arquitectura y urbanismo

vol. XXXII, no. 3, 2011. ISSN 1815-5898

au

Revista de la Facultad de Arquitectura, Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría, Cujae,Ciudad de La Habana, Cuba.

3/2011

au 3/2011
arquitectura y urbanismo
ISSN 1815-5898
Diseño de portada: Mabel Matamoros Tuma Foto cortesía de Roberto Segre

vol. XXXII, no. 3, septiembre-diciembre, Revista de la Facultad de Arquitectura de La Habana, Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría, Cujae, Ciudad de La Habana, Cuba
Directora: Dra. Mabel Matamoros Tuma. Facultad de Arquitectura, Cujae. revista_au@arquitectura.cujae.edu.cu , mabel@arquitectura.cujae.edu.cu Secretaria: Lic. Florencia Peñate Díaz. Facultad de Arquitectura, Cujae. revista_au@arquitectura.cujae.edu.cu , flor@arquitectura.cujae.edu.cu Consejo Editorial Arquitectura y Urbanismo Dra. Arq. Dania González Couret. Dirección de Posgrado, Cujae . dania@arquitectura.cujae.edu.cu Dra. Arq. Ada Portero Ricol. Dirección de Extensión Universitaria, Cujae. ada@arquitectura.cujae.edu.cu Dra. Arq. María Victoria Zardoya Laureda. Facultad de Arquitectura, Cujae. mvzardoya@arquitectura.cujae.edu.cu Dr. Arq. Andrés Olivera. Universidad Central de Las Villas. aolivera@uclv.edu.cu Dra. Arq. Gloria Artze. Universidad Central de Las Villas gloria@uclv.edu.cu Dra. Arq. Flora Morcate Labrada, Universidad de Oriente. flora@fco.ou.edu.cu Colaboradores Dra. Lic. María del Carmen Batista: maricarmen@arquitectura.cujae.edu.cu MSc. Caridad Casañas: charity@arquitectura.cujae.edu.cu Consejo de asesores científicos Dr. Arq. Mario Coyula, UNEAC; Dr. Arq. Roberto Segre, Universidad Federal de Río de Janeiro; Dr. Arq. Alfonso Alfonso, Universidad de San Gerónimo, UH; Dr. Arq. Sergio Ferro, Facultad de Arquitectura, Cujae; Dr. Arq. Raúl González Romero, MICONS; Dra. Arq. Alexis Méndez, colaboradora de la Facultad de Arquitectura, Cujae; Dra. Arq. Lourdes Ortega, Facultad de Arquitectura, Cujae; Dra. Arq. Gina Rey, ICOMOS; Dr. Joseph L. Scarpaci, West Liberty University; Dr. Ing. Emilio Escartín, Facultad Ing. Civil, Cujae; Dr. Arq. Jorge Peña, Facultad de Arquitectura, Cujae; Dra. Arq. Madeline Menéndez, Oficina del Historiador de La Habana; Arq. Fausto Martínez, Instituto de Planificación Física; Dra. Arq. Ángela Rojas, ICOMOS; MSc. Ing. Jorge L. Rodríguez Viera, Grupo para el Desarrollo Integral de la Capital; Dra. Arq. Ana M. de la Peña, Facultad de Arquitectura, Cujae; Dr. Arq. Carlos Figueroa, Universidad Central de Las Villas; Dr. Arq. Francisco Gómez, Universidad de Sevilla; Dra. Arq. María E. Martin Zerquera ICOMOS Presidente del Consejo Editorial Dr. Ing. Orestes Llanes Santiago (orestes@electrica.cujae.edu.cu) Editor y Director Técnico Dr. Ing. Gonzálo González Rey (revistaingeniera@tesla.cujae.edu.cu) Editor Ejecutivo Yusnier Ferrer Granado (yusnier@tesla.cujae.edu.cu) Redacción y corrección Silvia Rejes González (silrej@tesla.cujae.edu.cu) Diseño, emplane y realización de portada Yaneris Guerra Turró (yane@tesla.cujae.edu.cu)

Publicación cuatrimestral arbitrada de la Facultad de Arquitectura, Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría. Publica trabajos originales sobre temas de las diferentes escalas del diseño: territorial, urbano y arquitectónico, así como sus relaciones con el diseño y las artes visuales. Dedica especial atención a los resultados de investigaciones vinculadas a los problemas del hábitat, la recuperación del patrimonio edificado y del ambiente construido en los países en desarrollo. Se interesa también en los temas relativos a la formación en el campo de la arquitectura y el urbanismo. La revista se nutre de las colaboraciones de profesores e investigadores de las escuelas de Arquitectura de La Habana, Las Villas, Camagüey y Santiago de Cuba, recibe además, trabajos de profesionales de otras prestigiosas instituciones, tanto cubanas como extranjeras. Se incluye en el Catálogo de Revistas Iberoamericanas de Arquitectura y Urbanismo (Alcalá de Henares, 1993). Base de datos del Centro de Documentación de Arquitectura Latinoamericana (CEDODAL); Base de datos PERIÓDICA: (Índice de Revistas Latinoamericanas en Ciencias: http: www.dgbiblio.unam. mx);Base de datos EBSCO Internacional y en LATINDEX. (www.latindex.unam.mx); Fondos de Harold B. Lee Library Serials Department de la Brigham Young University en Estados Unidos; Base CUBACIENCIAdel Instituto de Información Científico-Técnica de la Academia de Ciencias de Cuba y el Directory of Open Acces Journal (DOAJ). Inscrita en la Dirección de Correos, Telégrafos y Prensa con el permiso No. 81964/174. Se autoriza la reproducción total o parcial de los materiales contenidos en la Revista, mencionando nombre, serie, número y fecha; título del material y nombre del autor. Agradecemos el envío de un ejemplar de la publicación que lo reproduce. Los trabajos publicados no expresan necesariamente la opinión de la Revista. Esta se reserva el derecho de expresarla por medio de artículos o notas aclaratorias cuando estime pertinente. La correspondencia debe dirigirse a Revista Arquitectura y Urbanismo, Facultad de Arquitectura, Calle 114, No. 11901, entre Ciclovía y Rotonda, Marianao, Ciudad de La Habana, Cuba, Apartado 6028, Cujae, CP. 19390. Tel-Fax: 537-2606997. E-mail: revista_au@arquitectura.cujae.edu.cu

SUMARIO/SUMMARY

au, vol. XXXII, 3, 2011, ISSN

1815-5898

Editorial 3 Editorial Arquitectura y Urbanismo en breves 4 In briefs Architecture and Urbanism CON CRITERIO 7 WHITH CRITERIA Niemeyer: la poética de una experimentación creadora 8 Niemeyer: The Poetics of a Creative Experimentation Robero Segre y José Barki Asentamientos costeros en la bahía de Santiago de 18 Coastal Settlements of Santiago de Cuba Bay: Study of Cuba: estudio de su vulnerabilidad urbana their Urban Vulnerability Celene Milanés Batista y Alicia Pacheco Morales Proceso de urbanización y paisaje en la cuenca de la 27 The Urbanization Process and the Landscape Basin of bahía de Santiago de Cuba Santiago de Cuba Bay Elena del Carmen Cambón Freire Influencia de los elementos climáticos en el deterioro de 38 Influence of the Climatic Elements over the Deterioration las fachadas de edificaciones del barrio Colón Condition of Buildings Facades in Colón Quarter Gisela Ravelo Garrigó
PREVI Lima y Elemental Chile. Lecciones aprendidas 48 PREVI Lima y Elemental Chile. Learnt Lessons Alex Leandro Pérez Pérez y Dania González Couret Modelo genérico preliminar para la estimación de costos 56 Preliminary Generic Model to E stimate the Construction and de construcción y montaje en la rehabilitación de A ssembly C osts for the Rehabilitation of B uildings in the edificaciones del Centro Histórico de La Habana Historical Center of Havana Karen Sanabria Ortega

DEL REINO DE ESTE MUNDO 65 THE KINGDOM OF THIS WORLD Ciudades sustentables. Retos y oportunidades 66 Sustainable Cities. Challenges and Opportunities Dania González Couret
América Latina y el Caribe. 72 Latin America and the Caribbean. Arquitecturas bajo lluvias y soles Architectures under the Rain and the Sun

Jorge Ramos de Dios De lejos paisaje, de cerca monumento, la plaza es el 77 Fábio Penteado In Memoriam pueblo... Fábio Penteado In Memoriam Alexis C. Méndez González ACADÉMICAS 81 ACADEMICS El pasado no lo voy a negar 82 I am not Going to Deny the Past María Victoria Zardoya Loureda, Ángela Rojas Ávalos y María Elena Martín Zequeira NUEVO ESPACIO 86 NEW SPACE Trabajos Científicos-estudiantiles. Curso 2010-2011 87 Thesis Papers. Year 2010-2011 Karina Marrero Leivas y Yanei García Polo

2

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, ISSN 1815-5898

au

3/2011 arquitectura y urbanismo

Revista de la Facultad de Arquitectura de La Habana, Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría, CUJAE vol. XXXII, no. 3, 2011, Ciudad de La Habana, Cuba

EDITORIAL
Con la edición de este número, la revista Arquitectura y Urbanismo cierra su volumen XXXII lo que coincide con el reconocimiento por parte del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente CITMA, de la condición de publicación seriada científico-tecnológica. A lo largo del año 2011, nuestra revista ha dado a conocer resultados de investigación desarrollados en universidades e instituciones cubanas y latinoamericanas, así como otros materiales de mucho interés que recogen temas del quehacer académico, cultural y profesional. Este último número incluye temas muy variados, encabezados por un artículo enviado desde Brasil por los profesores Segre y Barki, quienes llaman la atención sobre el equilibrio que se hace evidente en la obra del arquitecto brasileño Oscar Niemeyer entre sentimiento y razón, esas dos fuerzas contrapuestas que han caracterizado el desarrollo de la arquitectura desde tiempos inmemoriales. Se presentan también estudios recientes desarrollados en la zona definida por la bahía de Santiago de Cuba; uno sobre la vulnerabilidad urbana en sus asentamientos costeros y otro sobre la transformación del paisaje de esta cuenca a lo largo de su proceso de urbanización. El tema de la conservación ocupa como siempre, un espacio destacado en nuestras páginas y en esta ocasión se presenta un trabajo sobre el deterioro de las fachadas de edificios por la influencia de los elementos del clima y otro sobre los costos de construcción y montaje en la rehabilitación de edificios. De mucho interés para los estudiosos de la vivienda de interés social es el material enviado desde Bogotá, en el que se evalúan dos experiencias paradigmáticas en América Latina: PREVI Lima (1965) y Elemental Chile (2002). Como es habitual, nuestros lectores pueden encontrar en el resto de las secciones otros artículos de gran actualidad, entre ellos un resumen de los temas abordados en el Congreso Mundial de Energías Renovables celebrado en la ciudad sueca de Linköping en mayo pasado. Por último, en la sección Nuevo Espacio se ofrece una apretada síntesis de los Trabajos de Diploma evaluados de excelente que fueran defendidos en la Facultad de Arquitectura en el mes de julio. Al cierre de esta edición, se recibió la dolorosa noticia del deceso del Profesor de Mérito de la Facultad de Arquitectura y Doctor en Ciencias, el Ingeniero Ángel Martínez, admirado y respetado por sus alumnos y por todos los que tuvimos la suerte de conocerlo. A pesar de la premura, hemos destinado un pequeño espacio en nuestras páginas para rendir tributo a este ejemplar educador y profesional que ha honrado nuestro claustro. With this issue, Architecture and Urbanism publishes volume XXXII. Coincidently, the Ministry of Science, Technology and Environment bestowed the distinction that the journal has become part of a select group of scientifictechnological journals. Throughout 2011, our journal has presented research findings from Cuban and Latin-American universities and institutions. Other interesting papers have addressed academic, cultural and professional life. This issue includes varied subjects, beginning with a paper from Brazil by Professors Segre and Barki. Their paper highlights the balance the journal strives to attain as evidenced in the work of the Brazilian architect Oscar Niemeyer. The authors argue that Niemeyer’s professional life falls between feeling and reason, two opposite forces that have characterized the development of architecture since time immemorial. Recent studies carried out on the areas around Santiago de Cuba bay are presented as well. One of them addresses urban vulnerability of coastal settlements and the other is about the transformation of this basin. The conservation theme. as usual, occupies considerable space in the pages of our journal. A paper about the deterioration of facades in old buildings because of the climatic elements is discussed, while another paper deals with the costs of building rehabilitation. A contribution from Bogotá will be welcomed by scholars working in social housing. This paper evaluates two paradigmatic experiences in Latin America: PREVI Lima (1965) and Elemental Chile (2002). Our readers can also find other topics within current subjects, among them a summary of the problems discussed at the World Renewable Energy Congress celebrated in the Swedish city of Linköping last May. Finally, the New Space section is devoted to providing a brief synopsis of the different thesis papers presented last July by the students from the School of Architecture, all of whom received flying colors. Just as we go to press, we are saddened by notice of the death of Engineer Ángel Martinez, who recently received the title of Emeritus Professor, Doctor in Science. He was admired and respected by students as well as by all of us who were lucky enough to met him. Despite our impending deadline, we pay a brief tribute to this great educator and professional who has honored our faculty. Mabel Matamoros Tuma
Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, ISSN 1815-5898 3

3/2011

arquitectura y urbanismo en breves
EXPOSICIÓN "FOODJECTS, DESIGN & THE NEW CUISINE IN SPAIN" EN LA BIBLIOTECA DEL ISDI
el acto estudiantes, profesores del ISDI y de la ONDI. Los expositores dejaron en la Biblioteca el Catálogo de la exposición para consulta de todos los interesados. Hasta el momento la muestra ha sido visitada por más de 300 personas entre alumnos y profesionales. Estará abierta hasta el 5 de octubre del 2011.
Lic. Amarilis Matamoros Tuma Directora del Centro de Información para el Diseño. amt@isdi.co.cu

ENCUENTRO DE INVESTIGACIÓN
Vista general de la mesa de 8 metros donde se montó la Exposición.
SOBRE REDUCCIÓN DE LA VULNERABILIDAD Y RECONSTRUCCIÓN SOSTENIBLE DESPUÉS DE DESASTRES

El 15 de septiembre de 2011 las puertas de la Biblioteca del Instituto Superior de Diseño (ISDI) se abrieron al público especializado para dar a conocer la Exposición FOODJECTS, Design & the New Cuisine in Spain (Diseño y nueva Gastronomía en España). El Curador de la misma, el Sr. Martín Azúa, a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, y nuestra Embajada española, nos brindaron una hermosa exposición en la que aparece una "interesante y creativa relación entre los chefs, diseñadores y empresas, de más de cien objetos, materializando la visión de la nueva cocina española como una experiencia emocional e intelectual que se percibe con los sentidos, pero que se disfruta con la reflexión" (Catálogo Foodjects). La muestra ha recorrido distintas ciudades de Estados Unidos, Canadá, y países de la Unión Europea. En el acto de inauguración hizo uso de la palabra el Embajador de España en Cuba, el Rector del ISDI, Sergio Peña, y el propio curador. Estuvieron presentes en

desastres y la reconstrucción; estudiar las mejores prácticas para la reducción de la vulnerabilidad y el modelo de reconstrucción desarrollado en Cuba e identificar procesos y mecanismos que permitan la transferencia de conocimientos sur-sur, encaminados a consolidar una red de trabajo de investigación e innovación para la prevención y mitigación de desastres y la reconstrucción, basada en proyectos colaborativos. Como resultados del encuentro se acordó la producción de publicaciones conjunta tomando como base la experiencia cubana, establecer una red de información e investigación, a manera de observatorio de tendencias en la reconstrucción sostenible y la vulnerabilidad del medio construido.
Dr. Arq. Andrés Olivera aolivera@uclv.edu.cu Santa Clara, 16 de septiembre de 2011

ENCUENTRO ESTUDIANTIL
INTERFACULTADES DE ARQUITECTURA

Universidad Central de Las Villas.

Y DISEÑO GRÁFICO

Curador y diseñador Martín Azúa momentos antes de montar la exposición. 4

Durante los días 12 al 15 de julio del 2011 se realizó en la ciudad de Santa Clara, un encuentro multilateral de investigaciones sobre Reducción de la Vulnerabilidad y Reconstrucción Sostenible después de Desastres, entre el Grupo de Investigación IF de la Universidad de Montreal, el Centro de Investigación sobre Hábitat de la Universidad de Ciencias Aplicadas del Sur de Suiza y el Departamento de Arquitectura de la Universidad Central de Las Villas. También estuvieron presentes profesores, investigadores y estudiantes del Departamento de Arquitectura de la Universidad de Oriente, la Universidad Concordia de Montreal y la Universidad McGill de Canadá, así como proyectistas de la Empresa de Proyectos EPROB de Ciudad de La Habana. Los objetivos del encuentro consistieron en examinar la experiencia de Cuba en prevención y mitigación de desastres naturales e intercambiar conocimientos y resultados de investigación sobre la reducción de
o

En la Facultad de Construcciones de la Universidad de Camagüey, se realizó el XIX Encuentro Estudiantil Interfacultades de Arquitectura y Diseño Gráfico con la participación de la Facultad de Arquitectura y Diseño Grafico de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP), México, el Instituto de Estudios Superiores (IES) también de Puebla, México y la carrera de Arquitectura de nuestra Universidad, desarrollándose un amplio programa de actividades desde el 30 de mayo al 14 de junio. Entre las más relevantes se puede mencionar el II Foro de Sustentabilidad en Arquitectura, Diseño y Urbanismo, con la presentación de ocho ponencias de

Universidad de Camagüey Ignacio Agramonte Loynaz.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, n 3, septiembre-diciembre, 2011, ISSN 1815-5898

3/2011

arquitectura y urbanismo en breves
ambas partes y otros veinte trabajos que serán publicados en la revista PRAGMA de la BUAP. Por la parte mexicana se presentaron dos defensas de tesis de culminación de estudios de pregrado y un avance de otra tesis, se trabajó además en diez asesorías de nuevas tesis correspondientes a Arquitectura, Urbanismo y Diseño Gráfico, vinculadas principalmente a temas relacionados con el turismo y nuevos desarrollos. Se impartieron cursos cortos en varias temáticas de interés para estudiantes de otros años que no son terminales, se realizaron exposiciones de maquetas y se efectuaron visitas especializadas a las Vivienda (INV), quien expuso las estrategias de esa institución en relación con el futuro del desarrollo habitacional en Cuba a partir de los lineamientos sobre la política económica y social derivadas del Congreso del Partido Comunista de Cuba. Terminada su intervención, se produjo un animado debate entre los presentes en torno a diferentes temas relacionados con la vivienda en la ciudad. En la sesión de la tarde, la Arq. Patricia Rodríguez presentó un análisis muy bien documentado sobre las experiencias de las cooperativas de viviendas en Uruguay, a través del estudio de varios casos, haciendo énfasis en las bases sobre las que se fundamentan, lo cual sirvió para esclarecer algunas de las inquietudes que se presentaron en la sesión anterior. Posteriormente presentó las Regulaciones Urbanísticas del Centro Histórico de la Habana Vieja, Volumen 1, de los Cuadernos de Cultura Urbana que edita el Plan Maestro de la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana.

...AL CIERRE
“HONRAR, HONRA A L A MEMORIA DE UN INCANSAB LE ”

áreas de estudio de tesis y cursos cortos. Con un total de 130 participantes: 83 por la parte mexicana y el resto estudiantes y profesores de la Carrera en Camagüey, el Evento resultó muy satisfactorio desde el punto de vista académico, contribuyendo a seguir estrechando los lazos que existen entre las tres instituciones desde hace casi dos décadas. Se prevé que para el próximo encuentro, en el que se celebrará el vigésimo aniversario de estos, se ampliarán más las relaciones, ya que de estos eventos surgió el acuerdo de que una selección de estudiantes cubanos de nuestra carrera, de 3ro. y 4to. años, puedan realizar sus prácticas laborales en la Dirección General de Obras de la BUAP, elevando a planos superiores los intercambios estudiantiles entre las Instituciones de ambos países. Dr. Arq. Joaquín Álvarez joaquin.alvarez@reduc.edu.cu Camagüey, 20 de septiembre de 2011

Dr. Ing. Ángel Martínez González.

REUNIÓN DE LA COMISIÓN DE CULTURA, CIUDAD Y ARQUITECTURA DE LA UNEAC
El pasado 22 de julio tuvo lugar en la sede de la UNEAC, una nueva sesión de su Comisión Cultura, Ciudad y Arquitectura (CCA) precedida por las palabras del Arq. José Antonio Choy, quien preside dicha comisión. La sesión inaugural estuvo a cargo del Arq. Roberto Vázquez, Director de Arquitectura del Instituto Nacional de la

En la clausura, José Antonio Choy presentó el Boletín No. 2 que publica la CCA, Ediciones Unión, el cual fue dedicado a reflexionar sobre la ciudad, su arquitectura y la formación profesional a través de materiales presentados por reconocidos expertos del ramo, según palabras de presentación de su Presidente, entre ellos, los arquitectos Mario Coyula, Sergio Baroni, Roberto Segre, Raúl Navarro, Ángela Rojas, Felicia Chateloin, Isabel Rigol y Gina Rey.
Dra. Arq. Ada Esther Portero Ricol ada@tesla.cujae.edu.cu

El pasado viernes 30 de septiembre falleció en La Habana, en el Cerro, el Dr. Ing. Ángel Martínez González, Profesor Consultante y de Mérito de la Cujae, Jefe del Departamento de Tecnología de la Facultad de Arquitectura y profesor de varias generaciones de ingenieros y arquitectos. Nació el 18 de Agosto de 1943. Se graduó en la Facultad de Tecnología de la Universidad de la Habana de Ingeniero Civil en 1970. Obtuvo el título de Doctor en Ciencias Técnicas en 1988 y en el año 2007 el de Doctor en Ciencias en el Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría. De 1973 al 1986, desempeñó varios cargos de dirección en el ISPJAE, la UNICA (Universidad de Camagüey) y el ISACA, entre los que se pueden mencionar: Jefe del Departamento de Ingeniería Civil, Subdirector Docente del CIMTEC (ISPJAE) y Vicedecano de Investigaciones, Ingeniero Principal (Director de Inversiones) y Jefe de Departamento de Asignaturas Básicas Específica, entre otros. Entre 1994 y 1996 ocupó el cargo de Jefe del Departamento de Tecnología y Organización de la Construcción en la Facultad de Arquitectura del ISPJAE, fue Vicedecano de Investigación y Posgrado entre 1996 y 2000, y de nuevo Jefe del Departamento TOC hasta su desaparición física.
5

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, ISSN 1815-5898

3/2011

a rquitectura
De forma continua desde 1967, impartió cursos en la docencia de pregrado en las Facultades de Ingeniería Civil, Eléctrica, Química, Riego y Drenaje, en la Universidad de Ciego de Ávila y en las mismas facultades más la Facultad de Arquitectura en el ISPJAE. También impartió clases en cursos para trabajadores. Ha sido profesor desde 1978 de cursos de posgrado entre los que se encuentran Análisis Matricial de Estructuras. Teoría y Práctica, Análisis para el diseño de Edificios Altos. Automatización del proceso, Mallas Espaciales y la optimización del diseño mediante el empleo de ordenadores, Diseño Estructural Computarizado, Cálculo Automatizado de Estructuras. Sistema EstEsp, el SAP2000. Estos cursos también los impartió en países como Ecuador y Bolivia. Perteneció a los Consejos Científicos del Instituto Superior Agrícola de Ciego de Ávila, Centro de Estudios de Construcción y Arquitectura Tropical y de la Facultad de Arquitectura del ISPJAE, así como fue miembro del Tribunal Permanente para el otorgamiento de las categorías científicas en la especialidad de Construcciones a nivel nacional y Presidente del Jurado Nacional para el otorgamiento del Premio “Vida y Obra” y el Premio Nacional de Ingeniería Civil en los años 2005 y 2006, respectivamente. Ha participado, coordinado y asesorado múltiples proyectos de investigación científica con resultados de impacto y pertinencia para el país sobre todo desde el punto de vista de la mejora de la calidad en la capacitación de especialistas en el cálculo automatizado de estructuras de alta complejidad y la modelación, así como en el ahorro económico que este manejo representa al país. Ha mostrado los resultados de sus investigaciones en eventos nacionales, internacionales desarrollados en Cuba y eventos internacionales. Sistemáticamente participó desde el Vll FORUM Nacional de Ciencia y Técnica hasta el ciclo actual, obteniendo en todas las ocasiones PREMIO RELEVANTE y(o) DISTINCIÖN MAS RELEVANTE a los resultados presentados.
6

y

u rbanismo en breves
Superior. (2009) Premio de la Academia de Ciencias de Cuba (2009), Sello de la Ciudad Universitaria José Antonio Echeverría(2009), Distinción Especial del Ministro de Educación Superior en la esfera investigativa (2010). Angelito, como siempre le dijimos sus compañeros de trabajo, fue uno de los mejores jefes del Departamento de Tecnología de la Facultad de Arquitectura, siempre exacto en el cumplimiento de la disciplina en la entrega de todos los informes y documentación que se le solicitaba. Junto a él, el departamento tuvo un buen desempeño en la década del 2000. Fue un buen compañero. La Facultad de Arquitectura no solo ha perdido a un especialista de mucho prestigio, a un buen profesor, a un buen jefe de departamento, ha perdido también un guía insustituible en el campo de investigación. Honramos hoy a nuestro querido compañero y esperamos que las nuevas generaciones que formamos sigan su ejemplo, NOSOTROS SIEMPRE LO RECORDAREMOS.
Dr. Arq. Ada Esther Portero Ricol MSc. Arq. Ricardo Machado Jardo.

Tiene varias publicaciones en revistas nacionales como la Revista de Ingeniería Estructural, la de Arquitectura y Urbanismo, Construcción y Decoración y la Revista de Ingeniería Civil. También ha publicado en Cuba y en el extranjero más de diez monografías, de las cuales es el autor principal. Se ha considerado experto en Análisis y Diseño estructural, Modelación y Cálculo Automatizado de Estructuras, Vulnerabilidad Estructural, dentro de los Estudios de Desastre. Han sido muchas las distinciones recibidas por su meritoria labor en el campo de la Educación Cubana, entre ellas se pueden listar la Distinción por la Educación Cubana” (1990). Reconocimiento relevante por su aporte al desarrollo científico del país de la Academia de Ciencias de Cuba (1993), Medalla “Rafael María de Mendive” (1994), Medalla “José Tey” (1994). Vanguardia Nacional de la Ciencia (1995 y 1996), Distinción Especial del Ministro de Educación Superior (1996), Orden “Carlos J. Finlay” (1996), Orden “Frank País” (2000), Medalla “Armando Mestre” (2001), Premio Nacional Vida y Obra de Ingeniería Civil (2004), Vanguardia Provincial de la Ciencia (2005), Premio por el Resultado más útil a la Educación

En el Palacio de Convenciones. Diciembre 2010 cuando recibió el título de Profesor de Mérito de la CUJAE, junto a sus compañeros Dr. Arq. Lourdes Ortega Morales y Dr. Arq. José Flores Mola.

En el mes de febrero del 2011 junto a otros profesores del Departamento de Tecnología de la Facultad de Arquitectura de la Cujae, coordinó un taller con la Universidad de Santiago. Foto tomada en una de las conferencias del Taller en la UNAICC de Santiago.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, ISSN 1815-5898

CON CRITERIO
Niemeyer: La poética de una experimentación creadora Asentamientos costeros en la bahía de Santiago de Cuba: estudio de su vulnerabilidad urbana Proceso de urbanización y paisaje en la cuenca de la bahía de Santiago de Cuba Influencia de los elementos climáticos en el deterioro de las fachadas de edificaciones del barrio Colón PREVI Lima y Elemental Chile. Lecciones aprendidas Modelo genérico preliminar para la estimación de costos de construcción y montaje en la rehabilitación de edificaciones del Centro Histórico de La Habana
Roberto Segre y José Barki Celene Milanés y Alicia Pacheco

Elena del C. Cambón

Gisela Ravelo Garrigó

Alex Leandro Pérez y Dania González

Karen Sanabria Ortega

Con Criterio/Teoría y critica

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, n o. 3, 2011, ISSN 1815-5898

Niemeyer: La poética de una experimentación creadora
Roberto Segre y José Barki

Recibido: julio 2011

Aprobado: agosto 2011 Dibujo de los contenedores espaciales.

Resumen La arquitectura se ha caracterizado a lo largo de su desarrollo histórico por la interacción entre sentimiento y razón. Si el Movimiento Moderno se caracterizó por apelar a los fundamentos racionales del diseño, en este siglo XXI, la libertad formal contenida en las obras recientes, apela con mayor fuerza al sentimiento. En el estudio de la obra del arquitecto brasileño Oscar Niemeyer, se verifica a lo largo de su trayectoria de casi un siglo, un equilibrio entre las dos tendencias citadas. Si bien, en su inicio, aplicaba ortodoxamente los Cinco Puntos enunciados por Le Corbusier, a partir de los años cuarenta, al diseñar el conjunto de obras de Pampulha en Minas Gerais, comenzó a incursionar en las formas libres curvas permitidas por el uso de las cáscaras de hormigón armado. A partir de entonces, su obra se caracterizó por la racionalidad estructural y la libertad compositiva de formas y espacios, tales como se concretaron en el conjunto de Ibirapuera en San Pablo y en el climax inventivo de las obras construidas en Brasília, en el Congreso Nacional y en la Catedral. Este ensayo, analiza el proceso de diseño utilizado por Niemeyer en las obras citadas.
Palabras clave: Niemeyer, arquitectura brasileña, teoría de la arquitectura, metodología de proyecto.

Abstract Throughout its historical development architecture could be characterized by the interaction between emotion and reason. Modernism was branded for its relation to the rational foundations of design; however, in this century, the formal freedom of recent buildings, seems to strongly appeal to the power of emotion. Studying the work of Brazilian architect Oscar Niemeyer it is possible to observe a balance between the two trends mentioned above along a professional career of nearly a century. In his begining Le Corbusier's Five Points were orthodoxly applied; nonetheless in the forties, when designing a series of buildings in Pampulha, Minas Gerais, he started to experiment with free-form curves extending the use of reinforced concrete shells. Since then, his work is characterized by structural rationality and free composition of forms and spaces, such as materialized in Ibirapuera, Sao Paulo, reaching a creative climax with innovative edifices in Brasilia as the Congress and the Cathedral. This essay explores the design process used by Niemeyer in those buildings.
Key words: Niemeyer, brazilian architecture, theory of architecture, methodology of design.

ROBERTO SEGRE. Arquitecto; Doctor en Ciencias del Arte, Facultad de Letras y Artes, UH. Doctor en Planeamiento Regional y Urbano, IPPUR, UFRJ, Río de Janeiro. Profesor Titular Consulto, FA/ISPJAE. Profesor Titular, PROURB/FAU/UFRJ, Río de Janeiro. Coordinador del Laboratorio de Análisis Urbano y Representación Digital (LAURD). Investigador del CNPq, Brasil y FAPERJ, Río de Janeiro. E-mail: bobsegre@uol.com.br JOSÉ BARKI . Arquitecto. Doctor en Urbanismo, PROURB/FAU/UFRJ. Profesor, FAU/UFRJ. Investigador del PROURB/FAU/UFRJ. Miembro del equipo de trabajo del LAURD. E-mail: zbki@globo.com

Roberto Segre y José Barki

INTRODUCCIÓN
Desde el hombre de las cavernas hasta el presente, la arquitectura evidenció, sin cesar, que la imaginación creadora es infinita, como lo expresan las invenciones formales y espaciales que renovaron el lenguaje expresivo de cada época. Sin embargo, subsiste la paradoja del respeto a la tradición y al mismo tiempo la ansiedad por la innovación. El histórico debate sobre el origen de la cabaña vitruviana, esencia básica de la disciplina –en las dos opciones de Marc-Antoine Lauger y Godofredo Semper–, no alteró la pregnancia estética de su expresión original a lo largo de los siglos, como lo demostraron Herzog & de Meuron en la casa Rudin y en el reciente edificio de exhibiciones Vitra. Pero al mismo tiempo, hoy, nuestro imaginario del hábitat está más próximo de las cápsulas espaciales que nos permitirán vivir en la Luna o en Marte, cuando sea insostenible la existencia en la sufrida Tierra. Durante más de dos milenios la arquitectura estuvo sometida al férreo sistema de los órdenes clásicos y a la trilogía vitruviana –firmitas, utilitas, venustas–; principios que aún mantienen una obsesiva vigencia. Pero si la utilitas coincide con la adecuación a las necesidades biológicas básicas –que esencialmente no cambiaron desde el hombre de Cromañón–; y la firmitas todavía responde a las implacables leyes de la gravedad; la venustas se transformó de modo radical. Los principios rectores del diseño académico que perduraron hasta la primera mitad del siglo XX, basados en la herencia de los tratados renacentistas y en las normativas de la enseñanza elaboradas por Durand y Guadet, fueron prolongados por los maestros del Movimiento Moderno, tanto en la importancia otorgada por Le Corbusier a los "Trazados reguladores" –explicados en Vers une Architecture–, como en el carácter esencial de la planta cartesiana, aplicada rigurosamente por Mies van der Rohe. Enunciados que heredaban, según Oscar Niemeyer, el respeto a "las razones permanentes de las leyes eternas de equilibrio, proporción y armonía", [1] todavía presentes en el último gran tratado de arquitectura escrito por André Lurçat, uno de los protagonistas del Movimiento Moderno francés: Formes, composition et lois d’harmonie. Eléments d’une science de l’esthétique architecturale. Si bien a lo largo del siglo XX existieron sucesivas experiencias que se propusieron invalidar dichas tesis, cabe asumir como símbolo del cambio radical ocurrido en la venustas contemporánea, el museo Guggeheim de Frank Gehry en Bilbao. El predominio ancestral del lápiz sobre la implacable hoja blanca; la esencia generadora del proyecto contenida en el croquis, en el esbozo, en el dibujo manual, representación de la capacidad imaginativa de la mente humana, fueron progresivamente substituidas por las técnicas de diseño por computador, el láser, el método de los diagramas, los nuevos instrumentos de cálculo, el uso de materiales inéditos que substituyeron la indispensable expresión del dibujo, tan significativo en los Cuadernos de Le Corbusier como "expresión sucesiva de una fuerza interior", y aún presentes en los cromáticos croquis de Aldo Rossi, Santiago Calatrava y Steven Holl. Este instrumental técnico multiplicó infinitamente la creatividad de los arquitectos, quienes serían integrados, según

Shakespeare –Sueño de una noche de verano– en la categoría de locos y amantes, cuya fantasía imaginativa les permite percibir lo que la fría razón jamás podría comprender. Constituye el universo formal y espacial concretado en las décadas recientes, cuyo lenguaje innovador fue anticipado por los surrealistas franceses, los expresionistas alemanes y los constructivistas rusos. Es el conjunto de obras producidas por Frank Gehry, Zaha Hadid, Daniel Libeskind, Coop Himmelbau, Eric Miralles, Santiago Calatrava, Renzo Piano, Jean Nouvel, Cristian de Portzamparc, Bernard Tschumi, Peter Eisenman, John Hejduk, Ben van Berkel, Steven Holl, Rem Koolhaas, Norman Foster, Álvaro Siza, entre otros. Sin embargo, la crisis económica que azota el mundo capitalista en esta primera década del siglo XXI; el incremento de las tensiones sociales; la dimensión inusitada de las megalópolis; los problemas ecológicos y ambientales que han desatado las incontrolables fuerzas de la naturaleza, generaron una fuerte crítica contra la exuberancia formal de los proyectos faraónicos de los miembros del jet set internacional –en algunos casos identificados con el derroche de recursos, el gasto excesivo de energía, la dudosa funcionalidad–, planteada en diversos foros internacionales. Recordemos, en el año 2010, el Seminario en Pamplona, España, sobre el tema "Arquitectura: más por menos"; la Bienal de Venecia, organizada por Kazujo Sejima sobre el tema "La gente se encuentra en la arquitectura", y la exposición en el MoMA de Nueva York dedicada a los aportes de los profesionales de la periferia: "Small Scale, Big Changes". Demuestran las preocupaciones existentes sobre el incierto futuro de la humanidad, la supervivencia de la creciente especie humana, la angustia por el agotamiento de los recursos naturales disponibles que imponen la imperiosa necesidad de una arquitectura, quizás más tradicional pero más sensata y realista en la que se incluyen las tendencias regionalistas y minimalistas de Peter Zumthor, Tadao Ando, Glenn Murcutt, Rafael Moneo, entre otros, a los que se suman algunos protagonistas jóvenes de África –Débedo Francis Kéré y Peter Rich–, y en América Latina, Alejandro Aravena y Giancarlo Mazzanti. Cabe reconocer que asistimos a un profundo cambio de paradigmas metodológicos, formales y espaciales, que acabaron definitivamente con la ancestral herencia académica que rigió durante siglos el proceso de diseño. Se trata de una revolución estética que acompaña las aceleradas transformaciones tecnológicas y científicas que ocurren en la actualidad. Ya Bruno Zevi y Sigfried Giedion habían preanunciado la nueva significación del espacio en la arquitectura, una vez asimiladas las innovaciones de la percepción cubista, y el cuestionamiento a las tesis tradicionales de la ciencia por la teoría de la relatividad. A su vez, los aportes alcanzados en la segunda mitad del siglo XX por el conocimiento científico –biología, antropología, biónica, física, matemáticas–, la tecnología y la filosofía, crearon disímiles formas de interpretar y de actuar sobre una realidad, cada vez más dilatada y cambiante. El mundo de la arquitectura, tradicionalmente restringido a la civilización occidental, integra hoy un universo de experiencias inherentes a culturas
9

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 8-17, ISSN 1815-5898

Con Criterio/Niemeyer: La poética de una experimentación creadora

marginadas y desconocidas. Surge así la respuesta multifacética, urbana y arquitectónica, al mundo cibernético e internáutico que domina nuestra existencia cotidiana. Estos cambios, no acontecen por generación espontánea ni son ajenos a la historia y a la memoria. Se trata del eterno proceso de cambio impulsado por las vanguardias artísticas y culturales que en cada época intentan abrir nuevos paradigmas culturales que invaliden las manifestaciones de un presente que se desea cambiar. Así nació la fantasía y la utopía que unos pocos lograron materializar: los monstruos de Bomarzo, las angustias de Borromini, los sueños de Fisterlin, las premoniciones de Melnikov, la futurología de Fuller. Y en este camino definido históricamente por la imaginación, la creatividad y la pasión por la arquitectura se encuentra Oscar Niemeyer, referencia innegable de los cambios expresivos del lenguaje del siglo XX, cuya obra ejerció una fuerte influencia en los protagonistas que generan la poiesis e innovación en el aparecer de la forma del futuro en el siglo XXI.

EL

APRENDIZAJE CON

L E CORBUSIER

Desde su niñez, cuando Niemeyer hacía hipotéticos dibujos en el aire, ya estaba predestinado a recorrer el arduo camino de la arquitectura. Educado en la Escuela Nacional de Bellas Artes de Río de Janeiro, y forjadas sus primeras experiencias profesionales en el estudio de Lucio Costa, quedó impregnado de los principios de la cultura clásica, impuesta por la Escuela, y a la vez fortalecida por Lucio Costa, en su respeto al pasado y a la herencia histórica. Su contacto cotidiano con Le Corbusier a lo largo de un mes en Río de Janeiro (1936), durante la realización del proyecto del Ministerio de Educación y Salud, constituyó la revelación de San Pablo para el joven principiante. El Maestro, realizaba los croquis del proyecto y Niemeyer los detallaba y pasaba en limpio. Allí asimiló la importancia del dibujo como esencia del proyecto, según lo demostrara Le Corbusier, al decir : El lápiz descubre….ayuda al pensamiento a cristalizar, a tomar cuerpo, a desarrollarlo. Para el artista, el dibujo es la única posibilidad de entregarse sin coacciones a las búsquedas del gusto, a las expresiones de la belleza y de la emoción….La obra de arte es un juego….Cada cual se crea sus propias reglas de juego…. el dibujo, por su parte, es el testigo. Testigo imparcial y anotador de las obras de creación". Y agrega el crítico español Josep Quetglas: "La arquitectura se hace en la cabeza….el dibujo es resultado del pensamiento. Dibujar no forma tanto parte del representar cuanto del actuar y concebir. [2] De Le Corbusier también asimiló su método de trabajo, su percepción de la realidad, su visión de la naturaleza, su constante experimentación creadora. No olvidemos que en Brasil, su fama y ejemplo se remontaban a las obras de los años treinta –la estética racionalista de las cajas blancas–, divulgadas en su primera visita en 1929. Pero cuando llega por segunda vez a Río de Janeiro en 1936, ya había iniciado nuevas experiencias, tanto expresivas y tecnológicas –la construcción del Centrosoyus y el proyecto del Palacio de los Soviets, ambos en Moscú–, como en la apertura de un diálogo con la naturaleza y la historia: es el diseño "regionalista" de la casa Errázuriz en Chile. Aprendió a comprender el significado del sitio, el diálogo
10

con la naturaleza, al punto que más adelante, al de producir sus formas sinuosas, Le Corbusier le comentó: "Oscar, usted tiene las montañas de Rio dentro de sus ojos". También se ejercitó en el control de las escalas que el Maestro dominaba, tanto en el diseño de un detalle arquitectónico como en la concepción territorial de la cinta continua de viviendas que imaginaba entre las colinas de Río de Janeiro o en la bahía de Argel. Fue a través de las enseñanzas de Le Corbusier que Niemeyer experimentó las infinitas posibilidades plásticas de la caja, del volumen asociado a la línea, formas recurrentes a lo largo de su obra. La caja como elemento autónomo, pero al mismo tiempo cerrado y abierto, opaco y transparente. Contenedor de un orden pitagórico, pero también límite de la arbitrariedad curvilínea. Y a su vez, el desmembramiento de la caja, en la multiplicación de las cajas, en la caja dentro de la caja, en el paso del orden compositivo al desorden programado, a la libertad distributiva de los componentes regulares. El tema del volumen regular cartesiano constituyó una constante en su producción. Comenzó con los primeros proyectos juveniles, entre los que se destaca la pequeña casa en Río de Janeiro, cubo perforado por una dinámica interpenetración entre exterior e interior –recordemos la villa Savoye–; seguida por la fina y coherente articulación volumétrica lograda en el Ministerio de Educación y Salud; la dimensión urbanística en el conjunto habitacional JK en Belo Horizonte; la plasticidad sinuosa del edificio Copan en San Pablo, que culmina con el diálogo entre las cajas, generadoras de un espacio público en el proyecto de la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, realizado con la participación de Le Corbusier. La caja también permite el orden, la disciplina en la organización de la planta, lo que constituye uno de los rasgos distintivos de Niemeyer y la velocidad con la que establece y define la organización de las funciones, como lo demuestra el croquis organizativo del Brasilia Palace Hotel.

Hospital de Puericultura. A imagen de la caja. 1940.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 8-17, ISSN 1815-5898

Roberto Segre y José Barki

CURVAS Y CATÁLOGOS
Cuando a inicios de los años cuarenta Niemeyer fue invitado por Juscelino Kubitschek para diseñar los edificios sociales de la nueva urbanización prevista en el lago de Pampulha, ya tenía decantado el repertorio canónico del Movimiento Moderno en la versión lecorbusierana tropical: los volúmenes puros, los pilotis, los brise-soleil, las fachadas de vidrio, la planta libre interior, el techo jardín, la estructura modulada. Inclusive, había diseñado una de las pocas obras "vernáculas" de su trayectoria: el Gran Hotel en Ouro Preto. Tomó conciencia que era el momento de levantar vuelo, en la búsqueda de un nuevo camino, ya que los paradigmas canónicos del racionalismo, comenzaban a ser aplicados mecánicamente en la arquitectura que proliferaba en las ciudades brasileñas, que él veía como una expresión de mediocridad: "Son los tímidos quienes se sienten mejor y más seguros dentro de las reglas y limitaciones, que no les permiten una fantasía, un compromiso, una contradicción con los principios funcionalistas que adoptan y los llevan, pasivamente, hacia soluciones, a veces vulgares por tan repetidas". [4] El uso de las formas libres y sinuosas permitidas por el hormigón armado, comenzará a estar presente en los nuevos proyectos, al asumir los elementos estructurales como esencia de la forma, al decir, "del encuentro de la imaginación con la poesía y la técnica, nace la arquitectura….y cuando la estructura está lista, es ya la arquitectura, es el momento de la creación de la arquitectura en si." Aquí realiza dos experiencias diferentes en el uso de las formas curvas; las bóvedas tectónicas de la iglesia de San Francisco de Asís y la marquesina plana y curvilínea de la Casa de Baile. En la primera, se mantiene el principio estructural de la bóveda, pero al separar la cubierta principal de las secundarias, logra un escenográfico efecto de luz sobre el altar de la iglesia. En la marquesina, ya se manifiesta el dibujo a mano libre, el trazo espontáneo de su estro creativo, que acompaña la sinuosidad del borde de la costa del lago. Posteriormente, comienza a experimentar nuevas soluciones formales, como la fachada de muros inclinados en diagonal en el hotel de Diamantina, y en la misma ciudad, la original articulación entre cáscara y plano horizontal en el proyecto de un Club Deportivo. A inicios de los años cincuenta, al conmemorarse el 400 aniversario de la ciudad de San Pablo, Niemeyer recibe el encargo de diseñar el conjunto de edificios para exposiciones en el parque de Ibirapuera. Sin dudas, esta obra constituye el preámbulo de la arquitectura que será materializada en Brasilia. Aquí Niemeyer madura el repertorio de formas que definirán los elementos tipológicos utilizados a lo largo de su vida, así como el diálogo entre la norma y la intuición; entre la razón de las formas geométricas canónicas y la sensualidad y expresividad de la libertad plástica. Y también incursiona en la dimensión urbanística, al diseñar la gigantesca marquesina de hormigón armado –casi una plaza cubierta– que une con un trazado sinuoso libre –indudable referencia a las pinturas de Joan Miró y Henri Matisse– los volúmenes rectangulares de los salones de exposición.
11

Brasilia Palace Hotel. La persistencia de la caja. 1959

Aquí también asumió los enunciados del Maestro francés, quien escribió en Vers une Architecture: La planta está en la base. Sin planta no hay grandeza de intención ni de expresión, ni ritmo, ni volumen, ni coherencia. Sin planta lo que hay es esa sensación insoportable para el hombre, informe, indigente, desordenada, arbitraria. La planta exige la imaginación más activa. Exige también la disciplina más severa……Hacer una planta es precisar, fijar ideas. Es haber tenido ideas. Es ordenar esas ideas para que se vuelvan inteligibles, ejecutables y transmisibles. [3] Y esa interrelación entre organización de la planta y regularidad de la caja, aparecen en dos obras realizadas en Italia, la sede de la empresa FATA en Turín, donde suspende la caja en el aire y la editorial Mondadori de Milán, en la que perfora arrítmicamente el volumen para crear el efecto –ya aplicado en los palacios de Brasilia– de la caja dentro de la caja: el filtro estructural permite la existencia del volumen virtual interior de vidrio. Y por último, convierte la caja en un monolito horizontal cerrado, ciego, cuyo espacio interior es iluminado cenitalmente, en las oficinas estatales de Curitiba y en el bloque de aulas en la Universidad de Constantina.

Sede de la Universidad de Constantine, Argelia, 1969-1972. La cajá.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 8-17, ISSN 1815-5898

Con Criterio/Niemeyer: La poética de una experimentación creadora

El paisaje de Río y la imagen de la mujer. Elementos de la nueva plástica.

Las tipologías formales utilizadas por Niemeyer a lo largo de su carrera.

Se obtiene aquí una síntesis entre el sistema estático de las formas regulares –tanto los rectángulos de los edificios como la cúpula regular de la Oca que preside el conjunto– y el dinamismo creado por las rampas exteriores e interiores y las losas curvilíneas que aparecen, tanto en el drama espacial del Palacio de las Industrias como en el dinámico recorrido que se establece en el interior de la Oca. La maestría con la cual Niemeyer maneja este constante diálogo entre razón y sentimiento, entre modulación cartesiana y libertad plástica, entre formas cerradas y abiertas, será una de las principales características de la innovación de su lenguaje arquitectónico. Y si bien esto se manifiesta en los planos y volúmenes de los edificios, aparece un nuevo elemento lineal que actuará como intermediario entre los dos sistemas compositivos: los pilotis dejan de constituir un abstracto y anónimo componente estructural para convertirse en un atributo plástico que participa del diseño del conjunto. Son inclinados, escultóricos, conformados en V y W, según las necesidades estéticas –y estáticas– del proyectista. Creó así un catálogo –que publicó en un número monográfico de L´Architecture d´Aujourd´Hui–, que contrariamente al elaborado racionalmente por Durand, era fruto de la imaginación intuitiva sobre los tipos estructurales, poco similares a los definidos por Eduardo Torroja. El repertorio respondía a las posibilidades infinitas del hormigón armado, que permitía la liberación de la planta cartesiana y la desaparición de la fachada plana. Las líneas de contorno y los volúmenes de formas libres y plásticas predominaban, a partir de entonces en la configuración de un espacio fluido. Dos casas sintetizan, en pequeña escala, el método de proyecto de Niemeyer, el diálogo entre rigor geométrico y libertad creadora. Su propia residencia en el camino de las Canoas en Rio de Janeiro, constituyó el símbolo de su nuevo lenguaje, inspirado en las formas libres de la naturaleza.
12

Casa de la "Estrada das Canoas", 1953.

