=∂i¯ ûã¨∞ì

#=O|~ü
2006

8
ã¨OѨÙ\˜ : 1 ã¨OzHõ : 8
"≥Å ~°∞. 5 /–

=∂i¯ûã¨∞ì
Ãã·^•úOuHõ =∂㨠Ѩ„uHõ

D ã¨OzHõÖ’........
|_® ã¨Oã¨÷Å zÅ¡~° "åºáê~°O
<åÅ∞QÆ∞~À_»¡ ‰õÄ_»eÖ’ „ѨѨOK« "å}˜[º ã¨Oã¨÷
q=Hõ∆‰õΩ QÆ∞~“`«∞#fl =Úã≤¡OÅ∞
=~°Î=∂# „ѨѨOK«OÖ’ HõàÏ, ™êO㨯$uHõ ã¨=∞㨺Å∞
™ê„=∂[º"å^ŒO–„ѨѨOpHõ~°}
HÍ~°º„Hõ=∞O „áêuѨkHõÃÑ·<Õ Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ qb#O
^ŒH˜∆} ÉèÏ~°`å# Hõ=¸ºxã¨∞ì c*ÏÅ∞ <å\˜# Jg∞~ü ÃÇ·Ï^Œ~üMÏ<£
1

ã¨∂ÊùiÎ

=∂i¯ ûã¨∞ì

^ŒH˜∆} ÉèÏ~°`å# Hõ=¸ºxã¨∞ì c*ÏÅ∞
<å\˜# Jg∞~ü ÃÇ·Ï^Œ~ü MÏ<£
Ü«Ú. ~å=∞Hõ$+¨@

Ѩ

@∞ì=∞x Ѩk¿ÇÏ<Õà◊√¡ ‰õÄ_®
xO_»x ÉÏźO J`«xk. K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fln
JO`«O`« =∂„`«"Õ∞. Ѩiã≤÷`«∞Å „ѨÉèÏ=O`À
J"≥∞iHÍ "≥àÏ¡_»∞. PHõex f~°∞Û‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ
JHõ¯_» We¡Å∂¡ uiy ¿ÑѨ~∞° ѨOÑ≤}© KÕâß_»∞.
"≥∂\Ï~°∞ "≥∞HÍx[O <Õ~∞° Û‰õΩ<åfl_∞» . 'q=∂#
KÀ^ŒH—õ WO[hiOQ∑ _çÑ=¡¨ ∂— KÕã≤ ÃÑÖ· \ˇ ò ‰õÄ_®
JÜ«∂º_»∞. 'J"≥∞iHÍ =~°¯~üû áêsì—Ö’ KÕ~å_»∞.
™ÈqÜ«∞\ò ~°ëêº "≥o¡ =∂™È¯ Ü«¸x=i≈\©Ö’
~å[H©Ü∞« J^躌 Ü«∞#O KÕâß_»∞. JHõ¯_» bëê"£
p, Ǩϟz q∞<£ PÜ«∞#‰õΩ ã¨Ç¨^蕺ܫÚÅ∞.
JHõ¯_» JO`«~å˚fÜ«∞ Hõ=¸ºxã¨∞ì ã¨Oã¨÷ H˘q∞
@~üfl ã¨∂K«#`À uiy =∂`«$^Õâ◊O =KåÛ_»∞.
Hõ=¸ºxã¨∞áì êsìÖ’ KÕ~å_»∞. g∞~°\ò ‰õΩ„@ˆHã¨∞
"≥∂Ѩ@O`À áÈbã¨∞ʼnõΩ zHõ¯‰õΩO_® `«ÑÊ≤ OK«∞
‰õΩx =∞„^•ã¨∞ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_∞» . F =Úã≤O¡ ‰õΩ@∞O
|OÖ’ [x‡Oz# PÜ«∞#, „ÉÏǨχ}∞_çQÍ
"Õ+¨O ^èŒiOz, â◊OHõ~ü J<Õ =∂~°∞ ¿Ñ~°∞`À
=∞„^•ã¨∞Ö’ Z<Àfl J+¨Hì ëõ êìÅ∞ Ѩ_ç ^ŒH}∆˜ ÉèÏ~°`«
^Õâ◊ Hõ=¸ºxã¨∞ì L^Œº=∞ x~å‡}ÏxH˜ c*ÏÅ∞
<å\Ï_»∞. PÜ«∞<Õ Jg∞~ü ÃÇ·Ï^Œ~ü MÏ<£.
Jg∞~ü ÃÇÏ· ^Œ~Mü Ï<£ 1900= ã¨O=
`«û~°OÖ’ JqÉèíHõΠѨO*ÏÉò ~åRO („Ѩã¨∞Î`«
áêH˜™êÎ<)£ Ö’x HõeÜ«∞<£ ã¨eÜ«∞<£ „QÍ=∞OÖ’
XHõ =Úã≤¡O Ô~·`«∞ ‰õΩ@∞O|OÖ’ [x‡OKå_»∞.
K«^∞Œ =ÙHÀ"åÅx L<åfl _»|∞ƒÖËHõ K«^∞Œ =ÙHÀÖËHõ
áÈÜ«∂_»∞. 15= U@ ÉÁOÉÏ~Ú "≥o¡ F_»Ö’
‰õÄbQÍ KÕ~å_»∞. JHõ¯_» "Õ∞„ã‘Î <ÒHÍkèѨu
^ŒQÆæ~° ‰õÄe fã¨∞H˘x `«# H˜O^Œ ѨxKÕ¿ã
‰õΩ„~åà◊¡O^ŒiH© ѨOK«∞`å_»∞. ‰õΩ„~°"åà◊¡‰õΩ
W"åfieû# "≥Ú`«ÎO <ÒHÍkèѨu =^ŒÌ =ã¨∂Å∞
KÕã≤ "åiH˜ =∂„`«O ‰õÄe ÉÏQÍ `«yæOz
WzÛ P q∞ye# ÃÑ·HõO q∞QÆ∞Å∞Û‰õΩ<Õ"å_»∞.
F_» #_ç ã¨=Ú„^ŒOÖ’ LO_»QÍ ‰õΩ„~åà◊¡#∞
‰õÄbÖ’ HÀ`«‰Ωõ x~°ã#¨ QÍ XHõ [@∞ì KÕâß_»∞.
WOQÆ¡O_£Ö’ F_» F ˆ~=Ù ‰õΩ KÕ~°QÍ<Õ. Jg∞~ü
<åÜ«∞Hõ`fi« OÖ’ ‰õÄe ‰õΩ„~åà◊O¡ ^Œ~∂° ã¨"∞≥ ‡‰õΩ

ã≤^ŒúѨ_®¤~°∞. "Õ∞„ã‘Îx F_» kOKÕ¿ãÎ<Õ `å=Ú
F_» Z‰õΩ¯`å=∞x ‰õÄe ‰õΩ„~åà◊¡ `«~Ñ° Ù¨¶ # Jg∞~ü
HÔ ÃÑ<ì H£ ˜ K≥áêÊ_»∞. WHõ QÆ`º« O`«~O° ÖËHõ "Õ∞„ã‘xÎ
=∂iÛ ‰õÄe ‰õΩ„~åà◊¡‰õΩ ~å"åeû# "Õ`«#O
=KÕÛ U~åÊ@∞ KÕâß_»∞ ÔHÃÑì<£. P ÔHÃÑì<£‰õΩ
Jg∞~ü JO>Ë =ÚK«Û@ "Õ¿ãk. `«#`À ã¨xflÇÏ≤
`«OQÍ F_»Ö’ uѨÙʉõΩ<Õ"å_»∞. JÖÏ Ô~O_Õà◊√¡
™êyOk. P HÍÅOÖ’ Jg∞~ü F_» #_»Ñ¨
_»OÖ’ "≥∞à◊‰õΩ=Åhfl <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
F_»Ö’ 'Z„~°x >ˇ—ÿ Hõ@∞ì‰Ωõ #fl Jg∞
~ü#∞ '#∞=Ùfi É’e¬qH±q— JO@∂ q∞QÆ`å"åà◊√¡
P@Ѩ\Oì˜ KÕ"å~°∞. É’e¬qH± J<Õ Ñ¨^OŒ Jg∞~ü
JѨÙÊ_Õ q<åfl_∞» . Jg∞~ü#∞ 'É’e¬qH±— J#_»O
q#fl F Si+π <åq‰õΩ_»∞ „a@<£ ™ê„=∂[º"å^Œ
„‰õÄ~°`åfixfl J`«_çH˜ q=iOKå_»∞. JO`Õ
Jg∞~üÖ’ JO`«=~°‰Äõ x„^•}OQÍ ^•y=Ù#fl
™ê„=∂[º"å^Œ =ºuˆ~Hõ`« K≥·`«#º=O`«OQÍ
~°QÆ∞ÖÁ¯Ok. F_» J"≥∞iHÍ f~°O KÕiOk.
F_» ky Tà’¡ Ѩ_®¤_»∞. ^Õâ◊OHÍx ^Õâ◊O.
¿ÑѨ~°∞¡ ѨOÑ≤}© KÕ¿ã ‰õΩ„~å_çQÍ Ñ¨xÖ’ ‰õΩk
~å_»∞. JHõ¯_» F ÉèÏ~°fÜ«∞ ã≤‰Ωõ ¯ ‰õΩ@∞O|O`À
ѨiK«Ü«∞O U~°Ê_çOk. 'D ¿ÑѨ~°∞¡ "Õ¿ã Ѩx
^ÕxH˜, "≥∂\Ï~°∞ "≥∞HÍx[O <Õ~°∞ÛHÀ— Jx
ã¨ÅǨ WzÛOk P ã≤‰Ωõ ¯ ‰õΩ@∞O|OÖ’x J=fi.
P"≥∞ F ÃÑ^ŒÌ P\’"≥Úɡַ ò Ѩi„â◊=∞Ö’ Jg∞~üH˜
L^ÀºQÆO WÑ≤ÊOzOk. U_®k uiˆQÖ’QÍ

JO^Œ∞Ö’ xëê‚`∞« _»Ü∂« º_»∞. J~Ú<å Jg∞~ü‰Ωõ
`«$Ñ≤Î HõÅ∞QÆÖ^Ë ∞Œ . '<ÕÅ g∞^Œ #_çKÕ "≥∂\ψ~O
Q˘Ñ¨Ê, PHÍâ◊OÖ’ uiˆQ q=∂#O #_»áêe
QÍh— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. JHõ¯_»∞#fl UqÜÕ∞+¨<£
HõÉ¡ òÖ’ ã¨É∞íè º_çQÍ KÕ~å_»∞. „Hõ"∞Õ Ñ‘ z#fl q=∂
<åÅ∞ #_»Ñ¨_»O <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞. JÖÏ ÃÑ·Öˇ\ò
JÜ«∂º_»∞ Jg∞~ü.
1919Ö’ #∂ºÜ«∂~ü¯Ö’ PÜ«∞#‰õΩ
QÆ^Œ~üáêsì „Ñ¨uxkè ÉèÏ~Ú [QÆ`üã≤OQ∑`À
ѨiK«Ü∞« O U~°Ê_çOk. #∂ºÜ«∂~ü¯Ö’ Jg∞~ü
'"≥∞Ô~·<£ WO[hiOQ∑ _çá⁄¡=∂— á⁄O^•_»∞.
<ÒHõÖ’ z#fl PѶ‘ã¨~üQÍ L^ÀºQÆO KÕâß_»∞.
P `«~åfi`« #∂ºÜ«∂~ü¯Ö’ „Ѩã≤kú K≥Ok#
"≥∂\Ï~ü HÍ~ü HõOÃÑhÖ’ L^ÀºQÆO ^˘iH˜Ok.
L^ÀºQÆO KÕã¨∂Î<Õ 'q=∂# KÀ^ŒHõ— WO[h~ü
_çÑ"¡¨ ∂≥ á⁄O^•_»∞. P q^èOŒ QÍ ÃÑÖ· \ˇ ò JÜ«∂º
_»∞. ÉèÏ~Ú [QÆ`üã≤OQ∑ „¿Ñ~°}`À Jg∞~ü
'J"≥∞iHÍ =~°¯~üûáêsì— ã¨Éèí∞º_»Ü«∂º_»∞. "åi
„áÈ`åûǨ Ï O`À<Õ 1926Ö’ =∂™È¯Ö’
'Ü«¸x=i≈\© PѶπ \Ï~ÚÅ~üû PѶπ Dãπì—
Ü«¸x=i≈\©Ö’ KÕ~å_»∞. JHõ¯_» H˘q∞O@~üfl`À
ã¨O|O^èŒO ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. H˘q∞O@~üfl =º=
Ǩ~åÅ∞ K«∂ã¨∞Î#fl ÖÏrq㑯 ã¨∂K«# "Õ∞~°‰õΩ
Jg∞~ü ÉÁOÉÏ~Ú uiy =zÛ L^Œº=∞
x~å‡}ÏxH˜ ѨÓ#∞‰õΩ<åfl_∞» .
1929Ö’ g∞~°\ò ‰õΩ„@ˆHã¨∞Ö’
Jg∞~ü =Ú^•Ì~Ú. áÈbã¨∞ʼnõΩ zHõ¯‰õΩO_®
`«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ uiˆQ „Hõ=∞OÖ’ =∞„^•ãπ KÕ~°∞
‰õΩ<åfl_»∞ Jg∞~ü. JHõ¯_» =∂^äŒ∂º J<Õ =ºH˜Îx
ѨiK«Ü∞« O KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_∞» . `«#=^ŒÌ J„ÃÑO\˜ãπ
KÕã¨∞Î#fl "≥OHõ@~å=∞<£#∞ ѨiK«Ü«∞O KÕâß_»∞
=∂^ä∂Œ º. "≥OHõ@~å=∞<£k Ѩiâ’^è<Œ å =∞#ã¨Î
`«fiO. U"À H˘`«Î q+¨Ü«∂Å∞ Hõ#∞HÀ¯"åÅx
HõÅÅ∞QÆ<"Õ å_»∞. P "≥OHõ@ ~å=∞<£ ÅÜ≥∂ÖÏ
HõàÏâßÅÖ’ aZ (P#~üû) K«^Œ∞=Ù`«∞#fl
#~°ã≤OǨÏ<£‰õΩ ѨiK«Ü«∞O KÕâß_»∞. J`«x
^•fi~å [Ü«∞~å=∞<£ ‰õÄ_® ѨiK«Ü«∞=∞
Ü«∂º_»∞. D #Å∞QÆ∞i ™êÜ«∞O`À J„ÃÑO\˜ãÅπ ∞,
>ˇH©fl+≤Ü«∞#∞¡, „ÃÑãπ HÍi‡‰õΩÅ∞ ѨiK«Ü«∞O

(q∞QÆ`å 35= ¿ÑrÖ’)
2

=∂i¯ ûã¨∞ì

֒Ѩe¿ÑrÖ’¡...
1. ^ŒH˜∆} ÉèÏ~°`å# Hõ=¸ºxã¨∞ì c*ÏÅ∞
<å\˜# Jg∞~ü ÃÇ·Ï^Œ~üMÏ<£
–Ü«Ú. ~å=∞Hõ$+¨ì
2
2. |_® ã¨Oã¨÷Å zÅ¡~° "åºáê~°O 4
3. <åÅ∞QÆ∞~À_»¡ ‰õÄ_»eÖ’ Ñ„ Ѩ O¨ K«
"å}˜[º ã¨Oã¨÷
8

– _®IIJq∞`ü¿ã<£ QÆ∞ѨÎ

4. q=Hõ∆‰õΩ QÆ∞~“`«∞#fl =Úã≤¡OÅ∞
ã¨KåÛ~ü Hõq∞\© x"ÕkHõ 14

5. =~°Î=∂# „ѨѨOK«OÖ’ HõàÏ,
™êO㨯$uHõ ã¨=∞㨺Å∞
– _Õq_£ "åÖò¬

20

6. ™ê„=∂[º"å^ŒO–„ѨѨOpHõ~°}
ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷ Ѩi}Ï=∞O 27

7. HÍ~°º„Hõ=∞O „áêuѨkHõÃÑ·<Õ
Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ qb#O
– aq ~åѶ¨∞=ÙÅ∞ 32

Z
ã¨Oáê^ŒHõ =~°æO
áê@∂~°∞ ~å=∞Ü«∞º (ã¨Oáê^Œ‰õΩÅ∞)
Zãπ."≥OHõ„\Ï=Ù (=i¯OQ∑ Z_ç@~ü)
_®. "≥·. ~å^è•Hõ$+¨‚=¸iÎ

Z

ÉèÏ~°`« Hõ=¸ºxã¨∞ì áêsì (=∂i¯ûã¨∞ì)
PO„^茄Ѩ^Õâò ~åR Hõq∞\© `«~°∞Ѷ¨Ù#
„ѨK«∞~°} Hõ~°Î, =Ú„^•Ñ¨‰õΩ_»∞ : a.q.~åѶ¨∞=ÙÅ∞
ã¨Oáê^Œ‰õΩÅ∞ : áê@∂~°∞ ~å=∞Ü«∞º
=Ú„^Œ} : „Ѩ*Ïâ◊H˜Î _≥·b „Ñ≤O\˜OQ∑ „ÃÑãπ,
1–1–60/2, Psìã‘ „HÍãπ ~À_£û,
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ –20
á¶È<£ : Z_ç\’iÜ«∞Öò 27665420, 27663761
"Õ∞<Õ[~ü: 27673787 á¶êºH±û : 27639921
EMail: : marxist@cpimap.com
Visit cpi(m) site at : cpim.org

3

ÉèÏ~°`ü–K≥·<å ã¨O|O^è•Å∞
<Õ\˜ UHõ^èŒ$= „ѨѨOK«OÖ’ ÉèÏ~°`ü–K≥·<å ã¨O|O^è•Å‰õΩ Z#ÖËx „áê^è•#º`«
LOk. JO^Œ∞=Å¡<Õ W\©=Å K≥·<å J^茺‰õ∆Ω_»∞ Ǩï lO\Ï"À <åÅ∞QÆ∞~ÀAÅ áê@∞
ÉèÏ~°`üÖ’ [iÑ≤# Ѩ~°º@##∞ „ѨѨOK«O Xà◊¡O`å Hõà◊√¡ KÕã¨∞‰õΩx Pã¨H˜ÎQÍ QÆ=∞xOzOk.
D ~Ô O_»∞ Pã≤Ü∂« J„QÆ~å*ϺÅ∂ Hõeã≤ „ѨÑO¨ K« [<åÉèÏÖ’ =¸_À=O`«∞ P„Hõq∞ã¨∞<Î åfl~Ú.
Ô~O_»∂ „ѨѨOK«OÖ’ <Õ_»∞ J`«ºO`« "ÕQÆOQÍ Jaè=$kÌ K≥O^Œ∞`«∞#fl Pi÷Hõ=º=ã¨÷Å∞. K≥·<å
L`«ÊuÎ~°OQÆOÖ’#∂, HõOѨӺ@~ü Ǩ~ü¤"Õ~üÖ’#∂ L~°HõÅ∞ Ѩ~°∞QÆ∞Å`À ѨÙ~ÀQÆq∞ã¨∞ÎO_»QÍ
ÉèÏ~°`ü ã¨sfiã¨∞~°OQÆOÖ’#∂, HõOѨӺ@~ü ™êѶπì"Õ~ü ~°OQÆOÖ’#∂ J„QÆ™ê÷#OÖ’ LOk.
Ǩï lO\Ï"À K≥Ñ≤Ê#@∞¡ Ô~O_»∞ ^ÕâßÅ∂ Hõe¿ãÎ 21= â◊`å|ÌO =∞#^Õ. HÍx ^Œ∞~°^Œ$+¨ì
Hõ~°"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞O U=∞O>Ë =∞# ^Õâ◊OÖ’x q∞`«"å^Œ â◊‰õΩÎÅ∞ K≥·<å`À ã¨O|O^è•Å
"≥∞~°∞QÆ∞^ŒÅ#∞ Ѩ_h» Ü«∞_»O ÖË^∞Œ . U<å_À 1962Ö’ ~Ô O_»∞ ^ÕâßÅ=∞^躌 [iy# ã¨iǨÏ^Œ∞Ì
Ѷ¨∞~°¬} J<Õ Ñ¨ÙO_»∞#∞ x`«ºO ÔHÅ∞‰õΩ`«∂ Ô~O_»∞ ^ÕâßÅ „Ѩ[Å =∞^茺 ã¨O|O^è•Å
"≥∞~°∞QÆ∞^ŒÅ‰õΩ J_»∞¤Ñ¨_»∞`«∂<Õ L<åfl~°∞. ÉèÏ~°`ü–K≥·<åÅ =∞^茺 ã¨O|O^è•Å∞ ÃÑ~°QÆ_»O,
`«^•fi~å „Ñ¨ÑO¨ K«O UHõ^$Œè = PkèÑ`¨ º« |O^è<Œ åÅ#∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_ç |Ǩïà◊^$Œè = ~å[H©Ü∂« Å
kâ◊QÍ Ñ¨Ü«∞xOK«_»O "åiH˜ W+¨ìO ÖË^Œ∞. ÉèÏ~°`ü J"≥∞iH͉õΩ ExÜ«∞~ü ÉèÏQÆ™êfiq∞QÍ
LO_®Åx HÀ~°∞‰õΩ<Õ "åˆ~ D q^èOŒ QÍ K≥<· å#∞ â◊„`«∞=ÙQÍ Ñ¨iQÆ}O˜ z „ѨKå~°O KÕã∞¨ <Î åfl~∞° .
J~Ú`Õ W@∞=O\˜ â◊‰õΩÎÅ PÖ’K«#Å∂, „ѨKå~åÅ∂ ZÖÏ L#flѨÊ\˜H© <Õ\˜ „ѨѨOK«
"åã¨ÎqHõ`« ÉèÏ~°`ü–K≥·<åÅ∞ Ô~O\˜h ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕ~°∞™ÈÎOk. <å_»∞ J@Öò aǨs "å*ò¿Ñ~Ú
q^ÕâßOQÆ =∞O„uQÍ L#flѨC_Õ \˜Éˇ\ò#∞ K≥·<åÖ’ JO`«~åƒùQÆOQÍ „ѨHõO\˜OKå~°∞. ~år"£
QÍOnè ǨÏÜ«∂OÖ’ ÉèÏ~°`ü K≥·<åÅ =∞^茺 uiy "≥ÚQÆæ`˘_çy# ã¨`«ûOÉO^è•Å∞ WѨC_»∞
qHõã≤OK«_»O „áê~°OaèOKå~Ú. ã¨iǨÏ^Œ∞Ì ã¨=∞㨺#∞ ѨHõ¯# ÃÑ\˜ì ¿ãflÇ¨Ï ã¨O|O^è•Å∞
ÃÑOK«∞HÀ"åx Ô~O_»∞ ^ÕâßÅ∂ x~°‚~ÚOK«∞HÀ=_»"Õ∞ W~°∞ ^ÕâßÅ ã¨OÉO^è•Ö’¡ H˘`«Î
=∞Å∞ѨىõΩ HÍ~°}"≥∞Oÿ k. WѨC_»∞ P ã¨O|O^è•Å∞ ÃÑiy Jxfl ~°OQÍʼnõÄ qã¨iÎ ã¨∞<Î åfl~Ú.
ã≤H˜¯O ÉèÏ~°`üÖ’ JO`«~åƒùQÆ=∞x K≥·<å QÆ∞iÎOzOk. ÉèÏ~°`ü‰õΩ S~åã¨Ö’ âßâ◊fi`« ã¨Éèíº`«fiO
q+¨Ü«∞OÖ’#∂, J}∞ Ѩ^•~åúÅ ZQÆ∞=∞`«∞Å q+¨Ü«∞OÖ’#∂ K≥·<å ™ê#∞‰õÄÅOQÍ
ã¨ÊOkèOzOk. Ô~O_»∞ ^ÕâßÅ=∞^茺 "å}˜[ºO ‰õÄ_® W\©=e HÍÅOÖ’ j„Ѷ¨∞OQÍ
ÃÑ~°∞QÆ∞`ÀOk. 2008 <å\˜H˜ nxfl 2,000 HÀ@¡ _®Å~°¡‰õΩ fã¨∞‰õΩáÈ"åÅx lO\Ï"À
Ѩ~°º@# ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ Ô~O_»∞ ^ÕâßÅ∂ XѨÊO^ŒO KÕã¨∞‰õΩ<åfl~Ú. Wq H͉õΩO_® Pi÷Hõ,
™êOˆHuHõ ~°OQÍÖ’¡ ã¨ÇϨ HõiOK«∞HÀ"åÅx x~°~‚ ÚOKå~Ú. Jxfl\H˜ © q∞Oz <Õ\˜ JO`«~å˚fÜ«∞
Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ Ô~O_»∞ ^ÕâßÅ∂ =ӺǨ`«‡Hõ ÉèÏQÆ™êfi=∂ºxfl ÃÑOK«∞HÀ"åÅx x~°‚~ÚOK«_»O
=ÚYº"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞O. U"≥∞ÿ<å LÉèíÜ«∞^ÕâßÅ ã¨O|O^è•Å∞ WOHÍ ÃÑ~°QÍeû# ™ê÷~ÚH˜,
ÃÑ~°QÍeû#O`« Ö’`«∞QÍ ÃÑ~°QÆÖË^Œ#flk "åã¨Î="Õ∞ J~Ú<å WѨC_»∞ [~°∞QÆ∞`«∞#fl ѨÙ~ÀQÆu
`«‰Ωõ ¯"Õg∞ HÍ^Œ∞. Ѩi=∂}Ï`«‡Hõ =∂~°∞ÊÅ∞ `«Ñʨ ‰õΩO_® QÆ∞}Ï`«‡Hõ =∂~°∞ÊʼnõΩ ^•if™êÎ~Ú.
ÉèÏ~°`–ü K≥<· å ã¨OÉO^è•Å∞ QÆ∞}Ï`«‡HõOQÍ Jaè=$kú ™êkèOz#ѨC_»∞ D „ѨÑO¨ K«O UHõ^$Œè =
„ѨѨOK«OQÍ WOÔHO`« =∂„`«O LO_»É’^Œ∞.

K«O^• q=~åÅ∞

z~°∞<å=∂

q_çѨ„uHõ : ~°∞.5.. ã¨O=`«û~° K«O^• : ~°∞.60
áÈã¨∞ì ^•fi~å ÖË^• U*ˇO@∞ ^•fi~å `≥Ñ≤ÊOK«∞HÀ=K«∞Û.
ÖË^• g∞ ™ê÷xHõ áêsì HÍ~åºÅÜ«∞OÖ’ ã¨O„ѨkOK«O_ç.
„Ѩ*Ïâ◊H˜Î |∞H±Ç¨Ï∫ãπ Jxfl „ÉÏOpÅÖ’#∂ Åaè™êÎ~Ú.

=∂i¯ûã¨∞ì
(Ãã·^•úOuHõ =∂ã¨Ñ¨„uHõ)
gkè <≥O1, Pâ’H±#QÆ~ü,
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£-20

D =∂ã¨O =ÚMϺOâ◊O

=∂i¯ ûã¨∞ì

|_®ã¨Oã¨Å÷ zÅ¡~°"åºáê~°O
°

Ü«ÚÑ≤Z „ѨÉèí∞`åfixH˜ ã≤Ñ≤ZO „Ѩuáê^Œ#Å∞
zÅ¡~° "åºáê~°OÖ’H˜ q^Õj „Ѩ`«ºHõ∆ ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞ J#∞=∞
uOKåÅ#fl Ü«Ú.Ñ≤.Z. „ѨÉèí∞`«fi x~°‚Ü«∂xfl ã≤Ñ≤S(ZO) QÆ\˜ìQÍ =ºuˆ~
H˜™ÈÎOk. W\©=e HÍÅOÖ’ ã¨fi^Õj |_® ã¨Oã¨Å÷ ∞ ‰õÄ_® zÅ¡~"° åºáê~°OÖ’H˜
ÃÑ^ŒÌ Z`«∞Î# „Ѩ"tÕ ã¨∞Î<åfl~Ú. D q+¨Ü∞« "≥∞ÿ 2005Ö’ [iy# Ü«Ú.Ñ≤.Z.–
"å=∞ѨHõ∆ ã¨=∞#fiÜ«∞ Hõq∞\© ã¨=∂"Õâ◊OÖ’ =∂i¯ûã¨∞ì áêsì „Ñ¨uáêkOz#
q=~°}Ï`«‡Hõ '<À\ò—Ö’x JOâßÅ∞ Wq:
1. =º=ã‘÷Hõ$`« zÅ¡~° "åºáê~åxH˜
J#∞=∞u¿ãÎ ^Õâ◊OÖ’x z<åfl z`«HÍ zÅ¡~°
"åºáê~°ã¨∞ÎÅ∞ k"åàÏ f™êÎ~°∞. QÆ∞`«Î zÅ¡~°
"åºáê~°ãO¨ ã¨Å÷ „Ѩ"âÕ O◊ =Å¡ ^ÕâO◊ Ö’x zÅ¡~°
=~°HÎ Oõ g∞^Œ P^è•~°Ñ_¨ ç L#fl "≥∞*Ïi\© „Ѩ[Å∞
Láêkè HÀÖ’Ê`å~°∞. D ~°OQÆOÖ’ ^•^•Ñ¨Ù
4 HÀ@¡ =∞Ok Láêkè á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞.
|Ǩïà◊*Ïu "åºáê~°ãO¨ ã¨Å÷ ∞ ÉèÏs ÖÏ"å^ÕgÅ
P^è•~°OQÍ ã¨~°∞‰õΩÅ ^èŒ~°Å#∞ ã¨fiÅÊOQÍ
`«yæ™êÎ~Ú. `«^•fi~å ™ê÷xHõ zÅ¡~° =~°Î‰õΩÅ#∞
áÈ\©#∞O_ç `«Ñ≤Ê™êÎ~Ú. J"≥∞iHÍÖ’<Õ HÍ^Œ∞.
`«∂~°∞Ê Pã≤Ü«∂ ^ÕâßÅÖ’ ‰õÄ_® [iyOk
W^Õ. L^•~°"å^Œ q^è•<åÅ =Å¡ QÆ}hÜ«∞"≥∞#ÿ
Pi÷HÍaè=$kú ™êkèOKå=∞x =∞# áêʼnõΩÅ∞
Q˘Ñ¨ÊQÍ „ѨKå~°O KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åfl, PK«~}
° Ö’
x~°∞^ÀºQÆO, LáêkèÖËq∞ ÃÑiyáÈÜ«∂~Ú.
Ѷ¨Ù\òáê`ü J=∞‡HÍÅ g∞^•, z#fl z#fl
H˜~°}ÏH˘@¡ g∞^• ÅHõ∆ÖÏk=∞Ok „Ѩ*ÏhHõO
r=<Àáêkè P^è•~°Ñ¨_ç LOk. zÅ¡~° =~°ÎHõO
Ö’H˜ |Ǩïà◊*Ïu HõOÃÑhÅ „Ѩ"Õâ◊O`À g~°O
^Œi Láêkè J_»∞QÆO\˜ x~°∞^ÀºQÆO =∞iO`«QÍ
„Ѩ|eáÈ`«∞Ok.
2. D QÆ∞`«Î "åºáê~°ãO¨ ã¨Å÷ ∞ =º=
™êÜ«∞, =ã¨∂`Î Ê« uÎ ~°OQÍÖ’¡x L`«ÊuÎ ^•~°∞Å#∞
Ñ‘eÛ Ñ≤ÑÊ≤ KÕ™êÎ~Ú. "åi L`«Ê `«∞ÅÎ ‰õΩ ã¨~~° Ú#

"≥Å K≥e¡OK«=Ù. Jaè=$kú K≥Ok# ^ÕâßÖ’¡x
|_® PǨ~° "åºáê~° ã¨Oã¨Å÷ `À P ^ÕâO◊ Ö’x
~Ô `· ∞« ʼnõΩ ^ŒH¯˜ # KÕ^∞Œ J#∞Éè=í O W^Õ. ~Ô `· ∞« Å∞
ѨO@Å∞ "ÕÜ«∞_®xH˜ HÍ=eû# =Ú_ç ã¨~°∞
‰õΩÅ∞, JѨÙÊÅ∞, ™êOˆHuHõ Ѩi*Ï˝#OHÀã¨O D
|Ǩïà◊ *Ïu QÆ∞`«Î ã¨Oã¨÷Åg∞^Œ Jx"å~°ºOQÍ
P^è•~°Ñ¨_®eû ~å=_»O`À z=iH˜ Ô~·`«∞Å
ѨO@ʼnõΩ U ^èŒ~° K≥e¡OKåÅ<Õk P |Ǩïà◊
*Ïu ã¨Oã¨÷Å ^•Ü«∂ ^•H˜∆}ϺÅg∞^Õ P^è•~°
Ѩ_ç LO@∞Ok. '<å}º`«— ¿Ñi@ QÆ∞`«ãÎ O¨ ã¨Å÷ ∞
Wëêì~å[ºOQÍ =º=ǨÏiã¨∞OÎ \Ï~Ú. J„y al
<≥ãπ HÍ~˘Ê ˆ~+¨#∂¡, PǨ~° "åºáê~° ã¨Oã¨÷Å∂
HÍO„\ÏH±ì =º=™êÜ«∂xH˜ ÃÑ^ŒÌÑ‘@ "Õ™êÎ~Ú.
Ѷ¨e`«OQÍ „ѨѨOK«"åºÑ¨ÎOQÍ J<ÕHõKÀ@¡
=º=™êÜ«∞O ã¨OH∆ÀÉèOí Ö’ ‰õÄ~°∞‰õΩáÈ~ÚOk.
JxflO\˜H© q∞Oz =º=™êÜ«∞OÖ’ ѨO@Å
=∂iÊ_ç g∞^Œ xÜ«∞O„`«} ÖËHõáÈ=_»O`À
PǨ~°Éèí„^Œ`« „Ѩ=∂^ŒOÖ’ Ѩ_»∞`«∞Ok. WѨÊ
\˜Hˆ ÉèÏ~°`^« âÕ ◊ =º=™êÜ«∞~°OQÆO Ñ‘HÅõ Ö’`«∞
ã¨OH∆ÀÉèOí Ö’ LOk. zÅ¡~° =~°HÎ Oõ Ö’H˜ |Ǩïà◊
*Ïu QÆ∞`«Î ã¨Oã¨÷Å#∞ J#∞=∞uOK«_»O JO>Ë
=∞# =º=™êÜ«∞ ~°OQÍxfl ѨÓiÎQÍ k"åàÏ
f~ÚOK«_»"Õ∞.
3. |Ǩïà◊*Ïu zÅ¡~° "åºáê~°
ã¨Oã¨Å÷ ∞ #Ü«∂–L^•~°"å^Œ ã¨O㨯$ux ÃÑOz

áÈ+≤™êÎ~Ú. g\˜H˜ J#∞=∞u W=fi_»O =Å¡
Ѩ@}ì Ïaè=$nú, =∞# ã¨O㨯$f ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å∂
qѨs`«"∞≥ #ÿ =∂~°∞ÊʼnõΩ Ö’#=Ù`å~Ú. Éè∂í q∞
qxÜ≥∂QÆO #∞O_ç =∞# r=# â‹·e =~°‰õÄ
JxflO\˜g∞^• „ѨÉÏè =O K«∂ѨÙ`å~Ú. ã¨OѨ#fl,
L#fl`«, =∞^茺`«~°QÆu =~åæÅ „Ѩ[Å „ѨÜ≥∂[
<åňH ÃÑ^ŒÌÑ‘@ "Õã≤, c^•aH˜¯ [<åÅ#∞
ѨÓiÎQÍ q㨇i™êÎ~Ú. QÆ`« ^Œâß|ÌO#fl~° HÍÅO
QÍ „Ѩ}ÏoHõ XHõ Ѩ^Œúfáê_»∞ ÖˉõΩO_®
áÈ~Ú#O^Œ∞# Ѩ@ì}Ïaè=$kú ^Õâ◊"åºÑ¨ÎOQÍ<Õ
ã¨OH∆ÀÉèíOÖ’ LOk. =∞øeHõ =ã¨`«∞Å Hõ~°=Ù
"≥O\Ï_»∞`«∂<Õ LOk. WÖÏO\˜ Ѩiã≤÷uÖ’
|Ǩïà◊*Ïu QÆ∞`«Î zÅ¡~° "åºáê~°ãO¨ ã¨Å÷ ‰õΩ ѨKÛ«
*ˇO_® TѨ_»=∞O>Ë Ñ¨iã≤÷`«∞Å#∞ =∞iO`«
J^è•fi<åflxH˜ kQÆ*Ï~°Û_»"Õ∞. qx=∞Ü«∞^•s
`«`«fiO ÃÑiyáÈ~Ú, 'iÜ«∞Öò Z¿ãì\ò— ~°OQÆO
„Ѩ=∂^ŒHõ~°OQÍ =∂i, =∞øeHõ =ã¨`«∞Åg∞^Œ
J"åOKè«hÜ«∞"≥∞ÿ#, ÉèíiOѨâ◊HõºO HÍx XuÎ_ç
U~°Ê_»∞`«∞Ok.
„Ѩã¨∞Î`åxH˜ ÉèÏ~°`« „ѨÉèí∞`«fiO 'XˆH
XHõ „ÉÏO_»∞—`À "åºáê~°O KÕ¿ã ã¨Oã¨÷Åx
=∂„`«"∞Õ q^Õj „Ѩ`º« Hõ∆ ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞ ÃÑ@ì_®xH˜
J#∞=∞uOzOk. "åÖò–=∂~ü,ì >ˇ™È¯, HÔ „sá¶È~ü
=O\˜ ÉèÏs ã¨Oã¨÷ʼnõΩ WѨÊ\˜H© =∞# =∂Ô~¯\’¡
„Ѩ"âÕ O◊ x+≤^"úŒ ∞Õ . „Ѩã∞¨ `Î åxH˜ J<ÕHõ ÉèÏ~°fÜ«∞
4

=∂i¯ ûã¨∞ì
HÍ~˘Êˆ~\ò HõOÃÑhÅ∞ D ~°OQÆOÖ’H˜ ÉèÏs
ÃÑ@∞ì|_»∞Å`À HÍÅ∞ "≥∂ѨÙ`«∞<åfl~Ú. i>ˇÿÖò
~°OQÆOÖ’ q^Õj „Ѩ`«ºHõ∆ ÃÑ@∞ì|_»∞Å#∞
J#∞=∞uOK«_»O D HõOÃÑhʼnõΩ ‰õÄ_®
#+¨^ì •Ü«∞Hõ"∞Õ . S`Õ D #+¨Oì zÅ¡~° =~°‰Î Ωõ Å∞,
zÅ¡~° =~°ÎHõ"Õ∞ r=<ÀáêkèQÍ L#fl"åi`À
áÈe¿ãÎ `«‰õΩ¯"Õ HÍ=K«∞Û. =~°Î=∂# Ѩiã≤÷`«∞
ÅÖ’ i>ˇÿÖò ~°OQÆOÖ’H˜ ÉèÏ~°fÜ«∞ HÍ~˘Êˆ~\ò
HõOÃÑhÅ „Ѩ"Õâßxfl x~°ÌfiO^ŒfiOQÍ =ºuˆ~H˜O
K«_»O ã¨OH˜¡+¨ìO HÍ|\˜ì "ÕQÆOQÍ "Õà◊¥§#∞‰õΩO
@∞#fl ã¨O™ê÷Q`Æ « zÅ¡~° "åºáê~°O g∞^Œ qã¨$Î `«
"≥∞ÿ# xÜ«∞O„`«} LO_®Åx =∂i¯ûã¨∞ì áêsì
_ç=∂O_»∞ KÕ™ÈÎOk.
xÜ«∞O„`«}Å K«„@O
=º=™ê÷QÆ`« zÅ¡~° "åºáê~°O g∞^Œ
~°∂á⁄OkOKåeû# xÜ«∞O„`«} K«@ìO, ÃÑ·#
¿Ñ~˘#fl =¸_»∞ „Ѩ=∂^•Å#∂ ^Œ$+≤ìÖ’
=ÙOK«∞HÀ"åe. "å\˜Ö’ "≥Ú^Œ\˜k, nx=Å¡
LáêkèHÀÖ’ÊÜÕ∞"åi „ѨÜ∂≥ [<åÅ∞ HÍáê_»OÌ .
Ô~O_»=k, z#fl–ã¨#flHÍ~°∞ L`«ÊuÎ^•~°∞Å,
=ÚYºOQÍ Ô~·`«∞Å „ѨÜ≥∂[<åÅ∞ HÍáê_ÕkQÍ
LO_®e. =¸_»=k, Ѩ@ì} =∞øeHõ =ã¨`«∞
ÅÃÑ· qѨs`«"∞≥ #ÿ XuÎ_ç ~å‰õΩO_®#∂, iÜ«∞Öò
Z¿ãì\ò Jaè=$kú XHõ „Hõ=∞Ѩ^ŒÌuÖ’, áê~°^Œ~°≈
HõOQÍ, JO^ŒiH© JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ LO_Õ@∞¡
[iˆQ@∞¡ K«∂_®e. q^ÕâßÖ’¡ WÖÏO\˜ ÃÇ·ÏѨ~ü
=∂Ô~¯@∞¡/=∂Öòû‰õΩ ˆH\Ï~ÚOKÕ ã¨÷Å qã‘Î~°‚O,
„áêO`åÅ ˆH\Ï~ÚOѨ٠=O\˜"å\˜ÃÑ· J<ÕHõ
xÜ«∞O„`«}Å∞<åfl~Ú. „á¶ê<£ûÖ’ 60,000
K«^Œ~°Ñ¨Ù J_»∞QÆ∞Å qã‘Î~°‚O ^•\˜# i>ˇÿÖò
™Èì~Åü ÃÑ· „Ѩ*Ï^Œ~åƒ~°∞Ö’ ^Œ~åºÑ¨ÙÎ KÕÜ∞« =K«∞Û.
J@∞=O\˜ ™Èì~üÅ U~åÊ@∞ =Å¡ ™ê÷xHõOQÍ
Z^Œ∞~°Ü∞Õ º Pi÷H–õ Ѩ~åº=~°} JOâßÅ∞, „\ÏѶH≤ ,±
áêi¯OQ∑, ~°Ç¨Ï^•~°∞Å JO^Œ∞ÉÏ@∞ =O\˜
JOâßÅhfl „Ѩ * Ï ã¨ = ∞Hõ ∆ O Ö’ K« i ÛOz
x~°~‚ ÚOKåe. WO`«\˜ ã¨OH˜+¡ "ì¨ ∞≥ #ÿ JOK«<åÅ
`«~°∞"å`«QÍh P ^Õâ◊OÖ’ Öˇ·Ãã<£û W=fi~°∞.
[~°‡h q+¨Ü«∂xH˜ =¿ãÎ 12,000 K«^Œ~°Ñ¨Ù
J_»∞QÆ∞Å qã‘Î~°‚O ^•\˜# i>ˇÿÖò ™Èì~üÅ∞
Ѩ~åº=~°} qѶ¨∂`«O ã¨Ç¨ `«Öˇ`ÕÎ ã¨=∞㨺Åxfl
\˜H© ѨÓiÎ ÉÏ^茺`« =Ç≤ÏOz [iy# #ëêìxfl
ѨÓ_ÕÛO^Œ∞‰õΩ ã≤^ŒúѨ_®e. 50,000 K«II JII
qã‘Î~°‚O ^•\˜# U zÅ¡~° ^Œ∞HÍ}O J~Ú<å
Jx"å~°ºOQÍ K«@ìѨ~°"≥∞ÿ# Ѩ~åº=~°} ã¨Oã¨÷
J#∞=∞`«∞Å∞ á⁄O^•e. D q^è•<åÅ "≥#∞Hõ
L#fl Ѩ~°=∂~°÷O Uq∞@O>Ë ÉèÏs zÅ¡~°
^Œ∞HÍ}ÏÅ∞, ã¨Oã¨÷Å∞ Ѩ~åº=~°}–™ê=∂lHõ
5

|_® ã¨Oã¨÷Å zÅ¡~° "åºáê~°O

''

=~°Î=∂# Ѩiã≤÷`«∞ ÅÖ’ i>ˇÿÖò ~°OQÆOÖ’H˜
Éè Ï ~° f Ü« ∞ HÍ~˘Êˆ ~ \ò Hõ O Ã Ñ hÅ „ Ñ ¨ " Õ â ßxfl
x~°ÌfiO^ŒfiOQÍ =ºuˆ~H˜O K«_»O ã¨OH˜¡+¨ìO HÍ|\˜ì
"ÕQÆOQÍ "Õà◊¥§#∞‰õΩO @∞#fl ã¨O™ê÷QÆ`« zÅ¡~°
"åºáê~°O g∞^Œ qã¨Î$`« "≥∞ÿ# xÜ«∞O„`«} LO_®Åx
=∂i¯ûã¨∞ì áêsì _ç=∂O_»∞ KÕ™ÈÎOk.

——

„ѨÜ∂≥ [<åʼnõΩ qѶ∂¨ `«O HõeyOK«‰Äõ _»^<Œ ^Õ .Õ
=∞ÖË+≤Ü«∂Ö’...#QÆ~°O #_çÉÁ_»∞¤‰õΩQÍx,
x"å㨠„áêO`åÅ ã¨=Ú^•Ü«∂xH˜QÍx =¸_»∞
#fl~° H˜.g∞. Ѩikè֒Ѩ٠'=∂Öòû— U~åÊ@∞
K≥ Ü « ∞ º_®xH˜ J#∞=∞uOK« ~ ° ∞ . JnQÍHõ
=¸_»∞#fl~° ÅHõÅ∆ =∞Ok [<åÉèÏH˜ XHõ '=∂Öò—
ÖˇHõ¯# zÅ¡~° ^Œ∞HÍ}ÏʼnõΩ J#∞=∞u™êÎ~°∞.
2008 [#=i =~°‰õΩ =∞ÖË+≤Ü«∂Ö’ H˘`«Î
ÃÇÏ· Ѩ~=ü ∂Ô~¯@¡‰Ωõ J#∞=∞`«∞Å∞ W=fi‰õÄ_»^xŒ
x~°~‚ ÚOKå~°∞. WO_À<Õ+Ü
≤ ∂« Ö’ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞
=∂Ô~¯@¡‰õΩ 500 g∞@~°¡ ѨikèÖ’ ÃÇ·ÏѨ~ü
=∂Ô~¯@¡ U~åÊ@∞‰õΩ J#∞=∞uOK«~°∞. JÖψQ
''ÃÇ·ÏѨ~ü—— =∂Ô~¯@¡ qã‘Î~°‚O 2000 K«II JII
q∞OK«x=fi~∞° . 40000 K«II JII qã‘~Î O‚° ^•\˜#
ÃÇ·ÏѨ~ü =∂Ô~¯@¡hfl ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ =∂Ô~¯@¡‰õΩ
Ô~O_»∞#fl~° H˜.g∞. Ѩikè J=`«Å =∂„`«"Õ∞
™ê÷Ñ≤OK«∞HÀ=_®xH˜ J#∞=∞u™êÎ~°∞. JÖψQ
ÃÇ·ÏѨ~ü =∂Ô~¯\ò qã‘Î~°‚OÖ’ 10 #∞O_ç 20
âß`«O =~°‰õΩ ae¤OQ∑ qÉèÏQÍxfl ã¨O„Ѩ^•Ü«∞
"åºáê~åxH˜ ˆH\Ï~ÚOKåe.
JO`« ~ å˚ f Ü« ∞ J#∞Éè í " åÅ#∞,
^ÕjÜ«∞ <ÕѨ^䕺xfl QÆ=∞#OÖ’ LOK«∞H˘x
ã¨O™ê÷QÆ`« i>ˇÿÖò =∂Ô~¯@¡ U~åÊ@∞ xÜ«∞O„`«
}‰õΩ =∂i¯ûã¨∞ì áêsì D „H˜Ok „Ѩuáê^Œ#Å∞
KÕãO≤ k.
(J) U^≥·<å #QÆ~°O ÖËHõ *’<£Ö’
H˘`«ÎQÍ i>ˇÿÖò =∂Ô~¯@¡#∞ J#∞=∞uOK«_®xH˜
[<åÉèÏ, Éè∫QÀoHõ qã‘Î~°‚O =O\˜ JOâßÅ#∞
„áêuѨkHõQÍ fã¨∞HÀ"åe. ÃÇ·ÏѨ~ü=∂Ô~¯@¡
qã‘Î~°‚O Ѩiq∞`«∞ʼnõΩ Ö’|_ç LO_®e.
(P) ÃÇ·ÏѨ~ü =∂Ô~¯@∞¡ x"åã¨
„áêO`åʼnõΩ, ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ =∂Ô~¯@¡‰Ωõ ^ŒQ~æÆ Ö° ’
LO_»‰õÄ_»^Œ∞. #QÆ~° ˆHO„^•xH˜ ^Œ∂~°OQÍ
ÃÇÏ· "ÕÅ g∞^ŒQÍx, ɡᷠêãπ ~À_»Ö¡ ’QÍh J#∞=∞
uOKåe.

(W) D ÃÇ· Ï Ñ¨ ~ ü =∂Ô ~ ¯@¡ Ö ’
^•^•Ñ¨Ù ã¨QÆÉèÏQÍxfl ™ê÷xHõ z#fl =~°Î‰õΩʼnõΩ
ˆH\Ï~ÚOKåe. D ˆH\Ï~ÚOѨÙÅ ã¨~åfikè
HÍ~åÅ∞ „Ѩ"∂≥ @~°¡ KÕ`∞« Ö’¡ LO_ÕÖÏ H͉õΩO_®
™ê÷xHõ ã¨Oã¨÷Å *’HõºO LO_®e.
(D) Ѩ~åº=~°} g∞^ŒÑ¨_Õ „ѨÉèÏ
"åÅ#∞ YzÛ`«OQÍ JOK«<å "Õã≤# `«~°∞"å`«
=∂„`«"Õ∞ J#∞=∞`«∞Å∞ W"åfie.
(L) ˆHO„^Œ, ~åR „ѨÉèí∞`åfiÅ∞ D
ÃÇ·ÏѨ~ü =∂Ô~¯\òÖ’ J"Õ∞‡ =ã¨∞Î=ÙÅ g∞^Œ
J=∞‡HõO Ѩ#∞fl/"åÅ∞ºÜ«∂_≥_£ \ÏH±ûÅ g∞^Œ
ã¨~Kü åè i˚ qkèOKåe. `«^•fi~å zÅ¡~° =~°‰Î Ωõ ʼnõΩ
ÃÇ·ÏѨ~ü =∂Ô~¯@¡‰õΩ =∞^茺 ã¨=∞ Lr˚ áÈ\©
LO_ÕO^Œ∞‰õΩ J=HÍâ◊O HõeÊOKåe.
D JOâßÅ`Àáê@∞ =º=™êÜ«∞
L`«Ê`«∞ÎÅ H˘#∞QÀÅ∞‰õΩ ã¨O|OkèOz D ÉèÏs
i>ˇÖÿ ò ™Èì~Åü ‰õΩ =∞iH˘xfl xÜ«∞O„`«}Å∞ ‰õÄ_®
~°∂á⁄OkOKåe.
D xÜ«∞O„`«} =∞øeHõOQÍ Ô~O_»∞
q^è•Å∞QÍ LO_®e. "≥Ú^Œ\˜k L`«Ê`«∞ÎÅ
H˘#∞QÀà◊‰¡ Ωõ ã¨O|OkèOz D ÉèÏs zÅ¡~° ^Œ∞HÍ
}ÏʼnõΩ QÆ∞`åÎkèѨ`«ºO ^ŒYÅ∞ Ѩ_»‰õΩO_®
K«∂_®e, áÈ\©H˜ J=HÍâ◊O HõÅ∞QÆ*ˇÜ«∂ºe.
Ô~O_»=k, Ô~·`«∞ʼnõÄ, zÅ¡~°"åºáê~° Ü«∂[
=∂<åºÅ‰õÄ =∞^茺 J#∞ã¨O^è•#Hõ~°Î áê„`«
„ѨÉ∞íè `«fi"∞Õ áÈ+≤OKÕO^Œ∞‰õΩ J#∞"≥#· x|O^è#Œ Å∞
LO_®e.
(1) HÍ~˘Êˆ~\ò HõOÃÑhʼnõΩ HÍO„\Ï
H±ì =º=™êÜ«∞O KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ QÍ#∞ =º=™êÜ«∞
Éè∂í =ÚÅ∞ JѨÊyOK«‰Äõ _»^∞Œ . „ÃÑ"· \Õ ò „á⁄‰õĺ~ü
"≥ ∞ O\ò Ѩ i kè # ∞O_ç PǨ  ~° ^ è • <åºÅ#∞
`«Ñ≤ÊOKåe.
(2) HÍ~˘Êˆ~\ò zÅ¡~° "åºáê~°
ã¨Oã¨Å÷ ∞ <≥ÅH˘eÊ# „á⁄‰õĺ~ü"∞≥ O\ò (¿ãHõ~}° )
ÃãO@~°¡Ö’ qkèQÍ „ѨÉèí∞`«fi ã¨Oã¨÷ʼnõΩ ã¨÷ÅO

|_® ã¨Oã¨÷Å zÅ¡~° "åºáê~°O

=∂i¯ ûã¨∞ì

''

D =∞^茺<Õ =ÚˆH+π JOÉÏh '#∂ºãπ gH±—H˜ WzÛ#
WO@~°∂fiºÖ’ 'iÅÜ«∞<£û–zÅ¡~° "åºáê~åxfl ÉèÏ~°`«^Õâ◊ѨÙ
"åÖò–=∂~üìQÍ fiÛk^•ÌÅ<Õ— JaèÖÏ+¨ =ºHõÎѨiKå_»∞. D
|$ǨÏ`«Î~° „Ѩ}ÏoHõÖ’ ÉèÏQÆOQÍ<Õ ÉˇOQÍÖòÖ’ =º=™êÜ«∞
P^è • i`« zÅ¡ ~ ° "åºáê~° O <≥ Å H˘ÖÏÊÅx iÅÜ« ∞ <£ û
x~°‚~ÚOK«∞‰õΩOk. WO^Œ∞‰õΩQÍ#∞ ɡOQÍÖò „ѨÉèí∞`«fiO`À XHõ
XѨ Ê O^Œ O ‰õ Ω ^Œ ∞ ~° ∞ Û H À=_®xH˜ "åi `« ~ ° Ñ ¶ ¨ Ù #∞O_ç XHõ
=Ú™ê~Ú^• JO^Œ*Ëã≤Ok.

