=∞ǨHÍÅ∞x „¿Ñ~°} - Ju =ÚYº ã¨∂K«#

„HÍOu ^èŒs‡ ™êÇ≤Ï`«º=Ú J<Õ ¿Ñ~°∞`À „Ѩã≤kú QÍOz# D ѨÙã¨ÎHõ=∂Å
„HÍOu^Œs≈ „Ѩ*Ï˝Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ ѨO_ç`« N~å=∞â◊~°‡PKå~°º QÍi^•fi~å 1989
#∞O_ç 1 990 =∞^è Œ º HÍÅ=ÚÖ’ `« = ∞ =∞Ǩ  „Ѩ Ü « ∂ }=Ú#‰õ Ω XHõ
ã¨O=`«û~°=Ú =ÚO^Œ∞ XHõ „Ѩ"åǨÏ=ÚQÍ ã¨$lOK«|_ç#q. W~°"≥· z#fl
z#fl ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ∞QÍ =Ù#fl D ™êÇ≤Ï`«º=Ú QÆ∞iOz =∞# P~å^茺
Ѩ~°=∞ѨÓ[º QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ (ѨO_ç`« N~å=∞â◊~°‡PKå~°ºQÍ~°∞) WÖÏ
q=iOKå~°∞ – '' Wq <å qKå~°„HÍOu Ü≥ÚHõ¯ c[=ÚÅ∞. Wq H˘kÌQÍ
J~Ú<å 㨈~ qã¨ÎiOѨ|_ç`Õ =∞#∞+¨µºÅ∞#∞ ‰õΩkÑ≤"Õ™êÎ~Ú. ã¨OѨÓ~°‚
qâ◊fi=Ú Ü≥ÚHõ¯ Ѩ@=Ú (MAP) <Õ =∂iÛ"Õ™êÎ~Ú——. x*ÏxH˜ D
ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅÖ’ ˆH=Å=Ú PÖ’K«#ÖË HÍ^Œ∞ XHõ =∞Ǩ„HÍOu Ü≥ÚHõ¯ *ÏfiÅ
ÖËHõ =∞O@ =Ù#flk. Ü«ÚQÆѨi=~°Î# kâ◊ x~åúiOѨ|_çOk.
Ü«ÚQÆ|∞∞+≤ `«=∞ rq`«=∞O`å, rqOKÕ Hõà◊ #∞O_ç xQÆ∂_è» P^蕺u‡Hõ
q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú ã¨=∂[x~å‡}=Ú #∞O_ç "≥·*Ï˝xHõ–P^蕺u‡Hõ«
„Ѩ^è•#"≥∞ÿ# ã¨=∞„QÆ ™êÇ≤Ï`«º=Ú U^Œ~Ú`Õ ~åã¨∂Î =KåÛ~À ^•xx "≥Ú`«Î=Ú
„`åã¨∞Ö’ XHõ õ`«ÔH¯_»Ö’ ÃÑ\˜ì Ô~O_»= "≥·Ñ¨Ù ã¨∂„`«„áêÜ«∞=ÚQÍ „"åÜ«∞|_ç#
D ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ#∞ ÃÑ_ç`Õ gx |~°∞"Õ Z‰õΩ¯=. D J=¸Åº ™êÇ≤Ï`åºxfl
Z=Ô~·<å ÖÏÉèí=Ú=^Œ∞Ì, #+¨ì=Ú=^Œ∞Ì (NO PROFIT-NO LOSS) Ѩ^Œúu#
JK«∞ÛQÆ∞kÌ =ºH˜Î=ºH˜ÎH© JO^ŒKÕÜ«∞=∞<Õ xˆ~Ìâ◊=Ú QÍÜ«∞„fѨi"å~ü Ü≥ÚHõ¯
Jkèëêì`« Ѩ~°=∞ѨÓ[º QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ WKåÛ~°∞. g\˜x Z=Ô~·<å
„ѨK«∞~°} KÕÜ«∞=K«∞Û, Z=iÔH·<å ѨOK«=K«∞Û. g\˜x ZO`« Z‰õΩ¯==∞Ok
=º‰õΩÎʼnõΩ U áê~î°‰õΩ_»∞, Ѩi[#∞_»∞ JO^ŒKÕÜ«∞QÆÅ_À J`«#∞ JO`« Z‰õΩ¯=
ѨÙ}Ϻxfl á⁄O^ŒQÆÅ_»∞.
Global Head Quarters : GAYATRI TEERTH
Shanntikunj, Haridwar, Pin- 249411
Phones: (0133)2460866, 2461955, 2460309
Phones: (0133) 2460866 E-mail : shail@del2vsnl.net.in
website : www.gayatripariwar.org, www.awgp.org

=∞ǨѨÓ~å‚Ǩïu ѨÙã¨ÎHõ=∂Å – 3

Ü«ÚˆQK«Ûù - „ѨuÉèÏ Ñ¨iëê¯~°=Ú - 1

Ç≤ÏOn =¸Å~°K«# :
"Õ^Œ=¸iÎ, `«áÈx+¨ª, Ü«ÚQÆ„^Œ+¨ª

ѨO_ç`« N~å=∞â◊~°‡PKå~°º
J#∞"å^Œ=Ú ó

_®II =∂Ô~à◊§ N~å=∞Hõ$+¨‚
Z"£∞.Zãπã≤, Ñ≤ÃÇÏKü._ç.

=Ú„^Œ}

QÍÜ«∞„u KÕ`«<å ˆHO„^Œ=Ú
Jtfix ǨÏ∫ãπ ^ŒQÆæ~°, ÃÇÏKü.Ñ≤.~À_£, =¸™ê¿Ñ\ò,
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–500018.
á¶È<£û : 040–23700722, 32986922, 09392506888
E-mail : hyderabad.ap.in@awgp.org, info@aswini.com

FO Éèí∂~°∞ƒù=ó ã¨fió `«`«ûq`«∞~°fiˆ~}ºO
Éèí~Àæ^Õ=㨺 nè=∞Ç≤Ï kèÜ≥∂ Ü≥∂ #ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü.

q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ
1. á„ ê}=O`«∞Öˇ#· Ñ„ u¨ ÉèÏ=O`«∞Å#∞ "≥^‰Œ Ωõ @

1

2. q#∂`«flkâ◊Ö’ Lá⁄ÊOQÆ∞`«∞#fl qt+¨`ì «

12

3. Ñ„ u¨ Éè#í ∞ ÃÑOK«∞‰õΩ<Õ `«^ºŒè =ÚÅ∞, ã≤^•úO`«=ÚÅ∞

21

4. Ü«ÚQÆã¨$[# xq∞`«Î=Ú „ѨuÉèÏ=O`«∞ʼnõΩ ã¨"åÖò

31

5. Ñ„ u¨ ÉèÏ ã¨O=~°#ú H˘~°‰Ωõ =¸Åº=Ú K≥eO¡ Ѩ=Åã≤#^Õ

41

6. Ñ„ u¨ Éèí Ü≥ÚHõ¯ c*ÏO‰õΩ~°=ÚÅ∞
Ñ„ u¨ "˘Hõ¯iÖ’#∂ q^Œº=∂#"≥∞=ÿ Ù<åfl~Ú

49

7. ÃÑ^ŒÌ Ѩ#∞ʼnõΩ =i+¨ª Ñ„ u¨ ÉèÅí ∞

61

8. L`«¯$+¨ì`«`À ã¨O|O^èŒ=Ú ÃÑ@∞ì‰õΩx,
„ѨuÉèí Ü≥ÚHõ¯ J#∞^•<åÅ∞ á⁄O^ŒO_ç

72

Ü«ÚˆQK«Ûù - „ѨuÉèÏ Ñ¨iëê¯~°=Ú - 1
ã¨OH˜∆ѨΠѨiK«Ü«∞=Ú
ÉèQí =Æ `ü ã¨`åÎ =∞#H˜ Ju ^ŒQ~æÆ Ö
° ’#∞, ã¨∞xtÛ`«=ÚQÍ
=ÙO_Õ ™ê÷#=Ú XHõ>Ë. Jk JO`«~°OQÆ=ÚÖ’ =ÙO_»∞ „áê}Ïyfl.
^•xx `≥Å∞ã¨∞H˘x, ÃÑOá⁄OkOK«∞HÀQÆey`Õ =∞x+≤ U"Õ∞q∞
^è•~°} KÕÜ∞« QÆÅ_À, J=hfl á⁄O^ŒQÅ
Æ ∞QÆ∞`å_»∞. „áê}=O`«∞Öˇ#·
„ѨuÉèÏã¨OѨ#∞flÅÖ’ P „áê}Ïyfl x+¨ÊuÎ ™ê=∂#∞ºÅ HõO>Ë
Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO@∞Ok. JkÜÕ∞ P`«‡|Å=Ú - ã¨OHõÅÊ|Å=Ú
Jx‰õÄ_» K≥ѨÊ|_çOk.
Ѩ~°â◊√"Õkx ã¨Ê$tOz#O`«<Õ W#∞=Ú |OQÍ~°OQÍ
=∂~°∞`«∞#fl^•, ÖË^• J<Õ^•xÖ’ Z=iÔH·<å J#∞=∂#O
=ÙO>Ë = ÙO_» = K« ∞ Û† J~Ú`Õ =∞Ǩ  „Ѩ ` åѨ = O`« ∞ _» ∞ P`« ‡ |Å㨠O Ѩ # ∞fl _» ~ Ú# =ºH˜ Î J㨠O MϺ‰õ Ω Å#∞ `« #
J#∞Ü«∂Ü«ÚÅ∞QÍ-ã¨Ç¨ Ü«∞HÍ~°∞Å∞QÍ =∂iÛ"Õã∞¨ ‰õΩO\Ï_»∞ J#fl
q+¨ Ü « ∞ =Ú xâ◊ Û Ü« ∞ "≥ ∞ ÿ # ^Õ . WÖÏO\˜ „Ѩ u Éè Ï =O`« ∞ ÖË
ZѨÊ\˜#∞O_À „ѨѨOK«=Ú#∞ =∂~åÛ~°∞. =∂ˆ~ÛO^Œ∞‰õΩ HÍ=eû#
Éèí∂q∞Hõ#∞ `«Ü«∂~°∞KÕâß~°∞. „ѨuÉèí Z=ig∞^• PHÍâ◊O#∞O_ç
‰õΩé=^Œ∞. Jk ֒Ѩe#∞O_Õ "Õ∞ÖÁ¯O@∞Ok. J„QÆ=~°∞Å
‚ <ÕHÍHõ Jk

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

Hõc~ü^•ãπ =∞iÜ«Ú Ô~·^•ãπ ÖÏO\˜"åix‰õÄ_» =iOK«QÆÅ^Œ∞.
|Å=O`«∞Å#∞, JO^Œ"≥∞ÿ#"å~°Å#∞ q_çz QÍOnè =O\˜
|ÅÇ‘Ï#"≥∞ÿ# â◊s~°=ÚQÆÅ"åxx ÖËHõ Kå}∞‰õΩºx =O\˜
‰õ Ω ~° ∂ Ñ≤ x ‰õ Ä _» =i㨠∂ Î = Ù#flk. Jk Z=iÖ’ J~Ú`Õ
"Õ∞Å∞H˘O@∞O^À† "å~°∞ ™êǨÏã¨=Ú-ã¨∞=º=ã
=º=ã¨÷ J#∞ Ô~O_»∞
QÆ∞}ÏÅÖ’ ^Õx<≥<· å JÉèºí ã≤Oz - „Hõ=∞tHõ}
∆ `À áê\˜OK«QeÆ y`Õ,
"åiH˜ ã¨~°fi`À=Úv„ѨQÆu ^•fi~°=ÚÅ∞ `≥~°∞=|_»`å~Ú.
„ѨuÉèÏѨiëê¯~°=Ú ÖËHõ `Õ[ã≤fi`«#∞ =$kúѨ~°K«@=∞<Õk
<Õ _ » ∞ J`« º O`« ` « Ñ ¨ Ê x㨠i QÍ KÕ Ü « ∞ =eã≤ # Ѩ x . g\˜
P^è•~°OQÍ<Õ #=Ü«ÚQÍxH˜ ѨÙ<åkéÏà◊√§ "ÕÜ«∞|_»`å~Ú.
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

Ü«ÚQÆâ◊H˜Î QÍÜ«∞„u
=ºH˜Î`«fi x~å‡} =∂ã¨Ñ¨„uHõ
ã¨OII K«O^• : ~°∂. 90/–Å∞ 3 ã¨OIIʼnõΩ : ~°∂ 250/–Å∞
10ã¨OIIʼnõΩ : ~°∂. 750/–Å∞ Pr=# K«O^•: ~°∂. 1800/–Å∞
ѨÓiÎ q=~°=ÚʼnõΩ

QÍÜ«∞„u =∂`« =∞Ok~°=Ú =∞iÜ«Ú ^蕺#ˆHO„^Œ=Ú
Jtfix ǨÏ∫ãπ ^ŒQÆæ~°, ÃÇÏKü.Ñ≤.~À_£, =¸™ê¿Ñ\ò, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–500018.

á¶È<£û : 040–23700722, 32986922, 09392506888
E-mail : hyderabad.ap.in@awgp.org, info@aswini.com
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

1

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

1. „áê}=O`«∞Öˇ·# „ѨuÉèÏ=O`«∞Å#∞ "≥^Œ‰õΩ@
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

HÍÅ=ÚÜ≥ÚHõ¯ HÀiHõ ##∞ã¨iOz Ô~O_»∞ XuÎà◊√§
D~ÀAÅÖ’ x~°O`«~=° Ú ÃÑ~°∞QÆ∞`«∂=Ù<åfl~Ú. JO^Œ∞Ö’ XHõ\˜
"åºÑ≤Oz=Ù#fl J"åOKè«hÜ«∞`«Å`À Ѷ¨∞~°¬} =∞iÜ«Ú "å\˜x
F_ç O K« ∞ @† Ô ~ O_» = k #=Ü« Ú QÆ x ~å‡}=º=㨠÷ ‰ õ Ω
„H˜Ü∂« ~°∂áêxflKÕÛ ™ê=∞~°º÷ =Ú. =ºH˜QÎ `Æ « Ju z#fl ѨikèÖ’‰õÄ_»
D Ô~O_»∞ Ѩ#∞Å∞ J`«ºO`« Hõ+¨ì™ê^茺=Ú =ÙO\Ï~Ú† HÍh
ZHõ¯_≥·`Õ ^Õâ◊=Ú, ã¨=∂[=Ú ÖËHõ „ѨѨOK«=Ú J<Õ „Ѩâ◊fl
=ã¨∞OÎ ^À, JHõ¯_» Hõ+=ì¨ ÚÅ x+¨ÊuÎ J™ê^è•~°}QÍ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok.
„Ѩ Q Æ u Ѩ ^ ä • # =ÚO^Œ ∞ ‰õ Ω ™êˆ Q @O^Œ ∞ ‰õ Ω ^•xH˜
J#∞QÆ∞}º"≥∞ÿ# Ü≥∂Qƺ`«, Hõ~°Î=ºx+¨ª#∞ ÃÑOá⁄OkOK«∞
HÀ"åeû=ÙO@∞Ok. =ã¨∞Ιê=∞„yx „áÈkKÕã¨∞HÀ"åeû=ÙO@∞Ok.
Wq ÖËHáõ È`Õ ™ê=∂#ºÑ¨iã≤`÷ ∞« ÅÖ’ rqã¨∞Î U^Àq^èOŒ QÍ ~ÀAÅ∞
QÆ_»Ñ¨ =Åã≤ LO@∞Ok. HõëêìÅ`À áÈ~å_»∞`«∂, PѨ^ŒÅ#∞
`˘ÅyOK«∞‰õΩO@∂ =∞iÜ«Ú ^•ix x~Àkèã¨∂Î Z^Œ∞~“`«∞#fl
J=~À^è•Å #xflO\˜x U^Àq^èŒOQÍ „ѨHõ¯H˜ <≥\˜ì"Õã¨∞HÀ=_®xH˜
ã¨=Úz`«"≥∞ÿ# ™êǨÏã¨=Ú, â∫~°º=Ú, TǨÏ-J=QÍǨÏ#Å∞
LѨÜ≥∂yOK«=eû =ÙO@∞Ok. J<ÕHõ ã¨=∞㨺Å∞ =∞iÜ«Ú
ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# HõëêìÅ∞, W|ƒO^Œ∞Å`À‰õÄ_ç# Ѩiã≤÷`«∞Å∞
~åÉ’ÜÕ∞~ÀAÅÖ’ =ÙO@∂<Õ=ÙO\Ï~Ú. Z=Ô~·`Õ HõëêìÅ#∞

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

2

`˘ÅyOK«∞H˘#QÆÅ∞QÆ∞`å~À, „ѨQuÆ Ñ¨^•ä # =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êˆQ@O^Œ∞‰õΩ
HÍ=eû# ™ê^è Œ # =ÚÅ#∞ 㨠= ∞‰õ Ä ~° ∞ Û‰õ Ω O\Ï~À "åi<Õ
„ѨuÉèÏ=O`«∞Å∞ JO\Ï~°∞.
x`«ºrq`« qHÍ㨄Hõ=∞=ÚÖ’#∞ =∞iÜ«Ú J_»¤O‰õΩÅ#∞
`˘ÅyOK«∞H˘#∞@‰õΩ ‰õÄ_» „ѨuÉèí x~°O`«~=° Ú J=ã¨~=° ∞ø`«∞Ok.
Z=Ô~`· Õ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ∞`«∂, ZkQÍ~À "å~°∞ D ~Ô O_»∞ Ѩ#∞Å#∞
KÕÜ«∞=eû=ÙO@∞Ok. ã¨=∞$kú"≥·Ñ¨Ù‰õΩ Z^ŒQÆ\ÏxH˜ HÍ=eû#
`≥eq`Õ@Å∞ =∞iÜ«Ú H˜¡+¨ì Ѩiã≤÷`«∞Å`À áÈ~å_Õ ^è≥·~°º=Ú Ô ~ O_» ∞ ÖË ‰ õ Ω O_® =Ù#fl`« " ≥ ∞ ÿ # rq`« = Ú rqOK« _ » = Ú
Jã¨OÉè=í =Ú. ™ê=Ú^•~ÚHõ, ™ê~°fi[xHõHˆ „∆ `«=ÚÖ’ ã¨∞=º=ã¨#÷ ∞
U~åÊ@∞KÕÜÚ
« @‰õΩ =∞iO`« Z‰õΩ¯= „ѨY~°`« HÍ"åe. D Ѩikèx
WOHÍ ÃÑOz#ѨC_»∞ P qâßÅ Hˆ „∆ `«=Ú#‰õΩ J=ã¨~åÅ∞ =∞iÜ«Ú
z‰õΩ¯=Ú_»∞Å WOHÍ Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO\Ï~Ú.
=∞#∞+¨ µ ºÅÜ≥ Ú Hõ ¯
PHÍ~° = Ú-#_» = _ç H õ Å ∞
XˆHq^èOŒ QÍ=ÙO\Ï~Ú† J~Ú`Õ "åi ™ê÷~ÚÖ’¡ J`«ºO`« Z‰õΩ¯=
aè#fl`«Å∞ =ÙO\Ï~Ú. x=∞fl™ê÷~Ú =∞#∞+¨µºÅ∞ Ѩ~å=ÅO|∞Å∞QÍ
=ÙO\Ï~° ∞ . "å~° ∞ Hõ à ◊ √ ¡ = ¸ã¨ ∞ ‰õ Ω x W`« ~ ° ∞ Å "≥ # HÍ`« Å
"≥_»∞`«∂=ÙO\Ï~°∞. Bz`«º=Ú ZHõ¯_»∞#flk, Jx `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ
WOy`«*Ï˝#=Ú giÖ’ Ju ã¨fiÅÊ=ÚQÍ =ÙO@∞Ok. "å~°∞
=ã¨∞Ιê=∞„yH˘~°‰õΩ, =∂~°æ^Œ~°≈#=Ú H˘~°‰õΩ ~Ú`«~°∞Åg∞^Õ
P^è • ~° Ñ ¨ _ ç rq™êÎ ~ ° ∞ . z=~° ‰ õ Ω rq`åxH˜ J=㨠~ ° " ≥ ∞ ÿ #
™ê^èŒ<åÅ#∞‰õÄ_» "å~°∞ `«=∞H˜`å=Ú ã¨fi`«O„`«=ÚQÍ U~åÊ@∞

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

3

KÕ ã ¨ ∞ HÀÖË ~ ° ∞ . "åi L#flu-Ѩ ` « # =Úʼnõ Ω W`« ~ ° ∞ ÖË
HÍ~° } =∞=Ù`å~° ∞ . Dq^è Œ " ≥ ∞ ÿ # Ѩ ~ å#flÉè í ∞ ‰õ Ω ¯Å =~° æ = Ú
=∂#=ÙÅÖ’ JkèHOõ QÍ L<åfl~°∞. J#∞HõiOK«∞@-P„â◊~ÚOK«∞@
"åi ã¨fiÉèÏ==ÚÜ≥ÚHõ¯ JOQÆ=ÚÖˇ· =ÙO\Ï~Ú. "å~°∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ
x~åú~°} J~°∞^Œ∞QÍ =∂„`«"Õ∞ KÕã¨∞HÀQÆÅ~°∞. Wk Ç‘Ï#=~°æ=Ú.
ã¨OѨ^Œ=Ù#flѨÊ\˜H˜‰õÄ_» gix n#∞Åx K≥ѨÊ=eû=ÙO@∞Ok.
Ô~O_»= =~°=æ Ú"å~°∞ `≥e"≥·#"åÔ~·#ѨÊ\˜H˜ ã¨OH©~™‚° êfi~°Ñ÷ ~¨ `° `« À
xO_ç LO\Ï~°∞. Ü≥∂Qƺ`« =∞iÜ«Ú `«`«Ê~°`« ÖÏO\˜ =∞Oz
QÆ∞}ÏÅ∞ =Ù#flѨÊ\˜H© "å\˜x g~°∞ ˆH=Å=Ú Ö’Éèí-"≥∂ǨÏJǨÏOHÍ~°=ÚŠѨÓiÎH˘~°‰õΩ =∂„`«"Õ∞ qxÜ≥∂yã¨∞Î=ÙO\Ï~°∞.
`«# ™êfi~°÷"Õ∞ <≥~°"Õ~åe J<Õ^Õ gi UÔH·Hõ ÅHõ∆º=Ú. P^Œ~°≈=ÚÅ∞
"åix „Ѩ É è Ï q`« = Ú KÕ Ü « ∞ ÖË = Ù. Ç‘ Ï #`« fi =Ú =∞iÜ« Ú
Ñ≤éH˜ ^˜ #Œ =ÚÅ XuÎ_=ç Å# "å~°∞ ѨÙ}ºÑ¨~=° ∂~°=÷ ÚÅQÆ∞iOz#
=∂@<Õ PÖ’zOK«ÖË~°∞. ã¨=∞Ü«∞=Ú ^˘iH˜`Õ J#∞z`«"≥∞ÿ#
Ѩ # ∞Å#∞ KÕ Ü « ∞ _®xH˜ ‰õ Ä _» "≥ # ∞HÍ_» ~ ° ∞ . „áê=ÚYº`«
ÅaèOK«#ѨC_»∞ "å~°∞ J#~å÷Å#∞‰õÄ_» KÕ™êÎ~∞° . QÍ#∞ÔQ^Œ∞Ö
Ì ÏO\˜
ã¨fiHˆ O„k`« rq`å<Õfl rqã¨∂=Î ÙO\Ï~°∞. |∞kú=∞O`«∞Å∞ =∞iÜ«Ú
^èŒ#=O`«∞Öˇ·#ѨÊ\˜H˜‰õÄ_» gix ™ê^è•~°} rq`«=Ú QÆ_ç¿Ñ
'„Ѩ*Ï[#∞Å∞— =∂„`«"Õ∞. g∞~°∞ rq`«=Ú#∞ QÆ_çÃÑ™êÎ~°∞ HÍx
„âıÜ«∞ ã¨<å‡#=Ú ÖÏO\˜ =∂# "Àz`« LѨÅ|∞úÅ∞ á⁄O^Œ~°∞.
U^Àq^è Œ O QÍ rqOz#Ѩ Ê \˜ H ˜ „âı Ü « ∞ 㨠= ∂‡#=ÚÅ=O\˜
=∂#"Àz`« LѨÅ|∞úÅ q+¨Ü«∞=ÚÖ’ giH˜ Uq^èŒ"≥∞ÿ#

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

4

ã¨O|O^è=Œ Ú =ÙO_»^∞Œ . "å~°∞ [#ã¨OYºÜ≥ÚHõ¯ XHõ ÉèÏQÆ=ÚQÍ
LO\Ï~°∞. J~Ú#ѨÊ\˜H˜ "å~°∞ n#∞Å=Öˇ - Ç‘Ï#∞Å =Öˇ
Ѩ~å=ÅO|∞Å∞ ÖË^• W`«~∞° ʼnõΩ ÉèÏ~°=Ú HÍ~°∞. =ºH˜`Î fi« ^Œ$+≤`ì À
K«∂¿ãÎ, "å~°∞ Jq\˜"å~°∞, qHõãO≤ K«x =∞iÜ«Ú Jã¨Ç¨ Ü«ÚÖˇ#·
"åi Öˇ H õ ¯ Ö’H˜ ~å~° ∞ . Hõ h 㨠= Ú "åi |~° ∞ =Ù#∞ "åˆ ~
"≥∂ã¨∞HÀQÆÅ~°∞.
=¸_À=~°æ=Ú - „ѨuÉèÏjÅ∞~°k. "å~°∞ Éè∫uHõˆH∆„`«=ÚÖ’
HÍ~° º ~° ` « ∞ Öˇ · = ÙO_ç J<Õ H õ =º=㨠÷ Å #∞ U~åÊ@∞KÕ ™ êÎ ~ ° ∞ .
J#∞âßã¨#=ÚÖ’ =ÙO@∂ J#∞|O^è•Å`À |OkèOK«|_ç
=ÙO\Ï~°∞. `«=∞ <å=#∞ `å"Õ∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ #_»∞ѨىõΩO@∂,
JO^Œ∞Ö’ W`«~∞° Å<ÕH=õ ∞Okx ‰õÄ~°∞ÛO_»É@
ˇ ∞ì‰Ωõ x "åix ‰õÄ_»
^•\˜™êÎ~°∞. Q˘Ñ¨ÊQ˘Ñ¨Ê „Ѩ}ÏoHõÅ#∞"Õã¨∂Î "å\˜x x~°fiÇ≤Ï™êÎ~°∞.
Hõ~å‡QÍ~åÅ =º=™ê÷щ¨ Ωõ Å∞, âßã¨<å^躌 ‰õΩ∆ Å∞ WÖÏO\˜ qâı+"¨ ∞≥ #ÿ
QÆ∞}ã¨OѨ^Œ<Õ Hõey=ÙO\Ï~°∞. Z=Ô~·`Õ Q˘Ñ¨Ê q[Ü«∞=ÚÅ#∞
á⁄O^•~À, ÖÏÉèÏÅ#∞ ǨÏã¨ÎQÆ`«=Ú KÕã¨∞‰õΩ<åfl~À, áÈ\©Å#∞
[~ÚOz xÅ|_®¤~À "åiÖ’ W@∞=O\˜ =∞øoHõ"≥∞ÿ# TǨÏJ=QÍǨ Ï <Õ =ÙO@∞Ok. "åº=Ǩ  iHõ Éè Ï +¨ Ö ’ "åˆ ~
„Ѩ u Éè Ï =O`« ∞ Å∞QÍ K≥ Ñ ¨ Ê |_» ` å~° ∞ . `« = ∞ =~åæ x H˜
<Õ ` « $ `« fi =Ú#∞‰õ Ä _» "åˆ ~ =Ç≤ Ï ™êÎ ~ ° ∞ . z‰õ Ω ¯=Ú_» ∞ Å#∞
Ѩi+¨¯iOK«∞‰õΩO@∂ q[Ü«∞Ѩ^ä•xfl Jkè~ÀÇ≤Ï™êÎ~°∞. â◊„`«∞=ÙÅ∞,
q∞„`«∞Å∞ JO^Œ~°∞ "åix ™ê=∞~åúºxfl JOwHõi™êÎ~°∞. Z_®iÖ’
L^•º#=#=Ú#∞ ÃÑOK«_»O ÖÏO\˜ K«=∞`å¯~°=Ú‰õÄ_»

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

5

"åi^•fi~å<Õ ™êkèOK«|_»∞`«∞Ok. Éè∫uHÍaè=$kúÜÚ
≥ Hõ¯ qâı+¨ H©iÎ
"åiH˜ = fi_» = ÚÖ’ Juâ◊ Ü ≥ ∂ H˜ Î ÜÕ ∞ q∞ ÖË ^ Œ ∞ . TǨ Ï J=QÍǨÏ#Å`À xO_ç# =º‰õΩÎÅH˜ XˆH™êi J<ÕHõ ~°OQÍÅg∞^Œ
^Œ$+≤xì ÅѨQÅ
Æ ™ê=∞~°º÷ O‰õÄ_» =ÙO@∞Ok. ã¨=∞Ü«∞=Ú JO^ŒiH˜
Ѩiq∞`«=ÚQÍ<Õ LO@∞Ok. H˘O`«=∞Ok J^Õ ã¨=∞Ü«∂xfl ^≥x· Hõ
HÍ~åºÅ∞ x~°fiiÎOK«_»OÖ’ QÆ_ç¿Ñ™êÎ~°∞. HÍh H˘O`«=∞Ok J^Õ
ã¨=∞Ü«∂xfl XˆH â◊s~°=Ú-=∞ã≤Î+¨¯=Ú`À Ѩ_»∞QÆ∞¿ÑHõÅ =Öˇ
JÅ∞¡‰õΩáÈ~Ú =Ù#fl qq^èŒ „Ѩ}ÏeHõÅ∞ "Õã¨∂Î ã¨=∞㨺ʼnõΩ
Ѩiëê¯~°=Ú K«∂Ñ≤™êÎ~°∞. ™êѶ¨Åº=Ú =∞iÜ«Ú „Ѩâ◊O㨠"åi
=ÚO^Œ∞-"≥#∞HõÅÖ’ u~°∞QÆ∞`«∂=ÙO\Ï~Ú. =∞#Ü≥ÚHõ¯ ˆH∆„`«O,
ã¨=Ú^•Ü«∞O ÖËHõ ^Õâ◊=ÚÜ≥ÚHõ¯ „ѨQÆu W@∞=O\˜ ã¨∞=º=ã≤÷`«
„ѨuÉèÏ=O`«∞Åg∞^Õ P^è•~°Ñ¨_ç=ÙO@∞Ok.
JxflO\˜HõO>Ë ÃÑ· `«~°QÆu ^Õ==∂#=ÙÅk. "åˆ~ =∞Ǩ
ѨÙ~°∞+¨µÅx ‰õÄ_» K≥ѨÊ|_»`å~°∞. „ѨuÉèí "åiÖ’ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ
xO_ç=ÙO@∞Ok. J~Ú#ѨÊ\˜H˜x "å~°∞ ^•xx LѨÜ≥∂yOK«∞
q^è•#=Ú P`«‡Ñ¨iëê¯~°=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ö’HõHàõ Ϻ}=Ú=~°‰Ωõ
QÆÅ J<ÕHõ LK«Ûã¨ÎsÜ«∞ „ѨÜ≥∂[<åÅH˘~°‰õΩ qxÜ≥∂y™êÎ~°∞.
™⁄O`« J=ã¨~åÅ∞, ™⁄O`« HÀiHõÅ∞ `«yæOK«∞‰õΩO\Ï~°∞† `«^•fi~å
q∞ye# â◊H˜ÎÉèÏO_®~åxfl "å~°∞ Ѩ~°=∂~°÷ „ѨÜ≥∂[#=ÚÅH˘~°‰õΩ
qxÜ≥ ∂ y™êÎ ~ ° ∞ . 㨠= ∂[=ÚÜ≥ Ú Hõ ¯ L#flu =∞iÜ« Ú
HÍÖÏ#∞QÆ∞}ºOQÍ =KÕÛ ã¨=∞㨺ʼnõΩ ã¨=∂^è•<åÖ xzÛ,
Ѩi+¨¯iOK«QeÆ Qˆ H©iÎ "åiˆH Åaèã∞¨ OÎ k. Z=Ô~`· Õ `«=∞ HÍ~°ºHˆ „∆ `åxfl

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

6

#O^Œ#=#OQÍ Ñ¨i=∞oOѨ*Ë™êÎ~À "åˆ~ ^Õâ◊=ÚÜ≥ÚHõ¯ x["≥∞ÿ#
ã¨OѨ^ŒQÍ ÉèÏqOѨ|_»`å~°∞. "å~°∞ ZHõ¯_≥·`Õ "Õ∞Ѷ¨∞=ÚÅ=Öˇ
=i¬™êÎ~À JHõ¯_Õ =ÚY=∞Öò ÖÏO\˜ ѨK«Û u"åpx <ÕÅ g∞^Œ
Ѩ é ∞™êÎ ~ ° ∞ . "å~° ∞ =㨠O `« = Ú =Öˇ J=`« i ™êÎ ~ ° ∞ . `« = ∞
„ѨÉèÏ=O=Å# K≥@¡#∞- "≥ÚHõ¯Å#∞ ã¨∞QÆO^èŒÉèíi`«=ÚQÍ#∞,
ѨÙ+¨Ê=ÚÅÖ’ ã¨∞QÆO^èŒ=Ú#∞ xOÑ≤"Õ™êÎ~°∞. "å`å=~°}OÖ’
ZÖÏO\˜ L`åûǨÏ=Ú#∞ xOѨÙ`å~°O>Ë HÀ~ÚÅÅ∞ ‰õÄ™êÎ~Ú,
`«∞"≥∞‡^ŒÅ∞ ~°≠∞OHÍ~°=Ú KÕ™êÎ~Ú, <≥=∞à◊√§ <å@º=∂_»∞`å~Ú.
Q˘Ñ¨Ê â◊H˜ÎˆHO„^Œ=ÚÖË ÃÑ^ŒÌ Ѩ#∞Å#∞ ѨÓiÎKÕÜ«∞QÆÅ=Ù.
TaÖ’ W~°∞‰õΩ¯#fl U#∞QÆ∞#∞ |Å"≥∞ÿ# U#∞QÆ∞=∂„`«"Õ∞
|Ü«∞@‰õΩ ÖÏQÆQÆÅ^Œ∞. Ѩ\ÏìÅ∞`«Ñ≤Ê# ˆ~Å∞ WO[##∞
ã¨=∞~°÷=O`«"≥∞ÿ# „ˆH<£=∂„`«"Õ∞ Ü«∞^ä•™ê÷#OÖ’ =ÙOK«QÆÅ^Œ∞.
Lá⁄ÊOQÆ ∞ `« ∞ #fl 㨠= Ú„^Œ O Ö’ <å= #_» Ñ ¨ Q Æ Å æ @ =Ú
™êǨÏã¨=O`«∞_≥·# <åq‰õΩ_çˆH ™ê^茺Ѩ_»∞`«∞Ok. ã¨=∂[=Ú
=∞iÜ« Ú „Ѩ Ñ ¨ O K« = Ú #O^Œ e ÃÑ^Œ Ì Ã Ñ^Œ Ì ã¨ = ∞㨠º Å#∞
Ѩi+¨¯iOK«∞@Ö’ W@∞=O\˜ =i+¨ª „ѨuÉèÏ=O`«∞Å J=ã¨~°"Õ∞
U~°Ê_»∞`«∞Ok. =O`≥#Å∞, P#Hõ@Å
ì ∞, Éè=í <åÅ∞, HÀ@Å∞ ÖÏO\˜
x~å‡}OÖ’ =¸~°#ú º WO[h~°¡ J=ã¨~=° Ú =ÙO@∞Ok. H˜+¡ "ì¨ ∞≥ #ÿ
`«QÍ^•Å#∞, ã¨=∞㨺Å#∞ Ѩi+¨¯iOK«_»=Ú "Õ∞^è•=ÙňH
™ê^茺Ѩ_»∞`«∞Ok. „ѨuÉèíÅ∞ "åã¨Î"åxH˜ ZÖÏO\˜ ã¨OѨ^ŒÅO>ˆ
"åx^•fi~å ˆ H =Å=Ú „Ѩ u Éè Ï âße=∂„`« " Õ ∞ 㨠fi H© i Î x
Pi˚OK«∞HÀ=_»"Õ∞HÍHõ† `«# ˆH∆„`«=ÚÖ’#∞, ã¨=¸Ç¨ÏOÖ’#∞

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

7

=∞iÜ« Ú ^Õ â ◊ = ÚÜ≥ Ú Hõ ¯ Ju q+¨ = ∞㨠= ∞㨠º Å∞QÍ
HõxÑ≤OKÕ"å\˜x‰õÄ_» Ѩi+¨¯iOK«_»OÖ’ ã¨Ñ¶¨bHõ$`«∞_Ò`å_»∞. D
HÍ~°}OQÍ<Õ ÉèÏ"å"ÕâO◊ QÆey# WÖÏO\˜ [#∞Å#∞ ^Õ=^Œ∂`«Å∞
Jx‰õÄ_» K≥ѨÊ=K«∞Û.
qѨ ` « ¯ ~° 㨠= ∞Ü« ∞ OÖ’ WÖÏO\˜ LK« Û ã¨ Î s Ü« ∞
„Ѩ u Éè Ï =O`« ∞ Å J=㨠~ ° " Õ ∞ L#flk. "åix "≥ ` « ∞ ‰õ Ω @,
"≥eH˜fÜ«Ú@ =∞iÜ«Ú H˘#∞HÀ¯=_»=Ú LѨÜ≥∂yOK«∞
HÀ=_» = Ú [~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ Ok. „Ѩ Ñ ¨ O K« K« i „`« Ö ’ WÖÏO\˜
=∞Ǩ=∂#=ÙÅ H©iÎQÍ^äŒÅ∞ ã¨fi~å‚Hõ∆~åÅ`À edOK«|_ç#q
^˘~°∞‰õΩ`å~Ú. „ѨѨOK«=ÚÖ’ J<ÕHõ ™œÉèÏQƺ=ÚÅHõ<åfl,
™œO^Œ~°º=ÚÅHõ<åfl J`«ºkèHõ=ÚQÍ „ѨHÍtOKÕk =¸~°ú#º
=∞Ǩ„áê}∞ÅÜ≥ÚHõ¯ =ºH˜Î`«fi=ÚÖË. "å~°∞ `«=∞ Ü«∞â’QÍ^äŒÅ
=Å# Jã¨OMϺ‰õΩÅ#∞ J#O`«HÍÅO=~°‰õΩ =∂~°æ^Œ~°≈#=Ú
KÕã¨∂Î=ÙO\Ï~°∞. ã¨fi~°æ=Ú, =ÚH˜Î, ã≤^Œ∞úÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# ¿Ñ~°¡`À
P^è • ºu‡Hõ = ÚQÍ U Q˘Ñ¨ Ê LѨ Å |∞ú Å #∞QÆ ∞ iOz
PÅOHÍiHõ=ÚQÍ =~°‚# KÕÜ«∞|_ç#^À ^•xÜ≥ÚHõ¯ ™ê~°=Ú
"≥Ú`«Î=Ú x*ÏxH˜ WÖÏO\˜ =∞Ǩ=∞h+≤ʼnõΩ Hõ~°`«ÖÏ=∞ÅHõ"≥∞ÿ
=ÙO@∞Ok. ™ê^è•~°}=º‰õΩÎÅ∞ ѨÓ[-áê~åÜ«∞}Å P^è•~°OQÍ
U^À H˘O`« Åaèã¨∞ÎOk Jx Pt™êÎ~°∞. HÍx =∞#ã≤fi, `Õ[ã≤fi
=∞iÜ« Ú =~° Û ã¨ fi O`« ∞ Öˇ · # "å~° ∞ Hõ ~ ° ‡ Ü≥ ∂ QÆ x~° O `« ~ °
™ê^è Œ # Ü« ∞ O^Œ ∞ x=∞QÆ ∞ flÖˇ · = ÙO@∞ "åi =ºH˜ Î ` « fi =ÚÅ#∞
„áê=∂}˜Hõ=QÍ, Hõ~°Î$`«fi=Ú#∞ T~°˚Ü≥ÚHõ¯ L^Œæ=∞ˆHO„^Œ=ÚQÍ

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

8

ã≤kúOѨ*Ëã¨∞‰õΩO\Ï~°∞.
=~°=Î ∂#HÍÅ=Ú „ѨÑO¨ K« K«i„`«Ö’ J^Œ∞ƒù`=« Ú =∞iÜ«Ú
JÉè í ∂ `« Ñ ¨ Ó ~° fi ™ê÷ ~ ÚH˜ K≥ O k#k. WO^Œ ∞ Ö’ XHõ "≥ · Ñ ¨ Ù
=∞Ǩq<åâ◊#=Ú#∞ HõeyOKÕ „Ѩà◊Ü«∞HÍÅ `«∂á¶ê#∞ `«#
f„=`« # ∞ Ѩ i K« Ü « ∞ =Ú KÕ ã ¨ ∞ Î O k. Ô ~ O_» = "≥ · Ñ ¨ Ù
ã¨`«ºÜ«ÚQÆѨÙ#ifl~å‡} L`åûǨÏ=Ú L~°∞‰õΩÅ∞ ÃÑ@∞ì`ÀOk.
q<åâ◊=Ú =∞iÜ«Ú qHÍã¨=Ú Wq Ô~O_»∞ XHõ^•xH˘Hõ\˜
q~À^èŒ∞Å∞. J~Ú#ѨÊ\˜H˜‰õÄ_» Jq XˆH ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«=∞`«=∞
kâ◊ÅÖ’ Ѩܫ∞xOK«∞@ ã¨OÉèí==Ú. D~ÀAÅÖ’ PHÍâ◊OÖ’
^Œ@ì"≥∞ÿ# JO^èŒHÍ~°~å[º=Ú#flk† J~Ú#ѨÊ\˜H˜ Ô~O_»="≥·Ñ¨Ù
„ÉÏǑχ=ÚǨï~°ÎѨ٠HÍOu, `«∂~°∞Êkâ◊#∞O_ç L^Œ~Úã¨∂Î
Hõ#|_»∞`«∞#flk. D Ô~O_çO\˜ ã¨=∞#fiÜ«∞=Ú K«∂ã¨∞ÎO>Ë =∞#
ã¨=∞Ü«∞=Ú Ü«ÚQÆã¨Okè ã¨=∞Ü«∞=Ú Jx JOwHõiOKåe.
WÖÏO\˜ ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’ „ѨY~° „áê}=O`«∞ÖË `«=∞ Ü≥ÚHõ¯
áê„`«#∞ ã¨iQÍæ x~°fiÇ≤ÏOK«=eû=ÙO@∞Ok.
„`Õ ` åÜ« Ú QÆ O Ö’ XHõ " ≥ · Ñ ¨ Ù ~å=}Ï㨠∞ ~° ∞ _ç Ü≥ Ú Hõ ¯
~åHõ ∆ ã ¨ H õ $ `« º =ÚÅ∞ "åºÑ≤ O z =ÙO_» Q Í, Ô ~ O_» = "≥ · Ñ ¨ Ù
~å=∞~å[º"å㨠∞ Å∞ `« = ∞ „Ѩ Ü « ∞ `« fl Ѩ Ù ~° ∞ ëê~° ÷ = ÚÅ`À
ã¨`«ºÜ«ÚQÆѨÙ#~åQÆ=∞#=Ú H˘~°‰õΩ „Ѩ|ŠѨÙ~°∞ëê~°ú=Ú
K≥ Ñ ¨ \ Ïì ~ ° ∞ . D qz„`« ` « # ∞ K« ∂ ã≤ ™ê=∂#º [#∞Å∞
ÉèíÜ«∞cè`«∞Öˇ·Ü«∂º~°∞. ~å=Úx`À Hõeã≤ Ü«Ú^Œú=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ
P~ÀAÅÖ’ XHõ¯~åAÜ≥ÚHõ¯ Ãã·#ºO‰õÄ_» =ÚO^Œ∞‰õΩ ~åÖË^Œ∞.