No es casual que la vivienda, por la forma sinuosa de la losa, recuerde una nube, cristalizada en el claro del bosque, en referencia a un testimonio de Oscar: "Siempre que viajo, mirar las nubes es mi distracción predilecta, por curiosidad, como si estuviese tratando de descifrarlas, como se estuviese en la búsqueda de un buen y esperado mensaje". [5] La casa mantiene el área íntima casi enterrada en la fuerte pendiente del terreno, y aprovecha el espacio plano para dialogar con los frondosos árboles, cuya percepción se logra desde el estar, abierto en sus lados mayores para permitir la asimilación del paisaje. Por el contrario, al diseñar la casa Rothschild en las condiciones adversas del desierto en Cesárea, define un cuadrado herméticamente cerrado, y la forma libre del patio interior, con su plasticidad, logra compensar el rigor de la geometría euclidiana.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 8-17, ISSN 1815-5898

Roberto Segre y José Barki

Esquemas gráficos de diferentes obras.

Dibujo de la columna del Palacio de la Alborada, Brasilia, 1959.

LAS MÚLTIPLES DIMENSIONES DE LA FORMA
Brasilia constituye el clímax de la creatividad de Niemeyer. Allí se concretan todas las formas posibles de su repertorio en el centenar de edificios proyectados y construidos en la ciudad, desde su fundación hasta el presente. Cajas, torres, cilindros, cáscaras, bóvedas y cúpulas, en sus diversas combinaciones simples y complejas, algunas logradas y otras resueltas mecánicamente, están esparcidas sobre el territorio urbano, definidas por las funciones contenidas en ellas, en coincidencia con los postulados estéticos del Maestro: "Estoy a favor de una libertad plástica ilimitada, libertad que no se subordine servilmente a las razones de determinadas técnicas o del funcionalismo, pero que constituya en primer lugar, una invitación a la imaginación, a las cosas nuevas y bellas, capaces de sorprender y emocionar por lo que representan de nuevo y creador; libertad que posibilite –cuando sea deseable–, las atmósferas de éxtasis, de sueño y poesía". [6] Allí coexisten las poéticas y ligeras capillas del palacio de la Alborada y de Nuestra Señora de Fátima en el conjunto de Supercuadras, así como la expresiva forma de paloma del Pantéon de la Patria en la Plaza de los Tres Poderes; con la rígida aplicación de elementos prefabricados de hormigón armado en el conjunto de la Universidad de Brasilia y el Cuartel General del Ejército. Sobresale el majestuoso Ministerio de Relaciones Exteriores –Palacio de Itamaraty–, una de las obras más logradas de la ciudad, con su refinado pórtico de hormigón armado a la vista, elaborado con un cuidadoso detalle en las terminaciones, que envuelve generosos y dilatados espacios interiores. Por el contrario, resultaron poco afortunadas algunas

obras recientes, como la invasora cúpula del museo Honestino Guimarães, contrapuesto a la sutil elegancia de la catedral; y los duros y fríos cilindros cubiertos con anónimas fachadas de vidrio espejo, de la sede de la Administración General de la República. Sin embargo, la maestría creadora de Niemeyer se manifestó en el diseño del conjunto simbólico de Brasilia –el Palacio del Congreso Nacional–; la etérea residencia presidencial –el Palacio de la Alborada– y la delicada Catedral, casi una flor o corona de espinas posada sobre el territorio. Resulta evidente que la identificación nacional de la nueva capital debía expresarse a través del simbolismo de la arquitectura. Era necesaria la existencia de un sistema de formas estéticamente pregnantes y a la vez simples, debido a la rapidez con la que debían ejecutarse las obras, que permitiesen en el breve lapso de tres años inaugurar Brasilia en 1960. En un famoso testimonio, Niemeyer expresó las concepciones que debían regir el diseño arquitectónico de la ciudad: "pasaron a interesarme las soluciones compactas, simples, geométricas; los problemas de jerarquía y del carácter arquitectónico; las relaciones de unidad y armonía entre los edificios; pero que ellos no se expresen solamente por sus elementos secundarios, sino por su propia estructura, debidamente integrada en la concepción plástica original".[7] Su maestría consistió, en primer lugar, en asumir el tema de la columna como elemento estético unificador del conjunto. La tradicional columna lecorbusierana se transformó, según André Malraux, Ministro de Cultura de Francia, en las Cariátides
13

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 8-17, ISSN 1815-5898

Con Criterio/Niemeyer: La poética de una experimentación creadora

del Palacio de la Alborada. Ante la necesaria simplificación de las cajas, sus fachadas se transformaron en un hecho plástico, con la presencia de la malla estructural definida por las escultóricas columnas curvilíneas que aparecen en la Alborada, en el Planalto y en la Suprema Corte de Justicia. Los pórticos formados por las ligeras columnas, que tocan el piso en un punto, se convirtieron en transparentes filtros suspendidos en el aire, que eliminaron la dura imagen de monumentalidad que tradicionalmente caracterizaron los edificios públicos. Era la hipotética representación del nuevo Brasil, antiburocrático, democrático, transparente y popular. A la iconicidad de las columnas se sumó la obra maestra de Niemeyer: el Palacio del Congreso Nacional. La simplicidad y nitidez de sus formas, suponen un rápido proceso de elaboración, pero como sostenía Le Corbusier, "lo simple no es fácil. El proyecto no irá desde la simple idea hasta el organismo complejo, sino a la inversa, desde el aglomerado de partes hacia la simplificación general de la forma". [8] Así la obra fue el resultado de un laborioso proceso que comenzó con el cuestionamiento de la propuesta inicial de Lucio Costa, quien imaginaba el Congreso y la Plaza de los Tres Poderes como un conjunto monumental cerrado, presidido por un macizo volumen identificado por la tradicional cúpula central, elemento tipológico persistente desde el Capitolio de Washington. Niemeyer se negó a diseñar con estos parámetros; primero porque imaginaba una solución urbanística en la que el edificio del Congreso flotase en el aire, como articulador, como filtro, entre la Explanada de los Ministerios y la Plaza de los Tres Poderes. Segundo, se propuso buscar una solución alternativa

(a)

a la tradicional cúpula central, símbolo del Capitolio. Logró llegar a la solución definitiva, como afirmó Josep Quetglas "a través de un proceso arrítmico, zigzagueante, multidireccional, lleno de arrepentimientos y de seguridades, de errores y certezas, de saltos atrás y de fulminantes previsiones, como lo es el desarrollo de cualquier verdadero proyecto de arquitectura". [9] Resulta emocionante seguir paso a paso el proceso de diseño, a través del manejo de los componentes básicos –la torre del Secretariado, la lámina de las oficinas del Congreso, las columnas escultóricas y las salas de las Cámaras–. A partir de estos elementos, ya implícitos en su repertorio formal, se desarrolla un proceso de prueba y error, en el que va experimentando el peso y significación de cada uno de los elementos, y su identificación simbólica. El tema de la cúpula, que originalmente nunca tuvo un carácter funcional, se desdobla en un símbolo complejo que identifica las funciones de las Cámaras. Pero al mismo tiempo, se integra en la síntesis de la forma total, que se resume en una imagen arquitectónica pregnante, a su vez expandida en su dimensión urbanística. Cabe señalar que la imaginación de Niemeyer y su concepción de las dos cúpulas flotando sobre la blanca losa de mármol, pudo concretarse gracias a la presencia de Joaquim Cardozo, poeta y genio estructural, quien fue capaz de realizar los complejos cálculos, especialmente requeridos por la cúpula invertida. Sin dudas, resulta impresionante, la simplicidad de las formas simbólicas, capaces de resumir un organismo complejo y diversificado como el Congreso Nacional. Y a la vez, constituir un monumento con una forma antimonumental. Su silueta, recortada en el intenso cielo azul de Brasilia, se convirtió en el símbolo del Brasil, reconocido en el mundo entero. Ninguna ciudad construida en el siglo XX logró esta pregnancia de las formas identificadoras de su existencia, ni la descomunal pirámide de Norman Foster en Astana, la nueva capital de Kazajistán. La Catedral es la joya de Brasilia. Pequeña como una flor, un cristal, colocada excéntrica al eje monumental, sobresale por su planta circular, forma poco común en la obra de Niemeyer. Retoma aquí la herencia renacentista de las iglesias de planta central, cuya esencia integraba el hombre a la divinidad. A pesar de su ligereza y transparencia, posee un sentido telúrico: sus dieciséis elementos estructurales, recuerdan las mágicas piedras de Stoneherge. Y a su vez, la curvatura de los nervios de sustentación se asemeja a la curvatura de la columna del Palacio de la Alborada. Ellos, en su simplicidad, definen los límites del espacio interior, luminoso y transparente, solo delimitado por los paños de vidrio colocados entre los elementos estructurales. O sea, en la imaginación del Maestro, consciente

(b)

Dibujos del Palacio del Congreso Nacional. 14 Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 8-17, ISSN 1815-5898

Roberto Segre y José Barki

El Congreso Nacional, 1959.

o subconsciente, existe un proceso de integración plástica, estética, entre todos los componentes arquitectónicos de Brasilia. El predominio de los elementos curvos en la Catedral, se identifica con el Poema da Curva escrito por Niemeyer: "Não é o ángulo reto que me atrae. Nem a linha reta dura, inflexível, criada pelo homem. O que me atrai é a curva livre e sensual. A curva que encontro nas montanhas do meu país, no curso sinuoso dos seus rios, nas nuvens do céu, no corpo da mulher Amanda. De curvas é feito o Universo. O Universo curvo de Einstein ". [10] Oscar mantuvo persistentemente el diálogo entre las formas libres de las ligeras cáscaras de hormigón armado –como las utilizadas en la Universidad de Constantina, en Argelia–, con la forma cerrada de planta central que se inició en la Oca de Ibirapuera. Esta se transformó en la nítida geometría de la pirámide invertida del Museo de Caracas, y en la forma compleja de la Mezquita de Argel. La transcripción maciza y compacta de la Catedral, pero invertida, aparece en el Museo de Arte Contemporáneo de Niterói. Aquí vuelve a producirse la rotación alrededor de un eje, pero esta vez definido por una estructura central que sustenta el edificio curvilíneo en voladizo. Nuevamente la complejidad estructural necesaria para mantener en pie el museo, sintetizado en una forma icónica simple, convertida en la identificación de la ciudad de Niterói. Al final de su vida, Niemeyer renunció a la experimentación sobre la complejidad de las formas que constituían las tipologías utilizadas a lo largo de su vida. Prefirió reducir el vocabulario a su mínima expresión y reiterar elementos formales y espaciales que fueran significativos al inicio de su trayectoria: citemos entre otros ejemplos, el Centro Niemeyer en Avilés, España, recientemente inaugurado. Transcribía así la expresión literaria de Manoel de Barros, prestigioso poeta brasileño al decir: "repetir, repetir, até ficar diferente. Repetir é um dom do estilo". Pero esto no significa subvalorar su trayectoria de un siglo de vida y su contribución a la arquitectura moderna contemporánea. Sin las osadías de Niemeyer, logradas hace medio siglo con el lápiz sobre el papel blanco, las actuales fantasías oníricas de los protagonistas del jet set no serían posibles. Y cabe recordar sus dotes personales, su generosidad, sus sensibilidad humana y su compromiso político con los pobres del mundo. Es lícito entonces, cerrar este breve ensayo, con un soneto del Maestro.

Catedral de Brasilia, 1959-1970.

Poema de la Curva. 15

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 8-17, ISSN 1815-5898

Con Criterio/Niemeyer: La poética de una experimentación creadora

Autodefinição (2002) Na folha branca de papel faço o meu risco, Retas e curvas entrelaçadas, E prossigo atento e tudo arrisco Na procura das formas desejadas São templos e palácios soltos pelo ar, Pássaros alados, o que você quiser. Mas se os olhar um pouco devagar, Encontrará, em todos, os encantos da mulher. Deixo de lado o sonho que sonhava. A miséria do mundo me revolta. Quero pouco, muito pouco, quase nada. A arquitetura que faço não importa. O que eu quero é a pobreza superada. A vida mais feliz, a pátria mais amada. Roberto Segre & José Barki, Río de Janeiro, marzo de 2011

Interior del Palacio de Industrias, Ibirapuera, 1951.

Centro cultural Niemeyer en Avilés, España, 2010.

REFERENCIAS
1. GOROVITZ, MATHEUS. "Sobre uma obra interrompida. O Instituto de Teologia de Oscar Niemeyer", Vitruvius, Minha Cidade, Ano 9. vol. 2, setembro 2008, p. 232. <http:/ /www.vitruvius.com.br/minhacidade/mc232/mc232.asp> 2. QUETGLAS, JOSEP. Les Heures Claires. Proyecto y arquitectura en la Villa Savoye de Le Corbusier y Pierre Jeanneret. Barcelona. Massilia, 2009, p. 38. 3. LE CORBUSIER. Vers une Architecture. Paris. Ed. Vincent, Fréal & Cie, 1958, p. 36.
16

4. NIEMEYER, OSCAR. "Forma e função na arquitetura" (1959), Arte em Revista, no. 4, Río de Janeiro, agosto, 1980, p. 57. 5. CORONA, EDUARDO. Oscar Niemeyer: Uma lição de arquitetura. San Pablo. Ed. FUPAM, 2001, p. 112. 6. NIEMEYER, OSCAR. Op. cit. p. 58. 7. NIEMEYER, OSCAR. "Depoimento", Módulo. no. 9, Río de Janeiro, febrero 1958, p. 3-6. Citado en: Alberto Xavier, Arquitetura moderna brasileira. Depoimento de uma geração. San Pablo. ABEA/FVA/PINI, 1987, p. 221-224.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 8-17, ISSN 1815-5898

Roberto Segre y José Barki

8. LE CORBUSIER. Suite de dessins. París. Forces Vives Ed., 1968, s.p. 9. QUETGLAS, JOSEP. Op. cit., p. 19. 10. NIEMEYER, OSCAR. "Poema da Curva", Módulo. no. 97. Febrero 1988, Río de Janeiro, p. 26-27. Citado en Miguel Alves Pereira, Arquitectura. Texto e Contexto. O Discurso de Oscar Niemeyer. Brasilia. Ed. Universidade de Brasília, 1997, p. 126.

BIBLIOGRAFIA RECOMENDADA
CORONA, EDUARDO. Oscar Niemeyer: uma lição de arquitetura. São Paulo: Editora FUPAM, 2001. LUIGI, GILBERT. Oscar Niemeyer. Une esthétique de la fluidité. Marsella. Éd. Parenthèses, 1987. MACEDO, DANILO MATOSO y SOBREIRA, FABIANO JOSÉ ARCADIO. Forma Estática–Forma Estética. Ensaios de Joaquim Cardozo sobre Arquitetura e Engenharia. Brasilia: Centro de Documentação e Informação, Edições Câmara, 2009. NIEMEYER, OSCAR. Oscar Niemeyer. Milán. Arnoldo Mondadori Ed., 1975. NIEMEYER, OSCAR. A forma na arquitetura. Rio de Janeiro. Avenir Ed., 1978. NIEMEYER, OSCAR. As curvas do tempo. Memórias. Rio de Janeiro. Ed. Revan, 1998. NIEMEYER, OSCAR e SUSSEKIND, JOSÉ CARLOS, Conversa de amigos. Río de Janeiro: Editora Revan, 2002. NIEMEYER, Oscar, Minha arquitetura. Río de Janeiro. Ed. Revan, 2004. PEREIRA, MIGUEL ALVES. Arquitectura. Texto e Contexto. O Discurso de Oscar Niemeyer. Brasilia. Ed. de la Universidad de Brasilia, 1997. QUETGLAS, JOSEP. Les Heures Claires. Proyecto y arquitectura en la Villa Savoye de Le Corbusier y Pierre Jeanneret. Barcelona. Massilia, 2009. SEGRE, ROBERTO y OHTAKE, RICARDO. Oscar Niemeyer, 100 anos, 100 obras. São Paulo. Instituto Tomie Ohtake, 2007. SEGRE, ROBERTO (Edit.), Tributo a Niemeyer. Rio de Janeiro. Ed. Viana & Mosley, 2009. SEGRE, ROBERTO. "Cien años de soledad. Oscar Niemeyer: ¿mito o realidad?", Arquitectura Viva 111, Madrid, 2006, p. 94-97. SEGRE, ROBERTO. "O sonho americano de Oscar Niemeyer. Niemeyer, Le Corbusier e as Américas", AU Arquitetura & Urbanismo No. 165, Año 22, San Pablo, p. 42-49. SEGRE, ROBERTO. "Entrevista a Oscar Niemeyer, un joven centenario". AAA Archivos de Arquitectura Antillana. No. 28. Santo Domingo, septiembre 2007, p. 64-68. SEGRE, ROBERTO. "Oscar Niemeyer 100 anos: uma eterna juventude", Niemeyer 100 anos. Rio de Janeiro: Universidad Federal de Rio de Janeiro, Centro de Letras y Artes, 2008. p. 7-14.

SEGRE, ROBERTO and BARKI, JOSÉ. "Oscar Niemeyer and Lucio Costa in Brasília: Genealogy of the Congress Palace", Building, Designing, Thinking, 3rd. International Alvar Aalto Meeting on Modern Architecture. Jyväskylä: Alvar Aalto Academy, 2008, p. 94-101, SEGRE, ROBERTO y BARKI JOSÉ, "Niemeyer jovem: o amor à linha reta", Projeto/Design 345, San Pablo, noviembre 2008, p. 90-97. SEGRE, ROBERTO y BARKI, JOSÉ. "A arquitetura monumental de Brasília: os projetos de Oscar Niemeyer e Lucio Costa para o Palácio do Congresso Nacional", Denise Pinheiro Machado (Org.), Tipo e Urbanismo: Novas Espacialidades no Século XX. Porto Alegre: Marcavisual, 2009, p. 83-94. SEGRE, ROBERTO y BARKI JOSÉ. "Oscar Niemeyer e Lucio Costa: a genealogia do edifício do Congresso Nacional", en AU, Arquitetura & Urbanismo No. 192, Año 25, San Pablo, marzo 2010, p. 74-78. SEGRE, ROBERTO y BARKI JOSÉ. "Oscar Niemeyer y Lucio Costa. La genealogia del Palacio del Congreso en Brasília", Summa+ 108 II, Buenos Aires, junio 2010, p. 42-47. UNDERW OOD, DAVI D. Oscar Niemeyer and the Architecture of Brazil. Nueva York. Rizzoli, 1994.

Segre con Niemeyer.

Portada del libro de Niemeyer, por Segre. 17

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 8-17, ISSN 1815-5898

Con Criterio/ Urbanismo

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, n o. 3, 2011, ISSN 1815-5898

Asentamientos costeros en la bahía de Santiago de Cuba: estudio de su vulnerabilidad urbana
Celene Milanés y Alicia Pacheco

Resumen Analizar los riesgos a que están expuestas las ciudades, especialmente aquellas localizadas muy cerca de la línea de costa, constituye uno de los grandes desafíos que enfrenta la humanidad en el siglo XXI. El artículo realiza una contribución a este conocimiento al evaluar la vulnerabilidad urbana ante amenazas naturales y antrópicas en asentamientos costeros del litoral de la bahía de Santiago de Cuba. Para la evaluación de la vulnerabilidad urbana se utilizó la metodología de Rosales B., adaptándola a las condiciones específicas del territorio y aportando una nueva etapa de estudio. La evaluación de la vulnerabilidad nos permite aseverar que de las siete zonas estudiadas, tres clasifican con vulnerabilidad alta, tres catalogan con vulnerabilidad moderada y una con niveles de vulnerabilidad baja. Como otro de los resultados se relacionan las diferentes opciones que se deben tener en consideración para disminuir las vulnerabilidades a que están sometidos los asentamientos costeros analizados.
Palabras clave: asentamientos costeros, vulnerabilidad, amenazas, Santiago de Cuba.

Foto tomada por la autora, diciembre del 2010. Abstract The analysis of the risks in which cities are exposed to -specially those towns located near the littoral- is one of the biggest challenges faced by the human race in the XXI century. The article contributes to enhance the knowledge on this subject by evaluating urban vulnerability of coastal settlements of the littoral of Santiago de Cuba Bay, when faced with anthropic and natural threats. The Rosales B.´s methodology was used for assessing urban vulnerability. This methodology was adapted to the specific conditions of the territory, providing a new stage of study. Vulnerability assessment allowed asserting that out of the seven zones under study, three are classed with high vulnerability, three with moderate vulnerability and one with levels of low vulnerability. The different options that must be considered to lessen the vulnerability of coastal settlements are stated as another result of the research.
Key words: coastal settlements, vulnerability, threats, Santiago de Cuba.

CELENE MILANÉS BATISTA. Arquitecta. Máster en Ciencias en Conservación y Rehabilitación del Patrimonio Edificado y Máster en Manejo Integrado de Zonas Costeras. Profesora Asistente e Investigadora Agregada. Centro de Estudios Multidisciplinarios de Zonas Costeras. (CEMZOC) Universidad de Oriente. Santiago de Cuba. Cuba. E-mail: celene@cemzoc.uo.edu.cu ALICIA PACHECO MORALES. Arquitecta. Empresa de Con sultoría. Dis eño e I ngeniería de la Construcción Santiago de Cuba. Cuba.

INTRODUCCIÓN
Cuba por su ubicación geográfica y estar conformada por un archipiélago con dos islas grandes (Isla de Cuba e Isla de la Juventud) más de 2 500 cayos y una línea de costa que supera los 5 000 km, [1] es vulnerable ante los cambios climáticos y los desastres naturales y antrópicos. Formando parte de ella, la bahía de Santiago de Cuba y los asentamientos costeros que la bordean, no escapan de esta realidad. Este ecosistema está localizado en la región suroriental, considerada como la de mayor peligrosidad sísmica del país por su cercanía a la zona de fallas Bartlett-Caimán, [2] lo cual representa un riesgo potencial para los asentamientos humanos. Se destacan otras importantes amenazas, como la presencia de una actividad ciclónica alta, con frecuencia de huracanes y tormentas tropicales que provocan grandes inundaciones costeras [3] y deslizamientos de tierra. (Figura 1).

Recibido: junio 2011

Aprobado: agosto 2011

Celene Milanés-Batista y Alicia Pacheco-Morales

Figura. 1 Falla sismogénica localizada cerca de Santiago de Cuba. Fuente CENAIS 1 *

La ciudad de Santiago de Cuba ha sido motivo de diferentes estudios que sin duda alguna constituyen antecedentes de esta investigación. La ciudad histórica, ubicada alrededor de la bahía, ha estado expuesta a diferentes amenazas, dentro de las que se destacan los desastres tecnológicos. Este proceso ha sido el resultado de la existencia de una zona industrial ubicada en el litoral, que vierte una carga contaminante extremadamente alta en sus aguas, [4] así como por el derrame de residuos de las comunidades costeras que se asentaron en sus márgenes desde la segunda mitad del siglo XVI. (Figuras 2 y 3). Dentro de las investigaciones realizadas por diversas entidades y organismos sobre el ecosistema, se destacan: el Plan de Manejo para la declaración del Sitio Castillo del Morro y su área protegida como Patrimonio de la Humanidad; [5] el Programa Científico–Técnico Ramal “Protección del Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible en Cuba”; [4] el estudio de la vulnerabilidad de las instalaciones industriales del litoral de la bahía; [6] y la caracterización e impacto de amenazas naturales extremas, [7] ambos elaborados por el Centro Nacional de Investigaciones Sismológicas (CENAIS), y por último el Plan Especial de desastres naturales y tecnológicos para la ciudad de Santiago de Cuba, [8] elaborado por el Instituto Provincial de Planificación Física (DPPF) en el año 2003.

Figura 2. Ciudad de Santiago de Cuba asentada en los márgenes de la bahía del mismo nombre.

* La franja de color rojo se corresponde con la estructura geológica Bartlett-Caimán que se conoce también con el nombre de Oriente. Se encuentra dividida en tres sectores Oriente 2 (Cabo CruzChivirico), Oriente 1 (Chivirico-Baconao) y Oriente 3 (Baconao-Paso de los Vientos). 19

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 18-26, ISSN 1815-5898

Con Criterio / Asentamientos costeros en la bahía de Santiago de Cuba: estudio de su vulnerabilidad urbana

Figura 3. Ubicación de las principales industrias que constituyen fuentes de contaminación directa a la bahía de Santiago de Cuba (Fuente. Milanés B, C. 2006).

Este último resultado, a pesar de su impacto al abordar el tema de los desastres, adolece de un estudio detallado de las amenazas incluido los estudios de cambios climáticos ante ascenso del nivel del mar. [9] De igual modo, ninguno de los trabajos mencionados, efectúa un análisis integrado de las diferentes vulnerabilidades, ni la preparación de la ciudad antes, durante y después de haber ocurrido un desastre.

Se emplea la metodología de Rosales, B, 2001, [11] la cual consta de cinco etapas: evaluación de las amenazas a escala de ciudad; definición de zonas o unidades urbanas; la inspección de sitios; la evaluación de las amenazas por zonas urbanas y finalmente el análisis de la vulnerabilidad. Es incorporado por las autoras, una fase inicial de análisis denominada Etapa Preparatoria, en la que se realiza una evaluación del contexto y se fomenta la participación de los ciudadanos e instituciones económicas y sociales localizadas en los diferentes asentamientos costeros. A continuación se detalla cómo fue establecido el proceso según metodología empleada.

MÉTODO
Se parte de definir conceptualmente qué se entiende por vulnerabilidad urbana, la cual se precisa como la probabilidad que tiene una ciudad de ser afectada por amenazas o peligros naturales y (o) antrópicos y su capacidad para enfrentar y superar los mismos. [10] Es importante destacar que algunas metodologías emplean los términos amenaza o peligro de manera indistinta. [11-12] En el desarrollo de este trabajo es usada la primera terminología debido a que es el concepto manejado por el autor del método seleccionado para este estudio. [11] Un análisis de este tipo es elaborado por vez primera en nueve asentamientos costeros que se localizan en el perímetro de la bahía de Santiago de Cuba. (Figura 4).
20

Figura 4. Asentamientos costeros seleccionados para el estudio de vulnerabilidad urbana en la bahía de Santiago de Cuba.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 18-26, ISSN 1815-5898

Celene Milanés-Batista y Alicia Pacheco-Morales

Etapa preparatoria En este proceso clave fueron consultadas entidades como: la DPPF, el CENAIS, Oficina del Conservador de la Ciudad y la Defensa Civil de Santiago de Cuba de forma que se tuviera un conocimiento acerca del estado del arte en el tema. Se realizaron entrevistas a los residentes del litoral costero, los cuales señalaron el desconocimiento que tienen de estudios precedentes y dónde se tomó relación de la percepción de la comunidad acerca de los peligros presentes en las zonas donde habitan y la forma de prepararse y enfrentarlos. Evaluación de las amenazas a escala de ciudad Se realizó el estudio de las amenazas naturales que afectan a la ciudad de Santiago de Cuba. En esta etapa se definen la ubicación, severidad y probabilidad de ocurrencia de un evento natural o antrópico dentro de un período de tiempo y área determinada. Es importante precisar que en esta fase de la metodología, se realizó una adaptación a las circunstancias del territorio, de esta forma fueron eliminadas en la valoración de las amenazas las erupciones volcánicas, pues en la ciudad no está presente este peligro. Se incorporó dentro de la clasificación de amenazas antrópicas, a las sanitarias, ya que también constituye uno de los peligros potenciales que puede afectar la zona. En la tabla 1 se detallan cada una de las amenazas analizadas. Se explica cómo se manifiestan y el valor otorgado, según grado de afectación a la zona de estudio. (tabla1). Sismos: la ciudad de Santiago de Cuba ha sido afectada por numerosos sismos, [13] prueba de esto son los registros históricos, donde se recogen fuertes terremotos como, los del 3 de febrero de 1932 y el 8 de agosto de 1947, ambos causantes de afectaciones severas donde los mayores daños están localizados en el litoral de la bahía. (Figuras 5 y 6). Por lo expuesto se consideró a los sismos como una amenaza extrema para la ciudad de Santiago de Cuba. Inundaciones: La ciudad de Santiago de Cuba ha sido afectada en más de una ocasión por este fenómeno. Existen datos históricos que lo evidencian, como son los altos niveles de inundación alcanzados en algunas zonas de la ciudad durante el paso del ciclón Flora en 1963. Otro ejemplo más cercano lo constituyen las lluvias máximas producidas durante los meses de octubre-noviembre en el año 2007 que provocaron daños en una considerable área de la ciudad. [3] Según la evaluación realizada por la Dirección Provincial de Planificación Física, [8] las grandes inundaciones que se producen en la zona de la Alameda —perímetro de la bahía de Santiago de Cuba y uno de los límites del centro histórico

Tabla 1. Amenazas a las que se expone la ciudad de Santiago de Cuba Amenazas naturales Sismos Inundaciones Huracanes Tsunamis Movimientos gravitacionales de masas de tierras Amenazas antrópicas

Accidentes Tecnológicos Incendios Sanitarias

Figura 5. Mapa de epicentros de terremotos con magnitud M > 3.0 Richter de la región Oriental en el período 1968-1999. Fuente CENAIS

Figura 6. Fallas primarias y secundarias que atraviesan a la bahía de Santiago de Cuba. Fuente: CENAIS. 21

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 18-26, ISSN 1815-5898

Con Criterio / Asentamientos costeros en la bahía de Santiago de Cuba: estudio de su vulnerabilidad urbana

urbano—, ante la ocurrencia de eventos hidrometeorológicos extremos, está condicionado porque la red de drenaje con que cuenta la ciudad es insuficiente para evacuar los grandes volúmenes de escurrimiento por concepto de aguas superficiales. A partir de los trabajos consultados y las experiencias reportadas, se afirma que la ocurrencia de inundaciones en la ciudad de Santiago de Cuba es una amenaza natural y queda evaluada como amenaza media. Tsunamis: Según testimonio del especialista doctor José Alejandro Zapata Balanqué y otros profesionales del CENAIS, por el tipo de falla sísmica que presenta la ciudad de Santiago de Cuba, no existe posibilidad de que se produzca un tsunami. Sin embargo, teniendo en cuenta la posición insular de Cuba y el criterio divergente de otros investigadores, se considera no subestimar del todo la posibilidad de ocurrencia de un evento de esta naturaleza. Lo expuesto, y la inexistencia de memoria histórica relacionada con el tema, permitieron determinar a los tsunamis como una amenaza natural baja para la ciudad de Santiago de Cuba. Movimientos gravitacionales de masas de tierras: En ocasión de terremotos fuertes en la ciudad de Santiago de Cuba y la zona litoral de la bahía, se han reportado deslizamientos, [3] siendo el último el acontecido en 1947. [2] Un estudio realizado por especialistas del CENAIS y el CITMA, de los sismos más fuertes ocurridos en la ciudad, aportó que para sismos de moderada y gran intensidad, los suelos son susceptibles a desencadenar procesos físico-geológicos secundarios, encontrándose como uno de los más comunes los deslizamientos. [14] En dicha investigación se determinó a la bahía y a la carretera turística que la bordea, como zonas propensas a sufrir deslizamientos. Estos deslizamientos están relacionados principalmente con las formaciones El Cobre (constituida por rocas vulcanógenas sedimentarias), Santiago (compuesta por arcillas limo calcáreo, acumulaciones de carbonato de calcio y arcillas limo arenosas finamente estratificada y erosionable) y La Cruz (representada por rocas carbonatadas terrígenas), en zonas donde las pendientes se comportan entre los 15 y 20°. [14] Significa, que los deslizamientos constituyen otra de las amenazas naturales que afecta a la ciudad de Santiago de Cuba y es considerada como una amenaza natural media. Huracanes: Las últimas tendencias al incremento de la actividad ciclónica en el mar Caribe, los datos históricos precedentes de ciclones que han afectado a la región Oriental causando daños severos en la zona costera de Santiago de Cuba y el elemento de incertidumbre que hasta último momento está presente durante el paso de un huracán, condicionado porque puede variar su dirección y velocidad de traslación, nos hace definir a este peligro como una amenaza natural extrema para la ciudad. Dentro de las amenazas antrópicas que afectan a la ciudad de Santiago de Cuba se encuentran: Accidentes tecnológicos: Según el Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil, se contempla dentro de los accidentes tecnológicos a los accidentes con sustancias peligrosas, accidentes catastróficos del transporte —marítimos, aéreos y terrestres—, explosiones de gran magnitud, derrames de
22

hidrocarburos, incendios de grandes proporciones en instalaciones industriales y edificaciones sociales, derrumbes de edificaciones y la ruptura de obras hidráulicas. En lo que respecta a los accidentes con sustancias peligrosas, existen en el área de estudio siete industrias que manipulan este tipo de sustancias. Los accidentes con sustancias peligrosas también pueden ser desencadenados por algún fenómeno de origen natural como la ocurrencia de un sismo de gran intensidad o el paso de un ciclón tropical. En este caso, para la bahía de Santiago de Cuba se realizó un diagnóstico de las industrias que pueden verse afectadas por esta amenaza. Este resultado arrojó los siguientes datos: En el caso de la rotura de obras hidráulicas, el embalse Paradas localizado dentro de la bahía de Santiago de Cuba, representa un peligro potencial para la ciudad por el gran volumen de agua que almacena. Las afectaciones están estimadas en daños a 1 967 personas, así como a once instalaciones industriales consideradas objetivos peligrosos, entre las que se destacan los frigoríficos Santiago I y II, fábricas de hielo La Unión y Los Guaos, fábrica de productos químicos La Cubana, Base Espectral CATM, Combinado 30 de Noviembre, Empresa Mayorista de Productos del Mar, subestación eléctrica Héctor Pavón, cervecería-destilería Hatuey y la fábrica de aceite. [13] En lo que se refiere a derrames de hidrocarburos, las costas de la provincia de Santiago de Cuba, se encuentran expuestas al peligro de ser contaminadas por accidentes marítimos. Considérese que a una distancia de cinco a doce millas aproximadamente, cruza una ruta marítima importante por donde transitan diariamente buques de mediano y gran porte que transportan grandes volúmenes de combustible. Por factores internos y externos, la bahía de Santiago de Cuba está expuesta permanentemente a este tipo de amenaza. Entre los internos se encuentran los relacionados con las actividades que se realizan de forma cotidiana en el interior de sus aguas, en relación con: labores de cabotaje y traslado de cargas; atraque y desatraque de buques tanto nacionales como internacionales en los diferentes espigones; realización de maniobras y posibles accidentes tales como colisiones, incendios, roturas de mecanismos o violaciones de normas técnicas operacionales en la naves que se operan dentro de la bahía. Los externos son los derivados de los objetivos económicos que la rodean que dependen para su realización productiva de sus servicios, dentro de los cuales se destacan con alto riesgo, la refinería Hermanos Días y la terminal 620. Teniendo en cuenta lo expuesto, se considera como una amenaza antrópica alta a los accidentes tecnológicos. Incendios: Los incendios pueden ser de origen natural o antropogénico. En la ciudad de Santiago de Cuba la mayor incidencia de incendios se localiza en el sector residencial, [9] siendo la principal causa el envejecimiento de la red eléctrica y el empleo de conductores inadecuados para la carga eléctrica, lo cual genera una sobrecarga en los circuitos. Los sectores más vulnerables a este fenómeno son el centro histórico urbano y el reparto Van Van y Venceremos. En ambos asentamientos un gran porcentaje de las edificaciones están construidas con elementos de madera, cuje, tapial, etcétera, materiales de fácil combustión que facilitan la propagación rápida de los incendios.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 18-26, ISSN 1815-5898

Celene Milanés-Batista y Alicia Pacheco-Morales

Los incendios también pueden estar asociados al vertimiento de sustancias inflamables en aguas de la bahía, lo que constituye una amenaza considerable por los daños y pérdidas que ocasiona. Según la Defensa Civil, las industrias que pueden provocar este daño en la bahía son: refinería de petróleo Hermanos Días, la Terminal de Almacenamiento 620, y la fábrica de cemento, afectando a la planta procesadora de harina, el puerto Gillermón Moncada, los Astilleros, el área protegida de San Miguel de Parada, la Marina Marlin y la Escuela de Deportes Náuticos e interrumpiendo las labores de cabotaje, pesca y traslado del personal que radica en los asentamientos poblacionales del Cayo, La Socapa, La Estrella, Cayo Caracol, Cayo Ratones y El Níspero. Lo expuesto anteriormente permite clasificar como una amenaza antrópica alta para la ciudad de Santiago de Cuba a los incendios. Peligros sanitarios: El Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil considera dentro de las amenazas o peligros sanitarios, a aquellas enfermedades que originan epidemias y plagas cuarentenarias. Existen una serie de factores que desencadenan algunas de estas enfermedades, las cuales se encuentran asociadas al deterioro del hábitat, la contaminación del aire, del agua y los suelos, la gestión inadecuada de desechos sólidos, las condiciones de insalubridad y los altos índices de hacinamiento. [15] Todos estos problemas ambientales están presentes en algunas de las comunidades asentadas en el litoral de la bahía de Santiago de Cuba. A pesar de los múltiples esfuerzos que el gobierno de la provincia viene realizando, aún se producen descargas por fuentes industriales contaminantes y los arrastres de tres ríos importantes. [4] Lo anterior permite evaluar esta amenaza como extrema para la ciudad. Definición de zonas o unidades de estudio urbanas Constituye la tercera etapa. A fin de efectuar la evaluación del riesgo de los asentamientos costeros, se realiza una división de estos en zonas homogéneas. Fueron definidas las unidades de estudio teniendo en cuenta las características físico- naturales, espaciales, de ubicación geográfica y las tipologías arquitectónicas. Como resultado se obtienen siete zonas urbanas a evaluar (figura. 7). Una vez definidas las unidades de estudio se procede a realizar la cuarta etapa para la evaluación de los sitios. La inspección de sitios Un minucioso estudio de las siete zonas urbanas definidas fue realizado. Se efectuó un levantamiento del estado técnico constructivo de las edificaciones, las vías, redes de acueducto y alcantarillado, drenaje, población, principales visuales, problemas ambientarles existentes y la valoración de las amenazas por cada unidad de estudio. (Figuras 8 y 9). Evaluación de las amenazas por zonas urbanas En esta etapa se estimó de forma cualitativa las amenazas por zonas de estudio. Según la metodología empleada, los valores para cada tipo de amenaza se asignaron teniendo en cuenta cuantías que oscilan de uno a cinco puntos, donde el valor máximo es cinco y el inferior corresponde a uno. De esta forma el valor total de una zona viene dado por la suma ponderada de todas las amenazas que concurren, denominándose amenazas combinadas. La estimación realizada, se recoge en la tabla 2.

Figura 7. Zonas urbanas analizadas.

Figura 9. Levantamiento del estado técnico-constructivo realizado en la zona urbana de Punta Gorda.

Figura 8. Levantamiento de paisaje realizado en la zona urbana de Cayo Granma.

Los resultados arrojados nos permite afirmar que las zonas urbanas (ZU) # 1 Los Cangrejitos; la ZU # 2 Van VanVenceremos; ZU # 6 La Socapa-Caracoles-Jucarito y la ZU # 7 Cayo Granma clasifican como zona de amenaza alta. La ZU # 3 Punta Gorda; ZU # 4 Miramar-Barrio Técnico; la ZU # 5 Ciudamar, clasifican como zona de amenaza moderada. Ninguna zona clasificó con amenaza baja. (Figura. 10).
23

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 18-26, ISSN 1815-5898

Con Criterio / Asentamientos costeros en la bahía de Santiago de Cuba: estudio de su vulnerabilidad urbana

Tabla 2 Valoración de las amenazas por zonas urbanas
Tipos de amenazas ZU - 1: Los Cangrejitos ZU - 2: Van Van y Venceremos
1 5 4 3 2 1

ZU -3: Punta Gorda

ZU -4: Miramar/ Barrio Técnico
1 5 4 3 2 1 5

ZU -5: Ciudamar

ZU - 6: La Socapa/Caracoles Jucarito
1 5 4 3 2 1 5

ZU - 7: Cayo Granma

5

4

3

2

5

4

3

2

4

3

2

4

3

2

1

Sismos Inundaciones Huracanes Tsunamis Deslizamientos Accidentes tecnológicos Incendios Sanitarias Suma

29

31

24

21

21

25

26

Tabla 3. Valoración de la vulnerabilidad por zonas urbanas
ZONAS URBANAS
ZU-4 Miramar y Barrio Técnico ZU-2 Van Van y Venceremos ZU-3 Punta Gorda ZU-7 Cayo Granma ZU-1 Los Cangrejitos ZU-6 La Socapa y CaracolesJucarito

SUBCOMPONENTES SUB COMPONENTES

Calidad de la construcción R edes técnicas Estado técnico de las edificaciones de salud Red vial Morfología urbana Red de drenaje Tratamiento de desechos Densidad de edificaciones Compatibilidad de usos de suelo Emplazamiento Densidad de población Marco legal Conductas locales Seguridad ciudadana Participación ciudadana Vicios de construcción Morbilidad Mortalidad Escolaridad Movimientos pendulares Suma

5 3 1 1 1 5 5 5 5 5 3 5 1 1 1 5 3 3 1 3 62

5 5 3 5 5 3 5 5 5 5 3 5 1 1 1 5 3 3 1 5 74

5 3 3 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 3 3 1 5 40

1 1 3 1 3 3 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 3 3 1 5 36

ZU-5 Ciudamar

3 1 3 1 3 3 1 1 5 3 1 1 1 1 1 1 3 3 1 5 42

5 3 3 5 5 3 5 1 1 3 1 5 1 1 1 5 3 3 1 5 60

5 3 3 5 5 3 5 5 1 3 3 3 1 1 1 3 3 3 1 5 62

Figura 10. Resultados de la evaluación de las amenazas por zonas urbanas.

Análisis de la vulnerabilidad Para el cálculo de la vulnerabilidad urbana, última etapa del análisis, se realizó un estudio detallado en las siete zonas urbanas de todos los componentes urbanos que conforman el sistema de asentamientos y que son susceptibles a recibir daño debido a una amenaza determinada, así como aquellos que tienen una clara incidencia sobre el funcionamiento de la ciudad (económico, legal-jurídico, cultural, organizacionalesadministrativo-políticos y social). Una vez determinado el nivel de vulnerabilidad por componentes y subcomponentes, se le asignaron criterios de valoración a cada ZU que oscilan en tres rangos: niveles de vulnerabilidad alto, se les asigna 5 puntos; niveles de vulnerabilidad media, se les asigna 3 puntos y niveles de vulnerabilidad bajo, se les asigna 1 punto. La sumatoria de esos valores puede variar de 20 a 100 y esta permite obtener el valor cualitativo de la vulnerabilidad para cada unidad de estudio, el cual se cuantifica teniendo en cuenta los siguientes criterios: Valores < 39 la vulnerabilidad es baja; valores entre 40 y 60 la vulnerabilidad es moderada; valores entre 61 y 80 la vulnerabilidad es alta; valores > 80 la vulnerabilidad es severa. Los resultados del análisis se muestran en la tabla 3.
24

RESULTADOS
La valoración de la vulnerabilidad por zonas urbanas, que se expone en la tabla 3, permite afirmar que: existen tres zonas que clasifican con vulnerabilidad alta, las que se corresponden con las zonas urbanas de: Los Cangrejitos, Van VanVenceremos y Cayo Granma. Clasifican con vulnerabilidad moderada, las ZU # 3 de Punta Gorda; la ZU # 5 Ciudamar y la ZU # 6 La Socapa-Caracoles-Jucarito. La ZU-4 Miramar-Barrio Técnico clasifica como baja. En ninguna de las zonas existen niveles de vulnerabilidad severa. (Figura 11).

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 18-26, ISSN 1815-5898

Celene Milanés-Batista y Alicia Pacheco-Morales

Figura 11 Resultado de la evaluación de vulnerabilidad por zonas urbanas.

Los niveles de vulnerabilidad altos se corresponden con el componente físico (medio construido), específicamente con la calidad de las construcciones, el tratamiento de desechos, la densidad de edificaciones, el componente legal-jurídico y con los movimientos pendulares correspondientes con el componente social. Como otro de los resultados de esta investigación se realiza una propuesta de acciones para disminuir la vulnerabilidad urbana en los asentamientos costeros de la bahía de Santiago de Cuba. Muchas son las acciones que pueden ser consideradas por las diferentes entidades del gobierno, la Defensa Civil y el Grupo de Gestión de Riesgos de la provincia, en aras de disminuir los peligros. [9] Trabajar de manera integrada en los asentamientos costeros analizados y desarrollar estrategias de adaptación ante los cambios climáticos que se avecinan, constituye sin duda alguna una prioridad. Entre las propuestas de intervención puede mencionarse la elaboración de nuevas normas para la construcción de viviendas en zonas de riesgo, donde se reglamenten e instrumenten nuevos códigos para la construcción de nuevas edificaciones en función de la protección de los ecosistemas amenazados. La implementación del Decreto Ley 212 en todo el borde costero de la bahía de Santiago de Cuba, encaminado a regular y normar los procesos relacionados con la ubicación de nuevas urbanizaciones costeras por la vía legal establecida, garantizará una protección planificada en la línea de costa. Su aplicación se precisa como necesaria y urgente. Eliminar las edificaciones que se encuentren en pésimo estado técnico constructivo y diseñar corredores de retiro en estas áreas, evitará que las tierras húmedas se desplacen hacia el interior, contribuyendo en los procesos de adaptación al cambio climático por ascenso del nivel del mar. Otra respuesta específica debe ir encaminada a la protección de los puertos, y el mejoramiento de las normas de diseño para las estructuras del frente de costa. Estas deben estar diseñadas con materiales apropiados como la madera, evitando estructuras de hormigón armado que provocan erosión costera y afectan la dinámica de las arenas. Al mismo tiempo se debe insistir en tomar en cuenta la supervisión y la calidad de los materiales con que se construye.

No se debe permitir que la población se asiente a menos de veinte metros de la línea de costa ni cerca del cauce de los ríos. Rescatar las zonas verdes de las subcuencas, donde también se han establecido una serie de urbanizaciones y se han cambiado las formaciones vegetales de la tierra al producirse grandes deforestaciones de las cuencas, deberá ser otra de las tareas priorizadas. La mayoría de los especialistas consultados coinciden en señalar que la salida para disminuir la vulnerabilidad y el riesgo en los asentamientos costeros no consiste en dejar la ciudad o buscar otras áreas, [16] sino, más bien, aprender a convivir con los riesgos y construir ciudades ordenadas y correctamente diseñadas. Desde hace dos años, la Delegación del CITMA en Santiago de Cuba viene desarrollando un proyecto de alcance nacional denominado “Estudios de peligro, vulnerabilidad y riesgo por penetraciones del mar, fuertes vientos e intensas lluvias”, [12] cuyas salidas están destinadas a identificar la vulnerabilidad ante los diferentes peligros y deberán estar concluidas en el presente año 2011. Sin duda alguna la culminación de estos resultados y su posterior aplicación, div ulgación y generalización constituirá un paso de avance en el diseño e implementación de programas encaminados a la disminución de las vulnerabilidades. Otros estudios están ejecutándose por la Dirección Provincial de Planificación Física (DPPF) en el marco del macroproyecto denominado “Escenarios de peligro y vulnerabilidad de la zona costera cubana, asociados al ascenso del nivel medio del mar para los años 2050 y 2100”. Este estudio comprende doce proyectos del cual el número once denominado “Evaluación del impacto y vulnerabilidad de los asentamientos costeros por efecto de cambio climático y eventos meteorológicos severos” caracterizan la vulnerabilidad y los riesgos del clima futuro en los asentamientos costeros de la provincia de Santiago de Cuba. Como otra de las acciones es necesario profundizar y divulgar el estudio elaborado por la DPPF en el año 2003 denominado “Plan especial de desastres naturales y tecnológicos para la ciudad de Santiago de Cuba” analizando cada una de las amenazas de los dos municipios costeros de la provincia. También se recomienda trabajar en un perfeccionamiento metodológico de los diferentes planes de Ordenamiento Territorial elaborados por la Dirección Provincial de Planificación Física (DPPF) para los dos municipios costeros de la provincia, ya que los mismos hasta ahora, solo han tenido una orientación urbanística, y no de prevención del riesgo como tal, por tanto se deberá trabajar en la introducción de estas variables.

CONCLUSIONES
La vulnerabilidad es un factor interno del riesgo, que en el contexto urbano se identifica como la probabilidad que tiene una ciudad de ser afectada por fenómenos naturales y (o) antrópicos (amenazas), y su capacidad para enfrentar y superar los mismos. La condición geográfica de la bahía de Santiago de Cuba y la presencia de numerosos asentamientos urbanos ubicados en su litoral, exigen del estudio integral de vulnerabilidades
25

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 18-26, ISSN 1815-5898

Con Criterio / Asentamientos costeros en la bahía de Santiago de Cuba: estudio de su vulnerabilidad urbana

que se corresponda con la realidad económica, política, social y ambiental del territorio. Los asentamientos costeros analizados se exponen a diferentes amenazas de origen natural y antrópica. Dentro de estos, se evalúan como amenazas extremas los sismos, huracanes y las amenazas sanitarias. Estas comunidades presentan un crecimiento poblacional que se incrementa, lo cual exige del análisis de vulnerabilidad como proceso de particular importancia para minimizar los riesgos. La evaluación de la vulnerabilidad permitió aseverar que, de las siete zonas estudiadas, tres clasifican con vulnerabilidad alta, las que se corresponden con los asentamientos de Los Cangrejitos, Van Van-Venceremos y Cayo Granma. Los asentamientos de Punta Gorda, Ciudamar, La Socapa y Caracoles-Jucarito clasifican con vulnerabilidad moderada y con niveles de vulnerabilidad baja Miramar-Barrio Técnico. Ninguna zona se evalúa con vulnerabilidad severa. Se hace necesario el diseño e implementación de políticas adaptativas que promuevan el desarrollo sostenible de los asentamientos costeros ubicados alrededor de la bahía, de manera tal que estos puedan prepararse para enfrentar los nuevos procesos que se avecinan. Numerosas entidades de la provincia de Santiago de Cuba, vienen desarrollando investigaciones en aras de evaluar y minimizar la vulnerabilidad y el riesgo en los asentamientos costeros del territorio. Se destacan: la Delegación del CITMA, el Centro de Estudios Multidisciplinarios de Zonas Costeras (CEMZOC) de la Universidad de Oriente y la Dirección Provincial de Planificación Física (DPPF).