——

ˆH\Ï~ÚOKåe. JHõ¯_» [iˆQ ÖÏ"å^ÕgÅ#∞
|\˜ì ã¨O|Okè`« „ѨÉèí∞`«fi ã¨Oã¨÷Å∞ PѶ‘ã¨∞Å∞
<≥ÅH˘ÖËÊO^Œ∞‰õΩ gÅ∞ HõeÊOKåe.
(3) XHõ lÖÏ¡Ö’QÍx, ~åRO
Ö’QÍx „á⁄‰õĺ~ü"≥∞O\ò ÖÏ"å^ÕgÅ∞ U^≥·<å
XˆH i>ˇÿÖò HõOÃÑhH˜ ^ŒYÅ∞ H͉õΩO_® x"å
iOKåe.
ѨtÛ=∞ɡOQÍÖòÖ’
iÅÜ«∞<£û i>ˇÿÖò „áê*ˇ‰õΩì
iÅÜ«∞<£û HõOÃÑh ^Õâ◊"åºÑ¨ÎOQÍ
ÉèÏs zÅ¡~° ^Œ∞HÍ}ÏÅ∞ „áê~°OaèOKÕO^Œ∞‰õΩ
x~°~‚ ÚOzOk. `˘e^ŒâÖ◊ ’ 1500 ^Œ∞HÍ}ÏÅ∞
„áê~°OaèOKÕO^Œ∞‰õΩ „Ѩ}ÏoHõÅ∞ "ÕãO≤ k. =º=
™êÜ«∞ L`«Ê`«∞ÎÅ#∞ ÉèÏsQÍ ZQÆ∞=∞u KÕ¿ãO
^Œ∞‰õΩ ‰õÄ_® „Ѩ}ÏoHõÅ∞ "Õã≤Ok. U_®kH˜
2000 HÀ@¡ _®Å~°¡ ZQÆ∞=∞`«∞Å∞ ÅHõ∆ºOQÍ
ÃÑ@∞ì‰õΩOk. D =∞^茺<Õ =ÚˆH+π JOÉÏh

'#∂ºãπ gH± — H˜ WzÛ# WO@~° ∂ fiºÖ’
'iÅÜ«∞<£û–zÅ¡~° "åºáê~åxfl ÉèÏ~°`«^Õâ◊ѨÙ
"åÖò – =∂~ü ì Q Í fiÛk^•Ì Å <Õ — Jaè Ö Ï+¨
=ºHõÎѨiKå_»∞. D |$ǨÏ`«Î~° „Ѩ}ÏoHõÖ’
ÉèÏQÆOQÍ<Õ Ñ¨tÛ=∞ɡOQÍÖòÖ’ =º=™êÜ«∞
P^è•i`« zÅ¡~° "åºáê~°O <≥ÅH˘ÖÏÊÅx iÅ
Ü«∞<£û x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩOk. WO^Œ∞‰õΩQÍ#∞ ɡOQÍÖò
„ѨÉ∞íè `«fiO`À XHõ XѨÊO^ŒO ‰õΩ^Œ∞~°∞ÛHÀ=_®xH˜
QÍ#∞ "åi `«~°Ñ¶¨Ù #∞O_ç XHõ =Ú™ê~Ú^•
JO^Œ*Ëã≤Ok. „áê*ˇ‰õΩì f~°∞`≥#∞flÅ QÆ∞iOz
q=iOzOk. iÅÜ« ∞ <£ û „Ѩ u áêkOz#
#=¸<å q=~åÅ∞ Ѩ\˜ìHõ–1Ö’ L<åfl~Ú..
iÅÜ«∞<£û "≥Ú`«OÎ 90 „áêO`åÅ#∞
„ѨuáêkOzOk. _®i˚eOQ∑, [ÖÏÊùÜü∞QÆ∞i,
‰õÄKücǨ~ü, ^ŒH}∆˜ _çO[ѨÓ~ü, "≥∞_ÿ ®, =Ú+≤~å
ÉÏ^£, ѨÙ~°∂eÜ«∂ lÖÏ¡Å∞ g\˜Ö’ ÖË=Ù.

lÖÏ¡Å "ås q=~åÅ∞
––––––––––––––––––––––––––––––
L`«Î~° _çO*ÏѨÓ~ü 1
<å_çÜ«∂ 6
L`«Î~° 24 Ѩ~°QÆ}ÏÅ10
^ŒH˜∆} 24 Ѩ~°QÆ}ÏÅ∞ 4
HÀÖòHõ`å 8
ǨÏ∫~å 8
Ǩïw¡ 15
|~åÌfi<£ 20
c~üÉèíO 6
|O‰õÄ~° 3
`«∂~°∞Ê q∞_®flѨÓ~ü 5
ѨtÛ=∞ q∞_®flѨÓ~ü 4
––––––––––––––––––––––––––––––
D <ÕѨ^䌺OÖ’ ã¨O™ê÷QÆ`« i>ˇÿÖò
ã¨Oã¨÷ʼnõΩ ZÖÏO\˜ ™ê^è•~°} +¨~°`«∞Å∞
LO_®Å#∞‰õΩO@∞<åfl"≥∂ D XѨÊO^•Å‰õΩ
‰õÄ_® J"Õ =iΙêÎ~Ú. JO^Œ∞=Å¡ XѨÊO^ŒO
Ѩ „ `åÅ∞ ~å㨠∞ ‰õ Ω <Õ @ Ѩ C _» ∞ D „H˜ O k
q+¨Ü«∂Å∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ LO_®e.
1. iÅÜ«∞<£û „Ѩuáê^Œ#ÅÖ’
ã¨ Ê +¨ ì ` « ÖË ^ Œ ∞ . HÍ~° º Hõ Ö ÏáêÅ∞ xÜ« ∞ =∞
x|O^èŒ#Å∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ ¿Ñ~˘¯<åe.
2. „Ѩuáêk`« XѨÊO^ŒO =Å¡
áÈ\©H˜ J=HÍâ◊O ÖˉõΩO_® áÈ~Ú– =º=
™êÜ«∂xH˜ Ѷ¨Å™êÜ«∂xH˜ JOkOKÕ =Ú_ç
ã¨~°∞‰õΩÅ∞ QÍx, ~°∞}ÏÅÖ’QÍx QÆ∞`åÎkèѨ`«ºO

Ѩ\ Hì˜ –õ 1
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
HÍ~°ºHõÖÏáêÅ∞
HÍ=eû# Éèí∂q∞
~åROÖ’ ZxflKÀ@¡
"≥Ú`«ÎO HÍ"åeû# Éèí∂q∞
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
PǨ~° Ѩ^•~å÷Å∞/
XHÀ¯^•xH˜
Ô~O_»∞
200 ZHõ~åÅ∞
HÍÜ«∞QÆ∂~°Å =∂Ô~¯\ò
100 ZHõ~åÅ∞
(~å*Ï~°›\ò, _®O‰õΩx)
ѨOÑ≤}© ˆHO„^•Å∞
XHÀ¯^•xH˜
P~°∞
600 ZHõ~åÅ∞
100 ZHõ~åÅ∞
(ã≤eQÆ∞i, =∂ÖϤ,ǨÏ∫~å
Jã¨<<£ ÀÖò, ǨÏeÌÜ∂« ,
Y~°æѨÓ~ü)
i>ˇÿÖò ÃãO@~°∞¡
10 ZHõ~åÅ K˘II#
Ѩ^≥Ìxq∞k
360 ZHõ~åÅ∞
Ô~O_»∞™ê~°∞¡ ÖË^•
(Jxfl lÖÏ¡ ˆHO„^•Å∞)
20 ZHõ~åÅ∞
„QÍg∞} "åºáê~° ˆHO„^ŒO
10 ZHõ~åÅ K˘II#
090 KÀ@¡
900 ZHõ~åÅ∞
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
"≥Ú`«ÎO
2060 ZHõ~åÅ∞
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
6

|_® ã¨Oã¨÷Å zÅ¡~° "åºáê~°O

=∂i¯ ûã¨∞ì
U~°Ê_»‰õΩO_® K«∂_®e. WO^Œ∞‰õΩQÍ#∞ „Ѩu
ÃÇÏ· Ѩ~ü =∂Ô~¯\òÖ’ Hõhã¨OQÍ ã¨QOÆ qã‘~Î O‚° Ö’
„ѨÉèí∞`«fi, „ÃÑ·"Õ\ò _ôÅ~°∞¡, ã¨~°Ñ¶¨~å^•~°∞ʼnõΩ
J=HÍâ◊O HõeÊOKåe. P ÉÏ^躌 `«, ǨωõΩ¯ ~åR
„ѨÉèí∞`«fiO J>Ëì ÃÑ@∞ìHÀ"åe. =∞s =ÚYºOQÍ
ѨO@Å H˘#∞QÀà◊√¡, „Ѩ*ÏѨOÑ≤}© =º=ã¨÷ʼnõΩ
„áêux^茺O LO_ÕÖÏ K«∂_®e.
3. „Ѩuáêk`« =∂Ô~¯@∞¡ WѨÊ\˜ˆH
L#fl ™ê÷xHõ =∂Ô~¯@∞¡, x"å㨠„áêO`åʼnõΩ
=∞s ^•Ñ¨Ù# LO_»‰õΩO_® K«∂ã¨∞HÀ"åe.
`«^•fi~å h~°∞, q^Œ∞ºK«ÛùH˜Î `«k`«~° =#~°∞Å
H˘~°`« U~°Ê_»‰õΩO_® x"åiOKåe.
4. iÅÜ« ∞ <£ û 㨠O 㨠÷ ‰ õ Ω WKÕ Û
Éèí∂=ÚÅ∞ =º=™êÜÕ∞`«~° Éèí∂=ÚÅ =∂Ô~¯\ò
^è~Œ Å° ‰õΩ W"åfie. x~åfiã`≤ ∞« ŠѨÙ#~å"å™êxH˜
JÜÕ∞º =ºÜ«∞ ÉèÏ~åxfl ‰õÄ_® P Ys^Œ∞Ö’
LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe. Éèí∂q∞x „ÃÑ·"Õ@∞
=º‰õΩÎÅ∞ Jaè=$kú KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ WKÕÛ@ѨÙÊ_»∞
Ѩ ~ åº=~° } O ã¨ Ç ¨  K« @ ì Ñ ¨ ~ ° " ≥ ∞ ÿ # Jxfl
J#∞=∞`«∞Å∞ á⁄O^ÕÖÏ K«∂_®e.
5. XHÀ¯ „áê*ˇ‰õΩì‰õΩ XHÀ¯ `«~°Ç¨
q^è•# J#∞=∞`«∞Å∞ J=ã¨~O° HÍ=K«∞Û. H˘xfl
ã¨O^Œ~åƒùÖ’¡ |Ç≤Ï~°OQÆ >ˇO_»~°∞¡ Ñ≤Å=_»O
„âıÜ∂≥ ^•Ü«∞HõO. 'P_ç\ò— JÉèºí O`«~åÅ∞, ѨHá∆õ ê
`«O K«∂Ñ≤OKå~°<Õ P~ÀѨ}Å∞ x"åiOKå
ÅO>Ë W^Õ L`«Î=∞O. Éèí∂q∞ P^èŒ∞hHõ~°},
qxÜ≥ ∂ QÆ O , =º=™êÜ« ∞ Hõ = ∞`åʼnõ Ω
J=ã¨~°"≥∞ÿ# Ѩiâ’^èŒ<å Jaè=$kú =∞øeHõ
=ã¨`∞« Å HõÅÊ#, B\ò™ÈiûOQ∑ =O\˜ ~°OQÍÅÖ’
D q^è • #O J=∞ÅÜÕ ∞ ºÖÏ K« ∂ _®e.
~å[~å›\ò, _®O‰õΩx lÖÏ¡ÅÖ’ <≥ÅH˘ÅÊ
^ŒÅz# PǨ~°–‰õÄ~°QÍÜ«∞Å =∂Ô~¯@∞¡ ÃÇÏ· Ѩ~ü
=∂Ô~¯@¡‰õΩ aè#fl"≥∞ÿ#q HÍ|\˜ì g\˜H˜ `«y#
q^è•<åÅ∞ ~°∂á⁄OkOK«∞HÀ"åe. HÀÖòH`õ åÎÖ’x
|ã¨∞ û, „\Ï"£ ∞ _ç á Èʼnõ Ω 㨠O |Okè Oz#
Éèí∂=ÚÅÖ’ "å}˜[º ã¨=Ú^•Ü«∂Å x~å‡
}ÏxH˜ J#∞=∞`«∞Å∞ WKÕÛ@ѨÙÊ_»∞ „ѨÜ∂« }©‰Ωõ Å
J=ã¨~åʼnõΩ Z@∞=O\˜ Ö’@∞ ÖˉõΩO_®
K«∂ã¨∞HÀ"åe. JO>Ë iÅÜ«∞<£û ã¨Oã¨÷ KÕÑ@¨ ^ì ÅŒ
z# HÍ~°ºHõÖÏáêÅxflO\˜h XˆH XHõ LÉèÜ
í ∞« „`å
XѨÊO^ŒO (ZO.X.Ü«Ú.) ^•fi~å Y~å~°∞
K≥Ü∞« º_»O ã¨iHÍ^Œ∞.
6. iÅÜ«∞<£û ã¨Oã¨÷ KÕѨ@ì^ŒÅz#
„á⁄‰õĺ~ü"≥∞O\ò ˆHO„^•Å‰õΩ H˘xfl xÜ«∞=∞
x|O^èŒ#Å∞ U~åÊ@∞ K≥Ü«∂ºe. ѨO@Å
kQÆ∞=∞uH˜ K«@Ñì ~¨ "° ∞≥ #ÿ xiú+ì¨ Hõh㨠"≥Ú`åÎxfl
x~°~‚ ÚOKåe. Hõh㨠=∞^Œ`Ì ∞« ^è~Œ Å° Hõ<åfl `«‰Ωõ ¯=
7

''

iÅÜ« ∞ <£ û 㨠O 㨠÷ ‰ õ Ω WKÕ Û Éè í ∂ =ÚÅ∞
=º=™êÜÕ∞`«~° Éèí∂=ÚÅ =∂Ô~¯\ò ^èŒ~°Å‰õΩ W"åfie.
x~åfiã≤`«∞ŠѨÙ#~å"å™êxH˜ JÜÕ∞º =ºÜ«∞ ÉèÏ~åxfl
‰õÄ_® P Ys^Œ∞Ö’ LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe. Éèí∂q∞x
„ÃÑ·"Õ@∞ =º‰õΩÎÅ∞ Jaè=$kú KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ WKÕÛ@ѨÙÊ_»∞
Ѩ~åº=~°}O ã¨Ç¨ K«@ìѨ~°"≥∞ÿ# Jxfl J#∞=∞`«∞Å∞
á⁄O^ÕÖÏ K«∂_®e.

——

"åÖò=∂~üì zÅ¡~° ^Œ∞HÍ}O: W@∞=O\˜ ÉèÏs q^Õj HõOÃÑhÅ#∞ ^Õâ◊OÖ’H˜
PǨfixOK«_»=∞O>Ë =∞# "≥∞_»‰õΩ =∞#"Õ∞ Li `«yeOK«∞‰õΩ#fl>Ë¡
ˆ~@∞H˜ H˘#∞QÀà◊√¡ [~°Ñ¨‰õΩO_® x"åiOKåe.
7. ÉèÏs H˘#∞QÀà◊¡ ^•fi~å J„Hõ=∞
xÅfiʼnõΩ áêÅÊ_ç ÃãʉõΩºÖË\"˜ £ HÍ~°ºHõÖÏáêÅ#∞
x"åiOK«_®xH˜QÍ#∞ `«~K° ∂« xÅfiÅ q=~åÅ∞
`≥eÜ«∞KÕ¿ãÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe. XHõ"àÕ ◊ xÅfiÅ∞
Ѩiq∞uHõ<åfl Z‰õΩ¯=QÍ LO>Ë, P J^Œ#ѨÙ
xÅfiÅ#∞ ~åR „ѨÉèí∞`«fi U*ˇhûÅ∞ H˘#∞QÀà◊√¡
KÕ¿ã ǨωõΩ¯ LO_®e.
8. Ѩ O @Å∞ "Õ ã ¨ ∞ HÀ=_®xH˜
JѨÙÊe=fi_»O, H˘#∞QÀà◊√¡ KÕ¿ãk XˆH ã¨Oã¨÷
J~Ú`Õ ^•x HÍ~° º Hõ Ö ÏáêÅ#∞ ~åR

„ѨÉèí∞`åfikèHÍ~°∞Å∞ Ѩ~°º"ÕH˜∆ã¨∞ÎO_®e. Ô~·`«∞Å
„ѨÜ≥∂[<åÅ#∞ ^≥|ƒfã¨∞Î<åfl~°<Õ J#∞=∂#O
Hõey`Õ ~åR „ѨÉ∞íè `«fiO *’HõºO KÕã∞¨ H˘<Õ Ç¨Ï‰õΩ¯
Hõey LO_®e.
9. Ѩ#∞flÅ∞, ™êìOÑπ_»∂º\©Å g∞^Œ
„Ѩ`ÕºHõ q∞#Ǩ~ÚOѨÙÅ∞ W=fi‰õÄ_»^Œ∞.
10. XHõ\˜, Ô~O_»∞ lÖÏ¡ÅÖ’
=ÚO^Œ∞ ÃÑÖ· \ˇ ò „áê*ˇ‰Ωõ Åì #∞ J#∞=∞uOz ~Ô O_»∞
=¸_Õà◊¡ `«~°∞"å`« P „áê*ˇ‰õΩìŠѨxf~°∞#∞
=∞kOѨ٠KÕã≤ P J#∞Éèí"åÅ ^•fi~å W`«
~°„`å
12345
12345
12345
lÖÏ¡ÅÖ’ J#∞=∞uOKåe.
12345
12345

=∂i¯ ûã¨∞ì

qâı
„QÆO¡+^ä¨}Œ ã¨g∞Hõ∆

<åÅ∞QÆ∞~À_»¡
‰õÄ_»eÖ’
„ѨÑO¨ K«
"å}˜[º ã¨Oã¨÷
_®II Jq∞`ü¿ã<£ QÆ∞Ѩ@
Î

ã¨

~∞° ‰õΩÅ∞, ¿ã=Å∞ qâ◊fi"åºÑ¨OÎ QÍ
¿ãfiK«ÛùQÍ ã¨OK«iOKåÅO>Ë '¿ãfiKåÛù "å}˜*Ϻ
xH˜— L#fl 'J_»O¤ ‰õΩÅ—#∞ `˘ÅyOKåÅx #Ü«∂
L^•~°"å^Œ „ѨѨOpHõ~°} „ѨKå~°Hõ~°ÎÅ∞
K≥|∞`«∞O\Ï~°∞. JÖÏ KÕ¿ãÎ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ L#fl
=#~°∞Å∞ ã¨=∞~°÷=O`«OQÍ ˆH\Ï~ÚOѨ|_ç
=∞iO`« Pi÷Hõ L`åÊ^ŒHõ`«‰õΩ ^•ifã¨∞ÎO^Œx,
W^Õ „ѨѨOpHõ~°} =Å# ã¨=∞‰õĈ~ ÖÏÉèíO
Jx ‰õÄ_® "å~°∞ <˘H˜¯ K≥|∞`«∞O\Ï~°∞. D
„ѨÑO¨ KåxH˜ ¿ãfiKåÛù "å}˜[ºO JOkOK«_®xH©,
`« ^ •fi~å ¿Ñ^Œ i HÍxfl ~° ∂ Ѩ Ù =∂Ѩ \ ÏxH©
„ѨѨOK«"å}˜[º ã¨Oã¨÷ (_»|∂¡º\©F) Pq~°ƒù
qOzO^Œx K≥áêÊ~°∞. HÍx "åi =∂@Ö’¡x
_˘Å¡`<« åxfl ~Ô O_»∞ q+¨Ü∂« Å∞ ZO_»Q_Æ `» å~Ú.
"≥ Ú ^Œ \ ˜ k , _» | ∂¡ º \© F J<Õ k '¿ãfiKåÛù —
"å}˜*Ϻxfl ÃÑOá⁄OkOKÕO^Œ∞‰õΩ L^ÕútOz#
ã¨Oã¨÷ HÍ^Œ∞, Ô~O_Àk, Jk L`«Î '"å}˜*Ϻxfl'
‰õÄ_® ÃÑOz ÃÑOK«_®xH˜ xˆ~útOK«|_çOk
HÍ^Œ∞.
"å}˜*ºO ^•fi~å Pi÷HÍaè=$kú
J<Õk X\˜ì |∂@HõO
Ѩ O `˘q∞‡^Œ = ^Œ â ß|Ì O <å\˜
Pi÷Hõ"Õ`«Î _Õq_£ iHÍ~À¤ "≥Ú^Œ\˜™êiQÍ

"å}˜*ϺxH©, Pi÷HÍaè=$kúH© ÅOÔH ÃÑ_»∞`«∂
XHõ H˘`«Î ã≤^•úO`åxfl =ÚO^Œ∞‰õΩ `≥KåÛ_»∞.
'`«∞Å<å`«‡Hõ ™ê#∞‰õÄÅ`«— (HõOáêi\˜"£
J_®fiO>Ë*ò) Jx nxH˜ ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì_»∞. nx
„ѨHÍ~°O UU ^ÕâßʼnõΩ UU JOâßÅÖ’ '`«∞Å
<å`«‡Hõ ™ê#∞‰õÄÅ`«— LO^À PÜ«∂ ~°OQÍÖ’¡
„â◊^ÃúŒ Ñ\˜ì <≥Ñ· Ù¨ }ºO ™êkèOK«_O» ^•fi~å L`åÊ^Œ
Hõ`«#∞ ÉÏQÍ "≥∞~°∞QÆ∞Ѩ~°∞K«∞HÀ=K«∞Û. J@∞
=O\˜ ™ê#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ# ~°OQÍÖ’¡ L`«ÊuÎ,
`«Ü«∂sÖ’ <≥·Ñ¨Ù}º™êkèOz# ^ÕâßÅ∞ W`«~°
^ÕâßÅ`À "å}˜[ºOÖ’ ‰õÄ_® P =ã¨∞Î=ÙÅ<Õ
ZQÆ∞=∞u KÕÜ«∞_»O ^•fi~å Jaè=$kú ™êkèOK«
=K«∞Û. ^ÕâßÅ =∞^茺 "å}˜[ºOÖ’ W@∞=O\˜
ѨxqÉèí[# =Å¡ „ѨѨOK« L`åÊ^ŒHõ`« "≥∞~°∞
QÆ~Ú Ñ¨kHÍÖÏÅáê@∞ ѨK«ÛQÍ =iúÅ¡=K«∞Û
Jx ã¨∂„fHõiOKå_»∞. U`å"å`å `«=∞‰õΩ
'`«∞Å<å`«‡Hõ ™ê#∞‰õÄÅ`«— ÖËx ~°OQÍÅ#∞
PÜ«∂ ^ÕâßÅ∞ L¿ÑH˜∆OKåÅx Ѩ~ÀHõ∆OQÍ
„ѨѨOK« ^ÕâßʼnõΩ Ç≤Ï`«=Ù K≥áêÊ~°∞. WO^Œ∞‰õΩ

J#∞QÆ∞}"≥∞ÿ# K«„\Ï<Õfl =ÚO^Œ∞‰õΩ `≥KåÛ~°∞.
D ã≤^•úO`«"Õ∞ „ѨѨOK« "å}˜[º
ã¨Oã¨÷‰õΩ „áêuѨkHõQÍ Ñ¨xKÕ™ÈÎOk. WÖÏ
ZO^Œ∞‰õΩ KÕâß~°#fl ^•xH˜ HÍ~°}ÏÅ∞ `≥Å∞ã¨∞
HÀ=_»O JO`« ÃÑ^ŒÌ Hõ+¨ìO HÍ^Œ∞. „ѨѨOK«
"å}˜*ϺxH©, Pi÷HÍaè=$kúH© ÅOÔH ÃÑ_»∞`«∂
=ÚO^Œ∞‰õΩ fã¨∞‰õΩ=zÛ# D ã≤^•úO`«O =Å¡
'`«∞Å<å`«‡Hõ ™ê#∞‰õÄÅ`«— L#fl ^ÕâßʼnõΩ P
™ê#∞‰õÄÅ`« JÖÏ H˘#™êQÆ∞`«∂<Õ LO@∞Ok.
WOHÀ=∂@Ö’ K≥áêÊÅO>Ë Kåi„`«HõOQÍ
"≥#∞Hõ|_ç L#fl ^ÕâßÅ∞ "≥#∞Hõ|_Õ LO_ç
áÈ`å~Ú. JO>Ë Jaè=$kú K≥Ok#– Jaè=$kú
K≥O^Œ∞`«∞#fl ^ÕâßÅ =∞^茺 Jã¨=∂#`«Å∞
Ü«∞^è•`«^OŒä QÍ H˘#™êQÆ∞`åÜ«∞#fl=∂@.
K«i„`« K≥|∞`«∞#fl "åã¨=Î "Õ∞=∞O>Ë,
U ^Õâ◊OÖ’#∂ ¿ãfiKåÛù "å}˜[ºO ^•fi~å
áêi„âßq∞HÍaè=$kú [~°QÆÖË^Œ∞. ѨO`˘q∞‡^Œ=
â◊`å|ÌOÖ’ J"≥∞iHÍQÍh, W~°"≥·Ü«∞º= â◊`å
|Ì O Ö’ [áê<£ Q Íh, W~° " ≥ · Ü « ∞ º=

~°K«~Ú`« _»|∞¡ º\˜"À, QÍ\ò Ѩi}Ï=∂Å#∞ J^茺ܫ∞#O KÕã≤# "Õ∞^è•q. _èçb¡Ö’
|Ü≥∂"≥∞_çHÖõ ò WOlhiOQ∑ qÉèÏQÆOÖ’ âß„ã¨"Î `Õ .Ϋ Ñ‘ÑÙ¨ Öòû Ãã<· û£ L^Œº=∞ HÍ~°ºHõ~.ΰ
„ѨѨOK« ™ê=∂lHõ "ÕkHõ ÉèÏ~°`« ^Õâ◊ qÉèÏQÆO ã¨O™ê÷Ѩ‰õΩ_»∞.
8

<åÅ∞QÆ∞~À_»¡ ‰õÄ_»eÖ’ „ѨѨOK« "å}˜[º ã¨Oã¨÷

=∂i¯ ûã¨∞ì
â◊`åÉÏÌO`«OÖ’ H˘iÜ«∂, `≥·"å<£Å∞QÍh ^Õj
Ü«∞ Ѩi„â◊=∞ʼnõΩ q^Õj áÈ\© #∞O_ç ~°Hõ∆}
HõeÊOK«_»O ^•fi~å =∂„`«"Õ∞ Pi÷Hõ–™êOˆHuHõ
Jaè=$kú ™êkèOK«QÆeQÍ~Ú. Ü«Ú^•ú#O`«~°
„ѨÑO¨ K«OÖ’ ¿ãfiKåÛù "å}˜[ºO qã¨iÎ Oz#H˘nÌ
Pi÷HÍaè=$kú =∞O^Œyã¨∂Î =™ÈÎOk. QÆ`«
áêuˆHà◊√Q¡ Í J#∞ã¨iOK«|_»∞`«∞#fl L^•~°"å^Œ
"å}˜[º q^è•<åÅ HÍÅOÖ’ Jaè=$kú K≥Ok#,
K≥O^Œ∞`«∞#fl ^ÕâßÅ∞ ™êkèOz# L`åÊ^ŒH`õ #« ∂,
=$kúˆ~@∞Å#∂ JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ (1973)
xÜ«∞O„u`« "å}˜[º q^è•<åÅ HÍÅO`À áÈeÛ
K«∂¿ãÎ....Jaè=$kú `«y#@∞¡ =∞#O QÆ=∞
xOK« = K« ∞ Û. nxfl|\˜ ì Pi÷ H Íaè = $kú
™êkèOK«_®xH˜ L^•~°"å^Œ "å}˜[º q^è•<åÅ∞
J=ÅOaèOK«_»O XHõ>Ë =∂~°æO J<Õ "å^Œ#
ã¨iHÍ^Œ<kÕ =∞#O J~°O÷ KÕã∞¨ HÀ=K«∞Û. WOHÍ
K≥ѨÙÊHÀ"åÅO>Ë Pi÷Hõ =$kúˆ~@∞ ^•#O`«@
J^Õ ã¨=∞„QÆ Jaè=$kúH˜ `À_»Ê_»^Œ∞. =∞~°~Ú`Õ
L^•~°"å^Œ "å}˜[º q^è•<åÅ =Å¡ ÖÏÉèíO
HõÅQÆÖË^• JO>Ë HõeyO^Œ<Õ K≥ѨÙÊHÀ"åe.
HÍHõáÈ`Õ Jk JuH˘kÌ=∞Ok 'Hõey# "åà◊¡ˆH—
LѨH õ i OzOk. 㨠= ∂[OÖ’ JO`« ~åÅ∞
=∞iO`«QÍ ÃÑ~°QÆ_®xH˜ ^ÀǨÏ^ŒO KÕã≤Ok.
'QÍ\ò— #∞O_ç _»|∂¡ º\©F— =~°‰õΩ
'¿ãfiKåÛù "å}˜ [ ºO— JO@∂
^ÕxQÆ∞iOz J~Ú`Õ =∞#‰õΩ K≥|∞`«∞<åfl~À
x*ÏxH˜ JO^Œ∞Ö’ ~°=fiO`« '¿ãfiK«Ûù— ÖË^Œx,
„ѨÑO¨ K« =∂Ô~¯@¡Ö’ Jã¨=∞qÉè[í ##∞ =∞iO`«
ÃÑOKÕO^Œ∞‰õΩ Jk LѨHõiOzO^Œx =∞#O
WO`« ‰ õ Ω =ÚO^Õ QÆ = ∞xOKåO. „Ѩ Ñ ¨ O K«
"å}˜[ºã¨Oã¨÷ (_»|∂¡º\©F) Hˆ =ÅO "å}˜*ϺxH˜
=∂„`«"∞Õ Ñ¨iq∞`«O HÍÖË^#Œ fl JOâßxfl =∞#O
^Œ$+≤ìÖ’ LOK«∞HÀ"åe. „ѨѨOK« "å}˜*Ϻxfl
xÜ«∞O„uOKÕ ¿Ñi@ Pq~°ƒùqOz# 'QÍ\ò—
([#~°Öò Z„y"≥∞O\ò P<£ „>Ë_£ JO_£ \ÏiѶπ)
㨠O 㨠÷ `« ^ Œ # O`« ~ ° HÍÅOÖ’ J<Õ H Í<Õ H õ
JOâßÅ#∞ `«# ѨikèÖ’H˜ W=Ú_»∞ÛH˘x
_»|∂¡º\©FQÍ ~°∂áêO`«~°O K≥OkOk. 1994
Ö’ LxH˜Ö’H˜ =zÛ# _»|∂¡º\©F QÆ∞}Ï`«‡HõO
QÍ<Õ 'QÍ\ò— Hõ<åfl aè#fl"≥∞ÿ#k. 'QÍ\ò— ˆH=ÅO
ã¨iǨÏ^Œ∞ÌʼnõΩ J@∞ W@∂ ã¨~°∞‰õΩÅ∞ ã¨~°Ñ¶¨~å
JÜÕ∞º JOâßxˆH Ѩiq∞`«O J~ÚºOk `«Ñ¨Ê
^Õâ◊ JO`«~°æ`« Pi÷Hõ=º=ã¨÷‰õΩ ã¨O|OkèOz#
JOâßÅÖ’ "ÕÅ∞ÃÑ@ìÖË^Œ∞. ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞,
¿ã=Å∞, HÍi‡‰õΩʼnõΩ ã¨O|OkèOz# W`«~°
JOâßÅ#∞ Jk `«ÅÔH`«∞ÎHÀÖË^Œ∞. "å}˜[º
K«~°ÛŠѨikèÖ’H˜ "Õ∞^èÀã¨OѨuΠǨωõΩ¯Å∞
9

''

'¿ãfiKåÛù "å}˜[ºO— JO@∂ ^ÕxQÆ∞iOz J~Ú`Õ
=∞#‰õΩ K≥|∞`«∞<åfl~À x*ÏxH˜ JO^Œ∞Ö’ ~°=fiO`« '¿ãfiK—ùÛ« ÖË^∞Œ .
„ѨѨOK« =∂Ô~¯@¡Ö’ Jã¨=∞ qÉèí[##∞ =∞iO`« ÃÑOKÕO^Œ∞‰õΩ
Jk LѨHõiOzOk. „ѨѨOK« "å}˜[º ã¨Oã¨÷ (_»|∂¡º\©F)
ˆH=ÅO "å}˜*ϺxH˜ =∂„`«"Õ∞ Ѩiq∞`«O HÍÖË^Œ∞. D ã¨Oã¨÷
"å}˜[º Ѩi^èŒ∞Å#∞ ^•\˜ „ѨѨOK« ^ÕâßÅ JO`«~°æ`« =º=Ǩ
~åÅ#∞ ‰õÄ_® `«# K«„@OÖ’H˜ ÖωõΩ¯Ok.

——

„ѨÑO¨ pHõ~}° =^Œ∞:Ì Wk ã≤Ü∂« \˜Öò x<å^ŒO
(¿Ñ>ˇO\òû), ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞, ¿ã"å~°OQÍÅ#∞
‰õ Ä _® f㨠∞ ‰õ Ω ~å"åÅx 'L~° ∞ ˆ Q fi ^Œ á ¶ ê —
K«~Û° ÅÖ’ x~°~‚ ÚOKå~°∞. D JOâßÅ#∞ 'QÍ\ò—
ѨikèÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ~å=_»O ^•fi~å ^èxŒ Hõ^âÕ ßÅ∞
'QÍ\ò q"å^Œ Ѩiëê¯~° Ü«∞O„`åOQÍxfl— LѨ
Ü≥∂QÆ ÃÑ@∞ì‰õΩx =~°÷=∂# ^ÕâßÅ g∞^Œ
POHõ∆Å∞ qkèOz `«^•fi~å PÜ«∂ ^ÕâßÅ
JO`«~°æ`« K«\ÏìÅ#∞ `«=∞‰õΩ J#∞‰õÄÅOQÍ
=∞Å∞K« ∞ HÀ"åÅ<Õ =ӺǨ Ï O Ѩ < åfl~Ú.
U`å"å`å 'QÍ\ò— #∞O_ç '_»|∂¡º\©F—QÍ ~°∂áêO
`«~O° K≥Ok# D ã¨Oã¨÷ "å}˜[º Ѩikè`∞« Å#∞
^•\˜ „ѨÑO¨ K« ^ÕâßÅ JO`«~`æ° « =º=Ǩ~åÅ#∞
‰õÄ_® `«# K«„@OÖ’H˜ ÖωõΩ¯Ok. ¿Ñ>ˇO\ò
ǨωõΩ¯Å^•fi~å âßG ™êOˆHuHõ q*Ï˝#O g∞^Œ
QÆ∞`åÎkèѨ`«ºO ™êkèOK«_»O, ÃÑ@∞ì|_»∞ʼnõΩ U
POHõÅ∆ ∂, P@OHÍÅ∞ ÖˉΩõ O_® K«∂ã¨∞HÀ=_»O
Jaè=$kú K≥Ok# ^èŒxHõ ^ÕâßÅ ÅHõ∆ºO.
J#fl„áêã¨#<å_Õ P=HÍÜ«∞`À "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜#ì @∞¡
_»|∂¡º\©F FO „Ѩ^äŒ=∞O #∞Op #Ü«∂

L^•~°"å^Œ q^è•<åÅ „ѨKå~° ™ê^èŒ#OQÍ
=∂iOk. #Ü«∂<å ÉèíÜ«∂<å =~°÷=∂# ^Õâß
Å#∞ `«=∞ ^•iH˜ `≥K«∞ÛHÀ=_®xH˜ qã¨Î$`«"≥∞ÿ#
"å}˜ [ º J=HÍâßÅ#∞ Pâ◊ K« ∂ Ñ≤ O KÀ,
gÅ∞HÍHõáÈ`Õ POHõ∆Å∞ qkè™êÎ=∞x ɡkiOKÀ
^èŒxHõ^ÕâßÅ PkèѨ`«º Pi÷Hõ=º=ã¨÷‰õΩ J#∞QÆ∞
}OQÍ PÜ«∂ ^ÕâßÅ JO`«~°æ`« qkèq^è•<åÖ’¡
=∂~° ∞ Ê f㨠∞ ‰õ Ω =KÕ Û O^Œ ∞ ‰õ Ω _» | ∂¡ º \© F
™ê^èŒ#OQÍ LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞`ÀOk.
'QÍ\ò— ѨikèÖ’H˜ "å}˜*ºË `«~° JOâß
Å#∞ fã¨∞‰õΩ~å=_®xfl ÉèÏ~°`ü, „ɡlÖò `«k`«~°
^ÕâßÅ∞ PkÖ’ =ºuˆ~H˜Oz<å 1989Ö’
[iy# L~°∞ˆQfi ^Œá¶ê K«~°ÛÅÖ’ ^èŒxHõ^ÕâßÅ
XuÎH˜ `«ÖÁQÍæ~Ú. ^•O`À "å}˜[ºã¨O|O^èŒ
"Õ ∞ ^è À 㨠O Ѩ u ΠǨ Ï ‰õ Ω ¯Å∞ (TRIPS) ,
¿ã"å~°OQÍÅÖ’ "å}˜[ºO (GATS) JOâßÅ∞
L~°∞ˆQfi K«~°ÛÅÖ’ á⁄O^Œ∞ѨiKå~°∞. `«^•fi~å
D Ô~O_»∞ JOâßÅ∂ _»|∂¡º\©FÖ’ JO`«
~åƒùQÆO JÜ«∂º~Ú. "å}˜[ºã¨O|O^èŒ ÃÑ@∞ì
|_»∞Å K«~°ºÅ∞ (TRIMS)#∞ 'QÍ\ò— ѨikèÖ’<Õ
K« i ÛOz<å 㨠∂ ÷ Å OQÍ UHÍaè „ áêÜ« ∂ xH˜
~åÖËHõáÈÜ«∂~°∞. ^èŒxHõ^ÕâßÅ =∞^茺 L#fl
ÉèË^•aè„áêÜ«∂ÖË D „Ѩu+¨ìOÉèí#‰õΩ HÍ~°}O.
ÃÑ@∞ì|_»∞Å JOâßxfl ‰õÄ_® _»|∂¡º\©F
ѨikèÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ~å=_®xH˜ ^èxŒ Hõ^âÕ ßÅ∞ KÕã#≤
„Ѩܫ∞`åflÅ#∞ H˘O`«HÍÅO J_»∞¤HÀ=_»O
[iyOk. J~Ú`Õ WѨC_»∞ 'ÃÑ<·¶ åx¬Ü∞« Öò ¿ã=Å—
¿Ñi@ D JOâßxfl ‰õÄ_® Jq WѨC_»∞ 'QÍ\òû—
Ѩ i kè Ö ’H˜ f㨠∞ ‰õ Ω ~å=_» O Ö’ [Ü« ∞
„Ѩ^Œ"≥∞ÿ<å~Ú.
'QÍ\ò— XѨÊO^•xH˜– _»|∂¡º\©F‰õÄ
=∞^茺 L#fl =∞~À =ÚYº"≥∞ÿ# QÆ∞}Ï`«‡Hõ `Õ_®
UO@O>Ë..._»|∂¡º\©F QÆ∞O_»∞QÆ∞`«Î JOwHÍ~°
ã¨∂„`«O`À ѨxKÕã¨∞ÎOk. JO>Ë _»|∂¡º\©FÖ’
L#fl XHõ¯ JOâßxfl JOwHõiOKåÅ<åfl Jxfl\h˜

<åÅ∞QÆ∞~À_»¡ ‰õÄ_»eÖ’ „ѨѨOK« "å}˜[º ã¨Oã¨÷

=∂i¯ ûã¨∞ì

''

_»|∂¡º\©F LѨ^ÕtOKÕ '¿ãfiKåÛù— "å}˜[º
ÉèÏ~åefl =~°÷=∂# ^ÕâßÅ∞ `«ÅÔH`«∞ÎHÀQÍ, ÖÏÉèÏefl
=∂„`O« |Ǩïà◊*Ïu ã¨Oã¨Å÷ ∞ QÆ∞`«‰Î Ωõ fã¨∞‰õΩ<åfl~Ú.
=~°÷=∂# ^ÕâßÅxflO\˜H© W"Õ KÕ^Œ∞ J#∞Éèí"åÅ∞
q∞yÖÏ~Ú. _» | ∂¡ º \© F =¸ÅOQÍ H˘`« Î Q Í
XiyO^Õg∞ÖË^Œ∞.

——

JOwHõiOKåeûO^Õ, XHõ¯^•xfl XѨCHÀ=
áÈ~Ú<å Jxfl\˜h XѨCHÀ#>Ë¡. HÍ|\˜ì
ã¨Éèíº^ÕâßʼnõΩ =∞Ozx Z#∞fl‰õΩx K≥_»∞#∞
=^Œ∞Å∞‰õΩ<Õ "≥ã¨∞Å∞ÉÏ@∞ LO_»^Œ∞.
¿ãfiKåÛù "å}˜[º=∂ ÖËHõ
J<åºÜ«∞"≥∞ÿ# "å}˜[º=∂?
_» | ∂¡ º \© F J=∞Ö’¡ H ˜ =KåÛHõ
=∞#‰õΩ ÅaèOz# J#∞Éèí"åÅ∞ Uq∞\˜?
'¿ãfiKåÛù "å}˜[ºO— ^•fi~å Pi÷HÍaè=$kú
™êkèOK«=K«∞Û J<Õ ã≤^•úO`«OÖ’x _˘Å¡`«#O
=∞iO`« ã¨Ê+¨ìOQÍ |Ü«∞@ Ѩ_çOk. =~°÷=∂#
^ÕâßÅ "å}˜[ºO, =ÚYºOQÍ „áê^äŒq∞Hõ
㨠~ ° ∞ ‰õ Ω Å ZQÆ ∞ =∞`« ∞ Å "å}˜ [ ºO g∞^Œ
P^è•~°Ñ¨_ç LO@∞Ok. JO^Œ∞=Å¡ „ѨѨOK«
"å}˜[ºO L~°HõÅ∞ Ѩ~°∞QÆ∞Å`À qã¨ÎiOz<å
nx#∞O_ç ^èŒxHõ^ÕâßÅ∞ Åaúá⁄O^•ÜÕ∞HÍh
=~° ÷ = ∂# ^Õ â ßʼnõ Ω XiyO^Õ g ∞ ÖË ^ Œ ∞ .
„ѨѨOK«"åºÑ¨ÎOQÍ K«=Ú~°∞ `«Ñ¨Ê q∞ye#
"å}˜[º ã¨~°∞‰õΩÅ ˆ~@∞¡ kQÆ*ÏiáÈ=_»O`À
„áê^äŒq∞Hõ ã¨~°∞‰õΩÅ ZQÆ∞=∞`«∞Å "å}˜[ºO
g∞^Œ<Õ Z‰õΩ¯=QÍ P^è•~°Ñ_¨ #ç =~°=÷ ∂# ^ÕâßÅ∞
JѨÙÊÅ∞ K≥e¡OK«_®xH˜QÍ#∂ =∞iO`«QÍ
''ZQÆ ∞ =∞`« ∞ Å∞—— K≥ Ü « ∂ ºeû=zÛOk. D
ZQÆ∞=∞`«∞ÅHÀã¨O "å\˜Ö’ Jq áÈ\©Å∞Ѩ_ç
=∞s Z‰õΩ¯= ZQÆ∞=∞`«∞Å∞ K≥Ü∞« º_®xH˜ ^è~Œ Å° #∞
`«yOæ z# ã¨O^Œ~åƒùÅ∞ L<åfl~Ú (ÖËHáõ È`Õ KÕã#≤
JѨÙÊÅ H˜ãÅΑ ∞ K≥eO¡ K«_®xH˜ `«y# P^•Ü«∞O
ã¨=∞‰õÄ~°^Œ∞ Hõ^•!) =∞~ÀѨHõ¯ „ѨѨOK«
"å}˜[ºOÖ’ 60 âß`«O |Ǩïà◊*Ïu HõOÃÑ
hÅ∂, "å\˜ J#∞|O^èŒ ã¨Oã¨÷Å =∞^茺<Õ
#_çzOk. =~°÷=∂# ^ÕâßÖ’¡x J#∞|O^èŒ
ã¨Oã¨÷Å^•fi~å KÒHõQÍ H˘>Ëìã≤# ã¨~°∞‰õΩÅ`À
"å}˜[ºO KÕã#≤ |Ǩïà◊*Ïu HõOÃÑhÅ∞ ÉÏQÍ
QÆ_çOKå~Ú. =∞#^Õâ◊O ‰õÄ_® WÖÏO\˜
^ŒQÍHÀ~°∞ q^è•<åʼnõΩ QÆ∞~°~Ú#^Õ. ^•<ån<å
_»|∂¡º\©F LѨ^ÕtOKÕ '¿ãfiKåÛù— "å}˜[º

Ѩ O K« ^ •~° , aÜ« ∞ ºO, áêÅ L`« Ê `« ∞ Î Å ∞,
=∂O™È`«Ê`«∞ÎÅ∞, ѨO_»∞¡, ‰õÄ~°QÍÜ«∞Å∞,
KÕÑŨ =O\˜ "å\˜g∞^Œ 350 #∞O_ç 900 âß`«O
=~°‰Ωõ kQÆ∞=∞u ã¨∞OHõO qkèã∞¨ <Î åfl~Ú. WqQÍHõ
WOHÍ J<ÕHÍ<ÕHõ ~°H˜∆`« q^è•<åÅ`À =~°÷=∂#
^ÕâßÅ ZQÆ∞=∞`«∞Å#∞ J_»∞‰¤ Ωõ O@∞<åfl~Ú. =∞i
=~° ÷ = ∂#^Õ â ßʼnõ Ω ^Œ H ˜ ¯ Ok Uq∞@Ü« ∂ º
JO>Ë.... ZQÆ∞=∞u ã¨aû_ôÅ#∞ „Hõ=∞OQÍ
`«yæ™êÎ=∞#fl S~Àáê ^ÕâߊǨg∞ =∂„`«"Õ∞.
(ǨOHÍOQ∑Ö’ 2005Ö’ [iy# _»|∂¡º\©F
=∞O„u`«fi™ê÷~Ú K«~Û° Å ã¨O^Œ~ƒ° Où QÍ D Ǩg∞

„ѨѨOK« "å}˜[º ã¨Oã¨÷
ÉèÏ~åefl =~°÷=∂# ^ÕâßÅ∞ `«ÅÔH`«∞ÎHÀQÍ,
ÖÏÉèÏefl =∂„`«O |Ǩïà◊*Ïu ã¨Oã¨Å÷ ∞ QÆ∞`«‰Î Ωõ
fã¨∞‰õΩ<åfl~Ú.
=~°=÷ ∂# ^ÕâßÅxflO\˜H© W"Õ KÕ^∞Œ
J#∞Éèí"åÅ∞ q∞yÖÏ~Ú. _»|∂¡º\©F =¸ÅO
QÍ H˘`«ÎQÍ XiyO^Õg∞ÖË^Œ∞. ~°OQÍÅ"ås
J#∞Éè"í åÅ#∞ Ѩije¿ãÎ [iy# #+¨Oì Uq∞\’
=∞#‰õΩ ã¨Ê+¨ì=∞=Ù`«∞Ok.
=~° ÷ = ∂# ^Õ â ßÅ =º=™êÜ≥ ∂
`«Ê`«∞ÎÅ ^èŒ~°Å∞ ^•~°∞}OQÍ Ñ¨_çáÈÜ«∂~Ú.
D q+¨Ü«∞OÖ’ ^èŒxHõ^ÕâßÅ∞ =∂„`«O ~°H˜∆`«
q^è•<åÅ∞ („á⁄>ˇHõ∆xã¨∞ì) J=ÅOaèOKå~Ú.
`«^•fi~å Jq `«=∞ ^ÕâßÖ’¡x =º=™êÜ«∞
~°OQÍxfl Ѩi~°H˜∆OK«∞‰õΩ<åfl~Ú. _»|∂¡º\©F
XѨÊO^ŒO „ѨHÍ~°O Ô~·`«∞ʼnõÄ, =º=™êÜ«∞
"å}˜[ºã¨Oã¨÷ʼnõÄ WKÕÛ ã¨aû_ôx `«yæOKåe.
HÍx ^èxŒ Hõ^âÕ ßÖ’¡ WO^Œ∞‰õΩ aè#flOQÍ [iyOk.
1994Ö’ D ^ÕâßÖ’¡ 27,600 HÀ@¡_®Å~°∞Q¡ Í
L#fl ã¨aû_ô <Õ_»∞ 35,000 HÀ@¡ _®Å~°¡‰õΩ
ÃÑiyOk. JÖψQ kQÆ∞=∞`«∞Åg∞^Œ J`«ºkèHõ
ã¨∞OHÍÅ#∞ qkèOK«_»O ^•fi~å =~°÷=∂#
^ÕâßÅ „ѨÜ≥∂[<åÅ#∞ ^≥|ƒfâß~Ú. J"≥∞
iHÍ, [áê<£, S~Àáê Ü«¸xÜ«∞<£ ^ÕâßÅ∞

ÅaèOzOk) J"≥∞iHÍ, S~Àáê ^ÕâßÅ∞ Wã¨∞#Î fl
=º=™êÜ«∞ ã¨aû_ôÅ#∞ `«yæOKÕ T¿ã ÖË^Œ∞.
_»|∂¡º\©F q^è•<åÅ∞ „Ѩ*Ï~ÀQƺ ã¨O~°H}∆õ Hõ<åfl
HÍ~˘Êˆ~\ò ÖÏÉèÏŠѨi~°Hõ∆}ˆH ÃÑ^ŒÌÑ‘@ "Õã¨∞Î
<åfl~Ú. "Õ∞^èÀã¨OѨuΠǨωõΩ¯Å (TRIPS)#∞
LѨÜ≥∂QÆÃÑ@∞ì‰õΩx Jq „Ѩ*Ï~ÀQƺ~°OQÍxfl
^èŒfiOã¨O KÕ¿ãã¨∞Î<åfl~Ú. ÃÇÏKü.S.q.–Z~Ú_£û
~ÀQÆ∞ʼnõΩ JOkOKÕ =∞O^Œ∞ʼnõΩ ‰õÄ_®
U=∂„`«O q∞#Ǩ~ÚOѨ٠ÖËHáõ È=_»O`À <Õ_∞»
P„Ѷ≤HÍ YO_»OÖ’x J<ÕHõ ^ÕâßÅ∞ Jaè=$kú
„Ѩ=∂}ÏÖ’¡ "≥#∞HõѨ@∞ìѨ\Ïì~Ú.
WHõ 'QÍ\òû— XѨÊO^ŒO ^•fi~å
"å}˜[º¿ã=Å∞ (ÉϺOH˜OQ∑, c=∂, q=∂#
Ü«∂#O `«k`«~°"≥∞ÿ#q) JOkOKÕ q^Õj
ã¨Oã¨÷ʼnõΩ ‰õÄ_® '^ÕjÜ«∞ „ѨuѨuΗ W"åfieû
~å=_» O `À D ~° O QÍÅÖ’ |Ǩ ï à◊ * Ïu
HõOÃÑhŠѨ@∞ì„Hõ=∞OQÍ ay™ÈÎOk. ÃѶ·<åx¬
Ü«∞Öò ~°OQÆOÖ’ D ~°Hõ"≥∞ÿ# L^•~°q^è•<åÅ∞
J=ÅOaèOK«_»O JO>Ë ÃÑ@∞ì|_»∞Å ¿ãfiKåÛù
„Ѩ"åǨxH˜ Ѩ~ÀHõO∆ QÍ J=HÍâ◊O HõeÊOK«_"» ∞Õ .
=∞Ozh~°∞, q^Œ∞ºK«ÛùH˜Î, >ˇe Hõ=¸ºxˆH+¨<£,
q^•º, "≥·^ŒºO `«k`«~° J`«º=ã¨~° „Ѩ*Ï¿ã=Å
~°OQÍÅÖ’H˜ ‰õÄ_® |Ǩïà◊*Ïu HõOÃÑhÅ
10

<åÅ∞QÆ∞~À_»¡ ‰õÄ_»eÖ’ „ѨѨOK« "å}˜[º ã¨Oã¨÷

=∂i¯ ûã¨∞ì
K˘~° É Ï@∞ "≥ Ú ^Œ Å ~ÚºOk. nx
Ѩ~°º=™ê<åÅ∞ ZO`« ÉèÏ~°OQÍ =∂~°∞`«∞<åfl
Ü≥∂ WѨÊ\˜Hˆ =∞#‰õΩ J#∞Éè=í OÖ’H˜ =zÛOk.
=º=™êÜÕ∞`«~° =∂Ô~¯@¡ „Ѩ"Õâ◊
XѨÊO^ŒOÃÑ· (NAMA) [iy# K«~°ÛÖ’¡ ‰õÄ_®
^èŒxHõ^ÕâßÅ∞ H˜iH˜i KÕâß~Ú. =º=™êÜ«∞
ã¨~°∞‰õΩÅ kQÆ∞=∞`«∞ÅÃÑ· Hõx+¨ì ã¨∞OHÍÅ HõO>Ë
QÆi+¨ì ã¨∞OHÍÅ#∞ Z‰õΩ¯= `«yæOKÕO^Œ∞‰õΩ
XÑ≤ Ê OKå~Ú. nx=Å¡ =~° ÷ = ∂#^Õ â ßÅ∞
QÆi+¨ìã¨∞OHÍÅ∞ qkèOK«_»O ^•fi~å ^ÕjÜ«∞
~°OQÍÅ#∞ Ѩi~°HO∆˜ K«∞‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O ÖˉΩõ O_®
áÈ~ÚOk.
ã≤Ü∂« \˜Öò #∞O_ç ^ÀǨ=~°‰Ωõ :
ã¨OH∆ÀÉèíO #∞O_ç ã¨OH∆ÀÉèíOÖ’H˜
_»|∂¡ º\©F ѨÜ∞« #O
_»|∂¡º\©F K«~Û° Å <ÕÑ^¨ ºŒä O Uq∞\’
=∞#O ÃÑ#· K«∂âßO. K«~Û° Å∞ [iy# „Ѩu™ês
f„="≥∞ÿ# J_»∞¤ ã¨"åà◊√¡ Z^Œ∞~°Ü«∂º~Ú.
_»|∂¡º\©F XѨÊO^ŒO =~°÷=∂#^ÕâßÅ#∞ U
Jã¨=∞ "å}˜[ºHõHõ∆ºÖ’H˜ J~Ú`Õ <≥>ËìâßÜ≥∂
JHõ¯_»#∞O_ç PÜ«∂ ^ÕâßÅ∞ XѨÊO^ŒOÖ’x
„Ѩu JOâ◊O g∞^Œ Ѷ∞¨ ~°¬}Ѩ_®eû# Ѩiã≤`÷ ∞« Ö’¡H˜
<≥@|ì _®¤~Ú. 1999Ö’ ''ã≤Ü∂« \˜Öò——Ö’ [iy#
_» | ∂¡ º \© F =∞O„u`« fi âßY K« ~ ° Û Å#∞O_ç
`«~°∞"å`« [iy# K«~°ÛÅxflO\Ï W^Õ ^èÀ~°}˜
HõxÑ≤OzOk. 1999 <å\˜H˜ D XѨÊO^ŒO
`«=∞ `«ÅʼnõΩ q∞Oz# ÉèÏ~°O J~ÚºO^Œx
=~°÷=∂# ^ÕâßÅ∞ „QÆÇ≤ÏOKå~Ú. =∞~ÀѨHõ¯#
^èxŒ Hõ^âÕ ßÅ∞ D XѨÊO^•xfl J_»O¤ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x
=~° ÷ = ∂#^Õ â ßÅ "≥ ∞ _» Å ∞ =Oz `« = ∞
_ç=∂O_»¡#∞ XH˘¯Hõ¯\˜QÍ JOwHõiOKÕÖÏ
KÕÜ«∞_»O „áê~°OaèOKå~Ú. J^Õ ^èŒxHõ ^ÕâßÅ
q+¨Ü«∂xH˜ =KÕÛã¨iH˜ `«=∞ ã¨fiO`« Pi÷Hõ
=º=ã¨÷Å#∞ HÍáê_»∞‰õΩO@∂ =KåÛ~Ú. D
^ŒfiO^Œfi "≥Y· ix =~°=÷ ∂#^ÕâßÅ∞ uÑ≤ÊH˘@ì_O»
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~Ú. nxH˜`À_»∞ J"≥∞iHÍ–
S~Àáê Ü« ¸ xÜ« ∞ <£ Å =∞^è Œ º <≥ Å H˘#fl
qÉè^Ë •Å∞ Ѩiã≤u÷ x =∞iO`« H˜+¡ Oì¨ QÍ KÕâß~Ú.
JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ x=Ù~°∞QÆÑ≤Ê#
xѨCÖÏ L#fl Jã¨O`«$Ñ≤Î 1999Ö’ ã≤Ü∂« \˜Öò
[iy# =∞O„u`«fiâßY K«~°ÛÖ’¡ (JѨÊ\˜Hõk
=¸_»= q_»`«k) JyflѨ~°fi`«O |^ŒÌÖˇ·#@∞¡
|Ü«∞@‰õΩ ÃÑÅ∞¡aH˜Ok. P K«~°ÛÅ∞ XHõ
„Ѩ"åã¨#OQÍ =Úyâß~Ú. Z@∞=O\˜ `«∞k
x~°‚Ü«∞=¸ [~°QÆÖË^Œ∞. <≥áêxfl ã≤Ü«∂\˜Öò
#QÆ~°OÖ’ qq^èŒ ™ê=∂lHõ =~åæÅ „Ѩ[Å∞
KÕѨ\˜ì# ÉèÏs x~°ã¨#Å g∞^Œ‰õΩ <≥>Ëìâß~Ú.
11

''

^èŒxHõ^ÕâßÅ∞ D XѨÊO^•xfl J_»¤O ÃÑ@∞ì‰õΩx
=~° ÷ = ∂# ^Õ â ßÅ "≥ ∞ _» Å ∞ =Oz `« = ∞ _ç = ∂O_» ¡ # ∞
XH˘¯Hõ¯\˜QÍ JOwHõiOKÕÖÏ KÕÜ«∞_»O „áê~°OaèOKå~Ú.
J^Õ ^èŒxHõ ^ÕâßÅ q+¨Ü«∂xH˜ =KÕÛã¨iH˜ `«=∞ ã¨fiO`« Pi÷Hõ
=º=ã¨÷Å#∞ HÍáê_»∞‰õΩO@∂ =KåÛ~Ú. D ^ŒfiO^Œfi "≥·Yix
=~°÷=∂# ^ÕâßÅ∞ uÑ≤ÊH˘@ì_»O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì~Ú.

