P. 1
2012_03 ΕΘΝΙΚΗ ΗΧΩ

2012_03 ΕΘΝΙΚΗ ΗΧΩ

|Views: 4,602|Likes:

More info:

Published by: Απόστολος Παπαπαρίσης on Mar 23, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/19/2013

pdf

text

original

EI # OI ,NO# API #TO# AMYNE#ΘAI "EPI "ATPH#

)PA7EIA E.A.A./.: XAP. TPIKO.H 18A ( T.K. 10679 A+HNA ( TH,. 210 3633797(210 3632964 ( FAX: 210 3621410 *IANEMETAI *8PEAN
Κ
Ε
Μ
Π
Α
4
5
0
1
ΜΑΡΤΙΟΣ 2012 • AP. ΦYΛΛOY 581 ΚΩΔ.:2779
Eθνική Hχώ
MHNIAIA EKΔOΣH THΣ ENΩΣEΩΣ AΠOΣTPATΩN AΞIΩMATIKΩN ΣTPATOY
H
I
/
X

/
E
N TH
E
N
8
/
E
I
$NOIXT=
EPISTOL=
TOY
.AY-RXOY
"APP-
ΣEΛIΔΑ 19
ΣEΛIΔΑ 18
$FI<RVMA
STH MN=MH
&YAG?RA
"ALLHKAR>DH
ΣEΛIΔΑ 15
2
DTHZ[L Z[H [LSLPXTH[H [V` _LP-
TXUH, EW]^ KPH[YB_V`TL [VU RG-
RSV []U LWV_XU. 2RLD WV` V MEIV^
[V` JG_V`^ LQHRVSV`\LD UH WHNXULP
[VU KPHSVNPZTE. 2RLD WV` O HU\Y]-
WPRC HU[DSOJO LNRH[HSLDWLP [OU NC-
PUO UVEZMHPYH RHP WLYPONLD[HP 9S-
SV`^ REZTV`^ TCW]^ RHP Z`UHU[CZLP
TDH WPV \LYTC VU[V[C[]U IV`SC, WV`
\H B_LP [OU WYVZOULPHRC PRHUE[O[H
UH RH[HUVLD [P^ HU\Y]WPRB^ HN]UDL^.
c
‡…|’“‡Š„ €•} “‡
[Ž˜‹{ “‘Ž•Ž‹Ž†|€
†ˆ€ z’Žƒ€ ˜•z‘ a.i.X
€•} “‡• „‰€†Ž‘e „•ˆ-
•€‹‹}Œ„••• •Žˆ•••
’“€ ƒˆŠ€’“{‘ˆ€.
' OD@NH THW AL=UEIAW
Γ:.-1 7
&*,Σ/,/%,-Σ .Γ2.-Π-2Λ-Σ
%87;<:<0/7> -.+.
Συνέχεια στη σελιδα 20
&KDHLQSEIW THW &$$#
GIA THN 25H *ART>OY
ZfZ`g_fdX^ - WhgX`U^X^
^
E••’‡ Z•Ž’“‘e“•• Z‰ˆ•Œ€“ˆŠ•• X“‘€“Ž• Ž‘†€•••„ˆ „•„“„ˆ€Š{
„Šƒ{‹•’‡ †ˆ€ “‡• j25‡ a€‘“|Ž˜ 1821k ’“Ž WŽ‹„ŒˆŠ} aŽ˜’„|Ž
(hˆ™e‘‡ 2 Š€ˆ [€’. XŽ…|€–), “‡• 24 a€‘“|Ž˜ 2012 ‡Œz‘€ Xe••€“Ž
Š€ˆ •‘€ 18.00 Œ„ Š•‘ˆŽ ŽŒˆ‹‡“{ “Ž• n•Ž’“‘e“‡†Ž „.€. `••. Z‘†˜-
‘}•Ž˜‹Ž Š€ˆ “‡ ’˜ŒŒ„“Ž—{ “•• —Ž‘•ƒˆ•• “Ž˜ n•Ž˜‘†„|Ž˜ WŽ‹ˆ“ˆ-
’ŒŽ• Š€ˆ “•• W€‰ˆ••. X“Ž “z‹Ž– “‡– „Šƒ{‹•’‡– ”€ •€‘€“„”„| ŒˆŠ‘{
ƒ„‰|•’‡.
\•|’‡–, “‡• |ƒˆ€ ‡Œz‘€ (24 a€‘. 2012) Š€ˆ •‘€ 10.30 (•.Œ.) ”€
•‘€†Œ€“Ž•Žˆ‡”„| €•} “ˆ– \••’„ˆ– Z•Ž’“‘e“•• Z‰ˆ•Œ€“ˆŠ•• ‡
Š€“e”„’‡ ’“„…e••• ’“Ž a•‡Œ„|Ž “Ž˜ p†••’“Ž˜ X“‘€“ˆ•“‡.
W€‘€Š€‹Ž••“€ˆ “€ az‹‡ Œ€– }••– ’˜ŒŒ„“e’—Ž˜• ’“ˆ– •€‘€•e••
„Šƒ‡‹•’„ˆ–.
W‘}†‘€ŒŒ€ „Šƒ‡‹•’„•– ’„‹|ƒ€ 22
)B@8MNBE? B ...?J8G;RB >C+N;DB AC; NI '/Σ G? JLPNI<ISF8; NIS 2"Θ
E;C MSH?LA;M8; G? NI 2JISLA?8I -CEIHIGCEKH
0YUM>STHKAN EYNO[K-
TA XR<H TOY *.1.#
&5-;0 +6<+8*3:1;0
<7@ 3. %ΕΘΑ 5- 75*.=60
-1;(/0;0 <0>
;<:+<1=<13(> 0/-;)+>
;<06 8:*<+;0 <0> ΕΑΑΣ
/1+ 5-)=;0 <=6 ,*;-=6
;<-/+;<1396 ,+6-)=6
Α""Α
U„•“ŽŒz‘„ˆ„– ’„‹|ƒ€ 6
\ZZX „˜—€‘ˆ’“„| “Ž• n\TZ Š. S. Z•‘€Œ}•Ž˜‹Ž, “Ž• nb\TZ Š. `.
X•‡‹ˆ}•Ž˜‹Ž, “Ž• n•Ž˜‘†Ž gˆŠŽ•ŽŒˆŠ•• Š. \. [„•ˆ™z‹Ž, “Ž•
n…˜•Ž˜‘†} gˆŠŽ•ŽŒˆŠ•• Š. b. X€—ˆ•|ƒ‡, “Ž• Z‘—‡†} R\\TZ Š.
a. `•’“€‘eŠŽ, “Ž• Z‘—‡†} R\X Š. `. ]€™ˆe, “Ž• •‘}„ƒ‘Ž “Ž˜ aiX Š.
o. X•“‡‘}•Ž˜‹Ž Š€ˆ }’Ž˜– ’˜•„“z‹„’€• „Œ…€••– Š€ˆ €…€••– ’“‡
‚{…ˆ’‡ “‡– •€‘€Še“• ‘˜”Œ|’„•–
a„ €…Ž‘Œ{ “‡• ˜•„‘‚{…ˆ’‡ €•} “Ž `Žˆ•Ž•Ž•‹ˆŽ “‘Ž•Ž‹Ž†|€– †ˆ€
“‡• ‘•”Œˆ’‡ “•• Ž…„ˆ‹•• “Ž˜ a„“Ž—ˆŠŽ• i€Œ„|Ž˜ X“‘€“Ž•, ˜•Ž†‘€Œ-
Œ|™„“€ˆ }“ˆ ‡ •Ž‹ˆ“ˆŠ{ ‡†„’|€ “Ž˜ n•Ž˜‘†„|Ž˜ \”•ˆŠ{– pŒ˜•€– •€‘€-
Œz•„ˆ ’“€”„‘e •‘Ž’€•€“Ž‹ˆ’Œz•‡ •‘Ž– “‡• Š€“„•”˜•’‡ “‡–
„‰€’…e‹ˆ’‡– “‡– •ˆ•’ˆŒ}“‡“€– “•• a„“Ž—ˆŠ•• i€Œ„|•• “Ž˜ X“‘€“Ž•
(aiX), “Ž˜ f€˜“ˆŠŽ• (aif) Š€ˆ “‡– Z„‘Ž•Ž‘|€– (aiZ).
`€“}•ˆ• ’˜†Š„Š‘ˆŒz••• Žƒ‡†ˆ•• “Ž˜ n•Ž˜‘†Ž• \”•ˆŠ{– pŒ˜•€–, Š.
S‡Œ{“‘‡ Z•‘€Œ}•Ž˜‹Ž˜, Ž n…˜•Ž˜‘†}– \”•ˆŠ{– pŒ˜•€–, Š. `••’“€•-
“|•Ž– X•‡‹ˆ}•Ž˜‹Ž–, ’„ ’˜•„‘†€’|€ Œ„ “Ž• n•Ž˜‘†} gˆŠŽ•ŽŒˆŠ••, Š.
\˜e††„‹Ž [„•ˆ™z‹Ž Š€ˆ “Ž• Z•€•‹‡‘•“{ n•Ž˜‘†} gˆŠŽ•ŽŒˆŠ••, Š. b|-
‹ˆ••Ž X€—ˆ•|ƒ‡, ƒˆ€Œ}‘…•’€• Š€ˆ z…„‘€• •‘Ž– ‚{…ˆ’‡ “‘Ž•Ž‹Ž†|€
†ˆ€ “‡• ‘•”Œˆ’‡ “•• Ž…„ˆ‹•• “Ž˜ aiX, ’•Œ…••€ Œ„ “‡• Ž•Ž|€:
(€) „|•€ˆ •‹zŽ• ƒ˜•€“{ ‡ Š€“€•Ž‹{ €•} “Ž n•Ž˜‘†„|Ž gˆŠŽ•ŽŒˆŠ••
“Ž˜ Œ„‘|’Œ€“Ž– €u “‘ˆŒ{•Ž˜ 2012 ’„ }‹Ž˜– “Ž˜– ƒˆŠ€ˆŽ•—Ž˜– ’„
•e‘Ž– “Ž˜ ‹Ž†€‘ˆ€’ŒŽ• “Ž˜ S‡ŒŽ’|Ž˜ fŽ 200 j\S X˜†Šz•“‘•’‡ \ˆ-
’•‘e‰„•• Š€ˆ W‹‡‘•Œ••k, —•‘|– •‘Ž‡†Ž•Œ„•‡ •|’“•’{ “Ž˜ €•} “Ž
aiX.
(•) ‘˜”Œ|™Ž•“€ˆ Žˆ Ž…„ˆ‹z– “Ž˜ aiX •‘Ž– “Ž n•Ž˜‘†„|Ž gˆŠŽ•ŽŒˆŠ••
’„ •e”Ž– 15„“|€– •– „‰{–
>) Š€“e “€ z“‡ 2013 z•– 2015 •Ž’} 5 „Š€“. \nhd „“‡’|•–
>>) Š€“e “€ z“‡ 2016 z•– 2020 •Ž’} 8 „Š€“. \nhd „“‡’|•–
>>>) Š€“e “€ z“‡ 2021 z•– 2025 •Ž’} 17 „Š€“. \nhd „“‡’|•–
>J) Š€“e “€ z“‡ 2026 Š€ˆ 2027 “Ž Q “Ž˜ „•€•ŽŒ„|•€•“Ž– •Ž’Ž• „“‡-
’|•–.
^ „‰}…‹‡’‡ •‘€†Œ€“Ž•Žˆ„|“€ˆ Œ„ •€‘€Š‘e“‡’‡ “•• „“{’ˆ•• •Ž’••
€•} “ˆ– Œ‡•ˆ€|„– ˜•z‘ aiX „ˆ’…Ž‘z– „•| “‡– Œˆ’”ŽƒŽ’|€– “•• „• „•„‘-
†„|€ ˜•€‹‹{‹••.
a„ “‡• ‘•”Œˆ’‡ €˜“{, •€|‘•Ž˜• •€”ˆe €•e’€ •e•• €•} 60 —ˆ‹ˆeƒ„–
Œ„‘ˆ’Œ€“Ž•—Žˆ “Ž˜ X“‘€“Ž• V‡‘e– Š€ˆ “‡– \U.ZX., Š€”•– Š€ˆ •„‘ˆ’’}-
“„‘Žˆ €•} 80.000 Œz“Ž—Žˆ “Ž˜ i€Œ„|Ž˜.
\|•€ˆ €˜“Ž•}‡“Ž }“ˆ ‡ •‘Ž’•e”„ˆ€ †ˆ€ “‡• „‰˜†|€•’‡ “•• a„“Ž—ˆŠ••
i€Œ„|•• “•• \•}•‹•• S˜•eŒ„•• ƒ„• ’“€Œ€“e Œ}•Ž• ’“ˆ– ‘˜”Œ|’„ˆ–
“•• Ž…„ˆ‹•• “Ž˜ •€‘„‹”}•“Ž–, €‹‹e ’˜•„—|™„“€ˆ Œ„ ’ŠŽ•} “‡• ƒˆ€-
’…e‹ˆ’‡ „•}– Š€‹•“„‘Ž˜ Œz‹‹Ž•“Ž– Š€ˆ •e•“Ž“„ Œ„ •‘Ž’{‹•’‡ ’“ˆ–
€‘—z– “‡– ƒˆ€…e•„ˆ€– Š€ˆ “‡– —‘‡’“{– ƒˆ€—„|‘ˆ’‡– “Ž˜ ƒ‡ŒŽ’|Ž˜ —‘{-
Œ€“Ž– Š€ˆ “•• „ˆ’…Ž‘•• “•• ƒˆŠ€ˆŽ•—••.
.<A <SODA
YP<R *.1.#
ME TH ST=RIJH
TOY $RXHGE>OY
THW &.$#
MET- AP?
PROT-SEIW
TVN FOR<VN
AYT=W
ΣNC1M:>6 HI= H:A396 5
2JI<IF7
;CN7M?PH AC;
RLBG;NCE7 <I7-
O?C; AC; NISQ
+HP NPH 75 ?NKH
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
2
LUOTBY]ZO
/
[H WSHDZPH ILS[D]ZO^ [O^ WYVZW9\LPH^ Z`TTL[V-
_C^ []U TLSXU [O^ Z[OU HU9KLPQO RHP RHSG[LYO
TL\EKL`ZO [O^ WYVX\OZO^ RHP LWDS`ZO^ []U WYV-
ISOT9[]U WV` TH^ HWHZ_VSVGU RH\PLYX\ORL O LPKPRC
Z[CSO >1360 =8: 0:0):8/=8:? Z[OU 2MOTLYDKH
2\UPRC 3_X.
=H 6BSO WV` LWP\`TVGU TWVYVGU UH KPH[`WXZV`U ZL
LWPZ[VSC [OU 9WVJO [V`^, [OU WYE[HZO [V`^, [VU WYV-
ISOTH[PZTE [V`^ , [OU KPHM]UDH [V`^ NPH[D H`[C IVO\9
Z[V UH NLUUO\VGU PKBL^ WV` DZ]^ UH BTLPUHU HNBUUO[L^
EW]^ LWDZO^ RHP [OU RYP[PRC [V`^ NPH[D WPZ[LGV`TL E[P
LDUHP ]MBSPTO SLP[V`YNDH. OP LWPZ[VSB^ WV` \H HWV-
Z[BSSVU[HP \H KOTVZPLGVU[HP Z[OU LMOTLYDKH RHP Z[O
Z[CSO 1360 =8: 0:0):8/=8: LMEZVU [OYVGU[HP VP
WHYHR9[] WYVbWV\BZLP^:
1. =V RLDTLUV UH HUHMBYL[HP ZL \BTH NLUPRVG LUKPH-
MBYVU[V^, UH B_LP WLYPVYPZTBUO BR[HZO RHP UH TOU
`WLYIHDULP [P^ [L[YHREZPL^ (400) SBQLP^.
2. :H LDUHP LU`WENYHMV TL ESH [H Z[VP_LDH [V` Z`U-
[9R[O- HWVZ[VSBH
3. :H TOU LDUHP `IYPZ[PRE , Z`RVMHU[PRE RHP UH TOU
WLYPSHTI9ULP WYVZ]WPRB^ LWP\BZLP^ RHP HU[PWHYH\BZLP^
HSS9 RHP UH TOU WLYPB_LP L`_HYPZ[DL^ RHP LWHDUV`^.
4. :H TOU `WOYL[LD RVTTH[PRB^ ZRVWPTE[O[L^.
5. :H [OYLD[HP O KLVU[VSVNDH WV` `WHNVYLGL[HP HWE
[P^ HY_B^ RHP HQDL^ WV` `WOYL[CZHTL.
6. :H LDUHP RH[9 WYV[DTOZO KHR[`SVNYHMOTBUV RHP
ZL WLYDW[]ZO WV` LDUHP _LPYENYHMV UH LDUHP RH\HYV-
NYHTTBUV RHP L`HU9NU]Z[V.
OP WYV^ KOTVZDL`ZO LWPZ[VSB^ UH WLYPBY_VU[HP Z[OU
200/ TB_YP [OU 10O LR9Z[V` TCUH LD[L [H_`KYVTPR9
TL [OU BUKLPQO )YHMLDV *OTVZD]U /_BZL]U LD[L WYV-
Z]WPR9 HWE [VU LUKPHMLYETLUV O LRWYEZ]WV [V`.
/L E[P HMVY9 [H
HWVZ[LSSETLUH NPH
KOTVZDL`ZO 9Y\YH
PZ_GV`U EZH NPH [P^
LWPZ[VSB^ RHP LWD
WSBVU:
1. 3 BR[HZO [V`^
UH TOU `WLYIHDULP
[P^ 2 B]^ 3 KHR[`SV-
NYHMOTBUL^ ZLSDKL^
TL NYHTTH[VZLPY9
A'$!% 11
2. =H RLDTLUH \H
Z`NRLU[YXUVU[HP RHP
\H RH[H_]YVGU[HP
ZL LPKPRE M9RLSV.
3. +H LQL[9aVU[HP
RHP \H HQPVSVNVGU[HP
HWE Z`U[HR[PRC LWP-
[YVWC.
4. 0ULQ9Y[O[H HWE
[O KOTVZDL`ZO O TO
[]U 9Y\Y]U [H RLD-
TLUH KLU LWPZ[YB-
MVU[HP.
5. =V WLYPL_ETLUV
LR9Z[V` 9Y\YV`
HWO_LD [P^ WYVZ]WP-
RB^ HWEJLP^ [V`
`WVNY9MVU[V^.
=V */ [O^ 200/
L`LSWPZ[LD E[P O
WYVHUHMLY\LD ZH
WY][VIV`SDH \H
Z`TI9SSLP \L[PR9
Z[OU HU9KLPQO []U
\LT9[]U WV` TH^
HWHZ_VSVGU NP H`[E
RHP aO[9 [O Z`ULY-
NHZDH []U Z`UHKBS-
M]U RHP SVPWXU
TLSXU [O^ BU]ZO^
Z[VU [VTBH H`[E.
Xo\i_`Z a\ iZ
Wh)X S^a)X_\nX^ Xi^f j\.^k
;ROI GIA THN
DHMOS>EYSH
EPISTOLQN,
-RURVN KLP
STHN EΘNIKH HX,
EUNIK= HXQ
'‡•ˆ€|Ž• }‘†€•Ž•
A•Ž’“‘e“•• A‰Š••
X“‘€“Ž• (EAAX) - (WSS
%•ƒ.: 2779
IDIOKT=THW:
q••’‡ A•Ž’“‘e“••
A‰ˆ•Œ€“ˆŠ•• X“‘€“Ž•
1€‘ˆ‹eŽ˜ -‘ˆŠŽ••‡ 18€
-% 10679 A”{•€
THL<FVNA:
210 3633797,
210 3624495
6L; 210 3621410
:-B6>A::66G<F@<B6>A.8DB
www.eaas.gr
EKD?THW:
W€•“. '€˜‘Žƒ}•Ž˜‹Ž–
A•“†Ž– „.€.
W‘}„ƒ‘Ž– SX/EAAX
#YNTAKTIK= OM-DA:
'z‹‡ EAAX
ΔHMOSIOGRAFIK=
EPIM<LEIA:
SEX')X
EKT@PVSH:
(. R. W€•€ƒ}•Ž˜‹Ž–
-‡‹.: 210 3468268
6L: 210 3467155
Xειρόγραφα
δημοσιευμένα ή μη,
δεν επιστρέφονται.
ZfdiZi^ XihZi_di_`^ S_g_`^X^
nWgXi^h_V^X XihZign ''T^X\ZX''
Xo\i.: W€S 9-24/2009/R\X/S\fS^X
1. R••‘|™„“€ˆ }“ˆ “Ž `Znn Z†. Z•ƒ‘z€ ƒ••€“€ˆ •€ „•ˆ’Šz•“Ž•-
“€ˆ, ’•Œ…••€ Œ„ “€ €•€…„‘}Œ„•€ ’“Ž ’—„“ˆŠ}, Žˆ •€‘€Še“•:
€. x‹Žˆ ’„ „•z‘†„ˆ€ Œ}•ˆŒŽˆ Z‰ŠŽ| r Z•”’“z–, a}•ˆŒŽˆ n•‰-
ŠŽ| r \aT (•€”ŒŽ• \•—ˆ€ Š€ˆ e••), Žˆ Z‰ŠŽ| WS, Žˆ „.€. Z‰ŠŽ| Š€ˆ
Z•”’“z– Š€ˆ Žˆ Ž‘…€•ˆŠz– ŽˆŠŽ†z•„ˆ€– “•• „Š‹ˆ•}•“•• Z‰Š••
€…Ž• „•ˆƒ„|‰Ž˜• “Ž ƒ„‹“|Ž ’“‘€“ˆ•“ˆŠ{– “€˜“}“‡“€– “Ž˜– {
“Ž ƒ„‹“|Ž z••’‡– €•Ž’“‘e“••, Š€“e •„‘|•“•’‡.
•. i€ Œz‹‡ “•• ŽˆŠŽ†„•„ˆ•• “•• •€‘€•e••, Žˆ WnXn r
W\fWgXX Œ„ “€ Œz‹‡ “•• ŽˆŠŽ†„•„ˆ•• “Ž˜–, „…Žƒˆ€’Œz•Žˆ Œ„
“€ „ˆƒˆŠe ƒ„‹“|€ „ˆ’}ƒŽ˜ •Ž˜ „Šƒ|ƒŽ•“€ˆ €•} “‡• \XSnX/S/SX\.
2. \•ˆ’‡Œ€|•„“€ˆ }“ˆ, ’€• Œz‹‡ ŽˆŠŽ†„•„ˆ•• ”„•‘Ž••“€ˆ:
€. ^ ({) g ’•™˜†Ž–, “€ •€ˆƒˆe Š€ˆ “€ „††}•ˆ€ €˜“••.
•. gˆ †Ž•„|– “•• ƒ•Ž ’˜™•†••.
†. p†€Œ€ €ƒz‹…ˆ€ (€•„‰€‘“{“Ž˜ …•‹Ž˜) •Ž˜ ƒˆ€Œz•Ž˜•
Œ}•ˆŒ€ Œ„ “Ž ƒˆŠ€ˆŽ•—Ž •€‘€”„‘ˆ’ŒŽ• Š€ˆ ’˜•“‡‘Ž••“€ˆ €•}
€˜“}• (Œ‡ „‘†€™}Œ„•€).
ƒ. ^ ‡Œ„ƒ€•{ ŽˆŠˆ€Š{ •Ž‡”}– “‡– ŽˆŠŽ†z•„ˆ€– “•• ƒˆ-
Š€ˆŽ•—•• •ˆ’“Ž•ŽˆŽ•Œ„•‡– “‡– ˆƒˆ}“‡“e– “‡– Œ„ €•‹{ ˜•„•-
”˜•‡ ƒ{‹•’‡ “Ž˜ „•ƒˆ€…„‘}Œ„•Ž˜ ‡ Ž•Ž|€ ˜•Ž•e‹‹„“€ˆ Œ€™|
Œ„ “‡• €|“‡’‡.
4. `€“}•ˆ• “•• •€‘€•e•• •€‘€Š€‹Ž•Œ„ }••– Žˆ Š€“€’“e-
’„ˆ– Œ„ “€ Ž•ŽŒ€“„•••˜Œ€ “•• €ˆ“Ž••“•• †ˆ€ zŠƒŽ’‡ ƒ„‹“|••
„ˆ’}ƒŽ˜, z“Ž˜– 2012, ”€ •‘z•„ˆ •€ ˜•Ž•‹‡”Ž•• ’“‡•
ZXSnX/S/SX\ Œz—‘ˆ 30 a€‘“|Ž˜ 2012.
@WNV^ 0\HU9ZPV^ /[`SPHUEWV`SV^
*PVPRO[C^
)$$5 (7DEIEW EIS?DOY <TOYW 2012)
iŽ S.X. “‡– \ZZX Œ„ ŽŒ}…••‡ €•}…€’‡ Š€”}‘ˆ’„ „•ˆ-
•‹zŽ• Š‘ˆ“{‘ˆ€ †ˆ€ “Ž• •€‘€”„‘ˆ’Œ} ’“€ `ZZn •z‘€• “••
€•€†‘€…ŽŒz••• ’“Ž e‘”‘Ž 6 “‡– n•Ž˜‘†ˆŠ{– Z•Ž…e’„•–
•Ž˜ z—„ˆ ƒ‡ŒŽ’ˆ„˜”„| ’“Ž b\` 1139 “‡– 3‡– _Ž˜• 2011
€. ^ “‘Ž•Ž•Ž|‡’‡ “•• ŒŽ‘|•• „“•• €•€ŒŽ•{– •‘Ž’”z-
“Ž•“€– “Ž 1/5 “•• ŒŽ‘|•• †ˆ€ Še”„ z“Ž– €•€ŒŽ•{–.
•. ^ €…€|‘„’‡ ŒŽ‘|•• †ˆ€ Še”„ •€‘€”„‘ˆ’Œ} |’Ž˜ Œ„ “€
€•“ˆ’“Žˆ—Ž••“€ ’“Ž •€”Œ} Œ}‘ˆ€
†.gˆ †ˆ€ “ˆ– €Š‘€|„– •„‘ˆ}ƒŽ˜– (1‡•, 2‡•,10‡, 11‡) ”€
€…€ˆ‘„|“€ˆ “Ž 50% “•• •‘Ž•‹„•ŽŒz••• †ˆ€ “Ž •€”Œ} ŒŽ-
‘|••.
X‡Œ„|•’‡:gˆ €•€Š‘ˆ•„|– ƒ‡‹•’„ˆ– ƒ„• ”€ ‹€Œ•e•Ž•“€ˆ
˜•}‚‡• €•} “€ •€‘€‘“{Œ€“€ “‡– \ZZX
'ILCI>9NBMB
AC; J;L;O?LCMG9 MN; &2
1. X€– †••‘|™Ž˜Œ„ }“ˆ Š€“e “‡ ”„-
‘ˆ•{ •„‘|ŽƒŽ 2012, “Ž `ZZn Z†. Z•-
ƒ‘z€ ”€ ‹„ˆ“Ž˜‘†{’„ˆ, ’„ z•“„Š€
•€‘€”„‘ˆ’“ˆŠz– ’„ˆ‘z–, }••– •€‘€-
Še“• :
€. 1‡ ’„ˆ‘e €•} S„˜“z‘€ 7 a€| z•–
S„˜“z‘€ 21 a€| 12, ‡Œz‘„– 15
•. 2‡ ’„ˆ‘e €•} i„“e‘“‡ 23 a€| z•–
i‘|“‡ 5 _Ž˜• 12, ‡Œz‘„– 14.
†. 3‡ ’„ˆ‘e €•} WzŒ•“‡ 7 _Ž˜• z•–
S„˜“z‘€ 18 _Ž˜‹ 12, ‡Œz‘„– 12.
ƒ. 4‡ ’„ˆ‘e €•} i„“e‘“‡ 20 _Ž˜• z•–
S„˜“z‘€ 2 _Ž˜‹ 12, ‡Œz‘„– 13.
„. 5‡ ’„ˆ‘e €•} i„“e‘“‡ 4 _Ž˜‹ z•–
S„˜“z‘€ 18 _Ž˜‹ 12, ‡Œz‘„– 13.
’“. 6‡ ’„ˆ‘e €•} i„“e‘“‡ 18 _Ž˜‹ z•–
S„˜“z‘€ 30 _Ž˜‹ 12, ‡Œz‘„– 13.
™. 7‡ ’„ˆ‘e €•} i„“e‘“‡ 1 Z˜† z•–
`˜‘ˆ€Š{ 12 Z˜† 12, ‡Œz‘„– 12.
‡. 8‡ ’„ˆ‘e €•} i‘|“‡ 14 Z˜† z•– `˜-
‘ˆ€Š{ 26 Z˜† 12, ‡Œz‘„– 13.
”. 9‡ ’„ˆ‘e €•} i‘|“‡ 28 Z˜† z•– S„˜-
“z‘€ 10 X„• 12, ‡Œz‘„– 14.
ˆ. 10‡ ’„ˆ‘e €•} i„“e‘“‡ 12 X„• z•–
S„˜“z‘€ 24 X„• 12, ‡Œz‘„– 13.
ˆ€. 11‡ ’„ˆ‘e €•} i„“e‘“‡ 26 X\W z•–
i„“e‘“‡ 10 gŠ“ 12, ‡Œz‘„– 15.
2. ^ ƒˆe”„’‡ “•• ŽˆŠ‡Œe“•• ’“Ž˜– ƒˆ-
Š€ˆŽ•—Ž˜– ”€ †|•„ˆ ’•Œ…••€ Œ„ “€ Š€-
”Ž‘ˆ™}Œ„•€ ’“Ž (€) ’—„“ˆŠ} Œ„ “‡•
•€‘€Še“• €•“ˆ’“Žˆ—|€:
W€‘€”„‘ˆ’Œ}– ’„ Šz•“‘€ “•• \S
1. SˆŠ€|•Œ€ •€‘€”„‘ˆ’ŒŽ• ’“€ €•“|-
’“Žˆ—€ Šz•“‘€ “•• \S z—Ž˜• Žˆ •€‘€-
Še“•:
€. \• „•„‘†„|€ ’“„‹z—‡, }••– €˜“e
•„‘ˆ†‘e…Ž•“€ˆ ’“Ž e‘”‘Ž 1 “‡– •€‘Ž•-
’‡–.
•. WŽ‹ˆ“ˆŠŽ| ˜•e‹‹‡‹Žˆ “Ž˜ n•Ž˜‘-
†„|Ž˜ \”•ˆŠ{– pŒ˜•€– (nW\TZ).
†. X“„‹z—‡ „• €•Ž’“‘€“„|€.
ƒ. X˜•“€‰ˆŽ•—Žˆ •Ž‹ˆ“ˆŠŽ| ˜•e‹‹‡‹Žˆ
“Ž˜ nW\TZ.
2. g •€‘€”„‘ˆ’Œ}– “•• •– e•• Š€-
“‡†Ž‘ˆ•• †|•„“€ˆ Œ„ ’„ˆ‘e •‘Ž“„‘€ˆ-
}“‡“€– •Ž˜ Š€”Ž‘|™„“€ˆ •e’„ˆ “‡–
†„•ˆŠ{– ŒŽ‘ˆŽƒ}“‡’‡– •Ž˜ •„‘ˆ†‘e…„-
“€ˆ ’“‡• •€‘e†‘€…Ž 4 “Ž˜ •€‘}•“Ž–
e‘”‘Ž˜, •‹‡• “•• Z‘—‡†•• R\ Š€ˆ SˆŽˆ-
Š‡“•• a„ˆ™}••• \•ˆ“„‹ˆŠ•• X—‡Œ€“ˆ-
’Œ•• (a\X) Š€ˆ “•• •€‘€Še“•
Š€“‡†Ž‘ˆ••, •Ž˜ •€‘€”„‘|™Ž˜• Š€“u
€•}‹˜“‡ ’„ˆ‘e •‘Ž“„‘€ˆ}“‡“€– Š€ˆ
€•„‰€‘“{“•– ŒŽ‘ˆŽƒ}“‡’‡–:
€. x’•• z—Ž˜• ’•™˜†Ž { “zŠ•Ž Za\Z.
•. i•• ŽˆŠŽ†„•„ˆ•• ’“„‹„—•• •Ž˜
€•Ž•|•’€• „• ˜•‡‘„’|€.
†. i•• †Ž•z•• ŒŽ•Ž†Ž•„šŠ•• ŽˆŠŽ†„-
•„ˆ••.
ƒ. i•• •Ž‹•“„Š••• ŽˆŠŽ†„•„ˆ•• (“z’-
’„‘€ “zŠ•€ Š€ˆ e••).
3. i€ •Ž’Ž’“e Š€ˆ Ž —‘}•Ž– •€‘€”„-
‘ˆ’ŒŽ•, Š€“e Š€“‡†Ž‘|€ •‘Ž’••ˆŠŽ•,
Š€”•– Š€ˆ Še”„ e‹‹‡ €•€†Š€|€ ‹„•“Ž-
Œz‘„ˆ€ Š€”Ž‘|™Ž•“€ˆ €•} ’—„“ˆŠz– ƒˆ€-
“€†z– “•• R\ “•• `‹eƒ••, •e’„ˆ “••
˜•€‘—}•“•• ƒˆ€“ˆ”zŒ„••• ŽˆŠ‡Œe“••.
4.^ “„‹ˆŠ{ •€”ŒŽ‹Ž†|€ }’•• ƒˆ-
Š€ˆŽ••“€ˆ •€‘€”„‘ˆ’Œ}, •‹‡• “•• •„-
‘ˆ•“•’„•• “‡– •€‘€†‘e…Ž˜ 2 “Ž˜
•€‘}•“Ž– e‘”‘Ž˜, ƒˆ€ŒŽ‘…••„“€ˆ Š€-
“}•ˆ• ŒŽ‘ˆŽƒ}“‡’‡–, €”‘Žˆ’“ˆŠe Š€ˆ
Š€“e ’„ˆ‘e, “Ž˜ •€”ŒŽ•, “‡– •‘Ž’••ˆ-
Š{– Š€ˆ ŽˆŠŽ†„•„ˆ€Š{– Š€“e’“€’‡–, “‡–
ˆƒˆ}“‡“€– •Ž˜ z—Ž˜• Žˆ ƒˆŠ€ˆŽ•—Žˆ
(’“‘€“ˆ•“ˆŠ} Š€ˆ •Ž‹ˆ“ˆŠ}
•‘Ž’••ˆŠ}),}••– •€‘€Še“•:
€. X“‘€“ˆ•“ˆŠ} •‘Ž’••ˆŠ}:
1) `€“„—}Œ„•Ž– ’„ „•z‘†„ˆ€ •€”Œ}–
(„‰€ˆ‘Ž••“€ˆ Žˆ Z/R\ Š€ˆ Žˆ SˆŽˆŠ‡“z–
a\X):
€) Z•“†Ž– (Š€ˆ €•“|’“Žˆ—Žˆ) Œ}‘ˆ€ 130
•) n•“†Ž– (Š€ˆ €•“|’“Žˆ—Žˆ) Œ}‘ˆ€ 120
†) i€‰—Ž– (Š€ˆ €•“|’“Žˆ—Žˆ) Œ}‘ˆ€ 110
ƒ) X—‡– (Š€ˆ €•“|’“Žˆ—Žˆ) Œ}‘ˆ€ 100
„) Z•—‡– (Š€ˆ €•“|’“Žˆ—Žˆ) Œ}‘ˆ€ 90
’“) i—‡– (Š€ˆ €•“|’“Žˆ—Žˆ) Œ}‘ˆ€ 85
™) U†Ž– (Š€ˆ €•“|’“Žˆ—Žˆ) Œ}‘ˆ€ 80
‡) n•‹†Ž– (Š€ˆ €•“|’“Žˆ—Žˆ) Œ}‘ˆ€ 75
”) Z•”‹†Ž– (Š€ˆ €•“|’“Žˆ—Žˆ) Œ}‘ˆ€ 70
ˆ) Z•”’“‡– (Š€ˆ €•“|’“Žˆ—Žˆ) Œ}‘ˆ€ 65
ˆ€) Z‹—ˆ€– (Š€ˆ €•“|’“Žˆ—Žˆ) Œ}‘ˆ€ 60
ˆ•) \•—ˆ€– (Š€ˆ €•“|’“Žˆ—Žˆ) Œ}‘ˆ€ 55
ˆ†) U—ˆ€– (Š€ˆ €•“|’“Žˆ—Žˆ) Œ}‘ˆ€ 50
ˆƒ) S•„€– (Š€ˆ €•“|’“Žˆ—Žˆ) Œ}‘ˆ€ 45
2) W‘Ž’••ˆŠ{ Š€ˆ ŽˆŠŽ†„•„ˆ€Š{ Š€-
“e’“€’‡, ‹}†Žˆ ˜†„|€–, •€‘€”„‘ˆ’Œ}–
Š€“e “€ •€‘„‹”}•“€ z“‡ ’“Ž „’•“„-
‘ˆŠ} { ’“Ž „‰•“„‘ˆŠ} Š€ˆ ’˜†Š„Š‘ˆ-
Œz•€:
€) gˆ z††€ŒŽˆ ‹€Œ•e•Ž˜• „•ˆ•‹zŽ•
100 Œ}‘ˆ€.
•) `€”Ž‘|™Ž•“€ˆ 30 Œ}‘ˆ€ †ˆ€ “Ž
•‘•“Ž •€ˆƒ|, 40 †ˆ€ “Ž ƒ„•“„‘Ž, 50 †ˆ€
“Ž “‘|“Ž (e†€Œ€ { Œ‡ „‘†€™}Œ„•€
Œz—‘ˆ
25 „“•• Š€ˆ Œ}•Ž• „…}’Ž• €•Ž“„-
‹Ž•• •‘Ž’“€“„˜}Œ„•€ Œz‹‡), „••
€•} “Ž “z“€‘“Ž Š€ˆ †ˆ€ Še”„ „•ˆ•‹zŽ•
•€ˆƒ|,
•‘Ž’“|”„•“€ˆ 60 Œ}‘ˆ€.
†) Rˆ€‹}†Ž˜– ˜†„|€– “•• ˆƒ|•• “••
’“„‹„—•• 30 Œ}‘ˆ€„•ˆ•‹zŽ•, Š€“}•ˆ•
†••Œe“„˜’‡– „•“}– “Ž˜ “‘z—Ž•“Ž–
z“Ž˜– €•} X“‘€“ˆ•“ˆŠ} fŽ’ŽŠŽŒ„|Ž,
”„•‘‡Œz•‡– €•} “Ž• Sˆ„˜”˜•“{ ({
n•Žƒˆ„˜”˜•“{) “Ž˜ fŽ’ŽŠŽŒ„|Ž˜, ’“‡•
Ž•Ž|€ •€ €•€†‘e…„“€ˆ }“ˆ ’˜•ˆ’“e“€ˆ
‹Ž˜“‘Ž”„‘€•„|€ †ˆ€ “‡ •„‹“|•’‡ “‡–
˜†„|€– “Ž˜.
3) Rˆ€ Še”„ z“Ž– •€‘€”„‘ˆ’ŒŽ• “„-
‹„˜“€|€– 5„“|€– €…€ˆ‘Ž••“€ˆ 10
Œ}‘ˆ€.
•. WŽ‹ˆ“ˆŠ} •‘Ž’••ˆŠ}:
gˆ Œ}•ˆŒŽˆ ˜•e‹‹‡‹Žˆ Š€ˆ Žˆ ˜•e‹‹‡-
‹Žˆ Œ„ ’•Œ•€’‡ „‘†€’|€– ˆƒˆ•“ˆŠŽ• ƒˆ-
Š€|Ž˜ (X\_S) €Ž‘|’“Ž˜ —‘}•Ž˜
•€‘€”„‘|™Ž˜• Œ„ •e’‡ ŠŽˆ•••ˆŠe Š‘ˆ“{-
‘ˆ€, }••– €˜“e Š€”Ž‘|™Ž•“€ˆ ’“‡• •€-
‘e†‘€…Ž 2 “Ž˜ •€‘}•“Ž– e‘”‘Ž˜ Š€ˆ
Œ„ ŒŽ‘ˆŽƒ}“‡’‡ “•• Š‘ˆ“‡‘|••, }••–
€˜“e •„‘ˆ†‘e…Ž•“€ˆ ’“‡• •€‘e†‘€…Ž
4€ “Ž˜ •€‘}•“Ž– e‘”‘Ž˜, •‹‡• “‡– •„-
‘|•“•’‡– 4€(1), Š€”•– Š€ˆ Œ„ ŒŽ‘ˆŽƒ}-
“‡’‡ “•• „“•• ˜•‡‘„’|€– “Ž˜–, }••–
•€‘€Še“•.
1) Z•} 1 5 z“‡ ˜•‡‘„’|€– 40 Œ}‘ˆ€
2) Z•} 6 10 z“‡ ˜•‡‘„’|€– 50 Œ}‘ˆ€
3) Z•} 11 15 z“‡ ˜•‡‘„’|€– 60 Œ}‘ˆ€
4) Z•} 16 20 z“‡ ˜•‡‘„’|€– 70 Œ}‘ˆ€
5) Z•} 21 25 z“‡ ˜•‡‘„’|€– 80 Œ}‘ˆ€
6) Z•} 26 30 z“‡ ˜•‡‘„’|€– 90 Œ}‘ˆ€
7) Z•} 31 z“‡ Š€ˆ e•• 100 Œ}‘ˆ€
†. iŽ ’“‘€“ˆ•“ˆŠ} Š€ˆ •Ž‹ˆ“ˆŠ} •‘Ž-
’••ˆŠ} “•• “‘ˆ•• `‹eƒ•• “•• \S Š€ˆ
“•• `Žˆ••• X•Œe“•• •Ž˜ „|•€ˆ “Ž•Ž”„-
“‡Œz•Ž †ˆ€ ˜•‡‘„’ˆ€ŠŽ•– ‹}†Ž˜– ’„
aŽ•eƒ„–/ n•‡‘„’|„– ƒˆ€…Ž‘„“ˆŠz– “Ž˜
ŽˆŠ„|Ž˜ `‹eƒŽ˜ “Ž˜ ”€ Œ•Ž‘„| •€ •€‘€-
”„‘|™„ˆ ’“€ ŽˆŠ{Œ€“€ •Ž˜ ˜•e‘—Ž˜•
’“‡• W„‘ˆŽ—{ \˜”••‡– €˜“•• Œ„ Š‘ˆ“{-
‘ˆ€ }••– €˜“e •Ž˜ z—Ž˜• •„‘ˆ†‘€…„|
•€‘€•e•• Š€ˆ €•e‹Ž†€ Œ„ “€ ˜•e‘-
—Ž•“€ ƒˆ€”z’ˆŒ€ ŽˆŠ{Œ€“€.
ƒ. X„ •„‘|•“•’‡ ˆ’Ž‚‡…|€–, •‘Ž“„-
‘€ˆ}“‡“€ ”€ z—„ˆ Ž €‘—€ˆ}“„‘Ž– „‰
€˜“••.
ΔIKAIQMATA SE K<NTRA
PARAUERISMO@ &N?PLVN ΔYN-MEVN
fzŽ– Sˆ„˜”••••
X•Œ•Ž˜‹Ž– “‡– \ZZX
i‡• 28‡ b„•‘Ž˜€‘|Ž˜m2012 Ž S••• X•Œ•Ž˜‹Ž– Z•“†Ž– „.€
W„‘ˆŠ‹{– `Ž‘Œe– ˜•z•€‹„ •€‘€|“‡’‡ €•} “‡ ”z’‡ “Ž˜ S•Ž•“Ž–
X˜Œ•Ž•‹Ž˜ “‡– \ZZX †ˆ€ •‘Ž’••ˆŠŽ•– ‹}†Ž˜–, €•€…z‘Ž•“€–
}“ˆ •€‘€Œz•„ˆm}Œ•– ’“‡ ”z’‡ “Ž˜ az‹Ž˜– “Ž˜ SX/\ZZX †ˆ€
“‡•mŽ•Ž|€ „Š‹z—”‡Š„ Š€ˆ ”€ ’˜•„—|’„ˆ •€ •‘Ž’…z‘„ˆ “ˆ– ˜•‡‘„’|„–
“Ž˜ ’˜•„‘†€™}Œ„•Ž– Œ„ }‹€ “€ az‹‡ †ˆ€ “Ž Š€‹} “‡– q••’‡–.
`€“}•ˆ• €•ŽƒŽ—{– “‡– •€‘€|“‡’‡–, “Ž SX “‡– \ZZX €•Ž…e’ˆ’„
Œ„ Œ˜’“ˆŠ{ ‚‡…Ž…Ž‘|€ ŽŒ}…••€, “‡• 08 a€‘.2012, ’„ “€Š“ˆŠ{
’˜•„ƒ‘|€’‡, •€ €•€“„”Ž•• “€ Š€”{ŠŽ•“€m“Ž˜ Sˆ„˜”••Ž•“Ž–
X˜Œ•Ž•‹Ž˜ ’“Ž• Z•“ˆ•‘}„ƒ‘Ž “‡– q••’‡– n•Ž’“‘e“‡†Ž „.€
\˜e††„‹Ž S€•ˆe.
SX/\ZZX
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
3
LUOTBY]ZO
Z. X`gWgX Z.g.g.Z
XŠŽ•}– “Ž˜ ZggZ „|•€ˆ ‡ Še‹˜‚‡ “‡– ŠŽˆ••-
•ˆŠ{– €•e†Š‡– †ˆ€ ’“z†€’‡ Œ„ Š•‘ˆ€ Š€“ŽˆŠ|€
“•• Z‰ˆ•Œ€“ˆŠ•• Š€ˆ Z•”˜•€’•ˆ’“•• “•• \•}-
•‹•• S˜•eŒ„•• •Ž˜ „|•€ˆ Œz‹‡ “Ž˜ g‘†€•ˆ-
’ŒŽ•.
[. \f^a\hdX^ - nb_XiZa\f^ `ZiZXiZX^
1. g Z.g.g.Z ƒˆz‘—„“€ˆ Œ€Š‘Ž—‘}•ˆ€ •„‘|ŽƒŽ
Œ€‘€’ŒŽ• Š€ˆ €•€•Ž“„‹„’Œ€“ˆŠ}“‡“€–.
2. Z•} “‡• |ƒ‘˜’‡ “Ž˜ g‘†€•ˆ’ŒŽ• (1950)
Œz—‘ˆ “Ž 2010 z—Ž˜• „‰€††„‹”„| 36 ’“„†€-
’“ˆŠe •‘Ž†‘eŒŒ€“€ •„‘|•Ž˜ Š€ˆ z—Ž˜• „‰˜•‡-
‘„“‡”„| 7.900 r 8.000 •„‘|•Ž˜ az‹‡, •– „‰{–:
€. a„ ŽˆŠ}•„ƒ€: 1.842
•. a„ ŒŽ•ŽŠ€“ŽˆŠ|„–: 1.517
†. a„ ƒˆ€Œ„‘|’Œ€“€: 1.649
ƒ. a„ ƒe•„ˆ€: 2.900 •„‘|•Ž˜
3. n•Ž‹„|•Ž•“€ˆ †ˆ€ „‰˜•‡‘z“‡’‡ €Š}Œ‡
12.000 az‹‡ •„‘|•Ž˜, ƒ‡‹€ƒ{ Œ„ “‡ Œz—‘ˆ
’{Œ„‘€ ’˜—•}“‡“€ ”€ €•€ˆ“‡”Ž•• 60 z“‡ †ˆ€ “‡• Še-
‹˜‚‡ “•• €•€†Š•• “Ž˜–.
4. ^ ƒ€•e•‡ Œˆ’”ŽƒŽ’|€– “Ž˜ •‘Ž’••ˆŠŽ• “Ž˜
€•z‘—„“€ˆ „“‡’|•– ’“Ž 1.000.000,00.   •„‘|•Ž˜ Š€ˆ
•€‘••„ˆ Š€“e 50 % “Ž• W/n “Ž˜ Z.g.g.Z Š€ˆ 50 % “Ž•
W/n “Ž˜ nW.\T.Z. S„• ˜•Ž‹Ž†|™„“€ˆ “Ž ‹„ˆ“Ž˜‘†ˆŠ} Š}-
’“Ž– “•• „†Š€“€’“e’„•• “Ž˜.
R. [ZX_`Z Xig_o\_Z WhgiZX\dX i^X \.Z.Z.X
1. Z•€”„•‘‡’‡ “Ž˜ •ŽŒˆŠŽ• •‹€ˆ’|Ž˜ ‹„ˆ“Ž˜‘†|€–
“Ž˜ g‘†€•ˆ’ŒŽ•, •’“„ •€ „•“e’’„ˆ ’•†—‘Ž•€ ƒ„ƒŽ-
Œz•€ ƒ}Œ‡’‡– Š€ˆ •€ ”„’ŒŽ”„“„| Š€“„•„|†Ž˜’„– ƒˆ€-
ƒˆŠ€’|„– (;6GH HF68@) €‰ˆŽ•Ž|‡’‡– “‡– ƒˆ€“ˆ”zŒ„•‡–
€Š|•‡“‡– •„‘ˆŽ˜’|€– “Ž˜.
2. Sˆ€“{‘‡’‡ “Ž˜ Z.g.g.Z •– f.W.S.S €‹‹e Œ„ €•„˜-
”„|€– ˜•€†•†{ ’“Ž• n.\T.Z Š€ˆ •‹{‘‡ €•€Œ}‘…•’‡
“Ž˜ •ŽŒˆŠŽ• •‹€ˆ’|Ž˜ •Ž˜ “Ž• ƒˆz•„ˆ.
3. Z‰ˆŽ•Ž|‡’‡ “•• ƒ˜•€“Ž“{“•• •Ž˜ •€‘z—„ˆ Ž f.
2745 / 99 j W„‘| n.Z.a.X k, †ˆ€ “€ €•Žƒ„’Œ„˜}Œ„•€
’“‘€“}•„ƒ€ (ˆƒˆ€|“„‘€ “•• „•“€—”z•“•• ’“Ž X—zƒˆŽ
W}‹„•–).
4. Z•€™{“‡’‡ ’˜•„‘†„ˆ•• - ’˜Œ•‘e‰„•• Œ„ „†—•-
‘ˆŽ˜– Š€ˆ ‰z•Ž˜– …Ž‘„|– “Ž˜ _ƒˆ•“ˆŠŽ• iŽŒz€, Œz’•
“‡– ”„’ŒŽ”„“‡Œz•‡– ƒˆ€ƒˆŠ€’|€– X.S._.i, Œ„ €•e‹Ž†€
Œ„†e‹Ž ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ} Œz†„”Ž– Š€ˆ „Œ•„ˆ‘|€ ’„ •Ž‹„Ž-
ƒŽŒˆŠe r ŽˆŠŽƒŽŒˆŠe ”zŒ€“€.
5. X˜ŒŒ„“Ž—{ „Š•‘Ž’•••• “•• \••’„•• Z•Ž-
’“‘e“•• Š€ˆ “•• “‘ˆ•• `‹eƒ•• ( \.Z.Z.X r \.Z.Z.f r
\.Z.Z.Z ), •– a„‹•• “Ž˜ SˆŽˆŠ‡“ˆŠŽ• X˜Œ•Ž˜‹|Ž˜ “Ž˜
g‘†€•ˆ’ŒŽ•.
6. Z‰ˆŽ•Ž|‡’‡ “•• 4.000 ’“‘„ŒŒe“•• ’“Ž WˆŠz‘Œˆ
•– „‰{– (‡ •€‘€Še“• •„‘ˆ†‘€…}Œ„•‡ ƒˆ€ƒˆŠ€’|€ ƒ•-
•€“€ˆ •€ €•Ž“„‹z’„ˆ Žƒ‡†} - •ˆ‹}“Ž Š€ˆ •€ „…€‘ŒŽ-
’“„| €•€‹Ž†ˆŠe ’„ }‹‡ “‡• •„‘ˆŽ˜’|€ “Ž˜ Z.g.g.Z
•€•„‹‹€ƒˆŠe):
€. q•“€‰‡ “‡– zŠ“€’‡– ’„ ‘˜ŒŽ“ŽŒˆŠ} ’—zƒˆŽ “Ž˜
€•“|’“Žˆ—Ž˜ S{ŒŽ˜ Š€ˆ ˜‹Ž•Ž|‡’‡ “Ž˜ ˜•}‚‡ ’—„ƒ|Ž˜
Œ„ •‘e‰‡ „…€‘ŒŽ†{–. i€ ƒˆ€ŒŽ‘…•”z•“€, €•} “Ž „•
‹}†• ‘˜ŒŽ“ŽŒˆŠ} ’—zƒˆŽ, ŽˆŠ}•„ƒ€ ”€ •„‘ˆz‹”Ž˜•
’“‡• Š˜‘ˆ}“‡“€ “Ž˜ Z.g.g.Z.
•. Z•ŽˆŠŽƒ}Œ‡’‡ “•• ŽˆŠŽ•zƒ••, Œz’• “‡– ƒˆ€ƒˆ-
Š€’|€– X.S._.i Š€ˆ „•ˆ‹Ž†{– “Ž˜ - •• Š€“e‹‹‡‹••
„•„•ƒ˜“•• - Š€“€’Š„˜€’“ˆŠ•• ŽŒ|‹••, Œ„ “‡ Œz”ŽƒŽ
“‡– €•“ˆ•€‘Ž—{–.
†. W€‘€‹€•{ €•} “Ž• Z.g.g.Z “•• €•€‹Ž†Ž••“••,
•e’‡ “Ž˜ •Ž’Ž’“Ž• €•“ˆ•€‘Ž—{–, Š€“€’Š„˜€’”z•-
“•• Š€“ŽˆŠˆ•• Š€ˆ ƒˆe”„’‡ €˜“•• ’“€ az‹‡ “Ž˜. iŽ
Š}’“Ž– ƒˆe”„’‡– ”€ Š€”Ž‘ˆ’”„| €…Ž• ‹e•„ˆ ˜•}‚‡
“ˆ– •‘€†Œ€“ˆŠz– r €•“ˆŠ„ˆŒ„•ˆŠz– €‰|„– Š€“ŽˆŠˆ••
Š€”•– Š€ˆ “ˆ– ˜…ˆ’“eŒ„•„– ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠz– ’˜•”{Š„–.
ƒ. Sˆe”„’‡ Œ„ “‡ ŒŽ‘…{ ƒ€•„ˆ’ŒŽ•, “Ž˜ €•Ž”„Œ€-
“ˆŠŽ• •Ž˜ ”€ ƒ‡ŒˆŽ˜‘†‡”„| €•} “‡• €•€…„‘”„|’€ •€-
‘€•e•• ƒˆe”„’‡ Š€“ŽˆŠˆ••, ’“€ ‹Žˆ•e az‹‡ “Ž˜
Z.g.g.Z. i€ az‹‡ ƒ••€“€ˆ •€ —‘‡’ˆŒŽ•Žˆ{’Ž˜• “€ ƒe-
•„ˆ€ €˜“e, „•„•ƒ•Ž•“€– ’“ˆ– ˜•}‹Žˆ•„– Š€“ŽˆŠ|„– •Ž˜
€•€‹Ž†Ž•• ’“Ž• „•„•ƒ˜“{ - Š€“€’Š„˜€’“{.
S. WhgXT\iZ Xig_o\_Z WhgiZX\dX
1. gˆ ŽˆŠˆ’ŒŽ| •Ž˜ ”€ ƒ‡ŒˆŽ˜‘†‡”Ž••, Œz’• “‡– •€-
‘€•e•• €•€…„‘”„|’‡– ƒˆ€ƒˆŠ€’|€–, ƒ••€“€ˆ:
€. f€ „•’•Œ€“•’Ž˜• ’“‡• Š€“€’Š„˜{ “Ž˜– “‡•
’•†—‘Ž•‡ “„—•Ž‹Ž†|€ †ˆ€ Z•€•„•’ˆŒ„– W‡†z– \•z‘-
†„ˆ€– (Z.W.\), •‘ŽŠ„ˆŒz•Ž˜ •€ „|•€ˆ €˜“}•ŽŒŽˆ „•„‘-
†„ˆ€Še Š€ˆ Œ„ Œ‡ƒ„•ˆŠ} Š}’“Ž– Š€“€•e‹•’‡–
‡‹„Š“‘ˆŠ{– „•z‘†„ˆ€–.
•. f€ •€‘z—Ž˜•, Œz’• “‡– ƒˆ€ƒˆŠ€’|€– “Ž˜ ŽˆŠˆ€ŠŽ•
•‘Ž†‘eŒŒ€“Ž– „†Š€“e’“€’‡– …•“Ž•Ž‹“€šŠ•• “••
10 %0, „•z‘†„ˆ€ (‘„•Œ€) ’“‡• S.\.^, ‡ Ž•Ž|€ „•z‘†„ˆ€
‹}†• “‡– ’‡Œ€•“ˆŠ{– •Ž’}“‡“e– “‡–, ƒ••€“€ˆ •€
€•Ž“„‹z’„ˆ ’‡Œ€•“ˆŠ} €•“|’“Žˆ—€ z’ŽƒŽ “‡– Še”„ Š€-
“ŽˆŠ|€– €‹‹e Š€ˆ ’“Ž ’••Ž‹Ž “Ž˜ ŽˆŠˆ’ŒŽ•.
†. f€ z—Ž˜• Ž‹ŽŠ‹‡‘•Œz•Ž ’•’“‡Œ€ ƒˆ€—„|‘ˆ’‡–
ŠŽˆ•Ž—‘{’“•• ƒ€•€••• - —•‘•• €•€‚˜—{– r €•Ž‘-
‘ˆŒŒe“•• Š€ˆ ‹Žˆ••• ˜•‡‘„’ˆ••, “Ž Š}’“Ž– “••
Ž•Ž|•• ”€ Š€‹••“„“€ˆ €•} “Ž •€‘€•e•• ”„“ˆŠ} „•„‘-
†„ˆ€Š} ˆ’Ž™•†ˆŽ Š€ “€ z’Žƒ€ •Ž˜ ”€ •‘ŽŠ••“Ž˜• €•}
€˜“}.
ƒ. f€ „‰˜•‡‘„“{’Ž˜• - ˆŠ€•Ž•Žˆ{’Ž˜• “Ž ’••Ž‹Ž
“•• a„‹•• “Ž˜ Z.g.g.Z.
\. Ug_WZ g_`gfga_`Z Xig_o\_Z WhgiZX\dX
1. a‡ƒ„•ˆŠ} Š}’“Ž– †ˆ€ “Ž• “€Š“ˆŠ} r Š‘€-
“ˆŠ} W/n.
2. ^ —‘‡Œ€“Žƒ}“‡’‡ Š€“€’Š„˜{– ”€ †|•„ˆ
€•} “Ž• „•„•ƒ˜“{ •Ž˜ ”€ „•ˆ‹„†„| †ˆ€ ’•Œ-
•‘€‰‡ Œz’• “‡– ƒˆ€ƒˆŠ€’|€– “‡– XS_i.
3. S••€“€ˆ •€ €‘—|’„ˆ eŒ„’€ ‡ ˜‹Ž•Ž|‡’‡
“‡– Œz’• “‡– €•„•‘„’‡– “Ž˜ „•„•ƒ˜“{-••
Š€ˆ “‡• €•€”„•‘‡’‡ Š€ˆ „Š’˜†—‘Ž•ˆ’Œ} “Ž˜
˜…ˆ’“eŒ„•Ž˜ •ŽŒŽ”„“ˆŠŽ• •‹€ˆ’|Ž˜ •Ž˜ ƒˆz-
•„ˆ “Ž• ZggZ Š€ˆ “‡• ƒ}Œ‡’‡ †„•ˆŠ}“„‘€.
Xi. ZWgi\U\XaZiZ WhgiZX\dX
1. d…z‹„ˆ€ “•• „‰{– `Žˆ•••ˆŠ•• r gˆŠŽ•Ž-
ŒˆŠ•• r \Œ•Ž‘ˆŠ•• gŒeƒ•• :
€. iŽ ’••Ž‹Ž “•• {ƒ‡ 12.000 •„‘|•Ž˜
a„‹•• “Ž˜ Z.g.g.Z, Š€”•– Š€ˆ “•• •„Ž„††‘€-
…ŽŒz••• a„‹•• “Ž˜.
•. iŽ ’••Ž‹Ž “•• „•€††„‹Œ€“ˆŠ•• ŽŒeƒ••
•Ž˜ „Œ•‹zŠŽ•“€ˆ Œ„ “Ž• Š€“€’Š„˜€’“ˆŠ} Š‹eƒŽ, Ž
Ž•Ž|Ž– z—„ˆ {ƒ‡ •‹‡†„| ’‡Œ€•“ˆŠe Š€ˆ ’˜•„—|™„ˆ •€
•‹{““„“€ˆ ’{Œ„‘€.
†. g g.Z.\.S, Š€”}’Ž• ”€ €•€‹‹€†„| €•} €‘ˆ”Œ} „†-
†„†‘€ŒŒz••• ’„ €˜“}• €•z‘†••, “Ž˜– Ž•Ž|Ž˜– —‘‡-
Œ€“ŽƒŽ“„| €•} ƒˆe…Ž‘€ •‘Ž†‘eŒŒ€“€ “Ž˜, Œ„
ˆ’}•Ž’‡ Œ„|•’‡ “‡– „• ‹}†• —‘‡Œ€“Žƒ}“‡’‡– Š€ˆ
€•e‹Ž†‡ Œ„|•’‡ “Ž˜ •Ž’Ž’“Ž• €•„‘†|€–.
ƒ. gˆ S{ŒŽˆ, Žˆ Ž•Ž|Žˆ Œz’• “•• ƒ‡ŒŽ“ˆŠ•• “„‹••
”€ €˜‰{’Ž˜• “€ z’Žƒe “Ž˜–.
„. g „Œ•Ž‘ˆŠ}– Š}’ŒŽ– “‡– •„‘ˆŽ—{– ƒ}Œ‡’‡–, Š€-
”}’Ž• ”€ €•€ˆ“‡”„| ‡ ƒ‘€’“‡‘ˆŽ•Ž|‡’‡ “•• „•€†-
†„‹Œ€“ˆŠ•• ŽŒeƒ•• “Ž˜, •‘ŽŠ„ˆŒz•Ž˜ •€ Š€‹•‚Ž˜•
“‡• €•€†Š€ˆ}“‡“€ „‰˜•‡‘z“‡’‡– “•• €•€†Š•• Š€”‡-
Œ„‘ˆ•}“‡“€– “•• •z•• Š€“Ž|Š•• “‡– •„‘ˆŽ—{–.
’“. gˆ “‘e•„™„–, Š€”}’Ž• ƒ••€“€ˆ •€ —‘„ˆ€’“„| •€
—‘‡Œ€“ŽƒŽ“{’Ž˜• €…„•}– “Ž• „•ˆ‹„†z•“€ „•„•ƒ˜“{
Š€ˆ €…„“z‘Ž˜ “Ž˜– ƒˆŠ€ˆŽ•—Ž˜– “Ž˜ ZggZ, Œ„ “‡ —Ž-
‘{†‡’‡ ƒ€•„|Ž˜ †ˆ€ Še‹˜‚‡ Œz‘Ž˜– { }‹Ž˜ “Ž˜
•Ž’Ž• €•}Š“‡’‡– “‡– •‘Ž€•€…„‘”„|’‡– •€‘€•e••
Š€“ŽˆŠ|€–.
2. a„|•’‡ “Ž˜ •‘•“Ž†„•Ž•– „‹‹„|ŒŒ€“Ž– “Ž˜ Š‘€-
“ˆŠŽ• W/n Š€ˆ “‡– •…„’‡–, Œz’• “‡– €•‰‡’‡– “••
„’}ƒ••, „ˆƒˆŠ}“„‘€ €•} “‡• „|’•‘€‰‡ b.W.Z.
3. S˜•€“}“‡“€ ˜ˆŽ”z“‡’‡– •– Žƒ‡†Ž• r •ˆ‹}“Ž˜
“‡– ˜•}‚‡ •‘Ž“e’„•– ( EFD?:8H ) †ˆ€ €•e‹Ž†‡ —‘{’‡
“‡– ˜•}‹Žˆ•‡– ƒ‡Œ}’ˆ€– •„‘ˆŽ˜’|€–, e‹‹•• Š‘€“ˆŠ••
…Ž‘z••, ’„ €•“|’“Žˆ—„– ŠŽˆ•••ˆŠz– ŽŒeƒ„– “‡– \‹-
‹‡•ˆŠ{– `Žˆ•••|€–.
]. XnaW\hZXaZ
iŽ S.X “‡– \.Z.Z.X, €•Ž…„•†Ž•“€– •u €•€…„‘”„| ’„
€‘ˆ”Œ‡“ˆŠe Œ„†z”‡, •€‘}“ˆ z—„ˆ •‘Ž•„| ’„ ’—„“ˆŠ{ ŠŽ-
’“Ž‹}†‡’‡ “‡– •‘}“€’‡– “Ž˜, „Š“ˆŒe }“ˆ ‡ •‘Ž“„ˆ•}-
Œ„•‡ ƒˆ€ƒˆŠ€’|€ €‰ˆŽ•Ž|‡’‡– “‡– •„‘ˆŽ˜’|€– “Ž˜
Z.g.g.Z, ƒ••€“€ˆ •€ ˆŠ€•Ž•Žˆ{’„ˆ €…„•}– Œ„• “ˆ– ƒˆ€-
—‘Ž•ˆŠz– €•e†Š„– “•• a„‹•• “Ž˜, €…„“z‘Ž˜ ƒ„ •€
€•Ž“„‹z’„ˆ „…€‹“{‘ˆŽ “‡– €•€•“˜‰ˆ€Š{– •‘ŽŽ•“ˆŠ{–
•Ž˜ z—„ˆ €•e†Š‡ }’Ž •Ž“z e‹‹Ž“„ ‡ W€“‘|ƒ€ Œ€–.
Θ<SEIW TOY Δ.#. THW &$$# GIA $//$
^
q••’‡ Z•Ž’“‘e“•• X“‘€“Ž• V‡‘e– ’“€ •‹€|’ˆ€ „•‡Œ„‘•-
’„•– “•• a„‹•• “‡–, ‹€Œ•e•„ˆ ”z’„ˆ– ’„ •€’ˆŠe ”zŒ€“€
•Ž˜ €•€’—Ž‹Ž•• ’‡Œ€•“ˆŠ} •Ž’Ž’“} „‰' €˜“••.m
W€‘Ž˜’ˆe™Ž˜Œ„ “ˆ– ”z’„ˆ– Œ€– ƒˆ€ “‡– „…‡Œ„‘|ƒŽ– Š€ˆ “Ž˜ ƒˆ€-
ƒˆŠ“•Ž˜ †ˆ€ “Ž a.i.X, ZggZ, Š€ˆ †ˆ€ “€ „•€—”{ Œz“‘€ •Ž˜ €…Ž-
‘Ž•• “ˆ– Œ„ˆ•’„ˆ– “•• ’˜•“e‰„•• †ˆ€ “Ž˜– Še“• “•• 55 „“••
’˜•€ƒz‹…Ž˜–.
\•ƒ„—ŽŒz••– •€ „•ˆƒz—Ž•“€ˆ •„‹“ˆ•’„ˆ– („—”‘}– “Ž˜ Š€‹Ž•
„|•€ˆ “Ž Š€‹•“„‘Ž) Š€ˆ ‡ \.Z.Z.X „|•€ˆ z“ŽˆŒ‡ •€ ƒ„—”„| •‘Ž“e-
’„ˆ– €•} “€ W€‘€‘“{Œ€“€ “‡– (‡‹„Š“‘Ž•ˆŠe { ƒˆ€ „•ˆ’“Ž‹{–)
{ €•} Ž•ŽˆŽƒ{•Ž“„ az‹Ž– “‡– Œ„ „‰„ˆƒ|Š„˜’‡mŠ€ˆ „Œ•„ˆ‘|€,
•‘ŽŠ„ˆŒz•Ž˜ •€ •‘Ž•„| ’„ ƒˆŽ‘”•“ˆŠz– „•z‘†„ˆ„– †ˆ€ “‡• “‘Ž-
•Ž•Ž|‡’{ “Ž˜–.
"ROT-SEIW THW &$$# GIA SYZ=THSH KAI EJAGVG= SYMPERASM-TVN
AP? K-UE ENDIAFER?MENO FOR<A = KAI MEMONVM<NVN MELQN THW.
Z…Ž‘Ž•• “Ž• ZggZ Š€ˆ “€ „•€—”{ Œz“‘€ „ˆ– •e‘Ž– “•• ’˜•“e‰„•• †ˆ€ “Ž˜– Še“• “•• 55 „“•• ’˜•€ƒz‹…Ž˜–
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
4
LUOTBY]ZO
Z. X`gWgX
XŠŽ•}– “‡– •€‘Ž•’‡– •‘Ž“e’„•– “‡– \••’„•–
Z•Ž’“‘e“•• Z‰ˆ•Œ€“ˆŠ•• X“‘€“Ž• (\.Z.Z.X), „|•€ˆ ‡
e‘’‡ “‡– eƒˆŠ‡– Š€ˆ ‘€“’ˆ’“ˆŠ{– ’˜Œ•„‘ˆ…Ž‘e– ƒˆ€-
—•‘ˆ’ŒŽ• Œ„ ‡‹ˆŠˆ€Še Š‘ˆ“{‘ˆ€ Š€ˆ ‡ ’“Ž—Ž•Ž|‡’‡ ˆƒˆ-
€|“„‘€ “•• €•Ž’“‘e“•• ’˜•“€‰ˆŽ•—•• X˜•€ƒz‹…••
Œ„ ‡‹ˆŠ|€ Še“• “•• 55 „“••, Œ„ „•€—”„|– •„‘ˆŠŽ•z–
“Ž˜ „ˆ’Žƒ{Œ€“}– “•• Š€ˆ •„‘ˆŽ‘ˆ’ŒŽ•– €•€’—}‹‡’{–
“•• ’“Ž• _ƒˆ•“ˆŠ} iŽŒz€.
[. \f^a\hdX^ - nb_XiZa\f^ `ZiZXiZX^
a„ “Ž f. 3842/2010, ”„’•|’”‡Š€• Žˆ •z„– …Ž‘Ž‹Ž-
†ˆŠz– Š‹|Œ€Š„– Œ„ “‡• €•‰‡’‡ “•• Ž•Ž|••, Œz’• “‡–
•€‘€Š‘e“‡’‡– „•ˆ•‹zŽ• b}‘Ž˜ \ˆ’Žƒ{Œ€“Ž–, Œ„|•’„
“€ Œ„’€|€ „ˆ’Žƒ{Œ€“€ “•• ’˜•“€‰ˆŽ•—••.
a„ “Ž˜– f. 3845 Š€ˆ 3847/2010, “€ S•‘€ o‘ˆ’“Ž˜-
†z•••• r We’—€ Š€ˆ \•|ƒŽŒ€ Zƒ„|€– ƒz—”‡Š€• „•|”„’‡
Š€“e‘†‡’‡– Š€ˆ Œ„|•’‡–, Š€”}’Ž• †ˆ€ ’˜•“€‰ˆŽ•—Ž˜–
‡‹ˆŠ|€– Še“• “•• 60 „“•• Š€ˆ Œ„ˆŠ“{– ’••“€‰‡– e••
“•• 2.500,00   ”„’•|’”‡Š„ ‡ Š€“e‘†‡’‡ “Ž˜–, „•• †ˆ€
’˜•“€‰ˆŽ•—Ž˜– e•• “•• 60 „“•• Š€ˆ Še“• “Ž˜ ˜•}‚‡
—‘‡Œ€“ˆŠŽ• Ž‘|Ž˜ ’˜‘‘ˆŠ••”‡Š€• ’„ 400,00, 200,00
Š€ˆ 200,00   €•“|’“Žˆ—€.
a„ “Ž˜– f. 3863 Š€ˆ 3865/2010, ”„’•|’”‡Š„ ‡ \ˆ-
’…Ž‘e Z‹‹‡‹„††•‡– X˜•“€‰ˆŽ•—•• †ˆ€ Œ„ˆŠ“z– ’˜•-
“e‰„ˆ– e•• “•• 1.700,00  , ’„ •Ž’Ž’“e €•} 3 z•– 10
% Š‹ˆŒ€Š•“e.
a„ “Ž• f. 3865/2010, ”|†Ž•“€ˆ „“•• ’˜•“€‰ˆŽ•—Žˆ r
’“‘€“ˆ•“ˆŠŽ| (ˆƒˆ€|“„‘€ Žˆ Še“• “•• 53) •Ž˜ „•ˆ”˜-
ŒŽ•• •€ ’˜•„—|’Ž˜• •€ „‘†e™Ž•“€ˆ †ˆ€ •€ Š€‹•‚Ž˜•
“ˆ– ŽˆŠŽ†„•„ˆ€Šz– “Ž˜– €•e†Š„–, Œ„ €•€’“Ž‹{ { Œ„|-
•’‡ “‡– ’••“€‰‡– “Ž˜–, ƒ‡‹€ƒ{ „•| “‡– Ž˜’|€– “Ž˜–
’“„‘„|“€ˆ “Ž •€’ˆŠ} ’˜•“€†Œ€“ˆŠ} ƒˆŠ€|•Œ€ “‡– „‘†€-
’|€–.
a„ “Ž• f. 3986/2011, ”„’•|’”‡Š„ ‡ Œ„|•’‡ “Ž˜
€…Ž‘Ž‹Ž†{“Ž˜ Ž‘|Ž˜ “•• 12.000,00   ’„ 8.000,00  
Š€ˆ •‘Ž’“z”‡Š„ •zŽ …Ž‘Ž‹Ž†ˆŠ} Š‹ˆŒeŠˆŽ “••
4.000,00 Œ„ •Ž’Ž’“} …}‘Ž˜ 10 %.
a„ “Ž• f. 4024/2011, ”„’•|’”‡Š„ ‡ •„‘€ˆ“z‘• Œ„|-
•’‡ “Ž˜ €…Ž‘Ž‹Ž†{“Ž˜ Ž‘|Ž˜ “•• 8.000,00   ’„
5.000,00   Š€ˆ ƒˆ„˜‘••”‡Š„ “Ž 1Ž …Ž‘Ž‹Ž†ˆŠ} Š‹ˆŒeŠˆŽ
Š€“e 3.000,00   Œ„ •Ž’Ž’“} …}‘Ž˜ 10 %, ƒ‡‹€ƒ{ „•ˆ-
•‹zŽ• …}‘Ž– 300,00  .
a„ “Ž• f. 3986/2011, ”„’•|’”‡Š„ ‡ \ˆƒˆŠ{ \ˆ’…Ž‘e
Z‹‹‡‹„††•‡– †ˆ€ „ˆ’Žƒ{Œ€“€ e•• “•• 12.000,00  , ’„
•Ž’Ž’“} Š‹ˆŒ€Š•“e €•} 1 z•– 4 %.
a„ “Ž• f. 3986/2011, ’˜•„—|’“‡Š„ ‡ „•|”„’‡ •Ž˜
e‘—ˆ’„ Œ„ “Ž˜– f. 3863 Š€ˆ 3865/2010, Œ„ “‡• ”z-
’•ˆ’‡ €•‰‡’‡– “•• •Ž’Ž’“•• “‡– \ˆ’…Ž‘e– Z‹‹‡-
‹„††•‡– X˜•“€‰ˆŽ•—•• €•} 3 z•– 10 % ’„ 6 z•– 14 %
€•€‹Ž†ˆŠe †ˆ€ Œ„ˆŠ“z– ’˜•“e‰„ˆ– e•• “•• 1.700,00  .
a„ “Ž• f. 3986/2011, ”|†Ž•“€ˆ Žˆ ’“‘€“ˆ•“ˆŠŽ| Še“•
“•• 60 „“•• •Ž˜ e’Š‡’€• “Ž •}ŒˆŒŽ ƒˆŠ€|•Œ€ “‡–
€•Ž’“‘€“„|€– “Ž˜–, Œ„ “‡• ”z’•ˆ’‡ \•ˆ•‹zŽ• a‡•ˆ-
€|€– \ˆ’…Ž‘e– †ˆ€ Œ„ˆŠ“z– ’˜•“e‰„ˆ– e•• “••
1.700,00  , ’„ •Ž’Ž’“e 6 z•– 10 % €•€‹Ž†ˆŠe.
a„ €•}…€’‡ “Ž˜ S.X “Ž˜ a.i.X Š€ˆ z†Š‘ˆ’‡ “Ž˜
n•Ž˜‘†Ž• \”•ˆŠ{– pŒ˜•€–, Œ„ˆ•”‡Š„ €•} 01 _€• 2011
“Ž —Ž‘‡†Ž•Œ„•Ž €•} “Ž a„“Ž—ˆŠ} i€Œ„|Ž X“‘€“Ž• Œz-
‘ˆ’Œ€, ’„ •Ž’Ž’“} 25 % ’˜‘‘ˆŠ•••Ž•“€– €Š}Œ‡ •„-
‘ˆ’’}“„‘Ž “€ {ƒ‡ Œ„ˆ•Œz•€ „ˆ’Žƒ{Œ€“€ “••
’˜•“€‰ˆŽ•—•• ’“‘€“ˆ•“ˆŠ••.
a„ “Ž• f. 4024/2011, ”„’•|’“‡Š„ ‡ •„‘€ˆ“z‘• „•|-
”„’‡ Š€ˆ Š€“‡†Ž‘ˆŽ•Ž|‡’‡ “•• ’˜•“€‰ˆŽ•—•• ’“‘€-
“ˆ•“ˆŠ•• Œ„ ‡‹ˆŠ|€ Še“• “•• 55 „“•• Š€ˆ Œ„ Š‘ˆ“{‘ˆŽ
e•• { Še“• “•• 35 ’˜•“e‰ˆŒ•• „“••. a„ —€‘€Š“‡‘ˆ-
’“ˆŠe ‡‹ˆŠˆ€ŠŽ• ‘€“’ˆ’ŒŽ• Š€ˆ Š€“€‹•Ž•“€– Še”„ z•-
•Žˆ€ ƒ|Š€ˆ‡– €•“ˆŒ„“••ˆ’‡– ”„’•|’“‡Š„ †ˆ€ “Ž˜– Še“•
“•• 55 „“•• Š€ˆ Še“• “•• 35 ’˜•“€‰|Œ•• „“•• Œ„|-
•’‡ 40 % †ˆ€ “Ž •Ž’} “‡– ’••“€‰‡– e•• “•• 1.000,00
  ’„ €•“|”„’‡ Œ„ “Ž 20 % †ˆ€ •Ž’} e•• “•• 1.200,00
  †ˆ€ }‹Ž˜– “Ž˜– ‹Žˆ•Ž•– ’˜•“€‰ˆŽ•—Ž˜– ’“‘€“ˆ•“ˆ-
ŠŽ•–.
R. [ZX_`Z Xig_o\_Z WhgiZX\dX \.Z.Z.X
_’}“ˆŒ‡ €•“ˆŒ„“••ˆ’‡ }‹•• “•• Z•Ž’“‘e“••, Žˆ
Ž•Ž|Žˆ €•Ž’“‘€“„•“‡Š€• „|“„ „˜ƒ}ŠˆŒ€, „|“„ Œ„ €|“‡’{
“Ž˜–, €’Š••“€– “Ž •}ŒˆŒŽ Š€ˆ ’˜•“€†Œ€“ˆŠ} “Ž˜– ƒˆ-
Š€|•Œ€, ‡ •ŽŒˆŒ}“‡“€ Š€ˆ ’˜•“€†Œ€“ˆŠ}“‡“€ “Ž˜
Ž•Ž|Ž˜ €•Žƒ„ˆŠ••„“€ˆ €•} “‡• z†Š‘ˆ’‡ Š€ˆ €•ŽƒŽ—{
“Ž˜ „• ‹}†• ƒˆŠ€ˆ•Œ€“Ž– €•} “‡• X“‘€“ˆ•“ˆŠ{ Š€ˆ WŽ-
‹ˆ“ˆŠ{ ‡†„’|€ “Ž˜ n•Ž˜‘†„|Ž˜ \”•ˆŠ{– pŒ˜•€– Š€ˆ €˜“{
“Ž˜ n•Ž˜‘†„|Ž˜ gˆŠŽ•ŽŒˆŠ•• Œ„ “‡• zŠƒŽ’‡ •‘e‰‡–
’˜•“€‰ˆŽƒ}“‡’‡–.
