P. 1
fl_4f4fd9a49fc2e

fl_4f4fd9a49fc2e

|Views: 2|Likes:
Published by shlomo01

More info:

Published by: shlomo01 on Mar 15, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/15/2012

pdf

text

original

øòéøô ïåô ïöøå÷ ïéà : ôéåà ïâòìòâ æéà ñàåå õëòìàù à è÷éøòâ÷òååà èàä éãåã ' ï

øàåèàøè , óéåøòã èùèéìâòâñéåà êéæ èàä éîàøáà ïåà . âéãìåù æéà øòåå ?
éöðàååö ìèéôà÷ øòèñâ : íéçôè ééøã ïåô øòî
éîéåìù óéåà èøàååòâ ñàì÷ òöðàâ éã ïéåù èàä ñðâøàîåö . øò æéà ìàîñàã
èééö ïéà ïòîå÷òâ , èéî ïìééèèéî åö èâàéòâðà êàð øò èàä øåòéù íòã øàôòá ïåà
íéøáç òðééæ , òèøéöéìôîà÷ à æéà äìàù øòã æà , êàñà àã ïòðòæ ñò ïåà
ñàåå ïèééäìöðééà ïëàîøàì÷ èùøòåö óøàã ïòî .
" øòååù éåæà ïééæ ïò÷ ñàã æà èñåàååòâ èùéð áàä êéà , " èâàæòâ éãåã èàä ,
÷ñô ïééæ óéåà âéãðèøàåå - ïéã . èéî èñðøò ñòôò èøéñàô èùéð èàä ìæî ïééæ åö
éîàøáà , íòã ïòîåðòâ éîàøáà èàä ïìàôòâôàøà æéà øò ñàåå íòãëàð ãìàá ïåà
ìàù èñéî ïéà ïôøàååòâðééøà ñò ïåà õëò - ïèñà÷ .
ñàì÷ ïéà ïòîå÷òâðééøà ãîìî øòã ïéåù æéà ïùéååöðéà . íòã èøòäòâ èàä øò
æà èâàæòâ èàä øò ïåà äìàù ïéà ïãòø ïòî èòåå øåòéù íòðåô èåðéî ïòö òèöòì éã
ïâòååøòã , ïééã ïèñåàååàá íòðåô ïéã ÷ñô íòã ïøòä ìéåå øò êéåà ìééåå , éîéåìù ' ñ
òèàè . ùéè ïééæ ïáòð éîéåìù ïôåøòâôéåøà øò èàä øåòéù øòã ïåô òãðò íééá , æà
ïøòä íéà ïìàæ òìà .
" éåæà æéà , " ïáéåäòâðà éîéåìù èàä , " ïèééäìöðééà òëéìèò ïøàì÷ñéåà óøàã ïòî .
èùøòåö ïñéåå ïòî óøàã ïòåå áéåà éãåã èàä øò èàä ïáéåäòâôéåà ñò èàä ïòðéæðéà
èàäòâ äëåæ åö ïééæ ïéøòã ? ééååö ñðè , õôç íòã ïáéåäòâôéåà øò èàä êéåä éåå ? "
" õëòìàù íòã ïéà ïééæ äëåæ ? " èøòãðåàååòâ êéæ éãåã èàä " . èùéð øòëéæ . ñàåå
õëòìàù òðàðàá òèöåðòâ à èéî ïåè åö êéà áàä ? "
" ìàîà õôç òìåôãøòåå à ïåô ñò êéæ èãòø . øòã ' øåá ' èùéð æéà à ìàîòìà
òðàðàá - ïééèù à øòãà õëòìàù "... èøòì÷øò ãîìî øòã èàä " . ñò æéà êéåä éåå ïåà
ïòååòâ ? "
" íéçôè ééøã , øòèòîéèðòñ âéñééøã êøòá æéà ñàã , âéèëéø ? " èâòøôòâ éãåã èàä .
èâéèòèùàá ñàã èàä éáø øòã " . éåæà áéåà , äòâôéåà èùéð áàä êéà íòã ïáéå
õëòìàù , ñò áàä êéà øòáà ÷òååà èøéøòâ èéé÷èééåå àæà åö , " èéî ïæéååòâ èàä øò
èðòä òðééæ " . øòèòîéèðòñ âéñééøã éåå øòî ìéô æéà ñàã "...
éùäæòá èîå÷ âðåöòæøàô " ú
והערל שיא תונמ חולשמו ... ) ט / בכ .(
ארמג [יא טגנערבעג טרעוו סע . וי רב [ועמש יבר זא טאה יאח
טגאזעג . [דיא יד ¸יוא [ראוועג רזגנ זיא [מה [ופ הריזג רעד זא . לייוו
רצנדכובנ [ופ געט יד [יא oלצ oעד וצ טקובעג ¡יז [באה ייז [וא
¡ילרעסיוא ראנ oלצ oעד וצ טקובעג ¡יז [באה [דיא יד יוו טקנופ .
גינעק oענופ [קארשעג ¡יז [באה ייז לייוו . רעד טאה ¡יוא יוזא
בייא [קערשרעד וצ ייז ידכ ראנ הריזג יד ייז ¸יוא טגנערבעג רעטשרע
הבושת וצ [קעוורע [וא
סיוא טמוק . רע זא טסואוועג רעדעי טאה הריזג רעד תעשב זא
vראה [ופ הרז הדובע טנידעג טשינ טאה [יילא . טשינ טאה רע רעבא
ראנ ¡יוא רעדא [צראה [ופ טקובעג אי ¡יז טאה רבח [ייז יצ טסואוועג
¡ילרעסיוא רע זא [טייווצ א דשוח זיא רענייא יוו בצמ א [ראוועג זיא
[פורעגנא [רעוו טשינ [עק רענעי [וא הרז הדובע טניד והער רעבא
[ראוועג לטב זיא הריזג יד [עוו . זא טלעטשעגסיורא ¡יז טאה סע [וא
¡ילרעסיוא ראנ הרז הדובע טנידעג טאה רעדעי . טקישעג [עמ טאה
שיא תונתמ הערל רענייא רעמ דשוח טשינ [ענעז ייז זא [זייוו וצ ו
[רעדנא oעד . דיא [דעי זיא דיא רעדעי [וא טניירפ ס

äùøô éã ïåô ïòðøòì øéî ïòðò÷ ñàåå ?
[ורסח א רעדא הלעמ א זיא רשוע [ ַ א [ייז : ליצעג טאה
טגערפעג ¡יז טדנעוו סע . טרעפטנעעג oיא רעטאפ [ייז טאה
ו ¡יז טדנעוו טייקכייר יד וצ וצ ¡יז טלעטש סע סאו [יילא יז
טשינ טמיטשאב . טיילגאב טרעוו סע סאוו וצ זיא הלאש יד
לודג [הכ oענופ ליעמ רעד [לאמעגסיוא טרעוו השרפ רעד [יא סע
א טגאמראפ טאה " ומרו בהז ומעפ " ערעדנא יד ¡אנ ענייא א
עמ [וא תווצמ טימ דיא א ¸יוא זמרמ זיא oיורגלימ oיבוט oיש . יד
זח וצ ליפשייב א oיורגלימ א [יא [ענופעג ל oיבוט oישעמו תווצמ
בהז ומעפ גנילק רענעדלאג א בושח [וא טוג זיא טייקכייר . ראנ
א ¡רוד טיילגאב זיא סע [עוו oיורגלימ רעמוטנגייא עריא ביוא
oיורגלימ א יוו תווצמ טימ לופ [ענעז . עגיטכראפסטאג [ענעז ייז זא
א טייל oיבוט oישעמ טימ [רעמראפ [ו . דרעוו טייקכייר וצ זיא

בתכבש הרות ת לעבש הרו - הפ
יעל " בה נ ' ע ריאמ " ב ה " יש יכדרמ ר '
íéîéä ìë úçðå úåçîù úååøì äëæé
äåöú / øåëæ
רעצלעמש לוולעוו עשת רדא " ב
בשת דמלמ " ר הנש ה ' יר וילג " ש
ומ " יש רלה יכדרמ השמ ה '
יעל " הומ דבכנה ויבא נ " ב לארשי בקעי ר " ע רהא קחצי ר " ה
ח רטפנ ' משת רדא " ט - ת . נ . צ . ב . ה .
ומ " ה י שטייד יתבש קחצ יש '
לגרל ונועמב החמשה - תחמש תבה יסוריא זמל " ט
י ז כ ה ל ר ו ו ת ר ו ב נ ח ת מ כ ל י ו " ח ב ב ר י ו ת ג ו פ א ו נ ה ו ר א מ ע ל י א מ ת ו ה בחר דה ת תע