——

„ѨѨOpHõ~°} =ºuˆ~Hõ L^Œº=∂xH˜ <åOk ѨeH˜# ã≤Ü«∂>ˇÖò áÈ~å@O
HÍh Ö’QÆ ∞ @∞ì U=∞O>Ë . ...J<Õ H õ H© Å Hõ
JOâßÅg∞^Œ „ѨѨOK«OÖ’x Ô~O_»∞ „Ѩ^è•#
™ê„=∂[º"å^Œ ta~åÅ (J"≥∞iHÍ–S~Àáê
Ü«¸xÜ«∞<£) =∞^躌 UHÍaè„áêÜ«∞O ‰õΩ^Œ~Ö° ^Ë ∞Œ .
„Ѩ`ÕºH˜Oz S~Àáê Ü«¸xÜ«∞<£ ^ÕâßÅ∞ `«=∞
'Ô ~· ` « ∞ ʼnõ Ω W㨠∞ Î #fl ZQÆ ∞ =∞u ã¨aû_ôÅ∞—
q"å^•Oâ◊OQÍ =∂~å~Ú. nxH˜ `À_»∞ ^èŒxHõ
^ÕâßÅ∞ '„w<£ ~°∂"£∞— K«~°ÛÅ ¿Ñi@ „Ѩ^è•#
x~°‚Ü«∂Åhfl ~°Ç¨Ï㨺OQÍ KÕ¿ãã¨∞Î<åflÜ«∞x
=~°÷=∂# ^ÕâßÅ∞ J#∞=∂xã¨∂Î<Õ L<åfl~Ú.
D HÍ~° } ÏÅxflO\˜ s`åº ã≤ Ü « ∂ \˜ Ö ò
`«^Œ#O`«~° =∞O„u`«fi™ê÷~Ú (q∞xã‘ìiÜ«∞Öò)
K«~°ÛÅhfl 2001–^ÀǨ, 2003–HÍ<£‰õΩ<£,
2005–Ǩ  OHÍOQ∑ – QÆ O ^Œ ~ ° Q Àà◊ O QÍ
=Úyâß~Ú.
ã≤Ü«∂\˜Öò K«~°ÛÅ∞ qѶ¨ÅO J=fi

_»O`À ^èxŒ Hõ^âÕ ßÅ∞ '^ÀǨϗ q_»`« K«~Û° Å <å\˜H˜
H˘xfl =ÚO^Œã¨∞Î *Ï„QÆ`«ÎÅ`À =KåÛ~Ú.
'ã≤Ü«∂\˜Öò— KÕ^Œ∞ J#∞Éèí"åÅ#∞ QÆ=∞#OÖ’
LOK«∞H˘x '^ÀǨ— K«~°ÛÅ∞ JÉèÏã¨∞áêÅ∞
H͉õΩO_® LO_ÕO^Œ∞‰õΩ U~åÊ@∞¡ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~Ú.
_»|∂¡º\©"À K«~°ÛÅ#∞ H˘`«Î ^Œâ◊Ö’H˜ fã¨∞‰õΩáÈ
_®xH˜ – JO>Ë 1995Ö’ _»|∂¡º\˜F U~åÊ
@∞‰õΩ ^•ifã≤# QÍ\ò K«~°ÛʼnõΩ `å=∞#∞‰õΩ#fl
Ѩ^ŒÌuÖ’ =ÚyOѨ٠ѨÅHõ_®xH˜ – '^ÀǨ—
q_»`« K«~°ÛÅÖ’ ‰õÄ_® x~°‚Ü«∂`«‡HõOQÍ
=º=ǨÏiOKåÅx ^èŒxHõ^ÕâßÅ∞ ÉèÏqOKå~Ú.
Jq =ӺǨ`«‡HõOQÍ H˘`«Î JOâßÅ#∞ (1997
Ö’ ã≤OQÆѨÓ~üÖ’ D JOâßÅ∞ "≥Ú^Œ\˜™êi
=ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ~ÚQÆ#∞Hõ g\˜<Õ ã≤OQÆѨÓ~ü
JOâßÅx ‰õÄ_® JO\Ï~°∞) =ÚO^Œ∞‰õΩ
`≥KåÛ~Ú. ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞, áÈ\© q^è•#O,

=∂i¯ ûã¨∞ì

<åÅ∞QÆ∞~À_»¡ ‰õÄ_»eÖ’ „ѨѨOK« "å}˜[º ã¨Oã¨÷

''

'^ÀǨ— q_»`« K«~ÅÛ° Ö’ U JOâßÅg∞^Œ Ñ„ u¨ +¨Oì Éè#í
U~°Ê_çO^À–JO>Ë ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞, áÈ\© qkèq^è•Ü«∞HÍÅ∞,
„ѨÉèí∞`«fi „á⁄‰õĺ~ü"≥∞O\ò áêÅã‘, "å}˜[º J#∞‰õÄÅ
qkèq^è•<åÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# JOâßÅ<Õ uiy 2003Ö’
'HÍ<£‰Ωõ <£—Ö’ [iy# =∞O„u`«fi™ê÷~Ú K«~ÅÛ° Ö’ ^èxŒ Hõ ^ÕâßÅ∞
=ÚO^Œ∞‰õΩ fã¨∞‰õΩ=KåÛ~Ú. 'Jaè=$kú J*ˇO_®—#∞ K«~°Û‰õΩ
KÕѨ\ÏìÅx =~°÷=∂# ^ÕâßÅ∞ HÀ~å~Ú.

——

„ѨÉ∞íè `«fi ¿ãHõ~}° q^è•#O, "å}˜*ϺxH˜ T`«O
WKÕÛ qkèq^è•Ü«∞HÍÅ∞ J#fl JOâßÅ#∞ Jq
=ÚO^Œ∞‰õΩ`≥KåÛÜ«∞. W=hfl 'L~°∞ˆQfi ^Œá¶ê—
K«~°ÛÅÖ’ Jã¨OѨÓiÎ J*ˇO_® JOâßÅ∞.
K«~°ÛÅ ã¨ioÖ’<Õ D JOâßÅ ã¨fi~°∂Ѩ
ã¨fiÉÏè "åÅ∞ `≥eã≤áÈÜ«∂~Ú. "å}˜[ºO, ÃÑ@∞ì
|_»∞Å „Ѩ"åǨÏO `«k`«~° JOâßÅg∞^Œ
™ê~°fiÉ∫è =∞ ^ÕâßÅ x~°Ü
‚ ∂« kèHÍ~åxfl h~°∞HÍiÛ
P ÉÏ^茺`«#∞ _»|∂¡º\©F KÕѨ_»∞`«∞O^Œx
=~°÷=∂#^ÕâßÅ∞ „QÆÇ≤ÏOKå~Ú. JO^Œ∞ˆH
'_»|∂¡º\©F— XѨÊO^ŒO J=∞Å∞#∞ ã¨g∞H˜O∆ KÕO
^Œ∞‰õΩ =∂„`«"∞Õ '^ÀǨ— ã¨=∂"ÕâßÅ∞ Ѩiq∞`«O
HÍ"åÅx P ^ÕâßÅ∞ Ѩ@∞ìÑ\¨ Ïì~Ú. 1995Ö’
XѨÊO^ŒO J=∞Å∞Ö’H˜ =zÛ#ѨÊ\˜ #∞O_ç
WѨ Ê \˜ = ~° ‰ õ Ω J#∞Éè í " åÅ#∞ X_» É ’¿ãÎ
_»|∂¡º\˜F XѨÊO^ŒO ^èxŒ Hõ ^ÕâßňH J#∞‰õÄ
ÅOQÍ =º=ǨÏiOzO^Œx =~°ú=∂#^ÕâßʼnõΩ
X\˜‰ì Ωõ O_» K«∂Ñ≤OzO^Œx D ^ÕâßÅ∞ „QÆÇÏ≤ O
Kå~Ú =∞i.
^ÀǨ =∞O„u`«fiâßY K«~°ÛÅ∞ XHõ
q^èŒOQÍ ‰õΩѨʉõÄeáÈÜÕ∞ ^Œâ◊‰õΩ =KåÛ~Ú.
„Ѩu+¨ìOÉèí# `˘ÅyOK«_®xH˜ ~år =∂~°æOQÍ
^èŒxHõ^ÕâßÅ∞ ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞, áÈ\© qkè q^è•
Ü«∞HÍÅ J#fl JOâßÅ#∞ K«~°ÛÅ#∞O_ç
LѨã¨OǨÏiOK«∞‰õΩ<åfl~Ú. g\˜x =∞eq_»`«
K«~°ÛÅÖ’ KÕѨ\ÏìÅx „ѨuáêkOKå~Ú. D
~år ã¨∂„`«O ‰õÄ_® JO^ŒiH© ~°∞zOK«ÖË^Œ∞.
^ÀǨ ã¨=∂"Õâ◊O `«∞k „ѨHõ@<åáê~î°OÖ’
=~°=÷ ∂# ^ÕâßÅ J=ã¨~åÅ#∞ QÆ∞iÎOKÕO^Œ∞‰õΩ
'Jaè=$kú J*ˇO_®—#∞ KÕѨ\ÏìÅ<Õ JOâßxfl
‰õÄ_® á⁄O^Œ∞ѨiKå~Ú. D ã¨=∂"ÕâßÖ’¡
K≥ѨÙÊHÀ^Œy# =ÚO^Œ_»∞QÆ∞ Uq∞@O>Ë–
„Ѩ*Ï~ÀQƺ~°OQÆO QÆ∞iOz *ÏfÜ«∞ K«@ãì ɨ Åíè
x~°Ü
‚ ∂« Å#∞ J=∞Å∞ K≥Ü∞« º_®xH˜QÍ#∞ ^•xfl
'"å}˜[º ã¨O|O^èŒ "Õ∞^èÀѨ~°"≥∞ÿ# ǨωõΩ¯Å—

Ѩikè #∞O_ç q∞#Ǩ~ÚOKå~°∞.
qѶ¨Å"≥∞ÿ# HÍ<£‰õΩ<£ K«~°ÛÅ∞
'^ÀǨ  — q_» ` « K« ~ ° Û ÅÖ’ U
JOâßÅg∞^Œ „Ѩu+¨ìOÉèí# U~°Ê_çO^À JO>Ë
ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞, áÈ\© qkèq^è•Ü«∞HÍÅ∞, „ѨÉ∞íè `«fi
„á⁄‰õĺ~ü"≥∞O\ò áêÅã‘, "å}˜[º J#∞‰õÄÅ
qkèq^è•<åÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# JOâßÅ<Õ uiy
2003Ö’ 'HÍ<£‰õΩ<£—Ö’ [iy# =∞O„u`«fi
™ê÷~Ú K«~°ÛÅÖ’ ^èŒxHõ^ÕâßÅ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ
fã¨∞‰õΩ=KåÛ~Ú. 'Jaè=$kú J*ˇO_®—#∞ K«~Û° ‰õΩ
KÕ Ñ ¨ \ Ïì Å x =~° ÷ = ∂#^Õ â ßÅ∞ HÀ~å~Ú.
^ÀǨ  –HÍ<£ ‰ õ Ω <£ K« ~ ° Û Å =∞^è Œ º HÍÅOÖ’
=º=™êÜ«∞O, "å}˜[ºÑ¨~"° ∞≥ #ÿ "Õ∞^èÀ ã¨O|O^èŒ
ǨωõΩ¯Å∞–„Ѩ*Ï~ÀQƺ~°OQÍÅg∞^Œ =~°÷=∂#
^ÕâßÅ∞ PtOz# ™ê÷~ÚÖ’ ZÖÏO\˜ „ѨQÆf
™ê^茺OHÍÖË^Œ∞.
J"≥∞iHÍ–S~Àáê Ü«¸xÜ«∞<£
^ÕâßÅ∞ =º=™êÜ«∞ ã¨aû_ôÅ∞ `«yæOKåÅ#fl
JOâßxfl =~°=÷ ∂#^ÕâßÅ∞ K«~Û° ‰õΩ `ÕQÍ<Õ, Jq
'ã≤OQÆÑÓ¨ ~ü JOâßÅ∞— K«iÛOKåÅ#fl "å^Œ#`À
Z^Œ∞~°∞^•_çH˜ kQÍ~Ú. J"≥∞iHÍ–S~Àáê
^ÕâßÅ∞ _»|∂¡º\©F XѨÊO^•xH˜ q~°∞^ŒúOQÍ
H˘#™êyã¨∞#Î fl =º=™êÜ«∞ ã¨aû_ôÅ#∞ x~°ãã≤ ∂¨ Î
P„Ѷ≤HÍ Ü«¸xÜ«∞<£ ^ÕâßÅ∞ ã¨=∂"Õâßxfl
|Ç≤Ï+¨¯iOK«_O» `À J"≥∞iHÍ–S~Àáê Ü«¸x
Ü«∞<£ ^ÕâßÅ∞ ‰õÄ_® KÕ¿ã^Õg∞ ÖËHõ ã¨=∂"ÕâO◊
=Úyã≤#@∞¡ „ѨHõ\˜OKå~Ú. `«∞k „ѨHõ@#
Ug∞ "≥Å∞=iOK«‰õΩO_®<Õ HÍ<£‰õΩ<£ ã¨^Œã¨∞û
=Úyã≤ O k. HÍ<£ ‰ õ Ω <£ K« ~ ° Û Å∞ qѶ ¨ Å O
HÍ=_»O`À '„QÆ∂Ñπ PѶπ 21— (21 ^ÕâßÅ
‰õÄ@q∞) K«∂Ñ≤Oz# „ѨuѶ¨∞@# g∞^Œ
g∞_çÜ«∂ „Ѩ^è•#OQÍ 'á¶ÈHõãπ— KÕã≤Ok. Jk
x["≥∂, HÍ^À J<Õ q+¨Ü«∞O ѨHõ¯# ÃÑ\˜ì<å
P„Ѷ≤HÍ ^ÕâßÅ∞ „Ѩ^Œi≈Oz# SHõº`« =∂„`«O
Q˘Ñ¨Ê q+¨Ü«∞O.

z=i „Ѩܫ∞`«flOQÍ J"≥∞iHÍ,
S~Àáê ^ÕâßÅ∞ Ô~O_»∂ XHõ\ ˜QÍ xÅ|_»
_®xH˜ <å<å `«O\ÏÅ∞Ѩ_®¤~Ú. `«=∞^ÕâßÖ’¡
Wã¨∞#Î fl ã¨aû_ôÅ#∞ `«yOæ K«_O» H͉õΩO_® XHõ
HÀ\Ï Ö’Oz WOHÀ HÀ\ÏÖ’H =∂~°Û_®xˆH
D Ô~O_»∞ ™ê„=∂[º"å^Œ â◊‰õΩÎÅ∞ „Ѩܫ∞uflO
Kå~Ú. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =¸Ô~_»∞ Pâ◊
K«∂Ñ≤Oz ÉÏÔ~_»∞ ÖÏHÀ¯"åÅ<Õ Ñ¨^ŒÌuÖ’
`å=Ú H˘kÌáê\˜ ~å~ÚfÅ∞ HõeÊã¨∂Î =~°=ú ∂#
^Õ â ßÅ∞ =∂„`« O kQÆ ∞ =∞u 㨠∞ OHÍÅ#∞
QÆ}hÜ«∞OQÍ `«yOæ KåÅx _ç=∂O_£ KÕâß~Ú.
^èŒxHõ ^ÕâßÅ`À áÈeÛ<å, W`«~° =~°ú=∂#
^ÕâßÅ`À áÈeÛ<å P„Ѷ≤HÍ ^ÕâßÅ =º=™êÜ«∞
=∂Ô ~ ¯@∞¡ ÉÏQÍ ã¨ ~ ° m Hõ i OK« | _®¤ ~ Ú.
JѨÙÊÅ∞, ^≥fi· áêH˜H∆ õ "å}˜[º XѨÊO^•Å ¿Ñi@
P„Ѷ≤HÍ ^ÕâßÅ∞ ã¨O™ê÷QÆ`« ã¨~°∞ÌÉÏ@∞ q^è•
<åÅ∞ J=∞Å∞ K≥Ü«∂ºÅ<Õ +¨~°`«∞ʼnõΩ `«ÖÁyæ
L`åÊ^ŒHõ ã¨aû_ôÅ#∞ ѨÓiÎQÍ ZuÎ"ãÕ ,≤ QÆ∞=∞u
ã¨∞OHÍÅ#∞ qѨs `«O QÍ `«y æO KÕâß~Ú.
_»|∂¡º\©F XѨÊO^ŒO xˆ~tÌ Oz# âß`åÅHõ<åfl
Hõx+¨ì™ê÷~ÚH˜ ZѨÙÊ_À `«yæOKÕâß~Ú. ^èŒxHõ
^ÕâßÅÖ’ ã¨∞OHÍÅ ˆ~@∞¡ 36 âß`«OQÍ LO>Ë
P„Ѷ≤HÍ Ü«¸xÜ«∞<£ ^ÕâßÅÖ’ Wq 20
âß`«OQÍ L<åfl~Ú. P„Ѷ≤HÍ ^ÕâߊѨuÎ,
K≥~°‰õΩ, áê_ç Ѩâ◊√=ÙÅ∞, =º=™êÜ«∞ ~°OQÍÅ
g∞^Œ _»|∂¡º\©F qѨs`«"≥∞ÿ# „ѨÉèÏ=O
K«∂Ñ≤OzOk. SZOZѶπ, „ѨѨOK«ÉϺO‰õΩ
XuÎ_ç =Å¡ ѨtÛ=∞ P„Ѷ≤HÍ ^ÕâßÅ Ô~·`«∞Å∞
PǨ~°Ñ¨O@Å∞ "≥Ü«∞º_»O =∂<Õã≤ "å}˜[º
ѨO@Å∞ "≥Ü«∞º™êQÍ~°∞. ^•x=Å¡ =KÕÛ ZQÆ∞
=∞`«∞Å P^•Ü«∂xfl, `å=Ú WzÛ# JѨÙʉõΩ
H˜ã‘ÎÅ∞QÍ =ã¨∂Å∞ KÕã¨∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ gÅ=Ù
`«∞O^Œ<Õk JO`«~å˚fÜ«∞ Pi÷Hõ ã¨Oã¨÷Å
PÖ’K«#.
=∞^茺, „áêK«º P„Ѷ≤HÍ ^ÕâßÅÖ’x
HÀ\˜ =∞OkH˜ÃÑ·QÍ [<åÉèÏ Ñ¨uÎѨO@ g∞^Œ
P^è•~°Ñ_¨ ç r=#O ™êyã¨∞<Î åfl~∞° . JHõ¯_ç ¿Ñ^Œ
^ÕâßÅ „Ѩ^è•# P^•Ü«∞ =#~°∞ ѨuÎ. q^Õj
=∂~°Hõ „^Œ=º P~°#˚ HÀã¨O "å~°∞ P^è•~°Ñ_¨ Oç n
ѨuÎ =º=™êÜ«∞O g∞^Õ. HÍh „ѨѨOK«OÖ’<Õ
JuÃÑ^ŒÌ ѨuÎ ZQÆ∞=∞u^•~°∞ J"≥∞iHÍ ^Õâ◊O.
25,000 =∞Ok ѨuÎ L`«ÊuÎ^•~°∞ʼnõΩ ™êb<å
400 HÀ@¡ _®Å~°¡ ÉèÏs ã¨aû_ô Wã¨∞#Î fl ^Õâ=◊ ¸
W^Õ. P„Ѷ≤HÍÖ’x 50 HÀ@¡ [<åÉèωõΩ (US
AID Ѩ^äŒHõO H˜O^Œ) KÕã¨∞Î#fl ™êÜ«∞OHõ<åfl
J"≥∞iHÍ `«# ^Õâ◊OÖ’x áêuHõ"ÕÅ =∞Ok
~Ô `· ∞« ʼnõΩ Wã¨∞#Î fl ã¨aû_ô =¸_»∞ ~Ô @∞¡ Z‰õΩ¯=.
12

<åÅ∞QÆ∞~À_»¡ ‰õÄ_»eÖ’ „ѨѨOK« "å}˜[º ã¨Oã¨÷

=∂i¯ ûã¨∞ì
D ÉèÏs ã¨aû_ôÅ=Å¡ „ѨѨOK« =∂Ô~¯\òÖ’
ѨuÎ ˆ~@∞ 1939 Pi÷Hõ =∂O^ŒºO („ˆQ\ò
_ç„ÃÑ+¨<)£ <å\˜ ™ê÷~ÚH˜ Ѩ_áç È~ÚOk. nx=Å¡
P„ѶH≤ Í ^ÕâßʼnõΩ 2001–2002 Pi÷Hõ ã¨O=`«û
~°OÖ’ 30 HÀ@¡ _®Å~°¡ #+¨ìO "å\˜e¡Ok.
JÖψQ K«ÔH¯~°‰õΩ S~Àáê Ü«¸x
Ü«∞<£ ^ÕâßÅ∞ `«=∞ ^ÕâßÖ’¡x ~Ô `· ∞« ʼnõΩ Wã¨∞#Î fl
ã¨aû_ô, "≥Ú`«OÎ =~°=÷ ∂#^ÕâßÅ J^Œ#Ѩ٠K«HÔ ¯~°
xÅfiÅ qÅ∞=Hõ<åfl JkèHõOQÍ LOk. ^èŒxHõ
^ÕâßÅ∞ Ѩâ◊√áÈ+¨} xq∞`«ÎO, XHÀ¯ Ô~·`«∞‰õΩ
XHÀ¯ Ѩâ◊√=Ù‰õΩ Ô~O_»∞ _®Å~°¡ ã¨aû_ô JO^Œ
KÕã¨∞Î<åfl~Ú. D ã¨aû_ô =~°÷=∂#^ÕâßÖ’¡x
Ô~·`«∞Å ~ÀA"ås `«Åã¨i P^•Ü«∞O Hõ<åfl
Z‰õΩ¯=.
_»|∂¡º\©F XѨÊO^•xfl J_»∞¤QÍ
ÃÑ@∞ì‰õΩx ^èŒxHõ^ÕâßÅ∞ ™êyã¨∞Î#fl W@∞=O\˜
Jã¨=∂# "å}˜[º PkèÑ`¨ åºxfl P„ѶH≤ Í^ÕâßÅ∞
'WѨÊ\˜^•HÍ J~ÚºOk KåÅ∞— Jx Dã¨_Oç K«∞
HÀ=_»OÖ’ Pâ◊Û~°ºO U=ÚOk. U^À ™ê"≥∞`«
K≥Ñ≤Ê#@∞¡–_»|∂¡º\©F `«~°Ñ¶¨Ù# "Õ∞s PO\’
xÜ≥∞\ò ÖÏO\˜ "åà◊√¡ 'P„Ѷ≤HÍ ^ÕâßʼnõΩ ѨuÎ
J=Ú‡HÀ=_»OÖ’ ã¨=∞㨺Å∞ LO>Ë "Õˆ~ ѨO@
"Õã∞¨ HÀ=∞#O_ç— Jx Lz`« ã¨ÅǨÅ∞ W=fi_O»
HÍ<£‰Ωõ <£ ã¨^㌠∞¨ û "≥Ñ· Ö¨¶ ϺxH˜ H˘ã¨"∞≥ ~°∞ѨÙ.
HÍ<£‰õΩ<£ ã¨^Œã¨∞û "≥·Ñ¶¨ÅºO J~Ú#
~ÀA<Õ J"≥∞iHÍ `«# L^ÕÌâߺÅ∞ Uq∞\’
|Ç≤Ï~°`æ O« KÕãO≤ k. J"≥∞iHÍ "å}˜[º „Ѩuxkè
~å|~üì *’e¡H± =∂@Ö’¡<Õ P L^ÕâÌ ßÅ∞ Uq∞\’
QÆ=∞xOK«O_ç: ''Uk U"≥∞<ÿ å J"≥∞iHÍ "å}˜[º
=ӺǨÏO J<ÕHõ JOâßÅÖ’ Ѷ¨e`åÅ∞ ™êkèO
zOk. WѨÊ\˜H˜ WѨÙÊ_»∞ =∂‰õΩ P~°∞^ÕâßÅ`À
¿ãfiKåÛù "å}˜[º XѨÊO^•Å∞ L<åfl~Ú. WOHÀ
14 ^ÕâßÅ`À [~°∞ѨÙ`«∞#fl K«~°ÛÅ∞ ™ê#∞
‰õÄÅ^Œâ◊Ö’ L<åfl~Ú. =∂ ¿ãfiKåÛù "å}˜[º
ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ∞ D ã¨^Œã¨∞ûÖ’ =∂‰õΩ =∞Oz
ã¨Ç¨ÏHÍ~°O JO^Œ*Ëâß~°∞. =∂‰õΩ ã¨O`«$Ñ≤ÎxKÕÛ
JOâ◊O Uq∞@O>Ë WOHÍ Zxfl =~°÷=∂#
^ÕâßÅ∞ Pi÷Hõ–=∂Ô~¯\ò ã¨~°mHõ~°} q^è•<åÅ
Ѩ@¡ Pã¨H˜Î`À L<åflÜ≥∂ J=hfl ‰õÄ_®
J"≥∞iHÍ`À ¿ãfiKåÛù "å}˜[º XѨÊO^•Å∞
‰õΩ^Œ∞~°∞ÛHÀ=_®xH˜ Pã¨H˜Î K«∂Ñ≤ã¨∞Î<åfl~Ú——.
WHõ¯_» =∞#O J~°÷O KÕã¨∞HÀ"åeû# JOâ◊O
Uq∞@O>Ë J"≥∞iHÍ K≥|∞`«∞#fl "å}˜[º
XѨÊO^•ÅÖ’ ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ∞ HÍ=_»O JO>Ë
_» | ∂¡ º \© F XѨ Ê O^Œ O Ö’Hõ < åfl =∞iO`«
q<åâ◊Hõ~° +¨~°`«∞ʼnõΩ JOwHõiOK«_»"Õ∞.

13

''

1995 XѨÊO^ŒO q+¨=∞ „ѨÉèÏ"åÅ∞ =~°÷=∂#
^ÕâßÅ#∞ "≥O\Ï_»∞`«∂<Õ L<åfl~Ú. =~°÷=∂# ^ÕâßÅ
„ Ñ ¨ Ü ≥ ∂ [<åÅ#∞ xÅɡ @ ∞ì H À=_» O , WѨ Ê \˜ ˆ H *Ïu
„ Ñ ¨ Ü ≥ ∂ [<åʼnõ Ω =ºuˆ ~ Hõ O QÍ L#fl JOâßÅ#∞
uÑ≤ÊH˘@ì_»O–D Ô~O_»∞ Hõ~°Î"åºÅ#∞ =∞# „ѨÉèí∞`«fiO
ã¨=∞~°÷OQÍ x~°fiÇ≤ÏOKåe. Ü«Ú^Œú Éèí∂q∞ Wk. ÔQÅ∞ѨÙ
Z=i^À K«∂^•ÌO.

——

^ÀǨ
_»|∞¡º\˜"À
ã¨=∂"Õâ◊OÖ’
„Ѩã¨Oyã¨∞Î#fl
ÉèÏ~°`« "å}˜[º
=∞O„u Hõ=∞Öò
<å^ä£
ǨOHÍOQ∑ =∞O„u`«fi™ê÷~Ú
ã¨^Œã¨∞û: P `«~°∞"å`«
HÍ<£‰Ωõ <£ ã¨^㌠∞¨ û "≥Ñ· Ũ¶ ºO `«~∞° "å`«
J"≥∞iHÍ, S~Àáê Ü«¸xÜ«∞<£ áêʼnõΩÅ <åÜ«∞
Hõ`åfi# _»|∂¡º\©F K«~°ÛÅ#∞ ѨÙ#~°∞^ŒúiO
K«_®xH˜ „ѨÑO¨ K« ÃÑ@∞ì|_ç, qã¨$Î `«"∞≥ #ÿ „Ѩ}Ï
oHõÅ∞ `«Ü«∂~°∞ KÕã≤Ok. *ˇh"åÖ’ 2004
EÖˇ·Ö’ [iˆQ (AÖˇ· „¿Ñ"£∞=~ü¯) K«~°ÛʼnõΩ
=~° ÷ = ∂#^Õ â ßÅ#∞ ^è Œ x Hõ ^ Õ â ßÅ∞ *ˇ h "å
ã¨=∂"Õâ◊OÖ’ XÑ≤ÊOK«QÆeQÍ~Ú. HÍ<£‰õΩ<£
K«~°ÛÅ "≥·Ñ¶¨ÅºO =~°‰õΩ ™êkèOK«∞‰õΩ#fl ǨωõΩ¯
Å#∞ ‰õÄ_® D AÖˇ· ''„¿Ñ¶"£∞=~ü¯—— ==Ú‡
KÕ¿ã@∞¡ `«Ü∂« ~Ô O· k. S~Àáê, J"≥∞iHÍ ^ÕâßÅ∞
=º=™êÜ«∞ ã¨aû_ôÅ#∞ QÆ}hÜ«∞OQÍ `«yæOK«
‰õΩO_®<Õ =~°÷=∂#^ÕâßÅ∞ =º=™ê ÜÕ∞`«~°
=∂Ô~¯@¡ „Ѩ"âÕ ßxH˜ JOwHõiOѨ K≥Ü∂« ºÅ<Õ^Õ
„ѨѨOK« ÃÑ@∞ì|_ç `å*Ï „Ѩuáê ^Œ# ™ê~åO
â◊O. JÖψQ 'QÍ\òû— ("å}˜[º ¿ã=Å∞) JOâ◊O
g∞^Œ ‰õÄ_® K«~°ÛʼnõΩ `≥~°f¿ã J=HÍâ◊O
^èŒxHõ^ÕâßʼnõΩ Åaèã¨∞ÎOk. ÖÏaèã¨∞ÎOk.
J^Œ$+¨ì=âß`«∂Î 2005 _çÃãO|~ü
Ö’ [iy# ǨOHÍOQ∑ =∞O„u`«fi™ê÷~Ú K«~Û° Å∞
'AÖˇ· „¿Ñ¶"£∞=~ü¯—‰õΩ Ü«∞^ä•`«^äŒOQÍ P"≥∂^Œ

=Ú„^Œ "≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. D K«~°ÛÅ~Ú`Õ qѶ¨ÅO
HÍÖË^∞Œ HÍh '`«∞k „ѨH@õ #—Ö’ J<ÕHõ JOâßÅ∞
=∞iO`« K«~°ÛʼnõΩ J=HÍâ◊O HõeÊOKå~Ú.
J"≥∞iHÍ, S~Àáê ^ÕâßÅ =º=™êÜ«∞ ã¨aû_ôÅ∞
`«yæOK«_»O g∞^Œ Z@∞=O\˜ ѨÙ~ÀQÆf ÖË^Œ∞.
HÍh xiÌ+¨ì HÍÅ=º=kèÖ’ S~Àáê Ü«¸xÜ«∞<£
^ÕâßÅ∞ ZQÆ∞=∞u ã¨aû_ôÅ∞ ZuÎ"Õ¿ãO^Œ∞‰õΩ
Z`«∞ÎQÆ_». Wk ™ê^茺O K≥Ü«∂ºÅO>Ë =~°÷=∂#
^ÕâßÅ =∞^茺 QÆi+¨ì SHõº`« ™êkèOKåe. Éèíq+¨º
Éè∂í q∞Hõ D SHõº`«g∞^Õ P^è•~°Ñ_¨ ç LO@∞Ok.
W@∞=O\˜ ã¨Ê$Ç¨Ï ÖˉõΩO_® _»|∂¡º\©F K«~°ÛÅ
HÀã¨O áê‰õΩÖÏ_»_O» JOu=∞OQÍ *Ïu „ѨÜ∂≥
[<åʼnõΩ q~°∞^ŒOú QÍ Ñ¨i}q∞ã¨∞OÎ k. „Ѩã∞¨ `Î åxH˜
K«~°ÛÅ∞ =~°∞㨠"≥·Ñ¶¨ÖϺÅ#∞ K«qK«∂ã¨∞Î<åfl,
_»|∂¡º\©F WѨÊ\˜H© ã¨r=OQÍ LOk. 1995
XѨÊO^ŒO q+¨=∞ „ѨÉÏè "åÅ∞ =~°=÷ ∂#^ÕâßÅ#∞
"≥O\Ï_»∞`«∂<Õ L<åfl~Ú. =~°÷=∂#^ÕâßÅ
„ѨÜ∂≥ [<åÅ#∞ xÅɡ@∞ìHÀ=_»O, WѨÊ\˜Hˆ *Ïu
„ѨÜ≥∂[<åʼnõΩ =ºuˆ~HõOQÍ L#fl JOâßÅ#∞
uÑ≤ÊH˘@ì_»O–D Ô~O_»∞ Hõ~°Î"åºÅ#∞ =∞#
„ѨÉèí∞`«fiO ã¨=∞~°÷OQÍ x~°fiÇ≤ÏOKåe. Ü«Ú^Œú
Éèí∂q∞ Wk. ÔQÅ∞Ѩ٠Z=i^À K«∂^•ÌO.
(J#∞"å^Œ O : 㨠` « º ~° O [<£ )

=∂i¯ ûã¨∞ì

x"Õ
„QÆO^äkŒ Hõã¨g∞Hõ∆

q=Hõ∆‰õΩ QÆ∞~“`«∞#fl =Úã≤¡OÅ∞
ã¨KåÛ~ü Hõq∞\© x"ÕkHõ K≥Ñ≤Ê# "åã¨Î"åÅ∞
ÉèÏ~°`« ^Õâ◊OÖ’x =Úã≤¡O „Ѩ*ÏhHõѨ٠ã≤÷uQÆ`«∞Å∞ W`«~°
„Ѩ*ÏhHõO`À áÈe¿ãÎ KåÖÏ J^•fi#OQÍ L<åfl~Ú. "å~°∞ W`«~°
„Ѩ*ÏhHõO`À áÈeÛ#ѨÊ_»∞ q^ŒºÖ’#∂, Pi÷Hõ ™ÈÎ=∞`«Ö’#∂, áœ~°¿ã=Å∞
á⁄O^Œ_O» Ö’#∂ ÉÏQÍ "≥#∞Hõ|_ç L<åfl~∞° . ™êfi`O« „`«ºO =zÛ# `«~∞° "å`«
J~°"≥· Uà◊¡Ö’ "å~°∞ Jxfl ~°OQÍÖ’¡#∂ q=Hõ∆‰õΩ QÆ∞Ô~·<å~°x =Úã≤¡OÅ
ã≤÷uQÆ`«∞ÅÃÑ· J^茺ܫ∞#O [iÑ≤# ã¨KåÛ~ü Hõq∞\© x"ÕkHõ `≥eÑ≤Ok.
"åi Ѩiã≤u÷ x =∂ˆ~ÛO^Œ∞‰õΩ H˘xfl ã¨∂K«#Å∞ KÕãO≤ k. Ü«ÚÑ≤Z „ѨÉ∞íè `«fiO
JkèHÍ~°OÖ’H˜ =KåÛHõ ÉèÏ~°`« ^Õâ◊OÖ’ =Úã≤¡OÅ ã≤÷uQÆ`«∞ÅQÆ∞iOz
JOK«<å "Õã≤ "åi JÉèºí #fluH˜ ã¨∂K«#Å∞ KÕÜ∞« _»O HÀã¨O „ѨÉ∞íè `«fiO D
Hõq∞\©x xÜ«∞q∞OzOk. ã¨fi`«O„`«º J^茺ܫ∞#O`ÀÉÏ@∞ *ÏfÜ«∞
#=¸<å ã¨~ˆ fiÖ’x q=~åÅ#∞ qã¨Î $`«OQÍ LѨÜ∂≥ yOK«∞‰õΩ#fl ã¨KåÛ~ü
x"ÕkHõÖ’x JOâßÅ∞ K«kq`Õ =Úã≤O¡ „Ѩ[ÅÃÑ· H˘xfl Uà◊√Q¡ Í P~üZãπZãπ
KÕã¨∞Î#fl ^Œ∞„+¨ÊKå~°O ZO_»QÆ@ì|_»∞`«∞Ok. ã¨KåÛ~ü Hõq∞\© x"ÕkHõ
P^è•~°OQÍ _èbç ¡ #∞O_ç H
Ô . g~°Ü∞« º ~åã≤# "庙êxfl kQÆ∞= Wã¨∞<Î åflO:

Éè Ï

~° ` « ^Õ â ◊ O Ö’ =Úã≤ ¡ O
"≥∞ÿ<åi\©Å ã¨=∞㨺 ™êfi`«O„`åºxH˜ ѨÓ~°fiO
#∞O_ç XHõ „Ѩ^è•# ã¨=∞㨺QÍ<Õ LOk.
™êfi`«O„`åºxH˜ ѨÓ~°fiO qeÜ«∞O ǨÏO@~ü
Hõq∞+¨<£`À "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\˜ì `å*ÏQÍ q_»∞^ŒÖˇ·#
ã¨KåÛ~ü Hõq∞\© x"ÕkHõ =~°‰õΩ =Úã≤¡OÅ
™ê=∂lHõ Pi÷Hõ ã≤÷uQÆ`«∞ÅÃÑ· J_»áê^Œ_»áê
J^躌 Ü«∞<åÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∂<Õ L<åfl~Ú. K«~Û° Å∞
™êQÆ∞`«∂<Õ L<åfl~Ú. 1947 ^Õâ◊ qÉèí[#
ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ [iy# ™ê÷~ÚÖ’ U<å_»∂ K«~°Û
[~°QÖÆ ^Ë ∞Œ . ^Õâ◊ qÉè[í #`À<Õ =Úã≤O¡ Å ã¨=∞㨺‰õΩ
㨠O |Okè O z# K« ~ ° Û =Úyã≤ á È~ÚO^Œ x
ÉèÏqOKÕ"å~°∞ <å_Õ HÍ^Œ∞ <Õ_∂» L<åfl~∞° . ^Õâ◊

qÉèí[# J#O`«~°O =Úã≤¡OÅÃÑ· ÉèÏs Z`«∞Î#
^•_»∞Å∞ [iy#ѨÊ\˜H© "≥∞*Ïi\© =Úã≤¡OÅ∞
Éè Ï ~° ` « ^ Õ â ◊ O Ö’<Õ
LO_ç á È"åÅx
x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. Ѩ~°º=™ê<åÅ QÆ∞iOz
PÖ’zOz, K«iÛOK«∞‰õΩx, K≥·`«#ºO`À "å~°∞
fã¨∞‰õΩ#fl x~°Ü
‚ ∞« "Õ∞ Wk. D ~°H"õ ∞≥ #ÿ x~°Ü
‚ ∞« O
fã¨∞HÀ=@O "≥#Hõ P `«~°O =Úã≤¡OÅÃÑ·
™êfi`«O„`Àº^Œº=∞ „ѨÉèÏ=O LO^Œ#@OÖ’
ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞. QÆ`« P~°∞ ^ŒâßÉÏÌÅ∞QÍ
"≥∞<ÿ åi\©Å∞ ^ÕâO◊ Ö’ =∞`À<å‡^Œ∞Å ^•_»∞Å#∞
Z^Œ∞~°∞¯O@∂<Õ L<åfl~°∞. J~Ú<å Ö∫H˜Hõ
â◊ ‰ õ Ω Î Å `À ÃÑ#"Õ ã ¨ ∞ ‰õ Ω áÈ"åÅ#fl "åi
x~°‚Ü«∞OÖ’ =∂~°∞Ê Ug∞ ÖË^Œ∞. 60 ^Œâ◊HõO

`«~åfi`« uiy 90 ^Œâ◊HõOÖ’ ÉèÏ~°`« ~å[H©Ü«∞
~°OQÆOÖ’ PÔ~Ããûãπ, ^•x J#∞|O^èŒ áêsì a*ˇÑ≤
=ÚYº "≥∞ÿ#â◊‰õΩÎÅ∞QÍ `≥~°g∞^Œ‰õΩ =KåÛ~Ú.
nO`À D ã¨=∞㨺ÃÑ· =∞m¡ K«~°Û "≥Ú^ŒÖˇ·Ok.
JѨ Ê \˜ =~° ‰ õ Ω L#fl ~å[H© Ü « ∞ áêsì Å ∞
=Úã≤O¡ Å#∞ =∞zÛHõ KÕã∞¨ ‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ „ѨÜ∞« uflã∂¨ Î
Ç≤ÏO^Œ∂ =∞`åxH˜ „^ÀǨÏO KÕã¨∞Î<åfl~°#flk
`˘e^Œâ◊Ö’ a*ˇÑ≤ ã¨OkèOz# =ÚYº"≥∞ÿ#
P~ÀѨ}Ö’¡ XHõ\˜. D K«~°Û `å~å™ê÷~ÚH˜
KÕ i # Ѩ ~ ° º =™ê #OQÍ JÜ≥ ∂ ^è Œ º Ö’
<åÅ∞QÆ∞=O^ŒÅ Uà◊¡ ÉÏ„c=∞ã‘^Œ∞ ^èŒfiOã¨O
J~ÚºOk. ^•O`À áê>Ë â◊`åÉÏÌÅ `«~°|_ç
^Õâ◊OÖ’ =Úã≤¡OŠѨ@¡ L#fl ^Œ$HÀ¯}O ‰õÄ_®
„Hõ = ∞OQÍ =∂~° ™ êyOk. nO`À áê>Ë
P~üZãπZãπ =∞`À<å‡^Œ â◊‰Ωõ ÅÎ ‰õΩ ã¨=∂O`«~O° QÍ
HÍHõáÈ~Ú<å U^À XHõ ™ê÷~ÚÖ’ "≥∞ÿ<åi\©
=∞`À<å‡^Œ â◊‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® "Õà◊¥¡#∞HÀ=@O
„áê~°OÉèíO J~ÚºOk.
#∂`«# Pi÷Hõ q^è•<åÅ∞–=Úã≤¡OÅ∞
JѨÊ\˜ˆH ™ê=∂lHõOQÍ Pi÷HõOQÍ
"≥#Hõ|_ç L#fl =Úã≤O¡ ÅÃÑ· 1991Ö’ „áê~°OÉèí
"≥∞#ÿ #∂`«# Pi÷Hõ q^è•<åÅ∞ =∞ixfl ÉèÏ~åÅ∞
"≥∂áê~Ú. „Ѩ^è•#OQÍ KÕu=$`«∞ÎÅ∞, ã¨fiÜ«∞O
LáêkèÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç# =Úã≤¡OÅ r=<å^è•~°O
D q^è•<åÅ ^•_çH˜ `«@∞ìHÀÖËHõáÈ~ÚOk.
nO`À 1991 `«~åfi`« =Úã≤¡O "≥∞ÿ<åi\©Å
ã¨=∞㨺 ZxflHÖõ ’¡ F@∞¡ ‰õÄ_»Q@Æ ∞ì‰Ωõ <Õ =ӺǨÏO
Ѩikèx ^•\˜ XHõ ™ê=∂lHõ ã¨=∞㨺QÍ =ÚO^Œ∞
‰õΩ =zÛOk. Z#fl_»∂ ÖËx q^èŒOQÍ 2004Ö’
ZxflHÅõ ‰õΩ =ÚO^Œ∞ _èbç Ö¡ ’ =Úã≤O¡ "Õ∞^è•=ÙÅ∞
"≥∞<ÿ åi\©Å ã¨=∞㨺ÅÃÑ· qq^èŒ ~å[H©Ü∞« áêsìÅ
"≥·Y~°∞Å ¿Ñi@ XHõ x"ÕkHõ ‰õÄ_® q_»∞^ŒÅ
KÕâß~°∞. D x"ÕkHõ =ÚyOѨÙQÍ U „áêO`«O
Ö’ U ~å[H©Ü«∞ áêsì =Úã≤¡OʼnõΩ ™ê=∂lHõ
Éèí„^èŒ`« HõeyOKÕ â◊H˜Î Hõey LO@∞O^À P
áêsìH˜ F@∞ "Õ¿ã q^èŒOQÍ x~°‚Ü«∞O fã¨∞HÀ
14

=∂i¯ ûã¨∞ì
"åÅx q[˝Ñ≤Î KÕâß~°∞.
^Õâ◊OÖ’ =Úã≤¡OÅ ™ê=∂lHõ
Pi÷Hõ ã≤÷uQÆ`«∞ʼnõΩ ã¨O|OkèOz# "≥Ú^Œ\˜
J^茺ܫ∞#O 1871Ö’ [iyOk. JѨÊ\˜
QÆ=~°fl~ü [#~°Öò "Õ∞Ü≥∂ =Úã≤¡OÅÖ’ „a\˜+π
áêÅ# Ѩ@¡ Z^Œ∞~°=Ù`«∞#fl „ѨuѶ¨∞@#‰õΩ
HÍ~°}ÏÅ∞ "≥`«Hõ=∞x qeÜ«∞O ǨÏO@~ü#∞
P^ÕtOKå~°∞. ǨÏO\~ü „Ѩ^è•#OQÍ JѨÊ\˜
JqÉèHí Îõ ɡOQÍÖò „ѨÉ∞íè `«fiOÖ’ =Úã≤O¡ Å ™ê÷#O
QÆ∞iOz ~åã¨∂Î ''Jã≤ÃãìO\ò WO[h~°∞¡ W^ŒÌ~°∞,
ã¨Éò WO[h~°∞ XHõ¯~°∞, <åºÜ«∞"åk XHõ¯~°∞——
JO@∂ q=~åÅ∞ ¿ãHõiOKå~°∞. J#O`«~°O
1977Ö’ `˘e HÍO„ÔQ¿ã`«~° „ѨÉèí∞`«fiO D
JOâ◊OÃÑ· 㨈~fi‰õΩ Hõq∞\©x xÜ«∞q∞OzOk.
[#`å „Ñ¨Éèí∞`«fiO Ѩ`«#O HÍ=@O`À `«~åfi`«
JkèHÍ~åxH˜ =zÛ# HÍO„ÔQãπ „ѨÉèí∞`«fiO
QÀáêÖòã≤OQ∑ J^茺Hõ∆`«# =∞~À Hõq∞\©x
xÜ«∞q∞OzOk. HÍh P Hõq∞\© x"ÕkHõ
JkèHÍiHõOQÍ WO`«=~°‰Ωõ |Ç≤Ï~°`æ O« HÍÖË^∞Œ .
=Úã≤¡OÅ ™ê=∂lHõ Pi÷Hõ, ~å[H©Ü«∞ Ѩiã≤÷
`«∞ÅÃÑ· q_»∞^ŒÖˇ·# ѨÅ∞ x"ÕkHõÅ∞, „ѨÉèí∞`«fiO
Ѩ^Õà◊¡H˘Hõ™êi ¿ãHõiOKÕ QÆ}ÏOHÍÅ∞ ‰õÄ_®
"åi ^≥·#ºã≤÷ux QÆ∞iOz Ö’HÍxH˜ "≥Å¡_çO
Kå~Ú. ™êfi`«O„`«ºO =zÛ Wxfl ^ŒâßÉÏÌÅ∞
QÆ_Kç åHõ ‰õÄ_® "åi ™ê=∂lHõ Pi÷Hõ Ѩiã≤u÷ Ö’
<å=∞=∂„`«Ñ¨Ù ѨÙ~ÀQÆu ‰õÄ_® HõxÑ≤OK«@O
ÖË^Œx D x"ÕkHõÅ∞ ã¨Ê+¨ìO KÕâß~Ú.
=∞`À<å‡^Œ „Ѩ=∂^ŒO
nO`À áê@∞ 90 ^Œ â ◊ H õ O Ö’
=Úã≤O¡ =ºuˆ~Hõ`Õ „Ѩ^•è # ~å[H©Ü∞« ™ê^è#Œ OQÍ
a*ˇÑ≤ ™êyOz# „ѨKå~°=¸, 2001 ÃãÃÑOì |
~°∞ `«~åfi`« „ѨѨOK« "åºÑ¨ÎOQÍ =ºHõÎ=∞ø`«∞#fl
=Úã≤¡O JO>Ë<Õ L„QÆ"åk, ã¨O^ÕǨã¨Ê^Œ =ºH˜Î
J#fl ^èÀ~°}© ã¨=∞㨺#∞ =∞iO`« [iîÅO
KÕâß~Ú. ÉèÏ~°`«^Õâ◊ ~å[H©Ü«∞ „Ѩ`ÕºHõ`«Å‰õΩ
J#∞QÆ∞}OQÍ H˘xfl ~å„ëêìÖ’¡ a*ˇÑ≤ JkèHÍ~°O
Ö’ L#fl KÀ@, a*ˇÑ≤ JkèHÍ~°OÖ’ ÖËHõáÈ~Ú
<å =ÚO|~Ú, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ áê`«|ã‘Î =O\˜
„áêO`åÖ’¡ =Úã≤¡OŠѨ@¡ áÈbã¨∞Å x~°O`«~°
xѶ¨∂, ã¨O^ÕǨã¨Ê^Œ K«~°ºÅ∞ D ã¨=∞㨺#∞
`≥~°g∞^Œ‰õΩ `≥ã¨∂Î<Õ L<åfl~Ú.
D HÍÅOÖ’ ÃÑiy# P~üZãπZãπ
=∞`À<å‡^Œ „ѨÉèÏ=O "≥∞ÿ<åi\©ÅÃÑ·# ‰õÄ_®
LOk. `«=∞‰õΩ ™ê=∂lHõ Éèí„^èŒ`« Hõ~°∞"≥·O^Œ#fl
^èÀ~°}˜ giÖ’ „Ѩ|eOk. `«=∞ ~°Hõ∆}‰õΩ
„ѨÉèí∞`«fiO ÖËHõ ~å[ºO ÉÏ^茺`« =Ç≤ÏOK«^Œx,
ã¨fiO`« U~åÊ@∞ KÕã∞¨ HÀ"åÅ#fl ^èÀ~°}H˜ ˜ =Úã≤O¡
KèåO^Œã¨"å^Œ∞Å JO_»^ŒO_»Å∞ ‰õÄ_® ÃÑi
15

q=Hõ∆‰õΩ QÆ∞~“`«∞#fl =Úã≤¡OÅ∞

''

=Úã≤ ¡ O Å ™ê=∂lHõ Pi÷ H õ , ~å[H© Ü « ∞
Ѩiã≤÷`«∞ÅÃÑ· q_»∞^ŒÖˇ·# ѨÅ∞ x"ÕkHõÅ∞, „ѨÉèí∞`«fiO
Ѩ ^ Õ à ◊ ¡ H ˘Hõ ™ êi ¿ ã Hõ i OKÕ QÆ } ÏOHÍÅ∞ ‰õ Ä _® "åi
^≥·#ºã≤÷ux QÆ∞iOz Ö’HÍxH˜ "≥Å¡_çOKå~Ú. ™êfi`«O„`«ºO
=zÛ Wxfl ^ŒâßÉÏÌÅ∞ QÆ_K
ç åHõ ‰õÄ_® "åi ™ê=∂lHõ Pi÷Hõ
Ѩiã≤÷uÖ’ <å=∞=∂„`«Ñ¨Ù ѨÙ~ÀQÆu ‰õÄ_® HõxÑ≤OK«@O
ÖË^Œx D x"ÕkHõÅ∞ ã¨Ê+¨ìO KÕâß~Ú.

——

QÍ~Ú. D Ѩiã≤÷u Ô~O_»∞ „Ѩ^è•# =∞`åÅ
=∞^è Œ º 㨠Ü≥ ∂^è Œ º ÃÑOK« Hõ áÈQÍ "≥·~ åhfl,
JO`«~åhfl =∞iO`« ÃÑOKÕO^Œ∞‰õΩ ^ÀǨÏ^ŒO
KÕã≤Ok. nO`À =Úã≤¡OÅ QÆ∞iOz# K«~°Û
=∞`«O Ѩikèx ^•\˜Oz =ÚO^Œ∞‰õΩ fã¨∞‰õΩ
áÈ=_®xH˜ KÕã≤# „Ѩܫ∞`åflÅhfl qѶ¨Å
Ü«∞`åflÅ∞QÍ<Õ q∞yÖÏ~Ú.
`«Hõ∆} <ÕѨ^䌺O
D <ÕѨ^䌺OÖ’ 2004 ZxflHõÅ
ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ qq^èŒ ~å„ëêìÖ’¡, qq^èŒ áêsìÅ∞
=Úã≤O¡ ʼnõΩ „Ѩ`ºÕ HõOQÍ i[ˆ~fi+<¨ £ ã¨^∞Œ áêÜ«∞O
HõeÊOKÕO^Œ∞‰õΩ "åQÍÌ<åÅ∞ KÕâß~Ú. J~Ú`Õ
ÉèÏ~°`« ~å*ϺOQÆO =∞`«O P^è•~°OQÍ i[ˆ~fi
+¨<£Å‰õΩ J#∞=∞uOK«^Œ∞. ‰õΩÅ =º=ã¨÷, ^•x
x~å‡}O P^è•~°OQÍ J@ì_»∞QÆ∞# Ѩ_çáÈ~Ú#
`«~Q° `Æ ∞« ʼnõΩ Jaè=$kúÖ’ J=HÍâ◊O HõeÊOKÕO
^Œ∞‰õΩ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ#"Õ i[ˆ~fi+#¨ ∞¡. J~Ú#
ѨÊ\˜H© qq^èŒ áêsìÅ∞ ZxflHõÅ#∞ ^Œ$+≤ìÖ’
ÃÑ@∞ì‰õΩx "åQÍÌ<åÅ∞ KÕâß~Ú. g\˜x J#∞ã¨
iOz „Ѩ„Ѩ^äŒ=∞OQÍ PO„^茄Ѩ^ÕâòÖ’ HÍO„ÔQãπ
„ѨÉ∞íè `«fiO HõàÏâßÅÖ’¡ =Úã≤O¡ ʼnõΩ S^Œ∞ âß`«O
i[ˆ~fi+<¨ Å£ ∞ HõeÊã¨∂Î P^ÕâßÅ∞ *Ïs KÕãO≤ k.
D P^ÕâßÅ∞ ~å*ϺOQÆ q~°∞^Œú"Õ∞ HÍHõ D
x~°‚Ü«∂xH˜ Ãã·^•úOuHõ P^è•~°O ÖË^ŒO@∂
ÃÇ·ÏHÀ~°∞ì H˘>Ëìã≤Ok. ~åR „ѨÉèí∞`«fiO UHõã¨Éèíº
Hõq∞+¨<#£ ∞ xÜ«∞q∞Oz =Úã≤O¡ ʼnõΩ i[ˆ~fi+#¨ ∞¡
J=ã¨~=° ∂ ÖË^• J#fl JOâ◊OÃÑ· Jaè„áêÜ«∞O
HÀiOk. UHõãɨ ºíè Hõq∞+¨<£ =Úã≤O¡ Å Jaè=$kúH˜
i*ˆ~fi+¨<£Å∞ LO_®Å#fl ~åR „ѨÉèí∞`«fi
x~°Ü
‚ ∂« xfl ã¨=∞i÷OzOk. J~Ú`Õ D Hõq∞+¨<£
x"ÕkHõ P^è•i`« x~°Ü
‚ ∂« xfl ‰õÄ_® ~åR ÃÇÏ· HÀ~°∞ì
u~°ã¨¯iOK«@O`À „ѨÉèí∞`«fiO ã¨∞„Ñ‘O HÀ~°∞ì#∞
P„â◊~ÚOzOk. "≥Ú`«ÎO i[ˆ~fi+¨<£Å∞ 50
âß`åxH˜ q∞OK« ‰õ Ä_» ^Œ #fl `«# f~°∞ʈH
Hõ@∞ì|_ç# ã¨∞„Ñ‘O HÀ~°∞ì ‰õÄ_® =Úã≤¡OʼnõΩ
S^Œ∞ âß`«O i[ˆ~fi+<¨ Å£ ∞ J=∞Å∞ KÕÜ∂« ÅO>Ë

"≥ Ú `« Î O i[ˆ ~ fi+¨ < £ Å ∞ 50 âß`åxfl
q∞OzáÈ`«∞<åflÜ∞« x JO^Œ∞=Å¡ ™ê^躌 O HÍ^Œx
Jaè„áêÜ«∞Ѩ_Oç k. D Ѩiã≤`÷ ∞« Ö’¡ =∞~À"≥Ñ· Ù¨ #
*ÏfÜ« ∞ ™ê÷ ~ ÚÖ’ a*ˇ Ñ ≤ =Úã≤ ¡ O ʼnõ Ω
i[ˆ~fi+¨<£Å∞ J#fl q^è•<åxH˜, PÖ’K«#ˆH
=ºuˆ~HõOQÍ L^Œº=∂Å∞ KÕѨ\˜ìOk. nO`À
ã¨=∞㨺 *ÏfÜ«∞ ~å[H©Ü∞« ~°OQÆOÖ’ =ÚYº"≥∞#ÿ
ã¨=∞㨺QÍ =∂iOk.
D Ѩiã≤÷`«∞Å <ÕѨ^䌺OÖ’ ˆHO„^Œ
„ѨÉèí∞`«fiO 2005, =∂iÛÖ’ ^Õâ◊"åºÑ¨ÎOQÍ
=Úã≤O¡ "≥∞<ÿ åi\©Å Pi÷Hõ ™ê=∂lHõ ã≤u÷ QÆ`∞« Å∞
ѨijeOKÕO^Œ∞‰õΩ _èbç ¡ ÃÇÏ· HÀ~°∞ì =∂r „Ѩ^•è #
<åºÜ«∞=¸iÎ ~årO^Œ~ü ã¨KåÛ~ü J^躌 Hõ`∆ #« XHõ
Hõq∞\© xÜ«∞q∞OzOk. qq^èŒ ™ê=∂lHõ `«~Q° Æ
`«∞Å`À áÈeÛ#ѨÙÊ_»∞ =Úã≤¡OÅÖ’ P^•Ü«∞O,
Pã¨∞ÎÅ q=~åÅ∞, „ѨÉèí∞`«fi, „ÃÑ·"Õ@∞~°OQÆ
L^ÀºQÍÖ’¡ "åi "å\Ï, qq^èŒ ~å„ëêìÖ’¡
=Úã≤¡O [<åÉèÏ`À áÈeÛ#ѨÙÊ_»∞, L^ÀºQÍÅ∞
KÕ ã ¨ ∞ Î # fl =Úã≤ ¡ O Å x+¨ Ê uÎ , "≥ # Hõ | _ç #
`«~°QÆ`«∞Å`À áÈeÛ#ѨÙÊ_»∞ =Úã≤¡OÅ =$uÎ
q=~åÅ∞, q^Œº, "≥·^ŒºO, =ÚxûѨÖò ¿ã=Å∞
=O\˜ „ѨÉèí∞`åfiÅ∞ JOkOKÕ qq^èŒ ™ê=∂lHõ
¿ã=Å∞ =Úã≤¡OʼnõΩ U "Õ∞~°‰õΩ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’
L<åfl~Ú....."≥Ú^ŒÖˇ·# JOâßÅ#∞ ã¨KåÛ~ü
Hõq∞\© ѨijeOKåÅx „ѨÉ∞íè `«fiO xˆ~tÌ OzOk.
D Hõq∞\© #=O|~°∞ 2006Ö’ „Ѩ^•è #=∞O„ux
`«# x"ÕkHõ JO^ŒKÕã≤Ok. D x"ÕkHõ‰õΩ
„Ѩ^è•#OQÍ *ÏfÜ«∞ #=¸<å 㨈~fi ã¨Oã¨÷
2004-2005 㨠O =`« û ~åxH˜ QÍ#∞
x~°fiÇ≤ÏOz# 㨈~fi q=~åÅ∞ „áêuѨkHõQÍ
fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. "≥Ú`«ÎO x"ÕkHõ#∞ 12 J^蕺
Ü«∂Å∞QÍ qÉèlí OzOk ã¨KåÛ~ü Hõq∞\©. Hõq∞\©
J^茺ܫ∞#O HÀã¨O ¿ãHõiOz# H˘xfl ã¨fiO`«„`«
㨈~fi, Ѩiâ’^èŒ#Å#∞ ‰õÄ_® x"ÕkHõ`À [`«
KÕâß~°∞. x"ÕkHõÖ’ „Ѩ^è•# JOâßÅ∞ WÖÏ
L<åfl~Ú:

=∂i¯ ûã¨∞ì

q=Hõ∆‰õΩ QÆ∞~“`«∞#fl =Úã≤¡OÅ∞

''

J㨠O Ѷ ¨ ∞ \˜ ` « ~° O QÆ O Ö’ =Úã≤ ¡ O ŠѨ i ã≤ ÷ u x
J^躌 Ü«∞#O KÕã¿ O^Œ∞‰õΩ ã¨KåÛ~ü Hõq∞\© 61= ^Œáê¶ Z<£ZãπZãπX
QÆ}ÏOHÍÅ#∞ „áêuѨkHõQÍ fã¨∞H˘Ok. Pi÷Hõ HÍ~°º„Hõ=∂Ö’¡
Ѩ@ì} „áêO`åÖ’¡ =Úã≤¡OÅ ÉèÏQÆ™êfi=∞ºO "≥Ú`«ÎO =Úã≤¡O
[<åÉèÏÖ’ 50 âß`«OQÍ LO>Ë „QÍg∞} „áêO`åÖ’¡ 55 âß`«O
=~°‰õΩ LOk. W`«~° ™ê=∂lHõ `«~°QÆ`«∞Å`À áÈeÛ#ѨÙÊ_»∞
=Úã≤¡O "≥∞ÿ<åi\©Å∞ Pi÷Hõ HÍ~°º„Hõ=∂Ö’¡ Ju `«‰õΩ¯=QÍ
ÉèÏQÆ™êfi=∞ºO =Ç≤Ïã¨∞Î<åfl~°∞.