W€•’‡, Œz’• •ŽŒŽ”„“ˆŠ{– ‘•”Œˆ’‡– r “‘Ž•Ž•Ž|-
‡’‡–, “‡– „•|”„’‡– Œ„ —€‘€Š“‡‘ˆ’“ˆŠe j‡‹ˆŠˆ€ŠŽ• ‘€-
“’ˆ’ŒŽ•k •Ž˜ z—„ˆ ƒ„—”„| Œ„†e‹‡ Œ„‘|ƒ€ Z•Ž’“‘e“••
X˜•€ƒz‹…••, €‘—ˆŠe Œ„ “‡• „•ˆ•Ž‹{ „•ˆ•‹zŽ• „ˆƒˆŠ{–
„ˆ’…Ž‘e– €‹‹‡‹„††•‡– ’„ •Ž’Ž’“} 6-10 % †ˆ€ “Ž˜–
€•Ž’“‘€“„˜”z•“„– Œ„ €|“‡’‡ €•Ž’“‘€“„|€– Š€ˆ ‡‹ˆŠ|€
Še“• “•• 60 „“•• Š€ˆ „• ’˜•„—„|€ †ˆ€ “Ž˜– ŽŒŽ|•–
€•Ž’“‘€“„˜”z•“„– Œ„ ‡‹ˆŠ|€ Še“• “•• 55 „“•• Š€ˆ
’˜•“e‰ˆŒ€ z“‡ Še“• “•• 35 z“‡, Œ„ Œ„|•’‡ “‡– ’••-
“€‰‡– ’„ •Ž’Ž’“} 40 % €•“| “Ž˜ 20 % “•• ˜•Ž‹Ž|•••
€•Ž’“‘e“••. ^ ˜•}‚‡ ƒˆ€ƒˆŠ€’|€ “„|•„ˆ •€ —€‘€Š“‡-
‘ˆ’“„| •– “ˆŒ•‘|€ ’„ q‹‹‡•„– WŽ‹|“„–, Žˆ Ž•Ž|Žˆ e’Š‡-
’€• •}ŒˆŒŽ r ƒ‡ŒŽŠ‘€“ˆŠ} Š€ˆ ’˜•“€†Œ€“ˆŠ} “Ž˜–
ƒˆŠ€|•Œ€.
p‘’‡, Œz’• •ŽŒŽ-
”„“ˆŠ{– ‘•”Œˆ’‡– r “‘Ž-
•Ž•Ž|‡’‡–, “‡–
€•€’“Ž‹{– Š€“€•Ž‹{–
“‡– ’••“€‰‡– †ˆ€ ‡‹ˆŠ|€
Še“• “•• 53 Š€ˆ Š€“€-
•Ž‹{ Œz‘Ž˜– €˜“{– †ˆ€
e•• “•• 53 „“•• ’„ •„-
‘|•“•’‡ e’Š‡’‡– “Ž˜
’˜•“€†Œ€“ˆŠŽ• ƒˆŠ€ˆ•-
Œ€“Ž– ’˜ŒŒ„“Ž—{– ’“‡•
„‘†€’|€ ’“Ž• ˆƒˆ•“ˆŠ}
iŽŒz€, “‡‘••“€– “‡ …Ž-
‘Ž‹Ž†ˆ’“ˆŠ{ Š€ˆ €’…€‹ˆ-
’“ˆŠ{ •ŽŒŽ”„’|€,
ˆƒˆ€|“„‘€ ’“‡• „•Ž—{ €˜“{
Š€“e “‡• Ž•Ž|€ “Ž ŽˆŠŽ•Ž-
ŒˆŠ} ’•’“‡Œ€ “‡– —•‘€– Œ€– •ˆz™„“€ˆ †ˆ€ €•„‹„˜”z-
‘•’‡ “•• „•€††„‹Œe“••, •‘ŽŠ„ˆŒz•Ž˜ •€ €˜‰‡”„| ‡
ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ{ ƒ‘€’“‡‘ˆ}“‡“€ Š€ˆ ‡ „• ’˜•„•„|€ €˜“{–
€•‰‡’‡ “‡– …Ž‘Ž‹Ž†‡“z€– •‹‡–.
^”ˆŠ{ Š€ˆ ˜‹ˆŠ{ €•€†••‘ˆ’‡ “‡– WŽ‹ˆ“„|€– ’“‡• •‘Ž-
’…Ž‘e “•• Z•Ž’“‘e“•• Z‰ˆ•Œ€“ˆŠ•• ’“‡ o•‘€, Žˆ
Ž•Ž|Žˆ “‡• ˜•‡‘z“‡’€• ”˜’ˆe™Ž•“€– Še”„ •‘Ž’••ˆŠ}
{ ŽˆŠŽ†„•„ˆ€Š} —‘}•Ž Š€ˆ •‘}•‹‡Œ€ ’“Ž ••Œ} „Š“z-
‹„’‡– “‡– €•Ž’“Ž‹{– “Ž˜–, •‘ŽŠ„ˆŒz•Ž˜ •€ „‰€’…€-
‹ˆ’“„| “Ž ˜•z‘“€“Ž €†€”} “‡– \”•ˆŠ{– `˜‘ˆ€‘—|€– Š€ˆ
Z’…e‹„ˆ€– “‡– W€“‘|ƒ€– Š€ˆ “„‹ˆŠe “‡– |ƒˆ€– “‡– „‹„˜-
”„‘|€– “Ž˜ \‹‹‡•ˆŠŽ• U€Ž•, €•Ž’“Ž‹{ “‡• Ž•Ž|€ ”€
’˜•„—|’Ž˜• •€ „Š“„‹Ž•• }•Ž“„ ‡ W€“‘|ƒ€ €•‹e “Ž˜–
“Ž ™‡“{’„ˆ.
S. ZWgi\U\XaZiZ WhgiZX\dX
p‘’‡ “‡– €ƒˆŠ|€– Š€ˆ Š€“‡†Ž‘ˆŽ•Ž|‡’‡– “•• ’˜•“€-
‰ˆŽ•—•• ’“‘€“ˆ•“ˆŠ•• Œ„ ’“Žˆ—„|€ ‡‹ˆŠˆ€ŠŽ• ‘€“’ˆ-
’ŒŽ•, ˆƒˆ€|“„‘€ “•• Še“• “•• 55 „“•• •Ž˜ ƒ„•
’˜Œ•‹{‘•’€• 35 ’˜•“e‰ˆŒ€ z“‡ .
p‘’‡ “‡– €•€’“Ž‹{– Ž‹}Š‹‡‘‡– { Œz‘Ž˜– “‡– ’••-
“€‰‡– †ˆ€ ’˜•“€‰ˆŽ•—Ž˜– ’“‘€“ˆ•“ˆŠŽ•– Še“• “•• 53
„“•• { e•• “•• 53 €•“|’“Žˆ—€, ’„ •„‘|•“•’‡ €•€-
’—}‹‡’‡– “Ž˜ ˜•}‚‡ ’˜•“€‰ˆŽ•—Ž˜ ’“‘€“ˆ•“ˆŠŽ•
’“Ž• _ƒˆ•“ˆŠ} iŽŒz€.
\. XnaW\hZXaZ
^ •€‘€•e•• •‘}“€’‡ “‡– \.Z.Z.X z—„ˆ •– ’“}—Ž “‡•
e‘’‡ “•• €ƒˆŠˆ•• Š€ˆ Š€“‡†Ž‘ˆŽ•Ž|‡’‡– Œ„ ’“Žˆ—„|€
‡‹ˆŠˆ€ŠŽ• ‘€“’ˆ’ŒŽ• “•• ’˜•“€‰ˆŽ•—•• €•Ž’“‘e“••
€‰ˆ•Œ€“ˆŠ•• Š€ˆ “‡• „•€•€…Ž‘e “‡– ˆ’}“ˆŒ‡– €•“ˆŒ„-
“••ˆ’‡– “Ž˜– €•} “‡• \‹‹‡•ˆŠ{ WŽ‹ˆ“„|€.
1A EPAXU= M<TRA - PERIKOP<W
SYNT-JEVN ME HLIKIAK- KRIT=RIA
&PIS=MANSH:
gˆ ”z’„ˆ– “‡– \ZZX „•ˆƒz—Ž•“€ˆ •„‹“ˆ•’„ˆ– („—”‘}– “Ž˜ Š€‹Ž• „|•€ˆ “Ž
Š€‹•“„‘Ž) Š€ˆ ‡ \.Z.Z.X „|•€ˆ z“ŽˆŒ‡ •€ ƒ„—”„| •‘Ž“e’„ˆ–, €•} “Ž˜–
€••“z‘• …Ž‘„|–, “€ W€‘€‘“{Œ€“€ “‡– { €•} Ž•ŽˆŽƒ{•Ž“„ az‹Ž– “‡– Œ„ „‰„ˆƒ|Š„˜’‡m Š€ˆ „Œ•„ˆ‘|€, •‘ŽŠ„ˆŒz•Ž˜ •€
•‘Ž•„| ’„ ƒˆŽ‘”•“ˆŠz– „•z‘†„ˆ„– †ˆ€ “‡• “‘Ž•Ž•Ž|‡’{ “Ž˜–.
"ROT-SEIW THW &$$# GIA SYZ=THSH KAI EJAGVG= SYMPERASM-TVN
AP? K-UE ENDIAFER?MENO FOR<A = KAI MEMONVM<NVN MELQN THW.
Z…Ž‘Ž•• “Ž• ZggZ Š€ˆ “€ „•€—”{ Œz“‘€ „ˆ– •e‘Ž– “•• ’˜•“e‰„•• †ˆ€ “Ž˜– Še“• “•• 55 „“•• ’˜•€ƒz‹…Ž˜–
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
5
LUOTBY]ZO
-%&-,-'%& Θ"'/
WhgX: R\X/\.R.Z \fdX^ ZWgXihZidf ZV`df XihZign
`g_f: R\\TZ/\.R.Z b. :800/12 / X. :580
R\X/[un - Sg_
\ZZX - \ZZf - \ZZZ - ZggZ Z”{•€,17 a€‘ 2012
T\aZ: \•zŠ“€’‡ €•Ž•‹‡‘•Œ{– ƒ€•„|•• Z.g.g.Z. (Œ„|•’‡ Œ‡•ˆ€|€– ƒ}’„•–)
`•‘ˆ„ Z‘—‡†z,
1.a„ ƒ„ƒŽŒz•‡ “‡• ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ{ Š‘|’‡ Š€ˆ ’„ ’˜•ƒ˜€’Œ} Œ„ “Ž †„†Ž•}– }“ˆ ‡
\‹‹‡•ˆŠ{ `˜•z‘•‡’‡ z‹€•„ {ƒ‡ Œz“‘€ †ˆ€ “‡• „•zŠ“€’‡ “Ž˜ —‘}•Ž˜ €•Ž•‹‡-
‘•Œ{– “•• ’“„†€’“ˆŠ•• ƒ€•„|•• €•} q‹‹‡•„– ƒ€•„ˆŽ‹{•“„–, Œ„ €•Ž“z‹„’Œ€
“‡• Œ„|•’‡ “Ž˜ •Ž’Ž• €•} “‡• Œ‡•ˆ€|€ Š€“€•€‹‹ŽŒz•‡ ƒ}’‡, •€‘€Š€‹Ž•Œ„ †ˆ€
“‡• „‰z“€’‡ Š€ˆ €•} •‹„˜‘e– Z.g.g.Z. „•„Š“e’„•– “•• 15„“•• ƒ€•„|•• ’„
20„“{, Œ„ ’“}—Ž “‡• Œ„|•’‡ “‡– ƒ}’„•– Š€ˆ ’“Ž˜– X˜•€ƒz‹…Ž˜– €•Ž’“‘e“Ž˜–
Z‰ˆ•Œ€“ˆŠŽ•– Žˆ Ž•Ž|Žˆ z—Ž˜• ƒ€•„ˆŽƒŽ“‡”„| €•} “Ž• „• ‹}†• g‘†€•ˆ’Œ}.
2.S„• ’€– Š‘••Ž˜Œ„ }“ˆ €‘Š„“Ž| X˜•eƒ„‹…Žˆ Œ€– „•Ž—‹Ž•• †ˆ€ “‡• ‹{‚‡ Œz-
“‘•• Š€ˆ €•} “Ž R\X.
3.W€‘€Š€‹Ž•Œ„ †ˆ€ Š€“e “‡• Š‘|’‡ ’€– „•z‘†„ˆ„–,
Z•“ˆ•‘}„ƒ‘Ž– g W‘}„ƒ‘Ž–
S€•ˆe– \˜e††„‹Ž– a€˜‘Žƒ}•Ž˜‹Ž– o. W€•“„‹{–
n•“†Ž– „.€. Z•“†Ž– „.€.
ΠL9N;MB NBQ "Σ AC; G?8PMB NPH >9M?PH
MN?A;MNCEKH >;H?8PH MNIH --
X•Œ…••€ Œ„ “‡ •€‘€Še“• „•‡Œz‘•’‡, Œ„“e €•} •‘}“€’‡ “‡– ’“‘€“ˆ•“ˆŠ{– ‡†„’|€–, Ž n\TZ Š. Z•‘€Œ}•Ž˜‹Ž– ’˜Œ…••‡’„ Œ„ “‡• •‘}“€’‡ “‡– \.Z.Z.X.
^ ’“‘€“ˆ•“ˆŠ{ ‡†„’|€ R\\TZ Š€ˆ R\X •‘Ž•”‡’„ eŒ„’€ “‡ •‘}“€’‡ Š€ˆ “‡• „˜—€‘ˆ’“Ž•Œ„ †ˆu€˜“}, }••– „˜—€‘ˆ’“Ž•Œ„ Š€ˆ “Ž• Š. n\TZ.
g Š. Z‘—‡†}– R\X Z•“ˆ’“‘e“‡†Ž– `. ]ˆ€™ˆe–, z—„ˆ {ƒ‡ €•€‹e•„ˆ “‡• „Š“z‹„’‡ “‡– ˜‹Ž•Ž|‡’‡– “‡– •‘}“€’‡–.
a„ €•}…€’‡ “Ž˜ n•Ž˜‘†Ž• \”•ˆŠ{– pŒ˜-
•€– Š. S‡Œ{“‘‡ Z•‘€Œ}•Ž˜‹Ž˜ Š€ˆ z•„ˆ“€
€•} „ˆ’{†‡’‡ “‡– ’“‘€“ˆ•“ˆŠ{– ‡†„’|€–
“•• \•}•‹•• S˜•eŒ„••, „•ˆŒ‡Š••„“€ˆ Ž
—‘}•Ž– €•Ž•‹‡‘•Œ{– “•• ’“„†€’“ˆŠ••
ƒ€•„|••, •Ž˜ z—Ž˜• •e‘„ˆ “€ ’“„‹z—‡ “Ž˜–
€•} “Ž• Z.g.g.Z. (Z˜“}•ŽŒŽ– gˆŠŽƒŽŒˆŠ}–
g‘†€•ˆ’Œ}– Z‰ˆ•Œ€“ˆŠ••).
X•Œ…••€ Œ„ €˜“{, Ž —‘}•Ž– €•Ž•‹‡‘•-
Œ{– €˜‰e•„“€ˆ ’„ „|ŠŽ’ˆ —‘}•ˆ€ €•} “€ ƒ„-
Š€•z•“„ •Ž˜ „|•€ˆ ’{Œ„‘€, Še“ˆ •Ž˜ ”€ z—„ˆ
•– ’˜•z•„ˆ€ “‡ Œ„|•’‡ “‡– Œ‡•ˆ€|€– ƒ}’‡–.
1.X€– †••‘|™Ž˜Œ„ }“ˆ •„‘ˆ{‹”€• ’„ †••’‡ “Ž˜ R\X
•„‘ˆ•“•’„ˆ– Œ‡ „‰˜•‡‘z“‡’‡– ƒˆŠ€ˆŽ•—•• ’“ˆ– X“‘€-
“ˆ•“ˆŠz– \ŠŒ„“€‹‹„•’„ˆ– (`ZZn, W‘€“{‘ˆ€, \`\aX,
X“‘€“ˆ•“ˆŠz– Uz’—„–).
2.\•ˆ’‡Œ€|•„“€ˆ }“ˆ ‡ •€‘€•e•• „‰˜•‡‘z“‡’‡
€…Ž‘e “Ž ’••Ž‹Ž “•• ƒˆŠ€ˆŽ•—•• “Ž˜ ’“‘€“ˆ•“ˆŠŽ•
(„• „•„‘†„|€ Š€ˆ „• €•Ž’“‘€“„|€) Š€ˆ “Ž˜ •Ž‹ˆ“ˆŠŽ•
•‘Ž’••ˆŠŽ• (Œ}•ˆŒŽ˜, X\_S Š€ˆ ’˜•“€‰ˆŽ•—••) Š€”•–
Š€ˆ “€ Œz‹‡ “•• ŽˆŠŽ†„•„ˆ•• “Ž˜–, }••– •‘Ž•‹z•„“€ˆ
€•} “Ž˜– ˆ’—•Ž•“„– •}ŒŽ˜– Š€ˆ Š€•Ž•ˆ’ŒŽ•– “•• \Š-
Œ„“€‹‹„•’„••.
3.^ „‰€Š‘|••’‡ “•• ’“Žˆ—„|•• “•• ƒˆŠ€ˆŽ•—•• “••
\ŠŒ„“€‹‹„•’„•• ƒ••€“€ˆ •€ †|•„ˆ Œ„ Še”„ •‘}’…Ž‘Ž
Œz’Ž •Ž˜ •€ €•Žƒ„ˆŠ••„ˆ ’€…•– “‡• ˆƒˆ}“‡“€ “Ž˜ ƒˆ-
Š€ˆŽ•—Ž˜, ’“Ž •‹€|’ˆŽ “•• Œz—‘ˆ ’{Œ„‘€ „ŠƒŽ”z•“••
ƒˆ€“€†••.
"HNIF7 NIS E. /Γ"Σ JLIQ 9FISQ NISQ
ΣRBG;NCMGI:Q AC; NBH +LMB NBQ N;F;CJPL8;Q
NPH ?.;. DCPG;NCEKH
"HBG6LPMB ;J9 NI 2"Θ AC; NBH ?JCG7ESHMB
NIS RL9HIS ;JIJFBLPG7Q >;H?8PH --
X“Ž a„“Ž—ˆŠ} i€Œ„|Ž X“‘€“Ž• Š€ˆ ’“Ž i€Œ„|Ž
Z‘•†{– n•€‹‹{‹•• Z’“˜•ŽŒ|€– W}‹„••, •„‘ˆz—„“€ˆ
•– •}‘Ž– ’„ •Ž’Ž’“} 68% Š€ˆ 32% €•“|’“Žˆ—€:
€) •Ž’Ž’“} 5% „•| “•• „•ˆ•€‹‹}Œ„••• ’„ —‘{Œ€
•Žˆ•••, Š€”•– Š€ˆ „•| “•• •Ž’•• •Ž˜ •‘ŽŠ••“Ž˜•
€•} “‡ Œ„“€“‘Ž•{ “•• ’“„‘‡“ˆŠ•• “‡– „‹„˜”„‘|€–
•Žˆ•••.
•) “Ž •Ž’} •Ž˜ •‘Žz‘—„“€ˆ €•} “‡• „Š•Ž|‡’‡ “••
•e’‡– …•’„•– •‹„Ž•€™}•“•• Š€ˆ Œ‡ €•€†Š€ˆŽ••“••
{ •„•€‹€ˆ•Œz••• Šˆ•‡“•• •‘€†Œe“••, ˆƒ|•– ˜‹ˆŠ••,
„…Žƒ|••, Œ‡—€•‡Œe“••, •€•“}– „|ƒŽ˜– “‘Ž—Ž…}‘••
Š€ˆ •‹•“•• Œz’•• “‡– \‹‹‡•ˆŠ{– Z’“˜•ŽŒ|€–, •Ž˜
ƒ„• Œ•Ž‘Ž•• •€ —‘‡’ˆŒŽ•Žˆ‡”Ž•• †ˆ€ “Ž ’ŠŽ•} “Ž•
Ž•Ž|Ž •‘ŽŽ‘|™Ž•“€ˆ. i€ €••“z‘• ˜‹ˆŠe •€‘€ƒ|ƒŽ•“€ˆ
’“ˆ– €‘Œ}ƒˆ„– ˜•‡‘„’|„– “Ž˜ X“‘€“Ž• V‡‘e– Š€ˆ
€ŠŽ‹Ž˜”„|“€ˆ ‡ ˆ’—•Ž˜’€ ƒˆ€ƒˆŠ€’|€ †ˆ€ “‡• „Š•Ž|‡’‡
•Ž‹„ŒˆŠŽ• ˜‹ˆŠŽ•.
Σ,!έ+εια α#ό 'η &ελίδα 1
.<A <SODA YP<R *.1.#
ME TH ST=RIJH TOY $RXHGE>OY THW &.$#
MET- AP? PROT-SEIW TVN FOR<VN AYT=W
^ \ZZX „˜—€‘ˆ’“„| “Ž• •‘•‡• n•Ž˜‘†} W‘Ž’“€’|€–
“Ž˜ WŽ‹|“‡ Š. o. W€•Ž˜“’{ Š€ˆ “Ž• €‘—‡†} “‡– \‹-
‹‡•ˆŠ{– Z’“˜•ŽŒ|€– Š.fˆŠ}‹€Ž W€•€†ˆ€••}•Ž˜‹Ž
Z•“ˆ’“‘e“‡†Ž Š€ˆ }’Ž˜– e‹‹Ž˜– ’˜•z•€‹‹€• ’“‡•
•‘Ž•”‡’‡ Š€ˆ ‚{…ˆ’‡ “Ž˜ •ŽŒŽ’—„ƒ|Ž˜.
X
“Ž• „…€‘ŒŽ’“ˆŠ} •}ŒŽ •Ž˜ Š€“€“|”„“€ˆ Œ„ “‡ ƒˆ€ƒˆŠ€’|€ “Ž˜ Š€-
•‘Ž•‹z•„“€ˆ Œ„|•’‡ 12% ’„ ’˜•“e‰„ˆ– †ˆ€ “Ž •Ž’} “•• 1.300,00
€ Š€ˆ e••, €…Ž• €…€ˆ‘„”Ž•• €•} “Ž •Ž’} “‡– ’••“€‰‡– Žˆ Œz—‘ˆ
’{Œ„‘€ Œ„ˆ•’„ˆ– †ˆ€ \ZX (UZb`Z) Š€ˆ 20% { 40% †ˆ€ e•• “••
1.200,00 { 1.000,00€ €•“|’“Žˆ—€. \•ƒ„ˆŠ“ˆŠe •€‘€ƒ„|†Œ€“€, ’“€
Ž•Ž|€ Ž Š€”z•€– ƒ••€“€ˆ •€ •‘Ž’€‘Œ}’„ˆ “€ ƒˆŠe “Ž˜ ƒ„ƒŽŒz•€,
•e’‡ “Ž˜ “„‹„˜“€|Ž˜ „ŠŠ€”€‘ˆ’“ˆŠŽ• “Ž˜ RU`.
1I Π.Δ"%Γ' AC; ,* NPH 60 "/*,
X••“€‰‡ : 2.000,00 €
1Ž UZb`Z : 140,00 €
20% Zfd idf 1.200,00 € : 132,00 € (1.860,00*20%)
nWgUg_Wg : 1.728,00 €
f\Z a\_dX^ 12% Zfd idf
1.300,00 € : 51,36 € (1.728,00-
1.300,00?)*12%
2I Π.Δ"%Γ' AC; &/* NPH 60 "/*,
X••“€‰‡ : 2.000,00 €
1Ž UZb`Z : 140,00 €
2Ž UZb`Z : 111,60 €
20% Zfd idf 1.200,00 € : 109,68 ? (1.748,40*20%)
nWgUg_Wg : 1.638,72 €
f\Z a\_dX^ 12% Zfd idf
1.300,00 € : 40,64 € (1.638,72-
1.300,00?)*12%
3I Π.Δ"%Γ' AC; &/* NPH 55 "/*, (Δ%3*Q 35 "/%)
X••“€‰‡ : 2.000,00 €
1Ž UZb`Z : 140,00 €
2Ž UZb`Z : 111,60 €
40% Zfd idf 1.000,00 € : 299,36 € (1.748,40*40%)
nWgUg_Wg : 1.449,04 €
f\Z a\_dX^ 12% Zfd idf
1.300,00 € : 17,88 € (1.449,04-1.300,00€)*12%
_•e••‡– X. `Ž“’€‘|ƒ‡– az‹Ž– SX \ZZX
*&(,#' 12% #& #5.1$!&(#
Γ($ 1/ "/#/. 1,. 1300 &50,;
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
6
LUOTBY]ZO
J+HNBMB NPH "Λ/ AC; NBH ;JIMNIF7
NBQ 0".$1 MNISQ MSH>LIGBN6Q NBQ
TzŒ€ :
j \•ˆ’“Ž‹z– W€‘€•}••• - W‹‡‘Ž…Ž‘ˆ••k
`•‘ˆŽˆ,
X„ €•e•“‡’{ “‡– Œ„ €‘ˆ”Œ} •‘•“.
b900/17/1799 X 160/11.11.11 „•ˆ-
’“Ž‹{ ’€–, Œ„ “‡• Ž•Ž|€ Š€“€††z‹-
‹„“€ˆ }“ˆ Œz‹‡ ’€– ƒ„•
•€‘€‹€Œ•e•Ž˜• …•‹‹€ “‡– „…‡Œ„-
‘|ƒ€– j\•ˆŠ{ ^—•k Š€ˆ }“ˆ ƒz’Œ‡ Œ„
„•ƒŽŒ{•“€ •„‘|•Ž˜ …•‹‹€ “‡– „•
‹}†• „…‡Œ„‘|ƒ€– „•“Ž•|’“‡Š€• ’“Ž
’“€”Œ} “Ž˜ a\ihg o€‹€•ƒ‘|Ž˜, Š€ˆ Š€“}•ˆ• Sˆ-
ŽˆŠ‡“ˆŠ{– q‘„˜•€–, ‡ Ž•Ž|€ ƒˆ„‰{—”‡ €•} “€
€‘Œ}ƒˆ€ X“„‹z—‡ “‡– \“€ˆ‘|€– Œ€–, ’€– •‹‡‘Ž-
…Ž‘Ž•Œ„ “€ „‰{– :
i€ •– e•• “€—. €•“ˆŠ„|Œ„•€ - …•‹‹€ “‡– „…‡-
Œ„‘|ƒ€– j \”•ˆŠ{ ^—•k - €•{ŠŽ˜• ’“‡• Š€“‡†Ž-
‘|€ “‡– €•‹{– €‹‹‡‹Ž†‘€…|€–, ‡ Ž•Ž|€, •–
†••’“}•, ƒ„• Š€“€†‘e…„“€ˆ €•€‹˜“ˆŠe Š€ˆ,
Š€“e ’˜•z•„ˆ€, ƒ„• €…{•„ˆ |—•‡ ’“€ ƒˆe…Ž‘€
’“eƒˆ€ ƒˆ€•|•€’‡– Š€ˆ ƒˆ€—„|‘‡’‡– “‡– (Š€“e-
”„’‡, •„‘ˆ’˜‹‹Ž†{, ƒˆ€‹Ž†{, ƒˆ€•ŽŒ{), ’•Œ-
…••€ Œ„ “Ž oe‘“‡ n•Ž—‘„•’„•• “Ž˜ \UiZ
•‘Ž– “Ž˜– Š€“€•€‹•“z– (o.n.`.)
S„ƒŽŒz•Ž˜ “Ž•“Ž˜, ƒ„• „|•€ˆ ƒ˜•€“}• •€ ƒˆ„-
‰€—”„| „•ƒ„‹„—{– z‘„˜•€, €•} Œz‘Ž˜– “‡– n•‡-
‘„’|€– Œ€–, •‘ŽŠ„ˆŒz•Ž˜ •€ ƒˆ€•ˆ’“•”Ž•• Š€ˆ
„‰€Š‘ˆ••”Ž•• Žˆ ‹}†Žˆ “‡– „•ƒ„—}Œ„•‡– Œ‡ „•|-
ƒŽ’{– “Ž˜– ’„ Œz‹‡ “‡– q••’{– ’€–.
W€‘e “€•“€, ’„ z‹„†—Ž ƒˆ„•„‘†‡”z•“€ €•}
\•ˆ”„•‘‡“z– “‡– \“€ˆ‘„|€– Œ€– ’“‡• „Œ•‹„Š}-
Œ„•‡ aŽ•eƒ€ Sˆ€•ŽŒ{– o€‹€•ƒ‘|Ž˜, ƒˆ€•ˆ’“•-
”‡Š„ ••– }, “ˆ €…|Š•„ˆ“€ˆ ’“‡• „• ‹}†• aŽ•eƒ€
•‘Ž•”„|“€ˆ €˜”‡Œ„‘}•, ƒ„• „˜‘z”‡ ƒ„ €•„•|-
ƒŽ“‡ €‹‹‡‹Ž†‘€…|€ ’“€ ”˜‘ˆƒ•“e “•• ƒˆ€•Ž-
Œz••. ^ „ˆƒˆŠ{– ƒˆ€—„|‘‡’‡– €‹‹‡‹Ž†‘€…|€
„•ˆƒ|ƒ„“€ˆ ’•Œ…••€ Œ„ “ˆ– •‘Ž•‹„•}Œ„•„– ƒˆ€-
ƒˆŠ€’|„–, ‡ ƒ„ €•‹{ €‹‹‡‹Ž†‘€…|€, “}ƒŽ Z'
}’Ž Š€ˆ [' •‘Ž“„‘€ˆ}“‡“€–, „•ˆƒ|ƒ„“€ˆ Œz’€ ’“ˆ–
•‘Ž•‹„•}Œ„•„– ‡Œ„‘ŽŒ‡•|„–.
\•| •‹zŽ•, •„‘|ŽˆŠŽˆ “‡– •„‘ˆŽ—{–, „‘•“‡”z•-
“„– ’—„“ˆŠe, ƒ„• „‰z…‘€’€• Š€•z•€ €•Ž‹•“•–
•€‘e•Ž•Ž “}’Ž †ˆ €“‡• Š€•Ž•ˆŠ}“‡“€ „Š“z‹„-
’‡– “‡– ƒˆ€•ŽŒ{– ’“‡• •„‘ˆŽ—{ “Ž˜– }’Ž Š€ˆ †ˆ€
“‡• €’…€‹{ Š€ˆ z†Š€ˆ‘‡ „•|ƒŽ’‡ “‡– €‹‹‡‹Ž-
†‘€…|€– “Ž˜–.
S„ƒŽŒz••• “•• €••“z‘•, “„ŠŒ€|‘„“€ˆ }“ˆ
ƒ„• Š€“z’“‡ ƒ˜•€“}• •€ „•ˆ•„•€ˆ•”Ž•• “€ €•}
Œz‘Ž˜– ’€– Š€“€††„‹‹}Œ„•€ ’“‡• €•}
11.11.11 „•ˆ’“Ž‹{ ’€– €•€…Ž‘ˆŠe Œ„ “‡ Œ‡ „•|-
ƒŽ’‡ …•‹‹•• “‡– „…‡Œ„‘|ƒ€– j\”•ˆŠ{ ^—•k ’„
•€‘€‹{•“„– - Š€“Ž|ŠŽ˜– “‡– •„‘ˆŽ—{– o€‹€•-
ƒ‘|Ž˜.
x’Ž• €…Ž‘e z††‘€…Ž “Ž˜ W€‘€‘“{Œ“Ž– i‘|-
•Ž‹‡– “‡– q••’{– ’€–, ’•Œ…••€ Œ„ “Ž Ž•Ž|Ž
ƒ„• •€‘€‹€Œ•e•„ˆ Š€•z•€
…•‹‹Ž “‡– •– e•• „…‡Œ„‘|ƒ€–
{ •€‘€‹€Œ•e•„ˆ Œ}•Ž• z•€Œ €•“|
“•• z‰ˆ •Ž˜ Š€“€“|”„•“€ˆ ’“‡•
Z”{•€, ’€– •‹‡‘Ž…Ž‘Ž•Œ„ }“ˆ
€•} “‡ ƒˆ„‰€—”„|’€ z‘„˜•€ •‘Ž-
zŠ˜‚€• “€ „‰{–:
^ q••’{ ’€– Š€“€”z“„ˆ ƒz’Œ‡ „…‡Œ„‘|ƒ••
’“Ž `\aW Z”‡••• Œ„ •€‘€‹{•“‡ “Ž• W‘}„ƒ‘Ž
“Ž˜ W€‘€‘“{Œ€“Ž– i‘|•Ž‹‡– “‡– q••’‡– Z•}-
’“‘€“•• Z‰ˆ•Œ€“ˆŠ•• X“‘€“Ž•, g‘—ŽŒ„•Ž• 6,
221 00 ih_WgU^. X“‡• „• ‹}†• ƒz’Œ‡ ˜•e‘—„ˆ
€˜“ŽŠ}‹‹‡“‡ „“ˆŠz“€ Œ„ “€ ’“Žˆ—„|€ “Ž˜ •€‘€-
‹{•“‡ Œ}•Ž ’“‡• •‘•“‡ „…‡Œ„‘|ƒ€, ’“‡•
Ž•Ž|€ €•€†‘e…„“€ˆ Š€ˆ Ž €‘ˆ”Œ}– “•• €•“ˆŠ„ˆ-
Œz••• “‡– ƒz’Œ‡–. Wˆ”€•}•, “Ž •‘}•‹‡Œ€
„’“ˆe™„“€ˆ Š€“e “‡• e…ˆ‰{ “‡– ’“Ž `.S. i‘|•Ž-
‹‡–, }•Ž˜ ‡ ƒz’Œ‡ €•Ž|†„“€ˆ †ˆ€ “€‰ˆŒ}Œ‡’‡ Š€ˆ
Žˆ ‹Žˆ•z– „…‡Œ„‘|ƒ„–, Œ‡ z—Ž•“Ž– „“ˆŠz“€ •€-
‘€‹{•“‡, „•ˆ’“‘z…Ž•“€ˆ ’“Ž• €•Ž’“Ž‹z€. \•|-
’‡–, Š€”}’Ž• ‡ —•‘‡“ˆŠ}“‡“€ “Ž˜
†‘€ŒŒ€“ŽŠˆ••“|Ž˜ “Ž˜ •€‘€‹{•“‡ ƒ„• „•€‘Š„|
†ˆ€ “‡• “Ž•Ž”z“‡’‡ }‹‡– “‡– €‹‹‡‹Ž†‘€…|€–,
˜•e‘—„ˆ •„‘|•“•’‡ Š€Š}•Ž˜‹‡– „•z‘†„ˆ€– “‘|-
“•• €“}Œ•• (€…€|‘„’‡ €‹‹‡‹Ž†‘€…|€–).
S„ƒŽŒz••• “•• €••“z‘•, „•ˆ’‡Œ€|•„“€ˆ:
^ €•e†Š‡ Ž‘”{– €•Ž’“Ž‹{– “‡– •– e•• ƒz-
’Œ‡–, •€ …z‘Ž˜• ƒ‡‹€ƒ{ „“ˆŠz“„– Œ„ •‹{‘‡ ƒˆ-
„•”˜•’‡ •€‘€‹{•“‡ }‹„– Žˆ „…‡Œ„‘|ƒ„– Š€ˆ
^ €•e†Š‡ “Ž•Ž”z“‡’‡– Œ„†€‹˜“z‘Ž˜ †‘€Œ-
Œ€“ŽŠˆ••“|Ž˜ ’“‡ ƒˆ„•”˜•’‡ “Ž˜ W€‘€‘“{Œ„-
“Ž– i‘|•Ž‹‡– “‡– q••’{– ’€–, •’“„ •€
Š€”|’“€“€ˆ ƒ˜•€“{‡ “Ž•Ž”z“‡’‡ Œz’€ ’„ €˜“}
}‹•• “•• “€—. €•“ˆŠ„ˆŒz••• Š€ˆ •€ •‘Ž…˜‹e’-
’Ž•“€ˆ €•} Š€ŠŽ•‘Ž€|‘„“„– „•z‘†„ˆ„–.
\•ˆ•‘Ž’”z“•–, ”€ ”z‹€Œ„ •€ ’€– ƒˆ€•„•€ˆ-
•’Ž˜Œ„ }“ˆ ‡ \“€ˆ‘|€ Œ€– ‹€Œ•e•„ˆ, ’„ Še”„ •„-
‘|•“•’‡, }‹€ “€ €•€‘€|“‡“€ „Š„|•€ Œz“‘€ †ˆ€
“‡• •‹zŽ• €’…€‹{ Š€ˆ z†Š€ˆ‘‡ ƒˆ€•|•€’‡ Š€ˆ
„•|ƒŽ’‡ }‹•• “•• “€—˜ƒ‘ŽŒˆŠ•• €•“ˆŠ„ˆŒz-
•••Œ “€ Ž•Ž|€ “‡– „Œ•ˆ’“„•„“€ˆ “Ž ’˜•€‹‹€’-
’}Œ„•Ž ŠŽˆ•}.
a„ „Š“|Œ‡’‡
Rˆ€ “‡• n•‡‘„’|€ \‰˜•‡‘z“‡’‡– W„‹€“••
^ WhgYXiZa\f^
`gXaZ ZTZfZX_Z
iga\Zho^X
Sˆe•€’€ Œ„ •‘Ž’Ž—{ “ˆ– •‘Ž“e’„ˆ– “‘ˆ••
ƒˆ€Š„Š‘ˆŒz••• ’˜•€ƒz‹…••, ’—„“ˆŠe Œ„ “Ž
\`g\aX, •Ž˜ ƒ‡ŒŽ’ˆ„•”‡Š€• ’“Ž …•‹‹Ž b„-
•‘Ž˜€‘|Ž˜ “‡– ''\”•ˆŠ{– ^—•'' . W„‘ˆ†‘e…Ž•-
“€ˆ Œ„ ’€…{•„ˆ€ “Ž ˆ’“Ž‘ˆŠ} |ƒ‘˜’‡– “Ž˜
\`g\aX, Žˆ •‡†z– €•} “ˆ– Ž•Ž|„– €•“‹„| “Ž˜–
•}‘Ž˜– “Ž˜ Š€ˆ Žˆ ˆƒˆŽŒŽ‘…|„– •Ž˜ •€‘„Œ•e‹-
‹Ž•“€ˆ.
Z•} “Ž˜– •}‘Ž˜– •Ž˜ •‘Ž’ƒˆŽ‘|™Ž•“€ˆ
„Š“ˆŒ• }“ˆ ”€ „•z‹”„ˆ ’‡Œ€•“ˆŠ{ Œ„|•’‡, €•}
“ˆ– €•ŽƒŽ—z– “•• „.„. ’“‘€“ˆ•“ˆŠ••, “€ ŽƒŽˆ-
•Ž‘ˆŠe z‰Žƒ€ Š€ˆ “ˆ– €•Ž™‡Œˆ•’„ˆ– „‰•“„‘ˆ-
ŠŽ•. bŽ•eŒ€ˆ €Š}Œ‡ }“ˆ |’•– ˜•e‘‰„ˆ
’‡Œ€•“ˆŠ{ €•‰‡’‡ “•• ƒˆŠ€ˆŽ•—•• “Ž˜
\`g\aX, „e• €•} €•€|“‡’‡ “‡– i‘}ˆŠ€ (€•}
€˜“Ž•– }‹€ Š€•„|– Œ•Ž‘„| •€ “€ •„‘ˆŒz•„ˆ)
„•ˆ•‹‡”„| Œ„|•’‡ “Ž˜ €‘ˆ”ŒŽ• “•• ’“„‹„—••
“•• \.S. (•„‘ˆŽ‘ˆ’Œ}– Ž‘†€•ˆŠ•• ”z’„•• r
ŠŽ•‘„Œ€).
X“Ž ˜’“„‘}†‘€…Ž “•• •‘Ž“e’„•• “Ž•|™Ž•-
“€ˆ ‡ €•e†Š‡ •€ •‘€†Œ€“Ž•ŽˆŽ•Œ„ “ˆ– €†Ž‘z–
Œ€– €•} “€ ’“‘€“ˆ•“ˆŠe •‘€“{‘ˆ€ Š€ˆ …€‘Œ€-
Š„|€ †ˆ€“| “€ Šz‘ƒ‡ “Ž˜– „|•€ˆ •€’ˆŠŽ| •}‘Žˆ
“Ž˜ \`g\aX. \•ˆ’‡Œ€|•• }Œ•– }“ˆ ‡ •‘ŽŒ{-
”„ˆ€ “•• €†€”•• r ˆƒ|•– €•} “€ •‘€“{‘ˆ€ r
„|•€ˆ ƒ•’ŠŽ‹‡ ‹}†• Œ„†e‹•• €•Ž’“e’„••
€‹‹e Š€ˆ †ˆ€“| ƒ„• ˜•e‘—Ž˜• •‘€“{‘ˆ€ ’“ˆ– •„-
‘ˆ’’}“„‘„– •}‹„ˆ– “‡– \‹‹eƒ€–.
n•e‘—„ˆ }Œ•– €ƒ{‘ˆ“Ž– ‡ €•e†Š‡ •€ €˜‰‡-
”Ž•• “€ z’Žƒ€ “Ž˜ \`g\aX, €• ƒ„• ”z‹Ž˜Œ„
•€ Š€“€‘‘„•’„ˆ Š€ˆ €˜“}, }••– “Ž aiX. `€ˆ ’'
€˜“} Œ€– ’˜Œ…z‘„ˆ •€ ’˜•ƒ‘eŒŽ˜Œ„ }‹Žˆ. T€
{”„‹€ •€ ˜•Ž•e‹‹• •‘Ž– Œ„‹z“‡ “‡• Š€“•-
“z‘€ •‘}“€’‡. x‹Žˆ Žˆ €‰ˆ•Œ€“ˆŠŽ| („„. Š€ˆ
„.€.) €†Ž‘e™Ž˜Œ„ •‘Žš}•“€ €•} “Ž „‹„•”„‘Ž
„Œ•}‘ˆŽ, (ƒˆ€“‘Ž…{, z•ƒ˜’‡, ŽˆŠˆ€Še, Š€•’ˆŒ€
Š.‹•.) •‘ŽŒ‡”„˜}Œ€’“„ “€ •„‘ˆ’’}“„‘€ €•}
€˜“e €•} ,IE:F '6F@:H, •Ž‹˜Š€“€’“{Œ€“€ Š€ˆ
•‘€“{‘ˆ€ Š€˜’|Œ••. \Š“ˆŒ• }“ˆ ‡ S•’‡ “Ž˜
\`g\aX ”€ Œ•Ž‘Ž•’„ •€ Še•„ˆ ƒˆ„‘„••‡’‡
“‡– €†Ž‘e– Š€ˆ •€ ƒˆ€•ˆ’“•’„ˆ •ŽˆŽˆ €•} “Ž˜–
•€‘€•e•• Ž‘†€•ˆ’ŒŽ•– ”€ „|—€• “‡• •‘}-
”„’‡ •€ ƒˆ€”z’Ž˜• Œz‘Ž– “•• „ˆ’•‘e‰„••
“Ž˜– (1%-1,5%) ˜•z‘ “Ž˜ \`g\aX, €•} €†Ž‘z–
•Ž˜ ”€ •‘€†Œ€“Ž•ŽˆŽ•’€• Žˆ ƒˆŠ€ˆŽ•—Žˆ “Ž˜.
iŽ „†—„|‘‡Œ€ z—„ˆ ƒ˜’ŠŽ‹|„– ‡ ’•Ž˜ƒ€ˆ}“„‘‡
€•} “ˆ– Ž•Ž|„– „|•€ˆ ••– ”€ Œ•Ž‘„| “Ž \`g\aX
•€ „‰€Š‘ˆ•••„ˆ “Ž •‚Ž– “•• €†Ž‘•• •Ž˜ ”€
†ˆ•}“€• €•} ƒˆŠ€ˆŽ•—Ž˜– “Ž˜. Z•€ˆ“„|“€ˆ „•ƒ„-
‹„—{– Œ„‹z“‡, “Ž “|Œ‡Œ€ }Œ•– •Ž˜ ”€ •‘ŽŠ•-
‚„ˆ „€• „•ˆ“•—Ž˜Œ„ ”€ „|•€ˆ ˜•z‘Ž†ŠŽ, ”€
‹•’„ˆ Š˜‘ˆŽ‹„Š“ˆŠe “Ž •‘}•‹‡Œ€ “Ž˜ \`g\aX
„ˆ– “Ž ƒˆ‡•„Šz–.
fŽŒ|™• }“ˆ ‡ •‘}“€’‡ ŒŽ˜ ƒ„• „|•€ˆ €•„ƒ€-
…ˆŠ{. Z•€ˆ“„|“€ˆ Œ„‹z“‡, •‘Ž’•e”„ˆ€ Š€ˆ ”z-
‹‡’‡. p‹‹•’“„ „Œ„|– Žˆ ’“‘€“ˆ•“ˆŠŽ| „|Œ€’“„
’˜•‡”ˆ’Œz•Žˆ ’“Ž •€ €•“ˆŒ„“••|™Ž˜Œ„ Œ„ ˆŠ€-
•}“‡“€ Š€ˆ „•ˆ“˜—|€ ƒ•’ŠŽ‹„– Š€“€’“e’„ˆ–.
Ενδιαφέρουν...
$W PROS<JOYME
TO &)/&*#
Γ:.-1 7
,%&-Λ-Σ Λ#.%Δ$Σ
Α6<1;<:<0/7> -.+. 1. i€ „‰•“„‘ˆŠe ˆ€“‘„|€ €•Ž“„‹Ž•• jŠ€-
”‘z•“‡k “Ž˜ fŽ’ŽŠŽŒ„|Ž˜ Š€ˆ ŽŒ€‹Ž•Žˆ-
Ž•• “‡ ‹„ˆ“Ž˜‘†|€ “Ž˜.
`€“e “‡• “„‹„˜“€|€ —‘Ž•ˆŠ{ •„‘|ŽƒŽ,
’‡Œ„ˆ••„“€ˆ ƒ˜’‹„ˆ“Ž˜‘†|€ “•• „‰•“„‘ˆ-
Š•• ˆ€“‘„|••, •Ž˜ Ž…„|‹„“€ˆ:
P’“‡• €•‰‡’‡ “•• •‘Ž’„‘—ŽŒz•••
€’”„•••,
P’“ˆ– ‹„ˆ“Ž˜‘†ˆŠz– ƒ˜’—z‘„ˆ„– “‡– ‡‹„-
Š“‘Ž•ˆŠ{– ’˜•“€†Ž†‘e…‡’‡–,
P’“‡ Œ‡ Š€‹{ ‹„ˆ“Ž˜‘†|€ “•• “‡‹„…•-
•ˆŠ•• ‘€•“„•Ž•,
P’“‡ Œ‡ z†Š€ˆ‘‡ (08.00) z•€‘‰‡ “••
„‰•“„‘ˆŠ•• ˆ€“‘„|•• Š€ˆ ’„ Ž‘ˆ’Œz•„– •„-
‘ˆ•“•’„ˆ– ’„ €•Ž˜’|„– ˆ€“‘•• (eƒ„ˆ„–
Š.‹.•) —•‘|– •€ Ž‘|™„“€ˆ €•“ˆŠ€“€’“e“‡–,
P’“‡ Œ‡ ’•’“{ Š€“€•ŽŒ{ “•• ƒˆŠ€ˆŽ•-
—•• - Œ‡ ƒˆŠ€ˆŽ•—•• Š€ˆ “•• •‘Ž’„‘—ŽŒz-
••• †ˆ€ €•‹{ ’˜•“€†Ž†‘e…‡’‡ { †ˆ€
Š‹ˆ•ˆŠ{ „‰z“€’‡.
2. W‘ŽŠ„ˆŒz•Ž˜ •€ €‘”Ž•• Žˆ •€‘€•e••
ƒ˜’‹„ˆ“Ž˜‘†|„– Š€”Ž‘|™Ž•“€ˆ “€ €Š}-
‹Ž˜”€:
€. Z•‹{ ’˜•“€†Ž†‘e…‡’‡ ’„ ƒˆŠ€ˆŽ•-
—Ž˜– ”€ †|•„“€ˆ ’„ Še”„ „‰•“„‘ˆŠ} ˆ€“‘„|Ž
“ˆ– •‘„– 08.00 z•– 10.00, —•‘|– ‘€•“„-
•Ž•.
•. h€•“„•Ž• †ˆ€ Š‹ˆ•ˆŠ{ „‰z“€’‡ Š€ˆ
€•€†‘€…{ „‰„“e’„•• ’„ ƒˆŠ€ˆŽ•—Ž˜– Ž‘|-
™Ž•“€ˆ “ˆ– •‘„– 10.00 z•– 12.30.
†. h€•“„•Ž• ’„ Œ‡ ƒˆŠ€ˆŽ•—Ž˜– ”€ Ž‘|-
™Ž•“€ˆ Œ„“e “ˆ– 12.30.
ƒ. ^ €•€ŒŽ•{ ’„ ƒˆŠ€ˆŽ•—Ž˜– ƒ„•
•‘z•„ˆ •€ ˜•„‘•€|•„ˆ “ˆ– 7 „‘†e’ˆŒ„–
‡Œz‘„–.
n•“†Ž– (n_)`••/•Ž– iz†Ž–
R„•ˆŠ}– Sˆ„˜”˜•“{–
EITOYRG>A
&JVTERIKQN (ATRE>VN
WhgX: x••– Ž W|•€Š€– fgX^U\ni_`g _ShnaZ aiX
Z•Žƒ„Š“•• RhZaaZi\_Z
Z‘ˆ”Œ.b. 300/2244/X—„ƒ. 487
i‡‹„….210-7212442 - 7288176
Z”{•€, 21 a€‘“|Ž˜ 2012
X˜•. 2 (ƒ•Ž) …•‹‹€
:;/3,2@=45; 4*<@60 6.=./.
)<0660=240
Π.-Γ.'' &Θ$'".%,$Σ Λ"%/-2.Γ%Σ "Ξ*/".%&*, %/."%*,
(FYL^ SLP[V`YNDH^ 08.00-14.00)
=OSLM]UPR9 YHU[LIVG: 2107288367, 2107227523 HWE 08.00 B]^ 15.00
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
7
ICTH
X“‡• jΑHINCDB>@2 6C6H@4E=H=k, b„-
•‘Ž˜€‘|Ž˜(’„‹. 84-85), Š€“€“|”„“€ˆ
•‘Ž– “‡• W‘Žš’“€Œz•‡ \ˆ’€††„‹|€–
W‘•“ŽƒˆŠ•• Z”‡•••, •„‘ˆ’“€“ˆŠ} ’•Œ-
…••€ Œ„ “Ž Ž•Ž|Ž €’“˜•ŽŒˆŠŽ| “‡– gŒe-
ƒ€– jS_ZXk, ’“‡ •‘Ž’•e”„ˆ€ -ƒˆ€ƒˆŠ€’|€ „‹z†—Ž˜ •‘•‡•
n•Ž˜‘†Ž• “Ž˜ WZXg` , †ˆ€ “‘Ž—€|€ •€‘e•€’‡(•€‘€•|€’‡ ’„ˆ-
‘e– „‘˜”‘•• ’‡Œ€“ŽƒŽ“••), Ž z•€– €•} “Ž˜– e•ƒ‘„– “‡–
gŒeƒ€–, ƒˆ€ŠŽŒ|™„“€ˆ ’“Ž 401 RXf, ‹}†• “‘€˜Œ€“ˆ’ŒŽ• “Ž˜,
€•} „‹ˆ†Œ} “Ž˜ •‘•‡• n•Ž˜‘†Ž•, ’“‡• •‘Ž’•e”„ˆ€ “Ž˜ “„-
‹„˜“€|Ž˜ •€ €•Ž…•†„ˆ “Ž• z‹„†—Ž.
X˜•„ˆ‘ŒˆŠe jz‘—„“€ˆk ’“‡ ’Šz‚‡ “Ž •„‘ˆ’“€“ˆŠ} , Œ€Š€‘|“‡
•‹zŽ•, n•Ž˜‘†Ž• , •Ž˜ —€’“Ž•Šˆ’„ x‘†€•Ž ie‰„•–.
^ •€•“Žƒ˜•€Œ|€ “}“„ “Ž˜ •Ž‹ˆ“ˆŠŽ• ’˜’“{Œ€“Ž– {“€• jŒ„-
’€ˆ••ˆŠŽ• “••Ž˜k Š€ˆ €•} “‡• je‹‹‡k, Œ„ „•ˆ“„‹ˆŠ{ ƒˆ€ƒˆŠ€-
’|€, Œ€ Š€ˆ —„ˆ‘Ž˜‘†ˆŠ{ „•ˆŒz‹„ˆ€, „|—„ …‘Ž•“ˆ’“„|, •’“„
jŒz—‘ˆ Œ˜„‹Ž• Ž’“z••k, = :AA=C>@2 @D>CKC36, :E3 IG>"CI6
(30) @6> EA1DC 1I=, HNHI=B6I>@" C6 9>67GFC:I6>, •€ 6AAD>-
FC:I6> @6> C6 E6G6A5:>.
jf}ŒŽ– „|•€ˆ “Ž ƒ|Š€ˆŽ “Ž˜ „‘†e“‡k, ji’Ž•}‹€ ƒ•’“€ }‹€k,
jŒ{••– ”€ ™• “}“„k, j„|•€Œ„ •€ Še•„ˆ z•€ ƒ•‘eŠˆ ’“Ž „€˜“}
“Ž˜k, j’“Ž• „ˆ’€††„‹z€k, Š€ˆ ’“Ž “z‹Ž– €•} “Ž j’„Œ•e Š€ˆ
“€•„ˆ•ek,’“Ž j•}ŒˆŒŽ Š€ˆ ‡”ˆŠ}k, „|•€ˆ Œ}•Ž• Œ„‘ˆŠz– €•}
•‘•”˜•Ž˜‘†ˆŠz– Š€ˆ ˜‚‡‹e ˆ’“€Œz••• ‘•’„ˆ–, •Ž˜ €•„“z-
‹„’€• “Ž• HIGD;16 HIGD7>A>HBD5, :?6C:B>HBD5 @6>
9>6HE"J>H=L, 4AKC IKC HEDN963KC 6?>FC @6> 6<6JFC HIDC
&4ED B6L.
X“Ž|—„ˆ•’€• “€ ”„Œz‹ˆ€ ‡”ˆŠ{– “‡– ŒˆŠ‘{– Œ€– W€“‘|ƒ€–.
^ “€•„|••’‡, ‡ ’˜•„•Ž—{ Š€ˆ Ž •‘}’Š€ˆ‘Ž–, €‹‹e €Œ…|•Ž-
‹Ž– •…„‹ˆŒˆ’Œ}–, „|•€ˆ •Ž˜ Še•Ž˜• “‡• ˆ’—˜‘}“„‘‡ ƒ••€Œ‡
’“‡ b•’‡, “‡ ƒ••€Œ‡ “‡– j€ƒ‘e•„ˆ€–k, •€ „|•€ˆ €•˜•z‘-
•‹‡“‡, Œz—‘ˆ “•‘€, j ’“€”„‘ek “‡– „‹‹‡•ˆŠ{– ŠŽˆ•••|€– Š€ˆ
•€ “‡• Š‘€“e, †ˆ€ •}’Ž €Š}Œ‡, ƒz’Œˆ€
Š€ˆ Ž˜’ˆ€’“ˆŠe €•|Š€•‡ •€ €•“ˆƒ‘e’„ˆ Š€ˆ €•ŽŒ€Š‘••„ˆ Še”„
„Œ•}ƒˆŽ,
ƒ|•Ž•“€– ƒˆz‰ŽƒŽ ’“€ ƒ•’ŠŽ‹€ Š€ˆ €’€…{, j•e•“•• €‰ˆz•€ˆ
Še‹••k.
^ €•}…€’‡ “‡– SˆŠ€ˆŽ’••‡– Š€ˆ „ƒ• €•€Œz•„“€ˆ ƒˆ€‘Šz–
™‡“Ž•Œ„•Ž. i‡– SˆŠ€ˆŽ’••‡–, •‘Ž– “Ž Œ„†€‹„|Ž “‡– Ž•Ž|€–,
’“‘z…Ž•“€ˆ }‹Žˆ Žˆ q‹‹‡•„– •Ž‹|“„– €•€™‡“••“€– „•€†••ˆ€,
ˆƒˆ€|“„‘€ ’{Œ„‘€, •€ •‘„ˆ Š€“€…˜†{, “Ž j•„‘| ƒˆŠ€|Ž˜k €|-
’”‡Œ€, ŠŽˆ•{ €•“|‹‡‚‡ }‹••.
`€ˆ „ƒ• „|•€ˆ €Š}Œ‡, •Ž˜ •‘ŽŠ€‹„| “‡ ’Šz‚‡ Œ€–, Ž Z•“ˆ„ˆ-
’€††„‹z€–
\…„“•• Š•‘ˆŽ– b‹•‘|ƒ‡– [€’|‹‡–, „• „•„‘†„|€ €••“€“Ž–
Š‘€“ˆŠ}– ‹„ˆ“Ž˜‘†}–, ’“Ž, •‘ˆ• •„‘|•Ž˜ z•€ —‘}•Ž, ŒˆŠ‘}
,€‹‹e Œ„’“} e‘”‘Ž “Ž˜ jΓ>6 ED>6 9>@6>DH5C= B>A"B:k, Œ€ Š€ˆ
•‘}’…€“€, Œ„ “Ž ƒ‘ˆŒ• Š€“‡†Ž‘• “Ž˜ : ••– ƒˆ€…”Ž‘e, €ƒˆ€-
…Ž‘|€ Š€ˆ •€‘€•ˆe’„ˆ– Žƒ‡†Ž•• €Š}Œ‡ Š€ˆ ’“Ž ”e•€“Ž.
X„ ‹|†„– Œz‘„– ”€ †ˆŽ‘“e’Ž˜Œ„ (?) “‡• „•z“„ˆŽ “‡– \”•ˆŠ{–
Œ€– W€‹ˆ††„•„’|€– Š€ˆ ‡ W€“‘|ƒ€ Œ€– j„•ˆ Œ€“€|•k, €•€™‡“e
“‡ —€Œz•‡ „”•ˆŠ{ Š€ˆ ŠŽˆ•••ˆŠ{ “‡– ’˜•„|ƒ‡’‡, €…Ž• „‰z‹„ˆ-
•€• Žˆ ^†z“„– Š€ˆ Ž•“„ Š€ˆ Žˆ ‡†„“ˆŠŽ| ”„’ŒŽ| z—Ž˜• “‡ •Ž•-
‹‡’‡, •‘•“Ž•}‘Žˆ {”Ž˜– Š€ˆ •€ˆƒ„|€– Œ€ Š€ˆ ”˜’ˆ€’“ˆŠ{–
•‘Ž’•e”„ˆ€– z“’ˆ, •€ •„‘ˆ—€‘€Š•’Ž˜• Š€ˆ Š˜‘|•– •€ ’˜•”z-
’Ž˜• “Ž• jˆƒ„Ž‹Ž†ˆŠ} Š€Œ•ek “Ž˜ \‹‹‡•ˆŠŽ• `}’ŒŽ˜.
q“’ˆ z—Ž˜Œ„ “Ž €Š€“}‘”•“Ž: “Ž |ƒˆŽ “Ž Š‘e“Ž–, ŠŽŒŒ€“ˆŠ}
Š€ˆ €ƒ‡…e†Ž, z†ˆ•„ ƒ˜•e’“‡– “‡– „‹‹‡•ˆŠ{– ŠŽˆ•••|€–, Œ€
Š€ˆ ƒz’ŒˆŽ ’˜†—‘}••– “‡–
ƒˆŠ{– “Ž˜ •€”Ž†z•„ˆ€–, ƒŽ˜‹€†•†••“€– z“’ˆ “‡• |ƒˆ€ “Ž˜
“‡ ’e‘Š€.
^ ŠŽŒŒ€“ŽŠ‘€“|€/ •Ž˜‹„˜“ŽŠ‘€“|€, •Ž˜ Š€‹e Š‘€“Ž••
€Š}Œ‡, „•€ŠeŒ-
•“Ž•“€– ’“€ jfZ_k Š€ˆ ’“€ jgo_k, ’“Ž |ƒˆŽ “„‹ˆŠe j W„‘|Š‹„ˆ-
’“Ž X‡Œ„|Žk, }••– Š€ˆ ’“Ž •€‘„‹”}• z—Ž˜Œ„ •„ˆ, Œ„ Œˆ€ •„-
‹€“„ˆ€Š{ „‰€“ŽŒ|Š„˜’‡ “Ž˜ ŠŽˆ•••ˆŠŽ• ˆ’“Ž•, •”Ž•• ’„
j‰z•Ž ’•Œ€k, “‡• |ƒˆ€ “‡• Š‘€“ˆŠ{ ˜•}’“€’‡ Š€ˆ Š€”ˆ’“Ž••
€•z…ˆŠ“Ž “Ž „†—„|‘‡Œ€ “‡– \”•ˆŠ{– Z•€’••“€‰‡–.
n•} “ˆ– •€‘Ž•’„– ’˜•”{Š„–, „Š“ˆŒe“€ˆ, }“ˆ ƒ„• €‘Š„| •ˆ€ ‡
ƒˆ€“{‘‡’‡ “‡– ˆ’—˜‘{– Œ•{Œ‡–, •– •„‘ˆ•‹e•‡’‡ Š€ˆ Œ}•Ž
’“€ j†|‡•€k.
Z•€ˆ“„|“€ˆ ‡ €•eŠ“‡’‡ “‡– _’“Ž‘|€– Œ€–, •Ž˜ ’„ ‹|†„–
Œz‘„–, “‡• ŠŽ‘˜…€|€ “‡– ’“ˆ†Œ{ ”€ „Ž‘“e’Ž˜Œ„, “ˆŒ••“€–
“‡• „Š “‡– “z…‘€– Z•e’“€’‡ “‡– W€“‘|ƒ€– Œ€–.
2:MOYN KI EGQ EKE>43
Γ:.-1 7
$Λ%Σ /#*./#-Π-2Λ-Σ
%87;<:<0/7> -.+.
\
|—€ ˜•Ž’—„”„| }“ˆ ”€ „•€•z‹”• Š€ˆ „•€•z‘—ŽŒ€ˆ Œ„ “Ž
•€‘}• e‘”‘Ž.
Sˆe•€’€ “Ž e‘”‘Ž “Ž˜ X“†Ž˜ Š. S€•ˆe \˜e††„‹Ž˜ †ˆ€ \•|-
“ˆŒŽ˜– Š€ˆ •€‘e “ˆ– Še•Žˆ„– €•Ž‘|„– ŒŽ˜, “Ž —€‘€Š“‡‘|™•
z•“Ž•€ ’„Œ•} (We•“Ž“„ Ž „• ‹}†• ˜•{‘‰„ ’„Œ•}–) Š€ˆ ƒˆ€-
…•“ˆ’“ˆŠ} ’˜•eŒ€, €…Ž• •‘€†Œ€“ˆŠe „•‡Œ„‘••„ˆ Š€ˆ ƒˆ€-
…•“|™„ˆ.
\•„ˆƒ{ „|Œ€ˆ Ž •‘•“Ž– Z•}’“‘€“Ž– Z‰/ŠŽ– •Ž˜ €’—Ž‹{-
”‡Š€ Œ„ “Ž˜– \•ˆ“|ŒŽ˜– ’“Ž •€‘„‹”}• Š€ˆ ƒz—”‡Š€ “}“„
€•„•|“‘„•“„–, Š•ŒˆŠz– Š€ˆ •€ˆƒˆŠz– „•ˆ”z’„ˆ– €•} Œ„‘ˆŠŽ•–
’˜•€ƒz‹…Ž˜– ƒˆ}“ˆ “€‘e™• “€ •„‘e Š€ˆ „•„ˆƒ{ ’˜•„—|™• •'
€’—Ž‹Ž•Œ€ˆ Œ' €˜“} “Ž ”zŒ€ (‹|€• ‹„•“}), ”„•‘• }“ˆ ƒ„•
†••‘ˆ™€ “‡ •z€ ƒˆ€ƒˆŠ€’|€ •Ž˜ €ŠŽ‹Ž˜”„|“€ˆ †ˆ€ “‡• €•Ž-
•ŽŒ{ “Ž˜ “|“‹Ž˜ “Ž˜ \•ˆ“|ŒŽ˜. W„‘|Œ„•€ }Œ•– €•} “Ž• Š.
S€•ˆe •€ Še•„ˆ ƒˆŠ€ˆ•Œ€“ˆŠe Š€ˆ Še•ŽˆŽ ’—}‹ˆŽ ƒˆ€ “€ ’˜Œ-
•€|•Ž•“€ €‹‹e ‡ Œ‡ ’—Ž‹|€’‡ ”„•‘• }“ˆ „|•€ˆ Ž‘”{ €•}
Œz‘Ž˜– “Ž˜.
iŽ •‘•“Ž ŒŽ˜ “}“„ e‘”‘Ž {“€• Š€ˆ ‡ €ˆ“|€ (}••– Œ„ „|—€•
ƒˆ€•„•€ˆ•’„ˆ) •€ „ŠƒŽ”„| “Ž b\`/220/29-10-97, ’“Ž Ž•Ž|Ž
€•€…z‘Ž•“€ˆ “€ •‘Ž•}Œˆ€ „•}– \•ˆ“|ŒŽ˜.
i€ •€‘€”z“• Š€ˆ •„‘ˆ‹‡•“ˆŠe “€ ’—Ž‹ˆe™•:
€. W‘Ž’€†Ž‘„•Ž•“€ˆ Œ„ “Ž• “|“‹Ž “Ž˜–. (S„• z—• €ŠŽ•’„ˆ
“z“Žˆ€ •‘Ž’€†}‘„˜’‡ •.—. `•‘ˆ„ \•|“ˆŒ„, |’•– ƒˆ}“ˆ ƒ„•
€ŠŽ•†„“€ˆ “}’Ž •‘€Š“ˆŠ}).
•. Sˆ€“‡‘Ž•• “ˆ– ’“‘€“/Šz– “Ž˜– “€˜“}“‡“„–. (Rˆ€ •Žˆ}•
‹}†Ž; gˆ ‹Žˆ•Ž| Z•}’“‘€“Žˆ †ˆ€“| ƒ‡‹€ƒ{ •€ “ˆ– Š€“€”z-
“Ž˜•;)
†. Sˆ€“‡‘Ž•• “‡ ’„ˆ‘e •‘Ž•€ƒ|’Œ€“Ž– Š€ˆ z•Ž•“€ˆ Œ}•Ž•
“•• „.„. ’˜•€ƒz‹…•• “Ž˜– •Ž˜ Š€“z—Ž˜• “‡• |ƒˆ€ €•“|-
’“Žˆ—‡ ”z’‡. (WŽ‹• Š€‹•–).
ƒ. `€“€†‘e…Ž•“€ˆ ’„ ˆƒˆ€|“„‘„– \•„“‡‘|ƒ„– \•ˆ“|Œ••.
(WŽˆŽ– Ž ‹}†Ž– e‘€†„. Rˆ€ •€ †••‘|™Ž˜Œ„ “Ž• €‘ˆ”Œ} “Ž˜–;
p‹‹•’“„ ’{Œ„‘€ }‹Žˆ ’—„ƒ}• Žˆ ZfdiZig_ R_fgfiZ_ \W_i_-
ag_).
„. X“ˆ– „”•ˆŠz– „Ž‘“z– z—Ž˜• ƒˆŠ€|•Œ€ •€ •‘Ž’z‘—Ž•“€ˆ
Œ„ “‡ ’“Ž‹{ “Ž˜–. (g‘”•–. W€‘€—•‘• Š€ˆ “‡ ƒˆŠ{ ŒŽ˜
’“Ž‹{, ‡ Ž•Ž|€ ’ˆƒ„‘•Œz•‡ €•€Œz•„ˆ ’“‡• •“Ž˜‹e•€).
’“. `€‹Ž••“€ˆ ’„ ŠŽˆ•••ˆŠz– { ˜•‡‘„’ˆ€Šz– „Šƒ‡‹•’„ˆ–
“‡– aŽ•eƒ€– { n•‡‘„’|€– “‡– Ž•Ž|€– …z‘Ž˜• “Ž• “|“‹Ž “Ž˜
\•ˆ“|ŒŽ˜. (WŽ‹• Ž‘”•–).
™. `€‹Ž••“€ˆ •€ ƒ|ƒŽ˜• ƒˆ€‹z‰„ˆ– ’„ Z••“€“€ \Š•€ˆƒ„˜-
“ˆŠe _ƒ‘•Œ€“€ r X“‘€“ˆ•“ˆŠz– X—Ž‹z– Š.‹•. (WŽ‹• Ž‘”•–).
aˆ€ €•‹{ Œ€“ˆe ’“€ •€‘€•e•• •‘Ž•}Œˆ€, Š€“€ƒ„ˆŠ••„ˆ
}“ˆ gnSZagn €•€…z‘„“€ˆ }“ˆ Ž \•|“ˆŒŽ– Z‰/ŠŽ– z—„ˆ “Ž ƒˆ-
Š€|•Œ€ •€ •€‘€”„‘|™„ˆ ’—„ƒ}• Še”„ —‘}•Ž ’“€ `ZZn, „••
Ž Œ‡ \•|“ˆŒŽ– €•€Œz•„ˆ “Ž˜‹e—ˆ’“Ž• „•| Œ|€ ŽŠ“€„“|€, „Š“}–
€• “Ž• •Ž‡”{’„ˆ Ž a„†€‹Žƒ••€ŒŽ– { Še•Žˆ€ †••‘ˆŒ|€ {
„…€‘Œ}’„ˆ Še•ŽˆŽ• •‘•“}“˜•Ž „‹ˆ†Œ}.
Z˜“} ’˜Œ•€|•„ˆ •z•€ˆ€ ƒˆ}“ˆ €•} •€‹ˆe |’—˜„ Š€ˆ €Š}Œ‡
ˆ’—•„ˆ “Ž ‹˜•‡‘} …€ˆ•}Œ„•Ž }“ˆ Ž \•|“ˆŒŽ– ƒ„• €•{Š„ˆ ’“‡•
\ZZX •– Z•}’“‘€“Ž–, €‹‹e ’“‡• ZXSnX, •– ’Ž••„‘ Z•}-
’“‘€“Ž–, ‡ Ž•Ž|€ •„•€|•– „• •Ž‹‹Ž|– “Ž˜ ˆŠ€•Ž•Žˆ„| “Ž €|-
“‡Œ€ †ˆ€ •€‘€”z‘ˆ’‡.
^ Š€“e’“€’‡ €˜“{ „Š•zŒ•„ˆ ˆƒˆ}ŒŽ‘…‡ €ƒˆŠ|€, ƒˆ}“ˆ ƒˆ€-
—•‘|™„ˆ “Ž˜– Z‰ˆ•Œ€“ˆŠŽ•– ’„ ZWUgnX Š€ˆ ’„ _S_Z_i\hgnX
(a„‘ˆŠŽ| “Ž˜– Ž•ŽŒe™Ž˜• Š€ˆ Š€‹Ž•–) •‘e†Œ€ •Ž˜ —€‘€Š“‡-
‘|™„ˆ „•ˆ„ˆŠ•– •– ''•e•€˜’‡ •€‘€•|€’‡ “Ž˜ ƒˆŠ€|Ž˜ Š€ˆ “‡–
ƒ„Ž•“Ž‹Ž†|€–''.
^ \ZZX, ‡ Ž•Ž|€ Š€“e “Ž •€‘„‹”}• „•Ž—‹{”‡Š„ •Ž‹‹z–
…Ž‘z–, ƒ˜’“˜—•– zƒˆƒ„ •– €•e•“‡’‡ “‡ …‘e’‡ ''a‡• „•Ž-
—‹„|“„ “Ž˜– \•ˆ“|ŒŽ˜–, ƒ„• ‹••„“€ˆ “Ž •‘}•‹‡Œ€''. p‘€†„
†ˆ€“| ƒ„• ‹••„“€ˆ; Rˆ€“| ƒ„• Š€“€‘†Ž••“€ˆ Žˆ „•Ž—‹‡“ˆŠz– ƒˆ€-
…Ž‘Ž•Žˆ{’„ˆ–; R_Zi_ i\UgXWZfidf `ZWg_gX S\f Tnadf\_
†ˆ€ •€ •e‹„ˆ “€ •‘e†Œ€“€ ’„ ˆ’Ž‘‘Ž•|€; W‘•“|’“•– ”€
•…„‹‡”Ž•• Žˆ \•|“ˆŒŽˆ, Žˆ Ž•Ž|Žˆ •e‹‹Ž•“€ˆ €•} }‹„– “ˆ– Š€-
“„˜”••’„ˆ– Š€ˆ }—ˆ €ƒ|Š•–.
W‘Ž’••ˆŠe “Ž• “|“‹Ž “Ž˜ \•ˆ“|ŒŽ˜ “Ž• ”„•‘• €•|”€•€
Ž‘”} Š€ˆ ’„•€’“} Œ„ “‡• •‘Ž›•}”„’‡ •€ ˜•e‘‰Ž˜• •„‹-
“ˆ•’„ˆ–. ^ ƒˆ€ƒˆŠ€’|€ €•Ž•ŽŒ{– Š€ˆ ‡ ’˜—•}“‡“e “‡– •‘z•„ˆ
•€ ƒˆ€…Ž‘Ž•Žˆ‡”Ž•• Œ„“e €•} Œ„‹z“‡ „ˆƒˆŠ{– \•ˆ“‘Ž•{–,
’“‡• Ž•Ž|€ •€ ’˜ŒŒ„“z—Ž˜• Š€ˆ Z•}’“‘€“Žˆ Œ„ Œz‘ˆŒ•€
\ZZX.
x’Ž †ˆ€ “‡• “•‘ˆ•{ \ZZX, ‡ Ž•Ž|€ z—„ˆ €•Žƒ„|‰„ˆ }“ˆ ƒˆ€-
Š€“z—„“€ˆ €•} ƒˆ€…Ž‘„“ˆŠz– €•“ˆ‹{‚„ˆ– Š€ˆ ˆƒz„–, •‘Ž’ƒŽ-
ŠŽ•Œ„ }“ˆ TZ \W_i\T\_ (a„ “‡• Š€‹{ z••Žˆ€) Š€ˆ ”€ ”z’„ˆ ’„
•‘Ž“„‘€ˆ}“‡“€ “Ž }‹Ž• ”zŒ€, €…Ž• €•Ž“„‹„| “Ž 1/3 “••
’˜•‡”ˆ’Œz••• €•€ˆ“{’„•• “•• Z•Ž’“‘e“•• (gˆŠŽ•ŽŒˆŠe r
fŽ’ŽŠŽŒ„ˆ€Še r W€‘€”„‘ˆ’“ˆŠe).
\•„ˆƒ{ }Œ•– ‡ ZXSnX „|•€ˆ Ž Š•‘ˆŽ– •‘•“€†••ˆ’“{– Š€ˆ
•€’ˆŠ}– ŒŽ—‹}– “Ž˜ `ZZn Š€ˆ „•„ˆƒ{ Ž “•‘ˆ•}– SŠ“{– }••–
Š€ˆ Ž •‘Ž‡†Ž•Œ„•Ž– (z—• •‘Ž’••ˆŠ{ †••Œ‡) „Š•zŒ•„ˆ ˆƒˆ-
€|“„‘‡ ’„Œ•}“‡“€, ƒ˜•€ŒˆŠ}“‡“€ Š€ˆ €•‡’˜—|€, \UW_]gna\
}“ˆ ”€ „•ˆƒ„|‰„ˆ “Ž €•e‹Ž†Ž „•ƒˆ€…z‘Ž•, †ˆ€ •€ ƒˆŽ‘”•”Ž••
r •„‹“ˆ•”Ž•• “€ •‘e†Œ€“€ Š€ˆ Ž Z•}’“‘€“Ž– Z‰ˆ•Œ€“ˆŠ}–
•€ €•€…••{’„ˆ Œ„“e €•} “}’€ —‘}•ˆ€ ˜•„‘{…€•€ \W_i\-
UgnX `ZWg_gX TnadX\...
$PAITE>TAI ΔYNAMIK= &P>UESH
2/I KALO> KAI KAKO> POL>TEW...3
Γ:.-1 7
Π,Γ%*/$Σ Π-Θ&-Σ
@WVZ[Y9[ONV^ L.H.
`•‘ˆ„ Sˆ„˜”˜•“e
}’Žˆ „|•€ˆ „‘†€“ˆŠŽ|, Œ‡ ’•e“€‹Žˆ,
‡”ˆŠŽ|, z•“ˆŒŽˆ, ’˜•„•„|– ’“ˆ– ˜•Ž—‘„-
•’„ˆ– “Ž˜– •‘Ž– “‡• •Ž‹ˆ“„|€, Š€ˆ
“Ž˜– €•”‘••Ž˜– …ˆ‹Ž•‘}ŽƒŽˆ Š.e.,
‹z†Ž•“€ˆ ''Š€‹Ž| •Ž‹|“„–...''.
x•ŽˆŽˆ ƒ„• z—Ž˜• €˜“e “€ •‘Ž’}•“€ r ˆƒˆ}“‡“„–, ‹z†Ž•-
“€ˆ ''Š€ŠŽ| •Ž‹|“„–...''.
gˆ Š€‹Ž| •Ž‹|“„– Œ„ “‡• •ˆŽ •e•• z••Žˆ€, z—Ž˜• •…„-
‹{’„ˆ “‡• •Ž‹ˆ“„|€ Œ„ “‡• }•Žˆ€ •ŽŒ|Œ•– €•ŽŠ“‡”„|’€
•„‘ˆŽ˜’|€ “Ž˜– Š€ˆ Œ„ “‡• „• †z•„ˆ ’“e’‡ “Ž˜– z•€•“ˆ
€˜“{–. Z˜“Ž| ’{Œ„‘€ Š€‹Ž••“€ˆ •€ •‹‡‘•’Ž˜• †ˆ€ “Ž
ˆƒˆ}Š“‡“Ž ’•|“ˆ “Ž˜– •Ž˜ ƒˆ€Œz•Ž˜• r }•„ˆ‘Ž ™•{– “Ž˜– -
„ˆ’…Ž‘z– ''—€‘e“’ˆ'' •Ž˜ ˆ’Žƒ˜•€Œ„| Œ„ “‡• •‹‡‘•Œ{
„•ŽˆŠ|Ž˜, †ˆ€ •€ Š€‹•‚„ˆ “Ž ’•e“€‹Ž Š‘e“Ž– “€ ŽˆŠŽ•Ž-
ŒˆŠe “Ž˜ „‹‹„|ŒŒ€“€ †ˆ€ “€ Ž•Ž|€ €˜“Ž| Ž˜ƒ}‹•– „˜”•-
•Ž•“€ˆ, „•• Žˆ ˜•„•”˜•Žˆ... ''Še”Ž•“€ˆ Š€ˆ “‘•• Š€ˆ
•|•Ž˜•... Š€ˆ “Ž˜– •e•“„– …Ž•„‘|™Ž˜•...''
iŽ Œz“‘Ž €˜“} „|•€ˆ ''€•|„‘Ž, eƒˆŠŽ, €•{”ˆŠŽ...'' €…Ž•
Š€‹Ž••“€ˆ Žˆ ŒˆŠ‘ŽšƒˆŽŠ“{“„– •€ •‹‡‘•’Ž˜• ''—€‘e“’ˆ''
†ˆ€ “Ž €Š|•‡“Ž “Ž˜– •Ž˜ }••– „|•€Œ„ ˆ’Žƒ˜•€Œ„| Œ„
''„•Ž|ŠˆŽ'' „•• e‹‹Žˆ •Ž˜ z“‘•†€• “€ ˜•e‘—Ž•“e “Ž˜– “|-
•Ž“„ ƒ„• •‹‡‘••Ž˜• Š€ˆ ‡ •Ž‹ˆ“„|€ •‘ˆŒŽƒŽ“„| “Ž „•Ž|ŠˆŽ
“Ž˜– „•| •‹zŽ•. W‘Ž“„|•„“€ˆ Ž ˆƒˆŽŠ“{“‡– ŽˆŠˆ•• Œz—‘ˆ 100
Š€ˆ 150 “„“‘€†••ˆŠ•• Œz“‘•• •€ Œ‡• Š€“€•e‹‹Ž˜• ''—€-
‘e“’ˆ''.
iŽ Œz“‘Ž €˜“} ”€ „|•€ˆ ''‹Ž†ˆŠ}, ƒ|Š€ˆŽ, Š€ˆ ‡”ˆŠ}'', €•
„…€‘ŒŽ’”„|. iŽ •‹„|’“Ž• “•• ŒˆŠ‘ŽšƒˆŽŠ“‡“•• €ƒ˜•€“„|
•€ „|•€ˆ ’˜•„•„|– •– •‘Ž– “Ž ''—€‘e“’ˆ'' Š€ˆ Šˆ•ƒ˜•„•Ž˜•
•€ Žƒ‡†‡”Ž•• †ˆ€ —‘z‡ “ˆ– …˜‹€Šz–. Z˜“Ž| •‹zŽ• „|•€ˆ Žˆ
''Š€ŠŽ|'' •Ž‹|“„–, „•• Žˆ ’•e“€‹Žˆ }’Žˆ ƒ„• z—Ž˜• Š€“Žˆ-
Š|€, ƒ„• Ž…„|‹Ž˜• “|•Ž“„, „•ˆ•‘€•„•Ž•“€ˆ €•} “‡• •Ž‹ˆ-
“„|€ ƒˆ€ “‡– „•ˆ—Ž‘‡†{’„•– “Ž˜ „•ŽˆŠ|Ž˜ “Ž˜–, ƒ„•
Šˆ•ƒ˜•„•Ž˜• •€ …˜‹€Šˆ’”Ž•• Š€ˆ {ƒ‡ „|•€ˆ ''Š€‹Ž|'' •Ž‹|-
“„–.