ïòî ñàåå ùãåç éã ' èééðàá ' êéæ
òåáùä úùøô
çð úùøô

יקידצ ירופיס
ïòâðåìééöøò òëéìøòä
ìëùä øñåî à èéî
øåãä éìåãâå é÷éãö éã ïåô
èåìá éã èéî íéøöî ïéà èîòøàôòâñéåà ïáàä øòãðé÷ òùéãéà éã ñàåå
úåðîçø ïééã è÷òååøò èàä ñò ïåà øòãðé÷ òøòééæ ïåô - êéåà ìàæ éåæà
øòã øéã åö ïééâôéåøà ' úåðî çåìùî ,' éã èéî è÷ééååòâëøåã æéà ñàåå
øòãðé÷ òðééã ïåô ïøòøè "...
âéøòéåøè , âéèëéø ? ñéáà èøàåå ì . éã ïáàä âàè íòðéà øòèòôù
øàô èééâ ñòôò æà è÷øòîàá øòèëàè øéà ïåà òîàî . æéà ñàâ éã
ìéèù ïòååòâ èùéð . òñéåøâ à èéî èééøãòâîåøà êéæ ïáàä ïùèðòî
ìëééîù " . èøéñàô èàä ñàåå ? " ïâòøô åö ïòâðåìòâ ééæ æéà .
" ïáøàèùòâ æéà ïéìàèñ "! ïáøàèùòâ ! à ïòååòâ æéà ñàã
øòãðåàåå äøåùá òëéì " . øòã ïééæ íéé÷î ïåà ïöòæ êéæ øéî ïòðò÷ èöòé
îéøåô ' äãåòñ øòâéã , æéà äëìä øòã éåå ".
ïñò èöòæòâ êéæ ïáàä øòèëàè øéà ïåà òèìà , ôéåà ïåà ' èàä øéè ï
ôàì÷ à èøòäòâ êéæ " . ïééæ ñàã ïò÷ øòåå ? " èìåôòâðà èàä ÷òøù à
øòöøòä òøòééæ . éúá ' èîòèàòâ øòååù èàä , éæ èìòèùòâôéåà êéæ èàä
øéè éã ïòðòôò ïòâðàâòâåö æéà ïåà .
èøàã ïòðàèùòâ æéà éæ , ÷àù èéî âéãð÷å÷ . òèàè øòã ! òèàè øòã
íééäà èøò÷òâîåà êéæ èàä ! ñàìá øòééæ ïòååòâ æéà øò à å ï èìà÷ ,
íééäà ïòîå÷òâ÷éøåö æéà øò øòáà ! éúá ïåô íåìç øòã ' æéà
òâ èëéì÷øéååøàô ïøàåå : íééäà èøò÷òâîåà êéæ èàä òèàè øéà ,
íéøåô âàè ïâéìééä íòðéà , ïéìàèñ ùàø øòã ñàåå âàè ïáìòæ íòðéà
ïáøàèùòâ æéà . ïøàååòâ èëéì÷øéååøàô íéøåô íòðòé ïéà ïòðòæ éåæà ïåà
úåîåìç ééååö !
ïîà ìàøùé ìë ìòå åðéìò ïâé íúåëæ
צז רעבוקישזד עלעדוי יבר טאה סאוו " וטעג ל קנאב יא ?
בושח יד ופ רענייא ' ברע קנאב יא יירא זיא טאטש יא דיא ע
ירופ , רעבוקישזד עלעדוי יבר קידצ עד טנגעגאב טראד טאה רע וא
עיז " א , הרה ופ עדייא רעד עוועג זיא רעכלעוו " ופ ייח ירמא רעד ק
זיו ' עיז ינ " א . רענעביוהעג א סלא טסואוואב עוועג זיא עלעדוי יבר א י ד ,
קנאב יד ייב פערט וצ יא גנושארעביא ַ א עוועג זיא רעבירעד וא -
עלרעלעט ) זאלג ענופ טייז ערעדנא יד יוא קנאב יא ציז עכלעוו יד
טנעילק יד ריוורעס וא ( . טלעטשעגסיורא יז טאה לענש ראג , רעד זא
שה תדובע טימ דניבראפ יוא זיא קנאב יא עמוק ייז ופ אזרוא .
לרעלעט וצ עגנאגעגוצ זיא קידצ רעד , יא ופ טעבעג טאה רע וא
נייז שיוט וצ טלעג ע - עיינ יד ופ עגיצנאלג וא ענייש וצ טאנקנאב
טראס . פיוא טקוקעג טאה לרעלעט רעד ' גיוא עדנעניוטש טימ דנוק .
" עצ עטלא ַ א יוו רעמ רעלאד עגיצנאלג עצ ופ דרעוו יד זיא עד יצ -
רעלאד - טאנקנאב ? כאז עכלעזא פיוק טאנקנאב עיינ א טימ עמ עק יצ
טשינ עק עמ סאוו טראס עטלא יד טימ פיוק ? " טימ טגערפעג רע טאה
רעדנואוו .
" אי , " רעפטנע ייז טימ טשארעביא יא עלעדוי יבר טאה . רע עוו וא
מענעי עזעג טאה ' גנורעדנואווראפ ס , טגאזעג וא טגיילעגוצ רע טאה :
" ופ הוצמ רעד ייז ייקמ גראמ ליוו יא ' ינויבאל תונתמ ,' יא וא
ז סע ליוו א ייז לא ' הוצמ רודיה ,' וצ ראלאד יד ייא יא שיוט רעבירעד
עגיצנאלג וא עיינ ".
תווצמ יד טלאה רעייט פראד רימ טייוו יוו ענרעל עמ עק ופרעד
ייז דבכמ ייז וא . רודיס ענייש א ופ ענוואד , טימ ענוואד וצ עמוק
רעדיילק ענייש , עמונעגמאזוצ וא ייר , וזא וא תווצמ עלא ייב י .
îåìç ñàåå øòáéà ' ïãéà ïò ? çéùî øòáéà , ïéåù æéà øò æà ïòîå÷òâ ,
êéåà ïåà ... ïòîå÷îééäà êéìãðò ïéåù ìàæ òèàè øòã æà . êéåà ïåà , èéî ' ï
ðèùøòáééà ' óìéä ñ , æà ã é ø ù ò é í å å à ñ è ù ò ô ï î é è ã é à é ã ï æ à ì ï ù å é ï
ô â ø ' ò ï . òáà ù ø ïéå !
â ò ð å é ã à ñ òâ êéæ ïáàä ' îåìç ' òëìòåå øòèëàè øéà ïåà òîàî à è
èééö òøòååù à ïéà áåé÷ ïéà èáòìòâ ïáàä ïãéà øàô . ïòååòâ ïòðòæ ñàã
ðéà âòè ' îé ïéìàèñ òùø øòã òëìòåå " ãðàìñåø ïéà èøéâàòø èàä ù . øò
úåéøæëà ïåà øòèëòìù à ïòååòâ æéà ' ïàî øòâéã , èàä ñàåå
ïáòì øòééæ èøòèéáøàô ïåà ïãéà éã èâéðééôòâñéåà .
íéøåô ïéà èøéñàô èàä âðåìééöøò øòæðåà , éã øòãééà èùéð øòáà
òîàî , ïñééäòâ èàä òëìòåå " òèìà " , øòèëàè øéà ïåà , " éúá ' " , ïáàä
òâ ïåà èðååàãòâ ' îåìç ' íééäà ÷éøåö ïéåù èîå÷ òèàè øòééæ æà è . ïåô
åàåå ? øéáéñ ïåô . ãðéæ òëéì÷òøù à èéî ïøàååòâ èôàëòâ æéà øò : èàä øò
äøåú èðøòìòâ . ïééìà ïáéìáòâ ïòðòæ øòèëàè ïééæ ïåà éåøô ïééæ .
éøåô áøò æéà í ã é å å é é è à â â ò å å ò ï ìàîòìà éåå øòñòøâ " . àøàôñàåå
æðåà øàô ïééæ ñàã èòåå íéøåô ? òâ êéæ áàä êéà ïåà ' îåìç ' øòã æà è
íééäà ïéåù èîå÷ òèàè , " éúá èàä ' òîàî éã øàô èâàæòâ .
" øòëéìøòãðåàåå ïééã ïøòåå èëéì÷øéååøàô êàð èòåå øùôà ïåà
íåìç ? " èâàæòâ òîàî éã èàä , ïåà ïáòâòâ õëòø÷ à . éæ èàä ñàååøàô
èöëòø÷òâ ? ïôòùè ïáéåäòâðà êéæ ïéìàèñ èàä âòè òðòé ïéà ùîî ìééåå
íéøéåè÷àã òùéãéà éã èéî . òùéãéà òèñåàååàá èøéèñòøà èàä øò
ïëàæ òëéìøòôòâ ôà ïòåè ééæ æà äðòè øòã èéî íéøéåè÷àã , òìà ïåà
åøò æéà íéøéåè÷àã éã øàô æà èñåàååòâ ïáàä èéåè èòèøàå - óàøèù .
ïãéà òùéñåø éã ïåô èåî éã èëàîòâ øòøòååù èàä èëéøòâ øòã . ééæ
íéøéåè÷àã éã øàô èâøàæòâ øòééæ ïáàä , êéæ øàô êéåà øòîëàð øòáà
ïééìà . íééåâ òùéñåø éã ... ïøòãéðøòã åö áöî íòã èöåðòâñéåà ïáàä ééæ
ïãéà éã , ïééæ øòëéæ øéà èðò÷ ñàã .
æéà èöòé øòáà íéøåô êàã , éåæà èùéð ? àé . íòðòé ïéà êéåà øòáà
éã ïåô øàôòâ à ïéà ïòååòâ ïãéà éã ïòðòæ ïùåù ïéà ïòååòâ æéà ñàåå íéøåô
ñøô ' íééåâ òùé , øéà è÷ðòãòâ ? òìà ïáàä ãðàìñåø ïéà àã êéåà
èééøâòâåö èàä ïéìàèñ òùø øòã æà èñåàååòâ , íéøåô ãåáëì , ïàìô à
ãéà òìà ïáééøèøàô åö ïøéøèðòöðà÷ ééæ ïåà øòèøòðéåàåå òøòééæ ïåô ï
èøà ïééà ïéà , ïøàååòâ ïôåøòâðà æéà ñàåå " ïàÇ âé Å a À øòÆ æ Ç à ."
íéøåô êàã æéà íéøåô øòáà , òîàî éã ïåà , òèìà , ïâàìùòâøàô èàä
âàè íòðåô úååöî éã ïééæ íéé÷î åö øòèëàè øéà øàô " . øéã ÷éù êéà
úåðî çåìùî , " èâàæòâ éæ èàä , åà ìôò ï Ç à øòèëàè øéà øàô ïáòâòâ ï
ïëå÷ à ïåà .
" úåðî çåìùî øéã ÷éù êéà êéåà , " øéà ïåà èâàæòâ äéúá èàä
ïééååòâ ïåô è÷éèùòâ êéæ èàä òîéèù , øéà øàô ïáòâòâ÷éøåö èàä éæ ïåà
ïëå÷ éã ïåà ìôò éã òîàî . èëòøòâ òãééá ïòðòæ ééæ , íéøåô êàã æéà ñò ,
ïáàä òãééá øòáà òâðà ïòðééåå ïáéåä .
" éåæà íúñ ïòðééåå èùéð ïìòåå øéî , " éúá èàä ' èâàæòâ " . ïìòåå øéî
øàô ïòâðàìøòã ñò ïåà úåðî çåìùî øòæðåà ïëàî ñàð ' ïâéìééä ï
øòôòùàá ". øòééæ ïáéåäòâôéåà ïáàä ééæ ' úåðî çåìùî ' èâàæòâ ïåà :
" íìåò ìù åðåáø , éã øéã øàô ïòâðàâòâôéåøà æéà ñò éåå è÷ðåô íééì - ìâéö
א ד א פ ל ט ע ש מ ח ת פ ו ר י
גנולייצרע ובכל עד ד פ ר לייר רעכי וי - וט ופ ב יר