——

"≥∞<ÿ åi\©Å∞-Jaè=$kú
ÉèÏ~°`« ~å*ϺOQÆO =∞`«„áêu
ѨkHõ# q=Hõ∆‰õΩ `åq=fi^Œ∞. U ^Õâ◊OÖ’<≥·<å
=∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ#, ÉèÏ+¨ Ѩ~°"≥∞ÿ# "≥∞ÿ<åi\©Å
ǨωõΩ¯Å Ѩi~°Hõ∆} PÜ«∂ ^ÕâßÖ’¡ ~å[H©Ü«∞,
™ê=∂lHõ Éèí„^èŒ`«‰õΩ ^ÀǨÏ^ŒO KÕã¨∞ÎO^Œx
SHõº~å[ºã¨q∞\© "≥∞ÿ<åi\© ǨωõΩ¯Å f~å‡#O
¿Ñ~˘¯O\’Ok. "≥∞<ÿ åi\©Å ǨωõΩ¯Å∞ Ѩi~°HO∆˜
K«@O "åiÖ’ Éèí„^èŒ`å ÉèÏ"åxfl ÃÑOá⁄OkO
K«>"Õ∞ HÍHõ Jaè=$kú „Hõ=∞OÖ’ "åix
ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ∞QÍ KÕã∞¨ OÎ k. `«^•fi~å ™ê=∂lHõ
`«~°QÆ`«∞Å =∞^茺 Ѷ¨∞~°¬} "å`å=~°}Ïxfl x"å
iOz ã¨∂Å÷ *ÏfÜ«∞ Éè„í ^è`Œ ‰« Ωõ ã¨ÇϨ Hõi™ÈÎOk.
J@∞=O\˜ Ѩiã≤u÷ Ö’ "≥Ú`«OÎ Jaè=$kú „Hõ=∞O
"ÕQÆ=O`«=Ù`«∞#flѨÙÊ_»∞ P Jaè=$kú Ѷ¨ÖÏÅ∞
JO^Œ∞HÀ=@OÖ’ "≥∞<ÿ åi\©Å‰õΩ K≥Ok# H˘xfl
`«~Q° `Æ ∞« Å "å~°∞ "≥#Hõ|_»∞`«∞#flÑÙ¨ _∞» P "Õ∞~°‰Ωõ
™ê=∂lHõ =º=ã¨÷ÃÑ· XuÎà◊√¡ ‰õÄ_® ÃÑ~°∞QÆ∞
`åÜ«∞x ã¨KÛ« ~ü Hõq∞\© Jaè„áêÜ«∞Ѩ_Oç k. D
Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ Jaè=$kú „Hõ=∞OÖ’ `«Öˇ`«∞Î`«∞#fl
JO`«~åÅ#∞ `«yOæ K«∞‰õΩO@∂, Jxfl ™ê=∂lHõ
`«~°QÆ`«∞Å "åiH˜ qâßfiã¨O HõeÊOKåeû#
ÉÏ^茺`« „ѨÉèí∞`åfix^Õ. D ÉÏ^茺`« x~°fiÇ≤ÏOK«
@OÖ’ Hˆ O„^Œ „ѨÉ∞íè `«fiO, qã¨$`Î å~°O÷ Ö’ ~å*ºO
x~°fiÇ≤ÏOz# Hõ$+≤ =∞kOѨ٠"Õã≤ x~°fiiÎOKå
eû# Hõ~°Î"åºÅ#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ ÃÑ@ì@"Õ∞ D
Hõq∞\© „Ѩ^•è # ÅHõº∆ OQÍ LOk. D J^躌 Ü«∞#
„Hõ=∞OÖ’ "≥∞ÿ<åi\©Å Jaè=$kú HÍOHõ∆,
J=ã¨~åʼnõΩ „ѨÉ∞íè `«fi K«~º° ʼnõΩ =∞^躌 JO`«~O°
U~°Ê_»∞`«∞O^Œx D JO`«~°O qѨs`å~å÷ʼnõΩ
^•if¿ãkQÍ LO^Œx Hõq∞\© Jaè„áêÜ«∞
Ѩ_çOk. =Úã≤¡OÅ∞ ^Õâ◊OÖ’ Z^Œ∞~°∞¯O@∞#fl
ã¨=∞㨺Å#∞ „Ѩ^è•#OQÍ LxH˜H˜ ã¨O|OkèO
z#qQÍ#∞, ã¨=∂#`åfixH˜ ã¨O|OkèOz
#qQÍ#∞, ™ê=∂lHõ Éèí„^èŒ`«‰õΩ ã¨O|OkèOK«
#qQÍ#∞ =¸_»∞QÍ Hõq∞\© qÉèlí OzOk. D

=¸_»∞ HÀ}ÏÅ #∞O_ç [iÑ≤# J^躌 Ü«∞#OÖ’
"≥Å¡_≥·# H˘xfl "åã¨Î"åÅ∞ WÖÏ L<åfl~Ú.
Jã¨OѶ¨∞\˜`« ~°OQÆO
Pi÷Hõ HÍ~°º„Hõ=∂Ö’¡ =Úã≤¡OÅ
ÉèÏQÆ™êfi=∞ºO q∞ye# "åi`À áÈe¿ãÎ KåÖÏ
`«‰õΩ¯=QÍ LOk. nxH˜ „Ѩ^è•# HÍ~°}O
=Úã≤O¡ =∞Ç≤Ïà◊Å∞ L`«ÊuÎ, Pi÷Hõ HÍ~°º„Hõ=∂Ö’¡
áêÖÁæ#HõáÈ=@"Õ∞. Jã¨OѶ¨∞\˜`« ~°OQÆOÖ’
=Úã≤¡OŠѨiã≤÷ux J^茺ܫ∞#O KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ
ã¨KåÛ~ü Hõq∞\© 61= ^Œá¶ê Z<£ZãπZãπX
QÆ}ÏOHÍÅ#∞ „áêuѨkHõQÍ fã¨∞H˘Ok. Pi÷Hõ
HÍ~°º„Hõ=∂Ö’¡ Ѩ@ì} „áêO`åÖ’¡ =Úã≤¡OÅ
ÉèÏQÆ™êfi=∞ºO "≥Ú`«ÎO =Úã≤¡O [<åÉèÏÖ’ 50
âß`«OQÍ LO>Ë „QÍg∞} „áêO`åÖ’¡ 55
âß`«O =~°‰Ωõ LOk. W`«~° ™ê=∂lHõ `«~Q° `Æ ∞«
Å`À áÈeÛ#ѨÙÊ_»∞ =Úã≤O¡ "≥∞<ÿ åi\©Å∞ Pi÷Hõ
HÍ~°º„Hõ=∂Ö’¡ Ju `«‰õΩ¯=QÍ ÉèÏQÆ™êfi=∞ºO
=Ç≤ Ï ã¨ ∞ Î < åfl~° ∞ . cǨ  ~ü Ö ’x c_ç H Íi‡Hõ
~°OQÆOÖ’ 70 âß`«O =Úã≤¡OÖË L<åfl~°∞.
„ѨÉ∞íè `«fi JOK«<åÅ „ѨHÍ~°O ~åROÖ’ "≥Ú`«OÎ
Ô~O_»∞ ÅHõ∆Å=∞Ok c_ç HÍi‡‰õΩÅ∞ Ѩx
KÕã∞¨ <Î åfl~x° JOK«<å. J#kèHÍiHõ JOK«<åÅ
„ѨHÍ~°O D ã¨OYº U_»∞ ÅHõ∆Å =~°‰õΩ
LO_»=K«∞Û. =∞~À"≥Ñ· Ù¨ # ÉèÏQÆÖòÑÓ¨ ~ü „áêO`«O
Ö’#∂, "å~°}Ïã≤ „áêO`«OÖ’#∂ =Úã≤¡OÅ
„Ѩ^•è # r=<å^è•~°O KÕ<`Õ .« 1980 ^ŒâH◊ Oõ Ö’
„áê~°OÉèí"≥∞ÿ# #∂`«# Pi÷Hõ q^è•<åÅ∞ ÃÑ^ŒÌ
Z`«∞Î# ÉèÏ~åÅ∞ "≥∂Ѩ@O`À KÕ<Õ`« ^Õâ◊"åº
ѨOÎ QÍ k"åàÏ fã≤# ã¨OQÆu `≥eã≤O^Õ. L`«~Î °
ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ KÕ<Õ`«~°OQÆOÃÑ· #∂`«# Pi÷Hõ
q^è•<åÅ „ѨÉèÏ"åxfl `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë
Éè Ï QÆ Å ∂Ê~ü Ö ’ [iy# =∂~° ∞ ÊÅ#∞ XHõ
#=¸<å J^茺ܫ∞#OQÍ (ˆHãπ ã¨ì_ôQÍ) fã¨∞
HÀ=K«∞Û. 1980 <å\˜H˜ ÉèÏQÆÖòѨÓ~üÖ’ 20
"ÕŠѨ=~üÅ∂OÅ∞, 40 "ÕÅ KÕ<Õ`« =∞QÍæÅ∞
LO_»QÍ 1989 <å\˜H˜ g\˜ ã¨OYº 10-12

"Õ Å ‰õ Ω Ѩ _ ç á È~ÚOk. JO^Œ ∞ Ö’ ‰õ Ä _®
=Úã≤¡OÅ r=<Àáêkè QÆ}hÜ«∞OQÍ Ñ¨_ç
áÈ~ÚOk. 1989Ö’ ÉèÏQÆÅ∂Ê~üÖ’ =∞`«
HõÖ’¡ÖÏÅ∞ [iQÍ~Ú. =∞`«HõÖ’¡ÖÏÅ∞ [iy#
„Ѩu™ês qq^èŒ =$`«∞ÎÖ’¡ =Úã≤¡O „Ѩ[Å
r=<ÀáêkèHˆ ÃÑ^ŒÌ ^≥|ƒ`«Q∞Æ Å∞`«∞#fl q+¨Ü∂« xfl
QÆ=∞xOK«=K«∞Û. `å*ÏQÍ ~Ô O_Õà¡◊ „H˜`O« P„QÍ,
HÍ#∂Ê~üÅÖ’ [iy# =∞`«Ñ¶¨∞~°¬}Å `«~åfi`«
`åàÏÅ `« Ü « ∂ s Ѩ i „â◊ = ∞ÃÑ· =Úã≤ ¡ O Å
PkèÑ`¨ º« O ‰õΩzOK«∞‰õΩáÈ~ÚOk. D Ѩi„â◊=∞
„Hõ=∞OQÍ Ç≤ÏO^Œ∂ J„QÆ=~°‚ "åºáê~°∞Å KÕuÖ’H˜
=∂iáÈ~ÚOk. QÆ`« Ü«∂Éèˇ· Uà◊¡Ö’ [iy#
=∞`«HÅõ ǨÅ∞, J#O`«~O° =Úã≤O¡ "≥∞<ÿ åi@Ö’¡
„Ѩ`ºÕ H˜Oz Jã¨OѶ∞¨ \˜`« ~°OQÆOÖ’ =∂~°∞`«∞#fl
=$uÎ „áê^è•#º`«Å∞ QÆ=∞x¿ãÎ =∞`« HõÅǨÅ
"≥#Hõ =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# =∞<ÀÉèÏ"åÅ∞ =∂„`«"Õ∞
H͉õ Ω O_® Pi÷ H õ „Ѩ Ü ≥ ∂ [<åÅ∞ ‰õ Ä _®
^•QÆ∞<åflÜ∞« x J~°O÷ KÕã∞¨ HÀ=K«∞Û. Jã¨OѶ∞¨ \˜`«
~°OQÆOÖ’ U z#fl =$uÎ „áê~°OaèOKåÅ<åfl
ÉϺO‰õΩ ~°∞}ÏÅ∞ `«Ñʨ x ã¨i. =Úã≤O¡ Å∞ QÆ}h
Ü«∞OQÍ L#fl L`«Î~° ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’x cǨ~ü,
L`«~Î ° „Ѩ^âÕ ò, =∞^躌 „Ѩ^âÕ ò ~å„ëêìÖ’¡ =Úã≤O¡ Å∞
ÉϺO‰õΩ ~°∞}ÏÅ∞ ™êkèOK«@O J<Õk „|Ǩχ
„Ѩà◊Ü«∞OQÍ =∂iOk. QÆ`« S^•~°∞ ã¨O=`«û
~åÖ’¡ D Ѩiã≤÷u =∞iO`« H©∆}˜OzO^Œx
J^躌 Ü«∞<åÅ∞ "≥Å_¡ ãç ∞¨ <Î åfl~Ú. =∞^躌 „Ѩ^âÕ òÖ’x
„QÍg∞} „áêO`åÖ’¡ x=ã≤OKÕ =Úã≤O¡ ŠѨiã≤u÷
q∞ye# ~å„ëêìÅ`À áÈeÛ#ѨÙÊ_»∞ =∞iO`«
^•~°∞}OQÍ LOk. =º=HÍi‡Hõ "Õ`«<åÅ∞
"≥Ú^ŒÅ∞, „ѨÉèí∞`«fi Ѩ^äŒHÍÅ J=∞Å∞ =~°‰õΩ
JxflO\Ï g~°∞ q=Hõ∆#∞ Z^Œ∞~˘¯O@∞<åfl~°∞.
Jã¨OѶ¨∞\˜`«~°OQÍxH˜ Ѩ@ì}ÏÅ∞
„Ѩ^è•# ˆHO„^•Å∞. "≥∂\Ï~ü "≥∞HÍxH± Ã+_£Å∞,
c_ç, áê<£ ^Œ∞HÍ}ÏÅ∞, z#fl z#fl ã¨fiÜ«∞O
Láêkè ˆHO„^•Å∞ Ѩ@ì}ÏÅ K«∞@∂ì "≥Å∞ã¨∞Î#fl
q+¨Ü«∂xfl =∞#O QÆ=∞xOK«=K«∞Û. nxHõ#∞
}OQÍ Ñ¨@}ì =ÚiH˜"å_»Ö’¡ x=ã≤OKÕ „Ѩ[Ö’¡
=Úã≤¡O „Ѩ[Å âß`«O Z‰õΩ¯=QÍ LO\’Ok.
W`«~°∞Å`À áÈeÛ#ѨC_»∞ =Úxû
ѨÖò¿ã=Å∞ =Úã≤¡OʼnõΩ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’H˜
~å=@O ÖË^Œ∞. ~åROÖ’ U #QÆ~°OÖ’<≥·<å
=Úã≤O¡ Å∞ x=ã≤ã∞¨ #Î fl „áêO`«OÖ’ ~À_£Å∞, gkè
Öˇ·@∞¡ ѨijeOz q∞ye# „áêO`«OÖ’ ~À_»∞¡,
gkè Öˇ·@∞¡ Ѩije¿ãÎ D =º`åºã¨O J~°÷O
KÕã∞¨ HÀ=K«∞Û. ~åR ~å[^è•x ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£Ö’<Õ
áê`«|ã‘ÎH˜, q∞ye# #QÆ~åxH˜ =∞^茺 =∞øeHõ
=ã¨`«∞Ö’¡ =º`åºã¨O =∞iO`« H˘\ÁìzÛ#@∞¡
LO@∞Ok. ~åROÖ’ =Úã≤ ¡ O [<åÉè Ï
16

q=Hõ∆‰õΩ QÆ∞~“`«∞#fl =Úã≤¡OÅ∞

=∂i¯ ûã¨∞ì
JkèHõOQÍ L#fl lÖÏ¡ Hõ~°∂flÅ∞ lÖÏ¡. JHõ¯_»
‰õÄ_® J^ÕÑi¨ ã¨u÷ x QÆ∞iÎOK«=K«∞Û. "≥Ú`«OÎ QÍ
^Õâ◊"åºÑ¨ÎOQÍ<Õ ^•i„^Œº ˆ~Y‰õΩ kQÆ∞=# L#fl
[<åÉèÏÖ’ W`«~°∞Å`À áÈe¿ãÎ =Úã≤¡OÅ
JkèHõOQÍ LO@∞<åfl~°∞. =∞^茺„Ѩ^Õâò =Úã≤¡O
ÅÖ’ 90 âß`«O =º=™êÜ«∞ HÍi‡‰õΩÖË.
q∞ye# Ѩk âß`«OÖ’ ã¨fiÜ«∞O Láêkèg∞^Œ
|uˆH"åˆ~ Z‰õΩ¯=. ~å[™ê÷<£ [<åÉèÏÖ’ 9
âß`«O =Úã≤O¡ Å∞. JÖÏfi~,ü Éè~í `° Ñü Ó¨ ~ü, \’OH±,
*ˇ·ã¨b‡~ü, ÉÏ~°‡~ü, *’^è£Ñ¨Ó~üÅÖ’ „Ѩ^è•#OQÍ
Hˆ O„nHõ$`«"∞≥ ÿ L<åfl~∞° . D lÖÏ¡Ö’¡ U „ѨÉ∞íè `«fi
¿ã=Ö’¡ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl =Úã≤O¡ Å ã¨OYº [<åÉèÏÖ’
"åi x+¨ÊuÎHõO>Ë KåÖÏ `«‰õΩ¯=QÍ LOk.
ÉèÏ+¨ q+¨Ü«∞OÖ’#∂ q=ˆH∆
ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ qq^èŒ ~å„ëêìÖ’¡
L~°∂Ì Ô~O_À JkèHÍ~° ÉèÏ+¨QÍ L#flk. L~°∂Ì
ÉèÏ+¨#∞ Jaè=$kú KÕÜ«∞@OÖ’, ^•x ™êÇ≤Ïf
ã¨OѨ^Œ‰õΩ [=ã¨`åfiÅ∞ ‰õÄ~°Û@OÖ’ =Úã≤¡O
™êÇ≤Ïf"Õ`«ÎÅ Hõ$+≤ JkfifÜ«∞O. HÍh J@∞
=O\˜ ÉèÏ+¨ qq^èŒ ~å„ëêìÖ’¡ WѨÙÊ_»∞ „ѨÉèí∞`«fi
P^Œ~}° ‰õΩ <ÀK«∞HÀ=@O ÖË^∞Œ . ^ÕâO◊ Ö’ L~°∂Ì
ÉèÏ+¨, ™êÇ≤Ï`åºxH˜ ÅHÀfl, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Å∞
ˆHO„^•Å∞QÍ K≥ѨÙÎO\Ï~°∞. J@∞=O\˜ ÅHÀflÖ’
„ѨÉèí∞`«fi"Õ∞ L~°∂Ì ÉèÏ+¨ Ѩ@¡ q=Hõ∆ „Ѩ^Œi≈
™ÈÎO^Œx =Úã≤¡O "Õ∞^è•=ÙÅ∞ PO^Àà◊# =ºHõÎO
KÕã∞¨ <Î åfl~∞° . `«=∞‰õΩ „Ѩ"âÕ O◊ L#fl L~°∂Ì ÉèÏ+¨‰Ωõ
„ѨÉèí∞`«fi ¿ã=Ö’¡ „áêux^茺O ÖËHõáÈ=@O,
L~°∂Ì É’^èŒ#‰õΩ „áê^è•#º`« Hõ~°∞=Ù HÍ=@O
P „áêO`«OÖ’ =Úã≤¡OÅ∞ ™ê=∂lHõOQÍ,
Pi÷HõOQÍ "≥#Hõ|_»\ÏxH˜ HÍ~°}OQÍ LOk.
=∂`«$ÉèÏ+¨Ö’ q^•º~°˚# ǨÏHõ¯‰õΩ ~å*ϺOQÆO
Qͺ~°O\© W™ÈÎOk. HÍh qq^èŒ ~åR „ѨÉèí∞
`åfiÅ∞ D ~å*ϺOQÆ P^Õ â ßxfl ‰õ Ä _®
áê\˜OK«@OÖ’ qѶ¨ÅO J=Ù`«∞<åfl~Ú. L~°∂Ì
ÉèÏ+¨‰õΩ ˆHO„^ŒOQÍ L#fl L`«Î~°„Ѩ^ÕâòÖ’
„áê^äŒq∞Hõ ™ê÷~Ú `«~åfi`« q^•º~°∞úÅ∞ L~°∂ÌÖ’
q^•º~°#˚ ™êyOKÕO^Œ∞‰õΩ J=HÍâßÅ∞ ^•^•Ñ¨Ù
â◊¥#º"Õ∞. PO„^è„Œ Ѩ^âÕ òÖ’ ‰õÄ_® `≥Å∞QÆ∞^ÕâO◊
JkèHÍ~°OÖ’H˜ =zÛ# `˘e ~ÀAÖ’¡ H˘`«ÎQÍ
H˘xfl „QÍ=∂Å∞, "å~°∞ÌÅ∞ ZOÑ≤Hõ KÕã≤ L~°∂Ì
áê~î°âßÅÅ∞ „áê~°OaèOKå~°∞. `«~åfi`« =zÛ#
„ѨÉèí∞`åfiÅ∞ D K˘~°=#∞ H˘#™êyOK«Hõ
áÈ=@O`À Ѩiã≤÷u Ü«∞^ä•`«^äŒ ã≤÷uH˜ KÕiOk.
L~°∂Ì \©K«~°¡ H˘~°`« ‰õÄ_® ~åROÖ’ f„=OQÍ
LOk. qq^èŒ „áêO`åÖ’¡ Ç≤ÏOn \©K«ˆ~¡ L~°∂Ì
\©K«~°∞¡QÍ kfiáê„`åaè#Ü«∞O KÕã¨∞Î<åfl~°∞.
XHõÑÙ¨ Ê_»∞ L~°∂Ì ÉèÏ+¨‰Ωõ Hˆ O„^ŒOQÍ L#fl ~Ô O_»∞
~å„ëêìÖ’¡<Õ Ñ¨iã≤÷u WÖÏ LO>Ë q∞ye# ~å
17

''

Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ∞ ‰õΩ@∞O| xÜ«∞O„`«} áê\˜ã¨∞ÎO>Ë
=Úã≤¡OÅ∞ áê\˜OK«@O ÖË^Œ#flk D ^Œ∞„+¨ÊKå~°O "≥#∞Hõ
™ê~åOâ◊O. HÍh 2001 [<åÉèÏ ÖˇH¯õ Å q=~åÅ∞ Ѩije¿ãÎ
Wk Ѩ Ó iÎ Q Í `« Ñ ¨ C _» ∞ „ Ñ ¨ K å~° = ∞x ã¨ Ê +¨ ì = ∞ø`« ∞ Ok.
Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÖ’¡ [#<åÅ ˆ~@∞‰õÄ, =Úã≤¡OÅÖ’ [#<åÅ
ˆ~@∞‰õÄ =∞^茺 K≥ѨÙÊHÀ^ŒQÆæ =º`åºã¨O ÖË^Œx *ÏfÜ«∞
[<åÉèÏ ÖˇHõ¯Å ã¨Oã¨÷ (Ãã<≥ûãπ P~°æ<≥·*Ë+¨<£) x~åúiOz#
q+¨Ü«∂xfl ã¨KåÛ~ü Hõq∞\© L^ŒÇ¨ÏiOzOk.

——

„ëêìÖ QÆ∞iOz K≥ÑÙ¨ ÊHÀ"åeû# J=ã¨~"° ∞Õ ÖË^∞Œ .
=Úã≤¡O [# ã¨OYºÃÑ· ^Œ∞„+¨ÊKå~°O
^Õâ◊OÖ’ =Úã≤¡OÅÃÑ· P~üZãπZãπ
=∞`À<å‡^Œ∞Å∞ ™êyã¨∞Î#fl J<ÕHõ „ѨKå~åÖ’¡
[<åÉèÏ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ‰õΩ ã¨O|OkèOzOk XHõ\,©
=ÚYº"≥∞Oÿ n ‰õÄ_®. 80 ^ŒâH◊ Oõ Ö’ PÔ~Ããûãπ,
a*ˇÑ≤ ã≤^•úO`«"Õ`«ÎÅ∞, „ѨKå~°‰õΩÅ∞ =Úã≤¡O
[<åÉèÏ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ ˆ~@∞ Ç≤ÏO^Œ∂=∞`«ã¨∞ÎÅ
LxH˜ˆH =ÚѨÙÊQÍ Ñ¨i}q∞™ÈÎO^Œx „ѨKå~°O
™êyOKå~° ∞ . Dâß#ºÉè Ï ~° ` « O JO`å
=Úã≤O¡ =∞Ü«∞O J=Ù`ÀO^Œx =∂r ÃÑ@∞ì|_»∞Å
LѨã¨OǨÏ~°} âßY =∞O„u J~°∞}ü â∫i
2004Ö’ WO_çÜ«∞<£ ZH±û„ÃÑãπÖ’ =~°∞ã¨QÍ
"庙êÅ∞ ~åâß~°∞. g\˜ P^è•~°OQÍ áê~°¡
"≥∞O\òÖ’ a*ˇÑ≤ ‰õÄ_® PO^Àà◊# KÕã≤Ok.
|OQÍ¡^Õâò #∞O_ç =Úã≤¡OÅ =Åã¨Å#∞ „áÈ`«û
Ç≤ÏOz Dâß#º ~å„ëêìÖ’¡ F@∞ÉϺO‰õΩÅ∞
Ѩ\˜+¨ìO KÕã¨∞HÀ"åÅx PÜ«∂ ~å„ëêìÖ’¡
|ÅOQÍ L#fl áêsìÅ∞ „Ѩܫ∞uflã¨∞Î<åflÜ«∞#flk
â∫s P~ÀѨ}. J~Ú`Õ D „ѨKå~åÖËg
Dâß#º ~å„ëêìÖ’¡ a*ˇÑ≤ HÍÅ∞"≥∂Ѩ\ÏxH˜
J=HÍâ◊O HõÅQÆHõáÈ=\Ïxfl D ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ
QÆ∞iÎOK«@O J=ã¨~°O.
Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ∞ ‰õΩ@∞O| xÜ«∞O„`«}
áê\˜ã¨∞ÎO>Ë =Úã≤¡OÅ∞ áê\˜OK«@O ÖË^Œ#flk
D ^Œ∞„+¨ÊKå~°O "≥#∞Hõ ™ê~åOâ◊O. HÍh
2001 [<åÉèÏ ÖˇHõ¯Å q=~åÅ∞ Ѩije¿ãÎ
Wk ѨÓiÎQÍ `«Ñ¨C_»∞ „ѨKå~°=∞x ã¨Ê+¨ì
=∞ø`«∞Ok. Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÖ’¡ [#<åÅ ˆ~@∞‰õΩ,
=Úã≤O¡ ÅÖ’ [#<åÅ ~ˆ @∞‰õΩ =∞^躌 K≥ÑÙ¨ ÊHÀ^ŒQæÆ
=º`åºã¨O ÖË^xŒ *ÏfÜ«∞ [<åÉèÏ ÖˇH¯õ Å ã¨Oã¨÷
(Ãã<≥ûãπ P~°æ<≥·*Ë+¨<£) x~åúiOz# q+¨Ü«∂xfl
ã¨KåÛ~ü Hõq∞\© L^ŒÇ¨ÏiOzOk. 2001
[<åÉèÏ ÖˇH¯õ Å „ѨHÍ~°O "≥Ú`«OÎ ^Õâ◊ [<åÉèÏÖ’
13.8 HÀ@¡ =∞Ok =Úã≤¡OÅ∞ L<åfl~°∞.
1961-2001 =∞^躌 QÆÅ #ÅÉè·ˇ ã¨O=`«û~åÖ’¡

^Õâ◊ [<åÉèÏ 43.9 HÀ@¡ #∞O_ç 100.2HÀ@¡‰Ωõ
ÃÑiyOk. JO>Ë D HÍÅOÖ’ ã¨QÆ@∞ [<åÉèÏ
ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ 134 âß`«OQÍ LOk. nxHõ#∞
QÆ∞}OQÍ<Õ =Úã≤¡O [<åÉèÏ ‰õÄ_® =¸_»∞
Ô~@∞¡ J~ÚºOk. HÍx 1991 #∞O_ç "≥Ú`«ÎO
^Õ â ◊ [<åÉè Ï `À áê@∞ =Úã≤ ¡ O [<åÉè Ï
ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ ~ˆ @∞ ‰õÄ_® QÆ}hÜ«∞OQÍ `«yOæ k.
1981-91 =∞^茺 =Úã≤¡OÅ [#<åÅ ˆ~@∞
32.9 âß`«OQÍ LO>Ë 1991-2001 <å\˜H˜
29.5 âß`åxH˜ `«yæOk. JO>Ë 3.4 âß`«O
`«yOæ k. J^Õ HÍÅOÖ’ Ç≤ÏO^Œ∂ [#<åÅ ~ˆ @∞
`« Q Æ ∞ æ ^ Œ Å 2.8âß`« O QÍ LOk. [<åÉè Ï
xÜ«∞O„`«} qѶ¨Å"≥∞ÿ# L`«Î~°„Ѩ^Õâò, J™êûO
=O\˜ ~å„ëêìÖ’¡ ‰õÄ_® =Úã≤¡O ‰õΩ@∞OÉÏÖ’¡
[<åÉèÏ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ Ç≤ÏO^Œ∂ ‰õΩ@∞OÉÏÖ’¡
[<åÉèÏ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ ~ˆ @∞‰õO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ Ug∞
ÖË^xŒ D ã¨Oã¨÷ ã¨Ê+¨Oì KÕãO≤ k. 2001 [<åÉèÏ
ÖˇHõ¯Å ¿ãHõ~°} „áê~°OÉèí"≥∞ÿOn, ѨÓ~°Î~ÚºOn
‰õÄ_® ˆHO„^ŒOÖ’ a*ˇÑ≤ JkèHÍ~°OÖ’ L#fl
ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ J#flk QÆ∞~°∞OÎ K«∞HÀ"åeû# =∞~À
JOâ◊O. ^ŒH˜∆}Ïk ~å„ëêìÖˇ·# `«q∞à◊<å_»∞,
Hõ~å‚@Hõ, ˆH~°à◊, PO„^茄Ѩ^ÕâòÅÖ’ =Úã≤¡O
[<åÉèÏ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ ˆ~@∞ *ÏfÜ«∞ ã¨QÆ@∞
[<åÉèÏ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ ~ˆ @∞‰õO>Ë `«‰Ωõ ¯=QÍ LOk.
[<åÉèÏ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ ˆ~@∞#∞ =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ#
qâßfi™êÅ HõO>Ë ™ê=∂lHõ Pi÷Hõ Ѩiã≤÷`«∞Å∞
xÜ« ∞ O„u㨠∞ Î < åflÜ« ∞ x Ãã<≥ û ãπ Hõ q ∞+¨ < £
x~åúiOzOk. nO`À QÆ`« Ѩ^Õà◊¡‰õΩ ÃÑ·QÍ
a*ˇÑ,≤ PÔ~ÃãûãπÅ∞ ™êyã¨∞#Î fl „ѨKå~°O Hˆ =ÅO
~å[H©Ü«∞ Ѩ|ƒO QÆ_»∞ѨÙHÀ=\ÏxˆH J#flk
ã¨Ê+¨ìO J=Ù`«∞Ok.
JHõ∆~å㨺`«, ¿Ñ^ŒiHõO
JHõ∆~å㨺`«, x~°Hõ∆~å㨺`« Ô~O_»∂
=ºH˜Î rq`åxfl f„=OQÍ „ѨÉèÏq`«O KÕ¿ã
JOâßÅ∞. JHõ∆~å㨺`«, x~°Hõ∆~å㨺`«Å#∞
H˘Å=\ÏxH˜ H˘Å=∂<åÅ∞ L<åfl~Ú HÍh "å\˜

=∂i¯ ûã¨∞ì

q=Hõ∆‰õΩ QÆ∞~“`«∞#fl =Úã≤¡OÅ∞

''

=Úã≤¡O *<åÉèÏÖ’ JHõ∆~å㨺`« ˆ~@∞ *ÏfÜ«∞
ã¨QÆ@∞ HõO>Ë P~°∞ âß`«O `«‰õΩ¯=QÍ LOk. 1991`À áÈeÛ
K«∂¿ãÎ 2001 <å\˜H˜ L#fl`« q^Œº, =∂^茺q∞Hõ q^ŒºÖ’
=Úã≤¡OÅ ã¨OYº `«yæ#@∞¡ 2001 [<åÉèÏ ÖˇHõ¯Å∞ qk`«O
KÕã¨∞Î<åfl~Ú. QÆ_»z# ^Œâß|ÌOÖ’ áê~î°âßÅÖ’ #"≥∂^Œ∞
KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω <Õ =Úã≤ ¡ O q^•º~° ∞ ÷ Š㨠O Yº ^•~° ∞ }OQÍ
Ѩ_áç È~ÚOk.

——

„ѨÉÏè "åxfl JOK«<å "ÕÜ∞« \ÏxH˜ H˘Å=∂<åÅ∞
JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ ÖË=Ù. qq^èŒ ™ê=∂lHõ `«~°QÆ
`«∞ʼnõΩ K≥Ok# „Ѩ[Ö’¡ JHõ~∆ å㨺`«#∞ JOK«<å
"Õ¿ãO^Œ∞‰õΩ ~åÜ«∞QÆey# ™ê=∞~°º÷ O, "≥Ú`«OÎ
^Õâ◊ [<åÉèÏ x+¨ÊuÎ`À áÈe¿ãÎ Hõh㨠„áê^èqŒ ∞Hõ
q^Œº#Éèíºã≤Oz#"åi âß`«O, Zxfl ã¨O=`«û
~åÅ∞ áê@∞ áê~îâ° ßʼnõΩ "≥àQ¡◊ ÅÆ ∞QÆ∞ `«∞<åfl~#° fl
JOâ◊O... =O\˜q Hõh㨠„Ѩ=∂ }ÏÅ∞QÍ
L<åfl~Ú. 2001 [<åÉèÏ ÖˇHõ¯Å „ѨHÍ~°O
*ÏfÜ«∞ ã¨QÆ@∞ JHõ∆~å㨺`« ˆ~@∞ 65 âß`«O.
=Úã≤¡OÅ JHõ∆~å㨺`« ˆ~@∞ 52.2 âß`«O
=∂„`« " Õ ∞ . 1961 QÆ } ÏOHÍÅ „Ѩ HÍ~° O
=Úã≤O¡ Å∞ ^Œo`«∞Å∞, Pk"åã‘Å HõO>Ë Z‰õΩ¯=
=∞Ok JHõ~∆ åã¨∞ºÅ∞QÍ L<åfl~∞° . 2001 <å\˜H˜
‰õÄ_» P^Õ ™êQÆ∞`ÀOk. „QÍg∞} „Ѩ[Ö’¡
=Úã≤¡O JHõ∆~å㨺`« âß`«O *ÏfÜ«∞ ã¨QÆ@∞
HõO>Ë KåÖÏ `«‰õΩ¯=QÍ LOk. 1991 <å\˜H˜
^Õâ◊OÖ’ Ç≤ÏO^Œ∞, =Úã≤¡OÅ =∞^茺 JHõ∆~å㨺`«
=º`åºã¨O 6.4 âß`«OQÍ LO>Ë 2001 <å\˜H˜
D =º`åºã¨O ÃÑiy 11.2 âß`«O J~ÚºOk.
=∂^Œ º q∞Hõ q^Œ º Ö’ W^Õ =º`åºã¨ O
H˘#™êQÆ∞`ÀOk. L#fl`« q^Œº‰õΩ =KÕÛ ã¨iH˜
D =º`åºã¨O =∞iO`« ÃÑiyOk. "≥Ú`«ÎO
^Õâ◊OÖ’ „QÍ_»∞ºÜÕ∞@∞¡ 376.7 ÅHõ∆Å =∞Ok
LO>Ë JO^Œ∞Ö’ =Úã≤¡O „QÍ_»∞ºÜÕ∞@∞¡ 23
ÅHõ∆Å =∞Ok =∂„`«"Õ∞. JO>Ë =Úã≤¡O
[<åÉèÏ`À áÈe¿ãÎ „QÍ_»∞ºÜÕ∞\ò =Úã≤¡OÅ
[<åÉèÏ âß`«O 3.6 âß`«O HÍQÍ U^À XHõ
HÀ~°∞ûÖ’ _çá⁄¡=∂ ã¨iìѶ≤ÔH\ò á⁄Ok# "åi
[<åÉèÏ "≥Ú`«OÎ =Úã≤O¡ [<åÉèÏÖ’ 0.4 âß`«O
=∂„`«"∞Õ . _çá⁄¡=∂ ã¨iÑì HÔ≤¶ \òÅ∞ =$uÎ q^Œº‰õΩ,
ã¨fiÜ∞« O LáêkèH˜ „Ѩ^•è # =#~°∞QÍ LO\Ï~Ú.
=Úã≤O¡ *<åÉèÏÖ’ JHõ~∆ å㨺`« ~ˆ @∞
*ÏfÜ«∞ ã¨QÆ@∞ HõO>Ë P~°∞ âß`«O `«‰õΩ¯=QÍ
LOk. 1991`À áÈeÛ K«∂¿ãÎ 2001 <å\˜H˜
L#fl`« q^Œº, =∂^茺q∞Hõ q^ŒºÖ’ =Úã≤¡OÅ

ã¨OYº `«y#æ @∞¡ 2001 [<åÉèÏ ÖˇH¯õ Å∞ qk`«O
KÕã∞¨ <Î åfl~Ú. QÆ_z» # ^Œâß|ÌOÖ’ áê~îâ° ßÅÖ’
#"≥∂^Œ∞KÕã¨∞‰õΩ<Õ =Úã≤¡O q^•º~°∞÷Å ã¨OYº
^•~°∞}OQÍ Ñ¨_çáÈ~ÚOk. Z<£ZãπZãπX
61= ^Œá¶ê J^茺ܫ∞#O „ѨHÍ~°O 6-13
ã¨O=`«û~åÅ∞ =∞^躌 =Ü«∞ã¨∞ QÆÅ ÉÏÅÉÏeHõÅ∞
Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÖ’¡ 36 âß`«O =∞Ok áê~î°âßʼnõΩ
"≥à◊√¡`«∞O>Ë =Úã≤¡OÅÖ’¡ 14 âß`«O =∂„`«"Õ∞
"≥à◊√Î<åfl~°∞. _ç„w q^•º~°∞÷Å âß`«O "≥Ú`«ÎO
[<åÉèÏÖ’ 34 âß`«O J~Ú`Õ =Úã≤¡O
[<åÉèÏÖ’ 10 âß`«O =∂„`«"Õ∞. "≥Ú`«ÎOQÍ
*ÏfÜ« ∞ ™ê÷ ~ ÚÖ’ Pi÷ H õ JO`« ~ åÅ∞
ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#fl>Ë¡ =Úã≤¡OÅÖ’ ‰õÄ_® Pi÷Hõ
JO`«~åÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∂ L<åfl~Ú. nxH˜ XHõ
„áêuѨkHõQÍ 20-30 ã¨O=`«û~åÅ =∞^茺
=Ü«∞ã¨∞ QÆÅ q^•º~°∞÷Å âß`åxfl QÆ=∞xOK«
=K«∞Û. "≥Ú`«ÎO =Úã≤¡O [<åÉèÏÖ’ 71 âß`«O
^•i„^Œ=º ˆ~Y‰õΩ ZQÆ∞=# L#fl"å~°∞, 29
âß`«O kQÆ∞=# L#fl "å~°∞ J#fl „ѨÉèí∞`«fi
q=~åÅ∞ "åã¨Î="Õ∞ Jx JOwHõiOz<å
ZQÆ∞=# L#fl "åiÖ’ ÃÑ· =Ü«∞ã¨∞ „QÆ∂ѨÙÖ’
4.9 âß`«O =∞Ok K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fl"å~°∞ HÍQÍ
¿Ñ^ŒÖ’¡ ˆH=ÅO 1.2 âß`«O =∂„`«"Õ∞. HÍi‡Hõ
[<åÉèÏÖ’ =Úã≤¡OÅ âß`«O ‰õÄ_® nxHõ#∞
QÆ∞}OQÍ `«yæáÈ`«∞#fl^Œx *ÏfÜ«∞ #=¸<å
㨈~fi ã¨Oã¨÷ (Z<£ZãπZãπX) PO^Àà◊# =ºHõÎO
KÕã≤Ok. ^•i„^Œº ˆ~Y‰õΩ kQÆ∞=# L#fl
=Úã≤¡OÅ ã¨OYº ѨijeOz<å D f„=`«
J~°÷O J=Ù`«∞Ok. Ç≤ÏO^Œ∂ [<åÉèÏÖ’ 39.9
âß`«O ^•i„^Œº ~ˆ Y‰õΩ kQÆ∞=# LO>Ë =Úã≤O¡
[<åÉèÏÖ’ D ã¨OYº 50 âß`åxH˜ ÃÑ·QÍ
LOk. *ÏfÜ«∞ ã¨QÆ@∞ „ѨHÍ~°O Ѩ@ì}
„áêO`åÖ’¡ ¿Ñ^ŒÅ ã¨OYº 28 âß`«OQÍ LO>Ë
Ѩ@ì} „áêO`åÖ’¡ x=ã≤OKÕ=Úã≤¡OÅÖ’
¿Ñ^ŒÅ ã¨OYº 44 âß`«OQÍ LOk.
„ѨÉèí∞`«fi~°OQÆ LáêkèÖ’
HõxÑ≤OK«x =Úã≤O¡ Å∞
Láêkè J=HÍâßÅ QÆ∞iOz ^Õâ◊

"åºÑ¨ÎOQÍ ÃÑ^ŒÌZ`«∞Î# K«~°Û ™êQÆ∞`ÀOk.
„Ѩ`ÕºH˜Oz =$uÎq^•º HõàÏâßÅÖ’¡ i[ˆ~fi
+¨<£Å‰õΩ ˆHO„^ŒO aÅ∞¡ `≥zÛ# `«~åfi`« D
K«~°Û =∞iO`« ÃÑiyOk. =∞~À"≥·Ñ¨Ù# „ѨÉèí∞
`«fi"Õ∞ „Ѩ^è•# LáêkèHõÅÊ# ^•~°∞QÍ L#fl
~°OQÍÖ’¡#∂, Ѩi„â◊=∞Ö’¡#∂ ‰õÄ_® =Úã≤¡O
L^ÀºQÆ∞Å ã¨OYº "Õà◊¡g∞^Œ KåÖÏ `«‰õΩ¯=QÍ
L#fl^ŒO>Ë Ñ¨iã≤÷u ZÖÏ LO^À J~°÷O KÕã¨∞
HÀ=K«∞Û. "≥Ú`«ÎOQÍ q^ŒºÑ¨~°"≥∞ÿ# "≥#HõÉÏ@∞
`« # OÖ’#∂, ¿Ñ^Œ i Hõ O Ö’#∂ =∞ã≤ ¡ O Å∞
JkèHOõ QÍ L<åfl~∞° . K«^∞Œ =Ù‰Ωõ #fl "åiH˜ ‰õÄ_®
D J=HÍâßÅ∞ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’H˜ ~åHõáÈ=
\Ïxfl f„=OQÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«HõáÈ`Õ D ^èÀ~°}˜
ã¨=∞㨺Å#∞ =∞iO`« H˜¡+¨ìO KÕã¨∞ÎO^Õ `«Ñ¨Ê
Ѩi+¨¯iOK«Ö^Ë ∞Œ . ^Õâ"◊ åºÑ¨OÎ QÍ "≥Ú`«OÎ 38.7
HÀ@¡ =∞Ok qq^èŒ Pi÷Hõ ~°OQÍÖ’¡ Ѩx
KÕã¨∞Î<åfl~°∞. 2006-07 ã¨O=`«û~åxH˜QÍ#∞
áê~°¡"≥∞O\òÖ’ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ\˜ì# Pi÷Hõ 㨈~fi
„ѨHÍ~°O „ѨÉèí∞`«fi~°OQÆOÖ’ 2.7HÀ@¡ =∞Ok
L^ÀºQÆ∞Å∞<åfl~°∞. WO^Œ∞Ö’ "≥∞*Ïi\© JO>Ë
70 âß`«O =~°‰õΩ qq^èŒ „ѨÉèí∞`«fi âßYÅ∞,
„ѨÉèí∞`«fi~°OQÆ ã¨Oã¨÷Ö’¡ Ѩx KÕã¨∞ÎO_»QÍ
q∞ye# 30 âß`«O =∞Ok „ÃÑ"· @Õ ∞ ã¨OѶ∞¨ \˜`«
~°OQÆOÖ’ L<åfl~∞° . JO^Œ∞Ö’ =Úã≤O¡ Å "å\Ï
<å=∞=∂„`« O QÍ LO^Œ x „Ѩ ` Õ º Hõ O QÍ
K≥ѨÊ#=ã¨~°O ÖË^Œ∞. ѨtÛ=∞ɡOQÍÖòÖ’
"≥Ú`«ÎO „ѨÉèí∞`«fi ~°OQÆ L^ÀºQÆ∞Ö’¡ =Úã≤¡OÅ
ã¨OYº 4.2 âß`«O =∂„`«"Õ∞. cǨ~ü, L`«Î~°
„Ѩ^ÕâòÅÖ’ D Ѩiã≤÷u =∞iO`« ^•~°∞}OQÍ
LOk. ˆH~°à◊ „ѨÉèí∞`«fi~°OQÆ ã¨Oã¨÷Ö’¡ J`«º
kèHOõ QÍ 9.5 âß`«O =Úã≤O¡ Å∞ Ѩx KÕã∞¨ <Î åfl~∞° .
PO„^茄Ѩ^Õâò =Úã≤¡OÅ [<åÉèÏ 9.2 âß`«O
HÍQÍ "≥Ú`«OÎ ~åR „ѨÉ∞íè `«fiOÖ’ L#fl L^ÀºQÆ
J=HÍâßÖ’¡ =Úã≤O¡ Å∞ 8.8 âß`«OQÍ L<åfl~∞° .
^Õâ◊"åºÑ≤`« ã¨QÆ@∞ fã¨∞‰õΩO>Ë Wk 6.4
âß`«OQÍLOk. QÆ∞[~å`üÖ’ =Úã≤O¡ Å [<åÉèÏ
9.1 âß`«OQÍ LO>Ë L^ÀºQÍÖ’¡ 5.4 âß`«O
=∂„`«"∞Õ . ^ÕâO◊ Ö’ J`«∞º#fl`« ¿ã=Å∞QÍ L#fl
SZZãπ, SÑ≤Zãπ, SZѶZπ ãπ ã¨sfiã∞¨ Ö’¡ "≥Ú`«OÎ
8827 =∞Ok L^ÀºQÆ∞Å∞O_»QÍ JO^Œ∞Ö’
=Úã≤¡O JkèHÍ~°∞Å∞ 285 =∞Ok. JO>Ë
"≥Ú`«ÎOÖ’ 3.2 âß`«O =∂„`«"Õ∞. SZZãπ
ѨsHõÖ∆ ‰õΩ Ǩ[~°Ü∞Õ º "åiÖ’ ‰õÄ_® =Úã≤O¡ Å
ã¨OYº `«‰õΩ¯=QÍ LOk. Ô~·ÖËfi, >ˇe„QÍѶπ
âßYÖ’¡ =Úã≤O¡ L^ÀºQÆ∞Å∞ „QÆ∂Ñπ U Hˆ @ysÖ’
18 âß`«O, „QÆ∂Ñπ a ˆH@ysÖ’ 25 âß`«O,
„QÆ∂Ñπ ã≤Ö’ 36 âß`«O, „QÆ∂Ñπ _çÖ’ 37âß`«O
L<åfl~°∞. Wk L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ =∂„`«"Õ∞. W^Õ
18

q=Hõ∆‰õΩ QÆ∞~“`«∞#fl =Úã≤¡OÅ∞

=∂i¯ ûã¨∞ì
q^èŒOQÍ Jxfl „ѨÉèí∞`«fi ¿ã=Ö’¡#∞ L#fl`«
™ê÷<åÖ’¡ =Úã≤¡OÅ „áêux^茺O `«‰õΩ¯=QÍ#∞,
kQÆ∞= ™ê÷<åÖ’¡ HÍã¨ÎO`« Z‰õΩ¯=QÍ#∞ LOk.
WHõ <åºÜ«∞=º=ã¨÷Ö’ =Úã≤¡OÅ
„áêux^躌 O QÆ∞iOz ZO`« `«‰Ωõ ¯= K≥ÑÙ¨ ʉõΩO>Ë
JO`« =∞Ozk. PO„^茄Ѩ^ÕâòÖ’ lÖÏ¡ <åºÜ«∞
=¸~°∞ΊǨϟ^•Ö’ Ѩx KÕã¨∞Î#fl =Úã≤¡OÅ∞
1.8 âß`«OQÍ LO>Ë pèѶπ A_ç+≤Ü«∞Öò "Õ∞l
„¿ãì\ò Ǩϟ^•Ö’ L#fl "å~°∞ S^Œ∞ âß`«OQÍ
L<åfl~°∞. [=Ú‡ HÍj‡~ü [<åÉèÏÖ’ =Úã≤¡OÅ∞
66 âß`«O. HÍh „Ñ≤xûѨÖò [_ç˚ŠǨϟ^•Ö’
XHõ¯~°∞ ‰õÄ_® ÖË~°∞. q∞ye# ˆH@ysʼnõΩ
ã¨O|OkèOz# q=~åÖË JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ ÖË=Ù.
*ˇ·à◊¡Ö’ =Úã≤¡OÖË JkèHõO
qq^èŒ ~°OQÍÖ’¡ "≥#Hõ|_»∞`«∞#fl
=Úã≤O¡ Å∞ *ˇà· Ö¡◊ ’ =∂„`«O JkèHOõ QÍ L<åfl~∞° .
JO`« = ∂„`å# =Úã≤ ¡ O Ö’ <Õ ~ ° ã ¨ ∞ Î Å ∞,
<Õ~ã° fi¨ ÉèÏ=O L#fl "å~°∞ Z‰õΩ¯= J#∞HÀ=@O
á⁄~°áê@∞ J=Ù`«∞Ok. QÆ∞[~å`ü, =∞Ǩ~åR,
*Ï~°Oö _£, Hõ~å‚@HõÅÖ’ =Úã≤O¡ [<åÉèÏ x+¨ÊuÎ
HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ g~°∞ *ˇ·à◊¡Ö’ =∞QÆ∞æ`«∞<åfl~°∞.
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ áê`«|ã‘ÎÖ’ =Úã≤¡O „Ѩ[ÅÃÑ·
áÈbã¨∞Å AÅO ZÖÏ ™êQÆ∞`«∞O^À QÆ∞iοãÎ
*ˇ·à◊¡Ö’ =Úã≤¡OÖË ZO^Œ∞‰õΩ Z‰õΩ¯=QÍ L<åfl~À
J~°÷O KÕã¨∞HÀ=\ÏxH˜ J>Ëì Hõ+¨ìѨ_»#=ã¨~°O
ÖË^Œ∞. ^Õâ◊OÖ’ ZHõ¯_» U qѶ¨∂`«O, JѶ¨∂
~Ú`«ºO [iy<å áÈbã¨∞Å∞, "ÕQÆ∞Å Hõà◊√¡
=Úã≤¡O x"å™êÅ K«∞@∂ì KÕ~°`å~Ú. J#∞=∂
<å^•ã¨Ê^ŒO J#fl q∞+¨`À JÔ~ã¨∞ì J~Úº#
"åiÖ’ =Úã≤¡OÅ∞ J`«ºkè‰õΩÅ∞. =∞# <åºÜ«∞
=º=ã¨Ö÷ ’ L#fl „Ѩ^•è # ֒ѨO ¿Ñ~°∞‰õΩáÈ`«∞#fl
ˆHã¨∞Å∞. D q^èŒOQÍ ¿Ñ~°∞‰õΩáÈ`«∞#fl ˆHã¨∞Å
HÍ~°}OQÍ qKå~°} Z^Œ∞~°∞¯O@∞#fl Mˇ·nÖ’¡
q∞ye# "åiHõO>Ë =Úã≤O¡ Å ã¨OYº Z‰õΩ¯=QÍ
LOk. L^•~°Ç¨Ï~°}‰õΩ =∞Ǩ~åR [<åÉèÏÖ’
=Úã≤¡OÅ∞ 10 âß`«O =∞Ok. HÍh *ˇ·à◊¡Ö’
L#fl Mˇ·nÖ’¡ =Úã≤¡OÅ∞ 32 âß`«O =∞Ok.
QÆ∞[~å`üÖ’ =Úã≤O¡ Å [<åÉèÏ `˘q∞‡k âß`«O
HÍh QÆ∞*~å`ü *ˇ·à◊¡Ö’ =∞QÆ∞æ`«∞#fl"åiÖ’
<åÖ’æ=O`«∞=∞Ok =Úã≤¡OÅ∞. Hõ~å‚@HõÖ’ 12
âß`«O =Úã≤¡O [<åÉèÏ LO>Ë *ˇ·à◊¡Ö’ L#fl
=Úã≤¡O Mˇ·nÅ∞ "≥Ú`«ÎO Mˇ·nÖ’¡ 17 âß`åxH˜
q∞Oz L<åfl~°∞.
r=# „Ѩ=∂}ÏÅ∞
"≥Ú`«ÎOQÍ K«∂¿ãÎ *ÏfÜ«∞ ã¨QÆ@∞
r=# „Ѩ=∂}ÏÅ HõO>Ë =Úã≤O¡ „Ѩ[Å ã¨Q@Æ ∞
r=# „Ѩ=∂}ÏÅ∞ ÉÏQÍ `«‰Ωõ ¯=QÍ L<åflÜ∞« x
#=¸<å 㨈~fi ã¨Oã¨÷ ¿Ñ~˘¯Ok. r=# „Ѩ=∂
19

''

<åºÜ«∞ =º=ã¨÷Ö’ =Úã≤¡OÅ „áêux^^茺O QÆ∞iOz
ZO`« `«‰Ωõ ¯= K≥ÑÙ¨ ʉõΩO>Ë JO`« =∞Ozk. PO„^Ñ„Œè ^¨ âÕ Öò ’ lÖÏ¡
<åºÜ«∞=¸~°∞ΊǨϟ^•Ö’ Ѩx KÕã¨∞Î#fl =Úã≤¡OÅ∞ 1.8
âß`«OQÍ LO>Ë pèѶπ A_ç+≤Ü«∞Öò "Õ∞l„¿ãì\ò Ǩϟ^•Ö’ L#fl
"å~°∞ S^Œ∞ âß`«OQÍ L<åfl~°∞. [=Ú‡ HÍj‡~ü [<åÉèÏÖ’
=Úã≤¡OÅ∞ 66 âß`«O. HÍh „Ñ≤xûѨÖò [_ç˚ŠǨϟ^•Ö’ XHõ¯~°∞
‰õÄ_® ÖË~°∞. q∞ye# ˆH@ysʼnõΩ ã¨O|OkèOz# q=~åÖË
JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ ÖË=Ù.

