P. 1
Traducere tehnica - Foraj

Traducere tehnica - Foraj

|Views: 1,330|Likes:
Published by 123mircea

More info:

Published by: 123mircea on Mar 17, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/19/2014

pdf

text

original

TRADUCERE TEHNICA Cap hidraulic Carotaj prin prajini Coloana de ancoraj Cedare ,avarie Corp ramas la put Calcai

,cozor oc ( la sapa ) A corecta Cursa ( piston ) Cuplu ( de strangere ) Convertizor de cuplu Cutie de viteze (troliu ) Colier Diagrama acustica Dop masiv A desuruba Durata sapei Deviere Detector de racord Desprafuitor A devia un put Desalinator Denisipator A dezgudrona Dorn de instrumentatie A deviza Debit Duza / reglabila Debitmetru Diagrama Debit natural Dop Demontaj Densitate Depozitare provizorie a instalatiei Dop sablon A devia (intentionat ) Dispozitiv salvare podar Dispozitiv avans automat Degetul turlei Dispozitiv insurubare bucata avans Derivatie Echipament de rezerva A echipa o sonda = swivel = wireline coring = anchor string = failurs = fish = heel = to ream = stroke = torque = torque convertor = transmission = bridle / clamp = acustic log = bill plug = to back off = bit life = by - pass = collae / locator = deduster = to deflect a well = desalter = desiccator = to detar = die collar /niple = to divert -ed = flow = flow bean /asjustable = flow indicator /meter = log = open flow = plug = rigginer /tearing down = speciffic gravity = stacking a rig = drift plug = to side -treack = derrickman rescue device = power freed = finger board = kelly spinner = flow line = back –up ecuipament = to complete a wall

Extractor de carote Elevator de burlane Echipa / brigada de foraj Echipament de foraj A epuiza un put Elevator Echipare pt. ) = filtrate /water lows = flange = adapter = blank flange = blind = connecting / coupling = cr ossver = double = mounting = flanged = fitting = joint = pipe = flexible house = formation = faulted = hard .C.prin tratament intre coloane Falca de sapa FORAJ -prin vibratie .O.productie fara burlane Etansare A extrage (garnitura ) A etansa .directional /dirijat -de explorare -de exploatare -cu aer comprimat -cu cablu -directional controlat -electric -rotativ -cu alice Fluid / noroi de foraj Foraj de adancime Formatiune productiva profunda Filiera de instrumentatie A freza ( ciment ) Filtratie Flansa Racord cu garnitura de adaptare Flansa de inchidere -oarba -de racordare -intermediara Flansa dubla Brida de ansamblare -cu flansa -cu racord -conexiune -cu teava -cu furtun flexibil Formatiunea -fisurata -dura = core extractor / lifter = casing elevator = drilling crew /gang = drilling equipament = to deplete a well = elevator = tubinglese completion /opeb wele = seal = to pull out = to pack off = to trest out housing flange = bit leg = drilling = by vibrations = directional = exploration = exploitation = air = cable = controlled directional = electric = rotary = shot = drilling mud = deep drilling = deep pay = die coupling = to drill out ( D.

-intermediara -moale -productiva -argiloasa Forajul gaurii tijei de antrenare Fracturare Falie Ghidaj garnitura foraj Geala ( simpla ) Gaura deviata Geamblac Geala de foraj Grup electrogen Gaura bucatii de avansare Gaura tijei de antrenare = intermediate = soft = oil producing = shaly = ratholing = fracturing = fault = pilot bit = bumper sub = crooked bole = crown blook = drilling jar = generating set / unit. = mouse hole = Pilot hole = rat hole =kelli hole =manifold pit = open hole =sande tone = scatter sheave crovn =specific weight =sweling = power plant = power unit = to closein e well = casing clamp/snap ring = drilling ring = deterrent = fishing = basket = grab = hook / tool extractor/ grab = jar = tap = time = tools = die socket = injection = mozzle = of cement = of water = pipe = presure = rate Groapa manifoldului Gaura netubata Gresie Geamblac cu 5 role Greutate specifica Gonflant Grup propulsor Grup motor A inchide un put Inel de blocare Instalatie de foraj Inhibitor/perventiv Instrumentatie -paianjen de -scula de -carlig de -geala de -corunca de -timp de -scule de -tuta de Injectie Injector -de ciment -de apa Teava de injectie Presiune de injectie Coeficient de injectie .

