You are on page 1of 4

I.E.S.

DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATIN 

Tuve un hijo y ya confié en ella

ἐπειδὴ δὲ μοι παιδίον γίγνεται, ἐπίστευον ἤδη καὶ πάντα τὰ

ἐμαυτοῦ ἐκείνῃ παρέδωκα1, ἡγούμενος ταύτην οἰκειότητα

μεγίστην2 εἶναι·

Traducción:

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

1
παρέδωκα = παρά + ἔδωκα.
2
μεγίστην : Debe traducirse por “la mayor prueba de”.

1
I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATIN

Cuestiones:

1. ¿Qué es ἡγούμενος y qué tipo de oración subordinada puede

introducir?

_______________________________________________________

_______________________________________________________

2. ¿A qué palabra, que no aparece en el texto, acompaña

ἡγούμενος?

_______________________________________________________

_______________________________________________________

3. ¿Qué es μεγίστην? ¿Y οἰκειότητα? ¿De dónde proceden y

qué significan?

______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

4. Busca los pronombres que aparecen en el texto y di de qué tipo

son.

_______________________________________________________

_______________________________________________________

2
I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATIN

5. ¿Qué tipo de oración subordinada introduce ἐπειδὴ?

_______________________________________________________

_______________________________________________________

6. ¿Qué particularidad tiene el verbo παρέδωκα?

_______________________________________________________

_______________________________________________________

7. ¿Qué significan y de dónde proceden las siguientes palabras:

μέγας y παιδίον?

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

8. Busca en el diccionario palabras españolas que tengan relación

con cada una de ellas.

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

3
I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATIN

Morfología verbal:

Conjuga en griego y en castellano:

Aoristo Indicativo (activa) Aoristo Indicativo (activa)
δίδωμι (dar) παραδίδωμι (entregar)

Pret. Imperfecto Indicativo Presente Indicativo (activa)
(activa) ἡγέομαι (pensar)
πιστεύω (confiar)

Presente Indicativo (media) Aoristo Indicativo (media)
γίγνομαι (nacer) γίγνομαι (nacer)

4