——

}ÏÅ∞ ÖˇH¯˜ OK«\ÏxH˜ J<ÕHõ =∂~åæÅ∞ L<åfl~Ú.
JO^Œ∞Ö’ XHõ =∂~°æO ‰õΩ@∞O| P^•Ü«∞O
ѨiQÆ}#Ö’H˜ fã¨∞HÀ=@O. D „áêuѨkHõ#
K«∂ã≤<å =Úã≤¡OŠѨiã≤÷u ^ŒÜ«∞hÜ«∞OQÍ
LOk. *ÏfÜ«∞ #=¸<å ã¨Oã¨÷ x~°fiÇ≤ÏOz#
55= ^Œá¶ê 㨈~fi "åã¨ÎqHõ Ѩiã≤÷ux Hõà◊¡‰õΩ
Hõ \ ˜ ì # @∞¡ K« ∂ Ѩ Ù `ÀOk. 1999-2000
ã¨O=`«û~åxH˜ [iy# D 㨈~fiÖ’ Jxfl
~å„ëêìÖ’¡#∞ „QÍg∞} =Úã≤¡O ‰õΩ@∞OÉÏÖ’¡
<≥Åã¨i 300 ~°∂áêÜ«∞Å∞ ‰õÄ_® "≥zÛOK«ÖxË
‰õΩ@∞OÉÏÅ ã¨OYº Z‰õΩ¯=QÍ L#fl@∞¡ `ÕeOk.
J^Õ q^èŒOQÍ <≥ʼnõΩ 615 ~°∂áêÜ«∞Å∞
"≥zÛOKÕ =Úã≤¡OÅ ã¨OYº KåÖÏ Ñ¨iq∞`«OQÍ
LOk. Z<£ZãπZãπX ã¨~ˆ fi q=~åÅ∞ Ѩije¿ãÎ
^•i„^ŒºO Ç≤ÏO^Œ∂, „ÔH·ã¨Î=ÙÖ’¡ HõO>Ë =Úã≤¡OÅ
Ö’<Õ Z‰õΩ¯=QÍ L#fl@∞¡ ã¨Ê+¨ì=∞=Ù`ÀOk.
=Úã≤¡O [<åÉèÏÖ’ 34.6 âß`«O =∂„`«"Õ∞
<≥Åã¨i ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ 615 ~°∂áêÜ«∞Å Hõ<åfl
Z‰õΩ¯= "≥zÛã¨∞Î#fl@∞¡ Z<£ZãπZãπX x~åúiO
zOk. ¿Ñ^ŒiHõO, Láêkè Ѩ~㰠ʨ ~°O ã¨O|O^èOŒ
Hõey# JOâßÅ∞. Z<£ZãπZãπX ã¨~ˆ fi „ѨHÍ~°O
„Ѩu "≥~Úº=∞Ok =Úã≤¡OÅÖ’ 478 =∞Ok
=∂„`«"∞Õ U^À XHõ~H° "õ ∞≥ #ÿ LáêkèHeõ y L<åfl
~°∞. =∞Ç≤Ïà◊Ö’¡ D ã¨OYº 162 =∂„`«"Õ∞.
PO„^茄Ѩ^Õâò D JOâ◊OÖ’ *ÏfÜ«∞ ã¨QÆ@∞
HõO>Ë =ÚO^Œ∞ LOk. "≥~Úº=∞Ok =Úã≤¡O
ѨÙ~°∞+¨µÖ’¡ 534 =∞Ok HÍi‡‰õΩÅ∞O_»QÍ
=Úã≤O¡ =∞Ç≤ÏàÏ HÍi‡‰õΩÅ ã¨OYº 322 LOk.
ã¨KåÛ~ü Hõq∞\© ã¨∂K«#Å∞
=Úã≤¡O ã≤÷uQÆ`«∞Å∞ qâı¡+≤Oz#
ã¨KåÛ~ü Hõq∞\© „ѨÉèí∞`åfixH˜ H˘xfl ã¨∂K«#Å∞
KÕã≤Ok. "å\˜Ö’ =ÚYº"≥∞ÿ#q:
1. =Úã≤¡OÅÖ’ ™ê=∂lHõOQÍ
ÉÏQÍ "≥#∞Hõ|_ç, Ç≤ÏO^Œ∂ Jã¨Ê$â◊º ‰õΩÖÏÅ`À
ã¨=∂#OQÍ L#fl 'J~°Ö˚ ò— =Úã≤O¡ Å#∞ Ã+_»∂ºÖò¤
‰õΩÖÏÖ’¡ KÕiÛ i*ˆ~fi+¨#∞¡ HõeÊOKåe. ~å[ºO

QÆOÖ’x (Ã+_»∂ºÖò¤ ‰õΩÖÏÅ) P^Õâ◊O 1950,
Ç≤ÏO^Œ∂ Jã¨Ê$â◊º ‰õΩÖÏÅ#∞O_ç =Úã≤O¡ , „ÔHã· =Ψ
=∞`åÖ’¡H˜ =∂i# "åiH˜ i[ˆ~fi+¨#∞¡ =iÎO
K«=Ù. JO^Œ∞=Å¡ nxHÀã¨O ~å[ºOQÍxfl
ã¨=iOKåe. 'J~°˚Öò— =Úã≤¡OÅ∞ „Ѩ^è•#OQÍ
Hõ\˜HõŒ, ~°[‰õ, H∆“~°, áêiâ◊√^茺 =$`«∞ÎÅ∞ x~°fi
Ç≤Ïã¨∞<Î åfl~∞° . JO^Œ∞=Å¡ gix Ã+_»∂ºÖò¤ ‰õΩÖÏÖ’¡
KÕ~°Û_»O ã¨=∞O[ã¨OQÍ LO@∞Ok, ÖˉõΩO>Ë
Hõhã¨O "≥#∞Hõ|_ç# ‰õΩÖÏÖ’¡ ÉÏQÍ "≥#∞Hõ|_ç#
‰õΩÖÏÅ *Ïa`åÖ’<≥·<å KÕ~åÛe.
2. =Úã≤¡OÅÖ’ ‰õÄ_® ™ê=∂lHõ
=~å‚Å∞ L<åfl~Ú. 'J~°˚Öò— =Úã≤¡OÅ∞ Ã+_»∂ºÖò¤
‰õΩÖÏÅ#∞O_ç =zÛ#"å~°∞ HÍQÍ =Úã≤¡OÅÖ’
=∞~À =~°‚O 'J[¡Ñ¶π— =Úã≤¡OÅ∞ Ç≤ÏO^Œ∂
"≥#∞Hõ|_ç# ‰õΩÖÏʼnõΩ ã¨=∂#"≥∞ÿ# ™ê=∂lHõ
Ǩ^• HõÅ"å~°∞. 'J[¡Ñ¶π— JO>Ë<Õ "≥#∞Hõ|_ç#
Jx J~°Oú . g~°O`å Ç≤ÏO^Œ∂ "≥#∞Hõ|_ç# ‰õΩÖÏ
Å#∞O_ç W™ê¡O =∞`«OÖ’H˜ =∂i#"å~°∞. „Ѩã∞¨ Î
`«O 'J~°˚Öò—, 'J[¡Ñ¶π— =Úã≤¡OÅ#∞ XˆH QÍ@
Hõ>âìË ß~°∞. J~°Ö˚ ò =Úã≤O¡ Å#∞ Ã+_»∂ºÖò¤ ‰õΩÖÏÅ
*Ïa`åÖ’Å KÕiÛ i[ˆ~fi+¨#¡`À ÉÏ@∞ "åi
Jaè=$kúH˜ „Ѩ`ÕºHõ K«~°ºÅ∞ fã¨∞HÀ"åe. J[¡Ñ¶π
ʼnõΩ Xaã≤ i[ˆ~fi+¨#∞¡ HõeÊOKåe.
3. =Úã≤O¡ ÅÖ’ 'J„+¨Ñ—π¶ Å∞ J„QƉΩõ Å
Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ#∞O_ç W™ê¡OÖ’H˜ =∂i# "å~°∞.
ÖËHõ q^ÕâßÅ#∞O_ç <Õ~∞° QÍ D ^ÕâO◊ Ö’H˜ =zÛ
ã≤÷~°Ñ¨_ç# "å~°∞. "å~°∞ Z@∞=O\˜ ™ê=∂lHõ
q=Hõ∆‰õΩ QÆ∞iHÍ=_»O ÖË^Œ∞
4. 1950 ~å*ϺOQÆ (Zãπã≤)
P^Õâßxfl WѨÊ\˜H˜ Ô~O_»∞ ™ê~°∞¡ ã¨=iOKå~°∞.
ã≤‰õΩ¯Ö’¡ Zãπã≤ʼnõΩ i[ˆ~fi+¨#∞¡ HõeÊOK«_®xH˜
1956Ö’ `˘e™êi, É∫^Œú=∞`«OÖ’H˜ =∂i#
^Œo`«∞ʼnõΩ i[ˆ~fi+#¨ ∞¡ HõeÊOK«_®xH˜ 1990Ö’
~Ô O_À™ês ã¨=iOKå~°∞. WѨC_»∞ ‰õÄ_® H˜Ok
™ê=∂lHõ =~åæʼnõΩ K≥Ok# JO>Ë ^Œo`«
=Úã≤¡OʼnõÄ, ^Œo`« „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõÄ i[ˆ~fi+¨#∞¡
HõeÊOK«_®xH˜ ~å*ϺOQÆ (Zãπã≤) P^Õ1234
âßxfl
1234
1234
1234
ã¨=iOKåe..
1234

㨄QOÆOã¨^ä¯$uŒ ã¨g∞Hõ∆

=∂i¯ ûã¨∞ì

=~°=Î ∂#
„ѨѨOK«OÖ’
HõàÏ,™êO㨯 $uHõ
ã¨=∞㨺Å∞
_Õq_£ "åÖò@
¬

qâßÅ JO`«~å˚fÜ«∞ „áêuѨkHõ# HõàÏ, "Õ∞^äÀ ~°OQÍÅÖ’ KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩO@∞#fl
Ѩi}Ï=∂Å#∞ „Hõ=∞|^ŒúOQÍ, Ãã·^•úOuHõ J#fi~ÚOѨÙ`À JOkѨÙK«∞ÛHÀ"åe. |∂~°∞˚"å
™êO㨯 $uHõ q=∞~°≈‰õΩʼnõΩ ["å|∞QÍ #∂`«# ã≤^•úO`åxfl ÃÑOá⁄OkOK«∞HÀ"åe. =∞#=∞^茺
JO`«~å˚fÜ«∞ ã¨ÇϨ HÍ~°O, ÉèÏQÆ™êfi=∞ºO ÃÑ~°QÍe. J"≥∞iHÍÖ’ 'HÍÅÊxHõ #=Å— ^•x QÆ∞iOz#
"å^ÀѨ"å^•Å g∞^•, „a@<£–[~°‡hÅÖ’ <å@Hõ~°OQÆO g∞^•, Pã≤Ü«∂YO_»OÖ’ #=ÅÅ∞,
ã≤x=∂Åg∞^•, P„¿ãìeÜ«∂Ö’ 'HÍÅÊxHõ #=Å— g∞^• =∞# D Hõ$+≤ [~°QÍe. JÖψQ '^Œ$â◊º
HõàÏ~°OQÆO— (qA=Öò P~üì) g∞^Œ ‰õÄ_® „â◊^Œú ÃÑ\Ïìe

à Ï~° O QÆ O Ö’ <Õ _ » ∞ Ô ~ O_» ∞
^èÀ~°}∞Å∞ HõxÑ≤<åfl~Ú. XHõ"≥·Ñ¨Ù, Hõà◊Å∞,
ã¨O㨯$u... D Ô~O_»∂ „Ѩ*ÏÉÏǨïàϺxfl
"≥ e yOz, Hõ k eOz, 㨠O `˘+≤ O Ѩ K Õ ã ≤ ,
q*Ï˝#=O`«∞efl KÕã≤ JOu=∞OQÍ "åà◊¡
rq`åefl TÇ≤ÏOѨ#ÅqHÍx suÖ’ =∂ˆ~Û
¿ãO^Œ∞‰õΩ J#∞"≥#· =ã¨∞QÎ `Æ « Ѩiã≤`÷ ∞« Å∞ qâßÅ
„áêuѨkHõ# Jaè=$kú K≥O^Œ∞`«∞<åfl~Ú.
=∞~À"≥·Ñ¨Ù ™ê=∂lHõ ã¨O|O^è•Å∞ WO^Œ∞‰õΩ
aè#fl"≥∞ÿ#suÖ’ Ѩܫ∞xã¨∞Î<åfl~Ú. qÅ∞=Å∞
H©}∆ 㘠∂¨ ,Î Ü«Ú^ŒOú –xÜ«∞O`«$`«fiO =∂#=`åfixH˜
„Ѩ=∂^ŒHõ~°OQÍ Ñ¨i}q∞ã¨∂Î, ™êO㨯$uHõ
rq`åxfl „Ѩ=∂^ŒOÖ’ Ѩ_Õã¨∂Î, #∂`«#
ÉèÏ"åÅ, q#∂`«fl =ºH©ÎHõ~°}Å#∞ J}QÆ^˘ˆH¯

Ѩiã≤u÷ „ѨÑO¨ K« Ѩi"åºÑ¨OÎ QÍ <≥ÅH˘O\’Ok.
™êO㨯$uHõ~°OQÆOÖ’ ÉèÏQÆ"≥∞ÿ#
HõàÅ◊ g∞^•, HõàÏHÍ~°∞Å¿ãfiK«Ûgù ∞^• x~°*¡ Ï˝ÑÓ¨
i`«"≥∞ÿ# ^•_»∞Å∞ ÃÑiyáÈ`«∞<åfl~Ú. J"≥∞
iHÍ, „a@<£, @s¯, W~å<£, ™œn Jˆ~aÜ«∂,
NÅOHõ, ÉèÏ~°`ü =O\˜ J<ÕHõ ^ÕâßÖ¡ „ÔH·ã¨Î=,
=Úã≤¡O, Ç≤ÏO^Œ∂ =∞`åʼnõΩ K≥Ok# J`«ºO`«
„ѨQuÆ x~À^èHŒ õ â◊‰Ωõ ÅÎ ‰õÄ, á¶êã≤ã∞¨ –ì =∞`«Kåè O
^Œã¨"å^Œ∞ʼnõÄ T`«O Wã¨∂Î ™êO㨯$uHõ,
HõàÏ~°OQÍÅ g∞^Œ 'Ãã<åû~ü+Ñ≤ —π qkèOKÕO^Œ∞‰õΩ

QÆ\˜ì „Ѩܫ∞`åflÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. q∞`«"å^Œ
â◊‰õΩÎÅ∞ Hõà◊ʼnõΩ qÅ∞= ÖˉõΩO_® Ѷ¨‰õΩÎ "åºáê
~°=∞Ü«∞O KÕ¿ãã¨∞Î<åfl~°∞. "Õ∞^èŒã¨∞û‰õΩ Jqhu
K≥^ÅŒ ∞ Ѩ\Oì˜ KÕã∞¨ <Î åfl~∞° .
„ѨÑO¨ K« ã¨O㨯$f–HõàÏ~°OQÍÅg∞^Œ
™êkèHÍiHõ 㨈~fi‰õΩ „Ѩã¨∞Î`«O J=HÍâ◊O ÖË^Œ∞.
J~Ú`Õ „ѨѨOK«"åºÑ¨ÎOQÍ <Õ_»∞ D ~°OQÆO
Z^Œ∞~˘¯O@∞#fl âß„ã‘ÎÜ«∞, Kåi„`«Hõ ã¨=∞㨺
Å`Àáê@∞, JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ L#fl H˘kÌáê\˜
QÆ}ÏOHÍÅ ™êÜ«∞O`À D ~°OQÆO U Ѩiã≤u÷ Ö’

~°K~« Ú`« „Ѩ=ÚY "å=∞ѨH∆õ "Õ∞^ä•q. „ѨÑO¨ K« ™È+¨eã¨∞ì
"≥ÉòÃã·\ò WO@ˆ~fl+¨#Öò Z_ç\’iÜ«∞Öò É’~°∞¤ ã¨Éèí∞º_»∞,
P~üì û Z_ç@~ü.
20

=~°Î=∂# „ѨѨOK«OÖ’ HõàÏ, ™êO㨯$uHõ ã¨=∞㨺Å∞

=∂i¯ ûã¨∞ì
LO^À JOK«<å "Õ¿ãO^Œ∞‰õΩ „Ѩܫ∞ufl^•ÌO.
ÃÑ@∞ì | _ç ^ •s q^è • #O „Ѩ * Ï
ÉÏǨïàϺxH˜ Q“~°=„Ѩ^"Œ ∞≥ #ÿ rq`«O JOkO
K«_»O`Àáê@∞ q^•º, ™êO㨯$uHõ Ѩi*Ï˝#O
QÆ~Ñ° _¨ O» Ö’ ‰õÄ_® Ѷ∞¨ ’~°OQÍ qѶŨ =∞~ÚºOk.
„ѨѨOK« [<åÉèÏ J`«ºO`« "ÕQÆOQÍ ÃÑ~°QÆ_»O
=Å¡ 1970 #∞O_ç 98 <å\˜H˜ JHõ∆~åã¨∞ºÅ
ã¨OYº 150 HÀ@¡ #∞O_ç 330 HÀ@¡‰õΩ
ÃÑiyOk. ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ Jã¨OMϺHõOQÍ JK«Û=Ù
`«∞<åfl~Ú. „ѨѨOK«"åºÑ¨ÎOQÍ U\Ï ã¨∞=∂~°∞
10 ÅHõ∆ŠѨÙã¨ÎHÍÅ∞ (>ˇÿ\˜Öòû) „ѨK«∞iOK«|_»∞
`«∞<åfl~Ú. XHõ JOK«<å „Ñ¨HÍ~°O W"åeì=~°‰Ωõ
„ѨѨOK«"åºÑ¨ÎOQÍ 6.5 HÀ@¡ '>ˇÿ\˜Öòû— JK«Û
Ü«∂º~Ú. J"≥∞*Ï<£ _®\òHÍ"£∞ 40 ÅHõ∆Å
'>ˇ\ÿ Ö˜ òû— ¿ãHõiOz "≥ÉòÃã\· òÖ’ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’
LOKå#x „ѨH\õ O˜ zOk. 2000 <å\˜H˜ 1.58
ÅHõ∆Å Ñ‘iÜ«∂_çHõÖòû „ѨK«∞~°}Ö’ L<åfl~Ú.
„ѨѨOK«"åºÑ¨ÎOQÍ 6 ÅHõ∆Å ã‘iÜ«∞Öò „ѨK«∞
~°}Å∞ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ L<åfl~Ú.
1999Ö’ J"≥∞iHÍÖ’ XHõ HÀ\©
Ѩk ÅHõÅ∆ ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞ J=Ú‡_»Ü∂« º~Ú. J"≥∞i
HÍÖ’ ã¨~°∞¯ºÖË+¨<£Ö’ L#fl =∂ºQÆ*ˇ·#¡ ã¨OYº
50 HÀ@∞¡ ^•\˜Ok. ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞, Ñ‘iÜ«∂_çHÖõ òû
„ѨK∞« ~°}Ö’#∂, qxÜ≥∂QÆO Ö’#∂ f„= Jã¨
=∂#`« Å ∞ L<åfl~Ú. „Ѩ Ñ ¨ O K« " åºÑ¨ Î OQÍ
=Ú„^Œ}Ï ã¨=∂Kå~°OÖ’ 40 âß`«O J"≥∞iHÍ
QÆ∞Ñ≤Ê\’¡ LO_»QÍ D Éèí∂QÀà◊O g∞k YO_®
ʼnõΩ YO_®ÖË ã¨=∂Kå~°, ™êO㨯$uHõ H˘~°`#« ∞
Z^Œ∞~˘¯O@∞<åfl~Ú.
JO^Œ∞=Å¡ ™ê„=∂[º"å^ŒO „ѨÑO¨
K« ™ê=∞~°ãº¨ ã¨O㨯$ux ã¨$+≤Oì zO^•? ^•xHÍ
ã¨`åÎ LO^•? J<Õ „Ѩâ◊fl `«Öˇ`«∞Î`«∞Ok.
QÆ`« Ô~O_»∞ ^ŒâßÉÏÌÅ∞QÍ ™êO㨯$
uHõ ã¨~°∞‰õΩÅ "å}˜[ºO JÅq=∂e# suQÍ
ÃÑiyOk. 1980–1998 =∞^茺HÍÅOÖ’
„ѨK«∞~°}Ï ™êÇ≤Ï`«ºO, ã¨Ow`«O, ^Œ$â◊ºHõà◊Å∞,
ã≤x=∂ á¶⁄\’„QÆÑ,‘¶ ~ˆ _çÜ∂≥ , >ˇeq[<£, P@Å∞
–P@=ã¨∞=Î ÙÅ "å}˜[ºO 9,530 HÀ@¡ _®Å~°¡
#∞O_ç 40,000 HÀ@¡ _®Å~°¡‰õΩ ÃÑiyOk.
2002 <å\˜H˜ „ѨÑO¨ K« ™êO㨯$uHõ
ã¨~°∞‰õΩÅ "å}˜[ºOÖ’ J"≥∞iHÍ, WOQÍ¡O_£,
K≥·<åÅ∞ 40 âß`«O L`«ÊuÎ ÉèÏQÆ™êfi=∞ºO`À
J„QÆÉèÏQÍ# L<åfl~Ú. J^Õ ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’
^•^•Ñ¨Ù 150 HÀ@¡=∞Ok „Ѩ*ÏhHÍxH˜ „áêu
x^躌 O =Ç≤Ïã¨∞#Î fl ÖÏ\˜<£ J"≥∞iHÍ, Hõ~ˆ aÜ«∞<£,
F+≤Ü«∂<å, P„Ѷ≤HÍ YO_» ^ÕâßÅ ÉèÏQÆ™êfi
=∞ºO 4 âß`åxH˜ Ѩiq∞`«O J~ÚºO^Œx 'Ü«Ú<≥
21

''

2001 <å\˜ ÖˇHõ¯Å „ѨHÍ~°O 25 ^ÕâßÅ∞ –
„Ѩ^è•#OQÍ Ü«¸~°Ñπ, Pã≤Ü«∂ ^ÕâßÅ∞ – 20 #∞O_ç
199 ã≤x=∂Å∞ xi‡¿ãÎ =∞~À 72 ^ÕâßÅ∞ XHõ\˜ #∞O_ç
19 ã≤x=∂Å ^•HÍ xi‡OKå~Ú. q∞ye# 88 „ѨѨOK«
^ÕâßÅÖ’ Jã¨Å∞ ã≤x=∂ Ѩi„â◊=∞ J<Õ^Õ ÖË^Œ∞.

——

™êO㨯 $uHõ „ѨѨOpHõ~°} ¿Ñ~°∞`À
™êO㨯 $uHõ J"≥∞iHõhHõ~°} [~°∞QÆ∞`ÀOk
™È¯— QÆ}ÏOHõ qÉèÏQÆO x"ÕkHõ "≥Å¡_çOzOk.
2001 <å\˜ ÖˇHõ¯Å „ѨHÍ~°O 25
^ÕâßÅ∞ – „Ѩ^è•#OQÍ Ü«¸~°Ñπ, Pã≤Ü«∂
^ÕâßÅ∞ – 20 #∞O_ç 199 ã≤x=∂Å∞ xi‡¿ãÎ
=∞~À 72 ^ÕâßÅ∞ XHõ\˜ #∞O_ç 19 ã≤<å‡Å
^•HÍ xi‡OKå~Ú. q∞ye# 88 „ѨѨOK«
^ÕâßÅÖ’ Jã¨Å∞ ã≤x=∂ Ѩi„â◊=∞ J<Õ^Õ ÖË^∞Œ .
JO>Ë D „ѨÑO¨ K«OÖ’x 190 ^ÕâßʼnõΩQÍ#∞
160 ^ÕâßÅ∞ ã¨QÆ@∞# 20 ã≤x=∂ÖË xi‡O
Kå~Ú. ã¨Éò ã¨Ç¨~å P„Ѷ≤HÍ ^ÕâßÅ∞ ã¨QÆ@∞#
U_®kH˜ 42 ã≤x=∂ÖË xi‡OKå~Ú. WHõ 8.3
HÀ@¡ [<åÉèÏ L#fl qÜ«∞`åflOÖ’ 60 ã≤x=∂
käÜ∞Õ @~üÅ∞ L<åfl~Ú. 17 HÀ@¡ [<åÉèÏ L#fl
„ɡlÖòÖ’ 2000 käÜÕ∞@~°∞¡ LO>Ë J^Õ
J"≥∞iHÍÖ’ 31,700 käÜÕ∞@~°∞¡ L<åfl~Ú.
„ѨÑO¨ K«"åºÑ¨OÎ QÍ „Ѩ^iŒ ≈`«=∞ÜÕ∞º
ã≤x=∂Ö’¡ 85 âß`«O ÃÑ· zÅ∞‰õΩ Ǩb=Ù_£

xi‡Oz# z„`åÖË. H˘xfl Ü«¸~°Ñπ, P„Ѷ≤HÍ,
ÖÏ\˜<£ J"≥∞iHÍ ^ÕâßÖ’¡ S`Õ QÆi+¨ìOQÍ 90
âß`«O Ǩb=Ù_£ ã≤x=∂ÖË #_»∞ã¨∞ÎO\Ï~Ú.
2005Ö’ Ǩb=Ù_£ P^•Ü«∞O 6 âß`«O JO>Ë
50 HÀ@¡ _®Å~°∞¡ `«yæOk. ѨtÛ=∞ Ü«¸~°Ñπ
^ÕâßÖ’¡ ‰õÄ_® ÉÏHÍûѶ‘ã¨∞ HõÖˇHõ∆#∞¡ `«QÍæ~Ú.
nxH˜ JkèHõ \˜HÔ \ò ~ˆ @∞¡, _çq_ç =∂Ô~¯\ò, Hˆ |∞Öò
>ˇeq[<£ =O\˜q H˘O`« HÍ~°}O J~Ú#ѨÊ\˜H©
ã≤x=∂Å∞ <åã≤~°HõOq HÍ=_»O ‰õÄ_® =∞~À
HÍ~°}O. „¿ÑHõ∆‰õΩÅ∞ K≥`«Î ã≤x=∂ŠѨ@¡
f„=OQÍ<Õ ã¨ÊOkã¨∞Î<åfl~°∞.
q<À^Œ (ZO@~ü>ˇÿ<£"≥∞O\ò) Ѩi„â◊
=∞Ö’¡ J"≥∞iHÍ ÉèÏs q∞QÆ∞à◊¡#∞ KÕlH˜¯OK«∞
‰õΩO@∞Ok. J"≥∞iHÍ =∂Ô~¯\òÖ’ Ü«¸~°Ñπ
z„`åʼnõΩ 1 âß`«O "å\Ï =∂„`«"Õ∞ ^Œ‰õΩ¯
`«∞Ok. K≥·<å U_®kH˜ 20 q^Õj z„`åÅ
„Ѩ^Œ~°≈##∞ =∂„`«"Õ∞ J#∞=∞uã¨∞ÎOk. ~°ëêº,
@s¯, ÉèÏ~°`ü, „á¶ê<£û, ^ŒH˜∆}H˘iÜ«∂ =O\˜
^ÕâßÖ’¡ J"≥∞iHõ<`Õ ~« ° z„`åÅ^Õ JO>Ë ^ÕjÜ«∞
Ѩi„â◊=∞^Õ ÃÑ·K≥~Úº
Ǩb=Ù_£ `«~°∞"å`« ™ê÷#O ÉèÏ~°
`ü^.Õ K≥<· åk `«$fÜ«∞™ê÷#O. 2005Ö’ K≥<· åÖ’
260 ã≤x=∂Å∞ xi‡OK«|_®¤~Ú. JO`«‰õΩ
=ÚO^Œ∞ U_®kHõ<åfl 20 âß`«O Z‰õΩ¯=.
(1997Ö’ D ^Õâ◊OÖ’ ˆH=ÅO 76 ã≤x=∂ÖË
fâß~°∞.) K≥·<å ^ÕjÜ«∞ ÉÏHÍûÑ‘ã¨∞ =ã¨∂à◊√¡
2005Ö’ 24.8 HÀ@¡ _®Å~°∞¡. QÆ`« U_®k
Hõ<åfl 30 âß`«O Z‰õΩ¯=. JÖψQ ^ÕâßO`«~°
=∂Ô~¯\’¡ =∞~À 20.4 HÀ@¡ _®Å~°¡ P^•Ü«∞O
QÆ_çOzOk. ^ÕjÜ«∞ =∂Ô~¯\òÖ’ 30 âß`«O
P^•Ü«∞O ÃÑiy<å, 2003–2004Ö’ 58
âß`«O P^•Ü«∞O ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ ^Œ$ëêìº K«∂¿ãÎ
`«~°∞QÆ∞^ŒÖË HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. WѨÊ\˜H© K≥·<åÖ’
ã≤x=∂Å x~å‡}O `«‰õΩ¯=QÍ<Õ LO@∞Ok.
2004Ö’ K≥·<å ÉÏHÍûÑ‘ã¨∞ =ã¨∂à◊¡ "≥Ú`«ÎO

=~°Î=∂# „ѨѨOK«OÖ’ HõàÏ,™êO㨯$uHõ ã¨=∞㨺Å∞

''

™êO㨯$uHõ ~°OQÆOÖ’ „Ѩ`åº=∂flÜ«∞O Uq∞\˜ J#fl
„Ѩâ◊fl W\©=Å [iy# XHõ ã¨=∂"Õâ◊OÖ’ ÖË=<≥`«Î|_çOk.
ÃÑ@∞ì|_ç^•s „ѨѨOK«O H˘`«ÎQÍ xÅ^˘‰õΩ¯‰õΩO@∞#fl^Œh,
™ê=∂lHõ rq`«OÖ’ =∞øeHõ "≥~· ∞° ^蕺Å∞ JkèQqÆ ∞OK«|_®¤Ü∞« h,
q™êÎ~°"≥∞ÿ# „âßq∞Hõ [<å=o Pi÷HÍaè=$kú K≥O^Œ_®xH©,
PHõe#∞O_ç, Z=ÚHõÅiˆQ KåH˜i#∞O_ç q=ÚH˜Î K≥O^Œ_®xH©
^•fi~åÅ∞ `≥~°=|_®¤Ü«∞x T^Œ~°Q˘@ì|_»∞`«∞#fl D ^Œâ◊Ö’
=∞#‰õΩ D „Ѩâ◊fl Z^Œ∞~°=Ù`ÀOk.

——

^ŒH}∆˜ H˘iÜ«∂ =ã¨∂à◊Ö¡ ’ áê=Ù=O`«∞ =∂„`«"∞Õ .
q<À^Œ Ѩi„â◊=∞ 90= ^Œâ◊HõOÖ’
'QÆ∞`«—Î kâ◊‰Ωõ =∞o¡Ok. 1993Ö’ „ѨÑO¨ K«OÖ’x
JuÃÑ^ŒÌ 50 P_çÜ≥∂ qA=Öò HõOÃÑhÅ
@~Àfl=~ü 11,800 HÀ@¡ _®Å~°∞¡ HÍQÍ
<åÅ∞ˆQà◊√¡ uiˆQã¨iH˜ ˆH=ÅO U_»O>Ë U_»∞
QÆ∞`«Î HõOÃÑhÅ∞ JO`« @~Àfl=~°∞ ™êkèOKå~Ú.
1993Ö’ 36 âß`«O P_çÜ≥∂
qA=Öò HõOÃÑhÅ∞ J"≥∞iHÍ Hˆ O„^ŒOQÍ =∞~À
36 âß`«O S~Àáê Ü«¸xÜ«∞<£ ^ÕâßÅ∞
Hˆ O„^ŒOQÍ, WOHÀ 26 âß`«O HõOÃÑhÅ∞ [áê<£
ˆHO„^ŒOQÍ L<åfl~Ú. 1997 HõÖÏ¡ 50 âß`«O
HõOÃÑhÅ∞ J"≥∞iHÍ PkèÑ`¨ º« OÖ’H˜ =KåÛ~Ú.
<Õ_»∞ „ѨѨOK«O UkK«∂_®Ö’, Uk q<åÖ’
ˆ H =ÅO U_» ∞ |Ǩ ï à◊ * Ïu HÍ~˘Êˆ ~ +¨ # ∞¡
x~°~‚ Úã¨∞<Î åfl~Ú.
™êO㨯$uHõ ~°OQÆOÖ’ ‰õÄ_® ÃÑ#∞
=∂~°∞ÊÅ∞ KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩ<åfl~Ú. <Õ_»∞ "ÕÅ
ã¨OYºÖ’ 'P<£Ö<·ˇ —£ Ñ≤iÜ«∂_çHÖõ òû JO^Œ∞ÉÏ@∞
Ö’H˜ =KåÛ~Ú. HõOѨӺ@~ü, _çl@Öò >ˇHÍflÅr
ã¨O|Okè`« Ѩi*Ï˝#O J#∂ǨϺOQÍ ÃÑiy#O
^Œ∞# HõàÏ~°OQÆO XHõ ^Œâß|ÌO „H˜`O« TÇ≤ÏOK«
<≥·<å gÅ∞HÍ#O`« =∂~°∞ÊʼnõΩ Ö’#~ÚOk.
ã¨O„Ѩ^•Ü«∞Hõ HõàÏ~°∂áêÅ∞ (Hõhã¨O 20=
â◊`å|ÌO ã¨O„Ѩ^•Ü«∞Hõ HõàÏ~°∂áêÅ∞) Hõq`«fiO,
ã¨Ow`«O, ã≤x=∂, z„`«ÖYË #O, <å@ºO, ѶH≤ <∆õ £
=O\˜q–„ѨѨOK« "åºÑ¨ÎOQÍ qã¨Î$`«O JÜ«∂º
~Ú.
™êO㨯$uHõ ~°OQÆOÖ’ „Ѩ`åº=∂fl
Ü«∞O Uq∞\˜ J#fl „Ѩâ◊fl W\©=Å [iy# XHõ
ã¨=∂"Õâ◊OÖ’ ÖË=<≥`«Î|_çOk. ÃÑ@∞ì|_ç^•s
„ѨѨOK«O H˘`«ÎQÍ xÅ^˘‰õΩ¯‰õΩO@∞#fl^Œh,
™ê=∂lHõ rq`«OÖ’ =∞øeHõ "≥·~°∞^蕺Å∞
JkèQÆq∞OK«|_®¤Ü«∞h, q™êÎ~°"≥∞ÿ# „âßq∞Hõ
[<å=o Pi÷HÍaè=$kú K≥O^Œ_®xH©, PHõe

#∞O_ç, Z=ÚHõÅiˆQ KåH˜i#∞O_ç q=ÚH˜Î
K≥O^Œ_®xH© ^•fi~åÅ∞ `≥~°=|_®¤Ü«∞x T^Œ~°
Q˘@ì|_»∞`«∞#fl D ^Œâ◊Ö’ =∞#‰õΩ D „Ѩâ◊fl
Z^Œ∞~°=Ù`ÀOk. x[OQÍ<Õ #∂`«# Ü«ÚQÆO
Pq~°ƒùqOz#@¡~Ú`Õ HõàÏ~°OQÆOÖ’ Jk
=∞#‰õΩ HõxÑ≤OKåe Hõ^•!
WOHÍ „Ѩ`ÕºH˜Oz K≥áêÊÅO>Ë,
WѨ Ù Ê_» ∞ #fl 㨠= ∂[O „Ѩ * Ï ÉÏǨ ï à◊ º O
ã≤÷uQÆ`«∞ÅÖ’ =∂~°∞Ê fã¨∞‰õΩ~åQÆe# KÕ=
Hõey#^Õ J~Ú LO>Ë D =º=ã¨÷ JkèHÍiHõ
HõàÏ~°OQÆO Dáê\˜Hˆ f„= P`«‡q=∞~°≈ KÕã∞¨ H˘x
LO_Õk. ã¨=∂[OÖ’ =∞Oz UO\˜? K≥_»∞
WOHÍ q∞ye LO_»\ÏxH˜ HÍ~°}ÏÅ∞ Uq∞\˜?
^•xfl ~°∂ѨÙ=∂Ѩ\ÏxH˜ UO K≥Ü«∂ºe J#fl
â’^è#Œ ‰õΩ ѨÓ#∞‰õΩ<Õk. J`«ºO`« x*Ï~Úf`À,
¿ãfiK«ÛùQÍ =∂#"åo Z^Œ∞~˘¯O@∞#fl ^Œ∞~°ƒù~°
Ѩiã≤`÷ ∞« Å g∞^Œ qâßÅ „áêuѨkHõ# „Ѩ*Ï™êfi
q∞Hõ K«~°Û‰õΩ J=HÍâ◊O HõeÊOKÕk.
HÍx <Õ_»∞ P Ѩiã≤÷`«∞Å∞ L<åfl
Ü«∂? ÖË=<Õk ã¨Ê+¨ìO. x~°O`«~åÜ«∞OQÍ
=∞#O ZÖÏO\˜ ã¨=∞㨺Å∞ Z^Œ∞~˘¯O@∞<åflO?
ZHõ¯_» K«∂ã≤<å ^•zѨÙKÕÛ ^èÀ~°}.˜ .. "≥∞*Ïi\©
„Ѩ * ÏhHõ O Hõ à Ï~° O QÆ O #∞O_ç ^Œ ∂ ~° O
KÕÜ«∞|_»_»O... U ÉÏ^Œ~°|OnÖËx, Pi÷Hõ
ã¨=∞㨺ÅO>Ë Uq∞\’ Z~°∞QÆx, =_ç¤Oz#
qã¨ÎiÖÏO\˜ JO^Œ"≥∞ÿ# rq`åÅ<Õ TǨ`«‡
HõOQÍ z„uOK«_O» ... XHõ „Hõ=∞ Ѩ^uúŒ Ö’ „Ѩ*Ï
ã¨O㨯$ux ѨÅK«# K≥Ü∞« º_»O... =∂#=`åfixfl
„‰õÄ~° ѨiǨ™êxH˜ QÆ∞iÜ≥∞Ü«∞º_»O... ™ê=∂
lHõ K≥_»∞QÆ∞ŠѨ@¡ xi¡Ñ¨Î`« „Ѩ^Œi≈OK«@O...
=O\˜ J=ÅHõ ∆ } ÏÅhfl =∞#H˜ Z^Œ ∞ ~° = Ù
`«∞<åfl~Ú.
P„ѶH≤ Í YO_»OÖ’x ÅHõÖ∆ Ïk=∞Ok
„Ѩ*ÏhHõO rq`åÅ∞ ˆH=ÅO 42 ã≤x=∂Ö’¡
„ѨuѶe¨ OK«_O» (Jk ‰õÄ_® Hõhã¨O P YO_»O

=∂i¯ ûã¨∞ì
Ö’ J~Ú<å UHõsuQÍ „Ѩ^iŒ ≈OK«ÖxË Ñ¨iã≤u÷ )
U ~°Hõ"≥∞ÿ# <åºÜ«∞O? ZO`« ã≤QÆ∞æ KÕ@~Ú#
Ѩiã≤÷u? JÖψQ ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ xi‡OK«|_»∞
`«∞#fl =O^ŒÖÏk z„`åÅ∞ „Ѩ*Ï rq`åxH˜
U=∞<åfl <åºÜ«∞O KÕã¨∞Î<åflÜ«∂? ZQÆ~°_»O,
ÔQO`«_»O `«Ñ¨Ê P ã≤x=∂ sà◊¡Ö’ WOˆH=∞<åfl
LO\’^•? D ÖˇHõ¯# J"≥∞iHÍ ‰õÄ_® UO
fã≤áÈÖË^Œ∞. „Ѩu U\Ï =O^ŒÖÏk ã≤x=∂Å∞
fã≤ „ѨѨOK«O g∞^ŒH˜ =^Œ∞Å∞`ÀOk. "å\˜Ö’¡
ZHõ ¯ _» ~ Ú<å J"≥ ∞ iHÍ „Ѩ * Ïrq`« O
„ѨuѶ¨e™ÈÎO^•?
ã≤x=∂ ~°OQÍxH˜ _≥Éèˇ·ƒù Uà◊√¡
xO_®Hõ, 1966Ö’ QÍx ã¨Éò–ã¨Ç¨~å P„Ѷ≤HÍ
^ÕâßÖ’¡ `˘e 'Hõ^•ä z„`«O— "≥Å∞QÆ∞ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ .
P ã≤x=∂ D =∞^茺<Õ K«∂âß#∞. 'Kèå^£—
^Õ â ◊ O Ö’ "≥ Ú `« Î O QÍ XHõ ã≤ x =∂JO`å
fÜ«∞QÆeˆQ Ѩiã≤÷u ÖË^Œx ã‘fiÜ«∂#∞Éèí=O`À
K≥|∞`«∞<åfl. HÀ\˜ [<åÉèÏ L#fl D ^Õâ◊OÖ’
1999 =~° ‰ õ Ä W^Õ Ñ¨ i ã≤ ÷ u . 2000=
ã¨O=`«û~°OÖ’ \’~°O\’Ö’ [iy# K«Å#
z„`À`«û=OÖ’ Hõeã≤# P ã≤x=∂ ^Œ~°≈‰õΩ_Õ
D =∂@ K≥áêÊ_»∞. x~°H~∆õ å㨺`«Ö’ J„QÆÉÏè QÆ#
L#fl P„ѶH≤ Í YO_»OÖ’ „Ѩ[ʼnõΩ "åà◊¡ rq`åÅ
QÆ∞iOz D „ѨѨOK«O QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞
HÀ=_®xH˜ ã≤ x =∂ ‰õ Ä _® XHõ „Ѩ ^ è • #
=∂^Œº=∞O Hõ^•!
'pHõ\˜YO_»O—QÍ ¿Ñ~°∞QÍOz#
P„Ѷ≤HÍÖ’ L#fl Ѩiã≤÷`«∞Å g∞^Œ KåÖÏ
Uà◊¡„H˜`«"Õ∞ XHõ "åºMϺ`« WÖÏ „"åâß_»∞.
''„ѨÑO¨ K« ÉϺO‰õΩ P^Õt`« ã¨~∞° ÉÌ Ï@∞ q^è•<åÅ∞,
W`«~° #Ü«∂ L^•~°"å^Œ q^è•<åÅ∞ ~å[H©Ü∞« –
Pi÷Hõ =∂~°∞ÊʼnõΩ ^•ifã≤ `«^•fi~å ™ê=∂lHõ
~°OQÆO`Àáê@∞ ™êO㨯$uHõ~O° QÆO g∞^Œ ‰õÄ_®
™ê#∞‰õÄÅ „ѨÉèÏ=O Ѩ_»∞`«∞Ok J#fl Pâ◊Å∞
Ѷ¨∞’~°OQÍ qѶ¨Å=∞Ü«∂º~Ú. ^Õâ◊"åm |_≥˚\òÅ
Ö’ qkèã¨∂Î =zÛ# 'HÀ`«—Å „ѨÉèÏ=O ã≤x=∂
~°OQÆO g∞^Œ ‰õÄ_® Ѩ_çOk. ã≤x=∂ x~å‡
}ÏxH˜ JO^Õ ^ÕjÜ«∞, q^Õj Pi÷Hõ `À_®Ê@∞
„Hõ=∞OQÍ Ñ¨_çáÈ~ÚOk. Jxfl\˜H© q∞Oz#
qëê^ŒO Uq∞@O>Ë 1990ÅÖ’ "≥Ú^ŒÅ~Ú#
„ÃÑ"· \Õ H© ~õ }° ѨÙ}º=∂ Jx ™ê÷xHõ áêi„âßq∞Hõ
"Õ`«ÎÅ∞ ã≤<å‡Ç¨à◊¡#∞ H˘#∞QÀÅ∞KÕã≤ aÜ«∞ºO,
ѨOK«^•~°, ã≤"≥∞O@∞Å∞ xÅfiKÕ¿ã QÀ_Ò#∞¡QÍ
=∂iÛ"≥Ü«∞º_»O`À ã≤x=∂ Ǩà◊√¡ J^Œ$â◊ºO
J~ÚáÈÜÕ∞ Ѩiã≤÷u U~°Ê_çOk——
ã≤ x =∂ x~å‡} QÆ } ÏOHÍÅ∞
'„ѨѨOK«"åºÑ¨Î ÖˇHõ¯Å∞— Jx K≥|∞`«∞<åfl,
22

=~°Î=∂# „ѨѨOK«OÖ’ HõàÏ,™êO㨯$uHõ ã¨=∞㨺Å∞

=∂i¯ ûã¨∞ì
ã¨~°fi™ê^è•~°}OQÍ [iˆQk D ÖˇHõ¯Å#∞O_ç
P„ѶH≤ Í YO_»O q∞#Ǩ~ÚOѨ|_»_"» ∞Õ . 1998
<å\˜ QÆ}ÏOHÍÅ∞ K«∂¿ãÎ P„ѶH≤ Í, =∞^躌 `«∂~°∞Ê
„áêO`« ^ÕâßÅ „Ѩ*ÏhHõO "≥Ú`«ÎOQÍ ã≤<å‡
K«∂_»\ÏxH˜ KÕ¿ã Y~°∞Û „ѨѨOK«"åºÑ≤`«
Y~°∞Û`À áÈe¿ãÎ Ju Hõx+¨Oì QÍ 1.2 âß`«OQÍ
=∂„`«"Õ∞ LOk.
„ѨѨOK«OÖ’x qq^èŒ `«~°QÆ`«∞Å
„Ѩ[ʼnõÄ ™êO㨯$uHõ L`«ÊuÎ =∂^Œº=∞O g∞^Œ
QÆ∞`åÎkÑè `¨ º« O =Ç≤ÏOz#"åiH© =∞^躌 f„="≥∞#ÿ
™ê=∂lHõ JO`«~åÅ∞<åfl~Ú. JO`ÕHÍ^Œ∞ D
ã¨OH∆ÀÉèOí f„=`«#∞ `«H}∆õ "Õ∞ Ѩi+¨¯iOKÕO^Œ∞‰õΩ
áêʼnõΩÅ∞ „Ѩܫ∞uflOK«HõáÈ`Õ U Hõ∆}Ï#~Ú<å
D JyflѨ~°fi`«O |^ŒÌÅÜÕ∞º Ѩiã≤÷u U~°Ê_»∞
`«∞Ok. ''|∂~°∞˚"å ã¨=∂[O H©∆} ^Œâ◊‰õΩ
KÕiO^ŒO>Ë ™ê=∂lHõ "≥~· ∞° ^蕺Å∞ Éèií OѨâH◊ ºõ O
HÍ#O`«\˜ f„=O J=Ù`å~Ú. Jx"å~°ºOQÍ
Wq =ºH˜ÎQÆ`« "≥·~°∞^蕺Å∞QÍ =∂~°∞`å~Ú.
HõàÏ~°OQÍxH˜ q=ÚH˜Îh, ¿ãfiK«Ûù#∂ HõeÊOKå
eû# J=ã¨~åxfl =Ú#∞ÃÑ#fl_»∂ ÖË#O`«QÍ
QÆ∞~°∞ÎKÕ™êÎ~Ú.—— <Õ_»∞ „ѨѨOK«O ã¨iQÍæ D
QÆ_»∞¤ Ѩiã≤÷u<Õ Z^Œ∞~˘¯O@∞O^Œ<Õk <å ^Œ$_è»
Jaè„áêÜ«∞O.
f„=`« ~ ° = ∞=Ù`« ∞ #fl ™ê=∂lHõ
"≥~· ∞° ^蕺Å∞ =ºH˜QÎ `Æ « "≥~· ∞° ^蕺Å∞QÍ ~°∂áêO`«~O°
K≥O^Œ∞`«∂ HõàÏ–™êO㨯$uHõ ~°OQÍÅ q=ÚH˜Î
J=ã¨~åxfl <˘H˜¯ K≥|∞`«∞#fl D `«~°∞}OÖ’
áêʼnõΩÅ∞ „Ѩuã¨ÊOkã¨∞Î#fl f~°∞ J`«ºO`«
ÉÏ^茺`å ~åÇ≤Ï`«OQÍ#∂, x*Ï~Úf Ö’Ñ≤Op
LOk.
<Õ_»∞ XHõ™êi ~°ëêº, `«∂~°∞Ê
Ü«¸~°Ñπ ^ÕâßňHã≤ K«∂_»O_ç. JHõ¯_ç ã¨=∂
*ÏÅ∞ ѨÙi\˜<˘Ñ¨ÙÊÅ∞ Ѩ_»∞`«∞<åfl~Ú. H˘`«ÎQÍ
ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷ ѨÙ#~°∞^Œú~°} [~°∞QÆ∞
`ÀOk. S`Õ JHõ¯_» #∂`«#OQÍ Jq~°ƒùqOKÕ
ã¨=∂*O ѨÙ~ÀQÍq∞ ã¨=∂[=∂ ÖËHõ ã¨O‰õΩ∆ a`«
u~ÀQÍq∞ ã¨=∂[=∂ J<Õk „Ѩâ◊fl. <Õ_»∞ P
^Õ â ßÖ’¡ kQÆ * ÏiáÈ~Ú# ™êO㨠¯ $uHõ –
HõàÏ~°OQÍŠѨiã≤`÷ ∞« Å#∞ K«∂¿ãÎ ÃÑ@∞ì|_ç^•s
q^è•#O Jaè=$kúH˜ ÉÏ@Å∞ "Õã¨∞ÎO^Œ<Õ
Jaè„áêÜ«∞O á⁄~°áê@x `ÕeáÈ`«∞Ok. ~°ëêº
ã≤x=∂ ~°OQÆO <Õ_∞» J`«ºkèHÉõ Ïè QÆO L<å‡^ŒO,
<≥·~åâ◊ºO, J=∂#gÜ«∞`«Å`À xO_ç... Ǩb
=Ù_£ z„`åÅÖ’x „‰õÄ~°`fi« O, |∂`«∞Å#∞ J#∞Hõ
iOKÕ "å}˜[º ^èÀ~°}˜Ö’ z‰õΩ¯‰õΩ áÈ~ÚOk.
áÈÖˇO_£ ™êO㨯$uHõ r=#OÖ’
~°OQÆã¨÷ÅO XHõѨC_»∞ =∞‰õΩ\ÏÜ«∞=∂#OQÍ
23

''

<Õ_»∞ XHõ™êi ~°ëêº, `«∂~°∞Ê Ü«¸~°Ñπ ^ÕâßňHã≤
K«∂_»O_ç. JHõ¯_ç ã¨=∂*ÏÅ∞ ѨÙi\˜<˘Ñ¨ÙÊÅ∞ Ѩ_»∞`«∞<åfl~Ú.
H˘`«ÎQÍ ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷ ѨÙ#~°∞^Œú~°} [~°∞QÆ∞`ÀOk. S`Õ
JHõ ¯ _» #∂`« # OQÍ Jq~° ƒ ù q OKÕ ã¨ = ∂*O Ѩ Ù ~ÀQÍq∞
ã¨=∂[=∂ ÖËHõ ã¨O‰õ∆Ωaè`« u~ÀQÍq∞ ã¨=∂[=∂ J<Õk „Ѩâ◊fl.
<Õ_»∞ P ^ÕâßÖ’¡ kQÆ*ÏiáÈ~Ú# ™êO㨯$uHõ–HõàÏ~°OQÍÅ
Ѩiã≤÷`«∞Å#∞ K«∂¿ãÎ ÃÑ@∞ì|_ç^•s q^è•#O Jaè=$kúH˜ ÉÏ@Å∞
"Õã¨∞ÎO^Œ<Õ Jaè„áêÜ«∞O á⁄~°áê@x `ÕeáÈ`«∞Ok.

——

"≥ e yáÈ~ÚOk. 1960,
1970 ^Œâ◊HÍÅÖ’ „QÀ\ò"Õ㑯
'¿Ñ^Œ ~°OQÆã¨÷ÅO— ã¨Ç¨ J<ÕHõ
„Ѩ Ü ≥ ∂ QÍÅ∞ [iQÍ~Ú.
JÖÏO\˜ k <Õ _ » ∞ áÈÖˇ O _£
~å[^è•x "å~åû ‰õΩ K≥Ok#
<å@HÍÅ∞ '¿Ñ^Œ ~°OQÆã¨÷ÖÏxH˜—
^Œ∂~°OQÍ [~°∞ QÆ∞`«∂, W`«~°
ˆ H O„^•Ö’¡ =∂k iQÍ<Õ
k"åàÏHÀ~° ∞ áêâßÛ`« º
ã¨O㨯$uH˜ ^ŒQ~æÆ =° Ù `«∞Ok—— Jx
`å*ÏQÍ F "åºMϺ`«
¿Ñ~˘¯<åfl_»∞.
HõàÏ–™êO㨯$uHõ
~°OQÍʼnõΩ |_≥˚\ò ˆH\Ï~ÚOѨÙ
Ö’¡ ÃÑ^ŒÌZ`«∞Î# HÀ`« ÃÑ_»∞`«∂
=∂Ô~¯\ò ã¨∂„`åʼnõΩ r=O
áÈã¨∞#Î fl `«∂~°∞Ê Ü«¸~°Ñπ ^Õâß
ÅxflO\Ï W"Õ Ñ¨iã≤`÷ ∞« Å∞ =∞iO
"å`å=~°} HÍÅ∞+¨ºOÖψQ ™êO㨯 $uHõ
`«QÍ kQÆ*ÏiáÈ~Ú =∞#H˜
HÍÅ∞+¨
ºO „ѨѨOKåxH˜ XHõ ÃÑ^ŒÌ ã¨=∞Ã㺷Ok
HõxÑ≤™êÎ~Ú. J^è"Œ å ™êO㨯$uHõ
Ѩ Ù #~° ∞ r˚ = O KÀ@∞ KÕ ã ¨ ∞ HÀ"å ÅO>Ë J=ã¨~°O =zÛOk.
Jx"å~° º OQÍ =∂Ѷ ≤ Ü « ∂ ÃÑ@∞ì | _ç ^ •s
Ѩ O `˘q∞‡^Œ = â◊ ` å|Ì O z=i
q^è•#O`À `«ÅѨ_®eû# ã¨OHõ@ Ѩiã≤`÷ ∞« Å∞ Ö’#∂, W~°=Ü«∞º= â◊`å|ÌO `˘eÔ~O_»∞ ^Œâß
<≥ÅH˘x L<åfl~Ú.
ÉÏÌÅÖ’#∂ ™ê¿ÑHõ∆OQÍ áÈe¿ãÎ HõàÏHõ~°∞Å∞
ÃÑ@∞ì|_ç^•s q^è•#O k#k# P`«‡qâßfiãO¨ `À L<åfl~∞° . P<å\˜ „ѨÑO¨ K«=ºã¨H÷ ˜
„Ѩ=~°÷=∂#=∞=Ù`«∂ JѨiq∞`«"≥∞ÿ# J=HÍ qâßÅ „áêuѨkHõ# QÆ\˜ì „Ѩ`åº=∂flÜ«∞O
âßÅ∞ HõeÊã¨ÎO^Œ<Õ "å^Œ# ã¨~°~Ú#^Õ J~Ú`Õ LOk. P „Ѩ`åº=∂flÜ«∞ =º=ã¨÷#∞O_ç <≥·uHõ,
=~°Î=∂# =∂#= ã¨=∂*Ïxfl Jk HõàÏ`«‡HõO Éè∫uHõ „áÈ`åûǨxfl á⁄O^Õ"å~°∞. ™ê=∂lHõ
QÍqOK«_»OÖ’ WO`« Ѷ¨∞’~°OQÍ ZO^Œ∞‰õΩ ã¨O^Œ~åƒùÖ’¡ Ju"å^Œ =∂~°∞ÊÅ∞ ™ê^茺"Õ∞ Jx
qѶ¨Å=∞~ÚºOn? HõàÏ`«‡Hõ`«‰õΩ q~°∞^Œú"≥∞ÿ# #=∂‡~°∞. P HÍÅOÖ’ HõàÏ ™êO㨯 $uHõ
kâ◊Ö’ Ѩi}Ï=∂Å∞ KÀ@∞ KÕã¨∞H˘O@∞<åfl ~°OQÍÅÖ’ J™ê^è•~°}"≥∞ÿ#, ã¨OѨ^ŒfiO`«"≥∞ÿ#
Ü«∞O>Ë JO^Œ∞‰õΩ Z=ifl `«Ñ¨ÙÊѨ\Ïìe? D ã¨$[<å`«‡Hõ`« "≥e¡qiã≤O^ŒO>Ë JO^Œ∞‰õΩ
á⁄~°ÉÏ@¡#∞ ã¨ik^ÕOÌ ^Œ∞‰õΩ <Õ_∞» ÃÑ@∞ì|_ç^•s HÍ~°}O PÜ«∂ ~°OQÍʼnõΩ qѨ¡= ~å[H©Ü«∞
=ºuˆ~Hõ ^Œ$HõÊ^äŒO #∞O_ç Hõ$+≤ ™êyOKåeû# ÉèÏ"åÅ`À#∂, x~å‡}O`À#∂ L#fl J#∞

=~°Î=∂# „ѨѨOK«OÖ’ HõàÏ,™êO㨯$uHõ ã¨=∞㨺Å∞

=∂i¯ ûã¨∞ì

''

x~å‡}"å^ŒO („ã¨ì‰õΩÛ~°e[O), =∂i¯û[O,
x~å‡}Ï#O`« ~ ° " å^Œ O (áÈãπ ì „ ã ¨ ì ‰ õ Ω Û ~ ° e [O)
"≥Ú^ŒÖˇ·#q QÆ`«OÖ’ =∂ki WѨÙÊ_»∞ "å_ç–"Õ_ç
K«~åÛOâßÅ∞ HÍ=Ù. "å_ç–"Õ_ç ѨÙ\˜ìOKÕ 'ÃãH±û—
™êÇ≤Ï`«º"Õ∞ W"åà◊ Q˘Ñ¨Ê PHõ~°¬} J~ÚOk.

——

x*Ï~Úfx xÅ∞=Ù<å
áê`«~°"≥Ü«∞º_»O.... W=hfl
<Õ _ » ∞
k#k#
„Ѩ=~°=÷ ∂#=∞=Ù`«∞<åfl~Ú.
Kåi„`«Hõ–~å[H©Ü«∞
J*Ï˝ # O, ÅHõ ∆ º â◊ √ kú
Ö’Ñ≤ O K« _ » O =O\˜
J=ÅHõ∆}ÏÅ∞ ‰õÄ_® J=
HÍâ◊"å^•xH˜, Ñ≤iH˜`<« åxH˜
`À_»Ü∂« º~Ú.
„ѨѨOK«"åºÑ¨ÎOQÍ
KÀ@∞ KÕã∞¨ ‰õΩO@∞#fl ^Œ∞~°uæ
Wk. <À|∞Öò |Ǩï=∞u
„QÆÇ‘Ï`« ÃÇÏ~åÖò¤ Ñ≤O@~ü
LѨ < åºã¨ O `À L`Õ Î l `« ∞
~åÖˇ#· XHõ DlѨÙì [~°fleã¨∞ì
''„ѨÉ∞íè `«fiOÖ’x ™êO㨯$uHõ
ÃãH±û, Ç≤ÏOã¨, `«∞áêH˜...W^Õ J"≥∞iHõ<£ Ǩe=Ù_£
¿ã"å qÉè Ï QÆ O ˆ H =ÅO
„ѨѨOKåxH˜ JOkã¨∞Î#fl ã¨O㨯 $u
JÅOHÍ~°„áêÜ«∞"Õ∞ `«Ñ¨Ê
ÉO^èŒ"Õ∞ Jx K≥ѨÊ_»O Juâ◊Ü≥∂H˜Î HÍ^Œ∞. x*ÏxH˜ Jk KÕ¿ã ™êO㨯 $uHõ ¿ã= JO@∂
HÍx <Õ_»∞ Ãã·^•úOuHõ W|ƒO^Œ∞ʼnõΩ Pi÷Hõ Ug∞ ÖË^Œ∞—— Jx q=∞i≈OzOk. Pq_»
JOâßÅ∞ `À_»~Ú Ñ¨iã≤`÷ ∞« Å∞ =∞iO`« H˜+¡ Oì¨ QÍ '#=∞‡HÍxH˜ "Õ∞^è• =ÙÅ∞— (WO@Öˇ‰Ωõ Û=Öòû Ѷ~¨ ü
=∂~å~Ú. „ѨÑO¨ Kåxfl P=iOz# ~å[H©Ü∞« , ¿ãÖò) J#fl ѨÙã¨ÎHõO QÆ∞iOz L^ŒÇ¨ÏiOzOk.
<≥·uHõ ã¨OkQÍúʼnõΩ H˘`«Î `«~°Ç¨ `≥eq`Õ@Å∞ D ѨÙã¨ÎHõO DlѨÙìÖ’ ÃÑ^ŒÌ ã¨OK«Å<å<Õfl
`À_»Ü«∂º~Ú. K≥áêÊÅO>Ë 1914‰õΩ =ÚO^Œ∞ ã¨$+≤ìOzOk. D ѨÙã¨ÎHõ ~°K«~Ú`« P ^Õâ◊
Ѩiã≤`÷ ∞« Å∞ ZÖÏ L<åflÜ∞« x ÃÑY¡ <À"£ q=iO ™êO㨯$uHõ =∞O„u`«fiâßY‰õΩ UHõay# 18
Kå_À ã¨iQÍæ J"Õ Ñ¨iã≤÷`«∞Å∞ <Õ_»∞ <≥ÅH˘<åfl Uà◊¡áê@∞ ã¨ÅǨ^•~°∞QÍ Ñ¨xKÕâß_»∞.
'JqhuH˜ ã¨O|OkèOz# Hõ^ÅŒä #∞
~Ú. '1905 `«~°∞"å`« ~°+¨º<£ "Õ∞^è• =ÙÅ∞
q∞`«"å^ŒO"≥·Ñ¨Ù "≥Úyæ ~å[H©Ü«∞ J<å ã¨H˜Îx QÆ∞iOz, =∞s =ÚYºOQÍ „ѨÉèí∞`«fi =∞O„u`«fi
PÅO|#QÍ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~∞° — J<åfl_∞» ÃÑY·¶ <À"£. âßYÅ∞ "Õ∞^è•=ÙÅ∞#∞ QÆ∞`«Î‰õΩ fã¨∞HÀ=_®xH˜
1968 <å\˜ `«~°O ZÖÏ L^ŒƒùqO J#∞ã¨iOKÕ Ñ¨^Œú`«∞Å#∞ QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞‰õΩO
zO^À =∞#O J<ÕHõ™ê~°∞¡ q=iOK«∞‰õΩ<åflO. @∞#flH˘nÌ "≥O„@∞HõÅ∞ <˘Hõ¯|_»∞K«∞‰õΩO\Ï~Ú—
QÆ`«OÖ’ ™È+¨eã¨∞ì "Õ∞^è• ã¨=∂"ÕâßÅÖ’ Jx P Ѩ„uHÍ ~°K«~Ú„u K≥Ñ≤ÊOk. 'QÆ`«
áêÖÁæ#fl "å~°∞‰õÄ_® #q∞‡# ã≤^•úO`åʼnõΩ =¸_»∞ ^ŒâßÉÏÌÅ∞QÍ DlѨÙìÖ’ KÀ@∞ KÕã¨∞
uÖ’^ŒHÍÅ∞ W=fi_O» , QÆ`åxH˜ ã¨fiãÎ≤ ѨÅHõ_O» , ‰õΩ#fl ™êO㨯$uHõ q^èŒfiOã¨O "Õ∞^è•=ÙÅ∞

J=Ú‡_»∞áÈ=_»O =¸ÅOQÍ<Õ KÀ@∞ KÕã¨∞
‰õΩOk— Jx P"≥∞ ã¨Ê+¨ìO KÕã≤Ok.
QÆ`O« Ö’ ™È+¨eã¨∞Åì ∞QÍ#∂, JÉè∞í º
^ŒÜ«∞ "å^Œ∞Å∞QÍ#∂ L#fl KåÖÏ =∞Ok
"Õ∞^è•=ÙÅ∞ <Õ_»∞ q∞`«"å^ŒOÃѷѨ٠áÈÜ«∂~°∞.
J<ÕH=õ ∞Ok "Õ∞^è•=ÙÅ∞ <Õ_∞» XHõ ~°H"õ ∞≥ #ÿ <≥u· Hõ,
"Õ∞^èÀqzÛù<åflxH˜ QÆ∞~°=Ù`«∞<åfl~∞° .
x~å‡}"å^ŒO („ã¨ì‰õΩÛ~°e[O),
=∂i¯û[O, x~å‡}Ï#O`«~°"å^ŒO (áÈãπì
„ã¨ì‰õΩÛ~°e[O) "≥Ú^ŒÖˇ·#q QÆ`«OÖ’ =∂ki
WѨ Ù Ê_» ∞ "å_ç – "Õ _ ç K« ~ åÛOâßÅ∞ HÍ=Ù.
"å_ç–"Õ_ç ѨÙ\˜ìOKÕ 'ÃãH±û— ™êÇ≤Ï`«º"Õ∞ W"åà◊
Q˘Ñ¨Ê PHõ~¬° }. JHõ_q» ∞H± "Õ∞^èÀ=~°Oæ Ö’ „ÃÑO¶ z
`«`«fiâßGO g∞^Œ H˘`«ÎQÍ ˆ~y# Pã¨H˜Î, „ÃѶOz
=Ú^Œ∞ÅÌ O>Ë Ñ¨_Kç K« ÛÕ O`« PHõ~¬° } ~ˆ HÔ uÎOzOk.
H˘xfl ™êÇ≤Ïf ã¨=∂Ö’K«#ÅÖ’ =∞^茺„áêK«ºO
Ö’x ~å[H©Ü«∂Åg∞^ŒHõ<åfl ǨÏã¨Î„ѨÜ≥∂QÆ
ã¨=∞㨺Åg∞^Œ K«~°ÛÅ∞ ÉÏQÍ #_»∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
™È+¨e[OHõ<åfl q∞^䕺–Ç‘Ï~À~Ú[O <Õ\˜
PHõ~¬° }QÍ xezOk. ™êO㨯$uHõ q^•º~°∞Å÷ Ö’
'â◊ s ~° O — W"åà◊ XHõ PHõ ~ ° ¬ }© Ü « ∞ "≥ ∞ ÿ #
K«~åÛOâ◊OQÍ =∂iOk. P 'â◊s~°O— ‰õÄ_®
HÍ"≥∂nÌÑ#¨ HõeyOKÕ^~Œ Ú LO_®e. HÀiHõ`À
ÃÑ#"Õã¨∞‰õΩ<Õ â◊s~åÅ g∞^Œ L#fl Pã¨H˜ÎÖ’
=O^À=O`«∞ HÍÜ«∞Hõ+¨ìO KÕ¿ã "åi â◊s~åÅ
g∞^Œ ÖË ‰ õ Ω O_® áÈ`ÀOk. <Õ _ » ∞ HÍÖË r
‰õΩ„~åà◊¡Ö’ HÍ=∂`«‡Å∞, Ãã·É’~üæÅ∞, he
z„`åÅg∞^Œ L#flO`« Pã¨H˜Î =∞ˆ~ „áêѨOzHõ
q+¨Ü«∂Åg∞^• ÖË^Œ∞.
''HõO_À"£∞— g∞^Œ, <åaè JÅOHõ~°
}Å ™êÇ≤Ï`«ºO g∞^Œ Hõ$+≤ K≥Ü∞« º_»O ‰õΩ„~°HÍ~°∞
ã¨~°^•QÍ =∂iOk. =∂Öòì–q㑯֒¡ ~°HÍÅ∞–
JO^Œ∞Ö’x ™ê¿ÑHõ∆ ~°∞K«∞Å∞ J#fl JOâ◊Og∞^À,
~À[O`å ѨH¯õ Ö’QÆ_¿ç Ñ ^ÕÇϨ "åºHõ~}
° O g∞^À
'=∂ã¨~ì ü näãã≤ —π ~åÜ«∂Å#∞‰õΩ<Õ JQÆ`åºxfl ZÖÏ
J~°÷O KÕã¨∞HÀÅO. ~ÀA"ås rq`åxH˜–
"Õ∞^äÀ`«<åxH˜ =∞^茺 L#fl ÉÏ^Œ~åÜ«∞}
ã¨O|O^èŒO Wk. \©g =ÚO^Œ∞ Hõ^ŒÅ‰õΩO_®
‰õÄ~˘Ûx Ñ≤.ÃÇÏKü._ç. ã≤^•úO`« "庙êÅ∞
„"åÜ«∞_»OÖ’ L#fl ™œÅÉèºí O, ™œHõ~º° O WOHÀ\˜
ÖË^Œ∞. ZO`«\˜ PHõ~°¬}©Ü«∞"≥∞ÿ# z„`«O?
„á¶ê<£û "Õ∞^èÀ–HõàÏ~°OQÆ rq`åÖ’¡
D ~°Hõ"≥∞ÿ# ^èÀ~°}∞Å∞ f„=OQÍ „ѨuѶ¨e
ã¨∞Î<åfl~Ú. Wk `å`å¯eHõ"Õ∞ J~Ú#ѨÊ\˜H© –
„ÃѶOz ã≤x=∂, ™êÇ≤Ï`«º ~°OQÍʼnõΩ <Õ_»∞
„QÆǨÏ}O Ѩ\˜ìOk. '„ÃѶOz ™êÇ≤Ï`«ºO <Õ_»∞
Z_®iQÍ =∂iOk— Jx XHõ ~°K~« Ú`« "åºMϺ
24

=∂i¯ ûã¨∞ì
xOKå_»∞. WÖÏO\˜ 'Z_®i „Ѩ=ÚY∞ÅÖ’
"≥∞Mÿ ÖË ò ǨÏ∫bɡH± XHõ~∞° . PÜ«∞# `«# ~°K#« Ö’
'"≥K«Ûx— =~°‚}ʼnõΩ „Ѩܫ∞`«flѨÓ~°fiHõOQÍ<Õ
KÀ\˜™êÎ_»∞. â◊$OQÍ~° =~°‚}Å∞ ¿Ñ~åʼnõΩ
¿Ñ~åÅ∞ ™êQÆ∞`å~Ú. „ÃѶOz =∞^茺 `«~°QÆu
„Ѩ * ÏhHõ Ñ ¨ Ù =∂#ã≤ H õ L`Õ Î [ O HÀ㨠O
J^蕺ܫ∂ʼnõΩ J^蕺ܫ∂Å∞ =∂#=`«fiO Ѩ@¡
Hõh㨠™ê#∞Éèí∂uÖËx JKåi„`«Hõ ã¨O^Œ~åƒùÅ
q=~°}Å`À xO_çáÈ`å~Ú. W`«QÍ_ç ~°K#« Å∞
„á¶ê<£û ^ÕâÑ◊ Ù¨ rq`« ã¨∞xfl``« åfixfl "≥Ú^Œ∞ÑÌ ~¨ K° «
\ÏxH˜ KÕ¿ã qâı+¨ Hõ$+≤Ö’ ÉèÏQÆ"Õ∞. W`«x
~°K#« ÅÖ’ áê„`«Å∞, "åºMϺ`«Å∞ J~°Éò =ºuˆ~Hõ
*Ïu ^Œ∞~°Ç¨ÏOHÍ~åxfl ^èŒfixã¨∞ÎO\Ï~Ú. S`Õ
Wk `«# Q˘O`«∞Hõ HÍ^Œx "åk™êÎ_»∞ J`«#∞.
x["Õ ∞ <Õ " ≥ ∂ Jx XѨ Ù ÊHÀ=_» O =∞#H˜
J™ê^茺OQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.
D ~°Hõ"≥∞ÿ# kQÆ*Ï~°∞_»∞ ~å`«Å#∞
q=∞i≈OK«_»O ÖË^Œ∞ ã¨iHõ^• PHÍâßxH˜
Z`ÕãÎ ∞¨ <Î åfl~∞° . „ÃÑO¶ z ÃÑ@∞ì|_ç^•s q^è•#OÖ’
KÀ@∞ KÕã∞¨ ‰õΩ#fl kQÆ*Ï~°∞_»∞`«#O, „Ѩ`ºÕ H˜Oz
1968 <å\˜ `«~°O JKÕ`«#OQÍ =∂i#
Ѩiã≤÷`«∞Å∞ ™ê¿ÑHõ∆ „ѨÉèÏ="Õ∞ Wk. S`Õ <≥ѨO
=∂„`«O [#O g∞^ŒH˜ <≥>Ëìã¨∞Î<åfl~°∞. „Ѩ[Å∞
ã‘fiÜ«∞„Éèí=∞Ö’¡ ‰õÄ~°∞‰õΩáÈ`«∞<åfl~°x ã¨∂„f
Hõiã¨∞<Î åfl~∞° .
WHõ J"≥∞iHõ<£ ã≤<å‡Å∞, ™êÇ≤Ï`«ºO
QÆ∞iOz ‰õÄ_® =∞#O <åÅ∞QÆ∞ =ÚHõ¯Å∞
K≥ѨÙÊHÀ"åe. D =∞^茺HÍÅOÖ’ J"≥∞iHÍÖ’
™ê=∂lHõ #=ÅÅ∞ =∞m¡ TѨiáÈã¨∞‰õΩ<åflÜ∞« x
K≥ÑÙ¨ ÊHÀ"åe. _®<£_e≥ Ö’¡, *’<å^ä<Œ £ „á¶êO*ˇÖò,
iK«~ü¤ Ѩ=~üû `«k`«~°∞Å∞ KÕã≤# ~°K«#ÅÖ’
™ê=∂lHõ =∂~°∞ÊʼnõΩ ã¨O|OkèOz# K≥`· #« ºO
q=iOKÕ „Ѩܫ∞`«flO KÕâß~°∞. „ѨѨOpHõ~°}
<ÕѨ^䌺OÖ’ HõOѨӺ@~ü KÀk`« Pi÷Hõ rq`«O,
„ѨÉèí∞`«fiO–|_® "åºáê~°∞Å <Õ~° „Ѩ=$uÎ,
„Ѩ[Å =∞^茺 ÃÑiyáÈ`«∞#fl Ѩ~å~¸Hõ~°},
J_»∞ QÆ O @∞`« ∞ #fl „¿Ñ=∞Éè Ï=#Å∞, <≥ · uHõ
XO@i`«#O, ^Œ∞~°ƒùÅ`«fiO g@xfl\˜ QÆ∞iOz
„Ѩ™êÎqã¨∞<Î åfl~∞° . J~Ú`Õ D #=ÅÖ’¡ =ºH˜QÎ `Æ «
K≥·`«<åºxH©, ã¨=∂Kå~° q=~°}‰õÄ WKÕÛ
„áê^è•#º`« ™ê=∂lHõ K≥·`«<åºxH˜ W=fi_»O
ÖË^Œ∞.
<Õ_∞» =ã¨∞#Î fl J"≥∞iHõ<£ ™ê=∂lHõ
#=ÖÏ "åºã¨OQÆO g∞^Œ *Ë"£∞û=Ù_£ =∞Oz
q=∞~°≈KÕâß_»∞. ''D ~ÀAÖ’¡ K«OHõ# ÖÏÑπ\ÏÑπ
`«yeOK«∞‰õΩ#fl „Ѩu"å_»∂ =¸sÎÉèíqOz#
"Õ∞^•q#x „Éèíq∞ã¨∂Î, q*Ï˝<åxfl K˘Ñ≤ÊOz#
25

=~°Î=∂# „ѨѨOK«OÖ’ HõàÏ,™êO㨯$uHõ ã¨=∞㨺Å∞

''

„ Ñ ¨ * Ï~° O [Hõ JOâßÅHõ < åfl ~ÀA"ås
rq`«OÖ’x ã¨=∞㨺Šg∞^Œ ^Œ$+≤ì xe¿ÑÖÏ =∞#
PO^Àà◊<å ~°∂áêÅ∞ LO_®e. rq`« "åã¨Î"åxfl
Z@∞=O\˜ `«_»ÉÏ@∂ ÖˉõΩO_®, =ÚQÆú =∞<ÀǨÏ~°OQÍ
fiÛ k ^•Ì Å #fl L|ÖÏ@O =kÖË ã ≤ 㨠∞ xfl ` « O QÍ,
Kåi„`«HõOQÍ, HõàÏ`«‡HõOQÍ „Ѩ^Œi≈OKåe.

——

"庙êOâßÅ`À #=ÅÅ∞ ~åã≤
áêˆ ~ 㨠∞ Î < åfl~° ∞ . 㨠= ∞HÍb#
#=ÖÏHÍ~°∞ʼnõΩ
'q+¨Ü∞« Ѩi*Ï˝#O— XHõ J~°`› Q« Í
=∂iOk. Ѷ ¨ e `« O QÍ –
J"≥∞iHÍ =~°‰õÄ K≥áêÊÅO>Ë
– ™ê=∂lHõ K≥ · ` « # ºO
Tã¨∞ÖËx ã¨fiH©Ü«∞ K≥·`«#ºO`À
‰õÄ_ç#, J^Œ∞ƒù`« "Õ∞^è•`«#O`À
"≥ ~ Úº<˘Hõ ¯ q+¨ Ü « ∂ Å#∞
q=iOz, =∞#efl Hõ\˜ìѨ_Õ¿ã
#=ÅÅ∞ =ã¨∞Î<åfl~Ú. HÍx
"å\˜Ö’ ZHõ¯_» K«∂ã≤<å =∞#‰õΩ
'=∂#==∂„`« ∞ _» ∞ — Hõ x Ñ≤ O
K«_∞» .——
nxˆ H ''L<å‡
^ŒÉiíè `« "åã¨qÎ Hõ`—« — (Ç≤Ïã‘iì HõÖò
iÜ«∞e["£∞) Jx ¿Ñ~°∞ÃÑ\Ïì_∞»
*Ë"∞£ û=Ù_£. ''D ~°H"õ ∞≥ #ÿ '"åã¨Î
qHõ`«— XHõ x~°O`«~° K«Å#

qxÜ≥∂QÆ ã¨O㨯 $u q∞ye# Jxfl qÅ∞=Å#∂
^èŒfiOã¨O KÕ™ÈÎOk
Ü«∞O„`«O =∂kiQÍ "ÕQÍxfl JO^Œ∞‰õΩO@∞Ok. Ǩ=ÉèÏ"åÅ∞#flѨÊ\˜H© – Ǩ㨺"≥∂, Jã¨O|^Œú
„Ѩ u ¿ÑrÖ’ Hõ ^ ä Œ , LѨ H õ ^ ä Œ [q∞eQÍ `À =∞# ã¨Ç¨Ï<åxH˜ ѨsHõ∆ ÃÑ>Ëì "≥∂`å^Œ∞Ö’
#_»∞ã¨∞ÎO\Ï~Ú. P~°∞#∂Ô~·<å "≥ÚHõ¯"Àx =ÙO_ç =∂#= ã¨ÊO^Œ#ʼnõΩ J=HÍâ◊O ÖËx
HÍ~°ºâ◊¥~°º`« `˘}˜H˜ã¨ÖÏ_»∞`«∞O@∞Ok—— ã≤÷uÖ’H˜ <≥>Ëìã¨∞Î<åfl~Ú W"åeì 'HõàÏ`«‡Hõ—
JO\Ï_»∞ J`«#∞. Wk XHõ `«~°Ç¨ "å=∞ѨHõ∆ ã≤x=∂Å∞.
q=∞~°≈. h~°ãO≤ z# ~å[H©Ü∞« „ѨuѶ֨ <åÅ∞,
rq`åxfl, ã¨=∂*Ïxfl #_çÑ≤OKÕ
P^è∞Œ xHÍO`«~° "å^Œ#Å ã¨q∞‡„â◊ HÀ=H˜ K≥Ok# â◊‰õΩÎÅ #∞O_ç ^Œ∂~°OQÍ =∞ã¨Å_»O =ÖÏ¡,
q=∞~°≈ Wk.
™ê=∂lHõ, =∂xã¨Hõ ã¨ÊO^Œ#Å∞ Jã¨Ê+¨Oì QÍ#∞,
WHõ 'HõàÏ`«‡Hõ— (P~üì) ã≤x=∂Å Jã¨=∞„QÆOQÍ#∂ LO_»@O =ÖÏ¡ HõàÏHÍ~°∞ÅÖ’
q+¨Ü«∂xH˘¿ãÎ Kåi„`«Hõ ѨÙ#~°∞^•ú<åxH˜ HõàÏaè=ºH˜Î Ö’Ñ≤™ÈÎOk. =∂#=Ù_˜ â◊HÜ
Θ Ú« ‰õΩÅÎ
ÃÑ^ŒÑÌ @
‘ "Õã≤ 'Jã¨Å∞ q+¨Ü∂« xfl— (HõO>ˇO\ò) g∞^Œ JѨ # =∞‡Hõ O , =∂=#=ÙÅg∞^Œ < Õ
_˘Å¡KÕã≤ K«∂Ѩ_»O P#"å~ÚfQÍ =∂iOk. UǨϺÉèÏ=O HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
x*ÏxH˜ 'Hõ à Ï`« ‡ Hõ — ã≤ x =∂`À U"≥ ∞ ÿ < å
HõàÏ~°OQÍxH˜ =zÛ# D HõëêìÅ∞
K≥ÜÚ≥ ºK«∞Û. HÍh Ug∞ K≥Ü∞« ºHõáÈ=_»"∞Õ <Õ\˜ Kåi„`«H"õ ∞≥ #ÿ q. Hõà◊ XHõ¯>Ë q_çQÍ `«#x `å#∞
„Ѩ`ÕºHõ`«. Juâ◊Ü≥∂H˜ÎáêÅ∞ Z‰õΩ¯"≥·, L^•`«Î Ѩi~°H˜∆OK«∞HÀÖË^Œ∞. ã¨OѨÓ~°‚OQÍ =ºH©ÎHõiOK«∞

=~°Î=∂# „ѨѨOK«OÖ’ HõàÏ,™êO㨯$uHõ ã¨=∞㨺Å∞

=∂i¯ ûã¨∞ì

''

"≥Ú`åÎxH˜ Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ xã¨ûO^ÕǨÏOQÍ H˘O`«
=∂~°∞Ê KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩO\’Ok. J"≥∞iHÍ ã≤x=∂Ö’#∂,
\Á~°O\’ Ѷ≤Öò‡ ÃѶã≤ì=ÖòÖ’#∂ =∞#O Wk QÆ=∞xOK«=K«∞Û.
ÃÇÏ~åÖò¤ Ñ≤O@~ü <Õ\˜ `å*Ï L^•Ç¨Ï~°}. ™ê„=∂[º"å^ŒO
`À#∂, ^•x JkèHÍiHõ ™êO㨯$uHõ q^è•#O`À#∂ Ñ≤O@~ü
<≥·uHõOQÍ q_»Q˘@∞ì‰õΩ#fl f~°∞ ~åÉ’ÜÕ∞ =∂~°∞ÊʼnõΩ ã¨∂zHõ.
<ÀɡÖò |Ǩï=∞u ã‘fiHÍ~° ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ J"≥∞iHÍ J#∞ã¨iã¨∞Î#fl
q^è•<åÅ g∞^Œ Ñ≤O@~ü Ñ≤_»∞QÆ∞Å∞ ‰õΩiÑ≤ã¨∂Î ^•_çKÕâß_»∞.

——

HÀÖË^Œ∞. qâßÅ „Ѩ*Ï ÉÏǨïà◊ºO KÕѨ>Ëì
™ê=∂lHõ L^Œº=∞O =∂„`«"Õ∞ HõàÏ~°OQÆO
q+¨Ü∞« OÖ’#∂ x~°Ü
‚ ∂« `«‡Hõ áê„`« áÈ+≤ã∞¨ OÎ k.
J}QÍi# =~åæÅ, „Ѩ[Å q=ÚH˜Î áÈ~å\ÏÖË...
x~åâß Ñ¨Ói`« "å`å=~°}Ïxfl =∞|∞ƒÅ¡
K≥^Œ~°Q˘\˜ì =∂#=`«fiO "≥e¡qi¿ãO^Œ∞‰õΩ
`À_»Ê_»`å~Ú. =∞#O KÕÜ«∞=Åã≤O^ŒÖÏ¡
Fiq∞`À, ‰õÄiq∞`À ѨxKÕÜ∞« _»"∞Õ . ã¨=∞㨺‰õΩ
=¸ÅHÍ~° } O K« ∞ @∂ì = Ù#fl Ѩ i ã≤ ÷ ` « ∞ Ö’¡
=Ù#flѨÙÊ_»∞ =º‰õΩÎÅ#∞ xOkOz UO ÖÏÉèíO?
=∞#O =∂~°∞Ê HÀã¨O Ѩ@∞ìÑ\¨ Ïìe. ^•xHÀã¨O
áÈ~å_®e. J@∞=O\˜ áÈ~å\ÏʼnõΩ ѨÙ<åk
"≥Ü«∞º_®xH˜ =∞#=O`«∞ ™êÜ«∞O K≥Ü«∂ºe.
ã¨∞„Ѩã≤^Œú „ÃѶOz #=ÖÏ ~°K«~Ú`« ÉÏÖÏ˚H±
QÆ∞iOz P~ü|H± WÖÏ JO\Ï_»∞ – ''J`«#∞
~°∂á⁄OkOz# áê„`«Å∞, "å`å=~°}O ZO`«
㨠= ∞HÍeHõ O QÍ Hõ x Ñ≤ ™ êÎ Ü ≥ ∂ JO`« Q Í
Kåi„`«Hõâ◊‰õΩÎÅ#∞, Ѷ¨∞@#Å#∞ „ѨuѶ¨eOKÕ
qQÍ#∂ LO\Ï~Ú. D Pq+¨ ¯ ~° } ʼnõ Ω
¿ÇÏ`«∞=Ù 'TǨâ◊H˜Î— HÍ^Œ∞, "åã¨Î= rq`«"Õ∞.
K«i„`«Ö’ "Õà◊¥¡#∞‰õΩ#fl |Ǩïà◊ ^˘O`«~°Å
=∂#=rq`«O ~ÀA"ås "≥∂™êefl, K≥_∞» QÆ∞h,
Jã¨Éèíº`«#∂ x~°ÌÜ«∞QÍ „ѨuѶ¨eOKåe.——
HÍ|\˜ì =∞#O rq`« "åã¨Î"åxfl
^•x Kåi„`«Hõ, ™ê=∂lHõ <ÕѨ^䌺O #∞O_ç
YzÛ`«`«fiO`À Pq+¨¯iOKåe. nxHÀã¨O
=ÚO^Œ ã ¨ ∞ Î #=¸<åÖË g ã≤ ^ Œ ú O QÍ ÖË = Ù.
=∂~åæxfl ^ÕnѨº=∂#O KÕ¿ãѨxH˜ =∞#"Õ∞
ѨÓ#∞HÀ"åe, ~ÀA"ås rq`«O`À HõàÏ`«‡Hõ
QÆOcè~°`«#∞ *’_çOKÕO^Œ∞‰õΩ „Ѩܫ∞uflOKåe.
„ÃѶOz #=ÖÏHÍ~°∞Å∞ 150–200 Uà◊¡ „H˜O^Œ
ZOK«∞‰õΩ#fl =∂~°æ"Õ∞ =∞#‰õΩ =∂~°æ^Œ~°≈HõO
HÍHõáÈ=K«∞Û. J"Õ <Õ\˜ Ѩiã≤`÷ ∞« ʼnõΩ Ѩiëê¯~°O
K«∂ѨÖËHõáÈ=K«∞Û. HÍx #∂`«# Ѩiëê¯~°
=∂~åæÅ∞ Hõ#∞Q˘<ÕO^Œ∞‰õΩ P =∂~°æO =∞#‰õΩ

ã¨Ç¨ÏHõiOK«=K«∞Û, ^ÀǨÏ^ŒÑ¨_»=K«∞Û.
1930= ^Œâ◊HõOÖ’ [~°‡<£ <å@Hõ
~°K«~Ú`« „ɡÇπÏì WÖÏ K≥áêÊ_»∞. ''ã¨=∞HÍb#
ã¨=∂*ÏxH˜ ã¨O|OkèOz# "åã¨Î"åÅ∞ |Ǩï
ã¨OH˜¡+¨ìOQÍ L<åfl~Ú. HÍÅO "ÕQÆOQÍ #_çz
áÈ`ÀOk. <Õ_»∞ rq`åxfl Q˘Ñ¨Ê HõàÏaè=ºH˜Î
`À#∂, f„="≥∞ÿ# =∂#= ã¨ÊO^Œ#Å`À#∂
=ºH©ÎHõiOKåe. ™êO㨯$uHõ K«i„`«Ö’ U^À
XHõ „Ѩ`ÕºHõ^Œâ◊ ѨÙ#óã¨OÉèíqOKåÅx =∞#O
HÀ~°∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞. U ~°HõOQÍ K«∂ã≤<å Jk
™ê^è Œ º =∞ÜÕ ∞ º Ѩ x HÍ^Œ ∞ . Z^Œ ∞ ~° ∞ ^≥ | ƒ
`«ye#ѨÙÊ_À, J^Œ∞ƒù`« J=HÍâ◊O KÕ*Ï
i#ѨÙ_À ^•xH˜ QÆÅ HÍ~°}ÏÅ#∞ q㨇iOz,
P^èŒ∞xHõ "åã¨ÎqHõ Ѩi}Ï=∞ „Hõ=∂xfl ^Œ$+≤ìÖ’
=ÙOK«∞HÀ‰õΩO_® '=∞m¡ P áê`«~ÀAÅ∞ =¿ãÎ
ÉÏQÆ ∞ O_» ∞ — J#∞HÀ=_» O QÆ∞O_≥ÉèÏ~åxfl
`« y æ ã ¨ ∞ Î O ^Õ `« Ñ ¨ Ê "å㨠Π= Ѩ i ëê¯~åxH˜
^ÀǨÏ^ŒÑ¨_»^Œ∞—.
„Ѩ * Ï~° O [Hõ JOâßÅHõ < åfl
~ÀA"ås rq`«OÖ’x ã¨=∞㨺Šg∞^Œ ^Œ$+≤ì
xe¿ÑÖÏ =∞# PO^Àà◊<å ~°∂áêÅ∞ LO_®e.
rq`« "åã¨Î"åxfl Z@∞=O\˜ `«_»ÉÏ@∂
ÖˉõΩO_®, =ÚQÆÌ =∞<ÀǨÏ~°OQÍ fiÛk^•ÌÅ#fl
L|ÖÏ@O =kÖËã≤ ã¨∞xfl`O« QÍ, Kåi„`«HOõ QÍ,
HõàÏ`«‡HõOQÍ „Ѩ^Œi≈OKåe. ''HõàÏ`«‡Hõ ã¨$[
#‰õ Ä H˘xfl 㨠∂ „`åÅ∞ L<åfl~Ú.
K≥`· #« ºÑ¨Ói`«OQÍ XHõ ™ê=∂lHõ L^Œº=∂xH˜
`À_®Ê@∞ WKÕÛ HõàÏ`«‡Hõ ã¨$[# ‰õÄ_® D
ã¨∂„`åʼnõΩ Hõ@∞ì|_ç =ÙO_®eûO^Õ. D
HõàÏ`«‡Hõ ã¨$[# qѨ¡=O Ѩ@¡ qâßfiã¨O Hõey
L#flO`« H ÍÅO qѨ ¡ " åxH˜ |Å"≥ ∞ ÿ #
ÉèÏQÆ™êfiq∞QÍ LO@∞Ok——
"≥Ú`åÎxH˜ Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ xã¨ûO^Õ
ǨÏOQÍ H˘O`«=∂~°∞Ê KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩO\’Ok.
J"≥∞iHÍ ã≤x=∂Ö’#∂, \Á~°O\’ Ѷ≤Öò‡

ÃѶã≤ì=ÖòÖ’#∂ =∞#O Wk QÆ=∞xOK«=K«∞Û.
ÃÇÏ~åÖò¤ Ñ≤O@~ü <Õ\˜ `å*Ï L^•Ç¨Ï~°}.
™ê„=∂[º"å^Œ O `À#∂, ^•x Jkè H ÍiHõ
™êO㨯$uHõ q^è•#O`À#∂ Ñ≤O@~ü <≥·uHõOQÍ
q_»Q˘@∞ì‰õΩ#fl f~°∞ ~åÉ’ÜÕ∞ =∂~°∞ÊʼnõΩ
ã¨∂zHõ. <ÀɡÖò |Ǩï=∞u ã‘fiHÍ~° ã¨O^Œ~ƒ° Où QÍ
J"≥∞iHÍ J#∞ã¨iã¨∞#Î fl q^è•<åÅ g∞^Œ Ñ≤O@~ü
Ñ≤_»∞QÆ∞Å∞ ‰õΩiÑ≤ã¨∂Î ^•_çKÕâß_»∞. J"≥∞iHÍ
KÕã¨∞Î#fl <Õ~åÅ∞ =º=ã‘÷Hõ$`«"≥∞ÿ#q, x~°O`«
~åÜ«∞"≥∞#ÿ q, q+¨`∞« ź"≥∞#ÿ q, áêѨ„ѨHÍ∆ à◊#‰õΩ
J=HÍâ◊O ÖËxq Jx PÜ«∞# Jaè=i‚OKå_»∞.
W~åH± ^Œ∞~å„Hõ=∞}#∞ ''|OkáÈ@∞ K«~°ºQÍ,
ѨzÛ ~å[ºL„QÆ"å^ŒOQÍ, JO`«~å˚fÜ«∞ <åºÜ«∞
ã¨∂„`åÅ#∞ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ LÅ¡OѶ≤∞Oz#kQÍ—
q=∞i≈OKå_»∞.ÃÇÏ~åÖò¤ Ñ≤O@~ü z=i=∂@QÍ
WÖÏ J<åfl_∞» . ''<Õ_∞» =∞#K«∞@∂ì Jã¨OMϺHõ"∞≥ #ÿ
J_»∞㤠"¨ åà◊√¡ PqiOz=Ù<åfl "≥ÚHõ¯"Àx ^è~·≥ º° O
`À\˜ Z@∞=O\˜ Tyã¨ÖÏ@Å∂ ÖˉõΩO_®,
ã¨∞xt`«"≥∞ÿ# "Õ∞^èÀѨÓxHõ`À =∞# rq`åÖ’¡,
D ã¨=∂[OÖ’ ã¨`åº<Õfi+}¨ ™êyOK«@O =∞#
áœ~°^èŒ~°‡O. Wk =∞#O^Œi g∞^• =Ù#fl
ÉÏ^è Œ º `« . WOHÍ K≥ á êÊÅO>Ë Jk =∞#
q^Œ∞ºHõ^Î ~Œè ‡° O—— JO\Ï_»∞.
WѨÙÊ_»∞ =∞#O UO HÀ~°∞‰õΩO
@∞<åflO? xHõ~°"≥∞ÿ#, qâßÅ JO`«~å˚fÜ«∞
„áêuѨkHõ# HõàÏ, "Õ∞^èÀ ~°OQÍÅÖ’ KÀ@∞
KÕã¨∞‰õΩO@∞#fl Ѩi}Ï=∂Å#∞ „Hõ=∞|^ŒúOQÍ,
Ãã^· •úOuHõ J#fi~ÚOѨÙ`À JOkѨÙK«∞ÛHÀ"åe.
|∂~°∞˚"å ™êO㨯$uHõ q=∞~°≈‰õΩʼnõΩ „Ѩu[
"å|∞QÍ #∂`«# ã≤^•úO`åxfl ÃÑOá⁄OkOK«∞
HÀ"åe. =∞#=∞^茺 JO`«~å˚fÜ«∞ ã¨Ç¨ÏHÍ~°O,
ÉèÏQÆ™êfi=∞ºO ÃÑ~°QÍe. J"≥∞iHÍÖ’ 'HÍÅÊxHõ
#=Å— ^•x QÆ∞iOz# "å^ÀѨ"å^•Å g∞^•,
„a@<£–[~°‡hÅÖ’ <å@Hõ~°OQÆO g∞^•,
Pã≤Ü«∂YO_»OÖ’ #=ÅÅ∞, ã≤x=∂Åg∞^•,
P„¿ãìeÜ«∂Ö’ 'HÍÅÊxHõ #=Å— g∞^• =∞#
D Hõ$+≤ [~°QÍe. JÖψQ '^Œ$â◊º HõàÏ~°OQÆO—
(qA=Öò P~üì) g∞^Œ ‰õÄ_® „â◊^Œú ÃÑ\Ïìe.
=∞#O ZOK« ∞ ‰õ Ω #fl ÅH∆ Í ºxH˜
„Ѩ`ÕºHõ`« LOk. D ÅH∆ͺxH˜ L#fl |~°∞=Ù
ÉÏ^躌 `«Å∞ =∞iO`« qã¨$Î `«O J=Ù`å~Ú. =∞#O
K≥¿ÑÊ^•xH©, KÕ¿ã^•xH© qã¨Î$`«"≥∞ÿ# „ѨÉèÏ=O
LO@∞Ok. D Hõ$+≤Ö’ =∞#O q[Ü«∞O
™êkè™êÎO J#fl qâßfiã¨O Hõey=ÙO_»@O =∞#
ǨωõΩ¯ Jx QÆ∞iÎOK«O_ç.
(J#∞"å^ŒO : Jã≤‡`«) 12345
12345
12345
12345
12345

26

™ê„=∂[º"å^ŒO–„ѨѨOpHõ~°}

=∂i¯
áê~îûã°O¨∞ì

™ê„=∂[º"å^ŒO– „ѨѨOpHõ~°}
ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷ Ѩi}Ï=∞O
ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷ ™ê„=∂[º"å^ŒOQÍ Ñ¨i}q∞Oz# f~°∂,
™ê„=∂[º"å^ŒO „ѨѨOpHõ~°}#∞ fã¨∞H˘zÛ# "≥·#O ZÖÏO\˜q?
„ѨѨOpHõ~°}Ö’ H©ÅHÍOâßÅ∂, „ѨuѶ¨∞@#‰õΩ J=HÍâßÅ∂ Uq∞\˜?
g\˜H˜ ã¨O|OkèOz# „áê^äŒq∞Hõ q+¨Ü«∂Å∞ D "åºã¨OÖ’ K«^Œ=O_ç!

Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ∞QÍ =∞#O „Ѩã¨∞Î`«
ÃÑ@∞ì|_ç^•s–Éèí∂™êfi=∞º =º=ã¨÷ ™ê÷#OÖ’
#∂`«# ã¨=∂[ x~å‡}O HÀã¨O áÈ~å_»∞
`«∞<åflO. D áÈ~å@O ã¨OH˜∆+¨ì"≥∞ÿ#k, `åºQÍ
Å`À ‰õÄ_»∞‰õΩ#fln. „Ѩã∞¨ `Î O« =∞# ^ÕâO◊ Ö’x
|∂~°∞˚"å–Éèí∂™êfi=∞º áêÅHõ =~åæʼnõΩ QÆ∞`«Î
ÃÑ@∞ì|_ç^•s =~°æO <åÜ«∞Hõ`«fiO =Ç≤Ï™ÈÎOk.
D =~åæÅ∞ q^Õj ÃÑ@∞ì|_ç ^•~°∞Å`À JO`«
HõO`«‰õÄ Z‰õΩ¯=QÍ q∞ÖÏY`ü J=Ù`«∞<åfl~°∞.
JO^Œ∞=Å¡ ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷ ã¨fi~°∂Ѩ,
ã¨fiÉèÏ"åÅ#∞, ^•x Ѩi}Ï=∞ „Hõ=∞OÖ’ J~°O÷
KÕã¨∞‰õΩ#flѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞ D =º=ã¨÷‰õΩ =ºu
ˆ~HõOQÍ áÈ~å_ç ^•x ™ê÷#OÖ’ =∞~À #∂`«#
=º=ã¨÷ x~å‡} HÍ~åºxfl =∞#O [Ü«∞„Ѩ^OŒ QÍ
x~°fiÇ≤ÏOK«QÆÅ∞QÆ∞`åO. JO^Œ∞=Å¡ ÃÑ@∞ì|_ç
^•s =º=ã¨÷ QÆ∞iOp, ^•x Ѩi}Ï=∞O, „Ѩã∞¨ `Î «
ã≤u÷ QÆ∞iOz ~ˆ MÏ =∂„`«OQÍ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•O:
Pi÷Hõ =º=ã¨÷ JO>Ë Uq∞\˜?
„Ѩ[Å∞ ‰õÄ_»∂, QÆ∂_»∂, W`«~°
x`åº=ã¨~åÅ#∞ ã¨OáêkOK«∞HÀ_®xH˜ U~åÊ@∞
KÕã∞¨ ‰õΩ#fl ™ê=∂lHõ x~å‚}O, D x`åº=ã¨~åÅ
L`«ÊuÎHÀã¨O qxÜ≥∂yOKÕ Ñ¨iHõ~åÅ∞, Ѩx
=Ú@∂¡...g@xfl\˜h HõeÑ≤ Pi÷Hõ =º=ã¨÷
JO\Ï~°∞. „Ѩu Pi÷Hõ =º=ã¨÷Ö’#∂ =¸_»∞
=∞øeHõ JOâßÅ∞ LO\Ï~Ú.
x`åº=ã¨~åÅ∞ L`«ÊuÎ KÕÜ∞« _®xH˜
=∂#= „â◊=∞ HÍ"åe. =∂#=Ù_»∞ „â◊=∞KÕã≤
`«#‰õΩ HÍ=Åã≤# x`åº=ã¨~åÅ∞ L`«ÊuÎ
KÕÜ«∂ÅO>Ë =Ú_ç ã¨~°∞‰õΩÅ∂, Ѩx=Ú@∂¡
JO>Ë L`«ÊuΠѨiHõ~åÅ∞ HÍ"åe. L`«ÊuÎ
27

ѨiHõ~åÅ`À „â◊=∞KÕã≤ x`åº=ã¨~åÅ#∞ L`«ÊuÎ
KÕã¨∞HÀ_®<Õfl L`«ÊuÎ JO\ÏO.
Pi÷Hõ =º=ã¨÷Ö’ Ô~O_À JOâ◊O
L`«ÊuΠѨOÑ≤}©. "≥Ú`«ÎO L`«ÊuÎ „Hõ=∞OÖ’
ÉèÏQÆOQÍ „Ѩ[Å =∞^茺 L`«ÊuΠѨOÑ≤}©
[~°∞QÆ∞`«∞Ok. D „Ѩ[Ö’¡ H˘O^Œ~∞° L`«ÊuÎÖ’
áêÖÁæO\Ï~°∞, H˘O^Œ~∞° áêÖÁæ#~°∞. D „Hõ=∂xfl
ѨOÑ≤}© JO\ÏO.
WHõ =¸_À q+¨Ü«∞O =∂#=
J=ã¨~åÅHÀã¨O L`«ÊuÎx LѨÜ≥∂yOK«∞
HÀ=_»O. WOHÀ =∂@Ö’ K≥áêÊÅO>Ë „Ѩ[Å∞
L`«ÊuÎ J~Ú# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ LѨÜ≥∂y™êÎ~°∞
ÖËHõ qxÜ≥∂y™êÎ~∞° . n<Õfl qx=∞Ü«∞O JO\ÏO
K«i„`«Ö’x qq^èŒ HÍÖÏÖ’¡, qq^èŒ
ã¨=∂*ÏÖ’¡ D L`«ÊuÎ, ѨOÑ≤}©, qx=∞Ü«∞O
Ü≥ÚHõ¯ x~°fiǨÏ} q^è•<åÅ∞ P ã¨=∂*ÏÅ
Pi÷Hõ =º=ã¨÷Å ã¨fi~°∂Ѩ, ã¨fiÉèÏ"åÅ#∞
x~°‚~Ú™êÎ~Ú. =∞#O XHõ Pi÷Hõ =º=ã¨÷
QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞`«∞<åflO JO>Ë J~°÷O P
Pi÷H=õ º=ã¨Ö÷ ’x =¸_»∞ =∞øeHÍOâßÅ∞ ZÖÏ
x~°fiÇ≤ÏOK«|_»∞`«∞<åfl~Ú Jxfl q+¨Ü«∂xfl
QÆ∞iOp, "å\˜Ö’ XHõ^•x`À =∞~˘Hõ\˜ ZÖÏO
\˜ ã¨O|O^è•Å∞ HõeyL#flk J#fl q+¨Ü«∂Å
QÆ∞iOp =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl=∞#fl =∂@. =∞#O
„Ѩã∞¨ `Î O« x=ã≤ã∞¨ #Î fl Pi÷Hõ =º=ã¨÷ ÃÑ@∞ì|_ç^•s
=º=ã¨.÷
ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷Ö’x H©ÅHÍOâßÅ∞:
ÃÑ@∞ì|_ç^•s Pi÷Hõ =º=ã¨÷Ö’
L`«ÊuÎ, ѨOÑ≤}©, qx=∞Ü«∞ „Ѩ„H˜Ü«∞Å
x~°fiǨÏ} q^è•#O W`«~° Jxfl ~°HÍÅ =º=ã¨÷

ʼnõΩ qaè#flOQÍ LO@∞Ok.
– ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷Ö’ L`«Ê
uÎx J<ÕHõ =∞Ok „Ѩ[Å∞ Hõeã≤ KÕ™êÎ~∞° . =∞~À
=∂@Ö’ K≥áêÊÅO>Ë WHõ¯_» L`«ÊuÎ J`«ºO`«
™ê=∂lHõOQÍ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. Hõ~å‡QÍ~åÅ∞,
QÆ#∞Å∞, =~ü¯ëêѨÙÖ’¡ L`«ÊuÎ [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
n#~°÷O „Ѩ[ÅO`å XHõiÃÑ· XHõ~°∞ P^è•~°Ñ¨_ç
LO\Ï~°∞. JO>Ë XHõ =ºH˜Î, XHõ `«~°QÆu, XHõ
*Ïu =∂„`«"Õ∞ `«=∞‰õΩ HÍ=eû# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞
„Ѩ`ÕºHõOQÍ `«Ü«∂~°∞KÕã¨∞HÀ=_»O JO@∂
LO_»^Œ∞.
– D =º=㨠÷ Ö ’ Ѩ i Hõ ~ åÅ∂,
Ü«∞O„`åÅ∂ JO>Ë L`«ÊuΠѨiHõ~åÅ∞– L`«ÊuÎ
[iˆQ Hõ~å‡QÍ~åÅ∂, QÆ#∞Å∂, =~ü¯ëêѨÙÅ∂
JO>Ë L`«ÊuÎ ™ê^èŒ<åÅ∞ H˘O^Œ~°∞ =º‰õΩÎÅ
Ü≥ÚHõ¯ JO>Ë ÃÑ@∞ì|_ç^•~°∞Å Ü≥ÚHõ¯ ã¨fiO`«O
J~Ú LO\Ï~Ú. (KåÖÏ ã¨O^Œ~åƒùÖ’¡ g~°∞
„QÆ∂ѨÙÅ∞QÍ Hõeã≤ HÍ~˘Êˆ~+¨#∞¡QÍ U~°Ê_»`å~°∞.)
– D =º=ã¨÷Ö’ ÃÑ@∞ì|_ç^•~°∞Å
ÖÏÉèÏÅ HÀã¨O L`«ÊuÎ J=Ù`«∞Ok q∞#Ǩ
™ê=∂lHõ J=ã¨~åÅ HÀã¨O HÍ^Œ∞. ÃÑ@∞ì|_ç
^•~°∞Å J[=∂~Ú+‘, xÜ«∞O„`«} H˜O^Œ L`«ÊuÎ
[~°∞QÆ∞`«∞Ok.
ѨOÑ≤}©:
H˘#_»O–J=∞‡_»O J<Õ „Hõ=∞O
^•fi~å qxÜ≥∂QÆ^•~°∞ʼnõΩ, L`«ÊuÎ J~Ú#
=ã¨∞Î=ÙŠѨOÑ≤}© [~°∞QÆ∞`«∞Ok. L`«ÊuÎ
^•~°∞Å∞ `«=∞ =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ qxÜ≥∂QÆ^•~°∞ʼnõΩ
J=Ú‡`å~° ∞ . qxÜ≥ ∂ QÆ ^ •~° ∞ Å∞ `« = ∞‰õ Ω
HÍ=eû# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ L`«ÊuÎ^•~°∞Å #∞O_ç

™ê„=∂[º"å^ŒO–„ѨѨOpHõ~°}

=∂i¯ ûã¨∞ì

''

ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷Ö’ ÃÑ@∞ì|_ç ^•~°∞Å∞ L`«ÊuÎ
™ê^èŒ<åÅ#∞ ™⁄O`«O KÕã¨∞‰õΩO @∞O_»QÍ, HÍi‡Hõ =~°æO `«#
â„ =◊ ∞ â◊HxΘ ™⁄O`«O KÕã∞¨ ‰õΩO@∞#flk. L`«ÊuÎ ™ê^è<Œ åÅ #∞O_ç
HÍi‡‰õΩÅ∞ "Õ~°∞ KÕÜ«∞|_»_»O`À "åiH˜ `«=∞ „â◊=∞ â◊H˜Îx
J=Ú‡HÀ=_»O q∞#Ǩ =∞~À QÆ`«ºO`«~°O ÖË^Œ∞. WO^Œ∞HÀã¨O
"å~°∞ "Õ`«#O á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞.

——

H˘#∞QÀÅ∞ KÕ™êÎ~∞° . n<Õfl =∂Ô~¯\ò Ü«∞O„`åOQÆO
(=∂Ô~¯\ò "≥∞HÍx[O) JO\Ï~°∞. WHõ¯_» _»|∞ƒ
=ã¨∞Î=ÙÅ =∂iÊ_çH˜ =∞^茺=iÎQÍ LѨÜ≥∂QÆ
Ѩ_»∞`«∞Ok.
qxÜ≥∂QÆO:
ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷Ö’ L`«ÊuÎ
J`«ºO`« ™ê=∂lHõOQÍ [~°∞QÆ∞`«∞Ok, qx
Ü≥∂QÆO J`«ºO`« =ºH˜QÎ `Æ O« QÍ [~°∞QÆ∞ `«∞Ok.
XHõq^èŒ"≥∞ÿ# P^•Ü«∂xfl =ÚYºOQÍ _»|∞ƒ
P^•Ü«∂xfl ã¨OáêkOKÕ „Ѩ[ʼnõΩ =ã¨∞Î=ÙÅ∞
JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ LO\Ï~Ú, JO^Œ∞=Å¡ "åˆ~
qxÜ≥∂QÆOÖ’ ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ=Ù`å~°∞. Jxfl
Pi÷Hõ =º=ã¨÷Ö’¡#∂ =ã¨∞Î=ÙÅ, ¿ã=Å L`«ÊuÎ
[~°∞QÆ∞`«∞Ok. "å\˜ ѨOÑ≤}© xi÷+¨ì =∂~åæÖ’¡
[~°∞QÆ∞`«∞Ok. „Ѩ[Å∞ =ã¨∞Î=ÙÅ#∞, ¿ã=Å#∞
qxÜ≥∂yOK«∞HÀ_®xH˜ J#∞=∞uOK«|_»`å~°∞
‰õÄ_®. W`«~° Pi÷Hõ =º=ã¨Å÷ ‰õÄ ÃÑ@∞ì|_ç^•s
Pi÷Hõ =º=ã¨÷‰õÄ „Ѩ^è•# `Õ_® Uq∞@O>Ë
ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷Ö’ L`«ÊuÎ ™ê^èŒ<åÅÃÑ·
¢ÃÑ·"Õ@∞ Ü«∞[=∂#º=ÚO@∞Ok, ÖÏÉèÏÅ
HÀã¨O L`«ÊuÎ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. ÃÑ@∞ì|_ç^•~°∞
ʼnõΩ ÖÏÉèÏÅ∞ ~å=_»O HÀã¨O q∞QÆ∞Å∞
LO_®e. "Õ`«<åÅ∞ ÃÑOz# `«~°∞"å`«, `«^Œ∞
Ѩi L`«ÊuÎ HÀã¨O ã¨iѨ_®¤ L`«ÊuÎx ѨHõ¯#
fã≤ÃÑ@ìQÍ q∞ye# ^•xfl q∞QÆ∞Å∞ JO\Ï~°∞.
ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨Ö÷ ’ ÃÑ@∞ì|_ç
^•~°∞Å∞ L`«ÊuÎ ™ê^è<Œ åÅ#∞ ™⁄O`«O KÕã∞¨ ‰õΩO
@∞O_»QÍ, HÍi‡Hõ =~°æO `«# „â◊=∞ â◊H˜Îx
™⁄O`«O KÕã¨∞‰õΩO@∞#flk. L`«ÊuÎ ™ê^èŒ<åÅ
#∞O_ç HÍi‡‰õΩÅ∞ "Õ~∞° KÕÜ∞« |_»_O» `À "åiH˜
`«=∞ „â◊=∞ â◊HxΘ J=Ú‡HÀ=_»O q∞#Ǩ =∞~À
QÆ`º« O`«~O° ÖË^∞Œ . WO^Œ∞HÀã¨O "å~°∞ "Õ`#« O
á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞. ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷ XHõ
=~°æ ã¨=∂[O. WO^Œ∞Ö’ XHõ„QÆ∂Ѩ٠(ÃÑ@∞ì
|_ç^•~°∞Å∞) =∞~˘Hõ „QÆ∂Ѩ٠(HÍi‡‰õΩÅ∞) L`«ÊuÎ
KÕã#≤ ^•O\’¡ q∞QÆ∞Å∞ÃÑ· P^è•~°Ñ_¨ ç rq™êÎ~∞° .

™ê„=∂[º"å^ŒO
Ѩ i Ѩ H õ fi "≥ ∞ ÿ # ÃÑ@∞ì | _ç ^ •s
=º=¿ã÷ ™ê„=∂[º"å^ŒO. Wk =¸_»∞ „Ѩ^•è #
JOâßÅ`À ‰õÄ_ç LO@∞Ok.
1. Pi÷ H õ = º=㨠÷ Ö ’ H˘kÌ á ê\˜
„Ѩ^è•# HÍ~˘Êˆ~+¨#¡ QÆ∞`åÎkèHÍ~°O ÃÑ~°QÆ_»O.
2. L`åÊ^Œ H õ ÃÑ@∞ì | _ç
„ѨÑO¨ K«OÖ’x W`«~° Jaè=$kúHÍx „áêO`åʼnõΩ
ZQÆ∞=∞u J=Ù`«∞Ok. `«^•fi~å ÃÑ@∞ì|_ç^•s
^ÀÑ≤_ô, Ñ‘_»# „ѨѨOK« "åºÑ¨Î=∞=Ù`«∞Ok.
3. ÃѶ·<å<£û ÃÑ@∞ì|_ç ~å#∞~å#∞
L`åÊ^ŒHõ ÃÑ@∞ì|_ç`À Hõeã≤áÈ`«∞Ok. D
„Hõ=∞OÖ’ ÃѶ·<å<£û ÃÑ@∞ì|_ç PkèѨ`«ºO ™êkè
ã¨∞OÎ k.
QÆ∞`åÎkÑè `¨ º« O:
ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷Ö’ ˆH„On
Hõ~}° J<Õk Jx"å~°ºOQÍ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. nx
=Å¡ 19= â◊`å|ÌO z=iH˘KÕÛã¨iH˜ JkèHÍ
~°=¸, =#~°∞Å∂ ˆHO„nHõ$`«O HÍ=_»O
ÃÑiyOk. D ˆHO„nHõ~°} Ô~O_»∞ ™ê÷~ÚÖ’¡
[iyOk: L`«ÊuÎ ˆHO„^•Å ˆHO„nHõ~°}.
‰õΩѨÊÅ∞ `≥ѨÊÅ∞QÍ L#fl z#fl, =∞^茺`«~°Ç¨
=~ü¯ëêѨÙÖ’¡ [~°∞QÆ∞`«∞#fl L`«ÊuÎ „Hõ=∞OQÍ
UH©Hõ$`«"≥∞ÿ# ÃÑ^ŒÌ Ѩi„â◊=∞Ö’¡ ˆHO„nHõiOK«
|_çOk. XˆH ÃÑ^ŒÌ á¶êºHõsì Ö’ ֒Ǩxfl HõiyOKÕ
ÃÑ^ŒÌ |\©ìÅ∞, ÉÁQÆ∞æ áê¡O@∞¡, ã‘ìÖò Ѩ#∞Å∞,
~ÀeOQ∑ q∞Å∞¡Å∞ Hõeã≤ LO_»_»O nxH˜
L^•Ç¨Ï~°}. WHõ¯_» L`«ÊuÎ [~°QÍÅO>Ë "ÕÅ
~°∂áêÜ«∞Å ™ê÷#OÖ’ ÅHõ∆Å∂, HÀ@¡ ™⁄=Ú‡
J=ã¨~=° ∞=Ù`∞« Ok. (WѨÊ\˜H© z#fl Ѩi„â◊=∞Å∞
L<åflÜ«∞#fl =∂@Å x["Õ∞QÍx "å\˜ HÍ~°º
Hõ Ö ÏáêŠѨ i kä „ Hõ = ∞OQÍ ‰õ Ω OzOK« ∞ ‰õ Ω
áÈ`ÀOk.)
Ô~O_»=k, XHõ ã¨Oã¨÷ ÖËHõ HõOÃÑh
™ê÷~ÚÖ’ ˆHO„nHõ~°}. WѨC_»∞ L`«ÊuÎ ÃÑ^ŒÌ
á¶êºHõsì Ö’¡#∂, „á⁄_»H<∆õ Ö£ #·ˇ Ö¡ ’#∂ [~°∞QÆ∞`«∞Ok

Hõ#∞Hõ J<ÕHõ ~°HÍÅ ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞ =zÛKÕi
P^è∞Œ xHõ *Ï~ÚO\ò ™êìH± HõOÃÑhÅ∞QÍ<À, HÍ~˘Ê
ˆ~+¨#∞¡QÍ<À ˆHO„nHõ~°} ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok.
ÃÑ@∞ì|_ç^•i =º=ã¨÷ `˘e ^Œâ◊,
f„="≥∞ÿ# áÈ\© L#fl ^Œâ◊. D ^Œâ◊Ö’ XˆH
=∂Ô~¯\òÖ’ "ÕÖÏk z#fl ã¨Oã¨Å÷ ∞ XHõ ^•x`À
XHõ\˜ áÈ\© Ѩ_`» å~Ú. D áÈ\© =Å¡ ^è~Œ Å° ∞
`«QÆ∞æ`å~Ú. ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷ J<Õk
''¿ãfiKåÛù =∂Ô~¯\ò——Ö’ áÈ\©Ñ_¨ ∞» `«∞#fl XHõ áÈ\©
=º=ã¨÷ Jx ÃÑ@∞ì|_ç^•s „ѨKå~°‰õΩÅ∞ <Õ\˜H©
K≥|∞`«∞O\Ï~°∞. HÍx ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨Ö÷ ’
¿ãfiKåÛù =∂Ô~¯\ò J<Õk U<å_À J^Œ$â◊º"≥∞ÿ
áÈ~ÚOk. Éè Ï s |Ǩ ï à◊ * Ïu 㨠O 㨠÷ Å ∞
=∂Ô~¯\¡ÃÑ· PkèÑ`¨ º« O =Ç≤Ï™êÎ~Ú, âßã≤™êÎ~Ú.
Jq `«=∞ =ã¨∞Î=ÙʼnõΩ `å"Õ∞ ^èŒ~°Å∞ x~°‚~Ú
™êÎ~Ú. áÈ\©x ZO`«"∞Õ ~°‰Ωõ J=HÍâ◊O LO>Ë
JO`«"Õ∞~°‰õΩ J}z"Õ™êÎ~Ú.
L`åÊ^ŒHõ ÃÑ@∞ì|_»∞Å ZQÆ∞=∞u:
19= â◊ ` å|Ì O z=i áêuHõ
ã¨O=`«û~åÖ’¡ ÃÑ@∞ì|_çÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ, ˆHO„n
Hõ~}° z=iH˜ Ju–ˆHO„nHõ~}° ‰õΩ ^•ifã≤Ok.
nO`À „a@<£ ÖÏO\˜ „Ѩ^è•# ÃÑ@∞ì|_ç^•s
^ÕâßʼnõΩ H˘`«Î =∂Ô~¯@¡#∂, ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞
ÃÑ@ì_®xH˜ H˘`«Î J=HÍâßÅ#∞ Hõ#∞Q˘<åeû
=zÛOk. 19= â◊`å|ÌO z=i ^Œâ◊HÍÖ’¡
P„Ѷ≤H͉õÄ, „áêK諺, =∞^茺 „áêK諺, ÖÏ\˜<£
J"≥∞iHÍ ^ÕâßʼnõΩ JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ ÃÑ@∞ì|_»∞Å
„Ѩ"åǨÏO ÃÑiyOk. P„Ѷ≤HÍ#∞ P„Hõq∞OK«∞
HÀ_®xH˜ J„~°∞Å∞ Kåz# HÍÅO Wk. P
`«~åfi`« Ѩ^Õà◊¡Ö’<Õ ÃÑ@∞ì|_ç^•s J„QÆ^ÕâßÅ∞
WOK«∞q∞OK«∞ P„Ѷ≤HÍ YO_®#flO `«\˜h `«=∞
=Å㨠^ÕâßÅ∞QÍ =∂~°∞Û‰õΩ<åfl~Ú.
D ^Œ â ◊ ‰ õ Ω =ÚO^Œ ∞ ‰õ Ä _®
P„Ѷ≤HÍÖ’ Ü«¸~ÀÑ≤Ü«∞<£ Ãã\˜Öò"≥∞O@∞¡
LO_Õq. J~Ú`Õ P áê`« S~Àáê =Åã¨Å∞
"å}˜[º ÃÑ@∞ì|_»∞Åg∞^Œ P^è•~°Ñ_¨ ç #_çKqÕ .
"å}˜*º ÃÑ@∞ì|_ç ^Œ∂~° „áêO`« =~°ÎHõO`À
=Ú_çѨ_ç LOk. *Ï<£ "åº<£ sɡH±û, _»Kü,
Dãπì WO_çÜ«∂ HõOÃÑh =O\˜q "ÕÅ H˜Ö’
g∞@~°¡#∞ F_»Ö’¡ „Ѩܫ∂}˜Oz `«∂~°∞Ê
„áêO`«OÖ’ ^˘iˆH, ѨtÛ=∞ „áêO`«OÖ’ Z=
iH© `≥eÜ«∞x ã¨∞QÆO^èŒ „^Œ"åºÅ∞, Ѩ@∞ì, ѨuÎ
=O\˜"å\˜x `≥zÛ J"Õ∞ºq. D "åºáê~°O
^•fi~å D HõOÃÑhÅ∞ „|Ǩ‡O_»"≥∞ÿ# ÖÏÉèÏ
Å#∞ Ü«¸~°Ñπ‰õΩ fã¨∞ÔHàı¡q. `˘e S~Àáê
=Åã¨Å∞ D ~°"å}Ï =∂~åæÅ#∞ ~°H˜∆OK«∞HÀ
_®xH˜ L^ÕútOz LO_Õq.
HÍx 19= â◊`å|ÌO z=~°Ö’
28

™ê„=∂[º"å^ŒO–„ѨѨOpHõ~°}

=∂i¯ ûã¨∞ì
Pã≤Ü«∂, P„Ѷ≤HÍÖ’ „ѨѨOK«OÖ’x W`«~°
„áêO`åÖ’¡ =Åã¨"å^Œ PkèÑ`¨ º« O H˘`«Î ~°∂áêxfl
ã¨O`«iOK«∞‰õΩOk. Jk ˆH=ÅO "åºáê~°O
=∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞. `À@Å ÃÑOѨHõO, QÆ#∞Å∞,
Ô~·ÖËfiÅ∞, Ǩ~°ƒ~°∞¡, `«~°∞"å`« =ã¨∂Î`«ÊuÎ
á¶êºHõìsÖ’¡ HÀ\Ï¡k ~°∂áêÜ«∂Å∞ ÃÑ@∞ì|_çQÍ
ÃÑ@ì _ » O [iyOk. Dq^è Œ O QÍ 1914
=KÕÛã¨iH˜ „a\©+π ÃÑ@∞ì|_»∞Ö’¡ áê=ÙÉèÏQÆO
#∞O_ç =¸_À =O`«∞ ÉèÏQÆO =~°‰õΩ =Åã¨
^ÕâßÖ’¡ ÃÑ@∞ì|_ç ÃÑ@ì|_çOk. J~Ú`Õ W^ŒO
`å P ^ÕâßÅ#∞ 'Jaè=$kú— KÕÜ«∞_®xH˜ HÍ^Œ∞.
W^ŒO`å ‰õÄ_® JHõ¯_» qã¨Î$`«OQÍ ÅaèOKÕ
ã¨Ç¨Ï[ =#~°∞Å∂, Ju KÒHõQÍ ÅaèOKÕ
HÍi‡‰õΩÅ#∞ѨÜ≥∂yOK«∞‰õΩx ÖÏÉèÏÅ∞ QÆ∞OA
HÀ_®xˆH KÕâß~°∞. WHõ¯_» ÃÑ^ŒÌ Z`«∞Î# _»|∞ƒ
ÃÑ@∞ì | _ç ÃÑ\˜ ì # Ѩ Ê \˜ H © W^Œ O `å KåÖÏ
Z`«∞ÎQÆ_»QÍ [iyOk. D ^ÕâßÖ’¡ ™ê=∂lHõ
Jaè=$kú HÀã¨O H͉õΩO_® `«=∞ =ã¨∞Î=ÙÅ∞,
ã¨~∞° ‰õΩÅ∞ ã¨∞ÅÉèOí QÍ ~°"å}Ï KÕã∞¨ ‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ,
PÜ«∂ ^ÕâßÖ’¡x ã¨OѨ^Œ#∞ H˘Å¡Q˘>ËìO^Œ∞‰õΩ
HÍ=Åã≤# „áê^äŒq∞Hõ ã¨^Œ∞áêÜ«∂Å∞ U~åÊ@∞
KÕÜ«∞_®xH˜ D ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞ ÃÑ\Ïì~°∞.
Pã≤Ü«∂, P„Ѷ≤HÍ YO_®ÅÃÑ·<å
W`«~° =Å㨠^ÕâßÅÃÑ·<å PkèѨ`«ºO ™êkèOK«
_»O HÀã¨O [iy# áÈ\© ™ê„=∂[º"å^Œ∞Å
=∞^茺 `«QÍ^•Å‰õΩ ^•ifã≤Ok. Jaè=$kú
K≥Ok# ^ÕâßÖ’¡x ÃÑ^ŒÌ HÍ~˘Êˆ~+¨#∞¡ q∞ye#
^ÕâßÖ’¡x =#~°∞ÅÃÑ· PkèÑ`¨ º« O ™êkèOKÕO^Œ∞‰õΩ
áÈ\© Ѩ _ ®¤ ~ Ú. Wk "≥ Ú ^Œ \ ˜ „Ѩ Ñ ¨ O K«
Ü«Ú^•úxH˜ (1914–1918) HÍ~°}"≥∞ÿOk.
"≥Ú^Œ\˜ „ѨѨOK« Ü«Ú^ŒúO =∞^茺֒ LO_»QÍ
Öˇx<£ Ü«Ú^ŒOú Ü≥ÚHõ¯ ™ê„=∂[º"å^Œ ã¨fiÉÏè =O
QÆ∞iOz K≥áêÊ_»∞. PÜ«∞# `«# '™ê„=∂[º
"å^ŒO–ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷Ö’ L#fl`« ^Œâ◊—
~°K#« Ö’ ™ê„=∂[º"å^ŒO Ü≥ÚHõ¯ Jxfl „Ѩ^•è #
JOâßÅ#∂ q=iOKå_»∞. W^ŒO`å ZÖÏ
[~°∞QÆ∞`«∞O^À PÜ«∞# WÖÏ K≥áêÊ_»∞: Jaè=$kú
K≥Ok# ÃÑ@∞ì|_ç^•s ^ÕâßÖ’¡ L`åÊ^ŒHõ
ÃÑ@∞ì|_ç JuQÍ–áÈQÆ∞Ѩ_ç#O^Œ∞# W`«~°
^ÕâßʼnõΩ ^•xfl ZQÆ∞=∞u KÕÜ«∞_»O [iyOk.
nxH˜ ÃÑ^ŒÌ ã¨Oã¨Å÷ ∞ J=ã¨~"° ∞≥ <ÿ å~Ú. g\˜=Å¡
ˆHO„nHõ~°} ÃÑiyOk. Ѷ¨e`«OQÍ „ѨѨOK«O
Ö’x =#~°∞Å∞ QÆ∞OAHÀ_®xH˜ ™ê„=∂[º
"å^Œ∞Å =∞^躌 áÈ\© ÃÑiyOk. Öˇx<£ Wk=~°Hˆ
K≥Ñ≤Ê#@∞¡ ™ê„=∂[º"å^•xH˜ ã¨O|OkèOz
=∞~À =ÚYº"≥∞ÿ# ÅHõ∆}O LOk
ÃѶ·<å<£û ÃÑ@∞ì|_ç:
ã¨∞=∂~°∞ =O^Õà◊¡ „H˜`«O ™ê„=∂[º"å^ŒO
29

''

XHõ¯ HõOѨӺ@~ü g∞@ <˘Hõ¯_»O`À „ѨѨOK«
=∞O`å Ѩi„Éèíq∞ã¨∞Î#fl D ÅHõ∆ÅHÀ@¡ _®Å~°¡ ™È=Ú‡`À
áÈe¿ãÎ q^Õj L`åÊ^ŒHõ ÃÑ@∞ì|_ç KåÖÏKåÖÏ `«‰õΩ¯=QÍ
LOk. XHõ <å_»∞ L`åÊ^ŒHõ ÃÑ@∞ì|_ç J<Õ P=Ù â◊s~°OÃÑ·
rqOz ^•x ~°HOÎõ Ñ‘Å∞Û‰Ωõ x |uH˜# Ñà <·¶ å<£û Ñà @∞ì|_ç J<Õ
#e¡ WѨ C _» ∞ Ã Ñ iy Ã Ñ iy `« # #∞ Ã Ñ Oz# rqx
q∞OzáÈ~ÚOk.

——

Jaè=$kú K≥O^Œ_»O`À ^•xH˜ q™êÎ~°"≥∞ÿ#
Pi÷H=õ #~°∞Å∞ ã¨g∞HõiOK«∞HÀ"åeû# J=ã¨~O°
‰õÄ_® U~°Ê_çOk. =Å㨠^ÕâßÖ’¡ QÆ#∞Å∞
`«=fi_®xH©, JHõ¯_ç ã¨Ç¨Ï[=#~°∞Å∞ H˘Å¡Q˘@ì
_®xH©, "å\˜x ~°"å}Ï KÕÜ∞« _®xH© „áê^äqŒ ∞Hõ
ã¨^Œ∞áêÜ«∂Å∞ xi‡OKåÅO>Ë HÀ\Ï¡k _»|∞ƒ
HÍ"åe. ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷ "≥Ú^Œ\˜ ^ŒâÖ◊ ’
z#fl L`åÊ^ŒHõ ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞#flѨC_»∞ H˘`«Î
=~ü ¯ ëêѨ Ù Å∞ U~åÊ@∞ KÕ Ü « ∞ _» O HÀ㨠O
ÉϺO‰õΩÅ ^ŒQÆæ~° ~°∞}ÏÅ∞ fã¨∞‰õΩ<Õ"å~°∞.
JÑC_»∞ L`åÊ^ŒHõ ÃÑ@∞ì|_ç, ÃÑ<·¶ å<£û ÃÑ@∞ì|_ç
Ô~O_»∂ "Õˆ~fi~°∞QÍ Ñ¨xKÕ¿ãq.
HÍx WѨC_»∞, L`åÊ^ŒH,õ ÃÑ<·¶ å<£û
ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞ XHõ^•O`À XHõ\˜ ~å#∞~å#∞
=∞iO`«QÍ Hõeã≤áÈÜ«∂~Ú. ÃѶ·<å<£û ÃÑ@∞ì
|_çÃÑ· PkèѨ`«ºO HõeyOLO>Ë =ӺǨ`«‡Hõ
ã¨=∂Kå~°O Åaèã¨∞ÎOk. WѨC_»∞ ÉϺO‰õ~°∞¡
=_ô¤Å‰õΩ JѨCe=fi_®xH˜ Ѩiq∞`«O HÍ=_»O
ÖË^Œ∞. H˘`«Î „áêO`åÖ’¡ ^ÀÑ≤_ô KÕÜ«∞_®xH˜
QÆÅ J=HÍâßÅÃÑ· =ӺǨ`«‡Hõ ã¨=∂Kå~°O
"åi ^ŒQÆæ~° LO_»_»O`À "å~°∞ <Õ~°∞QÍ ÃÑ@∞ì
|_»∞Å∞ ÃÑ@ì_»O „áê~°OaèOKå~°∞. =∞~À"≥·Ñ¨Ù,
L`«ÊuÎ ZÖÏ KÕÜ«∂Ö’ `≥eã≤# WOlh~°∂¡,
lÜ«∂Ålã¨∞Åì ∂, xѨÙ}∞Å∞ =∂„`«"∞Õ WѨC_»∞
L`åÊ^ŒHõ ÃÑ@∞ì|_ç^•~°∞Å∞QÍ LO_»_»@O
ÖË^∞Œ . „Hõ=∞OQÍ "å~°∞ ÃÑ^ŒÌ QÆ∞`«Î Hõ<åûiìÜ∞« OÅ
™ê÷Ñ#¨ Ö’ <≥Ñ· Ù¨ }ºO ã¨OáêkOKÕâß~°∞. z=iH˜
ÉϺOH˜OQ∑ ÃÑ@∞ì|_ç, L`åÊ^ŒHõ ÃÑ@∞ì|_ç
=∞^茺 `Õ_® Hõ#∞=∞~°∞ÔQ·Ok.
20= â◊ ` å|Ì O Ö’ D „Hõ = ∞O
=∞iO`« TѨO^Œ∞‰õΩO@∞Ok. D q+¨Ü«∞O
1915Ö’<Õ Öˇx<£ K≥áêÊ_»∞. "åã¨"Î åxH˜ ÃÑ@∞ì
|_ç^•s =º=ã¨÷Ö’ JO`«HõO`«‰õÄ ÃÑiy
áÈ~Ú# ÃѶ·<å<£û ÃÑ@∞ì|_ç „áê|źO ™êkèO
zOk. J"≥∞iH͉õΩ K≥Ok# iK«~ü¤ ÉÏ~ü<≥\ò
nxÃÑ· WÖÏ ~åâß_»∞:

'' „ѨѨOK« „^Œ=º =º=ã¨÷ _»|∞ƒ#∞
sáêºH± KÕã≤, =∞m¡ =∞m¡ J=Ú‡HÀ_®xH˜ QÍ#∞
„^Œ=º= ÖÏ"å^ÕgÅ∞, JO`«~å˚fÜ«∞ Ãã‰õΩº
i\© Å ∞, =∂㨠ì ~ ü H Í~° ∞ ¤ Å ∞, Ü« ¸ ~À–Z<£ ,
=∂~°HÍÅ∞, WOHÍ P^èŒ∞xHõ"≥∞ÿ# ÃãʉõΩºÖË\˜"£
Ѩ^ŒÌ`«∞Å∂ HõxÃÑ_»∞`ÀOk. D Ü«∞O„`åOQÆO
áê`«HÍÅѨ٠=Úã¨eHõOѨÙH˘_»∞`«∞#fl ÉϺO‰õΩÅ
=∂kiQÍ H͉õΩO_® P^èŒ∞xHõ E^ŒâßÅʼnõΩ
(Hͺã≤<ÀʼnõΩ) ^ŒQ~æÆ Q° Í LOk. ÅHõÅ∆ HÀ@¡ H˘nÌ
_®Å~°¡∞, ~ÀA‰õΩ 24 QÆO@Å∂ „ѨѨOK« q^Õj
=∂~°Hõ =∂Ô~¯@¡ ^•fi~å Ѩi„Éèíq∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
WO^Œ∞Ö’ =ã¨∞Î=ÙÅ, ã¨sfiã¨∞Å "å}˜*ϺxH˜
Ѩk âß`åxH˜ q∞Oz LѨÜ≥∂QÆѨ_»¤O ÖË^Œ∞.
XHõ¯ HõOѨӺ@~ü g∞@ <˘Hõ¯_»O`À
„ѨѨOK«=∞O`å Ѩi„Éèíq∞ã¨∞Î#fl D ÅHõ∆ÅHÀ@¡
_®Å~°¡ ™È=Ú‡`À áÈe¿ãÎ q^Õj L`åÊ^ŒHõ
ÃÑ@∞ì|_ç KåÖÏKåÖÏ `«‰õΩ¯=QÍ LOk. XHõ
<å_»∞ L`åÊ^ŒHõ ÃÑ@∞ì|_ç J<Õ P=Ù â◊s~°OÃÑ·
rqOz ^•x ~°HOÎõ Ñ‘Å∞Û‰õΩx |uH˜# ÃÑ<·¶ å<£û
ÃÑ@∞ì|_ç J<Õ #e¡ WѨC_»∞ ÃÑiy ÃÑiy `«##∞
ÃÑOz# rqx q∞OzáÈ~ÚOk.
™ê„=∂[º"å^ŒO Ü≥ÚHõ¯ „Ѩã¨∞Î`«
ã¨iH˘`«Î ^Œâ◊ Wk. n<Õfl =∞#O ™ê^è•~°}
ѨiÉèÏ+¨Ö’ „ѨѨOpHõ~°} JO@∞<åflO.
„ѨÑO¨ pHõ~}
°
„Ѩ Ñ ¨ O pHõ ~ ° } JO>Ë „Ѩ Ñ ¨ O K«
™ê÷~ÚÖ’ ÃÑ@∞ì|_ç^•s ã¨O|O^è•Å #∂`«#
^Œâ.◊ JO`«‰Ωõ q∞Oz =∞ˆ~g∞ HÍ^Œ∞. nx =ÚYº
ÅHõ∆}ÏÅ#∞ =∞#O ã¨iQÍæ J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ#fl@¡
~Ú`Õ =∞#O ã¨Ô~·# „Ѩ`åº=∂fl Ü«∂Å#∞
~°∂á⁄OkOK«∞HÀ_®xH©, "å\˜HÀã¨O áÈ~å_®¤xH©
gÅ=Ù`«∞Ok. D áÈ~å@O „ѨѨOpHõ~°}
„áêuѨkHõÅ#∞ ^≥|ƒfÜ«∞_»"Õ∞ H͉õΩO_®
=∞#efl ™È+¨e[O "≥Ñ· Ù¨ #_çÑã≤ ∞¨ OÎ k. 1980=
^Œâ◊HõO #∞O_ç =∞#O ™ê„=∂[º "å^ŒÑ¨Ù
=ÚYº"≥∞#ÿ #∂`«# ^Œâ#◊ ∞ K«∂ã¨∞Î <åfl=Ú. QÆ`«

™ê„=∂[º"å^ŒO–„ѨѨOpHõ~°}

=∂i¯ ûã¨∞ì

''

ÃѶ·<å<£û ÃÑ@∞ì|_ç =∞# HÍÅOÖ’ =∞~À H©ÅHÍOâ◊OQÍ
LOk. QÆ`« 50 ã¨O=`«û~åÖ’¡ ™êfi`«O„`«ºO á⁄Ok# J<ÕHõ =~°ú
=∂# ^ÕâßÅ∞ H˘xfl „ѨÜ≥∂[<åÅ∞ á⁄O^•~Ú. J~Ú`Õ WѨC_»∞
=∞m¡ P ^ÕâßÅÃÑ· ™ê„=∂[º"å^Œ â◊‰õΩÎÅ∞ =Å™êkèѨ`åºxfl ~°∞^Œ∞ú
`«∞<åfl~Ú. J~Ú`Õ D™êi =Å™êkèѨ`«ºO K≥ÖÏ~Ú™ÈÎOk
™ê„=∂[º"å^Œ Ãã·#ºO ^•fi~å HÍ^Œ∞. JO`«~å˚ fÜ«∞ ÉϺO‰õΩÖˇ·#
SZOZѶπ, „ѨѨOK« ÉϺOH±Å∞ P ^ÕâßÖ’¡ ~°∞}ÏÅ ã¨=∞㨺#∞ LѨ
Ü≥∂yOK«∞‰õΩx "å\˜ ™êfi`«O„`åºxfl h~°∞QÍ~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú.

——

25 ã¨O=`«û~åÅ HÍÅOÖ’, =∞#O QÆ`«OÖ’<Õ
K≥ѨC‰õΩ#fl ™ê„=∂[º"å^ŒÑ¨Ù ÅHõ∆}ÏÅhfl
f„==∞Ü«∂º~Ú.
19= â◊ ` å|Ì O z=i áêuHõ
ã¨O=`«û~åÖ’¡ L`«ÊuÎ Ü≥ÚHõ¯ Ju–ˆHO„nHõ~}
°
=Å¡ U~° Ê _ç # 㨠O H∆ À Éè í O `˘e „Ѩ ^ è • #
™ê„=∂[º"å^Œ ^Œâ◊‰õΩ ^•ifã≤Ok. 1970=
^ŒâH◊ Oõ =∞^躌 Ö’ ‰õÄ_® J^Õ [iyOk. „Ѩ^•è #
ÃÑ@∞ì|_ç^•i ^ÕâßÖ’¡ L`«ÊuÎ `«QÆ∞æ=ÚYO
Ѩ\˜ìOk. P~ÚÖò ^èŒ~° ÃÑiyáÈ~ÚOk. =∞^茺
„áêK諺OÖ’x K«=Ú~°∞ L`«ÊuÎ ^ÕâßÅ∞ HÀ\Ï¡_ç
_®Å~° ¡ ∞ QÆ _ ç O Kå~Ú. HÍx "å\˜ x Jq
L`åÊ^ŒHõ ~°OQÍÖ’¡ ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞QÍ ÃÑ@ìÖËHõ
áÈÜ«∂~Ú. ^•O`À P ^ÕâßÅ∞ Ü«¸~ÀÑ≤Ü∞« <£
ÉϺO‰õΩÖ’¡ ™⁄=Ú‡#∞ ^•Kå~Ú. Ѷ¨e`«OQÍ
ѨtÛ=∞ ^ÕâßÅ ÉϺO‰õΩÅ∞ HÀ\Ï¡k ÃÑ„\’–
_®Å~° ¡ ` À |eã≤ á ÈÜ« ∂ ~Ú. =∞~À^Œ â ◊
ÃÑ@∞ì | _ç ^ •s „Ѩ Ñ ¨ O pHõ ~ ° } f„=`« ~ ° O
HÍ=_®xH˜ ѨÓ~°fi~°OQÆO Wn.
#∂`«# ^Œâ◊ „ѨÑO¨ pHõ~}° Ö’x H©ÅHõ JOâßÅ∞:
–„Ѩu~ÀE "åºáê~°O [~°∞QÆ∞
`«∞#fl ÅHõÅ∆ HÀ@¡ ÃãʉõΩºÖË\"˜ £ _®Å~°`¡ À ‰õÄ_ç#
„ѨѨOK« E^Œ Pi÷Hõ =º=ã¨÷. nxH˜ ã¨Ç¨Ï
HÍ~°OQÍ...
–ã¨=∂Kå~° ™êOˆHuHõ ѨÙ~ÀQÆ
=∞#O, HõOѨӺ@~ü qѨ¡=O, ÃãÖòá¶È#∞¡,
WO@Ô~fl\ò, LѨ„QÆÇ¨Ï \˜q, ã≤Z<£Z<£ =ÔQ·~å..
– |Ǩïà◊*Ïu ã¨Oã¨Å÷ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ
™ê„=∂[º"å^Œ O `˘e ^Œ â ◊ Ö ’
JuÃÑ^ŒÌ |Ǩïà◊ *Ïu ã¨Oã¨÷ÖË (ZOZ<£ã≤Å∞)
„Ѩ^è•# ÃÑ@∞ì|_ç^•s ã¨Oã¨÷Å∞QÍ LO_Õq.
D ã¨Oã¨÷Å „Ѩ^è•# L`åÊ^ŒHõ ˆHO„^•Å∞
™ê„=∂[º"å^Œ ™⁄O`« ^Õ â ßÖ’¡ < Õ JO>Ë
J"≥ ∞ iHÍ, „a@<£ , [~° ‡ h, [áê<£
`«k`«~°^ÕâßÖ’¡<Õ LO_Õq. „Ѩ^è•# HÍ~åºÅ
Ü«∂Å∞ D ^ÕâßÖ’¡<Õ L#flѨÊ\˜H© Jq `«=∞‰õΩ

J=ã¨~°"≥∞ÿ# =Ú_çã¨~°∞‰õΩefl =∂„`«O `«$fÜ«∞
„ѨѨOK« ^ÕâßÅ #∞O_ç ¿ãHõiOKÕq. nx=Å¡
"å\˜H˜ |Ǩïà◊ *Ïu ã¨Oã¨÷Å ã¨fiÉèÏ=O
=zÛOk.
QÆ`« 25 ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ ™ê„=∂
[º"å^Œ Pi÷ H õ =º=㨠÷ Ö ’ JO`« ~ å˚ f Ü« ∞
|Ǩïà◊*Ïu ã¨Oã¨÷Å∞ (\˜Z<£ã≤Å∞) „áêÉèíźO
=Ç≤Ïã¨∞<Î åfl~Ú. WѨC_»∞ L`«ÊuÎ Hˆ O„^•ÖË qq^èŒ
^ÕâßʼnõΩ qÉèílOK«|_»∞`«∞<åfl~Ú. L^•Ç¨Ï~°
}‰õΩ XHõ +¨Ø#∞ W@bÖ’ _ç*ˇ·<£ KÕ¿ãÎ P
_ç*<·ˇ #£ ∞ =∞~À =¸_»∞ L`«ÊuÎ Hˆ O„^•Å #∞O_ç
HõOѨӺ@~°Ö¡ ’ _Ò<£Ö’_£ KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï~°∞. ^•x
H˜OkÉèÏQÆO (™ÈÖò) WO_À<Õ+Ü
≤ ∂« Ö’ `«Ü∂« ~Ô `· Õ
ÃÑ·ÉèÏQÆO "≥∞H˜ûHÀÖ’ `«Ü«∂~°=Ù`«∞Ok. P
Ô~O\˜h HõeÑ≤ U ^ŒH˜∆} H˘iÜ«∂Ö’<À ‰õΩ\˜ì
™êÎ~°∞.
SHõº~å[º ã¨q∞u Jaè=$kú HÍ~°º
„Hõ=∞O (Ü«ÚZ<£_Ñç )≤ WzÛ# q=~åÅ „ѨHÍ~°O
500 \˜Z<£ã≤Å∞ „Ѩã¨∞Î`«O „ѨѨOK« P^•
Ü«∞OÖ’ 30 âß`åxfl Ji˚ã¨∞Î<åfl~Ú. „ѨѨO
K«OÖ’ J`«ºkèHõ P^•Ü«∞O Pi˚ã¨∞Î#fl =O^Œ
PiúHõ=º=ã¨÷Ö’¡ 50 =º=ã¨÷Å∞ ^ÕâßÅ∞ HÍ=Ù.
\˜Z<£ã≤Å∞. Öˇx<£ 80 ã¨O=`«û~åÅ H˜O^Œ>Ë
K≥Ñ≤Ê#@∞¡ Pi÷Hõ =º=ã¨÷Ö’ W@∞=O\˜ QÆ∞`åÎ
kèÑ`¨ º« O WѨC_»∞ qѨs`«OQÍ ÃÑiy áÈ`ÀOk.
=∞# HÍÅOÖ’ [~°∞QÆ∞`«∞#fl W@∞
=O\˜ Kåi„`«Hõ „Hõ=∞O Ѷ¨e`«OQÍ J㨠=∂#
`«Å∞ ÃÑiyáÈ`«∞<åfl~Ú. Ñ‘_»#, =∂#=ÙÅ
ÉÏ^èŒÅ∞ =~°‚<åf`«=∞=Ù`«∞<åfl~Ú. „ѨѨOK«O
Ö’x ^èŒxHõ ^ÕâßÅ∞ =∞iO`« ^èŒxHõOQÍ =∂~°∞
`«∞O_»QÍ, q∞ye# ^ÕâßÅ∞ =∞iO`« ^•i„^ŒºO
Ö’H˜ <≥@|ì _ç ¿Ñ^Œ ^ÕâßÅ∞QÍ<Õ LO@∞<åfl~Ú.
„ѨÑO¨ K« Pi÷Hõ =º=ã¨Ö÷ ’ P„ѶH≤ Í YO_» "åºáê
~°O ^•~°∞}OQÍ ‰õΩzOK«∞‰õΩ áÈ~ÚOk.
1950 ã¨O=`«û~åÖ’¡ „ѨѨOK« "åºáê~°OÖ’
P„ѶH≤ Í "å\Ï Hˆ =ÅO =¸_»∞ âß`«O =∂„`«"∞Õ .

1995 <å\˜H˜ Jk =∞iO`« ^Ò~åƒùQƺOQÍ XHõ
âß`åxH˜ Ѩ_çáÈ~ÚOk. ^èŒxHõ ^ÕâßÖ’¡ ‰õÄ_®
25 ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ Jã¨=∂#`«Å∞ ÃÑ~°∞QÆ∞
`«∂<Õ L<åfl~Ú. J"≥∞iHÍÖ’ ™ê^è•~°} HÍi‡
‰õΩʼnõÄ, J`«∞º#fl`« "Õ∞<Õ*ò"∞≥ O\ò L^ÀºQÆ∞ʼnõÄ
WKÕÛ r`åÅ x+¨ÊuÎ 1975Ö’ 1:41 LO_»
QÍ 1994 <å\˜H˜ Jk 1:189H˜ ÃÑiy
áÈ~ÚOk.
„ѨѨOK« â◊H˜ÎQÍ Z^Œ∞QÆ∞`«∞#fl ÃѶ·<å
<£û ÃÑ@∞ì|_ç =∞# HÍÅOÖ’ =∞~À H©ÅHõ"≥∞ÿ#
JOâ◊OQÍ LOk. QÆ`« 50 ã¨O=`«û~åÖ’¡
™êfi`«O„`«ºO á⁄Ok# J<ÕHõ =~°ú=∂# ^ÕâßÅ∞
H˘xfl „ѨÜ≥∂[<åÅ∞ á⁄O^•~Ú. J~Ú`Õ
WѨC_»∞ =∞m¡ P ^ÕâßÅÃÑ· ™ê„=∂[º"å^Œ
â◊‰õΩÎÅ∞ =Å™êkèѨ`åºxfl ~°∞^Œ∞ú`«∞<åfl~Ú.
J~Ú`Õ D™êi =Å™êkèÑ`¨ º« O K≥ÖÏ~Ú™ÈÎOk
™ê„=∂[º"å^Œ Ãã·#ºO ^•fi~å HÍ^Œ∞. JO`«~å˚
fÜ«∞ ÉϺO‰õΩÖˇ#· SZOZѶ,π „ѨÑO¨ K« ÉϺOH±Å∞
P ^ÕâßÖ’¡ ~°∞}ÏÅ ã¨=∞㨺#∞ LѨÜ∂≥ yOK«∞‰õΩx
"å\˜ ™êfi`«O„`åºxfl h~°∞QÍ~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
„ѨѨOpHõ~°}ÃÑ· =∞#O UOKÕÜ«∂e?
nxÃÑ· W\©=Å ‰õ=¸ºxã¨∞ì <Õ`«
ÃѶ·_≥Öò Hͺ¢™Èì WÖÏ K≥áêÊ_»∞: ''=∞#O „ѨѨO
pHõ~}
° #∞ YO_çOK«=K«∞Û. QÆ∞~°∞`åfiHõ~¬° }#∂
YO_çOK«=K«∞Û. HÍh D Ô~O_»∞ "åã¨Î "åÅ#∞
Z^Œ∞~˘¯<ÕO^Œ∞‰õΩ xiú+"ì¨ ∞≥ #ÿ =ӺǨÅ#∞ ~°∂á⁄O
kOK«∞HÀ=_»O =∞iO`« LѨÜ≥∂ QÆHõ~°O.——
1. =∞#‰õΩ "å~°∞ K≥ÑÊ≤ On, WѨC_»∞
[~°∞QÆ∞`ÀOk...D Ô~O\˜H© =∞^茺 ZO`À `Õ_®
LOk. =∞#O Jaè=$kú KÕã∞¨ HÀ"åeû# "≥Ú^Œ\˜
=ӺǨÏO =∞#‰õΩ UO [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx K≥áêÊ~À
^•#∞flO_ç "åã¨Î=OQÍ [iˆQ q+¨Ü«∂Å#∞
"Õ~°∞KÕã≤ K«∂Ñ≤OKåe. QÆ∞~°∞`åfiHõ~°¬} ZO`«
"åã¨Î="≥∂ „ѨѨOpHõ~°}Ï JO`Õ "åã¨Î=O Jx
QÆ∞iÎOKåe. ™êOˆHuHõ ѨÙ~ÀQÆu, ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#fl
„ѨѨOK« Pi÷Hõ SHõº`« D Ô~O_»∂ "åã¨Î"åÅ∞.
HÍh D "åã¨Î"åÅ K«∞@∂ì<Õ #Ü«∂ L^•~°
"å^Œ∞Å∞ J<ÕHõ ѨÙ~å}ÏÅ∞ JÅ∞¡`å~°∞. "å~°∞
UO K≥|∞`å~°O>Ë:
– „ѨÑO¨ K«O „Ѩã∞¨ `Î O« XHõ ''„ѨÑO¨ K«
¿ãfiKåÛù =∂Ô~¯\ò——. nxfl LѨÜ∂≥ yOK«∞‰õΩx ÅaÌ
á⁄O^•ÅO>Ë =~°÷=∂# ^ÕâßÅ∞ ¢ÃÑ·"Õ\©Hõ~°},
ã¨~°mHõ~°}Å ^•fi~å, ã¨~°à◊"≥∞ÿ# HÍi‡HõK«\ÏìÅ
^•fi~å `«=∞ =∂Ô~¯@¡‰õΩ ''¿ãfiK«Ûù HõeÊOKåe——.
– =∞#O JO`å ''áÈ\© `«`«fiO——
JÅ=~°∞K«∞HÀ"åe.
–ZQÆ∞=∞`«∞Å P^è•~° Pi÷HÍaè
=$kúÃÑ· ˆHO„nHõiOKåe. U q^è•OQÍ<≥·<å
30

ZQÆ
∞=∞`«∞ûãÅ∞¨∞ì ÃÑOK«∞HÀ=_»O =Å¡ n~°H… ÍÅOÖ’
=∂i¯
Pi÷Hõ =º=ã¨÷ Jaè=$kú K≥O^Œ∞`«∞Ok, ™êOѶ∞≤ Hõ
Jaè=$kúH˜ LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞`«∞Ok.
J~Ú`Õ D #Ü«∂ L^•~°"å^Œ
ѨÙH˜¯\˜ ѨÙ~å}ÏÖ’¡x _˘Å¡`«<åxfl =∞#O
„QÆ Ç ≤ Ï OK« _ » O 㨠∞ ÅÉè í " Õ ∞ . JO^Œ ∞ =Å¡ D
q+¨ Ü « ∂ Å#∞ =∞#O „QÆ Ç ≤ Ï OKåe:
– „ѨѨOK«O ''¿ãfiKåÛù =∂Ô~¯\ò
HÍ^Œ∞——. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ ^ŒH˜∆}τѶ≤HÍ ^Õâ◊O
_≥<å‡~ü¯#∞O_À, ÉèÏ~°`ü #∞O_À KÒHõQÍ =∞O^Œ∞
Å∞ H˘O@∂ LO>Ë JÖÏKÕÜ«∞_»O `«QÆ^Œx
â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# J"≥∞iHÍ =∞O^Œ∞Å HõOÃÑhÅ∞
=∞#‰õΩ ã¨∞^Œ∞ÌÅ∞ KÕ|∞`«∂ "åi ^ŒQÆæ~° JkèHõ
^è~Œ Å° ‰õΩ H˘<åÅx âßã≤ã∞¨ <Î åfl~Ú.
– =∞# Pi÷Hõ =º=ã¨÷‰õΩ '¿ãfiK«Û—ù
HõeÊOKåÅx K≥|∞`«∞#fl ™ê„=∂[º"å^Œ ^ÕâßÅ∞
"å\˜ Pi÷H=õ º=ã¨Å÷ ‰õΩ =∂„`«O '¿ãfiKÛ« —ù W=fi=Ù.
L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ Ü«¸~ÀÑ≤Ü∞« <£ Ü«¸xÜ«∞<£Ö’x
=º=™êÜ«∞ L`«Ê`«∞ÎʼnõΩ =~°÷=∂# ^ÕâßÅ`À
áÈÅ∞Û‰õΩO>Ë 50âß`«O ã¨aû_ôÅ#∞ J^Œ#OQÍ
W™êÎ~∞° . "å\˜x `«@∞ì‰Ωõ x D ^ÕâßÅ L`«Ê`«∞ÅÎ ∞
áÈ\©Ö’ xÅ|_»ÖË=Ù.
– "å~°∞ =∞#‰õΩ 'áÈ\©`«`«fiO—

'=∂i¯ûã¨∞ì— ÃÑ·
g∞ Jaè„áêÜ«∂Å∞ `≥ÅѨO_ç!
'=∂i¯ûã¨∞ì— Ãã·^•úOuHõ =∂ã¨Ñ¨„uHõ „áê~°OaèOz U_®k#fl~° J~ÚOk.
Ѩ„uHõÃÑ·<å, Ѩ„uHõÖ’x xi÷+¨ì "庙êÅÃÑ·<å g∞ Jaè„áêÜ«∂Å#∂, ã¨∂K«#Å#∂
PǨfixã¨∞Î<åflO. PÜ«∂ "庙êÅÃÑ· g∞~°∞ K«iÛOKåeû# JOâßÅ∞<åfl, J^Œ#ѨÙ
ã¨=∂Kå~°=Ú<åfl ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ ~åã≤ ѨOѨO_ç

g∞ ÖËYÅ∞ JO^•eû# z~°∞<å=∂!
Z_ç@~ü,
'=∂i¯ûã¨∞ì— Ãã·^•úOuHõ =∂ã¨Ñ¨„uHõ
„Ѩ*Ïâ◊H˜Î „ÃÑãπ,
QÆ=~°fl~°∞¿Ñ@,
q[Ü«∞"å_»–2
QÆ∞iOz K≥|∞`å~°∞. HÍh ZѨC_≥·`Õ XHõ =~°ú
=∂# ^Õâ◊O `«‰õΩ¯= ^èŒ~°‰õΩ L‰õΩ¯ L`«ÊuÎ KÕã≤
J"≥∞iH͉õΩ ZQÆ∞=∞u KÕã≤O^À JHõ¯_» Jk
J<åºÜ« ∞ OQÍ (J<£ à Ѷ ~ Ú~ü ) "åºáê~° O
KÕ™ÈÎO^Œh, L‰õΩ¯#∞ '_»OÑπ— KÕ™ÈÎO^Œh, ^•x

„ѨÑO¨ pHõ~}
°
q^è•<åÅ∞
=ÚO^Œ∞QÍ
~°∞^ŒÌ|_ç# ÖÏ\˜<£
J"≥∞iHÍÖ’<Õ
<Õ_∞»
„ѨÑO¨ pHõ~}
°
=ºuˆ~Hõ
Ѩ=<åÅ∞
gã¨∞<Î åfl~Ú:
HÍO‰õΩ<£Ö’
_»|∞¡ º\˜"À
ã¨=∂"ÕâßʼnõΩ
=ºuˆ~HõOQÍ
"≥∞H˜ûHÀÖ’
"≥eã≤# „ѨKå~°
áÈã¨~ì ü

31

=Å¡ J"≥∞iHÍ L‰õΩ¯ "åºáê~°O ^≥|ƒuO
\’O^Œh QÆQÀæÅ∞ ÃÑ_»∞`«∞Ok.
– Jaè=$kú K≥Ok# ^ÕâßÅ∞ `«=∞
^ÕâßÖ’¡ =∞øeHõ =ã¨`∞« Å∞ xi‡OK«∞HÀ=_®xH˜,
q^Œ º `Àáê@∞ <≥ · Ñ ¨ Ù }Ϻxfl Jaè = $kú
KÕã¨∞HÀ=_®xH˜, H˘xfl ^ŒâßÉÏÌÅ áê@∞ Hõ$+≤
KÕâß~Ú HÍx WѨC_»∞ P ^ÕâßÖË =~°ú=∂#
^ÕâßÖ’¡ „Ѩ[ʼnõΩ ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕÜ∞« =^ŒxÌ Hˆ =ÅO
'"åºáê~°O— =∂„`«"∞Õ KÕÜ∂« Åx âßã≤ã∞¨ <Î åfl~Ú.
"å~°∞ K≥¿ÑÊk U=∞O>Ë =∞#O Z\˜ìѨiã≤÷`«∞
Ö’¡#∂ ZQÆ∞=∞`«∞Å Jaè=$kúÃÑ<· Õ ^Œ$+≤ì ÃÑ\Ïìe.
ѨÙ#ifl~å‡}O, =ã¨`∞« Å HõÅÊ# `«k`«~° JOâßÅ
QÆ∞iOz `«~åfi`« PÖ’z^•Ì=∞x K≥|∞`å~°∞.
U ã¨=∂["≥∞ÿ<å `«##∞, `«# Pi÷Hõ =º=ã¨÷#∂
JO`«~°æ`«OQÍ Jaè=$kú KÕã¨∞HÀ=_® xH˜
QÆ } hÜ« ∞ "≥ ∞ ÿ # ÃÑ@∞ì | _» ∞ Å∞ ÃÑ@ì ‰ õ Ω O_®
Jaè=$kú K≥O^Œ^Œ∞.
D ~°Hõ"≥∞ÿ# #Ü«∂–L^•~°"å^Œ
Hõ@∞ìH^õ ÅŒä #∞ ZO_»Q\Æ #ì˜ `«~∞° "å`« =∞#O ~Ô O_À
~° H õ " ≥ ∞ ÿ # =ӺǨ  xfl J#∞㨠i OKåe.
J^Õq∞@O>Ë:
„ѨѨOK« "åºÑ≤`« ™œÇ¨„~°÷`« x~å‡}O
ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷ `«#
HÍ~°ºHõÖÏ áêÅ#∞ „ѨѨOK« "åºÑ¨ÎOQÍ
qã¨iÎ OK«∞‰õΩO \’Ok HÍ|\˜ì JÉè∞í º^ŒÜ∞«
HÍi‡‰õ =~°æ=¸, ™È+¨eã¨∞ì â◊‰õΩÎÅ∂ ^•x
^è•\˜H˜ [_çã≤ áêiáÈÉ’=Ù. "≥#Hõ_»∞QÆ∞
"Õ Ü « ∞ _» O H͉õ Ω O_® =∞# Z*ˇ O _®
„ѨÑO¨ pHõ~}° ‰õΩ „Ѩ`åº=∂flÜ∞« O K«∂¿ÑkQÍ
LO_®e. '„ѨѨOpHõ~°}‰õΩ— ã¨O|O kèO
z# #Ü«∂–L^•~°"å^Œ Hõ@∞ì Hõ^äŒÅ#∞
(q∞QÆ`å 34= ¿ÑrÖ’)

=∂i¯ ûã¨∞ì

HÍ~°º„Hõ=∞ „áêuѨkHõÃÑ<· Õ
Hõ=¸ºxã¨∞Åì qb#O
a*ˇÑ≤x f„=OQÍ =ºuˆ~H˜ã¨∞Î#fl
ã≤Ñ≤S(ZO) W\©=e HÍÅOÖ’ B@~ü iOQ∑
~À_» ∞ ¤ =º=Ǩ  ~° O Ö’ P áêsì ` À Hõ e ã≤
SHõºHÍ~åºK«~°} KÕ™ÈÎOk. a*ˇÑ≤ Ѩ@¡ áêsì
"≥·Yi =∂iO^•?
a*ˇÑ≤ Jxfl ~°HÍÅ „Ѩ=∂^ŒH~õ "° ∞≥ #ÿ
^èÀ~°}∞ʼnõΩ „Ѩuxkè. D =∞`«`«`«fi â◊H˜Îx
F_çOK«_®xH˜ "å=∞ѨH∆ÍÅ∂, =∂i¯ûã¨∞ìáêsì
UHÀ#∞‡Y Hõ$+≤ KÕâß~Ú. a*ˇÑ,≤ ^•x q∞„`«∞Å∞
Jkè H Í~° O Ö’H˜ ~å‰õ Ω O_® =ÙO_Õ O ^Œ ∞ ˆ H
Ü« Ú Ñ≤ ≤ U `À f„="≥ ∞ ÿ # ÉË ^ •aè „ áêÜ« ∂ Å∞
=Ù#flѨÊ\˜H© "å=∞ѨH∆ÍÅ∞ D ~ÀA ^•xfl
ã¨=∞iúã∞¨ <Î åfl~Ú.
a.*ˇ.Ñ≤. Ѩ@¡ D q^è•#OÖ’
Z@∞=O\˜ =∂~° ∂ Ê ÖË ^ Œ ∞ . iOQÆ ∞ ~À_» ∞ ¤
=º=Ǩ~°OÖ’ ‰õÄ_® a*ˇÑ≤`À „Ѩ`«ºHõ∆OQÍ
ã≤Ñ≤ZO SHõº HÍ~åºK«~°} ÖË^Œ∞. iOQÆ∞~À_»∞¤
ÉÏkè`« Ô~·`«∞Å`À U~°Ê_ç# "≥∞„\’ Ô~·`«∞
HÍ~åºK«~°} Hõq∞\© P^èŒfi~°ºOÖ’ [iy#
PO^Àà◊#Ö’ Jxfl áêsìÅ`À áê@∞ ã≤Ñ≤ZO
áêÖÁæ#flk. ã¨=∞㨺ÅÃÑ· „Ѩ[Å∞ L^Œº=∂ÅÖ’H˜
=㨠∞ Î # flѨ C _» ∞ W`« ~ ° ∞ Å P^è Œ fi ~° º OÖ’
HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞#flÑC¨ _»∞ „Ѩ[Å K≥`· #« º
™ê÷~Úx ^Œ$+≤ìÖ’ ÃÑ@∞ì‰õΩx XO@iáê@∞
H͉õΩO_® PÜ«∂ ã¨O^Œ~åƒùÅ#∞ |\˜ì L=∞‡_ç
HÍ~°º„Hõ=∂ÅÖ’ áêÖÁæ<åÖÏ ÖË^• J<Õk
ã≤ÑZ≤ O ZѨÊ\˜HÑõ C¨ _»∞ x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩO@∞Ok.
=∂i¯û㨠∞ ì áêsì Ö ’ ‰õ Ä _®
HÍO„\ÏHõì~°∂¡, iÜ«∞Öò Z¿ãì\ò "åºáê~°∞Å∂
L<åfl~å? LO_˘KåÛ?
<åÜ« ∞ ‰õ Ω Å∞, HÍ~° º Hõ ~ ° Î Å ∞,
HÍO„\ωõΩÅì #∂, iÜ«∞Öò Z¿ã\ì ò "åºÑ¨HÍÅ#∂
KÕѨ@ì_®xfl =∂i¯ã¨∞ìáêsì JOwHõiOK«^Œ∞.
J@∞=O\˜ =$`«∞ÎÅ∞ KÕã¨∞‰õΩ<Õ "åà◊√¡ áêsì
~å[H©Ü∂« ŠѨ@¡ Pã¨HΘ =ÙO>Ë Jaè=∂#∞Å∞QÍ

=∞iO`« L^èŒ$`«áÈ~å\ÏÅ∞

ã¨O^ÕǨÅ∞
ã¨=∂^è•<åÅ∞

– a.q. ~åѶ¨∞=ÙÅ∞

=ÙO\Ï~°∞. JO^Œ∞‰õΩ ã≤Ñ≤ZO‰õΩ Z@∞=O\˜ „ѨKå~°=∞=Ù`«∞Ok. ã≤Ñ≤S, ã≤Ñ≤ZO áêsìÅ
qb<åxH˜ ‰õÄ_® HÍ~°º„Hõ=∞ „áêuѨkHõ
JÉèíºO`«~°=¸ =ÙO_»^Œ∞.
=ÙO_®e. HÍ~° º „Hõ = ∞OÃÑ· K« ~ ° Û [iy
QÆ`«OÖ’ ã≤Ñ≤ZO <åÜ«∞‰õΩÖˇ=~°∂ UHÍaè„áêÜ«∞O ~å"åe. qb#O HÀ~°∞‰õΩ<Õ
=ºH˜ÎQÆ`« ¿Ñ~°¡`À ÉϺ#~°∞¡ ÃÑ>Ëì"å~°∞ HÍ~°∞. "å~°O^Œ~∂° L=∞‡_ç HÍ~°º„Hõ=∞O HÀã¨"∞≥ ÿ K«~Û° Å∞
ã¨OѶ¨∂Å ¿Ñ~°∞¡ =∂„`«"Õ∞ LO_Õq. HÍx [~°QÍÅx HÀ~°∞HÀ"åe. HÍ~°º„Hõ=∞ „áêuѨkHõ
≤ ∞« O K«~Û° ‰õΩ "≥#HÍ_»^∞Œ . ZÅ¡ÑC¨ _»∂
W\© = Å ÃÇ· Ï ^Œ ~ åÉÏ^£ Ö ’ áê^Œ Ü « ∂ „`« ‰ õ Ω HÀã¨O ã≤ÑÜ
™êfiQÆ`«O K≥|∞`«∂ <åÜ«∞‰õΩÅ∞ `«=∞ ¿Ñ~°¡`À ã≤^ŒúOQÍ<Õ =ÙO@∞Ok.
ÉϺ#~°∞¡ Hõ\Ïì~°∞. Wk áê~°¡"≥∞O@s ^èÀ~°}˜
ZÑ≤ZãπP~ü\ 㘠≤ „Ѩ~Ú"Õ\ H© ~õ }
° #∞
HÍ^•?
L^Œº=∂Å∂, áÈ~å\ÏÅ∂, ÉèÏs ã≤ Ñ ≤ Z O =ºuˆ ~ H˜ ™ ÈÎ O k. HÍx Ѩ t Û=∞
ã¨ÉèíÅ∂ [iˆQ ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ x<å^•Å#∞ ɡ O QÍÖò Ö ’ Psì ã ≤ x Ѩ Ó iÎ Q Í *ÏfÜ« ∞ O
„ѨKå~°O KÕÜ«∞_®xH©, =ÚYº <åÜ«∞‰õΩÅ#∞ KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . ZO^Œ∞Hõx?
PO„^茄Ѩ^ÕâòÖ’ „ÃÑ·"Õ\ò |ã¨∞ûÅ#∞
PǨ  fixOK« _ ®xH© , ÉϺ#~° ∞ ¡ Hõ @ ì _ » O
[~°∞QÆ∞`«∞#flk. D ÉϺ#~°¡#∞ Hõ\˜ì# "åi *ÏfÜ«∞Hõ~°} KÕÜ«∞_»O ɡOQÍÖò#∞ K«∂ã≤
¿Ñ~°∞¡ „ѨHõ\˜OKåeû =¿ãÎ ã¨OѶ¨∂Å, Hõq∞\©Å KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . PO„^è„Œ Ѩ^âÕ ò Ѩiã≤`÷ ∞« ÅÖ’ |ã¨∞ûÅ
¿Ñ~°∞¡ ¿Ñ~˘¯#_»O P#"å~Úf. =º‰õΩÎÅ ¿Ñ~°∞¡ *ÏfÜ«∞Hõ~°} HÀã¨O „Ѩ[Å∞ L^Œº=∂Å∞
ÃÑ@ì _ » O [~° Q Æ ^ Œ ∞ . áêsì x~å‡}O`À x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. áÈ~å\ÏʼnõΩ `«ÖÁyæ WHõ¯_»
ã¨O|O^èŒO ÖËx "å~°∞ ZѨC_≥·<å, ZHõ¯_≥·<å „Ñ¨É∞íè `«fiO UÑ≤Zãπ P~ü\㘠x≤ U~åÊ@∞ KÕãO≤ k.
ÃÑ_ç ` Õ ^•xH˜ áêsì ÉÏ^è Œ º`« ÖËHõáÈ~Ú P~ü\㘠≤ Q˘Ñ¨Ê ¿ã=Å#∞ JOkã¨∞#Î flÑC¨ _»∞ "ÕÖuˇ Î
=ÙO_» = K« ∞ Û. ÃÇ· Ï ^Œ ~ åÉÏ^Œ ∞ Ö’<≥ · < å K«∂ѨÖHË õ ‰õΩO\˜™ê‰õΩÅ#∞ K«∂Ñ≤ã∞¨ <Î åfl~∞° .
P~ü\˜ã≤x ^èŒfiOã¨O KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ
WOÔHHõ¯_≥·<å D J=QÍǨÏ#‰õΩ Ö’|_Õ áêsì
=º=ǨÏiOKåe. ZHõ¯_≥·<å `«Ñ¨CÅ∞ [iy`Õ ÉˇOQÍÖò Ѩiã≤÷ux J~°∞=Ù `≥K«∞ÛHÀ=_»O
P Hõq∞\©Å∞ ѨijeOz ã¨ik^Œ∞ÌHÀ=Åã≤ K«=HõÉÏ~°∞`«#O. JHõ¯_ç Ѩiã≤÷`«∞Å∞ "Õ~°∞.
JHõ¯_» ~°"å}Ï =º=ã¨÷ ‰õÄ_® "≥·q^茺OQÍ<Õ
=ÙO@∞Ok.
=Ù#flk. "å=∞ѨHõ∆ „ѨÉèí∞`«fiO JkèHÍ~åxH˜
ã≤ Ñ ≤ Z O, ã≤ Ñ ≤ S qb#OÃÑ· =zÛ# `«~åfi`« P „ѨÉèí∞`«fiO ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl
=∂i¯ûLì áêsì "≥Y· i Uq∞\˜? ã≤ÑS≤ qb<åxfl „áê^è•#º`«ÅHõ#∞QÆ∞}OQÍ HÍ~°º„Hõ=∂Å#∞
HÀ~°∞`«∞<åfl =∂i¯ûã¨∞ì áêsì ã≤^ŒúO HÍ=_»O J=∞Å∞ [~°∞ѨÙ`«∂ =ã¨∞Î#flk. L#flO`«Ö’
~°"å}Ï ~°OQÍxfl „Ѩ[ʼnõΩ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’
ÖË^ŒO@∞<åfl~°∞. ZO`«=~°‰õΩ x[O?
ã≤Ñ≤S, ã≤Ñ≤ZO qb#O J<Õk =ÙO_Õ@∞¡ KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ Ѩx KÕã¨∞Î#flk. ^•xÖ’
Pëê=∂+‘ =º=Ǩ~°O HÍ^Œ∞. JaèÖÏ+¨Å`À>Ë WOHÍ =∂~° ∞ ÊÅ∞ J=㨠~ ° " ≥ ∞ ÿ # Ѩ C _» ∞ P
JÜÕ ∞ ºk HÍ^Œ ∞ . U áêsìÖˇ·<å qb#O „ѨÉèí∞`«fiO `«Ñ¨Ê‰õΩO_® "å\˜HÀã¨O Hõ$+≤
HÍ"åeûOk HÍ~° º „Hõ = ∞O „áêuѨ k Hõ # . KÕã∞¨ OÎ k.
HÍ~°º„Hõ=∞OÃÑ· UH©ÉèÏ=O ™êkèOK«‰õΩO_®
ã¨fiK«ÛùO^Œ ã¨Oã¨÷ŠѨ@¡ áêsì "≥·Yi
qb#O QÆ∞iOz =∂\Ï¡_@» =∞<Õk K«=HõÉÏ~°∞
32

=∂i¯ ûã¨∞ì
Uq∞\ ˜ ? "å\ ˜ #∞O_ç áêsì x^è Œ ∞ Å∞
fã¨∞HÀ=KåÛ?
㨠fi K« Û ù O ^Œ 㨠O 㨠÷ Å Ö’ KåÖÏ
"≥q· ^躌 =ÚOk. JxflO\˜h XˆH QÍ@ Hõ@Öì =Ë Ú.
ѨÓiÎQÍ q^Õj x^èŒ∞Å`À #_çKÕq =Ù<åfl~Ú.
q^Õj x^èŒ∞Å g∞^Œ P^è•~°Ñ¨_»‰õΩO_® #_çKÕg
=Ù<åfl~Ú. ã¨~m° Hõ~}° q^è•<åʼnõΩ =ºuˆ~HõOQÍ
HÍ~°ºHõÖÏáêÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOKÕq =Ù<åfl~Ú.
㨠~ ° m Hõ ~ ° } q^è • <åÅ ^Œ ∞ „+¨ Ê Éè Ï "åÅ#∞
=∞~°∞QÆ∞ѨiÛ J q^è•<åʼnõΩ Ü≥∂Qƺ`«#∞
HõeÊOKåÅx ѨxKÕ¿ãg =Ù<åfl~Ú. qѨ¡=Hõ~°
x<å^•Å =Úã¨∞QÆ∞Ö’ „Ѩ[Å#∞ PHõi¬Oz
"å=∞ѨH∆ÍʼnõΩ "åix ^Œ∂~°O KÕÜ«∂Å<Õ
^Œ∞~°∞^ÕÌâ◊ºO`À ѨxKÕ¿ãq =Ù<åfl~Ú. D
"≥q· ^蕺#flO`«\h˜ QÆ=∞#OÖ’ =ÙOK«∞H˘x PÜ«∂
ã¨fiK«ÛùO^Œ ã¨Oã¨÷Å ã¨fiÉèÏ"åxfl |\˜ì xiÌ+¨ìOQÍ
=º=Ǩ Ï iOKåeû =ÙO@∞Ok. D
q+¨Ü«∂ÅxflO\˜h =∂i¯ûã¨∞ìáêsì =∞Ǩã¨Éèí
P"≥∂kOz# 'H˘xfl ã≤^•úO`« ã¨=∞㨺ÅÃÑ—· J<Õ
f~å‡#OÖ’ ã¨q=~°OQÍ ¿Ñ~˘¯#_»O [iyOk.
áê~°¡"≥∞O@∞ÃÑ· L„QÆ"å^Œ ^•_çH˜
áêÅÊ_ç#O^Œ∞‰õΩ LitHõ∆ Ѩ_¤» JѶÖ˚¨ ò‰Ωõ Hõ=∆ ∂aèH∆õ
ÃÑ\ÏìÅx =ã¨∞Î#fl q[˝Ñ≤ÎÃÑ· ã≤Ñ≤S(ZO) "≥·Yi
Uq∞\˜?
áê~°¡"≥∞O@∞ÃÑ· L„QÆ"å^Œ ^•_çH˜
áêÅÊ_ç#O^Œ∞‰õΩ JѶ¨˚Öò‰õΩ HÀ~°∞ì LitHõ∆#∞
qkèOzOk. Hõ∆=∂aHõ∆ ÃÑ\ÏìÅx ~åRѨuH˜
JѶÖ˚¨ ò ‰õΩ@∞O|O q[˝ÑÎ≤ KÕã∞¨ ‰õΩ#flk. ^•xÃÑ·
~åRѨ u x~° ‚ Ü « ∞ O f㨠∞ HÀ"åeû =ÙOk.
~åRѨ u x~° ‚ Ü « ∂ xfl |\˜ ì „Ñ¨ É è í ∞ `« fi O
=º=ǨÏiOKåÅ#flk áêsì "≥·Yi.
Ü«ÚÑ≤Z „ѨÉèí∞`«fiO JkèHÍ~°OÖ’H˜
=zÛ Ô ~ O_» ∞ #flˆ ~ à◊ √ ¡ J~ÚOk. ^è Œ ~ ° Å ∞
ÃÑOzOk. „Ѩ * Ï=ºuˆ ~ Hõ q^è • <åÅ∞
J=ÅOaè™ÈÎOk J"≥∞iH͉õΩ J#∞‰õÄÅOQÍ
=º=ǨÏi™ÈÎOk. J~Ú<å ^•xH˜ =∞^ŒuÌ =fi_O»
^ÕxH˜? „ѨÉèí∞`«fiO g∞^Œ „Ѩ[Ö’¡ =ºuˆ~Hõ`«
=¿ãÎ ^•xH˜ =∞^ŒÌuã¨∞Î#fl =∞#O ‰õÄ_® ^•xH˜
ÉÏ^茺`« =Ç≤ÏOKåeû =ã¨∞ÎOk Hõ^•!
Ü«ÚÑ≤U „ѨÉèí∞`«fi q^è•<åÅÃÑ·
ã≤ÑZ≤ O‰õΩ "≥Ú^Œ\˜ #∞Op „Éè=í ∞Å∞ ÖË=Ù. WѨÊ\˜
=~°‰õΩ "å=∞ѨH∆ÍÅ∞ áê~°¡"≥∞O@∞Ö’#∂,
|Ü«∞\Ï „ѨuѶ∞¨ \˜OK«_O» ^•fi~å ǨxHõ~"° ∞≥ #ÿ
q^è•<åÅ#∞ J_»¤yOK«_»"≥∂, ã¨=iOK«_»"≥∂
KÕÜ«∞QÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’#∂
33

'=∂i¯ûã¨∞ì—‰õΩ
g∞ ã¨O^ÕǨÅ∞ ~åÜ«∞O_ç!
'=∂i¯ûã¨∞ì— Ãã·^•úOuHõ =∂ã¨Ñ¨„uHõÖ’ ã≤Ñ≤S(ZO) ~åR HÍ~°º^Œi≈
aq ~åѶ¨∞=ÙÅ∞ „Ѩu<≥ÖÏ áê~î°‰õΩÅ ã¨O^ÕǨʼnõΩ ã¨=∂^è•<åeã¨∞Î#fl ã¨OQÆu
g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. „Ѩã∞¨ `Î « JO`«~å˚fÜ«∞, *ÏfÜ«∞, ~åR ~å[H©Ü∞« Ѩi}Ï=∂ÅÃÑ·
g∞ ã¨O^ÕÇ¨ Å#∞ x=$uÎ KÕã∞¨ ‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ „Ѩâfl◊ Å#∞ ~åã≤ ѨOѨO_ç! „Ѩu<≥ÖÏ
20= `Õn֒Ѩ٠g∞ „Ѩâ◊flÅ∞ =∂‰õΩ KÕi`Õ `«^Œ∞Ѩi ã¨OzHõÖ’ ~åѶ¨∞=ÙÅ∞
ã¨=∂^è•<åÅ∞ Åaè™êÎ~Ú.

g∞ „Ѩâ◊flÅ∞ JO^•eû# z~°∞<å=∂!
Z_ç@~ü,
'=∂i¯ûã¨∞ì— Ãã·^•úOuHõ =∂ã¨Ñ¨„uHõ
„Ѩ*Ïâ◊H˜Î „ÃÑãπ,
QÆ=~°fl~°∞¿Ñ@,
q[Ü«∞"å_»–2
J@∞=O\˜ „Ѩܫ∞`«flO KÕ™êÎ~Ú. "å=∞ѨH∆ÍÅ
Jaè„áêÜ«∂xH©, „Ѩ*Ï L^Œº=∂ʼnõÄ qÅ∞=
W=fi‰õΩO_® ^Õâ◊ „ѨÜ≥∂[<åʼnõÄ, „Ѩ[Å
„ѨÜ∂≥ [<åʼnõÄ Ç¨x Hõeyã¨∞#Î fl^xŒ Ü«ÚÑ≤U
„ѨÉ∞íè `«fiOÃÑ· JOK«<å‰õΩ =zÛ#ѨC_»∞ f„="≥∞#ÿ
x~°‚Ü«∂Å∞ fã¨∞HÀ=_®xH˜ "å=∞ѨH∆ÍÅ∞
"≥#HÍ_»=Ù.

J~Ú`Õ P x~°‚Ü«∂xfl fã¨∞HÀ"åeûOk "å~°∞.
nx g∞^Œ TǨQÍ#O =∞#O KÕÜ«∞ÖË=Ú.

<ÕáêÖòÖ’ =∂"À~Úã¨∞Åì ∞ *ÏfÜ«∞
„Ѩ ^ è • # „㨠= OuÖ’H˜ ~å=_®xH˜
HÍ~° } "Õ ∞ q∞\ ˜ ? =∞#^Õ â ◊ O Ö’ ‰õ Ä _®
=∂"À~Úã¨∞ìÅ∞ P q^èŒOQÍ =KÕÛ J=HÍâ◊O
LO^•?
<Õ á êÖò Ö ’ =∂"À~Ú㨠∞ ì Å ∞
áê~°¡"≥∞O@s ~°OQÆOÖ’ áêÖÁæ<åÅx, |Ǩïà◊
=º=ã¨÷Ö’ `«=∞ Ѩxx H˘#™êyOKåÅx
x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ<åfl~∞° . <ÕáêÖòÖ’ „Ѩ*Ï L^Œº=∞
Ѩi}Ï=∞OÖ’ W^˘Hõ =ÚYº"≥∞ÿ# =∂ˆ~Ê.
J~Ú`Õ =∂"À~Úã¨∞ì J<Õ ¿Ñ~°∞ <ÕáêÖòÖ’#∂,
=∞#^Õ â ◊ O Ö’#∂ =Ù#flO`« =∂„`å#
LÉèíÜ«ÚÅ∂ XˆH q^è•<åxfl J#∞ã¨i™êÎ~°x
J#∞HÀÖËO. =∞# ^Õâ◊OÖ’ =∂"À~Úã¨∞ìÅ∞
‰õÄ_® „Ѩã¨∞Î`« Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’ áê~°¡"≥∞O@∞
~å[H©Ü«∂ÅÖ’ áêÖÁæx „Ѩ*Ï L^Œº=∂xfl
=ÚO^Œ∞‰õΩ fã¨∞ÔHà◊§_®xH˜ x~°‚~ÚOK«∞‰õΩO>Ë
Jk PǨfixOK«^ŒQÆæ Ѩi}Ï=∞"Õ∞ J=Ù`«∞Ok.

J"≥∞iHÍ`À =∞# ^ÕâO◊ =ӺǨ`«‡Hõ
ÉèÏQÆ™êfi=∂ºxfl ÃÑOá⁄OkOK«∞HÀ=_»O Jxfl
~°HÍÖÏ #+¨ì^•Ü«∞HõO. JO^Œ∞ˆH ã≤Ñ≤ZO nxfl
QÆ\Qì˜ Í =ºuˆ~H˜ã∞¨ #Î flk. "å=∞ѨHÍ∆ ÖË QÍHõ J<ÕHõ
=∞Ok „Ѩ*Ï™êfiq∞Hõ "å^Œ∞Å∞, ^Õâ◊Éèí‰õΩÎÅ∞
‰õÄ_® JÉèíºO`«~°O K≥ѨÙÎ<åfl~°∞. qâßÅ
„áêuѨkHõ# „Ѩ*Ïaè„áêÜ«∂xfl ‰õÄ_»QÆ\˜ì
=∞#^Õ â ◊ O J"≥ ∞ iH͉õ Ω LáêOQÆ O QÍ
=∂~°‰õΩO_® JiHõ\Ïìeû# J=ã¨~°=ÚOk.

J"≥∞iHÍ`À ÉèÏ~°`ü =ӺǨ`«‡Hõ
ÉèÏQÆ™êfi=∞ºO ÃÑOá⁄OkOK«∞‰õΩO@∞#fl@∞¡
"å~°ÎÖÁã¨∞Î<åfl~Ú. ^•x=Å¡ =∞# ^ÕâßxH˜
ÖÏÉèí=∂, #+¨ì=∂?

L`«Î~° H˘iÜ«∂ J}∞ ѨsHõ∆ŠѨ@¡
ã≤Ñ≤S(ZO) "≥·Yi Uq∞\˜? 1998Ö’ ÉèÏ~°`«
„ѨÉ∞íè `«fiO J}∞ѨsHõÅ∆ ∞ [iÑ≤`Õ =ºuˆ~H˜Oz#
áêsì WѨC_»∞ L`«Î~° H˘iÜ«∂ J}∞ ѨsHõ∆Å#∞
ZO^Œ∞‰õΩ =ºuˆ~H˜OK«_O» ÖË^∞Œ . L`«~Î ° H˘iÜ«∂
J}∞ ѨsHõ∆ʼnõΩ P ^ÕâßxH˜ ã¨xflÇ≤Ï`«∞~åÖˇ·#
`À\˜ ™È+¨ e 㨠∞ ì ^Õ â ◊ " ≥ ∞ ÿ # K≥ · < å ‰õ Ä _®
=ºuˆ~H˜™ÈÎOk ZO^Œ∞‰õΩ?

=∂i¯ ûã¨∞ì
L`«Î~° H˘iÜ«∂ D =∞^茺 [iy#
J}∞ѨsHõ∆Å∞ J#=ã¨~°=∞x ã≤Ñ≤Ü«∞O `«#
Jaè „ áêÜ« ∂ xfl "≥ e |∞zÛOk. J~Ú`Õ
J"≥∞iHÍ L`«Î~° H˘iÜ«∂ÃÑ· J}∞HÍ~°º„Hõ=∞O
¿Ñ~° ∞ `À XuÎ _ ç KÕ Ü « ∞ _®xfl f„=OQÍ
=ºuˆ~H˜OKåÅx ‰õÄ_® HÀiOk. J}∞
HÍ~°º„Hõ=∂xfl H˘#™êyOKåÖÏ ÖË^• J<Õ
q+¨Ü«∂xfl âßã≤OKåeûOk J"≥∞iHÍ HÍ^Œx
– Jk ÉèÏ~°`«^Õâ◊"≥∞ÿ<å =∞ˆ~ ^Õâ◊"≥∞ÿ<å –
Jk „Ѩu^Õâ◊O Ü≥ÚHõ¯ ™ê~°fiÉè∫=∞ ǨωõΩ¯QÍ
=ÙO_®Å#flk ã≤ Ñ ≤ Z O Jaè „ áêÜ« ∞ O.
QÆ ` « O Ö’<≥ · < å, WѨ C _≥ · < å W^Õ "≥ · Y ix
ã≤ÑS≤ (ZO) H˘#™êyã¨∞#Î flk.
=∂~° ∞ `« ∞ #fl „Ѩ Ñ ¨ O K« O Ö’
J"≥ ∞ iH͉õ Ω Jxfl q^è • ÖÏ „Ѩ u Ѷ ¨ ∞ @#
Z^Œ∞~°=Ù`ÀOk. ÖÏ\˜<£ J"≥∞iHÍÖ’ z#fl z#fl
^ÕâßÅ∂, W~åH±, PѶ¨…<£ „Ѩ[Å∂ f„=OQÍ
„ѨuѶ¨∞\˜ã¨∞Î<åfl ™È+¨eã¨∞ì ^Õâ◊"≥∞ÿ# K≥·<å
„ѨuѶ∞¨ \˜OK«ÖHË áõ È`ÀOk ZO^Œ∞‰õΩ? QÆ`O« Ö’

™ÈqÜ« ∞ \ò Ü« ¸ xÜ« ∞ <£ =∂kiQÍ
™ê„=∂[º"å^Œ =ºuˆ~Hõ áÈ~å\ÏxH˜ K≥·<å
<åÜ«∞Hõ`«fiO =Ç≤ÏOK«=K«∞Û Hõ^•!
J"≥ ∞ iHÍ ÃÑ`« Î < åxH˜ J<Õ H õ
^ÕâßÅÖ’ J<ÕHõ ~°∂áêÅÖ’ „ѨuѶ¨∞@#
Z^Œ∞~°=Ù`«∞#flk. „Ѩ`«ºHõ∆OQÍ P„Hõ=∞}‰õΩ
QÆ∞Ô~·# W~åH±Ö’ XHõ~°HõOQÍ, Ѩ~ÀHõ∆OQÍ
ÃÑ`«Î<åxfl J#∞Éèíqã¨∞Î#fl ÖÏ\˜<£ J"≥∞iHÍÖ’
=∞~À ~°HõOQÍ „ѨѨOK« Pi÷Hõ ã¨Oã¨÷Å ^•fi~å
Pi÷HÍkèÑ`¨ åºxfl ~°∞^Œ∞`Ì ∞« #fl KÀ@¡ =∞~À ~°HOõ QÍ
„Ѩ[Å∞ „ѨuѶ∞¨ \˜ã∞¨ <Î åfl~∞° . K≥<· å ‰õÄ_® J"≥∞iHÍ
`«# Ѩ@¡ á⁄~°áê@∞QÍ =º=ǨÏiOz#ѨC_»∞
U=∂„`« O "≥ # ‰õ Ω ¯ `« Q Æ æ ‰ õ Ω O_®<Õ
Z^Œ∞~˘¯O@∞#flk. JO`«~å˚fÜ«∞ Ѩiã≤`÷ ∞« Å#∂,
`«# „ѨÜ∂≥ [<åÅ#∂ ^Œ$+≤Öì ’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x W`«~°
KÀ@¡ J"≥∞iHÍ KÕã¨∞Î#fl ÃÑ`«ÎO^•s`«<åxfl
P"≥∂kOK«‰Ωõ O_® =º=ǨÏiã¨∞#Î fl ã¨O^Œ~åƒùÅ∞
‰õÄ_® =Ù<åfl~Ú. J~Ú`Õ QÆ`«OÖ’ ÖÏQÍ
XHõ Hõ=¸ºxã¨∞ì ^Õâ◊"≥∂, XHõ Hõ=¸ºxã¨∞ì
áêsìÜ∂≥ JO`«~å˚fÜ«∞ â◊‰Ωõ ÅÎ ‰õΩ <åÜ«∞Hõ`fi« O

=Ç≤ÏOKÕ Ñ¨iã≤÷u <Õ_»∞ ÖË^Œ∞. J@∞=O\˜
Ѩ^Œúu „Ѩã¨∞Î`« Ѩiã≤÷uÖ’ ã¨Ô~·#^Œx ã≤Ñ≤ZO
J#∞HÀ=_»O ÖË^∞Œ .
™È+¨ e 㨠∞ ì ^Õ â ◊ " ≥ ∞ ÿ # K≥ · < åÖ’
JO^•Å áÈ\©Å∞ x~°fiÇ≤ÏOK«_»O U ~°Hõ"≥∞ÿ#
ã¨O㨯 $uH˜ x^Œ~≈° #O?
™È+¨eã¨∞ì K≥·<åÖ’ ‰õÄ_® JO^•Å
áÈ\©Å∞ x~°fiÇ≤Ïã¨∞Î<åfl~°∞. JO^•Å áÈ\©Å∞
x~° fi Ç≤ Ï OK« @ OÃÑ· KåÖÏ q"å^Œ O P
^Õâ◊OÖ’#∂ [~°∞QÆ∞`«∞#flk. JÉèíºO`«~åÅ∞
|Ü«∞\Ï =ºHõÎO J=Ù`«∞#flq. „ã‘Îx "åºáê~°
=ã¨∞Î=ÙQÍ K«∂Ñ≤OKÕ U K«~°º<≥·<å ã≤Ñ≤ZO
=ºuˆ~H˜ã¨∞ÎOk. |Ü«∞@ ÃÑ@∞ì|_»∞ʼnõΩ K≥·<å
Pi÷Hõ =º=ã¨÷#∞ `≥~°z# <ÕѨ^茺OÖ’ H˘xfl
ÃÑ_»áÈHõ_»Å∞ K≥·<åÖ’ `«Öˇ`«∞Î`«∞<åfl "å\˜x
ã¨=iOK«∞H˘x ™È+¨eã¨∞ì =º=ã¨÷#∞ Ѩ\˜+¨ªO
KÕã¨∞‰õΩ<Õ Hõ$+≤x JHõ¯_» áêsì, „ѨÉèí∞`«fiO
12345
K≥Ü«∂ºeû =ÙOk.
12345
12345
12345
12345

™ê„=∂[º"å^ŒO– „ѨѨOpHõ~°}
(31= ¿Ñr `«~°∞"å~Ú)
ZO_»QÆ@ì_»O`À ÉÏ@∞ =∞#O XHõ H˘`«Î
„ѨѨOK«"åºÑ≤`« =ӺǨxfl `«Ü«∂~°∞
KÕÜ∂« e.
ÃÑ@∞ì|_ç^•s „ѨѨOpHõ~°}
HÍ~° }OQÍ [~°∞QÆ∞`«∞#fl J<åºÜ«∞O,
ÃÑ~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ #fl ÉÏ^è Œ Å ∂ UO
K≥ | ∞`« ∞ <åflÜ« ∞ O>Ë qaè # fl"≥ ∞ ÿ #
JO`«~å˚fÜ«∞ Z*ˇO_® ~°∂á⁄OkOK«∞HÀ
=_»OÖ’ =∞#O XO\i"åà◊¡O HÍ^Œ∞.
–ÃÑ~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ #fl ÃÑ@∞ì | _ç
JO`«~å˚ f~¸Hõ~}° („\Ï<£û<Õ+<¨ Ö·≥ *Ë +Ë <¨ )£
=∞~À"≥Ñ· Ù¨ JO`«~å˚fÜ«∞ HÍi‡Hõ ™œÇ¨„~°`÷ «
ÃÑ~°QÆ_®xH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ# Ѩiã≤÷`«∞Å#∞
U~°Ê~°∞ã¨∞ÎOk. ѨtÛ=∞ ^ÕâßÅ HÍi‡‰õΩÅ∞
‰õ Ä _® WѨ C _» ∞ 㨠∞ YѨ _ » ¤ O ÖË ^ Œ ∞ .
L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ WÜ«ÚÖ’ x~°∞^ÀºQÆO,
Láêkè H˘~°`« f„=OQÍ LOk. JO^Œ∞=Å¡
ѨtÛ=∞^ÕâßÅ, =~°=÷ ∂# ^ÕâßÅ HÍi‡‰õΩÅ
=∞^茺 ™œÇ¨„~°÷`« ÉÏQÍ ÃÑ~°QÆ_®xH˜
J=HÍâ◊O LOk.

– ¿ãfiK«ÛùQÍ XHõ „áêO`«O
#∞O_ç =∞~À„áêO`åxH˜ `«~°eáÈÜÕ∞
q™êÎ~"° ∞≥ #ÿ ÃãʉõΩºÖË\"˜ £ ÃÑ<·¶ å<£û ÃÑ@∞ì|_ç
ã¨$+≤ìã¨∞Î#fl Jã≤÷~°`« WѨC_»∞ J<ÕHõ=∞Ok
ÃÑ@∞ì|_ç^• ~°∞Å#∂, ÃÑ^ŒÌ ^ÕâßÅ#∞
‰õÄ_® PO^Àà◊#‰õΩ QÆ∞iKÕã¨∞Î<åfl~Ú.
W\©=Å `«∂~°∞Ê Pã≤Ü«∂ Pi÷Hõ =º=ã¨÷
‰õΩѨʉõÄÅ_»O`À „ѨѨOK« "åºÑ≤`«OQÍ
ÃÑ@∞ì | _ç ^ •s =º=㨠÷ „Ѩ = ∂^•xfl
Z^Œ∞~˘¯Ok. W@∞=O\˜ qq^èŒ â◊‰õΩÎÅ
Z*ˇO_® "å=∞ѨHõ∆ J*ˇO_®‰õΩ aè#flOQÍ
L#flѨÊ\˜H© D q^èŒOQÍ `«Öˇ`«∞Î`«∞#fl
Ѩ i ã≤ ÷ ` « ∞ Å∞ „Ѩ ` åº=∂flÜ« ∂ Å∞
~°∂á⁄OkOK«_®xH˜ =∞Oz J=HÍâßÅ∞
HõeÊã¨∞Î <åfl~Ú. JO>Ë ÃÑ@∞ì|_çÃÑ· =∞ixfl
xÜ«∞O „`«}Å∞ qkèOK«_»O J@∞=O\˜
„Ѩ`åº=∂fl Ü«∂Å#fl=∂@.
– SZOZѶ,π „ѨÑO¨ K« ÉϺO‰õΩ
P^Õt`« q^è•<åÅ∞ qѶ¨Å"≥∞ÿ# KÀ@
=∞iO`« Jaè=$kú Hõ~°"≥∞ÿ# Z*ˇO_®#∞
=ÚO^Œ∞‰õΩ`≥KÛÕ J=HÍâ◊O U~°Ê_»∞`«∞Ok.

WHõ¯_» =∞~˘Hõ =ÚYº"≥∞ÿ#
JOâ◊O LOk. „ѨѨOpHõ~°} `≥zÛ#
™êOˆHuHõ Ѩi*Ï˝#O JÉè∞í º^ŒÜ∞« â◊‰Ωõ ÅÎ ‰õΩ
Ãã· ` « O JO^Œ ∞ ÉÏ@∞Ö’ LOk.
JO`«~å˚fÜ«∞ ™œÇ¨„~°`÷ #« ∞ xi‡OK«_®xH˜
WO@Ô~fl\ò, W–"≥∞~ÚÖò =O\˜"å\˜x
LѨÜ∂≥ yOK«∞HÀ"åe. g\˜^•fi~å ã¨∞^Œ∂~°
f~åÖ’¡ UO [~° ∞ QÆ ∞ `ÀO^À =∞#‰õ Ω
JѨÊ\˜HÑõ C¨ _»∞ `≥Å∞ã¨∞OÎ k.
150 ã¨O=`«û~åÅ H˜O^Œ>
=∂~ü¯û, UOyÖòû Hõ=¸ºxã¨∞ì =∂xÃѶ™Èì
~åâß~°∞. ÃÑ@∞ì|_ç^•s =º=ã¨÷ ZÅ¡ÑC¨ _»∂
Ô~O_»∞ q+¨Ü«∂Å#∞ ZÖÏ KÕã¨∞ÎO^À
JO^Œ∞Ö’ "å~°∞ q=iOKå~°∞. Jk ^ÀÑ≤_ô
Ñ‘_#» Å#∞ ÃÑOK«∞ `«∞Ok, J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
Q˘Ñ¨ Ê JO`« ~ å˚ f Ü« ∞ ™œÇ¨  „~° ÷ ` « # ∞
ã¨$+≤ìOK«_®xH˜ `«y# Ѩiã≤÷`«∞Å#∞ ‰õÄ_®
U~°Ê~°∞ã¨∞ÎOk. D q+¨Ü«∞O QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ
=_» O ZѨ Ê \˜ H õ < åfl WѨ C _» ∞ KåÖÏ
J=ã¨~O° .
12345
12345
12345
12345
12345

34

ã¨O^ÕÇûã¨¨∞Å∞ì – Jg∞~ü
=∂i¯
ã¨=∂^è•<åÅ∞
(2= ¿Ñr #∞O_ç)

ÃÇ·Ï^Œ~ü MÏ<£

JÜ«∂º~°∞. g~°O^Œi`À ''Ü«∞OQ∑ =~°¯~üû bQ∑——
U~åÊ@∞ KÕâß_»∞. bQ∑ ã¨É∞íè ºÅ∞ "å~åxH˜ XHõ\˜
ÖË^• Ô~O_»∞™ê~°∞¡ ã¨=∂"Õâ◊=∞ÜÕ∞º"å~°∞.
~°Ç¨Ï㨺OQÍ U~åÊ@∞ KÕã≤# ã¨ì_ô ã¨i¯ÖòûÖ’
Jg∞~ü =∂i¯û[O É’kèOKÕ"å_»∞. ^Õâ◊ ~å[H©
Ü«∂Ö’¡ =ã¨∞Î#fl =∂~°∞ÊÅ∞ q=iOKÕ"å_»∞.
XHõ~ÀA# =∞„^•ã¨∞Ö’ Jg∞~ü‰õΩ
=∂}˜HõºO J<Õ =ºH˜Î ѨiK«Ü«∞O JÜ«∂º_»∞.
=∂}˜HõºO ^•fi~å J`«x J#fl =_ç"ÕÅ∞#∞
ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. =_ç"ÕÅ∞ ‰õΩÅ =º=
㨉÷ Äõ , „ÉÏǨχ}ÏkèHºõ `«‰Äõ ѨzÛ =ºuˆ~H˜. g\˜x
J#∞ã¨iOKÕ [ã≤ìãπ áêsì Ѩ„uHõÖ’<Õ "å\˜x
`«∂~°∂Ê~°|\˜ì ~å¿ã"å_»∞. F ~ÀA =ÚYº
=∞O„u =_ç"ÕÅ∞#∞ Ñ≤eÑ≤Oz P„QÆǨÏO =ºHõÎO
KÕâß_»∞. =_ç"ÕÅ∞ =ÚYº=∞O„ux kèHõ¯iOz
ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ_»∞. ^•O`À PÜ«∞# L^Àº
QÆO T_çOk. JѨÊ\˜flOz `«# ^Œ$+≤ìÖ’ `«Ñ¨Ê
~Ú# ^•xx =ºuˆ~H˜Oz áÈ~å_®Åx xâ◊Û
~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_∞» . JѨÊ\˜H˜ =_ç"ÅÕ ∞‰õΩ =∂i¯û
[O–Öˇxx[O `≥eÜ«∞^Œ∞. `å#∞ Z#∞fl‰õΩ#fl
=∂~°æOHÀã¨O z#fl Ѩ„uHõ ÃÑ\Ïì_»∞. ¿Ñ~°∞
'[#q∞„`«O—. ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê# ã¨~°O*Ï=∂`À
XH˘¯Hõ¯ ¿ÑѨ~∞° –JK«∞Û "Õ¿ã "å_»∞. P ¿ÑѨ~#¡° ∞
‰õÄ e ¿Ñ@Ö’¡ J"Õ ∞ ‡"å_» ∞ . J~å÷ Hõ e `À,
Ѩã¨∞ÎÅ`À ÉèÏ~åºa_»¤Å`À rq`«O ™êyã¨∞Î
<åfl_∞» . Jg∞~ü–=_ç"ÅÕ ∞ =∞^躌 =¸_»∞ ~ÀAÅ
áê@∞ K«~°ÛÅ∞ [iQÍ~Ú. ‰õΩÅ =º=ã¨÷‰õÄ,
„|Ǩ‡}ÏkèHºõ `«‰Äõ =ºuˆ~H˜ J~Ú# =_ç"ÅÕ ∞‰õΩ
™ê=∂lHõ ^ÀÑ≤_ô QÆ∞iOz K≥áêÊ_»∞ Jg∞~ü.
UH©ÉèíqOKå_»∞ =_ç"ÕÅ∞. Ѩ„uHõ ¿Ñ~°∞ =∂~°∞Û
^•=∞x ã¨∂zOKå_»∞ Jg∞~ü. ¿Ñ~°∞ "≥kˆH
ÉÏ^茺`« qÔH #~°ã≤OǨÏ<£‰õΩ JѨÊyOKå_»∞.
PÜ«∞# '=Ú<Õfl„`«O— („ѨQÆu) Jx ¿Ñ~°∞
ÃÑ\Ïì_∞» . =_ç"ÅÕ ∞#∞ q∞QÆ`å "åiH˜ ѨiK«Ü∞« O
KÕâß_»∞ Jg∞~ü. „Ѩu~ÀE Ü«Ú=‰õΩÅ∞ ѨiK«
Ü«∂Å#∞ ÃÑOK«∞`«∞<åfl_∞» . "å~°O`å ã¨_ì ô ã¨i¯
Öòû‰õΩ Ǩ[~°Ü∞Õ º"å~°∞. 'Ü«∞OQ∑ =~°¯~üû bQ∑—Ö’
KÕ~ˆ "å~°∞. '=Ú<Õfl„`«O— Ѩ„uHõ#∞ Ü«∞OQ∑ =~°¯~üû
bQ∑ JkèHÍ~° Ѩ„uHõQÍ „ѨHõ\˜OKåÅx „Ѩuáê
kOKå_»∞ Jg∞~ü. „QÆ∂Ѩ٠ã¨É∞íè ºÅO^Œ~∂° Ѩ„uHõ
#_»Ñ\¨ ÏxH˜ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ Y~°∞Û#∞ Éèií OK«_®xH˜
ã≤^ŒúѨ_®¤~°∞. H˘q∞O@~üfl Ѩ„uHõ 'WO„ÃÑHÍ~ü—
Jg∞~ü‰õΩ ~°Ç¨Ï㨺OQÍ JO^Õk. ^•xÖ’ =KÕÛ
JO`«~å˚fÜ«∞ "庙êÅ∞ #~°ã≤OǨÏ<£, W`«~°
ã¨=∞~°∞Ö÷ #·ˇ HÍ„"Õ∞_£û J#∞=kOKÕ"å~°∞. ¿ÑѨ~∞°
JK«∞ÛHÍQÍ<Õ ã¨Éèí∞ºÅ∞ PÜ«∂ „áêO`åÖ’¡
ѨOÑ≤}© KÕ¿ã"å~°∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨`庄QÆÇϨ O HÀã¨O
35

K«^Œ∞=ÙÅ∞ =∂<Õã≤, *ˇ·Å∞ÔHo¡# q^•º~°∞÷Å∞
q_»∞^ŒÅ JÜ«∂º~°∞. JÖÏO\˜ "åiHÀã¨O
„QÆ∂ѨÙÖ’ q^•º~°∞÷Å#∞ qKåiOz, ~å[H©
Ü«∞OQÍ K«∞~°∞ÔH·# q^•º~°∞÷Å J„_»ã¨∞Å∞
ã¨OáêkOKå~°∞. "åiÖ’ ZOZ K«^Œ∞=Ù`«∞#fl
HõOÉèíOáê\˜ ã¨`«º<å~åÜ«∞} XHõ~°∞. PÜ«∞<À
~ÀA Jg∞~ü#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ~ÀAÅ
`«~|° _ç Ö’`«~Ú# K«~Û° Å∞ [iQÍ~Ú. =∂i¯û
ã¨∞ì `«`fi« âßGOÖ’ HõOÉèOí áê\˜H˜ Pã¨HΘ HõeyO
Kå_»∞. P ~ÀA#∞Oz HõOÉèíOáê\˜ ‰õÄ_®
"åiÖ’ XHõ_»Ü«∂º_»∞. WÖÏ ~ÀA ~ÀA‰õÄ
ã¨O|O^è•Å∞ ÃÑiQÍ~Ú. 'Ü«∞OQ∑ =~°¯~üû bQ∑
HÍ~°º„Hõ=∞O— „ѨH\õ O˜ Kå~°∞. D HÍ~°º„Hõ=∂Ö’¡
[Ü«∞~å"£∞, #~°ãO≤ ǨÏ<£, HõOÉèOí áê\˜, =_ç"ÅÕ ∞,
=∂}˜HõºO, JÅ∂ºq∞xÜ«∞O á¶êºHõìs =~°¯~°∞¡
H˘O^Œ~°∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞QÍ ÉèÏqOKå_»∞ Jg∞~ü.
g~°O`å PO`«iOyHõ „QÆ∂ѨÙQÍ H˘#™êˆQ"å~°∞.
bQ∑ HÍ~° º ^Œ i ≈QÍ #~° ã ≤ O Ǩ Ï <£ =º=Ǩ Ï
iOKÕ"å_»∞.
bQ∑ HÍ~° º „Hõ = ∂Å∞ K« ∞ ~° ∞ QÍæ
™êQÆ∞`«∞O_»@O`À #QÆ~°OÖ’ U^À [~°∞QÆ∞
`ÀO^Œ<Õ ÉèÏ=#‰õΩ =KåÛ~°∞ áÈbã¨∞Å∞. nxH˜
|Ü«∞\˜ =ºH˜Î Z=i `À_®Ê\’ LO^Œx "å~°∞
ÉèÏqOKå~°∞. ^•O`À Jg∞~ü ^ŒH˜∆} ÉèÏ~°`«
^Õâ◊ „|ǨχKåiÖÏ QÆ∞O_»∞ KÕ~ÚOK«∞H˘x
â◊OHõ~ü ¿Ñ~°∞`À =º=ǨÏiOK«_»O „áê~°O
aèOKå~°∞. Jg∞~ü `«~°K«∂ `å#∞ x"åã¨O
LO_Õ Wà◊¡#∞ =∂~°∞Û`«∂ LO_Õ"å_»∞. áÈb
ã¨∞Å HõO@|_»‰õΩO_® *Ï„QÆ`«ÎQÍ =∞ã¨∞Å∞
‰õΩO@∂ LO_Õ"å_»∞. F ~ÀA# Jg∞~ü‰õΩ
ѨÙK«ÛÅѨe¡ ã¨∞O^Œ~°Ü«∞º QÆ∞iOz `≥eã≤Ok.
*ˇ·Å∞Ö’<Õ PÜ«∞# q∞e>ˇO\òQÍ LO_Õ"å_»x
q<åfl_»∞. ɡOQÆ∞à◊¥~°∞Ö’ [_ç˚QÍ Ñ¨xKÕã¨∞Î#fl
`«# ÉÏ=QÍiO@ LO_ç K«^Œ∞=Ù‰õΩO@∞#fl
ã¨∞O^Œ~°Ü«∞º#∞ Hõeâß_»∞ Jg∞~ü. Y^ŒÌ~°∞
ÃÑ·*Ï=∂, Y^ŒÌ~°∞ J~°KÕ`«∞Å K˘Hͯ ^èŒiOz
L<åfl_»∞ ã¨∞O^Œ~°Ü«∞º. =ºH˜ÎQÆ`« JÅ"å@¡Ö’,
xÜ«∞=∂Ö’¡ Ѩq„`«OQÍ LO_®Å<Õ QÍOnèr
xÜ«∞=∂xfl ã¨∞O^Œ~°Ü«∞º `«∞.K«. `«Ñ¨Ê‰õΩO_®
J#∞ã¨iOKÕ"å_»∞. ~å[H©Ü«∞ q+¨Ü«∂Å∞
=∂\Ï¡_»^•=∞x =KåÛ#x ã¨∞O^Œ~°Ü«∞º‰õΩ
Jg∞~ü K≥ á êÊ_» ∞ . WѨ Ù Ê_» ∞ gÅ∞HÍ^Œ h ,
ǨϟO=~ü¯ KÕã¨∞HÀ"åÅx xHõ¯zÛQÍ K≥áêÊ_»∞
ã¨∞O^Œ~°Ü«∞º. xÜ«∞=∞|^Œú rq`«O PÜ«∞xk.
P =∞~°∞~ÀA F áê~°∞¯Ö’ ã¨∞O^Œ~°Ü«∞º#∞
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ Jg∞~ü. QÍOnèr L^Œº=∂xfl
`«# ^Œ$HõÊ^äŒO #∞Oz q=iOKå_»∞ Jg∞~ü.
^ŒH˜∆}ÏkÖ’ x["≥∞ÿ# Hõ=¸ºxã¨∞ìáêsì x~å‡
}ÏxH˜ Ѩ_»∞`«∞#fl W|ƒO^Œ∞Å QÆ∞iOz q=
~°OQÍ K≥áêÊ_»∞. Ü«∞OQ∑ Hõ=¸ºxã¨∞ì bQ∑ HÍ~°º

„Hõ=∞O HÍÑ‘ ‰õÄ_® WKåÛ_»∞.
P `«~åfi`« H˘<åflà‰¡◊ Ωõ áÈã¨Öì ò HÍi‡
‰õΩ_çx áÈbã¨∞Å∞ JÔ~ã¨∞ì KÕâß~°∞. J`«_ç ^•fi~å
|Ü«∞@ #∞Oz =zÛ# â◊OHõ~ü (Jg∞~ü) J<Õ
=ºH˜Î HÍ~°}OQÍ<Õ =∞„^•ã¨∞Ö’ Ü«∞OQ∑ =~°¯~üû
bQ∑ HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åflÜ∞« x áÈbã¨∞Å∞
x~å÷iOK«∞‰õΩ<åfl~∞° . XHõ<å\˜ L^ŒÜ∞« O WO\˜Ö’
L#fl Jg∞~ü#∞ áÈbã¨∞Å∞ JÔ~ã¨∞ì KÕâß~°∞.
Jg∞~ü`À ѨiK«Ü∞« O QÆÅ W`«~° Ü«Ú=‰õΩÅ#∂
JÔ~ã¨∞ì KÕâß~°∞. <Õ`år ã¨∞ÉèÏ+πKO« „^ŒÉ’ãπ ‰õÄ_®
J^Õ *ˇ·Å∞Ö’ L<åfl_»∞. QÍOnèr JÇ≤ÏO™ê
Z`«∞QÎ _Æ Å» QÆ∞iOz ã¨∞ÉèÏ+πKO« „^ŒÉ’ãπ =ÚO^Œ∞
Jg∞~ü f„=OQÍ q=∞i≈OKÕ"å_»∞. É’ãπ Ug∞
=∂\Ï¡_Õ"å_»∞ HÍ^Œ∞. 18 <≥ÅÅ *ˇ·Å∞tHõ∆
J#O`«~O° 1934 EÖˇÖ· ’ Jg∞~ü#∞ q_»∞^ŒÅ
KÕâß~°∞. P ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ ѨÙK«ÛÅѨe¡ ã¨∞O^Œ
~°Ü«∞º, =∞iH˘O^Œ~°∞ Jg∞~ü#∞ Hõeâß~°∞.
g~°O`å F ã≤x=∂ käÜ∞Õ @~üÖ’ ã≤x=∂ „Ѩ^iŒ ≈
ã¨∞OÎ _»QÍ<Õ ~°ÇϨ 㨺OQÍ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~∞° . ''„Ѩã∞¨ Î
`åxH˜ <Õ#∞ ÉÁOÉÏ~Ú "≥à◊√Î<åfl#∞. WѨÊ\˜
=~°‰õÄ ^ŒH˜∆} ÉèÏ~°`« „ѨuxkèQÍ =º=ǨÏi
ã¨∞<Î åfl#∞. <åˆH^≥<· å [iy`Õ (g∞~°\ò ‰õΩ„@ Hˆ ã¨∞#∞
^Œ$+≤ìÖ’ ÃÑ@∞ìH˘x) h"Õ ^ŒH˜∆} ÉèÏ~°`« L^Œº
=∂xH˜ „áêux^茺O =Ç≤ÏOKåe Jx ѨÙK«ÛÅ
Ѩe¡ ã¨∞O^Œ~Ü
° ∞« º#∞ HÀ~å_»∞ Jg∞~ü. `«~∞° "å`«
Jg∞~ü ÉÁOÉÏ~Ú |Ü«∞ÖËÌi "≥à◊√ÎO_»QÍ
=∞„^•ã¨∞ Ô~·ÖËfi¿ãì+¨<£Ö’ PÜ«∞##∞ =∞m¡ áÈb
ã¨∞Å∞ JÔ~ã¨∞ì KÕâß~°∞. D™êi g∞~°\ò ‰õΩ„@
ˆHã¨∞ =Ú^•Ì~ÚQÍ JÔ~ã¨∞ì KÕâß~°∞. Jg∞~ü#∞
HÀÜ«∞O|`«∂Î~ü *ˇ·Å∞‰õΩ ѨOáê~°∞. H˘<åflà◊¡‰õΩ
Hˆ O„^Œ, ~åR „ѨÉ∞íè `åfiÅ∞ =∂\Ï¡_∞» H˘x Jg∞~ü#∞
HÀÜ«∞O|`«∂~Î ∞° *ˇÅ· ∞ #∞Oz L`«~Î åkH˜ `«~e° O
Kå~°∞. P q^èŒOQÍ Jg∞~ü `«# W+¨ìO`À QÍHõ
|Å=O`«OQÍ ^ŒH˜∆} ÉèÏ~°`åxH˜ g_À¯Å∞
WKåÛ_»∞.
`«~åfi`« Jg∞~ü ÃÇ·Ï^Œ~ü MÏ<£ <å\˜
ÉèÏ~°`« LѨYO_»OÖ’ Z<Àfl Uà◊√¡ *ˇ·Å∞ tHõ∆
J#∞ÉèíqOKå_»∞. 1939Ö’ =∞m¡ JÔ~ã¨∞ì KÕã≤
PÜ«∞##∞ „a\©+π „ѨÉèí∞`«fiO <åã≤H± *ˇ·Å∞Ö’
x~°ƒOkèOzOk. 1942 EÖˇ·Ö’ q_»∞^ŒÅ
JÜ«∂º_»∞. 1945Ö’ `«# [#‡ã¨÷ÖÏxH˜
ã¨g∞ѨOÖ’ L#fl ~å=eÊO_ç (áêH˜™ê÷<£)
KÕ~å_»∞. 88 Uà◊¡ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ 1988 "Õ∞ 5#
Jg∞~ü _èçb¡ =KåÛ~°∞. JѨÊ\˜H˜ PÜ«∞# <åÜ«∞
Hõ`«fiO JѨÊyOz# Ñ‘_ç`« „Ѩ[Å „Ñ≤Ü«∞`«=∞
<åÜ«∞‰õΩÅ∞ ѨÙK«ÛÅѨe¡ ã¨∞O^Œ~Ü
° ∞« º K«xáÈÜ«∂
~°∞. PO„^èŒ Hõ=¸ºxã¨∞ì áêsì <Õ`«ÅO^Œ~°∂
Jg∞~ü#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~∞° . uiy ã¨fiãÅ÷¨ O KÕi#
Jg∞~ü H˘kÌ ã¨O=`«û~åÅ H˜O^Œ@ Hõ#∞fl
=¸âß~°∞. ^ŒH˜∆} ÉèÏ~°`« ^Õâ◊OÖ’ PÜ«∞#
ZQÆ∞~°"Õã≤# Z„~°*ˇO_® <Õ_»∞ ã¨=Ú#fl`«OQÍ
ZQÆ∞~°∞`«∞#flk.

=∂i¯ ûã¨∞ì

„>Ë_£Ü«¸xÜ«∞#¡
'`«@ã¨÷`«— |∂@HõO
– *Ïi˚ _çq∞„\’"£
.....
.....„>Ë_£ Ü«¸xÜ«∞<£ `«@ã¨÷`« J<Õk XHõ ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# |∂~°∞˚"å ÉèÏ=#. ~å[H©Ü«∞OQÍ `«@ã¨÷OQÍ LO_»_»O J<Õ =Úã¨∞QÆ∞Ö’
|∂~°∞˚"å =~°æ=¸, HÍi‡HÀ^Œº=∞OÖ’x ^•x U*ˇO@∂¡ (q∞`«"å^Œ ™È+¨eã¨∞ìÅ∂, 'HÍi‡Hõ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞—Jx K≥ѨC‰õΩ<Õ ~°HÍÅ "å~°∂,
™êOѶ≤∞Hõ ã¨O㨯~°}"å^ŒÅ∂) =~°æáÈ~å@O #∞O_ç „>Ë_£ Ü«¸xÜ«∞#¡#∞ ^Œ∂~°O KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ „Ѩܫ∞uflã¨∂Î =KåÛ~°∞. ÃÑ@∞ì|_ç^•s =~°æ
áêÅ#‰õΩ "åix Ѩx=Ú@∞¡QÍ =∂~°Û_®xH˜ „Ѩܫ∞uflã¨∂Î=KåÛ~°∞. x*ÏxH˜ U ^Õâ◊OÖ’#∂, Z#fl_»∂ ‰õÄ_® „>Ë_£ Ü«¸xÜ«∞#∞¡
`«@ã¨÷OQÍ LO_»ÖË^Œ∞. "≥Ú`«ÎO HÍi‡HÀ^Œº=∞O JO`å nxH˜ x^Œ~°≈#OQÍ xÅ∞ã¨∞ÎOk. „>Ë_£ Ü«¸xÜ«∞#∞¡ LO>Ë HÍi‡Hõ=~°æ ÅH∆ͺxH˜
Hõ@∞ì|_ç LO_ç ÃÑ@∞ì|_ç^•s =~åæxH˜ =ºuˆ~HõOQÍ Hõ$`«xâ◊ÛÜ«∞O`À áê~å_®~Ú, HÍi‡Hõ=~åæxH˜ J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ# ~å[H©Ü«∞ áÈ~å\ÏÖ’¡
Z^ÀXHõ q^èŒOQÍ áêÖÁæ<åfl~Ú, ÖˉõΩO>Ë U^À XHõ ~°∂ѨOÖ’ |∂~°∞˚"å =~åæxH˜ ¿ã=KÕÜ«∞_»OÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ<å~Ú. |∂~°∞˚"å áêsìÅ∞
JkèHÍ~°O HÀã¨O `«=∞Ö’ `å=Ú áÈ\Ï¡_»∞‰õΩ#flѨC_»∂, z=iH˜ q=ÚH˜ÎHÀã¨O HÍi‡Hõ=~°æO KÕ¿ã áÈ~å\ÏʼnõΩ =ºuˆ~HõOQÍ `å=Ú KÕã≤#
áÈ~å\ÏÖ’¡#∂ „>Ë_£ Ü«¸xÜ«∞#∞¡ "å\˜H˜ ™ê^èŒ<åÅ∞QÍ LѨÜ≥∂QÆѨ_®¤~Ú.
x[OQÍ „>Ë_£ Ü«¸xÜ«∞<£ `«@ã¨÷`« JO>Ë J~°÷"Õ∞q∞\’ Ô~O_À „ѨѨOK« Ü«Ú^ŒúO `≥eÜ«∞*ˇÑ≤ÊOk. *~°‡h, „á¶ê<£û, „a@<£,
J"≥∞iHÍÖ’¡x '`«@㨗÷ , '¿ãfiKåÛù— „>Ë_Ü
£ ¸
« xÜ«∞#¡hfl ™ê„=∂[º"å^Œ∞Å ã¨fiO`« ÃÑ@∞ì|_ç^•s =~°æ „ѨÜ∂≥ [<åʼnõΩ J#∞QÆ∞}"≥∞#ÿ q^è•<åÖ’¡
ÉèÏQÆ"≥∞ÿáÈ~Ú HÍi‡Hõ=~°æ q=ÚH˜Î áÈ~å\ÏxH˜ "≥#∞fláÈ@∞ á⁄_çKå~Ú. x*ÏxH˜ „â◊=∞â◊H˜ÎH©, ÃÑ@∞ì|_çH© =∞^茺 ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ# "≥·~°∞^茺O=Å¡
"å\˜=∞^茺 [iˆQ áÈ~å@OÖ’ „>Ë_£ Ü«¸xÜ«∞#¡#∞ '`«@ã¨÷O—QÍ LO_»=∞#QÆÅ=∂? JnQÍHõ Jk D ~ÀA#, JO>Ë =~°æ"≥·~°∞^茺O
Ѩ`åHõ™ê÷~ÚH˜ KÕ~°∞‰õΩ#fl D ã¨=∞Ü«∞OÖ’, ÃÑ@∞ì|_ç^•s =~°æ=¸, HÍi‡Hõ=~°æ=¸ XHõ^•xH˘Hõ\ ˜ Z^Œ∞~°∞ÉÁ^Œ∞~°∞ "≥∂ǨÏiOz L#fl D
ã¨=∞Ü«∞OÖ’, JO`«~å˚fÜ«∞ HÍi‡Hõ=~°æ qѨ¡=O „Ѩ[fiie¡# D `«~°∞}OÖ’ „>Ë_£ Ü«¸xÜ«∞<£ '`å@ã¨÷ºO— QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»¤O ™ê^茺=∂?
HÍi‡Hõ=~°æO Ü≥ÚHõ¯ ~å[H©Ü«∞ áêsìÅ q+¨Ü«∞OÖ’ „>Ë_£ Ü«¸xÜ«∞#∞¡ D~ÀA# '`«@ã¨÷OQÍ— LO_®e J#O>Ë J~°÷O
|∂~°∞˚"å=~°æOg∞^Œ P^è•~°Ñ¨_»=∞h, |∂~°∞˚"å áêsìʼnõΩ ¿ã=KÕÜ«∞=∞h "å\˜H˜ K≥ѨÊ_»"Õ∞ J=Ù`«∞Ok. HÍi‡‰õΩÅ qѨ¡=O Ѩ@¡ „>Ë_£
Ü«¸xÜ«∞#∞¡ `«@ã¨÷OQÍ LO_»@O JO>Ë Jq ÃÑ@∞ì|_ç^•s „ѨfѶ¨∂`«–qѨ¡"åxH˜ ã¨Ç¨ÏHõiOK«_»"Õ∞ J=Ù`«∞Ok. ÃÑ@∞ì|_çH˜ =ºuˆ~HõOQÍ
„â◊=∞`À LO_®e, ÖˉõΩO>Ë „â◊=∞‰õΩ =ºuˆ~HõOQÍ ÃÑ@∞ì|_ç`À LO_®e! qѨ¡=O ѨH∆Í<≥·<å =ÙO_®e, ÖˉõΩO>Ë „ѨfѶ¨∂`«–qѨ¡=O
ѨH∆Í<≥·<å =ÙO_®e! =∞^èÕº=∂~°æO JO@∂ ÖË^Œ∞! D Ѩx [iˆQ ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ '~°∂áêxH˜— Z@∞=O\˜ „áê^è•#º`å ÖË^Œ∞. q+¨Ü«∞O Ü≥ÚHõ¯
™ê~åOâ◊"Õ∞ =ÚYº"≥∞ÿ#k. H˘xfl „>Ë_£ Ü«¸xÜ«∞#¡#∞ ÖÏOKè«#OQÍ '`«@ã¨÷—, 'ã¨fi`«O„`«— Ü«¸xÜ«∞#∞¡ Jx K≥|∞`«∞#flѨÊ\˜H© Jq JÖÏ
Z#fl\ ˜H© LO_»ÖË=Ù. XHõ^•x`À XHõ\ ˜ áÈ~å_»∞`«∞#fl Ô~O_»∞ ta~åÖ’¡x U^À XHõ ta~°OÖ’ Jq KÕ~åeûO^Õ.
HÍi‡Hõ=~°æ ~å[H©Ü«∞ ã¨Oã¨÷Å q+¨Ü«∞OÖ’#∂, áÈ~å\ÏÅ q+¨Ü«∞OÖ’#∂ „>Ë_£ Ü«¸xÜ«∞#∞¡ `«@ã¨÷OQÍ LO\ÏÜ«∞#fl^•xfl
HÍi‡Hõ=~°æ áÈ~å\ÏÅ K«i„`« u~°ã¯¨ ~°OK«_"» ∞Õ H͉õΩO_® D ~ÀA# „>Ë_£ Ü«¸xÜ«∞#¡‰Äõ , Hõ=¸ºxã¨∞ì áêsìH© =∞^躌 =∞iO`« ã¨xflÇÏ≤ `«"∞≥ #ÿ
ã¨O|O^è•Å∞ J=ã¨~=° ∞x K≥|∞`ÀOk. ÃÑ@∞ì|_ç^•s=º=ã¨#÷ ∞ ‰õÄÅ^Àã≤, HÍi‡Hõ=~°æ xÜ«∞O`«$`åfixfl <≥ÅH˘ÅÊ_®xH©, ‰õ=¸ºxã¨∞ì ã¨=∂*Ïxfl
™êkèOK«_®xH© HÍi‡Hõ=~°æO Ü≥ÚHõ¯ ~å[H©Ü«∞, =$uÎѨ~°"≥∞ÿ# áÈ~å\ÏÅ =∞^茺 ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# ã¨r= |O^èŒO J=ã¨~°=∞x K≥|∞`ÀOk...
(*Ïi˚ _çq∞„\’"£, Ui# ~°K«#Å∞, "≥Ú^Œ\ ˜ ã¨OѨÙ\˜Ö’ '„>Ë_£ Ü«¸xÜ«∞#¡ Hõ~°Î"åºÅ∞— J#fl ÉèÏQÆO #∞O_ç
...Wk `˘e™êiQÍ 1920 Ѷ≤„|=iÖ’ „ѨK«∞i`«"≥∞ÿOk.)
Marxistu, monthly organ of Communist Party of India (Marxist) A.P . State Committee.
Printer & Publisher B.V. Raghavulu. Reg.No. APTEL/2006/17554. Vol.1, No. 8, December, 2006

36

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful