You are on page 1of 32

F

3997

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ
ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ
ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ

Áñ. Öýëëïõ 200
27 Áõãïýóôïõ 2002

ÍÏÌÏÓ ÕВ ÁÑÉÈ. 3047
Êýñùóç ôçò Óýìâáóçò ìåôáîý ôçò ÊõâÝñíçóçò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé ôçò ÊõâÝñíçóçò ôçò ÑùóéêÞò
Ïìïóðïíäßáò ãéá ôçí áðïöõãÞ ôçò äéðëÞò öïñïëïãßáò
êáé ôçí áðïôñïðÞ ôçò öïñïäéáöõãÞò áíáöïñéêÜ ìå
ôïõò öüñïõò åéóïäÞìáôïò êáé êåöáëáßïõ.
Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ
ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ
Åêäßäïìå ôïí áêüëïõèï íüìï ðïõ øÞöéóå ç ÂïõëÞ:
¢ñèñï ðñþôï
Êõñþíåôáé êáé Ý÷åé ôçí éó÷ý, ðïõ ïñßæåé ôï Üñèñï 28 ðáñ.
1 ôïõ ÓõíôÜãìáôïò, ç Óýìâáóç ìåôáîý ôçò ÊõâÝñíçóçò ôçò
ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé ôçò ÊõâÝñíçóçò ôçò ÑùóéêÞò
Ïìïóðïíäßáò ãéá ôçí áðïöõãÞ ôçò äéðëÞò öïñïëïãßáò êáé
ôçí áðïôñïðÞ ôçò öïñïäéáöõãÞò áíáöïñéêÜ ìå ôïõò öüñïõò åéóïäÞìáôïò êáé êåöáëáßïõ, ðïõ õðïãñÜöçêå óôç
Ìüó÷á óôéò 26 Éïõíßïõ ôïõ 2000, ôï êåßìåíï ôçò ïðïßáò óå
ðñùôüôõðï óôçí åëëçíéêÞ êáé áããëéêÞ ãëþóóá Ý÷åé ùò åîÞò:
ÓÕÌÂÁÓÇ
Ìåôáîý ôçò ÊõâÝñíçóçò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò
êáé ôçò ÊõâÝñíçóçò ôçò ÑùóéêÞò Ïìïóðïíäßáò ãéá ôçí
áðïöõãÞ ôçò äéðëÞò öïñïëïãßáò êáé ôçí áðïôñïðÞ ôçò
öïñïäéáöõãÞò áíáöïñéêÜ ìå ôïõò öüñïõò åéóïäÞìáôïò
êáé êåöáëáßïõ.
Ç ÊõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò
êáé
Ç ÊõâÝñíçóç ôçò ÑùóéêÞò Ïìïóðïíäßáò
Åðéèõìþíôáò íá óõíÜøïõí Óýìâáóç ãéá ôçí áðïöõãÞ
ôçò äéðëÞò öïñïëïãßáò êáé ôçí áðïôñïðÞ ôçò öïñïäéáöõãÞò áíáöïñéêÜ ìå ôïõò öüñïõò åéóïäÞìáôïò êáé êåöáëáßïõ, óõìöùíÞóáí ôá áêüëïõèá:
ÁÑÈÑÏ 1
ÐÑÏÓÙÐÁ ÅÐÉ ÔÙÍ ÏÐÏÉÙÍ ÅÖÁÑÌÏÆÅÔÁÉ
Ç ÓÕÌÂÁÓÇ
Ç ðáñïýóá Óýìâáóç åöáñìüæåôáé óôá ðñüóùðá ðïõ åßíáé
êÜôïéêïé ôïõ åíüò Þ êáé ôùí äýï ÓõìâáëëïìÝíùí Êñáôþí.
ÁÑÈÑÏ 2
ÖÏÑÏÉ ÐÏÕ ÊÁËÕÐÔÏÍÔÁÉ
1. Ç ðáñïýóá Óýìâáóç åöáñìüæåôáé óôïõò öüñïõò åé-

óïäÞìáôïò êáé êåöáëáßïõ ðïõ åðéâÜëëïíôáé ãéá ëïãáñéáóìü êáèåíüò áðü ôá Óõìâáëëüìåíá ÊñÜôç Þ ôùí ðïëéôéêþí ôïõò õðïäéáéñÝóåùí Þ ôùí ôïðéêþí áñ÷þí, áíåîÜñôçôá áðü ôïí ôñüðïí ðïõ åðéâÜëëïíôáé.
2. Öüñïé åéóïäÞìáôïò êáé êåöáëáßïõ èåùñïýíôáé üëïé
ïé öüñïé ðïõ åðéâÜëëïíôáé óôï óõíïëéêü åéóüäçìá, óôï
óõíïëéêü êåöÜëáéï Þ óå óôïé÷åßá ôïõ åéóïäÞìáôïò Þ ôïõ
êåöáëáßïõ, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí öüñùí ðïõ åðéâÜëëïíôáé óôçí ùöÝëåéá ðïõ ðñïêýðôåé áðü ôçí åêðïßçóç
êéíçôÞò Þ áêßíçôçò ðåñéïõóßáò, êáèþò êáé ôùí öüñùí ðïõ
åðéâÜëëïíôáé óôçí õðåñáîßá ðïõ ðñïêýðôåé áðü ôçí áíáôßìçóç ôïõ êåöáëáßïõ.
3. Ïé õöéóôÜìåíïé öüñïé óôïõò ïðïßïõò åöáñìüæåôáé ç
ðáñïýóá Óýìâáóç åéäéêüôåñá åßíáé:
á) Óôçv ðåñßðôùóç ôçò ÅëëÜäáò
i) Ï öüñïò åéóïäÞìáôïò êáé êåöáëáßïõ ôùí öõóéêþí
ðñïóþðùí.
ii) Ï öüñïò åéóïäÞìáôïò êáé êåöáëáßïõ ôùí íïìéêþí
ðñïóþðùí (óôï åîÞò áíáöåñüìåíïò ùò «Åëëçíéêüò öüñïò»).
â) Óôçí ðåñßðôùóç ôçò ÑùóéêÞò Ïìïóðïíäßáò.
i) Ï öüñïò óôá êÝñäç (åéóüäçìá) ôùí åôáéñåéþí êáé ïñãáíéóìþí.
ii) Ï öüñïò åéóïäÞìáôïò ôùí öõóéêþí ðñïóþðùí.
iii) Ï öüñïò åðß ôçò ðåñéïõóßáò åðé÷åéñÞóåùí.
iv) Ï öüñïò åðß ôçò ðåñéïõóßáò öõóéêþí ðñïóþðùí
(óôï åîÞò áíáöåñüìåíïò ùò «Ñùóéêüò öüñïò»).
4. Ç Óýìâáóç áõôÞ åöáñìüæåôáé åðßóçò óå ïðïéïõóäÞðïôå ôáõôüóçìïõò Þ ïõóéáóôéêÜ ðáñüìïéïõò öüñïõò
ðïõ åðéâÜëëïíôáé ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá õðïãñáöÞò ôçò
Óýìâáóçò åðéðñüóèåôá Þ óôç èÝóç ôùí õöéóôÜìåíùí öüñùí. Ïé áñìüäéåò áñ÷Ýò ôùí Óõìâáëëüìåíùí Êñáôþí èá
ãíùóôïðïéïýí ç ìßá óôçí Üëëç ïðïéáäÞðïôå óçìáíôéêÞ
ìåôáâïëÞ ðïõ Ý÷åé åðÝëèåé óôçí áíôßóôïé÷ç öïñïëïãéêÞ
íïìïèåóßá ôïõò.
ÁÑÈÑÏ 3
ÃÅÍÉÊÏÉ ÏÑÉÓÌÏÉ
1. Ãéá ôïõò óêïðïýò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, åêôüò áí
ç Ýííïéá ôïõ êåéìÝíïõ ïñßæåé äéáöïñåôéêÜ:
á) ïé üñïé: «ôï Ýíá Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò» êáé «ôï Üëëï
Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò» óçìáßíïõí ôçí ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá Þ ôçí ÑùóéêÞ Ïìïóðïíäßá (Ñùóßá) üðùò ç Ýííïéá
ôïõ êåéìÝíïõ ïñßæåé.
â) ï üñïò «ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá» ðåñéëáìâÜíåé ôï Ýäá-

3998

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

öïò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé ôï ôìÞìá ôçò èÜëáóóáò ðÝñáí êáé ðñïóêåßìåíï ôùí ÷ùñéêþí õäÜôùí, ôï èáëÜóóéï âõèü êáé ôï õðÝäáöüò ôïõ êÜôù áðü ôç Ìåóüãåéï
èÜëáóóá, åðß ôùí ïðïßùí ç ÅëëÜäá Ý÷åé êõñéáñ÷éêÜ äéêáéþìáôá, óýìöùíá ìå ôï ÄéåèíÝò Äßêáéï ìå óêïðü ôçí åîåñåýíçóç, åîüñõîç Þ åêìåôÜëëåõóç ôùí öõóéêþí ðüñùí
áõôþí ôùí ðåñéï÷þí.
ã) ï üñïò «ÑùóéêÞ Ïìïóðïíäßá» óçìáßíåé ôï Ýäáöïò
ôçò ÑùóéêÞò Ïìïóðïíäßáò êé åðßóçò ôçí áðïêëåéóôéêÞ ïéêïíïìéêÞ æþíç êáé ôçí õöáëïêñçðßäá üðùò ïñßæåôáé ìå ôç
Óýìâáóç ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôï Äßêáéï ôçò èÜëáóóáò ôïõ 1982.
ä) ï üñïò «ðñüóùðï» ðåñéëáìâÜíåé Ýíá öõóéêü ðñüóùðï, ìßá åôáéñåßá êáé ïðïéáäÞðïôå Üëëç Ýíùóç ðñïóþðùí.
å) ï üñïò «åôáéñåßá» óçìáßíåé ïðïéáäÞðïôå åôáéñéêÞ
ìïñöÞ êåöáëáéïõ÷éêïý ÷áñáêôÞñá Þ ïðïéïäÞðïôå íïìéêü ðñüóùðï ôï ïðïßï Ý÷åé ôçí ßäéá öïñïëïãéêÞ ìåôá÷åßñéóç ìå ìßá êåöáëáéïõ÷éêÞ åôáéñåßá.
óô) ï üñïò «åðé÷åßñçóç ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò» êáé «åðé÷åßñçóç ôïõ Üëëïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò» õðïäçëþíïõí áíôßóôïé÷á ôçí åðé÷åßñçóç ðïõ äéåîÜãåôáé áðü êÜôïéêï ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò
êáé ôçí åðé÷åßñçóç ðïõ äéåîÜãåôáé áðü êÜôïéêï ôïõ Üëëïõ
Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò.
æ) ï üñïò «õðÞêïïò» óçìáßíåé:
i) ôá öõóéêÜ ðñüóùðá ðïõ Ý÷ïõí ôçí éèáãÝíåéá åíüò áðü
ôá Óõìâáëëüìåíá ÊñÜôç.
ii) ôá íïìéêÜ ðñüóùðá, ôéò ðñïóùðéêÝò åôáéñåßåò Þ ôéò
åíþóåéò ðïõ áðïêôïýí ôï íïìéêü ôïõò êáèåóôþò áðü
ôïõò íüìïõò ðïõ éó÷ýïõí óå Ýíá Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò.
ç) ï üñïò «äéåèíåßò ìåôáöïñÝò» óçìáßíåé ïðïéáäÞðïôå
ìåôáöïñÜ ìå ðëïßï Þ áåñïóêÜöïò, åêôüò áí ôï ðëïßï Þ ôï
áåñïóêÜöïò åêôåëåß ìåôáöïñÝò áðïêëåéóôéêÜ ìåôáîý ôïðïèåóéþí ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò.
è) ï üñïò «áñìüäéá áñ÷Þ» óçìáßíåé:
i) óôçí ÅëëçíéêÞ äçìïêñáôßá, ôïí Õðïõñãü Ïéêïíïìéêþí
Þ ôïí åîïõóéïäïôçìÝíï áíôéðñüóùðü ôïõ.
ii) óôç ÑùóéêÞ Ïìïóðïíäßá, ôï Õðïõñãåßï Ïéêïíïìéêþí
ôçò ÑùóéêÞò Ïìïóðïíäßáò Þ ôïõò åîïõóéïäïôçìÝíïõò
áíôéðñïóþðïõò ôïõ.
2. ¼óïí áöïñÜ óôçí åöáñìïãÞ ôçò Óýìâáóçò áðü Ýíá
Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò, êÜèå üñïò ðïõ äåí êáèïñßæåôáé
óå áõôÞ èá Ý÷åé, åêôüò áí ïñßæåé äéáöïñåôéêÜ ç Ýííïéá ôïõ
êåßìåíïõ, ôçí Ýííïéá ðïõ Ý÷åé óýìöùíá ìå ôç íïìïèåóßá
áõôïý ôïõ ÊñÜôïõò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò öüñïõò ðïõ áðïôåëïýí áíôéêåßìåíï ôçò Óýìâáóçò. ÏðïéáäÞðïôå Ýííïéá
óýìöùíá ìå ôïõò éó÷ýïíôáò öïñïëïãéêïýò íüìïõò áõôïý ôïõ ÊñÜôïõò õðåñéó÷ýåé Ýíáíôé ôçò Ýííïéáò ðïõ äßäåôáé óôïí üñï óýìöùíá ìå Üëëïõò íüìïõò ôïõ ÊñÜôïõò
áõôïý.
ÁÑÈÑÏ 4
ÊÁÔÏÉÊÏÓ
1. Ãéá ôïõò óêïðïýò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, ï üñïò
«êÜôïéêïò» ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò» óçìáßíåé
êÜèå ðñüóùðï ðïõ óýìöùíá ìå ôïõò íüìïõò áõôïý ôïõ
ÊñÜôïõò, õðüêåéôáé óå öïñïëïãßá óå áõôü ëüãù êáôïéêßáò Þ äéáìïíÞò ôïõ Þ ôüðïõ äéïßêçóçò ôùí åðé÷åéñçìáôéêþí äñáóôçñéïôÞôùí ôïõ Þ ôüðï ßäñõóçò ôïõ íïìéêïý
ðñïóþðïõ Þ Üëëçò ðáñüìïéáò öýóåùò êñéôçñßïõ, êáé
åðßóçò óõìðåñéëáìâÜíåé áõôü ôï ßäéï ÊñÜôïò êáé êÜèå ðïëéôéêÞ õðïäéáßñåóç Þ ôïðéêÞ áñ÷Þ áõôïý. ÁëëÜ ï üñïò áõôüò äåí ðåñéëáìâÜíåé ïðïéïäÞðïôå ðñüóùðï ðïõ öïñï-