Ue”Ž–, •Ž‹• Œ„†e‹Ž ‹e”Ž– “‡– •Ž‹ˆ“„|€– €˜“}. Z•Ž-
“„‹„| e•ˆ’‡ eƒˆŠ‡ Œ„“€—„|‘ˆ’‡ “•• •Ž‹ˆ“•• “‡– Š€ˆ •‘z•„ˆ
•€ †|•„ˆ ƒ„Š“{ Š€ˆ •ŽŒŽ”„“‡”„| ‡ •ˆŽ •e•• •‘}“€’{ Œ€–.
`‘e“‡ “•• Ž•Ž|•• Žˆ ''Š€‹Ž|'' •Ž‹|“„– ”„•‘Ž••“€ˆ
''Š€ŠŽ|'' Š€ˆ Žˆ ''Š€ŠŽ|'', ''Š€‹Ž|'', ƒ„• z—Ž˜• •‘}ŽƒŽ, ƒ„•
z—Ž˜• Œz‹‹Ž• „|•€ˆ Š€“€ƒˆŠ€’Œz•€ ’„ €…€•ˆ’Œ}. Z– “Ž
•‘Ž’z‰Ž˜• €˜“} Žˆ €‘Œ}ƒˆŽˆ.
Γ:.-1 7
"2Σ"!%-Σ !"Λ. 3-2Σ-Σ
Α6<1;<:+<0/7> -.+.
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
8
ICTH
`•‘ˆ„ W‘}„ƒ‘„,
\|•€ˆ †••’“}•, }“ˆ “€ “„‹„˜“€|€ —‘}•ˆ€ Žˆ q‹‹‡•„–
™Ž•Œ„ ˜•} ’˜•„—{ ‹ˆ“}“‡“€. ^ “„‹„˜“€|€ •ŽŒŽ”„“ˆŠ{
•‘•“Ž•Ž˜‹|€ •„‹“|•’‡– “•• €•ŽƒŽ—•• Š€ˆ “•• ’˜•-
“e‰„•• „|•€ˆ Ž •}ŒŽ– 3408/2005 (b\` 272 ZO). X“‡•
’˜•z—„ˆ€ Žˆ Š€“e Š€ˆ‘Ž•– „‰€††„‹|„– †ˆ€ €˜‰{’„ˆ– ’“Ž
•‚Ž– “Ž˜ •‹‡”•‘ˆ’ŒŽ• €•Ž“„‹Ž•• €•ŽŠ‹„ˆ’“ˆŠe Š€ˆ
Œ}•Ž• •‘Ž„Š‹Ž†ˆŠz– ˜•Ž’—z’„ˆ– Š€ˆ „‹•|ƒ„–, •Ž˜ •e•-
“Ž“„ •€‘z—Ž•“€ˆ ƒ•‘„e•.
X„ Œˆ€ €•‹{ •„‘ˆ†‘€…{ “‡– ’‡Œ„‘ˆ•{– •‘€†Œ€“ˆŠ{–
ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ{– Š€“e’“€’‡– ’˜Œ•„‘€’Œ€“ˆŠe ƒˆ€•ˆ’“••Ž•-
“€ˆ “€ „‰{–:
- gˆ Œˆ’”•“Ž| Š€ˆ Žˆ ’˜•“€‰ˆŽ•—Žˆ z—Ž˜• €•Ž‹z’„ˆ €•-
“|’“Žˆ—€ €•} “ˆ– €•ŽƒŽ—z– Š€ˆ “ˆ– ’˜•“e‰„ˆ– “Ž˜–, ’„
„“{’ˆ€ •e’‡, •Ž’Ž’“} •„‘|•Ž˜ 40% { Š€ˆ •Ž‹• Œ„†€-
‹•“„‘Ž ’„ Œ„‘ˆŠz– Š€“‡†Ž‘|„–.
- ^ …€‘Œ€Š„˜“ˆŠ{ ƒ€•e•‡ “•• ƒ‡ŒŽ’|•• •Ž’ŽŠŽ-
Œ„|•• z—„ˆ Œ„ˆ•”„|, ’•Œ…••€ Œ„ “‡• „•‡Œz‘•’‡ “••
€‘ŒŽƒ|••, ’„ •Ž’Ž’“} •Ž˜ ˜•„‘•€|•„ˆ “Ž 90%, —•‘|–
}Œ•– •€ z—„ˆ „‹€““•”„| Š€ˆ “Ž €•“|’“Žˆ—Ž ’˜•Ž‹ˆŠ} Š}-
’“Ž–.
- ^ ˜†„ˆŽ•ŽŒˆŠ{ •„‘|”€‹‚‡ Š€ˆ •Ž’‡‹„|€ z—Ž˜• ˜•Ž-
•€”Œˆ’“„|, €…Ž• •‘Ž†‘€ŒŒ€“ˆ’Œz•„– ˆ€“‘Ž—„ˆ‘Ž˜‘†ˆŠz–
„•„Œ•e’„ˆ– €•€•e‹‹Ž•“€ˆ ‹}†• z‹‹„ˆ‚‡– “•• €•€‘€|-
“‡“•• ˜‹ˆŠ••.
- gˆ ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠŽ| ƒ„|Š“„– •€‘e“€ Œz“‘€, Š€”‡Œ„‘ˆ•e
„•ˆƒ„ˆ•••Ž•“€ˆ.
- ^ ƒ‡Œ}’ˆ€ ƒˆŽ|Š‡’‡ ’˜•„—•– Œ„ˆ••„“€ˆ, ƒ„ƒŽŒz•Ž˜
}“ˆ Žˆ ’˜Œ•€’ˆŽ•—Žˆ €•ŽŒ€Š‘••Ž•“€ˆ, Žˆ Œ}•ˆŒŽˆ ˜•e‹-
‹‡‹Žˆ ’˜•“€‰ˆŽƒŽ“Ž••“€ˆ { “|”„•“€ˆ ’„ „‘†€’ˆ€Š{ „…„-
ƒ‘„|€, •zŽˆ ƒˆ€†••ˆ’ŒŽ| Š€ˆ •‘Ž’‹{‚„ˆ– ˜•} “Ž˜ ZX\W
ƒ„• •‘€†Œ€“Ž•ŽˆŽ••“€ˆ.
- gˆ ƒ€•e•„– „‰Ž•‹ˆ’Œ•• z—Ž˜• •„‘ˆŽ‘ˆ’“„| ’“€ „‹e-
—ˆ’“€ Š€“•“„‘€ •Ž’Ž’“e.
- gˆ ƒ‡Œ}’ˆ„– „•„•ƒ•’„ˆ– ’—„ƒ}• z—Ž˜• Œ‡ƒ„•ˆ’“„|
- gˆ ŠŽˆ•••ˆŠz– ƒ€•e•„– z—Ž˜• „‹€““•”„| ’‡Œ€•“ˆŠe.
- gˆ „Š“€Œˆ„•’„ˆ– “•• ƒ}’„•• “‡– ƒ€•„ˆ€Š{– ’•Œ•€-
’‡–, z’“• Š€ˆ Œ„“e ƒ˜’ŠŽ‹ˆ•• Š€ˆ Š€”˜’“„‘{’„•• „‰€-
’…€‹|™Ž•“€ˆ.
- gˆ •€•“}– „|ƒŽ˜– eŒ„’„– { zŒŒ„’„– …Ž‘Ž‹Ž†{’„ˆ–
{“Žˆ bWZ, „ˆƒˆŠ} “z‹Ž–, „•ˆ•€‘••’„ˆ–, „ˆ’…Ž‘z– Š.‹•.
z—Ž˜• …“e’„ˆ ’„ ‹|€• ˜‚‡‹e •Ž’Ž’“e. az—‘ˆ ’“ˆ†Œ{–,
„Š“}– …Ž‘Ž‹}†‡’‡– z—Ž˜• €•ŽŒ„|•„ˆ Ž €z‘€–, •Ž˜ €•€-
••zŽ˜Œ„ Š€ˆ “€ ‹}†ˆ€ •Ž˜ ‹z†Ž˜Œ„.
a„“e “€ •€‘€•e•• •‘Ž•e‹‹„ˆ •– €ƒ{‘ˆ“‡ €•e†Š‡,
}••– „•€•„‰„“€’“„| “Ž ’••Ž‹Ž “•• …Ž‘Ž‹Ž†ˆŠ•• Œz-
“‘•• Š€ˆ Š€“€•Ž‹„Œ‡”Ž•• ƒ‘€’“ˆŠe Š€ˆ €•Ž“„‹„’Œ€-
“ˆŠe Žˆ Œ}•ˆŒ„– €•„ˆ‹z– “‡– „‹‹‡•ˆŠ{– ŽˆŠŽ•ŽŒ|€– {“Žˆ
‡ …Ž‘Žƒˆ€…˜†{ Š€ˆ „ˆ’…Ž‘Žƒˆ€…˜†{.
\ƒ• Š€ˆ •Ž‹‹Ž•– Œ{•„– Š€ˆ Še”„ …Ž‘e •Ž˜ €•Ž…€’|-
™Ž•“€ˆ •z€ ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠe Œz“‘€ €ŠŽ•Œ„ €•} “Ž €‘Œ}ƒˆŽ Žˆ-
ŠŽ•ŽŒˆŠ} „•ˆ“„‹„|Ž “‡– `˜•z‘•‡’‡– }“ˆ ''•‘Ž“„‘€ˆ}“‡“€
„|•€ˆ ‡ Š€“€•Ž‹zŒ‡’‡ “‡– …Ž‘Žƒˆ€…˜†{– Š€ˆ “‡– „ˆ’…Ž-
‘Žƒˆ€…˜†{–'', •‹‡• }Œ•– Œz—‘ˆ ’{Œ„‘€, €˜“{ ‡ •‘Ž“„-
‘€ˆ}“‡“€ ƒ„• z—„ˆ €•Žƒ•’„ˆ “€ •‘Ž’ƒŽŠ•Œ„•€
€•Ž“„‹z’Œ€“€ Š€ˆ “€ z’Žƒ€ €•€™‡“Ž••“€ˆ €•} “€ Œ}-
•ˆŒ€ ''…Ž‘Ž‹Ž†ˆŠe ˜•Ž™•†ˆ€'' Š€ˆ “€ €Š|•‡“€.
^ Š˜•z‘•‡’‡ Œ„ “€ ’˜•„—{ „••ƒ˜•€ ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠe
Œz“‘€ ƒ‡ŒˆŽ•‘†‡’„ ’“‡• ŠŽˆ•••|€ Œ€– „‰€—‘„|•’‡ Š€ˆ
—€‹e‘•’‡, €†€•eŠ“‡’‡ Š€ˆ Ž‘†{ €•‡’˜—|€ Š€ˆ €•„•€ˆ-
}“‡“€, ’•†—˜’‡ “•• Ž‘|•• ƒˆŠ€|Ž˜ Š€ˆ •‘Ž•ŽŒ|Ž˜ Š€ˆ
e…‡’„ “‡• “{‘‡’‡ “•• •}Œ•• •‘Ž€ˆ‘„“ˆŠ{ Š€ˆ ’“‡•
Š€‹{ ƒˆe”„’‡ “Ž˜ Š€”„•}– Œ€–.
X{Œ„‘€ •ˆ••Ž˜Œ„ “‡ ƒ|•‡ “‡– •€†Š}’Œˆ€– ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ{–
Š‘|’‡– Š€ˆ “€ Š€˜“e •‘Ž•‹{Œ€“€ “‡– „‹‹‡•ˆŠ{– ŽˆŠŽ•Ž-
Œ|€–, •Ž˜ ’˜•„—|™„ˆ •€ ƒŽŠˆŒe™„“€ˆ €•} “‡• €•„‘†|€, “‡
…“•—„ˆ€, “‡• „†Š‹‡Œ€“ˆŠ}“‡“€, “‡ ‹€”‘ŽŒ„“€•e’“„˜’‡
Š€ˆ €•} “}’€ e‹‹€ •Ž˜ „˜‘|’ŠŽ•“€ˆ ’“‡• Š}‚‡ “Ž˜ ‰˜-
‘€…ˆŽ•. ]Ž•Œ„ Š€“e ŠŽˆ•{ ŽŒŽ‹Ž†|€, ’„ Œˆ€ —•‘€ Š€“€-
—‘„•Œz•‡, •Ž˜ •„‘ˆ…z‘„ˆ ’“‡• \˜‘••€šŠ{ q••’‡ Š€ˆ
’“Ž Sˆ„”•z– fŽŒˆ’Œ€“ˆŠ} i€Œ„|Ž “Ž• ƒ|’ŠŽ “‡– „•€ˆ“„|€–
Š€ˆ „ˆ’•‘e““„ˆ —‹„•‡, •„‘ˆ…‘}•‡’‡, €•€‰|•’‡ Š€ˆ z‹-
‹„ˆ‚‡ „Œ•ˆ’“Ž’••‡–.
[z•€ˆ€ ƒ„• z—• Ž•“„ “‡• •‘}”„’‡ €‹‹e Ž•“„ Š€ˆ “ˆ–
†••’„ˆ– †ˆ€ •€ „Š“ˆŒ{’• †ˆ€ •€ €Œ…ˆ’•‡“{’• { †ˆ€ •€
„‹€—ˆ’“Ž•Žˆ{’• “‡• ’‡Œ€’|€ “•• ƒˆ€…}‘•• ŽˆŠŽ•ŽŒˆ-
Š•• •€‘€†}•“•• ’“‡• €•€‰|•’‡ “‡– —•‘€– Œ€–.
^ „‹‹‡•ˆŠ{ ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ{ „•ˆŠ€ˆ‘}“‡“€ z—„ˆ Še•Žˆ„– ’“€-
”„‘z– •Ž˜ „|•€ˆ Š€ˆ „•€•€‹€Œ•e•Ž•“€ˆ ’€• “€ z”ˆŒ€
“•• €•}Š‘„•. a„ ‡Œ„‘Ž‹Ž†ˆ€Š{ €Š‘|•„ˆ€ Še”„ —‘}•Ž
“€ •‘•“Ž’z‹ˆƒ€ “•• „…‡Œ„‘|ƒ•• Š€“e “‡• ’˜™{“‡’‡
Š€ˆ “‡• ‚{…ˆ’‡ “Ž˜ •‘Ž›•Ž‹Ž†ˆ’ŒŽ• †„Œ|™Ž˜• Œ„ “€
†••’“e Œ€– ”zŒ€“€. Z˜“} €Š‘ˆ••– „•€•€‹{…”‡Š„ Š€ˆ
Š€“e “‡• “‘z—Ž˜’€ —‘Ž•ˆŠ{ •„‘|ŽƒŽ †ˆ€ “Ž• •‘Ž›•Ž‹Ž-
†ˆ’Œ} “Ž˜ •zŽ˜ z“Ž˜– 2012.
^ `˜•z‘•‡’‡ „•€††z‹„“€ˆ €•eŠ€Œ‚‡ “‡– ŽˆŠŽ•ŽŒ|€–,
z‰ŽƒŽ €•} “‡• Š‘|’‡ Š€ˆ ƒ‡ŒˆŽ˜‘†|€ •‘•“Ž†„•Ž•– •‹„-
Ž•e’Œ€“Ž–, •‹‡• }Œ•– …•–, „‹•|ƒ€ Š€ˆ €ˆ’ˆŽƒŽ‰|€ ƒ„•
ƒˆ€…€|•Ž•“€ˆ ’“Ž• „††•– Ž‘|™Ž•“€.
Z‹{”„ˆ€, •Žˆ€ „|•€ˆ ‡ •Ž‘„|€ “‡– ŽˆŠŽ•ŽŒ|€– Œ€–; WeŒ„
•eŒ„; `€ˆ •ŽˆŽ „|•€ˆ “Ž ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ} Œz‹‹Ž• “‡– W€“‘|ƒ€–
Œ€–;
/IKONOMIK= "ORE>A KAI "RO\POLOGISM?W
`
e“• €•} “ˆ– ’‡Œ„‘ˆ•z– €‘•‡“ˆŠz– ’˜•”{Š„– “•• Œ•‡-
ŒŽ•|•• Š€ˆ “‡– “‘}ˆŠ€– €•ŽŠ“e ˆƒˆ€|“„‘‡ ’‡Œ€’|€ ‡
•‹{‘‡– ’˜•„ˆƒ‡“{ Š€ˆ €•}‹˜“€ —€‹••ƒˆ•‡ ”z’‡ “‡•
Ž•Ž|€ •‘z•„ˆ Œ„ †‘€•ˆ“z•ˆ€ Ž‘Œ{ •€ Š‘€“{’Ž˜• }‹€ “€ „•
€•Ž’“‘€“„|€ ’“„‹z—‡ “•• \•}•‹•• S˜•eŒ„•• Š€ˆ Œ„
€‹‡”ˆ•{ €•e“€’‡ •€ „•ˆƒˆ•‰Ž˜• “‡• Œz†ˆ’“‡ ’˜ŒŒ„“Ž—{
“Ž˜– ’“€ •Ž˜‹„˜“ˆŠe zƒ‘€•€ ’“ˆ– „•„‘—}Œ„•„– „Š‹Ž†z–.
`€ˆ €˜“} †ˆ€“| €…„•}– ‡ ˆ’“Ž‘|€ “Ž˜ •„•“„‘Ž˜ \‹‹‡•ˆŠŽ•
Š‘e“Ž˜– z—„ˆ •€ „•ˆƒ„|‰„ˆ “‡• €•} “‡– ’“ˆ†Œ{– “‡– †„••{-
’„•– “Ž˜ ”‘ˆ€Œ•„˜“ˆŠ{ Š˜‘ˆ€‘—|€ Œ„†e‹Ž˜ •‹{”Ž˜– Š€-
“€‰ˆ•Œz••• €•Ž’“‘e“•• Z‰Š•• Žˆ Ž•Ž|Žˆ ƒˆz•‘„‚€• ’“‡•
•Ž‹ˆ“ˆŠ{ ™•{ “Ž˜ “}•Ž˜ Š€ˆ €…„“z‘Ž˜ }“ˆ ˆƒˆ€|“„‘€ Žˆ ’‡-
Œ„‘ˆ•z– ’˜†Š˜‘|„– €•€ˆ“Ž•• “‡• •Ž‹˜•‹‡”{ •€‘Ž˜’|€
“•• €•Ž’“‘e“•• ’˜•€ƒz‹…•• ’“€ •Ž˜‹„˜“ˆŠe zƒ‘€•€ Žˆ
Ž•Ž|Žˆ Œ„ “‡• “„‘e’“ˆ€ Š€“€‰ˆ•Œz•‡ •‘Žš’“Ž‘|€ “Ž˜– ’„
•eŒ•Ž‹‹Ž˜– “ŽŒ„|– „‰€ˆ‘„“ˆŠe ŠŽ‘˜…€|Ž˜– Š€“e “‡• ’“€-
ƒˆŽƒ‘ŽŒ|€ “Ž˜– ’“ˆ– q•Ž•‹„– S˜•eŒ„ˆ– Œ„ „‰€ˆ‘„“ˆŠz– „•ˆ-
’“‡ŒŽ•ˆŠz– †••’„ˆ– (ƒˆ€•‘„•„|– SˆŠ‡†}‘Žˆ, _€“‘Ž|,
WŽ‹ˆ“ˆŠŽ| a‡—€•ˆŠŽ|, gˆŠŽ•ŽŒŽ‹}†Žˆ Š.e.) Š€ˆ Š˜‘|•– Œ„ “Ž
€“€‹e•“„˜“Ž „”•ˆŠ} “Ž˜– …‘}•‡Œ€ „|•€ˆ €•Ž‹•“•– ’|-
†Ž˜‘Ž }“ˆ ”€ ƒ•’Ž˜• z•€ e•„ŒŽ „”•ˆŠ{– €•e“€’‡– Š€ˆ €ˆ-
’ˆŽƒŽ‰|€– ’“‡• “‘z—Ž˜’€ ™Ž…„‘{ •‘€†Œ€“ˆŠ}“‡“€.
Z• •‘€†Œ€“Ž•Žˆ{’Ž˜Œ„ Œˆ€ ˆ’“Ž‘ˆŠ{ €•€ƒ‘ŽŒ{ €•} “‡•
’•’“€’‡ “Ž˜ •„•“„‘Ž˜ \‹‹‡•ˆŠŽ• `‘e“Ž˜– ”€ ƒˆ€•ˆ’“•-
’Ž˜Œ„ }“ˆ ƒ„• ˜•{‘—„ Ž˜ƒ„|– €•Ž‹•“•– •„‘ˆŽ‘ˆ’Œ}– ’“€
•‘•“€ „‹‹‡•ˆŠe X˜•“e†Œ€“€ ’“‡• ’˜•••€‘‰‡ “•• ƒ•Ž
ˆƒˆŽ“{“•• “Ž• „• „•„‘†„|€ Z‰ˆ•Œ€“ˆŠŽ• Š€ˆ “Ž• „• „•„‘†„|€
•Ž˜‹„˜“Ž•. Rˆ€ •‘•“‡ …Ž‘e “Ž X••“€†Œ€ “Ž˜ 1864 „Œ-
…€•|™„ˆ ƒˆe“€‰‡ “Ž e‘”‘Ž 71 ‡ Ž•Ž|€ €•€…z‘„“€ˆ ’“‡•
••€‘‰‡ ƒˆ•‹{– ˆƒˆ}“‡“€–. ''i€ Š€”{ŠŽ•“€ “Ž˜ •Ž˜‹„˜“Ž•
„|•€ˆ €’˜Œ•|•€’“€ •‘Ž– “Ž• „ŒŒ|’”Ž˜ ƒ‡ŒŽ’|Ž˜ ˜•€‹‹{-
‹Ž˜ Š€ˆ “€ “Ž˜ ƒ‡Œe‘—Ž˜, Ž˜—| ƒ„ •‘Ž– “€ “Ž• „• „•„‘†„|€
Z‰ˆ•Œ€“ˆŠŽ•. gˆ Z‰ˆ•Œ€“ˆŠŽ| „Š‹z†Ž•“€ˆ €‹‹e „Š‹„—”z•“€
“|”„•“€ˆ „ˆ– ƒˆ€”„’ˆŒ}“‡“€ Š€”O }‹‡ “‡• ƒˆe‘Š„ˆ€ “‡–
•Ž˜‹„˜“ˆŠ{– •„‘ˆ}ƒŽ˜, Š€ˆ ƒˆ€“„‹Ž•• „ˆ– “‡• “Žˆ€•“‡• Š€-
“e’“€’ˆ• Œz—‘ˆ “‡– „ˆ– “‡• ˜•‡‘„’|€ €•€Š‹{’„•– “••''.
Rˆ€ •‘•“‡ …Ž‘e ’“‡• „‹‹‡•ˆŠ{ X˜•“€†Œ€“ˆŠ{ _’“Ž‘|€ “Ž
€’˜Œ•|•€’“Ž “‡– ˆƒˆ}“‡“€– „• „•„‘†„|€ Z‰ˆ•Œ€“ˆŠŽ• Š€ˆ
•Ž˜‹„˜“Ž• „Œ…€•|™„“€ˆ ’“Ž X••“€†Œ€ “Ž˜ 1911 Š€ˆ ’˜†-
Š„Š‘ˆŒz•€ ’“Ž e‘”‘Ž 71 ''qŒŒˆ’”Žˆ ƒ‡Œ}’ˆŽˆ ˜•e‹‹‡‹Žˆ
’“‘€“ˆ•“ˆŠŽ| „• „•„‘†„|€, ƒ{Œ€‘—Žˆ, ’˜Œ•Ž‹€ˆŽ†‘e…Žˆ,
…•‹€Š„– ˜•Ž”‡Š•• Š€ˆ Œ„“€†‘€…•• Š€ˆ ƒˆŠ€’“ˆŠŽ| Š‹‡-
“{‘„– ƒ„• ƒ••€“€ˆ •€ „Š‹„—”•’ˆ •Ž˜‹„˜“€|, „e• Œ‡ •€-
‘€ˆ“‡”•’ˆ •‘Ž “‡– ‡Œz‘€– “‡– €•€Š‡‘•‰„•– “••
˜•Ž‚‡…|••''.
\ˆ– ƒ„ “Ž ’••“€†Œ€ “Ž˜ 1927 „•€•€‹€Œ•e•„“€ˆ ‡ |ƒˆ€
€‘—{ ’“Ž e‘”‘Ž 40 ''qŒŒˆ’”Žˆ ƒ‡Œ}’ˆŽˆ ˜•e‹‹‡‹Žˆ, ’“‘€-
“ˆ•“ˆŠŽ| „• „•„‘†„|€, ƒ{Œ€‘—Žˆ Š€ˆ •‘}„ƒ‘Žˆ ŠŽˆ•Ž“{“••,
’˜Œ•Ž‹€ˆŽ†‘e…Žˆ Š€ˆ …•‹€Š„– Œ„“€†‘€•• Š€ˆ ˜•Ž”‡Š••
ƒ„• ƒ••€“€ˆ •€ „Š‹„—”•’ˆ •Ž˜‹„˜“€|, Ž˜ƒz •€ €•€Š‡‘˜—-
”•’ˆ• ˜•Ž‚{…ˆŽˆ „e• ƒ„• •€‘€ˆ“‡”Ž•• •‘Ž– “‡– €•€Š‡-
‘•‰„•– “•• ˜•Ž‚‡…|••. ^ •€‘€|“‡’‡ €˜“•• ’˜•“„‹„|“€ˆ
ƒˆ€ “‡– „††‘e…Ž˜ ˜•Ž•Ž‹{– “‡–, ‡ ƒ„ „•e•ŽƒŽ– “•• „ˆ–
ƒ‡ŒŽ’|•• ˜•‡‘„’|€• €•€†Ž‘„•„“€ˆ •‘Ž “‡– •€‘}ƒŽ˜
„‰€Œ{•Ž˜ €•} “‡– „Š‹Ž†{–. gˆ zŒŒˆ’”Žˆ ƒ‡Œ}’ˆŽˆ ˜•e‹-
‹‡‹Žˆ Š€ˆ Žˆ ’“‘€“ˆ•“ˆŠŽ| ƒ„• ƒ••€“€ˆ •€ „Š‹„—”•’ˆ •Ž-
‹„˜“€| Ž˜ƒz •€ €•€Š‡‘˜—”•’ˆ• ˜•Ž‚{…ˆŽˆ „ˆ– “‡•
•„‘ˆ…z‘„ˆ€ „ˆ– “‡• Ž•Ž|€ ˜•‡‘z“‡’€• Š€“e “‡• •‘Ž “‡–
„Š‹Ž†{– “‘ˆ„“|€•. Z‰ˆ•Œ€“ˆŠŽ| “Ž˜ X“‘€“Ž• V‡‘e– { T€-
‹e’’‡– •€‘€ˆ“‡”z•“„– “Ž˜ €‰ˆ•Œ€“Ž– “•• |•€ „Š‹„†•’ˆ
•Ž˜‹„˜“€| ƒ„• ƒ••€“€ˆ •€ „•€•z‹”Ž˜• •‹zŽ• „ˆ– “Ž X“‘e-
“„˜Œ€ Ž•“„ ƒˆ€ •}ŒŽ˜''.
\ˆ– ƒ„ “Ž X••“€†Œ€ “Ž˜ 1852 „•€•€‹€Œ•e•„“€ˆ ‡ |ƒˆ€
€‘—{ ’“Ž e‘”‘Ž 71 ''qŒŒˆ’”Žˆ ƒ‡Œ}’ˆŽˆ ˜•e‹‹‡‹Žˆ, ’“‘€-
“ˆ•“ˆŠŽ| „• „•„‘†„|€, ƒ{Œ€‘—Žˆ ’˜Œ•Ž‹€ˆŽ†‘e…Žˆ, …•‹€-
Š„– ˜•Ž”‡Š•• Š€ˆ Œ„“€†‘€…•• Š€ˆ Žˆ ˜•e‹‹‡‹Žˆ •ŽŒˆŠ••
•‘Ž’•••• { Ž‘†€•ˆ’Œ•• ƒ‡ŒŽ’|Ž˜ ƒˆŠ€|Ž˜ Š€ˆ “€ Œz‹‡
“•• ƒˆŽˆŠ‡“ˆŠ•• €˜“•• ’˜Œ•Ž˜‹|•• ƒ„• ƒ••€•“€ˆ •€
„Š‹„†•’ˆ •Ž˜‹„˜“€| Ž˜ƒz •€ €•€Š‡‘˜—”•’ˆ• ˜•Ž‚{…ˆŽˆ
„e• Œ‡ •€‘€ˆ“‡”{’ˆ •‘Ž– “‡• €•€Š‡‘•‰„•– “•• ˜•Ž‚‡-
…|••. ^ •€‘€|“‡’‡ €˜“•• ’˜•“„‹„|“€ˆ ƒˆ€ “‡– „††‘e…Ž˜
˜•Ž•Ž‹{– “‡–, ‡ ƒ„ „•e•ŽƒŽ– €˜“•• „ˆ– “‡• ˜•‡‘„’|€•
„‰{– •€‘‡“{”‡’€•, €•€†Ž‘„•„“€ˆ •‘Ž– “‡– •€‘}ƒŽ˜
z“Ž˜– €•} “‡– „Š‹Ž†{–. Z‰ˆ•Œ€“ˆŠŽ| “•• „•}•‹•• ƒ˜•e-
Œ„•• Š€ˆ ’•Œe“•• €’…€‹„|€–, •€‘€ˆ“‡”z•“„– “Ž˜ €‰ˆ•-
Œ€“Ž– “•• |•€ „Š‹„†•’ˆ •Ž˜‹„˜“€|, ƒ„• ƒ••€•“€ˆ •€
€•€Š‡‘˜—”•’ˆ• ˜•Ž‚{…ˆŽˆ, Ž•“„ •€ „Š‹„†•’ˆ• „ˆ– •„‘ˆ-
…z‘„ˆ€•, „ˆ– ‡• ˜•‡‘z“‡’€• •‹zŽ• “Ž˜ „‰€Œ{•Ž˜ Š€“e “‡
ƒˆe‘Š„ˆ€ “‡– “„‹„˜“€|€– ƒˆ„“|€– •‘Ž “•• „Š‹Ž†••, „Š“}–
€• •‘}Š„ˆ“€ˆ •„‘| “‡– •„‘ˆ…„‘„|€– „ˆ– ‡• {’ŠŽ˜• “€ „Š‹Ž-
†ˆŠe “•• ƒˆŠ€ˆ•Œ€“€, Ž•“„ •€ „•€•z‹”•’ˆ •‹zŽ• „ˆ– “Ž
’“‘e“„˜Œ€''.
\ˆ– ƒ„ “Ž ˆ’—•Ž• X••“€†Œ€ “Ž˜ 1975 „•€•€‹€Œ•e•„“€ˆ
‡ |ƒˆ€ €‘—{ Œ„ •„‘ˆ’’}“„‘‡ Œe‹ˆ’“€ €•e‹˜’‡ ’“Ž e‘”‘Ž
56 •€‘. 1 ''qŒŒˆ’”Žˆ ƒ‡Œ}’ˆŽˆ ‹„ˆ“Ž˜‘†Ž| Š€ˆ ˜•e‹‹‡‹Žˆ,
e‹‹Žˆ ˜•e‹‹‡‹Žˆ “Ž˜ S‡ŒŽ’|Ž˜, ˜•‡‘„“Ž••“„– ’“ˆ– z•Ž-
•‹„– ƒ˜•eŒ„ˆ– Š€ˆ ’“€ ’•Œ€“€ €’…€‹„|€–... ƒ„• Œ•Ž‘Ž••
•€ €•€Š‡‘˜—”Ž•• ˜•Ž‚{…ˆŽˆ Ž•“„ •€ „Š‹„†Ž•• •Ž˜‹„˜-
“z–, €• ƒ„• •€‘€ˆ“‡”Ž•• •‘ˆ• €•} “‡• €•€Š{‘˜‰{ “Ž˜– •–
˜•Ž‚‡…|••. ^ •€‘€|“‡’‡ ’˜•“„‹„|“€ˆ Œ„ Œ}•‡ “‡ †‘€•“{
˜•Ž•Ž‹{ “‡–. Z•ŽŠ‹„|„“€ˆ ‡ „•e•ŽƒŽ– ’“‡• „•„‘†} ˜•‡-
‘„’|€ “•• ’“‘€“ˆ•“ˆŠ•• •Ž˜ •€‘€ˆ“Ž••“€ˆ... ƒ„• Œ•Ž‘Ž••
•€ €•€Š‡‘˜—”Ž•• ˜•Ž‚{…ˆŽˆ Ž•“„ •€ „Š‹„†Ž•• •Ž˜‹„˜-
“z– ’„ }•Žˆ€ „Š‹Ž†ˆŠ{ •„‘ˆ…z‘„ˆ€ ˜•‡‘z“‡’€• { ’„ }•Žˆ€
„Š‹Ž†ˆŠ{ •„‘ˆ…z‘„ˆ€ „Š“„ˆ•}“€• ‡ “Ž•ˆŠ{ €‘ŒŽƒˆ}“‡“€
“Ž˜– Œz’€ ’“Ž˜– “„‹„˜“€|Ž˜– ƒ„Š€ŽŠ“• Œ{•„– “‡– “„“‘€-
„“Ž•– •Ž˜‹„˜“ˆŠ{– •„‘ˆ}ƒŽ˜... †) gˆ €••“„‘Žˆ Š€ˆ €••“€-
“Žˆ €‰ˆ•Œ€“ˆŠŽ| “•• „•}•‹•• ƒ˜•eŒ„•• Š€ˆ “•• ’•Œe“••
€’…€‹„|€–... 4. WŽ‹ˆ“ˆŠŽ| ˜•e‹‹‡‹Žˆ Š€ˆ ’“‘€“ˆ•“ˆŠŽ| †„-
•ˆŠe, •Ž˜ z—Ž˜• Š€“e “Ž •}ŒŽ €•€‹e•„ˆ ˜•Ž—‘z•’‡ •€ •€-
‘€Œ„|•Ž˜• ’“‡• ˜•‡‘„’|€ †ˆ€ Ž‘ˆ’Œz•Ž —‘}•Ž, ƒ„•
Œ•Ž‘Ž•• •€ €•€Š‡‘˜—”Ž•• ˜•Ž‚{…ˆŽˆ Ž•“„ •€ „Š‹„†Ž••
•Ž˜‹„˜“z– }’Ž ƒˆ€‘Š„| ‡ ˜•Ž—‘z•’{ “Ž˜–.
X˜•Ž‚|™Ž•“€– •ˆ’“„•• €Š‘eƒ€•“€ }“ˆ z—„ˆ …”e’„ˆ ‡
—‘Ž•ˆŠ{ ’˜†Š˜‘|€ †ˆ€ •€ Š€“€‹e•Ž˜• }’Ž “Ž ƒ˜•€“}• •„-
‘ˆ’’}“„‘€ zƒ‘€•€ “‡– •Ž˜‹{– Žˆ €•}’“‘€“Žˆ ’˜•eƒ„‹-
…Žˆ. iŽ Še‹„’Œ€ “‡– „‹‹‡•ˆŠ{– ˆ’“Ž‘|€– „|•€ˆ ƒ„ƒŽŒz•Ž
Š€ˆ Š€Œ|€ €•€•Ž‹{ ƒ„• „|•€ˆ •‹zŽ• „•ˆ“‘„•“{. ^ ‹€Ž”e-
‹€’’€ “•• ŽˆŠŽ†„•„ˆ•• “•• ’˜•€ƒz‹…•• Š€ˆ “•• …|‹••
“Ž˜– •‘z•„ˆ •€ ’“‡‘|‰Ž˜• Œ„ ƒ˜•€ŒˆŠ{ Ž‘Œ{ “Ž˜– ’˜•€-
ƒz‹…Ž˜– Œ€– •Ž˜ ”€ •Ž‹ˆ“„˜“Ž••.
-C 4FFBH?Q ;J9MNL;NIC ;JIN?FI:H NBH JIF:NCGB ?FJ8>;
NBQ JIFCNCE7Q TP7Q NBQ RKL; G;Q
Γ:.-1 7
,%&-Λ-Σ Θ. &%Σ.$Σ
Σ@6<+/5+<:?0> -.+.
Γ:.-1 7
,%&-Λ-Σ #.&ΔΣ
%87;<:<0/7> -.+.
Œ„ ˆƒˆ€|“„‘Ž Š€ˆ Ž˜’ˆ€’“ˆŠ} •„‘ˆ„—}Œ„•Ž Še“• €•} “ˆ– “‘z—Ž˜’„– ’˜•”{Š„– “•• Œ•‡ŒŽ•|•• Š€ˆ “‡– “‘}ˆŠ€–
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
9
ICTH
1. d– •‘•“‡ €ˆ“|€ Œ„ˆ•’„•– “Ž˜
•‹‡”˜’ŒŽ• {“€• Žˆ €˜‰‡Œz•„– ZWd-
U\_\X ZfThdW_fdf nWZhV\df Š€ˆ
Œe‹ˆ’“€ •z•• €•”‘•••• •€‘€†•†ˆ-
Š{– ‡‹ˆŠ|€–, •Ž˜ „|—„ ‡ —•‘€ Œ€–
Š€“e “Ž• [' W€†Š}’ŒˆŽ W}‹„ŒŽ.
[e’„ˆ „•|’‡Œ•• ’“Žˆ—„|•• “Ž˜ g.^.\. ^ \‹‹eƒ€ „|—„ “ˆ–
•„‘ˆ’’}“„‘„– €••‹„ˆ„– €•} }‹„– “ˆ– —•‘„– •Ž˜ •{‘€•
Œz‘Ž– ’“Ž• …Ž•„‘} „Š„|•Ž •}‹„ŒŽ (•‹‡• “•• \•‘€|•• “••
Ž•Ž|•• Žˆ €••‹„ˆ„– €•{‹”€• ’“€ 6 „Š€“ŽŒŒ•‘ˆ€ Š€ˆ €•Ž“„-
‹Ž•’€• “Ž 1/3 “Ž˜ €•e “‡ ˜…{‹ˆŽ \•‘€šŠŽ• †z•Ž˜–, Œz’€
’“Ž˜– Ž•Ž|Ž˜– ’˜Œ•„‘ˆ‹€Œ•e•Ž•“€ˆ •Ž‹‹z– ƒ„Šeƒ„– —ˆ‹ˆe-
ƒ„– \•‘€|•• ’˜Œ•€“‘ˆ•“•• Œ€–) Œ„ •Ž’Ž’“} 10% „•| “Ž˜
•‹‡”˜’ŒŽ• “‡– ƒ„•“„‘‡ “‡ h•’|€, ‡ Ž•Ž|€ „|—„ €••‹„ˆ„–
2,8%.
a}•Ž ’“Ž „Š“„‹„’“ˆŠ} €•}’•€’Œ€:
gˆ R„‘Œ€•Ž| „Š“z‹„’€• 50.000 ’˜Œ•€“‘ˆ•“„– Œ€–.
gˆ _“€‹Ž| „Š“z‹„’€• 8.000 ’˜Œ•€“‘ˆ•“„– Œ€–
gˆ [Ž•‹†€‘Žˆ ’“‡ a€Š„ƒŽ•|€ Š€ˆ “‡ T‘eŠ‡ 25.000 ’˜Œ•€-
“‘ˆ•“„– Œ€– Š€ˆ
Žˆ Z‹•€•Ž| “‡• v•„ˆ‘Ž 1.165, ’“ˆ– •„‘ˆŽ—z– T˜eŒˆƒŽ– 150,
W€‘€Œ˜”ˆe– 201,a€‘†€‘ˆ“|Ž˜ 114 Š€ˆ We‘†€– 600, Š€”}’Ž•
‡ Š€“Ž—{ {“€• “„“‘€•‹{ Š€ˆ }—ˆ “‘ˆ•‹{, }••– €•€…z‘„“€ˆ
’„ •Ž‹‹e ˆ’“Ž‘ˆŠe •ˆ•‹|€.
2. X€• ƒ„•“„‘‡ €ˆ“|€ {“€• Žˆ €••‹„ˆ„– “‡– \‹‹eƒ€– Š€“e
“Ž• ŠŽŒŒŽ˜•ˆ’“ˆŠ} r ’˜ŒŒŽ‘ˆ€Š} (`/X) Z†••€, Š€“e “Ž•
Ž•Ž|Ž „|—€Œ„:
€. iˆ– €••‹„ˆ„– ae—‡– Š€ˆ €•} “ˆ– ƒ•Ž •‹„˜‘z– †ˆ€“| Š€ˆ
€•} “ˆ– ƒ•Ž •‹„˜‘z– {“€• q‹‹‡•„–.
•. i‡• ƒˆ€…˜†{ Œ„†e‹Ž˜ €‘ˆ”ŒŽ• `/X ’“Ž “}“„ Š€‹Ž•Œ„•Ž
Xˆƒ‡‘Ž•• W€‘€•z“€’Œ€.
†. i‡• €‘•€†{ Œz’€ €•} “ˆ– €†Še‹„– “•• †Ž•ˆ•• “Ž˜– “••
28.000 \‹‹‡•Ž•€|ƒ•• (“Ž •€ˆƒŽŒe™•Œ€) “€ Ž•Ž|€ Žƒ{†‡’€•
Š€ˆ €˜“e ’“Ž Xˆƒ‡‘Ž•• W€‘€•z“€’Œ€.
ƒ. i‡• \Xdi\h_`^ a\iZfZXi\nX^, (†ˆ€ •€ €•Ž…•†Ž˜• “ˆ–
Š€“€’“‘Ž…z– Š€ˆ •€ ’•’Ž˜• “‡ ™•{ “Ž˜–, „†Š€“z‹„ˆ‚€• “‡•
„•€‘—|€ Š€ˆ Œ„“Ž|Š‡’€• ’“ˆ– Œ„†e‹„– •}‹„ˆ–, }•Ž˜ Žˆ ’˜•-
”{Š„– ƒˆ€•|•’‡– ƒ„• {“€• „˜•ŽšŠz– †ˆ€ “‡• ƒ‡ŒˆŽ˜‘†|€ •Ž-
‹•“„Š••• ŽˆŠŽ†„•„ˆ••.
3. X€• “‘|“‡ €ˆ“|€ •Ž˜ —€‘€Š“‡‘|™„“€ˆ Š€ˆ €˜“{, •– Œˆ€ Œ„-
†e‹‡ „”•ˆŠ{ €ˆŒŽ‘‘€†|€ {“€• ‡ „‰•“„‘ˆŠ{ Œ„“€•e’“„˜’‡
Š€“e “‡• Ž•Ž|€ €•} “Ž 1952 z•– “Ž 1964 (}••– €•€…z‘„ˆ
“Ž ŽŒ}…••Ž •}‘ˆ’Œ€ “‡– Sˆ€ŠŽŒŒ€“ˆŠ{– `Žˆ•Ž•Ž˜‹„˜“ˆŠ{–
\•ˆ“‘Ž•{– ''S.`.\.'' Œ„“€•e’“„˜’€• ’“Ž „‰•“„‘ˆŠ} 1.439.521
’˜Œ•€“‘ˆ•“„– Œ€–, •Ž˜ {’€• }‹Žˆ •zŽˆ e•”‘••Žˆ •€‘€†•-
†ˆŠ{– ‡‹ˆŠ|€–).
Z•“ˆ‹€Œ•e•„“€ˆ Ž Še”„ z†Š‘ˆ“Ž– €•€†••’“‡– “Ž˜ •€‘}•-
“Ž– ƒ‡ŒŽ’ˆ„•Œ€“Ž– •}’€ •€ˆƒˆe ”€ „|—€• †„••‡”„| “‡ —•‘€
Œ€–, €•} “ˆ– „Š€“Ž•“eƒ„– —ˆ‹ˆeƒ•• ’˜Œ•€“‘ˆ•“•• Œ€–, €•
„|—€• €•Ž…„˜—”„| Žˆ •‘Ž€•€…„‘”„|’„– \Tf_`\X Z_aghhZ-
R_\X.
4. p‹‹‡ •€’ˆŠ{ €ˆ“|€ “‡– Œ‡ €˜‰{’„•– “Ž˜ \‹‹‡•ˆŠŽ• •‹‡-
”˜’ŒŽ• }’Ž ”€ z•‘„•„ „|•€ˆ ‡ nWgR\f^i_`gi^iZ, “•• “„-
‹„˜“€|•• ƒ„Š€„“ˆ••, ‡ Ž•Ž|€ Œ„ “‡ ’„ˆ‘e “‡– Ž…„|‹„“€ˆ:
€. X“‡• Zf\hR_Z, ‡ Ž•Ž|€ €•Ž“„‹„| ’Ž•€‘}“€“Ž „”•ˆŠ}
•‘}•‹‡Œ€, “Ž Ž•Ž|Ž †|•„“€ˆ Š€”‡Œ„‘ˆ•e }‹Ž Š€ˆ Ž‰•“„‘Ž
z•„Š€:
1) iŽ˜ €•“€†••ˆ’ŒŽ• €•} “Ž˜– ‹€”‘ŽŒ„“€•e’“„– “Ž˜–
Ž•Ž|Ž˜– •‘Ž“ˆŒŽ•• Žˆ Š€”' ŽˆŽ•ƒ{•Ž“„ “‘}•Ž• „‘†Žƒ}“„–
‹}†• “Ž˜ —€Œ‡‹Ž• Š}’“Ž˜– „‘†€’|€–.
2) iŽ˜ Š‹„ˆ’|Œ€“Ž– Š€“€’“‡Œe“••, }•Ž˜ Œz•Ž˜• e•„‘†Žˆ
„Š“}– €•} “Ž˜– ˜•€‹‹{‹Ž˜– Š€ˆ Žˆ Š€“€’“‡Œ€“e‘—„–.
3) iŽ˜ Š‹„ˆ’|Œ€“Ž– { “‡– Œ„“€…Ž‘e– “•• •ˆŽ“„—•ˆ•• { •ˆŽ-
Œ‡—€•ˆ•• ’„ e‹‹„– —•‘„– ‹}†• —€Œ‡‹Ž• ‡Œ„‘ŽŒˆ’”|Ž˜. a„
“}’‡ Œ„†e‹‡ €•„‘†|€ Š˜‘|•– ’„ •zŽ˜– €•”‘••Ž˜– ••– „|•€ˆ
ƒ˜•€“}• Žˆ •zŽˆ e•”‘••Žˆ •€ •€•“‘„•Ž•“€ˆ; iŽ †„†Ž•}– €˜“}
z—„ˆ ’€• eŒ„’Ž €•Ž“z‹„’Œ€:
€) i‡• Œ„|•’‡ “•• †eŒ••. dX W_fZ`ZX 1.
•) i‡• €•‰‡’‡ “•• ƒˆ€™˜†|•• •Ž˜ Š€ˆ €˜“{ Ž…„|‹„“€ˆ “‡•
€•„‘†|€, ’“‡• …“•—„ˆ€ Š€ˆ ’„ e‹‹„– €ˆ“|„–. dX W_fZ`ZX 2.
•. X“Ž• ˜•z‘Œ„“‘Ž „˜ƒ€ˆŒŽ•ˆ’Œ} ’“‡• €•‰‡’‡ ƒ‡‹€ƒ{
“•• €•€ˆ“{’„•• “•• ™„˜†€‘ˆ•• †ˆ€ •€ ™{’Ž˜• Œˆ€ Š€‹•“„‘‡
™•{.
†. X“‡• ’˜†Šz•“‘•’‡ “•• •‹‡”˜’Œ•• ’“ˆ– Œ„†e‹„– •}-
‹„ˆ–, Œ„ “€ Œ„ˆŽ•„Š“{Œ€“€, “€ Ž•Ž|€ {ƒ‡ €•€…z‘€Œ„. Sˆ}“ˆ
Œz’€ ’“€ ŒˆŠ‘e ƒˆ€Œ„‘|’Œ€“€ “•• Œ„†€‹Ž˜•}‹„•• ƒ„• —•-
‘Ž•• Ž •€••Ž•– Š€ˆ ‡ †ˆ€†ˆe, }••– ™Ž•’€• ’“€ —•‘ˆe Žˆ •€-
‘€ƒŽ’ˆ€Šz– \‹‹‡•ˆŠz– ŽˆŠŽ†z•„ˆ„– Žˆ Ž•Ž|„– „Š“}– €•} “‡•
ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ{ „•|’—˜’‡ •Ž˜ •€‘„|—€• ’“€ •z€ ™„˜†e‘ˆ€, •Ž‹-
‹z– …Ž‘z– €•€‹eŒ•€•€• Š€ˆ “‡• •„‘ˆ•Ž|‡’‡ Š€ˆ “‡• …‘Ž•-
“|ƒ€ “•• •€ˆƒˆ••, “ˆ– •‘„– •Ž˜ Žˆ •zŽˆ †Ž•„|– €•Ž˜’|€™€•
’“ˆ– „‘†€’|„– “Ž˜–.
„. X“‡• €•e†Š‡ •€ „‘†e™Ž•“€ˆ Š€ˆ Žˆ ƒ•Ž †Ž•„|– †ˆ€ •€ Œ•Ž-
‘Ž•• •€ €•“€•ŽŠ‘|•Ž•“€ˆ “ˆ– €˜‰‡Œz•„– €•e†Š„– “‡– ’•†-
—‘Ž•‡– ™•{– Š€ˆ “‡• €•˜•€‘‰|€ •‘„…Ž•‡•ˆ€Š•• Š€ˆ •€ˆƒˆŠ••
’“€”Œ•• ’“Ž˜– Ž•Ž|Ž˜– ”€ Œ•Ž‘Ž•• •€ €…{•Ž˜• “€ •€ˆƒˆe
“Ž˜– Š€“e “ˆ– •‘„– “‡– „‘†€’|€– “Ž˜–.
™. X“Ž ˜‚‡‹} Š}’“Ž– ™•{–, }•Ž˜ ’“ˆ– Œ„†€‹Ž˜•}‹„ˆ– „|•€ˆ
Š€“e •Ž‹• ˜‚‡‹}“„‘Ž ’„ ’—z’‡ Œ„ €˜“} “•• „•€‘—ˆ•• Š€-
”}’Ž• “€ ™„˜†e‘ˆ€ •Ž˜ ™Ž˜• ’' €˜“z– ''Š‘zŒŽ•“€ˆ'' Š€“e “Ž
ŠŽˆ••– ‹„†}Œ„•Ž, €•} z•€ ''‰„‘} Œˆ’”}'', €•} “Ž• Ž•Ž|Ž•
•‘z•„ˆ •€ “€ •‹‡‘••Ž˜• }‹€, „•• €•Ž’“„‘Ž••“€ˆ “‡– ŽˆŠŽ-
•ŽŒˆŠ{– •Ž‡”„|€– €•} “‡• ŽˆŠˆ€Š{ ŽˆŠŽ•ŽŒ|€ (“€ ™€‘™€•€“ˆŠe,
“Ž †e‹€, “€ €˜†e, “Ž Š‘z€–, “€ …‘Ž•“€ Š€ˆ e‹‹€).
‡. X“‡• €•ŽŒeŠ‘˜•’‡ €•} “€ \‹‹‡•Ž—‘ˆ’“ˆ€•ˆŠe ‡”ˆŠe
•‘}“˜•€.
”. X“‡• „•ˆƒ|•‰‡ “•• †Ž•ˆ•• •€ ƒ•’Ž˜• €••“„‘‡ Œ}‘-
…•’‡ ’“€ •€ˆƒˆe “Ž˜–.
ˆ. X“‡• „•ˆƒ„|••’‡ “Ž˜ …˜’ˆŠŽ• •„‘ˆ•e‹‹Ž•“Ž– ‡ Ž•Ž|€
„•‡‘„e™„ˆ €‘•‡“ˆŠe Š˜‘|•– “Ž˜– e•ƒ‘„–.
ˆ€. X“ˆ– •Ž‹‹z– „˜Š€ˆ‘|„– ‚˜—€†•†|€–.
ˆ•. X“‡• “‡‹„}‘€’‡. \|•€ˆ †••’“} }“ˆ ’“‡• fz€ n}‘Š‡,
}“€• Še•Ž“„ ƒˆ„Š}•‡ ‡ •€‘Ž—{ ‡‹„Š“‘ˆŠŽ• ‘„•Œ€“Ž– †ˆ€ 4
Œz‘„–, Œ„“e €•} 9 Œ{•„– „|—€Œ„ Š€“€Š}‘˜…‡ €•‰‡’‡ †„•-
•{’„••.
5. a„†e‹Ž Œz‘Ž– “‡– Œ„ˆ•’„•– “•• †„••{’„•• Ž…„|‹„“€ˆ
“ˆ– \`ihdX\_X, „•• Œ„†e‹Ž Œz‘Ž– “‡– Œ„ˆ•’„•– “Ž˜ •‹‡”˜-
’ŒŽ• Š€ˆ zŒŒ„’€ “•• †„••{’„•• Ž…„|‹„“€ˆ: X“€ “‘Ž—€|€
€“˜—{Œ€“€ r “€ „‘†€“ˆŠe €“˜—{Œ€“€ r ’“Ž˜– ••ˆ†ŒŽ•–- ’“‡
Œe’“ˆ†€ “•• •€‘Š•“ˆŠ•• Š€ˆ “Ž• “„‹„˜“€|Ž Š€ˆ‘} “ˆ– €˜“Ž-
Š“Ž•|„– Š€ˆ e‹‹€, ’“€ Ž•Ž|€ ”€ €•€…„‘”Ž•Œ„ ’“€ „•}Œ„•€
Š„…e‹€ˆ€.
W„‘€|•Ž•“„– “Ž •€‘}• ƒ‡ŒŽ’|„˜Œ€ Š‘|•Ž˜Œ„ ’Š}•ˆŒŽ •€
€•€…„‘”Ž•Œ„ ’“€ •‘}’…€“€ Œz“‘€ •„‘ˆŽ‘ˆ’ŒŽ• “•• {ƒ‡
•„•ˆ—‘•• WŽ‹˜“„Š•ˆŠ•• \•ˆƒŽŒe“••, †„†Ž•}– “Ž Ž•Ž|Ž €–
Œ€– „•ˆ“‘€•„| ‡ zŠ…‘€’‡, €•Ž“„‹„| \Tf_`g \R`U^aZ •‘•-
“Ž˜ Œ„†z”Ž˜–, }••– ‡ „†Š‹‡Œ€“ˆŠ{ •‘e‰‡ €•Ž“„‹„| Š€ˆ ‡
•„‘ˆŠŽ•{ “•• ƒ€•€••• “•• \fgWUdf SnfZa\df, †ˆ€ “ˆ–
Ž•Ž|„– ƒ„• €ŠŽ•†„“€ˆ Ž•“„ ‡ •€‘€ŒˆŠ‘{ …••{ ƒˆ€Œ€‘“˜‘|€–,
Œ„ “€ Ž•Ž|€ ”€ €’—Ž‹‡”Ž•Œ„ ’“€ „•}Œ„•€ ƒ‡ŒŽ’ˆ„•Œ€“€
“‡– •€‘Ž•’‡– ’„‹|ƒ€–.
Δ'*/Γ0$+()&# &!&(!&(# (#YN<XEIA M<ROW 2ON)
$IT>EW POY PROK-LESAN KAI SYNEX>ZOYN
NA SYNTHRO@N TO ΔHMOGRAFIK? "R?BLHMA
*E AFORM= T9APOKALYPT=RIA PROTOM=W
TOY $NTGOY &. 6ATZHD-KH STH #XOL= "%
^
“ˆŒ{ ’“Ž˜– {‘•„– z—„ˆ •‚ˆ’“‡ €‰|€, }“€• †|•„“€ˆ €•} €•-
”‘••Ž˜–, •Ž˜ “Ž˜– ƒˆ€Š‘|•Ž˜• Žˆ ‡”ˆŠz– €‘„“z–. X“‡• €•-
“|”„“‡ •„‘|•“•’‡, €˜“Ž| •Ž˜ “Ž˜– “ˆŒŽ•• •‘Ž’•ŽˆŽ••“€ˆ }“ˆ
“Ž˜– „Š“ˆŒŽ••.
X“ˆ– 4 S„Š„Œ•‘|Ž˜ “„‹z’“‡Š€• ’“‡ X—Ž‹{ W˜‘Ž•Ž‹ˆŠŽ• “'
€•ŽŠ€‹˜•“{‘ˆ€ “‡– •‘Ž“ŽŒ{– “Ž˜ Z•“ˆ’“‘e“‡†Ž˜ o€“™‡ƒeŠ‡
\ŒŒ€•Ž˜{‹ Ž Ž•Ž|Ž– ”˜’ˆe’“‡Š„ ’“‡• `••‘Ž “Ž 1974.
i€ z‰Žƒ€ “‡– …ˆ‹Ž“z—•‡’‡– Š€‹•…”‡Š€•, Œ„“e €•} €|“‡Œ€
“•• Ž‘†€••“•• “‡– „Šƒ{‹•’‡– •Ž˜ {“€• €‘Œ}ƒˆ€ ƒˆ„•”˜•’‡
“Ž˜ R\X, €•} “Ž• W€†Š••‘ˆŽ X••ƒ„’ŒŽ \…zƒ‘•• W˜‘Ž•Ž‹ˆŠŽ•,
}••– Š€ˆ “Ž˜ Z•“ˆ’“‘e“‡†Ž˜ `€‹Œ•Ž˜‘“™{ X“˜‹ˆ€•Ž•.
a„ zŠ•‹‡‰‡ Š€ˆ •“‘Ž•{ •‹‡‘Ž…Ž‘{”‡Š€ }“ˆ ƒ„• „Š‹{”‡’€•
•€ •€‘€’“Ž•• ’“‡• “„‹„“{, }••– €•zŒ„•€• Š€ˆ ƒˆŠ€ˆŽ••“€ˆ ’'
€˜“z– “ˆ– •„‘ˆ•“•’„ˆ–, Žˆ ƒ•‘‡“z–, Ž •‘}„ƒ‘Ž– Š€ˆ “€ Œz‹‡
“Ž˜ W€†Š••‘ˆŽ˜ X˜•ƒz’ŒŽ˜ Š€ˆ ƒ„• z†ˆ•„ Š€Œ|€ €•€…Ž‘e †ˆ€
“‡• •‘Ž’…Ž‘e “Ž˜–. Rˆ€ •€ „‰€’…€‹|’Ž˜• Œe‹ˆ’“€ “‡• €•‘}-
’ŠŽ•“‡ Œ„“€Š|•‡’{ “Ž˜– €•} “‡• `••‘Ž Š€ˆ •€ •€‘€’“Ž•• ’“‡•
„Šƒ{‹•’‡ }••– €•zŒ„•€•, …‘}•“ˆ’€• •€ Š‹„|’Ž˜• Š€ˆ ”z’„ˆ–
’„ €„‘Ž•Ž‘ˆŠ} Œz’Ž Œ„“€…Ž‘e–. i‡– €—€‘ˆ’“|€– “Ž˜ ŽŒ…e‹ˆŽ˜
‹•‘Ž˜ Œ„ “Ž˜– €•}’“‘€“Ž˜–, „•ˆƒˆ•ŠŽ˜• “•‘€ Žˆ €—‘„|Žˆ •€
“Ž• Š}‚Ž˜• Š€ˆ €•} “Ž˜– „…zƒ‘Ž˜–.
Z•} “Ž• W€†Š••‘ˆŽ X••ƒ„’ŒŽ „•‡Œ„‘•”{Š€Œ„ Š€ˆ Žˆ ’˜•e-
ƒ„‹…Žˆ “Ž˜ {‘•€, •Ž˜ „|—€Œ„ “‡• “ˆŒ{ •€ “Ž• †••‘|’Ž˜Œ„ Š€ˆ
•€ “Ž• z—Ž˜Œ„ ƒˆŽˆŠ‡“{. Rˆ' €˜“} {Œ€’“€• •‘Ž„“ŽˆŒ€’Œz•Žˆ, Š€-
“€•e‹‹Ž•“€– ’' €˜“z– “ˆ– ƒ•’ŠŽ‹„– ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠz– ’˜†Š˜‘|„– z•€
’‡Œ€•“ˆŠ} —‘‡Œ€“ˆŠ} •Ž’}, •€ •€‘€’“Ž•Œ„ Š€ˆ •€ “ˆŒ{’Ž˜Œ„,
“Ž• ’˜•€†••ˆ’“{ Œ€–, Ž Ž•Ž|Ž– ”˜’|€’„ †ˆ' €˜“{ “‡• z‘Œ‡ “‡•
•€“‘|ƒ€, }“ˆ •Ž‹˜“ˆŒ}“„‘Ž „|—„.
Z•zƒ„ˆ‰€• †ˆ€ Œˆ€ €Š}Œ‡ …Ž‘e Žˆ •€“‘ˆƒŽŠ“}•Žˆ “‡– ‡”ˆŠ{–
“Ž˜– †•Œ•ˆ€ Š€ˆ “‡• z‹‹„ˆ‚‡ Š‘ˆ“ˆŠ{– „†‘{†Ž‘’‡–. U‡’ŒŽ•Ž••
}Œ•– }“ˆ Ž ’“‘€“}– Œ€– ’“‡‘|™„“€ˆ Š˜‘|•– ’“‡• „…„ƒ‘„|€.
X“Ž˜– €•}’“‘€“Ž˜– Š€ˆ „…zƒ‘Ž˜– €‰ˆ•Œ€“ˆŠŽ•–, ˜•€‰ˆ•Œ€“ˆ-
ŠŽ•– Š€ˆ Ž•‹|“„–, Ž Ž•Ž|Žˆ ”€ Š‹‡”Ž•• •€ ’˜Œ•‹‡‘•’Ž˜• ’“‡•
„Œ•}‹„Œ‡ ’••”„’‡ “ˆ– „•„‘†z– Š€ˆ „•ˆ’“‘€“„˜}Œ„•„– aŽ•eƒ„–
}“€• €˜“Ž| „•ƒ„—ŽŒz••– ”' €•Ž‹€Œ•e•Ž˜• ’“Ž „‰•“„‘ˆŠ}, }’€
€•Ž“€Œ|„˜’€• ’„ ‰z•„– “‘e•„™„–. gˆ €•}’“‘€“Žˆ Š€ˆ Žˆ z…„ƒ‘Žˆ
”€ Š‹‡”Ž•• •e‹ˆ •€ •†e‹Ž˜•
“Ž ''…|ƒˆ €•} “‡• “‘••€''
}••– ‹z„ˆ Ž ‹€}–, }“€• •€-
‘€’“„| €•e†Š‡.
gˆ •„’}•“„– Š€ˆ Žˆ €†••ˆ-
’“z– ’“€ •„ƒ|€ “•• Œ€—••
ƒ|ƒ€‰€• Š€ˆ ƒˆƒe’ŠŽ˜• “Ž•
\‹‹‡•ˆ’Œ} “Ž {”Ž– Š€ˆ “Ž
†•{’ˆŽ •€“‘ˆ•“ˆ’Œ}. iŽ• •€-
“‘ˆ•“ˆ’Œ} •Ž˜ „|•€ˆ €•‘}’ˆ“Ž– ’' „•€††„‹Œ€“|„– “‡– •Ž‹ˆ“ˆŠ{–.
X{Œ„‘€ Ž Š•Š‹Ž– “‡– ‹ˆ“}“‡“€– “•• “‘ˆ•• ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ•• ’˜†-
Š˜‘ˆ••, …€|•„“€ˆ •€ „•ˆŠ€‹„|“€ˆ •e‹ˆ “Ž• •}‹„ŒŽ, †ˆ€ “‡• €•“ˆ-
Œ„“••ˆ’‡ “•• •‘Ž•‹‡Œe“••, •Ž˜ •‘ŽŠ€‹„| ‡ •€†Š}’Œˆ€
ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ{ •…„’‡. ^ €•„‘†|€ Š€ˆ Žˆ ’˜•z•„ˆ„– “‡– ’“€ƒˆ€Š{–
Œ€– ˜•ŽƒŽ•‹•’‡– ’„ ƒ˜•eŒ„ˆ– Š€ˆ ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠe Šz•“‘€ „‰Ž˜’|€–
Œ•Ž‘„| •€ Œ‡• „|•€ˆ €Š}Œ‡ †ˆ' €˜“Ž•– Ž‘€“z–, €‹‹e ''Žˆ Š€ˆ‘Ž|
Ž˜ Œ€ˆ•„“Ž|''. Z– €ˆ’”€•”Ž•• „•ˆ“z‹Ž˜– •“‘Ž•{, †ˆ€ •€ ‰˜••{-
’Ž˜• €•} “Ž }•„ˆ‘Ž “Ž˜ •€‘€ˆ’”‡’ˆŽ†}•Ž˜ „˜ƒ€ˆŒŽ•ˆ’ŒŽ•
“Ž˜–. gˆ {‘•„– ƒz—Ž•“€ˆ Œ}•Ž “ˆ– “ˆŒz– €˜“•• •Ž˜ “Ž˜– „Š“ˆ-
ŒŽ••.
Γ:.-1 7
!Σ%Λ"%-Σ %. !Σ%ΛΣ
$+2)+:?7> $.Θ. -.+.
Γ:.-1 7
,%&-Λ-Σ Σ&.Λ/-Σ
Σ?0> -.+.
Π%,&Σ 1
ΠDN 9:3MC:> I= B:3KH= IKC <"BKC
6C" 1000 @6ID3@DNL
\igX WgXgXig RZadf WZhZi^h^X\_X
1000 `Zig_`gnX
1953 7,78%
1980 6,47%
1985 6,41%
1990 5,77%
2000 4,5%
2001 5,1%*
*Η 65?=H= D;:3A:I6> HID <:<DC4L
4I> ID 2000 2I6C 93H:@ID
Π%,&Σ 2
ΠDN 9:3MC:> I=C 65?=H= IKC 9>6ON<3KC
6C" 100 <"BDNL
S\`Z\i_Z Zh_TagX S_Z]nR_df
1960 5
1970 10
1980 13
2000 23
'0I6C H: I>BD5C H=B6H36 1M:> @6> ED>D> ID @"CDNC(
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
10
LUOTBY]ZO
X
“‡• „Œ•„ƒ•Œz•‡ †••Œ‡ }“ˆ jŽ ’•’“}– •Ž‹|“‡–
„|•€ˆ Ž „•‡Œ„‘•Œz•Ž– •Ž‹|“‡–k, …‘Ž•• }“ˆ, Š€“u
€•€‹Ž†|€, ”€ Œ•Ž‘Ž•’€Œ„ •€ •‘Ž’•‹z‚Ž˜Œ„
’“‡• ’•’“{ „•‡Œz‘•’‡ “•• ƒ ˆ Š € ˆ Ž • — • • f_aiX
•€‘Ž˜’ˆe™Ž•“€– €…“ˆ€’|ƒ•“‡ “‡• •‘€†Œ€“ˆŠ}“‡“€ „…u
}‹•• “•• ”„Œe“•• Š€ˆ •‘Ž•‹‡Œe“•• •Ž˜ €•€Š••“Ž˜•
Š€ˆ „•‡‘„e™Ž˜• “‡• ŽŒ€‹{ Š€ˆ €•‘}’ŠŽ•“‡ ‹„ˆ“Ž˜‘†|€
“Ž˜. a„ “‡• „•‡Œz‘•’‡ ”€ €•Ž…„•†Ž•“€• ƒ˜’€•€-
’—„“{’„ˆ–, €ƒˆŠ€ˆŽ‹}†‡“€ •€‘e•Ž•€ Š€ˆ Œ„Œ‚ˆŒŽˆ‘|„–
€•} “‡• Œ‡ z†Š€ˆ‘‡ ˆŠ€•Ž•Ž|‡’‡ “•• €ˆ“‡Œe“•• “Ž˜–
(•.—. •Ž’‡‹„|€ ’„ ŒŽ•}Š‹ˆ•Ž }“€• ƒ„• ˜•e‘—„ˆ —‘Ž•ˆŠe
ƒˆ€”z’ˆŒŽ { ƒ„• ƒˆŠ€ˆŽ••“€ˆ).
S„• ”€ •‘z•„ˆ •€ €•“ˆ•€‘„‘—}Œ„”€ “Ž †„†Ž•}– }“ˆ ‡
—•‘€ Œ€– „˜‘|’Š„“€ˆ ’„ ƒ„ˆ•{ ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ{ Š€“e’“€’‡
Œ„ „•€‹‹€’’}Œ„•„– •„‘ˆ•„•‹„†Œz•„– ‹•’„ˆ– •Ž˜
z—Ž˜• €•“|Š“˜•Ž ’“Ž• iŽŒz€ “‡– S‡Œ}’ˆ€– n†„|€– Š€ˆ
„ˆƒˆŠ}“„‘€ ’“Ž• „˜€|’”‡“Ž fŽ’ŽŠŽŒ„ˆ€Š} —•‘Ž „|“„
Œ„ “‡• €•€†}‘„˜’‡ •‘}’‹‡‚‡– “Ž˜ €•Ž‹•“•– €•€-
†Š€|Ž˜ •‘Ž’••ˆŠŽ• †ˆ€ “‡• €•‘}’ŠŽ•“‡ ‹„ˆ“Ž˜‘†|€
“•• fŽ’ŽŠŽŒ„|•• „|“„ Œ„ “‡• •ˆ„’“ˆŠ{ Š€ˆ €’…˜Š“ˆŠ{
•„‘ˆ’“Ž‹{ “•• ƒ€•€••• “Ž˜– ’“ˆ– €•€ˆ“Ž•Œ„•„– •‘Ž-
Œ{”„ˆ„– …€‘Œ€Š„˜“ˆŠ•• Š€ˆ ˜†„ˆŽ•ŽŒˆŠ•• ˜‹ˆŠ••.
a„ •e’‡ “‡• €•“|‹‡‚‡ €˜“{ ƒ‡ŒŽ’ˆ„•”‡Š„ ’“‡•
„…‡Œ„‘|ƒ€ j\Tf_`^ ^odk (€‘ˆ”. b•‹‹Ž˜ 575 X\Wi\a-
[h_gX 2011) “Ž e‘”‘Ž ŒŽ˜ Œ„ “|“‹Ž jf_aiX: X“Ž• €’“„-
‘ˆ’Œ} “‡– ƒˆe’•’‡– Œ„ „‹•ˆƒŽ…}‘Ž €•‘ˆŽk. T„•‘‡’€
•– „•ˆ•„•‹‡Œz•‡ “‡• „•‡Œz‘•’‡ “•• ƒˆŠ€ˆŽ•—•• }“ˆ
“Ž wƒ‘˜Œ€ e††ˆ‰„ “‡• jƒˆ€Š„Š€˜Œz•‡ ™••‡k “‡– —‘„Ž-
ŠŽ•|€– Š€ˆ ƒˆ€’•”‡Š„ ’“Ž •€‘e z•€ —e‘ˆ– ’“Ž• f}ŒŽ
3943/31-3-2011 •Ž˜ “Ž €•e‹‹€‰„ €•} “‡• •‹‡‘•Œ{
“‡– Œˆ’”ŽƒŽ’|€– “•• _€“‘•• Š€ˆ \ˆƒˆŠ„˜ŽŒz••• \Xn,
“•• aŽ•|Œ•• n•€‹‹{‹•• Š€ˆ “•• ’˜•“e‰„•• €˜“••
•‚Ž˜– 34 „Š€“ŽŒŒ˜‘|•• \nhd.
n•}‚‡ }“ˆ “Ž• „•}Œ„•Ž Œ{•€ Z•‘|‹ˆŽ ”€ „˜‘|’Š„“Ž
“Ž f_aiX ’„ •‘€†Œ€“ˆŠ{ €ƒ˜•€Œ|€ •€ •‹‡‘•’„ˆ Œˆ’”Ž-
ƒŽ’|€ Š€ˆ S•‘Ž ’“Ž •‘Ž’••ˆŠ} “Ž˜.
X“Ž• „•|‹Ž†Ž „•„’{Œ€•€ }“ˆ, „Š“}– €•} “Ž Œz†ˆ’“Ž
ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ} •‘}•‹‡Œ€, ˜•e‘—„ˆ Š€ˆ z•€ €Š}Œ‡ •‘}-
•‹‡Œ€, „‰|’Ž˜ ’Ž•€‘} Š€ˆ ’•Ž˜ƒ€|Ž, •Ž˜ z—‘‡™„ “€-
—„|€– “€Š“Ž•Ž|‡’‡– •‘ˆ•
Œ„†€‹•’„ˆ •„‘ˆ’’}“„‘Ž
Š€ˆ •‘ŽŠ€‹z’„ˆ ’˜‘‘|-
Š••’‡ “‡– ‹„ˆ“Ž˜‘†ˆŠ}“‡-
“€– “•• n•‡‘„’ˆ•• “Ž˜.
W‘}Š„ˆ“€ˆ †ˆ€ “‡• ’‡Œ€•-
“ˆŠ{ €•ŽŒ„|•’‡ “Ž˜ Œ}•ˆ-
ŒŽ˜ •‘Ž’••ˆŠŽ• ’„
}‹Ž˜– “Ž˜– “ŽŒ„|– “••
ƒ‘€’“‡‘ˆŽ“{“•• “Ž˜ •Ž˜
€•€•}…„˜Š“€ „‰€•€†Še™„ˆ
“Ž •€‘€Œz•Ž• •€ „••Œˆ’”„| •‘}’”„“€ Š€”{ŠŽ•“€ Š€ˆ
˜•Ž—‘„•’„ˆ– •Ž˜ „‰ˆŠ•Ž••“€ˆ Œz—‘ˆ “•• Ž‘|•• “‡– …˜-
’ˆŠ{– “Ž˜– €•“Ž—{–. Rˆ€ “Ž ”zŒ€ €˜“} •€‘€”z“• “€
€Š}‹Ž˜”€ ’“Žˆ—„|€:
X“Ž• _’—•Ž•“€ `€•Ž•ˆ’Œ} “Ž˜ f_aiX •‘Ž•‹z•Ž•“€ˆ:
1. 788 ”z’„ˆ– Œ}•ˆŒŽ˜ •‘Ž’••ˆŠŽ• }‹•• “•• „ˆƒˆ-
ŠŽ“{“••.
- n•‡‘„“Ž•• 410 ˜•e‹‹‡‹Žˆ, {“Žˆ “Ž 52%
2. 113 ”z’„ˆ– ˆ€“‘•• \Xn }‹•• “•• „ˆƒˆŠŽ“{“••.
- n•‡‘„“Ž•• 69 ˆ€“‘Ž|, {“Žˆ “Ž 61%
3. X“Ž ˆ’—•Ž•“€ Wgn •‘Ž•‹z•Ž•“€ˆ 61 X“‘€“ˆ•“ˆŠŽ|
ˆ€“‘Ž|.
- n•‡‘„“Ž•• 45 ˆ€“‘Ž|, {“Žˆ “Ž 73%.
T€ •‘z•„ˆ •€ ‹‡…”„| ˜•}‚‡ }“ˆ €•} “Ž Œ}•ˆŒŽ •‘Ž-
’••ˆŠ} Š•‹•„“€ˆ •}ŒˆŒ€ Œ„ eƒ„ˆ„– („†Š˜ŒŽ’••‡–,
€•€“‘Ž…{– “zŠ•••, Š€•Ž•ˆŠz– Š€ˆ Œ€Š‘z– €•€‘‘•“ˆ-
Šz–), €’”z•„ˆ„– Š€ˆ ‘„•} z•€ €‰ˆ}‹Ž†Ž •Ž’Ž’“} •„‘|-
•Ž˜ 10-12%. X˜•„••– Žˆ
„‘†€™}Œ„•Žˆ ’„ Š€”‡Œ„‘ˆ•{
•e’‡ ˜•Ž‹Ž†|™Ž•“€ˆ ’„ Š˜-
Œ€ˆ•}Œ„•Ž •Ž’Ž’“} 40%. iŽ
Œ„†€‹•“„‘Ž •‘}•‹‡Œ€
˜•e‘—„ˆ ’“Ž• fŽ’‡‹„˜“ˆŠ}
iŽŒz€ •Ž˜ •‘z•„ˆ •€ „‘†€-
’”„| „•| 24•‘Ž˜ •e’„•– (3
•e‘ƒˆ„– ‡Œ„‘‡’|•–).