etansa / a izola A inchide putul cu n oroi Inchis Presiune statica Put inchis A inchide obturatoarele sondei A inchide . a taia .claviatura de evacuare Mast -ancorat -rabatabil -portabil -telescopic Mecanism cu deschidere rapida = well = l owering the casing = make of .Sonda de injectie Incarcarea burlanelor Introducerea burlanelor A indesa Introducere A inchide .the casing = to ram in = running in = to seel off = to seeal the hole off with mud = shut in = pressure = wel = to shut in = to shut off = shut in cook = plug water = initial set = streak . a intrerupe Robinet de inchidere Dop de refulare Inceputul prizei ( ciment ) Intercalatie subtire A insuruba -in interior -pe exterior Intrtinere Instalatia de la gura putului Instructaj Jilip Liant Lingura de cimentare Luleaua capului hidraulic Largitor Lingura cu clapet Lansator liner Manson de cimentare Mufa Mansonarea sapei Mar na argiloasa Manson supapa plutire Maistru de foraj / sondor Manson de retinere Mufa din corp Macara de manevra A face mars complet cu sapa Manifold . exhaust inlet = mast = guyed = jack knife = portable = telescopic = quick release machenism . stringer = to screw-in = to screw – onto = servicing = well head assembly briafind = slide = binder = dump bailer = goose meck = hole opaner / underreamer = mud socket = liner setting tool = baffle coller = box = bit balling = clay marl = casing float collar = drilling foreman = float collar = flush joint = hoisting = to make a trip = manifold .

Montaj ( instalatie ) Masa rotativa Mars Material tubular Material de ingreunare Manifestare Model cu plumb Materiale de blocaj Noroi normal Noroi inhibat Fixare Noroi Diagrafia analizei noroiului Sapa cu spalare Turta Circulatia noroiului Coloana de Deversor de Inginer de Filtrat Pierdere de Lingura cu clapet Haba de Ingrosator de Subtietor de Pierdere de apa Material de ingreunare ( a noroiului ) -aerat -albastru -cu clorura de calciu -argilos -emulsionat -cu apa dulce -cu gips -de greutate mare -tratat cu calcar -natural -pe baza de titei Noroi -cu apa sarata -cu surfactanti -ingreunat Ecran protector de -emulsionant de titei -gazeificat Nas . varf ( la conul sapei ) = rigging up = rotary / turn table = trip = tubular goods = wsighting materiale = kixk = lead impresion = sealing materiale = conventional mud = inhibited mud = landing nipple = mud = analysis logging = bit = cake =circulation = column = ditch = engineer = filtrate / water loss ( WL ) = loss = socket = tank = thickener = thinner = water loss = weighting material = aerated = blue =calcium chloride mud = clay base = emulsion = fresh water = gyp – base = righ weight = lime treated = natural = oil base = mud = salt water mud = surfactant = weighted = screen = oill cut = gas cut = nose .

A obtura / a astupa Orizont productiv Oboseala din coroziune Oferta Prevenitor inelar Put absorbant A pune in productie Patratii ( mari ) ai mesei Patratii ( mici ) ai tijei de antrenare Prevenitor de eruptie Prevenitor inelar A pune in productie A porni circulatia Panta Priza -rapida -lenta Packer cu tevi de Packer ptr. debit Put productiv Packer -cu ancora -combinat = to block off = pay horizon = cor ozion fatigue = tender / quotation = annular prevenitor = absorption well = to put a well on/ to bring in a well = master bushings = kelly bushings = blowout preventar = bag type preventar = bringing intor production = to break circulation = bluff = curing = rapid = slov = casing anchor packer = casing packer = casing perforator = casing presure = casing swedge = drilling in = drill pipe / rod = drill collar / sten = drill sten test( DST) = slips = drill pipe protector = struck drill pipe = dual packer = duster / dry well = extension = extension rod = flush joint drill pipe = frosen pipe = cased hole = roller kelly busing = lazy board = open flow pressure = open flow test = open hole packer = output = output well / paying well = packer = anchor = combination . Burlane Penetrare in zacamant Prajina de foraj Prajina grea Proba prin prajini Pene Protector prajina Prajina prinsa la put Packer dublu Put neproductiv Prelungire Prelungitor prajina Prajina cu mufa din corp Prajina intepenita Put tubat Patrati cu role Pod cu degete Presiune de zacamant Probe in gaura netubata Packer de teren / cilindric Productie . Coloana de ancoraj Perforator coloana Presiune in spatiul inelar Pana / barna ptr.

Gaura tijei -recuperabil -compus din doua elemente -cu pene -de tubing Produse colmatante Productie . teava -racord teava -racord prajina -cutit de -cutit interior de -cutit exterior de -pod cu degete -rampa de prajini -penele vanei de inchidere -screper Masina de indreptat prajini Cleste de prajina Prajina lustruita Pana -automate -dantelate -broasca -de deviere Prajini de pompare Pistonare Pod tubaj (reglabil ) Pene pneumatice /didro-pneumatice Pas ( 3 prajini x 9 m ) Pompa alternativa Piatra (ptr.coloana ) Priza ciment = dual = hook well / casing = lyner = inflatable elements = open hole = rat hole = retrievable = straddle = side well anchor = tubing = plugging agente = production = casiing / string = test = tubing = well = comercial = ultimate oil = rig floor = to rack the pipes = pipe = connection =coupling / joint = cutter = inside cutter = external / outeide cutter = fingere = rack =wams = scraper = strainghtener = pipe tonge = slip stick = slipa = power = serrated = spider = whipstock = sucker r ode = swabbing = (adjustable )stabbing board = power slips = stand = reciprocating pump = doughnut = waiting on cement (WOC ) .-dublu -de col oana -de liner Elemente pneumatice de etansare -de gaura netubata -ptr. exploatare -coloana de -proba de -tubing de Sonda de -comerciala -totala Platforma instalatiei A pune prajinile pe rampa Prajina .

circulation = partial = total = tubing anchor = to bleed off = container rook = core breaker = core catcher = coore recovery = crown pully / sheave = casing coller = casing scraper =drillingjournal / leg / record = drill pipe coupling =joint = grease = expansion = flush = knuckle = lep = safety = flanged = tool = flexible = quick union / cupling = junk = to recase = sand sheave = rotary = draw-works = hose = substitute = bumper = kelly saver = lifting = ultimate oil recovery = bit = blade = collapsible = cone = cross – roller = rock = diamond point bit = disk = draeg .prot. detritus A retuba Rola de lacarit Rotativ Troliu foraj Furtun Reductie -geala -racord uzura tija ( red. -de expansiune -neted -articulat -cu margini suprapuse -de siguranta -cu flanse -de prajina -flexibil -rapid Rebut .Pierdere de circulatie -partiala -totala Rac ancorare tevi extractie A reduce presiunea Roca colectoare Retinator de proba Retinator Recuperarea carotei Rola geamblacului Racord de burlan Racleta / screpeer Raport de foraj Racordul prajinii Racord Vaselina ptr. tija antrenare ) -suvee de prajini -recuperare finala SAPA -cu lame -expandabila -conica in cruce / cvadriconica -cu role Sapa cu diamante Sapa cu discuri Sapa cu lame = lose of.

Sapa coada de peste Sapa cu patru lame / .cruce Sapa cu 10 lame Sapa cu jet Sapa cu spalare Sapa cu lame multiple Sapa pilot Sapa largitoare Sapa de deviere -carja / de atac / tip percutant -cu role in cruce -cu 3 lame -excentrica A se surpa Sectiune de carota Spintecator de burlane Sapa de foraj Santier de foraj Scule de foraj Sef santier foraj Sonda de adancime Scula uzata Sabot cu supapa Supapa de plutire Sonda eruptiva Supapa de evacuare Sabot ghidaj Siu de ghidaj Sabot corunca instrumentatie Sabot de atac Siguranta Racord de Supapa de Sita vibratoare Sabot De ancorare De coloana Flotant Ghidaj Tevi extractie Sabot de suprafata/frezare Supapa/valva diferentiala Suvee Sablon Sonda Gaura de” = fish – tail = four – winga / four – way = gren head = jet = mud = multiple bladed = pilot = reaming / pilot reamer = sloon = spudding = star = three – way = eccentric = to cave in = core section = casing ripper / splitter = drilling bit = drilling saite = drilling tools = tool pusher = deep hole = dull tool = float shop = float valve = flowing well = flish valve = foot shoe = guide ( casing ) shoe = overshot guide = spudding shoe = safety = joint = valve = shale shaker = shoe = anchor = casing = float = guide = tubing guide = washover =difgferential valve (DV) =pope mixer = reabit = Well = “bore .

.. de cercetare ... de gaz . de injectie .Tubajul sondei Cimentarea sondei Carota Detritus Densitatea sondelor Adancimea putului Cap de Gaz de sonda Presiune la capul de sonda Locatie Diafragma Diagrafie Permis de foraj Turla de foraj Proba de foraj Carotaj seismic Spatiu reglementar intre sonde Tester de sonda Apa de sonda Reconditionare Sonda abandonata Sonda in lacatit Sonda netubata Put de evacuare .. sterila . de exploatare .. inundata . marginala ... de injectie de gaze / apa Sonda cu presiune mare . deviata . in eruptie ... epuizata ... neeruptiva Sonda de control Sonda de delimitare Sonda de titei Sonda de productie Sonda de mica adancime Sonda de apa Sonda in eruptie necontrolata Tambur de frana = casing = cementing = core -= cutttinge = densiti = depth = head = well head gas = well head pressure = well location = well log = well logging = well permit = well rig = well semples test = well shooting = well spacing = well tester = well water = workover = abandoned well = bailing well = bare fodted well = bfine dispansal = depleted well = directional = discovery = drowned = dry = exploration / wildoat = flowing = gas = gas input / water input = high presure = input = marginal / stripper = non flowing = observation well = offset = oil = produincing = shallow = water well = waild well = brake draum .

= block .. = board = catcher . -elevator de . -rampa pt.. petrol Zacamant de . Bazin petrolifer Petrolifer Roca petrolifera Nisip petrolifer Serie petrolifera Structura petrolifera Explorare petroliera Exudarea petrolului Camp petrolier Exploatarea unui camp Prospectiunea zacamintelor Orizont petrolier Indicatie de titei Concesiune petroliera Productie de titei Prospectiune petroliera Roca rezervor Saturatie de titei Sist bituminos Indicatii de titei Coloana de productie Coloana partial emulsionat -steril -brut .recuperabil Tronson Toba troliului Toba de manevra TUBING -ancora de fixare a coloanei de productie -curatitor de coloana -troliu pt....Troliu de foraj Tamburul troliului Talpa care se umfla Talpa sondei Tija de antrenare Turta de noroi Titei .. tevi -centror -cleste pt. = draw works = drawworks drum = heiaving bottom = hole bottom = kelly = mud cake = oil = acumulation / depozit = bearing basin = bearing = rock bearing = sand bearing = series bearing = structure bearing = exploration bearing = exudation bearing = field bearing = oil field development = oil finding = horizon bearing / layer = oil indication = oil lease = oil prodution = oil prospecting = oil rezervoir rock = oil saturation = oil shale = oil showinge = oil string = cut = dead = live = recoverable = section = drawworke drum = hoiting = TUBING ( TBG ) = anchor . = bleader .. -rac pt. = centalizar = coupling tongs = elevator . .

-broasca / agatator de .tije pompare Carlig macara Macara Geamblac Cablu macara Turla Mast Substructura Granic de manevra Tije de pompare Prevenitor de eruptie Ventil de siguranta Manifold de presiune Separator de gaze – titei Claviatura separatoare Duza reglabila Cap de eruptie = hanger / spider = tubing head = book = packer = speer = tongs = to bell out = dampness = to machins = normal wear = drilling speed = casing flost = flywheel = gate valve = master valvoe = rate of penetration = specific viscosity = table speed = vibrating = desander = feadar = deposit = of fluid hydrocarbona = detrital = zona of lost returna = tubing elevator = sucker rode elevator = tubing tong / snap on = sicker r ode prenches = production hook = hook block = travelling block = crownblock = hoisting line = derrick = mast = substructure = drawwork = sucker rode = blow out preventer ( BCP ) = kelly cook = flow chokes and kill manifold = oil and gas separator = separator manifold = adjustable choke = christmans tree . tevi extractie -cleste ptr.tubing A se umfla (in afara ) Umiditate A uzina . -cap cloana productie -carlig de coloana -packer de tubing -corunca / rac ptr. tija de pompare Cleste pentru tubing Chei pentru tije Carlig ptr.. a prelucra Uzura normala Viteza de foraj Valva de plutire Volant Ventil cu trecere directa Ventil principal Viteza de inaintare Vascozitate specifica Viteza mesei VIBRATOR Deznisipator Alimentator Zacamant -de hidrocarburi lichide -detrilic Zona cu pierdere de circulatie Elevator pentru tubing Elevator ptr.

cu presiune Proba de potential Elevator ptr...si fixat in Deschis valva de circulatie Inlocuit fluidul de foraj cu Inchis valva de circulatie Montat instalatia de pistonat Pistonat….in.cu nivel Pornit sonda in eruptie pe Duza in…….to 2000 m nu se prea foloseste aceasta expresie ( se spune din ce se compune ) Freza Frezat dop ciment in coloana 7 inch Extras sapa cu role .inch . La 2000 m cu tubing 2 7/8 in Montat instalatie frezare = = = = = = = = = = = = = blow cut line supling pipe line high pressure pipe line water and oil pipe line discharge ( cut let ) pipe line in let pipe line oil tank christmas trec diamount (tear down ) BOP installing ( mounting ) pull cut tubing with run in tubing od 2 7/8 in with bit od………...Conducta de eruptie Conducta de alimentare Conducta de inalta presiune Conducta apa-titei Conducta de evacuare Conducta de aspiratie Rezervor de titei Demontat cap eruptie Montat prevenitor eruptie Extras tubing cu Introdus sapa cu role ..…la zi Perforat coloana de 7 in Extras echipament perforare Introdus packer 7 in la Introdus niple etansare in Packer la…. prajini foraj Cimentarea coloanei = milling tool = drillad cementing plug in casing 7 in = pull out of well the bit od = perforased the casing 7 in = pull out the gun = run in packer 7 in are set at = run in the sealing ( packibng ) = niple and set it in packer = opened the slide door = replaced drilling mud by gas oil = closed the slide door = mounted wireline surabbing devices = swabbed cubin meter with meter dynamic level = start the well flowing in natiral blow = system with …….mm ID of the choke = production test = casing elevator = drilling pipe elevator = casing cementing . burlane Elevator ptr...

hook drilling line main pipe line discharge line casing acraper = fishing toole = taper tap = tap = die coller = tubing cutter = kelly = rotary table = pressure manifold = impresion block = tubing handling toole = hammer = flat bit = wrench = spanner = lever = screw = main valve = tubing hunger = christmas tree = christmas tree manifold = seall nipple = automatic feed = abrasive = ( mud ) agitator agiteifer = anchor = bit breaker = bit weight = bottom hole assembly = buffer / bumper dampener = cropping = air cushioning = casing depth = casing grab = floating roof = formation tester = hanger = marl clay . taiat tubing Tija patrata Masa rotativa Manifold de presiune Model cu plumb Scule de lucru + fixare Ciocan Dalta Chei mecanice fixe Chei reglabile Levier Prezoane Ventil principal Dispozitiv fixare tubing Cap de eruptie Claviatura cap de eruptie Niplu de etansare Avans automat Abraziv Agitator ( de noroi ) Ancora Amnar Apasare pe sapa Ansamblu de fund ( de prj.. Grele ) Amortizor Afloriment Amortizor pneumatic Adancimea sabotului de tubaj Agatator coloana tubaj Acoperis . flotant Aparat probe formatiune Agatator Argila marnoasa = = = = = = = = cementing joke ( operation ) cementing casing shoe…….Operatii de cimentare Cimentare sub presiune Siul coloanei Sarcina la carlig Cablu de foraj Conducta principala Conducta de evacuare Curatitor de coloana Becuri / rotovert Scule de instrumentatie Dorn scurt Dorn lung Tuta Cutit ptr.

Agregat de …… . Sabot de… Coloana de…. = to set casing = cat shaft = engine throttle = emulsifying agent = flooculating agent = journal = staroh = till = barite = clog = conducator pipe / casing = casing = casing spider = drilling clamp = dog house = spider = wedg ring = pin = to jar = capping = slip die / doge = rams = single = back pressure = bit gage / gauge = bit hook = core bit = bull dog type ( slip socket ) = busk flow = casing head = christmas tres = cementing = basket = collar = head = hose = plug = pump = shoe = string = unit = multistage = squeeze = combination socket Overshot /screw bell .sub presiune Corunca = schistous clay fin. Inel opritor / de retinere Cap de… Furtun de Dop de Pompa pentru….in mai multe faze . burlane Bratara de cablu Baraca sondorilor Broasca Broasca cu pene Bolt A bate cu geala Blinda Bacuri cu pene Bacuri prevenitor Bucata prajina ( 9 m ) Contrapresiune Calibru Carlig instrumentatie sapa Cap carotiera Corunca moarta cu pene Curgere intensa Cap de coloana Cap de eruptie Cimentare Umbrela de..Argila sistoasa Aseaza burlanele la adancimea Axa mosoarelor Acceleratia motorul Agent emulgator Agent de floculare Ax scurt Anidon Argila eratica Barit Blocaj Burlan de ghidaj Burlan de tubaj Broasca cu pene ptr..

Carotiera Cap de carotiera Carotaj lateral Cutit -de burlane -de tevi Corunca de bacuri /.Carota Analiza de.. pene Centrori Corunca de burlane Carlig manevrare coloana Cablu de manevra Coloana de tubaj Clesti pentru burlane Coloana intepenita Cablu de foraj Controlul avansului Capra Corpul sondei Calcar detritic / tuf Coloana de productie Corunca cu frecare Coloana de tubaj intepenita Centrala electrica Capra turlei Corunca instrumentatie Cos de instrumentatie Cana de siguranta Curatitor de tija Conducta de omorare Cleste de instrumentatie Cleste de desurubare Claviatura . . manifold Cablu de manila Curgere naturala Ciment cu priza rapida Circulatie inversa Cablu -de lacarit -metalic -de manevra Cablu de foraj -de ghidare cheie de prajini / cleste = core /core sample = analysis = core barrel = core bit / core cutter head = side wall coring = cutter = casing = insife / pipa / tube = casing bowl / speer = casing centralizere = casing dog = casing hook = casing line = casing string = casing tongs = stuck casing = drilling cable/ rope / line = drilling control = drilling frame = drilling shaft = detrital line = flow string = friction socket = frozen casing = generating plant / stratin / unit = gin pole = jar socket = junk basket = kelly cock = kelly wiper = kill line = lazy tonge = lead tongs = manifold = manilla rope = natural flow = quick setting cement = reverse circulation = robe / line = bailing sand line = wire line = rotary line = mire line = guide line = socket spanner / wreuch.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->