ëïãåßôáé óôï ÊñÜôïò áõôü ìüíïí üóïí áöïñÜ óå åéóüäçìá ðïõ ðñïÝñ÷åôáé áðü ðçãÝò ìÝóá óå áõôü ôï ÊñÜôïò Þ
êåöÜëáéï ðïõ âñßóêåôáé óå áõôü.
2. Áí, óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôçò ðáñáãñÜöïõ 1, Ýíá
öõóéêü ðñüóùðï åßíáé êÜôïéêïò êáé ôùí äýï ÓõìâáëëïìÝíùí Êñáôþí, ôüôå ç öïñïëïãéêÞ ôïõ êáôÜóôáóç êáèïñßæåôáé ùò åîÞò:
á) Èåùñåßôáé üôé åßíáé êÜôïéêïò ìüíï ôïõ ÊñÜôïõò óôï
ïðïßï äéáèÝôåé ìüíéìç ïéêïãåíåéáêÞ åóôßá. Áí äéáèÝôåé ìüíéìç ïéêïãåíåéáêÞ åóôßá êáé óôá äýï Óõìâáëëüìåíá ÊñÜôç, èåùñåßôáé êÜôïéêïò ôïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò ìå
ôï ïðïßï äéáôçñåß óôåíüôåñïõò ðñïóùðéêïýò êáé ïéêïíïìéêïýò äåóìïýò (êÝíôñï æùôéêþí óõìöåñüíôùí).
â) Áí ôï ÊñÜôïò óôï ïðïßï Ý÷åé ôï êÝíôñï ôùí æùôéêþí
óõìöåñüíôùí ôïõ äåí ìðïñåß íá êáèïñéóôåß Þ áí äåí äéáèÝôåé ìüíéìç ïéêïãåíåéáêÞ åóôßá óå êáíÝíá áðü ôá äýï
ÊñÜôç, èá èåùñåßôáé êÜôïéêïò ìüíï ôïõ ÊñÜôïõò óôï
ïðïßï Ý÷åé ôç óõíÞèç äéáìïíÞ ôïõ.
ã) Áí Ý÷åé óõíÞèç äéáìïíÞ êáé óôá äýï ÊñÜôç Þ óå êáíÝíá áðü áõôÜ èåùñåßôáé êÜôïéêïò ôïõ ÊñÜôïõò ôïõ ïðïßïõ
åßíáé õðÞêïïò.
ä) Áí åßíáé õðÞêïïò êáé ôùí äýï Êñáôþí Þ êáíåíüò áðü
áõôÜ, ïé áñìüäéåò áñ÷Ýò ôùí Óõìâáëëüìåíùí Êñáôþí äéåõèåôïýí ôï èÝìá ìå áìïéâáßá óõìöùíßá.
3. Áí óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôçò ðáñáãñÜöïõ 1, Ýíá
ðñüóùðï, åêôüò áðü öõóéêü ðñüóùðï, åßíáé êÜôïéêïò êáé
ôùí äýï ÓõìâáëëïìÝíùí Êñáôþí, ôüôå ôï ðñüóùðï áõôü
èåùñåßôáé êÜôïéêïò ôïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò, óôï
ïðïßï âñßóêåôáé ç Ýäñá ôçò ðñáãìáôéêÞò äéïßêçóÞò ôïõ.
ÁÑÈÑÏ 5
ÌÏÍÉÌÇ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
1. Ãéá ôïõò óêïðïýò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, ï üñïò
«ìüíéìç åãêáôÜóôáóç» óçìáßíåé Ýíá êáèïñéóìÝíï ôüðï
åðé÷åéñçìáôéêþí äñáóôçñéïôÞôùí ìÝóù ôïõ ïðïßïõ äéåîÜãïíôáé ïé åñãáóßåò ôçò åðé÷åßñçóçò åí üëù Þ åí ìÝñåé.
2. Ï üñïò «ìüíéìç åãêáôÜóôáóç» ðåñéëáìâÜíåé êõñßùò:
á) ôüðï äéïßêçóçò
â) õðïêáôÜóôçìá
ã) ãñáöåßï
ä) åñãïóôÜóéï
å) åñãáóôÞñéï
óô) ïñõ÷åßï, ðçãÞ ðåôñåëáßïõ Þ áåñßïõ, ëáôïìåßï Þ
ïðïéïíäÞðïôå Üëëï ôüðï åîüñõîçò, åîåñåýíçóçò Þ åêìåôÜëëåõóçò öõóéêþí ðüñùí.
3. ¸íá åñãïôÜîéï, Ýíá Ýñãï êáôáóêåõÞò óõíáñìïëüãçóçò Þ åãêáôÜóôáóçò Þ åñãáóßåò åðßâëåøçò ðïõ óõíäÝïíôáé ìå áõôü áðïôåëåß ìüíéìç åãêáôÜóôáóç ìüíï áí ôï åí
ëüãù åñãïôÜîéï, Ýñãï Þ ïé äñáóôçñéüôçôåò óõíå÷ßæïíôáé
ãéá ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï ìåãáëýôåñç ôùí 9 ìçíþí.
4. ÁíåîÜñôçôá áðü ôéò ðáñáðÜíù äéáôÜîåéò ôïõ ðáñüíôïò, ¢ñèñïõ ï üñïò «ìüíéìç åãêáôÜóôáóç» äåí èåùñåßôáé üôé ðåñéëáìâÜíåé:
á) Ôçí ÷ñÞóç äéåõêïëýíóåùí áðïêëåéóôéêÜ ìå óêïðü
ôçí áðïèÞêåõóç Ýêèåóç Þ ðáñÜäïóç áãáèþí Þ åìðïñåõìÜôùí ðïõ áíÞêïõí óôçí åðé÷åßñçóç.
â) Ôçí äéáôÞñçóç áðïèÝìáôïò áãáèþí Þ åìðïñåõìÜôùí ðïõ áíÞêïõí óôçí åðé÷åßñçóç áðïêëåéóôéêÜ ìå óêïðü
ôçí áðïèÞêåõóç, Ýêèåóç Þ ðáñÜäïóç.
ã) Ôç äéáôÞñçóç áðïèÝìáôïò áãáèþí Þ åìðïñåõìÜôùí
ðïõ áíÞêïõí óôçí åðé÷åßñçóç áðïêëåéóôéêÜ ìå óêïðü ôçí
åðåîåñãáóßá áðü Üëëç åðé÷åßñçóç.
ä) Ôç äéáôÞñçóç êáèïñéóìÝíïõ ôüðïõ åðé÷åéñçìáôéêþí

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
äñáóôçñéïôÞôùí áðïêëåéóôéêÜ ìå óêïðü ôçí áãïñÜ áãáèþí Þ åìðïñåõìÜôùí Þ ôçí óõãêÝíôñùóç ðëçñïöïñéþí
ãéá ôçí åðé÷åßñçóç.
å) Ôç äéáôÞñçóç êáèïñéóìÝíïõ ôüðïõ åðé÷åéñçìáôéêþí
äñáóôçñéïôÞôùí áðïêëåéóôéêÜ ìå óêïðü ôçí äéåîáãùãÞ
ãéá ëïãáñéáóìü ôçò åðé÷åßñçóçò, ïðïéáóäÞðïôå Üëëçò
äñáóôçñéüôçôáò ðñïðáñáóêåõáóôéêïý Þ âïçèçôéêïý ÷áñáêôÞñá.
óô) Ôç äéáôÞñçóç êáèïñéóìÝíïõ ôüðïõ åðé÷åéñçìáôéêþí äñáóôçñéïôÞôùí áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôç äéåîáãùãÞ
ïðïéïõäÞðïôå óõíäõáóìïý äñáóôçñéïôÞôùí ðïõ ìíçìïíåýïíôáé óôéò õðïðáñáãñÜöïõò á) Ýùò êáé å) õðü ôïí üñï
üôé ç üëç äñáóôçñéüôçôá ôïõ êáèïñéóìÝíïõ ôüðïõ ç
áðïññÝïõóá áðü áõôüí ôïí óõíäõáóìü åßíáé ðñïðáñáóêåõáóôéêïý Þ âïçèçôéêïý ÷áñáêôÞñá.
5. ÁíåîÜñôçôá áðü ôéò äéáôÜîåéò ôùí ðáñáãñÜöùí 1 êáé
2 ïðïôåäÞðïôå Ýíá ðñüóùðï -ðëçí ôçò ðåñéðôþóåùò ôïõ
áíåîÜñôçôïõ ðñÜêôïñá ãéá ôïí ïðïßï åöáñìüæåôáé ç ðáñÜãñáöïò 6- åíåñãåß ãéá ëïãáñéáóìü ìéáò åðé÷åßñçóçò
êáé Ý÷åé ôçí åîïõóéïäüôçóç, ôçí ïðïßá áóêåß óõóôçìáôéêÜ, íá óõíÜðôåé óõìâüëáéá óôï üíïìá ôçò åðé÷åßñçóçò
ìÝóá óå Ýíá Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò, ç åðé÷åßñçóç áõôÞ
èåùñåßôáé üôé Ý÷åé ìüíéìç åãêáôÜóôáóç óôï ÊñÜôïò áõôü
áíáöïñéêÜ ìå ôéò äñáóôçñéüôçôåò ðïõ áíáëáìâÜíåé ôï
ðñüóùðï áõôü, ãéá ôçí åðé÷åßñçóç åêôüò áí ïé äñáóôçñéüôçôåò, ôïõ ðñïóþðïõ áõôïý ðåñéïñßæïíôáé óå åêåßíåò
ðïõ ìíçìïíåýïíôáé óôçí ðáñÜãñáöï 4, ïé ïðïßåò, Ýóôù
êáé áí áóêïýíôáé ìåóþ åíüò êáèïñéóìÝíïõ ôüðïõ åðé÷åéñçìáôéêþí äñáóôçñéïôÞôùí, äåí êáèéóôïýí ôïí ìüíéìï
áõôü ôüðï ìüíéìç åãêáôÜóôáóç êáôÜ ôéò äéáôÜîåéò ôçò ðáñáãñÜöïõ áõôÞò.
6. Ìéá åðé÷åßñçóç äåí èåùñåßôáé üôé Ý÷åé ìüíéìç åãêáôÜóôáóç óå Ýíá Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò áðëÜ êáé ìüíï åðåéäÞ äéåîÜãåé åñãáóßåò óå áõôü ôï ÊñÜôïò ìÝóù ìåóßôç, ãåíéêïý áíôéðñïóþðïõ ìå ðñïìÞèåéá Þ ïðïéïõäÞðïôå Üëëïõ áíåîÜñôçôïõ ðñÜêôïñá, åöüóïí ôá ðñüóùðá áõôÜ
åíåñãïýí ìÝóá óôá óõíÞèç ðëáßóéá ôçò äñáóôçñéüôçôÜò
ôïõò.
7. To ãåãïíüò üôé åôáéñåßá ðïõ åßíáé êÜôïéêïò åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò åëÝã÷åé Þ åëÝã÷åôáé áðü åôáéñåßá
ðïõ åßíáé êÜôïéêïò íïõ Üëëïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò Þ
äéåîÜãåé åñãáóßåò óå áõôü ôï Üëëï ÊñÜôïò (åßôå ìÝóù ìüíéìçò åãêáôÜóôáóçò Ýðå ìå Üëëï ôñüðï) äåí ìðïñåß áõôü
êáé ìüíï íá êáèéóôÜ ôçí êáèåìßá áðü ôéò åôáéñåßåò ìüíéìç
åãêáôÜóôáóç ôçò Üëëçò.
ÁÑÈÑÏ 6
ÅÉÓÏÄÇÌÁ ÁÐÏ ÁÊÉÍÇÔÇ ÐÅÑÉÏÕÓÉÁ
1. Åéóüäçìá ðïõ áðïêôÜôáé áðü êÜôïéêï ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò áðü áêßíçôç ðåñéïõóßá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ êáé ôïõ åéóïäÞìáôïò áðü áãñïôéêÞ Þ äáóéêÞ äñáóôçñéüôçôá) ðïõ âñßóêåôáé óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò ìðïñåß íá öïñïëïãåßôáé óå áõôü ôï Üëëï
ÊñÜôïò.
2. Ï üñïò «áêßíçôç ðåñéïõóßá» êáèïñßæåôáé óýìöùíá ìå
ôç íïìïèåóßá ôïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò óôï ïðïßï
âñßóêåôáé áõôÞ ç ðåñéïõóßá. Ï üñïò óå êÜèå ðåñßðôùóç
ðåñéëáìâÜíåé ðåñéïõóßá ðáñåðüìåíç ôçò áêßíçôçò ðåñéïõóßáò, æþá êáé åîïðëéóìü ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôç ãåùñãßá êáé äáóïêïìßá, äéêáéþìáôá óôá ïðïßá åöáñìüæïíôáé ïé äéáôÜîåéò ôçò åèíéêÞò íïìïèåóßáò ãéá ôçí Ýããåéï
éäéïêôçóßá, åðéêáñðßá óå áêßíçôç ðåñéïõóßá, äéêáéþìáôá
ôá ïðïßá ðáñÝ÷ïõí ðñïóüäïõò ìåôáâáëëüìåíåò Þ óôá-