REFERENCIAS
1. CABRERA HERNÁNDEZ, JUAN A. y otros. “El manejo Integrado costero en Cuba: un camino, grandes retos”. Manejo costero integrado y política pública en Iberoamérica: Un diagnóstico. Necesidad de cambio. ISBN: 978-84-692-5175-1, España, 2009, p.101-120. 2. CHUY RODRÍGUEZ, TOMÁS: Sismicidad de Cuba: Peligro sísmico de Santiago de Cuba. Santiago de Cuba, Centro Nacional de Investigaciones Sismológicas (CENAIS), 2002. p.120. 3. CHUY RODRÍGUEZ, TOMÁS. Características de las inundaciones de la ciudad de Santiago de Cuba con fines de planeamiento urbano, Santiago de Cuba, Dirección Provincial de Planificación Física, memorias del III Taller Nacional Futuro de la Ciudad, 2006. 4. MILANÉS BATISTA, CELENE y otros. Informe Final de Programa Científico-Técnico Ramal “Protección del medio ambiente marino”. Proyecto “Evaluación y Control integrado de la contaminación marina en las bahías de Santiago de Cuba, Matanzas y Nuevitas”. La Habana, Centro de Manejo Ambiental de Bahías y Costas (CIMAB) y en Centro de Inv esti gaciones, Tecnologí a y Medioambiente, 2006, p. 89. 5. COLECTIVO DE AUTORES. “Plan de Manejo para la declaración del Sitio Castillo del Morro y su área protegida como Patrimonio de la Humanidad”. Santiago de Cuba, Oficina del Conservador de la Ciudad, 1997. p. 22
26

6. COLECTIVO DE AUTORES. Estudio de la vulnerabilidad de las instalaciones industriales del litoral de la bahía. Santiago de Cuba. Proyecto del Centro Nacional de Investigaciones Sismológicas (CENAIS), 2005, p. 112. 7. COLECTIVO DE AUTORES. Caracterización e impacto de amenazas naturales extremas. Santiago de Cuba, Centro Nacional de Investigaciones Sismológicas (CENAIS), Santiago de Cuba, 2006. p. 65. 8. SERRET HERNÁNDEZ, DIXAN y otros. “Plan Especial de desastres naturales y tecnológicos para la ciudad de Santiago de Cuba”. Santiago de Cuba, Dirección Provincial de Planificación Física (DPPF), 2003. p. 67. 9. MILANÉS BATISTA, CELENE Y OTROS. Comunidades costeras vs cambios climáticos: un estudio de vulnerabilidad frente a amenazas extremas. Santiago de Cuba, Centro de Estudios Multidisciplinarios de Zonas Costeras (CEMZOC). Universidad de Oriente. 2010. p. 134. 10. ALLAN LAVELL, “Gestión de riesgos ambientales urbanos” (en línea) Disponible en www.desenredando.org, (Consulta 21 de marzo del 2009). 11. ROSALES, B. “Metodología para evaluar la vulnerabilidad urbana”. En Milán P, José Antonio: Manual de estudios ambientales para la planificación y los proyectos de desarrollo. Universidad Nacional de Ingeniería. Managua. Nicaragua, ISBN: 99924-854-0-X, 2004. 12. COLECTIVO DE AUTORES. Lineamientos metodológicos para la realización de los estudios de peligro, vulnerabilidad y riesgos de desastres de inundación por penetraciones del mar, inundación por intensas lluvias y afectaciones por fuertes vientos. Directiva No. 1 del vicepresidente del Consejo de Defensa Nacional, para la organización, planificación y preparación para las situaciones de desastres. La Habana, Ministerio de Ciencias, Tecnología y Medioambiente, (CITMA), 2005. p. 18. 13. BÁRBARA C. Y OTROS. Potencialidad de peligros naturales inducidos en los alrededores de la bahía de Santiago de Cuba y sus alrededores. Santiago de Cuba, Centro Nacional de Investigaciones Sismológicas (CENAIS), 2000. p. 56. 14. ZAPATA BALANQUE, JOSÉ A. y otros. “Los fenómenos físico-geológicos secundarios en la ciudad de Santiago de Cuba”. Santiago de Cuba, Informe del Centro Nacional de Investigaciones Sismológicas (CENAIS). 2006, p. 32. 15. PACHECO MORALES, ALICIA. “Estudio de la vulnerabilidad urbana en asentamientos costeros de la bahía de Santiago de Cuba”. Director: Celene Milanés Batista. Co-director: MSc. Mario Paneque. Universidad de Oriente, Facultad de Arquitectura y Urbanismo, 2009. 16. NÚÑEZ SALMERÓN, L. “Managua: Hay que convivir con el riesgo”, [en línea]. [Consultado el 21 de marzo del 2011]. Disponible en: <http://www.elnuevodiario.com.ni/ especiales/96255_managua:-hay-que-convivir-con-elriesgo>

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 18-26, ISSN 1815-5898

Con criterio/Paisaje

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no. 3, 2011,ISSN 1815-5898

Proceso de urbanización y paisaje en la cuenca de la bahía de Santiago de Cuba
Elena del C. Cambón

Entrada a la cuenca de la bahía de Santiago de Cuba por el mar. (Fuente: Elena Cambón, 2009).

Resumen El paisaje es el resultado de la interacción de factores naturales y antrópicos, donde quedan impresas las trazas de las diferentes intervenciones y modelos de apropiación del hombre en el territorio. A partir de esta idea se realiza un análisis de cómo el paisaje de la cuenca de la bahía de Santiago de Cuba ha sido transformado desde la fundación de la ciudad homónima y ha evolucionado culturalmente a través de la historia. Se definen los momentos importantes que han marcado cambios en ese paisaje, descubriendo los elementos de mayor significación que lo identifican.
Palabras clave: paisaje, urbanización, ciudad, bahía de Santiago de Cuba.

Abstract: The landscape is the result of the interaction of natural and cultural factors, where the traces of the different interventions and models of the man's appropriation in the territory are printed. This work carries out an analysis of how the landscape of the basin of Santiago de Cuba bay has been transformed, starting from the foundation of the homonymous city and evolving culturally through the history. It also defines important issues that have marked changes in that landscape, discovering the more significant elements which identify it.
Key words: landscape, urbanism, city, Santiado de Cuba’s bay.

INTRODUCCIÓN
ELENA DEL CARMEN CAMBÓN FREIRE. Arquitecta. Máster en Ciencias en Rehabilitación y Conservación del Patrimonio Edificado. Profesora Auxiliar. Facultad de Construcciones de la Universidad de Oriente. Santiago de Cuba. E-mail: elena@fco.uo.edu.cu
Recibibo: abril 2011 Aprobado: julio 2011

La consideración del paisaje como una dimensión más de la realidad física ha propiciado que en los últimos decenios se le haya dejado de ver simplemente como una categoría acompañante de los estudios medioambientales, territoriales y urbanos y se le esté prestando una fuerte atención como elemento sintetizador de las relaciones socioecológicas que se establecen en un territorio y como indicador que evidencia el funcionamiento del ecosistema existente.

Con Criterio/ Proceso de urbanización y paisaje en la cuenca de la bahía de Santiago de Cuba

Son válidas las aproximaciones al conocimiento del paisaje que lo interpretan como forma, como percepción y como huella. Como forma, el paisaje es comprendido como un “conjunto de rasgos morfológicos” [1] que vistos desde un sitio determinado lo caracterizan y lo hacen único e irrepetible. Como percepción, el paisaje se entiende como una construcción mental que es producto de la aprehensión multisensorial del espacio físicogeográfico por parte del observador. [2] Como huella, el paisaje es el resultado de la interacción de factores naturales y antrópicos, [3] donde quedan impresas las trazas de las diferentes intervenciones y apropiaciones del hombre en el territorio. A partir de esta última aproximación se realiza el análisis del paisaje de la bahía de Santiago de Cuba, atendiendo a que todo paisaje posee una determinada configuración espacial que es producto de una historia particular. Se interpretan las influencias histórico-culturales que han dado lugar a su imagen actual y los procesos e interrelaciones que han tenido lugar en el espacio como consecuencia de un intenso proceso de antropización de más de cuatro siglos. En esta aproximación al paisaje de la bahía santiaguera, el análisis parte de su entendimiento como “expresión visible de la relación histórica de la sociedad con la naturaleza y el territorio.” [4] Una historia que relaciona dos sistemas: el humano y el natural; y dos categorías: el espacio y el tiempo.

presencia de diversas especies de aves migratorias provenientes de América del Norte. En el presente ambos componentes bióticos han tenido pérdida de la diversidad, sobre todo la fauna, debido a los procesos de contaminación que han tenido lugar en el área. Actualmente predomina la vegetación secundaria de bosques con dominancia de leguminosas, intercalado con la vegetación cultural de pastos y forrajes para la ganadería. Con una alta biodiversidad, un clima benigno y la presencia de ríos y suelos aluviales fértiles, la cuenca de la bahía siempre ha sido un entorno natural propicio para el desarrollo de la vida humana. La actividad antrópica en este entorno y su incidencia en este contexto ha dejado huellas que permiten distinguir diferentes momentos de desarrollo y transformación del paisaje.

CARACTERÍSTICAS NATURALES DE LA CUENCA DE BAHÍA DE SANTIAGO DE CUBA
La cuenca de la bahía de Santiago de Cuba, que abarca unos 140 km2 aproximadamente, se localiza en la zona sur de la provincia homónima. Está delimitada por un sistema montañoso donde se pueden distinguir hacia el oeste la cordillera de El Cobre, al norte la Sierra de Boniato y al este la gran Meseta de Santiago. Al sur se extiende el Mar Caribe. Posee elevaciones que fluctúan desde los 110 m en la Meseta de Santiago, 585 m en la Sierra de Boniato, hasta 805 m en la Cordillera de El Cobre siendo el Pico Cobre su punto culminante (imagen 2). Debido a este sistema montañoso toda la cuenca constituye un gran espacio cerrado en forma de anfiteatro orientado hacia el sur y hacia el mar, con la bahía como su centro focal. El rasgo natural más significativo de este paisaje es la morfología del relieve (imagen 3), donde se observan claramente mesetas diseccionadas de origen cársico, alturas colinosas diseccionadas de origen volcánico, llanuras aluviales compuestas por sedimentos de origen diverso y presencia de ríos que alguna vez fueron navegables, alturas de formas alargadas de origen tectónico que alternan con pequeños valles y el sistema montañoso que cierra toda la cuenca. La propia bahía tiene un perímetro muy irregular lo que contribuye a la complejidad morfológica del paisaje. La vegetación y la fauna, valiosas por su variedad y calidad, originariamente estuvieron compuestos fundamentalmente por formaciones de bosques semideciduos micrófilo y mesófilo, matorral xeromorfo costero (imagen 4) y mangle,* mientras que la fauna se caracterizó por animales como el manatí, la jutía, una gran variedad de peces, reptiles y moluscos y la
28

Imagen 2. Cuenca de la bahía de Santiago de Cuba.

Imagen 3. Relieve accidentado: niveles de terrazas marinas de las mesetas cársicas del Sur. (Fuente: Elena Cambón, 2009).

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 27-37, ISSN 1815-5898

Elena del Carmen Cambón-Freire

físico-geográficas del sitio para fundar allí una ciudad, lo cual ocurre en el verano de 1515, al fondo de la bahía, luego del reconocimiento previo del territorio.

LA FUNDACIÓN DE LA CIUDAD
Vinculada al proceso de conquista y colonización del Nuevo Mundo, la fundación de la ciudad de Santiago de Cuba como hecho físico respondió a un patrón civilizatorio en el que predominó la domesticación de la naturaleza como proceso cultural. El primer espacio conquistado fueron los terrenos aterrazados al este de la zona más profunda de la bahía; correspondiéndose con la zona de relieve menos accidentado y de mejores condiciones higiénicas, que las zonas aluviales, bajas y pantanosas, del borde oeste. (Imagen 5)

Imagen 4. Vegetación de bosque xeromorfo costero en La Socapa. (Fuente: Elena Cambón, 2009).

LOS PRIMEROS POBLADORES
En la cuenca de la bahía de Santiago de Cuba, donde las condiciones naturales ejercieron una fuerte influencia en el proceso de antropización, la presencia del hombre data de unos cuatro mil años atrás. Los primeros pobladores fueron los aborígenes preagroalfareros y agricultores ceramistas, que se asentaron principalmente al fondo de la bahía aprovechando los cauces fluviales de los ríos Caimanes, San Miguel de Paradas, Gazcón y Yarayó. [5] También se han descubierto sitios arqueológicos en zonas inmediatas a la bahía como Punta Churruca, La Estrella, El Níspero y Caracoles. Fuera de la cuenca, pero muy cercana a sus inmediaciones, se refieren los sitios arqueológicos de Mar Verde, Boicabón y Cabañas, lo que demuestra que la presencia aborigen fue importante en todo este contexto. Las investigaciones realizadas por el profesor Martínez Arango y su equipo de la Universidad de Oriente, muestran el aprovechamiento eficiente por parte de estos grupos de los recursos terrestres, marítimos y fluviales de este contexto. La contribución cultural de estos grupos al paisaje actual se basa en la herencia muy discreta de algunos aportes agrícolas, formas de habitación y costumbres que han perdurado principalmente en la población campesina, destacándose sobre todo la influencia de su lenguaje en nuestro vocabulario cotidiano, donde la toponimia del paisaje es el ejemplo más evidente. Con una cultura de vida apegada a la naturaleza y ningún desarrollo tecnológico, su presencia en el paisaje discurrió con una total integración al medio, por lo que este se mantuvo inalterable hasta que en 1494, es descubierta por Cristóbal Colón en su segundo viaje al Nuevo Mundo, quien probablemente contempló el mismo paisaje natural que habían visto los aborígenes siboneyes y taínos cuatro milenios atrás cuando llegaron a la cuenca de Santiago. Cristóbal Colón al descubrir esta bahía la denominó con el significativo nombre de Puerto del Rey [6] debido a la magnificencia de su paisaje y a las excepcionales condiciones

Imagen 5. Plano de 1669, de Juan de Císcara. Muestra la ciudad al noreste de la bahía y el sistema defensivo de la entrada. (Fuente: López, Omar: La cartografía de Santiago de Cuba, una fuente inagotable, Oficina del Conservador de la Ciudad de Santiago de Cuba y Junta de Andalucía, Sevilla, España, 2005, p. 11).

* La mayor extensión de bosques de mangle se localiza en el humedal de San Miguel de Paradas, entre los ríos Cobre y Los Guaos; ver en Oscar Reyes Yola: Acciones para la declaración del bosque de mangles asociado al humedal San Miguel de Parada bajo régimen de manejo integrado, CD de la IV Conferencia Internacional de Manejo Integrado de Zonas Costeras, Santiago de Cuba, 2009. 29

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 27-37, ISSN 1815-5898

Con Criterio/ Proceso de urbanización y paisaje en la cuenca de la bahía de Santiago de Cuba

Durante los primeros cien años el desarrollo de la ciudad fue lento y poco próspero, amenazada por continuos ataques de piratas, sismos y torrenciales lluvias. Casi cien años después de fundada la ciudad, esta era solo un pequeño núcleo urbano con casas de un solo nivel, de poco impacto paisajístico en un medio donde aún prevalecían los componentes naturales del paisaje. (Imagen 6) Debido a la necesidad de proteger a la ciudad de ataques de corsarios y piratas, se levantó a la entrada de la bahía la fortaleza de San Pedro de la Roca. Su construcción, culminada en 1643, [7] marcó el inicio de lo que luego se convertiría en un complejo sistema defensivo que se destacó notablemente en el paisaje y dejó huellas tangibles e intangibles que aún perduran. Durante la etapa fundacional, el sistema defensivo, más que la propia urbanización, fue el componente antrópico de mayor incidencia en el paisaje, lo cual se debe a dos razones: su posición geográfica en un promontorio muy visible a la entrada de la bahía y su gran escala: una construcción monumental de cinco niveles escalonados. Es en la segunda mitad del siglo XVIII cuando la ciudad, que hasta ese momento se había mantenido en las terrazas altas, comenzó a descender hacia el mar, evidenciando la significación que iba cobrando la bahía como espacio de intercambio y comunicación. Su impronta se hizo visible en el paisaje y aparecieron varias edificaciones vinculadas a la actividad portuaria y comercial. Algunos edificios de función principalmente religiosa se destacaron en el contexto por su escala y altura. Mientras se fue conformando el núcleo urbano, surgieron en los alrededores usos relacionados con la actividad agrícola e industrial como huertas, matadero de animales, tejares e ingenios, lo cual indica que una incipiente actividad periurbana estaba teniendo lugar, asunto lógico si se tiene en cuenta que la ciudad en ese momento contaba con una población de 10 070 habitantes. [9] El hinterland de la ciudad se convirtió en un espacio tan importante como la ciudad misma y comenzó a esbozarse lo que luego sería una densa red de caminos que facilitaban las comunicaciones de la urbe con su contexto (imagen 7). Esto es significativo, ya que evidencia que el paisaje rural, antes dominado por densos y extensos bosques, comenzó a ser modificado lenta pero profundamente, dando lugar a pequeños cambios en sus componentes.

Imagen 7. Plano de 1780. Muestra el crecimiento urbano, las zonas cultivadas de los alrededores de la ciudad y el sistema de caminos. (Fuente: Cortesía de la Oficina del Conservador de la Ciudad)

Hasta fines del siglo XVIII todavía predominaba el paisaje natural, con extensos bosques. Pero este comenzó a tener modificaciones cuyas claves de cambio estuvieron determinadas por una urbanización de muy poca extensión y baja altura, con predominio de lo rural y unos pocos hitos edificados sistema –defensivo y edificios religiosos– que dieron lugar a incipientes cambios en la textura, el color y la forma de los elementos del paisaje.

LA CONSOLIDACIÓN DEL NÚCLEO URBANO (1800-1902)
Desde su fundación, Santiago de Cuba vivió su existencia condicionada al mar. La ciudad nació, creció y prosperó gracias al intenso comercio que su bahía propiciaba, intercambio no solo de productos, sino de personas, culturas, religiones e ideas. [10] Fue precisamente a través de la bahía que llegaron, provenientes de Santo Domingo, las primeras oleadas de colonos franceses, tratando de escapar de la Revolución haitiana. Este hecho marcó un hito en las transformaciones que se producirían en el paisaje urbano y por extensión en el paisaje de toda la cuenca de la bahía. La inmigración franco-haitiana tuvo una gran influencia en la vida de la ciudad, propiciando un rápido proceso de modernización que tuvo su base en un acelerado despegue económico. La economía experimentó un auge con la actividad minera en El Cobre y la explotación de plantaciones de café, azúcar y tabaco. En las primeras cuatro décadas del siglo XIX, la modernización se reflejó en la prontitud con que se colmataron los espacios vacíos de la villa, en la introducción de nuevos modelos arquitectónicos y urbanos, en el surgimiento de nuevos barrios como el Cuartel Francés [11] y en una nueva dinámica de desarrollo urbano, cuyo sentido de crecimiento comenzó a producirse en el eje este-oeste, llevando las construcciones hasta las inmediaciones del mar por el oeste y hasta el Campo de Marte por el este (imagen 8).

Imagen 6: Plano de 1712, de José del Monte y Mesa. Se representa toda la bahía con su complejo perímetro, la ciudad, el sistema defensivo y la red de caminos. (Fuente: Cortesía de la Oficina del Conservador de la Ciudad) 30

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 27-37, ISSN 1815-5898

Elena del Carmen Cambón-Freire

Imagen 8. Plano de 1826-1831, de Carlos Roca. Muestra las modificaciones del borde costero y el entorno de la bahía. (Fuente: López, Omar: La cartografía de Santiago de Cuba, una fuente inagotable, Oficina del Conservador de la Ciudad de Santiago de Cuba y Junta de Andalucía, Sevilla, España, 2005, p. 30-31)

Santiago se fue convirtiendo en una ciudad civilizada, con nuevas necesidades y expectativas en sus moradores: la necesidad de consolidar su acceso por mar –principal vía de comunicación– y la expectativa de incrementar la calidad de la vida ciudadana con nuevos usos y espacios. Se jerarquizaron espacios públicos como el paseo del General Tello, la plaza Isabel II y la plaza de Marte. El auge de la actividad comercial propició la urbanización de la zona portuaria, que se convirtió en el centro vital de una ciudad eminentemente marítima. Se construyó un muelle de mayor tamaño y se reformó la entrada principal a la ciudad, perfilándose un paisaje construido con una moderna imagen (imagen 9). Lo que antes fuera un paisaje virgen, cenagoso y cubierto de mangle, se transformó en un sitio urbanizado y totalmente renovado, con un fuerte incremento de la actividad residencial, comercial, administrativa y portuaria. Esta zona evolucionó como un área multifuncional con una fuerte actividad comercial, en la cual la diversificación de sus ofertas proporcionaba una idea del dinamismo y el movimiento que poseía la zona portuaria y la bahía misma. En la periferia se consolidó la red de caminos que en todas direcciones permitieron la comunicación con el entorno: al norte los caminos de Bayamo, el de El Cobre y el de San Antonio; al noreste el de Santa Inés, al este el de El Caney; al sureste el de Santa Ursula y al suroeste el del Morro (imagen 10). Los alrededores de la ciudad se antropizaron por la actividad agrícola y constructiva. Numerosas plantaciones de diversos productos y la intensa actividad constructiva propiciaron la tala de los bosques que disminuyeron en espesor y en altura. La vegetación natural del espacio rural cambió por la vegetación cultivada o por una vegetación secundaria de matorrales diversos que modificó el color, la densidad y la textura de la vegetación original. En los años cincuenta y sesenta proliferaron los proyectos públicos que le dieron una nueva escala a la ciudad y al paisaje. Se reafirmaron los ejes periféricos que separaban lo urbano de lo rural expresados espacialmente en las principales calzadas que bordeaban a la ciudad. Se edificaron los paseos de Concha al norte y Príncipe Alfonso al este y se remodelaron las calzadas de la Marina y La Alameda al oeste, de Cristina al suroeste, y al sur el Camino de El Yarto. Se construyeron importantes edificios que se distinguen como hitos en el paisaje algunos de los cuales han llegado hasta nuestros días,

Imagen 9. Plano de 1845. Refleja la complejidad de la zona portuaria totalmente equipada y un espacio rural muy antropizado. (Fuente: López, Omar: La cartografía de Santiago de Cuba, una fuente inagotable, Oficina del Conservador de la Ciudad de Santiago de Cuba y Junta de Andalucía, Sevilla, España, 2005, p. 34)

Imagen 10. Plano de 1846. Refleja la compleja red de caminos que enlazan a la ciudad con su entorno. (Fuente: Cortesía de la Oficina del Conservador de la Ciudad).

entre los que se destacan la Casa de la Beneficencia, el Cementerio Santa Ifigenia, el Paradero del Ferrocarril, entre otros (imagen 11). Fuera del contexto urbano otros elementos aparecieron en el paisaje de la cuenca que evidencian el protagonismo de la bahía. Entre los más importantes se destacan la torre faro en El Morro, y la batería de Punta Blanca al suroeste de la ciudad con propósitos defensivos. Se construyó en 1843 el ferrocarril minero El Cobre-Punta de Sal en la ribera oeste, que comunicaba directamente a las minas de El Cobre con el mar, sin pasar por la ciudad de Santiago de Cuba. Fue el primer ferrocarril construido en la región oriental. En la zona este se emplazó en 1884 otro ferrocarril minero: el de Juraguá-Ensenada de la Cruz que daba acceso a las minas de hierro de la Juraguá Iron Company, la cual edificó en la ensenada de la Cruz un complejo muelle conocido como Puente de Hierro o Puente de las Minas.
31

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 27-37, ISSN 1815-5898

Con Criterio/ Proceso de urbanización y paisaje en la cuenca de la bahía de Santiago de Cuba

sistema capitalista que propició otro modelo de explotación del territorio y por tanto una nueva modernidad y un nuevo paisaje.

LA MODERNIDAD DEL SIGLO XX
El cambio de siglo y el advenimiento de la etapa republicana significaron una fuerte transformación para el paisaje, ya que la ciudad creció de forma extensiva fuera de sus límites coloniales con un patrón multidireccional. [11,12] Juntamente a la rápida e intensa introducción de capital norteamericano se implantó una modernidad asociada a la importación de nuevas técnicas y materiales de construcción, que hicieron posible el crecimiento acelerado de una villa que necesitó casi cuatrocientos años para convertirse en ciudad. La llegada del siglo XX significó una transformación considerable en el terreno urbano, ya que la ciudad se expandió fuera de sus límites coloniales. A diferencia del esquema de crecimiento en anillos concéntricos de la ciudad colonial, la ciudad republicana se desarrolló de forma extensiva hacia las zonas periféricas en diferentes direcciones en dependencia de las condiciones del suelo y del relieve. Al norte y sur del centro tradicional, surgieron nuevos repartos de obreros asalariados, [13] mientras que la burguesía se desplazó hacia el noreste (imagen 12). El paisaje urbano reflejó las diferentes formas de hábitat: los barrios obreros sin esquema de planeamiento general ni infraestructura de servicios, carecían de espacios públicos y mostraban una arquitectura sencilla donde predominaban las paredes de madera y los techos grises de zinc, en contraposición con los techos rojos de tejas de la ciudad colonial, lo cual se hizo notar en el paisaje. Al norte surgieron los barrios Agüero, Marimón, Los Olmos, Los Pinos, Sorribe, San Pedrito, Sagarra y Santa Rosa, mientras que al sur se consolidaron Veguita de Galo, Mariana de la Torre, Asunción, Flores y Chicharrones. [14] Estos repartos, cuya arquitectura y organización urbano-espacial no llegaron a alcanzar la calificación formal de la ciudad colonial, crearon en el paisaje un marcado contraste con la ostensible coherencia del centro histórico.

Imagen 11. Plano de 1883, elaborado por Manuel Jiménez martín. Muestra la ciudad con sus principales hitos edificados y los límites que separan lo urbano de lo rural. (Fuente: López, Omar: La cartografía de Santiago de Cuba, una fuente inagotable, Oficina del Conservador de la Ciudad de Santiago de Cuba y Junta de Andalucía, Sevilla, España, 2005, p. 44-45).

Para esta etapa el paisaje de la cuenca de la bahía ofrecía como imagen ámbitos bien diferenciados en función de sus diferentes usos. La zona oeste todavía conservaba predominio de componentes naturales donde sobresalían la textura, el color y la densidad de una vegetación virgen, con topografía muy accidentada, con suelos pantanosos anegables y vegetación de manigua costera y mangle, fundamentalmente. Hacia el norte, predominaba la vegetación antrópica de los diferentes cultivos con los que se abastecía a la ciudad, las construcciones puntuales de diferentes fincas, haciendas, ingenios y tejares, y la red de caminos que los enlazaba entre ellos y con la ciudad. El lado noreste, totalmente antropizado por la urbanización de Santiago de Cuba, mostraba una ciudad coherente desde el punto de vista arquitectónico, de escala humana, con construcciones de hasta dos niveles de altura donde sobresalían las torres de las iglesias y algunos edificios significativos como la Beneficencia, con una trama urbana casi regular y una estructura funcional y urbanística compleja y bien definida, que aportaba un colorido y una textura contrastante en el paisaje. La zona sureste aunque con predominio de lo natural, se vio transformada por caminos y sembrados, con el permanente protagonismo en el extremo sur del sistema de fortificaciones de la entrada de la bahía. En los tres últimos decenios del siglo XIX muy poco cambió este paisaje. Las guerras independentistas ralentizaron el desarrollo urbano e introdujeron un nuevo elemento: el sistema de fuertes, fortines, baterías y trochas militares que el gobierno español construyó en toda la cuenca para hacerle frente a las fuerzas libertadoras del Ejército Mambí. Se destacó la trocha militar construida al sur de la ciudad que fijó sus límites en esa dirección y luego le dio nombre a la avenida que actualmente existe en esa trayectoria. En 1898, la guerra hispano-cubanonorteamericana, terminó con el dominio colonial español en Cuba. Después de cuatro años de gobierno interventor norteamericano (1898-1902) comenzó a consolidarse el
32

Imagen 12. Plano de 1929, elaborado por Manuel Marín. Muestra el crecimiento expansivo de la ciudad. (Fuente: López, Omar: La cartografía de Santiago de Cuba, una fuente inagotable, Oficina del Conservador de la Ciudad de Santiago de Cuba y Junta de Andalucía, Sevilla, España, 2005, p. 50-51)

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 27-37, ISSN 1815-5898

Elena del Carmen Cambón-Freire

A diferencia de estos, los barrios de la clase media y la burguesía con un trazado ordenado, una adecuada disposición de espacios públicos, servicios urbanos e infraestructura y una sólida arquitectura, mostraron al igual que la ciudad histórica los mejores ejemplos de los sucesivos estilos arquitectónicos de moda: el eclecticismo, el art decó, el monumental moderno, el neocolonial y el racionalismo. Esta variedad estilística enriqueció la textura del paisaje que se manifestó densa, gruesa y ordenada, con altos contrastes de colores y formas. También se urbanizaron áreas periféricas de la ciudad donde surgieron barrios suburbanos relacionados con actividades de veraneo y recreación en los que resaltaron excelentes conjuntos de arquitectura habitacional de madera. Vinculados al campo surgieron los barrios de Cuabitas y Boniato y relacionados con el mar aparecieron Ciudamar, Punta Gorda, La Socapa y Cayo Smith en la entrada de la bahía. Esta área perdió su antigua función defensiva que se sustituyó por actividades para el ocio con clubes y balnearios que aprovecharon las excelentes visuales. La localización de estas zonas de veraneo, así como la apertura de la primera playa pública que tuvo Santiago en la ensenada de Los Coquitos, evidenciaron que el paisaje estaba comenzando a ser apreciado por sus valores intrínsecos, por lo que adquirió valor de uso en sí mismo y como tal fue reconocido por la población, mas allá de su elemental e indudable condición de soporte natural de las actividades humanas. La ciudad colonial siguió siendo el centro de servicios más importante de la ciudad y experimentó cambios en su escala al contar con edificios de mayor altura y monumentalidad. Numerosos edificios ubicados en las vías más céntricas sobresalieron en el paisaje por su altura y escala: los hoteles Casa Granda e Imperial, el Palacio de Gobierno, los teatros Aguilera y Novedades, el Club San Carlos y el Club Náutico, los edificios de La Aduana y de la Estación de Ferrocarril, la Fábrica de Ron Bacardí y la Planta Eléctrica. [15] Algunas de estas construcciones, ubicadas en la zona portuaria, dieron fe de la importancia que continuó teniendo esta área para la ciudad, cuya dársena se amplió hacia la zona noreste, conformando una L perfectamente definida, que contribuyó a modificar la morfología del perímetro natural de la bahía (imagen 13). El contexto rural también se transformó. La Carretera Central, que había sido terminada en 1928 [16] y comunicaba a Santiago con el resto de la Isla hasta La Habana, saliendo de la ciudad por la zona norte, propició el establecimiento de numerosas haciendas ganaderas en sus lindes. El bosque fue talado para dar paso a una nueva vegetación de pastos y forrajes de pequeña altura, que cambiaría totalmente la textura, la escala, la densidad, el color y la imagen del paisaje rural. Hacia mediados del siglo XX el paisaje incorporó nuevos elementos que lo identificaban. El más importante fue la urbanización, notablemente visible en el paisaje con su extensa trama compacta y sus hitos edificados, mostrando una textura gruesa de alto contraste y colorido. La ciudad había crecido y era notablemente visible en un paisaje que cada vez sufrió mayores transformaciones en sus componentes naturales, fundamentalmente los bióticos. Otros elementos fueron las nuevas carreteras que modificaron la topografía, la infraestructura

Imagen 13. La ciudad densamente urbanizada y la zona portuaria totalmente equipada. (Fuente: San Martín, José R.: Memoria de las obras realizadas por la Comisión de Fomento Nacional durante el gobierno del Dr. Ramón Grau San Martín, La Habana, 1948, p. 35).

portuaria y aeroportuaria y la transformación de la zona oeste de la bahía, que hasta entonces se había mantenido en estado natural. Sin modificaciones en el relieve, toda la zona oeste y el extremo norte de la cuenca se ruralizó con la ganadería, surgiendo una extensa vegetación de cultivos para el ganado que sustituyó casi totalmente a la vegetación natural. Pero la mayor transgresión al paisaje estaba aún por venir. A partir de los años cincuenta Santiago se hizo eco de un intenso proceso de industrialización que la consolidó como la segunda ciudad más importante del país y dejó una profunda huella en el paisaje que perdura hasta el presente.

EL PROCESO DE INDUSTRIALIZACIÓN
Desde comienzos de los años veinte ya existían en la ciudad, pequeñas y medianas fábricas de alimentos y producciones menores, pero es en los años cincuenta cuando aparecieron las industrias pesadas en la zona media de la bahía. Se construyó una fábrica de cemento altamente contaminante –hoy en desuso– una planta procesadora de trigo y una refinería. Este proceso continuó con el triunfo de la Revolución Cubana en 1959, cuando todo el borde noroeste de la bahía se convirtió en la principal zona productiva de la ciudad. Se levantaron varias plantas de prefabricación, una termoeléctrica, una planta de lubricantes, un frigorífico, varios silos de cemento, una planta procesadora de soya, una fábrica textil y una fábrica refinadora de aceite, creándose un área industrial compacta que puso en riesgo el frágil equilibrio del humedal San Miguel de Parada. Dentro de la ciudad, aparecieron zonas relacionadas con la industria alimentaria y a ambos lados de la Carretera Central, en la zona norte surgieron islotes industriales que aprovecharon las ventajas de esta vía de comunicación (imágenes 14, 15 y 16).
33

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 27-37, ISSN 1815-5898

Con Criterio/ Proceso de urbanización y paisaje en la cuenca de la bahía de Santiago de Cuba

Imagen 14. Zona industrial oeste. (Fuente: Elena Cambón, 2009).

Imagen 15. Termoeléctrica Antonio Maceo. (Fuente: Elena Cambón, 2009). Imagen 16. Fábrica de Cemento José Mercerón. (Fuente: Elena Cambón, 2009).

Toda esta actividad industrial comprometió la calidad ambiental de esta zona originando la contaminación de las aguas, el suelo y el aire, lo cual ocasionó un impacto negativo en la imagen del paisaje por la poca cualificación formal de las estructuras construidas. Sin embargo, no solo la actividad industrial transformó el paisaje en esta etapa. La actividad minera también tuvo su impacto con dos canteras de materiales de construcción importantes: Los Guaos al norte de la ciudad y La Chivera, aledaña a la fábrica de cemento. La nueva ciudad industrializada necesitaba de una infraestructura de transporte acorde con sus nuevas

necesidades productivas y económicas. Surgieron espigones por todo el perímetro de la bahía y el puerto comercial Guillermón Moncada incrementó su nivel de especialización y complejidad ocasionando el cierre físico y visual del frente marítimo de la ciudad (imagen 17). Toda esta actividad modificó el perímetro de la bahía con el relleno de la ensenada de Los Coquitos y la desaparición de Cayo Caimanes. El antiguo aeropuerto, que desde su construcción en 1936 se ubicó al norte de la ciudad, se trasladó en 1954 para la zona sureste, convirtiéndose en un aeropuerto internacional.

Imagen 17. Puerto comercial de la ciudad de Santiago de Cuba. (Fuente: Elena Cambón, 2009). 34 Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 27-37, ISSN 1815-5898

Elena del Carmen Cambón-Freire

Se construyó en 1954 la carretera Turística, que bordeaba toda la orilla este de la bahía desde el Centro Histórico hasta el Castillo del Morro. En 1960 se levantó la carretera Granma, bordeando toda la costa suroeste y comunicando las provincias de Santiago de Cuba y Granma. Se pavimentó el Camino Viejo de El Cobre y caminos de la etapa colonial se convirtieron en vías importantes para la ciudad, como carretera del Morro, ejemplo de la permanencia en el paisaje de antiguas infraestructuras. Con la llegada de los códigos arquitectónicos del movimiento moderno se construyeron diversos edificios públicos que por su escala y la sobriedad de sus líneas se hicieron notables. Se destacaron los hospitales militar y provincial y el edificio del rectorado de la Universidad de Oriente. Después de 1959 aparecieron varias construcciones de gran escala vinculadas a temas educacionales, culturales, de salud y turísticorecreativos. Sobresalieron en el paisaje por su dimensión y su localización la Escuela de Medicina, el estadio Guillermón Moncada, la Escuela Formadora de Maestros Frank País, la sede Julio Antonio Mella de la Universidad de Oriente, el Ateneo Deportivo, la Sala Polivalente, la Plaza de la Revolución Antonio Maceo, el teatro Heredia, y el hotel Santiago entre otros [17]. Estas construcciones y sitios produjeron transformaciones y marcaron hitos importantes en el paisaje de la cuenca (imágenes 18 y 19). Mientras la zona oeste de la bahía se antropizó con la actividad industrial, la ciudad siguió creciendo hacia el norte, este y sur y la trama urbana se compactó. En los años sesenta surgieron los distritos urbanos José Martí [18] y Antonio Maceo que trataron de resolver las necesidades habitacionales del momento y ocasionaron una ruptura tipológica con la ciudad tradicional a partir de la aplicación de un nuevo paradigma urbano-arquitectónico. Con las ventajas de la prefabricación y la tecnología aparecieron los edificios altos, ausentes hasta este momento debido a las condiciones sísmicas de Santiago. Esta nueva forma de hacer ciudad generó una arquitectura aislada del paisaje y de la realidad contextual natural y cultural produciendo un desafortunado impacto paisajístico en una ciudad acostumbrada a convivir con la naturaleza y comprometiendo la armonía y las relaciones de escala del espacio urbano tradicional y también del paisaje (imagen 20). En contraposición, se olvidó la ciudad de principios del siglo XX. Aquellos barrios obreros que nacieron con la República, fueron sufriendo un progresivo deterioro que hoy por hoy, es imposible de detener y mucho menos de revertir, al menos no con una iniciativa estatal que fue priorizando temas de suma importancia como la salud y la educación, pero que no acometió con igual prontitud el tema de la vivienda individual. Ello ha ocasionado que los propietarios se tomen por sí mismos la iniciativa de reconstruir y ampliar sus espacios habitables con soluciones que han olvidado la herencia arquitectónica y urbana de la ciudad colonial que tan bien resolvió, hasta en sus ejemplos más humildes, el difícil tema de integrar hábitat y naturaleza. Este paradigma ha generado en los barrios el paisaje del caos, con construcciones que si bien han empleado materiales tecnológicamente de la modernidad, (hormigón armado, carpintería metálica) han estado mal diseñadas y peor construidas, ofreciendo un aspecto muy diferente al que aportó en el paisaje la ciudad tradicional con su variedad formal, ambiental y espacial (imagen 21).

Imagen 18. Grandes instalaciones de servicio en la Avenida de Las Américas. (Fuente: Elena Cambón, 2009).

Imagen 19. Escuela para maestros Frank País. (Fuente: Elena Cambón 2010).

Imagen 20. Edificio de 18 plantas en Paseo Martí. (Fuente: Elena Cambón, 2009).

Imagen 21. Desorden espacial de los barrios del sur de la ciudad. (Fuente: Elena Cambón, 2009). 35

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 27-37, ISSN 1815-5898

Con Criterio/ Proceso de urbanización y paisaje en la cuenca de la bahía de Santiago de Cuba

En el ámbito rural de la cuenca la actividad agropecuaria ha sido una constante permanencia. En la etapa republicana prevaleció el sistema de pequeñas y medianas fincas ganaderas de propiedad individual. Con el triunfo de la Revolución y la Reforma Agraria, la propiedad privada del suelo cedió paso al sistema de cooperativas de producción agropecuarias de carácter privado-estatal. Esta actividad agropecuaria del período revolucionario ha incorporado al paisaje la tipología de las vaquerías, construcciones de naves alargadas con cubiertas inclinadas a dos aguas. En el hábitat ha predominado la vivienda concentrada en pequeños caseríos y poblados de segundo y tercer orden, [19] complementada con construcciones y equipamientos relacionados con la actividad agrícola y ganadera como bodegas, albercas, pozos, abrevaderos, cercas, alcantarillas y otros. En estas zonas con pobre hidrología y fuerte escurrimiento superficial se ha impuesto el almacenamiento de agua para abastecer a cada una de las fincas ganaderas. Con este fin se construyó en 1986 el embalse Paradas (imagen 22), que represa al río Cobre y cuya cortina es fácilmente distinguible en el paisaje desde numerosos puntos de la ciudad. Otro componente del espacio rural son los diversos caminos que desde la época colonial se han mantenido hasta la actualidad.

CONCIENCIA AMBIENTALISTA, CONSERVACIÓN Y PAISAJE
Debido a los cambios que se produjeron en la estructura económica del país después de la caída del campo socialista y las restricciones económicas que surgieron a consecuencia de ello, se detuvo el auge constructivo que había hecho crecer a la ciudad hasta ese momento. El paisaje, sin la presencia de nuevas edificaciones, no experimentó cambios notables. Un elemento incidió en el paisaje: el deterioro urbano y rural. Por f alta de un adecuado mantenimiento muchas construcciones sufrieron progresivos daños y el paisaje lo reflejó sobre todo en las cubiertas de las edificaciones. En el medio rural se produjo una indiscriminada tala de árboles con fines constructivos y para sustituir la escasez de combustible de los primeros años de la década del noventa. Sin embargo, el incremento de una conciencia ambientalista se ha hecho notar en el paisaje a partir de la reforestación de numerosas áreas de bosques y la aplicación de diversas medidas para disminuir la contaminación que afecta a este contexto, [20] proceso lento y costoso cuyos resultados comienzan a hacerse palpables sobre todo en la fauna marina. Una nueva actividad es la protagonista en la ciudad: la conservación y la rehabilitación del patrimonio urbanoarquitectónico, actividad liderada por la Oficina del Conservador de la Ciudad que ha rescatado numerosos valores patrimoniales. El paisaje de la entrada de la bahía muestra estos cambios con la recuperación y puesta en valor del sistema defensivo colonial, conjunto que fue declarado en 1997 Patrimonio de la Humanidad junto al ámbito que le rodea (imagen 23). El Centro Histórico, declarado Monumento Nacional también ha sido objeto de múltiples intervenciones a diferentes escalas con la recuperación de numerosos inmuebles y espacios públicos, que incluye entre sus proyectos la rehabilitación y puesta en valor de su frente marítimo, para devolverle a la ciudad la vocación marítima que siempre tuvo. En los albores del siglo XXI el paisaje de la bahía sigue evidenciando los diferentes patrones de explotación y transformación del territorio. La ciudad conserva actualmente la misma estructura y extensión de finales del siglo XX y el espacio rural, totalmente antropizado, comienza a recuperar la vegetación y la diversidad que una vez lo caracterizó.

Imagen 22. Embalse Paradas que abastece de agua a la industria y a la agricultura. (Fuente: Google Earth, 2010).

De este modo, el paisaje de la bahía llega al último decenio del siglo XX totalmente antropizado. En este proceso de antropización el protagonismo lo tiene la urbanización de la ciudad de Santiago de Cuba, que aunque ocupa un tercio de la superficie de toda la cuenca es la que ha generado con su alta complejidad funcional, las transformaciones que actualmente existen en el ámbito rural, las cuales están marcadas por una alta antropización de la vegetación con los consiguientes cambios de color y textura de extensas superficies de suelos dedicados al cultivo de pastos para la alimentación del ganado. Este proceso ha generado una alta diversidad de componentes, funciones e imágenes, cuya principal cualidad es la diversidad de colores texturas, formas, líneas y espacios que el paisaje de la cuenca posee.
36

Imagen 23. Castillo de El Morro en la entrada de la bahía santiaguera. (Fuente: Elena Cambón, 2009).

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 27-37, ISSN 1815-5898

Elena del Carmen Cambón-Freire

En la actualidad pueden distinguirse en el paisaje determinados elementos de identidad en sus componentes naturales, culturales y escénicos. En lo natural cabe destacar el relieve, que a pesar de las modificaciones antrópicas sigue conservando en sus rasgos esenciales las características onduladas y la forma de anfiteatro de la toda la cuenca; el clima de verano permanente, con una alta luminosidad; la vegetación siempre verde, que cubre el suelo; la morfología irregular del borde costero, con alta profusión de entrantes y salientes; el espejo de agua de la bahía, con reflejos y transparencias apreciables; los diferentes niveles de terrazas marinas, evidencias de la formación geológica de la cuenca; y la presencia de ecosistemas complejos como el manglar de San Miguel de Paradas. En lo cultural destaca la diversidad funcional del espacio donde se pueden distinguir y diferenciar la urbanización, la actividad industrial y minera, la actividad portuaria y aeroportuaria y los agrosistemas del espacio rural. Ha sido una constante en el paisaje la adecuación de las estructuras construidas a la compleja topografía; el aprovechamiento de los puntos altos que ofrece la topografía para la colocación de miradores y funciones públicas; la presencia de hitos edificados que sobresalen en el paisaje de la cuenca y la densa red de vías de comunicación que conforman y marcan líneas y bordes en el paisaje. En lo escénico sobresalen la variedad cromática con un alto contraste de colores primarios: rojos, azules y verdes; la diferenciación de texturas producidas por las diversas tramas urbanas, el agua y la vegetación; la presencia de formas móviles en tierra y agua debido al transporte marítimo y terrestre; la presencia de líneas horizontales en el paisaje en contraste con líneas quebradas y ondulantes de alta complejidad; la presencia de bordes claramente definidos que limitan grandes superficies de fuerte definición en textura, forma y color y el valor escénico-estético del paisaje dado por la presencia de gran cantidad de miradores diversos, tanto panorámicos como focalizados.

CONCLUSIONES
Todos los paradigmas anteriormente descritos demuestran que es la ciudad de Santiago de Cuba, con sus aciertos y desaciertos, el hecho antrópico que más ha influido en la transformación del paisaje de la cuenca de la bahía. La prolongada historia de convivencia y relación de la ciudad con su medio ha dejado huellas paisajísticas en un espacio que hoy tiene la característica de ser altamente complejo y diverso, en tanto que las sociedades que lo han habitado han ido dando respuestas diferentes en su intento de resolver sus propias problemáticas, produciendo en consecuencia diferentes grados de transformación al paisaje de la cuenca de la bahía santiaguera, lo cual aporta elementos de identidad que contribuyen a su riqueza espacial, funcional y formal.

REFERENCIAS
1. MATA OLMO, RAFAEL. “Paisajes españoles. Cuestiones para su conocimiento, caracterización e identificación”. Paisaje y ordenación del territorio, Fundación Duques de Soria, España, 2006, p. 38.

2. GONZÁLEZ BERNÁLDEZ, FERNANDO. Ecología y Paisaje. España, Ed. Blume, 1981, p. 3. 3. ZOIDO NARANJO, FLORENCIO. “El paisaje y su utilidad para la ordenación del territorio”, Paisaje y ordenación del territorio, España, Fundación Duques de Soria, 2006, p. 24-25. 4. OJEDA RIVERA, JUAN FRANCISCO. “Aproximación a los paisajes de la Sierra Morena Andaluza”, Paisaje y ordenación del territorio, España, Fundación Duques de Soria, 2006, p. 71. 5. MARTÍNEZ ARANGO, FELIPE. Los aborígenes de la cuenca de Santiago de Cuba. Miami, Florida, Ed. Universal, 1997, p. 27. 6. CASTILLO ARIAS, MAYDA DEL CARMEN Y RAVELO TEXIDOR, BÁRBARA . "Puerto del Rey o Bahía de Santiago de Cuba". Trabajo de Diploma, Santiago de Cuba, Universidad de Oriente, 1997, 1989, p. 3. 7. COLECTIVO DE AUTORES. Guía de Arquitectura. Oriente de Cuba. España, Ed. Junta de Andalucía, 2002, p. 154-158. 8. OROZCO MELGAR, MARÍA ELENA. Génesis de una ciudad del Caribe. Santiago de Cuba en el umbral de la modernidad. Santiago de Cuba, Ed. Alqueza, 2008, p. 33. 9. DORTA, KENIA. “Santiago de Cuba. ¿reencuentro con el mar?”. Santiago de Cuba la ciudad revisitada. Santiago de Cuba, Ed. Santiago, 2001, p. 27-39. 10. OROZCO MELGAR, MARÍA ELENA. Op. cit., p. 49-149. 11. FLEITAS MONNAR, MARÍA TERESA: "El proceso de modernización urbana. Santiago de Cuba 1868-1939". Tesis presentada en opción al grado científico de Doctor en Ciencias Sociales, La Habana, 2003. p. 56. 12. FLEITAS MONNAR, MARÍA TERESA. Op. cit., p. 56. 13. MENA LOGÁS, DILEYSIS. "Proceso de urbanización de Santiago de Cuba. 1932-1959". Cap. 2. Trabajo de Diploma presentado en opción al título de Arquitecto, Santiago de Cuba, Universidad de Oriente, 2004. 14. PLANO GARCÍA, YOANNY. "El desarrollo urbano de Santiago de Cuba de 1898 a 1932". Cap. 2. Trabajo de Diploma presentado en opción al título de Arquitecto, Santiago de Cuba, Universidad de Oriente, 2004. 15. COLECTIVO DE AUTORES: Guía de Arquitectura. Oriente de Cuba. España, Ed. Junta de Andalucía, 2002, p. 75 16. Íbidem: p. 71. 17. HERNÁNDEZ, DANILO Y TAMAYO, RICEL. "Valoración crítica de la arquitectura y el urbanismo desarrollados en Santiago de Cuba durante el período revolucionario desde 1960 hasta la década del noventa". Cap. 2. Trabajo de Diploma presentado en opción al titulo de Arquitecto, Santiago de Cuba, Universidad de Oriente, 2007. 18. CUEVAS TORAYA, JUAN DE LAS. 500 Años de construcciones en Cuba. La Habana, Cuba, D. V. Chavín, Servicios Gráficos y Editoriales, SL, 2001, p. 320-321. 19. COLECTIVO DE AUTORES: Diccionario geográfico de la provincia Santiago de Cuba. Formato Digital GEOCUBA, Santiago de Cuba, 2009. 20. COLECTIVO DE AUTORES. Estrategia ambiental de la Bahía Santiago de Cuba. CITMA. Santiago de Cuba. 20062010.
37

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 27-37, ISSN 1815-5898

Con Criterio/Conservación de edificaciones Resumen Colón es uno de los barrios más antiguos de Centro Habana, se encuentra cercano al Centro Histórico y forma parte del centro tradicional de la ciudad. Este antiguo barrio presenta un gran número de edificios con altos valores patrimoniales lo que insta a investigar sobre la forma en que se han enfrentado al deterioro acumulado de tantos años. La influencia inevitable de elementos climáticos presentes en el medio que rodea a las edificaciones, que unidos a otros factores han provocado el desarrollo de procesos patológicos que se pueden detectar mediante el estudio de lesiones presentes en edificaciones con diferentes estados de conservación y diferentes valores patrimoniales, es la principal motivación de la presente investigación. La decisión de estudiar las fachadas de algunas edificaciones seleccionadas dentro del barrio responde a la relación directa de esta parte del edificio con los elementos climáticos presentes en el medio ambiente. De esta manera se desea determinar la relación entre los materiales y elementos constructivos que presentan los mayores problemas y las lesiones que aparecen con mayor frecuencia en los edificios más afectados por los elementos climáticos de mayor incidencia como son el viento, la lluvia y la radiación solar.
Palabras clave: conservación, elementos climáticos, zona compacta, diagnóstico, lesiones.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no. 3, 2011,ISSN 1815-5898

Influencia de los elementos climáticos en el deterioro de las fachadas de edificaciones del barrio Colón
Gisela Ravelo

Abstract Colón is one of de most ancient quarter of Centro Habana, It is near of de Historical Center and it is part of the traditional center of the city. This old quarter has some buildings with high heritage values, and for this reason it is interesting to investigate how they have faced the deterioration accumulated through the passing of years. The main motivation of this investigation is based on the inevitable influence of climatic elements present around the buildings, and other factors that have caused the development of a pathologic process which are being detected by studying the injuries present in buildings with different conservation conditions and different heritage values. The decision to study the facades of some selected buildings of the quarter is due to the direct relationship between of the buildings and the climatic elements present in the environment. The work also presents the relationship between materials and constructive elements and the most frequent injuries present in buildings such as the wind, the rain and the solar radiation.
Key words: preservation, climatic elements, compact zone, diagnostic, wounds.

Foto representativa. Imagen del barrio Colón, Maqueta de La Habana Vieja. Foto tomada por la autora.

INTRODUCCIÓN
En los últimos tiempos ha sido creciente la preocupación por encontrar las causas que provocan el deterioro acelerado de edificios con valores patrimoniales y más aún si se trata de preservar la valiosa imagen urbana en zonas centrales de la ciudad. Dicha imagen se encuentra asociada al grupo de fachadas que conforman la manzana y que constituyen además la capa protectora fundamental ante la incidencia de un grupo de agentes agresivos presentes en el entorno que las rodea. Entre las causas externas fundamentales que influyen en el deterioro de las edificaciones se encuentran los cambios ambientales producidos por la acción del medio agresivo y contaminante. Este es el aspecto más difícil de combatir por lo complicado que resulta determinar exactamente cuáles son los factores y elementos climáticos que están incidiendo sobre el edificio en cuestión. Para poder controlar la acción constante y devastadora de los elementos que conforman el clima, es necesario llevar

GISELA RAVELO GARRIGÓ. Arquitecta, Máster en Con servac ión y Explotació n de Edificacion es. Asistente en la disciplina de Estructuras. E-mail: giselaravelo@arquitectura.cujae.edu.cu

Recibido: febrero 2011

Aprobado: agosto 2011

Gisela Ravelo-Garrigó

a cabo un estudio profundo de los mismos y tratar de encontrar su vinculación con el estado de conservación de las edificaciones que pueden estar afectadas por dichos elementos climáticos. En trabajos anteriores [1] realizados por la autora para el barrio Colón de Centro Habana se pudo apreciar con preocupación el alto nivel de deterioro presente en este histórico barrio en contraposición con sus valores patrimoniales. Por la situación geográfica del mismo, cuyo límite norte está constituido por parte del Malecón tradicional, es de vital importancia la incidencia inevitable de un grupo de elementos climáticos que han empeorado el estado de conservación de sus edificaciones durante los últimos años. Por esta razón el objetivo fundamental de este trabajo radica en determinar la incidencia de los elementos climáticos en el proceso patológico que se manifiesta en las fachadas de edificios en una zona de estudio dentro del barrio Colón. La investigación se desarrolla en tres partes fundamentales. La primera etapa consiste en la búsqueda de información y consolidación de conocimientos sobre los elementos climáticos y su acción sobre el deterioro de las edificaciones; la segunda etapa está dedicada a la caracterización de la zona de estudio, a la detección de las principales lesiones encontradas en los edificios seleccionados en la muestra y al diagnóstico de sus fachadas; y en la tercera etapa se realiza el análisis de la relación entre los elementos climáticos de mayor incidencia y los resultados del diagnóstico, profundizando en el estudio detallado de las lesiones, los materiales y los elementos constructivos más afectados. Se elaboran también, como parte de esta última etapa, las conclusiones que establecen, fundamentalmente, la posible relación entre el estado de conservación de una edificación asociado al estudio de sus lesiones y los elementos climáticos incidentes sobre el inmueble. Como novedad del trabajo se puede destacar la elaboración de una tabla resumen (ver tabla 1, p. 44) que arroja como resultado el estado de conservación global de la fachada, partiendo de las fichas de inspección que solo determinaban el estado de las partes componentes de la misma. También acerca al lector a un grupo de herramientas que le permitirán vincular la inevitable relación entre la piel de un edificio y el entorno que lo rodea.

de humedad relativa debido a la presencia de paredes medianeras que reduce las superficies de asoleamiento y disminuye la carga térmica que se transmite hacia el interior de las viviendas (figuras 2 y 3). [3]

Figura 2. Comportamiento diario de la "isla de calor" en La Habana 5:00 pm-7:00 pm. [4]

EL MEDIO AMBIENTE Y SUS PRINCIPALES ELEMENTOS AGRESIVOS. SU ACCIÓN SOBRE LAS EDIFICACIONES
Para poder entender la incidencia del medio ambiente en Centro Habana y con más exactitud en el barrio Colón se debe hacer referencia a cómo se comporta el clima en zonas compacta y las características específicas de su incidencia dentro del contexto urbano. Existen fenómenos climáticos que convergen en las zonas compactas que provocan marcadas diferencias en los valores de temperatura, humedad relativa y velocidad del viento emitidos por la estación meteorológica de referencia, Casablanca en el caso de las zonas centrales de La Habana. En relación con la temperatura se contraponen dos fenómenos muy interesantes, mientras en el exterior ocurre el fenómeno de la "isla de calor", con diferencias de temperatura de hasta 2,5 o C en horarios de la tarde noche, [2] hacia el interior de la manzana aparece un microclima con menores temperaturas y mayores valores
Figura 3. Cambio en la dirección predominante del viento debido al cambio en el contexto y la presencia del Morro. (Esquema realizado por la autora).

En relación con la incidencia del viento se superponen dos fenómenos en zonas cercanas al Malecón. Primeramente ocurre un cambio en el contexto en el borde del litoral que provoca la variación de velocidad, dirección y frecuencia de la masa de aire al penetrar en una zona densamente urbanizada. Este constituye el primer impacto del viento que recibe la franja del Malecón tradicional y que junto a los aerosoles marinos han provocado estragos en la valiosa franja costera que salvaguarda el interior de los barrios. La presencia del Morro, en la entrada de la bahía, influye a su vez en el cambio de dirección de los vientos predominantes. Después ocurre la canalización del viento a través
39

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 38-47, ISSN 1815-5898

Con Criterio/ Influencia de los elementos climáticos en el deterioro de las fachadas de edificaciones del barrio Colón

de las calles y la rugosidad en el interior de las manzanas provoca rotaciones en las masas de aire y genera remolinos irregulares y ráfagas que son conocidos como turbulencias, este fenómeno es bien aprovechado por las diferencias de presiones dinámicas entre el interior y el exterior de la edificación (figuras 4 y 5). [5] La radiación solar afecta poco en zonas compactas, pues las calles se encuentran en sombra la mayor parte del día. Esto se debe a las proporciones entre la altura y el ancho que se establecen entre las vías y las edificaciones donde la sombra arrojada sobre la calle constituye una protección casi permanente para el transeúnte.

Figura 5. Detalle del comportamiento del flujo del viento en una zona dentro del barrio. Realizado por la autora.

ACCIÓN DE LOS ELEMENTOS CLIMÁTICOS, AGUA, VIENTO,
ASOLEAMIENTO

Figura 4. Esquema general de flujo de viento para la sección norte del barrio Colón. Realizado por la autora. 40

El agua de lluvia es el factor de mayor incidencia en los procesos de deterioro sobre las fachadas. Tiene un doble efecto agresivo puesto que actúa como un agente limpiador y erosivo llegando a ser la causa de varias lesiones. El agua de lluvia es también un transportador de contaminantes y se presta para el desarrollo de procesos fisicoquímicos y biológicos. Al mismo tiempo que lava la superficie de una fachada, arrastra consigo el polvo depositándolo en sus grietas y poros haciéndose difícil su extracción, lo que provoca una acción destructora y erosiva en las áreas más expuestas. [6,7] El viento juega un papel primordial como transportador de contaminantes lanzándolos sobre las superficies expuestas de las fachadas lo que genera erosiones en las zonas de mayor incidencia de este factor medioambiental. [8] También otros elementos como la humedad, los aerosoles marinos y el ruido, son necesariamente transportados por los vientos e inciden en las fachadas, coincidiendo la acción de estos agentes con las direcciones y la influencia de los movimientos eólicos. [9] En zonas compactas, las azoteas y los edificios de esquina presentan mayor erosión debido a las turbulencias mientras que las edificaciones ubicadas en calles estrechas y perpendiculares a la dirección del viento presentan mayor grado de ensuciamiento. [10] La velocidad del viento también es

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 38-47, ISSN 1815-5898

Gisela Ravelo-Garrigó

importante en el análisis del deterioro de las fachadas. En manzanas con proporciones cuadradas o rectangulares con una relación de 2:1 se aumenta las velocidades de los vientos que se canalizan por las calles si el ángulo de incidencia se encuentra entre 0o y 22,5o con respecto a su eje longitudinal. [11] La acción combinada de estos dos elementos es conocida como el complejo lluvia-viento. Este fenómeno, que ocurre con frecuencia en el clima cubano, es responsable de un efecto aún más devastador en las edificaciones. La lluvia unida con el viento produce una limpieza en las partes más salientes de la geometría de las fachadas y erosiona las partes más afectadas provocando poca uniformidad en el ensuciamiento de las mismas. Es frecuente la aparición de pátinas y costras de origen químico y biológico en las áreas menos asoleadas y azotadas por la lluvia y el viento. [12] En ocasiones las precipitaciones transportan fluoruros y cloruros que son fijados por la acción del viento en las superficies de los elementos, causando graves problemas debido al carácter ácido y agresivo que poseen estas sustancias. [13] La radiación solar es responsable de las variaciones de temperatura, del movimiento del aire por convención e influye en los cambios de humedad-sequedad que se producen en las superficies mojadas por la lluvia. Las diferencias de temperatura en las superficies de las fachadas provocan dilataciones y como consecuencia la fisuración de materiales. El asoleamiento o incidencia directa del sol define la aparición o no de sistemas de vida parásita, así como la temperatura superficial de los materiales. [14] De igual forma las áreas de las fachadas que reciben poca radiación solar poseen mayor contenido de humedad y el incremento de la tensión superficial que se crea en las partes bajas de la ornamentación ejerce una atracción sobre las diferentes partículas contenidas en el aire adhiriéndolas a la superficie poco pulida [15] por lo que se pueden observar diferencias en el estado de conservación entre las áreas asoleadas y no asoleadas de una misma fachada.

Figura 6. Fachada de la calle Neptuno, importante eje comercial del centro tradicional de la ciudad. (Foto tomada por la autora).

CARACTERÍSTICAS Y ESTADO DE CONSERVACIÓN DEL BARRIO COLÓN
Colón posee una posición privilegiada por ser la conexión del municipio Centro Habana con La Habana Vieja y contener parte del Centro Tradicional de la ciudad, que está asociado a las vías principales y al corredor comercial Neptuno-San Rafael. Además se encuentra en contacto directo con el litoral en su parte norte cuyo límite físico es el Malecón tradicional (figura 6). Hacia la parte sur, en la zona cercana al Capitolio, la retícula es bastante regular. La calle Neptuno, marca una diferenciación dentro del barrio. A partir de esta vía todas las calles que la intersecan realizan un pequeño giro siguiendo el paralelismo con el Paseo del Prado. Hacia la parte norte aparecen calles que se interrumpen y otras que estrechan su sección transversal anunciando la intimidad que caracteriza a esta parte del barrio. Las manzanas en esta zona son más irregulares y pequeñas presentando dimensiones variadas (figura 7). Las edificaciones se encuentran asociadas entre sí por paredes medianeras con un alto coeficiente de ocupación del

Figura 7. Inflexión de la calle Amistad en su intercepción con Neptuno. (Foto tomada por la autora).

suelo donde se lee a la manzana como unidad. El número predominante de niveles es de dos a tres pisos con puntales entre los 4 m y los 6 m siendo la planta baja ligeramente más alta que las superiores. La mayoría de las edificaciones respetan estas dimensiones en sus puntales logrando continuidad y uniformidad en las fachadas (figura 8).
41

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 38-47, ISSN 1815-5898

Con Criterio/ Influencia de los elementos climáticos en el deterioro de las fachadas de edificaciones del barrio Colón

Figura 8. Calle Colón donde se aprecia la continuidad de la fachada ecléctica. Foto tomada por la autora.

En relación con la expresión formal se aprecia la utilización recurrente de los códigos eclécticos, que refuerzan la continuidad presente en los largos paños de fachada. En la mayoría de los casos el acceso esta jerarquizado con elementos decorativos y volumétricos adicionales logrando una marcada diferencia con el resto de los vanos. De igual manera se logra la diferenciación del servicio en edificios de esquina donde este último juega el papel protagónico. La variedad está lograda por el empleo de la infinidad de elementos utilizados en el eclecticismo y por las irregularidades presentes en el tejido urbano (figura 9). Los valores más significativos del barrio se localizan hacia los bordes del mismo coincidiendo con las vías principales que lo limitan y que tienen gran importancia para el nivel de ciudad. Hacia su parte central también se concentran valores debido a la presencia del corredor comercial Neptuno-San Rafael. En el resto del barrio pueden encontrarse casos aislados significativos, pero la mayoría de los valores son urbanos al agruparse varios edificios formando un conjunto importante donde coexiste la coherencia y la variedad.

Para profundizar en el estudio del estado de conservación del barrio se selecciona una zona comprendida entre las calles Virtudes, Colón, Industria y Águila, que aunque presenta condiciones críticas en relación con su estado de conservación y tiene pocas posibilidades de intervención, cuenta con valores que podrían ser aprovechados en función del sector residencial donde siempre se acumulan los mayores problemas (figura 10). Se realiza un análisis de cada edificación de la zona de estudio en relación con su estado de conservación para luego darle una clasificación preliminar en diferentes niveles de daños. Se identifican además todos los solares yermos vacíos u ocupados con funciones temporales. Es necesario aclarar que el presente análisis se realiza por el método de la observación, en la mayoría de los casos desde el exterior debido a la necesidad de contar con una idea general del estado de cada inmueble en una zona tan amplia como la seleccionada (figura 11). La clasificación del estado de conservación de las edificaciones se lleva a cabo utilizando el método del profesor doctor Pedro Tejera [16] que define: Nivel I: Degradación tan importante que la rehabilitación es prácticamente imposible con medios normales; solo se puede considerar su restauración por motivos de carácter cultural, histórico o artístico. Nivel II: Degradación importante. Se precisa una urgente y profunda intervención. Generalmente las condiciones no son adecuadas para el uso al que está destinado, es decir, existen afectaciones a la funcionalidad, confort o habitabilidad. Nivel III: Degradación notable. Requiere una intervención importante aunque las condiciones de uso no son críticas. Nivel IV: Estado de conservación aceptable y condiciones de uso tolerables. Requiere una intervención ligera. Nivel V: Buen estado. No será preciso actuar, siempre y cuando el mantenimiento sea el adecuado.

Figura 9. Industria entre Colón y Trocadero. (Foto tomada por la autora). 42

Figura 10. Zona seleccionada para profundizar en el estudio. Esquema realizado por la autora.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 38-47, ISSN 1815-5898

Gisela Ravelo-Garrigó

Figura 11. Estado de conservación de las fachadas. (Esquema realizado por la autora).

APLICACIÓN DE UN PROCEDIMIENTO PARA EL DIAGNÓSTICO DE LAS FACHADAS DEL BARRIO COLÓN
Para llevar a cabo el diagnóstico de las fachadas de veinticinco edificios seleccionados dentro de la zona de estudio se lleva a cabo el siguiente procedimiento: 1. Observación detallada de la fachada del edificio. 2. Toma de imágenes digitales de la fachada y de detalles de la misma donde se concentran los mayores problemas de conservación. 3. Ubicación esquemática de las principales lesiones encontradas. 4. Llenado de fichas de inspección [17] pertenecientes al grupo de fachadas (B): b.1 Cerramientos. b.3 Revestimientos. b.4 Voladizos, remates y elementos singulares. b.5 Carpintería. 5. Determinación de los niveles de daños en la fachada teniendo en cuenta los porcentajes de importancia de cada elemento analizado en las fichas de inspección. 6. Resumen y otras observaciones. A continuación se toma como ejemplo uno de los edificios analizados para mostrar el procedimiento empleado en cada inmueble.

Estado de conservación de la fachada. Industria 209 [18] Dirección postal: Industria 209 entre Ánimas y Virtudes, Colón, Centro Habana. Grado de protección propuesto: III (valores ambientales, importancia en el contexto). Estado de conservación propuesto (niveles de daños): Nivel IV Características generales de la fachada Es un edificio de vivienda unifamiliar de una sola planta. Su fachada es de estilo neoclásico donde predomina la simetría y la simplicidad en la decoración. Presenta dos vanos de igual altura que parten desde el suelo, diferenciándose en su otra dimensión con el objetivo de jerarquizar la entrada principal que se produce por la abertura de la derecha. El puntal de la edificación es de 5,30 m que al agregarle el pretil de la azotea le confieren a la fachada proporciones cuadradas. Influencias del medio ambiente sobre la edificación El edificio se encuentra en una zona compacta donde la presencia de paredes medianeras reduce las superficies de asoleamiento lo que disminuye la carga térmica que se transmite hacia el interior de la vivienda, el espesor de los muros de la fachada constituye también un aspecto favorable en este sentido. El edificio solo recibe sol por la fachada principal en el horario de la tarde ya que la misma se encuentra orientada en dirección noroeste. La estrechez de la calle y la altura de los edificios cercanos provocan una sombra arrojada sobre la fachada que la mantiene sin asoleamiento durante algunas horas de la tarde. La zona donde se localiza el edificio es bastante baja y por su cercanía a la costa recibe influencia directa del salitre y las penetraciones del mar. Aunque la influencia del salitre es alta, la propia estructura compacta de la urbanización reduce el embate directo del mismo sobre la edificación. Hay que tener en cuenta que se está en presencia de una zona de ambiente agresivo, contaminado además por los gases que emanan los vehículos que tienen una frecuencia de circulación en la calle Industria de diez doce vehículos por hora en horarios no pico (figura 12 y 13).

Figura 12. Imagen de la fachada de Industria 209. Foto tomada por la autora. 43

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 38-47, ISSN 1815-5898

Con Criterio/ Influencia de los elementos climáticos en el deterioro de las fachadas de edificaciones del barrio Colón

Figura 13. Microlocalización de Industria 209. (Esquema realizado por la autora).

Esquema general de las lesiones Uno de los aportes de la presente investigación radica en la integración que se realiza en la siguiente tabla-resumen de las fichas de inspección por elementos, dando la posibilidad de arribar a un resultado integral del estado de conservación de la fachada. (Tabla 1). (Figura 14). Relación de los elementos climáticos con los resultados del diagnóstico de fachadas Después de realizar el diagnóstico detallado de las fachadas de veinticinco edificaciones se procede a efectuar un análisis de las relaciones que se pueden establecer entre dicho diagnóstico y los elementos climáticos viento, agua (lluvia) y asoleamiento. De las treinta fachadas diagnosticadas pertenecientes a las veinticinco edificaciones se seleccionaron ocho que cumplieran con la condición de recibir al menos 1 400 h de sol al año, de las cuales cuatro se encontraban afectadas por los vientos más intensos y 4 cuatro por vientos intensos. La tabla 2 muestra las lesiones más frecuentes encontradas en las fachadas más afectadas por los elementos climáticos de mayor incidencia (presentes en más de cinco de las ocho fachadas): Se elaboraron tablas para conocer qué materiales y elementos constructivos son los más afectados por el grupo de lesiones que aparecen con mayor frecuencia en las fachadas. Las tablas elaboradas establecen las siguientes relaciones: 1- Lesiones entre materiales. 2- Materiales entre lesiones. 3- Lesiones entre elementos constructivos. 4- Elementos constructivos entre lesiones. El análisis de la relación entre las lesiones y los materiales arroja que los materiales más afectados son la madera, el revoco (repello) y el hormigón armado. Mientras que las tablas,

Tabla 1. Niveles de daños en la fachada de Industria 209. Según datos recogidos en fichas de inspección. (en naranja) Importancia Parte de la (%) fachada Nivel 4 % 50 30 10 10 100
44

Nivel 3 Importancia (%) 0,15 0,03 0,01 0 19 % 60 70 85 60 Importancia (%) 0,3 0,21 0,085 0,06 65,5

Nivel 2 % 10 20 5 40 Importancia (%) 0,05 0,06 0,005 0,04 15,5

Nivel 1

Total %

Cerramientos Revestimientos Voladizos Carpintería Toda la fachada

30 10 10 0

-

100 100 100 100 100

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 38-47, ISSN 1815-5898

Gisela Ravelo-Garrigó

Es necesario aclarar que la lluvia está muy estrechamente relacionada con la incidencia del viento por lo que el análisis de este último elemento lleva implícito la afectación provocada por el elemento climático agua.
Tabla 2 Fachadas afectadas cantidad % 8 6 8 8 5 6 100 75 100 100 62,5 75

No. Lesiones Acumulación anómala de suciedad y pérdida de color Fisuras y grietas verticales Degradaciones y erosiones del material o juntas Presencia de manchas de humedad Fisuras por corrosión de la armadura de hormigón Pérdida de adherencia y degradación del soporte del revestimiento. Rotura de piezas en voladizos y elementos singulares Mal estado de las capas de protección de la carpintería Deformaciones o desencajes de la carpintería Corrosión de elementos metálicos

símbolo

1 2 3
Figura 14. Representación esquemática de las lesiones.

S G E H Ca Ds

4

en relación con las lesiones y los elementos constructivos, señalan como elementos más afectados al pretil, la cornisa, el zócalo y el balcón. Es posible identificar también como lesiones más frecuentes a la acumulación anómala de suciedad y pérdida del color, mal estado de las capas de protección de la carpintería y presencia de manchas de humedad. Para establecer la relación entre los elementos climáticos de mayor incidencia con los elementos constructivos más afectados y las lesiones más frecuente es necesario que estén presentes en las ocho fachadas seleccionadas. En este caso se encuentran los elementos constructivos pretil y cornisa y las lesiones: acumulación anómala de suciedad y pérdida del color (S), presencias de manchas de humedad (H) y degradación y erosión del material o juntas (E). (Ver tabla 2). Para facilitar el análisis cuantitativo se le otorgan valores a cada tipo de viento en una escala del 1 al 5. Viento muy intenso: aire capaz de mover el cabello y la ropa Escala: 5 Viento intenso: brisa que causa sensación de frescor en la cara Escala: 3 Viento menos intenso: suave brisa casi imperceptible Escala: 1 En la tabla 3 se muestran los datos de intensidad de los vientos incidentes sobre cada fachada y la cantidad de horas de sol anual recibidas por los elementos constructivos pretil y cornisa La tabla 4 muestra los datos de las áreas del pretil y la cornisa que han sido afectadas por las tres lesiones seleccionadas para el estudio. Después de recopilar toda esta información es posible determinar la relación entre los elementos climáticos estudiados (radiación solar, viento) y las afectaciones producidas por las tres lesiones seleccionadas (suciedad, erosión y humedad) sobre las ocho fachadas objeto de estudio.

5 6

7

Rp

7

88%

8

Mc

7

87,5

9 10

Dc Cm

6 7

75 87,5

Tabla 3 Horas de sol Intensidad de los recibidas por el Fachadas vientos incidentes pretil y la sobre las fachadas cornisa (h) Trocadero-255(E) 5 1400 Trocadero-255(NE) 3 1462 Crespo-164 5 2039 Trocadero-273(NE) 3 1462 Trocadero-273(NO) 5 1462 Águila-111-113 5 1462 Ánimas-208 3 2494 Virtudes-162-164 3 2494
45

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 38-47, ISSN 1815-5898

Con Criterio/ Influencia de los elementos climáticos en el deterioro de las fachadas de edificaciones del barrio Colón

Tabla 4

L E S T-255 I Ó N Área % (m2) S 12 40

Áreas afectadas del pretil y la cornisa en su conjunto T-255 Área (m2) 6 % C-164 Área (m2) 4 % T-273 Área (m2) 8 % T-273 Área (m2) A-111-113 Área (m2) 5 % A-208 Área (m2) 2 % V-162-164 Área (m2) 6 % Total Área (m2) %

%

38,46

55,56

36,04 4,45 37,08

25,38

15,38

41,96 47,45 100

E 4,25 14,16

3

19,23 1,1 15,28

1

4,50

1

8,33

5

25,38

2

15,38

4

27,97 21,35 100

H

12

40

6

38,46 1,51 20,97

8

36,04

4

33,33

5

25,38

2

15,38

4

27,97 42,51 100

Leyenda S: acumulación anómala de suciedad y pérdida del color H: presencias de manchas de humedad. E: Degradaciones y erosiones del material conjunto.

Para determinar la relación entre todos los datos anteriormente mencionados fue necesario aplicar el coeficiente de correlación entre los siguientes grupos de variables, utilizando como herramienta informática el coeficiente de correlación brindado por el programa Excel del Office 2007. (Tabla 5). Los valores de las correlaciones realizadas entre los grupos de variables viento-suciedad, viento-erosión y sol-erosión son mayores que 0 por lo que la relación que se establece entre ellos es directamente proporcional. Los valores de las correlaciones realizadas entre los grupos de variables viento-humedad, sol-suciedad y sol-humedad son menores que 0 por lo que la relación que se establece entre
Tabla 5 Variable clima Intensidad de los vientos incidentes sobre la fachada Intensidad de los vientos incidentes sobre la fachada Intensidad de los vientos incidentes sobre la fachada Cantidad de horas de sol recibida Cantidad de horas de sol recibida Cantidad de horas de sol recibida
46

ellos es inversamente proporcional. Es significativo el valor de correlación obtenido entre los grupos de variables sol y humedad por lo que se puede afirmar que a medida que aumenta la cantidad de horas de sol recibida disminuirá en gran medida la presencia de humedad en una edificación.

CONCLUSIONES
Es posible determinar qué factores y elementos climáticos inciden en el estado de conservación de las edificaciones. Esto implica el análisis de las características climáticas de la zona donde se encuentre el edificio, el estudio detallado de las lesiones como base fundamental del diagnóstico del mismo y el vínculo de los resultados arrojados por dicho diagnóstico con los elementos climáticos de mayor incidencia.

Variable lesión Porcentaje de afectación de la fachada producida por la lesión suciedad. Porcentaje de afectación de la fachada producida por la lesión erosión Porcentaje de afectación de la fachada producida por la lesión humedad Porcentaje de afectación de la cornisa y el pretil producida por la lesión suciedad Porcentaje de afectación de la cornisa y el pretil producida por la lesión erosión Porcentaje de afectación de la cornisa y el pretil producida por la lesión humedad

Resultados de la correlación 0,472 785 464 0,198 442 -0,304 971 199 -0,116 766 21 0,400 243 429 -0,748 173 245

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 38-47, ISSN 1815-5898

Gisela Ravelo-Garrigó

La presente investigación arroja un conjunto de aspectos significativos de vital importancia para futuros trabajos relacionados con el tema: • Entre los elementos que conforman el clima se identifica al viento, las precipitaciones y la radiación solar como los que ejercen mayor influencia en el estado de conservación de las fachadas debido a que son capaces de provocar un conjunto de procesos cíclicos que generan un grupo importante de procesos patológicos. • Las zonas compactas presentan un comportamiento diferente desde el punto de vista climático. Los fenómenos más frecuentes que se manifiestan en este tipo de urbanización son: la canalización y turbulencia del viento, la "isla de calor" y el microclima existente hacia el interior de la manzana. • Para realizar el diagnóstico de una fachada es necesario partir del análisis general de las lesiones encontradas en cada una de sus partes y de la importancia que estas partes tengan dentro de la misma, dependerán los resultados globales de dicho diagnóstico. • En las fachadas más afectadas por los elementos climáticos de mayor incidencia (viento, lluvia, radiación solar) podemos encontrar como lesiones más frecuentes la acumulación anómala de suciedad y pérdida del color, el mal estado de las capas de protección de la carpintería y la presencia de manchas de humedad. Los materiales más afectados en dichas fachadas son el revoco (repello), el hormigón armado, la madera y el metal, mientras que los elementos constructivos que presentan los mayores problemas son el pretil, el zócalo, la cornisa y el balcón. • Los resultados obtenidos de las correlaciones realizadas demuestran que cuando la intensidad de la relación entre un elemento climático y los porcentajes de afectación producidos por una lesión es alto, este elemento climático es una de las causas fundamentales de la presencia de dicha lesión. • Los valores obtenidos en las correlaciones realizadas entre los elementos climáticos estudiados y los porcentajes de afectación producidos por cada una de las lesiones más frecuentes encontradas en las fachadas más afectadas, demuestran que los elementos climáticos viento, lluvia (asociada al comportamiento de viento) y radiación solar influyen en la aparición de un grupo importante de lesiones y, en algunos casos, son la causa fundamental del deterioro de las fachadas objeto de estudio.

REFERENCIAS
1. RAVELO, GISELA. "Lineamientos para la revalorización". Caso de estudio: Barrio Colón. Trabajo de diploma. Ciudad de La Habana, 2003. p. 44, 61, 85 y 87. 2. ARENCIBIA, S. RAYMANT. "Estudio de los deterioros presentes en las fachadas del Gran Teatro de La Habana". Tesis presentada en opción al título académico de Máster en Conservación y explotación de edificaciones. Ciudad de La Habana, 2004. Anexo 5: Mapas climatológicos.

3. NIEVES, MARÍA E. Y PRILIPKO, GUENADI : "Urbanismo y régimen térmico". Revista Arquitectura y Urbanismo. no. 3, La Habana,1988. p. 10. 4. ALFONSO, ALFONSO. "El calor en La Habana". Revista Arquitectura y Urbanismo. no. 4, La Habana, 2000. p. 10-12. 5. TABLADA, ABEL. "Consideraciones climáticas para la rehabilitación de edificios en zonas compactas de clima cálido húmedo". Caso de estudio en La Habana Vieja. Tesis presentada en opción al título académico de Máster en Conservación y rehabilitación del Patrimonio Construido. Ciudad de La Habana, 2001. p. 46, 51. 6. SAIZ, C. "Deterioro de materiales pétreos por microorganismos". Memorias Jordana sobre restauración y conservación de monumentos. Ministerio de Cultura. 1ra. edición. España, 1991. p. 31-39. 7. PÉREZ, LUCRECIA. Humedades en las construcciones. Monografía, CETA, 1996. p. 5. 8. PARDO, SEBASTIÁN. Alteración y conservación de materiales pétreos ornamentales: antecedentes y estado actual de conocimientos. Ingeniería Civil 96, CEDEX. España, 1994. p. 167-178. 9. GARBAYO, MARIO. "Metodología para las Intervenciones en demoliciones". Tesis presentada en opción del título de Máster en Conservación y Rehabilitación del Patrimonio Construido. Ciudad de La Habana, 2004. p. 59. 10. PÉREZ, LUCRECIA. "Influencia del medio ambiente en la patología de los monumentos de alto valor histórico construidos con materiales pétreos naturales". Resumen de la tesis de doctorado Centro Histórico de La Habana. Ciudad de La Habana, 2000. p. 16. 11. ALFONSO, ALFONSO Y OTROS. La ciudad compacta, arquitectura y microclima. La Habana, 2005. p. 30. 12. PÉREZ, LUCRECIA: "Influencia del medio ambiente…" Ob. Cit. p. 15 y 24. 13. ARENCIBIA, S. RAYMANT. Estudio de los deterioros… Ob. Cit. p. 16. 14. GARBAYO, MARIO. "Metodología..." Ob. Cit. p. 54. 15. PÉREZ, LUCRECIA. "Influencia del medio ambiente…" Ob. Cit. p. 24. 16. TEJERA, PEDRO. Patología de las edificaciones. Apuntes para un libro de texto. s/d, p.12. 17. TEJERA, PEDRO. Fichas técnicas para la reparación de edificios. Universidad de Alicante. 1998. p. 24. 18. RAVELO, GISELA: "Diagnóstico de la fachada de un inmueble. Caso de estudio: Industria 209." Asignatura: Patología de las edificaciones. Maestría en Conservación y Explotación de Edificaciones. 2005. p. 1-11.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 38-47, ISSN 1815-5898

47

Con Criterio/ Vivienda social

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no. 3, 2011,ISSN 1815-5898

PREVI Lima y Elemental Chile. Lecciones aprendidas
Alex Leandro Pérez y Dania González

Resumen Se presentan los resultados de la evaluación de dos proyectos de vivienda de interés social desarrollados en convocatorias de concursos internacionales, que constituyen experiencias paradigmáticas en este campo en América Latina: PREVI Lima (1965) y Elemental Chile (2002). La evaluación se realiza como parte de una investigación más amplia que pretende ofrecer recomendaciones para mejorar la calidad de diseño de la vivienda de interés social en Bogotá a partir del diagnóstico de la situación actual y lo mejor de la experiencia nacional colombiana e internacional en este campo, entre las cuales se encuentran los dos casos que se presentan. Se toma como base un modelo teórico elaborado en la propia investigación y se realiza una evaluación comparativa de ambos ejemplos, lo que permite corroborar que constituyen importantes experiencias de las cuales aprender, tanto de sus logros como de los desaciertos.
Palabras clave: vivienda de interés social, diseño arquitectónico y urbano, evaluación de la calidad.

Croquis proyecto original (Kikutake, Maki, Kurokawa, Equipo Japones) en el plan general de PREVI Lima y su situación actual luego de 35 años. Fuente: Dibujo del autor.

INTRODUCCIÓN
El tema de la vivienda social, nacido a inicios del siglo XX conjuntamente con el movimiento moderno, tuvo como base la investigación teórica y empírica en el campo del diseño arquitectónico y urbano. Sin embargo, la vivienda de interés social que ha caracterizado el panorama de los países latinoamericanos a partir de la segunda mitad del siglo XX se ha divorciado de la investigación científica y responde por entero a intereses utilitarios y económicos. No obstante, han existido en el mencionado período algunos ejemplos paradigmáticos vinculados a concursos de diseño destinados a la vivienda de interés social, de cuyas experiencias de desarrollo en el tiempo hay mucho que aprender con vistas a mejorar la calidad de la vivienda futura para sectores poblacionales de escasos recursos. Tal es el caso de los proyectos PREVI Lima (1965) y Elemental Chile (2002) que constituyen el objeto de estudio del presente trabajo. Lo que se expone es parte de una investigación más amplia encaminada a elaborar recomendaciones de diseño para la vivienda de interés social en Bogotá, a partir de un diagnóstico de su situación actual y lo mejor de la experiencia nacional colombiana e internacional, de la cual estos ejemplos forman parte. El objetivo del presente artículo por tanto, consiste en presentar los resultados de una evaluación comparativa de ambos proyectos como referencia para mejores prácticas futuras.

Abstract The paper deals with the results achieved in the evaluation of two housing projects developed as part of international design competitions, which constitute paradigmatic experiences in that field in Latin America: PREVI Lima (1965) and Elemental Chile (2002). The evaluation is part of a wider research trying to make recommendations to improve the design quality of the social housing in Bogotá, starting from the diagnosis of the current situation and the best of the national Colombian, the international experience in this field, as well as the presentation of two cases. A theoretical model elaborated in the research is taken as a basis to make a comparative evaluation of both examples to verify that they constitute important exp erienc es from which is possible t o learn, th eir achievements as well as from their failures.
Key words: social housing, architectural and urban design, quality evaluation.

ALEX LEANDRO PÉREZ PÉREZ: Arquitecto. Máster en Vivienda Social. Aspirante a Doctor. Profesor de la Facultad de Arquitectura de la Universidad La Gran Colombia y de la Universidad de La Salle en Bogotá. E-mail: arq_perez@hotmail.com DANIA GONZÁLEZ COURET: Arquitecta. Doctora en Ciencias. Profesora Titular de la Facultad de Arquitectura del ISPJAE. E-mail: dania@arquitectura.cujae.edu.cu

MÉTODO
La investigación encaminada a evaluar estas experiencias se ha estructurado a partir del modelo teórico elaborado como base de la investigación en la cual este trabajo se inserta y cuyos resultados fueron parcialmente expuestos en un número anterior de la revista Arquitectura y Urbanismo. [1] El método propone cómo evaluar la calidad de diseño de la vivienda a partir de la satisfacción de las necesidades y expectativas de los usuarios en una línea de tiempo que va del pasado al futuro, reforzando el carácter del

Recibido: mayo 2011

Aprobado: agosto 2011

Alex Leandro Pérez-Pérez y Dania González-Couret

mejoramiento continuo de la vivienda y la satisfacción de las necesidades cambiantes, a lo cual el diseño deberá dar respuesta a partir de su flexibilidad y progresividad. Integrar el pasado, presente y futuro para tomar decisiones de diseño, implica tener conciencia del usuario, las características de la acción que él realiza y de los efectos que trae consigo, donde intervienen, la posibilidad real, la intención por obtener algo que no posee, el entorno físico y social, la trascendencia y la autoafirmación. Es así como en toda acción (valorar la aptitud de la vivienda para ser habitada con satisfacción) está presente el futuro, primero solo como posibilidad, y luego como realización, pero también se hace presente el pasado inmediato y el ahora como dato integrado a la satisfacción de las necesidades y expectativas del usuario. Para evaluar la calidad del diseño de la vivienda en función de la satisfacción de las necesidades y expectativas de los usuarios, es necesario hacerlo en tres escalas, la evaluación de la vivienda misma a escala arquitectónica, en relación con su entorno inmediato y con la ciudad donde se inserta. Al identificar las dimensiones que proporcionan la satisfacción de las necesidades humanas en el contexto urbano se deben considerar por un lado la provisión de ciertas cantidades y calidades de bienes y servicios, y por otro, la percepción subjetiva ligada a la accesibilidad a dichos beneficios urbanos e integración a ellos. Para evaluar la forma en que la relación vivienda-ciudad influye en la satisfacción de las necesidades y expectativas de los individuos, resulta

decisiva la manera en que esta estimula la participación política colectiva de los habitantes y los grupos sociales en estado de vulnerabilidad. Esta es por tanto, la esencia de esta variable. Los indicadores que caracterizan la solución de diseño de la vivienda en su relación con el contexto urbano se refieren a la participación que estimula el civismo y los valores compartidos para la competitividad de los sectores de bajos ingresos económicos. Estos se han agrupado en la investigación en dos subvariables, una que incluye los que favorecen la interacción social y otra relativa a la garantía de la movilidad. Para la evaluación de la relación de la vivienda con su entorno, la calidad urbana se refiere al aumento de la eficiencia, y la urbanización, el barrio y su entorno inmediato deben proporcionar la base para este propósito en tres dimensiones, la físico-espacial, la-físico ambiental y la social que las vincula. Finalmente para evaluar el diseño arquitectónico (la vivienda), se propone agrupar los parámetros para evaluar la calidad del espacio habitable en tres subvariables: la funcionalidad y espacialidad de la solución habitacional, los aspectos técnicoconstructivos y por último, los aspectos económicos que se conectan y relacionan con las dos anteriores. Las variables identificadas en las tres escalas (la relación de la vivienda con la ciudad; su vinculación con el entorno, y el espacio habitable) se abren en parámetros e indicadores (tabla 1 y 2), que han servido de base para el proceso de recopilación de información sobre los casos de estudio, cuyos resultados se presentan.

Tabla 1. Variables identificadas, la relación de la vivienda con la ciudad y su vinculación con el entorno. Parámetros e indicadores. VARIABLE SUBVARIABLE PARÁMETRO
Relación de la vivienda con la ciudad Permiten la interacción social

INDICADOR

Dimensión físico-Ambiental

Distancia Relación de la vivienda con la centralidad física de la ciudad Medio de transporte Tiempo Relación vivienda trabajo Distancia Medio de transporte Tiempo Distancia Relación vivienda servicios Medio de transporte Tiempo Relación llenos y vacios Distribución de áreas publicas comunes y privadas Morfología Tipología Número de pisos Variedad de la oferta habitacional Densidad Infraestructura de movilidad y transporte Infraestructura Vías Servicios públicos domiciliarios Espacios para el intercambio Equipamientos comunitarios Espacios para la manifestación Preparación de espacios verdes Espacios verdes Apropiación del espacio publico Inundaciones Vulnerabilidad física Deslizamientos y derrumbes
49

Relación de la vivienda con su entorno

Dimensión físico-espacial

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 48-55, ISSN 1815-5898

Con Criterio/ PREVI Lima y Elemental Chile. Lecciones aprendidas

Tabla 2. Variables identificadas, el espacio habitable (la vivienda). Parámetros e indicadores. VARIABLE SUBVARIABLE PARÁMETRO INDICADOR Cantidad Usos Compartimentación o multifuncionalidad Dimensiones y equipamiento Transformaciones Relaciones Higiene y limpieza Productividad Térmico Lumínico Acústico Tipología Número de pisos Lote (Dimensiones y disposición) Integración al conjunto Rasgos distintivos (transformación) Aportes positivos Flexibilidad Accesibilidad universal Sistema estructural Instalaciones Fachada Carpintería y protección solar Cubierta Terminaciones

Funcionalidad y espacialidad

Espacio

El espacio habitable

Confort

Forma (volumen)

Aspectos técnico-costructivos

Adaptabilidad

Materiales y tecnologías

PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN Y SELECCIÓN
DE LA MUESTRA

El modelo teórico se toma como herramienta de base para la recopilación, el ordenamiento y procesamiento de la información que permite arribar a los resultados evaluativos o propositivos. La dimensión temporal se manifiesta a partir de la evaluación de los casos de estudio en su evolución en el tiempo. Considerando las obvias limitaciones para caracterizar al usuario, identificar sus costumbres y tradiciones así como indagar sus gustos y preferencias, el análisis documental se organiza según las variables propuestas (relación de la vivienda con la ciudad, relación de la vivienda con su entorno y el espacio habitable), considerando la evolución en el tiempo de la calidad del diseño, al identificar las transformaciones realizadas por los usuarios encaminadas al mejoramiento continuo de la vivienda y la satisfacción de las necesidades y expectativas cambiantes de la familia, y evaluar su impacto, tanto en el entorno urbano como en la calidad habitacional, para clasificarlas según sus resultados en positivas o negativas. Entre las razones que fundamentan la selección de ambos proyectos para su evaluación se encuentra la relevancia dada
50

al diseño como ejercicio profesional de la arquitectura, así como a la planificación en la concepción del desarrollo habitacional. Se trata en los dos casos, de proyectos ganadores en concursos internacionales de diseño, ejecutados en la región latinoamericana. Por otro lado, es posible reconocer en las soluciones su evolución en el tiempo donde se expresen las dinámicas de los habitantes para la satisfacción a sus necesidades y expectativas. Como aspecto en común, los dos proyectos llevaron consigo el ejercicio de concursos internacionales de diseño arquitectónico que enriquecieron la discusión para enfrentar desde la postura profesional los problemas habitacionales de los sectores más vulnerables.

CARACTERIZACIÓN
DE ESTUDIO

Y EVALUACIÓN DE LOS CASOS

PREVI Lima El proyecto se inició en 1965 y terminó en 1973. El gobierno peruano proporcionó los fondos para la construcción y el terreno y los actores locales; la ONU y el PNUD corrían con los gastos del apoyo técnico, el personal internacional y los costes del concurso internacional. El proyecto consiste en un nuevo barrio de casas de bajo costo construidas por contratistas (figura 1).

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 48-55, ISSN 1815-5898

Alex Leandro Pérez-Pérez y Dania González-Couret

Figura 1. Croquis proyecto original (Kikutake, Maki, Kurokawa, Equipo Japones) en el plan general de PREVI Lima y su situación actual luego de 35 años. Fuente: Dibujo del autor.

ocasionado un excesivo desarrollo en altura (cinco plantas) con riesgos estructurales y afectaciones al ambiente interior, llegando al hacinamiento. Por otro lado, la variedad de soluciones habitacionales concebidas desde la etapa inicial permitió la adecuación a los requerimientos familiares y evitó la monotonía urbana. Sin embargo, la falta de orientación y control en su transformación progresiva afectó la imagen del barrio. Otro problema detectado consistió en que las terrazas concebidas como elementos para la futura ampliación de las viviendas contribuyeron al crecimiento excesivo en altura. Los patios, inicialmente concebidos para favorecer las condiciones ambientales interiores, se han ido reduciendo como consecuencia de las acciones progresivas posteriores de los usuarios. A pesar de no haber sido concebido en el proyecto original, el espacio productivo apareció en las viviendas, para lo cual resultan más favorables las que tienen doble acceso (figura 2). Elemental Chile El proyecto de Elemental se inició en el 2002 y finalizó en el 2004, producto de un encargo realizado por el gobierno central para transformar 5 000 m2 (media hectárea) de terreno ocupado ilegalmente durante 30 años por 93 familias de escasos recursos (figura 3).

Según Land, [2] quien fue el director del proyecto para la ONU, el barrio era experimental porque estaba basado en la concepción de soluciones de baja altura y alta densidad y constituía un modelo para la futura expansión de la ciudad, y también porque se componía de casas con patio que podían crecer, contenía diferentes formas de agrupaciones habitacionales dentro de un plan general con una propuesta paisajística, el entorno del barrio era totalmente peatonal y a escala humana, e introducía nuevos y mejores métodos de construcción. Este experimento es piloto en Latinoamérica y sirvió de ejemplo a otros países para resolver algunos de los problemas de vivienda en sus ciudades. La experiencia ha generado impacto positivo, tanto en la dinámica social como en los costos, lo cual denota satisfacción de las necesidades y expectativas de los habitantes, en opinión de los autores consultados. [2-6] Entre las consideraciones más relevantes derivadas de la evaluación de este caso pueden mencionarse la localización del proyecto alejado de la ciudad, lo que provocó su crecimiento expansivo y el proceso de conurbación, el diseño de los espacios públicos vinculados a las circulaciones peatonales que favorece el intercambio social y la apropiación de los habitantes, y el uso de especies nativas en los espacios verdes que facilitan su conservación, con independencia del aporte posterior de los residentes. Sin embargo, el jardín no delimitado fue ocupado con construcciones que afectaron el entorno urbano. La solución inicial a partir de viviendas de baja altura permitía el logro de altas densidades. No obstante, la falta de orientación y control en el crecimiento progresivo de las viviendas ha

Figura 2. Croquis de algunos de los proyectos en su etapa inicial y su estado 35 años después. Fuente: Dibujos de Garcia-Huidobro, F., Torres, D., Tugas, N. (2008), análisis, procesamiento y ajustes del autor en los proyectos objeto de estudio de la investigación. 51

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 48-55, ISSN 1815-5898

Con Criterio/ PREVI Lima y Elemental Chile. Lecciones aprendidas

mitad se hace, se proyectaron viviendas de más de 70 m2 de los cuales se construyeron 30 m2 (los espacios difíciles de la casa) que era cuanto permitían los recursos disponibles", [8]. El proyecto permite la permanencia de sus habitantes en una zona urbana central, disfrutando de los servicios e infraestructura existente, y manteniendo la cercanía al trabajo. A su vez, se logran densidades relativamente altas (300 habitantes por hectárea) con edificaciones de baja altura. Sin embargo, la propuesta carece de espacios verdes, que pudieran desarrollarse posteriormente en áreas comunales, y solo contempla dos tipos de vivienda, una en planta baja y otra en planta alta, pero aunque la imagen inicial está constituida por un ritmo continuo de llenos y vacíos, esta se va diversificando con la intervención de los usuarios en el tiempo. Por tratarse de un condominio, el espacio público y privado quedan perfectamente delimitados desde el inicio. La estructura portante concebida desde el inicio garantiza la seguridad, incluso ante sismos. Las viviendas poseen elementos fijos desde la etapa inicial como baños, cocinas y escaleras, y espacios de uso múltiple que pueden ser modificados, además de que las viviendas pueden ampliarse hacia los lados o hacia arriba La volumetría del proyecto establece límites al crecimiento y por tanto, a las afectaciones al entorno urbano. No obstante, la expansión hacia el patio posterior de las viviendas en planta baja puede afectar sus condiciones ambientales interiores.

EVALUACIÓN COMPARATIVA DE LOS CASOS DE ESTUDIO
A continuación se resumen de forma comparativa los resultados de la evaluación de ambos casos de estudio a partir de las variables identificadas en el modelo teórico. (Tabla 3 y 4). Relación de la vivienda con la ciudad Es loable la intención que da origen al proyecto Elemental, ubicado en una zona urbana central con vistas a mejorar las condiciones de vida de sus habitantes y que estos puedan seguir residiendo en la zona. Además de las ventajas sociales, esto también resulta favorable desde el punto de vista económico, pues se reduce la necesaria inversión en infraestructura y servicios, al aprovechar los existentes, y por otro lado, disminuyen las distancias y tiempos de trasportación de la población para disfrutar de las facilidades que ofrecen las áreas urbanas centrales. Por el contrario, la ubicación del proyecto PREVI a 9 km de la ciudad generó un crecimiento urbano y un proceso de conurbación. Relación de la vivienda con su entorno Resulta positiva en el proyecto PREVI la presencia de espacios públicos que favorecen el intercambio y apropiación de los habitantes. Sin embargo, la no delimitación del espacio de jardín provocó el crecimiento de las viviendas hacia este vacío, lo cual afectó la imagen urbana. En este sentido resulta conveniente la delimitación precisa del espacio público, el comunal y el privado que se produce en el proyecto Elemental, para evitar apropiaciones indebidas que afecten los intereses colectivos. Por supuesto que resulta conveniente la presencia de espacios verdes en cualquiera de estas escalas, preferiblemente con especies nativas como sucede en el proyecto PREVI.

Figura 3. Croquis proyecto Elemental en su etapa inicial (Quinta Monroy) y su evolución en el tiempo. Fuente: Dibujo del autor.

Una de las premisas principales del encargo consistía en evitar la reubicación de 370 residentes originales hacia asentamientos localizados en la periferia de la ciudad. Otras de las condicionantes eran, preservar el tipo de vivienda unifamiliar al que estaban acostumbrados los habitantes y al mismo tiempo producir un desarrollo de alta densidad que aprovechase la inmejorable situación del proyecto en un área urbana consolidada (Bahamon, Álvarez y Ariza, [7]). Según Aravena [8] director del grupo Elemental, luego de la valoración del problema se proponen abolir el sistema de "familia por lote"*, incrementar la densidad y la eficiencia en el uso de la tierra y mantener la posibilidad de crecimiento. Durante el desarrollo de la experiencia se convoca a un concurso y las propuestas son actualmente aplicadas en el resto del país. Al igual que en el caso de estudio anterior, a partir de la información obtenida sobre las variables identificadas en el modelo teórico, se destacan los aciertos de la solución de diseño teniendo en cuenta el impacto positivo que esta ha generado, tanto en la dinámica social como en los costos, lo cual denota satisfacción de las necesidades y expectativas de los habitantes en opinión de los autores consultados. [7-11] Según Aravena [8], en estos seis años transcurridos las viviendas se han revalorizado. "Cuando el dinero alcanza para construir la mitad de una casa, lo relevante es decidir qué
52

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 48-55, ISSN 1815-5898

Alex Leandro Pérez-Pérez y Dania González-Couret

Tabla 3. Decisiones positivas y negativas en las soluciones de diseño entre PREVI Lima y Elemental Chile (Quinta Monroy). Variables, relación de la vivienda con la ciudad y relación de la vivienda con su entorno. Decisiones de diseño positivas Proyecto Relación de la vivienda con la ciudad PREVI Lima Alejado de la ciudad provoca conurbación Decisiones de diseño negativas ELEMENTAL Chile En el centro de la ciudad, aprovecha infraestructura y equipamiento

Distribución de áreas públicas comunes y privadas

Espacios públicos que favorecen el intercambio y apropiación

Delimitación del espacio público, comunal y privado favorece el sentido de apropiación

Especies nativas, favorecen la conservación. La no delimitación del jardín provocó afectaciones a la imagen urbana en el crecimiento posterior

Ausencia de espacios verdes

Relación de la vivienda con su entorno

Número de pisos y densidades

50 Und./Hab.

La solución inicial permitía altas densidades La falta de orientación y control del crecimiento ocasionó excesivo desarrollo en altura con afectaciones estructurales y ambientales

106 Und./Ha.

Se logran altas densidades con edificaciones de baja altura

Morfología y tipología

Relación llenosvacíos

Las terrazas concebidas como elementos para la futura ampliación contribuyeron al excesivo crecimiento en altura El crecimiento ha ocasionado la reducción de los patios y afectaciones al ambiente interior Variedad ofertada inicial se adecua a los requerimientos de diversas familias

La volumetría del proyecto establece límites al crecimiento y a las afectaciones al entorno urbano al delimitar los espacios vacíos a llenar por los habitantes El crecimiento hacia el patio trasero puede ocasionar afectaciones al ambiente interior Se ofrecen solo dos alternativas pero flexibles La monotonía del conjunto inicial mejora con la intervención progresiva de los habitantes llenando los vacios
53

Variedad en la oferta habitacional

La falta de control del crecimiento afectó la imagen urbana

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 48-55, ISSN 1815-5898

Con Criterio/ PREVI Lima y Elemental Chile. Lecciones aprendidas

Tabla 4. Decisiones positivas y negativas en las soluciones de diseño entre PREVI Lima y Elemental Chile (Quinta Monroy). Variable, el espacio habitable (la vivienda) Decisiones de diseño positivas Proyecto PREVI Lima A pesar de no haber sido concebido en el proyecto original, el espacio productivo apareció Decisiones de diseño negativas ELEMENTAL Chile No es posible incorporar espacios productivos que requieran una relación directa con el público

Funcionalidad y espacialidad

Espacio

El espacio habitable (La vivienda)

Para no incorporar el espacio productivo resultan más favorables las viviendas de doble acceso

Las transformación de la vivienda por adición de espacios

Se ofrecen la posibilidad de transformación progresiva hacia el interior y el exterior

Aspectos técnico-constructivos

Materiales y tecnologías

El excesivo crecimiento en altura de las viviendas afecta su seguridad estructural.

Se controla el crecimiento vertical para no afectar la seguridad estructural de las viviendas.

En ambos proyectos se logran densidades relativamente altas con edificaciones de baja altura (hasta tres plantas), lo cual resulta conveniente para aprovechar el suelo urbano, evitar el crecimiento de la ciudad, y permitir el uso de soluciones constructivas con materiales convencionales, sin grandes complejidades estructurales, en aras de la economía. También resulta favorable en ambos casos, la flexibilidad contemplada para la transformación posterior de las viviendas por parte de los usuarios, en función de sus necesidades y expectativas. Sin embargo, este proceso debe realizarse sobre la base de una orientación y control sistemático para evitar afectaciones al contexto urbano y a la seguridad de los
54

edificios como sucedió con el excesivo e incontrolado crecimiento en altura de los edificios de vivienda del proyecto PREVI, o también al ambiente interior como ha sucedido con la reducción no prevista de los patios en PREVI o lo que podría ocurrir con las ocupaciones de los patios de fondo en Elemental. En cualquier caso, la solución de diseño puede contribuir a controlar o contener la iniciativa popular, ofreciendo límites como sucede en la volumetría del proyecto Elemental. Por el contrario, la presencia de terrazas como elemento intencional para garantizar el crecimiento posterior en el proyecto PREVI contribuyó a su excesivo crecimiento en altura.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 48-55, ISSN 1815-5898

Alex Leandro Pérez-Pérez y Dania González-Couret

Resulta conveniente, como en los casos de estudio, que el proyecto contemple diversas ofertas de vivienda que se puedan adecuar a las necesidades de diferentes núcleos familiares y que contribuyan a evitar la monotonía a escala urbana. No obstante, como en ambos casos, la imagen urbana va a ser modificada por la iniciativa popular, lo cual deberá estar contemplado, orientado y ordenado por el proyecto. Espacio habitable La experiencia indica que es necesario contemplar la posibilidad de incorporación de espacios productivos como sucedió en PREVI aún sin estar previsto, y que su ubicación permita la posible afluencia de público, lo cual resulta difícil en el proyecto Elemental. Según la experiencia de PREVI, esto se favorece en la vivienda de doble acceso. El espacio habitable debe ser flexible, como en ambos casos de estudio, para facilitar su transformación en el tiempo. La progresividad deberá ser considerada no solo en el crecimiento aditivo como en ambos proyectos, sino también hacia adentro como en Elemental. Aspectos técnico constructivos Resulta conveniente controlar mediante la solución de diseño el posible crecimiento en altura de las viviendas, para garantizar la seguridad estructural, como sucede en el proyecto Elemental. Consideraciones finales Ambos proyectos constituyen importantes experiencias de las cuales aprender, tanto de sus logros como de los desaciertos. Una vista rápida a la tabla resumen podría indicar que son más los problemas detectados en el proyecto PREVI, pero también es cierto que este ha pasado la prueba del tiempo después de cuarenta años, mientras que la Experiencia de Elemental solo lleva siete años en explotación. De la evaluación de los casos de estudio a partir de su evolución en el tiempo se aprende que las soluciones de diseño que contribuyeron a la flexibilidad son: - Urbanizaciones de viviendas con características diferentes para adecuarse a los requerimientos de diversas familias. - Soluciones arquitectónicas con patios interiores que favorecen la relación con el exterior y no fueron transformados. - Soluciones arquitectónicas que permitieron el cambio en la función original de algunos espacios sin afectar el correcto funcionamiento de la vivienda. - Soluciones espaciales que ofrecieron la posibilidad de transformar el interior de las viviendas con espacios de uso múltiple. Las soluciones de diseño que contribuyeron a la evolución de la vivienda en el tiempo son: - Soluciones arquitectónicas que favorecen la adición de espacios delimitando con la forma de la edificación los limites al crecimiento vertical para no afectar la imagen del entorno urbano. - Soluciones arquitectónicas que consideran los requerimientos constructivos y estructurales para las futuras ampliaciones o modificaciones al exterior e interior de las viviendas.

Las soluciones de diseño que contribuyeron a la participación de los usuarios en la comunidad y en el mejoramiento de la calidad del hábitat en el tiempo son: - Urbanizaciones en áreas centrales que benefician la participación del usuario en la ciudad y su relación con la infraestructura y los equipamientos. - Urbanizaciones que favorece el intercambio social en sus espacios públicos. - Urbanizaciones que delimitan con claridad el área pública, comunal y privada evitando apropiaciones indebidas y favoreciendo el correcto cuidado de las áreas verdes. - Soluciones arquitectónicas que permiten mejoras con la intervención progresiva de los usuarios. Las soluciones de diseño que contribuyeron a la incorporación de espacios productivos en la vivienda son: - Soluciones arquitectónicas que facilitan una relación directa con los espacios públicos, beneficiando la incorporación de actividades productivas. - Soluciones arquitectónicas que permiten más de un acceso a las viviendas y que esas puedan ser subdivididas sin afectar su correcto funcionamiento. - Soluciones espaciales que contienen espacios interiores que pueden adecuarse para labores económicas.

REFERENCIAS
1. PÉREZ. P. y ALEX. L. "Bases para la evaluación del diseño de la vivienda". [versión electrónica]. AU, vol. XXXII, No. 2. La Habana, 2011. 2. LAND, PETER. "Proyecto experimental de vivienda social PREVI-Perú". Conferencia presentada en lecciones de arquitectura. Bogotá. Universidad de los Andes. 2010. 3. LAND, PETER. "El proyecto experimental de vivienda (PREVI) de Lima: Antecedentes e ideas". ¡El Tiempo construye!, Barcelona. Ed. G.G. 2008. 4. GARCIA-HUIDOBRO, F.; TORRES, D. y TUGAS, N. ¡El Tiempo construye! Barcelona. Ed. G. G. 2008. 5. MONTOYA, A. "Una vivienda reencantada". Escala, vol. 42, No. 207. 2006. p.149-154. 6. SAMPER, GERMÁN. Recinto urbano. La humanización de la ciudad. 2da. ed. vol. 12. Bogotá. Ed. Escala. 2002. 7. BAHAMÓN, A., ÁLVAREZ, A. y ARIZA, F. Bajo presupuesto vivienda contemporánea. Barcelona. Ed. Parramón. 2008. 8. ARAVENA, ALEJANDRO. "Elemental". Conferencia presentada en Quintos Encontros Internacionais de Arquitectura. Santiago de Compostela. f/d. 9. ARAVENA, ALEJANDRO. "Elemental". Revista 180, No. 16. 2005. p. 8-13. 10. LAVERDE, D. "Elemental Iquique-Chile". Escala, vol. 42, No. 207. 2006. p. 133-143. 11. ARCHITECTURE FOR HUMANITY. Design Like You Give a Damn: Architectural Responses to Humanitarian Crises. (5 ed.). New York. Ed. Metropolis. 2006.
55

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 48-55, ISSN 1815-5898

Con Criterio/Economía de la construcción

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no. 3, 2011,ISSN 1815-5898

Modelo genérico preliminar para la estimación de costos de construcción y montaje en la rehabilitación de edificaciones del Centro Histórico de La Habana
Karen Sanabria
Resumen En etapas iniciales de estudios de inversiones, la disminución de los errores de estimación de costos constituye mundialmente un asunto no resuelto. Se requiere de modelos de estimación eficaces cada vez más efectivos con la precisión de parámetros potencialmente determinantes y de una estructura óptima que los relacione. La inexistencia de registros sistematizados sobre inversiones ejecutadas, dificulta aún más la realización de análisis causales por métodos eminentemente cuantitativos. El artículo aborda la metodología seguida para el diseño preliminar de un modelo genérico para la estimación de costos de construcción y montaje en la rehabilitación de edificaciones en un contexto singular, el Centro Histórico de La Habana. La utilización de métodos cualicuantitativos, comunes en prospectiva predictiva, permitió la identificación de seis parámetros potencialmente determinantes y de una estructura preliminar multiplicativa, que coinciden con los de otros estudios basados solo en métodos cuantitativos. A diferencia de ellos, los resultados inducen a la combinación de parámetros cualitativos. El diseño de modelos de estimación de costos no solo depende de las características del objeto de estimación y de sus requerimientos, sino también de materiales y métodos. Los métodos utilizados podrían ser válidos en circunstancias similares en lo que respecta a los materiales disponibles.
Palabras clave: modelos de estimación, costos de rehabilitación de edificaciones, prospectiva predictiva.

Obras inducidas que encarecen costos de edificación y aún más en rehabilitación. Foto Karen Sanabria, 2005.

INTRODUCCIÓN
La toma de decisiones de inversión en edificaciones resulta un problema de alta complejidad, en el que influyen factores relativos a los objetos (sobre los que se decide), a los sujetos (decisores) y a los procesos (procedimientos seguidos, materiales y métodos utilizados). La selección de la mejor opción precisa de un nivel de inmediatez tal, que de no atenderse convenientemente podría resultar contraproducente, principalmente cuando se trata de edificaciones de valor patrimonial, por lo que se requiere de conocimientos científicos e instrumentos técnicos y legales específicos, especialmente referidos a los costos, de manera que se pueda contar rápidamente con estimados por magnitud global, cada vez más precisos. [1] Una encuesta realizada, como parte de la investigación doctoral de la autora, [2] a inversionistas residentes, presupuestistas y jefes de las Unidades Básicas de Inversión de la Dirección de Inversiones de la Oficina del Historiador de Ciudad de La Habana, entidad cubana con mayor experiencia en procesos de inversiones en rehabilitación de edificaciones, dio como resultado que una de las cuatro primeras causas de la diferencia entre costos reales y estimados en rehabilitaciones en el Centro Histórico de La Habana lo constituye la inexistencia de normativas, regulaciones o metodologías para la estimación de costos.

Abstract In the first stages of investment studies, the reduction of errors in cost estimates are worldwide an unsolved matter. Effective and more efficient estimating models are required, with a better precision of potentially determinant parameters, together with an optimum structure to relate them. The lack of systematized registers over historical investments makes more difficult the carrying out of the analysis by quantitative methods. The article approaches the methodology used for the design of a generic model to estimate the construction and assembly costs for building rehabilitations in a singular context, the Historical Centre of Havana. The use of cuali-quantitative methods to common forecasting prospective allowed the identification of six determinant drivers and a multiplicative structure that share other studies which are based only on qualitative parameters. However, the results lead to the combination of qualitative parameters. Costs estimating models design will not only depend on the characteristics of the estimating object and their requirements, but also of materials and methods. Those used in this study would be right methodological solutions for other cases, in similar situations about materials.
Key words: estimating models, building rehabilitation costs, forecast prospective.

KAREN SANABRIA ORTEGA. Arquitecta, Profesora Auxiliar, Jefa del Departamento de Diseño, Facultad de Arquitectura, ISPJAE. E-mail: karen@arquitectura.cujae.edu.cu,
Recibido: junio 2011 Aprobado: septiembre 2011

Karen Sanabria-Ortega

El Perfeccionamiento de las Regulaciones Complementarias del Proceso Inversionista, [3] instrumento legal puesto en vigor en 1998 con el objetivo de elevar la eficiencia y lograr un mejor ordenamiento de la actividad, no incluye precisiones relativas a modelos de estimación de costos. Los materiales y métodos utilizados en la práctica no constituyen soluciones eficaces. Las estimaciones se realizan de manera festinada en dependencia de los conocimientos y habilidades de los estimadores, generalmente siguiendo procedimientos propios de niveles posteriores (prefactibilidad o factibilidad) [4] y consumiendo varios días. Los costos, generalmente subestimados, no pueden ser corroborados o corregidos por los decisores finales y son asumidos como válidos. Las investigaciones científicas y técnicas realizadas en ese sentido en Cuba han sido escasas. El modelo propuesto por Rodríguez (1997), [4] dirigido a la rehabilitación con fines de alojamiento hotelero y basado en el costo unita rio medio de hoteles de nueva construcción y en el costo de reposición de los elementos constructivos, constituía el primero y único diseñado para el mismo objeto y campo de investigación. Aunque resultó eficaz, en tanto permitió la obtención de estimados con un Error Medio Absoluto (EMA) del 22,5 %, considerado aceptable según la literatura, [5,6] el modelo data de doce años y para su realización no se pudo contar con resultados de investigaciones similares que permitieran validar la selección de variables de influencia potencial, ni con datos sobre rehabilitaciones ejecutadas en el mismo contexto espacial y funcional. Más recientemente se desarrolló otro trabajo [7] que no se tuvo en cuenta entre otras razones, por tratarse de obras escolares de nueva construcción, y porque tuvo como una de las principales referencias metodológicas, el mismo método español [8] que se toma como punto de partida en este caso. El aumento de la experiencia cubana en estudios de futuro, de las posibilidades de acceso a resultados científicos a través de Internet, unidos a la existencia de instalaciones de alojamiento hotelero en explotación como resultado de rehabilitaciones y a los pronósticos de crecimiento de la demanda potencial de este tipo de inversiones para los próximos años, enfatizaban la pertinencia de maximizar la exactitud de los estimados de costos, a partir de la actualización y el perfeccionamiento de modelos para la realización de estimaciones en el primer nivel de los estudios de preinversión. En la investigación desarrollada por la autora, se diseña y valida un modelo para la estimación de costos de construcción y montaje en la rehabilitación de edificaciones del Centro Histórico de La Habana con fines de alojamiento hotelero, es decir, un modelo específico, con el que se obtuvo un EMA del 7 % + 2 %, siendo este modelo eficaz y más efectivo que el de Rodríguez (1997). El propósito de este artículo es mostrar la metodología seguida para la obtención preliminar del modelo genérico contextualizado (para el Centro Histórico de La Habana, aplicable a cualquier tipo de edificación atendiendo al uso propuesto), que permitió el diseño y validación de uno específico. Es decir, precisar los fundamentos, materiales y métodos utilizados para la identificación de parámetros potencialmente determinantes

a incluir en el modelo y una estructura preliminar que las relacione de una manera objetiva, en aras de una primera valoración conceptual y algorítmica.

GENERALIDADES SOBRE EL DISEÑO Y LA VALIDACIÓN
DE MODELOS DE ESTIMACIÓN

Los modelos de estimación son sistemas que representan relaciones causales. Su diseño requiere de la toma de decisiones relativa a los métodos de estimación, es decir, al orden, a la secuencia y al procedimiento. Los métodos algorítmicos son considerados más ventajosos por su objetividad, la replicabilidad de sus resultados y porque permiten una mejor comprensión del método de estimación, a pesar de depender de datos subjetivos y de la necesidad de "calibración" o actualización de proyectos anteriores con el uso de técnicas de regresión lineal, para intentar reflejar el escenario actual. Se basan en modelos matemáticos, que permiten la determinación de estimados de costos como una función de las principales variables y específicamente de los parámetros que constituirán factores de costo, es decir, de los determinantes. Dependen no solo de la selección de los parámetros, sino también de la estructura del modelo, en lo que respecta a la sofisticación matemática, y de los índices o coeficientes utilizados por parámetros. Los modelos matemáticos deben mostrar claramente lo que se estima; y los costos que incluyen; ser fieles a los costos reales actualizados de proyectos similares; permitir que el estimador comprenda las causas de los resultados; de fácil utilización; estables, que pequeñas diferencias en los datos de entrada genere pequeñas diferencias en los costos estimados; significativos, abarcadores, que cubran los costos que el estimador necesite determinar; utilizar parámetros que puedan ser suficientemente conocidos antes de que el diseño haya sido completado, es decir, debe tener carácter prospectivo, y evitar que un mismo parámetro se considere más de una vez. Refiriéndose a la estructura, consideran que un mismo modelo puede no ser válido para estimar el costo de proyectos diferentes en cuanto al uso, por tanto, habría que realizar un análisis independiente para cada uso para el que se quiera estimar el costo. Los más ampliamente utilizados en estimaciones de costos han sido los lineales aditivos, multiplicativos y los que incluyen potencias. [9] Esto no se puede decidir a priori, sino únicamente a partir del análisis de los parámertos cuantitativas que constituyan los principales factores de costos y del modelo que resulte de los gráficos de dispersión. El diseño de un modelo de estimación se considera insuficiente si no es validado adecuadamente. [9-12] Algunos modelos solo permiten validar componentes o módulos del modelo de manera individual, o validar el modelo completo parcialmente atendiendo a tipos de validación (conceptual, algorítmica, funcional y de códigos informáticos). [13] En el gremio cubano de las ciencias técnicas prima el criterio de que un modelo no es válido hasta tanto no se realice la validación funcional. Esta solo es posible para modelos específicos, por lo que en este artículo solo se abordan validaciones conceptuales y, en cierta medida, algorítmicas.
57

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 56-64 , ISSN 1815-5898

Con Criterio/ Modelo genérico prelimiar para la estimación de costos de construcción y montaje...

ANTECEDENTES METODOLÓGICOS ENFOCADOS A COSTOS
DE CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE EN EDIFICACIONES

En lo que respecta a los modelos de estimación de Costos de Construcción y Montaje (CCM) en edificaciones, el modelo genérico en el ámbito internacional, que expone la Norma DIN 276 (1993), [14] retomada tal cual por la ISO 9836 (1998) [15] consiste en la multiplicación del área total construida por un costo unitario de referencia. Partiendo de esta generalidad, diferentes autores han arribado a resultados dirigidos a aumentar la precisión de los estimados, a partir del perfeccionamiento o adecuación de este modelo, al explicitar en él parámetros determinantes del costo y al precisar índices por parámetros a partir de la actualización sistemática de registros históricos de inversiones similares ejecutadas con anterioridad. Algunos han propuesto modelos para la estimación de costos [16-18] o sistemas integrados para evaluar alternativas de diseño, estimación de costos y planificación del trabajo; [19] otros han evaluado la exactitud de diferentes modelos de estimación de costos en función del peso relativo de las variables [12] y se han determinado índices técnico-económicos en función de partidas de costos. [20] De manera general, los materiales utilizados en los estudios de casos se refieren, esencialmente, a registros sobre inmuebles residenciales de nueva planta. En menor medida, a oficinas u obras educacionales y prácticamente en ningún caso a alojamientos hoteleros, ni a rehabilitaciones. En lo relativo a los métodos para la determinación de parámetros determinantes, en la mayoría de los casos [8,18, 21-30] se han utilizado técnicas de regresión estadística (lineal o múltiple) aunque en la última década estas han sido sustituidas por algoritmos genéticos, redes neuronales u otras, propias de la inteligencia artificial. [12,19,31, 32] En cuanto a la práctica de la estimación, se consideraron relevantes cinco trabajos: un documento técnico, [8] que constituye la propuesta metodológica de una aplicación informática y cuatro aplicaciones propiamente, ampliamente utilizadas en los países de procedencia. [27-30] Estas aplicaciones, constituyen herramientas para estimar costos por magnitud global y, a excepción del documento técnico, también para obtener presupuestos detallados en niveles posteriores de la etapa de preinversión. En estos cinco trabajos se incluyen diferentes tipos de intervenciones como la rehabilitación con cambio de uso y, también, diferentes tipos de edificaciones en función de sus usos, entre ellos el alojamiento hotelero. Los modelos referidos en los trabajos antes mencionados, al igual que el genérico, que contemplan la norma, responden a métodos algorítmicos y a estructuras multiplicativas, las más frecuentes en la estimación de costos de producción o transformación de edificaciones. Entre los 22 trabajos que refieren parámetros de influencia, fueron identificados 39 para obras de nueva planta y 43 para intervención en edificaciones existentes. En el nivel de Identificación de Oportunidades solo es posible conocer con precisión datos relativos a 21 en el primer caso y 25 para el segundo, los que se muestran en la Tabla 1).
58

En la mayoría de los trabajos mencionados los argumentos tenidos en cuenta para su determinación, responden a contextos físicos y sociales específicos. Por esa razón, los parámetros a incluir en el modelo deberán ser contextualizados para cada estudio de Casos que se pretenda realizar. A pesar de que los trabajos consultados fueron realizados en fechas diferentes, la cantidad de parámetros considerados determinantes en los Costos unitarios de Construcción y Montaje (CuCM) e incluidos en modelos de estimación no experimentó variaciones significativas en el tiempo, siendo la cantidad media igual a cinco. [2] Los incluídos más frecuentemente en los modelos de estimación consultados y los más citados como determinantes [23, 24, 26, 31, 33 , 35] han sido: el costo unitario de referencia para el uso a insertar, la calidad deseada, la capacidad del inmueble, la ubicación geográfica del inmueble y la obsolescencia física del inmueble. En ninguno de los trabajos orientados a la práctica de la estimación se exponen los procedimientos o argumentos tenidos en cuenta para la determinación de los índices por parámetros de los modelos. Las variaciones porcentuales entre atributos diferentes para un mismo parámetro, susceptibles de ser determinadas a partir de los índices publicados para contextos específicos, solo podrían ser utilizadas como referentes teóricos. En todos los modelos propuestos se insiste en la necesidad de actualización de los estimados en función de los precios del mercado. Para ello se utilizan con frecuencia fórmulas polinómicas [8, 20, 34-36] en función de los precios del petróleo, el cemento, los materiales siderúrgicos, los cerámicos y la madera, así como en función del precio de la mano de obra. Las tendencias actuales relativas a métodos y modelos de estimación, sintetizadas a partir del análisis bibliográfico, y el hecho de que entre los parámetros determinantes más citados se incluyan parámetros cualitativos, inducen a pensar que un modelo genérico para rehabilitación de edificaciones debería incluir no solo un Costo unitario de referencia y el Área total Construida (ATC) de la edificación, como plantea la norma, sino también parámetros cualitativos deteminantes de los CCM. De esta manera, la estructura de un modelo genérico para la estimación de CCM en rehabilitación de edificaciones, aplicable a cualquier contexto y uso, debería tener la forma siguiente:
CCMe  CuCMrX P1 X P 2X  X Pn XATC

...(1)

Siendo: CCMe: Costo de construcción y montaje estimado (UM). CuCMr: Costo unitario de construcción y montaje de referencia para rehabilitaciones en el contexto seleccionado, en función del uso deseado (UM/m2). ATC: Área total construida (m2). P1, P2, …, Pn: Índices por atributos de los coeficientes considerados parámetros cualitativos determinantes).

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 56-64 , ISSN 1815-5898

Karen Sanabria-Ortega

Tabla 1. Parámetros de influencia potencial en los costos de construcción y montaje Nombre de la UA Variables Cantidad de parámetros Nombre de los parámetros Costo (unitarios de referencia) (**) Tipo de intervención Uso propuesto Calidad de servicios, tecnologías y acabados (**) Forma (esquema planimétrico) Capacidades (cantidad de unidades) (**) Tamaño (dimensiones, áreas, relaciones y volumen) Altura (cantidad de niveles de piso) Relieve Suelo Localización Lote 7 Forma (**) Tamaño (**) Potencialidad constructiva de ubicación y entorno (**) Preexistencia Asociación Estado técnico-constructivo de edificaciones (**) Infraestructura urbana de vías y redes técnicas Época de construcción (**) Usos (**) Esquemas planimétricos (**) Códigos formales (**) Edificaciones existentes Tamaño (**) 9 Sistema y elementos constructivos (**) Estado técnico de elementos constructivos (**) Valores culturales Restricciones a las transformaciones (**) Fecha probable de inversión Externas y de mercado Actores, relaciones y gestión 4 Cotexto económico 4 Nivel socioeconómico de la zona geográfica Políticas y normativa Nivel de actividad económica Actores 6 1 32 Cliente-inversionista Veces citados 25 4 10 16 2 8 31 9 5 5 5 2 3 4 1 3 2 4 4 2 4 1 4 4 3 2 4 6 8 1 7 3 6* Veces considaradas determinante* 4 3 5 10 2 4 9 3 1 1 1 0 1 2 1 2 0 1 1 1 0 0 3 2 1 0 0 3 5 0 3 0 2*

Propuesta de proyecto

Tipo de instalación

8

Sitio y entorno inmediato

Edificaciones colindantes e infraestructura

3

Nota (*) Se refiere a los promedios. (**) Parámetros que resultaron variables en el caso de Estudio. La fecha de inversión podría ser homogenizada mediante la actualización de precios. El tipo de inversión propuesta fue definido desde el inicio de la investigación. El Costo unitario de referencia sería por cada uso propuesto. Otros parámetros de la UA Propuesta de Proyecto fueron considerados por la variable Edificaciones existentes. El resto se comporta de manera similar en el Caso de Estudio.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 56-64 , ISSN 1815-5898

59

Con Criterio/ Modelo genérico prelimiar para la estimación de costos de construcción y montaje...

Entre los Pn se consideran al menos los tres parámetros determinantes mayormente citados considerados relevantes en el ámbito internacional: la calidad deseada, la ubicación de la edificación existente y su obsolescencia física. En la medida en que el CuCMr sea más específico en relación con cada uno de los parámetros cualitativos, estos últimos deberían ser excluidos del modelo, para evitar la redundancia de variables. Esta estructura no excluye su utilización en obras de nueva planta. En ese caso el costo de referencia deberá corresponder a obras de nueva planta para el uso deseado y se podría prescindir del parámetro obsolescencia física o considerar un coeficiente igual a la unidad.

MATERIALES Y MÉTODOS PARA EL DISEÑO DEL MODELO
GENÉRICO CONTEXTUALIZADO

La propuesta de modelo genérico para el contexto seleccionado se basó en el análisis de la variabilidad en el contexto de los parámetros de influencia potencial en los CCM en la rehabilitación de edificaciones; en la identificación, por métodos cualicuantitativos, de los parámetros potencialmente determinantes, a incluir en el modelo; y en una formulación genérica, que reflejara la manera en que estos se relacionan con la variable dependiente CCM. El caso se conformó a partir de la acotación sobre el tipo de intervención y el contexto objetos de estudio. Para su definición se tuvieron en cuenta las posibles unidades físicas, psicoperceptuales o funcionales a considerar a partir de la homogeneidad o heterogenidad del territorio. El Centro Histórico de La Habana (CHH), presenta condiciones extremas de obsolescencia física y valores culturales a conservar, características morfológicas relativamente similares en todo el conjunto urbanoarquitectónico, experiencia en la práctica de inversiones en rehabilitación a partir de la cual poder identificar los parámetros determinantes en los CCM y gran cantidad de edificaciones propuestas para ser rehabilitadas en el próximo quinquenio. En ese sentido, constituía el contexto más favorable para la conformación del estudio de Caso. Se analizó el comportamiento de los parámetros de influencia potencial, que pudieran ser conocidos en el nivel de Identificación de Oportunidades, expuestos en la Tabla 1, con el propósito de discriminar variaciones o no en el Caso. Para ello fueron aplicados métodos analítico-sintéticos y organolépticos, a partir de información publicada por el Plan Maestro y de resultados de investigaciones doctorales, así como de la observación de la autora. La identificación de los parámetros potencialmente determinantes se realizó a partir del análisis del comportamiento en sistema de los parámetros de influencia en los CCM, con variabilidad potencial en el Centro Histórico de La Habana, y de la variable dependiente CCM. El mismo se basó en las relaciones de influencia/dependencia entre todos los parámetros. Utilizando el Método de Expertos Delphi se conformó un panel de expertos atendiendo a su grado de competencia [37] (alto en el 92,3 % de los casos) y se recogieron criterios sobre
60

las posibles relaciones de influencia/dependencia entre parámetros, que fueron reflejados en trece matrices de doble entrada [2]. Una vez obtenido cierto consenso (del 75 %), verificado a través de la comparación entre la matriz moda y la matriz mediana, se analizó la correlación múltiple entre los quince parámetros y la variable dependiente de manera automatizada, utilizando para ello el programa informático Matriz de Impacto Cruzado-Metodología Aplicada a una Clasificación (MIC-MAC), [38] por su probada confiabilidad en análisis estructural de sistemas y estudios prospectivos, [39, 40] y por la facilidad de visualización e interpretación de los resultados. La simulación automatizada en el MIC-MAC se realizó considerando seis iteraciones (cantidad aconsejable por los autores del programa para la cantidad de parámetros a correlacionar en esta investigación). Para la determinación de las relaciones de influencia/dependencia potenciales, se consideró un valor medio de influencia potencial, es decir, P = 2. La identificación de los parámetros determinantes en los CCM, se realizó a partir del análisis de mapas de posicionamiento, los que permiten conocer la función de cada una de las variables en el comportamiento del sistema. La elección de los parámetros determinantes que debían ser incluidos en el modelo se realizó teniendo en cuenta solo los de mayor influencia en los CCM y no solo en el comportamiento del sistema, identificados a partir de los gráficos de influencias directa y directa potencial, que muestran las influencias de todos entre sí, directamente o a través de las influencias de terceros. La determinación de una estructura preliminar (válida conceptualmente, pero que podría variar para un modelo específico en función del uso propuesto para la edificación) se basó en el análisis de la manera en que tienen lugar las principales relaciones entre parámetros que varían en el caso de estudio y entre ellos y la variable dependiente.

RESULTADOS
De los veinticinco parámetros de influencia potencial en los CCM y que pueden ser conocidos en el nivel de Identificación de Oportunidades, solo quince (la mayoría cualitativos) podrían ser considerados de influencia en el CHH. De ellos, el 75 % pertenecientes a la Unidad de Análisis "Sitio y entorno inmediato" y solo el 25 %, a "Propuesta de proyecto", como se muestra en la propia tabla 1. Se consideró que la accesibilidad al sitio, no dependía únicamente de la ubicación del lote en la manzana, sino también de su ubicación en función del entorno inmediato, por lo que el análisis fue realizado a partir de la combinación de ambos factores y en ese sentido se propuso una clasificación atendiendo a los tipos de ubicación general, como se muestra en la figura 1. De los elementos correlacionados se ubicaron en la diagonal principal (la de mayor influencia/dependencia en el sistema) la variable dependiente, CCM, y diez de los parámetros de influencia potencial, siete de ellos cualitativos, como se muestra en la figura 2. De los diez parámetros de influencia potencial, mediana o altamente influyentes en el sistema y escasa o medianamente

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 56-64 , ISSN 1815-5898

Karen Sanabria-Ortega

Figura 1. Ubicación general del lote, en función del entorno inmediato y de su localización en la manzana.

dependientes del resto, solo seis mostraban influencia directa en los CCM y debían ser incluidos en el modelo genérico contextualizado para el Centro Histórico de La Habana, como se muestra en la figura 3. Estos fueron: el costo unitario de construcción y montaje de referencia, el área total construida, los niveles de calidad deseados de servicios, tecnologías y acabados, la ubicación general del lote, el estado técnicoconstructivo de las edificaciones existentes y las restricciones a las trasformaciones expresadas por medio de los grados de protección. Estos resultados determinaron que se mantuviera el criterio de seguir un método algorítmico e híbrido, basado en registros históricos y en valores hedónicos por parámetros potencialmente determinantes de los CCM en el contexto y, por tanto, un modelo con una estructura multiplicativa, por ser la que más objetivamente refleja la manera en que se relacionan los parámetros entre sí y con la variable dependiente. Un modelo genérico contextualizado para el Centro Histórico de La Habana para un uso deseado (CHH-u), podría tener la forma: CCMe(CHH-u) = CuCMr(CHH-u)XCcaX XCugXCecXCgpXATC ...(2)

Figura 2. Mapa de posicionamiento en función de las relaciones de influenciadependencia directa potencial obtenidas con el programa informático MIC-MAC.

donde: CCMe(CHH-u): Costo de construcción y montaje estimado de rehabilitaciones en el Centro Histórico de La Habana para el uso deseado, expresado en unidades monetarias (UM). CuCMr(CHH-u): Costo unitario de construcción y montaje de referencia de rehabilitaciones en el CHH, para el uso deseado, expresado en (UM/m2). Cca: Coeficiente de calidad de servicios, tecnologías y acabados (en dependencia del uso). Cug: Coeficiente de ubicación general (a partir de la clasificación propuesta en figura 3). Cec: Coeficiente de estado técnico-constructivo (según Plan Maestro). Cgp: Coeficiente de grado de protección (según Ley de Monumentos, 1977). ATC: Área total construida de la edificación a rehabilitar (m2).
61

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 56-64 , ISSN 1815-5898

Con Criterio/ Modelo genérico prelimiar para la estimación de costos de construcción y montaje...

Figura 3. Gráfico de influencia directa potencial entre parámetros e identificación de los determinantes.

La influencia/dependencia de más del 50 % de los parámetros en el comportamiento del sistema, que resultó de la correlación múltiple, constituye una muestra de que las principales relaciones entre parámetros variables en el caso de estudio tienen lugar precisamente como sistema y no de manera bilateral de algunas de ellas con la variable dependiente. En ese sentido, la variación de los atributos de algunas modifica a otras, y todas a la vez al CCM. Siendo consecuentes con este resultado un modelo más objetivo sería: CCMe(CHH-u) = CuCMr(CHH-u) X Ccp X ATC ...(3)

donde: Ccp: Coeficiente por combinación de los parámetros calidad de servicios, tecnologías y acabados, ubicación general, estado técnico-constructivo y grado de protección.

DISCUSIÓN
La no variabilidad en el Caso de estudio de algunos parámetros de influencia potencial corroboró la necesidad de la realización de estudios contextualizados geográfica y espacialmente, así como la necesidad de caracterizar los estudios utilizados como referencias para que los resultados puedan ser comparados y discutidos. El predominio de parámetros cualitativos (7 de 10) en las diagonales principales de los mapas de posicionamiento demostró que los modelos genéricos contextualizados de estimación deben incluir no solo un Costo unitario de referencia y el Área total construida (ATC), sino también parámetros cualitativos que pueden modificar significativamente las relaciones entre ellos y el CCM. Las ventajas gráficas del MIC-MAC fueron corroboradas en los gráficos de infuencia directa, permitiendo una mayor precisión de los parámetros y la identificación de los cuatro parámetros cualitativos determinantes.
62

A excepción del grado de protección, los otros cinco parámetros determinantes coincidieron con los utilizados en modelos descritos en la literatura consultada. [4,8, 27-30] Este resultado evidencia, de una parte, las potencialidades de los métodos cualicuantitativos, similares e incluso superiores en algunos aspectos a los únicamente cuantitativos; de otra, lo conscientes que son los expertos cubanos de la importancia que tienen las restricciones a las transformaciones en los costos de la conservación del patrimonio. La realización de una validación conceptual o algorítmica del modelo sería posible solo una vez diseñado un modelo específico a partir del que se presenta. A modo de valoración preliminar se podría considerar conceptualmente válido por el grado de exactitud con el que representa al sistema en estudio, lo realista de la simplificación y lo creíble de los postulados, premisas de Dee (1995), [13] corroboradas mediante la comparación con los resultados de la síntesis bibliográfica, y algorítmicamente acertado, en tanto la expresión matemática del modelo representa el modelo conceptual. El modelo en cualquiera de las variantes formuladas, podría ser válido en principio, no solo para la rehabilitación de edificaciones del CHH, sino también para otros contextos del país. Sin embargo, es posible que se obtenga una mayor precisión si se realiza un análisis particularizado de la variabilidad de los parámetros restantes que aparecen en la tabla 1, que no presentaron variaciones en el caso analizado), lo que permitiría la identificación de otros parámetros potencialmente determinantes a añadir al modelo, como pudiera ser la pendiente del relieve, por solo citar uno, aunque este parámetro podría estar incluido en el CuCMr si existieran inversiones similares, para el uso deseado en el contexto que sea objeto de análisis. Para la estimación de costos de producción de edificaciones, es decir, para obras de nueva planta el modelo podría ser simplificado, excluyendo el Coeficiente de estado técnicoconstructivo (Cec) y el de grado de protección (Cgp), en caso de contar con un Costo unitario de referencia específico para el uso deseado en obras de nueva planta. En caso de contar con un CuCMr para rehabilitaciones, se podría utilizar la expresión completa, sin la simplificación, pero considerando el valor de Cec para estado técnico constructivo Bueno y Cgp, IV o al menos igual a la unidad (1,00). Los costos totales o los unitarios de referencia deberán ser actualizados a los precios del mercado para el momento previsto de ejecución de la inversión.

CONCLUSIONES
La eficacia de un modelo específico comienza con el diseño de uno genérico contextualizado, aún cuando no haya sido precisado el uso de la edificación, a partir de la identificación de los parámetros potencialmente determinantes del costo para el contexto en cuestión, que podrían ser conocidos en el nivel de estudio para el que se diseña el modelo, así como con la selección de la estructura conceptual y algorítmicamente óptima, que represente de la manera más objetiva la forma en que estos parámetros se relacionan entre sí y con la variable dependiente Costo.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 56-64 , ISSN 1815-5898

Karen Sanabria-Ortega

El diseño de modelos de estimación de costos dependerá no solo de las características del objeto de estimación y de los requerimientos del estimado que se desea obtener, sino también de los materiales y los métodos utilizados para la elaboración de la propuesta. En ese sentido, el uso de métodos cualicuantitativos podría ser tan eficaz o más que los únicamente cuantitativos, principalmente en estudios de casos en los que no se pueda contar con registros históricos sistematizados relativos a inversiones ejecutadas. Para la determinación de los parámetros determinantes a incluir en el modelo, puede resultar de gran utilidad, el de Expertos Delphi y el Análisis estructural de sistemas a partir del análisis de correlaciones múltiples entre la mayor cantidad de parámetros de influencia potencial en el contexto y la identificación de los que influyen directamente en la variable dependiente Costo de construcción y montaje. La identificación de parámetros cualitativos, potencialmente determinantes de los costos de construcción y montaje, y su inclusión de manera explícita en el modelo propuesto, podría contribuir a una mayor exactitud de los estimados en tanto permiten una mayor precisión y comprensión de los principales factores causales de los costos. Atendiendo al nivel de generalidad del modelo contextualizado, al comportamiento de las variables en sistema y a la correspondencia entre este resultado y las tendencias identificadas en la bibliografía, se podría considerar acertado el uso de una estructura multiplicativa y de la representación de los parámetros cualitativos como una combinación de los mismos. Si bien el modelo, aunque flexible para otros contextos no sería aplicable tal cual, la metodología seguida para su diseño sí sería aplicable a otros contextos.

AGRADECIMIENTOS
La autora agradece el financiamiento otorgado por la Unión Europea (Proyecto Alfa-Metauniversidad, 2005-2008), la Asociación Universitaria Internacional de Posgrado (Beca AUIP, convocatoria 2008) y la Agencia Española de Cooperación Iberoamericana para el Desarrollo, del Ministerio de Asuntos Exteriores de España (Beca MAE-AECI, convocatoria 20082009), así como a la ETSA de la Universidad de Sevilla, y la EUAT y la ETSA de la Universidad Politécnica de Madrid, para la realización de estancias predoctorales, que permitieron la realización de gran parte de la investigación.

REFERENCIAS
1. SANABRIA, KAREN. "Economía de la Conservación del Patrimonio en el Currículo de Arquitectura y Urbanismo". Arquitectura y Urbanismo, vol. XXI, no. 1, La Habana, Facultad de Arquitectura, ISPJAE, 2010, p. 64-75. ISSN: 0258-591X. 2. SANABRIA, KAREN. "Modelo matemático para la estimación de costos de construcción y montaje en rehabilitación de edificaciones". Tutor: Dra. Arq. Idamnis Monteagudo Rodríguez. Tesis presentada al acto de predefensa en opción al grado de Doctor en Ciencias Técnicas. Facultad de Arquitectura, ISPJAE, Octubre de 2009.

3. MINISTERIO DE ECONOMÍA Y PLANIFICACIÓN (MEP). La Habana, Resolución No. 157 "Perfeccionamiento de las Regulaciones Complementarias del Proceso Inversionista". 1998. 4. RODRÍGUEZ, VILMA. "Viabilidad técnica de inversiones para rehabilitación de edificios con fines de alojamiento hotelero (en el nivel de identificación de oportunidades) Aplicaciones para edificios de la zona turística ‘T1’ del Centro Histórico de La Habana". Tesis presentada en opción al título de Doctora en Ciencias Técnicas. Facultad de Arquitectura, ISPJAE, 1997. 5. MEANS, R. S. Company Inc. Unit Price Estimating Methods. EEUU, Utha, 1993. 6. SALOM, JOSÉ. "Los precios en la construcción en la actual coyuntura económica cubana". Conferencia impartida en el evento Economía y Precios de la Construcción. Ministerio de la Construcción. La Habana, 1995. (Documento en fotocopia). 7. DOMÍNGUEZ, JACQUELINE. "Metodología para la estimación de costos de obra escolares en Preinversión". Tesis en opción al grado científico de Doctor en Ciencias Técnicas. Facultad de Arquitectura, junio de 2011. Tutor: Dra. Ing. Alicia Alvarez-Buiya. 8. SNTSC-DGAV-CM: "Método para la determinación de los costes de referencia de edificación". Servicio de Normativa Técnica, Supervisión y Control, Dirección General de Arquitectura y Vivienda, Consejería de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio, Comunidad de Madrid. 2007. Documento [[en línea]. <http://www.bdcm.es/utilidades>, [consultado en enero de 2008 y su actualización de 2008 en febrero de 2009.. 9. LEUNG, HARENTON y FAN, ZHANG. Software Cost Estimation. China, Ed. s/r, 2008. 10. BARRALES, LUIS; PEÑA, IVÁN Y FERNÁNDEZ, PEDRO. "Validación de modelos, un enfoque aplicado". Agricultura Técnica, vol. 64, no. 1. Chillán, 2004. 11. Organización de las Naciones Unidad para la Agricultura y la Alimentación. ONU-FAO. Caracterización de Peligros de patógenos en los alimentos y el agua. Organización Mundial de la Salud, Directrices. Serie de evaluación de Riesgos Biológicos. Roma, 2004. Documento [en línea] <http:// www.f ao.org/docrep/009/y4666s/y4666s00.htm>, [consultado en 2009]. 12. AN, S-H., Kim, G-H., y KANG, K-I. "A Case-Based Reasoning Cost Estimating Model Using Experience by Analytic Hierarchy Process". Building and Environment, no. 42, 2007, p. 2573-2579. Documento (en línea). [consultado en 2009]. <http://www.sciencedirect.com, www.elsevier.com> 13. DEE, D. P. "A Pragmatic Approach to Model Validation". Quantitative Skill Assessment of Coastal Ocean Models. D. R. Lynch and A. M. Davies (eds). Washington, DC: AGU. 1995, p. 1-13. 14. DEUTSCHES INSTITUT FÜR NORMUNG (DIN): DIN 276 Kosten im Hochban (Costos de Edificaciones), Beuth, Berlín, 1993.
63

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 56-64 , ISSN 1815-5898

Con Criterio/ Modelo genérico prelimiar para la estimación de costos de construcción y montaje...

15. INTERNATIONAL STANDARD ORGANIZATION (ISO): ISO 9836 Costos de edificación. 1998. Documento [en línea]. [consultado en 2009]. <http://www.aenor.org>. 16. MOSELHI, M.; HEGAZY, T. and FAZIO, P. "In DBID: Analogy-Based DSS for Bidding Construction." Journal of Construction Engineering Management, vol. 119, no. 3, ASCE, 1993. 17. KIM, G-H.; YOON, J-E.; AN, S-H.; CHO, H-H. AND KANG, K-I. "Neural Network Model Incorporating a Genetic Algorithm in Estimating Construction Costs". Building and Environment, vol. 39, 2004. p. 1333-1340. Documento [en línea]. [consultado en 2009]. <http:// www.sciencedirect.com, www.elsevier.com>. 18. WHEATON, W.C., y SIMONTON, W. E. "The Secular and Cyclic Behaviour of ‘True’ Construction Costs". In: Proceedings, 21st American Real Estate Society Conference, RES, California, Santa Fe, 2005. 19. MOHAMED, A. & CELIK, T. Knowledge Based-System for Alternative Design, Cost Estimating and Scheduling. Knowledge-Based System, no.15, 2002, p.177-188. Documento [en línea]. [consultado en 2009]. < http:// www.sciencedirect.com, www.elsevier.com/locate/ knosys>. 20. PUC SÁNCHEZ, E. y PECH PÉREZ, J. "Método de estimación paramétrica de costos en construcción de viviendas de interés social". Ingeniería, vol. 12, no.1, 2008, p. 51-59., Documento [en línea][consultado en 2009]. < http://www.sciencedirect.com, www.elsevier.com/locate/ knosys>. 21. THALMANN, P. "A Low-Cost Construction Price Index Based on Building Functions". Proc., 15 th Int. Cost Engineering Congress, ICEC, Rotterdam, The Netherlands, 1998. 22. DISSANAYAKA, S. M. AND KUMARASWAMY, M. M. "Evaluation of Factors Affecting Time and Cost Performance in Hong Kong Building Project". Engineering Construction Architect Management, vol. 6, no. 3, 1999. p. 287-298. Documento [en línea]. [consultado en 2009] < http:// www.sciencedirect.com, www.elsevier.com>, . 23. PICKEN, D. H., and ILOZOR, B. D. "Height and Construction Costs of Buildings in Hong Kong". Construction Management Economic. vol. 21, no. 2, 2003, p. 107-111. Documento [en línea]. [consultado en 2009]. <http://www.sciencedirect.com, www.elsevier.com>, 24. SKITMORE, R. M., and NG, S. T. Forecast Models for Actual Construction Tine and Cost. Building Environmental, vol. 3, no. 8, 2003, p. 1075-1083. Documento [en línea]. [consultado en 2009]. <http://www.sciencedirect.com, www.elsevier.com> . 25. LOVE, P. E. D.; TSE, R.Y.C. And EDWARDS, D. J. "Time-Cost Relationships in Australian Building Construction Projects". Journal of Construction Engineering Management, vol. 131, no. 2, 2005, p. 187-194. Documento [en línea], [consultado en 2009]. <http:// www.sciencedirect.com, www.elsevier.com> 26. STOY, CH. y SCHALCHER, H-R. "Residential Building Projects: Building Cost Indicators and Drivers". Journal of Construction Engineering and Management, vol. 133, no. 2,

2007, p. 139-145. Documento [en línea]. [consultado en 2009]. <http://www.sciencedirect.com, www.elsevier.com> 27. BUILDING-COST. Software técnico para la estimación de costos de edificaciones. EEUU, 2009. 28. CALCULATOR. Software Técnico para la estimación de costos de edificaciones. BCIS-UK, 2009. 29. COSTWEB. Software Técnico para la estimación de costos de edificaciones. Australia, 2009. 30. CYPE. Software para Arquitectura, Ingeniería y Construcción. España, CYPE Ingenieros, S.A. 2009. Documento [en línea]. [consultado en 2009]. <http:// www.cype.com>. 31. EMSLEY, M. E.; LOWE, D. J.; DUFF, A. R.; HARDING, A., and HICKSON, A. "Data Modeling and the Application of a Neural Network Approach to the Prediction of Total Construction Costs". Construction Engineering Management, vol. 128, no. 1, 2002, p. 465-472. Documento [en línea]. [consultado en 2009]. <http:// www.sciencedirect.com, www.elsevier.com/locate/ ijproman>. 32. ATTALLA, M. AND HEGAZY, T. "Predicting Cost Deviation in Reconstruction Projects: Artificial Neural Networks Versus Regression". Journal of Construction Engineering Management, vol. 129, no. 4, 2003, p. 405-411. Documento [en línea], [consultado en 2009]. <http:// www.sciencedirect.com, www.elsevier.com>. 33. DE COS, MANUEL. Teoría General del Proyecto. vol. I, Madrid, Dirección de Proyectos/ Project Management. Síntesis, 1995. 34. RAMÍREZ DE ARELLANO AGUDO, ANTONIO: Aspectos económicos de la recuperación de edificios. Universidad de Sevilla, Sevilla. Secretariado de Publicaciones. 2000. 35. ELHAG TMS, BOUSSABAINE AH & BALLAL TMA. "Critical Determinants of Construction Tendering Costs: Quantity Surveyors-Standpoint". International Journal of Project Management, no. 23, 2005, p. 538-545. Documento [en línea]. [consultado en 2009]. <http:// www.sciencedirect.com, www.elsevier.com/locate/ ijproman>. 36. DE LAS CUEVAS, JUAN. 500 años de construcciones en Cuba. Madrid, D.V. Chavín, Ibiza, 2001, cita a Salom, J. 37. CAMPISTROUS, LUIS y RIZO, CELIA. El Criterio de expertos como método en la investigación educativa. Documento preliminar. Versión 3. Instituto Superior de Cultura Física Manuel Fajardo, 2006. 38. LIPSOR-EPITA. MIC-MAC. Identification of Keys Variables. Software. Francia, s/f. 39. GODET, MICHEL. La caja de herramientas de la prospectiva estratégica. Cuarta edición, España. 2000. Documento [en línea], [consultado en 2007]. < http:// www.prospektiker.es>. 40. CAZANAVE, JOISELÉN. "Pautas metodológicas para el diseño de espacios de intercambio social accesibles por adultos mayores". Tesis presentada en opción al grado científico de Doctor en Ciencias Técnicas.Tutor: Dr. Arq. Rubén A. Bancroft. Facultad de Arquitectura, ISPJAE, 2007.

64

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 56-64 , ISSN 1815-5898

del REINO de este MUNDO

Ciudades sustentables. Retos y oportunidades América Latina y El Caribe Arquitecturas bajo lluvias y soles Fabio Penteado In Memoriam

Dania González

Jorge Ramos de Dios

Alexis C. Méndez

Del reino de este mundo/Energía renovable

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, n o. 3, 2011, ISSN 1815-5898

Logo del Congreso. Tomado del sitio web oficial del Congreso.

Ciudades sustentables. Retos y oportunidades
Dania González
EL CONGRESO MUNDIAL DE ENERGÍAS RENOVABLES
El ya tradicional Congreso Mundial de Energías Renovables tuvo lugar en esta ocasión en la ciudad sueca de Linköping del 9 al 13 de mayo de 2011, con la participación de más de 600 ponentes de 74 países que abordaron los problemas y posibles soluciones para el desarrollo sustentable de las diferentes regiones geográficas y localidades (figura 1). Como es habitual en estos congresos, en las comisiones de trabajo se trataron temas relacionados con las energías renovables (solar, particularmente la fotovoltaica, eólica, geotérmica, hidráulica, del mar, la bioenergía y las celdas combustibles de hidrógeno) y la eficiencia energética, especialmente en la industria. Se mantuvo la tradicional sección dedicada a la arquitectura de bajo consumo de energía, y recientemente se han adicionado temáticas relativas a las ciudades y regiones sustentables, así como al transporte. Completan el mosaico, campos de estudio como el cambio climático y las políticas, por lo que se trata de uno de los eventos que sistemáticamente aborda de manera más integral el desarrollo sustentable a escala global y local.

Resumen En este artículo se hace una sinopsis de los principales problemas debatidos en el Congreso Mundial de Energías Renovables celebrado en la ciudad sueca de Linköping del 9 al 13 de mayo de 2011.
Palabras c lave: c ongres os ; energía renovable; ciudades y edificios sustentables.

Abstract This article summarizes the main problems analyzed in the International Congress of Renewable Energy held in Linköping, Switzerland from May 9-13, 2011
Key words: c ongres ses; renewable sustainable cities and buildings. energy;

Recibido: Mayo 2011

Aceptado: agosto 2011 Figura 1. Centro de Convenciones de Linköping, donde tuvo lugar el Congreso.

DANIA GONZÁLEZ COURET. Arquitecta. Doctora en Ciencias. Profesora Titular de la Facultad de Arquitectura del ISPJAE. Directora de Posgrado del ISPJAE. E-mail: dania@arquitectura.cujae.edu.cu

LA CIUDAD DE LINKÖPING
Linköping es una ciudad intermedia,1 de unos 250 mil habitantes, que tradicionalmente se dedicó a la fabricación de aviones militares, razón por la cual en ella radica el museo de la fuerza aérea. En sus inmediaciones se localizan un río y dos canales, el Kinda, que la recorre de norte a sur y el Göta, construido entre 1810 y 1832, que atraviesa el país de este a oeste y conecta ambos mares, cruzando diversos lagos situados a diferentes niveles, por lo que ha sido necesario construir exclusas, similares a las del canal de Panamá, pero con una sección mucho menor, solo para pequeñas embarcaciones (figura 2) . Desde las década de los años 50 la calefacción de la ciudad es suministrada por una red soterrada y la energía proviene de una planta donde se incineran los residuos urbanos, lo cual la convierte en una importante referencia histórica en la aplicación de enfoques que aun hoy resultan de avanzada. Otra particularidad de Linköping es un centro histórico que constituye un museo abierto, al cual han sido trasladados unos noventa edificios que pretenden

La Dra. Dania González acompañada de Ali Sayigh, el Presidente del Congreso, su esposa y otros participantes en el Centro de Convenciones de Linköping.

Dania González-Couret

mostrar la variedad de viviendas que existían en la ciudad y sus alrededores y el estilo de vida de las personas que aún las habitan. (Figura 3).

Figura 2. Imagen del canal Gota en Linköping.

La conexión en red como solución de futuro, resulta aun hoy insuficiente. Las proyecciones al 2050 y 2100 confieren prioridad a la energía del sol y del viento. Sin embargo, se reconoce que los problemas no se refieren solo a la tecnología energética, sino también al planeamiento urbano, los sistemas de transporte, el uso de los materiales y del suelo, y los patrones de consumo. Hablando del posible camino hacia un sistema energético global completamente sustentable hacia 2050, Blok [2] plantea que en un análisis de la oferta y la demanda en cada una de las diez regiones del mundo, hay escenarios que suponen una estabilización de la segunda a partir de un ambicioso programa de aumento de la eficiencia energética. Lo mismo deberá suceder con la demanda de transporte, y afirma que el uso absoluto de la energía podrá reducirse sin afectar los servicios (figura 5).

Figura 3. Vista de una plaza en la ciudad de Linköping.

LA SUSTENTABILIDAD PARA LA SUPERVIVENCIA
DEL PLANETA

Las conferencias magistrales impartidas por destacados profesores de universidades europeas y norteamericanas resultaron muy orientadoras en cuanto a los temas más importantes del debate actual en el campo de la sustentabilidad para la supervivencia del planeta. Jonhasson, [1] por ejemplo, hablando de la nueva Agenda Global de Energía que se elabora para "Río más 20", reconoce que el real desafío no es el cambio climático, sino la pérdida de la biodiversidad y el ciclo del nitrógeno, y que los riesgos se han ido incrementando. Él afirma que la energía solar disponible (20 MW por persona) es muy superior a la necesaria (0,1-10 kW por persona), sin embargo, propone su posible captación en los desiertos para usarla en las zonas más habitadas y consumidoras de energía en el planeta. (Figura 4). Según este conferencista, Estados Unidos y China pasaron a ser los países de mayor capacidad de producción de energía eólica instalada, al adicionar 10 mil y 15 mil MW respectivamente en 2009. Por otro lado, entre 2004 y 2014 se espera una reducción del costo de los paneles fotovoltaicos de 3,00 a 0,60 USD por watt. El costo de la energía nuclear, por el contrario, sigue siendo alto, y las consecuencias del reciente terremoto ocurrido en Japón han echado por tierra las esperanzas que la Comunidad Europea estaba cifrando en esta fuente de energía.

Figura 4. Imagen tomada de la conferencia de Thomas B. Johansson, que refleja la intención de captar la energía solar de los desiertos para usarlas en las zonas más pobladas.

Figura 5. Imagen tomada de la conferencia de Kornelis Blok, que refleja las fuentes de energía previstas para 2050, todas renovables.
1

Para una definición de "ciudad intermedia", ver Bolay, Jean-Claude y Adriana Rabinovich, "Ciudades intermedias: Una nueva oportunidad para un desarrollo regional coherente en América Latina", Globalización e intermediación urbana en América Latina, FLACSO, La Habana, 2004. p. 15 - 58. 67

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 66-71, ISSN 1815-5898

Del reino de este mundo/Ciudades sustentables

Este escenario optimista del "Energy Report" [3] prevé la electrificación como la vía de solución y asegura que para el 2050 será posible que el 95 % de la energía consumida a nivel mundial provenga de fuentes renovables entre las cuales, además del sol y el viento, la bioenergía también juega un importante rol. En este sentido, otro conferencista; Faaij [4] afirmó que para el año 2050 la bioenergía podrá contribuir con una tercera parte de la demanda de energía primaria en el mundo, solo que para ello será necesario el desarrollo de nuevas y más eficientes tecnologías para su aprovechamiento. Los residuos, tanto urbanos como agrícolas constituyen un gran potencial, a lo cual se suman los cultivos energéticos. En este sentido, el reporte hace un balance del uso de los suelos para demostrar que es posible lograr esto garantizando a su vez, la seguridad alimentaria. Con respecto a los edificios, se prevé que la inversión en este sector, conjuntamente con los ahorros en transportación, serán dominantes hasta 2030, donde los costos globales estarán por debajo del 2 % del producto interno bruto y comenzarán a recuperarse a partir de 2035. Según este conferencista, un fuerte liderazgo resulta imprescindible para que estas transformaciones sucedan. Como parte de la política climática, se debatió también en torno al Protocolo de Kyoto, que tiene una importancia simbólica, reflejando responsabilidades comunes, pero diferenciadas. Sin embargo, según Linnér, [5] la resistencia de algunos países a su extensión (Kyoto II), se debe a su bajo impacto en la reducción de las emisiones y la insuficiente contribución de países altamente emisores. En este sentido, el conferencista propuso la posibilidad de medir no las emisiones, sino las inversiones para contribuir a su mitigación, asignando mayores cuotas a los países con un mayor producto interno bruto por habitante.

CIUDADES Y EDIFICIOS NEUTRALES
Uno de los temas más debatidos en el congreso, tanto en las conferencias magistrales como en las ponencias fue el de las ciudades de energía neutral o los edificios de energía "0". Según Kimman, [6] se manejan diversos términos relacionados con este objetivo. "Carbono Neutral" se refiere solo a los gases de efecto invernadero, traducidos al CO2, algo similar a lo que sucede con "Clima Neutral", relativo a la influencia en el cambio climático por las emisiones de estos gases. El concepto de "Energía Neutral", es entonces más amplio con respecto a que la cantidad de energía usada en una región no puede ser mayor que aquella suministrada por fuentes renovables, en cuyo sistema de suministro se concentra la atención. De lo que se trata en este caso es de reducir la demanda por un lado, mediante una mayor eficiencia y también cambios en las formas de vida, y por otro, elevar la producción de energía a partir de fuentes renovables. El momento en el que ambas curvas (la de la demanda y la de la energía renovable producida) se encuentren, será el punto de la energía neutral, en el que algunas ciudades se están proponiendo alcanzar antes del 2050. Para ello hay problemas que resolver y oportunidades que aprovechar, pero es de importancia tanto social como comercial, por lo cual, deberán desarrollarse innovaciones y
68

actuar de forma cooperada y coordinada. El proceso deberá ser monitoreado y una buena contribución sería que cada edificio pueda ser "Energía 0", para lo cual, la recuperación de la inversión deberá incluir el no pago de la energía, es decir, su consumo gratuito. Este conferencista mostró diversos ejemplos e insistió en la necesidad de incrementar el uso de ciclos, vehículos eléctricos, reducir el consumo, dotar a los edificios de dispositivos para la producción de energía limpia como puede ser la terminación con paneles solares, e insistió en que no hay un camino, sino que "se hace camino al andar". En entrevistas realizadas por Kimman a los principales actores, detectó que un importante problema es el conflicto entre el pensamiento y planes a largo plazo y el corto plazo que precisan las personas para obtener respuestas. Se requiere de un nuevo modelo transicional de gestión donde tanto la municipalidad como el sector privado y los usuarios finales se comprometan de manera conjunta. El concepto de "0" se aplica no solo a la energía, sino también al aire, el agua, el suelo y los materiales tratando de cerrar todos los ciclos y recuperar (reusar y reciclar) todo lo posible. La estimación podría realizarse a partir de una hectárea urbana promedio. Sin dudas para arribar al concepto de "Energía Neutral" a nivel de un asentamiento o una región, el uso de los residuos urbanos para producir energía (como sucede en Linköping) resulta decisivo. Según Laurell, [7], los instrumentos para ello son la legislación, los impuestos, las directivas y los objetivos nacionales. La evolución en las prácticas va desde enterrar los desechos, lo cual debe ser fuertemente penalizado, hacia su recuperación, reciclaje y reuso, hasta llegar a la reducción de su producción como meta final. Según este conferencista, cuatro toneladas de residuos urbanos equiv alen, energéticamente, a una tonelada de petróleo. En el caso de Linköping, los residuos urbanos son incinerados para generar electricidad, calefacción y enfriamiento en las edificaciones, y una parte son tratados biológicamente (digestores) para producir biogás (con lo cual hacen funcionar un tren) y biofertilizantes. El concepto "Cero energía y emisiones de carbón en edificios y comunidades" fue abordado también en la conferencia magistral de Arif [8] y en otras varias ponencias. Según este conferencista, el sector consume entre el 30 y el 40 % de la energía y más del 50 % de los recursos primarios, produce el 30 % de los gases de efecto invernadero y entre el 25 y el 40 % de los desechos sólidos, mientras que aporta solo entre el 10 y el 15 % del producto interno bruto y es además, un sector fragmentado. Los principales retos en el campo de los edificios y las comunidades son entonces, en su opinión: la mitigación del impacto ambiental y la adaptación al cambio climático; un incremento radical de la eficiencia energética y la introducción de energías limpias; satisfacer las expectativas de los clientes en cuanto a salud, seguridad, calidad y costos; y la demanda de procesos integrados de construcción e industrialización para elevar la productividad. Entre las oportunidades a aprovechar se encuentran las tecnologías emergentes como las nanotecnologías y los

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 66-71, ISSN 1815-5898

Dania González-Couret

bioproductos que pueden resultas más durables, energéticamente eficientes y ambientalmente amigables; las tecnologías de control de la información que permiten automatizar los procesos para una mayor eficiencia energética; los sistemas de iluminación con LED, y las fuentes de energía alternativa como el hidrógeno. La eficiencia energética se logra entonces, mediante una red automatizada de sensores, iluminación con LED que aporta un ahorro del 50 %, aislamiento de alto desempeño y una demanda responsable en los edificios. También se trabaja en el desarrollo de sistemas integrados con cubiertas fotovoltáicas y celdas de alta eficiencia energética. Los sistemas de sensores van dirigidos a mejorar los servicios en los edificios, la salud de los habitantes y la calidad del aire interior. Por otro lado, se está pasando de los sistemas centralizados al control ambiental automático personalizado que ha producido un ahorro energético del 30 % en oficinas. Según este conferencista, en Canadá están produciendo sistemas prefabricados para la renovación de edificios residenciales con bajo consumo de energía. Como ejemplo del uso de sistemas integrados se refiere un proyecto de cogeneración con celdas combustibles, simulado y monitoreado. Entre las líneas de investigación que actualmente desarrolla el Instituto de Investigaciones en Construcción, se encuentran la evaluación posocupación en edificios verdes (en el sitio y en línea), materiales de construcción a base de bioproductos (asfaltos, gomas, celulosas y fibras para mezclar con cemento), y fachadas avanzadas (protección solar, tecnologías microestructurales para vidrios dinámicos, integración de fachadas fotovoltaicas). Mediante el proyecto SUNRISE en el que participan varias universidades, se estudian semiconductores que usan nanoestructuras para incrementar la eficiencia de las celdas solares (figura 6). El tema de los edificios "Energía 0" fue también abordado en algunas ponencias, Además de en las conferencias magistrales. Existen diversas maneras de enfocar este tema: según la energía consumida por el edificio en el sitio o particularmente la energía primaria, de acuerdo con su exergia, por la emisión de CO2 y también por su costo energético. En cualquier caso, en un gráfico de demanda contra consumo, costo o emisiones, es necesario comenzar reduciendo la primera. Ala Hassan [9] hizo énfasis en la necesidad de encontrar una metodología de diseño sobre la base de la simulación y optimización. La principal limitación identificada en este caso fue no haber considerado la energía en el ciclo de vida, es decir, la energía embebida.

METODOLOGÍAS PARA EVALUAR LA SUSTENTABILIDAD
Algunos ponentes intentaron aproximarse a metodologías para evaluar la sustentabilidad, tanto a escala urbana como de los edificios. En este caso se destaca el trabajo de Aboulnaga, [10] quien partiendo de que el 70 % de la población mundial vive actualmente en zonas urbanas, reconoce que los sectores que más influyen en el cambio climático son las ciudades (que producen el 70 % de las emisiones de CO2), la generación de electricidad, los desperdicios y el transporte. Este autor menciona la lista de ciudades sustentables [11] por regiones y se refiere a los indicadores de sustentabilidad urbana en el mundo, [12] que deben ser adaptados a cada localidad, para lo cual propone una metodología sobre la base de veintinueve indicadores agrupados en seis dimensiones que incluyen las tres tradicionales (ambiental, económica y social) a las que suman otras tres cualidades: vivible, equitativa y viable, a cada una de las cuales les asigna un porcentaje de puntos. Esta metodología de evaluación de la sustentabilidad urbana es posteriormente aplicada a la ciudad de Santa Mónica, en los Emiratos Árabes. Este enfoque de reconocer las tres principales dimensiones de la sustentabilidad (ambiental, económica y social) e identificar en segundo lugar la interacción entre ellas, es también compartido por Padash, [13] solo que él utiliza los términos de equitativo y viable, pero se refiere a soportable en lugar de vivible como en el caso anterior. La esencia es la misma, y como resultado de la interacción de estas tres o seis dimensiones se logra la sustentabilidad urbana. En dos ponencias se hizo referencia al proyecto de la ciudad de Masdar proyectada por Norman Foster en los Emiratos Árabes, declarada como la primera ciudad "neutral en carbono" del mundo, cuyo aporte más singular radica en la solución inteligente de transporte a partir de un sistema automatizado de carros eléctricos, diseñado para una población de 50 mil habitantes, más una población flotante de 60 mil. Uno fue el brasileño Corbella [14], quien identifica siete categorías del diseño urbano para el desarrollo sustentable: la gestión urbana, las limitaciones de la ciudad, el regionalismo, los usos mixtos, la ciudad productiva, la integración entre lo urbano y lo rural y la movilidad. La otra ponente que menciona esa ciudad es Roseta-Vaz [15], quien la compara con la propuesta de Atelier DATA and MOOV en el concurso internacional para la ciudad de Dallas. El proyecto de Dallas se sitúa en una manzana del centro de la ciudad y uno de sus rasgos más novedosos es el incremento de las superficies de techos y su uso como áreas productivas. Esta autora propone un método de evaluación enfocado en el proceso de diseño que mide el impacto de las siguientes categorías en el diseño arquitectónico: sustentabilidad de los sitios; eficiencia en el agua; energía y atmósfera; materiales y recursos; calidad ambiental interior; innovación en diseño; localización inteligente y conexiones; infraestructura verde, patrones de los edificios y el barrio. La autora emplea un Índice de Impacto en el Diseño Arquitectónico (IAD) con un rango de cinco posibles valores (de 0 a 4). El 0 se refiere a las estrategias que no tienen un impacto directo en el diseño arquitectónico, como el empleo de equipos domésticos más eficientes. El valor 1 corresponde a las afectaciones de las superficies usando estrategias de
69

Figura 6. Imagen tomada de la conferencia de Morat R. Atif, donde se aprecia un edificio residencial antes y después de rehabilitado con sistemas prefabricados de bajo consumo de energía.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 66-71, ISSN 1815-5898

Del reino de este mundo/Ciudades sustentables

diseño existentes, mientras que el 2 considera el empleo de nuevas tecnologías o estrategias de diseño innovativas en las superficies. Así mismo, los valores 3 y 4 se relacionan con las afectaciones a la forma arquitectónica, en el primer caso (3) aprovechando estrategias de diseño existentes y en el segundo (4), nuevas tecnologías y estrategias.

EL MICROCLIMA URBANO
En este congreso no hubo muchas ponencias que abordaran el tema específico del microclima urbano. No obstante, se siguen reconociendo como variables a evaluar el ancho y orientación de las vías y espacios entre edificios, la relación alto/ancho de la geometría del espacio urbano objeto de estudio, y la presencia y tipo de vegetación. En el resultado influyen también la velocidad del viento y las características de las superficies expuestas al sol. La investigación realizada por Turkbeyler [16] en Londres, demostró que los espacios más reducidos y cerrados resultan más calientes durante el día y en ocasiones, ligeramente más frescos en la madrugada.

LA REHABILITACIÓN DE EDIFICIOS
Un tema muy debatido en el congreso estuvo relacionado con la intervención en edificios históricos para elevar su eficiencia energética. Entre los aspectos tratados puede mencionarse la necesidad de considerar los valores del edificio para evitar afectaciones sobre todo en su fachada principal hacia el contexto urbano, y las diferencias que existen entre los estudios teóricos mediante el cálculo o la simulación, y los resultados reales de las aplicaciones prácticas, donde no siempre se logran las eficiencias supuestas. Llama la atención la información aportada por uno de los participantes en una sesión de debate con respecto a que la vida útil de los edificios actualmente en Dinamarca es de aproximadamente veinticinco años. Interesante también resultaron los proyectos presentados por Brunoro, [17] donde se incorpora una segunda fachada de vidrio en la renovación de edificios existentes, con vistas a mejorar su desempeño energético en Italia.

EL DISEÑO BIOCLIMÁTICO
Otras aplicaciones de diseño bioclimático presentadas en las secciones de Arquitectura de bajo Consumo de Energía fueron encaminadas a reducir la carga térmica en verano, lo cual comienza a ser un problema cada vez de mayor interés como resultado del esperado calentamiento global, con énfasis en la emisividad de las superficies de los elementos de cierre, así como sistemas de ventilación e iluminación, combinados e independientes. Carnielo [18] presentó una experiencia de trabajo con techos fríos a partir del empleo de materiales en las terminaciones superficiales, que no se calientan significativamente durante el día y cuya alta emisividad les permite permanecer fríos durante la noche, al irradiar hacia el cielo el calor absorbido durante el día. Según esta investigación de la Universidad Roma Tre, estos techos permiten reducir la temperatura del aire interior en 2,5 grados con respecto a la terminación asfáltica. Las preguntas que quedaron sin responder en este caso se refieren al mantenimiento de las superficies para que conserven su reflectividad y emisividad, y al impacto de los techos fríos en el consumo de energía durante el invierno europeo.
70

A esto dio respuesta en cierta forma Kultur [19] con su ponencia sobre el funcionamiento de estos techos en el tiempo a partir de experimentos realizados en Turquía, concluyendo sobre la necesidad de producir elementos de terminación que sean resistentes a la suciedad y las radiaciones ultravioletas, y que no obstante, estos techos deben limpiarse periódicamente. También Salah-Eddine [20] se refirió a la influencia de los techos verdes en el comportamiento energético de los edificios, señalando entre los parámetros más influyentes, la densidad del follaje, la conductividad térmica del substrato y el contenido de agua. En esta investigación se concluyó que los techos verdes contribuyen a reducir el consumo energético en calefacción, reducen las variaciones de temperatura a las que está sometida la estructura de los edificios e influyen positivamente en el microclima urbano Hubo varias ponencias donde se expusieron soluciones para el acondicionamiento térmico, e incluso la iluminación interior en los edificios a partir de variaciones del clásico muro Trombe. [21] Tal es el caso del colector solar sin vidrio que transpira presentado por Chan, [22] que consiste en una plancha metálica perforada colocada por fuera de la pared exterior aislada del edificio para calentar el aire que circula en el espacio entre la plancha metálica y la pared, con vistas a introducirlo en la parte superior del espacio interior. El objetivo final es contribuir a reducir las emisiones de CO2 aprovechando la radiación solar para calentar los edificios, pero muchas preguntas quedan sin respuesta, como por ejemplo, la distancia óptima entre la lámina metálica y la pared y la altura que puede alcanzar el colector. Otra solución que recrea el muro Trombe fue la presentada por Zazzini, [23] consistente en un dispositivo para iluminar y ventilar colocado delante de una ventana en una edificación de una planta. Por la parte superior entra la luz que se refleja en un panel aislante delante de la ventana, del otro lado del cual hay una cavidad y un vidrio que permite que el aire caliente al subir, ventile el espacio. Entre otras interrogantes que surgen, no queda muy claro en este caso por qué complicar la función de ventilar e iluminar que normalmente cumple la ventana. Precisamente, este mismo autor presenta una aparentemente ingeniosa solución de conductos de luz dobles que a la vez permiten ventilar, y donde el efecto del deslumbramiento en la parte superior del conducto se contrarresta con material difusor [24]. Figura 7.

Figura 7. Imagen tomada de la presentación de P. Zazzini, donde se aprecian los dobles conductos de luz en el espacio interior.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 66-71, ISSN 1815-5898

Dania González-Couret

El tema de la iluminación natural fue tratado en otras varias ponencias en cuanto a su relación con la geometría de la edificación, la protección solar, la salud y preferencias de las personas, y los métodos de simulación. Además de las ponencias mencionadas que tratan la ventilación como parte de los mecanismos de calentamiento o iluminación natural, Mohamed [25] presentó los resultados de un estudio de la influencia de los balcones en espacios sin ventilación cruzada, es decir, cuya relación con el exterior se produce por una sola fachada, concluyendo que su presencia contribuye a mejorar la ventilación interior con independencia del ángulo de incidencia del viento, lo cual debe dejar de ser una preocupación.

COMENTARIOS FINALES
Se comprueba una vez más que las investigaciones en este campo requieren de varias etapas que deberán ser cumplimentadas para arribar a resultados confiables. La primera por supuesto, es la simulación automatizada de los procesos, para lo cual, los software más usados continúan siendo el Transys y el Energy Plus en cuanto al ambiente térmico, el bienestar se evalúa a partir del PMV y el PPD, la ventilación se simula con el CFS, y para la iluminación se presenta una más variada gama de programas, con predominio del Radiance. No obstante, para que los resultados de las simulaciones sean aceptados, deben haber sido previamente comparados con mediciones en modelos a escala natural, similares a los simulados. El paso siguiente a la simulación automatizada es la experimentación en modelos a escala de laboratorio y por último, a escala natural. Otro comentario final derivado de la experiencia de este Congreso confirma lo difícil que resulta obtener resultados "terminados" de las investigaciones, al menos en este campo, donde tantas variables se entrecruzan e influyen de manera simultánea en el objeto de estudio. Cada hallazgo representa apenas un paso hacia el conocimiento de la realidad, pero para poder arribar a afirmaciones y conclusiones sólidamente establecidas y demostradas, se requiere de una visión holística, sistematicidad e iteración en los procesos que incluyan no solo la interrelación entre variables que pueden resultar contradictorias, sino también las implicaciones de las aplicaciones prácticas, como la diferencia de escala, materiales a emplear, su durabilidad y comportamiento en el tiempo. Así, la discusión de cada ponencia tendía a "poner el dedo en la llaga", dejando al descubierto aquellos aspectos no resueltos aún, para señalar nuevos caminos y objetivos con vistas a continuar desarrollando el trabajo. Sin dudas, la participación en estos eventos permite comprender en un muy breve plazo de tiempo el "estado del arte" de la investigación a nivel mundial en cada uno de los temas que se tratan, los principales problemas por resolver y los posibles caminos a seguir.

REFERENCIAS
1. JOHANSSON, THOMAS B. "A New Global Energy Agenda for a Rapidly Changing World". Suecia. Instituto Internacional para la Economía Industrial Ambiental (IIIEE), Universidad de Lund.

2. BLOK. ECOFYS, KORNELIS. "Pathway to a Fully Sustainable Global Energy System by 2050". Holanda. 3. FAAIJ, ANDRÉ P. C. "Bioenergy in a Sustainable Future; Results on Bioenergy in the IPCC-SRREN". Holanda, Instituto Copernico. Universidad de Utrecht. 4. LINNÉR, BJÖRN-OLA. "The New Era of Climate Policy: Spurring Side-effects". Suecia. Centro para la Investigación en la Ciencia y Política Climática. Universidad de Linköping. 5. JACQUES KIMMAN. "The Road Towards Energy Neutral Cities". Holanda, Universidad del Sur. 6. LAURELL, PER. "A Community-owned Energy Company: Its Role in Renewable Energy and As a Driven Force for Regional Development". Suecia. Gävle Energi. 7. ARIF, MORAD. "Towards Near-Zero Energy and Carbon Emissions in Buildings and Communities: Overview on R and D and Innovation Projects". Canadá, Instituto de Investigación en Construcción, Consejo Nacional de Investigación (NRC-IRC). 8. HASAN, ALA. "Optimal design of Net Zero Energy Buildings". Finlandia. Departamento de Tecnología Energética, Universidad Aalto. 9. ABOULNAGA, MOHSEN M. "Sustainable Cities: Strategy and Indicators for Healthy Living Environments". Universidad Sabah de Dubay. 10. PADASH, AMIN. "Green Sustainable Island by Implementation of Environmental, Health, Safety and Energy Strategy in KISH TradingIndustrial Free Zones-Iran". Irán, Departamento de Ingeniería Ambiental, Universidad Sana"ati Sharif Jahad Daneshgahi. 11. CORBELLA, OSCAR. "Sustainable Parameters for Latin American Cities". Brasil. PROURB/FAU/Universidad Federal de Río de Janeiro. 12. ROSETA-VAZ-MONTEIRO, F. "An Analysis of Two Sustainable Projects in the Light of the LEED-NC and LEED-ND Rating Systems". Portugal. CIAUD FAUTL. 13. TURKBEYLER, ERDAL. "Urban Microclimates and Renewable Energy Use in Cities". Reino Unido, Universidad de Reading. 14. BRUNORO, SILVIA. "Double Layer Glass Facade in the Refurbishment and Architectural Renewal of Existing Buildings in Italy". Italia. Departamento de Arquitectura, Universidad de Ferrara. 15. CARNIELO, E. "Energy and Comfort Benefits on a Cool Roof Application in a Non-Residential Building Belonging to Roma Tre University". Italia. Universidad degli Studi Toma Tre. 16. KULTUR, SINEM. "Solar Reflectance Performance of a Roof Coverings in Istambul, Turkey". Turquía. Departamento de Arquitectura, Universidad Bahcepehir. 17. SAKAH-EDDINE, OULD. "Study of Green Roof Thermal Behavior: Effect on Buildings Energy Performance". Francia. Universidad de La Rochelle. 18. HOY – YEN, CHAN. "Experimental Performance of Unglazed Transpired Solar Collector for Air heating. Uniter Kingdom. University of Nottingham. 19. ZAZZINI, P. "Ventilated Illuminating Wall (VIW): Natural Ventilation and Daylight Experimental Analysis on a 1:1 Prototype Scale Model". Italia, Universidad G. D"Anuncio. 20. ZAZZINI, P. "Numerical Analysis on Daylight Transmission and Termal Confort in the Environments Containing Devices Called "Double Light Pipes". Italia, Universidad G. D"Anuncio. 21. MOHAMED, M. F. "A Study of Single-Sided Ventilation and Provision of Balconies in the Context of High-Rise Residential Buildings". Australia, Universidad de New South Wales, Facultad de Ambiente Construido.
71

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 66-71, ISSN 1815-5898

Del reino de este mundo/ Diseño Resumen Las arquitecturas vernáculas, las transculturadas y las reelaboraciones contemporáneas de tipologías históricas en América Latina y el Caribe, muy frecuentemente dan cuenta de significativas adaptaciones al sitio, a los modos particulares de habitar y al clima. Estas persistentes tipologías estructurales, formales y funcionales, conservando una asombrosa vigencia, han generado una verdadera escuela regional, donde coexisten el saber popular y el profesional. En este trabajo, desde una perpectiva actual y un pensamiento americano, se propone fundar una hermenéutica de la arquitectura y el diseño propios, a partir de nuestra historia y nuestro proyecto cultural, en un fuerte compromiso con el ámbito, el paisaje, los materiales, los recursos naturales, el clima, las tradiciones e innovaciones tecnológicas y los particulares modos de habitar.
Palabras clave: c ultura americ ana, habitar, arquitecturas, diseño, clima.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no. 3, 2011,ISSN 1815-5898

América Latina y el Caribe
Arquitecturas bajo lluvias y soles Jorge Ramos

Abstract Frequently, Vernacular architecture, transcultural architecture and contemporary remaking architecture from historical typologies in Latin America and the Caribbean show significant adaptations to the site, to the habitat, and to the weather. These persistent structural typologies which are formal and functional preserve their amazing force that has produced a truly regional school where the popular and professional knowledge stand together. In short, from today's view and from an American thought, it is necessary to found the hermeneutic of architecture and its own design, the building up of a theory and an aesthetic from our own history and our own cultural heritage as a strong commitment with the landscape, materials, natural resources, climate, technological innovations and traditions and the habitat.
Key words: American culture, habitat, architecture, disign, weather.

Vivienda, Coxen Hole, Isla Roatán, Honduras.

JORGE RAMOS DE DIOS. Arquitecto. Máster. Profesor Consulto. Investigador Categoría I. Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estéticas Mario J. Buschiazzo. Facultad de Arquitectu ra, Dis eño y Urbanismo/Universidad de Buenos Aires. Argentina. E-mail: jorra@datamarkets.com.ar

Recibido: mayo 2011

Aprobado: agosto 2011

Las arquitecturas vernáculas, las transculturadas y las reelaboraciones contemporáneas de tipologías históricas en América Latina y el Caribe, muy frecuentemente dan cuenta de significativas adaptaciones al sitio, a los modos particulares de habitar y al clima. Estas persistentes tipologías estructurales, formales y funcionales, conservando una asombrosa vigencia, han generado una verdadera escuela regional, donde coexisten el saber popular y el profesional. Las arquitecturas tradicionales y neotradicionales, producto de un largo proceso histórico de prueba y error, se presentan como una auténtica expresión de la cultura popular, alejadas de ciertas miradas "morbosas", como bien lo señala el crítico cubano Mario Coyula, cuando sostiene que: Si la arquitectura vernácula se mantiene fiel a sus raíces culturales, sustrato económico y entorno físico y social, generalmente se le asocia con atraso, pobreza, chovinismo y marginación. Y si se ‘moderniza’ o suaviza para adaptarla al gusto contemporáneo globalizado…no responde ya a su contexto y termina deformada, falsificada o convertida en una escenografía hueca. [1] Queda clara entonces, la valoración positiva de Coyula sobre las arquitecturas contemporáneas que rescatan lo esencial y conceptual de la producción tradicional, así como la crítica irónica a las espurias "modernizaciones". Intentaremos concientizar acerca de la valoración y el rescate creativo de arquitecturas y artefactos que, desde Chiloé a Cayo Hueso, del Ande al trópico, han sabido dialogar y armonizar sabiamente con el frío, los tórridos soles, la lluvia incesante, la frescura de las brisas y las sombras.

Jorge Ramos-de Dios

Portales, verandas, galerías, porches, pérgolas, aleros, toldos, persianas, celosías, canceles y canalones, se despliegan estructurando un espacio y tejido ambiental inconfundiblemente americano. Casos notables del sur de nuestra América son las arquitecturas del territorio chileno comprendido por la Isla Grande de Chiloé, el archipiélago que se despliega en el Mar Interior y los fiordos costeros del sector continental. En este clima benigno, libre de nevadas a pesar de la latitud, con fuertes lluvias sobre el océano y leves pero constantes lloviznas en el resto de la isla, predomina el bosque y la vegetación densa. Esta circunstancia ha contribuido al desarrollo de una cultura maderera desde hace siglos. Las primeras arquitecturas configuradoras de las tipologías chilotas, surgen con la temprana colonización alemana, alrededor de 1740, que aporta las técnicas y estilemas propios de Bavaria y el Tirol, sobre todo en los edificios religiosos. La segunda colonización de pioneros alemanes, a mediados del siglo XIX, termina por definir la fisonomía de los poblados chilotes. Entre las adaptaciones a la cultura y al clima es relevante el porticado frontal de las iglesias (foto 1). Este pórtico es el principal elemento que da cuenta, por una parte, de la carga estilística de origen, variando del gótico al neoclásico; y por otra parte, de su función vestibular protectora de la lluvia, situación espacial que será frecuente en toda la arquitectura doméstica. Prueba de ello es el portal de entrada a las viviendas, como apropiación técnica y funcional, con ese carácter mestizo tan propio de lo americano, donde conviven tradición y modernidad, artesanía e industria, manufactura y producción seriada (foto 2). Otro recurso omnipresente es el revestimiento exterior de muros con tejuelas de alerce, dispuestas siempre en tres espesores, superpuestos por tercios, de modo de evitar el paso de la lluvia (foto 3). Como respuesta a otro fenómeno natural surgieron los palafitos en la franja del bordemar, en los fiordos y en la costa pacífica, debido a la alta y baja marea, que dos veces al día oscila entre 6 y 7 m de altura.

Foto 2. Vivienda, Curaco de Vélez, Chiloé, Chile.

Foto 3.Tejuelas, Dalcahue, Chiloé, Chile.

Foto 1. Iglesia de San Carlos, Chonchi, Chiloé, Chile.

Desde una perspectiva contemporánea, varios arquitectos, entre los que cabe mencionar a Jorge Lobos, Edward Rojas y Renato Vivaldi, han desarrollado ingeniosas y creativas soluciones a esos condicionantes climáticos, retomando tipologías funcionales y formales, reelaborando tecnologías tradicionales, respetando los colores de la arquitectura popular y los modos de habitar propios (foto 4). En otras latitudes, en el proceso de configuración del espacio caribeño, encontramos situaciones que dan cuenta de una apropiación de modelos metropolitanos en orden de adaptaciones y respuestas al clima. Más de una vez clima y cultura local operaron sobre el dominador "fagocitándolo" (para utilizar una metáfora antropofágica). Caso paradigmático de influencia del mundo periférico sobre el central es el bungalow (foto 5). El bungalow (del bengalí: bangla) es una vivienda de estructura vegetal liviana, de un nivel, con techo a cuatro aguas y galería perimetral (verandah), tomada de la tipología popular de Bengala y convertida en la vivienda típica de los colonos ingleses de la East India Company, en India; más tarde adoptada en la costa sudeste del Reino Unido por oficiales retirados del servicio indio, extendida a los Estados Unidos y finalmente generalizada en el Caribe, donde sufre significativas
73

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 72-76, ISSN 1815-5898

Del reino de este mundo/ América Latina y el Caribe. Arquitecturas bajo lluvias y soles

adaptaciones e hibridaciones. Su conformación responde al clima tropical de Bengala, con lluvias torrenciales en invierno y asfixiante calor en verano. De ahí el diseño de la cubierta, con fuerte pendiente para desaguar en las tormentas y cierta curvatura en faldones a modo de amortiguador de torrente. La verandah perimetral es un espacio de sombra donde estar y descansar, barrido por la brisa, que sirve a su vez como protección, alejando la lluvia de las paredes exteriores. Los pilotis sobre los que solía montarse, permitían el libre escurrimiento de las aguas superficiales por lluvia o inundación y una mejor ventilación.

Foto 4. Hogar de niñas San Vicente de Paul, Ancud, Chiloé, Chile. Arquitectos Jorge Lobos y Edward Rojas.

Foto 6. Gingerbread House, Cayo Hueso, EUA.

Foto 5. Vivienda popular, Cap Haïtien, Haití.

Esta tipología, reinterpretada por el saber popular y profesional, se adaptó en el mundo antillano, tanto a los valores simbólicos de la burguesía (con sus códigos neopalladianos, victorianos o neoclásicos franceses) como a la cultura vernácula popular. Frecuentemente prefabricada en madera, en tanto sistema abierto, permitió una variada gama de combinaciones, disponiendo puertas, ventanas, celosías, barandas, aleros, pérgolas, persianas de tablillas movibles o canceles, de modo de adecuarse al clima tropical, generando pantallas que tamizan la luz y filtran la brisa hacia el interior. Como ejemplo de área homogénea, restaurada y patrimonialmente preservada, con más de ochocientos edificios catalogados, cabe mencionar a Cayo Hueso y su arquitectura maderera en balloon-frame, de elaborados revivals (foto 6) y de sencillas arquitecturas populares con galería frontal, de tipo shotgun, así llamadas porque la planta tiene dos o más habitaciones, una detrás de otra, con sucesivas puertas alineadas, de manera que un tiro de escopeta desde la puerta de entrada no perforaría ninguna pared hasta el fondo .
74

En síntesis, contrapuntos de clima y arquitectura. Arquitecturas de brisa, penumbra, frescor y sombra. En un ensayo de 1933, titulado "El elogio de la sombra", [2] Junichiro Tanizaki ponderaba "la densa sombra que reina bajo el alero de las casas orientales" y planteaba que "si el tejado japonés es un quitasol, el occidental no es más que un tocado". Sostenía, a su vez, que "el occidental no capta el enigma de la sombra ni el juego sutil de los claroscuros en la arquitectura". Por occidental se estaba refiriendo fundamentalmente a la cultura euronorteamericana. Pero en Nuestra América, este "elogio de la sombra" es también un atributo de buena parte de la arquitectura antillana contemporánea. Centrada en la preocupación por la compleja y desafiante síntesis de innovación, modernidad y tradición sostenida, ya se había destacado, a principio de los años cuarenta, la obra cubana del arquitecto Eugenio Batista, trabajando sobre los aspectos esenciales de la espacialidad caribeña y, más precisamente, habanera. Eugenio Batista diseñaba sobre la base de lo que denominaba "las tres P de la arquitectura cubana: [3] patio/portales/persianas" (foto 7). En esa tónica, su obra más significativa fue la casa Falla Bonet, de 1939. Siguiendo esta línea de eufonía con el clima y ambiente antillano, en la década de los años 60 y al calor de la Revolución surgen las escuelas de arte en Cubanacán, de Garatti, Gottardi y Porro, untadas de frescor y sensualidad tropical.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 72-76, ISSN 1815-5898

Jorge Ramos-de Dios

Foto 7. Celosía y patio, casa Domingo Aldama, Matanzas, Cuba.

Foto 8. Terminal de Ferrocarriles, Santiago de Cuba. Arquitectos José Antonio Choy y Julia León.

Siempre en Cuba, en las últimas décadas del siglo XX, Julia León y José A. Choy, en una búsqueda de la identidad santiaguera contemporánea, diseñan en oriente la Terminal de Ferrocarriles, significativo ejemplo de síntesis poéticotecnológica donde la función básica se funde con la estética y la ambientación propia de tierra caliente; obra donde conviven la vegetación tropical, las celosías penumbrosas, los canalones de lluvia, las típicas cubiertas metálicas de los centrales azucareros y los coloridos materiales de las arquitecturas barriales aledañas (foto 8). Otro territorio latinoamericano donde se encuentran reelaboraciones de la tradición en función del clima y la cultura, es el Brasil, con sus arquitecturas de parasol. Retomando soluciones históricas para la protección del resplandor y el calor –como las celosías tramadas coloniales– lograron variantes contemporáneas de excelente calidad. Se les construyó móviles y fijos, verticales y horizontales, en concreto, en aluminio, en madera y en asbesto-cemento; siempre independientes de la caja del edificio e integrados plásticamente con la fachada. Cabe citar como casos paradigmáticos el Ministerio de Educación y Salud, de Costa, Niemeyer, Leão, Moreira, Reidy y Vasconcellos (erróneamente atribuido a Le Corbusier, quien ofició de asesor en una primera etapa) y la Asociación Brasileña de Prensa (de los hermanos Roberto), ambos de los años 30, en Río de Janeiro. Utilizando alerones proyectores de sombra, cabe destacar otras dos obras maestras: el Museo de Arte Moderno de Río de Janeiro, de Reidy (1948) y la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Säo Paulo, de Vilanova Artigas y Cascaldi (1961-68) (foto 9). Para finalizar, se quiere hacer referencia a algunos artefactos de lo que se podría denominar el diseño objetual. En América Latina y el Caribe, la cultura popular resuelve cada día en los hechos los conflictos derivados del enfrentamiento entre lo viejo y lo nuevo. Si se decidiera a desmontar la temporalidad tradicional, se descubrirán las complejas experiencias estéticas y sociales que se viven en nuestra región, caracterizadas por la ambigüedad, la hibridez y la pluralidad; donde coexisten el saber

Foto 9. Ministerio de Educación y Salud, Río de Janeiro, Brasil. Arqs. Costa, Niemeyer, Leão, Moreira, Reidy, Vasconcellos.

profesional y el popular, la modernidad y la tradición. Se encuentran fuertes persistencias históricas adaptadas eficientemente a los nuevos usos, como en el caso de los depósitos de granos con sus originales y diversas soluciones, desde el noroeste argentino hasta los pueblos mexicanos.
75

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 72-76, ISSN 1815-5898

Del reino de este mundo/ América Latina y el Caribe. Arquitecturas bajo lluvias y soles

En cada una de estas regiones se hayan artefactos de diseño y construcción popular, ingeniosamente resueltos en función del clima, de la acción de depredadores (como roedores y otras alimañas) y asegurando la aireación; siempre utilizando recursos naturales. Tal el caso de las trojas de Santiago del Estero, en Argentina, para depósito de maíz y zapallo (foto 10), el del cuezcomate mexicano, objeto precortesiano en forma de olla gigante, separado del suelo, con paredes de barro en ángulo invertido, de entramado en celosía en su parte superior y casco protector de lluvia. Muy frecuentemente estos artefactos dan cuenta de cierto mestizaje tecnológico (foto 11). Y en el clima lluvioso de Chiloé, en sintonía con la cultura maderera que se comenta, surgieron artilugios de ingeniosa tecnología, como el sacho, un ancla para pequeñas barcas, compuesta de un armazón de madera en forma de cruz encerrando una piedra que sirve de lastre; mientras en tierra desarrollaron el birloche, curioso medio de transporte de carga tirado por bueyes, sin ruedas, a manera de trineo arrastrado sobre el barro, la arena, las playas pedregosas y los caminos vecinales. Sería inutil con tal clima y suelo anegadizo emplear ruedas, que se atascarían (foto 12). Otro ejemplo de reciclaje y coexistencias desprejuiciadas es el lavadero uruguayo de la ilustración, conformado por un objeto integral de concreto premoldeado (pileta + fregadero + pedestal), con cubierta de sombra, a partir de una estructura rústica de madera y chapa ondulada de fibrocemento, prensada con cuatro piedras, contra el viento (foto 13). En resumen, desde una mirada actual y un pensamiento americano, la apuesta es fundar una hermenéutica de la arquitectura y el diseño propios, construir una teoría y una estética a partir de nuestra historia y nuestro proyecto cultural, en un fuerte compromiso con el ámbito, el paisaje, los materiales, los recursos naturales, el clima, las tradiciones e innovaciones tecnológicas y los particulares modos de habitar. Nota: Todas las fotografías son del autor.

Foto 11. Cuezcomate, Morelos, México.

Foto 12. Birloche con bueyes, San Juan, Chiloé, Chile.

Foto 13. Lavadero, Cabo Polonio, Uruguay.

REFERENCIAS
1. COYULA, MARIO. "Campeando la ciudad", Revolución y Cultura, n° 3, La Habana, julio-agosto 2004. 2. TANIZAKI, JUNICHIRO: El elogio de la sombra. 1ra. ed. 1933. Madrid, Ed. Siruela, 2003. 3. BATISTA, EUGENIO. "La casa cubana", Arquitectura y Urbanismo, vol. XXII, no 3, 2001, p. 68-71.

Foto 10. Troja, monte santiagueño, Argentina. 76

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 72-76, ISSN 1815-5898

Del reino de este mundo/Memorias

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, n o. 3, 2011, ISSN 1815-5898

De lejos paisaje, de cerca monumento, la plaza es el pueblo … FÁBIO PENTEADO In Memoriam

Alexis C. Méndez

Resumen Fábio Penteado (Campinas 1929-Sao Paulo 2011) fue un destacado arquitecto brasileiro cuya actividad profesional se caracterizó por el trabajo en equipo y un amplio espectro de programas arquitectónicos. Muchas de sus ideas hoy forman parte del patrimonio construido brasileiro, otras quedaron como proyectos pero todas muestran su impronta personal. Sea esta síntesis sobre el arquitecto, periodista, profesor y ser humano que fue Penteado acicate para el estudio de su obra como una forma más de saber ver y hacer Arquitectura. Palabras clave: Fábio Penteado, arquitectura brasileira. Abstract Fábio Penteado (1929 Campinas-Sao Paulo 2011) was a leading Brazilian architect whose professional activity is characterized by teamwork and a wide range of architectural programs. Many of his ideas are now part of the built Brazilian heritage; as were other proj ects, but all show his personal stamp. W hether this synthesis on the architect, j ournalist, professor and human being who was Penteado a spur to the study of his work as a way of knowing how to see and do Architecture.
Key words. Fábio Penteado, brazilian architecture.

Fábio Penteado. Boceto de Andrés Marques. Serie "Grandes arquitectos de la arquitectura brasileña. www.vitruvius.com.br/jornal/charges/1021?page=03

ALEXIS C. MÉN DEZ GONZÁLEZ Arquitecta. Doctora en Ciencias Técnicas, Profesora Titular y Consultante de la Facultad de Arquitectura de La Habana. Miembro del Consejo Asesor de la Revista AU. E-mail: alexis.c.mendez@gmail.com
Recibido: agosto 2011 Aprobado: septiembre 2011

De lejos paisaje, de cerca monumento, la plaza es el pueblo… así definió Fabio Moura Penteado el proyecto presentado en 1962 para el Monumento de Playa Girón, quien al frente de un equipo de arquitectos brasileiros 1 desarrolló una original propuesta para el concurso convocado con ese propósito. Después del fracasado ataque norteamericano a Playa Girón, en 1962, el gobierno cubano decidió construir un monumento en la región. La UIA organizó un concurso que despertó el interés de los arquitectos de todo el mundo. Hasta arquitectos norteamericanos enviaron trabajos, vía México o España, rompiendo el bloqueo. [1] Penteado nos dejó en junio de este año 2011, pero queda su prolífera obra no solo en el campo de la arquitectura sino también en la vida política, docente y administrativa. Nacido en Campinas en el año 1929, era descendiente, por vía materna y paterna, de personas que dejaron su impronta en la vida industrial, empresarial, política y social. Y esta influencia estuvo presente en toda su vida y obra. Creció en Sao Paulo y en 1948 inicia los estudios de Arquitectura en la Universidad Mackenzie de la cual, pasados los años, formaría parte de su claustro. En la época de estudiante de Penteado, la Mackenzie se regía por actitudes extremas con la absoluta negación del movimiento moderno, actitud que tenía enfrentada contraparte en los también extremistas postulados de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Sao Paulo (FAU-USP), a favor del movimiento.

Del reino de este mundo/De lejos paisaje, de cerca monumento, la plaza es el pueblo … FÁBIO PENTEADO In Memoriam

Monumento a Playa Girón. Proyecto, 1962. Perspectiva aérea. Fábio Penteado con, Ubirajara Giglioli, José Ribeiro, Tito Lívio Frascino, Vasco de Mello y José Carlos Ribeiro de Almeida. Archivo Fábio Penteado

Monumento a Playa Girón. Proyecto, 1962. Corte. Archivo Fábio Penteado

El hecho que "en 1936, cuando Lucio Costa trajo a Le Corbusier a Rio de Janeiro para orientar el proyecto del Ministerio de Educación, colocando a Brasil en el mapa de la arquitectura contemporánea mundial pasara prácticamente desapercibido en Sao Paulo" [2] es una muestra del valor que en aquel momento se le otorgaba al movimiento moderno, lo que según el arquitecto Ivo Renato Giroto 2 se debió a que: en esta época en Sao Paulo no se discutía la arquitectura moderna, en ninguna de las dos universidades, pues Sao Paulo todavía era una ciudad relativamente provinciana intelectualmente, ensimismada. La arquitectura moderna ya existía en la ciudad, con Warchavichk,3 pero alejada del ambiente académico. Fábio Penteado más tarde formaría parte de la llamada Escuela Paulista, gracias a "aquella Facultad paralela" [3] donde semanalmente, a modo de tertulia, se discutía sobre todo lo prohibido en la Mackenzie y que era acontecimiento trascendente para la arquitectura y el resto de la vida cultural de entonces. En lo profesional siempre destacó por reconocer y apreciar las aportaciones de otros arquitectos brasileiros, hoy de renombre e imprescindibles como referencia en el legado de lo que es hoy la arquitectura brasileira. Penteado afirmaba que: … tengo a Niemeyer como el arquitecto más brillante, pero para mí fue Reidy 4 quien dio en el momento decisivo de la renovación la contribución más respetable para el desarrollo de la arquitectura brasileira actual…" Según Ivo Renato Giroto lo que sucedió "es que los paulistas eligieron como ejemplo la estética sobria y técnica de Reidy y no la exuberancia formal de las obras de Niemeyer" Fábio Penteado también ejerció como editor y reporteroescritor, desde recién graduado, durante sus seis primeros años de vida profesional en la Revista Visión, dejando más de cientocincuenta artículos y reportajes para así … "asumir la posición de divulgar la arquitectura considerando que con eso abriría un campo para su desarrollo … ". [4] También fue cofundador de la revista Projeto origen de la actual revista ProjetoDesign. [5]

Monumento a Playa Girón. Proyecto, 1962. Perspectiva parcial. Archivo Fábio Penteado. 78

Monumento de Playa Girón. Concurso Internacional. Arqs. Fábio Penteado, Ubirajara Giglioli, José Ribeiro, Tito Livio Frascino, Vasco de Mello y José Carlos Ribeiro de Almeida. Cáculo Estructural: Escritório Oswaldo Moura Abreu. 2 Ivo Renato Giroto, arquitecto y urbanista. Especialista en Posmodernidad: composición y lenguaje (Londrina, 2004) Máster y Doctorando en Teoría e Historia de la Arquitectura. UPC, Barcelona, 2008. 3 Gregori I. Warchavchik (Odessa, 1896 - São Paulo, 1972) fue uno de los principales nombres de la primera generación de arquitectos modernistas de Brasil. Llegado a Brasil en 1923 y posteriormente naturalizado brasileiro, proyectó y construyó entre 1927 y 1928 su residencia personal hoy considerada como la primera residencia moderna del país. 4 Affonso Eduardo Reidy (París 1909 - Río de Janeiro 1964), es considerado uno de los pioneros en la introducción de la arquitectura moderna en Brasil. Formó parte del equipo de arquitectos que en la década de 1930 proyecta el edificio del Ministerio de Educación y Cultura donde trabaja junto con Niemeyer, bajo la dirección de Lúcio Costa y con la colaboración del propio Le Corbusier. http://pt.wikipedia.org/ wiki/Affonso_Eduardo_Reidy.

1

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 77-80, ISSN 1815-5898

Alexis C. Méndez-González

Durante su actuación como formador de nuevas generaciones de arquitectos en la cátedra de Diseño Artístico (Mackenzie, 1961-1964), impregnó un giro personal y revolucionario en el examen de habilidades,5 y es precisamente en el año 1964 cuando: … los aspirantes fueron tomados por sorpresa… con la nueva prueba que por primera vez se llevaba a cabo por toda la ciudad. El objetivo (de la prueba) sería valorar más el hecho (de la capacidad) de reflejar y conceptualizar, que la tradicional demostración, pura y simple, del dominio de las técnicas de diseño (como el dibujo)…". [6] Su carrera profesoral se interrumpe en este año a raíz del golpe militar, pues al ser declarado persona non grata en todo el campus implicó su literal expulsión de la Mackenzie. También fue destacada su militancia y liderazgo profesional en instituciones nacionales e internacionales ocupando diferentes responsabilidades que irían desde el Instituto de Arquitectos de Brasil (IAB), con actuaciones a nivel de Sao Paulo, siendo elegido su presidente en 1966 y también fue vicepresidente de la UIA. En 1991, en el 13º Congreso del IAB comparte mesa con figuras de la talla de Lina Bo Bardi, Niemeyer, Lúcio Costa y Mauricio Roberto. En 1999 comparte mesa con su colega y amigo Sergio de Souza, con una conferencia magistral en la Semana de Arquitectura, ArquiGRAN (UNIGRAN, Universidad de Dourados) [7] y destacan sus exposiciones personales en la Bienal de Arquitectura de Sao Paulo del año 2000 [8] y en la Bienal de La Habana del año 2001.6 No por breve dejó de ser fructífera su relación con algunos miembros destacados del claustro de la Facultad de Arquitectura de La Habana como Eliana Cárdenas,7 quien lo acompañara en su visita a Playa Larga, escenario de su premiado pero no construido proyecto. Entre la larga y expresiva obra arquitectónica de Penteado cabría destacar el Centro de Convivencia Cultural del Barrio de Cambuí en la ciudad de Campinas, proyecto desarrollado entre 1966 y 1967 con Alfredo Paesani, Teru Temaki y Aldo Calvo, instalación que a pesar de haber sido "engullida por la ciudad … " [9] mantiene su vigencia y actividad cultural social con gran significación para el barrio y la ciudad. Transitando detenidamente por el libro "Fábio Penteado: ensaios de arquitetura" es posible hacer un recorrido por gran parte de su obra, desde los primeros proyectos, donde ya se aprecia el valor que otorgaba al trabajo en equipo como característica principal de toda su carrera profesional. Pero en el libro no se recogen los últimos trece años de su obra, caracterizada también por el trabajo en equipo y el amplio diapasón de programas arquitectónicos, abordados con la misma profesionalidad, modestia e interés que siempre lo acompañó. Seguramente sus más cercanos colaboradores se encargarán de recopilarlos y publicarlos. Por lo pronto varios análisis recopilatorios de su obra se encuentran en Poesia da democracia. Cultura e transformação social na obra de Fábio Penteado; [10] Monumento e transformação urbana na obra de Fábio Penteado [11] y Exercícios de liberdade. Cotidiano e transformação humana na obra de Fábio Penteado [12] todos de la autoria de Ivo Renato Giroto, a quien además se agradecen sus comentarios y fotografias para este trabajo.

Centro de Convivencia de Campinas (1966/67). Vista Superior del centro de la Plaza con el teatro de arena y las instalaciones sobre las gradas. Fábio Penteado, Alfredo Paesani, Teru Tamaki y Aldo Calvo. (Tomado de Fábio Penteado. Ensaios de arquitetura)

Centro de Convivencia de Campinas. La plaza en la parte posterior de los volúmenes coronados por las gradas. Archivo de Fábio Penteado.

Centro de convivencia de Campinas. El símbolo engullido por la ciudad. Foto Ivo Giroto, cortesía del autor 79

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 77-80, ISSN 1815-5898

Del reino de este mundo/De lejos paisaje, de cerca monumento, la plaza es el pueblo … FÁBIO PENTEADO In Memoriam

Según consta, terminado el concurso Fidel Castro fue a examinar los proyectos premiados. Al terminar la visita, comentó su preferencia por el segundo premio, lo que no aseguró su construcción pero sí la repercusión mundial del proyecto de Penteado y su equipo, como la frase del crítico japonés Konkusai Kentik, describiéndolo como "el grito de victoria de una multitud, repentinamente congelado en el espacio" International Review of Architecture, June 1967 "Después de 35 años de concebido es notable la vigencia de su metáfora que incluye tres hermosos principios: ‘De lejos es paisaje; de cerca es monumento y el pueblo es la plaza’. Esto hace que hoy todavía admiremos este proyecto como justamente impresionante sin estar exagerado; manteniendo el paisaje tal como era y confirmándonos con mucho acierto la aceptación de la identidad arquitectura-arte" Arq. Sergio García Gutiérrez, Presidente Sociedad de Arquitectura, UNAICC, septiembre 1998

Fábio Penteado con Ivo Giroto discutiendo algunas ideas en el año 2010. Foto cortesía de Ivo Giroto.

Fábio también destacó por su generosidad, trato afable y respetuoso que siempre dispensó a todos por igual, ya fuesen colegas de muchos años, o arquitectos recién formados, o colaboradores, o recién llegados de otras partes del mundo con visiones y puntos de vista muy diferentes. El diálogo con Fábio Penteado no solo siempre fue fácil y posible sino también enriquecedor y una oportunidad de aprendizaje. Su patrimonio cultural, intelectual y vivencial estuvo a disposición de todo aquel que tuvo la oportunidad de conocerle. Como colofón de este apretado homenaje in memoriam a la obra y figura de Fábio Moura Penteado se transcriben una de las tantas notas luctuosas publicadas y varias opiniones, alguna anecdótica, sobre su proyecto a la Victoria de Playa Girón cuya vigencia ya ha superado la prueba del tiempo y aunque no forme parte del patrimonio construido cubano, en sus imágenes referentes del hecho histórico se aprecia que desde lejos sigue siendo paisaje, de cerca sigue siendo un monumento y la plaza sigue siendo el pueblo.

REFERENCIAS
1 PENTEADO, FÁBIO. Ensaios de arquitetura. São Paulo: Empresa das Artes, 1998. p. 78, ISBN 85-85628-39-1. 2 Ibidem, p. 20. 3 Ibidem, p. 19. 4 Ibidem. p. 25. 5 <http://www.arcoweb.com.br/entrevista/fabio-penteadocomo-paisagem-22-04-2004.html> "Entrevista a Fábio Penteado", publicada en la revista Projeto Design, edición 290, abril 2004. 6 PENTEADO, FÁBIO. Ensaios de arquitetura. São Paulo: Empresa das Artes, 1998. ISBN 85-85628-39-1, p. 29 7 MÉNDEZ, GONZÁLEZ, ALEXIS. "Uma semana bem diferente", Jornal O Progresso, 22.11.1999, Dia-a-Dia, Dourados-MS. p. 4 8 MÉNDEZ GONZÁLEZ, ALEXIS. Bienal de Arquitetura de São Paulo. O Progresso, Quaderno B, 19 de janeiro 2000, Dourados-MS. 9 Renato Giroto, Ivo. <http://www.vitruvius.com.br/revistas/ read/arquitextos/11.123/3520> 10 <http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/ 11.123/3520> 11 <http://www.vitruvius.es/revistas/read/arquitextos/11.124/ 3576> 12 <http://www.vitruvius.com.br/jornal/news/read/883>

"Fabio Penteado ... Em seus quase 60 anos de carreira, o arquiteto ficou conhecido pela veia crítica moldada ao longo de anos dedicados à imprensa de arquitetura, à prancheta e à militância em entidades da categoria" http://www.arcoweb.com.br/noticias-em-geral/notafalecimento-arquiteto-urbanista-fabio-penteado-27-062011.html "A juicio del jurado este proyecto se caracterizó por la simplicidad de todo el conjunto, perfectamente dentro de las condiciones del concurso, integrándose al paisaje existente sin modificarlo. El Monumento marca el lugar de la batalla de Playa Girón y la plaza es el pueblo en el terreno. El costo de las obras es razonable y la solución constructiva no presenta problemas" Fábio Penteado: Ensaios de arquitetura. São Paulo, 1998. ISBN 85-85628-39-1, pág 41
80

5

Pruebas de aptitud (selectividad), obligatorias para acceder a los estudios de Arquitectura, es una práctica no solo en Brasil sino también en Cuba desde hace más de veinte años 6 Ver http://universes-in-universe.de/car/habana/bien7/arch/espanol.htm 7 Eliana Cárdenas Sánchez (La Habana 1950 - Madrid 2010), arquitecta, escritora, historiadora, periodista, urbanista, presidió la revista AU desde 1980 hasta su prematura desaparición física en Madrid en marzo de 2010.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 77-80, ISSN 1815-5898

académicas
El pasado no lo voy a negar
María Victoria Zardoya, Ángela Rojas y María Elena Martín

Académicas/Enseñanza de la arquitectura

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, n o. 3, 2011, ISSN 1815-5898

El pasado no lo voy a negar
María Victoria Zardoya Ángela Rojas María Elena Martín
Resumen En la Facultad de Arquitectura de La Habana tiene lugar una polémica sobre cómo deben impartirse los contenidos de historia de la arquitectura. Algunos profesores opinan que no es adecuado que esos conocimientos se trasmitan de la forma que pudiera llamarse tradicional, es decir, en orden cronológico y por áreas geográficas, sino que se deben tratar en función de los temas de proyectos que desarrollan los estudiantes en cada curso, como se hace en algunas universidades de otros países. El presente trabajo tiene el propósito de fundamentar la opinión de las autoras, quienes consideran que esta materia debe ser impartida según una secuencia cronológica. Las consideraciones que se ofrecen están basadas en su experiencia como profesoras de esa disciplina durante más de veinte años, tanto en Cuba como en universidades extranjeras, en el análisis de los programas de estudios de otras facultades, y sobre todo, en las singularidades del contexto cubano.
Palabras clave: historia de la arquitectura, formación, enseñanza de la arquitectura.

“Desde el inicio de los estudios de Arquitectura, el papel de la historia de la arquitectura estuvo relacionado con el pensar y la propia concepción de la enseñanza.”
Eliana Cárdenas

INTRODUCCIÓN
La enseñanza de la historia de la arquitectura ha sido algo intrínseco de la carrera de Arquitectura en Cuba, desde que surgió en 1900. De hecho, en su primer Plan de Estudios, vigente hasta 1925, el currículo de las asignaturas de los arquitectos y los ingenieros civiles era el mismo, con la única diferencia de que en 4to año, los arquitectos recibían las materias Arquitectura e Historia de la Arquitectura. Esta situación, propia de la inmadurez de la especialidad, fue superada en los planes siguientes con la aparición de diez cátedras que se responsabilizaron con la introducción de otros temas, como Dibujo a Mano Libre, Dibujo Arquitectónico, Teoría de la Arquitectura y Proyecto Arquitectónico, Historia del Ornamento y de las Bellas Artes, Arquitectura de Ciudades, Parques y Jardines, Acuarela, Modelado, Legislación, Construcción y Superintendencia. [2] No obstante, la enseñanza de la historia de la arquitectura siguió siendo vital en la formación de los arquitectos, sobre todo, en un contexto en el que la arquitectura era concebida dentro del espíritu ecléctico e historicista de las primeras décadas del siglo XX. En aquella época se produjo un estrecho vínculo entre los planes de estudio y el quehacer arquitectónico en el país, en una relación de influencias recíprocas, dada por el protagonismo de gran parte del claustro en el ámbito constructivo nacional. Cuando en la década de los años 50, se asumió por consenso unánime el revolucionario lenguaje de la arquitectura moderna, quedaron atrás el culto a la decoración, los principios académicos de composición y el tratado de Vignola, pero no los estudios de la historia de la arquitectura, porque esa postura de avanzada, no estuvo reñida con el entendimiento de la importancia de esta materia para la consolidación de la cultura arquitectónica a lo largo del proceso de formación de los profesionales.

Abstract A discussion on how to teach History of Architecture is under way at the School of Architecture of Havana. Some members of faculty say that knowledge should not be taught the traditional way, what means following a chronological order related to geographic regions. They propose that History should respond to those Design themes to be developed by students, as happens in other foreign universities. This paper shows the opinion of the three authors who sustain that History should be taught following the chronological sequence. Their concepts are based on experience teaching that subject along more than twenty years in Cuba and other countries and also trough the analysis of other universities’ curricula, and must of all, because of Cuban particularities.
Key words: history of architecture, training, teaching architecture.

MARÍA VICTORIA ZARDOYA LOUREDA. Doctora en Ciencias Técnicas. Profesora Titular. Directora del Centro de Estudios Urbanos de La Habana, Presidenta de DOCOMOMO Cuba. E-mail: mvzardoya@arquitectura.cujae.edu.cu ÁNGELA ROJAS ÁVALOS. Doctora en Ciencias Técnicas. Profesora Titular. Miembro del Comité Ejecutivo de ICOMOS internacional. E-mail: angela.rojas@icomos.org MARÍA ELENA MARTÍN ZEQUEIRA. Doctora en Ciencias Técnicas. Profesora Titular. Miembro de la Dirección de ICOMOS Cuba. E-mail: memze@arquitectura.cujae.edu.cu
Recibido: agosto 2011 Aprobado: septiembre 2011

María Victoria Zardoya-Loureda, Ángela Rojas-Ávalos y María Elena Martín-Zequeira

Tras el triunfo de la Revolución, en 1959, y con la incorporación de Roberto Segre al claustro de la Facultad de Arquitectura en 1963, se dio un vuelco radical en la enseñanza de la historia, al otorgársele prioridad a los factores sociales como condicionantes de la arquitectura y el urbanismo. Esto trajo aparejada la reducción de los enfoques descriptivos, en beneficio de los analíticos. [3] A lo largo de los últimos cincuenta años, el rol de la historia ha tenido sus altas y sus bajas en la Facultad de Arquitectura, con momentos difíciles cuando se planteó una especie de disyuntiva entre dos campos: el Tecnológico, Con la incorporación de Roberto considerado como el más Segre al claustro de la Facultad se cercano a la realidad cotidiana dio un vuelco radical en la y por tanto, al cumplimiento del enseñanza de la historia de la encargo social, y el del Diseño arquitectura. y la Historia de la Arquitectura, vistos por muchos como superficiales o banales y, sobre todo, desvinculados de la práctica. Desde la década de los años 80 se produjo un viraje positivo e importante en todas las escuelas del país [4] a favor de la conservación del patrimonio y al tema, en general, de la identidad cultural, y por tanto, del entendimiento de la importancia de la historia de la arquitectura en la formación del futuro profesional. Se pasó de una tendencia a ignorar el asunto o limitarlo al posgrado, a una conciencia cada vez mayor y a la presencia significativa de las escuelas en la vida del país. Este hecho ha marcado la enseñanza de la arquitectura en Cuba, con una influencia orgánica en otros temas. La evolución de los planes de estudios del Plan A, al Plan D, vigente en el presente hasta 4to año de la especialidad, muestra una sistematización de los contenidos teóricos de las distintas disciplinas de la Facultad y una progresiva integración entre Proyecto y TCHAU.

Desechar la secuencia cronológica-geográfica es propio, sobre todo, de aquellas escuelas de Arquitectura en las que la enseñanza le otorga un mayor peso a los aspectos tecnológicos, en países donde los estudiantes tienen la posibilidad de elegir entre esta alternativa o una formación con mayor énfasis en lo artístico, lo que no sucede en Cuba.

Profesora Eliana Cárdenas imparitendo clases en la Universidad Politécnica de Barcelona. Febrero 2010.

ESPECIFICIDADES DE NUESTRO CONTEXTO
Los estudiantes que ingresan en las universidades cubanas no han recibido en su formación contenidos sobre la historia del arte, en general, ni sobre la historia de la arquitectura, en particular. Su formación artística precedente abarca conocimientos elementales sobre literatura, música, pintura y escultura, pero prácticamente desconocen el mundo de la arquitectura, y mucho más aún, el del urbanismo. Por otro lado, tampoco han tenido la posibilidad de conocer otras latitudes que le puedan servir como marco de referencia. Por lo tanto, resulta indispensable que reciban una panorámica general, cronológica y geográfica, del desarrollo y evolución de la arquitectura y de las ciudades a lo largo de la historia hasta el presente. De esta forma pueden entender la indisoluble relación entre estas disciplinas y el contexto físico y social en que se desarrollaron, así como los diferentes hilos conductores que han regido a lo largo del tiempo y que han sido los determinantes en las respuestas de diseño particulares de cada contexto. Pueden entender continuidades, rupturas, elementos innovadores, pioneros, influencias, resonancias tardías, lo que es un modelo, lo que es un tipo y los estudios tipológicos, los cambios a partir de la introducción de determinados materiales y técnicas constructivas o el papel de las legislaciones urbanas, por solo citar algunos ejemplos. El condicionamiento histórico, demostrado a partir de la enseñanza con sentido cronológico, es imprescindible para crear en el estudiante una conciencia del papel de la sociedad en la creación urbana, histórica y artística. Por tanto, es imprescindible para la formación en valores.
83

LA ENSEÑANZA DE LA HISTORIA DE LA ARQUITECTURA
EN EL PRESENTE EN EL CONTEXTO INTERNACIONAL

No es cierto que sea una tendencia generalizada en la práctica internacional que la historia de la arquitectura se aborde en función de los temas de proyecto que se realizan. De hecho, llama la atención que en muchas universidades, los estudiantes de Arquitectura, además de dar Historia de la Arquitectura, como parte de su formación reciben también Historia de la Construcción. Tomando como ejemplo España, la enseñanza de la historia mantiene su secuencia cronológica en universidades tan prestigiosas como Alcalá de Henares, la Politécnica de Barcelona, Camilo José Cela, entre otras muchas.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 82-85, ISSN 1815-5898

Académicas/El pasado no lo voy a negar

No es la primera vez que se ha pensado en "modernizar o superar" la ancestral forma de impartir los contenidos de esta materia. Vale la anécdota del curso impartido por José Planas y Ángela Rojas en 1971. Ambos, "jóvenes iracundos" como llamaba Segre a sus discípulos, pretendieron cambiar las reglas del juego y comenzaron a impartir un curso muy novedoso: la historia se enseñaba sin secuencia cronológica, a partir de un esquema basado en tendencias: lo orgánico, lo racional, el símbolo y el papel del medio. Fue un desastre. Los estudiantes protestaron porque no entendían y los profesores tuvieron que retomar el hilo conductor de la historia y dar clases adicionales a la manera convencional. La enseñanza de la historia de la arquitectura no debe verse como la impartición de un mero cúmulo de datos, nombres y fechas para que sean retenidos en la memoria del estudiante, que de poco, o nada, le servirán en su vida profesional. Esa materia desempeña un papel vital en la formación de su cultura arquitectónica y urbana, desde el entendimiento de cómo el hombre ha solucionado a lo largo de la historia los diversos problemas constructivos a los que se ha enfrentado, hasta lo más elemental que es apropiarse del vocabulario propio de la profesión; aprender lo que es un capitel, un orden, un entablamento, un pretil, un cardo y un decumano, un suburbio o términos propios como la triada vitruviana, miesiano o wrightiano. Por otro lado, cabe la pregunta: si en las asignaturas de proyecto no van a diseñar un templo, ni una iglesia, ¿van a desconocer la importancia de ese repertorio a lo largo de siglos?, ¿no van a saber cómo son esas obras? Atendiendo a los temas de proyecto que se imparten en el presente, si solo se estudiase la evolución de las funciones incluidas en los mismos, entonces los estudiantes no conocerían el Palacio de Cristal, la Bolsa de Amsterdam, la Sagrada Familia, el Sanatorio Antitubercoloso de Paimio, el Cementerio sur de Estocolmo, la Casa de la Cascada, la Ópera de Sídney, ni la capilla de Nuestra Señora de Ronchamp o la Capilla de la Luz, por solo mencionar algunas obras. Si bien no se ha hecho una encuesta propiamente, un sondeo informal realizado entre los profesores jóvenes de la facultad, que hasta hace muy poco fueron alumnos, arroja que, de no haber recibido la secuencia coherente que brinda la visión cronológica, les hubiera sido imposible entender la teoría que respalda cada uno de los proyectos que realizaron.

mundial o del país en cuestión, sino también, y sobre todo, a la posición político-ideológica de la Escuela de Arquitectura, sus profesores y estudiantes. La ciudad y la arquitectura están condicionadas históricamente a partir de factores político-económicos, ideológicos, socio-culturales y ambientales. Por tanto, el arquitecto, más quizás que otras profesionales de carreras técnicas, toma partido ante el mundo y la sociedad en la que vive. Esto significa que en cualquier universidad hay una o varias posiciones de clase que, aunque tal vez no se expresen abiertamente como programa, se evidencian en la producción docente e investigativa. La historia de la enseñanza de la arquitectura está llena de ejemplos que muestran la relación entre la posición ideológica y la enseñanza, y es bueno tenerlo en cuenta. Desde principios de la Revolución, fue implantado en Cuba el contenido social en la enseñanza. Soslayar la componente formal o concebirla como el resultado mecánico de un proceso metodológico que ignora a la sociedad en su momento histórico, ha conducido en muchos casos y durante demasiado tiempo, a la desideologización de la forma arquitectónica. La arquitectura siempre ha sido símbolo: de faraones, reyes, papas, de la burguesía o del proletariado en el poder. El estudio de la evolución de la arquitectura y el urbanismo en forma cronológica y geográfica permite el entendimiento de ese proceso.

IMPORTANCIA DE LOS CONOCIMIENTOS DE LA HISTORIA
PARA LOS TRABAJOS DE REHABILITACIÓN

EDUCAR DESDE LA INSTRUCCIÓN
Para lograr una formación que lleve a discernir lo ideológicamente válido, no basta con una comprensión del caso particular que constituye el objeto del proyecto arquitectónico o urbano. Es necesario haber, primeramente, desarrollado la base teórica que aporta la historia, la cual tiene sus propias leyes y métodos específicos tanto científicos, como didácticos. Hacer arquitectura significa un compromiso social y, por tanto, enseñarla y aprenderla, también. Este hecho se manifiesta en todas las escuelas de Arquitectura, por lo que los planes de estudios varían desde una concepción elitista hasta aquellos en que los programas arquitectónicos son exclusivamente los que solucionan problemas de la población. Los temas arquitectónicos, la escala de trabajo, la expresión, responden, no solamente al desarrollo científico-técnico
84

Es una práctica del mundo contemporáneo, y Cuba no está ajena a ella, acometer remodelaciones y ampliaciones a edificios existentes. El gran deterioro que presenta el fondo construido en la capital cubana obligará a las futuras generaciones de profesionales del diseño arquitectónico a enfrentar actuaciones sobre esos inmuebles y para ello se hace imprescindible poseer el conocimiento correcto sobre el edificio en cuestión y su entorno. Cuba, quizás con más necesidad que otras naciones del área, precisa de arquitectos bien preparados en este sentido, para garantizar una adecuada evolución de la ciudad, y de sus edificios en el futuro. En años recientes se han realizado acciones de gran envergadura y monto económico, que han carecido del entendimiento adecuado del sitio en que se encuentran y del edificio preexistente del cual formaron parte, lo que ha traído como consecuencia, la pérdida irreparable de obras paradigmáticas para el contexto nacional, e incluso internacional. De igual manera, se han construido en terrenos de alta valía, edificaciones sin la calidad que demandan contextos muy particulares dentro de la realidad cubana. Ejemplo de ello son las obras nuevas erigidas en los últimos años en la Quinta Avenida de Miramar o en el Reparto Nuevo Vedado. Una de las principales causas de estos desaciertos ha sido la falta de conocimiento, por parte de los equipos proyectistas e inversionistas, de la historia de la arquitectura cubana. Entender una obra, saber que representó en su época y en su contexto físico, conocer la importancia y las intenciones de sus proyectistas, entre otras muchas herramientas que proveen las asignaturas de Teoría, Crítica e Historia de la Arquitectura

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 82-85, ISSN 1815-5898

María Victoria Zardoya-Loureda, Ángela Rojas-Ávalos y María Elena Martín-Zequeira

y el Urbanismo, (TCHAU), son aspectos que deben formar parte de los análisis previos a realizar por todo arquitecto antes de comenzar una obra de ampliación o de rehabilitación, tanto desde el punto de vista de la inversión como de la proyección. De igual modo, resulta imprescindible un análisis similar del entorno urbano en donde se ubicará una obra de nueva planta. En las normas recientemente aprobadas en Cuba para las llamadas Ideas Conceptuales del Proyecto, prácticamente no se le dedica espacio al análisis teórico y conceptual de la obra a realizar. Solo se profundiza en los aspectos técnicos y tecnológicos que deberán regir el futuro desarrollo del proyecto. Esta situación deberá revertirse y corresponde a la Facultad de Arquitectura, en su papel de formador de generaciones, entablar las discusiones pertinentes con los organismos responsables de la emisión de normativas para la actividad constructiva en el país, de manera que se recoja en esas normas, como parte fundamental para elaborar las ideas conceptuales de un proyecto, los aspectos teóricos inherentes al programa en cuestión. Por otro lado, el papel de la crítica arquitectónica en Cuba es prácticamente nulo. No hay suficientes publicaciones especializadas que puedan divulgar y promover el debate, tanto a nivel local, como nacional e internacional. En este sentido, la disciplina TCHAU juega un papel muy importante, ya que le otorga al estudiante herramientas necesarias para formarse un criterio con respecto al marco físico que le rodea y a la vez relacionarlo con las tendencias internacionales que se desarrollan en cada etapa. Resulta una responsabilidad ineludible de la Facultad de Arquitectura entregar a sus estudiantes el máximo conocimiento posible en cuanto a esta disciplina, como proveedora de herramientas precisas y necesarias para la formación del futuro arquitecto cubano. La disciplina TCHAU, desempeña un rol decisivo en la formación cultural del estudiante de arquitectura al obligarle a analizar y a comprender de forma sistemática, el contexto en el cual desarrollará su actividad en relación con el resto del mundo.

Taller de Arquitectura y Urbanismo dirigido por Ricardo Porro. Curso 2006-2007.

BIBLIOGRAFÍA
AVINCETA, MARÍA CRISTINAY SÁNCHEZ MARÍA GABRIELA . "Inserción del concepto patrimonio integral en la educación institucional", en: III Congreso Internacional Rehabilitación del Patrimonio Arquitectónico y Edificación, Granada, CEDEX-MOPTMA- Universidad de Granada. 1996. CÁRDENAS, ELIANA. "Avatares de la Historia y la Teoría", Arquitectura y Urbanismo, vol. XXII, no. 1, La Habana, 2001. p. 31-35, GONZÁLEZ ARAUJO, SERGIO: "Arquitectos o simples dibujantes de metros de construcción, he aquí la cuestión", en: Segundo Seminario Internacional de La Habana. Pedagogía de la Arquitectura, (Ponencia Universidad del Zulia, Venezuela), La Habana, ISPJAE, abril 1995. LÁPIDUS, LUIS. "Crear aptitudes y actitudes ante el patrimonio". En: 1er. Congreso Latinoamericano sobre Cultura Arquitectónica y Urbanística, Porto Alegre, 1991. MARTIN ZEQUEIRA, MARIA ELENA. "Saber escuchar la Arquitectura", Tesis doctoral, Facultad de Arquitectura, ISPJAE, La Habana, 2007. RIVAS, JUAN LUIS Y MUZIO, GIOVANNI. "El urbanismo en las escuelas de arquitectura, tensiones en una disciplina crítica", La enseñanza del Urbanismo, Op. cit. p. 9. ROJAS, ANGELA: "Formación de pregrado y conciencia del patrimonio", en: Congreso Internacional: Patrimonio Cultural: Contexto y Conservación, CENCREM, La Habana, 1994. ROJAS, ÁNGELA. La enseñanza de la arquitectura ante la globalización, en: Evento Regional Universitario del Congreso Iberoamericano de Enseñanza de la Ingeniería y la Arquitectura, La Habana, 1999. SAMUELS, IVOR. "Planning Education in Britain", La enseñanza del Urbanismo, Op. cit. 106. SCHMITZ, GÜNTER R. "Architecture Education: Contemplations on its Future", en: Segundo Seminario Internacional de La Habana. Pedagogía de la Arquitectura, (Ponencia State University of New York. Buffalo), ISPJAE, La Habana, abril 1995. ZARDOYA LOUREDA, MA. VICTORIA, "Los primeros maestros, Arquitectura y Urbanismo, vol. XXII, no. 1, ISPJAE, La Habana, 2001. p. 24-28.
85

A MODO DE RESUMEN
Para el desarrollo de un proyecto, el estudiante necesita analizar la teoría relacionada con el tema, que conlleva a tener un conocimiento de la historia arquitectónica de ese repertorio. Esos contenidos específicos, vinculados directamente a los temas que se estudien en cada curso, pueden ser impartidos por los propios profesores de proyectos, o por los profesores de la disciplina de TCHAU, en coordinación con los intereses de aquellos. De eso no trata la polémica que se aborda aquí. De lo que se trata, es de desligar ese fundamento teórico, indispensable para el desarrollo del proyecto, de los contenidos de la disciplina Teoría, Crítica e Historia de la Arquitectura y el Urbanismo. No debe confundirse la teoría propia de cada tema con los estudios de la evolución de las ciudades y la arquitectura a través de la historia. Son dos cosas diferentes. La disciplina TCHAU tiene objetivos específicos dentro de la formación del arquitecto, con una lógica interna y propia, sustentada en la experiencia de 110 años y la retroalimentación, tanto con universidades del llamado primer mundo, como con otras más cercanas por razones culturales, geográficas y económicas.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 82-85, ISSN 1815-5898

Nue vo spacio
Trabajos científico-estudiantiles. Curso 2010-2011
Carina Marrero Leivas y Yanai García Polo

Síntesis de los Trabajos de Diploma de los estudiantes de 5to. año, graduados en el curso 2010-2011 de la Facultad de Arquitectura de la Cujae. Fueron seleccionados para este número de la Revista aquellas tesis que obtuvieron una calificación máxima de 5 puntos. Se muestra el título en español y en inglés, los diplomantes y tutores, así como el resumen acompañado de una imagen que refleja la esencia del trabajo. Los trabajos completos se pueden descargar en formato digital en el sitio de la biblioteca de la Cujae a través de la dirección: http://biblioteca.cujae.edu.cu/

Nuevo Espacio/Trabajos científicos estudiantiles

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, no. 3, 2011, ISSN 1815-5898

Recomendaciones para el diseño y construcción de los elementos temporales de edificios de vivienda progresiva a insertar en contextos urbanos de densidad media en la Ciudad de La Habana Recommendations about the design and construction of temporary elements for progressive apartment buildings in urban contexts with an average population in the City of Havana
Diplomante: Luis Abad González Tutores: Dra. Arq. Dania González Couret y MSc. Arq. Dayra Gelabert Abreu

Se brindan recomendaciones para el diseño y construcción de los elementos temporales de edificios de vivienda progresiva a insertar en contextos urbanos de densidad media en la Ciudad de La Habana. Se clasifican los elementos componentes de la vivienda progresiva según su grado de temporalidad para su posterior estudio y se identifican las variables que determinan el diseño y construcción de sus elementos temporales. Además, se realiza el análisis de las soluciones constructivas disponibles actualmente en el país y en el marco internacional empleadas en la ejecución de viviendas, con el objetivo de evaluarlas para la construcción de los cierres exteriores no portantes y las divisiones interiores de las edificaciones de vivienda progresiva estatal con participación de la población. Finalmente se validan los resultados obtenidos mediante la elaboración de soluciones de diseño demostrativas de su aplicación, insertadas en contextos urbanos de densidad media en la ciudad. Inserción de nuevo conjunto de viviendas sociales en contexto tradicional en Santos Suárez Inclusion of a new set of social housing in a traditional environment in Santos Suárez
Diplomante: Reynier Fidel Almeida González Tutores: Arq. Universo García Lorenzo y Arq. Iliath Oliva Naranjo

Se presentan ideas conceptuales de diseño arquitectónico para un nuevo conjunto habitacional de viviendas sociales, insertado en un contexto urbano tradicional en el Sector Tipológico Residencial Tamarindo-Santos Suárez, como alternativa para solucionar un problema latente –la vivienda, usando el criterio de no expansión– intervención recuperativa del tejido existente en términos de contemporaneidad. Se consideran estudios sobre lo sustentable, los sistemas constructivos y materiales utilizados en Cuba en la ejecución de viviendas. Se profundiza en la situación urbana actual del sector de estudio, evaluando comparativamente las tipologías existentes, las normativas vigentes, y las regulaciones urbanas, obteniendo criterios para conformar la Tarea de Proyección. El resultado expone una imagen contemporánea consecuente con su entorno, afianzado el carácter residencial característico del sector de estudio. Ideas conceptuales para la ampliación del Campus Deportivo de la Universidad de La Habana Enlargement of the sport field at University of Havana
Diplomantes: Mariela Alomá Hernández y Armando González Barroso Tutores: MSc. Ing. Civil: Alejandro Silva y Arq. Osviel Carrillo

El trabajo tiene como objetivo principal desarrollar una propuesta de reestructuración y diseño de las áreas e instalaciones deportivas del SEDER, con el fin de que, todas sus áreas actúen en conjunto como un campus deportivo integral. Desde el año 2005 la empresa DCH (Diseño Ciudad Habana), ha estado trabajando dentro de la Universidad de La Habana, realizando labores de mantenimiento y restauración de sus diferentes inmuebles. Esta tesis responde a la solicitud de los inversionistas del recinto universitario, de reanimar el sector deportivo de esta institución, el cual presenta un alto estado de deterioro y se explota un 25 % de su capacidad real. Como resultado se demuestra la capacidad que tiene el área deportiva universitaria para multiplicar su uso, desarrollar el potencial atlético de sus estudiantes, además de contar con instalaciones que respondan a las necesidades actuales de esta institución y completar así su programa deportivo sin tener que abandonar el recinto universitario.

Reparto Las Murallas, plataforma única de centralidad urbana “Las Murallas neighborhood: a unique central urban platform

Diplomantes: Katia Alonso Cruz y Susana Corría Arias Tutor: Arq. Orlando Inclán Castañeda

El objetivo de este trabajo es realizar una propuesta de intervención en el reparto "Las Murallas" con el fin de lograr una gran "plataforma de centralidad" a nivel de ciudad. Comprende la organización y recopilación de la documentación existente y accesible sobre el sector Las Murallas, como uno de los centros más importantes de La Habana. Se realiza un diagnóstico que determine, entre otros puntos, el carácter céntrico que presenta en la actualidad. Asimismo se desarrolla un proyecto de intervención de diseño urbano y arquitectónico a nivel de ideas conceptuales para el caso de estudio. La intención de la propuesta es crear un escenario generador de calidad de vida, un área llena de potencialidades para las presentes y futuras generaciones, donde este centro constituya un espacio diverso, de gran prosperidad, dinámico, de cambio e interacción. Pero más que una propuesta, la importancia de este trabajo está en estimular la manera de pensar esta zona, de ver la necesidad de que se convierta en una sola, de "mar a mar".

Nuevo Espacio/Trabajos científicos estudiantiles Diseño accesible para consultas externas en la refuncionalización de un pabellón del hospital Miguel Enríquez Accesible design for the refucntioning of a pavilion at Miguel Enríquez hospital

Diplomantes: Laura Arias Borjas e Ingrid Ramírez González Tutores: MSc. Arq. Marta María Rubio Tamayo y Arq. Ernesto de La Rosa

Se aborda esta investigación para un diseño accesible en una institución hospitalaria. Su objetivo principal consiste en elaborar un proyecto de arquitectura para refuncionalizar un pabellón del hospital Miguel Enríquez, destinado a consultas externas accesibles, dando respuestas a la demanda del mismo, que solicita para esta unidad ambulatoria un nuevo emplazamiento en su zona tradicional. Toma como objeto de estudio el edificio de la Administración de la antigua quinta La Benéfica del Centro Gallego. Se elabora un programa que cubre las necesidades del servicio y se ajusta a las posibilidades de la edificación. Se realiza todo el análisis conceptual hasta llegar a una zonificación que sirve de base al proyecto. Finalmente se llega a elaborar el proyecto de diseño accesible que define todos los espacios a ubicar en el edificio, llegando a establecer terminaciones y detalles relacionados con el diseño general, así como de los elementos que facilitan la accesibilidad al mismo.

Ampliación del Centro Promotor de la Arquitectura Moderna y Contemporánea, el Urbanismo y el Diseño Interior Enlargement of the Center for the Promotion of Modern and Contemporary Architecture, Urbanism and Interior Design
Diplomantes: Nelson Mauricio Bequer Gálvez y Fiodor Fernández Antipieva Tutores: Arq. Abel E. Esquivel Mayola y Arq. Abiel San Miguel Estévez

El presente trabajo consiste en una propuesta de ampliación del Centro Promotor de la Arquitectura Moderna y Contemporánea, el Urbanismo y el Diseño Interior más conocido como la “Casa de las Tejas Verdes” con el objetivo de buscar solución a la problemática actual de la falta de espacio del lugar, que conspira contra el desarrollo de las múltiples funciones y actividades que se proyecta realizar en esta institución. Para concretar la propuesta de ampliación, se realizó un estudio que abarca el desarrollo y crecimiento hacia el oeste de la Villa San Cristóbal de la Habana, hasta llegar a la barriada de Miramar. Además, se analizaron variantes de nuevas inserciones en el ámbito nacional e internacional, para valorar criterios semejantes al de este y se analizó detalladamente la zona a intervenir. El proyecto de ampliación refleja una imagen contemporánea y se acoge a las Normas Cubanas de la Construcción del Municipio Playa.

Centro Cultural Palacio del Segundo Cabo. La relación de Cuba con el mundo

Palacio del Segundo Cabo Cultural Center. The relationship between Cuba and the world

Diplomantes: Rubier Bernabeu García y Francisco Valdés Abreu Tutor: Dra. Arq. Felicia Chateloin Santiesteban

En la tesis se aborda el problema de la restauración-recuperación de un edificio emblemático, como lo es el Palacio del Segundo Cabo, que se le brinda la función de un Centro Cultural novedoso en todos los sentidos, pues en el mismo se expone la relación que ha tenido Cuba con el resto del mundo, tema único en nuestro país, además, con tecnologías de última generación. Para la realización de este trabajo de categoría docente, se contó con innumerables documentos y estudios profesionales llevados a cabo, no solo en el inmueble, sino además en la zona, por especialistas en diferentes materias, que nos brindaron una panorámica en cuanto a muchos elementos a tener en cuenta en la intervención materializada, en este proyecto.

Diseño accesible en la rehabilitación del edificio de psiquiatría del hospital Miguel Enríquez Accesible design for the rehabilitation of a psychiatry pavilion at Miguel Enríquez hospital
Diplomantes: Glenda Bernal Bermúdez y Jesús Carlos Hernández García Tutor: MSc. Arq. Marta María Rubio Tamayo Cotutor: Arq. Ernesto de La Rosa

Este trabajo forma parte de un grupo de investigaciones dirigidas a la rehabilitación general del hospital docente Miguel Enríquez; abordándose en este caso, una propuesta de diseño accesible para el edificio de psiquiatría. Este servicio funcionará como una clínica que oferta atención individualizada de los pacientes en un medio diseñado para apoyar la igualdad de condiciones. La especialidad se desarrollará en dos niveles y un semisótano; considerando las soluciones a las necesidades actuales. Para llegar a la propuesta se realizó primeramente un análisis histórico, la caracterización del edificio y las transformaciones que han ocurrido en los diferentes locales, así como las patologías que se atienden en este tipo de instalación. Se estudiaron ejemplos de clínicas psiquiátricas internacionales y nacionales; valorando algunos criterios acerca de la especialidad y las soluciones de los esquemas funcionales, espaciales, flujos y locales propuestos en cada caso. Todo esto permitió definir las ideas y premisas de diseño accesible para esta instalación, respetando los requerimientos de la especialidad, los criterios de diseño y las características de los pacientes. 88 Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, n 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 87-96 , ISSN 1815-5898
o

Carina Marrero-Leivas y Yanei García-Polo Transformación de La Casa de Carbón del central Hershey en Centro Social Polifuncional. Ideas preliminares para la rehabilitación de un edificio industrial Transformations performed in La Casa de Carbón del Central Hershey at the Polyfunctional Social Center
Diplomantes: Ramsés Bulnes Gómez y Rafael Víctor Aguilera Pupo Tutores: Dr. Arq. Tania Gutiérrez Rodríguez

Se propone ideas preliminares para la transformación de La Casa de Carbón, del central Hershey, en un centro social polifuncional, de manera que fuera posible la lectura de códigos propios de la identidad original del edificio, expresando a la vez la inserción de nuevas funciones. Se realizó un diagnóstico que permitió la elaboración de criterios estratégicos para la rehabilitación de edificios industriales, basado en las potencialidades reales existentes actualmente para su materialización y las consideraciones teóricas y técnicas asumidas. Como resultado, se proponen dos variantes que contribuyen a resolver la contradicción de partida y el cumplimiento del objetivo. Las mismas se diferencian entre sí, en la medida en que fueron interpretadas de manera diferente las premisas obtenidas para su expresión final, teniendo en común la conservación de los rasgos que identifican al edificio.

Proyecto de escuela primaria para su construcción con tecnología convencional. Integración de aspectos funcionales, ambientales, tecnológicos y técnico-económicos

Project for the construction of an elementary school using traditional technology. Integration of functional, environmental, technological, technical and economical aspects
Diplomantes: Patricia Camero Benavides y Sandra Borges Pérez Tutor: Dr. Arq. Rubén A. Bancrofft y Arq. Ramón Ramírez

Se tiene como finalidad la realización de dos propuestas de anteproyecto para una escuela primaria en un lote ubicado en una zona compacta; específicamente en la calle San Miguel entre Aramburo y Soledad en Centro Habana. Para la confección de su programa se tuvieron en cuenta las normas establecidas por el Ministerio de Educación para la enseñanza primaria. El trabajo presenta dos propuestas en el mismo lote y con el mismo programa de estudio pero muy diferentes en su desarrollo. La propuesta 1 tiene como característica fundamental la integración del edificio con la comunidad, brindando servicio a la población de la zona además de su uso habitual de escuela primaria. Se procedió a intervenir la esquina de la calle Aramburo y San Miguel para lograr la mayor integración con el parque Trillo y a su vez con la comunidad. La propuesta 2 tiene como premisa el desarrollo de forma ascendente del edificio a través de los pasillos de circulación logrando la integración de todo el volumen y jerarquizando las vistas hacia el parque Trillo.

Transformación urbana del borde informal del río Quibú. Estudio de caso: Los Pocitos- Palenque

Urban transformation of the informal edge of Quibú river
Diplomantes: Dailyn Carmenate Cabañas y Denis López Hurtado Tutor: MSc. Arq. Olivia Choy León y Arq. Kiovet Sánchez Álvarez

El trabajo se basa en la necesidad de mejorar las condiciones de vida de un barrio informal sin necesidad de su erradicación. Tiene como objetivo principal demostrar cómo un barrio en las periferias de la ciudad, se puede integrar a la ciudad formal. El análisis de casos de estudios internacionales, experiencias nacionales y de problemáticas encontradas durante el diagnóstico permitió trazar una estrategia de intervención urbana con vistas a contribuir a la eliminación de la existencia y progresión de la problemática existente en estos asentamientos informales.

Viviendas de ferrocemento autoconstruibles

Self-constructed ferrocement housing
Diplomantes: Pilar Carreras Díaz y Yoel Lajonchere Espinosa Tutor: Dr. Arq. Rubén Bancrofft Hernández

Se plantean una serie de parámetros ambientales, tecnológicos, económicos, funcionales y estético-estilísticos, los cuales constituyen requerimientos necesarios para lograr el óptimo funcionamiento de las viviendas. Se realiza también un análisis de diferentes ejemplos de viviendas multifamiliares en Cuba, pertenecientes a las décadas de los años 50, 60, 70, 80 y actuales. Partiendo de las características del entorno natural, el entorno construido y los valores presentes en la zona de estudio, se analizan dos sitios reales para las propuestas, lo que se aplicó en la elaboración de la tarea de proyección. Todos estos análisis tienen como fin la creación de un catálogo, con criterios generales y herramientas básicas para la autoconstrucción de diferentes propuestas funcionales y estéticas de edificios de viviendas multifamiliares, demostrando de esa manera, la aplicabilidad del sistema constructivo de ferrocemento. Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, n 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 87-96 , ISSN 1815-5898
o

89

Nuevo Espacio/Trabajos científicos estudiantiles
Quinta Durañona. Sede del Centro ProDanza de Cuba

Durañona country house. Headquarter Center for ProDanza de Cuba

Diplomantes: Juan Enrique Colina Marrero y Eduardo Alfonso Molina Tutora: Dra. Arq. María Victoria Zardoya Loureda

Se tiene como objetivo principal el desarrollo de un proyecto de rehabilitación de la Quinta Durañona que le devuelva sus valores urbanísticos y arquitectónicos y la adecue como Centro Prodanza de Cuba. Se desarrolla un proyecto a nivel de ideas conceptuales, que permite la rehabilitación de la Quinta Durañona como centro Prodanza de Cuba compatibilizando sus valores patrimoniales, históricos y arquitectónicos. Se presenta un programa arquitectónico que puede ser punto de partida para el desarrollo de proyectos de instituciones afines.

Aulario para la UH

Lecture halls for the University of Havana
Diplomantes: Ángela C. de Armas Gómez y Ruslán Muñoz Hernández Tutor: Ing. Alejandro Silva y Arq. Osviel Carrillo

Se desarrolla una propuesta arquitectónica, a nivel de ideas conceptuales, para una nueva edificación destinada a aulario, en la parcela de las calles K y 27, Vedado. El objetivo de esta propuesta, es dar respuesta a las necesidades actuales y futuras de la institución, e interactuar de forma armónica con el paisaje urbano existente. La conceptualización de este proyecto, se sustenta en la búsqueda de información sobre la evolución histórica de la enseñanza superior en el mundo, al igual que el aula como espacio docente. Igualmente se abordan las particularidades de las obras escolares, mediante un análisis del panorama nacional e internacional. También se realiza la caracterización del contexto a intervenir, y la aplicación de la normativa vigente para este tipo de edificación.
Flexibilización del sistema de Gestión y el Marco Legal actuales para el desarrollo de edificios de vivienda progresiva estatales con participación de la población en contextos urbanos de densidad media en la Ciudad de La Habana

Flexibilization of the Management system and the legal context for the development of state progressive apartment buildings with the participation of an average population in an urban environment in the city of Havana
Diplomantes: Yerandy Esquerra Dupeyrón y Javier Galán Charlón Tutor: Dra. Arq. Dania González Couret y MSc. Arq. Dayra Gelabert Abreu

Se elaboran recomendaciones para la flexibilización del sistema de gestión y el marco legal actuales para el desarrollo de edificios de vivienda progresiva a insertar en contextos urbanos de densidad media en la ciudad de La Habana. Se desarrolla un diagnóstico del marco legal y la gestión del sistema de la vivienda en el país para identificar las trabas y potencialidades para la construcción de viviendas progresivas estatales. Se realiza un análisis de las tendencias internacionales en relación con estas políticas para su posible aplicación en el país y se realizan recomendaciones legales y de gestión según la evaluación anterior. Finalmente se validan los resultados obtenidos en la elaboración de soluciones de diseño demostrativas de su aplicación, insertadas en contextos urbanos de densidad media en la ciudad.

Ideas conceptuales para la rehabilitación y diseño urbano de la Universidad de La Habana, zona extramuros

Conceptual ideas for the urban design and rehabilitation of the University of Havana. Outside the city
Diplomantes: Adrián Fernández Malvar y Aylín Bordas González Tutores: Arq. Nury Bacallao Azcue, Arq. Benigno Abascal Rivero y Alejandro Silva González

Se realiza un estudio sobre las posibilidades de ampliación del campus de la Universidad de La Habana, en la actual manzana de las Facultades de Artes y Letras, Química y las áreas deportivas, zona aledaña a la Colina Universitaria, cuyo desarrollo y funciones han cambiado al paso del tiempo. Este estudio es realizado a petición de la empresa Diseño Ciudad Habana (DCH), la cual actualmente tiene contratados los proyectos de rehabilitación de la Universidad de La Habana. Se llevó a cabo un análisis profundo de los valores del área y de las edificaciones existentes, se consultaron especialistas, normativas y documentos para establecer las líneas de diseño; como resultado se plantearon varias propuestas que responden a los distintos criterios de intervención analizados. Este trabajo es una muestra de las posibilidades y condiciones que tiene la Universidad de La Habana para crecer en áreas, logrando una arquitectura contemporánea y sustentable que se fusione con los altos valores patrimoniales de La Colina Universitaria. 90 Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, n 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 87-96 , ISSN 1815-5898
o

Carina Marrero-Leivas y Yanei García-Polo

Ideas conceptuales para la rehabilitación del edificio Felipe Poey de la Universidad de La Habana

Conceptual ideas for the rehabilitation of Felipe Poey building at the University of Havana
Diplomante: Adriana García González Tutores: Arq. Elduin Alfonso y MSc. Arq. Adrián Fernández

Se proponen las ideas conceptuales para la rehabilitación del edificio Felipe Poey de la Universidad de La Habana, dando respuesta las necesidades de la actual facultad de Matemática y Computación y teniendo en cuenta criterios contemporáneos en las soluciones de diseño. Se refieren los principales conceptos y tendencias relacionados con la intervención contemporánea en edificaciones patrimoniales, llegando a definir los principales valores que posee el inmueble objeto de estudio. Se valora la situación actual del edificio en su entorno y se identifican los requerimientos espaciales y funcionales que este demanda a tener en cuenta en la nueva solución. Se validan los fundamentos teóricos abordados en los capítulos anteriores con la propuesta conceptual para la rehabilitación del edificio.
Ideas conceptuales para la rehabilitación del edificio Enrique Jose Varona de la Universidad de La Habana

Conceptual ideas for the rehabilitation of Enrique Jose Varona building at the University of Havana
Diplomante: Michel Gato Mesa Tutores: Ing. Alejandro Silva y Arq. Elduin Alfonso

El trabajo versa sobre la propuesta de diseño de ideas conceptuales para la rehabilitación del edificio Enrique José Varona de La Universidad de La Habana, el cual forma parte de nuestro patrimonio nacional. Promovidos por la variedad de usos que ha experimentado el inmueble, su incapacidad para albergar su función original y la latente necesidad que tiene la universidad de poseer un Centro de Convenciones para el desarrollo del turismo de eventos es que surge la idea de proponer su rehabilitación y su cambio de función. El estudio histórico del edificio ligado a su antigua función como pedagógico y la evolución de la oficina de organización de eventos son los temas desarrollados en el capítulo I y los que de alguna manera justifican el cambio de función y sienta las bases para la continuidad del trabajo, el cual en su capítulo II trata el diagnóstico técnico constructivo, analizando problemas y potencialidades y marcando pautas para que con un análisis de repertorio, en el capítulo III se realice una propuesta de diseño fundamentada por un programa, prermisas de diseño y una adecuada conceptualización.
Programa arquitectónico para Banco de Sangre Provincial en Cuba, propuesta demostrativa en Mayabeque

Architectural program for the Provincial Blood Center in Cuba: A demonstrative proposal in Mayabeque
Diplomante: Yoandy Gavilán Troya Tutores: Arq. Lázaro Hernández Hernández, Dra. Arq. Mabel Matamoros Tuma y Arq. Alexis J. Rouco Méndez

El trabajo comprende la elaboración de un programa arquitectónico para un banco de sangre provincial y su implementación mediante una propuesta demostrativa en Güines, provincia de Mayabeque. Para ello se analizó la importancia de la sangre, su evolución histórica y procesamiento, así como los locales utilizados para esos fines. El análisis de documentos rectores de la actividad en diferentes regiones, facilitó el conocimiento funcional de un banco de sangre como sistema, su composición en subsistemas y las relaciones de trabajo entre sus espacios. Se elaboró el Programa Arquitectónico para Banco de Sangre Provincial en Cuba, avalado por la Empresa de Proyectos de Obras para el Transporte (EPOT), patrocinadora del proyecto y se diseñó una propuesta demostrativa a nivel de ideas conceptuales para un sitio prefijado en Güines, en la provincia Mayabeque, teniendo en cuenta las características de la localidad, su historia y condicionantes urbanísticas, y la factibilidad técnico-constructiva según la disponibilidad actual de recursos.
Regeneración urbana con enfoque de riesgo en la zona costera del sector Playa Quibú

Urban regeneration with a Risk Approach in the coastal zone Diplomantes: Loreta González Cintra y Yadira López Suárez Tutor: Ing. Civil. Jorge Luis Rodríguez Vieraz Patrocinado por el GDIC (Grupo de Desarrollo Integral de la Capital), este trabajo pretende lograr una estrategia aplicable en una primera terraza costera del municipio Playa que tribute a la disminución del riesgo y la vulnerabilidad en la zona. Esta propuesta se traduce en tres escalas de intervención, primero a escala de sector del municipio seleccionado, luego a nivel de manzanas y por último a escala arquitectónica. Se elaboran una serie de ideas conceptuales y con una metodología que se ajustan al tema, funcionando como bases para la gestión urbana enfocada en el principal riesgo que incide en la zona. Se desarrollan las investigaciones necesarias para el conocimiento y diagnóstico del objeto de estudio, y así dar paso a las soluciones pertinentes. Finalmente se proponen estrategias a escala urbana, hasta el nivel de ideas conceptuales y a escala arquitectónica, hasta el de anteproyecto. En este último caso solo se diseña a partir de las variables de peligro que aminoren las debilidades existentes, en relación con las penetraciones del mar y (o) el incremento del nivel medio del mar. Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, n 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 87-96 , ISSN 1815-5898
o

91

Nuevo Espacio/Trabajos científicos estudiantiles Premisas de ordenamiento y diseño para la rehabilitación de la calle Cuba Premises for the arrangement and design in the rehabilitation of La Calle Cuba
Diplomantes: Saylin González de Witt y Claudia Serra de la Portilla Tutores: Dra. Arq. Isabel Rigol y Arq. Orlando Inclán

La ubicación de la calle Cuba dentro del Centro Histórico, su función como eje conector norte-sur, sus valores patrimoniales, arquitectónicos y culturales y el conjunto de plazuelas asociadas a edificios religiosos la hacen singular dentro de La Habana Vieja. Con los nuevos proyectos de reanimación para el Puerto de La Habana, que lo harán tomar un carácter comercial-turístico-cultural, el objeto de estudio adquiere un valor significativo; se reafirma su función de eje de conexión del Centro Histórico con la zona Sur en proceso de rehabilitación. El marcado deterioro que presenta en la actualidad, el conflicto vehículo-peatón y la rehabilitación del Puerto de La Habana inciden en la necesidad de un estudio de la calle Cuba. La reanimación de la calle Cuba influirá directamente en el desarrollo norte-sur del Centro Histórico La Habana Vieja, aporte de interés ya que el Centro Histórico se ha desarrollado en dirección este-oeste. El presente trabajo hace un análisis de la situación actual de la calle Cuba que permita arribar a premisas de ordenamiento y diseño para su reanimación. Proyecto para la autoconstrucción de edificios multifamiliares. Integración de aspectos funcionales, ambientales y económicos alrededor de la tecnología A project for a self-construction of multifamiliar buildings. Integration of functional, environmental and economical aspects using technology
Diplomantes: Fidel Michel González Fernández y Nelson Miguel Torres Macías Tutor: Dr. Arq. Rubén A Bancrofft Hernández

El deterioro en las zonas de alto valor histórico es cada vez más grave y el municipio Centro Habana no se excluye de esto. El detrimento de los inmuebles por la falta de mantenimiento y las transformaciones hechas por esfuerzo propio, contribuyen al mal estado de las viviendas, y que exista un gran número de derrumbes totales o parciales. El proyecto plantea dos variantes para edificios de viviendas en zonas distintas de Centro Habana, con diferentes orientaciones y empleando Panel Rey como sistema constructivo. Estudio microclimático preliminar para la tipología urbana de pasillo perimetral de 0,75 a 1,0 m. Casos de estudio: Cerro y Playa Preliminary microclimatic study on urban typology of 0,75 1 m perimetrical hall in Cerro and Playa municipalities. Study Cases
Diplomantes: Sergio González Sánches y Julio Orestes Ortega Montecino Tutores: Dra. Arq. Ana María de la Peña y MSc. Arq. Ramón Ramírez Lí

El trabajo desarrolla un estudio del comportamiento físico-ambiental de la tipología urbana de pasillo perimetral de 0,75 a 1,00 m en La Habana y aporta recomendaciones microclimáticas de diseño ambiental para nuevas inserciones. Se estructura en tres capítulos en los cuales se analizan el surgimiento y evolución de los pasillos perimetrales, las características principales que presentan y el comportamiento físico-ambiental mediante valoraciones cualitativas y cuantitativas. Al final del tercer capítulo se desarrollan soluciones de diseño ambiental para nuevas urbanizaciones que utilicen la trama semicompacta de pasillos perimetrales de 0,75 a 1,00 m. En el proceso de desarrollo de la investigación se creó una base de datos con las zonas que presentan la tipología de pasillos perimetrales, sus características y los resultados de las mediciones realizadas en pasillos perimetrales de diferentes zonas geográficas, orientaciones y características físicas de la envolvente arquitectónica. Ideas conceptuales para una intervención en la manzana del hospital infantil Pedro Borrás Astorga Conceptual ideas for the intervention of the block of buildings around Pedro Borrás Astorga children´s hospital
Diplomante: Luis Yariel Gutiérrez Valdés Tutor: MSc. Arq. Adrián Fernández Márquez

Se propone una intervención en toda la manzana del hospital infantil Pedro Borrás Astorga a nivel de ideas conceptuales. La propuesta contempla la escala urbana y la arquitectónica, pues se compone de dos fases de crecimiento. En la primera se resuelven las necesidades prioritarias como el estacionamiento vehicular y los servicios gastronómicos y en la segunda que se apoya económicamente en la anterior, se desarrolla un área comercial relacionada con la salud y un club médico. Mediante un lenguaje contemporáneo la arquitectura conforma un conjunto de carácter público por tener en cuenta la dinámica de la población que continuamente confluye este ámbito urbano. Propuesta de refuncionalización del Palacio Aldama, como Centro de Convenciones Accesible Proposal for the rehabilitation of Aldama Palace as an accesible Conventional Center
Diplomantes: Yamila Gutierrez Alonso y Yasmani Real Miló Tutor: MSc. Arq. Marta Rubio

Este trabajo está encaminado a la realización de un proyecto de Centro de Convenciones accesible, como nuevo uso para la restauración del Palacio Aldama: Esta magnífica edificación de estilo neoclásico construida en la segunda mitad del siglo XIX, en estos momentos presenta un alto nivel de deterioro y es interés de la Oficina del Historiador de la Ciudad intervenirla lo antes posible, rescatando la imagen que poseía en sus inicios, analizando con ello la idea de una propuesta para un nuevo uso. En este caso se explora la posibilidad de Centro de Convenciones, para resaltar sus valores patrimoniales, históricos y arquitectónicos, y se han incluido criterios de accesibilidad, para potenciar en el proyecto estas ideas que favorecen las actuales tendencias de inclusión y posibilidades a todos. 92 Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, n 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 87-96 , ISSN 1815-5898
o

Carina Marrero-Leivas y Yanei García-Polo Recomendaciones para el diseño y construcción de los elementos permanentes estructurales de edificios de vivienda progresiva a insertar en contextos urbanos de densidad media en Ciudad de La Habana Recommendations about the design and construction of permanent structural elements for apartment buildings in urban contexts with median population density in the City of Havana
Diplomantes: Néstor Ariel Romero González y Dailí Galzagorry Biart. Tutoras: Dr. Cs. Arq. Dania González y MSc. Arq. Dayra Gelabert

La ejecución de viviendas progresivas estatales en la Ciudad de La Habana, puede ser una alternativa efectiva para reducir el déficit cuantitativo y cualitativo existente. En la presente investigación se desarrollan recomendaciones para el diseño y construcción de los elementos permanentes estructurales de edificios de vivienda progresiva a insertar en contextos urbanos de densidad media en la Ciudad de La Habana. El trabajo se estructura en tres capítulos. En el primero se hace mención a los principales conceptos relacionados con el objeto de estudio y a las investigaciones precedentes sobre el tema. Se clasifican los elementos componentes de la vivienda progresiva según su grado de temporalidad para su posterior estudio y se identifican las variables que determinan el diseño y construcción de sus elementos estructurales permanentes. En el segundo se realiza el análisis de las soluciones constructivas disponibles actualmente en el país y en el marco internacional empleadas en la ejecución de viviendas, con el objetivo de evaluarlas para la construcción de la estructura portante de las edificaciones de vivienda progresiva estatal con participación de la población. En el tercer capítulo se validan los resultados obtenidos en la elaboración de soluciones de diseño demostrativas de su aplicación, insertadas en contextos urbanos de densidad media en la ciudad.

Nueva urbanización para los habitantes del barrio Indaya, Marianao
New urbanization for the citizens of Indaya district in Marianao
Diplomantes: Doraimis Jiménez Castells y Anabel Rodríguez Díaz Tutores: Dra. Arq. Dania González Couret y Arq. Pedro Dariel Rodríguez Díaz

Se plantea una propuesta de diseño urbano y arquitectónico para la nueva urbanización del barrio Indaya, en Marianao, que mejore la calidad de la solución existente en este lugar. Mediante el empleo de análisis conceptuales, búsquedas documentales y bibliográficas, investigaciones teóricas y la aplicación de resultados de investigaciones precedentes desarrolladas en la Facultad, se proponen una serie de premisas de diseño derivadas de las diferentes etapas de trabajo. Se establecen las bases conceptuales de la propuesta, y se parte de un sistema de proyectos para permitir la unión de unidades espaciales combinables para lograr variadas soluciones arquitectónicas a partir de un mínimo de proyectos ejecutivos, donde la variedad de las soluciones pueden ampliarse con un sistema de elementos complementarios de terminación. Se tienen en cuenta las necesidades de la población para proponer diferentes variantes urbanas y arquitectónicas, que demuestran y logran optimizar los indicadores tanto económicos como urbanos, y sirve de buen referente para la realización de trabajos de este tipo. Se recomienda ajustar la microlocalización propuesta por la Dirección Provincial de Planificación Física (DPPF), y asumir la solución de proyecto propuesta por las autoras para mejorar la calidad de la solución urbana y arquitectónica para la nueva localización de este barrio.

Propuesta de acciones emergentes para la conservación y rehabilitación de la Casa Barona

Emergent actions proposals for the conservation and rehabilitation of Barona House
Diplomantes: Ziulyn Morales Lee y José Carlos Medina Fleitas Tutor: Arq. René Gutiérrez Maidata

Se parte de la necesidad del reconocimiento y rescate de la Casa Barona, como elemento del contexto urbano del Centro Histórico de Bejucal. En la actualidad este edificio se encuentra en un estado crítico de deterioro, que se ha ido incrementando con el paso del tiempo y la ausencia de mantenimientos constructivos, consecuentes a su valor. Partiendo de la búsqueda de información, a través de diferentes fuentes, se logra establecer una cronología aproximada de la evolución del inmueble, que facilita su comprensión como entidad edilicia y el contexto en el que se encuentra. Luego de un proceso de toma de datos y trabajo in situ, se ha obtenido un levantamiento detallado que incluye, además, el inventario de sus componentes más significativos, como carpintería, herrería, techos, pisos, etc. Una vez definidas su importancia y su carácter excepcional como claro exponente de su estilo dentro del contexto bejucaleño, se procede al diagnóstico técnico–constructivo para la identificación de las principales patologías que presenta, debido al estado de deterioro que posee. La ubicación de las lesiones y la localización de las áreas más críticas constituyen la base para señalar las acciones que, de manera emergente, se deben realizar para evitar la pérdida inminente y definitiva de dicho inmueble.

Reanimación Urbana-Arquitectónica en el extremo sur del centro histórico La Habana Vieja
Revival of of the architectonic urban southern part of the Historical Center in Old Havana
Diplomantes: Mayara Negrín Alba y Gabriel Octavio Quintero Díaz Tutor: Dra. Arq. Felicia Chateloin Santiesteban

Se presenta una propuesta preliminar de rehabilitación para el tramo urbano correspondiente a Desamparados entre Egido y San Ignacio, La Habana Vieja. Asume la realización de proyectos a la escala arquitectónica y urbana, se presentan los límites del área de estudio y se hace un análisis de las funciones actuales y potenciales del fondo construido y propone una nueva imagen para el tramo basada en la interpretación con códigos contemporáneos y el respeto a su carácter tradicional. En este trabajo se da continuidad al realizado en la asignatura Proyecto VIII durante los cursos 2009-2010, donde se analizaron dos edificios mixtos, de vivienda y servicio en planta baja. Se integra además, la propuesta de ideas conceptuales para la refuncionalización de los almacenes Juan Manuel Díaz. Esta tesis constituye una revisión y síntesis de lo realizado durante dos cursos en coordinación con el Plan Maestro y la Oficina de Inversiones de la Avenida del Puerto.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, n 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 87-96 , ISSN 1815-5898
o

93

Nuevo Espacio/Trabajos científicos estudiantiles
Proyecto de escuela secundaria para su construcción con tecnologías convencionales. Integración de aspectos funcionales, ambientales, tecnológicos, técnico-económicos y estilísticos

Project for the construction of a Junior High (Secondary) school using traditional technology. Integration of functional, environmental, technological, technical and economical aspects
Diplomantes: Joandra Núñez Rodríguez y Gabriela Pérez González. Tutores: Dr. Arq. Rubén A. Bancrofft Hernández

El proyecto de cooperación internacional / intercultural “Escuela de Invierno en el Caribe” llevado a cabo anualmente en La Habana por la Facultad de Arquitectura del ISPJAE y la Escuela de Arquitectura de Muenster, decidió incursionar con un grupo de estudiantes de cuarto y quinto años de nuestra Facultad, y con la colaboración del grupo de inversiones ISPJAE, en la realización de una propuesta de un nuevo prototipo de “Escuela Secundaria Básica”, a solicitud del Ministerio de Educación. La propuesta presentará dos proyectos, ubicados en un mismo lote, en el Municipio Plaza de la Revolución, en el Vedado, en la calle Calzada entre L y K. Los mismos se fundamentarán en la integración de las determinantes: funcional, ambiental, tecnológica, técnico-económica y estética. Algunos de estos proyectos serán continuados en este Trabajo de Diploma por los estudiantes de quinto año.

Ideas conceptuales para rehabilitación y ampliación de la Facultad de Química de la Universidad de La Habana
Conceptual ideas for the rehabilitation and enlargement of the School of Chemistry at the University of Havana
Diplomantes: Liena Nieves Pelegrín Breffe y Arianna Reyna Delgado Herrera Tutores: Arq. Odelaisy Dyett y MSc. Ing. Alejandro Silva

El proyecto tiene como objetivo fundamental estudiar las condiciones arquitectónicas del edificio y hacer propuestas arquitectónicas basadas en criterios sustentables, flexibles y funcionales para lograr de este modo un mayor rendimiento desde el punto de vista de su funcionabilidad. Se llevó a cabo una investigación la cual evidenció que el edificio posee insuficiente información técnica y arquitectónica. En este proceso se detectaron también elementos que avalan los valores arquitectónicos, históricos y culturales del mismo. Se realizaron entrevistas a profesores, estudiantes e investigadores los cuales plantearon las necesidades reales de la facultad.

San Isidro: una excusa para el encuentro. Propuesta urbana para el sistema de espacios públicos del sur de la Habana Vieja
San Isidro: an excuse for a meeting. Urban proposal for a Public Space System in the southern part of Old Havana
Diplomantes: Talía Quesada Campaña y Fátima Cabrera González Tutor: Arq. Orlando Inclán Castañeda

El barrio San Isidro ha sido durante mucho tiempo la zona más pobre de la Habana Vieja. La situación de precariedad del fondo construido y de las indisciplinas sociales que hay actualmente en el Barrio, exigen una estrategia para su intervención y gestión para mejorar las condiciones de vida de sus residentes y la conservación de su patrimonio tangible e intangible. Se trabaja con los espacios públicos, ya que con poco financiamiento se puede realizar un sistema que permita, a partir de proyectos dinamizadores, hacer que San Isidro, se convierta en un escenario afable para el encuentro entre sus residentes y los visitantes. Se hace una propuesta acorde con las necesidades y aspiraciones de los residentes del Barrio; por lo que se realiza un diagnóstico integral de la zona de estudio, teniendo en cuenta aspectos históricos, morfológicos y sociales. Esta tarea no requirió solo la búsqueda de bibliografía, sino que exigió un extenso estudio de campo, donde se hicieron entrevistas a los habitantes, así como también a distintas personalidades relacionadas con San Isidro. Esto demostró la falta de espacios recreativos y gastronómicos, así como la permanencia en el Barrio, pese a las dificultades, de manifestaciones de valor cultural y social. Las intervenciones propuestas para el sistema de espacios públicos de San Isidro y del sur de la Habana Vieja, no solo tienen como objeto a los espacios públicos abiertos, sino también a los edificios de uso público importante. Trabajando con todos aquellos lugares que puedan considerarse o tengan potencialidad como puntos de encuentro de la comunidad.

Proyecto de edificio multifamiliar para su autoconstrucción cooperativa. Integración de aspectos funcionales, ambientales, tecnológicos y económicos
A project for a self-cooperative construction of multifamiliar buildings. Integration of functional, environmental, technological and economical aspects
Diplomante: Zulima Ramos Loaces Tutor: Dr. Arq. Rubén A. Bancrofft Hernández

En el presente trabajo se proponen enfoques y soluciones para afrontar la construcción de nuevos edificios multifamiliares que puedan ser construidos por medios propios, por brigadas ad-hoc o por cooperativas de viviendas, dentro de una trama urbana consolidada de la ciudad, partiendo de un enfoque global y multidisciplinario de la situación existente en el país y aplicando principios de flexibilidad y progresividad. Este trabajo se apoya fundamentalmente en las normativas y documentos legales vigentes en el país, y en la bibliografía que las complementa. Se propone un proyecto técnico de arquitectura, con las ideas conceptuales de las restantes especialidades, de un edificio multifamiliar de cuatro niveles con vistas a su ejecución; mostrando la información descriptiva de las soluciones de proyecto y la información técnica necesaria para la autoconstrucción del mismo.

94

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, n 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 87-96 , ISSN 1815-5898
o

Carina Marrero-Leivas y Yanei García-Polo Estrategias paisajísticas para la integración del sistema verde y el sistema alimentario en la zona oeste de La Habana Landscape strategies for the integration of the green system and the food system In the western part of Havana
Diplomantes: Julián David Rigau Chiang y Rubén Francisco Rodríguez Rey Tutores: Dr. Arq. Jorge Peña Díaz y Arq. Ailyn Pascual

Se realiza una propuesta de intervención en dos sitios de la zona suroeste de La Habana. Inspirado en la estrategia paisajística embebida en el concepto Paisaje Urbano Productivo Continuo (PUProC) propone la transformación de dos corredores ubicados en locaciones diferenciadas (en el centro y en la frontera) de una configuración urbana cuyo núcleo es el remanente de una antigua ciudad: Marianao. Ambos sitios están relacionados por la avenida 51, columna vertebral de la configuración urbana, y la propuesta de rehabilitación del Mercado Plaza de Marianao como componente de la intervención que constituye un elemento distintivo de una de ellas. La situación urbana actual en la configuración está caracterizada por la desaparición de los signos distintivos del antiguo Centro Histórico de la mano de un aguzado deterioro de los componentes edilicios. Asimismo, acusa la concentración de barrios insalubres en los márgenes del muy contaminado Río Quibú, y un visible deterioro del entramado social. Por otro lado, limita al norte con una realidad urbana opuesta de la que el desarrollo urbano reciente la ha desconectado: alta cualificación del paisaje urbano y acumulación de la infraestructura de servicios mejor estructurada y al sur con una zona en consolidación. Ambos elementos representan potencialidades que aprovecha la propuesta para insertar un paisaje que es productivo en lo económico, lo social y lo ambiental y que mejora la cualificación del espacio urbano.

Rehabilitación de la galería de arte La Acacia
Rehabilitation of LA ACACIA Art Gallery

Diplomante: Yaniel Rios Gutiérrez

Tutor: MSc. Arq. Aymeé Cortiñas Abrahantes Cotutor: Arq. Alberto Díaz Serpa

La acción de la constante humedad y otros factores que afectan la galería de arte La Acacia entorpecen sus funciones principales. En este trabajo se evalúa el estado técnico y funcional del inmueble y se analizan todos los elementos necesarios para desarrollar los correctos conceptos para el tratamiento interior de estos espacios en la actualidad. Se definen entonces pautas para el diseño de los mismos, teniendo en cuenta tanto el aspecto funcional y estético como tecnológico y estableciendo el arte como centro y objeto de toda la rehabilitación. Se presenta además, conforme a los cánones del diseño contemporáneo, una propuesta de imagen externa en armonía con el entorno.

Ideas conceptuales para una Residencia Estudiantil Universitaria
Conceptual ideas for a University Students Residence
Diplomantes: Amaya Romero García y Damián Reigosa Rodríguez Tutores: Arq. María Casteleiro y Ing. Alejandro Silva

La Universidad de La Habana cuenta actualmente con un subsistema de residencias estudiantiles, dispuestas en cinco edificios ubicados en diferentes zonas de la ciudad; este factor complejiza y dificulta el funcionamiento de las instalaciones entre sí y genera cuantiosos gastos para la Universidad. En las inmediaciones de La Colina, existe un terreno que por su cercanía con las facultades ofrece gran potencialidad para el desarrollo de una edificación que contribuya a mejorar el funcionamiento del centro de estudios. Como parte del plan de reparación y rehabilitación de la Universidad de La Habana, a cargo de la empresa de proyecto DCH, se propone la realización de un proyecto a fin de agrupar en un edificio único a las cinco residencias estudiantiles. El Programa Arquitectónico y las Ideas Conceptuales del proyecto se elaboran teniendo en cuenta los requerimientos específicos para una instalación de este tipo, apoyados en las normas cubanas y consultas a especialistas. La propuesta está fundamentada en las investigaciones sobre la historia evolutiva de estas instalaciones, el estudio del repertorio nacional e internacional, la caracterización del sitio propuesto para la inserción y fundamentalmente en el análisis de la situación actual de estas residencias estudiantiles. El proyecto se concibe a fin de dar respuesta a una necesidad real de la universidad, creando además las condiciones adecuadas para el hospedaje de los estudiantes universitarios, con criterios y códigos contemporáneos, que potencien la identificación de los estudiantes con la Residencia.

Regeneración urbana con enfoque de riesgo en la zona costera del sector Miramar-Playa
Urban regeneration with a Risk Approach in the coastal zone in Miramar
Diplomantes: Dayana Santiesteban Macías y Erlys Rodríguez Martínez Tutor: Jorge Luis Rodríguez Viera

Promovido por el Grupo para el Desarrollo Integral de la Capital (GDIC), en coordinación con la Facultad de Arquitectura del ISPJAE, se realiza el presente trabajo que tiene como objetivo principal desarrollar una estrategia de regeneración urbana con enfoque de riesgo que facilite la adaptación y mitigación, de la primera terraza costera del municipio Playa, al incremento del nivel medio del mar por los posibles efectos del cambio climático, para disminuir, así, la vulnerabilidad a escalas urbana y arquitectónica. Se realiza un diagnóstico de la zona estudiada, teniendo en cuenta la demanda de variables a levantar establecidas. Se incluye además el análisis de repertorio nacional e internacional de acuerdo con las coincidencias en escenarios y variables de riesgo. Finalmente se desarrollan soluciones a escalas urbana y arquitectónica que, con el empleo de las bases metodológicas adoptadas, permiten aminorar las debilidades del territorio trabajado para así arribar al futuro deseado.

Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, n 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 87-96 , ISSN 1815-5898
o

95

Nuevo Espacio/Trabajos científicos estudiantiles Propuestas para la recuperación sustentable del paisaje tradicional del centro histórico urbano de Guanabacoa Proposals for a sustainable recovery of the traditional landscape at the Urban Historical Center in Guanabacoa
Diplomantes: Isis Sarduy Mendizábal y Reinaldo Rojo Corrada Tutores: MSc. Ing. Mario Garbayo Otaño y MSc. Arq. José Planas Areces

El deterioro acumulado por el Centro Histórico Urbano de Guanabacoa ha enfocado en los últimos años los esfuerzos de una serie de instituciones y organismos en aras de proponer soluciones que a corto plazo eviten la pérdida de inmuebles de alto valor individual y para el conjunto urbano. Las propuestas están inscritas en estrategias propias de la gestión urbana con la visión de la Conservación Integrada y el desarrollo local. Estas se han articulado a través de un programa concreto de investigación, habilitado por el Centro Nacional de Conservación, Restauración y Museología en conjunto con el Centro de Estudios Urbanos de la Facultad de Arquitectura del ISPJAE. El diagnóstico obtenido apunta hacia un severo proceso de degradación instaurado en el área de estudio, expresado por los altos porcentajes de edificios calificados de regular a mal estado técnico. Se expone una serie de criterios para la implementación de medidas particulares en este sector, utilizando como marco el vigente Plan Parcial para el Subcentro de Animación de Guanabacoa del año 2003. Estas propuestas alcanzan el nivel de ideas conceptuales para premisas de diseño urbano en este sector y se esclarecen algunas medidas particulares necesarias a tomar en cuenta en este contexto para futuras intervenciones a escala urbana y arquitectónica en el sector. Como complemento del trabajo se realiza una propuesta de rehabilitación a escala arquitectónica y al nivel de ideas conceptuales para la antigua estación ferroviaria Fesser, un exponente espectacular de este tipo de inmueble del siglo XIX.

El viento en el contexto urbano. Habitabilidad vs vulnerabilidad
The wind in an urban environment. Habitability against Vulnerability
Diplomantes: Reynier Sotolongo Madan y Marcell Pulido Ballart Tutores: Dr. Arq. Obdulio Coca Rodríguez y Dra. Arq. Dania González Couret

El comportamiento del viento en las zonas urbanas ha sido objeto de estudio para varios investigadores. Su necesaria aplicación en los sistemas habitables por el hombre, adquiere su protagonismo como principal componente de los sistemas de ventilación natural. Por demás, el viento adquiere un carácter negativo con su acción como fuertes vientos traídos por eventos ciclónicos que vulneran las zonas urbanas con la posible ocurrencia de daños y pérdidas humano-materiales. Este trabajo de diploma está encaminado a establecer criterios conceptuales de diseño para mitigar la contradicción planteada por la dualidad del comportamiento del viento en las zonas urbanas planteada anteriormente. Se elabora una clasificación tipológica urbana para la evaluación del comportamiento del viento, basada en estudios antecedentes y en la identificación de parámetros variables que influyen en dicho comportamiento.

Centro Cultural Los Orishas. Inserción de un edificio contemporáneo en el Centro Histórico de Guanabacoa Los Orishas: Cultural Center. Insertion of a contemporary building in Guanabacoa´s Historical Center
Diplomante: Carlos Rafael Vargas Machado Tutores: MSc. Arq. Reynaldo G. Presmanes y Arq. Carlos E. Moenck Rolo

El trabajo consiste en la concepción de un proyecto de inserción contemporánea en el Centro Histórico Urbano del municipio de Guanabacoa con la función de Centro Cultural Orishas, lo que demandó un estudio teórico-conceptual para la inserción de un edificio contemporáneo en un contexto de valor histórico; la caracterización del sitio desde el punto de vista tipológico, morfológico y formal y la realización de la propuesta de inserción de un edificio contemporáneo en el Centro Histórico Urbano de Guanabacoa a nivel de ideas conceptuales. Todo ello permitió obtener a su término la definición del programa arquitectónico precisando las áreas y los requerimientos funcionales necesarios; la definición de los principios de diseño a partir de las pautas tipológicas del sitio, enfatizando el empleo del patio interior, el criterio de inserción por contraste y el tratamiento “manierista” de los materiales y la lógica estructural; la propuesta arquitectónica a nivel de ideas conceptuales satisfaciendo los criterios preestablecidos, llegando a definición de la obra tanto material, formal como estructural, donde se destaca la integración con obras de arte y la valoración económica del proyecto como inversión a partir de la metodología establecida para el empleo de los Indicadores Técnico Económicos.

Ideas conceptuales para rehabilitación y diseño de interiores del edificio del Sloppy Joe's Bar
Conceptual ideas for the rehabilitation and interior design of Sloppy Joe’s Bar building Diplomantes: Leandro Pacheco Torres y Omar Martín Herrera Tutor: MSc. Arq. Adrián Fernández Márquez Se tiene como objetivo principal el desarrollo de las ideas conceptuales para la rehabilitacion y el diseño de interiores del edificio ubicado en la calle Zulueta, esquina Ánimas, conocido como Sloppy Joe's Bar, un histórico bar ubicado en la planta baja, y la incorporación de nuevos servicios al inmueble, en los niveles superiores. Se realiza un estudio de soluciones contemporáneas enfocadas en los criterios de intervención seguidos en la presente investigación. El análisis de la ubicación del edificio en la manzana, ayudó a aportar criterios para uso y aprovechamiento al máximo de los recursos propios de la edificación, además de las posibles medidas a tomar para mejorar el confort climático en el mismo. La solución propuesta, fue elaborada en función de los intereses de la Oficina del Historiador de la Ciudad, siguiendo todas las regulaciones existentes y los criterios contemporáneos para el diseño de interiores. 96 Arquitectura y Urbanismo, vol. XXXII, n 3, septiembre-diciembre, 2011, p. 87-96 , ISSN 1815-5898
o

au

Normas de presentación de originales
Revista Arquitectura y Urbanismo ISSN 1815 - 5898 La revista organiza sus trabajos en las siguientes secciones: Breves de Arquitectura y Urbanismo: Noticias o comentarios cortos sobre acontecimientos de los ámbitos académico y profesional. (No más de veinticinco líneas). Con Criterio: Artículos inéditos que planteen tesis o valoraciones novedosas resultado de investigaciones (mínimo 15 y máximo 20 cuartillas). Del Reino de este Mundo: Incluye críticas y reseñas de proyectos y obras realizadas o de cualquier otro proceso relacionado con las escalas del diseño y las artes visuales, crónicas, entrevistas, reportajes (entre 5 y 10 cuartillas). Académicas: Valoraciones sobre planes de estudio, experiencias docentes y aspectos teóricos relacionados con la enseñanza de la arquitectura, el urbanismo y otras ramas del diseño. (entre 5 y 10 cuartillas.) Nuevo Espacio: Trabajos realizados por estudiantes (entre 5 y 10 cuartillas). Otras informaciones y anuncios. Posters, anuncios de eventos, programas de cursos, convocatoria a concursos y otros. Los artículos deben tener una estructura lógica, en la cual puedan distinguirse los componentes principales: Introducción; Materiales y método; Resultados; Discusión de resultados; Conclusiones y Referencias bibliográficas. El artículo debe tener los siguientes elementos complementarios: Título en español e inglés (hasta 15 palabras). Resumen en español e inglés (aproximadamente 150 palabras). Palabras clave en español e inglés. Temática del artículo en español e inglés. Sección de la revista donde se aspira a publicar el artículo. Los trabajos deben presentarse cumpliendo las siguientes normas: 1. Titulo del trabajo: en mayúscula y minúscula, arial black, puntaje18, se sugiere que no tenga más de 15 palabras (cien caracteres).

arquitectura y urbanismo
2. Nombre del autor: en arial black mayúsculas y minúsculas, puntaje 14. 3. Resúmenes y palabras clave en español y en inglés, entre 100 y 150 palabras en tahoma 10. El resumen debe contener los elementos esenciales tratados en el trabajo, incluidos introducción, método, resultados y conclusiones. 4. Clasificación de la temática del artículo según su contenido. Ejemplos: Conservación del patrimonio; Rehabilitación; Urbanismo; Sistemas constructivos; Diseño; Economía de la construcción, etcétera. 5. Datos del autor o autores: título universitario, grado científico, categoría docente o investigativa, centro de trabajo actual, breve nota sobre la labor que desempeña y el correo electrónico, en tahoma 10. 6. Los artículos se enviarán en español. Si se tratara de una traducción se identificará el nombre del traductor. 7. Los textos deberán presentarse en una carpeta y las imágenes (fotos, gráficos, tablas), en carpeta aparte, numeradas en forma consecutiva, con el pie correspondiente en Arial narrow 9. Dentro del texto el autor deberá indicar (entre paréntesis) dónde debe colocarse la imagen. Además, añadir una foto representativa para la primera página del artículo. Deberá identificarse la procedencia de las fotos. 8. Se deben incluir las imágenes necesarias para la mejor comprensión del texto. Se utilizará el formato de JPG, TIFF, BMP en 300 DPI en 10 x 10 cm. Las tablas deben presentarse en Word. Estas deben ser concisas, con el mínimo de datos informativos. 9. El texto se presentará escrito a espacio y medio, en arial 12, con sangría en la primera línea de 0,4 cm, justificado sin dejar espacios adicionales entre párrafos y márgenes laterales de 2,5 cm. 10. Las notas aclaratorias se indicarán con asterisco dentro del texto y se colocarán al pie de página. En cada página solo se permiten hasta tres notas. 11. Las fuentes consultadas deben citarse dentro del texto entre corchetes en orden consecutivo con números arábicos, y deberán relacionarse en el acápite Referencias al final del artículo en

el mismo orden de aparición, según las Normas ISO 690. Para referenciar un artículo: PASTRANA, Raúl: “El umbral, la calle, la esquina”. Arquitectura y Urbanismo, La Habana, Facultad de Arquitectura, ISPJAE, 1998, vol. 17, núm. 3, p. 77-84. Para referenciar un libro: CEREZO GALÁN, Pedro. “La antropología del espíritu en Juan de la Cruz”. Actas del Congreso Internacional Sanjuanista. (Ávila 23-28 de septiembre de 1991), v. III (s.n), 1991. p. 128-154. Para referenciar una tesis: LASCURAIN SÁNCHEZ, María Luisa. “Análisis de la actividad científica y del consumo de información de los psicólogos españoles del ámbito universitario durante el período 1986-1995”. Director: Elías Sanz Casado. Universidad Carlos III de Madrid, Departamento de Biblioteconomía y Documentación, 2001. Para referenciar documentos de Internet: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Catálogo (en línea): de la biblioteca. http://museo%20reinasof%20ia.mcu.es/ biblio/default.htm (Consulta: 21 de abril de 1999) 12. En el caso de las siglas, símbolos y letras del alfabeto griego deberán identificarse. 13. Para las unidades de medida solo se admite el uso del Sistema Internacional de Unidades. Las expresiones matemáticas, fórmulas, ecuaciones, deberán escribirse en forma abreviada, perfectamente detalladas (no manuscritas) y en cursiva. Los criterios y opiniones de cada trabajo son responsabilidad del autor. La dirección de la Revista someterá los trabajos recibidos al arbitraje de especialistas de las diferentes materias. No se aceptarán los trabajos que no cumplan con las normas de publicación. CONSEJO EDITORIAL Actualización: 6 de octubre de 2011 Revista Arquitectura y Urbanismo. Instituto Superior Politécnico José A. Echeverría. Calle 114 No. 11901 e/ Ciclovía y Rotonda, Cujae, Marianao, Ciudad de La Habana, Cuba. Apartado 6028. CP 19390 http://www.cujae.edu.cu/ediciones/ RArquitectura.asp

au arquitectura y urbanismo