èøéöàôù êéìèéîòâ éåæà èøàã .
é êàð èàä òùåä ïòæ åö èòéôñò éã ÷àù íéðô øòééæ óéåà , ïéà ÷òøù éã
ïâéåà òøòééæ , èééâ ñò ñàåå ïòæ åö èùéð ïâéåà éã èëàîòâåö èàä øò øàôòá
ïøéñàô .
êéì÷òøù ïòååòâ æéà ôàì÷ øòã .
ñðôàì÷ òëéìèò èìòôøàô èàä õøàä ïééæ , ìòðù æéà øò ïåà
øà÷ ïåô ïôàìòâñéåøà , àåå ïòæ èëàîòâðà ïáàä íéùòî òðééæ ñ . òèìà éã
èéåè íåö ïøàååòâ è÷åøãòö ïòðòæ ÷ìàôøàô , ïééæ ïåô øòãòø éã øòèðéä
øà÷ . ïëéì÷òøù íòã óéåà è÷å÷òâ ïåà ïòðàèùòâ øò æéà èåðéî òëéìèò
òðòöñ , ïééèù à éåå ïâéåöòâñéåà êéæ ïåà ïìàôòâîàæåö øò æéà ïàã ïåà , ïáòð
ôøò÷ òèéåè ééååö éã øò .
ïééæèñåàååàá ïééæ ïøéåìøàô èàä òùåäé .
*
øòã ôàì÷ øòîàä íòðåô èëéøòâ íòðéà èøòðåãòâôà èàä - æéåä .
" ååéëøà 5,417 , èòîàñ òùåäé ïâò÷à èéòèñ ÷øàé åéð . èòîàñ òùåäé
èéî èâéãìåùàá èøòåå ' ééæ êøåã ïùèðòî òâéãìåùîåà ééååö ïãøàî ï
ïééæ èéî èéåè íåö ïèòøèåö ' ïìà÷ðéì - ùèàã ' øà÷ , øòáàè÷à ïéà 15 ,
ùåáèòìô ïåô èðâòâ íòðéà , åéð - ÷øàé ".
" âàè ïèåâ à , øî . èòîàñ , âðåâéãééèøàô ïééã øàô ïâàæ åö åèñàä ñàåå ? "
èâòøôòâ íéà øòèëéø øòã èàä .
ïáàä ééæ ñàåå íéå÷ ïåà ñéô òðééæ óéåà èìòèùòâôéåà êéæ èàä òùåäé
ïèìàäòâ íéà .
" êéà ... èùéð úîàá ñééåå êéà èøéñàô èàä ñò ñàåå ... ïòååòâ æéà ñòìà
âéøòäòâ éåå , èéé÷ìòðù éã , ïååééøã ñàã , æéá âéèàìâ ïòååòâ æéà ñòìà
ñàâ ïéà èøéöàôùðééøà éåøô ò÷ùèéèìà ï Ç à èàä âðéìöåìô , à áàä êéà
éã ïáòâòâ ÷åøã ' ñ÷éòøá ôàèñ ' ïéá êàðøòã ïåà ïééâøòáéøà ïæàì åö øéà
ïøàôòâ øòèééåå êéà , à øà÷ ïééî æéà âðéìöåìô ïå èééæøòãðéà ïâéåìôòâ , ùîî
êàæøåà íåù ïéé÷ ï È à , ïåà èâàéòâðééøà êééìâ ïéà òëéì÷éìâîåà éã , òèìà
÷ìàôøàô "...
" ïééà àã øéî èñãòø åã ñàåå ïáééìâ ìàæ êéà æà ò÷àè èñìéåå åã ïåà ? "
ïâéøùòâ øòèëéø øòã èàä .
" àã ïáééìâ åö ñàåå àèùéð , à ñàã èøéñàô èàä ñàåå æé , ïéé÷ ï È à èåùô
êàæøåà íåù . øòååééøã øòâéèëéæøàô à øòééæ ïéá êéà , ìàîòìà øàô êéà
ïöòæòâ éã èéåì , èðòãéñ÷ò ïéé÷ èëàîòâ èùéð ìàîðéé÷ êàð áàä êéà . øéà
ïååéëøà éã ïéà ï÷å÷ëàð ñàã èðò÷ "...
" øòèëéø øòèøòòâ , " òùåäé èàä ' âðééøà âðéìöåìô èà÷àååãà ñ è÷àäò .
" æéà øòëìòåå èðàéöéìàô øòã úåãò åö ïôåøôéåøà øéî ïìàæ øùôà
èðòãéñ÷ò íòðåô èøà éã åö øòèùøò øòã ïòîå÷òâðà ".
" èâéãòìøò , " èâàæòâ øòèëéø øòã èàä . ÷éøåö êéæ èàä òùåäé
èöòæòâ÷òååà . ÷éôàøè à ïòîå÷òâôéåøà æéà òîøàôèàìô éã åö -
èðàéöéìàô , òèîààá øò÷éâðàøëéåä à ééöéìàô éã ïåô ø - èðòîèøàôòã .
" ïàî÷òìá ùæãøàùæ æéà ïòîàð ïééî . èøà íåö ïòîå÷òâðà ïéá êéà
èðòãéñ÷ò éã êàð äòù òáìàä à èðòãéñ÷ò íòðåô . øòôèðò íòã ñééåå êéà
øî ïåô òâàøô éã åö . èòîàñ , ñàâ íòðåô ïøàôòâôàøà æéà øò ñàååøàô .
ùåáèòìô , ÷øàé åéð .
òèìà ï Ç à , ÷ìàôøàô òùéãéà èùéð , èâéãðòòâ ñàååøàð ïáàä òëìòåå
øòèñéåì÷ ïâéèøà íòðéà êåæàá òâéãâàèðåæ òëéìðòååòâ øòééæ , ïáàä
ôéåà èøéöàôù ' ñàâ éã ïåô èééæ ï , óéåà ïëéìòîàô à ' ãéôñ ' ñò éåå èéåì
èìò øòééæ øàô èñàô øò " . ÷àîùòâ øòééæ ïòååòâ ñò æéà èðééä , " êéæ èàä éã
éåøô ïàî øòèìà øéà åö ïãðàååòâ . à óéåà ïòîå÷òâôéåøà æéà ìëééîù
÷øàî ' èëéæòâ ñ " . úîà , èðééä éåå ïòìôòøô àæà , èðéæ èùéð ïéåù êéà ÷ðòãòâ
42 ' , ' " èéî èâàæòâ øò èàä øàîåä , ïéåù èáòì ñàåå ÷ìàôøàô à øàð ñàåå
ïééèùøàô ïòðò÷ øàé âéöôåô íòðééàðéà .
*
à ïòååòâ ñàã æéà èòîàñ òùåäé øàô êéåà âàèðåæ øòëéìðòååòâ , åö æéá
ïàôòìòè íòðòé - ìà÷ " . òééð à ïôòøè åö íéùãç ééååö êàð èñàä åã äøéã ø , "
æéà òùåäé ñàåå õàæ øòèùøò øòã ïòååòâ íòðòé íòðéà èøòäòâ èàä
âàèðåæ ïøòèéá . ëàð ãìàá ' ïëéìðòååòâ ïééæ ïéà úéøçù ïòðååàã ï " ìáéèù " ,
èëàîòâ íéà èàä ñàåå èåâ øàâ ïøéôù , ïåà ñòåîù øòã ïòîå÷òâðà æéà
èòèéìàòø íåö èâðòøáòâ÷éøåö íéà èàä . èòâ êéæ øò èàä èöòé ïôàø
èðâòâ íòðåô ïñàâ òèééøá éã óéåà ïååééøã , à óéåà ï÷éìá òðééæ èéî âéãðëåæ
ãìéù " ïòâðéãøàô íåö äøéã à ." èôéèøàô ïòååòâ êàð ïòðòæ ïò÷ðàãòâ òðééæ
éà ï òðòé í éøôåö ïåô ñòåîù ïìò÷ðåè , ïèåâ ïééæ ïñòâøàô èòîë èàä øò ïåà
âäðî ñàâ òãòé øàôòá ïìòèùåöôà êéæ , ïåà ôéåà ïòðòæ ñàåå òìà ïáéåìøò ' ï
øàåèàøè ) ' ÷ìàååãééñ ' ( ñàâ éã ïééâåöøòáéøà .
ñééåå àãééøô ò÷ùèéèìà éã , øòâéöëà éã øòáéøà âðàì ïéåù æéà òëìòåå
ïøàé , ôéåà ïòðàèùòâ æéà ' øàåèàøè ï . ïèðà÷àá íòã ïòæòâ èàä éæ ïòåå
èòîàñ òùåäé ïåô øà÷ , òìòâ éã óéåà èãééøôòâ êéæ éæ èàä èééäðâ æéà ñàåå
ïòîå÷òâøòèðåà øéà . êéæ èòåå øà÷ øòëéìèðò÷ øòã æà ïòååòâ øòëéæ æéà éæ
ïìòèùôà , ñàâ éã ïééâåöøòáéøà ïáéåìøò øéà èòåå øòååééøã øéà ïåà . èàä éæ
êòìòèàèù ñàâ éã ïééâøòáéøà ïáéåäòâðà , ñéô òøòååù òøéà âéãðôòìù .
òùåäé øàð , èâàéøàô éåæà âéãðòééæ , àä èëàøèòâ èùéð ììëá è êéæ
ôà åö ïæàìåöøòáéøà øéà ïìòèù . ïòðàèùòâ ïéåù æéà ò÷ùèéèìà éã
ñàâ íòã ïèéîðéà , éã ïåô ïæééøô éã øòáéà èëàøèòâ êàð èàä òùåäé ïåà
úåøéã , ïøàååòâ øòëòä ñðòèöòì ïòðòæ ñàåå .
úåáùçî òãðáòååù òðééæ è÷àäòâøòáéà èàä óééô òôøàù à . éã ïéà
òèöòì íòã ïáòâòâ ÷åøã à ÷øàèù øò èàä èåðéî ' ôàèñ - ÷éòøá ' èéî ïåà
øà÷ ïééæ èìòèùòâôà ùéåøòâ øòëéåä à . èàä øòëìòåå àãééøô òèìà éã
èéé÷æòååøòð ïééæ è÷øòîàá èùéð , ïééâøòáéøà ïò÷ éæ æà èãééøôòâ êéæ èàä ,
àã ïåô ïëééö à èðòä òøéà èéî ïæéååòâ íéà éæ èàä êéìðòååòâ éåå ïåà ÷ð .
" éåà , " ïééæ ïåô ñééååù éã èùéååòâôà ïåà èîòèàòâôà èëééì òùåäé èàä
ïøòèù " . ñð à ïòååòâ æéà ñàã ".
ïååééøã ïééæ óéåà ïáòâ åö âðåèëà øòî ïñàìùàá èàä øò . ìéôåö
ôà÷ ïééæ øòáéøà ïôéåì ïò÷ðàãòâ .
ïøàôòâ øòèééåå æéà òùåäé .
âðéìöåìô , ñàååøàô âéãðñéåå èùéð , øò èàä ôéåà ìàøèðà÷ ïøéåìøàô ' ï
ìãòø . âéèëéæøàô ïååééøã åö øòèééåå èøéáåøô èàä øò , æéà øà÷ éã øòáà
ñòôò ' ïâéåìôòâ ' èìàååòâ èàä øò éåå ùøòãðà . ôéåà ïøàôòâôéåøà æéà øò ' ï
' ÷ìàååãééñ ,' ïáàä ñàåå ÷ìàôøàô íòã åö èøòèðòðøòã ìòðù øàâ êéæ ïåà
: מ קלמע תייחמ עוועג ייק 9

דובכל גנולייצרע עלעיצעפס רדא שדוח
דובכל וא וי רעגילייה רעד " רעביא ירופ ט
טייצ רעגיטנייה רעד יא קלמע תייחמ

èòá ïåô ïòîå÷òâñéåøà ïåà êéæ åö ïòîå÷òâ øò æéà êòìñéáåö . æéà øò
èëàøèøàô øòééæ ïòååòâ . ïâéåà éã èëàîòâåö èàä øò ñàåå ìàî ñòãòé ,
òèìà éã ïåô ï÷éìá òðòøéåøôøàô éã ïòâðéøôùòâôéåøà ïâéåà òðééæ øàô ïòðòæ
÷ìàôøàô . éæ ïåô ï÷òîñéåà øàð ééæ ïò÷ øò ïòåå ïåøëæ ïé ! ééæ øò ïò÷ éàååìä
ïáòì ïééæ ïåô ï÷òîñéåà èðééä .
" äîãàä ïî éìà íé÷òåö êéçà éîã ìå÷ "! òìéèù à èøòäòâ øò èàä
õøàä ïééæ ïøòëòìëøåã ééøùòâ . " èâàååòâ êéæ åèñàä éåæàéåå ? ïñééøåöôà
úåîéîú ééååö ïåô ïáòì ñàã ' ïùèðòî òâéã ? ! ñàåå øòééâëøåã òâéãìåùîåà
øàâ ïáàä èéåè àæà ïâéø÷ åö èâéãðéæòâ èùéð - óàøèù ". éåæà , ïééà ïéà
èåðéî , øà÷ ïééà ïåô ùéðòìééà éã èéî ïøàååòâ ïèéðùòâôà ñòìà æéà , ïåà
ñ ñàåå ' æéåìá æéà ïáéìáòâøòáéà æéà : ï÷éìá òðòøéåøôøàô . ïâéåà éã ïåà ! êà ,
ïâéåà òâðåâéãìåùàá òðòé , à ïòîòðôà ìàæ ïòî æà ïòâðàìøàô ñàåå ïéã
èâéãòùòâ ééæ èàä ñàåå øòã ïåô ïåáùçå !
ïáòì ïééæ èéî ïééâðà øòèééåå øò ïò÷ éåæàéåå ?
ðàî øéà ïòæòâ èàä éåøô ïééæ ' ïèéé÷âéøòååù ñ . ðéà ' éã êàð ïáàä áéåäðà
ïãðéáøàô åö èøéáåøô êéæ ñøòééìôåñ , íéöåøéú èëåæòâ êàð èàä éæ ïåà .
òäòâôéåà ééæ ïáàä èééö øòã èéî øòáà ïôåø èø , èùéð ïéåù èàä éæ ïåà
íéöåøéú òðéé÷ èôøàãòâ . èòîàñ éã ïåô ïáòì òëéìééøô éã øòáéà
÷ìàôøàô , ï÷ìàåå òìò÷ðåè ïåà òøòååù à èöòæàá êéæ èàä . æéà òùåäé
æéåä ïééæ ïåô ñéåøà øòâéðééåå . íéà ïòðòæ òëìòåå íéøáç ïåà íéðëù òðééæ
ïëåæàá ïòîå÷òâ , íéà ïàã èùøòä ïáàä ïòååòâ ãùåç øòîëàð . êòìñéáåö
ïòîå÷øòáéøà èøòäòâôéåà ééæ ïáàä , òùåäé ñàåå íééçä úçîù øòã ïåà
äøåçù äøî ïåà úåáöò ï Ç à åö ïøàååòâ èùéåèøàô æéà ïâàîøàô èâòìô .
" éìâìâî ï áééç éãé ìò áåç , " ïâàæøòáéà øãñë øò èâòìô .
*
" ìàîèëàð ïéé÷ èùéð åèñò ñàååøàô ? " åøô ïééæ èàä ïåô èâòøôòâ é
òùåäé .
" ïñò èùéð ïò÷ êéà , òâ÷òååà áàä êéà ñàåå íòãëàð ' âøä ' ééååö èò
ïùèðòî . çöåø à ïéá êéà ".
" øéã èéî ïééæ èòåå ñàåå ? íãå÷ ïèòáøà èøòäòâôéåà èñàä , èöòé ïåà
êéåà ïéåù åèñò èùéð ".
" òâ áàä êéà ' âøä ' ÷ìàôøàô òâéãìåùîåà ï Ç à èò ".
" èñéá åã æà ïñàìùàá èàä ééöéìàô éã øòáà íòã ïéà âéãìåù èùéð
èðòãéñ÷ò ! íòã ïåô øòî åèñôøàã ñàåå ? "
" øéî êøåã è÷ðåô ïòùòâ æéà èðòãéñ÷ò éã øòáà , íòðééà êøåã èùéð ïåà
ùøòãðà . ïéãä íåé íééá ïøòôèðò êéà ìòåå ñàåå , ô èòåå ïòî ïòåå øéî ïå
èåìá øòééæ ïòðàî ? ïéìâìâî ìò áåç - áééç éãé ".
" ééæ è÷àäòâôà èàä òùåäé ï úåëééù ïùèðòî èéî , " éåøô ïééæ èàä
øáç øéà øàô èâàæòâ èééäøòìéèù ' òè " . ñòðòëééö íéà ééá ïòæ ï È à áééä êéà
èéé÷èôàì÷åö ïåô , èøòäòâôéåà èàä øò à ïééâð ùèðòî øòìàîøàð à éåå . åã
ãåã ïàî ïééã ïåô ïèòá øùôà èñðò÷ , òùåäé èéî ïãòø ïòîå÷ ìàæ øò , øò æà
ìàæ ïñò ùèàë ? "
ééìøòìà èàäòâ òùåäé èàä ãåã øàô êéåà øòáà íéöåøéú " . èàä áéåà
ïùèðòî ééååö ïåô ñðáòì éã ïèéðùòâôà øéî êøåã ïòî , êéà ïéá ïàã ' áééç ' .
ïáòì øòöðàâ ïééî ïèñàô óøàã êéà , êéà ñàåå èåìá éã óéåà ïáòâøàô åö
ïñàâøàô áàä ".
" ùàá øòã æà èâàæòâ øéã èàä øòåå àæà ïéà ïééæ èñìàæ åã æà ìéåå øòôò
úåáöò ? " èâòøôòâ ãåã èàä " . ïáòì ïééã áåøç èñëàî åã , ïåô ïáòì éã ïåà
äçôùî ïééã ".
" äçôùî òöðàâ à ïåô ïáòì éã èëàîòâ áåøç áàä êéà , " òùåäé èàä
èøòôèðòòâ .
" äçôùî à êàð ïåô ïáòì éã ïëàî áåøç åèñìéåå àæìà ? " ãåã èàä
èâòøôòâ .
" éåà øôñ íòðéà ïáéøùòâ èééèù ñò ñàåå èñåàååòâ åèñìàåå á ' úéùàø
æéà êàæøåà øòã , àåå ÷òìô ìéåà øòñéåøâ à ôéåà ïòðåôòâ êéæ èàä ñ ' ñàâ ï
ïøàôòâëøåã æéà øò åàåå èøàã è÷ðåô .
òãðæòååðà éã ïùéååö øòáéøà æéà ééøò÷ùåù à . êéæ èàä øòèëéø øòã
èøòäòâðééà .
" æéà èøéñàô èàä ñò ñàåå , øî õàøè æà . èòîàñ ' èéé÷âéèëéæøàô ñ , "
èâàæòâ øòèééåå èðàéöéìàô øòã èàä , " éåà èðò÷òâ èùéð øò èàä ïæéåø÷ñ
ôéåà ÷òìô ïâéùèéìâ íòã ' ñàâ ï , øòã åö ïâéåìôòâðééøà øò æéà øòáéøòã ïåà
èééæ . æéà úîà øòã , òèëééì éã ïåô ïòååòâ èùàøòáéà øòééæ ïéá ïééìà êéà æà
èðòãéñ÷ò íòðåô ïèàèìåæòø . ë ' êéæ ïáàä ñàåå øòìòô òëéìðò ïåô ñééåå
øòâøò êàñ èâéãðòòâ . òæ ïòðòæ ìàô ïééà ïéà ïøàååòâ è÷åøãåö ïùèðòî ñ÷
èéåè íåö , ìàô òøòãðà ï Ç à ïéà ïåà ééøã øòééâñéô "...
" âåðòâ , " è÷àäòâøòáéà íéà øòèëéø øòã èàä " . ñàåå ééèùøàô êéà
èâàæ øéà ".
èøà ïééæ åö èøò÷òâîåà êéæ èàä èðàéöéìàô øòã .
èàä øòèëéø øòã øàô êéæ èåðéî à èëàøè .
" èåâ , æà êéà ïééî éåæà áéåà ìééèøåà íòã éáâì ñåìùàá à àã ïáàä øéî
øî ïåô . èòîàñ , " òùåäé åö èééøãòâñéåà êéæ èàä øò ' ï " . øî . èòîàñ , åã
èééøôàá èñéá , èëàîøàô èøòåå ååéëøà øòã "!
íòã èâéãðòøàô ïåà ìééèøåà íòã ïáéøùòâøòèðåà èàä øòèëéø øòã
èéî ôàì÷ à êøåã èëéøòâ ' ìøòîàä ï , èàä øåáéö øòã ïåà åö ïáéåäòâðà
ìàæ íòã ïæàìøàô . ïééæ óéåà èøòðééèùøàô éåå ïáéìáòâ æéà òùåäé øàð
èøà . òâ ò÷àè èàä øòèëéø øòã ' ÷ñô ' äáåèì ìééèøåà ïééæ èð , ñàåå øòáà
èìòåå øòã ïåô øòèëéø øòã èâàæ , øòôòùàá øòâéìééä øòã ? èùéð æéà øò
÷ñô øòôòùàá øòã æà øòëéæ ïòååòâ ' áåèì êéåà íéà èð ä ...
*
éøôåö æéà ñò . èðâòâ øòùåáèòìô éã óéåà èðééù ïåæ øòñééä à . ééá íòã
' ïé÷éúå ' òùåäé ïåô èééäðæòååôà øòã êéæ èðò÷øòã ïéðî , ïéåù èàä øòëìòåå
ïòîå÷ åö ìàîðééà åìéôà èñàôøàô èùéð øàé âéñééøã òèöòì éã øàô
õð íééá ïòðååàã . øòî ïåà øòî óéåøà êéæ è÷éø ïåæ øòã , òùåäé øòáà ' èøà ñ
øàô èáééìá ' îåúé ' áìàä ïåô ïéðî íòã ééá êéåà è - êàð - ñ÷òæ , ééá êéåà ïåà
ïáéæ ïåô íéðéðî òøòèòôù éã - èëà .
ïáòì ïééæ ïéà ìàî ïèùøò íåö , èùéð ïò÷ øò æà èøéôùòâ òùåäé èàä
èòá ïåô ïééâñéåøà . ïééð , ãéî æéà øò ãìàáéåå èùéð æéà ñàã . èøò÷øàô ,
èàä ñòôò èðò÷òâ èùéð ñàã èàä øò ïåà èåìá ïééæ ïéà èðòøáòâ
ïìéèùôà . èééâ ñàåå èéîòâ ïøòååù íòã èøéôùøòã ãìàá èàä éåøô ïééæ
ïàî øéà óéåà øòáéøà . èñåàååòâ èåâ èàä éæ , éã óéåà ÷òìô ìéåà øòã æà
èðòãéñ÷ò íòðåô êàæøåà øòã æéà ñàâ , èìàååòâ èùéð èàä òùåäé øòáà
ú íòã ïòîòððà õåøé , úåéøçà ï Ç à ïòååòâ ìàîòìà æéà øò ' ïàî øòâéã , ïåà
úåéøçà éã ïòîòð êéåà øò èòåå èöòé .
èâøàæàá øòééæ ïòååòâ éåøô ïééæ ïéåù æéà øòâééæà ïééð íåøà . èàä éæ
òååà÷ ìæòìâ à ïâàìùøàô íéà ïåà øòîéö ïééæ ïéà ïééâåöðééøà ïñàìùàá
ïëå÷ à èéî , æ ïáééäåöôéåà ïøéáåøô åö èåî ïéé . éæ èàä éøôåö øòöðàâ à
èòáøà éã ïåô ïòðàôòìòè éã ïáéåäòâôéåà , ñøòééìôåñ ïåà ïãðå÷ éã ïåô . éæ
ïøòôèðò åö ééæ ñàåå èñåàååòâ èùéð èàä , íéå÷ èàä éæ ïåà
èðééä èåâ éåæà èùéð êéæ èøéôù òùåäé æà èìîàèùòâñéåøà . èùéð æéà ñàã
èðâéì ïéé÷ ïòååòâ , ò÷àè èàä òùåäé èøéôùòâ èåâ èùéð . ùéìòæ .
øéè íòã èðôòòâ èàä éæ ïòåå , ÷òøù èéî ïòâðéøôùòâôéåà òùåäé æéà , øò
èééäðæòååðà øéà ïåô èîòùòâ êéæ èàä , ïåà ÷éìá ïééæ èæàìòâôàøà èàä øò
ôéåà è÷å÷òâ ' äùåá èéî øòâééæ ï .
" òùåäé , òååà÷ à èñìéåå ? ïëå÷ ì÷éèù à êéåà áàä êéà ".
ô ãìàá èàä éæ ïòååòâ äòåè êéæ èàä éæ æà ïòðàèùøà , àøé øòã òùåäé -
øàôòá ìéåî ïéà ñòôò ïòîòððééøà èùéð èòåå íéîù ' ïòðååàã ï .
à èéî èøòôèðòòâ èàä ïåà ïøàååòâ èìîåèåö øòî êàð æéà òùåäé
òîéèù òëàååù , " ïééð , ÷ðàãà . øéî èñòåå åã áéåà ïòééøô êéæ ìòåå êéà øòáà
ð éã ïòâðòøáåö ïòðò÷ ìâò - øòñàåå ".
æéåä òñéåøâ à ïôéå÷ åö ïáéåìøò ïòðò÷ êéæ ïåà äùøô .
ðà ï Ç à ïéà èáòååùòâ èàä òùåäé ã èìòåå ïøò . èôòìùòâëàð æéà øò
ïìòèùåöðãéøôåö øéà éãë øàð øòì÷òî íòã èéî ïåà éåøô ïééæ êàð ïøàååòâ ,
èøéñòøòèðéà èùéð ììëá íéà èàä äøéã òééð à øòáà . èìàåå úåéøçà øòã
æéåä à øàô ïâøàæ åö íéà óéåà ïâéì èôøàãòâ , èùéð êéæ èàä øò øòáà
íòã ïéà ïøéøèðòöðà÷ èðò÷òâ ïéðò .
÷ìàôøàô èòîàñ íòã èééìâàá èàä øòì÷òî øòã äøéã íòééð íòã åö
èøà ïìéèù à óéåà ïòðåôòâ êéæ èàä ñàåå . æéåä òèééøá à , òëéìøòä à
óàìù òñéåøâ øéô ïåà ïèøàâ - ïøòîéö . ïáàä éåøô ïééæ ïåà òùåäé
äøéã íòã ïéà èøéöàôùîåøà , ïåà øòîéö ïãòé ïéà ïòâðàâòâðééøà ïòðòæ ééæ
ïàìàñ íòã åö ïãðàååòâ êéæ êàðøòã " . úåáçø àøàôñàåå "! éåøô ïééæ èàä
èøòãðåàååàá ñàã , " øéî èìòôòâ ñò ".
ïàìàñ íòðéà èééøãòâîåøà êéæ èàä éæ , éã óéåà èöòæòâ÷òååà êéæ
ñòôàñ òëééåå , ïèøàâ íåö è÷å÷òâñéåøà ïåà . ãìàá èàä òùåäé øòáà
òðãàî ñòôò èøéôùòâ . ö ÷éìá òìòðù à èøàã êéæ èàä ñàåå òðàéô íòã å
ïòðåôòâ , ééæ èøòìòðùøàô èàä òð õøàä - ïòééøòôàì÷ .
ôéåà ãìéá ñàã ' òðàéô ï ... à êàð ïéåù íéà èôéåì ñàåå øàîùà÷ øòã éåå
øòâðéô ñâðåàøã à è÷òèùòâñéåøà èöòé íéà èìàåå èééö òâðàì . è÷ðåô
ãìéá íòã , òâ èùéð øò èàä ñàã ' îåìç ' ïòæ åö è .
" à ñàåå ïòùòâ æé , òùåäé ? êòìà÷ éåå ñééåå èñéá åã ".
ïæéååòâ èàä òùåäé ãìéá íòã ïåô âðåèëéø ïéà , ïòðòæ øòèøòåå éã
ìéåî ïééæ ïåô è÷àäòâôà ïòîå÷òâñéåøà " . ïòæòâ åèñàä ñàåå , òùåäé ? åã
ééæ èñðò÷ ? "
øòì÷òî íòã åö ïãðàååòâ êéæ èàä òùåäé " . øéî âàæ , èøéñàô èàä ñàåå
øô éã èéî äøéã íòã ïåô øòîéèðâééà òâéãøòé ? "
" äòåè èùéð êéæ êéà ïéá áéåà , òâ ééæ ïòðòæ ' âøä ' ïøòååù à ïéà ïøàååòâ èò
èðòãéñ÷ò . ïòååòâ æéà ñàã æà èøòäòâ áàä êéà à ù ø ò ÷ ì é ë ò è ø à â ò òéã ,
èôòùòâ øòæðåà ïåô ïãòø èöòé øéîàì øòáà . èéî ïòîåðøàô èùéð ééæ ñàåå
àã æéà øòéøô ïòååòâ . "
øòäà æéá ! ïáééäøòã èðò÷òâ èùéð òùåäé ïéåù èàä ñàã . èàä øò
ôéåà èðòä ïééæ èðàìòâðà ' òôàñ éã ïåô ïùé÷ ï " . æéà ñàã ... øòã æéà ñàã
òâ áàä êéà ñàåå ÷ìàôøàô ' âøä ' èò ". èæàìøàô êéæ ïáàä úåçåë òðééæ , ïåà
ïìàôîàæåö íééá ïèìàäòâ èàä øò . ïòæòâ øò èàä òéæàèðàô ïééæ ïéà
æéà ñò åàåå øòîéö íòã ïéà èôàìù øò åàåå øòãìéá òâéèôðå÷åö øòéøô
÷ìàôøàô òèìà éã ïôàìùòâ èâééìòâ÷òååà èàä øò ñàåå , óéåà èöéæ øò
ì÷ðòá øòééæ ...
èøò÷øàèùøàô êéæ èàä ïåà ïòîéååùòâôéåøà æéà âàèééåå éã .
ïâéàåøàá èøéáåøô íéà èàä éåøô ïééæ , àäòâ èàä èùéðøàâ øòáà ïôì .
' ïöòæ÷òååà êéæ æåî êéà , ùìç ìòåå êéà øàôòá ' ï ', èëàøèòâ øò èàä . ïåà
ïòîåðòâîåøà íéà èàä ìéôòâ øòëéì÷òøù à : ' úùøé íâå úçöøä '?
' èåìá øòééæ óéåà èöðàè åã ' ...
' äçéöø éã ñéåà øéã êéæ èìàö ñò , òùåäé . àä '?
ôà÷ ïééæ ïìåôðà ïáéåäòâðà ïáàä ñòîéèù òâéãò÷òøù éã . ã ÷ðàãòâ øò
÷ìàôøàô òèìà éã ïåô äøéã íòã ïôéå÷åöôà ïñàìùàá èòîë èàä øò æà
ïèòøèåö èàä øò ñàåå , ïééìà êéæ ïåô èìáéàøàô íéà èàä . èàä øò
ìôàèù òèñâéìéá éã åö ïòîå÷òâðà ïéåù æéà øò æà èøéôùòâ , à åàåå
ïòì÷éé÷øòã êéæ ïò÷ ìéôòâ øòëéìùèðòî . íéà ïáàä ñàåå ïèéé÷âéøòååù éã
ïòîåðòâîåøà èöòé æéá , ö ïòðòæ ïòâðàâò èöòé èàä øò ñàåå éã ïâò÷
èøéôùòâ . æà èøéôùòâ úîàá èàä øò ñàåå ìàî òèùøò éã ïòååòâ æéà ñàã
ïáòì éåå ïáøàèù åö øòñòá ïéåù íéà æéà ñò . íåö øò èàä èöòé èùøò ï
ìàî èøéôùòâ , áéåà ïééæ øòñòá èòåå èìòåå éã øàô ééñ ïåà íéà øàô ééñ æà
ïáøàèù èòåå øò .
êéæ èàä êéìøòååù ùéè íòã ïáòð ì÷ðòá à óéåà èöòæòâ÷òååà òùåäé ,
èðòä òðééæ ïùéååö ôà÷ ïééæ èâééìòâôàøà èàä øò ïåà .
äîëç ' ïåè óøàã çöåø à ïå÷éú àøàôñàåå ïåà , ïòðàèùøàô øéî åèñìàåå , "
èøà ïåô êéæ âéãðìòèùôéåà èâàæòâ òùåäé èàä , èàä ñòåîù éã æà ïëééö à
èâéãðòòâ êéæ .
òååù ïòðòæ øòèøòåå òðééæ ïåà ïáòâòâ õëòø÷ à èàä ãåã êéìø
ìéåî ïåô ïòîå÷òâñéåøà . òùåäé øàô øòôèðò ïéé÷ ïòðåôòâ èùéð èàä øò ' ñ
úåðòè .
" ñàåå åèñééåå ? áø à ïâòøô øéîàì , " èâàæòâ øò èàä .
øòîéö ïåô øéè íééá èìòèùòâôà êéæ èàä òùåäé , íéà æéà ÷ðàãòâ øòã
ðàâ õ ïìòôòâ " . ïééô . íéëñî ïéá êéà , òñéåøâ à ïééæ óøàã ñàã øòáà áø ø ,
÷ñô ïò÷ øòëìòåå ' úåùôð éðéã ïòðò ".
" êéæ ïò÷ ïòî ñàåå øòðééà éåå øéã ééá ïòîåðòâðà æéà é÷ñáééð÷ íééç éáø
ïæàìøàô íéà óéåà ? "
" éàãååà , " òâ òùåäé èàä æ èâà , " øåãä ìåãâ øòã êàã æéà øò ".
èåðéî ïéé÷ èøàååòâ èùéð èàä ãåã , ïáééøùôà èöòæòâ÷òååà êéæ øàð
î ååéøá íòã äìàù øòã èé .
" èñàô éã óéåà ï÷éùñéåøà ñàã ïìòåå øéî , áø øòã æà ïôàä øéîàì ïåà
ñàåå âàèééåå ïåà øòö éã ïøòãðéì èòåå ñàåå øòôèðò ï Ç à ïáòâ øéã èòåå
õøàä ïééã óéåà èáòååù , " èâàæòâ ãåã èàä , èìééàòâ êéæ èàä øò ïåà
é÷ñáééð÷ íééç áøä ïåàâ íåö ååéøá íòã ï÷éùåöñéåøà èéìù " à .
è÷øòîàá ãìàá èàä ãåã , íòã ïáééøùôà ïåô ÷ðàãòâ íöò øòã æà
ôéåà íòìáàøô ' øéôàô ï , òùåäé øàô èëàîòâ øòñòá ïéåù èàä . éåæà
òååà÷ à èééøâòâåö êéæ øò èàä âéãðáééøù , øò èàä êòìñéáåö ïåà
òùåäé èéî ñòåîù øòëéìèðééøô à ïáéåäòâðà .
ïòîå÷òâðà æéà ïëàåå ééååö êàð íééç éáø ïåàâ øòã ïåô øòôèðò øòã .
èøòååðà÷ íòã óéåà è÷å÷òâðééà íéøáç ééååö éã êéæ ïáàä èøòãðåàååøàô
èñàô éã ïéà ééæ åö èøò÷òâîåà êéæ èàä ñàåå - ìèñò÷ , æéà óéåøòã ïåà
èøàåå ïééà æéåìá ïøàååòâ ïáéøùòâ :
ò - î - ì - ÷ !
" ïâàæ åö ïåàâ øòã èðééî ñàåå ? " ååòâ òùåäé êéæ èàä èøòãðåà .
" ïñéåå êéà ìàæ åàåå ïåô ? " èøòôèðòòâ íéà ãåã èàä , èùèééð÷øàô ïåà
ïøòèù ïééæ , " æéà èâàæòâ èùéð øòëéæ øòáà èàä øò ñàåå , èñìàæ åã æà
ïééæ äãååúî êéæ ïåà íéúéðòú ïååàøô ".
" øòôèðò ïâéæàã íòã ïòééãøàô óøàã êéà , " èâàæòâ òùåäé èàä " . ñàåå
ñàã æéà ' ÷ìîò ?' åå ïâàæ åö øò èðééî ñà ? "
" ÷åìéç ïéé÷ èùéð ïéåù æéà ñàã , " ïøòôèðò åö èìééàòâ êéæ ãåã èàä .
" æéà ø÷éò øòã , âðåøéñàô íòã ïåô ïøàååòâ ìòôúð èùéð æéà øò æà , ïåà
âéèøàô ".
*
éøà ïòðòæ ñàåå ïòâðåøéñàô òèöòì éã íéà ïáàä òùåäé óéåà øòá
øàð æéà øò åàåå èééìâàá ïòâðàâòâ . ò ïòâðåìòâ èùéð íéà æéà ñ
ïâòìòâ ïòðòæ ñàåå ÷ìàôøàô òèìà íòã ïåô äáùçî ïééæ ïòîòðåö÷òååà
ãøò øòã óéåà - èééæ øòøòãðà øòã ïåô ïåà , é÷ñáééð÷ áøä ïåô ååéøá íòã ïåô .
ïééèùøàô èðò÷òâ èùéð øò èàä øòèøòåå òðééæ . èàä êàæ ïééà øàð øòáà
èñåàååòâ øò , àð æéà ãìéá øòã æà ïò÷ ïáòì ïééæ ïåà èìòèùòâîàæåö èùéðë
âðàâ òëéìðòååòâ øéà åö ïøò÷îåà èùéðëàð êéæ .
ôà èùéð êéæ èìòèù ïáòì ñàã øòáà , áéåäðà ïáéøùòâ ïáàä øéî éåå ïåà
ïôéåìôà íééá ïèìàäòâ æéåä ïééæ ïåô è÷àøèðà÷ øòã èàä ì÷éèøà íòðåô .
ã ïôéè íòã ïåô ïìéåäøàô èæåîòâ êéæ èàä òùåäé ðéà òéñòøôò ' øò òëìòåå
äøéã òééð à ïëåæ ïáéåäðà ïåà ïìàôòâðééøà æéà . èàä øò æà âåðòâ èùéð
âðåøéñàô ïøòèéá íòã áéìåö äñðøô ïééæ ïøéåìøàô , øòî èöòé ïéåù øò èòåå
ôà÷ ïééæ ïâééì åö åàåå ïáàä èùéð ... âòååñéåà ïøòãðà ïéé÷ âéãðáàä èùéð ,
òâ ÷ìàôøàô èòîàñ éã êéæ èàä øòì÷òî à åö ïãðàåå , ééæ øàô ìàæ øòëìòåå
äøéã íòééð à ïëåæ . òøòèééøá ïåà òøòñòøâ øòî à èëåæòâ èàä éåøô ïééæ
äøéã , íòã ïåô ïìéåäøò âàè ïééà êéæ èòåå ïàî øéà æà èôàäòâ èàä éæ ïåà



" ãìéá ñàã , " òùåäé èàä ' èøòèéöòâ òîéèù ñ " . ï È à ñò ñè÷å÷ ".
ñò ïåà ãìéá íòã ïáéåäòâôéåà èàä éåøô éã èéî è÷å÷òâðà âðàì
âðåðéåèù . èéî ïëéìâòâñéåà ïøòèù øéà óéåà ïùèééð÷ éã êéæ ïáàä âðéìöåìô
ãðàèùøàô . è÷å÷òâ èàä éæ ôéåà ' ôéåà ïòâðàäòâ èàä ñàåå ãìéá ï ' èðàåå ï ,
èðòä øéà ïéà ãìéá íòã óéåà êàðøòã êééìâ ïåà , òèééøá à èìëééîùòâ ïåà
ìëééîù . ïéà æà èñåàååòâ èàä éæ èæòìòâ úåéùå÷ òìà ïòðòæ èåðéî íòã
ïøàååòâ , èâéãðòòâ êéæ ïáàä úåøö éã ïåà .
òèñëéì÷éìâ éã ïåô òðééà æéà ñàã æà ÷ôñ ïéé÷ èùéð æéà ñò ïéà ïèåðéî
ïáòì øéà . òùåäé èéî èðâòâàá êéæ èàä ÷éìá øéà , ìàî ïèùøò íåö ïåà
úîà ï Ç à íéà ïéà ïòæòâ éæ èàä èðòãéñ÷ò íòã èðéæ ' ô øò äçîù ïåô ÷ðå .
ìàøùé õøà ïéé÷ ïøàôòâ æéà òùåäé ïåà âòè òëéìèò øòáéøà ïòðòæ ñò ,
ñòìà èìééöøòã íéà ïåà íééç éáø ïåô æéåä éã åö ïòâðàâòâôéåøà æéà øò
èøéñàô èàä ñàåå .
èâàæòâ ïåà èâééìòâåö èàä øò :
" ôéåà èàãìàñ øòùèééã øòã æà èðò÷øòã áàä êéà ïòåå ' æéà ãìéá ï
èùéð ìòá øòã éåå øòøòãðà ïéé÷ - ïèòøèåö áàä êéà ñàåå úéáä , ïééî æéà
áàä êéà ñàåå äðåîà ïåøñç éã óéåà äùåá òñéåøâ à ïòååòâ ìéôòâ øòèùøò
èàäòâ . ïòåå êéà áàä æà ïòååòâ äëåæ ïâéåà òðééî øàô ïøòåå è÷òìôèðà ìàæ
øòôòùàá ïåô úéèøô äçâùä éã , ô ïòååòâ í÷åð êéæ èàä ñàåå ïåô èéåè éã øà
ïåæ øòééæ êøåã ïøòèìò òðééî , úåáöò òëéì÷òøù éã æà ïòðàèùøàô êéà áàä
íéùãç òèöòì éã ïéà èééìâàá øéî èàä ñàåå , úåîåòøú éåå ïòååòâ êéåà æéà
òáøàä àæà è÷éùòâøòèðåà øéî èàä øò ñàåå óéåøòã ïèùøòáééà íåö
ãðéæ . ïòðàèùøàô êéà áàä äáùçî òèééååö éã ïéà èàä øòôòùàá øòã æà
ãðéæ à øéî åö ïòååòâ ìâìâî èùéð , øà÷ ïééî ïåô ìãòø éã øàð ä èòáøàòâ èà
ïåô úåçéìù ïéà ïåæ à ïôìàäòâ èàä ñàåå èìòåå øòã óéåà øæåçä ìâìâ øòã
òøòãðà òìà øàô ïåà ïøòèìò òðééæ ïåô èåìá éã øàô ÷ìîò ïéà ïòîòð äî÷ð
òâ èøàã ïòðòæ òëìòåå ïãéà ' âøä ' ä ùåãé÷ óéåà ïøàååòâ èò íù ".
èàä íééç éáø ïâéåà òëééåå èéî òùåäé óéåà è÷å÷òâ , à éåå øòèàô ñàåå
ïåæ ïééæ óéåà è÷å÷ , ïééæ óéåà èééøôùòâñéåà êéæ èàä ìëééîù òèééøá à ïåà
èëéæòâ .
ïîà ìàøùé ìë ìòå åðéìò ïâé åúåëæ
êéæ øò èàä âðéìöåìô øòãéåå ååéøá íòã ïéà èðàîøòã íééç éáø ïåô
é÷ñáééð÷ " . ÷ìîò , " êéæ åö èìîøåîòâ øò èàä . ïåà ïòðàèùòâôéåà æéà øò
äøéã éã ï÷å÷îåøà ïáéåäòâðà .
ééä èð , ÷éøåö óéåà ÷éìá à èéî , øòã æà ïìééöøòã åö ïéåù øò èñééåå
æéåä íòã ïåô èéé÷ðòîåðòâîàæåö ïåà âðåðòãøà øòëéìðòååòâøòñéåà , éã
èéé÷øòáéåæ ïåà èéé÷ðééø , èàä ñàã à åö èéé÷îàæ÷øòîôéåà ïééæ ïâéåöòâ
ãìéá éã åö ïåà ïôà ìñéáà ïòååòâ æéà ñàåå ìãòì ñàåå èøàã ïåô èàä
è÷å÷òâñéåøà .
øãåñî àæà ïéà ãàìôåù òðòôà ï Ç à ' æéåä òâéã - à éååéåæà ñéåøà êéæ èòæ
øéôàô òñééåå à óéåà ìèðéô òöøàååù . ïôåèùðééøà èìàååòâ èàä òùåäé
ìãòì íòã ïëàîøàô ïåà ãìéá íòã , ôéåà èôéøù òèì÷øéôòâ à øòáà ' ãìéá ï
èéé÷îàæ÷øòîôéåà ïééæ ïâéåöòâ èàä . ñéåøà èàä øò ïåà ãìéá íòã ïòîåðòâ
ïáéøùòâ æéà èøàã ñàåå èðééìòâ .
ïòæòâ ïáàä ïâéåà òðééæ ñàåå ïòîòððà èìàååòâ èùéð èàä ïñéååòâ ïééæ .
øòèøòåå òëéì÷òøù éã ïééèùøàô ïáéåäòâðà øò èàä êòìñéáåö .
" ò÷ðéìáòøè 1942 ".
ï Ç à ïåô ïòååòâ æéà ãìéá ñàã " ñò . ñò ". èàãìàñ , èù éöàð øòùèééã à èéé
øòâàì ò÷ðéìáòøè íòðéà , èìëééîù ïåà .
ò÷ðéìáòøè !
òâ úåéøæëà èéî ïòðòæ ñò åàåå èøà ñàã ' âøä ' èðòøáøàô ïåà èò
ïøòèìò òðééæ ïøàååòâ , æéà øò åàåå óøàã éã ïåô ïãéà òìà ïåà ééæ
ïñ÷àååòâôéåà . ïéà èöòæòâ íéà èàä ïòîàð íòã ïåô ìéôòâ òëéì÷òøù éã
ôà÷ , ïòååòâ íøåâ ïåà ïøòèéö ïáéåäðà ìàæ øòôøò÷ øòöðàâ ïééæ æà .
ôéåà èàãìàñ íòã ïåô èëéæòâ íòã èðò÷øòã øò èàä âðéìöåìô ' ï
ãìéá íòðòèìàùøàô , ïâéøùòö âðéìöåìô êéæ èàä øò ïåà . æéà ãìéá ñàã
èðòä òðééæ ïåô ïìàôòâñéåøà , ðéà æàìâ éã ïåà ' êéæ èàä ïâòìòâ æéà éæ òëìòåå
êòìöéô óéåà ïñàùåö .
âøàæ ïåà ÷òøù èéî íéà óéåà è÷å÷òâ ïáàä øòì÷òî øòã ïåà éåøô ïééæ .
íéà åö ïôàìòâåö ïåà ïòâðéøôùòâôéåà ïòðòæ ééæ .
" èøéñàô èàä ñàåå ? " èâòøôòâ íòðééàðéà òãééá ïáàä .
עיירפרעד טמוק קידצה יכדרמ
äàøèñåà èàèù éã ïéà , éáéé áø ÷éãö øòã èàä ) äãåäé ïá óñåé á÷òé éáø ( öæ " ãéâî èàèù ñìà èðéãòâ ì , éáø ñàåå èééö øòáìòæ øòã ïéà
ñçðéô ' à÷ ì øòöéø óéåä ïééæ èøàã èàäòâ èàä . íéøåô øàé ïééà , ø éáø ééá íìåò øòñéåøâ à ïòååòâ æéà ' ñçðéô ' ì , éáéé áø ééá úòá ' ï , èàä øòëìòåå
èéé÷îòøà ñéåøâ ïéà èáòìòâ , ïùèðòî ïåô âéãééì ïòååòâ æéà . éáéé áø åö ïòîå÷òâðééøà æéà íéöåìô ' òáøàè à èéî ïàîòøà ï Ç à ï , àô èâàæòâ ïåà áø ø
íéøåô úãåòñ éã íéà ééá ïñò øò èòåå øùôà æà éáéé .
ïééæ åö ãáëî íéà ñàåå èéî èùéð èàä øò æà èâàæòâ íéà èàä éáéé áø , èéåøá ï÷åøè èéî øàð , èøòôèðòòâ íéà ïàîòøà øòã èàä , " êéà
êàæ ïéé÷ èùéð óøàã , ïñò åö ñàåå øéî èéî áàä êéà ".
àè ïééæ ïåô ïòîåðòâñéåøà èàä øò èàèù ïéà èìîàæòâôéåðåö èàä øò ñàåå èéåøá êòì÷éèù øàôà òáø , ïùàååòâ óëéú êéæ èàä ïåà . ïèéîðéà
á÷òé úðùåù ïòâðéæ ìéåå øò æà èâàæòâ ïåà ïôåøòâðà êéæ ïàîòøà øòã èàä äãåòñ éã . øòôèðò ïéé÷ óéåà âéãðèøàåå èùéð , èøàôàæ øò èàä
ïåô ùîî ìå÷ ñéæ à èéî ïòâðéæ ïáéåäòâðà ïâ - ïãò . æéá èøòäòâ êéæ èàä âðàæòâ òëéìøòãðåàåå ñàã ' ñàâ ï , ïòîå÷òâðééøà ïòðòæ øòééâëøåã òìà ïåà
èöðàè øò éåå ïòæ ïåà ïàîòøà íòã ïåô òîéèù òñéæ éã ïøòä .
èàèù ïéà èééøôùøàô êéæ èàä ïàîòøà ïæòéøòèñéî íòã ïåô ñòåîù éã , ÷ ñçðéô éáø ééá èøòäòâ ïåôøòã èàä ïòî æéá áåèù ïéà øòöéøà .
ñçðéô éáø ïåô èøàùòâñéåøà íìåò øòã êéæ èàä êòìñéáåö ' ï , éáéé áø åö ïòâðàâòâ ïòðòæ ïåà ' òðòöñ òèðàñòøòèðéà éã ïâéåà éã èéî ïòæ ï .
áåèù ïéà ïøàååòâ âéãééì âðéìöåìô æéà ñò éåå âéãðòòæ , êéæ èééâåö íìåò øòã ñàåå æéà ñàã ñàåå èâòøôòâ ñçðéô éáø èàä . íéà ïòî èàä
éáéé áø åö ïòîå÷òâ æéà ñàåå èñàâ ïëéìøòãðåàåå íòã ïâòåå èìééöøòã , úå÷éúî øòëéìáééøùàáîåà ï Ç à èéî èöðàè ïåà èâðéæ øòëìòåå . éáø èàä
ñçðéô ' èâàæòâ ì , " ïééìà ÷éãöä éëãøî æéà ñàã , éáéé áø ïòééøôøòã ïòîå÷òâ æéà ñàåå ' ï ".
øäî øòã èâòìô äùòî éã " éöøòã ù íéøåô ïãòé ïìé , øä éáúë ïéà èâðòøáòâ èøòåå ñò éåå " åù é " á . øôñ ïéà ' ìàåîù éøáã ' éã èâðòøáòâ êéåà èøòåå
äùòî , øäî øòã æà åö èâéãðò øò ïåà " èâàæòâ èàä ù , íéøåô ïåô äçîù ìòá øòã æéà ÷éãöä éëãøî æà , íéøåô èîå÷ åîöòáå åãåáëá éëãøî ïåà
å ñàåå ãéà ïãòé ïòééøôøòã êéìééøô ïééæ ìéå .
עקנירט וצ הצע ַ א
éáø øòååàðéùîà øòã öæ " ò÷éøòîà ïåô ì èìééöøòã èàä êøãá äùòî à
úåçö :
ñ ' ïòååòâ æéà ãéñç à ñàåå ïò÷ðéøè åö ïèàáøàô íéà èàä øòè÷àã øòã
ïôðàøá , ñ ìééåå ' óåâ ïééæ íòøàåå èëàî , íéà øàô èåâ èùéð æéà ñàã ïåà .
øòè÷àã íòã èâòøôòâ øòðòé èàä , " î ' èòéøá øòðééà áéåà æà êàã èòæ
ôà êéæ , È à íéà ïòî èøéîù ïôðàøá èéî ï , ñ ìééåå ' óåâ íòã èìà÷ èëàî ? "
èøòôèðòòâ øòè÷àã øòã íéà èàä " : ò÷àè éåæà , ñàã èëàî äùòî úòùá
èìà÷ , ï È à ñàã èîòøàåå øòèòôù øòáà ".
íòðåô ñéåøà æéà ãéñç øòã ïòåå øòè÷àã èâàæòâ øò èàä " : ï Ç à èàä øò
ïò÷ðéøè åö éåæàéåå äöò , î úòùá ïèìàä âéãðòèù èòåå øò äùò ..."
זח ופ ארטש א " ל
ïàîøòâðåé à , øòéåô à ééá íòãééà ï Ç à , äøä åö ïòîå÷òâ ìàîà æéà " éáø ÷
òéæ øòðàìùéîòøô øéàî " èâàì÷àá êéæ èàä ïåà à " : øéî èàä øòååù øòã
èùéð øéî ìéåå øò ïåà èñò÷ èâàæòâåö ïáòâ , ïáòâòâ íéà èàä øò ñàåå é÷ éã
ïòîåðòâåö êéåà øò èàä , ïåà íòã ïâòåå ïèìàäòâøàô íéà èàä øò ïòåå
íòìà , ïâàìùòâ íéà øò èàä .
øéàî éáø íéà èàä ' èâàæòâ ì , æà øéô ïáòâ íéà óøàã øòååù øòã - ïåà -
êòìãðòø âéöðàååö , ÷ñô íåö øå÷î íòã èâàæòâ èàä ïåà " : èùå÷ä " , éã øàô
èùéð èáéâ øò ñàåå èñò÷ , " øùò íéðù " , êòìãðòø óìòååö , " äôåìé÷å " , à ïå
ôòì÷ éã øàô , " äùìù " , êòìãðòø ééøã , " ïåîð÷å " , øàô ïåà ' é÷ éã ïòîòðåö ï ,
" äòùú " , ïééð . øéô ñò æéà ïòîàæåö - ïåà - âéöðàååö ...
סיורג וצ יא ראפ זיא אישק יד
ãéà à ïòîå÷òâðééøà æéà ìàîà à øéàî éáø ïåàâ ïñéåøâ íåö íëç ãéîìú
öæ êàáøòéåà " ì , áà " ùéìà÷ ã , â íéà èàä ïåà òñéåøâ à èàä øò æà èâàæò
àéù÷ . èâàæòâ áø øòã íéà èàä , " âòøô , ãðé÷ ïééî , " íëç ãéîìú øòã èàä
àéù÷ ïééæ èâàæòâ " : ìëàð äî øîàú íàå ? " èàä øò æà ïâàæ åö èðééîòâ
ïñò åö ñàåå èùéð . èðééî øò ñàåå ïòðàèùøàô êééìâ èàä ïåàâ øòã , ïåà
òáèî øòðééù à ïáòâòâ íéà èàä , ñàåå ïëàåå ééååö óéåà âåðòâ ïòååòâ æéà .
øòãéåå øò èîå÷ ïëàåå ééååö êàð " : éáø , íòã èéé÷òâøòáéà áàä êéà
õåøéú , ñ ïåà ' ïåôøòã ïáéìáòâ èùéðøàâ æéà . ñ ' øòååù øòãéåå øéî æéà ' , óñëå
ïìðî '? " à ïòîåðòâñéåøà øòãéåå èàä áø øòã òáèî ïáòâòâ ñàã íéà ïåà .
éåå íòãëàð øòáà æéà øò ïòîå÷òâ ìàîàëàð ïåà ìàîàëàð , íéà èàä
èâàæòâ ïåàâ øòã " : ãðé÷ ïééî ñéåà øòä , àéù÷ òñéåøâ à åö æéà àéù÷ ïééã
øéî øàô , áø ïøòñòøâ à ïëåæ ïéåù èñôøàã åã ïøòôèðòøàô ñàã øéã ìàæ ..."
יכרצנ עטסערג יד ענעז עכייר יד
çìåùî øòãòé éååéåæà , àá øòã êéåà èàä ãéñç øòøòåå÷ñ øòèðà÷ ,
äøä " ø ç ' æ ïøà÷ à÷ìæ äîìù " ì , òøòåå÷ñ éã ïåô ïåøèô øòééøèòâ øòã
íéììåë , èìòâ êàð ïééâ íééá úåðåéæá ïèéìòâ . ìàîðééà øòã íéà èàä
èâàæòâ íéà øò èàä ïâéèåîøòã èìàååòâ éáø øòøòåå÷ñ " : èâàæ èìòåå éã ,
èìòâ êàð èééâ ñàåå øòã æà , ééååö ïáàä óøàã ïùàè , èìòâ éã øàô ñðééà
úåðåéæá éã øàô ñðééà ïåà , ñ ' øòî æéà òëìòåå øàð êéæ èãðòåå ". ø èàä ' à÷ìæ
èâàæòâ " : ïáééìâ øéî ìàæ éáø øòã , ïééøà øòäà íå÷ êéà ïòåå âéãðòèù æà ,
ùàè òèééååö éã ñéåà êéà âéãééì , éáø íòã ïééæ øòöî èùéð ìàæ êéà éãë ' ï ".
òâ äàðä èàä éáø øòã íòã ïåô èàä õåøéú . éáø øòã ïòåå ìàîðééà ïåà
íéììåë éã øàô íéðáãð éã ïåô òèñéì éã øòáéøà æéà , ïôåøòâðà êéæ øò èàä :
" èééìòîòøà øòèéåì àã òæ êéà , íéøéáâ éã ïòðòæ åàåå ? "
ø íéà èàä ' èéî èøòôèðòòâ à÷ìæ ' ï ïèðà÷àá øîàî " : äöåø äðî åì ùé
íééúàî . ìéåå ïàîòøà øòã æéà ïåô èìôàã øàð ìéôéåå èàä øò , èìòô àìéîî
ìéôåö èùéð íéà . èàä øò ìéôéåå ïåô èìôàã ìéåå øéáâ øòã øòáà , ñàã
ééååö øò ìéåå ïàéìéî à èàä øò áéåà èñééä , ïàéìéî à êàð íéà êàã èìòô .
ééæ ïåô èìòâ ïòîòðåöñéåøà øòååù øòééæ æéà øàôøòã , éã êàã ïòðòæ ééæ ìééåå
øöð òèñòøâ íéë "...
êéæ èàä éáø øòã èìëééîùåö èâàæòâ èàä ïåà øòôèðò íòðåô :
" äò , éëæ éã èùéð ïáàä ééæ ' ".
א ' לופלפ ' טכאנ לטינ ראפ ...
èëàð ìèéð à ïéà ìàîðééà ) ñ ïòåå ' ïòðøòì åö èùéð âäðî à æéà ( èàä
äøä " òéæ øò÷ðéîà÷ íåìù éáø ÷ " àúìéî òãðòâìàô éã èìééöøòã à
àúåçéãáã ) òìô øò àîìòã éìéîá èëàð éã ïéà ïãòø åö ïøéô êéæ èâ :(
ïòîéå÷ ééååö ïòååòâ ïòðòæ ìàîðééà - èòáøàòâ ïáàä òëìòåå øòøò÷
ïòîàæåö . èöøàååùøàô ñéåøà æéà øòðééà æà èøéñàô èàä , éåå øòã æéà ñò
øòâééèù èòáøà éã ééá , ïééø ñéåøà æéà øòèééååö øòã ïåà . øòðééø øòã ïòåå
ä ïåà ñéåøà æéà ïòæøòã èà æà øáç ïééæ èöøàååùøàô æéà , èøòì÷òâ øò èàä
êéæ åö ' , íéðô ïééæ ïùàååôà ïôàìòâ æéà ïåà õøàååù êéåà êéà ïéá àîúñî . '
êéæ åö èøòì÷òâ øò èàä øòèòôù èåðéî à øòáà : ' ïééð , ñ ' ïééæ èùéð ïò÷ , áéåà
õøàååù êéåà ïéá êéà , ïéá êéà æà ïòæòâ øòèééååö øòã êàã èàä õøàååù ,
õøàååù êéåà æéà øò æà êéæ åö ïøòì÷ èôøàãòâ êàã øò èàä , ñàååøàô ïåà
ïùàååôà èùéð êéæ øò èôéåì , ïùàååôà èùéð êéî êéà óøàã àìéîî . '
êéæ åö èøòì÷òâ øò èàä êàðøòã øòáà ' , ñ ' éàø ïéé÷ èùéð æéà ' . ñ ' ïééæ ïò÷
õøàååù êéåà ïéá êéà æà , øòèééååö øòã ñàåå ñàã ïåà øò æà èùéð èøòì÷
èòæ øò ïòåå õøàååù êéåà æéà æéà õøàååù ïéá êéà æà , êéåà èøòì÷ øò ìééåå
éåæà êéæ ééá , ïééî ïùàååôà èùéð êéà ééâ ñàååøàô õøàååù æéà øò áéåà æà
íéà òæ êéà ïòåå íéðô , âéöåîù èùéð æéà øò æà ïééæ æåî . æéà úîà øòã øòáà ,
úåòè à èàä øò æà , ééåå àé êéî óøàã êéà ïåà âéöåîù àé êàã æéà øò ì
ïùàååôà ... ' ïåà ïéäà ïòååòâ ìôìôî øò÷ðéîà÷ íåìù éáø èàä éåæà ïåà
÷éøåö , èâòøôòâ øò èàä óåñ íåö æéá , " äùòî òöðàâ éã êàã ïò÷ êéìèðâééà
ééæ èùéð ï , ïâéöåîù à ïéà ïééøà ïòééâ ïùèðòî ééååö æà ïééæ ïò÷ éåå ìééåå
ïòîéå÷ , à ñééåå øòðééà ïåà õøàååù ñéåøà èîå÷ øòðééà ïå ? "...
עמוק טנעקעג רבח רעד אד טאה ...
äøéáò ï Ç à èéî ïøàååòâ èìëéåøèùòâ ãéà à æéà ìàîà , èìàååòâ èàä ïåà
éáø ïééæ ïåô ïå÷éú à ' ï , äøä " òéæ øòöéùôàø éìúôð éáø ÷ " à . øòáà êéæ èàä øò
êéæ øàô èâòøô øò æà ïâàæ åö èîòùòâ , à éáø íåö ïééøà øò æé ' èâàæòâ ïåà ï :
" Ç à èéî ïøàååòâ ìùëð æéà øáç øòèðàð ïééî ï ïå÷éú à èëåæ øò ïåà äøéáò , ïåà
ïâòøô ïééìà ïòîå÷ åö êéæ èîòù øò éååéåæà , ïâòøô è÷éùòâ øéî øò èàä ".
ïåà èìëééîùåö éáø øòöéùôàø øòã êéæ èàä èâàæòâ :
" ñàåå åö èùéð ééèùøàô êéà øéã èàä øò øàãòâ ô è ï÷éù , êàã èàä øò
äøéáò ï Ç à èéî ïøàååòâ ìùëð æéà øáç ïééæ æà ïâàæ ïåà ïééìà ïòîå÷ èðò÷òâ "...
ס ' עייפש וצ ואוו וליפא אטשינ זיא ...
ãéñç ééååö ïáàä ïìéåô ïéà ' à ïòðøòì åö àúåøáç à èëàîòâ ïãéà òùé
øåòéù . íéãéñç òñéåøâ ïòååòâ ïòðòæ òãééá , òðééà æéà ø ïòååòâ øòñéåøâ øòã
ø øéáâ ' éòùé ' ô é ø ñá , ïìéåô ïéà íéøéùò òèñòøâ éã ïåô ïåà ãéñç øò÷öà÷ à ,
øòèééååö øòã ïåà , ïàîòøà øòøòèéá à øòáà ãéñç øòñéåøâ à êéåà ,
ïñò åö èéåøá ïéé÷ ùîî èàäòâ èùéð èàä øòëìòåå .
ø èàä ìàîðééà ' éòùé ' èðò÷òâ èùéð ïòîå÷ øåòéù íåö , èàä ïòîòøà ïééæ
äøéã òëéìøòä ïééæ åö íéà åö ïòîå÷ èæåîòâ àúåøáç .
ëàð ' ø íéà èâòøô ïòðøòì ï ' éòùé ,' èâééìòâôéåà èåâ ïòååòâ æéà øòëìòåå :
" åð , äøéã ïééî øéã èìòôòâ éåæàéåå ? "
ïåà úåðîçø ïåô ÷éìá à èéî è÷å÷òâðà àúåøáç øòîòøà øòã íéà èàä
èâàæòâ " : øà éåæà êéî ÷å÷ êéà íå , õàìàô ïëéìøòä à òæ êéà ïåà , àæà ïéà
î åàåå ì÷ðéåå ïéé÷ àèùéð ùîî æéà æéåä ' ééôù à ïáòâ ïò÷ , ñ ' èùéð æéà
øéã óéåà øàð ïòééôù åö åàåå ïáéìáòâ ) ... ìñéáà èìàååòâ íéà èàä øò
úåàéâ ïåô ìéôòâ íòã ïôàì÷øàô .(
תונחלוש ינש
øòã æéà ìàîà ' ìàåé éøáã ' ïéà úáù à óéåà ïòååòâ øàîèàñ ïåô
öæ éáø øòðìàè íééá ïòðàèùòâðééà æéà ïåà ìàéøèðàî " ì . êéæ èééèùøàô
î ïòåå æà ' àã æéà áø øòøàîèàñ øòã æà èøòäòâ èàä , àä è øòñéåøâ à êéæ
â íìåò éáø íåö èôåèùò ' àéðñëà ïééæ ïéà ï , êéæ èàä ùéðòôåèù ñéåøâ ïåô ïåà
ééååö óéåà ïëàøáåö ùéè øòã . öæ éáø øòøàîèàñ øòã êéæ èàä " ïôåøòâðà ì
úåçö êøãá íéà åö " : øòðìàè éáø , øéà úåðçìù éðù åö ïòååòâ äëåæ èàä ..."!
מ החמשב יבר
לייט רעטשרע
רדא סנכנשמ
החמשב יברמ


וא גישהל אנ וילגה בדנל ומהל רשקתהל " ל , 845.596.8263 . וא תבותכהל חולשל 15 Neil Rd. #101, Spring Valley NY 10977
äçîùá ãéîú ô äçéãáå úåçö éøáã íé÷éãö ïå íùä êéùòî åáø äî øòîééá
* טסע סאוו שטנעמ ענופ טולב יד שיוט עק סע זא חכ א יז יא טאה גייצנירג
סע . ) לודגה שרדמ , קיו " צ ר " ד (
* דלאביוו טכאקעגפא לענש סע טרעוו ראש זיא לביווצ , עוו יילג זא עעז רימ וא
מ ' ינש ילכ עסייה א יא יירא סע טגייל , ס וא טייקפראש סאד סע טרילראפ ' יוש זיא
ס עוו עד אנ רעטיב יוזא רעמ טשינ ' טייצ קיטש א טראד טגיל . ) בהז ירוט , וא " יס ח ' יש " ח ,
יקס " ד (
* ביילג ראד שטנעמ א המילש הנומאב , רעד יוא טגיל סאוו יורטש יד וליפא זא
דרע , ס רעדא ' גאוו ופ פארא טלאפ , ס סאוו תיטרפ החגשה א יורעד אד זיא ' לאז
ס יוזאיוו וא לאפפארא ' ציפש יד טימ דרע רעד יוא גיל לאז , טייז עכלעוו ופ וא .
) הרה " עיז רעציראק סחניפ יבר ק " א , ל תוא ירשיל ראפ " ה (
ìåâñ íúééäå " ä
א ב ע ר ו ו א ס ק ע מ ע ט ו א ז ד י נוה ג ט בייל ינ טש ?
עגיניזטכייל עפורג א טנגעגאב לאמא טאה דיגמ רענבוד רעד
יליכשמ , תאיב יא הנומא יד ופ טעפשעגפא באה עכלעוו
חישמ .
טגאזעג דיגמ רעד ייז טאה :
לשמ א גאז ייא לעוו יא . עגנאגעג זיא סקופ רעגירעגנוה א
דלאוו יא , וו קוצראפ וצ סעפע כוז גיוא ענייז ע . טאה רע
ביור א טקרעמאב - יוב כיוה א יוא לגיופ , יא רע טאה
טגאזעג " : ברוע רערעייט ! רימ וצ פארא וק , עטוג ייז רימאל וא
טניירפ ".
ביור רעד יא טאה - טרעפטנעעג לגיופ : " טשינ לעוו יא
עמוקפארא ! ראפ רימ טסעוו וד זא ארומ באה יא קוצ ".
סקופ רעד יא טגאז " : באה וצ ארומ סאוו טשינ טסאה וד ,
עמוקעג יוש זיא חישמ זא טשינ עד וטסייוו יצ , זיא סע וא
קוספ רעד ראוועג ייוקמ ' שבכ ע באז רגו ?' יוש עק לאוו א
לספעש א טימ עניואוו , עמאזוצ יוש עניואוו תויח עלא ,
תוערו הוחאב , ראפ רענייק וא טייווצ עד טשינ טקוצ "...
ברוע עד וצ גידנדער יוזא , א ופ ליב טרעהעג יז טאה
טנוה . קארשרעד יז טאה סקופ רעד , וא סיפ ביוהעג טאה רע
פאלטנא . אנ ברוע רעד יא טיירש " : יעה ! וטספיולטנא סאוו ?
וד וא עמוקעג יוש זיא חישמ זא טגאזעג טצעי אד טסאה וד
טשינ טסאה טנוה יד ופ באה וצ ארומ הביס וש ייק ? "
" וט עמ עק סאוו ? " טרעפטנעעגקירוצ סקופ רעד טאה ,
גידנפיולטנא , " חישמה תאיב יא טשינ ביילג טנוה יד זא "...
עדי יכדרמו ... החמשו הלהצ : ס ' קה בוט ש לעבה ידימלת ופ לבוקמ זיא ' עיז " א , זא
וצרבו החמשב ענעז תומלוע עלא יא וצר תע רעסיורג א זיא ירופ גאט רעד .
יוא השקבו הליפתב ייז הברמ וא סגאטראפ ירופ ייטשוצפיוא הלוגס א זיא ראפרעד
ינב , נוזמו ייח י , לעופ עמ טעוו ' העושי א . ) לארשי תלוגס , פ תכרעמ ' ד תוא ' (
ימשב קודב ' : יא עמ טאה סאווראפ וא יסינב דמולמ עוועג זיא וזמג שיא וחנ
פורעג ' וז ג שיא ,' גאז רע טגעלפ טריסאפ יא ייב טאה סאוו עלא יוא לייוו " וז ג
הבוטל ." וחנ זא טרעהעג יא באה עד יוא " א ג אירטמיגב זי " ז " וטל ו " הע ב " כ , ופ וא
אראפסאוו סיוו וצ בה יבא עד ופ ליומ יא ימזמ עמ זיא ימשה מ זא עמ טעז אד
תוהמ ייז זמורמ זיא עד יא סאוו וז ייז ראפ בעג וצ עמאנ , ימשב קודבו ' . ) דאל רככ ,
דיחהל " יס א ' ז ' (
íé÷éãö ìù ïúçéù
רעד ' ייחב וניבר ' טגאז :
" שטנעמ עד ראפ דאש טגנערב טלעג אסא , וג יא טולב אסא יוויוזא ".

ïåô úåùø èéî
ñìòæééî íäøáà áøä
íëç úìàù
íëç úìàù
åö úåáåùú ïåà úåìàù òöøå÷
úåòéãé ïøòîøàô
הלאש : תעשב עמ טפאלק סאווראפ ' ופ עמאנ עד גאז " מה " וא " קלמע " יד ענעייל ייב ' הליגמ '
רעדא ' קלמע תייחמ ?' עד ייקמ טימרעד עמ זיא יצ ופ הוצמ ' קלמע תייחמ ?'
רעפטנע : קלמע עד טנייפ רעייז באה רימ . זנוא טימ טלאהעג המחלמ טאה רע , טכאמעג זנוא טאה רע
סנדאש עסיורג טכאמעגנא וא גידניז . בורקב , עמוק טעוו חישמ עוו , ייוג יד ופ רעוו קעלפטנא זנוא רע טעוו
קלמע ופ עלקינייא ענעז , לעוו רימ וא הרות יד ופ הוצמ עד ייז ייקמ , קעמוצסיוא שממ ייז . עגיטנייה
יוג וש ייק יוא ראלק טשינ רימ סייוו טייצ , זיא רע יצ ' סחוימ ' , א ' ב רחא ב ' , קלמע וצ ) באה רימ סאוו שטאכ
תורוד עגידרעירפ יד יא לארשי ילודג יד ופ הלבקב , קלמע יד ענעז מש חמי שטייד יד זא ' עשי קלאפ ( , זא
לעופב הוצמ עד ייז ייקמ טשינ ענעק רימ . וט אי ענעק רימ סאוו , קעמוצסיוא יוא יזמר ענעז . עליפ יוא
טלייצרעד טרעוו לארשי ילודג , טוג ביירש ייז יצ עפ רעדא רעדעפ רעייז ריבורפסיוא טלאוועג באה ייז עוו זא ,
בירשעג ייז באה ' קלמע ' עגסיוא סע וא טקעמ , וצ זמר א ' קלמע תייחמ ' . עוועג זיא גהנמ רעשיטייצראפ רעד ,
ופ עמאנ עד בירשעג טאה עמ זא ' מה ' רענייטש ייווצ יוא , ערעדנא יד יא ענייא טקאהעג וא , רעד זיב
טקעמעגסיוא יז טאה עמאנ , תעשב פאלק וצ גהנמ רעד טמוק ופרעד וא ' גאז ' מה ' .
עוועג ענעז סע טראוו עד ביירש וצ טריפעג יז באה סאוו ' קלמע ' יד יוא לייט עטשרעטנוא וש א ופ ,
פיוא ' טערט רימ עכלעוו , ידוהיה יכדרמ ופ רוקמ רעגידרעירפ א וצרעד אד זיא יוא וא . ופ טגנאלראפ טאה רע
מה , פיוא ייגפיורא יא רוד טעוו רע וא דרע רעד יוא גיילפארא יז לאז רע זא ' דרעפ , ייז ייקמ וצ ' התאו
רדת ומיתומב לע ' .
ענעק רימ סאוו סעלא יוא רימ עוט יוזא , סאד פלעה זנוא וא עז טעוו למיה יא רעפעשאב רעד וא
חישמ טימ לעופב ריפוצסיוא ' עמוק ס . רעה וצ ילרעדנואוו זיא סע רעבא , יוש זנוא טפלעה תולג יא טצעי זא
פוצסיוא סאד רעפעשאב רעד רי . יד ' תורודה ימכח ' בירשעג באה , יד רעפעשאב רעד טמענ טנייה יוא זא
גאלש דיא עלא סאוו עיירעפאלק וא תוכמ , מה טימרעד טגאלש וא עמאזוצ ייז טלעטש רע , ערעייז וא שרז
ונהיג יא רעדניק . ופ יוש טדער עמ זא ' קלמע תייחמ ,' בעג גנוטכא וצ עקנעדעג עמ ראד לאז רענייק זא
רעזנוא ופ דייל טשינ ' קלמע תייחמ ' ; טייל עקנארק וא ערעטלע , תולוק יד גארטראפ טשינ לאמוצ ענעק , וא
ערעגיאור וא ערעליטש א טימ גונעגאב יז עמ ראד ייז טימ ענעכער וצ יז ידכ ' קלמע תייחמ ' .
קירוצ רימ טלאה טנאוו יד !
פיוא טלייצרעד טרעוו סע ' השמ יבר ואג
צז ייטשנייפ " ל , א עמוקעגניירא זיא לאמא זא
אפעלעט - רענייא ופ סיפא הבישי יד יא לאק
יבידנ עסיורג יד ופ , אה רעכלעוו טלאוועג ט
טימ דער ילנעזרעפ ' יד רעביא הבישי שאר
בעג ליוו רע סאוו עמוס עסיורג א ופ הבדנ
הבישי יד ראפ , יא ענופעג אד יז טאה סאוו
דנאטשוצ שימאנאקע ערעווש א ראג .
פאלעגניירא לענש זיא ראטערקעס רעד
ואג וצ , הנומש טנוואדעג אד טאה רעכלעוו -
הרשע . ר ראנ יוו טגידנעעג טאה השמ יב
ענוואד , וא יא וצ עגנאגעגוצ רענעי זיא
הרושב עטוג יד רעיוא ייז יא טלמרומעגניירא
סיפא יא עמוק וצ טעבעג יא טאה וא .
רע וא קירוצ יוא טקוקעג טאה ואג רעד
טנוואד ירוחב יד ופ רענייא זא עזעג טאה
טערטקירוצ טשינ רע ראט אליממ וא אנ .
טגאזעג טאה ראטערקעס רעד רעבא " : רימ
טלעג אסא גיילרעד ענעק , שאר רעד ביוא
יא טימ דער טצעי יוש טשינ טעוו הבישי "!
טרעפטנעעג השמ יבר יא טאה סאוו וא :
" אד טייטש סאוו טנאוו יד טשינ וטסעז יצ ?
ריר יז יא עק יוזאיוו ? כערבוצ עד עק יא
טנאוו א ? "...!

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->