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

9

J~Ú#ѨÊ\˜H˜ ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞, JOQÆ^Œ∞Å <åÜ«∞Hõ`«fiOÖ’
"å#~° ∞ Å, ZÅ∞QÆ ∞ |O@¡ 㨠= ¸Ç¨ Ï =Ú J~° K Õ u Ö’
„áê}ÏÅ∞ÃÑ@∞ì‰Ωõ x =ÚO^Œ∞‰õΩ=zÛ ã¨=Ú„^Œ=Úg∞^Œ =O`≥##∞
xi‡OK«∞@, Ѩ~°fi`åxfl ÃÑHõeOK«∞@, ÅOHõ#∞ ^èŒfiOã¨=Ú
KÕÜ«Ú@Ö’ ã¨=∞~°∞÷Öˇ·<å~°∞. ~å=Ú_»∞ "åi ã¨Ç¨ÏÜ≥∂QÍxfl
ÉèÏ"å"Õâ◊=Ú`À Q˘Ñ¨ÊQÍ „Ѩâ◊Oã≤OKå_»∞. WÖÏ ã¨Ç¨Ü«∞O
KÕã#≤ "åiÖ’ „QÆ^Å
ÌŒ ∞, L_»∞`«Å∞, Ѩ_=» ã¨~O° QÆ∞Å∞, â◊|i ÖÏO\˜
Ju ã¨fiÅÊ ™ê=∞~°º÷ =Ú HõÅ"åi ZÅ¡ÑC¨ _»∞ á⁄QÆ_^» yŒ #@∞=O\˜
ã¨ Ç ¨ Ï Ü≥ ∂ QÆ " Õ ∞ =ÚYº áê„`« =Ç≤ Ï OzOk. =∞Ǩ  Éè Ï ~° ` «
ã¨=∞Ü«∞OÖ’‰õÄ_» WÖÏO\˜ PѨ^㌠=¨ ∞Ü«∞=Ú =zÛOk. XHõ"Ñ·≥ Ù¨
H“~°=ÙÅ qâßÅã¨OYº QÆÅ ã¨∞tH˜∆`«∞Öˇ·# ã¨=∞~°÷=O`«"≥∞ÿ#
Ãã·#º=Ú =Ù#flk. Ô~O_»="≥·Ñ¨Ù áêO_»=ÙÅÜ≥ÚHõ¯ z#fl â◊H˜ÎÇ‘Ï#
ã¨=Ú^•Ü«∞=Ú =Ù#flk. J~Ú#ѨÊ\˜H˜ Ü«Ú^Œú=Ú [iyOk.
ÉèíQÆ"å#∞_»∞ ™ê~°käQÍ `«# áê„`«#∞ x~°fiÇ≤ÏOKå_»∞† J~°∞˚#∞_»∞
QÍO_ô==Ú#∞O_ç ÉÏ}=ÚÅ#∞ ‰õΩé˜Ñ≤OKå_»∞. q[Ü«∞=Ú
â◊H˜Î=O`«∞ÅH˜ HÍHõ, ã¨`«º=Ú#‰õΩ, ^èŒ~°‡=Ú#‰õΩ =∞iÜ«Ú huH˜
ÅaèOz#k. D L^•Ç¨Ï~°}ÅÖ’ QÀ=~°÷#=Ú#∞ Z`«∞Î@Ö’
QÀѨÉÏeHõÅ ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú ‰õÄ_» Hõeã≤=Ù#flk. |∞^Œ∞ú_ç aè‰õ∆ΩHõ
ã¨=Ú^•Ü«∞=Ú =∞iÜ«Ú QÍOnèQÍi ã¨`庄QÆÇ¨Ï ¿ã# ‰õÄ_» D
`«^䌺=Ú#∞ QÆ∞~°∞ÎKÕã¨∞ÎOk. „ѨuÉèí <åÜ«∞Hõ`åfixfl x~°fiÇ≤Ï¿ãÎ
ã¨ Ç ¨ Ï Hõ i OKÕ " åiH˜ Ö’@∞=ÙO_» ^ Œ ∞ . „Ѩ Ñ ¨ O K« O Ö’x
=¸Å=¸ÅÅ#∞O_ç , „Ѩ u 㨠= ∞Ü« ∞ OÖ’#∞ W@∞=O\˜

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

10

K« = ∞`å¯~° 㨠O Ѷ ¨ ∞ @#ŠѨ ~ ° O Ѩ ~ ° Hõ x Ñ≤ ã ¨ ∂ Î < Õ = Ù#flk.
ã¨`«º=ÚÜ≥ÚHõ¯ â◊H˜Î J*ËÜ«∞=Ú Jx nx^•fi~å ã¨Ê+¨ìOQÍ
`≥Å∞ã¨∞Î#flk. L#fl`«™ê÷~Ú „ѨuÉèíÅ∞ D â◊H˜Îx QÆOQÍ=`«~°}
ÖÏO\˜ „ѨÜ≥∂[#=ÚÖ’#∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨~°â◊√~å=Ú_ç =O\˜
<åâ◊#=Ú QÍqOKÕ „ѨÜ≥∂[#=Ú#‰õΩ =ÙѨÜ≥∂yã¨∂Î=KåÛ~°∞.
W@∞=O\˜ =∞ǨÏ`«Î~°"≥∞ÿ# Ѷ¨∞@<å„Hõ=∞=ÚÅ∞ ™ê^èŒ<åÅ^•fi~å
QÍHõ, =¸~°ú#∞ºÖˇ·# „ѨuÉèÏ=O`«∞ÖË =∞Ǩ=∞Ǩ ã¨=∞㨺ʼnõΩ
ã¨=∂^è•#=Ú "≥^∞Œ ‰õΩ@Ö’ ZÅ¡ÑC¨ _»∞ „Ѩ=ÚYáê„`« =Ç≤ÏOKå~°∞.
Kå}‰õΩº_»∞ K«O„^ŒQÆ∞ѨÙÎx „ѨuÉèí#∞ QÆ∞iÎOKå_»∞. J`«_çH˜
J`«x ™ê=∞~°÷º=Ú#∞ `≥eÜ«∞Ѩ~°Kå_»∞. =∞iÜ«Ú H˘O`« ѨÙ~°∞+¨
„Ѩܫ∞`«fl=Ú KÕã≤ K«∂Ñ≤OK«=∞x =ÚO^Œ∞‰õΩ `Àâß_»∞. JѨC_»∞
Jã¨=∞O[ã¨"≥∞ÿ# z‰õΩ¯Ö’¡ W~°∞‰õΩ¯#fl #QÆ}∞º_≥·# =ºH˜Î
J™ê=∂#º HÍ~°º=Ú#∞ KÕã≤K«∂Ñ≤OK«∞@Ö’ ã¨=∞~°∞÷_≥·<å_»∞.
„áê}<å^äŒ=∞Ǩ„ѨÉèí∞=Ù g~°Kè«„`«™êÖò =O\˜ „ѨuÉèÏ=O`«∞_çx
QÆ∞iÎOz J`«xH˜ L`«Î~°ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’x P„Hõ=∞}^•~°∞Å#∞O_ç
ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯$ux ~°H˜∆OKÕO^Œ∞‰õΩ â◊H˜Îx, ™êǨÏã¨=Ú#∞
„Ѩ™êkOKå_»∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ J<Õ ¿Ñ~°∞ QÆÅ Ü«Ú=‰õΩ_çÖ’
^•y=Ù#fl „ѨuÉè#í ∞ N~å=∞Hõ$+¨Ñ‚ ~¨ =° ∞ǨÏO㨠QÆ∞iÎOz `«# â◊HÖ
Θ ’x
H˘O`«ÉèÏQÍxfl WzÛ „ѨѨOK«=Ú#‰õΩ q"ÕHÍ#O^Œ∞x ÖÏO\˜ XHõ
=∞Ǩ=∂#=Ù_çx JOkOKå_»∞. J=ã¨~°"≥∞ÿ#ѨÙÊ_»∞ Ѩ~ÀHõ∆ KÕ`«#
㨠= ∞㨠º Å x"å~° } xq∞`« Î = Ú „Ѩ u Éè Ï =O`« ∞ Å<Õ
"≥`«∞‰õΩ¯O@∞Ok.

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

11

D~ÀAÅÖ’ =ºH˜ÎQÆ`« ã¨=∞㨺ÅÜ≥ÚHõ¯ „áê|ź=Ú
`«‰Ωõ ¯= XuÎ_<ç qÕ ∞ HõeyOK«∞@ÖË^∞Œ . Pi÷H,õ ™ê=∂lHõ, =∂#ã≤Hõ
ˆ H ∆ „ `åÅÖ’ P=iOzÜ« Ú #fl Éè í Ü « ∞ OHõ ~ ° Ѩ i ã≤ ÷ ` « ∞ Å∞
™ê=∂#º=∂#=Ù_çx âßOu=∞Ü«∞ rq`åxfl QÆ_¿ç Ñ J=HÍâ◊=Ú#∞
Hõ e yOK« _ » = ÚÖË ^ Œ ∞ . WO`« H õ O >≥ Z‰õ Ω ¯=QÍ ™ê~° fi [xHõ
ã¨=∞㨺Å∞<åfl~Ú. „ѨѨOK«=Ú =ÚO^Œ∞ Z<Àfl ã¨"åà◊√§<åfl~Ú.
ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#fl ^•i„^Œº=Ú, x~°∞^ÀºQÆ=Ú, ~ÀQÍÅ∞, HÍÅ∞+¨º=Ú,
ÃÑiyáÈ`«∞#fl [<åÉèÏ, Ѩ~°=∂}∞ qH˜~°}=Ú, ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#fl
Ü«Ú^Àú<å‡^ŒÑ¨Ù XuÎ_çÅ∞ JO`«iHõ∆ˆH∆„`«OÖ’ `ÀHõK«∞Hõ¯Å =Öˇ
`«=∞ ÉèÜ
í ∞« OHõ~° ~°∂Ѩ=Ú#∞ „Ѩ^iŒ ≈ã¨∞<Î åfl~Ú. Ç≤Ï=∞„ѨàÜ
◊ ∞« =Ú,
[ńѨà◊Ü«∞=Ú, ^Œ∞iƒùHõ∆=Ú, Éèí∂HõOѨ=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜
^•fi~å „Ñ¨H$õ u `«# „ѨHÀѨ=Ú#∞ K«∂Ñ≤™ÈÎOk. =∂#=Ùx Ü≥ÚHõ¯
É∫kúHõ„Éèí+¨ì`« =∞iÜ«Ú =º=Ǩ~°OÖ’ =Ù#fl ^Œ∞+¨ì`« =Å#
J`«#∞‰õÄ_» `«‰õΩ¯= J„Ѩã¨#flOQÍ ÜÕ∞q∞ ÖË_»∞. Éèíq+¨º=HõÎÅ∞
D~ÀAÅÖ’ ã¨OÉèíqã¨∞Î#fl q<åâ◊HÍs qcè+≤HõÅQÆ∞iOz J<ÕHõ
™ê÷~ÚÅÖ’ `≥eÜ«∞Ѩ~°Kå~°∞. K«∂_»É’`Õ ~åÉ’ÜÕ∞~ÀAÅÖ’
=∞Ǩq<åâ◊#=Ú [~°∞QÆÉ’`«∞#fl^• JxÑ≤™ÈÎOk
Ô~O_»=ѨHõ∆=Ú‰õÄ_» =Ù#flk. 21 = â◊`å|Ì=Ú Ö’
ã¨`«ºÜ«ÚQÆѨÙ#~åQÆ=∞#Ѩ٠ã¨∞Y^Œã¨OÉèÏ=#. D Ô~O_»∞
ã¨OÉèÏ=#ÅÖ’ =∂#=ÙxÜ≥ÚHõ¯ áê„`« KåÖÏ „Ѩ=ÚY"≥∞ÿ#k.
D Ѩxx =¸~°ú#º „ѨuÉèíÖË Ñ¨ÓiÎKÕÜ«∞QÆÅ=Ù. Dâ◊fi~°∞_»∞
^èŒ~°‡OÜ≥ÚHõ¯ ã¨O~°Hõ∆} =∞iÜ«Ú J^èŒ~°‡=ÚÜ≥ÚHõ¯ q<åâ◊=Ú

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

12

J#∞ Ѩ#∞Å#∞ KÕã∞¨ =Î ÙO\Ï_»∞. *ÏÅ∞"å~°∞`«∞#fl J^Œ$â◊º „¿Ñ~°}#∞
â◊s~°^•è i J~Ú# =∞Ǩ=∂#=ÙÖË „QÆÇÏ≤ OK«QÅÆ ~°∞. <Õ_∞» JÖÏO\˜ "åˆ~
"≥^ŒHõ|_»∞`«∞<åfl~°∞. "åiH˘~°‰õΩ "庉õΩÅáê@∞`À "≥`«Hõ_»O
[~°∞QÆ∞`«∞#flk. n#∞Å∞, Ç‘Ï#∞Å∞ =∞iÜ«Ú uO_ç-ã¨O`å<À`«ÊuÎÖ’
x=∞QÆfl"≥∞ÿ# Jã¨OMϺHõ"≥∞ÿ# „Ѩ*Ïã¨=ÚǨÏ=Ú #Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ
"åºÑ≤OzÜ«Ú#flk. HÍh "å~°∞ `«=∞ ÉèÏ~°=Ú`À J}˜yáÈ~Ú
=Ù<åfl~° ∞ . `« = ∞ â◊ " åÅ#∞ `å"Õ ∞ "≥ ∂ 㨠∞ ‰õ Ω O@∞<åfl~° ∞ .
Ü«ÚQÆѨi=~°Î# ÖÏO\˜ ã¨$[# =∞iÜ«Ú ^èŒfiOã¨=Ú =O\˜ Q˘Ñ¨Ê
„Ѩ Ü ≥ ∂ [<åÅ#∞ Ѩ Ó iÎ K Õ Ü « Ú @H˘~° ‰ õ Ω „áê}=O`« ∞ Å
J=ã¨~=° Ú#flk. D LѨC ã¨=Ú„^ŒOÖ’ ^Œ∂H˜ Ö’`«∞ʼnõΩ "≥à§◊ QÆeQˆ
"åˆ~ =∞}˜=∂}˜Hõº=ÚÅ#∞ |Ü«∞@‰õΩ fÜ«∞QÆÅ~°∞
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj.

2. q#∂`«flkâ◊Ö’ Lá⁄ÊOQÆ∞`«∞#fl qt+¨ì`«
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

áêÅÖ’ "≥ # fl Hõ e ã≤ = ÙO@∞Ok. J~Ú`Õ ^•xfl
"Õé∞KÕÜ«Ú@H˘~°‰õΩ HÍK«∞@, zÅ∞‰õΩ@ ÖÏO\˜ J<ÕHõ Ѩ#∞Å∞
KÕÜ«∞=eû=ÙO@∞Ok. ZO^Œ∞=Å¡#O>Ë ã¨=Ú„^Œ=∞O^äŒ# ÖÏO\˜
Ü«ÚQÆã¨Okè Ѩ~°fi=ÚÖ’ `«=∞ =∞ǨÏ`«Î~°"≥∞ÿ# Éèí∂q∞Hõ#∞
x~°fiÇ≤ÏOK«_®xH˜ „áê}=O`«∞Öˇ·# „ѨuÉèÏâßÅ∞~° J=ã¨~°=Ú
D<å_» ∞ Z‰õ Ω ¯=QÍ =Ù#flk. ZO^Œ ∞ Hõ O >Ë Ç¨  xHõ ~ ° " ≥ ∞ ÿ #
J#~°÷=Ú#∞O_ç =∂#=`«fiѨ٠Q“~°==Ú#∞ <åâ◊#=∞=‰õΩO_®
~°HO∆˜ K«_®xH˜k QÆOQÍ=`«~}
° ã¨=∞Ü«∂# =∞#ã‘fiÉèwí ~°^∞Œä x ^•fi~å

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

13

ã¨∞ã¨OѨ#fl"≥∞#ÿ ѨÙ~°∞ëê~°=÷ ÚÖÏO\˜^•<Õfl D<å_»∞ L[˚fiÅ Éèqí +¨º
ã¨O~°K«#Ö’‰õÄ_® „Ѩ^Œi≈OKåe.
D ~ÀAÅÖ’ D "≥^∞Œ ‰õΩÖÏ@ HÍ~°º„Hõ=∞"Õ∞ ÃÑ^ŒÌ Ѩx. ã‘`#« ∞
"≥uH˜ uiy fã¨∞‰õΩ~å=_®xH˜ P<å_»∞ "å#~°ã¨=Ú^•Ü«∞=Ú
qâı+¨"≥∞ÿ# „Ѩܫ∞`åflÅ∞ KÕã≤Ok. ã¨=Ú„^Œ=∞O^äŒ#=Ú‰õÄ_»
Dq^è Œ " ≥ ∞ ÿ # "≥ k ˆ H „Ѩ Ü « ∞ `« fl =ÚÜ≥ Ú Hõ ¯ K« i „`Õ . Ö’`≥ · #
ã¨=Ú„^ŒOÖ’H˜ =Úxy =Ú`åºÅ∞, =∞}∞Å∞ "≥^ŒHõ|_»`å~Ú.
ÉÁQÆ∞æQÆ#∞ÅÖ’ "≥kH˜#ѨC_Õ =„[=ÚÅ∞ "≥eH˜=™êÎ~Ú. Éèí∂q∞x
„`«=fiQÍ „`«=fiQÍ Ö’Ç¨Å∞ |Ü«∞@Ѩ_»`å~Ú. ^Œ@ì"≥∞ÿ#
J_»q„áêO`«OÖ’<Õ k=º"≥∞ÿ# B+¨^è•Å#∞ "≥^ŒHõ=eû=Ù#flk.
"≥*· Ï˝x‰õΩÅ∞ „ѨH$õ u ~°ÇϨ ™êºÅ#∞ "≥^HŒ _õ O» J<Õ Ñ¨x<Õ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞
Jã≤Î=∂Oã¨=ÚÅ∞#fl ~¸ â◊s~°=ÚÖ’ ^≥·=`«fi=Ú ™ê^èŒ#^•fi~å
Ö’`≥·# Ѩiâ’^èŒ# KÕã≤#ѨÙ_Õ L^Œ~Úã¨∞ÎOk. D~ÀAÅÖ’
=∞Ǩ„áê}∞ÅH˘~°‰õΩ D HÍ~°}OQÍ<Õ f„=OQÍ "≥^ŒHõ_»O
[~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ #flk. "å~° ∞ ÖË ‰ õ Ω O_® Ü« Ú QÆ ã ¨ O kè Ü≥ Ú Hõ ¯
=∞Ǩ„ѨÜ∂≥ [#=Ú Ñ¨ÓiÎHÍ<ÕHÍ^Œ∞. HÍÖÏ#∞QÆ∞}º=ÚQÍ D<å_»∞
Z^Œ∞~°=Ù`«∞#fl‰ ˆH∆„fÜ«∞ ã¨=∞㨺ŠѨiëê¯~°=Ú "å`å=~°}=Ú
=∂i`Õ `«Ñ¨Ê ã¨OÉèí==Ú HÍ^Œ∞. „ѨѨOK«=ÚÖ’ ™êg∞Ѩº`«
ÃÑ~° Q Æ _ » O =Å# z‰õ Ω ¯=Ú_» ∞ Å∞ =ºH˜ Î Q Æ ` « " ≥ ∞ ÿ # "Õ H ÍHõ ,
™ê=¸Ç≤ÏHõ"≥∞ÿ#qQÍ =Ù<åfl~Ú. ^•x#∞O_ç WzÛѨÙK«∞Û‰õΩ<Õ
„Ѩ „ H˜ Ü « ∞ ^•fi~å<Õ q=Ú‰õ Ω Î _ Ò`å_» ∞ . =∞㨠∂ p~ÀQÆ O =Å¡
=Ù`«Ê#fl"≥∞ÿ# ‰õΩ~°∞ѨÙʼnõΩ ZHõ¯_» ZHõ¯_» Hõ@∞¡ Hõ@ìQÆÅ~°∞?

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

14

~°HõÎ=Ú#∞ â◊√„ÉèíѨ~°KÕ „Ѩ„H˜Ü«∞ ^•fi~å<Õ Ñ¨ÓiÎ LѨKå~°=Ú
KÕÜ∞« QÆÅ~°∞.
„Ѩã¨∞Î`«=Ú PÖ’K«#Å∞ =∞iÜ«Ú PK«~°}ÅÖ’ ZO`«
Z‰õΩ¯=QÍ qHõ$`«∞Å∞ ã¨=∂"Õâ◊"≥∞ÿ<åÜ«∞O>Ë Jq ZѨÊ\˜H˜
q"Õ H õ = Ú =∞iÜ« Ú Bz`« º =Úʼnõ Ω „Ѩ u ‰õ Ä Å"≥ ∞ ÿ # "Õ .
J<å~ÀQƺ=Ú, LkfiQÆfl`«, P„HÍ=∞Hõ`«, x+¨µª~°`«fi=Ú, ™êfi~°÷=Ú,
ã¨OH©~°‚`«, L^ŒúO_»`« W=hfl ÃÑ^ŒÌ"åiÖ’, z#fl"åiÖ’ "åiH˜
`«y#q^èŒOQÍ<Õ "åºÑ≤Oz=Ù<åfl~Ú. =∂#=`«fiѨ٠=∞~åº^ŒÅ#∞
- q_»∞=^Œy# „Ѩu|O^è`Œ Å
« #∞ ѨÓiÎQÍ =∞iz#@∞¡ `ÀK«∞K«∞#flk.
Ѷ¨e`«OQÍ =ºH˜Î J<ÕHõ W|ƒO^Œ∞Å#∞ =∞iÜ«Ú ã¨=∂[=Ú
z„`«qz„`« ã¨=∞㨺Å#∞ Z^Œ∞~˘¯#=eû=ã¨∞Î#flk. Z=fi~°∂
ã¨∞YOQÍ =Ù#fl@∞¡ Hõ#|_»@OÖË^∞Œ , ã¨O`«$Ñ≤QÎ Í ÖË^∞Œ . (JÉèÏ==Ú
ÖËHõ) ÖËq∞ =∞iÜ«Ú JkèHõ[<åÉèÏ „H˘`«Î„H˘`«Î PѨ^ŒÅ#∞
`≥zÛÃÑ_»∞`«∞#flk. „Ѩu"˘Hõ¯~°∞ ÉèíÜ«∞O`À J#∞=∂<åÅ`À
H∆ÀÉèÑí _¨ ∞» `«∞#fl@∞¡ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~°∞.
g@xflO\˜#∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_»\ÏxH˜ XHõ qã¨Î$`«"≥∞ÿ#
Ãã·<åºxfl "≥∂ǨÏiOK«=eû=ÙO@∞Ok. ™ê=∂#º„Ѩ[Å∞ `«=∞
™⁄O`« J=㨠~ åʼnõ Ω 㨠= ∞㨠º ň H 㨠= ∂^è • <åxfl
á⁄O^ŒÖËHõáÈ`«∞<åfl~°∞† JÖÏO@ѨC_»∞ Jxfl~°OQÆ=ÚÅÖ’#∞
JO`« \ Ï "åºÑ≤ O zÜ« Ú #fl PѨ ^ Œ Å `À áÈ~å_» ∞ @ Ô H ÖÏ
™ê^茺=∞ø`«∞Ok? WO`« Hõ+¨ì"≥∞ÿ# Ѩxx ѨÓiÎKÕÜ«Ú@‰õΩ
qt+¨ì`«QÆÅ „ѨuÉèÏ=O`«∞ÖË HÍ=Öˇ#∞. ÃÑ^ŒÌÃÑ^ŒÌ Ü«Ú^Œú=ÚÅ#∞

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

15

QÔ Å∞=_»=Ú „âı+"ª¨ ∞≥ #ÿ Ãã·<åºkèÑ`¨ ∞« Å ^•fi~å U~åÊ@∞KÕÜ∞« |_ç#
~° } hu =∞iÜ« Ú TǨ Ï -J=QÍǨ Ï # P^è • ~° O QÍ<Õ
ã¨OÉè=í =∞ø`«∞Ok. W^Õ q+¨Ü∞« =Ú #=ã¨$[# H˜ ‰õÄ_® =iÎã∞¨ OÎ k.
`å*ò=∞ǨÏÖò =O\˜ Éèí=<åxfl xi‡OK«_®xH˜, K≥·<åQÀ_»#∞
xÅɡ @ ì _ ®xH˜ , Ǩ Ï ∫~å=O`≥ # x~å‡}=Ú ÖÏO\˜
=∞ǨѨÙ~°∞ëê~°÷=Ú‰õΩ =i+¨µªÖˇ·# =º‰õΩÎÅ "åã¨ÎqHõ Ѩiã≤÷`«∞Å#∞
J~°=ú Ú KÕã∞¨ H˘x JO^Œih ‰õÄ_» Hõeã≤ Ѩx KÕ¿ã ã≤^•úO`«=Ú=Å¡<Õ
q[Ü«∞=O`«=∞ø`å~Ú. "å\˜H˘~°‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ™ê^èŒ<åÅ#∞
ã¨ Ç ¨ Ï HÍ~åxfl JOkOK« _ » = Ú #=ÙfiÖÏ@ HÍ^Œ ∞ . Q˘Ñ¨ Ê
„ѨuÉèÏ=O`«∞ÖË Q˘Ñ¨ÊQ˘Ñ¨Ê „Ѩ}ÏoHõÅ∞ "ÕÜ«∞QÆÅ~°∞. "åˆ~ Ju
ÃÑ^Œ Ì ÉÏ^è Œ º `« # ∞ <≥ u Î Ô H `« ∞ Î H ÀQÆ Å ~° ∞ . z#fl"å~° ∞ "åiH˜
ã¨Ç¨ÏHõiOK«_»=Ú=∂„`«"Õ∞ KÕÜ«∞QÆÅ~°∞. q[Ü«∞=Ú=Å#
P#O^Œ=Ú - JѨ[Ü«∞=Ú =Å# qëê^Œ=Ú „ѨHõ\©HõiOKÕ
â◊H˜Î=∂„`«"Õ∞ "åiÖ’ LO@∞Ok.
D~ÀAÅÖ’ „Ѩ = ÚY"≥ ∞ ÿ # Ѩ # ∞Å∞ Ô ~ O_» ∞ <åfl~Ú.
PѨ^ŒÅ#∞ Z^Œ∞~˘¯#∞@-"å\˜x `˘ÅyOK«∞@, ^•x`Àáê@∞
#∂`«# x~å‡}=ÚH˘~°‰õΩ ZÖÏO\˜ ѨÙ<åkéÏ~Ú "ÕÜ«∂ÅO>Ë
^•x=Å# ~åÉ’ÜÕ ∞ ~ÀAÅÖ’ 㨠O Ѩ # fl`« , |∞kú | Å=Ú,
<Õ~°Êi`«#=Ú =∞iÜ«Ú ™ê=∞~°÷º=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨∞"åã¨#Å∞
"≥ ^ Œ [ Å¡ | _®e. 21 = â◊ ` å|Ì = Ú#∞ ^Œ ∂ ~° ^ Œ $ +≤ ì Q Æ Å "å~° ∞
ã¨~°fi`À=ÚM"≥∞ÿ# „ѨQÆu`À xO_çÜ«Ú#fl@∞¡ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ
ÉèÏqã¨∞Î<åfl~°∞ PHÍÅOÖ’ ã¨`«ºÜ«ÚQÆ=Ú uiy =ã¨∞ÎO^Œ<Õ

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

16

qâßfi㨠= Ú#∞ Hõ e yÜ« Ú <åfl~° ∞ . D #=∞‡HÍxH˜ J<Õ H õ
HÍ~°}=ÚÅ∞‰õÄ_» L<åfl~Ú. "å\˜Ö’ XHõ HÍ~°}=Ú D~ÀAÅÖ’ ã¨=∞~°∞÷Öˇ·# „ѨuÉèÏ=O`«∞Å ã¨$[#, "åix |Å
Ѩ~°K«∞@, "åi ™ê=∞~°úº=Ú#∞ „ѨY~°=Ú KÕÜ«Ú@ f„= QÆu
Ö’ [~°∞QÆ∞`«∞#flk. J^Œ$â◊ºâ◊H˜Î ǨÏã¨Î"Õ∞ XHõ"Õà◊ WO^Œ∞Ö’
=ÙO_ç=ÙO_»=K«∞Û<Õ"≥∂?D â◊H˜ÎÜÕ∞ „Ѩu"˘Hõ¯ ã¨=∞Ü«∞OÖ’#∞,
J=ã¨~°HÍÅOÖ’#∞ K≥^ŒiáÈ`«∞#fl ã¨=∞`åã≤÷ux K«Hõ¯k^ŒÌ\ÏxH˜
`« # =~° Û ã¨ ∞ û#∞ „Ѩ H õ \ © H õ i 㨠∂ Î =㨠∞ Î # flk `Õ * ’=O`« " ≥ ∞ ÿ #
„ѨuÉèÏã¨OѨ#∞flÖË Éè∫uHõ ã¨=∞$kúx ÃÑOK«_®xH˜, „ѨQÆuÜ≥ÚHõ¯
"å`å=~°}=Ú#∞ L`«Ê#fl=Ú KÕÜ«∞_®xH˜, pHõ\˜Ö’ xO_ç=Ù#fl
=~° Î = ∂#=Ú#∞ L[˚ fi Å Éè í q +¨ º `« ∞ Î Q Í =∂ˆ ~ Û H© i Î x
ã¨OáêkOz<å~°x K≥ѨÊ#=ã¨~°OÖË^Œ∞. WÖÏO\˜"åi<Õ U
^ÕâßxÔH·<å, ã¨=∂[=Ú#ÔH·<å =∞iÜ«Ú Ü«ÚQÍxÔH·<å "åã¨ÎqHõ
ã¨OѨ^ŒÅ∞QÍ ÉèÏq™êÎ~°∞. "åˆ~ L^Œ~ÚOKÕ "å`å=~°}OÖ’
qHõã≤Oz, Ѩšq™êÎ~°x ã¨Ê+¨ìOQÍ `≥eÜ«ÚK«∞#flk. =~å¬ÅÖ’
ѨKÛ« ^Œ#=Ú, =∞iÜ«Ú =ã¨O`«|∞∞`«∞=ÙÖ’ J`«ºO`« ™œO^Œ~º° =Ú
„ѨHõ\©HõiOѨ|_»∞`«∞Ok. „ѨuÉèíÅ∞ J<åÜ«∂ã¨OQÍ =i¬OK«=Ù.
Jq "≥ÚÅÔH`ÕÎ q`«Î<åÅÖÏQÆ ÃÑ·H˜ pÅ∞ÛH˘x ~å=Ù. "å\˜x
„ѨÜ∞« `«flѨÓ~°fiHõOQÍ "≥^HŒ Íe, ÃÑ·H`˜ "Õ åe, ™ê#ɡ\Ïìe. nxH˘~°‰Ωõ
J=ã¨~°"≥∞ÿ# =∞iÜ«Ú LѨܫÚHõÎ"≥∞ÿ# "å`å=~°}=Ú#∞
ã¨$+≤ìOK«∞HÀ"åe.
D~ÀAÅÖ’ WÖÏO\˜ Ѩ i ã≤ ÷ ` « ∞ Öˇ L<åfl~Ú.

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

17

Jã¨O`«∞Å#=Ú#∞ ã¨O`«∞Å#=ÚQÍ =∂~°Û_®xH˜ =∞ǨHÍÅ∞_»∞
XHõ ÃÑ^ŒÌ „Ѩ}ÏoHõ#∞ `«Ü∂« ~°∞KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. ^•xH˜ ~°∂ѨÙx=fi_®xH˜
Ô~O_»∞ z#fl, HÍh Ju =∞ǨÏ`«fiѨÓ~°‚"≥∞ÿ# HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ =∞#
=ÚO^Œ∞#flq. XHõ\˜ - P^Œ~≈° =O`«∞Öˇ·# ã¨Ç¨ Ü«∞‰õΩÅÖ’ L`åûǨÏ=Ú
Hõ Å QÆ KÕ Ü « Ú @, Ѩ i 㨠~ åÅhfl Xˆ H 㨠∂ „`« O Ö’ Hõ Å ∞Ѩ Ù @.
^•x`Àáê@∞ xÜ«∞=∞OQÍ H˘O`« ã¨$[<å`«‡Hõ"∞≥ #ÿ QÆuq^è∞Œ Å#∞
„áê~°OaèOK«∞@. ã¨kfiKå~°=ÚÅ#∞ ã¨`å¯~°º=ÚÅ∞QÍ =∂~°ÛQÆeQˆ
Ѩiã≤`÷ ∞« Å#∞ `«Ü∂« ~°∞KÕÜÚ
« @. Ô~O_»= Ѩx - Jhux x~ÀkOè KÕ
XHõ ã¨=¸Ç¨Ï=Ú U~åÊ@∞KÕÜ«Ú@. ^•xx XHõ z#fl „Ѩܫ∞`«flOQÍ
„áê~°OaèOz qâßÅOQÍ qã¨Î$`«Ñ¨~åÛe. XHõ z#fl xѨC~°=fi
^•"å#ÅOQÍ =∂~°∞`«∞Ok. XHõ z#fl q`«Î#=Ú =$Hõ∆=ÚQÍ
=∂~°∞`«∞Ok. ^èŒfiOã¨=Ú =∞iÜ«Ú ã¨$[# Ô~O_»∞ XˆH „Hõ=∞OÖ’
=ÙO\Ï~Ú. XHõ J_»∞QÆ∞ =∞Oz`«#=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨$[#† Ô~O_»=
J_»∞QÆ∞ Jqhux J}˜z"ÕÜ«Ú@. 㨄`«Ê=$`«∞ÎÅ ã¨O=~°ú#
=∞iÜ«Ú ^Œ∞„+¨Ê=$`«∞Å
Î L#∂‡Å# J<Õ ~Ô O_ç\x˜ † ~Ô O_»∞"≥Ñ· Ù¨ ÖÏ
Ѩ^Œ∞#∞QÆÅ HõuÎ =Öˇ LѨÜ≥∂yã¨∂ΠѨiã≤÷`«∞Å#∞ xi‡OKåe
WÖÏ XHõ J_»∞QÆ∞ `«~åfi`« WOH˘Hõ J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "Õ¿ãÎ
#∂`«#Ü«ÚQÆѨ٠J=`«~°} ã¨OÉèí==∞ø`«∞Ok. „ѨQÆux ™êkèOK«
QÆÅ=Ú. nx^•fi~å<Õ L[˚fiÅ Éèqí +¨º`«∞Î Ü≥ÚHõ¯ ã¨~fi° `À=Úv„ѨQuÆ
=∞iÜ«Ú âßâ◊fi`« âßOu J<Õ ÅHõº∆ =Ú KÕ~∞° H˘#=K«∞Û#∞. D ã≤u÷ x
KÕ~°∞‰õΩ#flѨÙÊ_»∞ 'ã¨`«º"Õ∞= [Ü«∞`Õ— J<Õ L^À…+¨ „ѨK«O_»
„Ѩܫ∞`«fl=ÚÅ =∂~°æ=Ú#∞ ã¨∞QÆ=∞=ÚKÕã¨∂Î `«# "åã¨ÎqHõ`«#∞

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

18

x~°∂Ñ≤OK«∞‰õΩO@∞Ok.
D =∞Ǩ*ÏQÆ~°} =Å¡<Õ „ѨuÉèíÅ Ü≥ÚHõ¯ =¸~°Ûùã≤÷u
`˘ÅyOѨ|_»∞`«∞Ok. "å~°∞ "Àà◊√§ q~°∞K«∞H˘x ã¨∞n~°…=∞`«∞Î#∞
=^ŒeOK«∞‰õΩx „Ѩux`«º=Ú ã¨∂~°∞ºx T~°#˚ ∞O_ç „¿Ñ~°} á⁄Ok
HÍ~°ºHˆ „∆ `«OÖ’ `«=∞ áœ~°∞+¨=Ú#∞ K«∂Ñ≤ã∂¨ Î ^Œ$+≤Qì ÀK«~=° ∞ø`å~°∞.
D Éèíq`«=º`«#∞ =∞#=∞O^Œ~°=Ú D Hõ#∞flÖ`À<Õ, =∞#‰õΩ
^ŒQÆæ~°Ö’<Õ ~°∂ѨÙ^•ÅÛ_»=Ú K«∂™êÎ=Ú.
„Ѩܫ∞`«flѨÓ~°fiHõOQÍ QÆ#∞Å#∞O_ç =„*ÏÅ#∞ "≥kH˜
fÜ«∞=K«∞Û#∞HÍx, "å\˜x "≥∞阿ã@@∞¡, JuqÅ∞"≥·# qQÍ
=∞iÜ«Ú Ç¨~°=ÚÖ’ â’ÉèÏÜ«∞=∂# ™ê÷#OÖ’ =ÙO_Õ@@∞¡
KÕÜ«∞_®xH˜ "å\˜x ™ê#ɡ@∞ì@ Jx"å~°º"≥∞ÿ# ~°∂ѨOÖ’
J=ã¨~°"≥∞ÿ=Ù#flk. ^è•`«∞=ÙÅ∞ J<ÕHõ™ê~°∞¡ Jyflã¨O™ê¯~°=Ú
=Å#<Õ ã¨Or=h ÖÏO\˜ =∞O^Œ∞~°∂ѨOÖ’ =∂~°∞ÊK≥O^Œ∞`å~Ú.
=™êÎ ^ Œ ∞ "åºÜ« ∂ =∞âßÅÖ’ JÉè Ï ºã¨ = Ú KÕ ã ≤ # `« ~ åfi`« < Õ
=∞Å¡ÜÚ
« ^ŒOú Ö’ q[Ü«∞=Ú#∞ =i™êÎ_∞» . HõàÏHÍ~°∞Å∞, tÅ∞ÊÅ∞
`«=∞ q+¨Ü«∞OÖ’ „áêg}º=Ú ã¨OáêkOK«∞@‰õΩ n~°…HÍÅ=Ú
JÉèϺã¨=Ú KÕ™êÎ~°∞. „ѨuÉèÏ=O`«∞Å „ѨtHõ∆}-Ѩi=~°÷#=Ú,
P^Œ~°≈"å^ŒQÆuq^èŒ∞Å`À LK«Û™ê÷~Ú Éèí∂q∞Hõ#∞ áÈ+≤OK«∞@
=Å¡<Õ ã¨OÉèí==∞=Ù`«∞Ok. P ã¨`åºxH˜ J#∞~°∂ѨOQÍ ZHõ¯_≥·`Õ
„ѨuÉèíÅ∞ "≥^ŒHõ|_»∞`«∞<åflÜ≥∂, JHõ¯_Õ "å\˜ „ѨY~°`«#∞
"≥eH˜fÜ«∞_®xH˜ W@∞=O\˜ Ѩ#∞ÅÖ’ b#"≥∞ÿ KÕã∂¨ =Î ÙO_»@=Ú
=Å# F[ã¨∞û, `Õ[ã¨∞û, =~°Ûã¨∞û *Ï[fiź=∂#OQÍ ¢Ñ¨HÍt™êÎ~Ú.

