpreun. - Pi cnd a...? - Trebuie s ne grbim, poate l-au i ngropat. Maina am lsat-o la Fojnica i am luat-o pe jos spre Ljeskovina. Mi se pru c Sikter Efendija mbtrnise dintr-o dat. Rmnea n urm la urcuurile mai mari, rsufla greu i se odihnea vreme ndelungat. Nu se

70

arta deosebit de vorbre, dar pe mine m asculta cu atenie. I-am povestit despre ur, despre divizrile i migraiile din Kosovo, netiind c repetam multe din cuvintele Milicei, cuvinte mpotriva crora, n urm cu dou zile, m-am revoltat. "Da!" - rspundea el tranant i enigmatic. Acest "Da!" al lui nsemna cel mai des c lucrul pe care-l auzea nu-l interesa, dar, cteodat, n felul acesta i reducea el la tcere interlocutorul plictisitor i vorbre. M surprinse cnd spuse: "Ferete-te de arnui, pute a ru pn ajung!" Dndu-mi singur seama ct de mirat eram, m-am grbit s-mi explic. " M interesez, fiule, de la toi aceia care vin din Kosovo, iar eu i cunosc, cum trieti i cu cine te tovreti. i tii pentru ce m bucur cel mai mult? M bucur, fiule, de faptul c toi cei pe care-i ntreb despre tine nu te cunosc. E bine c eti retras i nsingurat i pentru c nu te amesteci cu lumea care merge spre eluri de-a-ndoaselea. Nu m tem c ei i vor suci capul i te vor atrage n hor, dar m tem c te vor ataca de cum vei ncepe s-i deranjezi. De aceea: ine-te departe de ei i de toate cele ale lor... Ferete-te de arnui, eu i cunosc mai bine dect tine!" Cnd am aflat c nu sunt un musulman din Osmanovicii i c, de fapt, Osmanovicii erau cei care (mi-au dat numele, mi-au dat prenumele i n casa crora am crescut) mi-au ucis toat familia i ntreg satul Ju govicii, n aceste cele mai cumplite zile de dezndejde Sikter Efendija ma luat de mn ca pe un copila i m-a purtat prin curtorie. Acest fost cretin i rubedenie a fostei familii srbeti de domni Barbari, acest vlstar al fotilor turcii i islamizai bei Barbari, acest fost hoge de Gataka, Halil Barbari, nu permitea s pier n crim, n rzbunare ori nebunie."Nu diviza lumea, fiule" - mi spunea - "nici dup steaguri, nici dup lcauri de rugciune i cciuli, nici dup nume. Popoarele, credinele, ideologiile, nimic din toate acestea nu exist n faa lui Allah. Exist numai - oameni i neoameni!" Despre sine zicea: numele-i era turcesc, iar prenumele, srbesc, un pantof islamic, iar cellalt, cretin, strmoii i-au fost srbi, strmoii au vrut s fie turci, chiar dac vorbeau srbete! "Haide" - glumea el - "mparte-m, cnd toate astea sunt n acelai suflet, n aceeai minte i-n acelai trup." Acelai Halil Barbari, care-i sictirea i pe ustai i pe partizani i pe cetnici, refuznd s se pun sub oricare steag al urii i divizrii, i pe care din aceast pricin l-au poreclit Sikter Efendija - astzi mi-a spus: "Ferete-te de arnui, pute a ru pn unde ajung!" Ce i s-a ntmplat? Nu cumva m ncearc? Ori l-a mcinat indispoziia btrneasc? L-am ntrebat: Rabija cum se simte? "Da!" - rspunse el cu asprime i, lucru pe care l-am simit, m-a njurat n sine. De parc mi-ar fi spus: "Du-te i ntreab-o! Ea nu e mama mea vitreg, ci a ta, i nu pe mine m-a nfurat n scutece i m-a alptat, ci pe tine!" Am zrit Ljeskovina i, pe culmea de deasupra lui, cimitirul: lumea deja se mprtia. Nu mai era vreme s dm nti pe la casa rposatului, astfel c am luat-o n grab spre deal, cu acele daruri n mn i-n plase.
71

Ne-au observat, de acolo de sus, i pe noi. - Nu-i voi uita asta niciodat! - m ntmpin unchiul. - Pentru Dumnezeu, de ce nu vine Ilija! - acestea au fost ultimele cuvinte ale rposatului - m mbri el cu putere. Se srut i cu Efendija. Doar mrinimia sau norocul ndrznesc s strneasc lacrimile n ochii unui brbat! Mi-am amintit de aceste cuvinte ale lui Ljubo, c altfel a fi nceput s plng lng mormntul bunicului. ncovoiat, am dat roat gropii astupate, aezam pe mormnt bulgrii de pmnt i m gndeam: Care este dreptatea cereasc, de exist, i de ce a aranjat astfel totul? A avut rposatul, n patruzeci i unu, patru fii, nevast, dou nurori i patru nepoi. I i-au ucis pe toi, a pierdut totul n afar de Danilo! I-au ucis i pe toi cei din partea nevestei, mai puin pe mine! Dar i noi doi, unchiul Danilo i cu mine, am scpat ntmpltor. Cum aa, Efendija, c n faa lui Allah nu exist nici popoare, nici stindardele lor? Ei au fost ucii doar fiindc au purtat numele unui popor... Exist, zici, doar frai i frai ri, oameni i neoameni. Cum, neleptule Efendija, cine este cine nainte de a veni s ne ucid? Sau poate tii tu, bunicule Lazar? De dou ori n acest veac ne-a tiat aceeai mn: i mai aminteti cnd mi spuneai asta? i cnd ai spus c, de va fi s ne taie aceast mn pentru a treia oar, te vei bga n lna aceea de oaie pe care o ineai pe perete, la cpti, n loc de icoan! Iar luna trecu t, n faa bisericii din Prizren, o femeie, nu-i tiu numele, se lovea cu pumnii n piept i se tnguia: Dac rbdm toate acestea, noi nu suntem nici popor, nici oameni, ci oi de tiat!" Au bgat-o la casa de nebuni... ferice de tine, ai murit la timp, fr ln de oaie pe tine, bunicule Lazar! - Pentru odihna bunului tu suflet - am vrsat eu un pahar de rachiu. Am ngenuncheat i am srutat crucea de lemn. La fel fcu i Efendija. i tocmai pe cnd plecam, din pdure se ivir nite oameni: pe umerii lor am observat o nslie! A murit careva, m-am gndit. - Cei din Slivlje... l duc pe Vasilije!... alerg Danilo n ntmpinarea lor. Lsar nslia la pmnt, lng mormntul lui mo Lazar. Iar din nslie, ajutat de fora i minile altora, se ridic un btrn n haine muntenegrene, mpodobite cu medalii. L-au sprijinit s nu cad. Danilo mi opti: Prietenul lui Lazar din primul rzboi mondial. mpreun au trecu peste Albania! A trit n America, s-a ntors nu demult, s moar aici. Btrnul se opri linitit i-i ridic mna tremurnd, pentru a saluta militrete. Raport: - Domnule plutonier, la apel soldatul Vasilije Srdi, din plutonul trei, compania a doua, batalionul doi din Divizia Drina! Bandele arnueti, care ne-au ucis rniii i bolnavii, au fost lichidate! Cu credina n Dumnezeu, Rege i Patrie! - Tcu, apoi continu: - Pe dumani i-a risipit focul din inimile i tunurile srbeti... Eliberat Skoplje al lui Duan! Eliberat sfntul Kosovo! Eliberat Niul! Eliberat Belgradul! Sfntul Cetinje, eliberat! Banatul, Baka, Bosnia, Slavonia, Heregovina noastr, toate au
72

fost eliberate. Permitei-mi s plec, domnule plutonier! i ls mna n jos. Rug s i se dea de pe mormnt un bulgre de pmnt. El srut acest bulgre. i se cruci. i zise: - Odihnete-te n pace. Uoar i-a fost aceast rn, dragul meu Lazar! l puser din nou pe targ i pornirm cu toii spre casa rposatului, s prnzim. Btrnul Vasilije inu acolo un toast, mai sttu puin dup care plec. i el, spuse la desprire, va fi ct de repede alturi de Lazar. n fiecare noapte, n somn, l mngie arhanghelul morii cu aripile sale. I-ar face plcere ca la nmormntarea lui Danilo s spun ceva n locul lui Lazar. Aici ar trebui s m opresc i s-l iniiez pe cititor n discuiile pur tate la mas, n rugciuni i obiceiuri. Ar trebui spus c mortul fusese un om credincios i explicat de ce a fost nmormntat n lipsa preotului. Cititorul ar afla c n afar de preotul pravoslavnic din Gacko nu mai exista niciunul prin apropiere. Au fost ucii n rzboi, de ustai, iar dup rzboi prinii nu s-au ncumetat s-i trimit odraslele la colile teologice, deoarece pentru noua putere "purttorii de sutane" erau simbolul ornduirii burgheze, a hegemoniei velikosrbe, a napoierii i a tot ce era mai ntunecat. N-ar trebui ascuns nici faptul c aceeai putere a grbit pregtirea hogilor i construirea de noi geamii, n timp ce n aceast parte a Heregovinei romano-catolici i biserici ale acestora nici nu existau. Cititorul rmne vduvit de multe alte amnunte pe care eu nu doresc nici din ntmplare s le amintesc. Despre oamenii din jurul sofralei din casa bunicului*, despre cum erau mbrcai, ce fel de nclri aveau, ce pine mncau, despre ce anume povesteau i de ce nainte de a ncepe discuia mereu privesc n jur, de parc i ascult cineva pe ascuns, despre toate acestea ar scrie mai bine cineva care i cunoate pe aceti oameni. Pentru el totul va fi nou i se va mira de multe lucruri pe care eu, crescut cu ele, nici nu le iau n seam. n vreme ce prnzeam am auzit c unchiul Danilo l-a chemat pe preot. Un strin s-ar fi mirat: de ce nu a venit acest preot? O astfel de ntrebare, ns, nu punea nimeni din Ljeskovina. Ei tiau c rposatul "a uneltit mpreun cu dumanul poporului i criminalul voievod cetnic Mitar eravica...", tiau dinainte i pe de rost ce anume i-a spus puterea popular preotului, s nu vin, ori i-ar fi spus, de ar fi venit. i acceptau asta cu resemnare, ca pe o furtun de zpad ori inundaie, ca pe ceva ce nu le este chiar pe plac, dar este inevitabil i se afl n afara puterii lor... n ncpere nc se mai bea i se mnca atunci cnd intr alergnd cel mai tnr fiu al lui Danilo i strig: - Tata, vine miliia! Oamenii lsar paharele i lingurile n aceeai clip, de parc le-ar fi comandat careva. tergndu-se pe mini ei i ntoarser privirile spre u. Intrar ei trei. Doi tineri i unul mai n vrst, ncrunit i cu mus 73

tile glbioare. - Bun ziua i poft bun, tovari! - salut cel mai n vrst. - Bun ziua! - rspunser ntr-un glas cei din Ljeskovac. - Ce vnt vaduce pe la noi?... Poftii la o cafea - i mbie Danilo. - Mulumim frumos, noi am prnzit. - A murit tatl meu... poate c... potrivit obiceiului se bea cte un pahar de rachiu. - Mulumim frumos, nu avem timp. - Pentru atta doar trebuie s avei timp - se amestec n vorb Sikter Efendija. - Nu se vor prbui nici slujbele, nici lumea. - Tovare, noi ne facem treaba - zise din nou cel mai n vrst. Colegii lui mai tineri tceau, vorbea doar el. - Cine de-aici este tovarul Danilo Vukoti? - Eu sunt - rspunse unchiul. - Pregtete-te, tovare i vino cu noi! n tcerea care se instal se auzeau doar tic-tac-urile ceasului de perete, de deasupra patului pe care, pn ieri, zcuse mo Lazar. Nucit i nemicat, unchiul se uita ba la miliieni, ba la cei din Ljeskovina, aezai n jurul meselor. inea n mn un pahar cu rachiu pe care-l oferi neateptailor musafiri. - Ce mai atepi? Pregtete-te! - repet conductorul patrulei, dar acum cu un ton puternic, de for. - V rog... cel mai bine a... - murmur unchiul Danilo. - O s vin mine, cnd i unde spunei... nu astzi... v rog... doar acum un ceas ce l-am ngropat pe tata! - Tu nu auzi, banditule, ce i se spune?! strig cel ncrunit. - Cu ce a greit? - am ntrebat eu ncet, cu team. tiam de ce-l duc, dar m prefceam c nu tiu. Dar, pe moment m-am i speriat la gndul c ei sau stpnii lor au citit scrisoarea pe care mi-o trimisese unchiul. - Tu, tovare, s taci i s-i vezi de treburile tale? - se ncrunt mustciosul. - Siktir! - sri Efendija. - De la nmormntare... asta nici ustaii... Siktir, cnd v zic! Gata cu Efendija, m-am gndit eu. l vor desfigura de-l vor prinde i-l vor arunca pe jos, sub picioarele lor. Pn i unchiul Danilo se uita cu nfrigurare la Halil, zdrobit c nu putea s-l apere i uitnd c veniser dup el nsui. Conductorul patrulei, ns, se trase un pas napoi i fcu un schimb de priviri cu tinerii de lng el. ncerc s spun ceva, dar, deodat, i pierdu i stpnirea de sine i puterea i cuvintele. Se comporta ca un ru cnd d de-o stnc i se desface pentru o clip, ca un cine puternic ce bate n retragere cnd pisica fugrit se zbrlete i se stropete la el, ca orice for cnd d de ceva ce i se opune. Dar asta nu dur mult. - Tovare, eu v atenionez... nu m jignii... a mpiedica organele de ordine s-i fac datoria se pedepsete potrivit legii! - se reculese n cele din urm cel mai n vrst.
74

- Eu garantez pentru acest om bun - spuse i Efendija mai calm. - Dar cine eti tu, amice? - Am spus ce am avut de spus. Astzi nu-l vei duce, eu garantez pentru el! - Artai actele de identitate! - Siktir! - rspunse Efendija. - Cartea de identitate, banditule! - spuse cellalt, ducndu-i mna la arm. - Lsai omul n pace, asta este casa mea... iat, voi fi gata de ndat - spuse unchiul Danilo. - Nu... stai jos, linitete-te, te rog, Halil! - Poate..., Mujice... - tremura glasul lui Efendija. - Termin tu ceea ce a intenionat tatl tu s fac de Crciunul din patruzeci i doi! - Ce spui... poftim? - parc se sperie miliianul de ceva. - i spun, Mujice, c tatl tu Behbija a vrut s m omoare! A fost beat, de dorin, cnd a auzit c tovarii lui i-au ucis pe Jugovici la masa de Crciun! i... iat, Mujice, am vzut c tu eti puterea, c i tu vnezi aceeai band, pe fiul lui Lazar i pe mine... banda, chiar c suntem o band, i tatl tu ne-a numit i ne-a vnat astfel! - Tovare, eu v atrag atenia... v atrag atenia pentru ultima oar! - desfcu el tocul i scoate pe jumtate pistolul. - Eu mi fac treaba i ei... ce ustai... eu n-am nimic cu asta... eu sunt - art el spre boneta lui - cu stea i... marealului Tito, lui i-am jurat! - Da! - oft Efendija, stnd la mas. - Da! Rele vremuri, oameni buni! - Iat, luai-m i pe mine! - se ntoarse unchiul Danilo din cealalt ncpere. Se apropie de conductorul patrulei i-i ntinse minile. - Poftim, legai-m! - Trebuie, aa am primit ordin - scoase cellalt din buzunar o pereche de ctue lucitoare i nite chei. - Te rog, Ilija, rmi cteva zile... odihnete-te, s nu lucrezi nimic.. vor face totul Jovan, Vidosava, Borika... rmi, le va fi mai uor - mi spuse el n timp ce-i puneau ctuele. - Frai i vecini... prieteni... iertai pentru asta. Stai... v rog, i prnzii, ca i cum nu s-a ntmplat nimic... Iar tu, Jovane, fiule, cmpul acela cu trifoi... - Ia-o din loc! veni comanda i el nu termin ceea ce avusese de spus.

75

VINDECNDU-NE CU ADEVRUL DE MINCIUN NE VINDECM PE NOI DE NOI NINE

De unde s continui aceast mrturie? Mi-a scpat din pan exact acest cuvnt, dei probabil c ar trebui s-l schimb. Nu sunt nici martor, nici acuzator, nici judector, nici acuzat. Spun c aa ceva nu mai sunt, chiar dac am fost. Eu doar m strdui s aez amintirile n negrul i-n arabescurile literelor. M strdui pe ct pot s storc din mine orice urm de mnie, de vanitate i ranchiun. tiu c asta nu-mi reuete. nc nu m-am ndeprtat att de mult de foc nct s suflu n jar fr a fi nevoit s-mi nchid ochii. La recomandarea directorului Murici, doctorul Krsti mi-a prelungit concediul medical dup ntoarcerea mea din Ljeskovina. Fr vreo preocupare, mergeam des la akovica i nnoptam acolo i tot mai mult, fr s vreau, deveneam dac nu membru atunci un fel de neam de departe ori prieten de familie. Am scris: "fr s vreau". Nu este o greeal, nici regret, nu este nici mcar dezvinovire. Milica era magnetul care m atrgea i eu, mergnd la ea, doream i cutammult mai mult dect ceea ce primeam. Satisfcut de faptul c puteam din nou s vin, veneam tot mai des, rmneam tot mai mult, ncepnd s m preocup de copii lor, s le sdesc flori n grdin i chiar s merg la magazinul cu autoservire. mi petreceam timpul povestind cu Ljubo, jucnd ah sau cri, ns mereu ateptnd-o pe ea s se ntoarc de la lucru i s-mi nveleasc aceast pierdere de timp ntr-un fel de speran, s-i dea un fel de sens. El tia ce anume caut i de ce vin i-mi reproa asta doar n glum. n dragostea ei pentru el era foarte convins, aa cum credea c vizitele i nnoptrile mele n aceast cas vor trezi acel fel de simminte care se numesc prietenie i care, n oamenii cinstii, atenueaz i sting efectiv dorinele. Mcar aa cred eu c Ljubo, la rndul lui, gndea. Poate greesc i pun n seama lui ceea ce a fi gndit eu de ne-ar fi fost inversate rolurile. Presupun, doar presupun, iar aceast coal alb, nc nescris, mi atrage atenia nu c m grbesc, ci s nu bat cmpii i s nu m ndeprtez de ceea ce a fost. Am cumprat n dimineaa aceea ziarele. Ljubo fcuse o cafea i pregtea micul dejun. Ca de obicei, citeam de la paginile din urm, de la anunurile despre decese i tirile sportive despre cine pe cine a nvins. Pe pagina a opta m-a ntmpinat un titlu lung: A FOST DESCOPERIT EFUL DE STAT-MAJOR AL RU-FAMATULUI VOIEVOD AL CETNICILOR! Nu vreau s ncarc nimnui memoria cum, citind asta, parc am rmas fr aer n ncpere, cum au nceput s danseze literele n faa mea i cum mi-au tremurat minile. Transcriu, iat, cuvnt cu cuvnt, ceea ce am citit nti n minte, iar apoi cu voce tare, s aud i Ljubo:

76

" Organele Serviciului securitii de stat au descoperit i arestat pe agricultorul Danilo Vukoti, din satul Ljeskovina din Heregovina, care, n timpul rzboiului de eliberare popular i al revoluiei socialiste, a colaborat cu forele de ocupaie i, n calitate de ef al statului-major al cunoscutului criminal i trdtor al poporului, voievodul de cetnici Mitar eravica, a nfptuit multe frdelegi! - a fost declarat la Sarajevo, la o conferin de pres. Dup cele descoperite pn acum n cercetrile efectuate, trdtorul arestat a fost, nainte de rzboi, ofier activ, cu grad de colonel, n armata Iugoslaviei nepopulare, a acelei Iugoslavii velikosrbe, nscute prin Tratatul de la Versailles. Rzboiul l-a prins la Valjevo, ns el nu s-a grbit spre grani, s-i apere ara de agresor. Imediat dup capitularea nepopularei Iugoslavii velikosrbe, acest trdtor a plecat pe Ravna Gora i a intrat sub comanda colonelului Mihajlovi. Aici a rmas pn n decembrie 1941, luptnd n Serbia de Vest mpotriva detaamentelor de partizani i lund parte la nenumratele frdelegi ale cetnicilor. Criminalul Mihajlovi l-a trimis, n decembrie 1941, n Heregovina, cu misiunea de a sabota insurecia partizanilor, de a creea formaiuni de lupt i de a le pune n slujba ocupatorului. Procednd ca atare, trdtorul Danilo Vukoti devine membru al statului-major, iar dup aceea ef al statului-major al ru-famatului voievod de cetnici Mitar eravica, din satul Vilograd din Heregovina. Sub comanda lui eravica i a lui Vukoti, tlharii cetnici, aceti cei mai renegai fii ai poporului srb i cei mai mari trdtori ai popoarelor i naionalitilor noastre freti, au incendiat satele musulmane Mrenovicii, Kula lui Fazlagi, Ravna, Bahori, Osmanovicii, au ucis i jefuit nevinovaii ceteni musulmani. Au nfptuit acest sngeros ir de frdelegi avnd drept cuvnt de ordine rzbunarea pentru crimele ustailor asupra srbilor. De fapt, clii cetnici s-au strduit ca, atta timp ct va dura rzboiul i cu sprijinul ocupatorilor, s-i nimiceasc pe musulmani, croai i albanezi, ca de altfel i pe toi srbii cinstii, i ndeosebi pe comunitii srbi, pentru a bttori calea crerii Serbiei Mari curat etnic, lucru care, de demult, nc de pe vremea lui Ilija Garaanin, a fost visul burgheziei i al hegemonilor velikosrbi! Printre altele, Voievodul eravica i eful statului-major al su, Danilo Vukoti, l-au predat fascitilor italieni pe eroul poporului Vido Stupi, pe care acetia l-au executat. Aceast aduntur de tlhari cetnici, pe care-i comanda Danilo Vukoti, i-a ucis n vara anului 1942 i pe eroul poporului Stojan Vujovi i pe cunoscutul lupttor i revoluionar Grgur Vukoti care, nu trebuie uitat, a fost fratele bun al trdtorului Danilo Vukoti! Cercetrile continu. La conferina de pres s-a mai spus i faptul c Vukoti s-a opus arestrii sale de ctre organele de securitate! Se poate aa ceva? M-am uitat la Ljubo: el surdea, pentru el era
77

distractiv... am renceput s citesc. Un strat de minciun, apoi un strat de adevr i de jumtate de adevr, i totul ntocmit aa cum le pica lor bine. Nici c nefericitul de unchiul meu a refuzat s mearg la grani, n calea nemilor, nici c l-a vndut italienilor pe Vido Stupi, pentru fin, nici c i-a comandat pe cetnicii care l-au ucis pe Stojan Bujovi i pe unchiul Grgur. Eu tiam c nu, fiindc opt ani am certetat i m-am transpus n acele vremuri de rstrite. Dar adevrul care era? C unchiul Danilo a fost colonel, c a intrat sub comanda generalului Mihajlovi i, n decembrie 1941, n acea neroad rostogolire pe aria lui mo Lazar, la Ljeskovina, a ales steagul de dinaintea lui Mitar eravica... Trdtor! A fost el un trdtor dac, din cauza crimei lui Vido Stupi i a comandantului Munja, i s-a alturat voievodului Mitar i alor lui? i dac, n luna mai patruzeci i ceva, l-a cutat i l-a gsit pe colonel prin pdurile din umadija, despre care auzise c pregtete lupta de gheril i c a refuzat s-i recunoasc Iugoslaviei capitularea?! Eti din aceast cauz un renegat, unchiule? Iat, te-au arestat dup douzeci i cinci de ani dup prima arestare: de fapt, dup ce te-a convins eravica, li te-ai predat singur. Vor s te judece pentru ceva deja judecat. Fac pe protii, trec sub tcere c te-au judecat i c i-ai ispit pedeapsa pn la ultima or. Reiese dup cele scrise n ziar c doar i plteti vinul pe care l-ai but cu voievodul eravica i c pn acum doar li te-ai ascuns! Puin ai pltit atunci i nu i-ai stins datoriile. i de te-ar fi omort, te-ar omor acum din nou! Toate acestea i le-am spus i lui Ljubo, pentru a-mi mpri cu el chinul. Iar el... lui i-au dat lacrimile de rs, el se schimonosea de rs, m irita. - Un geniu! - btu el din palme. - Este un a-de-v-rat ge-niu! - Cine? - m-am holbat eu mirat. - El, prietene! Un a-de-v-rat ge-niu! - Care el? - mi-am adus eu aminte de instigrile Milicei i-mi nvli sngele n cap. - El... cel care, i asta de aici, i aceea de acolo, a tulburat i a inventat... l condamn pe om, l vr la nchisoare, l las s zac... trece un timp, i-atunci l apuc iari de gt, pentru acelai lucru... geniu, un adevrat geniu! Iat el poate ceea ce... - Dar care el? - am strigat eu enervat. - Ai grij ce vorbeti, fir-ai tu s fii! De nu ar fi fost rnit i de ar fi fost Milica prezent, eu l-a fi lovit. A fi fcut-o pentru a-i arta c-mi apr credina i iubirea, care nu sufer nici chiar bnuiala, darmite altceva! Ljubo se zbrli i ddu din umeri. Tuea, rsufla cu ntreruperi i nvrtea scrumiera. Se preschimba, n ochii mei, n colericul Ljubo Boovi de altdat, cel mai tare din orelul studenesc de pe Bjelava i cel mai nebunatic lupttor la trnt din ntregul Sarajevo... Am nceput s m gndesc dac i cum s m scuz n faa lui? Din fericire pentru mine, furia lui iar apoi i puterea se oprir pentru a-i trage sufletul. M
78

fichiui cu o privire cinic. Dup care lu o igar i ncepu s o nvrt cu degetele n faa mea. - El este el! - aprinse igara i arunc bul de chibrit. A-ka-ki-ie! - Ce spui? - Akakie Akakievici. L-ai citit, probabil, pe Gogol al nostru? - L-am citit, i ce? - am izbucnit eu n rs. Ljubo devenea iari consulul rus Jastrebov. - Gogol este de vin... Ah, Nikolai Vasilievici, de ce l-ai inventat? i de ce nu i-ai dat un nume mai frumos... n vreme ce el, n vreme ce Nikolai Vasilievici nu-i descnt pe atia Gapo, nu am auzit c exist vreun muntenegrean care s nu fie srb... nu a existat de cnd m tiu, dar m tiu de dinainte de Kosovo - ncepu consulul Jastrebov s se plimbe prin ncpere. - Iar acum... acum, iat, Akakie ne-a adus aminte c srbii nu sunt srbi, dar ia te uit ciudenia, ia te uite nenorocirea, se ntrec muntenegrenii Gapo i Gapica s spun amin. Aa ceva nu ar accepta nici acel Gapo Mini pe care l-am ntlnit eu acum o sut de ani la Pritina. Dar nu cred c i-ar fi poruncit aa ceva nici cadiul, nici paa, nici sultanul. Turcul nu trecea totui peste o anumit linie a lui, peste o grani i o msur peste care s calce, s jefuiasc, s turceasc ori s umileasc... n vremurile acelea turceti, fiecare arnut din Metohia i Kosovo tia s fure ceea ce aparinea altuia, s se ntind peste ceea ce era al altuia i s in cont c, de vor pleca turcii, va trebui s fug i el mpreun cu ei de nu vrea s plteasc pentru crimele comise i s napoiese ceea ce a fost prdat i furat. Iar astzi? Gapo, bas muri! i iat-l pe acest tiz al tu, pe Ilija, iat-i pe aceti noi eroi... tii tu ce anume a fcut prin Prizren, n patruzeci i cinci, acest legendar tovar Ilija? - mi arunc el n fa i se aez pup n faa mea. - Cine m ntreab una ca asta? - mi-am pus eu minile pe umerii lui. - Colegul meu de coal Ljubo Boovi ori consulul Jastrebov? - La dracu s te ia! - i scp lui. - Comunist, erou, revoluionar. legend... toate astea mpreun a fost tovarul Ilija atunci cnd a prigonit prin Prizren srcimea din Heregovina i Muntenegru care se ntorcea pe la casele i pmnturile de pe care au izgonit-o arnuii n patruzeci i unu. Cu o mantie de piele i-n cizme de piele, el ieea n faa oamenilor i-i amenina: "napoi, asta nu este Iugoslavia velikosrb, asta este a lor!" i lua pe oameni de piept, de gt, i aresta, i alunga napoi, peste akor, ori, noaptea, i expedia n vagoane pentru vite nspre ndeprtata cmpie, n Voivodina, pe pmnturile vabilor alungai. Iar pe srboaicele, pe fetele din Kosovo, membre ale Uniunii Comunitilor din Jugoslavia, prostite de credina acestor noi apostoli, Gapo Duan, Gapo Ilija i Gapo Pavle... toi aceti Gapo Gapi i nc muli alii le-au determinat, n numele friei i unitii, s se cstoreasc dup albanezi! Iar pe albaneze s devin srboaice... eh, aa ceva n-au mai ndrznit, pentru c i-ar fi lovit pe arnui n onoare i obiceiuri! i acum tu m ntrebi cine este el, cine este Akakie Akakievici? Un geniu! i totul s-a ntmplat aa cum i-a propus. Prima
79

dat, amice... prima dat... Prima dat, zise, pe timpul Nemanjicilor i a Sfntului Sava, srbii au ajuns la ideea c nu pot ndrzni s fie srbi n ara n care s-a nscut Nemanji, ci s fie minoritate n Bosnia i Heregovina, s li se rpeasc bisericile i s li se sting numele de botez i prenumele prin Macedonia. Cine anume, devenind tot mai violent, a ordonat ca urmele abatorului de srbi din lagrul de la Jasenovac s fie terse? Cine anume i de ce nbu astzi i se mpotrivete la a se da la iveal adevrul despre aceast cumplit crim? Kosovo nu este doar n Kosovo. akovica nu este doar la akovica, nici Prizren doar la Prizren. Pritina - strig - este i la Belgrad, i la Novi Sad, i la Sarajevo, i-n natalul su Niki, i-n Jugovicii mei care nu mai exist, i-n Ljeskovina mea! - Din cauza Constituiei l-au arestat pe unchiul tu, Danilo - spuse el pe neateptate. - Din cauza Constituiei! - Da, din cauza Constituiei a crei adoptare triumfal o anun pentru la anul, pe vremea asta - se opri el din mototolitul ziarului. Vor, drag Ilija, s termine i acest col de Serbie! S fie Kosovo ar albanez. S fie Voievodatul Srb o ar aparte, nesrbeasc, ara Voivodina. Bosniei i Heregovinei tale s li se restituie peceile lui engi, Hrnjica i Rizvanbegovi. Iar Gabo - continu el, cu sngele nvlindu-i n obraji i sudoarea picurndu-i de pe frunte - bas muri! Dar ce dac un oarecare Gapo se dezmeticete? Dac-l muc, probabil, contiina, dac-l fulger vreo scnteie de curaj i demnitate, dac se mbolnvete de cancer i nu i s-a fcut n mod deosebit de marul funebru al lui Lenin ori de Aleea celebritilor, dac, printr-o minune, ncepe s cread n Dumnezeu, dac deschide ochii? Ori dac studenii, dac Biserica, dac se rzvrtete cineva care se crede srb? i-au arestat unchiul pentru a a bga i mai mult lumea n speriei, pentru a ctiga. Vor s fie siguri. Gapo, bas muri! Oricum, este mre! n caz contrar... nu ntmpltor fac ei legtur ntre unchiul tu i Ilija Garaanin. i pe Garaanin, i pe Njego. i pe Sfntul Sava, i pe Skerli, i pe Nemanja, i pe Vuk, i pe Filip Vinji, i pe Karaore... pe toi acetia i-au proclamat ei drept hegemoni velikosrbi, drept reaciune, drept trdtori, i...i... poate i drept cetnici, de va fi nevoie! Gapo, bas muri! De ndat, cinstite pa! Gapo, bas muri! De ndat, preasfinte sultan! Prin decrete desfiineaz i proclam naiuni. Prin decrete... - nceteaz, te rog! - mi se fcu mie grea la stomac i n gt i am fugit la baie. M simeam ca i-n primvara aceea pustie cnd Sikter Efendija mia poruncit s-mi lepd cmaa i a vzut sub subsioara mea dou alunie negre. Dou pecei negre, motenite de la tatl meu n acelai loc. Dou dovezi crude c nu eram nici Osmanovi, nici Alija. Dou blesteme, dou mine care mi-au risipit credina de pn atunci, dragostea, ura, neamurile, obiceiurile. Dou semine pentru a m nate
80

la douzeci de ani, de aici s-mi nceap o via nou, s lepd tot ce am avut, s iubesc ceea ce am urt, s storc din mine i s ndeprtez de mine tot i pe toi cei pe care i-am iubit. A trebuit s treac lunile pentru a m obinui, pentru a accepta i pentru a crede. Dar, totui, bnuiala c sunt un copila musulman de prin mprejurimile localitilor Foa i Gorade, aa cum mi-a vorbit mama mea vitreg n copilrie, a mocnit nc muli ani. Chiar i acum, chiar i acum, cnd ntlnesc pe cte unul cu fes pe cap ori trec pe lng vreo geamie, ncepe s plpie i s m nepe ceva prin suflet... ndurare, Ljubo Boovi! - doar ce nam strigat eu din baie. Nu-mi distruge iari viaa, i visele, i credina, i pe Dumnezeu, i lcaurile mele de rugciune, domnule consul Jastrebov! Sikter Efendija a fcut asta ncet, cu grij. M-a pregtit ndelung, nainte de ce mi-am dat jos cmaa, i mi-a dat, pentru a m convinge cine sunt i cine nu sunt, i notiele protopopului Niifor. Iar tu... tu vrei totul ntr-o or, ntr-o zi... tu omori cu tunul i tai cu securea. Tu prefaci n ruine, coseti, s nu rmn nici un firicel de iarb, nici o piatr... Nu se poate, Boovi! Nicidecum, excelen! De e totul aa, eu nu cred. Dar i este aa, ns eu nu cred. Nu cred! - Eu nu sunt Alija, ci Ilija, nu nu eti Ljubo, ci Jastrebov, Milica a devenit Nina... ce se ntmpl cu noi, excelen? - m-am ntors eu n ca mer i am ncercat s ntorc totul spre glum. - Nu este important cnd se schimb numele, ci cnd se schimb esena. - nu accept el gluma i rmase serios. - Rul, amice, se afl n faptul c adevrurile sunt declarate a fi minciuni, iar minciunile, adevruri... Neplcut de tainic este viaa omului: o oarecare baba Kristina, un oarecare Akakie, un farsor obinuit poate fi fatal. - Dar ce ne facem, Ljubo, cu minciunile care sunt necesare i a cror dezvelire...? - La picioare! - nu-mi dete el s-mi termin ntrebarea. - Ateapt puin, un diplomat ar trebui s gndeasc mai rezonabil. Ar fi inteligent, s zicem, s se aprind ori s se schimbe coninutul poeziilor populare n care se spune c Vuk Brankovi a fost un trdtor? - Nu se tie c nu a fost. Izvoarele istorice nu confirm, dar nici nu contest trdarea lui Vuk. - S ne nchipuim, totui, c nu a trdat. Ce ne facem n acest caz? - Oricum nu s aprindem ori s schimbm coninutul poeziilor, dar s tiprim, obligatoriu, note prin care s atragem atenia c se spun nite neadevruri. - Nu am ales cel mai bun exemplu. Nu am ales... dar, Ljubo, ce dac n ziarele i crile noastre se public toate cele ce mi le-ai spus tu astzi? Ori s fie publicate scrisorile pe care i le trimite colonelul? Iat, s spunem c totul este adevrat. Cum ar primi poporul acest adevr? - Eu personal cre c... exist, de fapt, dou rspunsuri, amndou nelepte, dar contrare unul altuia. Vezi tu, Platon a fost pentru faptul ca primele generaii din noua societate a "patriei ideale" s fie crescute i educate pentru minciuni, pentru minciunile necesare, cum le spunea el.
81

Astfel, el recomanda s li se mint copiilor cum c, nainte de natere, ei au stat nu n pntecele mamei, ci sub pmnt, unde un mare mag i girant al vieii i-a frmntat i le-a dat form... neleg temerea ta ntruct tiu c majoritatea srbilor cred n tot felul de minciuni i c ar tri dispariia acestora ca pe o nfrngere, ca pe o tragedie. Totui, mai apropiat mi-este Nietsche dect Platon i eu mi nv fiii despre adevrurile de frunte, despre adevrurile necesare. - i vei distruge copiii... omule, tu eti monstru sau printe? - am rmas eu stupefiat de la chiar gndul c Vojin sau Boko, la coal, pe strad, oriunde i indiferent fa de cine, trebuiau s nbue pn i frnturile a ceea ce auzeau de la tatl ori de la mama lor. - Credina n statul lui Platon se prbuete i trebuie s se prbueasc dac minciunii necesare i se opune adevrul necesar. Dar cineva trebuie s nceap primul, cineva trebuie s ncaseze btaia! spuse el, oftnd c nu era deosebit de fericit dac acetia vor fi fiii lui. n adevrul necesar trebuie s ne cretem viitoarele generaii, ndeosebi aceasta care se maturizeaz acum. ie, lui Milica, mie... nou ne este cel mai greu. A te trata de minciun prin adevr... noi ne tratm pe noi de noi nine: aa arat la o prim privire. i muli, n disperarea lor, se vor vita: Salveaz-m, Doamne, de mine nsumi! - Trebuie - m mbri el - s ne lum adevrul ca pe un balsam amar i puternic, pictur cu pictur. nainte de toate, pentru a suporta mai uor judecata public n legtur cu Gapicii i aceste vremuri grele, trebuie s nvingem minciuna din noi! Tceam i fumam. Mi se ivi dinaintea ochilor casa bunicului din Ljeskovina... Dinaintea casei, Vidosava, privind cu atenie la drumul spre pdure, de unde, sper ea, o s apar din clip n clip soul ei. Singur i fr ctue la mini. Ea nc nu a citit ziarele de astzi. Le va citi mine ori poimine, cnd i le va aduce potaul piro din Fojnica. Iar pn atunci.. pn atunci va spera, va mulge vacile i oile, va lega caii, va trece pe la viei, s nu se spnzure-n funii, i va atepta fiica, pe Borika, s aduc animalele de la pune, i va ajuta fiul, pe Jovan, s care pmnt pe contrafortul de sub nuc... sub acelai nuc de care Smajo Delali a spnzurat-o atunci pe deja moarta mtu Jelena! Curva de via! Dumana de via! - La ce te gndeti - l-am ntrebat pe Ljubo - la ct l vor condamna pe unchiul? - Plutonul de execuie! - rspunse el. l pot executa, l pot condamna la zece, la douzeci de ani de nchisoare. Dar pot... pot s-i i dea drumul. Legea nu le leag minile... de li le-ar lega, nu l-ar fi arestat. Ei pot tot ceea ce vor, tot ceea ce li se poftete... F-i, puiule, de trei ori cruce i spune:" Piei diavole din faa mea!" parc mi spuse de undeva, mie cel de altdat, nana Hikmeta. Diavolul, puiule, fuge doar de cruce, la asta nu ajut nici Coranul i nici mtniile noastre. i ine minte... ine minte... De unde n mine i-n care ungher al
82

creierului s-a ncurcat nana Hikmeta la akovica, intervenind nechemat i i-n momentul nepotrivit! Sunt bolnav, doctore Krsti! Foarte bolnav. Cnd m-ai examinat, eu m gndeam c tu gndeti c eu gndesc c Murici s-a gndit... cum i-a scpat ie, drag Bogdane, c bolii acesteia nu-i vor ajuta medicamentele? Am stat totui ntins pe msua aceea lunguia, ce semna cu o scndur pentru clcat, i cnd mi-au pus firele, s verifice maina cum mi pulseaz creierul... atunci, Bogdane, la fel ca acum, mi-a aprut nana Hikmeta, scuz-m, aa cum a fcut-o m-sa. i n vreme ce maina i fcea treaba, eu, nchipuie-i, m fceam tot mai mic, tot mai mic... iar cabinetul de EEG se mrea, se mrea i exploda, se lrgea n Osmanovicii mei. Eu, la patru ani, noapte, clar de lun, l caut n pdure pe Pua, vieluul Rabijei, pe care l-am pierdut peste zi, cnd a fugit de tuni. i mica pdurea crengile, fiecare trunchi semna cu un uria, foneau frunzele n coroanele copacilor, riau greierii, zburau licuricii, ipau bufniele. M treceau fiorii, iar maina lucra, Bogdane. "Pua, dragul meu!" - am strigat eu fr s deschid gura. "Pua, fratele meu!" Dispreau frisoanele iar uriaii deveneau copaci, trunchiuri obinuite de fag, numai i numai pentru a-l gsi pe vielu. i, uite! Acea amplitudine nalt, care te oblig prima s concluzionezi c sunt inegal predispus... n clipa aceea l-am zrit pe Pua i maina mi-a semnalat fericirea. Pua sttea n aluni, ddea din coad i ptea frunze. Am fugit s-l mbriez. Dar el nu era. Am mbriat un banal alun i atunci maina mi-a semnalat uimirea. Pua se dusese vreo doi pai mai ncolo i ptea dintr-un alt tufi. M-am npustit... dar el mi scp din nou. Deodat... drag Bogdane, s-i destinui de unde cele mai lungi i frecvente curbe. Peste tot n jur, lng fiecare trunchi se aflau tauri! Vii, uriai, cu flcri n ochi i-n nri. Iar eu nconjurat, n noapte, n clarul de lun, n mijlocul uriailor, al licuricilor i bufnielor... Din fericire, Bogdane, am inut minte acea pova a nanei, potrivit creia nlucile i diavolii fug doar de cruce. Am nchis ochii: "Blestemat s fii, eitane, piei din faa mea!" Disprur taurii, uriaii, umbrele care cscau amenintoare. Crucindu-m amgitor i repetnd aceleai cuvinte, am nceput s alerg spre Osmanovicii. ... Verific, Bogdane, maina a consemnat totul. i spune: de exist vreun leac, este acesta chiar medicamentul pe care mi l-ai descris? Consulul rus, Jastrebov, propune un altul, tare amar. S-l beau, zice el, pictur cu pictur, dar zice s-l bei i tu, i Mirjana, i Milica, s-l bem cu toii. Nu Murici, nu Zeciri, nicidecum frai Dautai. Nu nici mama mea vitreg Rabija, dac ncepe s slbeasc. Excelena sa consulul Rusiei mprteti la Prizren i akovica, Ivan Stjepanovici Jastrebov, este de prere c leacul acesta i vindec doar pe srbi, n vreme ce pe ceilali i otrvete. Este posibil aa ceva din punct de vedere anatomic, Bogdane? Da, l voi bea, i asta pictur cu pictur, aa cum prescriu Jastrebov i Nietzche, dar numai dac este acesta balsamul pentru toate bolile, dac i va ajuta i Rabijei mele, lui Fahrudin, lui Sikter Efendija. Dac le va ajuta i frailor Dautai, i
83

miliienilor care l-au btut pe Jastrebov, i mi liienilor care l-au arestat pe unchiul Danilo, i... s ncerce Jastrebov i Nietzche mai nti acest balsam amar pe nemi i pe rui! - De ce nu spui nimic despre Gapicii rui, excelen? - mi-am revenit eu din delir. Rusia este deosebit de schilodit, iar pentru Europa, pierdut. Nu-i aa, domnule consul? - i Rusiei, baciuca, i stau Gapicii la gt - se nveseli el fiindc l-am provocat s vorbeasc despre asta. - i-am spus eu deja ce anume i-am spus atunci, lui Stalin, n fa. Atunci, Gapicii... mi-este greu s gsesc un cuvnt potrivit... asta este, baciuca, ne beau sngele i ne gtuie deja mai mult de jumtate de veac, ns Rusia nc nu este gtuit i nici, pentru Europa, pierdut. Iar noi, adic ruii, noi... baciuca, suntem pedepsii pe drept. Da, slav Domnului, noi ni i-am meritat pe Gapicii notri - i fcu el cruce. - Dostoievski... scuz-m, tu eti medic... adic un profesionist care n aceste domenii sufleteti nici nu trebuie s se priceap. Ai rbdare, doar s-i apropii la repezeal blestemul Rusiei se aez el lng mine i, punndu-mi-se n fa-mi, ncepu s m lmureasc. Rusia, zise, au luat-o n stpnire Gapicii, fiindc aceast ar a transformat n realitate dou vise de veacuri ale Europei: visul despre un imperiu puternic i visul despre o libertate nelimitat a individului n acelai timp. Nemii au ncercat de dou ori s realizeze cel mai mare i cel mai puternic stat al lumii i de dou ori au terminat nvini. Englezii i francezii cu tristee i amintesc de slava lor trecut, pe cnd ruii chiar i sub Gapici au un imperiu. Aceasta este i astzi unicul imperiu mondial - strig el cu mndrie. Dar ce este cu libertatea, cu cellalt vis? - am vrut s-l ntreb, dar el se ridic i, ca unui elev netiutor, mi art pe harta lumii, care atrna agat de perete, de unde i pn unde se ntindea Rusia. - Privete, baciuca! - porni el cu palma de la Japonia i se opri abia pe la jumtatea Germaniei. - Dar i asta a fost al nostru i va fi... trebuie s redobndim asta - lu el i Finlanda, i Mongolia, apoi trecu peste strmtoarea Behring i recuper i Alaska. Totul este Rusia, baciuca. Iar Anglia... la ce s-a redus acest colos de cndva - i ndrept el degetul cu arogan i dispre spre insula britanic. - Ca un bob de fasole, ca... dar un bob uscat i vetejit, care, slav Domnului, niciodat nu se va mai mri. Nu se va mai umfla, baciuca, deoarece... - i ntrerupse gndul i se prinse cu minile de cap. - Iart-m, porumbelul meu, eu am i uitat de tine - mngie el pe hart locul unde era marcat Istanbulul. Constantinopol, Noua Rom, A Doua Rom... pn ce acest ora nu va fi al nostru i pn nu ndeprtm semiluna de pe Aia Sofia... da, baciuca, pn atunci hogii vor tot urla prin Kosovo - oft el i porni s se plimbe prin ncpere. - Btrnul Zosima i Hristos... da, asta-i asta. Marele Inchizitor i Internaionala a treia... da, baciuca, pcatul a fost svrit discuta el cu cineva, oprindu-se mereu, ddea din cap i njura.
84

- Nu revoluia bolevic a dus la toate acestea unde a dus din cauza tradiiei despotice a Asiei - strig el deodat. Soarta ruseasc de astzi nseamn ispirea pcatelor, deoarece ruii au dus acel vis despre libertatea individului pn la... pn la lipsa de sens, pn la absurd! Am zmbit auzind asta i el m dojeni. Ruii, spuse el, au fost primii pentru a fi nlturai intermediarii ntre om i Dumnezeu i au fost primii care au atras atenia asupra tiraniei i deertciunii sufleteti a socialismului. Ideea socialist i comunist nu a prins n Rusia. Aceasta a ieit din satanicele ou ale Occidentului. Minunea, taina, autoritatea! Acestea sunt temeliile credinei i lumii Marelui Inchizitor. Cnd a scris Dostoievski Fraii Karamazov, Koba Djugavili nc nici nu se nscuse. Atunci nu era zmislit nici acela pe care se jur fraii Dautai. Nu putem scpa totui de impresia c, descriindu-l pe Marele Inchizitor, Dostoievski s-a gndit exact la Koba i alii asemenea lui. i nu doar Dostojevski. Asupra seminei diavolului, care i-a nchipuit s transforme pietrele n pine i s in omul prin magie i for n noroi i n genunchi, i-au ndreptat degetele i Lav estov i Vasili Rozanov i Nikolai Berdiaev, cei mai nvai rui ai acelui timp. Omul, invoc ei, este nscut cu scopul de a se cunoate i a se ntlni cu Dumnezeu pe calea infinitei liberti. - i ce s-a ntmplat? - m lovi el n umr. S-a ntmplat, baciuca, faptul c Marele Inchizitor al Vaticanului s-a mutat chiar n pravoslavnicul Kremlin i l-a nmormntat nu doar pe Sfntul Individ, ci i amintirea despre libertate! Da, baciuca. Hristosul nostru rus ne-a nvat c ortodoxia doar l boteaz pe om i c el tocmai prin botez devine absolut liber. Liber, iat, i s-l huleasc pe Hristos, liber s nu cread... Am vrut, iat, o asemenea libertate i am nceput s-o dobndim, dar am ajuns... cei mai muli dintre rui, baciuca, astzi nici nu se tie... cred c astzi, n Rusia, i cuvntul libertate este periculos. A cuta libertatea nu este indicat, ea este prescris i cntrit pentru fiecare n parte, ca o reet medical. Libertatea nu mai este nici vrerea Cerului, ci a Domnitorului i a Gapicilor Domnitorului, membri, vezi Doamne, ai nu tiu crui partid. Libertatea este... Gapo, bas muri! Imediat, prealuminate sultan! Aceasta este, baciuca, libertatea noastr... aceasta este, ne ispim pedeapsa pentru pcatul pe care l-am svrit. Am vrut un Hrist rus, ns am primit un Mare Inchizitor de la Vatican. Am vrut o a Treia Rom, dar am primit Internaionala a treia! O libertate fr limite nu a putut sfri dect ntr-o tiranie fr limite. Limitele, baciuca, se ating. Fiecare om, fie el botezat ori nu, este prea slab i cu mersul mpleticit pentru ca, fr supraveghetor, s bea dintr-o asemenea cup... se va mbta i va nnebuni de libertate ori va pta, va murdri, va sparge acest ulcior! S m ierte Dostoievski i Hristos, dar omului i este, totui, venic trebuincios i de folos un Mare Inchizitor, un Domnitor, un nvtor... Iat, iat... asta este, ai fost turc, ai crescut n Islam i ai fost educat... tu, baciuca, m nelegi - se apropie el i m mbri. - Vezi, tu, baciuca, hogii i muftiii... eu merg adeseori la geamii. Nici un fel de
85

libertate, nici un fel de dragoste, ba nici un fel de credin nu se pomenete acolo. Hogele doar atta face: poruncete. Amenin i poruncete. Vai i amar din partea lui Allah pentru acel arnut musulman care nu are mcar zece copii! Asta li se vorbete n fiecare zi. Vai i amar din partea lui Allah pentru acel arnut care nu face totul pentru a cura pmnturile arnueti de necredincioi i, ndeosebi, vai i-amar de acela care se sperie i se ciete! Sunt astzi n lume miliarde de musulmani Sunt astzi n lume miliarde de musulmani - m-am pomenit eu spunndu-mi-se n geamia din Osmanovicii. Pn la sfritul acestui veac, trebuie s fim nc o dat pe atia - a comunicat hogele din partea lui Allah, rsfoind Coranul. Necredincioii i vor pierde singuri smna. La ei, doi fac unul ori nici unul, rar i tot mai rar mai mult dect att. La ei familia se descompune, la ei femeile fumeaz, beau, joac la cri, se curvesc, se ocup de treburi de stat, se tvlesc cu cini, cu pisici, ntre ei, fac treaba aceea cu ppui, cu guma, cu bastoanele, cu lumnrile. Toate cele ce nu vin de la Allah, ci de la eitan, pe ei i cuprind. i att brbaii, ct i femeile au nvlit asupra unor plante i ierburi ce se fumeaz asemenea tutunului, se prizeaz pe nas ori se primesc aidoma injeciilor, i nnebunesc, rmn fr de minte, copii nu mai pot s nasc ori i nasc schilozi. Plantele acelea, care-i distrug mai tare dect ciuma, cel mai mult cresc n rile islamului. Poate gndul lui Allah a poruncit s cretem noi otrava pentru necredincioi, iar pe deasupra s ne i mbogim. i vnd, frate, i femeile, i copiii, i tot ce au, numai s ajung la opium, la heroin, la... acestea sunt, care va s zic, numele acestor otrvuri - ridic hogele tonul, extaziat, i caut o sur din Coran, s o citeasc n limba arab. Nici unul dintre noi, credincioii, nu nelege nimic. Nici nu e necesar. Femeile noastre trebuie s fie femei i fiecare dou persoane trebuie s dea natere la mcar ase copii! spune hogele pe srbete i noi primim aceasta ca pe o porunc a lui Allah. Ca pe ceva scris n Coran de chiar mna lui Allah. Femeia care nu poate s nasc ori se mbolnvete dup ce nate doi ori trei copii trebuie s-i caute soului o alta, mai tnr i roditoare. Astfel va dobndi mila soului, care nu o va alunga din casa sa. nvai aceasta, credincioilor, de la nvtorul nostru Muhamed, care a avut patru femei. S avei cte cinci, cte ase, nu v speriai c legile necredincioilor interzic poligamia. Facei cu toate copii, iar numai una s v fie nevast n faa legii. Ct mai muli copii, noi musulmani, voi i suntei cei mai dragi lui Allah. Nu v temei, dreptcredincioilor, nici de srcie, nici de lipsuri n cas, nici de rzboi, nici de boli. Allah tie cum sl hrneasc pe fiecare musulman, cum s-l mbrace, cum s-l ncale, cum s-i dea de but! - ne bag hogele frica n oase i, n vreme ce noi ne nclinm, citete ceva ntr-o limb strin. Musulmanii sunt cei alei, ei singurii ce propovduiesc adevrul. Allah le va drui musulmanilor ntreaga lume. Mnia lui Allah se va abate asupra necredincioilor, care se roag i i se nchin unui Hristos, ca fiului lui Allah. Allah este unul
86

singur. Allah nu are i nu a avut niciodat un fiu, dreptcredincioilor! strig hogele i-l trezi din somn pe Dedaga, care se nchina alturi de mine. Niciodat s nu uitai ce ne-a lsat ca amanet nvtorul Muhamed, pe patul de moarte! Chinuii-i, dreptcredincioilor, pe necredincioi, oriunde v vei afla i ori de cte ori vi se d prilejul. Chinuii-i i prigonii-i pentru ca s nu v chinuie i s v prigoneasc ei. Cutai-i n bisericile i casele lor, fiindc e mai bine aa dect s v caute ei prin case i geamii! - ddu el din mn, de parc ar fi avut o sabie. Rugai-v i nchinai-v de cte cinci ori pe zi pentru sufletele tuturor care s-au luptat cu necredincioii ori care se lupt astzi cu necredincioii. Vei fi cu toii prtaii acelei sfinte socoteli! Este rzboiul sfnt, este rzboiul sfnt... - Tu nici nu m asculi, tu te-ai plictisit - m fcu s tresar consulul Jastrebov. - Eu... eu ascult, cum s nu ascult... m gndeam la ceva. - Nu te supra pentru faptul c mai nainte te-am numit turc... am vrut s zic fost turc... Hai, dup prnz, la geamie. - La geamie! - parc mi-ar fi turnat el ap ngheat pe dup gt. - Vom merge ntr-unul din satele arnueti, unde nu sunt cunoscut. S auzim... - Ce s auzim? - m-am rstit eu la el. - Pe hoge, baciuca, ce anume le vorbete. Cum le spune s se puie, s nu bea, s rpeasc, s nu se sperie i s nu se ciasc... s ascultm cum le poruncete aa ceva. Iar mine... mine vom merge la biserica noastr, s comparm. - Le tiu i pe unele i pe altele, nu am ce s compar. - Probabil, baciuca, hogii arnueti propovduiesc altfel. n Osmanovicii ti... da, n Osmanovicii ti, cu siguran c nu poruncesc cel mai puin ase copii, i cinci neveste, i ca femeia stearp s caute una roditoare... - La fel, nu exist deosebiri - am bolborosit eu rutcios. - Dar despre Isus, Moise i cmile? - La fel, totul la fel. S nu vorbim despre asta - m deranja i m durea tot mai mult aceast vorbrie a lui. - Doar cteva minute, s aipesc... mi s-a fcut somn - m-am ntins eu i mi-am acoperit faa cu ziare. Mi-am acoperit faa cu ziare nu pentru a adormi, ci pentru ca el s nu bage de seam c mie nu mi-era somn. i c necesitatea de a m ntoarce n geamia din Osmanovicii era mai puternic dect mine. M-a atras pentru moment o dulce amintire, aa cum pe un fost fumtor l a i-l excit mirosul de tutun, acelai tutun pe care l-a fumat cndva, cu poft. Mi s-a trezit copilria, o iarn ndeprtat, cnd, timp de o lun i mai mult, nu s-a putut nici intra, nici iei din Osmanovicii. Fusese ntr-o vineri, dup a treia rugciune de dup-amiaz. Noi, partea brbteasc,
87

cu toii la geamie. Eu m-am dus cu Dedaga. Eram pe atunci n clasa a treia de coal elementar. La sfritul rugciunii, potrivit obiceiului, hogele Dervi ntreb dac dorete careva s-i fie explicat ceva ce nu tie ori pune la ndoial. Se anun Hasan, nepotul de frate al lui Dedaga... odihneasc-se n pace, s-a necat n vara aceea n Neretva: a srit nfierbntat n ap, imediat dup coas. S-a anunat i a ntrebat: Are vreo legtur nvtorul Muhamed cu Moise, n care cred evreii, i cu Isus Hristos, n care cred ghiaurii? Hasan, frate, unde ai mai gsit i asta... eu, pe credina mea, tiu puin despre Musa i Isa, care va s zic despre Moise i despre acest Isus al lor - i trecu hogele Dervi degetele prin barba-i rar i crunt. Ce este, este, am citit ceva n nite cri vechi, cum c Musa a fost fratele mai mare al lui Isa, iar Isa... Isa a fost fratele mai mare al lui Muhamed. Isa rullulah Muhamed resullah, aa era scris. Ce nseamn asta pe limba noastr - interveni Bajrica Osmanovi. Noi, frate, nu pricepem turcete. Asta, Bajrica, nu este n turcete, ci n arbete, iar limba este colosal fiindc nu nvm i turcete i arbete - l dojeni hogele. Isa rulullah, Muhamed resulullah! Asta nseamn: Isus este de la duhul lui Allah, iar Muhamed este trimisul lui Allah. Aa scrie n nite cri vechi, ns eu... cine poate ti, frate, cine i de ce a scris aa ceva... Este aa: apele mrii s-au desprit dinaintea lui Musa, Isa i scula pe mori din morminte, iar n locul unde se nchina nvtorul nostru, Muhamed, stncile crpau i se ridicau la cer. Muhamed este ultimul proroc i nimeni nu-l poate ntrece n faa lui Allah. Ghiaurii povestesc i cred c Isus a renviat. Este posibil aa ceva? ntreb Dedaga, cu pocin. Iok! - rspunse hogele. - Evreii l-au cutat pe Isa pentru a-l ucide. Isa le-a fugit sus, n cer, unde l-a ridicat Allah, i-atunci jidanii au gsit un ins care semna cu Isa i l-au rstignit pe cruce, ntre doi tlhari. Ghiaurii nu au observat nimic din toate astea, ba, mai mult, l-au proclamat drept Dumnezeul lor pe acel individ pe care li l-au bgat n fa evreii. i unde-i Isus acum? - am ntrebat eu, mirat c Dedaga m privi surprins i pentru c m trase de ureche de parc a fi furat ori a fi n jurat. Sus, chiar sus, ferice de mine - art hogele n sus, iar eu m-am gndit c Isus s-a ascuns undeva pe minaret. Dup ce a fugit de evrei, el s-a plimbat mult vreme prin cerurile lui Allah. ntr-o zi s-a hotrt s se ntoarc aici, ns i-a uitat nclrile chiar la poarta Cerului. S-a ntors s le ia i a rmas sus, nc-i mai caut opincile i le va cuta pn n ziua judecii de apoi. Iar cnd va veni ziua aceea, Isa i va gsi nclrile i va veni ncoace. S ne omoare?! - am strigat eu, speriat. Isa va veni, ferice de mine, s-i pedepseasc pe jidani i pe ghiauri. i va trimite pe toi n iad, s-i fiarb eitanii n smoal fierbinte. Pe jidani i va czni, pentru c au vrut s-l ucid, iar pe ghiauri... pe ei i va nimici,
88

fiindc au minit c Isa este fiul lui Allah i pentru c au crezut n haimanaua aceea pe care, la Ierusalim, pe muntele Golgota, li l-au bgat n fa jidanii. Dar unde este acum nvtorul nostru? - am ntrebat eu i din nou m trase Dedaga de ureche. Muhamed a nclecat pe vnt, pe un vifor, i s-a dus acolo sus, alturi de Allah unde, ferice de mine, nu a rmas mult vreme. El s-a jurat c nu ne va prsi i i-a inut jurmntul. S-a ntors la noi i a murit. nvtorul se va afla n mormnt pn n ziua judecii de apoi i atunci ... atunci, ferice de mine, Allah le va porunci ngerilor s in bine capetele tuturor cerurilor i ei... ngerii lui, n clipa aceea, vor muri, de parc ar fi adormit. n aceeai clip vor i renvia, proslvindu-l pe Allah i credina noastr. n aceeai clip, nvtorul Muhamed se va trezi din somn i-i va scutura praful de pe barb. i va spune: Ellemdu lillahi rabbi l'alamin! Adic asta nseamn, pe limba noastr, pe srbete: i mulumesc lui Allah, creatorul meu, amin! Atunci, ferice de mine, Allah i va spune lui Muhamed: Tu singur mi-ai slujit corect i de aceea pornete n raiul venic, cu musulmanii ti! Poate s-i scape lui Allah i s ptrund n rai vreun jidan ori ghiaur? - ntreb Dedaga. Jok! Nicidecum! - sri hogele. Cnd i s-a anunat Allah lui Muhamed, de ndat a trimis pe pmnt ase sute din cmilele sale, care sunt ca duhurile nevzute i care, noaptea, trec pe la cimitirele jidanilor i ghiaurilor. Pe fiecare bun evreu ori cretin aceste duhuri i trec la Islam i-l conduc n cimitirele unde se odihnesc musulmanii. Astfel, n ziua judecii de apoi, toi cei din cimitirele musulmane vor merge n rai, iar toi cei din cimitirele necredincioilor, direct n iad! Ljubo credea c moi, c dorm, ns eu mi aduceam aminte i meditam. De ce m ajungea ceea de ce fugeam i de ce amintirea despre ceea ce am fost, dup toate cele i-n ciuda a toate, strnea cldur i-n gnduri i-n piept? Cu ce fel de mirosuri i-a stropit hogele Dervi rugciunile i propovduirile sale i miros i astzi, de nu pot, dei doresc, s uit? n biseric pentru mine este gol, plictisitor. Icoane, fresce, linite, piatr sub picioare: toate astea priesc, trezesc un fel de exaltare, potolesc frica. Dar numai pn este biserica goal, pn nu se afl nuntru credincioii i pn nu apare preotul. Credincioii tulbur pacea, iar preotul tulbur ntreaga tain i neaccesibilitate a credinei i nvturii acesteia. Nu exist minuni, nu exist taine, nu exist autoritate, nu exist nimic n rugciune, n cuvntul pe care-l pricepe credinciosul! Cu trei luni nainte, l-am ascultat pe un vldic grec cnd, pe limba sa, a svrit o slujb la mnstirea Visoki Deani. Atunci am i presimit ceva, atunci am i crezut cte ceva, deoarece nu am priceput nimic! Mistica credinei n limb este prioritar. Araba m-a inut pe mine i pe toi cei din Osmanovicii ntr-un permanent delir. Pn la contiin ajungea doar taina, o tain de temut, care se aude, care se cnt, cruia i ne nchinm i de care ne este fric, deoarece nu-i aflm semnificaia i
89

fiindc acest cuvnt strin i ndeprtat era o tain pentru mine! Coranul a fost demult tradus pe limba noastr, ns hogele Dervi nu a scpat niciodat ocazia de a citi n arab vreo sur. Prin asta nvluia n magie, ntr-un fel de sens tainic i ceea ce era neles. Din aceast cauz m mbat i astzi rugciunea lui sau, poate, se afl la mijloc ceva mai tainic i mai de neneles? - S pornim radioul, imediat vin tirile - am dat eu la o parte ziarele de pe fa. - Dar tii de ce, n ciuda Gapicilor, Rusia nu este pierdut? - abia atept consulul rus s relum discuia. - Din cauza ntinderii, a bogiei, din cauza... avei, excelen, cea mai puternic armat din lume - eram eu nc n stpnirea hogelui i nu-mi veni altceva nimic n minte. - Prostii... vorbeti prostii. Rusia nu este pierdut ntruct se umfl de libertate... , ceea ce nseamn c nu exist astzi vreo ar unde s triasc atia oameni liberi ci triesc n Rusia! - Dar oare, cu o clip mai nainte, n-ai spus c acolo nu exist libertate i c... - n asta i const natura i, dup cum ar fi spus tovarul Marx, unitatea dialectic a contrariilor - i mpinse el pieptul nainte, cumva semnificativ. - Dumnezeu se anun i vorbete ndeosebi n vremuri fr de Dumnezeu i a marilor crime. Susin c fiecare srb ucis la Jasenovac a trebuit, personal, s-l simt i s-l cunoasc pe Dumnezeu, mcar cu o clip nainte de a-l ucide! Jugovicii ti, mama ta, tatl, preotul tu Niifor... toi aceti mucenici l-au vzut pe Hristos i el i-a alinat, el i-a mbrbtat s ndure chinurile. Vreau s spun c exact atunci cnd se pare c nu exist Dumnezeu, exist numai el sau cel mai mult el! Aa este, baciuca, i cu libertatea n Rusia. Pe cei mai liberi oameni se merit s-i caui unde troienele rului sunt cele mai mari: n inima tiraniei i-n plmnii ai nsi robiei! Pustiindu-ne libertatea i credina noastr ortodox, uscnd fiecare fir al dorinelor personale ale oamenilor asculttori i docili, totalitarismul se usuc i se pustiete pe sine nsui. Fcnd ru, Marele Inchizitor face un nebnuit bine, deoarece i descoper satanica sa esen i ne mbogete, ne nnobileaz cu experiena scurs din durerea noastr! Da, baciuca! Ciudate sunt cile Domnului. - Interesant, excelen. Dar ce fel de foloase au cei ucii din faptul c, nainte de a fi ucii, li s-a artat Dumnezeu? De ce, dac li s-a artat, nu a fcut astfel nct cuitul gdelui s nu le treac peste grumazuri? - Ar fi trebuit, baciuca, s fiu Dumnezeu i aa s-i rspund. Astfel... - am observat n ochii lui c nici el singur nu i-a limpezit acele bnuieli care m chinuiau pe mine. - Omul n faa lui Dumnezeu este ceva asemntor unei furnici n faa omului. Poftim, baciuca, ntreab-o pe furnic orice despre om i ea..., chiar de nelege ntrebarea, ea nu vrea s neleag nimic... n fine, singur viaa lui Hristos este o nenorocire. A
90

propovduit iubirea, ns a fost neneles i neiubit de majoritatea. A flmnzit n deert, a fost lsat prad morii, a fost strpuns de cuie i sulie. De ce? Cu siguran c a avut puterea de a se izbvi pe sine de chinuri. - Tu crezi n toate acestea? - Cred, baciuca, c Dumnezeu, de exist ntr-adevr, nu este de partea frailor Dautai. El trebuie s fie de partea acelora care, la fel ca pe el, i chinuie i-i prigonesc. El, dac exist, este de partea acelora pe care-i biciuiesc. Dar, de nu exist.. de nu exist - se art frica n privirea lui. - De la facerea lumii exist numai dou filosofii: filosofia omului care dorete s bat pe cineva i filosofia celui de al doilea, cel btut. De la Manfred i pn la Nietzche i de la Muhamed pn la...... pn la ... islamul nici nu are vreun nelept... gnditorii catolici i protestani, dar i prietenii lor islamici, de veacuri bolesc efectiv de nelinite: cine anume trebuie biciuit! Pentru o astfel de nvtur o lume ntreag i acord respect lui Nietzche. Dac vreun rus ori srb ar ncepe s vorbeasc pe aceeai limb, aceiai care-i proslvesc pe Muhamed, pe papa de la Roma ori pe Nietzche de ndat l-ar cataloga drept un nimeni, un bandit! De parc nou, ortodocilor, ne este dat s fim umilii, s fim venic btui i venic s ndurm! Singurii rzvrtii sunt nihilitii rui i singuri ei... doar ei... - tcu i, pe neateptate, se cufund ntr-un fel de tristee. - Trebuie s merg pn la Salonic... nu e departe, s plecm cu maina ta - se uit el la mine. - Cu ceva treab... mergi s faci cumprturi? S binireti vreo jachet de piele, o pereche de pantofi, o pereche de blugi... - M duc, baciuca, s trec pe la mormntul meu! Nu am fost peacolo de la nmormntarea mea. De cnd cu turcul la pe care l-am... - De cnd ai devenit vampir! - am glumit eu i imediat am neles c l-am jignit. Se ntunec i oft. Apuc nervos o igar, aproape s rup pachetul. Se scul pentru a se plimba, dar se rzgndi i rmase pe loc. Dup care se aez i ncepu s bat cu degetele darabana n mas, fr a-i dezlipi privirea de la mine. Ce era cu el? mi reproa? Era tare sensibil: muca totul i pe toi, ns i ridic nasul de ndat ce-l muc cineva pe el! Spune ceva, Ljubo Boovi! Nu te holba aa, tcut, la mine. Aa sgetai i atunci, pe Bjelava, n camera ta, cnd o jumtate de ceas ai trmbiat despre mndria nnscut a srbilor, iar eu, rnoi din Osmanovicii, am denumit aceast mndrie, acest simmnt nchipuit de mreie care nu are nici o baz, drept puloenie! i aduci aminte? Tu ai rmas perplex, iar eu am repetat i nc desprind pe silabe: pu-lo-eni-e! Se pare c rul te-a schimbat. Nu te mai lauzi cu fora ta i nu mai mbraci tricouri sau cmi strmte pentru a-i arta muchii. i-a disprut, Ljubo, i vorbirea ta provocatoare i urt de Podgorica. Ai disprut n Kosovo, Ljubo. ntreg. Acum eti un altul: un mort ce-i nchipuie c mai este viu consulul Jastrebov! n afar de privirea ta s-a schimbat totul. Mai puin scnteia care caut ceart i care, rposatule,
91

arde n pupilele tale. Iart-m, excelen, dac te-am jignit! i eu sunt rposat. i eu sunt un altul... nu m voi supra dac-mi vei spune c am devenit i eu un vampir. Acel Alija i acel Ljubo care se luau la trnt, sreau n lungime, aruncau pietre pe Trebevi i Bjelava... acel Alija i acel Ljubo demult au fost ngropai. Acum suntem destine noi i oameni noi, n alte locuri i cu ali oameni. Ne-au rmas doar fostele trupuri, burdufuri vechi pentru vinul nou, cte o fost dorin i... scuz-m, excelen, eu pe Milica, pe Ninocika ta... recunoate c m urti puin din cauza asta. Iar n ceea ce privete Salonicul... voi pleca i eu cu tine. Voi culege i-i voi pune pe mormnt un mnunchi de bujori de Kosovo. Dar mormntul meu... unde se afl mormntul lui Alija, domnule consul Jastrebov? i pe cine vor ngropa de va muri? Pe mine, fostul, pe mine cel de acum ori pe amndoi la un loc? Tu mcar tii c eti... - M-am prefcut n vampir! Zici c m-am prefcut n vampir! - mic el masa i dobor scrumiera. Chitoacele i scrumul czur pe podea. Vampirii sunt... vampirul este... tii, de fapt, ce ai spus? - O glum, nu m-am gndit... - Pe viitor gndete-te! Suflete rele... cnd dispare o putere, o ar... crezi c singur ea, ideea, poate s se prefac n vampir? - Cum vine asta? Nu neleg. - S-au prbuit, vezi bine, att mpria turceasc, ct i cea austriac. i Cominternul... da, i Cominternul. Acest dezastru este venic, nechemat. Dar, vezi tu... asta este, oare pe noi imperiul islamic, care nu exist, nu ne sugrum i astzi prin Kosovo, prin Sanak, prin Bosnia i Heregovina? Oare destinul nostru, peste tot i n toate, nu ni-l croiesc apariiile vii, vampirii i spiritele rele ale decedatului Comintern i ale decedatei monarhii K.u.K? Mediteaz oleac la astea, amice. - Nu tiu, Ljubo. Nu te supra pe mine. - ie i-au ucis mama... cine sunt ustaii, Ilija? Doar ideea materializat i prefcut n cuit a dou imperii moarte. Cel habsburgic i cel otoman, ale cror spirite rele duc la sfrit treaba acestor leuri descompuse! Iar fraii Dautai... fraii Dautai sunt copii nscui n cstoria fericit a doi schilozi: tradiia de hoi a arnuilor i hoia fiilor Cominternului! Perfidia, nestatornicia, minciuna, orice ru... una s spun, alta s gndeasc, i altceva s fac... s-i gngureasc i s i se lingueasc pn ce-i d seama cum te va scurta de cap, s i se... asta le este albanezilor n snge, iar copiilor Cominternului n credin... Pe unchiul tu l-au arestat spiritele rele. Ei l-au ucis pe fiul lui Mitar Raovi i i-au ascuns leul n Albania. Ei au aruncat n fntna lui Milo Panti o cru de gunoi... i pe mine, i pe fata Marijei, i... nu eti mort, Cominternule, Serbia i-este credincioas! - strig el i sri cu minile ridicate. - Ce-i cu tine? Ljubo, ce-i cu tine? - Am nnebunit! Eu, doctore, am nnebunit! i iat, Serbia cnt i se veselete n rezervaie, n ghetou, ntre dou Morave! S nu pierdem poimine tafeta, te implor. Nu... da, eu am nnebunit, doctore! Eu...
92

chiar c e frumos, pe acelai drum, spre noi victorii, merg Mitar Raovi i ucigaii fiului su, Milo Panti i fraii Dautai. La fel se jur, la fel cnt... - nceteaz! - m-am rstit la el. - Jos hegemonia velikosrb! Triasc bazele... - Taci din gur! - am srit i eu n picioare. - Eu sunt comunist... mi sa fcut grea de trncneala ta! - Triasc baba Kristina i nepotul ei, doctorul Ilija! - nceteaz! Dac nu ncetezi, plec de ndat. - Triasc hotelul Lux! Triasc cinele Lux! Jos nepopularul popor srb! Jos... Mi-am luat mantia i am plecat fr a-mi lua rmas bun.

