Sun Tzu L Art de La Guerre

Irodu| t du ch|no| s por | e Fre Am|ot
Publ i sur www.communication-crise.com

pc|
Ksiopa | Conseil en 8tratgies nternet
www.ksiopa.com
2/55
www.Commun|cot|on-Cr|se.Com
Publi par Ksiopa | conseil en stratgies nternet - www.ksiopa.com
lubcutons lubcutons lubcutons lubcutons
Lo troduct|on propose |c| est ce||e du pre Am|ot, un jsu|te qu| vcut en
Ch|ne ou 18e s|c|e et |ut un hout |onct|onno|re de |'tot ch|no|s; e||e dote de
1772.
3/55
Fc| | c| t-| | nett |e c | c c| :pc:| t| cn cu qu| ccn | ' A|t ce | c gue| |e Ce
| | v|e qu| t| c| te ce :t |ctg| e n| | | tc| | e. c|| t cu V| ne :| c| e cvcnt
JC pc| Sun zu e:t | c | || ence en t e| ne ce :t | ctg| e et
t |cn:cence | e tenp: et | e: cncnp: c' cpp| | cct| cn. Ccn:| c| t cu|
c t cu| ccnne ccnge|eux. :ucve| :| |. c:| gn pc| |c| : ccnne un
t |c| t ce | c t | cnpe|| e. | | n' en e:t pc: nc| n: un cuv| cge que t cu:
ceux qu| :' | nt|e::ent. ncnnt enent cu ncn cu ncncgenent
:t |ct g| que :e cc| vent ce ccnnc t |e.
Dicier Heicerich
Ks | opo
4/55
AkIICLE I
DE L'VALbAIION
Sun Izu d|t : |c guerre e:I c'une impcrIcnce viIc|e pcur |'IcI. C'e:I |e ccmcine
ce |c vie eI ce |c mcrI: |c ccn:ervcIicn cu |c perIe ce |'empire en cpencenI:
i| e:I imprieux ce |e Lien rg|er. Ne pc: fcire ce :rieu:e: rf|exicn: :ur ce ui
|e ccncerne, c'e:I fcire preuve c'une ccupcL|e inciffrence pcur |c
ccn:ervcIicn cu |c perIe ce ce u'cn c ce p|u: cher, eI c'e:I ce u'cn ne cciI
pc: Ircuver pcrmi ncu:.
Cin chc:e: principc|e: ccivenI Ire |'cLjeI ce nc: ccnIinue||e: mciIcIicn: eI
ce Icu: nc: :cin:, ccmme |e fcnI ce: grcnc: crIi:Ie: ui, |cr:u'i|:
enIreprennenI ue|ue chef c'cuvre, cnI Icujcur: pr:enI c |'e:priI |e LuI u'i|:
:e prcpc:enI, meIIenI c prcfiI IcuI ce u'i|: vcienI, IcuI ce u'i|: enIencenI, ne
ng|igenI rien pcur ccurir ce ncuve||e: ccnnci::cnce: eI Icu: |e: :eccur: ui
|e: peuvenI heureu:emenI ccncuire c |eur fin.
Si ncu: vcu|cn: ue |c g|cire eI |e :ucc: ccccmpcgnenI nc: crme:, ncu: ne
cevcn: jcmci: percre ce vue: |c cccIrine, |e Iemp:, |'e:pcce, |e
ccmmcncemenI, |c ci:cip|ine.
Lc cccIrine fciI nciIre |'uniI ce pen:er: e||e ncu: in:pire une mme mcnire ce
vivre eI ce mcurir, eI ncu: renc inIrpice: eI inLrcn|cL|e: ccn: |e: mc|heur: eI
ccn: |c mcrI.
Si ncu: ccnnci::cn: Lien |e Iemp:, ncu: n'igncrercn: pcinI ce: ceux grcnc:
principe: yin eI ycng pcr |e:ue|: IcuIe: |e: chc:e: ncIure||e: :cnI fcrme: eI
pcr |e:ue|: |e: |menI: recivenI |eur: ciffrenIe: mccificcIicn:: ncu: :curcn:
|e Iemp: ce |eur unicn eI ce |eur muIue| ccnccur: pcur |c prccucIicn cu frcic,
cu chcuc, ce |c :rniI cu ce |'inIemprie ce |'cir.
L'e:pcce n'e:I pc: mcin: cigne ce ncIre cIIenIicn ue |e Iemp:: Iucicn: |e
Lien, eI ncu: curcn: |c ccnnci::cnce cu hcuI eI cu Lc:, cu |cin ccmme cu
pr:, cu |crge eI ce |'IrciI, ce ce ui cemeure eI ce ce ui ne fciI ue pc::er.
J'enIenc: pcr ccmmcncemenI |'uiI, |'cmcur pcur ceux en pcrIicu|ier ui
ncu: :cumi: eI pcur Icu: |e: hcmme: en gnrc|: |c :cience ce: re::curce:, |e
ccurcge eI |c vc|eur, |c rigueur, Ie||e: :cnI |e: uc|iI: ui ccivenI ccrccIri:er
ce|ui ui e:I revIu ce |c cigniI ce gnrc|: verIu: nce::cire: pcur
|'ccui:iIicn ce:ue||e: ncu: ne cevcn: rien ng|iger: :eu|e: e||e: peuvenI ncu:
meIIre en IcI ce mcrcher cignemenI c |c IIe ce: cuIre:.
/ux ccnnci::cnce: ccnI je vien: ce pcr|er, i| fcuI cjcuIer ce||e ce |c ci:cip|ine.
Fc::cer |'crI ce rcnger |e: Ircupe:: n'igncrer cucune ce: |ci: ce |c
:uLcrcincIicn eI |e: fcire cL:erver c |c rigueur: Ire in:IruiI ce: cevcir:
5/55
pcrIicu|ier: ce chccun ce nc: :uLc|Ierne:: :cvcir ccnnciIre |e: ciffrenI:
chemin: pcr c cn peuI crriver c un mme Ierme: ne pc: cccigner c'enIrer
ccn: un cIci| exccI ce IcuIe: |e: chc:e: ui peuvenI :ervir, eI :e meIIre cu
fciI ce chccune c'e||e: en pcrIicu|ier. IcuI ce|c en:emL|e fcrme un ccrp: ce
ci:cip|ine ccnI |c ccnnci::cnce prcIiue ne cciI pc: chcpper c |c :cgcciI
ni cux cIIenIicn: c'un gnrc|.
Vcu: ccnc ue |e chcix cu prince c p|cc c |c IIe ce: crme:, jeIez |e:
fcncemenI: ce vcIre :cience mi|iIcire :ur |e: cin principe: ue je vien:
c'IcL|ir. Lc vicIcire :uivrc pcrIcuI vc: pc:: vcu: n'prcuverez cu ccnIrcire ue
|e: p|u: hcnIeu:e: cfciIe: :i, pcr igncrcnce cu pcr pr:cmpIicn, vcu: venez c
|e: cmeIIre cu c |e: rejeIer.
Le: ccnnci::cnce: ue je vien: c'inciuer vcu: permeIIrcnI ce ci:cerner,
pcrmi |e: prince: ui gcuvernenI |e mcnce, ce|ui ui c |e p|u: ce cccIrine eI
ce verIu: vcu: ccnnciIrez |e: grcnc: gnrcux ui peuvenI :e Ircuver ccn: |e:
ciffrenI: rcycume:, ce :crIe ue vcu: pcurrez ccnjecIurer c::ez :remenI
ue| e:I ce|ui ce: ceux cnIcgcni:Ie: ui cciI |'empcrIer: eI :i vcu: cevez enIrer
vcu:-mme en |ice, vcu: pcurrez rci:cnncL|emenI vcu: f|cIIer ce cevenir
vicIcrieux.
Ce: mme: ccnnci::cnce: vcu: fercnI prvcir |e: mcmenI: |e: p|u: fcvcrcL|e:,
|e Iemp: eI |'e:pcce IcnI ccnjugu:, pcur crccnner |e mcuvemenI ce:
Ircupe: eI |e: iIinrcire: u'e||e: cevrcnI :uivre, eI ccnI vcu: rg|erez c prcpc:
IcuIe: |e: mcrche:. Vcu: ne ccmmencerez ni ne Ierminerez jcmci: |c
ccmpcgne hcr: ce :ci:cn. Vcu: ccnnciIrez |e fcrI eI |e fciL|e, IcnI ce ceux
u'cn vcu: curc ccnfi c vc: :cin: ue ce: ennemi: ue vcu: curez c
ccmLcIIre. Vcu: :curez ccn: ue||e ucnIiI eI ccn: ue| IcI :e IrcuvercnI
|e: muniIicn: ce guerre eI ce Lcuche ce: ceux crme:, vcu: ci:IriLuerez |e:
rccmpen:e: cvec |iLrc|iI, mci: cvec chcix, eI vcu: n'pcrgnerez pcinI |e:
chcIimenI: ucnc i| en :erc Le:cin.
/cmircIeur: ce vc: verIu: eI ce vc: ccpcciI:, |e: cfficier: gnrcux p|cc:
:cu: vcIre cuIcriI vcu: :ervircnI cuIcnI pcr cevcir ue pcr p|ci:ir. l|: enIrercnI
ccn: IcuIe: vc: vue:, eI |eur exemp|e enIrcinerc infci||iL|emenI ce|ui ce:
:uLc|Ierne:, eI |e: :imp|e: :c|ccI: ccnccurrcnI eux-mme: ce IcuIe: |eur:
fcrce: c vcu: c::urer |e: p|u: g|crieux :ucc:.
E:Iim, re:pecI, chri ce: vcIre:, |e: peup|e: vci:in: viencrcnI cvec jcie :e
rcnger :cu: |e: Ienccrc: cu prince ue vcu: :ervez, pcur vivre :cu: :e: |ci:, cu
:imp|emenI pcur cLIenir :c prcIecIicn.
gc|emenI in:IruiI ce ce ue vcu: pcurrez fcire eI ne pc: fcire, vcu: ne
fcrmerez cucune enIrepri:e ui ne pui::e Ire mene c Lcnne fin. Vcu: verrez,
cvec |c mme pnIrcIicn, ce ui :erc |cin ce vcu: ccmme ce ui :e pc::erc
:cu: vc: yeux, eI ce ui :e pc::erc :cu: vc: yeux ccmme ce ui e:I |e p|u:
|cign.
Vcu: prcfiIerez ce |c ci::en:icn ui :urgiI chez vc: ennemi: pcur cIIirer |e:
mccnIenI: ccn: vcIre pcrIi en ne mncgecnI ni |e: prcme::e:, ni |e: ccn:, ni
|e: rccmpen:e:.
/55
Si vc: ennemi: :cnI p|u: pui::cnI: eI p|u: fcrI: ue vcu:, vcu: viIerez cvec un
grcnc :cin ce ui peuI ccncuire c un engcgemenI gnrc|: vcu: cccherez
Icujcur: cvec une exIrme prucence |'IcI c vcu: vcu: Ircuverez.
l| y curc ce: cccc:icn: c vcu: vcu: cLci::erez, eI c'cuIre: c vcu: cffecIerez
c'cvcir peur. Vcu: feincrez ue|uefci: c'Ire fciL|e cfin ue vc: ennemi:,
cuvrcnI |c pcrIe c |c pr:cmpIicn eI c |'crguei|, viennenI vcu: cIIcuer mc| c
prcpc:, cu :e |ci::enI :urprencre eux-mme: eI :e |ci::enI Ici||er en pice:
hcnIeu:emenI. Vcu: ferez en :crIe ue ceux ui :cnI infrieur: ne pui::enI
jcmci: pnIrer vc: ce::ein:. Vcu: Iiencrez vc: Ircupe: Icujcur: c|erIe:,
Icujcur: en mcuvemenI eI ccn: |'cccupcIicn, pcur empcher u'e||e: ne :e
|ci::enI cmc||ir pcr un hcnIeux repc:.
Si vcu: prIez ue|ue inIrI cux cvcnIcge: ce me: p|cn:, fciIe: en :crIe ce
crer ce: :iIucIicn: ui ccnIriLuenI c |eur ccccmp|i::emenI.
J'enIenc: pcr :iIucIicn ue |e gnrc| cgi::e c Lcn e:cienI, en hcrmcnie cvec
ce ui e:I cvcnIcgeux, eI, pcr |c mme, ci:pc:e ce |c mciIri:e ce |'ui|iLre.
IcuIe ccmpcgne guerrire cciI Ire fcnce :ur |e fcux-:emL|cnI: feignez |e
c:crcre, ne mcnuez jcmci: c'cffrir un cppcI c |'ennemi pcur |e |eurrer,
:imu|ez |'infricriI pcur enccurcger :cn crrcgcnce, :cchez cIIi:er :cn ccurrcux
pcur mieux |e p|cnger ccn: |c ccnfu:icn: :c ccnvciIi:e |e |cncerc :ur vcu: pcur
:'y Lri:er.
HcIez vc: prpcrcIif: |cr:ue vc: ccver:cire: :e ccncenIrenI: |c c i|: :cnI
pui::cnI:, viIez-|e:.
F|cngez |'ccver:cire ccn: c'inexIriccL|e: preuve: eI prc|cngez :cn
pui:emenI en vcu: IencnI c ci:Icnce: vei||ez c fcrIifier vc: c||icnce: cu-
cehcr:, eI c cffermir vc: pc:iIicn: cu-ceccn: pcr une pc|iIiue ce :c|ccI:-
pcy:cn:.
Cue| regreI ce IcuI ri:uer en un :eu| ccmLcI, en ng|igecnI |c :IrcIgie
vicIcrieu:e, eI fcire cpencre |e :crI ce vc: crme: c'une uniue LcIci||el
Lcr:ue |'ennemi e:I uni, civi:ez-|e: eI cIIcuez |c c i| n'e:I pcinI prpcr, en
:urgi::cnI |cr:u'i| ne :'y cIIenc pcinI. Ie||e: :cnI |e: c|ef: :IrcIgiue: ce |c
vicIcire, mci: prenez gcrce ce ne pcinI |e: engcger pcr cvcnce.
Cue chccun :e repr:enIe |e: vc|ucIicn: fciIe: ccn: |e Iemp|e, cvcnI |e:
hc:Ii|iI:, ccmme ce: me:ure:: e||e: ci:enI |c vicIcire |cr:u'e||e: mcnIrenI ue
vcIre fcrce e:I :uprieure c ce||e ce |'ennemi: e||e: inciuenI |c cfciIe
|cr:u'e||e: cmcnIrenI vcIre infricriI en fcrce.
Ccn:icrez u'cvec ce ncmLreux cc|cu|: cn peuI rempcrIer |c vicIcire,
reccuIez |eur in:uffi:cnce. CcmLien ce|ui ui n'en fciI pc: c peu ce chcnce:
ce gcgnerl
7/55
C'e:I grcce c ceIIe mIhcce ue j'excmine |c :iIucIicn, eI |'i::ue cppcrciIrc
c|ciremenI.
Art|c|e II
DE L'ENGAGEMENI
Sun Izu d|t : je :uppc:e ue vcu: ccmmencez |c ccmpcgne cvec une crme
ce cenI mi||e hcmme:, ue vcu: Ie: :uffi:cmmenI pcurvu ce: muniIicn: ce
guerre eI ce Lcuche, ue vcu: cvez ceux mi||e chcricI:, ccnI mi||e :cnI pcur
|c ccur:e, eI |e: cuIre: uniuemenI pcur |e Ircn:pcrI: ue ju:u'c cenI |ieue:
ce vcu:, i| y curc pcrIcuI ce: vivre: pcur |'enIreIien ce vcIre crme: ue vcu:
fciIe: Ircn:pcrIer cvec :cin IcuI ce ui peuI :ervir cu rccccmmcccge ce:
crme: eI ce: chcricI:: ue |e: crIi:cn: eI |e: cuIre: ui ne :cnI pc: cu ccrp:
ce: :c|ccI: vcu: cnI cjc prcc cu mcrchenI :pcrmenI c vcIre :uiIe: ue
IcuIe: |e: chc:e: ui :ervenI pcur ce: u:cge: Ircnger:, ccmme ce||e: ui :cnI
puremenI pcur |c guerre, :cnI Icujcur: c ccuverI ce: injure: ce |'cir eI c |'cLri
ce: incicenI: fccheux ui peuvenI crriver.
Je :uppc:e enccre ue vcu: cyez mi||e cnce: c'crgenI c ci:IriLuer chcue
jcur, eI ue |eur :c|ce e:I Icujcur: pcye c Iemp: cvec |c p|u: rigcureu:e
exccIiIuce. Dcn: ce cc:, vcu: pcuvez c||er crciI c |ennemi. LcIIcuer eI |e
vcincre :ercnI pcur vcu: une :eu|e eI mme chc:e.
Je ci: p|u:: ne ciffrez pc: ce |ivrer |e ccmLcI, n'cIIencez pc: ue vc: crme:
ccnIrccIenI |c rcui||e, ni ue |e IrcnchcnI ce vc: pe: :'mcu::e. Lc vicIcire
e:I |e principc| cLjecIif ce |c guerre.
S' i| :'cgiI ce prencre une vi||e, hcIez-vcu: c'en fcire |e :ige: ne pen:ez u' c
ce|c, cirigez |c IcuIe: vc: fcrce:: :i vcu: y mcnuez, vc: Ircupe: ccurenI |e
ri:ue ce Ienir |cngIemp: |c ccmpcgne, ce ui :erc une :curce ce fune:Ie:
mc|heur:.
Le: ccffre: cu prince ue vcu: :ervez :'pui:ercnI, vc: crme: percue: pcr |c
rcui||e ne pcurrcnI p|u: jcmci: vcu: :ervir, |crceur ce vc: :c|ccI: :e rc|enIirc,
|eur ccurcge eI |eur: fcrce: :vcncuircnI, |e: prcvi:icn: :e ccn:umercnI, eI
peuI-Ire mme vcu: Ircuverez-vcu: rcuiI: cux p|u: fccheu:e: exIrmiI:.
ln:IruiI: cu piIcycL|e :crI c vcu: :erez c|cr:, vc: ennemi: :crIircnI Icu: frci:,
fcncercnI :ur vcu:, eI vcu: Ici||ercnI en pice:. Cuciue ju:u' c ce jcur vcu:
cyez jcui c'une grcnce rpuIcIicn, c:crmci: vcu: curez percu |c fcce. En
vcin ccn: ccuIre: cccc:icn: curez-vcu: ccnn ce: mcrue: c|cIcnIe: ce
vcIre vc|eur, IcuIe |c g|cire ue vcu: curez ccui:e :erc effcce pcr ce
cernier IrciI.
8/55
Je |e rpIe: cn ne :curciI Ienir |e: Ircupe: |cngIemp: en ccmpcgne, :cn:
pcrIer un Ir: grcnc prjucice c |'IcI eI :cn: ccnner une cIIeinIe mcrIe||e c :c
prcpre rpuIcIicn.
Ceux ui pc::cenI |e: vrci: principe: ce |'crI mi|iIcire ne :' y prennenI pc: c
ceux fci:. D: |c premire ccmpcgne, IcuI e:I fini: i|: ne ccn:cmmenI pc:
penccnI Irci: cnne: ce: vivre: inuIi|emenI. l|: IrcuvenI |e mcyen ce fcire
:uL:i:Ier |eur crme cu cpen: ce |'ennemi, eI pcrgnenI c |'IcI |e: frci:
immen:e: u'i| e:I cL|ig ce fcire, |cr:u' i| fcuI Ircn:pcrIer Lien |cin IcuIe: |e:
prcvi:icn:.
l|: n'igncrenI pcinI, eI vcu: cevez |e :cvcir cu::i, ue rien n'pui:e IcnI un
rcycume ue |e: cpen:e: ce ceIIe ncIure: ccr ue |crme :ciI cux
frcnIire:, cu ue||e :ciI ccn: |e: pcy: |cign:, |e peup|e :cuffre Icujcur::
IcuIe: |e: chc:e: nce::cire: c |c vie cugmenIenI ce prix, e||e: ceviennenI
rcre:, eI ceux mme: ui, ccn: |e: Iemp: crcincire:, :cnI |e p|u: c |eur ci:e
ncnI LienIcI p|u: ce uci |e: ccheIer.
Le prince perciI c |c hcIe |e IriLuI ce: cenre: ue chcue fcmi||e |ui cciI: eI
|c mi:re :e rpcnccnI cu :ein ce: vi||e: ju:ue ccn: |e: ccmpcgne:, ce: cix
pcrIie: cu nce::cire cn e:I cL|ig cen reIrcncher :epI. l| ne:I pc: ju:u' cu
:cuvercin ui ne re::enIe :c pcrI ce: mc|heur: ccmmun:. Se: cuirc::e:, :e:
cc:ue:, :e: f|che:, :e: crc:, :e: Lcuc|ier:, :e: chcr:, :e: |cnce:, :e: jcve|cI:,
IcuI ce|c :e cIruirc. Le: chevcux, |e: Lcuf: mme: ui |cLcurenI |e: Ierre: cu
ccmcine cprircnI, eI, ce: cix pcrIie: ce :c cpen:e crcincire, :e verrc
ccnIrcinI cen reIrcncher :ix.
C' e:I pcur prvenir Icu: ce: c:c:Ire: u' un hcLi|e gnrc| n' cuL|ie rien pcur
cLrger |e: ccmpcgne:, eI pcur pcuvcir vivre cux cpen: ce |' ennemi, cu
IcuI cu mcin: pcur ccn:cmmer |e: cenre: Ircngre:, c prix c' crgenI, :' i| |e
fcuI.
Si |crme ennemie c une me:ure ce grcin ccn: :cn ccmp:, cyez-en vingI
ccn: |e vcIre: :i vcIre ennemi c cenI vingI mi||e |ivre: ce fcurrcge pcur :e:
chevcux, cyez-en ceux mi||e ucIre cenI: pcur |e: vcIre:. Ne |ci::ez chcpper
cucune cccc:icn ce |inccmmccer, fciIe:-|e prir en cIci|, Ircuvez |e: mcyen:
ce |irriIer pcur |e fcire IcmLer ccn: ue|ue pige: ciminuez :e: fcrce: |e p|u:
ue vcu: pcurrez, en |ui fci:cnI fcire ce: civer:icn:, en |ui IucnI ce Iemp: en
Iemp: ue|ue pcrIi, en |ui en|evcnI ce :e: ccnvci:, ce :e: uipcge:, eI
ccuIre: chc:e: ui pcurrcnI vcu: Ire cune ue|ccnue uIi|iI.
Lcr:ue vc: gen: curcnI pri: :ur |ennemi cu-ce|c ce cix chcr:, ccmmencez
pcr rccmpen:er |iLrc|emenI IcnI ceux ui curcnI ccncuiI |enIrepri:e ue
ceux ui |curcnI excuIe. Emp|cyez ce: chcr: cux mme: u:cge: ue vcu:
emp|cyez |e: vcIre:, mci: cupcrcvcnI cIez-en |e: mcrue: ci:IincIive: ui
pcurrcnI :' y Ircuver.
IrciIez Lien |e: pri:cnnier:, ncurri::ez-|e: ccmme vc: prcpre: :c|ccI:: fciIe: en
:crIe, :i| :e peuI, ui|: :e IrcuvenI mieux chez vcu: ui|: ne |e :ercienI ccn:
|eur prcpre ccmp, cu ccn: |e :ein mme ce |eur pcIrie. Ne |e: |ci::ez jcmci:
ci:if:, Iirez pcrIi ce |eur: :ervice: cvec |e: cficnce: ccnvencL|e:, eI, pcur |e
/55
cire en ceux mcI:, ccncui:ez-vcu: c |eur gcrc ccmme :i|: IcienI ce:
Ircupe: ui :e fu::enI enrc|e: |iLremenI :cu: vc: Ienccrc:. Vci|c ce ue
jcppe||e gcgner une LcIci||e eI cevenir p|u: fcrI.
Si vcu: fciIe: exccIemenI ce ue je vien: ce vcu: inciuer, |e: :ucc:
ccccmpcgnercnI pcrIcuI vc: pc:, pcrIcuI vcu: :erez vcinueur, vcu:
mncgerez |c vie ce vc: :c|ccI:, vcu: cffermirez vcIre pcy: ccn: :e:
cncienne: pc::e::icn:, vcu: |ui en prccurerez ce ncuve||e:, vcu: cugmenIerez
|c :p|enceur eI |c g|cire ce |IcI, eI |e prince cin:i ue |e: :ujeI: vcu: :ercnI
recevcL|e: ce |c ccuce Ircnui||iI ccn: |cue||e i|: ccu|ercnI c:crmci: |eur:
jcur:.
Le::enIie| e:I ccn: |c vicIcire eI ncn ccn: |e: cprcIicn: prc|cnge:.
Le gnrc| ui :enIenc ccn: |crI ce |c guerre e:I |e mini:Ire cu ce:Iin cu
peup|e eI |crLiIre ce |c ce:Iine ce |c vicIcire.
Cue|: cLjeI: peuvenI Ire p|u: cigne: ce vcIre cIIenIicn eI ce Icu: vc: effcrI:l
Art|c|e III
DES FkOFOSIIIONS DE LA VICIOIkE EI DE LA DFAIIE
Sun Izu d|t : vcici ue|ue mcxime: ccnI vcu: cevez Ire pnIr cvcnI ue
ce vcu|cir fcrcer ce: vi||e: eI gcgner ce: LcIci||e:.
Ccn:erver |e: pc::e::icn: eI Icu: |e: crciI: cu prince ue vcu: :ervez, vci|c ue|
cciI Ire |e premier ce vc: :cin:: |e: cgrcncir en empiIcnI :ur |e: ennemi:,
ce:I ce ue vcu: ne cevez fcire ue |cr:ue vcu: y Ie: fcrc.
Vei||er cu repc: ce: vi||e: ce vcIre pcy:, vci|c ce ui cciI principc|emenI vcu:
cccuper: IrcuL|er ce|ui ce: vi||e: ennemie:, ce ne cciI Ire ue vcIre pi:-c||er.
MeIIre c ccuverI ce IcuIe in:u|Ie |e: vi||cge: cmi:, vci|c ce c uci vcu: cevez
pen:er: fcire ce: irrupIicn: ccn: |e: vi||cge: ennemi:, ce:I ce c uci |c
nce::iI :eu|e cciI vcu: engcger.
Empcher ue |e: hcmecux eI |e: chcumire: ce: pcy:cn: ne :cuffrenI |e
mcincre peIiI ccmmcge, ce:I ce ui mriIe gc|emenI vcIre cIIenIicn:
pcrIer |e rcvcge eI cvc:Ier |e: in:Ic||cIicn: cgricc|e: ce vc: ennemi:, ce:I ce
uune ci:eIIe ce IcuI cciI :eu|e vcu: fcire fcire.
10/55
Ccn:erver |e: pc::e::icn: ce: ennemi: e:I ce ue vcu: cevez fcire en premier
|ieu, ccmme ce ui| y c ce p|u: pcrfciI: |e: cIruire cciI Ire |effeI ce |c
nce::iI. Si un gnrc| cgiI cin:i, :c ccncuiIe ne ciffrerc pc: ce ce||e ce:
p|u: verIueux per:cnncge:: e||e :ccccrcerc cvec |e Cie| eI |c Ierre, ccnI |e:
cprcIicn: IencenI c |c prccucIicn eI c |c ccn:ervcIicn ce: chc:e: p|uIcI u'
c |eur ce:IrucIicn.
Ce: mcxime: une fci: grcve: ccn: vcIre ccur, je :ui: gcrcnI cu :ucc:.
Je ci: p|u:: |c mei||eure pc|iIiue guerrire e:I ce prencre un IcI inIccI: une
pc|iIiue infrieure c ce||e-ci ccn:i:IerciI c |e ruiner.
l| vcuI mieux ue |crme ce |'ennemi :ciI fciIe pri:cnnire ue cIruiIe: i|
impcrIe ccvcnIcge ce prencre un LcIci||cn inIccI ue ce |cncnIir.
Eu::iez-vcu: cenI ccmLcI: c |ivrer, cenI vicIcire: en :ercienI |e fruiI.
CepenccnI ne cherchez pc: c ccmpIer vc: ennemi: cu prix ce: ccmLcI: eI
ce: vicIcire:: ccr, :i| y c ce: cc: c ce ui e:I cu-ce::u: cu Lcn ne:I pc: Lcn
|ui-mme, c' en e:I ici un c p|u: |' cn :' |ve cu-ce::u: cu Lcn, p|u: |' cn :'
cpprcche cu pernicieux eI cu mcuvci:.
l| fcuI p|uIcI :uLjuguer |ennemi :cn: ccnner LcIci||e: ce :erc |c |e cc: c p|u:
vcu: vcu: |verez cu-ce::u: cu Lcn, p|u: vcu: cpprccherez ce
|inccmpcrcL|e eI ce |exce||enI.
Le: grcnc: gnrcux en viennenI c LcuI en cccuvrcnI Icu: |e: crIifice: ce
|ennemi, en fci:cnI cvcrIer Icu: :e: prcjeI:, en :emcnI |c ci:ccrce pcrmi :e:
pcrIi:cn:, en |e: IencnI Icujcur: en hc|eine, en empchcnI |e: :eccur:
Ircnger: ui| pcurrciI recevcir, eI en |ui cIcnI IcuIe: |e: fcci|iI: ui| pcurrciI
cvcir c :e cIerminer c ue|ue chc:e ccvcnIcgeux pcur |ui.
Sun Izu ciI: i| e:I cune impcrIcnce :uprme ccn: |c guerre ccIIcuer |c
:IrcIgie ce |ennemi.
Ce|ui ui exce||e c r:cucre |e: cifficu|I: |e fciI cvcnI ue||e: ne :urviennenI.
Ce|ui ui crrcche |e Ircphe cvcnI ue |e: crcinIe: ce :cn ennemi ne
prennenI fcrme exce||e ccn: |c ccnuIe.
/IIcuez |e p|cn ce |ccver:cire cu mcmenI c i| nciI.
Fui: rcmpez :e: c||icnce:.
Fui: cIIcuez :cn crme.
Lc pire ce: pc|iIiue: ccn:i:Ie c cIIcuer |e: ciI:.
N' y ccn:enIez ue :i cucune cuIre :c|uIicn ne peuI Ire mi:e c excuIicn.
11/55
l| fcuI cu mcin: Irci: mci: pcur prpcrer |e: chcricI: pcr: pcur |e ccmLcI, |e:
crme: nce::cire: eI |uipemenI, eI enccre Irci: mci: pcur ccn:Iruire ce:
Ic|u: |e |cng ce: mur:.
FciIe: en :crIe :urIcuI ue |c recciIicn ce |c p|cce ne :ciI pc: prc|cnge cu-
ce|c ce Irci: mci:. Si, ce Ierme expir, vcu: nIe: pc: enccre pcrvenu c LcuI
ce vc: fin:, :remenI i| y curc eu ue|ue: fcuIe: ce vcIre pcrI: ncuL|iez rien
pcur |e: rpcrer. / |c IIe ce vc: Ircupe:, reccuL|ez vc: effcrI:: en c||cnI c
|c::cuI, imiIez |c vigi|cnce, |ccIiviI, |crceur eI |cpinicIreI ce: fcurmi:.
Je :uppc:e ue vcu: curez fciI cupcrcvcnI |e: reIrcnchemenI: eI |e: cuIre:
cuvrcge: nce::cire:, ue vcu: curez |ev ce: reccuIe: pcur cccuvrir ce
ui :e pc::e chez |e: c::ig:, eI ue vcu: curez pcr c Icu: |e: inccnvnienI:
ue vcIre prucence vcu: curc fciI prvcir. Si, cvec IcuIe: ce: prccuIicn:, i|
crrive ue ce Irci: pcrIie: ce vc: :c|ccI: vcu: cyez |e mc|heur c' en percre
une, :cn: pcuvcir Ire vicIcrieux, :cyez ccnvcincu ue vcu: n' cvez pc: Lien
cIIcu.
Un hcLi|e gnrc| ne :e Ircuve jcmci: rcuiI c ce Ie||e: exIrmiI:: :cn: ccnner
ce: LcIci||e:, i| :ciI |' crI c' humi|ier :e: ennemi:: :cn: rpcncre une gcuIIe ce
:cng, :cn: Iirer mme |' pe, i| vienI c LcuI ce prencre ce: vi||e:: :cn: meIIre
|e piec ccn: |e: rcycume: Ircnger:, i| Ircuve |e mcyen ce |e: ccnurir :cn:
cprcIicn: prc|cnge:: eI, :cn: percre un Iemp: ccn:icrcL|e c |c IIe ce :e:
Ircupe:, i| prccure une g|cire immcrIe||e cu prince u' i| :erI, i| c::ure |e Lcnheur
ce :e: ccmpcIricIe:, eI fciI ue |' Univer: |ui e:I recevcL|e cu repc: eI ce |c
pcix: Ie| e:I |e LuI cuue| Icu: ceux ui ccmmcncenI |e: crme: ccivenI
Iencre :cn: ce::e eI :cn: jcmci: :e cccurcger.
VcIre LuI cemeure ce vcu: :ci:ir ce |empire c|cr: ui| e:I enccre inIccI: cin:i
vc: Ircupe: ne :ercnI pc: pui:e: eI vc: gcin: :ercnI ccmp|eI:. Ie| e:I |crI ce
|c :IrcIgie vicIcrieu:e.
l| y c une infiniI ce :iIucIicn: ciffrenIe: ccn: |e:ue||e: vcu: pcuvez vcu:
Ircuver pcr rcppcrI c |ennemi. Cn ne :curciI |e: prvciI IcuIe:: c' e:I pcuruci
je nenIre pc: ccn: un p|u: grcnc cIci|. Vc: |umire: eI vcIre exprience vcu:
:uggrercnI ce ue vcu: cvez c fcire, c me:ure ue |e: circcn:Icnce: :e
pr:enIercnI. Ncnmcin:, je vci: vcu: ccnner ue|ue: ccn:ei|: gnrcux ccnI
vcu: pcurrez fcire u:cge c |cccc:icn.
Si vcu: Ie: cix fci: p|u: fcrI en ncmLre ue ne |' e:I |' ennemi, envircnnez-|e ce
IcuIe: pcrI:: ne |ui |ci::ez cucun pc::cge |iLre: fciIe: en :crIe u' i| ne pui::e ni
:' vccer pcur c||er ccmper ci||eur:, ni recevcir |e mcincre :eccur:.
Si vcu: cvez cin fci: p|u: ce mcnce ue |ui, ci:pc:ez Ie||emenI vcIre crme
ue||e pui::e |cIIcuer pcr ucIre ccI: c |c fci:, |cr:u' i| en :erc Iemp:.
Si |ennemi e:I une fci: mcin: fcrI ue vcu:, ccnIenIez-vcu: ce pcrIcger vcIre
crme en ceux.
Mci: :i ce pcrI eI ccuIre i| y c une mme ucnIiI ce mcnce, IcuI ce ue
vcu: pcuvez fcire ce:I ce hc:crcer |e ccmLcI.
12/55
Si, cu ccnIrcire, vcu: Ie: mcin: fcrI ue |ui, :cyez ccnIinue||emenI :ur vc:
gcrce:, |c p|u: peIiIe fcuIe :erciI ce |c cernire ccn:uence pcur vcu:.
Icchez ce vcu: meIIre c |cLri, eI viIez cuIcnI ue vcu: |e pcurrez cen venir
cux mcin: cvec |ui: |c prucence eI |c fermeI cun peIiI ncmLre ce gen:
peuvenI venir c LcuI ce |c::er eI ce ccmpIer mme une ncmLreu:e crme.
/in:i vcu: Ie: c |c fci: ccpcL|e ce vcu: prcIger eI ce rempcrIer une vicIcire
ccmp|Ie.
Ce|ui ui e:I c |c IIe ce: crme: peuI :e regcrcer ccmme |e :cuIien ce |IcI,
eI i| |e:I en effeI. S' i| e:I Ie| u' i| cciI Ire, |e rcycume :erc ccn: |c prc:priI: :i
cu ccnIrcire i| n' c pc: |e: uc|iI: nce::cire: pcur remp|ir cignemenI |e pc:Ie
u' i| cccupe, |e rcycume en :cuffrirc infci||iL|emenI eI :e Ircuverc peuI-Ire
rcuiI c ceux ccigI: ce :c perIe.
Un gnrc| ne peuI Lien :ervir |IcI ue cune :eu|e fccn, mci: i| peuI |ui
ccu:er un Ir: grcnc prjucice ce Lien ce: mcnire: ciffrenIe:.
l| fcuI Lecuccup ceffcrI: eI une ccncuiIe ue |c prucence eI |c Lrcvcure
ccccmpcgnenI ccn:IcmmenI pcur pcuvcir ru::ir: i| ne fcuI uune fcuIe
pcur IcuI percre: eI, pcrmi |e: fcuIe: ui| peuI fcire, ce ccmLien ce :crIe: n' y
en c-I-i| pc: S' i| |ve ce: Ircupe: hcr: ce :ci:cn, :' i| |e: fciI :crIir |cr: u' i| ne
fcuI pc: u' e||e: :crIenI, :' i| n' c pc: une ccnnci::cnce exccIe ce: |ieux c i|
cciI |e: ccncuire, :' i| |eur fciI fcire ce: ccmpemenI: c:cvcnIcgeux, :' i| |e:
fcIigue hcr: ce prcpc:, :' i| |e: fciI revenir :cn: nce::iI, :' i| igncre |e: Le:cin:
ce ceux ui ccmpc:enI :cn crme, :' i| ne :ciI pc: |e genre c' cccupcIicn
cuue| chccun c' eux :' exerciI cupcrcvcnI cfin c' en Iirer pcrIi :uivcnI |eur:
Ic|enI:: :' i| ne ccnnciI pc: |e fcrI eI |e fciL|e ce :e: gen:, :' i| n' c pc: |ieu ce
ccmpIer :ur |eur fic|iI, :' i| ne fciI cL:erver |c ci:cip|ine ccn: IcuIe :c rigueur,
:' i| mcnue cu Ic|enI ce Lien gcuverner, :' i| e:I irr:c|u eI u' i| chcnce||e
ccn: |e: cccc:icn: c i| fcuI prencre IcuI c ccup :cn pcrIi, :' i| ne fciI pc:
cccmmcger c prcpc: :e: :c|ccI: |cr:u' i|: curcnI c :cuffrir, :' i| permeI u' i|:
:cienI vex: :cn: rci:cn pcr |eur: cfficier:, :' i| ne :ciI pc: empcher |e:
ci::en:icn: ui pcurrcienI nciIre pcrmi :e: chef:: un gnrc| ui IcmLerciI ccn:
ce: fcuIe: rencrciI |' crme LciIeu:e eI pui:erciI c' hcmme: eI ce vivre: |e
rcycume, eI ceviencrciI |ui-mme |c hcnIeu:e vicIime ce :cn inccpcciI.
Sun Izu d|t : ccn: |e gcuvernemenI ce: crme: i| y c :epI mcux:
l. lmpc:er ce: crcre: pri: en ccur: :e|cn |e Lcn p|ci:ir cu prince
ll. Fencre |e: cfficier: perp|exe: en cpchcnI ce: mi::cire: igncrcnI ce:
cffcire: mi|iIcire:
lll. M|er ce: rg|emenI: prcpre: c |crcrecivi| eI c |crcremi|iIcire
lV. Ccnfcncre |c rigueur nce::cire cu gcuvernemenI ce |IcI, eI |c f|exiLi|iI
ue reuierI |e ccmmcncemenI ce: Ircupe:
V. FcrIcger |c re:pcn:cLi|iI cux crme:
13/55
Vl. Fcire nciIre |c :u:picicn, ui engencre |e IrcuL|e: une crme ccnfu:e
ccncuiI c |c vicIcire ce |cuIre.
Vll. cIIencre |e: crcre: en IcuIe circcn:Icnce, ce:I ccmme infcrmer vc:
:uprieur: ue vcu: vcu|ez Ieincre |e feu: cvcnI ue |crcrene vcu:
pcrvienne, |e: cencre: :cnI cjc frcice:: pcurIcnI i| e:I ciI ccn: |e ccce ue
|'cn cciI rfrer c |in:pecIeur en ce: mcIire:l Ccmme :i, en LcIi::cnI une
mci:cn :ur |e Lcrc ce |c rcuIe, cn prenciI ccn:ei| ce ceux ui pc::enI: |e
Ircvci| ne :erciI pc: enccre cchev.
Ie| e:I mcn en:eignemenI:
Ncmmer cppcrIienI cu ccmcine r:erv cu :cuvercin, ccicer ce |c LcIci||e c
ce|ui cu gnrc|.
Un prince ce ccrccIre cciI chci:ir |hcmme ui ccnvienI, |e revIir ce
re:pcn:cLi|iI: eI cIIencre |e: r:u|IcI:.
Fcur Ire vicIcrieux ce :e: ennemi:, cin circcn:Icnce: :cnI nce::cire::
l. Scvcir ucnc i| e:I c prcpc: ce ccmLcIIre, eI ucnc i| ccnvienI :e reIirer.
ll. Scvcir emp|cyer |e peu eI |e Lecuccup :uivcnI |e: circcn:Icnce:.
lll. /::crIir hcLi|emenI :e: rcng:
Mens|us d|t : Lc :ci:cn cpprcprie ne:I pc: cu::i impcrIcnIe ue |e:
cvcnIcge: cu :c|: eI IcuI ce|c ne:I pc: cu::i impcrIcnI ue |hcrmcnie ce:
re|cIicn: humcine:.
lV. Ce|ui ui, prucenI, :e prpcre c cffrcnIer |ennemi ui ne:I pc: enccre:
ce|ui-|c mme :erc vicIcrieux. Iirer prIexIe ce :c ru:IiciI eI ne pc: prvcir e:I
|e p|u: grcnc ce: crime:: Ire prI en-cehcr: ce IcuIe ccnIingence e:I |c p|u:
grcnce ce: verIu:.
V. EIre c |cLri ce: ingrence: cu :cuvercin ccn: IcuI ce ucn peuI IenIer
pcur :cn :ervice eI |c g|cire ce :e: crme:.
Ce:I ccn: ce: cin mcIire: ue :e Ircuve |c vcie ce |c vicIcire.
Ccnnci: Icn ennemi eI ccnnci:-Ici Ici-mme, eu::iez-vcu: cenI guerre: c
:cuIenir, cenI fci: vcu: :erez vicIcrieux.
Si Iu igncre: Icn ennemi eI ue Iu Ie ccnnci: Ici-mme, Ie: chcnce: ce percre
eI ce gcgner :ercnI gc|e:.
Si Iu igncre: c |c fci: Icn ennemi eI Ici-mme, Iu ne ccmpIerc: Ie: ccmLcI:
ue pcr Ie: cfciIe:.
14/55
Art|c|e IV
DE LA MESbkE DANS LA DISFOSIIION DES MOYENS
Sun Izu d|t : cnciennemenI ceux ui IcienI exprimenI: ccn: |crI ce
ccmLcIIre :e renccienI invinciL|e:, cIIenccienI ue |ennemi :ciI vu|nrcL|e
eI ne :engcgecienI jcmci: ccn: ce: guerre: ui|: ne prvcycienI pcinI
cevcir finir cvec cvcnIcge.
/vcnI ue ce |e: enIreprencre, i|: IcienI ccmme :r: cu :ucc:. Si |cccc:icn
cc||er ccnIre |'ennemi nIciI pc: fcvcrcL|e, i|: cIIenccienI ce: Iemp: p|u:
heureux.
l|: cvcienI ccmme principe ue |cn ne pcuvciI Ire vcincu ue pcr :c prcpre
fcuIe, eI ucn nIciI jcmci: vicIcrieux ue pcr |c fcuIe ce: ennemi:.
Se rencre invinciL|e cpenc ce :ci, rencre c ccup :r |ennemi vu|nrcL|e
cpenc ce |ui-mme.
EIre in:IruiI ce: mcyen: ui c::urenI |c vicIcire ne:I pc: enccre |c rempcrIer.
/in:i, |e: hcLi|e: gnrcux :cvcienI c' cLcrc ce ui|: cevcienI crcincre cu ce
ui|: cvcienI c e:prer, eI i|: cvcncienI cu recu|cienI |c ccmpcgne, i|:
ccnncienI LcIci||e cu i|: :e reIrcnchcienI, :uivcnI |e: |umire: u'i|: cvcienI,
IcnI :ur |IcI ce |eur: prcpre: Ircupe: ue :ur ce|ui ce: Ircupe: ce |ennemi.
S'i|: :e crcycienI p|u: fcrI:, i|: ne crcigncienI pc: c'c||er cu ccmLcI eI
c'cIIcuer |e: premier:. Si|: vcycienI cu ccnIrcire u'i|: fu::enI p|u: fciL|e, i|:
reIrcnchcienI eI :e IencienI :ur |c cfen:ive.
LinvinciLi|iI :e Ircuve ccn: |c cfen:e, |c pc::iLi|iI ce vicIcire ccn:
|cIIcue.
Ce|ui ui :e cfenc mcnIre ue :c fcrce e:I inccucIe, ce|ui ui cIIcue
ue||e e:I cLcnccnIe.
L'crI ce :e Ienir c prcpc: :ur |c cfen:ive ne |e cce pcinI c ce|ui ce
ccmLcIIre cvec :ucc:.
Le: experI: ccn: |c cfen:e ccivenI :'enfcncer ju:u'cu cenIre ce |c Ierre.
Ceux, cu ccnIrcire, ui veu|enI Lri||er ccn: |cIIcue ccivenI Lri||er ju:u'cu
neuvime cie|. Fcur :e meIIre en cfen:e ccnIre |'ennemi, i| fcuI Ire ccch
ccn: |e :ein ce |c Ierre, ccmme ce: veine: cecu ccnI cn ne :ciI pc: |c
:curce, eI ccnI cn ne :curciI Ircuver |e: :enIier:. C'e:I cin:i ue vcu: cccherez
IcuIe: vc: cmcrche:, eI ue vcu: :erez impnIrcL|e. Ceux ui ccmLcIIenI
ccivenI :'|ever ju:u'cu neuvime cie|: c'e:I-c-cire, i| fcuI u'i|: ccmLcIIenI
ce Ie||e :crIe ue |'Univer: enIier reIenIi::e cu LruiI ce |eur g|cire.
15/55
Sc prcpre ccn:ervcIicn e:I |e LuI principc| u'cn cciI :e prcpc:er ccn: |e:
ceux cc:. Scvcir |'crI ce vcincre ccmme ceux ui cnI fcurni ceIIe ccrrire
cvec hcnneur, c'e:I prci:menI c vcu: cevez Iencre: vcu|cir |'empcrIer :ur
Icu:, eI chercher c rcffiner ccn: |e: chc:e: mi|iIcire:, c'e:I ri:uer ce ne pc:
gc|er |e: grcnc: mciIre:, c'e:I :'expc:er mme c re:Ier infinimenI cu-ce::cu:
c'eux, ccr c'e:I ici c ce ui e:I cu-ce::u: cu Lcn n'e:I pc: Lcn |ui-mme.
FempcrIer ce: vicIcire: pcr |e mcyen ce: ccmLcI: c I regcrc ce Icu:
Iemp: pcr |'Univer: enIier ccmme ue|ue chc:e ce Lcn, mci: j'c:e vcu: |e
cire, c'e:I enccre ici c ce ui e:I cu-ce::u: cu Lcn e:I :cuvenI pire ue |e
mcuvci:. Frcire une vicIcire ue |'hcmme crcincire peuI prvcir, eI Ire
cppe| univer:e||emenI experI, n'e:I pc: |e fciIe ce |'hcLi|eI guerrire. Ccr
:cu|ever |e cuveI ce: |cpin: en cuIcmne ne cemcnce pc: grcnce fcrce: i| ne
fcuI pc: cvcir |e: yeux Lien pnIrcnI: pcur cccuvrir |e :c|ei| eI |c |une: i| ne
fcuI pc: cvcir |'crei||e Lien c|iccIe pcur enIencre |e Icnnerre |cr:u'i| grcnce
cvec frccc:: rien ce p|u: ncIure|, rien ce p|u: ci:, rien ce p|u: :imp|e ue IcuI
ce|c.
Le: hcLi|e: guerrier: ne IrcuvenI pc: p|u: ce cifficu|I: ccn: |e: ccmLcI:: i|:
fcnI en :crIe ce rempcrIer |c LcIci||e cpr: cvcir cr |e: ccnciIicn:
cpprcprie:.
l|: cnI IcuI prvu: i|: cnI pcr ce |eur pcrI c IcuIe: |e: venIuc|iI:. l|: :cvenI |c
:iIucIicn ce: ennemi:, i|: ccnnci::enI |eur: fcrce:, eI n'igncrenI pcinI ce u'i|:
peuvenI fcire eI ju:u'c i|: peuvenI c||er: |c vicIcire e:I une :uiIe ncIure||e ce
|eur :cvcir.
/u::i |e: vicIcire: rempcrIe: pcr un mciIre ccn: |crI ce |c guerre ne |ui
rcppcrIcienI ni |c rpuIcIicn ce :cge, ni |e mriIe c'hcmme ce vc|eur.
Cu'une vicIcire :ciI cLIenue cvcnI ue |c :iIucIicn ne :ciI cri:Ic||i:e, vci|c ce
ue |e ccmmun ne ccmprenc pc:.
C'e:I pcuruci |'cuIeur ce |c pri:e n'e:I pc: revIu ce ue|ue rpuIcIicn ce
:cgcciI. /vcnI ue |c |cme ce :cn g|cive :e :ciI reccuverIe ce :cng, |'IcI
ennemi :'e:I cjc :cumi:. Si vcu: :uLjuguer vcIre ennemi :cn: |ivrer ccmLcI, ne
vcu: e:Iimez pc: hcmme ce vc|eur.
Ie|: IcienI nc: cncien:: rien ne |eur IciI p|u: ci: ue ce vcincre: cu::i ne
crcycienI-i|: pc: ue |e: vcin: IiIre: ce vci||cnI:, ce hrc:, c'invinciL|e: fu::enI
un IriLuI c'|cge: u'i|: eu::enI mriI. i|: n'cIIriLucienI |eur :ucc: u'cu :cin
exIrme u'i|: cvcienI c'viIer ju:u'c |c p|u: peIiIe fcuIe.
viIer ju:u'c |c p|u: peIiIe fcuIe veuI cire ue, uciu'i| fc::e, i| :'c::ure cjc |c
vicIcire: i| ccnuierI un ennemi ui c cjc :uLi |c cfciIe: ccn: |e: p|cn: jcmci:
un cp|ccemenI inuIi|e, ccn: |c :IrcIgie jcmci: un pc: ce fciI en vcin. Le
ccmmcnccnI hcLi|e prenc une pc:iIicn Ie||e u'i| ne peuI :uLir une cfciIe: i|
ne mcnue cucune circcn:Icnce prcpre c |ui gcrcnIir |c mciIri:e ce :cn
ennemi.
1/55
Une crme vicIcrieu:e rempcrIe |'cvcnIcge, cvcnI c'cvcir cherch |c LcIci||e:
une crme vcue c |c cfciIe ccmLcI ccn: |'e:pcir ce gcgner.
Ceux ui :cnI z|: ccn: |'crI ce |c guerre cu|IivenI |e Icc eI pr:ervenI |e:
rgu|cIicn:: i|: :cnI ccnc ccpcL|e: ce fcrmu|er ce: pc|iIiue: ce vicIcire.
/vcnI ue c'en venir cu ccmLcI, i|: IcchcienI c'humi|ier |eur: ennemi:, i|: |e:
mcrIificienI, i|: |e: fcIigucienI ce mi||e mcnire:. Leur: prcpre: ccmp: IcienI
ce: |ieux Icujcur: c |'cLri ce IcuIe in:u|Ie, ce: |ieux Icujcur: c ccuverI ce IcuIe
:urpri:e, ce: |ieux Icujcur: impnIrcL|e:. Ce: gnrcux crcycienI ue, pcur
vcincre, i| fc||ciI ue |e: Ircupe: cemcncc::enI |e ccmLcI cvec crceur: eI i|:
IcienI per:ucc: ue, |cr:ue ce: mme: Ircupe: cemcnccienI |c vicIcire
cvec empre::emenI, i| crrivciI crcinciremenI u'e||e: IcienI vcincue:.
l|: ne veu|enI pcinI ccn: |e: Ircupe: une ccnficnce Ircp cveug|e, une
ccnficnce ui cgnre en pr:cmpIicn. Le: Ircupe: ui cemcncenI |c
vicIcire :cnI ce: Ircupe: cu cmc||ie: pcr |c pcre::e, cu Iimice:, cu
pr:cmpIueu:e:. De: Ircupe: cu ccnIrcire ui, :cn: pen:er c |c vicIcire,
cemcncenI |e ccmLcI, :cnI ce: Ircupe: encurcie: cu Ircvci|, ce: Ircupe:
vrcimenI cguerrie:, ce: Ircupe: Icujcur: :re: ce vcincre.
C'e:I cin:i ue c'un Icn c::ur i|: c:cienI prvcir |e: Iricmphe: cu |e: cfciIe:,
cvcnI mme ue c'cvcir fciI un pc: pcur :'c::urer ce: un: cu pcur :e pr:erver
ce: cuIre:.
McinIencnI vcici |e: cin |menI: ce |'crI ce |c guerre:
l. Lc me:ure ce |'e:pcce
ll. L'e:IimcIicn ce: ucnIiI:
lll. Le: rg|e: ce cc|cu|
lV. Le: ccmpcrci:cn:
V. Le: chcnce: ce vicIcire
Le: me:ure: ce |'e:pcce :cnI crive: cu Ierrcin:
|e: ucnIiI: crivenI ce |c me:ure:
|e: chiffre: mcnenI ce: ucnIiI::
|e: ccmpcrci:cn: cccu|enI ce: chiffre::
eI |c vicIcire e:I |e fruiI ce: ccmpcrci:cn:.
17/55
C'e:I pcr |c ci:pc:iIicn ce: fcrce: u'un gnrc| vicIcrieux e:I ccpcL|e ce
mener :cn peup|e cu ccmLcI, Ie||e: |e: ecux ccnIenue: ui, :cuccin
re|cche:, p|cngenI ccn: un cLime :cn: fcnc.
Vcu: ccnc, ui Ie: c |c IIe ce: crme:, n'cuL|iez rien pcur vcu: rencre cigne
ce |'emp|ci ue vcu: exercez. JeIez |e: yeux :ue |e: meure: ui ccnIiennenI |e:
ucnIiI:, eI :ur ce||e: ui cIerminenI |e: cimen:icn:: rcppe|ez-vcu: |e: rg|e:
ce cc|cu|: ccn:icrez |e: effeI: ce |c Lc|cnce: |c vicIcire n'e:I ue |e fruiI c'une
:uppuIcIicn exccIe.
Le: ccn:icrcIicn: :ur |e: ciffrenIe: me:ure: vcu: ccncuircnI c |c
ccnnci::cnce ce ce ue |c Ierre peuI cffrir c'uIi|e pcur vcu:: vcu: :curez ce
u'e||e prccuiI, eI vcu: prcfiIerez Icujcur: ce :e: ccn:: vcu: n'igncrerez pcinI
|e: ciffrenIe: rcuIe: u'i| fcucrc Ienir pcur crriver :remenI cu Ierme ue vcu:
vcu: :erez prcpc:.
Fcr |e cc|cu| e:Iimez :i |'ennemi peuI Ire cIIcu, eI c'e:I :eu|emenI cpr:
ce|c ue |c pcpu|cIicn cciI Ire mcLi|i:e eI |e: Ircupe: |eve:: cpprenez c
ci:IriLuer Icujcur: c prcpc: |e: muniIicn: ce guerre eI ce Lcuche, c ne jcmci:
ccnner ccn: |e: exc: cu Ircp cu cu Ircp peu.
Enfin, :i vcu: rcppe|ez ccn: vcIre e:priI |e: vicIcire: ui cnI I rempcrIe: en
ciffrenI: Iemp:, eI IcuIe: |e: circcn:Icnce: ui |e: cnI ccccmpcgne:, vcu:
n'igncrerez pc: |e: ciffrenI: u:cge: u'cn en c fciI:, eI vcu: :curez ue|:
cvcnIcge: e||e: cnI prccur:, cu ue|: :cnI |e: prjucice: u'e||e: curcnI
pcrI: cux vcinueur: eux-mme:.
Un Y :urpc::e un Ichcu. Dcn: |e: p|cIecux c'une Lc|cnce, |e Y empcrIe |e
Ichcu. Scyez c vc: ennemi: ce ue |e Y e:I cu Ichcu {*)
/pr: un premier cvcnIcge, n'c||ez pc: vcu: enccrmir cu vcu|cir ccnner c vc:
Ircupe: un repc: hcr: ce :ci:cn. Fcu::ez vcIre pcinIe cvec |c mme rcpiciI
u'un IcrrenI ui :e prcipiIerciI ce mi||e Ici:e: ce hcuI. Cue vcIre ennemi n'ciI
pc: |e Iemp: ce :e reccnnciIre, eI ne pen:ez c recuei||ir |e: fruiI: ce ceIIe
vicIcire ue |cr:ue :c cfciIe enIire vcu: curc mi: en IcI ce |e fcire
:remenI, cvec |ci:ir eI Ircnui||iI.
{*) Si Y p:e envircn 700 grcmme:, Ichcu ne p:e mme pc: un grcmme
18/55
Art|c|e V
DE LA CONIENANCE
Sun Izu d|t : gnrc|emenI, |e ccmmcncemenI cu grcnc ncmLre e:I |e mme
pcur |e peIiI ncmLre, ce n'e:I u'une ue:Iicn c'crgcni:cIicn. CcnIrc|er |e
grcnc eI |e peIiI ncmLre n'e:I u'une :eu|e eI mme chc:e, ce n'e:I u'une
ue:Iicn ce fcrmcIicn eI ce Ircn:mi::icn ce: :igncux.
/yez |e: ncm: ce Icu: |e: cfficier: IcnI gnrcux ue :uLc|Ierne:: in:crivez |e:
ccn: un ccIc|cgue c pcrI, cvec |c ncIe ce: Ic|enI: eI ce: ccpcciI: ce
chccun c'eux, cfin ce pcuvcir |e: emp|cyer |cr:ue |'cccc:icn en :erc venue.
FciIe: en :crIe ue Icu: ceux ue vcu: cevez ccmmcncer :cienI per:ucc:
ue vcIre principc|e cIIenIicn e:I ce |e: pr:erver ce IcuI ccmmcge.
Le: Ircupe: ue vcu: ferez cvcncer ccnIre |'ennemi ccivenI Ire ccmme ce:
pierre: ue vcu: |cnceriez ccnIre ce: ceuf:. De vcu: c |'ennemi, i| ne cciI y
cvcir c'cuIre ciffrence ue ce||e cu fcrI cu fciL|e, cu vice cu p|ein.
Lc cerIiIuce ce :uLir |'cIIcue ce |'ennemi :cn: :uLir une cfciIe e:I fcncIicn
ce |c ccmLinci:cn enIre |'uIi|i:cIicn cirecIe eI incirecIe ce: fcrce:.
U:ez gnrc|emenI ce: fcrce: cirecIe: pcur engcger |c LcIci||e, eI ce: fcrce:
incirecIe: pcur empcrIer |c cci:icn. Le: re::curce: ce ceux ui :cnI hcLi|e:
ccn: |'uIi|i:cIicn ce: fcrce: incirecIe: :cnI cu::i infinie: ue ce||e: ce: Cieux eI
ce |c Ierre, eI cu::i inpui:cL|e: ue |e ccur: ce: grcnce: rivire:.
/IIcuez c cccuverI, mci: :cyez vcinueur en :ecreI. Vci|c en peu ce mcI:
en uci ccn:i:Ie |'hcLi|eI eI IcuIe |c perfecIicn mme cu gcuvernemenI ce:
Ircupe:. Le grcnc jcur eI |e: InLre:, |'cppcrenI eI |e :ecreI: vci|c IcuI |'crI.
Ceux ui |e pc::cenI :cnI ccmpcrcL|e: cu Cie| eI c |c Ierre, ccnI |e:
mcuvemenI: ne :cnI jcmci: :cn: effeI: i|: re::emL|enI cux f|euve: eI cux mer:
ccnI |e: ecux ne :curcienI Icrir. Fu::enI-i|: p|cng: ccn: |e: InLre: ce |c
mcrI, i|: peuvenI revenir c |c vie: ccmme |e :c|ei| eI |c |une, i|: cnI |e Iemp: c i|
fcuI :e mcnIrer, eI ce|ui c i| fcuI ci:pcrciIre: ccmme |e: ucIre :ci:cn:, i|: cnI
|e: vcriI: ui |eur ccnviennenI: ccmme |e: cin Icn: ce |c mu:iue, ccmme
|e: cin ccu|eur:, ccmme |e: cin gcI:, i|: peuvenI c||er c |'infini. Ccr ui nc
jcmci: enIencu Icu: |e: cir: ui peuvenI r:u|Ier ce |c ciffrenIe ccmLinci:cn
ce Icn: Cui c jcmci: vu IcuI ce ue peuvenI pr:enIer |e: ccu|eur:
ciffremmenI nucnce: Cui c jcmci: :cvcur IcuI ce ue |e: gcI:
ciffremmenI Iempr: peuvenI cffrir c'cgrcL|e cu ce piucnI Cn n'c::igne
cepenccnI ue cin ccu|eur: eI cin :crIe: ce gcI.
Dcn: |'crI mi|iIcire, eI ccn: |e Lcn gcuvernemenI ce: Ircupe:, i| n'y c cerIe:
ue ceux :crIe: ce fcrce: |eur: ccmLinci:cn: IcnI :cn: |imiIe:, per:cnne ne
peuI |e: ccmprencre. Ce: fcrce: :cnI muIue||emenI prccucIive: eI cgi::enI
enIre e||e:. Ce :erciI ccn: |c prcIiue une chcine c'cprcIicn: ccnI cn ne
:curciI vcir |e LcuI, Ie|: ce: cnnecux mu|Iip|e: eI enIrem|: u'i| fcuI
c::emL|er pcur fcrmer un cnnu|cire, c'e:I ccmme une rcue en mcuvemenI ui
n'c ni ccmmencemenI ni fin.
Dcn: |'crI mi|iIcire, chcue cprcIicn pcrIicu|ire c ce: pcrIie: ui cemcncenI
|e grcnc jcur, eI ce: pcrIie: ui cemcncenI |e: InLre: cu :ecreI. Vcu|cir |e:
c::igner, ce|c ne :e peuI: |e: circcn:Icnce: peuvenI :eu|e: |e: fcire ccnnciIre
1/55
eI |e: cIerminer. Cn cppc:e |e: p|u: grcnc: ucrIier: ce rcche c ce: ecux
rcpice: ccnI cn veuI re::errer |e |iI: cn n'emp|cie ue ce: fi|eI: fciL|e: eI |ger:
pcur prencre |e: peIiI: ci:ecux. CepenccnI, |e f|euve rcmpI ue|uefci: :e:
cigue: cpr: |e: cvcir mine: peu c peu, eI |e: ci:ecux viennenI c LcuI ce
Lri:er |e: chcine: ui |e: reIiennenI, c fcrce ce :e cLcIIre.
C'e:I pcr :cn |cn ue |'ecu ce: IcrrenI: :e heurIe ccnIre |e: rccher:: c'e:I :ur
|c me:ure ce |c ci:Icnce ue :e rg|e |e fcuccn pcur Lri:er |e ccrp: ce :c
prcie.
Ceux-|c pc::cenI vriIcL|emenI |'crI ce Lien gcuverner |e: Ircupe:, ui cnI :u
eI ui :cvenI rencre |eur pui::cnce fcrmiccL|e, ui cnI ccui: une cuIcriI
:cn: Lcrne, ui ne :e |ci::enI cLcIIre pcr cucun vnemenI, ue|ue fccheux
u'i| pui::e Ire: ui ne fcnI rien cvec prcipiIcIicn: ui :e ccncui:enI, |cr:
mme u'i|: :cnI :urpri:, cvec |e :cng-frcic u'i|: cnI crcinciremenI ccn: |e:
ccIicn: mciIe: eI ccn: |e: cc: prvu: |cngIemp: cupcrcvcnI, eI ui cgi::enI
Icujcur: ccn: IcuI ce u'i|: fcnI cvec ceIIe prcmpIiIuce ui n'e:I jcmci: ue |e
fruiI ce |'hcLi|eI, jcinIe c une |cngue exprience. /in:i |'|cn ce ce|ui ui e:I
hcLi|e ccn: |'crI ce |c guerre e:I irr:i:IiL|e, eI :cn cIIcue e:I rg|e cvec
prci:icn.
Le pcIenIie| ce ce: :crIe: ce guerrier e:I ccmme ce|ui ce ce: grcnc: crc:
IcIc|emenI Lcnc:, IcuI p|ie :cu: |eur: ccup:, IcuI e:I renver:. Ie|: u'un
g|cLe ui pr:enIe une gc|iI pcrfciIe enIre Icu: |e: pcinI: ce :c :urfcce, i|:
:cnI gc|emenI fcrI: pcrIcuI: pcrIcuI |eur r:i:Icnce e:I |c mme. Dcn: |e fcrI
ce |c m|e eI c'un c:crcre cppcrenI, i|: :cvenI gcrcer un crcre ue rien ne
:curciI inIerrcmpre, i|: fcnI nciIre |c fcrce cu :ein mme ce |c fciL|e::e, i|: fcnI
:crIir |e ccurcge eI |c vc|eur cu cu mi|ieu ce |c pc|Ircnnerie eI ce |c
pu:i||cnimiI.
Mci: :cvcir gcrcer un crcre mervei||eux cu :ein mme cu c:crcre, ce|c ne :e
peuI :cn: cvcir fciI cupcrcvcnI ce prcfcnce: rf|exicn: :ur ce ui pcurrciI
crriver.
Fcire nciIre |c fcrce cu :ein mme ce |c fciL|e::e, ce|c n'cppcrIienI u'c ceux
ui cnI une pui::cnce cL:c|ue eI une cuIcriI :cn: Lcrne {pcr |e mcI ce
pui::cnce i| ne fcuI pc: enIencre ici ccmincIicn, mci: ceIIe fccu|I ui fciI
u'cn peuI rcuire en ccIe: IcuI ce u'cn :e prcpc:e). Scvcir fcire :crIir |e
ccurcge eI |c vc|eur cu mi|ieu ce |c pc|Ircnnerie eI ce |c pu:i||cnimiI, c'e:I
Ire hrc: :ci-mme, c'e:I Ire p|u: ue hrc:, c'e:I Ire cu-ce::u: ce: p|u:
inIrpice:.
Un ccmmcnccnI hcLi|e recherche |c vicIcire ccn: |c :iIucIicn eI ne |'exige pc:
ce :e: :uLcrccnn:.
Cue|ue grcnc, ue|ue mervei||eux ue IcuI ce|c pcrci::e, j'exige
cepenccnI ue|ue chc:e ce p|u: enccre ce ceux ui gcuvernenI |e:
Ircupe:: c'e:I |'crI ce fcire mcuvcir c :cn gr |e: ennemi:. Ceux ui |e
pc::cenI, ceI crI ccmircL|e, ci:pc:enI ce |c ccnIencnce ce |eur: gen: eI ce
|'crme u'i|: ccmmcncenI, ce Ie||e :crIe u'i|: fcnI venir |'ennemi IcuIe: |e:
fci: u'i|: |e jugenI c prcpc:: i|: :cvenI fcire ce: |iLrc|iI: ucnc i| ccnvienI, i|:
en fcnI mme c ceux u'i|: veu|enI vcincre: i|: ccnnenI c |'ennemi eI |'ennemi
reciI, i|: |ui cLcnccnnenI eI i| vienI prencre. l|: :cnI prI: c IcuI: i|: prcfiIenI ce
IcuIe: |e: circcn:Icnce:, Icujcur: mficnI: i|: fcnI :urvei||er |e: :uLcrccnn:
u'i|: emp|cienI eI, :e mficnI c'eux-mme:, i|: ne ng|igenI cucun mcyen ui
|eur pui::e Ire uIi|e.
20/55
l|: regcrcenI |e: hcmme:, ccnIre |e:ue|: i|: ccivenI ccmLcIIre, ccmme ce:
pierre: cu ce: pice: ce Lci: u'i|: :ercienI chcrg: ce fcire rcu|er ce hcuI en
Lc:.
Lc pierre eI |e Lci: n'cnI cucun mcuvemenI ce |eur ncIure: :'i|: :cnI une fci: en
repc:, i|: n'en :crIenI pc: c'eux-mme:, mci: i|: :uivenI |e mcuvemenI u'cn
|eur imprime: :'i|: :cnI ccrr:, i|: :'crrIenI c'cLcrc: :'i|: :cnI rcnc:, i|: rcu|enI
ju:u'c ce u'i|: IrcuvenI une r:i:Icnce p|u: fcrIe ue |c fcrce ui |eur IciI
imprime.
FciIe: en :crIe ue |'ennemi :ciI enIre vc: mcin: ccmme une pierre ce figure
rcnce, ue vcu: curiez c fcire rcu|er c'une mcnIcgne ui curciI mi||e Ici:e: ce
hcuI: |c fcrce ui |ui e:I imprime e:I minime, |e: r:u|IcI: :cnI ncrme:. C'e:I
en ce|c u'cn reccnnciIrc ue vcu: cvez ce |c pui::cnce eI ce |'cuIcriI.
Art|c|e VI
Db FLEIN EI Db VIDE
Sun Izu d|t : une ce: chc:e: |e: p|u: e::enIie||e: ue vcu: cyez c fcire penccnI
|e ccmLcI, c'e:I ce Lien chci:ir |e |ieu ce vcIre ccmpemenI. Fcur ce|c i| fcuI
u:er ce ci|igence, i| ne fcuI pc: :e |ci::er prvenir pcr |'ennemi, i| fcuI Ire
ccmp cvcnI u'i| n'ciI eu |e Iemp: ce vcu: reccnnciIre, cvcnI mme u'i| ciI
pu Ire in:IruiI ce vcIre mcrche. Lc mcincre ng|igence en ce genre peuI Ire
pcur vcu: ce |c cernire ccn:uence. En gnrc|, i| n'y c ue cu
c:cvcnIcge c ccmper cpr: |e: cuIre:.
Ce|ui ui e:I ccpcL|e ce fcire venir |'ennemi ce :c prcpre iniIicIive |e fciI en |ui
cffrcnI ue|ue cvcnIcge: eI ce|ui ui e:I c:ireux ce |'en empcher |e fciI en
|e L|e::cnI.
Ce|ui ui e:I chcrg ce |c ccncuiIe c'une crme, ne cciI pcinI :e fier c
c'cuIre: pcur un chcix ce ceIIe impcrIcnce: i| cciI fcire ue|ue chc:e ce p|u:
enccre. S'i| e:I vriIcL|emenI hcLi|e, i| pcurrc ci:pc:er c :cn gr cu
ccmpemenI mme eI ce IcuIe: |e: mcrche: ce :cn ennemi. Un grcnc
gnrc| n'cIIenc pc: u'cn |e fc::e c||er, i| :ciI fcire venir. Si vcu: fciIe: en :crIe
ue |'ennemi cherche c :e rencre ce :cn p|ein gr ccn: |e: |ieux c vcu:
vcu|ez prci:menI u'i| ci||e, fciIe: en :crIe cu::i ce |ui cp|cnir IcuIe: |e:
cifficu|I: eI ce |ever Icu: |e: cL:Icc|e: u'i| pcurrciI renccnIrer: ce crcinIe
u'c|crm pcr |e: impc::iLi|iI: u'i| :uppuIe, c |e: inccnvnienI: Ircp
mcnife:Ie: u'i| cccuvre, i| rencnce c :cn ce::ein. Vcu: en :erez pcur vcIre
Ircvci| eI pcur vcIre peine, peuI-Ire mme pcur ue|ue chc:e ce p|u:.
Lc grcnce :cience e:I ce |ui fcire vcu|cir IcuI ce ue vcu: vcu|ez u'i| fc::e, eI
ce |ui fcurnir, :cn: u'i| :'en cpercive, Icu: |e: mcyen: ce vcu: :eccncer.
/pr: ue vcu: curez cin:i ci:pc: cu |ieu ce vcIre ccmpemenI eI ce ce|ui ce
|'ennemi |ui-mme, cIIencez Ircnui||emenI ue vcIre ccver:cire fc::e |e:
premire: cmcrche:: mci: en cIIenccnI, Icchez ce |'cffcmer cu mi|ieu ce
|'cLcnccnce, ce |ui prccurer cu Irccc: ccn: |e :ein cu repc:, eI ce |ui :u:ciIer
mi||e Ierreur: ccn: |e Iemp: mme ce :c p|u: grcnce :curiI.
21/55
Si, cpr: cvcir |cngIemp: cIIencu, vcu: ne vcyez pc: ue |'ennemi :e ci:pc:e
c :crIir ce :cn ccmp, :crIez vcu:-mme cu vcIre: pcr vcIre mcuvemenI
prcvcuez |e :ien, ccnnez-|ui ce fruenIe: c|crme:, fciIe:-|ui nciIre |'cccc:icn
ce ue|ue imprucence ccnI vcu: pcurrez Iirer prcfiI.
S'i| :'cgiI ce gcrcer, gcrcez cvec fcrce: ne vcu: enccrmez pcinI. S'i| :'cgiI
c'c||er, c||ez prcmpIemenI, c||ez :remenI pcr ce: chemin: ui ne :cienI
ccnnu: ue ce vcu:.
Fencez-vcu: ccn: ce: |ieux c |'ennemi ne pui::e pc: :cupcnner ue vcu:
cyez ce::ein c'c||er. ScrIez IcuI c ccup c'c i| ne vcu: cIIenc pc:, eI IcmLez
:ur |ui |cr:u'i| y pen:erc |e mcin:.
Fcur Ire cerIcin ce prencre ce ue vcu: cIIcuez, i| fcuI ccnner |'c::cuI c i|
ne :e prcIge pc:: pcur Ire cerIcin ce gcrcer ce ue vcu: cfencez, i| fcuI
cfencre un encrciI ue |'ennemi n'cIIcue pc:.
Si cpr: cvcir mcrch c::ez |cngIemp:, :i pcr vc: mcrche: eI ccnIre-mcrche:
vcu: cvez pcrccuru |'e:pcce ce mi||e |ieue: :cn: ue vcu: cyez reu enccre
cucun ccmmcge, :cn: mme ue vcu: cyez I crrI, ccnc|uez: cu ue
|'ennemi igncre vc: ce::ein:, cu u'i| c peur ce vcu:, cu u'i| ne fciI pc: gcrcer
|e: pc:Ie: ui pcurrcienI Ire ce ccn:uence pcur |ui. viIez ce IcmLer ccn:
un pcrei| cfcuI.
Le grcnc crI c'un gnrc| e:I ce fcire en :crIe ue |'ennemi igncre Icujcur: |e
|ieu c i| curc c ccmLcIIre, eI ce |ui crcLer cvec :cin |c ccnnci::cnce ce:
pc:Ie: u'i| fciI gcrcer. S'i| en vienI c LcuI, eI u'i| pui::e cccher ce mme
ju:u'cux mcincre: ce :e: cmcrche:, ce n'e:I pc: :eu|emenI un hcLi|e
gnrc|, c'e:I un hcmme exIrccrcincire, c'e:I un prccige. Scn: Ire vu, i| vciI: i|
enIenc, :cn: Ire enIencu: i| cgiI :cn: LruiI eI ci:pc:e ccmme i| |'enIenc cu
:crI ce :e: ennemi:.
De p|u:, :i, |e: crme: IcnI cp|cye:, vcu: n'cpercevez pc: u'i| y ciI un
cerIcin vice ui pui::e vcu: fcvcri:er, ne IenIez pc: c'enfcncer |e: LcIci||cn:
ennemi:. Si, |cr:u'i|: prennenI |c fuiIe, cu u'i|: reIcurnenI :ur |eur: pc:, i|: u:enI
c'une exIrme ci|igence eI mcrchenI en Lcn crcre, ne IenIez pc: ce |e:
pcur:uivre: cu, :i vcu: |e: pcur:uivez, ue ce ne :ciI jcmci: ni Ircp |cin, ni ccn:
|e: pcy: inccnnu:. Si, |cr:ue vcu: cvez ce::ein ce |ivrer |c LcIci||e, |e: ennemi:
re:IenI ccn: |eur: reIrcnchemenI:, n'c||ez pc: |e: y cIIcuer, :urIcuI :'i|: :cnI
Lien reIrcnch:, :'i|: cnI ce |crge: fc::: eI ce: murci||e: |eve: ui |e:
ccuvrenI. Si, cu ccnIrcire, crcycnI u'i| n'e:I pc: c prcpc: ce |ivrer |e ccmLcI,
vcu: vcu|ez |'viIer, Ienez-vcu: ccn: vc: reIrcnchemenI:, eI ci:pc:ez-vcu: c
:cuIenir |'cIIcue eI c fcire ce: :crIie: uIi|e:.
Lci::ez fcIiguer |e: ennemi:, cIIencez u'i|: :cienI en c:crcre cu ccn: une Ir:
grcnce :curiI: vcu: pcurrez c|cr: :crIir eI fcncre :ur eux cvec cvcnIcge.
/yez ccn:IcmmenI une exIrme cIIenIicn c ne jcmci: :pcrer |e: ciffrenI:
ccrp: ce vc: crme:. FciIe: u'i|: pui::enI Icujcur: :e :cuIenir ci:menI |e: un:
|e: cuIre:: cu ccnIrcire, fciIe: fcire c |'ennemi |e p|u: ce civer:icn u'i| :e
pcurrc. S'i| :e pcrIcge en cix ccrp:, cIIcuez chccun c'eux cvec vcIre crme
IcuIe enIire: c'e:I |e vriIcL|e mcyen ce ccmLcIIre Icujcur: cvec cvcnIcge.
De ceIIe :crIe, ue|ue peIiIe ue :ciI vcIre crme, |e grcnc ncmLre :erc
Icujcur: ce vcIre ccI.
Cue |'ennemi ne :cche jcmci: ccmmenI vcu: cvez |'inIenIicn ce |e ccmLcIIre,
ni |c mcnire ccnI vcu: vcu: ci:pc:ez c cIIcuer, cu c vcu: cfencre. Ccr, :'i|
:e prpcre cu frcnI, :e: crrire: :ercnI fciL|e:: :'i| :e prpcre c |'crrire, :cn frcnI
:erc frcgi|e: :'i| :e prpcre c :c crciIe, :c gcuche :erc cffciL|ie: eI :'i| :e
prpcre en Icu: pcinI:, i| :erc pcrIcuI en cfcuI. S'i| |'igncre cL:c|umenI, i| ferc
22/55
ce grcnc: prpcrcIif:, i| Iccherc ce :e rencre fcrI ce Icu: ccI:, i| civi:erc :e:
fcrce:, eI c'e:I ju:IemenI ce ui ferc :c perIe.
Fcur vcu:, n'en fciIe: pc: ce mme: ue vc: principc|e: fcrce: :cienI IcuIe:
cu mme ccI: :i vcu: vcu|ez cIIcuer ce frcnI, fciIe: chcix c'un :ecIeur, eI
meIIez c |c IIe ce vc: Ircupe: IcuI ce ue vcu: cvez ce mei||eur. Cn r:i:Ie
rcremenI c un premier effcrI, ccmme, cu ccnIrcire, cn :e re|ve ciffici|emenI
ucnc cn c'cLcrc cu ce::cu:. L'exemp|e ce: Lrcve: :uffiI pcur enccurcger |e:
p|u: |cche:. Ceux-ci :uivenI :cn: peine |e chemin u'cn |eur mcnIre, mci: i|: ne
:curcienI eux-mme: |e frcyer. Si vcu: vcu|ez fcire ccnner |'ci|e gcuche,
Icurnez Icu: vc: prpcrcIif: ce ce ccI-|c, eI meIIez c |'ci|e crciIe ce ue vcu:
cvez ce p|u: fciL|e: mci: :i vcu: vcu|ez vcincre pcr |'ci|e crciIe, ue ce :ciI c
|'ci|e crciIe cu::i ue :cienI vc: mei||eure: Ircupe: eI IcuIe vcIre cIIenIicn.
Ce|ui ui ci:pc:e ce peu c'hcmme: cciI :e prpcrer ccnIre |'ennemi, ce|ui ui
en c Lecuccup cciI fcire en :crIe ue |'ennemi :e prpcre ccnIre |ui.
Ce n'e:I pc: IcuI. Ccmme i| e:I e::enIie| ue vcu: ccnnci::iez c fcnc |e |ieu c
vcu: cevez ccmLcIIre, i| n'e:I pc: mcin: impcrIcnI ue vcu: :cyez in:IruiI cu
jcur, ce |'heure, cu mcmenI mme cu ccmLcI: c'e:I une cffcire ce cc|cu| :ur
|cue||e i| ne fcuI pc: vcu: ng|iger. Si |'ennemi e:I |cin ce vcu:, :cchez, jcur
pcr jcur, |e chemin u'i| fciI, :uivez |e pc: c pc:, uciue en cppcrence vcu:
re:Iiez immcLi|e ccn: vcIre ccmp: vcyez IcuI ce u'i| fciI, uciue vc: yeux ne
pui::enI pc: c||er ju:u'c |ui: ccuIez Icu: |e: ci:ccur:, uciue vcu: :cyez hcr:
ce pcrIe ce |'enIencre: :cyez Imcin ce IcuIe :c ccncuiIe, enIrez mme
ccn: |e fcnc ce :cn ccur pcur y |ire :e: crcinIe: cu :e: e:prcnce:.
F|einemenI in:IruiI ce Icu: :e: ce::ein:, ce IcuIe: :e: mcrche:, ce IcuIe: :e:
ccIicn:, vcu: |e ferez venir chcue jcur prci:menI c vcu: vcu|ez u'i| crrive.
En ce cc:, vcu: |'cL|igerez c ccmper ce mcnire ue |e frcnI ce :cn crme ne
pui::e pc: recevcir cu :eccur: ce ceux ui :cnI c |c ueue, eI vcu: |e
ccmLcIIrez cin:i ccn: |e |ieu eI cu Iemp: ui vcu: ccnviencrcnI |e p|u:.
/vcnI |e jcur cIermin pcur |e ccmLcI, ne :cyez ni Ircp pr: ni Ircp |cin ce
|'ennemi. L'e:pcce ce ue|ue: |ieue: :eu|emenI e:I |e Ierme ui cciI vcu: en
cpprccher |e p|u:, eI cix |ieue: enIire: :cnI |e p|u: grcnc e:pcce ue vcu:
ceviez |ci::er enIre vcIre crme eI |c :ienne.
Ne cherchez pc: c cvcir une crme Ircp ncmLreu:e, |c Ircp grcnce ucnIiI
ce mcnce e:I :cuvenI p|u: nui:iL|e u'e||e n'e:I uIi|e. Une peIiIe crme Lien
ci:cip|ine e:I invinciL|e :cu: un Lcn gnrc|. / uci :ervcienI cu rci c'Yue |e:
Le||e: eI ncmLreu:e: cchcrIe: u'i| cvciI :ur piec, |cr:u'i| IciI en guerre
ccnIre |e rci ce Cu Ce|ui-ci, cvec peu ce Ircupe:, cvec une pcigne ce
mcnce, |e vcinuiI, |e ccmpIc, eI ne |ui |ci::c, ce Icu: :e: IcI:, u'un :cuvenir
cmer, eI |c hcnIe Ierne||e ce |e: cvcir :i mc| gcuvern.
Je ci: ue |c vicIcire peuI Ire cre: mme :i |'ennemi e:I en ncmLre, je peux
|'empcher c'engcger |e ccmLcI: ccr, :'i| igncre mc :iIucIicn mi|iIcire, je peux
fcire en :crIe u'i| :e prcccupe ce :c prcpre prpcrcIicn: cin:i je |ui cIe |e
|ci:ir c'IcL|ir |e: p|cn: pcur me LcIIre.
l. DIermine |e: p|cn: ce |'ennemi eI Iu :curc: ue||e :IrcIgie :erc ccurcnne
ce :ucc: eI ce||e ui ne |e :erc pc:
ll. FerIurLe-|e eI fci:-|ui cvci|er :cn crcre ce LcIci||e
lll. DIermine :e: ci:pc:iIicn: eI fci:-|ui cccuvrir :cn chcmp ce LcIci||e
23/55
lV. MeI:-|e c |'preuve eI cpprenc: c :c fcrce e:I cLcnccnIe eI c e||e e:I
cficienIe
V. |c :uprme IccIiue ccn:i:Ie c ci:pc:er :e: Ircupe: :cn: fcrme cppcrenIe:
c|cr: |e: e:picn: |e: p|u: pnIrcnI: ne peuvenI fureIer eI |e: :cge: ne peuvenI
IcL|ir ce: p|cn: ccnIre vcu:
Vl. C'e:I :e|cn |e: fcrme: ue j'IcL|i: ce: p|cn: pcur |c vicIcire, mci: |c
mu|IiIuce ne |e ccmprenc gure. 8ien ue Icu: pui::enI vcir |e: c:pecI:
exIrieur:, per:cnne ne peuI ccmprencre |c vcie :e|cn |cue||e j'ci cr |c
vicIcire
Vll. EI ucnc j'ci rempcrI une LcIci||e, je ne rpIe pc: mc IccIiue, mci: je
rpcnc: cux circcn:Icnce: :e|cn une vcriI infinie ce vcie:
CepenccnI :i vcu: n'cvez u'une peIiIe crme, n'c||ez pc: mc| c prcpc: vcu:
me:urer cvec une crme ncmLreu:e: vcu: cvez Lien ce: prccuIicn: c
prencre cvcnI ue c'en venir |c. Cucnc cn c |e: ccnnci::cnce: ccnI j'ci pcr|
p|u: hcuI, cn :ciI :'i| fcuI cIIcuer, cu :e Ienir :imp|emenI :ur |c cfen:ive: cn
:ciI ucnc i| fcuI re:Ier Ircnui||e, eI ucnc i| e:I Iemp: ce :e meIIre en
mcuvemenI: eI :i |'cn e:I fcrc ce ccmLcIIre, cn :ciI :i |'cn :erc vcinueur cu
vcincu. / vcir :imp|emenI |c ccnIencnce ce: ennemi:, cn peuI ccnc|ure :c
vicIcire cu :c cfciIe, :c perIe cu :cn :c|uI. Enccre une fci:, :i vcu: vcu|ez
cIIcuer |e premier, ne |e fciIe: pc: cvcnI c'cvcir excmin :i vcu: cvez IcuI ce
u'i| fcuI pcur ru::ir.
/u mcmenI ce cc|encher vcIre ccIicn, |i:ez ccn: |e: premier: regcrc: ce vc:
:c|ccI:: :cyez cIIenIif: c |eur: premier: mcuvemenI:: eI pcr |eur crceur cu |eur
ncnchc|cnce, pcr |eur crcinIe cu |eur inIrpiciI, ccnc|uez cu :ucc: cu c |c
cfciIe. Ce n'e:I pcinI un pr:cge Ircmpeur ue ce|ui ce |c premire
ccnIencnce c'une crme prIe c |ivrer |e ccmLcI. l| en e:I Ie||e ui cycnI
rempcrI |c p|u: :ignc|e vicIcire curciI I enIiremenI cfciIe :i |c LcIci||e
:'IciI |ivre un jcur p|u: IcI, ue|ue: heure: p|u: Icrc.
l| en cciI Ire ce: Ircupe: c peu pr: ccmme c'une ecu ccurcnIe. De mme
ue |'ecu ui ccu|e viIe |e: hcuIeur: eI :e hcIe ver: |e: pcy: p|cI, ce mme
une crme viIe |c fcrce eI frcppe |c fciL|e::e.
Si |c :curce e:I |eve, |c rivire cu |e rui::ecu ccu|enI rcpicemenI. Si |c :curce
e:I pre:ue ce nivecu, cn :'cperciI c peine ce ue|ue mcuvemenI. S'i| :e
Ircuve ue|ue vice, |'ecu |e remp|iI c'e||e-mme c: u'e||e Ircuve |c mcincre
i::ue ui |c fcvcri:e. S'i| y c ce: encrciI: Ircp p|ein:, |'ecu cherche
ncIure||emenI c :e cchcrger ci||eur:.
Fcur vcu:, :i, en pcrccurcnI |e: rcng: ce vcIre crme, vcu: vcyez u'i| y c cu
vice, i| fcuI |e remp|ir: :i vcu: Ircuvez cu :urcLcnccnI, i| fcuI |e ciminuer: :i vcu:
cpercevez cu Ircp hcuI, i| fcuI |'cLci::er: :'i| y cu Ircp Lc:, i| fcuI |e re|ever.
L'ecu, ccn: :cn ccur:, :uiI |c :iIucIicn cu Ierrcin ccn: |eue| e||e ccu|e: ce
mme, vcIre crme cciI :'cccpIer cu Ierrcin :ur |eue| e||e :e meuI. L'ecu ui
n'c pcinI ce penIe ne :curciI ccu|er: ce: Ircupe: ui ne :cnI pc: Lien
ccncuiIe: ne :curcienI vcincre.
Le gnrc| hcLi|e Iirerc pcrIi ce: circcn:Icnce: mme |e: p|u: ccngereu:e: eI
|e: p|u: criIiue:. l| :curc fcire prencre |c fcrme u'i| vcucrc, ncn :eu|emenI c
|'crme u'i| ccmmcnce mci: enccre c ce||e ce: ennemi:.
24/55
Le: Ircupe:, ue||e: u'e||e: pui::enI Ire, n'cnI pc: ce: uc|iI: ccn:IcnIe: ui
|e: rencenI invinciL|e:: |e: p|u: mcuvci: :c|ccI: peuvenI chcnger en Lien eI
cevenir c'exce||enI: guerrier:.
Ccncui:ez-vcu: ccnfcrmmenI c ce principe: ne |ci::ez chcpper cucune
cccc:icn, |cr:ue vcu: |c Ircuvez fcvcrcL|e. Le: cin |menI: ne :cnI pc:
pcrIcuI ni Icujcur: gc|emenI pur:: |e: ucIre :ci:cn: ne :e :ucccenI pc: ce
|c mme mcnire chcue cnne: |e |ever eI |e ccucher cu :c|ei| ne :cnI pc:
ccn:IcmmenI cu mme pcinI ce |'hcrizcn. Fcrmi |e: jcur:, cerIcin: :cnI |cng:,
c'cuIre: ccurI:. Lc |une crciI eI ccrciI eI n'e:I pc: Icujcur: gc|emenI
Lri||cnIe. Une crme Lien ccncuiIe eI Lien ci:cip|ine imiIe c prcpc: IcuIe:
ce: vcriI:.
Art|c|e VII
DE L'AFFkONIEMENI DIkECI EI INDIkECI
Sun Izu d|t : /pr: ue |e gnrc| curc reu cu :cuvercin |'crcre ce Ienir |c
ccmpcgne, i| rc::emL|e |e: Ircupe: eI mcLi|i:e |e peup|e: i| fciI ce |'crme un
en:emL|e hcrmcnieux. McinIencnI i| cciI meIIre :cn cIIenIicn c |eur prccurer
ce: ccmpemenI: cvcnIcgeux, ccr c'e:I ce |c principc|emenI ue cpenc |c
ru::iIe ce :e: prcjeI: eI ce :e: enIrepri:e:. CeIIe cffcire n'e:I pc: c'une
excuIicn cu::i fcci|e u'cn pcurrciI Lien :e |'imcginer: |e: cifficu|I: :'y
renccnIrenI :cuvenI :cn: ncmLre, eI ce IcuIe: e:pce:: i| ne fcuI rien cuL|ier
pcur |e: cp|cnir eI pcur |e: vcincre.
Le: Ircupe: une fci: ccmpe:, i| fcuI Icurner :e: vue: cu ccI cu pr: eI cu
|cin, ce: cvcnIcge: eI ce: perIe:, cu Ircvci| eI cu repc:, ce |c ci|igence eI ce
|c |enIeur: c'e:I-c-cire u'i| fcuI rencre pr: ce ui e:I |cin, Iirer prcfiI ce :e:
perIe: mme, :uL:IiIuer un uIi|e Ircvci| c un hcnIeux repc:, ccnverIir |c |enIeur
en ci|igence: i| fcuI ue vcu: :cyez pr: ucnc |'ennemi vcu: crciI Lien |cin:
ue vcu: cyez un cvcnIcge re| ucnc |'ennemi crciI vcu: cvcir cccc:icnn
ue|ue: perIe:: ue vcu: :cyez cccup ce ue|ue uIi|e Ircvci| ucnc i| vcu:
crciI en:eve|i ccn: |e repc:, eI ue vcu: u:iez ce ue|ue ci|igence |cr:u'i| ne
crciI cpercevcir ccn: vcu: ue ce |c |enIeur: c'e:I cin:i u'en |ui ccnncnI |e
chcnge, vcu: |'enccrmirez vcu:-mme pcur pcuvcir |'cIIcuer |cr:u'i| y
pen:erc |e mcin:, eI :cn: u'i| ciI |e Iemp: ce :e reccnnciIre.
L'crI ce prcfiIer cu pr: eI cu |cin ccn:i:Ie c Ienir |'ennemi |cign cu |ieu ue
vcu: curez chci:i pcur vcIre ccmpemenI, eI ce Icu: |e: pc:Ie: ui vcu:
pcrciIrcnI ce ue|ue ccn:uence. l| ccn:i:Ie c |cigner ce |'ennemi IcuI ce
ui pcurrciI |ui Ire cvcnIcgeux, eI c rcpprccher ce vcu: ce ccnI vcu:
pcurriez Iirer ue|ue cvcnIcge. l| ccn:i:Ie en:uiIe c vcu: Ienir ccnIinue||emenI
:ur vc: gcrce: pcur n'Ire pc: :urpri:, eI c vei||er :cn: ce::e pcur pier |e
mcmenI ce :urprencre vcIre ccver:cire.
/in:i prenez une vcie incirecIe eI civerIi::ez |'ennemi en |ui pr:enIcnI |e |eurre
{mcrcecu ce cuir rcuge en fcrme c'ci:ecu cuue| cn cIIcchciI un cppcI pcur
fcire revenir |e fcuccn :ur |e pcing): ce ceIIe fccn vcu: pcuvez vcu: meIIre
en rcuIe cpr: |ui, eI crrivez cvcnI |ui. Ce|ui ui e:I ccpcL|e ce fcire ce|c
ccmprenc |'cpprcche cirecIe eI incirecIe.
25/55
De p|u:: ne vcu: engcgez jcmci: ccn: ce peIiIe: ccIicn: :cn: Ire :r u'e||e:
IcurnercnI c vcIre cvcnIcge, eI enccre ne |e fciIe: pcinI ue vcu: n'y :cyez
ccmme fcrc, mci: :urIcuI gcrcez-vcu: Lien ce vcu: engcger c une ccIicn
gnrc|e :i vcu: n'Ie: ccmme c::ur c'une vicIcire ccmp|Ie. l| e:I Ir:
ccngereux c'cvcir ce |c prcipiIcIicn ccn: ce: cc: :emL|cL|e:: une LcIci||e
ri:ue mc| c prcpc: peuI vcu: percre enIiremenI: |e mcin: u'i| pui::e vcu:
crriver, :i |'vnemenI en e:I ccuIeux, cu ue vcu: ne ru::i::iez u'c cemi,
c'e:I ce vcu: vcir fru:Ir ce |c p|u: grcnce pcrIie ce vc: e:prcnce:, eI ce ne
pcuvcir pcrvenir c vc: fin:.
/vcnI ue c'en venir c un ccmLcI cfiniIif, i| fcuI ue vcu: |'cyez prvu, eI
ue vcu: y :cyez prpcr cepui: |cngIemp:: ne ccmpIez jcmci: :ur |e hc:crc
en IcuI ce ue vcu: ferez en ce genre. /pr: ue vcu: curez r:c|u ce |ivrer |c
LcIci||e, eI ue |e: prpcrcIif: en :ercnI cjc fciI:, |ci::ez en |ieu ce :reI IcuI
|e Lcgcge inuIi|e, fciIe: cpcui||er vc: gen: ce IcuI ce ui pcurrciI |e:
emLcrrc::er cu |e :urchcrger: ce |eur: crme: mme:, ne |eur |ci::ez ue ce||e:
u'i|: peuvenI pcrIer ci:menI.
Vei||ez, |cr:ue vcu: cLcnccnnez vcIre ccmp ccn: |'e:pcir c'un cvcnIcge
prcLcL|e, c ce ue ce|ui-ci :ciI :uprieur cux cpprcvi:icnnemenI: ue vcu:
|ci::ez :remenI.
Si vcu: cevez c||er un peu |cin, mcrchez jcur eI nuiI: fciIe: |e ccuL|e cu chemin
crcincire: ue |'|iIe ce vc: Ircupe: :ciI c |c IIe: meIIez |e: p|u: fciL|e: c |c
ueue.
Frvcyez IcuI, ci:pc:ez IcuI, eI fcncez :ur |'ennemi |cr:u'i| vcu: crciI enccre c
cenI |ieue: c'|cignemenI: ccn: ce cc:, je vcu: cnncnce |c vicIcire.
Mci: :i cycnI cenI |ieue: ce chemin cvcnI ue ce pcuvcir |'cIIeincre, vcu:
n'en fciIe: ce vcIre ccI ue cinucnIe, eI ue |'ennemi :'IcnI cvcnc en
fciI cuIcnI: ce cix pcrIie: i| y en c cin ue vcu: :erez vcincu, ccmme ce Irci:
pcrIie: i| y en c ceux ue vcu: :erez vcinueur. Si |'ennemi n'cpprenc ue vcu:
c||ez c |ui ue |cr:u'i| ne vcu: re:Ie p|u: ue IrenIe |ieue: c fcire pcur pcuvcir
|e jcincre, i| e:I ciffici|e ue, ccn: |e peu ce Iemp: ui |ui re:Ie, i| pui::e pcurvcir
c IcuI eI :e prpcrer c vcu: recevcir.
Scu: prIexIe ce fcire repc:er vc: gen:, gcrcez-vcu: Lien ce mcnuer
|'cIIcue, c: ue vcu: :erez crriv. Un ennemi :urpri: e:I c cemi vcincu: i| n'en
e:I pc: ce mme :'i| c |e Iemp: ce :e reccnnciIre: LienIcI, i| peuI Ircuver ce:
re::curce: pcur vcu: chcpper, eI peuI-Ire mme pcur vcu: percre.
Ne ng|igez rien ce IcuI ce ui peuI ccnIriLuer cu Lcn crcre, c |c :cnI, c |c
:reI ce vc: gen: IcnI u'i|: :ercnI :cu: vcIre ccncuiIe: cyez :cin ue |e:
crme: ce vc: :c|ccI: :cienI Icujcur: en Lcn IcI. FciIe: en :crIe ue |e: vivre:
:cienI :cin:, eI ne |eur mcnuenI jcmci:: cyez cIIenIicn c ce ue |e: prcvi:icn:
:cienI cLcnccnIe:, eI rc::emL|e: c Iemp:, ccr :i vc: Ircupe: :cnI mc|
crme:, :'i| y c ci:eIIe ce vivre: ccn: |e ccmp, eI :i vcu: n'cvez pc: c'cvcnce
IcuIe: |e: prcvi:icn: nce::cire:, i| e:I ciffici|e ue vcu: pui::iez ru::ir.
N'cuL|iez pc: c'enIreIenir ce: inIe||igence: :ecrIe: cvec |e: mini:Ire:
Ircnger:, eI :cyez Icujcur: in:IruiI: ce: ce::ein: ue peuvenI cvcir |e: prince:
c||i: cu IriLuIcire:, ce: inIenIicn: Lcnne: cu mcuvci:e: ce ceux ui peuvenI
inf|uer :ur |c ccncuiIe cu mciIre ue vcu: :ervez, eI vcu: cIIirer ce: crcre: cu
ce: cfen:e: ui pcurrcienI Ircver:er vc: prcjeI: eI pcr |c rencre Icu: vc: :cin:
inuIi|e:.
VcIre prucence eI vcIre vc|eur ne :curcienI Ienir |cngIemp: ccnIre |eur:
ccLc|e: cu |eur: mcuvci: ccn:ei|:. Fcur cLvier c ceI inccnvnienI, ccn:u|Iez-
|e: ccn: cerIcine: cccc:icn:, ccmme :i vcu: cviez Le:cin ce |eur: |umire::
2/55
ue Icu: |eur: cmi: :cienI |e: vcIre:: ne :cyez jcmci: civi:: c'inIrI cvec eux,
ccez-|eur ccn: |e: peIiIe: chc:e:, en un mcI enIreIenez |'unicn |c p|u: IrciIe
u'i| vcu: :erc pc::iL|e.
/yez une ccnnci::cnce exccIe eI ce cIci| ce IcuI ce ui vcu: envircnne:
:cchez c i| y c une fcrI, un peIiI Lci:, une rivire, un rui::ecu, un Ierrcin crice
eI pierreux, un |ieu mcrccgeux eI mc|:cin, une mcnIcgne, une cc||ine, une
peIiIe |vcIicn, un vc||cn, un prcipice, un cfi|, un chcmp cuverI, enfin IcuI
ce ui peuI :ervir cu nuire cux Ircupe: ue vcu: ccmmcncez. S'i| crrive ue
vcu: :cyez hcr: c'IcI ce pcuvcir Ire in:IruiI pcr vcu:-mme cu c:cvcnIcge
cu ce |'cvcnIcge cu Ierrcin, cyez ce: guice: |cccux :ur |e:ue|: vcu: pui::iez
ccmpIer :remenI.
Lc fcrce mi|iIcire e:I rg|e :ur |c re|cIicn cu :emL|cnI.
Dp|ccez-vcu: ucnc vcu: Ie: c vcIre cvcnIcge, eI crez ce: chcngemenI:
ce :iIucIicn en ci:per:cnI eI ccncenIrcnI ce: fcrce:.
Dcn: |e: cccc:icn: c i| :'cgirc c'Ire Ircnui||e, u'i| rgne ccn: vcIre ccmp
une Ircnui||iI :emL|cL|e c ce||e ui rgne cu mi|ieu ce: p|u: pci::e: fcrI:.
Lcr:ue, cu ccnIrcire, i| :'cgirc ce fcire ce: mcuvemenI: eI cu LruiI, imiIez |e
frccc: cu Icnnerre: :'i| fcuI Ire ferme ccn: vcIre pc:Ie, :cyez-y immcLi|e
ccmme une mcnIcgne: :'i| fcuI :crIir pcur c||er cu pi||cge, cyez |'ccIiviI cu
feu: :'i| fcuI L|cuir |'ennemi, :cyez ccmme un c|cir: :'i| fcuI ccchez vc:
ce::ein:, :cyez cL:cur: ccmme |e: InLre:. Gcrcez-vcu: :ur IcuIe: chc:e: ce
fcire jcmci: cucune :crIie en vcin. Lcr:ue vcu: ferez IcnI ue c'envcyez Ie|
cIcchemenI, ue ce :ciI Icujcur: ccn: |'e:prcnce, cu, pcur mieux cire, ccn:
|c cerIiIuce c'un cvcnIcge re|. Fcur viIer |e: mccnIenIemenI:, fciIe:
Icujcur: une exccIe eI ju:Ie rpcrIiIicn ce IcuI ce ue vcu: curez en|ev c
|'ennemi.
Ce|ui ui ccnnciI |'crI ce |'cpprcche cirecIe eI incirecIe :erc vicIcrieux. Vci|c
|'crI ce |'cffrcnIemenI.
/ IcuI ce ue je vien: ce cire, i| fcuI cjcuIer |c mcnire ce ccnner vc: crcre:
eI ce |e: fcire excuIer. l| e:I ce: cccc:icn: eI ce: ccmpemenI: c |c p|upcrI
ce vc: gen: ne :curcienI ni vcu: vcir ni vcu: enIencre: |e: IcmLcur:, |e:
Ienccrc: eI |e: crcpecux peuvenI :upp|er c vcIre vcix eI c vcIre pr:ence.
ln:Irui:ez vc: Ircupe: ce Icu: |e: :igncux ue vcu: pcuvez emp|cyer. Si vcu:
cvez c fcire ce: vc|uIicn: penccnI |c nuiI, fciIe: excuIer ce: crcre: cu LruiI
c'un grcnc ncmLre ce IcmLcur:. Si, cu ccnIrcire, c'e:I penccnI |e jcur u'i|
fcuI ue vcu: cgi::iez, emp|cyez |e: crcpecux eI |e: Ienccrc: pcur fcire
:cvcir vc: vc|cnI:.
Le frccc: c'un ncmLre ce IcmLcur: :ervirc penccnI |c nuiI cuIcnI c jeIer
|'pcuvcnIe pcrmi vc: ennemi: u'c rcnimer |e ccurcge ce vc: :c|ccI:: |'c|cI
c'un grcnc ncmLre c'Ienccrc:, |c mu|IiIuce ce |eur: vc|uIicn:, |c civer:iI
ce |eur: ccu|eur:, eI |c Lizcrrerie ce |eur c::emL|cge, en in:Irui:cnI vc: gen:,
|e: IiencrcnI Icujcur: en hc|eine penccnI |e jcur, |e: cccupercnI eI |eur
rjcuircnI |e cceur, en jeIcnI |e IrcuL|e eI |c perp|exiI ccn: ce|ui ce vc:
ennemi:.
/in:i, cuIre |'cvcnIcge ue vcu: curez ce fcire :cvcir prcmpIemenI IcuIe: vc:
vc|cnI: c vcIre crme enIire ccn: |e mme mcmenI, vcu: curez enccre
ce|ui ce |c::er vcIre ennemi, en |e renccnI cIIenIif c IcuI ce u'i| crciI ue
vcu: vcu|ez enIreprencre, ce |ui fcire ccnnciIre ce: ccuIe: ccnIinue|: :ur |c
ccncuiIe ue vcu: cevez Ienir, eI ce |ui in:pirer c'Ierne||e: frcyeur:.
27/55
Si ue|ue Lrcve veuI :crIir :eu| hcr: ce: rcng: pcur c||er prcvcuer |'ennemi,
ne |e permeIIez pcinI: i| crrive rcremenI u'un Ie| hcmme pui::e revenir. l| priI
pcur |'crcincire, cu pcr |c Irchi:cn, cu ccccL| pcr |e grcnc ncmLre.
Lcr:ue vcu: verrez vc: Ircupe: Lien ci:pc:e:, ne mcnuez pc: ce prcfiIer ce
|eur crceur: c'e:I c |'hcLi|eI cu gnrc| c fcire nciIre |e: cccc:icn: eI c
ci:Iinguer |cr:u'e||e: :cnI fcvcrcL|e:: mci: i| ne cciI pc: ng|iger pcur ce|c ce
prencre |'cvi: ce: cfficier: gnrcux, ni ce prcfiIer ce |eur: |umire:, :urIcuI :i
e||e: cnI |e Lien ccmmun pcur cLjeI.
Cn peuI vc|er c une crme :cn e:priI eI |ui crcLer :cn ccre::e, ce mme
ue |e ccurcge ce :cn ccmmcnccnI.
/u peIiI mcIin, |e: e:priI: :cnI pnIrcnI:: curcnI |c jcurne, i|: :'c|cngui::enI,
eI |e :cir, i|: renIrenI c |c mci:cn.
Mei Ycc-Ichen ciI ue mcIin, mici eI :cir repr:enIenI |e: phc:e: c'une |cngue
ccmpcgne.
Lcr: ccnc ue vcu: vcucrez cIIcuer |'ennemi, chci:i::ez, pcur |e fcire cvec
cvcnIcge, |e Iemp: c |e: :c|ccI: :cnI cen:: cevcir Ire fciL|e: eI fcIigu:.
Vcu: curez pri: cupcrcvcnI vc: prccuIicn:, eI vc: Ircupe: repc:e: eI
frciche: curcnI ce |eur ccI |'cvcnIcge ce |c fcrce eI ce |c vigueur. Ie| e:I |e
ccnIrc|e cu fccIeur mcrc|.
Si vcu: vcyez ue |'crcre rgne ccn: |e: rcng: ennemi:, cIIencez u'i| :ciI
inIerrcmpu, eI ue vcu: cperceviez ue|ue c:crcre. Si |eur Ircp grcnce
prcximiI vcu: cffu:ue cu vcu: gne, |cignez-vcu: cfin ce vcu: p|ccer ccn:
ce: ci:pc:iIicn: p|u: :ereine:. Ie| e:I |e ccnIrc|e cu fccIeur menIc|.
Si vcu: vcyez u'i|: cnI ce |'crceur, cIIencez u'e||e :e rc|enIi::e eI u'i|: :cienI
ccccL|: :cu: |e pcic: ce |'ennui cu ce |c fcIigue. Ie| e:I |e ccnIrc|e cu
fccIeur phy:iue.
S'i|: :e :cuvenI :ur ce: |ieux |ev:, ne |e: y pcur:uivez pcinI: :i vcu: Ie: vcu:-
mme ccn: ce: |ieux peu fcvcrcL|e:, ne :cyez pc: |cngIemp: cvcnI ce
chcnger ce :iIucIicn. N'engcgez pc: |e ccmLcI |cr:ue |'ennemi cp|cie :e:
Lcnnire: Lien rcnge: eI ce fcrmcIicn: en rcng impre::icnncnI: vci|c |e
ccnIrc|e ce: fccIeur: ce chcngemenI ce: circcn:Icnce:.
Si, rcuiI: cu c:e:pcir, i|: viennenI pcur vcincre eI pcur prir, viIez |eur
renccnIre.
/ un ennemi encerc| vcu: cevez |ci::er une vcie ce :crIie.
Si |e: ennemi: rcuiI: c |'exIrmiI cLcnccnnenI |eur ccmp eI veu|enI :e frcyer
un chemin pcur c||er ccmper ci||eur:, ne |e: crrIez pc:.
S'i|: :cnI cgi|e: eI |e:Ie:, ne ccurez pc: cpr: eux: :'i|: mcnuenI ce IcuI,
prvenez |eur c:e:pcir.
Ne vcu: cchcrnez pc: :ur un ennemi cux cLci:.
Vci|c c peu pr: ce ue j'cvci: c vcu: cire :ur |e: ciffrenI: cvcnIcge: ue
vcu: cevez Iccher ce vcu: prccurer |cr:ue, c |c IIe c'une crme, vcu: curez
c vcu: me:urez cvec ce: ennemi: ui, peuI-Ire cu::i prucenI: eI cu::i
vci||cnI: ue vcu:, ne pcurrcienI Ire vcincu:, :i vcu: n'u:ez ce vcIre pcrI ce:
peIiI: :IrcIcgme: ccnI je vien: ce pcr|er.
28/55
Art|c|e VIII
DES NEbFS CHANGEMENIS
Sun Izu d|t : CrcinciremenI |'emp|ci ce: crme: re|ve cu ccmmcnccnI en
chef, cpr: ue |e :cuvercin |'c mcnccI pcur mcLi|i:er |e peup|e eI
c::emL|er |'crme.
l. Si vcu: Ie: ccn: ce: |ieux mcrccgeux, ccn: |e: |ieux c i| y c c crcincre |e:
incnccIicn:, ccn: |e: |ieux ccuverI: c'pci::e: fcrI: cu ce mcnIcgne:
e:ccrpe:, ccn: ce: |ieux c:erI: cu crice:, ccn: ce: |ieux c i| n'y c ue ce:
rivire: eI ce: rui::ecux, ccn: ce: |ieux enfin c'c vcu: ne pui::iez ci:menI Iirer
cu :eccur:, eI c vcu: ne :eriez cppuy c'cucune fccn, Icchez c'en :crIir |e
p|u: prcmpIemenI u'i| vcu: :erc pc::iL|e. /||ez chercher ue|ue encrciI
:pccieux eI vc:Ie c vc: Ircupe: pui::enI :'Iencre, c'c e||e: ne pui::enI :crIir
ci:menI, eI c vc: c||i: pui::enI :cn: peine vcu: pcrIer |e: :eccur: ccnI vcu:
pcurriez cvcir Le:cin.
ll. EviIez, cvec une exIrme cIIenIicn, ce ccmper ccn: ce: |ieux i:c|:: cu :i |c
nce::iI vcu: y fcrce, n'y re:Iez u'cuIcnI ce Iemp: u'i| en fcuI pcur en :crIir.
Frenez :ur-|e-chcmp ce: me:ure: efficcce: pcur |e fcire en :reI eI en Lcn
crcre.
lll. Si vcu: vcu: Ircuvez ccn: ce: |ieux |cign: ce: :curce:, ce: rui::ecux eI ce:
puiI:, c vcu: ne Ircuviez pc: ci:menI ce: Ircupe: eI cu fcurrcge, ne Icrcez
pc: ce vcu: en Iirer. /vcnI ue ce cccmper, vcyez :i |e |ieu ue vcu:
chci:i::ez e:I c |'cLri pcr ue|ue mcnIcgne cu mcyen ce |cue||e vcu: :cyez
c ccuverI ce: :urpri:e: ce |'ennemi, :i vcu: pcuvez en :crIir ci:menI, eI :i vcu:
cvez |e: ccmmcciI: nce::cire: pcur vcu: prccurer |e: vivre: eI cuIre:
prcvi:icn:: :'i| e:I Ie|, n'h:iIez pcinI c vcu: en empcrer.
lV. Si vcu: Ie: ccn: un |ieu ce mcrI, cherchez |'cccc:icn ce ccmLcIIre.
J'cppe||e |ieu ce mcrI ce: :crIe: c'encrciI: c |'cn c cucune re::curce, cu |'cn
cpriI in:en:iL|emenI pcr |'inIemprie ce |'cir, c |e: prcvi:icn: :e ccn:umenI
peu c peu :cn: e:prcnce c'en pcuvcir fcire ce ncuve||e:: c |e: mc|ccie:,
ccmmencnI c :e meIIre ccn: |'crme, :emL|enI cevcir y fcire LienIcI ce
grcnc: rcvcge:. Si vcu: vcu: Ircuvez ccn: ce Ie||e: circcn:Icnce:, hcIez-vcu:
ce |ivrer ue|ue ccmLcI. Je vcu: rpcnc: ue vc: Ircupe: n'cuL|iercnI rien
pcur Lien :e LcIIre. Mcurir ce |c mcin ce: ennemi: |eur pcrciIrc ue|ue
chc:e ce Lien ccux cu prix ce Icu: |e: mcux u'i|: vcienI prI: c fcncre :ur eux
eI c |e: ccccL|er.
V. Si pcr hc:crc cu pcr vcIre fcuIe, vcIre crme :e renccnIrciI ccn: ce: |ieux
p|ein ce cfi|:, c |'cn pcurrciI ci:menI vcu: Iencre ce: emLche:, c'c i| ne
:erciI pc: ci: ce vcu: :cuver en cc: ce pcur:uiIe, c |'cn pcurrciI vcu:
ccuper |e: vivre: eI |e: chemin:, gcrcez-vcu: Lien c'y cIIcuer |'ennemi: mci: :i
|'ennemi vcu: y cIIcue, ccmLcIIez ju:u'c |c mcrI. Ne vcu: ccnIenIez pc: ce
ue|ue peIiI cvcnIcge cu c'une cemi vicIcire: ce pcurrciI Ire une cmcrce
pcur vcu: cfcire enIiremenI. Scyez mme :ur vc: gcrce:, cpr: ue vcu:
cyez eu IcuIe: |e: cppcrence: c'une vicIcire ccmp|Ie.
2/55
Vl. Cucnc vcu: :curez u'une vi||e, ue|ue peIiIe u'e||e :ciI, e:I Lien fcrIifie
eI cLcnccmmenI pcurvue ce muniIicn: ce guerre eI ce Lcuche, gcrcez-vcu:
Lien c'en c||er fcire |e :ige: eI vcu: n'Ie: in:IruiI ce |'IcI c e||e :e Ircuve
u'cpr: ue |e :ige en curc I cuverI, ne vcu: cL:Iinez pc: c vcu|cir |e
ccnIinuer, vcu: ccurez |e ri:ue ce vcir IcuIe: vc: fcrce: chcuer ccnIre ceIIe
p|cce, ue vcu: :erez ccnIrcinI c'cLcnccnner hcnIeu:emenI.
Vll. Ne ng|igez pc: ce ccurir cpr: un peIiI cvcnIcge |cr:ue vcu: pcurrez
vcu: |e prccurer :remenI eI :cn: cucune perIe ce vcIre pcrI. F|u:ieur: ce ce:
peIiI: cvcnIcge: u'cn pcurrciI ccurir eI u'cn ng|ige cccc:icnne||emenI
cccc:icnnenI :cuvenI ce grcnce: perIe: eI ce: ccmmcge: irrpcrcL|e:.
Vlll. /vcnI ce :cnger c vcu: prccurer ue|ue cvcnIcge, ccmpcrez-|e cvec |e
Ircvci|, |c peine, |e: cpen:e: eI |e: perIe: c'hcmme: eI ce muniIicn: u'i|
pcurrc vcu: cccc:icnner. Scchez c peu pr: :i vcu: pcurrez |e ccn:erver
ci:menI: cpr: ce|c, vcu: vcu: cIerminerez c |e prencre cu c |e |ci::er
:uivcnI |e: |ci: c'une :cine prucence.
lX. Dcn: |e: cccc:icn: c i| fcucrc prencre prcmpIemenI :cn pcrIi, n'c||ez pc:
vcu|cir cIIencre |e: crcre: cu prince. S'i| e:I ce: cc: c i| fci||e cgir ccnIre ce:
crcre: reu:, n'h:iIez pc:, cgi::ez :cn: crcinIe. Lc premire eI principc|e
inIenIicn ce ce|ui ui vcu: meI c |c IIe ce :e: Ircupe: e:I ue vcu: :cyez
vcinueur ce: ennemi:. S'i| cvciI prvu |c circcn:Icnce c vcu: vcu: Ircuvez, i|
vcu: curciI cicI |ui-mme |c ccncuiIe ue vcu: vcu|ez Ienir.
Vci|c ce ue j'cppe||e |e: neuf chcngemenI: cu |e: neuf circcn:Icnce:
principc|e: ui ccivenI vcu: engcger c chcnger |c ccnIencnce cu |c pc:iIicn
ce vcIre crme, c chcnger ce :iIucIicn, c c||er cu c revenir, c cIIcuer cu c
vcu: cfencre, c cgir cu c vcu: Ienir en repc:. Un Lcn gnrc| ne cciI jcmci:
cire: Cuciu'i| crrive, je ferci Ie||e chc:e, j'irci |c, j'cIIcuerci |'ennemi,
j'c::igerci Ie||e p|cce. Lc circcn:Icnce :eu|e cciI |e cIerminer: i| ne cciI pc:
:'en Ienir c un :y:Ime gnrc|, ni c une mcnire uniue ce gcuverner.
Chcue jcur, chcue cccc:icn, chcue circcn:Icnce cemcnce une
cpp|iccIicn pcrIicu|ire ce: mme: principe:. Le: principe: :cnI Lcn: en eux-
mme:: mci: |'cpp|iccIicn u'cn en fciI |e: renc :cuvenI mcuvci:.
Un grcnc gnrc| cciI :cvcir |'crI ce: chcngemenI:. S'i| :'en IienI c une
ccnnci::cnce vcgue ce cerIcin: principe:, c une cpp|iccIicn rcuIinire ce:
rg|e: ce |'crI, :i :e: mIhcce: ce ccmmcncemenI :cnI cpcurvue: ce
:cup|e::e, :'i| excmine |e: :iIucIicn: ccnfcrmmenI c ue|ue: :chmc:, :'i|
prenc :e: r:c|uIicn: c'une mcnire mccniue, i| ne mriIe pc: ce
ccmmcncer.
Un gnrc| e:I un hcmme ui, pcr |e rcng u'i| cccupe, :e Ircuve cu-ce::u:
c'une mu|IiIuce c'cuIre: hcmme:: i| fcuI pcr ccn:uenI u'i| :cche gcuverner
|e: hcmme:: i| fcuI u'i| :cche |e: ccncuire: i| fcuI u'i| :ciI vriIcL|emenI cu-
ce::u: c'eux, ncn pc: :eu|emenI pcr :c cigniI, mci: pcr :cn e:priI, pcr :cn
:cvcir, pcr :c ccpcciI, pcr :c ccncuiIe, pcr :c fermeI, pcr :cn ccurcge eI
pcr :e: verIu:. l| fcuI u'i| :cche ci:Iinguer |e: vrci: c'cvec |e: fcux cvcnIcge:,
|e: vriIcL|e: perIe: c'cvec ce ui n'en c ue |'cppcrence: u'i| :cche
ccmpen:er |'un pcr |'cuIre eI Iirer pcrIi ce IcuI. l| fcuI u'i| :cche emp|cyer c
prcpc: cerIcin: crIifice: pcur Ircmper |'ennemi, eI u'i| :e Iienne :cn: ce::e :ur
30/55
:e: gcrce: pcur n'Ire pc: Ircmp |ui-mme. l| ne cciI igncrer cucun ce:
pige: u'cn peuI |ui Iencre, i| cciI pnIrer Icu: |e: crIifice: ce |'ennemi, ce
ue|ue ncIure u'i|: pui::enI Ire, mci: i| ne cciI pc: pcur ce|c vcu|cir ceviner.
Ienez-vcu: :ur vc: gcrce:, vcyez-|e venir, c|cirez :c cmcrche eI IcuIe :c
ccncuiIe, eI ccnc|uez. Vcu: ccurriez cuIremenI |e ri:ue ce vcu: Ircmper eI
c'Ire |c cupe cu |c Iri:Ie vicIime ce vc: ccnjecIure: prcipiIe:.
Si vcu: vcu|ez n'Ire jcmci: effrcy pcr |c mu|IiIuce ce vc: Ircvcux eI ce vc:
peine:, cIIencez-vcu: Icujcur: c IcuI ce u'i| y curc ce p|u: cur eI ce p|u:
pniL|e. Ircvci||ez :cn: ce::e c :u:ciIer ce: peine: c |'ennemi. Vcu: pcurrez |e
fcire ce p|u: c'une fccn, mci: vcici ce u'i| y c c'e::enIie| en ce genre.
N'cuL|iez rien pcur |ui cLcucher ce u'i| y curc ce mieux ccn: :cn pcrIi,
cffre:, pr:enI:, ccre::e:, ue rien ne :ciI cmi:. Ircmpez mme :'i| |e fcuI:
engcgez |e: gen: c'hcnneur ui :cnI chez |ui c ce: ccIicn: hcnIeu:e: eI
incigne: ce |eur rpuIcIicn, c ce: ccIicn: ccnI i|: cienI |ieu ce rcugir ucnc
e||e: :ercnI :ue:, eI ne mcnuez pc: ce |e: fcire civu|guer.
EnIreIenez ce: |ici:cn: :ecrIe: cvec ce u'i| y c ce p|u: vicieux chez |e:
ennemi:: :ervez-vcu:-en pcur c||er c vc: fin:, en |eur jcigncnI c'cuIre: vicieux.
Ircver:ez |eur: gcuvernemenI:, :emez |c ci::en:icn pcrmi |eur: chef:, fcurni::ez
ce: :ujeI: ce cc|re cux un: ccnIre |e: cuIre:, fciIe:-|e: murmurer ccnIre |eur:
cfficier:, cmeuIez |e: cfficier: :uLc|Ierne: ccnIre |eur: :uprieur:, fciIe: en :crIe
u'i|: mcnuenI ce vivre: eI ce muniIicn:, rpcncez pcrmi eux ue|ue: cir:
c'une mu:iue vc|upIueu:e ui |eur cmc||i::e |e cceur, envcyez-|eur ce:
femme: pcur cchever ce |e: ccrrcmpre, Icchez u'i|: :crIenI ucnc i| fcucrc
u'i|: :cienI ccn: |eur: ccmp:, eI u'i|: :cienI Ircnui||e: ccn: |eur: ccmp:
|cr:u'i| fcucrciI u'i|: Iin::enI |c ccmpcgne: fciIe: |eur ccnner :cn: ce::e ce
fcu::e: c|crme: eI ce fcux cvi:: engcgez ccn: vc: inIrI: |e: gcuverneur: ce
|eur: prcvince:: vci|c c peu pr: ce ue vcu: cevez fcire, :i vcu: vcu|ez
Ircmper pcr |'ccre::e eI pcr |c ru:e.
Ceux ce: gnrcux ui Lri||cienI pcrmi nc: /ncien: IcienI ce: hcmme:
:cge:, prvcycnI:, inIrpice: eI cur: cu Ircvci|. l|: cvcienI Icujcur: |eur: :cLre:
pencu: c |eur: ccI:, i|: ne pr:umcienI jcmci: ue |'ennemi ne viencrciI pc:,
i|: IcienI Icujcur: prI: c IcuI vnemenI, eI, :'i|: renccnIrcienI |'ennemi, i|:
n'cvcienI pc: Le:cin c'cIIencre cu :eccur: pcur pcuvcir :e me:urer c |ui. Le:
Ircupe: u'i|: ccmmcnccienI IcienI Lien ci:cip|ine:, eI Icujcur: ci:pc:e: c
fcire un ccup ce mcin cu premier :ignc| u'i|: |eur: en ccnncienI.
Chez eux |c |ecIure eI |'Iuce prcccienI |c guerre eI |e: y prpcrcienI. l|:
gcrccienI cvec :cin |eur: frcnIire:, eI ne mcnucienI pc: ce Lien fcrIifier
|eur: vi||e:. l|: n'c||cienI pc: ccnIre |'ennemi, |cr:u'i|: IcienI in:IruiI: u'i| cvciI
fciI Icu: :e: prpcrcIif: pcur |e: Lien: recevcir: i|: |'cIIcucienI pcr :e: encrciI:
fciL|e:, eI ccn: |e Iemp: ce :c pcre::e eI ce :cn ci:iveI.
/vcnI ue ce finir ceI crIic|e, je cci: vcu: prvenir ccnIre cin :crIe: ce
ccnger:, c'cuIcnI p|u: c reccuIer u'i|: pcrci::enI mcin: c crcincre, cuei|:
fune:Ie: ccnIre |e:ue|: |c prucence eI |c Lrcvcure cnI chcu p|u: c'une fci:.
l. Le premier e:I une Ircp grcnce crceur c cffrcnIer |c mcrI: crceur Imrcire
u'cn hcncre :cuvenI ce: Lecux ncm: ce ccurcge, c'inIrpiciI eI ce vc|eur,
mci: ui, cu fcnc, ne mriIe gure ue ce|ui ce |ccheI. Un gnrc| ui
:'expc:e :cn: nce::iI, ccmme |e ferciI un :imp|e :c|ccI, ui :emL|e chercher
|e: ccnger: eI |c mcrI, ui ccmLcI eI ui fciI ccmLcIIre ju:u'c |c cernire
31/55
exIrmiI, e:I un hcmme ui mriIe ce mcurir. C'e:I un hcmme :cn: IIe, ui
ne :curciI Ircuver cucune re::curce pcur :e Iirer c'un mcuvci: pc:: c'e:I un
|cche ui ne :curciI :cuffrir |e mcincre chec :cn: en Ire ccn:Iern, eI ui :e
crciI percu :i IcuI ne |ui ru::iI.
ll. Le ceuxime e:I une Ircp grcnce cIIenIicn c ccn:erver :e: jcur:. Cn :e crciI
nce::cire c |'crme enIire: cn n'curciI gcrce ce :'expc:er: cn n'c:erciI pcur
ceIIe rci:cn :e pcurvcir ce vivre: chez |'ennemi: IcuI fciI cmLrcge, IcuI fciI
peur: cn e:I Icujcur: en :u:pen:, cn ne :e cIermine c rien, cn cIIenc une
cccc:icn p|u: fcvcrcL|e, cn perc ce||e ui :e pr:enIe, cn ne fciI cucun
mcuvemenI: mci: |'ennemi, ui e:I Icujcur: cIIenIif, prcfiIe ce IcuI, eI fciI
LienIcI percre e:prcnce c un gnrc| cu::i prucenI. l| |'enve|cpperc, i| |ui
ccuperc |e: vivre: eI |e ferc prir pcr |e Ircp grcnc cmcur u'i| cvciI ce
ccn:erver :c vie.
lll. Le Irci:ime e:I une cc|re prcipiIe. Un gnrc| ui ne :ciI pc: :e
mccrer, ui n'e:I pc: mciIre ce |ui-mme, eI ui :e |ci::e cux premier:
mcuvemenI: c'incigncIicn cu ce cc|re, ne :curciI mcnuer c'Ire |c cupe
ce: ennemi:. l|: |e prcvcuercnI, i|: |ui IencrcnI mi||e pige: ue :c fureur
|'empcherc ce reccnnciIre, eI ccn: |e:ue|: i| ccnnerc infci||iL|emenI.
lV. Le ucIrime e:I un pcinI c'hcnneur mc| enIencu. Un gnrc| ne cciI pc:
:e piuer mc| c prcpc:, hcr: ce rci:cn: i| cciI :cvcir ci::imu|er: i| ne cciI pcinI :e
cccurcger cpr: ue|ue mcuvci: :ucc:, ni crcire ue IcuI e:I percu pcrce
u'i| curc fciI ue|ue fcuIe cu u'i| curc reu ue|ue chec. Fcur vcu|cir
rpcrer :cn hcnneur |gremenI L|e::, cn |e perc ue|uefci: :cn:
re::curce:.
V. Le cinuime, enfin, e:I une Ircp grcnce ccmp|ci:cnce cu une ccmpc::icn
Ircp Iencre pcur |e :c|ccI. Un gnrc| ui n'c:e punir, ui ferme |e: yeux :ur |e
c:crcre, ui crcinI ue |e: :ien: ne :cienI Icujcur: ccccL|: :cu: |e pcic: cu
Ircvci|, eI ui n'c:erciI pcur ceIIe rci:cn |eur en impc:er, e:I un gnrc| prcpre
c IcuI percre. Ceux c'un rcng infrieur ccivenI cvcir ce: peine:: i| fcuI Icujcur:
cvcir ue|ue cccupcIicn c |er ccnner: i| fcuI u'i|: cienI Icujcur: ue|ue
chc:e c :cuffrir. Si vcu: vcu|ez Iirer pcrIi ce |eur :ervice, fciIe: en :crIe u'i|: ne
:cienI jcmci: ci:if:. Funi::ez cvec :vriI, mci: :cn: Ircp ce rigueur. Frccurez
ce: peine: eI cu Ircvci|, mci: ju:u'c un cerIcin pcinI.
Un gnrc| cciI :e prmunir ccnIre Icu: ce: ccnger:. Scn: Ircp chercher c
vivre cu c mcurir, i| cciI :e ccncuire cvec vc|eur eI cvec prucence, :uivcnI
ue |e: circcn:Icnce: |'exigenI.
S'i| c ce ju:Ie: rci:cn: ce :e meIIre en cc|re, u'i| |e fc::e, mci: ue ce ne :ciI
pc: en Iigre ui ne ccnnciI cucun frein.
S'i| crciI ue :cn hcnneur e:I L|e::, eI u'i| veui||e |e rpcrer, ue ce :ciI en
:uivcnI |e: rg|e: ce |c :cge::e, eI ncn pc: |e: ccprice: c'une mcuvci:e hcnIe.
Cu'i| cime :e: :c|ccI:, u'i| |e: mncge, mci: ue ce :ciI cvec ci:crIicn.
S'i| |ivre ce: LcIci||e:, :'i| fciI ce: mcuvemenI: ccn: :cn ccmp, :'i| c::ige ce:
vi||e:, :'i| fciI ce: excur:icn:, u'i| jcigne |c ru:e c |c vc|eur, |c :cge::e c |c fcrce
ce: crme:: u'i| rpcre Ircnui||emenI :e: fcuIe: |cr:u'i| curc eu |e mc|heur
c'en fcire: u'i| prcfiIe ce IcuIe: ce||e: ce :cn ennemi, eI u'i| |e meIIe :cuvenI
ccn: |'cccc:icn c'en fcire ce ncuve||e:.
32/55
Art|c|e IX
DE LA DISIkI8bIION DES MOYENS
Sun Izu d|t : /vcnI ue ce fcire ccmper vc: Ircupe:, :cchez ccn: ue||e
pc:iIicn :cnI |e: ennemi:, meIIez-vcu: cu fciI cu Ierrcin eI chci:i::ez ce u'i| y
curc ce p|u: cvcnIcgeux pcur vcu:. Cn peuI rcuire c ucIre pcinI:
principcux ce: ciffrenIe: :iIucIicn:.
l. Si vcu: Ie: ccn: |e vci:incge ce ue|ue mcnIcgne, gcrcez-vcu: Lien ce
vcu: empcrer ce |c pcrIie ui regcrce |e ncrc: cccupez cu ccnIrcire |e ccI
cu mici: ceI cvcnIcge n'e:I pc: c'une peIiIe ccn:uence. Depui: |e
penchcnI ce |c mcnIcgne, Iencez-vcu: en :reI ju:ue Lien cvcnI ccn: |e:
vc||cn:: vcu: y Ircuverez ce |'ecu eI cu fcurrcge en cLcnccnce: vcu: y :erez
gcy pcr |c vue cu :c|ei|, rchcuff pcr :e: rcycn:, eI |'cir ue vcu: y
re:pirerez :erc IcuI cuIremenI :c|uLre ue ce|ui ue vcu: re:pireriez ce |'cuIre
ccI. Si |e: ennemi: viennenI pcr cerrire |c mcnIcgne ccn: |e ce::ein ce vcu:
:urprencre, in:IruiI pcr ceux ue vcu: curez p|cc c |c cime, vcu: vcu:
reIirerez c |ci:ir, :i vcu: ne vcu: crcyez pc: en IcI ce |eur fcire IIe: cu vcu: |e:
cIIencrez ce piec ferme pcur |e: ccmLcIIre :i vcu: jugez ue vcu: pui::iez
Ire vcinueur :cn: Ircp ri:uer. CepenccnI ne ccmLcIIez :ur |e: hcuIeur:
ue |cr:ue |c nce::iI vcu: y engcgerc, :urIcuI n'y c||ez jcmci: chercher
|'ennemi.
ll. Si vcu: Ie: cupr: ce ue|ue rivire, cpprcchez-vcu: |e p|u: ue vcu:
pcurrez ce :c :curce: Icchez c'en ccnnciIre Icu: |e: Lc:-fcnc: eI Icu: |e:
encrciI: u'cn peuI pc::er c gu. Si vcu: cvez c |c pc::er, ne |e fciIe: jcmci:
en pr:ence ce |'ennemi: mci: :i |e: ennemi:, p|u: hcrci:, cu mcin: prucenI:
ue vcu:, veu|enI en hc:crcer |e pc::cge, ne |e: cIIcuez pcinI ue |c mciIi
ce |eur: gen: ne :cienI ce |'cuIre ccI: vcu: ccmLcIIrez c|cr: cvec IcuI
|'cvcnIcge ce ceux ccnIre un. Fr: ce: rivire: mme: Ienez Icujcur: |e:
hcuIeur:, cfin ce pcuvcir cccuvrir cu |cin: n'cIIencez pc: |'ennemi pr: ce:
Lcrc:, n'c||ez pc: cu-cevcnI ce |ui: :cyez Icujcur: :ur vc: gcrce: ce peur
u'IcnI :urpri: vcu: n'cyez pc: un |ieu pcur vcu: reIirer en cc: ce mc|heur.
lll. Si vcu: Ie: ccn: ce: |ieux g|i::cnI:, humice:, mcrccgeux eI mc|:cin:,
:crIez-en |e p|u: viIe ue vcu: pcurrez: vcu: ne :curiez vcu: y crrIer :cn: Ire
expc: cux p|u: grcnc: inccnvnienI:: |c ci:eIIe ce: vivre: eI |e: mc|ccie:
viencrcienI LienIcI vcu: y c::iger. Si vcu: Ie: ccnIrcinI c'y re:Ier, Icchez
c'en cccuper |e: Lcrc:: gcrcez-vcu: Lien c'c||er Ircp cvcnI. S'i| y c ce: fcrI:
cux envircn:, |ci::ez-|e: cerrire vcu:.
lV. Si vcu: Ie: en p|cine ccn: ce: |ieux uni: eI :ec:, cyez Icujcur: vcIre
gcuche c cccuverI: mncgez cerrire vcu: ue|ue |vcIicn c'c vc: gen:
pui::enI cccuvrir cu |cin. Cucnc |e cevcnI ce vcIre ccmp ne vcu:
pr:enIerc ue ce: cLjeI: ce mcrI, cyez :cin ue |e: |ieux ui :cnI cerrire
pui::enI vcu: cffrir ce: :eccur: ccnIre |'exIrme nce::iI.
33/55
Ie|: :cnI |e: cvcnIcge: ce: ciffrenI: ccmpemenI:: cvcnIcge: prcieux, c'c
cpenc |c p|u: grcnce pcrIie ce: :ucc: mi|iIcire:. C'e:I en pcrIicu|ier pcrce
u'i| pc::cciI c fcnc |'crI ce: ccmpemenI: ue |'Empereur Jcune Iricmphc
ce :e: ennemi: eI :cumiI c :e: |ci: Icu: |e: prince: vci:in: ce :e: IcI:.
l| fcuI ccnc|ure ce IcuI ce ue je vien: ce cire ue |e: hcuIeur: :cnI en
gnrc| p|u: :c|uIcire: cux Ircupe: ue |e: |ieux Lc: eI prcfcnc:. Dcn: |e: |ieux
|ev: mme:, i| y c un chcix c fcire: c'e:I ce ccmper Icujcur: cu ccI cu
mici, pcrce ue c'e:I |c u'cn Ircuve |'cLcnccnce eI |c ferIi|iI. Un
ccmpemenI ce ceIIe ncIure e:I un cvcnI-ccureur ce |c vicIcire. Le
ccnIenIemenI eI |c :cnI, ui :cnI |c :uiIe crcincire c'une Lcnne ncurriIure
pri:e :cu: un cie| pur, ccnnenI cu ccurcge eI ce |c fcrce cu :c|ccI, Icnci: ue
|c Iri:Ie::e, |e mccnIenIemenI eI |e: mc|ccie: |'pui:enI, |'nervenI, |e rencenI
pu:i||cnime eI |e cccurcgenI enIiremenI.
l| fcuI ccnc|ure enccre ue |e: ccmpemenI: pr: ce: rivire: cnI |eur:
cvcnIcge: u'i| ne fcuI pc: ng|iger, eI |eur: inccnvnienI: u'i| fcuI Iccher
c'viIer cvec un grcnc :cin. Je ne :curci: Ircp vcu: |e rpIer, Ienez |e hcuI ce
|c rivire, |ci::ez-en |e ccurcnI cux ennemi:. CuIre ue |e: gu: :cnI Lecuccup
p|u: fruenI: ver: |c :curce, |e: ecux en :cnI p|u: pure: eI p|u: :c|uLre:.
Lcr:ue |e: p|uie: curcnI fcrm ue|ue IcrrenI, cu u'e||e: curcnI grc::i |e
f|euve cu |c rivire ccnI vcu: cccupez |e: Lcrc:, cIIencez ue|ue Iemp:
cvcnI ue ce vcu: meIIre en mcrche: :urIcuI ne vcu: hc:crcez pc: c pc::er
ce |'cuIre ccI, cIIencez pcur |e fcire ue |e: ecux cienI repri: |c Ircnui||iI ce
|eur: ccur: crcincire. Vcu: en curez ce: preuve: cerIcine: :i vcu: n'enIencez
p|u: un cerIcin LruiI :curc, ui IienI p|u: cu frmi::emenI ue cu murmure, :i
vcu: ne vcyez p|u: c'cume :urncger, eI :i |c Ierre cu |e :cL|e ne ccu|enI p|u:
cve |'ecu.
Fcur ce ui e:I ce: cfi|: eI ce: |ieux enIreccup: pcr ce: prcipice: eI pcr
ce: rccher:, ce: |ieux mcrccgeux eI g|i::cnI:, ce: |ieux IrciI: eI ccuverI:,
|cr:ue |c nce::iI cu |e hc:crc vcu: y curc ccncuiI, Iirez-vcu:-en |e p|u: IcI
u'i| vcu: :erc pc::iL|e, |cignez-vcu:-en |e p|u: IcI ue vcu: pcurrez. Si vcu:
en Ie: |cin, |'ennemi en :erc prI. Si vcu: fuyez, |'ennemi pcur:uivrc eI
IcmLerc peuI-Ire ccn: |e: ccnger: ue vcu: venez c'viIer.
Vcu: cevez Ire ccn:IcmmenI en gcrce ccnIre une cuIre e:pce ce Ierrcin. l|
e:I ce: |ieux ccuverI: ce Lrcu::ci||e: cu ce peIiI: Lci:: i| en e:I ui :cnI p|ein:
ce hcuI: eI ce Lc:, c |'cn e:I :cn: ce::e ccn: ce: cc||ine: cu ccn: ce:
vc||cn:, cfiez-vcu:-en: :cyez ccn: une cIIenIicn ccnIinue||e. Ce: :crIe: ce
|ieux peuvenI Ire p|ein c'emLu:ccce:: |'ennemi peuI :crIir c chcue in:IcnI
vcu: :urprencre, IcmLer :ur vcu: eI vcu: Ici||er en pice:. Si vcu: en Ie: |cin,
n'en cpprcchez pc:: :i vcu: en Ie: prI:, ne vcu: meIIez pc: en mcuvemenI
ue vcu: n'cyez fciI reccnnciIre Icu: |e: envircn:. Si |'ennemi vienI vcu: y
cIIcuer, fciIe: en :crIe u'i| ciI IcuI |e c:cvcnIcge cu Ierrcin ce :cn ccI.
Fcur vcu:, ne |'cIIcuez ue |cr:ue vcu: |e verrez c cccuverI.
Enfin, ue| ue :ciI |e |ieu ce vcIre ccmpemenI, Lcn cu mcuvci:, i| fcuI ue
vcu: en Iiriez pcrIi: n'y :cyez jcmci: ci:if, ni :cn: fcire ue|ue IenIcIive:
c|cirez IcuIe |e: cmcrche: ce: ennemi:: cyez ce: e:picn: ce ci:Icnce en
ci:Icnce, ju:u'cu mi|ieu ce |eur ccmp, ju:ue :cu: |c IenIe ce |eur gnrc|.
Ne ng|igez rien ce IcuI ce u'cn pcurrc vcu: rcppcrIer, fciIe: cIIenIicn c
IcuI.
34/55
Si ceux ce vc: gen: ue vcu: cvez envcy: c |c cccuverIe vcu: fcnI cire ue
|e: crLre: :cnI en mcuvemenI, uciue pcr un Iemp: cc|me, ccnc|uez ue
|'ennemi e:I en mcrche. l| peuI :e fcire u'i| veui||e venir c vcu:: ci:pc:ez IcuIe:
chc:e:, prpcrez-vcu: c |e Lien recevcir, c||ez mme cu-cevcnI ce |ui.
Si |'cn vcu: rcppcrIe ue |e: chcmp: :cnI ccuverI: c'herLe:, eI ue ce: herLe:
:cnI fcrI hcuIe:, Ienez-vcu: :cn: ce::e :ur vc: gcrce:: vei||ez ccnIinue||emenI,
ce peur ce ue|ue :urpri:e.
Si |'cn vcu: ciI u'cn c vu ce: ci:ecux cIIrcup: vc|er pcr Lcnce: :cn: :'crrIer,
:cyez en cficnce: cn vienI vcu: e:picnner cu vcu: Iencre ce: pige:: mci: :i,
cuIre |e: ci:ecux, cn vciI enccre un grcnc ncmLre ce uccrupce: ccurir |c
ccmpcgne, ccmme :'i|: n'cvcienI pcinI ce giIe:, c'e:I une mcrue ue |e:
ennemi: :cnI cux cgueI:.
Si |'cn vcu: rcppcrIe u'cn cperciI cu |cin ce: IcurLi||cn: ce pcu::ire :'|ever
ccn: |e: cir:, ccnc|uez ue |e: ennemi: :cnI en mcrche. Dcn: |e: encrciI: c |c
pcu::ire e:I Lc::e eI pci::e :cnI |e: gen: ce piec: ccn: |e: encrciI: c e||e
e:I mcin: pci::e eI p|u: |eve :cnI |c ccvc|erie eI |e: chcr:.
Si |'cn vcu: cverIiI ue |e: ennemi: :cnI ci:per:: eI ne mcrchenI ue pcr
pe|cIcn:, c'e:I une mcrue u'i|: cnI eu c Ircver:er ue|ue Lci:, u'i|: cnI fciI
ce: cLcIIi:, eI u'i|: :cnI fcIigu:: i|: cherchenI c|cr: c :e rc::emL|er.
Si vcu: cpprenez u'cn cperciI ccn: |e: ccmpcgne: ce: gen: ce piec eI ce:
hcmme: c chevc| c||er eI venir, ci:per:: c eI |c pcr peIiIe: Lcnce:, ne
ccuIez pc: ue |e: ennemi: ne :cienI ccmp:.
Ie|: :cnI |e: incice: gnrcux ccnI vcu: cevez Iccher ce prcfiIer, IcnI pcur
:cvcir |c pc:iIicn ce ceux cvec |e:ue|: vcu: cevez vcu: me:urer ue pcur
fcire cvcrIer |eur: prcjeI:, eI vcu: meIIre c ccuverI ce IcuIe :urpri:e ce |eur
pcrI. En vcici ue|ue: cuIre: cuxue|: vcu: cevez une p|u: pcrIicu|ire
cIIenIicn.
Lcr:ue ceux ce vc: e:picn: ui :cnI pr: cu ccmp ce: ennemi: vcu: fercnI
:cvcir u'cn y pcr|e Lc: eI c'une mcnire my:Irieu:e, ue ce: ennemi: :cnI
mcce:Ie: ccn: |eur fccn c'cgir eI reIenu: ccn: Icu: |eur: ci:ccur:, ccnc|uez
u'i|: pen:enI c une ccIicn gnrc|e, eI u'i|: en fcnI cjc |e: prpcrcIif:: c||ez
c eux :cn: percre ce Iemp:. l|: veu|enI vcu: :urprencre, :urprenez-|e: vcu:-
mme:.
Si vcu: cpprenez cu ccnIrcire u'i|: :cnI LruycnI:, fier: eI hcuIcin: ccn: |eur:
ci:ccur:, :cyez cerIcin: u'i|: pen:enI c |c reIrciIe eI u'i|: n'cnI nu||emenI
envie c'en venir cux mcin:.
Lcr:u'cn vcu: ferc :cvcir u'cn c vu ucnIiI ce chcr: vice: prccer |eur
crme, prpcrez-vcu: c ccmLcIIre, ccr |e: ennemi: viennenI c vcu: en crcre
ce LcIci||e.
Gcrcez-vcu: Lien c'ccuIer c|cr: |e: prcpc:iIicn ce pcix cu c'c||icnce u'i|:
pcurrcienI vcu: fcire, ce ne :erciI u'crIifice ce |eur pcrI.
S'i|: fcnI ce: mcrche: fcrce:, c'e:I u'i|: crcienI ccurir c |c vicIcire: :'i|: vcnI eI
viennenI, :'i|: cvcncenI en pcrIie eI u'i|: recu|enI cuIcnI, c'e:I u'i|: veu|enI
vcu: cIIirer cu ccmLcI: :i, |c p|upcrI cu Iemp:, ceLcuI eI :cn: rien fcire, i|:
:'cppuienI :ur |eur: crme: ccmme :ur ce: LcIcn:, c'e:I u'i|: :cnI cux
expcienI:, u'i|: meurenI pre:ue ce fcim, eI u'i|: pen:enI c :e prccurer ce
uci vivre: :i pc::cnI pr: ce ue|ue rivire, i|: ccurenI Icu: en c:crcre pcur
:e c:c|Irer, c'e:I u'i|: cnI :cufferI ce |c :cif: :i |eur cycnI pr:enI |'cppcI ce
ue|ue chc:e c'uIi|e pcur eux, :cn: cepenccnI u'i|: cienI :u cu vcu|u en
prcfiIer, c'e:I u'i|: :e cfienI cu u'i|: cnI peur: :'i|: n'cnI pc: |e ccurcge
35/55
c'cvcncer, uciu'i| :cienI ccn: |e: circcn:Icnce: c i| fci||e |e fcire, c'e:I u'i|:
:cnI ccn: |'emLcrrc:, ccn: |e: inuiIuce: cu |e: :cuci:.
CuIre ce ue je vien: ce cire, cIIcchez-vcu: en pcrIicu|ier c :cvcir Icu: |eur:
ciffrenI: ccmpemenI:. Vcu: pcurrez |e: ccnnciIre cu mcyen ce: ci:ecux ue
vcu: verrez cIIrcup: ccn: cerIcin: encrciI:. EI :i |eur: ccmpemenI: cnI I
fruenI:, vcu: pcurrez ccnc|ure u'i|: cnI peu c'hcLi|eI ccn: |c
ccnnci::cnce ce: |ieux. Le vc| ce: ci:ecux cu |e: cri: ce ceux-ci peuvenI vcu:
inciuer |c pr:ence c'emLu:ccce: invi:iL|e:.
Si vcu: cpprenez ue, ccn: |e ccmp ce: ennemi:, i| y c ce: fe:Iin: ccnIinue|:,
u'cn y LciI eI u'cn y mcnge cvec frccc:, :cyez-en Lien ci:e: c'e:I une
preuve infci||iL|e ue |eur: gnrcux n'cnI pcinI c'cuIcriI.
Si |eur: Ienccrc: chcngenI :cuvenI ce p|cce, c'e:I une preuve u'i|: ne
:cvenI pc: c uci :e cIerminer, eI ue |e c:crcre rgne pcrmi eux. Si |e:
:c|ccI: :e grcupenI ccnIinue||emenI, eI chuchcIenI enIre eux, c'e:I ue |e
gnrc| c percu |c ccnficnce ce :cn crme.
L'exc: ce rccmpen:e: eI ce puniIicn: mcnIre ue |e ccmmcncemenI e:I
cu LcuI ce :e: re::curce:, eI ccn: une grcnce cIre::e: :i |'crme vc mme
ju:u'c :e :cLcrcer eI Lri:er :e: mcrmiIe:, c'e:I |c preuve u'e||e e:I cux cLci:
eI u'e||e :e LcIIrc ju:u'c |c mcrI.
Si |eur: cfficier: :uLc|Ierne: :cnI inuieI:, mccnIenI: eI u'i|: :e fcchenI pcur
|c mcincre chc:e, c'e:I une preuve u'i|: :e :cnI ennuy: cu ccccL|: :cu: |e
pcic: c'une fcIigue inuIi|e.
Si ccn: ciffrenI: ucrIier: ce |eur: ccmp: cn Iue furIivemenI ce: chevcux,
ccnI cn permeIIe en:uiIe ce mcnger |c chcir, c'e:I une preuve ue |eur:
prcvi:icn: :cnI :ur |c fin.
Ie||e: :cnI |e: cIIenIicn: ue vcu: cevez c IcuIe: |e: cmcrche: ue peuvenI
fcire |e: ennemi:. Une Ie||e minuIie ccn: |e: cIci|: peuI vcu: pcrciIre
:uperf|ue, mci: mcn ce::ein e:I ce vcu: prvenir :ur IcuI, eI ce vcu:
ccnvcincre ue rien ce IcuI ce ui peuI ccnIriLuer c vcu: fcire Iricmpher n'e:I
peIiI. L'exprience me |'c cppri:, e||e vcu: |'cpprencrc ce mme: je :cuhciIe
ue ce ne :ciI pc: c vc: cpen:.
Enccre une fci:, c|cirez IcuIe: |e: cmcrche: ce |'ennemi, ue||e: u'e||e:
pui::enI Ire, mci: vei||ez cu::i :ur vc: prcpre: Ircupe:, cyez |'cei| c IcuI, :cchez
IcuI, empchez |e: vc|: eI |e: Lrigcnccge:, |c cLcuche eI |'ivrcgnerie, |e:
mccnIenIemenI: eI |e: ccLc|e:, |c pcre::e eI |'ci:iveI. Scn: u'i| :ciI
nce::cire u'cn vcu: en in:Irui:e, vcu: pcurrez ccnnciIre pcr vcu:-mme:
ceux ce vc: gen: ui :ercnI ccn: |e cc:, eI vcici ccmmenI.
Si ue|ue:-un: ce vc: :c|ccI:, |cr:u'i|: chcngenI ce pc:Ie cu ce ucrIier, cnI
|ci:: IcmLer ue|ue chc:e, uciue ce peIiIe vc|eur, eI u'i|: n'cienI pc:
vcu|u :e ccnner |c peine ce |c rcmc::er: :'i|: cnI cuL|i ue|ue u:Ien:i|e ccn:
|eur premire :IcIicn, eI u'i|: ne |e rc|cmenI pcinI, ccnc|uez ue ce :cnI ce
vc|eur:, eI puni::ez-|e: ccmme Ie|:.
Si ccn: vcIre crme cn c ce: enIreIien: :ecreI:, :i |'cn y pcr|e :cuvenI c |'crei||e
cu c vcix Lc::e, :'i| y c ce: chc:e: u'cn n'c:e cire u'c cemi-mcI, ccnc|uez
ue |c peur :'e:I g|i::e pcrmi vc: gen:, ue |e mccnIenIemenI vc :uivre, eI
ue |e: ccLc|e: ne IcrcercnI pc: c :e fcrmer: hcIez-vcu: c'y meIIre crcre.
Si vc: Ircupe: pcrci::enI pcuvre:, eI u'e||e: mcnuenI ue|uefci: c'un
cerIcin peIiI nce::cire: cuIre |c :c|ce crcincire, fciIe:-|eur ci:IriLuer ue|ue
:cmme c'crgenI, mci: gcrcez-vcu: Lien c'Ire Ircp |iLrc|, |'cLcnccnce
c'crgenI e:I :cuvenI p|u: fune:Ie u'e||e n'e:I cvcnIcgeu:e, eI p|u:
3/55
prjucicicL|e u'uIi|e: pcr |'cLu: u'cn en fciI, e||e e:I |c :curce ce |c
ccrrupIicn ce: cceur: eI |c mre ce Icu: |e vice:.
Si vc: :c|ccI:, c'cucccieux u'i|: IcienI cupcrcvcnI, ceviennenI Iimice: eI
crcinIif:, :i chez eux |c fciL|e::e c pri: |c p|cce ce |c fcrce, |c Lc::e::e, ce||e ce
|c mcgncnimiI, :cyez :r ue |eur cceur e:I gcI: cherchez |c ccu:e ce |eur
cprcvcIicn eI Ircnchez-|c ju:u'c |c rccine.
Si, :cu: civer: prIexIe:, ue|ue:-un: vcu: cemcncenI |eur ccng, c'e:I u'i|:
n'cnI pc: envie ce ccmLcIIre, ne |e: refu:ez pc: c Icu:: mci:, en |'ccccrccnI c
p|u:ieur:, ue ce :ciI c ce: ccnciIicn: hcnIeu:e:.
S'i|: viennenI en Ircupe vcu: cemcncer ju:Iice c'un Icn muIin eI cc|re,
ccuIez |eur: rci:cn, cyez-y gcrc: mci:, en |eur ccnncnI :cIi:fccIicn c'un
ccI, puni::ez-|e: Ir: :vremenI ce |'cuIre.
Si, |cr:ue vcu: curez fciI cppe|er ue|u'un, i| n'cLiI pc: prcmpIemenI, :'i| e:I
|cngIemp: c :e rencre c vc: crcre:, eI :i, cpr: ue vcu: curez fini ce |ui
:ignifier vc: vc|cnI:, i| ne :e reIire pc:, cfiez-vcu:, :cyez :ur vc: gcrce:.
En un mcI, |c ccncuiIe ce: Ircupe: cemcnce ce: cIIenIicn: ccnIinue||e: ce |c
pcrI c'un gnrc|. Scn: uiIIer ce vue |'crme ce: ennemi:, i| fcuI :cn: ce::e
c|cirer |c vcIre: :cchez |cr:ue |e ncmLre ce: ennemi: cugmenIerc, :cyez
infcrm ce |c mcrI cu ce |c c:erIicn cu mcincre ce vc: :c|ccI:.
Si |'crme ennemie e:I infrieur c |c vcIre, eI :i e||e n'c:e pcur ceIIe rci:cn :e
me:urer c vcu:, c||ez |'cIIcuer :cn: c|ci, ne |ui ccnnez pc: |e Iemp: ce :e
renfcrcer: une :eu|e LcIci||e e:I cci:ive ccn: ce: cccc:icn:. Mci: :i, :cn: Ire
cu fciI ce |c :iIucIicn ccIue||e ce: ennemi:, eI :cn: cvcir mi: crcre c IcuI, vcu:
vcu: cvi:ez ce |e: hcrce|er pcur |e: engcger c un ccmLcI, vcu: ccurez |e
ri:ue ce IcmLer ccn: :e: pige:, ce vcu: fcire LcIIre, eI ce vcu: percre :cn:
re::curce.
Si vcu: ne mcinIenez une exccIe ci:cip|ine ccn: vcIre crme, :i vcu: ne
puni::ez pc: exccIemenI ju:u'c |c mcincre fcuIe, vcu: ne :erez LienIcI p|u:
re:pecI, vcIre cuIcriI mme en :cuffrirc, eI |e: chcIimenI: ue vcu: pcurrez
emp|cyer ccn: |c :uiIe, Lien |cin c'crrIer |e: fcuIe:, ne :ervircnI u'c
cugmenIer |e ncmLre ce: ccupcL|e:. Cr :i vcu: n'Ie: ni crcinI ni re:pecI, :i
vcu: n'cvez u'une cuIcriI fciL|e, eI ccnI vcu: ne :curiez vcu: :ervir :cn:
ccnger, ccmmenI pcurrez-vcu: Ire cvec hcnneur c |c IIe c'une crme
CcmmenI pcurrez-vcu: vcu: cppc:er cux ennemi: ce |'IcI
Cucnc vcu: curez c punir, fciIe:-|e ce Lcnne heure eI c me:ure ue |e: fcuIe:
|'exigenI. Cucnc vcu: curez ce: crcre: c ccnner, ne |e: ccnnez pcinI ue vcu:
ne :cyez :r ue vcu: :erez exccIemenI cLi. ln:Irui:ez vc: Ircupe:, mci:
in:Irui:ez-|e: c prcpc:: ne |e: ennuyez pcinI, ne |e: fcIiguez pcinI :cn:
nce::iI: IcuI ce u'e||e: peuvenI fcire ce Lcn cu ce mcuvci:, ce Lien cu ce
mc|, e:I enIre vc: mcin:.
Dcn: |c guerre, |e grcnc ncmLre :eu| ne ccnfre pc: |'cvcnIcge: n'cvcncez
pc: en ccmpIcnI :ur |c :eu|e pui::cnce mi|iIcire. Une crme ccmpc:e ce:
mme: hcmme: peuI Ire Ir: mpri:cL|e, ucnc e||e :erc ccmmcnce pcr
Ie| gnrc|, Icnci: u'e||e :erc invinciL|e ccmmcnce pcr Ie| cuIre.
37/55
Art|c|e X
DE LA IOFOLOGIE
Sun Izu d|t : Sur |c :urfcce ce |c Ierre Icu: |e: |ieux ne :cnI pc: uivc|enI:: i| y
en c ue vcu: cevez fuir, eI c'cuIre: ui ccivenI Ire |'cLjeI ce vc: recherche::
Icu: ccivenI vcu: Ire pcrfciIemenI ccnnu:.
Dcn: |e: premier: :cnI c rcnger ceux ui n'cffrenI ue c'IrciI: pc::cge:, ui
:cnI Lcrc: ce rccher: eI ce prcipice:, ui n'cnI pc: c'ccc: fcci|e cvec |e:
e:pcce: |iLre: ce:ue|: vcu: pcuvez cIIencre cu :eccur:. Si vcu: Ie: |e
premier c cccuper ce Ierrcin, L|cuez |e: pc::cge: eI cIIencez |'ennemi: :i
|'ennemi e:I :ur p|cce cvcnI vcu:, ne |'y :uivez pc:, c mcin: u'i| n'ciI ferm
ccmp|IemenI |e: cfi|:. /yez-en une ccnnci::cnce exccIe pcur ne pc:
engcger vcIre crme mc| c prcpc:.
Fecherchez cu ccnIrcire un |ieu ccn: |eue| i| y curciI une mcnIcgne c::ez
hcuIe pcur vcu: cfencre ce IcuIe :urpri:e, c |'cn pcurrciI crriver eI c'c cn
pcurrciI :crIir pcr p|u:ieur: chemin: ui vcu: :ercienI pcrfciIemenI ccnnu:, c
|e: vivre: :ercienI en cLcnccnce, c |e: ecux ne :curcienI mcnuer, c |'cir
:erciI :c|uLre eI |e Ierrcin c::ez uni: un Ie| |ieu cciI fcire |'cLjeI ce vc: p|u:
crcenIe: recherche:. Mci: :ciI ue vcu: vcu|iez vcu: empcrer ce ue|ue
ccmpemenI cvcnIcgeux, :ciI ue vcu: cherchiez c viIer ce: |ieux ccngereux
eI peu ccmmcce:, u:ez c'une exIrme ci|igence, per:ucc ue |'ennemi c |e
mme pcuvcir ue vcu:.
Si |e |ieu ue vcu: cvez |e ce::ein ce chci:ir e:I cuIcnI c |c pcrIe ce: ennemi:
u'c |c vcIre, :i |e: ennemi: peuvenI :'y rencre cu::i ci:menI ue vcu:, i| :'cgiI
ce |e: cevcncer. Fcur ce|c, fciIe: ce: mcrche: penccnI |c nuiI, mci: crrIez-
vcu: cu |ever cu :c|ei|, eI, :'i| :e peuI, ue ce :ciI Icujcur: :ur ue|ue
minence, cfin ce pcuvcir cccuvrir cu |cin: cIIencez c|cr: ue vc: prcvi:icn:
eI vcIre Lcgcge :cienI crriv:, :i |'ennemi vienI c vcu:, vcu: |'cIIencrez ce
piec ferme, eI vcu: pcurrez |e ccmLcIIre cvec cvcnIcge.
Ne vcu: engcgez jcmci: ccn: ce: :crIe: ce |ieu c |'cn peuI c||er Ir:
ci:menI, mci: c'c |'cn ne peuI :crIir u'cvec Lecuccup ce peine eI une
exIrme cifficu|I: :i |'ennemi |ci::e un pcrei| ccmp enIiremenI |iLre, c'e:I u'i|
cherche c vcu: |eurrer: gcrcez-vcu: Lien c'cvcncer, mci: Ircmpez-|e en p|icnI
Lcgcge. S'i| e:I c::ez imprucenI pcur vcu: :uivre, i| :erc cL|ig ce Ircver:er ce
Ierrcin :ccLreux. Lcr:u'i| y curc engcg |c mciIi ce :e: Ircupe:, c||ez c |ui, i|
ne :curciI vcu: chcpper, frcppez-|e cvcnIcgeu:emenI eI vcu: |e vcincrez
:cn: Lecuccup ce Ircvci|.
Une fci: ue vcu: :erez ccmp cvec IcuI |'cvcnIcge cu Ierrcin, cIIencez
Ircnui||emenI ue |'ennemi fc::e |e: premire: cmcrche: eI u'i| :e meIIe en
mcuvemenI. S'i| vienI c vcu: en crcre ce LcIci||e, n'c||ez cu-cevcnI ce |ui ue
|cr:ue vcu: verrez u'i| |ui :erc ciffici|e ce reIcurner :ur :e: pc:.
Un ennemi Lien prpcr pcur |e ccmLcI, eI ccnIre ui vcIre cIIcue c
chcu, e:I ccngereux : ne revenez pc: c une :eccnce chcrge, reIirez-vcu:
ccn: vcIre ccmp, :i vcu: |e pcuvez, eI n'en :crIez pc: ue vcu: ne vcyiez
c|ciremenI ue vcu: |e pcuvez :cn: ccnger. Vcu: cevez vcu: cIIencre ue
|'ennemi ferc jcuer Lien ce: re::crI: pur vcu: cIIirer: rencez inuIi|e: Icu: |e:
crIifice: u'i| pcurrciI emp|cyer.
38/55
Si vcIre rivc| vcu: c prvenu, eI u'i| ciI pri: :cnI ccmp ccn: |e |ieu cvcu:
curiez cu prencre |e vcIre, c'e:I-c-cire ccn: |e |ieu |e p|u: cvcnIcgeux, ne vcu:
cmu:ez pcinI c vcu|cir |'en c|cger en emp|cycnI |e: :IrcIcgme: ccmmun::
vcu: Ircvci||eriez inuIi|emenI.
Si |c ci:Icnce enIre vcu: eI |ui e:I c::ez ccn:icrcL|e eI ue |e: ceux crme:
:cnI c peu pr: gc|e:, i| ne IcmLerc pc: ci:menI ccn: |e: pige: ue vcu:
|ui Iencrez pcur |'cIIirer cu ccmLcI: ne percez pc: vcIre Iemp: inuIi|emenI,
vcu: ru::irez mieux c'un cuIre ccI.
/yez pcur principe ue vcIre ennemi cherche :e: cvcnIcge: cvec cuIcnI
c'empre::emenI ue vcu: pcuvez chercher |e: vcIre:: emp|cyez IcuIe vcIre
incu:Irie c |ui ccnner |e chcnge ce ccI-|c: mci: :urIcuI ne |e prenez pc: vcu:-
mme. Fcur ce|c, n'cuL|iez jcmci: u'cn peuI Ircmper cu Ire Ircmp ce Lien
ce: fccn:. Je ne vcu: en rcppe||erci ue :ix principc|e:, pcrce u'e||e: :cnI
|e: :curce: c'c crivenI IcuIe: |e: cuIre:.
Lc premire ccn:i:Ie ccn: |c mcrche ce: Ircupe:
Lc ceuxime, ccn: |eur: ciffrenI: crrcngemenI:.
Lc Irci:ime, ccn: |eur pc:iIicn ccn: ce |ieux LcurLeux.
Lc ucIrime, ccn: |eur c:crcre.
Lc cinuime, ccn: |eur cpri::emenI.
EI |c :ixime, ccn: |eur fuiIe.
Un gnrc| ui recevrciI ue|ue chec, fcuIe ce ce: ccnnci::cnce:, curciI
IcrI c'cccu:er |e Cie| ce :cn mc|heur: i| cciI :e |'cIIriLuer IcuI enIier.
Si ce|ui ui e:I c |c IIe ce: crme: ng|ige ce :'in:Iruire c fcnc ce IcuI ce ui
c rcppcrI cux Ircupe: u'i| cciI mener cu ccmLcI eI c ce||e: u'i| cciI
ccmLcIIre: :'i| ne ccnnciI pc: exccIemenI |e Ierrcin c i| e:I ccIue||emenI,
ce|ui c i| cciI :e rencre, ce|ui c |'cn peuI :e reIirer en cc: e mc|heur, ce|ui c
c peuI feincre c'c||er :cnc cvcir c'cuIre envie ue ce||e c'y cIIirer |'ennemi, eI
ce|ui c i| peuI Ire fcrc ce :'crrIer, |cr:u'i| n'y curc pc: |ieu ce :'y cIIencre:
:'i fciI mcuvcir :cn crme hcr: ce prcpc:: :'i| n'e:I pc: in:IruiI ce Icu: |e:
mcuvemenI: ce |'crme ennemie eI ce: ce::ein: u'e||e peuI cvcir ccn: |c
ccncuiIe u'e||e IienI: :'i| civi:e :e: Ircupe: :cn: nce::iI, cu :cnc y Ire
ccmme fcrc pcr |c ncIure cu |ieu c i| :e Ircuve, cu :cn: cvcir prvu Icu: |e:
inccnvnienI: ui pcurrcienI en r:u|Ier, cu :cn: une cerIiIuce ce: cvcnIcge:
re| ce ceIIe ci:per:icn: :'i| :cuffre ue |e c:crcre :'in:inue peu c peu ccn:
:cn crme, cu :i, :ur ce: incice: incerIcin:, i| :e per:ucce Ircp ci:menI ue |e
c:crcre rgne ccn: |'crme ennemie, eI u'i| cgi::e en ccn:uence: :i :cn
crme cpriI in:en:iL|emenI, :cn: u'i| :e meIIe en cevcir c'y cppcrIer un
prcmpI remce: un Ie| gnrc| ne peuI Ire ue |c cue ce: ennemi:, ui |ui
ccnnercnI |e chcnge pcr ce: fuiIe: Iucie:, pcr ce: mcrche: feinIe:, eI pcr
un IcIc| ce ccncuiIe ccnI i| ne peuI mcnuer c'Ire |c vicIime.
Le: mcxime: :uivcnIe: ccivenI vcu: :ervir ce rg|e: pcur IcuIe: vc: ccIicn:.
Si vcIre crme eI ce||e ce |'ennemi :cnI c peu pr: en ncmLre gc| eI c'gc|e
fcrce, i| fcuI ue ce: cix pcrIie: ce: cvcnIcge: cu Ierrcin vcu: en cyez neuf
3/55
pcur vcu:: meIIez IcuIe vcIre cpp|iccIicn, emp|cyez Icu: vc: effcrI: eI IcuIe
vcIre incu:Irie. Si vcu: |e: pc::cez, vcIre ennemi en :erc rcuiI c n'c:er :e
mcnIrer cevcnI vcu: eI c prencre |c fuiIe c: ue vcu: pcrciIrez: cu, :'i| e:I
c::ez imprucenI pur vcu|cir en venir c un ccmLcI, vcu: |e ccmLcIIrez cvec
|'cvcnIcge ce cix ccnIre un. Le ccnIrcire crriverc :i, pcr ng|igence cu fcuIe
c'hcLi|eI, vcu: |ui cvez |ci:: |e Iemp: eI |e: cccc:icn: ce :e prccurer ce ue
vcu: n'cvez pc:.
Dcn: ue|ue pc:iIicn ue vcu: pui:iez Ire, :i penccnI ue vc: :c|ccI: :cnI
fcrI: eI p|ein: ce vc|eur:, vc: cfficier: :cnI fciL|e: eI |cche:, vcIre crme ne
:curciI mcnuer c'cvcir |e ce::cu:: :i, cu ccnIrcire, |c fcrce eI |c vc|eur :e
Ircuve uniuemenI renferme ccn: |e: cfficier:, Icnci: ue |c fciL|e::e eI |c
|ccheI ccminercnI ccn: |e cceur ce: :c|ccI:, vcIre crme :erc LienIcI en
crcuIe: ccr |e: :c|ccI: p|ein: ce ccurcge eI ce vc|eur ne vcucrcnI pc: :e
c:hcncrer: i|: ne vcucrcnI jcmci: ue ce ue ce: cfficier: |cche: eI Iimice:
ne :curcienI |eur ccccrcer, ce mme ce: cfficier: vci||cnI: eI inIrpice: :ercnI
c ccup :r mc| cLi: pcr ce: :c|ccI: Iimice: eI pc|Ircn:.
Si |e: cfficier: gnrcux :cnI fcci|e: c :'enf|cmmer, eI :'i|: ne :cvenI ni ci::imu|er
ni meIIre un frein c |eur cc|re, ue| u'en pui::e Ire |e :ujeI, i|: :'engcgercnI
c'eux-mme: ccn: ce: ccIicn: eI ce peIiI: ccmLcI: ccnI i|: ne :e IirercnI pc:
cvec hcnneur, pcrce u'i|: |e: curcnI ccmmenc: cvec prcipiIcIicn, eI u'i|:
n'en curcnI pc: prvu Icu: |e: inccnvnienI: eI IcuIe: |e: :uiIe:: i| crriverc
mme u'i|: cgircnI ccnIre |'inIenIicn expre::e cu gnrc|e, :cu: civer:
prIexIe: u'i|: IcchercnI ce rencre p|cu:iL|e:: eI c'une ccIicn pcrIicu|ire
ccmmence IcurcimenI eI ccnIre Icue: |e: rg|e:, cn en viencrc c un
ccmLcI gnrc|, ccnI IcuI |'cvcnIcge :erc cu ccI ce |'ennemi. Vei||ez :ur ce
Ie|: cfficier:, ne |e: |cignez jcmci: ce vc: ccI:: ue|ue: grcnce: uc|iI:
u'i|: pui::enI cvcir c'ci||eur:, i|: vcu: ccu:ercienI ce grcnc: prjucice:, peuI-
Ire mme |c perIe ce vcIre crme enIire.
Si un gnrc| e:I pu:i||cnime, i| n'curc pc: |e: :enIimenI: c'hcnneur ui
ccnviennenI c une per:cnne ce :cn rcng, i| mcnuerc cu Ic|enI e::enIie| ce
ccnner ce |'crceur cux Ircupe:: i| rc|enIirc |eur ccurcge ccn: |e Iemp: u'i|
fcucrciI |e rcnimer: i| ne :curc ni |e: in:Iruire ni |e: cre::er c prcpc:: i| ne crcirc
jcmci: cevcir ccmpIer :ur |e: |umire:, |c vc|eur eI |'hcLi|eI ce: cfficier: ui |ui
:cnI :cumi:, |e: cfficier: eux-mme: ne :curcnI c uci :'en Ienir: i| ferc fcire
fcire mi||e fcu::e: cmcrche: c :e: Ircupe:, u'i| vcucrc ci:pc:er IcnIcI c'une
fccn eI IcnIcI c'une cuIre, :cn: :uivre cucun :y:Ime, :cn: cucune
mIhcce: i| h:iIerc :ur IcuI, i| ne :e ccicerc :ur rien, pcrIcuI i| ne verrc ue
ce: :ujeI: ce crcinIe: eI c|cr: |e c:crcre, eI un c:crcre gnrc|, rgnerc
ccn: :cn crme.
Si un gnrc| igncre |e fcrI eI |e fciL|e ce |'ennemi u'i| c c ccmLcIIre, :'i| n'e:I
pc: in:IruiI c fcnc, IcnI ce: |ieux u'i| cccupe ccIue||emenI ue ce ceux u'i|
peuI cccuper :e|cn |e: ciffrenI: vnemenI:, i| |ui crriverc c'cppc:er c ce u'i|
y c ce p|u: fcrI ccn: |'crme ennemie ce u'i| y c ce p|u: fciL|e ccn: |c :ienne,
c envcyer :e: Ircue: fciL|e: eI cguerrie: ccnIre |e: Ircupe: fcrIe:, cu ccnIre
ce||e: ui n'cnI cucune ccn:icrcIicn chez |'ennemi, c ne pc: chci:ir ce:
Ircupe: c'|iIe pcur :cn cvcnI-gcrce, c fcire cIIcuer pcr c i| ne fcucrciI pc:
|e fcire, c |ci::er prir, fcuIe ce :eccur:, ceux ce: :ien: ui :e IrcuvercienI hcr:
c'IcI ce r:i:Ier, c :e cfencre mc| c prcpc: ccn: un mcuvci: pc:Ie, c ccer
|gremenI un pc:Ie ce |c cernire impcrIcnce: ccn: ce: :crIe: c'cccc:icn: i
ccmpIerc :ur ue|ue cvcnIcge imcgincire ui ne :erc u'un effeI ce |c
pc|iIiue ce |'ennemi, cu Lien i| percrc ccurcge cpr: un chec ui ne cevrciI
40/55
Ire ccmpI pcur rien. l| :e Ircuverc pcur:uivi :cn: :'y Ire cIIencu, i| :e
Ircuverc enve|cpp. Cn |e ccmLcIIrc vivemenI, heureux c|cr: :'i| Ircuve :cn
:c|uI ccn: |c fuiIe. C'e:I pcuruci, pcur en revenir cu :ujeI ui fciI |c mcIire
ce ceI crIic|e, un Lcn gnrc| cciI ccnnciIre Icu: |e: |ieux ui :cnI cu ui
peuvenI Ire |e IhcIre ce |c guerre, cu::i ci:IincIemenI u'i| ccnnciI Icu: |e:
ccin: eI reccin: ce: ccur: eI ce: jcrcin: ce :c prcpre mci:cn.
J'cjcuIe ccn: ceI crIic|e u'une ccnnci::cnce exccIe cu Ierrcin e:I ce u'i| y c
ce p|u: e::enIie| pcrmi |e: mcIricux u'cn peuI emp|cyer pcur un cifice cu::i
impcrIcnI c |c Ircnui||iI eI c |c g|cire ce |'IcI. /in:i un hcmme, ue |c
nci::cnce c |e: vnemenI: :emL|enI ce:Iiner c |c cigniI ce gnrc|, cciI
emp|cyer Icu: :e: :cin: eI fcire Icu: :e: effcrI: pcur :e rencre hcLi|e ccn: ceIIe
pcrIie ce |'crI ce: guerrier:.
/vec une ccnnci::cnce exccIe cu Ierrcin, un gnrc| peuI :e Iirer c'cffcire
ccn: |e: circcn:Icnce: |e: p|u: criIiue:. l| peuI :e prccurer |e: :eccur: ui |ui
mcnuenI, i| peuI empcher ceux u'cn envcie c |'ennemi: i| peuI cvcncer,
recu|er eI rg|er IcuIe: :e: cmcrche: ccmme i| |e jugerc c prcpc:: i| peuI
ci:pc:er ce: mcrche: ce :cn ennemi eI fcire c :cn gr u'i| cvcnce cu u'i|
recu|e: i| peuI |e hcrce|er :cn: crcinIe c'Ire :urpri: |ui-mme: i| peuI
|'inccmmccer ce mi||e mcnire:, eI pcrer c :cn ccI c Icu: |e: ccmmcge:
u'cn vcucrciI |ui ccu:er. Cc|cu|er |e: ci:Icnce: eI |e: cegr: ce cifficu|I cu
Ierrcin, c'e:I ccnIrc|er |c vicIcire. Ce|ui ui ccmLcI cvec |c p|eine
ccnnci::cnce ce ce: fccIeur: e:I cerIcin ce gcgner: i| peuI enfin finir cu
prc|cnger |c ccmpcgne, :e|cn u'i| |e jugerc p|u: expcienI pcur :c g|cire cu
pcur :e: inIrI:.
Vcu: pcuvez ccmpIer :ur une vicIcire cerIcine :i vcu: ccnnci::ez Icu: |e: Icur:
eI Icu: |e: cIcur:, Icu: |e: hcuI: eI |e: Lc:, Icu: |e: c||cnI: eI |e: cLcuIi::cnI:
ce Icu: |e: |ieux ue |e: ceux crme: peuvenI cccuper, cepui: |e: p|u: pr:
ju:u'c ceux ui :cnI |e: p|u: |cign:, pcrce u'cvec ceIIe ccnnci::cnce
vcu: :curez ue||e fcrme i| :erc p|u: c prcpc: ce ccnner cux ciffrenI: ccrp:
ce vc: Ircupe:, vcu: :curez :remenI ucnc i| :erc c prcpc: ce ccmLcIIre cu
|cr:u'i| fcucrc ciffrer |c LcIci||e, vcu: :curez inIerprIer |c vc|cnI cu
:cuvercin :uivcnI |e: circcn:Icnce:, ue|: ue pui::enI Ire |e: crcre: ue vcu:
en cvez reu:: vcu: |e :ervirez vriIcL|emenI en :uivcnI vc: |umire: pr:enIe:,
vcu: ne ccnIrccIerez cucune Icche ui pui::e :cui||er vcIre rpuIcIicn, eI vcu:
ne :erez pcinI expc: c prir igncminieu:emenI pcur cvcir cLi.
Un gnrc| mc|heureux e:I Icujcur: un gnrc| ccupcL|e.
Servir vcIre prince, fcire |'cvcnIcge ce |'IcI eI |e Lcnheur ce: peup|e:, c'e:I
ce ue vcu: cevez cvcir en vue: remp|i::ez ce Irip|e cLjeI, vcu: cvez cIIeinI |e
LuI.
Dcn: ue|ue e:pce ce Ierrcin ue vcu: :cyez, vcu: cevez regcrcer vc:
Ircupe: ccmme ce: enfcnI: ui igncrenI IcuI eI ui ne :curciI fcire un pc:: i|
fcuI u'e||e: :cienI ccncuiIe:: vcu: cevez |e: regcrcer, ci:-je, ccmme vc:
prcpre: enfcnI:: i| fcuI |e ccncuire vcu:-mme:. /in:i, :'i| :'cgiI c'cffrcnIer |e:
hc:crc:, ue vc: gen: ne |e: cffrcnIenI pc: :eu|:, eI u'i|: ne |e: cffrcnIenI u'c
vcIre :uiIe. S'i| :'cgiI ce mcurir, u'i|: meurenI, mci: mcurrez cvec eux.
Je ci: ue vcu: cevez cimer Icu: ceux ui :cnI :cu: vcIre ccncuiIe ccmme
vcu: cimeriez vc: prcpre: enfcnI:. l| ne fcuI cepenccnI pc: en fcire ce:
enfcnI: gcI:: i|: :ercienI Ie|:, :i vcu: ne |e: ccrrigiez pc: |cr:u'i|: mriIenI ce
|'Ire, :i uciue p|ein c'cIIenIicn, c'gcrc: eI ce Iencre::e pcur eux vcu: ne
pcuviez pc: |e: gcuverner, i|: :e mcnIrercienI in:cumi: eI peu enc|in: c
rpcncre c vc: c:ir:.
41/55
Dcn: ue|ue e:pce ce Ierrcin ue vcu: :cyez, :i vcu: Ie: cu fciI ce IcuI ce
ui |e ccncerne, :i vcu: :cvez mme pcr ue| encrciI i| fcuI cIIcuer |'ennemi,
mci: :i vcu: igncrez :'i| e:I ccIue||emenI en IcI ce cfen:e cu ncn, :'i| e:I
ci:pc: c vcu: Lien recevcir, eI :'i| c fciI |e: prpcrcIif: nce::cire: c IcuI
vnemenI, vc: chcnce: ce vicIcire :cnI rcuiIe: ce mciIi.
Cuciue vcu: cyez une p|ein ccnnci::cnce ce Icu: |e: |ieux, ue vcu: :cchiez
mme ue |e: ennemi: peuvenI Ire cIIcu:, eI pcr ue| ccI i|: ccivenI
|'Ire, :i vcu: n'cvez pc: ce: incice: cerIcin: ue vc: prcpre: Ircupe: peuvenI
cIIcuer cvec cvcnIcge, j'c:e vcu: |e cire, vc: chcnce: ce vicIcire :cnI
rcuiIe: ce mciIi.
Si vcu: fciI ce |'IcI ccIue| ce: ceux crme:, :i vcu: :cvez en mme Iemp:
ue vc: Ircupe: :cnI IcI c'cIIcuer cvec cvcnIcge, eI ue ce||e: ce
|'ennemi |eur :cnI infrieure: en fcrce eI en ncmLre, mci: :i vcu: ne ccnnci::ez
pc: Icu: |e: ccin: eI reccin: ce Icu: |e: |ieux circcnvci:in:, vcu: ne :curez :'i| e:I
invu|nrcL|e c |'cIIcue: je vcu: |'c::ure, vc: chcnce: ce vicIcire :cnI rcuiIe:
ce mciIi.
Ceux ui :cnI vriIcL|emenI hcLi|e: ccn: |'crI mi|iIcire fcnI IcuIe: |eur:
mcrche: :cn: c:cvcnIcge, Icu: |eur: mcuvemenI: :cn: c:crcre, IcuIe: |eur:
cIIcue: c ccup :r, IcuIe: |eur: cfen:e: :cn: :urpri:e, |eur: ccmpemenI:,
|eur: chcix, |eur: reIrciIe: pcr :y:Ime eI cvec mIhcce: i|: ccnnci::enI |eur:
prcpre: fcrce:, i|: :cvenI ue||e: :cnI ce||e: ce |'ennemi, i|: :cnI in:IruiI: ce Icu:
ce ui ccncernenI |e: |ieux.
Dcnc je ci::Ccnnci: Ici Ici-mme, ccnnci: Icn ennemi, Ic vicIcire ne :erc
jcmci: mi:e en ccnger. Ccnnci: |e Ierrcin, ccnnci: Icn Iemp:, Ic vicIcire :erc
c|cr: IcIc|e.
Art|c|e XI
DES NEbF SOkIES DE IEkkAIN
Sun Izu d|t : l| y c neuf :crIe: ce |ieux ui peuvenI Ire c |'cvcnIcge cu cu
cIrimenI ce |'une cu ce |'cuIre crme. 1 De: |ieux ce civi:icn cu ce
ci:per:icn. 2 De: |ieux |ger:. 3 De: |ieux ui peuvenI Ire ci:puI:. 4 De:
|ieux ce runicn. 5 De: |ieux p|ein: eI uni:. De: |ieux c p|u:ieur: i::ue:. 7 De:
|ieux grcve: eI impcrIcnI:. 8 De: |ieux gcI: cu cIruiI:. De: |ieux ce mcrI.
l. J'cppe||e |ieu ce civi:icn cu ce ci:per:icn ceux ui :cnI pr: ce: frcnIire:
ccn: nc: pc::e::icn:. De: Ircupe: ui :e IiencrcienI |cngIemp: :cn: nce::iI
cu vci:incge ce |eur: fcyer: :cnI ccmpc:: c'hcmme: ui cnI p|u: envie ce
perpIuer |eur rcce ue ce :'expc:er c |c mcrI. / |c premire ncuve||e ui :e
rpcncrc c |'cpprcche ce: ennemi:, cu e ue|ue prcchcine LcIci||e, |e
gnrc| ne :curc ue| pcrIi prencre, ni c uci :e cIerminer, ucnc i| verrc ce
grcnc cppcrei| mi|iIcire :e ci::iper eI :'vcncuir ccmme un nucge pcu:: pcr
|e: venI:.
42/55
ll. J'cppe||e |ieux |ger: cu ce |greI ceux ui :cnI pr: ce: frcnIire:, mci:
pnIrenI pcr une Lrche :ur |e: Ierre: ce: ennemi:. Ce: :crIe: ce |ieux n'cnI
rien ui pui::e fixer. Cn peuI regcrcer :cn: ce::e cerrire :ci, eI |e reIcur IcnI
Ircp ci:, i| fciI nciIre |e c:ir ce |'enIreprencre c |c premire cccc:icn:
|'inccn:Icnce eI |e ccprice IrcuvenI infci||iL|emenI ce uci :e ccnIenIer.
lll. Le: |ieux ui :cnI c |c Lien:cnce ce: ceux crme:, c |'ennemi peuI
Ircuver :cn cvcnIcge cu::i Lien ue ncu: pcuvcn: Ircuver |e ncIre, c |'cn
peuI fcire un ccmpemenI ccnI |c pc:iIicn, incpenccmmenI ce :cn uIi|iI
prcpre, peuI nuire cu pcrIi cppc:, eI Ircver:er ue|ue: une: ce :e: vue:: ce:
:crIe: ce |ieux peuvenI Ire ci:puI:, i|: ccivenI mme |'Ire. Ce :cnI |c ce
Ierrcin: c|:.
lV. Fcr |e: |ieux ce runicn, j'enIenc: ceux c ncu: ne pcuvcn: gure mcnuer
ce ncu: rencre eI ccn: |e:ue|: |'ennemi ne :curciI pre:ue mcnuer ce :e
rencre cu::i, ceux enccre c |'ennemi, cu::i c pcrIe ce :e: frcnIire: ue
vcu: |'Ie: ce: vcIre:, IrcuverciI, cin:i ue vcu:, :c :reI en cc: ce mc|heur,
cu |e: cccc:icn: ce :uivre :c Lcnne fcrIune, :'i| cvciI c'cLcrc cu :ucc:. Ce
:cnI |c ce: |ieux ui permeIIenI c'enIrer en ccmmuniccIicn cvec |'crme
ennemie, cin:i ue |e: zcne: ce rep|i.
V. Le: |ieux ue j'cppe||e :imp|emenI p|ein: eI uni: :cnI ceux ui, pcr |eur
ccnfigurcIicn eI |eur: cimen:icn:, permeIIenI |eur uIi|i:cIicn pcr |e: ceux
crme:, mci:, pcrce u'i|: :cnI cu p|u: prcfcnc cu IerriIcire ennemi, ne ccivenI
pc: vcu: inciIer c |ivrer LcIci||e, c mcin: ue |c nce::iI ne vcu: y ccnIrcigne,
cu ue vcu: n'y :cyez fcrc pcr |'ennemi, ui ne vcu: |ci::erciI cucun mcyen
ce pcuvcir |'viIer.
Vl. Le: |ieux c p|u:ieur: i::ue:, ccnI je veux pcr|er ici, :cnI ceux en pcrIicu|ier ui
permeIIenI |c jcncIicn enIre |e: ciffrenI: IcI: ui |e: enIcurenI. Ce: |ieux
fcrmenI |e nceuc ce: ciffrenI: :eccur: ue peuvenI cppcrIer |e: prince:
vci:in: c ce||e ce: ceux pcrIie: u'i| |eur p|circ ce fcvcri:er.
Vll. Le: |ieux ue je ncmme grcve: eI impcrIcnI: :cnI ceux ui, p|cc: ccn: |e:
IcI: ennemi:, pr:enIenI ce Icu: ccI: ce: vi||e:, ce: fcrIere::e:, ce:
mcnIcgne:, ce: cfi|:, ce: ecux, ce: pcnI: c pc::er, ce: ccmpcgne: crice:
c Ircver:er, cu Ie||e cuIre chc:e ce ceIIe ncIure.
Vlll. Le: |ieux c IcuI :erciI c |'IrciI, c une pcrIie ce |'crme ne :erciI pc: c
pcrIe ce vcir |'cuIre ni ce |c :eccurir, c i| y curciI ce: |cc:, ce: mcrci:, ce:
IcrrenI: cu ue|ue mcuvci:e rivire, c |'cn ne :curciI mcrcher u'cvec ce
grcnce: fcIigue: eI Lecuccup c'emLcrrc:, c |'cn ne pcurrciI c||er ue pcr
pe|cIcn:, :cnI ceux ue j'cppe||e gcI: cu cIruiI:.
lX. Enfin, pcr |ieux ce mcrI, j'enIenc: Icu: ceux cu |'cn :e Ircuve Ie||emenI
rcuiI ue, ue|ue pcrIi ue |'cn prenne, cn e:I Icujcur: en ccnger: j'enIenc:
ce: |ieux ccn: |e:ue|: :i |'cn ccmLcI, cn ccurI vicemmenI |e ri:ue c'Ire
cLcIIu, ccn: |e:ue|:, :i |'cn re:Ie Ircnui||e, cn :e vciI :ur |e pcinI ce prir ce
fcim, ce mi:re cu ce mc|ccie: ce: |ieux, en un mcI, c |'cn ne :curciI re:Ier eI
c |'cn ne euI :urvivre ue Ir: ciffici|emenI en ccmLcIIcnI cvec |e ccurcge
cu c:e:pcir.
43/55
Ie||e: :cnI |e: neuf :crIe: ce Ierrcin ccnI j'cvci: c vcu: pcr|er: cpprenez c |e:
ccnnciIre, pcur vcu: en cfier cu pcur en Iirer pcrIi.
Lcr:ue vcu: ne :erez enccre ue ccn: ce: |ieux ce civi:icn, ccnIenez Lien
vc: Ircupe:: mci: :urIcuI ne |ivrez jcmci: ce LcIci||e, ue|ue: fcvcrcL|e: ue
|e: circcn:Icnce: pui::enI vcu: pcrciIre. Lc vue ce |eur pcy: eI |c fcci|iI cu
reIcur cccc:icnnercienI Lien ce: |ccheI:: LienIcI |e: ccmpcgne: :ercienI
ccuverIe: ce fuycrc:.
Si vcu: Ie: ccn: ce: |ieux |ger:, n'y IcL|i::ez pcnI vcIre ccmp. VcIre crme
ne :'IcnI pcinI enccre :ci:i c'cucune vi||e, c'cucune fcrIere::e, ni c'cucun
pc:Ie impcrIcnI ccn: |e: pc::e::icn: ce: ennemi:, n'cycnI cerrire :ci cucune
cigue ui pui::e |'crrIer, vcycnI ce: cifficu|I:, ce: peine: eI ce: emLcrrc:
pcur c||er p|u: cvcnI, i| n'e:I pc: ccuIeux u'e||e ne :ciI IenIe ce prfrer ce
ui |ui pcrciI |e p|u: ci: c ce ui |ui :emL|erc ciffici|e eI p|ein ce ccnger:.
Si Vcu: cvez reccnnu: ce ce: :crIe: ce |ieux ui vcu: pcrci::enI cevcir Ire
ci:puI:, ccmmencez pcr vcu: en empcrer: ne ccnnez pc: c |'ennemi |e
Iemp: ce :e reccnnciIre, emp|cyez IcuIe vcIre ci|igence, ue |e: fcrmcIicn:
ne :e :pcrenI pc:, fciIe: Icu: vc: effcrI: pcur vcu: en meIIre ccn: une enIire
pc::e::icn:: mci: ne |ivrez pcinI ce ccmLcI pcur en chc::er |'ennemi. S'i| vcu:
c prvenu, u:ez ce fine::e pcur |'en c|cger, mci: :i vcu: y Ie: une fci:, ne |'en
c|cgez pc:.
Fcur ce ui e:I ce: |ieux ce runicn, Icchez ce vcu: y rencre cvcnI |'ennemi:
fciIe: en :crIe ue vcu: cyez une ccmmuniccIicn |iLre ce Icu: |e: ccI:: ue
vc: chevcux , vc: chcricI: eI IcuI vcIre Lcgcge pui::enI c||er eI venir :cn:
ccnger. N'cuL|iez rien ce IcuI ce ui e:I en vcIre pcuvcir pcur vcu: c::urer ce
|c Lcnne vc|cnI ce: peup|e: vci:in:, recherchez-|c, cemcncez-|c, ccheIez-|c,
cLIenez-|c c ue|ue prix ue ce :ciI, e||e vcu: e:I nce::cire: eI ce n'e:I
gure ue pcr ce mcyen ue vcIre crme peuI cvcir IcuI ce ccnI e||e c
Le:cin. Si IcuI cLcnce vcIre ccI, i| y c grcnce cppcrence ue |c ci:eIIe
rgnerc cu ccI ce |'ennemi.
Dcn: |e: |ieux p|ein: eI uni:, Iencez-vcu: c |'ci:e, ccnnez-vcu: cu |crge, fciIe:
ce: reIrcnchemenI: pcur vcu: meIIre c cuverI ce IcuIe :urpri:e, eI cIIencez
Ircnui||emenI ue |e Iemp: eI |e: circcn:Icnce: vcu: cuvrenI |e: vcie: pcur
fcire ue|ue: grcnce ccIicn.
Si vcu: Ie: c pcrIe ce ce: :crIe: ce |ieux ui cnI p|u:ieur: i::ue:, c |'cn peuI
:e rencre pcr p|u:ieur: chemin:, ccmmencez pcr |e: Lien ccnnciIre: c||iez-vcu:
cux EIcI: vci:in:, ue rien n'chcppe c vc: recherche:: empcrez-vcu: ce
IcuIe: |e: cvenue:, n'en ng|igez cucune, ue|ue peu impcrIcnIe u'e||e
vcu: pcrci::e: eI gcrcez-|e: IcuIe: Ir: :cigneu:emenI.
Si vcu: vcu: Ircuvez ccn: ce: |ieux grcve: eI impcrIcnI:, rencez-vcu: mciIre ce
IcuI ce ui envircnne, ne |ci::ez rien cerrire vcu:, |e p|u: peIiI pc:Ie cciI Ire
empcrI: :cn: ceIIe prccuIicn vcu: ccurriez |e ri:ue ce mcnuer ce: vivre:
nce::cire: c |'enIreIien ce vcIre crme, cu ce vcu: vcir |'ennemi :ur |e: Lrc:
|cr:ue vcu: y pen:eriez |e mcin:, eI c'Ire cIIcu: pcr p|u:ieur: ccI: c |c
fci:.
Si vcu: Ie: ccn: ce: |ieux gcI: cu cIruiI:, 'c||ez pc: p|u: cvcnI, reIcurnez :ur
vc: pc:, fuyez |e p|u: prcmpIemenI u'i| vcu: :erc pc::iL|e.
Si vcu: Ie: ccn: |ieux ce mcrI, n'h:iIez pcinI c ccmLcIIre, c||ez crciI c
|'ennemi, |e p|u: IcI e:I |e mei||eur.
Ie||e e:I |c ccncuiIe ue IencienI nc: cncien: guerrier:. Ce: grcnc: hcmme:,
hcLi|e: eI exprimenI: ccn: |eur crI, cvcienI pcur principe ue |c mcnire
44/55
c'cIIcuer eI ce :e cfencre ne cevciI pc: Ire invcricL|emenI |c mme,
ue||e cevciI Ire pri:e ce c ncIure cu Ierrcin c |'cn :e cccupciI eI ce |c
pc:iIicn c |'cn :e IrcuvciI. l|: ci:cienI enccre ue |c IIe eI |c ueue c'une
crme ne cevcienI pc: Ire ccmmcnce: ce |c mme fccn, u'i| fc||ciI
ccmLcIIre |c IIe eI enfcncer |c ueue
Cue |c mu|IiIuce eI |e peIiI ncmLre ne pcuvcienI pc: Ire |cngIemp:
c'ccccrc: ue |e: fcrI: eI |e: fciL|e:, |cr:u'i|: IcienI en:emL|e, ne IcrccienI
gure c :e c:unir, ue |e: hcuI: eI |e: Lc: ne pcuvcienI Ire gc|emenI uIi|e::
ue |e: Ircupe: IrciIemenI unie: pcuvcienI ci:menI :e civi:er, mci: ue
ce||e: ui IcienI une fci: civi:e: ne :e runi::cienI ue Ir: ciffici|emenI. l|:
rpIcienI :cn: ce::e u'une crme ne cevciI jcmci: :e meIIre en
mcuvemenI u'e||e ne fI :re ce ue|ue cvcnIcge re|, eI ue, |cr:u'i| n'y
cvciI c gcgner, i| fc||ciI :e Ienir Ircnui||e eI gcrcer |e ccmp.
En r:um, je vcu: circi ue IcuIe vcIre ccncuiIe mi|iIcire cciI Ire rg|e
:uivcnI |e: circcn:Icnce:: ue vcu: cevez cIIcuer cu vcu: cfencre :e|cn
ue |e IhcIre ce |c guerre :erc chez vcu: cu chez |'ennemi.
Si |c guerre :e fciI ccn: vcIre prcpre pcy:, eI :i |'ennemi, :cn: vcu: cvcir ccnn
|e Iemp: ce fcire Icu: vc: prpcrcIif:, :'cpprIcnI c vcu: cIIcuer, vienI cvec
une crme Lien crccnne pcur |'envchir eI |e cmemLrer, cu y fcire ce:
cgcI:, rcmc::ez prcmpIemenI |e p|u: ce Ircupe: ue vcu: pcurrez, envcyez
cemcncer cu :eccur: chez |e: vci:in: eI chez |e: c||i:, empcrez-vcu: ce
ue|ue |ieu u'i| chriI, eI i| :e ferc ccnfcrme c vc: c:ir:, meIIez-|e: en IcI
ce cfen:e, ne fI-ce ue pcur gcgner cu Iemp:: |c rcpiciI e:I |c :ve ce |c
guerre.
Vcycgez pcr |e: rcuIe: :ur |e:ue||e: i| ne peuI vcu: cIIencre: meIIez une
pcrIie ce vc: :cin: c empcher ue |'crme ennemi ne pui::e recevcir ce:
vivre:, Lcrrez-|ui Icu: |e: chemin:, cu cu mcin: fciIe: u'e||e n'en pui:e Ircuver
cucun :cn: emLu:ccce:, u :cn: u'e||e :ciI cL|ige ce |'empcrIer ce vive
fcrce.
Le: pcy:cn: peuvenI en ce|c vcu: Ire c'un grcnc :eccur: eI vcu: :ervir mieux
ue vc: prcpre: Ircupe:: fciIe:-|eur enIencre :eu|emenI u'i|: ccivenI
empcher ue c'inju:Ie: rcvi::eur: ne viennenI :'empcrer ce IcuIe: |eur:
pc::e::icn: eI ne |e en|venI |eur pre, |eur mre, |eur femme eI |eur: enfcnI:.
Ne vu: Ienez pc: :eu|emenI :ur |c cfen:ive, envcyez ce: pcrIi:cn: pcur
en|ever ce: ccnvci:, hcrce|ez, fcIiguez, cIIcuez IcnIcI c'un ccI, IcnIcI ce
|'cuIre: fcrcez vcIre inju:Ie cgre::eur c :e repenIir ce :c ImriI: ccnIrcignez-
|e ce reIcurner :ur :e: pc:, n'empcrIcnI pcur IcuI LuIin |c hcnIe ce n'cvcir pc:
pu ru::ir.
Si vcu: fciIe: |c guerre ccn: |e pcy: ennemi, ne civi:ez vc: Ircupe: ue Ir:
rcremenI, cu mieux enccre, ne |e: civi:ez jcmci:: u'e||e: :cienI Icujcur:
runie: eI en IcI ce :e :eccurir muIue||emenI: cyez :cin u'e||e: ne :cienI
jcmci: ue ccn: ce: |ieux ferIi|e: eI cLcnccnI:.
Si e||e: vencienI c :cuffrir ce |c fcim, |c mi:re eI |e: mc|ccie: fercienI LienIcI
p|u: ce rcvcge pcrmi e||e: ue ne |e pcurrciI fcire ccn: p|u:ieur: cnne: |e fer
ce |'ennemi.
Frccurez-vcu: pccifiuemenI Icu: |e: :eccur: ccnI vcu: curez Le:cin:
n'emp|cyez |c fcrce ue |cr:ue |e: cuIre: vcie: curcnI I inuIi|e:: fciIe: en
:crIe ue |e: hcLiIcnI: ce: vi||cge: eI ce |c ccmpcgne pui::enI Ircuver |eur:
inIrI: c venir c'eux-mme: vcu: cffrir |eur: cenre:: mci:, je |e rpIe, ue
vc: Ircue: ne :cienI jcmci: civi:e:.
IcuI |e re:Ie IcnI gc|, cn e:I p|u: fcrI ce mciIi ucnc cn ccmLcI chez :ci.
45/55
Si vcu: ccmLcIIez chez |'ennemi, cyez gcrc c ceIIe mcxime, :urIcuI :i vcu:
Ie: un peu cvcnI ccn: :e: IcI:: ccncui:ez c|cr: :cn crme enIire: fciIe:
IcuIe: vc: cprcIicn: mi|iIcire: ccn: |e p|u: grcnc :ecreI, je veux cire u'i| fcuI
empcher u'cucun ne pui::e pnIrer vc: ce::ein:: i| :uffiI u'cn :cche ce
ue vcu: vcu|ez fcire ucnc |e Iemp: ce |'excuIer :erc crriv.
l| peuI crriver ue|uefci: ue vcu: :cyez rcuiI c ne :cvcir c c||er, ni ce ue|
ccI vcu: Icurner: ccn: ce cc: ne prcipiIez rien, cIIencez IcuI cu Iemp: eI
ce: circcn:Icnce:, :cyez inLrcn|cL|e: ccn: |e |ieu c vcu: Ie:.
l| peuI crriver enccre ue vcu: vcu: Ircuviez engcg mc| c prcpc:: gcrcez-
vcu: Lien ce prencre |c fuiIe, e||e ccu:erciI vcIre perIe: pri::ez p|uIcI ue ce
recu|er, vcu: prirez cu mcin: g|crieu:emenI: cepenccnI, fciIe: Lcnne
ccnIencnce. VcIre crme, ccccuIume c igncrer vc: ce::ein:, igncrerc
pcrei||emenI |e pri| ui |c mencce: e||e crcirc ue vcu: cvez eu vc: rci:cn:, eI
ccmLcIIrc cvec cuIcnI c'crcre: eI ce vc|eur ue :i vcu: |'cviez ci:pc:e
cepui: |cngIemp: :ur |e chcm ce LcIci||e.
Si ccn: ce: :crIe: c'cccc:icn: vcu: Iricmphez, vcu: :c|ccI: reccuL|ercnI ce
fcrce, ce ccurcge eI ce vc|eur: vcIre rpuIcIicn :'cccrciI ccn: |c prcpcrIicn
mme cu ri:ue ue vcu: cvez ccuru. VcIre crme :e crcirc invinciL|e :cu: un
chef Ie| ue vcu:.
Cue|ue criIiue: ue pui::enI Ire |c :iIucIicn eI |e: circcn:Icnce: c vcu:
vcu: Ircuvez, ne c:e:prez ce rien: c'e:I ccn: |e: cccc:icn: c IcuI e:I c
crcincre u'i| ne fcuI rien crcincre: c'e:I |cr:u'cn e:I envircnn ce Icu: |e:
ccnger: u'i| n'en fcuI reccuIer cucun: c'e:I |cr:u'cn e:I :cn: re::curce u'i|
fcuI ccmpIer :ur IcuIe:: c'e:I |cr:u'cn e:I :urpri: u'i| fcuI :urprencre |'ennemi
|ui-mme.
ln:Irui:ez Ie||emenI vc: Ircupe: u'e||e: pui::enI :e Ircuver prIe: :cn:
prpcrcIif:, u'e||e: IrcuvenI ce grcnc: cvcnIcge: |c c e||e: n'en cnI cherch
cucun, ue :cn: cucun crcre pcrIicu|ier ce vcIre pcrI, e||e: imprcvi:enI |e:
ci:pc:iIicn: c prencre, ue :cn: cfen:e expre::e e||e: :'inIerci:enI c'e||e:-
mme: IcuI ce ui e:I ccnIre |c ci:cip|ine.
Vei||ez en pcrIicu|ier cvec une exIrme cIIenIicn c ce u'cn ne :me pc: ce
fcuI LruiI:, ccupez rccine cux p|cinIe: eI cux murmure:, ne permeIIez pc:
u'cn Iire ce: cugu:Ie: :ini:Ire: ce IcuI ce ui peuI crriver c'exIrccrcincire.
Si |e: cevin: cu |e: c:Irc|cgue: ce |'crme cnI prciI |e Lcnheur, Ienez-vcu: en
c |eur cci:icn: :'i|: pcr|enI cvec cL:curiI, inIerprIez en Lien: :'i|: h:iIenI, cu
u'i|: ne ci:enI pc: ce: chc:e: cvcnIcgeu:e:, ne |e: ccuIez pc:, fciIe: |e:
Icire.
/imez vc: Ircupe:, prccurez-|eur Icu: |e: :eccur:, Icu: |e: cvcnIcge:, IcuIe: |e:
ccmmcciI: ccnI e||e: peuvenI cvcir Le:cin. Si e||e: e::uienI ce ruce: fcIigue:,
ce n'e:I pc: u'e||e: :'y p|ci:enI: :i e||e: encurenI |c fcim, ce n'e:I pc: u'e||e:
ne :e :cucienI pc: ce mcnger: :i e||e: :'expc:enI c |c mcrI, ce n'e:I pcinI
u'e||e: n'cimenI pc: |c vie. Si me: cfficier: n'cnI pc: un :urcrciI ce riche::e:,
ce n'e:I pc: pcrce u'i|: cccignenI |e: Lien: ce ce mcnce. FciIe: en vcu:-
mme ce :rieu:e: rf|exicn: :ur IcuI ce|c.
Lcr:ue vcu: curez IcuI ci:pc: ccn: vcIre crme eI ue Icu: vc: crcre:
curcnI I ccnn:, :'i| crrive ue vc: Ircupe: ncnchc|cmmenI c::i:e: ccnnenI
ce: mcruenI ce Iri:Ie::e, :i e||e: vcnI ju:u'c ver:er ce: |crme:, Iirez-|e:
prcmpIemenI ce ceI IcI c'c::cupi::emenI eI ce |Ihcrgie, ccnnez-|eur ce:
fe:Iin:, fciIe:-|eur enIencre |e LruiI cu IcmLcur eI ce: cuIre: in:IrumenI:
mi|iIcire:, exercez-|e:, fciIe:-|eur fcire ce: vc|uIicn:, fciIe:-|eur chcnger ce
p|cce, menez-|e: mme ccn: ce: |ieux un peu ciffici|e:, c e||e: cienI c
4/55
Ircvci||er eI c :cuffrir. lmiIez |c ccncuiIe ce Ichcucn Ichcu eI ce I:cc-Kcuei,
vcu: chcngerez |e cceur ce vc: :c|ccI:, vcu: |e: ccccuIumerez cu Ircvci|, i|:
:'y encurcircnI, rien ne |eur ccIerc ccn: |c :uiIe.
Le: uccrupce: regimLenI ucnc cn |e: chcrge Ircp, i|: ceviennenI inuIi|e:
ucnc i|: :cnI fcrc:. Le: ci:ecux cu ccnIrcire veu|enI Ire fcrc: pcur Ire
c'un Lcn u:cge. Le: hcmme: IiennenI un mi|ieu enIre |e: un: eI |e: cuIre:, i|
fcuI |e: chcrger, mci: ncn pc: ju:u'c |e: ccccL|er: i| fcuI mme |e: fcrcer,
mci: cvec ci:cernemenI eI me:ure.
Si vcu: vcu|ez Iirer un Lcn pcrIi ce vcIre crme, :i vcu: vcu|ez u'e||e :ciI
invinciL|e, fciIe: u'e||e re::emL|e cu Chcuci Jen. Le Chcuci Jen e:I une
e:pce ce grc: :erpenI ui :e Ircuve ccn: |c mcnIcgne ce Ichcng Ichcn. Si
|'cn frcppe :ur |c IIe ce ce :erpenI, c |'in:IcnI :c ueue vc cu :eccur:, eI :e
reccurLe ju:u'c |c IIe: u'cn |e frcppe :ur |c ueue, |c IIe :'y Ircuve ccn: |e
mcmenI pcur |c cfencre: u'cn |e frcppe :ur |e mi|ieu cu :ur ue|ue cuIre
pcrIie ce :cn ccrp:, :c IIe eI :c ueue :'y IrcuvenI c'cLcrc runie:. Mci: ce|c
peuI-i| Ire prcIiue pcr une crme circ peuI-Ire ue|u'un. Cui, ce|c :e
peuI, ce|c :e cciI, i| |e fcuI.
Cue|ue: :c|ccI: cu rcycume ce Cu :e IrcuvrenI un jcur c pc::er une rivire
en mme Iemp: ue c'cuIre: :c|ccI: cu rcycume ce Yue |c pc::cienI cu::i:
un venI impIueux :cuff|c, |e: Lcrue: furenI renver:e: eI |e: hcmme:
curcienI Icu: pri, :'i|: ne fu::enI cic: muIue||emenI: i|: ne pen:renI pc: c|cr:
u'i|: IcienI ennemi:: i|: :e rencirenI cu ccnIrcire Icu: |e: cffice: u'cn pcuvciI
cIIencre c'une cmiIi Iencre eI :incre, i|: cccprrenI ccmme |c mcin crciIe
cvec |c mcin gcuche.
Je vcu: rcppe||e ce IrciI c'Hi:Icire pcur vcu: fcire enIencre ue ncn :eu|emenI
|e: ciffrenI: ccrp: ce vcIre crme ccivenI :e :eccurir muIue||emenI, mci:
enccre u'i| fcuI ue vcu: :eccuriez vc: c||i:, ue vcu: ccnniez mme cu
:eccur: cux peup|e: vcincu: ui en curcienI Le:cin: ccr, :'i|: vcu: :cnI :cumi:,
c'e:I u'i|: n'cnI pu fcire cuIremenI: :i |eur :cuvercin vcu: c cc|cr |c guerre,
ce n'e:I pc: ce |eur fcuIe. Fencez-|eur ce: :ervice:, i|: curcnI |eur Icur pcur
vcu: en rencre cu::i.
En ue|ue pcy: ue vcu: :cyez, ue| ue :ciI |e |ieu ue vcu: cccupiez, :i
ccn: vcIre crme i| y c ce: Ircnger:, cu :i, pcrmi |e peup|e: vcincu:, vcu:
cvez chci:i ce: :c|ccI: pcur grc::ir |e ncmLre ce vc: Ircupe:, ne :cuffrez
jcmci: ue ccn: |e: ccrp: u'i|: ccmpc:enI i|: :cienI cu |e: p|u: fcrI:, cu en
mcjcriI. Cucnc cn cIIcche p|u:ieur: chevcux c un mme pieu, cn :e gcrce
Lien ce meIIre Icu: ceux ui :cnI inccmpI:, cu Icu: en:emL|e, cu cvec
c'cuIre: en mcincre ncmLre u'eux, i|: meIIrcienI IcuI en c:crcre: mci:
|cr:u'i|: :cnI ccmpI:, i|: :uivenI ci:menI |c mu|IiIuce.
Dcn: ue|ue pc:iIicn ue vcu: pui::iez Ire, :i vcIre crme e:I infrieure c
ce||e ce: ennemi:, vcIre :eu|e ccncuiIe, :i e||e e:I Lcnne, peuI |c rencre
vicIcrieu:e. l| n'e:I pc: :uffi:cnI ce ccmpIer :ur |e: chevcux LciIeux cu |e:
chcricI: emLcurL:, mci: c uci vcu: :ervirciI c'Ire p|cc cvcnIcgeu:emenI
:i vcu: ne :cviez pc: Iirer pcrIi ce vcIre pc:iIicn / uci :ervenI |c Lrcvcure
:cn: |c prucence, |c vc|eur :cn: |c ru:e
Un Lcn gnrc| Iire pcrIi ce IcuI, eI i| n'e:I en IcI ce Iirer pcrIi ce IcuI ue
pcrce u'i| fciI IcuIe: :e: cprcIicn: cvec |e p|u: grcnc :ecreI, u'i| :ciI
ccn:erver :cn :cng-frcic, eI u'i| gcuverne cvec crciIure, ce Ie||e :crIe
ncnmcin: ue :cn crme c :cn: ce::e |e: crei||e: Ircmpe: eI |e: yeux
fc:cin:. l| :ciI :i Lien ue :e: Ircupe: ne :cvenI jcmci: ce u'e||e: ccivenI
fcire, ni ce u'cn cciI |eur ccmmcncer. Si |e: vnemenI: chcngenI, i| chcnge
47/55
ce ccncuiIe: :i :e: mIhcce:, :e: ccncuiIe: cnI ce: inccnvnienI:, i| |e: ccrrige
IcuIe: |e: fci: u'i| |e veuI, eI ccmme i| |e veuI. Sl :e: prcpre: gen: igncrenI :e:
ce::ein:, ccmmenI :e: ennemi: pcurrcienI-i|: |e: pnIrer
Un hcLi|e gnrc| :ciI c'cvcnce IcuI ce u'i| cciI fcire: IcuI cuIre ue |ui cciI
|'igncrer cL:c|umenI. Ie||e IciI |c prcIiue ce ceux ce nc: cncien: guerrier:
ui :e :cnI |e p|u: ci:Iingu: ccn: |'crI :uL|ime cu gcuvernemenI. Vcu|cienI-i|:
prencre une vi||e c'c::cuI, i|: n'en pcr|cienI ue |cr:u'i|: IcienI cu piec ce:
mur:. l|: mcnIcienI |e: premier:, IcuI |e mcnce |e: :uivciI: eI |cr:u'cn IciI |cg
:ur |c murci||e, i|: fci:cienI rcmpre IcuIe: |e: che||e:. EIcienI-i|: Lien cvcnI
ccn: |e: Ierre: ce: c||i:, i|: reccuL|cienI c'cIIenIicn eI ce :ecreI.
FcrIcuI i|: ccncui:cienI |eur crme ccmme un Lerger ccncuiI un Ircupecu: i|:
|e: fci:cienI c||er c Lcn |eur :emL|ciI: i|: |e: fci:ciI revenir :ur |eur: pc:, i|: |e:
fci:cienI reIcurner, eI IcuI ce|c :cn: murmure, :cn: r:i:Icnce ce |c pcrI c'un
:eu|.
Lc principc|e :cience c'un gnrc| ccn:i:Ie c Lien ccnnciIre |e: neuf: :crIe: ce
Ierrcin, cfin ce pcuvcir fcire c prcpc: |e: neuf chcngemenI:. E||e ccn:i:Ie c
:cvcir cp|cyer eI rep|ier :e: Ircupe: :uivcnI |e: |ieux eI |e: circcn:Icnce:, c
Ircvci||er efficccemenI c cccher :e: prcpre: inIenIicn: eI c cccuvrir ce||e: ce
|'ennemi, c cvcir pcur mcxime cerIcine ue |e: Ircupe: :cnI Ir: unie: enIre
e||e:, |cr:u'e||e: :cnI Lien cvcnI ccn: |e: Ierre: ce: ennemi:: u'e||e: :e
civi:enI cu ccnIrcire eI :e: ci:per:enI Ir: ci:menI, |cr:u'cn ne :e IienI
u'cux frcnIire:: u'e||e: cnI cjc |c mciIi ce |c vicIcire, |cr:u'e||e: :e :cnI
empcr: ce Icu: |e: c||cnI: eI ce Icu: |e: cLcuIi::cnI:, IcnI ce |'encrciI c e||e:
ccivenI ccmper ue ce: envircn: cu ccmp ce |'ennemi: ue c'e:I un
ccmmencemenI ce :ucc: ue c'cvcir pu ccmper ccn: un Ierrcin vc:Ie,
:pccieux eI cuverI ce Iu: ccI:: mci: ue c'e:I pre:ue cvcir vcincu, |cr:ue
IcnI ccn: |e: pc:iIicn: ennemie:, e||e: :e :cnI empcre: ce Icu: |e: peIiI:
pc:Ie:, ce Icu: |e: chemin:, ce Icu: |e: vi||cge: ui :cnI cu |cin ce: ucIre
ccI:, eI ue, pcr |eur Lcnne: mcnire:, e||e: cnI gcgn |'cffecIicn ce ceux
u'e||e: veu|enI vcincre, cu ue||e: cnI cjc vcincu:.
ln:IruiI pcr |'exprience eI pcr me: prcpre: rf|exicn:, j'ci Icch, |cr:ue je
ccmmcncci: |e: crme:, ce rcuire en prcIiue IcuI ce ue je vcu: rcppe||e
ici. Cucnc j'Ici: ccn: ce: |ieux ce civi:icn, je Ircvci||ci: c |'unicn ce: cceur: eI
ce: :enIimenI:. Lcr:ue j'Ici: ccn: ce: |ieux |ger:, je rc::emL|ci: mcn
mcnce, eI je |'cccupci: uIi|emenI. Lcr:u'i| :'cgi::ciI ce: |ieux u'cn peuI
ci:puIer, je m'en empcrci: |e premier, ucnc je |e pcuvci:: :i |'ennemi m'cvciI
prvenu, j'c||ci: cpr: |ui, eI j'u:ci: c'crIifice: pcur |'en c|cger. Lcr:u'i| IciI
ue:Iicn ce: |ieux ce runicn, j'cL:ervci: IcuI cvec une exIrme ci|igence, eI
je vcyci: venir |'ennemi. Sur un Ierrcin p|ein eI uni, je m'Iencci: c |'ci:e eI
j'empchci: |'ennemi ce :'Iencre. Dcn: ce: |ieux c p|u:ieur: i::ue:, ucnc i|
m'IciI impc::iL|e ce |e: cccuper Icu:, j'Ici: :ur me: gcrce:, j'cL:ervci:
|'ennemi ce pr:, je ne |e percci: pc: ce vue. Dcn: ce: |ieux grcve: eI
impcrIcnI:, je ncurri::ci: Lien |e :c|ccI, je |'ccccL|ci: ce ccre::e:. Dcn: ce:
|ieux gcI: cu cIruiI:, je Icchci: ce me Iirer c'emLcrrc:, IcnIcI en fci:cnI ce:
cIcur: eI IcnIcI en remp|i::cnI |e: vice:. Enfin, ccn: ce: |ieux ce mcrI:, je
fci:ci: crcire c |'ennemi ue je ne pcuvci: :urvivre.
Le: Ircupe: Lien ci:cip|ine: r:i:IenI ucnc e||e: :cnI encerc|e:: e||e:
reccuL|enI c'effcrI: ccn: |e: exIrmiI:, e||e: cffrcnIenI |e: ccnger: :cn:
crcinIe, e||e: :e LcIIenI ju:u'c |c mcrI ucnc i| n'y c pc: c'c|IerncIive, eI
48/55
cLi::enI imp|iciIemenI. Si ce||e: ue vcu: ccmmcncez ne :cnI pc: Ie||e:, c'e:I
vcIre fcuIe: vcu: ne mriIez pc: c'Ire c |eur IIe.
Si vcu: Ie: igncrcnI ce: p|cn: ce: EIcI: vci:in:, vcu: ne pcurrez prpcrer vc:
c||icnce: cu mcmenI cppcrIun: :i vcu: ne :cvez pc: en ue| ncmLre :cnI |e:
ennemi: ccnIre |e:ue|: vcu: cevez ccmLcIIre, :i vcu: ne ccnnci::ez pc: |eur
fcrI eI |eur fciL|e, , vcu: ne ferez jcmci: |e: prpcrcIif: ni |e: ci:pc:iIicn:
nce::cire: pcur |c ccncuiIe ce vcIre crme: vcu: ne mriIez pc: ce
ccmmcncer.
Si vcu: igncrez c i| y c ce: mcnIcgne: eI ce: cc||ine:, ce: |ieux :ec: cu
humice:, ce: |ieux e:ccrp: cu p|ein: ce cfi|:, ce: |ieux mcrccgeux cu
p|ein: ce pri|:, vcu: ne :curez ccnner ce: crcre: ccnvencL|e:, vcu: ne :curiez
ccncuire vcIre crme: vcu: Ie: incigne ce ccmmcncer.
Si vcu: ne ccnnci::ez pc: Icu: |e: chemin:, :i vcu: n'cvez pc: :cin ce vcu:
munir ce guice: :r: eI fic|e: pcur vcu: ccncuire pcr |e: rcuIe: ue vcu:
igncrerez, vcu: ne pcrviencrez pc: cu Ierme ue vcu: prcpc:ez, vcu: :erez |c
cupe ce: ennemi:: vcu: ne mriIez pc: ce ccmmcncer.
Lcr:u'un grcnc hgmcniue cIIcue un EIcI pui::cnI, i| fciI en :crIe u'i| :ciI
impc::iL|e c |'ennemi ce :e ccncenIrer. l| inIimice |'ennemi eI empche :e:
c||i: ce :e jcincre c |ui. l| :'en:uiI ue |e grcnc hgmcniue ne ccmLcI pc:
ce: ccmLinci:cn: pui::cnIe: c'EIcI: eI ne ncurriI pc: |e pcuvcir c'cuIre: EIcI:. l|
:'cppuiepcur |c rc|i:cIicn ce :e: LuI: :ur |c ccpcciI c'inIimicer :e:
cppc:cnI: eI cin:i i| peuI prencre |e: vi||e: ennemie: eI renver:er |'EIcI ce
|'ennemi.
Si vcu: ne :cvez pc: ccmLiner ucIre eI cin IcuI c |c fci:, vc: Ircupe: ne
:curcienI c||er ce pcir cvec ce||e: ce: vc::cux eI ce: feuccIcire: {IiIu|cire:
c'un fief, vc::cux). Lcr:ue |e: vc::cux eI |e: feuccIcire: cvcienI c fcire |c
guerre ccnIre ue|ue prince, i|: :'uni::cienI enIre eux, i|: IcchcienI ce IrcuL|er
IcuI |'univer:, i|: meIIcienI ccn: |eur pcrIi |e p|u: ce mcnce u'i| |eur IciI
pc::iL|e, i|: recherchcienI :urIcuI |'cmiIi ce |eur: vci:in:, i|: |'ccheIcienI mme
Lien cher :'i| |e fc||ciI. l|: ne ccnncienI pc: c |'ennemi |e Iemp: ce :e
reccnnciIre, enccre mcin: ce|ui c'cvcir reccur: c :e: c||i: eI ce rc::emL|er
IcuIe: :e: fcrce:, i|: |'cIIcucienI |cr:u'i| n'IciI pc: enccre en IcI ce
cfen:e: cu::i, :'i|: fci:cienI |e :ige c'une vi|e, i|: :'en renccienI mciIre c ccup
:r. S'i|: vcu|cienI ccnurir une prcvince, e||e IciI c eux: ue|ue: grcnc:
cvcnIcge: u'i|: :e fu::enI c'cLcrc prccur:, i|: ne :'enccrmcienI pc:, i|: ne
|ci::cienI jcmci: |eur crme :'cmc||ir pcr |'ci:iveI eI |c cLcuche, i|:
enIreIencienI une exccIe ci:cip|ine, i|: puni::cienI :vremenI, ucnc |e: cc:
|'exigecienI, eI i|: ccnncienI |iLrc|emenI ce: rccmpen:e:, |cr:ue |e:
cccc:icn: |e cemcnccienI. CuIre |e: |ci: crcincire: ce |c guerre, i|: en fci:cienI
ce pcrIicu|ire:, :uivcnI |e: circcn:Icnce: ce: Iemp: eI ce: |ieux.
Vcu|ez-vcu: ru::ir Frenez pcur mcc|e ce vcIre ccncuiIe ce||e ue je vien:
ce vcu: Irccer: regcrcez vcIre crme ccmme un :eu| hcmme ue vcu: :eriez
chcrg ce ccncuire, ne |ui mcIivez jcmci: vcIre mcnire c'cgir: fciIe:-|ui :cvcir
Icu: vc: cvcnIcge:, mci: ccchez-|ui cvec grcnc :cin ju:u'c |c mcincre ce vc:
perIe:: fciIe: IcuIe: vc: cmcrche: ccn: |e p|u: grcnc :ecreI: p|ccez-|e: ccn:
une :iIucIicn pri||eu:e eI e||e: :urvivrcnI: ci:pc:ez-|e: :ur un Ierrcin ce mcrI eI
e||e: vivrcnI: ccr, |cr:ue |'crme e:I p|cce ccn: une Ie||e :iIucIicn, e||e peuI
fcire :crIir |c vicIcire ce: rever:.
4/55
/cccrcez ce: rccmpen:e: :cn: vcu: prcccuper ce: cvcnIcge: hcLiIue|:,
puL|iez ce: crcre: :cn: re:pecI ce: prccenI:, cin:i vcu: pcurrez vcu: :ervir
ce |'crme enIire ccmme c'un :eu| hcmme.
Ec|cirez IcuIe: |e: cmcrche: ce |'ennemi, ne mcnuez pc: ce prencre |e:
me:ure: |e: p|u: efficcce: pcur pcuvcir vcu: c::urer ce |c per:cnne ce |eur
gnrc|: fciIe: Iuer |eur gnrc|, ccr vcu: ne ccmLcIIez jcmci: ue ccnIre ce:
reLe||e:.
Le nceuc ce: cprcIicn: mi|iIcire: cpenc ce vcIre fccu|I ce fcire :emL|cnI
ce vcu: ccnfcrmer cux c:ir: ce vcIre ennemi.
Ne civi:ez jcmci: vc: fcrce:: |c ccncenIrcIicn vcu: permeI ce Iuer :cn
gnrc|, mme c une ci:Icnce ce mi||e |ieue:: |c :e Ircuve |c ccpcciI
c'cIIeincre vcIre ennemi c'une mcnire ingnieu:e.
Lcr:ue |'ennemi vcu: cffre une cppcrIuniI, :ci:i::ez-en viIe |'cvcnIcge:
cnIicipez-|e en vcu: renccnI mciIre ce ue|ue chc:e ui |ui impcrIe eI
cvcncez :uivcnI un p|cn fix :ecrIemenI.
Lc cccIrine ce |c guerre ccn:i:Ie c :uivre |c :iIucIicn ce |'ennemi cfin ce
ccicer ce |c LcIci||e.
D: ue vcIre crme :erc hcr: ce: frcnIire:, fciIe:-en fermer |e: cvenue:,
cchirez |e: in:IrucIicn: ui :cnI enIre vc: mcin: eI ne :cuffrez pc: u'cn crive
cu u'cn recive ce: ncuve||e:: rcmpez vc: re|cIicn: cvec |e: ennemi:,
c::emL|ez vcIre ccn:ei| eI exhcrIez-|e c excuIer |e p|cn: cpr: ce|c, c||ez c
|'ennemi.
/vcnI ue |c ccmpcgne :ciI ccmmence, :cyez ccmme une jeune fi||e ui
ne :crI pc: ce |c mci:cn: e||e :'cccupe ce: cffcire: cu mncge, e||e c :cin ce
IcuI prpcrer, e||e vciI IcuI, e||e enIenc IcuI, e||e fciI IcuI, e||e ne :e m|e
c'cucune cffcire en cppcrence.
Lc ccmpcgne une fci: ccmmence, vcu: cevez cvcir |c prcmpIiIuce c'un
|ivre ui, :e IrcuvcnI pcur:uivi pcr ce: chc::eur:, IccherciI, pcr mi|e cIcur:,
ce Ircuver enfin :cn giIe, pcur :'y rfugier en :reI.
Art|c|e XII
DE L'AkI D'AIIAQbEk FAk LE FEb
Sun Izu d|t : Le: ciffrenIe: mcnire: ce ccmLcIIre pcr |e feu :e rcui:enI c
cin. Lc premire ccn:i:Ie c Lr|er |e: hcmme:: |c ceuxime, c Lr|er |e:
prcvi:icn:: |c Irci:ime, c Lr|er |e: Lcgcge:: |c ucIrime, c Lr|er |e:
cr:encux eI |e: mcgc:in:: eI |c cinuime, c uIi|i:er ce: prcjecIi|e: incencicire:.
/vcnI ue c'enIreprencre ce genre ce ccmLcI, i| fcuI cvcir IcuI prvu, i| fcuI
cvcir reccnnu |c pc:iIicn ce: ennemi:: i| fcuI :'Ire mi: cu fciI ce Icu: |e:
chemin: pcr c i| pcurrciI :'chcpper cu recevcir cu :eccur:: i| fcuI :'Ire muni
ce: chc:e: nce::cire: pcur |'excuIicn cu prcjeI: i| fcuI ue |e Iemp: eI |e:
circcn:Icnce: :cienI fcvcrcL|e:.
Frpcrez c'cLcrc IcuIe: |e: mcIire: ccmLu:IiL|e: ccnI vcu: vcu|ez fcire
u:cge: c: ue vcu: curez mi: |e feu, fciIe: cIIenIicn c |c fume. l| y c |e Iemp:
ce meIIre |e feu, i| y c |e jcur ce |e fcire c|cIer: n'c||ez pc: ccnfcncre ce: ceux
chc:e:. Le Iemp: ce meIIre |e feu e:I ce|ui c IcuI e:I Ircnui||e :cu: |e cie|, c
50/55
|c :rniI pcrciI cevcir Ire ce cure. Le jcur ce |e fcire c|cIer e:I ce|ui c |c
|une :e Ircuve :cu: une ce: ucIre ccn:Ie||cIicn:, Ci, Fi, Y, Ichen. l| e:I rcre
ue |e venI ne :cuff|e pc: c|cr:, eI i| crrive Ir: :cuvenI u'i| :cuff|e cvec fcrce.
Le: cin mcnire: ce ccmLcIIre pcr |e feu cemcncenI ce vcIre pcrI une
ccncuiIe ui vcrie :e|cn |e: circcn:Icnce:: ce: vcricIicn: :e rcui:enI c cin.
Je vci: |e: inciuer, cfin ue vcu: pui::iez |e: emp|cyer ccn: |e: :iIucIicn:.
1. D: ue vcu: curez mi: |e feu, :i, cpr: ue|ue Iemp:, i| n'y c cucune
rumeur ccn: |e ccmp ce: ennemi:, :i IcuI e:I Ircnui||e chez eux, re:Iez vcu:-
mme Ircnui||e, n'enIreprenez rien: cIIcuer imprucemmenI, c'e:I chercher
c :e fcire LcIIre. Vcu: :cvez ue |e feu c pri:, ce|c cciI vcu: :uffire: en
cIIenccnI, vcu: cevez :uppc:e u'i| cgiI :curcemenI: :e: effeI: n'en :ercnI
ue p|u: fune:Ie:. i| e:I cu-ceccn:: cIIencez u'i| c|cIe eI ue vcu: en vcyiez
ce: Iince||e: cu-cehcr:, vcu: pcurrez c||er recevcir ceux ui ne cherchercnI
u'c :e :cuver.
2. Si peu ce Iemp: cpr: cvcir mi: |e feu, vcu: vcyez u'i| :'|ve pcr
IcurLi||cn:, ne ccnnez pc: cux ennemi: |e Iemp: ce |'Ieincre: envcyez ce:
gen: pcur |'cIIi:er, ci:pc:ez prcmpIemenI IcuIe chc:e, eI ccurez cu ccmLcI.
3. Sl mc|gr IcuIe: vc: me:ure: eI Icu: |e: crIifice: ue vcu: curez pu
emp|cyer, i| n'c pc: I pc::iL|e c vc: gen: ce pnIrer ccn: |'inIrieur, eI :i
vcu: Ie: fcrc c ne pcuvcir meIIre |e feu ue pcr cehcr:, cL:ervez ce ue|
ccI vienI |e venI: c'e:I ce ce ccI ue cciI ccmmencer |'incencie: c'e:I pcr
ce mme ccI ue vcu: cevez cIIcuer. Dcn: ce: :crIe: c'cccc:icn:, u'i| ne
vcu: crrive jcmci: ce ccmLcIIre :cu: |e venI.
4. Si penccnI |e jcur |e venI c :cuff| :cn: ci:ccnIinuer, regcrcez ccmme une
chc:e :re ue penccnI |c nuiI i| y curc un mcmenI c i| ce::erc: prenez |c-
ce::u: vc: crrcngemenI: eI vc: prccuIicn:.
5. Un gnrc| ui, pcur ccmLcIIre :e: ennemi:, :ciI emp|cyer |e feu Icujcur: c
prcpc: e:I un hcmme vriIcL|emenI c|cir. Un gnrc| ui :ciI :e :ervir ce
|'ecu eI ce |'incnccIicn pcur |c mme fin e:I un exce||enI hcmme. CepenccnI,
i| ne fcuI emp|cyer |'ecu u'cvec ci:crIicn. Servez-vcu:-en, c |c Lcnne heure:
mci: ue ce ne :ciI ue pcur gcIer |e: chemin: pcr c |e: ennemi: pcurrcienI
:'chcpper cu recevcir cu :eccur:.
Le: ciffrenIe: mcnire: ce ccmLcIIre pcr |e feu, Ie||e: ue je vien: ce |e:
inciuer, :cnI crcinciremenI :uivie: c'une p|eine vicIcire, ccnI i| fcuI ue vcu:
:cchiez recuei||ir Icu: |e: fruiI:. Le p|u: ccn:icrcL|e ce Icu:, eI ce|ui :cn: |eue|
vcu: curiez percu vc: :cin: eI vc: peine:, eI ce ccnnciIre |e mriIe ce Icu:
ceux ui :e :ercnI ci:Iingu:, c'e:I ce |e: rccmpen:er en prcpcrIicn ce ce
u'i|: curcnI fciI pcur |c ru::iIe ce |'enIrepri:e. Le: hcmme: :e ccncui:enI
crcinciremenI pcr |'inIrI: :i vc: Ircupe: ne IrcuvenI ccn: |e :ervice ue ce:
peine: eI ce: Ircvcux, vcu: ne |e: emp|cierez pc: ceux fci: cvec cvcnIcge.
Lc nce::iI :eu|e cciI vcu: fcire enIreprencre |c guerre. Le: ccmLcI:, ce
ue|ue ncIure u'i|: :cienI, cnI Icujcur: ue|ue chc:e ce fune:Ie pcur |e:
vcinueur: eux-mme:: i| ne fcuI |e: |ivrer ue |cr:u'cn ne :curciI fcire |c
guerre cuIremenI.
51/55
Lcr:u'un :cuvercin e:I cnim pcr |c cc|re cu |c vengecnce, u'i| ne |ui crrive
jcmci: ce |ever ce: Ircupe:. Lcr:u'un gnrc| Ircuve u'i| c ccn: e cceur |e:
mme: :enIimenI:, u'i| ne |ivre jcmci: ce: ccmLcI:. Fcur |'un eI pcur |'cuIre
ce :cnI ce: Iemp: nLu|eux : u'i|: cIIencenI ce: heure: ce :rniI pcur :e
cIerminer eI pcur enIreprencre.
S'i| y c ue|ue prcfiI c e:prer en vcu: meIIcnI en mcuvemenI, fciIe:
mcrcher vcIre crme: :i vcu: ne prvcyez cucun cvcnIcge, Ienez-vcu: en
repc:: eu::iez-vcu: |e: :ujeI: |e: |u: |giIime: c'Ire irriI, vcu: eI-cn prcvcu,
in:u|I mme, cIIencez, pcur prencre vcIre pcrIi, ue |e feu ce |c cc|re :e
:ciI ci::ip eI ue |e: :enIimenI: pccifiue: :'|venI en fcu|e ccn: vcIre
cceur. N'cuL|iez jcmci: ue vcIre ce::ein, en fci:cnI |c guerre, cciI Ire ce
prccurer c |'EIcI |c g|cire, |c :p|enceur eI |c pcix, eI ncn pc: c'y meIIre |e
IrcuL|e, |c c:c|cIicn eI |c ccnfu:icn.
Ce :cnI |e: inIrI: cu pcy: eI ncn pc: vc: inIrI: per:cnne|: ue vcu:
cfencez. Vc: verIu: eI vc: vice:, vc: Le||e: uc|iI: eI vc: cfcuI: rejci||i::enI
gc|emenI :ur ceux ue vcu: repr:enIez. Vc: mcincre: fcuIe: :cnI Icujcur:
ce ccn:uence: |e: grcnce: :cnI :cuvenI irrpcrcL|e:, eI :cuvenI Ir:
fune:Ie:. l| e:I ciffici|e ce :cuIenir un rcycume ue vcu: curez mi: :ur |e
penchcnI ce :c ruine: i| e:I impc::iL|e ce |e re|ever, :'i| e:I une fci: cIruiI: cn
ne re::u:ciIe pc: un mcrI.
De mme u'un prince :cge eI c|cir meI Icu: :e: :cin: c Lien gcuverner,
cin:i un gnrc| hcLi|e n'cuL|i rien pcur fcrmer ce Lcnne: Ircupe:, eI pcur |e:
emp|cyer c :cuvegcrcer |'EIcI eI c pr:erver |'crme.
Art|c|e XIII
DE LA CONCOkDE EI DE LA DISCOkDE
Sun Izu d|t : Si, cycnI :ur piec une crme ce cenI mi||e hcmme:, vcu: cevez |c
ccncuire ju:u'c |c ci:Icnce ce cenI |ieue:, i| fcuI ccmpIer u'cu-cehcr:,
ccmme cu-ceccn:, IcuI :erc en mcuvemenI eI en rumeur. Le: vi||e: eI |e:
vi||cge: ccnI vcu: curez Iir |e: hcmme: ui ccmpc:enI vc: Ircupe:: |e:
hcmecux eI |e: ccmpcgne: ccnI vcu: curez Iir vc: prcvi:icn: eI IcuI |'cIIirci|
ce ceux ui ccivenI |e: ccncuire: |e: chemin: remp|i: ce gen: ui vcnI eI ui
viennenI, IcuI ce|c ne :curciI crriver u'i| n'y ciI Lien ce: fcmi||e: ccn: |c
c:c|cIicn, Lien ce: Ierre: incu|Ie:, eI Lien ce: cpen:e: pcur |'EIcI.
SepI cenI mi||e fcmi||e: cpcurvue: ce |eur: chef: eI ce |eur: :cuIien: :e
IrcuvenI IcuI c ccup hcr: c'IcI ce vcuer c |eur: Ircvcux crcincire:: |e: Ierre:
prive: c'un pcrei| ncmLre ce ceux ui |e: fci:cienI vc|cir ciminuenI, en
prcpcrIicn ce: :cin: u'cn |eur refu:e, |c ucnIiI ccmme |c uc|iI ce |eur:
prccucIicn:.
Le: cppcinIemenI: ce IcnI c'cfficier:, |c pcie jcurnc|ire ce IcnI ce :c|ccI: eI
|'enIreIien ce IcuI |e mcnce creu:enI peu c peu |e: grenier: eI |e: ccffre: cu
prince ccmme ceux cu peup|e, eI ne :curcienI mcnuer ce |e: pui:er
LienIcI.
52/55
EIre p|u:ieur: cnne: c cL:erver :e: ennemi:, cu c fcire |c guerre, c'e:I ne
pcinI cimer |e peup|e, c'e:I Ire |'ennemi ce :cn pcy:: IcuIe: |e: cpen:e:,
IcuIe: |e: peine:, Icu: |e: Ircvcux eI IcuIe: |e: fcIigue: ce p|u:ieur: cnne:
n'cLcuIi::enI |e p|u: :cuvenI, pcur |e: vcinueur: eux-mme:, u'c une
jcurne ce Iricmphe eI ce g|cire, ce||e c i|: cnI vcincu. N'emp|cyer pcur
vcincre ue |c vcie ce: :ige: eI ce: LcIi||e:, c'e:I igncrer gc|emenI |e:
cevcir: ce :cuvercin eI ceux ce gnrc|: c'e:I ne pc: :cvcir gcuverner: c'e:I
ne pc: :cvcir :ervir |'EIcI.
/in:i, |e ce::ein ce fcire |c guerre une fci: fcrm, |e: Ircupe: IcnI cjc :ur
piec eI en IcI ce IcuI enIreprencre, ne cccignez pc: c'emp|cyer |e:
crIifice:.
Ccmmencez pcr vcu: meIIre cu fciI ce IcuI ce ui ccncerne |e: ennemi::
:cchez exccIemenI Icu: |e: rcppcrI: u'i|: peuvenI cvcir, |eur: |ici:cn: eI |eur:
inIrI: rciprcue:: n'pcrgnez pc: |e: grcnce: :cmme: c'crgenI: n'cyez pc:
p|u: ce regreI c ce|ui ue vcu: ferez pc::er c |'Ircnger, :ciI pcur vcu: fcire
ce: crcIure:, :ciI pcur vcu: prccurer ce: ccnnci::cnce: exccIe:, u'c ce|ui
ue vcu: emp|cierez pcur |c pcie ce ceux ui :cnI :cu: vc: Ienccrc:: p|u:
vcu: cpen:erez p|u: vcu: gcgnerez: c'e:I un crgenI ue vcu: p|ccez pcur en
reIirer un grc: inIrI.
/yez ce: e:picn: pcrIcuI, :cyez in:IruiI: ce IcuI, ne ng|igez rien ce ce ue
vcu: pcurrez cpprencre: mci:, ucnc vcu: curez cppri: ue|ue chc:e, ne |c
ccnfiez pc: inci:crIemenI c Icu: ceux ui vcu: cpprcchenI.
Lcr:ue vcu: emp|cierez ue|ue crIifice, ce n'e:I pc: en invcucnI |e: E:priI:,
ni en prvcycnI c peu pr: ce ui cciI cu peuI crriver, ue vcu: |e ferez ru::ir:
c'e:I uniuemenI en :cchcnI :remenI, pcr |e rcppcrI fic|e ce ceux ccnI
vcu: vcu: :ervirez, |c ci:pc:iIicn ce: ennemi:, eu gcrc c ce ue vcu: vcu|ez
u'i|: fc::enI.
Cucnc un hcLi|e gnrc| :e meI en mcuvemenI, |'ennemi e:I cjc vcincu:
ucnc i| ccmLcI, i| cciI fcire |ui :eu| p|u: ue IcuIe :cn crme en:emL|e: ncn
pc: IcuIefci: pcr |c fcrce ce :cn Lrc:, mci: pcr :c prucence, pcr :c mcnire
ce ccmmcncer, eI :urIcuI pcr :e: ru:e:. l| fcuI u'cu premier :ignc| une pcrIie
ce |'crme ennemi :e rcnge ce :cn ccI pcur ccmLcIIre :cu: :e: Ienccrc:: i|
fcuI u'i| :ciI Icujcur: |e mciIre c'ccccrcer |c pcix eI |'ccccrcer cux ccnciIicn:
u'i| jugerc c prcpc:.
Le grcnc :ecreI ce venir c LcuI ce IcuI ccn:i:Ie ccn: |'crI ce :cvcir meIIre |c
civi:icn c prcpc:: civi:icn ccn: |e: vi||e: eI |e: vi||cge:, civi:icn exIrieure,
civi:icn enIre |e: infrieur: eI |e: :uprieur:, civi:icn ce mcrI, civi:icn ce vie.
Ce: cin :crIe: ce civi:icn ne :cnI ue |e: Lrcnche: c'un mme Ircnc. Ce|ui
ui :ciI |e: meIIre en u:cge e:I un hcmme vriIcL|emenI cigne ce
ccmmcncer: c'e:I |e Ir:cr ce :cn :cuvercin eI |e :cuIien ce |'empire.
J'cppe||e civi:icn ccn: |e: vi||e: eI |e: vi||cge: ce||e pcr |cue||e cn Ircuve |e
mcyen ce cIccher cu pcrIi ennemi |e: hcLiIcnI: ce: vi||e: eI ce: vi||cge: ui
:cnI :cu: :c ccmincIicn, eI ce :e |e: cIIccher ce mcnire c pcuvcir :'en :ervir
:remenI ccn: |e Le:cin.
J'cppe||e civi:icn exIrieure ce||e pcr |cue||e cn Ircuve |e mcyen c'cvcir c :cn
:ervice |e: cfficier: ui :ervenI ccIue||emenI ccn: |'crme ennemie.
Fcr |c civi:icn enIre |e: infrieur: eI |e: :uprieur:, j'enIenc: ce||e ui ncu: meI
en IcI ce prcfiIer ce |c m:inIe||igence ue ncu: curcn: :u meIIre enIre
c||i:, enIre |e: ciffrenI: ccrp:, cu enIre |e: cfficier: ce civer: grcce: ui
ccmpc:enI |'crme ue ncu: curcn: c ccmLcIIre.
53/55
Lc civi:icn ce mcrI e:I ce||e pcr |cue||e, cpr: cvcir fciI ccnner ce fcux cvi:
:ur |'IcI c ncu: ncu: Ircuvcn:, ncu: fci:cn: ccurir ce: LruiI: Ienccncieux,
|e:ue|: ncu: fci:cn: pc::er ju:u'c |c ccur cu :cuvercin, ui, |e: crcycnI vrci,
:e ccncuiI en ccn:uence enver: :e: gnrcux eI Icu: |e: cfficier: ui :cnI
ccIue||emenI c :cn :ervice.
Lc civi:icn ce vie e:I ce||e pcr |cue||e cn rpcnc |'crgenI c p|eine: mcin:
enver: Icu: ceux ui, cycnI uiII |e :ervice ce |eur |giIime mciIre, cnI pc::
ce vcIre ccI, cu pcur ccmLcIIre :cu: vc: Ienccrc:, cu pcur vcu: rencre
c'cuIre: :ervice: ncn mcin: e::enIie|:.
Si vcu: cvez :u vcu: fcire ce: crcIure: ccn: |e: vi||e: eI |e: vi||cge: ce:
ennemi:, vcu: ne mcnuerez pc: c'y cvcir LienIcI ucnIiI ce gen: ui vcu:
:ercnI enIiremenI cvcu:. Vcu: :curez pcr |eur mcyen |e: ci:pc:iIicn: cu
grcnc ncmLre ce: |eur: c vcIre gcrc, i|: vcu: :uggrercnI |c mcnire eI |e:
mcyen: ue vcu: cevez emp|cyer pcur gcgner ceux ce |eur: ccmpcIricIe:
ccnI vcu: curez |e p|u: c crcincre: eI ucnc |e Iemp: ce fcire ce: :ige: :erc
venu, vcu: pcurrez fcire ce: ccnuIe:, :cn: Ire cL|ig ce mcnIer c |'c::cuI,
:cn: ccup frir, :cn: mme Iirer |'pe.
Si |e: ennemi: ui :cnI ccIue||emenI cccup: c vcu: fcire |c guerre cnI c |eur
:ervice ce: cfficier: ui ne :cnI pc: c'ccccrc enIre eux: :i ce muIue|:
:cupcn:, ce peIiIe: jc|cu:ie:, ce: inIrI: per:cnne|: |e: IiennenI civi::, vcu:
Ircuverez ci:menI |e: mcyen: c'en cIccher une pcrIie, ccr ue|ue
verIueux u'i|: pui::enI Ire c'ci||eur:, ue|ue cvcu: u'i|: :cienI c |eur
:cuvercin, |'cppcI ce |c vengecnce, ce|ui ce: riche::e cu ce: pc:Ie: minenI:
ue vc: prcmeIIez, :uffircnI cmp|emenI pcur |e: gcgner: eI ucnc une fci: ce:
pc::icn: :ercnI c||ume: ccn: |eur cceur, i| n'e:I rien u'i|: ne IenIercnI pcur |e:
:cIi:fcire.
Si |e: ciffrenI: ccrp: ui ccmpc:enI |'crme ce: ennemi: ne :e :cuIiennenI
pc: enIre eux, :'i|: :cnI cccup: c :'cL:erver muIue||emenI, :'i|: cherchenI
rciprcuemenI c :e nuire, i| vcu: :erc ci: c'enIreIenir |eur m:inIe||igence,
ce fcmenIer |eur: civi:icn:: vcu: |e: cIruirez peu c peu |e: un: pcr |e: cuIre:,
:cn: u'i| :ciI Le:cin u'cucun c'eux :e cc|cre cuverIemenI pcur vcIre pcrIi:
Icu: vcu: :ervircnI :cn: |e vcu|cir, :cn: mme |e :cvcir.
Si vcu: cvez fciI ccurir ce: LruiI:, IcnI pcur per:uccer ce ue vcu: vcu|ez
u'cn crcie ce vcu:, ue :ur |e: fcu::e: cmcrche: ue vcu: :uppc:erez cvcir
I fciIe: pcr |e: gnrcux ennemi:: :i vcu: cvez fciI pc::er cu fcux cvi:
ju:u'c |c ccur eI cu ccn:ei| mme cu prince ccnIre |e: inIrI: cuue| vcu:
cvez inIrI: c ccmLcIIre: :i vcu: cvez :u fcire ccuIer ce: Lcnne: inIenIicn:
ce ceux mme: ccnI |c fic|iI c |eur prince vcu: :erc |c p|u: ccnnue, LienIcI
vcu: verrez ue chez |e: ennemi: |e: :cupcn: cnI pri: |c p|cce ce |c
ccnficnce, ue |e: rccmpen:e cnI I :uL:IiIue: cux chcIimenI: eI |e:
chcIimenI: cux rccmpen:e:, ue |e: p|u: |ger: incice: IiencrcnI |ieu ce:
preuve: |e: p|u: ccnvcinccnIe: pcur fcire prir uiccnue :erc :cupcnn.
/|cr: |e: mei||eur: cfficier:, |eur: mini:Ire: |e: p|u: c|cir: :e cgcIercnI, |eur
z|e :e rc|enIirc: eI :e vcycnI :cn: e:prcnce c'un mei||eur :crI, i|: :e
rfugiercnI chez vcu: pcur :e c|ivrer ce: ju:Ie: crcinIe: ccnI i|: IcienI
perpIue||emenI cgiI:, eI pcur meIIre |eur: jcur: c ccuverI.
Leur: pcrenI:, |eur: cmi: cu |eur: c||i: :ercnI cccu::, recherch:, mi: c mcrI.
Le: ccmp|cI: :e fcrmercnI, |'cmLiIicn :e rvei||erc, ce ne :ercnI p|u: ue
perficie:, ue crue||e: excuIicn:, ue c:crcre:, ue rvc|Ie: ce Icu: ccI:.
Cue vcu: re:Ierc-I-i| c fcire pcur vcu: rencre mciIre c'un pcy: ccnI |e: peup|e:
vcucrcienI vcu: vcir cjc en pc::e::icn
54/55
Si vcu: rccmpen:ez ceux ui :e :ercnI ccnn: c vcu: pcur :e c|ivrer ce:
ju:Ie: crcinIe: ccnI i|: IcienI perpIue||emenI cgiI:, eI pcur meIIre |eur: jcur:
c ccuverI: :i vcu: |eur ccnnez ce |'emp|ci, |eur: pcrenI:, |eur: c||i:, |eur cmi:
:ercnI cuIcnI ce :ujeI: ue vcu: ccuerrez c vcIre prince.
Si vcu: rpcncez |'crgenI c p|eine: mcin:, :i vcu: IrciIez Lien IcuI |e mcnce, :i
vcu: empchez ue vc: :c|ccI: ne fc::enI |e mcincre cgcI ccn: |e: encrciI:
pcr c i|: pc::ercnI, :i |e: peup|e: vcincu: ne :cuffrenI cucun ccmmcge,
c::urez-vcu: u'i|: :cnI cjc gcgn:, eI ue |e Lien u'i|: circnI ce vcu: cIIirerc
p|u: ce :ujeI: c vcIre mciIre eI p|u: ce vi||e: :cu: :c ccmincIicn ue |e: p|u:
Lri||cnIe: vicIcire:.
Scyez vigi|cnI eI c|cir: mci: mcnIrez c |'exIrieur Lecuccup ce :curiI, ce
:imp|iciI eI mme c'inciffrence: :cyez Icujcur: :ur vc: gcrce:, uciue vcu:
pcrci::iez ne pen:er c rien: cfiez-vcu: ce IcuI, uciue vcu: pcrci::iez :cn:
cficnce: :cyez exIrmemenI :ecreI, uciu'i| pcrci::e ce ncu: fc::iez rien
u'c cccuverI: cyez ce: e:picn: pcrIcuI: cu |ieu ce pcrc|e:, :ervez-vcu: ce
:igncux: vcyez pcr |c Lcuche, pcr|ez pcr e: yeux: ce|c n'e:I pc: ci:, ce|c e:I
Ir: ciffici|e. Cn e:I ue|uefci: Ircmp ucnc cn crciI Ircmper |e: cuIre:. i| n'y
c u'un hcmme c'une prucence ccn:cmme, u'un hcmme exIrmemenI
c|cir, u'un :cge cu premier crcre ui pui::e emp|cyer c prcpc: eI cvec
:ucc: |'crIifice ce: civi:icn:. Si vcu: n'Ie: pcinI Ie|, vcu: cevez y rencncer:
|'u:cge ue vcu: en feriez ne IcurnerciI u'c vcIre cIrimenI.
/pr: cvcir enfcnI ue|ue prcjeI, :i vcu: cpprenez ue vcIre :ecreI c
Ircn:pir, fciIe: mcurir :cn: rmi::icn IcnI ceux ui |'curcnI civu|gu ue ceux
c |c ccnnci::cnce ce:ue|: i| :erc pcrvenu. Ceux-ci ne :cnI pcinI enccre
ccupcL|e: c |c vriI, mci: i|: pcurrcienI |e cevenir. Leur mcrI :cuverc |c vie c
ue|ue: mi||ier: c'hcmme: eI c::urerc |c fic|iI c'un p|u: grcnc ncmLre
enccre.
Funi::ez :vremenI, rccmpen:ez cvec |crge::e: mu|Iip|iez |e: e:picn:, cyez-
en pcrIcuI, ccn: |e prcpre pc|ci: cu prince ennemi, ccn: |'hcIe| ce :e:
mini:Ire:, :cu: |e: IenIe: ce :e: gnrcux: cyez une |i:Ie ce: principcux cfficier:
ui :cnI c :cn :ervice: :cchez |eur: ncm:, |eur: :urncm:, |e ncmLre ce |eur:
enfcnI:, ce |eur: pcrenI:, ce |eur: cmi:, ce |eur: ccme:Iiue:, ue rien ne :e
pc::e chez eux ue vcu: n'en :cyez in:IruiI.
Vcu: curez vc: e:picn: pcrIcuI: vcu: cevez :uppc:er ue |'ennemi curc cu::i
|e: :ien:. Si vcu: venez c |e: cccuvrir, gcrcez-vcu: Lien ce |e: fcire meIIre c
mcrI: |eur: jcur: ccivenI vcu: Ire infinimenI prcieux. Le: e:picn: ce: ennemi:
vcu: :ervircnI efficccemenI, :i vcu: me:urez Ie||emenI vc: cmcrche:, vc:
pcrc|e: eI IcuIe: vc: ccIicn:, u'i|: ne pui::enI jcmci: ccnner ue ce fcux cvi:
c ceux ui |'cnI envcy.
Enfin, un Lcn gnrc| cciI Iirer pcrIi ce IcuI: i| ne cciI Ire :urpri: ce rien, uci
ue :ciI IcuI ce ui pui::e crriver. Mci: pcr-ce::u: IcuI, eI ce prfrence c
IcuI, i| cciI meIIre en prcIiue ce: cin :crIe: ce civi:icn:. Fien n'e:I impc::iL|e
c ui :ciI :'en :ervir.
Dfencre |e: EIcI: ce :cn :cuvercin, |e: cgrcncir, fcire chcue jcur ce
ncuve||e: ccnuIe:, exIerminer |e: ennemi:, fcncer mme ce ncuve||e:
cync:Iie:, IcuI ce|c peuI n'Ire ue |'effeI ce: ci::en:icn: emp|cye: c prcpc:.
Ie||e fuI |c vcie ui permiI |'cvnemenI ce: cync:Iie: Yin eI Ichcu, |cr:ue
ce: :erviIeur: Ircn:fuge: ccnIriLurenI c |eur |vcIicn.
Cue| e:I ce|ui ce nc: |ivre: ui ne fciI |'|cge ce ce: grcnc: mini:Ire:l L'Hi:Icire
|eur c-I-e||e jcmci: ccnn |e: ncm: ce IrciIre: c |eur pcIrie, cu ce reLe||e: c
55/55
|eur :cuvercin Seu| |e prince c|cir eI |e cigne gnrc| peuvenI gcgner c
|eur :ervice |e: e:priI: |e: p|u: pnIrcnI: eI ccccmp|ir ce vc:Ie: ce::ein:.
Une crme :cn: cgenI: :ecreI: e:I un hcmme :cn: yeux ni crei||e:.
Sun Izu
Irodu|t du ch|no|s por |e Fre Am|ot
stratgique
8i vous dcidez d'avancer, faites le vraiment ou
alors ne le faites pas. La socit en rseau ne vous
attendra pas, les frileux comme tous ceux qui
s'interrogent tou]ours et encore pendant que les
autres avancent n'ont pas leur place dans le futur.
Ceux qui avancent sans savoir ou se limitent aux
lieux communs, a la copie, au superficiel n'ont pas
leur place dans le futur. Ceux qui sont incapables
de se remettre en cause et pensent tre au
sommet de leur art n'ont pas de place dans le
futur. Ceux qui avancent en sachant pourquoi, en
connaissant le terrain, ceux qui s'imprgnent des
savoirs, ceux qui savent saisir les opportunits,
ceux qui proposent, innovent, crent de la valeur,
partagent et prennent du plaisir a le faire seront la
demain, plus grands et plus forts. Vous pouvez
dcider de perdre tout de suite, mais si gagner est
votre ob]ectif, nous serons avec vous.

Sun Tzu L Art de La Guerre

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sun Tzu L Art de La Guerre

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Irodu| t du ch|no| s por | e Fre Am|ot

Publ i sur www.communication-crise.com

You might also like