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

19

ã¨iÜ«∞QÆ∞ ã¨=∞Ü«∂xH˜ qâßfiq∞„`«∞_»∞ ^Œâ◊~°^èŒ∞x Ѩل`«∞Å#∞
Ü«ÚQÆã¨$[# „ѨÜ≥∂[<åʼnõΩ "åi `Õ[ã¨∞û Lá⁄ÊOˆQq^èŒOQÍ
`«Ü∂« ~°∞KÕã≤ Ü«∞[˝~H° }
∆õ Ï ÉÏ^躌 `«#∞, Jã¨∞~°∞Å#∞ "≥à§◊ Q˘>Ëì Ѩxx
JѨÊyOKå_»∞. ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞, J~°∞#˚ ∞_»∞ ÖÏO\˜"åiH˜ DÖÏO\˜
JyflѨsHõ∆ÅÖ’ ѨxKÕÜ«∞_»O=Å#<Õ J™ê^è•~°} Q“~°==Ú
W=fi|_çOk. |Ü«∞@#∞O_ç U =∞Ǩ#`« PHÍâ◊=Ú#∞O_ç
=i¬ O K« ^ Œ ∞ . Ѩ ~ å„Hõ = ∞=Ú#∞O_ç `« Ñ ≤ Ê OK« ∞ HÀE¿ã"å~° ∞
Hõ$Ѩ}∞Å∞QÍ, Z^Œ∞\˜"åix ÉÏkèOKÕ"å~°∞QÍ Hˆ =Å=Ú KÕ`∞« Å∞
#∞Å∞ѨىõΩO@∂<Õ =Ù<åfl~°∞.
[<å‡O`«~åÅ#∞O_ç ã¨Oz`« ã¨∞ã¨O™ê¯~°=Ú QÆÅ „ѨuÉèÅ
í ∞
D~ÀAÅÖ’ "≥^ŒH˜ |Ü«∞@‰õΩ fÜ«∞|_»∞K«∞#flq. "å~°∞
Ü«ÚQÆK`Õ #« `À HõÅ∞Ѩ|_®¤~∞° . k=ºã¨∞OQÆ^=Œè ÚÅ#∞ "≥^[Œ Å∞¡`∂«
`Õ<≥\©QÆÅ#∞ PHõi¬OKÕ Ñ¨Ù+¨Ê=#=Ú =Öˇ g~°O^Œix #=ã¨$[#
™êÇ≤Ï`«º=∂^躌 =∞OQÍ XHõ ã¨=¸Ç¨ÏOQÍ `«Ü∂« ~°Q∞Æ @‰õΩ XÑ≤ÊOz
PǨfixOKå=Ú. „Ѩ*Ï˝Ñ¨i"å~°=Ú#∞ D ~°∂ѨOÖ’<Õ K«∂_®e,
J~°÷=Ú KÕã¨∞HÀ"åe =∞iÜ«Ú qÅ∞= Hõ\Ïìe. „Ѩ*Ï˝Ñ¨i[#∞Å∞
Ü«ÚQÆã¨$[# ÅHõ∆º=Ú#∞ fã≤H˘x J=`«iOz# k"åº`«‡Å
ã¨=Ú^•Ü«∞OQÍ K≥Ñʨ |_»`å~°∞. "å~°∞ JO`«~å`«‡‰õΩ J=∞$`«=Ú
„`åyOKÕ Ü«ÚQÆ™êÇ≤Ï`«º=Ú#∞ ~°™ê™êfi^Œ# KÕã¨∂Î, q∞+¨<£
Ѩ „ uHõ Å #∞ xÜ« ∞ q∞`« ~ ° ∂ Ѩ = ÚÖ’ K« ^ Œ ∞ =Ù`« ∞ <åfl~° ∞ .
Ü« Ú QÆ K Õ ` « < åÉè Ï =#Å`À xO_ç # „¿Ñ~° } #∞ gÖˇ · # O`« Q Í
J#∞ã¨iã¨∞Î<åfl~°∞. "å~°∞ WѨÊ\˜=~°‰õΩ WzÛ# ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú,

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

20

Ѩ ~ ° = ∂~° ÷ - Ѩ Ù ~° ∞ ëê~° ÷ = Úʼnõ Ω =ÚHõ Î H õ O ~î ° O `À á⁄QÆ _ » @ O
[~°∞QÆ∞K«∞#flk. HÍh ÃÑ^ŒÌ „ѨÜ∂≥ [<åÅH˜ WO`«=∂„`«"∞Õ KåÅ^Œ∞.
ÃÑiˆQ ã¨=∞Ü«∞Ѩ٠HÀiHõ ##∞ã¨iOz J_»∞QÆ∞Å∞ ÃÑ^ŒÌqQÍ
=ÚO^Œ∞‰õΩ "ÕÜ∞« =eû=ÙO@∞Ok. Ñ≤ÅÅ
¡ ∞ KÕ¿ã zxflzxfl Ѩ#∞Å∞
JaèÉèÏ=‰õΩÅ^•fi~å ZO`À Q˘Ñ¨ÊQÍ á⁄QÆ_»|_»`å~Ú. HÍh
Ü«Ú=‰õΩÖˇ·#`«~åfi`«‰õÄ_® J"Õ ÉÏźKÕ+¨ìÅ∞ KÕã¨∂Î=ÙO>Ë "å~°∞
Ü«∞â◊ã¨∞û#∞ ZÖÏ á⁄O^ŒQÆÅ~°∞?
WHõ ¯ _» Ѩ i [#∞Å∞ JO`« ‰ õ Ω =ÚO^Œ ∞ KÕ ã ≤ #
Ü≥∂QÆ^•#=Ú#∞QÆ∞iOz `«‰õΩ¯=KÕã≤ K≥ѨÊ_»=Ú ÖË^Œ∞. HÍh
D=∂„`«=Ú KåÅ^Œ∞, nx`À Ѩx [~°∞QÆ^∞Œ . =∞ǨHÍÅ∞x #∂`«#
ã¨"åÅ∞#∞ ã‘fiHõiOK«∞@H˘~°‰õΩ WO`«=~°‰õΩ KÕã≤#^•x`À
ã¨O`À+≤¿ãÎ ã¨iáÈ^Œ∞. D n~°…"≥∞ÿ# Ü«Ú^Œú=Ú „Ѩã¨∞Î`« Ѩi[#∞Å
rq`«HÍÅ=∞O`å [~°∞QÆ∞`«∂=ÙO_»=K«∞Û. 21 = â◊`å|Ì=Ú
P~°OÉèí=Ú HÍ=_®xH˜ WHõ 10 ã¨O=`«û~åÖË =Ù#flk. JÅ<å_»∞
Éèíw~°^äŒ∞_»∞ Éèí∂q∞ÃÑ· QÆOQÍ=`«~°}#∞ ZÖÏ ã¨OÉèí==Ú KÕâß_À
D Ü« Ú QÆ ã ¨ O kè " Õ à ◊ Ö ’ =∞#=∞O^Œ ~ ° = Ú P ™ê÷ ~ ÚÖ’
`«áÈ™ê^èŒ#Ö’ ã¨OÅQÆ∞flÅ=∞"åfie. =∞Ǩ=∂#=ÙÅ rq`«OÖ’
ZHõ¯_® q„âßOu ÖË^∞Œ . "å~°∞ x~°O`«~=° Ú J#=~°`=« ÚQÍ â◊s~°=Ú
=kÖË=~°‰õΩ ѨxKÕã¨∂Î<Õ=ÙO\Ï~°∞. J~Ú#ѨÊ\˜H˜ ÅHõ∆º=Ú#∞
ѨÓiÎKÜ
Õ ∞« ÖËHáõ È`Õ [#‡[<å‡O`«~åÅ=~°‰Ωõ x~°O`«~=° Ú J^Õ Ñ¨xx
KÕÜ«Ú@‰õΩ ã¨OHõÅÊ|^Œ∞úÖˇ·=ÙO\Ï~°∞. Z=~°∞ `«=∞ „ѨuÉèí#∞
fHõ∆}=ÚQÍ KÕã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩO\Ï~À =∞iÜ«Ú =ºH˜ÎQÆ`« -

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

21

™ê=∂lHõˆH∆„`«=ÚÅÖ’ W@∞=O\˜ LѨÅ|∞úÖË á⁄O^•Å#∞
‰õΩO\Ï~À, Z=~°∞ `«=∞ rq`«=Ú „¿Ñ~°}τѨ^Œ, J#∞Hõ~°}©Ü«∞,
Jaè#O^ŒhÜ«∞ =∞iÜ«Ú Jq㨇~°}©Ü«∞QÍ K≥ѨÊ|_®Å#∞
‰õΩO\Ï~À "å~°∞ D Ѩ~O° Ѩ~<° Õ H˘#™êyOK«=eû=ÙO@∞Ok. `«=∞
Ѩi"å~°=ÚÖ’x „ѨuÉèÏ=O`«∞Å#∞ L¿ÑH˜∆OK«~å^Œ∞. "åix
Ѩ~å=ÅO|∞Å∞QÍ QÍx =∞iÜ«Ú x~°fiǨÏ}H˘~°‰õΩ rqOKÕ
"å~°∞QÍ =ÙO_»hÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
Hõ=∞ÅѨÙ+¨Ê=Ú ™ê=∂#º"≥∞ÿ# K≥é∞=ÙÖ’ Zky#ѨÊ\˜H˜
`« # QÆ ∞ iÎ O Ѩ Ù #∞ "Õ ~ ° ∞ QÍ =ÙOK« ∞ ‰õ Ω O@∂, ^Œ ∂ ~° O #∞O_ç
QÆ=∞xOKÕ"åi =∞#ã¨∞ûÖ’ QÆ∂_® `«# „ѨѶ¨ÙÅ¡`«`À "åiÜ«∞O^Œ∞
„Ѩu„H˜Ü«∞ L`«Ê#fl=Ú KÕã¨∞ÎOk. =∞# ã¨fi~°∂Ѩ=Ú =∞iÜ«Ú
™ê÷~Ú W^Õq^èŒOQÍ =ÙO_®e.
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

3. „ѨuÉèí#∞ ÃÑOK«∞‰õΩ<Õ `«^茺=ÚÅ∞, ã≤^•úO`«=ÚÅ∞
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

=Úà◊ § =∞^è Œ º =Ù#fl Ѩ Ù =Ùfi =Öˇ , `å~° Å =∞^è Œ º
K« O ^Œ = ∂=∞=Öˇ , ™ê^è • ~° } [#∞Å`À Hõ Å ã≤ á È~Ú<å
„ѨuÉèÏâßÅ∞~°∞ "Õ~°∞QÍ "≥∞é∞ã¨∞ÎO\Ï~°∞. Wk [#‡ã≤^Œú=ÚQÍ
ÅaèOKÕ ÖÏÉèí=Ú HÍ^Œ∞, Z=~À WzÛ# =~°^•#=¸ HÍ^Œ∞.
J^Œ$+¨ì=âß`«∞Î ÅaèOKÕ PHõã≤‡Hõ ã¨OÜ≥∂QÆ-ã¨∞Ü≥∂QÆ=Ú HÍ^Œ∞.
Wk ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ ã¨OáêkOK«∞‰õΩ#fl ã¨OѨ^Œ. D HÍ~°º=ÚÖ’
W`«~∞° Å∞ ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú KÕÜ∞« =K«∞Û. HÍh „áê^è•#º`« `«=∞‰õΩ`å=Ú

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

22

Kտ㠄Ѩܫ∞`åflxˆH =ÙO@∞Ok.
^è#Œ =Ú =ã¨∞OÎ k, áÈ`«∞Ok. ~°∂Ѩ=Ú, Ü«∞ø=#=Ú ‰õÄ_®
ã¨=∞Ü«∂#∞™ê~°"Õ∞. Jq ~°Hõ΄Ѩã¨~°}‰õΩ ã¨O|OkèOz#q.
H˜â’~å=ã¨÷Ö’, Ü«∞ø=<å=ã¨÷Ö’ =∂„`«"Õ∞ JO^Œ=ÚQÍ HõxÑ≤™êÎ~°∞.
`«~°∞"å`« „Hõ"Õ∞}Ï `«~°∞QÆ∞@ "≥Ú^ŒÖˇ· J=Ü«∞==ÚÅÖ’
"≥Ú~°@∞^Œ#=Ú =ã¨∞ÎOk, =ÚY=ÚÖ’ =Ú_»`«Å∞‰õÄ_®
HõxÑ≤™êÎ~Ú. =º=Ǩ~°=Ú#‰õΩ ZO`« J=ã¨~"° ∂≥ JO`«=~°Hˆ q^Œº
*Ï˝Ñ¨Hõ=ÚO@∞Ok. q∞„`«∞Å, `À_»∞QÍ =Ù#fl ã¨O|Onè‰õΩÅ,
ã¨Ç¨Ü«∞‰õΩÅ =∞#ã¨∞ûÅ∞ =∂~°∞`«∂=ÙO\Ï~Ú. "åiÜ≥ÚHõ¯
JO`«~°OQÆ=Ú ZšѨC_»∞ XˆHÖÏ =ÙO_»=eû# P=â◊ºHõ`« ÖË^Œ∞.
JkèHÍ~°=Ú‰õÄ_® z~°™ê÷~ÚQÍ =ÙO_»^Œ∞, ™ê=∞~°÷º=Ú `«ˆQæH˘nÌ
Jk "Õ~˘Hõi KÕ`«∞Ö’¡H˜ "≥o§áÈ`«∞Ok. =Ü≥∂=$^Œ∞úʼnõΩ ѨxKÕ¿ã
™ê=∞~°÷º=Ú, L`åÊ^ŒHõ ™ê=∞~°÷º=Ú `«yæáÈ`«∞Ok. =Ü«∞ã¨∞û
ÃÑiˆQH˘nÌ *Ï˝ÑH¨ âõ H◊ ,Θ L`åûǨÏ=Ú ‰õÄ_» `«yáæ È`å~Ú. J@∞=O\˜
ã≤÷uÖ’ "å~°∞ „Ѩ}ÏoHõÅ∞ "Õã≤ x~°fiÇ≤ÏOK«∞ â◊H˜Î KåÅHõ
Jâ◊‰õΩÎÅ=Ù`å~°∞. W=xfl =∞~°}=Ú#∞ ã¨∂zOKÕ ÅHõ∆}=ÚÅ∞.
r=hâ◊H˜ÎÜ≥ÚHõ¯ ÉèÏO_®~°=Ú "≥∞e¡"≥∞e¡QÍ `«QÆ∞æ`«∞Ok. z=iH˜
PyáÈ`«∞Ok.
qHÍ™È#∞‡Y â◊s~°=Ú ~°HõÎ=Ú LéHõÅ∞ "Õã¨∞Î#flѨC_»∞,
=ºH˜Î`«fi=Ú Ñ¨iѨHõfi=ÚQÍ =Ù#fl~ÀAÅÖ’<Õ =ÙO@∞Ok.
HÍ"åÅ#∞‰õΩO>Ë H˘O`«=∞Ok D ~ÀAÅ#∞ |^ŒHú =õ Ú-x~°H¡ º∆õ =Ú,
^Œ∞~åâ◊-HÀiHõÅ`À QÆ_»Ñ¨=K«∞Û.
H˘O`«=∞Ok Ju"å^Œ=Ú

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

23

L^ŒúO_»`«Å#∞ K«∂Ñ≤™êÎ~°∞. JO>Ë D â◊‰õΩÎÅ, ã¨OÉèÏ=#Å
Éè Ï O_®~° = Ú#∞ =∂#=Ù_» ∞ XHõ P@=㨠∞ Î = ÙQÍ
LѨÜ≥∂yOK«∞‰õΩO\Ï_»∞. Jxfl~°HÍÅ qÉèí∂`«∞(ã¨OѨ^ŒÅ)ÅÖ’
'„Ѩ u Éè í — #∞ 㨠~ ° fi „âı + ¨ ª " ≥ ∞ ÿ # kQÍ Éè Ï qOz ^•xx
ã¨OáêkOK«∞H˘#∞@‰õΩ „áê}=ÚÅ#∞ Ѩ}OQÍÃÑ\˜ì „ѨÜ∞« `«fl=Ú
KÕ¿ã"åˆ~ k=º^Œ$+≤ì HõÅ"å~°∞. ZO^Œ∞HõO>Ë J^Õ Jxfl ã≤÷`«∞ÅÖ’
J`« x H˜ `À_» ∞ QÍ =ÙO_ç J`« x Ü≥ Ú Hõ ¯ , W`« ~ ° ∞ ÅÜ≥ Ú Hõ ¯
z‰õΩ¯=Ú_»∞Å#∞ ã¨∞ÅÉè=í ÚQÍ Ñ¨i+¨¯iã¨∞OÎ k. =∞iÜ«Ú "åiH˜
[#‡[<å‡O`«~=° ÚÅ =~°‰Ωõ `À_»∞QÍ =ÙO_ç, „Hõ=∞=ÚQÍ J`«ºkèHõ
L#fl`«™ê÷~Ú Ñ¨iã≤÷`«∞Å#∞ xi‡ã¨∞ÎOk. nx Láê~°˚#H˘~°‰õΩ
KÕÜ«∞|_Õ „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅ∞ „Ѩâ◊Oã¨hÜ«∞"≥∞ÿ#q =∞iÜ«Ú
ã¨fi~°‚ã¨OѨ^Œ=Öˇ U |*Ï~°∞#O^≥·<å qxÜ≥∂yOK«∞ HÀ=K«∞Û.
Éè∫uHõ„ѨQÆuÜ«∞O^Œ∞ nx K«=∞`å¯~°"Õ∞ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk =∞iÜ«Ú
P^Œ~≈° =O`«"∞≥ #ÿ Ѩ~=° ∂~°=÷ Ú#∞ ™⁄O`«=Ú KÕã∞¨ ‰õΩ#fl"åiH˜‰Äõ _®
=∞Ǩ#`« nx ã¨Ç¨Ü«∞=Ú`À<Õ Ñ¨i+¨¯$`«"≥∞ÿ qHõã≤OK«|_»∞@
K«∂_»=K«∞Û.
„ѨuÉèí#∞ Ѩi+¨¯$`«=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ H˘xfl =¸Å
ã≤^•úO`åÅ∞<åfl~Ú. Z=Ô~·`Õ ã¨=Ú#fl`«"≥∞ÿ#, ã¨∞ã¨O™ê¯~°"≥∞ÿ#
H©iÎ=O`«"≥∞ÿ# ã¨Ñ¶¨Å rq`«=Ú á⁄O^Œ∞@‰õΩ L`åûǨÏ=Ú
K«∂Ñ≤™êÎ~À "å~°O`å D ã≤^•úO`«=ÚÅ#∞ ǨÏ$^ŒÜ«∂xH˜
ǨÏ`«∞ΉõΩ<ÕÖÏ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOKåe.
„Ѩ^äŒ=∞ ã≤^•úO`«=Ú ÖËHõ P^è•~°=Ú ™ê=∞~°úº=Ú#∞#∞

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

24

ÃÑOK«∞H˘#∞@. ^•xH˘~°‰Ωõ x~°O`«~=° Ú `«`Ê« ~°`#« ∞, `«#‡Ü«∞`«#∞
ã¨iQÍ qxÜ≥∂yOKåe. |^ŒúHõ=Ú-x~°¡Hõ∆º=ÚÅ#∞O_ç ã¨~°fi^•
*ÏQÆ~∂° ‰õΩÖˇ· K«iã¨∂Î ã¨∂Êùi=Î ∞O`«∞Å∞QÍ =ÙO_®e. „ѨuHõ}
∆ =Ú#∞
KåÖÏ qÅ∞"≥·#kQÍ QÆ∞iÎOz P HÍÅ=Ú#∞ ã¨^Œ∞^ÕÌâ◊º=ÚÅ#∞
<≥~"° ~Õ ∞° ÛH˘<Õ „Ѩ}ÏoHõÅ#∞ "Õã∞¨ H˘#∞@‰õΩ qxÜ≥∂yOKåe. W^Õ
'=∞Ǩ*ÏQÆ~°}— J<Õ =∂#ã≤Hõã≤÷u. ™ê=∂#ºOQÍ =∂#=ÙÅ∞
J~°úx„^•=ã¨÷Ö’ rq`«=Ú#∞ ÉÏ^è•=∞Ü«∞=ÚQÍ QÆ_»∞ѨÙ`å~°∞.
HÍ=eû# =㨠∞ Î ™ ê=∂„yx 㨠O áêkOK« ∞ H˘#∞@Ö’<Õ "å~° ∞
P#O^Œ=Ú#∞ á⁄O^Œ∞`å~°∞. D~ÀAHõO>Ë éËѨÙ#∞ JkèHõ=ÚQÍ
ã¨ik^Œ∞̉õΩ<Õ „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅ∞ KÕÜ«∂Å<Õ ÉèÏ=`«~°OQÆ=ÚÅ∞
giÖ’ L^ŒƒùqOK«=Ù. „ѨuÉèí#∞ Z‰õΩ¯=QÍ Láêã≤OKÕ"å~°∞
W@∞=O\˜ |∞~° ^ Œ Ö ’ z‰õ Ω ¯HÀ‰õ Ω O_® `« = ∞#∞`å=Ú
~° H ˜ ∆ O K« ∞ ‰õ Ω O@∂ fHõ ∆ } "≥ ∞ ÿ # `« = ∞ „Ѩ u Éè í ( Hõ ∆ = ∞`« ) #∞
J=¸Åºã¨OѨ^ŒÅ=Öˇ UHõ„u`«=Ú KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. KÕuÖ’
=Ù#fl^•xx „âı+¨ª=ÚQÍ ã¨^Œ∞ѨÜ≥∂QÆ=Ú KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. W^Õ
HõÅÊ=$Hõ∆=Ú#∞ `«Ü«∂~°∞KÕÜ«Ú@, ^•xx L^ÕÌâ◊ºÑ¨Ó~°fiHõ=ÚQÍ
ã¨^Œ∞ѨÜ≥∂QÆ=Ú "≥·Ñ¨Ù „H˜Ü«∂xfi`«=Ú KÕÜ«Ú@.
Ô~O_»= K«~}° =Ú - `«=∞ =ºH˜Î`fi« =Ú#∞ JÜ«∞™ê¯O`«=Ú=Öˇ
PHõ~¬}° Ü
© ∞« =ÚQÍ #=∞‡Hõ=Ú HõeyOKÕÕ ™ê÷~ÚÖ’ qHõãO≤ Ѩ*ãË ∞¨ H˘#∞@.
Wk =∂#=`«fi=Ú `À áê@∞ *’_çOѨ|_Õ „Ѩ^äŒ=∞QÆ∞}=Ú.
WO^Œ∞H˘~°‰Ωõ `«=∞ #_»=_çH#õ ∞ ZO`À *ÏQÆ~∂° Hõ``« À, ÉÏ^躌 `«`À,
™œ=∞º`«`À ‰õÄ_ç#kQÍ `«Ü∂« ~°∞KÕã∞¨ HÀ"åe. â◊s~°=Ú, =∞#ã¨∞û

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

25

ã¨fiK«Ûù`«`Àáê@∞ tëêìKå~°=ÚÅ#∞ áê\˜ã¨∂Î, "å‰õΩ¯#O^Œ∞
=∂^èŒ∞~°º=Ú#∞ xOѨÙH˘#∞@‰õÄ_® P=â◊ºHõ=Ú. WO^Œ∞H˘~°‰õΩ
`«##∞`å#∞ #„=∞`«`À ѨiK«Ü«∞=Ú KÕã¨∞H˘#∞@, W`«~°∞Å#∞
Q“~°qOK«∞@ ‰õÄ_® J=ã¨~°=Ú. W`«~°∞Å =∞Oz „QÆÇ≤ÏOz
"å\˜#∞O_ç „¿Ñ~°} á⁄O^Œ∞`«∞, ^•x`Àáê>Ë `«#Ö’x `«Ñ¨CÅ#∞
"≥`«∞‰õΩ¯O@∂ "å\˜x ã¨ik^Œ∞ÌH˘x "å\˜x Ѩi+¨¯iOK«∞@Ö’
x=∞QÆfl=∞=Ù`å~°∞. JÅ∞ÊÖˇ·#"å~°∞ `«=∞ Q˘Ñ¨ÊÅ#∞ K≥ѨC‰õΩO@∂
W`«~∞° Å ^À+=¨ ÚÅ#∞ ÖˇH¯˜ ã¨∂Î=ÙO\Ï~°∞. P [O~°≠Ï@=ÚÖ’ P`«x
PÖ’K«#Å∞, `Õ[ã¨∞û H©∆}˜Oz #tOzáÈ`å~Ú.
„ѨuÉèÏ=O`«∞Öˇ·#"å~°∞ =∞O^Œã≤‡`«=^Œ#∞Öˇ· =ÙO\Ï~°∞. nx
P^è•~°OQÍ<Õ "å~°∞ KåÖÏ `«$Ñ≤ÎQÍ, „Ѩã¨#flOQÍ =Ù<åfl~°x
`≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û. W`«~∞° Å∞‰õÄ_® "åiH˜ ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_∞» `«∂ `À_»∞QÍ
=ÙO\Ï~°∞. W`«~°∞ÅѨ@¡ H˜#∞Hõ =Ç≤ÏOKÕ"åix K«∂¿ãÎ ^Œ∂~°=Ú
#∞O_Õ #=∞™ê¯~°=Ú ÃÑ>ËìÜ«∂ÅxÑ≤ã¨∞ÎOk. P #=∞™ê¯~°=Ú
ÃÑ>Ëì"å~°∞ `å=Ú‰õÄ_® W@∞=O\˜ á⁄~°áê@∞ KÕã¨∞Î<åfl"Õ∞"≥∂
Jx QÆ=∞xOK«∞HÀ"åe. Jk JÅ"å@∞QÍ =∂~°Hõ =ÚO^Õ `«∞_çz
"Õ¿ã *ÏQÆ~°∂Hõ`« ÃÑOK«∞HÀ"åe.
=¸_» = K« ~ ° } =Ú - 㨠∞ =º=㨠÷ . ™ê^è Œ # =ÚÅ
ã¨=∞$kú=Ù#flѨÊ\˜H˜ Jã¨Î=ºã¨÷ã≤÷uÖ’ ™êѶ¨Åº=Ú á⁄O^ŒÖËHõáÈQÍ
JѨÇ¨ 㨺=Ú áêÅ=Ù`å~°∞. „ѨuÉèÏ=O`«∞Å∞ Hõ}
∆ Hõ}
∆ =Ú `å=Ú
KÕ¿ã Ѩxx, =#~°∞Å#∞ ZÖÏ LѨÜ≥∂yOK«∞‰õΩO@∞<åfl~À
ã¨g∞H˜∆OK«∞‰õΩO@∂=ÙO\Ï~°∞. WOHÍ ^•xx ã¨iKÕÜ«Ú@‰õΩ

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

26

U"≥∞ÿ<å =∂~°∞ÊÅ∞ J=ã¨~°"≥∞ÿ`Õ ã¨OHÀzOK«‰õΩO_® `«`«Ê~°`«`À
ѨÓiÎKÕ™êÎ~°∞. "≥ÚO_ç`«#=Ú, |^ŒúHõ=Ú =O\˜˜ XuÎ_çʼnõΩ
ÖÁOQÆ~°∞. „ѨQÆujÅ∞Ô~·#"å~°∞ x~°O`«~°=Ú Ñ¨iã≤÷`«∞ʼnõΩ
J#∞QÆ∞}=ÚQÍ `«=∞ ~°}hux =∂~°∞Û‰õΩO@∂ „`À=Ö’
J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ "å\˜x ã¨iKÕã∞¨ ‰õΩO@∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥àÏÎ~∞° . =º=ã¨÷
W^Õq^è=Œ ÚQÍ xi‡OK«|_»∞`«∞Ok. Z=Ô~`· Õ `«=∞ ã¨=∞Ü«∞=Ú#∞,
„â◊ = ∞#∞, ™ê^è Œ < å™ê=∂„yx, PÖ’K« # Å#∞, ‰õ Ω @∞O|
Ѩ i ã≤ ÷ ` « ∞ Å#∞ ã¨ Ô ~ · # q^è Œ = ÚQÍ =ÙѨ Ü ≥ ∂ yOK« ∞ ‰õ Ω O\Ï~À
"å~°∞=∂„`«"Õ∞ ã¨iÜ≥ÿ∞# kâßxˆ~Ìâ◊=Ú WK«∞Û@‰õΩ ã¨=∞~°∞÷Å∞QÍ
K≥ѨÊ|_»`å~°∞. JO`ÕHÍHõ "å~°∞ Z@∞=O\˜ ÉÏ^茺`« <≥·<å
ã‘fiHõiOK«QÅ
Æ ~°∞. z#fl-ÃÑ^ŒÌ =∞ǨÏ`åfiHÍOHõÅ
∆ #∞ f~°∞Û‰õΩ<Õ=ÚO^Œ∞
"å~°∞ `«=∞ =ºH˜Î`«fi=Ú#∞, Ѩiã¨~åÅ#∞, „H˜Ü«∂HõÖÏѨ=ÚÅ#∞,
|∞kúx =ÙѨÜ≥∂yOz =º=ã‘÷H«$`«=Ú KÕÜ«Ú@Ö’ ZO`«
™êѶ¨Åº=Ú á⁄Ok ã¨=Ú#fl`«∞ÅÜ«∂º~À x~°∂Ñ≤OK«∞HÀ"åe.
<åÅæ=k, z=~°k J~Ú# ã¨∂„`«=Ú 'J„QÆQÆ=∞#=Ú<Õ`«$`«fi=Ú—. Wq L`åûǨÏ=Ú#‰õΩ, ™êǨÏã¨=Ú#‰õΩ =∞iÜ«Ú
P`«‡qâßfiã¨=Ú#‰õΩ „ѨfHõÅ∞. ™ê^è•~°}=ÚQÍ =∂#=ÙÅ∞
P`«‡Ç‘Ï#`«`À Ñ‘_Oç Ѩ|_»∞`«∞ =Ú_»∞K«∞‰õΩáÈ`«∂, ã¨OHÀK«=Ú`À,
Jxâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ, ™êǨÏã¨Ç‘Ï# =∂#ã≤Hõã≤÷uÖ’ Ѩ_ç=ÙO\Ï~°∞.
"å~°∞ Lz`« HÍ~°º=ÚÅÖ’ J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "Õ¿ã ™êǨÏã¨=Ú
KÕÜ∞« ÖË~∞° . H˘O`«Ö’H˘O`«=∞Ok Z=Ô~<· å ÃÑ^Œ"Ì å~°∞ =ÙO>Ë "åi
"≥#∞Hõ "≥à◊√§@‰õΩ ã≤^ŒúѨ_»`å~°∞. g~°∞ =Ùz`« x~°‚Ü«∞=Ú#∞

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

27

fã¨∞H˘x ‰õÄ_® P =∂~åæxfl J=ÅOaOK«ÖËHõáÈ`å~°∞. `«=∞ ã≤÷u
ZO^Œ∞‰õÄ Ñ¨xH˜~å^Œx `≥eã≤#ѨÊ\˜H˜ P ѨikèÖ’Oz XHõ¯
J_»∞QÆ∞‰õÄ_® =ÚO^Œ∞‰õΩ "ÕÜ«∞~°∞. W@∞=O\˜ ã≤÷uÖ’ `å=Ú
qâ◊fiã≤Oz# x~°Ü
‚ ∞« =Ú Ñ¨@¡ JK«OK«Å„â◊^`úŒ À Z=i ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú,
㨠= ∞~° ÷ # ÖË ‰ õ Ω <åfl XO@iQÍ =ÚO^Œ ∞ ‰õ Ω ™êQÆ ∞ @‰õ Ω
ã≤^ŒúѨ_ç#"åi<Õ =∞#ã≤fiÅ∞ Jx K≥|∞`å~°∞. nxx áêÅ#∞
"Õ_çKÕã¨∂ÎO_»QÆ<Õ ÃÑ·H˜ `ÕeÜ«∂_Õ g∞QÆ_» =KÕÛ Ñ¨iã≤÷u`À
áÈÅÛ=K«∞Û.
„Ѩ u Éè Ï =O`« ∞ Å∞ UHÍH˜ Q Í<Õ =ÚO^Œ ∞ ‰õ Ω "≥ o § `« = ∞
™ê=∞~åúºxfl x~°∂Ñ≤OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. JѨC_»∞ "åi =∞#ã≤fi`«
ã¨~fi° „`å QÆ∞iÎOK«|_»∞`«∞Ok. Z=iH˜ ÉÏ^躌 `«Å |~°∞=Ù JkèHOõ QÍ
=ÙO@∞O^À "å~°∞ W@∞=O\˜"åiH˘~°‰õΩ "≥`«∞‰õΩ`«∂ "åix
J#∞Hõ i OѨ E ™êÎ ~ ° ∞ . „áê=∂}˜ H õ ` « x~° ∞ Ñ≤ O Ѩ | _» Q Í<Õ
XHõ^•xflq∞Oz# |~°∞=Ù ÉÏ^躌 `«Å∞ JѨÊyOK«|_»`å~Ú. "å~°∞
U Ѩxx KÕѨ\Ïì~À ^•xx ã¨~åfiOQÆѨÓ~°‚OQÍ ã¨∞ã¨OѨ#fl=Ú KÕã≤
K«∂Ñ≤™êÎ~°∞.
Ô~·Å∞#∞ WO[#∞ XHõ¯>Ë #_»∞ѨÙ`«∞Ok. =∞iÜ«Ú
`«#`Àáê@∞ xO_»∞QÍ =Ù#fl ~Ô Å
· ∞ÃÑ>ˇÅ
ì á⁄_»"#·≥ â◊$OYÅ#∞‰õÄ_®
ÖωõΩ¯O@∂ x~åúi`« ÅHõº∆ =Ú "≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ Ѩ\ÏìÖÃÑ· ѨiQÔ _»∞`«∞Ok.
~Ô Å
· ∞ÃÑ>ˇÅ
ì `À áÈe¿ãÎ WO[#∞‰õΩ â◊HΘ KåÖÏ Z‰õΩ¯=. qÅ∞=‰õÄ_®
Z‰õ Ω ¯=QÍ<Õ W=fi|_» ∞ `« ∞ Ok. Wk WOˆ H q∞ HÍ^Œ ∞ .
™êǨÏã¨=O`«"∞≥ #ÿ =º=ã¨#÷ ∞ #_ç¿Ñ T~°Ü
˚ Ú
≥ Hõ¯ Ѩi}u=∂„`«"∞Õ .