`€“e “‡• “„‹„˜“€|€ ƒˆ„“|€
(2010-2011) ’˜•“€‰ˆŽƒŽ“{-
”‡Š€• 170 e“ŽŒ€ }‹•• “••
„ˆƒˆŠŽ“{“••. S˜’“˜—•– ƒ„•
Š€“z’“‡ „…ˆŠ“{ ‡ €•€•‹{-
‘•’‡ z’“• Š€ˆ „•}– €“}-
ŒŽ˜ Œ„ „…€‘ŒŽ†{ “Ž˜
‹}†Ž˜ z•€ •‘Ž– •z•“„ •Ž˜
•‘Ž•‹z•„“€ˆ †ˆ€ “Ž˜– …Ž-
‘„|– “Ž˜ e‘”‘Ž˜ 1 “Ž˜
f}ŒŽ˜ 3812/2009.
fŽŒ|™• }“ˆ •‘z•„ˆ •€ €•€…z‘• z•€ €•|”€•Ž •„‘ˆ-
’“€“ˆŠ}, ŒŽ•€ƒˆŠ} Š€ˆ „‹‹‡•ˆŠ}. Z…Ž‘e ’“‡• •‘}’-
‹‡‚‡ ’“Ž f_aiX 30 €“}Œ•• •– Œ}•ˆŒŽ •‘Ž’••ˆŠ} ’“ˆ–
„ˆƒˆŠ}“‡“„– “•• Š‹eƒ•• fŽ’‡‹„˜“ˆŠ{–, SˆŽˆŠ‡“ˆŠŽ•-
UŽ†ˆ’“ˆŠŽ•, i„—•Ž‹Ž†ˆŠŽ•, a€†„|‘•• Š€ˆ i‘€•„™ŽŠ}-
Œ••. \•• ’“Ž ˜•u €‘ˆ”Œ. 87/17-2-2011 b\` “.Ru
ƒ‡ŒŽ’ˆ„•”‡Š€• z‰ˆ •‘e‰„ˆ– “Ž˜
W‘Žzƒ‘Ž˜ S.X. f_aiX •„‘| ƒˆŽ‘ˆ-
’ŒŽ• 30 ƒˆŽ‘ˆ’“z••, Œ„“e “‡• zŠ-
ƒŽ’‡ “•• Ž‘ˆ’“ˆŠ••
€•Ž“„‹„’Œe“•• €•} “Ž ZX\W, “‡•
„•}Œ„•‡ “‡– ƒ‡ŒŽ’|„˜’‡–, “‡‹„-
…••ˆŠ{ „•“Ž‹{ €•} “Ž n•Ž˜‘†„|Ž
\’•“„‘ˆŠ••, Z•ŽŠz•“‘•’‡– Š€ˆ
^‹„Š“‘Ž•ˆŠ{– Sˆ€Š˜•z‘•‡’‡– ’“€-
Œe“‡’„ “‡• •„‘€ˆ“z‘• ƒˆ€ƒˆŠ€’|€
•‘}’‹‡‚{– “Ž˜–. \•€ŠŽ‹Ž•”‡’„
“Ž ˜•u €‘ˆ”Œ. S_WW/b.\.W./4/3/9ŽˆŠ.7466/7-11-2011
z††‘€…Ž “Ž˜ |ƒˆŽ˜ n•Ž˜‘†„|Ž˜ •Ž˜ ‰„Š€”e‘ˆ™„ j„•}‚„ˆ
}Œ•– “‡– ƒ|Š€ˆ‡– €•“ˆŒ„“••ˆ’‡– }‹•• “•• ƒˆŽ‘ˆ-
’“z••, •€‘€Š€‹„|“€ˆ ‡ n•‡‘„’|€ ’€– •€ Œ‡• •‘Ž•„|
€Š}Œ‡ ’„ Š€Œ|€ •„‘€ˆ“z‘• „•z‘†„ˆ€ ’—„“ˆŠe Œ„ “Ž•
ƒˆŽ‘ˆ’Œ} “Ž˜ „• ‹}†• •‘Ž’••ˆŠŽ• (˜•Ž†‘€…{ •‘•-
“ŽŠ}‹‹Ž˜ Ž‘Š•ŒŽ’|€–, •„•€|-
•’‡ €•e‹‡‚‡– ˜•‡‘„’|€–,
Š.‹.•.) •‘ˆ• “‡• zŠƒŽ’‡ “‡– ’—„-
“ˆŠ{– €•}…€’‡– Š€“€•ŽŒ{– “Ž˜
n•Ž˜‘†Ž• \’•“„‘ˆŠ••, Z•ŽŠz•-
“‘•’‡– Š€ˆ ^‹„Š“‘Ž•ˆŠ{– Sˆ€Š˜-
•z‘•‡’‡–k.
Z•} •‹„˜‘e– “‡–, ‡ SˆŽ|Š‡’‡
“Ž˜ f_aiX †ˆ€ “‡• €•‘}’Œ„•‡
€˜“{ „‰z‹ˆ‰‡ ™{“‡’„ •e‘€˜“€
“‡• †••ŒŽƒ}“‡’‡ “Ž˜ fŽŒˆŠŽ•
X˜Œ•Ž•‹Ž˜ “Ž˜ _ƒ‘•Œ€“Ž– ‡
Ž•Ž|€, ”„“ˆŠŽ• •„‘ˆ„—ŽŒz•Ž˜ †ˆ€ “‡ •ŽŒˆŒ}“‡“€ “‡–
•‘}’‹‡‚‡–, ˜•„•‹{”‡ ’“Ž n\TZ/R\X •Ž˜ Œ„ “‡ ’„ˆ‘e
“Ž˜ (˜•u €‘ˆ”.b.959.1/4/842728.X.261/18-1-2012 z†-
†‘€…Ž) ™{“‡’„ €‘ŒŽƒ|•– •€ •‹‡‘Ž…Ž‘‡”„| “‡• „‰z-
‹ˆ‰‡ “Ž˜ ”zŒ€“Ž– zŠƒŽ’‡– “‡– •‘Ž€•€…„‘”„|’€–
€•}…€’‡– Š€“€•ŽŒ{– “Ž˜ n•Ž˜‘†Ž• \’•“„‘ˆŠ••,
Z•ŽŠz•“‘•’‡– Š€ˆ ^‹„Š“‘Ž•ˆŠ{– Sˆ€Š˜•z‘•‡’‡–. `€-
“}•ˆ• “Ž•“Ž˜ “Ž f_aiX “„‹„| ’„ €•€ŒŽ•{ Žƒ‡†ˆ•• •„‘|
“Ž˜ •‘€Š“zŽ˜.
We•“•– „|•€ˆ •z•€ˆŽ }“ˆ •‹€•e“€ˆ ‡ „•‹Ž†‡ €•Ž‘|€
••– z•€ “‡‹„…••‡Œ€ Š€ˆ z•€ z††‘€…Ž •€ Š€“€’“{-
’Ž˜• €•„•„‘†} z•€ f}ŒŽ Š€ˆ •€ €•€’“„|‹Ž˜• “‡•
„…€‘ŒŽ†{ “•• ƒˆ€“e‰„•• “Ž˜ •– „• •‘ŽŠ„ˆŒz•• .
We†ˆ€ fŽŒˆŠ{ €‘—{ „|•€ˆ }“ˆ z•€– f}ŒŽ– •€•„ˆ •€ ˆ’—•„ˆ
Š€ˆ Š€“€‘†„|“€ˆ Œ}•Ž Œ„ “‡• zŠƒŽ’‡ e‹‹Ž˜ f}ŒŽ˜.
Rˆ€ “‡• „‰€’…e‹ˆ’‡ •‘Ž’••ˆŠŽ• •‘Ž– €•Ž…˜†{
€•Ž‘‘•”Œˆ’‡– “‡– ‹„ˆ“Ž˜‘†|€– “Ž˜ f_aiX, Ž R„•ˆŠ}–
Sˆ„˜”˜•“{– ’“‘e…‡Š„ ’“Ž˜– ƒ•Ž bŽ‘„|– “•• ƒˆŠ€ˆŽ•-
—••, ƒ‡‹€ƒ{ ’“Ž n\TZ Š€ˆ “Ž n•Ž˜‘†„|Ž W‘Ž’“€’|€–
“Ž˜ WŽ‹|“‡. \•ˆ’Šz…”‡Š„ Z/R\\TZ, Z/R\X Š€ˆ “Ž•
n•Ž˜‘†} W‘Ž’“€’|€– “Ž˜ WŽ‹|“‡ ’“Ž˜– Ž•Ž|Ž˜– €•z-
•“˜‰„ “€ ’Ž•€‘e •‘Ž•‹{Œ€“€ ’“‡ fŽ’‡‹„˜“ˆŠ{ Š€ˆ Sˆ-
ŽˆŠ‡“ˆŠ{ n•‡‘„’|€ “Ž˜
_ƒ‘•Œ€“Ž– €•} “Ž Œ„ˆ-
•Œz•Ž •‘Ž’••ˆŠ} “Ž˜–
Š€ˆ ˆƒˆ€|“„‘€ ’“‡•
€•e†Š‡ Še‹˜‚‡– Œ„
—‘{’“„– “•• ^/n †ˆ€ •€
‹„ˆ“Ž˜‘†{’Ž˜• Žˆ „†Š€-
“„’“‡Œz•„– Œ‡—€•Ž†‘€-
…ˆŠz–, gˆŠŽ•ŽŒˆŠz– Š€ˆ
fŽ’‡‹„˜“ˆŠz– „…€‘ŒŽ-
†z– €•} “ˆ– Ž•Ž|„–
•‘Ž’ƒŽŠŽ••“€ˆ “„‘e’“ˆ€ Ž‘†€••“ˆŠe Š€ˆ ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠe
Ž…z‹‡ “}’Ž †ˆ€ “Ž f_aiX, }’Ž Š€ˆ “€ Z’…€‹ˆ’“ˆŠe i€-
Œ„|€. \˜„‹•ˆ’“Ž•Œ„ •€ ˜‹Ž•Žˆ‡”„| ’••“ŽŒ€ ‡ •‘}”„’‡
’˜•„ˆ’…Ž‘e– “Ž˜–.
\•‡Œ„‘•“ˆŠe ’‡Œ„ˆ••• }“ˆ „Š Œz‘Ž˜– “‡– \U.ZX. ’“Ž
•€‘„‹”}• (aešŽ– 2005) •‘}”˜Œ€ ƒˆ€“z”‡Š€• 5 e“ŽŒ€
„Š “•• Ž•Ž|•• ’{Œ„‘€ •€‘€Œz•„ˆ Œ}•Ž Œ|€ †˜•€|Š€.
X€• „•|‹Ž†Ž ”€ Š€“€†‘e‚• “Ž •‘•“}†••‘Ž ’“€
—‘Ž•ˆŠe “Ž˜ f_aiX †„†Ž•}– •Ž˜ ’˜•z•‡ “Ž• _€•Ž˜e‘ˆŽ
“Ž˜ 2012. \˜e‘ˆ”ŒŽˆ ˜•e‹‹‡‹Žˆ, Š˜‘|•– “Ž˜ SˆŽˆŠ‡“ˆ-
ŠŽ•/UŽ†ˆ’“ˆŠŽ• iŽŒz€, •Ž˜ •‘}’…€“€ ’˜•“€‰ˆŽƒŽ“{-
”‡Š€•, •‘Ž’{‹”€• €˜”}‘Œ‡“€ ’“‡ SˆŽ|Š‡’‡ Š€ˆ
™{“‡’€• •€ “Ž˜– „•ˆ“‘€•„| •€ •‘Ž’…z‘Ž˜• „”„‹Ž•“ˆŠe
“ˆ– ˜•‡‘„’|„– “Ž˜– ’“€ •}’“€ •Ž˜ ˜•‡‘„“Ž•’€•.
iŽ•“Ž z•‘€‰€• †ˆ€ •€ •Ž‡”{’Ž˜• „•€•ŽŒz•Ž• •‘Ž’•-
•ˆŠ} ’“ˆ– €˜‰‡Œz•„– ˜•Ž—‘„•’„ˆ– •Ž˜ •‘Ž’„“z”‡’€•
’“Ž˜– •ŒŽ˜– “Ž˜ Œ„ ’˜•z•„ˆ€ “Ž ‚˜—Ž•‹eŠ•Œe “Ž˜
€•} “‡• €†••|€ “•• „˜”˜••• •€ …z‘Ž˜• ’„ •z‘€– “‡•
€•Ž’“Ž‹{ “Ž˜– €‹‹e Š€ˆ “‡– ’•Œ€“ˆŠ{– “€‹€ˆ••‘|€–
•Ž˜ „•z‘—„“€ˆ €•} “‡• ˜•„‘€•€’—}‹‡’{ “Ž˜–, ˆƒ|•–
Œ„“e “‡• €•‰‡’‡ “‡– •‹‡‘}“‡“€– “Ž˜ fŽ’ŽŠŽŒ„|Ž˜
’„ •Ž’Ž’“} 80% “Ž˜ Š‹ˆ•ˆŠŽ• ƒ˜•€ŒˆŠŽ• “Ž˜.
Z•} Œ}•‡ “‡– ‡ „•z‘†„ˆe “Ž˜– …€•„‘••„ˆ Œ„†€‹„|Ž
‚˜—{–. `€“zƒ„ˆ‰„ €••“„‘€ ’˜•€ˆ’”{Œ€“€ …ˆ‹€‹‹‡-
‹|€– Š€ˆ €‹‹‡‹„††•‡– •Ž˜ €•„•“•—”‡’€• Š€“e “‡ ’˜-
•˜•‡‘z“‡’‡ Š€ˆ e…‡’„ •€ ‰„—˜”„| “Ž e‘•Œ€ “‡–
„‹•|ƒ€– †ˆ€ z•€ Š€‹•“„‘Ž €•‘ˆŽ, z•€‹„ Œˆ€ •ˆ•„‹ˆe €ˆ-
’ˆŽƒŽ‰|€– ’“Ž ™Ž…„‘} …}•“Ž “•• ƒ˜’—„‘„ˆ•• Š€ˆ —e-
‘€‰„ z•€ ’˜†Š€“€•€“ˆŠ} —€Œ}†„‹Ž Š€“€•}‡’‡– ’“‡
Œ„‹€†—Ž‹ˆŠ{, ’“˜…{, e—‘•Œ‡ Š€ˆ ’“‘„’€‘ˆ’Œz•‡ Š€-
”‡Œ„‘ˆ•}“‡“e Œ€–. W‘e‰‡ €‹“‘Ž˜ˆ’ŒŽ• •‘Ž– •€‘€-
ƒ„ˆ†Œ€“ˆ’Œ} Š€ˆ Œ|Œ‡’‡.
Θ"'/
.(*1#: "ROBL=MATA AP? THN
APOME>VSH TOY PROSVPIKO@
Γ:.-1 7
Δ$'$/.%-Σ Σ&Λ$&Σ
%87;<:+<0/7> ΕΛ.ΑΣ -.+.
Μ'47> <7@ Δ.Σ. !ΙΜ$Σ & Π.".Α.Α.Σ.Λ
T„•‘‡’€ •– „•ˆ•„•‹‡Œz•‡ “‡• „•‡Œz-
‘•’‡ “•• ƒˆŠ€ˆŽ•—•• }“ˆ “Ž wƒ‘˜Œ€ e††ˆ‰„
“‡• jƒˆ€Š„Š€˜Œz•‡ ™••‡k “‡– —‘„ŽŠŽ•|€–
Š€ˆ ƒˆ€’•”‡Š„ ’“Ž •€‘e z•€ —e‘ˆ– ’“Ž•
f}ŒŽ 3943/31-3-2011
‘‘
‘ ‘
We•“•– „|•€ˆ •z•€ˆŽ }“ˆ •‹€•e“€ˆ ‡
„•‹Ž†‡ €•Ž‘|€ ••– z•€ “‡‹„…••‡Œ€
Š€ˆ z•€ z††‘€…Ž •€ Š€“€’“{’Ž˜• €•„-
•„‘†} z•€ f}ŒŽ Š€ˆ •€ €•€’“„|‹Ž˜•
“‡• „…€‘ŒŽ†{ “•• ƒˆ€“e‰„•• “Ž˜ •–
„• •‘ŽŠ„ˆŒz••
‘‘
‘ ‘
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
11
PZ[VYPR9
IZ[VYPR9
i
Ž •‹{”Ž– („ŠŠ‹‡’|€’Œ€) “Ž˜ Z†. R„•‘†|Ž˜ b‹•‘|•‡– €•-
“€•ŽŠ‘|”‡Š„ “‡• 12-2-2012 ’“‡• •€‘eŠ‹‡’‡ “Ž˜ X„•€-
’Œˆ}“€“Ž˜ a‡“‘Ž•Ž‹|“Ž˜ b‹•‘|•‡– r \Ž‘ƒ€|€– Š€ˆ
W‘„’••• Š. T„ŽŠ‹{“Ž˜, •€ €ŠŽ‹Ž˜”{’„ˆ “‡• —Ž‘•ƒ|€ ’“Ž
''“‡ n•„‘Œe—• X“‘€“‡†• “€ fˆŠ‡“{‘ˆ€'', ''„•| “‡ 63‡ „•„“„|•
ƒˆ€’•’„•– “‡– •}‹„•–''.
q“’ˆ Š€ˆ z†ˆ•„. g Š}’ŒŽ– ''„• Œˆ€ Š€‘ƒ|€ Š€ˆ Œˆ€ ‚˜—{'' €ŠŽ-
‹Ž•”‡’„ “Ž˜– ‚e‹“„– ’“Ž• •Œ•Ž “‡– n•„‘€†|€– ‡Œ•• T„Ž-
“}ŠŽ˜ Š€ˆ ’“‡ ’˜•z—„ˆ€, Še“• €•} •€‘ˆe —ˆŽ•}•“•’‡ (’“‡•
•}‹‡ “Ž —ˆ}•ˆ {“€• z•€ Œz“‘Ž), Š‹{‘Ž– Š€ˆ ‹€}– •€‘€ŠŽ‹Ž•-
”‡’€• “Ž •‘Ž’Š˜•‡Œ€“ˆŠ} •‘}†‘€ŒŒ€ ’“Ž X“‘€“ˆ•“ˆŠ} `Žˆ-
Œ‡“{‘ˆŽ Š€ˆ ’“Ž —•‘ˆ} W‘•“‡. iŽ €•}†„˜Œ€ “‡– 11‡– “Ž˜
Œ‡•}–, Š€“z…”€’€• ’“‡• •}‹‡ •‘Ž’Š˜•‡“z– “‡– \•„“„|Ž˜,
’˜•eƒ„‹…Žˆ “‡– Š„•“‘ˆŠ{– SˆŽˆŠ{’„•– “‡– \ZZX ˜•} “Ž• •‘}-
„ƒ‘Ž Z•“ˆ’“‘e“‡†Ž W. a€˜‘Žƒ}•Ž˜‹Ž, Š€”•– Š€ˆ e‹‹Žˆ €•}
€•ŽŒ€Š‘˜’Œz•€ W€‘€‘“{Œ€“€ “‡– \••’„•– (W‘z•„™€) Š€ˆ
„††•– (T„’’€‹Ž•|Š‡, `€’“Ž‘ˆe Š.‹•.).
iŽ “€‰|ƒˆ „|•€ˆ „“{’ˆŽ ''“eŒ€'' •‘Ž– Œˆ€ €•} “ˆ– „•e‹‰„ˆ–
“Ž˜ \‹‹‡•ˆŠŽ• [Ž‘‘e, “‡• ‡‘•ˆŠ{ …‹•‘ˆ•€ }•Ž˜ X“‘€“}– Š€ˆ
Še“ŽˆŠŽˆ z’•’€• “‡• €Š„‘€ˆ}“‡“€ “‡– a€Š„ƒŽ•|€– Œ€– Š€ˆ “‡•
“ˆŒ{ “‡– \‹‹eƒŽ–.
X“‡• Z•Ž’“Ž‹{ €•} “‡• Z”{•€ •„‘ˆ‹€Œ•e•Ž•“€• ƒ•Ž €•}
“Ž˜– •‘•“€†••ˆ’“z– “‡– €•€…„‘}Œ„•‡– Œe—‡– Z•“ˆ’“‘e“‡-
†Ž– „.€. `. `}‘Š€–, •„“„‘e•Ž– _. U}—Ž˜ az’‡– Z•€“Ž‹{– „“.
SŠ“{– X“‘€“ˆe– Š€ˆ Z•“ˆ’“‘e“‡†Ž– R. Z•€†••’“}•Ž˜‹Ž–
•‘•‡• W‘}„ƒ‘Ž– \ZZX. \•|’‡– Ž “. [Ž˜‹„˜“{– Z•“ˆ’“‘e“‡†Ž–
Z. a•Ž˜‹Ž•ŠŽ–, Ž W‘}„ƒ‘Ž– Š€ˆ Z•“ˆ•‘}„ƒ‘Ž– ‡ WgZZXZ
n•Ž’“‘e“‡†Ž– T. Z”€•€’|Ž˜ Š€ˆ Z•“ˆ’“‘e“‡†Ž– R. Z•€†••-
’“Ž˜, Žˆ n•Ž•“z‘€‘—Žˆ o. W˜‹Ž•ƒ‡– Š€ˆ a. [‘Ž••€– €•“ˆ•‘}-
„ƒ‘Ž– Š€ˆ Œz‹Ž– €•“ˆ’“Ž|—•– “‡– \ZZZ, Ž •‘•‡• Sˆ„˜”••••
X•Œ•Ž˜‹Ž– “‡– \ZZX n•Ž’“‘e“‡†Ž– Z. X“€Œe“‡–, €•} “‡•
Uz’—‡ `€“€ƒ‘ŽŒz•• r _„‘Ž‹Ž—ˆ“•• Ž Z•“ˆ’“‘e“‡†Ž– R. W€-
•€ƒ}•Ž˜‹Ž– „“ SˆŽˆŠ‡“{– ZXSnX, Ž Z’“˜•. Sˆ„˜”˜•“{– o.
f“Ž•…€– X•Œ•Ž˜‹Ž– “‡– \ZZX •Ž˜ „|—„ “‡• „•ˆŒz‹„ˆ€ “Ž˜ “€-
‰ˆƒˆŽ•. Z•} “Ž •€‘e‘“‡Œ€ b‹•‘|•‡– •€‘z’“‡’€• Ž •‘}-
„ƒ‘Ž– UŽ—€†}– W. i™•“™‡– •Ž˜ „|—„ “‡• „•ˆŒz‹„ˆ€ “••
„Šƒ‡‹•’„•• “Ž˜ ƒˆ‡Œz‘Ž˜ ’“‡ •}‹‡, Š€”•– Š€ˆ •Ž‹‹Ž|
e‹‹Žˆ „Š•‘}’••Žˆ \…„ƒ‘Ž•Ž‹„Œˆ’“ˆŠ•• r Z•“ˆ’“€’ˆ€Š•• Š€ˆ
`Žˆ•••ˆŠ•• g‘†€••’„•• ’˜•eƒ„‹…Žˆ Œ„“e ŽˆŠŽ†„•„ˆ•• Š€ˆ
…|‹••.
Z•} “ˆ– „ŠŠ‹‡’ˆ€’“ˆŠz– WŽ‹ˆ“ˆŠz– Z‘—z– Š€ˆ “‡• “Ž•ˆŠ{ ŠŽˆ-
•••|€ “‡– •}‹„•– •€‘z’“‡’€•: Ž X„•€’Œˆ}“€“Ž– a‡“‘Ž•Ž-
‹|“‡– b‹•‘|•‡– \Ž‘ƒ€|€– Š€ˆ W‘„’••• Š. T„}Š‹‡“Ž–, Ž
S{Œ€‘—Ž– _. [Ž’Š}•Ž˜‹Ž–, Žˆ Z•“ˆ•„‘ˆ…„‘„ˆe‘—„– S. ^‹ˆeƒ‡–
Š€ˆ _. Z•“••ˆeƒ‡–, Ž Z•“ˆƒ{Œ€‘—Ž– Z. Z‘ˆ’“„|ƒŽ˜ Š€ˆ Œ„†e‹Ž–
€‘ˆ”Œ}– ƒ‡ŒŽ“•• Š€ˆ „•ˆ’Š„•“•• “‡– •}‹„•–.
gˆ „Šƒ‡‹•’„ˆ– z‹€•€• —•‘€• ’„ “‘|€ „•|•„ƒ€:
W‘•“Ž•: Xe••€“Ž 11-2-2012 Z|”Ž˜’€ b.X.b. Z‘ˆ’“Ž“z‹‡–:
o€ˆ‘„“ˆ’ŒŽ| €•} •‘}„ƒ‘Ž \ZZX Z•“ˆ’“‘e“‡†Ž W. a€˜‘Žƒ}-
•Ž˜‹Ž.
W‘}„ƒ‘Ž “Ž•ˆŠŽ• •€‘€‘“{Œ€“Ž–, •Ž‹ˆ“ˆŠ•• Z‘—••, ŽŒˆ‹|€
„…zƒ‘Ž˜ “€†Œ€“e‘—Ž˜ ƒˆŠ‡†}‘Ž˜ Z. `••’“€•“ˆ•|ƒ‡.
S„•“„‘Ž•: `˜‘ˆ€Š{ 12-2-2012
\•ˆŒ•‡Œ}’˜•‡ ƒz‡’‡, SŽ‰Ž‹Ž†|€ ’“Ž• _. f€} Z†. R„•‘†|Ž˜,
Š€“e”„’‡ ’“„…e••• ’“Ž X“‘€“ˆ•“ˆŠ} `ŽˆŒ‡“{‘ˆŽ €•} “Ž˜–
•‘Ž€•€…„‘”z•“„– „Š•‘Ž’••Ž˜–.
i‘|“Ž•: o•‘ˆ} W‘•“‡
\•ˆŒ•‡Œ}’˜•‡ Sz‡’‡, Š€“e”„’‡ ’“„…e•••.
v“€• ••—“€ “‡– 11‡– •‘Ž– 12‡ b„•‘Ž˜€‘|Ž˜ 1949 (•‘€
03:30 “‡– 12‡–) Š€ˆ “€ •„‘ˆŒ„“‘ˆŠe ’“‡‘|†Œ€“€ “‡– •}‹„•–
•Ž˜ ˜•„‘€’•|™Ž•“€• S˜•eŒ„ˆ– “‡– 2€– a„‘€‘—|€– ƒz—“‡Š€•
€ˆ…•ˆƒˆ€’“ˆŠe Š€ˆ Š€“€ˆ†ˆ’“ˆŠe •˜‘e, €•u }‹„– “ˆ– Š€“„˜”••-
’„ˆ–.
i€ ’˜†Š‘Ž“{Œ€“€ “•• ’“€’ˆ€’“•• „•ˆ—„ˆ‘Ž•’€• •„‘|’—„’‡
(Š˜Š‹•“ˆŠ{ Š|•‡’‡) “‡– •}‹„•–. `€ˆ •€‘e “‡• ‡‘•ˆŠ{ €•“|-
’“€’‡ “•• ˜•„‘€’•ˆ’“•• “Ž˜ \”•ˆŠŽ• X“‘€“Ž•, Žˆ ’“€’ˆ€-
’“z– “‡• 07:00 •‘€ Š€“}‘”•’€• •€ ”z’Ž˜• •}ƒ€ „•| “••
˜‚•Œe“•• U|•€, 1641, €‹‹e ‡ „•ˆ”„“ˆŠ{ Œ€•|€ “•• „•ˆƒ‘Ž-
Œz•• „’“‘e…‡ Š€“e “Ž˜ ˜‚•Œ€“Ž– 1033 •Ž˜ {“€• “Ž ™•“ˆŠ}
zƒ€…Ž– “‡– •„‘ˆŽ—{– Š€ˆ “Ž ˜•„‘e’•ˆ™„ ŒˆŠ‘{ ƒ••€Œ‡ “Ž˜
’“‘€“Ž•, •Ž˜ Œ„“e Œe—‡ 7 •‘••, ˜•zŠ˜‚„ Š€ˆ Š€“„‹{…”‡
€•} “Ž˜– „•}•‹Ž˜– ŠŽŒŒŽ˜•ˆ’“z–.
g ’˜‹‹‡…”„|– •– €ˆ—Œe‹•“Ž– •Ž‹zŒŽ˜ ƒˆŒŽˆ‘|“‡– “‡–
€Œ˜•}Œ„•‡– ’“Ž •‚•Œ€ SˆŒŽˆ‘|€– ‡‘•ˆŠ}– Z•”˜•Ž‹Ž—€†}–
“e‰„•– XX\ 1948 o€‘e‹€Œ•Ž– `€’“‘ˆ’ˆ€•eŠ‡–, „‰„“„‹z’”‡
€•} “Ž˜– ’“€’ˆ€’“z– Š€“e “‘}•Ž• …‘ˆŠˆ€’“ˆŠ}.
X“‡• €|”Ž˜’€ ''Z‘ˆ’“Ž“z‹‡–'' }•Ž˜ „ƒz’•Ž™„ ‡ Œ„†„•”˜-
Œz•‡ …•“Ž†‘€…|€ “Ž˜ X“‘€“‡†Ž• f. W€•€ƒ}•Ž˜‹Ž˜ SˆŽˆŠ‡-
“Ž• “‡– ˜•„‘€’•|’“‘ˆ€– “‡– •}‹„•– __ a„‘€‘—|€– Š€ˆ ‡ €…|’€
Œ„ “‡• „‹‹‡•ˆŠ{ ’‡Œ€|€ Š€ˆ “‡• ‹„™e•“€ •‚•Œ€ 1033, “‡• „Š-
ƒ{‹•’‡ Š{‘˜‰„ Ž •‘}„ƒ‘Ž– “Ž˜ W€‘€‘“{Œ€“Ž– “‡– \ZZX
b‹•‘|•‡– UŽ—€†}– W. i™•“™‡– Ž Ž•Ž|Ž– „•| 28 ’˜•€•“e z“‡
„•ˆŒ„‹„|“€ˆ €˜“{– “‡– „Šƒ‡‹•’„•–, }••– Š€ˆ “‡– e‹‹‡– ’“Ž
[|“’ˆ “z‹Ž– Z˜†Ž•’“Ž˜ Še”„ —‘}•Ž˜.
g Š. i™•“™‡– “}•ˆ’„ “‡• ’‡Œ€’|€ •Ž˜ „|—„ ‡ ’˜†Š„Š‘ˆŒz•‡
Œe—‡ }—ˆ Œ}•Ž †ˆ€ “‡• •}‹‡ Š€ˆ “‡• „˜‘•“„‘‡ •„‘ˆŽ—{, €‹‹e
†ˆ€ Ž‹}Š‹‡‘‡ “‡• \‹‹eƒ€ Š€ˆ, •„‘ˆ†‘e…Ž•“€– “ˆ– ƒ˜’ŠŽ‹|„–
•Ž˜ €•“ˆŒ„“••|™„ˆ ’' €˜“z– “ˆ– ƒˆŽ‘†€••’„ˆ–, “}•ˆ’„ }“ˆ ”€
’˜•„—|’„ˆ •€ •‘e““„ˆ Ž Š€”{ŠŽ• “Ž˜ Œ„ “Ž• |ƒˆŽ ™{‹Ž Š€ˆ ’“Ž
Œz‹‹Ž•. \•|’‡– €•€ŠŽ|••’„ “‡• •‘}”„’{ “Ž˜ †ˆ€ €•z†„‘’‡
_. f€Ž• („‰•Š‹{’ˆ) ’“Ž •‚•Œ€ 1033 ˜•z‘ “•• •„’}•“••
€‰/Š•• Š€ˆ Ž•‹ˆ“•• “Ž˜ „‹‹‡•ˆŠŽ• ’“‘€“Ž• “‡• 12-2-1949.
g Š. i™•“™‡– €•z•„ˆŒ„ “ˆŒ‡“ˆŠz– •‹€Šz“„– “Ž• •‘•‡• S{-
Œ€‘—Ž “‡– •}‹„•– X. W€•€•€’“€’|Ž˜ Š€ˆ ’„ ƒ•Ž Ž•‹|“„– “‡–
b‹•‘ˆ•€– o. X“€Œ•Ž˜‹|ƒ‡ Š€ˆ _. Z‘ˆ’“„|ƒŽ˜ †ˆ€ “ˆ– •€‘„—}Œ„-
•„– ˜•‡‘„’|„– “Ž˜– •‘Ž– “‡• \ZZX.
X“Ž• —€ˆ‘„“ˆ’Œ} •Ž˜ €•‡•”˜•„ Ž W‘}„ƒ‘Ž– “‡– \ZZX •€-
‘ŽŒŽ|•’„ “‡• Œe—‡ “‡– b‹•-
‘ˆ•€– Œ„ €˜“{ “Ž˜ a€‘€”••€,
•Ž˜, }••– Ž a€‘€”••€– ƒˆ€-
…•‹€‰„ “ˆ– €‘—z– Š€ˆ €‰|„– “Ž˜
„‹‹‡•ˆŠŽ• Š€ˆ Š€“' „•zŠ“€’‡
“Ž˜ \˜‘••€šŠŽ• •Ž‹ˆ“ˆ’ŒŽ•,
z“’ˆ Š€ˆ ‡ b‹•‘ˆ•€ ƒˆ€…•‹€‰„
“‡• €Š„‘€ˆ}“‡“€ Š€ˆ „‹„˜”„‘|€
“‡– a€Š„ƒŽ•|€– Š€ˆ Ž‹ŽŠ‹{‘Ž˜
“‡– \‹‹eƒŽ– Š€ˆ €•Ž“z‹„’„
•€‘eƒ„ˆ†Œ€ †ˆ€ “Ž• Ž•ŽŒ€™}-
Œ„•Ž “}“„ ''„‹„•”„‘Ž Š}’ŒŽ''.
X“‡ ’˜•z—„ˆ€ €•‡•”˜•€• —€ˆ-
‘„“ˆ’Œ} Œ„ “‡• ’„ˆ‘e Žˆ •€‘ˆ-
’“eŒ„•Žˆ „Š•‘}’••Žˆ “‡–
iŽ•ˆŠ{– Š€ˆ W„‘ˆ…„‘„ˆ€Š{– SˆŽˆ-
Š{’„•–, Žˆ Ž•Ž|Žˆ €•}“ˆ’€• …}‘Ž “ˆŒ{– •‘Ž– “Ž˜– •„’}•“„–
’“‘€“ˆ•“ˆŠŽ•– Š€ˆ ˆƒˆ•“„– †ˆ€ “‡• „‹„˜”„‘|€ “‡– •}‹„•– Š€ˆ
“‡– a€Š„ƒŽ•|€–.
g X„•€’Œˆ}“€“Ž– a‡“‘Ž•Ž‹|“‡– •– ••„˜Œ€“ˆŠ}– •€“z‘€–
“•• Š€“Ž|Š••, zƒ•’„ z•€ „•ˆ•‹‡“ˆŠ} •€‘}• ’„ }‹„– “ˆ– „•|
Œz‘Ž˜– „Šƒ‡‹•’„ˆ– “Ž˜ ƒˆ‡Œz‘Ž˜. `€ˆ, }••– {“€• …˜’ˆŠ},
•{‘„ „•€•„ˆ‹‡ŒŒz••– “Ž• ‹}†Ž †ˆ€ •€ „‰e‘„ˆ “ˆ– ’“‘€“ˆ•“ˆ-
Šz– €‘„“z– (…ˆ‹Ž•€“‘|€, €˜“€•e‘•‡’‡ ‡‘•ˆ’Œ}–) Œ„ “ˆ–
Ž•Ž|„– „ŠŽ’ŒŽ••“Ž Žˆ ˜•„‘€’•ˆ’“z– “‡– •}‹„•–. ^ 12‡ b„-
•‘Ž˜€‘|Ž˜ 2012 ’˜•z•„’„ Œ„ “‡• `˜‘ˆ€Š{ “Ž˜ Z’•“Ž˜.
`€ˆ Ž a‡“‘Ž•Ž‹|“‡–, Œ„“€…„‘}Œ„•Ž– ’“‡• ’‡Œ„‘ˆ•{ ŠŽˆ-
•••ˆŠ{ Š€ˆ ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ{ Š‘|’‡ “‡– —•‘€– Œ€–, ’˜•z’“‡’„ ’“Ž˜–
Š˜•„‘•••“„– Š€ˆ Š˜•„‘•}Œ„•Ž˜– •€ „•€•z‹”Ž˜• ’“Ž• ƒ‘}ŒŽ
“Ž˜ \˜€††„‹|Ž˜.
Z•€…„‘}Œ„•Ž– “€ †„†Ž•}“€ “‡– 12-2-1949 ƒˆ€Œ•‡Œ}•„˜’„
“Ž• SˆŽˆŠ‡“{ “‡– __ a„‘€‘—|€– X“‘€“‡†} f. W€•€ƒ}•Ž˜‹Ž, “Ž•
”‘˜‹ˆŠ} W€••Ž• Ž Ž•Ž|Ž– Œ„“e “‡• Œe—‡ „|—„ ƒ‡‹•’„ˆ }“ˆ
“‡• •|Š‡ “‡• Ž…„|‹„ˆ “‡• •Ž{”„ˆ€ “‡– W€•€†|€–.
g S„’•}“‡– €•„˜”˜•}Œ„•Ž– ’“Ž• •€‘ˆ’“eŒ„•Ž S{Œ€‘—Ž,
™{“‡’„ “‡• ’˜•ƒ‘ŽŒ{ “Ž˜ †ˆ€ “‡• €•z†„‘’‡ _. f€Ž• ’“Ž
•‚•Œ€ 1033 •Ž˜ ”€ „|•€ˆ ƒ|Š‹‡“Ž–, ''Z†. o€‘e‹€Œ•Ž–, •‘Ž–
“ˆŒ{• “Ž˜ •„’}•“Ž– Z•”˜•Ž‹Ž—€†Ž• Š€ˆ Z†. a„‹z“ˆŽ–'' •Ž˜
“‡• 12/2 „Ž‘“e™„“€ˆ ‡ Œ•{Œ‡ “Ž˜.
g Š„•“‘ˆŠ}– ŽŒˆ‹‡“{– ƒˆŠ‡†}‘Ž– „… i€†Œ€“e‘—‡– Z. `••-
’“€•“ˆ•|ƒ‡– Ž Ž•Ž|Ž– •– Œ€”‡“{– “}“„ “Ž˜ R˜Œ•€’|Ž˜ Š€ˆ „•-
“„“€†Œz•Ž– ’„ gŒeƒ€ W‘Ž’Š}••• •Ž˜ •‘Ž’z…„‘€•
•Ž‹•“ˆŒ„– ˜•‡‘„’|„–, €‘—}Œ„•‡– “‡– ŽŒˆ‹|€– “Ž˜ Š€ˆ •‹zŠŽ•-
“€– “Ž „†Š•ŒˆŽ “•• ˜•„‘€’•ˆ’“•• “‡– •}‹„•– „|•„ }“ˆ ''Z“„-
•|™Ž•“€– “Ž •‚•Œ€ 1033 “Ž •‘Ž’Š˜•Ž•Œ„ Še”„ Œz‘€,
—‘‡’ˆŒŽ•Žˆ••“€– ƒ„ „•|’‡Œ€ ’“Žˆ—„|€, €Œ…ˆ’•{“‡’„ “‡• •Ž-
ŒˆŒ}“‡“€ “Ž˜ }‘Ž˜ “•• ’“€’ˆ€’“•• ''ƒ‡ŒŽŠ‘€“ˆŠ}– ’“‘€“}–''
Š€ˆ “‡• ƒ‘e’‡ “Ž˜– ''„Œ…•‹ˆŽ– •}‹„ŒŽ–''.
^ “}“„ ‡†„’|€ “•• €•“€‘“ˆŠ•• ŠŽŒŒŽ˜•ˆ’“ˆŠ•• ƒ˜•eŒ„••
„•ˆ—„ˆ‘Ž•’„ •€ Š˜‘ˆ„•’„ˆ z•€ €’“ˆŠ} Šz•“‘Ž, •‹‡’ˆz’“„‘€
•‘Ž– “€ ’••Ž‘€ •Ž˜ ”€ —‘‡’ˆŒŽ•Žˆ„|“Ž †ˆ€ „†Š€“e’“€’‡ “‡–
‹„†}Œ„•‡– ''`˜•„‘•{’„•– “Ž˜ •Ž˜•Ž•'' †ˆ€ •€ ™‡“{’„ˆ ’“‡
’˜•z—„ˆ€ „•ˆ’{Œ•– „•ˆ’—•’„ˆ– €•} “ˆ– }ŒŽ‘„– ŠŽŒŒŽ˜•ˆ’“ˆŠz–
—•‘„–. Z˜“} ”€ Œ•Ž‘Ž•’„ •€ ’‡Œ€“ŽƒŽ“{’„ˆ “‡• z•“€‰‡ “‡–
—•‘€– Œ€– “Ž “}“„ ‹„†}Œ„•Ž Xˆƒ‡‘Ž•• •€‘€•z“€’Œ€ { “Ž
Ž‹ˆ†}“„‘Ž ’„ €•}’—ˆ’‡ “‡– a€Š„ƒŽ•|€– Œ€– €•} “Ž• „”•ˆŠ}
ŠŽ‘Œ}. x‹Žˆ Žˆ ŽŒˆ‹‡“z– ’“ˆ– „Šƒ‡‹•’„ˆ– “Ž˜ ƒˆ‡Œz‘Ž˜
„’“|€’€• “ˆ– ŽŒˆ‹|„– “Ž˜– ’„ €˜“{ “‡• €•„ˆ‹{. g Š„•“‘ˆŠ}–
ŽŒˆ‹‡“{– €•€…z‘”‡Š„ ’„ ‡†„“ˆŠz– •‘Ž’••ˆŠ}“‡“„– “‡–
eŠ‘€– €‘ˆ’“„‘e– •Ž˜ •€‘€ƒz—Ž•“€ˆ €˜“{ “‡• €‹{”„ˆ€.
g Š. `}‘Š€–, •Ž˜ z•€ˆ‰„ •‘•“€†••ˆ’“ˆŠ} ‘}‹Ž ’“‡• €•€-
…„‘}Œ„•‡ Œe—‡, {“€• ’„ }‹„– “ˆ– •€‘Ž˜’ˆe’„ˆ– “Ž˜ ‹|€•
€•ŽŠ€‹˜•“ˆŠ}– †ˆ€ “Ž• €•€…„‘}Œ„•Ž „”•ˆŠ} €†••€ “‡– \‹-
‹eƒŽ–, •€‘Ž˜’ˆe™Ž•“€– ’˜†Šˆ•‡“ˆŠz– •“˜—z– “‡– ’˜†Š„Š‘ˆŒz-
•‡– Œe—‡–. a•Ž‘Ž•Œ„ •€ •Ž•Œ„ }“ˆ {“€• “Ž “ˆŒ•Œ„•Ž
•‘}’••Ž “Ž˜ ƒˆ‡Œz‘Ž˜ Š€”' }’Ž• Žˆ ŽŒˆ‹‡“z– Œ|‹‡’€• Œ„
„•€ˆ•„“ˆŠe ‹}†ˆ€ †ˆ€ “Ž• |ƒˆŽ, Š€”•– Š€ˆ †ˆ€ “Ž• Š. Z•€†••-
’“}•Ž˜‹Ž •Ž˜ z‹€•„ Œz‘Ž– ’“ˆ– „•ˆ—„ˆ‘{’„ˆ–. a„ “Ž |ƒˆŽ
••„•Œ€ Ž Š. `}‘Š€– zŠ€•„ ’••“ŽŒ„– €•€…Ž‘z– Œz’€ “Ž ‹„-
•…Ž‘„|Ž, •‘Ž– “Ž˜– ’˜ŒŒ„“z—Ž•“„– ’“Ž ’˜†Š„Š‘ˆŒz•Ž “€-
‰|ƒˆ.
g “}“„ UŽ—€†}– `. `}‘Š€– —‘‡’ˆŒŽ•Žˆ••“€– “Ž Š•‘Ž– “Ž˜
•– „•| 4„“|€ ƒˆŽˆŠ‡“{– “Ž˜ 14Ž˜ Z•„‰e‘“‡“Ž˜ U}—Ž˜ `€“€-
ƒ‘ŽŒ••, •‘Ž•”‡’„ “‡• ƒ••€Œ‡ •‘Ž– “Ž •‚•Œ€ 1033 •Ž˜
„|—„ Š€“€‹‡…”„| ••‘|“„‘€ €•} “Ž˜– ’“€’ˆ€’“z–. ^ ƒ••€Œ‡
“•• Š€“€ƒ‘ŽŒz•• Œ€™| Œ„ e‹‹‡ “Ž˜ 507iW „•{‘†‡’„ ”˜„‹-
‹•ƒ‡ €•“„•|”„’‡, Œ„ €•Ž“z‹„’Œ€ “‡• €•€Š€“e‹‡‚‡ “Ž˜
˜‚•Œ€“Ž– €•} “ˆ– \”•ˆŠz– S˜•eŒ„ˆ– Š€ˆ “‡• ‹•’‡ “‡– •Ž‹ˆŽ‘-
Š|€– “‡– •}‹„•–.
S‘€““}Œ„”€ “‡– „˜Š€ˆ‘|€– •€ •‘Ž’”z’Ž˜Œ„ „ƒ• }“ˆ “Ž
€‘‰eŒ„•Ž z“Ž– 2012 z—„ˆ €•€Š‡‘˜—”„| €•} “Ž n\TZ ''z“Ž– •„-
™ˆŠŽ•'' „•„ˆƒ{ •‘•“€†••|’“‡’„ ’“Ž˜– [€‹Š€•ˆŠŽ•– WŽ‹z-
ŒŽ˜– €•} “Ž˜– Ž•Ž|Ž˜– „…z“Ž– ’˜Œ•‹‡‘••Ž•“€ˆ 100 —‘}•ˆ€.
^ \ZZX ’“Ž W‘}†‘€ŒŒ€ “Ž˜ “€‰ˆƒˆŽ•
“‡– b‹•‘ˆ•€– „|—„ •‘Ž•‹z‚„ˆ —‘‡’ˆŒŽ-
•Ž|‡’‡ “Ž˜ ƒ‘ŽŒŽ‹Ž†|Ž˜ Ue‘ˆ’€ r Xz‘-
•ˆ€ r `Ž™e•‡ •Ž˜ {“€• “}“„ Ž Š•‘ˆŽ–
e‰Ž•€– •‘Ž„‹e’„•– “Ž˜ „‹‹‡•ˆŠŽ•
’“‘€“Ž•. \|—„ •‘Ž•‹„…”„| ’“e”Œ„˜’‡
’“Ž ''oe•ˆ o€“™‡†•†Ž˜'' }•Ž˜ “Ž X“‘€-
“‡†„|Ž “•• [€‹Š€•ˆŠ•• WŽ‹zŒ••, †ˆ€
„•‡Œz‘•’‡ “•• „•ˆ’Š„•“•• Š€ˆ €•e-
Œ•‡’‡ “‡– ƒ}‰€– “Ž˜ „‹‹‡•ˆŠŽ• ’“‘€-
“Ž• ’“‡ Œe—‡ “Ž˜ X€‘€•“€•}‘Ž˜
9-10-1912, •Ž˜ e•Žˆ‰„ “ˆ– ••‹„– ƒˆ•‹€-
’ˆ€’ŒŽ• “‡– \‹‹eƒŽ–. v“€• “}“„ •Ž˜
WŽ‹ˆ“„ˆ€Š{ Š€ˆ WŽ‹ˆ“ˆŠ{ ‡†„’|€ ([€’ˆ-
‹„•– R„•‘†ˆŽ– Z' `••’“€•“|•Ž– SˆeƒŽ-
—Ž– Š€ˆ Z‘—ˆ’“‘e“‡†Ž–, \‹„˜”z‘ˆŽ–
[„•ˆ™z‹Ž– W‘•”˜•Ž˜‘†}– Š€ˆ n•Ž˜‘†}– X“‘€“ˆ•“ˆŠ••) „‘†e-
™Ž•“€• „• ''€†€’“{ ’˜Œ••Ž|€'' †ˆ€ “‡• •‘€†Œ€“Ž•Ž|‡’‡ “‡–
''a„†e‹‡– _ƒz€–''.
g Š€ˆ‘}– ƒ„• „•z“‘„‚„ “‡• ƒˆz‹„˜’‡ “‡– €•Ž’“Ž‹{– €•}
“Ž oe•ˆ o€“™‡†•†Ž˜, †ˆu €˜“} Ž ’˜ŒŒ„“z—•• ’“Ž “€‰|ƒˆ Z•“ˆ-
’“‘e“‡†Ž– R. W€•€ƒ}•Ž˜‹Ž– •‘Ž’„…z‘”‡ •€ •€‘Ž˜’ˆe’„ˆ
“€ Š•‘ˆ€ ’‡Œ„|€ “Ž˜ WŽ‹zŒŽ˜ Š€ˆ •€ •„‘ˆ†‘e‚„ˆ “‡• Œe—‡ “Ž˜
X€‘€•“€•}‘Ž˜ Œ„ “‡• •„‘|‹€Œ•‘‡ •|Š‡ “•• \‹‹‡•ˆŠ••
}•‹••.
X“‡• „•|”„’‡ Š€“e “‡– Ž‘„ˆ•{– Š€ˆ Ž—˜‘•Œz•‡– ƒˆ€•e’„•–
X€‘€•“€•}‘Ž˜ „…€‘Œ}’“‡Š„ z•€ •‘•“Ž•Ž‘ˆ€Š} ’—zƒˆŽ „‹ˆ†-
ŒŽ• •Ž˜ •‘Žz•‹„•„ ˜•„‘Šz‘€’‡ “‡– R‘€ŒŒ{– pŒ˜•€– Š€ˆ „†-
Š‹••ˆ’Œ} “•• “Ž˜‘ŠˆŠ•• ƒ˜•eŒ„•• Žˆ Ž•Ž|„– €•€†Še’“‡Š€•
’„ e“€Š“‡ ˜•Ž—•‘‡’‡ Š€ˆ „†Š€“e‹„ˆ‚‡ ’“Ž •„ƒ|Ž “‡– Œe—‡–
“Ž˜ Œ„†€‹•“„‘Ž˜ Œz‘Ž˜– “Ž˜ •Ž‹„ŒˆŠŽ• “Ž˜– ˜‹ˆŠŽ•.
oe‘ˆ• “‡– _’“Ž‘|€– •€‘€”z“Ž˜Œ„ •„‘ˆŠŽ•z– €•} “Ž ‡Œ„‘Ž-
‹}†ˆŽ €•€Œ•{’„•• “Ž˜ iŽ•‘ŠŽ˜ Z‘—ˆ’“‘€“{†Ž˜ o€’e• i€—’|•
•€’e (•ˆ•‹|Ž [€’ˆ‹„|Ž˜ fˆŠ}‹“’ˆŽ˜, [€’|‹‡ RŽ••€‘‡ ''Z•} “Ž
X€‘€•“e•Ž‘Ž ’“‡ T„’’€‹Ž•|Š‡).
sgˆ q‹‹‡•„– •Ž˜ •‘|’ŠŽ•“€• ’“‡• „•|”„’‡, „…Žƒˆ€’Œz•Žˆ
„‰€ˆ‘„“ˆŠe Œ„ }•‹€ Š€ˆ „‰€‘“{Œ€“€ Še”„ „|ƒŽ˜–, —€‹˜•ƒ•-
Œz•Žˆ €•} “ˆ– ‹€Œ•‘z– „•ˆ“˜—|„– “Ž˜–, •Ž˜ “Ž˜– „|—€• …z‘„ˆ
€•} “‡ a„‹Ž••€ ’“Ž• Z‹ˆeŠŒŽ•€ Œz’€ ’„ „‹e—ˆ’“Ž —‘Ž•ˆŠ}
ƒˆe’“‡Œ€, €•Ž“„‹Ž•’€• z•€ †‘€•|“‡ ‡”ˆŠŽ• Š€ˆ, Š€“e “‡ ƒˆŠ{
ŒŽ˜ e•Ž‚‡ “Ž˜‹e—ˆ’“Ž•, “Ž Š€‹•“„‘Ž •Ž‹„ŒˆŠ} }‘†€•Ž •Ž˜
„|—„ €•ŽŠ“{’„ˆ •Ž“z ‡ \‹‹eƒ€. W‘z•„ˆ }Œ•–, •€ €•€†••‘ˆ-
’”„| }“ˆ, „Š“}– “‡– ’˜•“‘ˆ•“ˆŠ{– €‘ˆ”Œ‡“ˆŠ{– ˜•„‘Ž—{– “Ž˜
„‹‹‡•ˆŠŽ• ’“‘€“Ž•, ‡ Z••“e“‡ SˆŽ|Š‡’‡ „|—„ Š€ˆ “Ž •‹„Ž•z-
Š“‡Œ€ •€ z—„ˆ e‘ˆ’“„– •‹‡‘Ž…Ž‘|„–, —e‘‡ ’“Ž• „‹‹‡•ˆŠ}
•‹‡”˜’Œ} Š€ˆ “Ž˜– •Ž‹˜e‘ˆ”ŒŽ˜– •‘eŠ“Ž‘„– Š€ˆ Š€“€’Š}-
•Ž˜– •Ž˜ „|—„ •‘„ˆ Œ„ „˜—z‘„ˆ€ Œz’• “•• €‰ˆ•Œ€“ˆŠ•• Š€ˆ
“•• Ž•‹€‘—‡†••, Žˆ Ž•Ž|Žˆ „|—€• ˜•‡‘„“{’„ˆ Š€“e “Ž• a€-
Š„ƒŽ•ˆŠ} Z†••€ ’“‡ ™••‡ “•• „•ˆ—„ˆ‘{’„•• Š€ˆ ’' Ž‹}Š‹‡‘‡
“‡ a€Š„ƒŽ•|€.... g ƒ‘}ŒŽ– {“€• •‹zŽ• €•ŽˆŠ“}– †ˆ€ “Ž• €•“|-
•€‹Ž. W}‹„ˆ–, —•‘ˆe €•z‘€•“„– „Š“e’„ˆ– Š€ˆ •„‘ˆŽ—z– „|—€•
•„‘ˆz‹”„ˆ ƒˆ€ƒŽ—ˆŠe ’“€ —z‘ˆ€ “Ž˜. gˆ “„‹„˜“€|„– Œe‹ˆ’“€
€•€†••‘|’„ˆ– ƒˆ€•|’“•’€• “‡• •‘Žz‹€’‡ ˆ’—˜‘•• „—”‘ˆŠ••
ƒ˜•eŒ„••, ˆƒ|•– „˜™••ˆŠ•• ’“€ |—•‡ Œ€–. X•’“}– €†••€–
ƒ‘}ŒŽ˜. Z…Ž• Ž `••’“€•“|•Ž– „|—„ €•“ˆ‹‡…”„| •‘Ž •Ž‹‹Ž•
“‡• €•„‹•ˆ’“ˆŠ{ Œ€– Š€“e’“€’‡ Š€ˆ “‡ ’—„ƒ}• Ž‹Ž’—„‘{ z‹-
‹„ˆ‚‡ •˜‘Ž•Ž‹ˆŠŽ•, Œ„ “‡ ’˜•z—ˆ’‡ “‡– Š€“€ƒ|•‰‡– „•ˆ™‡-
“Ž•’„ •€ Œ€– „‰€•€†Še’„ˆ ’„ Œe—‡ ’“‡• ŠŽ‘˜…Ž†‘€ŒŒ{ “‡–
`€’“€•ˆe– Š€ˆ „••…„‹Ž•Œ„•Ž– “•• „•ˆ“˜—ˆ•• Š€ˆ “•• •‹„Ž-
•„Š“‡Œe“•• “Ž˜, •€ Œ€– ’˜•“‘|‚„ˆ •‘ˆ• „•ˆ’—˜”Ž•Œ„ „•€‘-
Š•– Š€ˆ Ž—˜‘•”Ž•Œ„ ’“€”„‘e''.
^ Œe—‡ “Ž˜ X€‘€•“€•}‘Ž˜ 9-10 gŠ“••‘|Ž˜ ’{Œ€•„ “‡•
€‘—{ “Ž˜ “z‹Ž˜– “‡– “Ž˜‘ŠˆŠ{– ƒ„’•Ž“„|€– ’“‡• [€‹Š€•ˆŠ{
Š€ˆ ‡ Œe—‡ “•• Rˆ€••ˆ“’•• 18-20 gŠ“••‘|Ž˜ ’‡Œ€“Žƒ}“‡’„
“‡• €•„‹„˜”z‘•’‡ “‡– T„’’€‹Ž•|Š‡– Œ€–.
$. +,0(.$: 1O -PARTO K-STRO TOY +EBROYAR>OY 1949
%. ' &KATONTAET>A TVN %ALKANIKQN "OL<MVN
Γ:.-1 7
%*,,$Σ Δ(,$Σ
%87;<:+<0/7> -.+.
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
12
WHYHY[CTH[H
PARART=MATA &$$#
Δ0$#1'0(/1'1&#
ΡΟΔΟΠΗ
ΠΙΕΡΙΑ
Z†€•‡“Ž| X˜•eƒ„‹…Žˆ,
X€– •€‘€Š€‹Ž•Œ„ ’“Ž •‹€|’ˆŽ “Ž˜ W‘Ž†‘eŒŒ€“Ž–
Œ€–, †ˆ€ “‡• \T\Ugfi_`^ •‘Ž’…Ž‘e ’€–, ’“‡ ƒ•’ŠŽ‹‡
ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ{ Š€“e’“€’‡ •Ž˜ •ˆ••„ˆ “‡• •€‘Ž•’€ •„-
‘|ŽƒŽ }‹‡ ‡ ŠŽˆ•••|€ Š€ˆ „Œ„|– Œ€™|, €•} “Ž •‹„}•€’Œ€
“‡– €†e•‡– ’€– Œ„ „|ƒ‡ •Ž˜ ’€– •„‘ˆ’’„•Ž˜• †ˆ€ •€
„•ˆ’—•’Ž˜Œ„ e“ŽŒ€ Š€ˆ gˆŠŽ†z•„ˆ„– Œ„ €•e†Š‡ •Ž{-
”„ˆ€–, Š€”•– Š€ˆ `Žˆ••…„‹{ _ƒ‘•Œ€“€ “‡– •„‘ˆŽ—{–.
i€ „|ƒ‡ •Ž˜ ’˜†Š„•“‘••„ˆ “Ž W€‘e‘“‡Œ€ Ve•”‡– “‡–
\ZZX €•} ’€– { Š€ˆ “Ž˜– †••’“Ž•– ’€– …|‹Ž˜– / ’˜†-
†„•„|–, •Ž˜ Ž Š€”z•€– Š€“e “‡• Š‘|’‡ “Ž˜, Œ•Ž‘„| •€
•‘Ž’…z‘„ˆ }“ˆ „•ˆ”˜Œ„|, „|•€ˆ “€ •€‘€Še“•.
Z. i‘}…ˆŒ€.
[. hŽ˜—ˆ’Œ}– / n•}ƒ‡’‡ (•€‹ˆe, Œ„“€—„ˆ‘ˆ’Œz•€).
R. W€ˆƒˆŠe •€ˆ—•|ƒˆ€ (•€‹ˆe) r [ˆ•‹|€.
i€ „|ƒ‡ •Ž˜ ”€ •‘Ž’…z‘„“„, ”€ “€ ƒˆ€”z’Ž˜Œ„ †ˆ€
“ˆ– €•e†Š„– …“•—•• gˆŠŽ†„•„ˆ•• Š€ˆ bˆ‹€•”‘••ˆŠ••
_ƒ‘˜Œe“•• ’„ ’˜•„‘†€’|€ Œ„ “‡• _„‘e a‡“‘}•Ž‹‡ {
Š€ˆ Œ„ŒŽ••Œz•€ €•} „Œe–, ‹|†Ž •‘ˆ• “Ž We’—€.
i€ •‘Ž’…„‘}Œ„•€ „|ƒ‡ •Ž˜ €˜“{ “‡ …Ž‘e (2‡) ”€
ƒˆ€“„”Ž•• ’„ o‘ˆ’“ˆ€•ˆŠe —•‘ˆe, Œ•Ž‘„| •€ „|•€ˆ ’˜-
’Š„˜€’Œz•€ €•} ’€– (Œ„ „Œ…€•{ ''Š€“e’“€’‡ •„‘ˆ„-
—ŽŒz•••'') €‹‹e Š€ˆ —•‘|– ’˜’Š„˜€’|€.
x’€ „|ƒ‡ „|•€ˆ —•‘|– ’˜’Š„˜€’|€, ”€ ŽŒ€ƒŽ•ŽˆŽ••-
“€ˆ, Š€“e‹‹‡‹€ ’„ ''•€Šz“€ ƒ•‘Ž˜'' (€•} „”„‹Ž•“z–),
€•e‹Ž†€ Œ„ “Ž …•‹‹Ž (Z•ƒ‘ˆŠe, R˜•€ˆŠ„|€, W€ˆƒˆŠe
€†}‘ˆ { ŠŽ‘|“’ˆ, Œ„†z”‡ ˜•Žƒ{Œ€“Ž– Š.‹•.).
x‹€ “€ •‘Ž’…„‘}Œ„•€ „|ƒ‡, Š€“€†‘e…Ž•“€ˆ ’“Ž
R‘€…„|Ž Œ€– Š€ˆ ’€– „•ˆƒ|ƒ„“€ˆ “Ž ’—„“ˆŠ} ''€•Žƒ„ˆŠ“ˆŠ}
•€‘€‹€•{–''.
W€‘€Š€‹Ž•Œ„ †ˆ€ “‡• •€‘eƒŽ’‡ “‡– •‘Ž’…Ž‘e–
’€–, ’“€ †‘€…„|€ Œ€– (09:00 r 12:00), Œz—‘ˆ 20 a€‘-
“|Ž˜ 2012.
^
q••’‡ Z•Ž’“‘e“•• Z‰ˆ•Œ€“ˆŠ•• X“‘€“Ž• •€‘€‘“{Œ€-
“Ž– f. hŽƒ}•‡, zŠŽ‚„ “‡• •|“€ “‡• 4‡ b„•‘Ž˜€‘|Ž˜
2012 ’“‡ Uz’—‡ Z‰ˆ•Œ€“ˆŠ••, ’„ ’˜•ƒ˜€’Œ} Œ„ ‚˜—€†•†ˆŠ{
„Šƒ{‹•’‡. iˆŒ••“€– z“’ˆ “Ž •€“‘Ž•€‘eƒŽ“Ž —‘ˆ’“ˆ€•ˆŠ}
z”ˆŒŽ. i‡• •|“€ „˜‹}†‡’„ Ž €ˆƒ„’ˆŒ}“€“Ž– •€“{‘ [€‹e•“ˆŽ–,
}•Ž˜ ’“‡ ’˜•z—„ˆ€ „˜—{”‡Š„ “Ž˜ •€‘„˜‘ˆ’Š}Œ„•Ž˜–, —‘}•ˆ€
•Ž‹‹e, „ˆ‘‡•ˆŠe Œ„ ˜†„|€.
W€‘z’“‡’€• ’€• „Š•‘}’••Žˆ “•• ƒ•Ž “€‰ˆ€‘—ˆ••, €•}-
’“‘€“Žˆ Z‰ŠŽ| Œ„ “ˆ– ŽˆŠŽ†z•„ˆz– “Ž˜– Š€ˆ “Ž˜– …|‹Ž˜–.
i‡• •|“€ zŠŽ‚„ Ž W‘}„ƒ‘Ž– “Ž˜ •€‘€‘“{Œ€“Ž– Z•—‡– „.€.
`Ž˜‘Ž•ƒ‡– fˆŠ}‹€Ž–.
X“‡ ’˜•z—„ˆ€ €•„˜”˜•}Œ„•Žˆ •‘Ž– “Ž˜– •€‘„˜‘ˆ’Š}Œ„-
•Ž˜– „|•„ }“ˆ ‡ „Šƒ{‹•’‡ €˜“{ z—„ˆ „Ž‘“€’“ˆŠ} —€‘€Š“{‘€
Š€ˆ •‘z•„ˆ •€ ’˜•„—|’„ˆ z•€ “z“ŽˆŽ •‘€|Ž —‘ˆ’“ˆ€•ˆŠ} z”ˆŒŽ.
iŽ˜– „˜—{”‡Š„ Š€‹{ —‘Ž•ˆe, —‘}•ˆ€ •Ž‹‹e „ˆ‘‡•ˆŠe, Œ„ ˜†„|€
Š€ˆ ‚˜—ˆŠ{ ‡‘„Œ|€.
iŽ …‹Ž˜‘| z“˜—„ Ž n•Ž’“‘e“‡†Ž– „.€. `Ž•“}•€– f€•Ž-
‹z••, Š€ˆ „|—„ •– ƒ•‘Ž Œˆ€ „ˆŠ}•€ “‡– W€•€†|€–.
X“‡ ’˜•z—„ˆ€ z†ˆ•„ ‡ •‘e•„˜’‡ ’“Ž˜– Œ€”‡“z– •€ˆƒˆe
€•Ž’“‘e“••, “€ Ž•Ž|€ €‘|’“„˜’€• ’“‡ [' ie‰‡ U˜Š„|Ž˜ Š€“e
“Ž ’—Ž‹ˆŠ} z“Ž– 2011-2012, Š€ˆ •€‘z’“‡’€• ’“‡• „Šƒ{-
‹•’‡:
€. aeŒŽ˜‹Ž– _e’Ž•€– “Ž˜ [€’ˆ‹„|Ž˜ Œ„ •€”Œ} 18,6
•. o|“™Ž `••’“€•“|•€ “Ž˜ S‡Œ‡“‘|Ž˜ Œ„ •€”Œ} 18,4
†. X“€”eŠ‡ a€‘|€ “Ž˜ S‡Œ‡“‘|Ž˜ Œ„ •€”Œ} 18,3
“Ž˜– Œ€”‡“z– „˜—{”‡Š„ Ž •‘}„ƒ‘Ž– “Ž ''Zˆ„• €‘ˆ’“•„ˆ•
Š€ˆ ˜•„|‘Ž—Ž• zŒŒ„•€ˆ e‹‹••'' •e•“€ €‘ˆ’“„•„“„ Š€ˆ •€ ˜•„-
‘z—„“„ €•} “Ž˜– e‹‹Ž˜– Œ€”‡“z–.
X“‡ ’˜•z—„ˆ€ ’˜•„—|’”‡Š„ ‚˜—€†•†ˆŠ{ „Šƒ{‹•’‡ Œ„ “‘€-
†Ž•ƒˆ€ Š€ˆ —Ž‘Ž•–. x•Ž˜ “Ž Š€‹‹ˆ“„—•ˆŠ} ’˜†Š‘}“‡Œ€ “‡–
X“‘€“ˆ•“ˆŠ{– aŽ˜’ˆŠ{– Œ„ }‹Ž “Ž “€‹z•“Ž Š€ˆ “‡• •„|‘€ •Ž˜
ƒˆ€”z“„ˆ, z•€ˆ‰„ “‘€†Ž•ƒˆ€ €•} }‹€ ’—„ƒ}• “€ Œz‘‡ “‡– \‹-
‹eƒ€–, •‹€ˆ’ˆ•Œz•‡ Œ„ †Šeˆ•“€ •Ž˜ z•€ˆ‰„ T‘€Šˆ•“ˆŠ€, Ž
•€‘€ƒŽ’ˆ€Š}– Ž‘†€•Ž•€|Š“‡– X“z‘†ˆŽ– a€“€ŠeŠ‡–.
^ }‹‡ „Šƒ{‹•’‡ „|—„ „•ˆ“˜—|€ }••– „Œ…€•|’“‡Š„ €•}
“Ž˜– •€‘„˜‘ˆ’Š}Œ„•Ž˜– Œz’• „˜—€‘ˆ’“ˆ•• “••, •‘Ž– “Ž Sˆ-
ŽˆŠ‡“ˆŠ} X˜Œ•Ž•‹ˆŽ “Ž˜ •€‘€‘“{Œ€“Ž–.
g W‘}„ƒ‘Ž–
`Ž˜‘Ž•ƒ‡– fˆŠ}‹€Ž–
Z•—‡– „.€.
X
€– ˜•Ž•e‹‹Ž˜Œ„ “ˆ– •€‘€Še“• „Šƒ‡‹•’„ˆ– r „Ž‘“z– •Ž˜
z‹€•„ Œz‘Ž– “Ž W€‘e‘“‡Œ€ “‡– \ZZX `€“„‘|•‡–.
€. g •‘}„ƒ‘Ž– “Ž˜ W€‘€‘“{Œ€“Ž– `€“„‘|•‡– i€†Œ€“e‘—‡–
„.€., R„•‘†ˆŽ– o€“™‡Œ€‹‹{–, •€‘„˜‘z”‡ “‡• 1‡ _€•Ž˜€‘|Ž˜
2012, •‘Ž’Š„Š‹‡Œz•Ž– “‡– Z•“ˆ•„‘ˆ…„‘„ˆe‘—Ž˜ XŽ…|€– a€˜-
‘|ƒŽ˜ “‡• ƒŽ‰Ž‹Ž†|€ Š€ˆ ’“‡• ŠŽ•{ “‡– •|“€– ’“‡• W„‘ˆ…„-
‘„ˆ€Š{ „•}“‡“€ Wˆ„‘|€–.
•. X“ˆ– 17 _€•Ž˜€‘|Ž˜ 2012 „•ˆ’Šz…”‡Š„ “Ž W€‘e‘“‡Œ€ `€-
“„‘|•‡– Ž W‘}„ƒ‘Ž– “‡– \ZZX/Z•“†Ž– „.€., Š. a€˜‘Žƒ}•Ž˜-
‹Ž– W€•“„‹{–, ’˜•Žƒ„˜}Œ„•Ž– €•} “Ž Œz‹Ž– “‡– \ZZX n•“†Ž
„.€. Š. X“€”}•Ž˜‹Ž [€’|‹„ˆŽ }•Ž˜ z†ˆ•„ •‹{‘‡– „•‡Œz‘•’‡
}’Ž• €…Ž‘e ”zŒ€“€ “‡– \ZZX.
†. X“ˆ– 21 _€•Ž˜€‘|Ž˜ 2012 ’“€ R‘€…„|€ “Ž˜ W€‘€‘“{Œ€“Ž–
z†ˆ•„ ‡ ŠŽ•{ “‡– •€’ˆ‹}•ˆ“€– •€‘Ž˜’|€ •Ž‹‹•• Œ„‹•• Œ€–
}•Ž˜ „ƒ}”‡’€• Š€ˆ “€ •‘€•„|€ ’“€ •€ˆƒˆe •Ž˜ €‘|’“„˜’€•
’“€ ’—Ž‹„|€ “Ž˜–. a„“€‰• “•• „•ˆ’{Œ•• •‘Ž’Š„Š‹‡Œz•••
{“€• Žˆ: W„‘ˆ…„‘„ˆe‘—‡– `„•“‘ˆŠ{– a€Š„ƒŽ•|€– Š. c•Œˆeƒ‡–
W€•€†ˆ•“‡–, Ž i€‰—Ž– “‡– 11#/ iT i€‰ˆ€‘—|€– Š. [€’ˆ‹„ˆeƒ‡–
`••/•Ž–, Ž •‘•‡• fŽŒe‘—‡– “Ž˜ fŽŒŽ• Wˆ„‘|€– Š. W€•€-
’“„‘†|Ž˜ R„•‘†ˆŽ–, Ž Z•“ˆƒ{Œ€‘—Ž– `€“„‘|•‡–, Žˆ W‘}„ƒ‘Žˆ
X˜•ƒz’ŒŽ˜ \…. Z‰Š•• Š€ˆ ’˜•ƒz’ŒŽ˜ X•Œe“•• Z’…€‹„|€–
“Ž˜ fŽŒŽ•, Ž „Š•‘}’••Ž– “Ž˜ [Ž˜‹„˜“{ `••/•Ž˜ `Ž˜ŠŽ-
ƒ{ŒŽ˜ Š€”•– „•|’‡– Š€ˆ Ž W„‘ˆ…„‘„ˆ€Š}– X•Œ•Ž˜‹Ž– “‡– W„-
‘ˆ…„‘„ˆ€Š{– \•}“‡“€– Wˆ„‘|€– Š. a€Š‘|ƒ‡– fˆŠ}‹€Ž–. iŽ
…‹Ž˜‘| “‡– •€’ˆ‹}•ˆ“€– •‘{Š„ Ž †ˆŽ– “Ž˜ Z•“ˆ•‘Žzƒ‘Ž˜ “Ž˜
W€‘€‘“{Œ€“Ž– o‘{’“Ž– U€†Ž†ˆe••‡–.
ƒ. X“ˆ– 23 _€•Ž˜€‘|Ž˜ 2012, “Ž W€‘e‘“‡Œ€ ’˜•ƒˆŽ‘†e••’„
Œ„ “‡• ’—Ž‹{ RŽ•z•• Š€ˆ `‡ƒ„Œ}••• `€“„‘|•‡– ŽŒˆ‹|€ Œ„
•‘Ž’Š„Š‹‡Œz•Ž˜– “Ž˜– n•“†Ž „.€. Š. W€‘|’‡ _•e••‡ Š€ˆ Z•—‡
„.€. Š. Xe••€ `€‹„•“„‘|ƒ‡, ’“Ž ••„˜Œ€“ˆŠ} Šz•“‘Ž `€“„‘|•‡–
}•Ž˜ •€‘„˜‘z”‡’€• •‹{”Ž– Š}’ŒŽ˜.
„. X“ˆ– 30 _€•Ž˜€‘|Ž˜ 2012 ‡Œz‘€ “•• “‘ˆ•• _„‘€‘—••, Ž
W‘}„ƒ‘Ž– “Ž˜ W€‘€‘“{Œ€“Ž– •‘Ž’Š„Š‹‡Œz•Ž– “‡– Z•“ˆ•„-
‘ˆ…„‘„ˆe‘—Ž˜, “Ž˜ W‘Žzƒ‘Ž˜ g‘†€•ˆ’ŒŽ• W€ˆƒ„|€– WŽ‹ˆ“ˆ-
’ŒŽ• Z”‹‡“ˆ’ŒŽ• Š€ˆ W‘}•Žˆ€– (gWWZW) “Ž˜ ƒ{ŒŽ˜
`€“„‘|•‡– Š€ˆ €•} “Ž˜– S•“„– “•• S•’„•• 1•e”Œˆ€– Š€ˆ
2•e”Œˆ€– „Š•€|ƒ„˜’‡– Wˆ„‘|€–, •€‘„˜‘z”‡Š„ ’“‡• ƒŽ‰Ž‹Ž†|€
Š€ˆ ’“Ž Œ•‡Œ}’˜•Ž ˜•„‘ “•• Š„ŠŽˆŒ‡Œz••• \Š•€ˆƒ„˜“ˆŠ••.
W‘}„ƒ‘Ž–
R„•‘†ˆŽ– o€“™‡Œ€‹‹{–
i€†Œ€“e‘—‡– „.€.
ΞΑΝΘΗ
ΔL;MNBLC9NBN?Q
J;L;LN7G;NIQ
ΔL;MNBLC9NBN?Q J;L;LN7G;NIQ
ΚΑΣΤΟΡΙΑ
ΔL;MNBLC9NBN?Q J;L;LN7G;NIQ
ΔL;MNBLC9NBN?Q J;L;LN7G;NIQ
g •‘}„ƒ‘Ž– “Ž˜ W€‘€‘“{Œ€“Ž– `€’“Ž‘ˆe–, •€‘Ž˜’|€’„ “‡•
23‡ Š€ˆ 24‡ “Ž˜ Œ‡•}– b„•‘Ž˜€‘|Ž˜, ’“Ž˜– X—‡Œ€“ˆ’ŒŽ•– “Ž˜
X“‘€“Ž• Œ€–: 50 a/` iZV jZcgXk Š€ˆ 16‡– a/` aW, €•“|’“Žˆ—€
ƒˆe‹„‰‡ Œ„ ”zŒ€ ji‘Ž—€|€ Z“˜—{Œ€“€-gƒˆŠ{ Z’…e‹„ˆ€-`˜Š‹Ž-
…Ž‘ˆ€Š{ Z†•†{k. ^ ƒˆe‹„‰‡ ’„ },“ˆ €…Ž‘e ’“‡ 16‡ a/` aW,
•€‘Ž˜’ˆe’“‡Š„ ’“‡• zƒ‘€ “‡– 30 a/` iZV jigagh_iXZk.
i€ “‘Ž—€|€ €“˜—{Œ€“€, •‘€†Œ€“ˆŠ{ Œe’“ˆ†€ “‡– ŠŽˆ•••|€–
Œ€–, €• €•€‹Ž†ˆ’“Ž•Œ„ }“ˆ „•€ „•‘•’“Ž —•‘ˆ} —ˆ‹|•• •„•“€-
ŠŽ’|•• (1500), •„‘|•Ž˜ Š€“Ž|Š•• j—e•„“€ˆk Še”„ —‘}•Ž €•} “‡
ŒˆŠ‘{ Œ€– W€“‘|ƒ€, Œˆ€– —•‘€–, “‡– Ž•Ž|€– Ž •‹‡”˜’Œ}– ƒˆ€‘-
Š•– …”|•„ˆ, Ž n•Ž’“‘e“‡†Ž– „.€. Š. i™•‘“™}•Ž˜‹Ž– ^‹|€– ’„
a„|™Ž•„– X—‡Œ€“ˆ’ŒŽ•– “Ž˜ X“‘€“Ž• Œ€–. X“Ž i\_ S˜“. a€Š„-
ƒŽ•|€– Š€ˆ €‹‹Ž•, z—„ˆ Š€ˆ ’“Ž •€‘„‹”}• •€‘Ž˜’ˆe’„ˆ.
ΧΑΝΙΑ
ΔL;MNBLC9NBN?Q
Z•€…z‘„“€ˆ }“ˆ “Ž SX Š€ˆ Œz‹‡ “Ž˜ W€‘€‘“{Œ€“Ž–,
Š€“e “Ž• Œ{•€ b„•. 2012, z‹€•€• Œz‘Ž– ’“ˆ– •€‘€Še“•
„Šƒ‡‹•’„ˆ–:
€. X“ˆ– 4 b„•. 2012: `Ž•{ W‘•“Ž—‘Ž•ˆe“ˆŠ‡– •|““€– Š€ˆ
•‘e•„˜’‡ €‘ˆ’“Ž•—•• Œ€”‡“••.
•. X“ˆ– 12 b„•. 2012: W€‘z’“‡’€• ’“ˆ– „Šƒ‡‹•’„ˆ– ’“Ž
€Š‘•“{‘ˆ o€•|••, Œ„ “‡• „˜Š€ˆ‘|€ “Ž˜ „Ž‘“€’ŒŽ• “‡–
`‘‡“ˆŠ{– „•€•e’“€’‡– “Ž˜ 1897.
g W‘}„ƒ‘Ž–
n•“†Ž– „.€. WŽ‹z•“€– a€•Ž•’Ž–
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
13
WHYHY[CTH[H
PARART=MATA &$$#
Δ0$#1'0(/1'1&#
ΜΑΓΝΗΣΙΑ
1. a•‡Œ}’˜•Ž 63 ”€•}•“•• Z„‘Ž•}‘•• €•} “‡•
•“•’‡ “Ž˜ C-130:
i‡• i‘|“‡, 6-9-2011, “„‹z’”‡Š„ ’“‡ ”z’‡ ''i’€-
“e‹ˆ'' “‡– x”‘˜Ž– (•„‘|•Ž˜ 25 —‹Œ €•} Z‹Œ˜‘})
T„|€ U„ˆ“Ž˜‘†|€ •‘Ž„‰e‘—Ž•“Ž– “Ž˜ a‡“‘Ž•Ž‹|“Ž˜
S‡Œ‡“‘ˆeƒŽ– Š€ˆ Z‹Œ˜‘Ž• Š.Š. _†•€“|Ž˜ ’“Ž• _.f.
W€ŒŒ„†|’“•• i€‰ˆ€‘—•• ’„ €•eŒ•‡’‡ “Ž˜ „• o••€ˆ–
”€•Œ€“Ž– “Ž˜ Z‘—€††z‹Ž˜ aˆ—€{‹, Š€”•– Š€ˆ Œ•‡-
Œ}’˜•Ž †ˆ€ “‡• €•e•€˜’‡ “•• ‚˜—•• “••
63 •„’}•“•• €„‘Ž•}‘•• Š€“e “‡• ŒŽˆ-
‘€|€ ’˜•“‘ˆ•{ “Ž 1991 “Ž˜ C-130 “‡– W.Z.
X“‡ U„ˆ“Ž˜‘†|€ Š€ˆ ’“Ž Œ•‡Œ}’˜•Ž ’˜ŒŒ„-
“„|—„ Š€ˆ “Ž W€‘e‘“‡Œ€ Œ€– Œ„ }‹Ž “Ž S.X.
Š€ˆ Œ„ €Š}Œ‡ 43 Œz‹‡ “Ž˜ (z•€ ‹„•…Ž-
‘„|Ž). \•ˆ’˜•e•“„“€ˆ Š€ˆ …•“Ž†‘€…|€
Œ•‘Ž’“e ’“Ž Œ•‡Œ„|Ž “Ž˜ SX Œ„ “Ž• ˆ„‘z€
•. R„•‘†ˆŽ `€‹€Š€•|ƒ€, •€“z‘€ ”•Œ€“Ž–
Š€ˆ W‘}„ƒ‘Ž “Ž˜ X˜‹‹}†Ž˜ Z‹‹‡‹„††•‡–
gˆŠŽ†„•„ˆ•• “•• 63 ”˜Œe“•• •Ž˜ Œ€™| Œ„
“‡• q••’‡ Z•Ž’“‘e“•• \S-XZ Z‹Œ˜‘Ž•
(Œ„ W‘}„ƒ‘Ž “Ž• ƒ‘€’“{‘ˆŽ Z’“˜•}ŒŽ
SO „.€. S‡Œ. X“€˜‘Ž”„}ƒ•‘Ž) ƒˆŽ‘†e••-
’€• “‡ U„ˆ“Ž˜‘†|€ Š€ˆ “Ž a•‡Œ}’˜•Ž.
2. W‘Ž’Š••‡Œ€ ’“Ž y‚•Œ€ 731 Š€ˆ ’“€ X“‘€“ˆ•-
“ˆŠe f„Š‘Ž“€…„|€ [.^.:
iŽ ƒˆ{Œ„‘Ž 17 Š€ˆ 18 X„•“„Œ•‘|Ž˜ 2011, “Ž SX “Ž˜
W€‘€‘“{Œ€“Ž– Š€ˆ €Š}Œ‡ 43 e“ŽŒ€ (1 ‹„•…Ž‘„|Ž)
•‘€†Œ€“Ž•Žˆ{’€Œ„ “‘|€ •‘Ž’Š˜•{Œ€“€ “‡ [}‘„ˆ€
v•„ˆ‘Ž. W‘•“€ ’“Ž ’“‘€“ˆ•“ˆŠ} •„Š‘Ž“€…„|Ž ’“Ž˜–
[Ž˜‹ˆ€‘e“„–, €Œz’•– Œ„“e “‡• „|’Žƒ} Œ€– ’“‡• Z‹-
•€•|€. \Š„| “„‹z’”‡Š„ „•ˆŒ•‡Œ}’˜•‡ ƒz‡’‡, Œz’€
’“Ž• _.f. Z†|€– XŠz•‡– €•} “Ž• •„€‘} ˆ„‘z€ •. f€-
”€•€{‹, Š€“€“z”‡Š„ ’“„…e•ˆ €•} “Ž• W‘}„ƒ‘Ž “Ž˜
W€‘€‘“{Œ€“Ž– n•Ž’“‘e“‡†Ž (g) „.€. RŠŽ˜™{ Z”€•e-
’ˆŽ, „‚e‹‡ €•} }‹Ž˜– Ž \”•ˆŠ}– yŒ•Ž– Š€ˆ •€‘€ƒ}-
”‡Š€• ’“Ž• R. a•eŠŽ, •Ž˜ …‘Ž•“|™„ˆ “Ž˜– 59 “e…Ž˜–
“•• ‡‘••• Œ€– 180 ’‡Œ€ˆŽ•‹„– Œ„ Š‘}’ˆ€ Š€ˆ
•Ž‹‹e Œz“‘€ Œ„“€‰z•ˆŽ ’—Žˆ•| (•‘Ž’…Ž‘e “Ž˜ Œz-
‹Ž˜– Œ€– X„‘€…„|Œ X“„…€•{). iŽ €•}†„˜Œ€ “Ž˜ X€•-
•e“Ž˜ „•ˆ’Š„…”{Š€Œ„ “Ž˜– Z†|Ž˜– X€‘e•“€,
€•e‚€Œ„ Š„‘| ’“Ž• _.f. Z†. o€‘€‹eŒ•Ž˜– Š€ˆ ’˜•Ž-
Œˆ‹{’€Œ„ Œ„ “Ž• •„•Š}‘Ž X“z…€•Ž, “Ž• e•”‘••Ž
•Ž˜ ’„ ‡‹ˆŠ|€ 18 „“•• …˜‹€Š|’“‡Š„ €•} “Ž ŠŽŒŒŽ˜-
•ˆ’“ˆŠ} Š€”„’“•– “Ž˜ \Œ•z‘ o}“™€ „•| 31 —‘}•ˆ€. iŽ
•‘eƒ˜ †ˆ€ “‡• „•|’—˜’‡ “•• ŽŒŽ†„••• Œ€– Ž‘†€••-
’€Œ„ ’˜•„’“|€’‡ Œ„ —Ž‘} Š€ˆ “Ž•ˆŠ{ Ž‘—{’“‘€ ŽŒŽ-
†„••• “‡ S„‘•ˆ“’e•‡, }•Ž˜ Š€ˆ ƒ•’€Œ„ ƒzŒ€
†‘€…ˆŠ•• ’“Ž S•“{ “Ž˜ “Ž•ˆŠŽ• ’—Ž‹„|Ž˜. Sˆ€•˜Š“„-
‘„•’€Œ„ ’“Ž Z‘†˜‘}Š€’“‘Ž Š€ˆ “Ž •‘•| “‡– `˜‘ˆ€-
Š{– 18/9 Œ„“e €•} €•‹{ „•|’Š„‚‡ ’“Ž i„•„‹z•ˆ
„ŠŠ‹‡’ˆ€’“{Š€Œ„ ’“Ž• _.f. \˜€††„‹ˆ’ŒŽ• ’“‡• `‹„ˆ-
’Ž•‘€, }•Ž˜ ‹„ˆ“Ž˜‘†Ž•’„ Ž Z‹•€•}– g‘”}ƒŽ‰Ž–
ˆ„‘z€– •. h•Œ€•}–. ZŠŽ‹Ž•”‡’„ ‡ ˆƒˆ€ˆ“z‘•– ƒ•-
’ŠŽ‹‡ €•e•€’‡ Œ„ “€ „ˆƒˆŠe •€•eŠˆ€ ’“Ž •‚•Œ€
731, }•Ž˜ “„‹z’€Œ„ Œ„ “Ž• ˆ„‘z€ „•ˆŒ•‡Œ}’˜•‡
ƒz‡’‡ (Ž ˆ„‘z€– ’“€ €‹•€•ˆŠe Š€ˆ Žˆ ’˜•eƒ„‹…Žˆ
‚e‹“„– ’“€ „‹‹‡•ˆŠe), z†ˆ•„ •‘Ž’Š‹‡“{‘ˆŽ •„Š‘••,
Š€“e”„’‡ ’“„…e•Ž˜ €•} “Ž• •‘„’••“„‘Ž €‰Š}
i€‰—Ž (iT) „.€. R„‘Ž•Š‡ S‡Œ., „‚e‹‡ Ž \”•ˆŠ}–
yŒ•Ž– Š€ˆ €•} “Ž• W‘}„ƒ‘Ž Œ€– …˜“„•“‡Š„ ’˜Œ•Ž-
‹ˆŠe z•€ Š˜•€‘ˆ’’eŠˆ. a„“e “‡• Še”Žƒ} Œ€– “Ž “„-
‹„˜“€|Ž Œ€– •‘Ž’Š••‡Œ€ {“€• ’“Ž ’“‘€“ˆ•“ˆŠ}
•„Š‘Ž“€…„|Ž ’“Ž Ž‹ŽŠ€|•Ž˜‘†ˆŽ ŒŽ•€’“{‘ˆ “Ž˜
Z†|Ž˜ fˆŠŽ‹eŽ˜ `‹„ˆ’Ž•‘€– (z‘†Ž Š€ˆ €˜“} “Ž˜ Z‘-
—ˆ„•ˆ’Š}•Ž˜ Z‹•€•|€– Š.Š. Z•€’“€’|Ž˜) Œ„ “Ž˜– z“Žˆ-
ŒŽ˜– 350 “e…Ž˜– (€•e 28eƒ„–, Œ„ ’“€˜‘Ž•– —•‘|–
€Š}Œ‡ Ž•}Œ€“€), }•Ž˜ Š€“€“z”‡Š„ ’“„…e•ˆ Š€ˆ
„‚e‹‡ r †ˆ€ “‘|“‡ …Ž‘e r Ž \”•ˆŠ}– Œ€– yŒ•Ž–.
\•ˆ’“‘z‚€Œ„ ’“Ž [}‹Ž €‘†e “Ž •‘eƒ˜, Œ„ “‡• •„-
•€ˆ}“‡“€ }“ˆ ‡ Š|•‡’{ Œ€– €˜“{ ƒ„• {“€• Œˆ€ —€-
‘••{ „Šƒ‘ŽŒŽ•‹€, €‹‹e }••– „‰€‘—{– •ŽŒ|™€Œ„
•‘Ž’Š••‡Œ€, •Ž˜ „˜—}Œ€’“„ Š€ˆ e‹‹Žˆ •€ „•ˆ—„ˆ‘{-
’Ž˜•.
3. Sˆ€‘‘•”Œˆ’‡ \’•“„‘ˆŠ•• o•‘•• W€‘€‘“{Œ€-
“Ž–:
a„“e “‡• z†Š‘ˆ’‡ Š€ˆ “‡ ƒˆe”„’‡ “‡– €•€†Š€|€–
•|’“•’‡– €•} “Ž SX/\ZZX Š€ˆ Œz’€ ’„ —‘Ž•ˆŠ} ƒˆe-
’“‡Œ€ •„‘|•Ž˜ 40 ‡Œ„‘•• Ž‹ŽŠ‹‡‘•”‡Š€• Žˆ „’•-
“„‘ˆŠz– •€‘„Œ•e’„ˆ– ’“Ž „’•“„‘ˆŠ} “Ž˜
ƒˆ€Œ„‘|’Œ€“Ž–, Žˆ Ž•Ž|„– •„‘ˆ„‹eŒ•€•€• †Š‘zŒˆ’Œ€
Œ„’Ž“Žˆ—ˆ••, •€“€‘ˆŽ• Š€ˆ 0C, €•€ƒˆe“€‰‡ “Ž˜ ‡‹„-
Š“‘ˆŠŽ• ƒˆŠ“•Ž˜ Š€ˆ “•• €•Ž—„“„•’„••, „•|’“‘•’‡
•zŽ˜ ƒ€•zƒŽ˜ Š€ˆ ƒ‡ŒˆŽ˜‘†|€ 2 0C, „•|’“‘•’‡
•‹€Šˆƒ|•• ’“€ 0C, —‘•Œ€“ˆ’ŒŽ•– —•‘•• Š€ˆ Š€“€-
’Š„˜{ ’Š„•e’“‘•• ’“‡• •|’• •„‘e•“€. iŽ z‘†Ž
€•Ž“„‹Ž•’„ ’“}—Ž €•} “Ž 2007 Š€ˆ Œ„ “‡• Ž‹ŽŠ‹{-
‘•’{ “Ž˜ e•Žˆ‰„ Ž —•‘Ž– “Ž˜ \•“„˜Š“‡‘|Ž˜ Š€ˆ r
•‹zŽ• r †ˆ€ “‡• •‘}’•€’‡ ’“Ž R‘€…„|Ž ƒ„• •‘Ž‡†„|-
“€ˆ •z‘€’Œ€ €•} ''“Ž••„‹''. \•ˆ•‘}’”„“€, ‡ €•€ƒˆe-
“€‰‡ “Ž˜ ‡‹„Š“‘ˆŠŽ• ƒˆŠ“•Ž˜ z†ˆ•„ Œ„ •‘}•Žˆ€
ƒˆ„˜ŠŽ‹••’„•– (}“€• •‘„”Ž•• •ˆ’“•’„ˆ– •‚Ž˜–
30.000 €, €•} Œ„‹‹Ž•“ˆŠ} SX) Š€ˆ “•• ‹Žˆ••• •€-
‘„Œ•e’„•• †ˆ€ “‡• „•ˆ€ˆŽ•Ž|‡’‡ “•• •„‘€•“••
—•‘••. i‡• 3-10-2011, Œ„“e “Ž •z‘€– “•• „‘†€-
’ˆ••, “„‹z’€Œ„ €†ˆ€’Œ}, ’“Ž• Ž•Ž|Ž •€‘€•‘z”‡Š€•
•e•• €•} 70 Œz‹‡ Œ€–.
4. X˜ŒŒ„“Ž—{ ’„ UŽˆ•z– \Šƒ‡‹•’„ˆ–:
€. i‡• 16-9-2011, Ž W‘}„ƒ‘Ž– Š€ˆ Œz‹‡ “Ž˜ W€-
‘€‘“{Œ€“Ž– •€‘€ŠŽ‹Ž•”‡’€• “‡• ‡Œ„‘|ƒ€ ’“Ž
''V\f_Z'' †ˆ€ “‡• •€†Š}’Œˆ€ ‡Œz‘€ •}’Ž˜ Z‹“’—eˆ-
Œ„‘.
•. i‡• 30-9-2011, “Ž W€‘/Œ€ ’˜ŒŒ„“„|—„ ’“‡ ’˜†-
Šz•“‘•’‡ ƒˆ€Œ€‘“˜‘|€– ’“Ž n\TZ (1 ‹„•…Ž‘„|Ž, Œ„
48 Œz‹‡ Š€ˆ “Ž˜– W‘}„ƒ‘Ž r R‘€ŒŒ. - i€Œ|€ “Ž˜ iX),
“‡• Ž•Ž|€ „|—„ ƒˆŽ‘†€••’„ˆ ‡ \ZZX.
†. i‡• 7-10-2011, ’“ˆ– „Šƒ‡‹•’„ˆ– ’“Ž Z/S X“„-
…€•Ž•ˆŠ„|Ž˜ †ˆ€ “‡• €•Ž•ŽŒ{ •“˜—|•• ’“Ž˜– —„ˆ‘ˆ-
’“z– “‡– 23‡– ’„ˆ‘e– ’˜ŒŒ„“„|—€• •Ž‹‹Ž| „.€. €‰ŠŽ|
(ZX) Š€ˆ „Š Œz‘Ž˜– “Ž˜ iX Ž Z•“/ƒ‘Ž– X—‡– „.€. W„-
“Œ„™e– [•‘••, •€“z‘€– ˆ•“€Œz•Ž˜ €‰ŠŽ•. \•|’‡– Š€ˆ
’“‡• “„‹„“{ €•Ž•ŽŒ{– “Ž˜ •‘e’ˆ•Ž˜ Œ•„‘z ’“Ž˜–
•/’ W/f 2011 R' \XXg.
ƒ. iŽ W€‘e‘“‡Œ€ ’˜ŒŒ„“„|—„ ’“ˆ– „Šƒ‡‹•’„ˆ– †ˆ€
“Ž• •‘Ž’“e“‡ “‡– \U.ZX p†ˆŽ Z‘“zŒˆŽ (20/10),
Š€”•– Š€ˆ ’“ˆ– „Šƒ‡‹•’„ˆ– (Œ„ Š€“e”„’‡ ’“„…e•Ž˜)
†ˆ€ “‡• \”•ˆŠ{ Z•“|’“€’‡ (27/11), †ˆ€ “Ž Œ•‡Œ}’˜•Ž
“•• 45 „Š“„‹„’”z•“•• ’“Ž a„†e‹Ž aŽ•€’“{‘ˆ
(18/11), †ˆ€ “‡• \”•ˆŠ{ \•z“„ˆŽ (28/10) Š€ˆ †ˆ€ “‡•
^Œz‘€ “•• \.S.
„. i‡• 10/11 ’“Ž ŠŽ’ŒˆŠ} Šz•“‘Ž ''^ U_af^''
z‹€•„ —•‘€ ’˜•„’“|€’‡ Œ„“e —Ž‘Ž• “•• Œ„‹••
Œ€–.
g W‘}„ƒ‘Ž–
Z”€•e’ˆŽ– Š. RŠŽ˜™{–
n•Ž’“‘e“‡†Ž– „.€.
ΔL;MNBLC9NBN?Q J;L;LN7G;NIQ
ΓΡΕΒΕΝΑ
ΔL;MNBLC9NBN?Q
1. x••– }‹„– Žˆ ŽˆŠŽ†z•„ˆ„– •Ž˜
“‡‘Ž•• “€ z”ˆŒe “Ž˜–, z“’ˆ Š€ˆ ‡
ŽˆŠŽ†z•„ˆ€ \ZZX W€‘€‘“{Œ€“Ž–
fŽŒŽ• R‘„•„•••, “‡• 17 _€•Ž˜€-
‘|Ž˜ 2012 •‘€†Œ€“Ž•Ž|‡’„ “‡• \Š-
ƒ{‹•’‡ ŠŽ•{– “‡– [€’ˆ‹}•ˆ“€–.
i€ Œz‹‡ Š€ˆ …|‹Žˆ “Ž˜ W€‘€‘“{Œ€-
“Ž– zƒ•’€• “Ž •€‘}• Š€ˆ “‡• €•€-
”z‘Œ€•’‡ “•• ’—z’„•• Œ€–.
2. iŽ SˆŽˆŠ‡“ˆŠ} ’˜Œ•Ž•‹ˆŽ “Ž˜
W€‘€‘“{Œ€“Ž– R‘„•„•••, Š€“}•ˆ•
•‘Ž’Š‹{’„•• “•• iŽ•ˆŠ•• Š€ˆ
X“‘€“ˆ•“ˆŠ•• Z‘—•• •€‘„˜‘z”‡ ’„ }‹„– “ˆ– \”•ˆŠz– Š€ˆ iŽ•ˆŠz– \Šƒ‡‹•’„ˆ–,
ŽŒŽ|•– Š€ˆ ’“ˆ– \•ˆŒ•‡Œ}’˜•„– S„{’„ˆ– “•• ^‘••• “•• iŽ•ˆŠ•• Sˆ€Œ„‘ˆ’Œe“••
“•• S{Œ•• “Ž˜ f}ŒŽ˜ Œ€–.
3. \•|’‡– ”z‹• •€ ’€– •‹‡‘Ž…Ž‘{’• }“ˆ Ž W‘}„ƒ‘Ž– “Ž˜ W€‘€‘“{Œ€“}– Œ€–
ƒˆ€Œ€‘“˜‘{”‡Š„ •‘Ž– “Ž• iŽ•ˆŠ} [Ž˜‹„˜“{ “Ž˜ fŽŒŽ• Œ€– Š. o€•“€•e _. †ˆ€ “ˆ–
€•e‘ŒŽ’“„– “Ž•Ž”„“{’„ˆ– “Ž˜ “}“„ n•Ž˜‘†Ž• \”•ˆŠ{– ZŒ••‡– Š. a•„†‹|“‡ We•Ž˜
’“€ aa \•‡Œz‘•’‡– Š€ˆ ’“Ž• Ž•Ž|Ž z—„ˆ „•ˆƒŽ”„| €•}ŠŽŒŒ€ „…‡Œ„‘|ƒŽ– Œ„ “ˆ–
€•„—”{– …‘e’„ˆ– “Ž˜ „ˆ– •e‘Ž– “•• z•“ˆŒ•• Z•Ž’“‘e“•• Z‰ˆ•Œ€“ˆŠ•• Š€ˆ “••
\fdX\df Œ€– •Ž˜ „|•€ˆ f.W.S.S.
4. gŒŽ|•– ’€– •‹‡‘Ž…Ž‘Ž•Œ„ }“ˆ Ž W‘}„ƒ‘}– Œ€–, X—‡– „.€ [€™Ž•‘€– o‘{-
’“Ž– z—„ˆ e‘ˆ’“„– ’—z’„ˆ– Œ„ “‡• `Žˆ•••|€ “Ž˜ fŽŒŽ• R‘„•„••• Š€ˆ Œ„ “ˆ– WŽ‹ˆ-
“ˆŠz– Š€ˆ X“‘€“ˆ•“ˆŠz– Z‘—z– “Ž˜ i}•Ž˜ Š€ˆ „|•€ˆ •€‘}• ’„ }‹„– “ˆ–
S‘€’“‡‘ˆ}“‡“„– Š€ˆ \Šƒ‡‹•’„ˆ– “Ž˜ fŽŒŽ• Œ€– Š€ˆ —€|‘„ˆ “‡– „Š“ˆŒ{’„•– €•}
}‹Ž˜– “Ž˜– Š€“Ž|ŠŽ˜– “Ž˜ fŽŒŽ• Œ€– („|•€ˆ €†€•‡“}–)
g W‘}„ƒ‘Ž–
X—‡– „.€ [€™Ž•‘€– o‘{’“Ž–
&IJ7 !;MCF9JCN;Q Π;H?FF7HC;Q 4HPMBQ
-CEIA?H?CKH "EFCJ9HNPH DCPG;NCEKH ΣNL;NI:
Η #%όεδ%"* κ,%ία Αά!'α Λά#%",, " α%+ηγό* ΓΕΕΘΑ και " α!'ι#%όεδ%"* 'η*
Ε!$&ε)* Α#"&'%ά')! ε'ά ')! &,-ύγ)! '",*
Ο #%όεδ%"* 'η* ΕΑΑΣ και '" Δ.Σ. 'η* Ε!$&ε)*
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
14 WHYHY[CTH[H
ΠΡΕΒΕΖΑ
ΧΙΟΣ
ΔL;MNBLC9NBN?Q
J9MNL;NIC DCPG;NCEI8 J7A;H
M? @SF+EC; NBQ Θ?MJLPN8;Q
S‘€’“‡‘ˆ}“‡“„– “Ž˜ W€‘€‘“{Œ€“Ž– Œ€– Š€ˆ „ˆƒˆŠ}“„‘€:
€. \•|’Š„‚‡ •€‘€ŒŽ•z– o‘ˆ’“Ž˜†z••••, ’“‡• qƒ‘€ “‡– 96 ZSi\
(R‘€…„|Ž i€‰ˆe‘—Ž˜ Š€ˆ n•ŽƒˆŽˆŠ‡“Ž•) Š€ˆ ’“€ …˜‹eŠˆ€ ''g‹•Œ•ˆŽˆ'',
''`€Œ•|'' Š€ˆ ''XŠ€…|ƒˆ'' }•Ž˜ Š€ˆ •‘Ž’…z‘”‡Š€• ƒ•‘€ ’“Ž˜– €†€•‡Œz-
•Ž˜– Œ€– Ž•‹|“„–.
\•ˆ’‡Œ€|•„“€ˆ }“ˆ ’„ }‹€ “€ …˜‹eŠˆ€ Œ€– ˜•Žƒz—“‡Š€• Žˆ SˆŽˆŠ‡“z–
“•• aŽ•eƒ•• Š€ˆ ˆƒˆ€|“„‘€ “Ž …˜‹eŠˆŽ “•• g‹•Œ••• Š€ˆ ‡ oŽ‘•ƒ|€
“‡– 96 ZSi\.
•. `Ž•{ “‡– •‘•“Ž—‘Ž•ˆe“ˆŠ‡– •|“€–, Š€“e “‡• Ž•Ž|€ „•ˆƒ}”‡Š„ ‡
•‹€Šz“€ “Ž˜ X˜•ƒz’ŒŽ˜ Œ€– ’“Ž• SˆŽˆŠ‡“{ “‡– 96 ZSi i€‰|€‘—Ž `•‘ˆŽ
a„•z‹€Ž a„ˆŒe‘‡, Š€”•– Š€ˆ Ž z•€ˆ•Ž– ’“‡• Š}‘‡ “Ž˜ ’˜•€ƒz‹…Ž˜
Œ€– X„‘z“‡, ‡ Ž•Ž|€ €‘|’“„˜’„ Š€“e “Ž •€‘„‹”}• ’—Ž‹ˆŠ} z“Ž–.
X“‡ ’˜•z—„ˆ€ €ŠŽ‹Ž•”‡’„ „Šƒ{‹•’‡ “€•z‘•€–, ’“‡• Ž•Ž|€ •€‘€-
•‘z”‡Š€• “}’Ž ‡ ‡†„’|€ “‡– 96 ZSi\ Š€ˆ “Ž•ˆŠŽ| e‘—Ž•“„– }’Ž Š€ˆ “Ž
’••Ž‹Ž ’—„ƒ}• “•• €•}’“‘€“•• ’˜•€ƒz‹…•• Œ€–.
g W‘}„ƒ‘Ž–
i‰Ž– (W[) „.€. _•e••‡– `‡‘•ŠŽ–
i
€ •€‘€Œ„”}‘ˆ€ …˜‹eŠˆ€ “Ž˜ fŽŒŽ• T„’•‘•“|€– ’“Ž• `. Z‡“}, “‡•
X€†ˆeƒ€ Š€ˆ “Ž U‡Œz‘ˆ „•ˆ’Šz…”‡Š„ Š‹ˆŒeŠˆŽ “‡– q••’‡– Z•Ž’“‘e-
“•• Z‰ˆ•Œ€“ˆŠ•• X“‘€“Ž• •€‘e‘“‡Œ€ W‘z•„™€–, €•Ž“„‹Ž•Œ„•Ž €•}
“Ž• •‘}„ƒ‘} “‡–, n•Ž’“‘e“‡†Ž „.€. `••/•Ž i’Ž•“’‡, “Ž• Z’“˜•ŽŒˆŠ}
n•Žƒˆ„˜”˜•“{ „.€. X•˜‘|ƒ••€ _•e••Ž˜ Š€ˆ “Ž• i€†Œ€“e‘—‡ „.€. o‘{’“Ž
h}•€. Z˜“Ž| •‘Ž’z…„‘€• ƒ•‘€ ’“Ž˜– ’“‘€“ˆ•“„–, „•• ’“‡• zƒ‘€ “Ž˜
ie†Œ€“Ž– bˆ‹ˆ€“•• “Ž˜– ˜•Žƒz—“‡Š„ Ž n•ŽƒˆŽˆŠ‡“{– “Ž˜, Ž Ž•Ž|Ž–
“Ž˜– „˜—€‘|’“‡’„ †ˆ€ “‡• „•|’Š„‚‡.
Ιατρικά...
g
ƒ‡†|„– †ˆ€ “Ž• “‘}•Ž •€‘Ž—{– “••
˜•‡‘„’ˆ•• ’„ „|ƒŽ– Š€ˆ —‘{Œ€
’“€ 9,5 „Š€“ŽŒŒ•‘ˆ€ “•• €’…€‹ˆ-
’Œz••• “Ž˜, ƒ|•„ˆ Ž \”•ˆŠ}– g‘†€•ˆ’Œ}–
W€‘Ž—{– n•‡‘„’ˆ•• n†„|€– (\gWnn).
X„ z††‘€…Ž “‡– €‘Œ}ƒˆ€– ƒˆ„•”˜•’‡– “Ž˜ \gWnn, €•€-
…z‘Ž•“€ˆ }’€ •‘z•„ˆ •€ †••‘|™Ž˜• Žˆ €’…€‹ˆ’Œz•Žˆ †ˆ€
“Ž ”zŒ€ “‡– •‘•“Ž•e”Œˆ€– Š€ˆ •Ž’ŽŠŽŒ„ˆ€Š{– …‘Ž•“|ƒ€–.
Rˆ€ ˆ€“‘ˆŠ{ „‰z“€’‡, ’˜•“€†Ž†‘e…‡’‡ Š€ˆ €•€†‘€…{
„‰„“e’„•• Œ•Ž‘Ž•• •€ „‰˜•‡‘„“Ž••“€ˆ:
Z•} “ˆ– n•‡‘„’|„– n†„|€– “Ž˜ \gWnn (•Ž‹˜š€“‘„|€, ˆ€-
“‘„|€, •‘•‡• _`Z - \iZa).
Z•} “Ž˜– ’—‡Œ€“ˆ’ŒŽ•– “Ž˜ \Xn („‰•“„‘ˆŠe ˆ€“‘„|€
Š‘€“ˆŠ•• •Ž’ŽŠŽŒ„|••, `z•“‘€ n†„|€–, €†‘Ž“ˆŠe ˆ€“‘„|€).
Z•} “Ž˜– ’˜•„‘†€™}Œ„•Ž˜– (’˜Œ•„•‹‡Œz•Ž˜–) Œ„ “Ž•
\gWnn †ˆ€“‘Ž•– (‡ ‹|’“€ z—„ˆ {ƒ‡ €•€‘“‡”„| ’“‡• ˆ’“Ž-
’„‹|ƒ€ =HHE://KKK.:DEMM.<DJ.<F/':9,IEEA>:F /#C9:L,
Š€”•– Š€ˆ ’“Ž˜– ƒˆ€ƒˆŠ“˜€ŠŽ•– “}•Ž˜– “•• „•“€’’}Œ„-
••• ’“Ž• g‘†€•ˆ’Œ} …Ž‘z••).
Z•} “Ž˜– ˆƒˆ•“„– †ˆ€“‘Ž•– •Ž˜ z—Ž˜• •ˆ’“Ž•Žˆ‡”„|
Œ}•Ž †ˆ€ ’˜•“€†Ž†‘e…‡’‡ …€‘ŒeŠ•• Š€ˆ •€‘€•ŽŒ•{ •€-
‘€Š‹ˆ•ˆŠ•• „‰„“e’„•• Š€ˆ Œ}•Ž ‡‹„Š“‘Ž•ˆŠe. x“€• Ž
€’…€‹ˆ’Œz•Ž– €•„˜”••„“€ˆ ’„ •ˆ’“Ž•Žˆ‡Œz•Ž ˆƒˆ•“‡ †ˆ€-
“‘} “Ž Š}’“Ž– “‡– „•|’Š„‚‡– •€‘••„ˆ “Ž• €’…€‹ˆ’Œz•Ž
Š€ˆ ƒ„• €•Žƒ|ƒ„“€ˆ €•} “Ž• bŽ‘z€.
X“€ •Ž‹˜ˆ€“‘„|€ - ˆ€“‘„|€ “Ž˜ \gWnn (•‘•‡• aŽ•eƒ„–
n†„|€– “Ž˜ _`Z - \iZa) „‰˜•‡‘„“Ž••“€ˆ }‹Žˆ Žˆ €’…€‹ˆ-
’Œz•Žˆ “Ž˜ \gWnn.
gˆ „‹„†Š“z– †ˆ€“‘Ž| “Ž˜ \gWnn (•‹{‘Ž˜– Š€ˆ €•ŽŠ‹„ˆ-
’“ˆŠ{– €•€’—}‹‡’‡–, Œ}•ˆŒŽˆ Š€ˆ €˜“Ž| •Ž˜ z—Ž˜• ’•Œ-
•€’‡ Ž‘ˆ’Œz•Ž˜ { €Ž‘|’“Ž˜ —‘}•Ž˜ „‰˜•‡‘„“Ž•• }‹Ž˜–
“Ž˜– €’…€‹ˆ’Œz•Ž˜– “Ž˜ \gWnn.
\‰„“e’„ˆ–
Rˆ€ “‡ ƒˆ„•z‘†„ˆ€ •€‘€Š‹ˆ•ˆŠ•• - ƒˆ€†••’“ˆŠ•• „‰„“e-
’„•• Žˆ €’…€‹ˆ’Œz•Žˆ €•„˜”••Ž•“€ˆ:
X“ˆ– ˜†„ˆŽ•ŽŒˆŠz– ƒŽŒz– “Ž˜ \gWnn (•‘•‡• aŽ•eƒ„–
n†„|€– _`Z - \iZa).
X“€ „‘†€’“{‘ˆ€ “•• ’—‡Œ€“ˆ’Œ•• “Ž˜ \Xn („‰•“„‘ˆŠe
ˆ€“‘„|€ Š‘€“ˆŠ•• •Ž’ŽŠŽŒ„|•• - `z•“‘€ n†„|€–).
X“Ž˜– ’˜Œ•„•‹‡Œz•Ž˜– Œ„ “Ž• \gWnn ˆƒˆ•“ˆŠŽ•– •€‘}-
—Ž˜– W‘•“Ž•e”Œˆ€– b‘Ž•“|ƒ€– n†„|€– (‹|’“€ “•• Ž•Ž|••
”€ €•€‘“‡”„| ’“‡• ˆ’“Ž’„‹|ƒ€ “Ž˜ \gWnn).
g †ˆ€“‘}– •Ž˜ „‰„“e™„ˆ “Ž• €’”„•{ ˜•Ž—‘„Ž•“€ˆ •€
„‹z†—„ˆ “‡• “€˜“Ž•‘Ž’••|€ Š€ˆ “‡• €’…€‹ˆ’“ˆŠ{ “Ž˜ ˆŠ€-
•}“‡“€ Š€ˆ •€ €•€†‘e…„ˆ, ’“‡• •„‘|•“•’‡ —„ˆ‘}†‘€…‡–
•€‘€•ŽŒ•{–, ’“Ž •ˆ•‹ˆe‘ˆŽ ˜†„|€– “Ž˜ “ˆ– •€‘€Š‹ˆ•ˆŠz–
„‰„“e’„ˆ– “ˆ– Ž•Ž|„– •€‘€††z‹‹„ˆ .
^ ”„•‘‡’‡ - z†Š‘ˆ’‡ ƒ|ƒ„“€ˆ €•} “Ž˜– „‹„†Š“z– Œ}•Ž
†ˆ€ “€ —„ˆ‘}†‘€…€ •€‘€•„Œ•“ˆŠe †ˆ€ „‰„“e’„ˆ– •Ž’Ž•
e•• “•• 100 „˜‘• „•“}– 10 ‡Œ„‘•• €•} “‡• €•€†‘€…{
“Ž˜–. Rˆ€ “€ ‡‹„Š“‘Ž•ˆŠe •€‘€•„Œ•“ˆŠe ƒ„• €•€ˆ“„|“€ˆ z†-
Š‘ˆ’‡.
\•|’‡–, ƒ„• €•€ˆ“„|“€ˆ z†Š‘ˆ’‡ }“€• ‡ „‰z“€’‡ „Š“„‹„|-
“€ˆ €•} “ˆ– ˜•‡‘„’|„– ˜†„|€– “Ž˜ \gWnn, { €•} “€ „‘†€-
’“{‘ˆ€ “•• ’—‡Œ€“ˆ’Œ•• “Ž˜ \Xn, €•„‰€‘“{“•– •Ž’Ž•.
^ „‰z“€’‡ „Š“„‹„|“€ˆ „•“}– 30 ‡Œ„‘•• €•} “‡• ‡Œ„-
‘ŽŒ‡•|€ ”„•‘‡’‡–, }“€• €•€ˆ“„|“€ˆ z†Š‘ˆ’‡ „‹„†Š“{ Š€ˆ
€•} “‡• ‡Œ„‘ŽŒ‡•|€ zŠƒŽ’‡– “Ž˜ •€‘€•„Œ•“ˆŠŽ•, }“€•
ƒ„• €•€ˆ“„|“€ˆ ”„•‘‡’‡.
gˆ €’…€‹ˆ’Œz•Žˆ (eŒ„’€ Š€ˆ zŒŒ„’€) ’˜ŒŒ„“z—Ž˜• ’“‡
ƒ€•e•‡ “•• „‰„“e’„•• Œ„ •Ž’Ž’“} 15% }“€• €˜“z–
•‘€†Œ€“Ž•ŽˆŽ••“€ˆ ’„ ’˜Œ•„•‹‡Œz•Ž˜– ˆƒˆ•“„– •€‘}-
—Ž˜–.
S„• •‘Ž•‹z•„“€ˆ ’˜ŒŒ„“Ž—{ “Ž˜ €’…€‹ˆ’Œz•Ž˜ }“€•:
gˆ „‰„“e’„ˆ– „Š“„‹Ž••“€ˆ „•“}– “•• ƒŽŒ•• “Ž˜ g‘†€-
•ˆ’ŒŽ• { “•• ’—‡Œ€“ˆ’Œ•• “Ž˜ \Xn.
gˆ „‰„“e’„ˆ– €…Ž‘Ž•• •‘ŽŒ„“€ŒŽ’—„˜“ˆŠ} { Œ„“€ŒŽ-
’—„˜“ˆŠ} z‹„†—Ž Š€ˆ „Š“„‹Ž••“€ˆ ’„ „‰Ž˜’ˆŽƒŽ“‡Œz•€
Šz•“‘€ •Ž˜ ‹„ˆ“Ž˜‘†Ž•• ’„ Š‘€“ˆŠe •Ž’ŽŠŽŒ„|€ { fW_S
ŠŽˆ••…„‹Ž•– —€‘€Š“{‘€.
S„• •‘Ž•‹z•„“€ˆ ’˜ŒŒ„“Ž—{ †ˆ€ “‡ ƒˆ„•z‘†„ˆ€ „‰„“e-
’„•• •Ž˜ †|•Ž•“€ˆ ’“Ž •‹€|’ˆŽ “‡– •‘Ž‹‡•“ˆŠ{– ˆ€“‘ˆŠ{–
Œ„ “Ž˜– }‘Ž˜– Š€ˆ “ˆ– •‘Ž›•Ž”z’„ˆ– •Ž˜ Š€”Ž‘|™Ž•“€ˆ
’“Ž• \•ˆ€|Ž `€•Ž•ˆ’Œ} W€‘Ž—•• n†„|€– (\`Wn) “Ž˜ g‘†€-
•ˆ’ŒŽ•.
W€‘€•„Œ•“ˆŠe •Ž˜ „Šƒ|ƒŽ•-
“€ˆ ‡‹„Š“‘Ž•ˆŠe { —„ˆ‘}†‘€…€ Š€ˆ
€…Ž‘Ž•• „‰„“e’„ˆ– •‘Ž‹‡•“ˆŠ{– ˆ€“‘ˆ-
Š{– Œ„ Œ‡ƒ„•ˆŠ{ ’˜ŒŒ„“Ž—{, Ž •€‘€††z‹‹•• ˆ€“‘}– ”€
•‘z•„ˆ •€ €•€†‘e…„ˆ „•| “Ž˜ •€‘€•„Œ•“ˆŠŽ• }“ˆ •‘}Š„ˆ“€ˆ
†ˆ€ „‰„“e’„ˆ– •Ž˜ ƒˆ„•„‘†Ž••“€ˆ ’“€ •‹€|’ˆ€ •‘Ž‹‡•“ˆ-
ŠŽ• „‹z†—Ž˜, ’•Œ…••€ Œ„ “Ž• \`Wn “Ž˜ \gWnn Š€ˆ ”€
€•€†‘e…Ž•“€ˆ ’“Ž •ˆ•‹ˆe‘ˆŽ €’”„•„|€–.
^ ƒ€•e•‡ †ˆ€ ƒˆ„•z‘†„ˆ€ „‰„“e’„•• ’„ Œ‡ ’˜Œ•„•‹‡-
Œz•Ž˜– …Ž‘„|– •€‘••„ˆ “Ž• €’…€‹ˆ’Œz•Ž Š€ˆ ƒ„• €•Žƒ|-
ƒ„“€ˆ €•} “Ž• \gWnn.
fŽ’ŽŠŽŒ„|€
Rˆ€ •Ž’ŽŠŽŒ„ˆ€Š{ •„‘|”€‹‚‡, Žˆ €’…€‹ˆ’Œz•Žˆ “Ž˜
\gWnn „‰˜•‡‘„“Ž••“€ˆ €•}:
x‹€ “€ Š‘€“ˆŠe •Ž’ŽŠŽŒ„|€.
iˆ– ’˜Œ•„•‹‡Œz•„– Œ„ “Ž• \gWnn ˆƒˆ•“ˆŠz– Š‹ˆ•ˆŠz–, ‡
‹|’“€ “•• Ž•Ž|•• ”€ €•€‘“‡”„| ’“‡• ˆ’“Ž’„‹|ƒ€ “Ž˜ g‘-
†€•ˆ’ŒŽ•.
Rˆ€ “‡• „ˆ’€†•†{ “Ž˜ €’”„•Ž•– ’„ ’˜Œ•„•‹‡Œz•‡ ˆƒˆ•-
“ˆŠ{ Š‹ˆ•ˆŠ{ €•€ˆ“„|“€ˆ ˆ€“‘ˆŠ{ †••Œe“„˜’‡ €•} “Ž ”„‘e-
•Ž•“€ ˆ€“‘} ’“‡• Ž•Ž|€ ”€ €ˆ“ˆŽ‹Ž†„|“€ˆ ‡ €•e†Š‡ †ˆ€
•Ž’‡‹„|€. ^ „ˆ’€†•†{ ”€ €•€††z‹‹„“€ˆ ‡‹„Š“‘Ž•ˆŠe €•}
“‡ •Ž’‡‹„˜“ˆŠ{ ŒŽ•eƒ€ •Ž˜ ˜•Žƒz—„“€ˆ “Ž• €’”„•{.
^ z‰ŽƒŽ– “Ž˜ €’”„•Ž•– €•} “‡ •Ž’‡‹„˜“ˆŠ{ ŒŽ•eƒ€
€•€††z‹‹„“€ˆ eŒ„’€ Œ„ “‡• |ƒˆ€ ƒˆ€ƒˆŠ€’|€ •Ž˜ €•€††z‹-
‹„“€ˆ Š€ˆ ‡ „|’ŽƒŽ–.
g z‹„†—Ž– “‡– €’…€‹ˆ’“ˆŠ{– ˆŠ€•}“‡“€– “Ž˜ €’”„•Ž•–
•‘ŽŠ••“„ˆ €•} “Ž •ˆ•‹ˆe‘ˆŽ €’”„•„|€– Š€ˆ €•ŽŠ‹„ˆ’“ˆŠe
˜•}—‘„Ž– Š€ˆ ˜•„•”˜•Ž– €˜“Ž• “Ž˜ „‹z†—Ž˜ „|•€ˆ ‡ •Ž-
’‡‹„˜“ˆŠ{ ŒŽ•eƒ€ •Ž˜ ˜•Žƒz—„“€ˆ “Ž• €’”„•{.
Rˆ€ •Ž’ŽŠŽŒ„ˆ€Š{ •„‘|”€‹‚‡ •Ž˜ •‘€†Œ€“Ž•Žˆ„|“€ˆ ’„
Œ‡ ’˜Œ•„•‹‡Œz•‡ •Ž’‡‹„˜“ˆŠ{ ŒŽ•eƒ€, ‡ ƒ€•e•‡ •€‘•-
•„ˆ €•ŽŠ‹„ˆ’“ˆŠe Š€ˆ Œ}•Ž “Ž• €’…€‹ˆ’Œz•Ž —•‘|– ƒˆ-
Š€|•Œ€ €•€™{“‡’‡– €˜“{– €•} “Ž• …Ž‘z€.
R˜€‹ˆe
) EgWnn —Ž‘‡†„| ’“Ž˜– €’…€‹ˆ’Œz•Ž˜– †ˆ€ “‡• €•ŽŠ€-
“e’“€’‡ “‡– Ž•“ˆŠ{– “Ž˜– Ž‰•“‡“€– “€ •€‘€Še“• „|ƒ‡
Š€ˆ •– „‰{–:
q•€ ™„˜†e‘ˆ †˜€‹ˆe { …€ŠŽ•– „•€…{–.
Rˆ€ ƒˆŠ€ˆŽ•—Ž˜– e•• “•• 40 „“••, „…}’Ž• ˜•e‘—„ˆ ˆ€-
“‘ˆŠ{ z•ƒ„ˆ‰‡, —Ž‘‡†„| ƒ•Ž ™„•†‡: q•€ Œ˜••|€– 80 „˜‘•
Š€ˆ z•€ •‘„’•˜••|€– 60 „˜‘• { ƒˆ•‹Ž„’“ˆ€Še { •Ž‹˜„-
’“ˆ€Še { •Ž‹˜„’“ˆ€ŠŽ•– …€ŠŽ•– „•€…{– 140 „˜‘•.
b€Š}– „•€…{– 40 „˜‘• zŠ€’“Ž–.
X„ •€ˆƒˆe z•– 12 „“•• —Ž‘‡†„|“€ˆ ’Š„‹„“}– Œ„ …€ŠŽ•–
€’…€‹„|€– (e”‘€˜’“€) 100 „˜‘•.
S„• •€‘€Š‘€“„|“€ˆ ’˜ŒŒ„“Ž—{.
^ €•“ˆŠ€“e’“€’‡ }‹•• “•• €••“z‘• „ˆƒ•• ƒ„• ƒˆŠ€ˆŽ-
‹Ž†„|“€ˆ •‘ˆ• “‡• •€‘z‹„˜’‡ ƒˆ„“|€–.
i€ ƒˆŠ€ˆŽ‹Ž†‡“ˆŠe •Ž˜ €•€ˆ“Ž••“€ˆ „|•€ˆ •€‘€•„Œ•“ˆŠ}
Ž…”€‹Œ|€“‘•• “Ž˜ \gWWn { ’˜Œ•„•‹‡Œz••• Š€ˆ “ˆŒŽ‹}-
†ˆŽ €†Ž‘e–.
\•| “Ž˜ •€‘€•„Œ•“ˆŠŽ• “Ž Ž•“ˆŠ} Š€“e’“‡Œ€ •„•€ˆ••„ˆ
„•˜•}†‘€…€ }“ˆ „Š“z‹„’„ „•€Š‘ˆ••– “‡• •€‘€•ŽŒ•{ “Ž˜
ˆ€“‘Ž•.
ZŠŽ˜’“ˆŠe
g \gWnn —Ž‘‡†„| €ŠŽ˜’“ˆŠe •€‘‡ŠŽœ€– Œ„ €•ŽƒŽ“zŽ
•Ž’} •Ž˜ €•z‘—„“€ˆ ’“€ 400 „˜‘• (€•„‰e‘“‡“€ €•} “Ž•
€‘ˆ”Œ} “„Œ€—|••).
Z•“ˆŠ€“e’“€’‡ ”€ †|•„“€ˆ Še”„ “z’’„‘€ z“‡.
Rˆ€ •€ˆƒˆe z•– 15 „“••, €•“ˆŠ€“e’“€’‡ Še”„ z“Ž–, Œ„
“‡• •‘Ž›•}”„’‡ }“ˆ ‡ €ŠŽ˜’“ˆŠ{ “Ž˜– Ž‰•“‡“€ •€‘Ž˜-
’ˆe™„ˆ ’‡Œ€•“ˆŠ{ Œ„|•’‡, †„†Ž•}– •Ž˜ •‘ŽŠ••“„ˆ €•}
’˜†Š‘ˆ“ˆŠe €ŠŽ˜Ž†‘eŒŒ€“€ Š€ˆ •e•• €•} 50 9:8>7:AA •€-
‘‡ŠŽœ€–.
i€ ƒˆŠ€ˆŽ‹Ž†‡“ˆŠe •Ž˜ €•€ˆ“Ž••“€ˆ „|•€ˆ •€‘€•„Œ•“ˆŠ}
ˆ€“‘•• dhU “Ž˜ \gWWn { ’˜Œ•„•‹‡Œz•••, €ŠŽ˜}†‘€ŒŒ€
Š€ˆ “ˆŒŽ‹}†ˆŽ €†Ž‘e– Œ„ €•€†‘€…{ “Ž˜ ’„ˆ‘ˆ€ŠŽ• €‘ˆ”-
ŒŽ• “Ž˜ „|ƒŽ˜–.
S„• •€‘€Š‘€“„|“€ˆ ’˜ŒŒ„“Ž—{ Š€ˆ ƒ„• Š€“€•e‹‹Ž•“€ˆ
ƒ€•e•„– „•ˆ’Š„˜{– ’˜’Š„˜••.
/I PAROX<W STOYW
ASFALISM<NOYW
TOY &./.".5.5.
Γ:.-1 7
!Σ%Λ"%-Σ '-Σ3-Σ
%8747?+/*> -.+.
ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΑ
X€– †••‘|™Ž˜Œ„ }“ˆ “Ž˜– Œ{•„– S„Š„Œ•‘|Ž˜ 2011 Š€ˆ _€•Ž˜e‘ˆŽ “Ž˜
2012, “Ž W€‘e‘“‡Œ€ \ZZX S•ƒ„Š€•{’Ž˜ Ž‘†e••’„ { ’˜ŒŒ„“„|—„ ’“ˆ–
•€‘€Še“• „Šƒ‡‹•’„ˆ–:
€. i‡• 4‡ S„Š„Œ•‘|Ž˜ 2011, Ž W‘}„ƒ‘Ž– Š€ˆ “€ Œz‹‡ “Ž˜ W€‘€‘“{Œ€-
“Ž– •€‘„˜‘z”‡, Š€“}•ˆ• •‘Ž’Š‹{’„•–, ’“Ž• „Ž‘“€’Œ} “‡– •‘Ž’“e“ˆƒ€–
“Ž˜ W˜‘Ž•Ž‹ˆŠŽ•, a„†€‹ŽŒe‘“˜‘€– Z†|€– [€‘•e‘€–, •Ž˜ z†ˆ•„ ’“Ž
X“‘€“}•„ƒŽ nWgXihZi^Rgn ''hgS_gn WZfZR_di^'' ’“‡• W€’“|ƒ€ h}ƒŽ˜.
•. i‡• 23‡ S„Š„Œ•‘|Ž˜ 2011, Ž W‘}„ƒ‘Ž–, R‘€ŒŒ€“z€– Š€ˆ €‘Š„“e
Œz‹‡ “Ž˜ W€‘€‘“{Œ€“Ž– „•ˆ’Šz…”‡Š€• “Ž b˜‹eŠˆŽ RŠ|•€– “‡– 95 ZSi\,
†ˆ€ •‘Ž’…Ž‘e S•‘•• Š€ˆ €•“€‹‹€†{ „˜—••, „•O „˜Š€ˆ‘|€– “•• „Ž‘“••
“•• o‘ˆ’“Ž˜†z••••.
†. i‡• 20‡ _€•Ž˜€‘|Ž˜ 2012, Ž W‘}„ƒ‘Ž– Š€ˆ “€ Œz‹‡ “Ž˜ W€‘€‘“{-
Œ€“Ž–, Š€“}•ˆ• •‘Ž’Š‹{’„•–, •€‘z’“‡ ’“‡ “„‹„“{ •€‘eƒŽ’‡– r •€‘€-
‹€•{– “‡– SˆŽˆŠ{’„•– “‡– 95 ZSi\, ‡ Ž•Ž|€ •‘€†Œ€“Ž•Žˆ{”‡Š„ ’“Ž
X“‘€“}•„ƒŽ Z•”‹†Ž• (W]) W€•€•Ž’“}‹Ž˜ o€‘e‹€Œ•Ž˜, ’“‡• •„‘ˆŽ—{
Z…e•“Ž˜. g W‘}„ƒ‘Ž– “Ž˜ iX •‘Ž’z…„‘„, ’“Ž• €•„‘—}Œ„•Ž X“‘€“‡†}
n•Ž’“‘e“‡†Ž Š. o‘|’“Ž a€••‹e, “‡• €•€Œ•‡’“ˆŠ{ •‹€Šz“€ “‡– \ZZX.
ƒ. i‡• 21‡ _€•Ž˜€‘|Ž˜ 2012, Ž W‘}„ƒ‘Ž– Š€ˆ Œz‹‡ “Ž˜ W€‘€‘“{Œ€“Ž–
•€‘z’“‡’€•, Š€“}•ˆ• •‘Ž’Š‹{’„•–, “‡• „Šƒ{‹•’‡ ŠŽ•{– “‡– •|“€– “Ž˜
X˜•ƒz’ŒŽ˜ \”•Ž…˜‹€Š{– h}ƒŽ˜, •Ž˜ •‘€†Œ€“Ž•Žˆ{”‡Š„ ’“‡ Uz’—‡
Z‰Š•• h}ƒŽ˜.
„. i‡• 22€ _€•Ž˜€‘|Ž˜ 2012, •‘€†Œ€“Ž•Žˆ{”‡Š„ ’“‡ Uz’—‡ Z‰Š••
h}ƒŽ˜ „Šƒ{‹•’‡ ŠŽ•{– •|“€– “Ž˜ W€‘€‘“{Œ€“Ž– Š€ˆ •‘e•„˜’‡– €‘ˆ-
’“Ž•—•• Œ€”‡“•• Œ„‹•• “‡– “Ž•ˆŠ{– \ZZX. a„ “‡• „˜Š€ˆ‘|€ “‡– „Šƒ{-
‹•’‡– “ˆŒ{”‡Š„ “Ž •‘Ž‡†Ž•Œ„•Ž W‘Ž„ƒ‘„|Ž Š€ˆ „•ˆƒ}”‡Š„ ’O €˜“Ž•–
‡ •‹€Šz“€ “‡– \ZZX. i‡• „Šƒ{‹•’‡ “|Œ‡’€• Œ„ “‡• •€‘Ž˜’|€ “Ž˜– Ž W„-
‘ˆ…„‘„ˆe‘—‡– fŽ“|Ž˜ Zˆ†€|Ž˜ Š. a€—€ˆ‘|ƒ‡– _., ‡ [Ž˜‹„˜“{– S•ƒ/•{’Ž˜
Š. a|Š€ _€“‘|ƒ‡, Ž X“‘€“‡†}– SŠ“‡– “‡– 95 ZSi\ n•Ž’“‘e“‡†Ž– Š. fˆŠ}-
‹€Ž– S„•„“™{–, „Š•‘}’••Žˆ ‹Žˆ••• ’“‘€“ˆ•“ˆŠ•• Š€ˆ •Ž‹ˆ“ˆŠ•• €‘—••,
Š€ˆ ’—„ƒ}• “Ž ’••Ž‹Ž “•• Œ„‹••, “Ž˜ W€‘€‘“{Œ€“Ž–, Œ„“e “•• ŽˆŠŽ-
†„•„ˆ•• “Ž˜–. ^ }‹‡ „Šƒ{‹•’‡ {“€• e‘ˆ’“€ Ž‘†€••Œz•‡ Š€ˆ ƒˆ„‰{—”‡
Œ„ €•}‹˜“‡ „•ˆ“˜—|€.
\•ˆ’‡Œ€|•„“€ˆ }“ˆ Ž ’˜††‘€…z€– Š€ˆ ‰„•€†}– a•Ž†ˆe•Ž– T„Ž…e•‡–
•‘Ž’z…„‘„ “Ž “z‹Ž– “‡– “„‹„“{– ’“€ Œz‹‡ “‡– “Ž•ˆŠ{– \ZZX z•€ •ˆ•‹|Ž
•– „•”•ŒˆŽ “‡– ŠŽ•{– •|“€–, Œ„ “|“‹Ž ''_Sgn ^ dhZ_Z hgSgX aZX `Z_ ^
a\RZU^ _Xigh_Z i^X''. q•€ €•“|“˜•Ž “Ž˜ •€‘€•e•• ˜•Ž•e‹‹„“€ˆ “‡ `„•-
“‘ˆŠ{ \ZZX.
W‘}„ƒ‘Ž–
n•“†Ž– „.€ Rˆ•“‡– Z•}’“Ž‹Ž–
"E>BFKM?CQ
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
15
9Y\YH
X
“ˆ– 14/3/1957 €•€†—Ž•|’“‡Š„ €•} “Ž˜– e††‹Ž˜– Š€-
“€Š“‡“z– Ž 17 —‘Ž•Ž– Œ€”‡“{–, Ž {‘•€– Š€ˆ •Žˆ‡“{–
\˜€†}‘€– W€‹‹‡Š€‘|ƒ‡–, “Ž €•|’“„˜“Ž Œ„†€‹„|Ž “Ž˜
Ž•Ž|Ž˜ •„‘ˆ†‘e…„“€ˆ ’“Ž •ˆŽ Še“• Š„|Œ„•Ž.
g €†••€– “‡– \g`Z 1955-1959 „|•€ˆ †„Œe“Ž– €•} €’•‹-
‹‡•“€ Œ„†€‹„|€ ‚˜—{– Š€ˆ €•ƒ‘„|€– •Ž˜ ’•e•ˆ€ ’˜•€•“e–
’„ €†••„– ‹€•• †ˆ€ “‡• Š€“eŠ“‡’‡ “‡– „‹„˜”„‘|€–. `€ˆ
}Œ•– €˜“}– Ž Œ˜”ˆŠ}– €†••€–, €˜“z– Žˆ ”˜’|„– €ŒŽ•’“€-
Š•• •€‹ˆŠ€‘ˆ•• •{†€• ƒ˜’“˜—•– —€Œz•„–. W{†€• —€Œz•„–
†ˆ€“| }‹Žˆ „Œ„|– ’“€”{Š€Œ„ €•e‰ˆŽˆ Š€ˆ ”‹ˆ•„‘Ž| €•}†Ž•Žˆ
€˜“•• “•• •€‹ˆŠ€‘ˆ••, †ˆ€“| €•€ƒ„|‰€Œ„ Š€ˆ ƒˆ€“‡‘{’€Œ„
’“‡• „‰Ž˜’|€ Še•Žˆ€ „‹„„ˆ•e ˜•ŽŠ„|Œ„•€ •Ž˜ z—Ž˜• “Ž
”‘e’Ž– •€ ”z‹Ž˜• •€ €•ŽŠ€‹Ž••“€ˆ ’•†—‘Ž•Žˆ •Ž‹ˆ“ˆŠŽ|.
Z•„—”{Š€Œ„ Š€ˆ ƒ„• “ˆŒ•‘{’€Œ„ Še•Žˆ€ €•”‘••}ŒŽ‘…€
ŠŽ•‘}’Š˜‹‹€ •Ž˜ e•Žˆ‰€• “ˆ– Š„‘Š}•Ž‘“„– “‡– „‹‹‡•ˆŠ}-
“€“‡– `••‘Ž˜ Œ€– ’“ˆ– Ž‘ƒz– “Ž˜ Z““|‹€ “Ž 1974 Š€ˆ Ž‹Ž-
Š‹{‘•’€• “Ž Š€“€’“‘Ž…ˆŠ} “Ž˜– z‘†Ž Œ„ “‡• €•e“‡ “Ž˜
o‘‡Œ€“ˆ’“{‘ˆŽ “Ž 1999. X{Œ„‘€ “€ |ƒˆ€ „‹„„ˆ•e ŠŽ•‘}-
’Š˜‹‹€ Œ€™| Œ„ “‡• ˜•}‹Žˆ•‡ •Ž‹ˆ“ˆŠ{ ‡†„’|€ „‘|™Ž˜•
•e•• €•} “Ž •“•Œ€ “‡– `••‘Ž˜ †ˆ€ •€ Š€“€’•€‘e‰Ž˜•
}“ˆ „•zŒ„ˆ•„ €•} €˜“}.
S„‰ˆŽ| Š€ˆ €ƒz‰ˆŽˆ, Š€ˆ Š„•“‘•Žˆ Š€ˆ‘Ž’Š}•Žˆ •Ž‹ˆ“ˆŠe•-
“‡ƒ„– z—Ž˜• “Ž ”‘e’Ž– •€ ™‡“Ž•• €•} “Ž• €••‘ˆŒŽ •Ž-
‹ˆŠe ‹€} ‰€•e “‡• „‰Ž˜’|€ †ˆ€ •€ “‘ˆ“•’Ž˜• “Ž Š€Š} Š€ˆ
•€ Œ€– €•Ž“„‹„ˆ•’Ž˜•. Z•“| •€ “ˆŒŽ•• “Ž˜– {‘•„– “Ž˜
€†••€ 1955-1959 Š€ˆ “‡– •‘ŽƒŽ’|€– “Ž˜ 1974 Œ„ •‘e‰„ˆ–
Š€ˆ z‘†€, z—Ž˜• †„Œ|’„ˆ “‡• `••‘Ž Œ„ €•ƒ‘ˆe•“„–, •‘Ž“Ž-
Œz– Š€ˆ Œ•‡Œ„|€ Š€ˆ •„‘ˆ…z‘Ž•“€ˆ Še”„ `˜‘ˆ€Š{ ’“ˆ– „Š-
Š‹‡’ˆz– †ˆ€ •€ Š€•‡‹„•Ž•“€ˆ Œ„ Š„•e •„‘ˆ„—ŽŒz•Ž˜
’˜•”{Œ€“€ Š€ˆ ŽŒˆ‹|„– “‡• ”˜’|€ “•• •€‹‹‡Š€‘ˆ•• “}’Ž
“‡– \g`Z }’Ž Š€ˆ “‡– “Ž˜‘ŠˆŠ{– „ˆ’•Ž‹{–
X€• e•”‘••Ž– •Ž˜ z—€’„ •€“z‘€ Š€ˆ ”„|Ž ’“Ž• €†••€
“‡– \g`Z z—• •e‘„ˆ }‘ŠŽ }“ˆ ƒ„• ”€ ’“€Œ€“{’• •Ž“z •€
•Ž‹„Œ• “Ž „‹„„ˆ•} •Ž‹ˆ“ˆŠ} Š€“„’“‡Œz•Ž •Ž˜ z…„‘„ “‡•
•€“‘|ƒ€ ŒŽ˜ ’“Ž —„|‹Ž– “‡– Š€“€’“‘Ž…{–. X“ˆ– ƒˆe…Ž‘„–
€•„ˆ‹z– •Ž˜ „Š“Ž‰„•Ž˜• •„‘ˆŽƒˆŠe „•€•“|Ž• ŒŽ˜, Œˆ€ „|•€ˆ
‡ €•e•“‡’‡ •Ž˜ ƒ|•• Š€ˆ ”€ ’˜•„—|’• •€ ƒ|••. ''Z• Žˆ ƒˆŠŽ|
ŒŽ˜ zƒ•’€• “‡• ™•{ “Ž˜– •Ž‹„Œ••“€– “Ž˜– „‰•“„‘ˆŠŽ•–
„—”‘Ž•– “‡– `••‘Ž˜, „†• ƒ„• ”€ ƒˆ’“e’• •€ ”˜’ˆe’• “‡•
™•{ ŒŽ˜, €• —‘„ˆ€’“„|, •Ž‹„Œ••“€– “Ž˜– „’•“„‘ˆŠŽ•– „—-
”‘Ž•– “‡– `••‘Ž˜, “Ž˜– ƒˆ„…”€‘Œz•Ž˜– Š€ˆ €•|Š€•Ž˜– •Ž-
‹ˆ“ˆŠŽ•– •Ž˜ ƒ˜’“˜—•– €•„ƒ„|—”‡’€• •Ž‹• —„ˆ‘}“„‘Žˆ
€•} “Ž˜– „‰•“„‘ˆŠŽ•– „—”‘Ž•– “‡– `••‘Ž˜ Œ€–''.
''g \˜€†}‘€– W€‹‹‡Š€‘|ƒ‡– †„••{”‡Š„ ’“‡• i’eƒ€ “‡–
We…Ž˜, ’“ˆ– 28 b„•‘Ž˜€‘|Ž˜ 1938. v“€• “Ž “z“€‘“Ž •€ˆƒ|
“‡– ŽˆŠŽ†z•„ˆ€– “Ž˜ aˆ‹“ˆeƒ‡. X“‡• ŽˆŠŽ†z•„ˆ€ “Ž˜ \˜€-
†}‘€ €•{Š„ˆ - ƒ„•“„‘Ž– ‰eƒ„‘…Ž– - Š€ˆ Ž X“z‹ˆŽ– a€˜-
‘ŽŒŒe“‡–.
Wz‘€’„ “ˆ– 6 “e‰„ˆ– “Ž˜ S‡ŒŽ“ˆŠŽ• ’—Ž‹„|Ž˜ Œ„ e‘ˆ’“€.
i‡• 1‡ Z•‘ˆ‹|Ž˜ 1956, Ž \˜€†}‘€– •‘•“€†••ˆ’“„| ’„ ƒˆe-
…Ž‘„– ƒˆ€ƒ‡‹•’„ˆ– Š€“e “•• p††‹••. X˜†Š„Š‘ˆŒz•€, ’“ˆ–
2 _Ž˜•|Ž˜ ”€ †ˆ•}“€• ‡ ’“z‚‡ “‡– •€’|‹ˆ’’€– \‹ˆ’e•„“.
X“‡• Z††‹|€ Š€ˆ ’„ }‹„– “ˆ– €•ŽˆŠ|„– †|•Ž•“€• •‘Ž„“ŽˆŒ€-
’|„– †ˆ€ “Ž Œ„†e‹Ž †„†Ž•}–. X“‡• We…Ž ’“Ž j_€Š••ˆŽ R˜-
Œ•€’“{‘ˆŽk €•€‘“e“€ˆ ‡ €††‹ˆŠ{ ’‡Œ€|€, †„†Ž•}– •Ž˜
„‰Ž‘†|™„ˆ “Ž˜– Œ€”‡“z–. W€‘€ŒŽ•{ “‡– ’“z‚‡–, Žˆ Œ€”‡“z–
“‡– We…Ž˜ Š€ˆ Žˆ …Žˆ“‡“z– “Ž˜ Uˆ€’ˆƒ|Ž˜ `Ž‹„†|Ž˜ Ž‘†e-
••’€• ƒˆ€ƒ{‹•’‡ Œ„ €|“‡Œ€ •€ ˜•Ž’“€‹„| ‡ €††‹ˆŠ{ ’‡-
Œ€|€ Š€ˆ •€ „ŠŠ„••”„| “Ž †{•„ƒ} “Ž˜– €•} ’“‘€“ˆ•“„– Š€ˆ
€’“˜•ŽŒˆŠŽ•–. g 15—‘Ž•Ž–
“}“„ \˜€†}‘€– €•€‘‘ˆ—e-
“€ˆ ’“Ž• ˆ’“}, Š€“„•e™„ˆ Š€ˆ
’Š|™„ˆ “‡• €††‹ˆŠ{ ’‡Œ€|€:
“Ž †„†Ž•}– €˜“} zƒ•’„ “Ž
z•€˜’Œ€ †ˆ€ „•zŠ“€’‡ “••
ƒˆ€ƒ‡‹•’„••.
gˆ Œ€”‡“z– Š€ˆ “Ž •‹{-
”Ž– ’˜†Š‘Ž•Ž•“€ˆ Œ„ “‡•
€’“˜•ŽŒ|€, ‡ Ž•Ž|€ „•ˆ-
’—•„“€ˆ €•} iŽ•‘ŠŽ˜–. g
ƒˆŽˆŠ‡“{– ’“z‹•„ˆ ƒˆ€“€†{
•€ €•Ž’˜‘”Ž•• Žˆ €’“˜•Ž-
ŒˆŠŽ|, †ˆ€“| ƒ„• z•‘„•„ ‡
’“z‚‡ “‡– •€’|‹ˆ’’€ •€
€Œ€˜‘•”„| Œ„ €|Œ€. q“’ˆ Žˆ
Œ€”‡“z– •€‘z’˜‘€• },“ˆ „|—„ ’—z’‡ Œ„ “Ž˜– „Ž‘“€’ŒŽ•–
†ˆ€ “‡• ’“z‚‡. ^ We…Ž– z†ˆ•„ “Ž Œ}•Ž Œz‘Ž– }•Ž˜ ƒ„•
†ˆŽ‘“e’“‡Š„ ‡ ’“z‚‡. g \˜€†}‘€– ’˜•„‹{…”‡, €‹‹e €…z-
”‡Š„ „‹„•”„‘Ž– ‹}†• “‡– ŒˆŠ‘{– “Ž˜ ‡‹ˆŠ|€–.
X„ ‡‹ˆŠ|€ 17 —‘}•••, Ž \˜€†}‘€– W€‹‹‡Š€‘|ƒ‡– „†Š€-
“z‹„ˆ‚„ “Ž ’—Ž‹„|Ž Š€ˆ „•“e—”‡Š„ ’“ˆ– €•“e‘“ˆŠ„– ŽŒeƒ„–
“‡– \g`Z. X“ˆ– 17 fŽ„Œ•‘|Ž˜ 1955 Žˆ Œ€”‡“z– “Ž˜ R˜Œ•€-
’|Ž˜ ’˜†Š„•“‘•”‡Š€• Š€ˆ •‘Ž„“Ž|Œ€™€• Œˆ€ ƒˆ€ƒ{‹•’‡
€•} “ˆ– †••’“z– •Ž˜ Ž‘†e•••„ ‡ Zf\ (p‹ŠˆŒŽ– f„Ž‹€|€
\g`Z) •– €•“ˆ•„‘ˆ’•€’Œ}. gˆ ’“‘€“ˆ•“„– „|—€• ƒˆ€“€†{ •€
•˜‘Ž•Ž‹{’Ž˜• €ƒˆeŠ‘ˆ“€ “Ž˜– ƒˆ€ƒ‡‹•“z–. g \˜€†}‘€–
’˜‹‹€Œ•e•„“€ˆ Š€ˆ Žƒ‡†„|“€ˆ ’“Ž ƒˆŠ€’“{‘ˆŽ Œ„ “‡• Š€“‡-
†Ž‘|€ }“ˆ ’˜ŒŒ„“„|—„ •€‘e•ŽŒ€ ’„ Ž—‹€†•†|„–. g \˜€†}-
‘€– ƒ„• •€‘€ƒz—“‡Š„ “‡• Š€“‡†Ž‘|€ Š€ˆ ‡ ƒ|Š‡
€•€•‹{”‡Š„ †ˆ€ “ˆ– 6 S„Š„Œ•‘|Ž˜. v“€• ‡ €‘—{ “Ž˜ “z-
‹Ž˜–. aˆ€ Œz‘€ •‘ˆ• “‡ ƒ|Š‡, Œ•€|•„ˆ Š‘˜…e ’“Ž ’—Ž‹„|Ž
Š€ˆ €…{•„ˆ ’“‡• zƒ‘€ z•€ ’‡Œ„|•Œ€:
W€‹ˆŽ| ’˜ŒŒ€”‡“€|, Z˜“{ “‡• •‘€ Še•ŽˆŽ– ‹„|•„ˆ €•e-
Œ„’e ’€–, Še•ŽˆŽ– •Ž˜ …„•†„ˆ €•€™‡“••“€– ‹|†Ž „‹„•-
”„‘Ž €z‘€, Še•ŽˆŽ– •Ž˜ Œ•Ž‘„| •€ Œ‡ “Ž• ‰€•€ƒ„|“„ •€‘e
Œ}•Ž •„Š‘}. a‡• Š‹e‚„“„ ’“Ž• “e…Ž “Ž˜, S„• Še•„ˆ •€ “Ž•
Š‹€|“„. U|†€ ‹Ž˜‹Ž•ƒˆ€ “Ž˜ a€†ˆŽ• ’ŠŽ‘•e“„ “Ž˜ ’“Ž•
“e…Ž. iŽ˜ …“e•„ˆ €˜“} agfZoZ.
Θ6 E"GK B>6C 6C=;DG>" J6 E"GK BDCDE"I>6
C6 7GK I6 H@6ADE"I>6 EDN E6C HI= Λ:NI:G>".
Θ/ 6;2HK 691A;>6 HN<<:C:3L, I= B"C6, IDC E6I1G6
B:H/ I6 A6<@"9>6 E1G6 @6> HI>L 7DNCDEA6<>1L.
!"MCDCI6L <>6 I= Λ:NI:G>" J6 .MK E6G16 B4C=
@6I"A:N@D ID M>4C>, 7DNC" @6> G:B6I>1L.
&FG6 @> 6C :3C6> M:>BKC>", J6 .GJ:> ID @6AD@63G>
&= Λ:NI:G>" C6 ;1G:> H: E4A:>L @6> MKG>".
Θ6 E"GK B>6C 6C=;DG>" J6 E"GK BDCDE"I>6
C6 7GK I6 H@6ADE"I>6 EDN E6C HI= Λ:NI:G>".
&6 H@6ADE"I>6 J/ 6C:7F, J6 BEK H/ :C6 E6A"I>,
ID ?1GK J6C 6E"I=, 9:C J6C 6A=J>C4.
Μ:H/ ID E6A"I> J6 <NGCF FHEDN C6 7GK IDC JG4CD,
76H3A>HH6 B>6 B4CD C6 @"J:I6> H/ 6NI4.
Κ4G= E6CFG>6 J6 I=L EK, "CD>?: I6 ;I:G" HDN
@6> E"G: B: @DCI" HDN, BDC"M6 6NI4 O=IF.
Γ:>" H6L E6A>D3 HNBB6J=I6>. &6 I:A:NI636 A4<>6 I6
<G";K H2B:G6 <>6 H6L. Κ> 4ED>DL J:A2H:> <>6 C6 7G:> 1C6
M6B1CD 69:A;4, 1C6 E6A>4 IDN ;3AD, 6L E"G:> B>6C 6C=-
;DG>" 6L E"G:> BDCDE"I>6 C6 7G:> I6 H@6ADE"I>6 EDN E6C
HI= Λ:NI:G>". Μ: I=C :A:NJ:-
G36 B6O3, BEDG:3 C6 7G:> @6>
B1C6. ΑC OK, J6 B/ 7G:> :@:3.
\˜€†}‘€– W€‹‹‡Š€‘|ƒ‡–
X“ˆ– 18 S„Š„Œ•‘|Ž˜ 1956 Œ€™|
Œ„ e‹‹Ž˜– 2 ’˜•€†••ˆ’“z– “Ž˜
Œ„“z…„‘€• }•‹€ Š€ˆ “‘}…ˆŒ€
€•} “‡• U˜’}. V€…•ˆŠe •‘z”‡-
Š€• €•“ˆŒz“••Žˆ Œ„ €††‹ˆŠ{ •„-
‘|•Ž‹Ž. gˆ 2 ’˜•€†••ˆ’“z– “Ž˜
\˜€†}‘€ Š€“e…„‘€• •€ ƒˆ€…•-
†Ž˜•, €‹‹e Ž |ƒˆŽ– ’˜•„‹{…”‡.
X“‡• Š€“Ž—{ “Ž˜ „|—„ z•€ •˜‘Ž-
•}‹Ž a•‘z• †‘€’€‘ˆ’Œz•Ž.
v“€• ’˜•„••– €•z“ŽˆŒŽ †ˆ€ •€
—‘‡’ˆŒŽ•Žˆ‡”„|. \•|’‡– ŠŽ˜•€‹Ž•’„ 3 †„Œˆ’“{‘„– †„Œe-
“„–.
`€“‡†Ž‘{”‡Š„ †ˆ€ Š€“Ž—{ Š€ˆ ƒˆ€Š|•‡’‡ Ž•‹ˆ’ŒŽ• Š€ˆ
Œ„“€…z‘”‡Š„ ’“‡ U„˜Š•’|€ Š€ˆ ‡ ƒ|Š‡ Ž‘|™„“€ˆ †ˆ€ “ˆ– 25
b„•‘Ž˜€‘|Ž˜. X“‡ ƒ|Š‡ “Ž˜ Ž W€‹‹ˆŠ€‘|ƒ‡– ƒ„• e…‡’„ •„-
‘ˆ”•‘ˆ€ ’“Ž˜– ƒˆŠ‡†}‘Ž˜– “Ž˜ •€ “Ž• ˜•„‘€’•ˆ’“Ž••,
€…Ž• •€‘e “ˆ– €•“ˆ‘‘{’„ˆ– “Ž˜– •€‘€ƒz—”‡Š„ “‡• „•Ž—{
“Ž˜:
R••‘|™• }“ˆ ”€ Œ„ Š‘„Œe’„“„. x,“ˆ zŠ€Œ€ “Ž zŠ€Œ€ •–
q‹‹‡• `••‘ˆŽ– }’“ˆ– ™‡“„| “‡• \‹„˜”„‘|€• “Ž˜. i|•Ž“€
e‹‹Ž.
i‡• „•}Œ„•‡ Œz‘€ “‡– Š€“€ƒ|Š‡– “Ž˜ W€‹‹‡Š€‘|ƒ‡, Žˆ
Œ€”‡“z– “Ž˜ R˜Œ•€’|Ž˜ We…Ž˜ €•„|—€• €•} “€ Œ€”{Œ€“e
“Ž˜ ’„ z•ƒ„ˆ‰‡ ƒˆ€Œ€‘“˜‘|€– Š€ˆ z’“„ˆ‹€• “‡‹„†‘e…‡Œ€
’“Ž• oe‘“ˆ†Š, Œ„ “Ž Ž•Ž|Ž “Ž˜ ™‡“Ž•’€• •€ €•Ž•„Œ‡”„|
—e‘‡ ’“Ž• \˜€†}‘€. x‹Ž– Ž Š}’ŒŽ– €‘—|™„ˆ Œˆ€ •‘Ž’•e-
”„ˆ€ •€ ’•’„ˆ “Ž• •„€‘} Œ€”‡“{. ^ \‹‹‡•ˆŠ{ Š˜•z‘•‡’‡
•‘Ž’•€”„| •€ €•Ž“‘z‚„ˆ “‡• „Š“z‹„’{ “Ž˜. ^ `˜•‘ˆ€Š{
€ƒ„‹…}“‡“€ Z”‡••• ™‡“e •‘Ž’••ˆŠ{ •€‘zŒ•€’‡ “Ž˜ •€-
’ˆ‹ˆe W€•‹Ž˜. ^ [Ž˜‹{ “•• \‹‹{••• ’“z‹•„ˆ “‡‹„†‘€…{-
Œ€“€ •‘Ž– “‡• [Ž˜‹{ “•• `Žˆ•Ž“{“•• Š€ˆ “€ ^••Œz•€
q”•‡. g Z‘—ˆ„•|’ŠŽ•Ž– S•‘}”„Ž–, Ž o•‘„•|’ŠŽ•Ž– X€‹€-
Œ|•Ž– R„••eƒˆŽ–, Ž ƒ{Œ€‘—Ž– U„˜Š•’|€– Š. Sz‘ƒ‡–, 40 \‘-
†€“ˆŠŽ| p††‹Žˆ •Ž˜‹„˜“z–, ’˜•“„—•|„–, Ž Z‘—ˆ„•|’ŠŽ•Ž–
fŽ“|Ž˜ Z…‘ˆŠ{– fˆŠ}ƒ‡ŒŽ–, Ž ZŒ„‘ˆŠ€•}– R„‘Ž˜’ˆ€’“{–
IAHDC, €•‹Ž| •Ž‹|“„– •‘Ž’•€”Ž•• €• Œ€“€ˆ•’Ž˜• €˜“{
“‡• „Š“z‹„’‡. g oe‘“ˆ†Š }Œ•– Š€ˆ ‡ Z††‹ˆŠ{ ƒˆ•‹•Œ€“|€
€•Ž‘‘|•“„ˆ “‡• €•Ž•ŽŒ{ —e‘ˆ“Ž–.
g \˜€†}‘€– ’“Ž “„‹„˜“€|Ž †‘eŒŒ€ “Ž˜ ƒ‡‹••„ˆ:
Tu €ŠŽ‹Ž˜”{’• Œ„ ”e‘‘Ž– “‡ ŒŽ|‘€ ŒŽ˜. w’•– €˜“}
•€ •€ˆ “Ž “„‹„˜“€|Ž ŒŽ˜ †‘eŒŒ€. a€ •e‹ˆ ƒ„• •„ˆ‘e™„ˆ.
S„• ‹˜•eŒ€ˆ †ˆ€ “|•Ž“€. Z– —e’• “Ž Še”„ “ˆ. aˆ€ …Ž‘e Š€-
•„|– •„”€|•„ˆ. T€ •€ƒ|’• —€‘Ž•Œ„•Ž– ’“‡• “„‹„˜“€|€ ŒŽ˜
Š€“ŽˆŠ|€. iˆ ’{Œ„‘€ “ˆ €•‘ˆŽ; x‹Žˆ •„”€|•Ž˜• Œˆ€ Œz‘€.
\|•€ˆ Š€‹} •‘e†Œ€ •€ •„”€|•„ˆ Š€•„|– †ˆ€ “‡• \‹‹eƒ€. ~‘€
7:30. ^ •ˆŽ }ŒŽ‘…‡ Œz‘€ “‡– ™•{– ŒŽ˜. ^ •ˆŽ }ŒŽ‘…‡
•‘€. a‡ ‘•“e“„ †ˆ€“|.
Z•€†—Ž•|’“‡Š„ ’“ˆ– 13 a€‘“|Ž˜ 1957, ’„ ‡‹ˆŠ|€ Œ}‹ˆ–
18 „“••. v“€• Ž •„€‘}“„‘Ž– €‹‹e Š€ˆ Ž “„‹„˜“€|Ž– €†•-
•ˆ’“{– •Ž˜ €•€†—Ž•|’“‡Š„ €•} “Ž˜– p††‹Ž˜–.
g “e…Ž– “Ž˜ •‘|’Š„“€ˆ ’“€ b˜‹€Šˆ’Œz•€ a•{Œ€“€ ’“‡
U„˜Š•’|€.
&YAG?RAW "ALLHKAR>DHW
Z•{Š„ˆ ’“Ž •e•”„Ž• “•• \‹‹{••• ^hddf
ΠFI:MCIQ
gˆ •}‹„ŒŽˆ •‘ŽŠ€‹Ž•• €•€“‘Ž•z– Š€ˆ Ž •‹Ž•“Ž– €•ˆ-
’Ž‘‘Ž•|„–. X€• ˆƒˆ}‘‘˜”ŒŽ ŠŽˆ•••ˆŠ} •‘Žš}• Ž •‹Ž•“Ž–
•„‘ˆ…‘Ž•„| “Ž˜– •}ŒŽ˜–, “Ž˜– ’˜•€•”‘••Ž˜– “Ž˜– €ƒ•-
•€“Ž˜– Š€ˆ „ˆƒˆŠ}“„‘€ “Ž˜– …“•—Ž•–.
g •‹Ž•’ˆŽ– Œ•Ž‘„| •€ —€‘€Š“‡‘ˆ’”„| ’€• zŠ“‘•Œ€ “••
’˜•€•”‘•••• { •„‘|•Ž˜ “Ž ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ} Š€‘Š|••Œ€ “‡–
’˜†Š˜‘|€– “•• ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ•• „•ˆ•“•’„•• “‡– ƒˆ€…€ˆ•}-
Œ„•‡– •€†Š}’Œˆ€– Š‘|’‡–.
gˆ ZŒ„‘ˆŠ€•Ž| •Ž˜ •‘Ž‡†Ž••“€ˆ ’“Ž• ’€“ˆ‘ˆ’Œ} “••
…€ˆ•ŽŒz••• ’„ z•€ Šˆ•‡Œ€“Ž†‘€…ˆŠ} z‘†Ž (DF:GH !6B)
˜•Ž†‘eŒŒˆ’€• “‡• ''•‹Ž•’ˆ€'' “•—‡ “Ž˜ €•Ž{ŒŽ•€ •Ž‹„-
Œˆ’“{.
X€• ''•€•z‰˜••‡'' „‹‹‡•ˆŠ{ ’Šz‚‡, ˆƒˆ€|“„‘€ Œ„“e “‡•
Œ„“€•Ž‹|“„˜’‡, Ž €•“ˆ’“€’ˆ€Š}– •Ž˜ z†ˆ•„ •‹Ž•’ˆŽ–
’˜Œ•„‘ˆ…z‘„“€ˆ •‹zŽ• ’€• Ž q‹‹‡•€– •Ž˜ Š€“zŠ“‡’„
“Ž ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ} ƒˆe’“‡Œ€ Š€ˆ Œ}•Ž €˜“}– Œ•Ž‘„| e•„“€ •€
€•“ˆŒ„“••|’„ˆ “€ ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠe €ƒˆz‰Žƒ€ “•• „‘†€™ŽŒz•••
Š€ˆ “•• ’˜•“€‰ˆŽ•—••. gˆ …}‘Žˆ, ‡ ˜•Ž•e”Œˆ’‡ “‡– •Žˆ-
}“‡“€– ™•{–, ‡ Žƒ˜•‡‘{ •€‘€ŠŒ{ “‡– •€ˆƒ„|€– ƒ„• “Ž•
€††|™Ž˜•.
Z•“|”„“€ Œ„ Œ„†€‹Ž’“ŽŒ|„– •€‹€ˆŽ“z‘•• ™•„Œ•}‘••
Œ„ ’—ˆ’“z– “’z•„– †„Œe“„– —€‘“Ž•ŽŒ|’Œ€“€ ƒ|•Ž˜•
€•Ž•’ˆ„– ’˜Œ•Ž˜‹z– ’„ }’Ž˜– Œ„ ••—ˆ€ Š€ˆ Œ„ ƒ}•“ˆ€
•‘Ž’•€”Ž•• •€ ƒˆ€“‡‘{’Ž˜• ’„ ˜•Ž…„‘“e „•|•„ƒ€ “‡•
•ˆŽ•Ž‘ˆ’“ˆŠ{ “Ž˜– Š€“e’“€’‡.
W„‘ˆŠŽ•z– •€•“Ž• ˜•Ž•€”Œ|™Ž˜• “‡• •Žˆ}“‡“€ “‡–
™•{– Š€ˆ ’„ ’˜•ƒ˜€’Œ} Œ„ e‹‹„– „•ˆ•“•’„ˆ– }••– €Š‘|-
•„ˆ€, €•„‘†|€ Š€ˆ •„‘ˆ•€‹‹Ž•“ˆŠe …€ˆ•}Œ„•€ }••– €…}-
‘‡“„– ™z’“„–, €ƒ˜•€Œ|„– ƒˆ€ŠŽ••• { €•Žƒ‘e’„•• ’“‡
…•’‡, †Ž•€“|™Ž˜• “ˆ– €•“Ž—z– “Ž˜ €’“ˆŠŽ• •‹‡”˜’ŒŽ•.
g •‹Ž•’ˆŽ– ’“Ž• ƒˆŠ} “Ž˜ Š}’ŒŽ. X˜Œ•„‘ˆ…z‘„“€ˆ “„-
‹„|•– ƒˆ€…Ž‘„“ˆŠe €•} “Ž •‹{”Ž–. VŽƒ„•„ˆ €’•’“Ž‹€
Œ„‘|ƒˆ€ €•} “€ •‹Ž•“‡ “Ž˜. `ˆ•„|“€ˆ ’„ }‹‡ “‡• “Ž˜‘ˆ-
’“ˆŠ{ —•‘€, —•‘|– ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠŽ•– •„‘ˆŽ‘ˆ’ŒŽ•–. \•ˆƒ„ˆ-
Š••„ˆ “Ž• €•ŽŠ“‡”z•“€ •‹Ž•“Ž ’€• “Ž Œ„†€‹•“„‘Ž
Š€“}‘”•Œ€ ’“‡ ™•{.
i˜—}• ƒˆ€…Ž‘Ž•Žˆ{’„ˆ– ’“‡• •‘Ž’••ˆŠ}“‡“€ “•• Žˆ-
Š„|••, ’˜††„••• Š€ˆ …|‹•• ’“Ž ŒŽ‘…•“ˆŠ}, ••„˜Œ€“ˆŠ}
Š€ˆ „•€††„‹Œ€“ˆŠ} ’“|•Ž “Ž• €…{•Ž˜• €ƒˆe…Ž‘Ž. W˜‹•-
•€– “‡– ••€‘‰{– “Ž˜ „|•€ˆ Ž •‹Ž•“Ž–. x‹€ “€ „•ƒˆ€…z-
‘Ž•“€ “Ž˜ •„‘ˆŽ‘|™Ž•“€ˆ †•‘• €•} “ˆ– €•z’„ˆ– “Ž˜
•‹Ž•“Ž˜. i€ •eŒ•Ž‹‹€ „†Š„…€‹ˆŠe Š„•e ’˜Œ•‹‡‘••Ž•-
“€ˆ Œ„ “ˆ– •„‘ˆ†‘€…z– “•• “€‰ˆƒ|•• •Ž˜ Š€‹••“Ž˜• “‡•
„•ƒŽ—•‘€ Š€ˆ “Ž •€†Š}’ŒˆŽ ’•Œ•€•.
iŽ „†Š„…€‹ˆŠ} Š„•} “Ž˜ •‹Ž•’ˆŽ˜ „|•€ˆ €”„‘e•„˜“Ž.
g „†Šz…€‹Ž– “Ž˜ †„Œe“Ž– €•} ŒŽ‹˜’Œz•Ž €z‘€ Š€ˆ ˜‚‡-
‹z– ”„‘ŒŽŠ‘€’|„– “Ž˜– Š€‹ŽŠ€ˆ‘ˆ•Ž•– Œ{•„– †ˆ€ €‘Š„-
“Ž•– ’˜•ŽŒˆ‹‡“z– „|•€ˆ •€‘eƒ„ˆ†Œ€ •‘Ž– €•Ž…˜†{.
g •‹Ž•’ˆŽ– “‡– „•Ž—{– —•‘|– •Ž‹ˆ“ˆ’Œ}, „’•“„‘ˆŠ{
Š€‹‹ˆz‘†„ˆ€ €•”‘••ˆ’“ˆŠ{ •€ˆƒ„|€ „|•€ˆ “Ž •€‘eƒ„ˆ†Œ€
€•}†••’‡– †ˆ€ “Ž˜– ’˜•z‹‹‡•„– •Ž˜ €†••|’“‡Š€• †ˆO
€˜“}• “Ž• •Ž‹••€”Ž “}•Ž, “‡• ˆ’“Ž‘|€, “ˆ– •€‘€ƒ}’„ˆ–,
“ˆ– €‰|„–, “Ž• •€“‘ˆ•“ˆ’Œ}, “‡• €†e•‡ “‡– •‘Ž’…Ž‘e–
’“Ž• e•”‘••Ž.
.... Z•ŽŒŽ••’“„ “Ž• ’€– •€‘€Š€‹•.
^ •€“‘|ƒ€ €‰|™„ˆ “‡• Œ„‹‹Ž•“ˆŠ{ ƒŽ‰€’Œz•‡ ’˜•z—„ˆ€...
Z”€•. Xˆ€Œ•€•}•Ž˜‹Ž–
n•Ž’“‘€“‡†Ž– „.€. \U.ZX
Ορατότητες
n
•e‘—Ž˜• ’“ˆ†Œz– ’“‡ ™•{ “••
„”•••, Š€“e “ˆ– Ž•Ž|„– ‡ €•eŠ‹‡’‡
’“‡ Œ•{Œ‡ •‘Ž’••ˆŠŽ“{“•• •Ž˜
’˜•z•€‹€• ’“‡• €•€†z••‡’‡ Š€ˆ ’•“‡‘|€
“Ž˜– †|•„“€ˆ €•€†Š€|€.
iz“Žˆ„– ’“ˆ†Œz– …‘Ž•• }“ˆ ƒˆ„‘—}Œ„”€
Š€ˆ Š€“e “‡• •€‘Ž•’€ •„‘|ŽƒŽ, Œ„ “‡• „”•ˆŠ{ Œ€– ˆƒˆ€ˆ“„‘}“‡“€
•€ €•„ˆ‹„|“€ˆ Š€ˆ “€ „”•ˆŠe Œ€– ”zŒ€“€ (`••‘Ž–, Zˆ†€|Ž, T‘eŠ‡,
a€Š„ƒŽ•|€) •€ •„‘•Ž•• €•} ’˜Œ•‹‡†eƒ„–.
q“’ˆ ‡ €•€…Ž‘e ’“Ž• `Ž‹ŽŠŽ“‘••‡ Œ•Ž‘„| •€ €•Ž“„‹z’„ˆ
„…€‹“{‘ˆŽ †ˆ€ €•e“€’‡ ‚˜—•• Š€ˆ e•“‹‡’‡ ™•Ž†}•Ž˜ ••Ž{–
Š€ˆ ƒ˜•eŒ„•–.
X„•€’“Ž| •€“z‘„– “‡– \ŠŠ‹‡’|€–, Š˜‘|„– Š€ˆ Š•‘ˆŽˆ ”€ ’€–
€•€’—Ž‹{’• †ˆ€ 15' ‹„•“e Œ„ “ˆ– ˆŠ€•}“‡“„– “Ž˜ T. `Ž‹ŽŠŽ-
“‘••‡ •– •‘Ž– “‡ X“‘€“‡†ˆŠ{ ’•‹‹‡‚‡ “Ž˜ €•„‹„˜”„‘•“ˆŠŽ•
€†••Ž– “•• \‹‹{••• Š€ˆ “Ž X“‘€“‡†ˆŠ} “Ž˜ ’—zƒˆŽ †ˆ€ “‡• €•„-
‹„˜”z‘•’‡ “‡– i‘ˆ•}‹„•– €•} “Ž˜– iŽ•‘ŠŽ˜–.
T€ „•ˆ—„ˆ‘{’• •€ ƒ•’• z•€ •„‘|†‘€ŒŒ€ “‡– „• †z•„ˆ X“‘€-
“‡†ˆŠ{– “Ž˜ Š€ˆ “‡– •Ž‹ˆ“ˆŠ{– “Ž˜ ’Šz‚„•– •Ž˜ “Ž• €•zƒ„ˆ‰€•
•– “‡• Š˜‘ˆ€‘—Ž•’€ ŒŽ‘…{ “Ž˜ „•€•€’“€“ˆŠŽ• €†••Ž– “••
\‹‹{••• —•‘|– •€ ˜•„ˆ’z‹”• ’„ ‹„•“ŽŒz‘„ˆ„– •– •‘Ž– “‡•
•‘Ž•€‘€’Š„˜{ Š€ˆ ƒˆ„‰€†•†{ “•• Œ€—•• •Ž˜ zƒ•’„. ^
’“‘€“‡†ˆŠ{ €‹‹e “€˜“}—‘Ž•€ Š€ˆ •Ž‹ˆ“ˆŠ{ €•“|‹‡‚‡ “Ž˜
`Ž‹ŽŠŽ“‘••‡ ’˜•Ž‚|™„“€ˆ:
W‘•“Ž• }“ˆ Žˆ q‹‹‡•„– Œ}•Žˆ “Ž˜– Š€ˆ —•‘|– “‡• ’˜•-
ƒ‘ŽŒ{ ‰z••• ƒ˜•eŒ„•• ”€ z•‘„•„ •€ „•ˆƒˆ•‰Ž˜• “‡•
€•}Š“‡’‡ “‡– „‹„˜”„‘|€– “Ž˜–. gˆ \˜‘••€|Žˆ ‡†z“„– „|—€•
“}“„ Š€”ˆ„‘•’„ˆ “Ž ƒ}†Œ€ “‡– €Š„‘€ˆ}“‡“€– “‡– g”•Œ. Z˜-
“ŽŠ‘€“Ž‘|€– (X˜•zƒ‘ˆŽ [ˆz••‡– 1815).
S„•“„‘Ž }“ˆ „ˆ– Ž˜ƒz•€ ’˜Œ•ˆ•€’Œ}• „•„“‘z•„“Ž •€ z‹-
”Ž˜• Œ„ “Ž• ƒ˜•e’“‡• iŽ•‘ŠŽ• Š€ˆ „ˆ– Ž˜ƒ„Œ|€• •‘Ž–
“Ž•“Ž Œ„’ˆ“„|€• ‰z•‡– ƒ˜•eŒ„•– z•‘„•„ •€ €•Ž•‹z•Ž˜•.
i‘|“Ž• }“ˆ z•‘„•„ •€ „•ˆ“„˜—”„| ’˜•“Ž•ˆ’Œ}– ƒ‘e’„•–
Š€ˆ „•}“‡– •– •‘Ž– “Ž˜– ’ŠŽ•Ž•– “Ž˜ €†••Ž–, Ž Ž•Ž|Ž–
€†•• z•‘„•„ •€ Š‹ˆŒ€Š•”„| „Š “Ž˜ ˆ’—˜‘Ž• •‘Ž– “Ž €’”„-
•z–.
iz“€‘“Ž• }“ˆ „ˆ– “Ž •‹€|’ˆŽ• €˜“•• “•• „•„‘†„ˆ•• ”€
„—‘„ˆe™„“Ž ‡ „‰•‚•’ˆ– “•• ‡”ˆŠ•• ƒ˜•eŒ„••, Œ„ •€‘e‹-
‹‡‹Ž• •‘Ž’•e”„ˆ€• Š€“€Š‘‡Œ•|’„•– “Ž˜ Œ•”Ž˜ •„‘| “Ž˜
€‡““{“Ž˜ “•• iŽ•‘Š••. W‘Ž– “‡• Š€“„•”˜•’ˆ• €˜“{• ‡
…‘Ž•“|– Š€ˆ „†‘{†Ž‘’ˆ– ”€ {’€• ’˜•„—„|–.
WzŒ•“Ž•. ^ €Œ„“€Š|•‡“Ž– ”z’ˆ– “‡– \”•ˆŠ{– \•}“‡“€–.
''\|Œ€’“„ €ƒz‹…ˆ€ }‹Žˆ Žˆ q‹‹‡•„–''.
g `Ž‹ŽŠŽ“‘••‡– }“€• „ˆ’{‹”„ ’“Ž• Z†••€ “‡– €•„‰€‘-
“‡’|€– („ƒ• ƒ„• €•€…z‘ŽŒ€ˆ “‡• •‘Ž„•€•€’“€“ˆŠ{ “Ž˜
ƒ‘e’‡) €•} “Ž˜ 1821 Š€ˆ Œ„“e, {“Ž •‘ˆŒŽ– „ˆ– ‡‹ˆŠ|€•, •‹Ž•-
’ˆŽ– „ˆ– „Œ•„ˆ‘|€– •Ž‹„ŒˆŠ{– ƒ‘e’„•– Š€ˆ •Ž‹ˆ“ˆŠ{– ’Šz‚„•–,
†••’“‡– “‡– ƒˆ„”•Ž•– Š€“€’“e’„•– Š€ˆ zŒ•‹„Ž– •}”Ž˜ ƒˆ'
„‹„˜”„‘|€• Š€ˆ ƒˆŠ€ˆŽ’••‡• ˜•z‘ “•• ’˜Œ•€“‘ˆ•“•• “Ž˜. \ˆ–
“‡• “‘e•„™€• •Ž˜ „…˜‹e’’„•“Ž €ˆ •€‘€Š€“€”{Š€ˆ “Ž˜ Rz•Ž˜–
„|—„ Š€ˆ Ž•“Ž– €•Ž”z’„ˆ “Ž €|Œ€ “Ž˜ •€“‘}– Š€ˆ “•• ’˜††„•••
“Ž˜ •Ž˜ •‘Ž’ƒŽŠŽ•’€• „‹„˜”z‘€• •€“‘|ƒ€.
\|—„ ˜•„‘„“{’„ˆ „ˆ– “Ž Z††‹ˆŠ}• ’“‘€“}• „|—„ Œ˜‡”„| „ˆ– “‡•
bˆ‹ˆŠ{• \“€ˆ‘„|€• „|—„ Œ„“€•„| „ˆ– “‡• `z‘Š˜‘€• Š€ˆ „|—„ ’˜•Ž-
Œˆ‹{’„ˆ Œ„ “Ž• _•e••‡ `€•Žƒ|’“‘ˆ€ Š€ˆ „|—„ •‹zŽ• Ž‹ŽŠ‹‡‘•-
Œz•‡• „ˆŠ}•€ †ˆ€ “Ž˜– €†••„–, “ˆ– ƒ˜’ŠŽ‹|„– Š€ˆ “Ž˜– “‘}•Ž˜–
•Ž˜ ”€ €ŠŽ‹Ž˜”Ž•’„. \|—„ ˜•„‘•„| “Ž 50Ž• z“Ž– “‡– ‡‹ˆŠ|€–
“Ž˜, {“Ž z•€– ‚‡Œz•Ž– €†••ˆ’“{– Š€ˆ „|—„ ‰„Š€”€‘|’„ˆ Œz’€
“Ž˜ “ˆ ”z‹„ˆ Š€ˆ ••– Œ•Ž‘„| •€ “Ž „•ˆ“•—‡. S„• z“‘„…„ ‚„˜ƒ€ˆ-
’”{’„ˆ– Š€ˆ €˜“€•e“„– •– •‘Ž– “ˆ– ƒˆ€”z’„ˆ– Š€ˆ ƒ˜•€“}“‡“„–
’˜•ƒ‘ŽŒ{– “‘|“•• •‘Ž– €•„‹„˜”z‘•’ˆ• “Ž˜ „‹‹‡•ˆŠŽ• Rz•Ž˜–.
g `Ž‹ŽŠŽ“‘••‡– z™‡’„ „ˆ– Œˆ€• —‘Ž•ˆŠ{• •„‘|ŽƒŽ Š€“e “‡•
Ž•Ž|€• ’˜•z•‡’€• Žˆ f€•Ž‹„}•“„ˆ„– „Š’“‘€“„|„– Š€ˆ ‡ \˜‘••‡
’˜•„“€‘e’’„“Ž €•} •Ž‹zŒŽ˜–. \|•€ˆ •‘Ž…€•z– }“ˆ {‘—Ž•“Ž ’“u
€˜“ˆe “Ž˜ €ˆ „•ˆ“˜—|€ˆ Š€ˆ €•Ž“˜—|€ˆ “•• Œ„†e‹•• •Ž‹„Œe‘—••
Š€”•– Š€ˆ €ˆ Œz”ŽƒŽˆ “€ Ž•Ž|€– „Š„|•Žˆ €ŠŽ‹Ž˜”Ž•’€•.
g ”„•‘‡“ˆŠ}– “Ž˜ •Ž‹zŒŽ˜ `‹€Ž•™„•ˆ“– €•} “Ž• [Ž‘‘e „ƒ|-
ƒ€‰„ }“ˆ ‡ Š€‘ƒˆe Š€ˆ “Ž €|’”‡Œ€ †|•Ž•“€ˆ •€‘e†Ž•“„– ƒ‡ŒˆŽ˜‘-
†|€– Š€ˆ Ž f€•Ž‹z•• Œ„ Ž‹ˆ†•“„‘„– ƒ˜•eŒ„ˆ– €•} “Ž˜–
€•“ˆ•e‹Ž˜– “Ž˜ „Šz‘ƒˆ™„ Œe—„–.
iŽ Œz†„”Ž– “Ž˜ ’ŠŽ•Ž• ’˜•‡‘“e“Ž •‘Ž– “‡• €˜“Ž•„•Ž|”‡’ˆ•
“Ž˜ •Ž‹„ŒˆŠŽ• €‘—‡†Ž•. g `Ž‹ŽŠŽ“‘••‡– ƒˆz”„“„ €˜“Ž•„•Ž|-
”‡’ˆ•. \ˆ’{‘—„“Ž ’“Ž• €†••€ Œ„ †••’ˆ• “‡– ƒ˜•eŒ„•– “Ž˜,
’“e”Œˆ’ˆ• “‡– Š€“€’“e’„•– “Ž˜ „—”‘Ž•, „•|†••’ˆ• “•• ƒ˜’—„-
‘„ˆ•• •Ž˜ ”€ ’˜•€•“Ž•’„, €‹‹e Š€ˆ “•• „˜Š€ˆ‘ˆ•• •Ž˜ „ƒ|-
ƒŽ•“Ž, Œ„ “‡• €•“€‘’|€• “Ž˜ Z‹{ W€’e Š€ˆ “‡• €•Ž’“Ž‹{•
iŽ˜‘ŠˆŠ•• ƒ˜•eŒ„•• €•} “‡• W„‹Ž•}••‡’Ž ’“‡• v•„ˆ‘Ž.
g `Ž‹ŽŠŽ“‘••‡– „|—„ ’˜•„ˆƒ‡“e ƒˆ€‹z‰„ˆ “Ž• •}‹„ŒŽ †ˆ€ “‡•
„•|“„˜‰‡ “Ž˜ “„‹ˆŠŽ• ’ŠŽ•Ž• •Ž˜ {“€• ‡ €•„‹„˜”z‘•’‡ “Ž˜
Rz•Ž˜–. S„• ˜•{‘—„ `˜•z‘•‡’‡ “}“„, ƒ„• ˜•{‘—„ •Ž‹ˆ“ˆŠ{ €‘—{
’“‡• \‹‹eƒ€ †ˆ€ •€ Š€”Ž‘|’„ˆ “Ž˜– ’ŠŽ•Ž•– “Ž˜ •Ž‹zŒŽ˜. g
S‡Œ{“‘ˆŽ– n‚‡‹e•“‡– ’€• „Š•‘}’••Ž– “‡– €•ŽŠ‹‡”„|’‡–
''Z••“e“‡– Z‘—{–'' }••– „|—„ Ž•ŽŒ€’”„| €•} “‡• bˆ‹ˆŠ{ \“€ˆ-
‘„|€, z…”€’„ ’“‡• \‹‹eƒ€ “Ž `€‹ŽŠ€|‘ˆ “Ž˜ 1821, }“€• ‡ \•€-
•e’“€’‡ „|—„ €‘—|’„ˆ.
^ \•€•e’“€’‡ ‰„Š|•‡’„ €•} “Ž˜– Š€•„“€•€|Ž˜– Œ„ “Ž• “‘}•Ž
Š€ˆ “ˆ– €••“„‘„– •‹z‚„ˆ– “Ž˜ Š€”„•}– Š€ˆ —•‘|– ƒˆe”„’‡ •€ „Š-
—•‘Ž•• ƒ˜•eŒ„ˆ– Š€ˆ ƒˆŠ€ˆ•Œ€“€ •‘Ž– z•€• ˜•„•”˜•Ž ‡†z“‡
Ž•“„ •‘Ž– “Ž• n‚‡‹e•“‡ Ž•“„ •‘Ž– “Ž• `Ž‹ŽŠŽ“‘••‡ †ˆ€ ’˜•-
“Ž•ˆ’Œz•‡ ƒ‘e’‡ Š€ˆ Š„•“‘ˆŠ{ ƒˆ„•”˜•’‡ ƒˆ„‰€†•†{– “Ž˜ •Ž-
‹zŒŽ˜.
az’€ €•} “‡ ”Ž‹{ „Š„|•‡ €“Œ}’…€ˆ‘€ Š€ˆ “ˆ– „•€‹‹€’’}Œ„-
•„– •‘Ž’•Ž‹z– \‹‹{••• Š€ˆ iŽ•‘Š•• ŒŽ‘…Ž•Žˆ{”‡Š„ ‡ €•e†Š‡
’˜•“Ž•ˆ’ŒŽ• “‡– ƒ‘e’„•– “•• „•€•€’“€“‡Œz••• \‹‹{••• Š€ˆ
€•€ƒ„ˆŠ•˜}“€• r €•e‹Ž†€ Œ„ “ˆ– „•ˆ“˜—|„– Š€ˆ “€ „•ˆ“„•†Œ€“€
‡ ŒŽ‘…{ “Ž˜ €‘—ˆŠ€•„“e•ˆŽ˜ •Ž˜ ”€ Š˜‘ˆ€‘—Ž•’„. ^ •‘Žš’“Ž-
‘|€ ‡ •€‘eƒŽ’‡, ‡ ‡‹ˆŠ|€ “Ž Š•‘Ž– Š€ˆ Žˆ •– “}“„ €•Ž…e’„ˆ–
Š€ˆ „•ˆ“˜—|„– Še”„ Š€•„“e•ˆŽ˜ z•€ˆ‰€• “Ž ‘}‹Ž “‡–.
g `Ž‹ŽŠŽ“‘••‡– „|—„ ’“Ž „•„‘†‡“ˆŠ} “Ž˜ •‘ˆ• …”e’Ž˜Œ„
’“‡• e‹•’‡ “‡– i‘ˆ•Ž‹ˆ“’e– “ˆ– „•ˆ“˜—|„– ’“ˆ– Œe—„– “Ž˜ [€‹-
“„“’|Ž˜ (12-13 a€œŽ˜ 1821) Š€ˆ “‡– R‘e•€– (10 Z˜†. 1821).
Z˜“z– Žˆ Œe—„– ˜•{‘‰€• €•Ž“z‹„’Œ€ ’“‘€“‡†ˆŠŽ• ’—„ƒˆ€’ŒŽ•
“Ž˜ `Ž‹ŽŠŽ“‘••‡ ’“„•e ’˜•ƒ„ŽŒz•Ž˜ Œ„ “Ž X“‘€“‡†ˆŠ} “Ž˜
X—zƒˆŽ †ˆ€ “‡• €•„‹„˜”z‘•’‡ “‡– i‘ˆ•Ž‹ˆ“’e–, “Ž Ž•Ž|Ž ’„ †„-
•ˆŠz– †‘€ŒŒz– •„‘ˆ„‹eŒ•€•„.
W‘•“Ž•: i‡• €‰ˆŽ‹}†‡’‡ “‡– i‘ˆ•Ž‹ˆ“’e– •– ’“}—Ž˜ €•Ž‹•-
“Ž˜ •‘Ž“„‘€ˆ}“‡“Ž–, ‡ Š€“eŠ“‡’ˆ– “Ž˜ Ž•Ž|Ž˜ ”€ €•z…„‘„
„‰Ž˜”„••“ˆŠ}• €•Ž“z‹„’Œ€ ƒˆ€ “Ž• €•“|•€‹Ž• Š€ˆ ”€ z”„“„ €Œ-
…ˆ•e‹• “‡• •€‘€ŒŽ•{• “•• “Ž˜‘ŠˆŠ•• ƒ˜•eŒ„•• „ˆ– “‡• W„-
‹Ž•}••‡’Ž•.
S„•“„‘Ž•: i‡• Š€“e‹‡‚ˆ• Š€ˆ ƒˆ€“{‘‡’ˆ• ’“‡‘ˆ†Œe“•• „ˆ– “‡•
•„‘|Œ„“‘Ž• “‡– •}‹„•– •’“„ €…u „•}– •€ „•ˆ“˜†—e•„“Ž Ž €•Ž-
Š‹„ˆ’Œ}– €˜“{– Š€ˆ €…u „“z‘Ž˜ •€ •€‘„|—„“Ž ‡ ƒ˜•€“}“‡– €ˆ…-
•ˆƒˆ€’“ˆŠ•• •‘Ž’•Ž‹•• Š€ˆ Š€‹‹ˆ“z‘€– •‘Ž„“ŽˆŒ€’|€– “••
’“‘€“„˜Œe“•• •Ž˜ ”€ „•ˆ“|”„•“Ž •‘Ž– Š€“e‹‡‚|• “‡–.
i‘|“Ž•: i‡• €•Žƒ˜•eŒ•’ˆ• “•• “Ž˜‘ŠˆŠ•• ƒ˜•eŒ„•• Š€ˆ “‡•
Š€“e•“•’ˆ• “Ž˜ ‡”ˆŠŽ• “•• €…u „•}– „Š “‡– ’“„‘{’„•– €†€-
”•• (“‘Ž…•• r •ƒ€“Ž–) Š€ˆ „…u „“z‘Ž˜ ƒˆ€ “‡– €•Ž’•e’„•–
“•• Œˆ’”Ž…Ž‘ˆŠ•• ’“‘€“„˜Œe“•• (Z‹•€•••) Œ„ •€‘Ž—{• ˜•Ž-
’—z’„•• Š€ˆ ’˜Œ…••ˆ•• ƒˆ€ “‡• €’…€‹{ ƒˆ€…˜†{• “Ž•“••.
iz“€‘“Ž•: i‡• Ž‘†e••’‡• ’˜’“{Œ€“Ž– „•ˆŠŽˆ•••ˆ•• Š€ˆ ˜•Ž-
’“‡‘|‰„•– •Ž˜ ”€ „‰€’…e‹ˆ™„ “‡• ’˜†Šz•“‘•’‡ “•• „•€•€-
’“€“ˆŠ•• ƒ˜•eŒ„•• „Š„| •Ž˜ ”€ „—‘„ˆe™Ž•“Ž Š€ˆ “‡• •‘ŽŒ{”„ˆ€
†ˆ€ €˜“z– “‘Ž…{–, •„‘Ž•, •˜‘|“ˆƒŽ– Š€ˆ “•• e‹‹•• —‘„ˆ•ƒ••
†ˆ€ “‡• €•‘}’ŠŽ•“‡ ƒˆ„‰€†•†{ “Ž˜ •Ž‹zŒŽ˜.
\ˆ– „…€‘ŒŽ†{• €˜“Ž• “Ž˜ ’—„ƒ|Ž˜ Ž `Ž‹ŽŠŽ“‘••‡– „•‘Ž—•-
‘‡’„ ’“‡• Š€“e‹‡‚‡ Š€ˆ Ž‘†e••’‡ Ž‘Œ‡“‡‘|•• Š€ˆ ’“‡‘ˆ†Œe-
“•• ’“Ž• •„‘|†˜‘Ž “‡– i‘ˆ•Ž‹ˆ“’e– zƒ•’„ Œ„ „•ˆ“˜—|€ }••–
•‘Ž€•e…„‘€ “ˆ– Œe—„– “Ž˜ [€‹“„“’|Ž˜ Š€ˆ “‡– R‘e•€– Š€ˆ ’˜-
•z—ˆ’„ Œ„ “‡• €•ŽŒ}••’‡ “Ž˜ •„ƒ|Ž˜ “‡– ae—‡– ƒ‡‹. “‡– •Ž-
‹ˆŽ‘Š‡Œz•‡– •}‹„•–.
W€‘€‹‹{‹•– Œ„‘ˆŒ•Ž•Œ„ †ˆ€ “‡• „‰•‚•’‡ “Ž˜ ‡”ˆŠŽ• “••
•Ž‹„Œˆ’“••, Ž‘†e••’„ “‡• „…Ž‘„|€ “‡– SˆŽˆŠ‡“ˆŠ{– a„‘|Œ•‡–
’“‡• `€‘•“€ˆ•€ ˜•} “Ž• `€•z‹‹Ž S‡‹ˆ†ˆe••‡ Š€ˆ “‡• •€‘€†•†{
•˜‘|“ˆƒŽ– ’“Ž˜– Œ•€‘Ž˜“}Œ˜‹Ž˜– “‡– S‡Œ‡“’e•€–, €•€‹‹e’-
’Ž•“€– €•} “‡• ’“‘e“„˜’‡ “Ž˜– S‡Œ‡“’€•|“„–. \Š„|•Žˆ „ˆ‘†e-
™Ž•“Ž •˜—”‡Œ„‘}• †ˆ€ “‡• •€‘€†•†{ Œ•€‘Ž˜“ˆŽ•.
Xu €˜“e “€ Œz“‘€ •‹z•Ž˜Œ„ “‡• •‘Ž’•e”„ˆ€ †ˆ€ „•|“„˜‰‡ Žˆ-
ŠŽ•ŽŒ|€– ƒ˜•eŒ„•• Š€ˆ Œz’•• •Ž˜ €•Ž“„‹„| Œˆ€ €•} “ˆ– €‘—z–
“Ž˜ •Ž‹zŒŽ˜.
\†Š€“z’“‡’„ ’“‡ aŽ•{ \•e•• o‘z•€– Ž•“ˆŠ{• „•ˆŠŽˆ•••|€•
Œ„ “€ Œz’€ “‡– „•Ž—{– “Ž˜, ƒ‡‹. Œ„ …•“ˆz– •Ž˜ ˜•Žƒ{‹••€•
’˜†Š„Š‘ˆŒz•„– „•z‘†„ˆ„– { •‹‡‘Ž…Ž‘|„– •„‘| Šˆ•{’„•• “Ž˜ „—-
”‘Ž•.
\‰„Œ„“€‹‹„•”‡ “€ €•Ž“„‹z’Œ€“€ “•• Œ€—•• ’“Ž [€‹“z“’ˆ
Š€ˆ ’“‡ R‘e•€ †ˆ€ •€ Š€“€‘‘|‚‡ “Ž• Œ•”Ž †ˆ€ “Ž €{““‡“Ž “Ž˜
“Ž˜‘ŠˆŠŽ• ’“‘€“Ž•. We•• ’' €˜“{• “‡• •‘Ž’•e”„ˆ€ Š€“€-
’Š„•€’„ “€ „…€‹“{‘ˆ€ “•• ‡”ˆŠ•• ƒ˜•eŒ„•• €•} “€ Ž•Ž|€ ”€
„Š“Ž‰„•Ž•“Ž Žˆ •Ž‹„Œˆ’“€| “Ž˜ †ˆ€ •€ •e‘Ž˜• „Šƒ|Š‡’‡ €•} “Ž
ƒ˜•e’“‡.
v‹”„ ’„ „•€…{ Œ„ “Ž• ‡†z“‡ “•• Z‹•€••• Œˆ’”Ž…}‘•• “Ž˜
iŽ•‘ŠŽ˜ W€’e ’“Ž• Ž•Ž|Ž ˜•„’—z”‡ €’…€‹{ ƒˆ€…˜†{• „Š“}–
“•• “„ˆ—•• “‡– i‘ˆ•Ž‹ˆ“’e– •’“„ € €•Žƒ˜•€Œ•’‡ “Ž ’“‘e-
“„˜Œ€ “•• iŽ•‘Š•• •Ž˜ ”€ €Œ˜•}“€• “‡– •}‹„•–.
W€‘„Œ•}ƒˆ’„ “‡• ˜ƒ‘Žƒ}“‡’‡ “‡– i‘ˆ•Ž‹ˆ“’e– Š€ˆ Še‹„’„
“Ž˜– Š€•„“€•€|Ž˜– •€ „•ˆ’—•’Ž˜• Œ„ “€– ƒ˜•eŒ„ˆ– “•• “€ Ž‘-
Œ‡“{‘ˆ€ •„‘| “‡• i‘ˆ•Ž‹ˆ“’e.
x‹„– €˜“z– Žˆ „•z‘†„ˆ„– €•ŽŠ€‹••“Ž˜• Œˆ€ Ž‹ŽŠ‹‡‘•Œz•‡
’“‘€“‡†ˆŠ{ €•“|‹‡‚‡ ’“Ž •‘}’••Ž “Ž˜ T„Žƒ•‘Ž˜ `Ž‹ŽŠŽ-
“‘••‡ “‡• Ž•Ž|€ †ˆ€ •€ €‰ˆŽ‹Ž†{’Ž˜Œ„ ’•’“e •‘z•„ˆ •€ Œ„-
“€…„‘”Ž•Œ„ ’“Ž• —‘}•Ž, “Ž• —•‘Ž, “ˆ– ’˜•”{Š„– Š€ˆ “€ Œz’€
“‡– „•Ž—{– „Š„|•‡–.
^ Š€“€’Š„˜{ “‡– R‘e•€–, •Ž˜ „Œ••„•’”‡Š„ Ž `Ž‹ŽŠŽ“‘••‡–
Š€ˆ Š€“€’Š„•€’€• ƒˆ€Š}’ˆŽˆ —•‘ˆŠŽ| ˜•} “‡• „•Ž•“„|€
“Ž˜ T. `€‘ƒ€‘e ˜•{‘‰„ ‹|€• €•Ž“„‹„’Œ€“ˆŠ{ †ˆ€ “Ž•
€•ŽŠ‹„ˆ’Œ} “•• iŽ•‘Š•• “‡– i‘ˆ•Ž‹ˆ“’e–, €•Ž…€’ˆ’“ˆŠ{
†ˆ€ “‡• Š€“€‘‘eŠ•’‡ “Ž˜ ‡”ˆŠŽ• Š€ˆ, €•“|”„“€, „†Š€‘-
ƒˆ•“ˆŠ{ †ˆ€ “Ž˜– q‹‹‡•„–.
q“’ˆ z…“€’€• ’“‡• 23 X„•“. 1821 ‡Œz‘€• •‘•“Ž•Ž˜-
‹ˆ•• €•‹•• Œ€—‡“•• Š€ˆ ‹€Œ•‘Ž• „•ˆ“„•†Œ€“Ž– “Ž˜
€’˜•“eŠ“Ž˜ ’“‘€“Ž• “•• Š‹„…“••.
^ e‹•’‡ “‡– i‘ˆ•Ž‹ˆ“’e– (23 X„•“. 1821) {‹”„ •–
Š€‘•}– Œˆ€– •‘Ž„“ŽˆŒ€’|€– Š€ˆ „•}– ’“‘€“‡†ˆŠŽ• ’—„ƒ|Ž˜
•Ž˜ „•z…„‘„ “Ž €•Ž…€’ˆ’“ˆŠ}• €•Ž“z‹„’Œ€ ˜•z‘ “••
„•€•€’“€“‡Œz••• \‹‹{•••.
p•Žˆ‰„ “Ž ƒ‘}ŒŽ †ˆ€ “‡• €•„‹„˜”z‘•’‡ “•• ‘€†ˆeƒ••
Š€ˆ •€‘z’—„ “€ •„ˆ’“{‘ˆ€ †ˆ€ “‡• €•€†••‘ˆ’‡ “•• ’“‘€-
“‡†ˆŠ•• ˆŠ€•Ž“{“•• “Ž˜ `Ž‹ŽŠŽ“‘••‡.
^ Ž‘ˆ’“ˆŠ{ }Œ•– Š€ˆ €Œ„“eŠ‹‡“‡ Š€”ˆz‘•’‡ “Ž˜ `Ž‹Ž-
ŠŽ“‘••‡ •– Z‘—ˆ’“‘e“‡†Ž˜ “‡– \•€•€’“e’„•– Š€ˆ ‡
€•€†••‘ˆ’ˆ– “Ž˜ •– Ž‘”•– ’“‘€“‡†„•Ž•“Ž– „•ˆ’…‘€†|-
’”‡ Œ„ “Ž ”‘|€Œ•} “Ž˜ ’“€ S„‘•„•eŠˆ€ (26 _Ž˜‹. 1822).
`€ˆ „ˆ– “‡• •„‘|•“•’ˆ• „Š„|•‡• “Ž ’“‘€“‡†ˆŠ}• ’—zƒˆŽ•
“Ž˜ `Ž‹ŽŠŽ“‘••‡ ˜•{‘‰„ „…eŒˆ‹‹Ž• “•• ’—„ƒ|•• “••
Œ„†e‹•• ’“‘€“‡‹€“••. \’—„ƒ|€’„ Š€ˆ „•z•€‹„ “‡• „‘{-
Œ•’‡ “Ž˜ —•‘Ž˜ ƒ‘e’„•– “Ž˜ €•“ˆ•e‹Ž˜, “Ž• Ž•Ž|Ž•
„’“z‘‡’„ €•} “€ €•€‘€|“‡“€ „…}ƒˆ€ ’˜•“‡‘{’„•– “Ž˜
„Š’“‘€“„˜“ˆŠŽ• “Ž˜ ’•Œ€“Ž–.
X„ Š€ŒŒz•‡ †‡ Œ„“z“‘„‚„ Ž `Ž‹ŽŠŽ“‘••‡– “Ž €‘†Ž‹ˆŠ}
•„ƒ|Ž, Œ„ €•Ž“z‹„’Œ€ •€ ˜•Ž—‘„•’‡ “Ž• S‘eŒ€‹‡ •€ €•€-
’“‘€…{ •‘Ž– `}‘ˆ•”Ž•. g‘”•– •‘Žz•‹„‚„ „Š„|•‡ “‡• „‰z‹ˆ‰‡
Š€ˆ Ž‘”•– z“€‰„ “€– ƒ˜•eŒ„ˆ– •Ž˜ ƒˆz”„“„ †ˆ€ “Ž• €•ŽŠ‹„ˆ’Œ}
ƒˆ€…˜†{– “Ž˜ €•“ˆ•e‹Ž˜ “Ž˜. ^ Š€“€’“‘Ž…{ “‡– X“‘€“ˆe– “Ž˜
S‘eŒ€‹‡ ˜•{‘‰„• Š€“e “Ž Œe‹‹Ž• Ž‹ŽŠ‹‡‘•“ˆŠ{ €…Ž• „ŠŒ‡-
ƒ„•|’”‡ “Ž €‰ˆ}Œ€—Ž• €˜“{– Š€ˆ €…Ž• Ž |ƒˆŽ– Ž S‘eŒ€‹‡– z—€’„
Œ„“OŽ‹|†Ž• Œ€™• Œ„ “Ž €‰ˆ}Œ€—Ž• “‡– ’“‘€“ˆe– “Ž˜ Š€ˆ “‡•
™•{• “Ž˜.
^ “}‹Œ‡ Š€ˆ ‡ …‘}•‡’ˆ– “Ž˜ `Ž‹ŽŠŽ“‘••‡ €•z…„‘€• ƒˆ€ “Ž•
|ƒˆŽ• €Œe‘€•“Ž• ’“z…€•Ž• Š€ˆ ƒˆ€ “‡• \‹‹eƒ€ “‡• „‹„˜”„‘|€•.
\|—„ ’˜•„ˆƒ‡“Ž•Žˆ{’„ˆ •Žˆe ”€ {“Ž ‡ ŒŽ|‘€ “•• ’˜Œ•€“‘ˆ•“••
“Ž˜ „e• €•„“•†—€•„ Š€“e “Ž• •}‹„ŒŽ “Ž• Ž•Ž|Ž ’˜•„ˆƒ‡“e
z•‹„‰„ Š€ˆ ‡ŠŽ‹Ž•”‡’„. \†••‘ˆ™„ }“ˆ ‡ ’…‘€†|– “‡– €“ˆŒ|€–
Œˆ€– „Š •zŽ˜ ˜•Ž“€†{– „ˆ– “Ž˜– iŽ•‘ŠŽ˜– ”€ {“Ž €•„‰|“‡‹Ž–
„‰ Ž˜ Š€ˆ ƒˆ„Š{‘˜‰„: ''…•“ˆe Š€ˆ “’„ŠŽ•‘ˆ ’“Ž˜– •‘Ž’Š˜•‡Œz-
•Ž˜–''.
\ˆ– ’˜•ŽŒˆ‹|€• •Ž˜ „|—„ Œ„ “Ž• p††‹Ž f€•€‘—Ž oeŒˆ‹“Ž•, Ž
Ž•Ž|Ž– “Ž˜ „|•„ }“ˆ ''gˆ q‹‹‡•„– •‘z•„ˆ •€ ™‡“{’Ž˜• ’˜Œ•ˆ•€-
’Œ} Œ„ “‡• g”•Œ€•ˆŠ{ Z˜“ŽŠ‘€“Ž‘|€ Š€ˆ ‡ Z††‹|€ •€ Œ„’ˆ“„•’‡
•‘Ž– ''“Ž•“Ž'' €•e•“‡’„ €ƒˆ’“eŠ“•–. sZ˜“} ƒ„• †|•„“€ˆ •Ž“zt.
s\‹„˜”„‘|€ { ”e•€“Ž–t. aˆ€• „ˆ‘{•‡• •Ž˜ €•} “‡• •|’• •}‘“€
”€ „•€•z…„‘„ “‡• ˜•Ž“€†{ “‡• ‡‘•„|“Ž ƒˆ€‘‘{ƒ‡• Ž `Ž‹ŽŠŽ-
“‘••‡–. aˆ€ „ˆ‘{•‡ ŽŒŽˆe™Ž˜’€ Œ„ “Ž• •••Ž „•}– €•”‘••Ž˜
•Ž˜ Šˆ•ƒ˜•„•„ˆ •€ —e’‡ “‡ ™•{ “Ž˜ €•} “Ž ‚•—Ž– •Ž˜ “Ž• •€-
‘€‹•„ˆ Š€ˆ •Ž˜ €• „•ƒ•’‡ ’“‡• •ˆ„’“ˆŠ{ €•e†Š‡ •€ ŠŽˆŒ‡”{ ƒ„•
”€ ‰˜••{’‡ •Ž“z ƒ„• “‡• {”„‹„ Š€ˆ “‡ •Ž‹zŒ‡’„ Ž `Ž‹ŽŠŽ-
“‘••‡–.
WŽ‹zŒ‡’„ „Š„|•Ž “Ž „|ƒŽ– “‡– „ˆ‘{•‡– Š€ˆ Œ€– Š‘e“‡’„ ™••-
“€•Ž•–. Rˆ' €˜“} “Ž• “ˆŒŽ•Œ„ Š€ˆ †ˆ' €˜“} €– ‰€•€•‘Ž…z‘Ž˜Œ„
“Ž „•|†‘€ŒŒ€ •Ž˜ ƒˆ€•e™Ž˜Œ„ ’“Ž• €•ƒ‘ˆe•“€ “Ž˜: s\Œ•‘}–
—•‘„ˆ †„•€|„ X“‘€“‡†z €•e “Ž˜– €ˆ••€– ƒˆƒe’Š•• “Ž˜– ‹€Ž•–
•Ž˜ Žˆ ƒŽ•‹Žˆ †|•Ž•“€ˆ „‹„•”„‘Žˆt.
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
16
9Y\YH
IZ[VYPR9
Γ:.-1 7
Γ"*.Γ%-Σ /#-2!ΛΣ
Α6</7> -.+.
$ MNL;NBACE7 E;C NI MNL;NBACE9 NIS MR6>CI AC; NBH ;J?F?SO6LPMB
NBQ /LCJ9F?PQ ;J9 NISQ /I:LEISQ (23 Σ?J. 1821)
ΘE?DVROW ). )OLOKOTRQNHW
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
17
9Y\YH
Θ"'/
Σ6C I=C :E1I:>D 6NI2,
IDN 1JCDNL 9:C :3C6> "AA=.
Ε3C6> ΕΘ#ΙΚ$ - ΙΕ%Η <>DGI2,
6E4 4A:L E>D B:<"A=.
0I6C = :JC>@2 8NM2
HIG1;:> HI6 E:G6HB1C6
B: :NA"7:>6 @6> J6NB6HB4
HI1@:> HID Ε>@DH>1C6.
ΣIDNL ,AA=C:L EDN E"A:86C
B: E"JDL @6> B6C36,
C' 6EDI>C"?DNC ID ON<4,
I= B65G= ING6CC36.
Μ: ;4CDNL E6>9DB"OKB6
@6> @"J: "AAD @6@4,
D> &D5G@D> :E>93K?6C
IDC 6;6C>HB4.
&DN Γ1CDNL IDN ΕAA=C>@D5
ED5 'M: I= 9NHINM36
C6 M"H:> ID ΒNO"CI>D
@6> I=C ΕA:NJ:G36.
,O=H6C 13 <:C>1L
B1H6 HI=C ING6CC36
@6> E1J6>C6C B' 6H3<6HID
E4JD <>6 ΕA:NJ:G36...
Α9D5AKI= 1B:>C: = 8NM2
HI=C IDNG@>@2 9DNA:36
M"G= HI=C E3HI= HID +%ΙΣ&$
@6> HI6 Κ%*Α Σ+$ΛΕΙΑ.
Κ6> D @6=B4L I=L Λ:NI:G>"L
= "H7:HI= ;KI>",
?1HE6H: H' :E6C"HI6H=,
1<>C: ENG@6<>",
EDN :E1;:G: HIDNL 7"G76GDNL
HNCIG>EI>@" 9:>C".
ΠDA1B=H6C HI6 E1A6<6,
HIDNL @"BEDNL HI6 7DNC".
Κ> 6EDI3C6?6C I:A>@"
I= JA>7:G2 H@A67>",
M6G3ODCI6L HI= +FG6 B6L
I= J:36 Λ:NI:G>",
''6E' I6 @4@6A6 7<6AB1C=
IKC ΕAA2CKC I6 >:G"''.
#. Σ>6@671AA6L
*EDHIG"I=<DL :.6.
S„• {“€• Œ}•Ž Š€ˆ Œ€—‡“z–, ‡‘•ˆŠŽ| €†••ˆ’“z–, •€‹-
‹‡Še‘ˆ€ ’•’“e, €‹‹e „|—€• ƒ••€Œ‡ ’“‡ Š€‘ƒˆe Š€ˆ
‚˜—{ †„Œe“‡ €•} Œ„†e‹€ ˆƒ€•ˆŠe Š€ˆ €†e•‡ ’“Ž T„} Š€ˆ
“‡• \‹‹eƒ€ Š€ˆ €Š}Œ€ „Œ••„’Œz•Ž˜– Z‘—‡†Ž•–. WŽ‹-
‹z– …Ž‘z– €…{•Ž˜• •€ ‰„—˜”„| €•} Œz’€ “Ž˜– €˜“} “Ž
‚˜—ˆŠ} Œ„†€‹„|Ž.
g gƒ˜’’z€– Z•ƒ‘Ž•“’Ž– ‹z„ˆ ’“Ž˜– ’Š‹€••Œz•Ž˜–
q‹‹‡•„– “‡– •„‘ˆŽ—{– “Ž˜– hŽ•Œ„‹‡– •€‘€ŒŽ•z– “‡–
\”•ˆŠ{– \‰z†„‘’‡–:
''v“€• •z•€ˆ€ €•} “Ž T„} †‘€ŒŒz•Ž •€ €ƒ‘e‰Ž˜Œ„
“€ e‘Œ€“€ Œˆ€ Œz‘€ Š€ˆ •€ —˜”Ž•Œ„ Š€“e •e•• ’“Ž˜–
“˜‘e••Ž˜– Œ€– •Ž˜ “}’€ —‘}•ˆ€ Œ€– “˜‘€••Ž••. i|•Ž“€
€ƒz‹…ˆ€ ƒ„• Œ€– zŒ„ˆ•„. S„• •‘z•„ˆ •€ ’“€˜‘•’Ž˜Œ„
“€ —z‘ˆ€ €– “Ž •e‹Ž˜Œ„ †‘{†Ž‘€ ’“‡• •‘e‰‡ Š€ˆ €– „|-
Œ€’“„ €ƒz‹…ˆ€ •z•€ˆŽˆ ••– Ž o‘ˆ’“}– Œ€– •Ž‹˜€†€•‡-
Œz•Ž– ”€ •e‹„ˆ “Ž —z‘ˆ iŽ˜ „•e•• Œ€–. Z– •…„‹‡”Ž•Œ„
€•} “‡ •„‘|’“€’‡ •Ž˜ Œ€– z’“„ˆ‹„ Ž T„}– €ŠŽ•†Ž•“€–
“€ ƒ|Š€ˆ€ •€‘e•Ž•e Œ€–. X“€ e‘Œ€“€ €ƒz‹…ˆ€ †ˆ€ •€ ‰„-
’Š‹€••”Ž•Œ„ { •€ •„”e•Ž˜Œ„ Š€ˆ •z•€ˆ€ Š€‹•“„‘Ž ”e-
•€“Ž ƒ„• Œ•Ž‘„| •€ •‘Ž“ˆŒ{’„ˆ Še”„ o‘ˆ’“ˆ€•}– Š€ˆ
q‹‹‡•€–''.
g Rˆe••‡– a€Š‘˜†ˆe••‡– z‹„†„: ''o•‘|– €‘„“{, —•‘|–
W€“‘|ƒ€ Š€ˆ —•‘|– W|’“‡ ’“‡ ”‘‡’Š„|€ z”•‡ ƒ„• ˜•e‘-
—Ž˜•''.
Rˆ€ •€ ’˜•„—|’„ˆ Ž Œ„†e‹Ž– ’“‘€“‡‹e“‡– “Ž˜ Z†••€,
Ž ”‘˜‹ˆŠ}– †z‘Ž– “Ž˜ aŽ‘ˆe ’„ ‹}†Ž “Ž˜ •‘Ž– “Ž˜–
Œ€”‡“z– “‡– „•Ž—{–, Œ„“e “‡• €•„‹„˜”z‘•’‡:
''W‘z•„ˆ •€ …˜‹e‰„“„ “‡• W|’“‡ Œ€– Š€ˆ •€ “‡• ’“„-
‘„•’„“„. Sˆ}“ˆ }“€• •ˆe’€Œ„ “€ e‘Œ€“€ „|•€Œ„ •‘•“€
˜•z‘ W|’“„•–, Š€ˆ •’“„‘€ ˜•z‘ W€“‘|ƒŽ–. X„ ’€– Œz•„ˆ
•€ ’“Ž‹|’„“„ “Ž• “}•Ž }•Ž˜ „Œ„|– „‹„˜”„‘•’€Œ„ Š€ˆ
†ˆ€ •€ †|•„ˆ €˜“} •‘z•„ˆ •€ z—„“„ •– ”„Œz‹ˆ€ “‡– WŽ‹ˆ-
“„|€– “‡• ŽŒ}•Žˆ€, “‡ ”‘‡’Š„|€ Š€ˆ “Ž ''…‘}•ˆŒŽ• “‡–
„‹„˜”„‘|€–''.
Z– •‘Ž’z‰Ž˜Œ„ „Œ„|– Žˆ ’‡Œ„‘ˆ•Ž| q‹‹‡•„– Š€ˆ •‘Ž-
•€•“}– Žˆ •zŽˆ Œ€– “‡ ’Ž…{ ’˜Œ•Ž˜‹{ Š€ˆ “Ž ''…‘}•‡Œ€
“‡– „‹„˜”„‘|€–'' ’{Œ„‘€ •Ž˜ ™Ž•Œ„ ’„ „‹„•”„‘‡ €•}
‰z•Ž˜– “˜‘e••Ž˜– •€“‘|ƒ€, —e‘‡ ’“Ž˜– €†••„–, “Ž
Š}•Ž Š€ˆ “Ž• ˆƒ‘•“€ “Ž €|Œ€ }‹•• “•• €†••ˆ’“•• €‹‹e
Š€ˆ “Ž• ‡‘•ˆŠ} ”e•€“Ž •Ž‹‹•• „‰ €˜“•• †ˆ€ •€ Œ€– —€-
‘|’Ž˜• “‡• „‹„˜”„‘|€, †ˆ€ “‡• Ž•Ž|€ Ž Œ„†e‹Ž– Œ€– T„-
}ƒ•‘Ž– `Ž‹ŽŠŽ“‘••‡– z‹„†„: ''g T„}– ˜•z†‘€‚„ “‡•
„‹„˜”„‘|€ “‡– \‹‹eƒŽ– Š€ˆ ƒ„• •€|‘•„ˆ •|’• “‡• ˜•Ž-
†‘€…{ “Ž˜''.
g ‡‘•ˆŠ}– †|†€•“€– “•• ”€‹€’’ˆ••• €†•••• `••-
’“€•“|•Ž– `€•e‘‡– •Ž˜ •‘ˆ• Š€ˆ Œ„“e €•} Še”„ „•ˆ“˜-
—|€, z“‘„—„ ’“Ž •€} “Ž˜ T„Ž• •€ •€‘€Š€‹z’„ˆ •€
„˜—€‘ˆ’“{’„ˆ •€ •€‘€ŠŽ‹Ž˜”{’„ˆ “‡ T„|€ U„ˆ“Ž˜‘†|€
Š€ˆ •€ Œ„“€‹e•„ˆ. X•Œ€“Ž– Š€ˆ Z|Œ€“Ž– “Ž˜ o‘ˆ’“Ž•,
}“€• Œ„“e “‡• €•„‹„˜”z‘•’‡ z†ˆ•„ ˜•Ž˜‘†}– f€˜“ˆ-
Š•• r €‘†}“„‘€ z†ˆ•„ Š€ˆ •‘•”˜•Ž˜‘†}– r Œ•€|•Ž•“€–
’“Ž ˜•Ž˜‘†ˆŠ} †‘€…„|Ž €•ŽŠ€‹••“„ˆ “Ž Œ„†€‹„|Ž “‡–
‚˜—{– “Ž˜ Š€ˆ “Ž “€•„ˆ•} “Ž˜ …‘}•‡Œ€. [‹z•Ž•“€– “‡•
•Ž‹˜“„‹{ ˜•Ž˜‘†ˆŠ{ •Ž‹˜”‘}•€ ƒ„• Še”ˆ’„ €‹‹e …•-
•€‰„: ''iˆ ”z‹„ˆ €˜“{ ‡ •Ž‹˜”‘}•€ „ƒ•; [†e‹“„ “‡•
†‘{†Ž‘€ †ˆ€“| ”€ “‡• •„“e‰•. \ƒ• ƒ„• {‘”€ •€ •„-
‘e’• ƒˆ€ŠŽ•z– Š€ˆ •€ ‰„ŠŽ˜‘€’“• €‹‹e †ˆ€ •€ ƒŽ˜-
‹z‚• †ˆ€ “Ž• “}•Ž''.
Z”e•€“Žˆ, Œ„†e‹Žˆ {‘•„– “‡– W€“‘|ƒŽ– Š€ˆ “‡– Z‘„-
“{–• p•”‘••Žˆ “Ž˜ T„Ž••
i
Ž 1821 „|•€ˆ €•}ƒ„ˆ‰‡ “‡– ™••“e•ˆ€– “‡– …˜‹{– Œ€– •Ž˜ Œ„“e
€•} 400 —‘}•ˆ€ Œ€•‘‡– ’Š‹€•ˆe– ’“Ž˜– iŽ•‘ŠŽ˜– ‰„•„“e—“‡Š„
Œu z•€ “‘}•Ž ƒ˜•€ŒˆŠ} Š€ˆ €•Ž“|•€‰„ “Ž ™˜†} “‡– ƒŽ˜‹„|€–.
iŽ q”•Ž– Ž‘”•”‡Š„ ’•’’•ŒŽ Šˆ zŠ€•„ “‡• „”•Ž’•“{‘ˆ€ \•€•e-
’“€’‡. W€‘}‹€ “€ Œz’€ ”„Œˆ“e Š€ˆ €”zŒˆ“€, •Ž˜ —‘‡’ˆŒŽ•Ž|‡’€• Žˆ
iŽ•‘ŠŽˆ †ˆ€ •€ „‰ˆ’‹€Œ|’Ž˜• “Ž˜– q‹‹‡•„– ƒ„• •z“˜—€• “Ž• ’ŠŽ•}
“Ž˜–.
iŽ q”•Ž– z™‡’„ ˜•}ƒŽ˜‹Ž, €‹‹e ’“‡• ‚˜—{, „‹„•”„‘Ž, €ƒŽ•-
‹•“Ž. `‘e“‡’„ e’•„’“‡ “‡ …‹}†€ “‡– o‘ˆ’“ˆ€•ˆŠ{– •|’“‡– Š€ˆ …ˆ-
‹Ž•€“‘|€–.
g \‹‹‡•ˆ’Œ}– „•z™‡’„ •€‘e “ˆ– …Ž•„‘z– ƒˆ•‰„ˆ– Š€ˆ €ˆŒŽ‘‘€†|„–
“Ž˜ •€ˆƒŽŒ€™•Œ€“Ž–
Š€ˆ “‡– •€˜“Ž‹Ž†|€–.
Sˆ€’•”‡Š„ “„‹ˆŠe
Œ„ “‡• \”•Ž’•“{‘ˆ€
\•€•e’“€’‡ “Ž˜
1821 Š€ˆ “‡ •Ž{”„ˆ€
“‡– o‘ˆ’“ˆ€•ˆŠ{– \Š-
Š‹‡’|€– “Ž˜, ‡ Ž•Ž|€
„Š“}– “•• e‹‹••
•‘Ž’…Ž‘•• •‘Ž– “Ž
q”•Ž– Œ€–, zŠ€•„
•e•“Ž“„ }“ˆ {“€• ƒ˜-
•€“} †ˆ€ “‡• €•€ŠŽ•-
…ˆ’‡ “‡– ŠŽˆ•••ˆŠ{–
ƒ˜’“˜—|€– ’“‡ ƒˆe‘-
Š„ˆ€ “‡– ’Š‹‡‘{–
’Š‹€•ˆe–.
g \‹‹‡•ˆ’Œ}–
z™‡’„ ’“‡ ƒˆe‘Š„ˆ€
“‡– iŽ˜‘ŠŽŠ‘€“|€–
}—ˆ ’€• `Žˆ•••|€,
€‹‹e ’€• \”•ˆŠ{ `Žˆ-
•}“‡“€ (=‡”ˆŠ}– ƒ„-
’Œ}– ŽŒŽ„”••• Š€ˆ
Ž‘”Žƒ}‰•• ˜•}ƒŽ˜-
‹•• €ƒ„‹…••).
^ \ŠŠ‹‡’|€ z••’„ \‹‹‡•Ž—‘ˆ’“ˆ€•ˆŠe Ž‹}Š‹‡‘Ž “Ž z”•Ž– Š€ˆ “‡–
Ž…„|‹Ž˜Œ„ €•„‘|†‘€•“‡ „˜†••ŒŽ’••‡. ^ „‹‹‡•ˆŠ{ •€‘eƒŽ’‡ ‡
Ž•Ž|€ Š€‹‹ˆ„‘†„|“Ž Š€ˆ €•} “Ž• €•‹} ‹€} Š€ˆ €•} “‡• \ŠŠ‹‡’|€ ƒˆ€-
“{‘‡’„ }‹€ €˜“e “€ •ˆŠ‘e —‘}•ˆ€ “‡– ’Š‹€•ˆe– e’•„’“‡ “‡• „•ˆ-
”˜Œ|€ “‡– „‹„˜”„‘|€–.
g ’Š‹e•Ž– q‹‹‡•€– —e‘‡ ’“‡ ”‘‡’Š„|€ ƒ„• z—€’„ “Ž• „”•ˆ’Œ}
“Ž˜.
\Š“‘„…}“€• Œ„ “Ž Œe••€ “‡– •|’“‡– ’“Ž T„} Š€ˆ ”•‘€Šˆ™}“€• Œ„
“Ž ”•‘€Š€ “‡– ˜•ŽŒŽ•{– Š€ˆ “‡– „‹•|ƒ€– ’“‡• €•e’“€’‡ “Ž˜ Rz-
•Ž˜–. ^ ˆƒˆ}“‡“€ “Ž˜ g‘”Žƒ}‰Ž˜ —‘‡’|Œ„˜„ •– —€‘€Š“‡‘ˆ’“ˆŠ} ’“Žˆ-
—„|Ž “‡– “€˜“}“‡“€– “Ž˜ q‹‹‡•€. q‹‹‡•„– ”„•‘Ž••“Ž Žˆ
g‘”}ƒŽ‰Žˆ. g •€•e– ’“Ž Š‘˜…} ’—Ž‹„|Ž •‹e”„ˆ “ˆ– Š€‘ƒˆz– “••
•z••, Š€‹‹ˆ„‘†„| “‡• „”•ˆŠ{ ’˜•„|ƒ‡’‡, “‡ ƒˆ€“{‘‡’‡ “‡– \”•ˆŠ{–
“€˜“}“‡“€– Š€ˆ •‘Ž…‡“„•„ˆ “Ž Œz‹‹Ž•.
''a‡ ’Šˆe™„’“„ “€ ’Š}“‡. ^ ‹„˜“„‘ˆe ’€• “‡– €˜†{– “Ž …„††Ž•}‹Ž
€’“z‘ˆ “‡– ••—“€– “Ž ‰‡Œz‘•Œ€ ”€ …z‘„ˆ''.
^ \ŠŠ‹‡’|€ †„Œ|™„ˆ “‡• Š€‘ƒˆe “Ž˜ ‘€†ˆe Œ„ o‘ˆ’“} Š€ˆ \‹‹eƒ€.
X“€ ŒŽ•€’“{‘ˆ€ „Š“}– €•} ’—Ž‹„|€ ’˜•“‡‘Ž•’€• Š€ˆ ˆ€“‘„|€ r •Ž-
’ŽŠŽŒ„|€.
g Rz‘Ž– “Ž˜ aŽ‘ˆe
Œ„“e “‡• €•„‹„˜”z-
‘•’‡, Œˆ‹••“€– “ˆ– 8
gŠ“••‘|Ž˜ 1838
’“Ž˜– •zŽ˜– €•} “Ž
•‘e—Ž “‡– W•|Š€–,
„|•„: ''\Œ„|– •€ˆƒˆe
ŒŽ˜ •{‘€Œ„ “' e‘Œ€“€
Š€ˆ •Ž‹„Œ{’€Œ„
•‘•“€ †ˆ€ “Ž• o‘ˆ’“},
“‡• W|’“‡, “‡• Z†|€ Š€ˆ
Œ„“e †ˆ€ “‡– W€“‘|ƒ€–
“‡• \‹„˜”„‘|€...''.
g‘ˆ’Œz•Žˆ ˜•Ž“ˆ-
ŒŽ•• “Ž• •€‘e†Ž•“€
W|’“‡ ’“Ž T„}, •Ž˜
„•z••„„ “Ž˜– {‘•„–
“Ž˜ 1821 Š€ˆ Še•ŽˆŽˆ
„•••˜ŒŽˆ „Šƒ‡‹•-
•Ž˜• €—€‘ˆ’“|€ •‘Ž–
“‡• Ž‘”}ƒŽ‰‡ „ŠŠ‹‡-
’|€ Œ€–, “‡• “‘Ž…}
“Ž˜ Rz•Ž˜– Œ€–. g
‹€}– Œ€– z—„ˆ €•e†Š‡
€•} ’•’“{ •‹‡‘Ž…}-
‘‡’‡, €•} ’˜•„ˆƒ‡“Ž•Ž|‡’‡ “•• Šˆ•ƒ•••• •Ž˜ Œ€– €•„ˆ‹Ž•• “€ “„-
‹„˜“€|€ —‘}•ˆ€ Š€ˆ €•} „‰•‚•’‡ “Ž˜ „”•ˆŠŽ• …‘Ž•{Œ€“Ž–.
g •€“‘ˆ•“ˆ’Œ}– †„••ˆz“€ˆ €•} “‡ †••’‡.
^ g‘”}ƒŽ‰‡ W|’“‡ Œ€– „|•€ˆ ‡ •ˆŽ •Ž‹•“ˆŒ‡ „”•ˆŠ{ Š‹‡‘Ž•ŽŒˆe
Œ€–. g‘”}ƒŽ‰Žˆ ‹Žˆ•}• †ˆ€ “‡• \‹‹eƒ€.
/I $GVNIST<W TOY 1821
Γ:.-1 7
,. Σ%&!"ΛΛΣ
%87;<:+<0/7> -.+.
25η Μαρτίου 1821
ΑNI4 ID A4<D J6 H6L EK
9:C 1MK "AADC @6C1C6:
Μ:J5HI: B: ID 6J"C6ID
@G6H3 IDN Ε>@DH>1C6.
W€‹€Œe–
1A DEIN- THW ΔOYLE>AW (1453-1821)
' PROSFOR- THW &KKLHS>AW
Γ:.-1 7
Γ"*.Γ%-Σ ,. ,%&Σ
$+2)+:?7> -.+.
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
18
LWPZ[VSB^
X••ƒ„’ŒŽ– Z‰ˆ•Œ€“ˆŠ•• W„™ˆŠŽ•
`•‘ˆ„ W‘}„ƒ‘„,
\|•€ˆ †„†Ž•}– }“ˆ Žˆ X••ƒ„’ŒŽˆ Š€ˆ Žˆ X•‹‹Ž†Žˆ
“•• €•Ž’“‘e“•• €‰ˆ•Œ€“ˆŠ•• „|•€ˆ •e‘€ •Ž‹-
‹Ž|. W€‘O }‹‡ }Œ•– “‡• •‹‡”•‘€ €˜“•• Œz—‘ˆ
’{Œ„‘€, z‹„ˆ•„ z•€– Š€ˆ €˜“}– {“€• Ž X••ƒ„-
’ŒŽ– Z‰ˆ•Œ€“ˆŠ•• W„™ˆŠŽ•.
gˆ €‰ˆ•Œ€“ˆŠŽ| “Ž˜ •„™ˆŠŽ• ‡ •Ž‹˜€‘ˆ”Œ}“„‘‡
“e‰‡, •Ž˜ €•{Š„ˆ “Ž 45% “•• €•Ž’“‘e“••
€‰ˆ•Œ€“ˆŠ••, ƒ„• Œ•Ž‘Ž•’„ Š€ˆ ƒ„• z•‘„•„ •€
Œ„|•„ˆ —•‘|– “‡ •}ŒˆŒ‡ „Š•‘Ž’••‡’{ “Ž˜–.
W‘e†Œ€“ˆ “„‹„˜“€|€, Œ„“e €•} “‡• •‘•“Ž-
•Ž˜‹|€ Š€ˆ “ˆ– „•z‘†„ˆ„– Œ„‘ˆŠ•• ’˜•€ƒz‹…••,
ˆƒ‘•”‡Š„ Ž W€•„‹‹{•ˆŽ– X••ƒ„’ŒŽ– Z‰ˆ•Œ€“ˆ-
Š•• W„™ˆŠŽ• (W.Z.X.Z.W.), Ž Ž•Ž|Ž– z—„ˆ ’˜Œ•„-
‘ˆ‹‡…”„| ’“€ €•€†••‘ˆ’Œz•€ ’•Œ€“„|€ Š€ˆ
‹„ˆ“Ž˜‘†„| •– •ŽŒˆŠ} •‘}’••Ž ˆƒˆ•“ˆŠŽ• ƒˆ-
Š€|Ž˜ Œ„ „†Š„Š‘ˆŒz•Ž €•} “Ž W‘•“ŽƒˆŠ„|Ž Z”‡-
••• Š€“€’“€“ˆŠ} Š€ˆ z—„ˆ ’˜†Š‘Ž“{’„ˆ Š€ˆ “Ž
•‘•“Ž W€‘e‘“‡Œ€ `„•“‘ˆŠ{– a€Š„ƒŽ•|€– Œ„
zƒ‘€ “‡• •}‹‡ “‡– T„’’€‹Ž•|Š‡– (e‘”‘Ž 1).
_ƒ‘•”‡Š„ z•€– X••ƒ„’ŒŽ– •Ž˜ ƒ„• z—„ˆ •–
’ŠŽ•}• “‡ ƒˆ„Šƒ|Š‡’‡ ”„’ŒˆŠ•• Š€ˆ ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ••
€ˆ“‡Œe“•• “•• Œ„‹•• “Ž˜, €‹‹e €•ŽŠ‹„ˆ’“ˆŠe
Š€ˆ Œ}•Ž• ''“‡• ƒˆ€“{‘‡’‡ Š€ˆ “‡• ’•’…ˆ‰‡ “••
ƒ„’Œ•• Œ„“€‰• “•• ˜•‡‘„“‡’e•“•• ’“Ž •„-
™ˆŠ} €‰ˆ•Œ€“ˆŠ••''.
Z•Ž“„‹„| ’••ƒ„’ŒŽ Š€”€‘e •Ž‹ˆ“ˆ’“ˆŠ} Š€ˆ
„•ˆƒˆ•Š„ˆ, Œ„“€‰• “•• e‹‹••, “‡• ’˜†Šz•-
“‘•’‡ Š€ˆ “‡• ’˜’•„|‘•’‡ “•• €•Ž’“‘e“••
€‰ˆ•Œ€“ˆŠ•• •„™ˆŠŽ•, Ž•Žˆ€’ƒ{•Ž“„ •‘Žz‹„˜-
’‡– •‘Ž– “Ž• ’ŠŽ•} “‡– •‘Ž•Ž‹{– “‡– •‘Ž-
’…Ž‘e– Š€ˆ “‡– €•€†••‘ˆ’‡– “•• ”˜’ˆ•• Š€ˆ
“Ž˜ z‘†Ž˜ “•• €•ƒ‘•• “Ž˜ •„™ˆŠŽ• Š€“e “Ž˜–
€†••„– “Ž˜ q”•Ž˜–.
\|•€ˆ ’••ƒ„’ŒŽ–, ’“Ž• Ž•Ž|Ž ‡ „‹„˜”„‘|€ “‡–
zŠ…‘€’‡– Š€ˆ “‡– †••Œ‡–, Š€”•– Š€ˆ “Ž ƒˆŠ€ˆŽ-
‹Ž†‡Œz•Ž „•ˆ’“‡ŒŽ•ˆŠ} „•ƒˆ€…z‘Ž• •‘|’ŠŽ˜•
“‡• €•}‹˜“‡ •‘Ž’“€’|€. `€‹‹ˆ„‘†„| “‡• „‹•|ƒ€
Š€ˆ “‡• •|’“‡ }“ˆ Žˆ ˆƒz„– “‡– „•}“‡“€–, “‡–
˜•„˜”˜•}“‡“€–, “‡– ƒ‡ŒˆŽ˜‘†ˆŠ}“‡“€– Š€ˆ “‡–
„‹„•”„‘‡– ’Šz‚‡– Œ•Ž‘Ž•• •e•“Ž“„ •€ „˜ƒŽ-
ŠˆŒ{’Ž˜•. \|•€ˆ ’••ƒ„’ŒŽ– ’Š„•“}Œ„••• ’˜•€-
ƒz‹…•• Š€ˆ }—ˆ •Ž‹ˆ“ˆŠ{ { ’˜•ƒˆŠ€‹ˆ’“ˆŠ{
•€‘e“€‰‡.
\ƒ• Š€ˆ €‘Š„“e —‘}•ˆ€ Žˆ €•}’“‘€“Žˆ €‰ˆ•-
Œ€“ˆŠŽ| “Ž˜ •„™ˆŠŽ• •ˆ••Ž˜• Œˆ€ ŒŽ•€—ˆŠ{ •Ž-
‘„|€ Œ„ Š|•ƒ˜•Ž •€ —€”„| “Ž ••„•Œ€ “Ž˜ }•‹Ž˜.
g X••ƒ„’ŒŽ– ”€ „•ˆƒˆ•‰„ˆ “‡ ƒˆe‹˜’‡ “‡–
€ŒŽˆ•€|€– ƒ˜’•ˆ’“|€– •Ž˜ —€‘€Š“‡‘|™„ˆ Š€ˆ Š˜-
‘ˆ€‘—„| ’“ˆ– Œ„“€‰• Œ€– ’—z’„ˆ– Š€ˆ Œ„ ••„•Œ€
’˜•„‘†€’|€– ”€ „•ˆ“•—„ˆ •€ ‰„•„‘€’“Ž•• €•“ˆ-
‹{‚„ˆ– ƒˆ€…}‘•• „ˆƒ••, •Ž˜ ’„ Še•ŽˆŽ •€”Œ}
Š€“€ƒ˜•€’“„•Ž˜• Š€ˆ Š€“€Š„‘Œ€“|™Ž˜• “ˆ– •‘Ž-
’•e”„ˆ„– “•• ’˜•€ƒz‹…•• †ˆ€ “‡ •„‹“|•’‡ “‡–
„ˆŠ}•€– “•• €•Ž’“‘e“•• €‰ˆ•Œ€“ˆŠ••. g
—•‘Ž– Œ€– z—„ˆ “„‘e’“ˆ„– ƒ˜•eŒ„ˆ– Š€ˆ ƒ˜•€“}-
“‡“„– €•„Šƒ{‹•“„– •Ž˜ ”€ •‘z•„ˆ •€ „•„‘†Ž-
•Žˆ‡”Ž•• †ˆ€ “Ž Š€‹} }‹•• Œ€–.
g X••ƒ„’ŒŽ– ƒ„• „|•€ˆ ƒ˜•€“}• •€ ‰„Šˆ•{’„ˆ
“‡• €‘—ˆŠ{ “Ž˜ •Ž‘„|€ Œ„ €Œ…ˆ’•‡“{’„ˆ–, Œ„
•‘Ž’••ˆŠz– ’“‘€“‡†ˆŠz– Œ„ €Œ…|‘‘Ž•„– ƒ‡‹•-
’„ˆ– Š€ˆ Œ„ “‡ ƒˆ€ˆ••ˆ’‡ Œˆ€– €‘‘•’“‡Œz•„–
„’•’“‘z…„ˆ€–, •Ž˜ ”€ “Ž• €•€‰ˆ••„ˆ ’“€ Œe“ˆ€
“•• ’˜•€ƒz‹…••.
^ ’‡Œ„‘ˆ•{ Š‘|’‡, ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ{, ŠŽˆ•••ˆŠ{ Š€ˆ
€‰ˆ••, €•€ˆ“„| „•}“‡“€ Š€ˆ ’˜Œ•€‘e’“€’‡ “••
’˜•€ƒz‹…••. Z•€ˆ“„| •Ž‘„|€, Œ„ ˜‚‡‹} …‘}-
•‡Œ€, Œ„ ‚˜—{ Š€ˆ Œ„ €|’”‡Œ€ ƒ‡ŒŽ’|Ž˜ Š€”{-
ŠŽ•“Ž–. n•e‘—„ˆ ‡ „˜—z‘„ˆ€ Š€ˆ ‡ ƒ˜•€“}“‡“€,
Žˆ ’˜•eƒ„‹…Žˆ •€ ’˜•„—|’Ž˜• •€ €•{ŠŽ˜• ’„
Ž•ŽˆŽ•ƒ{•Ž“„ X••ƒ„’ŒŽ { X•‹‹Ž†Ž Š€ˆ Ž••’-
ƒ{•Ž“„ ’“‡• q••’‡ Z•Ž’“‘e“•• Z‰ˆ•Œ€“ˆŠ••
X“‘€“Ž•, “ˆ– •‘Ž’•e”„ˆ„– Š€ˆ “ˆ– „•z‘†„ˆ„– “‡–
Ž•Ž|€– •‘z•„ˆ •€ „•ˆ’—•’Ž˜Œ„ †ˆ€ “‡• ˜•„‘e-
’•ˆ’‡ “•• ƒ|Š€ˆ•• €ˆ“‡Œe“•• Œ€– Š€ˆ †ˆ€ “‡•
•‘Že’•ˆ’‡ “•• ’“€”„‘•• €‰ˆ•• “‡– ŠŽˆ•••|€–
Œ€–.
S„• z—Ž˜Œ„ •€ —•‘|’Ž˜Œ„ “|•Ž“€ Œ„ “Ž˜– e‹-
‹Ž˜– ’˜•€ƒz‹…Ž˜–, €‹‹e €•“|”„“€ Œ€– ’˜•ƒz-
Ž˜• •e‘€ •Ž‹‹e Š€ˆ •‘•“|’“•– ‡ €†••|€, †ˆ€
“Ž “ˆ Œz‹‹„ˆ †„•z’”€ˆ ’“‡• ŠŽˆ•••ˆŠ{ Œ€– “e‰‡
Š€ˆ †„•ˆŠ}“„‘€ ’“‡• W€“‘|ƒ€ Œ€–.
gˆ €•}’“‘€“Žˆ €‰ˆ•Œ€“ˆŠŽ| „|•€ˆ ™••“€•} ŠŽŒ-
Œe“ˆ “‡– ŠŽˆ•••|€– Š€ˆ z—Ž˜• ˜•Ž—‘z•’‡ •€ Œ‡•
•€‘€Œz•Ž˜• €ƒ‘€•„|– Œ•‘Ž’“e ’“ˆ– ŠŽˆ•••ˆŠz–
Š€ˆ „”•ˆŠz– „‰„‹|‰„ˆ–. X˜†Š‘Ž“Ž•• z•€ “Œ{Œ€
“‡– ŠŽˆ•••|€–, •Ž˜ „•ƒˆ€…z‘„“€ˆ, •Ž˜ €†••ˆe,
•Ž˜ ŒŽ—”„| Š€ˆ •Ž˜ Œe—„“€ˆ †ˆ€ “‡ •„‹“|•’‡ “‡–
ŠŽˆ•••ˆŠ{– “Ž˜ ”z’‡–. Z•€ˆ“„|“€ˆ •‘Ž’•e”„ˆ€
Š€ˆ ƒˆ€‘Š{– „•z‘†„ˆ€ Œ„ „˜€ˆ’”‡’|€ Œ„ }‘€Œ€
Š€ˆ Œ„ “}‹Œ‡.
a„ “ˆ– ’Šz‚„ˆ– €˜“z–, €– ’•„•’Ž˜Œ„ Žˆ €•}-
’“‘€“Žˆ €‰ˆ•Œ€“ˆŠŽ| “Ž˜ W„™ˆŠŽ•, •€ •˜Š••-
’Ž˜Œ„ “ˆ– ”z’„ˆ– “•• Œ„‹•• “Ž˜ X˜•ƒz’ŒŽ˜
Œ€–. \†•ˆ’ŒŽ|, „ŒŒŽ•z–, ƒŽ†Œ€“ˆ’ŒŽ| Š€ˆ €•Ž-
Š‹„ˆ’ŒŽ| ƒ„• z—Ž˜• ”z’‡. S„• z—Ž˜Œ„ “‡• •Ž-
‹˜“z‹„ˆ€ †ˆ€ “€Š“ˆŠ{ €‹‹‡‹ŽŠ€“‡†Ž‘ˆ•• Š€ˆ
ƒ„• •‘z•„ˆ •€ „†Š€“€‹„|‚Ž˜Œ„ “‡ Œe—‡ †ˆ€ “Ž
Œz‹‹Ž•.
\|•€ˆ €•e†Š‡ •€ •Ž‘„˜”Ž•Œ„ Œ„ ••„•Œ€ ’˜-
•€ƒ„‹…}“‡“€– Š€ˆ ’˜•„‘†€’|€–.
\˜—€‘ˆ’“•
fˆŠ}‹€Ž– ]€‘Šeƒ€–
n•Ž’“‘e“‡†Ž– „.€.
ΠLIQ NIH ΠL9?>LI E;C Δ.Σ. NBQ "...Σ.
Z‰ˆ}“ˆŒ„ Š•‘ˆ„ W‘}„ƒ‘„ “‡– `˜•z‘•‡’‡–,
Z‰ˆ}“ˆŒŽˆ Š•‘ˆŽˆ W‘}„ƒ‘Žˆ “•• `ŽŒŒe“••,
Z‰ˆ}“ˆŒŽˆ €•“ˆ•‘}’••Žˆ “Ž˜ „‹‹‡•ˆŠŽ• ‹€Ž•
X“Ž• ”€‹€’’ˆ•} •Ž‹ˆ“ˆ’Œ} •Ž˜ •|•’€ ’„ }‹‡ “‡ ƒˆe‘Š„ˆ€ “•• 82
—‘}••• ŒŽ˜, “Ž •‘•“Ž €‰|•Œ€ •Ž˜ „•’“„‘•ˆ’“{Š€Œ„ {“€• €˜“}
“Ž˜ jŽ˜ƒz• ŒŽ‘…••„ˆ }’Ž “Ž •€‘eƒ„ˆ†Œ€k. `€ˆ “Ž ˜•‡‘„“{’€Œ„ Œ„
{”Ž– Š€ˆ €•ˆƒˆŽ“z‹„ˆ€ ’“€ Ž•Ž|€ Œ€– †€‹Ž•—‡’€• e‰ˆŽˆ †Ž•„|– Š€ˆ
€Š€ƒ‡Œ€šŠŽ| Š€ˆ „•€††„‹Œ€“ˆŠŽ| ƒe’Š€‹Žˆ.
^ ’‡Œ„‘ˆ•{ Š‘|’‡ “‡– •€“‘|ƒ€– Œ€–, •z‘€ €•} ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ{, —€‘€-
Š“‡‘|™„“€ˆ Š€ˆ €•} “‡• ŠŽˆ•••ˆŠ{ €•Ž’••”„’‡, Š€“e’“€’‡ •Ž˜
Žƒ‡†„|, €• Š€ˆ ’…}ƒ‘€ €•„•—ŽŒ€ˆ, ’„ “‘€†ˆŠe €ƒˆz‰Žƒ€ Š€ˆ „”•ˆŠ{
Š€“€’“‘Ž…{.
`•‘ˆŽ– •€‘e†Ž•“€– ’“‡• „•ˆŠ|•ƒ˜•‡ €˜“{ …e’‡ “Ž˜ „‹‹‡•ˆ’ŒŽ•
„|•€ˆ Š€ˆ ‡ ƒˆ€—„|‘ˆ’‡ “‡– ‡†„’|€– ’„ }‹€ “€ „•|•„ƒ€. ^ ŠŽˆ•••|€
Œ€– z—„ˆ €•e†Š‡ ‡†„“••- ˆ•ƒ€‹Œe“••, •Ž˜ •€ ƒ„|—•Ž˜• ’“‡• •‘e‰‡
}“ˆ ’˜ŒŒ„‘|™Ž•“€ˆ Š€ˆ ’˜ŒŒ„“z—Ž˜• zŒ•‘€Š“€ ’“ˆ– ƒ˜’ŠŽ‹|„– •Ž˜
€•“ˆŒ„“••|™„ˆ Ž ‹€}– “Ž˜ Ž•Ž|Ž˜ ‡†Ž••“€ˆ.
^ €’˜‹|€ Š€ˆ ‡ €“ˆŒ•‘‡’|€ “•• ‡†‡“}‘•• •Ž˜ z•‘€‰€• ˆƒˆŽ“„‹•–,
‡ ƒˆ€“{‘‡’‡ •‘Ž•ŽŒ|••, €•Ž‹€••• Š€ˆ •‘ŽŠ‹‡“ˆŠ•• •„‘ˆŽ˜’ˆ••
„‰Ž‘†|™Ž˜• “Ž˜– •Ž‹|“„– •Ž˜ •‹z•Ž˜• “ˆ– ƒˆŠz– “Ž˜– •€ „‰€›‹••Ž•“€ˆ
Š€ˆ ˜•Ž’Še•“Ž˜• “‡• „Œ•ˆ’“Ž’••‡ •‘Ž– “Ž˜– ‡†z“„– Žƒ‡†••“€–
“Ž˜– Œ€™ˆŠe, ˆƒ|•– “Ž˜– •zŽ˜– —•‘|– Œz‹‹Ž•, •‘Ž– “‡• €•€‘—|€ Š€ˆ
“‡• €˜“ŽƒˆŠ|€.
\|•€ˆ Š€ˆ‘}– •€ „•’“„‘•ˆ’“„|“„ Šˆ „’„|– “Ž jŽ˜ƒz• ŒŽ‘…••„ˆ }’Ž
“Ž •€‘eƒ„ˆ†Œ€k.
g W‘}„ƒ‘Ž– “‡– S‡ŒŽŠ‘€“|€– Œ„ “‡• •€‘€|“‡’{ “Ž˜ €•} “‡•
W‘Ž„ƒ‘ˆŠ{ €•Ž™‡Œ|•’‡ €– „|•€ˆ …•“„ˆ•} •€‘eƒ„ˆ†Œ€ †ˆ€ }‹Ž˜–
’€–.
We‘“„ ’Š‹‡‘e Œz“‘€ Š€ˆ †ˆ€ „’e–. \…€‘Œ}’“„ eŒ„’€ “‡ ƒ˜•€“}“‡“€
•Ž˜ ’€– ƒ|•„ˆ “Ž X••“€†Œ€ •’“„ ‡ „•}Œ„•‡ [Ž˜‹{ •€ z—„ˆ 200
Œ}•Ž [Ž˜‹„˜“z–. a„ˆ•’“„ “ˆ– ˜•Ž˜‘†ˆŠz– Š€ˆ •Ž˜‹„˜“ˆŠz– €•Ž™‡-
Œˆ•’„ˆ– ’€– ’“Ž• Œz’Ž }‘Ž Œˆ’”ŽƒŽ’|€– “Ž˜ S‡ŒŽ’|Ž˜. `€“€‘†„|’“„
“ˆ– •Ž˜‹„˜“ˆŠz– ’˜•“e‰„ˆ– Š€ˆ ”„•‘„|’“„ “Ž• •Ž˜‹„˜“ˆŠ} —‘}•Ž €•-
“|’“Žˆ—Ž “Ž˜ „•€††z‹Œ€“Ž– „•}– „Še’“Ž˜ [Ž˜‹„˜“{ Œ„ “ˆ– €•e‹Ž†„–
Š‘€“{’„ˆ– †ˆ€ “‡• „•€††„‹Œ€“ˆŠ{ Š€ˆ Œ}•Ž ’••“€‰{ “Ž˜.
W„‘ˆŽ‘|’“„ “Ž˜– ˜•Ž˜‘†Ž•– ’„ 15. \|•€ˆ “‘€†ˆŠ}– „Œ•€ˆ†Œ}– •€
Š}•„“„ “ˆ– ’˜•“e‰„ˆ– “•• •Ž‹ˆ“•• Š€ˆ •€ ƒˆ€“‡‘„|“„ 4 n•Ž˜‘†Ž•–
\”•ˆŠ{– pŒ˜•€–•
W„‘ˆŽ‘|’“„ “ˆ– ’“‘€“ˆz– “•• €˜‹ˆŠ••, ’˜Œ•Ž•‹•• Š€ˆ …˜‹eŠ••
’€–. `€“€‘†„|’“„ „•ˆ“z‹Ž˜– “Ž˜– R„•ˆŠŽ•– R‘€ŒŒ€“„|–, Sˆ„˜”˜•“z–
Š€ˆ SˆŽˆŠ‡“z– •Ž˜ ƒˆŽ‘|™Ž•“€ˆ ’“ˆ– ”z’„ˆ– €˜“z– Œ„ Œ}•Ž Š‘ˆ“{‘ˆŽ
“‡• €•Ž“˜—|€ “Ž˜– •€ „Š‹„†Ž•• •Ž˜‹„˜“z– Š€ˆ ƒˆŽ‘|’“„ a}•ˆŒŽ˜–
R„•ˆŠŽ•– R‘€ŒŒ€“„|– Œ„ €‰ˆŽŠ‘€“ˆŠe Š‘ˆ“{‘ˆ€ Š€ˆ „˜‘„|€ ŠŽˆ•Ž•Ž˜-
‹„˜“ˆŠ{ ’“{‘ˆ‰‡.
a}•Ž €•} €˜“e “€ Œz“‘€ ”€ „‰ŽˆŠŽ•ŽŒŽ•’€“„ •„‘ˆ’’}“„‘€ €•}
“€ 300 „Š€“ŽŒŒ•‘ˆ€ •Ž˜ ‚e—•„“„ „˜“„‹|™Ž•“e– Œ€– ’“‡• •€†Š}’Œˆ€
ŠŽˆ•}“‡“€.
iˆŒ•‘„|’“„ „•ˆ“z‹Ž˜– “Ž˜– €•eŒ„’e ’€– „˜‘ˆ’Š}Œ„•Ž˜– ˆƒˆŽ“„‹„|–
„ŠŒ„“€‹‹„˜“z– “Ž˜ ƒ‡Œ}’ˆŽ˜ —‘{Œ€“Ž–.
a}•Ž• z“’ˆ z—„“„ „‹•|ƒ€ •€ Š€“€’“„|“„ ‡†{“Ž‘„– •Ž˜ ”€ „Œ••zŽ˜•
“Ž• ”€˜Œ€’Œ} Š€ˆ “‡• €†e•‡, Š˜‘|•– ƒ„ “‡• „Œ•ˆ’“Ž’••‡ “••
•Ž‹ˆ“•• •Ž˜ ’€– €ŠŽ‹Ž˜”Ž••.
Z†e”•• z…‡: j g e‘—•• “‘ˆ•• ƒ„ˆ ŒzŒ•‡’”€ˆ: W‘•“Ž•, }“ˆ €•-
”‘•••• e‘—„ˆ, S„•“„‘Ž• }“ˆ Š€“e f}ŒŽ• e‘—„ˆ, Š€ˆ i‘|“Ž•, }“ˆ Ž˜Š
€„| e‘—„ˆ.k
f€•€‘—Ž– f|ŠŽ– W€••e– W.f.„.€.
\•|“ˆŒŽ– Z‘—‡†}– R\f
Ανοικτή επιστολή
του ΝΑΥΑΡΧΟΥ
ΝΙΚΟΥ ΠΑΠΠΑ
Α!"ικ'ή ε#ι&'"λή '", Να,ά%+", Νίκ",
Πα##ά #%"* '"! Π%)(,#",%γό, '",*
Π%"έδ%",* ')! κ"ά')! και '",* β",-
λε,'έ*:
Ναύα#(' Νίκ' Πα!!ά'
Ε!ί$ιμ' Α#(ηγό' ΓΕΝ
Α%ήνα, 16 Φεβ#)α#ί) 2012
ΑΝΟΙΚΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
Π#': Τν Π#&%)!)#γό $η' Ελλάδα'
Τ)' Π#έδ#)' $&ν Ελληνικ"ν !λι$ικ"ν
κμμά$&ν
Τ)' 300 β)λε)$έ'
`•‘ˆŽˆ
X“‡• ƒˆ•‹•Œ€“ˆŠ{ Œe—‡ •Ž˜ †|•„“€ˆ †•‘• €•}
“Ž }•ŽŒ€ “‡– .2.+.).'. (SˆŽˆŠ‡“ˆŠ{ •„‘ˆŽ—{ /6F-
96G@6 “‡– RˆŽ˜†ŠŽ’‹€•|€– Œz—‘ˆ “Ž 1944), Žˆ Š˜-
•„‘•{’„ˆ– “‡– •„‘ˆŽ—{– ’“‡‘|™Ž˜• “ˆ– ”z’„ˆ–
“Ž˜– ’“Ž• Œ•”Ž }“ˆ €•Ž“„‹Ž•• ''a€Š„ƒŽ•ˆŠ{
„”•}“‡“€'' •Ž˜ “Ž˜– ’˜•ƒzŽ˜• €ƒˆeŠŽ•€, Œ„
“Ž˜– €‘—€|Ž˜– a€Š„ƒ}•„– “Ž˜ a„†e‹Ž˜ Z‹„‰e•-
ƒ‘Ž˜.
gˆ \‹‹‡•ˆŠz– ”z’„ˆ– ’“‡‘ˆ™}Œ„•„– ’„ ˆ’“Ž‘ˆŠz–
•‡†z– z—Ž˜• €•€…„‘”„| Š€“' „•€•e‹‡‚‡ Š€ˆ Š€-
•„|– ’Ž•€‘}– ˆ’“Ž‘ˆŠ}– ƒ„• €•Žƒz—„“€ˆ “‡•
••€‘‰‡ a€Š„ƒŽ•ˆŠ{– „”•}“‡“€– Š€ˆ €•€‹}†Ž˜
„”•ˆŠ{– ’˜•„|ƒ‡’‡–.
W‘Ž– „•|’—˜’‡ “•• €•}‚„•• Œ€–, ˜•„•”˜Œ|™•
ƒ•Ž †„†Ž•}“€ •Ž˜ ’—„“|™Ž•“€ˆ Œ„ “‡• ”‘‡’Š„˜-
“ˆŠ{ ˆ’“Ž‘|€ “•• Ž‘”Žƒ}‰•• ‹€•• “‡– •„‘ˆŽ—{–
Œ€–:
Z) W‘ˆ• €•} “‡ e‹•’‡ “‡– `••’“€•“ˆ•Ž••Ž‹‡–
˜•{‘—€• ’“‡• [€‹Š€•ˆŠ{ ƒ•Ž €•„‰e‘“‡“€ •€-
“‘ˆ€‘—„|€ “Ž X„‘•ˆŠ} Œ„ “Ž _W\` Š€ˆ “Ž [Ž˜‹†€-
‘ˆŠ} ’“‡• Z—‘|ƒ€ (’‡Œ„‘ˆ•{ 2+)'). iŽ 1766
€˜“e €•€†••‘ˆ’€• Š€ˆ ˜•{—”‡’€• ’“Ž •€“‘ˆ€‘-
—„|Ž “‡– `••’“€•“ˆ•Ž••Ž‹‡–.
[) X“Ž —ˆ‹ˆ}—‘Ž•Ž p†ˆŽ x‘Ž– ˆƒ‘•”‡Š€• ŒŽ•z–
\‹‹‡•ˆŠz–, h•’ˆŠz–, X„‘•ˆŠz–, [Ž˜‹†e‘ˆŠ„–. \e•
˜•{‘—„ a€Š„ƒŽ•ˆŠ} q”•Ž– ’“‡• •„‘ˆŽ—{, ƒ„• ”€
„Š“|™„“Ž z’“• Š€ˆ z•€ ''a€Š„ƒŽ•ˆŠ} ŒŽ•€’“{‘ˆ;''
iŽ W€“‘ˆ€‘—„|Ž “‡– Z—‘|ƒŽ– ƒ„• ”€ „‹z†„“Ž
a€Š„ƒŽ•ˆŠ}; X“€ „‘•“{Œ€“€ €˜“e Š€•„|– ''ˆ’“Ž-
‘ˆŠ}–'' “•• XŠŽ•|•• ƒ„• z†‘€‚„ Še•Žˆ€ •„ˆ’“ˆŠ{
€•e•“‡’‡ Œz—‘ˆ “•‘€ Š€ˆ Ž•“„ ”€ ƒ•’„ˆ ’“Ž
Œz‹‹Ž•.
Rˆ•‘†Ž– Z‘€Œ•€“™{–
i€‰|€‘—Ž– n†„ˆŽ•ŽŒˆŠŽ• (_) „.€.
"JCMNIF6Q
`€•z•€– ˆ’“Ž‘ˆŠ}– ƒ„• €•Žƒz—„“€ˆ
“‡• ••€‘‰‡ a€Š„ƒŽ•ˆŠ{– „”•}“‡“€–
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
19
LWPZ[VSB^
1. q‹€•€ †••’‡ “•• ƒ•Ž „•ˆ’“Ž‹•• „Š Œz‘Ž˜– “Ž˜ XZZX/Xan Š€ˆ “Ž˜ X—‡
(W]) „.€ (Xan) [€šŽ˜ X•˜‘|ƒ••€, •Ž˜ ƒˆ€Œ€‘“•‘Ž•“€ˆ †ˆ€ ’˜†Š„Š‘ˆŒz•‡ …‘e’‡
•Ž˜ ˜•e‘—„ˆ ’„ ’—„“ˆŠ{ „•‡Œz‘•’‡ “‡– WgXZZZ/XX\ Š€ˆ ‡ Ž•Ž|€ ƒ‡ŒŽ’ˆ„•“‡Š„
’“‡• \”•. ^—• “Ž˜ _€•Ž˜€‘|Ž˜ 2012 Š€ˆ “‡– Ž•Ž|€– gŒŽ’•Ž•ƒ|€– “˜†—e••
W‘}„ƒ‘Ž–.
2. Z•e•“‡’‡ „•| “‡– ƒˆ€Œ€‘“˜‘|€– “Ž˜– :
€. S„• €•Ž‹Ž†Ž•Œ€ˆ „ˆ– Ž˜ƒz•€.
•. g Š€”„|– ƒ••€“€ˆ €˜”€ˆ‘z“•– •€ „‘Œ‡•„•„ˆ “€ •e•“€ Š€ˆ Š€“e “Ž ƒŽŠŽ••.
†. b˜’ˆŠe Š€ˆ ƒ„• €•€…z‘ŽŒ€ˆ ’„ ’˜†Š„Š‘ˆŒz•€ •‘}’••€ { X˜‹‹}†Ž˜– {
X˜•ƒz’ŒŽ˜– ƒˆ}“ˆ ƒ„• ˜•{‘—„ Ž•“„ ˜•e‘—„ˆ ‹}†Ž–.
ƒ. \ŒŒz•• ’“€ †‘€…}Œ„•€ ŒŽ˜ ƒˆ}“ˆ z—Ž˜• ŒŽ‘…{• †„•ˆŠ{.
„. iŽ•|™• ˆƒˆ€|“„‘€ Š€ˆ ’˜•€ƒ„‹…ˆŠe “‡• €•e•“‡’‡ “Ž˜ `€•e…‡l jZ•z†••–
€‹‹' Ž˜Šz†••–. \ˆ †€‘ z†••–, Ž˜Š €• Š€“z†••–k
a„ €†e•‡
W€•€†. WŽ”eŠŽ–
HNCE;HIHCE7
ΠLIM;LGIA7 ΣSHN+D?PH
X—„“: • 4024/2011
Z†€•‡“Ž| ŠŠ X˜•eƒ„‹…Žˆ,
`€”•– ’€– „|•€ˆ †••’“} ’•Œ…••€ Œ„ “Ž •– e•• ’—„“ˆŠ} Œ„|•’‡ e•• “••
1200  €Š€”e‘ˆ’“•• ’˜•“e‰„•• Š€“e 20%.
2. iŽ „•‡Œ„‘•“ˆŠ} ’‡Œ„|•Œ€ •Ž˜ z‹€•€ †ˆ€ “Ž Œ{•€ S„ŠzŒ•‘ˆŽ 2011 €•}
“Ž R.U.`. •€‘€•zŒ•„ˆ ’“ˆ– „‰{– Œ€”‡Œ€“ˆŠz– •‘e‰„ˆ– :
€. Z•} “‡• €‘—ˆŠ{ €Š€”e‘ˆ’“‡ ’••“€‰‡ €…€ˆ‘„|“€ˆ ‡ „ˆ’…Ž‘e €‹‹‡‹„††•‡–
’•Œ…••€ Œ„ “Ž˜– ”„’•ˆ’”z•“„– ’˜•“„‹„’“z–.
•. Z•} “Ž „•€•ŽŒ„|•€• •Ž’} €…Ž• €…€ˆ‘„”Ž•• “€ 1200  „•| “Ž˜ ˜•Ž‹Ž|•Ž˜
†|•„“€ˆ Œ„|•’‡ Š€“e 20% Š€ˆ ƒˆ€ŒŽ‘…••„“€ˆ ‡ •z€ €Š€”e‘ˆ’“‡ ’••“€‰‡ €…€ˆ-
‘Ž•Œ„•Ž˜ •z•€ˆ€ Š€ˆ “Ž˜ 2,55% ’' }“ˆ €…Ž‘e “‡• jn†.k •„‘|”€‹‚‡.
3. ^ „“˜ŒŽ‹Ž†|€ “‡– ‹z‰„•– Œ„|•’‡ ’••“€‰‡– •€‘€•zŒ•„ˆ ’“‡ Œ„|•’‡ “‡–
€‘—ˆŠ{– €Š€”e‘ˆ’“‡– ’••“€‰‡–, ƒ‡‹€ƒ{ €•} “‡• €‘—ˆŠ{ ’••“€‰‡ €…Ž• €…€ˆ-
‘„”Ž•• “€ 1200  •€ †|•„ˆ ‡ Œ„|•’‡ Š€“e 20% •€ ƒˆ€ŒŽ‘…•”„| ‡ •z€ €Š€”e‘ˆ-
’“‡ ’••“€‰‡ Š€ˆ „•' €˜“{– •€ ˜•Ž‹Ž†ˆ’”„| ‡ „ˆ’…Ž‘e €‹‹‡‹„††•‡– Œ„
ŒˆŠ‘}“„‘Ž •z•€ˆ€ ’˜•“„‹„’“{.
. gˆ •€‘ŽˆŠŽ••“„– }Œ•– ’“Ž nWg_` ƒˆ€•|’“•’€• }“ˆ Ž “‘}•Ž– ˜•Ž‹Ž†ˆ’ŒŽ•
’•Œ…••€ Œ„ “‡• €••“z‘• •€‘.2 •‘Ž’ƒ|ƒ„ˆ ’“Ž S‡Œ}’ˆŽ z•€ Šz‘ƒŽ– Š€“e 1%
•„‘|•Ž˜ €•} “Ž• Ž‘”} “‘}•Ž ˜•Ž‹Ž†ˆ’ŒŽ• “‡– €••“z‘• •€‘€†‘e…Ž˜ 3 „•ˆ-
Š€‹Ž•Œ„•Žˆ •„•€|•– “Ž Š€“e “Ž• `€‘€†Šˆ}™‡ S|Š€ˆŽ (Š€ˆ “€ ƒˆŠe ŒŽ˜ ƒˆŠe ŒŽ˜
Š€ˆ “€ ƒˆŠe ’Ž˜ ƒˆŠe ŒŽ˜).
5. U€Œ•€•ŽŒz•Ž˜ ˜•}‚‡ }“ˆ, Še“ˆ €•e‹Ž†Ž ”€ ’˜Œ•„| Š€ˆ Œ„ “‡ •z€ Œ„|•’‡
†ˆ€ “ˆ– e•• “•• 1300  ’˜•“e‰„ˆ– •ˆ’“„•• }“ˆ ’„ ’˜•ƒ˜€’Œ} Š€ˆ Œ„ “ˆ– ‹Žˆ•z–
„••’„ˆ– ’˜•“€‰ˆŽ•—•• ”€ •‘z•„ˆ •€ •‘Ž’•e‹‹„“„ “Ž• €ŠŽ‹Ž˜”Ž•Œ„•Ž “‘}•Ž
˜•Ž‹Ž†ˆ’ŒŽ• •‘ŽŠ„ˆŒz•Ž˜ •€ •„‘ˆŽ‘ˆ’”„| ‡ •‘Ž…€•{– €•€‹†‡’|€ „•}– ŠŽ˜-
“Ž•}•‡‘Ž˜ Š‘€“ˆŠŽ• Œ‡—€•ˆ’ŒŽ•.
a„ ’˜•€ƒ„‹…ˆŠŽ•– —€ˆ‘„“ˆ’ŒŽ•–
Z•“ˆ•€•€‘—Ž– „.€ _. _•e••Ž˜ W.f.
n.R. \…}’Ž• „|•€ˆ „•ˆ”˜Œ‡“{ €•Ž’“Ž‹{ ’—„“ˆŠŽ• •€‘€ƒ„|†Œ€“Ž– €••‹„ˆ€–,
’“‡ ƒˆe”„’{ ’€– „…}’Ž• €ˆ“‡”„|.
"JCMNIF6Q
J+HNBMB NIS ΠLI6>LIS
NBQ Π-Σ M? ?JCMNIF6Q >C;G;LNSL8;Q `•‘ˆ„ W‘}„ƒ‘„ “‡– \••’„•– Z•Ž’“‘e“••
g o|“‹„‘ Š€ˆ ’“‘€“e‘—‡– `Z_i\U ŽŒŽ‹}†‡’€•
}“ˆ Žˆ q‹‹‡•„– ’“Ž 1940 - 41 €•z“‘„‚€• “‡ •€-
™ˆ’“ˆŠ{ Š˜‘ˆ€‘—|€ ’“‡• \˜‘••‡
gˆ q‹‹‡•„– ’“Ž• [' WW •Ž‹zŒ‡’€• “Ž …€’ˆ-
’Œ}, “Ž f€™ˆ’Œ} Š€ˆ “Ž• `ŽŒŒŽ˜•ˆ’Œ}.
g X“‘€“e‘—‡– `€ˆ“z‹, €‘—‡†}– “•• \•}•‹••
S˜•eŒ„•• “‡– R„‘Œ€•|€–, ’“Ž• [' WW, ƒ{‹•’„
’“‡ S|Š‡ “‡– f˜‘„Œ•z‘†‡– }“ˆ: j^ €•€•e•“„—‡
Š€ˆ ˆ’—˜‘{ €•“|’“€’‡ “•• \‹‹{••• „•ˆ•‘eƒ˜•„
Š€“e ƒ•Ž Š€ˆ •‹„}• ™•“ˆŠŽ•– Œ{•„– “‡• „•|”„’‡
Œ€– Š€“e “‡– h•’|€–. Z• ƒ„• „|—€Œ„ “‡ Œ„†e‹‡
€˜“{ Š€”˜’“z‘‡’‡, e‹‹‡ ”€ {“€• ‡ zŠ•€’‡ “Ž˜
•Ž‹zŒŽ˜ ’“Ž Z•€“Ž‹ˆŠ} az“••Ž Š€ˆ †„•ˆŠe “Ž˜
WŽ‹zŒŽ˜ Š€ˆ e‹‹Žˆ ”€ {“€• ’{Œ„‘€ Š€“‡†Ž‘Ž•-
Œ„•Žˆk.
g o|“‹„‘, ’„ ’˜•ŽŒˆ‹|€ “Ž˜ ’“ˆ– 30 a€‘“|Ž˜
1944, “}’Ž ’“‡ †••’“{ Šˆ•‡Œ€“Ž†‘€…|’“‘ˆ€
…|‹‡ “Ž˜ &:C> +>:;:CGH6=A, }“ˆ : j ^ „•|”„’‡ “‡–
_“€‹|€– Š€“e “‡– \‹‹eƒŽ– ˜•{‘‰„ Š€“€’“‘Ž…ˆŠ{
†ˆ€ “‡ R„‘Œ€•|€. Z• Žˆ _“€‹Ž| ƒ„• „|—€• „•ˆ“„”„|
’“‡• \‹‹eƒ€ Š€ˆ ƒ„ —‘„ˆe™Ž•“€• “‡ •Ž{”„ˆe Œ€–,
Ž W}‹„ŒŽ– ”€ „|—„ •e‘„ˆ ƒˆ€…Ž‘„“ˆŠ{ “‘Ž•{. T€
„|—€Œ„ •‘Ž‹e•„ˆ •€ Š€“€Š“{’Ž˜Œ„ “Ž Uz•ˆ†-
Š‘€•“ Š€ˆ “‡ a}’—€, •‘ˆ• Œ€– •ˆe’„ˆ “Ž ‘•’ˆŠ}
‚•—Ž–k (€•} “Ž •ˆ•‹|Ž “†– +>:;:CGH6=A). i€ |ƒˆ€
„•€•z‹€•„ Š€ˆ ’“‡• WŽ‹ˆ“ˆŠ{ “Ž˜ Sˆ€”{Š‡ •Ž˜
˜•€†}‘„˜’„ •‘Ž “Ž˜ ”€•e“Ž˜ “Ž˜ ’“ˆ–
30.4.1945.
g Re‹‹Ž– *>:FF: BDIF96C
’„ ’˜•z•“„˜‰‡ “Ž˜ ’“Ž BBC
“Ž 1942 ƒ{‹•’„ : j a„ “‡•
•e‘ŽƒŽ “Ž˜ —‘}•Ž˜ ”€ …€•„| }“ˆ Œ„“e “‡• €•}-
…€’‡ “‡– Z††‹|€– “Ž˜ 1940, {“€• ‡ €•ƒ‘„|€ “Ž˜
\‹‹‡•ˆŠŽ• ‹€Ž•, •Ž˜ ’˜•z•€‹„ •„‘ˆ’’}“„‘Ž †ˆ€
•€ ’•”„| Ž „˜‘••€ˆŠ}– •Ž‹ˆ“ˆ’Œ}– , Ž ƒ‡ŒˆŽ˜‘-
†‡Œz•Ž– €•} “Ž• |ƒˆŽ €˜“} ‹€} •‘ˆ• €•} 2.400
—‘}•ˆ€. W‘z•„ˆ •€ “Ž ’Šz•“Ž•“€ˆ €˜“} }“€• ”€
ƒˆ€ŒŽ‘…•’Ž˜• “‡• \˜‘••‡. `e”„ €—€‘ˆ’“|€
’“‡• \‹‹eƒ€ ”€ ˆ’Žƒ˜•€ŒŽ•’„ Œ„ •‘ƒŽ’|€ •‘ˆ–
“‡• \˜‘••‡k.
g h/X “‡– a}’—€– “Ž 1942, ’“‡• \•z“„ˆŽ “‡–
\ˆ’}ƒŽ˜ “•• R„‘Œ€••• ’“‡• Z”{•€, Œ„“zƒ•’„
jpŽ•‹Žˆ •Ž‹„Œ{’€“„ •e•Ž•‹Ž˜– Š€ˆ •ˆŠ{’€“„.
aˆŠ‘Ž| „•€•“|Ž• Œ„†e‹•• Š€ˆ ˜•„‘ˆ’—•’€“„. S„•
Œ•Ž‘Ž•’„ •€ †|•„ˆ €‹‹ˆ•– ƒˆ}“ˆ „|’“„ q‹‹‡•„–.
gˆ h•’Žˆ Š„‘ƒ|’€Œ„ —‘}•Ž †ˆ€ •€ €Œ˜•”Ž•Œ„,
—e‘ˆ• ’“‡• €•“|’“€’{ ’€–. X€– „˜—€‘ˆ’“Ž•Œ„k.
gˆ ’‡Œ„‘ˆ•Ž| ƒ€•„ˆ’“z– Œ€–, €– Œ‡• ‰„—•Ž••
“‡• \‹‹‡•ˆŠ{ •‘Ž’…Ž‘e ’“Ž• [' WW Š€ˆ €– Œ‡•
•ˆz™Ž˜• €’…˜Š“ˆŠe “Ž• \‹‹‡•ˆŠ} U€} †ˆ€ “€ ƒ€-
•„ˆŠe “Ž˜–, “€ Ž•Ž|€ †••‘|™Ž˜• }“ˆ ƒ„• ”€ —e-
’Ž˜•.
f_`gX aZhi^X
W‘•‡• n•Ž˜‘†}– -
W€‹€|Œ€—Ž– [' W€†ŠŽ’Œ|Ž˜ WŽ‹zŒŽ˜
`•‘ˆ„ W‘}„ƒ‘„,
Sˆe•€’€ Œ„ „•ƒˆ€…z‘Ž• }’€
†‘e…„ˆ Ž €†€•‡“}– ’˜ŒŒ€”‡“{–
ŒŽ˜ n•“†Ž– „.€ Rˆ•‘†Ž– U€ˆ•e–
’“Ž “„•—Ž– “Ž˜ b„•‘Ž˜€‘|Ž˜
2012 “‡– \.^. †ˆ€ “‡ ’˜Œ•Ž‹{
“•• a.g.a.Z ’“‡ Œ„“€•Ž‹„ŒˆŠ{
€•€’˜†Š‘}“‡’‡ “‡– —•‘€–.
T€ {”„‹€ •€ •‘Ž’”z’• Š€ˆ Še“ˆ €Š}Œ€ •Ž˜ ”„•‘• }“ˆ {“€• ’‡Œ€•-
“ˆŠ{ •‘Ž’…Ž‘e “•• a.g.a.Z ’„ •zŽ˜– •‘Ž„‘—ŽŒz•Ž˜– Š˜‘|•– €•}
—€Œ‡‹z–, „ˆ’Žƒ‡Œ€“ˆŠe, “e‰„ˆ–.
X“ˆ– a.g.a.Z, ‹„ˆ“Ž˜‘†Ž•’€• ’—Ž‹„|€ ’“€ Ž•Ž|€ Š€“€“e’’Ž•“€•
„”„‹Ž•“z– •zŽˆ •‘Ž’“‘€“ˆ•“ˆŠ{– ‡‹ˆŠ|€– (\.f.W.^.).
X“€ ’—Ž‹„|€ €˜“e Žˆ Š€“€“€’’}Œ„•Žˆ „‹eŒ•€•€• ”„•‘‡“ˆŠ{ Š€ˆ
•‘€Š“ˆŠ{ „Š•€|ƒ„˜’‡ —„ˆ‘ˆ’“Ž• Œ‡—€•‡Œe“•• z‘†••. (W‘Ž•”‡“••
†€ˆ••, ˆ’Ž•„ƒ•“••, …Ž‘“•“•• Š‹•.), Œ„“e ƒ„ “Ž “z‹Ž– “‡– „Š•€ˆ-
ƒ„•’„•– “Ž˜– „‹eŒ•€•€• „•††„‹Œ€“ˆŠe •“˜—|€ —„ˆ‘ˆ’“••.
`€“e “‡ ƒˆe‹˜’‡ “•• a.g.a.Z “€ ’—Ž‹„|€ €˜“e Š€“€‘†{”‡Š€• —•‘|–
•€ €•“ˆŠ€“€’“€”Ž•• Œ„ Še•Žˆ€ e‹‹€ €•“|’“Žˆ—€.
X—„ƒ}• “Ž ’••Ž‹Ž “•• —„ˆ‘ˆ’“•• “•• Œ‡—€•‡Œe“•• z‘†•• •Ž˜ „‘-
†e™Ž•“€• ’“ˆ– a.g.a.Z, €‹‹e Š€ˆ ’“ˆ– Œ„†e‹„– “„—•ˆŠz– „“€ˆ‘|„–, •‘Ž-
{‘—Ž•“Ž €•} €˜“e “€ ’—Ž‹„|€, „|—€ ƒ„ “‡• ˆŠ€•Ž•Ž|‡’‡ •€
ƒˆ€•ˆ’“•’• }“ˆ ‡ €•}ƒŽ’‡ Š€ˆ ‡ •Žˆ}“‡“€ “‡– „‘†€’|€– “Ž˜–, ’“‡•
•‘e‰‡, „˜‘|’ŠŽ•“Ž ’„ •Ž‹• ˜‚‡‹} „•|•„ƒŽ.
a„ …ˆ‹ˆŠŽ•– —€ˆ‘„“ˆ’ŒŽ•–
X•. `€’ˆŒe“‡–
$ MSG<IF7 NPH '-'
/I 8LLHNEW STO 1940 - 41
AP<TRECAN TH NAZISTIK= KYRIARX>A
`‹‡‘Žƒ}“‡Œ€ jSˆ€•Ž•Ž•‹Ž˜k
(Z…Ž‘e Œ}•Ž “Ž X“‘€“} V‡‘e–)
\•|’—˜’‡ €‘ˆ”ŒŽ• (€•€‹}†•– “•• Š€”€‘••
„’}ƒ•• “Ž˜ Š‹‡‘ŽƒŽ“{Œ€“Ž–) •€’—}•“•• †„-
‘}•“••, e•• “•• 75 „“••, €•Ž’“‘e“•• Z‰Š••
Š€ˆ n•€‰Š•• “Ž˜ X“‘€“Ž• V‡‘e–, Žˆ Ž•Ž|Žˆ ”€
€•€ƒ„ˆ—”Ž•• Œ„“e €•} Š‹{‘•’‡.
3X•Œ…••€ Œ„ “‡ Œ„ €‘ˆ”Œ} 1010240/2322
/€0011/19-7-2006 `nZ n•. gˆŠŽ•ŽŒ|€– Š€ˆ gˆŠŽ-
•ŽŒˆŠ•• Š€ˆ \”•ˆŠ{– pŒ˜•€–, ‡ ƒˆ€•ŽŒ{ “•• Š€-
”€‘•• „’}ƒ•• “Ž˜ Š‹‡‘ŽƒŽ“{Œ€“Ž– †|•„“€ˆ
€•e ƒˆ„“|€. ^ •‘Ž‡†Ž•Œ„•‡ ƒˆ€•ŽŒ{ z†ˆ•„ „•“}–
“Ž˜ z“Ž˜– 20094
SˆŠ€ˆŽ‹Ž†‡“ˆŠe †ˆ€ “‡• „•|’—˜’‡ }’•• —‘{-
™Ž˜• •Ž{”„ˆ€–:
(€) Z|“‡’‡ “Ž˜ Œ„‘ˆ’Œ€“Ž•—Ž˜ Œ„ •‹{‘‡ ’“Žˆ-
—„|€ ƒˆ€ŒŽ•{–, “‡‹z…••Ž ŽˆŠ|€–, “Ž• €‘ˆ”Œ}
…€Šz‹Ž˜ aiX, “‡• €ˆ“|€ •Ž˜ €ˆ“„|“€ˆ —‘‡Œ€“ˆŠ{
„•|’—˜’‡, Š.‹.•.
(•) b/g “€˜“}“‡“€– (Š€ˆ “•• ƒ•Ž •‹„˜‘••),
(†) Z•}…€’‡ n†„ˆŽ•ŽŒˆŠ{– „•ˆ“‘Ž•{– v •‘}-
’…€“‡ ˆ€“‘ˆŠ{ •„•€|•’‡ •„‘| “‡– €’”z•„ˆe–
“Ž˜– Š€ˆ Še”„ e‹‹Ž z††‘€…Ž •Ž˜ ”€ ’˜•„•ˆŠŽ˜-
‘„| “€ †‘€…}Œ„•€ ’“‡• €|“‡’‡ Š€ˆ
(ƒ) Z•“|†‘€…Ž „ŠŠ€”€‘ˆ’“ˆŠŽ• ’‡Œ„ˆ•Œ€“Ž–
ƒ{‹•’‡– „ˆ’Žƒ{Œ€“Ž– z“Ž˜– 2009, ”„•‘‡Œz•Ž
€•} „•|’‡Œ‡ S‡Œ}’ˆ€ Z‘—{.
q‹„†—Ž– - Z‰ˆŽ‹}†‡’‡ SˆŠ€ˆŽ‹Ž†‡“ˆŠ••
a„ Œz‘ˆŒ•€ “Ž˜ aiX ”€ ’˜†Š„•“‘•”Ž•• “€ ƒˆ-
Š€ˆŽ‹Ž†‡“ˆŠe, “€ Ž•Ž|€ ’“‡ ’˜•z—„ˆ€ ”€ •€‘€-
•„Œ…”Ž•• †ˆ€ €‰ˆŽ‹}†‡’‡ ’„ „•ˆ“‘Ž•z–, ’“ˆ–
Ž•Ž|„– ”€ ’˜ŒŒ„“z—Ž˜• Š€“e •„‘|•“•’‡ Š€ˆ „Š-
•‘}’••Žˆ “‡– \U.ZX. Š€ˆ \.Z.Z.X †ˆ€ “‡• €‰ˆŽ‹}-
†‡’‡ }‹•• “•• €ˆ“{’„••.
X„ •„‘ˆ•“•’„ˆ– Œ„‘ˆ’Œ€“Ž•—•• •Ž˜ —‘{™Ž˜•
ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠ{– •Ž{”„ˆ€– ˜•' }‚ˆ• „Š“}– “•• ƒˆŠ€ˆŽ-
‹Ž†‡“ˆŠ•• Š€ˆ ‡ “˜—}• Š€“€•Ž‹{ “‡– |ƒˆ€– —Ž-
‘‡†|€– “€ •‘Ž‡†Ž•Œ„•€ —‘}•ˆ€.
n•}ƒ„ˆ†Œ€ “‡– €|“‡’‡– ƒˆŠ€ˆŽ•—••, Œ•Ž‘„| •€
€•€™‡“‡”„| ’“‡• ‡‹„Š“‘Ž•ˆŠ{ ƒˆ„•”˜•’‡ “Ž˜
aiX KKK.BHG-BD9.<F { €•} “€ €‘Œ}ƒˆ€ †‘€-
…„|€ “Ž˜ aiX.
`‹‡‘Žƒ}“‡Œ€ S€Œˆ€•Ž•Ž•‹Ž˜
“‡‹.: 210-3313020-29, „’•“. 226 { 228
Zˆ“{’„ˆ– z•– 30 Z•‘ˆ‹|Ž˜ 2012.
Rˆ€ “‡• Š€‹•“„‘‡ „‰˜•‡‘z“‡’‡ “•• SˆŠ€ˆŽ•—••, Š€”Ž‘|™„“€ˆ }“ˆ “Ž _€“‘„|Ž W€•e†Ž˜ ”€ ‹„ˆ“Ž˜‘†„|
€•} 1.3.2012 Še”„ S„˜“z‘€ r i„“e‘“‡ r W€‘€’Š„˜{ €•} 08:00 z•– 13:00.
%/."%- ΠΠΓ-2
"
\ZZX ƒˆŽ‘†€•••„ˆ X„Œˆ•e‘ˆŽ †ˆ€ †Ž•„|– •Ž˜ €…Ž‘Ž•• “‡• \•ˆŠŽˆ•••|€ ’“‡• ŽˆŠŽ†z•„ˆ€, “‡• W‘}-
‹‡‚‡ “•• „‰€‘“{’„•• Š€ˆ “‡ X—z’‡ Œ„ “€ •€ˆƒˆe ’“ˆ– ƒˆe…Ž‘„– ‡‹ˆŠˆ€Šz– “Ž˜– …e’„ˆ–.
q•€‘‰‡ ŽŒeƒ€– “‡• i‘|“‡ 24 Z•‘ˆ‹. 2012 •‘€ 11:00 Œ„ 12.:30 •.Œ. gˆ ’˜•€•“{’„ˆ– „|•€ˆ „•ƒŽ-
Œ€ƒˆ€|„– (Š•Š‹Ž– 10 ’˜•€•“{’„••). T€ “‡‘‡”„| ’„ˆ‘e •‘Ž“„‘€ˆ}“‡“€–.
Rˆ€ •‹‡‘Ž…Ž‘|„– Š€ˆ ƒ‡‹•’„ˆ– ’˜ŒŒ„“Ž—{– ’“Ž “‡‹. 6977253192.
S•’‡: o€‘ˆ‹eŽ˜ i‘ˆŠŽ••‡ 18Z, Z”{•€
Σ"'%,.%- Γ% Γ-,"%Σ
2JI<IF7 ;CN7M?PH AC; RLBG;NCE7
<I7O?C; ;J9 EFBLI>9NBG;
&
"
&
(
Γ
&
(
;ZMYHPUETL\H Z`TMVYB^ LWPRLDTLUL^. =V HQPVSGWO[E
TH^ KBTH^ Z`Z[BSSL[HP. 0RETO RHP V KPZKP9Z[H[V^ [PWV-
[BUPV^ TH^ DZRPV^ Z`YYPRUXUL[HP LW9U] Z[V ZGZ[OTH []U
LWPZ[O[XU TCW]^ RHP HWVMGNV`TL UH WYVRHSBZV`TL LRLD-
UV`^, VP VWVDVP HKPHSLDW[]^ TH^ IVTIHYKDaV`U TBZ] []U
&#"$! WLD\VU[9^ TH^, E[P H`[VD WYBWLP UH TH^ KPHMLU-
[LGV`U RHP UH Y`\TDaV`U [P^ a]B^ TH^.
Wˆ’“z‚€Œ„ ’„ Še•ŽˆŽ }•„ˆ‘Ž. x“ˆ “e—€ ‡ „••Œz•‡ \˜‘••‡
„|•€ˆ ‡ •€•eŠ„ˆ€, •Ž˜ ”€ ”„‘€•„•„ˆ ’“Ž ƒˆ‡•„Šz– “ˆ– ˆ•’„ˆ–
“Ž˜ ƒ˜“ˆŠŽ• •Ž‹ˆ“ˆ’ŒŽ•. x“ˆ ”€ „•Ž˜‹••„ˆ “ˆ– ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠz–
•‹‡†z–. x“ˆ ”€ €•€†Ž‘„•„ˆ “‡• ˆ’‹€Œ•ƒ‡ ƒˆ{”‡’‡. x“ˆ ”€
Š˜Œ€“Ž”‘€•„ˆ “€ €‹‡†{ Š€ˆ ‹˜’’ŽŒ€•Ž••“€ Œ„“€•€’“„˜“ˆŠe
‘„•Œ€“€. x“ˆ ”€ €•Ž’Ž•Žˆ„| “‡• †„•z“„ˆ‘€ “‡– ƒ‡ŒŽŠ‘€“|€–
\‹‹eƒ€ €•} “€ ƒ‡‹‡“‡‘ˆ•ƒ‡ ƒ{†Œ€“€ “•• €•€“Ž‹|“ˆŠ••
—€˜‹ˆŽƒ}•“••. x“ˆ ”€ €•Ž‘‘|•“„ˆ Œ„“e •ƒ„‹˜†Œ|€– “ˆ– €‰ˆ•-
’„ˆ– “•• †Šz†Š‡ƒ••, “•• “}’Š‡ƒ•• Š€ˆ “•• “’eŒ‡ƒ•• •„‘|
Œ„†e‹‡– Z‹•€•|€–. x“ˆ ”€ zƒˆ•„ „•“Ž‹{ •€ •†e‹Ž˜• “Ž•
’Š€’Œ} Še•ŽˆŽˆ †˜…“Ž„ˆƒ„|– …Ž‘„|– ’Ž’ˆ€‹ˆ’“ˆŠ•• Š€“€•Ž-
‹•• Š€ˆ ’Ž•ˆ„“ˆŠ•• ’˜•ƒ‘}Œ•• •„‘| Œ€Š„ƒŽ•ˆŠŽ• Š‘e“Ž˜–.
x“ˆ ”€ ’˜•ˆ’“Ž•’€• ’“Ž˜– iŽ•‘ŠŽ˜–, }“ˆ }•Žˆ„– ƒ{•Ž“„
ŒŽ˜’Ž˜‹Œ€•ˆŠz– Œ„ˆŽ•}“‡“„– ˜•e‘—Ž˜• ƒˆe’•€‘“„– ’“‡•
•€‹Š€•ˆŠ{ —„‘’}•‡’Ž ƒ„• „|•€ˆ ˜•Ž—‘„•“ˆŠe €‹•“‘•“Žˆ
iŽ•‘ŠŽˆ. x“ˆ }‹Žˆ Žˆ \˜‘••€|Žˆ z—Ž˜Œ„ Œ|€ ˆ’“Ž‘|€ e‰ˆ€ €‹-
‹‡‹Ž’„•€’ŒŽ•. x“ˆ ’•Œ…••€ Œ„ “ˆ– €‘—z– “‡– •Ž‹ˆ“ˆŠ{–
Š€ˆ “‡– ŠŽˆ•••ˆŠ{– ‡”ˆŠ{–, }‹Žˆ z—Ž˜• ˆ’Žƒ••€ŒŽ ‹}†Ž ’„
},“ˆ Ž•ŽŒe™„“€ˆ Šz•“‘Ž „˜‘••€šŠ•• €•Ž…e’„••. x“ˆ ˆ’—•„ˆ
Ž }‘ŠŽ– “•• ’•Œ€“Ž…˜‹eŠ•• “Ž˜ AA:L6C9F: DIB6G: jz•€–
†ˆ€ }‹Ž˜– Š€ˆ }‹Žˆ †ˆ€ “Ž• z•€k.
x‹€ €˜“e „|•€ˆ €•ŽŠŽ“ˆz– “‡– ’Šz‚‡– “•• €…„‹••. g˜-
ƒz•Ž“„ ’“‡• •€†Š}’Œˆ€ ˆ’“Ž‘|€ Ž €ƒ••€ŒŽ–, Ž e‘‘•’“Ž–,
Ž ˆ’—•}–, Ž Š€“€…‘Ž•„Œz•Ž– Š€ˆ †„•ˆŠe Ž €•€‰ˆŽ•€”•• „|—„
j‹}†Žk ’„ z•€ •„‘ˆ•e‹‹Ž• ˜†ˆ„’“z‘•• Š€ˆ ˆ’—˜‘•“z‘••.
UŽ†ˆŠ} „|•€ˆ. iŽ €•“|”„“Ž ”€ ‰z•ˆ™„. \Š„|•Ž •Ž˜ „Œ„|– Žˆ q‹-
‹‡•„– ƒ„• z—Ž˜Œ„ Š€“€‹e•„ˆ, „|•€ˆ }“ˆ •ˆ’“z‚€Œ„ Š€ˆ „‰€-
ŠŽ‹Ž˜”Ž•Œ„ •€ •ˆ’“„•Ž˜Œ„, }“ˆ „|Œ€’“„ Ž •„‘ˆŽ•’ˆŽ– ‹€}–
Š€ˆ }“ˆ }‹Žˆ Œe– Ž…„|‹Ž˜•, ƒˆ}“ˆ j„Œ„|–k €•€Š€‹•‚€Œ„ “‡•
ƒ‡ŒŽŠ‘€“|€, j„Œ„|–k •‘Ž•”{’€Œ„ “ˆ– “z—•„–, j„Œ„|–k •‘Ž-
€†e†€Œ„ “ˆ– „•ˆ’“{Œ„–, j„Œ„|–k €•Ž”„•’€Œ„ “Ž• ‹}†Ž,
j„Œ„|–k ƒ•’€Œ„ “ˆ– Š€“„˜”˜•“{‘ˆ„– ˜•Žƒ„|‰„ˆ– ’“Ž •€ …ˆ-
‹Ž’Ž…{’Ž˜• Žˆ €•{’˜—Žˆ „†Šz…€‹Žˆ “‡– ŽˆŠŽ˜Œz•‡–,
j„Œ„|–kl j„Œ„|–kl q, }—ˆ Š•‘ˆŽˆ• x—ˆ j„Œ„|–k• j\Š„|•Žˆk• \Š„|-
•Žˆ Žˆ •‘}†Ž•Ž| Œ€–, “Ž˜– Ž•Ž|Ž˜– j„Œ„|–k Žˆ Œ„“€†„•z’“„‘Žˆ
Ž•“„ Š€• “Ž˜– †••‘|™Ž˜Œ„. Z•‹•– z—Ž˜Œ„ €ŠŽ•’„ˆ, }“ˆ „|-
Œ€’“„ €•}†Ž•Žˆ „Š„|••• “•• †ˆ†e•“••. j\Œ„|–k „|Œ€’“„ „Š„|-
•Žˆ „Š “•• Ž•Ž|•• z•€– ’“Ž˜– —|‹ˆŽ˜– |’•– †••‘|™Ž˜• “‡•
ˆ’“Ž‘|€ “••. q•€– ’“Ž˜– —|‹ˆŽ˜– |’•– z—Ž˜• ƒˆ€•e’„ˆ “Ž˜–
€‘—€|Ž˜– ’˜††‘€…„|–. q•€– ’“Ž˜– —|‹ˆŽ˜– |’•– z—„ˆ Š€“€-
•Ž{’„ˆ “Ž Œz†„”Ž– “‡– „˜”••‡–, •Ž˜ Ž…„|‹„“€ˆ •€ ˜•Ž•€-
’“€—”„| †ˆ€ •€ “‡‘‡”„| ‡ €•€‹Ž†|€ j€‘—€|Ž Œ„†€‹„|Žk- je‰ˆŽˆ
€•}†Ž•Žˆk. Z‹‹e …„•• \Œ„|– „|Œ€’“„ •e•Žˆ• \Œ„|– „|Œ€’“„
”ˆ€’•“„– Œˆ€– ’˜…Ž‘ˆ€’Œz•‡– †˜…“ŽŠŽ˜‹“Ž•‘€–, ‡ Ž•Ž|€
’˜•ˆ’“e z•€ ƒˆ€•‘•“ˆŠ} Œ|€’Œ€ ’“‡• „˜ŠŽ‹Žƒˆe‹˜“‡ ’•-
’“€’‡ “Ž˜ •zŽ˜ -Ž•“•– •€‘€ƒ„Š“zŽ˜- „‹‹‡•ˆ’ŒŽ•.
i}“„; i| “Ž ƒzŽ•;
W‘•“€, •‘z•„ˆ •€ Š€“€•Ž‡”„| €•} }‹Ž˜–, }“ˆ †ˆ€ •€ „|-
Œ€’“„ ˜•Ž‹Ž†|’ˆŒŽˆ ’“‡• ƒˆ„”•{ ŠŽˆ•}“‡“€ •‘z•„ˆ •€ ƒ„|-
‰Ž˜Œ„ Š€ˆ •€ €•Žƒ„|‰Ž˜Œ„ “‡• „”•ˆŠ{ Œ€– ˆ’—•. S•Ž •€’ˆŠŽ|
•˜‹••„– “‡– „”•ˆŠ{– ˆ’—•Ž– „|•€ˆ ‡ ŽˆŠŽ•ŽŒ|€ Š€ˆ Žˆ z•Ž•‹„–
ƒ˜•eŒ„ˆ–. Rˆ€ “‡• „•ƒ˜•eŒ•’‡ Š€ˆ Š€‹{ ‹„ˆ“Ž˜‘†|€ “••
ƒ•Ž €˜“•• •˜‹•••• “‡• „˜”••‡ z—„ˆ ‡ „Še’“Ž“„ „‹‹‡•ˆŠ{
Š˜•z‘•‡’‡. S‡‹€ƒ{ j„Œ„|–k, •Ž˜ „•ˆ‹z†Ž˜Œ„ “€ •‘}’••e
“‡–. x“€• „•ˆ‹z†Ž˜Œ„ “€ ‹e”Ž– •‘}’••€, “}“„ ‡ \‹‹eƒ€
•€‘€ƒz‘•„ˆ Œz’€ ’„ …‘ˆŠ•ƒ„ˆ– Š€ˆ e’•‹€—•„– ƒ€†Še•„–,
•Ž˜ “‡• ‹ˆ€•|™Ž˜• Œz—‘ˆ– „ŠŒ‡ƒ„•|’„•–. `ˆ }Œ•– „Œ„|– „•ˆ-
Œz•Ž˜Œ„ Š€ˆ „•ˆ‹z†Ž˜Œ„ “€ |ƒˆ€ Š€ˆ “€ |ƒˆ€ •‘}’••€, ƒˆ}“ˆ
€˜“e “€ •‘}’••€ ”€ Œ€– “€Š“Ž•Žˆ{’Ž˜• “Ž •€ˆƒ| ’“Ž ƒ‡-
Œ}’ˆŽ { ”€ jŒˆ‹{’Ž˜•k €‘ŒŽƒ|•– †ˆ€ •€ „•ˆ“•—Ž˜Œ„ •‘Ž-
•}Œˆ€ “•• Ž•Ž|•• ‡ „•ˆ‹‡‚ˆŒ}“‡“€ ƒˆ€‹e”„ˆ “•• ŠŽ‹€’Œ••.
x‹€ “Ž•“€ •‘Ž– |ƒˆŽ• }…„‹Ž–. `€ˆ ‡ \‹‹e–; X“Ž ƒˆeŽ‹Ž ‡
\‹‹e–• g Š€”z•€– †ˆ€ “Ž• „€˜“} “Ž˜. g ’•™•• „€˜“}•.
`€ˆ ‡ \‹‹e–; ^ †„•z“„ˆ‘€ —•‘€ “Ž˜ •Ž‹ˆ“ˆ’ŒŽ•; a€ “ˆ
‹z“„ “•‘€; \†• ƒ„• z—• ’—z’‡ Œ„ “Ž• •Ž‹ˆ“ˆ’Œ}. \Œz•€ Œ„
„•ƒˆ€…z‘„ˆ “Ž },“ˆ …e•, },“ˆ •ˆ• Š€ˆ },“ˆ €‘•e‰„ˆ Ž ’“‘Ž†-
†˜‹Ž•Žˆ‡Œz•Ž– ŒŽ˜ „€˜“Ž•‹‡–, “Ž• Ž•Ž|Ž ƒ„• •e™• Š€‹•-
“„‘Ž €•} Š€•z•€ Š•‘ˆŽ U„••|ƒ€, a„†€‹z‰€•ƒ‘Ž, Z‘ˆ’“Ž-
“z‹‡, W‹e“••€, h{†€ b„‘€|Ž, `Ž‹ŽŠŽ“‘••‡, W€•€…‹z’’€.
iˆ „|•€ˆ “Ž•“Žˆ „Œ•‘}– ’“Ž• Š€‹Ž”‘„ŒŒz•Ž ŒŽ˜ j„€˜“}k;
a„ €˜“} “Ž ’Š„•“ˆŠ} €– ‰„—e’Ž˜Œ„ “‡• \‹‹eƒ€, •Ž˜ •Ž-
Œ|™€Œ„ }“ˆ ‰z‘Ž˜Œ„. Z– €‘—|’Ž˜Œ„ •€ •‘Ž’€‘ŒŽ™}Œ€’“„
’„ Œ|€ \‹‹eƒ€, •Ž˜ ”€ Œ•Ž‘Ž•’€• •€ •„‘ˆ†‘e‚Ž˜• Še•ŽˆŽˆ
ˆŠ€•Ž| “‡– •z••€–, }••– Ž D6CH: AA><=>:F>, Ž F6CN %6;@6, Ž
AAA6C *D: Š€ˆ }’Žˆ e‹‹Žˆ „•ƒˆ€“‘|•Ž˜• ’„ Œ„‹z“„– ŠŽ˜‘’„-
Œz••• ‚˜—•• Š€ˆ €•“€‘ˆ€’Œz••• Ž‘ˆ™}•“••.
n•e‘—„ˆ Œ|€ €•ŽŒŽ‹}†‡“‡ Š€ˆ ’˜•eŒ€ “‘€†ˆŠ{ €•“ˆ•€‘e-
”„’‡ “Ž˜ „•}– „€˜“Ž• Œ€– Œ„ “Ž• e‹‹Ž, •– •‘Ž– “‡•
€•e†Š‡ €˜“•• “•• ƒ•Ž †ˆ€ €•ŽƒŽ—{ “‡– €‹{”„ˆ€– { “‡–
‚„˜ƒ€ˆ’”{’„•–. iŽ •€ ‚„˜ƒ€ˆ’”€•}Œ„”€, }“ˆ „|Œ€’“„ q‹-
‹‡•„– —•‘|– •€ „‘†€™}Œ„”€ „•e•• ’“‡• €‹{”„ˆ€, •Ž˜ Œ€–
”z‹„ˆ •€ ’ŠŽ“•’Ž˜Œ„ “Ž• •‘Ž‡†Ž•Œ„•Ž „€˜“} Œ€–, ƒ„•
Žƒ‡†„| •Ž˜”„•e. ^ €‹{”„ˆ€ ’ŠŽ“••„ˆ. X“‡• •‘€†Œ€“ˆŠ}“‡“€
‡ €‹{”„ˆ€ ’ŠŽ“••„ˆ Š€ˆ “Ž• |ƒˆŽ “‡– “Ž• „€˜“}, }“€• Še•Ž“„
†|•„ˆ €•“ˆ‹‡•“}, }“ˆ ‡ •e’‡ “‡– „|•€ˆ ‡ •‹e•‡. ^ ‚„˜ƒ€|-
’”‡’‡ •‹‡‘Ž| “‡• €•e†Š‡ Œ€– †ˆ€ “€ Š€‹e Š€ˆ “€ •‘€|€.
Z•} •Ž• ”z‹Ž˜Œ„ •€ „‰€‘“‡”Ž•Œ„;
^ •|’“‡ ’“‡• €‹{”„ˆ€ •„‘ˆz—„ˆ Žƒ••‡. W‘Ž•‹z•„ˆ €†••|€,
•}•Ž, Œ}—”Ž, ’“z‘‡’‡, ˆƒ‘•“€, €|Œ€. ^ ‚„˜ƒ€|’”‡’{ Œ€–
„|•€ˆ, }“ˆ ”z‹Ž˜Œ„ •€ ƒˆ€“‡‘Ž•Œ„ “‡• €”€•€’|€ “‡– \‹‹eƒŽ–
—•‘|– •€ ŠŽ˜•{’Ž˜Œ„ “Ž ƒ€—“˜‹eŠˆ Œ€–. q“’ˆ, €•‹e, „•„ˆƒ{
„|Œ€’“„ €•}†Ž•Žˆ ‡Œˆ”z••. g•Ž|€ ‚„˜ƒ€|’”‡’‡•
g ”e•€“}– Œ€– Ž „”•ˆŠ}– „|•€ˆ Œ|€ €‹{”„ˆ€ €ƒˆ€Œ…ˆ’•{-
“‡“‡, „…}’Ž• Ž Š€”z•€– €•} Œ€– €•Ž…„•†„ˆ •€ ’Šz•“„“€ˆ
„”•ˆŠe.
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
20
LUOTBY]ZO
ΣNC1M:>6 6E4 I= H:A396 1
' OD@NH THW AL=UEIAW
`•‘ˆ„ Sˆ„˜”˜•“e
T€ {”„‹€ •€ €•€…„‘”• ’“Ž
e‘”‘Ž “Ž˜ z†Š‘ˆ“Ž˜ ƒ‡ŒŽ’ˆŽ†‘e-
…Ž˜ `Ž˜ W. `€‘•Ž˜•}•Ž˜‹Ž˜ Œ„
”zŒ€ j\ƒ• Š€‘e•ˆ€ —e•Ž•“€ˆ, …‘„-
†e“„– €‘Œ„•|™Ž˜•k, “Ž Ž•Ž|Ž ƒ‡ŒŽ-
’ˆ„•”‡Š„ ’“‡• j+:6A (:KG “‡–
•„‘€’Œz•‡– `˜‘ˆ€Š{–k, Œ„ “Ž Ž•Ž|Ž
ƒˆ€…•••, ƒˆ}“ˆ •„‘ˆz—„ˆ €•€Š‘|-
•„ˆ„– Š€ˆ „•ˆ“„|•„ˆ €Š}Œ‡ •„‘ˆ’’}-
“„‘Ž “Ž ••„•Œ€ •Ž˜ Š€‹‹ˆ„‘†„|“€ˆ
’˜’“‡Œ€“ˆŠe ’“‡• ŠŽˆ•{ †••Œ‡ •„‘| “•• j•„‘ˆ““•• ’“‘€-
“ˆ•“ˆŠ•• „‰Ž•‹ˆ’Œ••k, •Ž˜ z—Ž˜• …z‘„ˆ “ˆ– z•Ž•‹„– ƒ˜•e-
Œ„ˆ– (\.S.) ’“‡• ’‡Œ„‘ˆ•{ “Ž˜– Š€“e•“ˆ€.
`€“u €‘—{• ‡ ƒŽŒ{ “•• \.S. ’˜•€‘“e“€ˆ eŒ„’€ Œ„ “Ž˜–
„”•ˆŠŽ•– ’ŠŽ•Ž•– “Ž˜– Ž•Ž|Ž˜– ”z“„ˆ „Še’“Ž“„ ‡ •Ž‹ˆ“ˆŠ{
•Ž•‹‡’‡. a„“€‰• e‹‹••, Ž •Ž‹ˆ“ˆŠ}– —€‘€Š“‡‘ˆ’Œ}– “‡–
iŽ˜‘Š|€– •– ’“‘€“ˆ•“ˆŠ{– €•„ˆ‹{–, ‡ ’€…{– •Ž‹ˆ“ˆŠ{ „•-
“Ž‹{ ƒˆ€…˜‹e‰„•– “‡– „”•ˆŠ{– Š˜‘ˆ€‘—|€– Š€”•– Š€ˆ “‡–
€’…e‹„ˆ€– “Ž˜ Š˜•‘ˆ€ŠŽ• „‹‹‡•ˆ’ŒŽ•, ’„ ’˜•ƒ˜€’Œ} Œ„
“‡• …•’‡ “Ž˜ •ˆ”€•Ž• ”„e“‘Ž˜ „•ˆ—„ˆ‘{’„•• (zŠ“€’‡, †„-
•†‘€…ˆŠ{ ƒˆ€Œ}‘…•’‡, €•Ž’“e’„ˆ– Š.‹.•.), Š€”Ž‘|™Ž˜•
„Še’“Ž“„ “ˆ– „‰Ž•‹ˆ’“ˆŠz– €•€ˆ“{’„ˆ–. \e• ˜•e‘—„ˆ Ž…”€‹-
ŒŽ…€•{– €•€•“ˆ’“Žˆ—|€ ƒˆ€“ˆ”„Œz••• Œz’•• (•Ž’Ž“ˆŠe Š€ˆ
•ŽˆŽ“ˆŠe) Š€ˆ „”•ˆŠ•• ’ŠŽ•••, “}“„ ‡ —•‘€ €˜“Ž•€†ˆƒ„•„-
“€ˆ Š€ˆ ˜ˆŽ”„“„| „Š “•• •‘€†Œe“•• •Ž‹ˆ“ˆŠ{ Š€“„˜•€’ŒŽ•
€•“| €•Ž“‘Ž•{–, Œ„ }“ˆ €˜“} ’˜•„•e†„“€ˆ.
\e• ‹Žˆ•}• ‡ •Ž‹ˆ“ˆŠ{ ‡†„’|€ •ˆ„™}Œ„•‡ €•} “‡• ŽˆŠŽ•Ž-
ŒˆŠ{ ™Ž…„‘{ •‘€†Œ€“ˆŠ}“‡“€, „˜‘|’Š„ˆ €•„‘|’Š„•“€ •–
•‘•“Ž Š€ˆ „•ŠŽ‹Ž ”•Œ€ •„‘ˆŠŽ••• “ˆ– \.S. („•ŠŽ‹Ž ƒˆ}“ˆ ‡
’Š}•ˆŒ€ Œ‡ „•‡Œ„‘•Œz•‡ ŠŽˆ•{ †••Œ‡ ƒ„• „•ƒˆ€…z‘„“€ˆ
€‹‹e Š€ˆ ƒˆ}“ˆ Žˆ \.S. ƒ„• ƒˆ€Œ€‘“•‘Ž•“€ˆ }••– e‹‹Žˆ Š‹e-
ƒŽˆ), ”€ •‘z•„ˆ •€ z—„ˆ “Ž ’”z•Ž– Š€ˆ “‡• ˜•„˜”˜•}“‡“€ •€
Œ„“€•e‹„ˆ €•e‹Ž†€ Š€ˆ “Ž˜– •Ž‹ˆ“ˆŠŽ•– “‡– ’ŠŽ•Ž•– (•.—.
€•Ž—€‘€Š“‡‘ˆ’Œ}– “‡– iŽ˜‘Š|€– •– ’“‘€“ˆ•“ˆŠ{– €•„ˆ‹{–
{ Œ‡ •‘Ž’“€’|€ Š˜•‘ˆ€ŠŽ• „‹‹‡•ˆ’ŒŽ• Š.‹.•.). X„ €•“|”„“‡
•„‘|•“•’‡ ‡ —•‘€ Žƒ‡†„|“€ˆ ’„ •z„– „”•ˆŠz– •„‘ˆ•z“„ˆ„–,
“•• Ž•Ž|•• ‡ Š€“e‹‡‰‡ „Š“ˆŒe“€ˆ }“ˆ ”€ „|•€ˆ ‡ •‡Œ€“ˆ’“ˆŠ{
Š€ˆ €•€|Œ€Š“‡ „Š•‹{‘•’‡ “•• “Ž˜‘ŠˆŠ•• ƒˆ„ŠƒˆŠ{’„••
(“Ž˜‘ŠˆŠ}– •„ˆ”€•€†Š€’Œ}– Š€ˆ „‹‹‡•ˆŠ}– Š€“„˜•€’Œ}–),
€…Ž• ‡ „•€‹‹€Š“ˆŠ{ ‹•’‡ “‡– ’“‘€“ˆ•“ˆŠ{– ’˜†Š‘Ž•’„•–
Œe‹‹Ž• ”€ €•ŽŠ‹„|„“€ˆ €•} “‡• •Ž‹ˆ“ˆŠ{ ‡†„’|€, ‹}†• ’‡-
Œ€•“ˆŠ{– ƒˆ€…Ž‘e– ˆ’—•Ž– (•Ž’}“‡“€ Š€ˆ •Žˆ}“‡“€ ˜‹ˆŠŽ•).
gˆ „•ˆ’‡Œe•’„ˆ– ŒŽ˜ „•| “Ž˜ ’˜†Š„Š‘ˆŒz•Ž˜ e‘”‘Ž˜ •„‘|
“•• †€‹‹ˆŠ•• …‘„†€“•• “••Ž˜ +E'', „’“ˆe™Ž•“€ˆ ’“ˆ–
€Š}‹Ž˜”„– €•€Š‘|•„ˆ„–:
-iŽ Š}’“Ž– “•• z‰ˆ …‘„†€“•• ƒ„• €•z‘—„“€ˆ ’“€ 7 ƒˆ–
€‹‹e ’“€ 5 ƒˆ– „˜‘• •„‘|•Ž˜.
-iŽ ƒ{”„• •‘}•‹‡Œ€
“•• j•€ˆƒˆŠ•• €’”„-
•„ˆ••k •Ž˜ ’˜•Žƒ„•Ž˜•
Še”„ •‘•“}“˜•‡ •€˜•{-
†‡’‡, ƒ„• ˜…|’“€“€ˆ ƒˆ}“ˆ
“Ž •‘}†‘€ŒŒ€ “•• …‘„-
†€“•• +E'' •‘Ž•‹z•„ˆ
“‡• •€˜•{†‡’‡ ’˜•Ž‹ˆŠe
22 †ˆ€ “‡• R€‹‹|€ Š€ˆ _“€-
‹|€, „Š “•• Ž•Ž|•• z—Ž˜•
{ƒ‡ •„‘€“•”„| Š€ˆ ƒŽŠˆ-
Œ€’”„| Ž‘ˆ’Œz•„– „‰
€˜“••, „•• ’˜•„—|™„“€ˆ ‡
•€˜•{†‡’‡ “•• ˜•Ž‹Ž|-
•••.
-^ ƒ{”„• €•e†Š‡ „Š•€-
”••’„•• ’“Ž• f€•-
’“€”ŒŽ †ˆ€ •€ „‹‹ˆŒ„•|™Ž•“€ˆ Žˆ ’˜†Š„Š‘ˆŒz•„– …‘„†e“„–
ƒ„• ˜…|’“€“€ˆ €…Ž• “Ž ••”ˆ’Œe “Ž˜– „|•€ˆ ŒˆŠ‘}“„‘Ž €•}
€˜“} “•• …‘„†€“•• •Ž˜ {ƒ‡ Š€“z—„ˆ “Ž W.f. (5 z•€•“ˆ 6 Œz-
“‘••).
W‘Ž– „•‡Œz‘•’‡ “‡– ŠŽˆ•{– †••Œ‡– ”€ •‘z•„ˆ •€ „•ˆ’‡-
Œ€•”„| „•ˆ†‘€ŒŒ€“ˆŠe }“ˆ Žˆ €••“z‘• …‘„†e“„– ƒ••€•“€ˆ
•€ •€‘z—Ž˜• €•“ˆ€„‘Ž•Ž‘ˆŠ{ eŒ˜•€ •„‘ˆŽ—{– (••‘€˜‹Žˆ
AGH:F 30 Š€ˆ '>86 /& Œ„ 120 —‹Œ. Š€ˆ 18 —‹Œ „Œ•z‹„ˆ€ €•“|-
’“Žˆ—€) Œ„ ƒ˜•€“}“‡“€ “€˜“Ž—‘}•Ž˜ •‘Ž’•Ž‹{– “Ž˜‹e—ˆ-
’“Ž• 8 „•€„‘|•• ’“}—••, •€ •‘Ž’•e‹‹Ž˜• ’“‘€“‡†ˆŠŽ•–
’“}—Ž˜– „‰ €•Ž’“e’„•– (,86AE (6J6A ’“€ 1000 —‹Œ.), •€
•‘Ž’•e‹‹Ž˜• ’“}—Ž˜– „•ˆ…€•„|€– Š€ˆ ’“}—Ž˜– ‰‡‘e– ( ••-
‘€˜‹Žˆ ELD8:H), •€ „•“Ž•|™Ž˜• Š€ˆ „‰Ž˜ƒ„“„‘••Ž˜• ˜•Ž-
•‘•—ˆ€ („‹ˆŠ}•“„‘€ •‹Ž|Ž˜ Š€ˆ ’•†—‘Ž•„– “Ž‘•|‹‹„–). gˆ
ƒ˜•€“}“‡“„– €˜“z– ˜•Ž’“‡‘|™Ž•“€ˆ €•} ’˜’“{Œ€“€ “„‹„˜-
“€|€– “„—•Ž‹Ž†|€– •Ž˜ „‰€’…€‹|™Ž˜• “‡• •ˆ•’ˆŒ}“‡“€ “Ž˜
•‹Ž|Ž˜ Š€ˆ „•ˆ“„‹Ž••“€ˆ €•} •‹{‘•Œ€ Ž €‘ˆ”Œ}– “Ž˜
Ž•Ž|Ž˜ „|•€ˆ •„‘|•Ž˜ Ž Œˆ’}– €•} “Ž• €•€ˆ“Ž•Œ„•Ž †ˆ€ “ˆ–
…‘„†e“„– •Ž˜ ƒˆ€”z“„ˆ “•‘€ “Ž Wf (108 e“ŽŒ€ z•€•“ˆ 190).
\•ƒ„ˆŠ“ˆŠe €•€…z‘„“€ˆ }“ˆ Žˆ •‘Ž’…e“•– „Š’˜†—‘Ž•ˆ’”„|-
’„– b/R “••Ž˜ j\UU^k ƒ••€•“€ˆ •€ €•€—€ˆ“|™Ž˜• Œ}•Ž ƒ•Ž
„•€z‘ˆŽ˜– ’“}—Ž˜– “€˜“}—‘Ž•€ Š€ˆ Œe‹ˆ’“€ ’„ ŒˆŠ‘z– €•Ž-
’“e’„ˆ–.
x“€• „•ŽŒz••– ‡ •Ž‹ˆ“ˆŠ•– —€‘€Š“‡‘ˆ’Œz•‡ •– ’“‘€-
“ˆ•“ˆŠ{ €•„ˆ‹{ iŽ˜‘Š|€ •‘ŽŒ‡”„•„“€ˆ Œ€™ˆŠe €„‘Ž’Še…‡
4‡– †„•„e–, ’•†—‘Ž•€ ˜•Ž•‘•—ˆ€, ŠŽ‘•z“„– Š.‹.•., “}“„
„•ˆ•e‹‹„“€ˆ ‡ ’“€ƒˆ€Š{ €•“ˆŠ€“e’“€’‡ “•• ˜…ˆ’“€Œz•••
…‘„†€“•• Œ„ ’•†—‘Ž•„– (Ž•“•– { e‹‹•– Žˆ b/R “. \UU^
„|•€ˆ {ƒ‡ 32 „“•• Œ„ •„‘|•Ž˜ }‘ˆŽ ™•{– “€ 40 z“‡), •‘Ž-
Š„ˆŒz•Ž˜ €˜“z– •€ €•“€•ŽŠ‘|•Ž•“€ˆ €•Ž“„‹„’Œ€“ˆŠe ’„
’•†—‘Ž•Ž „—”‘ˆŠ} •„‘ˆ•e‹‹Ž•.
^ Š€Š{ •Ž‹ˆ“ˆŠ{ ƒˆ€—„|‘ˆ’‡ “•• „‰Ž•‹ˆ’“ˆŠ•• •‘Ž†‘€Œ-
Œe“•• “•• “„‹„˜“€|•• „“•• (•Ž‹ˆ“ˆŠz– Œ|™„–), ƒ„• ”€ •‘z-
•„ˆ •€ ƒ€ˆŒŽ•Ž•Žˆ„| “‡• €•€|“‡’‡ •‘Ž’•e’„•– ’“‡•
’•†—‘Ž•‡ ’“‘€“ˆ•“ˆŠ{ “„—•Ž‹Ž†|€. X„ e‹‹„– ƒ˜“ˆŠz– —•‘„–
(’˜Œ•„‘ˆ‹€Œ•€•ŽŒz•‡– Š€ˆ “‡– iŽ˜‘Š|€–) Žˆ „‰Ž•‹ˆ’ŒŽ| ƒ„•
„|•€ˆ ’˜•••˜ŒŽˆ Œ}•Ž Œ„ ƒ€•e•„– €‹‹e Š˜‘|•– Œ„ z’Žƒ€
€…Ž• ‡ “„—•Ž†••’|€ Š€ˆ ‡ •Ž‹„ŒˆŠ{ •ˆŽŒ‡—€•|€ Š€”|’“€•“€ˆ
•‡†{ „’}ƒ•• ‹}†• „‰€†•†•• •Ž‹„ŒˆŠŽ• ˜‹ˆŠŽ• ˜‚‡‹{–
“„—•Ž‹Ž†|€– (ƒ‡‹. “Ž ‚„˜ƒŽƒ|‹‡ŒŒ€ •Ž•“˜‘Ž { Š€•}•ˆ€,
˜•} •‘Ž›•Ž”z’„ˆ– ƒ„• ˜…|’“€“€ˆ).
Wˆ’“„•• }“ˆ ‡ •‘ˆŒ}“‡“€ “‡– ŠŽˆ•{– †••Œ‡– „‰€‘“e“€ˆ
€•} “‡• •‹{‘‡ Š€ˆ €•“ˆŠ„ˆŒ„•ˆŠ{ “‡– „•‡Œz‘•’‡. `€“e ’˜-
•z•„ˆ€ ”€ •‘z•„ˆ •€ †••‘|™„ˆ }“ˆ ’„ €•e‹Ž†Ž˜– ™Ž…„‘Ž•–
ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠe Š€ˆ‘Ž•– “Ž˜ •€‘„‹”}•“Ž–, ‡ •Ž‹ˆ“ˆŠ{ ‡†„’|€ „|—„
“‡• ƒˆŽ‘€“ˆŠ}“‡“€, “Ž €•e’“‡Œ€ Š€ˆ “‡• •Ž•‹‡’‡ •€ „‰Ž-
•‹|’„ˆ “‡• —•‘€ Š€ˆ “Ž •z“˜—„ (•€‘€ŒŽ•z– •€‹Š€•ˆŠ•• •Ž-
‹zŒ•• Š€ˆ •€‘€ŒŽ•z– „‹‹‡•Žš“€‹ˆŠŽ• •Ž‹zŒŽ˜) Œ„ “€
†••’“e „•ˆ“˜—{ €•Ž“„‹z’Œ€“€ †ˆ€ “‡• —•‘€ Œ€–. X{Œ„‘€
†ˆ€ Œ|€ €Š}Œ‡ …Ž‘e ƒˆ€Š˜•„•Ž•“€ˆ ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠe, „•„‘†„ˆ€Še,
Š˜‘ˆ€‘—ˆŠe Š€ˆ Š˜‘|•– ˜•€‘‰ˆ€Še Œ€– ’˜Œ…z‘Ž•“€. \e•
€˜“e ”ˆ†Ž•• Š€ˆ €••‹„’”Ž••, ‡ •Ž‹ˆ“ˆŠ{ ‡†„’|€ Š€ˆ ‡ •‘Ž-
ƒŽŒz•‡ ŠŽˆ•{ †••Œ‡ ”€ ‚e—•Ž˜• „Š “•• ˜’“z‘••, †ˆ€ Œ|€
€Š}Œ‡ …Ž‘e, €•ŽƒˆŽ•ŽŒ•€|Ž˜– “‘e†Ž˜–. a„ •‹{‘‡ Š€“€-
•}‡’‡ •‘Ž– “ˆ– “‘z—Ž˜’„– ŽˆŠŽ•ŽŒˆŠz– €•e†Š„– “‡– —•‘€–,
„•ˆŒz•• }“ˆ Žˆ „‰Ž•‹ˆ’“ˆŠz– ƒ€•e•„– “‡– —•‘„– ƒ„• €•Ž“„-
‹Ž•• €•“ˆŠ„|Œ„•Ž €•‹Ž˜’“„•’„••, ‹Žˆƒ•‘ˆ•• Š€ˆ ‹€šŠˆ-
’ŒŽ•.
17 r a€‘“|Ž˜ - 2012
a„“e “ˆŒ{–
Z•“ˆ•€•€‘—Ž– „.€. [. a€‘“™Ž•ŠŽ– W.f.
\•|“ˆŒŽ– SˆŽˆŠ‡“{– X.f.S.
J+HNBMB NIS HNCH;S+LRIS ?.;. E. !. ';LNTI:EIS MNIH >BGI-
MCIAL+@I Π. &;L<ISH9JISFI AC; NBH JLIG7O?C; NPH @L?A;NKH
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
21
YOS9Q
H ΣTHΛH
NIS Γ"Λ%O2, NBQ Θ2'OΣO(%Σ,
NPH Π.!OΛ*, E;C '2Θ*,, NIS OΔ$ΓO2 #*$Σ
E;C %,%Γ'/*,, E.FJ.
,I9D@I
%e”„ GI9D@I •„‘ˆ‹€Œ•e•„ˆ 81 ŒˆŠ‘e
“„“‘e†••€ ’“€ Ž•Ž|€ •‘z•„ˆ •€ “Ž•Ž”„-
“‡”Ž•• €‘ˆ”ŒŽ| €•} “Ž 1-9.
X„ Še”„ Ž‘ˆ™}•“ˆ€ Š€ˆ Še”„“‡ ’„ˆ‘e
•‘z•„ˆ •€ „Œ…€•|™Ž•“€ˆ Žˆ €‘ˆ”ŒŽ| €•} “Ž
1-9 Œˆ€ Œ}•Ž …Ž‘e.
-Ž |ƒˆŽ •‘z•„ˆ •€ ’˜Œ•„| Š€ˆ ’“€ Œ„-
†e‹€ “„“‘e†••€ •Ž˜ Ž‘|™Ž•“€ˆ €•} “ˆ–
ƒˆ•‹z– †‘€ŒŒz–.
S„ —‘„ˆe™„“€ˆ Œ€”‡Œ€“ˆŠ{ ’Šz‚‡.
'}•Ž ˜•ŽŒŽ•{, ŒŽ‹••ˆ, †ŽŒŽ‹e’“ˆ—€ Š€ˆ
˜•ŽŒŽ•{•
A•} “Ž˜– †ˆ€“‘Ž•– ’˜•ˆ’“e“€ˆ ˆƒˆ€|-
“„‘€ ’„ ‡‹ˆŠˆ•Œz•Ž˜– †ˆ€ “‡• €•Ž…˜†{
†„‘Ž•“ˆŠ{– e•Žˆ€– Š€ˆ •}’Ž˜ A‹“’—eˆŒ„‘.
X“‘. W€•€•€’“€’e“Ž–
-€‰—Ž– W.B. „.€
3
8
4
8
3
5
1
2
2
4
7 6
8 2 9
3
5
6
7
2
5
8
4
6
2
7
9
7
5
6 8
5
2
7
9
4
\ n ` g U g
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ΣTAYPOΛEΞO
gh_]gfi_dX
1. `•Œ}•Ž‹‡ “Ž˜ f. i‘ˆŠe‹••, Žˆ €‘-
—€|Žˆ ''XiZRg_''.
2. €) {‘•€– “Ž˜ i‘•ˆŠŽ• WŽ‹zŒŽ˜
•) \|•€ˆ „•ˆ•‹€•z– †ˆ€ “Ž• e•”‘••Ž.
3. W}‹‡ “‡– R€‹‹|€– ’“Ž• X‡ŠŽ˜e•€.
4. €) iŽ 1867 •Ž˜‹{”‡Š„ ’“ˆ– ^WZ
€•} “‡ h•’|€.
•) S„ˆŠ“ˆŠ} Œ}‘ˆŽ
5. €) Z‘ˆ”Œ‡“ˆŠ} Ž•“ˆŠe.
•) W‘•“Ž ’˜•”„“ˆŠ} •˜†Œ€—ˆŠŽ• }‘Ž˜
(Z•“|’“‘.)
6. a•Ž‘„| •€ „|•€ˆ Š€ˆ †‹˜Š} “Ž˜ ŠŽ˜-
“€‹ˆŽ•.
7. S˜•€’“„|€... \‹‹‡•ˆŠ{
8. Z•€…z‘„“€ˆ Š€ˆ “z“ŽˆŽ– {‘•€–
(`€”€‘. R„•ˆŠ{).
`ZT\idX
1. p‹‹‡ Ž•ŽŒ€’|€ “‡– ”e‹€’’€–
“•• Z•“ˆ‹‹••.
2. a„†e‹‡ Žƒ}– “•• Z”‡•••.
3. €) _„‘z€– ‰z•‡– ”‘‡’Š„|€–.
•) Tz€“‘Ž• Œe—‡– \‹‹{••• Š€ˆ
[Ž˜‹†e‘•• 17-3-/5/1918
4. €)... RŠˆ“‘•. Re‹‹Ž– ‡”Ž•Žˆ}– Š€ˆ
’Š‡•Ž”z“‡– (Z•“|’“‘.)
•) aŽ˜’ˆŠ{ •}“€ (Z•“|’“‘.)
5. p‹‹‡ Ž•ŽŒ€’|€ †ˆ€ “‡ XŠ€‹•’ˆe.
6. €) Z††‹ˆŠ} •}Œˆ’Œ€ (a|€ †‘€…{)
•) n•Ž”„“ˆŠ}.
7. €) ^ €‘—{ Še”„ Z‹•€•Ž•.
•) aŽ˜’ˆŠ} ••„˜’“} }‘†€•Ž,
€‹‹ˆ•– ''`\hZX''
8. €) Z•€…z‘„“€ˆ Š€ˆ “z“ŽˆŽ Œ˜’“ˆŠ}.
•) g €‘ˆ”Œ}– 430 €•“ˆ’“‘}…•–.
9. n•{‘‰„ n•Ž˜‘†}– Z”‹‡“ˆ’ŒŽ•
„•| „•“€„“|€–.
/
[OU RHYKPHRC HULW9YRLPH O RHYKP9 KLU TWVYLD WSBVU
UH LR[LSLD [V BYNV [O^ RHUVUPR9. )PH H`[E K`ZRV-
SLGL[HP UH HWVZ[BSSLP VQ`NVU]TBUV HDTH Z[VU VYNHUP-
ZTE.
3 RSPUPRC RH[9Z[HZO [O^ RHYKPHRC^ HULW9Y-
RLPH^ LDUHP K`UH[EU UH WYVRSO\LD HWE KP9MVYL^
WH\CZLP^ WV` B_V`U 9TLZO C BTTLZO LWDKYHZO
Z[OU RHYKP9. ;P HZ\LULD^ TL KPHIC[O, JOSC
WDLZO (`WBY[HZO), JOSC RHRC _VSOZ[LYESO RHP
Z[LMHUPHDH UEZV [O^ RHYKDH^ RPUK`ULGV`U WVSG
WLYPZZE[LYV UH WHYV`ZP9ZV`U RHYKPHRC HUL-
W9YRLPH.
2RKOSXUL[HP Z`_UE[LYH Z[V`^ OSPRP]TBUV`^ HSS9
TWVYLD UH WHYV`ZPHZ[LD ZL VWVPHKCWV[L OSPRDH. 3 Z]Z[C
HU[PTL[XWPZO []U LU SEN] WH\CZL]U TWVYLD UH HWV[YBJLP
[OU LQBSPQO WYV^ [OU RHYKPHRC HULW9YRLPH.
;P HZ\LULD^ TL RHYKPHRC HULW9YRLPH WHYV`ZP9aV`U
[H HRESV`\H ZOTLDH RHP Z`TW[XTH[H:
1. 5VGYHZO, HK`UHTDH.
2. .YCQPTV WVKPXU, HZ[YHN9S]U, RUOTXU RHP [O^ RVP-
SP9^.
3. 0ULQCNO[O WYEZSOJO I9YV`^.
4. ;DKOTH (Z`SSVNC `NYVG) Z[H WEKPH, Z[V`^ WULGTVUL^
(WUL`TVUPRE VDKOTH) RHP Z[OU RVPSP9 (HZRD[O^).
5. *GZWUVPH WV` TWVYLD UH LRKOSXUL[HP RH[9 [O
KP9YRLPH []U KPHMEY]U KYHZ[OYPV[C[]U, Z[P^ Z]TH[PRB^
WYVZW9\LPL^, RH[9 [OU QLRVGYHZO C RH[9 [VU GWUV.
6. /`YPNTE^ (ZMGYPNTH WV` HRVGNL[HP E[HU HUHWUBLP
V HZ\LUC^) RHP IC_H^ WV` TWVYLD UH LDUHP QOYE^ C
UH WHY9NLP MSBNTH[H _YXTH[V^ SL`RVG C YVa
TL _YVP9 HDTH[V^.
7. 6LD]ZO [V` LWPWBKV` LULYNO[PRE[O[H^
TL K`ZRVSDH WYHNTH[VWVDOZO^ []U RH\OTL-
YPUXU KYHZ[OYPV[C[]U.
8. 0DZ\OZO WSOYE[O[H^ C HZ\BULPH^ [V`
Z[VTH_PVG.
9. 0DZ\OZO E[P O RHYKP9 R[`W9 NYCNVYH C K`-
UH[9.
3 \LYHWLDH [O^ RHYKPHRC^ HULW9YRLPH^ HWHP[LD TPH
Z[LUC Z`ULYNHZDH NPH[YVG RHP HZ\LUVG^. A9YP^ Z[O ZGN-
_YVUO HU[PTL[XWPZO [O^ W9\OZO^ VP WLYPZZE[LYVP
HZ\LULD^ TWVYVGU UH B_V`U TPH RHSC
WVPE[O[H a]C^. 3 HU[PTL[XWPZO IH-
ZDaL[HP HY_PR9 ZL KPH[YVMPRB^ HSSH-
NB^, WYVZHYTVNB^ [V` [YEWV` a]C^
RHP Z[O MHYTHRL`[PRC HN]NC (KPV`-
YO[PR9, RHYKPV[VU][PR9 C PUE[YVWH
M9YTHRH, KHR[`SD[PKH, KPNVQDUO, KP-
NP[VQDUO, HNNLPVKPHZ[HS[PR9, IC[H
HUHZ[VSLD^). )P' H`[E RHP V WLYPVYPZTE^ [V` HSH[PVG
Z[O KPH[YVMC RHP V BSLN_V^ [V` Z]TH[PRVG I9YV`^
LDUHP IHZPRB^ WYVbWV\BZLP^ NPH [OU LWP[`_DH
[O^ \LYHWLDH^. 8Z[EZV, H^ TOU QL_U9TL W]^
O \LYHWLDH [O^ RHYKPHRC^ HULW9YRLPH^
LQHY[9[HP RHP HWE [OU MYVU[DKH WLYPVYP-
ZTVG []U HP[D]U WV` [OU B_V`U WYVRHSBZLP
(KPHIC[O, JOSC WDLZO (`WBY[HZO) `JOSC
RHRC _VSOZ[LYESO R.SW.).
Υγεία
)ARDIAK= ANEP-RKEIA:
X‡Œ„|€ Š€ˆ ’˜Œ•“•Œ€“€
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
22
LUOTBY]ZO
Δ:+;<0:1 *<0<->
A(A%)#(dX^
X-A2*)UEV) "
U2X"
gh_]gfi_dX
1. `ZUZaWZ`Z 2. €)
Z_ZX •) \UgX 3. hg-
aZ_f[_U 4. €) ZUZX`Z
•) fZ 5. €) 10 •) `gf.
6. [nXX_fg 8. `ZhZ-
aZfU^ 9. ZbZfgnX
`ZT\idX
1. `ZhZY[_`^ 2. Z_gUgn
3. €) UZaZ •) X`hZ 4.
€) ZXZX •) Zb. 5.
_`h_daZ 6. €) W\fZ •)
Zf. 7. €) ZU[. •)
`ghfg 8. €) `g_fg •)
Un 9. ZXUZf_S^X
)ˆ ‹•’„ˆ– “••
••„˜Œ€“ˆŠ•• Œ€–
•€ˆ—•ˆƒˆ••
1 3 5 6 7 4 9 8 2
4 7 6 8 2 9 5 1 3
2 8 9 5 1 3 7 6 4
6 2 4 1 9 5 8 3 7
8 9 7 2 3 6 1 4 5
3 5 1 7 4 8 6 2 9
5 4 3 9 6 1 2 7 8
9 1 2 4 8 7 3 5 6
7 6 8 3 5 2 4 9 1
W‘}†‘€ŒŒ€ \•„“„ˆ€Š{–
\Šƒ‡‹•’„•– “‡•
24‡ a€‘“|Ž˜ ‡Œz‘€
Xe••€“Ž †ˆ€ “‡• \”•ˆŠ{
\•z“„ˆŽ ’“Ž WŽ‹„ŒˆŠ} aŽ˜’„|Ž
18:00-18:30 W‘Ž’z‹„˜’‡ a„‹••,
W‘Ž’Š„Š‹‡Œz•••
Š€ˆ \•ˆ’{Œ••
18:35 - 18:40 W‘Ž’…••‡’‡ W‘Žzƒ‘Ž˜
\ZZX Z•“ˆ’“‘e“‡†Ž˜ „.€
W€•“„‹{ a€˜‘Žƒ}•Ž˜‹Ž˜
18:40-19:10 \•„“„ˆ€Š{ gŒˆ‹|€ ˜•} “Ž˜
n•Ž’“‘e“‡†Ž˜ „.€
`••’“€•“|•Ž˜ Z‘†˜‘}•Ž˜‹Ž˜
19:10-19:20 Z•€††„‹|€ WŽˆ{Œ€“Ž–
jg a€“‘}™Ž–k ˜•} “Ž˜
n•Ž’“‘e“‡†Ž˜ „.€
`••’“€•“|•Ž˜ a˜‹••e
19:20-19:35 W€‘€ƒŽ’ˆ€ŠŽ| —Ž‘Ž| ˜•}
WŽ‹ˆ“ˆ’“ˆŠŽ• X˜‹‹}†Ž˜
W„“‘Ž˜•}‹„•– Z““ˆŠ{–
19:35-20:10 W€‘Ž˜’|€’‡ `€‹‹ˆ“„—•ˆŠŽ•
W‘Ž†‘eŒŒ€“Ž– ˜•} “••
oŽ‘•ƒˆ•• “Ž˜ n•Ž˜‘†„|Ž˜
WŽ‹ˆ“ˆ’ŒŽ• Š€ˆ “•• W€‰|••
20:10-20:15 \”•ˆŠ}– yŒ•Ž– - Wz‘€–
\Šƒ‡‹•’„•–
20:15l S„‰|•’‡
ogUZhRgX. \•ŽˆŠˆe™„“€ˆ ƒˆ€Œz‘ˆ’Œ€ 80 B2,
€•}’“€’‡ €•} “Ž a\ihg 100 Œ., 1 ˜••Žƒ•Œe“ˆŽ,
—•‘|– •e‘Šˆ•†Š. i‡‹. 210-6563584
gXaZ\X `ZhnXigX. W•‹„|“€ˆ ŽˆŠ}•„ƒŽ 681 “.Œ., ’“Ž
ŽˆŠŽƒ. “„“‘e†••Ž 169, €‘ˆ”. ŽˆŠ. 18. i‡‹. 20-6563584
\n\Unf f. XW^U_di^
(Š}‘‡ n•“/†Ž˜ „.€.)
c˜—Ž‹}†Ž– r c˜—Ž”„‘€•„•“‘ˆ€, 'G8
\‰•“„‘ˆŠ{ X˜•„‘†e“‡– Zu c˜—ˆ€“‘ˆŠ{– `‹ˆ•ˆŠ{–
W€•„•ˆ’“‡Œ|Ž˜ Z”‡•••, Zˆ†ˆ•{“„ˆŽ fŽ’ŽŠŽŒ„|Ž
T„‘€•„˜“ˆŠ{ €•“ˆŒ„“••ˆ’‡:
€†—•ƒ•• ƒˆ€“€‘€—•• (Š‘|’„ˆ– •€•ˆŠŽ•, …Ž•|„–),
Š€“e”‹ˆ‚‡–, ƒˆ€—„|‘ˆ’‡ ”˜ŒŽ•, •‘Ž•‹{Œ€“€ ’—z’„••.
\ˆƒ|Š„˜’‡: “‡ ”„‘€•„|€ Sˆ€“€‘€—•• W‘}’‹‡‚‡– “‘Ž…{–
(c˜—Ž†„•{– Z•Ž‘„‰|€,
c˜—Ž†„•{– [Ž˜‹ˆŒ|€, Sˆ€“€‘€—{ `‘|’„•• n•„‘…€†|€–)
p‹ƒŽ˜ a€•Ž˜“|Ž˜ 2-6, ZŒ•„‹}Š‡•Žˆ (’“e’‡ Œ„“‘}: ZŒ-
•„‹}Š‡•Žˆ) i‡‹. 6974029786
oh^XigX R. WZWZoh^Xign
o„ˆ‘Ž•‘†Ž– g˜‘Ž‹}†Ž–
X“‘€“ˆ•“ˆŠ}– _€“‘}–
U„•…. a„’Ž†„|•• 163Z,
3Ž– }‘Ž…Ž– (z•€•“ˆ Œ„“‘} `€“„—eŠ‡)
i‡‹. 210.69.98.220, 210.69.97.766
6L. 210.69.97.765 `ˆ•‡“. 6948274048
:-B6>A:8=GE6E76@M6=DD.<F
Z‘ˆ’“„|ƒ‡– S. a€•“™Ž••‡–
o„ˆ‘Ž•‘†Ž– g…”€‹Œ|€“‘Ž–
U. a„’Ž†„|•• 163Z, 3Ž– }‘Ž…Ž–, 115 26 Z”{•€
(•‹‡’|Ž• Œ„“‘} `€“„—eŠ‡)
i‡‹. 210.6998223, 210.69.97.766, 6L. 210.69.97.765,
`ˆ•‡“. 6948275909
:-B6>A: 6F>GB6CHNDIC>G@<B6>A.8DB
ZfSh\ZX U. iX\U_gX
X“‘€“ˆ•“ˆŠ}– _€“‘}–
\_S_`gX `ZhS_gUgRgX
\•ˆŒ„‹‡“{– `€‘ƒˆŽ‹Ž†ˆŠ{– `‹ˆ•ˆŠ{– 401 R.X.f.Z.
\ˆƒˆŠ„˜”„|– & Œ„“„Š/”„|– ’“‡• Z††‹|€,
+IGG:AAG "6AA "DGE>H6A,
.C>J:FG>HM D; B>FB>C<=6B, .%
BF>H>G= ,D8>:HM D; E8=D86F9>D<F6;E=M
(B,E) A88F:9>H6H>DC
_€“‘„|Ž: \”•ˆŠ{– Z•“ˆ’“e’„•– 17 & 28‡– gŠ“••‘|Ž˜, [‘ˆ-
‹{’’ˆ€, 152 35 (•‹‡’|Ž• a„“‘} r W‘Ž€’“ˆ€Š}– X“e’‡ U.
W„•“z‹‡–, z‰ŽƒŽ– 12 Z““ˆŠ{– ŽƒŽ•)
i‡‹./6L: 211.0148060,
`ˆ•. 6977642333 fŽ’ŽŠ. 210.7494414
:-B6>A: 9F.6C9F:6GHG:A>DG@9D8HDFG.DF<.I@
X`ZUiXZ aZh_Z
cno_Zih)X cno)T\hZW\nih_Z
`}‘‡ €••“e“Ž˜ Z‰ˆ•Œ€“ˆŠŽ•
Œ„“„Š•€ˆƒ„˜”„|– ’“‡• Z††‹|€
_€“‘„|Ž W€“‡’|•• 364, p•• W€“{’ˆ€.
i€Œ„|€ S‡ŒŽ’|Ž˜ _`Z. i‡‹. 210.20.21.755
`ˆ•. 6944543067
A(A(EdX#'EX W"REX E(E*RE#EX
EˆƒˆŠ}– -„—•ˆŠ}– X•Œ•Ž˜‹Ž–
A•“†Ž– „.€. S‡Œ{“‘ˆŽ– b‘e†ŠŽ˜
WŽ‹ˆ“ˆŠ}– '‡—ŠŽ–- E‘†Ž‹{_“‡– S‡ŒŽ’|•• q‘†••
-‡‹./6L: 210654386 %ˆ•.6944692232
:-B6>A:;F6<DI59>B@M6=DD.<F
*•”Œˆ’‡ €˜”€ˆ‘z“•• Œ„ „ˆƒˆŠz– “ˆŒz– †ˆ€ “Ž˜–
’˜•€ƒz‹…Ž˜– ’“‘€“ˆ•“ˆŠŽ•–
)XaZ\X `ZhnXi)n:
W•‹„|“€ˆ ŽˆŠ}•„ƒŽ 678 “.Œ. (ŽˆŠ. i„“‘. 46, ŽˆŠ. 26)
z•€•“ˆ •}‹‡– `€‘•’“Ž˜. i‡‹. 210.5913.260
`i^f_Zih\_g
S^a^ih^X `ZUgRh_S^X
`i^f_ZihgX D/'
\U\nT\hgn ZfThdWgn 17, 16562 Zfd RUnbZSZ
i./b. 210 960 3840, `. 6937 388 192
\‹ˆ’e•„“ W. W€•€‹˜Œ•z‘‡
\ˆƒˆŠ}– `€‘ƒˆŽ‹}†Ž–
X˜•„‘†e“‡– \nhd`U_f_`R ZT^fdf - _ZXd !E(E+A&
_€“‘„|Ž: Z†. _•e••Ž˜ 28 153 42 Z†. W€‘€’Š„˜{
Sz—„“€ˆ Š€“}•ˆ• ‘€•“„•Ž•
i‡‹. & 6L : 210 6019888 -`ˆ•: 6945266945
W•‹„“€ˆ €‰ˆ}‹Ž†Ž ŽˆŠ}•„ƒŽ ’“Ž WˆŠz‘Œˆ,
’˜•ŽˆŠˆ’Œ} S_df^ (ZggZ) „•| “‡– ŽƒŽ• a€Š„ƒŽ•|€–,
537 “.Œ. , g.i : 129, Z‘ˆ”Œ. R„•. a‡“‘. gˆŠŽ•zƒŽ˜: 660,
W‹‡‘Ž…. `ˆ•. 6945652843
g T„}ƒ•‘Ž– S. U˜Œ•z‘‡–, WŽ‹ˆ“ˆŠ}– a‡—€•ˆŠ}– \aW Š€ˆ
Žˆ ’˜•„‘†e“„– “Ž˜ Œ‡—€•ˆŠŽ|, €•€‹€Œ•e•Ž˜• †‘{†Ž‘€ Š€ˆ
…”‡•e, —•‘|– jŠ‘˜…z–k —‘„•’„ˆ– “‡• iZ`igWg_^X^ ZnTZ_-
h\idf `ZiZX`\ndf `Z_ oh^X\df. W‘Ž•ŽŒˆ€Šz– “ˆŒz– ’„
’“‘€“ˆ•“ˆŠŽ•– Š€ˆ €’“˜•ŽŒˆŠŽ•– „.€ Š€ˆ „.„ \‹z†‰„“„ “Ž
€Š|•‡“} ’€– “•‘€ ’„ Ž•Žˆ€ƒ{•Ž“„ •„‘ˆŽ—{ “‡– Z““ˆŠ{–.
\|•€ˆ „˜Š€ˆ‘|€•
i‡‹z…••€ „•ˆŠŽˆ•••|€– : 697 1836939, 69743443566
'6>A : H=:D5A>7:@=DHB6>A.8DB,
B6GDIF6.8=F>GH>C6@<B6>A.8DB
fˆŠ}‹€Ž– X“€Œ€“Ž†ˆe••‡–
˜ˆ}– Z•“†Ž˜ `••/•Ž˜ X“€Œ€“Ž†ˆe••‡
`€‘ƒˆŽ‹}†Ž– r \•“€“ˆŠŽ‹}†Ž–
•‹{‘‡– `€‘ƒˆŽ‹Ž†ˆŠ}– q‹„†—Ž–
(-F>EA:L Š€‘ƒˆe–, SŽŠˆŒ€’|€ Š}••’‡–,
z‹„†—Ž– Š€‘ƒˆ€ŠŽ• ‘˜”ŒŽ•)
f„€•}‹„•– 10 Š€ˆ Z•€“Ž‹ˆŠ{– T‘eŠ‡– 48 `e“• iŽ•Œ•€
T„’/•|Š‡ i‡‹. 2310.911540
S‘. b•“‡– Z‹„‰. a€‘Še“‡–
Z††„ˆŽ—„ˆ‘Ž˜‘†}–
SˆƒeŠ“•‘ W€•„•ˆ’“‡Œ|Ž˜ Z”‡•••
a„“„Š•€ˆƒ„˜”„|– ’“Ž "DGE>H6A ,6>CH-$DG:E= '6FG:>AA:,
F6C8:
T„‘ŒŽ•˜‹•• 5, W„‘ˆ’“z‘ˆ
i‡‹. 210.57.28.292, Šˆ•. 6932613348
;DH>GJG2=DHB6>A.8DB
TdaZX ZTZfZX_gn WZWWZX
W“˜—ˆŽ•—Ž– g‘†e••’‡–
SˆŽ|Š‡’‡– \•ˆ—„ˆ‘{’„•• Š€ˆ gˆŠŽ•ŽŒ|€–
ZXbZU_Xi^X
Z”{•€: o‘. `€‘€”€•e’‡ 16, W€•e†Ž˜
i‡‹-6L 210.65.63.603 `ˆ•. 6944717577
_•e••ˆ•€: f€•. ]z‘•€ 2, i‡‹. 2651036754
`ˆ•‡“. 6937104771
SŽ‹ˆ€•e _•€•: a•ˆ™€•|Ž˜ 1, i‡‹.-6L. 2653042048
`ˆ•‡“. 6937104771
WdU\_iZ_
\W\_RgfidX ’„ `ZU^ i_a^ ŽˆŠ}•„ƒŽ „•“}– ’—„ƒ|Ž˜ ’“‡•
W€‰ˆŒeƒ€ `€‘•’“Ž˜ gˆŠˆ’ŒŽ• gXaZ\X 676 “.Œ. fŽ 121/7
’„ „‰€ˆ‘„“ˆŠ{ ”z’‡ Œ„ S.\.^. •ƒ‘„˜’‡ €•Ž—z“„˜’‡
e’…€‹“Ž “‡‹. 210.42.08.392 Š€ˆ 22230-35088.
ΓΓ"Λ%"Σ
X“ˆ– €‘—€ˆ‘„’|„– “Ž˜ X˜•ƒz’ŒŽ˜ Œ€– •Ž˜ z†ˆ-
•€• “Ž Xe••€“Ž 10 a€‘“|Ž˜ 2012 €•€ƒ„|—-
”‡Š„ “Ž •zŽ SˆŽˆŠ‡“ˆŠ} X˜Œ•Ž•‹ˆŽ Š€ˆ ‡ •z€
\‰„‹„†Š“ˆŠ{ \•ˆ“‘Ž•{. ^ ’˜†Š‘}“‡’‡ z†ˆ•„
}••– •€‘€Še“• Š€ˆ ‡ ”‡“„|€ ‹{†„ˆ “‡• 10
a€‘“|Ž˜ 2015.
S_g_`^i_`g Xna[gnU_g
€. W‘}„ƒ‘Ž– : `Ž‘Œe– W„‘ˆŠ‹{–
•. Z•“ˆ•‘}„ƒ‘Ž– : `‘€•ˆƒˆ•“‡– Z‘ˆ’“„|ƒ‡–
†. R„•ˆŠ}– R‘€ŒŒ€“z€– :o‘˜’ˆŠ}– Wz“‘Ž–
ƒ. [Ž‡”}– R„• R‘€ŒŒ€“z€ :
W€•€—‘{’“Ž˜ R„•‘†ˆŽ–
„ . i€Œ|€– : bˆ‹ˆ}†‹Ž˜ X••‘Ž–
’“ . [Ž‡”}– iŒ|€ : W€•€Š•’“€– `••/“|•Ž–
™. q…Ž‘Ž– S‡ŒŽ’|•• X—z’„•• :
a€•”}•Ž˜‹Ž– S‡Œ{“‘ˆŽ– .
\V\UER`i_`^ \W_ihgW^
€. W‘}„ƒ‘Ž– : ]€•e•“‡– W€•€†ˆ•“‡–
•. R‘€ŒŒ€“z€– : c„˜ƒŽšŠŽ•}ŒŽ˜ \‹„˜”z‘ˆŽ–
†. az‹Ž– : n‚‡‹e•“‡– Z”€•e’ˆŽ–
Ž W‘}„ƒ‘Ž–
`Ž‘Œe– W„‘ˆŠ‹{–
Z•“†Ž– „.€
Σ2,Δ"Σ'-Σ Π-Σ/./*,
Ξ%*'/%&*,
Σ*'/-Σ 2Λ%&-2 Π-Λ"'-2
(Σ...Σ.2.Π.)
Ε!"ΙΚΙΑΖΕ$ΑΙ ΔΙΑΜΕ#ΙΣΜΑ 70 <.5.,
LWD [O^ VKVG 0NDV` 4]9UUV` 41,Z[OU 0NDH .HYHZRL`C,
[V VWVDV LDUHP RH[9SSOSV NPH 4H[YLDV
C NYHMLDV, CKO SL[V`YNLD ]^ 4H[YLDV WSBVU [O^ 15L[DH^.
.SOYVMVYDL^. 0U[NV^ 5HSHTWHSDRO^ .HUHNPX[O^.
=OSBM]UH: 210 6005196 - 6972492844
<@+64/3 0@+04<2=8: :4014/11
25.=8/24/ 40%
/2 /@:0*2,7;@/ /=<0=48=45;@/
ΚΩ!/!"Σ ΞΕ!"Σ
.;,4=45;/ 63A0:45;/-=0-40<A;/ 2.0.
=3, 210-6857835 504 6983072995
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
23 LUOTBY]ZO
A(A%)#(dX^
Δ:+;<0:1 *<0<-> Σ@6,';5=6 • Ε69;-=6
Znig_ Wgn \bnRZf
A(A%)#(dX^
A(A%)#(dX^
Σ2,Δ"Σ'-Σ Π-Σ/./*, Ξ%*'/%&*,
Π-(-%/*, Σ.Σ."./Ξ"*Σ 1973.
Pi€‰—Ž– „.€. a€•Ž˜’eŠ‡– R„•‘†ˆŽ– “Ž˜
X•Š‘e“‡. Z•„•|•’„ 4/4/12. `‡ƒ„•“‡Š„ ’“Ž
f€••‹ˆŽ.
Pi€‰—Ž– „.€. a•Ž™••‡– S‡Œ{“‘ˆŽ– “Ž˜ R„-
‘e’ˆŒŽ˜. Z•„•|•’„ 9/4/12. `‡ƒ„•“‡Š„ ’“Ž
a„’Ž‹}††ˆ 11/2/2012.
Pn•“†Ž– „.€. WŽ˜‘•e‘€– [€’|‹„ˆŽ–. `‡ƒ„•-
“‡Š„ ’“Ž ŠŽˆŒ‡“{‘ˆŽ W€•e†Ž˜ 25/2/12.
Pi€‰—Ž– „.€. ]€•eŠŽ– fˆŠ}‹€Ž–. `‡ƒ„•“‡Š„
’“Ž ŠŽˆŒ‡“{‘ˆŽ ]•…‘e…Ž˜ 3/3/12.
PX—‡– (bW]) „.€. `€™e•€– Z•}’“Ž‹Ž– “Ž˜
Z—ˆ‹‹z€. Z•„•|•’„ 19/2/12. `‡ƒ„•“‡Š„ ’“Ž
W€‹€ˆŽ—•‘ˆ `€‘ƒ|“’€–.
Pp•—‡– (nW) „.€. `€‹…Ž•Œ“™Ž– W€•/“‡– “Ž˜
\˜e††„‹Ž˜. Z•„•|•’„ 7/3/12. `‡ƒ„•“‡Š„ ’“‡
[z‘Žˆ€ 8/3/2012.
PZ•”’“{– (\U.ZX) „.€. `€•„‹‹}•Ž˜‹Ž–
Z‹„‰. “Ž˜ S‡Œ‡“‘|Ž˜. `‡ƒ„•“‡Š„ ’“‡• Z”{•€.
Pi€‰/—Ž– „.€. ]„‘•}– R‘‡†}‘ˆŽ–. Z•„•|•’„
10/3/12. `‡ƒ„•“‡Š„ ’“‡ `z‘Š˜‘€ 13/3/2012.
PUŽ—€†}– „.€. i™€Œe‹‡ a„‹„“|Ž˜ “Ž˜ X•˜-
‘|ƒ••Ž–. Z•„•|•’„ 18/3/12. `‡ƒ„•“‡Š„ ’“Ž
`ŽˆŒ‡“{‘ˆŽ Z•€’“e’„•– “Ž˜ `˜‘|Ž˜ ’“‡ T„’-
’€‹Ž•|Š‡ “‡• 19/3/2012
i‡• `˜‘ˆ€Š{ 12 b„•.2012,•‘€†Œ€“Ž•Žˆ-
{”‡Š„ ’“‡• U.Z.\.S,‡ \“{’ˆ€ R„•ˆŠ{ X˜•z-
‹„˜’‡ Š€”•– Š€ˆ Žˆ €‘—€ˆ‘„’|„– †ˆ€ “‡•
€•eƒ„ˆ‰‡ •zŽ˜ S.X “‡– ie‰„•– Œ€–.
X“ˆ– €‘—€ˆ‘„’|„–,•Ž˜ ƒˆ„‰{—”‡’€• †ˆ€ “‡•
€•eƒ„ˆ‰‡ “Ž˜ •zŽ˜ S.X.„‰„‹z†‡’€•, †ˆ€ “Ž S.X
Žˆ:i€‰—Ž– o€•“™‡‹ˆeƒ‡– S., n•“†Ž– S€•ˆe– \,
Z•“†Ž–,i’ˆ‘Ž†ˆe••‡– f., Z•—‡– [e’ˆ‹€– \.,
Z•“†Ž– `Ž“’e•‡– Z., n•“†Ž– hŽ•††€– R., Z•“-
†Ž– b‘€†Š{– Z.,•– “€Š“ˆŠe Œz‹‡ Š€ˆ •– €•€-
•‹‡‘•Œ€“ˆŠ} Œz‹Ž– Ž Z•“†Ž– a•„‹ˆ•€•eŠ‡–
S.,„•• †ˆ€ “‡• \‰„‹„Š“ˆŠ{ „•ˆ“‘Ž•{ Žˆ, n•“†Ž–
`Ž˜“ˆ€•Ž•ƒ‡– S, Žˆ Z•“†Žˆ c˜—Ž†˜ˆ}– W, [€‘-
ƒe•‡– f. Œ„ €•€•‹‡‘•Œ€“ˆŠ} “Ž• n•“†Ž Z•-
“™„‹z“Ž Z•.
`€“}•ˆ• €˜“•• “Ž S.X ’˜•{‹”„ ’“Ž †‘€…„|Ž
“Ž˜ Z•“ˆ•‘Žzƒ‘Ž˜ “‡– \.Z.Z.X “‡• i‘|“‡ 14
b„•. 2012 Š€ˆ ’˜†Š‘Ž“{”‡Š„ ’„ ’•Œ€ •–
€ŠŽ‹Ž•”•–.
W‘}„ƒ‘Ž–
Ž n•“†Ž– S€•ˆe– \˜e††„‹Ž–
ZuZ•“ˆ•‘}„ƒ‘Ž–
Ž Z•“†Ž– i’ˆ‘Ž†ˆe••‡– fˆŠ}‹€Ž–
[uZ•“ˆ•‘}„ƒ‘Ž–
Ž Z•“†Ž– `Ž“’e•‡– Z”€•e’ˆŽ–
R„•.R‘€ŒŒ€“z€–
Ž Z•“†Ž– b‘€†Š{– Z•“••ˆŽ–
i€Œ|€– Ž i€‰—Ž– o€•“™‡‹ˆeƒ‡– S‡Œ{“‘ˆŽ–
i€Š“ˆŠe Œz‹‡ Žˆ Z•—‡– [e’ˆ‹€– \Œ. Š€ˆ Z•“-
†Ž– a•„‹ˆ•€•eŠ‡– S, Ž Ž•Ž|Ž– Š€“z‹€•„ “‡•
”z’‡ “Ž˜ •€‘€ˆ“‡”z•“€ n•“†Ž˜ hŽ•††€ R.
gˆ \‰„‹„Š“ˆŠ{ „•ˆ“‘Ž•{ €•Ž“„‹„|“€ˆ €•}
“Ž˜–
n•“†Ž `Ž˜“ˆ€•Ž•ƒ‡ S. •– •‘}„ƒ‘Ž, “Ž•
Z•“†Ž c˜—Ž†˜ˆ} W. •– Z•“ˆ•‘}„ƒ‘Ž Š€ˆ “Ž•
Z•“†Ž [€‘ƒe•‡ f.•– Œz‹Ž–, Œ„ €•€•‹‡‘•Œ€-
“ˆŠ} “Ž• n•“†Ž Z•“™„‹z“Ž Z•.
g W‘}„ƒ‘Ž–
n•“†Ž– „.€. S€•ˆe– \˜e††„‹Ž–
WhgX`U^X^
i
‡• `˜‘ˆ€Š{ 1‡ Z•‘ˆ‹|Ž˜ 2012 ’“Ž• _. f€} “Ž˜ Z†. R„•‘†|Ž˜ (W€•e†Ž˜) Š€ˆ €Œz’•–
Œ„“e “‡• T„|€ U„ˆ“Ž˜‘†|€ (10.00) ”€ “„‹„’”„| Z‘—ˆ„‘€“ˆŠ} a•‡Œ}’˜•Ž ˜•z‘ €•€-
•€•’„•– “•• ‚˜—•• “•• „• `Ž‘z€ •„’}•“•• ’˜Œ•Ž‹„Œˆ’“•• Œ€–. a„“e “‡• _„‘e ZŠŽ-
‹Ž˜”|€ “Ž˜ a•‡ŒŽ’••Ž˜, z•„“€ˆ ‡ Š€“e”„’ˆ– X“„…e••• ’“Ž •€‘€Š„|Œ„•Ž ^‘•Ž• “Ž˜
\Š.X.\.
x”„• •€‘€Š€‹Ž••“€ˆ Žˆ ˜•‡‘„“{’€•“„– ’“Ž ƒ€…•Ž’“„…z– \Š’“‘€“„˜“ˆŠ} Œ€– X•Œ€
(ie†Œ€ Š€ˆ 13 XŒ{•Ž–) Š€ˆ }•ŽˆŽ– e‹‹Ž– „•ˆ”˜Œ„| }••– “ˆŒ{’Ž˜• Œ„ “‡• •€‘Ž˜’|€ “Ž˜–
“‡• „• ‹}†• “„‹„“{.
2R [V` *PVPRO[PRVG /`TIV`SDV`
'HBG9MSHI SJ6L ;H;J;:M?PQ
NPH =SRKH NPH ?H &IL6; J?M9HNPH
MSGJIF?GCMNKH G;Q
X
€– †••‘|™Ž˜Œ„ }“ˆ “‡• 29‡ _€•Ž˜€‘|Ž˜ 2012 ƒˆ„‰{—”‡’€• €‘—€ˆ‘„’|„– ƒˆ€ “‡• €•eƒ„ˆ‰‡ •zŽ˜
SˆŽˆŠ‡“ˆŠŽ• X˜Œ•Ž˜‹|Ž˜ Š€ˆ •z€– \‰„‹„†Š“ˆŠ{– \•ˆ“‘Ž•{–. X“‡ ’˜•z—„ˆ€ “€ „Š‹„†Œz•€ “€Š“ˆŠe
Œz‹‡ “Ž˜ S.X. `€ˆ “‡– \.\. X˜†Š‘Ž“{”‡Š€• ’„ ’•Œ€ Œ„ „’•“„‘ˆŠz– „Š‹Ž†z– •– €ŠŽ‹Ž•”•–:
W‘Ž„ƒ‘„|Ž Š€ˆ Œz‹‡ “Ž˜ •zŽ˜ SˆŽˆŠ‡“ˆŠŽ• X˜Œ•Ž˜‹|Ž˜
1. `€šŒ€‰{– fˆŠ‡…}‘Ž– W‘}„ƒ‘Ž– i‡‹.: 210.6717369
2. b‘€†Š{– Z•“••ˆŽ– Z•“ˆ•‘}„ƒ‘Ž– i‡‹.: 210.2512755
3. `€•‘Ž˜‹eŠ‡– Z‘“zŒˆŽ– R„•.R‘€ŒŒ€“z€– i‡‹.: 210.7519616
4. X“€Œe“‡– Z‹z‰€•ƒ‘Ž– q…Ž‘Ž– i‡‹.: 210.8045417
5. Z•ƒ‘Ž˜‹eŠ‡– \ŒŒ. i€Œ|€– i‡‹.: 210.6000906
6. `€‘“z‘‡– `••/•Ž– az‹Ž– i‡‹.: 210.6430109
7. a•„—‘eŠ‡– Z•€’“e’ˆŽ– az‹Ž– i‡‹.: 210.7715572
8. Z•“••}•Ž˜‹Ž– fˆŠ}‹. az‹Ž– i‡‹.: 210.6726717
9. `€|’€‘‡– fˆŠ}‹€Ž– az‹Ž– i‡‹.: 210.8287337
10. f“„ŠŽ˜Œz– \˜e††„‹Ž– az‹Ž– i‡‹.: 210.6458098
W‘Ž„ƒ‘„|Ž Š€ˆ Œz‹‡ “‡– \‰„‹„†Š“ˆŠ{– \•ˆ“‘Ž•{–
1. i’€‹Šˆ“™|ƒ‡– `˜‘ˆeŠŽ– W‘}„ƒ‘Ž– i‡‹.: 210.6541090
2. i’Ž˜Š€‹e– Wz“‘Ž– az‹Ž– i‡‹.: 210.8140986
3. Z”€•€’}•Ž˜‹Ž– fˆŠ. az‹Ž– i‡‹.: 210.9320755
g W‘}„ƒ‘Ž–
n•†Ž– „.€. `€šŒ€‰{– fˆŠ‡…}‘Ž–
Σ2,Δ"Σ'-Σ Π-Σ/./*, Ξ%*'/%&*,
"(-Δ%Σ'-2 5 '"/(-.*,
''$ 'ΛΘ"%''
i
‡• 20/2/2012 ‡Œz‘€ S„˜“z‘€ Š€ˆ •‘€
11:00 ‡ W€•„‹‹{•ˆ€ gŒŽ’•Ž•ƒ|€ X˜•-
ƒz’Œ•• Z•Ž’“‘e“•• Z‰/Š•• “‡– \ZZX,
Œ„“e €•} •‘Ž†‘€ŒŒ€“ˆ’Œz•Ž ‘€•“„•Ž•.
\Š Œz‘Ž˜– “‡– gŒŽ’•Ž•ƒ|€– •€‘„˜‘z-
”‡’€• Žˆ W‘}„ƒ‘Žˆ W€•€†ˆ•“‡– WŽ”eŠŽ–,
Z•“ƒ‘Ž– R„•‘†ˆŽ– hŽƒ}•Ž˜‹Ž– Š€ˆ “Ž
Œz‹Ž– _•e••‡– SŽ‰eŠ‡–.
\Š Œz‘Ž˜– “‡– \ZZX •€‘|’“€•“Ž Žˆ W‘}-
„ƒ‘Ž– W€•“„‹{– a€˜‘Žƒ}•Ž˜‹Ž–, Z•“-
ƒ‘Ž– \˜e††„‹Ž– S€•ˆe– Š€ˆ “€ Œz‹‡
_•e••‡– `‘€’’e–, iŽ“Ž•|ƒ‡– fˆŠ}‹€Ž–
Š€ˆ _•e••€ a•„•eŠ‡.
g •‘}„ƒ‘Ž– “‡– \ZZX •‘Žz•‡ ’„ Œˆ€
Š€“€“Ž•ˆ’“ˆŠ{ „•‡Œz‘•’‡ †ˆ€ }’€ ”z-
Œ€“€ €•€’—Ž‹Ž•• “‡• q••’‡, €˜“e •Ž˜
•‘|’ŠŽ•“€ˆ ’„ „‰z‹ˆ‰‡, •zŽˆ ’“}—Žˆ Š€ˆ
’ŠŽ•Ž| Š€ˆ †„•ˆŠ•– ‡ }‹‡ „•‡Œz‘•’{ “Ž˜
—€‘€Š“‡‘|™„“€ˆ ƒˆ€…•“ˆ’“ˆŠ{.
Z•} “‡• •‹„˜‘e “‡– gŒŽ’•Ž•ƒ|€–, Ž
W‘}„ƒ‘Ž– €˜“{– €…Ž• •‘•“|’“•– „˜—€-
‘|’“‡’„ †ˆ€ “‡ …ˆ‹Ž‰„•|€ „•‡Œz‘•’„ “Ž˜–
•€‘ˆ’“eŒ„•Ž˜– †ˆ€ “€ ”zŒ€“€ •Ž˜ €•€-
’—Ž‹Ž•• “‡• gŒŽ’•Ž•ƒ|€ †„•ˆŠe Š€ˆ •„-
‘ˆŽ‘|’“‡Š„ ’„ Ž‘ˆ’Œz•€ „•ˆ†‘€ŒŒ€“ˆŠe,
˜•Ž’—}Œ„•Ž– “‡• ˜•Ž•Ž‹{ “Ž˜– Œ„ “‡•
€•e‹Ž†‡ €•e‹˜’‡. n•„•‹{”‡’€• „‘•“{-
’„ˆ–, „†z•Ž•“Ž „•ˆ’‡Œe•’„ˆ– Š€ˆ €•} “ˆ–
ƒ•Ž •‹„˜‘z–, „ƒ}”‡Š€• Žˆ €•€†Š€|„– „‰‡-
†{’„ˆ– Š€ˆ †„•ˆŠe “Ž Š‹|Œ€ •Ž˜ „•ˆŠ‘e“‡’„
{“Ž z•“Ž•€ ’˜•€ƒ„‹…ˆŠ} Š' „•ŽˆŠŽƒŽŒ‡-
“ˆŠ}.
X“‡ ’˜•z—„ˆ€ Ž W‘}„ƒ‘Ž– “‡– gŒŽ-
’•Ž•ƒ|€– •‘Ž’…••‡’„ “Ž• W‘}„ƒ‘Ž “‡–
\ZZX “Ž•|’€– Œ„“€‰• e‹‹•• }“ˆ ‡ gŒŽ-
’•Ž•ƒ|€ ”€ •€‘€Œ„|•„ˆ ’“Ž •‹„˜‘} “‡–
q••’‡– Š€ˆ ’˜•z’“‡’„ ’' €˜“}• •€ Œ‡•
˜•Ž‹Ž†|’„ˆ Ž•ŽˆŽƒ{•Ž“„ Š}’“Ž– Š€ˆ •€
j„•ˆ“„”„|k •‘Ž– }‹„– “ˆ– Š€“„˜”••’„ˆ–,
•‘ŽŠ„ˆŒz•Ž˜ •€ „•ˆ‹˜”Ž•• - ƒ‘ŽŒŽ‹Ž†‡-
”Ž•• “€ €ˆ“{Œ€“€ “•• Z•Ž’“‘e“••, •Ž˜
“Ž˜– “€‹€•|™Ž˜• —‘}•ˆ€ “•‘€. `˜‘|•– “}-
•ˆ’„ “‡• €•€†Š€ˆ}“‡“€, €‹‹e Š€ˆ “‡• €Œ„-
“eŠ‹‡“‡ €•}…€’‡ “‡– gŒŽ’•Ž•ƒ|€–, •€
•€‘€Œ„|•„ˆ ™••“€•{ Š€ˆ ƒ‘€’“{‘ˆ€, •€‘e
“€ •Ž‹‹e Š€ˆ •ŽˆŠ|‹€ •‘Ž•‹{Œ€“e “‡– Š€ˆ
•€‘e “Ž• •}‹„ŒŽ •Ž˜ z—Ž˜• „‰€•Ž‹•’„ˆ
Œ„‘ˆŠŽ| „•€•“|Ž• “‡–.
X“Ž “z‹Ž– Ž W‘}„ƒ‘Ž– “‡– gŒŽ’•Ž•-
ƒ|€–, ’„ z•ƒ„ˆ‰‡ •‘€†Œ€“ˆŠ{– €†e•‡–,
•‘Ž’z…„‘„ ’“Ž• W‘}„ƒ‘Ž “‡– \ZZX ’€•
’˜Œ•Ž‹ˆŠ} ƒ•‘Ž €’‡Œz•ˆ€ „ˆŠ}•€, „˜—}-
Œ„•Ž– ˜†„|€ Š€ˆ „•ˆ“˜—|€.
^ }‹‡ „Šƒ{‹•’‡ zŠ‹„ˆ’„ Œ„ €•€Œ•‡-
’“ˆŠz– …•“Ž†‘€…|„–
g W‘}„ƒ‘Ž– WgXZZZ/XX\
W€•€†ˆ•“‡– WŽ”eŠŽ–
$ Π-Σ/ΣΣ" Σ/$, "Σ
JL;AG;NIJI8BM? ?J8MBGB ?J8ME?=B
Whg\ShgX: [€’|‹‡– Z•ƒ‘Ž˜‹ˆƒeŠ‡–
Zfi_Whg\ShgX & R\f_`gX RhZaaZi\ZX:
o€‘|ƒ‡ŒŽ– i’€†Š€‘eŠ‡–
Xnf\hRZi_SZ: `€ p••€ i™€•e‘€
iZa_ZX: Z—ˆ‹‹z€– a€•“™Ž–
Xnf\hRZi_SZ: `€ `€|“‡ a€”ˆŽ˜ƒeŠ‡
\bghgX: f|ŠŽ– SŽ•“e–
Xnf\hRZi_SZ: `€ \‹z•‡ W€•€Ž˜‹eŠ‡
a\UgX: [€’|‹‡– U„ˆ•€ƒe–
a\UgX: Rˆe••‡– WŽ‹˜Œ„‘|ƒ‡–
a\UgX: [€††z‹‡– X€•ˆƒe–
XnfiZV^ \b^a\h_SZX:
`•’“€– W€ƒŽ˜•e–
Xnf\hRZi_SZ: `„– \‹z•‡ R‘|•€ -
a€|‘‡ `Ž˜‘Ž••‡.
\`WhgXdWg_ W\h_b\h\_ZX:
aZ`\Sgf_ZX - ThZ`^X: [€††z‹‡– Ue™Ž–
Xnf\hRZi_SZ: `€ `€|“‡ [€Œ•€Še
Sni_`^X \UUZSgX: S‡Œ{“‘‡– X|ŒŽ– & Rˆe•-
•‡– aˆ—e‹‡–.
`\fih_`^X \UUZSgX: R„‘e’ˆŒŽ– a{‹€–.
\n[g_ZX: f|ŠŽ– `€‹€•“™{–
W\UgWgff^Xgn: Z‘ˆ’“„|ƒ‡– a„‹„“}•Ž˜-
‹Ž–.
`h^i^X: \˜’“‘e“ˆŽ– a€‘€†ŠŽ˜ƒeŠ‡–.
\V\U\R`i_`^ \W_ihgW^: S‡Œ{“‘‡– b•“|-
ƒ‡–, oe‘‡– aˆ—€‹}•Ž˜‹Ž–
Xnf\hRZi_SZ: `€ a€|‘‡ `Ž˜‘Ž••‡
W€‘€“{‘‡’‡
i˜—}• €•€†Š€|„– ’˜Œ•‹‡‘•’„ˆ– Œ„‹‹Ž•-
“ˆŠe ”€ €•€ŠŽˆ•••Ž•“€ˆ z†Š€ˆ‘€.
,"- Δ%-%&$/%&- Σ2'!-2Λ%- /-2 Σ2,Δ"Σ'-2 52
iŽ n•Ž˜‘†„|Ž \”•ˆŠ{– ZŒ••‡–, „•z“˜—„ “‡ ‚{…ˆ’‡ i‘Ž•Ž‹Ž†|€– †ˆ€ “‡• ‘•”Œˆ’‡ “•• —‘„••
“Ž˜ a.i.X Œ„ “Ž n•Ž˜‘†„|Ž gˆŠŽ•ŽŒˆŠ••, ’„ •e”Ž– 15„“|€– }••– €•€‹˜“ˆŠe …€|•„“€ˆ ’“‡ ’„‹|ƒ€
•‘•“‡. a|€ •‘Ž’•e”„ˆ€ ƒ•Ž (2) •„‘|•Ž˜ „“•• “Ž˜ a.i.X Œ„ “‡• ˜•Ž•Ž{”‡’‡ Š€ˆ e‹‹•• …Ž‘z••,
€‹‹e Š€ˆ “‡• Š€‹{ ”z‹‡’‡ “‡– ’‡Œ„‘ˆ•{– WŽ‹ˆ“ˆŠ{– ^†„’|€– “•• n•Ž˜‘†„|•• gˆŠŽ•ŽŒˆŠ•• Š€ˆ
\”•ˆŠ{– ZŒ••‡–, €‹‹e Š€ˆ “‡– X“‘€“ˆ•“ˆŠ{– ^†„’|€– “Ž˜ R.\.\.T.Z Š€ˆ R.\.X, „|—„ €|’ˆŽ “z‹Ž– Š€ˆ
“Ž …•– ’“Ž “Ž••„‹ €‘—|™„ˆ •€ …€|•„“€ˆ.
[„•€|•– —‘„ˆe™„“€ˆ Š€ˆ e‹‹„– ’˜•„—„|– Š€ˆ ’••“Ž•„– •‘Ž’•e”„ˆ„– €•e•“•• “•• €‘ŒŽƒ|••, †ˆ€
“‡• €•‰‡’‡ “•• „’}ƒ•• “Ž˜ a.i.X †ˆ€ •€ ƒˆ€…•†„ˆ “Ž• Š|•ƒ˜•Ž ’„ •e”Ž– —‘}•Ž˜.
b˜’ˆŠe ‡ ƒˆŠ€|€ Š€“€•ŽŒ{ “Ž˜ ŠŽˆ•••ˆŠŽ• •}‘Ž˜ „|•€ˆ e‹‹Ž– z•€– €•“ˆŠ„ˆŒ„•ˆŠ}– ’“}—Ž–
ZWZfidf, Š€ˆ Ž ’˜•“Ž•ˆ’Œ}– “•• •‘Ž’•€”„ˆ•• „Š„| •‘z•„ˆ •€ “„|•„ˆ......., ƒˆ€Œ€‘“˜‘|„– Š€ˆ „•z‘-
†„ˆ„– •Ž˜ ƒ„• Š€“„˜”••Ž•“€ˆ ’“‡• Š˜‘|€ •‘Ž’•e”„ˆ€ Œ}•Ž “‡• ˜‹Ž•Ž|‡’‡ “Ž˜ ZfX` ƒ„• ”€ •Ž‡-
”{’Ž˜•. mm
\`i_a^X\_X
\Š“ˆŒe“€ˆ }“ˆ „|•€ˆ ”zŒ€ ‡Œ„‘•• ‡ „Š“€Œ|„˜’‡ —‘‡Œ€“ˆŠŽ• •Ž’Ž• †ˆ€ “‡• Š€“€•Ž‹{ “Ž˜ Œ„‘|-
’Œ€“Ž– “Ž˜ 1Ž˜ i‘ˆŒ{•Ž˜ “Ž˜ 2012.
\Š“ˆŒe“€ˆ „•|’‡– }“ˆ Œz’€ ’“Ž 2012 ”€ Š€“€•‹‡”Ž•• ’“Ž˜– ƒˆŠ€ˆŽ•—Ž˜– [g\Z, •Ž‡”{Œ€“€
•Ž˜ z—Ž˜• ˜•Ž•‹‡”„| €ˆ“{’„ˆ– €•Ž _€•Ž˜e‘ˆŽ 2009 z•– aeˆŽ 2009.
vƒ‡ ƒ‘ŽŒŽ‹Ž†{”‡Š„ •Ž’} †ˆ€ “ˆ– €ˆ“{’„ˆ– [g\Z Œ‡••• fŽ„ - S„Š 2008
T€ Š€“€•‹‡”Ž•• [Ž‡”{Œ€“€ T€•e“Ž˜ •Ž˜ „Š‘„ŒŽ••, Š€”•– Š€ˆ ”€ mƒŽ”„| Še•ŽˆŽ •Ž’} ’“Ž
\`g\aX.m
W‘}ƒ‘Ž– SX/\ZZX
$NAKO>NVSH
E+NIKH HX8 ΜΑ#$Ι"Σ 2012
24
LUOTBY]ZO
EN TH EN,#EI H I#XY# A"APAITHTH O#O "OTE]
g
n•Ž˜‘†}– \”•ˆŠ{– pŒ˜•€– Š. S‡Œ{“‘‡–
Z•‘€Œ}•Ž˜‹Ž– „•ˆ’Šz…”‡Š„ “€ …˜‹eŠˆ€
’“ˆ– •{’Ž˜– h• Š€ˆ X“‘Ž††•‹‡, Š€”•– Š€ˆ
“Ž ’“‘€“}•„ƒŽ jUŽ—|€ Xe••€ fˆŠŽ‹eŽ˜k ’“‡
•{’Ž a„†|’“‡, €‹‹e Š€ˆ “Ž S‡Œ€‘—„|Ž a„†|’“‡–.
X“‡• „•|’Š„‚{ “Ž˜ ’˜•Žƒ„˜}“€• €•} “Ž• Z‘-
—‡†} R\\TZ X“‘€“‡†} Š. aˆ—€{‹ `•’“€‘eŠŽ, “Ž•
Z‘—‡†} R\X Z•“ˆ’“‘e“‡†Ž Š. `••’“€•“|•Ž ]ˆ€™ˆe
Š€ˆ “Ž• SˆŽˆŠ‡“{ ZXS\f Z•“ˆ’“‘e“‡†Ž Š. R„•‘†ˆŽ
XŽ…ˆ€•|ƒ‡.
X“‡• ŽŒˆ‹|€ “Ž˜ •‘Ž– “Ž •‘Ž’••ˆŠ} “‡– SˆŽ|-
Š‡’‡– pŒ˜•€– f{’Ž˜ a„†|’“‡– Ž Š. Z•‘€Œ}•Ž˜-
‹Ž–, Œ„“€‰• e‹‹••, „•„’{Œ€•„:
jΑNI2 I=C FG6 = E6IG396 B6L NED;1G:>, E:G-
C":> 95H@DA:L HI><B1L. Δ:C J6 :E>IG18DNB: EDI1
@6> H: I3EDI6 6NI2 = D>@DCDB>@2 @G3H= C6 6<<3?:>
I=C @D>CKC36 B6L @6> E"CK 6E4 4A6 I=C E6IG396 B6L, I=C
:JC>@2 B6L 6@:G6>4I=I6, I=C 6C:?6GI=H36 B6L...
Π:G3EDN 1C6 B2C6 EG>C 6C6A"7K I6 @6J2@DCI" BDN KL
*EDNG<D5 ΕJC>@2L ΑB5C=L, :3M6 7G:J:3 @6> E"A> :9F. &4I: :3M6
@"C:> B36 92AKH=. Ε3M6 E:> 4I> :B:3L D> ,AA=C:L 9:C J6 :E>-
IG18DNB: = D>@DCDB>@2 @G3H= C6 B:I6IG6E:3 H: :JC>@2)
Ε9F HID Κ6HI:A4G>OD :3C6> EDN 9>6@N7:5DCI6> 4M> BDC"M6
I6 B:<"A6 :JC>@" B6L J1B6I6, 4EKL 6NI" 9>6HI6NGFCDCI6>
@6> HNC9N"ODCI6> B: ID C=H3, 6AA" @6> I6 9>:JCFL @6IDMNGK-
B1C6 D>@DCDB>@" HNB;1GDCI6 I=L MFG6L.
ΑNI1L I>L FG:L EDN = E6IG396 B6L 9>1GM:I6> B36 95H@DA=
@G3H=, H: B36 B:I676I>@2 E:G3D9D, NE"GM:>, @6> ID :E6C6A6B-
7"CK H: @"J: :N@6>G36, = "AA= ΕAA"96. Η ΕAA"96 IDN @6J2-
@DCIDL, IDN MG1DNL @6> I=L I>B2L.
ΑNI2 I=C ΕAA"96 :H:3L NE=G:I:3I: @6> 4I6C E:G"HDNC I6
MG4C>6 J6 A1I: @6> J6 6;=<:3HI: 4I> HI>L 95H@DA:L HI><B1L
EDN E1GC6<: = E6IG396 B6L, H6L 6C6AD<D5H: 1C6
B1GDL 6NI2L I=L B:<"A=L HNAAD<>@2L :NJ5C=L @6>
EGDHE"J:>6L, C6 @G6I=J:3 6NI2 = E6IG396 4GJ>6 @6>
NE:G2;6C=.
ΑNI2 I=C "AA= ΕAA"96 I>BD5B: H2B:G6 B: I=C E6-
GDNH36 B6L 4AD> :9F @6> = DED36 :@;G"O:I6> @6> :@-
EGDHKE:3I6> 6E4 :H"L EDN NE=G:I:3I: I= J=I:36
H6L, 6AA" @6> IDNL 6?>KB6I>@D5L B6L EDN 1MDNC
6;>:GFH:> 4A= IDNL I= OK2 HI=C NE=G:H36 6NID5
IDN 6CFI:GDN @6> NE1GI6IDN 6<6JD5 EDN :3C6> = Δ=-
BD@G6I36, = :JC>@2 B6L 6?>DEG1E:>6, = :JC>@2 B6L
6@:G6>4I=I6 @6> 6C:?6GI=H36.
Θ1AK C6 H6L B:I6;1GK :@ B1GDNL I=L :AA=C>@2L
ΠDA>I:36L EGFI6 6E4 4A6 I=C :N<CKBDH5C= I=L
<>6I3 NE"GM:I: @6> <>6I3 :3HI: :9F. #6 9>67:76>-
FHDNB: <>6 B36 6@4B6 ;DG" ID C=H3 @6> IDNL @6ID3-
@DNL 4I> = ΕAA"96, = E6IG396, :3C6> :9F B: I>L
,CDEA:L ΔNC"B:>L I=L @6> B: H5HHKBD @6> :CKB1CD IDC EDA>-
I>@4 @4HBD I=L MFG6L. Γ>6I3 ID Κ6HI:A4G>OD <>6 :B"L 9:C :3C6>
6EA" 1C6 C=H3. Ε3C6> 1C6 H5B7DAD EDN B6L :BEC1:>, EDN B6L
@6I:NJ5C:> @6> EDN B6L D9=<:3.
Δ:C :3B6HI: :9F <>6 C6 :@E1B8DNB: @6C1C6 B2CNB6 6E:>-
A=I>@4 EGDL @6C1C6C. ΑCI3J:I6, :3C6> :N@6>G36 <>6 C6 E:G"-
HDNB: 1C6 B2CNB6 HI=C "AA= EA:NG", EDN :3B6> 7176>DL 6NI2
I=C FG6 E6G6@DADNJ:3 I= 9>@2 B6L :E3H@:8= :9F. #6 IDNL
ED5B: 4I> 6NI2 = MFG6 :3C6> ;>A:>G=C>@2 @6> 9=BD@G6I>@2. Ε3C6>
MFG6 EDN H17:I6> IDNL <:3IDC:L @6> ID 39>D 6E6>I:3 @6> 6E4 6N-
ID5L.
$ 6BD>763DL H:76HB4L 6CD3<:> 9G4BDNL HNC:CC4=H=L @6>
HNC:G<6H36L. ΑNI4 O=ID5B:, <>6I3 6NI4 @6> :B:3L HI1ACDNB:
KL B2CNB6.
ΑE4 I=C "AA= B:G>", 4BKL, :3B6HI: 4GJ>D>, HI6J:GD3, 1ID>-
BD> C6 EGD6HE3HDNB:, 6C MG:>6HI:3, 6NI2 I= <= EDN B6L E6-
G19KH6C D> EG4<DCD3 B6L. Κ6> ID Κ6HI:A4G>OD :3C6>
HI=C EGFI= <G6BB2 6NI2L I=L :JC>@2L HI"H:KLk.
`€‹•’Ž‘|™Ž•“€– “Ž• n•Ž˜‘†} \”•ˆŠ{– pŒ˜•€– ’“Ž
S‡Œ€‘—„|Ž a„†|’“‡–, Ž S{Œ€‘—Ž– Š. W€•‹Ž– W€•‡-
†•‘‡– €•z…„‘„:
jΘ1AK C6 H6L :NM6G>HI2HK 6E4 @6G9>"L, @5G>:
*EDNG<1, <>6 I=C 6<"E= EDN 1M:I: 9:3?:> 9>6MGDC>@"
HID Κ6HI:A4G>OD, 6NI4 ID 6@G>I>@4 B1GDL, EDN 6E4
I4I: EDN 2H6HI6C Δ2B6GMDL, B6L N>DJ:I2H6I:.
Α@4B6 I6 H=B"9>6 H6L :3C6> ;6C:G" HID C=H3 6E4
6NID@3C=I6, 6E4 ID E6G@>C<@ EDN @"C6I:. Ε@I4L I=L
6<"E=L H6L B6L 7D=J2H6I: @6> NA>@".
#6 ?1G:I: 4I> = 6<"E= B6L <>6 :H"L :3C6> B:<"A=,
<>6I3 6NI4 EDN @"C6I: @6> @"C:I: B1MG> H2B:G6 :3C6>
MKG3L 6CI"AA6<B6. Δ=A692 D5I: NED82;>DL :3H6-
HI: HI= ΔK9:@"C=HD <>6 C6 1GM:HI: @"J: B1G6 @6> >9>KI>@"
@6> 6E4 ID B:I:G3O> IDN *EDNG<D5 2 IDN Δ=B"GMDN I=L ΑJ2C6L.
Θ1AK C6 H6L :NM6G>HI2HK <>6 I=C EGKID7DNA36 @6> I=C :C-
IDA2 EDN 9FH6I: HI6 E6>9>", 6NID5L IDNL >EI"B:CDNL EDN
E6A>" :GM4CIDNH6C @6> ?6;C>@" @4E=@6C I6 6:GDEA"C6, I6 :A-
A=C>@" 6:GDEA"C6 EDN E:GCD5H6C E"CK 6E4 ID C=H3 B6L @6>
B6L 19>C6C @DNG"<>D.
Ξ6C"GM>H6C D> EI2H:>L, @5G>: *EDNG<1, M"G= H: :H"L, M"G=
HI=C :CIDA2 H6L. Ξ1G:I: 6NI4 H=B63C:> E"G6 EDAA" <>6 :B"L.
0I6C B6L E63GCDNC I=A1;KCD 6E4 I= ΣD596 2 6E4 4EDN
6AAD5 ;:5<DNC I6 6:GDEA"C6 6NI" @6> B6L A1C: 4I> J6 E:-
I"?DNC H: 20 A:EI", H: B>H2 FG6, D @4HBDL 6NI4 E:G>B1C:>.
Β<63C:> 1?K 6E4 I6 HE3I>6, I6 B6<6O>" @6> E:G>B1C:> C6 E:G"-
HDNC 6NI" I6 6:GDEA"C6.
,C6 E6G"EDCD @5G>: *EDNG<1 EDN J1AK C6 EK, :3C6> 4I>
:@I4L 6E4 :H"L, 9:C 1MDNB: 9:> @6C1C6 "AAD EDA>-
I>@4 EG4HKED C6 1GJ:> HID Κ6HI:A4G>OD :>9>@"
6NI1L I>L 95H@DA:L B1G:Lk.
g Š. Z•‘€Œ}•Ž˜‹Ž– „•ˆƒ|ƒŽ•“€– ’“Ž• S{Œ€‘—Ž
a„†|’“‡– “Ž ”˜‘„} “Ž˜ n•Ž˜‘†„|Ž˜ \”•ˆŠ{– pŒ˜•€–,
“}•ˆ’„:
jΣ2B:G6, EDN ID Κ6HI:A4G>OD :E6C1GM:I6> HI=C
EGFI= <G6BB2 IDN :JC>@D5 :C9>6;1GDCIDL, EDA5
DGJ" 6C6;1GJ=@:L HI=C E6GDNH36 IDN :AA=C>@D5
HIG6ID5 :9F. ΣI>L NE:GEI2H:>L IKC EDA:B>@FC B6L
6:GDH@6;FC, EDN 9NC6BFCDNC ID ;G4C=B6 IKC @6-
ID3@KC @6> JNB3ODNC 4I> ID Κ6HI:A4G>OD :3C6> = 39>6
= ΕAA"96.
Α<6E=I1 Δ2B6GM:, B=C 1M:>L @6B>" 6B;>7DA36 4I>
6NI4 J6 HNC:M>HI:3 @6> HID B1AADC. $> @"ID>@D> EG1-
E:> C6 6>HJ"CDCI6> 6H;6A:3L @6> H3<DNGD>, 4EKL EG1-
E:> C6 6>HJ"CDCI6> 6H;6A:3L @6> H3<DNGD> D> ,AA=C:L
EDA3I:L.
&D Κ6HI:A4G>OD J6 :3C6> E"CI6 6H;6A1L B1H6 HI=C 6<@6A>"
I=L ΕAA"96L @6> I=C @6G9>" IKC ΕAA2CKC. Ε3C6> ID H=B:3D EDN
9D@>B"O:I6> @6J=B:G>C" @6> @G3C:I6>, 4EKL :3E6 EGKI5I:G6, =
6CIDM2, ID HJ1CDL, = >@6C4I=I6 I=L :AA=C>@2L EDA>I:36L C6
;NA":> I6 H5CDG6, C6 EGDHI6I:5:> IDNL @6ID3@DNL @6> I>L E:-
G>DNH3:L IDNL, C6 9>6H;6A3O:> I=C :>G2C= @6> I=C 6H;"A:>6.
ΕE6C6A6B7"CK 4BKL <>6 B>6 6@4B6 ;DG" 4I> = E6GDNH36
BDN :9F 9:C 1GM:I6> C6 :@E1B8:> @6C1C6 B2CNB6 6E:>A=I>@4
EGDL @6C1C6C. Ε3C6> B2CNB6 H><DNG>"L @6> 6H;"A:>6L, 6AA"
@6> 1C6 B2CNB6 ;>A36L @6> :>G2C=L B: IDNL <:3IDC1L B6L.
0BKL EG1E:> 6NI2 C6 :9G"O:I6> HIDC 6BD>763D H:76HB4 @6>
HID H:76HB4 IDN 9>:JCD5L 9>@63DN @6> IKC 9>:JCFL E6G69:-
9:<B1CKC 6GMFC. ΑNI1L D> :?:A3?:>L 1@6C6C ID Κ6HI:A4G>OD
C6 1M:> :E3H=L B>6 "AA= DNH>6HI>@2 @6> HNB7DA>@2 9>"HI6H=.
#6 1M:> C6 @"C:> B: I6 9>:JCFL @6IDMNGKB1C6 D>@D-
CDB>@" HNB;1GDCI6 I=L MFG6L.
Μ=C 1M:I: @6B36 6B;>7DA36, 6<6E=I1 BDN Δ2-
B6GM:, 6AA" @6> 4AD> 4HD> 6NID3 I= HI><B2 E63GCDNC
6NI4 ID B2CNB6 6E4 :B1C6, 4I> 6NI2 = <:C>@:N4B:C=
@6> 4AD E:G>HH4I:GD E>:HI>@2 D>@DCDB>@2 @G3H= H:
@6B36 E:G3EIKH= 9:C J6 6;2HDNB: E:G>JFG>6 <>6
C6 B:I6IG6E:3 H: :JC>@2.
Κ6> D> ,CDEA:L ΔNC"B:>L I=L MFG6L 1MDNC @6> I=
95C6B= @6> ID HJ1CDL @6> I>L NED9DB1L @6> ID ;G4-
C=B6 <>6 C6 EG"?DNC ID @6J2@DC IDNL, :;4HDC 6NI4
MG:>6HI:3.
Η ΠDA>I:36 1M:> ;GDCI3H:> 4A6 6NI" I6 MG4C>6 B:
JNH3:L IDN :AA=C>@D5 A6D5 C6 1M:> 9FH:> HI>L ,CD-
EA:L ΔNC"B:>L B>6 6E4 I>L @6A5I:G:L NED9DB1L.
Ε3C6> DG<6CKB1CDL D :AA=C>@4L HIG6I4L @6> <:C>@4-
I:G6 D> ,CDEA:L ΔNC"B:>L I=L MFG6L.
Ε3C6> 1ID>BDL @6> :@:3CD EDN :B:3L H2B:G6 KL ΚN-
71GC=H= 6NI2L I=L MFG6L, HI= 95H@DA= 6NI2 HI><B2 9>6H;6-
A3ODNB:, :3C6> ID 6?>4B6M4 IDN, E"CK 6E4 4A6 4EKL :3C6> 8NM2
@6> ID ;G4C=B6. Η 8NM2 @6> ID ;G4C=B6, 6<6E=I1 BDN Δ2-
B6GM:, 1M:> C6 @"C:> B: I6 39>6 I6 HI:A1M=, 6AA" @6> B: IDNL
HIG6I>FI:L B6L. ΑE:NJ5CJ=@6 EG>C 6E4 A3<D @6> 9:C HDN
@G57K 4I> HN<@>C2J=@6, 4I6C :E>H@1;J=@6 @6> I= ΣIGD<<5A=
@6> I= #2HD %K, 6AA" @6> ID I"<B6 :9F @6> :396 I= B6I>" IDNL.
Γ>6I3 :@:3 @6I6A6763C:> @6C:3L @6> C>FJ:> I> B2CNB6 IDN HI1AC:>
D ,AA=C6L HIG6I>FI=L.
#6 :3B6HI: AD>E4C EDA5 E:G2;6CD> <>6 ID H5CDAD IKC ΕC4-
EAKC ΔNC"B:KC. Κ6> ID C=H3 4AD @6> E:G>HH4I:GD M"G= @6>
HI=C 6<"E= 4AKC H6L, EDN B1H6 H: EC:5B6 HNC:CC4=H=L @6>
6AA=A:<<5=L EG1E:> C6 HNC:M3H:I: C6 ID @G6I"I: 4GJ>D @6>
4AD> :B:3L C6 ;GDCI3ODNB: B: I= H:>G" B6L C6 ID 7D=JD5B:
HI6 95H@DA6, 6AA" @6> HI6 @6A" IDNk.
/ 5POYRG?W &UNIK=W 7MYNAW STH 0V,
STH #TROGG@LH KAI TH *EG>STH

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->