93

JASTREBOV PRINDE CRIMINALUL


tafeta! De ce-ai pomenit-o, Ljubo? i de cine i-ai btut joc? De ore-ntregi m gndesc la asta. Examinez pacienii, povestesc cu ei, scriu reete, ns gndurile-mi fug, mi hoinresc. Tu, Ljubo, nici nu bnuieti ce ai rnit n mine... Mama mea vitreg, Rabija, m-a scldat, mi-a mbrcat pantaloni noi, cma i o pereche minunat de opinci din gum. S le pori sntos, fericirea mea, i s nu ne faci de ruine - m-a condus ea pn la coal. Ibro ne-a aliniat i ne-a druit tuturor cravate roii, de pionier. Tovare Tito, cpun din rou - cntam noi prin Osmanovicii. Tovare Tito, viorea albastr - cntam prin Jugovicii. l iubesc pe Tito mai mult dect pe mama cntam pe drum, pe emerno. Drumul, larg i presrat cu piatr mrunt. Niciodat pn n dimineaa aceea nu am vzut drumul att de neted. n continuare n coloan, doi cte doi, i inndu-ne de mn, peam n josul muntelui. Deodat a claxonat cineva n spatele nostru! Avei grij, copii! - a strigat nvtorul i noi, doar ce ne-am ntors i am observat uriaul, am zburat de pe drum, n pdure. Ciudenia la apariia creia am fugit fusese un camion, vopsit n rou i plin de elevi, cu siguran de la ora, deoarece erau cu toii altfel dect noi, mbrcai mai frumos. Tovare Tito, conductorul nostru... cntau i ei. nvtorul nostru ne-a mustrat cu blndee i ne-a explicat c maina, camionul acesta avea frne i ofer, un om viu care poate, cnd dorete, s opreasc acest colos. Puin dup aceea, el ne-a rnduit. Lng fiecare stlp de telegraf lsa cte un elev i ne amenina s nu ne micm de acolo. Pe mine m-a aranjat ultimul. Ca orfan de rzboi ce eram, am fost desemnat s preiau tafeta lui Tito de la tinerii din Tjentite. Cincisprezece zile am nvat propoziia aceea de salut pe care, primind tafeta, o voi spune-o. S nu te ncurci ori s uii - m-a mngiat nvtorul. Pionierii din Osmanovicii, iubite tovare Tito, i doresc via venic i, pe lng felicitarea de ziua ta, i transmit hotrrea lor de a-i da viaa la fiecare semn al tu, dac trebuie! - am declamat eu dintr-o suflare i nvtorul m-a mbriat. Mamei mele vitrege Rabija un asemenea salut nu i-a fost pe plac. Trebuie spus undeva - zicea ea - c Osmanovicii sunt insultai de cinii aceia de valahi, de cetnici. Nu vorbi despre asta c se poate ntoarce mpotriva noastr - a ncercat Dedaga s o lmureasc. i de ce s se ntoarc mpotriva noastr? - s-a mirat ea. De aceea pentru c noi... ai uitat ce am fcut noi n Jugovicii i... taci, c am nceput primii!. La care Rabija a strigat: Alija, fiule, bag-i undeva pe cinii de valahi... ascult-o pe mama ta, iar Tito... el nu este valah i, pe credina mea, n-o s se supere. Dedaga spunea una, ea, alta, astfel c nvtorul a trebuit s judece. Salutul tafetei, a spus el, l-a compus puterea popular i nu e voie s se schimbe nimic. Atunci, Alija fiule, spune tot ce spune puterea... pe credina mea, puterea tie cel mai bine - a
94

acceptat Rabija de ndat... Ateptnd s apar tafeta recitam aceast propoziie de salut cu voce tare. inteam cu pietre psrile de prin coroanele copacilor din pdure, mi rodeam unghiile, loveam n stlpul de lemn de la marginea drumului i, lipindu-mi urechea de el, m miram de vuiet. Acetia sunt stlpi de telefon - m ntrebam. i cum se poate vorbi prin firele subiri? Sunt firele goale pe dinuntru i...? Iat-o! a strigat nvtorul i mi-a ntrerupt gndurile. Din direcia canionului Sutjeski se ivir mai nti nite oameni ca din cer, pe motociclete, n haine din piele strlucitoare, cu nite cti colorate i ochelari uriai! n urma lor ncepur s bubuie nite limuzine, apoi maini militare, apoi maini de miliie: toate aceste ciudenii le vedeam pentru prima oar, holbndum cu gura larg deschis i nghiind praful pe care-l ridicau aceste maini urltoare. Iar n curnd, de dup cotitur ni un jeep mpodobit cu flori i steaguri. Alturi de el, motocicliti, n urma lui, la fel. n faa jeepului alerga o feti, purta tafeta, ns era departe i nu puteam s cunosc nici cum era tafeta, nici din ce era fcut. Ea o pred unui biat, acesta din nou unei fetie i aceasta, nc un pas i va ajunge lng mine. Trebuie s-mi spun ceva i s m srute. Atunci eu voi recita i... ea ncetini, se opri... Nu se poate... pi tafeta este ca moara de cafea a Rabijei! - m-am gndit eu decepionat atunci cnd am zrit obiectul sfnt din minile ei. Pionierii i tinerii legendarei Sutjeska - se revrsa glasul sonor al fetiei - i transmit iubitului mareal Tito c minciunile i clevetirile lui Stalin... - ns eu m holbam la nite aparate de pe jeep (cu siguran c erau aparate de filmat) i nici nu auzeam, nici nu ascultam nimic. Recitndu-i partea sa, fetia mi pred drugul colorat i strlucitor i m srut de dou ori. Pionierii din Osmanovicii am nceput eu, ns jeepul, ncrcat cu aparatele acelea ce semnau cu nite mitraliere, o lu atunci din loc. M-am gndit c vrea s m calce i am zburat la o parte cu moara aceea de mcinat cafea! Pietrele mi-au alunecat de sub picioare, motorul huruia n spatele meu i, mpiedicndu-m de o piatr, doar ce nu am scpat obiectul sfnt. Parc fr suflet, am alergat pn la Hilmija Osmanovi i i-am predat... tafeta ajunsese deja pn la Gacko, iar eu plngeam cu suspine la marginea drumului. nvtorul Ibro m mbia cu bomboane, m consola, m mngia... ie, Ljubo Boovi, i s-a ntmplat ceva asemntor? - am ridicat eu pentru a cincea oar receptorul i m frmntam dac s-i telefonez ori nu. i tu, Ljubo, ai purtat-o. Nu exist elev, nu exist student, nu exist cioban, nu exist vreunul de vrsta ta sau a mea care n-a alergat, care mcar o dat nu s-a poticnit, dar nimeni n-a scpat-o. O poart i acum i o vor purta... atunci de cine-i bai tu joc? Am cntat aceleai cntece, ne-am legat n jurul gtului aceleai cravate, am nvat din aceleai cri... Pe Bjelava, la Sarajevo, i tu ai fost membru de partid. Da, atunci cnd a trecut tafeta prin orelul studenesc, ai inut chiar i... o cuvntare. Ai vorbit minunat! Tu nu te-ai nfricoat de camerele de
95

filmat, nici nu ai plns. Triasc cel mai mare fiu al popoarelor noastre nfrite! - ai exclamat tu atunci, iar eu am aplaudat. Astzi i bai joc... mie doar mi pare ru de tine, nu pot spune i c te ursc. De tine nsui i bai joc, Ljubo Boovi! Nu exist scuze. Dac ai minit pe Bjelava, dac ai gndit altcumva dect ai vorbit, atunci asta nseamn c nu eti un om cinstit, ci un cameleon, un ipocrit. Dac ai avut mintea rtcit i negrul i-a semnat cu albul, atunci este iari o man, o gaur n caracterul tu. Eti un neserios i un om de paie, adic un aluat pentru orice fel de prjitur, lut care s umple orice form. Atunci ai purtat pe reverul sacoului de student insigna cu chipul lui Tito, iar acum, n casa ta, pe perete, fotografia arului rus. Atunci ai fost Boovi, din Nikika upa, acum eti Jastrebov, dintr-un sat Gromuka, din gubernia Tambovska. Cine i de unde vei fi mine, peste cinci sau zece ani? Omul este ca un pom, excelen! Se va usca trunchiul i se va ofili fiecare frunz dac dispare rdcina. Din rdcina de prun nu poate rsri un piersic. Poate... se poate aduga un altoi i astfel s se ncrucieze: mai departe n-a putut nici Miciurin... Tu, Ljubo, crezi c eu, de-a fi putut, nu i-a fi alungat pe Osmanovici din amintiri, din snge, de peste tot din mine. De fapt, joc un rol, sunt i eu un ipocrit, m prefac n faa Milicei i a ta c i-am alungat i am uitat toate cele de atunci. Numele mi-este piersic, ns-mi ascund visele i sucul de prun n gnduri i... mai ascund i faptul c sunt i piersic i prun, nici piersic, nici prun, nealtoit... O minciun necesar, excelen, nu se poate schimba cu un adevr necesar! Platon i Nietzche sunt dou soiuri, trunchiuri pe care doar Miciurin, prin altoire, i poate uni i lega. Vreau s spun c i eu sunt pentru adevr, Ljubo. Dar dac minciuna se afl n rdcini, atunci, crede-m, ceva din aceast minciun trebuie s rmn i n adevr. n fine... i aceast minciun este crescut dintr-un amestec anterior de minciun cu adevr... asta nu este... Ljubo, vreau s spun, nici minciuna adevrat... nu este, aa ceva nu poate s existe... De zile-ntregi mi povesteti despre albanezi, ns numai despre cei ri, despre cei perfizi i stricai. Exist i altfel? Te afli de mult aici i, fr ndoial, i cunoti pe albanezi i tot ceea ce se ntmpl n Kosovo i Metohija mult mai bine dect mine. Totui... nu cred totui n povetile tale, fiindc sunt toate la fel, sunt toate la fel de colorate. Da, te-au furat din salonul de spital, iar mie mi-au lipit halucinaii, viziuni. Au legat conserve de sutana vldici, i-au zdrobit degetele stareei pe care am vindecat-o. Se povestete c n Pritina doctoria Mekuli castreaz nou-nscuii srbi. n fiecare zi cineva se mut, cineva fuge spre nord. i eu, Ljubo, observ toate acestea. Nu triesc n Prizren nici cu ochii legai, nici cu urechile lipite. Iat, vineri, de 4 mai, atunci cnd furios pe tine am plecat din akovica... am dat atunci n ua mea de un flutura. Scria: Afar, porc de srb, aici este Albania! Iar astzi... dimineaa, o piatr ct palma mi-a spart sticla de la fereastr i a czut n camer! n cutia potal, un alt flutura: Vou, ccai de srbi, v lipsete nc un Jasenovac! Aa scria, cu litere mari, i nc n cirilice. Probabil pentru c este astzi 9 mai. Ziua victoriei. Am dus
96

aceast njurtur la postul de miliie... mi s-au scuzat oamenii, mi-au oferit cafea, nu se puteau opri din mirare. Au luat fluturaul, m vor anuna de va fi gsit acel nebun... aa este, Ljubo, ns eu cred c exist albanezi... majoritatea dintre ei, cred cu trie, i acuz pe ticloi. Dar cred i faptul c ura le este provocat, nu poate nici ura s rsar din nimica. Iat, numai ce l-am citi pe Tucovi, cartea aceea pe care mi-a druit-o medicul primar Murici. n 1912 i 1913 , Ljubo, armata srb a fcut aici multe crime! tii, s zicem, de masacrul albanezilor de la Debar, de la Uroevac i Merdar? tii, i tu l-ai citit pe Tucovi, numai c despre asta nu spui nimic. Mai mult toleran, mai mult merhamet... tii ce nseamn merhamet, Ljubo Boovi? Vezi, m-am hotrt s nu le dezvlui niciodat nici lui Murici, nici lui Krsti c , n noaptea aceea, tu nu mi te-ai nzrit, ci exiti i eu te vizitez. C te-am vizitat, mai bine zis. Mi-a trecut suprarea, iar Milica... a veni cu drag, ns mi-e team c nu voi putea suporta, dac... este chinuitor s te asculte cineva i cnd eti Boovi i cnd eti Jastrebov. De n-ar fi Milica... sunt deja ase zile de cnd nu o mai vd... ie, Milica, i lipsesc? Mcar puin, mcar cteodat? Iar te-am visat alaltieri noapte. Din nou, tu toat n alb, n rochie de mireas, fr Ljubo lng tine. nchipuie-i, el s-a prefcut n porumbel i uguie n biseric, poate i n afara ei, dar nimeni nu-l vede. i am mai visat, Milica, c-i citesc n ceaca de cafea, ntr-o cafenea pe Trebevi... era iarn, tu-i suflai n palme i erai rumen-n obraji. Deodat, nchipuie-i, aceea nu era o cafenea, ci casa cuiva... a cui cas i unde... nu tiu, nu-mi amintesc, mi amintesc doar faptul c Halit Beria spa cu trncopul, drma un zid i nu i-am putut smulge trncopul din mn. Iar infirmierul Zeciri... i el, mi se pare, ddea trcoale casei... Ieri, la spital, l ntlnesc pe Zeciri: avea un plasture deasupra sprncenei stngi, iar eu exact cu acel plasture l-am visat! Lui Zeciri i s-a nscut ieri un fiu, al patrulea la rnd, aa c a plecat de la spital s cinsteasc. Nu m-a ocolit nici pe mine. Medicul primar Murici se bucur c ne-am mpcat. Oamenii leag, oamenii dezleag - a spus el. Mi-a promis c el, personal, va merge la directorul potei pentru a mi se pune acas un telefon. Va aranja, a spus, cel trziu pn la sfritul acestei sptmni. Voi putea atunci, Milica, s te sun i cnd eti la serviciu, cnd Ljubo nu ascult. Iar tu... - sun telefonul. - Da, v rog! - am ridicat eu receptorul. - Avei Gacko, doctore - spuse fata de la centrala telefonic. - Abia am reuit s prind legtura. - Alo... alo, Milosava, m auzi... tu eti, Milosava? - Da... cine altcineva... cine-i... crie un drac, nu se aude nimic. - Doctorul Ilija... eu sunt, Milosava, te sun din Prizren. Vreau s te rog - intr un pacient i ncepu s povesteasc ceva n albanez. I-am spus s atepte, pn termin convorbirea. - Alo, Milosava, alo... m auzi? - Pe Dumnezeul meu, ei au... eu nimic nu-i mai... alaltieri... am vruit - prindeam eu doar cte un cuvnt.
97

- Cheam-l, te rog, pe Efendija, s vin la tine, iar eu voi suna mai trziu. - A dat cheia... blestema-te-ar Dumnezeu c bzi... pe la jumtatea vruitului... de unde s tiu eu pentru ce... Nici un fel de mesaj... eu, doctore, am fcut curenie i am vruit peste tot! - L-au arestat pe Efendija, Milosava? - ... la Trebinje. I-au pus... pe unchiul tu... n grinzile lui. - L-au luat, zici, pe Efendija la Trebinje? - Eu m duc mine... pe linia asta... conductorul Zaim... la Trebinje. - Cnd a fost arestat? - ... ovism i judecat... din Ljeskovina... ce vji... ine-i gura! Legtura se ntrerupse. Pacientul acela se apropie imediat de mas fr a-mi da mcar rgazul s-mi revin. Arestat? Nu ncape ndoial, Efendija a fost arestat. Unchiul meu, Ljeskovina, ovinism (ovism, cum spune Milosava), vruit... asta-i asta, i-au poruncit s opreasc vruitul i l-au dus legat la Trebinje! - M neap la stomac, domn doctor - i scoase el cmaa din pan taloni. - Iart.. acu-acu trebuie... iart n closet, domn doctor. - Ce ai prnzit? - nc nimic... doare, bre doctor. - Ce ai dejunat? - Nimic... numai... numai un baclava i doi ... - Vomii? - Cum s dau napoi, eu mncat toate astea. - Am ntrebat dac simi vreo grea i dac vomii? - Puin... am grea, dar nu n stomac, ci aici... aici - art el spre gt. - Sor! - m-am adresat eu oficial infirmierei Mirjana. - Dai-i dou tablete de reglan i trei capsule de flonivin i s le bea imediat. Luai-i scaun i repede la analiz. Iar pn atunci... mi prea ru de el i, btndu-l pe umr, i-am spus s nu-i fac griji. S fac ceea ce-i va spune sora Mirjana. i, pe viitor, nainte s guste, mcar s miroase mncarea. Se nvrtea pe loc i tot mulumea. Faa-i era smochinit, ca la un btrn, ns nu avea nici cincizeci de ani. tirb, fr trei dini din fa, cu ceilali nglbenii de la tutun. Era oare nsurat? Cu ce se ocupa? Ci copii avea? De unde era? - Din ce sat eti, gospodarule? - Din Grnara, domnu. - O duci bine? - Se poate i mai ru. - Copii? - Opt... patru n via i patru mori... jumate-jumate. - De la ce i-au murit copiii? - Din voia lui Allah... de moarte, domnu. - De ce n-ai chemat medicul, c atunci voia lui Allah... - telefonul ncepu din nou s sune.

98

Milica! M roag s pornesc de ndat spre akovica. Zice c s-a ntmplat ceva groaznic. Ljubo e bine, bine sunt i copiii, e bine i ea... ns nimic nu e bine, ea telefoneaz de la pot i nu-mi d explicaii. M roag s m grbesc. M va atepta la ora patru, n parc, lng monument, la captul strzii Srbeti... Am mai consultat doi pacieni i am prsit spitalul cu zece minute nainte de ncheierea orelor de program. mi treceau prin minte tot felul de lucruri, dar, din cauza ploii care a aternut pe drum un strat de mzg, trebuia s conduc ncet i cu atenie. Ce s-a putut ntmpla att de groaznic? Nu a fost nimeni ucis, nu a fost nimeni btut, nimeni nu este bolnav, nimeni nu a fost arestat. Vorbise cuprins de panic, pierdut. S fi primit decizia de concediere? Nu, de la un asemenea lucru vocea nu-i tremur aa. A ncercat careva s o siluiasc? Nu ndrznete s-i spun soului, ns nu poate mpri ruinea i teama numai cu ea nsi. Dar e posibil... poate s fi dat Halit Beria pe la banc i a ameninat... dac a scurtat termenul pn la care ei trebuie s se mute? Ori dac... dac - i acest gnd m sperie i m lumin. Dac a izbucnit n cas scandalul i ea a dorit s... Dar, dac este aa, de ce m-a chemat pe mine s vin urgent la akovica? Ar fi mai normal s vin ea la Prizren. Dar ea chiar vrea s vin la Prizren, vrea ca eu s o aduc. Pi da, ar fi venit cu autobuzul, ns nu are curajul. Ea singur mia povestit c, luna trecut, au siluit o fat, srboaic. A plecat din akovica cu autobuzul i, undeva pe drum, oferul a oprit i civa flci albanezi au tras-o afar... Cercetrile au fost rapid finalizate. Inspectorii i-au cerut fetei s le spun numele acelor flci i al oferului sau numrul autobuzului n care au atacat-o. Nu a tiut i, evident, cercetrile au fost oprite. De ce a telefonat Milica? i de ce m-a rugat s nu m duc la ea acas, ci s ne ntlnim n parcul de lng... de lng... ea m observase deja i-mi fcea cu mna, de sub umbrel. - Ce s-a ntmplat? - mi-am pus eu mna pe umrul ei. - i mulumesc... i mulumesc foarte mult - spuse ncet. i plec puin capul spre stnga i-i lipi obrazul de mna mea aezat pe umrul ei. - Povestete - i-am zis eu, protector. M-am apropiat puin, s o mbriez. Nu cu amndou minile, ci doar cu aceea pe care-i apsa obrazul. - S intrm n main - se trase ea, dndu-mi umbrela. Pe-aici umbl tot felul de lume. - M-ai speriat, m-am gndit la cine tie ce. n cele din urm... mi-e i ruine s i spun. - Spune, dac ai nceput. - Vrei... cum s spun... am sperat c te afli n pragul divorului - am zmbit eu, trengrete, ns cu zmbetul acesta nu am reuit s ascund nimic.
99

- Asta nu e corect - se opri ea. - Este vorba de via, gata e, nu mai exist scpare... cei norocoi, doar cei norocoi se pot gndi la divor. - Am glumit... scuz-m - am nchis eu umbrela. - M-ai neles greit... evident c un asemenea lucru nu ar fi fost corect... ce face baba aceea? - aproape c m-am bucurat vznd o btrn stnd ngenuncheat dinaintea busturilor de bronz ale eroilor albanezi Emin Duracu i Zef Liu Marcu. - Se roag... a venit s se roage lui Dumnezeu - rspunse Milica. Aceasta este o biseric... acest parc este biserica noastr! - i fcu i ea cruce. - Biseric? Milica, ce tot spui? - Noi, Ilija i cu mine, ne rugm aici. i n closetele publice... Aa este, nu te uita aa la mine. Closetele publice din akovica i acest parc ne sunt nou lcauri de rugciune! Am intrat n main. Tceam, ateptam s mi se explice. Am privit spre parc: btrna sttea i n continuare n genunchi i-i fcea cruce. De ce? Biserica, closetele publice, Emin Duracu! Nu pricep nimic. Tcea i Milica. Ddea din buze, vroia s spun ceva, rsufla repede. - Te rog... te implor - izbucni ea n plns i-i prinse minile n jurul meu. - Nu ne prsi... mut-te... el a nnebunit! - se ndeprt ea i-mi ls mirosul prului i al trupului su. - nnopteaz la noi, te implor! - i muc ea degetele cu dinii. - E-n regul, voi nnopta... Milica, ce e cu tine? - i-am cuprins eu faa cu minile. Nu plnge, se uit lumea... linitete-te... prostua mea - am srutat-o eu pe obraz, pe nas, pe ochi...i-atunci am nceput s-i strng lacrimile cu buzele. - Nu te teme, prostuo... ce s-a ntmplat... m voi muta - o srutam eu peste tot pe fa, i pe frunte, i pe gt, i-i nclceam prul. - Ce se ntmpl cu mine, Doamne?! - se cutremur ea deodat. Eu... noi am nnebunit, Ilija! - m privi ea ruinat. La miez de zi, n strad... uit, te rog s uii. - De ce s uit? - Pentru c... pentru c... eu am nnebunit? - tremura ea toat - Nu am vrut, nici nu m-am gndit... mam a trei copii, pe strad...iar soului...poate pe el nici nu-l vom mai gsi n via! - izbucni iar n plns. - Ce s-a ntmplat? - m trecu un fior. - Spune odat ce s-a ntmplat? - De patru zile - i terse ea nasul - Ljubo nu mai st pe-acas. Pleac dimineaa, se ntoarce abia ctre sear. l ntreb unde a fost, iar el... i nchipuie, tii i singur, c e Jastrebov. S-a dus, spune, s adune dovezi. S-a dus s strng rul lui i al meu, asta am aflat azidiminea. Azi-diminea s-a sculat devreme, i-a pus pe el costumul, chiar i cravata... m-am gndit c iar i-a propus s plece undeva anume. mi citete n ochi teama i zice... c nu se duce nicieri, ci doar vrea s invite pe cineva la cafea. A format numrul i... aud c vorbete cu Halit Beria. Vorbea mieros, amabil, tot numai un zmbet... nici nu
100

pot s cred. l cheam s-i vnd casa, s negocieze preul i s discute despre mutare. Eu fericit... au auzit i copiii, se bucur de faptul c vom pleca n Serbia...E gata, nu mai avem scpare! - strig, speriat. - i pare ru dup cas. i pare ru dup akovica. Despre ce vor beti? - mi pare ru... mi pare ru de copiii aceia, Ilija. Nu va trece asta doar aa. Halit Beria... - gemu ea cu putere. - Vine Halit Beria, iar el, la costum, vesel. i doar ce se aez c Ljubo i ndrept pistolul spre el! Acum, i-a zis, vei recunoate care din ele mamei tale ai supt-o prima dat! i cnd i cum, animalule, l-ai ucis pe fiul lui Mitar i i-ai ascuns leul n Albania! Apoi, dup ce descrii frumos totul i cnd semnezi... atunci vom discuta despre cas i despre vnzarea ei... Eu am mpietrit. Beria, galben ca ceara, murmur ceva, amintete de copii i nepoi, ofer bani, dar Ljubo se duse n spatele lui i-i propti pistolul n ceaf: Scrie, animalule, tot ce-i spun! i s nu cumva scrii... Tat, omoar-l pe arnut!! - ncepu Vojin al meu s zbiere. i s nu scrii - striga Ljubo - nici un cuvnt dac nu e adevrat. Reine ns, nemernicule, c tiu care este adevrul. Nimic nu se poate ascunde de Dumnezeu i de arul rus. Scrie, cnd i spun! Ce s scriu, bunul meu vecin? - tremura mna lui Beria deasupra foii goale de hrtie. Scrie... transcrie, tlharule, de la punct pn la punct! - i puse Ljubo o alt foaie de hrtie pe care... a conceput el, dinainte, declaraia lui Beria... E gata... Ilija, asta se va ntoarce mpotriva noastr! Te rog... te-am chemat doar s nnoptezi la noi... aici noaptea este groaznic i fr asemenea lucruri. L-am chemat i pe Veljko, fratele lui Ljubo, convinge-l, convinge-l cumva pe Ljubo s fugim la Niki...ce s fac, nu tiu ce s fac, ajut-ne! - Beria a semnat? - A semnat i a plecat. - S anune miliia? - A fi vrut asta, ns... el nu las urme. El va rezolva asta pe tcute, de cum va gsi n ce fel i de cum se va sftui cu ai si. - Ai grij de copii i... du-te mine la Niki cu copiii... o s v duc eu. - Cum s-l las singur? - Nu va rezista nici el mult vreme, va veni repede dup voi. - Hai s mergem. Undeva aproape de cas eu voi cobor din main. Va bnui ceva dac venim mpreun. - Copiii sunt acas, cu el? - Da, nu se duc astzi la coal. E srbtoare, Ziua Victoriei. Ziua nefericirii noastre. Nu te teme, totul va fi n regul. - Grbete-te, te rog. Acum e Mitar acolo, s nu plece. Mitar Raovi este maior n pensie, mi povesti ea la repezeal. L-au pensionat n 1967, la 38 de ani. Nu din motive de boal, nu pentru c nu putea face fa, nici pentru c l-a cutat pe Mitar. Simplu, a venit ordinul, uhn ucaz
101

special, c trebuie s trimit n pensie civa dintre ofieri. Colonelul scrie c i el a fost atunci pensionat. i nc vreo cteva sute de ofieri, aproape n exclusivitate cu toii srbi. Colonelul scrie c au fcut asta numai cu scopul de a cura armata de hegemonia srbeasc. Un an de zile dup plecarea n pensie, Mitar Raovi i-a pierdut fiul cel mare. S-a ndrgostit biatul de o albanez, mergeau mpreun la coal. S-a dus ntr-o noapte la ntlnire cu ea, ns nu s-a mai ntors niciodat. A disprut. L-a cutat miliia, armata, pescarii, salvamontitii. Luni de zile a dat Mitar anunuri la mica publicitate prin ziare. Un flcu minunat, ea la cunoscut, spuse. Scria poezii, juca baschet, cnta la ghitar. Fratele mai tnr al lui Mitar a fugit cu familia n Serbia. Iar Mitar a ateptat, a tot ateptat. L-a susinut sperana deart c Sran, fiul su, o s apar de undeva. A ateptat i a rbdat pn acum vreo douzeci de zile i atunci a fugit i el la Smederevo. i-a trimis acolo nevasta i pe cei trei copii, iar el a rmas aici de unul singur, s-l atepte i pe mai departe pe Sran. i iat, i s-a meritat... - Iat, i s-a meritat ateptarea! - spuse Milica. - Recunoaterea lui Beria... ce-i trebuie lui Mitar aceast recunoatere, ce a ctigat cu asta? - S-l judece pe criminal. Mcar din acest punct de vedere s fie mulumit. - Cui s-l reclame? S reclame judectoria la judectorie... tu ai... oprete aici, s ies...

102

CENUA NECHEMATULUI OASPETE


- Nici de venirea fratelui meu nu m-a fi bucurat mai mult - i ddur lacrimile lui Ljubo de cum m vzu. Unde eti, pentru numele lui Dumnezeu? Cte zile sunt de cnd tu... nici mcar un telefon. i-a trecut su-prarea? Ce mai e cu unchiul tu? - m mbri i m btu pe umr cu palmele acelea ale lui mari, fr intenia de a-mi da drumul. mi fcu, turnnd rachiu n pahare, cunotin cu Mitar Raovi. Micuul Vojin mi s-a aezat n brae i-mi cuta prin buzunare. - M bucur c v-am cunoscut - spuse Mitar. - Mi-au povestit Ljubo i Milica despre dumneavoastr. - i mie despre dumneavoastr i fiul dumneavoastr. Chiar cu puin timp n urm... aa este, ce s-i faci - doar ce nu m-am dat de gol c tiu cine era criminalul. Mitar era de statur mijlocie, cu ochii de-un albastru splcit, cu maxilarele puternice, cu nasul puin alungit, cu sprncenele dese, cu fire de pr albe. Mna dreapt i tremura. Sindromul lui Parkinson, m-am gndit. Pe brbie avea o aluni proaspt tiat, probabil la brbierit. Fuma innd igara n mna stng i, nervos, n fiecare clip, scutura scrumul. - De Dumnezeu i de arul rus... da, dac e s fim coreci, de Dumnezeu i de consulul rus nu se poate ascunde nimic - strig Ljubo. Eu... azi-diminea, concetene, consulul rus Jastrebov l-a prins pe asasinul lui Sran! - adug victorios. - Aici, unde stai stai tu acum, a stat criminalul. Cu acest stilou... iat, cu acest stilou i-a alctuit declaraia. ine, uit-te! - i ntinse o foaie de hrtie, scris. Atunci intr Milica i se prefcu a fi surprins cnd m vzu. Nici nu a visat, zise, c va da peste mine. A nceput s m ntrebe cum i de ce nu am venit de atta amar de vreme. - Las-l, Ninocica, s citeasc declaraia lui Beria - o ntrerupse el. i nu-mi... altdat, Ninocica, ai mai mult imaginaie. Ai tiut bine c a sosit, de ce te prefaci c nu? - Eu s tiu c... - Bineneles c ai tiut - nu atept s termine. I-ai vzut maina, drag. A parcat-o chiar n prag, lng... bine, poate nici n-ai vzut, doar am glumit. Eu, Halit Beria, din akovica, strada Bajram uri numrul 29, constrns de dovezile consulului mpriei ruseti I.S. Jastrebov, recunosc de bunvoie c la 14 august 1968 l-am ucis pe Sran Raovi din akovica, strada Srbeasc numrul 9, anul trei de gimnaziu, n vrst de 17 ani. n sus-numita zi, pe la ora 19, l-am ateptat pe Sran Raovi la moara prsit de pe Vogonica, unde trebuia s o ntlneasc pe Fatiha Beheluli, fata lui Riza Beheluli din akovica, strada Mareal Tito numrul 43. nainte de asta, tatl Riza i-a obligat fiica s destinuie lo103

cul ntnirii i dup aceea a venit la mine s-i ntorc serviciul, ntruct el, la vremea lui, a depus mrturie mincinoas c eu, n timpul rzboiului, am lucrat pentru partizani n ilegalitate i astfel a contribuit ca puterea s-mi recunoasc participarea la revoluie i s-mi ncredineze sarcina de a-i fi anchetator, cu gradul de cpitan, ntre anii 1946 i pn n 1957, cnd mi-a fost atribuit o alt sarcin. Eu, ns, pe tot parcursul rzboiului, am fost n rndurile balitilor i personal, pe lng altele, lam ucis pe Andrija urii din satul Mea de lng akovica i l-am aruncat n fntn. Pentru a-mi ntoarce datoria ctre Beheluli, m-am dus la moar, l-am ateptat pe Sran Raovi, m-am furiat spre el prin spate i l-am omort cu o lovitur n cap cu un drug de fier. n aceeai sear, am tiat cadavrul n buci pe care le-am bgat n saci cu pleav i le-am dus pn la Imer Karakuti din satul Zulfaj, aproape de grania albanez. Imer a preluat restul asupra sa, iar eu i-am mulumit oferindui o mitralier cu dou lzi de muniie. Dup dou zile, l-am vizitat pe Imeri i el mi-a spus c a trecut sacii n Albania, prin legturile sale, i acetia au fost ngropai. La ntrebarea consulului rus I. S. Jastrebov dac regret crima rspund c nu. A ucide i a-i goni afar din Kosovo i Metohia pe toi srbii, a le drma toate bisericile i mormintele, aceasta este o sarcin, o sarcin sfnt a credinei i naiunii noastre. Kosovo i Metohia trebuie s devin parte a Albaniei. Consulul I. S. Jastrebov m-a determinat s declar i s isclesc toate acestea nu prin constrngere, ci numai prin dovezile pe care le-a adunat. Dealtfel, declaraia o dau la consulatul rus din akovica, strada Srbeasc nr. 4. Consulului I. S. Jastrebov i-am oferit i bani, i aur, numai s ascund crima, ns el a refuzat. akovica, 9 mai 1973 Halit Beria Ce s spun? Simeam c Ljubo atepta o laud, o felicitare. Jubila. Dar Mitar? El tcea i fuma fr a scoate vreo vorb. Doar mna dreapt ce-i tremura n permanen. Dar deseori i tremura i cte un muchi ori nerv sub ochiul stng, dnd astfel impresia c Mitar fcea cuiva cu ochiul. Chinuitor, fr sens. S spun vreun cuvnt de mngiere, prostesc ori lip-sit de sens? S-mi exprim condoleane fa de Mitar dup atta vreme? - A tia n buci ca pe... i a-l bga n saci cu pleav - exclam Mitar n cele din urm. - sta, doctore, nu este un om ci..., futu-i mama lui pn-ntr-a noua spi! S-l omori i pe el i copilul lui... i nepoii n leagn, s-i omori pe toi! - Copiii nu sunt vinovai, nu vorbii aa... - am nceput eu s m blbi, ns repede m-am oprit, dndu-mi seama ct de prostesc era ceea ce spuneam. - Vinovai sunt i copiii! - zise Boovi. - n buci... aa mi-a tiat fiul, ca pe... un miel! - scrni Mitar din dini.- Fute-i-ar cinii mama lor, pentru cine i de ce m-am luptat eu! - Dar cum ai aflat i adunat toate aceste amnunte, Ljubo? Ce se ntmpl dac i-a scpat ceva n aceast investigaie a ta?
104

- Asta este o ntrebare bun, doctore - se bucur el. - i Halit Beria m-a rugat s-i spun cine l-a turnat. - Aa e, Ljubo, poate... poate treaba cu sacii i pleava nu este adevrat - se uit Mitar la el cu o speran ciudat n privire. - E-adevrat, din pcate. - De unde tii? - am continuat eu bnuitor. - Mai ai vreo dovad n afar de aceast hrtie pe care a semnat-o Beria? - Aa, deci! - se zbrli el. - Aadar, Jastrebov a inventat toate acestea! - Nu am spus asta. - Exist diverse posibiliti, dac cercetrile se fac cu tenacitate i temeinicie - se transform suprarea lui, pentru moment, n ludroenie. - nchipuie-i, doctore, c Beria, dup ce a nfptuit crima, a venit la Riza Beheluli i i-a povestit totul. nchipuie-i, totui, c cineva a ascultat a-ceast discuie. Fatima, s zicem. - Ea niciodat nu i-ar fi trdat tatl. - Poate ar fi fcut-o, ea a fost ndrgostit de Sran. Dar nchipuie-i, doctore, c n urm cu cinci ani, la numai trei luni i jumtate dup dispariia lui Sran, consulul Jastrebov i-a pus pe cap calota albanez i s-a amestecat printre studenii albanezi, atunci cnd au cerut un stat albanez i au btut srbii de prin Pritina. i nchipuie-i c atunci Halit Beria a fost i el la Pritina, ca unul dintre aceia care au organizat toate acestea i n minile crora s-au aflat friele rzmeriei. Mai nchipuie-i c a povestit unui grup de studeni ce s-a ntmplat cu Sran... le-a povestit asta confidenial, s laude puterea i metodele organizaiei secrete care cur Kosovo de srbi. Nu a destinuit ns i numele ucigaului, ci doar a spus c asta "au fcut-o ai notri". Nu a destnuit nici numele prietenei lui Sran, nici al prietenului su, Imer Karakuti. Dar a spus destule pentru ca Jastrebov s-i direcioneze investigaia ncotro trebuie... i este asta de necrezut, doctore? - De ce, de ndat ce-ai aflat toate acestea, nu l-ai denunat pe Beria organelor noastre de stat? - Dar cine zice c eu am aflat asta la Pritina? i amintesc doar una din irul de posibiliti. i cine spune c nu l-am denunat? - Ai fcut-o? - Alor notri... da, baciuca, organelor voastre de stat, nu, fii sigur. Aceste organe de stat ale voastre, srbeti, nu exist. Exist doar indivizi... dar cum i din ce cauz, s spunem, a pierit n ianuarie 1969 inspectorul Veljko Jablanovi? L-au gsit pe drum, clcat. Dar cnd a fost clcat, doctore? n noaptea dintre 23 i 24 ianuarie. Aa a scris n ziar. Dar nu a scris c pe 23 ianuarie inspector Jablanovi a fost la akovica i, dintr-un anumit motiv, a discutat i cu Halit Beria i cu Fatima i Riza Beheluli. nchipuie-i, doctore, c inspectorul, nainte de a muri, nainte de a fi fost ucis, s-a ntlnit cu Jastrebov. i nchipuie-i... - Nu vreau s-mi nchipui nimic. Spune-mi cum ai continuat i ai terminat de unul singur investigaia?
105

- Singur? Consulul rus nu e niciodat singur, doctore. Cteodat mi ajut... pe fraii Dautai i-am prins prin sateliii ruseti, iar pe Imer Karakuti... nchipuie-i, baciuca, c sus exist un ochi atoatevztor. i c Jastrebov se afl ntr-o legtur telepatic, parapsihologic, cu acest supraveghetor de care nimeni i nimic nu se poate ascunde. - Chiar nimic? - am rbufnit eu, ironic. - n mare, nimic, baciuca. Iat, s zicem... tu, baciuca, ai fost astzi cu Ninocica mea nainte de a veni aici! - fcu el iret cu ochiul, iar mie parc mi trecu ceva rece peste piept. - E posibil i s greesc, dar... dar... aa mi-a fost optit de sus i acum ar trebui... - privi la Milica acum ar trebui efectuat o investigaie - m lovi el peste umr. - Cum s aflu, frate Ljubo, unde este Sran ngropat? - ne salv Mitar de erupia de ruine i pe ea i pe mine. - i cum s trec n Albania, s-l dezgrop? - Imediat mine - am intrat eu n vorb - trebuie anunate organele de stat. Imer Karakuti trebuie s... - mi-am adus eu pe neateptate aminte de ceva. - nainte de asta, obligatoriu, multiplicai declaraia lui Beria n mai multe exemplare. S nu riscai, Mitre, s vi se fure aceast hrtie ori s o pierdei - Jastrebov s-a gndit la toate - se lud Ljubo. Beria a scris peste dou indigouri. O copie mie, una lui Mitar, iar originalul a fost depus n seif, n arhiva secret a consulului - Cu att mai bine, excelen. S fie anunate mine organele de stat de aceast crim i Karakuti va trebui s-i duc pe anchetatori pn la mormnt. - Ancchetatorii cui? - izbucni Boovi. - S-i ancheteze criminalii pe criminali... pi, tu eti... da, eti de curnd pe-aici i nu cunoti, nu i s-a spus, dar s fii chiar att de orb eu unul nici nu pot s cred. Amintete-i, omule, ce i s-a ntmplat ie, ce i-au nscenat ie. - n asta i const necazul - strig Mitar. - Dac-l denun pe criminal, pe deasupra or s m i aresteze! - Mergei la Belgrad. Acolo cu siguran... - Dar la cine la Belgrad, drag doctore? Am trecut eu acolo multe praguri. Slugi peste slugi, renegat peste renegat. Sunt mai ri dect Halit Beria i dect... dect... futu-le mama lor! - Dar la Maralat? Acolo o s v primeasc i acolo artai-le declaraia lui Beria. La Maralat nu se poate... - Chiar c a dori s te oprime Albania... dar-ar Dumnezeu s te oprime Albania, s le-ncerci pe toate pe propria-i piele! - strig Boovi. - Scuz-m, Ljubo, dar ceva important nu se leag aici. De ce ar ucide ei n tain i de fric s nu afle puterea, dac nii ei se afl la putere i dac nimeni nu le poate face nimic? - Poate, cine spune c nu le poate nimeni nimic? Puterea poate, ns nu vrea, poate i poporul, ns nu ndrznete. Poporul nu ndrznete de puterea popular, iar puterea popular apr cuceririle sfinte ale revolu-iei!
106

- Iari tu dup ale tale. - Nu dup ale mele, ci dup ale lor. i Halit Beria, i fraii Dautai, i Karakuti, cu toii sunt ei ocrotii de puterea care, n numele celui mai sfnt principiu al su, a proclamat distrugerea hegemoniei velikosrbe. n ochii acestei fore, n ideea ei, n programul ei, Mitar i fiul lui Mitar reprezint hegemonia, iar Halit Beria pe acela care ptimee, care este prigonit! Ha-lit Beria nici nu-i nchipuie cte i sunt permise i ct de ocrotit este. El tie c prin Metohia i Kosovo poate s fac tot ce poftete. Aici el este stpnul absolut. Fr nici o team, n miez de zi i de fa cu o mie de martori, el ne poate ucide i pe tine i pe mine! i de ce nu o face, vei spu-ne? Pentru c pe Sran l-a ucis n tain. De ce mi-a oferit aur pentru ca s tac? De aceea pentru c puterea lui n Metohia i Kosovo este, totui, o parte dintr-o putere strin, nealbanez, a celei din Belgrad. El simte i tie c i aceast putere strin este de partea lui, dar pn cnd i va ucide i-i va determina inteligent pe srbi s plece, fr s lase urme mari! S pun mna pe o mitralier i s omoare de-a rndul... eh, doctore, asta nu i s-ar mai ierta. Puterea de la Belgrad nc nu permite incendieri oficiale ale bisericilor, violuri oficiale prin trgurile din Kosovo, execuiile oficiale pe stadioane! Noi suntem, totui, aprai! - Asta, Ljubo, nseamn c toi arnuii sunt la fel i c toi ar ucide? - Toi! - strig Milica din buctrie, unde pregtea cina. - Trrr...! ip micul Vojin, innd n mini un automat-jucrie, din plastic. - Trrr...! O s-i omor pe toi arnuii! - Tata! - ncepu s vorbeasc i Boko. - Unde pot face rost de benzin? - De ce, fiule? - l mbri el pe micu. - S-mi aprind coala! - S aprinzi coala! - se mir Mitar. - Pe colarii lor... eu nu coala a aprinde-o, ci doar pe ei! Ne bat, ne scuip, ne rup crile... i scot cuitele, nene, le scot! - Dar nvtorii? - am ntrebat eu. - Spune-l imediat nvtorului pe orice elev ru. - Ne bat, nene doctore, i nvtori albanezi! Mitar ddu peste cap trei pahare de uic de-a rndul. Cnd a nceput rzboiul, spuse dup aceea, era ceva mai n vrst dect Boko. Tocmai mplinea treisprezece ani. n satul lui, Gornji Bite, au tbrt pe 14 aprilie arnui narmai. Au simit c le venise vremea, c Iugoslavia se destrma. nti au luat-o la rnd cu incendierile. i-n vreme ce ardeau casele, ei, n strigte i exclamaii de bucurie, btnd n tobe i dansnd jocuri mistice, n pocnetele putilor i fluturnd steaguri albaneze, srbtoreau nfrngerea armat a Iugoslaviei. Lumea fugea din fum i foc, ipau copiii n braele mamelor lor, mugeau vacile, behiau oile, nechezau caii prin grajdurile aprinse. Nici o aprare. Att armele, ct i flcii din Bite erau pe front. Rmseser doar btrnii neputincioi,
107

copiii, femeile i doar cte un brbat care i s-ar fi putut mpotrivi gloatei. Ar fi putut, dar n-au avut cu ce i nici timp. i uciser imediat pe treizeci dintre ei. Mitar, spuse, a vzut cum i-au ucis pe vecinii lui, pe Mira Stijovi, pe Sava Radulovi i pe Milivoj Vukainovi, iar apoi au fcut din paie i ramuri de stejar un rug i i-au aprins pe toi trei. i-n vreme ce sfria carnea de om ei au dansat ota, hora albanez, n jurul frigrii. - Din nefericire - povestea Mitar - a dat zpada i a nceput frigul. Gemea i ardea ntreaga Metohie. Ardeau satele srbeti, iar pe drumul akorului, prin clisura Rugovski, se trau coloane lungi i negre de oameni fr de cas. S ne fie dat s ajungem numai pn n Muntenegru! - a strigat nefericita mea mam trgndu-ne pe noi opt dup ea. Trei biei i cinci fete, unul mai mic dect cellalt. Eu eram cel mai mare. Cea mai lung coloan de refugiai... ie i povestesc asta, doctore, i cu siguran c-i plictisesc pe Ljubo i pe Milica. Ei tiu tot, ei au auzit deja tot, de la mine i de la alii... Cea mai lung coloan de refugiai ncepea de la Prizren, cea de a doua - de la akovica, cea de a treia - de la Pe, cea de a patra - de la Drenica, cea de a cincea - din Kosovo - i duse el iari mna la rachiu. - Viscolea, iar noi ne cram pe serpentinele de pe muntele akor. Nu aveam cu ce s ne mbrcm i s ne nclzim, nu aveam cu ce s ne potolim foamea.. Una dintre femei... mai trziu am aflat c fusese Jevrosima Rajovi, i lepd legtura de pe spate i ncepu s se vaite: Eu nu mai pot! Apoi i fcu cruce i arunc legtura cu tot cu copil n vltoarea Bistricei! Apoi i lu avnt i se arunc ea nsi n prpastie. Fericit eti, nefericito! - strig mama mea i le lu n brae pe cele mai tinere dou fiice, s le arunce n canion, dar noi, cei oleac mai mari, ne-am prins de picioarele ei. Arunc-ne i pe noi, mam! - strigam noi. Vocea ncepu s-i tremure i el nu reui s-i ascund lacrimile. - Ne holbam la ru i ateptam ca mama s se liniteasc i s renune la inteniile sale. Atunci... i asta niciodat nu voi uita, doctore... Atunci Bistrica aduse o grmad de crengi negre i, cu aceste crengi, o feti cu bucle... erau aurii, a jura i-acum. Se rupse ceva n sufletul mamei, fiindc se ntoarse cu spatele la canion i ne duse mai departe... Milica aternu masa. Iar dac ndrznesc totui s m bizui att de mult pe memorie, pregtise pine de mlai, brnz, caimac i friptur de pui. Abia mestecam. De parc mi se oprise povestea lui Mitar undeva n gt. Mitar, ns, mesteca i nghiea cu poft. Sunt oare instinctele naintea simurilor, maele naintea sufletului, fiziologia naintea psihologiei? - gndeam eu urmrindu-l. Am nvat, n timpul studiilor, c majoritatea condamnailor la moarte nu refuz cina, chiar de tiu c saietatea le este de prisos, fiindc, oricum, dimineaa i vor duce dinaintea plutonului de execuie. Muli chiar solicit i o porie suplimentar! Iar odat, n anul cinci de medicin, am i urmrit ntr-un jurnal execuia unui nefericit care i-a ucis soia i pe cei patru copii ntrun acces de gelozie. Ap, un pahar de ap rece! - a implorat el cnd l-au scos
108

din celul. Ce s se fi ntmplat atunci n sufletul lui? Se va fi conturat asta i pe chipul su? Nu tiu, ntruct imaginea de film este neltoare, iar de filmat l-au filmat n penumbr, din deprtare. Apa a but-o gfind, trei-patru nghiituri, de parc s-ar fi grbit undeva. Apoi a cerut i o igar. M ateptasem s o fumeze ncet, mcar att ct s-i mai amne moartea. Nu. Cel mult ntr-o jumtate de minut jarul a ajuns pn la arttorul i policarul minii drepte a osnditului, cu ajutorul creia, nghiind lacom fumul, inea igara s nu-i cad din gur. Dup care a pornit spre locul de execuie, ns ceremonia executrii nu au mai artat-o. i Mitar gemea i mesteca n timp ce mnca, numai c el nu se grbea. i umplea gura cu pine de mlai, iar cu mna dreapt, cea care-i tremura, strngea furculia i urmrea prin blid bucelele de brnz care, de cele mai multe ori, i cdeau de pe furculi n timp ce o ducea la gur. Atunci le aduna de pe mas cu degetele. Cu mna dreapt, nicidecum cu stnga, astfel c mototolea faa de mas i se lovea de vesel. Doar ce nu i-am strigat: nceteaz, nceteaz! mi prea ru de el, dar n aceeai msur m deranja i m enerva fiecare micare a lui. mi aduc aminte c, la un moment dat, Mitar, zdrngnind furculia prin farfurie, mi se adres: Care boal a lui Parkinson, mna mea nu tremur, asta am fcut-o dinadins, s te nnebunesc, doctore! O clip dup aceea, pe cnd aduna frmiturile de pe mas, mi spuse: i Sran al meu e viu, idiotule, totul am inventat Jastrebov i cu mine! Un sadic, un nebun instalat n creierul meu, nu-l slbea pe Mitar i nici nu nceta cu ironia. A disprut abia spre sfritul cinei. i-anume atunci cnd i lu locul un pitic ovitor i sperios: Fugi la Prizren, tu nu ai nevoie de astfel de lucruri! Chiar, m-am gndit, n ce m-am bgat? Ce mi-e mie acest Mitar Raovi? Ce mi-e mie acest Ljubo Boovi? Ce ar face ei pentru mine? Chiar i ea, Milica, ce este pentru mine? O femeie strin care-i nchipuie c sunt ndrgostit de ea. Ea nu nseamn pentru mine dect vanitatea atins i orgoliul masculin rnit. Nu m supr att dragostea, ct ranchiuna c am fost prsit. Nu sunt ndrgostit de ea, ci de mine nsumi. Iat, astzi am mbriat-o i am srutat-o i deja m-am rzbunat pe jumtate pe mine nsumi. M-am rzbunat! Mi-a scpat acest gnd din greeal, ntmpltor? - Cine va nvinge n rzboi, nene Mitre? - mi atrase atenia ntrebarea lui Vojin. - n ce rzboi, viteazule? - ntre noi i albanezi? - Nu va fi rzboi, fiule... nu sunt toi albanezii nite nemernici, mama ta doar a glumit mai nainte. - Dar un co pil... Mustafa, de la mine de la coal, spune c ei sunt mai tari i c ei, n rzboi... - Acest Mustafa a glumit, fiule. Du-te, comoara lui nenea Mitar, la culcare. - Ninocica, pregtete copiilor paturile, s se culce - i rug Ljubo soia.- Nu trebuie s asculte chiar tot ce povestim noi.
109

- Doar vezi c acuma l hrnesc pe copil - se supr ea, inndu-l n poal pe cel mai tnr, pe Komnen. - D-mi-l mie, i dau eu s mnnce. - ie! - rse ea. - Numai de ai tii. - Sunt i din cei care tiu, sunt aici... fii fr grij, las tu totul n seama mea i a doctorului. El l inea pe fiul de doi ani n brae, iar eu adunam cu lingura un fel de psat glbui, fluid, aidoma trei. Micuul nghii cteva guri, apoi se ncpn, ncepu s ngime o poveste a sa i s dea din mini. Poate, chiar n aceast clip, Halit Beria l joac pe genunchi i-i mngie nepotul, m-am gndit. i poate tot o asemenea fptur strnge n brae i srntocul acela care s-a ntoxicat cu mncare alterat i cruia, dup cte mi-a spus astzi, i-a murit de moarte fiecare al doilea copil. i Rabija m-a pzit aa? Nu cred. Ea n-a avut nimic, nici mncare special pentru copii, care se face n fabrici speciale, nici sucuri de fructe, care se procur de la farmacie, nici biberoane, nici scutece din bumbac, nici pudre speciale, nici medicamente.Ne-a inut i pe mine i pe Fahrudin la pn a simit c are n piept i ultima pictur de lapte. Aveam deja trei ani i Rabija nc ne mai alpta pe amndoi. Mi-a povestit nana Hikmeta c avusesem dini ascuii i Rabijei i sngerau deseori sfrcurile. Milica cnd s-l fi ndeprtat pe Komnen de ? M ndoiesc s fi rezistat o jumtate de an. Laptele de mam curge din fabrici, iar biberonul nlocuiete sfrcurile. Dar ce-mi poate trece prin minte? De parc nu sunt medic i parc ursc tot ceea ce n-am avut parte copil fiind. Asta, ns, este invidie i un soi de rzbunare ntrziat. Nu vreau, nu vreau... vreau la mama - mpinse micuul lingura pe care i-am dus-o la gur. M privea bosumflat, gndindu-se la ceva anume. La ce, Komnen? Sper c pe tine nu te chinuie nici balitii, nici ustaii, nici ai notri, nici ai lor, nici faptul c nu tiu cine i-a promis Kosovo nu tiu cui, nici de ce l-a ucis Halit Beria pe Sran. Nu tii nici c i-e tatl consul mprtesc i nu te intereseaz nici cine va nvinge n rzboi, srbii sau albanezii. Tu acuma doar te miri. Mam, cum m-am nscut? De unde este soarele? De ce nu m-a nscut tata? tiu, Komnen, c pui asemenea ntrebri idioate. Idioate, fiindc sunt fr rspuns i fiindc adulii sunt idioi n faa lor. Dar peste un an-doi, vei cere s i se explice de ce mor oamenii, cine l-a nscut pe Dumnezeu i de ce unii oameni sunt albi, iar alii negri i cte stele sunt pe cer. tiu, te va mira i de ce latr toi cinii la fel i mugesc la fel toate vacile srbeti, i albaneze, i ruseti, i chinezeti, dar numai oamenii vorbesc limbi diferite. Vei rmne fr rspuns. Cei mari i vor povesti basme i minciuni colorate, tu le vei memora i, cnd vei crete mare, vei astupa cu ele ntrebrile prosteti i naive pe care i le vor pune ie copiii. Cnd vei crete mare, tu-i vei sparge capul cu cine a fost primul care s-a mutat undeva, cine pe cine la torturat, cine pe cine a trdat, ale cui sunt bisericile mai vechi i a cui credin este mai curat...
110

- Eh, Komnen! - l mngie Mitar pe micu. - Eh, Sran al meu! De ce te-ai nscut? De ce te-am fcut? i eu cine... eu cine sunt, doctore? Voz nesenski... Andrej Voznesenski... parc s-a tnguit dup Sran i dup mine: Gvanele negre ale ochilor mi le-a ciugulit dumanul... Eu sunt tristeea, eu sunt glasul rzboiului, Glasul tciunelui pe zpada lui patruzeci i unu. Eu sunt foametea, eu sunt gtul femeii spnzurate, Al crei trup, ca un clopot, btea peste trgul gol Eu sunt... eu sunt cenua nechematului oaspete. i-a lsat fruntea pe mas, pentru a-i ascunde lacrimile. Ljubo i cu mine tceam. Puin mai trziu, cnd s-a linitit, l-am rugat s-mi scrie aceste versuri pe-o hrtie. - Transcriei-le de la Ljubo, doctore. Cu dreapta nu pot, cu stnga nu tiu. Singurul lucru pe care pot s-l fac e s cnt, s m bocesc pe mine nsumi. S m lamentez deasupra hului spat de actuala putere... puterea mea, tovarii mei, patele mamii lor! - Hul sta, Mitre, a fost demult spat - zise Boovi. - Ai dreptate, Ljubo, a fost spat demult. ns l-au spat abia el i tia ai lui. El, doctore, al crui nume nici nu am curajul s-l pronun! El care... dar e totul aa cum scrie colonelul... Am nevoie de lemne,Duane. "tii unde mi-este pdurea, du-te i ia- i!". Astfel ncheiau nelegerile dintre ei, nainte de rzboi, tatl su i vecinul acestuia, Hasan Malici - se ntoarse Mitar la copilrie. Mi-a disprut din porumb, Hasane. "Nu i-a disprut, Duane, pn exist n ptulul meu!". Hasan Malici nu evit n patruzeci i unu mobilizarea. Nemii l iau prizonier la Sarajevo i imediat l i elibereaz, fiind albanez. Duan Raovi nu este luat prizonier. Dup capitularea armatei iugoslave, se ntoarce n Metohia. Casa aprins, familia izgonit. i spune Hsan Malici: Mi-e ruine, vecine, i de Allah i de tine! i-i mai spune: Iat-i casa mea, du-te n Muntenegru dup ai ti! Duan i mulumete. Hasan l petrece pn pe vrful muntelui akor. n drum, d pe la Azem Nezirovi: napoiaz-i lui Duan mcar o vac din cele nou pe care i leai furat. Azem i nc trei frai de-ai lui au scos putile i puin le-a lipsit lui Duan i Hasan s nu-i piard capetele... Vine sfritul rzboiului. Raovi se ntoarce n Metohia. Triete n casa lui Hasan pn ce-i ridic propria cas. ns nu gsete prin vecini nici una din iglele sale. Le-a dus Ramu Iusuf i i-a fcut o cas. Le-a dus, dar s-a oferit singur s napoieze ceea ce a furat. S fie, Iusufe - a spus Duan. Ai mai muli copii i eti mai srac dect mine! - A doua zi, treizeci dintre neamurile lui Ramu direct la Duan: Mulumim, vecine, noi vrem s-i ridicm gasa pe gratis! Nu trece mult vreme, la poarta lui Hasan Malici bate noua putere. l ntreab: De ce nu zboar albinele dinaintea unui stup? Hasan
111

tace. Puterea popular scotocete ntr-unul din stupi i gsete acolo un pistol. Banditule! - l fulger ei pe Hasan cu patul armei. Acesta este pistolul lui Sava Radulovi, tu l-ai ucis pe tovarul Sava! "Nu este adevrat" - spune Duan Raovi. "Acest pistol eu i l-am druit lui Hasan." n discuie se amestec i Mitar, fiul lui Duan, un tnr locotenent din armata de partizani. Le explic i colegilor si c Sava Radulovi a fost ucis pe 14 aprilie 1941 i c l-au ucis arnuii din akovica. Le spune c el a urmrit totul. Hasan a fost pe front, la Sarajevo, cnd a murit Sava - adaug Duan Raovi. La care puterea popular spune: Mini, reaciune velikosrb! De n-ai fi hegemon velikosrb, ai fi rmas n Muntenegru, nici nu te-ai fi ntors aici. La care Hasan i spune puterii populare: Bre, fiule, Duan a fost la partizani - ce tot vorbii voi? La care puterea popular: Tu de n-ai fi duman al comunismului, n-ai primi n cas pe velikosrbi! i astfel... - Astfel a fost spat acest hu, doctore! - i ncheie Mitar, pe neateptate, povestea. - M duc acas, e trziu. - Ce s-a ntmplat cu Hasan? - am ntrebat eu. - Ce s-a ntmplat? - ddu el din cap. - Ce s-a ntmplat i cu Ibrahim Trnavac, Beciri Hoti, Idriz-bei, Isa Bukri, cu... cu toi... aproape cu toi albanezii care nu i-au considerat pe srbi drept ocupatori i care, doctore, au dat dovad de ncredere c putem, ca vecini i oameni, s trim mpreun. I-au nchis, i-au snopit n btaie, i-au omort, i-au speriat, i-au mituit... pe unii i-au mutat, pe unii i-au spnzurat. Asta a fost, asta... iar pe Hasan l-au aruncat la nchisoare! - Exist mult adevr n asta, domnule maior - aprob Ljubo, ns dup ton se putea simi c nu vorbete el, ci consulul Jastrebov. - Despre prigonirea i patimile unor astfel de arnui... despre patimile lor l-am informat i pe arul meu, domnule maior. - Cnd mi-a murit tatl - relu Mitar - i cnd, la cutremurul de la Skopje, mi-au murit dou surori, fiii lui Hasan Malici nu au avut curajul s-i exprime condoleanele n public! Au venit noaptea, pe ascuns... Iat, doctore, pn unde ne-a adus el. - Spunei-i numele. Fr team. - Tovarul Fa... Fa... akmak-paa, c bun porecl i-a gsit Ljubo. El i... el i acela care-l ine pe akmak-paa i care l-a... vom povesti mine... m duc, e trziu. - S te conduc - se ridic i Ljubo. - Nu, las. - Ai tu grij de tine, domnule maior. Fr asta Jastrebov nu merge nici la culcare - art el un pistol pus la bru. Am pornit i eu cu ei. Afar ne ntmpin o noapte nnorat i ntunecat, de dinaintea unei furtuni care se apropia. Rcoarea m-a reconfortat. Respiram din toi plmnii. - Rmi, Mitre, i nnopteaz la mine - i propuse Ljubo deodat. E vreme rea, unde o iei aa, ca un pustnic.
112

- Altdat... dar e i doctorul... de ce s ne nghesuim. - A nceput s picure... doar ce nu ncepe ploaia. Rmi, ne vom aranja noi cumva. - ie, Ljubo, ori i-e fric, ori i-e lene s m conduci. - Muntenegreanul i spune muntenegreanului c e fricos i lene, eh, Mitre, urte observaii mi-ai fcut - zise Boovi iret, n vreme ce ieeam n strada ntunecat. - Muntenegreanul era i conductor i serdar, ns gard personal a cneazului i jandarm, doar atunci cnd aa ceva le era necesar celor proti i slabi. i niciodat nu a fost un lene, aa cum se spune despre el, niciodat nu a ateptat s i se dea mur-n gur. El s-a dus la arigrad i Smirna, la Cairo i Alexandria unde, ca pandur, s-i pzeasc pe cei crora le era fric - i ddu Ljubo drumul, amestecnd pentru prima dat i cuvinte cu accent jekavian. Mie mi se prea c povestete povestea altcuiva, poveste pe care a nvat-o pe de rost. Muntenegreanul - a continuat el - a trecut n Toplica i Niko Polje i deja la a doua recolt devenea un agricultor minunat. Muntenegrenii au fcut foamea, ns nu au uitat c sunt urmai mprteti i c m nstirea Sf. Jovan din Cetinje, reedina lor, trebuie s fie din piatr cioplit i cu aspect mprtesc. Aceast mnstire este i palat i fortificaie. ndeajuns de mndr i atrgtoare pentru a aminti oricui o privete c se afl dinaintea unui loc sfnt. n vechiul Cetinje, din toate cele rzbate esena instinctului popular c vulturul imperial nu-i sloboade aripile i c pe aceast stnc stearp nu piere. La fel ca i Kosovo, Muntenegrul este o tain i o minune srbeasc. Cine spune c din piatr n-are nimeni parte nici de piatr? Muntenegrul, dar ndeosebi vechiul inut Katunska, dovedete c aceast zical este o minciun goal din clipa din care te apuci hotrt de ceva anume, cnd crezi n minuni i cnd i iei sufletul n dini! Pe stncile din Muntenegru, unde nu exist dect piatr, un popor nu s-a dat nfrnt vreme de cinci sute de ani. - Katunjanii au creat Muntenegrul, Mitre, i nu-i spun asta pentru c sunt Katunjani - zise n faa casei lui Mitar, atunci cnd ne despream de el. L-ai nvat pe fiecare muntenegrean s dezvolte i s poarte ct se poate mai frumos cugetul srbesc i cinci veacuri s se tnguie dup Kosovo la modul cel mai cinstit! Am grbit pasul. Se porni vntul i strni vrtejuri de praf. Pi cturile tot mai mari i mai dese de ploaie nimereau ca nite alice de plumb. Cu fruntea-n pmnt, ferindu-i ochii, Ljubo mergea repede n faa mea. Deodat... Deodat fulger i trsni n acelai timp! La asta m-am gndit n clipa aceea i srind n sus de trsnet. Ljubo se poticni. Fulger i trsni din nou! Ljubo ncerc s se ridice, ns reui s se sprijine doar pe genunchi. I-am vzut pistolul n mn... imediat i trase. i iar se poticni. Am alergat spre el... faa i se schimonosea de durere, el scrnea
113

din dini i-mi arta din ochi nspre o anumit direcie. mi ddu pistolul, iar eu, ieit din mini, nc nenelegnd ce se ntmpl, i dezbrcam sacoul, i sfiam cmaa. Sngele-i nea din dou rni, una la stnga de buric, iar cealalt, n mijlocul pieptului! - Ljubo! Ljubo, frate! - i slbea pulsul, murea. - Oameni buni! Oameni buuuni! - strigam eu i m ntorceam n jurul lui. Linite. Doar cinii ltrau i ploaia curgea iroaie, iar vntul izbea poarta cuiva. - Nu...Ljubo, Ljubo... nu, nu ai voie! - l loveam eu peste fa, i fceam respiraie artifical, ncercam s-i opresc sngerarea: totul n acelai timp, totul superficial i inutil. - Pe Milica i pe copii - abia opti el. - Ai grij de... de copiii mei i de Ninocika - deschise el ochii. - Anun-l pe... pe ar. Aa l-au terminat i pe Griboiedov* la Te... Capul i czu pe umrul drept. Ljubo ncet s mai clipeasc i s rsufle.

* Alexandar Griboiedov, poet i trimis al Rusiei la Teheran, pe care l-au ucis fanaticii musulmani la 11 februarie 1829. De teama rzbunrii ruseti, ahul persan i-a druit arului rus cel mai scump diamant din lume la vremea aceea.

114

VAMPIRUL I IA RMAS BUN DE LA VAMPIR


Sicriul, acoperit cu drapelul iugoslav, fusese scos afar din cas de ctre Mijat, tatl lui Ljubo, de fratele Veljko i de nc dou dintre rudele defunctului. Dup ei iei Milica, toat n negru, ca o stncu, cu unul dintre fii n brae i cu doi pe lng ea. Duser sicriul n dricul cu ajutorul cruia trebuia crat leul pn la cimitirul din Niki. Tatl, Miat, ntinse steagul pe sicriu i-i netezi marginile. Porni s nchid ua mainii, dar se rzgndi. Privi n jur. n afar de neamurile rposatului, care sosiser din Niki cu trei maini, i nc vreo douzeci de srbi din akovica i mprejurimi, la nmor mntare nu se mai afla nimeni altcineva. Se vedea c asta pe Mijat l durea. Se ateptase ca la desprirea de Ljuba s se anune jumtate din Kosovo i Metohia. Gndise chiar c la nmormntare vor fi prezente i uniti ale armatei, i ofieri, i lideri ai Partidului. Trista ntmplare c pe Ljuba l omorser albanezii, adic acetia erau cei bnuii - i spusese Mijat noaptea trecut nurorii sale Milica - nu trebuie folosit pentru a se semna nencredere n unitate i frie i pentru a se nmuli divizrile de natur ovin. Albanezii sunt.. ei sunt... - izbucnea Milica printre lacrimi - ei sunt criminali i... nu permit ca sicriul lui Ljuba s fie nfurat cu drapelul iugoslav! Dar n care? - ridicase el vocea, mirat. ntr-al nimnui. Ljuba nu a avut o patrie. Ljuba spunea... i, pentru Dumnezeu, la ce bun acest simbol, tat? Eu, nor drag, eu sunt lupttor al armatei populare. Ba, mai mult, fata mea, eu sunt soldat al Partidului lui Tito deja de treizeci i ase de ani! Iar eu sunt vduv! - izbucnise ea. V-du-v! nelegi, oare? Mi-au ucis soul... soul, fiul dumitale, tatl acestor copii... de-ar ti numai ct suntei de... de... Pentru asta Ljuba nu v-ar ierta niciodat! Reaciune! Band i reaciune! - ncepuse Mijat s urle. Eu sunt... Dumneata ai pus la zid asemenea oameni! - se rzvrtise i ea, astfel c trebuia s-i linitesc ba pe ea, ba pe Mijat. Fiul meu - spunea el - va fi nmormntat ca un om, ca un comunist, aa cum se cuvine numelui pe care l poart. El nu va permite nici un fel de ur i ovinisme. Trebuie s fii om i comunist atunci cnd e cel mai greu. Puterea popular i va gsi pe criminali i va organiza judecarea lor. Ct despre asta,cu anume care drapel va fi nmormntat brbatul n Muntenegru, hotrsc totui doar fraii i tatl, nu i femeile. Sftuii-o, domnule doctor, s nu fac mine vreo prostie - m rug el cnd fusesem pentru o clip singuri. Va veni mult lume, vor fi cu siguran i cuvntri de rmas bun din partea unor lupttori din akovica, poate chiar i din partea unor tovari din armat i Partid. Nu se
115

afl n toate minile, e nechibzuit i impulsiv, influenai-o, v rog... Aa vorbea i la un asemenea rmas bun spera el pentru fiul ucis. Convoiul mortuar motorizat trebuia s porneasc spre Niki nc de la ora nou. Ateptnd lumea care nu venea, el amnase plecarea pentru ora zece, pe urm la zece i jumtate, n cele din urm la unsprezece. Oricare alt amnare ar fi fost absurd. Sicriul fu scos din cas i pus n dric. Pe Mijat nici atunci nu-l prsir speranele: nc dou-trei minute i, fr a nchide dricul, privi n josul strzii pustii i, nevznd pe nimeni, hotr s dea el onorul fiului mort i s in el toate acele ateptate cuvntri de adio. - Dragul meu fiu! - se ntoarse el spre cociug. - Te-a cosit mna dumanului meu i al tu ntr-un mod la, printr-o curs, aa cum nu ar face nite oameni viteji. Acoperit de ntuneric, ucigaul a fugit i s-a ascuns undeva. Dar de ce au fugit i s-au ascuns confraii lui, cosngenii lui, vecinii? Ei ar fi fost astzi aici, s-i ia rmas bun de la tine, ruinai pentru aceast frdelege. Unde sunt oamenii alturi de care ai trit n acest ora vreme de zece ani? Unde sunt taii, unde sunt mamele, unde sunt copiii, unde sunt i cei care primesc salarii pentru a pzi fria i unitatea? De ce i de cine au fugit ei? Ar fi venit Mitar Raovi, dar l-au ucis i pe el. Pe tine te-au omort pe strad, cu gloane, de dup gard, iar pe el n propria-i cas, cu frnghia. Tu, fiule, porneti spre Nikiul tu, iar mine Mitar va porni spre Cetinje. Criminalii rmn la akovica, ns i jur c nu se vor ascunde i nu vor scpa nepedepsii. Cnd vor fi dui la spnzurtoare, aceti rufctori vor nelege c aceasta este Iugoslavia socialist a lui Tito, n care exist dreptate i lege. i jur, fiule, c vor plti cu snge nu doar ucigaii ti i ai lui Mitar, ci i toi cei care i ascund i care... l acoperi pe neateptate glgia ce se apropia. - Noi suntem ai lui Tito - Tito este al nostru! Noi suntem ai lui Tito - Tito este al nostru! - se striga i Mijat se opri din vorbit. Erau vreo cincizeci, cu toii copii. Mergeau prin mijlocul strzii, n ceat, i duceau un steag albanez. Se oprir i se ntoarser, cu toii, cu faa spre noi. Mijat i fiul su, Veljko, pornir spre ei. - Nu, tat! - strig Milica. - ntoarcei-v, tia sunt lebdturi, tia sunt bandii! - Eu, dragi copii, sunt tatl celui ucis - spuse Mijat, fr a lua n seam strigtele nurorii. - Multe mulumiri pentru aceast atenie i mi-ar face plcere s v invit pe toi n cas. - nc un porc srb prsete Kosovo-ul albanez! - strig n albanez un bietan plin de couri, de vreo cincisprezece-aisprezece ani. Nenelegnd nici o vorb, ns ncredinai c tnrul arnut spusese ceva cald i uman, Mijat i Veljko i aplaudau pe aceti copii i le mulumeau din toat inima. La care cel plin de couri fcu un semn i ceata, ndeprtndu-se, ncepu s scandeze pe srbete: - Astzi unul - mine apte. Mine apte - poimnie toi. Astzi unul mine apte. Mine apte - poimine toi...
116

- Poate c astzi va plnge mama cuiva dintre voi, ccnari albanezi! - scrni din dini unul din Niki, trgnd piedica pistolului i ddu buzna n strad. - Nu, Jago, te rog i te implor! - l opri Mijat i, cu ajutorul lui Veljko, i lu arma. Cu acest pistol n mini, Mijat se ndrept spre ceata care, strignd panicat, o rupse la fug. n aceeai clip, scrir balamalele porilor de la curile mprejmuite cu ziduri ale albanezilor i Strada srbeasc ncepu s se umple cu acoperminte de cap albe, de sub care clipeau ochi plini de ipocrizie i rutate. Copiii i fcuser numrul, iar acum, pentru a-i proteja, ieiser afar taii. - Bre, muntenegrene, m cac pe credina i pe numele tu! - l njur pe Mijat un arnut mrunel, cu degetul pe trgaciul putii, stnd crcnat pe caldarm. - Cu pistolul la copii, n plin zi, n ara marealului Tito. Bre, muntenegrene, m cac pe tot ce-i al tu! - Ai grij ce spui, tovare! - rspunse Mijat. - Dac eti om i co munist, atunci ntreab cine i-a trimis pe acei copii... - Pe tine, muntenegrene, te deranjeaz c micuii au cntat despre marealul Tito! - se ncrunt arnutul. - Vrei, bre, s cnte despre regele srb i cetnici ai ti? - Nu-mi sta, tovare, pe rana vie! - pi Mijat spre el. - Eu am luptat mpotriva regelui i a cetnicilor ti - art el spre drapelul iugoslav - sub comanda lui. Iar tu acum... tu-mi reproezi cu cetnicii! - Bre, muntenegrene, i tatl meu fost partizan, iar eu membru Partid. Pentru frie i unitate i pentru marealul Tito voi i muri - rnji arnutul artndu-i dinii puternici. - Intereseaz-te atunci, tovare, ce au scandat copiii aceia. Noi, comunitii, avem datoria... tii, tovare, c mie mi-au ucis fiul acum dou zile. L-au ucis noaptea, mielete... - Cine, pentru Dumnezeu? - se sprijini arnutul n puc. - i-au ucis fiul! Au, au, bre, ce ru mi pare. - Cum, nu ai tiut? - se mir Mijat. - n aceeai noapte au fost ucii fiul meu, Ljubo Boovi, i maiorul Mitar... - Chiar aa! E fiul tu... au, au! - Ca printe, eu l-a ucide pe criminal cu dinii, cu aceti dini ai mei! - trecu Mijat la un pas de arnut. - Dar, cum se vorbete c ucigaul e albanez, datoria mea de comunist este s m abin de la o investigaie personal i de la rzbunare, deoarece asta ar putea duna friei i unitii. Moartea fiului meu nu trebuie s arunce nici o umbr asupra friei dintre srbi i albanezi. - Vorbeti foarte bine i cinstit, bre muntenegrene - i ntinse arnutul mna. - Iar datoria ta de comunist, tovare, este s ajui s fie gsii i pedepsii ucigaii fiului meu i ai maiorului Raovi. S-i descoperi pe cei care-i ascund pe criminali i...
117

- Asta oi s fac, pe Dumnezeul meu - rspunse arnutul, pregtit. Pentru frie i pentru marealul Tito sunt n stare s-mi dau i viaa... Un fel de grea, de ceva anume, care-mi venea din stomac i care se aduna n chiar mrul lui Adam, m opri s intervin n discuie. Suspectam nu att laitatea lui Mijat, ct lipsa lui de suflet i umilina dinaintea acestui arnut primitiv, plin de ifose i viclean. Acest btrn comunist i btrn partizan primise moartea fiului su ca pe un fel de nenorocire mai mic dect nenorocirea de a i se pune n crc vreo acuzaie de atac de idei sau de clas! Cel puin nc vreo sut de ani ncolo vor trebui psihopatologii s caute rdcinile acestei "etici revoluionare" care, dup mine, duce la dresajul laitii, a egoismului i deertciunii morale. i la dresajul prostiei! - avea s-mi spun Milica ceva mai trziu, numai c eu nu am fost de acord cu aceast completare. Mai mult, chiar cred c lui Mijat i-a fost clar de la bun nceput c arnutul se juca cu el, c era amestecat n uciderea lui Ljuba i Mitar, c era poate chiar unul dintre ucigai. Nu era Mijat att de prost s-i scape aa ceva. Dimpotriv, i-a dat repede seama cu cine are de-a face i de aceea cedase. Arnutul l fcuse bucele i-l paralizase cu nsei armele lui. El, lupttor n prima linie i comunist de dinainte de rzboi, alergase cu pistolul cu piedica tras dup copii de alt naionalitate, ns adevrul e c aceti copii scandaser! Acestei ngrozitoare acuzaii nu putea nici pana s i se mpotriveasc! El nu putea nega nimic. Poate doar s le aminteasc judectorilor si de moartea fiului su i de mprejurrile n care nfcase arma n mini. Dar, i acestea erau numai detalii, particulariti indicatoare care nu-i puteau atenua pcatul. n afar de asta, nimeni nu va crede c nu vrusese s trag n copiii albanezi i c, el nsui, smulgnd pistolul de la vecinul lui, mpiedicase o frdelege. Lips de atitudine autocritic - i-ar spune. De ce, de fapt, cu pistol sau fr pistol, alergase dup nite copii care cntau despre Tito? La aceast ntrebare el nu avea rspuns. De aceast ntrebare, n afar de a se umili dinaintea acestui arnut care-i omorse poate fiul, nu-l putea apra nimic. Moartea fiului czuse n umbra unei posibile nenorociri ca trecutul de revoluionar i comunist al lui Mijat s fie murdrit! Plecndu-i cu slugrnicie coada dinaintea arnutului, Mijat se lans n aprarea a ceea ce-i era mai important. Se apra pe sine i supunerea lui vizavi de simbolurile i jurmintele n afara crora nu exista pentru el nici o raiune de a fi. De-ar fi Ljuba chiar viu, el l-ar duce la jertfelnicul al crui pre era ca sfaturile sfinte ale tatlui s rmn nentinate! Dar avea i arnutul motivele lui s se jure pe aceste simboluri. S zicem c pentru a-l speria pe Mijat, pentru a-l trimite la nchisoare i pentru a-i ascunde minile pline de snge. Se nelau unul pe cellalt i se despriser cu unica speran c i reuiser. n faa casei lui Ljuba, am vrut s-l ntreb pe Mijat: cine era ucigaul, dac i victima i gdele se jur la fel? El, ns, ridic portiera galben a
118

dricului i, cu voce tare, s-l aud i cei de prin casele albaneze din jur, ncepu s-i vorbeasc leului fiului su din sicriu. - Te-am nvat, fiule, despre frie i unitate, despre iubirea fa de tovarul Tito i colectivitatea noastr socialist de popoare i naionaliti. Ai dus din casa printeasc oroarea fa de oprimare i hegemonie, ndeosebi fa de hegemonia velicosrb i trdarea cetnicilor. Ataamentul la aceste idealuri... - tuna el, fr a lua n seam ruinea i dispreul celor prezeni. Milica se neca de plns. ngenunche pe pmnt. M-am apropiat de ea din spate, m-am aplecat pn la faa ei, i-am optit i am rugat-o s se ridice. - El nu e om... el e un monstru i nu tat... omoar-m, te implor, omoar-m! - gemea ea i eu am nceput s plng. Pe Mijat, pe Veljko, dricul, pe rudele i prietenii rposatului - pe toi acetia i nvlui un fel de fum i-n subcontientul meu nvie povestea lui Ljuba despre cum, cndva demult, n a doua zi a Crciunului ortodox, la Salonic, fusese nmormntat consulul Ivan Stjepanovici Jastrebov. i, cum mi-am adus aminte de aceast poveste, de undeva, din nori ori din suspinele Milicei sau din ochii mei, n mijlocul fumului coborr... nti am observat nite minunate cizme de general, apoi o uniform, o sabie atrnnd la old i abia pe urm i capul nlucii. Salutri de la paa de Salonic! - parc vorbi nluca. tiam c nu era dect o nchipuire, o senzaie, ns m holbam la cea, la pantalonii albatri ai Paei, la tunica ncheiat pn sub gt, la fesul marocan cu ciucuri lungi, la chipul victoriosului care semna... Acel pa care, la Salonic, l-a condus pe drumul fr de ntoarcere pe I. S. Jastrebov, arta nspimntat i pierit. Acelai pa, exact acelai pa, era arogant i sigur pe sine. Acest pa... ns chipul lui se schimba, n fiecare clip arta altfel! Din nou se afl la nmormntarea dumneavoastr, excelen Iastrebov! - spuse paa, iar fumul deveni mai dens, astfel c abia mai ntrezream faa nlucii. i ia rmas bun vampirul de la vampir i criminalul de la criminal. Acum socotelile sunt limpezi iar prietenii mpcai. Ai pierdut, excelen! Eu n continuare stpnesc peste acest Kosovo srbesc i nici urm de steag pravoslavnic deasupra Constantinopolului. Am luat n stpnire, mort fiind, i Bosnia, i Sandak, jumtate din Muntenegru i Macedonia. Voi pune stpnire pe tot, pn la Belgrad. E gata, excelen, i cu Rusia. Triasc slvita i nenfrnta arm islamic! Leapd-i, tat, de pe cap, fesul acela! - parc spuse Ljuba de acolo, din sicriu. Nu vreau s fiu nmormntat la Niki, ci aici. Atunci, la Salonic, ai putut pune condiii. A fost i nu se va mai repeta niciodat, excelen. Acum, eu poruncesc. Acum i pe viitor, pn ce nu se va ridica Muhamed din mormnt. Tat! Tat! - rzbtu un strigt din sicriu ! Eu sunt eu, excelen. Vampirul nu are u trup al su. i nici un chip al su. De la neateptata mea moarte la Salonic, de la acea sear nce oat cnd, mort fiind, m-ai trangulat, eu am fost... ca i mine eu nu
119

am fost orice fel de cciuli am schimbat. Ministrul englez, renegatul albanez, membrul Internaionalei a II-a, mputernicitul Cominternului, gdele de la Jasenovac, ntemeietorul diviziei SS Hangerul, partizanul albanez, i-n cele din urm... n cele din urm. i tatl dumneavoastr... s fiu toate acestea, e mult i pentru un vampir, domnule consul. Dar, iat, slav lui Allah, nu a fost n zadar. Am trecut toate rzboaiele i am pstrat, ba chiar am i ntrit fiecare posesiune a mea de la Biha i pn la Istanbul. Vei pierde din nou, pa, totul! Pentru ntotdeauna. Nu mai avei, domnule consul Jastrebov, simul umorului. Arma islamic este de nenfrnt. Arma islamic! Ha-ha-ha! - se cutremur sicriul de mirarea ironic. Voi, ruii, avei sputnicuri, avei o minte cosmic, avei colonii extraterestre. Dar i bombe cu hidrogen, v aflai n pragul antimateriei. Dar nu avei... nu avei un penis cosmic, excelen! Ce nu avem? Domnule consul Jastrebov, n ziua morii mele i a dumneavoastr de la Salonic, ci musulmani au existat i ci rui n Rusia? Opt milioane de musulmani, iar noi, o sut treizeci de milioane. Exact, excelen. Dar poate tii ci srbi au existat atunci n Balcani i ci de-ai notri, dreptcredincioi? Despre asta, pa, am scris chiar i un articol pentru "Slova Rus". De la Galiopolis i pn la Velebit, de la Shkder pn la Pesta i Timi oara, srbii au fost n numr de dousprezece milioane i de ase ori mai puin mahomedani. Avei o memorie desvrit. V felicit. Dar, ascultai acum i cifrele din condica mea. Port i eu, excelen, port niscaiva socoteli i mai scriu cte ceva. n Rusia aia a voastr exist n ziua de astzi un numr de optzeci de milioane de musulmani, iar cel al ruilor este exact acelai de acum opt deceii. Situaia srbilor este i mai grav. Acum nu mai exist nici zece milioane, iar cinci ori poate ase milioane sunt din aceia care s-au adunat sub steagul lui Mohamed.! Dar dumneavoastr, pa, trecei sub tcere attea rzboaie, revoluii i lagre de exterminare. Nu trecei asta n contul penisului islamic. Nicidecum, domnule consul. Credei-m, simpatiile mele au fost de partea victoriei voastre i de rzboi, i de clas, i de stnga, i de dreapta, i mpotriva culacilor, i mpotriva reaciunii, i mpotriva spionilor, i mpotriva lui Dumnezeu. Ce anume v bucur, pa? Victoriile voastre. Rfuielile voastre istorice. Legile voastre. Generoasele i, deie Allah, nencetatele voastre ofensive mpotriva hegemoniei ruse i srbeti. Felul vostru de via. Ruperea voastr de tradiie. Cstoriile voastre. Divorurile voastre. Calitile voastre n a face mai multe case dect copii. Computerele voastre. M bucur, excelen, n general, de progresul vostru. Credei c suntem pe drumul propriei noastre exterminri?
120

Departe de mine o att de urt dorin. Spun doar c m bucur pentru succesele i victoriile voastre. Pe lng asta, m bucur i pentru socotelile care arat c, pn la jumtatea secolului urmtor, n Rusia vor exista mai muli musulmani dect rui, iar n Serbia mai puini srbi dect albanezi. Jumtate din Frana i Anglia vor trece la Islam. Americanii vor... Niciodat n istorie nu au hotrt cifrele. Pardon, domnule consul Jastrebov. Majoritatea hotrte: acest principiu st la baza democraiei europene. Englezii au ctigat dou rzboaie mondiale, dar au pierdut un imperiu mondial. Penisul triburilor negre i-a gonit pe englezi din Zambia, Uganda, Kenia, Rodhesia... Vedei, astzi ntreaga lume le cere albilor din Africa de Sud s predea puterea ctre negri ntruct negrii sunt mai numeroi. Pn cel trziu la sfritul acestui veac, musulmanii vor dobndi acelai drept de a stpni Balcanii i aceast Rusie a voastr! Ne vom strdui, pa, ca acest lucru s nu se ntmple niciodat. Exist posibiliti. Exist felurite posibiliti. V nelai, excelen. Doar n acest secol, de trei ori i-au nvins srbii pe albanezi i de trei ori i-au eliberat acest Kosovo al lor. i? Iati, fug, i mut i mormintele. Fug de penisul albanez, de cel islamic, domnule consul! Gapo, bas muri! - gemu Jastrebov din sicriu. Penisul albanez, pa, l fac att de puternic trdtorii srbi. Trdtorii srbi? De ce v revoltai, excelen? Srbii sunt un popor de eroi, un popor care, n ultimul rzboi mondial, a dat asemenea coloi: Miladin, Duan, Milo, Petar, Blagoje, Blao, Munja, Slobodan, uro, Milovan... eu i-am admirat pe aceti eroi srbi i n mormnt. Ei sunt..., pa, ei sunt eroii Albaniei! S zicem c tovarul Ilija a ucis mai muli srbi, a drmat i aprins mai multe biserici, a scrnvit mai multe morminte i locuri sfinte dect orice albanez din Kosovo i Metohia! Facei afirmaii de neiertat, domnule consul. Vei rspunde pentru asta, chiar dac suntei mort. i jignii pe cei mai slvii fii ai srbilor. i defimai pe singurii srbi cu care eu pot s m neleg frete. Enver Hogea al vostru, pa, a albanizat n Albania dou sute de mii de srbi. Tovarii votri romni au nenorocit atia srbi n Brgan. Iar aceti eroi ai notri nu au protestat nici mcar o dat. Ei au arestat i ucis prin Bosnia, prin Metohia, prin umadija... le-au cusut arnuilor steaguri albaneze, au furat grul din Voivodina i l-au trimis n Albania, au pus impozite Serbiei, iar banii i-au dat i-i mai dau nc albanezilor s se nmuleasc. Ei... i tatl meu este unul dintre ei, ei, pa, sunt lupttorii i eroii Marii Albanii! Cui povesteti tu toate astea, fiul de diavol? - se risipi fumul i acolo unde fusese paa sttea acum Mijat. - Noi, comunitii srbi, fr a lua n considerare jertfele ... -m-am frecam la ochi, nu mai tiam nici ce anume era real, nici ce anume mi se prea.
121

- ... Fr a lua n considerare jertfele, fr a lua n considerare bombneala naionalitilor i reaciunii velicosrbe, trebuie s perseverm n lichidarea ultimelor rmie i puncte de sprijin celei din urm contiine, care se mpotrivete deplinei egaliti de clas i naionale ntre popoare i naionaliti - urla Mijat Boovi, de parc nu se afla alturi de fiul mort, ci la un miting revoluionar. - Cele mai mari rele poporului srb i le-au fcut ntotdeauna ovinii, trdtorii si i slugi ale... - Oameni buni! - strig Milica. - Nu-l lsai, oameni buni, nu-l mai lsai s vorbeasc! - i smulse ea baticul negru de pe cap i se prinse cu minile de pr. - Ljubo, ce i-a fost dat s ajungi? S te scuipe tatl tu chiar i mort i s-i felicite pe cei care te-au omort. S te... Ljubo! Ljubooo! - i muca ea degetele i tremura. - Excelen Jastrebov! - am strigat eu nfuriat i m-am apropiat alergnd de sicriu. Auzeam gemetele Milicei i nu am observat cum se holba la mine mirat lumea din jur. - Minte ucigaul tu, minte vampirizatul pa de Salonic precum c a nvins. Kosovo i Metohia i Con stantinopolul vor fi, totui, ale noastre. Vor fi aa cum a spus Fjodor i cum ai spus i tu. Tot ce ai nceput eu i Ninocika ta vom continua. Spune, Milica... spune-i, Nina, c nu e adevrat. *** Nu m-am dus la Niki, la nmormntare. M-a rugat Milica s rmn la akovica, s pzesc casa i s mpachetez crile rposatului i ceva manuscrise de-ale lui, pe care le inea ntr-o cmru special, sub cheie, nepermindu-i nici mcar soiei s intre acolo. La ua acestei cmrue strlucea o plac almit. Pe ea era scris: CONSULATUL RUSIEI - CONSUL I. S. JASTREBOV. Ct despre mobil, am dat nuntru de o mas chioap, trei etajere pline de cri i, ntr-un col, n stnga uii, de un scrin de stejar, care era ncuiat. ntr-o scrumier, aflat pe mas, am gsit patru mucuri de igar, iar lng scrumier, un creion chimic, un chibrit i un pachet nceput de igri Drina. n nite cutii de carton, pe care le-am adus de la un magazin de porelanuridin apropiere, am mpachetat nti crile lui Ljuba. Am fcut asta fr grab, tergndu-le de praf, ndreptndu-le foile ndoite, citind dou-trei rnduri i abia pe urm le aezam n sicriele de carton. M trudeam s le i ordonez cumva dup tematic i naionalitatea scriitorilor: s separ filosofii de poei, pe romancieri de istorici i memorialiti, pe nemi de rui ori pe srbi de englezi, aceasta deoarece rposatul le inuse pe toate amestecate. Am gsit n Suflete moarte un fir de trifoi cu patru foi, n Biblie am dat peste ase poze ale consulului la cununia acestuia, iar n Migraiile lui Crnjanski peste aripi de fluture. Fiindc nu am avut cheia de la scrin, am deschis capacul greu cu o
122

ipc de metal i aici am dat peste... Aici el i inea chitanele de la plata curentului electric, livretul militar, indexul studenesc, un inel de aur, nite planuri pentru concediul de odihn, un cuit care s-a deschis de cum am apsat pe buton, o apc muntenegrean, un pistol-trofeu cu eava crpat... Sub toate acestea, la fundul lzii, am gsit un dosar gros de hrtie nvelit ntr-o foaie de ziar. Pe coperile acestuia scria: CONSULUL I. S. JASTREBOV: ARHIVA DE SERVICIU I NSEMNRILE. Iar ntre coperi, aezate n ordine, am dat peste scrisorile lui de consul (opt la numr) ctre ar, cte dou ctre Dostoievski i Nicolai Berdiaiev, una ctre Lev Tolstoi i o scrisoare ctre Vasili Rozanov... Ziua se stingea, dar n ncpere nc se mai vedea atunci cnd m afundasem n lectur. Am aprins lumina, m-am aezat pe un scunel aproape de fereastr i am nceput s copiez cte ceva din toate acestea. Am ntmpinat zorile cu creionul n mini i aplecat deasupra hrtiilor. ... Oraul akovica, unde se afl consulatul nostru, se gsete la numai cteva ceasuri de mers pe jos de grania cu Albania - i scria consulul, printre altele, lui Dostoievski, la 8 august 1972. Oraul a fost astfel botezat dup un anume voievod srb Jakov din secolul al XIV-lea. n 1485, turcii au recenzat aici aproape n exclusivitate srbi ortodoci, civa turci i doar doi arnui. Astzi, au rmas de la srbi doar Ulia Srbeasc i zece case ortodoxe... n Ulia srbeasc a locuit i Rajko Ognjanovi, uriaul, ns un binefctor cum rar poi s-i nchipui. Eu lam poreclit Gherasim, dup povestea aceea a lui Turgheniev. n urm cu trei ani, n timp ce Gherasim culegea fragi de pdure, i s-au apropiat din spate arnuii. L-au legat cu sforile de un fag i-i-au scos toi dini cu un clete de cai. Dup aceea i-au smuls i limba! i ce credei, dragul meu Fiodor Mihailovici, cum s-au terminat toate astea? Simplu. akmak-Paa din Pritina a decretat c acest Gherasim s-a mutilat de unul singur! Vrusese, prin aceast automutilare, "s arunce o pat pe obrazul poporului albanez". Gherasim a fugit n Serbia. Triete din mila altora, ntr-un sat n apropiere de Belgrad... Trimitei, drag Fiodor, pe Alioa al dumneavoastr, pe Mikin, pe Zosim: pe toi aceti cretini, pe aceti apostoli ai ortodoxiei, ai milosteniei i toleranei, facei bine i trimitei-i n Kosovo i Metohia... Pn cnd ni-l vom nchipui pe Dumnezeu ca pe un iubitor de scene groaznice? i pn cnd vom proclama drept culme a ortodoxiei moralul lailor i robilor att de bogat n renunri? Acesta este un mod de via nevrednic. Asta nseamn fatalism fr revolt (despre care vorbete Nietzsche) cnd soldatul, nemaisuportnd gerul, se las n voia sorii i se ntinde n zpad ca un animal... Iar ntr-una dintre scrisori, trimis arului rus cu nici o lun nainte de uciderea sa, Ljuba anuna: ... Preamilostiove Stpn, s-a lsat peste aceste inuturi srbeti, la sfritul anului 1944, o noapte absolut ntunecat. De atunci i pn a123

cum, au fost izgonii din Kosovo i Metohia aproape 400.000 de srbi. Potrivit informaiilor consulatului nostru din akovica, n acest rstimp arnuii au siluit 3.743 de srboaice (719 dintre ele mai tinere de 14 ani), pe 156 le-au rpit, iar pe 37 le-au obligat s se mrite "de bunvoie" dup albanezi. Au fost incendiate, ruinate, pgubite sau nchise 28 de biserici, au fost jefuite cele mai roditoare pmnturi mnstireti, au fost ucii sau btui la snge 46 de clugri i monahi. Se poate spune c pentru aceste frdelegi nu a fost fcut nimeni rspunztor. Dar i cnd au fost pronunate, caznele au fost mai mult dect hilare, iar rufctorii le-au primit ca pe nite laude i felicitri de stat pentru frdelegile lor. De fapt, altcumva nici nu ar fi pututs fie, ntruct n jefuirea averilor srbeti, n drmarea i nchiderea bisericilor, n inundarea ori pluguirea cimitirelor srbeti, precum i n prigonirea unui popor ortodox, a condus chiar statul... Am gsit n arhiva rposatului i nite telegrame cifrate, adeverine privind unele cltorii n interes de serviciu ca urmare a poruncilor arului, cteva note de protest ctre akmak-paa din Pritina i ctre sultan, la Belgrad, un pachet de declaraii ale unor srbi care i se plngeau consulului de actele de violen i teroare, adeverina lui Beria precum c l-a ucis pe Sran Raovi... Toate acestea le-am mpachetat ntr-o cutie anume i le-am depus la pota din akovica. Adresa destinatarului: Milica Boovi, Niki, Str. Serdar epan 74. Milica nu a primit niciodat pachetul. Din arhiva i nsemnrile consulului au fost pstrate numai cteva texte, pe care le-am transcris n noaptea aceea, i nc vreo uvi de cea reinut n memoria mea.

124

CADOU DE ZIUA VICTORIEI

Fratele lui Ljuba, Veljko, cu nc dou dintre rudele sale, a ajuns la akovica luni, 14 mai. Venise, a spus el, s mute la Niki lucrurile rposatului. Milica l-a mputernicit, a mai spus, s-i ridice cartea de munc i s-i radieze pe copii de la coal. A scos din buzunar un ajun deja pregtit i l-a lipit pe ua casei, lng anunul mortuar al lui Ljuba:URGENT CAS DE VNZARE - PRE CONVENABIL! Pentru ce atta grab? - l-am ntrebat, ngrijorat. Asta nseamn fug i nicidecum vnzare. Acesta este un anun pentru oricare cumprtor nu pentru a o cumpra, ci pentru a-i bate joc. Ljuba, am zis, a vorbit adeseori c, la o adic, mai bucuros ar aprinde casa dect s o vnd arnuilor. - Atunci, doctore - a replicat Veljko - cumprai-o dumneavoastr. Dai ct dai, nici mcar o clip nu ne vom trgui. - Nu am eu atia bani i-n afar de asta... - n afar de asta? Ai vrut s spunei ceva, doctore. - Aici preul nu se exprim n dinari, ci n valut. O astfel de cas... cu o camer de zi, o buctrie, dou dormitoare i cmrua aceea de la mansard... preul unei asemenea case se situeaz i pn la 50 de mii de dolari. De unde unui medic... - tiu i eu cum sunt preurile. Nici nu v cer att. Dai de zece ori mai puin i semnm contractul. - Dumneavoastr, domnule Veljko, glumii... sper c glumii. - Nici pe departe. - Drag Veljko, eu nu am parale i eu... rposatul dumneavoastr frate i cu mine am fost... - tiu, ai fost prieteni. Iat, dumneavoastr v-o i druiesc... numai s n-o ia arnuii. - V mulumesc. Numai c de a cumpra eu aceast cas sub preul ei ori dac a primi-o de cadou, aa cum mi-o oferii, a fi un mai mare mizerabil dect Halit Beria. Printre altele, Veljko, prietenia cu Ljuba i cu Milica m oblig. A refuza generozitatea dumneavoastr i fr aceast obligaie. Nimeni dintre srbii din Metohia nu poate ndrzni s cumpere aceast cas. Arnuii... - Patele mamii lor! - scrni el din dini i-i inu mult vreme mna pe umrul meu. - i ucid fratele i atunci... atunci... - gemu el i-mi ntinse un ziar deschis. - Citete... Asta au anunat asear i la televiziune. Un grup de naionaliti velikosrbi au pregtit n aceste zile la akovica manifestaii ovine i procetnice, a informat Comitetul comunal de aprare. Cu ocazia nmormntrii rmielor pmnteti ale unui naionalist dovedit i nrit, adepii lui au promovat pe fa suspiciunea
125

fa de politica de frie i unitate ntre popoarele i naionalitile noastre, fr a da napoi nici de la a amenina cu armele un grup de elevi albanezi care, scandndu-i tovarului Tito i cntnd cntece revoluionare, treceau n linite i demnitate pe strad. De asemenea, au fost exprimate i alte tendine neconforme cu politica noastr, ceea ce nseamn un argument n plus la faptul c fria i unitatea, socialismul autodeterminist al lui Tito, precum i politica noastr de nealiniere sunt ca un spin n ochiul rmielor forelor velicosrbe i procetnice i al celorlalte care... Ultimele dou-trei rnduri rmseser necitite. Am scpat ziarul din mn. Veljko i frngea degetele i se uita la mine cu un soi de speran deart. De parc eram eu cel care putea s ajute. Unde anume triam eu i cum se numea Rul care i btea joc de Ljubo chiar i mort? Cine era acest corespondent din akovica, pentru a-l cuta? n zadar, fr sens. Ziaristul doar i-a fcut treaba: a transmis ceea ce i-a fost transmis. A transcris ceea ce i-a scris Comitetul. . Nici un cuvnt despre faptul c Ljuba a fost ucis, c Mitar Raovi a fost ucis... cnd gealatul redacteaz informri, victimele sunt anonime, ele nici nu exist. Cine erau adepii acelui naionalist dovedit i nrit ? Cine erau procetnicii? Comitetul comunal de aprare nu se ncurca n amnunte att de banale. Comitetele exist pentru ndrumri, aprecieri, concluzii, atenionri, orientri i nu pentru detalieri. Unele cuvinte din frazeologia revoluionar au o putere magic. Acestea sunt cuvinte - acuzaii, cuvinte - sentine, cuvinte - anateme, cuvinte - vrjitorii. Ele se dovedesc i sunt dovedite de cum sunt rostite. Ljuba spunea c i logica, i filologia, i dreptul, i orice alt tiin i fapt sunt neputincioase n faa acestei vrji revoluionare. Vai i-amar, s spunem, de cel cruia i se pune n crc faptul c seamn ndoiala, c mprtie nencrederea, c acioneaz de pe anumite poziii ori ne recomand lucruri strine care...Rposatului maior Raovi cei din cabinetului lui akmak-paa din Pritina i-au pus n seam faptul c acioneaz sub masca transparent a unei aa-zise ngrijorri... El, iat, nu suferea din cauza misterioasei dispariii a unicului su fiu, ci, sub masca transparent a unei aa-zise ngrijorri, a pus sub semnul ndoielii munca organelor de cercetare i urmrire, iar cu asta a spat la temelia societii autoconductoare! Poate cineva - spunea Ljuba - s arate i s dovedeasc adevrul, toate astea se prbuesc dinaintea vrjelii precum c nu este acesta dect presupusul adevr i c problema trebuie abordat principial! Nu exist scut mpotriva vrjilor precum c un anume lucru este ru-intenionat, iluzoriu, de neurmat, retrograd, criticist, procetnic, depit, negativist, elitist, antititoist, hegemonic... i nu exist loc pentru bnuial nici ct negru sub unghie dac ceva este schiat, nchis, de nebnuit, nou sfnt, de clas, de baz... - Cunoatei pe cineva, doctore? - ntreb Veljko introducndu-mi
126

ziarul acela n buzunarul de la sacou. - Aici poate s ajute doar unul din cei de sus. - Ce s ajute? - S ndreptm aceast minciun din ziar. - Minciuna din ziar! Minciuna din ziar - am repetat eu, ironic. - Dar faptul c Ljuba a fost ucis i c... - S nu vorbim despre asta. Sngele fratelui meu este problema mea, iar dumneavoastr ajutai, dac putei, s ndreptm aceast minciun. - Cnd sunt criminalii unii i aceiai cu cei care-i urmresc, aici nu se poate nimica, drag Veljko - parc i-au rspuns din mine Ljuba ori Milica. - Dar tovarul Ilija? Mi-a spus Milica asear c-l cunoatei. C suntei prieteni. - Asta doar cred... am crezut c suntem prieteni. Eu, drag Veljko, nici nu mai cred n asta. - ncercai, v rog... Am acceptat i am plecat la Prizren. Va ndrzni, m ntrebam pe mine nsumi, s se amestece tovarul Ilija, legenda de rzboi, vechiul membru al Partidului, n ceea ce au comunicat cei din Comitetul comunal de aprare? Mai mult ca sigur c ndrznete. Dar va vrea? n acest diferend, nu se afl ntr-o parte rudele i prietenii celui omort, iar de cealalt, neamurile i prietenii ucigaului. n ochii tovarului Ilija, aceast mprire ar putea s arate altfel. Sub semnul ntrebrii se afl diferendul dintre srbi i arnui. Un conflict tipic, pe baze naionale! Iar el, ca i comunist srb, trebuie s se comporte principial. El nu are voie s le in partea alor si. Ci dimpotriv, dimpotriv! Nu conteaz, chiar deloc, cine este gealatul i cine victima i de a cui parte se afl adevrul. Principiile comuniste sunt deasupra adevrului! Greu de crezut c tovarul Ilija va trece peste aceast piedic din contiina lui. De se va ntmpla, totui, i aa ceva, acest om mic de statur, dar cu merite uriae, s se conduc dup adevr i nu dup principii, de se va ntmpla i o asemenea minune, slabe sunt, din nou, ansele ca el, de unul singur, s ndrepte i s schimbe ceva. i va spune c se neal i c suspiciunea lui vizavi de comunicatul oficial al Comitetului comunal de aprare, obiectiv vorbind, d ap la moar forelor dumane i, curat principial, lezeaz imaginea revoluionar a tovarului Ilija! n afar de asta, i va spune, cu un asemenea comportament tovarul Ilija seamn suspiciuni i propag nencredere, chiar de sunt inteniile lui din cele mai cinstite! M-am foit n pat i am meditat vreme ndelungat. S le trimit zia relor un drept la replic? S povestesc numai ceea ce am auzit i am vzut? La co, la gunoi cu aceste atitudini partizane i lipsite de sim critic! - va spune redactorul. Ori, n cel mai bun caz, va trimite scrisoarea mea la akovica, s se cerceteze cazul pe toate prile. Cu alte cuvinte, pentru aceast cercetare pe toate priles fie scrisoarea dus de ctre corespondent la Comitetul comunal de aprare!
127

akmak-paa! - m-a ndemnat gndul spre el. Trebuie s merg la Pritina, la akmak-paa, aa cum, cndva demult, l-a poreclit Ljubo pe tovarul Faruk, adic pe tovarul ngheatul, dup un akmak-pa de demult, de pe vremea consulului Jastrebov. Porecla de ngheatul a primit-o de pe timpul cnd a fost la partizani. El e cel care nsenineaz cerul i-l nnoreaz n Kosovo i Metohia. Eroul poporului, de loc chiar din akovica, a intrat, nc n via fiind, n toate enciclopediile! Un om tcut, cu fa prietenos i privire cald: acestui chip nu i se potriveau nici porecla dat de Ljuba, nici aceea de la partizani. Ca simbria pe la diveri stpni de dinainte de rzboi, a pzit vite i oi, a plantat cartofi, a fost morar, apinar, a vndut colaci i bomboane la cofetrie... Se povestete c atunci s-a ales cu porecla de Mierosul, ns n rzboi, din interese superioare, aceasta i-a fost schimbat n - ngheatul. Toate astea nu sunt amintite n enciclopedii. Aceast perioad din viaa lui akmakpaa este exprimat concis ntr-o scurt i minunat propoziie: nc de mic, i-a nsuit ideile revoluionare i a pornit fr compromisuri s drme ornduirea burghez velikosrb a inegalitii, urii i nedreptii! De fapt, la fel spun enciclopediile i despre tovarul Ilija, i despre tovarul Marko, i despre tovarul Pavle, i despre tovarul Duan... akmak-paa nu era singurul cruia, de mic, i-a fost revoluia principala preocupare. Exist unii i mai legendari, i mai merituoi. Totui, era unicul care l putea ajuta. Era arnut. Lui, de se va interesa de adevrul asupra morii lui Ljuba, nu i se putea reproa c d dovad nici de meschinrie, nici de prtinire. n Kosovo i Metohia cuvntul unui pa nu se pune la ndoial. Tovarul Ilija a nfptuit lucruri i mai eroice i a fost decorat cu ordine mai importante i mai scumpe. S zicem c, nc nainte de rzboi, tovarul Ilija a dat buzna n mnstirea Visoki Deani, a scuipat n potirul cu vin binecuvntat i, astfel, a minat retrogradul obicei de clas al dumanului, respectiv a ntrerupt liturghia. Meritele revoluionare ale lui akmak-paa erau mai modeste i, pentru c era albanez i pentru c acest popor trebuia s-i aib un erou al su i o legend a sa, renumele i l-a dobndit abia dup rzboi. Chiar i de voia, se pare c tovarul Ilija nu putea ori nu ndrznea. Tovarul Paa, numai s vrea, poate s fac i s ndrzneasc totul! akmakpaa este... - aici gndul se ntrerupse. M-am speriat, de fapt, de pn unde se avntase bnuiala c nu fusese acesta gndul meu, ci al lui Ljuba i de faptul c eu l-am imitat. De parc, murind, n timp ce-i fceam respiraie artificial, mi-a dat cu ultima-i suflare sufletul i gndurile lui. Era diminea. M ndreptam spre spital, la lucru. mi imaginam, pe drum, c m aflam la Pritina, n cabinetul Paei...Din sala de ateptare m-a condus spre cabinet simpatica lui secretar... dar, cum de avea mustcioar i cum..., nu se poate s fie tovarul Ilija! M-am desclat n faa uii i am ptruns cu religiozitate. Paa sttea lng co i-i telefona cuiva. Am ateptat s termine convorbirea i am privit n jur.
128

Lng u se aflau ulcioarele de ap, mangalul pentru jar, cuierele pentru puti i mantale. Ferestrele erau mici i fiecare se nchidea, pe dinuntru, cu obloane groase din lemn de stejar care, din cte mi se pare, nu puteau fi strpunse de glon. ntre ferestrele cabinetului Paei se aflau trei orificii pentru tras cu arma... Odat, pe muntele ar, dup vntoare, Paei i s-a fcut deodat ru. I-am luat pulsul, i-am verificat EKG-ul i... nimic deosebit. akmakpaa mncase prea mult. I s-a scrbit, iute, de putere i petreceri, i-a invitat pe tovarul Ilija i nc doi prieteni la cafea, n satul Jablanica, la unchiul su Ramadan. Am pornit i eu cu ei. Am trecut de satele Brodosavac, Bilja, Ljubievo, iar eu, pn la Jablanica i cula unchiului Paei, tot ceea ce am vzut atunci i am vzut i luni de zile mai devreme am amplasat ntre coperile unei cri pe care am citit-o cu o noapte nainte. Aceast carte ferfelniit o cumprasem pe o strad din Prizren, de la un ignu... o cumprasem numai pentru c scriitorul se numea Boovi. mi amintise acest nume de numele lui Ljuba Boovi, dar imediat i de Milica. Asta fr ca atunci nici mcar s bnui c ei doi triau la akovica i c, n curnd, i voi vedea. Cobornd din muni spre pmnturile srbeti - scria acest G. Boovi - arnuii nu au fost zgrcii n alegerea locurilor pentru satele i locuinele lor. Parul de gard n jurul casei i piatra de temelie pentru cas se aflau pe cele mai bune pmnturi, fr vreo preocupare pentru faptul c acolo ar fi rodit bine porumbul ori grul. Srbii erau altfel. Cnd srbul traseaz locul de cas, el alege terenul pietros i prundiul sterp. El economisete pmntul bun pentru fnea i arabil: acestea dou sunt pentru el cele mai importante. Arnutul este un agricultor foarte nepriceput. El este un om de munte, nomad i vagabond, iar plugar doar la nevoie. Cnd i se termin grul, cnd casc gura de foame, el se duce i jefuiete. Srbul e legat de pmnt. Veacuri de-a rndul el s-a hrnit cu coasa i brazda pe sine i nobilimea, cu snge i sudoare a rostogolit la ciubere s-i ntrein sufletul, s se sature pe sine i pe spahiu, s-l miluiasc pe fiecare nvlitor, ba, mai mult, s-i pstreze i obiceiurile. S aib din abunden bucate pe mas de srbtori, de Crciun, de cumetrii, de nunt, de nmormntare.Islamizatul arnut i ddea beiului ct voia, iar deseori turcul nici nu cerea ceva de la el. Nici nu cheltuia la botezuri, nici la srbtori, nici la ziditul geamiilor pe care nu le drma nimeni. Cnd i se fcea foame, dar i fr vreun motiv anume, el se ducea la ce era al altuia, la stnelee i oboarele, la covatele de pine i hambarele srbeti. Srbul se inea de munc i de pmnt, iar albanezul de furturi i puc... Nu exist via fr aceast cul" - spuse akmak-paa cnd am ajuns la fortreaa unchiului su, Ramadan. n jurul casei, un gard din nuiele de frasin nalt de doi metri, acoperit cu spini prin care se ieau parii din mpletitur. Nu exist vreo cas albanez care s nu fie astfel
129

mprejmuit. Multe sunt nconjurate nu cu garduri, ci cu ziduri din piatr ori beton. Gazdele ne-au ieit n ntmpinare i ne-au condus n curte. Casa lui Ramadan era de piatr. Streaina era i ea din piatr i acoperiul era din lespezi de piatr, iar poarta de la intrare - din scndur groas de stejar, ferecat n metal. Vreun potenial duman nu putea din afar nici s incendieze casa, nici s strpung cu gloane aceast fortrea cu etaj. Aici putea s ajute numai tunul. Deasupra i n jurul porii i a ferestrelor, la etaj, nu mi-au scpat ochilor ambrazurile pentru tras cu arma, astfel construite nct s-i permit carabinei s curee uor prin ele ntreaga curte i chiar mai departe, peste gardul de la curte, pn unde poate glonul s ajung. De aceast cul se sprijinea o alta, mai mic. Aici, explic Ramadan, i tria familia, iar n cldirea mai mare, nspre care ne ndreptam, locuia el mpreun cu fiul cel mai mare. Musafirii se primeau numai n cula cea mare. La parte se afla "podeaua cald", respectiv izba pentru caii i boii gazdei. Am urcat pe o scar de lemn pn la etaj, ntr-o ncpere lung, mpodobit n jur cu ambrazuri, cunoscut sub numele de "divanhan". Am observat ntr-un col o vatr de piatr, o rni de cafea, un recipient pentru prjit cafea i un clete pentru stins opaiul. Gazda mi explic faptul c aceast ncpere servea vara de loc de stat la discuii, la o cafea. Un prici de lemn, care se ntindea pe toat lungimea peretelui, era acoperit cu saltele, cu plpumi, cu covorae de rugciune i piei de berbec. Aici era magazia pentru lenjeria de pat care se ducea seara n odaia principal, n cul, cum i spuneau arnuii. Aceast odaie principal, n care ne-a condus Ramadan, era dominat de un horn nalt, pe emineul asemntor unei vetre de piatr, mndria gazdei. "Ce spunei?" - exclam akmak-paa apropiindu-se de emineu i scormonind de ndat prin vatr, s nteeasc focul. Ne desculasem n prealabil: era o mare jignire pentru un arnut s-i calce careva vreo lenjerie de pat cu opinca, pantoful sau cizma. Am stat acolo vreme ndelungat i am fost servii de cin... Bineneles, toate acestea nu aveau nici un fel de legtur nici cu uciderea lui Ljuba, nici cu ceea ce m rugase Veljko. Dar, de cum m-a fulgerat gndul s-l rog pe akmak-paa s m ajute, la Pritina, i cum, n aceeai clip, n mintea-mi bolnav, l-am i vizitat, mie, cine tie de unde, cabinetul su de partid i de stat mi s-a artat ca i cula lui Ramadan i l-am vzut clar pe tovarul Faruk cum sttea lng emineu i telefona! Iar tovarul Ilija mi s-a artat cu chipul secretarei lui Paa: cu tocuri nalte, cu sni mari, fardat, serviabil. De nu l-ar fi trdat mustaa nici nu l-a fi recunoscut... Paa - gndeam eu - mi-a oferit locul su lng emineu, apoi i-a poruncit secretarei s pun de-o cafea i s-mi serveasc dulcea de cpuni. Povesteam totul: cnd i cum l-am cunoscut pe Ljuba la Prizren, cnd i cum a pierit Ljuba, ce s-a ntmplat la akovica cu ocazia nmormntrii. El scormonea jratecul i asculta cu atenie. I-am artat ziarele. Nici nu a vrut s se uite la acel
130

articol, la acel comunicat al Comitetului comunal pentru aprare. El unul, spuse, se va interesa de la tovari i va vedea ce se poate face. M conduse pn la divanhan, iar de aici pn n curte i prin curte m nsoi secretara... de fapt, tovarul Ilja... Ce msuri va lua akmak-paa, reflectam eu (ori gndul lui Ljuba, gnd pe care mi l-am nsuit)? Pesemne c-i va da secretarei dispoziie s fac legtura cu Comitetul comunal pentru aprare din akovica. Alo, aici Paa! Ce fel de comunicate publicai, tovari? O provocare dumnoas, un atac velikosrb, tovare ngheat! Bineneles, bineneles dar pe mine m intereseaz cine l-a ucis pe acest Boovi? Cine l-a ucis pe maiorul Raovi? Cine le-a ordonat copiilor notri s scandeze ceea ce au scandat? Cine l-a ucis pe fiul lui Raovi? Despre toate acestea, pn mine la prnz, un raport n scris! i iat, acest raport se gsea, n mintea mea, n faa lui akmak-paa. Se plimba pe dinaintea emineului i-i aprindea igar de la igar. i era limpede c povestea mea fusese cinstit i c nu amplificasem nimic. Printre ucigai, hoi i bandii se gseau muli dintre rudele i conaionalii si. El trebuie el trebuie s-i apere i s-i frece cu asprime pentru c nu ucid mai subtil. De ce las, idioii, urme? Am tiut, Pa, c doar asta te va preocupa. n loc s aperi linia Partidului, tu i aperi pe ucigai. Aceasta este o suspiciune nefondat, este un atac de pe poziia se burzului el la mine. Eu - striga tovarul Paa, sunt un soldat dovedit al Partidului. Eu sunt cel mai apropiat colaborator Deja de-o jumtate de veac ne nva Partidul c srbii sunt ovini, hegemoni, opresori i c albanezii sunt terorizai, oprimai. Istoricul Cominternului, tovarul Ivan Levin, a publicat, n 1934, o carte despre cum au ucis srbii jumtate din albanezii din Kosovo i Metohia! Aa au fcut? D-i cuvntul, Pa, c ai s-mi rspunzi cinstit. i era cald Paei; i lepdase sacoul, slbise nodul cravatei i continua s stea, n cmaa-i alb, lng emineu. Dei era plin de minciuni - strig el - cartea aceea a lui Levin fusese pentru el i pentru toi comunitii de dinainte de rzboi din Kosovo i Metohia la fel cum era pentru cretini vreun psalm din Biblie. i amintea bine i de cum zicea pe-atunci tovarul Ilija: Cnd va nvinge revoluia, vom rzbuna toate frdelegile velikosrbe! Vom rzbuna! - au nceput s aplaude membrii ilegalei celule de partid. De asemenea, i amintea i toate acele groaznice masacre i progromuri asupra srbilor din Kosovo i Metohia. i amintea i de cum au ptimit acetia dup rzboi. Directiva Partidului, care spunea s se frng coloana vertebral a hegemoniei velikosrbe, rmsese aceeai, neschimbat. Comunitii l studiau n continuare pe Tucovi, Congresul al IV-lea, pe Ivan Levin. Tovarul Paa era o fantom, realitatea era o iluzie. Ceea ce nseamn s nsemne asta, tovare Paa, c adevrul e minciun, iar minciuna adevr?
131

Nu bga bee-n roate i nu aciona de pe poziii Nu ar fi devenit srbii hegemoni n aceeai clip cnd ar fi dat Partidul la o parte nvturile despre hegemonia velikosrb? Cnd ar scuipa Partidul nostru pe hotrrile i legile revoluionare, cel puin un milion de srbi ar arta actele de proprietate i ar alerga n Kosovo. Ce s-ar ntmpla atunci cu noi, albanezii? ncotro s fugim, unde s ne mutm de pe pmnturile srbeti luate cu japca? Pi recunoatei i singuri c ai luat cu japca pmnturile srbeti. Eu, amice, recunosc doar faptul c returnarea acestor pmnturi ar primejdui existena albanezilor i ar reaprinde hegemonia velikosrb! Nu, aceast hegemonie nu este nchipuit, ea exist, ns revoluia noastr nu-i permite s se arate. Hegemonia velikosrb este ascuns, aidoma germenului unei boli ngrozitoare, i ar reizbucni de cum s-ar opri medicamentaia! Adevrat este doar principiul revoluionar, pe cnd realitatea este o iluzie. Cartea lui Levin nu este o minciun, ci un balsam preventiv, o terapie revoluionar! S nsemne asta, tovare akmak-paa, c nu minte acel comunicat al Comitetului comunal pentru aprare din akovica? Acest comunicat este bine redactat. Tu, doctore Jugovi, de cum nu accepi adevrul nostru i nu nelegi obiectiv prevd eti un naionalist velikosrb i un duman al revoluiei Am ajuns la serviciu cuprins de comaruri. Sala de ateptare era plin de pacieni, iar eu nu aveam poft de lucru. M ngreoa nsui gndul la gurile strine, larg deschise i duhnind ngrozitor, la stomacurile i abcesele strine, la fundurile nesplate ale altora, la scoicile urechilor pline cu cear galben, la hernia i la biluele mictoare de esut gras de sub piele.. Acelai lucru n fiecare zi, totul se repet. tiam c nu era acest lucru un blestem doar al profesiei mele. i pescarul arunc undia o via ntreag, i minerul apas compresorul, i nvtorul pred aceeai lecie, i potcovarul nroete zilnic fierul i ridic piciorul iepei. Totui, pe lng toat plictiseala, nvtorul se afl n permanent contact cu sntatea i tinereea din faa sa. Minerul sper la bulgrele de aur, fierarul, la vreo zn care din destrblare clrete iapa. Pescarului i rmne, dac nimic altceva, atunci mcar sperana din basm c va prinde petiorul de aur. Dar mie ce-mi rmne? Din tietur curge doar snge, iar cnd sparg un furuncul nete doar puroi. Am uitat basmul cu petiorul meu de aur nc n timpul studiilor cnd, la practica la anatomie, am disecat cadavre. Eu n medicin m-am rtcit. Eu nu iubesc aceast meserie. De cum am intrat i am mbrcat halatul alb, infirmiera Mirjana m inform c a sunat tovarul director i a dispus s m duc la el de cum ajung. Mai spuse i c, ieri, tovarul director a sunat de trei ori. De ce? Ea nu tia, ei nu i s-a spovedit tovarul director.

132

- Ohooo, colega Jugovi! - zise mijind un ochi i nu se ridic s dea mna, aa cum fcuse altdat. - M-ai cutat - am spus stnd n picioare, fiindc Murici nici nu-mi oferise vreun scaun. - Ce e cu dumneavoastr? Unde suntei, pentru Dumnezeu? - Aici, la doi pai de dumneavoastr, domnule director. - Ai disprut de zile-ntregi. Nu venii la serviciu din nou mai. - Caz de deces, domnule director. Am crezut c ai fost anunat. - Auu! Scuzai. Condoleanele mele Este cineva dintre rudele apropiate? - Un prieten drag. - Dar unde? n Heregovina? - La o or de mers cu maina. - La Deanj? - La akovica. tii totul, de ce m ntrebai? - Dar de unde s tiu eu asta, colega Jugovi? Noi doi nu avem aceiai prieteni - muc el cu viclenie. De ce nu m-ai anunat de moartea prietenului? - Am anunat-o pe infirmiera Mirjana. - Drag colega, eu sunt directorul. Eu aprob i nu infirmiera Mirjana, de solicit careva, cte zile i pentru ce se poate lipsi de la serviciu. - Scuzai. - Dar cine v este acest prieten drag, dac nu e secret? - De ce m interogai? - Doctore Jugovi! - rcni el. Cu mine nu putei discuta la modul acesta. - Tablete, o radiografie a creierului, tensiune nervoas, concediu medical. - Ce tot povestii? - Delirez, domnule director. Aiurez. - Suntei impertinent, necuvincios. - Eu sunt o nluc. Poate o nluc s se comporte necuvincios? Poate o nluc s lipseasc de la serviciu? - Suntei suntei, dar fie, am timp s v prelucrez. V ntreb pentru ultima dat: cine este acest prieten al dumneavoastr? - Consulul Jastrebov. - Poftim? - se holb el - Consulul rus la akovica, excelena sa Ivan Stjepanovici Jastrebov. - Un consul! i nc unul rus, bnuiesc, bnuiesc. - Ba mai mult, un consul imperial, adugai. - Ucis n chinuri, din spate, la akovica, n ziua de 9 mai 1973, de ziua Victoriei. ngrijit la spitalul din Prizren cu douzeci de zile nainte de omor. - n acest spital? - Altul nu exist. Nu exist nici pacientul, consulul acesta. V amintii, mie doar mi s-a nzrit. l priveam direct n ochi, l sfidam i jubilam. Cutam pe chipul lui ruinea, tulburarea. El i mijea ochii, naiv i inocent.
133

- Nu tiu despre ce vorbii - zise. - tii i nc foarte bine, domnule director. Ai dispus s-l dea pe consulul Jastrebov afar din sala de terapie de oc i s fie terse toate urmele nnoptrii sale aici. n acest timp, m-ai tot mbiat cu butur i m-ai tot momit cu povetile despre prietenul dumneavoastr Skender. - Nu am nici un amestec, v dau cuvntul meu de onoare! - replic el mpciuitor. - Doctore, avei, iat, cuvntul meu! - i asta e destul s cred? - Eu v cred pe dumneavoastr. - Ce m credei? - C Boovi a fost n sala de terapie de oc i c, spre diminea, cineva l-a dosit. - Boovi! tii dumneavoastr cine este consulul Jastrebov? - tiu mai mult dect credei. tiu pn i ce anume ai vorbit - pn a fost viu, dar i lng sicriul lui. Es-de-be i face meseria! Nu v-a trebuit nimic din toate acestea. - Pe Jastrebov l-au ucis, pe maiorul Raovi l-au ucis, iar Es-de-be i face meseria! Es-de-be trage cu urechea! - am strigat eu, ernevat. - Ce anume nu mi-a trebuit, doctore Murici? Pe ei i-au ucis, iar mie nu mi-a trebuit! - Cine i-a ucis? - Se tie cine. Nite rahai... nite lepdturi i nite bandii! - Da, Boovi a fost ucis, este adevrat. Dar cine i de ce a fcut asta, o va arta ancheta. Iar acest maior, acest Raovi... el nu a fost ucis, doctore. El s-a sinucis! - S-a sinucis? - Da, el s-a sinucis! - Minciun, minciun... pcleal i iar pcleal! - am dat eu din mini. E-adevrat. Eu am ncredere n doctori i n criminologi. Boovi, i explicam eu lui Murici, a fost ucis n jur de ora nou seara, la trei-patru pai n faa mea. Cteva minute nainte de asta, l-a condus pe maiorul Raovi pn acas. Ljubo i-a dat suflarea n braele mele. Era noapte, ncepuse furtuna, pe strad ipenie de om. Era un om robust, greu, iar s-l car de unul singur pn acas la el era departe. Ooo, Mitreee! - l-am invocat eu pe maiorul Raovi. Oooo, Mitreee! Nici un rspuns. Nu tiu exact ct s fi durat asta. Cinci sau ase minute, nu mai mult. Au aprut n goan doi biei, doi srbi, care au auzit chemarea mea dup ajutor. Au rmas lng cadavru, iar eu am alergat dup maiorul Raovi. Poarta la cas, larg deschis. n camera de zi, dup u, el nc fierbinte, sugrumat. Su-gru-mat! L-au sugrumat cu ceva, poate cu perinile, cu crpele, cu palmele. Exact asta am zis cnd am chemat la telefon poliia. - Cred totul ce-mi spunei - zmbi Murici. - Numai c el s-a sinucis. El s-a spnzurat. - Omule, dar i dai seama ce vorbeti?! Pe gtul lui nu s-au gsit nici un fel de urme. Nu a fost nici urm la gt. - A venit careva ntre timp i a ascuns frnghia.
134

- Cine i de ce ar fi fcut una ca asta? - Pi, s zicem c ai fi putut fi chiar dumneavoastr... Numa-ncet, nu v enervai... evident c nu dumneavoastr ai fcut-o. Ai fi putut, dar nu ai fcut-o, ns un altul a fcut-o... asta v tot spun. - Dar urmele? Nu avea la gt nici un fel de urme.. - Au fost. O dovedesc rezultatele autopsiei. - Da, au fost, dac Raovi a fost spnzurat drept rsplat! - El nu a fost spnzurat, el s-a spnzurat. n casa sa, n camera sa i de caloriferul su, doctore - De calorifer?! n casa lui Mitar nici nu exist calorifere. - Suntei sigur? - i-am simit eu pentru prima dat nelinitea n glas. - tiu ce spun. - Poate maiorul Raovi a desenat acest calorifer i abia apoi s-a spnzurat! E posibil, multe se pot ntmpla - m ironiz Murici. - Cum de nu v e ruine? - mi nvli sngele n cap. Dumneavoastr suntei o haimana ordinar! - Iar dumneavoastr suntei concediat! - se ridic el. - De aceea vam i invitat. V ofer soluia demisiei. Micul meu dar de Ziua Victoriei. Astzi e 15 mai... al nostru, iugoslav. Ziua Victoriei - spuse teatral. - Mulumesc, nu accept daruri de la dumneavoastr. Aceast soluie inei-o pentru dumneavoastr. - Poftim, poftim? V va fi trimis prin pot, recomandat. - Asta numai atunci cnd vom vedea concret. De aici m voi duce direct la Pritina. - Frumos. Cutai-v acolo de lucru. - i voi cuta eu acolo pe tovarul Ilija i pe tovarul ngheatul! S le povestesc tot ceea ce tiu i ceea ce vreau s dovedesc - l-am ameninat eu pe Murici, dintr-o dat hotrt s i fac aceste lucruri. - Au, auu! Da' ce tot spunei? - nc nu am spus nimic. Abia doresc s ncep s vorbesc. - Dar dumneavoastr, doctore Jugovi, i cunoatei bine pe tovarul ngheatul i pe tovarul Ilija? - Mai bine dect credei. - Au, auu! Dar de ce nu mi-ai spus asta mai devreme? - Vitai-v. Un altfel de cntec va cnta cineva cnd m voi ntoarce din Pritina - nu doar c l-am ameninat, ci am i crezut n ameninare. Dar ce altceva mi rmnea s fac dect s m ncred n aprarea tovarului Ilija ori a lui akmak-paa? - Nu folosii benzina i timpul aiurea - m btu Murici pe umr. Astzi, colega Jugovi, Pritina se afl la Prizren. Aici v sunt astzi i tovarul Ilija, i tovarul ngheatul. n cinstea zilei de 15 mai, ziua Victoriei noastre, se deschide la Brezovica un nou motel. Iar tovarul Pavle, eful Es-de-be este cu ei...

135

PAA SALONICULUI LA JUDECTORIE


ntotdeauna cnd, n amintire, m ntorc la acea fierbinte i deja ndeprtat zi de iunie, nti i nti mi apar n faa ochilor buza de jos atrnnd i ochelarii procurorului districtual Momir Tosi. Cu o statur frapant de mic i cu un cap uria, disproporionat fa de trup, judectorul aproape c nici nu se vedea stnd la mas. Se cufunda pe de-a-ntregul n scaun, iar deasupra mesei i rmnea doar acel cap uria, cu aceeai buz de jos accentuat de groas, crnoas i lsat n jos. n mna mic, de copil parc, i inea ochelarii, nite ochelari fumurii, pe care-i ducea n fiecare clip la gur i proptea cu ei buza lsat n jos, trudindu-se s o ndrepte. Vizavi de procuror, la o alt mas , sttea avocatul meu, S. Hajdukovi. Un avocat tnr, cu pr negru, cu un nas ascuit i cu urma unei vechi, ns izbitoare arsuri pe unul din obraji. Semna cu o arsur, dar putea s fie i urma din copilrie a vreunei ciuperci de piele, neglijat i netratat vreme ndelungat. Era nervos i nvrtea n permanen ntre degete un creion. Fusese numit aprtorul meu din oficiu. Un tnr neobinuit de tcut, ruinos, i tremurau minile i aproape c optea cnd vorbea. Cred c n discuie era o traum din cauza numelui. Nscut la sfritul lui octombrie 1944, la Kolain, ntr-o familie pe care, n 1941, arnuii au izgonit-o din Kosovo, a primit, n cinstea eliberrii Belgradului, numele de Stalin. Cel puin aa mi povestise chiar el. Cred ns c era copleit cu acest nume n onoarea lui nsui Stalin. Oricum, el nu avea nume. El era, de cnd se tie, doar S. Hajdukovi. L-au ironizat la coala primar, la gimnaziu, la facultate. Dorise s fie jurnalist, se angajase, chiar, la "Jedinstvo", n Pritina. A plecat n avocatur cnd i-a dat seama c va trebui s fie pn la captul vieii S. Hajdukovi. Stalin, i s-a spus, nu poate semna articole n ziarele noastre bazate pe autoconducere i antistalinism! Stalin, i s-a spus mai trziu, i poate deschide un birou de avocatur, ns nu se poate semna pe jalbe i pe toate hrtiile oficiale. i, astfel, S. Hajdukovi tria fr nume, dar nici nu voia, dintr-o ciud anume, s se dezic de Stalin. L-am sftuit s-i ia un alt nume, care era permis. S-a gndit mult vreme la asta, mi-a spus. Nu putea. Nu voia. Tot i se prea c, ntr-un fel, atunci s-ar fi turcit! Mi-a recunoscut i faptul c, la gimnaziu i la faculate, i-a urt numele i c, din cauza numelui, a suferit mult. Cu timpul, s-a eliberat de ruine i, n ciuda tuturor, l-a i ndrgit pe interzisul Stalin. Dac amintirea procurorului mi aa o nelinite amar, iar cea a lui S. Hajdukovi recunotina fa de buntatea pe care nu i-am ntors-o niciodat, doar gndul la judectorul Boa Nikoevi mi provoca rsul. n acel iunie, el se aflase n preajma pensionrii. Ori era surd, ori fcea pe surdul. Acu-acu i ducea palma la urechea stng, i lsa capul ntr-o parte, ba chiar se lungea peste masa de judector. Mai tare,
136

omule, nu suntem la biserica ars de la trsnet." Interogndu-ne pe martori i pe mine fcea glume cu noi i chiar spunea bancuri. Greea la cazuri i accentua pe dos fiecare al doilea cuvnt. Nu persifla pe nimeni.Putea semna cu un trgove, cu un ofier, cu un mcelar, cu un agent fiscal, numai cu un judector nu. Dar judeca cinstit, chiar n glum, de parc se distra. Dar acuzaia? Mai bucuros nu a pomeni-o. - Eu - susinea Momir Tasi - n noaptea dintre 17 i 18 aprilie, n calitate de medic de gard la spitalul din Prizren, am refuzat s consult i s supun la un tratament medical adecvat pe bolnavul Halit Beria din akovica, njurndu-l de mam n albanez i c srbii vor mtura peste munte, n Albania, toat turma arnueasc!" Cu aceasta, potrivit tovarului Tasi, am svrit fapta penal a unui prejudiciu greu sarcinilor de serviciu... printr-un concurs de mprejurri". Acest concurs de mprejurri" nsemna c, n acelai timp, am svrit fapta penal a provocrii de ur naional, de credin i de ras" i c, n seara de 15 mai, la motelul Frie i unitate" din Brezovica, lng Prizren, i-am atacat dur i de pe poziii antirevoluionare i velikosrbe pe legendarii revoluionari" tovarul ngheatul, tovarul Ilija i tovarul Pavle, cunoscut sub porecla de Sivi, i-am jignit i i-am njurat, totul n intenia de a submina puterea clasei muncitoare i temeliile constituionale ale comunitii noastre socialiste i autoconductoare a popoarelor i naionalitilor!" Solicitnd pentru mine pedeapsa maxim prevzut de lege", n finalul acuzrii Tasi invoc i un raport al serviciului autorizat din Sarajevo, din care se concluziona, fr tgad, c acuzatul Ilija Jugovi, n timpul facultii, dar i mai trziu, i-a exprimat ovinismul velikosrb, ndeosebi n raport cu membrii naiunii musulmane, i c s-a ntovrit cu indivizi problematici dintre care unii, din cauza unor crime de rzboi, au i fost judecai!" - Acesta este un scandal judectoresc, asta e inadmisibil! - a srit S. Hajdukovi, de cum citi Tasi acuzarea. - Ce fel de raport al serviciului autorizat din Sarajevo pomenete domnul procuror? Prin aceasta se legalizeaz existena dosarelor secrete i denuntoare ale cetenilor. i ce l intereseaz pe procuror cu cine se tovrea la facultate cel pe care l apr? - Fie, Staline - ddu judectorul Boo Nikoevi din mn. Numancet, fr suprare... tu eti cstorit? - ntrebarea dumneavoastr nu are nici o relevan judectoreasc, tovare judector. - Judectoreasc nu, dar de sntate, da. Dac eti cstorit, pot chiar s neleg aceast nevroz a dumitale. Nu-i aa, tovare doctor? Nu am rspuns, ci doar am surs ironic. nc nu m obinuisem cu un asemenea stil de judecat. - Hai, doctore, s te-auzim un pic - mi fcu judectorul Nikoevi semn cu mna s m ridic. - Pentru Dumnezeu, este ceva adevrat din
137

tot ceea ce a povestit Momir? - Doar numele i data. Iar n rest e doar minciun. - Taman aa m-am gndit. Momir vrea s fac din nar armsar. Dar s lum aceste date pe rnd. Povestete-i frumos lui Boo ce a fost... ateapt puin, ateapt puin... ce s-a ntmplat n noaptea dintre aptesprezece i optsprezece aprilie? Am povestit totul aa cum s-a ntmplat, nu am srit nimic, nici mcar faptul c am cutat sub pat acul de pr al infirmierei Mirjana. Nu am ascuns nici faptul c, recunoscndu-l, l-am urt pe Ljuba. Am povestit despre miliieni, despre infirmierii Zeciri i Regepi, despre baba Kristina, despre tot ceea ce am discutat de diminea cu directorul Murici... Judectorul asculta i, tot mai des, i tergea lacrimile de rsul ator. Rzbteau chicote i din public, din spatele meu... - Kristina, baba Kristina, lovi-o-ar fulgerul! - i duse iar judectorul batista la ochi. - O s m omori, omule, dac vei continua aa. N-apuc Boo pensia... Dar ce nu a spus acest... acest consul Jastrebov? De s-ar fi apropiat Boko Jugovi mai mult de Baiazid, astzi nu ar fi existat arnui n Kosovo. Iar dac nu ar fi fcut baba Kristina acel ceai... undeai mai citit asta, cine i-a povestit aa ceva? - Eu am spus ce am avut de spus. Nu am nscocit nici un cuvnt, nimic. - De ce rdei? Aici nu e teatru i... i dumneavoastr v comportai nedemn i prtinitor, tovare judector - obiect S. Hajdukovi. - Staline, fiule, mi-este amuzant. Nu pot s rabd pentru c o s plesnesc ca un burduf. - Avocatul meu nu este dator s v rabde chicotelile. - Ba este dator. S ias de-aici, nu poate. Dac nu-i place mo Boo, legea i permite s caute alt judector. - Care lege? De-ar exista lege, nu eu a sta aici, ci un altul. - Hai s-auzim - zise judectorul, curios. - Cine-i acest altul, doctore, s pornim imediat potera, s-l prindem. - Halit Beria, tovare judector. i infirmierii Regepi i Zeciri, apoi cei trei miliieni, i Riza Beheljuli, i fraii Dautai, i directorul spitalului, efcet Murici, i... - Nu mai mult, te implor n numele Sfntului Vasile! Nici cei pe care iai enumerat nu au unde s se aeze. Aceast judectorie i banca aceea a ta sunt cele mai mari pe care le avem. Dar, spune, crezi n Dumnezeu? - Nu cred. - Dar n duhuri, vampiri i vrjitoare, parc n ei crezi? - Cu asemenea ton i ntrebri dumneavoastr mi umilii clientul i, ntr-un fel anume, l icanai - se revolt S. Hajdukovi. - Las, Staline, aceste fleacuri i baliverne. Oare nu vezi c i pe mine i pe tine i pe noi toi tovarul acuzat ne persifleaz. Ce e drept, chiar ne ia puin n derdere... Ascult, te rog: a btut miliia mr un om care a murit la Salonic acum optzeci de ani! - Dumneavoastr, tovare judector, nu m-ai neles. Adevratul
138

consul, adevratul Jastrebov a murit n 1894. Iar acest Jastrebov... este colegul meu de facultate din Sarajevo. V-am relatat tot i totul e scris n aceste hrtii din anchet. - Care va s zic, aa: tu l consuli, l instalezi n salonul de urgene, povesteti cu el, cnd... dimineaa... dimineaa, n salonul de urgene nimeni! - Aa s-a ntmplat, acesta este adevrul, tovare judector. - i unde a disprut? Unde s-a evaporat? Nu cumva a fugit sub pat n timp ce tu cutai acul de pr al acelei infirmiere? - Ei l-au rpit. L-au legat la ochi i l-au dus la akovica. n aceeai zi, pe 18 aprilie, aici l-am i gsit. - Unde a fost, srmanul? - n akovica, n ulia Srbeasc numrul patru. - Dar cine l-a rpit? - Nu tiu. Nici el nu tie, nu a vzut. - Vrjitoarele. Vampirii. Dracii. N-are cine altcineva, pe cuvntul meu. - Vampirii paei, tovare judector. - Ce-ai spus? - i duse acesta mna la ureche i-i ntinse gtul spre mine. - Vorbete mai tare i vino mai aproape, s auzim. - Pe Jastrebov l-au luat de la spital vampirii paei de Salonic! - Ascult asta mai bine, tovare Stalin - zise ndreptndu-i degetul spre S. Hajdukovi.- Ascult i nu scrie n notesul acela al tu cine pe cine vrea s persifleze. - Eu, tovare judector, nu persiflez pe nimeni. Pe Ljuba Boovi, respectiv pe consulul Jastrebov, l-au rpit de la spitalul din Prizren vampirii, respectiv fiii Paei de Salonic! Aceiai care mi-au mcelrit familia. Aceiai care au fcut Jasenovacul, care i-au scos ochii babei Borika, care au spnzurat-o pe Jelena, care l-au arestat sptmna trecut pe unchiul meu Danilo i pe Sikter Efendija. Aceiai l-au ucis pe fiul lui Mitar Raovi i pe consulul Jastrebov. Este aceeai mn, aceeai idee, aceeai strategie! - Din cte am vzut din aceste hrtii, pe aceti copii de vampir nu iai pomenit la anchet. - I-a fi pomenit de mi-a fi adus aminte. - Aa, deci, viteazule. Ai tiut i-n nchisoare de anchet, doar numele li le-ai greit. Care sunt, tata lor de vampiri? Hai, s-auzim. - Halit Beria, infirmierii Zeciri i Regepi, Sefcet Murici, fraii Dautai, Riza... - Pi tia nu sunt cei de mai nainte? - Nu sunt aceeai, tovare judector - m cuprinse pe mine ideea fix, de nestvilit, de a-i turna totul n fa. - i-n aceast judectorie se afl duhul cel ru al Paei de Salonic! Observai cu atenie i cugetai mai adnc. ntrebai-v pe dumneavoastr niv: cine v-a convins i v-a pornit s conducei aceast mascarad de judecat? - Paa de Salonic. El, el, mama mamii lui de vampir!
139

- Paa de Belgrad. Paa de Sarajevo. akmak-paa din Pritina. Pa lng pa i Gapo lng Gapo, tovare judector. - Cine i mai este acum acest Gapo, btu-l-ar Dumnezeu? - Gapo bas muri! Oare nu-l auzii pe akmak-paa cum v optete? - Pe sta de-aici - art el spre unul din jurai. - El mi optete? - tii dumneavoastr bine ce vorbesc. i v jucai admirabil rolul care v-a fost dat. Din mine trebuie s facei un imbecil, iar din judecat, o comedie. - Acuzatul jignete instana i seamn suspiciune n independena justiiei noastre autoconductoare - sri procurorul Tasi. - Fac apel la contiina de comunist a tovarilor ziariti prezeni ca fa de gestul acesta dumnos... - Aici, tovare Momir, nu judec ziaritii - l ntrerupse judectorul. Acuzatul este liber s spun n aprarea sa ceea ce dorete. Nu-i aa, tovare Stalin? Avocatul aprrii, S. Hajdukovi, nu rspunse. Se ncrunt i ncepu s scormoneasc nervos prin hrtiile sale. - A fost, doctore, nainte de rzboi, n Muntenegru, un judector saiu. Au adus dinaintea lui trei acuzai. Cum te numeti? - l ntreab el pe primul, dar privind la un altul. Milo Mili, zise acel altul. Tu s taci, pe tine nu te-am ntrebat nimic - se rsti la el judectorul. La care al treilea: Eu nu am spus nimic - zise i ncepu s rd cnd termin anecdota. Eu am mbtrnit i sunt puin cam tare de urechi, numai c nu sunt chior, nu sunt saiu, viteazule. nchipuiete-i c a fi: ce rsete ar fi atunci! La tot ceea ce te ntreb trebuie s rspund Stalin sau Momir. Aa c, aa c, viteazule, noi doi nu avem altceva de fcut dect s continum... Aadar, zici c pe acest Jastrebov al tu l-au rpit Halit Beria, cei doi infirmieri, cei trei miliieni i ceilali vampiri? - Metaforic vorbind, da. - Dar ce este aceea metafor? Eu tare de mult am umblat pe la coal. - Vedei, tovare judector, Ljubo zicea c o idee se poate transforma n vampir i chiar s se materializeze. n prima clip, mie mi s-a prut asta foarte ciudat, ridicol, iraional. Uciderea lui Ljuba, nmormntarea lui Ljuba, comunicatul Comitetului ONO, ntlnirea cu akmak-paa i tovarul Ilija, arestarea mea... iat, mi-au schimbat prerea. - Acum probabil crezi c vampirii exist? - Cred c n rtcirile mele nu mai cred. Nu cred, tovare judector... Povesteam de mult vreme, poate de o or, de rtcirile mele i despre ceea n ce nu mai credeam. M miram, n vreme ce povesteam, de unde aveam curaj i cum, cu ct uurin, mi veneau gndurile. niram propoziiile i m simeam plcut, mi-era cald pe dinuntru, de parc nu vorbeam de judecata mea. n unele momente m surprindeam
140

n dulcea bnuial c Ljuba era viu, c se mutase n mine. Repetam, de obicei, ceea ce am auzit i am nvat de la el. ineam o or de istorie. O or din memoria noastr colectiv, care s-a atrofiat. Cnd am pomenit de cartea "Serbia i Albania" a lui Tucovi, capul uria al procurorului Tasi s-a cutremurat de mirare ori team. n urma acestui cap, de jos, de sub mas, iei i el la suprafa, probabil s protesteze mpotriva hulirii. Ceea ce judectorul Boo Nikoevi nu-i permise. Ci m rug s continui. Am povestit de hotrrile congresului Partidului, de cartea lui Ivan Levin. Despre prbuirea fostei Iugoslavii i despre spaima care, dup aceea, a nceput s apese lumea srbeasc prin Kosovo i Metohia, vorbeam aproape n plns; nu voiam asta, m luptam, dar mi se umezeau ochii i m strngea, se usca gtul de la sine. n subcontient, eu povesteam despre mama mea, despre Jugovici, despre mine. Toate nenorocirile noastre semnau una cu cealalt. Am auzit undeva n spatele meu geamtul cuiva. Dar am auzit i uoteli, n albanez, i am simit snopi de ur n ceaf. S. Hajdukovi nu mai rsucea creionul; se holba la mine mpietrit... Poate - m-am ntors eu jumtate la stnga, ctre buza sprijinit cu ochelarii - duhul ru al Paei de Salonic a alungat, dup eliberare, dup victorie, din Kosovo i Metohia, o jumtate de milion de srbi. Victoria a degenerat n nfrngere, libertatea n robie i ocupaie. Diversiune!" - ip capul uria al procurorului Tasi. Murdrete ca un velikosrb i ca un cetnic..." Judectorul Nikoevi ddu cu palma n mas i capul se liniti. Unul dintre jurai i opti ceva lui Nikoevi, n albanez. M strpunse cu ochii si glbui, mrunt pentru anii si i ncruntat. Nu-l mpiedica, Bajrame, pe acuzat" - i rspunse Nikoevi, pe srbete. Doar ascult i fii vesel. Continu, doctore!" Am adus vorba i de Karl Gustav Jung i am citat, din amintire, ceea ce a spus acest excelent cunosctor al psihicului uman despre o memorie atrofiat, autizat. Nefericiii care se mbolnvesc de autism declar reale doar propriile nchipuiri. De-i bag ei asta n cap, Dunrea ar curge de la estuar spre izvor. Este efectiv incredibil cum suspend autitii logica i adevrul. Dar, am spus, este incredibil i faptul c doar un gnd, acest minunat gnd al profesorului Jung, explic n cteva cuvinte cauza i originea suferinelor noastre din Kosovo i Metohia. Aici, gealaii sunt declarai victime, victimele drept gealai, duhurile rele drept eroi i salvatori. Iar cnd i ultimul srb va fi alungat din Kosovo, la fel vor striga i vor urla mpotriva hegemoniei velikosrbe duhurile rele ale Paei de Salonic, bursierii Vaticanului, caporalii austrieci i cursanii lui Ivan Levin! Capul procurorului nu rbd i deschise din nou gura. Spuse c aluziile acuzatului sunt ruinoase, inadmisibile i evidente". De data asta, judectorul nu-l ntrerupse. Lucru de care Tasi se folosi i adug c acuzatul denatureaz i insult ceea ce ne este cel mai sfnt". I-am ntors-o, zmbind cinic, c el, n calitate de ateu revoluionar i membru al forelor mondiale, ar trebui s evite expresiile bisericeti. Credina lui, am spus, nu recunoate sfinii. i ugui buzele, ca un copil suprat, i se ascunse dup dosarul acuzrii pe care-l ridic de pe
141

mas.. Turcii, am adugat eu, au umplut Galipoli i Anatolia cu sclavi srbi. Fugind de osmanli i de teroarea arnueasc, am ajuns pn la Viena i Szent Endre i am migrat i mai departe, n Rusia. Peste noi, cndva slvii nvingtori ai Bizanului domnesc i continuatori ai culturii acestuia, s-a revrsat urgia de cinci veacuri a haremurilor asiatice, a paalcurilor i a potrivnicilor la civilizaie. Noi suntem ochii acelei minunate femei a lui Milutin, regina Simonida, pe care, pe fresc, la mnstirea Graanica, i-a strpuns cu ceva un arnut primitiv i islamizat. Noi suntem marmura lui Duan n geamia lui Sinan-paa, aici, la Prizren. Noi suntem pietrele de hotar ale mnstirilor noastre, acele cranii n ele-kula, noi suntem n vntul care a mprtiat cenua moatelor aprinse ale celui mai tnr fiu al lui Nemanja. Noi suntem i n guslele amuite care, i astzi, atrn prin multe case arnueti. Noi suntem multele balade i poezii epice islamizate i catolicizate. Noi suntem stuii de noi petii din Marea Adriatic, Ionic i Egee, iarba care crete la Jasenovac i Lijeve Polje, rugciunea lui Vukain Btrnul, Crciunul bunicului meu Niifor, noi suntem edictele, sabia regelui Vukain, tiparniele, potirele de aur i sfintele vase pe care ni le-au aprins, le-au scrnvit ori furat asiaticii, arnuii, latinii i ungurii, nemii, ustaii, croaii i diferite alte armate strine i dumani. Noi suntem, dup cum ar fi spus Sikter Efendija, hegemoni dup locurile prjolite, dup lagre, dup refugii, dup gropile comune. Aceste lucruri le sunt clare tuturor, mai puin minilor uscate, autizate. Nefericirea noastr este... - Nu cumva te-ai rtcit i ai lungit puin? - interveni judectorul Boo Nikoevi. - Nefericirea noastr, tovare judector, const n aceea c, de la victoria autismului, srbii fac tot ceea ce au fcut pn atunci strinii, dumanii srbilor. Am devenit propriii notri gealai i propriile noastre jertfe, propriul cuit sub propriul gt, propriul gt descoperit i fr de aprare. - Hai, s-auzim i durerile astea. - Cursanii srbi ai lui Ivan Levin au interzis deja, nc din august 1945, ntoarcerea n Kosovo i Metohia a refugiailor de rzboi. Ei au drmat bisericile, au aprins crile, au drmat monumentele, au arat cimitirele, i-au arestat i btut pe cei mai nvai oameni ai notri. Ei... tii bine, tovare judector, ce s-a ntmplat cu srbii care s-au ntors din Galipoli? - Nu, pe cinstea mea, nici nu tiu c s-au dus la Galipoli. - Nu s-au dus, ci acolo i-au dus turcii n urm cu patru sute i ceva de ani... Aceti nefericii au dus cu ei, la Galipoli, i un clopot bisericesc, si construiasc o alt biseric. Au pstrat... - i ce-au fcut la Galipoli? - Au cioplit piatr pentru castelele i palatele din Constantinopole... Patru veacuri i-au pstrat aceti oameni credina, limba i obiceiurile. Dup rzboaiele balcanice, s-au ntors n inuturile lor natale, de demult,
142

n Serbia de Sud de atunci. Clopotul acela l-au adus, din nou, cu ei... Nefericiii, nici nu au intuit c aici i va ntmpina pieirea. - I-au ucis bulgarii n primul i-n al doilea rzboi mondial, asta spui? - I-au exterminat autitii, tovare judector. Le-au preschimbat cu fora numele i naionalitatea. Elevilor lui Levin nici nu le-a trecut prin cap c srbii pot i ndrznesc s populeze inutul al crui nume este Macedonia. n afar de unul, de Lazar Lazarevi, toi cei venii din Galipoli au fost macedonizai. - Diversiune! - strig procurorul. Acionnd de pe poziii velikosrbe i procetnice, acuzatul neag naiunea macedonean! - Nu tiu dac sunt procetnice, dar sunt poziii - ohohooo - srbeti i mie mi se pare - rse Nikoevi. - Acest Lazar Lazarevi este nc n via, tovare judector. Cu trei luni n urm, consulul Jastrebov a fost la el. Lazar are doi frai i cinci fii. Fraii i fiii sunt Lazarevski, iar el, Lazarevi. - Probabil c a putut i el s-i schimbe numele. Pentru dou litere eu nu mi-a fi trdat niciodat fraii i fiii... Ci, viteazule, s ne ntoarcem aici unde suntem, c Macedonia-i departe, iar Galipoli, i mai departe. Ai terminat totul cu aceti... stai puin, s vd, am scris undeva... despre aceti autiti, vampiri i duhuri rele? - A mai aduga ceva. Metaforic, fr intenia de a jigni pe cineva. - O s m nenoroceti astzi cu metaforele astea. Hai s auzim. - n unele momente, procurorul mi s-a artat a fi rposatul Ivan Levin, iar dumneavoastr, tovare judector, Paa de la Salonic. - Fin i-ai mai spus-o lui mo Boidar, pe cinstea mea - zmbi el, ns amar. Nici una, nici alta i m-ai turcit nainte de pensie. Mai uor mi-ar fi fost, crede-m, de-a fi eu acest Levin i de l-ai fi fcut pa pe Momir. Haide, procurorule, s facem schimb. - Ruine! Ruine! - ngim Tasi. - Cte i mai permitei? - Ruinos este, ns altceva, procurorule - i-am aruncat eu o privire piezi. - iptarii l-au btut pe consulul Jastrebov, iptarii l-au furat de la spital, Halit Beria i-a disputat casa consulului, Halit Beria l ucide pe Sran Raovi, Halit Beria organizeaz uciderea lui Jastrebov i a maiorului Mitar Raovi, comitetul albanez pentru ONO emite comunicate mincinoase, maiorul Raovi se spnzur de caloriferul desenat de efcet Murici... i cine este acuzat pentru toate acestea! Naionalismul velikosrb i forele procetnice, respectiv Ilija Jugovi. Dar cine este procurorul? Momir Tasi. Dar judector? Boo Nikoevi. Instan srbeasc, toate victimele - srbe, toi criminalii - albanezi, dar acuzat este un srb. Cum au mprit n jurul lui rolurile n aceast fars, n aceast tragicomedie, akmak-paa i mercenarii srbi autizai. Tocmai asta e ceea ce este ruinos, c nici nu se poate mai ruinos, judectorule Tasi - am terminat eu gfind i mbujorat. - O poziie procetnic i velikosrb tipic, o lovitur trdtoare i anticomunist... hegemonic i... ipocrit i ruinos... - uier Tasi, se poticni i-i scp ochelarii. - Asta e fascism, un act de ur, de trdare.
143

n numele tradiiei revoluionae i al demnitii poporului srb, eu trebuie s spun... - Ce-i cu tine, Momire, pentru Dumnezeu? - l ntrerupse judectorul Nikoevi. De parc te-au atacat albinele. - Cum ce am? Nu pot s suport tot ceea ce vorbete acest bandit. - Cel pe care l apr nu este bandit! - sri S. Hajdukovi. V voi da n judecat, tovare procuror, pentru aceast jignire. Cel pe care-l apr este liber i nevinovat i asta pn la pronunarea sentinei. - Nevinovat poate i este, dar nu e liber, pe onoarea mea! - spuse Nikoevi. - i de ce nu l-ai sftuit, Staline, s nu vorbeasc aici orice? - Tovare judector, el nu vorbete orice, ci se apr, fiindc este acuzat. El aduce multe fapte de o importan hotrtoare pentru rezultatul judecii. - Eu pn acum nu le-am auzit, pe onoarea mea. Haide, Staline, s le auzim. - Maiorul Raovi a fost ucis i nu s-a sinucis, aa cum s-a stabilit prin autopsie. Halit Beria, care va aprea aici n calitate de martor, este criminalul. - Tu s ai grij ce vorbeti - izbucni unul din jurai. Cel slbu, cu ochi de pisic, pe nume Bajram. Tovarul Beria este om bun i comunist, l cunosc personal. - Este om, este i comunist, dar el a recunoscut uciderea lui Sran Raovi - rspunse S. Hajdukovi. - Poftim, privii - i ntinse copia declaraiei date pe 9 mai n faa consulului Jastrebov. - Aceasta nu are valoare - zise juratul Bajram. - Tovarul Beria mi-a povestit personal c nu este adevrat. - Iar cuvntul lui Beria este, evident, lege?! - l ironiz S. Hajdukovi. - Mai bine ai grij ce spui - l amenin juratul Bajram. - Tovarul Bajram este membru... membru, bre, la Comitet, i ai grij ce vorbeti! - Al crui Comitet? - se interes S. Hajdukovi. - Al unui Comitet mare, uria, pe Dumnezeul meu. - Al Comitetului de Partid? - Mai mult, nc ceva pe deasupra. Membru al Comitetului pentru ONO... i s ai grij... membru, bre, n ultima edin l-au ales. A fost, bre, la aceast ntlnire, la acel vot, i tovarul ngheatu! - Dac e aa, atunci... - Aa e, Staline, pe onoarea mea - se grbi judectorul, poate pentru a-l salva pe avocat de vreo vorb periculoas i de vreo declaraie de sancionare. - i avocatul meu susine c maiorul Raovi a fost ucis i c... - Aceast instan nu este autorizat s delibereze despre asta interveni procurorul Tasi. - Acuzatul pe care l apr a declarat la anchet c a fost de fa cnd fratele lui Halit Beria a nvlit n casa rposatului Boovi susinnd c acea cas este proprietatea lui Halit Beria - continu S. Hajdukovi.
144

- Asta nu m intereseaz! - se zburli Tasi. Aici nu i se judec nici fratelui lui Beria, nici tovarului Halit Beria, ci acuzatului de fa. - Tovare judector, solicit ca argumentele acestea foarte importante ale celui pe care l apr s fie verificate - insist S. Hajdukovi. - Mo Boo nu i se ntreab nimic, Staline. Nu ndrznesc din cauza legii i a lui Momir. Nu ndrznesc nicidecum n afara actului de acuzare. - Dar, tovare judector! - aproape c strig Hajdukovi. Dac tot ceea ce a declarat acuzatul aici i la anchet este adevrat, i eu l cred, dac este adevrat, atunci acest proces este montat. Atunci... - Cum adic montat, srmane Stalin? Ce se poate monta aici, n aceast mic ncpere? - Mincinos, construit, montat, aranjat, organizat - enumera S. Hajdukovi cuvintele pe degetele minii stngi. - Deci, dac Halit Beria l-a ucis pe Sran Raovi i dac Jastrebov..., pardon, dac rposatul Boovi a aflat cumva de asta i l-a pus pe Beria la zid cu dovezile i la determinat s recunoasc crima, atunci Beria a avut un motiv puternic, un motiv uria s-l dea pe Boovi la o parte, singur ori cu ajutorul altcuiva. Bnuind ori tiind c Boovi a artat declaraia tatlui victimei, maiorului Mitar Raovi, ucigaul a trebuit s nlture i acest martor. i ct mai repede, pn nu se-aude adevrul n akovica. Beria recunoate crima pe 9 mai pe la prnz, iar n aceeai zi, seara, aproape n acelai timp, au fost ucii Boovi i maiorul Raovi... Stabilirea acestor fapte este de o importan capital, tovare judector. - Dumneavoastr continuai s montai - zise procurorul. Dumneavoastr ncercai s... dumneavoastr schimbai tezele, tovare avocat. Dorii s v prefacei imaginaia i insinurile n acuzaie. Ce legtur au neacordarea tratamentului medical adecvat unui bolnav albanez i atacul asupra toarilor ngheatu, Ilija i Sivi cu aceti Boovi i Raovi, cu nite mori care nu pot vorbi? Haidei, v rog. Aa ceva merge ntr-un stat burghez, nicidecum n statul acesta democratic, socialist i de drept! - Exist legtur ntre una i cealalt i nc nite legturi eseniale, tovare procuror - sri S. Hajdukovi. - nlturndu-i pe Boovi i pe maiorul Raovi, criminalul ori cel care a comandat uciderea, Halit Beria... - S-i interzici s mai vorbeasc - i porunci juratul Bajram judectorului Nikoevi. - Nu se poate aa scuipa pe comunitii albanezi, pe un om cinstit ca tovarul Beria. Ioc, pe Dumnezeul meu. Aa s-a putut i aa a fost n Iugoslavia aceea putred i srbeasc, dar acum... - Iat-i, Bajrame, locul meu i judec cum crezi c e mai bine i mai cinstit - se ridic Nikoevi. - Eu s fiu judector? - se holb Bajram. - Eu nu am, bre, nici o zi de coal eu analfabet. - Atunci, pe onoarea mea, nu te amesteca n aa ceva - se nfurie Nikoevi. - Nici eu nu m-am trezit gata nvat, dar mi se pate c am
145

tocit bncile de coal cu vreo douzeci de ani mai mult ca tine... Continu, Staline. Dar scurt, s nu ne prind noaptea pe-aici. - Aadar, Beria afl i de cel de al treilea martor al declaraiei lui, de cel pe care l apr, de doctorul Jugovi. Se gndete dac s-l ucid i pe acesta? Martor este, evident, i vduva lui Boovi, ns ea e mama a trei orfani i pe ea, o poate lmuri uor s tac. Periculos e doar doctorul Jugovi i el trebuie s dispar. Cum? nc o crim ar fi, totui, riscant i prea mult. Conducerea hotrte... - Care conducere, Staline? - Conducerea care deja de decenii ntregi conduce prin crime nepedepsite asupra srbilor, prin violuri i bti, prin rpirea averilor... trebuie s existe un creier, un centru, o conducere. i aceast conducere hotrte ca cel de al treilea martor, doctorul Jugovi, s fie trimis la nchisoare! Cum? Foarte simplu. Halit Beria este declarat bolnavul pe a crui mam o njur doctorul Jugovi n noaptea dintre 17 i 18 aprilie i nu vrea s l primeasc la spital. n acelai timp i cu asta se terge i crima celor trei miliieni care, n aceeai noapte, l-au adus la spital nu pe Beria, ci pe Ljuba Boovi cel btut mr. Iar ca aceast aciune s fie deosebit de asigurat, conducerea respectiv l face pe Halit Beria membru al Comitetului pentru ONO i, practic, mpiedic cercetarea i nchide toate drumurile care duc la ucigaii lui Ljuba Boovi i ai maiorului Mitar Raovi. Logic, motivat, simplu! Cred c aa a fost i c ancheta, pe care ar conduce-o persoane din afara Kosovo-ului, ar putea rapid s-mi i dovedeasc fiecare cuvnt. - Scandalos! Scan-da-los! - i apuc procurorul cu minile capul uria. - Dumneavoastr pomenii de anumite conduceri, de lumea interlop, de complot. Acestea sunt tipicele poziii velikosrbe i procetnice! Dumneavoastr gndii i vorbii la fel ca acuzatul. Dumneavoastr ai depit limitele aprrii autorizate. Dumneavoastr v ndoii de dreapta judecat a organelor provinciei Kosovo. Dumneavoastr... Ai nfptuit cel puin zece frdelegi, domnule Hajdukovi! - Nu te uita la mine, Staline! - ddu judectorul Nikoevi din umeri. - Tot ceea ce i-a fost spus n fa, i-a fost spus n fa dup lege. S fii Stalin de o mie de ori, dar nu i se permite s spui ceea ce nu poi s dovedeti. Actori incubit probatio * - aa se zice, pe onoarea mea... Dar spune ce anume s-a ntmplat pe Bregovica n seara de 15 mai? Hai, doctore, s auzim. Scurt i s facem o pauz... A dori, am spus, s dictez unei grefiere. Va merge repede. n afar de asta, din dictarea judectorului ar disprea multe propoziii de ale mele i ar fi scurtate i altfel alctuite i cele ce rmn. Lui Nikoevi nu-i plcu asta, ns mi ddu voie. Am nceput de la momentul n care mi-a artat Veljko, la akovica, articolul din ziar. Nu am ocolit, ci chiar am descris pe scurt i discuia cu
146

directorul Murici... Dar mai trziu? Mai trziu m-am ntors pn la locuin, am fcut un du i m-am schimbat de haine. Am bgat n buzunar declaraia lui Beria i am ajuns la motelul "Frie i unitate" pe la apte seara. La recepie, o fat care m cunoate. ntreb de tovarul Ilija. mi spune c este sus, n camer, i se odihnete. A dat dispoziie s nu fie deranjat. i spun c i s-a fcut deodat ru. Spre norocul meu, ineam n mn trusa de prim-ajutor i ea m-a crezut. Camera numrul 9, murmur, ngrijorat. Alerg sus i bat la u. Cine-i? - recunosc eu vocea tovarului Ilija. Aps pe clan... ua descuiat. El, mbrcat cuvincios, n pantaloni i cma fr cravat, dar nici ea nu era goal, ci purta doar o bluz din mtase roie, deschis pn la buric. Tnr, frumoas, rocat i cu ochii mari. De cum am deschis ua, am observat nti minile tovarului Ilija pe snii ei. Ce e drept, pieptul fetei nici nu l-am vzut, fiindc tovarul Ilija i-a tras... i aici judectorul Nikoevi m ntrerupse. S ntrzie - strig - cine vrea i unde vrea, ns asta nu e permis s se introduc n procesul-verbal. Grefiera se mbujorase la fa i i se nroiser pn i urechile. n spatele meu, chicoteli. Tai i rodea ochelarii. Am continuat s dictez. M-am apropiat de u i am ntredeschis-o ncet. I-am minit c am fost anunat cum c tovarului Ilija i s-a fcut ru! El i retrase minile i se ridic. Cine mi-a spus, m ntreb. I-am spus c nu tiu, c nu mi s-a prezentat. El l njur pe bandit de mam, mi spuse c nu are nimic i s ies afar. M-am holbat la el. Imediat, pe loc, repet el, s dispar afar. Se rsti la mine. Chiar de a fi fost un cine, mi s-ar fi adresat mai omenete. E-adevrat, am apsat pe clan ntmpltor i am dat buzna n ncpere. Vina c nu ncuiase ua era a lui i nu a mea . M cunotea i-l cunoteam. Cel puin de douzeci de ori l-am nsoit la vntoare, s alerg n ajutor de se rtcete vreo alic, de se descarc ntmpltor vreo puc, de se mpiedic, de se neap n vreun spin, de se ndoap i se mbat la chiolhanuri, pe muzic turceasc i cu dansatoare tinere ce-i scutur snii i-i unduiesc oldurile. i eram nu doar medic, ci i hamal, gard de corp i ddac. i-acum: s dispar, rapid, afar? Nnu se poate asta doar aa , tovare Ilija, mi-am spus n sinea mea! Atunci i zic c-mi pare ru, c-mi pare foarte ru c ua nu a fost ncuiat. Am nvlit aa, fiindc am fost anunat c i s-a fcut ru. Plec, i-am spus, plec de ndat, doar c, fiind deja aici, l-a ruga ceva. Ce anume? - se holb el la mine. S-mi fixeze o audien, o audien urgent, pentru care voi veni la Pritina, m-am bucurat eu i i-am uitat imediat lipsa de omenie de mai nainte Audien! - se mir el. Da, o audien urgent - am srit eu i lam ntrebat dac a citit ziarele de astzi, adic de la acea dat. Le-a citi, se burzului el. Ei, aceast audien, zic, este cu ocazia comunicatului Comitetului pentru ONO din akovica.C am rmas fr serviciu, iar c tovarul Ilija mi este unica speran, nici nu pomenesc. Audien! exclam el din nou, mirat, i porni spre mine. Dispun, i-am spus, de dovezi multe i de necombtut despre criminali i crimele lor pe care cineva le apr i le ascunde. tiu cine l-a ucis pe fiul maiorului Mitar
147

Raovi. tiu cine i de ce a comandat uciderea lui Ljubo Boovi i a maiorului... Mar, afar! - ip Ilija. Afar, banditule! O ven de la gt i srise de-atta ncordare. Eu am nepenit! A iei, ns el continu cu ameninrile i cu njurturile. S-mi fut soarele velikosrb i ovin care m-a nclzit, mproc tovarul Ilija. S-mi fut educaia i tiina pe care am nvat-o! Ce am reinut n capul meu ovin? tie el totul despre mine. I-a fost totul anunat. Refuz s vindec bolnavi albanezi, i amenin pe iptari cu prigonirea peste Prokletije, in la nmormntri cuvntri de tip Informbiro! S mi-l fut pe cel care m-a trimis n Kosovo! Se scutura tot, ipa, se nvrtea n jurul meu. Unchiul mi-este cetnic, criminal de rzboi, i asta s-a aflat. i este ruine c m cunoate. Ne va frnge el mie i altora coarnele! S m fut cine m-a fcut. S m fut Stalin i acest consul Jastrebov al meu! i, n mijlocul acestor strigte ale lui, n camer intr tovarul Sivi i ak... i tovarul ngheatul. Ct pe-aci s spun akmak-paa, ns m-am oprit la timp. Au venit din spate, astfel c, din cauza glgiei i a acelei ncremeniri a mea, nici nu am observat imediat. Ce se ntmpl? Tovarul Ilija art spre mine i spuse c eu sunt acel bandit care... i le repet totul. Puin i pas banditului c e bandit i a venit s-i cear o audien. La asta, tovarul Pavle, ori tovarul Sivi dup tipicul partizanilor, eful Es-de-be-ului din Prizren, strig c-mi fute a mamei i m apuc de umr. Mi se ntunec n faa ochilor i a fi dorit s mor. Mie, i-am spus, nu mi-a njurat nc nimeni a mamei. Pe mama mea au ucis-o ustaii. Eu nici nu o in minte pe mama. Am rostit aceste cuvinte ncet, printre dinii strni, i m gndeam dac i unde s-l lovesc pe Pavle. Las-l, Sivi - spuse akmakpaa. Sttea n faa mea. i ncruciase minile pe piept. O fa lat i blnd ca a unui bunic bun. i prea ru, zise, c l-am dezamgit. La vntoare, i-am prut foarte progresist. Contient din punct de vedere al clasei, orientat spre autoconducere. Credea c provin dintr-o familie de partizani i comuniti. Cine mi-a schimbat mie direcia nspre calea greit a rasismului i ovinismului velikosrb? I-ar place, spuse, s recunosc, s rspund sincer. Sunt nemulumit de salariu, de locuin sau de ce anume? Tovarul Sivi era un om repezit, rzboiul l-a fcut aa. Totui, nu trebuia s m njure. El sper, spuse, c nu sunt ranchiunos. akmak-paa, respectiv tovarul ngheatul, povestea omenos i cald. Nu e nimic adevrat din cele povestite de tovarul Ilija, m ncuraj buntatea lui. Nici un cuvnt, nici o virgul, nimic. Totul a fost nscocit. Ba, chiar presupun, i-am zis, i cine i de ce nscocise aceste minciuni. Aceiai care tiu c eu tiu cine l-a ucis pe Sran Raovi. Aceiai care iau ucis pe Ljuba Boovi i pe maiorul Mitar, tatl lui Sran. Ace iai care emit asemenea comunicate, i-am ntins eu ziarul tovarului ngheatul. Nu spuse nimic. Atunci am tras din buzunar declaraia lui Beria i am citit-o cuvnt cu cuvnt. Iat, am spus, cine, cum, de ce i unde l-a ucis pe Sran! Vai, dar asta e groaznic! - strig fata aceea. Sttea pe pat i-i desena sprncenele. akmak-paa lu declaraia, o privi cteva clipe i o ddu tovarului Sivi. Deodat strig: Care Jastrebov? Aa se prezenta
148

Ljuba Boovi, am srit eu. Jastrebov a murit la Salonic, n urm cu optzeci de ani. Din pcate, el se fcu a nu fi auzit aceast precizare a mea. La akovica nu exist nici un fel de consul rus, strig el! Cu att mai mult, nu exist un consul arist! tiu eu c, cu asemenea pamflete, neg slvita Revoluie din Octombrie i geniala oper a marelui Lenin? Aceast declaraie este o dovad mpotriva mea i nicidecum mpotriva lui Halit Beria. Tovarul Beria e un lupttor al revoluiei noastre. Spre deosebire de mine, tovarul Halit Beria este contient i cu devotament orientat spre fria i unitatea tuturor popoarelor i naionalitilor din Kosovo. Cum de nu mi-e ruine? in cuvntri de tip Informbiro? A vrea, se pare, s aduc tancurile ruseti! Cum de nu m scufund n pmnt de-atta ruine? De ce nu m sinucid? Atept s m ucid tovarul Halit Beria? La care tovarul Ilija:Mar afar, porcule! N-am rezistat i i-am ntors-o insulttor, ironic: Gapo, bas muri! ns el nu nelese asta. Arunc-l, Sivi, pe dobitocul sta din camer! - porunci tovarul Ilija. i aa cum spuse el, Sivi m apuc de gt i m mpinse din faa sa. Renegatule, slug! - i spun tovarului Ilija. i... i, recunosc, l-am scuipat! Sivi scoase pistolul, m mpinse pe hol..., nu peste mult vreme se gsir civa de-ai lui i-mi puser ctuele. - Asta e tot, tovare judector... - am terminat eu cu dictarea. - Aa a fost. Aa am fost arestat. - Cine seamn dovleci cu dracul... aa i-e i asta - ncerc el s transforme totul ntr-o glum. i anun o pauz de o or. Doi dintre miliieni, care n timpul procesului sttuser n primul rnd, imediat n spatele bncii pentru acuzat, n spatele meu, mi puser ctuele i m duser afar. Printre cei ce se nghesuiau la u am zrito pe Milica! i mpreun cu ea pe Veljko, fratele lui Ljuba i cumnatul ei. Inima mi tresri de parc dormise pn atunci, m cuprinse pe dinuntru un fel de fierbineal i simirea fericirii mi se revrs n ntreg trupul. Mi-am ntors capul i nicidecum s-mi iau ochii de la ea. Am ncetinit ct am putut de mult, ct mi permise miliia, poate, la u, ne vom afla unul lng altul. Ea se grbea, i fcea loc printre oameni, avea aceeai dorin i intenie. - Mai repede, unde te holbezi! - m nghionti, din spate, uniforma. Cu piciorul i pe ascuns, n mers, mi-am desclat pantoful i m-am aplecat s m ncal. Milica sttea n spatele meu. Era greu s m ncal. Minile mi-erau nctuate. l trag doar aa, m ridic. Milica ajunge din urm. Palid la fa, slbit. mbrcat n negru, ca o clugri. Avea lacrimi n ochi. Nu se afla nimeni ntre noi. Doar ne priveam. Deodat... - Dragul meu! - spuse ea deodat, se arunc la mine i m srut pe obraz. - Sunt mndr de tine! - spuse repede printre hohotele de plns, cnd ne despri miliia. M-au dus de-a lungul coridorului nepermindu-mi s m ntorc. O or i ceva am stat nchis ntr-o cmru unde mi se aduse prnzul i-mi eliberar minile. Mi-era foame, dar pe gt nu-mi putea aluneca nici o
149

nghiitur. nc i simeam minile n jurul gtului, buzele pe obraz, cuvintele ei n urechi. Ap i o igar. Doar ap i o igar? Ap mi-au adus, igar nu mi-au dat... Continuarea procesului dur mult, pn la cinci dup-amiaz. Depuser mrturie i martorii citai, iar Momir Tasi i S. Hajdukovi ddur declaraiile finale. Eu am vorbit scurt i rar, doar atunci cnd m confruntau cu vreunul dintre martori. M gndeam la Milica, infinit de fericit c ea se afla la judectorie i nefericit c nu era, c nu pot s o privesc cnd mi ntorec capul ctre public. Sream peste multe lucruri i le scurtam. S-a judecat cum s-a judecat. La ce bun, n general, amintirea? Uitarea ar fi fost cea mai plcut. Dar, ct triesc, nu exist uitare. Ndjduiesc c aceast hrtie mi va supravieui, astfel c nici dup aceea nu va surveni uitarea. Poate sunt crud cu urmaii, fiindc le scurtez dreptul la dulcea fericire a netiinei. Am gustat o asemenea fericire, n ea am crescut. Nu-i doresc asta nc o dat nimnui, niciodat... Judectorul Boo Nikoevi l invit, nti, pe martorul Halit Beria. Cu puin nainte de miezul nopii de 17 aprilie, zise acesta, l apucaser junghiuri la stomac. Cum durerile nu au ncetat, ci deveneau tot mai insuportabile, fiul su, Abdula, l duse la spitalul din Prizren. Portarul dete telefon medicului de gard. Doi infirmieri au scos targa. Medicul, adic eu, a venit somnoros, prost dispus... - M doare, tovaru judector, m zvrcolesc de durere - se precipit Beria. - Zice doctorul c sunt animal c-l trezesc i vin att de trziu. i zice s m duc n Albania, s m vindece Enver Hodja i... aa a zis, pe cuvnt de comunist - se aplec el puin, cu mna dreapt pe piept. - l roag fiul meu Abdula s m consulte. l roag, doar ce nu plnge, tovaru judector. Atunci doctorul ne njur de mama albanez i pe mine i pe fiul meu Abdula. Srbii, zice el, mtur i palm, i pe noi toi, peste vrful Prokletije. Da, pe cuvnt de comunist! - L-ai putea recunoate pe acest doctor? - ntreb Nikoevi. - i-n noaptea cea neagr... iat-l! - art el cu degetul spre mine. De ce te-ai purtat, bre, aa... ce i-am fcut? - rnji dinaintea mea. - Nu e frumos, eu iubesc acest ara... de ce, bre, s m mni n Albania? - i, viteazul meu? - mi se adres judectorul. - S-auzim. - mi vine s vomit. Doar att s scriei n procesul-verbal. Avocatul S. Hajdukovi scoase declaraia dat la consulatul rus, n faa lui I. S. Jastrebov i-l duse n faa lui Beria. Juratul Bajram i spuse ceva lui Beria n albanez. La solicitarea lui S. Hajdukovi, repet i n srbete: Tovaru Halit, pe tine s nu te doar capul, nainte de asta am zis c nu este adevrat. - Asta mi-a pus-o dumanul de clas, da, pe cuvnt de comunist zise Beria. - Este sau nu este acesta manuscrisul dumneavoastr? - ntreb S. Hajdukovi. - mi mpinge, bre, aici, eava de la pistol - csc Beria - i-mi zice
150

s scriu. Este s nu fie creierul meu i capul meu pe creier dac trage. Au, acum, tare a fost de periculos! n locul meu i tu ai fi scris tot ce zice acest cetnic prosrb..., acum, bre, ct de periculos a fost! - i terse el cu palma sudoarea de pe frunte. - Dar cine i-este acest... cum ai spus... cine-i este acest srb procetnic... acest cetnic prosrb? - zmbi viclean judectorul Nikoevi. - El a trit n ilegalitate, la akovica. El muntenegrean, dar are nume de rus... i povestete, bre, c el este puterea n statul nostru socialist. O s fie la Belgrad arul srb i rus i cetnici... mare duman de clas care uneltete, uneltete i pune... - tii, pe onoarea ta, cine l-a ucis? - Pistolul, pe Dumnezeul meu! - Dar al cui pistol? - Noi acum n mare cercetare. Miliia, tovarii... i civilii, i acest Comitet pentru ONO al meu... al nostru, toi noi n mare cercetare. Abdula, fiul lui Beria, confirm cuvnt cu cuvnt depoziia tatlui su despre crima mea de la spital. Infirmierii Zeciri i Regepi mai adugar i cum l-au aezat ei pe Beria pe targ, ns eu l-am mpins pe bolnav de acolo. i c i-am njurat i pe ei doi de mama lor albanez. Pe cei trei miliieni i pe adevratul bolnav Ljuba Boovi nimeni nici mcar nu-l pomeni. Necazul meu consta n faptul c nu cunoteam numele miliienilor. Am ncercat s i descriu, mai cu seam pe cel ce vorbea stricat, ns procurorul Tasi m persifl. Aprarea mea, zise, este foarte bine ticluit, numai de a avea dovezi. Am tcut. Avocatul S. Hajdukovi mi ddu de neles, din priviri, c este i el neputincios. Cu nerbdare, ateptam i noi mrturia infirmierei Mirjana. - Dup miezul nopii, nu tiu chiar exact, m anun portarul s-l chem de urgen pe doctor - povestete ea, evitnd s m priveasc. Fug jos, colegii mei Zeciri i Regepi iau targa. Omul se zvrcolete de durere. - Acolo se afla, bineneles, i miliia? - zise judectorul Nikoevi cu viclenie. - Care miliie? - se mir Mirjana. - Cei trei, fat, care l-au adus pe bolnav. - Pe Beria nu l-au adus miliienii, ei l-au adus... - nepeni ea de fric. - Eu... eu nu am vzut nimic. - Pe cine au adus miliienii? - sri S. Hajdukovi. - Ai spus c au adus pe cineva. Pe cine? V aflai sub jurmnt, dac nu spunei adevrul svrii o fapt penal. - Iar dumneavoastr, colega, svrii o fapt penal dac obinei cu fora un neadevr - l ntmpin Tasi. - Nu au existat nici un fel de miliieni, asta a fost deja dovedit. - De ce te-ai speriat, fat? - continu judectorul Nikoevi. - Nu te teme. Ai vrut s spui ceva. Spune fr team aa cum este. Hai, s auzim.
151

- Am vzut - ncepu ea cu glasul tremurnd - c bolnavul se zvrcolea i c... i c... spre mirarea mea, doctorul Jugovi a refuzat sl consulte! - ncepur acum s-i tremure i genunchii. A spus... a spus c toi iptarii sunt animale i c... i c... a njurat ceva... a ameninat c srbii... c... a ameninat... nu mai pot, tovare judector! - ncepu Mirjana s geam. - Ce-i cu tine, fata mea? - se ridic Nikoevi de dup masa judectoreasc i se apropie de Mirjana. - Care-i nenorocirea, nu te teme de nimeni! - Consider c interogatoriul martorei a luat sfrit - zise Tasi. Tnra fat se afl ntia oar la judectorie, de aceea s-a nelinitit i sa speriat puin. - Nu, colega - l ntmpin S. Hajdukovi. Martora abia acum ncepe s vorbeasc. i s spun adevrul. - Ea a declarat deja totul. - spuse Tasi. - Depoziia ei de astzi este ntru totul de acord cu ceea ce a recunoscut la anchet. - A recunoscut? Ea, drag colega, nu este acuzat. Ce are ea s recunoasc? - l ntmpin S. Hajdukovi. - Eu am recunoscut totul! - sri Mirjana... Eu sunt... eu... trebuie, nu ndrznesc altfel, tovare judector! - De cine nu ndrznesti? - Judectorul Nikoevi nc mai sttea lng ea. - Hai, povestete-ne totul. - Nu am ce... am povestit totul. - Ai, pe onoarea mea. Ai ascuns ceva. Hai, s-auzim. Pe cine a adus miliia? - Pe nimeni. - Cum, pe nimeni? - Nu a fost miliia. Am povestit totul. - i de ce plngi? Ce nu ndrzneti? - Aa... aa mi vine s plng. M-am speriat. Am povestit totul. Nu ma ameninat nimeni... nu a fost miliia... am povestit totul. n zadar au ncercat S. Hajdukovi i judectorul Nikoevi s o elibereze de fric i s o duc spre adevr. Amndurora le era limpede c fata minea, ns legea, aa cum a spus procurorul Tasi, nu ia n considerare bnuielile i prerile, ci numai dovezile. n zadar am nirat i eu, n confruntarea cu ea, toate detaliile din acea noapte blestemat i, cnd nu a mai ajutat nimic, i-am adus aminte de faptul c recunoscuse c au ameninat-o s susin minciuna lor, aa cum mi-a recunoscut n trecere prin faa spitalului. Din pcate, nu tiam numele celor care au umilit-o, fiindc atunci ea nu le-a spus. i chiar dac i-ar fi trdat pe cei care au umilit-o, totul ar fi ieit la fel. n faa instanei, ei ar fi negat totul, iar procurorul Tasi ar fi fost unicul care ar fi avut dovezi. Ultimul care a depus mrturie a fost directorul spitalului, Sefcet Murici i, trebuie s recunosc, minciuna lui mi-a sunat i mie convingtor. Lui, a declarat el, n dimineaa de 18 aprilie, infirmierii
152

Zecirii i Regepi i-au povestit c medicul de gard a refuzat s consulte un bolnav albanez ba, mai mult, l-a i njurat pe bolnav. L-a chemat de ndat pe medicul de gard Ilija Jugovi i a discutat ndelung cu el despre tot ceea ce s-a ntmplat. Probabil cuprins de o ruine pe msura nclcrii eticii medicale i a sarcinilor de serviciu, doctorul Jugovi arta tare, tare bulversat". Pe neateptate, doctorul Jugovi declar c n sala de urgene se afl consulul Rusiei ariste, Ivan Stjepanovi Jastrebov." Bineneles, directorul este speriat de sntatea mental a doctorului Jugovi" i-l sftuiete s mearg acas, s doarm ct poate. Numai c medicul de gard continu cu halucinaiile". Susine c pe consulul rus l-au btut mr trei miliieni", i nc-l mai i roag pe directorul Murici, n calitatea sa de specialist oftalmolog, s-l consulte pe consul, fiindc "un ochi lovit de bastonul miliianului este n stare critic". Medicul primar Murici accept doar pentru a-l vindeca pe bulversatul su coleg, de vedenii." Bineneles, n sala de urgene nu era nimeni. De ndat, directorul l conduse pe doctor la consultaie, la secia de neuropsihiatrie. Colegul Bogdan Krsti constat o bulversare nervoas i-i acord doctorului Jugovi dou sptmni de concediu medical..." - mi pare ru de colegul Jugovi - zise n final medicul primar Sefcet Murici. - I-am iertat ieirea fa de bolnavul Beria, cu condiia s nu se mai repete niciodat ceva asemntor. Am avut impresia c regret i c-mi este recunosctor. n timpul concediului medical, s-a dus n Heregovina, din cte mi amintesc, la nmormntarea bunicului. Cnd sa ntors de la nmormntare, mi-a druit n semn de atenie... scuzai, tovare judector, mi-a druit un kilogram-dou de smntn din Heregovina, . Dup aceea, medicul-primar Murici a rspuns la ntrebrile procurorului i aprrii. Stpn pe sine, curgtor, foarte convingtor. Spun asta fr nici o urm de ironie. De ce a fi acceptat eu, se mira Murici, la nregistrarea funciilor creierului meu i de ce m-a fi dus n concediu medical dac nu mi s-a nzrit acest consul rus Jastrebov? Hilar i se pare i afirmaia mea c, de la nceput, el, Murici, a aranjat s fie scos Jastrebov din sala de urgene. Dac este aa, de ce atunci i aduc medicului-primar Murici cadouri? De ce i mulumesc neuropsihiatrului Bogdan Krsti pentru vindecarea reuit? Oricrei vindecri i precede o boal. Dac n noaptea aceea, la spital, au fost nite miliieni i un consul rus, atunci eu nu am avut halucinaii sau m-am prefcut c am halucinaii. Dup Murici, vindecarea ar fi fost inutil n ambele cazuri. M-am convins atunci c, uneori, adevrul poate fi cu uurin pus n umbr de o minciun ticluit cu iscusin i nelepciune. ntr-adevr, eu nu puteam s-l invit pe principalul meu martor, pe nsui Jastrebov. S fac viu dintr-un mort nu putea nici judectoria din Prizren. Dar ce-ar fi s solicite S. Hajdukovi mrturia Milicei? De ce nu se anun ea singur? Am cugetat i la asta. Mai trziu, abia dup ce
153

sentina a fost pronunat , am aflat c ea nici nu a fost prezent la continuarea procesului. i pe ea i pe Veljko i-au dat afar din judectorie n timpul pauzei. Nu au depus mrturie nici akmak-paa, nici tovarul Ilija, nici tovarul Sivi. Ei au trimis la judectorie doar iscliturile lor. Trei isclituri sub una i aceeai declaraie. Prin prezenta" - au scris ei - confirmm c n ziua de 15 mai anul 1973, la motelul Frie i unitate" din Brezovica, lng Prizren, n jur de ora 19 seara, a nvlit dumnos peste noi, fr nici un motiv i pretext, n timp ce ineam o ntlnire de lucru ntr-o ncpere, doctorul Ilija Jugovi din Prizren i ne-a insultat prin cele mai dure cuvinte c din Kosovo-ul srbesc am fcut Albanie i c noi, comuniti, vom ajunge n faa putii cnd se vor ntoarce arul rus, regele srb i cetnicii. Organele de ordine au intrat energic n aciune, iar dumanul a fost nvins." Avocatul S. Hajdukovi solicit confruntarea ntre mine i semnatari ntruct depoziiile noastre nu coincideau. Procurorul a fost mpotriv i instana aa a i hotrt. n cuvntul su de nchidere, Momir Tasi nu spuse nimic nou. A repetat mereu c "toate elementele acuzrii au fost dovedite". Nu existau nici un fel de circumstane atenuante deoarece "n timpul dezbaterilor, acuzatul s-a comportat dumnos i nu a artat nici un pic de regret." Solicit "cea mai mare pedeaps pe care o prevede legea pentru faptele penale dovedite." S. Hajdukovi, ns, ceru punerea n libertate. Dup el, acuzarea " a contestat i a confirmat totul". S-a contestat pe sine nsui i vina acuzatului i a confirmat c procesul a fost montat. Aa, pe scurt, dar a vorbit o jumtate de ceas. Mi-a venit i mie rndul. Doresc - m ntreb judectorul Nikoevi s mai declar ceva? - Nimic - am rspuns eu laconic. - Dup rnduial, mcar ceva. Hai, s auzim. - S nu auzim! - rbufni fierea dunat n mine. - Tu m ironizezi, viteazule! Parc eti furios pe mine... Nu este uor s fi ntr-o astfel de piele, pe onoarea mea. La asta trebuia s te gndeti mai devreme... Hai, spune orice, s nu ne desprim astfel, ca i clii. - C-i este ceea ce nu-i este - strig Tasi - s nu-i mture mtura aceea a lui doar pe albanezi peste Prokletije! - zmbi el pentru prima dat, ns ca nvingtorul care tie c nu i-a meritat victoria. - Exact aa, procurorule! - reui el s m provoace. - Pe dumneavoastr v-a mtura cu deosebit plcere i pe muli alii mpreun cu dumneavoastr, dar nu pe iptari! - i asta, i asta - se bucur Tasi - s fie trecut nn procesul -verbal. - Mtura mea i-ar mtura pe toi trdtorii notri! S fie trecut n procesul-verbal. Dorii, tovare procuror, s dictez?
154

- Pi l va bga pe Momir la cetnici! - zise judectorul Nikoevi cu iretenie. - Pe mine, la turcii, iar pe el la trdtori autohtoni. - Pe el la autiti. Pe acetia i cred eu trdtori. La cei care, ntradevr, au transformat Kosovoul srbesc n Albanie, precum scrie n declaraia acelor tovari. Atunci, la motelul din Brezovica, eu nu am spus aa ceva. Ei sunt cei care mi-au pus n seam aa ceva, ns eu... s fie trecut n procesul-verbal c recunosc. - Am auzit eu bine c ai spus c nu i-ai alunga pe iptari? - Ai auzit bine, tovare judector. Eu m ngrozesc i dispreuiesc metodele slbatice pe care le dispune o anumit minte de vrf a lor: crime, siluiri, jafuri, dezgropatul morilor. Un singur el, dup cte neleg: Kosovo s treac la Albania. Eu de-a tri la Shkder, a dori ca ntr-o zi acest Shkder s rsar ntr-o zi n Serbia. Totuna, n Muntenegru ori n Serbia. - Tu parc mai eti i acuma ndrgostit de Tnra din Gojkovac". i eu am fost cndva ndrgostit, pe onoarea mea. - Dorina iptarilor notri, respectiv a celor de aici, de a se uni cu cei din Albania este o trdare tare incert. Este trdare potrivit legilor noastre, dar nu este trdare n inimile lor. Singurii i adevraii trdtori sunt autitii, aa cum sunt tovarii Ilija i Pavle, ori cum este procurorul. Amrciunea mea este ndreptat mpotriva lor, nu npotriva tovarului ngheatul, nu mpotriva medicului-primar Sefcet Murici, nici mcar mpotriva lui Halit Beria i a miliienilor acelora. Primitiv i animalic, ns ei, totui, duc la ndeplinire afacerea lor velikosrb. Dar Ilija? Dar Sivi? Dar dumneavoastr, tovare procuror? - Poziii tipic procetnice! - se aprinse ca un rac faa pe capul mare al lui Momir Tasi. - Cu siguran c acuzatul este membru al vreunei organizaii! - Vei fi dat n judecat pentru clevetire! - l amenin S. Hajdukoi. - De ce? Eu chiar i sunt membru al unei organizaii - am zmbit eu spre avocatul meu. - Iat, recunoate! - sri Tasi, bucuros. - S fie trecut n procesul-verbal. - Recunosc, tovare judector. Sunt membru al Partidului! Judectorul Boo Nikoevi nu credea. S. Hajdukovi era mirat. Momir Tasi' repet acelai cuvnt: diversiune! Totul se clarific rapid. Martorul Zeciri, secretar de partid la spital, recunoscu ruinat c am spus adevrul. E-adevrat doar un adevr formal". N-au avut, zise, nici o edin de partid dup arestarea mea. Promise c, la prima edin, voi fi dat afar... n trei zile, n prima vinere care vine", instana va comunica oficial sentina - spuse n curnd judectorul Boo Nikoevi. *** Cu patru voturi pentru" i o abinere, am fost osndit la 10 (zece) ani de nchisoare. n aceast pedeaps mi-a fost inclus i timpul petrecut
155

n arest. Termenul pentru recurs la Tribunalul Suprem din Pritina era de opt zile i se scurgea din momentul primirii sentinei de gradul unu.

156

MELCUL, SFNTUL SAVA, TRAMVAIUL, COMSOMOLISTA


mi dezmoresc picioarele, nepenite de-atta drum i scuturturi. mi scutur minile nctuate i privesc n jur. Unde m-au dus? Sunt la poalele unui munte stncos, ns vd muntele doar de sus i pn la jumtate: restul e adpostit de ziduri. Sunt nalte de cel puin cinci sau ase metri; sub ei eu sunt ca un pitic. Dar n spatele lor? n cmpie lucete un pru, limpede i linitit, parc adormit. Nu departe de ap, urmnd cursul albiei acestuia, erpuiete un drum de asfalt i uier claxonul autobuzului ce depete un camion cu remorc. Deasupra drumului pietros, mpestriat cu tufe, pe deal, o biseric n ruine, dar cu crucea nc dreapt. n aval, n cldare... - Intr! - mi comand nsoitorul. Vor trece ani pn voi privi din nou n cldare. - Ce nchisoare este aceasta? ntreb o uniform, n timp ce nsoitorul semneaz recipisa cum c m-a descrcat, c a descrcat marfa. - Ka-Pe - casa Melcul ... n socialism nu exist nchisoare - se apropie el de mine i ncepu s m priveasc fix. - De unde vii? - De la arestul din Prizren. - Pe ct? - Pe zece. - Luni? - Ani. - Hopa... hopaaa! - exclam el. - Nu-i nimic, asta trece ntr-o clip, abia te nvei i ... unde este cheia, s-l dezleg? - se duse el pn la nsoitorul meu. - Dar ce isprav ai fcut? - m ntreb cnd mi ddu jos ctuele. - Eu, tovare gardian, am fost osndit pe nedrept. Procesul a fost montat, criminalul a depus mrturie... - De unde eti? Dup vorb a zice c eti de-al nostru. - Al cui al vostru? - Eti din Muntenegru? - Din Heregovina, din... dar nchisoarea asta... scuzai, aceast KaPe-Cas nu se afl n Kosovo? - nu observ el bucuria n privirea mea. - Bolovanul sta nici nu tie n ce ar este - i zise unuia n trecere. Mar din faa mea! mi aduc aminte: era joi, 6 septembrie 1973. O zi senin i cald. Gardianul acesta m pred altui gardian, undeva se auzea un acordeon, auzeam i un fierstru, rsunau loviturile unui ciocan. M conduser pn la magazia nchisorii, s dau jos hainele de Prizren i s mbrac uniforma de nchisoare. Voi face baie? De cnd n-am mai fcut baie! n drum ntlnesc deinui cu priviri stinse, mpietrite... nu am timp s descriu totul pe rnd. Unele le voi sri cu totul, iar la altele m voi
157

ntoarce mai trziu... Zidurile nchisorii Melcul i fac efectul ocant doar atunci cnd te gseti ntre ele. Patru ziduri nalte adpostesc totul n afar de cer, de o bucat de cer i de nlimile munilor din jur. n vrful zidurilor, la fiecare din cele patru coluri, sunt ridicate foioare. La ele se ajunge pe trepte nevzute, ce nu sunt construite pe dinafar, ci n ziduri. Pe aceste trepte urc pn la turnurile de veghe gardienii narmai. ntruct zidurile sunt groase de doi metri, iar n vrf i ngrdite, gardienii se plimb comod pe ele i se adun s fumeze ori s schimbe o vorb atunci cnd se plictisesc. ntre ziduri se afl dou pavilioane lungi, pe dou nivele; pavilioane le spun deinuii. Unul este popular, iar cellalt nepopular, cu toate c ntre ele nu exist nici o deosebire. Aceeai rnduial, aceeai aezare a spaiilor, aceeai aezare n camere. Ambele penitenciare sunt desprite, de-a lungul, de un coridor ngust, din care se intr n dormitoare. La fel ca ntr-o cazarm, n fiecare din acestea se afl cte zece paturi de fier supraetajate. Pucriaii se nghesuie pentru paturile de jos i muli, eu sunt unul dintre ei, trebuie s atepte ani de-a rndul s ajung la ele. La fel, ambele pavilioane au cte o ncpere mare, a crei denumire este staionar de zi. Mar la staionarul de zi!" ori Carte la staionarul de zi!" - va spune gardianul ori supraveghetorul-ef, dac surprinde pe aleea de plimbare vreun deinut n perioada de timp care, dup rnduiala casei, nu e prevzut pentru plimbare. n aceast ncpere uria se gsesc un televizor, mai mult de dou sute de scaune i zece mese pe care, de obicei, deinuii joac ah ori domino. Staionarul de zi este plin cnd vin deinuii de la munc i seara, nainte de culcare. Odihna peste zi n dormitoare este interzis. Aa cum le spune i numele, dormitoarele sunt numai pentru dormit. Iar n ambele pavilioane, i-n cel popular i-n cel nepopular, se doarme doar noaptea, de la zece seara pn la cinci dimineaa, cnd ncepe s rsune un clopot mare, agat de o grind n centrul nchisorii. Penitenciarul popular se deosebete de cel nepopular numai prin faptul c pe lng el a fost construit cantina cu buctrie i pentru c, la etajul de sus a fost izolat un colior n care se gsesc cabinetul stomatologic i medical i staionarul pentru deinuii bolnavi. Eu am fost cazat n pavilionul nepopular, lucru cu totul ntmpltor, i am primit pat la etaj, aa cum se ntmpl cu toi noii deinui. n acest pat voi petrece apte ani i trei luni: abia atunci mi va veni i mie rndul s m mut mai jos. n afar de duminic, deinuii pleac la munc n fiecare diminea, ntre orele ase i apte. Cei mai muli dintre ei se mprtie prin atelierele de partea aceasta a nchisorii, unde mpletesc couri i cotrie de nuiele, fac mobil, piese de ah, cutii pentru tutun, formeaz lemn de arar pentru gusle ori argsesc piei pentru mnuile, cciulile i pantofii altora, numai pentru ale lor nu. Deinuii se ocup i de fierrie, croiesc i cos haine, ba chiar cos goblenuri i es tapierii. Alii cur
158

closetele turceti, iar alii, care se consider cei mai norocoi, lucreaz la buctrie. Cei mai norocoi i cei mai puini la numr pleac la lucru, nsoii de gardieni, de cealalt parte a zidurilor de piatr. Acolo lucreaz pe o mare proprietate a nchisorii, n cldarea Zetei, proprietate care i hrnete pe toi cei 500 de deinui, iar pe alii i duc i mai departe, pn la Danilovgrad i Podgoria, s ridice casele altora, s pun stlpi de telefon, s sape vii ori s construiasc drumuri. Pe aceti liberi, cum le spuneam noi, i invidiam n mod deosebit. Plini de tot felul de aventuri, biciuii de ger ori ari de soare, se ntorceau de la lucru la apusul soarelui i se desftau cu suspinele noastre de dezndejde. Ne aau cu poveti despre cum pescuiesc n Zeta, cum stau tolnii la umbr, se nclzesc lng foc ori, n ncperea cald a cuiva, plvrgesc cu stenii, mnnc struguri ori, mai mult, se vd cu femei i fete. Erau printre noi i dintr-aceia care, nainte de nchisoare, urau viaa aceea din afara nchisorii. Desprii cu brutalitate de viaa aceea i nconjurai de zidurile de netrecut ale acestei fortree, aceti pucriai uitau de toate accidentele, de toate chinurile, de toate bolile i toate umilinele din timpul n care au fost liberi. Tot ceea ce ncepea de cealalt parte a zidurilor nchisorii mirosea a fericire i amintea de ea: cuibul de pasre n coroana copacului, scldtorul n ru, ceretorul de lng drum, forfota pieei, plnsul copilului, mugetul vacilor, chiar i bocetul de la nmormntare. Pare ciudat, ns tnjirea mea dup fericirea din afara zidurilor nchisorii era aat i de ideea c deinuii liberi ddeau i pe la crciumile steti i acolo beau cafea i fumau ct pofteau! Cafeaua era interzis aici, ntre ziduri, i toi fumtorii trebuiau s fumeze numai n clipele de odihn i cu toii la un loc, ntr-o ncpere strmt. Nu se vedeau unii pe alii de fum i muli, intoxicai, leinau... M-am lungit fr a fi necesar. Nici c-l ajut pe nefumtor s neleag patima fumtorului, nici pe creatura liber s conceap ce este fericirea i dulcea tnjire pentru cel care se culc la comand, care se trezete la comand, care din toat lumea vede doar bucata de cer de deasupra sa i cruia gardienii, cnd acetia se plimb pe ziduri, i se par a fi zei. A doua zi dup venirea la Melcul, m-au repartizat la tmplari. Am acceptat toate riscurile refuznd aceast meserie. Nu pentru c m-a fi ruinat de o asemenea meserie, ci pentru c, m gndeam eu, prin asta a fi recunoscut vreo vin. Credeam c, n afar de mine, la Melcul nu mai existau nevinovai i c toi acetia trebuie s-i ispeasc pe bun dreptate pcatele svrite. Unul a ucis, altul a furat, altul a calomniat, altul a violat. Eu, ns, nu datoram nici o rscumprare. Eram curat n faa propriei contiine, n faa mea. I-am spus asta i gardianului, ns el m njur i m amenin cu bastonul. Cnd nu am cedat nici sub loviturile cu bastonul de cauciuc, care-mi lsar vnti mari pe spate, el se duse dup Zeka supraveghetorul. - Ce fel de diversiune-i asta? - i propti supraveghetorul minile-n
159

olduri. - Eu nu sunt un criminal. Eu sunt un condamnat fr vin. - Cu toii sunt aici nevinovai - ncepu supraveghetorul s rd n hohote. - Al zecelea an de cnd mi fac serviciul la aceast Ka-Pe-cas i nc nu i-a recunoscut vreunul crima... Nu f pe deteptul i apuc-te de munc, acesta i-e cel mai bun lucru. - Nu am ucis, nu am furat, nu... - Ba, da, chiar mai mult dect att. Hai, la munc! - Nu m duc la munc! Asta l revolt, l surprinse. Nu se ateptase la o asemenea cutezan. Civa deinui stteau deoparte, priveau i ascultau. Cu o micare a minii i o privire pe care ei o neleser, le ordon s se mprtie. Acum suntem doar noi trei: puterea superioar n uniform, puterea executiv n uniform i condamnatul n uniform. Primii doi se comport exact aa cum le cere poziia: supraveghetorul m msoar de la nlimea atotputerii sale, iar gardianul nu-i ia mna de pe baston, ci doar ateapt ordinul. Condamnatul, ns, i d importan: nu-i pleac gtul n faa puterii i acesta e lucrul care nfurie orice putere, ndeosebi cnd aceasta este n uniform. - Aa, banditule! - strecur supraveghetorul printre dini. - Nu vrei la tmplari?! - nc mai spera c m va speria. - Nu vreau nici un fel de lucru! Eu sunt medic, nu criminal. - Tu eti gunoi! Gu-noi! - ip supraveghetorul. - V rog, avei grij ce spunei! - i-am ntors eu ameninnd. Nu voi permite nimnui... - Leag-l pe bandit! - ip Zeko i-mi crpi o palm. - La izolator cu lepdtura, s se cumineasc! O s mai primeti tu ce-i al tu cnd afl directorul. M-am pomenit repede n ntuneric, de parc picasem de unul singur ntr-un mormnt. Niciunde nici o fereastr. Pipi pereii igrasioi i duc n brae dou pturi i o farfurie de aluminiu n care zornie o lingur; asta e tot ce am luat cu mine n acest mormnt i cu care, nainte de intrare, m-au ndatorat cu pedanterie. Chitana s o pstrez - mi spuser - iar cnd ies, de am s ies, s fie totul la numr i n bun stare". Mi s-au mrit pupilele, dar i afar se nsenin, iar soarele strbtu pn la coridorul nchisorii i de aici i n acest mormnt, prin sticla de la geamul ntrit cu gratii. Msor cu paii: trei metri n lungime i aproximativ doi n lime. Un pat de lemn, fr pern i saltea: ntind ptura peste scnduri, cu cellalt o s m acopr. Lng pat o mas chioap i un scaun fr sptar. n col, un closet turcesc. Pe perei, sni de femeie desenai cu crbune, sni de femeie, picioare desfcute, numele cuiva, date... ale oricui... Cu ieiri scurte n libertate", printre deinuii coreci, aici, mi voi petrece n nchisoare prima toamn i prima iarn. M ntorceau cte dou-trei zile n pavilionul nepopular i, ntruct refuzam n continuare s
160

lucrez, din nou m izolau corecional" cum se spune. Cele mai chinuitoare zile i luni ale plicctisitoarei mele viei le-am petrecut n acest izolator. n fiecare diminea, la ora cinci, gardianul intra n celul i m trezea cu strigte i scuturturi. Apoi ieea i m urmrea prin vizorul din u. tiu ce trebuie s fac i m in de asta. nti fac patul; acopr ptura cu ptura. Dup aceea m plimb pn la ase, iar la ase iau micul dejun. Spl lingura i farfuria. Iari m plimb, m plimb, ns nu ndrznesc s m ntind i s m odihnesc. ndrznesc i asta s fac dac nu m observ gardianul. Dar dac... el d buzna nuntru, m bate i m maltrateaz: nimeni nu aude, nimeni nu vede. Scaunul acela fr sptar, mi explic el, nu ntmpltor se afl acolo. Scaunul i servete banditului s se odihneasc atunci cnd banditul obosete de munc". Munca" n izolator este acest groaznic plimbat n cerc fr nici un el, pn se tulbur creierul. Scaunul este schimbat la staionarul de zi prin aceea c, pn st, pn se odihnete", banditul trebuie s-i in minile ntinse pe genunchi. i astfel, dintr-o zi ntr-alta, de la micul dejun la prnz, de la prnz la cin. Dar noaptea? Atunci vin alte chinuri. Niciunde n nchisoare nu exist vreun cuptor, vreun nclzitor ori calorifer, iar un ger umed ce-i ptrunde i n oase ncepe deja din noiembrie. Acesta e rul care n pavilioane este ct de ct suportabil. Sub piele - saltele de ln, pe piele - haine de deinut i dou pturi. n aceeai ncpere, douzeci de oameni, astfel c i din aceast cauz e mai cald. Dar n izolator? Pn ce nu trebuie s ncerce asta, omul nu bnuiete ct poate ndura i cu cte e n stare s se obinuiasc. Totui, de nu ar fi fost un gardian care, la sfritul lui noiembrie, s-mi aduc o pern i dou pturi, nu tiu cum i dac a fi supravieuit. Pturile i perna le ascundeam ziua sub pat, iar numele gardianului i chiar i descrierea superficial a chipului su nobil trebuie i astzi s le ascund. El nc se mai afl la Melcul i m tem ca rzbunarea celor care nu cred c i bandiilor le poate fi frig, groaznic de frig, s nu-l ajung pe binefctorul meu. Zice-se c omul i neomul nu se arat niciunde ca la rzboi ori ntr-o nchisoare. Adaug i faptul c, pn la izolator nu m-am cunoscut nici pe mine nsumi. Noaptea te pic gerul, somnul nu se prinde de pleoape i eu m scol. Pe ntuneric adun pietricelele de pe mas, pe cea mai mare o pun undeva (nu tiu unde, fiindc nu vd), i atunci, pe dibuite, insist s o gsesc. Nu nimeresc, m trsc pe betonul celulei i caut pietricelele s intesc din nou. Am nimerit abia la cea de a patra aruncare: numai ce nu am ipat de bucurie cnd am auzit lovindu-se piatra de piatr! Dar obolanii! Aceste animale urte i flmnde s-au ivit n celula mea pe la jumtatea lui ianuarie. S-au strecurat de prin guri cte trei, o dat chiar toi cinci, chicind, plimbndu-se apoi pe beton i chiar vrnd
161

s se suie n pat. M descal i arunc dup ei, s i omor. Se adpostesc chicind prin vizuini, iar eu zgri mortarul cu unghiile, s astup gurile. l chem pe gardian, iar acesta se ndoaie de rs: El este o persoan oficial i nu pisic, el e pltit s bat leahta i nu oarecii! Nu ndrznesc s adorm, m vor ataca pe ntuneric, e ndeajuns o singur muctur pentru ca s m mbolnvesc. ntreaga noapte mi-o petrec veghind, m scol i m lupt cu ei. A doua zi, economisesc pinea pe care o primesc de prnz i cin, o frmiez i o mprtii prin celul: sunt forat s hrnesc obolanii, s m pun bine cu ei. Asta a durat patru zile i patru nopi. Au venit n cele din urm s astupe gurile i, n ultima clip, s m izbveasc de nebunie. ntr-a patra noapte, nervii mi-au cedat, iar autocontrolul m-a prsit. mi semnam mie nsumi cu un obolan, deveneam mic sub ptur, primeam coad i ochi bulbucai, iar de prul crescut simeam mncrime pe tot corpul. Cu o ultim frm de contiin mi ddeam seama c nu sunt animal i, pentru a verifica acest lucru, m picam, rdeam isteric, plngeam... Transform-te-n obolan, n oarece, n purece, pentru c tu merii, merii, merii! - m tortura gndul. n ianuarie trecut, n aceeai perioad a anului, tu i nsoeai la vntoare, le-ai fost ogar i doctor... tu le-ai crezut, i-ai divinizat. Te bteau pe umr, te ghiftuiau, i druiau cte-un bax de igri americane ori cte-o sticl de coniac i tu nu tiai i nu vedeai nimic, pentru tine n Kosovo era totul minunat. ie... tu, atunci, nu acum, ai fost un animal! - mi reproam eu de parc eram un altul, un al treilea. obolanii chiciau, struiau pe coridor paii gardienilor, gemea careva n celula alturat. Bat n perete, ns geamtul nu se calmeaz. Bat mai puternic i acel nevzut i necunoscut mucenic mi rspunde btnd. U-ri-nez sn-ge, mi-au ne-no-ro-cit ri-ni-chii! - am tradus eu mesajul lui. Ct a fi dorit s urlu. mi muc buza de jos: nu m doare, nu exist nici un pic de durere, ns dau cu degetele de sngele de pe brbie i mnjesc cu el zidul de lng mine... Tmplarul, tmplarul, tmplarul! - cine anume ip de sub pat, oare i bate obolanul joc de mine? Nu vreau la tmplari! Aceast munc, tovare Zeka, eu nu tiu s o fac. Iar pentru palma aceea, tovare Zeka, ne vom socoti cnd voi iei de la Melcul. Cnd... voi muri i nu voi tri ziua aceea... i obolanul din nou mi spuse c sunt tmplar... Toi, noi toi tim totul! - striga animalul. Cu cine ai vnat uri la Rugova? - m ntreba. Cine sunt vntorii i legendele tale? Tu trebuie s mergi la tmplari i la tmplari vei merge! S dea Dumnezeu s te apese Albania! - am auzit eu blestemul lui Ljuba i, deja nebun, rd fr motiv. Albania .. sunt vntorii. Albania mea...dormi acum, Milica... i-a reparat Efendija dinii stricai? tiu: mintea mi se cltina la marginea nebuniei i nc o noaptedou n societatea obolanilor nu a fi putut s petrec. M-au salvat constructorii. Tot felul de gnduri, ns ndeosebi cele stranii mi roiau prin creier i pe mai departe... ntr-o diminea, pe timpul acelei
162

epuizante plimbri, mi-a srit o scnteie prin creier i am nepenit! A fost, mi amintesc ziua - 7 ianuarie - cnd m-am nscut. A fost ntr-o zi de miercuri cnd l-au adus miliienii la spitalul din Prizren pe Jastrebov, btut i fr cunotin. A fost pe 7 ianuarie, de Crciunul pravoslavnic cnd, la Salonic, a murit primul consul I. S. Jastrebov. Fata aceea, fiica trgoveului Duan Smiljani din Salonic, care l rpise pe Paa de Salonic, purtase numele de Milica. nsui consulul I.S. Jastrebov era nscut de Sfntul Sava, pe 27 ianuarie... Erau oare toate acestea ntmpltoare? Care anume for a aranjat s coincid datele i s ni se amestece destinele? Desclceam, n frica mea, ceva fa de care eram neputincios, ceva amplificat de fric i mai mult. n aceeai clip, prin vizorul de la u, gardianul ordon banditului s se odihneasc. Nemicat, priveam int la minile aezate pe genunchi. i iar m fulger gndul acela nebunesc. M-am gndit c, de-adevratelea, duhul consulului I.S. Jastrebov s-a mutat, dup moartea acestuia, n Ljuba Boovi! Duhul lui, sufletul lui, un fel de energie gnditoare, nici nu tiu cum s-mi prezint mie nsumi toate acestea. i, de undeva din neant, Milica, Milica lui Ljuba i a mea, a fost suflat cu acea energie nepieritoare a acelei Milice de la Salonic... s-a ntmplat pe neateptate , la Sarajevo, poate la balul acela, cnd a dansat cu Ljuba, de fapt cu Jastrebov. Deja atunci a fost Ljuba Jastrebov i Milica s-a ndrgostit i s-a mritat imediat, nu cu Ljuba Boovi, de fapt , ci cu salvatorul ei de demult, din Salonic! Crei fiine omeneti normale ndrzneam eu s-i ncredinez bizara mea bnuial c am fost trimis la nchisoare nc din 27 ianuarie 1839, cnd lui Stjepan Jastrebov, preot rus din satul Gromuka, gubernia Tambov, i s-a nscut un fiu, Ivan?! Nu ndrznesc s spun nimnui i spre norocul meu, aici, la izolator, nici nu am cui. I-au legat micuului Ivan buricul, apoi l-au mbiat, iar el plngea. Chiar i-o frm dintr-o for celest, care tria pe-atunci i care triete i astzi ca un gnd ori ca o idee a celui mai mare sfnt srb, dac l-a atins i s-a mutat, neobservat, n sufletul bieelului, i-a decis viaa viitoare i destinul! De ar fi tiut ce s-a ntmplat, Stjepan Jastrebov altfel i-ar fi botezat a doua zi, la biserica din Gromuka, fiul: nu i-ar fi dat numele de Ivan, ci de Rastko ori Sava, n cinstea ndeprtatului prin srb i sfnt de a crui zi s-a nscut copilul. Dar totul dovedete faptul c Ivan Stjepanovici Jastrebov, crescnd i ajungnd consul rus la Prizren, i-a neles destinul: fiul lui, Rastko Ivanovici Jastrebov, va purta numele celui mai tnr fiu al lui Nemanji... Eu a trebuit s o ntlnesc i s m ndrgostesc de Milica la Sarajevo. Ea a trebuit s plece dup Jastrebov, iar eu, fr s tiu c sunt acolo, s vin dup ei n Kosovo... Cum s-au nclcit toate acestea! i cine este ... m cutremur nebunia, superstiia? Gardianul m urmrete n continuare prin vizor: l ntreab pe bandit de ce s-a linitit banditul? Iar banditului, din subcontientul su, i apare capul retezat al unui nefericit, ulei, tramvai, comsomolist! Acel maestru n magie neagr, n romanul lui Bulgakov... dar i Bulgakov a fost medic, cum s m gseasc el la nchisoare? Maestrul n magie
163

tie dinainte c femeii i va cdea din plas sticla cu ulei i c, ceva mai trziu, redactorul-spion va alerga la telefon, va aluneca pe panta uns cu ulei i va cdea sub roile unui tramvai condus de o comsomolist! Fr ndoial, omul este de veacuri neputincios pentru a-i schimba soarta. El doar citete ceea ce este deja scris, i asta fr puterea de a vedea i de a recunoate mcar o pagin din aceast carte, mcar un rnd ori o liter nainte de a se ntmpla. Dar visele? Dar diferitele semne care anun nenorocirea? Da, oamenii care simt boala, nenorocirea ori moartea lor sau a altuia exist ntr-adevr? Ba chiar pun n gard, ns totul n zadar. Nici maetrii n magie, nici cititorii de vise, nici clarvztorii - nimeni nu poate mica nici mcar o liter din cartea viitorului... Gardianul url: i s-a prut c banditul a adormit pe scaun. M ridic s leg n continuare, pe betonul rece al celulei, opturile i cercurile mele. Aud ntrebarea gardianului: dorete banditul s fie tmplar? Regret banditul? Banditul nu a regretat niciodat, ns spre sfritul acestei ierni crude a acceptat s mearg la tmplari. M-a convins clugrul Paisie, banditul de la mnstirea Ivanovo din Cetinje. - Cedeaz, o s-i distrug sntatea... pstreaz-i mndria n suflet, fratele meu - mi spunea n oapt, din patul de la etaj, imediat lng mine. - Nu sunt vinovat... nu pot, printe Paisie. - Balana dreptii nu se afl n minile noastre. - Dar ntr-ale cui? n minile comandantului Sulejman Hodovi? - n minile celui care vede i noteaz totul. Este important, fratele meu, c n faa lor, n inima noastr, tu nu ai greit... Relaxeaz-te, nu te ataca pe tine nsui. - Sunt nevinovat... voi mnji aceast nevinovie, printe Paisie. Fiecare dintre voi cei de aici a pctuit cu ceva, mcar cu ceva anume. Doar eu... - Doctore! - ntinse el mna s m bat pe umeri. - De la Adam i Eva pcatul se afl n noi. Nu exist oameni fr pcate, nu huli mpotriva lui Dumnezeu! - Voi trece i dimineaa. Trebuie atta vreme ct rezist. - Dar ce dovedeti i cui, fratele meu? Te vor ntoarce la izolator, acolo te vor chinui dou sptmni, te vor lsa aici cteva zile, dup care iar te vor pune la izolator... i vor fi interzise vizitele, scrisorile... ai prieteni, neamuri? - Am, i-am spus, i nainte de toate pe logodnica mea Milica. M-am simit vinovat imediat ce am minit. Unde-mi triete logodnica? Nu tiu s rspund, dac va continua cumva s m chestioneze. Poate la Niki, poate la Sarajevo, poate n Heregovina. De cnd a nceput procesul, nu am de la ea nici un semn, nici o scrisoare. Nu tie, de se afl cumva la Niki, c m gsesc la numai o jumtate de ceas deprtare de ea... Am i la Gacko, mai spun eu, un unchi i un prieten, dar ei doi sunt la nchisoare.
164

- Dar de ce, pentru Dumnezeu? - se mir Paisie. Scuz-m, nu trebuia - se grbi el s se scuze. Am zmbit nelegtor. Despre motivele pentru care se afl la nchisoare deinuilor nu le place s vorbeasc. Asta mrete chinul ori a setea pentru rzbunare de exist vreunul care nu este contient de vina sa i dac rul nu e atenuat de remucri. - Sikter Efendija i unchiul meu Danilo sunt ovini velikosrbi i hegemoni, printe Paisie. Nu m-ai crezut, nu ascund nimic. Dar din pricina aceluia ru sunt i eu osndit. - i eu, fratele meu! - strig el fericit c poate s mi se destinuie. M-a prt unul c port n buzunar doi mori... dou fotografii. - Fotografiile cui? - A lui Karaore i a strnepotului su regele Alexandru... Au pus asta sub semnul naionalismului velikosrb, al urii religioase i al urii naionale, al complotului mpotriva acestei revoluii a lor... i, iat, cinci ani... att, frate. - Barba ai avut-o nainte de nchisoare? - Da, am avut-o. - Care va s zic, aici te-au brbierit. Te-a brbierit Sulejman Hodovi. De ce i-ai permis? - Eu l-am rugat. L-am implorat omenete. Dar cum, frate, s-i opteti surdului i s-i faci orbului semn cu ochiul. - Dar l-ar fi brbierit Hodovi pe un hoge? - Al lui s fie pcatul, doctore. Cel de sus vede tot i scrie tot... Cedeaz, te rog. Tmplria chiar c este o treab fin. Zilele trec, nu te plictiseti... Poftim, vom lucra mpreun. Dimineaa, directorul Sulejman Hodovi vine s treac n revist deinuii. De altfel, el face asta doar cteodat, cnd are poft. Cteodat, vine i cinci diminei de-a rndul, iar apoi nu mai apare cu sptmnile. Las totul n seama supraveghetorilor i a comandanilor. Apare pe neateptate, Totdeauna cu pomp, urmat de o suit de subordonai i mndru de sine. Prin mers i privire el arat c poate s atenueze pedeapsa, s limiteze numrul de scrisori i vizite, s amrasc ori s ndulceasc soarta unui deinut, s aprobe vizita rudelor de afar, ba chiar i a cunoscuilor, ceea ce dup lege nu era permis. Era mic de statur, negricios i avea mai mult de cincizeci de ani.Prul rar, pieptnat pe spate, era ntotdeauna uns i lins nct nu se putea dezlipi fir de fir. Se povestea c, de afla c avea vreun deinut o nevast frumoas, se oferea s o viziteze, s-i duc un bileel de la so i s aduc de acolo vreun mic cadou i salutri din partea ei. n dimineaa aceea, dup cum am spus, ne-am aliniat n faa directorului. Comandanii, gardienii i efii de celule i prezint raportul. El, plin de sine, ascult, ntreab ceva, d din cnd n cnd din cap i ine n permanen o igar neaprins ntre buze. Ajunge i la mine. M ntreab: s-a cuminit banditul? Caut cuvntul pe care i-l voi zrli n faa
165

lui ptroas, dar, din spate, din rndul al doilea, m nghiontete clugrul Paisie. mi optete s-mi stvilesc furia, s m fac a nu fi auzit. Am strecurat, ruinat, printre dini: - Voi lucra, tovare director! - Aa m gndeam i eu - zise el satisfcut, artnd c a nvins. ncpnatul i-a venit n fire, ncpnatul a priceput unde se afl! - Da, banditul s-a cuminit! - ni din mine furia i ruinea. - Aa-mi place! - spuse, nenelegndu-mi maliiozitatea. - V-a ruga ceva, tovare director. - i dai un deget, iar el imediat... tiu ce m-ai ruga. Cte o scrisoare pe lun, cte un pachet la dou luni, cte o vizit la trei luni... toate astea i se cuvin ncepnd de astzi. Nu te mai afli sub boicot. - Mulumesc, tovare director, ns nu la asta m-am gndit. - Nu cumva vrei mai mult dect att? Dar e posibil, dac dovedeti c merii. - Noi, aici, n staionarul nostru, nu avem medic. Acesta vine din alt parte. M gndesc c... tii, eu sunt medic, a putea s ajut. Mcar cu ceva mai mult - zmbesc eu - cunosc medicina dect tmplria. - Pi atunci - zmbi i el - cnd vei cunoate mai bine tmplria, vino s stm de vorb... Clugrul Paisie l rug pe gardian ca mcar n primele zile s m pun la o munc mai uoar. Le aduceam tmplarilor ap, le ddeam rindelele, dlile, fierstraiele, sfredelele, ineam trunchiurile pn ce le rindeluiau. Mai trziu m-au nsrcinat s mpletesc couri. Paisie m ajuta s ctig n siguran i pricepere: important e s porneti, s pui baza, apoi merge totul de la sine. ndoi patru nuiele lungi i mai groase, le ncruciez, le aez la aceeai deprtare i le leg strns. Acesta este scheletul, baza, n jurul creia, la fel ca atunci cnd se mpletete un gard n jurul unui par btut n pmnt, ndoi dou rnduri de nuiele subiri i uscate. E uor, chiar interesant, nu este obositor. M bucur cnd termin, mngi coul de parc e viu i m consolez c viaa nu a stat n loc i c la Melcul lunile nu trec degeaba. Era un adevrat rai n comparaie cu izolatorul ori nchisoarea din Prizren. n acest atelier, noi, cei treizeci, nu eram doar deinui, ci o mare cooperativ, o familie format din tot felul de destine unite cu fora. Un maestru n magie, nevzut i atotprezent, a aranjat ca, n aceast tmplrie, printre meterezele unei vechi fortree turceti, s se ntlneasc ciobanul Murat din Bjelo Polje, cafegiul Krsto din Plave, drumarul Milivoje din Velimlje, contabilul Drago din Podgorica, eu, clugrul Paisie, un btrn tcut al crui nume e Safedin i care va rmne la Melcul nc mult dup mine... S fie unul medic, iar altul cioban, acest lucru l amintesc doar n treact, deoarece viaa de dinainte de nchisoare se terge cu buretele, iar la nchisoare ncepe o alta. Aici, la Melcul, noi eram cu toii rufctori dup lege, tmplari de nevoie i familie ntre noi. Fosta via
166

i fostele ndeletniciri renviau doar n vise, n ochiul tulburat de melancolie, n zmbetul nesntos stropit cu speran, n povetile noastre, n rarele scrisori i n i mai rarele vizite ale femeilor, copiilor ori prinilor. n afar de Paisie, nimeni dintre ei nu m-a ntrebat mult vreme de ce am fost condamnat. Au ntrebat doar la ci ani sunt condamnat. Abia mai trziu, dac osnditul este dispus la asemenea amintiri, se intr n amnunte, n motivele pedepsei. De la Murat am aflat c Milivoj i Krsto sunt criminali. Krsto, mi spuse el n timpul plimbrii n cerc, a tras n victima sa, iar Milivoj s-a folosit de topor. De ce? Aceast ntrebare nc i se mai prea fr noim deinutului spn Murat. Cum de ce? Trebuie s fi fost un motiv! Nimeni nu ucide fr trebuin! Tnrul tia exact atta ct trebuia s tie: pentru glonte 9, iar pentru topor 12 ani. Despre impulsul i motivele crimei se dezbate la judectorie i nu la nchisoare. Pedeapsa a fost pronunat i singurul lucru important este ca ea s fie executat. ntr-o zi, probabil n mai, lui Milivoj i ajunge de acas, de la femeie, un pachet. Ceva carne uscat, smochine uscate, colaci de cas, mere. Gardienii nu confisc uica. La mncare i butur i tot povestind, l-am convins s vorbeasc... - Nu a fost ea de vin - oft Milivoje. - Cinele la s-a npustit asupra ei. Ea nu... ea nu ar... i-a adus daruri de pe la Trebinje. - Cine cui? - ntreb Paisie ncet. - El ei... acest cine femeii mele - i cobor cellalt, ruinat, privirea spre pmnt. - Ea nu e de vin.... el a atras-o, el a vrjit-o... iat, mi-a trimis i pachet... Ea nu l-a chemat n grajd... ea s-a dus s ntoarc fnul... Am dou vaci... eu sunt srac, dar cinstit... salariul mi-era mic... patru copii, unul altuia pn la urechi... i cinele acela... a tiu c nu sunt acas, ci la curatul drumului... i cinele s-a luat dup ea n grajd... Ea nu... pe ea cinele la a pclit-o - tcu el i se ncrunt. - El dup ea n grajd, iar tu... tu erai la lucru - am spus doar s-l fac s continue. - M mpung ntr-un cui ruginit i nicidecum s pot s-mi opresc sngele. mi sfii mneca de la cma, strng rana de la picior i... abia am adus bicicleta pn acas. Cnd acolo... iat, chiar dau de ei, a trntit-o cinele pe fn, ea se smucete sub el... ea i se mpotrivete... Iau toporul, m apropii din spate i... nu am dat cu ascuiul, ci cu partea boant... Nu ea este vinovat... nu este... iat, s nu mai vorbim despre asta! Mi-e rece. Om bun, om nefericit, cu faa brzdat de chin, ochi blnzi i nicidecum ri, e chiar ruinos, umil, i mparte cu noi i ultima igar. Cine ar spune c minile acestea au ridicat toporul i c n aceast sinceritate i blndee nu exist loc pentru remucare? El nu regret victima, el o urte. n povestea criminalului victima e doar acest cine i acel cine: victima nu are un nume, nu are nici trsturi omeneti, nici familie, nici profesie. Acel cine este de vin pentru cei 12 ani pe care-i va petrece
167

Milivoje la nchisoare. Ucigaul este un mucenic i dac victima ar nvia ar ucide-o din nou! Regretele au fost nscocite de nite filozofi fr ocupaie, de scriitori naivi i clugri, printe Paisie. Rul s-a nscut odat cu omul. La ce bun rugciunile pe care le bolboroseti n fiecare sear, nainte de culcare? - Eu pe al meu l-am ucis mai uor i mai repede - strig Krsto. - Un glonte n frunte, de fa cu martori! Au privit asta toi cei prezeni n cafeneaua mea. - Dar de ce, pentru Dumnezeu? - se cruci printele Paisie. - M-a scuipat pe musta! - spuse pe nersuflate, convins c nu trebuie s mai explice nimic. Mustaa lui este pentru el un lucru sfnt. n musta i stau brbia, frumuseea, puterea, cinstea, credina, numele i strmoii. El nu este un criminal, criminalul este cel ucis, cel care a scuipat pe toate acestea! Nici dup cel de al treilea an de detenie, Krsto parc nu dorea ori nu putea s realizeze c preul mustii, orict de sfnt ar fi aceasta, este mai mic dect preul vieii. Dac, dintr-o ntmplare, pe aceast musta sfnt a lui Krsto ar fi picat ginaul vreunei psri, el nici nu s-ar fi gndit s ucid pasrea, ci doar s-ar fi ters. Iar astzi ar permite ca noi toi cei din tmplrie s-i scuipm pe aceast aceeai musta a lui dac directorul Hodovi i-ar promite c va iei din nchisoare mai repede cu o zi! - Da, tu cu pistolul, iar eu cu cuitul! - izbucni Murat. Eu i-am omort pe toi cu cuitul! Printele Paisie se cruci, iar btrnul Safedin Limoni se duse pn ntr-un col al tmplriei i ncepu s aeze nite scnduri i s adune talajul. Drago din Podgorica, care sttea n u i urmrea s nu apar vreun gardian, l rug pe Murat s povesteasc mai tare. ns Murat s-a aprins la fa, i se mpleticete puin limba i se pare c l-a cam prins butura. Strnite de tuni, vitele i-au fugit peste munte, pe punile unde pzeau oile ciobanii muntenegreni. Accentu, dintr-o pricin anume, cuvntul muntenegreni. Se ndrept i el ntr-acolo, ddu bun ziua, iar ei i rspunser. Erau ei ase, spuse. Stteau la umbr, sub un fag. Iau vzut vitele? i ntreb. Care-i este numele? l ntrebar, la rndul lor. i de cum le spuse numele, ncepur s chicoteasc. i-i spuser: "Stai cu noi, turcule!" Iar cnd se aez, acetia tbrr asupra lui. l nghesuir lng un fag i-l legar de trunchi. nainte de asta, ns, i traser jos pantalonii, pn la glezne. Mulser ntr-un castron de lemn nite lapte de oaie i atunci... nu mai vru s povesteasc i ceru uic. - i-atunci mi nmuiar scula n castronul cu lapte i aduser un miel s sug i... acesta crezu c e ugerul i de cum dispru laptele, ncepu s dea cu capul... Lcrimam cu toii de rs, pn i printele Paisie. Se apropiase pn i taciturnul Safedin. Noi fceam observaii ironice i-i puneam tot felul de ntrebri. - De trei ori - continu el - au muls lapte n castronul la... la nceput
168

am plns, dar apoi... - Apoi a nceput s-i plac - se apuc Milivoje de stomac. - Atunci mi se... atunci am omort! - i-o retez Murat. - Cu ce? Cum? - se mir Krsto. - Parc ai spus c te-au legat de fag. - Nu atunci, ci seara... atunci cnd m-au dezlegat. - Pe toi ase? - i fcu Paisie cruce. El se crucea i atunci cnd njura careva. - Am pus pe-o claie treizeci i ase de buci. M-am strecurat noaptea pn la o stn... am azvrlit o ciozvrt de carne cinelui-lup, s nu latre. i am luat-o la rnd... - Nu mini, Murat! - strig Drago din Podgorica. - De-ai fi tiat attea persoane, nu ai fi primit tu doar un an i trei luni. - Dar cine a pomenit de persoane?! - se mir el. Eu am tiat doar oile i mieii. .. Am vrut i mai multe, ns... - Vine Zeka! - strig Drago i noi, ntr-o clipit, ascunserm pachetul i ne apucarm de lucru. Zeka era unul din supraveghetorii care nu doar c tiau, ci le i plcea s loveasc. Cel mai adesea cu palma deschis, icnind, peste fa, ori cu bastonul pe umeri. Pe mine ncercase deja ambele variante. - Iei puin pn afar, doctore - m chem el din u. Vocea nu-i semna a comand. - Poftii - l-am msurat eu bnuitor. - Aici - art el ceva mai jos de buric, mi s-a blocat parc ceva. - Trebuie s v ntindei, s v consult. - Asta ntr-un izolator gol, s nu vad nimeni - zise n oapt. - Ia-o n faa mea, ca i cum te-a excorta. Ce-o fi nscocit? Cu siguran c a ascultat careva discuiile mele cu Paisie. Ori o fi gsit Zeka crile clugrului pe care acesta le ascundea sub salteaua mea? Trei cri. Vechiul Testament, Noul Testament i o carte intitulat Dostoievski despre Europa i lumea slav, disertaia de doctorat a clugrului Justin Popovi din anul 1940. Acest studiu, scria sub titlu, printele Justin l-a dedicat noilor propovduitori ai ortodoxiei, rposatului Tihon, patriarhul tuturor ruilor, i rposatului Varnava, patriarhul srb. Le citesc i eu, nainte de culcare. Cnd se sting luminile n dormitor, aprind o lantern de buzunar i-mi trag ptura peste cap. Aceast lantern, mpreun cu zece baterii, mi le-a adus unul dintre deinuii-liberi, cu riscul de a-i fi gsite la percheziia de la poart. Printele Paisie mai are cri ce nu se gsesc n biblioteca nchisorii, de care face rost pe ci numai de el tiute i pe care le ascunde acolo unde crede c e cel mai bine, chiar i prin hornurile care nu slujesc la nimic ntruct focul nu arde niciodat n nchisoarea Mielul. - Nu mi s-a blocat nimic, doctore, am minit - zise Zeka de cum trnti ua izolatorului. - Uit-te, te rog - zise, apoi i trase cmaa din pantaloni i o ridic mai sus. - Aa art i pe spate i sub genunchi. - Mnnc? - am ntrebat, privind de aproape acele bubie de pe
169

trupul lui, rozalii i-n unele locuri transformate n bube. - S nnebunesc, ndeosebi seara... M scarpin pn ce d sngele. Am pus comprese de usturoi, am uns cu uic... - La prima vedere, rie. Trebuie de ndat la spital, la specialistul de boli de piele... - Nu pot, mi-e ruine, doctore. Te rog... nu voi uita asta niciodat. - Ce anume? - Prescrie-mi vreun medicament... nu pot s merg la spital din cauza ruinii. - E nevoie de o reet, este necesar parafa unui medic.... asta este imposibil. - Eu am fcut rost de o reet... privete, e goal, necompletat. Parafa e aici, totul e-aici, doar s scrii medicamentul, iar eu voi trimite pe careva dintre deinuii-liberi la farmacie... s nu se tie c e pentru mine. - Fie - am spus i i-am prescris eurax i gamex, depinde ce-o gsi din cele dou. I-am explicat i modul de ntrebuinare. El mi mulumi i-mi oferi o igar. I-am spus atunci c ria este o boal foarte contagioas i conducerea trebuie s cheme de urgen un specialist n boli de piele, s consulte toi condamnaii i toi angajai civili. - Nu pot, doctore. Se va afla de ndat c m-am umplut de rie. - Nu trebuie s afle. Trecei n seara asta prin dormitoare i ntrebai... trecei prin ateliere i vedei dac exist din cei care se scarpin. - Nu-i voi uita asta niciodat. Scuz-m pentru palma aceea i pentru... pentru... - i reveni supraveghetorul. - i s tii... i voi spune ceva, dar s rmn ntre noi. - Poftii. - Cu totul altfel se scrie dintr-o nchisoare. Scrisorilor tale nu li se d drumul mai departe. - Cum... nu neleg... cum adic nu le dau drumul? - Simplu, nu le dau drumul... Cine i-este Milica Boovi? - Logodnica - mi nvli mie sngele n obraji. - Dar Vidosava Vukoti? - Soia unchiului meu, Danilo. - Dar Halil Barbari? - Un prieten, cel mai bun prieten. - Nu aa se scrie, doctore... Tu scrii despre toate, i despre cum e la izolator, i cum gardienii ncoace i ncolo, i cum sunt eu i cum e directorul... Nu se poate aa. Vei scrie c eti bine i sntos, c nu sunt nici un fel de probleme... poi chiar scrie c nu sunt nici un fel probleme deosebite. Aa, numai aa i scrisorile vor pleca mai departe. i s tii... Aceast Milica Boovi nu este logodnica ta? - Este... adevrat, tovare Zeka, noi trebuie s ne logodim. - Chiar dac nu a primit de la tine nici o scrisoare, ea a aflat unde eti... i a venit n vizit!
170

- A venit! - am srit eu fericit, aproape s-l mbriez. - Cnd a venit? - Alaltieri. A interogat-o... de fapt, a discutat directorul mult vreme cu ea. Ea e vduv, mam a trei copii, iar tu... tu i eti un bun prieten... v cunoatei de la facultate. - De ce nu m-a... de ce nu ne-am vzut, dac tot a venit? - Dup lege, nu se poate. Vizita este permis doar prinilor, copiilor, frailor... membrilor familiei restrnse. Ea nu-i este ie nimic, frate... nu suntei neamuri dup lege. i nu e... nu e, probabil, scuze, nici o minte... i asta macin de toate, de parc ai fi la odihn i nu la nchisoare... Iat-i, citete i napoiaz-mi-le imediat. Asta i-a scris-o luna trecut, ns... transmite-i cumva, s scrie altfel, aa nu le las s treac. Dragul meu Ilija! Am aflat... - minile ncep s-mi tremure i-l rog pe Zeka s-mi dea o igar, ns nu ndrznesc s-l rog s m lase singur cu ea. Am aflat de la avocatul Hajdukovi c te afli la Mielul i asta m-a bucuat foarte mult. Acum suntem mai aproape, pot s trec s te vd n fiecare zi, dac m las. Dac nu m las, atunci s tii c voi sta ore ntregi n faa porii, ore-ntregi, zile i luni ntregi, asta pn ce voi reui s te vd. Sufletul meu va sta de veghe, el va fi ntotdeuna alturi de tine, pn ce vei iei. n afar de cei trei orfani te mai am pe tine i pe nimeni altcineva. Voi mi suntei unica speran, unicul el n via. Te iubesc. Te iubesc, dac asta e posibil, mai mult dect n ziua aceea cnd te-am srutat la judectorie. Veljko a vzut, am tiut c el va percepe acest lucru drept un mare pcat din partea mea, ns eu a trebuit s te srut, fericirea mea. De nu, a fi murit n clipa aceea. Ct despre pcat, Dumnezeu mi-e martor i el va fi i judectorul. Cu acel srut eu nici nu l-am jignit, nici nu l-am fcut de ruine pe Ljubo al meu, pe minunatul consul Jastrebov. El triete n mine i cnd spun c te iubesc eu m gndesc c te iubim amndoi. Te iubesc, dragul meu, aa cum l iubesc, cum l-am iubit i pe el. i tot cred c a fost la fel, c a fost ntotdeauna la fel: noi trei, ns o singur iubire, un singur destin. Vom rzbuna, vom nvinge. Vom rzbuna i vom nvinge moartea lui, chinurile tale, nchisoarea, nenorocirea noastr comun.V ei avea doar patruzeci de ani cnd vei iei din nchisoare, dac nu-i vor da drumul mai devreme. Eu te atept. Te-a atepta nu zece ani, ci zece veacuri. Casa din akovica nu am vndut-o. Halit Beria i-a mutat n ea ceva neamuri. Hajdukovi a deschis proces i acum ateptm. Dac tot l-am pomenit pe cinele acela de Beria, s-i explic, iat, de ce n ziua aceea, cnd te-am ateptat n parcul din captul strzii Srbeti, s-a crucit btrna aceea i de ce se crucesc srbii n faa closetului public din akovica. Atunci am trecut peste asta, nici timp n-am avut... Pe locul acela, nainte de rzboi, a fost ridicat biserica noastr cu cinci cupole, monumentul osuar pentru miile de copii srbi care au murit de foame n Albania, n Primul Rzboi Mondial. O delegaie de arnui din akovica, n care s-a aflat i Halit Beria, a solicitat nc din aprilie 1941,
171

de cum au intrat soldaii italieni n ora, permisiunea s drme biserica i, n locul ei, s ridice un monument n onoarea lui Mussolini. Comandantului italian puin i-a lipsit s nu-i trimit pe toi n faa plutonului de execuie. Aceeai oameni ri s-au dus s se ploconeasc, n primara lui 1945, n faa puterii noastre, a partizanilor, s-l roage pe eroul naional Ilija, prietenul tu Ilija, s drme el biserica, iar ei s ridice pe locul acela un monument n onoarea lui Tito. Aceeai cerere au naintat-o i lui akmak-paa, nsui Halit Beria s-a dus la el, la Pritina... i s nu o lungesc. Exact de Sf. Sava, pe 27 ianuarie 1949, tizul tu, tovarul Ilija i aduce pe mineri, o ceat de mineri, i arunc n aer monumentul-osuar! Cdeau craniile de copii pe o raz de jumtate de kilometru n jur! El personal, acest rufctor, comand minarea i aresteaz, iar dup aceea arunc la nchisoare i omoar n btaie pe cei o sut de srbi care s-au culcat n poarta bisericii insistnd s apere biserica. Cnd treaba a fost terminat, akmak-paa a poruncit ca din oasele copiilor notri i din crmizile monumentului-osuar s se zideasc n akovica closete publice. Iat de ce ne crucim noi, drag Ilija, n faa closetelor. i iat...ah da, ct pe ce s uit. i tovarul Ilija a fost pclit. Pe temelia fostei noastre biserici, albanezii amenajeaz parcul acela i pun busturile a doi dintre ai lor i nicidecum monumentul pe care l-au promis. Iat, aa s-a ntmplat i poate nici n-ar fi trebuit s-i ncarc memoria cu aa ceva. De altfel, eu m-am angajat la Niki. La un birou la Cile Ferate. Triesc cu copiii n locuina pe care a primit-o socrul meu. El se afl la upa, la sat, aici nu a locuit nici nainte. Cu el nici nu mai vorbesc de un timp. Eu sunt de vin pentru c Ljuba al meu, pentru c fiul lui a murit, a spus el. Eu l-am otrvit pe Ljuba cu hegemonia velikosrb. Fiul su, susine acest nebun, a avut contiin de clas i a fost un comunist bun, asta pn ce nu s-a cstorit cu mine! Cum i-este acolo? Te bat, te umilesc? Cum e mncarea? Partea bun a nenorocirii este c ai fost dus la Melcul. nchisoarea este peste tot nchisoare, dar la Melcul sunt totui oamenii notri: a fi murit de fric dac ai fi rmas n labele criminalilor acelora din Kosovo. Dar sunt i eu aproape, trebuie s simi asta i s-i fie mai uor, mai cald. Va trece, nu te necji, te implor. Mai avem o via ntreag naintea noastr. Gndete-te, norocul meu, doar la ceea ce ne ateapt cnd vei iei de la Melcul. Scrie, scrie. Ce s-i trimit? Vreo carte, ceva lenjerie de corp, ustensile de brbierit? Nu tiu ce, dar i voi trimite tot ceea cemi scrii... exist acolo vreun telefon, s m suni cteodat? Copiii i transmit salutri, iar Milica... Milica ta te iubete, ea triete pentru tine. - Ce-i cu tine? - m ntreb supraveghetorul Zeka. - Nu cumva plngi, doctore? - Nu... nu-i nimic... mi-au dat lacrimile de la fumul de igar - i restitui eu scrisoarea de la Milica. - Va trece, sufletul meu, va trece. Un mruni, ce mai nseamn cei nou ani? Parc btut, m tri prin cercul nchisorii i-mi optesc, plng
172

n sinea mea. Nu vd gardienii, deinuii, pe nimeni. Nu aud nimic...

173

CUNUNIE LNG CEAIUL BABEI KRISTINA


Cnd Tribunalul Suprem din Kosovo a confirmat pedeapsa, m-am ngrozit de timpul mort care, dintr-o dat, s-a oprit pentru mine n loc. De parc sperana c va fi ndreptat nedreptatea judectorilor din Prizren a stins i schimbul ntre ziu i noapte, cltoria unei raze de soare dintr-un col ntr-altul al celulei mele, orice micare. Am ipat de fric, de dezndejde, am ngenuncheat pe beton i, cu voce tare, n intervalele care corespundeau unei secunde (mi-au luat ceasul imediat dup arestare), am nceput s numr: unu, doooi, treeei... nou... patrusprezeceeee. Nu, aizeci este departe, departe: o venicie ntreag! Iar aceast venicie este doar un minut, iar aizeci de venicii nseamn o or: de cte ori voi respira pn trece o zi, doar o singur zi?! Dinaintea mea sunt mai mult de trei mii de astfel de zile! mi smulgeam prul, rupeam nasturii de pe bluza de deinut, mi-am nsngerat pumnii lovind n peretele celulei. Niciodat - mi spuneam nu va trece asta... Doamne-Dumnezeule, scap-m, de exiti! Odat cu mutarea la Melcul, dup cum m liniteam i mi acceptam situaia, timpul se mica i se scurgea tot mai repede. nchisoarea a devenit locul meu natal i de munc, casa mea, un mod de via i de gndire. mi luam rmas bun de la vechii prieteni i ateptam alii noi. Pe Murat l-a schimbat Obrad din Budva, condamnat pentru un viol pe care nu l-a recunoscut niciodat nici fa de noi, la tmplria de la Melcul. Patul lui Draga din Podgorica, care pentru fraud i-a executat pedeapsa de 20 de luni, l-a ocupat Velizar din Kolain. O epav de om: i-a omort fratele i i-a nenorocit unica fat, conducnd beat, fr permis. Luni ntregi a urlat ca un lup rnit: De ce n-am murit eu, plnge-mi-ar mama la mormnt! Krsto musta sfnt muri subit. Lui Milivoj i s-a spart ulcerul la pancreas i abia a scpat. Btrnului Safedin i-a sosit o telegram prin care i se anuna c fiul lui cel mai tnr a murit n muni, ntr-un nefericit accident... Cel de al patrulea an al meu la Melcul l-am petrecut la tmplrie. Spun ani chiar dac, atunci, socoteam altcumva timpul: de la o scrisoare la alta, pe care le primeam la Melcul doar de la Milica i, mai rar, de la unchiul Danilo i de la Sikter Efendija. Danilo i-a ispit pedeapsa n toamna lui 1976, iar Efendija, cu un an mai devreme. I-am scris i mamei mele Rabija, din Osmanovicii, dar nu mi-a rspuns nimeni. Milicei i era i n continuare interzis s m viziteze, s ne vedem mcar prin geam... La sfritul lui septembrie 1977, m aflam n faa porii nchisorii cnd au adus un nou deinut. De vrst mijlocie, nu deosebit de nalt, ns cu umeri largi, cu nceput de chelie i care se mpleticea n mers. Vesel, glumea cu strjerii care-l escortau. Era deja ndeajuns s mi se agae ochiul de el. nuntrul zidurilor de la Melcul, o asemenea fa
174

senin i lintit au doar cei care pleac. A doua zi l-am observat imediat n formaie, la apelul de diminea: sttea la civa pai n stnga mea. Supraveghetorul Zeka ncepuse s se agite, se tot uita la ceas: atepta pe cineva, de aceea nici nu ncepea cu apelul... Apru directorul Hodovi! Trecu la repezeal n revist formaia, nu ntreb pe nimeni nimic... se opri abia n faa noului venit. l privi i strnse n dini igara aceea neaprins. - Oare tu eti, Mira? - strig directorul. - Am fost, ns nu mai sunt, tovare Suleiman! - Tovarul meu de la calea ferat Brko-Banovicii. Cunotina mea din... din... - Din nchisoarea de instrucie de la Podgorica, n iulie 1951 - spuse directorul de parc ar fi raportat. - Exact, exact... Ce i-e i viaa asta, Mira Bradovi... Dar porecla? mi st pe limb... cum i-era porecla? - Mie, tovare Suli, sentina mi-a desfiinat numele, prenumele i porecla - zise cellalt, cumva pe un ton plngre. - Nietzsche! - izbucni Hodovi. - Mira Bradovi - Nietzsche... totui mi-am adus aminte. - Asta am fost nainte de sentin. Acum numele mi este Dumanul, prenumele Poporului, iar porecla Trdtorul - zise schimonosindu-se i ntreaga formaie rse. - Filosofezi? Tu ai vrea i aici s filosofezi? - Nu putem s fim cu toii Hegel i Marx. Permite-mi, tovare Suli, s mai i gndeasc unii i s se ocupe de filosofie. - Destul, Bradovi! - se ncrunt directorul. - Acum ce ai mai... nu cumva iar din pricina acelui Stalin al tu? - De Stalin m-ai lecuit. Iar acum m aflu aici din pricina babei... din pricina bbuei, tovare Suleiman! - Din pricina babei! - se mir Hodovi. - A crei babe... ce fel de bab, soarele tu? - A babei Kristina... a bbuei Kristina, odihneasc-i-se sufletul n pace. - Dar... dar, soarele tu, nu cumva ai omort-o? - se apropie directorul. - De a fi omort-o, nu a fi regretat. Ea m-a descoperit, m-a schilodit! - Jaf? neltorie? - Ceai, tovare Suleiman! - Ce... ceai, lovite-ar soarele de detept i de spoit ce eti? - ncepu s-l road pe Hodovi curiozitatea. - Ceaiul pentru micul Adolf, dar nu tiu, te rog s m crezi, din ce fel de ierburi l-a fcut baba Kristina. Ceaiul sta m-a adus aici! Chicoteau deinuii, dar nu pricepea nimeni nimic. Gndesc ei: noul venit nu are ce cuta la Melcul, ci la o cas de nebuni. Le era amuzant i gardienilor, ba chiar i lui Hodovi. Doar mie mi s-a rcit faa de spaim. Pi acesta era chiar Jastrebov! Vocea lui, cuvintele lui, ironia lui.
175

Era diminea, soarele se ridicase, ns era rcoare, iroia ploaia i tuna, la fel ca-n noaptea aceea, la spital, la Prizren! Undeva, sus, s-a repetat distana ntre stele i s-a repetat i povestea despre baba Kristina, aducndu-l cu ea i pe rposatul Ljuba Boovi-Jastrebov! De-ai ti ceea ce tiu eu, printe Paisie, tu te-ai cruci i nu te-ai uita, nu te-ai distra! - Destul cu ironiile i cu prostiile, Bradovi - redeveni directorul serios. - Faci tu pe filosoful... m voi uita eu prin dosarul tu, nu te teme. - i spun adevrul gol-golu. L-a ntremat ceaiul babei Kristina pe micul Adolf i el i-a... - Destul, Bradovi! - se rsti privind la ceas. - Am ntrziat i ne aeapt munca. - Care munc? S nu dea Dumnezeu s te bazezi pe mine! - i pe tine, Mira... i pe tine. - Nu se va putea, tovare Suleiman! - Pn te afli la Melcul, eu sunt pentru tine tovarul director. Pentru tine i pentru toi ceilali. - Eu ntotdeauna am fost alturi de ceilali. Pe mine nu m-au nfrnt nici la Goli Otok, unde m-ai trimis n cincizeci i unu n excursie i la plaj - deveni i el serios. - Eu m aflu aici fiindc mi place ceaiul babei i deoarece gndesc c exist ceaiuri mai bune i mult mai sntoase zise schimonosindu-se. - Eu sunt politic... - Nu exist la noi vinovai politici, Bradovi - i rspunse Hodovi. Tu eti criminal, la fel ca toi ceilali. La munc! - Doamne ferete. Doresc un birou, o main de scris, hrtie, indigo. i vreau... vreau crile pe care le voi comanda. - Nu cumva vrei s discutm n contradictoriu, Mira? - Vreau aceleai condiii pe care le-au avut revoluionarii babei Kristina n acea burghez, nepopular, putred, velikosrb i criminal Iugoslavie - zise, inndu-i minile mpreunate, de parc se ruga. - Nici pe Goli Otok nu m-au nfrnt, nu uita! - mai spuse, de parc amenina. - Legai-l pe bandit, ducei-l la izolator! - m ateptam eu s urle Hodovi. Doi gardieni erau deja pregtii, numai s aud comanda. ns directorul scuip igara aceea neaprins i plec fr a spune vreun cuvnt. - Vom mai discuta noi, Mira - i arunc de departe. Nu le pica bine gardienilor c insolena acestui nou bandit scpase nepedepsit. Nu ne pica nici nou bine. Ne bucuram de nfrngerea lui Hodovi, l admiram pe Mira i-l invidiam i mai mult. Ne simeam nelai, fcui de ruine. - O s lucreze - i spun eu printelui Paisie. - Nu este corect fa de noi ceilali. - Adu-i aminte - rspunse clugrul - de acea poveste a lui Isus despre stpnul viei i sptorii pe care i-a nimit. Nu i-a dat stpnul casei un dinar i sptorului care a lucrat doar un ceas? - I-a dat. - Iar cnd ceilali s-au revoltat i i-au artat gazdei c au spat i ei
176

de la rsritul pn la apusul stelelor... ce le-a rspuns el, la asta? - Le-a spus s-i strng lucrurile i s plece, ntruct le-a promis la fiecare cte un dinar i nu i-a nelat. - i i-a i fcut de ruine, frate, pentru c erau ri, pentru c erau invidioi... ntreag acea zi, n tmplrie, n timp ce mpleteam la couri, l-am avut pe Bradovi dinaintea ochilor. Ardeam pe dinuntru, de parc m-ar fi ars ceaiul acela ghinionist al babei Kristina. Trebuie c Ljubo i Mira, Jastrebov i Nietzsche s-au cunoscut. Dar cine de la cine a auzit povestea? Abia ateptam sfritul orelor de munc pentru a-l cuta pe Mira... Pe la prnz, mi aduc bine aminte, intr n atelier supraveghetorul Zeka i ne chem afar pe mine i pe Paisie. Acolo ne spuse n oapt c s tragem chiulul! El ne d libertatea s nu lucrm. Directorul Hodovi a hotrt, ne destinui el, ca Mira Bradovi s nu fie pus la orice fel de munc! "Poate c, de nu trebuie Mira, nu trebuie nici voi doi. i voi doi v-ai nepenit aici din pricina unui ceai asemntor" - spuse Zeko i ne rug s nu spunem nimic despre scutirea pe care ne-o dete de la el putere. Printele Paisie nu-i putu reveni mult vreme dup aceea. Mereu nva despre buntatea omeneasc i o propovduia, ns, surprins fiind, nu a tiut s-i mulumeasc supraveghetorului, nu a putut nici mcar s zmbeasc la mila ce l-a cuprins. Nu a tiut ori nu a vrut de ruine, tiind c buntatea lui Zeka fa de noi doi a fost strnit de aversiunea fa de Bradovi. Bineneles c Paisie nici nu bnuia c revrsarea generozitii supraveghetorului fusese influenat i de rie. Nu voiam s-i spun despre asta. nainte de toate, pe mine m chinuia i m rodea neputina de a nelege de ce a cedat Hodovi?! Nu-i fusese mil de Mira. Acestui om nu-i era mil de nimeni. Poate i pltea vreo datorie de demult fa de Mira ori ncerca s-i plteasc mcar parial pcatele? Era vorba despre ceva deosebit. Indivizii asemenea lui Hodovi nu renun ntmpltor la putere i baston... Deinutul a speriat cu ceva aceast for, aceast putere! Cine era acest Mira Bradovi? L-am vzut la cantin. Ni s-au ncruciat privirile. M-am luat, dup mas, dup el, n sala de zi, dar se pierdu printre ceilali. Gardianul mi ddu o scrisoare de la Sikter Efendija. mpodobise mrunt patru pagini pline, ceea ce m suprinse. Acest btrn nu risipea, n mod obinuit, nici cuvintele, nici timpul, nici hrtia... Nu-i pot scrie, fiule, despre nimic bun. Mama ta adoptiv, Rabija, s-a mutat n rai, binecuvntat i fie sufletul angelic! - scria. Mi se oprise rsuflarea i parc, undeva n piept, m strngea cineva cu cletele. A orbit, sraca, i s-a mpiedicat de priponul pentru cal i a czut n groapa de var a lui Bajrica i aici s-a necat, mucenica! A fost nmormntat... Plngeam. Nu m puteam abine.Nu mi-era ruine c m vedeau deinuii. Prin aceste lacrimi mi venea durerea la suprafa, iar nluntrul meu rmnearuga,
177

ruga s m ierte Rabija. Eu eram de vin pentru moartea ei. Eu, care iam promis i nu am dus-o niciodat la operaie. Cataracta aceea de la ochi trebuise s i-o ndeprteze chirurgul Vaso Kundain, n august 1973, la clinica de pe Koevo, din Sarajevo. n mai m-au arestat ... dar nu, asta nu trebuie s-mi fie scuz. Ce am ateptat pn atunci? Eu nu aveam contiin, suflet, nimic omenesc n mine! Eu... o vedeam cum mi coase cmaa, cum m caut de pduchi prin pr, cum m scald, cum m mbie cu pere murate, cum mi povestete basme, cum mi limpezete cu uic rana de la genunchi, cum mi... suspinam eu tot mai adnc... - Ce-i cu tine, frate? - ngenunchie lng mine printele Paisie. - Mi-a murit mama! - i-am rspuns strngndu-i amndou minile i el nu se putu cruci. Mi-am aprins o igar i l-am msurat cu ur pe gardian; i-o voi stinge n ochi de-mi va spune c n staionarul de zi nu se fumeaz! El i ntoarse capul, de parc nici nu vzuse fumul. ...Te mira faptul de ce la scrisorile tale de la Melcul ea nu i-a rspuns - mi explica Efendija. Fahrudin i-a plecat n Germania, i-a dus cu el i femeia i pe cei trei copii. Ea, tii i singur, a fost analfabet. i-ar fi scris de ar fi tiut s scrie. E plin de vecini cu carte, vei spune. Aa este, drag Ilija. Numai c vecinii te-au urt foarte mult, asta am vzut la nmormntarea Rabijei. Aa au scris despre tine ziarele de parc sugeai sngele a tot ceea ce era musulman, c nu ai vrut s le dai bolnavilor albanezi nici medicamente! Asta au anunat i posturile de radio i televiziune pn ce a durat judecata. Asta pe Rabija a chinuit-o i a durut-o foarte mult. Ea, dup mintea ei, a crezut n toate astea, ns tu erai copilul ei i, de-ar fi tiut s scrie, ea i-ar fi scris. A rugat, din cte am auzit, elevii i studenii de prin Osmanovicii s-i rspund. Ei s scrie, iar ea s le spun ce anume. Nici unul dintre acetia nu a vrut s-i satisfac dorina... - citeam eu n continuare, ns literele deveneau tot mai nceoate i parc jucau... n Ljeskovina toat lumea e bine, mai puin Danilo. A nceput s urineze snge, tii de ce i din cauza cui, nu trebuie s-i mai spun. Nu vrea s mearg la spital, ci mestec toat ziua tutun, a devenit morocnos, nu scoate nici cinci vorbe pe zi. Oftam i njuram n sinea mea... tiu, fiule, cum i este - scria, n final, Efendija. Nu eu trebuie s te consolez, ntruct cred c nu duce la nimic. Nenorocirea care-l cuprinde pe om nu se nvinge n suflet, ci n minte. Am bgat de toate n acest cap btrn al meu i am ndurat multe. Iatm viu i poate fericit, fiindc am tiut ca n mintea mea s m mprietenesc ntotdeauna cu destinul meu i s m port cu indiferen fa de propria-mi soart. Omul, cred eu, este datornic s primeasc loviturile cu mult curaj, fr vicreli, i s nu-i risipeasc fora n ncrncenarea sa mpotriva a ceea ce nu poate s evite. n aceast privin, eu sunt foarte apropiat lui Lucius Seneca i de ortodoxie. Cnd am fost acolo unde eti tu acuma, am repetat zilnic o anume rugciune,
178

o rugciune stoic: "Halil Barbari, nu iei de pe drumul ce de la Allah ieste dat." Evident c-mi plac mai mult vetile bune dect cele care anun lucruri rele i mai bucuros a fi mprat dect deinut: totui, de mi se ntmpl a fi cel de al doilea, strng din dini i nu vreau s protestez. Pn la cunoaterea acestui adevr se ajunge numai i numai prin chin i n singurtate. De aceea te rog: ferete-te de turm, feretete, cteodat, de indiferent cine. Dup ce citeti aceast scrisoare, cel mai mult m-ar bucura s te vd n propria-i companie. Consolatorii, toi consolatorii nu fac altceva dect s zgndre rnile i-n consolarea lor exist ceva ce nu e sincer. Scrie-mi. Al tu, Halil. i, ntr-adevr, m-am retras n mine, dar nu dup sfatul lui Efendija, ci dup mai multe necesiti. Ca un om detept i nescitor, Paisie intui cauza nsingurrii mele i nu o tulbura. La tmplrie, m trgeam ntr-un col, n spatele courilor mpletite, i tceam. Luam cu mine, pe ascuns, i cte-o carte, ns m obosea i lectura mai ndelungat. Gndurile, tot mai ntunecate, mi fulgerau prin creier, mi amplificau tristeea, mi ntindeau nervii i impulsionau nonsensul general. n locul linitii i indiferenei, pe mine m apucase greaa. Vedeam n tot i n toate nedreptatea i nefericirea, durerea i nenorocirea. Ochii Rabijei n var, masa de Crciun nsngerat din Jugovicii, Halit Beria rnjind n judectoria din Prizren, toporul n ceafa unui om, Ljubo lovit de glonte, ca un porumbel, n minile mele... De ce, pentru a schimba ceva n i pe lume, nu am nici o frm de putere mai mult dect o furnic, mai mult dect o rm? Cum s ndur o asemenea ordine i propria-mi nimicnicie i nc s ndur indiferent i fr grij? Eu nu pot aa ceva. Eu cu satisfacie m-a chiar i rzbuna! Pe cine, nenorocitule? Da, tiu, aa ar fi izbucnit Efendija. Pe aceia, Halil, care, fr nici o frm de vin din partea mea, m-au declarat drept monstru i drept criminal, iar Rabija mea nu se va mai duce niciodat la operaie. Pe aceia care i pe tine, i pe unchiul Danilo, i pe Jastrebov... pe aceti semntori de ur care au semnat n mine ura. Iat, m ursc pn i pe mine. Mi-e scrb de scrisorile tale, de rugciunile lui Paisie, acest sfnt incontient de lng mine, de aceast bucat urt de cer ce-mi acoper suferina. Nu exist vinovai, nu exist frumusee, nu exist sens, nu exist buntate, nu exist iubire... nu exist nici o frm de iubire... iubire exist, iubire exist! ncepu s suspine Milica n pieptul meu. Exist, prostuo, exist, draga mea! - m cuprinse pe mine un fel de foc. De vorbesc toate limbile omeneti i pe cele ngereti, dar nu am parte de iubire, atunci sunt un clopot gol ce zadarnic dngne. Dac nu am parte de iubire, eu sunt un nimic, chiar de am atta credin nct s mut i munii din loc. Iubirea suport multe, ea nu invidiaz, ea nu se fudulete. Iubirea nu se gndete la ru, ea ndur totul, ea crede, ea sper, ea se bucur! opteam eu, ascuns dup grmezile de couri mpletite, luminat de gndul la Milica, ntregit prin ea i renscut. i m-am gndit: aceste cteva propoziii i le voi trimite ca pe o scrisoare a mea. Ei accept
179

asemenea scrisori. Cu condiia... cu condiia ca cenzorii de la direcia nchisorii s nu afle c aceste cuvinte nu sunt ale mele, ci ale apostolului Pavel, sunt Imnul despre iubire, pe care l opteam la atelier, pe srite i din amintire. Zilele continuar s se scurg dup cursul lor. Eu m-am cunoscut i m-am mprietenit cu Mira Bradovi. Mi-a spus c nu l-a cunoscut pe Ljuba i nici n-a auzit de consulul Jastrebov. Povestea despre ceaiul babei Kristina era a lui i zice c, de cnd a fost eliberat de pe Goli Otok, o povestete prin toat Iugoslavia. Merge prin cafenele, st prin nchisori, cltorete pe jos, pe cal, cu autobuzele, cu trenurile. Povestete peste tot c baba Kristina l-a spurcat cu acel ceai al ei. E posibil atunci s-l fi ntlnit i Ljubo. i nu este exclus, spuse, ca Ljuba, precum un om care gndete", s fi ajuns la aceeai concluzie despre ceai. Era un adevrat cozeur i un maestru ntr-ale povestitului. El nu doar c povestea, el i interpreta, iar cu micrile i grimasele el renvia ntmplrile. De cum a venit, nimeni nu se mai plictisea n staionarul de zi. La nceput, gardienii l-au atenionat, l-au ameninat, s-au ncruntat, au ieit s nu-l asculte. Apoi s-au obinuit, ba nc l mai i mboldeau s vorbeasc. De intervine ceva, nu vor fi ei vinovai, ci directorul Hodovi, care i-a permis lui Mira toate astea. Dar de ce i-a permis? Nimeni din cei de la Melcul nu ndrzenau s-l ntrebe aa ceva pe Hodovi. Erau muli care, la fel ca mine, se strduiau s smulg taina lui Bradovi. tie el bine de ce! - rspundea acesta scurt. Mira era n permanen nedormit ori doar aa mi se prea mie. Putea s povesteasc ore-ntregi, mergea de la un atelier la altul, n cantin de la mas la mas, totdeauna cu o nou teorie de a sa i totdeauna odihnit. ns de cum tcea, n aceeai clip i adormea. Nu avea darul de a asculta pe un altul. Asta l obosea. Am nceput odat o poveste amnunit despre explozia demografic n Kosovo. Despre cum poruncesc hogii i muftii albanezilor s in mai multe femei i s fac fiecreia dintre ele cel puin ase copii. Mira ddea din cap i eu am crezut c i-am strnit interesul. - Eu - m nrerupse el, totui, nervos - am nvat matematic, deci tiinific, am demonstrat c toi arnuii din Kosovo i Metohia se trag dintr-o singur pereche, nimit de undeva din partea cealalt a munilor Prokletije pentru a esla calul de rezerv al banului Strahinji! - De ce de rezerv? - ntreb careva n vacarmul i chicotelile generale. - V rog, dac aceast pereche a nscut doar patru i dac urmaii au continuat cu aceeai progresie, atunci, dup teoria lui Mira Bradovi, ei ar fi trebuit s fie mai muli de dou milioane - nu lu el n seam ntrebarea pus, ci continu. - i ntruct se crede c i ei mor i c au murit i n trecut, reiese exact c sunt cu ceva mai muli de un milion i c se trag cu toii din grjdarii calului de rezerv a banului Strahinji. - i arnuii sunt oameni - spuse pe neateptate tcutul Safedin
180

Limoni. - Noi nu suntem animale, suntem i noi oameni, prietene! - Dup teoria lui Mira Bradovi, cunoscut i sub numele de Nietzsche - rspunse el - ntre cuvntul popor i cuvntul animal nu exist nici un fel de deosebire. A nate, a popula, a fta, toate spun acelai lucru. Pn au avut cuvintele un neles, nici un domnitor muntenegrean nu s-a exprimat: Poporul meu! Asta ar fi sunat la fel ca Animalele mele! Acum suntem popor, animale, dar atunci am fost eroi, srbi, ortodoci, frai, cumetri... Aa este, Safedine. i s tii... - Ai frai? Eti nsurat? - insist Safedin s afle mai multe despre el. - Am trei vii, stimate unche. Am mai avut nc doi, ns mi i-au ucis Hegel i Marx, pe unul chiar aici, n Zeta, iar pe cellalt, la Doboj. - Pe dos! - se cruci Paisie. - Ce tot spui, fratele meu? - Pe Boro mi l-au nfundat la cetnici, iar pe Gligor, la partizani. S-au omort ntre ei, sau ucis unul pe cellalt... De nu ar fi existat Hegel i Marx, Hegel pentru c l-a creat pe Marx, i de nu l-ar fi salvat baba Kristina cu ceaiul ei pe micul Adolf... de n-ar fi fost acesta din urm, nu ar fi existat aceste nefericite divizri, vreau s zic fericita noastr revoluie. Hegel i Kristina m-au desprit de frai. Iar acest Hegel... - zise Mira fcnd loc unui nou asculttor - acest Hegel m-a jefuit, dup rzboi, n mod direct - Fute-te-ar Hegel! - njur careva dintre gardieni. - Hai, popor, mprtierea! - Mie mi-au smuls oamenii lui Hegel zece brazde de pmnt din Martinicii, asta n vreme ce eu i studiam pe Nietzsche i Dostoievski imi sprgeam capul cum s lum arigradul i s rectigm Alaska! - Nu ai spus dac eti nsurat i dac ai copii? - insist Safedin. - Am, chipurile, o nevast i doi fii. Nevasta m-a prsit i a luat cu ea, la neamurile din Nevesinje, i copiii. - Eu m mir de ea - interveni gardianul, maliios - cum de a rezistat cu tine chiar i o noapte. - Ai grij de copii, prietene - gemu Safedin. Doar ei mai rmn dup noi. - Eu, stimate unche, nici nu m bucur prea mult - se precipit Bradovi. - Astzi, cunosc n Muntenegru abia trei-patru creaturi pe care le-a recunoate cu drag c-mi sunt fii. Toi ceilali flecresc cum c Marx a zis asta, c Marx a spus aialalt, c a zis Blao, c a zis Pero, c a zis uro, c a zis... ei, de sta principalul nici nu ndrznesc s pomenesc - abord el o grimas de actor speriat. - Nici nu e necesar s-l pomenesc... toi acetia, n frunte cu ei, cu fiii lui Hegel, Marx i Kristina... Acum vreo dou zile... poftim i cu mine... acum cia ani, cnd pentru puin vreme nu am fost la nchisoare, cltoresc cu trenul spre Belgrad, dau o rait prin lume, s-mi rspndesc teoriile. ntr-un cupeu, tot povestea un tat fericit i mndru de fiii si. Cel mai n vrst, zicea el, a terminat medicina, i-a gsit o slujb undeva prin Bosnia, ngrijete de zece sate i cu atia bani nici nu mai tie ce s fac. Cel mai tnr, arhitect, i-a cumprat cas la Belgrad. Iar cel mijlociu, se necjea btrnul, nu a fost n stare s termine nici coala elementar.
181

Nu se prindea coala de el, dar nici meseriile. Trage ma de coad i triete pe spinarea altuia. i-atunci intru i eu n vorb. Zic: nu vorbi aa, tovare, pentru c cel mijlociu i-e cel mai bun! Cum adic? - se mir el. - Aa - zic eu - pentru c medicul i arhitectul sunt, potrivit tovarului Marx, nite burgheji i reaciunea nsi, n vreme ce la mijlociul este mndria, este avangarda! Dup Marx, cel mijlociu poart stindardul progresului! Cel mijlociu... - Mira nu-i mai termin ns povestea din cauza rsetelor noastre dezlnuite. Mira Bradovi-Nietzsche ne nveselea, fcea timpul s curg mai repede i scurta zilele, ns i atunci i acum Melcul era Melcul i nu un teatru. De prin izolatoare rzbteau i-atunci vaietele, ndeosebi noaptea i n lunile de iarn cnd gerul biciuia i i aducea pe nenorociii de-acolo pn n pragul nebuniei. Pereii celulelor rsreau nsngerai de frunile izbite n disperarea de a se curma astfel suferinele. Conform unui ordin, n ateliere a fost ridicat norma, aceasta pentru a nu se plictisi bandiii. Velizar din Kolain, acel nefericit care i-a nenorocit fata cu maina, a fost gsit la closet, cu gtul tiat! i l-a retezat cu o lam de ras! n calitate de tmplar care a terminat cndva medicina, am participat la anchet. Velizar i-a pus lama la gt i a tras, dar lama s-a rupt. Atunci s-a folosit de cealalt parte a lamei, pe care a t ras-o pe urma lsat de cealalt i, cnd a nit sngele, a lsat lama alturi de el, pe un ziar larg desfcut, sub tilul scris cu litere de-o chioap: La muli ani 1978! Ct ciud a avut fa de via i ct ur pe sine nsui! nc i-acum m urmrete acea groaznic imagine a lui. Puin vreme dup aceea, muri la Ljeskovina unchiul meu, Danilo. Supraveghetorul Zeka mi-a adus telegrama la tmplrie i i-a exprimat condoleane. mi scria Vidosava c au fost la nmormntare toate satele de prin jur. A fost cobort n mormntul tatlui su, adic al bunicului meu, Lazar. Cel mai frumos lucru ce i-l poate cineva nchipui a fost c de la rposat i-a luat adio Sikter Efendija. Unchiul tu a lsat ceva pentru tine i asta te ateapt cnd, s-i dea Dumnezeu sntate, o s iei de-acolo... - scria mtua Vidosava. Da, cnd voi iei! Laitatea venea n valuri, neprevzut. Atunci se csca disperarea, iar vremea se oprea n loc de parc abia atunci fusesem arestat. Cel mai greu era luatul adreselor i desprirea de cei care prseau Melcul. Zile ntregi dup aceea eram abtut, amrt. n afar de glumele i teoriile lui Bradovi, care nu aveau nici nceput, nici sfrit, monotonia i deertciunea vieii de deinut le mai alinam citind. Unele cri le gseam la biblioteca nchisorii, ns cea mai mare parte mi le mprumutau printele Paisie i Mira. Lui Mira, venindu-i n vizit mama, Krstinja, nvtoare pensionar, i-i aducea pe Platon, Schopenhauer, Seneca, Dostojevski, Njego, Russel, Aristotel.. tot ceea ce solicita i ceea ce-i permitea directorul Suleiman Hodovi. Bunul printe Paisie nu avea parte de un asemenea privilegiu, astfel c i pe mai departe fcea rost de cri pe ascuns, le nvelea n nailon i crpe i
182

le pstra n saltele, n gurile de sub podea i prin couri. A fcut astfel rost i de studiile lui Nikolai Berdiaiev, de povestirile vldici Nikolaj Velimirovi, de Coran, de Talmud, sfnta carte a evreilor, de studiul lui Heinze intitulat Omul contemporan i Biblia... Nu l-am vzut niciodat pe Mira Bradovi citindu-i crile. tia pe de rost ntreaga carte a lui Njego, Cununa munilor, ba tia pe de rost chiar i jumtate din epan Mali. M-am documentat i era adevrat c i cita aproape liter cu liter pe Schopenhauer, Heraclit, Kant, Nietzsche... Nu tiu unde i cnd i-a citit. Poate nainte de a ajunge la nchisoare, ns la nchisoare, n nchisoarea Melcul, nici nu deschisese aceste cri. Dei purta mereu n buzunar cartea lui Friedrich Nietzsche, De cealalt parte a binelui i rului, nici mcar nu a frunzrit-o. Printele Paisie a pus capt brbieritului. nc vreo lun-dou i el va pleca spre Cetinje. Voia s-i creasc barba, s nu se arate spn dinaintea friei mnstirii Ivanovo. - O iubeti, te iubete... am citit, frate, c asta se poate dup lege chiar i-aici... acum... Hodovi i va da drumul i afar, acum e primvar acolo. - Ce e de fcut? - Pi... pi... s te cununm pe tine i pe Milica! - m privi el drept n ochi. - Se poate, dup lege... se poate, nu pot s resping... Ea-i va fi atunci, dup lege, ruda cea mai apropiat... i va veni n vizit n fiecare lun... i te va lsa Hodovi cu ea, cu soia ta, s iei puin afar... - m convingea el netiind c mi aprinsese deja imaginaia. - Pi... dac eti de acord, eu a fi naul. Duminic, 2 aprilie, 1978... Pavilionul nepopular se afla n alert. Deinuii au nvlit asupra lui Paisie, a lui Mira i a mea, pe cei doi nai i pe mire, ne perie hainele vrgate i ni le mbie pe ale lor n ideea c sunt mai bine pstrate. Dinaintea noastr, a celor trei, o grmad de cmi i de pantofi lustruii: s alegem. n partea de afar a nchisorii se afl o construcie care ea nsi seamn cu un deinut nlnuit de zidul Melcului. n aceast cldire se afl cartoteca, biroul directorului i nc vreo dou-trei birouri. Pe coridor se gsete un pult deosebit, semnnd cu unul de cafenea, unde deinuii primeau vizitele... n spatele acestuia, cteva minute dup ora 10, ne aliniar pe Paisie, pe Mira i pe mine. Acesta era primul meu pas n afara meterezelor Melcului i pentru prima dat am privit din nou, chiar dac de dup geamuri, cldrile Zetei. Dar unde era Milica? Unde era ofierul de stare civil? Iat-i! Au ieit din cancelaria directorului. Ea purta o rochie alb, de mireas, iar obraji-i erau mbujorai ca unui copil mnjit cu mure necoapte. Ea nu pea, ea plutea, de parc era un vis, de parc era zna care apare n cntece. Tremuram tot i mi se ndoiau genunchii. Ea se opri de cealalt parte a gardului. Eram att de aproape i totui att de departe unul de cellalt. Tceam. Ne priveam. Toate cuvintele,
183

toate dorinele de atingere se aflau n ochii notri. Vedeam c tremura i ea. - S ncepem - tulbur ofierul de stare civil tcerea de biseric. Ne verific certificatele de natere, dup care verific dac suntem noi, dac nu suntem cumva consagvini, dac suntem sntoi mintal... Citi apoi nite prevederi plictisitoare i urte din Codul familiei: totul se nvrtea n jurul averii, iar cuvntul iubire nu fu nici mcar o dat pomenit... - Deinut Ilija Jugovi! - mi se adres ofierul strii civile, privind n certificatul meu de natere aflat n faa lui. Numele dumneavoastr de botez a fost Alija, iar numele de familie Osmanovi? - i ls el puin ochelarii jos. - Aa este - am murmurat eu, msurndu-i pe Mira i pe Paisie. Le citeam pe fee uimirea. Lor nu le-am povestit despre originea mea, despre Crciunul din 1942 i despre Jugovicii mei. - Deinut Ilija Jugovi, de bunvoie i nesilit de nimeni iei n cstorie pe Milica Boovi, nscut Vukojevi? Rspunde da sau nu? - Da - am izbucnit eu, cu voce tare, iar ofierul de stare civil ncepu s rd. - Tovar Milica Boovi, de bun voie i nesilit de nimeni luai n cstorie pe deinutul Ilija Jugovi? Rspundei: da sau nu? - Da, da, da! - zise ea dintr-o suflare. - V-ai neles n privina numelui de familie? - Da - spuse Milica. - Numelui meu actual i voi aduga numele de Jugovi. - Atunci facei schimb de verighete, da... ai verighet, deinut Jugovi? - Are, verighetele sunt la mine - strig ea i pi pn la gard. Ne punem verighetele unul altuia. Parc ard i verighetele. O simt toat, i inspir rsuflarea, iar inimile ni s-au unit. - Acum v putei sruta - spuse ofierul de stare civil. - Fericirea mea! - exclam ea aproape aruncndu-se peste gardul acela. Acel pult blestemat, acel zid ntre libertate i robie st ntre noi de la jumtate n jos. Ne atingem doar cu minile, doar cu feele, doar cu buzele. - Iubirea mea cea mai scump! - gemea Milica i m sruta, m sruta, iar din ochi i curgeau, de-a lungul obrajilor fierbini, perle srate. - Acum semnai - puse ofierul strii civile registrul ntre noi. - Iar aici - art el cu degetul - s semneze martorii, naii. Dup Milica i dup mine se semn martorul ei, Nikola Perovi. Apoi printele Paisie. Apoi... - Mulumesc, nu e necesar - i zise lui Mira Bradovi ofierul strii civile. - Sunt ndeajuns doi martori. - Mai bine s confirm i eu - spuse Mira. - Nu e nevoie. - Clugrul e jumtate de om, iar eu sunt cealalt jumtate. Noi suntem bandii, nu suntem oameni ntregi - ncepu Mira s-l ironizeze.
184

- Permitei-i, tovare, v rog... pun eu mna pe umrul ofierului strii civile. - Fie - rspunse acesta sfios - fie, legea impune cel puin doi, dar de trei nu spune c este interzis... Semneaz i tu - mpinse el registrul ctre Mira. Ne felicitar naii, ofierul strii civile, directorul Hodovi, gardienii, salariaii nchisorii. Cununia noastr luase sfrit. Gardianul privi la ceas i ne atrase atenia. Timpul s-a scurs, trebuia s m ntorc ntre ziduri. Milica alerg spre pult, s-i ia rmas bun de la mine. Gardianul m mpingea, ns eu nu voiam s m despart de ea. - Destul! - m smulse el din mbriarea ei. - La pavilion! naintea mea! - Numai dou minute... doar un minut... v rog, v implor - strig Milica disperat. - Dup lege, nu se poate, tovar! - Ateapt... ateapt-m duminica viitoare - plngea i-mi fcea ea cu mna n vreme ce pleca. Te voi atepta i duminic, i smbt, i miercuri... - mi ascund eu n spatele lat al lui Mira faa schimonosit de durere, de parc mergeam la spnzurtoare. Te voi atepta n fiecare zi, n fiecare or, n fiecare minut: banditul este dup lege pedepsit s atepte... Cstoria! Aa se cstorete un bandit, dup lege. Nevasta, la Niki, iar banditul n staionarul de zi i la tmplrie, s-i petreac luna de miere cu ceilali bandii, cu Mira i Paisie! Voi nnebuni, voi nnebuni! Aproape c m fcusem una cu nefericirea mea i acum totul s-a drmat. Cum s m duc iari n peter, n ntuneric, cnd eu am vzut soarele? A venit Milica i-n prima duminic, i-ntr-a doua, i-ntr-a treia, ns eu nu m-am aflat dincolo de gard. n holul acela, unde se primeau vizitele, mi se ddea voie doar o dat pe lun. Dari atunci numai pentru o jumtate de or, sub supravegherea gardianului care-mi sttea n spate. Milica i cu mine ne opteam, iar el asculta. Milica i cu mine ne srutam, iar el ne privea. Aa era, dup lege. Aa era, ns nimic din aceast via trectoare nu dureaz venic. La sfritul lui mai, izbucni bucuria i aceasta din norul de la care nu m ateptasem la ceva att de cald. Directorul Hodovi trimise un gardian dup mine. Puse chiar s mi se aduc i o cafea, asta pn stm de vorb n biroul su. L-a ntlnit, spuse el, pe judectorul Boa Nikoevi din Prizren. El i Boa erau rude, din aceeai familie. Judectorul Nikoevi i-a povestit despre mine numai lucruri frumoase. Judectorul i-a spus c am fost condamnat pe nedrept! Dar... dar... tresltam eu de bucurie i de mirare - pe mine exact acest judector m-a condamnat pe nedrept! La care Hodovi mi spuse c sunt naiv. Nici mcar sentina mea nu o tiu citi printre rnduri. M-am ntrebat vreodat care anume dintre judectori i de ce, nainte de vot, s-a abinut? i care judector n afar de Boa ar fi permis ca la judecarea mea s spun ceea ce am
185

spus? Boa era un om cinstit i el l crede pe Boa. Pe el Boa l-a rugat s m ajute. i iat, n curnd el m va muta n staionarul nchisorii, s m ngrijesc de bolnavi, s-mi fac meseria. Destul cu tmplria, rse el. O dat sau de dou ori la trei luni, pentru o jumtate de zi m va lsa s ies. nsoit, evident. Acesta era darul lui de nunt pentru mine i pentru soia mea, spuse. Mai mult... mai mult... va scrie conducerii provoinciei Kosovo i le va propune tovarilor s-mi micoreze pedeapsa ori s m graieze! Poate se va duce i la Pritina... De ce tac? Oare - ntreb Hodovi - nu m bucuram? El ar cnta n locul meu! Chiar aa, cine spunea c nu m bucuram, tovare director! Nu doar atunci, n biroul dumneavoastr, ci am cntat n sufletul meu toat vara. Am amuit din cauza ceii i a ploilor de toamn, de la care se slbtici Zeta i inund valea. Am citi despre aceste inundaii n Pobeda. Supraveghetorul Zeka mi aducea ziare la tmplrie. Milica venea la mine i n continuare dup lege... Niciodat, tovare director, nu-l momii pe ocna cu libertatea, fiindc el va dori s i ucid dac va afla c a fost nelat. Eu unul am dorit aa ceva. Cu siguran c dumneavoastr, tovare director, nici nu v amintii de asta. A fost n decembrie, poate chiar n ianuarie, cnd ai dat buzna n staionarul de zi i ai strigat violent, chiar violent: - Tu, Jugovi, eti o haimana obinuit! Voi alunga eu din capul tu de reacionar i de criminal pe Isus i Evanghelia! Mi-ai promis munca la ambulan, plimbri pe Muntele Velje i miai anunat graierea, fiindc am fost condamnat pe nedrept. i deodat: eu sunt haimana, criminal! n loc s v inei de cuvnt, dumneavoastr m-ai ameninat cu izolatorul, cu interzicerea vizitelor Milicei i mi-ai luat crile pe care, la plecare, mi le-a druit naul meu, printele Paisie. Atunci am dorit s ucid! Nu tiu cum s-ar fi terminat acea ntlnire, deoarece m gndeam n acele clipe la ceva ru, dar, din fericire, directorul url la Bradovi care moia lng fereastr: - Nietzsche, amrtule, de ce eti aa de ngndurat? Spune care i-e necazul? - Un chin mare de tot - tresri Mira. - Nu pot nicidecum s dezleg o enigm, tovare Suleiman. - Dar ce anume nu poi? - Nu tiu care dintre ei doi este mai mare. Njego sau Blao... sunt amndoi cam la fel, ns unul dintre ei trebuie s fie mcar cu puin mai mare dect cellalt. - Iar m tachinezi. Profii de buntatea mea...eu tiu tot ce povesteti, mi se transmite totul. - Nu exist ndoial c n afar de Njego i Blao noi nu am avut doi oameni mai de seam n istoria noastr - i nvinse Bradovi aipeala. E greu, ns eu n plictiseala asta ncerc s-i compar unul cu altul. - Dar cine eti tu de-i permii s-l compari pe tovarul Blao? - l bruftului Hodovi.
186

- Eu, tovare director, ca filosof, compar minile lor mari, geniale... Njego, de pild, zice: De rsritul sfntul soare-l nate, de clocotete fiina-n luminoasele raze, de nu-i pmntul nlucire, de-i nemuritor sufletul omului... Despre aceleai lucruri, Blao zice: Cnd a atacat Hitler Uniunea Sovietic, am crezut cu toii c n dou sptmni ruii vor fi la Berlin. Singur Btrnul a fost nelept i clarvztor. ntr-alt parte, Njego zice... - Mai bag-l pe undeva i pe Nietzsche al tu, s nu-i fie ciorba nesrat - l ironiz directorul. - ntr-alt parte Njego zice: De la mine url cu blestemie, i privesc porcosul teatru; ns pe soart nu ndrznesc a striga, cu voia Creatorului ndejdea-mi strlucete! Iar Blao zice: Cnd a ajuns Hitler la porile Moscovei, noi am crezut c e gata totul. nelept i clarvztor a fost doar Btrnul!... i din nou... i din nou, Njego: Nu e zi pe care so dorim, nici fericire dup care s murim. Cine-i poate pune fru nebunaticului vnt? Mrii cine-i poate opri frmntarea? Cine-i va pune dorinei capt? Gndul lui Blao este, de asemenea, genial, ns puin mai altfel: Noi nu am fost lipsii de curaj n 1948, cnd ne-a defimat Stalin. Btrnul i-a revrsat puterea i credina asupra noastr! Cu nfrigurare i team... - Mi, Nietzsche, nu cumva i bai tu joc? - ntreb Hodovi bnuitor. - S nu dea Dumnezeu, tovare director - ntri Mira. - Care batjocur... aceasta este analiza abstract, iar sinteza... - careva spuse ceva i-l ntrerupse. - Njego nu-i ascunde ngrijorarea i teama cnd prorocete: Mii de zeiti crea-vor oamenii orbii, al lor fi-va nimicul divin, numai degenerai n neobrzare. Probabil c bnuiala profetic a lui Blao este mai adnc, mai subtil. Btrnul ne-a condus prin ntuneric, a descoperit unicele drumuri i gndirea sa genial este farul cluzitor pentru generaiile viitoare! A putea s... - Ce anume ai putea? - i miji directorul ochii. - A putea s aprofundez analiza mea i mai mult. Ajunge ns i sinteza. - i care e mai mare, care e mai bun? - l rci Hodovi. - S mor dac tiu, Suleiman. Ce e drept, e drept, dup Marx, fr nici un fel de analiz i sintez, Blaa este n faa lui Njego. - Cum aa? - S-a nscut mai trziu. A trit mai trziu. - Potrivit lui Marx - i ridic Mira vocea de actor - sufletul omenesc se afl ntr-o permanent ascensiune. Aa cum cresc producia i consumul, aa cum, scuze, e mai plin curul, cu att e mai dezvoltat i masa aceea gelatinoas n craniul omenesc. - Creatura flmnd nu poate s gndeasc - i rspunse directorul. Nu mi-ai filozofa tu mie, mi Nietzsche, dac te-a ine chiar i numai dou-trei zile departe de cazan. - Marx ne nva c contiina uman se gsete n stomac i n cur
187

i c un tip neghiob i nendemnatic, care a puiat ieri, este mai nelept dect Heraclit i Aristotel. Iar eu... eu... - uit el ceea ce ncepuse. - Dup teoria lui Mira Bradovi, cunoscut i sub numele de Nietzsche, curul este cel mai mare duman al sufletului i tocmai de aceea este att de ndeprtat de cap. Pot s dovedesc... pot s dovedesc... - atept s se potoleasc rsetele i s continue. - Cu uurin dovedesc faptul c baba uka din Martinicii mei este mai deteapt dect Marx dei nu a mers niciodat la coal. - Ai grij ce vorbeti! - se zburli directorul. - Pentru ultima dat i atrag atenia s nu trncneti aiurea! - Pentru ceea ce plvrgesc - zise Mira cu pocin - eu sunt deja condamnat. M-au trimis la tine, s m ndrept. - Vd cum te ndrepi - ddu Hodovi din mn. - Baba uka - continu Mira - a rmas devreme fr prini. S-a dedat la vagabondaj, i-a vndut trupul. Acum, la btrnee, hoinrete prin sate cernd mil i chiar furnd. De ntlnete nefericita vreun student emerit ori vreo personalitate, ea alearg s-i srute mna. Se topete de bucurie i-i gngvete: Ferice de noi toi cu tine! Asta spune uka, aceast fantomatic uka , pentru care literele sunt o necunoscut... Dup Marx, ns, fiecare ins talentat, fiecare personalitate, fiecare tip deosebit care sare peste mare este un duman al clasei muncitoare, el reprezint reaciunea. O reaciune potenial, o reaciune ascuns, inteligena neloial, ultima... - Termin! Gata! - se rsti directorul. - S... s nu aud c m-ta i aduce cafea i c Jugovi... mi s-a spus, Jugovi, c ai perfecionat fiertul cafelei n cutie de conserv. De aprinzi rumegu ori ziare... tii c este strict interz butul cafelei? - Dar tii tu, Suli, cnd la studii ne-au nvat c mama i patria semnific acelai lucru? - m salv Mira de anchet. - tiu... tiu, Mira - de parc se bucur Hodovi. - Patria i mama chiar nseamn acelai lucru pentru fiecare, mai puin pentru trdtori i reaciune! - Cum acelai lucru, pentru numele Sfntului Vasilije! - se mir Bradovi teatral. - De fiecare dat, mamei mele Krstinja i percheziioneaz gardienii traista dincolo de pult. Iau oule, iau unca, plcinta, rachiul. Ea-mi strecoar doar cafeaua i vreo para pe care mi-o vr pe furi n buzunarul bluzei... Mama aduce, iar patria percheziioneaz i confisc! - exclam Mira i toi cei ce ascultau, mai puin directorul, izbucnir n rs, ca la comand. Zmbi i Hodovi, ns reinut, din colul buzelor. - n locul tu, Bradovi, eu unul m-a ruina. Puin i pas c o chinui pe btrna aceea dac tu i i bai joc de ea - zise directorul, dezaprobator. - S nu dea bunul Dumnezeu, Suleiman. Eu m-am gndit la viaa Krstinjei... pot numai s-mi nchipui ct de fericit este ea cnd mpletete plcinta aceea, cnd frmnt lipia aceea. Abia ateapt s o
188

ntrebe careva la ce s-a ateptat dup attea pregtiri, iar ea s-i rspund: M duc la Melcul, n vizit la fiul meu. nainte de Melcul nu m vedea cu lunile, nici nu tia pe unde m aflu. Iar acum... dup teoria lui Mira Bradovi, eu i-am dat napoi funcia de mam, pentru ea nchisoarea nu este o pedeaps, ci un premiu! - spuse Mira foarte serios i era fericit c reuise cu noua lui teorie s descreeasc frunile.

189

VIEDI SORARABI BEREDI KOSOVO


La sfritul celei de a asea ierni a mea la Melcul i a doua a lui, Mira se mbolnvi. Pe neateptate, fcu temperatur mare i-l lu cu nite friguri de clnnea i sub cinci pturi. Iar cnd se linitea puin i adormea, ncepea s delireze. Pomenea de un vapor, de un pat de arm, de creier vrsat pe jos, de rechini... Doctorul ajunse abia n cea de a treia zi, trecu repede la stetoscop i-i spuse bolnavului s nu-i fac griji. Aprindere de plmni, ceva pentru care o injecie este ndeajuns! i spun doctorului c i eu la rndul meu sunt doctor i c ar trebui... Eu - mi replic - sunt acum doar un simplu deinut i m roag s nu m amestec! l mutar pe Mira la staionar, unde acesta rmase mai mult de cinci sptmni. Dac penicilin primea cu regularitate, i lipseau multe alte medicamente existente, ns care la Melcul nu se puteau obine: o camer cald, limonad, lenjerie curat, fructe, hran consistent, zmbetul unei femei la cpti... Se ntoarse printre deinuii sntoi palid i vlguit. Slbise de cdeau pantalonii de pe el. i reveni abia cu soarele de primvar, cu usturoi verde, spanac i ridichi, cu balsamuri de-ale lui Paisie i smntna Krstinjei. Bunul meu na popa Paisie! Nu scpa nici o vizit, cu toate c tia c nu poate s ne vad, fiindc dup lege nu eram rude. El, totui, venea. Cunotea gardienii i-i ntreba ce mai e cu noi. l vedem i ne vede cnd m viziteaz Milica, iar pe Mira mama Krstinja. I-a crescut barba, i-a revenit rumeneala n obraji iar odoarele clugreti l fac parc i mai nalt. E pustiu la Melcul fr el. Nu mai exist nimeni care s insufle speran n deinui, s-i consoleze cu poveti cum c sunt cu toii nite pctoi i orice ru este o ncercare a Satanei i c aceasta poate fi nvins doar prin recunoaterea pcatului, n sinele fiecruia, i printr-o inut smerit dinaintea judectorilor pmnteni. Conductorii pmnteni, spunea el, caut supunere i noi nu ne umilim fcnd ceea ce ne cere vanitatea lor. S ne plecm capul sub sabia tiranului, s ne ploconim la ordinul lui, umbrei lui, monumentului, strzii ce poart numele lui, fotografiei tiranului din ziar sau de pe perei. Toate acestea sunt fum, toate acestea sunt trectoare. Niciodat nu-i suntem Domnului mai aproape i niciodat nu suntem mai puternici i mai liberi dect atunci cnd violena i ngrdirea ne doboar n genunchi. Atunci suntem pe cruce, pe Golgota, iar acolo nu exist moarte, acolo se renvie. Lui Dumnezeu nu-i plac cei mndri. Dumnezeu le-a splat picioarele viitorilor apostoli. Dumnezeu nici nu s-a gndit s ridice vocea la Pilat din Pont, nici s-i doreasc vreun ru lui Iuda trdtorul ori legionarilor romani i evreilor care, pe drumul pn la Golgota, l-au biciuit i l-au scuipat. Dumnezeu este iubirea universal i chinul celor
190

nevinovai. Dumnezeu este mpcarea vinovatului cu cel nevinovat, este mbriarea lor cnd cel vinovat se ciete. Dumnezeu nseamn schimbarea urii n iubire, a efemerului n venicie... Aa vorbea el. La tmplrie, fr el era ca ntr-o pdure. Doar scrnet de rindea, ploaie de njurturi...Dimineaa i seara, dormitorul era surd fr rugciunile lui Paisie. A accepta s rmn la Melcul pn la captul vieii, numai s-mi dea voie s atrn ntr-un col o candel, o cruce de lemn i cteva icoane - spunea el adeseori. Cu vreo cteva zile nainte de ieirea lui de la nchisoare, m-am tiat la deget i el, pentru ca eu s-mi fac norma, mi sri n ajutor. La care iam spus: Dup mine, Iuda nu a fost un trdtor; el este un mare mucenic, este un sfnt! Paisie i fcu repede cruce. Vai, tocmai invers! exclam i parc am vzut frica plimbndu-se prin ochii lui vinei. Isus, am continuat eu, nu a cobort pe pmnt pentru a se arta evreilor. El li s-a artat nc pe timpul lui Avraam. El a venit s se arate politeitilor i ateitilor. Cu mici schimbri, el a propovduit Tora, legea evreiasc pe care acetia o tiu nc de pe vremea lui Moise. De ce i-ar fi nvat Isus pe evrei ceva ce ei tiau deja? Vai, tocmai invers! - se cutremur Paisie. Evrei l-au... vai, tocmai invers! Ei nu l-au recunoscut pe Dumnezeu! Isus, am spus eu, nu le-a permis s-l recunoasc. De l-ar fi recunoscut evreii pe Dumnezeu, atunci ei nu l-ar fi ucis pe Dumnezeu. Ei i s-ar fi nchinat lui Dumnezeu, ar fi czut n genunchi dinaintea lui i-atunci venirea lui Hristos pe pmnt ar fi fost n zadar. nceteaz... tremur! - ncepu s se vaite Paisie. Dumnezeu a trebuit s fie ucis i asta au trebuit s fac taman evreii - am continuat eu cu logica unui laic ce tocmai citise Biblia. Dac Iuda evreul nu ar fi trdat i dac gloata evreiasc nu i-ar fi cerut procuratorului roman capul omului care, dup cum credeau eu, se ddea drept cel care este alfa i omega... de nu ar fi fost asta, Pilat din Pont nici nu l-ar fi osndit pe Isus i nimeni nu l-ar fi rstignit. Fr aceast rstignire nu ar fi existat nici nvierea lui Hristos, iar fr nviere nu ar fi existat acele legende ce s-au rspndit n afara Israelului i a atras popoarele pgne spre credina ntr-un singur Dumnezeu, nviat. Vai, taman invers! Asta nu e legend, acesta este adevrul! - se crucea Paisie tot mai ngrozit. Da, acesta este adevrul - l liniteam eu. ns al evreilor este meritul c de adevrul acesta s-a auzit i el a nvins. Mie - l scuturam eu pe Paisie - mi se pare c n afar de rstignirea lui Isus de ctre evrei i de trdarea lui Iuda un alt drum nu a existat pentru ca Dumnezeu, el nsui evreu dup mam, s piar i s renvie i pentru ca ceilali, aproape cu toii, s preia credina evreiasc ntr-un singur Dumnezeu i s pun bazele acestei credine, s preia sfnta carte a proorocilor evrei. Mie, am spus, toate acestea mi apar legate una cu alta, foarte logic i fr tgad. Piei, Satan, din faa mea! - se ruga n genunchi Paisie. Iuda s fie sfnt... vai, taman invers! F-i cruce... - m trase el de mn - roag-te, frate! n tmplrie se opri orice activitate. Cu toii priveau i ascultau. Iuda, am continuat eu, a trdat fiindc a fost nevoit, iar pentru asta a suferit cumplit. De aceea s-a i spnzurat. El
191

este de dou ori merituos pentru victoria lui Hristos. Prin trdarea sa el la mpins pe Dumnezeu la moarte, respectiv la nviere. Toat acea viitoare i uria ur a cretinilor fa de trdtor s-a transformat n divinizare fa de Hristos. Omoar-m... omoar-m, frate, numai taci! ncepu s plng Paisie. Am mai vrut s spun i c, prin trdarea sa, Vuk Brankovi, a amplificat gloria lui Milo Obrenovi, ns lacrimile lui m fcur s tac, dar i ceilali tmplari pornir s vocifereze cerndu-mi s tac. Doi ani dup aceea, ntr-o scrisoare a sa, el m-a rugat s-l iert. n judectoria lui Pilat i pe Golgota - mi scria acest om bun - s-a nfptuit cea mai cumplit crim din istoria lumii i Iuda este cel mai mare trdtor. Aa a gndit el la nchisoare, aa gndete i dup nchisoare. Atunci, n tmplria de la Melcul, eu nici nu i-am schimbat i nici mcar nu i-am zdruncinat credina. i ddea totui seama c a greit. Nu m-a lsat s termin gndul. i deoarece gndul este cel mai de pre dar de la Dumnezeu, el prin asta l-a jignit pe Dumnezeu. El, zicea, a interzis unei pri din Dumnezeu s vorbeasc! Dumnezeu i-a druit omului dreptul de a se ndoi i de existena lui Dumnezeu. Lui, care este Adevrul absolut i Iubirea, ndoiala nu-i poate duna. Fiinei iubirii, a oricrui fel de iubire, i este mai drag ndoiala dect poruncile. Chiar dac nu vreau, amintirea despre aceast scrisoare i discuia de la tmplrie se provoac una pe alta... A fost o noapte adnc. Dormeam cu toii. Atunci m arse ceva pe fa, dar nu ntr-un singur loc, ci peste tot i n aceeai msur. M-am trezit: ntuneric i sforitul vreunui deinut ce spinteca linitea. Ilija! - opti careva i parc-mi ddu careva cu jratec prin faa ochilor. M-am ridicat i m-am proptit n coate. Am ciulit urechile i am privit n jur. Ilija! - fulger flacra i glasul acela din flacr... Nu, nu sunt superstiios. Nici nu am visat, acesta nu a fost un vis... flacra plutea pe deasupra mea! Lucea, dar nu lumina. Am ntins mna i ea dispru. Deodat, m trase de picioare. Am privit: n captul patului sttea omul-tor, omul-clar-de-lun! Recunoteam totul: prul, nasul, minile. Ljuba, tu eti?! - am exclamat eu nfricoat. Eu sunt... nu te teme, Ilija! - rspunse el i, n aceeai clip, frica din mine pieri. Eram pe de-a-ntregul contient: i c el era mort, i c eu eram viu iar el era n mormnt, i c eu m aflam la nchisoare. Totui, credeam c acela era el i nu m temeam de nimic... Milica i eu ne-am... - am ngimat, ns el m ntrerupse. tiu, eu v-am felicitat - zise Ljuba. Adu-i aminte: nu cumva a fost fierbinte verigheta? A fost. Dar faa ei: nu i-a semnat aceasta cu clarul-de-lun? A semnat - am spus eu. De fapt, el vorbea cu voce tare, ns nu tiu dac i eu am vorbit la fel cu el ori numai n gnd. Principalul e c eu l-am auzit i el m-a auzit pe mine... Cum i este acolo? - l-am ntrebat. De nedescris, minunat! - spuse, apoi adug: Doar te purifici de dou ori i devii precum zorile, precum curcubeul, precum lacul cristalin n pdure, precum pictura de rou cnd se oglindete soarele n ea, precum...mai frumos dect att nici c se
192

poate descrie. M-am gndit s-l ntreb cum i cu ce se purific, ns Ljuba continu spunnd cum se poate el preface n tot ceea ce dorete: n flacr, n raz de soare, n icoan, n lacrim, n umbr...zise, ba chiar i ntr-o faad de cas ori scoar de copac! Spre surprinderea mea, toate acestea le credeam i nu puneam nici o ntrebare. L-am ntlnit pe Jastrebov! se apropie i mi se aez pe piept. Se pare c-mi sttea pe piept, simeam chiar i cldura trupului su fr trup, ns nu-ncpea la ndoial: era mai uor dect un fulg de nea. L-am ntrebat prostete: Cum e consulul Jastrebov, Jastrebov cel adevrat? La asta Ljubo zmbi: pn i dinii i erau, mi aduc aminte, din clar-de-lun. Spuse: Eu sunt Jastrebov. i tu eti Jastrebov. tii cine l-a ucis pe Jastrebov? Cine? - am ntrebat i am ateptat s-mi rspund... ns el dispru. M-am frecat la ochi i el... lucea, ca o fresc, pe geamul nchisorii. Era el, dar era i fresc. Zise: i-i voi arta pe trdtorii Kosovo-ului... pe trdtorii autohtoni, cum bine le-ai spus tu la judecat. i de parc era geamul o pnz de cinema, pe el ncepur s defileze tot felul de chipuri, chipuri vii i nu fotografii. Se schimbau rapid i nu le puteam memora. Aveau cu toii ochii legai cu pnz neagr. i spuneau cu toii aceleai cuvinte: Vom rsuci beregata hegemoniei velikosrbe, vom rsuci beregata hegemoniei velikosrbe... Iat-l pe judectorul meu! - am srit eu n pat cnd mi se pru c recunosc una dintre aceste imagini. ns atunci i judectorul Tasi i toi ceilali care s-au perindat naintea lui au nvlit napoi i, mbriai, pornir pe sticl o hor. Cine-s tia? - l-am ntrebat mirat pe Ljuba. Orbii srbi. Conductorii. Fantezia lui Domanovi - strig el, ns nu-l mai vedeam pe geam. Clarul de lun se mutase pe tavan, deasupra mea. i-mi vorbea de sus: Ei au ucis Kosovoul i pe Jastrebov. tii cine a tras n noaptea aceea la akovica? Nu tiu, doar bnuiesc... - am tcut eu, deoarece flacra ncepuse s se legene n geam. Dou persoane, le cunosc pe amndou. Halit Beria i arnutul acela plin de ifose care, cu puca n mn, s-a plimbat prin faa tatlui lui Ljuba... i aceast puc se contura pe sticl. Halit Beria l-a sugrumat pe Jastrebov, iar acesta cu puca n mn, pe maiorul Raovi! Futu-v a mamii voastre de criminali! - strigai eu pe cei doi, dar Halit Beria rnji: Eu sunt pentru marealul Tito i pentru frie i unitate... da, pe cuvnt de comunist! Poi, Ljubo, s tragi cu ochiul prin viitor? m holbam eu la tavan i respiram greu. La fel ca n trecut. Ilija. Spunemi, te implor, ce se va ntmpla cu Beria, ce se va ntmpla cu Kosovo? Viedi sorarabi beredi Kosovo! Ce spui? Eu neleg doar ultimul cuvnt. Aceasta, Ilija, este limba Domnului. Aa se vorbete aici! Tradu-mi, te rog. Asta nu se poate. Dar... ai auzit, Dumnezeu i-a dat Kosovo-ului numele de Kosovo! i cum spuse asta, se desprinse de tavan i apru scnteind pe patul n care dormea Mira. i spuse cu voce tare: Spune-i naului tu, Paisie, c eu niciodat nu m voi mbria i nici nu m voi mpca cu Halit Beria! Prinse a rsuna ntreaga ncpere i eu m-am speriat s nu-i trezeasc Ljuba pe deinui. Nu am spus nimic, ns el nelese ceea ce am gndit. Zise: Auzi i vezi doar tu, ei nici nu vd, nici nu aud! Continu
193

i mai tare: Libertatea, Ilija, e de la Dumnezeu porunc. Libertatea nu se pleac dinaintea ne-libertii i stpnilor acesteia. Dumnezeu nu se afl n grumazul ce sub ru s-a plecat. Dumnezeu se afl pe frescele sfinilor ce strjuiesc cu sabia scoas la mnstirea Visoki Deani. Dumnezeul se afl n puterea cea dreapt i nu n rugciunile dearte. Dumnezeu ne-a druit nou Kosovo, Dumnezeu a dat numele de Kosovo i Dumnezeu vrea s-l aprm. Dumnezeu ne recunoate drept poporul su i pentru Graanica, pentru Deani, pentru Lazar, pentru Obili, pentru btrnul Bogdan i cei nou Jugovici ai si. Dumnezeu este preschimbarea mniei n iubire, dar i a iubirii n mnie, i a cernelii n snge, i a ndurrii n sabie, i a bisericii n cazarm, dac nu exist un alt drum s nving Adevrul i Halit Beria s nu devin stpn. Dumnezeu se afl n acea vorb a lui Njego: Ivan nchin paharul pentru rzbunare, cu sfnta butur a lui Dumnezeu cel botezat! Tu, drag Ilija, eti acum tatl fiilor mei i alor ti. Bei vin doar din potirul, din sfntul potir al lui Njego!... Linite. Deodat, linite... Pe pat, nimeni, pe tavan nimeni, pe geamuri nimeni. Despre acest vis, despre aceast realitate ce mi s-a artat ca un vis nu ndrznesc s spun nimnui de la Melcul. Nici chiar Milicei, chiar dac, o dat, s nu aud gardianul, ea mi relat n oapt cum c se ntmpl ceva ciudat cu fiul ei mai vrstnic, Boko. Va trebui s-l duc la psihiatru: i imagina c el poate vorbi cu morii! La care i-am spus c pubertatea era de vin i va trece totul i fr doctor. Singur, ns, m scufundam n misticism. Simeam totui nevoia imperioas de a citi din nou Evanghelia. Unde ascunsese directorul Hodovi crile din salteaua mea? L-am rugat pe supraveghetorul Zeka s le gseasc. El mi spuse c Hodovi i-a dat Evangheliei mele foc! L-am rugat pe Mira s-mi fac rost de o Biblie, de Noul i Vechiul Testament, fiindc Suleiman Hodovi nu ndrznete s dea foc i crilor lui. - Bine, i voi face rost de victoria iudeilor - promise el, ns era dezamgit de ceva. - Ce e cu tine? Nu cumva eti suprat pe mine? - l-am ntrebat. - Las asta... eti un om detept... cum de nu sesizezi neltoria? - Care neltorie? - Acest Isus Nazariteanul al tu, acest Mntuitor care le aduce robilor i nefericiilor victoria este un Dumnezeu strin i o cale greit nspre valorile i idealurile jidovilor. Mulumit lui, Iudeea a pus Roma cu umerii la pmnt i a prefcut n realitate setea sa de rzbunare - tun Mira in cuvintele lui l-am recunoscut pe Nietzsche. - Evreii l-au rstignit pe evreul Isus pe cruce i l-au declarat drept duman al lor, pentru ca ceilali s mute din momeal i... i, asta este, de fapt, miestria magic a marii politici a rzbunrii, drag Ilija! - Din Nietzsche - am rspuns eu - a izvort ura i nu mintea, cnd a scris asta. Evreii sunt... ne sunt frai, soarta ne este la fel. - Roma mpotriva Iudeii i Iudeea mpotriva Romei! - i desfcu Mira braele, de parc nici nu auzise ceea ce i-am spus. - n istoria de
194

pn acum nu a fost un eveniment mai important dect aceast nenelegere mortal. Romanii au fost puternici i distini, mai puternici i mai distini nici c au existat nici n vis. Evreii erau un popor de clerici i prooroci geniali, ns nu att de geniali ca romanii. i cine a nvins? Mulumit celor ce s-au petrecut pe Golgota, n curnd aristocratica i filosofica Rom va ncepe s se ncline dinaintea unei evreice i a trei evrei: a tmplarului Isus din Nazaret, mamei lui Maria, pescarului Petru i estorului Pavel! - m privi el dojenitor. - Singur ai recunoscut c niciodat nu ai citit Biblia. Nu judeca ceva ce nu cunoti. - Dar Golgota sufletului nobil - se fcu el a nu fi auzit - s-a mai ntmplat cel puin de dou ori: prin revoluia francez din 1789 i prin ceea ce s-a ntmplat n 1917 n nefericita Rusie. Niciodat nu a rsunat att de mult pmntul de strigtele i entuziasmul mulimii... Pe noi zise pe neateptate - acest nazaritean ne-a ucis la Jasenovac! i tot el ne ucide azi n Kosovo! - Tu i dai seama ce ai spus?! - am srit eu. Cum de nu i-e fric... f-i cruce! - tremuram eu dinaintea lui aa cum, atunci, la tmplrie, n faa mea, tremurase Paisie. - Roma catolic, Vaticanul catolic - nu se tulbur el n mod deosebit a ucis la Jasenovac cel puin un milion de srbi! Roma unuia pe nume Seneca ori chiar a acestui Pilat din Pont nu ar fi fcut niciodat una ca asta. - Revino-i, omule! - am zis eu mai calm. Isus Hristos nu a locuit niciodat la Vatican. Isus Hristos a fost ucis chiar la Jasenovac! El... arnuii taie astzi trupul lui n buci i-i ascund leul, pus ntr-un sac cu pleav, undeva n Albania! - Este posibil... iart-m - se fstci el, de parc regreta. - Totui... totui, nvtura lui Isus i a lui Marx corespunde perfect cu aceste nimicuri, cu aceste mruniuri, cu faptul c ei aprind biserici, c scuip pe duh i cultur, c ursc i scrnvesc tot ceea ce e mre! - Tot ceea ce este mare i mre n Kosovo a fost ridicat n slava lui Hristos. Asta drm arnuii, fiindc strlucirea mnstiri Graanica i Deani deranjeaz vederii lor atrofiate! De pe chipul lui Hrisos din Kosovoul srbesc ei ar sfia i ar sfrma fiecare piatr a constructorului, orice urm a pictorului, orice pas regesc, mormntul vitejilor, zapisurile monahilor i poeilor, litera legiuitorlilor, tot ceea ce este prezent n jurul sfnilor. Ei ar acoperi toate astea cu puni pentru bivolie i cu haremurile lor. Ei ar... nu, Mira, cnd tu-l aezi alturi de ei, tu amarnic l umileti pe Hristos... Dar nici pe Marx nu-l nelegi. Nu vezi prpastia dintre Marx i cei care url c sunt marxiti, aa cum nu vezi aceeai prpastie ntre Hrist i Vatican! Dup cum am mai spus, la Melcul primvara a fost ateptat cu bucurie. A dus cu ea gerul, tusea, reumatismul, amoreala, ceaa, epuizarea pricinuit de aceeai hran. A adus cldura, lumina ntre
195

ziduri, legume pe mesele din cantin, rndunici din Africa, o anume dispoziie general i surescitare. i-n aceast a aptea primvar a mea la Melcul se rennoi totul, ns buna dispoziie se stinse. O umbr de prevestire sumbr acoperi feele celor din nchisoare. Ascultam n fiecare sear tirile i mergeam la culcare nemngiai, nsoii de tot mai puine sperane. Ne-au rrit scrisorile i vizitele, iar deinuilor-liberi le-au interzis ieirile. Gardienii dintre metereze bteau i percheziionau mai des, iar gardienii de pe ziduri i puseser ctile. Amuir glumele i aproape toate discuiile. Pn i Mira Bradovi se retrase i se linitise. Pe neateptate, n ziua de duminic, 4 mai, nainte de rsritul soarelui, ncepu s rsune clopotul nchisorii, iar dup el i sirena de alarm. Ne alungar din staionarul de zi, din staionar, din closet, i ne mnar pe teren, unde ne aliniarm. Am ateptat mai mult de o or. n cele din urm, sosi directorul Suleiman Hodovi. - Tovari deinui! - ncepu el ncet, cu vocea frnt. - Tovari deinui, trebuie s v comunic o veste groaznic, o veste grea, o veste crud, o... o... - izbucni Hodovi n plns. - Cel mai mare fiu, cel mai mare geniu al nostru, fierarul nostru... fierarul victoriilor noastre, viitorul nostru, fora noastr, cel mai iubit, unicul nostru... - gemu el puternic ii terse faa cu batista - A murit tovarul Tito! - abia ngim el i se prinse cu amndou minile de cap. Noi tceam. Plngea directorul, plngeau gardienii, iar noi tceam. Eram triti, abtui, ns tceam. Directorul se opri din plns. Era la doi pai de mine. Avea fulgere ucigtoare n priviri. - Banditule! - url la Mira. - Jubilezi n sinea ta, banditule! - Eu sufr. Eu sufr cumplit, tovare director! - zise Bradovi cu tristee. - Cine eti tu?, Hai, s auzim! - Eu, tovare director, sunt banditul popular, dumanul poporului. - Cine a murit? - A murit fiul nostru, cel mai mare fiu al nostru, voievodul nostru venic care va tri venic! - urla tristeea n vocea lui Mira. - i-atunci de ce nu plngi, futu-i soarele m-ti?! - i se nfipse n fa directorul Hodovi. - Nu pot... nu pot fr permisiunea ta - spuse Bradovi. Banditule! Reacionarule - ip directorul. - Plngei. Haide, plngei cu toii! - privi el la ceas. - Avei timp un minut! Bineneles, noi eram ndurerai i eram deja gata cu toii s izbucnim n lacrimi, ns deinuii, din obinuin i team, nici mcar s plng nu ndrznesc fr comand. i de cum am primit aceast permisiune, ba chiar ni se ordon s plngem, ncepur s ne curg lacrimile iroaie pe obraji i rndurile lungi i strnse de deinui se cufundar n bocete i suspine isterice. Aceast vicreal i cuprinse ca o boal i pe bandiii ai cror ochi erau cei mai uscai, iar inimile, cele mai tari.
196

- Aa, bandiilor! Aa, bandiilor! - se bucura Hodovi. - Ia te uite... criminalul, ia te uite rufctorul! - se holb el la un deinut robust, pe care-l ntlneam la cantin ns nu-l cunoteam mai de aproape. - De ce nu plngi, futu-i soarele m-ti!? - url directorul i din doi pai fu dinaintea acestuia. - Nu pot, tovare director! - recunoscu speriat deinutul. - Care va s zic tu te bucuri? - Nu m bucur, tovare director. - i-atunci de ce nu te vaii, futu-i soarele m-ti?! - M-a vita, m forez, dar... dar... - ncepu acesta s se blbie. Nu am vrsat nici o lacrim nici cnd mi-a murit mama. - Mi se rupe mie de maic-ta, mi, criminalule! A murit... a murit... astzi plng toi oamenii cinstii, dar i cei necinstii sunt ndoliai. Astzi a disprut... i tu ndrzneti s o compari pe maic-ta cu aceast pierdere comun ! - Mama e mama, tovare director! - Maic-ta e un ccat... i tu eti un ccat... plngi, m, futu-i soarele m-ti! - Mama mea este... mama mea este... - i tremur acestuia falca de jos.- Tu eti un ccat i ccat e i cea care te-a nscut pe tine, nu pe mine! - Zeka, ia-l! - url Hodovi. - Fute-i, Zeko, totul pn-ntr-a aptea spi! S in minte, Zeka, aceast zi trist i s... - mai trase directorul urlnd o njurtur. Robustul Zeka i leg banditului minile i-l duse ntr-unul dintre izolatoare. Cu urechile ciulite, am ascultat vreme ndelungat vaietul banditului. Seara, la cin, se auzi ns o mpuctur! Supraveghetorul Zeka fu gsit n celul, strangulat. Lng el zcea banditul, la fel de nemicat i vnt de la lovituri. A rbdat palmele i loviturile lui Zeka i Zeka s-a aezat, se pare, s-i aprind o igar. Banditul a srit atunci asupra lui, de la spate, i a cuprins cu minile legate n fa gtul supraveghetorului. Dup care a desfcut tocul pistolului lui Zeka, a pus degetul pe trgaci i a prins eava ntre dini. Auzind mpuctura, gardianul de pe coridor a fugit de ndat n celul. Lng cele dou leuri nc mai fumega o igar. Timpul i fcut efectul i totul fu uitat. Celor care erau condui la izolator nu li se mai legau minile n fa, ci la spate. Lui Milivoj din Velimlje i fu redus pedeapsa i el i lu rmas bun de la Melcul pe la nceputul lui decembrie. n patul lui, de jos, m-am mutat eu. Lui Mira i muri mama, Krstinja. Pe Obrad din Budva l anunar c nevasta, pe care nu o mai vzuse de patru ani, i nscuse un fiu. ntre timp, a venit Milica s-mi ureze un an 1981 fericit. Era fericit: n aprilie va prsi apartamentul socrului i se va muta ntr-al su, primit de la Cile Ferate... Pe neateptate, i primvara urmtoare aduse cu sine o anumit
197

stare de nervozitate i-i agit pe gardieni. Hodovi, ntunecat, punea s fim mereu numrai i percheziionai prin celule. Pn la noi ordine, ne interzise i vizitele. ntri paza pe zidurile Melcului. Ne rodea i teama, i curiozitatea. Prin ziare, nici o veste neagr. Nu se mai atepta nici o moarte care s ndurereze ntreaga lume. Nu ncepuse nici rzboiul. Nu era nici o revolt, dei martie era luna puciurilor. - Tovari deinui! - ni se adres Hodovi abia pe la jumtatea lui aprilie. - n Kosovo a izbucnit contrarevoluia! De data asta el nu suspina, iar noi nu tceam. i spuneam directorului c nu suntem animale, c ne uitm la televizor i citim ziarele. De ce nu ne-a spus asta n martie? Sau are cumva s ne spun ceva ce nu se afl prin ziare? - Pretind o atenie i o disciplin de fier - spuse Hodovi. Naionalitii i hegemonii velikosrbi jubileaz acum. Sub masca formal a aprrii fiinei naionale, ei vor acum s se trasc afar de prin vizuinile lor antirevoluionare i procetnice. Noi i vom ntmpina pe aceti bandii... - Mai ncet, Suleimane! - se zbrli Mira Bradovi. - Scrie prin ziare c n Kosovo s-au rsculat arnuii. Ei ucid pe-acolo srbii, siluiesc copii srbi, i castreaz pe nou-nscui, tranguleaz luzele! Ei cer republic arnueasc i unirea cu Albania. Asta scrie prin ziare, Sulia. Iar tu... iar tu ai pus totul pe seama srbilor! - Eu am pus totul pe seama naionalitilor i hegemonilor. Partidul nostru nu va permite niciodat revanismul i ura fa de poporul frate albanez! i s tii... ascult-m bine, Mira. Cu mine va avea de lucru fiecare dintre voi care se uit cruci la vreun deinut albanez ori ncearc s se poarte cu el ca un srb! - Ba tu s m asculi pe mine bine, Suleiman! - izbucni Mira, ns fr prefctorie, ci pe fa. - Din poarta acestei nchisori, unde tu comanzi, se vede biserica aceea prsit din Martinicii mei. Cnd, n urm cu o sut i ceva de ani a atacat Omer-paa Latas Muntenegrul, n biserica aceea s-au baricadat treizeci dintre Bradovicii mei. Au pierit cu toii, dar au omort nainte de asta cinci sute de turci! Aceti Bradovici... - iei Mira din formaie - au pierit aceti Bradovici pentru ca tu s-mi interzici astzi s fiu srb? - Eu... eu nu-i interzic asta - parc se sperie Hodovi. - i interzic doar s-i urti pe albanezi i s faci pe srbul! i interzic ideile velikosrbe i procetnice... i nu nuita, unul dintre fraii ti a fost cetnic i a pierit ca un trdtor! - prinse directorul curaj. - A pierit, fie iertat, ca un contrarevoluionar - i puse iar Mira masca de actor, de parc se afla la teatru. A fost contrarevoluionar, dar nu a fost trdtor. - A fost, a fost! - zise Hodovi cu asprime. - A fost cel mai mare trdtor posibil! - De fapt, adevr grieti - recunoscu Mira. - Acest rposat frate al meu, ruine s-i fie, l-a trdat pe Stalin, l-a trdat pe Marx, l-a trdat pe
198

Enver Hodja, l-a trdat pe...i-a trdat pe toi fiii babei Kristina. S-i fie ruine, a fost un mare trdtor! Dar... dar acest frate al meu nu a trdat Kosovo, mi, Sulia. Asta au fcut ali trdtori. Eu am spus ce am avut de spus, iar tu ai recunoscut! - l amenin Hodovi subtil i plec.

199

HOMER I BISMARK, N POSTUR DE SRBI

nchisoarea Melcul se transform n Kosovo. n ateliere, n staionarul de zi, n dormitoare, n plimbarea n cerc - povesteam cu toii despre Kosovo. Cimitirul srbesc din akovica, drmat. Au siluit o fat srboaic la Pritina. Citeam n ziare c au scrnvit cu fecale frescele sfinilor din biserica mnstirii Graanica. Au siluit trei clugrie. Au tiat livezile. Au scos ochii boului mnstirii. Copiii albanezi au ciuruit un btrn cu cuitele - citim noi n ziare... Aflm i de grozviile trecute, despre care nu s-a spus nimic nainte. Am aflat mult mai multe dect ceea ce tiam trind la Prizren dect am ascultat de la Ljuba ori dect ce-i scria el din akovica arului rus. Un oarecare Baci mrturisea n ziar cum, n toamna lui 1978, trei arbanai l-au atacat pe proprietatea lui, l-au mpuns cu furcile i, creznd c e mort, l-au urcat pe cal i l-au dus peste grani, n Albania. A fost atunci, povestea el, o noapte furtunoas, astfel c rufctorii s-au rtcit i au dat peste grnicerii srbi. Nimeni, zicea acest Baci, nu a pornit vreodat vreo anchet... Abia acum se scotea la lumina zilei faptul c arnuii aprinseser Patriarhia din Pe. Puternicul aparat de stat nu a putut, din pcate, s-i gseasc pe piromani. A vrut, dar nu a putut. Abia acum se afla c un ntreg inut din Metohia, presrat cu morminte srbeti vechi de o mie de ani, a fost druit Albaniei i acoperit de un lac artificial. Mlul albanez a acoperit dovezile cum c srbii ar fi trit vreodat aici... Abia acum se afla... De crimele frailor Dautai i Halit Beria nc nu se afla. Nici un cuvnt prin ziare despre asta i nici despre cum i de ce am fost eu osndit. Le va veni rndul - m bucuram eu - i lui Ljuba, i lui Sran, i lui Mitar, i mie, i vduvei Maria Lui creia i-a disprut fiica nc din 1969. Spera i acum Maria, de mai era vie? Prea lung era lista celor disprui i a celor crora li s-a pus pumnul n gur n trei luni, n trei ani, n trei veacuri, pentru a ncpea toat n ziar. - Cum poi s taci... cum de nu i-e ruine? l atac Mira pe btrnul Safedin Limoni, n staionarul de zi. Despre Safedin tiam doar c era din satul Stublica, lng Gnjilane, c a ucis patru dintre conaionalii si care i erau datori cu snge i c a fost osndit la 15 ani. i omorse datornicii la Gusinje, astfel c nici nu fusese judecat n Kosovo. Vorbea curgtor srbete, fr greeli n accent ori caz. - Pe mine, prietene, nu m intereseaz ceea ce scriu ziarele rspunse Safedin. - Dac ar face fraii mei, cei de un nume cu mine ori vecinii ceea ce fac ai ti, eu a muri de ruine. De-a fi n locul tu, eu m-a spnzura! se nfoie Bradovi. - Fii atent, prietene, nu vorbi aiureli! - se nfoie i Safedin Limoni. Eu nu te-am jignit pe tine cu nimic.
200

- Mi-ai luat Kosovoul, mi-ai siluit Kosovoul, mi-ai scrnvit cele sfinte, mi te-ai ccat pe obraz, pe lumnarea de botez, pe numele... auzi la el, nu m-a jignit! - sri Mira. - nc m mai amenini, nc m mai i amenini! - se ridic el deasupra lui Safedin i deinuii se mbulzir la masa la care se confruntau cei doi. Printre ei se aflau i douzeci de albanezi din Muntenegru, din Plav, Gusinje, Bar, Podgorica, Ulcinj. - Nu te amenin, prietene - se eschiv Limoni. - Doar te rog s nu m jigneti i s judeci pe bun dreptate. i noi am ptimit multe din partea voastr. - Dar cnd asta i unde, pentru Dumnezeu? - se aez Bradovi. - Pe vremea Serbiei. Pe vremea celeilalte Iugoslavii. i sunt martor viu nenumratelor voastre crime! Ceea ce se petrece astzi este rzbunare, o rzbunare poate prea blnd, prietene! - Exact, tat Safedin! - l aprob unul dintre deinui - unul nou, atunci l-am vzut pentru prima dat. - S auzim despre ce crime este vorba - m-am amestecat i eu n discuie. - Eti prea tnr, doctore, s-i aminteti de hegemonia srb spuse btrnul. - Exist ns muli martori vii, exist multe cri... totul e scris n cri. - Poi s te fui n ele! - arunc unul dintre gardieni. - Omul i spune frumos s niri aceste crime: s-a ntmplat atunci i atunci, asta i asta, aici i aici. - Nu tiu, fiule, de unde s ncep - l privi Safedin fix pe gardian. - De unde i-e mai uor! - i rspunse gardianul cu asprime i se uit s nu cumva apar pe neateptate Hodovi. Era duminic i el nu venea aproape niciodat duminica. Teama ns l determin pe acel tnr s fie atent. - Pe noi ne-au cspit srbii n rzboaiele balcanice, la Uroevac, la Meara, la Debar... despre asta mrturisete i Dimitrije Tucovi n cartea sa Serbia i Albania - ncepu Safedin, de parc se afla la catedr. - Nou ne-au rpit srbii pmnturile i au mutat pe ele strini din Muntenegru, din Bosnia, din Lika i Heregovina... - porni btrnul s tueasc. - n cealalt Iugoslavie nu am fost dect apinari i slugi. Nu am fost niciunde reprezentai n aceast stpnire. Ne-au interzis legile i obiceiurile, iar statul fcea planuri cum s ne mute n Turcia ... - l msur el pe gardian satisfcut. - Mai sunt multe, dar ajunge i-att. Gardianul roi de netiin i neputin. Civa deinui albanezi pornir s vorbeasc veseli, se apropiar de Safedin i-l btur pe umeri. Mira adormise. De cum tcea, de cum nu se afla n centrul ateniei, el ncepea imediat s picoteasc. M gndeam: de unde btrnului Safedin atta stpnire de sine i locvacitate? - Dumneavoastr minii, domnule! - strig un lungan. Fusese adus la Melcul n urm cu vreo trei-patru zile i nc nu tia cum trebuia s se comporte. - Eu mi-am dat doctoratul cu rzboaiele balcanice. Eu tiu toate numele i prenumele tuturor iptarilor ucii n Uroevac, la Debar
201

i Merdar! - E, fiule, nu mint! - rspunse Safedin. - i eu mi aleg cuvintele... tiu i s... - i termin ameninarea cu privirea. - Albanezii votri... la Merdar, albanezii votri i dau cuvntul locotenentului nostru Milan Popovi i nsoitorilor lui c pot veni n siguran la tratative - ajunse lunganul mpingndu-se pn la mas. - i ntmpinar pe cuvntul dat... pe cunoscutul vostru cuvnt dat i-i cspir pe toi! Atunci noi am replicat... am mpucat dousprezece albanezi... cap pentru cap, nici o unghie mai mult. Gardianul l scul pe unul dintre deinui, s se aeze lunganul. - Ai mpucat oameni nevinovai - rspunse Safedin cu asprime. - Iar la Uroevac... acolo s-a ntmplat acelai lucru. Fruntaii albanezi au ieit dinaintea locotenentului srb evreul Moshe Amar cu pine i sare... De cum au lsat armele jos, ai votri i-au legat i i-au cspit! - De unde tii... tu eti un mincinos! - i arunc n fa unul dintre deinuii albanezi. - Nu njura omul! - strig Safedin la el. - A dus prul la moara lui, dar tie mult mai multe ca tine. - Armata srbeasc a intrat a doua zi n Uroevac i a mpucat optzeci i apte de albanezi. i din nou cap pentru cap! - Din nou v-ai rzbunat pe oameni nevinovai! - rspunse Safedin. - Comandamentul srb interzisese rzbunarea oarb. Dar... spunei i voi, dac vreo armat din lume ar fi dat peste optzeci i apte de tovari de-ai si cspii, s-ar fi comportat altfel?! - Poate da... poate ar fi putut - rspunse Safedin, nesigur. - Ar fi putut, ns numai s fi fost i mai brutal, s nu se opreasc la numrul tovarilor ucii! Armata srb... descoperii-v n faa acestei armate, domnule! La Debar, lumea s-a minunat de aceast armat... da, chiar la acest Debar de care vorbii - se precipit lunganul. - La Debar, tinere, a fost ucis mult srcime de-a noastr! - ridic Limoni vocea. - La Debar mi-au omort unchiul. Te rog s nu-mi pomeneti de Debar. - n noaptea dintre 20 i 21 septembrie 1913, asupra a 1 200 de soldai ai Regimentului 19 s-au npustit mielete 10 000 de arnui turn lunganul la cifre. - A fost un masacru! Regimentul a rmas fr 854 de soldai, subofieri i ofieri. Au mpiedicat masacrul total unitile srbeti din vecintate... Iat, domnule, ce s-a ntmplat la Debar. - i cu ce am uimit lumea, pentru Dumnezeu? - se auzi Mira, pe care nu l-am observat cnd s-a trezit. - Dup cele povestite, acolo albanezii ne-au mutilat! - Lumea a fost uimit c armata noastr a renunat la rzbunare. nsui comandantul acelui regiment mcelrit, locotenent-colonelul Radonji, a rugat comanda suprem s-i mute, pe el i pe martirii scpai cu via, n alt parte, s nu fie astfel tentai s se rzbune. Acea scrisoare a lui...
202

- Prostul! - strig Bradovi. - Ce spunei? - se mir lunganul. - Acest locotenent-colonel Radonji a fost un prost obinuit! n locul lui eu nu a fi lsat nici arpele sub piatr! - Nici eu, pe onoarea mea - aprob gardianul prerea de ru a lui Mira pentru faptul c la Debar nu se ajunsese la rzbunare. - Dar tu ce ai fcut? - l ntreb apoi pe lungan. - La ct ai fost condamnat? L-a denunat prietena lui, zise, fiindc a povestit de fa cu ea cum c i partizanii au svrit crime. Lui i-au aruncat, la abljak, n fntn, bunicul , mtua i nc vreo patru din familie. Acestea sunt faptele, spuse, i ele nu se pot ascunde de istorie. Nu a primit mult, n total doi ani i jumtate. Va rezista, adug, fiindc, pentru nimic, oamenii rezist i mai mult. L-am ntrebat de nume, de ocupaie, de unde este. Numele, zmbi, i era Novak, iar el era din Kosovicii. Ai lui erau din avnik. Pn la arestare lucrase la Podgorica, la Institutul pentru cercetarea istoriei contemporane. - Am fost adus aici - i zmbi el strjerului - pentru reeducare. Cnd ies de la Melcul, s nu tiu ceea ce tiu i c nu este ceea ce este. - ine tu aproape de mine - zise Mira. Te vei reeduca i te vei cumini... s nu-i faci probleme pentru asta, Kosovi. Abia ce venise i despre Novak Kosovi tiam totul. i c avusese o prieten spioan, i c i-au aruncat bunicul n fntn, i c era nscut n 1950, i c mai avea frai i dou surori, i c era doctor n tiin, i c la Melcul va fi pantofar. Safedin se afla deja la Melcul de dousprezece ani: omorse patru persoane, era de loc din Stubljica, a pierdut un fiu... altceva nu mai tiam. Mai avea i ali fii? i era nevasta n via? Cnd s-a nscut? Unde a nvat aa de bine srbete? - Cu ce te ocupai nainte de rzboi? - l-am ntrebat pe Safedin. - Judector - rspunse el. - Avocat i judector. - Cnd i-ai luat licena? - n douzeci i nou. - La Belgrad? - Unde altundeva dac nu la Belgrad. Pe noi ne considerau atunci drept animale, noi nu aveam colile noastre nalte... Doi ani dup facultate, am lucrat la un avocat... la... btrnee deart, i-am uitat numele. Un timp am avut propriul meu birou de avocatur, la Valjevo, iar nainte de rzboi... n vara lui treizeci i apte, am fost instalat judector la Prizren. - Dup teoria lui Mira Bradovi, cunoscut i sub porecla de... - Te rog, Mira - l-am oprit eu. M ndemna dorina s dovedesc ceva din ceea ce am ascultat de la Ljuba i s discut cu Safedin. Au existat pe vremea aceea - ntrebai eu - ofieri, parlamentari, senatori de naionalitate albanez? Au existat, ns puini - rspunse el. Au existat preedini de comune albanezi? Rar, foarte rar - spuse Safedin. n raionul akovica - am spus eu - din opt preedini de comune
203

apte au fost iptari. E posibil - spuse Safedin. Existase pe lng fiecare judectorie srbeasc i cte un cadiu? A existat - rspunse Safedin. El nsui - adug el - a fost cadiu vreme de apte luni. - Tu, Safedin, ai spus mai devreme c sub stpnirea velikosrb nu ai fost niciunde reprezentai. - Ei ne-au luat pmntul - rbufni el cu ur. - Asta nu a fost un rapt, ci reforma agrar. nainte de toate, a fost mprit pmntul nimnui, respectiv aa-zisele proprieti mprteti... e-adevrat, Safedin? - l-am privit eu n ochi, ns el nu rspunse. Aceste pmnturi mprteti au fost mprite att srcimii albaneze, ct i celei srbeti. Colonitii, ori strinii, cum le spui tu, au primit exclusiv terenuri pline de mrciniuri slbatice, imauri i povrniuri stncoase. Aa a fost, Safedin? - Beii notrii au fost jefuii! - rspunse el. - Drept spui. Aproape apte mii de agale i bei ai votri. - i tatl meu a fost unul dintre acetia - i reveni Safedin. - Aceti apte mii de bei i-au pierdut feudele, aa este. Fiecare palm de pmnt care li s-a luat le-a fost pltit n aur i la preul pe care l-au fixat ei nii. A primit sau nu tatl tu aurul, Safedin? - A primit, ns, totui, a fost un rapt. Acel pmnt el nu l-ar fi vndut de nu ar fi fost forat. - Regatul Iugoslaviei a abolit n Kosovo i Metohia relaiile sociale anacronice. Acest stat a introdus principii de drept europene i a pus capt anarhiei seculare a turcilor i arnuilor - spuse Novak Kosovi. Ct despre strmutarea arnuilor n Turcia... da, a fost studiat i aceast posibilitate. Numai s nu uitai... - Nici o grij, asta nu vom uita niciodat - ddu Safedin din mn. - Nu uitai - continu Kosovi - c treaba asta, cu strmutatul, a fost oferta Turciei. Turcia a insistat foarte mult. Trebuie tiut c... - Povesteti incorect - l ntrerupse din nou Safedin. - Povestesc aa cum este - continu Kosovi netulburat. - Turcii au izgonit n jur de o mie de greci din arigrad i din oraele din Asia Mic, iar n 1915 i 1916, au ucis mai mult de un milion de armeni. Atunci s-au gndit s populeze aceste pmnturi cretine prjolite. Li s-a prut c voi, c arnuii sunt cei mai corespunztori... Turcii, stimate domn, tiu cel mai bine de ce i-au ales chiar pe albanezi. n principiu, Regatul Iugoslaviei nu a avut nimic mpotriv... - Tu s nu-mi pomeneti de acest regat - sri Safedin de pe scaun. n acest stat noi am fost apinari i srntoci - zise i, n clipa aceea, mi se pru c vd n el pe unul din cei doi apinari pe care i-am cunoscut n pivnia de vizavi de gimnaziul din Gacko. - iptarii - am zis - au fost proprietarii aproape tuturor joagrelor, morilor, prvliilor, brutriilor, hotelurilor i hanurilor din Kosovo i Metohia. E-adevrat? - Noi - rspunse el - nu am avut universitatea noastr, drapelul nostru albanez, nu am avut ara noastr... autonomia noastr.
204

- i nu ai siluit, nu ai furat, nu ai ucis, nu ai drmat, nu ai incendiat, nu-i aa ? - sri Mira. - Multe drepturi naionale i obiceiuri vau fost atunci interzise! - Noi suntem i astzi fr drepturi! - rbufni btrnul. - Noi suntem strini pentru voi, ucigai, hoi... ntoarcei capul cnd ne vedei, de parc am fi leproi! i astzi, prietene, exist srcime n Kosovo. Jumtate dintre noi sunt analfabei. Jumtate dintre noi sunt omeri. Fiecare al patrulea moare n scutece... Ce dac dorim o republic a noastr? Este o crim s iubeti Albania? Eu sunt albanez... eu cred c e normal ca srbul, oriunde ar tri, s iubeasc Serbia. Pe copiii notri... rsfoia el surescitat un ziar i arta un raport despre judecarea unui grup de tineri albanezi din Pritina - pe stundeii notri i aruncai la nchisoare numai pentru c sunt albanezi i fiindc doresc ca toi albanezii s triasc ntr-o singur ar. Este corect acest lucru? - se holb el la Mira, respirnd sacadat. - neleg dorina iptarilor de a se uni - mi se fcu mie mil de el. Eu, Safedin, am spus asta i la judecata mea. ns nicidecum nu pot s neleg... voi acest noroc al vostru, de se poate numi noroc, vrei s-l dobndii prin nite frdelegi dinaintea crora i se oprete omului rsuflarea. Eu nu vreau... eu nu sunt de acord c studenii votri sunt trimii la nchisoare pentru lozincile i cntecele lor. ns nu eu sunt cel care-i trimit, nu noi i judecm, ci... - Ci? - izbucni Safedin. - Vntorii de capre slbatice i de uri. Ei, ei.. i cunosc bine... i vom vedea i-n aceast sear la televiziune. Ei comand noaptea crimele i incendierile, iar ziua, de la tribune tapetate, i acuz pe criminali i pe piromani, ns nu vor s-i aresteze i s-i pedepseasc. Din cauza acelor lozinci i cntece i aresteaz pe copii, pe propriii lor copii, pentru a-i umple pe iptarii creduli i mai mult cu ur fa de srbi i pentru a-i aa la alte crime. Aa.. dragul meu Safedin, aa se face n fiecare mafie. - Exact aa - strig Novak Kosovi. - Aceiai care umplu nchisorile cu copii albanezi plng a doua zi dinaintea Europei i lumii cum c asta au fcut srbii. Voi facei, de fapt, aceste lucruri - se ntoarse el spre Safedin. - Ct despre srcia voastr... v rog, domnule, pentru dezvoltarea i progresul Kosovoului Serbia d pn i negrul de sub unghie. De o jumtate de secol, se poate spune, le dm iptarilor i cu pumnul i cu apca, iar voi... - Mai bine ar fi fost - interveni Mira - s fi dat numai cu pumnul. i de acum aa vom face... numai cu pumnul, ntre coarne! - ntre coarne s o fut eu pe m-ta! - njur careva din grmad. - i voi tia gtul, porcule! - Hai, viteazule, s te vedem! - sri Mira fcndu-i loc n jur. Arat-te, nu ltra pe la spate, fiu de cea ce eti! Aa ai i nvat! Hai, s-l vedem pe acest viteaz arnut care vrea s-mi taie mie gtul! Porni de la un deinut albanez la altul. l apuca pe fiecare de gt i-l
205

ntreba dac acesta l ameninase. Gardienii urmreau n linite. Nu recunoscu nimeni njurtura. Nu tia nimeni cine anume njurase. Mira se ntoarse la mas. Unul dintre gardieni ne aminti c mai avem ceva mai puin de o or pn la cin. - Cu banii pe care i-a druit Serbia Kosovoului s-ar fi putut cldi un ntreg Belgrad - continu Novak Kosovi. - ns conducerea albanez a vrsat aproape toi banii acetia n prdarea proprietilor srbeti, n buzunarele sale i-n nmulire. Producia de copii... v rog, cea mai mare fabric de fcut copii din lume se afl astzi n Kosovo. Cum s nu fii analfabei i omeri, stimate domn? Facei cte zece copii, ba chiar i treizeci, i cerei de la sraca Serbie s construiasc pentru tot acest furnicar coli, spitale, fabrici. Ci copii avei dumneavoastr? - l ntreb pe Safedin. - apte n via - rspunse acesta cu mndrie. - Doi mi -au pierit, iar trei mi-au murit. - i cte femei avei? Dou, trei.. cte? - Asta nu te intereseaz pe tine. Nu te lua de familia mea. - Dac albanezii cuceresc cu sulele i frdelegile lor i Belgradul i alung ntregul popor srb pe insula Ratna... potrivit teoriei lui Mira Bradovi, comunitii srbi ar flecri despre hegemonia velikosrb i sar bate cu pumnii-n piept nu cumva s le fie jignit vreunul de-ai lor. Aceast teorie, comandat parc, provoc rsete i ne mai nsenin. Pn la victoria slvitei noastre revoluii - Eu am avut la Skder aizeci de mii de frai i de surori i poate i dou sute de mii n ntreaga Albanie. Pe toi acetia Hegel mi i-a luat, pe toi i-a albanizat. - Hegel?! - se mir zmbind Novak Kosovi. El nc nu nelegea zigzagurile cauzalitilor istoriei. - Acest Hegel, dragul meu Kosovi, l-a colit pe Marx, Marx i-a colit pe Lenin i Stalin, acetia doi i-au colit pe Duo i pe Miladin, iar acetia din urm pe Enver Hodja i pe Mehmed Shexu. Comunitii notri i-au creat pe comunitii albanezi, i-au adus la putere, i muli ani dup rzboi am hrnit ntreaga Albanie... Aceti frai de clas au nimicit tot ceea ce a fost srbesc n Albania i acum ne cer ntreaga Metohie, jumtate din Muntenegru, jumtate din Macedonia, ntreg Kosovoul... De cnd suntem, nimeni nu ne-a mutilat mai ru dect Hegel! - La asta staionarul de zi rsun de hohote, ns Mira nu se opri. - Prin aptezeci i patru, m-au nfundat un an la reeducare, fiindc am spus c n Kosovo ar trebui interzise colile albaneze, universitatea, guvernarea arnueasc, drapelul lor. Judectorul a spus c, dup Hegel.. dup Marx, aa ceva nu se poate. Dar, dup acelai Hegel, hegelianul Enver Hodja poate s albanizeze dou sute de mii de srbi din Albania. i poate amicul sta - art el spre Safedin - s se vaite c-i oprimm, c sunt lipsii de drepturi. i poate... poate - se nfurie Mira - spune, btrnule, au siluit srbii albanezele ntre cele dou rzboaie, au drmat geamii, au btut copiii votri... s-a ntmplat ceva din toate acestea? - Nu s-a ntmplat - rspunse Safedin.
206

- V-am forat dup victoria revoluiei noastre i a voastre? - Nu, nici atunci. ns nu e totul... - Ateapt, amice. V-am rspuns noi mcar i cu o palm la violurile, crimele i jafurile voastre de dup rzboi? - Nu tiu - se ncurc Safedin. - tiu c nu ne-ai iubit niciodat i c ntotdeauna am fost strini pentru voi. Voi suntei un popor mai nzestrat, mai cultivat... deja prin asta suntem oprimai. - Asta este - exclam Mira - cea mai mare minciun pe care ai scoso astzi - Nu m jigni, amice. - Potrivit teoriei lui Mira Bradovi, cunoscut i sub numele de Nietzsche, niciodat cei cultivai nu i-au oprimat i nu i-au jefuit pe cei necultivai. Adevrul este chiar pe dos, btrne. - Cum adic? - ntreb Safedin. - S zicem c omenirii i-au trebuit mii i mii de ani s ajung pn la telefon, pn la avion, pn la curentul electric i televiziune. Ci de Pitagora, Aristotel, Tesla, Heraclit, Spinoza, Punin ori Galilei au precedat aceste descoperiri? i acum, peste noapte, pe gratis, fr nici un fel de eforturi i participare din partea lor, acestea sunt primite de triburile africane, de papuai, de albanezi... Potrivit teoriei lui Mira Bradovi, furtul spiritului i exploatarea inteligenei sunt lucrurile cele mai teribile! - Dar cine spune c ntr-o bun zi nu vom da i noi natere unui Tesla, Einstein ori Mendeleev? - Pe voi v-ar trage napoi asemenea oameni! Oameni asemenea lor nu incendiaz patriarhiile, nu trag pe nimeni n eap, nu violeaz, nu jefuiesc, nu mint, nu le scot boilor ochii, nu drm mormintele, nu castreaz copiii altor naii, nu nasc cte treizeci de copii... s nu dea Dumnezeu s avei parte de o asemenea nenorocire! - i-este inima plin de venin! - oft Safedin. - Noi suntem un popor cinstit... uitm repede rul i jignirile, ns inem minte mult vreme i cea mai mic fapt bun. Nu avem propriii notri filosofi i oameni de tiin, ns avem... - Noi suntem iliri, noi ne tragem din iliri - i sri n ajutor lui Safedin un arnut negricios din Gusinje al crui nume l-am greit i care tria la Melcul sub un nume fals i urt. Doar ce fusese adus la nchisoare c s-a auzit de undeva c el, pentru un pariu, probabil pentru dou mii de mrci germane, a mncat dou sute de grame de rahat omenesc i din aceast cauz, de fapt pentru jocuri de noroc i mbogire necinstit, a i fost condamnat. De cum s-a aflat acest lucru, nefericitul om primise porecla de Rahatul i astfel i se adresau pn i gardienii. n primele zile, el s-a nfuriat, a njurat i a ameninat, de cteva ori s-a i btut cu deinuii, dar dup aceea s-a mai muiat i a ndurat n tcere batjocura, contient c nu o putea opri. Vorbea rguit i parc din stomac, astfel c rufctorii puneau i asta pe seama acelui pariu. - Spune-le, tat Safedine, c ne tragem din iliri i c...am ajuns n Kosovo naintea srbilor. Spune-le c... - ns aici fu ntrerupt de corul ironic.
207

- Hai, Rahatule - l nep careva - s punem pariu pe un blid de rahat c tu nu tii nimic despre aceti iliri ai ti. - Mi, animalule, eu am terminat liceul - zise Rahatul, rguit, nelund n seam ironia. - Noi suntem... noi avem cultura noastr veche... noi, spre deosebire de voi, nu am luat nimic nici de la greci, nici de la romani, nici de la bizantini. Noi suntem... - Gura! - url Safedin. - Nu m f s roesc dinaintea acestor oameni. Nu fi orb dinaintea geamiei Sofia i nici surd dinaintea lui Homer. Strmoii ti i ai mei s-au minunat de frumuseea mnstirilor srbeti Graanica i Visoki Deani. Ei... - Att de mult s-au mirat nct au scos ochii reginei Simonida de pe fresca din Graanica ! - i scp lui Novak Kosovi. - Asta - zise Safedin cu mhnire - a fcut un nebun. Poate.. poate l-au pus ori l-au mituit turcii. Voievozii albanezi au pzit vreme de cinci veacuri aceste biserici i mnstiri ale voastre din Kosovo i Metohia. Kosovi contest asta. Voievozii albanezi, spuse el, au aprat mnstirile, ns nu pentru frumuseea acestora, ci pentru folosul lor propriu. Struguri, vin, uic, miere de stup, fn... dou treimi, iar cteodat i mai mult, lua pentru sine, de pe proprietile mnstireti, voievodul-protector. Clugrii erau iobagii i slugile lui personale. Stareul mnstirii Visoki Deani a trebuit s cltoreasc n Rusia i s cereasc aur de la ar pentru a-i plti voievodului arnut rscumprarea. Despre o asemenea protecie a locurilor sfinte srbeti s-au pstrat multe documente, spuse Kosovi. - Noi nu ne nelegem unii pe ceilali - oft Safedin. - Fiecare s-a legat de propriul adevr. Asta se va preface ntr-o mare nenorocire! - tiina istoriei nu dispune de nici o dovad c albanezii sunt urmaii ilirilor - l-am btut eu uor pe Safedin pe umr. - Strmoii votri au venit de undeva de prin Caucaz ori de prin Arabia - i de cum am spus asta, el ndeprt scaunul i-mi mpinse mna de pe umrul su. Atunci mi-am adus aminte de o scrisoare pe care a trimis-o rposatul Ljuba arului rus i am tbrt asupra lui Safedin. Am nceput de la Constantin Profirogenetul, istoric i mprat al Bizanului. Acest om, am spus, nu a tiut nimic despre albanezi n secolul al X-lea, cu toate c a povestit n detaliu despre popoarele mperiului su. El pomenete de albanezi doar n treact i asta ca despre nite triburi din zona Caucazului. n Caucaz, am adugat eu, exist i astzi o regiune numit Arbania. Flecrelile despre originea ilir a iptarilor sunt de dat recent i sunt vduvite de orice fundament. Acest mit despre cum c albanezii se prezint drept cei mai vechi locuitori ai Balcanilor a fost nscocit pur i simplu pentru a face rost de documente pentru campaniile asupra inuturilor srbeti. Primii albanezi au ajuns n Balcani abia pe la nceputul secolului al XI-lea: asupra acestui fapt sunt de acord toi celebrii istorici. - Albanus nseamn n limba latin strin, iar Albania - ara strin. De unde au venit, aadar, aceti strini? - l-am nghiontit eu pe Safedin. Muli dintre btrnii arbanai din Kosovo i Metohia mai in i
208

astzi minte o legend interesant, am zmbit eu. Strmoul lor de demult a ajuns, potrivit acestei legende, din Arabia, i asta pe la sfritul veacului al X-lea, cnd n Arabia s-a aflat sub domnia unui calif pe nume Imer, poate a lui Azeti sau Azeti Imer. Acest calif a scuipat, alii spun c l-a plmuit pe acest strmo al lor pentru c a furat o cmil, iar acesta, fcut de ruine, s-a mutat cu femeia sa n Albania de astzi. n timp ce a fost n slujb la Constantinopol, consulul rus Ivan Stjepanoici Jastrebov a fost de cteva ori n Albania i a descoperit c i acolo exist o legend asemntoare - am spus i mi-am aprins o igar, mndru de cunotinele altuia i de descoperirile altuia. - Un arbanas arab, am continuat eu povestea, certndu-se cu un eic, a fugit cu tot cu tribul su n strintate. Acest trib, mrturisea Jastrebov, arabii l-au denumit arnaud - adic, n arab, alungat, dezavuat. - De unde - tresri Safedin - un trib nearab n Arabia? Povesteti tmpenii, doctore! - De aici, nu m-am lsat eu tulburat, - i faptul c Arbania caucazian, de care pomenesc att Profirogenetul, ct i consulul rus Jastrebov, s-a aflat n Evul Mediu timpuriu n falia dintre imperiile iranian i bizantin, acceptnd s fie vasala conductorului arab, califul Aod ad Malik - am pronunat eu acest nume la repezeal i n oapt, ntruct nu eram sigur dac l-am inut bine minte. Cnd au pornit trupele arbeti n campanie asupra Europei, arbanaii caucazieni au pornit alturi de ei. Conductorul de oti bizantin Gheorghe Maniakis nvinge otirea invadatoare a arabilor i ia prizonieri cu miile. Acest Maniakis - lam mboldit eu pe Safedin care se prefcea a fi adormit - a czut n dizgraia mpratului su i s-a revoltat. A folosit prizonierii arbanai de mercenari, ns oastea mpratului Constantin al IX-lea a obinut victoria. A pierit nsui Maniakis, iar restul mercenarilor si, arbanaii i ceilali, fugi prin munii din sudul Albaniei, care va purta astzi numele de Albania de la acei strini. - Att... att s mai adaugi - trase btrnul adnc aer n piept - c srbii au ajuns n Albania naintea albanezilor! - Dar cum s nu - m-am apropiat eu de el. - Srbii au locuit n Albania de astzi mcar cu patru veacuri niante de a fi aprut acolo primii albani, primii arbanai. Albanezii sunt strini, sunt coloniti, iar srbii, vechi locuitori. Niciodat colonitii i veniturile nu au dat nume rurilor, munilor, cmpiilor, lacurilor ori pdurilor, dect numai atunci cnd acest pmnt pe care s-au mutat a fost pustiu, nelocuit. Pn chiar n secolul al XVII-lea, pe cuprinsul Albaniei de astzi numele aproape tuturor munilor, defileelor, livezilor ori prurilor au fost de origine srb. Arnuii au preluat de la srbi i multe denumiri de copaci, de pomi fructiferi, de flori, de animale de cas ori slbatice, de unelte, de mobilier, de meserii, de diverse ocupaii... - Vai i-amar de cei bolnavi dac te pricepi la medicin aa cum te pricepi la istorie - mi ntrerupse Safedin povestea i csc teatral. Novak Kosovi nu rezist i spuse c a citit i el ceva asemntor.
209

Mira adormise. Gardianul privi la ceas: ne atenion cu prere de ru c se apropia ora cinei. Spre regretul meu, la aceast mas rotund ajunse i deinutul uro Maak i clc n picioare, fcu fr noim tot ceea ce am spus pn atunci. Acest ran blajin, dintr-un sat de lng Andrijevica, se lud cum se culcase el cu soia unui om de stat arab n vremea vizitei acestuia la Belgrad. Spionii au dezvluit puterii secretul i ura, pentru faptul de a fi atentat la imaginea unei ri strine i, din cte mi ddeam eu seama, din cauza subminrii relaiilor freti dintre Iugoslavia i aceast ar islamic, a fost trimis pentru o jumtate de an la Melcul.Ajungnd n societatea unor bandii ca noi, uro i-a negat frdelegea, s-a jurat c nici nu a fost mcar o dat la Belgrad i nici nu tie dac acest frate islamic al nostru este cstorit. Bineneles c nu am vrut s credem n aceast aprare a lui. L-am tot nepat i am provocat tot felul de poveti, totul n sperana de a-l determina s recunoasc i de a auzi cum anume s-a ntmplat. i ntr-o bun zi, la masa de diminea, i se dezleg limba i-i scp cum c el, acas, avea un motan greu de douzeci i nou de kilograme. De cum destinui uro acest lucru, i i mieun careva la spate! Preluar acest mieunat ali doitrei deinui, iar dup ei i ceilali. Miau, miau, miau! - se cutremura sala de mese de-attea mieunturi. uro se trezi la strmtoare. n loc s-i retrag minciuna, el o repet i se npusti cu pumnii asupra acestei haite nfierbntate. Primi porecla de Motanul i ct vreme a stat la Melcul a fost urmrit de aceste mieunturi batjocuritoare... i cum am spus, se apropie de mas, mi ntinse mna i spuse: - Felicitri, doctore, i-ai spus lui Limoni adevrul gol-golu. - Miau! Miauuu! - izbucni din zecile de gtlejuri din spatele lui ura Maak. Muli se apucar s scuipe i s sforie ca pisicile. - Bine ai zis, Motanule, chiar aa - profit Safedin de clipa n care se potolir mieunturile. - i aceast poveste a doctorului este grea de douzeci i nou de kilograme! - Miau! Miauuu! - se dezlnuir ceilali din nou. - Eu, taic Safedine - m-am aprins eu la fa de scrb - am auzit asta de la Ljuba Boovi i el mi-a artat nite cri vechi care spun c primele traduceri, aa-zise dorice, ale Iliadei i Odiseei au fost scrise ntr-o limb foarte apropiat de cea srb, c exist cuvinte srbeti n rdcina limbii vechilor copi, acel popor care a zidit piramidele egiptene! Rposatul Ljuba a avut dovezi cum c srba este cea mai apropiat de sanscrit, recunoscut de tiin drept izvor a tuturor limbilor indo-europene. Desena tabele lungi, pe care le umplea cu cuvinte sanskrite i srbeti. Aceste coincidene i asemnri nu sunt ntmpltoare... Ljuba a vorbit, tataie, i de faptul c mama lui Bismark a fost srboaic din Luica, i c nu a tiut limba german deoarece, chiar i atunci, jumtate din Prusia era locuit de srbi. Acest mare popor este astzi redus la numai trei sau patru sute de srbi lujicieni... i-acum, ce? - l-am tras eu de mnec pe Safedin. - S lum piraimedele
210

egiptene, s-l declarm pe Homer de srb, s incendiem i s jefuim Germania? - Treaba ta. Asta pe mine nu m privete - se or el. - Cnd l-au ucis pe Ljuba Boovi mielete, n ntuneric, la akovica, nici unul dintre albanezi nu a venit la nmormntare, dar...muli, muli, Safedine, i-au transmis n scris condoleane vduvei, numai c nu au ndrznit s s se i semneze. Din cauza cui nu au ndrznit, taic Safedine? Care credin, a cui minte i care idee foreaz deja de secole un popor ntreg s se acopere de ruine i frdelegi? - Exist neghin i-n grul albanez, i-n cel srbesc, i-n cel grecesc, n fiecare - i scp lui Safedin. - Cina! - ip gardianul. - Ascult, Safedine! - se trezi Mira. - Tu vrei Kosovoul meu, iar eu nu-i dau acest Kosovo. Ce e de fcut? - S fim oameni i ca oamenii s trim mpreun. - Fii atent, btrne, gndete bine. Dac vrei s trim ca oamenii, trebuie s renuni la violuri, jafuri, incendieri, la vizitarea mnstirilor cu buzunarele pline de rahat, la otrvirea fntnilor... gndete-te bine, dei dau cuvntul, cuvntul te i oblig. - Toate astea se vor ntoarce mpotriv! - tresri o umbr de fric pe faa galben ca o frunz veted a lui Safedin. Noi nu ne nelegem, noi nu ne credem unii altora. Noi ne urm ca nite bestii! Cndva ne ncuscream, dar acum... - Ne ncuscream! - exclam Mira. - S nu dea Dumnezeu, noi nu ne-am ncuscrit niciodat. - Ba, ne-am ncuscrit, Bradovi... Fii precum voievodul Marko, precum Marko Miljanov... mbrieaz-ne n inima ta ca pe nite oameni. Nu vorbi i nu gndi c suntem cu toii nite lepdturi, criminali i c tim numai s ne nmulim ca iepurii. tim i noi s ne jertfim vitejete pentru umanitate, pentru vecin, pentru prieten. tim i noi s... - i-atunci de ce nu artai ceea ce tii? - l ntrerupse gardianul. V interzice cineva... hai, cina! - mi interzice, sigur c-mi interzice! rspunse Mira cu satisfacie i am simit cu toii c inventase la repezeal o nou teorie de a sa. - Nu mai exist arbanai despre care a scris i s-a adunat i s-a ncuscrit Marko Miljanov. i pe acetia i-a nimicit Hegel! - zise satisfcut. - Hegel, Hegel... deasupra lui Marx, asta se nelege de la sine. Pe timpul voievodului Marko... cine a condus pe vremea aceea triburile voastre, cinstite btrn? - l ntreb prietenete pe Safedin. - Malisore conducea pe-atunci... stai puin, Malisore conducea... - Numele nu au importan - se grbi Mira s-i continue ideea. - n fruntea fiecrui trib albanez au fost atunci cei mai buni. Cei mai buni viteji, cei mai distini btrni, din cele mai bune familii. Atunci, potrivit teoriei lui Mira Bradovi, cunoscut i sub numele de Nietzsche, Hegel, tovarul Hegel i-a proclamat pe cei mai buni drept cei mai ri, iar pe cei
211

mai ri drept cei mai buni... Am scpat efectiv din vedere aceast circumstan... scuz-m, preacinstite btrn! - Hegel - zmbi i Safedin - mi se pare c acest Hegel al tu a preluat puterea i-n Serbia. - i nc cum, nc cum! - se bucur Mira pe neateptate de acest ajutor. - i pe noi ne-a cernut Hegel prin aceeai sit. Ba chiar printr-una mai deas, prin cea mai deas, s ... Crunt ne-a mai spurcat Hegel pe noi toi! - Mult ne-am mai urt, prietene. Mult, c nici s rd de aceste ale glume ale tale nu mai pot de-atta tristee. - Glume?! - se or Mira. - Astea nu sunt glume... s ni se coboare Hegel de pe grumaz i s ne dea voie s discute cei mai buni. S ne permit tovarul Hegel s discutm noi doi! Multe zile dup acea discuie, Mira Bradovi a stat departe de ceilali bandii i s-a folosit de orice prilej pentru a rmne singur cu btrnul Safedin. Au povestit ore ntregi. Nu tiu despre ce, ns atunci a nceput o prietenie neobinuit. Neobinuit ntruct leagnul s-a oprit, ba chiar i-a revenit n momentul cnd s-a nclinat de partea urii fie. De parc acea polemic furtunoas a curat ceva n ei. Au i corespondat dup ieirea de la nchisoare a lui Mira. Asta pn n februarie 1984, cnd btrnul Safedin a murit, la Melcul. Mira a plecat de la Melcul n iulie 1982, iar eu la nou luni i jumtate dup el. Acest timp a trecut repede... ba, nu, asta astzi doar mi se pare. mi amintesc limpede de fiecare zi, de fiecare ceas, de ziua lung i de ora prea lung... c trec repede i c sunt scurte ele au devenit abia cnd, pe 6 mai 1983, stnd cu spatele la poarta de fier a nchisorii Melcul, am mbriat-o pe Milica.

212

A FACE RU, A TE APRA DE RU, N ACEASTA NU EXIST NICI UN FEL DE RU

Sunt norocos, bineneles c sunt norocos - i spun Milicei la cin. Ea nu m crede. Micrile, vorbele, privirea, zmbetul, srutul, toate acestea trdeaz faptul c i ascund o anume suferin. Ce tot scriu, deja de luni de zile, pn noaptea trziu, ntreab ea? De-mi aduc aminte de Prizren i akovica, atunci acestea sunt i amintirile ei. Iar ai ei, zice, sunt i anii mei petrecui la Melcul. De ce nu m destinui i ei, de ce doar hrtiei? O iubesc eu? M roag s nu ascund nimic, ci s mpart cu ea pn i gndul cel mai urt. Doresc, ns nu ndrznesc. Cum s-i recunosc c port blestemul n snge i, iat, nu m pot bucura de fericirea i dragostea ei? i c exist o cldur bolnvicioas n gndurile mele despre nchisoare?! Tu eti liber, noi suntem liberi! - srea ea n sus de bucurie n dimineaa cnd m ateptase n faa zidurilor Melcului. Mie, ns, mi venise s plng. M-am ntors ctre nimile de piatr ale Melcului, deodat cuprins de regretul c las acolo ceva anume. Ceea ce era i mai ciudat, un fior rece m ndemna s m ntorc, s mai petrec acolo cteva nopi i n aceeai clip am zorit-o pe Milica s ajungem ct mai repede la main, gonit de frica s nu porneasc n poter gardienii i s m duc acolo unde, n subcontient, am dorit i de care m-am speriat groaznic de tare. Fugeam nu de Melcul, ci de mine nsumi. Fugeam de ideea lui Mira cum c nchisoarea i suferina omeneasc sunt un fel de magie neagr: ele mbat, seduc, vrjesc. Nu am fugit. Voiam s uit, ns a uita este imposibil. Am ieit de la Melcul, ns Melcul intrase n mine. Zidurile lui m nconjurau pe dinuntru, n suflet i n minte. Nu exist noapte n care s nu m vd cum mpletesc couri ori cum zgri peretele izolatorului ateptnd s mi se anune careva din mormntul de alturi. Visez rugciunile lui Paisie, closetul acela cu grumazul tiat al lui Velizar, holul acela pentru vizite i la clipa n care cineva a aruncat fn pe beton i a pornit n goan dup Milica s o siluiasc, iar Milivoje din Velimlje i-a zdrobit capul cu partea boant a toporului, m visez pe mine nsumi legat de trunchiul prului aceluia din Osmanovicii i pe Murat cum mulge lapte ntr-un castron i aduce un miel sub mine, visez cum c Tito nc nu a murit, c este bolnav i, de fric, transpir, c lui Mira i se taie limba la cantin, c sar peste zidurile nchisorii, c m ajung gloanele surde n vreme ce fug, c Halit Beria sa mbolnvit de rie i c este nsrcinat, l visez gol-puc pe Paa Salonicului care are buza i ochelarii judectorului Tasi, visez c Ljuba

213

este ginecolog i c i taie pe fraii Dautai i pe Efendija (Nu, nu pe Efendija! - strig eu n somn!) i c m cunun cu Mirjana, nu cu Milica... i astfel, noapte de noapte, somn de somn, fantezia i cele trite se amestec ntr-un mod comaresc. Dar ziua, atunci cnd nu visez? De la apte dimineaa pn la trei dup-amiaza atept s se termine programul de lucru al Milicei, scriu vederi i scrisori la Melcul, scriu aceste confesiuni. Tai de prin ziare taloanele de participare la diverse concursuri, caut de lucru. Cei care ofer de lucru solicit biografiile. Nu pot s evit s scriu c am petrecut zece ani la nchisoare. tiu ns un lucru: chiar i de a putea ascunde aceast perioad pierdut a vieii mele eu nu a face-o. M mndresc cu nchisoarea? A fi fericit s nu fi fost, a fi nefericit dac mi-ar fi ruine de ea. La Melcul, eu am cunoscut i am apreciat muli oameni buni... hoi, incendiatori, criminali, excroci, dar oameni buni i prietenii mei. Prieteni pe care mi i-a ales soarta i eu nu-i reproez aceste alegeri. Odat, la Melcul, printele Paisie mi-a spus: Omul este cel mai mult om cnd se afl la nchisoare! Atunci am crezut c s-a scrntit. Chiar i cnd este liber, cel mai deosebit gnd fuge de banaliti i de norocul ieftin, se retrage n singurtate i caut pentru sine o celul. Omenirea le datoreaz cel mai mult celor care au ptimit cel mai mult i au suferit cel mai greu! nchis la Melcul eu nu am fericit i nu am ndatorat pe nimeni, ns acum gseam n cuvintele lui Paisie cte-o frm de adevr inexplicabil. Simt efectiv dulceaa amrciunii i nu recunosc c la Melcul am cheltuit pe nimic anii mei cei mai buni. Poate i trebuie s simt astfel, deoarece viitorul caut aceast carapace a amgirii. n ea nu exist loc pentru cel ce recunoate fa de sine nsui c a fost mort un deceniu ntreg. i exact de aceast dezndejde ngrozitoare, c m ntorc dintre cei mori, am dat din prima zi de la ieirea de la nchisoare, privind fiii Milicei i ai lui Ljuba. Nu l-am recunoscut pe nici unul. Boko terminase gimnaziul, era puternic i mai nalt dect mine. Avea statura tatlui, prul i zmbetul mamei. Cel mijlociu, Vojin, mplinea aptesprezece ani, iar eu l-am inut minte ca pe un elev n clasa nti, pe care, s nu-l bat copiii albanezi, l ateptam n faa colii. Celui mai tnr, Komnen, i mijea mustaa, iar pe-atunci abia ce nva s mearg i s vorbeasc! Unde i de ce am fost eu n timpul cnd copiii au crescut n voinici i soi?! Durata izgonirii mele din via am recunoscut-o i la Sikter Efendija. Am lsat un btrn viguros i am dat de un Halit Barbari astmatic i ncovoiat care nici cu ajutorul toiagului nu a putut s m nsoeasc pn la Ljeskovina. Dar la Ljeskovina? Chipul Vidosavei brzdat de riduri, crucea de lemn nnegrit de timp pe mormntul rposatului ei so i mie unchi Danilo. Eu nu mai am nici bunici, nici unchi i, chiar dup anii mei
214

puteam s fiu, nu eram nimnui nici bunic, nici unchi. A crescut i rodete de mult vreme prunul pe care l-am sdit trei zile dup nmormntarea bunicului Lazar... - Cum zboar timpul. Eu mbtrnesc iar tu chiar c ai mbtrnit - i spun lui Efendija, dup ntoarcerea din Ljeskovina. - Eu, fiule, am lsat btrneea n urma mea - nira el mtniile cu degetele tremurnde. - Pe mine socotete-m printre cei care ating sfritul. - Nu te tiu att de slab de nger, unchiule Halil. - La! Am dovedit eu asta i-i seamn pe cineva care e mort dup bucurie i via? - Bucuria i recunoaterea c a venit sfritul nu merg una cu alta. - Ei, nlucire! - vorbi din el Halit Barbari cel de demult, care, cnd era ascuit la limb, n suflet era cel mai blnd. - Cel mai bun e ultimul pahar de vin i cele mai bune fructe sunt cele care se termin. - Apropierea morii sau presimirea morii trebuie, totui, s ntristeze. - Aa cum mi este mie moartea n gnd, aa ar trebui s-i fie i ie - zise Efendija. - Nu ne cheam Allah dup ani. i n afar de asta... nimeni, la urma urmei, nu este att de btrn nct s nu mai spere mcar la nc o zi. - Exact, unchiule Halil. ns sperana slbete cnd tii c zilele vieii ce a mai rmas sunt numrate. Nu vreau s spun c este cazul tu, ci doar... - Consoleaz-m numai - ripost Efendija. - Moartea nu este nici un fel de viitor dinaintea cruia trebuie s ne cutremurm. nc de la naterea noastr, moartea se afl n noi, dup noi. Fiecare zi trit, fiecare or trit moartea le nha cu minile sale. Pn i toat aceast discuie a noastr s-a prefcut n moarte. Nu o putem repeta, nu o putem nvia. - Atunci trim n zadar - am spus eu, speriat. - n zadar, fiule, triesc cei ce le provoac altora chin i durere. n zadar triesc i cei care nu fac nimic. n zadar... n zadar se afl viaa n cei care fac ceea ce nu tiu. - Eu sunt unul dintre acetia - am spus. - Eu sunt un doctor care zece ani a ndoit i a mpletit nuiele la nchisoare. - Nici o meserie fcut cinstit nu dezonoreaz. neleptul Cleant, nvcelul lui Zenon, a crat ap i a udat grdini. Dar i Hristos... Isus este mai mic din cauz c a fost tmplar? - Kosovo a devenit mai puin nrobit prin faptul c eu am mpletit couri? - l-am ntrebat. Dac nu a devenit, atunci am stat degeaba la nchisoare. - Ai stat degeaba - se tulbur btrnul - dac nu nelegi c libertatea a murit de mult. Ce te intereseaz pe tine dreptatea i nedreptatea, sensul i fr de sensul, cnd deja tii, cnd tim cu toii c ara a ajuns pe minile unor criminali! De ce tu, om detept, s-i bai
215

tu capul... aa i-a scris lui Cato un prieten i nu vreau nici eu s-i vorbesc n van. Ai o soie, ai copii i nc vei mai avea. Prelungete-i via, nmulete-te pe tine nsui... nsingurat i rob fiind nu te vei ajuta nici pe tine, nici Kosovo. ntorcndu-m la Niki, am meditat zile ntregi la aceast discuie cu Efendija. A nu cuta vinovai, a nu-i pedepsi pe vinovai, a recunoate neputina i a te nmuli, asta m sftuia acest btrn nelept! S le fiu stpnilor supus i s rabd ca un animal. S fiu indiferent n faa sorii. S nu le doresc dumanilor mei chiar nimic ru, cum ar spune printele Paisie. Atunci de ce s m nmulesc? De ce s dea robul natere altor robi? Spera Efendija la un Spartacus care nc nu s-a nscut? Era, poate, nelept, dar nu i corect. Mi-e ruine chiar i numai la gndul s las copiilor lui Ljuba i ai Milicei i urmailor dorina mea de rzbunare a Kosovoului meu. Aceasta era rzbunarea mea, acolo l-au ucis pe Jastrebov, l-au necat pe Mitar, l-au tiat n buci pe Sran... Rzbunare este un cuvnt blnd, chiar prea blnd, unchiule Halil! Kosovo, printe Paisie, ne este tuturor lumina ochilor! Chiar aa: ce nseamn Kosovo pentru mine? Iat-m la Niki, n apartamentul soiei, triesc din salariul soiei, m holbez la ruinele unei cule n care, cndva, au domnit, bei fiind, turciii i turbaii din familia Muovi. n jur mi-era totul strin. Nu am nici apartamentul meu, nici domiciliul meu, nici serviciul meu, nici inutul meu natal. Satul Jugovicii, unde m-am nscut, nu mai exist nc de la naterea mea. n satul Osmanovicii, unde am crescut i unde m-au turcit, nu mai ndrznesc s m ntorc. Eu i-am fcut n Kosovo de ruine, mi-au transmis Osmanovicii, Osmanovicii mei. Nu tiu unde este nmormntat mama mea i nici nu pot trece pe la mormntul mamei mele adoptive Rabija fiindc sunt un criminal, un trdtor. Am pierdut totul n afar de Kosovo! Prinii, copilria, cimitirele, ba chiar i profesia. Din cauza Kosovoului am ptimit n Kosovo i am fost exilat din Kosovo. Din cauza Kosovului am pierdut i Kosovo! Jugovicii - Osmanovicii - Gacko Sarajevo - Alija - Ilija - Ljeskovina - Prizren - Melcul - Niki: era cercul nchis? Sfritul s-a unit cu nceputul i acum sunt din nou fr nimic, pe nimic! Era oare Kosovoul crarea pe care am trecut? - S rmnem oare fr asta! - mi aduse Boko o monografie. - S ne ia asta i s ne-o distrug iptarii?! Priveam la frescele din bisericile i mnstirile din Kosovo: sfini, ngeri, scene ale Judecii de Apoi, ctitorii domnitori, micul Hristos pe care-l alint mama la mnstirea Visoki Deani... Chipurile ntemeietorilor, ale regilor i arilor notri medievali m rscoleau n mod deosebit. Purtau pe spate odoare ale Bizanului, n mini o biseric bizantin, pe blazon vulturul bizanzin. Sunt cu toii nali, mldioi, puternici, osoi. Feele tuturor seamn cu cea a lui Hristos. n ochii tuturor jarul unei rase tinere i sntoase ce zidete pe temeliile duhului
216

Greciei i Bizanului i care dorete i vrea s-i depeasc modelele i nvtorii... Dintr-o dat, printre aceti regi i ari se strecur, de undeva, Halit Beria, aa cum l-am memorat eu, la Melcul. ncepu s vorbeasc: Totul n Kosovo, deasupra de Kosovo i dedesupt de Kosovo este al meu! Eu, mi spune el, nu am pe nimeni, iar el, zice, are trei femei, optsprezece copii, cinci case pe care le-a luat cu fora. Copiii lui, Kosovoul lui. El va ucide, va drma i va incendia tot ceea ce nu-i place n Kosovo! - Nu ne vor lua Kosovoul - i spun lui Boko. - Deja l-au luat! - Nu l-au luat! - izbucni tnrul - i nu-l vor lua niciodat. Aceste fresce, aceste mnstiri, aceast comoar... - bolborosea el rsfoind monografia. - Eu am vizitat toate aceste biserici, Boko. - Pe toate opt sute?! - se mir el. - Attea sunt?! - m-am mirat eu la rndul meu. - Attea... attea au fost, unchiule Ilija. Majoritatea au fost drmate de turci i de arnui, ns nu le-au drmat i n noi. Noi le vom zidi din nou - spuse cu o hotrre care pe mine m frap. - n fiecare var, eu merg acolo. Eu... nimic, i tu vei rde de mine la fel ca mama. - Spune fr probleme - l-am invitat eu s ia loc lng mine. - Eu, n vis, am stat de vorb cu regina Simonida... Dar am discutat i cu arul Lazar! - m privi el nencreztor, aprins. - Ce i-au spus? - Asta e secret... nu pot s dezvlui. Dar s tii c vom disprea dac nu recptm, dac nu rzbunm... Kosovo nu este capitala rii noastre, ci a istoriei noastre. Kosovo ne este izvorul... este sfnt... acolo a pierit tatl meu! - exclam el i se ridic. - Acolo... arnuii doar l-au omort, ns el nu a murit. Noi, unchiule Ilija, nu putem pieri n Kosovo spuse i n glas avea acea credin a printelui Paisie c pe Golgota nu se moare. mi nchipuiam cciula cu nsemnele de erou pe capul lui Boko, armura pe piept, iar n mini stindardul regal inut cndva de un alt Boko, care, pornit spre Kosovo mpreun cu tatl i nc opt frai, a murit lng Sitnica. Dar mi-l nchipuiam pe acest flcu i ca pe un scutier al lui Duan, i ca pe unul dintre acei viteji pe care-i atrage vinul tnr i renun la asediu, ca pe un soldat din garda regelui Vukain care-i persifleaz propria moarte conducndu-i clreii spre ultimul i evitabilul mcel, fiindc btlia era deja pierdut. n aceeai clip, mi-l nchipuiam pe Boko i n postur de cronicar la mnstirea Deani, i ca monah la Hilandar, i ca judector mprtesc la Skopje, i ca pe un legiuitor care srbizeaz Iugoslavia, i ca zidar al mnstirii Graanica, i ca pe pedagogul care-i pred tnrului arevici Duan Stefan tactica militar a lui Alexandru Macedon, Iliada lui Homer i Etica lui Aristotel... Geneticienii au dreptate: se motenesc i mndria, i orgoliul, i statura, i darul de a construi, i elanul rzboinicului, i spiritualitatea clugrului, i delicateea poetului i a pictorului. Motenise Boko i
217

venica pregtire de a se jertfi, lipsa de rspundere fa de propria via, credina c el nu poate pieri n Kosovo. Dorea s-i rzbune tatl, s ridice bisericile distruse, s studieze bizantologia. Dar nu, nu! - m opri pe mine un altfel de gnd, iar capul judectorului Momir Tasi se mica pe umerii lui Boko. Gapo bas muri! i asta se motenete? Cinci veacuri am purtat i am rbdat Asia, eram i noi obosii sub aceast piatr. Noi suntem smna supuilor vizirilor turci, a agiilor, a paalelor, a hogilor, a derviilor, a celor mai nebuni ieniceri. Noi suntem via celor nfrni i umilii. Jastrebov a scris c, de fiecare Bairam i de cte ori se plictiseau i doreau s se distreze, arnuii din akovica clreau pe ulia principal. Pn i ultima lepdtur islamic avea dreptul s ne izgoneasc i s ne ia locul n patul conjugal. n acest rstimp, noi i plimbam opincile. Plimb-mi opincile, raiau! - asta nsemna ca soul sau fratele sau tatl s ncle papucii stpnului i s umble n jurul casei pn ce osmanliul, arnutul sau neamul turcit nu-i duce pn la capt treaba cu nevasta, sora sau fiica raialei. Toate acestea le-am rbdat i am stins cntnd la gusl umilirea lui Nemanja, Duan, Obili, Jugovi, a haiducilor. Ne-am minit pe noi nine c suntem ceea ce nu suntem i ceea ce am fost demult, n amintiri. Noi suntem grnele clcate cinci veacuri de-a rndul de copitele iepei lui Pejgamber, noi suntem ceea ce a rmas din noi... Nu, noi suntem mai puin, mult mai puin dect asta. La locul de treierat erau adui, n final, armsari noi, odihnii, care s arate ce pot. Niciodat nu voi uita... mi-era rece i eram nfurat cu o ptur n timp ce scriam cele de fa... S-a ntmplat n satul heregovinean Prebilovci, n august 1968. Setea m-a mnat n casa lui Petko Bulut i lacrimile btrnului mau determinat s mai rmn. L-am gsit ngenuncheat, pe podeaua de pmnt, n faa unei mulimi de lumnri i a unei icoane micue. D-le, Doamne, odihn venic robilor ti... i deschide-le mintea cea de pe urm copiilor mei, prinilor mei, frailor mei, unchilor mei... deschide, Doamne, mintea cea de pe urm a lui Slavko, Jova, Milena, Rua, Veljko, Anelko, Slobodan, Slavojka, Radoika, Milan, Milutin... n vreme ce citea aceste nume de pe o list lung, lacrimile-i curgeau una dup alta. Mi-am anunat prezena abia cnd termin rugciunea, la care el i ndoi gtul i spuse: Du-m! Crezuse c sunt o autoritate de la Mostar sau aplina. Mai trziu, cnd i nvinse bnuiala i se dezghe, m rug s m duc pn n col i s numr lumnrile. O sut treizeci i nou, le-ai numrat bine, fiule - spuse. O sut treizeci i nou de morminte ale mele! O sut treizeci i nou... - mi art el lista pe care o citise. n aceeai zi, pe 6 august 1941, ustaii din Meugorje au aruncat n groapa comun de la umarica o sut treizeci de membri ai familiei Bulut... i-au ucis pe toi din familia Bulut, doar Petko a scpat! Atunci am scris aceast list i acum notez: au ucis patru nou-nscui, douzeci i unu de copii sub cinci ani, aptesprezece mai mici de zece ani, douzeci i patru mai tineri de cincisprezece ani, douzeci i trei mai tineri de douzeci de ani... ntr-o singur zi i dintr-o singur familie, cuitul a
218

tiat optzeci i nou de gturi de copii! Nu, mi fac pcate i spun minciuni, dac adun astfel. Au fost ucise nc pe attea viitoare csnicii, de trei sau patru ori mai muli copii nenscui, i cstoriile acestora, i copiii acestora... n acea diminea, n familia Bulut, a fost ucis viitorul unui popor. Iar groapa comun de la umarica, numai ea, a nghiit dousprezece mii de srbi din Heregovina. i de la Drina i pn la Velebit i inutul Cazinski mai exist nc dousprezece sute de gropi comune. Dar Jasenovac, dar Gradika, dar rurile, dar gropile de var, dar casele, dar colibele, dar bisericile transformate n crematorii! Nici asta nu este totul, sunt altele i mai rele. Lista morilor si Petko Bulut nu putea s o publice niciunde. Pentru aceste pomelnice erau nchise toate crile i ziarele. Trei ani a petrecut Petko Bulut la Zenica, la nchisoare, pentru faptul de a fi avut i a fi artat nc o list: pe aceea cu cei care iau prins pe cei din familia Bulut, i-au legat pe cei din familia Bulut i i-au dus pe cei din familia Bulut pn la groapa comun i nu au fost niciodat judecai. Aceast list i-au luat-o. El a compus-o din nou, iar ei din nou l-au arestat. Atunci el a mutat lista n minte i aprindea pe ascuns lumnri n casa sa, fiindc biseric nu mai exista, i aceasta fusese drmat de vecini, pietrele fiind aruncate n groapa comun, peste cei ucii! Druiete-le, Doamne, odihna venic! Doamne Dumnezeule... se ruga Petko Bulut i, prin aceast rugciune, el aa ura, nfigea spinii n piciorul sntos i strecura cu perfidie poziiile velikosrbe! ...Gojko Keserovi s-a rugat numai o dat. A citit pe Ponikve, un podi n sus de ora, un parastas pentru copiii din umadija, pentru ranii tineri i elevii mobilizai la sfritul rzboiului i care, cu steagul regelui i al patriei, au fost luai prizonieri la Gacko i executai pe acest podi. Sptmni ntregi dup aceea, leurile lor nengropate (devenea trdtor i cel care i-ar fi ngropat pe trdtori) au fost trase n toate prile de ctre lupi, vulpi i cinii din Gataka. Gojko Keserovi a inut slujb n faa oaselor frailor si i a doua zi a fost lichidat! Ci urmai de-ai notri au fost omori pe Ponikve, m ntreb? i de ce? De ce anume? Pierderea era mai mic, considerabil mai mic dect dac n susul localitii Gacko ar fi fost ucii iptarii. Acetia se nmuleau mai des i mai repede. Dar pe aceti ciobani i elevi din umadija nici nu i-ar fi ucis dac ar fi fost iptari. Mai mult de zece mii de baliti, care, pe timpul rzboiului, i-au exterminat pe srbi n Kosovo i Metohia, au fost rugai la sfrit s treac de partea partizanilor. Toate le-au fost iertate. Au fost pedepsii doar pentru c au cusut steaua roie cu cinci coluri acolo unde se aflau vulturul albanez i securea fascist... Geniile in n memorie teama..., da, i teama se motenete. ncotro te vei duce Boko, n Kosovo? Din punct de vedere biologic, noi suntem sectuii. Abia anul trecut s-a dansat la Prebilovci la prima nunt! Eu sunt unicul viitor neucis din Jugovicii, iar nunta mea... am ntmpinat-o la nchisoare fiind, acuzat i condamnat pentru hegemonie velikosrb! Dup prerea judectorului Tasi, Petko Bulut i cu mine eram mpria-vampir a lui Duan i toi cei din Balcani erau ngrozii din cauza noastr! Nici cnd
219

va rmne singur n Kosovo i i vor dezlega izmenele deasupra fiicei i nepoatei sale, Momir Tasi nu va lepda cartea lui Ivan Ljevin. Nu va face asta: noi suntem schilodii i mintal! M uitam, alaltieri, la televizor: tovarul M. M. i tovarul F. H. (sau tovarul akmak-paa) stteau n fruntea unei mese lungi i discutau despre ceva. Chipul revoluionar al iptarului F. H. era chipul nostru, prea serios i arogant. Revoluionarul chip al srbului M. M. era precum chipul cameristului paei, alungit spre plecciune i lingueal. Erau pornite doar videocamerele, nu i microfoanele, astfel c nu se auzea ceea ce discutau. De fapt, nici nu era o discuie: F.H. doar tcea, se ncrunta i ddea uneori din cap, iar M. M. l trgea de mnec, se foia pe scaun, i tergea broboanele de sudoare de pe frunte i zmbea binevoitor de fiecare dat cnd i se prea c i-a spus paei lui ceva pe plac. De ce se ncrunta F. H. ? Cu ce anume l supra pe pa supusul su? Evident c este uria numrul albanezilor partizani ai lui Tito n gnd i fapt, ns este groaznic i de neacceptat faptul c o mn de huligani a scrnvit chipul tovarului Tito... scuzai, tovare F. asta nu se poate tolera! - m gndeam eu, la intervenia acelei vechi boli a mea, c a spus M. M. Dar i aceste violene asupra srbilor... n regul, n regul, presa exagereaz, i eu sunt de acord s o domolim... totui, exist grosolnii... scuze, am vrut s spun comportament deviant...da, bineneles, tovare F., tu condamni asta, bun i-a fost cuvntarea aceea de la Prizren! Dar nu lovi n revanismul i naionalismul velikosrb ... lovete... de fapt, d-mi voie mie i celorlali tovari srbi, care au artat... bizuie-te pe noi, spune ce doreti i noi..., da... evident, noi credem n forele albaneze sntoase... vom, vei primi i banii, i autonomie lrgit... mna pe inim, albanezii au o republic a lor, srbii nu o au... nu, tovare F., s nu m nelegei greit, Serbia nu prea este egal cu celelalte... de fapt, este egal i, bineneles, bineneles, noi nu vom accepta propaganda naionalitilor velikosrbi, noi... tii, de fapt, cum facem noi treaba asta - i atunci paa F. a aprobat dnd din cap. Nepotul meu studiaz... nchipuie- i, tovare F., c dobitocul m-a fcut trdtor... nchipuie- i, doar nchipuie-i c spune cum c eu sunt erou al Albaniei, iar chestia cu trdtorul... nelege, nu-mi cade nici mie bine ns paa nu nelese, ci doar se ncrunt. Devotat fr ovieli i compromisuri poziiilor principiale ale Partidului n rezolvarea problemei naionale n Iugoslavia i jurat tovarului Tito i revoluiei noastre, eu sunt, amintete-i, tovare F., cum noi, tovarii srbi, am sfrmat hegemonia srb - i paa i aminti i se binedispuse imediat. Eu am votat pentru ca dou sute de mii de srbi s fie expulzai din Kosovo i Metohia n Muntenegru i Serbia... scuze, m gndeam la restul de srbi... din Pomoravlje i umadija... nu iau eu n socoteala, tovare F., c Voiodina se afl n Serbia... de fapt, ea este... dar i nu este, nu este i F. H. aprob zmbitor. n octombrie 1944, eu am dat ordin ca la Smederevo s executm 527 de prizonieri ziariti, avocai, scriitori,
220

studeni i judectori, fiindc au petrecut rzboiul n Belgradul ocupat... au nvat la coal, au muncit, au primit salarii n vreme ce noi, prin pduri... ce judecat, nu a fost nici o judecat, nici nu a trebuit s fie... la Podul de Piatr noi am executat douzeci de mii de trdtori de-ai notri, noi i astzi i prindem... noi... am lichidat atia intelectuali de-ai notri, atia preoi, ofieri, comerciani... eu nu le tiu nici numrul, nu i-am numrat - paa era n continuare satisfcut. Eu, personal, am curat doar pe o strad din Belgrad mai muli reacionari srbi dect au curat balitii n ntreg Kosovoul - i scp, iar F. H. se ncrunt de ndat. De fapt, este absolut n regul c balitilor le-a fost iertat, noi am neles i am acceptat imediat strategia umanitar i revoluionar a tovarului Tito c din duman trebuie s ne facem un prieten i c aici, n esen, aceti oameni sunt de partea noastr, ns i revolt hegemonia srb. Eu, tovare F. H. , am dat totul pentru... pentru idealurile noastre comune i, iat, aceast bestie de nepot i nite scriitori i nite srbi obscuri mprtie zvonuri c sunt un trdtor al neamului meu i c eu am pregtit terenul pentru genocid i pentru toate crimele groaznice asupra srbilor din Kosovo i... - i l npdi sudoarea, fiindc F. H. se ncrunt foarte, foarte tare. De fapt... vreau s spun... naionalitii srbi spun c este vorba despre genocid, ns eu cred c... contrarevoluia... de fapt... nu este n regul ca o... civa huligani albanezi... pervertii, oricum pervertii... nu este n regul s ascund tablourile cu tovarul Tito i s ne murdreasc ceea ce avem noi mai sfnt i c... da, acest comportament deviant este tot mai rar i forele albaneze sntoase vor ctiga, oricum, i aceast lupt, aa cum... te ncredinez, tovare F., nu vor sta cu minile ncruciate nici forele sntoase ale poporului srb, ntruct acestea niciodat nu au... m gndesc la faptul c naionalismul srb este n clipa de fa cel mai periculos, el exteriorizndu-i dorina de revan, de alungare a dreptii i... te ncredinez, tovare F., c aceste vise despre genocid i ura nu vor avea ctig de cauz i noi vom lovi puternic n aceast nluc a hegemoniei srbe - a strlucit de fericire revoluionar chipul tovarului M. M. ntruct, n acel moment, chipul revoluionar al tovarului F. H. sa nseninat pe deplin. Camera nu-i mai filma, iar eu, nc mult vreme dup aceea, m-am mai holbat scrbit la ecran, de parc nici nu mi-a fi nchipuit ntreg monologul tovarului M. M... Nu puteam s citesc, nu puteam s stau, nu aveam chef s m duc s m culc, iar Milica adormise de mult. Am nceput scrisoarea ctre Mira i nu eram n stare s ncheg mcar o singur propoziie. M-am hotrt s plec la Martinovicii, s-l caut. Trei zile mai trziu, l-am gsit pe Mira la crciuma din sat. Lumea se adunase la masa lui, s-l asculte. M-am aezat mai la o parte, n spatele lui Mira, s nu m vad. - ... Houl, ns, face altfel - am intervenit eu la jumtatea teoriei fr a-mi putea da seama despre ce anume vorbete. - El pleac la furat
221

la modul cinstit i corp la corp: de l prind, el i risc viaa, i risc sntatea, i risc libertatea. i, asemenea lui Mileta, nu caut niciodat s fie slvit i s-l aplaudm. El nu se consider drept eliberator i salvator, nici nu flecrete cum c ne-a ndatorat. Potrivit teoriei lui Mira Bradovi, houl este cu mult mai cinstit dect ruda mea, Mileta - toi rdeau de el, iar el ddu peste cap trei pahare de uic la rnd. M-am apropiat i l-am btut pe umr. El i ntoarse capul i parc nu m recunoscu imediat. Abia cnd am vorbit, a srit i m-a mbriat. - Acesta, oameni buni, este prietenul meu de la Melcul... l-au nfundat arnuii pentru zece ani! - strig Mira. El mi-e fin... eu, oameni buni, l-am cununat la nchisoare. Eu i nefericitul de clugr Paisie... spuse el totul n doar cteva cuvinte. - Sunt cinci luni de cnd am ieit - i-am reproat eu. De ce nu vii, de ce nu-mi telefonezi? - Drept s-i zic, nu am apucat de-atta treab. Am fost la Sarajevo, la Trebinje, la Kragujevac, iar vara, pe plaj, de la Budva la Ulcinj... Abia ce m-am ntors alaltieri de la Belgrad. - Treab... groaznic de ocupat, a fcut btturi de-atta treab! - l nep unul dintre vecini. - Ceea ce lucrez eu - zise Mira ncntat - nu se poate plti cu nici un fel de parale. Eu unul la cinci sute de mii! - ddu el din cap fr s explice i fcndu-ne curioi. - Cinci mii de doctori n tiin care i-au dobndit doctoratul n Marx - simi Mira momentul cnd s continue. i mai sunt dou sute de mii dintr-aceia ce iau salarii grase i-i menin poziia interpretnd ceea ce a gndit Marx. i mai sunt, cel puin trei sute de mii, care i cred n aa ceva. Eu sunt singurul care-i contrazic... ei se tem de mine! - Vezi, au picat de fric - zise unul mustcios. De o jumtate de veac eti la nchisoare! - De nu le-ar fi fric - nu se ls Mira - mi-ar fi permis accesul la televiziune, s-mi expun teoriile n faa ntregului popor. Astfel... astfel, cei mai muli asculttori i adun la nchisoare, iar vara, pe plaje - spuse pe neateptate i nu mai rse nimeni. - Sapa n mn, asta ar fi cel mai bine - zise careva dinspre pult i eu m-am ntors ntr-acolo. Transpirat i ncruntat, un miliian cumpra igri. - i-au npdit buruienile cmpul, iar tu... sapa n mini, asta i-ar fi cel mai bine. - Nici chiar aa, tovare Nikola - i se adres Mira pe nume. - Eu, care va s zic, sunt de vin pentru c nu m-am nscut cu cinci ani mai devreme. - Ce legtur are asta cu spatul? - O legtur mare, tovare Nikola. De m-a fi nscut cu aceti cinci ani mai devreme, eu, prin patruzeci i unu, a fi ters-o n pdure. i eu, la fel ca ruda mea, Mileta, a fi cotonogit vreun duman de clas sau al poporului... vreun vecin, vreun unchi, vreo mtu, m-a fi descurcat eu
222

cumva. i astzi, la fel ca ruda mea, Mileta, a fi fost un revoluionar plin de demnitate. A fi supt un salariu ori vreo pensie gras i aici, la aceast mas, a fi povestit oamenilor ce a gndit Marx... Aa se ntmpl, tovare Nikola, cnd se nate cineva cnd nu e timpul su! abord Mira o min teatral. Asculttorii, dar i eu mpreun cu ei, am izbucnit n rs abia dup ieirea miliianului. Mira m-a dus acas la el. O cldire cu dou etaje, din piatr fasonat, parc rsrit din pmnt, singur de la sine, una cu terenul stncos din jur. nuntru, peste tot nuntru, semne ale delsrii i decderii. Praguri mncate de carii, cu podeaua spart ntr-una dintre camere, cu geamurile ptate de mute, cu zidurile afumate i pianjeni prin toate colurile. - De ce nu aranjezi toate astea? - l-am ntrebat pe Mira. - Te voi ajuta. F rost de parchet, de var, de ceva tmplrie. - Pentru cine s o aranjez? - ddu el din mn. - Ct vreme a fost Krstinja vie, ea a mai fcut pe-aici una-alta. Unul din frai mi este n Germania, altul n Australia, iar cel mai btrn, la Belgrad. i el este revoluionar, aidoma lui Mileta, nu d pe-aici nici mcar o dat la dou veri... nu are timp aprndu-i pe Hegel i pe fraii iptari... N-are dect s se drme, pentru cine s o in curat i s o repar? - Pentru tine, pentru Dumnezeu! - Dup ce nchid ochii, nu tiu dac mai vd lumina zilei. De cum observ pe careva n uniform, imediat m gndesc c vine dup mine... Dar m aflu rar pe-aici, fiindc umblu mereu. Tie nite unc i brnz, apoi continuarm mult vreme cu povetile. M ntreb, dup nume, de muli dintre deinuii care au rmas n urma lui la Melcul. Dac a ieit Novak Kosovi? Dac s-a adeverit c Slavko a nghiit o lingur? Asta, credea el, omul nu poate face n mod voluntar. ntreb ndeosebi de Safedin i scoase din buzunar o scrisoare de la acesta. A fost la Cetinje, cu printele Paisie. M mai vd cu Paisie? Am fost n Heregovina? i, din nou: Cum e, pentru Dumnezeu, cu acel ontorog de Blagota... cel care dormea la trei paturi mai ncolo de tine? I s-a potolit lui Safedin rana aceea de la genunchi? Bineneles c mai ntrebam i eu de una, de alta. Nu cumva a trecut prin Velimlje i l-a ntlnit pe Milivoj? Nu, dar s-a gndit. De ce i-a permis Hodovi attea lucruri? tie el de ce! - exclam Mira, cruia taina nc nu i se lsa citit. Tcu, tcu, dup care adug: Dar poate conteaz c am spatele tare... fratele meu, Petar, este general, iar ruda mea, Mileta, este colonel. M-a pus, deodat, n genunchi. Nu trebuie, zise, s m supr pe Hodovi. Directorul a vrut s m ajute. A umblat pe la Prizren i pe la Pritina i a solicitat s fiu graiat. Cei de acolo m- au ponegrit i m-au insultat n faa lui Hodovi. Cum a aflat aceste lucruri, l-am ntrebat. Nu vru s-mi rspund. Am mai povestit vreme de un ceas i tot despre aceleai lucruri. Cine spune c nchisoarea se termin odat cu ieirea din nchisoare?
223

- Ce facem cu Kosovo? - am tiat eu cercul vicios. - Putem i ne mai permitem s ndurm n continuare? Putem s trim alturi de ei? - Sfntul Sava, Tesla, Obili i Njego! - spuse el pe neateptate. Noi am atins doar bolta spiritualitii, a tiinei, a eroismului i artei. Nu putem mai departe. Acum ne micorm. ne scufundm! - Ce tot spui?! - Naiunea este un drum lung i anevoios al naturii pentru a se nate civa dintre cei mai mari oameni. Chiar dac... chiar dac aceti oameni ar fi ocolii. - Cum adic, ocolii? - n acest nefericit popor srb se vorbete astzi cel mai puin de Sfntul Sava, de Obili, de Tesla i de Njego... Noi i aplaudm pe Perica, pe Harica, pe ura, pe Ilija, pe Sivi, pe Mrka, pe ngheatul... acetia ne sunt cele mai mari genii. Ei ne sunt ... iar Hilandar, Loven, Topola... toate acestea au fost puse de-o parte de ceaiul Kristinei. Niciodat nu l-am vzut la Melcul att de exaltat. - Ne-au luat Kosovo! - i-am atras eu nervos atenia lui Mira c erau momente cnd nu puteam s ascult teoriile lui. Nu orice timp este pentru rs. - De cum se ngroa gluma, arbanaii devin nite lingi. Aceasta a fost ntotdeauna isteimea laului. Dar sunt i ei nelepi, deosebit de nelepi i... ei pedepsesc toate virtuile noastre i laud toat prostiile i greelile noastre. - Care virtui i care greeli? - Morala noastr, credina noastr, arta noastr... toate acestea plutesc n compasiune, n cedare ctre duman, n iertare. Acestor virtui le imput cel mai mult decderea noastr... Dar i toate teoriile srbeti i toate legile i constituiile noastre, de la Garaanin ncoace, sunt parc croite dup necesitile decderii. Acest ideal deosebit s-a insinuat ndeosebi n cultura i tiina noastr! - deveni el deodat serios, ntunecat, aa cum nu l-am cunoscut niciodat. - Exemple... d-mi nite exemple - am spus spernd c nu le va putea gsi. - Popii te nva c este o cinste umilina i-i fac cruce cnd pomenete careva de rzbunare. De acum o sut cincizeci de ani, de la Constituia lui Stretenja, toate constituiile srbeti au fost sincere n osteneala de a le face strinilor pe plac. De un veac i jumtate, legiuitorii i conductorii politici caut cu nfrigurare s se lingueasc pe lng arnui, turci, turcii... Iar oamenii notri de tiin i de art sunt att de naivi... att de naivi, drag Ilija! Ei s-au... veselul Cviji s-a ostenit demonstrnd c musulmanii autohtoni i iptarii ne sunt cei mai buni frai. Aleksa anti doar ce nu izbucnete n plns spunnd: Rmnei aici, soarele cerului strin nu v va nclzi aidoma acestuia... i au rmas fraii, i-am rugat noi s rmn... aproape s umple gropile comune cu leurile noastre! - spuse i mi se pru c ochii i se nroir de furie. Doream s m mpotrivesc, ns ceva anume m reinea. - Arnuii ne-au dat cu focul, cuitul ori cuiul n ochi, iar noi le-am rspuns cu
224

universitatea, cu steagul albanez, cu statul albanez! Fie, s scrie vreun istoric ori scriitor srb chiar i despre a zecea parte a adevrului des pre frdelegile arnuilor, c de ndat l vor ncoli, ca pe un monstru, generoii, umanii i adevraii oameni de tiin i art srbi - zise exprimnd cu ur cuvintele generoii, umanii i adevraii. - Destul vorbrie despre Golgota, despre diaconul Avacum, despre btrnul tu Vukain din Jasenovac. Lui Milo Obili i Gavrilo Princip... lor, criminalilor, lor s le ridicm de Vidovdan o biseric n Kosovo! - Nu mai f atta glgie, Mira - m-am precipitat eu gndind la vecinii lui. Se adunaser pe terasele caselor lor, nici la zece pai de noi, i ne ascultau. - n fiecare zi - cobor el vocea - cumpr ziarul n sperana c voi da peste tirea cu rzbuntorii notri din Kosovo. Pn ce nu vom ncepe s le-o ntoarcem cu aceeai msur, tia nu se vor astmpra! - Cum cu aceeai msur... cum s... copiii, femeile, oamenii nevinovai?! - am ntrebat, tremurnd, de parc eram n plin decembrie, la Melcul. - Pn fac ceea ce fac, nu exist nevinovai! - Deci, tu... i pe Safedin? - Pe Safedin al nostru? - i miji el ochii. - Pe el, pe Safedin al nostru! - Pi el este... Safedin nu este... l-ai gsit tocmai pe Safedin - se fstci el. - Safedin este domn... Canaliile arnueti produc nenorociri prin Kosovo. Eu cred c cei din familia lui Safedin au fost bei i cu zece generaii n urm. - Iar eu cred c Safedin al nostru nici nu tie bine limba arnueasc! - Foarte important. A studiat la Belgrad, a lucrat... - i cred c bunicul lui a fost srb! - m-am grbit eu s-l iau prin surprindere. - Ce tot spui, pentru numele lui Dumnezeu? - se mir Mira, dar se i bucur n acelai timp. i art un articol pe care l-a publicat n 1872, n Buletinul tiinific srb, tiprit la Belgrad, consulul rus de atunci la Prizren, I. S. Jastrebov. Reista aceasta am gsit-o printre crile lui Ljuba... Aadar, a notat Jastrebov, n satul srbesc Stublica, nu departe de Gnjilane, ntr-o noapte, n primvara lui 1869, au nvlit arnuii i au rpit-o pe una Zorka Limonovi. Au dus-o la akovica, au mbrcat-o n dimie i, cu blagoslovirea hogelui, a primit numele de Nezrija. Fata, ns, a fugit cumva la Stublica i, pentru a pcli potera, s-a ascuns mpreun cu fratele ei Milan i cu vrul Uro ntr-un sat de lng Kumanovo. Arnuii o gsesc, le taie capetele lui Milan i Uro, iar pe ea o foreaz s clreasc pn la Stublica innd n mini amndou aceste capuri. Pus s aleag ntre a fi i el ucis i a se albaniza, cellalt frate s-a convertit la islam i a primit numele albanez de Faruk, iar pe lng acest nume nou, i un prenume: Limoni.
225

- Mie, Mira, mi se pare c Safedin Limoni al nostru, din Stublica, este nepotul acestui Stojan Limonovi! - Prostii... efectiv prostii - murmur Mira i ceru s citeasc el nsui acest articol al lui Jastrebov. - Pi el este srb... el este... - El, drag Mira, este ceea ce este. El este iptarul Safedin Limoni. - i voi scrie... n ct suntem astzi... l voi ntreba de acel Stojan. - Nu doar c nu-i va recunoate, dar se va simi i ofensat. Puin dintre cei convertii care i-ar recunoate credina anterioar. Acest secret se duce n mormnt odat cu el. - Cum adic? De ce? - se mir Mira. - Dac ascunde de mine, de el nsui nu poate ascunde. Safedin tie cu siguran cine din cine se trage. - El poate chiar tie, pentru c arnuirea lui este recent. Muli ns nu tiu, majoritatea nu tie. Ei ascund aceast ruine de alii, de ei nii. Nu exist... nu cred c exist arbanai curai nici n o sut de case din Kosovo i Metohia. De aceea ne i ursc att... eu tiu asta c el mai bine... eu am fost un turcit vreme de douzeci de ani.... eu... eu, drag Mira, am urt pn i n somn! - Atunci i Safedin... atunci el minte n scrisorile lui, el se preface... nu-mi place ceea ce-mi spui. - Safedin este un tip inteligent i cu siguran c el i potolete ura prin raiune. Dar se afl ntr-o dilem cumplit... Cteodat m gndesc c de aceste chinuri nu s-a vindecat pe deplin nici Sikter Efendija al meu. i-i mai pot spune c... Mi-am mucat limba i nu i-am spus asta niciodat. Tot mai rar i mai domol m surprindeam pe mine nsumi ntr-o stare asemntoare. M-au turcit, abia nscut, pe cadavrul mamei mele. Am aflat totul, tiam totul, dar ncepe i-acum s m mnnce cte-o cicatrice din vremurile cnd am fost ienicer. Ct am putut atunci s m chinui i s ursc! De ce vorbesc acum limba srb, aceast limb strin? Deja ntr-al cincilea an de via m-am ntrebat acest lucru. De ce nu tia nimeni n Osmanovicii turcete? De ce m batjocoresc i-mi spun turcitul ciobanii srbi? De ce... de ce... de ce? Am suferit i, la nceput, am urt aceast neputin a mea n a afla i a scruta ceaa deas ce m sufoca. ntr-o anumit msur, eu m uram pe mine nsumi. Micuul Alija Osmanovi s-a poticnit sub aceast povar uria. S-a poticnit, a njurat i a plns n singurtate. i aceast povar a putut s dispar doar aruncnd pe seama altuia acest chin al meu. S m lecuiesc de ur i s o ndrept asupra acelora a cror limb o vorbeam. i fr povetile Rabijei despre srbi ca neam de rufctori, i fr ajutor similar din partea lui Dedaga i a hogelui, eu a fi gsit acest drum al autosalvrii. Eram deja n cel de al cincilea an la medicin i deja n postur de fost ienicer Ilija Jugovi. Ne-am dus la Moscova, n excursie. Am trecut pe la o cafenea, pe bulevardul Gorki. Beam, fceam glgie, spuneam bancuri. La pult sttea un ofier al armatei ruse, cu prul ncrunit, i ddea pe gt votc dup votc. i-i fixa tot mai mult privirea moart
226

asupra noastr. n curnd, ncepu s ne spun c suntem cini, animale i fasciti. Atta rus mai pricepeam i noi. Pe neateptate, frec un chibrit de cutie i-l arunc asupra noastr. n zbor sau abia la masa noastr, acesta se aprinse. Repet nc o dat... i nc o dat... iar c suntem fasciti spunea necontenit. Ne era team, nu ndrzneam nici s ne revoltm. L-am chemat pe chelner s facem plata i s fugim. Spre mirarea noastr, ofierul scoase portmoneul i plti tot ceea ce am mncat i am but. Apoi veni la masa noastr cu o sticl de votc i ne turn la fiecare fr s scoat un cuvnt. Transpira i-i tergea fruntea cu batista. Voi suntei nite animale... voi suntei dragii mei fasciti! strig el pe srbete. Ne-am holbat la el cu rsuflarea tiat. Ah, copiii mei... oi... ct de mult m ursc i ct de mult v-am ndrgit! - se chinuia el s-i ascund lacrimile... Iat, aceasta este mama mea, acesta este fratele meu, aceasta este casa mea la Nevesinje - ne art el nite fotografii. El, zise, este colonelul sovietic Maksim Bojovi. Iar n patruzeci i opt, cnd a trdat i i-a vndut Tito sufletul papei de la Roma i lui Churchill, el a fost srb, a fost locotenentul iugoslav i studentul Academiei Militare Sovietice, Maksim Bojovi! El a rmas n Rusia. ncepnd din patruzeci i opt, Rusia i este patrie. ncepnd din patruzeci i opt, el nu i-a vzut nici mama, nici fratele i pe nimeni din fostul inut natal. Ah, ct v ursc... ce spunei s trecem pe la mine, la un pahar i la un caviar! Prin ceva asemntor am trecut i n Canada, la Toronto, unde m-am dus s caut martori la mcelul usta din ziua de Crciun a anului 1942. S caut, de fapt, pe careva dintre cetnicii fugari ai voievodului Mitar eravica, care au ajuns la Jugovicii cteva ore dup crima Osmanovicilor. S ntreb, s gsesc pe cineva, unde mi-e mama ngropat... Spre nenorocul meu, se dovedi c Blagoje Miovi nu putea s m ajute. A trecut de partea lui eravica abia n primvara lui 1942, iar pn atunci a fost la partizani. Nu a fost la Jugovicii, dar a fost la Ljeskovina, n batalionul comandantului Munja, cnd, din cauza ovinismului velikosrb, l-au executat pe unchiul meu Jovan. Trei zile mai trziu, comandantul Munja i ordon lui Blagoje s frng pleava culacilor i reaciunea srbeasc i-i dete o list cu opt rani sraci pe care trebuia s-i execute pn n zori. naintea zorilor, Blagoje Miovi fugi de partea voieodului eravica... L-am ntrebat pe Blagoje: Cum s-a acomodat i s-a descurcat n Canada? De minune! - rspunse el ca din puc. A nvat limba englez, a obinut o pensie, are o cas, o main, are libertate... nici c se poate mai bine. S-ar ntoarce n Heregovina de i s-ar permite acest lucru? - l-am ntrebat. I s-a fcut dor de aceast Heregovin? Niciodat! sri el. Pentru el, Heregovina a murit! De parc nici nu ar fi trit vreodat acolo! Avea chiar senzaia c n Canada s-a i nscut... A doua zi, la prnz, aflndu-ne n casa lui cu o grdin mare i o mic piscin, Blagoje m ntreb: Cnd ai fost pe Vilovaa, la fntna Vilovaa, lng Fojnica, pe care au zidit-o voinicii n 1936? Trec deseori pe-acolo, am spus eu. i cum e apa? - s-a oprit Blagoje din mncat. Ca gheaa, ca
227

trsnetul! - i-am zis. Nucul lng fntn... mai exist acel nuc? I-au crescut crengile, s-a nlat douzeci de metri - i-am rspuns. Iar el... el plngea, la fel ca i colonelul Maksim Bojovi. Eu... eu am plantat acest nuc! - se blbi Blagoje. Ce legtur avea asta cu Kosovo, cu Halit Beria, cu Safedin, cu amintirile mele de ienicer? Poate nici nu avea, poate m-am rtcit. Cred c, totui, Maksim Bojovi i Blagoje Miovi s-au acoperit de ur pentru a-i ascunde chinurile i pentru a-i uura sufletul. ns aceast ur a lor nc nu devenise una de profunzime, ci rmsese una de suprafa, transparent. Pentru noi, ea se prefcuse n lacrimi... da, asta mi s-a ntmplat mie. Aflnd cine eram, am plns i eu. Unde exist lacrimi exist i ntoarcere, rul nc nu a fcut rdcini. Uor s-a putut ntmpla ca eu s nu aflu niciodat adevrul i acest adevr s fie dezvluit de cineva abia nepoilor mei. Ei nu ar plnge. Ei nu ar da crezare. Ei ar ntorce capul de la adevr, aa cum i l-au ntors Halit Beria, Safedin ori Dedaga. Albanizatul Stojan Limonovi mai putea i dorea s se ntoarc, ns acest lucru era prea tardiv pentru nepotul su Safedin Limoni. Halit Beria i l-a uitat de tot pe strmoul su Peria. Sikter Efendija nu a uitat. La raiune l-a ntors raiunea, de raiune i-au amintit limba srb, prenumele srbesc. ns ptimea i el, era i el un Maksim Bojovi. Dar directorul Suleiman Hodovi? Se nrudea el cu judectorul meu Boa Nikoevi? Iar eu bnui, doar bnui, c i de Mira l lega ceva asemntor unui strmo comun. Era i acesta n conflict cu sine nsui, numai c mai raional i mai suportabil. Din rdcina plopului rsare frasinul, la baz se afl biserica iar n continuare, geamia. Pentru a se rsufla mai uor, este ndeajuns a se ti i a se recunoate aa ceva. n caz contrar, renegatul ajunge pe crarea ngheat a urii, aceeai pe care am pornit eu la Osmanovicii. Deosebirea dintre Halit Beria i mine consta doar n faptul c eu m oprisem. Halit Beria ura fr ans de vindecare, ura cu perseveren. El se afla n tunel netiind c se afl n tunel. Era nneccios i ntunecos, astfel c un cltor buimac visa la regina sa Teuta i la ilirii si. Asear, Halit Beria a fost prezentat la televiziune. El era de puin vreme preedintele Komitetului pentru ONO din akovica. Au existat i n aceast comun anumite nedrepti, cum s spun, anumite deviaii zicea Beria. Acestea au existat ns... cum s spun, doar nainte de aceste nedorite evenimente... nu gsesc cuvntul... nainte de contrarevoluie. Acum, noi, forele sntoase, curm toate acestea... aici au s domneasc unitatea i fria, da, pe cuvnt de comunist! Cameramanul prinse n obiectiv reverul sacoului: se prea c Halit Beria nu se desprea de acele dou insigne ale lui, cu Tito i cu Lenin, pe care le-am inut minte de la judecata mea. Cum se ascundea el n spatele unor simboluri, m gndeam eu. De cum va sfri treaba, de cum va lua tot ceea ce nu-i aparine n Kosovo, el va clca n picioare toate aceste insigne. Va nceta atunci s se jure i "pe cuvntul de
228

comunist". Cu aceeai sinceritate i patim, el s-a jurat, ct vreme i-a fost de folos, i dinaintea regelui srb, i pe timpul ocupaiei lui Musolini, i a scuipat pe toate acestea de cum s-au schimbat vremurile. Numai n asemenea ticloii sunt Halit Beria i alii ca el sinceri i persevereni.Cameleonismul servete i pentru dispre, i pentru ncntare. Dar prin ce s-au manifestat deviaiile despre care vorbii, tovare Beria? - ntreb reporterul de la televiziune. n ceva... n cte ceva... s-au ntmplat asemenea lucruri, nu vom ascunde. ns nu se vor mai ntmpla... contrarevoluia nu va nvinge i nu ne va abate nimeni de la drumul trasat de Tito - se ncrunt preedintele Halit Beria. Contrarevoluia este o treab murdar i asta doare pe fiecare albanez cinstit. Noi, albanezii, nu ne ascundem dup unele ntmplri, dac au i fost ntmplri... Pe noi ne doare c se ridic praful la Belgrad, iar presa belgrdean, astfel c... cum am zis c spun... astfel c hegemonia velikosrb ne amenin astzi... acestea sunt atacuri deschise asupra temeliei revoluiei noastre i... dumanul capul i-l ridic i atac nsi personalitatea marealului Tito. Eu, acum... asta nu va reui i asta o spun n faa revoluionarei localiti akovica i a ntregului popor albanez din Kosovo! Preocupat de soarta revoluiei, tovarul Beria dea din mini, se nfuria, amenina reaciunea. Reporterul i mulumi pentru convorbirea deschis i folositoare. Rudele tovarului Beria au drmat casa lui Ljuba i au construit pentru ei, pe proprietatea lui Ljuba, o cas nou i mai mare. Fostul pla al lui Boovi i fostul consulat al lui I. S. Jastrebov a fost mprejmuit cu un zid arnuesc de doi metri nlime. Avocatul S. Hajdukovi a pierdut litigiul. El a acuzat jefuitorii i opresorii, ns judecata nu a fost stabilit nici dup zece ani. Avocatul S. Hajdukovi nu va ctiga niciodat acest proces. i nu pentru c suspectez justiia din akovica , ci pentru faptul c avocatul S. Hajdukovi a disprut ntr-un incendiu cu o lun nainte de ieirea mea de la Melcul. I-a luat foc autoturismul n canionul Bistrica: pe drum s-a aprins, pe drum a ars i abia atunci, cu oferul carbonizat, s-a ndreptat spre prpastie! Cu siguran c investigaiile vor stabili cum s-a ntmplat totul. Eu unul nu suspectez investigaia celor din Prizren. Judectorul meu, Boo Nikoevi, s-a mutat, fiind acum pensionar la Smederevo. S-a mutat i infirmiera Mirjana. Dar, nainte de asta, aa cum s-a stabilit la investigaie, ea a reuit, cu ocazia autoviolrii, s-i zgrie faa i s-i rup o mn.Acum lucreaz ntr-un spital din Kraljevo. Dar judectorul meu? Dup izbucnirea "contrarevoluiei", Momir Tasi a fost pus n funcia de preedinte al Comitetului pentru ONO la Prizren. Asta m bucura de dou ori mai mult: n Kosovo i Metohia nu ptimeau chiar toi srbii i nici nu s-au mutat cu toii de acolo. De altfel, presa nu nceta s ne tulbure linitea i pacea cu tiri
229

despre mortalitatea din rzboi, de dup rzboi i de acum. n primvara anului 1981, cnd a acest cazan a nceput oficial s dea n clocot, nu a fost deinut care s nu se nspimnte. Dintr-o dat, pe oameni a nceput s-i strng tot ceea ce le-a fost pn atunci ascuns. Deja de trei ani curgea acest negru adevr i deja de trei ani nu se schimba nimic. Migraii, incendii, omoruri, jafuri, violuri - totul continua. Citeam chiar ieri: Lui Sima Uroevi, un ran de lng Uroevac, i-a murit copilul de ase luni. Copilul a murit, ns Behim Tiranai a arat cimit irul srbesc i Sima nu are unde s-i ngroape fiul. S-a dus la primrie, ns acolo i-au artat registrul fondului funciar: Le prea ru, dar cimitirul era proprietatea tovarului Tiranai! Din fericire, avea i Behim Tiranai suflet! Msur pe proprietatea sa o suprafa de aizeci de centimetri n lungime i de treizeci n lime. Sima putea s sape groapa, dar cu condiia ca el, stpnul cimitirului, s are i acest micu mormnt! El era un om srac i-i era de nepreuit fiecare palm de pmnt... Dar citeam i despre faptul cum n registrele fondului funciar mnstirile au fost trecute drept geamii! O greeal ntmpltoare, o greeal de computer?! L-au ucis pe Pei, pe ari, i-au siluit pe cei din familia Krsti, l-au omort pe Milini, i-au alungat pe cei din familia Beljovi... Toate astea se ntmplau dup lichidarea cu succes a "contrarevoluiei". Ajungeau veti despre noi crime, ns asta nu mai erau, n contiina noastr, nici nouti, nici crime. Totul nu nsemna dect o realitate neobinuit, cu care ne obinuiam. Forele contiente, progresiste i revoluionare ddeau totul de la sine pentru ca realitatea aceasta, indiferent ct de suportabil era, s fie i mai suportabil. Cu dumanii indiferent de culoare - promiteau Halit Beria i Momir Tasi - revoluia se va socoti i mai hotrt, i mai cu succes, i mai fr compromis! n diversitatea culorilor dumane i contrarevoluionare, degetul era ndreptat ndeosebi nspre revanismul velikosrb, nspre ura velikosrb, nspre hegemonia velikosrb. Revolta tovarilor srbi este poate ndreptit, ns comunitii nu vor permite... naionalitatea albanez i-a dobndit drepturile n revoluia noastr i n frunte cu tovarul Tito, astfel c... nu vom permite hegemonismul velikosrb i propagarea ideologiei cetnice - spuse Halit Beria cu hotrre. Noi trebuie s deosebim nemulumirea nendreptit a individului de aa-zisa ngrijorare a revanismului velikosrb fa de soarta poporului srb n Kosovo i trebuie s mpiedicm la timp ncercrile lor profund hegemoniste i antimuncitoreti de a pune bee n roate revoluiei noastre socialiste - spuse, la fel, tovarul Momir Tasi. i presa belgrdean... scrie doar n negru, totul e doar ntunecat, toi albanezii sunt ntunecai... eh, aa nu se poate - se supr tovarul Halit Beria. Unele ziare ale noastre creaz n Kosovo psihoza lipsei de nesiguran i nencrederea interetnic trecnd sub tcere succesele noastre, iar n prim-plan pun doar succesele noastre incomplete - se supr tovarul Momir Tasi... i, astfel, ne nrudim cu toii prin aceste succese i succese incomplete ale noastre. Tot mai rar povestim i ne gndim la
230

Kosovo. Pentru aceia care nu au trit n Kosovo, Kosovo devine o pies de teatru: de-atta repetare, muli dintre spectatori au adormit, astfel c nici nu mai aud ipetele de pe scena din Kosovo. i, ncet-ncet, oboseala m cuprinde i pe mine i pe toi aceia dintre noi care am fugit i care am jucat vreun rol n aceast dram. Ne-am terminat de jucat rolurile? - Ce facem cu proprietatea i casa din akovica? - am ntrebat-o pe Milica. - Se gndesc ei s stabileasc ziua de judecat? - Cu averea... cu casa... - rspunse ea posomorndu-se. - Eu nu m mai duc acolo. La ce-mi trebuie casa, la ce mi-ar trebui ceva din Albania? - Nici eu nu m gndesc s ne ntoarcem acolo. ns nici nu m gndesc s le las rudelor lui Beria... - Nu mai aminti, uit! - exclam Milica. - S ne gndim la... la - roi ea de bucurie. - A renviat... d din picioare, ascult - vru ea s-i pun mna pe pntec. Eram tulburat, ns nu i att de fericit pe ct i artam ei. Acesta eram eu, nu tiam s m bucur. - Numele... gndete-te la un nume - m mbri Milica. - Dac va fi fat...pi, asta e, de va fi fat, s fie Ljubica. Ljubica Jugovi. - Sau Ivan, de va fi biat - m srut ea. - De ce, Ivan? Dup cine? - Dup consulul Jastrebov. - Bratomir... eu m-am gndit s-i dau numele rposatului meu tat, dar... Iva... Ivan... dar de ce nu Ljuba... Ljuba Jugovi? - Ljuba e Ivan... Ivan e Ljuba... amndoi au fost consuli imperiali. - Nu tiu... totuna, va fi cum hotrti tu. - La ce te-ai gndit? - La textul pe care-l vom dltui pe piatra funerar a lui Ljuba. - Boko s-a gndit deja la asta. Boko... iat, s-i art - se duse ea n camera fiului ei mai mare. - E treaz, nc nu a adormit - se ntoarse Milica repede. - Acu va veni i el... Apru i Boko. - La ce te-ai gndit? Adu-mi, s vd. - Nimic... eu, unchiule Ilija, am copiat. - Ai copiat? - A provoca rul, a te apra de ru, n asta nu exist nici un fel de ru! - declam el aceste versuri ale lui Njego. - Eu... mie... rposatul meu tat mi-a spus s dltuiesc aceste versuri! - Iari tu, Boko, despre duhuri! - l dojeni Milica. - El, mam, mi s-a anunat de dou ori... Eu am visat de dou ori c tata spune aceste cuvinte la mormntul su. - Auzi la el... el e... el e... - m privi Milica. - Eu nu mint, mam! i nici nu mai sunt un mucos cruia tu... asta voi dltui eu i eu voi rzbuna! Cum poi s... eu m-a ruina!
231

- De ce anume te-ai ruina tu? - i-am oferit eu o igar. - De aceste lucruri - rspunse el refuznd igara - i anume s nu pun arnuii stpnire pe ceea ce este al meu, pe ceea ce este al nostru... Tu, unchiule Ilija, ai fost la nchisoare i ie nu-i reproez nimic. M gndesc la mama, la unchiul Veljko, la mo Mijat... Criminalul nici nu a fost gsit. iptarii ne-au luat averile i casa... aa, iar sutele de Boovi n-au micat nici un deget! - Dar tu ce-ai fi fcut? l-am ntrebat eu. - Ceea ce voi i face. Tatl meu nu va rmne nerzbunat i nu va pune nimeni stpnire pe ceea ce este al meu! - tun el, iar eu nu am tiut dac s-l mbriez sau s-l dojenesc sau s-l linitesc. - Oare s ne temem, mam, de Halit Beria? - Mie mi-este fric de ai mei - ip Milica. Eu, fiule, m tem de mo Mijat i de alii aidoma lui! Eu sunt... - mai spuse i plec la culcare, lsndu-m singur cu Boko. Era nedreapt cu Mijat. l ntlneam adeseori pe btrn la cimitir, la mormntul fiului su. Sttea i medita. Sttea piatra pe piatr, iar ceea ce gndete - s-mi spun mie. De cum veneam, el se ridica i pleca. Fcea acest lucru pentru faptul c am luat femeia fiului su? Pentru faptul c am fost deinut, unul care a lovit n frie i unitate, sfnta revoluie a lui Mijat? Ori eram pentru el de vin pentru amndou? Nu tiam. Eu nu-l mai nvinuiam nici mcar pentru discursul de la akovica. Preedintele Halit Beria era pentru el pedeapsa i premiul totodat . Chiar i mine, eu unul a ndura mai degrab nchisoarea. De fapt, Halit Beria i Momir Tasi erau i pentru mine o pedeaps. Da, ns numai o cazn, nu i un premiu. Eu eram banditul i dumanul, iar Mijat era comunistul i prietenul. Mijat le ceda acestor doi, Beria i Tasi, stindardul revoluiei sale. Da, este vremea s duc aceast povestire la bun sfrit. Trebuie s dau curs altor zece noi anunuri publicitare, nc m hrneam cu sperana c voi gsi ceva de lucru. Dac nu dorea nimeni un medic duman, dorea un duman - tmplar? Aveam dou meserii i concuram n acelai timp. S nu uit. Ieri mi-a scris Colonelul. A rspuns la scrisoarea mea. Am dat de adresa lui prin hrtiile lui Ljuba. El este, zicea, cutremurat i scrbit de tot ceea ce ni s-a ntmplat mie i lui Ljuba. El se mira c Ljuba nu rspundea la scrisorile lui. Le-a trimis, zicea, apte ani la rnd, apoi s-a lsat pguba. Lui i-a scpat faptul c ziarele au scris despre uciderea lui Ljuba. Era ntructva furios pe mine. I se prea, zicea el, c am nceput s ovi, ceea ce nu am nicidecum voie. El era un lupttor, membru al Partidului nc dinainte de rzboi. El credea n continuare n socialismul adevrat. Au fost trdate idealurile sale, tovarii lui au czut umplui de ruine, el a prsit Partidul, ns mai credea. Poporul srb, zicea el, a fost umilit, comunitii srbi au fost dui pe un drum greit i au fost pclii, ns el nc mai credea. Era ameninat i putea
232

ajunge uor la nchisoare, ns nu va ovi i nu va nceta s cread n socialismul adevrat. M va ajuta pe ct poate, zicea, s gsesc de lucru... Pe lng scrisoare mi-a trimis i un mandat potal - o treime din pensia lui. Mi-era team i ruine: m aflam oare la poarta ceritului? Trebuie s plec la Belgrad, s-l cunosc pe acest om bun i neobinuit care le vede, le crede i le tie pe toate. Ceva anume m atrgea la Colonel: mai credeam i eu? - m-am ntrebat. Voi pleca imediat dup srbtorile de iarn. Iat o ocazie s trec i prin Cetinje, pe la printele Paisie.

233

AJUN DE CRCIUN LA CETINJE

n noul an 1984 am intrat fr zpad. Vremea senin i vntul din sud ne-au adus dinspre mare nite zile calde, ca n octombrie. Se nclzise att de mult nct, de 1 ianuarie, la prnz, cei trei fii ai Milicei i cu mine, plimbndu-ne pn la izvorul Vidrovan din Niki, a trebuit s ne dm jos de pe noi puloverele. Milica rmsese acas: era n luna a opta, se ngreunase, nu mai mergea nici la lucru. Am dus-o, n ajunul srbtorii, la policlinic, la Podgorica, la o consultaie cu ultrasunete. Neau spus c ftul se dezvolta normal i c era... biat! De va fi totul n regul, pe la jumtatea lui februarie ea i cu mine vom avea un fiu, pe Ivan. Mie nc nu-mi venea deloc a crede. A cnta de fericire, m trezeam noaptea din somn de bucurie, dar din nou parc nu-mi venea a crede. Bucuros a destinui aceast veste i celui mai tnr, Komnen (el nc mai urmeaz cursurile colii elementare), dar mi-e ruine de Boko i Vojin. Lor era timpul s li se nasc fii i nu frai. n locuina Milicei (mi-e ruine s spun c i a mea) au ajuns o grmad de felicitri: i erau adresate, deocamdat, ei, lui Boko i Vojin. Se gsea totui cte una i pentru mine. De la Sikter Efendija, de la mtua Vidosava din Ljeskovina, de la printele Pajsije, de la Mira, de la Novak Kosovi. Pe felicitarea lui Mira, tampila potei din Zagreb: se dusese tocmai pn acolo pentru a-i face cunoscute teoriile. Novak Kosovi scria din Chicago. Era acolo n vizit la neamuri sau a fugit? Eu le-am trimis felicitri doar deinuilor din Melcul: nu fotilor, ci cunoscuilor mei care nc mai erau nchii acolo. Una i-am trimis-o i btrnului Safedin. Toate cele bune n Noul An... - aceast flecreal era, dealtfel, dezagreabil i lipsit de sens, iar atunci cnd e adresat unui deinut este, pe deasupra, i ipocrit. i totui, aceast expresie seac am scris-o de treizeci de ori, ntruct tiam c pucriailor de la Melcul le era mai puin amar lipsa de sens dect teama de a nu-i aduce aminte nimeni de ei, c sunt uitai. Pentru a m vedea cu Colonelul, am plecat la Belgrad, cu maina Milicei, n 6 ianuarie, n Ajunul Crciunului*. Am scris: cu maina Milicei. Ea spunea locuina noastr, banii notri, maina noastr... dar se tia c, fr acel casa noastr al ei nu aveam unde s m adpostesc de ploaie i c, fr acele mici salarii ale ei, a ceri. Nu aveam nimic. n locuina aceea mic din Prizren, l-au instalat pe fratele infirmierului Zeciri n aceeai cnd a nceput judecata mea. Toat mobila, toate hainele i obiectele mele de uz casnic au fost luate n stpnire de acest necunoscut. Rposatul avocat S. Hajdukovi a fcut plngere, ns aceasta a fost respins pe motivul c era vorba de o locuin de serviciu i c n ea nu a fost nimic. Aadar, eu am trit acolo vreme de doi ani i am dormit pe parchetul de serviciu i sunt n permanen mbrcat cu hainele n care
234

am fost i n momentul arestrii. Nu am avut nici mcar prosoape, nici spun, nici periu de dini. n timpul cercetrilor, l-am mputernicit pe Hajdukovi s-mi vnd maina, o zastava 101, iar banii s-i pun pe carnetul meu de economii, aceasta n cazul n care voi fi condamnat. am dat lui S. Hajdukovi cheile de la main i i-am explicat c aceasta se afl parcat n faa noului motel de pe Brezovica. Numai c el nu a mai gsit-o acolo. A anunat imediat de furt miliia din Prizren, ns nu i s-au comunicat niciodat rezultatele cutrii hoilor. La apte luni dup furt, atunci cnd eu am fost deja dus la nchisoarea Melcul, infirmiera Mirjana a dat peste main: o conducea o rud de-a infirmierului Arifi, care nu-i schimbase nici mcar numrul de nregistrare. Ea l-a anunat de ndat pe avocatul S. Hajdukovi i, n aceeai zi, el l-a i dat n judecat pe ho. n aceeai zi, maina a disprut. Acuzaia a fost respins ca fiind mincinoas i calomniatoare, iar houl l-a acuzat pe S. Hajdukovi pentru calomnie i ofens. Aceast acuzaie a fost admis, iar S. Hajdukovi a fost amendat i, n plus, condamnat la ase lunit nchisoare, condiionat la doi ani. Ceea ce a nsemnat c va trebui s stea ase luni la nchisoare dac, n urmtorii doi ani, va calomnia pe oricine cum c a furat maina cuiva... Pe Hajdukovi l-au ucis, pe Mirjana au violat-o i au alungat-o la Kraljevo. Mirjana dorea s-mi fie martor, ns eu nu ndrzneam s dau n judecat. A ndrzni i a da n judecat, dar numai de nu s-ar judeca la Prizren. n acest fel, eu t iam sentina deja nainte de judecare: nu am putut fi furat ntruct nu am avut nimic! n afar de asta, ar fi reieit c am dat n judecat n ideea s-i calomniez pe iptari, c sunt un adept al revanismului velikosrb i c nchisoarea nu m-a lecuit de ura patologic fa de albanezi. Cinstiii judectori din Prizren mi-ar fi stabilit un tratament suplimentar! Mi-era ruine de aceast recunoatere, ns eu unul nu voi da pe nimeni n judecat ntruct nu m ncumetam. Care vin l bea Dumnezeu? - m-a ntrebat ntr-o sear printele Paisie, la Melcul.Am tcut. Numele acestui vin este chinul celui nevinovat, l-a citat el pe Nikolai Berdiaiev i un ceas ntreg mi-a optit i mai entuziasmat despre semnificaia cereasc a patimilor. Nu pot spune c mintea mea a aprobat fiecare cuvnt al lui Paisie, ns era o plcere s-l asculi pe clugr i eu, linitit, am czut ntr-un somn dulce. Astzi, aceste iluzii mi erau caraghioase i insipide. Detestndum pe mine nsumi, am apsat pedala de acceleraie, s fug maina mai repede i s ajung s vd Cetinje ct mai repede. S-i spun printelui Paisie ce fel de vin sunt eu i cu ce se sfrete ceea ce el numete sfntul chin al celui nevinovat. i voi spune - m gndeam - c dup Melcul, eu, umbra celui care am fost cnda, sunt doar o exaltare stoars care nici mcar n vis nu mai dorete s se apropie de flacra de pe aripile sale de cear. Am oroare i de dreptul de a da jos de pe ho pantalonii i cmaa mea. Nu ndrznesc s-mi caut averea, nu ndrznesc s alung rudele lui Halit Beria din casa de la akovica a soiei. Nu ndrznesc nimic. Numai la gndul la Prizren i deja m cutremur. Cu nfrigurare scriu chiar i aceste
235

rnduri. Pe mine - i voi spune printelui Paisie - m sperie pn i amintirile! n aceast fric deart, sunt destule lucruri pe care le trec sub tcere. M mai fur adevrul, scriu cteva pagini i atunci mi atrag atenia c, de fapt, redactez o acuzaie mpotriva mea. Mai repede-mai bine, tai pasaje ntregi, rescriu, atenuez. Suferina se despoaie prin fric, iar din fric ncolete suferina. Din acest cerc nu exist ieire. Dostoievski se afl n eroare. Niciodat nu vor rsri din nefericire nici libertatea, nici dragostea lui Alioa. Inchiziia i aa-zisa dictatur a proletariatului s-au nscut n Apusul european, ns nu este nicidecum ntmpltor faptul c smna aceasta i-a gsit o baz de rai abia n Rsrit. De ce chiar n Rusia, printe Paisie? Nu cumva i este i ortodoxia noastr na de cununie acestei ciume? Ideile totalitare germane i cele ale Vaticanului i-au druit ortodoxei Rusii suferin general i chin, exact acele fructe dup care se pare c ea a tnjit i pe care clugrii i teologii ortodoxiei le-au preamrit pn la divinizare! Din aceleai motive, Rul i-a ntins tentaculele i n Serbia. ndrznesc s spun c de ar fi trit Dostoievski Kosovoul de astzi, nu cred c s-ar fi entuziasmat n faa chinului nici Alioa, nici btrnul Zosima. Ar fi ajuns la adevrul c nici un fel de vin, i oricum nu cel ceresc, nu poate s se scurg dintr-un om clcat n picioare. Un astfel de mucenic nu tie nici s gndeasc liber. Robul i car lanurile pn i n somn. - Bucuria mea! - ntinse printele Paisie minile. - De ai tii ct m bucur... te-am visat azi diminea nainte de a se face lumin, pe tine i pe Mira... am primit felicitarea ta... nu cumva ai slbit, frate? - se tulbur el n faa mnstirii. M prezent clugrilor i btrnului stare. opia n jurul meu, m mbia cu mied, cafea i uic. M ntreba de cei de la Melcul, de Milica, de Heregovina mea. Aveam veti din Kosovo? I-am dat n judecat pe tlharii aceia despre care i-am povestit la nchisoare? Am gsit de lucru? M conduse prin mnstire, mi povesti istoria fiecrui mormnt, a fiecrei urme de picior i a fiecrei pietre. mi art i-mi explic ce nsemnau relicvele de muzeu. Veni cu mine pe jos pn la Orlov Kr, m conduse i pn la Poiana lui Obili. M conduse i pn la palatul de cndva al regelui Nikola. Voia, dintr-o suflare, s-mi imprime n suflet ntregul Cetinje. - Ai timp s mergem pn la Loven, la Njego? - l-am ntrebat. - Te voi conduce pn la Ivanovo Korito... mai departe eu nu m duc - se ntrist Paisie. - Tu du-te, eu te voi atepta la Ivanovo Korito... Nu cuta de la mine, frate, s urc i eu. - De ce, printe Paisie? - Pe vldici i ngroap lng i n biserici i nu n mausolee i... iat, ridicndu-i cu fora monstruozitatea aceea, ei l-au proclamat pe Njego de faraon i pgn. Tu du-te, dar nelege-m i pe mine. - Nu trebuie s vii nici pn la Ivanovo Korito. Voi merge singur - iam spus.
236

- Cum singur?Dar tu te-ai suprat, frate... Bine, m voi urca i pe munte, dar nu vreau i nu pot... - Nu vrei... nu vom merge, cu alt ocazie - i-am rspuns i i-am ntins mna s-mi iau rmas bun. - Vai de mine... tu eti suprat... eu am crezut ... tu nu ai neles nimic - Astzi nu te duci niciunde... acum vom lua prnzul, apoi... n seara aceasta se va pune n faa mnstirii stejarul de Crciun. - Plec la Belgrad. - Diminea... cu ajutorul lui Dumnezeu, pleci dis-de-diminea. Iat, eu te voi trezi, dac-i spun - i mpreun el palmele la piept i m rug. Am prnzit la o crciumioar i asta lui nu-i fu pe plac. Dorise s prnzesc n sufrageria mnstirii. Mncnd pete i bnd vin, am nceput ciondneala despre suferin, team, rzbunare i iertare. Eu, iam spus, nu recunosc suferina ca principiu i virtute a vieii. Astea sunt pretext pentru laitate i scuz n faa contiinei care se teme de rzbunare. Cel care ndur cel mai mult rul i ajut acest ru. Nu se poate stnd n genunchi dinaintea minciunii s-i slujeti adevrului i nici clul nu va fi adus la raiune de plnsul i iertarea victimei. Nu cred c poate fi vreodat o iertare sincer. Eu l voi ierta pe Halit Beria - am strigat fiindc ceea ce doresc nu pot i nu ndrznesc. Aceast virtute a ortodoxiei nu este nimic altceva dect dorina de rzbunare ascuns n hainele neputinei. Cel slab iart, iar cel tare i pltete datoriile. De unde, la urma-urmei, dreptul celor neucii de a ierta n numele celor ucii? nainte de a ierta, clugrii i scriitorii notri ar trebui omori la Jasenovac i n Kosovo! - am ridicat eu prea tare glasul i am strnit curiozitatea celorlali meseni... Mai ncet, mai ncet - m rug el. S nvm de la evrei - se aplec el peste mas. Ochi pentru ochi i dinte pentru dinte! A trebuit ca poporul acesta s petreac douzeci de veacuri n exil i s fie njumtit la Auschwitz, Treblinka, Jasenovac i Mathausen pentru a ajunge la contiina de sine i pentru a nelege acest adevr din Vechiul Testament. Ochi pentru ochi, nu exist iertare. Am mai povestit mult dup aceea, fr a alege cuvintele i chiar cu intenia s-l provoc i ntr-un anume fel s-l i jignesc. Paisie ndur toate acestea zmbind cu tristee, ba chiar i fr s se ncrunte. - Cel puternic iart, crede-m - zise el cnd ieirm. - Iart laii i robii! - Eti prost dispus astzi i slab... slab n faa ta, de aceea i vorbeti astfel - se opri Paisie. - Cnd d i peste mine o zi att de urt, eu m rog, stau n genunchi sub... - Stai n genunchi pentru a te ndrepta... cum de nu-i dai seama ct e asta de fr sens? - Aa, s m ndrept, s-mi fie napoiate puterea i buntatea, frate i miji el ochii. - Iat, amintete-i... ncepe cu tine. Cnd eti fericit i satisfcut de cea... iat, amintete-i, atunci vrei s ieri datoria, s treci peste jignirea cuiva, s te jertfeti pentru altul... atunci eti puternic i
237

poi s faci asta. Iar cnd eti prost dispus, aa ca astzi, i cnd te deranjeaz totul...iart, buntatea fuge de cei slabi. Seara, dinaintea mnstirii Ivanovo se strnse jumtate din Cetinje. n faa porii fur aprinse trunchiurile tinere de stejar. Cntreii din gusl stteau lng foc. Pentru ei i pentru recitatori au fost instalate microfoane. Veselia va ncepe abia cnd se va sfri liturghia i abia cnd, dup aceea, va toasta lng foc unul din clugri. Obiceiul ca n Ajunul Crciunului s se danseze i s se cnte ntreaga noapte n faa lavrei Ivanovo era vechi deja de sute de ani. A fost ntrerupt doar pe timpul domniei turceti la Cetinje i, a doua oar, prin victoria revoluiei socialiste. Turcii au fost alungai, iar turciii, anchetai. Revoluia continua, ns interdicia srbtoririi serii Ajunului de Crciun fosese nu demult ridicat. - Binecuvntai s fii, fraii mei, de Domnul nostru Isus Hristos, de a crui natere ne bucurm - se apropie printele Paisie de foc, cu Evanghelia ntr-o mn i cu un pahar cu vin n cealalt mn. - Amin! - rspunser cteva glasuri. - Aa cum s-au nmulit aceste scntei - ngenunchie Paisie lng foc, scoase doi tciuni i ncepu s-i loveasc unul de altul - aa s se nmuleasc i mai mult bucuria noastr! S dea Domnul ca astfel s roiasc bogia noastr i n leagn, i n jurul mesei, i pe mas, i sub acoperiul casei, i pe cmp, i pe munte, i ziua, i noaptea, i n fiecare clip fericit, dac d Domnul. S ne cnte nuntaii n fiecare clip - turn el in pe focul de lemne de stejar - s ne creasc Obilicii i Jugovicii, n biseric i pe lng biseric s fie ca n stup, nelegerea i dragostea freasc pe toi s ne mbrieze. Sunt srac i nimic altceva, Doamne, i-n afar de aceast rugciune i aceste cuvinte nu am nimic a-i aduce jertf. Ridic-i pe cei slabi, ncurajeaz-i pe cei speriai, lumineaz-i pe cei ndeprtai de neam, oprete-i i nvinge-i pe dumanii notrii. Nu da, Doamne, ca poporul srb de la natere s lupte pentru Tine i lupta s o termine nvins. Nasc-se nvingtorul n fiecare dintre noi i s tie c este pentru victorie nscut. Slav Tatlui i Fiului i Sfntului Duh, n veacul veacurilor, amin! - i fcu el cruce i se ridic. - Iar acum, frailor, s cntm i s ne veselim. Dup obiceiul din btrni, nti l vom asculta pe cntreul din gusl. - De ru s v fie, muntenegreni, Crciunul i Ajunul de Crciun! ip o femeie i-i croi drum pn la foc, innd un copil n mini.. Pentru ce v veselii, bate-v-ar Dumnezeu?! - i puse ea jos pruncul. Unde-i sunt aripile, unde-i sunt minile... spune-le, Radovane, acestor frai ri, acestor slugi! - striga ea dnd jos hainele de pe copil. - Iat fericirea mea i Crciunul vostru i smna voastr... iat, iat! - arta ea cioturile minilor tiate deasupra cotului ale fiului ei. Se aternu o tcere de mormnt, apoi ncepur uotelile. Cine era ea? Ce i s-a ntmplat copilului? - V voi spune, muntenegreni, cine sunt i de unde sunt - strig ea
238

dup ce-i mbrc fiul. - Acum sunt nimeni i de niciunde, iar pn la Crciunul de anul trecut am trit n Kosovo. Mi-au ucis soul n aptezeci i nou, n Ajunul de Crciun, cu toporul... au nvlit noaptea n casa mea, m-au legat la ochi... eu dormeam cnd mi-au pus crpa la ochi, cnd mi-au legat minile... atunci i-au tiat cu securea aripile acestei psri! Am venit la voi nu s plng i s ceresc, ci s v trezesc din amoreal, muntenegreni! Am venit s caut fraii i rzbuntorii, i am gsit... deie Domnul s vi se ntoarc de zece ori mai urt! Deie Domnul s v fie aceste cntece ultimele i deie Domnul... deie Domnul, haide, sracul meu Radovan! - l ridic ea n brae pe micu. Am ateptat o explozie de furie, ns nici mcar un strigt nu tulbur linitea i nici nu spuse nimeni nimic. Doar se ddur la o parte din drumul femeii i parc ateptau cu toii ca ea s se ndeprteze. Mergea ncet, cu fruntea sus, fr a privi la cineva. Deodat se opri, se ntoarse la foc, se cruci i srut mna printelui Paisie. - Iart-m, Doamne! - privi ea spre cer. - Nu-mi mplini blestemul, ci... ci... Tu singur, Doamne, vei lovi n criminali! Nu mai exist nici Muntenegrul, nu mai exist nici muntenegreni pentru a pedepsi i a rzbuna n locul Tu! - Stai jos, mam! - i aduse printele Paisie un scaun. - i-e foame... i este foame celui mic? S-i aduc... - Mi-e foame de adevr i de rzbunare, clugre. - Dumnezeu, sor, este amndou. El este adevrul i rzbunarea, sperana n dezndejde, lumina n bezn, puterea n neputin. Roagte, sor, i El i va ajuta. - Minile, s-i redea fiului meu... minile... asta nici Dumnezeu nu poate! - Poate... El poate totul, sor. L-a ridicat pe Lazr dintre mori, i-a redat regelui nostru Stefan vederea. El este, slvit s fie... - D-mi gusla - i strig ea cntreului din gusl. - S spun o femeie muntenegrenilor cine le-a clcat n picioare lumnarea de botez, numele srbesc, cine le-a clcat obrazul... d-mi gusla aceea, s v... - Venii cu noi, tovar! - se apropiar de ea doi brbai n mantale. Unul dintre ei i art legitimaia de serviciu. - De ce s plec i unde s plec? - se ridic ea. - Dumneata, tovar, tulburi linitea public... deranjai cetenii prezeni. - Nu este aderat - strig printele Paisie. - Ba da, ba da... pe ei i-am jignit i i-am ofensat - se precipit ea. Sunt pltii s aresteze adevrul. Sunt pltii... - Aa este! - o ntrerupser strigtele din rndurile din spate. - D-i drumul! - o brusc unul din cei doi i mie mi se pru c m aflu la Ljeskovina, la nmormntarea bunicului, i c nu o aresteaz pe aceast femeie, ci pe unchiul meu, Danilo. Linitea ruinii acoperi chipurile din faa mnstirii Ivanovo. Ruinea omului de a privi n ochii omului. Cine s mai cnte la gusl, cine s
239

porneasc hora? - Cine, Doamne Dumnezeule, m-a dobort la pmnt, s le fiu tovar de drum ucigailor i celor fr de Dumnezeu? - aprinse pe neateptate linitea glasul printelui Paisie. - Aman, Doamne, mngie, ajut, lumineaz, cur de lepr! - sttea el n genunchi lng focul de Ajun de Crciun i plngea. - D Doamne s vd sfritul acelora care-mi smulg inima i aici i n Kosovo. Nimicete-i, s fiu linitit. Nu lsa, Doamne, nici smna din aceast blestemat smn. Rzbun-mi neputina, durerea femeii aceleia i cu securea mnuele tiate ale fiului ei. Rzbun, rzbun i ridic-m pe muntele ar i pref-m ntr-unul din izvoarele tale. ie m leg: curge-voi prin piatra seac i n veci nu m voi tulbura. Nici o salc nu va umbri apa mea i nici un arpe nu va intra n lacurile din Kosovo. narmeaz-m, Doamne, cu mnia celui rzbuntor. Rzbunare cere sufletul meu, rzbunare... Doamne Isuse, ce tot spun?! - parc se trezi printele Paisie dintr-un comar, lovindu-se cu palmele peste buze. - ncotro m-au dus i m-au atras gndurile-mi rnite? - se cruci el. Miluiete, Doamne, i iart-m pe mine cel pctos. Druiete-mi senintatea fiului, s-mi fie ruine s-mi revrs mnia i s ucid robii. Pe cine, pe cine s rzbun... oare pe ei, oare pe animalele fr minte ce singure se duc la tiere? Se rzbun medicul pe bolnavi, chiar dac acetia l scuip i-l insult de pe patul de moart? Doar acela este mai puternic dect rufctorii si care este neputincios n a repeta frdelegea lor. Piatra aruncat asupra celui drept este n sus aruncat i, cznd din nlime, ea sporete n greutate. Oare nu vedei, dumani ai mei, c Domnul ia de la voi tot ceea ce este al Lui. V ia minile, buntatea i frumuseea. Cnd simte c suntei prin apropiere, corbul va anuna i celorlalte psri nenorocirea voastr. Sub norul sub care v aflai, soarele nu va vrea de ruine s se roage. Vai de voi, dumanilor mei. Vai de mine pentru c voi ceri mila voastr de la Domnul i pe care, team mi-este, nu o voi putea ceri. Iart-m, Preamilostive! Iat, eu m anun c-i apr dinaintea ta. Iat, eu m ciesc i suspin pentru pcatele lor. Blagoslovete, Hristoase, pe dumani mei. Mai mult m mn ei n braele tale dect prietenii. Ei mau biciuit cnd m-am oprit din a m biciui pe mine nsumi. Ei m-au chinuit cnd am fugit de chinuri, m-au scuipat cnd m-am mndrit i mau insultat cnd m-am adulat... Frai i surori, s credem n El care este venicia, care este puterea, care este iubirea, care este adevrul. Puterea tuturor tiranilor de pe pmnt nu este nici cel mai mrunt fir de nisip n comparaie cu puterea i slava lui. La nchisoare, la Melcul, am auzit un mare adevr de la unul dintre deinui, pe prietenul meu - spuse pe neateptate printele Paisie, iar eu m-am speriat, fiindc m-am gndit c m va aminti pe mine. - Ce s-ar ntmpla, spunea acest deinut, dac ar avea tiranii ocazia s hotrasc raia de vzduh pentru oameni? Dac cineva dintr-un anume comitet ar putea s spun: Rsufl, banditule, prin bronhii, fiindc s-a hotrt s-i micorm raia de oxigen i s te form astfel s-i schimbi comportamentul! - Pe mine m sufoca o
240

veselie trist de la aceast teorie a lui Mira. - S ludm i s slvim pe Domnul, frai i surori, pentru c aa ceva nu se va ntmpla niciodat i ridic vocea clugrul . - Cu vzduhul, cu lumina, cu izvoarele de ap i cu tot felul de bogii am fost blagoslovii nc din ceasul naterii noastre i nici unul dintre aceste daruri ale Stpnului Cerurilor nu ne poate fi luat de cezarii cei putrezi. Noi nici nu bnuim ct de bogai suntem i ct de liberi. Btaia i minciuna sunt numai armele forei oarbe i fr de minte care ne gonete din Kosovo. S urm frica i s mbri,... s mbrim... - nu am auzit ce anume s mbrim, fiindc n clipa aceea pe printele Paisie l trd glasul. De fapt, clugrul vorbea n continuare i lumea asculta n continuare, ns aceste cuvinte nu ajungeau pn la mine. n mulimea ce se nghesuia n jurul focului de Crciun l-am observat pe Ljuba Boovi! Cu un cap deasupra tuturor celorlali, sttea n spatele cntreului din gusl i m fixa avnd n privire o anume lumin, o anume strlucire care m fcu s m cutremur. Piei, drace...! - mi-am fcut eu cruce i am spus n oapt nite cuvinte nvate de la Hikmeta, ns ele nu-mi ajutar. Nluca ncepu s peasc i se ndrept ctre mine. Pantofi de nea, haine de nea, cu faa i prul parc de argint. Albul acesta pea i parc nici nu atingea pmntul i nu-i lua privirea de pe chipul meu nspimntat. Am ipat gtul mi-era gheat, a fugi - picioarele mi s-au muiat. Nu era acesta Ljubo din Sarajevo cel sptos i puternic, nu era acesta Jastrebov din akovica cel copleit de suferin i chinuri, ns nu era nici acea artare-clar-de-lun din nchisoarea Melcul. S-a lungit, nu-i ndoia genunchii n mers, se apropia de mine ca o lumnare alb uria cu dou flcri sub sprncene. Avea pe chip o linite nspimnttoare: fiecare nerv, fiecare muchi era ntins n tcere, ns o tcere care provoac fiori i care amintete de ceva groaznic... Ruineaz-te, Ilija! - zise el, oprindu-se n faa mea. Pronun aceste cuvinte fr a deschide gura i astfel nct reproul lui, asemenea unui clopot, l-am auzit n mine ca pe un blestem n propriul meu piept. n aceeai clip, mi ntoarse spatele i... atunci, am observat pe umrul lui Ljuba o puc, o puc de aur ori din ceva ce semna cu aurul! De cum am vzut puca aceea, eu m-am dezgheat, tremurul dispru i picioarele m purtar singure nainte. Am strigat: Te rog, Ljuba, d-mi-o! El clc ns n foc, ntr n flcri i acolo rmase. Arde... arde... oameni buni, acolo e Ljuba... arde consulul rus! - alergam eu n jurul focului i strigam. Ce vrei la Niki, Ilija? - ntreb focul i asta m liniti. ntoarce-te la Prizren i la akovica i ia-i i pe fiii mei! Viedi sorarabi beredi Kosovo! s nu-i aduc asta aminte i a treia oar. i spune-i naului tu, Paisie... de fapt, i voi spune eu, i mie mi este na, cu toate c nu ne
241

cunoatem... i, de cum spuse el aceste cuvinte, privirea mi se dezlipi de foc i se opri la Paisie. De pe sutana acestuia sreau scntei, cercul aceleiai strluciri din ochii lui Ljubo se rotea n jurul capului, lsndu-se i pn la barb i ridicndu-se pn la minile ridicate n care inea clugrul deschis Evanghelia. - Nu refuza, Doamne Dumnezeule, s asculi cnd suspin mucenicii de bucurie - se ruga el. - Pune, Doamne, la brul meu i al ncercatului meu popor sabia iubirii, a iertrii i milosteniei, cu fora aceea cereasc dinaintea creia... dinaintea creia distrugtori Ierusalimului... dinaintea creia dumanii notri... notri, ai notri... balaurul din Kosovo cu apte, cu o sut de capete, balaurul de la Jasenovac, i aceia din gropile comune, din sprturi, din lacuri, din peteri, din cenua bisericilor noastre, din temnie, de la amvoanele nsngerate i negre ale frailor ri i ale relei credine, din amintirile noastre clcate n picioare, din trlele rpnoase ale Brankovicilor notri... ntrete-m, Dumnezeule Atotputernic, cu buntatea Ta de pe Golgota, cu puterea ta pentru ca iubirea s triumfe... iubirea s triumfe... iubirea s triumfe... - i n clipa aceea cercul de lumin nchise gura lui Paisie i el nchise Evanghelia. Lovete-l pe diavol, nici urm s nu rmn! - strig nflcrat, iar puca aceea de argint de pe umrul lui Ljuba se pomeni n minile lui. A mea este, clugre! - sri cntreul din gusl i srut puca pe care Paisie i-o drui. Spre surpinderea mea, clugrul dete puca ns nu rmase fr ea, fiindc o alta i luci ntre degete. O drui i pe aceasta i obinu n acelai timp, de undeva, o alta! Mulimea se agit i se npusti nspre clugr. mprea i nmulea de undeva putile aa cum atunci, demult, la nunt, a nmulit i Hristos vinul. Abia m-am strecurat pn la el. - Adu-i fiule aminte - mi ntinse el o arm automat din argint, ns eu nu am reuit nici s o ating. Cineva m mpinse, eu m-am mpiedicat i m-am trezit sub picioarele mulimii. Plin de noroi i clcat de lume, abia m-am ridicat. Trei miliieni bteau un tnr dobort aproape de focul de Crciun, iar Paisie, ca o statuie a tristeii, plngea cu faa n Evanghelia deschis. Mie mi se pru c erau cei trei de la spitalul din Prizren i-l bteau pe consulul Jastrebov. - Ce atepi, unde i-e puca? - am ipat la cntreul din gusl. - Puca?! De unde mie puc... despre ce vorbeti, srmane frate? - Dar nu i-a dat mai nainte printele Paisie o puc de argint... cruciulie argintate? - mi-am venit eu abia atunci n fire i mi-am amintit c am primit i eu o cruciuli. - De ce-l bat pe tnrul acela i de ce nu-l ajut nimeni? m-am holbat eu la cntreul din gusl. - Du-te i ntreab-i! - se rsti el. - S-i spun de ce - adug el mai calm. - Pentru c, fratele meu, pentru c pentru noi el nu exist. i pentru c... pentru c astzi Kosovo este pentru noi pretutindeni!
242

- La hor, popor! - strig plngnd Paisie i m mpiedic s termin discuia cu cntreul de gusl. - S cntm i s jucm, s prefacem tristeea n veselie, lacrimile n rs, teama n ciud, neputina n putin, lipsa de curaj n fora ce va crete pn la cer! Dup mine, frailor, ntrun glas: Ajun de Crciun fericit i Hristos s-a nscut, muntenegreni! - Adevrat...! - rsun ecoul acestui rspuns n poarta mnstirii Ivanovo i, bubuind n noaptea de iarn, se sparse de stncile muntelui Loven. - SFRIT P. S. Nu exist sfrit. n acea noapte, printele Paisie a fost arestat. n zadar m-am dus la Belgrad: a fost arestat i Colonelul. Mira a fost arestat la mijlocul lui ianuarie, la Sarajevo. Numele crimei era acelai: hegemonia velikosrb! Din revolverul trofeu, pe care l-a luat de la baliti n 1944, cu ocazia eliberrii Prizrenului, la Niki s-a sinucis tatl lui Ljubo, Mijat Boovi. Tovarul Halit Beria a fost avansat i mutat la Pritina. Milica a nscut un biat. Eu caut n continuare de lucru. Boko ia scris tovarului Beria i i-a dat termen de 30 de zile s se mute din casa lui Boovi. La Niki, 19 februarie 1984.

243