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

28

„ѨuÉèÏ=O`«∞Å∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ W@∞=O\˜ ã¨^Œ∞æ}=ÚÅ#∞
Z‰õΩ¯= ™ê÷~ÚÖ’ ã¨Oáêk™êÎ~∞° . "å~°∞ J=`«e"åix =ÚYã¨∞uÎ
KÕã¨∂Î ‰õÄ~ÀÛ~°∞, W`«~°∞Å#∞‰õÄ_® `«=∞ JÜ«∞™ê¯O`«â◊H˜Î ^•fi~å
HõÅ∞ѨىõΩO@∂ `«=∞`Àáê>Ë =ÚO^Œ∞‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥àı§O^Œ∞‰õΩ
`À_»Ê_»`å~°∞. ã¨Ñ¶¨`«Å‰õΩ W^Õ =ÚYº ã¨∂„`«=Ú.
„ѨuÉèí ^Œ∞~°∞ѨÜ∂≥ QÆ=Ú‰õÄ_» KÕÜ∞« |_»=K«∞Û. ^è#Œ =Ú#∞,
™œO^Œ~°º=Ú#∞, ‰õΩâ◊Å`«Å#∞ „Éèí+¨ìzO`«#‰õΩ, ^Œ∞+¨ì PK«~°}‰õΩ
=ÙѨÜ∂≥ yOK« =K«∞Û . P`«OHõ"å^Œ∞Å∞, J<åKå~°∞Å∞, qâ◊$OYÅ
ã¨fiÉèÏ==Ú HõÅ"å~°∞ WÖÏ<Õ KÕ™êÎ~°∞. WO^Œ∞=¸Å=ÚQÍ
=∞#ˆHq∞ J~°÷"≥∞ÿ#^ŒO>Ë ^•x P^è•~°=Ú`À "å~°∞ J@∞ ã≤÷~°"≥∞ÿ#
„ѨQÆux ™êkèOK«ÖË~°∞ W@∞ `«=∞^≥·# Jaè#O^ŒhÜ«∞"≥∞ÿ#
Ѩ~°OѨ~°#∞ W=fiÖË~°∞. W@∞=O\˜"å~°∞ D~ÀAHÍHõáÈ`Õ éËÃÑ·<å
P`«‡Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ`å_»#, Ö’Hõu~°™ê¯~°=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ H˘x
~å[^ŒO_»#ʼnõΩ, ^≥·g„ѨHÀáêxH˜ QÆ∞i J=Ù`å~°∞. J`åºâ◊,
Jã¨Ç¨Ïº=Ú giH˜ x~°O`«~°=Ú Ö’Ñ¨e#∞O_ç, |Ü«∞@#∞O_ç
=i¬ã¨∂Î=ÙO\Ï~Ú.
^Œ∂~°^$Œ +≤Qì Å
Æ "å~°∞, q"ÕH=õ O`«∞Å∞ `«=∞Ü«∞O^Œ∞ „âı+`ª¨ #« ∞
qHõã≤OѨ*Ëã¨∞‰õΩx, `«=∞ P^Œ~°≈=O`«"≥∞ÿ# HÍ~°ºHõÖÏѨ=ÚÅ
P^è • ~° = ÚQÍ „áê=∂}˜ H õ ` « # ∞ x~° ∂ Ñ≤ O K« ∞ ‰õ Ω x,
qâ◊fiã¨hÜ«∞=º‰õΩÎÅ∞QÍ =ÙO\Ï~°∞. LK«Ûã¨ÎsÜ«∞ Ѷ¨e`«=ÚÅ#∞
Z=Ô~·`Õ ™êkè™êÎ~À "åiH˜ Jã¨OMϺ‰õΩÅ∞ ã¨Ç¨ÏHõiOz, "åix
J#∞ã¨i™êÎ~∞° . JO^Œ∞=Å# '„ѨuÉèÏ=∞Ǩã≤k—ú x ™ê^è#Œ KÕ¿ã"å~°∞

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

29

Z@∞=O\˜ Ѩiã≤÷`«∞Å∞ Z^Œ∞Ô~·<å Hõ\˜Hõ ^•i„^Œºã≤÷u =zÛ<å,
`å`å¯eHõ ÖÏÉèí=ÚÅ#∞ =^Œ∞Å∞HÀ=eû=zÛ<å Jxfl\˜H©
ã¨Oã≤^∞Œ Å
ú ∞QÍ =ÙO_ç `«=∞ rq`«=Ú#∞ „áê=∂}˜H`õ « P^è•~°OQÍ<Õ
rq™êÎ~°∞.
„ѨuÉèí QÆ∞iOz, ^•xH˜ ã¨O|OkèOz# ã≤^•úO`«=ÚÅ
QÆ∞iOz, =∞##-zO`«# KÕã¨∂Î=ÙO>Ë Jq ǨÏã¨ÎQÆ`«=ÚHÍ=Ù.
"å\˜x ã¨fiÉèÏ==ÚÖ’ XHõ JOQÆ=ÚQÍ =∞ÅK«∞‰õΩO@∂,
PÖ’K«#Å∞, K«i„`« (#_»=_çHõ), =º=Ǩ~°=ÚÅÖ’ ÉèÏQÆOQÍ
=ÙO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe. Wk ¢Ñ¨`«ºHõ∆ PK«~°} =Å¡ `«Ñ¨Ê
ã¨OÉèí==ÚHÍ^Œ∞. „H˜Ü«∂xfi`«=Ú JÜÕ∞ºH˘kÌ PÖ’K«#Å∞
„áœ_è»~°∂Ѩ=Ú#∞ ^•eÛ „ѨY~°`«#∞ ã¨O`«iOK«∞‰õΩO\Ï~Ú.
_≥ · # "≥ ∂ u~° ∞ QÆ ∞ `« ∂ =ÙO>Ë < Õ ÉϺ@s Kå~ü ˚ J=Ù`« ∞ Ok.
PÖ’K«#Å∞, „H˜Ü«∞ D Ô~O_çO\˜ ã¨=∞#fiÜ«∞=Ú ^•fi~å
=ºH˜ Î ` « fi =Ú `« Ü « ∂ ~° = Ù`« ∞ Ok. g\˜ P^è • ~° = ÚQÍ<Õ
™êѶ¨ÅºˆH∆„`«=ÚÖ’ J`«ºO`« Q“~°==Ú∞ „áêÑ≤Îã¨∞ÎOk. Wk
Z@∞=O\˜ ǨïO_ç(Y*Ï<å) JO>Ë Z=iH˜ HÍ=eû# ~°OQÆ=ÚÖ’
nxx LѨÜ≥∂yOK«∞ HÀ=K«∞Û. KåÖÏ Q˘Ñ¨ÊHÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ∞ KÕ¿ã
[#‡`«ó ã≤^Œ∞úÅ#∞ á⁄O^Õ"å~°∞ KåÖÏ J~°∞^Œ∞QÍ =ÙO\Ï~°∞. HÍh
„ѨuXHõ¯~°∞ W@∞=O\˜ ã≤^Œ∞úÅ#∞ `«=∞ =∞<ÀÜ≥∂QÆ=Ú =∞iÜ«Ú
„ÑK¨ O« _» „ÑÜ
¨ ∞« `«fl=Ú P^è•~°=ÚQÍ „áêÑ≤ÎOѨ*ãË ∞¨ HÀQÅÆ ~°∞. „ѨÑO¨ KåxˆH
„Ѩ`ÕºHõOQÍ HõxÑ≤OKÕq^èŒOQÍ Q˘Ñ¨ÊѨ#∞Å∞ Dq^èŒ"≥∞ÿ# =º‰õΩÎÖË
KÕ™êÎ~∞° . |Ǩï=ÚY=ÚÅ∞QÍ ã¨ÑÅ
¨¶ `«ÜÚ
≥ Hõ¯ „âıÜ∞« ã¨∞ûÅ∞ giÃÑ·

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

30

=i¬ã∂¨ <Î Õ =ÙO\Ï~Ú. W@∞=O\˜"åˆ~ ã¨=∂[=Ú#‰õΩ ã≤~÷ `° fi« =Ú
xzÛ, "å_»∞HõÖ’ =Ù#fl J"åOKè«hÜ«∞, Jã¨`«º „ѨKå~°=ÚÅ#∞
ã¨iKÕã≤ K«∂Ñ≤™êÎ~°∞. HÍÖÏxH˜ HÍÜ«∞HõÅÊ=Ú(zH˜`«û) KÕã≤
"å`å=~° } =ÚÖ’
#=r=#
„áê}„Ѩ " åǨ Ï =Ú
xOѨÙ`«∂=ÙO\Ï~°∞.
Ü«ÚQÆѨi=~°Î#‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ~°OQÆ=Ú ã≤^Œú=ÚKÕã≤#
=º‰õΩÎÅ HÍ~°ºHõÖÏáêÅÃÑ· ^Œ$+≤ì=ÙOz`Õ XHõ q+¨Ü«∞=Ú
ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ J~°÷=∞=Ù`«∞Ok. ZHõ¯_» „ѨuÉèí#∞ ã¨iÜ≥ÿ∞# kâ◊Ö’
xÜ≥∂y™êÎ"≥∂ P =ºH˜ÎˆH HÍ^Œ∞, P "å`å=~°}=Ú#‰õΩ ‰õÄ_®
HÍÜ«∞HõÅÊzH˜`«û [iyáÈ`«∞Ok. =∞ǨѨ~å„Hõ=∞=O`«∞_≥·#
~å}τѨ`åÑπ, t"år, ã¨∞ÉèÏ+πK«O„^ŒÉ’ãπ, QÍOnè=∞Ǩ`«∞‡_»∞
g~°O`å D â◊`å|Ì=ÚÖÖ’ [x‡Oz# =∞Ǩ=∂#=ÙÅ∞. g~°∞
`«=∞ „ѨuÉèí#∞ ã¨=º"≥∞ÿ# suÖ’ =ÙѨÜ≥∂yOz Jã¨OÉèí==Ú#∞
ã¨OÉè=í =Ú KÕã≤ K«∂Ñ≤OKå~°∞. "åã¨"Î åxH˜ =∞Ǩ=∂#=ÙÅ rq`«"∞Õ
XHõ „ѨÜ≥∂QÆâßÅ. "åxx L^•Ç¨Ï~°}QÍ fã¨∞‰õΩO>Ë KåÖÏ
á⁄O^ŒQÅ
Æ ∞QÆ∞`å=Ú, <Õ~∞° ÛHÀQÆÅ∞QÆ∞`å=Ú.
„Ѩ u Éè í # ∞ =$kú Ñ ¨ ~ ° K Õ „Ѩ t Hõ ∆ } xKÕ Û Hõ à ÏâßÅÅ∞
q^•ºÅÜ«∂Å∞ ÖË=Ù. ^•xH˘~°‰õΩ x~åúi`« ã≤^•úO`«=ÚÅ#∞
rq`«=ÚÖ’ J=∞Å∞Ѩ~°K«∞H˘#∞@‰õΩ `«y# J=HÍâ◊=Ú#∞,
"å`å=~° } =Ú#∞ 㨠fi Ü« ∞ =ÚQÍ "≥ ` « ∞ HÀ¯=eû=ÙO@∞Ok.
W@∞=O\˜ J=HÍâ◊=ÚÅhfl HõÅã≤ XHõKÀ@ =ÙO_»=Ù. "å\˜x
yO[Å∞ U~°∞‰õΩ<Õ"åi=Öˇ U~°∞‰õΩx ã¨OzÖ’ xOѨىõΩO@∂

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

31

=ÙO_®e. HÍh D~ÀAÅÖ’ W@∞=O\˜ XHõ ã¨∞Ü≥∂QÆ=Ú
=∞#=ÚO^Œ ∞ =Ù#flk. nx`À Z=Ô ~ · ` Õ ã¨ O |O^è Œ = Ú
*’_çOK«∞‰õΩO\Ï~À "åiH˜ Jxfl~°HÍÖˇ#· ã¨∞Ü≥∂QÆ=ÚÅ∞ KÕuÖ’H˜
=™êÎ~Ú. ^•x ã¨Ç¨Ü«∞=Ú`À „ѨuÉèí#∞ ÃÑOá⁄OkOK«∞H˘#∞@
Ü«∞<Õ ™œÉèÏQƺ=Ú J<åÜ«∂ã¨=ÚQÍ „áêÑ≤Îã¨∞ÎOk. W@∞=O\˜
™œÉèÏQƺ=Ú JѨC_»Ñ¨C_»∞=∂„`«"Õ∞ =∞#=ÚO^Œ∞‰õΩ =ã¨∞ÎOk.
=∞iÜ«Ú ^•xx J^Œ$+¨ì=O`«∞Å∞=∂„`«"Õ∞ QÆ∞iÎOz ÖÏÉèí=Ú
á⁄O^Œ∞`å~°∞. ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ ã¨=∞Ü«∞=Ú QÆ∞iÎOz H˘kÌ
ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’<Õ ã¨=Ú„^Œ=Ú#∞ ÅOѶ≤∞Oz, Ѩ~°fi`«=Ú#∞ ZuÎ,
ÅOHõ # ∞ =∞\˜ ì Ö ’ Hõ e Ñ≤ # Q“~° " åxfl á⁄O^•_» ∞ . ^•x<Õ
ã¨=∞Ü«∞=ÚÜ≥ÚHõ¯ QÆ∞iÎOѨ٠Jx K≥ѨÊ=K«∞Û. XHõ"Õà◊ P
ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ P Ѩxx <≥~°"ÕiÛ=ÙO_»HõáÈ`Õ
ã¨∞„w=Ùx ¿ã=‰õΩ_≥#· "å#~°=ÚQÍ<Õ ~ÀAÅ∞ QÆ_∞» Ѩ=Åã≤=KÕÛk.
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

4. Ü«ÚQÆã¨$[# xq∞`«Î=Ú „ѨuÉèÏ=O`«∞ʼnõΩ ã¨"åÖò
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

WѨC_»∞ =∞#=Ú rqã¨∞Î#flk Ü«ÚQÆã¨Okè ã¨=∞Ü«∞=Ú.
D Ü«ÚQÆã¨Okè ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ J=HÍâ◊=Ú *Ï~°q_»∞K«∞
HÀ‰õÄ_»^∞Œ . PѨ^HŒ ÍÅ=∞O^Œ∞ Ö’‰õΩÅ∞ `«=∞ x`åº=ã¨~=° ÚÅ#∞
=ke ^Œ∞~°…@##∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«∞H˘#∞@‰õΩ Ѩ~°∞ÔQ`«∞Î`å~°∞.
Jyfl„Ѩ=∂^Œ=ÚÅ∞, Éèí∂HõOáêÅ∞, ^Œ∞iƒùHõ∆=Ú, =∞ǨÏ=∂‡i,
^Œ ∞ ~° … @#Å∞ WÖÏO\˜ Ѩ i ã≤ ÷ ` « ∞ ÅÖ’ L^•~° ¿ ã"åÉè Ï =#

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

32

Ѩ s H˜ ∆ O K« | _» ∞ `« ∞ Ok. Éè Ï =<åjÅ∞~° ∞ D Ѩ s Hõ ∆ # ∞O_ç
`«Ñ≤ÊOK«∞HÀK«∂_»~°∞. L¿ÑH˜∆OKÕ"å~°∞ u~°ã¨¯iOѨ|_»`å~°∞.
=∞iÜ«Ú ¿ã"å™ê^è<Œ åÅ Ü«∞O^Œ∞ x=∞QÆ∞flÖˇ· ã¨~fi° ^• ã¨~fi° HÍÖÏÅÖ’
=∞#∞+¨µºÅ =∞#ã¨∞ûÅÃÑ· `«=∞ „áê=∂}˜H`õ Ü
« Ú
≥ Hõ¯ =∂Ǩ`«‡ºÑ¨Ù
QÆ∞~°∞ÎÅ#∞ Ö’`«∞QÍ =Ú„k™êÎ~°∞. HÍÖÏO`«~°=ÚÖ’ "åiH˜ J<ÕHõ
~°HÍÅ∞QÍ J`«ºO`« Q˘Ñ¨Ê =i+¨ª`« „Ѩ™êkOѨ|_»∞`«∞Ok.
PѨ^HŒ ÍÅ=ÚÖ’ ~å[Ѩل`«∞Å ‰õΩ@∞OÉÏÅ#∞O_ç XHõ =ºH˜Î
Ãã·#º=ÚÖ’ KÕ~°∞`«∂=KåÛ~°#fl^•xH˜ WuǨã¨"Õ∞ ™êHõ∆º=Ú.
ã≤ ‰ õ Ω ¯^è Œ ~ ° ‡ =Ú ™ê÷ Ñ ≤ O K« | _ç # ~ÀAÅÖ’ qѨ ` « ∞ Î Å ∞
㨠O Éè í q Oz#Ѩ C _» ∞ P „Ѩ É è Ï = „Ѩ ^ Õ â ßÅÖ’=ÙO_Õ ã≤ ‰ õ Ω ¯
‰õΩ@∞OÉÏÅ#∞O_ç ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ XHõ '=ºH˜—Î K˘Ñ¨C# Ãã·#º=ÚÖ’
KÕ~∞° @‰õΩ „áÈ`«ûÇ≤ÏOѨ|_®¤~∞° . P<å\˜ Ѩiã≤u÷ `À áÈe¿ãÎ D<å_»∞
L#fl PѨ^Œ `«‰õΩ¯= HÍ^Œ∞. #=ã¨$[# Ü«∞O^Œ∞ áêÅ∞ѨOK«∞
H˘#∞@‰õΩ XHõ ‰õΩ@∞O|=Ú#∞O_ç XH˘¯Hõ¯ „ѨuÉèÏ=O`«∞_»∞
=ÚO^Œ∞‰õΩ ~å"åe. =∞iÜ«Ú ÉèÏ~°`«Éèí∂q∞H˜ ã¨`«ºÜ«ÚQÆѨÙ
Q“~°==Ú#∞ x~°O`«~°=Ú ã≤kúOѨ*ËÜ«∂e. 21 = â◊`åaÌÖ’
ã¨`«ºÜ«ÚQÆ=Ú uiy=KÕÛ J=HÍâ◊=ÚÅ∞ Z‰õΩ¯=QÍ =Ù<åfl~Ú.
H˘xfl zǨÏfl=ÚÅ∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ „ѨHõ\©HõiOѨ |_»∞`«∞<åfl~Ú.
Z@∞=O\˜ =ºH˜ Î ` « fi =ÚÅ∞ =Ù^Œ ƒ ù q 㨠∞ Î < åflÜ« ∞ O>Ë
Ö’Hõ=º=Ǩ~°=Ú#∞ „ѨHõ¯‰õΩ <≥\˜ì, `«=∞ ÉèÏ=ã¨O"Õ^Œ#Å#∞,
HÀiHõÅ#∞, QÆuq^èŒ∞Å#∞ ã¨$[# „ѨÜ≥∂[<åňH ã¨=∞iÊOK«∞
‰õΩO@∞<åfl~°∞. "åi ã¨=∞~°Ê}, JO^èŒHÍ~°=ÚÖ’ "≥Å∞QÆ∞`«∞#fl

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

33

HÍQÆ_® áê„`« áÈ+≤Oz JO^Œi Hõà◊§Ö’¡ "≥∞é∞ѨÙÅ∞ ѨÙ\˜ì™ÈÎOk.
㨠fi ~° æ = Ú-=ÚH˜ Î , k=º^Œ ~ ° ≈ #=Ú, "å\˜ H ˘~° ‰ õ Ω
Z^Œ ∞ ~° ∞ K« ∂ _» = Åã≤ = ÙO@∞Ok. =∞iÜ« Ú x~åâ◊ ‰ õ Ä _®
á⁄O^Œ=eû=ÙO@∞Ok. HÍh 㨄`«ÊÜ≥∂[#=ÚÅ H˘~°‰Ωõ KÕÜ∞« |_Õ
P^Œ ~ ° ≈ =O`« " ≥ ∞ ÿ # ™êǨ Ï ã¨ = ÚÅ∞ =ºH˜ Î ` « fi =Ú#∞ ZO`«
„áê=∂}˜Hõ=ÚQÍ, „ѨY~°=ÚQÍ =∞iÜ«Ú „ѨuÉèÏ=O`«=ÚQÍ
=∂~°∞™êÎÜ«∞O>Ë "å\˜ ÖÏÉèí=Ú ^≥·gã¨OѨ^Œ`À ã¨=∂#=Ú.
^•x=ÚO^Œ∞ D<å_»∞#fl Éè∫uHõã¨OѨ^ŒÅ∞, ™œHõ~°º=ÚÅ∞
x™êû~°"∞≥ #ÿ q. ^è<Œ å_è∞» ºÅ∞, q^•fiOã¨∞Å∞ H˘O`«=∞Okg∞^Õ `«=∞
JkèHÍ~°=Ú#∞ K«∂Ñ≤OK«QÆÅ∞QÆ∞`å~°∞. HÍh =∞Ǩ=∂#=ÙÅ
™ê÷ ~ ÚQÆ Å „Ѩ u Éè Ï =O`« ∞ Å∞, WuǨ  㨠= Ú#∞, 㨠= ∞㨠Î
=∂#=*Ïux Hõ$`«Hõ$`«∞ºÅ#∞ KÕ™êÎ~°∞.
„ѨuÉèíÅ „ѨÜ≥∂QÆ=Ú ZHõ¯_≥Hõ¯_» Bz`«º=∂~°æ=ÚÖ’
[iyO^À JѨC_»∞ JHõ¯_» Jxfl~°HÍÅ Q“~°=ѨÙ~°™ê¯~°=ÚÅ∞
JO^Œ ∞ ‰õ Ω #flk. =∞Oz~åºO‰õ Ω Ö’ =ÙfÎ ~ ° ∞ ‚ _ ≥ · # q^•ºi÷
ѨÙ~°™ê¯~°=ÚÅ∞ QÔ Å∞K«∞HÀ=_»"∞Õ H͉õΩO_® ™ê¯Å~ü+Ñ≤ Hπ ˜ JkèHÍi
J=Ù`å_» ∞ . Ãã· x ‰õ Ω ÅÖ’ qt+¨ ì ¿ã=ÅOkOz#"å~° ∞
Ѩ ` « H õ = ÚÅ`Àáê@∞ Ѩ ^ À#flux‰õ Ä _® á⁄O^Œ ∞ `å~° ∞ .
Ö’Hõ<åÜ«∞‰õΩÅ∞ Jaè#O^ŒhÜ«ÚÅ∞. „ѨѨOK«=ÚÖ’ "åiH˜
=∞Ǩ  =∂#=ÙÅ<Õ Q“~° = =Ú W=fi|_» ∞ `« ∞ Ok. =∞iÜ« Ú
ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ "åix ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞, J~°∞˚#∞_»∞ =O\˜"åi`À
ã¨=∂#"≥∞ÿ# Pf‡Ü«ÚÅ∞QÍ QÆ∞iΙêÎ_»∞.

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

34

Ü«ÚQÆã¨$[# KåÖÏ ÃÑ^ŒÌѨx, Jk U =ºH˜ÎHÀ, „áêO`åxHÀ,
^ÕâßxHÀ K≥Ok#k HÍ^Œ∞, qâ◊fi"åºÑ¨Î=ÚQÍ #∞#fl ã¨=∞ã¨Î=∂#=*Ïu
zO`«#Å∞, #_»=_çHõ =∞iÜ«Ú =º=Ǩ~°=ÚÅÖ’ P=¸ÖÏ„QÆ=Ú
=∂~°∞Ê fã¨∞‰õΩ~å=eû=Ù#flk. Ѩ`<« À#∞‡Y „Ѩ"åǨÏ=ÚÅ∞ `«∂á¶ê#∞
=O\˜ "ÕQÆ=Ú#∞ á⁄O^Œ∞`å~Ú J@∞=O\˜ „Ѩ"åǨÏ=Ú#∞
^•i=∞o§Oz =∞~°Å ^•xx L`«¯$+¨ì`« J<Õ kâ◊"≥·Ñ¨Ù „uѨÊ_»=Ú
J™ê^è • ~° } "≥ ∞ ÿ # ^Œ ∞ ™êûǨ Ï ã¨ = Ú`À ‰õ Ä _ç # „Ѩ Ü « ∞ `« fl =Ú
J=Ù`«∞Ok. Hͺ<£û~ü ~Àyx, ~ÀQÆq=ÚH˜Î *Ëã,≤ P~ÀQƺ=O`«∞xQÍ,
=™êÎ^∞Œ =Öˇ ã¨=∞~°∞x÷ QÍ KÕÜ∞« \ÏxH˜ XHõ K«=∞`å¯~°=Ú`À ‰õÄ_ç#
HÍÜ«∞HõÅÊ zH˜`«û KÕÜ«∞=Åã≤=ÙO@∞Ok. W@∞=O\˜ Ѩxx XHõ
, ™ê„=∂\ò Jâ’‰õΩ_»∞ ÖÏO\˜ "å_»∞ Z=~À ZHõ¯_À KÕÜ«∞
QÆeQÍ_»∞. HÍh D „Ѩ„H˜Ü∞« #∞ ™ê~°fiÉè∫=∞=Ú KÕÜ∂« ÅO>Ë ZO`«
Hõ+¨ì™ê^茺"≥∂ Jã¨OÉèí==Ú#∞ ã¨OÉèí==ÚKÕã≤ K«∂Ñ≤OKåÅ<Õ
„=`«=Ú#∞ fã¨∞‰õΩ#fl "åˆ~ TÇ≤ÏOK«QÆÅ~°∞. Uq∞KÕÜ«∞x"åiH˜
=∂„`«=Ú Wk Ñ≤Å¡Å KÕ+¨ìÅ`À ã¨=∂#OQÍ JxÑ≤ã¨∞ÎOk.
^Œ∞™êûǨÏã¨=ÚÅ∞ KÕÜ«∞\ÏxˆH qâı+¨OQÍ ã¨$[<å`«‡Hõ`«
QÆÅ „ѨuÉèÏ=O`«∞Å∞ L~°HõÅ∞"Õã¨∂Î=ÙO\Ï~°∞. qiyáÈ~Ú#
J=Ü«∞==Ú#‰õΩ =∞O^Œ∞"Õã≤, ^•x ™ê÷#=ÚÖ’ WOH˘Hõ\˜
JuH˜Oz ѨÓ~°fiã≤÷uH˜ `≥K«∞Û@ Hõ+¨ì™ê^茺"≥∞ÿ# â◊GzH˜`«û J<Õ
K≥áêÊe. Ü«ÚQÆã¨=∞㨺Å#∞ Ѩi+¨¯iOz, J<Òz`«º=Ú#∞
xsfi~° º =ÚKÕ ã ≤ 㨠$ [# J<Õ Jaè # = L^•º#=#=Ú#∞
qHõãO≤ Ѩ*Ü
Ë Ú
« @‰õΩ Z@∞=O\˜ =ºH˜`Î fi« =Ú HõÅ"å~°∞ HÍ"åÅO>Ë

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

35

"å~°∞ Ѩ~å=ÅO|# J<Õ Ç‘Ï#ã≤÷u#∞O_ç, ™êfi~°÷Ѩ~°`«fi=Ú J<Õ
㨠O H© ~ ° ‚ ` « #∞O_ç ÃÑ· H ˜ Ö Ë z `« = ∞#∞ `å=Ú
㨠O 㨠¯ iOK« ∞ H˘#∞@`Àáê@∞ "å`å=~° } =Ú#∞ ‰õ Ä _®
ã¨∞ã¨O™ê¯~°=ÚÅ`À xOѨQÆeˆQ ÉèÏ=ã¨O"Õ^Œ#Å#∞ JO`«ó
Hõ~°}=ÚÖ’ xOѨÙH˘x=ÙO_®e.
P`«‡|Å=Ú#∞ ÃÑOK«∞HÀ=Öˇ#O>Ë Láêã¨#ÜÕ∞ =∂~°=æ Ú,
nx^•fi~å<Õ =∞<À"åOKèÅ
« ѨÓiÎ "≥Ú^ŒÅ∞ ã¨fi~°=æ Ú, =ÚH˜=Î ~°‰Ωõ ,
^Õ=`«Å#∞ =∞iÜ«Ú ÉèíQÆ=O`«∞_çx ‰õÄ_® `«=∞ =∂#º`«Å
Hõ#∞~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ PHõ$uQÍ ^Œ~≈° #q∞=fi=Öˇ#x HÀ~°∞HÀ=K«∞Û. |∞∞kúã≤ k ú Åaè O KåÅx JO^Œ ~ ° ∞ HÀ~° ∞ ‰õ Ω O\Ï~° ∞ . "å~° ∞
z„`«qz„`«=ÚÖˇ·# Pã¨H˜Îx ˆ~ÔHuÎOKÕ ‰õΩ`«∂ǨÏÅ=ÚÖË ã¨Ñ¶¨Å`«
J#∞‰õΩO\Ï~°∞. K«=∞`å¯~°=ÚÅ∞ K«∂_»\ÏxH˜, K«∂Ñ≤OK«\ÏxH˜
=∂„`«"Õ∞ "åi Ѩiq∞`«=∞=Ù`å~°∞. HÍh "åã¨Î==Ú Wk HÍ^Œ∞.
XHõ"Õà◊ P`«‡â◊H˜Î *ÏQÆ$`«"≥∞ÿ`Õ P^Œ~°≈=O`«"≥∞ÿ# „ѨuÉèí=∂„`«"Õ∞
"åiH˜ J#∞Éè=í =ÚÖ’H˜ =ã¨∞OÎ k. ^•x^•fi~å<Õ "å~°∞ q^èfiŒ Oã¨=Ú
#∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_ç ã¨$[<å`«‡Hõ`«‰õΩ r==Ú áÈÜ«Ú@Ö’
ã¨=∞~°∞÷Å=Ù`å~°∞. Wk ^≥·g=~°^•#=Ú. ^•xx ã≤^ŒúѨÙ~°∞+¨µÅ
J#∞^•#=∞x ‰õ Ä _® K≥ Ñ ¨ Ê =K« ∞ Û. Ü« ∞ ^•~° ÷ = ÚÜ≥ Ú Hõ ¯
J<Õfi+¨}Ö’‰õÄ_® Wk ã¨`«º=∞x x~°∂Ñ≤OK«|_ç#k.
â◊ O Hõ ~ ° É è í Q Æ " å#∞_» ∞ Ѩ ~ ° â ◊ √ ~å=ÚxH˜ QÆ O „_» Q ˘_» ¤ e x
„Ѩ™êkOKå_»∞, ^•x`À PÜ«∞# Ѩ$käfix 21 ™ê~°∞¡ J<åKå~°∞Å
#∞O_ç ~° H ˜ ∆ O Kå_» ∞ . ã¨ Ç ¨ Ï „ã¨ É ÏǨ ï _≥ · # HÍ~° Î g ~åº~° ∞ ˚ # ∞x

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

36

J*ËÜ«∞=∞x K≥ѨÊ|_Õ â◊H˜Îx ‰õÄ_» PÜ«∞# nx^•fi~å<Õ
J}˜z"Õâß_»∞. „Ѩ*ÏѨu ^ŒnèzÜ≥ÚHõ¯ Jã≤ÎHõÅ∞ HÀi WO„^Œ∞xH˜
=„[㨠= ∂# „Ѩ u Éè í # ∞ „Ѩ ™ êkOKå_» ∞ , ^•x`À PÜ« ∞ #
=$„`åã¨∞~°∞_»<Õ ^•#=Ùx x~°∂‡eOK«QÆeQÍ_»∞. J~°∞˚#∞xH˜
^Õ=`«Å#∞O_Õ QÍO_ô==Ú ÅaèOzOk. Kè«„`«Ñ¨u t"årH˜
Éè"í åh=∂`« Y_»=æ Ú „Ѩ™êkOz#^Œx K≥|∞`å~°∞. "åã¨"Î åxH˜ Wk
JG-â◊G=ÚÅ∞ QÆ∞iOz K≥ÑC¨ HÀ=_»=ÚHÍ^Œ∞ ÖÏsîÅ`À ~åà◊§`À<Õ
Jhux ~°∂ѨÙ=∂ѨQeÆ Qˆ ã¨=∞~°`÷ #« ∞ `≥eÜ«∞*ˇÑʨ _»=Ú. QÍOnèr
ã¨`庄QÆǨÏ=Ú KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ P ™ê÷~ÚÖ’ =Ù#fl =º‰õΩÎÅ
J=ã¨~°"Õ∞ HõeyOk.
|∞∞kú-ã≤^Œ∞úÅ^•fi~å Z=ih ѨO^≥=ÚÔQeÑ≤OKÕ "å_»∞QÍ,
ÖË H õ ‰õ Ω `« ∂ Ǩ Ï Å=Ú#∞ Hõ e yOKÕ =∞<ÀÖÏ¡ ã ¨ = Ú#∞
K«∂Ñ≤OѨ"å_çQÍ TÇ≤ÏOK« ‰õÄ_»^Œ∞. qâßfiq∞„`«∞_»∞ ~å=∞ÅHõ;}∞Å#∞ Ü«∞[˝=Ú ¿Ñ~°∞`À `«# P„â◊=∞=Ú#‰õΩ fã≤HÔ àϧ_»∞.
JHõ¯_» "åiH˜ |Å, Ju|Å J<Õ q^ŒºÅ#∞ „Ѩ^•#=Ú KÕâß_»∞.
"å\˜ x JÉè í º ã≤ O z "å~° ∞ t=^è Œ # ∞~° ƒ ù O QÆ = Ú,
ã‘`åã¨fiÜ«∞O=~°=ÚÖ’ q[Ü«∞=Ú, ÅOHõÖ’ Jã¨∞~°∞Å ^Œ=∞#=Ú
=∞iÜ«Ú ~å=∞~å[º ~°∂Ѩ=ÚÖ’ ã¨`«ºÜ«ÚQÆ=Ú#∞ uiy
™ê÷ Ñ ≤ O K« _ » = Ú =O\˜ HÍ~° º =ÚÅ#∞ 㨠= ∞~° ÷ = O`« = ÚQÍ
x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. qâßfiq∞„`«∞_Õ `«# WOH˘Hõ t+¨µº_»∞ ǨÏiâ◊ÛO„^Œ∞xH˜
Z@∞=O\˜ ™ê÷~ÚÖ’ H©iÎx „Ѩ™êkOKå_»O>Ë ^•x P^è•~°=ÚQÍ
PÜ« ∞ # `« ` å¯b# Ü« Ú QÆ ã ¨ $ [#=∞<Õ ÃÑ^Œ Ì „Ѩ } ÏoHõ # ∞

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

37

ã¨Ñ¶¨Å"≥ÚOkOKå_»∞. nx`Àáê>Ë Ç¨Ïiâ◊ÛO„^Œ∞x Ü«∞â’™œ~°Éèí=Ú
ZO`«=~°‰õΩ "åºÑ≤OzO^ŒO>Ë, P ã¨∞QÆO^è•xH˜ ^Õ=`«Å∞ ‰õÄ_®
"≥∂Ç≤Ï`«∞Öˇ· PÜ«∞#‰õΩ P~°u Ѩ@_ì ®xH˜ Éè∂í q∞g∞^Œ‰Ωõ =KåÛ~°∞.
Kå}∞‰õΩº_»∞, K«O„^ŒQ∞Æ Ñ¨ÙxÎ H˜ Uq^è"Œ ∞≥ #ÿ Y*Ï<åÅ∞ „`«qfi
KÕuÖ’ ÃÑ\ìÖË^Œ∞. ZO`«\˜ ã¨OHõÅÊã≤kúx „Ѩ™êkOKå_»O>Ë
^•x^•fi~å K«O„^ŒQÆ∞ѨÙÎ_»∞ P„Hõ=∞}^•~°∞ÅO^Œih áê~°„^Àe
K«„Hõ=iÎ ™ê÷~ÚH˜ ZkQÍ_»∞. ã¨=∞~°Q÷ ∞Æ ~°∞~å=∞^•ã¨∞ t"årx ZO`«
L`åûǨ Ï Ñ¨ ~ ° K å_» O >Ë J*Ë Ü « ∞ =∞x Éè Ï qOK« | _Õ "≥ Ú QÆ Ö ò
™ê=∞~å*Ϻxfl =ÚѨ Ù Ê uѨ Ê Å∞ ÃÑ\Ïì _ » ∞ . Kè « „ `« ™ êÅ∞_» ∞
„áê}<å^ä=Œ ∞Ǩ„ѨÉ∞íè J#|_Õ ã≤^ÑúŒ Ù¨ ~°∞+¨µx=^ŒÌ „áê}nHõ∆ á⁄Ok,
`«^•fi~å Uq^èŒOQÍ K«∂ã≤<å ~å[i¬ Jx Ñ≤Å∞=|_®¤_»∞.
^Õ=`«Å∞ ã≤^•Ì~°∞÷x ~å[‰õΩ=∂~°∞x =Öˇ LOK«Hõ ^èŒ~°‡K«„Hõ
„Ѩ = ~° Î # Ö’ 㨠O ÅQÆ fl =∞ÜÕ ∞ º q^è Œ = ÚQÍ Ü« Ú H˜ Î Ñ ¨ < åfl~° ∞ .
ã≤^ŒúѨÙ~°∞+¨µ_»x K≥ѨÊ|_Õ QÀ~°Y<å^äŒ∞_»∞, =∞`ÕûºO„^Œ<å^äŒ∞x
`«áÈ"≥·Éèí==ÚʼnõΩ JkèHÍi J~Ú<å_»∞. ~å=∂#O^Œ∞Å"å~°∞
Hõc~°∞ Hˆ "≥∞<ÿ å ã¨fi~°x‚ kè JѨÊyOKå_®? ‰õΩb#`« =∞iÜ«Ú q^Œfi`«∞Î
ÖËHáõ È~Ú<å, P ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ „ѨKO« _» „Ѩ=~°‰Î Ωõ x ~°∂Ѩ=ÚÖ’
„ѨMϺu K≥O^ŒQeÆ Qˆ „ѨuÉè#í ∞ „Ѩ™êkOKå_»∞. ÉèQí "Æ å#∞x Éè‰í Ωõ Å
Î Ö’
JO^Œ i H© LѨ Ü ≥ ∂ QÆ Ñ ¨ _ Õ k <å~° ^ Œ = ∞Ǩ Ï i¬ Ü Õ ∞ . PÜ« ∞ #‰õ Ω
„Ѩu"˘Hõ¯iÖ’ ÉèÏ=ã¨O"Õ^Œ#Å c*Ï~ÀѨ} x~°O`«~°=Ú KÕã¨∂Î
=ÙO_Õ `«Ñ#¨ =Ù#flk. "åÜ«Ú^Õ=Ù_»∞ ~å=∞K«i„`«H˜ "Õ∞~°∞^ŒO_»=Ú
=O\˜ áê„`«#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«QÆeˆQ =~°Ûã¨∞û `«# Ѩل`«∞_≥·#

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

38

ǨÏ#∞=∞O`«∞xH˜ „Ѩ™êkOKå_»∞. QÍOnèr `«# „Ñ‘uáê„`«∞_≥·#
q<ÀÉωõΩ =∞Ǩ„ѨÜ≥∂[#=ÚÅ H˘~°‰õΩ =∞~°}=Ú#∞Ãã·`«=Ú
ÖˇH¯õ K≥Ü∞« º#@∞=O\˜ ÉèÏ=ã¨O"Õ^#Œ Å#∞ „Ѩ™êkOKå_»∞. PÜ«∞#
ã¨OѨ~°¯=ÚÖ’xH˜=KÕÛ J#∞ºÅ∞‰õÄ_® JO`«\˜ „ѨuÉèí#∞á⁄Ok
`«=∞ K«i„`« =∞iÜ«Ú Hõ~$ΰ `«fi=ÚÅ`À [#=∂#ã¨=ÚÅÃÑ· Ö’`≥#·
=Ú„^Œ#∞ "ÕÜ«Ú@Ö’ ã¨Ñ¶¨bHõ$`«∞Öˇ·<å~°∞.
Ü«∂^Œ"ÕO„^ŒÑ¨Ùs J<Õ ™ê^èŒ∞=Ù `«# t+¨µº_≥·# K≥·`«#∞ºx
*#*ÏQÆ ~ ° } J<Õ Hõ ~ ° ‡ ˆ H ∆ „ `« = ÚÖ’H˜ Ѩ O Ñ≤ O Kå_» ∞ .
q~° * Ï#O^Œ ∞ Å"å~° ∞ ^Œ Ü « ∂ #O^Œ ∞ Å"åix W@∞=O\˜
Ѩ Ù ~° ∞ ëê~° ÷ = Ú#ˆ H L^Œ ∞ º‰õ Ω Î Å QÆ ∞ @‰õ Ω „¿Ñˆ ~ Ñ≤ O Kå~° ∞ .
N~å=∞Hõ$+¨‚Ѩ~°=∞ǨÏOã¨^•fi~å q"ÕHÍ#O^Œ∞_»∞ #_çÑ≤OѨ|_»¤
=∂~° æ = Ú Ö’Hõ H õ à Ϻ}=ÚH˘~° ‰ õ Ω 㨠= ∞iÊ`« " ≥ ∞ ÿ
㨠fi Ü« ∞ O㨠O Hõ Å ∞Ê_≥ · # #~° ~ ° ` « fl =Ú=Öˇ "≥ Å ∞Q˘O^Œ ∞ `« ∂
=¸~åÛù = 㨠÷ Ö ’ =Ù#fl 㨠O 㨠¯ $uH˜ „áê}KÕ ` « # #∞ xO¿Ñ
~å[=∂~°æ=Ú.
JQÆ ã ¨ Î º =∞Ǩ Ï i¬ Éè í w ~° ^ ä Œ ∞ x ~å[=∂~° æ = Ú#∞ =ke
QÆOQÍ=`«~°} =∞<Õ =∞ǨHÍ~°º=Ú#O^Œ∞ x=∞QÆ∞flx KÕâß~°∞.
ÅHõ∆º=Ú ZO`« LK«Ûã¨ÎsÜ«∞"≥∞ÿ#^ŒO>Ë ^•xx ã¨Ñ¶¨Å=Ú
KÕÜÚ
« @Ö’ `À_»Ê_»∞@‰õΩ ã¨fiÜ«∞OQÍ â◊OHõ~∞° _Õ HÔ Ö
· Ïã¨=Ú =^Œe
~å=eû=zÛOk. Ü≥∂yѨÙOQÆ=Ù_≥·# Éèí~°Î$ǨÏi `«# `«=Ú‡_≥·#
q„Hõ=∂k`«∞ºx P^Œ~°≈=O`«∞_≥·# áêʼnõΩxQÍ#∂, "Õ∞#Å∞¡_≥·#
QÀÑ‘K«O^£x `«`«Îfi^Œ~°≈#=Ú J=QÍǨÏ# KÕã¨∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

39

„áÈ`«ûÇ≤ÏOKå_»∞. WO`«HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ `«=∞ ã¨fi[#∞ʼnõΩ,
ã¨O|Onè‰õΩʼnõΩ "å~°∞ WOˆHq∞ W=fiQÆÅ~°∞?
™ê„=∂@∞ì Jâ’‰õΩ_»∞ `å#∞ á⁄Ok# „¿Ñ~°}H˘~°‰õΩ `«#
ã¨∞Ѩل`«∞_≥·# =∞¿ÇÏO„^Œ∞x, ѨلuHõ J~Ú# ã¨OѶ¨∞q∞„`«#∞
Ѩi„"å[‰õΩÅ∞QÍ ^èŒ~°‡„ѨKå~°=Ú xq∞`«Î=Ú ã¨=∞iÊOKå_»∞.
ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ |∞^ŒÉú Qíè "Æ å#∞_»∞ `«# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ~åǨïÖò‰Ωõ ‰õÄ_®
W^Õq^èŒ"≥∞ÿ# nHõ∆#∞ ~ÚKåÛ_»∞. |∞^Œ∞úx Ѩ~°OѨ~°Ö’ P„=∞áêe
"≥Ú^ŒÅ∞ ‰õΩ=∂~°r=Ùx=~°‰õΩ J<ÕHõ=∞Ok „ѨuÉèÏjÅ∞~°∞ `«=∞
Éè ∫ uHõ 㨠∞ Y=Ú#‰õ Ω „HÀ㨠∞ Å ^Œ ∂ ~° = ÚÖ’ =ÙO_ç ^è Œ ~ ° ‡
„ѨÜ∂≥ [#=Ú H˘~°Hˆ JOH˜`=« ∞Ü«∂º~°∞. =∞^躌 ѨÓ~°fi=Ú#O`«\h˜
ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯$uÜ≥ÚHõ¯ Kè«„`«KèåÜ«∞Ö’H˜ `≥zÛ# Ѷ¨∞#`«,
=∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù_≥·# H“O_ç#∞ºxˆH K≥O^Œ∞`«∞Ok. PÜ«∞# `«#
rq`«=∞O`å L#fl`«ÅHõ∆º=ÚH˘~°ˆH „â◊q∞OKå_»∞.
=∞# ѨÙ~å}=ÚÅ =Ú_»∞Å#∞ qÑ≤Ê`Õ ã¨O^Œ∞ÅÖ’H˜ "≥o`Õ
Z=Ô~·`Õ qiqQÍ "≥·Éèí==Ú#∞ ÃÑOK«∞H˘x ™œHõ~°º=ÚÅ∞
J#∞Éè í q Oz, ^Œ ~ ° Ê =Ú#∞ „Ѩ ^ Œ i ≈Oz =∞iÜ« Ú `« #
"å~°ã∞¨ ÅH˘~°‰Ωõ Y<å*ÏÅ∞ `«Ü∂« ~°∞KÕâß~À "å~°∞ =∞~°}=Ú J<Õ
Ѷ ¨ e `« = ÚÅ#∞ á⁄O^•~° ∞ . |Ǩ ï âß g~° ∞ ‰õ Ä _®
=∞Ǩ  Ѩ Ù ~° ∞ +¨ µ ÅHõ O >Ë `« ‰ õ Ω ¯= „â◊ = ∞ KÕ ã ≤ = ÙO_» ~ ° ∞ . HÍh
ã¨OH©~°‚™êfi~°÷=∞<Õ Ñ¨ikè ^•\x HÍ~°}=ÚQÍ ã¨∞~°^Œ∞~°¡Éèí"≥∞ÿ#
=∂#=rq`« ã¨OѨ^#Œ ∞ =º~°„÷ ѨÜ∂≥ [#=ÚÅH˘~°‰Ωõ qxÜ≥∂yOz
ѨâßÛ`åÎÑ=¨ Ú`À<Õ =∞~°}O˜ z=ÙO\Ï~°∞. nxH˜ q~°∞^ŒOú QÍ =∞ǨÏi¬

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

40

Hõˆ~fi, Ç‘Ï~åÖÏÖò âß„ã≤Î, ÉÏÉÏ™êÃÇÏÉò P"Õ∞ì, =∂#hÜ«∞
=∂ÅgÜ« ∞ QÍ~° ∞ , Éè Ï =∂ëêÇπ Ï , ™êfig∞ „â◊ ^ •ú # O^Œ ,
JǨÏÖϺÉÏ~Ú, ã¨∞ÉèÏ+πKO« „^ŒÉ’ãπ =O\˜ =∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÅ∞ „áê`«ó
㨇~°}Ü
© Ú
« Å∞QÍ QÆ∞iÎOѨ|_®¤~∞° . "å~°∞ `«=∞ Éè’[#=Ú, |@ìÅ∞,
x~°fiǨÏ} `å"Õ∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞, HÍh "≥Ú`«Î=Ú =~°Ûã¨∞û#∞
Ѩ ~ ° = ∂~° ÷ „ Ѩ Ü ≥ ∂ [#=ÚÅH˘~° ˆ H
㨠= ∞iÊOKå~° ∞ .
q^Õj„ѨuÉèÏjÅ∞Ô~·# [áê<£ QÍOnQÍ „Ѩã≤kú K≥Ok# HÍQÍ"å,
ɡ_≥<£áê"≥Öò, ~°∂ãπ‰õΩ K≥Ok# =∂~ü¯û, Öˇx<£ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞
„ѨѨOK« WuǨã¨=ÚÖ’ "≥∞阿ã =„*ÏÅ =Öˇ QÆ}hÜ«ÚÅ∞.
"åã¨Î"åxH˜ „ѨuÉèÏjÅ∞~°∞ „ѨѨOK«=ÚÖ’ „ѨuKÀ\Ï =Ù<åfl~°∞.
^è<Œ å_è∞» ºÅ∞, âßã¨<å^躌 ‰õΩ∆ Å∞, HõàÏHÍ~°∞Å∞, Hõ+Ñì¨ _¨ ç ѨxKÕ¿ã"å~°∞,
"≥*· Ï˝x‰õΩÅ∞ =∞iÜ«Ú =∞Ǩ`«∞‡Å∞ `«=∞`«=∞ Ѩ^uúŒ Ö’ ѨxKÕã∂¨ Î
HõxÑ≤™êÎ~°∞. "åiH˜ U ÉÏ^茺`« W=fi|_çO^À, Jk "å~°∞ `«=∞
f„=`«`À =∞iÜ«Ú „ѨK«O_»`«`À Pâ◊Û~°º[#Hõ Ѷ¨e`«=ÚÅ∞
™êkèOKå~°∞ . D =~°=æ Ú#∞ Ü«ÚQÆK`Õ #« =kÖË „ѨãHˆ¨ Ö
Î ^Ë ∞Œ . "åix
ã¨=∞Ü«∂#∞‰õÄÅ=ÚQÍ =∂~°∞Û‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ "åix F ‰õΩ^Œ∞ѨÙ
‰õΩ^Œ∞ѨÙ`«∞Ok. WѨÊ\˜=~°‰õΩ "å~°∞ ™êfi~°÷Ѩ~°`« "≥·Ñ¨Ù =∞iÜ«Ú
JáêÜ«∞=ÚÅ"≥Ñ· Ù¨ „áÈ`«ûÇ≤ÏOѨ|_ç=ÙO_»=K«∞Û† HÍh WHõ=ÚO^Œ∞
`«=∞ â◊H˜Î™ê=∞~°÷º=ÚÅ#∞ =∞ÅK«∞H˘x, "≥∞e„uÑ≤Ê ã¨$[#
„ѨÜ≥∂[#=ÚÅ"≥·¿Ñ xÜ≥∂yOK«=eû=ÙO@∞Ok.
`«∂á¶ê#∞Å, Éèí∂HõOѨ=ÚÅ, q™ÈÊù@#=Ú, PO^Àà◊#Å
L^Œ=æ ∞™ê÷#"Õ∞^≥#· #∂, ZѨC_≥`· Õ Jq QÆujÅ=∞ø`åÜ≥∂ JѨC_»∞

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

41

"åºÑ≤OK«∞@ "≥Ú^ŒÖˇ_»`å~Ú. ~åK«iHõѨ٠„HÍO`«∞Å â◊$OYÅ
W^Õq^èŒOQÍ "åºÑ≤Oz Jã¨OMϺ‰õΩÖˇ·# ~åAÅ H˜s@=ÚÅ#∞
J<åÜ«∂ã¨=ÚQÍ Ñ¨_ç"Õã¨∂Î "≥o¡áÈ~ÚOk. ã¨$[#‰õΩ ‰õÄ_» XHõ
`«~°OQÆ=Ú =ÙO@∞Ok. ZѨC_À ã¨`«ºÜ«ÚQÆ=ÚÖ’ W@∞=O\˜
|∞∞`«∞Ѩ=<åÅ∞ gz=ÙO\Ï~Ú. Jq Éè∂í q∞ÃÑ· "≥∞`«xÎ =∞Y=∞Öò
u"åpx Ѩ~°ã¨∂Î ã¨fi~°æÜ«ÚQÆѨ٠"å`å=~°}Ïxfl xi‡OKå~Ú.
~å„uÜ≥ÚHõ¯ `«=∞ã¨∞û ZšѨC_»∂ =ÙO_»^Œ∞. ѨQÆÅ∞
„ѨHõ\˜`«=∞=fi=eû# J=ã¨~°=Ú U~°Ê_»∞`«∞Ok. JѨC_»∞ z#fl
z#fl Ѩ‰õ∆ΩÅ∞ `«=∞ H˜ÅH˜ÖÏ~å==ÚÅ∞, QÆ[~åA QÆ~°˚#Å∞
^Œâ◊kâ◊Å#∞ „Ѩu^èŒfixOѨ*Ë™êÎ~Ú. W@∞=O\˜ ã¨∞Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ#
"å`å=~° } "Õ ∞ D~ÀAÅÖ’ ~åÉ’`ÀOk. W^Õ JO^Œ ~ ° ∂
PtOK«=eû#k.
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

5. „ѨuÉèÏ ã¨O=~°ú#H˘~°‰õΩ
=¸Åº=Ú K≥e¡OѨ=Åã≤#^Õ
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

QÍOnèÜÚ
« QÆ=ÚÖ’ U ã¨`庄QÆÇï¨ Öˇ`· Õ ÃÑ·H˜ ÖËz =ÚO^Œ∞‰õΩ
=KåÛ~À, "å~°∞ ã¨fi`«O„`« ã¨=∞~°Ü≥∂^èŒ∞Å∞QÍ Ü«∞â◊ã¨∞û#∞
QÆ_çOKå~°∞. `å„=∞Ѩ„`«=Ú, ÃÑ#¬#∞ =∞iÜ«Ú ~åHõáÈHõÅH˘~°‰õΩ
Lz`« áêã¨∞Å∞ =O\˜ ÖÏÉèí=ÚÅ`À Q“~°qOѨ|_®¤~°∞. "åiÖ’
=i+¨µªÅ∞, qt+¨µìÅ∞ J~Ú#"å~°∞ ^Õâ◊=ÚÜ≥ÚHõ¯ âßã¨#=Ú#∞
ã¨∂„`«ã¨OKåÅ# KÕÜ«∞QÆeˆQ =¸~°ú#∞ºÅÜ«∂º~°∞. ÉÏѨÓr`À

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

42

ã¨OѨ~°¯=ÚÖ’ =ÙO_Õ <≥„Ǩ˙, Ѩ>ËÖò =O\˜ J<ÕHõ ~°`åflÅ∞
Z@∞=O\˜ "å~°O>Ë "åi ™ê‡~°H=õ ÚÅ∞‰õÄ_» #=∞㨯iOѨ^yŒ #q.
K«i„`«Ö’x ѨÙ@ÅÖ’ W@∞=O\˜ Ü«∞â’QÍ^äŒÅ∞ K«kq#ѨÙ_»∞
ÉèÏ=qǨÏfiÅ`« HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. Jk "åi „ѨK«O_»„ѨuÉèíÜ≥ÚHõ¯
„Ѩ u Ѷ ¨ Å =Ú=∂„`« " Õ ∞ . XHõ " Õ à ◊ "å~° ∞ ‰õ Ä _» ‰õ Ω zÛù ` « " ≥ ∞ ÿ #
™êfi~°÷Ѩ~åÜ«∞} QÆey `«=∞ Jaè„áêÜ«∂ÖË =ÙOK«∞‰õΩO@∞, U^À
H˘kÌ ã¨ ∞ Y™ê^è Œ < åň H =∞#㨠∞ û áêˆ ~ 㨠∞ ‰õ Ω O>Ë ,
„ѨHÍâ◊ã¨÷OÉèÏÅ∞QÍ=ÙO_Õ J^Œ$+¨ì=Ú#∞O_ç, ™œÉèÏQƺ=Ú#∞O_ç
=Oz`«∞ÅÜÕ∞º"å~°∞. P~ÀAÅÖ’ Hõ$Ѩ}`« xO_ç#"å~°∞ `«=∞x
gi `À áÈÅ∞Û‰õ Ω O>Ë '=∂Ü« ∂ Åaè O K« Ö Ë ^ Œ ∞ ~å=Ú_» ∞
ÅaèOK«ÖË^Œ∞— J<Õ ã≤÷uÖ’ ѨâßÛ`åÎѨѨ_»∞`«∂ =ÙO\Ï~°∞. HÍh
QÆuOz# HÍÅ=Ú uiy ZÖÏ =ã¨∞ÎOk?
|∞^Œ∞ú_»∞, QÍOnè, ^ŒÜ«∂#O^Œ∞_»∞, q"ÕHÍ#O^Œ∞_»∞,
q<ÀÉÏ=O\˜ =∞Ǩ  `« ∞ ‡Å#∞ 㨠‡ iOz#Ѩ C _» ∞ „Ѩ f
PÖ’K«<åѨ~∞° x JO`«óHõ~}
° Lá⁄ÊOQÆ∞`«∞Ok. Wk K«k"Õ"åiH˜
‰'=∂‰õΩ‰õÄ_® J@∞=O\˜ „âıÜ∞« ã¨∞û Åaè¿ãÎ ZO`« ÉÏ=ÙO@∞Ok?—
Jx JxÑ≤ã¨∞ÎOk. JÖÏO\˜ J=ã¨~åxfl áÈQ˘@∞ìH˘x "å~°∞ U
HÀiHõÅ∞ ѨÓiÎKÕã¨∞HÀ=_»=ÚH˘~°‰õΩ ѨQÆ\˜HõÅÅ∞ Hõx=ÙO\Ï~À
"å\˜x‰õÄ_® Z=~°∞ ѨÓiÎKÕã¨∞HÀQÆeQÍ~°∞? `«$+¨‚ J<Õk =ºH˜Î
K«xáÈÜÕ∞=~°‰õΩ „áœ_è»=ÚQÍ<Õ =ÙO@∞Ok. Q˘Ñ¨ÊÅ∞ HõÅÅ∞ Hõ<Õ
"å~° ∞ ‰õ Ω ÉË ~ ° ∞ x =O\˜ ^è Œ < å_è » ∞ ºÅ∞QÍ, WO„^Œ ∞ x=O\˜
„Ѩ`åѨ=O`«∞Å∞QÍ J"åfiÅ#∞‰õΩO\Ï~°∞. HÍh QÍ#∞ÔQ^Œ∞Ì ÖÏQÍ

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

43

u~°∞QÆ∞`«∂ `«=∞ rq`åxfl ˆH=Å=Ú x~°~°úHõ=Ú KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞.
㨠‡ âß#=ÚÖ’x Éè í ∂ `åÅ=Öˇ u~° ∞ QÆ ∞ `« ∂ Éè í Ü « ∞ ÃÑ_» ∞ `« ∞
=ÙO_»@=Ú `«Ñ¨Ê "åˆ~g∞ KÕÜ«∞ÖË~°∞.
ÉèÏQƺâße Z=~°O>Ë P^Œ~°≈=ÚÅ`À ã¨OÉO^èŒ=Ú#∞
ÃÑOK«∞‰õΩO@∂ =∞Ǩ#`« J<Õ =∂~°æ=Ú <≥OK«∞‰õΩx ^•xx
J#∞ã¨iOKÕ Jã¨OMϺ‰õΩʼnõΩ, Q“~°==Ú#∞-ǨïO^•`«#=Ú#∞
ÅHõº∆ =ÚÅ∞QÍ „Ѩ™êkOKÕ T~°`˚ À xO_ç# „ѨHÍâ◊=Ú#∞ JOkOKÕ,
„H˜Ü«∂HõÖÏáêÅ#∞ KÕ¿ã"å_»∞. =¸~°∞öÅ#∞, |∞kú=∞O`«∞Å#∞
.QÆ∞iÎOK«∞@ WÖÏO\˜ x~°Ü
‚ ∞« =ÚÅ g∞^Õ P^è•~° Ѩ_ç LO@∞Ok
J@∞=O\˜ J=ã¨~=° Ú, ã¨∞Ü≥∂QÆ=Ú D~ÀAÅÖ’ =Ù#flk. nx<Õ
Éèíw~°^äŒ∞_»∞ =∞iÜ«Ú J~°∞˚#∞x=O\˜"å~°∞ `«=∞ L^•`«Î"≥∞ÿ#
™êǨÏã¨=Ú#‰õΩ |^Œ∞Å∞ Ys^Œ∞ KÕâß~°∞. J<åÜ«∂ã¨=ÚQÍ
=~°^•#=Ú Z=iH˜ Åaèã∞¨ OÎ k? ^Õ=`«Å∞, ‰õΩáê„`«∞Å∞ =∞iÜ«Ú
Jã¨=∞~°∞÷ÅÃÑ· Hõ$Ѩ#∞ K«∂Ñ≤™êÎ~å? áê„`« ZO`« Ö’`«∞QÍ LO>Ë
=~°¬=ÚÜ≥ÚHõ¯ h~°∞ JO`« qâßÅ [ÖÏâ◊Ü«∞~°∂Ѩ=ÚÖ’<Õ
FÅÖÏ_»∞`«∞Ok.
D Ü«ÚQÆã¨OkèÜ≥ÚHõ¯ „ѨÉèÏ`«Ñ¨~°fi=Ú Z@∞=O\˜^ŒO>Ë
WO^Œ∞Ö’ =∞ǨHÍÅ∞#‰õΩ „áê}=O`«∞Öˇ·# „ѨuÉèíÅ Ü≥ÚHõ¯
J™ê^è • ~° } P=â◊ º Hõ ` « =Ù#flk. ^≥ · g „Ѩ Ü ≥ ∂ [#=ÚÅ∞
=∞Ǩ=∂#=ÙÅ^•fi~å<Õ „H˜Ü«∂xfi`«=∞=Ù`å~Ú. J^Œ$â◊ºâ◊‰õΩÎÅ∞
"åiÖ’ „¿Ñ~°}Å#∞ =∂„`«=Ú xOѨÙ`å~Ú. =ºH˜Î ¿ãfiKåÛù
x~åú~°}Å∞ KÕ™êÎ_»∞, "å\˜x Z#∞flHÀ#∂=K«∞Û, u~°ã¨¯iOK«#∂

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

44

=K«∞Û. Hõ$+¨µ‚_»∞, J~°∞˚#∞x`À Uq∞ K≥áêÊ_»O>Ë - '^Œ∞+¨µìÖˇ·#
H“~°=ÙÅ∞ =ÚO^Õ =∞~°}˜OKå~°∞. <Õ#∞ =ÚO^Õ"åi `Õ[ã¨∞û#∞
Ǩ Ï iOz"Õ â ß#∞. h=Ù ^è Œ ~ ° ‡ Ü« Ú ^Œ ú = Ú#O^Õ x=∞QÆ ∞ fl_» " ≥ ·
Ü«∞â◊ã¨∞û#∞ á⁄O^Œ∞. "åã¨Î"åxH˜ Ü«ÚQÆ=ÚÜ≥ÚHõ¯ qHõ$`«∞Å∞
â◊q∞OѨHõ `«Ñʨ ^Œ∞. #=ã¨$[#Ü≥ÚHõ¯ Z@∞=O\˜ =∞ǨÜ«∞[˝=Ú
*Ï[fiź=∂#=∞"åfiÅO>Ë ~åÉ’ÜÕ ∞ n~° … HÍÅ=Ú=~° ‰ õ Ω
㨠∞ YâßO`« ∞ Å`À =∞iÜ« Ú „Ѩ Q Æ u =∞Ü« ∞ "å`å=~° } =Ú
xez=ÙO_ç, UHõ`« =∞iÜ«Ú ã¨=∞`«‰õΩ =∂#º`« ÅaèOz,
<åâ◊#=Ú ™ê÷#=Ú#∞ ã¨$[##∞ „QÆÇ≤ÏOz, KÕ`«# Éè∫uHõâ◊‰õΩÎÅ∞
ˆH=Å=Ú ã¨„`«ÊÜ≥∂[#=ÚÅ xq∞`«Î"Õ∞ qxÜ≥∂yOK«|_®e.
W@∞=O\˜ L[˚fiÅ Éèqí +¨º`«∞HˆÎ 'ã¨`º« Ü«ÚQÆÑÙ¨ #~åQÆ=∞#=Ú— Jx
<å=∞Hõ~°}=Ú KÕÜ«∞|_ç#k. JhuÜ≥ÚHõ¯ ~åHõ∆ã¨`åfixfl
=∞iÌOK«∞@ ^Õ=`«ÅÜ≥ÚHõ¯ ™ê=¸Ç≤ÏHõ â◊H˜Î-ã¨OѶ¨∞â◊H˜Î J~Ú#
^Œ∞~åæ^qÕ J=`«~}
° =Å¡<Õ ™ê^躌 =∞~ÚºOk. ^•^•Ñ¨Ù J@∞=O\˜
ѨÙ~å`«# „Ѩ„H˜Ü«∞Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ`åº=~°Î#"Õ∞ „H˘`«Î kâ◊Ö’, „H˘`«Î
~°∂Ѩ=Ú`À D~ÀA# ã¨OÉèíqOK«É’`ÀOk. P „Ѩ"åǨÏOÖ’
HõÅã≤áÈ=Ù@‰õΩ ™ê=∂#º"≥∞ÿ# P‰õΩ =Öˇ `ÕeHõQÍ =ÙO@∂
[Å^è•~°ÅÃÑ· ã¨"ås KÕã¨∂Î Z@∞=O\˜ qâı+¨„Ѩܫ∞`«fl=Ú
KÕÜ«∞‰õΩO_®<Õ =∞Ǩã¨=Ú„^Œ=ÚÖ’ b#"≥∞ÿáÈÜÕ∞ Ѷ¨e`«=Ú
á⁄O^Œ=K«∞Û.
`«# Ѩx g∞^Œ, Z=i#∞O_≥·<å U^≥·<å á⁄O^Œ∞@‰õΩ
ZHõ¯_çHÔ <· å "≥à§◊ _»=Ú XHõ Ѩ^uúŒ . =∞iÜ«Ú ã¨=∞~°÷ â◊H=Θ ∞O`«∞x

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

45

^•fi~å ã¨ Ç ¨  Ü« ∞ ‰õ Ω _ç Q Í Ñ≤ Å ∞Ѩ Ù #O^Œ ∞ ‰õ Ω x JHõ ¯ _» ‰ õ Ω
KÕ~°∞HÀ=_»=Ú WOHÀ Ѩ^Œúu. "≥Ú^Œ\˜ ÉèÏQÆ=ÚÖ’ J_çÔQ "åx
n#`«fi=Ú, WKÕÛ "å_ç ™êfiÉèÏqHõ"≥∞ÿ# L¿ÑHõ∆`À LO@∞Ok.
PǨ  fixOz# Jukä x f㨠∞ ‰õ Ω ~å=\ÏxH˜ ¿ãì + ¨ < £ ‰ õ Ω
ѨÓÅ=∂ÅÅ`À "≥o§ ã¨Q“~°=OQÍ ™êfiQÆ`=« Ú Ñ¨Å∞‰õΩ`å~°∞. J`«x
=∂@ʼnõΩ „áê=ÚYº`« W=fi|_»∞`«∞Ok. PǨfixOѨ|_ç# =ºH˜HÎ ˜
PǨfi#=ÚÜ≥ÚHõ¯ =Ù^ÕÌâ◊º=Ú J~°÷=Ú KÕã¨∞HÀx "åi`À
ÉèÏQÆ™êfi=∞º=Ú‰õÄ_® á⁄O^Õ@O`« J=HÍâ◊=Ú W=fi|_»∞`«∞Ok.
=∞ǨHÍÅ∞x^•fi~å „Ñ¨*Ï˝Ñ¨i[#∞ʼnõΩ ѨOѨÙ`«∞#fl PǨfi#=Ú
W^Õ q ^è Œ O QÍ J~° ÷ = Ú KÕ ã ¨ ∞ HÀ=eû=ÙO@∞Ok. ~å=Ú_» ∞
ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ |∞∞+¨º=¸HõѨ~°fi`«=Ú ÃÑ·H˜ "≥àϧ_»∞. "≥o§
ã¨∞„w=Ù_»∞-ǨÏ#∞=∞O`«∞_çÜÚ
≥ Hõ¯ ã¨ÇϨ HÍ~°=ÚH˘~°‰Ωõ XѨÊO^Œ=Ú
KÕã¨∞‰õΩx uiy=KåÛ_»∞. ~å=∞Hõ$+¨‚Ѩ~°=∞ǨÏO㨠-q"ÕHÍ#O^Œ∞x
WO\˜H˜ "≥o§ PÜ«∞##∞ ^Õ=ã¨O㨯$u ѨÙ#~°∞`å÷#=ÚÖ’ ã¨OÅQÆfl
=∞ÜÕ∞ºO^Œ∞‰õΩ XÑ≤ÊOKå_»∞. J~°∞˚#∞xH˜, NHõ$+¨‚ÉèíQÆ"å#∞_»∞
㨠= º=ÚQÍ J~° ÷ = ∞ÜÕ ∞ ºÖÏ q=iOK« _ » = Ú "≥ Ú ^Œ Å ∞
ɡkiOK«_»=Ú =~°‰õΩ Jxfl~°HÍŠѨ^Œú`«∞Å#∞ „ѨÜ≥∂yOz
Ü«Ú^Œãú #¨ fl^Œ∞xú QÍqOKå_»∞. ã¨=∞~°~÷ å=∞^•ã¨∞ =∞iÜ«Ú t"år,
Kå}‰õΩº_»∞- K«O„^ŒQ∞Æ Ñ¨ÙÅ
Î =∞^躌 W@∞=O\˜ ã¨OѶ∞¨ @<å„Hõ=∞"Õ∞
KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩ#flk. ^•x`Àáê>Ë P=â◊ºHõ"≥∞ÿ# â◊H˜Îx ™êѶ¨Åº`«#∞
„Ѩ^•#=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# Ѩiã≤÷`«∞Å∞ U~°ÊiKå~°∞,
^Œ∂~° ^Œ$+≤ìQÆey ã¨`«º ^Œ$+≤ì QÆÅ =º‰õΩÎÅ∞, '`«# Jã¨=∞~°÷`«#∞

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

46

=ºHõ Î = Ú KÕ ã ≤ „áê}=O`« ∞ Å Z^Œ ∞ @ "≥ Ú ~° à Ñ@∞ì ‰ õ Ω <Õ
HÍ~° º „Hõ = ∞=Ú =∞Ǩ  HÍÅ∞_» ∞ KÕ Ñ ¨ @ ì Ö Ë ^ Œ ∞ , 㨠∞ xtÛ`«
ã¨OÉèÏ=#ÅÖ’ ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ#∞ KÕã≤ J[„ã¨"∞≥ #ÿ ™œÉèÏQƺ=Ú#∞
„Ѩ™êkOK«∞@‰õΩ Z#∞flH˘<åfl_»∞— J<Õk ã¨Ê+¨=ì ÚQÍ ^Œi≈OK«QÅ
Æ ~°∞.
Dq^è Œ O QÍ =i¬ ã ¨ ∞ Î # fl =~° ^ •#=ÚÅ#∞ L¿ÑH˜ ∆ O z,
J==∂xOK« _ » = Ú J<Õ k ^Œ ∂ ~° ^ Œ $ +≤ ì Ö Ë x "åiH˜ = ∂„`« " Õ ∞
㨠O Éè í = =Ú. Ö’Éè í " ≥ ∂ Ǩ  Å<Õ |O^è Œ < åÅÖ’ z‰õ Ω ¯‰õ Ω x
|OnQÍ=ÙO_Õ ™êfi`«O„`«º=Ú Ç‘Ï#™ê÷~ÚH˜ K≥Ok# „áê}∞ÅH˜
=Ù#flk. =∞i =∂#=Ù_»∞ qÅ∞"≥·# L[˚fiÅ Éèíq+¨º`«∞Î#∞ P
`« ∞ K« Û ù ` « # ∞ P^è • ~° = ÚQÍ KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω x =^Œ ∞ Å∞ ‰õ Ω O\Ï#x
"≥ Ú O_ç ˆ H ¿ãÎ , J`« x x `≥ e "≥ · # "åi Ѩ O H˜ Î Ö ’ ZÖÏ
‰õÄ~ÀÛɡ_`» å=Ú?
„ѨÉèí∞`«fi=Ú `«# ÉÏ^茺`«ÃÑ· Ãã·x‰õΩÅ#∞ Ü«Ú^•úxH˜
Ѩ O Ѩ Ù `« ∞ Ok, JѨ C _» ∞ "åiH˜ J=㨠~ ° " ≥ ∞ ÿ # JG=ÚÅ∞,
LѨHõ~°}ÏÅ∞, "åǨÏ<åÅ∞, Éè’[#=Ú, =G=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯
U~åÊ@∞‰õ Ä _® KÕ ã ¨ ∞ Î O k =∞iÜ« Ú "åi WO\˜ Ö ’x
Ѩi"å~°=Ú#‰õΩ x~°fiǨÏ} xq∞`«=Î Ú "Õ`#« =Ú‰õÄ_® K≥eã¡ ∞¨ OÎ k.
J@∞=O@ѨÙÊ_»∞ Ü«ÚQÆã$¨ [#‰õΩ #_»∞=Ú ayOKÕ "åiH˜ P=â◊ºHõ
„Ѩ u Éè Ï , `« y # Ѩ i ã≤ ÷ ` « ∞ Å∞ Åaè O K« H õ áÈ=_» = Ú ZÖÏ
[~°∞QÆ∞`«∞Ok? #=ã¨$[# ã¨OÉèqí OK«_=» Ú J<Õk XHõ `«^ºŒä =Ú.
ZO^Œ∞HõO>Ë Jk ѨÓiÎ HÍHõáÈ`Õ '=∞Ǩ„ѨàÜ
◊ ∞« —"Õ∞ q∞QÆ∞Å∞`«∞Ok.
HÍh q^è•`« WѨÙÊ_»∞ JO^Œ∞‰õΩ ã≤^ŒúOQÍ ÖË_»∞.

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

47

=ºH˜ Î =∞iÜ« Ú ã¨ = ∂[=Ú WѨ C _» ∞ ZO`« Ö ÏQÍ
=Ú_çÑ_¨ #ç =O>Ë P W^ŒiÌ Ñ¨~㰠ʨ ~° ã¨"∞Õ ‡à◊#=Ú h\˜Ö’x KÕÑÅ
¨
=Öˇ JqzÛù#fl=ÚQÍ =Ù#flk. Z=~°∂ `«=∞ ™⁄O`« =Ù#flu`À, ™⁄O`«
™œHõ~åºÅ∞ ã¨OáêkOK«∞‰õΩO@∂ ã¨∞Y=ÚQÍ =ÙO_»Ö~Ë ∞° . K«∞@∂ì
=Ù#fl "å`å=~°}=Ú qѨ`«∞ÎÅ`À xO_ç=ÙO>Ë ã¨[˚#∞ʼnõΩ ‰õÄ_®
âßOu ÅaèOK«^Œ∞. Jyfl =∞iÜ«Ú JO@∞ ~ÀQÆ=Ú(=∞ǨÏ=∂‡i)
Wq Ô~O_»∞ U"˘Hõ¯ QÆ$ǨÏ=Ú#HÀ Ѩiq∞`«"≥∞ÿ =ÙO_»=Ù.
QÆ∞O_®~Ú[O XHõKÀ@ "≥Ú^ŒÅ~ÚºO^ŒO>Ë "≥Ú`«=Î Ú Hˆ „∆ `«=∞O`å
P„Hõq∞OK«∞ ‰õΩO@∞Ok. ÃÑiy# [<åÉèÏ =∞iÜ«Ú P^è∞Œ xHõ „ѨQuÆ
Ѷe¨ `«=ÚQÍ =ºH˜QÎ `Æ « rq`«=Ú ã¨iQÍ rqOK«∞@`À<Õ ã¨iáÈ^Œ∞.
JO^Œ ∞ KÕ ` « kQÆ * Ï~° ∞ `« ∞ #fl =∂#=ÙÅ =∞<Àã≤ ÷ u x uiy
`«Ñ¨Êxã¨iQÍ ÖËÑ≤, `«##∞- `å#∞ =ÙO@∞#fl „áêO`«=Ú#∞
~°HO∆˜ K«∞HÀ=eû=ÙO@∞Ok. ™ê=¸Ç≤ÏHõr=#"Õ∞ =∂#=Ùx xÜ«∞u.
D~ÀAÅÖ’ ™ê=¸Ç≤ Ï Hõ ` « Jx"å~° º =∞~ÚºOk. `« = ∞
™êfi~° ú = Ú<Õ K« ∂ K« ∞ ‰õ Ω <Õ "å~° ∞ "å㨠Π" åxH˜ 㨠= Ú#fl`«
ã¨=∂[=ÚÖ’x"å~°∞ J#∞ÉèíqOKÕ ã¨∞Y=Ú#∞ QÆ∞iOz J~°÷=Ú
KÕã∞¨ HÀÖË~∞° .
„Ѩ u Éè í # ∞ 㨠O áêkOK« ∞ H˘#∞@‰õ Ω LK« Û ã¨ Î s Ü« ∞
"å`å=~°}=ÚÖ’=ÙO@∂, L`«¯$+¨ì"≥∞ÿ# PÖ’K«#Å∞ =∞iÜ«Ú
P^Œ~°≈=O`«"≥∞ÿ# HÍ~°º=ÚÅÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ=ÙO_®e. =ºH˜ÎQÆ`«
ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ, Jaè=$kú ‰õÄ_® Wq ÖˉõΩO_® [~°QÆ^Œ∞. Ö’Hõ¿ã=
=∞iÜ«Ú L^•~°`«`À xO_ç# ã¨^Œ∞æ}=ÚÅ#∞ ÃÑOK«∞HÀ‰õΩO_®,

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

48

U^À â◊ s ~° = Ú#∞ JÅOHõ i OK« ∞ ‰õ Ω #flO`« = ∂„`« = Ú#<Õ
„ѨÉèÏ=jÅ∞~°ÜÕ∞º J=HÍâ◊=Ú ÅaèOK«^Œ∞. ã¨^Œ∞æ}=ÚÅ#∞
„Ѩ K å~° = ÚKÕ ã ≤ =∞iÜ« Ú JÉè í º ã≤ O K« ∞ @ÜÕ ∞ Z=i<≥ · < å
Ü≥∂QÆ∞ºxQÍ `«Ü«∂~°∞KÕã¨∞ÎOk. JѨC_»∞=∂„`«"Õ∞ "å~°∞
W`«~∞° Å#∞O_ç ã¨ÇϨ Ü≥∂QÆ=Ú#∞, Q“~°==Ú#∞ á⁄O^ŒQÅ
Æ ∞QÆ∞`å~°∞.
nx ™êѶ¨Åº`«ÃÑ·<Õ U „ѨuÉèÏ=O`«∞x Q˘Ñ¨Ê^Œ<å<≥·fl<å ã¨iQÍ
JOK«<å"ÕÜ«∞QÆÅ=Ú.
`«∞K«Û"ù ∞≥ #ÿ ™êfi~°=÷ Ú f~°∞ÛHÀ=\ÏxˆH "≥Ú`«=Î Ú â◊HxΘ =$^è•
KÕ Ü « ∞ ‰õ Ä _» ^ Œ ∞ . WO^Œ ∞ Ö’ ZO`« ÖÏÉè í = Ú Hõ x Ñ≤ ã ¨ ∞ Î O ^À
JO`«HõO>ˉZ‰õΩ¯"Õ #+¨ì=Ú Öaèã¨∞ÎOk. qã¨Î$`«™ê÷~ÚÖ’
™ê~°fi[h# ™êfi~°÷"Õ∞ Ѩ~°=∂~°÷=Ú. Ѩ~°=∂~°÷Ѩ~åÜ«∞}∞Å∞‰õÄ_®
`«=∞ Ç≤Ï`«=Ú# K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. ^•x`Àáê>Ë K«O^Œ#=$Hõ∆=Ú
=Öˇ K«∞@∞ì„ѨH¯õ Å∞#fl"åiH˜‰Äõ _® QÆi=∞#∞ „Ѩ™êk™êÎ~∞° . „ѨuÉè#í ∞
ã¨OáêkOK«∞@‰õΩ ¿ã"å™ê^èŒ# J<Õ „áê^äŒq∞Hõ `«~°QÆuÖ’
K«^=Œ HõáÈ`Õ Ñ¨x [~°∞QÆ^∞Œ . L#fl`«™ê÷~Ú ¿ã"å, ™ê^è#Œ ʼnõΩ ~Ô O_»∞
„Ѩ=ÚY `«`«Îfi=Ú Å∞#flq. XHõ\˜-㨄`«Ê=$`«∞ÎÅ ã¨O=~°ú#=Ú.
~Ô O_»∞- ^Œ∞„+¨Ê=$`«∞Å
Î L#∂‡Å#=Ú. D ~Ô O_»∞ „ѨÜ∞« `«fl=ÚÅ#∞
K≥ѨÊ@∞ì@‰õΩ =∞# ã¨=∞Ü«∞=Ú =∞iÜ«Ú ™ê^èŒ<åÅÅ∞ H˘O`«
xÜ« ∞ q∞`« ~ ° ∂ Ѩ = ÚÖ’ W㨠∂ Î = ÙO>Ë J^Õ KåÖÏ Q˘Ñ¨ Ê
=∞ǨÏ`«ÎfiѨÓ~°‚"≥∞ÿ# HÍ~°º=∞x J~°÷=Ú KÕã¨∞HÀ"åe. XHõ ã¨∞xtÛ`«
„=`«nHõ∆ fã¨∞‰õΩx ^•xx x~°fiÇ≤ÏOK«∞‰õΩO@∞ =ÙO_»∞@Ö’ `«=∞
„â◊^Œú, x+¨ª =∞iÜ«Ú =∞#ã≤fi`«Å#∞ ѨiK«Ü«∞=Ú KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

49

nx<Õ '„ѨuÉèÏ Ñ¨i=~°ú#=Ú— Ü≥ÚHõ¯ Jx"å~°º"≥∞ÿ# Ѷ‘AQÍ
Éè Ï qOK« ∞ ‰õ Ω O@∂=ÙO_®e. Ü« Ú QÆ Ñ ¨ i =~° Î # ‰õ Ω HÍ=eû#
ã¨~°O*Ï=∂ nx P^è•~°=ÚQÍ<Õ Åaèã¨∞ÎOk.
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

6. „ѨuÉèí Ü≥ÚHõ¯ c*ÏO‰õΩ~°=ÚÅ∞
„Ѩu"˘Hõ¯iÖ’#∂ q^Œº=∂#"≥∞ÿ=Ù<åfl~Ú
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

~°Ç¨Ï^•ig∞^Œ "≥∂\Ï~°∞Ü≥ÚHõ¯ K«„HÍÅ∞ ѨiÔQ_»∞`«∂
HõxÑ≤™êÎ~Ú. HÍh WO[#∞g∞^Œ =Ù#fl Ѩ~°^•#∞ fã≤ K«∂¿ãÎ
`≥Å∞ã¨∞ÎOk, ^•x֒ѨŠ=Ù#fl P~ÚÖò T~°˚#∞ =Ù`«Ê#fl=Ú
KÕã¨∞Î#flk Jx. P L`åÊ^Œ#Ö’‰õÄ_® ÉϺ@sH˜, _≥·#"≥∂H˜
"å\˜ " å\˜ Éè í ∂ q∞Hõ Å ∞ =Ù<åfl~Ú. ^•x T~° ˚ ` À<Õ J<Õ H õ
Ü«∞O„`«ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ `«=∞`«=∞ Ѩ^ŒúuÖ’ u~°∞QÆ∞`«∂ "≥∂\Ï~°∞#∞
~°Ç¨Ï^•ig∞^Œ ѨiÔQ\˜ìã¨∂Î =ÙO\Ï~Ú. =∂#gÜ«∞â◊H˜Î ‰õÄ_®
W^Õq^èOŒ QÍ =ÙO@∞Ok. ^•x Éè∫uHõ"∞≥ #ÿ #_»`#« ∞ QÆ=∞x¿ãÎ =∞x+≤
KÕ`«∞Å∞, HÍà◊√§, `«Å, "≥ÚO_≥=Ú, Hõà◊√§ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å\˜
™êÜ«∞=Ú`À Ѩ#∞Å∞ KÕã¨∞‰õΩO@∂ HõxÑ≤™êÎ_»∞. HÍh K«~°‡=Ú
J<Õ á⁄~°#∞ fã≤K«∂¿ãΠ֒ѨŠ"Õ~°∞QÍ =Ù#fl@∞¡ `≥Å∞ã¨∞ÎOk.
ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÜ≥ÚHõ¯ ~°Hõ΄Ѩã¨~°}, =∂Oã¨Ñ¨Ù=ÚHõ¯Å P‰õΩOK«#
- „Ѩ‰õΩOK«#Å∞, âßfi㨄Ѩâßfiã¨Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# Hõ^ŒeHõÅ#∞ ֒ѨÅ
=Ù#fl J=Ü«∞==ÚÅ∞ KÕã¨∞Î=ÙO\Ï~Ú. "å\˜ Ѷ¨∞~°¬} =Å¡ T~°˚
=Ù`«Ê#fl=∞=Ù`«∞Ok. ^•x^•fi~å<Õ â◊s~°=ÚÖ’x Jxfl JOQÆ=ÚÅ∞

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

51

"å\˜ "å\˜ x~åúi`« „H˜Ü«∂HõÖÏѨ=ÚÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOK«∞‰õΩ<Õ
™ê=∞~°÷º=Ú#∞ á⁄O^Œ∞`å~Ú. g@xflO\˜Ö’ѨŠWOHÍ Ö’`≥·#
XHõ á⁄~° =Ù#flk. Jk =∞ã≤ Î + ¨ ¯ =Ú =∞^è Œ º Éè Ï QÆ = ÚÖ’x
„|Ǩχ~°O„^èŒ=ÚÖ’, q^Œ∞º„`«Ê"åǨÏ=ÚʼnõΩ L^Œæ=∞ˆHO„^Œ=ÚQÍ
ѨxKÕã∞¨ OÎ k. D Hˆ O„^•xH˜ ‰õÄ_® ã¨fi`«O„`« Hõ~$ΰ `«fi"Õ∞q∞ =ÙO_»^∞Œ .
Jk JdÅ„|Ǩ‡O_»=∞O^Œ∞ ã¨O"åºÑ¨Î"≥∞ÿ# =∞Ǩ=Ó~°˚`À
㨠O |O^è Œ = Ú =ÙOK« ∞ H˘x ZO`« J=㨠~ ° " ≥ ∂ JO`«
„QÆÇ≤Ïã¨∂Î=ÙO@∞Ok.
JOQÆ = ÚÅ =∞iÜ« Ú J=Ü« ∞ ==ÚÅ∞ ~° H õ Î = Ú,
=∂Oã¨=Ú, Jã≤,Î =∞*Ï˚, =™ê "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜`À xi‡OK«|_ç#=x
`≥Å∞ã¨∞ÎOk. HÍh "åã¨Î"åxH˜ g\˜=∞^茺 ‰‰HÀ\Ï¡k r=HÀtHõÅ,
T`«Hõ=ÚÅ „H˜Ü«∂jÅ`« HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. "å\xflO\˜ =∞^茺 XHõ
ã¨fi`«O„`« qâ◊fi=Ú L^Œƒqù Oz, Jaè=~°#ú , Ѩi=~°#Î [~°∞QÆ∞`ÀO^•
Jx JxÑ≤ã¨∞ÎOk r=HÀâ◊=ÚÅ∞ `«=∞ ™ê÷#=ÚÅÖ’ =º=ã≤÷`«
~°∂Ѩ=ÚÖ’ L#fl@∞¡ HõxÑ≤™êÎ~Ú. HÍh Wq KåÖÏ "ÕQÆ=ÚQÍ
`«=∞ Ѩx KÕã¨∞‰õΩO@∂, `«=∞Ü≥ÚHõ¯ Ѩiq∞`«"≥∞ÿ# ã¨`åÎ
LѨ Ü ≥ ∂ yOK« ∞ ‰õ Ω x #t㨠∂ Î LO\Ï~Ú. Pâ◊ Û ~° º Hõ ~ ° " ≥ ∞ ÿ #
q+¨Ü∞« "Õ∞q∞@O>Ë `«=∞ =∞~°}ÏxH˜ =ÚO^Õ PÜ«∂ ™ê÷#=ÚÅÖ’
`« = ∞ L`« Î ~ åkè H Íi HÀâ◊ = ÚÅ#∞ ™êú Ñ ≤ O z MÏm J<Õ k
U~° Ê _» ‰ õ Ω O_® K« ∂ 㨠∞ ‰õ Ω O\Ï~Ú. =∞$`« " ≥ ∞ ÿ # HÀâ◊ = ÚÅ∞
K≥`«Î~°∂Ѩ=ÚÖ’ |Ç≤Ï~°æ=∞#~°O„^èŒ=ÚÅ ^•fi~å |Ü«∞@‰õΩ
"≥à◊√`«∞=ÙO\Ï~Ú. rqOz=Ù#fl HÀâ◊=ÚÅ∞ J#fl=Ú, [Å=Ú,

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

51

"åÜ«Ú=Ù =O\˜ áÈ+¨Hõ=∂^茺=∞=ÚÅ#∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞@ "≥Ú^ŒÅ∞
"å\˜x r~°‚=Ú KÕÜ«Ú@Ü«∞O^Œ∞ x=∞QÆfl"≥∞ÿ=ÙO\Ï~Ú.
Hõ}Hõ}=ÚÖ’ x~°O`«~°=Ú QÆujÅ=ÚQÍ =Ù#fl D
„Ѩ „ H˜ Ü « ∞ ZO`« "Õ Q Æ O QÍ =ÙO@∞O^Œ O >Ë ^•x J#=~° ` «
„H˜Ü∂« jÅ`«#∞ K«∂z Pâ◊Û~°ºK«H`˜ ∞« Å=ÚHÍHõ `«Ñʨ ^Œ∞. WO`«ÃÑ^ŒÌ
â◊s~°Ü«∞O„`«=Ú, WO`« z#fl Ѷ¨∞@Hõ=ÚÅ ^•fi~å `«Ü«∂~°QÆ∞@
Pâ◊Û~°º[#Hõ"Õ∞q∞ HÍ^Œ∞. ^•xHõO>Ë ÃÑ^ŒÌ Pâ◊Û~°º"Õ∞q∞@O>Ë
„Ѩ ` Õ º Hõ r=HÀâ◊ = ÚÅ∞ 㨠∂ Hõ ∆ ‡ =ÚQÍ ^•^•Ñ¨ Ù J^Õ
„H˜ Ü « ∂ Hõ Ö ÏáêÅ#∞ J#∞㨠i 㨠∂ Î , `« = ∞`« = ∞ „Ѩ ^ Õ â ßÅÖ’
QÆujÅ=ÚQÍ =ÙO\Ï~Ú. Wk JO`å ZÖÏ [~°∞QÆ∞`«∞Ok? â◊H˜Î
ZHõ ¯ _» # ∞O_ç =™ÈÎ O k? ™ê^è Œ # =ÚÅ∞ ZHõ ¯ _ç # ∞O_ç
ã¨=∞‰õÄ~°Û|_»∞`«∞<åfl~Ú? g@xflO\˜H˜ ã¨=∂^è•#=Ú â◊s~°=Ú
#O^Œ e Hõ } Hõ } =ÚÖ’ 㨠O "åºÑ¨ Î " ≥ ∞ ÿ QÆ u jÅ=ÚQÍ=Ù#fl
q^Œ∞º„`«Ê"åǨÏ=ÚÅ "≥·Ñ¨Ù K«∂Ñ≤OKÕ K≥ѨÊ=Åã≤=ã¨∞ÎOk.
ZO^Œ∞=Å#O>Ë Ñ¶¨∞@Hõ=ÚÅ∞ J`«ºO`« z#flq =∞iÜ«Ú Jq
ѨxKÕ¿ã KÕ`«<å™ê÷~Ú‰õÄ_® J`«ºO`« z#flkQÍ LO@∞Ok.
JO^Œ∞=Å# q^Œ∞º`«∞Î Ç≤Ï@~ü ÖËHõ fQÆÅ#∞ =Ú@∞ì‰õΩO>Ë `«yÖË
f„=`« J#∞Éèí==ÚÖ’H˜ ~å^Œ∞. J~Ú#ѨÊ\˜H© JO^Œ∞Ö’
=Ù`«Ê#fl"≥∞ÿ# â◊H˜ÎÜ≥ÚHõ¯ „ѨK«O_»`« ã¨∞xtÛ`«=Ú. JÖÏ HÍHõ
Jã¨OMϺHõ z#fl Ѷ¨∞@Hõ=ÚÅhfl HõÅÑ≤ `«Ü«∂Ô~·# â◊s~°=∞<Õ
„Ѩ`ºÕ Hõ Ѷ∞¨ @Hõ=ÚÖ’, `«=∞`«=∞ Ѩ#∞Å#∞ WO`« #_»∞=ÚayOz
WO`« ã¨Ô~·# suÖ’ KÕÜ«∞QÆeˆQqHÍ^Œ∞.

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

52

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

ã¨O„QÆǨÏHõ~°ÎÅ∞ ÖˇH˜¯Oz#^Õq∞@O>Ë â◊s~°=ÚÖ’x z#fl,
ÃÑ^ŒÌ"≥·# J<ÕHÍ<ÕHõ JOQƄѨ`«ºOQÆ=ÚÅÜ≥ÚHõ¯ q^Œ∞ºK«ÛùH˜Îx
UHõ„u`«=Ú KÕ¿ãÎ ^•x â◊H˜Î XHõ qâßÅ"≥∞ÿ# q^Œ∞ºK«ÛùH˜Î
ˆHO„^Œ=ÚHõO>Ë `«‰õΩ¯=QÍ Uq∞=ÙO_»^Œ∞. JÖÏQÆ HÍHõáÈ`Õ [#‡
"≥Ú^ŒÅ∞ =∞$`«∞ºÑ¨~°ºO`«=Ú Jã¨OMϺHõ ˆH∆„`«=ÚÅÖ’ J<ÕHõ
™ê÷~ÚÅÖ’ QÆuq^èŒ∞Å#∞ PQƉõΩO_® J#=~°`«=Ú Ñ¨xKÕã¨∂Î
Dq^èOŒ QÍ „H˜Ü∂« jÅOQÍ =ÙO_»@=∞<Õk Jã¨OÉè=í =Ú. ã¨∞=∂~°∞
5 J_»∞QÆ∞Å 6 JOQÆ∞à◊=Ú Å∞#fl D â◊s~°=Ú Ö’Ñ¨Å ZO`«
â◊H-Θ ™ê=∞~°º÷ =ÚÅ∞ ^•y =Ù<åflÜ«∞O>Ë, q*Ï˝#=Ú #∞ѨÜ∂≥ yOz
ã¨∂÷Å LѨHõ~°}=ÚÅ =∂^茺=∞=ÚQÍ JO`« â◊H˜Î `«Ü«∂~°∞
KÕ Ü « ∂ ÅO>Ë H˘xfl "≥ ∞ ÿ à ◊ § ^Œ ∂ ~° = Ú "åºÑ≤ O zÜ« Ú #fl
q^Œ∞º`Õ¯O„^Œ=Ú J=ã¨~°=∞ø`«∞Ok. WO`« q~å\ò =∞iÜ«Ú
J=^èŒ∞Å∞ ÖËx ã¨OÉèÏ=#Å#∞ xOѨىõΩ#flk D â◊s~° q^Œ∞º`ü
ÉèÏO_®~°=Ú.
™ê^è•~°}OQÍ D q^Œ∞º„`«Ê"åǨÏ=Ú Ü≥ÚHõ¯ XHõ z#fl
JOâ◊=∂„`«"∞Õ Ñ¨xKÕã∞¨ OÎ k. ^•x`À z#flz#fl `ÕeHÔ #· ^≥#· k#K«~º°
[iyáÈ`«∞Ok. rqOK«_®xH˜ HÍ=eû# ã¨Oáê^Œ#, ^•xH˜ áÈ+¨},
x„^Œ-*ÏQÆ$u =∞iÜ«Ú z<åfl z`«HÍ Ñ¨#∞Å∞ [iyáÈ`å~Ú. U
JOâ◊=Ú Ñ¨xKÕÜ«∞=Åã≤=Ù#fl^À Jk=∂„`«"Õ∞ JO`«=~°ˆH
„H˜Ü«∂jÅ`«#∞ á⁄O^Œ∞`«∞Ok. ÃÑ·ÃÑ· âßfi㨠fã¨∞‰õΩ<Õ "åi
TÑ≤iu`«∞ÎÅ∞ H˘O`«=~°ˆH ѨxKÕ™êÎ~Ú, Ѷ¨e`«=ÚQÍ q∞ye#
ÉèÏQÆ=Ú x~°ƒÅ=ÚQÍ, ^Œ∞~°ƒÅ=ÚQÍ `«Ü∂« ~Ô á· È~Ú, U^Àq^èOŒ QÍ

53

`«=∞ Jã≤`Î fi« =Ú#∞ xÅɡ@∞ì‰Ωõ O@∂=ÙO\Ï~Ú. |^ŒHú ãõ ∞¨ Ö
Î #·ˇ "åi
â◊s~°=ÚÅÖ’ JkèHõÉèÏQÆ=Ú x„+≤¯Ü«∞=ÚQÍ =ÙO@∞Ok.
=∞iÜ«Ú D ^Ò~°ƒÖϺxfl P^è•~°=ÚQÍ KÕã∞¨ H˘x JHõ¯_» ~°H~õ H° ÍÅ
~ÀQÆqëê}∞=ÙÅ∞ ‰õÄ_»∞‰õΩO\Ï~Ú. Jq â◊s~°=Ú r~°‚=Ú KÕã≤
`«=∞ ~°OQÆ∞#∞ Tã¨~°"≥e¡ÖÏQÍ =∂iÛ"Õã¨∞‰õΩO\Ï~Ú. =∂#=
=∞ã≤Î+¨¯=ÚÖ’ ‰õÄ_® W^Õq^èŒOQÍ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. =∂#=Ùx
HÀiHõÅ∞-PHÍOHõ∆Å∞ KåÖÏ Ñ¨iq∞`«OQÍ =ÙO\Ï~Ú. "å~°∞ Jq
ѨÓiÎKÕã¨∞HÀ=_®xH˜ ~°Hõ~°HÍÅ TǨÏÅ`À rq™êÎ~°∞. =∞#ã¨∞û
=∞iÜ«Ú |∞kúÜ≥ÚHõ¯ XHõ z#fl JOâ◊"Õ∞ D „ѨÜ≥∂[<åÅH˜
Y~°Û=Ù`«∞Ok. U â◊H˜Î(Hõ∆=∞`«)x ÖËHõ „ѨuÉèí#∞ =∞#=Ú
LѨÜ≥∂yOK«∞HÀ"≥∂ Jk „Ѩã¨∞ѨÎã≤÷uÖ’H˜ "≥o§áÈ~Ú ^•^•Ñ¨Ù
=¸iÛù`«ã≤÷uÖ’ U^À XHõ =¸Å Ѩ_çáÈ`«∞Ok.
=∂#gÜ«∞ q^Œ∞º`üÉèÏO_®~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ ǨÏ^Œ∞ÌÖËx
J=^è Œ ∞ Å#∞ LѨ Ü ≥ ∂ QÆ = ÚÅ#∞ =∞iÜ« Ú ^•x
Hõ∆=∞`«(ÔHáêã≤\˜)Å#∞ "≥·*Ï˝xHõѨ~°=ÚQÍ ÖˇH˜¯Oz K«∂¿ãÎ Uq∞
`≥Å∞ã¨∞OÎ ^ŒO>Ë, W`«~∞° ʼnõΩ nx^•fi~å ZO`À"Õ∞Å∞ KÕÜ∞« =K«∞Û.
JѨ C _» Ñ ¨ C _» ∞ =∂#=Ùx ^•fi~å [iy# SuǨ  ã≤ H õ
K«=∞`å¯~°=ÚÅ∞ "å_»∞Hõ ÉèÏ+¨Ö’ ^≥·g=~°^•<åÅ∞ Jx Ñ≤Å∞=
|_Õq D â◊H˜Î K«=∞`å¯~åÖË. nx<Õ ikú-ã≤^Œ∞úÅ ÉèÏO_®~°=Ú
Jx Ñ≤ Å ∞™êÎ = Ú. ÖË ^ • k=ºqÉè í ∂ `« ∞ Å∞ Jx ‰õ Ä _®
Ñ≤Å∞K«∞‰õΩO\Ï=Ú. W@∞=O\˜ ã¨O^Œ~ƒ° =ù Ú Åhfl ‰õÄ_® ã¨~Ô #· "Õ,
"åã¨Î="≥∞ÿ#"Õ. JO^Œ∞=Å# =∞x+≤ Jã‘q∞`«â◊‰õΩÎÅ ÉèÏO_®~°=Ú
xxxxxxxxxxxxxx

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

54

Jx #=∞‡Hõ `« Ñ ¨ Ê ^Œ ∞ . D =∂@Å#∞ Dq^è Œ O QÍ ‰õ Ä _®
K≥ѨCHÀ=K«∞Û. ZÖÏQÆO>Ë - =∂#=Ù_»∞ `«áÈ|Å=Ú`À ^Õ=`«Å
#∞O_ç =ÙK« Û ã¨ Î s Ü« ∞ qÉè í ∂ `« ∞ Å#∞-=~° ^ •<åÅ#∞
„áêÑ≤ÎOѨ*Ëã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ Jx. HÍh x*ÏxH˜ P „¿Ñ~°} Åhfl
֒ѨÅ#∞O_Õ á⁄Oy ÃÑ·H˜ =™êÎ~Ú.
Z=iÔH·`Õ á⁄@ìxOѨÙHÀ=_»=Ú - Ñ≤Å¡efl Hõ#_»=Ú J<Õ
L^Õ Ì â ◊ º =Ú =ÙO@∞O^À, Z=Ô ~ · ` Õ Ö’Éè í = Ú, "≥ ∂ Ǩ Ï =Ú,
JǨÏOHÍ~°=ÚÅ #∞O_ç ÃÑ·H˜ ÖË=_»=ÚÜ≥ÚHõ¯ P=â◊ºHõ`«#∞
J~°=÷ Ú KÕã∞¨ HÀ~À "åi q+¨Ü∞« =ÚÖ’ Uq∞ K≥Ü∞« ºQÆÅ=Ú? HÍh
Z=iÔH·`Õ U"À =∞ǨÏ`«fiѨÓ~°‚"≥∞ÿ# ÅH∆ͺÅ#∞ ™êkèOKåe J<Õ
`«Ñ¨# =ÙO@∞O^À, "åiH˘~°‰õΩ XHõ LáêÜ«∞=Ú =Ù#flk.
J^Õq∞@O>Ë "å~°∞ „Ѩã¨∞ѨÎâ◊‰õΩÎÅ#∞ *ÏQÆ$`«Ñ¨~°K«∞H˘x "å\˜x
U ™ê÷~ÚÖ’ JÉèíºã≤OKåÅO>Ë "åx P^è•~°=ÚQÍ ÃÑ^ŒÌÃÑ^ŒÌ
Ѩ#∞Å∞ KÕã≤ ÖÏÉèÏxfi`«∞Å"åfie. W`«~°∞Å#∞O_ç ã¨Ç¨Ü«∞=Ú
á⁄O^•e J<Õ =∂@‰õΩ JkèHõ „áê^è•#º`« x=fi~å^Œ∞. ѨÙ~°∞ëê~°÷=Ú
*ÏQÆ$`«"≥∞ÿ#ѨC_»∞ ã¨Ç¨Ï[OQÍ<Õ qHõã≤Oz# ѨÙ+¨Ê=ÚÅ#∞ K«∂z
ã‘ ` åHÀHõ z Å∞Hõ Å ∞ Ѩ i „Éè í q ∞™êÎ ~ Ú, „Éè í = ∞~° = ÚÅ∞
Ü«∞â’w`«QÍ#=ÚÅ#∞ PÅÑ≤™êÎ~Ú.
J^蕺`«‡ ^Œ~°≈#=Ú Ü≥ÚHõ¯ ™ê~åOâ◊=Ú WO`Õ 'x#∞fl
h=Ù `≥Å∞ã¨∞HÀ—, 'P`å‡#Oqkú—. x#∞fl h=Ù qHõã≤OѨ*Ëã¨∞HÀ,
L#fl`« ÅHõ∆º=Ú "≥·Ñ¨Ù KÕˆ~Û ^•iÖ’<Õ „Ѩܫ∂}˜OK«∞. D tHõ∆}
Z=ik "åiˆH. nxx ã‘fiHõiOz JOwHõiOz# `«~°∞"å`«<Õ

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

55

W`«~°∞Å#∞O_ç ã¨=∞~°÷#, ã¨Ç¨Ü«∞=Ú, J#∞^•#=Ú J<Õ
„ѨÜ∂≥ [#=ÚÅ#∞ á⁄O^ŒQÅ
Æ =∞x PtOK«=K«∞Û. ^Õ=`«Å∞ ‰õÄ_®
`«Ñ㨠∞¨ fiňH =~°^•<åÅ x™êÎ~∞° . q∞ye#"å~°∞ ѨÓÅ∞ „Ѩ™ê^Œ=ÚÅ
^˘<≥ fl ÅHÀ㨠= Ú ^Õ = ™ê÷ # =ÚÖ’ J@∞~Ú@∂ u~° ∞ QÆ ∞ `« ∂
=ÙO\Ï~°∞. aèHõ∆QÍ_»∞ ZO`« ã¨OáêkOK«QÆÅ∞QÆ∞`å_À JO^ŒiH©
`≥eã≤#^Õ. J`«#∞ rq`«=∞O`å U^À Ö’@∞`À, U^À Jã¨O`«$Ñ≤Î
`À QÆ_çÃÑ™êÎ_»∞.
=ã¨∞Îã≤÷ux J~°÷=Ú KÕã¨∞‰õΩ#fl `«~°∞"å`«<Õ nx xq∞`«Î=Ú
L^Œ∞º‰õΩÎÅ=Ù`«∂ `«=∞x `å=Ú JkèHõ „áê=∂}˜Hõ=ÚQÍ,
„ѨY~°=ÚQÍ `«Ü«∂~°∞KÕã¨∞H˘#∞@‰õÄ_® *’_çOK«∞HÀ"åe.
"≥ Ú ‰õ Ω ¯HÀ=_» = Ú Hõ O >Ë ã¨ O Hõ Å Ê=Ú#∞ ^Œ $ _è » = ÚQÍ
J=ÅOaèOK«_»"Õ∞ =ÚYº=Ú. D HÍ~°}=ÚKÕ`« J_»∞QÆ∞
=ÚO^Œ∞‰õΩ "Õ¿ã=ÚO^Õ `«# ֒ѨŠJ#O`« ™ê=∞~°÷º=Ú
xa_ôHõ$`«"≥∞ÿ=Ù#flk Jx x~åúiOK«∞HÀ"åe. ã¨$+≤ìHõ~°Î =∂#=Ùx
J™ê^è•~°} ™êѶ¨Åº=ÚÅ#∞ á⁄O^Õq^èŒOQÍ xOÑ≤=ÙOKå_»∞.
ˆH=Å=Ú J=~À^èŒ=ÚÅ∞ J<Õ z#fl z#fl J_»∞¤QÀ_»Å#∞
‰õÄÅ„^ÀÜ«Ú@‰õΩ ™êǨÏã¨=Ú ‰õÄ_»Q@
Æ ∞ìHÀ=_»"∞Õ J`«º=ã¨~=° Ú.
„QÆ∞_»∞¤Ö’x Ñ≤Å¡ ã¨=∞~°÷`« ~åQÍ<Õ Ö’Ñ¨Å#∞O_ç „Ñ¨Ü«∞`«fl=ÚKÕã≤
ÃÑ· á⁄~°#∞ ѨQÆ∞ÅQ˘@∞ìH˘x |Ü«∞@‰õΩ =ã¨∞ÎOk. `«~åfi`« ^•x
`«e¡ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕã¨∂Î=ÙO@∞Ok. „Ѩã¨="Õ^Œ#‰õΩ HÍ~°}
"Õ∞q∞@O>Ë QÆ~°ƒùã¨÷tâ◊√=Ù |Ü«∞@‰õΩ ~å"åÅx `«# â◊H˜Îx
„ѨÜ≥∂yOK«_»=Ú. XHõ"Õà◊ P tt=Ù ^Œ∞~°ƒÅ=ÚQÍ HÍh, =∞$`«,

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

56

=¸iÛù`«ã≤÷uÖ’ =ÙO>Ë „Ѩã¨==Ú KåÖÏ Hõ+¨ì=∞ø`«∞Ok.
Ѷ¨∞~°¬} =Å# "Õ_ç ѨÙ_»∞`«∞Ok. #_»Hõ =∞iÜ«Ú „ѨQÆu
^•x^•fi~å<Õ ã¨OÉèíqã¨∞ÎOk. „ѨuÉèí#∞ Ѩi+¨¯iOK«∞HÀ=\ÏxH˜
‰õ Ä _® J^Õ KÕ Ü « ∞ =Åã≤ = ÙO@∞Ok. "åºÜ« ∂ =∞âßÅÖ’
JÉèϺã¨=Ú KÕÜ«∞‰õΩO_® =™êÎ^Œ∞ ZÖÏ `«Ü«∂~°=Ù`å_»∞?
Ãã·x‰õΩʼnõΩ J<ÕHõ~°Hõ=ÚÖˇ·# Hõiî# JÉèϺã¨=ÚÅ∞ ~À[O`å
KÕ Ü « ∞ =eû=ÙO@∞Ok. #n„Ѩ " åǨ Ï =Ú Z<Àfl ÃÑ^Œ Ì Ã Ñ^Œ Ì
éÏu|O_»Å#∞ ^•@∞‰õΩO@∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ∞`«∞Ok. ^•_çx
Z^Œ ∞ ~˘¯#∞@‰õ Ω Ü« Ú ^Œ ú ~ ° O QÆ = ÚÖ’ `« # H“â◊ Å =Ú#∞
„Ѩ^Œi≈OK«=Åã≤ =ÙO@∞Ok. ã¨∞_»∞Å∞uiˆQ h\˜"ÕQÆ=Ú#∞
pÅ∞Û‰õΩO@∂ <å=#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ fã¨∞ÔHàı§O^Œ∞‰õΩ ™êǨÏã¨=Ú
K«∂Ñ≤Oz# U <åq‰õΩ#ÔH·<å P qt+¨ì`« Ü≥ÚHõ¯ Q“~°==Ú
„Ѩ^•#=Ú KÕÜ«∞|_»∞`«∞Ok.
„Ѩ u Éè í # ∞ Ѩ i +¨ ¯ iOK« ∞ H˘#∞@‰õ Ω "≥ Ú ^Œ \ ˜ +¨ ~ ° ` « ∞
`«#x`å#∞ ã¨ik^Œ∞HÌ ˘#∞@, ^•xH˘~°‰Ωõ ™È=∞i`«#=Ú =∞iÜ«Ú
x~°¡Hõ∆º=ÚÅ`À „Ѩ^äŒ=∞OQÍ áÈ~å_»=Åã≤=ÙO@∞Ok. g\˜
™ê÷ # =ÚÖ’ KåHõ K « H õ º =Ú`À =∞Ozã≤ ÷ u Ö’ =ÙO_» ∞ @‰õ Ω
*ÏQÆ~°∂Hõ`«#∞ áê\˜OK«=Åã≤=ÙO@∞Ok. x~åâ◊, L`åûǨÏ=Ú
ÖËHõáÈ=Ù@, zO`«, ^Œ∞óY=Ú ÖÏO\˜ =∂#ã≤Hõ ^Œ∞~°∞æ}=ÚÅ`À
ZѨÊ\˜=~°‰õΩ Ü«Ú^Œú=Ú KÕÜ«∂ÅO>Ë "å\˜ ™ê÷#=ÚÖ’ Pâ◊,
„Ѩã¨#fl`«, L`åûǨÏ=Ú, xtÛO`«, x~°ƒùÜ«∞`«fi=Ú =∞iÜ«Ú
t+¨ì`«ÖÏO\˜ 㨄`«Ê=$`«∞ÎÅ∞ ѨÓiÎQÍ „Ѩu+≤ªOK«É_Õ@O`«=~°‰õΩ.

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

57

Wk x~°O`«~°=Ú ^蕺#=ÚÖ’ =ÙOK«∞‰õΩx x~°O`«~°=Ú
JÉèϺã¨=Ú KÕã∂¨ Î =ÙO_»=Åã≤# q+¨Ü∞« =Ú. D JÉèϺã¨=ÚÖ’
PQƉõΩO_®, F_çáȉõΩO_®, x~°O`«~°=Ú „H˜Ü«∂xfi`«=ÚQÍ
=ÙO_®e.
„ѨuÉèí J<Õk „u"Õ}© ã¨OQÆ=∞=Ú ÖÏO\˜k. WO^Œ∞Ö’
âßs~° H õ F[㨠∞ û#∞, =∂#ã≤ H õ `Õ [ 㨠∞ û#∞ =∞iÜ« Ú
JO`«~°OQÆ=ÚÖ’ ã¨xflÇ≤Ï`« =~°Ûã¨∞û#∞ ÖËÑ≤, „¿Ñ~°}xzÛ,
„Ѩ K « O _» ™ ê÷ ~ ÚH˜ KÕ ~ åÛe. 㨠O Ü« ∞ =∞=Ú xÅ∞Ѩ Ù ‰õ Ω O>Ë
P~ÀQƺ=Ú#‰õΩ Qͺ~°O\© =ÙO@∞Ok. LѨܫÚHõÎ"≥∞ÿ# Ѩx
ZOK«∞‰õΩx Jaè~°∞z, UHÍ„QÆ`«, `«`«Ê~°`«#∞ *’_çOz#@¡~Ú`Õ
™ê^è•~°}"≥∞#ÿ ѨxÖ’‰õÄ_® D JÉèϺã¨=Ú=Å# JkèHÍkèH=õ ÚQÍ
|∞kúx, ‰õΩâ◊Å`«#∞ ÃÑOá⁄kOK«∞HÀ=K«∞Û. nx=¸Å=ÚQÍ
âßs~°Hõ F[ã¨∞û =∞iÜ«Ú =∂#ã≤Hõ `Õ[ã¨∞û ã¨O`À+¨=Ú`À
QÆ i fiOK« ^ Œ y # ™ê÷ ~ ÚÖ’ Åaè ™ êÎ ~ Ú. 㨠^ •â◊ Ü « ∞ =Ú Ñ¨ @ ¡
ã¨Ñ¶¨∞#„â◊^Œú#∞ „Ѩ^Œi≈OK«_»"Õ∞ =~°Ûã¨∞û. P^Œ~°≈"åk`« nx<Õ
PÅO|#QÍ KÕã¨∞‰õΩO@∞Ok. =∞iÜ«Ú L`«¯$+¨ª`«‰õÄ_®
WkÖˉõΩO_® ã¨OÉèí==Ú HÍ^Œ∞. Z=i JO`«~åà◊=ÚÖ’ =~°Ûã¨∞û
„¿Ñi`«=∞=Ù`«∞O^À "åiÖ’ tëêìKå~°=Ú, ã¨^•â◊Ü«∞=Ú,
ã¨[˚#`«ÅÖ’ Ö’@∞ HõxÑ≤OK«^Œ∞. D k=º`«fi=Ú Z=iÖ’ ZO`«
JOâ◊Ö’ =ÙO>Ë PÜ«∂ ~°OQÆ=ÚÅÖ’ "å~°∞ JO`« ^è#Œ ∞ºÖ∫`å~°∞.
LK«Ûã¨sÎ Ü«∞ „ѨuÉèÜ
í ∞Õ „|Ǩχ`Õ[ã¨∞û. ^•x<Õ „|Ǩχ=~°Ûã¨∞û
Jx‰õ Ä _® JO\Ï~° ∞ . ^•xx Z=Ô ~ · < å H˘O`« Éè Ï QÆ " ≥ ∞ ÿ < å

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

58

á⁄O^ŒQÅ
Æ ∞QÆ∞`Õ, P â◊s~°=Ú ™ê=∂#º"≥∞#ÿ ѨÊ\˜H© `«# KÕ`<« å`«‡Hõ
„ѨK«O_»`«`À J#∞ã¨iOK«^Œy#, Jaè#OkOK«^Œy# Z<Àfl
Ѩ Ù }º„Ѩ Ü ≥ ∂ [#=ÚÅ#∞ ™êkè O K« Q Æ Å ^Œ ∞ . WO^Œ ∞ ‰õ Ω
|∞^Œ ú É è í Q Æ " å#∞_Õ „Ѩ ` « º Hõ ∆ L^•Ç¨ Ï ~° } . PÜ« ∞ # `« #
r=#HÍÅ=ÚÖ’ ÅHõ ∆ Å =∞Ok aè ‰ õ ∆ Ω =ÙÅ#∞, aè ‰ õ ∆ Ω }˜ Å #∞
Ѩi„"å[‰õΩÅ∞QÍ =∂iÛ „ѨѨOK«=∞O^Œe =¸Å=¸ÅʼnõΩ
^è~Œ ‡° K«„Hõ„Ѩ=~°#Î H˘~°‰Ωõ ѨOÑ≤OKå~°∞. "å~°∞ XHõix q∞Oz XHõ~∞°
Q˘Ñ¨ÊQ˘Ñ¨Ê ™êѶ¨ÖϺÅ#∞ á⁄O^•~°∞. Jâ’‰õΩ_»∞ =∞iÜ«Ú
ǨÏ~°¬=~°ú#∞_»∞ PÜ«∞# „Ѩuáê^Œ#Å`À „ѨÉèÏq`«∞Öˇ· `«=∞
qѨÙÅ"≥·Éèí==ÚÅ#∞ "åi P^Õâß#∞™ê~°=Ú ã¨=∞~°Ê} KÕâß~°∞.
P„=∞áêe, JOQÆ∞m=∂Å∞_»∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å~°∞ xHõ$+¨rì q`«=Ú#∞
Ѩi`«ºlOz, L`«¯$+¨ì™ê÷~ÚH˜ `«=∞#∞ `å=Ú HÍÜ«∞HõÅÊ=Ú
KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞.
Kå}∞‰õΩºx UÔH·Hõ „Ѩ}ÏoHõ ÉèÏ~°`«^Õâ◊=ÚÃÑ· P„Hõ=∞}
KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ ã≤^ŒúѨ_ç# P„Hõ=∞}^•~°∞Å#∞, P`«OHõ"å^Œ∞Å#∞
"åi"åi aÅ=ÚÖ’H˜ uiy "≥o§áÈÜÕ∞ Ѩiã≤÷ux HõeÊOzOk.
J<ÕHõ=∞Ok J#∞Éèí=A˝Å∞ PÜ«∞#‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞‰õΩÅ~Ú<å~°∞.
#ÅO^• qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞=Ú#∞ ™ê÷Ñ≤OK«∞@ "≥Ú^ŒÅ∞ ^•xx
#_ç¿Ñ =º=ã¨÷ =~°‰õΩ QÆÅ Jxfl ÉÏ^茺`«Å#∞ P „ѨuÉèÏ=O`«∞ÖË
x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. JÜ«∞™ê¯O`« PHõ~°¬}â◊H˜Î ã¨=∂#™ê÷~ÚÖ’
=Ù#fl"åix ^ŒQiæÆ H˜ ÖÏy Hõe¿Ñ Ѩx KåÖÏ ã¨∞ÅÉè=í ÚQÍ KÕã∞¨ OÎ k.
=∞Ǩ=∞<å =∂ÅgÜ«∞QÍ~°∞ P~°OÉè=í ÚÖ’ ™ê=∂#º"≥∞#ÿ

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

59

<åºÜ«∞"åk =∞iÜ«Ú ã¨Oáê^Œ‰õΩÅ∞. HÍh PÜ«∞# ZѨC_»∞
Ç≤ÏO^Œ∂ qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞=ÚÜ≥ÚHõ¯ x~å‡}ã¨OHõÅÊ=Ú#∞
fã¨∞‰õΩ<åfl~À ^•^•Ñ¨Ù 50 HÀ@¡ ã¨OѨ^Œ PÜ«∞# WO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞
ѨiK«Ü«∞=Ú‰õÄ_® ÖËx"å~°O^Œi KÕ`« ã¨=∞‰õÄ~°Û|_çOk.
J~°∞˚#∞_»∞ áê`åà◊=Ú#∞O_ç QÆOQÆ#∞ ÃÑ·H˜ `≥zÛ cè+¨µ‡xH˜
ã¨fiK«Ûù[Å=Ú#∞ „`åqOKå_»∞. cè+¨µ‡_»∞‰õÄ_® `«‰õΩ¯"Õq∞HÍ^Œ∞.
JOѨ â ◊ Ü « ∞ ºÃÑ· Jã¨ Ç ¨ Ï hÜ« ∞ "≥ ∞ ÿ # "Õ ^ Œ # #∞ Éè í i 㨠∂ Î ‰ õ Ä _®
=∞$`«∞º=Ù`À WѨC_»∞ x#∞fl PǨfixOKÕ fiHõÖË^Œ∞ J<åfl_»∞.
=∞$`«∞º=Ù uiy "≥o¡áÈ~ÚOk. =∞~°Å ZѨC_»∞ PÜ«∞#
L`«Î~åÜ«∞}ѨÙ}ºHÍÅ=ÚÖ’ =ÚǨï~°Î=Ú xâ◊Û~ÚOKå~À
JѨC_˘zÛOk. =∞#ã¨∞fiÖˇ·# "åi=ÚO^Œ∞ xÜ«∞u‰õÄ_® `«Ö
XQÍæeû#^Õ. ™êq„u -Ü«∞=∞~åA KÕuÖ’#∞O_ç =∞$`«∞_≥·# `«#
Ѩux ѨÙ#s˚q`«∞_çfl KÕã≤ uiy`≥K«∞Û‰õΩ#flk. ^Œ=∞Ü«∞OuÜ≥ÚHõ¯
<Õ „ `« ` Õ [ 㨠∞ û`À "åº^è Œ ∞ _» ∞ ^Œ Ç ≤ Ï OK« | _» ∞ @ 㨠∞ „Ѩ ã ≤ ^ Œ ú " Õ ∞ .
Q“`«=∞=∞ǨÏi¬ âßѨ=Ú`À ™êQÆ~Ñ° Ù¨ „`«∞ ÅO^ŒiH© Z@∞=O\˜ ^Œ∞~°uæ
Ѩ\˜ì#^À K«i„`« K≥|∞`«∞Ok.
~å}Ï™êOQÍ 80 f„="≥∞ÿ# QÍÜ«∂Å`À Ñ‘_çOѨ|_»∞`«∂
‰õÄ_® =∞$`«∞ºÑ¨~°ºO`«=Ú â◊„`«∞=ÙÅ`À áÈ~å_»∞`«∂<Õ=Ù<åfl_»∞.
"åÖËÜ
ì ∞« ~ü Pã¨∞Ѩ„uÖ’ =∞OKå#Ѩ_=ç ÙO_ç‰Äõ _® ZO`« Q˘Ñ¨ÊQ˘Ñ¨Ê
„QÆO^ä•Å∞ „"åâß_»O>Ë PÜ«∞#Ü≥ÚHõ¯Ñ¨Ù~°∞ëê~°÷=Ú#∞ K«∂¿ãÎ
Pâ◊Û~°º=Ú HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. „ѨѨOK« K«i„`«Ö’ J<ÕHõ=∞Ok
HÀ\©â◊fi~°∞Å#∞ QÆ∞iOz# „Ѩ™êÎ=# =Ù#flk. x*ÏxH˜ "å~°∞ JO`«

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

60

Ü≥∂Qƺ`«, ™ê=∞~°úº=Ú HõÅ"å~°∞HÍHõáÈ~Ú<å, xÜ«∞u "åiH˜
ÖˇHõ¯ÖË#O`« L`åûǨÏ=Ú`À `≥eq`Õ@Å∞-ã¨^•ƒù=#Å#∞
„Ѩ™êkOz ^èŒ#‰õΩÉË~°∞Å∞QÍ =∂iÛ"Õã≤Ok. ÉÏ\Ï "≥Ú^ŒÅ∞
\Ï\Ï, ÃÇÏ„há¶È~ü¤, ~åH±ÃѶÅ~ü =~°‰õΩ Q˘Ñ¨Ê ¿Ñ~°∞ ã¨OáêkOz#
"å~°O^Œ~°∂ D „âı}˜Ö’H˘™êÎ~°∞.
ã¨~åÌ~ü=Å¡ÉèÏ~ÚѨ>ËÖò^•fi~å u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞^•~°∞ÅO^Œih
uiy ÉèÏ~°`«^Õâ◊=ÚÖ’ qb#=ÚKÕÜ«Ú@ J<Õ HÍ~°º=Ú
㨠∞ 㨠O Ѩ # fl=Ú KÕ Ü « ∞ |_ç O k. Wk PÜ« ∞ #Ü≥ Ú Hõ ¯
=∞Ǩ=ºH˜Î`«fi=ÚÜ≥ÚHõ¯ =∞K«∞Û`«∞#HõQÍ `≥Å∞ã¨∞ÎOk. ÉÏ~ü_Àb
ã¨`庄QÆÇϨ =ÚÖ’‰õÄ_® PÜ«∞# K«=∞`å¯~°=Ú#∞ K«∂Ñ≤OKå_»∞.
*áê<£QÍOnè J~Ú# HÍQÍÉÏ XHõ =ÚiH˜"å_»Ö’ ¿ã"åHÍ~°º=Ú#∞
„áê~°OaèOz z=iH˜ [áê<£Ü≥ÚHõ¯ Ѩu`À^•ú~°Hõ ~°∂Ѩ=ÚÖ’
J^Œ∞ƒù`« „Ѩu+¨#ì ∞ á⁄O^•_»∞. cǨ~üÖ’ XHõ ~Ô `· ∞« `«# „â◊=∞â◊H`Θ À
`«=∞ „áêO`«=ÚÖ’ =∂q∞_çK≥@¡ "≥~Úº L^•º#=#=ÚÅ∞
ÃÑOK«∞@Ö’ Ѷ¨e`«=Ú ™êkèOKå_»∞.
W@∞=O\˜ L^•Ç¨ Ï ~° } Å∞ `« ‰ õ Ω ¯=QÍ Uq∞ÖË = Ù.
[iyáÈ~Ú# HÍÅ=ÚÖ’ Wq J<ÕHõ=Ú, WѨC_»∞‰õÄ_» JHõ¯_®
WHõ¯_® ÃÑ^ŒÌ Ѷe¨ `«=ÚÅ#∞ ™êkèã∞¨ #Î fl "å~°∞ HõxÑ≤ã∂¨ <Î Õ L<åfl~°∞
. WO^Œ∞Ö’ =ºH˜Î qâı+¨`« Uq∞=ÙO_»^Œ∞. HÍh J`«x Ѩi+¨¯$`«
„ѨuÉèíÜ≥ÚHõ¯ K«=∞`å¯~°=Ú ^Œ$+≤ìQÀK«~°=∞=Ù`«∞Ok. Wk
„Ѩu"˘Hõ¯iH© ã¨OÉèí="Õ∞. J=ã¨~°"Õ∞q∞@O>Ë x["≥∞ÿ# ÅHõ∆ºâ◊√kú
=ÙO_®e. ^•xH˘~°‰õΩ „Ѩ}ÏoHõ "Õã¨∞‰õΩx x~°O`«~° „Ѩܫ∞`«fl=Ú

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

61

"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_ç`Õ ™êkèOK«ÖËx^Õq∞=ÙO_»^Œ∞.
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

7. ÃÑ^ŒÌ Ѩ#∞ʼnõΩ =i+¨ª „ѨuÉèíÅ∞
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

|Å"≥∞ÿ# HÀ@Å#∞ ÉèËkOKåÅO>Ë J+¨ì^è•`«∞=ÙÅ`À
`« Ü « ∂ ~° ~ Ú# Ѷ ≤ ~ ° O QÆ ∞ ÅÖ’ xOѨ | _ç # Ѷ ≤ ~ ° O y QÆ ∞ O_Õ ¡
ѨxKÕÜ∞« QÆÅ∞QÆ∞`å~Ú. Ѩ~fi° `«=ÚÅ#∞ <ÕÅ=∞@ì=Ú KÕÜÚ
« @‰õΩ
_≥·#"≥∞ÿ@¡#∞ „ѨÜ≥∂yOKåe. Ѩ\ÏìÅ∞`«Ñ≤Ê# Ô~·Å∞#∞ ÃÑ·H˜
ÖËáêÅO>Ë KåÖÏ â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# „ˆH<£ =∂„`«"Õ∞ J#∞‰õΩ#fl Ѩxx
ѨÓiÎKÕÜ«∞QÆÅ^Œ∞. Hõiî#"≥∞ÿ# Ü«Ú^Œú=ÚÅ#∞ ÔQÅ"åÅO>Ë
„Ѩg}∞Öˇ·#, ÉÏQÍ tH˜∆`«∞Öˇ·# ^Œ∞™êûǨÏã¨=O`«∞Öˇ·# ¿ã<åѨ`«∞ÖË
q[Ü«∞Nx KÕѨ@ìQÆÅ~°∞. W@∞=O\˜ ÃÑ^ŒÌÃÑ^ŒÌ Ѩ#∞ʼnõΩ
z#flz#fl ™ê^èŒ<åÅ#∞ =ÙѨÜ≥∂yOK«_»=Ú x~°~°úHõ=Ú.
HõuÜ
Î Ú
≥ Hõ¯ "Õ@∞#∞ Éèií OKåÅO>Ë Y_»=æ ∞$QÆ=Ú `ÀÅ∞`À
`«Ü∂« ~°~Ú# _®Å∞‰õΩ=∂„`«"∞Õ ™ê^躌 =Ú. "ÕÅ@#∞flÅ |~°∞=Ù#∞
[ÅÜ«∂#=Ú^•fi~å `«~e° OKåÅO>Ë z#flz#fl Ѩ_=» Å∞ ã¨iáÈ=Ù.
ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# Jyfi*ÏfiÅÅ#∞ xÜ«∞O„uOKåÅO>Ë ÃÑ^ŒÌ
Jyfl=∂ѨHõÜ«∞O„`«"Õ∞ HÍ"åe. Z`«∞ÎѨÖÏ¡Å∞#fl „Ѩ^ÕâßÅ#∞
ã¨=∞`«Å=Ú KÕÜ«∂ÅO>Ë |∞Ö’¤[~ü ÖËHõáÈ`Õ Ñ¨x ™ê^茺Ѩ_»^Œ∞.
TaÖ’ ‰õÄ~°∞‰õΩáÈ~Ú# U#∞QÆ∞#∞ |Ü«∞@‰õΩ ÖÏQÍÅO>Ë
JO`« H õ O >Ë ÃÑ^Œ Ì U#∞QÆ ∞ =∂„`« " Õ ∞ ^•xx |Ü« ∞ \˜ H ˜
fÜ«∞QÆÅ∞QÆ∞`«∞Ok. „H˘`«Î„H˘`«Î #QÆ~°=ÚÅ, ÃÑ^ŒÌ P#Hõ@ìÅ

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

62

#=¸<åÅ∞ `≥eq`Õ@Å∞ Hõey# =i+¨ª WO[h~°∞¡=∂„`«"Õ∞
`«Ü∂« ~°∞ KÕÜ∞« QÆÅ~°∞.
ÃÑ^Œ Ì HÍ~° º „Hõ = ∞=ÚÅ ÉÏ^è Œ º `« J™ê^è • ~° }
„ѨuÉèÏ=O`«∞ʼnõΩ=∂„`«"Õ∞ JѨÊyOK«|_»∞`«∞Ok. |~°∞=ÙÅ∞
"≥∂Ü«∞QÆÅ ™ê=∞~°úº=Ú HõOK«~° QÍ_ç^ŒÅ∞, "Õ∞HõʼnõΩ ‰õÄ_®
=ÙO@∞Ok. HÍh "å\˜ gѨ Ù g∞^Œ U#∞QÆ ∞ JOÉÏsx
ÃÑ@ìÖ=Ë ÚHõ^•! "≥~Úº ‰õΩO^Õà√◊ § Hõeã≤<å XHõ zé∞`«HOõ >Ë "ÕQ=Æ ÚQÍ
ѨiÔQ@ìÖË=Ù. ÃÑ^ŒÌ Ѩ#∞ʼnõΩ ÃÑ^ŒÌ"åi<Õ "≥`«∞HÀ¯"åe.
D<å_»∞ KåÖÏ QÆO^Œ~°QÀàÏÅ∞ [~°∞QÆÉ’`«∞<åfl~Ú.
â◊`å|Ì=ÚÅ#∞O_ç ¿Ñ~°∞‰õΩáÈ~Ú „‰õΩo§ ^Œ∞~°æO^èŒ=Ú H˘_»∞`«∞#fl
K≥`«Îx `˘ÅyOz áê~°"ÕÜ«∞=Åã≤=Ù#flk. =Úà◊§K≥@¡`À xO_ç#
J_» q ™ê÷ # =ÚÖ’ 㨠∞ ~° = ∞º"≥ ∞ ÿ # L^•º#=#=Ú#∞
xÅɡ@ì_»=Ú JO`« `ÕeHõ HÍ^Œ∞. ^Œ∞=Ú‡`À xO_ç# ÖÏ"å =Öˇ
=∞O_»∞`«∞#fl Z_®~°∞Å#∞ [<å"åã¨Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ# ѨK«Ûx
„Ѩ^ÕâßÅ∞QÍ =∂~°Û=Åã≤=Ù#flk. HÍh WO^Œ∞H˘~°‰õΩ fHõ∆}"≥∞ÿ#
`≥ e q`Õ @ Å#∞ „Ѩ ^ Œ i ≈Oz qiqQÍ ™ê^è Œ < åÅ#∞
ã¨=∞‰õÄ~°∞ÛHÀ"åeû# P=â◊ºHõ`« =Ù#flk. ã¨=Ú„^Œ=Ú#∞ ÅOѶ∞≤ Oz
ã¨Or=h=¸eHõÅ`À ‰õÄ_ç# Ѩ~°fi`åxfl ÃÑiH˜ fã¨∞H˘KÕÛ
K«=∞`å¯~°=Ú Ç¨Ï#∞=∞O`«∞_»∞=∂„`«"Õ∞ KÕÜ«∞QÆÅ_»∞. Jxfl
"å#~° = ÚÅ∞ J@∞=O\˜ ™êǨ Ï ã¨ = Ú KÕ Ü « ∞ ÖË = Ù.
Pã¨∞s™ê„=∂[º=Ú#∞ ^èŒfiOã¨=Ú KÕã≤ ã¨`«ºÜ«ÚQÆ=Ú#O^Œe
~å=∞~å[º "å`å=~°}=Ú#∞ `«Ü«∂~°∞KÕÜ«∞\ÏxH˜ ÃÑ^ŒÌÃÑ^ŒÌ

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

63

„Ѩ}ÏoHõÅ∞, J=ã¨~°"≥∞ÿ# ™ê^èŒ<åÅ∞ ã¨=∞‰õÄ~°∞ÛHÀQÆÅ â◊H˜ÎÜÕ∞
KÕÜ«∞QÆÅ^Œ∞. ™ê^è•~°}[#™ê=∂#º=Ú#∞O_ç W@∞=O\˜k
PtOK«‰Äõ _»^∞Œ . ã¨=Ú„^Œ[ÖÏxfl áê#=Ú KÕ¿ã ã¨"åÅ∞ JQÆã∞¨ ºÎ _Õ
ã‘fiHõiOK«QÅ
Æ _»∞.
D<å_»∞ J<Òz`«º=∞<Õ =~°^Œ#∞ PÑ≤, Ta`ÀxO_ç#
„Ѩ^âÕ ßxfl =∞^è∞Œ =#OQÍ =∂~åÛÅ<Õ ã¨=∞Ü«∞=ÚÜ≥ÚHõ¯ ã¨"åÅ∞
=ÚO^Œ ∞ #flk. q<åâ◊ = ÚÜ≥ Ú Hõ ¯ `åO_» = =Ú#∞ PÑ≤
qHÍ㨠= ÚÜ≥ Ú Hõ ¯ LÖÏ¡ ã ¨ É è í i `« 㨠~ ° O *Ï=∂#∞
㨠= ∞‰õ Ä ~° ∞ ÛHÀ=_» = Ú W@∞=O\˜ ^ Õ . Hõ O ^Œ H õ = ÚÖ’x
"≥∞~°HÑõ Å
¨ =¡ ÚÅ∞ ã¨iKÕ¿ãÎ<Õ ã¨iáÈ^Œ∞, ^•x ™ê÷#=ÚÖ’ XHõ Z`≥#ÂÎ
™ê‡~°H=õ Ú xi‡OK«QeÆ Qˆ Ѩ~å„Hõ=∞=Ú ‰õÄ_® K«∂Ñ≤OKåe. nx#
u~°QÆ|_ç# „Ѩ"åǨÏkâ◊#∞ u~°QÆ„uÑ≤Ê ã¨iKÕÜ«Ú@ Jx‰õÄ_®
K≥Ñʨ =K«∞Û#∞. WÖÏ =∂#=Ù_»∞ Jã¨OÉè=í =Ú#∞ ã¨OÉè=í OQÍ KÕã≤
K«∂Ñ≤ã¨∞Î<åfl_»∞. HÍh nxH˘~°‰õΩ Hõ\˜|^Œ∞úÅQÆ∞@ÜÕ∞HÍHõ `«=∞x
`å=Ú â◊ H ˜ Î ã ¨ O Ѩ # ∞flÅ∞QÍ =∂~° ∞ ÛH˘x K« ∂ Ñ≤ O K« _ » = Ú
Ѩ~å„Hõ=∞=ÚÜ≥ÚHõ¯ Ô~O_»=Ѩx. Ü«ÚQÆѨi=~°Î# Ü≥ÚHõ¯ D
q+¨=∞ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ JO^èHŒ Í~°=Ú`À xO_çáÈ~Ú# `«=∞ã¨∞û#∞
㨠fi i‚ = ∞ H˜ ~ ° } =ÚÅ`À ‰õ Ä _ç # J~° ∞ }À^Œ Ü « ∞ =Ú`À
Hõ ŠѨ = eû=Ù#flk.Wk [~° Q Æ # ∞#flk. z=~° =∞iÜ« Ú
"≥Ú^ŒÅ∞Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∞#fiÜ«∞"≥∞#ÿ ã¨OkèHÍÅ=Ú ZѨC_À XHõ™êˆ~
=ã¨∞ÎOk. ^•xH˘~°‰õΩ Ü«ÚQÍÅ `«~°|_ç Z^Œ∞~°∞K«∂_»=eû
=ÙO@∞Ok. D~ÀAÅÖ’ W@∞=O\˜^Õ [~°∞QÆÉ’`ÀOk.

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

64

qѨ`∞« Å
Î <Õ HÍ~°∞"Õ∞Ѷ∂¨ Å∞ Jxflkâ◊Å#∞O_ç ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ
QÆ~°˚#Å∞ KÕã¨∞Î<åfl~Ú. [~°∞QÆ∞`«∞#fl^•xx K«∂¿ãÎ qѨ`«∞ÎÅ
ã¨OˆH`åÖË Hõ#|_»∞`«∞<åfl~Ú. ^Œ∞~°∞ƒkú z=i ^Œâ◊‰õΩ KÕ~°∞‰õΩx
^Œ∞~°æux #∞^Œ∞\˜~å`«QÍ =∂iÛOk. „Ѩ"åǨÏ=Ú "ÕQÆ=O`«=Ú
KÕÜ«∞_»=Ú ã¨∞Å∞"Õ, HÍh kâ◊=∞o§Oz ã¨$[<å`«‡Hõ kâ◊"≥·Ñ¨Ù
„Ѩ } ÏoHÍ|^Œ ú = ÚQÍ qxÜ≥ ∂ yOK« Q Æ e ˆ Q ™ê=∞~° ÷ º =Ú
qâ◊fiHõ~°‡#∞O_Õ PtOK«QÆÅ=Ú. J@∞=O\˜"åi H˘~°‰õΩ
^Œâ◊kâ◊Ö#∞O_ç Ñ≤Å∞Ѩ٠q#=™ÈÎOk. "åix "≥`«∞‰õΩ@‰õΩ ÖËHõ
H˘`«ÎQÍ =¸ã¨Ö’ áÈã≤ `«Ü«∂~°∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ ã¨=∞Ü«∞=Ú
`«Ç¨Ï`«Ç¨ÏÖÏ_»∞`ÀOk. ÃÑ^ŒÌ"å~°∞‰õÄ_® ÖˉõΩO_® ÃÑ^ŒÌѨ#∞Å∞
ZÖÏ KÕÜ∞« QÆÅ∞æ`å~°∞?
„Ѩâ◊fl qâı+¨ ˆH∆„`«=ÚÅÖ’ =Ù#fl Ѩiã≤÷`«∞Å#∞O_çQÍh,
ã¨=Ú^•Ü«∞=ÚÅ#∞O_ç x=$uÎá⁄O^Œ∞@ QÆ∞iOzQÍh HÍ^Œ∞.
™ê^èŒ#=ÚÅ∞ ã¨=∞‰õÄ~°∞ÛHÀÖËx JÉèÏ= Jx"å~°º Ѩiã≤÷`«∞Å#∞
^Œ∂~°=ÚKÕÜ«Ú@ QÆ∞iOz ‰õÄ_® HÍ^Œ∞! =∞# =ÚO^Œ∞#fl Ju
Hõiî# HÍ~°º=Ú U=∞#QÍ „ѨѨOK«=∞O`å "åºÑ≤Oz =∂#=
ã¨=Ú^•Ü«∞=ÚÃÑ· P=iOzÜ«Ú#fl PÖ’K«<åqHõ$`«∞Å#∞
~°∂ѨÙ=∂Ѩ_»=Ú ZÖÏ? D Ѩxx H˘O`«=~°‰õΩ ~°K«#Å∞,
LѨ<åºã¨=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú „ѨKå~°™ê^è<Œ åÅ^•fi~å KÕÜ∞« QÆÅ=Ú.
Jk‰õÄ_® KåÖÏ <≥=∞‡kQÍ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. HÍh nxHõO>Ë
=ÚYº"≥∞ÿ#k =∂#=Ùx PÖ’K«#ÅÖ’ Ö’`«∞QÍ kyáÈ~Ú#
„Éèí+¨ì`« ZÖÏ ^Œ∂~°O KÕÜ«∂e =∞iÜ«Ú ^•x Ѷ¨e`«=ÚQÆ =zÛ#

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

65

^Œ∞~åK«~°}Å „Hõ=∞=ÚÅÜ≥ÚHõ¯ L^Œæ=∞™ê÷#=Ú#∞ ZÖÏ
=¸ã≤"ÕÜ«∂e J<Õk. ^èŒ∂~°Î`« D~ÀAÅÖ’ ZO`«=~°‰õΩ
"≥o§O^ŒO>Ë Jk <åºÜ«∞Ѩ~°"≥∞ÿ# ^ŒO_»=º=ã¨÷ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
^è Œ ~ À‡Ñ¨ ^ Õ â ◊ ™ ê÷ ~ ÚÖ’ =Ù#fl"åi hu, =∞~åº^Œ Å #∞‰õ Ä _®
"≥ H ˜ ¯ i™ÈÎ O k. 㨠^ •â◊ Ü « ∞ =ÚÅ#∞ ÃÑ^Œ Ì Q˘O`« ∞ Hõ ` À
ã¨=∞i÷OKÕ"å~°∞‰õÄ_® „H˘`«Î„H˘`«Î =ÚY=ÚÅ∞ =∂iÛ Hõ~°‡Å#∞‰õ Ω Hõ ~ ° ‡ Å∞QÍ ~° ∂ á⁄OkOK« Q Æ e ˆ Q hK« „ Ѩ } ÏoHõ Å #∞
~°zã¨∂=Î ÙO>Ë"åiH˜ Z=~°∞ #K«Û*ˇáêÎ~∞° ? "≥∞ʼnõΩ=QÍ =Ù#fl"å_˜x
Z=~°∞ ÖËѨQÆÅ~°∞? x„^Œ#∞O_ç "Õ∞ÖÁ¯#=Åã≤# J=ã¨~°=Ú
QÆ∞iOz ZÖÏ #K«Û*ˇáêÎ=Ú? „ѨKå~°=∂^茺=∂Å∞ "å\˜
qâ◊fiã¨hÜ«∞`«#∞ áÈQ˘@∞ì‰Ωõ O@∞<åfl~Ú. LѨ^âÕ =◊ Ú K≥ÑÊ≤ #"å_Õ
㨠i QÍæ =ºuˆ ~ Hõ O QÍ PK« i ¿ãÎ "å_ç H ˜ Uq^è Œ O QÍ, ZÖÏ
J~°=÷ ∞ÜÕ∞ºÖÏ K≥Ñʨ QÆÅ=Ú. J`«x =∂@Å#∞ Z=Ô~<· å ZO^Œ∞‰õΩ,
U P^è•~°=Ú g∞^Œ, ZO`«=~°‰õΩ qâ◊fiã≤™êÎ~°∞?
WO^Œ∞‰õΩ LáêÜ«∞=Ú XHõ¯>Ë =Ù#flk. Z@∞=O\˜ #∂`«#
qt+¨`ì Å
« `À „ѨuÉèÏ=O`«∞Å∞ ÃÑ·H˜ ~å"åÅO>Ë "å~°∞ `«=∞ =ºH˜QÎ `Æ «
P^Œ~°≈PK«~°}Å ^•fi~å ã¨Ô~·# =∂~°æ=ÚÖ’ "≥à◊§_»O =Å¡ U
q^è Œ = ÚQÍ#∞ #+¨ ì á È=Ú, Jk J㨠O Éè í = =Ú HÍ^Œ ∞ ,
J=º=Ǩ  ~° = ¸ HÍ^Œ ∞ Jx x~° ∂ Ñ≤ O Kåe. YzÛ`« " ≥ ∞ ÿ #
L^•Ç¨Ï~°}Å∞ =ÚO^Œ∞ ÃÑ@ì_"» ∞Õ q∞ye# XˆH XHõ LáêÜ«∞=Ú.
nx P^è•~°=Ú`À P^Œ~≈° =ÚÅ#∞ J=∞Å∞Ѩ~K
° \
« ÏxH˜ [#∞Å#∞
XÑ≤ÊOz „áÈ`«ûÇ≤ÏOK«=K«∞Û. ^˘OQÆÅ∞, E^Œ~∞° Å∞, ѨxH˜~åx"å~°∞,

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

66

=ºaè K å~° ∞ Å∞, =∞`« ∞ Î Ñ ¨ ^ •~° ÷ = Úʼnõ Ω ÉÏxã¨ Ö ˇ · # "å~° ∞ ,
J<åKå~° Ñ ¨ ~ ° ∞ Å∞ `« = ∞ =∂@Å∞, KÕ ` « Å Ö’ UHõ ` « # ∞
x~°∂Ñ≤OK«∞‰õΩO@∂ J<Õ‰õΩÅ#∞ `«=∞`Àáê>Ë HõÅ∞ѨÙH˘#∞@‰õΩ
XÑ≤Êã¨∂Î=ÙO>Ë P^Œ~å≈Å#∞ J#∞ã¨iOѨ*ËÜ«Ú q^èŒ=ÚQÍ
=º‰õΩÎÅ#∞ XÑ≤ÊOK«∞@ ÃÑ^ŒÌ Hõ+¨ì"Õ∞q∞ HÍ^Œ∞.
„áêp#HÍÅ=ÚÖ’ |∞∞+¨ µ Å∞ W@∞=O\˜ 㨠r =
L^•Ç¨Ï~°}ÖË =ÚO^Œ∞OKÕ"å~°∞. `«=∞x `å=Ú L#fl`«
P^Œ~°≈=ÚʼnõΩ J#∞~°∂Ѩ=ÚQÍ =∂~°∞Û‰õΩx PK«~°}Ö’ Zxfl
Hõ+=ì¨ ÚÅ∞<åfl ™êkèOKÕ „Hõ=∞=Ú<Õ `«Ñ⨠Û◊ ~°º JO\Ï~°∞. =t+¨µ_ª ∞»
HÍ=K«∞Û ÖËHõ qâßfiq∞„`«∞_»∞ HÍ=K«∞Û, K«~°‰õΩ_»∞ HÍ=K«∞Û ÖËHõ
Ü«∂[˝=Å∞¯º_»∞ HÍ=K«∞Û. JO^Œ~°∂ ã¨=∞Ü«∂#∞™ê~°=Ú H˘xfl
„H˘`«Î Ѩiâ’^èŒ#Å∞ KÕã≤ "å\˜x ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ `«=∞g∞^Õ
„ѨÜ∂≥ QÆ=Ú KÕã∞¨ ‰õΩx "å\˜ „áê=∂}˜H`õ #« ∞ x~°∂Ñ≤Oz "≥Ú`«=Î Ú
ã¨=∂[=Ú#‰õΩ ÖÏÉèí=Ú#∞ KÕ‰õÄ~åÛ~°∞. D P^è•~°=ÚQÍ<Õ
|∞^Œ∞ú_»∞ ‰õÄ_® J=`å~°=∞x K≥ѨÊÉ_®¤_»∞. D „Ѩ„H˜Ü«∞Ü≥ÚHõ¯
w@∞éÏ~Úg∞^Œ #_çz# QÍOnèQÍ~°∞ *ÏuÑ≤`Q« Í Q“~°qOѨ|_®¤~∞° .
„Ѩã∞¨ `Î « HÍÅ=ÚÖ’ =Ù#fl ã¨=∞㨺Å∞ ‰õÄ_® Ü«ÚQƄѨuÉèÅ
í #∞O_ç
W@∞=O\˜ ã¨=∂^è•<å<Õfl Ptã¨∞Î<åfl~Ú.
„ѨuÉèÏ=O`«∞Å∞ Ô~O_»∞qѨs`« kâ◊ÅÖ’ Ü«Ú^Œú=Ú
KÕÜ«∞@‰<Õ~°∞ÛHÀ"åe. JO^Œ∞Ö’ XHõ\˜ - ^Œ∞„+¨Ê=$`«∞ÎÅ
L#∂‡Å# ~Ô O_»=k 㨄`«Ê=$`«∞Å
Î ã¨O=~°#ú . D „ѨÜ∞« `åflʼnõΩ
â◊√ÉèÏ~°OÉèí=Ú `«=∞ =ºH˜ÎQÆ`« rq`«=Ú#∞O_Õ „áê~°OaèOz

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

67

‰õ Ω @∞O|=ÚÖ’ "åºÑ≤ O Ѩ * Ë Ü « ∂ e. nx`« ~ ° ∞ "å`«
K«∞@∞ì„ѨH¯õ Å"åiH˜, ã¨fi[#∞ʼnõΩ-ã¨O|Onè‰Ωõ ʼnõΩ, ^ŒQ~æÆ Q° Í=ÙO_Õ
Ѩiz`«∞ʼnõΩ JO^ŒiH˜ =∞#=Ú K«∂ã≤# „ѨHÍâ◊=Ú#∞ ѨOz
ÖÏÉèÏxfi`«∞Å#∞ KÕ¿ãÎ nx „ѨÉèÏ==Ú =∞# ѨiK«Ü«∞ˆH∆„`«=Ú
ÅxflO\˜Ö’#∞ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.
=∞# ã¨fiÉèÏ==ÚÖ’ Z@∞=O\˜ JÅ"å@∞¡ ã¨=∞‡e`«"≥∞ÿ
L<åflÜ«∞O>Ë Jq ÉèÏ^èŒ ÃÑ@ì=Ù HÍx Hõé]‰õΩ JO\˜# K≥^Œ=ÖË
=∞#efl x~°O`«~°=Ú É’Å∞KÕã¨∂Î=ÙO\Ï~Ú. g\˜#∞O_ç
`«Ñ≤ÊOK«∞HÀ=_®xH˜ „Ѩܫ∞`åflÅ∞ =∞# »#∞O_Õ „áê~°OaèOKåe.
JxflO\˜HõO>Ë K≥_»¤k, Z‰õΩ¯= "åºÑ≤OzÜ«Ú#fl ^Œ∞~°Å"å@∞ |^ŒHú =õ Ú. ^˘OQÆ`<« åÅ∞ Z<Àfl~°HÍÅ∞ =ÙO\Ï~Ú, HÍh ã¨fiÜ«∞OQÍ
=∞#‰õΩ WOHÍ =∞#`À =Ù#fl"åiH˜ Z‰õΩ¯= Ǩx HõeyOKÕk ,
Ѩx^˘OQÆ`«#=Ú. nx=Å¡ =∞#=Ú Ç¨~ÚQÍ =Ù<åfl=Ú,
P#O^ŒOQÍ ~ÀAÅ∞ QÆ_z
ç áÈ`«∞<åfl~Ú JxÑ≤ã∂¨ =Î ÙO@∞Ok. HÍh
x*ÏxH˜ D ^Œ∞~°Å"å@∞ HÍ~°}OQÍ =∞x+≤ ~ÀA~ÀAH˜
ѨxH˜~åx"å_»∞QÍ, JÜ≥∂QÆ∞ºxQÍ, ã¨Ç¨Ï#=Ú ÖËx"å_çQÍ,
Jâ◊‰õΩÎ_çQÍ J~ÚáÈ`«∂=ÙO\Ï_»∞. „ѨQÆuÜ≥ÚHõ¯ ã¨=∞ã¨Î
ã¨OÉèÏ=#Å∞, |^ŒHú ãõ ∞¨ _Î Hç ˜ ^Œ∂~°=Ú#∞O_ç #=∞™ê¯~°=Ú ÃÑ\˜ì
"≥#∞uiy áÈ`å~Ú.
K≥=∞@Ü≥ÚHõ¯ „ѨuaO^Œ∞=Ù =Ú`«º=Ú=O\˜^Õ Jx
J~°÷=Ú KÕã¨∞HÀ"åe. rq`«=ÚÜ≥ÚHõ¯ J=¸Åº"≥∞ÿ# â◊$OYÅ,
Hõ∆}=ÚÅÜ≥ÚHõ¯ z#flz#fl Hõ}=ÚÅhfl HõÅã≤ `«Ü«∂Ô~·#k.

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

68

ã¨=∞Ü«∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ qÅ∞= `≥Å∞ã¨∞‰õΩx JO^Œ∞Ö’x „ѨuHõ}
∆ =Ú
J`« º O`« qÅ∞"≥ · # kQÍ Éè Ï qOz, „Hõ = ∞|^Œ ú „Ѩ } ÏoHõ ` À
=ÙѨÜ∂≥ yOKÕ q^è•#=Ú `≥eã≤#"å_»∞ KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê"å_»=Ù`å_»∞.
Z=Ô~·`Õ |^ŒúHõ=Ú, x~°¡Hõ∆º=ÚÅ`À ~ÀAÅ∞ QÆ_»∞ѨÙ`«∂=ÙO\Ï~À
"å~°∞ <≥=∞‡kQÍ ™È=∞iáÈ`«∞Öˇ· rq`åxfl JÖÏ-JÖÏ =∞$`«∞º=Ù
=KÕÛO`«=~°‰Ωõ UÖÏQÀÖÏQÆ QÆ_∞» ѨÙ`å~°∞. „ѨuÉèÏѨi=~°#ú Ü≥ÚHõ¯
ÖÏÉèí=Ú#∞O_ç =Oz`«∞Öˇ·# `«~°∞"å`« "åiH˜ WOHõ Uq∞
Åaèã¨∞ÎOk? W@∞=O\˜ ^Œ∞~°…@#Å∞ g∞‰õΩ HÍh, g∞‰õΩ
HÍ=eû#"åi rq`«=ÚÖ’ HÍh ã¨OÉèíqOK«‰õΩO_® K«∂ã¨∞HÀO_ç.
nx QÆ∞iOz qâı+¨ ã¨`«~°¯=ÚQÍ
LO_»O_ç. n~°…HÍÅ=Ú
Hõiî#"≥∞ÿ#, |~°∞"≥·# Ѩ#∞Å∞KÕ¿ã"å~°∞ =∞^茺=∞^茺# H˘O`«
x^•x™êÎ~∞° . Jk `«Ñʨ ^Œ∞, HÍh H˘O`«¿ãѨ٠Ѩxx ÖËHõ =∞#ã¨∞ûx
=∂~°∞Û‰õΩO>Ë JÅã¨@ `«Q∞Æ `æ ∞« Ok. ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú Ñ¨Ù\˜Oì k"≥Ú^ŒÅ∞
=∞$`«∞º=Ù=~°‰õΩ H˘@∞ì‰õΩO@∂<Õ=ÙO@∞Ok. D J=kèÖ’<Õ Jk
H˘O`« q„âßOux‰õÄ_® fã¨∞‰õΩO@∞Ok. =∞#=Ú Ñ¨x, q„âßOu
=∞^茺֒ W@∞=O\˜ ã¨iÜ≥ÿ∞# „Ѩ}ÏoˆH "Õã¨∞HÀ"åe.
ÉÏ^躌 `«H˘~°‰Ωõ „Hõ=∞|^Œ"ú ∞≥ #ÿ =º=ã¨#÷ ∞ U~°Ê~°K∞« HÀ=_»=Ú
J<Õk =ºH˜Ü
Î Ú
≥ Hõ¯ ^Œ∂~°^$Œ +≤,ì q"ÕHjõ Å`«, HÍ~°º‰õΩâ◊Å`« Ü≥ÚHõ¯
LK«Ûã¨ÎsÜ«∞ „áê=∂}˜Hõ`«#∞ `≥Å∞ѨÙ`«∞Ok. Ѩi„â◊=∞Å,
HÍ~åºÅÜ«∞=ÚÅÜ≥ÚHõ¯ Jaè=$kú "Õ∞<Õ[~ü Ü≥ÚHõ¯ Ü≥∂Qƺ`«
ÃÑ· < Õ P^è • ~° Ñ ¨ _ ç = ÙO@∞Ok. „Ѩ É è í ∞ `åfiÅ∞ „áêO`« = Ú#∞
~°HO∆˜ KÕ"å_çx QÆ=~°fl~ü Jx Ñ≤Å∞™êÎ~∞° . POˆQÜ
¡ Ú
« ŠѨiáêÅ#Ö’

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

69

ÉèÏ~°`«^Õâ◊Ѩ٠„Ѩ^è•# =º=™ê÷Ѩ‰õΩ_çx QÆ=~°fl~ü [#~°Öò J<Õ"å~°∞.
J`«x Ѩ^Œq KåÖÏ =Ù#fl`«"≥∞ÿ#k. ã¨∂ѨiO>ˇO_≥O\ò J<Õ
Ѩ^Œ=Ú‰õÄ_® W@∞=O\˜ J~°÷=Ú<Õ ã¨∂zã¨∞ÎOk.
=∞ǨÏ`«fiѨÓ~°‚ ã¨ÑÅ
¨¶ `«Å∞ Z=iH˜, ZHõ¯_» ÅaèOz<å "å~°∞
=º=™ê÷`«O„`«=ÚÖ’ „Ѩ^è•# Éèí∂q∞HõÖ’ =ÙO\Ï~°∞. ¿ã<åѨ`«∞Å
H“â◊Å=Ú "åi ~°}hux |>Ëì QÆ}O˜ Ѩ|_»∞`«∞Ok. „Ѩ}ÏoHÍ|^Œú
„Hõ = ∞=Ú `« Ü « ∂ ~° ~ Ú`Õ < Õ qâßÅ"≥ ∞ ÿ # x~å‡} HÍ~° º =Ú
[~°∞QÆ∞`«∞Ok. „â◊=∞#∞, „âßq∞‰õΩÅ#∞, ™ê^è<Œ åÅ#∞ ã¨iѨ_#ç O`«
ã¨=∞‰õÄ~°∞Û‰õΩ<åfl PtOz# ™ê÷~ÚÖ’ Jcè+Ñì¨ e¨¶ `«=Ú =ã¨∞OÎ ^Œ<Õ
#=∞‡Hõ=Ú ÖË^∞Œ . L#fln JO>Ë D~ÀA ÅaèOz# ™ê^è#Œ =ÚÅ#∞
ZO`« ã¨^Œ∞ѨÜ≥∂QÆ=Ú KÕâß=Ù J<Õ^•xg∞^Œ D ã¨OÉèÏ=#
P^è•~°Ñ¨_çÜ«Ú#flk. KÕuÖ’ =Ù#fl ѨxH˜ J#∞‰õÄÅ`«Å#∞,
„Ѩu‰õÄÅ`«Å#∞ ѨijeOz Jxfl QÆO^Œ~Q° ÀàÏÅ#∞, ã¨=∞㨺Å#∞
ZO`« QÆOcè~°OQÍ, Ü«∞^•~°÷^Œ$+≤ì`À QÆ=∞x™êÎ=Ú J<Õ^•xg∞^Œ
Wk P^è•~°Ñ¨_ç=Ù#flk. ã¨=∞Ü«∞=Ú LO_»QÍ<Õ ã¨=∞㨺 #∞O_ç
|Ü«∞@Ѩ_»\ÏxH˜ Z@∞=O\˜ Ѩ^Œúux J=ÅOaOKåe J<Õ
x~°‚Ü«∞=Ú fã¨∞HÀ"åe. ™êѶ¨Åº=Ú W@∞=O\˜ `Õ[ã¨∞fiÅ<Õ
=iã¨∞ÎOk. `«#∞ fã¨∞‰õΩ#fl ÉÏ^茺`«H˘~°‰õΩ "≥\˜ìKåH˜s KÕ¿ã"å~°∞
„âßq∞‰õΩÅx K≥ѨÊ|_»∞`å~°∞. =º=™ê÷ѨHõ ÖÏÉèí=Ú "åiH˜
ÅaèOK«^∞Œ . ѨiѨÓ~°‚ W+¨=ì Ú, UHÍ„QÆ``« À ‰õÄ_ç# =∞<ÀÜ≥∂QÆ=Ú,
ã¨=Úz`« L`åûǨÏ=Ú =∞iÜ«Ú =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥à◊§_®xH˜
J㨠= ∂#Ѩ ~ å„Hõ = ∞=Ú Hõ e ¿ãÎ < Õ W@∞=O\˜ ã≤ ÷ u

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

70

xi‡OK«|_»∞`«∞Ok. ÃÑ^ŒÌ Ѩ#∞Å∞ ™êkèOK«|_»`å~Ú. „ѨÜ∞« `«flHõ~ΰ
™ê^è•~°}"≥∞ÿ# ™ê^èŒ<åÅ`À, ™ê^è•~°} Ü≥∂Qƺ`« HõÅ"å_≥·<å
HÍ=K«∞Û. J@∞=O\˜"å~°∞ „Ѩu‰õÄŠѨiã≤÷`«∞ʼnõΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_»~°∞.
"å\˜x J#∞‰õÄÅ=ÚQÍ =∂~°∞ÛHÀ=_®xH˜ ã¨OѨÓ~°‚â◊H˜Îx
qxÜ≥∂y™êÎ~∞° . W@∞=O\˜"åˆ~ <Õ`$« `«fi=Ú =Ç≤ÏOK«QÅ
Æ ∞QÆ∞`å~°∞.
HÍx Z`≥ÂÎ# ‰õΩsÛÖ’ L#fl`«Ñ¨^Œqx á⁄O^Œ\ÏxH˜ J~°›`« ÖËx
#~°-"å#~°∞Å∞‰õÄ_» `«Ç¨Ï`«Ç¨ÏÖÏ_»`å~°∞.
x[rq`«=ÚÖ’ „ѨuÉè#í ∞ Ѩi+¨¯iOK«∞H˘<Õ â◊√ÉèÏ~°OÉè=í Ú
|^ŒHú =õ Ú, x~°H¡ º∆õ =ÚʼnõΩ ã¨fiã≤K
Î Ñ≥ ʨ @O`À „áê~°OaèOKåe. z#fl
Ѩ#∞Å∞ ã¨Ç¨ Ü«∞‰õΩʼnõΩ JѨÊyOz ÃÑ^Œ"Ì #·≥ , Hõi#î "≥∞#ÿ , |~°∞"≥#·
Ѩ#∞Å ÉÏ^茺`«#∞ `«=∞ Éèí∞[=ÚÅÃÑ· "Õã¨∞HÀ"åe. `ÕeÔH·#
Ѩ#∞Å#∞ "≥`∞« ‰õΩ¯x U^Àq^èOŒ QÍ HÍňHÑ∆ =¨ Ú KÕã∂¨ Î ã¨=∞Ü«∞=Ú
QÆ _ ç Ñ ≤ " Õ Ü « ∞ _» = Ú J<Õ k =∞#∞+¨ µ ºÅ‰õ Ω JÅ"å@∞QÍ
=∂iáÈ~ÚOk. `«#=O`«∞ Ѩx`Àáê@∞ "≥Ú`«Î=Ú ˆH∆„`«=ÚÖ’x
Jxfl ÉèÏQÆ=ÚÅ J=™ê~°Å#∞ Z=~°∞ ^蕺#=ÚÖ’ =ÙOK«∞H˘x
^•xH˜ ã¨O|OkèOz# =º‰õΩÎʼnõΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# =∂~°æ^Œ~°≈#=Ú
Ѩ~å=∞~°≈ ~°∂Ѩ=ÚQÍ #=∞„`«`À `≥Å∞ѨÙ`å~À x*ÏxH˜ "åˆ~
x["≥ ∞ ÿ # 㨠∂ „`« ã ¨ O Kåʼnõ Ω Å∞QÍ J~° ÷ = Ú KÕ ã ¨ ∞ HÀ"åe.
W@∞=O\˜"å~°∞ JǨÏOHÍ~°∞Å∞, HÀѨ^•~°∞Å∞ HÍ~°∞. P^ÕâßÅ∞
‰õÄ_® W=fi~°∞. `«=∞ „Ѩ™êÎ=##∞ "å~°∞ ZÖÏ =ÚO^Œ∞OK«∞`å~°O>Ë
JO^Œ∞Ö’ "åi JǨÏOHÍ~°=ÚHÍh, qâı+¨A˝Å=Ú J<Õ ÉèÏ=#
HÍh, W`«~°∞ÅÃÑ· ^Àëê~ÀѨ}Å∞ HÍh =ÙO_»=Ù. ã¨`«Ê~å=∞~°≈Å<Õ

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

71

HÍ^Œ∞, u~°ã¯¨ ~°}`À ‰õÄ_ç# P^ÕâßÅ#∞‰õÄ_® Z=~°∂ áê\˜OK«~∞° .
ZO^Œ∞HõO>Ë JO^Œ∞Ö’ W`«~°∞Å ™êfiaè=∂#=Ú ^≥|ƒuO@∞Ok.
QÍ#∞Ô Q ^Œ ∞ Ì `« # Ѩ i kè Ö ’<Õ x~° O `« ~ ° = Ú Ñ¨ x
KÕã∞¨ =Î ÙO@∞Ok. `«# K«∞@∞ì=Ù#fl „Ѩ^âÕ =◊ Ú#∞ QÆ∞iOz PÖ’K«#
KÕÜ«∞QÆeˆQ"åˆ~ qâı+¨ =º‰õΩÎÅ∞. KÕÜ«∞É’ÜÕ∞ "å\˜xQÆ∞iOz
TǨ Ï Å∞ JÅ∞¡ ‰ õ Ω O@∂ K« ^ Œ ~ ° O QÆ = ÚÖ’x áê=ÙÅ =Öˇ
ã¨`«~°¯=ÚQÍ Ñ¨O^≥=Ú ÔQÅ=\ÏxH˜ Z`«∞ÎÅ∞"Õã¨∂Î=ÙO\Ï~°∞.
=º=ã¨÷#∞ W@∞=O\˜"åˆ~ ™ê÷Ñ≤OK«QÆÅ~°∞. "å~°∞ `«=∞ Ѩ<ÕHÍ^Œ∞,
"≥Ú`«Î=Ú ˆH∆„`«=ÚÜ≥ÚHõ¯ ã¨∞xÜ≥∂[# KÕÜ«∞QÆeˆQ ™ê=∞~°÷º=Ú
Hõey, ~åÉ’ÜÕ∞~ÀAÅÖ’ JkèHõ =Ù#fl`«™ê÷~Ú Ñ¨#∞Å ÉèÏ~åxfl
"åiH˜ JѨÊyOK«QÆeˆQ ™ê=∞~°úº=Ú ™êkèOz K«∂Ñ≤™êÎ~°∞.
"åº=ǨiHõˆH∆„`«=ÚÖ’ ^èŒ~å‡`«∞‡Å∞ Jx gi<Õ JO\Ï~°∞.
JÇ≤ÏOã¨, ã¨`«º=Ú, „|ǨχK«~°º=Ú "≥Ú^ŒÖˇ·# ^•~°≈xHõ <≥·uHõ
㨠^ Œ ∞ æ } =ÚÅ∞ ÃÑ· # K≥ Ñ ≤ Ê # „Ѩ ^ ä Œ = ∞Hõ H õ ∆ º Ö’ LfÎ ~ ° ‚ ` «
á⁄Ok#`«~°∞"å`«<Õ ã¨Ñ¶¨Å`åѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ ™êkèOK«QÆÅ~°∞.
x[rq`« = Ú =Ù`åûǨ Ï Ñ¨ Ó ~° fi Hõ 㨠„ H˜ Ü « ∞ `« á⁄O^Œ ∞ @`À
P~°OÉèí=∞=Ù`«∞Ok. JѨÙÊ_»∞ ‰õΩ@∞O|OÖ’ „ѨuÉèÏjÅ∞~°^•fi~å
=º=ã¨÷‰õΩ ã¨O|OkèOz# „ѨQÆu „ѨÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞ KÕÜ«∞_»=Ú
ã¨~°à◊=∞ø`«∞Ok. Ѩi"å~°=ÚÖ’x ã¨^Œã¨∞ºÅ`À x~°O`«~°=Ú
ã¨OѨ~°¯=Ú =ÙO@∞Ok. "åi`À Pf‡Ü«∞`«`À‰õÄ_ç# |O^èŒ=Ú
=ÙO@∞Ok. JO^Œ ∞ =Å# "åix J#∞âß㨠# =ÚÅ#∞
áê\˜OK«∞@H˘~°‰õΩ q*˝Ñ≤Î ÖË^• P*˝Å^•fi~å K«Hõ¯x suÖ’