3999

èåñÝò ùò áíôÜëëáãìá ãéá ôçí åêìåôÜëëåõóç Þ ôï äéêáßùìá åêìåôÜëëåõóçò ìåôáëëåõôéêþí êïéôáóìÜôùí, ðçãþí
êáé Üëëùí öõóéêþí ðüñùí. Ðëïßá, ðëïéÜñéá êáé áåñïóêÜöç äåí èåùñïýíôáé áêßíçôç ðåñéïõóßá.
3. Ïé äéáôÜîåéò ôçò ðáñáãñÜöïõ 1 åöáñìüæïíôáé óôï åéóüäçìá ðïõ ðñïÝñ÷åôáé áðü Üìåóç ÷ñÞóç, åêìßóèùóç Þ
ïðïéáäÞðïôå Üëëç ìïñöÞ ÷ñÞóçò ôçò áêßíçôçò ðåñéïõóßáò.
4. Ïé äéáôÜîåéò ôùí ðáñáãñÜöùí 1 êáé 3 åöáñìüæïíôáé
åðßóçò óôï åéóüäçìá áðü áêßíçôç ðåñéïõóßá ìéáò åðé÷åßñçóçò êáé óôï åéóüäçìá áðü áêßíçôç ðåñéïõóßá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí Üóêçóç ôùí ìç åîáñôçìÝíùí ðñïóùðéêþí õðçñåóéþí.
ÁÑÈÑÏ 7
ÊÅÑÄÇ ÅÐÉ×ÅÉÑÇÓÅÙÍ
1. Tá êÝñäç åðé÷åßñçóçò ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò öïñïëïãïýíôáé ìüíï óôï ÊñÜôïò áõôü, åêôüò áí ç
åðé÷åßñçóç äéåîÜãåé åñãáóßåò óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï
ÊñÜôïò, ìÝóù ìéáò ìüíéìçò åãêáôÜóôáóçò óå áõôü. ÅÜí
ç åðé÷åßñçóç äéåîÜãåé åñãáóßåò êáôÜ áõôüí ôïí ôñüðï, ôá
êÝñäç ôçò åðé÷åßñçóçò ìðïñïýí íá öïñïëïãçèïýí óôï
Üëëï ÊñÜôïò, áëëÜ ìïíü ùò ðñïò ôï ôìÞìá áõôþí ôï
ïðïßï ðñïÝñ÷åôáé áðü ôç ìüíéìç áõôÞ åãêáôÜóôáóç.
2. ÔçñïõìÝíùí ôùí äéáôÜîåùí ôçò ðáñáãñÜöïõ 3, åÜí
ìéá åðé÷åßñçóç ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò äéåîÜãåé åñãáóßåò óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò ìÝóù ìüíéìçò åãêáôÜóôáóçò óå áõôü, ôüôå óå êáèÝíá áðü ôá Óõìâáëëüìåíá ÊñÜôç áðïäßäïíôáé óôç ìüíéìç áõôÞ åãêáôÜóôáóç, ôá êÝñäç ðïõ õðïëïãßæåôáé üôé èá
ðñáãìáôïðïéïýóå áí áõôÞ Þôáí ìéá ÷ùñéóôÞ êáé áíåîÜñôçôç åðé÷åßñçóç ðïõ áó÷ïëåßôáé ìå ôçí ßäéá Þ ìå ðáñüìïéá
äñáóôçñéüôçôá êÜôù áðü ôéò ßäéåò Þ ðáñüìïéåò óõíèÞêåò
êáé óõíåñãÜæåôáé åíôåëþò áíåîÜñôçôá ìå ôçí åðé÷åßñçóç
ôçò ïðïßáò áðïôåëåß ìüíéìç åãêáôÜóôáóç.
3. ÊáôÜ ôïí êáèïñéóìü ôùí êåñäþí ìéáò ìüíéìçò åãêáôÜóôáóçò áöáéñïýíôáé ôá Ýîïäá, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí
êáé ôùí äéïéêçôéêþí êáé ãåíéêþí äéá÷åéñéóôéêþí åîüäùí,
ðïõ ðñáãìáôïðïéïýíôáé ãéá ôïõò óêïðïýò ôçò ìüíéìçò
åãêáôÜóôáóçò åßôå óôï ÊñÜôïò óôï ïðïßï âñßóêåôáé ç ìüíéìç åãêáôÜóôáóç åßôå áëëïý.
4. Åöüóïí óõíçèßæåôáé óå Ýíá Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò ôá
êÝñäç ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ìßá ìüíéìç åãêáôÜóôáóç íá
êáèïñßæïíôáé ìå âÜóç ôïí êáôáìåñéóìü ôùí óõíïëéêþí
êåñäþí ôçò åðé÷åßñçóçò óôá äéÜöïñá ôìÞìáôÜ ôçò, ïé
äéáôÜîåéò ôçò ðáñáãñÜöïõ 2 äåí åìðïäßæïõí ôï ÊñÜôïò
áõôü íá êáèïñßæåé ôá öïñïëïãçôÝá êÝñäç ìå áõôüí ôïí
êáôáìåñéóìü üðùò óõíçèßæåôáé. Ðáñ’ üëá áõôÜ ç ÷ñçóéìïðïéïýìåíç ìÝèïäïò êáôáìåñéóìïý ðñÝðåé íá åßíáé ôÝôïéá, þóôå ôï áðïôÝëåóìá íá óõìöùíåß ìå ôéò áñ÷Ýò ðïõ
ðåñéÝ÷ïíôáé óå áõôü ôï Üñèñï.
5. ÊáíÝíá êÝñäïò äåí èåùñåßôáé üôé áíÞêåé óå ìüíéìç
åãêáôÜóôáóç åê ìüíïõ ôïõ ëüãïõ áãïñÜò áãáèþí Þ åì÷ïñåõìÜôùí áðü ôçò ìüíéìçò áõôÞò åãêáôÜóôáóçò ãéá
ôçí åðé÷åßñçóç.
6. Ãéá ôïõò óêïðïýò ôùí ðñïçãïýìåíùí ðáñáãñÜöùí,
ôá êÝñäç ðïõ áðïäßäïíôáé óôçí ìüíéìç åãêáôÜóôáóç èá
êáèïñßæïíôáé ìå ôçí ßäéá ìÝèïäï êÜèå ÷ñüíï, åêôüò áí
õðÜñ÷ïí âÜóéìïé êáé åðáñêåßò ëüãïé íá êáèïñßæïíôáé äéáöïñåôéêÜ.
7. Óôéò ðåñéðôþóåéò ðïõ óôá êÝñäç ðåñéëáìâÜíïíôáé
óôïé÷åßá åéóïäÞìáôïò ôá ïðïßá ñõèìßæïíôáé óå Üëëá Üñèñá áõôÞò ôçò Óýìâáóçò, ôüôå ïé äéáôÜîåéò ôùí ¢ñèñùí

4000

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

åêåßíùí äåí åðçñåÜæïíôáé áðü ôéò äéáôÜîåéò ôïõ ðáñüíôïò ¢ñèñïõ.

ÁÑÈÑÏ 10
ÌÅÑÉÓÌÁÔÁ

ÁÑÈÑÏ 8
ÍÁÕÔÉËÉÁÊÅÓ ÊÁÉ ÁÅÑÏÐÏÑÉÊÅÓ ÌÅÔÁÖÏÑÅÓ

1. Ìåñßóìáôá ðïõ êáôáâÜëëïíôáé áðü åôáéñåßá ç ïðïßá
åßíáé êÜôïéêïò ôïí åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò óå êÜôïéêï ôïõ Üëëïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò ìðïñïýí vá
öïñïëïãçèïýí óå áõôü ôï Üëëï ÊñÜôïò.
2. ¼ìùò ôá ìåñßóìáôá áõôÜ ìðïñïýí åðßóçò íá öïñïëïãçèïýí óôï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò ôïõ ïðïßïõ ç åôáéñåßá ðïõ êáôáâÜëëåé ôá ìåñßóìáôá åßíáé êÜôïéêïò êáé óýìöùíá ìå ôçí íïìïèåóßá áõôïý ôïõ ÊñÜôïõò, áëëÜ áí ï ëÞðôçò åßíáé ï äéêáéïý÷ïò ôùí ìåñéóìÜôùí, ï öüñïò ðïõ
åðéâÜëëåôáé ìå áõôüí ôïí ôñüðï, äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíåé:
á) ðÝíôå ôïéò åêáôü (5%) ôïõ áêáèÜñéóôïõ ðïóïý ôùí
ìåñéóìÜôùí åÜí ï äéêáéïý÷ïò åßíáé åôáéñåßá (åêôüò ðñïóùðéêÞò åôáéñåßáò) ðïõ êáôÝ÷åé Üìåóá ôïõëÜ÷éóôïí ôï åßêïóé ðÝíôå ôïéò åêáôü (25%) ôïõ êåöáëáßïõ ôçò åôáéñåßáò
ðïõ êáôáâÜëëåé ôá ìåñßóìáôá.
â) äÝêá ôïéò åêáôü (10%) ôïõ áêáèÜñéóôïõ ðïóïý ôùí
ìåñéóìÜôùí óå üëåò ôéò õðüëïéðåò ðåñéðôþóåéò.
Ïé áñìüäéåò áñ÷Ýò ôùí Óõìâáëëüìåíùí Êñáôþí êáèïñßæïõí ìå áìïéâáßá óõìöùíßá ôïí ôñüðï åöáñìïãÞò áõôüðôùí ðåñéïñéóìþí. Ç ðáñïýóá ðáñÜãñáöïò äåí åðçñåÜæåé ôçí öïñïëïãßá ôçò åôáéñåßáò óå ó÷Ýóç ìå ôá êÝñäç áðü ôá ïðïßá êáôáâÜëëïíôáé ôá ìåñßóìáôá.
3. Ï üñïò «ìåñßóìáôá» üðùò ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå áõôü
ôï ¢ñèñï, óçìáßíåé ôï åéóüäçìá áðü ìåôï÷Ýò, Þ Üëëá äéêáéþìáôá óõììåôï÷Þò óå êÝñäç ðïõ äåí áðïôåëïýí áðáéôÞóåéò áðü ÷ñÝç êáèþò êáé ôï åéóüäçìá áðü Üëëá åôáéñéêÜ äéêáéþìáôá ôï ïðïßï Ý÷åé ôçí ßäéá öïñïëïãéêÞ ìåôá÷åßñéóç üðùò êáé ôï åéóüäçìá áðü ìåôï÷Ýò óýìöùíá ìå ôçí
íïìïèåóßá ôïõ ÊñÜôïõò ôïõ ïðïßïõ ç åôáéñåßá ðïõ äéåíåñãåß ôçí äéáíïìÞ åßíáé êÜôïéêïò.
4. Ïé äéáôÜîåéò ôùí ðáñáãñÜöùí 1 êáé 2 äåí åöáñìüæïíôáé áí ï äéêáéïý÷ïò ôùí ìåñéóìÜôùí, ï ïðïßïò åßíáé êÜôïéêïò åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò, äéåîÜãåé åñãáóßåò
óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò ôïõ ïðïßïõ ç åôáéñåßá
ðïõ êáôáâÜëëåé ôá ìåñßóìáôá åßíáé êÜôïéêïò, ìÝóù ìéáò
ìüíéìçò åãêáôÜóôáóçò ðïõ âñßóêåôáé ó’ áõôü, Þ áí ðáñÝ÷åé ó’ áõôü ôï Üëëï ÊñÜôïò ìç åîáñôçìÝíåò ðñïóùðéêÝò
õðçñåóßåò áðü êáèïñéóìÝíç âÜóç ðïõ âñßóêåôáé ó’ áõôü,
êáé ç óõììåôï÷Þ äõíÜìåé ôçò ïðïßáò êáôáâÜëëïíôáé ôá
ìåñßóìáôá óõíäÝåôáé ïõóéáóôéêÜ ìå áõôÞ ôç ìüíéìç åãêáôÜóôáóç Þ ôçí êáèïñéóìÝíç âÜóç. Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç åöáñìüæïíôáé ïé äéáôÜîåéò ôïõ ¢ñèñïõ 7 Þ ôïõ ¢ñèñïõ 14 áíÜëïãá ìå ôçí ðåñßðôùóç.
5. Áí ìßá åôáéñåßá ðïõ åßíáé êÜôïéêïò ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò ðñáãìáôïðïéåß êÝñäç Þ áðïêôÜ åéóïäÞìáôá óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò, ôï Üëëï áõôü
ÊñÜôïò äåí ìðïñåß íá åðéâÜëëåé êáíÝíá öüñï óôá ìåñßóìáôá ðïõ êáôáâÜëëïíôáé áðü ôçí åôáéñåßá, åêôüò áí ôá
ìåñßóìáôá áõôÜ êáôáâÜëëïíôáé óå êÜôïéêï ôïõ Üëëïõ áõôïý ÊñÜôïõò Þ áí ç óõììåôï÷Þ âÜóåé ôçò ïðïßáò êáôáâÜëëïíôáé ôá ìåñßóìáôá óõíäÝåôáé ïõóéáóôéêÜ ìå ìéá ìüíéìç åãêáôÜóôáóç Þ êáèïñéóìÝíç âÜóç ðïõ âñßóêåôáé
óôï Üëëï áõôü ÊñÜôïò, ïýôå ìðïñåß íá õðáãÜãåé ôá áäéáíÝìçôá êÝñäç ôçò åôáéñåßáò óå öüñï åðß áäéáíÝìçôùí
êåñäþí, áêüìç êáé áí ôá êáôáâáëëüìåíá ìåñßóìáôá Þ ôá
áäéáíÝìçôá êÝñäç áðïôåëïýíôáé åí üëù Þ åí ìÝñåé áðü
êÝñäç Þ åéóïäÞìáôá ðïõ ðñïêýðôïõí ó’ áõôü ôï Üëëï
ÊñÜôïò.

1. ÊÝñäç (åéóïäÞìáôá) ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ôçí åêìåôÜëëåõóç ðëïßùí óå äéåèíåßò ìåôáöïñÝò öïñïëïãïýíôáé
ìüíï óôï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜóïò óôï ïðïßï âñßóêåôáé ï
ôüðïò ôçò íçïëüãçóçò ôùí åí ëüãù ðëïßùí Þ áðü ôï
ïðïßï Ý÷ïõí åöïäéáóèåß íáõôéëéáêÜ Ýããñáöá.
2. Ìå ôçí åðéöýëáîç ôùí äéáôÜîåùí ôçò ðáñáãñÜöïõ 1
ôá êÝñäç ìéáò åðé÷åßñçóçò åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò áðü ôçí åêìåôÜëëåõóç ðëïßïõ óå äéåèíåßò ìåôáöïñÝò öïñïëïãïýíôáé ìüíï óå áõôü ôï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò.
3. Ôá êÝñäç ðïõ áðïêôÜ ìéá åðé÷åßñçóç åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò áðü ôçí åêìåôÜëëåõóç áåñïóêÜöïõò
óå äéåèíåßò ìåôáöïñÝò öïñïëïãïýíôáé ìüíï óå áõôü ôï
Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò.
4. Ïé äéáôÜîåéò ôùí ðáñáãñÜöùí 1, 2 êáé 3 åöáñìüæïíôáé åðßóçò óôá êÝñäç áðü ôç óõììåôï÷Þ óå «POOL», êïéíïðñáêôéêÞò ìïñöÞò åêìåôÜëëåõóçò Þ óå ðñáêôïñåßï
ðïõ ëåéôïõñãåß óå äéåèíÝò åðßðåäï.
ÁÑÈÑÏ 9
ÓÕÍÄÅÏÌÅÍÅÓ ÅÐÉ×ÅÉÑÇÓÅÉÓ
1. Av:
á) Åðé÷åßñçóç ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò óõììåôÝ÷åé Üìåóá Þ Ýììåóá óôç äéïßêçóç, óôïí Ýëåã÷ï Þ óôï
êåöÜëáéï ìéáò åðé÷åßñçóçò ôïõ Üëëïõ Óõìâáëëüìåíïõ
ÊñÜôïõò, Þ
â) ôá ßäéá ðñüóùðá óõììåôÝ÷ïõí Üìåóá Þ Ýììåóá óôç
äéïßêçóç, óôïí Ýëåã÷ï Þ óôï êåöÜëáéï åðé÷åßñçóçò åíüò
Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò êáé ìéáò åðé÷åßñçóçò ôïõ Üëëïõ
Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò, êáé óå êáèåìßá áðü ôéò ðåñéðôþóåéò áõôÝò åðéêñáôïýí Þ åðéâÜëëïíôáé ìåôáîý ôùí
äýï åðé÷åéñÞóåùí óôéò åìðïñéêÝò êáé ïéêïíïìéêÝò ôïõò
ó÷Ýóåéò üñïé äéáöïñåôéêïß áðü åêåßíïõò ðïõ èá åðéêñáôïýóáí ìåôáîý áíåîÜñôçôùí åðé÷åéñÞóåùí, ôüôå ïðïéáäÞðïôå êÝñäç ôá ïðïßá, áí äåí õðÞñ÷áí ïé üñïé áõôïß, èá
ìðïñïýóáí íá åß÷áí ðñáãìáôïðïéçèåß áðü ìéá áðü ôéò
åðé÷åéñÞóåéò, áëëÜ ëüãù áõôþí ôùí üñùí äåí ðñáãìáôïðïéÞèçêáí, ìðïñïýí íá ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá êÝñäç áõôÞò ôçò åðé÷åßñçóçò êáé íá öïñïëïãïýíôáé áíÜëïãá.
2. ÅÜí Ýíá Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò ðåñéëáìâÜíåé óôá
êÝñäç ìéáò åðé÷åßñçóçò ôïõ ÊñÜôïõò áõôïý êáé öïñïëïãåß áíÜëïãá êÝñäç ãéá ôá ïðïßá ìéá åðé÷åßñçóç ôïõ Üëëïõ
Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò Ý÷åé öïñïëïãçèåß óå áõôü ôï
Üëëï ÊñÜôïò êáé ôá êáô’ áõôüí ôïí ôñüðï ðåñéëçöèÝíôá
êÝñäç åßíáé êÝñäç ðïõ èá ðñáãìáôïðïéïýíôï áðü ôçí åðé÷åßñçóç ôïõ ðñþôïõ ìíçìïíåõèÝíôïò ÊñÜôïõò åÜí ïé
üñïé ðïõ Ý÷ïõí ôåèåß ìåôáîý ôùí äýï åðé÷åéñÞóåùí Þôáí
ïé ßäéïé ìå åêåßíïõò ðïõ èá åôßèåíôï ìåôáîý áíåîÜñôçôùí
åðé÷åéñÞóåùí, ôüôå áõôü ôï Üëëï ÊñÜôïò áíáðñïóáñìüæåé áíÜëïãá ôï ðïóü ôïõ öüñïõ, ï ïðïßïò Ý÷åé åðéâëçèåß
åðß åêåßíùí ôùí êåñäþí åöüóïí áõôü ôï Üëëï ÊñÜôïò èåùñåß äéêáéïëïãçìÝíç ôçí áíáðñïóáñìïãÞ. ÊáôÜ ôïí êáèïñéóìü ìéáò ôÝôïéáò áíáðñïóáñìïãÞò ðñÝðåé íá ëçöèïýí õðüøç êáé ïé õðüëïéðåò äéáôÜîåéò áõôÞò ôçò Óýìâáóçò êáé ïé áñìüäéåò áñ÷Ýò ôùí ÓõìâáëëïìÝíùí
Êñáôþí óõìâïõëåýïíôáé ç ìéá ôçí Üëëç áí ðáñáóôåß áíÜãêç.

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

4001

ÁÑÈÑÏ 11
ÔÏÊÏÉ

âáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò ëáìâáíïìÝíùí õðüøç êáé ôùí ëïéðþí äéáôÜîåùí ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò.

1. Ôüêïé ðïõ ðñïêýðôïõí ó’ Ýíá Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò
êáé êáôáâÜëëïíôáé óå êÜôïéêï ôïõ Üëëïõ Óõìâáëëüìåíïõ
ÊñÜôïõò ìðïñïýí íá öïñïëïãïýíôáé ó’ áõôü ôï Üëëï
ÊñÜôïò.
2. Ìðïñïýí, üìùò áõôïß ïé ôüêïé íá öïñïëïãïýíôáé åðßóçò óôï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò óôï ïðïßï ðñïêýðôïõí
êáé óýìöùíá ìå ôçí íïìïèåóßá ôïõ ÊñÜôïõò áõôïý, áëëÜ
áí ï ëÞðôçò åßíáé ï äéêáéïý÷ïò ôùí ôüêùí ï öüñïò ðïõ
åðéâÜëëåôáé êáô’ áõôüí ôïí ôñüðï äåí ìðïñåß íá õðåñâáßíåé ôï åðôÜ ôïéò åêáôü (7%) ôïõ áêáèÜñéóôïõ ðïóïý ôùí
ôüêùí. Ïé áñìüäéåò» áñ÷Ýò ôùí ÓõìâáëëïìÝíùí Êñáôþí
êáèïñßæïõí ìå áìïéâáßá óõìöùíßá ôïí ôñüðï åöáñìïãÞò
áõôïý ôïõ ðåñéïñéóìïý.
3. Ï üñïò «ôüêïò» üðùò ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôï ðáñüí ¢ñèñï, óçìáßíåé åéóüäçìá áðü áðáéôÞóåéò áðü ÷ñÝç ïðïéáóäÞðïôå öýóçò, áíåîÜñôçôá áí ïé áðáéôÞóåéò áõôÝò
åîáóöáëßæïíôáé Þ ü÷é ìå õðïèÞêç Þ áí ðáñÝ÷ïõí Þ ü÷é äéêáßùìá óõììåôï÷Þò óôá êÝñäç ôïõ ïöåéëÝôç êáé éäéáßôåñá
åéóüäçìá áðü êñáôéêÜ ÷ñåüãñáöá êáé åéóüäçìá áðü ïìïëïãßåò ìå Þ ÷ùñßò áóöÜëåéá, ðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé ôùí
äþñùí êáé âñáâåßùí ðïõ óõíåðÜãïíôáé ôá áíùôÝñù ÷ñåüãñáöá Þ ïìïëïãßåò, êáèþò åðßóçò êáé êÜèå Üëëï åéóüäçìá ðïõ Ý÷åé ôçí ßäéá ìåôá÷åßñéóç ìå ôüêï óýìöùíá ìå
ôçí öïñïëïãéêÞ íïìïèåóßá ôïõ ÊñÜôïõò óôï ïðïßï ðñïêýðôåé áõôü ôï åéóüäçìá. Ðñüóôéìá ãéá êáèõóôåñçìÝíç
ðëçñùìÞ äåí èåùñïýíôáé ùò ôüêïé óýìöùíá ìå ôçí Ýííïéá áõôïý ôïõ ¢ñèñïõ.
4. Ïé äéáôÜîåéò ôùí ðáñáãñÜöùí 1 êáé 2 äåí åöáñìüæïíôáé áí ï äéêáéïý÷ïò ôùí ôüêùí, ðïõ åßíáé êÜôïéêïò ôïõ
åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò, äéåîÜãåé åñãáóßåò óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò óôï ïðïßï ðñïêýðôïõí ïé ôüêïé
ìÝóù ìéáò ìüíéìçò åãêáôÜóôáóçò óå áõôü Þ áí ðáñÝ÷åé
óôï Üëëï ÊñÜôïò ìç åîáñôçìÝíåò ðñïóùðéêÝò åñãáóßåò
áðü êáèïñéóìÝíç âÜóç óå áõôü, êáé ç áðÜíôçóç áðü ÷ñÝïò óå ó÷Ýóç ìå ôçí ïðïßá êáôáâÜëëïíôáé ïé ôüêïé óõíäÝåôáé ïõóéáóôéêÜ ìå áõôÞ ôç ìüíéìç åãêáôÜóôáóç Þ ôçí êáèïñéóìÝíç âÜóç. Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç åöáñìüæïíôáé
ïé äéáôÜîåéò ôïõ ¢ñèñïõ 7 Þ ôïõ ¢ñèñïõ 14 áíÜëïãá ìå
ôçí ðåñßðôùóç.
5. Ôüêïé èåùñïýíôáé üôé ðñïêýøïõí óå Ýíá Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò üôáí ï êáôáâÜëëùí åßíáé êÜôïéêïò áõôïý
ôïõ ÊñÜôïõò. Áí üìùò ôï ðñüóùðï ðïõ êáôáâÜëëåé ôïõò
ôüêïõò, åßôå áõôü åßíáé Þ ü÷é êÜôïéêïò åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò, Ý÷åé óå Ýíá Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò ìéá ìüíéìç åãêáôÜóôáóç Þ ìéá êáèïñéóìÝíç âÜóç óå ó÷Ýóç ìå
ôçí ïðïßá ðñïÝêõøå ç ïöåéëÞ ãéá ôçí ïðïßá êáôáâÜëëïíôáé ïé ôüêïé êáé ïé ôüêïé áõôïß âáñýíïõí ôçí åí ëüãù ìüíéìç åãêáôÜóôáóç Þ êáèïñéóìÝíç âÜóç, ôüôå ïé ôüêïé áõôïß èåùñïýíôáé üôé ðñïêýðôïõí óôï ÊñÜôïò óôï ïðïßï
âñßóêåôáé ç ìüíéìç åãêáôÜóôáóç Þ ç êáèïñéóìÝíç âÜóç.
6. Óå ðåñßðôùóç, ðïõ ëüãù åéäéêÞò ó÷Ýóçò ìåôáîý ôïõ
êáôáâÜëëïíôïò êáé ôïõ äéêáéïý÷ïõ Þ ìåôáîý áõôþí êáé
êÜðïéïõ Üëëïõ ðñïóþðïõ, ôï ðïóü ôùí ôüêùí, ëáìâáíïìÝíçò õðüøç ôçò áðáßôçóçò áðü ÷ñÝïò ãéá ôçí ïðïßá êáôáâÜëëïíôáé, õðåñâáßíåé ôï ðïóü ðïõ èá åß÷å óõìöùíçèåß ìåôáîý ôïõ ïöåéëÝôç êáé ôïõ äéêáéïý÷ïõ åëëåßøåé ìéáò
ôÝôïéáò ó÷Ýóåéò, ïé äéáôÜîåéò áõôïý ôïõ Üñèñïõ åöáñìüæïíôáé ìüíï óôï ôåëåõôáßï ìíçìïíåõüìåíï ðïóü. Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ôï õðåñâÜëëïí ìÝñïò ôùí ðëçñùìþí
öïñïëïãåßôáé óýìöùíá ìå ôçí íïìïèåóßá êáèåíüò Óõì-

ÁÑÈÑÏ 12
ÄÉÊÁÉÙÌÁÔÁ
1. Äéêáéþìáôá ðïõ ðñïêýøïõí óå Ýíá Óõìâáëëüìåíï
ÊñÜôïò êáé êáôáâÜëëïíôáé óå êÜôïéêï ôïõ Üëëïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò ìðïñïýí íá öïñïëïãïýíôáé óå áõôü ôï Üëëï ÊñÜôïò.
2. Ìðïñïýí üìùò ôá äéêáéþìáôá áõôÜ íá öïñïëïãïýíôáé åðßóçò óôï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò óôï ïðïßï ðñïêýðôïõí êáé óýìöùíá ìå ôçí íïìïèåóßá ôïõ ÊñÜôïõò áõôïý, áëëÜ áí ï ëÞðôçò åßíáé ï äéêáéïý÷ïò ôùí äéêáéùìÜôùí
ï öüñïò ðïõ åðéâÜëëåôáé êáô’ áõôüí ôïí ôñüðï äåí ìðïñåß íá õðåñâáßíåé ôï åðôÜ ôïéò åêáôü (7%) ôïõ áêáèáñßóôïõ ðïóïý ôùí äéêáéùìÜôùí. Ïé áñìüäéåò áñ÷Ýò ôùí
ÓõìâáëëïìÝíùí Êñáôþí êáèïñßæïõí ìå áìïéâáßá óõìöùíßá ôïí ôñüðï åöáñìïãÞò áõôïý ôïõ ðåñéïñéóìïý.
3. Ï üñïò «äéêáéþìáôá» üðùò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ó’ áõôü
ôï Üñèñï, óçìáßíåé ðëçñùìÝò êÜèå åßäïõò ðïõ åéóðñÜôôïíôáé ùò áíôÜëëáãìá ãéá ôç ÷ñÞóç, Þ ôï äéêáßùìá ÷ñÞóçò, ïðïéïõäÞðïôå äéêáéþìáôïò áíáðáñáãùãÞò öéëïëïãéêÞò, êáëëéôå÷íéêÞò Þ åðéóôçìïíéêÞò åñãáóßáò ðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí êéíçìáôïãñáöéêþí ôáéíéþí, ôáéíéþí Þ
ìáãíçôïôáéíéþí ãéá ôçëåïðôéêÝò Þ ñáäéïöùíéêÝò åêðïìðÝò, ïðïéáóäÞðïôå åõñåóéôå÷íßáò, åìðïñéêïý óÞìáôïò,
ó÷åäßïõ Þ ôýðïõ åîåéäéêåõìÝíùí ãíþóåùí, ìç÷áíïëïãéêïý ó÷åäßïõ, ìõóôéêïý ôýðïõ Þ äéáäéêáóßáò ðáñáãùãÞò,
Þ ãéá ôç ÷ñÞóç Þ ôï äéêáßùìá ÷ñÞóçò, âéïìç÷áíéêïý,
åìðïñéêïý Þ åðéóôçìïíéêïý åîïðëéóìïý Þ ãéá ðëçñïöïñßåò ðïõ áöïñïýí óå âéïìç÷áíéêÞ, åìðïñéêÞ Þ åðéóôçìïíéêÞ åìðåéñßá.
4. Ïé äéáôÜîåéò ôùí ðáñáãñÜöùí 1 êáé 2 äåí åöáñìüæïíôáé áí ï äéêáéïý÷ïò ôùí äéêáéùìÜôùí, ðïõ åßíáé êÜôïéêïò
åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò, äéåîÜãåé åñãáóßåò óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò óôï ïðïßï ðñïêýðôïõí ôá äéêáéþìáôá, ìÝóù ìüíéìçò åãêáôÜóôáóçò ðïõ âñßóêåôáé ó’
áõôü, Þ áí ðáñÝ÷åé óôï Üëëï ÊñÜôïò ìç åîáñôçìÝíåò ðñïóùðéêÝò õðçñåóßåò áðü êáèïñéóìÝíç âÜóç ðïõ âñßóêåôáé
ó’ áõôü êáé ôï äéêáßùìá Þ ðåñéïõóßá óå ó÷Ýóç ìå ôçí ïðïßá
êáôáâÜëëïíôáé ôá äéêáéþìáôá óõíäÝåôáé ïõóéáóôéêÜ ìå
áõôÞ ôç ìüíéìç åãêáôÜóôáóç Þ ôçí êáèïñéóìÝíç âÜóç. Óå
áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç åöáñìüæïíôáé ïé äéáôÜîåéò ôïõ ¢ñèñïõ 7 Þ ôïõ ¢ñèñïõ 14, áíÜëïãá ìå ôçí ðåñßðôùóç.
5. Äéêáéþìáôá, èåùñïýíôáé üôé ðñïêýðôïõí óå Ýíá Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò üôáí ï êáôáâÜëëùí åßíáé êÜôïéêïò áõôïý ôïõ ÊñÜôïõò. ¼ôáí, üìùò ôï ðñüóùðï ðïõ êáôáâÜëëåé ôá äéêáéþìáôá, áíåîÜñôçôá áðü ôï áí åßíáé Þ ü÷é êÜôïéêïò åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò, äéáôçñåß óå Ýíá
Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò ìüíéìç åãêáôÜóôáóç Þ êáèïñéóìÝíç âÜóç óå ó÷Ýóç ìå ôçí ïðïßá ðñïÝêõøå ç õðï÷ñÝùóç êáôáâïëÞò ôùí äéêáéùìÜôùí êáé áõôÜ ôá äéêáéþìáôá
âáñýíïõí áõôÞ ôç ìüíéìç åãêáôÜóôáóç Þ ôçí êáèïñéóìÝíç âÜóç, ôüôå ôá äéêáéþìáôá áõôÜ èåùñïýíôáé üôé ðñïêýðôïõí óôï ÊñÜôïò óôï ïðïßï âñßóêåôáé ç ìüíéìç åãêáôÜóôáóç Þ ç êáèïñéóìÝíç âÜóç.
6. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ëüãù åéäéêÞò ó÷Ýóçò ìåôáîý ôïõ
êáôáâÜëëïíôïò & ôïõ äéêáéïý÷ïõ Þ ìåôáîý áõôþí ôùí
äýï êáé êÜðïéïõ Üëëïõ ðñïóþðïõ, ôï ðïóü ôùí äéêáéùìÜôùí ðïõ êáôáâëÞèçêå, ëáìâÜíïíôáò õðüøç ôç ÷ñÞóç,
ôï äéêáßùìá ÷ñÞóçò Þ ôéò ðëçñïöïñßåò ãéá ôéò ïðïßåò êáôáâÜëëïíôáé, õðåñâáßíåé ôï ðïóü ôï ïðïßï èá åß÷å óõìöùíçèåß ìåôáîý ôïõ êáôáâÜëëïíôïò êáé ôïõ äéêáéïý÷ïõ

4002

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

åëëåßøåé ìéáò ôÝôïéáò ó÷Ýóçò, ïé äéáôÜîåéò áõôïý ôïõ Üñèñïõ åöáñìüæïíôáé ìüíï óôï ôåëåõôáßï ìíçìïíåõüìåíï
ðïóü. Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, ôï õðåñâÜëëïí ìÝñïò ôùí
ðëçñùìþí öïñïëïãåßôáé óýìöùíá ìå ôçí íïìïèåóßá êáèåíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò, ëáìâáíïìÝíùí õðüøç
ôùí ëïéðþí äéáôÜîåùí ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò.
ÁÑÈÑÏ 13
ÙÖÅËÅÉÁ ÁÐÏ ÊÅÖÁËÁÉÏ
1. ÙöÝëåéá ðïõ áðïêôÜôáé áðü êÜôïéêï åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò áðü ôçí åêðïßçóç áêßíçôçò ðåñéïõóßáò
ðïõ êáèïñßæåôáé óôï ¢ñèñï 6 êáé åõñßóêåôáé óôï Üëëï
Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò, ìðïñåß íá öïñïëïãåßôáé óå áõôü
ôï Üëëï ÊñÜôïò.
2. ÙöÝëåéá áðü ôçí åêðïßçóç êéíçôÞò ðåñéïõóßáò ðïõ
áðïôåëåß ìÝñïò ôçò åðáããåëìáôéêÞò ðåñéïõóßáò ìéáò ìüíéìçò åãêáôÜóôáóçò ðïõ äéáôçñåß ìéá åðé÷åßñçóç åíüò
Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò Þ êéíçôÞò ðåñéïõóßáò ðïõ áíÞêåé óå êáèïñéóìÝíç âÜóç ôçí ïðïßá êÜôïéêïò ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò
äéáôçïåß óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò ãéá ôï óêïðü
ôçò Üóêçóçò ìç åîáñôçìÝíùí ðñïóùðéêþí õðçñåóéþí,
ðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò ùöÝëåéáò áðü ôçí åêðïßçóç ìéáò
ôÝôïéáò ìüíéìçò åãêáôÜóôáóçò (ìüíçò Þ ìáæß ìå üëç ôçí
åðé÷åßñçóç) Þ ìéáò ôÝôïéáò êáèïñéóìÝíçò âÜóçò, ìðïñåß
íá öïñïëïãåßôáé óôï Üëëï áõôü ÊñÜôïò.
3. ÙöÝëåéá áðü ôçí åêðïßçóç ðëïßùí Þ áåñïóêáöþí,
ðïõ åêôåëïýí äéåèíåßò ìåôáöïñÝò Þ êéíçôÞò ðåñéïõóßáò
ðïõ óõíäÝåôáé ìå ôçí åêìåôÜëëåõóç áõôþí ôùí ðëïßùí Þ
áåñïóêáöþí öïñïëïãåßôáé ìüíï óôï Óõìâáëëüìåíï
ÊñÜôïò óôï ïðïßï ôá êÝñäç áðü ôçí åêìåôÜëëåõóç ôùí åí
ëüãù ðëïßùí Þ áåñïóêáöþí öïñïëïãïýíôáé óýìöùíá ìå
ôéò äéáôÜîåéò ôïõ ¢ñèñïõ 8 ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò.
4. ÙöÝëåéá áðü ôçí åêðïßçóç ïðïéáóäÞðïôå ðåñéïõóßáò äéáöïñåôéêÞ áðü åêåßíç ðïõ áíáöÝñåôáé óôéò ðáñáãñÜöïõò 1, 2 êáé 3 öïñïëïãåßôáé ìüíï óôï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò ôïõ ïðïßïõ åßíáé êÜôïéêïò ôï ðñüóùðï ðïõ åêðïéåß ôçí ðåñéïõóßá.
ÁÑÈÑÏ 14
Ìç åîáñôçìÝíåò ðñïóùðéêÝò õðçñåóßåò
1. Åéóüäçìá ðïõ áðïêôÜôáé áðü öõóéêü ðñüóùðï ôï
ïðïßï åßíáé êÜôïéêïò ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ Êñüôïõò
ãéá åðáããåëìáôéêÝò õðçñåóßåò Þ Üëëåò äñáóôçñéüôçôåò
áíåîÜñôçôïõ ÷áñáêôÞñá öïñïëïãïýíôáé ìüíï ó’ áõôü ôï
ÊñÜôïò. ¼ìùò, ôï åéóüäçìá áõôü ìðïñåß íá öïñïëïãåßôáé óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò åÜí:
á) ôï öõóéêü ðñüóùðï äéáôçñåß êáôÜ óõíÞèç ôñüðï êáèïñéóìÝíç âÜóç óôï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò ãéá ôï óêïðü
ôçò Üóêçóçò ôùí äñáóôçñéïôÞôùí ôïõ, Þ
â) ôï öõóéêü ðñüóùðï åßíáé ðáñþí óôï Üëëï ÊñÜôïò ãéá
ðåñßïäï Þ ðåñéüäïõò ðïõ õðåñâáßíïõí óõíïëéêÜ ôéò 183
çìÝñåò óå ìéá äùäåêÜìçíç ðåñßïäï ðïõ áñ÷ßæåé Þ ôåëåéþíåé ìÝóá óôï ïéêåßï ïéêïíïìéêü Ýôïò, áëëÜ ìüíï êáôÜ ôï
ðïóü ôïõ åéóïäÞìáôïò ðïõ ìðïñåß íá áðïäïèåß ó’ áõôÞí
ôçí êáèïñéóìÝíç âÜóç Þ óå õðçñåóßåò ðïõ äéåîÜãïíôáé ó’
áõôü ôï ÊñÜôïò.
2. Ï üñïò «åðáããåëìáôéêÝò õðçñåóßåò» ðåñéëáìâÜíåé,
åéäéêÜ, ìç åîáñôçìÝíåò åðéóôçìïíéêÝò, öéëïëïãéêÝò, êáëëéôå÷íéêÝò, åêðáéäåõôéêÝò Þ äéäáêôéêÝò äñáóôçñéüôçôåò,
üðùò åðßóçò êáé ôéò ìç åîáñôçìÝíåò äñáóôçñéüôçôåò ôùí
ãéáôñþí, äéêçãüñùí, ìç÷áíéêþí, áñ÷éôåêôüíùí, ïäïíôéÜôñùí êáé ëïãéóôþí.

ÁÑÈÑÏ 15
ÅÎÁÑÔÇÌÅÍÅÓ ÐÑÏÓÙÐÉÊÅÓ ÕÐÇÑÅÓÉÅÓ
1. Ìå ôçí åðéöýëáîç ôùí ¢ñèñùí 16, 18 êáé 19, ìéóèïß,
çìåñïìßóèéá êáé Üëëåò ðáñüìïéáò öýóçò áìïéâÝò ðïõ
áðïêôþíôáé áðü êÜôïéêï ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò ãéá åîáñôçìÝíç åñãáóßá öïñïëïãïýí ìüíï óôï ÊñÜôïò áõôü åêôüò áí ç åí ëüãù åñãáóßá áóêåßôáé óôï Üëëï
Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò. Áí ç åñãáóßá áóêåßôáé ìå áõôüí
ôïí ôñüðï, ç áìïéâÞ ðïõ áðïêôÜôáé áðü áõôÞ ìðïñåß íá
öïñïëïãåßôáé ó’ áõôü ôï Üëëï ÊñÜôïò.
2. ÁíåîÜñôçôá áðü ôéò äéáôÜîåéò ôçò ðáñáãñÜöïõ 1,
áìïéâÞ ðïõ áðïêôÜôáé áðü êÜôïéêï åíüò Óõìâáëëüìåíïõ
ÊñÜôïõò ãéá åîáñôçìÝíç åñãáóßá ðïõ áóêåßôáé óôï Üëëï
Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò èá öïñïëïãåßôáé ìüíï óôï ðñþôï
ìíçìïíåõüìåíï ÊñÜôïò áí:
á) o ëÞðôçò åßíáé ðáñþí óôï Üëëï ÊñÜôïò ãéá ðåñßïäï Þ
ðåñéüäïõò ðïõ äåí õðåñâáßíïõí óõíïëéêÜ ôéò183 Þìåñåò
óå ìéá äùäåêÜìçíç ðåñßïäï ðïõ áñ÷ßæåé Þ ôåëåéþíåé ìÝóá
óôï ïéêåßï ïéêïíïìéêü Ýôïò,
â) ç áìïéâÞ êáôáâÜëëåôáé áðü Þ ãéá ëïãáñéáóìü åñãïäüôç ðïõ äåí åßíáé êÜôïéêïò ôïõ Üëëïõ ÊñÜôïõò êáé
ã) ç áìïéâÞ äåí âáñýíåé ìüíéìç åãêáôÜóôáóç Þ êáèïñéóìÝíç âÜóç ôçí ïðïßá ï åñãïäüôçò äéáôçñåß óôï Üëëï
ÊñÜôïò.
3. ÁíåîÜñôçôá áðü ôéò ðñïçãïýìåíåò äéáôÜîåéò ôïõ ðáñüíôïò ¢ñèñïõ, áìïéâÞ ðïõ áðïêôÜôáé ãéá åñãáóßá ðïõ
áóêåßôáé óå ðëïßï Þ áåñïóêÜöïò óå äéåèíåßò ìåôáöïñÝò,
ìðïñåß íá öïñïëïãåßôáé óôï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò óôï
ïðïßá ôá êÝñäç áðü ôçí åêìåôÜëëåõóç ôïõ ðëïßïõ Þ ôïõ
áåñïóêÜöïõò öïñïëïãïýíôáé óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò
ôïõ ¢ñèñïõ 8.
ÁÑÈÑÏ 16
ÁÌÏÉÂÅÓ ÄÉÅÕÈÕÍÔÙÍ
ÁìïéâÝò äéåõèõíôþí êáé Üëëåò ðáñüìïéåò ðëçñùìÝò
ðïõ áðïêôþíôáé áðü êÜôïéêï ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ
ÊñÜôïõò ìå ôçí éäéüôçôÜ ôïõ ùò ìÝëïò ôïõ Äéïéêçôéêïý
Óõìâïõëßïõ ìéáò åôáéñåßáò ç ïðïßá åßíáé êÜôïéêïò ôïõ Üëëïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò, ìðïñïýí íá öïñïëïãïýíôáé óå áõôü ôï Üëëï ÊñÜôïò.
ÁÑÈÑÏ 17
ÊÁËËÉÔÅ×ÍÅÓ ÊÁÉ ÁÈËÇÔÅÓ
1. ÁíåîÜñôçôá áðü ôéò äéáôÜæåéò ôùí ¢ñèñùí 14 êáé 15,
åéóüäçìá ðïõ áðïêôÜôáé áðü êÜôïéêï ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò ùò ðñüóùðï ðïõ ðáñÝ÷åé øõ÷áãùãéêÝò õðçñåóßåò, üðùò êáëëéôÝ÷íç èåÜôñïõ, êéíçìáôïãñÜöïõ, ñáäéïöþíïõ Þ ôçëåüñáóçò Þ ìïõóéêü Þ ùò áèëçôÞ,
áðü ôéò ðñïóùðéêÝò äñáóôçñéüôçôÝò ôïõ ðïõ áóêÞèçêáí
óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò, ìðïñïýí íá öïñïëïãçèïýí ó’ áõôü ôï Üëëï ÊñÜôïò.
2. ¼ôáí åéóüäçìá áðü ôçí Üóêçóç ðñïóùðéêþí äñáóôçñéïôÞôùí åíüò ðñïóþðïõ ðïõ ðáñÝ÷åé øõ÷áãùãéêÝò
õðçñåóßåò Þ åíüò áèëçôÞ ìå ôçí éäéüôçôÜ ôïõ áõôÞ, äåí
ðåñéÝñ÷åôáé óå áõôü ôï ßäéï ðñüóùðï ðïõ ðáñÝ÷åé ôéò
õðçñåóßåò øõ÷áãùãßáò Þ ôïí áèëçôÞ, áëëÜ óå Üëëï ðñüóùðï, ôï åßóüäçìá áõôü ìðïñåß, áíåîÜñôçôá áðü ôéò äéáôÜîåéò ôùí ¢ñèñùí 7, 14 êáé 15 íá öïñïëïãåßôáé óôï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò óôï ïðïßï áóêïýíôáé ïé äñáóôçñéüôçôåò ôïõ ðñïóþðïõ ðïõ ðáñÝ÷åé õðçñåóßåò øõ÷áãùãßáò Þ
ôïõ áèëçôÞ.
3. ÁíåîÜñôçôá áðü ôéò äéáôÜîåéò ôùí ðáñáãñÜöùí 1 êáé

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
2, åéóüäçìá ðïõ áðïêôÜôáé áðü ðñüóùðï ðïõ ðáñÝ÷åé
øõ÷áãùãéêÝò õðçñåóßåò Þ Ýíáí áèëçôÞ, ìå ôçí éäéüôçôÜ
ôïõ áõôÞ, áðáëëÜóóåôáé áðü ôç öïñïëïãßá óôï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò óôï ïðïßï áóêåßôáé áõôÞ ç äñáóôçñéüôçôá, ç ðñïûðüèåóç üôé ç Üóêçóç áõôÞò ôçò äñáóôçñéüôçôáò åßíáé óôï ðëáßóéï åíüò ðñïãñÜììáôïò áíôáëëáãþí ôï
ïðïßï Ý÷åé óõìöùíçèåß áðü ôá Óõìâáëëüìåíá ÊñÜôç Þ ôéò
ðïëéôéêÝò õðïäéáéñÝóåéò ôïõò Þ ôéò ôïðéêÝò áñ÷Ýò áõôþí.
Ïé äéáôÜîåéò ôçò ðáñïýóçò ðáñáãñÜöïõ èá åöáñìüæïíôáé óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç Áñìüäéá Áñ÷Þ ôïõ ÓõìâáëëïìÝíïõ ÊñÜôïõò ôïõ ïðïßïõ ôï ðñüóùðï ðïõ ðáñÝ÷åé øõ÷áãùãéêÝò õðçñåóßåò Þ ï áèëçôÞò åßíáé êÜôïéêïò, åðéâåâáéþíåé üôé ç äñáóôçñéüôçôá ôùí ùò Üíù ðñïóþðùí
áóêåßôáé óôá ðëáßóéá åíüò ðñïãñÜììáôïò áíôáëëáãþí.
ÁÑÈÑÏ 18
ÓÕÍÔÁÎÅÉÓ
Ôçñïýìåíùí ôùí äéáôÜîåùí ôçò ðáñáãñÜöïõ 2 ôïõ ¢ñèñïõ 19, óõíôÜîåéò êáé Üëëåò ðáñüìïéåò áìïéâÝò ðïõ êáôáâÜëëïíôáé óå êÜôïéêï åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò
óå ó÷Ýóç ìå ðñïçãïýìåíÞ ôïõ áðáó÷üëçóç, öïñïëïãïýíôáé ìüíï ó’ áõôü ôï ÊñÜôïò.
ÁÑÈÑÏ 19
ÊÕÂÅÑÍÇÔÉÊÅÓ ÕÐÇÑÅÓÉÅÓ
1. á) Ìéóèïß, çìåñïìßóèéá êáé Üëëåò ðáñüìïéåò áìïéâÝò
åêôüò áðü óõíôÜîåéò, ðïõ êáôáâÜëëïíôáé áðü Ýíá Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò Þ ìéá ðïëéôéêÞ õðïäéáßñåóç Þ ôïðéêÞ
áñ÷Þ áõôïý óå Ýíá öõóéêü ðñüóùðï ãéá ôéò õðçñåóßåò
ðïõ ðáñáó÷Ýèçêáí ðñïò áõôü ôï ÊñÜôïò Þ ôçí õðïäéáßñåóç Þ ôçí ôïðéêÞ áñ÷Þ áõôïý öïñïëïãïýíôáé ìüíï ó ‘
áõôü ôï ÊñÜôïò.
â) ¼ìùò,ôÝôïéïé ìéóèïß, çìåñïìßóèéá êáé Üëëåò ðáñüìïéåò áìïéâÝò öïñïëïãïýíôáé ìüíï óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò åÜí ïé õðçñåóßåò ðáñÝ÷ïíôáé ìÝóá ó’ áõôü
ôï ÊñÜôïò êáé ôï öõóéêü ðñüóùðï åßíáé êÜôïéêïò áõôïý
ôïõ ÊñÜôïõò êáé
i) åßíáé õðÞêïïò áõôïý ôïõ ÊñÜôïõò, Þ
ii) äåí Ýãéíå êÜôïéêïò ôïõ ÊñÜôïõò áõôïý áðïêëåéóôéêÜ
êáé ìüíï ãéá ôï óêïðü ôçò ðáñï÷Þò ôùí õðçñåóéþí.
2. á) ÏðïéáäÞðïôå óýíôáîç ðïõ êáôáâÜëëåôáé áðü ôï
Ýíá Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò Þ ðïëéôéêÞ õðïäéáßñåóç Þ ôïðéêÞ áñ÷Þ áõôïý, Þ áðü ôáìåßï ðïõ óõóôÜèçêå áðü áõôü,
óå Ýíá öõóéêü ðñüóùðï ãéá õðçñåóßåò ðïõ ðñïóÝöåñå
ðñïò ôï ÊñÜôïò áõôü Þ õðïäéáßñåóç Þ ôïðéêÞ áñ÷Þ áõôïý
öïñïëïãåßôáé ìüíï óôï ÊñÜôïò áõôü.
â) ¼ìùò, ìéá ôÝôïéá óýíôáîç öïñïëïãåßôáé ìüíï óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò, áí ôï öõóéêü ðñüóùðï åßíáé
õðÞêïïò êáé êÜôïéêïò ôïõ ÊñÜôïõò áõôïý.
3. Ïé äéáôÜîåéò ôùí ¢ñèñùí 15, 16 êáé 18 åöáñìüæïíôáé
óå áìïéâÝò êáé óõíôÜîåéò ãéá õðçñåóßåò ðïõ ðáñáó÷Ýèçêáí óå ó÷Ýóç ìå åðé÷åéñçìáôéêÞ äñáóôçñéüôçôá ðïõ äéåîÜãåôáé áðü Ýíá Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò Þ ðïëéôéêÞ õðïäéáßñåóç Þ ôïðéêÞ áñ÷Þ áõôïý.
ÁÑÈÑÏ 20
ÊÁÈÇÃÇÔÅÓ ÊÁÉ ÓÐÏÕÄÁÓÔÅÓ
1. ÁìïéâÝò ôéò ïðïßåò êÜôïéêïò ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò, ëáìâÜíåé ãéá äéåîáãùãÞ Ýñåõíáò Þ ìåëÝôçò
áíþôåñïõ åðéðÝäïõ Þ ãéá äéäáóêáëßá, êáôÜ ôç äéÜñêåéá
÷ñïíéêÞò ðåñéüäïõ ðïõ äåí õðåñâáßíåé ôá äýï Ýôç, óå ðáíåðéóôÞìéï, åñåõíçôéêü êÝíôñï Þ Üëëï ðáñüìïéï ßäñõìá
áíþôáôçò åêðáßäåõóçò, íüìéìá áíáãíùñéóìÝíï óôï Üëëï

4003

Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò äåí öïñïëïãåßôáé óôï ôåëåõôáßï
áõôü ÊñÜôïò.
2. ×ñçìáôéêÜ ðïóÜ ôá ïðïßá óðïõäáóôÞò Þ ìáèçôåõüìåíïò ï ïðïßïò åßíáé Þ Þôáí áìÝóùò ðñéí ôç ìåôÜâáóÞ
ôïõ ó’ Ýíá Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò êÜôïéêïò ôïõ Üëëïõ
Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò êáé ï ïðïßïò åßíáé ðáñþí óôï
ðñþôï áíáöåñüìåíï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï ãéá ôï óêïðü ôçò åêðáßäåõóçò Þ åîÜóêçóÞò ôïõ, ëáìâÜíåé ãéá ôï óêïðü ôçò óõíôÞñçóçò, åêðáßäåõóçò Þ åîÜóêçóÞò ôïõ, äå öïñïëïãïýíôáé óå áõôü ôï
ÊñÜôïò ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé ôá êáôáâáëëüìåíá ðïóÜ
ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ðçãÝò ðïõ âñßóêïíôáé åêôüò ôïõ ÊñÜôïõò áõôïý.
ÁÑÈÑÏ 21
ÁËËÁ ÅÉÓÏÄÇÌÁÔÁ
1. ÅéóïäÞìáôá êáôïßêïõ åíüò áðü ôá Óõìâáëëüìåíá
ÊñÜôç, ïðïôåäÞðïôå êáé áí ðñïêýðôïõí, ôá ïðïßá äåí
ñõèìßóôçêáí ìå ôá ðñïçãïýìåíá ¢ñèñá ôçò ðáñïýóáò
Óýìâáóçò, öïñïëïãïýíôáé ìüíï óôï ÊñÜôïò áõôü.
2. Oé äéáôÜîåéò ôçò ðáñáãñÜöïõ 1 äåí åöáñìüæïíôáé
óå åéóïäÞìáôá ìå åîáßñåóç ôï åéóüäçìá áðü áêßíçôç
ðåñéïõóßá üðùò áõôÞ ïñßæåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2 ôïõ
¢ñèñïõ 6, åÜí ï äéêáéïý÷ïò áõôïý ôïõ åéóïäÞìáôïò ï
ïðïßïò, åßíáé, êÜôïéêïò, ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò, äéåîÜãåé åðé÷åßñçóç óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï
ÊñÜôïò ìÝóù ìüíéìçò ó’ áõôü åãêáôÜóôáóçò Þ áóêåß ó’
áõôü ôï Üëëï ÊñÜôïò ìç åîáñôçìÝíåò ðñïóùðéêÝò
õðçñåóßåò áðü êáèïñéóìÝíç âÜóç ðïõ âñßóêåôáé ó’ áõôü êáé ôï äéêáßùìá Þ ç ðåñéïõóßá óå ó÷Ýóç ìå ôçí ïðïßá
êáôáâÜëëåôáé ôï åéóüäçìá óõíäÝåôáé ïõóéáóôéêÜ ìå
áõôÞ ôç ìüíéìç åãêáôÜóôáóç Þ ôçí êáèïñéóìÝíç âÜóç.
Óå ìéá ôÝôïéá ðåñßðôùóç åöáñìüæïíôáé ïé äéáôÜîåéò
ôïõ ¢ñèñïõ 7 Þ ôïõ ¢ñèñïõ 14 áíÜëïãá ìå ôçí ðåñßðôùóç.
ÁÑÈÑÏ 22
ÊÅÖÁËÁÉÏ
1. ÊåöÜëáéï ðïõ áíôéðñïóùðåýåôáé áðü áêßíçôç ðåñéïõóßá, üðùò ïñßæåôáé óôï ¢ñèñï 6, ç ïðïßá áíÞêåé óå êÜôïéêï ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò êáé âñßóêåôáé
óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò, ìðïñåß íá öïñïëïãåßôáé óôï Üëëï áõôü ÊñÜôïò.
2. ÊåöÜëáéï ðïõ áíôéðñïóùðåýåôáé áðü êéíçôÞ ðåñéïõóßá, ç ïðïßá áðïôåëåß ìÝñïò ôçò åðáããåëìáôéêÞò ðåñéïõóßáò ìüíéìçò åãêáôÜóôáóçò, ôçí ïðïßá Ý÷åé åðé÷åßñçóç åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò Þ áðü êéíçôÞ ðåñéïõóßá ðïõ óõíäÝåôáé
ìå êáèïñéóìÝíç âÜóç, ôçí ïðïßá Ý÷åé êÜôïéêïò ôïõ åíüò
Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò ãéá ôï óêïðü ôçò ðáñï÷Þò ìç åîáñôçìÝíùí ðñïóùðéêþí õðçñåóéþí, ìðïñåß íá öïñïëïãåßôáé ó’ áõôü ôï Üëëï ÊñÜôïò.
3. ÊåöÜëáéï ðïõ áíôéðñïóùðåýåôáé áðü ðëïßá Þ áåñïóêÜöç óå äéåèíåßò ìåôáöïñÝò Þ áðü êéíçôÞ ðåñéïõóßá
ðïõ óõíäÝåôáé ìå ôçí åêìåôÜëëåõóç áõôþí ôùí ðëïßùí Þ
áåñïóêáöþí, öïñïëïãåßôáé ìüíï óôï Óõìâáëëüìåíï
ÊñÜôïò óôï ïðïßá ôá êÝñäç áðü ôá ðñïáíáöåñèÝíôá
ðëïßá Þ áåñïóêÜöç öïñïëïãïýíôáé óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôïõ ¢ñèñïõ 8 ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò.
4. ¼ëá ôá Üëëá óôïé÷åßá êåöáëáßïõ êáôïßêïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò öïñïëïãïýíôáé ìüíï óôï ÊñÜôïò
áõôü.

4004

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÁÑÈÑÏ 23
ÁÐÏÖÕÃÇ ÔÇÓ ÄÉÐËÇÓ ÖÏÑÏËÏÃÉÁÓ

¼ôáí êÜôïéêïò ôïí åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò áðïêôÜ åéóüäçìá Þ åßíáé êýñéïò êåöáëáßïõ ôï ïðïßï, óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, ìðïñåß íá
öïñïëïãåßôáé óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò, ôï ðñþôï
ìíçìïíåõüìåíï ÊñÜôïò áíáãíùñßæåé:
á) ùò Ýêðôùóç áðü ôï öüñï åéóïäÞìáôïò ôïõ åí ëüãù
êáôïßêïõ ðïóü ßóï ðñïò ôï öüñï åéóïäÞìáôïò ðïõ êáôáâëÞèçêå ó’ áõôü ôï Üëëï ÊñÜôïò,
â) ùò Ýêðôùóç áðü ôï öüñï êåöáëáßïõ ôïõ êáôïßêïõ
áõôïý ðïóü ßóï ðñïòôï öüñï êåöáëáßïõ ðïõ êáôáâëÞèçêå ó’ áõôü ôï Üëëï ÊñÜôïò. Ìéá ôÝôïéá Ýêðôùóç äåí
ìðïñåß üìùò íá õðåñâáßíåé êáé óôéò äýï ðåñéðôþóåéò ôï
ôìÞìá ôïõ öüñïõ åéóïäÞìáôïò Þ ôïõ öüñïõ êåöáëáßïõ
üðùò õðïëïãßóôçêå ðñéí íá äïèåß ç Ýêðôùóç, ôï ïðïßï
áíôéóôïé÷åß, áíÜëïãá ìå ôçí ðåñßðôùóç, óôï åéóüäçìá Þ
óôï êåöÜëáéï ðïõ ìðïñåß íá öïñïëïãåßôáé ó’ áõôü ôï Üëëï ÊñÜôïò.
ÁÑÈÑÏ 24
ÌÇ ÄÉÁÊÑÉÔÉÊÇ ÌÅÔÁ×ÅÉÑÉÓÇ
1. Ïé õðÞêïïé ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò äåí
õðüêåéíôáé óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò óå ïðïéáäÞðïôå öïñïëïãßá Þ ïðïéáäÞðïôå ó÷åôéêÞ ìå áõôÞ äéáäéêáóßá ç ïðïßá åßíáé äéÜöïñç Þ ðåñéóóüôåñï åðá÷èÞò áðü ôç
öïñïëïãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò äéáäéêáóßåò óôéò ïðïßåò õðüêåéíôáé Þ ìðïñïýí íá õðá÷èïýí ïé õðÞêïïé ôïõ Üëëïõ áõôïý ÊñÜôïõò êÜôù áðü ôéò ßäéåò óõíèÞêåò åéäéêüôåñá
üóïí áöïñÜ óôçí êáôïéêßá. ÁíåîÜñôçôá áðü ôéò äéáôÜîåéò
ôïõ ¢ñèñïõ 1, ç äéÜôáîç áõôÞ åöáñìüæåôáé åðßóçò óå
ðñüóùðá ôá ïðïßá äåí åßíáé êÜôïéêïé ôïõ åíüò.Þ êáé ôùí
äýï ÓõìâáëëïìÝíùí Êñáôþí.
2. Ðñüóùðá ÷ùñßò õðçêïüôçôá ðïõ åßíáé êÜôïéêïé ôïõ
åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò äåí õðüêåéôáé êáé óôá äýï
ÊñÜôç óå ïðïéáäÞðïôå öïñïëïãßá ç ïðïéáäÞðïôå ó÷åôéêÞ ìå áõôÞ äéáäéêáóßá, ç ïðïßá åßíáé äéÜöïñç Þ ðåñéóóüôåñï åðá÷èÞò áðü ôç öïñïëïãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò äéáäéêáóßåò óôéò ïðïßåò õðüêåéíôáé Þ ìðïñïýí íá õðá÷èïýí ïé
õðÞêïïé ôïõ ÊñÜôïõò áõôïý êÜôù áðü ôéò ßäéåò óõíèÞêåò.
3. Ç öïñïëïãßá ìüíéìçò åãêáôÜóôáóçò ôçí ïðïßá Ý÷åé
åðé÷åßñçóç åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò äåí åðéâÜëëåôáé êáôÜ ôñüðï ëéãüôåñï
åõíïúêü ó’ áõôü ôï Üëëï ÊñÜôïò áðü ôç öïñïëïãßá ðïõ
åðéâÜëëåôáé óå åðé÷åéñÞóåéò ôïõ Üëëïõ áõôïý ÊñÜôïõò
ðïõ äéåîÜãïõí ôéò ßäéåò äñáóôçñéüôçôåò. Ç ðáñïýóá äéÜôáîç äåí ìðïñåß íá åñìçíåõèåß üôé õðï÷ñåþíåé Ýíá Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò íá ðáñÝ÷åé óå êáôïßêïõò ôïõ Üëëïõ
ÊñÜôïõò ïðïéåóäÞðïôå ðñïóùðéêÝò åêðôþóåéò, áðáëëáãÝò Þ ìåéþóåéò ãéá öïñïëïãéêïýò óêïðïýò ëüãù ðñïóùðéêÞò êáôÜóôáóçò Þ ïéêïãåíåéáêþí õðï÷ñåþóåùí, ôéò
ïðïßåò ÷ïñçãåß óôïõò äéêïýò ôïõ êáôïßêïõò.
4. Åêôüò ôùí ðåñéðôþóåùí êáôÜ ôéò ïðïßåò ïé äéáôÜîåéò
ôçò ðáñáãñÜöïõ 1 ôïõ ¢ñèñïõ 9, ôçò ðáñáãñÜöïõ 6 ôïõ
¢ñèñïõ 11 Þ ôçò ðáñáãñÜöïõ 6 ôïõ ¢ñèñïõ 12 åöáñìüæïíôáé ôüêïé, äéêáéþìáôá êáé Üëëåò ðëçñùìÝò ðïõ êáôáâÜëëïíôáé áðü åðé÷åßñçóç åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò
óå êÜôïéêï ôïõ Üëëïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò åêðßðôïíôáé ãéá ôïí õðïëïãéóìü ôùí öïñïëïãçôÝùí êåñäþí áõôÞò ôçò åðé÷åßñçóçò, ìå ôïõò ßäéïõò üñïõò óáí íá åß÷áí
êáôáâëçèåß óå êÜôïéêï ôïõ ðñþôïõ áíáöåñïìÝíïõ ÊñÜôïõò. Åðßóçò ïðïéáäÞðïôå ÷ñÝç åðé÷åßñçóçò åíüò Óõì-

âáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò ðñïò êÜôïéêï ôïõ Üëëïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò åêðßðôïíôáé ãéá ôïí óêïðü ôïõ õðïëïãéóìïý ôïõ öïñïëïãçôÝïõ êåöáëáßïõ áõôÞò ôçò åðé÷åßñçóçò, ìå ôïõò ßäéïõò üñïõò óáí íá åß÷áí óõíáöèåß ìå êÜôïéêï ôïõ ðñþôïõ áíáöåñüìåíïõ Êñüôïõò.
5. Ïé åðé÷åéñÞóåéò ôïõ åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò,
ôï êåöÜëáéï ôùí ïðïßùí åí üëù Þ åí ìÝñåé êáôÝ÷åôáé Þ
åëÝã÷åôáé, Üìåóá Þ Ýììåóá, áðü Ýíáí Þ ðåñéóóüôåñïõò
êáôïßêïõò ôïõ Üëëïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò, äåí õðüêåéíôáé óôï ðñþôï áíáöåñüìåíï ÊñÜôïò óå êáìßá öïñïëïãßá Þ ó÷åôéêÞ ìå áõôÝò äéáäéêáóßá ðïõ åßíáé ðåñéóóüôåñï åðá÷èÞò áðü ôç öïñïëïãßá Þ ôéò ó÷åôéêÝò åðéâáñýíóåéò óôéò ïðïßåò ðáñüìïéåò åðé÷åéñÞóåéò ôïõ ðñþôïõ
áíáöåñüìåíïõ ÊñÜôïõò õðüêåéíôáé Þ ìðïñïýí íá õðá÷èïýí.
6. Ïé äéáôÜîåéò ôïõ ðáñüíôïò ¢ñèñïõ, åöáñìüæïíôáé
óôïõò öüñïõò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðáñïýóá Óýìâáóç.
ÁÑÈÑÏ 25
ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁ ÁÌÏÉÂÁÉÏÕ ÄÉÁÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕ
1. Óå ðåñßðôùóç ðïõ Ýíá ðñüóùðï èåùñåß üôé ïé åíÝñãåéåò ôïõ åíüò Þ êáé ôùí äýï ÓõìâáëëïìÝíùí Êñáôþí
Ý÷ïõí Þ èá Ý÷ïõí ãé’ áõôü ùò áðïôÝëåóìá ôçí åðéâïëÞ öïñïëïãßáò ç ïðïßá äåí åßíáé óýìöùíç ìå ôéò äéáôÜîåéò ôçò
ðáñïýóáò Óýìâáóçò, ìðïñåß, áíåîÜñôçôá áðü ôá ìÝóá
èåñáðåßáò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôçí åóùôåñéêÞ íïìïèåóßá ôùí åí ëüãù Êñáôþí, íá ðáñïõóéÜóåé ôçí ðåñßðôùóÞ ôïõ óôéò áñìüäéåò áñ÷Ýò ôïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò ôïõ ïðïßïõ åßíáé êÜôïéêïò Þ áí ç ðåñßðôùóÞ ôïõ õðüêåéôáé óôéò äéáôÜîåéò ôçò ðáñáãñÜöïõ 1 ôïõ ¢ñèñïõ 24,
óôçí Áñìüäéá Áñ÷Þ, ôïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò ôïõ
ïðïßïõ åßíáé õðÞêïïò. Ç ðåñßðôùóç áõôÞ ðñÝðåé íá ðáñïõóéáóèåß ìÝóá óå ôñßá ÷ñüíéá áðü ôçí ðñþôç êïéíïðïßçóç ôçò ðñÜîçò êáôáëïãéóìïý ôïõ öüñïõ ç åðéâïëÞ ôïõ
ïðïßïõ äåí åßíáé óýìöùíç ðñïò ôéò äéáôÜîåéò ôçò Óýìâáóçò.
2. Ç áñìüäéá áñ÷Þ êáôáâÜëëåé ðñïóðÜèåéåò áí ç Ýíóôáóç ôçò öáßíåôáé âÜóéìç êáé ç ßäéá äåí åßíáé óå èÝóç íá
äþóåé éêáíïðïéçôéêÞ ëýóç, íá åðéëýóåé ôçí õðüèåóç ìå
áìïéâáßá óõìöùíßá ìå ôçí áñìüäéá áñ÷Þ ôïõ Üëëïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò ìå óêïðü ôçí áðïöõãÞ ôçò öïñïëïãßáò ðïõ äåí åßíáé óýìöùíç ìå ôç Óýìâáóç. ÏðïéáäÞðïôå óõìöùíßá åðéôåõ÷èåß åöáñìüæåôáé áíåîÜñôçôá áðü
ðñïèåóìßåò óôéò åèíéêÝò íïìïèåóßåò ôùí ÓõìâáëëïìÝíùí
Êñáôþí.
3. Ïé áñìüäéåò áñ÷Ýò ôùí ÓõìâáëëïìÝíùí Êñáôþí ðñïóðáèïýí íá åðéëýïõí ìå áìïéâáßá óõìöùíßá ïðïéåóäÞðïôå äõó÷Ýñåéåò Þ áìöéâïëßåò ðïõ ðñïêýðôïõí ùò ðñïò
ôçí åñìçíåßá Þ ôçí åöáñìïãÞ ôçò Óýìâáóçò. Åðßóçò, óå
ðåñéðôþóåéò ðïõ äåí ðñïâëÝðïíôáé óôç Óýìâáóç ìðïñïýí íá óõóêÝðôïíôáé ãéá ôçí áðïöõãÞ ôçò äéðëÞò öïñïëïãßáò.
4. Ïé áñìüäéåò áñ÷Ýò ôùí ÓõìâáëëïìÝíùí Êñáôþí ìðïñïýí íá åðéêïéíùíïýí ìåôáîý ôïõò áðåõèåßáò, ðåñéëáìâáíïìÝíçò êáé ìéáò ìéêôÞò åðéôñïðÞò áðïôåëïýìåíç áðü
ôéò ßäéåò ôéò áñ÷Ýò Þ áðü ôïõò áíôéðñïóþðïõò ôïõò, ìå
óêïðü ôçí åðßôåõîç óõìöùíßáò ìå ôçí Ýííïéá ôùí ðñïçãïýìåíùí ðáñáãñÜöùí.
ÁÑÈÑÏ 26
ÁÍÔÁËËÁÃÇ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÙÍ
1. Ïé áñìüäéåò áñ÷Ýò ôùí ÓõìâáëëïìÝíùí Êñáôþí

ÖÅÊ 200

4005

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

áíôáëëÜóóïõí åêåßíåò ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ åßíáé áíáãêáßåò ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôùí äéáôÜîåùí ôçò ðáñïýóáò
Óýìâáóçò Þ ôùí åóùôåñéêþí íïìïèåóéþí ôùí ÓõìâáëëïìÝíùí Êñáôþí óå ó÷Ýóç ìå ôïõò öüñïõò ðïõ êáëýðôïíôáé áðü ôçí ðáñïýóá Óýìâáóç óôï ìÝôñï ðïõ ç öïñïëïãßá óýìöùíá ìå áõôÝò äåí åßíáé áíôßèåôç ìå ôç Óýìâáóç. Ç áíôáëëáãÞ ðëçñïöïñéþí äåí ðåñéïñßæåôáé áðü ôï
¢ñèñï 1. ¼ëåò ïé ðëçñïöïñßåò ðïõ ëáìâÜíïíôáé áðü Ýíá
Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò èåùñïýíôáé ùò áðüññçôåò êáôÜ
ôïí ßäéï ôñüðï üðùò ïé ðëçñïöïñßåò ðïõ óõëëÝãïíôáé
óýìöùíá ìå ôçí åóùôåñéêÞ íïìïèåóßá áõôïý ôïõ ÊñÜôïõò êáé áðïêáëýðôïíôáé ìüíï óå ðñüóùðá Þ áñ÷Ýò (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé ôùí äéêáóôçñßùí êáé äéïéêçôéêþí
ïñãÜíùí) ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí âåâáßùóç, åßóðñáîç,
áíáãêáóôéêÞ åêôÝëåóç Þ äßùîç Þ ôçí åêäßêáóç ðñïóöõãþí áíáöïñéêÜ ìå ôïõò öüñïõò ðïõ êáëýðôïíôáé ìå ôçí
Óýìâáóç. Ôá åí ëüãù ðñüóùðá Þ áñ÷Ýò ÷ñçóéìïðïéïýí
ôéò ðëçñïöïñßåò ìüíï ãé’ áõôüí ôïí óêïðü.
Ìðïñïýí íá áðïêáëýðôïõí ôéò ðëçñïöïñßåò óôï äéêáóôÞñéï êáôÜ ôçí åð’ áêñïáôçñßù äéáäéêáóßá Þ óå äéêáóôéêÝò áðïöÜóåéò.
2. Óå êáìßá ðåñßðôùóç ïé äéáôÜîåéò ôçò ðáñáãñÜöïõ 1
äåí åñìçíåýïíôáé üôé åðéâÜëëïõí óå Ýíá Óõìâáëëüìåíï
ÊñÜôïò ôçí õðï÷ñÝùóç:
á) íá ëáìâÜíåé äéïéêçôéêÜ ìÝôñá áíôßèåôá ìå ôç íïìïèåóßá êáé ôçí äéïéêçôéêÞ ðñáêôéêÞ áõôïý Þ ôïõ Üëëïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò,
â) íá ðáñÝ÷åé ðëçñïöïñßåò ðïõ äåí ìðïñïýí íá áðïêôçèïýí ìå âÜóç ôçí éó÷ýïõóá íïìïèåóßá Þ ôçí äéïéêçôéêÞ ðñáêôéêÞ áõôïý Þ ôïõ Üëëïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÊñÜôïõò,
ã) íá ðáñÝ÷åé ðëçñïöïñßåò ðïõ íá áðïêáëýðôïõí ïðïéïäÞðïôå óõíáëëáêôéêü, åðé÷åéñçìáôéêü, âéïìç÷áíéêü,
åìðïñéêü Þ åðáããåëìáôéêü áðüññçôï Þ ðáñáãùãéêÞ äéáäéêáóßá Þ ðëçñïöïñßá, ç áðïêÜëõøç ôùí ïðïßùí èá Þôáí
áíôßèåôç óå êáíüíá äçìüóéáò ôÜîçò (ordre public).
ÁÑÈÑÏ 27
MEËH ÄÉÐËÙÌÁÔÉÊÙÍ ¹ ÐÑÏÎÅÍÉÊÙÍ ÁÐÏÓÔÏËÙÍ
Ôßðïôá ó’ áõôÞ ôç Óýìâáóç äåí åðçñåÜæåé ôá öïñïëïãéêÜ ðñïíüìéá ôùí ìåëþí ôùí äéðëùìáôéêþí Þ ðñïîåíéêþí
áðïóôïëþí êáôÜ ôïõò êáíüíåò ôïõ äéåèíïýò äéêáßïõ Þ êáôÜ ôéò äéáôÜîåéò åéäéêþí óõìâÜóåùí.
ÁÑÈÑÏ 28
ÈÅÓÇ ÓÅ ÉÓ×Õ
1. Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç ãíùóôïðïéïýí ôï Ýíá óôï Üëëï üôé ïé íïìéêÝò ðñïûðïèÝóåéò ãéá ôç èÝóç óå éó÷ý áõôÞò
ôçò Óýìâáóçò Ý÷ïõí ïëïêëçñùèåß.
2. Ç ðáñïýóá Óýìâáóç ôßèåôáé óå éó÷ý áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ôåëåõôáßáò ãíùóôïðïßçóçò ðïõ áíáöÝñåôáé

óôçí ðáñÜãñáöï 1 êáé ïé äéáôÜîåéò ôçò Ý÷ïõí åöáñìïãÞ
áíáöïñéêÜ ìå åéóüäçìá ðïõ êôÜôáé Þ ìå êåöÜëáéï ðïõ êáôÝ÷åôáé êáôÜ Þ ìåôÜ ôçí ðñþôç ìÝñá ôïõ Éáíïõáñßïõ ôïõ
çìåñïëïãéáêïý Ýôïõò ðïõ áêïëïõèåß áõôü êáôÜ ôï ïðïßï
ç Óýìâáóç ôÝèçêå óå éó÷ý.
ÁÑÈÑÏ 29
ËÇÎÇ
Ç ðáñïýóá Óýìâáóç ðáñáìÝíåé óå éó÷ý ìÝ÷ñé íá êáôáããåëèåß áðü Ýíá áðü ôá Óõìâáëëüìåíá ÊñÜôç. ÊáèÝíá
Óõìâáëëüìåíï ÊñÜôïò ìðïñåß íá êáôáããåßëåé ôçí Óýìâáóç, ìÝóù ôçò äéðëùìáôéêÞò ïäïý åðéäßäïíôáò ãíùóôïðïßçóç ëÞîçò ôïõëÜ÷éóôïí Ýîé ìÞíåò ðñéí áðü ôï ôÝëïò
ïðïéïõäÞðïôå çìåñïëïãéáêïý Ýôïõò ðïõ áêïëïõèåß ìåôÜ
ôçí ðåñßïäï ôùí ðÝíôå åôþí áðü ôçí çìåñïìçíßá ðïõ ç
Óýìâáóç ôßèåôáé óå éó÷ý. Ӓ áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ç Óýìâáóç ðáýåé íá éó÷ýåé óå åéóüäçìá ðïõ áðïêôÜôáé Þ óå êåöÜëáéï ðïõ êáôÝ÷åôáé êáôÜ Þ ìåôÜ ôçí ðñþôç ìÝñá ôïõ Éáíïõáñßïõ ôïõ çìåñïëïãéáêïý Ýôïõò ðïõ áêïëïõèåß áõôü
êáôÜ ôï ïðïßï Ýãéíå ç ùò Üíù ãíùóôïðïßçóç.
Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù ïé õðïãåãñáììÝíïé, äåüíôùò
åîïõóéïäïôçìÝíïé ãé’ áõôü, õðÝãñáøáí ôçí ðáñïýóá
Óýìâáóç. ¸ãéíå óôçí Ìüó÷á ôçí 26ç Éïõíßïõ 2000 óå äýï
ðñùôüôõðá óôçí ÅëëçíéêÞ, ÑùóéêÞ êáé ÁããëéêÞ ãëþóóá &
êÜèå êåßìåíï åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêü. Óå ðåñßðôùóç äéáöïñÜò óôçí åñìçíåßá õðåñéó÷ýóåé ôï áããëéêü êåßìåíï.
Ãéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôçò

Ãéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôçò

ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò

ÑùóéêÞò Ïìïóðïíäßáò

(õðïãñáöÝò)
CONVENTION
between the Government of the Hellenic Republic and
the Government of the Russian Federation for the avoidance of double taxation and far the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.
The Government of the Hellenic Republic
the
Government of the Russian Federation
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of
double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital:
Have agreed as follows:
Article 1
PERSONAL SCOPE
This Convention shall apply to persons who areresidents of one or both of the Contracting States.

4006

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

4007

4008

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

4009

4010

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

4011

4012

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

ÖÅÊ 200

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

4013

4014

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

4015

4016

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

4017

4018

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

4019

4020

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

ÖÅÊ 000

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

4021

4022

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

4023

4024

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

4025

4026

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

4027

¢ñèñï äåýôåñï
Ç éó÷ýò ôïõ ðáñüíôïò íüìïõ áñ÷ßæåé áðü ôç äçìïóßåõóÞ ôïõ óôçí Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò êáé ôçò Óýìâáóçò
ðïõ êõñþíåôáé áðü ôçí ðëÞñùóç ôùí ðñïûðïèÝóåùí ôïõ Üñèñïõ 28 áõôÞò,

ÐáñáããÝëëïìå ôç äçìïóßåõóç ôïõ ðáñüíôïò óôçí Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò êáé ôçí åêôÝëåóÞ ôïõ ùò íüìïõ ôïõ
ÊñÜôïõò.
ÁèÞíá, 26 Áõãïýóôïõ 2002
Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ ÔÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ

ÊÙÍÓÔÁÍÔÉÍÏÓ ÓÔÅÖÁÍÏÐÏÕËÏÓ
ÏÉ ÕÐÏÕÑÃÏÉ
ÏÉÊÏÍÏÌÉÁÓ ÊÁÉ ÏÉÊÏÍÏÌÉÊÙÍ

ÅÎÙÔÅÑÉÊÙÍ

Í. ×ÑÉÓÔÏÄÏÕËÁÊÇÓ

Ã. ÐÁÐÁÍÄÑÅÏÕ

ÁÍÁÐÔÕÎÇÓ

ÅÈÍ. ÐÁÉÄÅÉÁÓ & ÈÑÇÓÊÅÕÌÁÔÙÍ

Á. ÔÓÏ×ÁÔÆÏÐÏÕËÏÓ

Ð. ÅÕÈÕÌÉÏÕ

ÅÑÃÁÓÉÁÓ ÊÁÉ ÊÏÉÍÙÍÉÊÙÍ ÁÓÖÁËÉÓÅÙÍ

ÄÉÊÁÉÏÓÕÍÇÓ

Ä. ÑÅÐÐÁÓ

Ö. ÐÅÔÓÁËÍÉÊÏÓ

ÐÏËÉÔÉÓÌÏÕ

ÌÅÔÁÖÏÑÙÍ ÊÁÉ ÅÐÉÊÏÉÍÙÍÉÙÍ

Å. ÂÅÍÉÆÅËÏÓ

×Ñ. ÂÅÑÅËÇÓ

ÅÌÐÏÑÉÊÇÓ ÍÁÕÔÉËÉÁÓ

ÔÕÐÏÕ ÊÁÉ ÌÅÓÙÍ ÌÁÆÉÊÇÓ ÅÍÇÌÅÑÙÓÇÓ

Ã. ÁÍÙÌÅÑÉÔÇÓ

×Ñ. ÐÑÙÔÏÐÁÐÁÓ

ÈåùñÞèçêå êáé ôÝèçêå ç ÌåãÜëç Óöñáãßäá ôïõ ÊñÜôïõò
ÁèÞíá, 27 Áõãïýóôïõ 2002
Ï ÅÐÉ ÔÇÓ ÄÉÊÁÉÏÓÕÍÇÓ ÕÐÏÕÑÃÏÓ

ÖÉËÉÐÐÏÓ ÐÅÔÓÁËÍÉÊÏÓ

4028

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ
ÊÁÐÏÄÉÓÔÑÉÏÕ 34 * ÁÈÇÍÁ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 010 52 21 004
ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ: http: www.et.gr
e-mail: webmaster @ et.gr

ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÄÇÌÏÓÉÅÕÌÁÔÙÍ Ö.Å.Ê.: Ôçë. 1464
Ðëçñïöïñßåò Á.Å. - Å.Ð.Å. êáé ëïéðþí Ö.Å.Ê.: 010 527 9000
ÐÅÑÉÖÅÑÅÉÁÊÁ ÃÑÁÖÅÉÁ ÐÙËÇÓÇÓ Ö.Å.Ê.
ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ - Âáó. ¼ëãáò 227 - Ô.Ê. 54100
ÐÅÉÑÁÉÁÓ - Ãïýíáñç êáé Åèí. Áíôßóôáóçò
Ô.Ê. 185 31
ÐÁÔÑÁ - Êïñßíèïõ 327 - Ô.Ê. 262 23
ÉÙÁÍÍÉÍÁ - ÄéïéêçôÞñéï Ô.Ê. 450 44
ÊÏÌÏÔÇÍÇ - Äçìïêñáôßáò 1 Ô.Ê. 691 00

(0310) 423 956
010 4135 228
(0610) 638 109 -110
(06510) 87215
(05310) 22 858

ËÁÑÉÓÁ - ÄéïéêçôÞñéï Ô.Ê. 411 10
ÊÅÑÊÕÑÁ - ÓáìáñÜ 13 Ô.Ê. 491 00
ÇÑÁÊËÅÉÏ - Ðë. Åëåõèåñßáò 1, Ô.Ê. 711 10
ËÅÓÂÏÓ - Ðë. Êùíóôáíôéíïõðüëåùò
Ô.Ê. 811 00 MõôéëÞíç

(0410) 597449
(06610) 89 127 / 89 120
(0810) 396 223
(02510) 46 888 / 47 533

ÔÉÌÇ ÐÙËÇÓÇÓ ÖÕËËÙÍ ÅÖÇÌÅÑÉÄÏÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ
Óå Ýíôõðç ìïñöÞ:

• Ãéá ôá ÖÅÊ áðü 1 ìÝ÷ñé 40 óåëßäåò 1 euro.
• Ãéá ôá ÖÅÊ áðü 40 óåëßäåò êáé ðÜíù ç ôéìÞ ðñïóáõîÜíåôáé êáôÜ 0,05 euro ãéá êÜèå åðéðëÝïí óåëßäá.

Óå ìïñöÞ CD:
Ôåý÷ïò

Ðåñßïäïò

ÔéìÝò óå

Ôåý÷ïò

Ðåñßïäïò

ÅURO

ÔéìÝò óå
ÅURO

Á.Å. & Å.Ð.Å.
Ìçíéáßï
60
Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí
Á´ êáé ´
3ìçíéáßï
75
êáé ÓõìâÜóåùí (Ô.Á.Ð.Ó.)
ÅôÞóéï
75
Á´, ´ êáé Ä´
3ìçíéáßï
90
Íïìéêþí Ðñïóþðùí
A~
ÅôÞóéï
180
Äçìïóßïõ Äéêáßïõ (Í.Ð.Ä.Ä.)
ÅôÞóéï
75
B~
ÅôÞóéï
210
Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé
Ã
ÅôÞóéï
60
Béïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò (Ä.Å.Â.É.)
ÅôÞóéï
75
Ä´
ÅôÞóéï
150
ÁíùôÜôïõ Åéäéêïý Äéêáóôçñßïõ
ÅôÞóéï
75
ÐáñÜñôçìá
ÅôÞóéï
75
Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí ÅôÞóéï
75
Ç ôéìÞ ðþëçóçò ôïõ Ôåý÷ïõò Á.Å. & Å.Ð.Å. óå ìïñöÞ CD - rom ãéá äçìïóéåýìáôá ìåôÜ ôï 1994 êáèïñßæåôáé óå 30 euro áíÜ ôåìÜ÷éï,
ýóôåñá áðü ó÷åôéêÞ ðáñáããåëßá.
Ç ôéìÞ äéÜèåóçò öùôïáíôéãñÜöùí ÖÅÊ 0,15 euro áíÜ óåëßäá

ÅÔÇÓÉÅÓ ÓÕÍÄÑÏÌÅÓ Ö.Å.Ê.
Óå Ýíôõðç ìïñöÞ
Áðü ôï Internet
Ê.Á.Å. Ðñïûðïëïãéóìïý Ê.Á.Å. ÔÁÐÅÔ
Ê.Á.Å. Ðñïûðïëïãéóìïý Ê.Á.Å. ÔÁÐÅÔ
2531
3512
2531
3512
euro
euro
euro
euro
Á~ (Íüìïé, Ð.Ä., ÓõìâÜóåéò êôë.)
205
10,25
176
8,80
Â~ (ÕðïõñãéêÝò áðïöÜóåéò êôë.)
293
14,65
205
10,25
Ã~ (Äéïñéóìïß, áðïëýóåéò êôë. Äçì. ÕðáëëÞëùí)
59
2,95
ÄÙÑÅÁÍ
- Ä~ (Áðáëëïôñéþóåéò, ðïëåïäïìßá êôë.)
293
14,65
147
7,35
Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí êáé ÓõìâÜóåùí (Ô.Á.Ð.Ó.)
147
7,35
88
4,40
Í.Ð.Ä.Ä. (Äéïñéóìïß êôë. ðñïóùðéêïý Í.Ð.Ä.Ä.)
59
2,95
ÄÙÑÅÁÍ
- ÐáñÜñôçìá (Ðñïêçñýîåéò èÝóåùí ÄÅÐ êôë.)
30
1,50
ÄÙÑÅÁÍ
- Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïì/êÞò Éäéïêôçóßáò (Ä.Å.Â.É.)
59
2,95
30
1,50
ÁíùôÜôïõ Åéäéêïý Äéêáóôçñßïõ (Á.Å.Ä.)
ÄÙÑÅÁÍ
ÄÙÑÅÁÍ
- Ðñïêçñýîåùí Á.Ó.Å.Ð.
ÄÙÑÅÁÍ
ÄÙÑÅÁÍ
- Áíùíýìùí Åôáéñåéþí & Å.Ð.Å.
2.054
102,70
587
29,35
Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí (Ä.Ä.Ó.)
205
10,25
88
4,40
A´, ´ êáé Ä´
352
17,60
Ôï êüóôïò ãéá ôçí åôÞóéá óõíäñïìÞ óå çëåêôñïíéêÞ ìïñöÞ ãéá ôá ðñïçãïýìåíá Ýôç ðñïóáõîÜíåôáé ðÝñáí ôïõ ðïóïý ôçò åôÞóéáò
óõíäñïìÞò ôïõ Ýôïõò 2002 êáôÜ 6 euro áíÜ Ýôïò ðáëáéüôçôáò êáé êáôÜ ôåý÷ïò
Ôåý÷ïò

* Ïé óõíäñïìÝò ôïõ åóùôåñéêïý ðñïðëçñþíïíôáé óôéò ÄÏÕ ðïõ äßíïõí áðïäåéêôéêü åßóðñáîçò (äéðëüôõðï) ôï ïðïßï ìå ôç öñïíôßäá ôïõ
åíäéáöåñïìÝíïõ ðñÝðåé íá óôÝëíåôáé óôçí Õðçñåóßá ôïõ Åèíéêïý Ôõðïãñáöåßïõ.
* Ç ðëçñùìÞ ôïõ õðÝñ ÔÁÐÅÔ ðïóïóôïý ðïõ áíôéóôïé÷åß óå óõíäñïìÝò, åéóðñÜôôåôáé êáé áðü ôéò ÄÏÕ.
* Ïé óõíäñïìçôÝò ôïõ åîùôåñéêïý Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá ëÞøçò ôùí äçìïóéåõìÜôùí ìÝóù internet, ìå ôçí êáôáâïëÞ ôùí áíôßóôïé÷ùí
ðïóþí óõíäñïìÞò êáé ÔÁÐÅÔ.
* Ïé Íïìáñ÷éáêÝò ÁõôïäéïéêÞóåéò, ïé ÄÞìïé, ïé Êïéíüôçôåò ùò êáé ïé åðé÷åéñÞóåéò áõôþí ðëçñþíïõí ôï ìéóü ÷ñçìáôéêü ðïóü ôçò
óõíäñïìÞò êáé ïëüêëçñï ôï ðïóü õðÝñ ôïõ ÔÁÐÅÔ.
* Ç óõíäñïìÞ éó÷ýåé ãéá Ýíá ÷ñüíï, ðïõ áñ÷ßæåé ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ êáé ëÞãåé ôçí 31ç Äåêåìâñßïõ ôïõ ßäéïõ ÷ñüíïõ.
Äåí åããñÜöïíôáé óõíäñïìçôÝò ãéá ìéêñüôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá.
* Ç åããñáöÞ Þ áíáíÝùóç ôçò óõíäñïìÞò ðñáãìáôïðïéåßôáé ôï áñãüôåñï ìÝ÷ñé ôïí ÖåâñïõÜñéï êÜèå Ýôïõò.
* Áíôßãñáöá äéðëïôýðùí, ôá÷õäñïìéêÝò åðéôáãÝò êáé ÷ñçìáôéêÜ ãñáììÜôéá äåí ãßíïíôáé äåêôÜ.

Ïé õðçñåóßåò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðïëéôþí ëåéôïõñãïýí êáèçìåñéíÜ áðü 08.00~ Ýùò 13.00~

ÁÐÏ ÔÏ ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