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

72

ã¨∞xÜ≥∂l`«=Ú KÕã∞¨ H˘#=K«∞Û#∞. W^Õ JÉèϺã¨=Ú#∞ ZѨC_≥`· Õ
`«# =$uÎ ÖË^• ã¨=∂[ˆH∆„`«=ÚÖ’ „ѨÜ≥∂y™êÎ"≥∂ JѨC_»∞ P
ˆH∆„`«=ÚÖ’ WO`«HõO>Ë Q˘Ñ¨Ê ™êѶ¨Åº=ÚÅ∞, ã¨=∂[„âıÜ«∞ã¨∞û
Jkè H õ = ÚQÍ Åaè ã ¨ ∞ Î O k. WOHÍ =ºH˜ Î ` « fi =ÚÖ’
„Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i =~° ú # =Ú Ü≥ Ú Hõ ¯ ÖÏÉè í = Ú ‰õ Ä _®
J#=~°`«~°∂Ѩ=ÚÖ’ JO^Œ∞`«∂<Õ=ÙO@∞Ok.
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

8. L`«¯$+¨ì`«`À ã¨O|O^èŒ=Ú ÃÑ@∞ì‰õΩx,
„ѨuÉèí Ü≥ÚHõ¯ J#∞^•<åÅ∞ á⁄O^ŒO_ç
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

„ѨuÉèí J<Õk U=i H˘~°‰õΩ PHÍâ◊=Ú #∞O_ç =Ó_çѨ_»^Œ∞.
^•xx „Ѩ Ü « ∞ `« fl Ѩ Ó ~° fi Hõ = ÚQÍ =∞<À|Å=Ú^•fi~å<Õ
ã¨OáêkOK«∞HÀ"åe. WѨÊ\˜=~°‰Ωõ „ѨuÉèÏjÅ∞~° „ѨQuÆ „Hõ=∞=ÚÃÑ·
XHõ¯™êi ^Œ$+≤ì™êi¿ãÎ XHõ ã¨`«º=Ú `≥Å∞ã¨∞ÎOk. J^Õq∞@O>Ë
`å=Ú KÕѨ\˜ì# Ѩxx LÖÏ¡ã¨=Ú`À L~°HõÅ∞"Õã¨∂Î, =∂#ã≤Hõ
UHÍ„QÆ`«`Àáê@∞ `«#‡Ü«∞`«fi=Ú#∞ *’_çã¨∂Î, ѨÙ~°∞ëê~°÷=Ú#∞
`«# „Ѩu+¨‰ì Ωõ ã¨"åÖòQÍ ã‘fiHõiã¨∂Î J=~À^è=Œ ÚÅ#∞ ^•@∞‰õΩO@∂,
„Ѩu‰õÄÅ`«Å#∞ J#∞‰õÄÅ`«Å∞QÍ =∂~°∞Û‰õΩO@∂ `«=∞
„ѨY~°`«#∞ Kå@∞‰õΩO\Ï~°∞. ã¨Ñ¶¨Å`«Å∞ nx P^è•~°=ÚQÍ<Õ
Åaè ™ êÎ ~ Ú. ™êѶ ¨ Å º=Ú á⁄Ok# Ñ≤ = ∞‡@ L`åûǨ Ï =Ú
kfiQÆ ∞ }© H õ $ `« = ∞ø`« ∞ Ok. Ô ~ \˜ ì O z# L`åûǨ Ï =Ú`À
ѨxKÕÜ«∂ÅxÑ≤ã¨∞ÎOk. W@∞=O\˜ „Ѩܫ∞`åflÅ =Å¡<Õ „ѨuÉèí

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

73

qHõãO≤ z, ѨiѨHfiõ =∞ø`«∞Ok. L`«¯~°¬ W^Õ. JÉè∞í º^ŒÜ∞« =ÚÜ≥ÚHõ¯
„âıÜ«∞ã¨∞û nx P^è•~°=ÚQÍ<Õ QÆ∞iÎOѨ|_»∞`«∞Ok. 21 = â◊`åaÌ
„ѨuÉèÏ=O`«∞ʼnõΩ P@ã¨÷Å=∞=Ù`«∞Ok. g~°∞ Jã¨OÉèí==Ú
JxÑ≤OKÕq KÕÜ«∞ÖËHõáÈ~Ú<å, Hõ+¨ì™ê^茺"≥∞ÿ#"å\˜x KÕã≤
K«∂Ñ≤OK«QÅ
Æ ∞QÆ∞`å~°∞.
QÍe - "å@=ÚQÍ =ÙO>Ë QÆu J<åÜ«∂ã¨=ÚQÍ<Õ
f„==∞=Ù`« ∞ Ok. =~å¬ H ÍÅ=ÚÖ’ <å\˜ # q`« Î # =ÚÅ∞
ã¨Ç¨Ï[OQÍ<Õ JO‰õΩiOz, P JO‰õΩ~°=Ú "≥ÚHõ¯Å~°∂Ѩ=ÚÖ’
zQÆ∞iOK«\ÏxH˜ Z‰õΩ¯= ã¨=∞Ü«∞=Ú Ñ¨@ì^Œ∞. =ã¨O`«=ÚÖ’
„ã‘*Î ÏuH˜ K≥Ok# „áê}∞Å∞ QÆ~ƒ° ^ù •è ~°}‰õΩ ã≤^=úŒ ÚQÍ =ÙO\Ï~Ú.
H˜ â ’~å=㨠÷ # ∞ ^•@∞`« ∂ =ÙO_» Q Í `À_» ∞ HÍ"åÅ<Õ HÀiHõ
J<åÜ« ∂ 㨠= ÚQÍ ÃÑ~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ Ok. "å`å=~° } =ÚÖ’x
J#∞‰õÄÅ`«Å#∞|\˜ì Pq^èŒ"≥∞ÿ# „Ѩܫ∞`«fl=Ú j„Ѷ¨∞QÆux
á⁄O^Œ∞`«∞Ok, ™ê^è•~°}=ÚQÍ ã¨Ñ¶¨Å`«‰õÄ_® á⁄O^Œ∞`«∞Ok.
k=º^Œ ~ ° ∞ ≈Å JO`« ó 㨠∞ Êù ~ ° } P^è • ~° = ÚQÍ
J#∞Éèí=ѨÓ~°fiHõOQÍ Ñ¨i=~°Î#‰õΩ W^Õ ã¨iÜ≥ÿ∞# ã¨=∞Ü«∞=∞x
K≥áêÊ~°∞. #=Ü«ÚQÆ J~°∞}À^ŒÜ«∞=Ú#‰õΩ WOHõ Z‰õΩ¯=
PÅâ◊ º =ÚÖË ^ Œ ∞ . [#=∂#㨠= ÚÅÖ’ =~° Î = ∂#
J"åOKè«hÜ«∞`«ÅѨ@¡ Jã¨Ç¨Ïº=Ú =∞iÜ«Ú ~À`« Hõey P
"庉õΩÅ`«, P‰õΩÅ`«, P`«∞~°`«=¸Å=ÚQÍ `«=∞ kâ◊#∞
Z@∞#_»K«∞@=Å# ÉÏ^èŒÅ#∞O_ç =ÚH˜Î ÅaèOz Ǩ~ÚQÍ
QÍeÑ‘ Å ∞Û‰õ Ω <Õ J=HÍâ◊ = Ú ^˘~° ∞ ‰õ Ω `« ∞ O^À J@∞"≥ · Ñ ¨ Ù

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

74

„uѨC‰õΩO@∞<åfl~Ú. ^•x`Àáê@∞ qâ◊fi"å`å=~°}=Ú ‰õÄ_®
J<Òz`«º=Ú#∞ u~°QÆ"Õã≤ Bz`«º=Ú#∞ „Ѩu+≤ªOK«∞@Ö’ WOHõ
*ÏQÆ∞KÕÜ«∞~å^Œ∞ Jx x~°‚Ü«∞=Ú fã¨∞‰õΩ#flk. QÆO^Œ~°QÀà◊=Ú
KÕ¿ã D<å\˜ Ѩiã≤÷`«∞Å P=â◊ºHõ`«#∞ QÆ=∞x¿ãÎ xÜ«∞u
J=^è•~°}-ã¨^•â◊Ü∞« =ÚÅ *Ï˝#QÆOQÆ J=`«~}
° WѨC_Õ [~°QÍe
J<Õk ã¨∞xtÛ`«=Ú Jx `≥Å∞™ÈÎOk.
^Œ∞+¨~ì å=}∞x JO`«=Ú [~°QÍe JO>Ë W^Œ~Ì ∞° `åѨã∞¨ Öˇ#·
Ü«Ú=‰õΩÖË P qâßÅ ã¨=¸Ç¨Ï=Ú#∞ Z^Œ∞~˘¯#∞@‰õΩ ã¨=∞~°∞Å
÷ ∞
J~Ú<å~°∞. ^Œ∞~å`«‡‰õΩ_≥·# Ç≤Ï~°}ºHõâ◊ºÑ¨Ù_»∞ F_ç „Ñ¨Ç¨¡^Œ∞x
ã¨=∞Ü«∞=Ú „áê~°OÉèí"≥∞ÿ#k. ã¨=∞Ü«∞=Ú Pã¨#fl"≥∞ÿ#ѨC_»∞
k„Q̓ùOux Q˘e¿Ñ ^Œ@ì"≥∞ÿ# J_»qH˜‰õÄ_® zxfl Jyæ~°=fi
^•"å#Å"≥∞ÿ #+¨=ì Ú#∞ Hõeyã¨∞OÎ k. ÉèÜ
í ∞« =Ú#∞Q˘ÖËÊ `å_»H#õ ∞
~å=Ú_»∞, ѨÓ`«##∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ z#flѨC_Õ <ÕʼnõÄÖÏÛ~°∞.
=∞ǨHÍÅ∞x ã¨OHõÅÊ=Ú „ѨHÍ~°=Ú Ü«ÚQÆѨi=~°Î#=Ú
D~ÀAÅÖ’<Õ [iy`Õ Z=~°∞ Pâ◊Û~°ºáÈ#=ã¨~°=ÚÖË^Œ∞.
ã¨g∞ѨÉèíq+¨º`«∞ÎÖ’ H˘xfl ã¨∞xtÛ`« ã¨OÉèÏ=#Å∞ ZÖÏ
=Ù<åflÜ«∞O>Ë P ѨxKÕã≤#"å~°∞ HõzÛ`«OQÍ q[Ü«ÚÅ=Ù`å~°∞.
J~°∞#˚ ∞_»∞=Öˇ xÜ«∞u^•fi~å =ÚO^Õ K«OѨ|_ç#"åix ǨÏ`«=Ú
KÕã≤ „âıÜ«∞ã¨∞û, „¿ÑÜ«∞ã¨∞û J<Õ Ô~O_»∞ ÖÏÉèí=ÚÅ#∞ á⁄O^Œ
QÆÅ∞QÆ∞`å~°∞. D "å`å=~°}=ÚÖ’ „ѨuÉèÏѨi=~°ú# J<Õ WOHÀ
ÖÏÉèí=Ú‰õÄ_® „áêÑ≤Îã¨∞ÎOk. ^•x P^è•~°=ÚQÍ<Õ =¸~°ú#º(„âı+¨ª)
Ü«ÚQÆtÅ∞ÊÅ∞QÍ QÆ∞iÎOѨ |_»`å~°∞.

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

75

K«eHÍÅ=ÚÖ’ ^À=∞Å∞, DQÆÅ∞ „ѨHõ$u ##∞ã¨iOz
JO`«"∞≥ áÿ È`å~Ú. JÖÏ<Õ ~åÉ’ÜÕ∞~ÀAÖ’¡ „Ѩ|ÖË ^Œ∞„+¨Ê=$`«∞Å
Î ∞
Jkè H õ â ß`« = Ú "å\˜ H õ " Õ #t™êÎ ~ Ú. JO^è Œ q âßfi㨠= Ú,
=¸_è®Kå~°=ÚÅ∞, P_»O|~åÅ∞, „QÆ∞_ç¤#=∞‡HÍÅ∞ J<Õq
^Œ∂~°^Œ$+≤ì`À ‰õÄ_ç# q"ÕHõjÅ`« =Ù^Œ~ÚOK«QÍ<Õ, QÆ∞_»¡QÆ∂|Å∞
K≥ @ ∞ì ` ˘é] Ö ’ ^Œ ∂ i#q^è Œ O QÍ `˘é] Ö ’¡ ^Œ ∂ iáÈ`å~Ú.
ã¨O„QÆÇ≤ÏOKÕ"å_»∞ JѨ=ºÜ«∞=Ú KÕ¿ã"å_»∞ D~ÀA ZO`À
Q˘Ñ¨ÊÅ∞ „Ѩ^Œi≈ã¨∞Î<åfl_»∞, W`«xH˜ `«~°∞"å`« Q˘Ñ¨ÊÅ∞`«Ñ¨Ê Uq∞
q∞QÆ Å ^Œ ∞ . JѨ C _» ∞ 㨠O „QÆ Ç ≤ Ï OKÕ " å~° ∞ , |^Œ ú H õ ã ¨ ∞ Î Å ∞,
J`åºâßѨ ~ ° ∞ Å∞ g~° O ^Œ i H© Éè Ï QÆ º =O`« ∞ ÅQÆ ∞ @‰õ Ω gÅ∞
ÅaèOK«^∞Œ . WO`«HOõ >Ë ÃÑ^ŒÌ q+¨Ü∞« =Ú Uq∞@O>Ë z~°HÍÅ=Ú
#∞O_ç =Ù¿ÑH˜∆OѨ|_»∞`«∞#fl <ås*Ïu uiy `«# Q“~°==Ú#∞
á⁄O^Œ∞@ÜÕ∞HÍHõ, #~°∞xH˜ =∂~°æ^Œ~°≈#=Ú, <Õ`«$`«fi=Ú KÕ¿ã
Q“~°==Ú#∞ ‰õÄ_® á⁄O^Œ∞`«∞Ok. Ñ‘_Oç Ѩ|_»∞`«∞#fl "≥#∞Hõ|_ç#
„QÍ=∂Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ U ™œHõ~åºÅH˘~°‰õΩ JO^Œ~°∂ `«=∞
„Ѩ^âÕ =◊ ÚÅ#∞ =ke Ѩ@}
ì ÏʼnõΩ Ѩ~∞° y_»∞`«∞<åfl~À, J@∞=O\˜
Jxfl ™œHõ~åºÅ`À ã¨∞ã¨OѨ#fl=∞=Ù`å~Ú. Bz`«º=Ú qHõã≤OKÕ
=∂~°æ=Ú ã¨∞QÆ=∞=∞ø`«∞Ok. ã¨=∂‡#=Ú "≥·Éèí==Ú#‰õΩQÍHõ,
P^Œ~°≈=ÚÅH˘~°‰õΩ-™êǨÏã¨=Ú#∞ K«∂ѨQÆeˆQ =~ÀÛ=O`«∞ňH
Åaèã¨∞ÎOk. HõѨ@`«fi=Ú Ü≥ÚHõ¯ ^Œ@ì"≥∞ÿ# á⁄QÆ =∞OK«∞ ZO`«
^Œ@ìOQÍ =Ù#flѨÊ\˜H©, ~åÉ’ÜÕ∞~ÀAÅÖ’ Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠HÍÅ∞
xÅѨÖËx Ѩiã≤÷u =ã¨∞ÎOk.

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

76

D `«^䌺=ÚÅ#∞ qâ◊fiã≤Oz Z=~°∞ `«^Œ#∞~°∂Ѩ=ÚQÍ
`«=∞ QÆuq^èŒ∞Å#∞ =∂~°∞Û‰õΩO\Ï~À "å~°∞ Jxfl~°HÍÅ ÖÏÉèíO
á⁄O^Œ∞`å~°∞. <Õ\˜ ^Œ$+≤Hì À}=Ú ^Õxx #+¨áì ÈÜÕ∞q^èOŒ QÍ =Ù#flk
Jx K≥|∞`«∞#fl^À, Ǩ™êºã¨Ê^Œ=∞x JO@∞<åfl~À éËѨ٠D ã≤÷u
=ÙO_»^Œ∞. Ö’‰õΩÅ∞ "åã¨ÎqHõ`«#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx ã¨=∞Ü«∞=Ú
LO_»QÍ<Õ `«=∞ „ÉèÏO`«∞Å#∞ =∂~°∞Û‰õΩO\Ï~°∞.
„áê}â◊HQΘ Å
Æ , *ÏQÆ$`«=O`«∞Å#∞ D~ÀAÅÖ’ Ü«ÚQÆK`Õ #«
J#∞„áê}˜`=« Ú KÕÜ∞« ‰õΩO_® =^ŒÅ^Œ∞. XˆHq^è"Œ ∞≥ #ÿ rq`«=Ú`À
qã¨∞QÆ∞ =Ù`«Ê#fl=∞~Ú JO`«~°OQÆ=ÚÖ’ ã¨=Ú„^Œ=∞O^äŒ#
=∞O`« \ ˜ QÆ O ^Œ ~ ° Q Àà◊ = Ú [~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ Ok. J@∞Ñ≤ = ∞‡@
ã¨=∞Ü«∂#∞™ê~°=Ú J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ k, W+¨"ì ∞≥ #ÿ k U^À K≥Ü∂« ºÅ<Õ
`«Ñ¨# "≥Ú^ŒÅ=Ù`«∞Ok. áê=Ú ã¨=∞Ü«∞=Ú ~åQÍ<Õ ‰õΩ|∞ã¨=Ú
q_»∞ã¨∞OÎ k. Wk ã¨iQÍæ „áê}=O`«∞Å∞, „Ѩ*Ï˝=O`«∞Å∞ ‰õΩ|∞ã¨=Ú
q_çKÕ ã¨=∞Ü«∞=Ú. `«=∞ ã¨=∞„QÆ ™ê=∞~°º÷ =Ú#∞ ‰õÄ_»nã¨∞‰õΩx,
ÉèÏq„H˜Ü∂« HõÖÏáêÅÖ’ J#∞Hõ~}
° Ü
© ∞« -Jaè#O^ŒhÜ«∞`«`fiΫ =ÚÅ∞
ã¨q∞‡o`«"≥∞ÿ =ÙO_Õq^èŒOQÍ ^Œ$+≤ìHÀ}=Ú#∞ =∂~°∞ÛHÀ"åe.
JO`«~åà◊=ÚÖ’ L`«¯$+¨ì"≥∞ÿ# HÀiHõÅ∞, „H˜Ü«∂HõÖÏáêÅÖ’,
Ѩ ^ Œ ú ` « ∞ ÅÖ’ 㨠i „H˘`« Î =∂~° ∞ ÊÅ∞ `≥ K « ∞ ÛHÀ"åe. Jq
Ü« Ú QÆ t Å∞Êʼnõ Ω ‰õ Ä _® „¿Ñ~° } τѨ ^ Œ " ≥ ∞ ÿ =ÙO_Õ q ^è Œ O QÍ
K« ∂ 㨠∞ HÀ"åe. P^Œ ~ ° ≈ =Úʼnõ Ω „áê=ÚYº`« x"åfie.
K« ∞ @∞ì „ Ѩ H õ ¯ Å"å~° ∞ , |O^è Œ ∞ =ÙÅ∞ Uq∞ JO\Ï~À Jx
PÖ’zOK«=^Œ∞Ì. „ѨǨ¡^Œ∞_»∞, qcè+¨}∞_»∞, Éèí~°`«∞_»∞, g∞~å

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

77

"≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞ ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ L^ÕÌâ◊º=ÚʼnõΩ HÍHõ,
P^Œ~°≈=ÚÅ J#∞âßã¨#=ÚÅ#∞ `«=∞qQÍ KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
LK«Ûã¨sÎ Ü«∞ ™êǨÏã¨=Ú „ѨH\
õ H© iõ OK«∞@‰õΩ W^Õ Hˆ O„^ŒaO^Œ∞=Ù.
^•x`À<Õ rq`«=Ú#∞ „âıÜ≥∂™ê^èŒ#`À F`«„áÈ`«=Ú KÕã¨∞‰õΩx
K«∂Ñ≤OKåe. D „ѨÜ≥∂[#=ÚÅ∞, ã¨OÜ«∞=∞=Ú =∞iÜ«Ú
J#∞âßã¨#=ÚÅ#∞ áê\˜OKåÅx JaèÅ+≤™êÎ~Ú. ™ê^è•~°}
„H˜Ü«∂HõÖÏáêÅ∞ "åÅ∞x J#∞ã¨i™êÎ~Ú. h~°∞ Ѩš=Ú "≥·Ñ¨ÙˆH
„Ѩ=Ç≤Ïã¨∞ÎOk, ÃÑ·#∞O_ç „H˜OkH˜ ^˘~°∞¡`«∞Ok. L`«¯$+¨ì`«#∞
á⁄O^•ÅO>Ë â◊¥~°g~°∞ÅO`«\˜ ™êǨÏã¨=Ú K«∂Ñ≤OKåe. D
J=HÍâßxfl Hõ#∞Hõ =^Œ∞Å∞‰õΩO>Ë =∞m§ WO`«\˜ J=HÍâ◊=Ú
rq`«=ÚÖ’ ~å^Œ∞.
ZѨC_≥·`Õ "Õ∞Ѷ¨∞=∞O_»Å=Ú #Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ ^Œ@ìOQÍ
Hõ=Ú‡‰õΩO@∞O^À JѨÙ_»∞ "≥∞é∞ѨÙÅ`À ‰õÄ_ç# QÆ~#˚° Å∞ KÕã∞¨ OÎ k.
JѨÙÊ_»∞ =º=™êÜ«∞^•~°∞Å =∞#ã¨∞ûÅ∞ Pâ◊-L`åûǨÏ=ÚÅ`À
xO_ç P#O^Œ=Ú`À QÆO`«∞Å∞"Õ™êÎ~Ú. WO„^Œ∞x =„*ÏÜ«Ú^è=Œ Ú
=O^Œ-=O^Œ™ê~°∞¡ =Oy "å\˜H˜ #=∞™ê¯~°=Ú KÕã¨∞ÎOk. pHõ\˜`À
xO_ç# PHÍâ◊=Ú „ѨHÍâ◊=Ú`À xO_ç, <≥=∞à◊√§ <å@º=Ú
KÕ™êÎ~Ú, HÀ~ÚÅÅ∞ ‰õΩǨ˙QÍ#=Ú KÕ™êÎ~Ú. ѨK«Û^Œ#=Ú
"å\˜HÀã¨=Ú Ñ¨KÛ« x u"å㑠Ѩ~z
° #=Ùfi`«∂ „ѨfH˜ã∆ ∂¨ =Î ÙO@∞Ok.
"Õ∞Ѷ¨∞=ÚÅ á⁄O^Œ∞‰õΩ PǨfix™êÎ~Ú. HÍ~°}=Ú "≥`«∞HõQÍ Uq∞
`≥eã≤O^ŒO>Ë Jq „áÈQÆ∞KÕã≤# [Å~åtx XHõKÀ@ KÕiÛ `«=∞x
`å=Ú Ju q#„=∞=ÚQÍ =∂~°∞Û‰õΩx P ~åtx Éèí∂q∞g∞^Œ‰õΩ

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

78

"≥^Œ[Å∞¡`«∞<åfl~Ú Hõ#∞Hõ.
„ѨuÉèÏѨi=~°÷#‰õΩ J<ÕHõ „ѨK«O_»"≥∞ÿ# LáêÜ«∞=ÚÅ∞
L<åfl~Ú. "å\˜x P`«OHõ"å^Œ∞Å∞, J<åKå~°∞Å∞ ™⁄O`«=Ú
KÕã¨∞‰õΩx „¿Ñ`«-Ñ≤âßKåÅ =Öˇ J<Õ‰õΩÅ#∞ ÉèíÜ«∞cè`«∞Å#∞
KÕã¨∞Î<åfl~°∞. HÍh ã≤÷~°`«fi=Ú, „Ѩâ◊Oã¨Å∞ ™œ=∞º`«#∞ ™⁄O`«=Ú
KÕã∞¨ ‰õΩx=Ù#fl „ѨuÉèÏ=O`«∞ňH Åaèã∞¨ OÎ k . g~°∞ "≥É· =íè =ÚÅ#∞
P^Œ ~ ° ≈ =Ú H˘~° ‰ õ Ω `« º l™êÎ ~ ° ∞ . "å~° ∞ â◊ | i, L_» ∞ `« ,
Ѩ _ » = #_ç ¿ Ñ㨠~ ° O QÆ ∞ ™ê÷ ~ ÚÖ’ =Ù<åfl `« = ∞x `å=Ú
J[~å=∞~°∞Å∞QÍ xÅ∞ѨىõΩO\Ï~°∞. `«=∞x J#∞HõiOKÕ
KåÖÏ=∞Okx PHõi¬OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. "åi JÜ«∞™ê¯O`«ˆH∆„`«
„ѨÉèÏ==Ú Ü≥ÚHõ¯ qÅHõ∆}`« ZHõ¯_≥Hõ¯_ç#∞O_À "Õ\˜-"Õ\˜<À
fã¨∞H˘<˘zÛ P c[=ÚÅ#∞ =$Hõ∆=ÚÅ∞QÍ fiÛ k^Œ∞Ì`«∞Ok.
„ѨuÉèÏ Ñ¨iëê¯~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ J[„ã¨ÖÏÉè=í Ú á⁄O^Œ∞@‰õΩ
Wq ã¨∞=~°‚Ü≥∂QÆѨ٠~ÀAÅ∞. Ü«ÚQÆã¨OkèÜ≥ÚHõ¯ D ~ÀAÅÖ’,
™êǨÏã¨=Ú Hõey# „áê}=O`«∞Å P=â◊ºHõ`« ZO`À=Ù#flk.
J"åOKèh« Ü«∞`«Å#∞ W@∞ =O\˜ Ѩ~å„Hõ=∞"≥∞ Z^Œ∞~˘¯#QÆÅ^Œ∞
. ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞, JOQÆ^∞Œ _»∞ qâı+¨ tHõ}
∆ ÖËHáõ È~Ú<å, ÅOHõ#∞
F_çOz ~å=∞~å[º=ÚÜ≥ÚHõ¯ ã¨`«ºÜ«ÚQÆ "å`å=~°}=Ú#∞
`«Ü∂« ~°∞KÕÜÚ
« @Ö’ [iy# Ü«Ú^Œ=ú ∞O^Œ∞ `«=∞ Ѩ~å„Hõ=∞=Ú#∞
~°∞zK«∂Ñ≤OKå~°∞. W@∞=O\˜ ѨsH∆Íã¨=∞Ü«∞=Ú ZѨC_»∂ ~å^Œ∞.
ã¨=∞Ü«∞=Ú#∞ Z=~°∞ QÆ∞iΙêÎ~À, J=ã¨~=° Ú#fl ã¨=∞Ü«∞=ÚÅÖ’
á⁄~° | _» ‰ õ Ω O_® `« = ∞ ™êǨ Ï ã¨ = Ú#∞ „Ѩ ^ Œ i ≈™êÎ ~ À, "å~° ∞

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

79

„ѨuÉèÏ^èŒ#∞Å∞ JQÆ∞@‰õΩ W`«~° J#∞ëêª<åÅ∞ KÕÜ«∞=eû#
J=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. ã¨OÜ«∞=∞=Ú, ™êǨÏã¨=Ú HõeÑ≤`Õ<Õ =i+¨ª`«
J<Õ ã≤÷u=~°‰õΩ "≥à◊¡QÆÅ=Ú. ѨÙ}º=Ú =∞iÜ«Ú Ñ¨~°=∂~°÷=ÚÅ
~å[=∂~°æ=Ú#∞ J=ÅOaOK«QÆey`Õ =i+¨ª`« J<Õ ÅHõ∆º=Ú
„Ѩu"˘Hõ¯iH˜ Åaèã∞¨ OÎ k. P`«‡™ê^è#Œ =∞iÜ«Ú Ö’Hõ™ê^è#Œ J<Õq
XˆH ÅHõ∆º=ÚÜ≥ÚHõ¯ Ô~O_»∞ K«~°}ÏÅ∞. ZHõ¯_» XHõ^•xx
ã¨~Ô #· suÖ’ ™⁄O`«=Ú KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï"≥∂, JHõ¯_» ~Ô O_»=k ^•x`À
JqzÛù#fl ~°∂Ѩ=Ú`À Hõe¿ã=ÙO@∞Ok.
ÅHõ∆º=Ú#∞ Uq^èŒOQÍ KÕ~°∞HÀ"åÖ’ x~åúiOK«∞‰õΩ#fl
`«~°∞"å`«<Õ x~°‚Ü«∞=Ú fã¨∞HÀ=_»=Ú ã¨∞ÅÉèí=Ú J=Ù`«∞Ok.
`«=∞ =∞#óã≤÷ux, Ѩiã≤÷ux J#∞ã¨iOz ã¨OѨ~°¯=ÚÖ’=Ù#fl
Ѩi"å~°=ÚÅ P=â◊ºHõ`«Å#∞ K«∂ã¨∞H˘x, U „H˜Ü«∂HõÖÏáêÅ`À
Ѩx "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_ç`Õ „ѨQÆuÜ≥ÚHõ¯ XH˘¯Hõ¯"≥∞@∞ì Z‰õΩ¯`«∂
ÃÑ^ŒÃÌ Ñ^ŒÌ ™ê÷~ÚÅÖ’ Uq∞ KÕÜ∞« QÆÅ=Ú J<Õk x~°~‚ ÚOK«∞HÀ"åe.
=ºH˜Î `«# „ѨÉèÏ=∞O_»Å=Ú L#fl ˆH∆„`«=ÚÖ’<Õ Ñ¨Ó~°‚`«
á⁄O^Œ∞`å_»∞ J<Õk ^Œ$+≤ìÖ’ =ÙOK«∞HÀ"åe. XHõ¯_Õ ZO`«
ã¨=∞~°∞ú_≥·<å Uq∞ ™êkèOK« ÖË_»∞. `«#=O\˜ PÖ’K«#Å∞ Hõey#
J<Õ H õ = ∞Ok 㨠x flÇ≤ Ï `« ∞ Å#∞ `À_» ∞ Hõ Å ∞Ѩ Ù H˘x "åi
ã¨ÇϨ Ü≥∂QÆ=Ú`À ÃÑ^ŒÌ J_»∞QÆ∞ "ÕÜ∞« _»"∞Õ Ñ¨^uúŒ , JѨÙÊ_Õ, `«#k,
`«# ã¨Ç¨ÏK«~°∞Å „ѨuÉèí #Å∞ k‰õΩ¯ÖÏ "åºÑ≤ã¨∞ÎOk.
㨄`«Ê=$`«∞ÎÅ ã¨=ÚK«ÛÜ«∞=Ú, Ѩ~°„|Ǩχ-Ѩ~°=∂`«‡
„ѨuÉèíŠѨÙO[=Ú. ^•x`À ã¨O|O^èŒ=Ú ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ"å~°∞

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

80

ã¨OH©~°‚™êfi~°÷Ѩ~°`«#∞ `«yæOK«∞HÀ"åe. Jyfl`À ã¨O|O^èŒ=Ú
ÃÑ@∞ì ‰ õ Ω <Õ WO^è Œ # Ѩ Ù ~åt, *’ºu~° ‡ Ü« ∞ *ÏfiÅ=Öˇ
"≥∞é∞ã¨∂Î=ÙO@∞Ok. L`«¯$+¨ì`«`À ã¨O|O^èŒ=Ú ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl
"åiH˜ „ѨuÉèÏ ™ê^èŒ<åÅ ÉèÏO_®QÍ~°=ÚÖ’ ZO`À
Z‰õΩ¯=
ÖÏÉèí=ÚÅ∞ `«Ñ¨ÊHõ Åaè™êÎ~Ú.
kâßx~åú ~ ° } [iy# `« ~ åfi`« < Õ =∂~° æ ^ Œ ~ ° ≈ ‰õ Ω Å∞
J_»∞QÆ_»∞QÆ∞<å Åaè™êÎ~°∞. Z=~°∂ ÅaèOK«HõáÈ`Õ JO`«~å`Õ‡ P
P=â◊ºHõ`«#∞ ѨÓiÎKÕã¨∞ÎOk. „ѨuÉèÏ ^èŒ#=Ú HõÅ"åxH˜ ZѨC_»∂
F_çáÈ=_»=Ú, JÉèÏ=„QÆã∞¨ _Î ·≥ =ÙO_»@=Ú J<Õk [~°Q^Æ ∞Œ . J`«#∞
Z=~°∂ `«#H˜ ã¨Ç¨ÏÜ≥∂QÆ=Ú W=fi_»=ÚÖË^Œ∞, „ѨQÆuѨ^äŒ=ÚÖ’
J=~À^èŒ=ÚÅ∞ Z^Œ∞Ô~·<å~Ú J<Õ xO^•~ÀѨ} KÕÜ«∞_»∞.
„ѨuÉèíÜÕ∞ q#„=∞`«‰õΩ, „ѨQÆujÅ`«‰õΩ P^è•~°tÅ.
jjjj
jjjjjjj
jjjjjjjjjjj

Ü« Ú ˆ Q K« Û ù - „Ѩ u Éè Ï Ñ¨ i ëê¯~° = Ú - 1

=∞ǨѨÓ~å‚Ǩïu ѨÙã¨ÎHõ=∂Å – 3

Ü«ÚˆQK«Ûù - „ѨuÉèÏ Ñ¨iëê¯~°=Ú - 1
„Ѩ^äŒ=∞ =Ú„^Œ} : 2000 „Ѩ`«∞Å∞
2008 – LQÍk
=¸Åº=Ú : 10/JHõ∆~°‰õÄ~°∞Ê : N=∞u ~å[ºÅH˜; , N=∞u ÅH˜;QÀáêÖò, N=∞u =b¡„Ѩ™ê^£
_ç*ˇ·<£ : "≥.· ÃÇÏKü.Zãπ.„Ѩ™ê^£, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£.

„HÍOu^èŒs‡ ™êÇ≤Ï`«º=Ú Ü≥ÚHõ¯ 20 ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ∞
1.W~°"≥·XHõ@= â◊`åa Ì– L[fiÅÉèíq+¨º`ü – 1 (WH©¯ã‘fiã¨n |<å"£∞ L[fiÅÉèíq+πº–ÉèÏQ∑1)
2.W~°"≥·XHõ@= â◊`åaÌ – L[fiÅÉèíq+¨º`ü – 2 (WH©¯ã‘fiã¨n |<å"£∞ L[fiÅÉèíq+πº–ÉèÏQ∑2)
3.Ü«ÚˆQK«Ûù – „ѨuÉèÏ Ñ¨iëê¯~°=Ú – 1 (Ü«ÚQ∑ H© =∂OQ∑ „ѨuÉèÏѨiëê¯~ü–ÉèÏQ∑1)
4.Ü«ÚˆQK«Ûù – „ѨuÉèÏ Ñ¨iëê¯~°=Ú – 2 (Ü«ÚQ∑ H© =∂OQ∑ „ѨuÉèÏѨiëê¯~ü–ÉèÏQ∑2)
5.ã¨`«ºÜ«ÚQÆ Ñ¨Ù#~åQÆ=∞#=Ú (ã¨`üÜ«ÚQ∑ H© "åѨã‘)
6.Ѩi=~°Î# Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê Hõ∆}=ÚÅ∞ (Ѩi=~°Î<£ ˆH =∞Ǩ<£ Hõ∆}ü)
7.r=# ™ê^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ ã¨fii‚=∞ã¨∂„`«=ÚÅ∞ (r=<£ ™ê^èŒ<åˆH ã¨fii‚"£∞ ã¨∂„`ü)
8. „ѨuÉèíÅ H˘~°‰õΩ =∞ǨHÍÅ∞x PǨfi#=Ú (=∞ǨHÍÖò HÍ „ѨuÉèÏ"ÀO HÍ P=∞O„`«}ü)
9. „Ѩ*Ï˝=`å~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ q™êÎ~°„Ѩ„H˜Ü«∞ („Ѩ*Ï˝=`å~ü H© q™êÎ~ü „Ѩ„H˜Ü«∂)
10. #=ã¨$[#=Ú H˘~°‰õΩ =∞ǨHÍÅ∞x U~åÊ@∞¡ (#=ã¨$[<£ ˆH xq∞`üÎ =∞ǨHÍÖò H© `≥·Ü«∂s)

11. <Õ\˜ ã¨=∞㨺ʼnõΩ ˆ~Ѩ\˜ ã¨=∂^è•#=Ú (ã¨=∞™êºÜÕ∞ P*ò H© ã¨=∂^è•<£ HõÖò H©)
12. =∞#óã≤÷u =∂i`Õ Ñ¨iã≤÷`«∞Å∞ =∂~°`å~Ú (=∞#óã≤÷u |^ŒÖË `À Ѩiã≤÷u |^ŒÖË)

„ѨHÍâ◊‰õΩÅ∞ : Ç≤ÏOn: Ü«ÚQÆx~å‡}Ü≥∂[#,
QÍÜ«∞„f `«áÈÉèí∂q∞, =∞^äŒ∞~°

=Ú„^Œ} =∞iÜ«Ú „Ѩ`«∞ʼnõΩ :

QÍÜ«∞„u KÕ`«<å ˆHO„^Œ=Ú
Jtfix ǨÏ∫ãπ ^ŒQÆæ~°, ÃÇÏKü.Ñ≤.~À_£, =¸™ê¿Ñ\ò, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–500018.
á¶È<£û : 040–23700722, 32986922, 09392506888
E-mail : hyderabad.ap.in@awgp.org, info@aswini.com

13. „ѨY~°„Ѩ[˝ – „ã¨+¨ì Ü≥ÚHõ¯ Ѩ~°=∞ J#∞„QÆǨÏ=Ú („ã¨ëêì HÍ Ñ¨~°"£∞ „Ѩ™ê^£ „ѨY~ü „Ѩ*Ï˝)

14. P^Œºâ◊H˜Î QÍÜ«∞„u Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∞~°ú™ê^èŒ# (P^Œºâ◊H˜Î QÍÜ«∞„f H© ã¨=∞~üú ™ê^èŒ<å)
15. tˆH∆ HÍ^Œ∞ q^Œº ‰õÄ_® (tH∆Í Ç‘Ï #Ç‘Ï q^•º cè)
16. ã¨Or=h q^Œº Ü≥ÚHõ¯ qã¨Î~°} (ã¨Or=h q^•º HÍ q™êÎ~ü)
17. ÉèÏ=ã¨O"Õ^Œ#Å QÆOQÀ„u (ÉèÏ"£ ã¨O"Õ^Œ<åFO H© QÆOQÀ„f)
18. =∞Ç≤ÏàÏ *ÏQÆ$u JaèÜ«∂#=Ú (=∞Ç≤ÏÖÏ *ÏQÆ$u JaèÜ«∂<£)
19. r=# ^Õ=`å ™ê^èŒ# – P~å^èŒ# (r=<£ ^Õ=`å H© ™ê^èŒ<å – P~å^èŒ<å)
20. ã¨=∞Ü«∞^•#"Õ∞ Ü«ÚQÆ^èŒ~°‡=Ú (ã¨=∞Ü«∞^•<£ Ç‘Ï Ü«ÚQ∑ ^èŒ~ü‡)

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful