„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£

U„Ñ≤Öò

2

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£

=∞Ç≤ÏàÏ L^Œº=∞O`À =∞"Õ∞Hõ"≥∞ÿ# Hõ#H±n
^•^•Ñ¨Ù U_»∞ ^ŒâßÉÏÌʼnõΩ ÃÑ·QÍ Hõ=¸ºxã¨∞ì

㨠q ∞ux ™ê÷ Ñ ≤ O Kå~° ∞ . iq[x*ÏxH˜
L^Œ º =∞O`À, =ÚYºOQÍ =∞Ç≤ Ï àÏ
=ºuˆ~HõOQÍ [iy# L^Œº=∂xH˜ Hõ#H±n
L^Œº=∂Å`À =∞"Õ∞Hõ"≥∞ÿ ѨxKÕã≤# Hõ#H±
<Õ ` « $ `« fi O =Ç≤ Ï OKå~° ∞ . J#O`« ~ ° O
n (Hõ#H± =ÚYs˚) D <≥Å `˘q∞‡^À `Õn#
1970Ö’ J^Õ JdÅ ÉèÏ~°`« „Ѩ*Ï`«O„`«
H˘Öò H õ ` åÖ’x „Ѩ É è í ∞ `åfiã¨ Ê „uÖ’
=∞Ç≤ÏàÏ ã¨OѶ¨∞O (S^•fi) ɡOQÍÖò ~å„+¨ì
Hõ#∞fl=¸âß~°∞. „Ѩã¨∞Î`«O |OQÍ¡^ÕâòÖ’
âßYQÍ ~° ∂ áêO`« ~ ° O K≥ O kOk. P
L#fl *ˇã¨∂û~üÖ’ 1921Ö’ [x‡Oz#
`«~°∞"å`« S^•fi *ÏfÜ«∞ Láê^茺‰õ∆Ω~åeQÍ
HÍ„"Õ∞_£ Hõ#H±n `«# q^•ºiú ^Œâ◊Ö’<Õ
1981 #∞O_ç 1998 =~°‰õÄ Ñ¨xKÕâß~°∞.
Hõ = ¸ºx㨠∞ ì L^Œ º =∞O "≥ · Ñ ¨ Ù 1989 #∞O_ç 1998 =~°‰õÄ P"≥∞ ã≤Ñ≤ZO
PHõi¬`«∞~åÅÜ«∂º~°∞. 1938Ö’ P"≥∞
ˆ H O„^Œ Hõ q ∞\ © ã¨ É è í ∞ º~åeQÍ
JqÉèíHõÎ Hõ=¸ºxã¨∞ì áêsì ã¨Éèí∞º~åeQÍ
¿ã=ÅOkOKå~° ∞ . ~å„+¨ ì ™ê÷ ~ ÚÖ’
L^Œº=∞O`À J#∞|O^è•xfl „áê~°OaèOz
1964Ö’ ÉèÏ~°`« Hõ=¸ºxã¨∞ì L^Œº=∞OÖ’
peHõ J#O`«~°O ã≤Ñ≤ZOÖ’ KÕ~å~°∞. D
^ŒâÖ◊ ’ P"≥∞ Z‰õΩ¯=QÍ q^•ºi÷ L^Œº=∞OÖ’
ѨxKÕã≤ J<ÕHõ=∂~°∞¡ *ˇ·Å∞ÔHàÏ¡~°∞.

1939Ö’ Hõ#H± n HÍ„"Õ∞_£ =Ú[Ѷ¨~ü JǨχ^£#∞
Hõeâß~°∞. P `«~°∞"å`« =Ú[Ѷ¨~ü`À
áê@∞ J|∞Ì Ö Ï¡ ~° ã ¨ ∂ Öò , ™È=∞<å^ä £
ÅǨ Ï iÅ`À Hõ e ã≤ J*Ï˝ ` « rq`åxfl
QÆ_çáê~°∞. J#O`«~°O =ÚO|~ÚH˜ =zÛ
HÍ„"Õ∞_£ Ñ≤ã≤ *’+≤, QÆOQÍ^èŒ~ü JkèHÍi,
Ѩ Ù K« Û ÅѨ e ¡ 㨠∞ O^Œ ~ ° Ü « ∞ º, Éè í ∂ ¿Ñ+π
QÆ∞áêÎÅ`À Hõeã≤ ѨxKÕâß~°∞. 1942Ö’
ɡ O QÍÖò S^•fi HÍ~° º x~åfiǨ Ï Hõ
H˘ÖòHõ`å‰õΩ uiy =zÛ# P"≥∞ =∞Ç≤ÏàÏ
J^è Œ º ‰õ ∆ Ω ~åeQÍ 1973 #∞O_ç 2000
P`«‡~°Hõ∆} ã¨q∞uÖ’ KÕi P ã¨Oã¨÷‰õΩ
=~° ‰ õ Ä Ñ¨ x KÕ â ß~° ∞ . =Ü« ∞ 㨠∞ s`åº
<åÜ«∞Hõ`fi« O =Ç≤ÏOKå~°∞. J^Õ ã¨O=`«û~°O
Ѩ^Œ=ÙʼnõΩ ^Œ∂~°OQÍ =Ù#fl Hõ#H±n `«#∞
P"≥∞ „Ѩ=ÚY Hõ=¸ºxã¨∞ì <Õ`« ã¨~À*ò
=∞~°}˜OKÕ =~°‰õÄ S^•fi‰õΩ âßâ◊fi`« „Ѩ`ÕºHõ
=ÚYs˚x ÃÑàϧ_ç Hõ=¸ºxã¨∞ì L^Œº=∞O`À
PǨfix`«∞~åeQÍ H˘#™êQÍ~°∞.
`« # J#∞|O^è • xfl =∞iO`« Ѩ \ ˜ + ¨ ì O
KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ Hõq`å "åºã¨OQÆOÖ’ Ѩ@∞ì ™êkèOz# Hõ#H±n
á¶ê~å‡ã¨∂º\˜HõÖò HõOÃÑhÖ’ L^ÀºQÆOÖ’
ɡOQÍÖò S^•fi "å}˜x qxÑ≤OKÕO^Œ∞‰õΩ
KÕi# Hõ#H±n WOw¡+π e@ˆ~K«~ü =O\˜
UH± ™ ênä J#fl Ѩ „ uHõ # ∞ „áê~° O aè O z
ѨÅ∞ JOâßÅÖ’ Ѩ@ìÉèí„^Œ∞~åÖˇ· _ç„wÅ#∞
ã¨Oáê^ŒHõ ÉÏ^茺`«Å#∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞.
™⁄O`«O KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. P `«~°∞}OÖ’
=∂i¯ûã¨∞ì L^Œº=∞OÃÑ· ѨÅ∞ ~°K«#Å∞ KÕã≤#
áÈbã¨∞Å∞ Hõ#H±nx JÔ~ã¨∞ì KÕÜ«∞@O`À
Hõ#H±n nx`À áê@∞ J<ÕHõ #=ÅÅ∞,
P L^ÀºQÍxH˜ QÆ∞_£Éˇ· K≥áêÊ~°∞.
"åºã¨=∂eHõÅ∞, Ѩ^Œº ~°K«#Å∞, W`«~°
ÉèÏ+¨Å #∞O_ç J#∞"å^Œ ~°K«#Å∞ KÕâß~°∞.
1948, 49 㨠O =`« û ~åÖ’¡ „Ѩ É è í ∞ `« fi O
Hõ=¸ºxã¨∞ì áêsìÃÑ· x¿+^èŒO qkèOzOk. 1978 #∞O_ç 1990 =~°‰õÄ P"≥∞ ~å[ºã¨Éèí
D 㨠= ∞Ü« ∞ OÖ’ P"≥ ∞ #∞ „Ѩ É è í ∞ `« fi O
ã¨Éèí∞º~åeQÍ Ñ¨xKÕâß~°∞. 1967–81
Ѩ Å ∞=∂~° ∞ ¡ *ˇ · Å ∞‰õ Ω Ѩ O Ñ≤ O k. P
=∞^躌 HÍÅOÖ’ H˘ÖòH`õ å HõàÏâßÅÖ’ POQÆ¡
ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ P"≥∞ ɡOQÍÖò =∞Ç≤ÏàÏ
J^蕺Ѩ‰õΩ~åeQÍ Ñ¨xKÕâß~°∞. JѨÊ\˜

U„Ñ≤Öò

3

™ÈqÜ«∞\ò Ü«¸xÜ«∞<£`À áê@∞ K≥·<å,
áÈÅO_£ =O\˜ ѨÅ∞ ^ÕâßÅ#∞ Hõ#H±n
㨠O ^Œ i ≈OKå~° ∞ . =Ú[Ѷ ¨ ~ ü JǨ Ï ‡^£
J"å~°∞¤#∞ JO^Œ∞‰õΩ#fl Hõ#H±n ɡOQÍb
™êÇ≤Ï`åºxH˜ JOkOz# J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#
¿ã=ʼnõΩ QÍ#∞ Éèí∂^•<£"≥∂Ç≤Ïx ^•ã≤
ã¨fi~°‚Ѩ`«HÍxfl JO^Œ∞‰õΩ<åfl~°∞. W\©=Å
[iy# áêsì ~å„+¨ ì Hõ q ∞\ © 21=
=∞Ǩã¨ÉèíÅÖ’ P"≥∞#∞ âßâ◊fi`« „Ѩ`ÕºHõ
PǨfix`«∞~åeQÍ Hõq∞\© ZOÑ≤Hõ KÕã≤Ok.
n~°…HÍÅOQÍ J<å~ÀQƺO`À ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞#fl
Hõ#H±n =∞$u Ѩ@¡ ѨÅ∞=Ù~°∞ „Ѩ=ÚY∞Å∞
ã¨O`åѨO =ºHõÎO KÕâß~°∞. x["≥∞ÿ#
Hõ=¸ºxã¨∞ìH˜ Hõ#H±n K«Hõ¯x L^•Ç¨Ï~°}
JO@∂ ã‘xÜ«∞~ü <åÜ«∞‰õΩ_»∞ *’ºu|ã¨∞
*’Ǩ~°∞¡ JiÊOKå~°∞. =∞Ç≤ÏàÏ L^Œº=∞
<Õ`«QÍ<Õ HÍHõ <≥·Ñ¨Ù}ºO Hõey# HÍ~°ºHõ~°ÎQÍ
Hõ#H±n ã≤Ñ≤ZO‰õΩ JOkOz# ¿ã=Å∞
=∞~°∞=ÖËx=x áêsì ~å„+¨ì Hõq∞\© HÍ~°º^Œi≈
JxÖò aâßfiãπ „â◊^•úO[e Ѷ¨∞\˜OKå~°∞.
„Ѩ * Ï`« O „`« L^Œ º =∞OÖ’ Hõ # H± n
JÅ∞ÃÑ~°∞QÆx Ãã·x‰õΩxÖÏ áÈ~å_®~°x
ɡOQÍÖò ÖˇÑ¶πì„Ѷ¨O\ò <åÜ«∞‰õΩÅ∞ a=∞<£|ã¨∞
Jaè=i‚OKå~°∞. Hõ=¸ºxã¨∞ì L^Œº=∂xH˜
Z^Œ∞Ô~·# ã¨"åà◊¡#∞ Z^Œ∞~˘¯x Hõ#H±n
áÈ~å_ç# f~°∞#∞ ɡOQÍÖò =ÚYº=∞O„u
|∞^Œú^Õ"£ Éèí\ÏìKå~°º QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
J^Õq^èŒOQÍ „uѨÙ~° ~å„+¨ì Hõq∞\© HÍ~°º^Œi≈
"≥·^Œº<å^ä£ =∞AO^•~ü, J™êûO ~å„+¨ì
Hõq∞\© HÍ~°º^Œi≈ L^Œú"£ É~°‡<£, ã≤S\˜Ü«Ú
JdÅ ÉèÏ~°`« J^茺‰õ∆Ω_»∞ ZOÔH áêO^äÕ,
ɡOQÍÖò S^•fi J^茺‰õ∆Ω~åÅ∞ âߺ=∞e
QÆ∞áêÎ, ~å„+¨ì QÆ=~°fl~ü QÀáêÅHõ$+¨‚ QÍOnè
`«k`«~° „Ѩ=ÚY∞Å∞ Hõ#H±n =∞$u Ѩ@¡
„Ѩ Q Í_è » 㨠O `åáêxfl =ºHõ Î O KÕ â ß~° ∞ .
#∂º_èçb¡Ö’ S^•fi P^èŒfi~°ºOÖ’ [iy#
ã¨O`åѨãɨ ‰íè Ωõ S^•fi<åÜ«∞‰õΩ~åÅ∞ ã¨∞Ǩã≤h
Pb J^茺Hõ∆`« =Ç≤ÏOKå~°∞. D ã¨ÉèíÖ’
P"≥∞`À áê@∞ ã≤S\˜Ü«Ú <Õ`« z`«Î„|`«
=∞AO^•~ü, S^•fi <Õ`«Å∞ |$O^• Hõ~°`ü,
ÃãÉÏ Ñ¶¨~°∂H©, „Ѩg∞ÖÏ Å∂OÉÏ, *’º`«ûfl
Kè « @ s˚ , ëêq∞b QÆ ∞ áêÎ , "≥ · _ » | ∞¡ ºã≤ Z

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£

Ѩ„uHÍ¿ãfiK«ÛùJO>Ë..

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î ™êÇ≤Ïfã¨Oã¨÷ `«~°Ñ¶¨Ù#
„Ѩ K « ∞ ~° } Hõ ~ ° Î , =Ú„^•Ñ¨ ‰ õ Ω _» ∞ :
q.Hõ$+¨Ü
‚ ∞« º
ã¨Oáê^Œ‰õΩÅ∞ : q. Nx"åã¨~å=Ù
=Ú„^Œ} :
„Ѩ*Ïâ◊H˜Î _≥·b „Ñ≤O\˜OQ∑ „ÃÑãπ,
1–1–60/2, Psìã‘ „HÍãπ ~À_£û,
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ –20
á¶È<£ : Z_ç\’iÜ«∞Öò 27665420,
27663761
"Õ∞<Õ[~ü: 27673787
á¶êºH±û : 27639921
EMail:
:
editor@prajashakti.com
PRAJASAKTI,Hyderabad,
RNI, Regd. No. 52973/94
visit PRAJASAKTI at :
www.prajasakti.com
U„Ñ≤Öò

"å~°Î Ѩq„`«O, "åºYº ã¨fi`«O„`«O J#fl <å#∞_ç ~ÀA~ÀAH© H˘_çQ_Æ ∞» `ÀOk. Ѩ„uHÍ¿ãfiK«Ûù
J<Õk ~å*ϺOQÆOÖ’ ~åã¨∞‰õΩ#flO`« JO^ŒOQÍ ÖË^∞Œ . J_»∞QÆ_∞» QÆ∞<å P@OHÍÅ∞, „Ѩu|O^èHŒ ÍÅ∞,
ã¨"åà◊√¡ Z^Œ∞~°=Ù`«∂<Õ L<åfl~Ú. „a\©+¨µHÍÅOÖ’ ™êfi`«O„`Àº^Œº=∞"Õ∞ Ѩ„uHõʼnõΩ ÅHõ∆ ºOQÍ
™êy~k. ^•x HÀã¨O ã¨~°fiã¨fiO X_ç¤#"å~°∞<åfl~°∞. <å_»∞ Ѩ„uHõ x~°fiǨÏ}O>Ë ZO`À ÉèÏ~°O`À
‰õÄ_»∞‰õΩ#fl^Õ HÍ^Œ∞ `åºQÍÅ∞ ‰õÄ_® J=ã¨~°=∞ÜÕ∞ºq. ã¨fiO`« Pã¨∞ÎÅ∞ Jq∞‡ Ѩ„uHõÅ∞ ÃÑ\˜ì#
ã¨∞O^Œ~°Ü«∞º, #O|∂„káê^£, @OQÆ∞@∂i„ѨHÍâ◊O, [=ǨÏ~üÖÏÖò<≥„Ǩ˙ ÖÏO\˜ "åix QÆ∞iOz
q<åflO. „a\©+¨µ"å~°∞ Ѩ„uHõÅÃÑ· HõHõ∆Hõ\ ˜ì x~°ƒùOkèOKå~°∞. x¿+^è•Å‰õΩ QÆ∞iKÕâß~°∞. J~Ú<å
"å\˜x Ug∞ KÕÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂~°∞. PYiH˜ ^Õâ◊ ™êfi`«O„`«ºO`À áê@∞ Ѩ„uHÍ¿ãfiK«Ûù#∞ ‰õÄ_®
~å*ϺOQÆÇϨ ‰õΩ¯QÍ ™êkèOK«∞‰õΩ<åflO. J~Ú<å „Ñ¨=∂^ŒO `˘eyáÈÖË^∞Œ . ™êfi`«O„`åº#O`«~O° ‰õÄ_®
ã¨fi^Õj áêʼnõΩÅ∞ Ѩ„uHÍ¿ãfiK«ÛÃù Ñ· ^•_ç KÕã∂¨ <Î Õ =KåÛ~°∞. „Ѩ*Ï™êfi=∂ºxH˜ <åÅ∞QÀ Ѩ@∞ìQ˘=∞‡QÍ
"≥Å∞Q˘O^Õk Ѩ„uHõÖ#Ë O@∂<Õ `«=∞‰õΩ #K«Ûx Ѩ„uHõÅÃÑ· ^•_ç ™êyã¨∂<Î Õ =KåÛ~°∞. nxH˜ Z‰õΩ¯=QÍ
QÆ∞~°~ÚOk Hõ=¸ºxã¨∞Ñì „¨ uHõÖ#Ë #_»OÖ’ ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ . J~Ú<å Hõ=¸ºxã¨∞ì ÉèÏ=*ÏÅ "åºÑ≤xÎ
JiHõ@ìÖËHõáÈÜ«∂~°∞. PYiH˜ Z"≥∞Ô~˚hû qkèOz JxflѨ„uHõÅÃÑ·<Õ Ãã<åû~°∞ "Õ@∞ "Õâß~°∞. Uk
~åÜ«∂Ö’, Uk ~åÜ«∞‰õÄ_»^À "åˆ~ K≥¿ÑÊ"å~°∞. P pHõ\ ˜~å[ºO ZO`ÀHÍÅO ™êQÆÖË^Œ∞. ^•xH˜
=¸Å"≥∞#ÿ HÍO„ÔQã¨∞#∞ „Ѩ[Å∞ z`«∞zÎ `«∞QÎ Í F_çOz WO\˜H˜ ™êQÆ#Oáê~°∞. WÖÏ x~°ƒO^èÑŒ ^¨ `úŒ ∞« Å
^•fi~å Ѩ„uHõÅ#∞ J^Œ∞ѨÙKÕÜ∞« ÖË=∞x „QÆÇÏ≤ Oz# áêʼnõΩÅ∞ H˘`«Î Z`«∞ÅÎ ∞ "ÕÜ∞« ™êQÍ~°∞. JO^Œ∞Ö’
ÉèÏQÆOQÍ<Õ Ñ¨„uHÍ x~°fiǨÏ}#∞ Ãã·`«O "åºáê~°OQÍ =∂~åÛ~°∞. Ü«∂[=∂<åºÅ∞, ã¨Oáê^Œ‰õΩÅ∞
XHõ¯ˆ~ HÍ=_»O D ^Œâ◊Ö’x „Ѩ`ÕºHõ`«. "åi ã¨fi„ѨÜ≥∂[<åÖË „Ѩ*Ï „ѨÜ≥∂[<åÅ∞QÍ =∂iÛ
"å~°‰Î Ωõ , "åºYº‰õΩ `Õ_® ÖˉΩõ O_® áê~ Ωõ Å#∞ `≥eqQÍ U=∂~°Û_»O <Õ~∞° Û‰õΩ<åfl~°∞. nxˆH =Ú^Œ∞QÌ Í
=$u΄áêg}º`« Jx <å=∞Hõ~}° O KÕâß~°∞. nx`À "å~°Î "åºáê~° ã¨~∞° ‰õΩQÍ ~°∂áêO`«~O° K≥OkOk.
n<Õfl „Ѩ*Ïaè„áêÜ«∂xfl `«Ü∂« ~°∞KÕÜ∞« _»OQÍ „Ѩ=ÚY "Õ∞^è•q <À"£∞KèÀ"£∞㑯 J<åfl~°∞. `å=∞#∞‰õΩ#fl
kâ◊QÍ „Ѩ[Å PÖ’K«##∞ =∞o¡OK«_»"Õ∞ nx ™ê~åOâ◊O. ™êfi`«O„`Àº^Œº=∂xH˜ ѨÓiÎ q~°∞^ŒÌ"≥∞ÿ#
Ѩiã≤÷u <Õ_»∞ U~°Ê_çOk. Ѩ„uHÍ ¿ãfiK«Ûù JO>Ë „Ѩ[ʼnõΩ "åã¨Î"åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ ¿ãfiK«Ûù J<Õ J~°ÌO
Hõ<åfl `å=Ú ~åã≤O^•<Õfl "åã¨Î=OQÍ „Ѩ[Å∞ ÉèÏqOKåeû# Ѩiã≤÷ux ã¨$+≤ìOKå~°∞. D ^Œâ◊Ö’
Ѩ„uHÍ ¿ãfiK«Ûù JO>Ë ~å¿ã "åà◊¡ Hõ<åfl ~å~ÚOKÕ"åà◊¡ ¿ãfiK«Ûù J#fl ã¨O‰õΩz`«"≥∞ÿ# J~åÌxfl
`«Ü∂« ~°∞ KÕâß~°∞. „Ѩ[ʼnõΩ "åã¨"Î åÅ∞ K≥áêÊÅ#fl ^èºÕ Ü«∞O`À Z=~°<åfl =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ<å JÖÏO\˜
"åix ™êQÆ#OѨÙ`«∞<åfl~°∞. JO^Œ∞Hˆ D~ÀAÖ’¡ W`«~° U ~°OQÍÅ Hõ<åfl g∞_çÜ∂« Ö’ L^ÀºQÆÉ„íè ^Œ`«
‰õÄ_® `«‰õΩ¯=QÍ LOk. HÍ™ÈΉõÄ™ÈÎ „Ѩ*Ï`«O„`« ÉèÏ"åÅ∞ HõÅ"å~°∞ Ãã·`«O rq`«Éèí„^Œ`« HÀã¨O
Jx"å~°ºOQÍ Ü«∂[=∂<åºÅ`À ~årѨ_Õ Ñ¨iã≤÷ux ã¨$+≤ìOKå~°∞. áê~î°‰õΩeKÕÛ K«O^•Å Hõ<åfl
Ü«∂_£ûÃÑ· P^è•~°Ñ_¨ @Õ @∞¡QÍ Ñ¨„uHÍx~°fiǨÏ}Ï =ºÜ«∂xfl ÃÑOKå~°∞. D Ѩiã≤u÷ Ѩ„uHõʼnõΩ „Ѩ[Å∞,
áê~î°‰õΩŠѨ@¡ ÉÏ^茺`« ÖˉõΩO_® KÕã≤Ok. Ü«∂_£û WKÕÛ |_®HõOÃÑhÅ∞, „ѨÉèí∞`«fi „ѨÜ≥∂[<åÅ
Hõ#∞QÆ∞}OQÍ "å~°ÎÅ∞ ~å¿ã, ~å~ÚOK«∞‰õΩ<Õ Ñ¨iã≤÷u ã¨$+≤ìOK«|_çOk. Wk Ѩ„uHÍ x~°fiǨÏ}Ö’
=∞~À^Œâ◊. x~°ƒO^èŒÑ¨^Œú`«∞Å∞ qѶ¨Å"≥∞ÿ# <ÕѨ^䌺OÖ’ "å\˜ÃÑ· Ѩ~ÀHõ∆OQÍ XuÎ_çÃÑ>Ëì Ѩ^Œú`«∞Å∞
‰õ#∞Q˘<åfl~°∞. D ~°HOõ QÍ Ñ¨„uHÍ¿ãfiK«Ûù qaè#fl ^ŒâÅ◊ ∞ ^•\˜ `«=∞O`«@ `å"Õ∞ „Ѩ[Å „ѨÜ∂≥ [<åʼnõΩ
q~°∞^ŒúOQÍ Ãã<åû~ü qkèOK«∞‰õΩ<Õ ^Œâ◊‰õΩ Ѩ„uHÍ ¿ãfiK«Ûù Ѩi}Ï=∞O K≥OkOk. ã¨O㨯~°}Å q+¨
Ѷ¨e`åÅÖ’ Wk ‰õÄ_® XHõ\x K≥ѨÙÊHÀ=K«∞Û. D ã≤÷uÖ’ Ѩ„uHÍ¿ãfiK«Ûù#∞ HÍáê_»∞HÀ_®xH˜
=∞~À ™êfi`«O„`«º áÈ~å@O #_»"åeû LOk. Jk áêʼnõΩÅ LK«∞Û#∞O_Õ H͉õΩO_® =∂Ô~¯\ò
=∂Ü«∂*ÏÅO #∞O_ç ‰õÄ_® |Ü«∞@Ѩ_®e. Wk =∞iO`« Hõiî#`«~°"≥∞ÿ# áÈ~å@O.

q. Nx"åã¨~å=Ù
4

Z_ç@~ü 2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£

Jaè=$kúѨ^äŒOÖ’ K≥·<å
„ѨÉ∞íè ^Õ= HÀ##
*Ï<£ Z<£._ÀÔQ\ò
N^è~Œ ° ÉÏÅã¨∞„|Ǩχ}˜Ü∞« <£

(

qaè # fl"≥ ∞ ÿ # ~å[H© Ü « ∞ =º=㨠÷ Å #∞
Hõey=Ù#flѨÊ\˜H© ѨÙ~Àaè=$kú HÀã¨O K≥<· å, ÉèÏ~°`^« âÕ ßÅ∞
Ô~O_»∂ Pi÷Hõ L^•~°"å^Œ q^è•<åÅ#∞ Ѩ@∞ì^ŒÅ`À
J#∞ã¨iã¨∞Î<åfl~Ú. âßG – ™êOˆHuHõ q*Ï˝#=¸,
ZQÆ∞=∞`«∞Å∞ `«=∞ Jaè=$kúH˜ ѨÙ<åkQÍ =ÙO_»QÅÆ =x LÉèÜ
í ∞«
^ÕâßÅ∞ ÉèÏqã¨∞<Î åfl~Ú. J~Ú#ѨÊ\˜H© Pi÷HÍaè=$kú HÀã¨O
~Úq KÕѨ\ ˜ì# =ӺǨ`«‡Hõ =∂~åæÅÖ’ QÆ}hÜ«∞"≥∞ÿ#
JO`« ~ ° O L#flk. K≥ · < å J#∞㨠i OKÕ =ӺǨ Ï =Ú
„Hõ=∞`«fiO`À#∞, PÖ’K«#`À#∂ ‰õÄ_»∞H˘#flk HÍQÍ,
ÉèÏ~°`«^Õâ◊O KÕѨ\ ˜ì# =ӺǨÏO Jã¨Î=ºã¨÷`«`À#∂,
J=HÍâ◊"å^ŒO`À#∞ ‰õÄ_»∞H˘#flk. 2050 ã¨O=`«û~°O <å\˜H˜
"≥ Ú `« Î O =∂#= *ÏuÖ’x =¸_» = =O`« ∞ #∞
„ѨÉÏè q`«"Ú≥ #~°Û_»"∞Õ HÍHõ, „ѨÑO¨ K«"åºÑ¨OÎ QÍ L^ÀºQÆ∞Å
=Åã¨Å#∞ „áÈ`«ûÇ≤Ïã¨∂Î =~°ú=∂# ^ÕâßʼnõΩ qÅ∞"≥·#
QÆ∞}áê~îåÅ#∞ JOkOKÕqQÍ =Ù#flO^Œ∞# K≥<· å, ÉèÏ~°`^« âÕ O◊
KÕ Ñ ¨ \ ˜ ì # Jaè = $kú =ӺǨ  ÅÖ’x `å~° ` « = ∂ºÅ#∞
ѨijeOK«∞^•=Ú.
QÆ`« ~Ô O_»∞ ^ŒâßÉÏÌÅ∞QÍ ã¨∂Å÷ ^ÕjÜ≥∂`«ÊuÎ
(l._ç.Ñ≤.)Ö’ 10 âß`«O ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ ˆ~@∞`À K≥·<å
=Ú#∞‡O^Œ∞‰õΩ "≥o§áÈ`«∞#flk. =º=™êÜ«∞Hõ Pi÷Hõ =º=ã¨÷
#∞Oz ã¨∞ã¨OѶ∞¨ \˜`« áêi„âßq∞Hõ Pi÷Hõ =º=㨉÷ Ωõ Ѩi=~°#Î
K≥O^Œ@OÖ’ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞Hõ =∂~åæxfl K≥<· å ZOK«∞H˘#flk.
J"≥∞iHÍ, [áê<£, ^ŒH}∆˜ H˘iÜ«∂, `≥"· å<£Å`À ã¨ÇϨ ѨÅ∞
Jaè=$kú K≥Ok# ^ÕâßÅ∞ QÆ`«OÖ’ ~¸ =∂~åæ<Õfl
J=ÅOaOKå~Ú. =º=™êÜ«∞, áêi„âßq∞Hõ, ¿ã"å ~°OQÍÅ
=∞^躌 ã¨r="≥∞#ÿ ã¨O|O^è•Å‰õΩ K≥<· å „áê^è•#º`«xzÛOk.
JO`ÕHÍHõ ZQÆ∞=∞`«∞ÅÃÑ· ^Œ$+≤ì xÅѨ_O» `À áê@∞ JO`Õ
„áê^è • #º`« x zÛ ^Õ j Ü« ∞ qxÜ≥ ∂ QÍxfl ‰õ Ä _®
„áÈ`«ûÇ≤ÏOzOk. ã¨∞=º=ã≤÷`« „ѨÉèí∞`«fi <Õ`«$`«fiOÖ’
„Hõ=∞|^Œ=ú ¸, PÖ’K«<åÜ«Ú`«"∞≥ #ÿ Jaè=$kú =∂~åæxfl K≥<· å
KÕÑ\¨ Oì˜ k. J~Ú`Õ PtOz# suÖ’ Ѷe¨ `åÅ∞ ѨÓiÎQÍ
ã¨=∞‰õÄ~°Háõ È=K«∞Û. Jk "Õ~ˆ ã¨OQÆu. Ѩ@}ì – „QÍg∞}
Pi÷Hõ =º=ã¨Å÷ =∞^躌 qÉè[í # =Ù#flk. Ѩ~åº=~°} Ѩiã≤u÷
‰õÄ_® H˘O`«"∞Õ ~°‰Ωõ ^≥|ƒu#flk. W^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ K≥<· åÖ’
`«Åã¨i l._ç.Ñ≤. ~¸<å_»∞ ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’ Hõ<åfl ~Ô \˜Oì ѨÙ
=Ù#flk. 1991 `«~°∞"å`« LÉèíÜ«∞ ^ÕâßÅ∞ J<ÕHõ
q+¨Ü∂« ÅÖ’ ^•^•Ñ¨Ù XˆH q^èOŒ QÍ =Ù#flѨÊ\˜H© ~¸
Ѩiã≤u÷ U~°Ê_çOk.
ÃÑ#· ¿Ñ~˘¯#fl ^•xH˜ =ºuˆ~HõOQÍ ÉèÏ~°`^« âÕ O◊

U„Ñ≤Öò

PkèÑ`¨ º« ™ê÷#OÖ’ =Ù#fl =º=™êÜ«∞Hõ Pi÷Hõ =º=ã¨÷ #∞O_ç
q*Ï˝# „áêuѨkHõ Hõey=ÙO_Õ ¿ã"å ~°OQÆ Pi÷Hõ =º=㨉÷ Ωõ
XHõ¯ QÆO`«∞ "ÕÜ∂« Åx „ѨÜ∞« uflOzOk. D "≥Y· ix 21=
â◊`å|ÌÑÙ¨ Pi÷HÍaè=$kú #=¸<å#∞ `≥e¿Ñ â◊√„Hõ`å~°QÍ
Jaè=i‚OK«_O» [iyOk. QÆ`« ^Œâß|ÌOÖ’ ÉèÏ~°`^« âÕ O◊
™êkèOz# 6 âß`«O l._ç.Ñ≤. ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ ~ˆ @∞#∞, JÖÏ<Õ
™êѶπì"Õ~ü, ã¨=∂Kå~°, ™êOˆHuHõ q*Ï˝#~°OQÆOÖ’
(Zãπ.S.\˜.Zãπ.– ã≤\ûò ) ÉèÏ~°`^« âÕ ◊ „ѨQuÆ h L#fl`åkèHÍ~°∞Å∞,
"å}˜[º~°OQÆ „Ѩ=ÚY∞Å∞ =Ù^ŒÇϨ iã¨∂Î ÉèÏ~°`« "≥Y· ix
ã¨=∞iúã∞¨ <Î åfl~°∞. J~Ú`Õ ã≤\òû ÉèÏ~°`« Pi÷Hõ =º=ã¨Ö÷ ’x
~Ú`«~° ~°OQÍʼnõΩ ã¨r= ã¨O|O^è•Å∞ ÖË=#fl ã¨OQÆux
"å~°∞ q㨇iã¨∞<Î åfl~°∞. l._ç.Ñ≤. ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ ~ˆ @∞ 10 âß`«O
Hõ<åfl `«‰Ωõ ¯= =ÙO_»\ÏxH˜ HÍ~°}O ã≤\òû ~°OQÆ"∞Õ ##fl
ã¨OQÆux ‰õÄ_® Ѩ\Oì˜ K«∞HÀ=_»O ÖË^∞Œ . x*ÏxH˜ ÃÑ^ŒÌ
ã¨OYºÖ’ L^ÀºQÍÅ HõÅÊ#‰õΩ gÅ∞ HõeÊ™êÎ~Ú Hõ#∞Hõ qq^èŒ
~°OQÍÅ =∞^躌 ã¨O|O^è•Å J=ã¨~O° ZO`≥<· å =Ù#flk.
ã≤\òû ~°OQÆOÖ’x L^ÀºQÆ∞Å∞ „Ѩ^•è #OQÍ q^•ºkè‰Ωõ Å∞,
Ѩ@}ì „áêO`« Ü«Ú=[#∞Å∞. HÍQÍ ÉèÏ~°`« [<åÉèÏÖ’x
J`«ºkèHOõ "≥#∞Hõ<Õ q∞yeáÈ~ÚOk. U^≥<· å XHõ ^ÕâO◊
qâßÅ"≥∞#ÿ „QÍg∞}, JxѨÙ} =º=™êÜ«∞ Pi÷Hõ =º=ã¨Ö÷ ’
~å[H©Ü∞« OQÍ, Pi÷HOõ QÍ ã≤~÷ "° ∞≥ #ÿ „ѨQuÆ x ™êkèOKåÅO>Ë
qq^èŒ ~°OQÍÅ =∞^躌 ã¨r= ã¨O|O^è•Å P=â◊ºHõ`#« ∞
QÆ∞iÎOKåeû =ÙO@∞Ok.
'q*Ï˝# Pi÷Hõ =º=ã¨÷— x~å‡}OÃÑ· ^Œ$+≤ìx
xÅѨQÆey`Õ K≥·<å#∞ ÉèÏ~°`«^Õâ◊O q∞OzáÈQÆÅ^Œx
H˘O`«=∞Ok "åkã¨∂Î =ÙO\Ï~°∞. J~Ú`Õ ã≤\òû ~°OQÆOÖ’
ÅaèOz# ã¨fiÅÊHÍeHõ q[Ü«∂Å∞ xHõ~"° ∞≥ #ÿ n~°H… ÍeHõ
„ѨÜ∂≥ [<åʼnõΩ ^•i fÜ«∞QÆÅ=#\ÏxH˜ ã¨iÜ≥∞ÿ # ™êH∆ͺÅ∞
ÖË=Ù. x*ÏxH˜ l._ç.Ñ≤. ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ ˆ~@∞ 8 âß`«O
^•@#ѨÊ\˜H,© W\©=e HÍÅOÖ’ „ѨÉ∞íè `«fi Pi÷Hõ q^è•<åÅ#∞
âßã≤Oz# ÉèÏ~°fÜ«∞ [#`å áêsìx 2004 "Õ∞ <≥ÅÖ’
„Ѩ[Å∞ JkèHÍ~å#∞flOz `«Ñ≤ÊOKå~°∞. `«=∞ ^≥·#Ok#
rq`«OÖ’ ~°=fiO`« "≥∞~°∞QÆ∞^ŒÅ#∞ =∂„`«"∞Õ K«∂_»QeÆ y#
F@~°¡ ^ŒQ~æÆ ° 'ÉèÏ~°`ü "≥eyáÈ`«∞O^ŒO@∂— a*ˇÑ≤ ~ÚzÛ#
x<å^ŒO ѨxKÕÜ∞« ÖË^∞Œ .
nxH˜ q~°∞^ŒOú QÍ Ü«∂=`ü „ѨÑO¨ K«O ZO`À
qâßfiã¨O`À 2008Ö’ XeOÑ≤Hû± „H©_Å» #∞, 2010Ö’
„ѨÑO¨ K« "å}˜[º „Ѩ^~Œ ≈° ##∞ x~°fiÇ≤ÏOKÕ ÉÏ^躌 `«#∞ K≥<· åÃÑ·
=ÙOzOk. XeOÑ≤Hû± ‰õΩ Pu^二 q∞=fiQÆÅ nH∆Í ^ŒH`∆õ Å« ∞
`«=∞‰õΩ#fl=x K≥<· å x~°∂Ñ≤OK«∞H˘#flk. x*ÏxH˜ ã¨OѨ#fl
^ÕâßÅ∞ =∂„`«"Õ∞ ~ÚO^Œ∞‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# |$ǨÏ`«Î~°
=#~°∞Å#∞ Hõey =ÙO\Ï~Ú. XeOÑ≤Hû± ‰õΩ ã¨<åflǨÏOQÍ
2008 <å\˜H˜ „ѨÉ∞íè `«fi, „Ѩ~Ú"Õ@∞ ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞ 18000
HÀ@¡ _®Å~°‰¡ Ωõ KÕ~#° ∞<åfl~Ú. XeOÑ≤Hû± ‰õΩ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ
5

=º=™êÜ«∞Hõ Pi÷Hõ =º=ã¨÷
#∞Oz ã¨∞ã¨OѶ¨∞\˜`«
áêi„âßq∞Hõ Pi÷Hõ =º=ã¨÷‰õΩ
Ѩi=~°Î# K≥O^Œ@OÖ’
ã¨O„Ѩ^•Ü«∞Hõ =∂~åæxfl
K≥·<å ZOK«∞H˘#flk.
J"≥∞iHÍ, [áê<£, ^ŒH˜∆}
H˘iÜ«∂, `≥·"å<£Å`À ã¨Ç¨Ï
ѨÅ∞ Jaè=$kú K≥Ok#
^ÕâßÅ∞ QÆ`«OÖ’ ~¸
=∂~åæ<Õfl J=ÅOaOKå~Ú.
=º=™êÜ«∞, áêi„âßq∞Hõ,
¿ã"å ~°OQÍÅ =∞^茺
ã¨r="≥∞ÿ# ã¨O|O^è•Å‰õΩ
K≥·<å „áê^è•#º`«xzÛOk.
JO`ÕHÍHõ ZQÆ∞=∞`«∞ÅÃÑ·
^Œ$+≤ì xÅѨ_»O`À áê@∞
JO`Õ „áê^è•#º`«xzÛ ^ÕjÜ«∞
qxÜ≥∂QÍxfl ‰õÄ_®
á„ È`«ûÇ≤ÏOzOk.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£
„áê^äqŒ ∞Hõ ã¨^∞Œ áêÜ«∂Å HõÅÊ# „ѨÉÏè =O QÆ}hÜ«∞"≥∞#ÿ k.
H˘kÌáê\˜ P^•Ü«∂xfl á⁄O^Œ∞`«∂ H˘kÌáê\˜ <≥Ñ· Ù¨ }ºO Hõey#
ÅHõÖ∆ Ïk „âßq∞‰õΩʼnõΩ Láêkè ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. JO`ÕHÍHõ
XeOÑ≤Hû± x~°fiǨÏ} *Ïu [#∞Å P`«‡Ãã~÷· åºxfl, qâßfi™êxfl
ÃÑOK«\ÏxH˜ `À_»Ê_»∞`«∞Ok. ã¨=∞~°`÷ « JO`«QÍ ÖËx „ѨÉ∞íè `«fi
~° O QÆ ã¨ O 㨠÷ Å ∞ „Ѩ Ñ ¨ O K« áÈ\ © Ö ’ xÅKÕ Ö Ï
`« Ü « ∂ ~° Ü Õ ∞ º@O^Œ ∞ ‰õ Ω QÍ#∞ ~¸ „H© _ » Å #∞ K≥ · < å
=ÙÑÜ
¨ ∂≥ QÆÃÑ@∞ìH˘O@∞#flk. „ѨÑO¨ K« Pi÷Hõ =º=ã¨Ö÷ ’ áÈ\©
Ѩ_Õ â◊HΘ ÉèÏ~°`^« âÕ ßxH˜ ‰õÄ_® ã¨=∞‰õÄ~åÅO>Ë ~Ú^Õ
q^è"Œ ∞≥ #ÿ áê^•i÷H,õ =∂#ã≤Hõ Ѩi=~°#Î ZO`≥<· å J=ã¨~O° .
Pã¨HHΘ ~õ "° ∞≥ #ÿ =∞iH˘xfl ã¨OMϺ q=~åÅ∞ ‰õÄ_® K≥<· å
q[Ü«∂Å#∞ Kå\˜ K≥ÑÙ¨ `«∞<åfl~Ú. XeOÑ≤Hû± Ö’ XHõ ^ÕâO◊
™êkèOKÕ q[Ü«∂Å∞ Hˆ =ÅO P ^Õâ◊ [<åÉèÏ ã¨OYºÃÑ·
=∂„`«"Õ∞ P^è•~°Ñ¨_»=x `«Åã¨i l_çÑ≤ÃÑ· ‰õÄ_®
P^è•~°Ñ_¨ `» åÜ«∞x Ѩiâ’^è#Œ Å∞ `≥Å∞ѨÙ`∞« <åfl~Ú. U^ä<≥ û£ Ö’
x~°fiÇ≤ÏOz# 2004 XeOÑ≤Hû± Ö’ K≥<· å‰õΩ "≥Ú`«OÎ 63
Ѩ`«HÍÅ∞ (|OQÍ~°∞–32, "≥O_ç–17, HÍO㨺O–14)
ÅaèOKå~Ú. J"≥∞iHÍ, ~°ëêº `«~∞° "å`« `«$fÜ«∞ ™ê÷<åxfl
K≥<· å ã¨OáêkOK«∞H˘#flk. D XeOÑ≤Hû± Ö’ ÉèÏ~°`‰ü Ωõ Hˆ =ÅO
XHõ¯ "≥O_çÑ`¨ H« Oõ =∂„`«"∞Õ ÅaèOzOk.
2032 <å\˜H˜ J"≥∞iHÍ, K≥<· åÅ `«~∞° "å`«
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ JuÃÑ^ŒÌ Pi÷Hõ =º=ã¨Q÷ Í ~°∂á⁄O^Œ#∞#fl@∞¡
QÀÖò=¤ ∞<£ ™êKü JOK«<å "Õâß~°∞. Uk U"≥∞#ÿ ѨÊ\˜H© `«Åã¨i
l_çÑ≤ÜÕ∞ Pi÷HÍaè=$kúH˜ Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# w@∞ ~å~ÚQÍ
=ÙO@∞Ok. ^•xx ^Œ$+≤Öì ’ =ÙOK«∞H˘x K«∂¿ãÎ ~¸<å_»∞
ÉèÏ~°`ü Hõ<åfl K≥<· åÖ’ `«Åã¨i l_çÑ≤ 550 _®Å~°∞¡ JkèHOõ QÍ
=Ù#flk. 2050 <å\˜H˜ ~¸ JO`«~O° 13,991 _®Å~°‰¡ Ωõ
ÃÑ~°QQÆ ÅÆ ^Œx JOK«<å.
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ ZO^Œ∞Hõx "≥#∞HõÑ_¨ Oç k? ã¨OѨ^ÅŒ
=∞^躌 =Ù#fl f„= Jã¨=∂#`«Å#∞, ZÖˇ_¡ Ö≥ Ï HõxÊOKÕ
¿Ñ^ŒiHÍxfl `˘ÅyOK«_»OÖ’ ã≤\òû ~°OQÆO ZO^Œ∞‰õΩ
qѶŨ "≥∞Oÿ k? WÖÏO\˜ Ѩiã≤u÷ Ö’ ÉèÏ~°`^« âÕ =◊ ¸, ~Ú`«~°
=~°=ú ∂# ^ÕâßÅ∞ <Õ~∞° ÛHÀ=Åã≤O^Õq∞\˜? ÉèÏ~°`,ü K≥<· å
^ÕâßÅ∞ KÕÑ\¨ #ì˜ Jaè=$kú =∂~åæÅ#∞ ѨiH˜¿ãÎ JO`«iHõ
q+¨Ü∂« Å∞ |Ü«∞@Ѩ_`» å~Ú.
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’ ã≤\ûò ~°OQÆO Ñ„ }¨ ÏoHÍ |^Œ=Ì ∂ ÖËHõ
Ü«∂^Œ$zÛHù =õ ∂?
„Ѩ^•è #OQÍ, =ã¨∞Î `«Ü∂« s HÍ~°ºHõÖÏáêÅ#∞
ÅHõ∆ ºOQÍ ÃÑ@∞ìH˘#fl xiÌ+ì¨ q^è•<åŠѶe¨ `«"∞Õ K≥<· å Jaè=$kú
Jx K≥Ñʨ =Åã≤ =ÙO@∞Ok. HÍQÍ `˘q∞‡^Œ= ^ŒâH◊ Oõ Ö’
ã≤\òû ~°OQÆOÖ’ ÉèÏ~°`«^Õâ◊ Jaè=$kú „Ѩ^è•#OQÍ
Ü«∂^Œ$zÛùH"õ ∞≥ #ÿ k. JÖÏ<Õ H˘xfl ã¨Oã¨Å÷ ∞ (L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ
W<£áȶ ã≤ã,π \˜ãZ≤ ãπ, q„áÈ) KÕã#≤ Jq„âßO`« Hõ$+≤ Ѷe¨ `«O,
=º‰õΩÅÎ ∞QÍ) W<£áȶ ã≤ãπ J^躌 ‰õΩ∆ _»∞ HÔ .P~ü. <å~åÜ«∞}=¸iÎ,
q„áÈ JkèÑu¨ Jr*ò „¿Ñ"£∞r) KÕã#≤ Hõ~Àî ~° „â◊=∞‰õΩ ѶŨ O.
J"≥∞iHÍ `«k`«~° ã¨OѨ#fl^ÕâßÅ #∞Oz „|Ǩ‡O_»"∞≥ #ÿ
_ç = ∂O_£ =ÙO_» @ O ‰õ Ä _® ~¸ ÃÑ~° ∞ QÆ ∞ ^Œ Å ‰õ Ω
^ÀǨÏ^ŒÑ_¨ Oç k. W^Õ ^Œâß|ÌHÍÅOÖ’ ã¨=∂Kå~° ™êOˆHuHõ
q*Ï˝# Ѷe¨ `«OQÍ "å}˜[º Ѩ^`úŒ ∞« ÅÖ’ =∞øeHõ"∞≥ #ÿ =∂~°∞Ê
=zÛOk.
`˘q∞‡^Œ= ^ŒâH◊ Oõ Ö’ J#∞Éè=í =Ú#fl ™êѶ"ìπ ~Õ ü
„áÈ„QÍ=∞~üû‰õΩ QÆO@‰õΩ 100 #∞Oz 150 _®Å~°∞¡

U„Ñ≤Öò

ÅaèOKå~Ú. H˘xfl ã¨Oã¨Å÷ ∞ `«=∞ MÏ`å^•~°∞Å =^ŒÌ QÆO@‰õΩ
300 _®Å~°#¡ ∞ =ã¨∂Å∞ KÕâß~Ú. <≥Ñ· Ù¨ }ºO Hõey# "åi
H˘~°`« Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO_»@O`À J"≥∞iHõ<£ ã¨Oã¨Å÷ ∞ „ѨÉ∞íè `«fiOÃÑ·
`«=∞ ѨÅ∞‰õΩ|_çx qxÜ≥∂yOz =~ü¯ g™êÅ∞ Z‰õΩ¯=QÍ
=ÙO_ÕÖÏ K«∂âß~Ú. nx`À J"≥∞iHÍÖ’ ѨxKÕ¿ã ~Ú`«~°
^Õâã◊ ∞¨ ÅÎ ã¨OYº qѨs`«OQÍ ÃÑiyáÈ~ÚOk. 1995Ö’
65000Å∞QÍ =Ù#fl"å~°∞ 1999 <å\˜H˜ 1,15,000‰õΩ ÃÑiy
2001–2003 =∞^躌 1,95,000‰õΩ KÕ~∞° H˘<åfl~°∞.
ã¨=∂Kå~° q*Ï˝<åxH˜, ™êѶ"ìπ ~Õ ü ¿ã=ʼnõΩ _ç=∂O_£
U~°Ê_»@O`À `«=∞ <≥Ñ· Ù¨ }Ϻxfl JÖÏ<Õ ™ê¿ÑHõH∆ Oõ QÍ K«∂¿ãÎ
KÒHõQÍ ÅaèOKÕ „â◊=∞ â◊HhΘ „Ѩ^iŒ ≈OK«\ÏxH© ÉèÏ~°fÜ«∞ ™êѶ"ìπ ~Õ ü
HõOÃÑhʼnõΩ =∞Oz J=HÍâ◊O ÅaèOzOk. ã¨=∞#fiÜ«∞ =ºÜ«∞O
ÉÏQÍ `«yáæ È=_»O`À ÉèÏ~°`« ã¨=∂Kå~° q*Ï˝# ã¨Oã¨Å÷ ∞
ÉÏQÍ Jaè = $kú K≥ O ^•~Ú. =ºÜ« ∞ O `« ‰ õ Ω ¯=QÍ
=ÙO_»@O`Àáê@∞ „â◊=∞â◊HΘ KÒHõQÍ Åaèã∞¨ OÎ _»@O`À ÉèÏ~°fÜ«∞
ã¨Oã¨Å÷ #∞O_ç ™êѶ"ìπ ~Õ ü ¿ã=Å<Õ HÍHõ Ju `«‰Ωõ ¯= Y~°∞Û`À „Ѩ^è•#OQÍ, =ã¨∞Î `«Ü«∂s
"å}˜*ϺxH˜ ã¨O|OkèOz## U ã¨=∂Kå~å#fl~Ú<å HÍ~°ºHõÖÏáêÅ#∞ ÅHõ∆ºOQÍ
`≥ÑÊ≤ OK«∞HÀ=K«∞Û#x J"≥∞iHõ<£ ã¨Oã¨Å÷ ∞ „QÆÇÏ≤ OKå~Ú. P ÃÑ@∞ìH˘#fl xiÌ+¨ì q^è•<åÅ
~°HOõ QÍ ã≤\òû ~°OQÆOÖ’ KÕÑ\¨ #ì˜ „Ѩu =ӺǨÏ=¸ J=HÍâ◊ Ѷ¨e`«"Õ∞ K≥·<å Jaè=$kú Jx
"å^ŒO`À ‰õÄ_»∞H˘x =Ù#flk.
K≥ѨÊ=Åã≤ =ÙO@∞Ok. HÍQÍ
ÉèÏ~°`«^Õâ◊Ѩ٠ã≤\òû ~°OQÆOÖ’ =ӺǨxfl
„ѨuáêkOz#"å~°∞ ~¸ ~°OQÆ"∞Õ ÉèÏ~°`^« âÕ ◊ Jaè=$kúH˜ `˘q∞‡^Œ= ^Œâ◊HõOÖ’ ã≤\òû
^•i fÜ« ∞ QÆ Å ^Œ O @∂ H˘xfl QÆ } ÏOHõ q=~åÅ#∞ ~°OQÆOÖ’ ÉèÏ~°`«^Õâ◊
=Ù^ŒÇϨ i™êÎ~∞° . L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ 2003–2004Ö’ 1250 Jaè=$kú „Ѩ^è•#OQÍ
HÀ@¡ _®Å~°¡ qÅ∞=Hõey# ZQÆ∞=∞`«∞Å∞ ~¸ ~°OQÆO #∞Oz Ü«∂^Œ$zÛùHõ"≥∞ÿ#k. JÖÏ<Õ
[iQÍ~Ú. D ZQÆ∞=∞`«∞Å∞ =KÕÛ U_®k 25 âß`«O
H˘xfl ã¨Oã¨÷Å∞
ÃÑ~°∞QÆ∞`åÜ«∞x K≥ÑÙ¨ <Î åfl~°∞. Pâ◊Û~°ºHõ~"° ∞≥ #ÿ q+¨Ü∞« "Õ∞q∞@O>Ë
ã≤\ûò ÖˉΩõ O_®<Õ Zxq∞^Œ= ^ŒâH◊ Oõ Ö’ ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ ~ÚÖÏO\˜ (L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ W<£á¶Èã≤ãπ,
Jaè=$kú<Õ ™êkèOzOk. ã≤\òû ~°OQÆO ^•fi~å 8,00,000 \˜ã≤Zãπ, q„áÈ) KÕã≤#
=Ù^ÀºQÍÅ∞ ÅaèOKå~Ú. HÍQÍ K≥<· åÖ’ <åÅ∞QÆ∞ HÀ@¡ =∞OkH˜ Jq„âßO`« Hõ$+≤ Ѷ¨e`«O,
L^ÀºQÍÅ∞ ^˘iHÍ~Ú.
=º‰õΩÎÅ∞QÍ) W<£á¶Èã≤ãπ
ã≤\ûò ~°OQÆ=¸– Pi÷HÍaè=$kú
J^茺‰õ∆Ω_»∞ ÔH.P~ü.
ã≤\òû HÔ ~°\ÏÅÃÑ· ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ `ÕeÜ«∂_»∞`«∞#fl
ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ ™ê¿ÑHõH∆ Oõ QÍ K«∂¿ãÎ ^ÕjÜ«∞ ã¨O|O^è•Å∞, <å~åÜ«∞}=¸iÎ, q„áÈ
qxÜ≥∂QÆ=¸ J`«ºÅÊOQÍ=ÙO_ç ~¸ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ JkèѨu Jr*ò „¿Ñ"£∞r) KÕã≤#
Jã¨=Î ºã¨OÎ QÍ `«Ü∂« ~Ô O· k. „ѨÑO¨ K« Pi÷Hõ ~°OQÆOÖ’ ÉèÏ~°`^« âÕ ◊ Hõ~îÀ~° „â◊=∞‰õΩ Ѷ¨ÅO.
ѨÙ#~°∞r˚=<åxH˜ ã≤\òû "≥<fl≥ =ÚHõQÍ =ÙO_»QÅÆ ^Œ#fl "å^Œ#
ѨãÖ¨ xË kQÍ `«Ü∂« ~Ô O· k. Pi÷Hõ HÍ~°ºHõÖÏáêÅ∞ =Ú=∞‡~°O
HÍ=\ÏxH˜ gÖˇ#· =∞øeHõ ã¨^∞Œ áêÜ«∂Å#∞ HõeÊOK«@OÖ’
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ "≥#∞Hõ Ѩ_Oç k. ^èxŒ Hõ ^ÕâßÅÖ’ =ÙO_Õ „áê^äqŒ ∞Hõ
ã¨^Œ∞áêÜ«∂Å∞ ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’x U „áêO`«OÖ’#∂
HõxÊOK«Ö^Ë ∞Œ . [<åÉèωõΩ Láêkè HõeÊOKÕ JOâßxH˜ JO`«QÍ
„áê^è•#º`« x=fi@O [~°QÖÆ ^Ë ∞Œ . L^ÀºQÍÅ HõÅÊ#Ö’ K≥<· å
KåÖÏ =ÚO^Œ∞#flk. JHõ¯_ç q^•º~°∞Å÷ ‰õΩ POQÆÉ¡ Ïè +¨#∞ <Õ~ˆ Ê
„ѨÜ∞« `åflÅ∞ ÃÑ^ŒZÌ `«∞#Î [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. =∞#^ÕâO◊ Ö’ P~°=
™ê÷<åxfl P„Hõq∞Oz# JuÃÑ^ŒÌ ™êѶ"ìπ ~Õ ü HõOÃÑh ã≤WXQÍ
=Ù#fl #ˆ~<£ Ѩufl =∂\Ï¡_∞» `«∂ ÃÑ^ŒÃÌ Ñ^ŒÌ ¿ã_ì Ü
ç ∞« OÅÖ’
POQÆ¡ ÉèÏëê `«~Q° `Æ ∞« Å#∞ x~°fiÇ≤Ïã¨∞#Î fl@∞¡ `å#∞ q<åfl#x
K≥áêÊ~°∞.
ÉèÏ~°fÜ«∞ Pi÷Hõ =º=ã¨#÷ ∞ xÅɡ\ì˜ =ÙOKÕ QÆ\ì˜
ã¨O|O^è•Å∞ ã≤\òû ~°OQÍxH˜ ÖË=Ù. xѨÙ} „â◊=∞â◊H`Θ Àáê@∞
J`«ºO`« H©ÅHõ"∞≥ #ÿ HõOѨӺ@~°∞,¡ ™êѶ"ìπ ~Õ =ü O\˜q, kQÆ∞=∞u
6
2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£
KÕã¨∞HÀ=Åã≤ =ÙO@∞Ok. q^Œ∞º`ü, ~°"å}ÏÅ`À ã¨Ç¨
„áê^äŒq∞Hõ ã¨^Œ∞áêÜ«∂Å Jaè=$kú JO`«O`«=∂„`«OQÍ
=ÙO_»@O`À Ǩ~ü"¤ ~Õ ü ~°OQÆOÖ’ áÈ\© Ѩ_@» O Hõ+Oì¨ QÍ
=ÙO@∞#flk. WO^Œ∞H˘Hõ L^•Ç¨Ï~°} K«∂_»=K«∞Û.
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’ =ã¨∞`Î Ü
« ∂« s ã¨Oã¨#÷ ∞ <≥ÅH˘ÖÏÊÅx‰õÄ_®
_≥ÖWò OH± q~°q∞OK«∞‰õΩ#flk. ~°"å}Ï ™œHõ~º° O ÖËHáõ È=@"Õ∞
~ÚO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O. ã≤\òû ~°OQÆ L`«Ê`«∞ÅÎ Ö’ 85 âß`åxfl
ZQÆ ∞ =∞u KÕ Ü « ∞ @O [~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ #flk. ^Õ j Ü« ∞ OQÍ
qxÜ≥∂yã¨∞#Î flk KåÖÏ `«‰Ωõ ¯=. `«`Ê« eù `«OQÍ "≥Ú`«OÎ
Pi÷H=õ º=ã¨Ã÷ Ñ· ^•x „ѨÉÏè =O <å=∞=∂„`«OQÍ<Õ =ÙO@∞#flk.
Éè Ï ~° f Ü« ∞ 㨠= ∂[OÖ’ ¿Ñ^Œ i Hõ O Ö’
=∞yæáÈ`«∞#fl xѨÙ}∞Å∞ HÍx, J~°xú ѨÙ} „âßq∞‰õΩʼnõΩ ã≤\ûò
~°OQÆOÖ’ J=HÍâßÅ∞ KåÖÏ `«‰Ωõ ¯=. D `«~Ç° ¨ ‰õΩ K≥Ok#
„âßq∞‰õΩÅ∞ x~å‡} ~°OQÆOÖ’#∂, ã≤\ûò ~°OQÍxH˜ K≥Ok#
~Ú`«~° Éè∫uHõ HÍ~°ºHõÖÏáêÅÖ’#∞ áêÖÁæO@∞#flѨÊ\˜H© "åi
ã¨OYº J`«ºÅÊO. J~Ú`Õ Ñ¨~ÀHõ∆OQÍ H˘O`«"Õ∞~°‰õΩ
„ѨÜ∂≥ [<åÅ∞ HõÅ∞æ`∞« <åfl~Ú. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ ™ê¿ÑHõH∆ Oõ QÍ
K«∂¿ãÎ ã≤\òû ~°OQÆO L^ÀºQÆ∞Å∞ J`«ºkèHõ r`åÅ#∞
fã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê# „âßq∞‰õΩʼnõΩ Ѩ~ÀHõ∆
„ѨÜ∂≥ [<åÅ∞ HõeQˆ ÖÏ gi =ºÜ«∞O =ÙO@∞#flk. JO>Ë
Ǩϟ@à◊√,¡ ~°"å}Ï, ëêÑ≤OQ∑ =O\˜ „ѨÜ∂« } ã¨O|Okè`«
Pi÷Hõ HÍ~°ºHõÖÏáêÅÖ’ g~°∞Y~°∞Û ÃÑ_»∞`«∞<åfl~°∞.
ã≤\ûò ~°OQÆ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’ „áêOfÜ«∞
Jã¨=∂#`«Å#∞ ÃÑOK«∞`«∞#flk. D ~°OQÆO Ѩ@ì}
„áêO`«OÖ’ <≥ÅH˘x =Ù#flk. L#fl`« q^•ºkè‰Ωõ ʼnõΩ ~Úk
Ѩiq∞`«=∞=Ù`«∞#flk. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ Hõ~å‚@HõÖ’x ~Ô O_»=
ÃÑ^ŒÌ #QÆ~"° ∞≥ #ÿ Ǩïc¡Ö’ ™êѶ"ìπ ~Õ ü Ѩi„â◊=∞#∞ ™ê÷ÑO≤ KåÅ#fl
„ѨÜ∞« `åflÅ∞ Ѷe¨ OK«Ö^Ë ∞Œ . ã¨∞ÅÉè"í ∞≥ #ÿ rq`åxH˜, „áê^äqŒ ∞Hõ
™œHõ~åºÅ‰õΩ „áê^è•#º`« xKÕÛ L#fl`« q^•ºkè‰Ωõ ʼnõΩ Ǩïc¡
Ѩ@}ì O ZO`« =∂„`«O PHõ~¬° }Ü
© ∞« OQÍ =ÙO_»^∞Œ .
WHõáÈ`Õ z@ì z=i q+¨Ü∞« "Õ∞q∞@O>Ë *ÏfÜ«∞
™ê÷~ÚÖ’ xѨÙ}∞Å#∞ ã≤\òû ~°OQÆO =ÙѨÜ≥∂yOK«∞
H˘O@∞O^• ÖË^• J#fl^Õ. ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’x J<ÕHõ HÍÖò
ÃãO@~üûÖ’ ѨxKÕ¿ã"å~°∞ `å=Ú KÕã∞¨ #Î fl ѨxH˜ q∞Oz#
J~°›`Å« #∞ Hõey=Ù<åfl~°∞. HõàÏâߊѨ@É¡ „íè ^Œ∞Å∞, Kèå~Ô _ì £
JH“O>ˇO@∞¡, ZOaZ K«kq# "å~°∞, WO[h~°∞¡ JHõ¯_»
ѨxKÕã¨∞Î<åfl~°∞. áêâßÛ`«º „ѨѨOK«OÖ’ ~ÚÖÏO\˜
=Ù^ÀºQÍÅÖ’ ÃÇÏ· ã¨∂¯Å∞ K«^∞Œ =٠ѨÓiÎ KÕã#≤ "å~°∞ =∂„`«"∞Õ
=ÙO\Ï~°∞. H˘`«ÎQÍ K«^Œ∞=٠ѨÓiÎKÕã¨∞H˘#fl"åiH˜ ~¸
=Ù^ÀºQÍÅÖ’ =∞Oz "Õ`<« åÅ∞ Åaèã∞¨ #Î flѨÊ\˜H© ™ê=∂lHõ
^Œ$+≤`ì À K«∂ã≤#ѨÙ_»∞ gi HÀã¨O Z‰õΩ¯=QÍ "≥zÛOKå=∞#fl
q+¨Ü∞« O J~°O÷ HÍQÆÅ^Œ∞. WHõ¯_ç Ѩx Jã¨O`«$Ñ≤xÎ Hõeãæ ∂¨ Î
=ÙO@∞Ok. x*ÏxH˜ L^ÀºQÍÅ∞ "åi "åi J~°›`Å« ‰õΩ
`« y #q HÍ^Œ ∞ . gix áêi„âßq∞Hõ " Õ ` « Î Å ∞QÍh
„áÈ`«ûÇ≤ÏOK«@"≥∂ ÖËHõ gi ™ê=∞~å÷ºxfl „áê^äqŒ ∞Hõ ™œHõ~åºÅ
HõÅÊ#‰õΩ LѨÜ∂≥ yOK«∞HÀ=@"≥∂ KÕÜ∞« QÆey`Õ ^Õâ◊ Pi÷Hõ
=º=㨉÷ Ωõ =∞iO`« =∞Oz [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
D "≥Ú`«OÎ ™ê~åOâßxfl ‰õΩÑ¡ OΨ QÍ K≥áêÊÅO>Ë
ÉèÏ~°`« Pi÷HÍaè=$kúH˜ ã≤\ûò ~°OQÆO ѨÓiÎQÍ xÅ=QÆÅ^Œ#@O
ã¨O^ÕÇϨ "Õ∞. JO`«~å˚fÜ«∞ J=HÍâßÅ#∞ =ÙÑÜ
¨ ∂≥ yOK«∞H˘x
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’x ™êѶ"ìπ ~Õ ü ã¨Oã¨Å÷ ∞ Jaè=$kú K≥Ok#ѨÊ\˜H©
*ÏfÜ«∞ ™ê÷~ÚÖ’ ã¨=∞`«∞ź`« Hõey# Jaè=$kú ™ê^躌 =∂

U„Ñ≤Öò

J#flk „Ѩâßfl~°H÷ "õ ∞Õ . ÉèÏ~°`^« âÕ ◊ Ѩiã≤u÷ H˜ qaè#fl"≥∞#ÿ Ѩiã≤u÷
K≥<· åÖ’ =Ù#flk.
K≥·<å =∂~°æO
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’x ã≤\òû =ӺǨxH˜ q~°∞^ŒOú QÍ
K≥<· å J#∞ã¨iã¨∞#Î fl =ã¨∞Î `«Ü∂« s =ӺǨÏO `«‰Ωõ ¯= ã¨=∞㨺Å`À
‰õÄ_ç#k. ''"Õ∞_ç<£ K≥<· å—— =ã¨∞=Î ÙÅ∞ „ѨÑO¨ K« Pi÷Hõ =º=ã¨Ö÷ ’
ã¨~ˆ fi ã¨~fi° „`å HõxÊã¨∂Î =ÙO\Ï~Ú. 2003Ö’ ^•^•Ñ¨Ù
85,000 HÀ@¡ _®Å~°¡ qÅ∞"≥#· ZQÆ∞=∞u – kQÆ∞=∞`«∞Å#∞
K≥<· å ™êyOzOk. ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’ Hõ<åfl ~Úk 10 ~Ô @∞¡
Z‰õΩ¯=. ѨtÛ=∞ K≥<· å „áêO`«OÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜#ì "å~°∞
ã¨OѨ#fl ^ÕâßÅÖ’ =Ù#fl@∞¡QÍ<Õ ÉèÏq™êÎ~∞° . JHõ¯_ç r=#
„Ѩ=∂}ÏÅ∞ JÖÏO\˜q. ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ Ѩi„â◊=∞Å x~°fiǨÏ}
^•fi~å Ö’`«@∞ì „áêO`åÅ Jaè=$kúH˜ K≥<· å ^ÕâO◊ XHõ
Ѩ^HŒä Oõ „ѨHÍ~°O ѨxKÕã∞¨ #Î flk.
K≥<· åÖ’=Ù#fl =ã¨∞`Î Ü
« ∂« i`« Pi÷Hõ â◊HΘ ZO`«\^˜ À
~Ú\©=Å "å}˜[º q=~åÅ#∞ K«∂¿ãÎ `≥eÜ«∞QÆÅ^Œ∞.
^•^•Ñ¨Ù "Õ~Ú HÀ@¡ _®Å~°‰¡ Ωõ ÃÑQ· Í qÅ∞=QÆey# =ã¨∞Î
`«Ü∂« s ã¨Oã¨Å÷ ∞ [áê<£ #∞Oz K≥<· å‰õΩ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~Ú.
`À+≤ÉÏ =O\˜ HõOÃÑhÅ∞ Ãã`· O« K≥<· å‰õΩ KÕ~å~Ú. ZÅ„HÍìxH±û
=ã¨∞=Î ÙÅÖ’ 60 âß`«O `≥"· å<£ #∞Oz =ã¨∞<Î åfl~Ú. W=hfl
K≥<· å `«Ü∂« sÜÕ∞##@OÖ’ ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ .
K≥<· åÖ’ KÕÑ\¨ #ì˜ „|Ǩ‡O_»"∞≥ #ÿ =ã¨∞`Î Ü
« ∂« sÖ’
HÍ~°ºHõÖÏáêÅ HÍ~°}OQÍ 210 HÀ@¡ K«^~Œ Ñ° Ù¨ g∞@~°¡
ã¨Å÷ OÖ’ Éè=í # x~å‡}ÏÅ∞ ™êQÆ∞`«∞<åfl~Ú. 1995`À
áÈÅ∞Û‰õΩO>Ë Éè=í # x~å‡}O 133 âß`«O ÃÑiyOk.
„ѨÑO¨ K«OÖ’ L`«ÊuÎ J=Ù`«∞#fl L‰õΩ¯, ã≤"∞≥ O@∞ÅÖ’ K≥<· å
=~°∞ã¨QÍ 36âß`«O, 50 âß`«O#∞ qxÜ≥∂yã¨∞Î#flk.
=Ú=∞‡~°"∞≥ #ÿ ~¸ HÍ~°ºHõÖÏáêÅ∞ L^ÀºQÍÅ HõÅÊ#‰õΩ,
Ѩ~º° @# Jaè=$kúH˜ `À_»∞Ѩ_∞» `«∞#flk. 2003Ö’ HÍ~°¡
J=∞‡HõOÖ’ 75 âß`«O Jaè=$kú =Ù#flk. JÖÏ<Õ qxÜ≥∂QÆ
=ã¨∞=Î ÙÅ∞ ‰õÄ_® Z‰õΩ¯=QÍ J=Ú‡_»=Ù`«∞<åfl~Ú. K≥<· åÖ’
~¸<å_»∞ 30 HÀ@¡ ÃãÖò á¶È<£Å∞ "å_»∞HõÖ’ =Ù<åfl~Ú.
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’ Hõ<åfl ~Úk Zxq∞k ~Ô @∞¡ Z‰õΩ¯=. K≥<· åÖ’
[<åÉèÏ J`«ºkèHOõ QÍ =Ù#flѨÊ\˜H© QÆ`« ^Œâß|ÌOÖ’ `«Åã¨i
l_çÑ≤ ~Ô \˜Oì Ѩ٠J~ÚOk. 1980 <å\˜ #∞Oz K«∂¿ãÎ
500 âß`«O ÃÑiyOk.
D ~°Hõ"≥∞ÿ# ã¨`«fi~åaè=$kúx K≥·<å ZÖÏ
™êkèOK«QeÆ yOk? WO^Œ∞‰õΩ =ÚYº"≥∞#ÿ ~Ô O_»∞ HÍ~°}ÏÅ∞
=Ù<åfl~Ú. q^Õj „Ѩ`º« Hõ∆ ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞ (ZѶ_π Sç ), ^ÕjÜ«∞
ã¨O|O^è•Å∞ q^Õj ÃÑ@∞ì|_»∞Å ^•fi~å K≥<· å ™êkèOz#
Jaè=$kú „Ѩã∞¨ `Î O« 5200 HÀ@¡ _®Å~°∞¡ HÍQÍ, ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’
400 HÀ@¡ _®Å~°∞Q¡ Í =Ù#flk. ZѶ_π Sç H˜ ã¨O|OkèOz
q^è•# =∂~°∞Ê ã¨O^Œ~ƒ° Où QÍ _≥OQ∑ ã≤Ü∂« "À Ñ≤OQ∑ K≥ÑÊ≤ #
LѨ=∂#O KåÖÏ „Ѩã^≤ "úŒ ∞≥ Oÿ k. ''Ñ≤e¡ #Å∞ѨÙ^• ÖËHõ
`≥Å∞ѨÙ^• J#flk ~ÚHõ¯_ç ã¨=∞㨺 HÍ^Œ∞. Jã¨Å∞ ã¨OQÆu
Uq∞@O>Ë ZÅ∞HõÅ#∞ Ѩ_∞» `«∞O^• ÖË^• J#fl^Õ——. nx
JO`«~å~°O÷ ã¨∞ÅÉè„í QÍǨϺ"Õ∞. q^ÕjÃÑ@∞ì|_»∞Å∞, ZQÆ∞=∞`«∞Å∞
ѨÙ~Àaè=$kúx ™êkèOz „Ѩ[Å r=<åxfl "≥∞~°∞QÆ∞
ã¨~∞° ™êÎÜ∞« #∞H˘O>Ë JÖÏ<Õ HÍx=fiO_»#fl^Õ nx JO`«~å~°Oú .
K≥·<å ™êkèOz# „ѨQÆuH˜ Ô~O_»= ¿ÇÏ`«∞"Õq∞@O>Ë
"≥#∞HõÑ_¨ #ç „áêO`åʼnõΩ, Jaè=$kú K≥Ok# „áêO`åʼnõΩ
=∞^躌 ã¨O|O^è•Å#∞ <≥ÅH˘ÅÊ_»O. D ~°H"õ ∞≥ #ÿ ã¨O|O^è•Å∞
7

ã≤\òû ~°OQÆ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ
ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ „áêOfÜ«∞
Jã¨=∂#`«Å#∞
ÃÑOK«∞`«∞#flk. D ~°OQÆO
Ѩ@ì} „áêO`«OÖ’ <≥ÅH˘x
=Ù#flk. L#fl`«
q^•ºkè‰õΩʼnõΩ ~Úk
Ѩiq∞`«=∞=Ù`«∞#flk.
L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ Hõ~å‚@HõÖ’x
Ô~O_»= ÃÑ^ŒÌ #QÆ~°"≥∞ÿ#
Ǩïc¡Ö’ ™êѶπì"Õ~ü
Ѩi„â◊=∞#∞ ™ê÷Ñ≤OKåÅ#fl
„Ѩܫ∞`åflÅ∞ Ѷ¨eOK«ÖË^Œ∞.
ã¨∞ÅÉèí"≥∞ÿ# rq`åxH˜,
„áê^äŒq∞Hõ ™œHõ~åºÅ‰õΩ
„áê^è•#º`« xKÕÛ L#fl`«
q^•ºkè‰õΩʼnõΩ Ǩïc¡
Ѩ@ì}O ZO`« =∂„`«O
PHõ~°¬}©Ü«∞OQÍ =ÙO_»^Œ∞.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£
™êѶπì"Õ~ü, ã¨=∂Kå~° ~°OQÍÅÖ’ H˘xfl =ã¨∞Î `«Ü«∂s
~°OQÆO`À<Õ Z‰õΩ¯=QÍ =Ú_çÑ_¨ =ç Ù<åfl~Ú.
q^Õj „Ѩ`º« Hõ∆ ÃÑ@∞ì|_»∞Å#∞ PǨfixOK«_O» Ö’
K≥<· å J#∞ã¨iã¨∞#Î fl =ӺǨxfl <åÅ∞æ ^ŒâÅ◊ ∞QÍ qÉèlí OK«=K«∞Û.
`˘e ^ŒâÖ◊ ’ qq^èŒ ã¨Oã¨Å÷ ∞ K≥<· åÖ’ JÃãOa¡OQ∑ Ü«¸x\òû#∞
<≥ÅH˘ÖÏÊ~Ú. `«‰õΩ¯= "Õ`«<åÅ ^•fi~å J^Õq^èŒOQÍ
`«Ü∂« i`« =ã¨∞=Î ÙÅ ZQÆ∞=∞u ^•fi~å HõeQˆ „ѨÜ∂≥ [<åÅ#∞
á⁄O^Œ\ÏxH˜ Jq ~ÚÖÏ KÕâß~Ú. ~Ô O_»= ^ŒâÖ◊ ’ H˘xfl
kQÆ∞=∞u =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ K≥<· åÖ’<Õ `«Ü∂« ~°∞KÕÜ∞« QÆeQˆ ÖÏ
<≥Ñ· Ù¨ }º=Ú, „áê^äqŒ ∞Hõ ã¨^∞Œ áêÜ«∂Å∞ ÃÑiQÍ~Ú. =¸_»=
^ŒâÖ◊ ’ JÃãOa¡OQ∑ Ü«¸x\òÖ’x Jxfl =Ù`Ê« `«∞ÅÎ ∞ K≥<· åÖ’<Õ
`«Ü∂« ~°Ü∂« º~Ú. ZQÆ∞=∞`«∞ʼnõΩ, ^ÕjÜ«∞ qxÜ≥∂QÍxH˜
gÅ∞QÍ =ã¨∞=Î ÙʼnõΩ `«∞k ~°∂ѨO K≥<· åÖ’<Õ ~ÚKÕÛ"å~°∞.
<åÅæ= ^Œâ◊ K≥<· å ã¨Oã¨Å÷ „ѨÑO¨ pHõ~}° `À ‰õÄ_® H˘#flk.
q^Õj J#∞|O^èŒ ã¨Oã¨Å÷ #∞ <≥ÅH˘ÅÊQÆÅ ™ê=∞~°º÷ O K≥<· å
ã¨Oã¨Å÷ ‰õΩ X#QÆ∂_çOk. g\˜H˜ HÍ=Åã≤# q_çÉÏè QÍÅ∞ K≥<· å
#∞Oz ZQÆ∞=∞u JÜÕ∞ºq. ~Ô O_»∞ #∞Oz <åÅæ= ^Œâ◊ =~°‰Ωõ
"≥#∞Hõ|_ç# „áêO`åÅ`À ÃÑ@∞ìH˘#fl ã¨O|O^è•Å∞ L^ÀºQÍÅ
HõÅÊ#‰õΩ =ÙѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ Oç k. ^•x=Å¡ ^ÕjÜ«∞ qxÜ≥∂QÆO
ÃÑiyOk. K≥<· åÖ’x ÉèÏs ã¨Oã¨Å÷ ∞ =¸_»= ^Œâ‰◊ Ωõ KÕ~∞° =Ö’
=Ù<åfl~Ú.
^ÕjÜ«∞ ã¨O|O^è•Å =Å# „Ѩ`«ºHõ∆OQÍ#∞,
Ѩ~ÀHõO∆ QÍ#∞ Láêkè J=HÍâßÅ∞ U~°Ê_®¤~Ú. ^ÕjÜ«∞OQÍ
=ã¨∞ÎqxÜ≥∂QÆO ÃÑiyOk. =ã¨∞Î `«Ü«∂s ~°OQÆOÖ’
ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ`Àáê>Ë, á¶êºHõìsÅÖ’#∞ ~Ú`«~° L`«ÊuÎ
Hˆ O„^•ÅÖ’#∞ ѨxKÕ¿ã HÍi‡‰õΩÅ J=ã¨~åÅ#∞ fˆ~ÛÖÏ
¿ã"å~°OQÆO Jaè=$kú K≥OkOk. H˘`«QÎ Í Ç¨ÏŸ@à◊√,¡ q<À^Œ
Hˆ O„^•Å∞, |∂º\© áê~°~¡ ∞° ,¡ tHõ}
∆ Ï ã¨Oã¨Å÷ ∞, ëêÑ≤OQ∑
Hˆ O„^•Å∞, ~°"å}Ï ã¨^∞Œ áêÜ«∂Å∞ ~ÚOHÍ ~Ú`«~° ¿ã"å
Hˆ O„^•Å∞ ~Ú|ƒ_ç =Ú|ƒ_çQÍ ÃÑiQÍ~Ú.
=ã¨∞Î `«Ü∂« s ~°OQÍÅ#∞ Pi÷Hõ =º=ã¨Ö÷ ’x
~Ú`«~° ~°OQÍÅ`À K≥·<å U q^èŒOQÍ =Ú_çÃÑ\˜ìOn
`≥Å∞ã¨∞H˘#\ÏxH˜QÍ#∞ Ããq∞ HõO_»H~ìõ ü `«Ü∂« s ~°OQÆO
K«H¯õ x =Ù^•Ç¨Ï~°}QÍ =Ù#flk. Ããq∞ HõO_»H~ìõ ü `«Ü∂« s
~°OQÆOÖ’ ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞ ÃÑ@ì=Åã≤OkQÍ ™ê÷xHõ ã¨Oã¨Å÷ #∞,
q^Õj HõOÃÑhÅ#∞ „áÈ`«ûÇ≤ÏOzOk. D ~°OQÆOÖ’
`«Ü∂« ~°Ü∞Õ º L`«Ê`«∞ÅÎ ∞ ÉÁ=∞‡Å∞, ~°OQÆ∞Å >ˇeq[<£, ÃãÖò
á¶È<£Å∞ =O\˜ ѨÅ∞ qxÜ≥∂QÆ=ã¨∞=Î ÙÅ∞ `«Ü∂« s xq∞`«OÎ
PÜ«∂ HõOÃÑhʼnõΩ ã¨~Ñ° ~¨¶ å J=Ù`å~Ú. D ã¨Oã¨Å÷ Ö’x
L`« Ê `« ∞ Î Å Ö’ J`« º kè H õ Éè Ï QÆ O q^Õ j =∂Ô ~ ¯\ò ‰ õ Ω
`«~e° "≥à√◊ <Î åfl~Ú. QÆ`O« Ö’ J"≥∞iHÍ, [áê<£, `≥"· å<£Å
#∞Oz `«#‰õΩ HÍ=Åã≤# Ããq∞ HõO_»H~ìõ Åü Ö’ 80 âß`åxfl
K≥<· å kQÆ∞=∞u KÕã∞¨ H˘<Õk. „Ѩã∞¨ `Î O« `«=∞‰õΩ HÍ=Åã≤#
"å\˜x `å<Õ `«Ü∂« ~°∞KÕã∞¨ H˘O@∞#flk.
K≥·<åÖ’ „Ѩ^è•# #QÆ~åÅÖ’<ÕHÍHõ ~Ú`«~°
„áêO`åÅÖ’ Ãã`· O« „áê^äqŒ ∞Hõ ™œHõ~åºÅ HõÅÊ#‰õΩ ^ÕjÜ«∞
ã¨O|O^è•Å∞ LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ ∞» `«∞<åfl~Ú. âßG, ™êOˆHuHõ
„Ѩ^~Œ ≈° #Å ^•fi~å J<Õfi+¨}Ï ã¨O㨯 $ux =$kú KÕÜ∞« @O
[~°∞QÆ∞`«∞#flk. qâ◊fiq^•ºÅÜ«∂Å ^•fi~å, POQÆ¡ ÉèÏ+¨#∞
<Õ ~ ° Ê @O ^•fi~å JO`« ~ å˚ f Ü« ∞ 㨠O |O^è • Å#∞
<≥ÅH˘Å∞ÊHÀ=\ÏxH˜ „áê^è•#º`« xKÕÛq^èOŒ QÍq^•º =º=ã¨#÷ ∞
ѨÙ#~°fi º=ã‘H÷ iõ ã¨∞<Î åfl~Ú. JxѨÙ}∞Å #∞Oz xѨÙ}∞Å =~°‰Ωõ ,

U„Ñ≤Öò

x~°H~∆õ åã¨∞ºÅ #∞Oz L#fl`« q^•ºkè‰Ωõ Å =~°‰Äõ , âßs~°Hõ
„â◊=∞ KÕ¿ã"åi #∞O_ç ™êOˆHuHõ q*Ï˝#O`À ѨxKÕ¿ã
"åi =~°‰õΩ QÆÅ J<ÕHÍ<ÕHõ =∞OkH˜ L^ÀºQÍÅ#∞
HõeÊOKÕ@O^Œ∞‰õΩQÍ#∞ ~¸ =ӺǨÏO LѨÜ∂≥ yã¨∞#Î flk.
L^ÀºQÆ HõÅÊ##∞ ™ê=∂lHõ „âıÜ∞« ã¨∞û‰õΩ „Ѩ^•è # ã¨∂„`«OQÍ
K≥Ñʨ =K«∞Û. K≥<· å HÀ™êÎ „áêO`«OÖ’ =∞øeHõ ã¨^∞Œ áêÜ«∂Å∞
ÉÏQÍ ÃÑ~°Q@Æ O`À JHõ¯_ç „Ñ¨[Å r=# q^è•#OÖ’ ÉÏQÍ
=∂~° ∞ Ê =zÛ#k. XHõ ~ ° H õ O QÍ H˘xfl „áêO`åÅ∞
ã¨∞ã¨OѨ#fl"≥∞#ÿ áêâßÛ`«º Pi÷Hõ =º=ã¨Å÷ `À áÈ\© Ѩ_Õ
q^èOŒ QÍ ~°∂á⁄O^•~Ú.
W^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ K≥·<å Jaè=$kúÖ’ H˘xfl
„áêOfÜ«∞ Jã¨=∂#`«Å∞ KÀ@∞ KÕã∞¨ H˘O@∞<åfl~Ú. ^•^•Ñ¨Ù
60 âß`«O [<åÉèÏ Ñ¨tÛ=∞ K≥<· åÖ’ x=ã≤ã∞¨ #Î flk. D
„áêO`«O JO`«QÍ Jaè=$kú K≥O^ŒÖ^Ë ∞Œ . J~Ú`Õ ÃÑ^ŒZÌ `«∞#Î
áêi„âßq∞Hõ Hˆ O„^•Å#∞ <≥ÅH˘ÅÊ@O ^•fi~å JÖÏ<Õ ã¨~‰° Ωõ Å
~°"å}Ï#∞ ™œHõ~åºÅ#∞ HõeÊOK«@O ^•fi~å "≥#∞Hõ|_ç#
„áêO`åÅ Jaè=$kúH˜ „Ѩ}ÏoHÍ|^ŒOú QÍ K≥<· å Hõ$+≤ KÕã∞¨ #Î flk.
L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ KåOH±H˜fiOQ∑ „áêO`«OÖ’ =∞øeHõ
ã¨^∞Œ áêÜ«∂Å Jaè=$kúHQ˜ Í#∞ ~å#∞#fl 10 ã¨O=`«û~åÅÖ’
20,000 HÀ@¡ _®Å~°#¡ ∞ Y~°∞Û KÕÜ∂« Åx K≥<· å „Ñ¨É∞íè `«fiO
x~°~‚ ÚOzOk. D q^è"Œ ∞≥ #ÿ ÃÑ@∞ì|_»∞Å HÍ~°}OQÍ =ã¨∞Î
`«Ü∂« s „áêuѨkHõ qã¨Î $`«O HÍQÆÅ^Œ∞. J^Õq^èOŒ QÍ Láêkè
‰õÄ_® Åaèã∞¨ OÎ k. P ~°HOõ QÍ "≥#∞Hõ|_ç# „áêO`åÅÖ’x
=º=™êÜ«∞Hõ ã¨=∂*ÏÅ∞ Ãã`· O« áêi„âßq∞Hõ ã¨=∂*ÏÅ∞QÍ
Ѩi=~°#Î K≥O^Œ∞`å~Ú.
K≥<· å ѨÙ~Àaè=$kú „Ѩ^•è #OQÍ =ã¨∞Î `«Ü∂« s
~°OQÆOÃÑ· P^è•~°Ñ_¨ Oç k. „Ѩã∞¨ `Î O« ™êѶ"ìπ ~Õ ü ~°OQÆO K≥<· åÖ’
`«fii`«QuÆ # qã¨iÎ ã¨∞#Î flk. L`«~Î H° ˘iÜ«∂ ã¨iǨÏ^Œ∞Ì ã¨g∞ѨOÖ’
=Ù#fl _» e Ü« ∞ <£ ˆ ~ =٠Ѩ @ ì } OÖ’x „Ѩ ^ è • #"≥ ∞ ÿ #
qâ◊fiq^•ºÅÜ«∂ÅÖ’ ™êѶπì"Õ~ü ˆHO„^•Å∞, ã¨=∂Kå~°
™êOˆHuHõ Hˆ O„^•Å∞ U~åÊ@Ü«∂º~Ú. ™êѶ"ìπ ~Õ ü HõOÃÑhÅ#∞
PHõ i ¬OKÕ @ O^Œ ∞ ‰õ Ω QÍ#∞ ~¸ Ѩ @ ì } OÖ’ Ѩ # ∞flÅ
~å~ÚfÅ#∞ „ѨÉèí∞`«fiO „ѨHõ\ ˜OzOk. `«`«Êùe`«OQÍ
ÉèÏs™ê÷~ÚÖ’ ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞ =KåÛ~Ú. SaZO, ÃÇÏKüÑ,≤
™Èx, `À+≤ÉÏ =O\˜ ã¨Oã¨÷Å∞ ~ÚHõ¯_» Jaè=$kú
HÍ~°ºHõÖÏáêÅ#∞, _ç*<·ˇ £ ÃãO@~°#¡ ∞ U~åÊ@∞ KÕâß~Ú. =ã¨∞Î
`«Ü∂« s ~°OQÆOÖ’ q[Ü«∂Å∞ ™êkèOz ã≤\òû ~°OQÆOÖ’
‰õÄ_® ÉÏQÍ áÈ\©Ñ_¨ Q» ÅÆ ∞QÆ∞`«∞#flk.
Zxq∞k, `˘q∞‡k ^ŒâÅ◊ Ö’ =ã¨∞Î `«Ü∂« s
~°OQÆOÖ’ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ ~ˆ @∞ =~°∞ã¨QÍ 10.8âß`«O, 11.9
âß`«O =Ù#flk. =ÚO^Œ∞QÍ =ÓÇ≤ÏOz#@∞¡QÍ<Õ ¿ã=Å
~°OQÆOÖ’ =Ú<≥fl#fl_»∂ ÖË#@∞¡QÍ 13.5âß`«O =Ù#flk.
HÍQÍ =ã¨∞Î `«Ü∂« s ~°OQÆO ÖËHõ ¿ã"å ~°OQÆO`À áÈe¿ãÎ
=º=™êÜ«∞ ~°OQÆOÖ’ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ `«‰õΩ¯=QÍ =Ù#flk.
=º=™êÜ«∞ ~°OQÆO #∞Oz |Ü«∞@‰õΩ =zÛ# „âßq∞‰õΩÅ∞
<å<å\˜H© =$kú J=Ù`∞« #fl ~°OQÍÅÖ’ K˘~°|_®¤~x° Z=Ô~<· å
„QÆÇÏ≤ OK«=K«∞Û. K≥<· å ѨÙ~ÀQÆ=∞#O ÉèÏ~°`#ü ∞ ^•\˜ KåÖÏ
^Œ∂~°O "≥oO¡ k. 7,8 ^ŒâH◊ ÍÅÖ’ ^ŒH}∆˜ H˘iÜ«∂ ÃÑ^ŒZÌ `«∞#Î
KÕÑ\¨ #ì˜ áêi„âßq∞H©H~õ }° `À nxx áÈÅÛ=K«∞Û.
"Õ∞^èÀ ÃÑ@∞ì|_ç – ÉèÏ~°`ü–K≥·<åÅ "≥·Yi
„ѨÑO¨ K« Pi÷Hõ <åÜ«∞Hõ`fi« O ^ŒHͯÅO>Ë J<Õfi+¨}Ï
ã¨O㨯 $u „áê^äqŒ ∞Hõ +¨~`° ∞« QÍ =ÙO@∞Ok. ™êOˆHuHõ â◊HΘ
8

^ÕjÜ«∞ ã¨O|O^è•Å =Å#
Ñ„ `¨ º« HõO∆ QÍ#∞, Ѩ~ÀHõO∆ QÍ#∞
Láêkè J=HÍâßÅ∞
U~°Ê_®¤~Ú. ^ÕjÜ«∞OQÍ
=ã¨∞qÎ xÜ≥∂QÆO Ñà iyOk.
=ã¨∞Î `«Ü∂« s ~°OQÆOÖ’
Ñà ~°∞QÆ∞^ŒÅ`Àáê>Ë,
á¶êºHõsì ÅÖ’#∞ ~Ú`«~° L`«ÊuÎ
Hˆ O„^•ÅÖ’#∞ ѨxKÕã¿
HÍi‡‰Ωõ Å J=ã¨~åÅ#∞ fˆ~ÖÛ Ï
ã¿ "å~°OQÆO Jaè=$kú
K≥OkOk. H˘`«QÎ Í Ç¨ÏŸ@à◊√,¡
q<À^Œ Hˆ O„^•Å∞, |∂º\©
áê~°~¡ ∞° ,¡ tHõ}∆ Ï ã¨Oã¨Å÷ ∞,
ëêÑ≤OQ∑ Hˆ O„^•Å∞, ~°"å}Ï
ã¨^∞Œ áêÜ«∂Å∞ ~ÚOHÍ
~Ú`«~° ã¿ "å Hˆ O„^•Å∞
~Ú|ƒ_ç =Ú|ƒ_Qç Í ÑÃ iQÍ~Ú.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£
™ê=∞~å÷ º Å#∞ 㨠O áêkOKåÅx Éè Ï ~° ` ü , K≥ · < åÅ∞
HÀ~° ∞ ‰õ Ω #fl@¡ ~ Ú`Õ J<Õ fi +¨ } J`« º O`« „Ѩ ^ è • #O.
âßG"Õ`ÅΫ Ö’#∞, WO[h~°Ö¡ ’#∞ =ÙO_Õ „ѨuÉè#í ∞ „Ѩ}ÏoHõÅ∞
"≥eH˜f™êÎ~Ú. "≥Ñ· Ö¨¶ ϺÅ∞ Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO_Õ `˘e ^ŒâÖ◊ ’
~Úq "åiH˜ =∞^Œ`Ì ∞« QÍ xÅ∞™êÎ~Ú. D q+¨Ü∞« OÖ’
ÉèÏ~°`^« âÕ ßxfl K≥<· å JkèQqÆ ∞OzOk.
™êOˆHuHõ âßGq*Ï˝#=Ú, r= ™êOˆHuHõ
âßG=Ú,B+¨^è•Å∞, #∂`«# WO^èŒ# =#~°∞Å∞ =O\˜
~° O QÍÅÖ’ J<Õ fi +¨ } #∞ Jaè = $kú Ѩ ~ ° K « \ ÏxH˜
"å}˜rºHõiOK«\ÏxH˜ 1988Ö’<Õ K≥<· å „Ñ¨É∞íè `«fiO XHõ
Ѩ^HŒä Íxfl ~°∂á⁄OkOzOk. „Ѩã∞¨ `Î O« K≥<· åÖ’ ^•^•Ñ¨Ù
440 âßG– ™êOˆHuHõ Hˆ O„^•Å∞ =Ù<åfl~Ú. J`«∞º#fl`«
™êOˆHuHõ Ѩi*Ï˝#O Hõe#æ áêi„âßq∞Hõ =∞O_»ÖÏÅÖ’
53 ™êѶ"ìπ ~Õ ü Hˆ O„^•Å∞ =Ù<åfl~Ú. áêi„âßq∞Hõ ™êOˆHuHõ
q*Ï˝<åxfl Jaè=$kúÑ~¨ K° \« ÏxH˜ J<ÕHÍ<ÕHõ HõOÃÑhÅ∞ Hõ$+≤
KÕ ã ¨ ∞ Î < åfl~Ú. D Hõ O ÃÑhÅÖ’ Z‰õ Ω ¯=Éè Ï QÆ O
qâ◊fiq^•ºÅÜ«∂Å#∞, Ѩiâ’^è#Œ ã¨Oã¨Å÷ #∞ „ѨÉ∞íè `«fi~°OQÆ
ã¨Oã¨Å÷ #∞ P^è•~°O KÕã∞¨ ‰õΩx LxH˜Ö’H˜ =KåÛ~Ú.
#∂`«#"≥∞#ÿ J`«∞º#fl`« ™êOˆHuHõ "åºáê~åÅ
™ê÷Ñ#¨ ‰õΩQÍ#∞ „Ѩ"å㨠K≥h· Ü«ÚʼnõΩ „Ѩ`ºÕ Hõ ã¨^∞Œ áêÜ«∂Å∞
=Ù<åfl~Ú. Ѩ~å~Ú ^ÕâßÅ #∞Oz =KÕÛ q^•º~°∞÷Å∞,
âßG"Õ`«ÎÅ∞, "å}˜[º"Õ`«ÎÅ∞ Jáê~°"≥∞ÿ# „ѨuÉèí#∞,
`≥eq`Õ@Å#∞, ^è<Œ åxfl Hõey =ÙO\Ï~°#fl ã¨OQÆux K≥<· å
QÆ∞iÎOzOk. K≥<· å Ѩiâ’^艌 Ωõ Å HÀã¨O ^•^•Ñ¨Ù 30H˜ÃÑQ· Í
Hˆ O„^•Å#∞ ™ê÷ÑO≤ K«@O ^•fi~å „Ñ¨"åã¨Kh·≥ Ü«ÚʼnõΩ J`«ºkèHõ
„áê^è•#º`«#∞ ~Ú=fi@O [~°∞QÆ∞`«∞#flk. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ
q^ÕâßÅ #∞Oz uiy=zÛ# K≥h· Ü«ÚÅ∞ clOQ∑Ö’x
ÃÇ·ÏkÜ«∞<£ ѨÜ≥∞h~ü ˆHO„^ŒOÖ’ 140 HõOÃÑhÅ#∞
™ê÷ÑO≤ Kå~°∞. áêi„âßq∞H©H~õ }° ‰õΩ, J<Õfi+¨}Ï ã¨O㨯 $uH©
J`«ºkèHõ „áê^è•#º`«x=fi@O [~°∞QÆ∞`«∞#fl^Œx nx=Å¡
`≥eÜ«∞=ã¨∞#Î flk.
™ê¿ÑH˜ ∆ H õ O QÍ K« ∂ ¿ãÎ „Ѩ } ÏoHÍ Éè Ï =#
ÉèÏ~°`^« âÕ ßxH˜ H˘`«kÎ . ÉèÏ~°`« âßG ã¨Oã¨,÷ ÉèÏ~°`« ™êOˆHuHõ
ã¨Oã¨÷ =O\˜ H˘xfl=∂„`«"∞Õ ~¸ ~°OQÆOÖ’ „Ѩ}ÏoHõÅ#∞
~° ∂ á⁄OkOK« ∞ ‰õ Ω <åfl~Ú. JÖψ Q ™êѶ π ì " Õ ~ ü ÖË ^ •
>ˇbHõ=¸ºxˆH+¨#á Ñ· JO`«QÍ ^Œ$+≤ì ™êiOK«Ö^Ë ∞Œ . _®Hõ~ì ü
~Ô _ô㤠π ÖË|~ˆ @sÅ∞, q„áÈ, W<£áȶ ã≤ãπ =O\˜ JuÃÑ^ŒÌ
HõOÃÑhÅ∞ =∂„`«"∞Õ ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’J`«∞º#fl`« ™êOˆHuHõ
q*Ï˝<åxfl Hõeæ=Ù<åfl~Ú. =∞øeHõ"≥∞ÿ# J<Õfi+¨}ʼnõΩ
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ KåÖÏ ^Œ∂~°O „ѨÜ∂« }˜OK«=Åã≤ =ÙO@∞O^Œx
âßG"Õ`ÅΫ ∞, "å}˜[º"Õ`ÅΫ ∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞. „áê^äqŒ ∞Hõ ™ê÷~Ú
#∞OKÕ ÉèÏ~°`« q^•ºq^è•#OÖ’ =∂~°∞Ê `Õ=Åã≤ =ÙO^Œx
ѨÅ∞=Ù~°∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
q^Õj „Ѩ`º« Hõ∆ ÃÑ@∞ì|_»∞Å HÍ~°}OQÍ K≥<· åÖ’
=zÛ# ѨÙ~ÀQÆu Hõ<åfl ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’x áêi„âßq∞Hõ ѨÙ~ÀQÆu
ã≤~÷ "° ∞≥ #ÿ ^Œ#fl "å^Œ#Å∞ qxÊã¨∞<Î åfl~Ú. _®Hõ~ì ü ~Ô _ô㤠π ÖË|~ˆ @s,
q„áÈ, W<£áȶ ã≤ãÅπ #∞ g~°∞ `«=∞ "å^Œ##∞ ~°∞A=ÙQÍ
K«∂ѨÙ`«∞<åfl~°∞. K≥<· å `«Ü∂« s =ã¨∞=Î ÙÅ∞ „ѨÑO¨ Kåxfl
=ÚOK≥`∞« `Î ∞« #fl ~¸ `«~∞° }OÖ’ K≥<· å "≥#∞Hõ|_ç =Ù#fl
^Œ#@O ã¨iÜ≥∞ÿ #^Õ<å? K≥<· å ã¨~‰° Ωõ ÅÃÑ· K≥<· å ¿Ñ~ˆ =ÙO_»
#=ã¨~O° ÖË^∞Œ . P~üãZ≤ J<Õk 'K≥<· å— „ÉÏO_£QÍ =Ù#flk.
WHõ¯_˘Hõ Pã¨H˜ÎHõ~°"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞O =Ù#flk.

U„Ñ≤Öò

K≥<· åÖ’H˜ =KÕÛ q^Õj ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞ „Ѩ^•è #OQÍ „Ѩ"åã¨
K≥·hÜ«ÚÅ #∞Oz, `≥·"å<£ ÃÑ@∞ì|_ç^•~°∞Å #∞O_ç
=ã¨∞<Î åfl~Ú. 2002Ö’ K≥<· å‰õΩ K≥Ok# q^Õj ÃÑ@∞ì|_»∞ÅÖ’
53.9 âß`«O ǨOQ∑HÍOQ∑, `≥"· å<£, =∞HÍ"À"åã¨∞ʼnõΩ
K≥Ok#q. ã≤OQÆѨÓ~ü, =∞ÖË+≤Ü«∂ÅÖ’ =Ù#fl „Ѩ"åã¨
K≥h· Ü«ÚÅ ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞ 5.6 âß`«O =Ù<åfl~Ú. ǨOQ∑HÍOQ∑,
`≥"· å<£ÅÖ’ „ѨÑO¨ K« „Ѩãk≤ Qú ÍOz# „ѨÜ∂≥ QÆâßÅÅ∞<åfl~Ú.
K≥<· å‰õΩ ~Úq =~°OQÍ =∂~å~Ú. W^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „Ѩ"åã¨
ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ ÃÑ@∞ì|_»∞Å#∞ PHõi¬OKÕ@O^Œ∞‰õΩQÍ#∞
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’ QÆ}hÜ«∞"≥∞#ÿ „ѨÜ∞« `åflÅ∞ [~°Q@Æ O ÖË^∞Œ .
ã≤\òû ~°OQÆOÖ’ `«#‰õΩ#fl "Õ∞^ä• â◊HΘ QÆ∞iOz
Éè Ï ~° ` « ^ Õ â ◊ O Q˘Ñ¨ Ê Å∞ K≥ Ñ ¨ C ‰õ Ω O@∞#flѨ Ê \˜ H ©
q*Ï˝#~°OQÆOÖ’#∞ J^Õq^èŒOQÍ Ñ¨iâ’^èŒ#– Jaè=$kú
qÉè Ï QÆ O Ö’ Ѩ x KÕ ã ¨ ∞ Î # fl âßGA˝ Å ∞ – WO[h~° ¡
q+¨Ü∞« OÖ’QÍh K≥<· åÜÕ∞ =ÚO^Œ∞ =Ù#flk. „ѨÑO¨ K« áÈ\©
ã¨OYº#∞ J#∞ã¨iOz `Õ"å<£ Pi÷Hõ áÈ\©Ö’ 5=
™ê÷#OÖ’#∞, ™êOˆHuHõ ™ê÷~ÚÖ’ 3= ™ê÷#OÖ’ =Ù#fl^Œx
`≥eÜ«∞=ã¨∞#Î flk. ǨOQ∑HÍOQ∑ 24,37™ê÷<åÅÖ’ =Ù#flk.
=ÚyOѨÙ
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’ ѨÙ~ÀQÆu ÉÏQÍ =Ù#flѨÊ\˜H©
[<åÉèÏÖ’ J`«ºkè‰Ωõ Å Hõ_∞» ѨÙÅ∞ MÏmQÍ =Ù<åfl~Ú. ã≤\òû
~°OQÆO ^•fi~å ÅaèOKÕ „ѨÜ∂≥ [<åÅ∞ q^•ºkè‰Ωõ ʼnõΩ, Ѩ@}ì
„áêO`åʼnõΩ =∂„`«"∞Õ ^Œ‰Ωõ ¯`«∞<åfl~Ú. ÃÑQ· Í =ã¨∞Î `«Ü∂« s
~°OQÆOÃÑ· ^Œ$+≤xì xÅÊ@O ^•fi~å ÉèÏ~°`Öü ’ Hõ<åfl =∞iO`«
ã¨=∞`«∞ź Jaè=$kúx K≥<· å ™êkèOzOk. =º=™êÜ«∞
~°OQÆOÖ’x „âßq∞‰õΩÅ#∞ áêi„âßq∞Hõ ~°OQÍxH˜ fã¨∞‰õΩ<ÕÖÏ
L^ÀºQÆ J=HÍâßÅ#∞ HõeÊOzOk.
=ã¨∞Î `«Ü∂« s ~°OQÆOÖ’ ÉèÏ~°`–ü Ѩiã≤u÷
Uq∞\˜?„ѨÑO¨ K«™ê÷~Ú =∞øeHõ ã¨^∞Œ áêÜ«∂Å∞ ÖË#ѨÊ\˜H©
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’ =ã¨∞Î `«Ü∂« s ~°OQÆO H˘O`«"∞Õ ~°‰Ωõ Jaè=$kú
K≥OkOk.^ŒH}∆˜ H˘iÜ«∂‰õΩ K≥Ok# ZÖòl, ǨïO_»Ü∞ü Å∞
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’ =ã¨∞Î `«Ü∂« s HÍ~°º„Hõ=∂Å#∞ qã¨Î $`«O
KÕâß~Ú. nx=Å¡ ÉèÏ~°fÜ«∞ =∂Ô~¯\ò‰õΩ LѨÜ≥∂QÆO
[~°Q@Æ "Õ∞ HÍHõ, ÉèÏ~°`^« âÕ ßxfl ™ê÷=~°OQÍ KÕã∞¨ H˘x ÖÏ\˜<£
J"≥∞iHÍ, Pã≤Ü∂« , `«∂~°∞Ê S~Àáê, P„ѶH≤ ͉õΩ ZQÆ∞=∞`«∞Å∞
[~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. ÉèÏ~°`^« âÕ ßxH˜ K≥Ok# \Ï\Ï "≥∂\Ï~üû,
|*Ï*ò P\’Å∞, =∞Ç‘ÏO„^Œ JO_£ =∞Ç‘ÏO„^Œ, ã¨∞O^Œ~O°
eq∞>ˇ_£ =O\˜ HõOÃÑhÅ∞ JO`«~å˚fÜ«∞ =∂Ô~¯\òÖ’H˜
J_»∞QÆ∞ÃÑ_»∞`«∞<åfl~Ú. J~Ú`Õ ^Œ∞~°^Œ$+¨ì=âß`«∂Î D
~°OQÆOÃÑ· J<ÕHõ POHõÅ∆ ∞ =Ù<åfl~Ú.
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’ q^Œ∞º`ü, h~°∞, Hõ=¸ºxˆH+¨<,£
~°"å}Ï =O\˜ =∞øeHõ ã¨^Œ∞áêÜ«∂Å#∞ ˆHO„^Œ, ~åR
„ѨÉ∞íè `åfiÅ∞ "≥∞~°∞QÆ∞Ѩ~K° x« ѨHO∆õ Ö’ =ã¨∞Î `«Ü∂« s ~°OQÆOÖ’
ã¨`fi« ~åaè=$kú LO_»^∞Œ . Jáê~°"∞≥ #ÿ „Ѩ*Ï~åã¨∞Å∞#fl ¿Ñ^Œ
^Õ â ◊ O =㨠∞ Î `« Ü « ∂ s ~° O QÆ O Ö’ 㨠` « fi ~åaè = $kú x
™êkèOK«=K«∞Û#x K≥<· å J#∞Éè=í O `≥eÜ«∞*Ëã∞¨ #Î flk. „Ѩã∞¨ `Î O«
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ KÕÑ\¨ #ì˜ Jaè=$kú q^è•<åÅ∞ ~¸ kâ◊Ö’
™êQÆ@O ÖË^Œ∞. UkU"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H© „Ѩ*Ï™êfi=∂ºhfl,
ã≤~÷ `° åfixfl, qã¨Î $`« ™ê=∂lHÍaè=$kúh QÆ∞iÎOKÕ Pi÷Hõ
HÍ~°º„Hõ=∂xfl ÉèÏ~°`« <åÜ«∞‰õΩÅ∞ ~°∂á⁄OkOK«∞HÀ=Åã≤
=ÙOk.
(„ÑO¨¶ \òÖ<·ˇ £ ™œ[#ºO`À)
9

#∂`«#"≥∞ÿ# J`«∞º#fl`«
™êOˆHuHõ "åºáê~åÅ
™ê÷Ѩ#‰õΩQÍ#∞ „Ѩ"åã¨
K≥·hÜ«ÚʼnõΩ „Ѩ`ÕºHõ
ã¨^Œ∞áêÜ«∂Å∞ =Ù<åfl~Ú.
Ѩ~å~Ú ^ÕâßÅ #∞Oz =KÕÛ
q^•º~°∞÷Å∞, âßG"Õ`«ÎÅ∞,
"å}˜[º"Õ`«ÎÅ∞ Jáê~°"≥∞ÿ#
„ѨuÉèí#∞, `≥eq`Õ@Å#∞,
^èŒ<åxfl Hõey =ÙO\Ï~°#fl
ã¨OQÆux K≥·<å QÆ∞iÎOzOk.
K≥·<å Ѩiâ’^茉õΩÅ HÀã¨O
^•^•Ñ¨Ù 30H˜ÃÑ·QÍ
ˆHO„^•Å#∞ ™ê÷Ñ≤OK«@O
^•fi~å „Ñ¨"åã¨K≥·hÜ«ÚʼnõΩ
J`«ºkèHõ „áê^è•#º`«#∞
~Ú=fi@O [~°∞QÆ∞`«∞#flk.

2005

(13 =¿Ñr `«~∞° "å~Ú)

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£

<Õ`år z=i ~ÀAÅ∞
QÍOnèx kèHõ¯iOz 1939Ö’ HÍO„ÔQãπ
J^躌 ‰õΩ∆ xQÍ |iÖ’H˜ ky# <å\˜ #∞O_ô ã¨∞ÉèÏ+π ~å[H©Ü∞«
<ÒHõ ѨÅ∞ P@∞áÈ@¡‰Ωõ QÆ∞~Ô O· k. 200 F@¡ "≥∞*Ïi\©`À
ÔQez<å z=~°‰õΩ HÍO„ÔQãπÖ’ P<å\˜ J„QÆ <åÜ«∞Hõ`«fiO
ã¨Ç¨ Ü«∞ x~åHõ~}° `À É’ãπ <åQÆ∞Å∞ <≥Åá¡ ê@∞ J^躌 ‰õΩ∆ xQÍ
LO_ç ~år<å=∂ KÕâß~°∞. =∞^茺֒ PÜ«∞# f„=
P<å~ÀQͺxH˜ QÆ∞~°Ü∂« º~°∞. HÍO„ÔQãπ J^躌 Hõ∆ Ѩ^qŒ H˜ 1939
U„Ñ≤ÖòÖ’ ~år<å=∂ KÕã≤# É’ãπ HÍO„ÔQãπÖ’<Õ =∞~À
áêsì á¶ê~°fi~ü¤ÉÏ¡H±#∞ U~åÊ@∞ KÕÜ«∂Åx Hõ$+≤ KÕâß~°∞.
D Hõ$+≤ XHõ H˘eH˜¯ ~å‰õ =ÚO^Õ ~Ô O_À „ѨÑO¨ K« Ü«Ú^ŒOú
"≥Ú^ŒÖˇ·Ok. nO`À JO`«~å˚fÜ«∞ ~å[H©Ü«∞ Ѩiã≤÷u`À
áê@∞ *ÏfÜ«∞ Ѩiã≤`÷ ∞« Å∞, É’ãπ =ºH˜QÎ `Æ « rq`«O ‰õÄ_®
J#∂ǨϺ =∞Å∞ѨÙÅ∞ uiQÍ~Ú. q=∂# „Ѩ=∂^ŒOÖ’
É’ãπ =∞~°}O WѨÊ\˜H© q"å^•ã¨Ê^Œ"∞Õ . É’ãπ =∞~°}OÃÑ·
^Œ~åºÑ¨ÙHÎ Àã¨O xÜ«∞q∞OK«|_ç# qKå~°}ã¨OѶ∞¨ O QÆ_∞» =Ù
‰õÄ_® D =∞^茺<Õ =Úyã≤Ok. D <ÕѨ^䌺OÖ’ J#∂ǨϺ
=∞Å∞ѨÙÅ∞ uiy# É’ãπ ~å[H©Ü«∞ rq`«OÖ’ z=i
<åÅ∞QÆ∞ ã¨O=`«û~åʼnõΩ ã¨O|OkèOz# q+¨Ü«∂Å∞
áê~î°‰õΩʼnõΩ `≥eÜ«∞K≥¿ÑÊ L^ÕÌâ◊ºO`À D "庙êxfl
„ѨK∞« iã¨∞<Î åfl=Ú.
~å[H©Ü∞« ã¨OH∆ÀÉèOí
1939Ö’ ã¨∞ÉèÏ+π K«O„^ŒÉ’ãπ JdÅÉèÏ~°`«
HÍO„ÔQãπ J^茺‰õ∆ Ѩ^ŒqH˜ Ô~O_»= ™êi |iÖ’ kQÍ~°∞.
Jk J#∂ǨϺ Ѩi}Ï=∞O. ™ê^è•~°}OQÍ HÍO„ÔQãπÖ’
ZxflHõÅ∞ [~°QÆ=Ù. =Å¡ÉèÏÜü∞ Ѩ>ËÖò`À ã¨Ç¨ ѨÅ∞=Ù~°∞

U„Ñ≤Öò

HÍO„ÔQãπ =i¯OQ∑ Hõq∞\© ã¨É∞íè ºÅ∞ '' D ZxflHõÅ∞ HÍO„ÔQãπ
J^茺Hõ∆ Ѩ^ŒqH˜ Q“~°=O `Õ"åe. JO^Œ∞=Å¡ D ZxflHõÅ∞
ZšѨÙÊ_»∂ UHÍaè„áêÜ«∞O`À<Õ ™êQÆ∞`å~Ú—— J<åfl~°∞.
HÍO„ÔQãπÖ’ JkèHÍiHõOQÍ U Ѩ^gŒ KÕÑ@¨ #ì ѨÊ\˜H© áêsìÖ’
u~°∞QÆ∞ÖËx <Õ`« "≥∂ǨÏ<£ ^•ãπ Hõ~°OK«O^£ QÍOnè
J^茺‰õ∆ΩÖˇ=~°<Õk x~°‚~Ú™êÎ~°∞. HÍO„ÔQãπÖ’ "å=∞ѨHõ∆
"å^Œ∞Å#∞ ^Œ$+≤ìÖ’ ÃÑ@∞ì‰õΩx 1937Ö’ Ü«Ú=‰õΩ_≥·#
[=ǨÏ~üÖÏÖò <≥„Ǩ˙#∞ áêsì J^茺‰õ∆ΩxQÍ QÍOnè
xÜ«∞q∞OKå~°∞. 1938Ö’ JO`«HOõ >Ë Ü«Ú=‰õΩ_»∞, ~å_çHÖõ ò
ÉèÏ"åÅ∞ Hõey# É’ãπ#∞ Z#∞fl‰õΩ<åfl~°∞. `≥~°"≥#Hõ [iˆQ
ZOÑ≤HõÖ’ QÍOnè P"≥∂^ŒO á⁄Ok# =∞Ô~=~À 1939Ö’
HÍO„ÔQãπ J^茺Hõ∆ Ѩ^Œq KÕѨ\Ïìeû LOk. ™ê^è•~°}OQÍ
ÉÏ^茺`«Å #∞O_ç "≥·^˘ÅˆQ J^茺‰õ∆ΩÅ∞ #∂`«# J^茺‰õ∆Ωx
¿Ñ~° ∞ „Ѩ ™ êÎ q ™êÎ ~ ° ∞ . q∞ye# "å~° ∞ áÈ\© # ∞O_ç
`« Ñ ¨ ٠ʉõ Ω O\Ï~° ∞ . „Ѩ u áêk`« J^è Œ º ‰õ ∆ Ω Å∞ JO^Œ i
Pj~åfi^•Å∞ HÀ~°`å~°∞. É’ãπ `å#∞ Ô~O_»= ^Œá¶ê
J^茺‰õ∆ΩxQÍ H˘#™êQÍÅ#∞‰õΩO@∞#fl@∞¡ „ѨHõ\ ˜OK«@O
^•fi~å D „Ѩ„H˜Ü«∞ÃÑ· hà◊√¡ K«ÖÏ¡~°∞.
É’ãπ Ô~O_»= ^Œá¶ê J^茺‰õ∆Ω_»=@O QÍOnèH˜
W+¨ìO ÖË^Œ∞. PÜ«∞# HÀ~°∞HÀÖË^Œ∞. QÆ\ ˜ì "å=∞ѨHõ∆ "åk
„Ѩ`åº=∂flÜ«∞ JÉèíºi÷QÍ HõxÑ≤OKÕ =~°‰õΩ áÈ\© #∞O_ç
`«Ñ¨ÙÊHÀ=@O É’ãπ‰õΩ W+¨ìO ÖË^Œ∞. nO`À HÍO„ÔQãπ
„Ѩux^èŒ∞Å∞ J^茺‰õ∆Ω_çx Z#∞flHÀ=@O Jx"å~°º"≥∞ÿOk.
JO`«\Ï L`«¯O~î° <≥ÅH˘Ok. É’ãπ `«~°Ç¨Ö’ QÍOnè
JkèHÍ~åxfl WO`« =~°‰õΩ kèHõ¯iOK«ÖË^Œ∞. nO`À Wk

10

HÍO„ÔQãπÖ’ JkèHÍiHõOQÍ U
Ѩ^Œg KÕѨ@ì#ѨÊ\˜H©
áêsìÖ’ u~°∞QÆ∞ÖËx <Õ`«
"≥∂ǨÏ<£ ^•ãπ Hõ~°OK«O^£
QÍOnè J^茺‰õ∆ΩÖˇ=~°<Õk
x~°‚~Ú™êÎ~°∞. HÍO„ÔQãπÖ’
"å=∞ѨHõ∆ "å^Œ∞Å#∞ ^Œ$+≤ìÖ’
ÃÑ@∞ì‰õΩx 1937Ö’
Ü«Ú=‰õΩ_≥·# [=ǨÏ~üÖÏÖò
<≥„Ǩ˙#∞ áêsì J^茺‰õ∆ΩxQÍ
QÍOnè xÜ«∞q∞OKå~°∞.
1938Ö’ JO`«HõO>Ë
Ü«Ú=‰õΩ_»∞, ~å_çHÖõ ò
ÉèÏ"åÅ∞ Hõey# É’ãπ#∞
Z#∞fl‰õΩ<åfl~°∞. `≥~°"≥#Hõ
[iˆQ ZOÑ≤HõÖ’ QÍOnè
P"≥∂^ŒO á⁄Ok# =∞Ô~=~À
1939Ö’ HÍO„ÔQãπ J^茺Hõ∆
Ѩ^Œq KÕѨ\Ïìeû LOk.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£
„Ѩux^èŒ∞Å∞ `«=∞ „Ѩ*Ï`«O„`« ǨωõΩ¯#∞ LѨÜ≥∂yOz
J^茺‰õ∆Ω_çx Z#∞flHÀ=\ÏxHÀ, HÍO„ÔQãπ Éèíq+¨º`«∞Î
HÍ~°º„Hõ=∂xHÀ HÍHõ QÍOnè JkèHÍ~åxH˜ ã¨O|OkèOz
„ѨuëêìHõ~°"≥∞ÿ# áÈ\©QÍ LOk. 1939 [#=iÖ’
=i¯OQ∑ Hõq∞\© ã¨Éèí∞ºÅ∞ Ѩ>ËÖò, ã‘`å~å=∞Ü«∞º, J*Ï^£,
~å*ËO„^Œ „Ѩ™ê^£Å∞ XHõ"≥·Ñ¨Ù =∞~À "≥·Ñ¨Ù# É’ãπÅ∞
Ѩ~°ã¨Ê~°O „ѨHõ@#Å Ü«Ú^•úxH˜ kQÍ~°∞. nO`À áÈ\©
~°™êÉèÏã¨QÍ =∂iOk. É’ãπ Ô~O_À ™êi áÈ\©H˜
xÅ|_»@O ã¨iHÍ^ŒO@∂<Õ <≥„Ǩ˙ =∞^èºÕ =∂~°Oæ HÀã¨O
„Ѩ Ü « ∞ uflOKå~° ∞ . JѨ Ê \’¡ ~å[H© Ü « ∞ OQÍ L#fl`«
tY~åʼnõΩ ZkˆQ ã≤÷uÖ’ L#fl ã¨∞ÉèÏ+π É’ã¨∞ rq`«OÖ’
Wk Ju ÃÑ^ŒÌ ~å[H©Ü«∞ ã¨OH∆ÀÉèí"Õ∞. D ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ
'' `å#∞ áÈ\© #∞O_ç q~°q∞OK«∞‰õΩ<Õ Ç¨Ï‰õΩ¯ `«#‰õΩ
ÖË^Œx K≥¿ÑÊO^Œ∞‰õΩ qKåiã¨∞Î<åfl#——x „ѨHõ\ ˜OK«@O
^•fi~å É’ãπ áÈ\© `«Ñ¨Ê^Œ#fl q+¨Ü«∂xfl ã¨Ê+¨ìO KÕâß~°∞.
D q=~åÅ#∞ [~°‡hÖ’x `«# „¿ÑÜ«∞ã≤ Zq∞bH˜ ~åã≤#
ÖËYÖ’¡ ‰õÄ_® q=iOKå~°∞. 1939 [#=i 29#
[iy# 52= HÍO„ÔQãπ Ñ‘¡#s ã¨=∂"ÕâßÖ’¡ QÍOnè
xÅɡ\ ˜ì# JÉèíºi÷ Ѩ\Ïìaè ã‘`å~å=∞Ü«∞º#∞ F_çOz É’ãπ
Ô~O_»= ™êi J^茺‰õ∆ΩxQÍ ZxflHõÜ«∂º~°∞. ^•^•Ñ¨Ù 200
F@¡ `Õ _ ®`À É’ãπ Ô Q eKå~° ∞ . D Ѷ ¨ e `åÅÃÑ·
"åºMϺx㨠∂ Î QÍOnè '' „Ѩ ` « º iú Ѩ \ Ïì a è à ѷ É’ãπ
x~°‚Ü«∂`«‡Hõ q[Ü«∞O ™êkèOKå~°∞. Ѩ\Ïìaèx <Õ<Õ
|iÖ’H˜ kOz#O^Œ∞# áÈ\© #∞O_ç "≥·^˘ÅQÆ=^ŒÌx
K≥ѨÊ@OÖË <åk „Ѩ^è•# áê„`«. JO^Œ∞=Å¡ D F@q∞
Ѩ\Ïìaèk HÍ^Œ∞. <åk —— J<åfl~°∞. q[Ü«∂#O`«~°O
=∂\Ï¡_»∞`«∂ É’ãπ ǨïO^•QÍ =º=ǨÏiOKå~°∞. ''
Ѩ\Ïìaè F@q∞ `«# F@q∞ Jx QÍOnè ÉèÏqOK«@O
qKå~°Hõ~°O. <Õ#∞ Ô~O_»∞ q+¨Ü«∂Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ
`≥KåÛ#∞. XHõ\ ˜ ã¨=∂Yº‰õΩ =ºuˆ~HõOQÍ áÈ~å_»@O,
Ô~O_Àk J^茺‰õ∆Ω_çx Z#∞flHÀ=@OÖ’ ã¨Éèí∞ºÅ∞ `«=∞
WëêìxHõ#∞QÆ∞}OQÍ =º=ǨÏiOK«@O Jq. <Õ#∞ JO^Œi
=∞^ŒÌ`«∞ á⁄Ok#ѨÊ\˜H© D ^Õâ◊Ѩ٠J`«∞º`«Î=∞ =ºH˜Î
=∞^Œ Ì ` « ∞ á⁄O^Œ Ö Ë H õ á È=@O <å‰õ Ω ^Œ ∞ ~° ^ Œ $ +¨ ì H õ ~ °
ã¨OѶ¨∞@#—— Jx É’ãπ `«# LѨ<åºã¨OÖ’ K≥áêÊ~°∞. D
Ѩi}Ï=∂ÅÃÑ· `«# „¿ÑÜ«∞ã≤ Zq∞bH˜ Ѷ≤„|=i 11#
~åã≤# ÖËYÖ’ É’ãπ '' D q[Ü«∞O <å‰õΩ =ÚYº"≥∞ÿ#k.
<å q[Ü«∞O Ѩ@¡ ^Õâ◊O ZO`À L`åûǨÏѨ_çOk. nO`À
áê@∞ <åÃÑ· „Ѩ^è•# ÉÏ^茺`« ‰õÄ_® LOk. <å Ѩx
ZO`À ÃÑiyOk. nxfl x~° fi Ç≤ Ï OK« @ O Hõ + ¨ ì O QÍ
=∂iOk—— J<åfl~°∞. J#O`«~°O PÜ«∞# n~°…HÍÅO
J<å~ÀQƺO`À ÉÏ^èŒÑ¨_®¤~°∞. 1939 =∂iÛÖ’ „uѨÙ~°Ö’
[iy# HÍO„ÔQãπ Ñ‘¡#s ã¨=∂"ÕâßxH˜ PÜ«∞# Pã¨∞Ѩ„u
Ѩ_»Hõ g∞^Œ =KåÛ~°∞. J^茺H∆ÀѨ<åºã¨O ‰õÄ_® PÜ«∞#
™È^Œ~°∞_»∞ â◊~°`ü K«kq qxÑ≤OKå~°∞. É’ãπ ZxflHõ
J#O`«~°O =i¯OQ∑ Hõq∞\©Ö’x 15 =∞OkÖ’ 12
=∞Ok ~år<å=∂ KÕ â ß~° ∞ . <≥ „ Ǩ ˙ ~år<å=∂
KÕÜ∞« ÖË^∞Œ HÍh ~år<å=∂ KÕã#≤ O`« ™ê÷~ÚÖ’ Jã¨O`«$Ñ≤Î
=ºHõÎO KÕâß~°∞. J^茺‰õ∆ΩxQÍ ZxflÔH·# =ºH˜Î HÍO„ÔQãπÖ’
~å*ϺOˆQ`«~° â◊H˜ÎQÍ L#fl QÍOnè P"≥∂^ŒO`À =i¯OQ∑
Hõq∞\©x xÜ«∞q∞OKåÅx QÀqO^Œ =Å¡Éòè ѨO`ü f~å‡#O

U„Ñ≤Öò

„Ѩ u áêkOKå~° ∞ . QÍOnè D HÍÅ=∞O`å
ã¨Ç¨Ü«∞x~åHõ~°} J=ÅOaOKå~°∞. D Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡
PÜ«∞# [~°‡hH˜ "≥àÏ¡Åx ÉèÏqOKå~°∞. "≥Ú`«ÎO HÍO„ÔQãπ
<åÜ«∞Hõ`«fiO `«# Ѩ@¡ JO@~åx`«#O áê\˜OK«@O
‰õ Ä _® D PÖ’K« # #∞ ÃÑOz ÃÑ^Œ Ì k KÕ ã ≤ O k.
J^茺‰õ∆ΩxQÍ ZxflHõÖ’¡ ÔQez<å É’ãπ QÍOnè`À [iÑ≤#
Ü« Ú ^Œ ú O Ö’ F_ç á ÈÜ« ∂ ~° ∞ . nO`À Jxfl ~° H ÍÅ
„Ѩܫ∞`åflÅ∞ KÕã≤# `«~åfi`« z=~°‰õΩ 1939 U„Ñ≤Öò
20= `Õn# PÜ«∞# J^茺Hõ∆Ѩ^ŒqH˜ ~år<å=∂ KÕâß~°∞.
D Ѩi}Ï=∞OÃÑ· PÜ«∞#‰õΩ ™ê#∞Éèí∂u `≥Å∞ѨÙ`«∂
~°gO„^Œ<å^è£ ~îåQÆ∂~ü XHõ ÖËYÖ’ '' WO`«\ ˜ ã¨O‰õ∆Ωaè`«
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ h=Ù K«∂Ñ≤# Ãã·÷~°ºO, ^≥·~°ºO, HÍ~°º^ŒHõ∆`«
h=Ù D Ѩ^ŒqH˜ `«y# <åÜ«∞‰õΩ_çq J#fl Jaè„áêÜ«∞O
<åÖ’ HõeyOzOk—— Jx ~åâß~°∞. <≥„Ǩ˙ `«#‰õΩ =∞^Œ`Ì ∞«
W=fiHõáÈ=@O Ѩ@¡ ‰õÄ_® É’ãπ `«# Jã¨O`«$Ñ≤Îx
^•K«∞HÀÖË^Œ∞. D HÍÅOÖ’ <≥„Ǩ˙‰õΩ ~åã≤# ÖËYÅ∞
D q+¨Ü«∂xfl ã¨Ê+¨ìO KÕã¨∞Î<åfl~Ú. D Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡
É’ãπ áêsì Ѩ^ŒqH˜ ~år<å=∂ KÕã≤# `«~åfi`« PÜ«∞#
^Õâ◊"åºÑ¨ÎOQÍ Ñ¨~°º\˜OKå~°∞. HÍO„ÔQãπÖ’<Õ XHõ H˘`«Î
áêsì á¶ê~°fi~üɤ Ï¡H± U~åÊ@∞ KÕÜ∂« Å#fl x<å^ŒO`À T~°∂
"å_® uiQÍ~°∞. D #∂`«# áêsìÖ’ „Ѩ*Ï`«O„`«
ÉèÏ"åÅ∞ Hõey# HÍO„ÔQãπ "å~°O^Œ~∂° ã¨É∞íè ºÅ∞ HÍ"åÅx
PÜ« ∞ # Ñ≤ Å ∞Ѩ Ù xKåÛ~° ∞ . XHõ " ≥ · Ñ ¨ Ù # ^Õ â ◊ = ∞O`å
Ѩ~°º\˜ã¨∂Î<Õ L<åfl [~°‡h "≥o¡ Zq∞bx HõÅ"åÅ#fl
PÖ’K« # #∞ PÜ« ∞ # q~° q ∞OK« ∞ HÀÖË ^ Œ ∞ . 1939
ÃãÃÑìO|~°∞ XHõ@= `Õn# Ç≤Ï@¡~ü áÈÖˇO_£ÃÑ· ^•_ç
KÕÜ«∞@O`À JO`«~å˚fÜ«∞ Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ ÃÑ^ŒÌZ`«∞Î#
=∂~°∞ÊÅ∞ =KåÛ~Ú. D =∞^茺 HÍÅOÖ’ J@∞ <å\˜
™ÈqÜ« ∞ \ò Ö ’#∞, <år [~° ‡ hÖ’#∞ [~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ #fl
Ѩi}Ï=∂Å#∞ ‰õ∆Ω}‚OQÍ Ñ¨ijeOK«<å~°OaèOKå~°∞.
Ô~O_»= „ѨѨOK« Ü«Ú^ŒúO <ÕѨ^䌺OÖ’ „a@<£ "≥·iѨHõ∆
‰õÄ@q∞ H˜O^Œ [~°‡hH˜ =ºuˆ~HõOQÍ |iÖ’H˜ kyOk.
''â◊`«$=Ù‰õΩ â◊`«$=Ù–<å‰õΩ q∞„`«∞_»∞—— J#fl ã¨∂„`åxfl
|ÅOQÍ qâ◊fiã≤OKÕ É’ãπ D Ѩi}Ï=∂Ö’¡ [~°‡h
JO_» ^ Œ O _» Ö `À „a@<£ # ∞ Éè Ï ~° ` « ^ Õ â ◊ O #∞O_ç
áê~°^ÀÅ=K«Û#fl ÉÅ"≥∞ÿ# Jaè„áêÜ«∂xH˜ =KåÛ~°∞.
nO`À q∞„`«∞Å∞, ã¨xflÇ≤Ï`«∞Å`À ã¨∞n~°… K«~°ÛÅ `«~åfi`«
1941Ö’ PÜ« ∞ # Éè Ï ~° ` ü =ke ɡ i ¡ < £ "≥ à Ï¡ Å x
x~° ‚ ~ ÚOK« ∞ ‰õ Ω <åfl~° ∞ . J^Õ ã¨ O =`« û ~° O U„Ñ≤ Ö ò
=¸_À`Õn# PÜ«∞# ɡi¡<£ KÕâß~°∞. Wk PÜ«∞#
~å[H© Ü « ∞ rq`åxfl q"å^•ã¨ Ê ^Œ O KÕ ã ≤ # K« ~ ° º .
HÍO„ÔQãπÖ’ "å=∞ѨHõ∆ "å^Œ∞Å`À ™êxflÇ≤Ï`«ºO LO_ç,
<≥„Ǩ˙ =Öˇ ™ê=∞º"å^Œ ÉèÏ"åʼnõΩ ^ŒQÆæÔ~·# =ºH˜ÎQÍ
É’ãπ‰õΩ QÆ∞iÎOѨ٠L#flk. J~Ú#ѨÊ\˜H© É’ãπ [~°‡hH˜
"≥ à Ï¡ Å x, Ç≤ Ï @¡ ~ ü ã¨ Ç ¨ Ï HÍ~° O f㨠∞ HÀ"åÅx
x~°~‚ ÚOK«∞HÀ=@O`À HÍO„ÔQãπÖ’x PÜ«∞# =ºuˆ~‰õΩÅ∞
É’ã¨∞ <år xÜ«∞O`« Jx q=∞~°≈<å„™êÎÅ∞ ã¨OkèOKå~°∞.
J~Ú`Õ É’ãπ rq`åxfl `«~°z K«∂z# "å~°∞ "å~°∞
=∂„`«O Wk HÍHõ`åmÜ«∞"≥∞ÿ# x~°‚Ü«∞"Õ∞ JO\Ï~°∞.
„Ѩ^è•#OQÍ ^Õâßxfl q=ÚH˜Î KÕÜ«∞\ÏxH˜ ™êÜ«Ú^èŒ
áÈ~å@"Õ∞ =∂~°æ=∞#fl Jaè„áêÜ«∞O, ^•xHõ=ã¨~°"≥∞ÿ#
11

QÍOnè xÅɡ\˜ì# JÉèíºi÷
Ѩ\Ïìaè ã‘`å~å=∞Ü«∞º#∞
F_çOz É’ãπ Ô~O_»= ™êi
J^茺‰õ∆ΩxQÍ ZxflHõÜ«∂º~°∞.
^•^•Ñ¨Ù 200 F@¡ `Õ_®`À
É’ãπ ÔQeKå~°∞. D
Ѷ¨e`åÅÃÑ· "åºMϺxã¨∂Î
QÍOnè '' „Ѩ`«ºiú Ѩ\ÏìaèÃÑ·
É’ãπ x~°‚Ü«∂`«‡Hõ q[Ü«∞O
™êkèOKå~°∞. Ѩ\Ïìaèx <Õ<Õ
|iÖ’H˜ kOz#O^Œ∞#
áÈ\© #∞O_ç "≥·^˘ÅQÆ=^ŒÌx
K≥ѨÊ@OÖË <åk „Ѩ^è•#
áê„`«. JO^Œ∞=Å¡ D F@q∞
Ѩ\Ïìaèk HÍ^Œ∞. <åk ——
J<åfl~°∞.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£
Ãã<· åºxfl xi‡OK«∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ „ѨÑO¨ K«ÜÚ« ^ŒOú Ö’ [~°‡hH˜
Ü«Ú^Œú Mˇ·nÅ∞QÍ zH˜¯# „a@<Õ`«~° ^ÕâßÅ Ãã·x‰õΩÅ#∞
ÉèÏ~°`« q=ÚH˜Î Ãã·#ºOQÍ U~°Ê~°K«=K«Û#fl `«ÅOѨÙ
PÜ«∞##∞ ɡi¡<£ QÆ_»¤ÃÑ· "åÖËÖÏ KÕâß~Ú. Ü«Ú^ŒúOÖ’
™ÈqÜ« ∞ \ò ~° ë êº „Ѩ " Õ t OKÕ O `« =~° ‰ õ Ω [~° ‡ h
J„ѨuǨÏ`«OQÍ Ñ¨Ù~ÀQÆq∞OK«@O, ÅHõ∆ÖÏk=∞Okx
Ü«Ú^Œú Mˇ·nÅ∞QÍ Ñ¨@∞ìHÀ=@O =O\˜ Ѩi}Ï=∂Å∞
‰õÄ_® PÜ«∞# x~°‚Ü«∞OÃÑ· „ѨÉèÏ=O K«∂Ñ≤ LO\ÏÜ«∞#fl
Jaè„áêÜ«∞O LOk. PÜ«∞# ɡi¡<£ KÕ~°∞HÀHõ=ÚO^Œ∞
=∂i# Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ =Å㨠„ѨÉèí∞`«fiO JÔ~ã¨∞ì KÕã≤Ok.
`«##∞ q_»∞^ŒÅ KÕÜ«∂Åx PÜ«∞# 1940Ö’ P=∞~°}
x~åǨ  ~° nHõ ∆ KÕ â ß~° ∞ . Hõ Å Hõ ` åÎ Ö ’ PÜ« ∞ #
QÆ$ǨÏx~°ƒùO^èŒO #∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. ɡi¡<£
KÕ~°∞HÀ=\ÏxH˜ PÜ«∞# HõÅHõ`åÎ #∞O_ç =∂~°∞ "Õ+¨OÖ’
ÃÑëê=~ü, HÍ|∂Öò =∂™È¯Å g∞^Œ∞QÍ „Ѩܫ∂}˜OKå~°∞.
D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ PÜ«∞# ɡi¡<£ áÈHõáÈ~Ú<å
„Ѩ u áêk`« ᶠê ~° fi ~ü ¤ É Ï¡ H ± x~å‡}O`À ™êfi`« O „`Àº
^Œº=∂xfl ã¨=∞~°jÅOQÍ #_ç¿Ñ J=HÍâ◊O LO^Œ#fl
Jaè„áêÜ«∞O LOk. PÜ«∞# Ü«Ú^ŒúHÍÅOÖ’ q∞ye#
*ÏfÜ«∞ <åÜ«∞‰õΩÅO^ŒiÖÏQÍ Ñ¨ÓiÎ tHõ∆#∞ J#∞ÉèíqOz
L#fl>ˇÿ¡`Õ *ÏfÜ«∞ ~å[H©Ü«∂Ö’¡ PÜ«∞#‰õΩ QÆÅ „Ѩu+¨ì
=∞iO`« ÃÑiˆQ^Œ#fl =∂@ "åã¨Î="Õ∞. J~Ú`Õ [~°‡h
"≥ à ◊ ¡ @ O ^•fi~å `« # *ÏfÜ« ∞ q=ÚH˜ Î ÖH∆ Í ºxfl
KÕ~°∞‰õΩO@∞<åfl#x PÜ«∞# Jaè„áêÜ«∞Ѩ_®¤~°∞. PÜ«∞#
ɡi¡<£Ö’ „Ѩ"ÕtOz# H˘kÌHÍÖÏxˆH Ç≤Ï@¡~ü ™ÈqÜ«∞\ò
Ü«¸xÜ«∞<£ÃÑ· ^•_ç KÕâß_»∞. D ^•_çx É’ãπ ɡi¡<£Ö’
LO@∂<Õ f„=OQÍ YO_çOKå_»∞. JѨÙÊ_Õ `å#∞ HÍx
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ HÍx „Ѩ^Õâ◊OÖ’ L<åfl##fl ã¨$ÊÇ¨Ï É’ãπ‰õΩ
HõÅQÆ@O „áê~°OaèOzOk. J~Ú`Õ D ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ
PÜ«∞# Zq∞bx ÃÑo¡ KÕã¨∞‰õΩx Ô~O_Õà◊√¡ HÍѨÙ~°O
KÕ â ß~° ∞ . 1942Ö’ "åi UÔ H · H õ ‰õ Ω =∂Ô ~ Î Jx`«
[x‡OzOk. 1943 `«~åfi`« uiy PÜ«∞# ~å[H©Ü«∞
~°OQÆOÖ’ „Ѩ"ÕtOKå~°∞. PÜ«∞# ɡi¡<£Ö’ LO_»QÍ<Õ
1942 =∂iÛ25# „a\˜+π „ÉÏ_£ HÍã≤ìOQ∑ HõOÃÑh É’ãπ
q=∂# „Ѩ=∂^ŒOÖ’ =∞~°}˜Oz#@∞¡ "å~°Î „Ѩ™ê~°O
KÕã≤Ok. `«~åfi`« D "å~°Î#∞ [~°‡<£, [áê<£ "å~°Î
™ê^èŒ<åÅ∞ YO_çOKå~Ú. |Ǩïâß JO^Œ∞=Å¡<Õ"≥∂
1945Ö’ PÜ«∞# ~°ëêº "≥àı¡ „Hõ=∞OÖ’ uǨϟ‰õΩ =^ŒÌ
[iy# q=∂# „Ѩ=∂^ŒOÖ’ É’ãπ =∞~°}˜OKå~å ÖË^•
J#fl q+¨ Ü « ∂ xfl x~åú i OK« ∞ HÀ=\ÏxH˜ XHõ \ ˜ H ˜
<åÅ∞QÆ∞™ê~°∞¡ „a\˜+π „ѨÉèí∞`«fiO ^Œ~åºÑ¨ÙÎ [iÑ≤OzOk.
Éè Ï ~° ` « ^ Õ â ◊ O Ö’ JO^Œ i H© PÜ« ∞ # =∞~° } O
q"å^•ã¨Ê^Œ"≥∞ÿ# JOâ◊O. HÍh x*ÏxH˜ PÜ«∞# [~°‡h
#∞O_ç ~°ëêº ZO^Œ∞‰õΩ „Ѩܫ∂}=∞Ü«∂º_»#flk É’ã¨∞
rq`«OÖ’ q"å^•ã¨Ê^Œ q+¨Ü«∞O.
1945Ö’ PÜ«∞# =∞~À ~å[H©Ü«∞ Ü«∂„`«
KÕѨ\Ïì~°∞. 1941 <å\˜ Ü«∂„`«`À áÈe¿ãÎ Wk PÜ«∞#
~å[H©Ü«∞ rq`«OÖ’ Q˘Ñ¨Ê =∞Å∞ѨÙQÍ K≥ѨÙÊHÀ^ŒQÆæ^Õ.
„ѨѨOK« Ü«Ú^ŒúO z=i ~ÀAÖ’¡ PÜ«∞# ~°ë꺉õΩ
Ѩܫ∞#=∞Ü«∂º~°∞. Ç≤Ï~À+≤=∂, <åQÆ™êH˜ÅÃÑ· J"≥∞iHÍ
P@OÉÏO|∞ ^•_»∞Å∞, [áê<£ ÖÁOQÆ∞ÉÏ@∞ `«~åfi`«

U„Ñ≤Öò

PÜ«∞# ÉèÏ~°`« ^Õâ◊ q=ÚH˜ÎH˜ ã¨Ç¨ÏHõiOKÕ â◊H˜Î [~°‡hH˜
ÖË^Œx x~åúiOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. D x~åú~°} PÜ«∞#∞fl
áÈÖˇ O _£ g∞^Œ ∞ QÍ =∂™È¯ KÕ i ÛOk. HÍO„Ô Q ãπ
<åÜ«∞‰õΩxQÍ L#flѨÊ\˜ #∞O_ô ™ê=∞º"åkQÍ PÜ«∞#
™ÈqÜ«∞\ò ~°ëêº Ñ¨@¡ ™ê#∞‰õÄÅ`«`À =º=ǨÏiOKÕ"å~°∞.
Ü«Ú^•ú#O`«~°O J"≥∞iHÍ, „a@<£Å∞ ™ÈqÜ«∞\ò ~°ëêºÅ
=∞^茺 qÉË^è•Å∞ `«Öˇ`«∞Î`åÜ«∞#fl JOK«<å ‰õÄ_® PÜ«∞#
~°ë꺉õΩ Ѩܫ∞#O HÍ=\ÏxH˜ ^•ifã≤Ok. nO`À
™ê„=∂[º"å^Œ =ºuˆ~Hõ Hõ=¸ºxã¨∞ì ^ÕâO◊ ÉèÏ~°`« q=ÚH˜Î
L^Œº=∂xH˜ x["≥∞ÿ# q∞„`«∞_»∞ J#fl x~åú~°}‰õΩ PÜ«∞#
=KåÛ~°∞. J~Ú`Õ ~°ëêº Ñ¨@¡ PÜ«∞#‰õΩ#fl ™ê#∞‰õÄÅ`«#∞
=∂™È¯ QÆ∞iÎOz#@∞¡ ÖË^Œ∞. 1945 PQÆã¨∞ì P~°∞#
<åQÆ™êH˜ÃÑ· J"≥∞iHÍ P@OÉÏO|∞ „ѨÜ≥∂yOz#
`«~åfi`« [áê<£ ÖÁOyáÈ~ÚOk. PQÆã¨∞ì 10# ~°ëêº
q∞„`«ÑH¨ Í∆ Å ‰õÄ@q∞ `«~Ñ° Ù¨ # „ѨÑO¨ K« Ü«Ú^ŒOú Ö’ ѨãÑ≤ H≤¶ ±
~° O QÆ O Ö’ „Ѩ " Õ t OzOk. ™ÈqÜ« ∞ \ò Ãã· < åºÅ∞
q[Ü«∞Ѩ^äŒOÖ’ ѨÙ~ÀQÆq∞ã¨∂Î =∞OK«∂iÜ«∂ kâ◊QÍ
™êQÍ~Ú. D ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ `å#∞ ™ÈqÜ«∞\ò "≥à◊¡
^ŒÅ∞Û‰õΩ#fl@∞¡ É’ãπ [áê<£ „ѨÉèí∞`åfixH˜ `≥eáê~°∞.
PÜ« ∞ # ™ÈqÜ« ∞ \ò ‰ õ Ω "≥ à ı ¡ Hõ O >Ë `« # ^Œ à ÏÅ`À
ÖÁOyáÈÜÕ∞ „Ѩ`åº=∂flÜ«∞ J=HÍâ◊O ‰õÄ_® LOk.
J~Ú`Õ [~°‡hÖ’#∞, [áê<£Ö’#∞ PÜ«∞# ã¨xflÇ≤Ï`«∞Å∞
ã¨=∞Ü«∞O =KÕÛ =~°‰õΩ ã¨g∞Ѩ J@g „áêO`åÖ’¡ ^•y
LO_®Åx, J^Œ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩx ÉèÏ~°`Öü ’ „Ѩ"tÕ OK«=K«Ûx
ã¨ÅǨ WKåÛ~°∞. D ã¨ÅǨÅ∞ x~åHõiOz# É’ãπ
1945 PQÆã¨∞ì 16# ÉϺOHÍH± "≥àÏ¡~°∞. JHõ¯_ç #∞O_ç
Ãã·QÍ<£‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. Ãã·QÍ<£Ö’ PÜ«∞#∞fl PÜ«∞#
Ãã·<åºkèHÍ~°∞Å#∞ PǨfixOKÕO^Œ∞‰õΩ „Ѩ`ÕºHõ q=∂<åÅ
U~åÊ@∞ ™ê^茺O HÍÖË^Œ∞. z=~°‰õΩ [áê<£ ÖÁOQÆ∞ÉÏ@∞
U~åÊ@∞¡ K«∂¿ãO^Œ∞‰õΩ "≥à◊√`«∞#fl P ^Õâ◊ Ãã·<åºkèHÍi
ÖˇÑ¶≤ì<≥O\ò [#~°Öò +≤_≥ HÀã¨O U~åÊ@∞ KÕã≤# „Ѩ`ÕºHõ
q=∂#OÖ’ É’ãπ ` Àáê@∞ =∞~˘Hõ i H˜ J=HÍâ◊ O
Hõ e ÊOKå~° ∞ . D q=∂#OÖ’ Hõ Å flÖò Ǩ Ï a|∞~ü
~°Ç¨Ï=∂<£#∞ `«# "≥O@ fã¨∞ÔHàÏ¡Åx q∞ye# "å~°∞
`«~åfi`« ~å"åÅx É’ãπ x~°‚~ÚOKå~°∞. P~å„uH˜
Ãã·QÍ<£ #∞O_ç |Ü«∞Å∞ ^Õi qÜ«∞`åflOÖ’x \ÁÔ~flÖ’
|㨠KÕã≤ =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ«∞O `≥·¿ÑH˜ „Ѩܫ∂}O
„áê~°OaèOKå~°∞. D q=∂#O =∞O@Ö’¡ z‰õΩ¯‰õΩ#flk.
J^Õ ~ ÀA =∞^è • ºÇ¨ Ï flO [~° ‡ h ˆ ~ _ç Ü ≥ ∂ q=∂#
„Ѩ=∂^ŒOÖ’ É’ãπ =∞~°}˜OKå~°x „ѨHõ\ ˜OzOk.
q=∂# „Ѩ=∂^ŒO [iy# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨g∞ѨOÖ’
D ^Œ∞~°…@##∞ K«∂ã≤# XHõ É∫^Œú ã¨<åºã≤ q=∂#
„Ѩ=∂^•xfl ^èŒ$gHõiOKå~°∞. q=∂#OÖ’ L#fl "åi
ã¨OYº "Õ+¨^è•~°} QÆ∞iOz# q=~åÅ∞ "≥Å¡_çOKå~°∞.
D q^èŒOQÍ 1941Ö’ "≥Ú^ŒÖˇ·# ã¨∞ÉèÏ+π K«O„^ŒÉ’ãπ
Ü«∂„`« =∞^茺֒<Õ ^Œ∞:MÏO`«"≥∞ÿOk.
(ZHõ#q∞H± =∞iÜ«Ú á⁄e\˜HõÖò gH©¡Ö’ +¨i‡ÖÏ É’ãπ
~åã≤# Ѩiâ’^èŒ<å "庙êxH˜ ã¨OH˜∆ѨΠ¿ãfiKèåÛ#∞"å^ŒO)

12

Ü«Ú^ŒúHÍÅOÖ’ q∞ye#
*ÏfÜ«∞
<åÜ«∞‰õΩÅO^ŒiÖÏQÍ Ñ¨ÓiÎ
tHõ∆#∞ J#∞ÉèíqOz L#fl>ˇÿ¡`Õ
*ÏfÜ«∞ ~å[H©Ü«∂Ö’¡
PÜ«∞#‰õΩ QÆÅ „Ѩu+¨ì
=∞iO`« ÃÑiˆQ^Œ#fl =∂@
"åã¨Î="Õ∞. J~Ú`Õ [~°‡h
"≥à◊¡@O ^•fi~å `«# *ÏfÜ«∞
q=ÚH˜Î ÖH∆ͺxfl
KÕ~°∞‰õΩO@∞<åfl#x PÜ«∞#
Jaè„áêÜ«∞Ѩ_®¤~°∞. PÜ«∞#
ɡi<¡ Ö£ ’ Ñ„ "¨ tÕ Oz#
H˘kÌHÍÖÏxˆH Ç≤Ï@¡~ü
™ÈqÜ«∞\ò Ü«¸xÜ«∞<£ÃÑ·
^•_ç KÕâß_»∞. D ^•_çx
É’ãπ ɡi¡<£Ö’ LO@∂<Õ
f„=OQÍ YO_çOKå_»∞.
JѨÙÊ_Õ `å#∞ HÍx
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ HÍx „Ѩ^Õâ◊OÖ’
L<åfl##fl ã¨$ÊÇ¨Ï É’ãπ‰õΩ
HõÅQÆ@O „áê~°OaèOzOk.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£

™êÇ≤Ï`«ºO–HõàÅ◊ ∞–=∂i¯û[O
_®Hõì~ü. "≥·.~å^è•Hõ$+¨‚=¸iÎ (
r= Ѩi}Ï=∞„Hõ=∞OÖ’.. "ÕÅ ã¨O=`«û~åÅ
HÍÅOÖ’ =∂#= =∞ã≤ Î + ¨ ¯ O XHõ qt+¨ ì ` «
ã¨O`«iOK«∞‰õΩOk. Ããi„|Öò HÍÔ~ìH±û, „á¶êO@ÖòÖ’Éòû,
>ˇOá⁄~°Öò Ö’Éòû – aè#flOQÍ – =∞iO`« „Ѩ`ÕºHõOQÍ
~° ∂ á⁄O^•~Ú. Ѩ x <≥ · t `« º O ÃÑiˆ Q O^Œ ∞ ‰õ Ω
^ÀǨÏ^ŒÑ¨_®¤~Ú. `«H˜¯# r=~åâ◊√ʼnõΩ ÖËx H˘xfl
„Ѩ ` Õ º Hõ ` « Å ∂, ™ê=∞~å÷ º Å∞ =∂#=Ùx "≥ ∞ ^Œ _ » ∞ ‰õ Ω
㨠O „Hõ q ∞OKå~Ú. PÖ’K« # , q"Õ K « # , qâı ¡ + ¨ } ,
™œO^Œ~°º^Œ$+≤ì, x~å‡} – ѨÙ#ifl~å‡} H“â◊ź=¸
`À_»Ü«∂º~Ú. PǨ~° x„^• "≥∞ÿ^èŒ∞<åÅ∞ ^•^•Ñ¨Ù Jxfl
r=~åâ◊√ʼnõÄ ã¨Ç¨Ï*Ï`åÖˇ·`Õ =∂#=ÙÅ q+¨Ü«∞OÖ’
Jq „Ѩ`ÕºHõ`«ÅÜ«∂º~Ú.
=∂#=ÙÅ∞ Éè∫uHõ r=<å=ã¨~åÅ HÀã¨O
„ѨHõ$uÃÑ· áÈ~å_»∞`å~°∞. „â◊=∞‰õΩ =∞~À ~°∂ѨOQÍ ™êˆQ
D áÈ~å@OÖ’ Ѷ¨e`åÅ∂ =ÙO\Ï~Ú, "≥·Ñ¶¨ÖϺÅ∂
=ÙO\Ï~Ú. =∂#=ÙÅ∞ PÜ«∂ J#∞Éèí"åÅ qâı¡+¨}
#∞O_Õ Ñ¨iHõ~åefl ~°∂á⁄OkOK«∞‰õΩO@∂ =KåÛ~°∞. "å\˜
J`«ºO`« „áê^äŒq∞Hõ ~°∂áêÅ∞:
– K«e #∞O_ç HÍáê_»∞HÀ=_®xH˜– =O@
KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ xѨC.
– PǨ~° J<Õfi+¨}HÀã¨O– „‰õÄ~°=∞$QÍÅ
#∞O_ç ~°Hõ∆}HÀã¨O D>ˇ, ÉÏ}O.
– |~°∞"≥·# =ã¨∞Î=Ùefl `«~°eOK«_®xH˜, `å#∞
"ÕQÆOQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ_®xH˜ |O_ç K«„HõO.
Pk=∞ =∂#=ÙxH˜ `≥eã≤# ''Ãã· < £ û —— W^Õ.
g\˜ P^è Œ ∞ xHõ ~° ∂ áêÖË "≥ ∞ ÿ „ HÀ"Õ " £ , q∞Ãã· ûÖò ,
Ö’HÀ"≥∂\˜"£Å∞.
„ѨHõ$ucÉèí`åûŠѨ@¡ Pâ◊Û~°ºO – ÉèíÜ«∞O
– xã¨ûǨ~Ú`«, g\˜ QÆ∞iOz# PÖ’K«# – „Ѩâ◊fl..
W=hfl Jf`«â◊‰õΩÎefl TÇ≤ÏOK«∞‰õΩ<Õ@∞¡ KÕâß~Ú. J^Õ
^≥·=ÉèÏ=#‰õΩ "≥Ú^Œ\ ˜"≥∞@∞ì. ã¨=∂[OÖ’ =~°æqÉèí[#
J#~`«~°O PkèѨ`«º=~åæÅ∞ `«=∞ PkèHõº`« – J}z"Õ`«
– ^ÀÑ≤_ôÅ#∞ ã¨=∞i÷OK«∞HÀ=_®xH˜, HÍáê_»∞HÀ=_®xH˜
=∞`åxfl F ™ê^èŒ#OQÍ KÕã¨∞‰õΩ<åfl~Ú. áêѨO – ѨÙ}ºO
– Ѩ~°Ö’HõO – P`«‡ – Ѩ~°=∂`«‡Å ã¨q∞‡à◊`«"≥∞ÿ#
=∞`«O "å\˜H˜ J=ã¨~°"≥∞ÿOk. J}QÍi#=~åæÅ ÉÏ^èŒefl
– ^≥<· åºxfl – Jã¨Ç¨ Ü«∞`«#∂ =∞iÑ≤OKÕO^Œ∞‰õΩ, Hõhfl\˜x
`« ∞ _ç K Õ O ^Œ ∞ ‰õ Ω , ÉÏ^è • `« Ñ ¨ ΠǨ Ï $^Œ Ü « ∂ ʼnõ Ω XH˜ O `«
F^•~°∞ÊxKÕÛO^Œ∞‰õΩ Jk ѨxH˘zÛOk.
g\˜H˜ ã¨=∂O`«~O° QÍ „â◊=∞#∞ `ÕeHõ Ѩ~Û° QÆÅ

U„Ñ≤Öò

LѨHõ~°}ÏÅ ~°∂ѨHõÅÊ# [iyOk. "å\˜x "≥·q^茺OQÍ
– ǨÏ$^ŒºOQÍ – JÅOHÍ~°Éèíi`«OQÍ KÕÜ«∞_»=¸
"≥ Ú ^Œ Å ~ÚOk. Ѩ Ù ~å`« # HÍÅOÖ’x qq^è Œ ~ ° H ÍÅ
=∞$}‡Ü«∞áê„`«Å∞ – "å\˜ÃÑ·# JÅOHõ~°}Å∞, ~°OQÆ∞Å∞,
=~å‚Å JOK«∞Å`À ‰õÄ_ç# <Õ`«=„™êÎÅ∞, "å\˜ÃÑ· ™êy#
J^ŒÌHÍÅ∞, „â◊=∞`À áê@∞ KÕ¿ã ÅÜ«∞|^Œú"≥∞ÿ# â◊ÉÏúÅ∞
– ~Ú=hfl Jaè=$kú K≥Ok# – K≥O^Œ∞`«∞#fl =∂#=ÙÅ
™œO^Œ~°º ÉèÏ=#‰õΩ ã¨OˆH`åÅ∞. "åi HõàÏ`«‡Hõ ^Œ$+≤ìH©,
J#∞Hõ~°} â◊H˜ÎH© x^Œ~°≈<åÅ∞.
Hõà◊ JO>Ë?
=∂#=ÙʼnõΩ Éè∫uHõ r=<å=ã¨~åÅHÀã¨O
„â◊q∞OK«_»O J=ã¨~°=∞=Ù`«∞Ok. â◊s~°O PǨ~åxfl
HÀi#>Ëì =∞#ã¨∞û PǨ¡^•xfl Ptã¨∞ÎOk. „â◊=∞ #∞O_ç
q~å=∞O ÅaèOz PÖ’K«#‰õΩ J=HÍâ◊O ÃÑiˆQ H˘nÌ
ѨxÖ’ ã¨$[<å`«‡Hõ`« KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩO@∞Ok. <≥·Ñ¨Ù}ºO
Jaè=$kú J=Ù`«∞Ok. =∞#ã¨∞Ö’x ã¨∞xfl`«"∞≥ #ÿ ÉèÏ"åʼnõΩ
~° ∂ Ѩ H õ Å Ê# KÕ Ü « ∂ Å<Õ P㨠H ˜ Î ÃÑ~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ Ok. P
ÉèÏ"åÅ#∞, JO^Œ"≥∞ÿ# – ã¨O`À+¨Hõ~°"≥∞ÿ# TǨÏÅ#∞
J<ÕHõ=∂~åæÖ¡’ =ºH©ÎHõiã¨∂Î =KåÛ~°∞ =∂#=ÙÅ∞. P
=ºH©ÎHõ~°}Ë ~°∂áêÖË ''Hõ à ◊ Å ∞——
∞——QÍ ~°∂á⁄O^•~Ú.
ã¨∂÷ÅOQÍ K≥áêÊÅO>Ë.. ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’x
~° ∂ Ѩ ~ ° Ç ≤ Ï `« Éè Ï "åʼnõ Ω ™œO^Œ ~ ° º =O`« " ≥ ∞ ÿ #
~°∂Ѩq∞=fi_®xfl Hõà◊QÍ ÉèÏqOK«=K«∞Û.
„ѨMϺ`« =∂i¯ûã¨∞ì "Õ∞^è•q – „H˜ãÑì¨ ~¨¶ ü HÍ_≥fiÖò
`«# '„Éèí=∞ – "åã¨Î=O— J<Õ „QÆO^äŒOÖ’ WÖÏ JO\Ï~°∞:
"ART is the SCIENCE of FEELING
SCIENCE is the art of KNOWING"
"We must Know to be able to do
We must feel to know what we do".

PÖ’K«#, q"ÕK«#, qâı¡+¨},
™œO^Œ~°º^Œ$+≤ì, x~å‡} –
ѨÙ#ifl~å‡} H“â◊ź=¸
`À_»Ü«∂º~Ú. PǨ~° x„^•
"≥∞ÿ^èŒ∞<åÅ∞ ^•^•Ñ¨Ù Jxfl
r=~åâ◊√ʼnõÄ
ã¨Ç¨Ï*Ï`åÖˇ·`Õ =∂#=ÙÅ
q+¨Ü«∞OÖ’ Jq
„Ѩ`ÕºHõ`«ÅÜ«∂º~Ú.
=∂#=ÙÅ∞ Éè∫uHõ
r=<å=ã¨~åÅ HÀã¨O
„ѨHõ$uÃÑ· áÈ~å_»∞`å~°∞.
„â◊=∞‰õΩ =∞~À ~°∂ѨOQÍ
™êˆQ D áÈ~å@OÖ’
Ѷ¨e`åÅ∂ =ÙO\Ï~Ú,
"≥·Ñ¶¨ÖϺÅ∂ =ÙO\Ï~Ú.
=∂#=ÙÅ∞ PÜ«∂
J#∞Éèí"åÅ qâı¡+¨} #∞O_Õ
ѨiHõ~åefl
~°∂á⁄OkOK«∞‰õΩO@∂
=KåÛ~°∞.

Hõà◊efl ^Œ$â◊º – „â◊=ºHõà◊Å∞QÍ qÉèíl™êÎ~°∞. z„`«O, tÅÊO
– ^Œ$â◊ºHõà◊Å∞. ã¨Ow`«O, ™êÇ≤Ï`«ºO– „â◊=ºHõà◊Å∞.
<å@ºO, <å@HõOÖ’ D Ô~O_»∂ ã¨q∞‡o`«=∞=Ù`å~Ú.
c[O Ѩ_çO^≥Hõ¯_»?
J<åk #∞O_ô =∂#=ÙÅ∞ „Ѩ H õ $ uh,
Ѩiã¨~åbfl Ѩijeã¨∂Î =ã¨∞Î<åfl~°∞. "å\˜Ö’ J^Œ∞ƒù`«O
LOk. Pâ◊Û~°ºO LOk. PǨ^¡ OŒ LOk. JO^Œ∞Hˆ "å\˜x
ѨÙ#óã¨$+≤Oì KåÅ<Õ Pã¨H.Θ ã¨∂~°∞ºx L^ŒÜ∂« ã¨=Î ∞Ü«∂Ö’¡x
JѨÙ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# =~°‚"≥·z„u.. ~°Hõ~°HÍŠѨÙëêÊÅ∞.. Z<Àfl
~°OQÆ∞Å∞.. ~°OQÆ∞Å HõÅ~ÚHõÅ∞.. g\˜xflO\˜h `«#^≥·#
â‹·eÖ’ ѨÙ#ó=ºH©ÎHõ~°} KÕÜ«∂Å<Õ PÖ’K«#. HÀH˜Å
HõʼnõÄl`åÅ∞.. qq^èŒÑ¨‰õ∆ΩÅ H˜ÅH˜ÖÏ~å"åÅ∞.. "≥^Œ∞~°∞
13

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£
ÉÁOQÆ∞Ö’Oz "≥Å∞=_Õ ã¨∞=∞^èŒ∞~° <å^•Å∞.. QÆÅQÆÖ
áê~°∞`«∞#fl ÃãÅÜÕ∞\˜ ã¨=fi_ç.. ã¨=Ú„^ŒO X_»∞¤#
qxÑ≤OKÕ QÆOcè~°"≥∞ÿ# Ǩϟ~°∞.. [O`«∞=ÙÅ J~°∞ѨÙÅÖ’x
"≥ · q ^è Œ º O.. g\˜ x J#∞Hõ i OKåÅ<Õ l*Ï˝ ã ¨ . D
J#∞Hõ~°}Ï㨈HÎ Hõà◊ʼnõΩ c["Õ∞ã≤Ok.
Pk #∞O_ô =∂#=ÙÅ∞ Éè∫uHõ r=<å=ã¨~åÅ
HÀã¨O ™ê=¸Ç≤ÏHõ „â◊=∞ KÕã∂¨ Î =ã¨∞<Î åfl~°∞. P ѨxÖ’OKÕ
áê@Å∞ ѨÙ\Ïì~Ú. „â◊=∞Ö’ JO`«s#¡ OQÍ =ÙO_Õ ÅÜ«∞#∞
J#fi~ÚOK« ∞ ‰õ Ω O@∂ áê@Å∞ áê_» ∞ `« ∞ O\Ï~° ∞
*Ï#Ѩ^Œ∞Å∞. =∞# ^ŒOѨÙ_»∞áê@Å∞, Ѩ_»=áê@Å∞,
<å@¡áê@Å =O\˜q WO^Œ∞‰õΩ =∞Oz L^•Ç¨Ï~°}Å∞.
„Ѩu áê@Ö’#∂ "åi "åi rq`åOâßÅ`À áê@∞
JO^Œ∞‰õΩ `«y# Ǩ㨺"≥∂, =ºOQƺ"≥∂, PÖ’K«<À,
ÃÇÏK«ÛiHÀ, ã¨OѶ‘∞ÉèÏ="≥∂, =∞~˘Hõ\’ HõxÑ≤™êÎ~Ú. "åi
rq`« O Ö’ "Õ _ » ∞ Hõ LOk. "Õ ^ Œ # LOk. =∞Ô ~ <Àfl
áê~å≈fiÅ∞<åfl~Ú. "å\˜ Ö ’Oz J㨠O MϺ`« w `åÅ∞
ѨÙ@∞ìH˘KåÛ~Ú. =ºH˜ÎQÆ`«OQÍ, ™ê=¸Ç≤ÏHõOQÍ "Õ_»∞HõÅ∞
KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω <Õ „Hõ = ∞OÖ’ J<Õ H õ P@Å∞–áê@Å∞
~°∂ѨÙk^Œ∞̉õΩ<åfl~Ú. K«∞@∂ì [~°∞QÆ∞`«∞#fl J<ÕHÍ<ÕHõ
ã¨OѶ¨∞@#ʼnõΩ ã¨ÊOkOz#ѨÙÊ_»∞ Jq 'Hõà◊— ~°∂ѨOÖ’
=ºHõÎ=∞Ü«∂º~Ú. Pk=∂#=ÙÅ QÆ∞ǨÏÖ’¡ z„fHõiOz#
"Õ@ Ѩâ◊√=ÙÅ∞ – ÉÏ}ÏÅ∞ =ÔQ·~åÅ∞ „â◊=∞Ö’Oz
*ÏÅ∞"åi# ^Œ$â◊ºHõàÏ~°∂áêÅ∞.
`å#∞ KÕ¿ã Ѩx=Ú@∞¡, ‰õΩO_»Å∞, áê„`«Å∞,
PÜ« Ú ^è • Å∞,
x"å™êÅ∞..
WÖÏ\ ˜ = hfl
"≥∞~°∞QÆ∞Ѩ~°∞ÛHÀ=_»O`À áê@∞ "å\˜x JO^ŒOQÍ –
Ǩ Ï $^Œ Ü « ∞ ~° O [Hõ O QÍ =∞ÅK« _ » O Ö’ =∂#=ÙÅ
™œO^Œ~°º^Œ$+≤ì QÀK«iã¨∞ÎOk.
=∂i¯ûã¨∞ì J=QÍǨÏ#
ã¨=∂[O Ѩi}Ï=∞O K≥O^Œ∞`«∂ =ã¨∞Î#flk.
qq^èŒ ^Œâ◊Å∞ ^•\˜ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ∞`«∞#flk. J~Ú`Õ
„Ѩu ^Œâ◊Ö’#∂ P ã¨=∂*ÏxH˜ ѨÙ<åk – ^•x Pi÷Hõ
=º=ã¨÷. JO>Ë L`«Êu΄Hõ=∞O – L`«ÊuÎ ™ê^èŒ<åÅ∞ –
L`«ÊuÎ ã¨O|O^è•Å∞. „Ѩu^Œâ◊Ö’#∂ P HÍÖÏxH˜
J#∞"≥·# ~å[H©Ü«∞, ™ê=∂lHõ, ™êO㨯 $uHõ =º=ã¨÷Å∞
– <≥ · u Hõ xÜ« ∞ =∂Å∞, Hõ à ◊ Å ∞ xi‡`« = ∞ø`å~Ú.
g@xflO\ ˜ x Hõ e Ñ≤ LѨ i x~å‡}O (super
structure) JO\Ï~°∞.
ã¨=∂[O XHõ ^Œâ◊ #∞O_ç =∞~°∞ã¨\ ˜ ^Œâ◊‰õΩ
Ѩi}Ï=∞O K≥O^Œ_®xH˜ =ÚYº"≥∞ÿ#q ^•x ѨÙ<åk
J~Ú# Pi÷Hõ=º=ã¨÷Ö’ =ã¨∞Î#fl "≥·~°∞^蕺Å∞ – =∂~°∞ÊÅ∞.
D =∂~° ∞ ÊÖ’ LѨ i `« Å O áê„`« Ѩ i QÆ } #Ö’H˜
f㨠∞ HÀ^Œ y Ok. Ѩ Ù <åkH˜ J#∞"≥ · # LѨ i `« Å O
U~°Ê_»∞`«∞O^Œx J#∞‰õΩ<åflO. Hõ#∞Hõ LѨi`«ÅO áê„`«
Ѩiq∞`«O. J~Ú<å qѨ¡"åxH˜ (=∂~°∞ʉõΩ) HÍ=Åã≤#
"å`å=~°}Ïxfl `«Ü«∂~°∞ KÕÜ«∞_»OÖ’ – =∂~°∞ʉõΩ
^ÀǨÏ^ŒÑ¨_Õ PÖ’K«#Å∞ ˆ~ÔHuÎOK«_»OÖ’– JO>Ë ÉèÏ=
qѨ ¡ = OÖ’ ™êÇ≤ Ï `« º =¸.. W`« ~ ° Hõ à ◊ Å áê„`«
ÖËHõáÈÖË^Œ∞.

U„Ñ≤Öò

"It is the social being that
determines the social consciou
sness" - not the other way round J#fl

=∂~ü¯û ã¨∂„fHõ~°} L<åfl K≥·`«#ºO áê„`«#∞ ѨÓiÎQÍ
HÍ^Œ#ÖË=Ú. ™ê=∂lHõ qѨ"¡ åxH˜ ^ÀǨÏ^ŒO KÕÜ∞« _»OÖ’
JÉèí∞º^ŒÜ«∞ HõàÏHÍ~°∞Å áê„`« LOk. JO^Œ∞ˆH ''=∂#=
K≥·`«#ºO – Éè∫uHõ „ѨѨOKåxfl „ѨuaOaOK«_»"Õ∞ HÍ^Œ∞.
^•xfl ã¨$+≤ìã¨∞ÎOk ‰õÄ_®—— JO\Ï_»∞ Öˇx<£. Hõà◊ P
q^èŒ"≥∞ÿ# K≥·`«#º HÍ~°HõO HÍ"åÅx K≥|∞`å_»∞. ^•xfl
„Ѩ[ʼnõΩ K≥Ok# Pã≤ÎQÍ Jaè=i‚™êÎ_»∞. Jk "åi
JÉèí∞º^ŒÜ«∂xH˜ =∂~°æ^Œ~°≈HõO HÍ"åÅO\Ï_»∞. Hõà◊ JO`«
L`«¯ $+¨ì"≥∞ÿ#k.
HÍ|\˜ì..
Hõà◊ Hõà◊ HÀã¨O..
Hõà◊ rq`«O HÀã¨O..
Hõ à ◊ Å ∞ rq`« O #∞O_ç áêiáÈ=_®xH˜
(Escape Route).

Hõà◊Å∞ rq`«OÖ’xH˜ Ö’`«∞QÍ áÈ=_»O
HÀã¨O..
P`å‡q+¨¯~°}ˆH Hõà◊Å∞..
PǨ¡^ŒO HÀã¨"Õ∞ Hõà◊Å∞..
=∞x+≤ Ö ’x 㨠$ [# „Ѩ = $uÎ x 㨠O `« $ Ñ≤ Î
Ѩ ˆ ~ ÛO^Œ ∞ ˆ H Hõ à ◊ Å ∞.. =O\˜ Zxfl "å^Œ # Å∂ –
^Œ$HõÊ^ä•Å∂ =Ù#flѨÊ\˜H©...
HõàÏ™êÇ≤Ï`åºÅ∞ =ºH˜Î rq`åhfl, ã¨=∂*Ïhfl
L#fl`«qÅ∞=Å "≥·Ñ¨Ù =∞o§OK«QÆÅ â◊H©Î – „áÈ`«ûǨÏ=¸
JOkOKåÅ<Õ^Õ „ѨQÆu"å^Œ∞Å L^ÕÌâ◊O. ™ê=∞º"å^Œ∞Å
^Œ$HõÊ^äŒO. „ѨQÆujÅ HõàÏHÍ~°∞Å∂, ™êÇ≤Ïf"Õ`«ÎÅ∂
`å=Ú L#fl`«OQÍ ÉèÏqOKÕ XHõ ã¨=∂*Ïxfl, „ѨѨOKåxfl
TÇ≤Ï™êÎ~°∞. ã¨fiÑ≤fl™êÎ~°∞. HõàÏ`«‡HõOQÍ z„u™êÎ~°∞. N
N '=∞~À „ѨѨOK«O— Hõq`« nxH˜ K«Hõ¯x L^•Ç¨Ï~°}.
H˘O^Œ~∞° =∂„`«O `«=∞ Hõàe◊ fl Hˆ =ÅO L#fl`«,
ã¨OѨ#fl q^•ºkèHõ=~åæňH JOH˜`«O KÕ™êÎ~°∞. Jq
™ê=∂#º [#ã¨=¸Ç¨efl K≥·`«#ºÑ¨~°ÛÖË=Ù. WO^Œ∞‰õΩ
aè#fl"≥∞ÿ#q *Ï#Ѩ^ŒHõà◊Å∞ (folk arts).
x¿ãÎ[OQÍ, PÖ’K«<å~°Ç≤Ï`«OQÍ, ã¨Î|úOQÍ
=Ù#fl [#OÖ’ HõàÏ™êÇ≤Ï`åºÅ∞ Hõ^ŒeHõ fã¨∞‰õΩ~å"åe.
''H˘xfl ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ LѨâ◊=∞#O, H˘xfl KÀ@¡ LÖÏ¡ã¨O
=∞iH˘xfl ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ L`åûǨÏO ~Ú"åfie——.
HõàÏ™êÇ≤Ï`åºÅ∞ ã¨=∂Kå~åxfl JOk™êÎ~Ú.
=∞<ÀѨikèx qã¨$Î`«Ñ¨~°∞™êÎ~Ú. ã¨∞xfl`«OQÍ Ñ¨^äŒxˆ~úâ◊O
KÕ™êÎ~Ú. J=ã¨~°"≥∞ÿ`Õ Ü«Ú^•úxH˜ ã¨#fl^ŒúO KÕ™êÎ~Ú.
=∞#ã¨∞û#∞ PǨ¡^ŒÑ¨~°∞™êÎ~Ú. HÍo^•ã¨∞ ™êÇ≤Ï`«ºO
^ÕxHõ<åfl Z‰õΩ¯=QÍ "Õ∞^èŒã¨∞û#∞ LÖÏ¡ã¨Ñ¨~°ã¨∞ÎO^Œ<åfl_»∞
S<£ã<ì‘ .£
Hõà◊ʼnõΩ ™ê=∂lHõ „ѨÜ≥∂[#O LO^Œ#flk
14

Pk #∞O_ô =∂#=ÙÅ∞
Éè∫uHõ r=<å=ã¨~åÅ
HÀã¨O ™ê=¸Ç≤ÏHõ „â◊=∞
KÕã¨∂Î =ã¨∞Î<åfl~°∞. P
ѨxÖ’OKÕ áê@Å∞
ѨÙ\Ïì~Ú. „â◊=∞Ö’
JO`«s¡#OQÍ =ÙO_Õ
ÅÜ«∞#∞ J#fi~ÚO
K«∞‰õΩO@∂ áê@Å∞
áê_»∞`«∞O\Ï~°∞
*Ï#Ѩ^Œ∞Å∞. =∞#
^ŒOѨÙ_»∞áê@Å∞, Ѩ_»=
áê@Å∞, <å@¡áê@Å
=O\˜q WO^Œ∞‰õΩ =∞Oz
L^•Ç¨Ï~°}Å∞. „Ѩu áê@
Ö’#∂ "åi "åi rq`åO
âßÅ`À áê@∞ JO^Œ∞‰õΩ
`«y# Ǩ㨺"≥∂, =ºOQƺ"≥∂,
PÖ’K«<À, ÃÇÏK«ÛiHÀ,
ã¨OѶ‘∞ÉèÏ="≥∂, =∞~˘Hõ\’
HõxÑ≤™êÎ~Ú. "åi rq`«OÖ’
"Õ_»∞Hõ LOk. "Õ^Œ# LOk.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£
=∂i¯ûã¨∞ì ^Œ$HõÊ^äOŒ . HõàÅ◊ ∞ ã¨fi„ѨÜ∂≥ [#O, ã¨fiÜ«∞O`«$Ñ≤Î
ÅHõ∆ ºO – ã¨=∂[ ѨÙ~ÀQÆ=∞#O
HÀã¨"Õ∞ J#_»O KåÖÏ ã¨O‰õΩz`«"≥∞ÿ# PÖ’K«# –
^èպܫ∞O – L`«Î=∞, L#fl`« =∂#= rq`«O
J=QÍǨÏ#. Hõà◊Å∞ ^èŒ<å~°˚# HÀã¨=∞<Õ^•xfl QÆ∞iOz
„ѨMϺ`« ™êÇ≤Ï`«º q=∞~°≈‰õΩ_»∞ ~åK«=∞Å∞¡
"Õˆ~ K≥ѨÊ#Hõ¯ˆ~¡^Œ∞. =∂~ü¯û K≥Ñ≤Ê#@∞ì ''=∂#=*Ïu
ÉÏ^èŒÅ‰õΩ ã¨ÊOkOK«‰õΩO_® ˆH=ÅO `«# QÆ∞iOz `«#∞ ~å=∞K«O„^•Ô~_ç¤ (~å.~å.) K≥Ñ≤Ê#@∞ì ''=∂#= =∞#ó
K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞ ^Œ∞#fláÈ`≥· LO_®e.—— ("If one „ѨÑO¨ K«ÑÙ¨ ã¨O‰õΩz`« – ™êfi~°^÷ ∞Œ ~åæÅ#∞ KèkÕ Oz, #∂`«#
chose to be an OX, one could turn P#O^Œ=∞Ü«∞ r=#=º=ã¨÷‰õΩ ǨÏ$^ŒÜ«∂Å#∞ ѨiѨHõfiO
his back on the agonies of mankind KÕÜ«∞_»O ™êÇ≤Ï`«º „ѨÜ≥∂[#O——.
and look after one's own self".)
ѨÅ∞ ^èÀ~°}∞Å∞...
''™ê=∂lHõ ^Œ$HõÊ^äŒO ÖˉõΩO_® U HõàÏ
Ü« ∞ ^ä • ~° ÷ O #∞O_ç Ãã· # ∞û U=∂„`« = ¸
â◊H˜Î=O`«O HÍ^Œ∞. Jk Ö’Ñ≤Oz# HÍ~°}O QÍ<Õ – "≥·^˘ÅQÆ^Œ∞. HÍx Hõà◊‰õΩ ¿ãfiK«Ûù Z‰õΩ¯=. Ü«∞^ä•~å÷xfl
HõàÅ◊ ∞ WO`«QÍ q[$OaèOz<å =∞# ã¨O㨯 $u, J^èÀQÆuH˜ ǨÏ$^ŒÜ∞« ~°O[HõO KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ, HõàÏ`«‡HõOQÍ =∞ÅKÕO^Œ∞‰õΩ
kQÆ * ÏiáÈ`« ∞ #flk. ã¨ Ô ~ · # ™ê=∂lHõ ^Œ $ Hõ Ê ^ä • xfl "≥ · q ^è • ºxfl P„â◊ ~ Ú㨠∞ Î O k. ã¨ Ç ¨ Ï [ Éè ∫ uHõ ` « # ∞,
JÅ=~°K«∞HÀ=_®xH˜ HõàÏHÍ~°∞_»∞ ÃÑ^ŒÌ`«Ñ¨¿ãû KÕÜ«∂e. ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ PÖ’K«<å^èÀ~°}˜x kèHõ¯iã¨∞ÎOk. ã‘fiÜ«∂`«‡Hõ
^•x`Àáê@∞ JO`« ∞ ÖË x P`« ‡ Ѩ i â’^è Œ # ‰õ Ä _® ã¨$[# KÕã¨∞ÎOk. (subjective creativity)
KÕã¨∞HÀ"åe—— JO@∂ '™êÇ≤Ï`«º „ѨÜ≥∂[#O— QÆ∞iOz ''qáêÊi# "Õ ∞ ^è À 㨠O Ѩ ^ Œ ™êÇ≤ Ï `« º '=㨠∞ Î = Ù—‰õ Ω
„Ѩ M Ϻ`« ™êÇ≤ Ï `« º HÍ~° ∞ _» ∞ H˘_» = \ ˜ Q Æ O \ ˜ qq^è Œ ~ ° ∂ áêefl ~Ú=fi_®xH˜ „Ѩ Ü « ∞ ufl㨠∞ Î O k——. P
‰õΩ@∞O|~å=ÙQÍ~°∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@efl ã¨^• QÆ=∞#OÖ’ „Hõ=∞OÖ’<Õ POQÆ¡Hõ=ÙÅ∞ H˘O^Œ~°∞ HÍÅÊxHõ Hõq`åfixH˜
=ÙOK«∞HÀ"åe.
„jHÍ~°O K«∞\Ïì~°∞. „ѨHõ$u „Ñ≤Ü«∞`«fiO – QÆ`« "≥·Éèí=O
✿ ã¨=∞HÍeHõ rq`«"Õ∞ ã¨`«¯q`å =ã¨∞Î=Ù – – „Ѩ}Ü«∞`«`«fiO `«k`«~° JOâßefl fã¨∞‰õΩx JO^Œ"≥∞ÿ#
Hõq`«fiO K≥áêÊ~°∞. D HÍÅÊxHõ Hõq`«fi „ѨÉèÏ=O`À
NN
`≥Å∞QÆ∞<å@ ÉèÏ=Hõq`«fiO Pq~°ƒùqOzOk.
=∞x+≤ HÀã¨O Hõq`«fiO
✿ P‰õΩÖ’ P‰õΩ<≥· / ѨÓ=ÙÖ’ ѨÓ=Ù<≥·
=∞Oz HÀi #=`«fiO
H˘=∞‡Ö’ H˘=∞‡<≥· / #∞#∞ÖË`« Ô~=∞‡<≥·
#=`«fiO { =∂#=`«fiO ´ Hõq`«fiO
D J_»q ^•yáÈ<å / Z@∞Öˇ·# WK«@<Õ PyáÈ<å –
–NN Hõ$+¨‚âß„ã≤Î

QÆ_ç¤Ñ¨Ù=Ùfi – JHõ¯_» #_»∞ã¨∂Î =ÙO>Ë /
K«∞Hõ¯Å∞ á⁄_»∞ã¨∂Î =ÙO>Ë
✿ ã¨O^ÕǨÏO ÖËx Ѩiâ’^èŒ#
=∞‰õΩ¯= QÆ∂~ÀÛ=∞O\Ï~Ú – Hõq H˘O_»Å
ã¨O^Õâ◊O ÖËx ã¨Oq^è•# ™ê^èŒ#
✿ y~°∞Å H˘=ڇŠ#_»=ÙÅ u~°∞QÆ∞K«∞O_ç
HÍ<Õ~°^Œ∞ Hõq`«fiO
^•xH˜ ã≤kúOK«^Œ∞ J=∞~°`«fiO – P~°∞„^Œ / HÀH˜Å=∞! ZO`« =∞$^Œ∞=Ù

‰õ Ä ~ÚK« ∞ O\ ˜ ! /
<åQÆ~°Ö’Hõ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ #_»K«∞K«∞O_ç/
✿ K«Hõ¯x Hõq`«fiO Ü≥ÚHõ¯ Ѩ~°º=™ê#O
Z@∞¡ ѨÅ∞‰õΩK«∞O\˜"≥∂ ÜÕ∞"≥∂ K«∂_»∞
XHõ¯QÍ<˘Hõ¯ Éèí∂`«Å ã¨fi~°æO – NN
– qâ◊fi<å^äŒ
HÍ|\˜ì... "åã¨Î= r=# „ѨuaO|O –
J#O`« ~ ° H ÍÅOÖ’ Éè Ï =Hõ q `« fi OÃÑ·
L#fl`« r=# =∂~°æ^Œ~°≈Hõ`« – L`«Î=∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞ ã¨O™ê¯~° u~° ∞ QÆ ∞ ÉÏ@∞QÍ JÉè í ∞ º^Œ Ü « ∞ Hõ q `« fi O "≥ Å ∞=_ç O k.
„¿Ñ~°} ~°K«~Ú`«Å∞ ÖË^• HõàÏHÍ~°∞Å ÅHõ∆ ºO HÍ"åe. JÉè í ∞ º^Œ Ü « ∞ Hõ = ÙÅ∞ ™ê=∂lHÍOâßefl qiqQÍ
''Hõ=ÙÅ∞ D „ѨÑO¨ KåxH˜ Ѩ~ÀHõ∆ âßã¨#Hõ~Åΰ ∞—— ã¨$lOKå~°∞. `«^Œ#O`«~° HÍÅOÖ’ „ÃѶOKü – POQÆ¡Hõ=ÙÅ
„ѨÉèÏ=O`À H˘xfl Ju #=ºHõq`å ^èÀ~°}∞Å∞ `«Öˇ`åÎ~Ú.
JO\Ï_»∞ POQÆ¡Hõq Ã+b¡.
"å\˜Ö’ H˘xfl:
''`«`«fi"Õ`«ÎÅ∞ D „ѨѨOKåxfl ~°Hõ~°HÍÅ∞QÍ
„ѨfHõ"å^ŒO: (ã≤OÉÏe["£∞)
x~°fizOKå~°∞. HÍh ^•xfl =∂~°Û_»"≥∞ÖÏQÆ#flk Jã¨Å∞
q+¨Ü«∞O—— JO\Ï_»∞ =∂~ü¯û.
Hõq K≥ѨÊ^ŒÅ∞K«∞‰õΩ#fl ^•xfl `å<≥OK«∞‰õΩ#fl
'ㄬ
f

Å
—`À
K≥ Ñ ¨ Ê _» O . áê~î ° ‰ õ Ω _» ∞ P '„Ѩ f Hõ — #∞
Hõ#∞Hõ – ™êÇ≤Ï`åºxH˜, `«`«fiÎâß„™êÎxH˜
áÈÅ∞ÛHÀ=_»OÖ’ ~Ú|ƒO^Œ∞Å∞O_»=K«∞Û. ~°K«~Ú`«
QÆ=∞ºO – ã¨=∂[O
™ê÷~ÚH˜ áê~î°‰õΩÅ∞ Z^ŒQÍe!

U„Ñ≤Öò

15

™ê=∂lHõ ^Œ$HõÊ^äŒO
ÖˉõΩO_® U HõàÏ â◊H˜Î=O`«O
HÍ^Œ∞. Jk Ö’Ñ≤Oz#
HÍ~°}O QÍ<Õ – Hõà◊Å∞
WO`«QÍ q[$OaèOz<å
=∞# ã¨O㨯$u, J^èÀQÆuH˜
kQÆ*ÏiáÈ`«∞#flk. ã¨Ô~·#
™ê=∂lHõ ^Œ$HõÊ^ä•xfl
JÅ=~°K«∞HÀ=_®xH˜
HõàÏHÍ~°∞_»∞ ÃÑ^ŒÌ`«Ñ¨¿ãû
KÕÜ«∂e. ^•x`Àáê@∞
JO`«∞ÖËx P`«‡Ñ¨iâ’^èŒ#
‰õÄ_® KÕã¨∞HÀ"åe——
JO@∂ '™êÇ≤Ï`«º
„ѨÜ≥∂[#O— QÆ∞iOz
„ѨMϺ`« ™êÇ≤Ï`«ºHÍ~°∞_»∞
H˘_» = \˜ Q Æ O \˜
‰õΩ@∞O|~å=ÙQÍ~°∞
K≥Ñ≤Ê# =∂@efl ã¨^•
QÆ=∞#OÖ’
=ÙOK«∞HÀ"åe.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£
✿ „ɡ~Ú<£Ö’ Ããì<£QÆ<£ÖÏ / K≥@∞¡ z>ˇìÅ∞HõÅ∞ „Ѩ„H˜Ü«∞Å∞. "å\˜ÃÑ· H˘O`«HÍÅO L`«∞ûHõ`« K≥ň~yOk.
K≥ ~ Ú#∞ûÖ’ =∞QÍà◊ √ § / K≥ ~ ° K « | _» ¤ HÍx "å\˜Ö’ =Ù#fl =∂i‡Hõ`«, J#fiÜ«∞H˜¡+¨ì`« =Å¡
HÍÅѨsHõ∆‰õΩ xÅ|_»ÖËHõáÈÜ«∂~Ú.
P_»"åà◊√§
ѨiѨÙ+≤ìxKÕÛk "åã¨ÎqHõ`Õ...
K≥^ŒÑ¨Ù~°∞QÆ∞Å∞ / =∞^Œ"≥∞H˜¯# ™ÈÅ˚~°∞¡ –
Hõà◊Å∞ QÍh, ™êÇ≤Ï`«ºO QÍh ã¨∂÷ÅOQÍ rq`«
`«fi"Õ∞"åǨÏO (P~°∞„^Œ)
"åã¨ÎqHõ`«#∞ z„fHõiOKåe. '"åã¨ÎqHõ`«—#∞ |∂~°∞˚"å
"åã¨ÎqHõ`«QÍ#∂, ™È+¨eã¨∞ì "åã¨ÎqHõ`«QÍ#∂ qÉèílOz
✿ WHõ¯_» ™È_®Ö’ HÍH±>ˇÿÖò
K«∂™êÎ~°∞. rq`« "åã¨ÎqHõ`«#∞ =i‚OKÕ ÖËHõ K«∂Ñ≤OKÕ
"å~°∞ ^•xfl Ü«∞^ä•`«^äŒOQÍ K«∂Ñ≤OK«=K«∞Û ÖËHõ ^•xÖ’x
H˜m¡Ö’ Le¡áêëê}O
™ê#∞‰õ Ä ÖÏOâßÅ#∞ L#flfHõ i OK« = K« ∞ Û ÖË ^ •
ã≤x=∂ ǨÅ∞Ö’ tâ◊√ǨÏ`«º / ã≤~å|∞_ç¤Ö’ „Ѩu‰õÄÖÏOâßʼnõÄ „áê^è•#º`« ~Ú=fi=K«∞Û. áê~î°‰õΩÅ∞
P`«‡Ç¨Ï`«º
ÖËHõ gHõ∆‰õΩÅ∞ `å=Ú K«kq#^•xfl ÖË^• K«∂ã≤#^•xfl
q=∂#OÖ’ „Éèí∂}ǨÏ`«º / ÃÑ\˜ì |O_çÖ’ |\˜ì Jk ''â◊√^Œ"ú åã¨qÎ Hõ`—« — QÍ<À, ''JÉè∞í º^ŒÜ∞« "åã¨qÎ Hõ`—« —
QÆ~°ƒù„™ê=O

N~° O QÆ QÍ<À, ''<≥·~åâ◊º "åã¨ÎqHõ`«—— QÍ<À x~åú~°}H˘™êÎ~°∞. D
q^è•#OÖ’ Éèíq+¨º`«∞Î#∞ QÆ∞iOz# ã¨Ê $Ç¨Ï ÃÑ^ŒÌQÍ
<å~åÜ«∞}ÉÏ|∞
=ÙO_»^Œ∞. „Ѩã¨∞Î`åxfl QÆ∞iOz# q=~°}–=~°‚# =∂„`«"Õ∞
=ÙO@∞Ok.
Jkè"åã¨ÎqHõ"å^ŒO (㨄iÜ«∞e[O)
nxH˜ aè#flOQÍ =ºH˜Î rq`åxfl ÖËHõ ™ê=∂lHõ

r„ÉÏH˜ , algebra zǨ  flÅ / rq`åxfl z„uOKÕѨC_»∞ ^•xfl ã¨=∞„QÆOQÍ.. HÍ~°ºHÍ~°}
ã¨O|O^è•Å#∞ ã¨Ê $tã¨∂Î q=∞~°≈<å`«‡HõOQÍ =∞ÅK«_»O
ÖÏOHÀ@∂, áêOHÀà◊¥§ `˘_çy
=∞~˘Hõ Ѩ^Œúu. '[iy#n, [~°QÆ^Œy#n – [~°QÆ_®xH˜
™êÇ≤Ï`«º áœ~ÀÇ≤Ï`«ºO ~Ú¿ãÎ / "≥„i HÍ^Œ∞, J=HÍâ◊O =Ù#fln ã¨∂zOK«_O» ™È+¨eã¨∞ì "åã¨ÎqHõ`«QÍ
sur-realism~å ™È^Œ~å! – NN
K≥ѨÊ|_»∞`«∂Ok—. (H˘.‰õΩ)
✿ QÍe Hõqx h"≥=~°x „ѨtflOz# –
U"≥∞ÿ<å '"åã¨ÎqHõ`«— ¿Ñ~°∞`À rq`åxfl á¶⁄\’
`åy K«xáÈ~Ú# XHõ ѨÙO_®HÀ~°∞x
fã≤ # @∞¡ , L#flk L#fl@∞ì , ˆ H =ÅO J^Œ Ì O Ö’
„Ѩ u aO|OÖÏ K« ∂ Ѩ ‰ õ Ä _» ^ Œ ∞ . rq`« O , JO^Œ ∞ <å
_®Hõì~°∞ â◊=ѨsHõ∆ KÕã≤#ѨC_»∞
™ê=∂lHõ rq`«O |Ǩï=ÚYO, qâßÅO, "≥·q^茺O.
J`«x Hõ_»∞ѨÙÖ’ J~°QƉõΩO_®
~°K~« Ú`« ^•xÖ’x U^À XHõ „Ѩ`ºÕ HõHÀ}Ïxfl ÖËHõ ÉèÏQÍxfl
ÃÑH· ˜ XeH˜# ™ê~åK«∞Hõ¯#∞ – <å~åÜ«∞}ÉÏ|∞ ZOK« ∞ ‰õ Ω O\Ï~° ∞ . ZO`À Z`« ∞ Î # Zyˆ ~ _Õ Q Æ `« #
xt`«^Œ$+≤ìx 'PǨ~°O—ÃÑ·# =∂„`«"Õ∞ ˆHO„nHõiOz#@∞¡
( iv)) <≥·~°∂ѨºO ( abstract))
~°K«~Ú`« `«# =ã¨∞Î=ÙÃÑ·<Õ ^Œ$+≤ì ™êiOKåe. ÖËHõáÈ`Õ
™ê^è•~°} áê~î°‰õΩ_çH˜ XHõ Ѩ\Ïì# J~°÷O <≥·t`«ºO, ã¨Ê+¨ì`« `«yæáÈ`«∞Ok. JÖψQ Ѷ¨∞~°¬}Ï`«‡Hõ"≥∞ÿ#
HÍ=_»O Hõ+¨ìO. ~°K«~Ú`Õ q=iOK«=Åã≤ ~å=K«∞Û ÖË^• rq`åxfl, 㨠= ∂*Ïxfl `åi¯Hõ ^ Œ $ +≤ ì ` À Ѩ i jeOz
z„fHõiOKåe.
K«^Œ∞=i P „Ѩ„H˜Ü«∞Ö’ Pi`Õi =ÙO_®e.
''XˆH '=ã¨∞Î=Ù—#∞ ~°K«~Ú`« qq^èŒHÀ}ÏÅ #∞Oz
L^•: ''"≥Å¡"Õã≤# QÀ_»ÖË"≥∂ `≥Å¡É’`«∂
K«∂_»=K«∞Û ÖË^• K«∂¿ã "åi ^Œ$+≤ìx |\˜ì Jk
LO\Ï~Ú / q^Œ∞º`å¯OuH˜
qaè # fl~° ∂ áêÅ∞QÍ Hõ x ÊOK« # ∂=K« ∞ Û. ^•x aè # fl
=∞Ǩ J~Ú`Õ U |Ö’¡ „áê‰õΩ`«∞O@∞Ok / áê~å≈fiÅ∂ aè#fl ÅHõ∆}ÏÅ∞QÍ J~°÷O HÍ=K«∞Û——. (=∂~ü¯û
QÀ_»g∞^Œ
HõÖˇÔHì_£ =~ü¯û, XHõ@= "åÅ∂º"£∞ ¿Ñr:113.)
^•x h_» XHõ ¯ >Ë Kè å Ü« ∂ =∂„`« O QÍ
''=ºH˜Î ¿ãfiKåÛùѨ~°∞_»∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
"≥∞^Œ∞Å∞ÎOk / qKå~°OQÆ
ÉÏǨϺ Ѩiã≤÷`«∞ÅÃÑ· P^è•~°Ñ¨_»=Åã≤#"å_»∞ ‰õÄ_®. P
Ѩiã≤÷`«∞Å∞ `«# =ºH˜Î`åfixfl x~°‚~Ú™êÎ~Ú. J^Õ„Hõ=∞OÖ’
.... Wk kQÆ∞Å∞ z`«Î=$uÎ ã‘<£——
#∞ P Ѩiã≤÷`«∞efl „ѨÉèÏq`«O KÕÜ«∞=K«∞Û—— "åã¨ÎqHõHõà◊
– "ÕQÆ∞O@ "≥∂ǨÏ#„Ѩ™ê^£ `«~¸
`åi¯Hõ`«#∞ ri‚OK«∞H˘x ѨÙ#óã¨$+≤ì KÕÜ«∂e.——
z„`« Ö Ë Y #OÖ’ ‰õ Ä _® ~¸ ^è À ~° } ˜
''™È+¨eã¨∞ì "åã¨ÎqHõ`«‰õΩ 'qâı¡+¨}Ï`«‡Hõ`«—
q™êÎ~O° QÍ =ÙOk. Ñ≤HÍ™È 'QÆ∞~ÚiflHÍ— „ѨÑO¨ K« „Ѩã^≤ OúŒ . ѨÙ<åk J=Ù`«
∞Ok. ™È+¨eã¨∞ì "åã¨ÎqHõ`« – ã¨OѶ¨∞@#Å
Ü« Ú ^Œ ú cè É è í ` åûxfl z„uOz# P z„`« O H˘O`«
Kåi„`«
H
õ
J~å÷
x
fl qâı+¡ O≤ K«_O» ^•fi~å Hõàe◊ fl, ™êÇ≤Ï`åºxfl
„Ѩܫ∂ã¨Ñ¨_ç`Õ HÍx ™ê=∂#∞ºÅ‰õΩ É’^èŒÑ¨_»^Œ∞.
ѨiѨÙ+¨ìO KÕã≤Ok——.
™êÇ≤Ï`«ºOÖ’ / Hõà◊ÅÖ’ ~Úq q#∂`«fl
U„Ñ≤Öò
16

HõàÅ◊ ∞ QÍh, ™êÇ≤Ï`«ºO QÍh
ã¨∂Å÷ OQÍ rq`«
"åã¨qÎ Hõ`#« ∞ z„fHõiOKåe.
'"åã¨qÎ Hõ`—« #∞ |∂~°∞"˚ å
"åã¨qÎ Hõ`Q« Í#∂, ™È+¨eã¨∞ì
"åã¨qÎ Hõ`Q« Í#∂ qÉèlí Oz
K«∂™êÎ~∞° . rq`«
"åã¨qÎ Hõ`#« ∞ =i‚OKÕ ÖËHõ
K«∂Ñ≤OKÕ "å~°∞ ^•xfl
Ü«∞^ä•`«^OŒä QÍ
K«∂Ñ≤OK«=K«∞Û ÖËHõ ^•xÖ’x
™ê#∞‰õÄÖÏOâßÅ#∞
L#flfHõiOK«=K«∞Û ÖË^•
Ñ„ u¨ ‰õÄÖÏOâßʼnõÄ
á„ ê^è•#º`« ~Ú=fi=K«∞.Û
áê~ Ωõ Å∞ ÖËHõ gHõ‰∆ Ωõ Å∞
`å=Ú K«kq#^•xfl ÖË^•
K«∂ã≤#^•xfl |\˜ì Jk
''â◊√^Œ"ú åã¨qÎ Hõ`—« — QÍ<À,
''JÉè∞í º^ŒÜ∞« "åã¨qÎ Hõ`—« —
QÍ<À, ''<≥~· åâ◊º "åã¨qÎ Hõ`—« —
QÍ<À x~åú~}° H˘™êÎ~∞° .

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£
''rq`åxfl L#fl^Œ∞#fl@∞¡ z„fHõiOK«_O» HÍHõ
✿ ѨÖÏÜ«∞#O ѨxH˜~å^Œ∞
HÍÅÊxHõ`«, =ºOQƺO, Ǩ㨺O, Hõ~°∞} *’_çOz Kåi„`«Hõ
ÉèíQÆ=O`«∞x "≥·ÃÑ·<å
Éèíq+¨º`ü ^Œ$+≤ì`À ‰õÄ_ç# XHõ ã¨fiáêflxfl Pq+¨¯iOKåe.——
xÅ|_®e – `«#∞ K«∂¿ã x[O HÀã¨O
ɡ~ÀìÖòì „ÉˇÇπÏì nxH˜ =∞Oz L^•Ç¨Ï~°}QÍ xÅ∞™êÎ_»∞.
U"≥∞ÿ<å
''Hõà◊ =∂#=Ù_çH˜ ã¨O|OkèOzOk Hõ#∞Hõ ^•x
J`«_»∞ „^Œ+¨ì – J`«_»∞ „ã¨+¨ì
Ѩ~°=∂=kè =ºH˜Î Ü≥ÚHõ¯ r=# áÈ~å@O, ™êǨÏã¨O,
™ê=∞~°÷ºO r=# ѨÙ~ÀQÆ=∞#O. g@xflO\˜h Éèíq+¨º`ü
„|`«∞Hͯ`«_»∞ Ѩ~åHÍ+¨ì
– NN
Ѩ@¡ PâßÉèÏ=O`À – HõàÏ`«‡HõOQÍ z„fHõiOK«_»O.——
"The way of life of animals is
adaptive and their psyche
corresponds to it. Man acts in order
to transform and this has produced
a psyche which is qualitatively New
both structurally and functionely.
Human consciousness is active and
able to transform not just reflection
of the world, as producing models
or photographs of life".

✿ <åáê@ – Éèíq+¨º`«∞ΉõΩ Ñ≤Å∞ѨÙ
^•x ~°OQÆ∞ Z~°∞Ѩ٠– z@ì z=~°‰õΩ ^•x `«`«fiÎO
ÔQÅ∞ѨÙ
ã¨∂~°∞ºxÖ’ "Õ_çx `åy – K«O„^Œ∞xÖ’ "≥<≥flÅ∞ "Õ∞ã≤
#Ü«∂QÆ~å Ѩ~°=à◊§Ö’ q^Œ∞º`«∞Î#∞ JHõ∆~åʼnõΩ kkÌ
nѨã¨ÎOÉèÏÅ∞QÍ xeÑ≤# áê@ Wk.
Ü«Ú=`«Ö’ "≥Å∞QÆ∞ "≥Öψ~Û
- Aesthetics"- a Text book - „HÍOu kq\©Å áê@ ~Úk – ZÖ’¡~å

by Yuri Borov

– =ºH˜Î K≥·`«#ºO – Éè∫uHõ „ѨѨOKåxfl
ˆH=ÅO „ѨuaOaOK«_»O HÍHõ ^•xfl ã¨$+≤ìã¨∞ÎOk
‰õÄ_®.(Öˇx<£ HõÅÔHì_£ =~ü¯û, "åÅ∂º"£∞ 38, ¿Ñr 212)
– „ѨѨOK«O =∂#=Ù}˜‚ ã¨O`«$Ñ≤ΠѨ~°K«^Œ∞.
`«# HÍ~åºK«~°}`À ^•xfl =∂ˆ~Û „Ѩܫ∞`«flO KÕ™êÎ_»∞.
Wk ™œO^Œ~°º ã¨∂„`åÅ##∞ã¨iOz – JO^ŒOQÍ =∂ˆ~Û
„Ѩ Ü « ∞ `« fl OQÍ =ÙO@∞Ok——.(Öˇ x <£ Hõ Å Ô H ì _ £ =~ü ¯ û,
"åÅ∂º"£∞ 38, ¿Ñr 104)
Pâß"å^ŒO J=â◊ºO...
™êÇ≤ Ï `« º O Éè í q +¨ º `« ∞ ΠѨ @ ¡ Pâß=Ǩ Ï
^Œ $ Hõ Ê ^ä • xfl Hõ e yOKåe. x~åâ◊ ‰ õ Ω , xi¡ Ñ ¨ Î ` « ‰ õ Ω ,
x„+≤¯Ü«∂Ѩ~°`åfixH˜ KÀ\˜=fi‰õÄ_»^Œ∞. nx<Õ =∂i¯ûã¨∞ì
ѨO_ç`«∞Å∞ 'Kåi„`«Hõ Pâß"å^ŒO—QÍ =i‚OKå~°∞. Wk
=∂i¯ûÜ«∞<£ QÆu`åi¯Hõ ã¨∂„`åŠѨ~°º=™ê#O.=∞#
™êÇ≤Ï`«ºOÖ’, ã≤x=∂ÅÖ’ Pâß=Ç¨Ï – x~åâ◊=ǨÏ
^èÀ~°}∞ʼnõΩ L^•Ç¨Ï~°}Å∞ HÀH˘Å¡Å∞.
x~åâß^èÀ~°}˜H˜ L^•Ç¨Ï~°}Å∞:
1.WO`ÕÖË x~°∞¿Ñ^ŒÅ |`«∞‰õΩÅ∞...
2.=∞#H© XHõ „|^Œ∞ˆH<å?
‰õΩHõ¯Å =Öˇ #Hõ¯Å =Öˇ
=∞#H© XHõ „|^Œ∞ˆH<å?
ã¨O^Œ∞ÅÖ’ ѨO^Œ∞Å=Öˇ!
3. =∞~À =∞ǨÏO*’^•~À (<å\˜Hõ)
Pâß=ǨÏ^èÀ~°}˜H˜ L^•Ç¨Ï~°}Å∞:

U„Ñ≤Öò

✿''...ÃÑ#∞x^ŒÌ~° =keOKÕn – =Ú#∞=ÚO^Œ∞‰õΩ
™êyOKÕn
ѨiѨÓ~°‚Ѩ٠„|^Œ∞H˜KÕÛn – HÍ"åÖ’Üü∞ #=Hõ=<åxH˜——
''"å#ÖÏQÆ „Ѩ*ÏǨÏ$^ŒÜ«∂Ö’¡ =i¬Oz – H˘`«Î ÉèÏ"åÅ
c*ÏÅ∞ [ÖË¡k Hõq`«fiO –
U"≥ ∞ ÿ < å 㨠ˆ ~ Hõ q `« fi O "Õ ∞ Å∞H˘ÖÏÊe QÍx
*’H˘\ì‰õÄ_»^Œ∞——. – NN
=ã¨∞Î=Ù – tÅÊO
g\˜Ö’ Uk =ÚYºO J#fl ^•xÃÑ· K«~ÀÛѨ
K«~°ÛÅ∞ =∂i¯ûã¨∞ì ™êÇ≤Ï`«ºOÖ’#∂, ~Ú`«~°„`å ‰õÄ_®
[iQÍ~Ú. nxÃÑ· HÍ=Åã≤ # O`« ™êÇ≤ Ï `« º 㨠$ +≤ ì
[iyOk! Öˇx<£ K≥ÑÊ≤ #@∞ì ''tÅÊ~åÇ≤Ï`«ºO =Å¡ ™êÇ≤Ï`«º
'=ã¨∞Î=Ù— Ѩ^Œ∞#∞, â◊H˜Î HÀÖ’Ê`«∞Ok. JKÕ`«#OQÍ
q∞yeáÈ`«∞Ok. Jk 'Hõà◊— JxÑ≤OK«∞‰õΩ<Õ J~°›`«
HÀÖ’Ê`«∞Ok.—— KåÖÏ =∞Oz =ã¨∞Î=Ù‰õΩ ã¨O^Õâ◊O
~° O QÆ i Oz KÕ ã ≤ # ~° K « # Å∞ tÅÊ~åÇ≤ Ï `« º O =Å¡
`Õ e áÈ~Ú# L^•Ç¨ Ï ~° } Å∞ =Ù<åfl~Ú. WHõ
ã≤h=∂^茺=∞OÖ’ =º~°÷"≥∞ÿ# Wu=$`åÎxfl fã¨∞H˘x
HõàÏ`«‡HõOQÍ xi‡Oz#q q[Ü«∞=O`«O J=Ù`«∂
=ÙO_»QÍ Q˘Ñ¨Ê ã¨O^ÕâO◊ `À fã≤# z„`åÅ∞ ã¨$[<å`«‡Hõ`«
Ö’Ñ≤ O K« _ » O =Å¡ áê¡ Ñ π J=Ù`« ∞ <åfl~Ú. ˆ H =ÅO
HõàÏ"≥·z„u`À PHõ@∞ì‰õΩx, `«Ñ¨C_»∞ ã¨O^Õâ◊O ~ÚKÕÛq
=∞iO`« „Ѩ=∂^ŒHõ~°O ‰õÄ_®.
ÃÑ¡Y<À"£ K≥Ñ≤Ê#@∞ì ''™êÇ≤Ï`«ºO XHõ Hõà◊. ^•xÃÑ·
J<åKåÛùk`« ÉèÏ"åÅ∞, „ѨKå~°™ê=∞„y ^•_ç KÕ¿ãÎ ^•xH˜
Ǩx HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok—— ™êÇ≤Ï`«ºO Hõà◊ÅÃÑ· =∂"À KÕã≤#
17

™êÇ≤Ï`«ºO Éèíq+¨º`«∞ΠѨ@¡
Pâß=Ç¨Ï ^Œ$HõÊ^ä•xfl
HõeyOKåe. x~åâ◊‰Ωõ ,
xi¡Ñ`Ψ ‰« Ωõ ,
x„+¯≤ Ü«∂Ѩ~`° åfixH˜
KÀ\˜=fi‰õÄ_»^Œ∞. nx<Õ
=∂i¯ûã¨∞ì ѨO_ç`∞« Å∞
'Kåi„`«Hõ Pâß"å^ŒO—QÍ
=i‚OKå~°∞. Wk
=∂i¯ûÜ«∞<£ QÆu`åi¯Hõ
ã¨∂„`åŠѨ~°º=™ê#O.=∞#
™êÇ≤Ï`«ºOÖ’, ã≤x=∂ÅÖ’
Pâß=Ç¨Ï – x~åâ◊=ǨÏ
^èÀ~°}∞ʼnõΩ L^•Ç¨Ï~°}Å∞
HÀH˘Å¡Å∞.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£
Ü≥∂<å<£ „Ѩã¨OQÆO KåÅ „Ѩã≤kú á⁄OkOk. ''=∞#
Jaè„áêÜ«∂Å∞ K≥ѨÊ_®xH˜ x<å^•Å∞ KÕ™êÎO. „ѨKå~°
Hõ~°Ñ¨„`åÅ∞ "Õ™êÎO. Jq ˆH=ÅO ÉèÏ=„ѨHõ@#‰õΩ ѨxH˜
=™êÎ~Ú. "å\˜H˜ – Hõà◊ʼnõΩ =∞^茺 `Õ_® =ÙOk. J^Õ
ÉèÏ"åxfl HõàÏ`«‡HõOQÍ =ºH©ÎHõiOz#ѨÙÊ_»∞ Jk
ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl `å‰õΩ`«∞Ok. Hõ~°Ñ¨„`« – x<å^Œ â‹·e Hõà◊
JxÑ≤OK«∞HÀ^Œ∞—— JO\Ï~°∞.
LѨ<åºã¨O ‰õÄ_® XHõ Hõà.ı q+¨Ü∂« xfl
ã¨=∞~°=÷ O`«OQÍ, „â’`«efl PHõ@∞ì‰Ωõ <ÕÖÏ, =∞O„`«=ÚQÆ∞e÷ fl
KÕ ¿ ãÖÏ =∂\Ï¡ _ Õ "åix =Hõ Î Q Í, "åQÍÌ \ ˜ QÆ Å
„áêã¨Oy‰õΩxQÍ H˘xÜ«∂_»∞`«∞O\Ï~°∞. =∂\Ï¡_Õ f~°∞Ö’
L#fl 'tÅÊO— ^•xHÍâ◊H˜Îxã¨∞ÎOk.
JO>Ë =ã¨∞Î=Ù „Ѩ^è•#"Õ∞ J~Ú#ѨÊ\˜H© ^•xH˜ K«Hõ¯x
tÅÊO `À_»∞HÍ#@ì~Ú`Õ Jk L`«Î=∞Hõà◊ HÍ^Œ#fl=∂@.
D q+¨ Ü « ∞ "≥ ∞ ÿ =∞# ™êÇ≤ Ï `« º HÍ~° ∞ ÖË = ∞<åfl~À
QÆ=∞xOK«O_ç:
✿ z„`«=Ú „"åÜ«Ú#ѨC_»∂, lÅ∞QÆ∞ K≥H˜¯#ѨC_»∂
teÊ Z\˜ì Ѩi„â◊=∞ KÕÜ«Ú<À – J\˜ì „â◊=∞ KÕã≤# QÍx
HÍ=ºQÆ∞}=Ú J|ƒ<Õ~°^Œx =∂ =∞`«=Ú.
–QÆ∞~°*Ï_»

Uq∞\˜ K≥ѨÊ_»O – ZÖÏ K≥ѨÊ_»O
J<Õq Ô~O_»∞ – Ô~O_»∞ K«„HÍÅ∞
D Ô~O\˜Ö’ U XHõ\ ˜ HÍ^Œ∞ q∞#fl
D Ô~O\˜Ö’ Uk ÖËHõáÈ~Ú# |O_ç ã¨∞#fl.
–P~°∞„^Œ
✿ tÅÊO JO@∂ LO>Ë – ~å~Ú J~Ú<å ~å`«
J~Ú<å
=∞#ã¨∞x ѨÅHõiã¨∞ÎOk – =∞x+≤x =iã¨∞ÎOk.
–ZÖ’¡~å
✿ ~°OlOѨ KÕã¨∂Î – ã¨O^Õâ◊q∞KÕÛ^Õ =∞ǨHÍ=ºO
–NN
™êÇ≤Ï`«ºtÖÏÊxH˜ `«QÆ∞ „áê^è•#º`«
W=fi_» O `À áê@∞ Öˇ x <£ K≥ Ñ ≤ Ê #@∞ì ^•x
'~°∂áêÅÖ’#∂, „Ѩ„H˜Ü«∞ÅÖ’#∂, â‹·eÖ’#∂ "≥·q^茺O—
=ÙO_»@=¸ J=ã¨~°"Õ∞. '=¸ã¨ áÈã≤#@∞ì XˆH~°Hõ"≥∞ÿ#
~° ∂ Ѩ O ÖË ^ • ã‘ ¯ =Ú‰õ Ω Hõ @ ∞ì | _ç =ÙO>Ë Jk
^Œ∞+¨Êùe`åʼnõΩ ^•i fã¨∞ÎOk. JÖÏQÆx "≥·q^茺O ¿Ñi@
'U ~°∂áêxfl |_ç`Õ P ~°∂áêxfl P"≥∂kOK«ÖËO. H˘`«Î
q+¨Ü«∂xfl ã¨Ê+¨ìOQÍ – JO^ŒOQÍ – "åã¨Î=OQÍ
qâ◊^ŒÑ¨~°K«QÆÅ ~°∂áêÅ#∞ =∂„`«"Õ∞ P"≥∂k™êÎO—.
Hõà◊Å∞ – „ѨKå~°O – "åºáê~°O
JÉè∞í º^ŒÜ∞« "å^Œ∞Å∞ ã¨=∂[ „ѨÜ∂≥ [#O
HÀã¨O HõàÏ~°∂áêefl – ™êÇ≤Ï`åºxfl LѨÜ≥∂yOKåÅx
J#flѨC_»∞ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞"å^Œ∞Å∞ ^•xfl „ѨKå~° Hõà◊Å∞QÍ

U„Ñ≤Öò

z„uã¨∞ÎO\Ï~°∞. J^Õ^À `«‰õΩ¯= ™ê÷~Ú^≥·#@∞¡ –
JѨKå~°=∞#fl@∞¡! =O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ ÉèíH˜Î
™êÇ≤Ï`«ºO "≥Å∞=_»∞`«∂ =zÛOk „ѨѨOK«=∞O`«\Ï.
=∞# "åˆQÜ
æ ∞« HÍ~°∞Å∞ J#fl=∞Ü«∞º, `åºQÆÜ∞« º, Hˆ „∆ `«Ü∞« ºÅ
#∞O_ç ~å=∞^•ã¨ ∞ =~° ‰ õ Ω 㨠$ +≤ ì O z# JѨ Ó ~° fi
㨠Ow`«–™êÇ≤Ï`«º=∞O`å ÉèíH˜Î „ѨKå~°O HÀã¨"Õ∞.
ÉèÏQÆ=`åk„QÆO^ä•ÅÖ’ „Ѩ^è•# JOâ◊O – ^≥·=ÉèíH˜Î
„ѨKå~°"Õ∞ QÆ^•! ã¨fi=∞`« „ѨKå~°O HÀã¨O Jã¨OMϺHõ
™êÇ≤Ï`«º „QÆO^ä•Å∞ "≥Å∞=_ç# q+¨Ü«∞O =∞#‰õΩ
`≥eã≤O^Õ Hõ^•!
™êÇ≤Ï`«ºOÖ’, ã≤x=∂Ö’¡ Jj¡Å –
ÉèíÜ«∂#Hõ – J^Œ∞ƒù`« Ѷ¨∞@#Å∞ K˘Ñ≤ÊOz ^èŒ<å~°˚#
KÕÜ«∞_»O`À áê@∞ "å\˜x JѨÙ~°∂Ѩ HõàÏã¨$+≤ìQÍ
K« Ö Ï=∞}© KÕ Ü « ∞ _» O x`« º =¸ QÆ = ∞x㨠∞ Î < åflO.
JÖÏO@Ѩ Ù Ê_» ∞ 㨠= ∂[„âı Ü « ∞ 㨠∞ û HÀ㨠O – XHõ
L#fl`«"≥∞ÿ# ã¨=∞ã¨=∂[ Pq~åƒù=O HÀã¨O ™êÇ≤Ï`«º
ã¨$+≤ì, HõàÏ „Ѩ^Œ~°≈#Å∞ ^ÀǨÏ^ŒÑ¨_ç`Õ "å\˜x „ѨKå~°
Hõà◊Å∞QÍ H˘\˜ìáêˆ~Ü«∞_»O `«QÆ^Œ∞. W^ŒO`å "åºáê~°
™ê^è<Œ åÅ∞QÍ =∂~°∞`«∞#fl Hõàe◊ fl QÆ∞iOz x„^Œ #\˜ã∞¨ #Î fl
Ü«∞^è•`«^äŒ"å^Œ∞ŠѨx. "åiH˜ =∞~À „ѨѨOK«=∞O>Ë
ÉèíÜ«∞O.
ÃÑ@∞ì|_ç^•s ã¨=∂[OÖ’ Hõà◊Å∞
'=∂Ô~¯\ò— HÀã¨"Õ∞ ã¨$lOѨ|_»∞`«∞<åfl~Ú. ã≤h~°OQÆ
„Ѩ = ÚY∞ÅO`å Hõ à ÏHÍ~° ∞ Öˇ · < å `« = ∞ ~° O QÍxfl
''"åºáê~°O——QÍ, ''Ѩi„â◊=∞——QÍ QÆ~fi° OQÍ K≥ÑC¨ ‰õΩO@∞<åfl~°∞.
z=~°H˜ P@Å∞ ‰õÄ_® (L^•: „H˜ÔH\ò, >ˇxflãπ) Ѷ¨‰õΩÎ
"åºáê~°OQÍ<Õ =∂iáÈ`«∞<åfl~Ú. ^ÕjÜ«∞, q^ÕjÜ«∞
"åºáê~°ãO¨ ã¨Å÷ ‰õΩ „ѨKå~° ™ê^è<Œ åÅ∞QÍ =∂iáÈÜ«∂~Ú.
=ã¨∞=Î ÙÅ QÆ∞iOz# „ѨKå~åxH˜ LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ ∞» `«∞<åfl~Ú.
z=iH˜ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ HõOÃÑhÅ∞ Ju=Å ™œO^Œ~åºxfl
‰õÄ_® =ã¨∞=Î ÙÅ J=∞‡HÍxH˜ qxÜ≥∂yOK«∞‰õΩO@∞<åfl~Ú.
"åi J~°÷#QÆfl z„`åÅ ^•fi~å Ѩ„uHõÅ∞ J=∞‡HÍÅ#∞
ÃÑOK«∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. JO^•ÅáÈ\©Å x~°fiǨÏ} "≥#∞Hõ
=Ù#flk ‰õÄ_® "åºáê~°ã¨∂„`«"Õ∞! HÍ|\˜ì U Ѩ^Œ*ÏÅO
"≥#∞Hõ ZÖÏO\˜ ÉèÏ=*ÏÅO ^•QÆ∞O^À „QÆÇ≤ÏOKåe.
„ѨKå~°Hõà◊Å ¿Ñ~°∞`À „Ѩ*ÏHõà◊efl `«‰õΩ¯= KÕã¨∂Î [i¿Ñ
"å^Œ#efl uÑ≤ÊH˘\Ïìe. J^Õ ã¨O^Œ~ƒ° Où Ö’ tÅÊ<≥Ñ· Ù¨ }Ϻxfl
ÃÑOá⁄OkOK«∞HÀ=_»O ^•fi~å „Ñ¨*ÏHõà◊Ö‰õΩ Ѩ^Œ∞#∞
ÃÑ@∞ìHÀ"åe.
™êfi~å÷xH˜ HÍ^Œ∞.. ã¨=∂[Ç≤Ï`åxˆH...
=∞x+≤Ö’ tâ◊√ „Ѩ=$fÎ =ÙOk, Ѩâ◊√
„Ѩ=$fÎ =ÙOk. g\˜x JkèQÆq∞OѨ *Ë¿ãk '=∞Oz—
™êÇ≤Ï`«ºO, =∞x+≤Ö’x Ѩâ◊√„Ѩ=$uÎx „ѨHÀÑ≤OѨ KÕ¿ãk
'=∞O^Œ ∞ — ™êÇ≤ Ï `« º O.. JO\Ï~° ∞ H˘_» = \˜ Q Æ O \˜
‰õΩ@∞O|~å=ÙQÍ~°∞. HÍ|\˜ì =º‰õΩÎÅ∂ – ã¨Oã¨÷Å
™êfi~å÷xH˜ HÍHõ „Ѩ*Ïrq`åxfl L#fl`« tY~åÅ "≥·Ñ¨Ù
#_çÑO≤ K«_®xH˜ HõàÅ◊ ∞ `À_»Ê_®e. =ºH˜HÎ © – ã¨=∂*ÏxH©
=∞^茺 ã¨O|O^è•xfl Ѩ\ ˜+¨ìO KÕÜ«∞_®xH˜ LѨHõiOKåe.
rq`« áÈ~å\ÏxH˜ HÍ=Åã≤# nHõ,∆ Hõ~=ΰ ºx+¨ì HõeOæ Kåe.
18

™êÇ≤Ï`«ºtÖÏÊxH˜ `«QÆ∞
„áê^è•#º`« W=fi_»O`À
áê@∞ Öˇx<£ K≥Ñ≤Ê#@∞ì
^•x '~°∂áêÅÖ’#∂,
„Ѩ„H˜Ü«∞ÅÖ’#∂, â‹·eÖ’#∂
"≥·q^茺O— =ÙO_»@=¸
J=ã¨~°"Õ∞. '=¸ã¨
áÈã≤#@∞ì XˆH~°Hõ"≥∞ÿ#
~°∂ѨO ÖË^• 㑯=Ú‰õΩ
Hõ@∞ì|_ç =ÙO>Ë Jk
^Œ∞+¨Êùe`åʼnõΩ ^•i
fã¨∞ÎOk. JÖÏQÆx "≥·q^茺O
¿Ñi@ 'U ~°∂áêxfl |_ç`Õ P
~°∂áêxfl P"≥∂kOK«ÖËO.
H˘`«Î q+¨Ü«∂xfl ã¨Ê+¨ìOQÍ –
JO^ŒOQÍ – "åã¨Î=OQÍ
qâ◊^ŒÑ¨~°K«QÆÅ ~°∂áêÅ#∞
=∂„`«"Õ∞ P"≥∂k™êÎO—.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£

=∞\˜ì Q˘O`«∞ U<å\˜H© ѨÓ_çáÈ^Œ∞
áêH˜™êÎ<£ "å=∞ѨHõ∆ L^Œº=∞ ã¨g∞Hõ∆
H˘O_»∂i g~°Ü«∞º ( AbÊùHõ~ü Pb Éèí∞\’ì `«Ñ¨Ê áêH˜™êÎ<£ ™êfi`«O„`åº#O`«~°O
"≥Ú^ŒÅ∞ 1988 =~°‰õΩ áêH˜™êÎ<£ Ãã·xHõ xÜ«∞O`«Å
™êfi `« O „`åº#O`« ~ ° O

Éè Ï ~° ` « ^Õ â ◊ Ñ ¨ Ù
Hõ=¸ºxã¨∞ì L^Œº=∞ „Ѩuxkè |$O^ŒO "≥Ú^Œ\ ˜™êiQÍ
áêH˜™êÎ<£ ã¨O^Œi≈OzOk. Hõ=¸ºxãπì áêsì (=∂i¯ûãπì)
„Ѩ^è•# HÍ~°º^Œi≈ ǨÏiH˜+¨<£ã≤OQ∑ ã¨∂i˚`ü, Hõ=¸ºxã¨∞ì
áêsì „Ñ¨^è•# HÍ~°º^Œi≈ Z.a.|~°Ì<£Å∞ D |$O^•xH˜
<åÜ«∞Hõ`«fiO =Ç≤ÏOKå~°∞. áêH˜™êÎ<£ Hõ=¸ºxã¨∞ì áêsì,
Hõ=¸ºxã¨∞ì =∞EÌ~ü H˜™ê<£ áêsì, áêH˜™êÎ<£ ÖË|~ü áêsìÅ
<åÜ«∞Hõ`fi« OÖ’x ã¨OÜ«ÚHõÎ "å=∞ѨH∆õ ã¨OѶ∞¨ @# ã≤ÑZ≤ O,
ã≤Ñ≤S <Õ`«Å#∞ PǨfixOzOk. áêH˜™êÎ<£Ö’x „Ѩ^è•#
"å=∞ѨHõ∆ „ã¨=OuH˜ K≥Ok# áêsìÅ∞ Wq. D Ѩ~°º@#
㨠O ^Œ ~ ° ƒ ù O QÍ ã¨ O Ü« Ú Hõ Î "å=∞Ѩ H õ ∆ 㨠O Ѷ ¨ ∞ @#
<åÜ«∞‰õΩÅ`À#∞, ÖÏǨ~ü, Hõ~åpÖ’x ѨÅ∞=Ù~°∞ "å=∞ѨH∆õ
Jaè = ∂#∞Ö`À 㨠O „Ѩ k OѨ Ù Å∞ [iˆ Q J=HÍâ◊ O
HõeyOk. D ã¨O„ѨkOѨÙÅ∞, JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ L#fl W`«~°
ã¨=∂Kå~°O P^è•~°OQÍ áêH˜™êÎ<£Ö’ "å=∞ѨHõ∆ â◊‰õΩÎÅ
ã≤÷uQÆ`«∞Å#∞ QÆ∞iOz <å‰õΩ Hõey# J=QÍǨÏ<Õ D
"åºã¨O. D J=QÍǨÏ#‰õΩ Ѩiq∞`«∞Å∞ ‰õÄ_® Z‰õΩ¯"Õ.
^Õâ◊OÖ’ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# „Ѩu‰õÄŠѨiã≤÷`«∞Å∞ L#ÊѨÊ\˜H©
XHõ `«~°O `«~åfi`« =∞~À `«~°O Hõ=¸ºxã¨∞ì ã≤^•úO`«O
"≥·Ñ¨Ù, "å=∞ѨHõ∆ â◊‰õΩÎÅ"≥·Ñ¨Ù PHõi¬`«∞Å=Ù`«∞<åfl~°∞.
㨠O Ü« Ú Hõ Î "å=∞Ѩ H õ ∆ 㨠O Ѷ ¨ ∞ @#Ö’ "≥ Ú ^Œ \ ˜ „âı } ˜
<åÜ«∞Hõ`åfixH˜ 60 ã¨O=`«û~åÅ ÃÑ·QÍ =Ü«∞ã¨∞O>Ë
kQÆ∞="å~°O^Œ~°∂ 40 ã¨O=`«û~åÖ’¡Ñ¨Ù "åˆ~. qq^èŒ
^ÕâßÖ’¡ ѨÙiqѨÙÊ`«∞#fl „Ѩ*Ï`«O„`« L^Œº=∂Å QÆ∞iOz
`≥Å∞ã¨∞HÀ=\ÏxH˜ WO@Ô~fl>Ëì "åiH˜ „Ѩ^è•# ™ê^èŒ#O.
áêH± Hõ=¸ºxã¨∞Åì `À K«~Û° Å∞ [iѨÙ`«∞O>Ë ~°ëêº Ñ¨`#« O
`«~åfi`« ã≤.<å~åÜ«∞}Ô~_ç¤ ~åã≤# ˆQÜ«∞O 'HÍÅ^Œxfl`Õ
KÕã≤# `åºQÆO =∞\˜ìÖ’ Hõeã≤áÈ^Œ∞— Ö’x '=∞\˜ì Q˘O`«∞
U <å\˜H© ѨÓ_çáÈ^Œ∞— J#fl K«~°}O QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk.
áêH˜ ™ êÎ < £ Ö ’ "å=∞Ѩ H õ ∆ â◊ ‰ õ Ω Î Å K« i „`« # ∞
„Ѩ ^ è • #OQÍ =¸_» ∞ Éè Ï QÍÅ∞QÍ qÉè í l OK« = K« ∞ Û.
W@∞=O\˜ =sæ H õ ~ ° } ‰õ Ω HÍÖÏxfl „áêuѨ k Hõ Q Í
fã¨∞HÀ=@O ã¨Ç¨Ï[O. nxH˜ aè#flOQÍ PÜ«∂ HÍÖÏÖ’¡
„ѨÉèí∞`åfiÅ∞ J#∞ã¨iOz# q^è•#Å#∞ „áêuѨkHõQÍ
fã¨∞‰õΩx D =sæHõ~°} [iyOk. ™êfi`«O„`åº#O`«~°O
"≥Ú^ŒÅ∞ lÜ«∂ LÖò ǨÏH± áêÅ# =~°‰õΩ XHõ ÉèÏQÆOQÍ
ѨiQÆ}˜¿ãÎ, LÖò ǨÏH± `«~åfiu HÍÅO "≥Ú^ŒÅ∞ PѶ¨…<£
Ü«Ú^ŒúO =~°‰õΩ Ô~O_À ÉèÏQÆO, 2001 #∞O_ç <Õ\ ˜
=~°‰õΩ =¸_À ÉèÏQÆOQÍ K≥ѨÊ=K«∞Û. =∞^茺֒ H˘kÌ
HÍÅO áê@∞ ZxflHõÅ ^•fi~å JkèHÍ~åxH˜ =zÛ#

U„Ñ≤Öò

áêÅ#Ö’<Õ LOk. 1988 #∞O_ô 99 =∞^茺 HÍÅOÖ’
Ô~O_»∞ áêsìÅ∞, „ѨÉèí∞`åfiÅ∞ ZxflHõÅ ^•fi~å JkèHÍ~åxH˜
=KåÛ~Ú. uiy 1999 #∞O_ô áêH˜ ™ êÎ < £ Ãã· x Hõ
xÜ«∞O`«$`«fiOÖ’<Õ LOk.
1947 – 1988 =~°‰õΩ QÆÅ HÍÅO
D HÍÅOÖ’ áêH˜™êÎ<£ Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ∞ ѨÅ∞
W|ƒO^Œ ∞ Å#∞ Z^Œ ∞ ~À¯"åeû =zÛOk. =~° ú = ∂#
^ÕâßÖ’¡x Hõ=¸ºxã¨∞ì áêsìÅhfl JO`«~å˚fÜ«∞ Hõ=¸ºxã¨∞ì
L^Œ º =∞OÖ’ `« Ö ˇ u Î # Ãã· ^ •ú O uHõ qÉË ^ è • ʼnõ Ω
„ѨÉèÏq`«"≥∞ÿ# áêsìÖË. H˘xfl áêsìÅ∞ D qÉË^è•Å#∞
Jkè Q Æ q ∞Oz `« = ∞^≥ · # â‹ · e x ZOK« ∞ ‰õ Ω x
=ÚO^Œ ∞ ‰õ Ω áÈ`« ∞ <åfl~Ú. PÜ« ∂ ^Õ â ߊѨ i ã≤ ÷ u x
J#∞㨠i Oz xiÌ + ¨ ì HÍ~° º „Hõ = ∞O, ÅH∆ Í ºÅ#∞
~°∂á⁄OkOK«∞HÀÖËx áêsìÅ∞ peHõÅ∞ ¿ÑeHõÅÜ«∂º~Ú.
J@∞=O\˜ "å\˜Ö’ áêH˜™êÎ<£ Hõ=¸ºxã¨∞ì áêsì XHõ\ ˜.
Ô~O_»= „ѨѨOK« Ü«Ú^ŒúO `«~åfi`« ™êfi`«O„`«ºO á⁄Ok#
Jxfl ^ÕâßÅ∞ J#∞ã¨iOKåeû# Pi÷HÍaè=$kú #=¸<åÅ
q+¨Ü«∞OÖ’ ÃÑ^ŒÌZ`«∞Î# K«~°Û [iyOk. „ѨѨOK«
Ü« Ú ^Œ ú O <Õ Ñ ¨ ^ ä Œ º OÖ’ J"≥ ∞ iHÍ, ~° ë êºÅ∞ Ô ~ O_» ∞
J„QÆ~å*ϺÅ∞QÍ J=`«iOKå~Ú. Ü«Ú^•ú#O`«~°O
H˘kÌHÍÅOÖ’<Õ K≥·<å Ѩ~å~Ú áêÅ# #∞O_ç q=ÚH˜Î
á⁄Ok ™È+¨eã¨∞ì =º=ã¨÷ x~å‡}OÖ’ x=∞QÆfl=∞~ÚºOk.
‰õΩ_çZ_»OQÍ W^Õ HÍÅOÖ’ ™êfi`«O„`«ºO á⁄Ok# ÉèÏ~°`ü,
áêH˜™êÎ<£Å‰õΩ L=∞‡_ç ã¨iǨÏ^Œ∞Ì ^Õâ◊O K≥·<å. K≥·<åÖ’
KÀ@∞ KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω #fl Ѩ i }Ï=∂Å∞ ‰õ Ä _® áêH˜ ™ êÎ < £
Hõ = ¸ºx㨠∞ ì L^Œ º =∂xfl „Ѩ É è Ï q`« O KÕ â ß~Ú.
DHÍÅOÖ’<Õ áêH˜™êÎ<£Ö’ Z<Àfl Pâ◊Å`À =ÚO^Œ∞‰õΩ
=zÛ# L#fl`« =∞^茺 `«~°QÆu "Õ∞^è•=ÙÅÃÑ· J"≥∞iHÍ
J^茺‰õ∆ΩÅ∞ „@∂=∞<£ "åºYºÅ „ѨÉèÏ=O ‰õÄ_® LOk.
1949Ö’ `«# "≥Ú^Œ\ ˜ J^茺H∆ÀѨ<åºã¨OÖ’ „@∂=∞<£ ''
J"≥∞iHÍ ™êkèOKÕ ™êOˆHuHõ Jaè=$kú =~°ú=∂# ^ÕâßÅ
㨠~ ° fi `À=ÚMÏaè = $kú , „Ѩ * Ï™êfi=∞ºO Ѩ i Ѩ Ù +≤ ì H ˜
LѨÜ≥∂QÆѨ_®e—— J<åfl~°∞. JѨÊ\’¡ "ÕQÆOQÍ qã¨Îiã¨∞Î#fl
Hõ=¸ºxã¨∞ì ~°ëêº „ѨÉèÏ"åxfl xÅ∞=iOKÕO^Œ∞‰õΩ
™ê„=∂[º"å^Œ∞ʼnõΩ „Ѩ*Ï™êfi=∞º"Õ∞ „Ѩ^è•# ™ê^èŒ#OQÍ
=∂iOk. „@∂=∞<£ „ѨHõ@#`À JѨÙÊ_Õ ™êfi`«O„`«ºO
á⁄Ok# áêH˜™êÎ<£Ö’x |∂~°∞˚"å "Õ∞^è•=ÙÅ∞, „Ѩ}ÏoHÍ
xѨÙ}∞Å∞ J"≥∞iHÍ "≥Ñ· Ù¨ "≥ÚQÆ∞æ K«∂Ñ≤OKå~°∞. ã¨∂Å÷ OQÍ
K≥áêÊÅO>Ë ™êfi`«O„`åº#O`«~°O áêH˜™êÎ<£ áêʼnõΩÅ∞
J"≥∞iHÍ "≥·Ñ¨Ù "≥ÚQÆ∞æ K«∂ѨQÍ „Ѩ[Å∞ =∂„`«O K≥·<å
~°ëêº „Ѩ`åº=∂flÜ«∂ŠѨ@¡ PHõi¬`«∞ÅÜ«∂º~°∞.
19

„Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# „Ѩu‰õÄÅ
Ѩiã≤÷`«∞Å∞ L#ÊѨÊ\˜H© XHõ
`«~°O `«~åfi`« =∞~À `«~°O
Hõ=¸ºxã¨∞ì ã≤^•úO`«O "≥·Ñ¨Ù,
"å=∞ѨHõ∆ â◊‰õΩÎÅ"≥·Ñ¨Ù
PHõi¬`«∞Å=Ù`«∞<åfl~°∞.
ã¨OÜ«ÚHõÎ "å=∞ѨHõ∆
ã¨OѶ¨∞@#Ö’ "≥Ú^Œ\˜ „âı}˜
<åÜ«∞Hõ`åfixH˜ 60
ã¨O=`«û~åÅ ÃÑ·QÍ
=Ü«∞ã¨∞O>Ë
kQÆ∞="å~°O^Œ~°∂ 40
ã¨O=`«û~åÖ’¡Ñ¨Ù "åˆ~. qq^èŒ
^ÕâßÖ’¡ ѨÙiqѨÙÊ`«∞#fl
„Ѩ*Ï`«O„`« L^Œº=∂Å
QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞HÀ=\ÏxH˜
WO@Ô~fl>Ëì "åiH˜ „Ѩ^è•#
™ê^èŒ#O.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£
^Õâ◊ qÉèí[#`Àáê>Ë áêH˜™êÎ<£ Hõ=¸ºxã¨∞ì
áêsì ÉèÏ~°`« Hõ=¸ºxã¨∞ì áêsì „âı}∞Å`Àáê@∞ Ãã^· •úOuHõ
J=QÍǨÏ##∞ ‰õÄ_® "å~°ã¨`«fiOQÍ á⁄OkOk. áêH˜™êÎ<£
„áêO`«OÖ’x Hõ=¸ºxã¨∞ì áêsì HͺHõ~°ÎÅ∞ =Úã≤¡O bQ∑Ö’
KÕi Ѩx KÕâß~°∞. áêH˜™êÎ<£ U~°Ê_ç# `«~åfi`« =Úã≤¡O
bQ∑ áêÅ# Ѩ@¡ Jã¨O`«$Ñ≤Î K≥Ok# Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ∞
u~° ∞ QÆ ∞ ÉÏ@∞ ^•fi~å Jkè H Í~åxH˜ ~å"åÅx
„Ѩܫ∞uflOKå~°∞. D u~°∞ÉÏ@∞‰õΩ ‰õÄ_® ^ÕjÜ«∞
|∂~°∞˚"åÅÃÑ·<Õ P^è•~°Ñ¨_®¤~°∞. JѨÊ\˜H˜ ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’
=Öˇ<Õ áêH˜™êÎ<£Ö’ ‰õÄ_® |∂~°∞˚"åÅ∞, Éèí∂™êfi=ÚÅ∞
L=∞‡_ç áêÅHõ=~°æOQÍ J=`«iOKå~°∞. ÃÑ@∞ì|_ç^•s
q^è • #O Kåi„`« H õ Ѩ i }Ï=∞OÖ’ |∂~° ∞ ˚ " å=~° æ O
Éè∂í ™êfi=∞º q^è•<åxfl ^èfiŒ Oã¨O KÕã∞¨ OÎ ^Œ#fl J=QÍǨÏ#‰õΩ
Ö’|_Õ áêH± Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ∞ ^ÕjÜ«∞ |∂~°∞˚"å=~°æO`À
KÕ`«∞Å∞ HõeáêÅx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. HÍh D
u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ „ѨÜ∞« `«flO J=∞Å∞HÍHõ =ÚO^Õ |@ì|Ü«∞Å∞
HÍ=@O`À ^Õâ◊OÖ’x Hõ=¸ºxã¨∞ìÅO^Œih „ѨÉèí∞`«fiO
JÔ~ã¨∞ì KÕã≤Ok. W^Õ „ѨMϺ`« ~å=eÊO_ç ‰õΩ„@ ˆHã¨∞.
`«~åfi`« Hõ=¸ºxã¨∞ì „âı}∞Å JÔ~ã¨∞ì`À áê@∞ áêsìÃÑ·
x¿+^èŒO ‰õÄ_® qkèOKå~°∞. 1953Ö’ ѨQÍæÅ∞ KÕѨ\ ˜ì#
"≥Ú^Œ\ ˜ Ãã·xHõ [#~°Öò JÜ«¸Éò MÏ<£ Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ#∞
x~åÌH}
∆˜ ºOQÍ J}z"Õâß~°∞. D XuÎ_xç `«@∞ìHÀ=\ÏxH˜
áêH± Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ∞ áêsì J*Ï^£ áêH˜™êÎ<£ áêsìQÍ#∞,
`«~åfi`« <Õ+¨#Öò J"åg∞ áêsìQÍ#∞ ~°∂áêO`«~°O
K≥O^•~Ú. XHÀ¯ ^Œâ◊Ö’#∞ H˘`«Î`«~°O |∂~°∞˚"åÅ∞
áêsì Ö ’ QÆ } hÜ« ∞ OQÍ „Ѩ " Õ t OKå~° ∞ . nO`À
Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ∞ `«=∞ QÆ∞iÎOѨÙ#∞ HÀÖ’ÊÜÕ∞ Ѩiã≤÷u
=zÛOk.
50 ^ŒâH◊ Oõ áêH˜™êÎ<£ ~å[H©Ü∂« Å#∞ f„=OQÍ
„ѨÉèÏq`«O KÕã≤Ok. D HÍÅOÖ’<Õ J"≥∞iHÍ xˆ~Ìt`«
Pi÷ H Íaè = $kú „Ѩ ` åº=∂flÜ« ∂ Å∞ áêH˜ ™ êÎ < £ Ö ’
„ѨÜ≥∂QÍ`«‡HõOQÍ J=∞Å∞ KÕâß~°∞. áêH˜™êÎ<£Ö’ "≥Ú^Œ\ ˜
Ô ~ O_» ∞ Ѩ O K« = ~° ¬ „Ѩ } ÏoHõ Å ‰õ Ω Ǩ  ~° fi ~ü ¤
qâ◊fiq^•ºÅÜ«∂xH˜ K≥Ok Pi÷Hõ "Õ`«ÎÖË ~°∂ѨHõ~°ÎÅ∞.
J"≥∞iHÍ ã¨Ç¨Ü«∞ HÍ~°º„Hõ=∞O (Ü«ÚZãπZ~Ú_£) H˜O^Œ
ÃÑ^ŒÌZ`«∞Î# ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞ áêH±‰õΩ =∞o¡OKå~°∞. ^ÕjÜ«∞
|∂~°∞"˚ å=~°Oæ , `«^•fi~å HÍi‡Hõ=~°Oæ Jaè=$kúH˜ ÃÑ@∞ì|_ç
ã¨OK«Ü«∞O (HÍÑ≤@Öò Z‰õΩº=ÚÖË+¨<£) J=ã¨~°=∞#fl
PÖ’K«#`À H˘O^Œ~°∞ ™È+¨Öò _≥"≥Ú„HÍ@∞¡, Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ∞
nxfl ã¨=∞iúOKå~°∞. JѨÊ\’¡ "≥Ú^ŒÖˇ·# J"≥∞iHÍ–áêH±
Ñ‘@=Ú_ç HÍÅ „Hõ=∞OÖ’ =∞iO`«QÍ aQÆ∞™ÈÎO^Õ `«Ñ¨Ê
|ÅÇ‘Ï#Ѩ_»ÖË^Œ∞. J"≥∞iHÍ xˆ~Ìt`« q^è•<åÅ ^•fi~å
Ãã·xHõ, ~å[H©Ü«∞ =º=ã¨÷Ö’ <åÜ«∞Hõ`«fi ™ê÷<åÖ’¡ L#fl
‰õΩ@∞OÉÏÅ P^•Ü«∞O =O^ŒÅ Ô~@∞¡ ÃÑiyOk. D
Jaè=$kú =ӺǨÏO áêH˜™êÎ<£ ã¨~°fi`À=ÚMÏaè=$kúH˜ U
=∂„`«O LѨÜ≥∂QÆѨ_»ÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ ^Õâ◊OÖ’ =∞iO`«QÍ
=~°æ qÉèí[##∞ ã¨$+≤ìOzOk. D HÍÅOÖ’<Õ áêH˜™êÎ<£
HÍi‡Hõ=~°æO ã¨OѶ¨∞\˜`«=∞ÜÕ∞ºO^Œ∞‰õΩ „Ѩܫ∞`åflÅ∞
KÕ ã ≤ O k. P ^Õ â ◊ Hõ = ¸ºx㨠∞ ì Å ∞ D J=HÍâßxfl
qxÜ≥∂yOK«∞HÀHõáÈ=@O`À U~°Ê_ç# â◊¥<åºxfl Éèí∞\’ì
<åÜ«∞Hõ`«fiOÖ’x áêH˜™êÎ<£ ёѨÙÖòûáêsì P„Hõq∞OzOk.
HÍi‡Hõ=~åæxH˜ <åÜ«∞Hõ`fi« O =Ç≤ÏOKåeû# Hõ=¸ºxã¨∞Åì ∞

U„Ñ≤Öò

JO`«~å˚fÜ«∞ ã≤^•úO`« qÉË^è•Ö’¡ `«Å=Ú#HõÖˇ· L<åfl~°∞.
D qÉË^è•Å∞ áêH˜™êÎ<£ Hõ=¸ºxã¨∞ìÖ’¡ ÃÑ^ŒÌZ`«∞Î#
QÆO^Œ~°QÀàÏxH˜ ^•ifâß~Ú. K≥·<å J#∞‰õÄÅ∞~°∞
=∂"À~Ú㨠∞ ì Å ∞QÍ#∞, ~° ë êº J#∞‰õ Ä Å∞~° ∞
™êì e x㨠∞ ì Å ∞QÍ#∞ q_ç á ÈÜ« ∂ ~° ∞ . D HÍÅOÖ’
JO`«~å˚fÜ«∞OQÍ =ã¨∞Î#fl ™ê=∂lHõ, Pi÷Hõ, ~å[H©Ü«∞
Ѩ i }Ï=∂Å#∞ QÆ = ∞xOKÕ O ^Œ ∞ ˆ H giH˜ J=HÍâ◊ O
ÖËHõáÈ~ÚOk. nO`À áê@∞ J}z"Õ`«, x¿+^èŒO ‰õÄ_®
`À_»∞HÍ=@O`À áêH˜™êÎ<£ Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ∞ „Ѩ[ʼnõΩ,
„Ѩ`ÕºH˜Oz ã¨=∞~°jÅOQÍ =∂~°∞`«∞#fl HÍi‡Hõ =~åæxH˜
^Œ∂~°=∞Ü«∂º~°∞.
„ѨuѶ¨∞@#
J"≥∞iHÍ xˆ~Ìt`« Pi÷HÍaè=$kú ^Œ$HõÊù^èŒO,
=ӺǨÏO „Ѩ[Å#∞ =∞iO`«QÍ ^Œi„^Œ∞Å∞QÍ =∂iÛOk.
HÍi‡‰õΩʼnõΩ Hõh㨠"Õ`«<åÅ∞ Hõ~°∞=Ü«∂º~Ú. Ãã·xHõ
xÜ«∞O`« JÜ«¸Éò MÏ<£ =ºH˜ÎQÆ`« Pã¨∞ÎÅ∞ HÀ@¡‰õΩ
Ѩ_»QÆÖˇ`åÎ~Ú. HÍi‡‰õΩʼnõΩ |`«Hõ\ÏxH˜ `«Ñ¨Ê J^Œ#ѨÙ
"Õ`«<åÅ∞ J=ã¨~°O ÖË^Œ#flk „ѨÉèí∞`«fi q^è•#OQÍ
LO_Õk. D HÍÅOÖ’ áêH˜™êÎ<£ Pi÷HÍaè=$kú 3.1
âß`«O #∞O_ç 6.8 âß`åxH˜, XHõ ã¨O=`«û~°O 10
âß`åxH˜ ‰õÄ_® KÕiOk. =∞~À=OHõ ™ê=∂lHõ JâßOu
[_» Å ∞ qÑ≤ Ê Ok. HÍi‡‰õ Ω Å∞, q^•º~° ∞ ÷ Å ∞,
<åºÜ«∞"å^Œ∞Å∞, qÖËHõ~°∞Å∞ „ѨÉèí∞`«fiO`À Ѷ¨∞~°¬}ʼnõΩ
kQÍ~°∞. g\˜Ö’ ~å=eÊO_ç áêe>ˇH˜flH± q^•º~°∞÷Å ã¨"≥∞‡,
Ô~·ÖËfi HÍi‡‰õΩÅ ã¨"≥∞‡ Ãã·xHõ xÜ«∞O`« Ѩ@¡ „Ѩ[Å
P„QÆǨxH˜ ^Œ~°Ê}O Ѩ\Ïì~Ú. x*ÏxH˜ D Ô~O_»∞
L^Œº=∂Å∞ ~å[H©Ü«∞ L^Œº=∂Å∞QÍ =∂~å~Ú. D
L^Œ º =∂Å #∞O_Õ áêH˜ ™ êÎ < £ Ñ‘ Ñ ¨ Ù Öò û áêsì
Pq~°ƒùqOzOk. JÜ«¸ÉòMÏ<£ „ѨÉèí∞`«fiOÖ’ q^ÕâßOQÆ
=∞O„uQÍ L#fl AbÊùHõ~ü Pb Éèí∞\’ì „Ñ¨`«ºHõ∆OQÍ
PO^Àà◊#ʼnõΩ <åÜ«∞Hõ`fi« O =Ç≤ÏOKå~°∞. JѨÙÊ_Õ x¿+^èOŒ
#∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_ç# áêH˜™êÎ<£ "å=∞ѨHõ∆"å^Œ∞Å∞ Éèí∞\’ì
ˆHO„^ŒOQÍ ã¨g∞Hõ$`«∞ÅÜ«∂º~°∞. Éèí∞\’ì L^•~° |∂~°∞˚"å.
PÜ«∞# K«∞@∂ì Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ∞ KÕ~°@O`À qâßÅ „Ѩ*Å
PHÍOHõ∆ʼnõΩ ёѨÙÖòû áêsì „Ñ¨uaO|OQÍ =∂iOk.
Ããx· Hõ xÜ«∞O`«$`åfixH˜ =ºuˆ~HõOQÍ HÍi‡‰õΩÅ∞ á¶êºHõsì Å∞
P„Hõ q ∞OK« ∞ HÀ=@O, „Ѩ É è í ∞ `« fi HÍ~åºÅÜ« ∂ Å∞
x~°fiÇ≤ÏOK«@O`À ã¨=∂O`«~° „ѨÉèí∞`«fiO <≥ÅH˘Ok. D
Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ ‰õÄ_® Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ∞ "åã¨ÎqHõ`«#∞ QÆ∞iÎOz
Éè∞í \’ì áêsì #∞O_ç q_»Q˘@∞ìHÀÖËHáõ ÈÜ«∂~°∞. ^Õâßaè=$kúH˜
„Ѩ ` åº=∂flÜ« ∞
q^è • <åxfl
„Ѩ [ Å
=ÚO^Œ∞OK«ÖËHõáÈÜ«∂~°∞. 1972Ö’ Hõ~åpÖ’ ã¨"≥∞‡
KÕã¨∞Î#fl HÍi‡‰õΩÅÃÑ· „ѨÉèí∞`«fiO J}z"Õ`«‰õΩ kyOk.
D „ѨuѶ¨∞@#Å#∞ =ºuˆ~H˜Oz Éèí∞\’ì „Ñ¨[ʼnõΩ P~å^茺
^≥·==∞Ü«∂º~°∞. `«~åfi`« [iy# ZxflHõÖ’¡ Éèí∞\’ì JYO_»
"≥∞*Ïi\©`À ÔQÅá⁄O^•~°∞. ZxflHõÅ ^•fi~å JkèHÍ~åxH˜
=zÛ# Éèí∞\’ì#∞ Ãã·xHõ [#~°Öò lÜ«∂LÖòǨÏH± 1979Ö’
#_çgkèÖ’ Li fâß_»∞. JѨÊ\˜ #∞O_ç Ѩ^Õà◊¡áê@∞
LÖò ǨÏH± xÜ«∞O`«$`åfixH˜ J_»∞¤ ÖˉõΩO_® áÈ~ÚOk.
D HÍÅOÖ’<Õ áêH˜™êÎ<£ Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ∞ qb<åÅ∞,
#∂`« # áêsì Å ∞ ÃÑ@∞ì H À=@O, L^•~° " å^Œ
™È+¨eã¨∞ìÅ∞QÍ Ñ¨x KÕÜ«∞@O „áê~°OaèOKå~°∞. =∞i
20

áêH± Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ∞ ^ÕjÜ«∞
|∂~°∞˚"å=~°æO`À KÕ`«∞Å∞
HõeáêÅx
x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. HÍh
D u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ „Ѩܫ∞`«flO
J=∞Å∞HÍHõ =ÚO^Õ
|@ì|Ü«∞Å∞ HÍ=@O`À
^Õâ◊OÖ’x
Hõ=¸ºxã¨∞ìÅO^Œih
„ѨÉèí∞`«fiO JÔ~ã¨∞ì KÕã≤Ok.
W^Õ „ѨMϺ`« ~å=eÊO_ç ‰õΩ„@
ˆHã¨∞. `«~åfi`« Hõ=¸ºxã¨∞ì
„âı}∞Å JÔ~ã¨∞ì`À áê@∞
áêsìÃÑ· x¿+^èŒO ‰õÄ_®
qkèOKå~°∞. 1953Ö’
ѨQÍæÅ∞ KÕѨ\˜ì# "≥Ú^Œ\˜
Ãã·xHõ [#~°Öò JÜ«¸Éò
MÏ<£ Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ#∞
x~åÌH˜∆}ºOQÍ J}z"Õâß~°∞.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£
H˘O`« =∞Ok áêH˜™êÎ<£ ёѨÙÖòû áêsìÖ’ KÕiáÈÜ«∂~°∞.
D HÍÅOÖ’<Õ áêH˜™êÎ<£Ö’ =∞`À<å‡^ŒO ÃÑ^ŒÌ Z`«∞Î#
qã¨ÎiOzOk.
=∞~À"≥·Ñ¨Ù# ɡÅ∂z™êÎ<£ *Ï`«∞Å ã¨=∞㨺
f„="≥∞ÿOk. *Ï`«∞Å ã¨=∞㨺 QÆ∞iOz PÖ’zOKÕ Ñ¨iã≤÷u
áêH± Hõ=¸ºxã¨∞ìʼnõΩ ^˘~°HõÖË^Œ∞. LÖò ǨÏH± Ѩâ◊¥ì#∞¡,
ɡ Å ∂z *Ï`« ∞ Š㨠= ∞㨠º `À `« Å =Ú#Hõ Ö ˇ · L#fl
ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’<Õ áêH±Ö’x „Ѩ*Ï™êfi=∞º "å^Œ∞ÅO`å
„Ѩ*Ï™êfi=∞º „ѨÉèí∞`«fi _ç=∂O_£ P^è•~°OQÍ L^Œº=∞O
xi‡OKå~°∞. JѨÊ\˜ =~°‰õΩ q^ÕâßÖ’¡ L#fl Éèí∞\’ì
‰õÄ`«∞~°∞ ɡ#r~ü Éèí∞\’ì uiy ~å[H©Ü«∞ ~°OQÆ „Ѩ"Õâ◊O
KÕâß~°∞. =Úã≤¡O bQ∑ ѨH∆Í# #"å*ò +¨sѶπ „Ѩ^è•#
<Õ ` « Q Í =ÚO^Œ ∞ ‰õ Ω =KåÛ~° ∞ . gi^Œ Ì i Ö’ Z=ix
㨠= ∞iú O Kåe J#fl JOâ◊ O ÃÑ· Hõ = ¸ºx㨠∞ ì Å ∞,
=∂"À~Ú㨠∞ ì Ö ’¡ =∞m¡ q_ç á È=\ÏÅ∞, qb<åÅ∞
[iQÍ~Ú. 1988Ö’ q=∂# „Ѩ=∂^ŒOÖ’ LÖò ǨÏH±
^Œ∞~°‡~°}O áêÅ=@O`À Ãã·xHõ =º=ã¨÷ ‰õÄ_® ZxflHõʼnõΩ
ã≤^Œú=∞~ÚºOk. D ZxflHõÖ’¡ ɡ#r~ü Éèí∞\’ì JkèHÍ~åxH˜
=zÛOk. HÍh P"≥∞ÃÑ· HÍi‡‰õΩÅ∞ ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl Pâ◊Å#∞
J_çÜ«∂â◊Å∞ KÕã≤Ok.
1988–99 HÍÅO
JÜ«¸Éò MÏ<£ áêÅ#Ö’ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ#
J"≥∞iHÍ J#∞‰õÄÅ`« lÜ«∂ LÖò ǨÏH± ã¨=∞Ü«∂xH˜
=∞iO`«QÍ |ÅѨ_çOk. LÖò ǨÏH± HÍÅOÖ’<Õ J"≥∞iHÍ
=ӺǨÏOÖ’ áêH˜™êÎ<£ áê=ÙQÍ =∂iOk. „Ѩ^è•#OQÍ
PѶ ¨ … < £ Ö ’ Hõ = ¸ºx㨠∞ ì „Ñ¨ É è í ∞ `åfixH˜ =ºuˆ ~ Hõ O QÍ
`åeÉÏ#¡#∞, a<£ÖÏ_≥<£#∞ ÃÑOz áÈ+≤OzOk D
HÍÅOÖ’<Õ . =∞~À"≥ · Ñ ¨ Ù # áêH˜ ™ êÎ < £ Pi÷ H õ =º=㨠÷
㨠~ ° m Hõ ~ ° } ‰õ Ä _® ÃÑ^Œ Ì Z `« ∞ Î # „áê~° O Éè í " ≥ ∞ ÿ O k.
™êfi`« O „`åº#O`« ~ ° HÍÅOÖ’ JÜ« ¸ Éò MÏ<£
J#∞ã¨iOz# Pi÷Hõ q^è•<åʼnõΩ, ɡ#r~üÉèí∞\’ì, P"≥∞
`«~åfi`« ѨQÍæÅ∞ KÕѨ\ ˜ì# #"å*ò +¨sѶπÅ∞ J#∞ã¨iOz#
q^è•<åʼnõΩ ÃÑ^ŒÌ `Õ_® ÖË^Œx áêH˜™êÎ<£ HÍi‡Hõ ã¨OѶ¨∂Å
ã¨=∂Yº <åÜ«∞‰õΩÅ∞ `≥eáê~°∞. „ÃÑ·"Õ\ ©Hõ~°} XHõ
L^Œº=∞OQÍ =∂iOk. Ô~·ÖËfiÅ P^èŒ∞hHõ~°}, Jaè=$kú
xez áÈ~ÚOk. q^•º~° O QÆ O Ö’ „ÃÑ· " Õ @ ∞
Ü«∂[=∂<åºÅ qK«ÛÅq_ç `«#O ÃÑiyOk. „Ѩã¨∞Î`«O
ѨsHõ∆Å x~°fiǨÏ}, Ѷ¨e`åÅ „ѨHõ@# ‰õÄ_® „ÃÑ·"Õ@∞
ã¨Oã¨÷Å xÜ«∞O„`«}ˆH =ke"Õã¨∞Î<åfl~°∞. =O^ŒÖÏk
„ÃÑ·"Õ@∞ qâ◊fiq^•ºÅÜ«∂Å∞ <≥ÅH˘<åfl~Ú. „ѨÉèí∞`«fi
qâ◊ fi q^•ºÅÜ« ∂ Ö’¡ ÖÏǨ Ï Ÿ~ü Ö’x Ѩ O *ÏÉò
qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞O XHõ¯>Ë áÈ\©x `«@∞ì‰õΩx xÅ|_Õ
Ü«∞`«flO KÕ™ÈÎOk. LÖò ǨÏH± HÍÅOÖ’<Õ =∞^Œ~°™êûÅ∞
~å[H©Ü«∞ tHõ∆} ˆHO„^•Å∞QÍ =∂~å~Ú. Ãã·xHõ =º=ã¨÷ÃÑ·
KèåO^Œã¨"å^Œ∞Å∞, Pi÷Hõ =º=ã¨÷ÃÑ· J"≥∞iHÍ ÃÑ`«Î#O
`å~å™ê÷~ÚH˜ KÕ~∞° H˘#flk D HÍÅOÖ’<Õ Jx K≥Ñʨ =K«∞Û.
HÍi‡Hõ = ~° æ O ÃÑ· =º=™ê÷ Q Æ ` « ^•_» ∞ Å∞ ÃÑiQÍ~Ú.
<å=∞=∂„`« Ñ ¨ ٠Ǩ Ï ‰õ Ω ¯Å∞ Ǩ Ï iOK« ∞ ‰õ Ω áÈÜ« ∂ ~Ú.
J㨠O Ѷ ¨ ∞ \˜ ` « ~° O QÆ O q㨠Πi OK« < å~° O aè O zOk.
=º=™êÜ«∞OÖ’ ѨÙ~ÀQÆu xezáÈ~ÚOk. 1950
^ŒâH◊ Oõ Ö’ J"≥∞iHÍ ÃÑ@∞ì|_ç =∞^Œ`Ì ∞« `À J=∞Å∞ [iÑ≤#
''kQÆ∞=∞uH˜ „Ѩ`åº=∂flÜ«∞ L`«ÊuÎ q^è•#O—— (WOáÈ~üì

U„Ñ≤Öò

ã¨Éòã≤ì@∂º+¨<£) HÍ™êÎ =∂iáÈ~ÚOk. nO`À 60, 70
^Œâ◊HÍÖ’¡ xi‡`«"≥∞ÿ# ÉèÏs „Ѩi„â◊=∞Å∞, Ãã·xHõ =º=ã¨÷
J=ã¨~åÅ∞ fˆ~Û PÜ«Ú^èŒ Ñ¨i„â◊=∞Å∞ `«Ñ¨Ê #∂`«#
Ѩi„â◊=∞Å∞ U~åÊ@∞ HÍÖË^∞Œ . XHõ\ ˜ J~åQÍ L#fl QÍfi^Œ~ü
<ÒHÍ„â◊Ü∞« O, ã¨∂~Ú K«=Ú~°∞ QÆ#∞Å∞ =O\˜=hfl „ÃÑ"· @Õ ∞
HõÉÏ˚Ö’H˜ "≥o¡áÈÜ«∂~Ú. QÆ`« Ü«∂ɡ· ã¨O=`«û~åÅ Ãã·xHõ
áêÅ# ^•fi~å Pã¨∞ÎÅ∞ ÃÑOK«∞‰õΩ#fl Ãã·xHõ [#~°à◊¡
‰õ Ω @∞OÉÏÖË áêH˜ ™ êÎ < £ Ö ’ „Ѩ ^ è • # áêi„âßq∞Hõ
‰õΩ@∞OÉÏÅ∞, ZQÆ∞=∞u^•~°∞Å∞, "å}˜[º"Õ`«ÎÅ∞! D
Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ áêÅHõ=~°æ ã¨fiÉèÏ"åxfl, ^•xfl Ѩxf~°∞#∞
JOK«<å "ÕÜ«∞@OÖ’ áêH˜™êÎ<£ Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ∞ =∞~À™êi
qѶ¨Å=∞Ü«∂º~°∞. ёѨÙÖòû áêsì HÍ~°º„Hõ=∞O P^è•~°O
KÕã∞¨ ‰õΩx Hõ=¸ºxã¨∞ì „âı}∞Å∞ ÃÑ^ŒZÌ `«∞#Πɡ#r~ü Éè∞í \’ì‰Ωõ
F@∞ KÕ â ß~° ∞ . HÍÅ„Hõ = ∞OÖ’ P"≥ ∞ „Ѩ É è í ∞ `åfixH˜
^Œ∂=∞Ü«∂º~°∞. ɡ#r~ü `«~åfi`« JkèHÍ~åxH˜ =zÛ#
#"å*ò +¨sѶπ ‰õÄ_® ã¨~°mHõ~°} =∂~åæxfl =∞iO`«
"Õy~°O KÕâß~°∞. ~À_£ ~°"å}Ï "≥Ú^ŒÅ∞, „áê^èŒq∞Hõ
P~ÀQƺO =~°‰õΩ Jxfl „Ѩ*Ïã¨O|Okè`« ~°OQÍÖ’¡
„ѨÉèí∞`«fiO `«# áê„`«#∞ q~°q∞OK«∞‰õΩ#flk. QÆ`«OÖ’
J"≥ ∞ iHÍ ã¨ Ç ¨  Ü« ∞ Ѩ ^ ä Œ H õ O ^•fi~å ^Õ â ◊ O Ö’H˜
ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞ =¿ãÎ WѨÙÊ_»∞ q^Õj „Ѩ`«ºHõ∆ ÃÑ@∞ì|_»∞Å
^•fi~å =ã¨∞Î<åfl~Ú. ÃÑ„\’eÜ«∞O, >ˇeHõ=¸ºxˆH+¨#∞¡,
áÈã¨ìÖò =O\˜ =∞øeHõ ã¨^Œ∞áêÜ«∂Å ~°OQÆOÖ’ ‰õÄ_®
„ÃÑ·"Õ@∞ ÃÑ@∞ì|_ç ~°OQÆ „Ѩ"Õâ◊O KÕã≤Ok. ÃÑ„\’eÜ«∞O
ѨOÑ≤}© ~°OQÆOÖ’ ѨÓiÎQÍ „a@<£‰õΩ K≥Ok# QÍÖò>ˇH±û,
Ã+Öò HõOÃÑhÅ∞ PkèѨ`«ºO =Ç≤Ïã¨∞Î<åfl~Ú. ™ê=∂lHõ
r=#O, qÅ∞=ÅÃÑ· =∞`À<å‡^Œ ∞ Å Pkè Ñ ¨ ` « º O
ã¨OѶ¨∞\˜`«=∞~ÚºOk. SZãπSk u~°∞QÆ∞ÖËx =∂@QÍ
=∂iOk. 1999Ö’ [iy# HÍiæÖò Ü«Ú^ŒúOÖ’ #"å*ò
+¨sѶπ „ѨÉ∞íè `«fiO J"≥∞iHÍ XuÎ_Hç ˜ ÖÁOyáÈ~Ú Ü«Ú^•úxfl
xeÑ≤"Õã≤O^Œ#fl ™ê‰õΩ`À =∞~À Ãã·xHõ ‰õΩ„@ ^•fi~å
=Ú+¨~°Ñ¶π JkèHÍ~åxH˜ =KåÛ~°∞.
D Ѩi}Ï=∂ÅxflO\˜h qâı¡+≤OKåeû#
Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ∞ ~°ëêº Ñ¨`«#O`À x~åâ◊ xã¨Ê $ǨÏʼnõΩ
Ö’#Ü«∂º~°∞. áêH˜™êÎ<£Ö’x ~°ëêº J#∞‰õÄÅ∞~°∞ ™È+¨Öò
_≥"≥Ú„HÍ@∞¡QÍ =∂~å~Ú. D HÍÅOÖ’ "å=∞ѨH∆ÍÅ
#∞O_ç ÃÑ^ŒÌQÍ „Ѩu@# ÖËHõáÈ=@O`À áêÅHõ=~åæÅ∞
‰õÄ_® "åix Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ=@O =∂<Õâß~Ú. ~°ëêº
Ѩ ` « < å#O`« ~ ° O áêH˜ ™ êÎ < £ Ö ’ ™ê=∂lHõ K≥ · ` « # ºO
™ê÷#OÖ’ ™ê=∂lHõ „ѨfѶ¨∂`« K≥·`«#ºO ÃÑ~°∞QÆ∞`«∂
=zÛOk. JHõ¯_»H¯õ _® „ã¨Qì ∞Æ Öò „QÆ∂Ñπ, Hõ=¸ºxã¨∞ì =∞EÌ~ü
H˜™ê<£ áêsì, <Õ+¨#Öò áêsì =O\˜ â◊‰õΩÎÅ∞ ~°ëêºÑ¨`«#O
QÆ∞iOz K«~ÀÛѨK«~°ÛʼnõΩ kQÍ~Ú. z=~°‰õΩ ÅO_»<£
#∞O_ç uiy =zÛ# H˘O^Œ~°∞ B`åºÇ≤ωõΩÅ∞ áêH˜™êÎ<£
ÖË|~ü áêsìQÍ U~°Ê_®¤~°∞. 1999 <å\˜H˜ Hõ=¸ºxã¨∞ì
áêsì, =∞EÌ~ü H˜™ê<£ áêsìÅ∞ qb#"≥∞ÿ Hõ=¸ºxã¨∞ì
=∞EÌ~ü H˜™ê<£ áêsìQÍ U~°Ê_®¤~Ú. uiy <åÜ«∞Hõ`«fi
qÉË^è•Å HÍ~°}OQÍ XHõ =~°æO peáÈ~Ú Hõ=¸ºxã¨∞ì
áêsìQÍ „ѨHõ\ ˜OK«∞‰õΩOk. „Ѩã¨∞Î`«O áêH˜™êÎ<£Ö’
Hõ=¸ºxã¨∞ì H˜™ê<£ =∞EÌ~ü áêsì, áêH˜™êÎ<£ ÖË|~ü áêsì,
<Õ+¨#Öò =~°¯~üû áêsì, áêH˜™êÎ<£ Hõ=¸ºxã¨∞ì áêsìÅ∞
„Ѩ^è•# "å=∞ѨHõ∆ â◊‰õΩÎÅ∞QÍ L<åfl~Ú.
21

™êfi`«O„`åº#O`«~°
HÍÅOÖ’ JÜ«¸Éò MÏ<£
J#∞ã¨iOz# Pi÷Hõ
q^è•<åʼnõΩ, ɡ#r~üÉèí∞\’ì,
P"≥∞ `«~åfi`« ѨQÍæÅ∞
KÕѨ\˜ì# #"å*ò +¨sѶπÅ∞
J#∞ã¨iOz# q^è•<åʼnõΩ
ÃÑ^ŒÌ `Õ_® ÖË^Œx áêH˜™êÎ<£
HÍi‡Hõ ã¨OѶ¨∂Å ã¨=∂Yº
<åÜ«∞‰õΩÅ∞ `≥eáê~°∞.
„ÃÑ·"Õ\©Hõ~°} XHõ L^Œº=∞OQÍ
=∂iOk. Ô~·ÖËfiÅ
P^èŒ∞hHõ~°}, Jaè=$kú xez
áÈ~ÚOk. q^•º~°OQÆOÖ’
„ÃÑ·"Õ@∞ Ü«∂[=∂<åºÅ
qK«ÛÅq_ç `«#O ÃÑiyOk.
„Ѩã¨∞Î`«O ѨsHõ∆Å x~°fiǨÏ},
Ѷ¨e`åÅ „ѨHõ@# ‰õÄ_®
„ÃÑ·"Õ@∞ ã¨Oã¨÷Å
xÜ«∞O„`«}ˆH
=ke"Õã¨∞Î<åfl~°∞.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£
JÖòMˇ·^• _®_»∞Å `«~åfi`« Ѩiã≤÷u
2001 ÃãÃÑìO|~°∞11# J"≥∞iHÍÃÑ· [iy#
^•_»∞Å∞, J#O`«~O° PѶ<…¨ £ Ü«Ú^ŒOú , 2003Ö’ W~åH±ÃÑ·
J"≥∞iHÍ ^Œ∞~å„Hõ=∞} =O\˜ JO`«~å˚fÜ«∞ Ѩi}Ï=∂Å∞
áêH± "å=∞ѨHõ∆ L^Œº=∞OÃÑ· ÃÑ#∞ „ѨÉèÏ=O K«∂áê~Ú.
^Õ â ◊ O Ö’ `åeÉÏ#¡ ‰ õ Ω J#∞QÆ ∞ }OQÍ Lá⁄ÊOy#
=∞^ŒÌ`«∞Ö’ "å=∞ѨH∆ÍÅ∞ <À~°∞q¿ÑÊ Ñ¨iã≤÷u ‰õÄ_®
ÖËHõáÈ~ÚOk. KèåO^Œã¨"å^•xH˜ =ºuˆ~HõOQÍ [iˆQ
Ü« Ú ^Œ ú O Ö’ J"≥ ∞ iH͉õ Ω JO_» Q Í LO_®ÅO@∂
ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ a*ˇÑ≤ `«~°Ç¨Ö’<Õ áêH˜™êÎ<£Ö’ ѨÅ∞
áêsìÅ∞ x~°‚Ü«∞O fã¨∞‰õΩ<åfl~Ú. nO`À ^•^•Ñ¨ÙQÍ
=¸_»∞ ã¨O=`«û~åÅ áê@∞ „Ѩ*Ï`«O„`« â◊‰õΩÎÅ∞ `«=∞
Jaè„áêÜ«∂Å∞ "≥Å¡_çOKÕO^Œ∞‰õΩ ‰õÄ_® J=HÍâ◊O
ÖËHõáÈ~ÚOk. n~°…HÍÅOQÍ ™êQÆ∞`«∞#fl Ãã·^•úOuHõ
Ö’áêÅ∞ D Ѩi}Ï=∂xfl qâı¡+≤OK«@OÖ’ ‰õÄ_®
H˘#™êQÍ~Ú. W^Õ J^Œ#∞QÍ fã¨∞‰õΩx =Ú+¨~°Ñ¶π `«#
áêÅ##∞ ã¨OѶ∞¨ \˜`O« KÕã∞¨ ‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ K«~º° Å∞ KÕÑ\¨ Ïì~∞° .
50= ^Œâ◊HõOÖ’ JÜ«¸ÉòMÏ<£ `«~°Ç¨Ö’<Õ =Ú+¨~°Ñ¶π
‰õ Ä _® ^Õ â ßxfl áêi„âßq∞Hõ O QÍ =ÚO^Œ ∞ ‰õ Ω
fã¨∞HÔ à◊`¡ å~°x, nxH˜ J"≥∞iHÍ JO_»^OŒ _»Å∞O\ÏÜ«∞#fl
Jaè„áêÜ«∞O ã¨~°fi„`å "åºÑ≤OzOk. D Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡
Hõ=¸ºxã¨∞ì áêsìÅ =∞^茺 =∞~À ^Œá¶ê Ãã·^•úOuHõ K«~°ÛÅ∞
"≥Ú^ŒÅÜ«∂º~Ú. „ѨѨOpHõ~°}‰õΩ =ºuˆ~HõOQÍ ™êˆQ
áÈ~å@OÖ’ „^Œ=º ÃÑ@∞ì|_Õ „Ѩ^è•# â◊`«$=Ù Jx
J=QÍǨ Ï #`À áêH˜ ™ êÎ < £ ÖË | ~ü áêsì LOk.
nxHõ#∞QÆ∞}OQÍ ^Õâ◊OÖ’x Jxfl =~åæÅ#∞ HõÅ∞ѨىõΩx
JO`« ~ å˚ f Ü« ∞ „^Œ = º ÃÑ@∞ì | _ç à ѷ áÈ~å@O
KÕÜ«∂ÅO\’Ok. 2002 `«~åfi`« H˘`«ÎQÍ U~°Ê_ç#
áêH˜™êÎ<£ Hõ=¸ºxã¨∞ì áêsì =ÚO^Œ∞QÍ ^Õâ◊OÖ’x W`«~°
„Ѩ * Ï`« O „`« â◊ ‰ õ Ω Î Å #∞ Hõ Å ∞Ѩ Ù ‰õ Ω x „Ѩ * Ï™êfi=∞º
ѨÙ#~°∞^Œú~°} L^Œº=∞O KÕѨ\ÏìÅx "åk™ÈÎOk. D
Ô~O_çO\˜H˜ aè#flOQÍ Hõ=¸ºxã¨∞ì =∞EÌ~üH˜™ê<£ áêsì
<ÕáêÖòÖ’ =∂"À~Úã¨∞ìÅ `«~°Ç¨Ö’ L^Œº=∞O xi‡Oz
JkèHÍ~åxH˜ ~å"åÅ#fl J=QÍǨÏ#`À Ѩx KÕ™ÈÎOk.
^Õâ◊OÖ’x |∂~°∞˚"å áêsìÅ`À xq∞`«ÎO ÖˉõΩO_®<Õ
㨠fi `« O „`« O Ѩ x KÕ ã ≤ qѨ ¡ = O ™êkè O KåÅ#fl
J=QÍǨÏ#`À <Õ+¨#Öò =~°¯~üû áêsì Ѩx KÕ™ÈÎOk.
g\˜Ö’ <Õ+¨#Öò =~°¯~üû áêsì q∞#Ǩ q∞ye#
=¸_»∞ áêsìÅ∞ ÉèÏ~°fÜ«∞ Hõ=¸ºxã¨∞ì L^Œº=∞O #∞O_ç
J#∞Éèí"åÅ∞ <Õ~°∞ÛHÀ"åÅ#fl Pã¨H˜Îx Hõ#|~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
<Õ+¨#Öò =~°¯~üû áêsì ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ Ѩx KÕã¨∞Î#fl
"å=∞ѨHõ∆ ã¨OѶ¨∞@# `«~°Ç¨Ö’ XHõ ã¨OѶ¨∞@##∞
~° ∂ á⁄OkOKåÅx „Ѩ Ü « ∞ ufl™ÈÎ O k. áêH˜ ™ êÎ < £
Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ∞ kâß xˆ~Ìâ◊O HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î#fl
`«~°∞}OÖ’ ÉèÏ~°`« Hõ=¸ºxã¨∞ì L^Œº=∞ x~å‡`«Å∞,
L^Œº=∞ J„QÆ <Õ`«Å∞ áêH˜™êÎ<£Ö’ Ѩ~°º\˜OK«@O PÜ«∂
áêsìʼnõΩ ZO`À L`åûǨxflzÛOk. ã¨OÜ«ÚHõÎ "å=∞ѨHõ∆
㨠O Ѷ ¨ ∞ @# ^Õ â ◊ O Ö’x „Ѩ * Ï`« O „`« â◊ ‰ õ Ω Î Å `À
ã¨O„ѨkOѨÙÅ∞ [i¿ÑO^Œ∞‰õΩ, qq^èŒ JOâßÅÃÑ· Ѩ~°ã¨Ê~°
Jaè„áêÜ«∂Å∞ `≥Å∞ѨىõΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ D Ѩ~°º@# XHõ
ã¨O^Œ~åƒùxfl U~åÊ@∞ KÕã≤Ok. D K«~°ÛÖ’¡ áêÖÁæ#fl

U„Ñ≤Öò

"å~°∞ D Ѩ~°º@# `«=∞ L^Œº=∂aè=$kúH˜ LѨÜ≥∂QÆOQÍ
LO^Œ#fl Jaè„áêÜ«∂xfl =ºHõÎO KÕâß~°∞.
ÉèÏ~°`« Hõ=¸ºxã¨∞ìŠѨ@¡ Jaè„áêÜ«∞O
^Õ â ◊ O Ö’x „Ѩ ^ è • # "å=∞Ѩ H õ ∆ áêsì Å ∞
ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ [~°∞QÆ∞`«∞#fl Ѩi}Ï=∂Å#∞ ‰õ∆Ω}‚OQÍ
J^茺ܫ∞#O KÕã¨∞Î#fl q+¨Ü«∞OÖ’ "åi`À [iy#
ã¨OÉèÏ+¨}Ö’¡ "≥Å¡_»~ÚºOk. ã≤Ñ≤ZO, ã≤Ñ≤SÅ∞ `«=∞
*ÏfÜ«∞ =∞Ǩã¨ÉèíÅ ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ q_»∞^ŒÅ KÕã≤#
~å[H©Ü«∞ f~å‡<åÅ#∞ D áêsìÅ∞ K«iÛOKå~Ú.
ÉèÏ~°`« ^Õâ◊OÖ’ qѨ¡= ѨO^ä• "≥Ú^ŒÅ∞ Ü«ÚÑ≤Z
„ѨÉèí∞`«fiO U~åÊ@∞ =~°‰õΩ ÉèÏ~°`« Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ∞
J#∞ã¨iOz# qq^èŒ Z`«∞ÎQÆ_»Å#∞ ‰õÄ_® D áêsìÅ∞
J^茺ܫ∞#O KÕã¨∞Î<åfl~Ú. ÉèÏ~°`«^Õâ◊O`À [iy# Ô~O_»∞
Ü« Ú ^•ú Å `À áêH˜ ™ êÎ < £ Ö ’ „Ѩ * Ï`« O „`« â◊ ‰ õ Ω Î Å ∞
"≥#HõѨ@∞ì Ѩ\ÏìÜ«∞#fl q+¨Ü«∞OÖ’ Jxfl áêsìÅ∞
UHÍaè„áêÜ«∂xfl =ºHõÎO KÕã¨∞Î<åfl~Ú. H˘xflq+¨Ü«∂Ö’¡
㨠q =~° " ≥ ∞ ÿ # 㨠= ∂Kå~° O "åiH˜ JO^Œ ∞ ÉÏ@∞Ö’
ÖËHõáÈ=@O`À H˘xfl `«Ñ¨ÙÊ_»∞ Jaè„áêÜ«∂Å∞ ‰õÄ_®
U~°Ê_®¤~Ú. Hõ=¸ºxã¨∞ì =∞EÌ~ü H˜™ê<£ áêsì J~Ú`Õ
<ÕáêÖò `«~°Ç¨Ö’ ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ ‰õÄ_® ™êÜ«Ú^èŒ
qѨ ¡ = O ™êkè O K« = K« ∞ Û Hõ ^ • J#fl JOâ◊ O ÃÑ· < å,
^Õâ◊OÖ’ [~°∞QÆ∞`«∞#fl #Hõ˚Öò HÍ~°º„Hõ=∂ÅÃÑ·<å ã¨∂i˚`ü,
|~°Ì<£Å`À K«~°ÛÅ∞ [iÑ≤Ok. ^Õâ◊OÖ’ „ÃÑ·"Õ\ ©Hõ~°}
„ѨÉèÏ=O #∞O_ç ÉèÏ~°`« Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ∞ HÍi‡Hõ=~åæxfl
HÍáê_» ∞ `« ∞ #fl f~° ∞ , |∞„~° ÖË x „ÃÑ· " Õ \ © H õ ~ ° } #∞
„Ѩ u Ѷ ¨ ∞ \˜ ã ¨ ∞ Î # fl f~° ∞ QÆ ∞ iOz áêH˜ ™ êÎ < £ HÍi‡Hõ
㨠O Ѷ ¨ ∂ Š㨠= ∂Yº, áêH˜ ™ êÎ < £ ÖË | ~ü áêsì Å ∞
Pã¨H˜ÎHõ~°OQÍ „ѨtflOKå~°∞. áêH˜™êÎ<£ Hõ=¸ºxã¨∞ì áêsì
=∂„`« O JO`« ~ å˚ f Ü« ∞ Ѩ i }Ï=∂Å q+¨ Ü « ∞ OÖ’
ã≤Ñ≤ZO J=QÍǨÏ#, ã¨∂„fHõ~°}Å#∞ ^•^•Ñ¨ÙQÍ
JOwHõi™ÈÎOk. D Ѩ~°º@#Ö’ =ºHõÎ=∞~Ú# =∞~À
H©ÅHõ"≥∞ÿ# JOâ◊O LOk. ÉèÏ~°`« Hõ=¸ºxã¨∞ì L^Œº=∞
J#∞Éè"í åÅ∞ Hˆ O„^ŒOQÍ KÕã∞¨ ‰õΩx ^ŒH}
∆˜ Ïã≤Ü∂« ^ÕâßÖ’¡x
Hõ = ¸ºx㨠∞ ì Š㨠O Ü« Ú Hõ Î HÍ~åºK« ~ ° } ‰õ Ω ã¨ Ñ ≤ Z O,
ã≤Ñ≤SÅ∞ #_»∞O ayOKåÅ#flk áêH˜™êÎ<£ Hõ=¸ºxã¨∞ìÅ
PHÍOHõ∆. ã¨~°mHõ~°} q^è•<åÅ∞, JO`«~å˚fÜ«∞ „^Œ=º
ÃÑ@∞ì | _ç ^•_ç f„==∞=Ù`« ∞ #fl D Ѩ i ã≤ ÷ ` « ∞ Ö’¡
áêH˜™êÎ<£ Hõ=¸ºxã¨∞ìʼnõΩ kâßxˆ~Ìâ◊O KÕÜ«∞QÆey#
<åÜ«∞Hõ`«fiO ֒ѨO „Ѩ^è•#OQÍ HõxÑ≤OzOk. D
Ö’áêxfl JkèQÆq∞Oz Hõ=¸ºxã¨∞ì =∞øeHõ ã¨∂„`åÅ#∞
P ^Õ â ◊ Ѩ i ã≤ ÷ ` « ∞ ʼnõ Ω J#∞QÆ ∞ }OQÍ J=∞Å∞
KÕÜ«∞QÆey`Õ áêH˜™êÎ<£Ö’ Hõ=¸ºxã¨∞ìʼnõΩ =∞Oz
Éè í q +¨ º `« ∞ Î LOk. ÃÑ· # ¿Ñ~˘¯#fl Ѩ Å ∞ ~° H ÍÅ
J=~À^è•Å∞, POHõ∆Å∞, J}z"Õ`«Å∞ Z^Œ∞~°∞¯#flѨÊ\˜H©
áêH˜™êÎ<£Ö’ ‰õ=¸ºx[O QÆ∞iOz Pâ◊Å∞ zQÆ∞iã¨∂Î<Õ
L<åfl~Ú. JO^Œ∞ˆH áêH˜™êÎ<£ Hõ=¸ºxã¨∞ì ™ê#∞Éèí∂u
Ѩ ~ ° ∞ Å∞, HÍ~° º Hõ ~ ° Î Å `À 㨠O Éè Ï +≤ O z# `« ~ åfi`«
=∞\˜ìQ˘O`«∞ U <å\˜H© ѨÓ_çáÈ^Œ∞ J#fl ˆQÜ«∞O QÆ∞~°∞ΉõΩ
~å=@O ã¨O^Œ~Àƒùz`«"Õ∞ Hõ^•!

22

W^Õ J^Œ#∞QÍ fã¨∞‰õΩx
=Ú+¨~Ñ° π¶ `«# áêÅ##∞
ã¨OѶ∞¨ \˜`O« KÕã∞¨ ‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ
K«~º° Å∞ KÕÑ\¨ Ïì~∞° . 50=
^ŒâH◊ Oõ Ö’ JÜ«¸ÉòMÏ<£
`«~Ç° ¨ Ö’<Õ =Ú+¨~Ñ° π¶ ‰õÄ_®
^Õâßxfl áêi„âßq∞HõOQÍ
=ÚO^Œ∞‰õΩ fã¨∞HÔ à◊`¡ å~°x,
nxH˜ J"≥∞iHÍ
JO_»^OŒ _»Å∞O\ÏÜ«∞#fl
Jaèá„ êÜ«∞O ã¨~fi° `„ å
"åºÑ≤OzOk. D Ѩiã≤`÷ ∞« Ö’¡
Hõ=¸ºxã¨∞ì áêsìÅ =∞^躌
=∞~À ^Œáê¶ ãà ^· •úOuHõ K«~ÅÛ° ∞
"≥Ú^ŒÅÜ«∂º~Ú.
Ñ„ Ѩ O¨ pHõ~}° ‰õΩ =ºuˆ~HõOQÍ
™êˆQ áÈ~å@OÖ’ ^„ =Œ º
Ñà @∞ì|_Õ Ñ„ ^¨ •è # â◊`$« =Ù Jx
J=QÍǨÏ#`À áêH˜™êÎ<£
ÖË|~ü áêsì LOk.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£

ã¨OˆH∆=∞O, ™êQÆ∞h~°∞ Ô~O_»∂ =ÚYº"Õ∞
áê~î°‰õΩÅ „Ѩâ◊fl‰õΩ ~åѶ¨∞=ÙÅ∞ ["å|∞
1. U ~°OQÆOÖ’ HÀ`« qkèOK«‰õΩO_® Ѩiq∞`« |_≥˚\òÖ’
U ~°OQÍxH˜ JkèHõ ˆH\Ï~ÚOѨÙÅ∞ W"åfiÅx g∞~°∞
ÉèÏqã¨∞<Î åfl~°∞? ã¨OHˆ =∆ ∞ ~°OQÍÅ HÀ`« „Ѩ[Ö’¡ Jã¨O`«$Ñ≤Î
ÃÑOK«∞`«∞O^Œx, Jã¨O`«$Ñ≤Î ÃÑ~°Q‰Æ Ωõ O_® K«∂ã¨∞HÀ"åÅ#fl
g∞ =∂@ |∂~°∞˚"å áêsì ã¨∞n~°…HÍÅO ѨiáêÅ#
KÕÜ«∂Åx HÀ~°∞‰õΩO@∞#fl@∞¡QÍ J~°úO ã¨∞ÊùiOz#k.
=º=™êÜ«∞O, ^•xH˜ HÍ"åeû# h\˜qxÜ≥∂QÍxfl
ÃÑOK«‰õΩO_® q^•º"åºÑ≤Î ^•fi~å q^•º=O`«∞Å#∞
ÃÑOK«_»O ^•fi~å U q^èŒOQÍ L`åÊ^Œ# ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞O^Œx
g∞~°∞ ÉèÏqã¨∞Î<åfl~À q=iOK«QÆÅ~°∞? Ѷ≤„|=i 18#
\˜g–9Ö’ „Ѩ™ê~°"≥∞ÿ# K«~åÛHÍ~°º„Hõ=∞OÖ’ g∞~°∞
K≥Ñ≤Ê# „áê^è•#º`«Ö’¡ J~°úO HÍx D JOâßÅ#∞ x=$uÎ
KÕÜ«∞QÆÅ~°∞.

‰õÄ_® ¿Ñ~˘¯<åfl~°∞. ^•xH˜ J#∞QÆ∞}OQÍ<Õ WѨÙ_»∞
HÍO„ÔQãπ, \˜P~üZãπ „ѨÉ∞íè `«fiO #_»∞ã¨∞#Î flk. J#∞`åÊ^ŒHõ
=ºÜ«∞O =¸ÅOQÍ „^Œ=ºÖ’@∞ ÃÑiy`Õ #+¨ìO `«Ñ¨Ê
L`åÊ^ŒHõ =ºÜ«∞O =¸ÅOQÍ „^Œ=ºÖ’@∞ ÃÑiy#O^Œ∞#
#+¨ ì O ÖË ^ Œ ∞ . HÍx „Ѩ Ñ ¨ O K« É ÏºO‰õ Ω JO`« ~ å˚ f Ü« ∞
ÃÑ@∞ì|_ç „Ñ¨~Ú"Õ@∞~°OQÆ „ѨÜ≥∂[<åÅ#∞ ^Œ$+≤ìÖ’
ÃÑ@∞ìH˘x „^Œ=ºÖ’@∞#∞ Hõ@ì_ç KÕÜ«∂Åx „ѨÉèí∞`åfiÅÃÑ·
XuÎ_ç `≥ã¨∞Î#flk. P XuÎ_çʼnõΩ ÖÁOy# Ѩ~°º=™ê#"Õ∞
„Ѩã¨∞Î`« Ѩiã≤÷u. ã¨OˆH∆=∞~°OQÍʼnõΩ HÀ`«ÃÑ@ì‰õΩO_®
WiˆQ+¨<£‰õΩ x^èŒ∞Å∞ Z‰õ¯_» #∞O_ç =™êÎ~Ú? Jx g∞~°∞
J_çy# „Ѩâ◊fl „ѨѨOK«ÉϺO‰õΩ ã¨O㨯~°}Å#∞ ã¨=∞i÷OKÕ
áêʼnõ Ω Å∞ J_» ∞ QÆ ∞ `« ∞ O\Ï~° ∞ . |Ǩ ï âß P
„ѨÉÏè =OÖ’QÍh, P q^è•#"Õ∞ ã¨~Ô #· ^Œx #q∞‡QÍh g∞~°∞
J_»∞QÆ∞`«∞O_»=K«∞Û. HÍh q^Õj â◊‰õΩÎÅ „ѨÜ≥∂[#O
ã¨$[# HÀã¨O =∞# „Ѩ[Å „ѨÜ≥∂[#O =^Œ∞Å∞HÀ‰õÄ_»^Œx =∂
N=∞O`«∞Å, a*ˇ_£ã≤ Jaè„áêÜ«∞O. JO^Œ∞ˆH ™ê=∂#º „Ѩ[Å „ѨÜ≥∂*<åʼnõΩ
Ѩ^•‡=u #QÆ~ü HÍÅh, =∞ǨÏ|∂Éò#QÆ~ü. ^≥|ƒ`«QÅÆ ‰õΩO_® WiˆQ+¨<‰£ Ωõ x^è∞Œ Å∞ ÃÑOKåÅx "Õ∞=Ú
K≥ѨÙÎ<åflO.
["å|∞ : g∞ L`«Î~°OÖ’ KåÖÏ JOâßÅ∞ ÖË=<≥`åÎ~°∞.
Ô O O_» = k: h\ ˜ á ê~° ∞ ^Œ Å ~° O QÍxHÍ,
~å„+¨ì |_≥˚\òÃÑ· <Õ#∞ =ºHõÎO KÕã≤# Jaè„áêÜ«∂Å∞
ã¨
O
ˆ
H

=


O
QÍxHÍ... U ~°OQÍxH˜ JkèHõ „áê^è•#º`«
Ѩ~°ã¨Ê~°O ã¨O|O^èŒO Hõeæ=Ù<åfl~Ú. "å\˜x q_çq_çQÍ
Ѩ i je¿ãÎ <åºÜ« ∞ O [~° Q Æ ^ Œ ∞ . g∞~° ∞ ÖË = <≥ u Î # W"åfie...D Ô~O_»∞ ~°OQÍʼnõΩ áÈ\©ÃÑ\˜ì K«∂_»_»O
g∞~° ∞ =ºHõ Î O KÕ ã ≤ # Jaè „ áêÜ« ∂ Ö’¡ ã¨ Ê +¨ ì O QÍ
Jaè„áêÜ«∂ÅÃÑ· ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ ã¨=∂^è•#O K≥áêÎ#∞.
Hõ x Ê㨠∞ Î # flk. P ~° H õ O QÍ áÈ\© à Ñ\˜ ì K« ∂ _» _ » O
"≥ Ú ^Œ \ ˜ k : U^À XHõ ~° O QÍxH˜ HÀ`« 㨠= ∞O[㨠O HÍ^Œ ∞ . 㨠O ˆ H ∆ = ∞ ~° O QÆ O QÆ ∞ iOz
qkèOK«‰õΩO_® WiˆQ+¨<£‰õΩ HÍh =∞ˆ~^≥·<å ~°OQÍxH˜ =∂\Ï¡_ç#ѨÙ_»∞ <Õ#∞ „Ѩ^è•#OQÍ q^Œº, P~ÀQƺO
HÍh J^Œ # Ѩ Ù ˆ H \Ï~ÚOѨ Ù Å∞ KÕ Ü « ∞ _» O QÆ∞iOz „Ѩ™êÎqOKå#∞. WiˆQ+¨<£`À áÈ\©ÃÑ\˜ì q^Œº,
™ê^茺OHÍ^Œ∞...g∞~°∞ =ºHõÎO KÕã≤# D Jaè„áêÜ«∞O P~ÀQÆ º ~° O QÍÅ∞ J`« º =㨠~ ° " ≥ ∞ ÿ # q HÍ^Œ x QÍh,
á⁄~° á ê@∞. W`« ~ ° =#~° ∞ Å#∞ 㨠g ∞Hõ i Oz „áê^è • #º`« Ö Ë x =x J#∞HÀ=_» O á⁄~° á ê@∞.
ã¨OˆH∆=∞~°OQÍxH˜ HÀ`« qkèOK«‰õΩO_®<Õ J^Œ#Ѩ٠"å㨠Π= OQÍ ™È+¨ e 㨠∞ ì ^Õ â ßÅ∞ U~° Ê _ç # "≥ O @<Õ
x^èŒ∞Å#∞ WiˆQ+¨<£ ~°OQÍxH˜ ˆH\Ï~ÚOK«=K«∞Û#∞. HÍh "≥Ú^Œ@ q^Œº‰õΩ „áê^è•#º`« WKåÛ~Ú. „áê~°OÉèí
~å„+¨ì „ѨÉèí∞`«fiO JO^Œ∞‰õΩ ã≤^ŒúOQÍÖË^Œ∞. QÆ`« \˜_çÑ≤ ã¨O=`«û~åÅ∞ ѨÓiÎQÍ x~°Hõ∆~å㨺`«#∞ x~°∂‡eOKÕ
„Ѩ É è í ∞ `« fi O „Ѩ ã ¨ ∞ Î ` « HÍO„Ô Q ãπ „Ѩ É è í ∞ `« fi O ‰õ Ä _® ^•xH˜ ѨÓ#∞‰õΩ<åfl~Ú. ‰õĺÉÏ, K≥·<åÖ’¡ qѨ¡"åÅ∞
„ѨѨOK«ÉϺO‰õΩ q^è•<åÅ∞ J#∞ã¨iOK«_»"Õ∞ ^•xH˜ [Ü«∞„Ѩ^Œ"≥∞ÿ# "≥O@<Õ q^•ºaè=$kúH˜ P „ѨÉèí∞`åfiÅ∞
HÍ~°}O. „ѨѨOK«ÉϺO‰õΩ ã¨ÅǨÖ’¡ H©ÅHõ"≥∞ÿ#k fã¨∞‰õΩ#fl K«~°ºÅ∞ Ѩije¿ãÎ =∞#‰õΩ D q+¨Ü«∞O
„^Œ = ºÖ’@∞ `« y æ O K« _ » O . ~åÉ’ÜÕ ∞ =¸_» ∞ ã¨Ê+¨ì=∞=Ù`«∞Ok. q^•ºaè=$kú JO>Ë WO[hiOQ∑
ã¨O=`«û~åÖ’¡ „^Œ=ºÖ’@∞#∞ 2.5 âß`åxH˜ `«yæOKåÅx HÍÖË r Å#∞ ™ê÷ Ñ ≤ O K« _ » O QÍ g∞~° ∞ Éè Ï qOK« _ » O
=∞^茺O`«~° =ºÜ«∞„Ѩ}ÏoHõÖ’ „ѨuáêkOKå~Ú. "åi¬Hõ ã¨iHÍ^Œ∞. "≥Ú`«ÎO „Ѩ*ÏhHõO JHõ∆~åã¨∞ºÅ∞ HÍ=_»O,
„^Œ=º „Ѩ}ÏoHõÅÖ’ „Ѩuã¨O=`«û~°O ZO`« `«yæOKåÖ’ x`«ºrq`«OÖ’ `À_»Ê_Õ <≥·Ñ¨Ù}ºO ÃÑOK«∞HÀ=_»O.

U„Ñ≤Öò

23

W`«~° =#~°∞Å#∞
ã¨g∞HõiOz
ã¨OˆH∆=∞~°OQÍxH˜ HÀ`«
qkèOK«‰õΩO_®<Õ J^Œ#ѨÙ
x^èŒ∞Å#∞ WiˆQ+¨<£
~°OQÍxH˜
ˆH\Ï~ÚOK«=K«∞Û#∞. HÍh
~å„+¨ì „ѨÉèí∞`«fiO JO^Œ∞‰õΩ
ã≤^ŒúOQÍÖË^Œ∞. QÆ`« \˜_çÑ≤
„ѨÉèí∞`«fiO „Ѩã¨∞Î`« HÍO„ÔQãπ
Ñ„ ɨ ∞íè `«fiO ‰õÄ_®
„ѨѨOK«ÉϺO‰õΩ q^è•<åÅ∞
J#∞ã¨iOK«_»"Õ∞ ^•xH˜
HÍ~°}O. „ѨѨOK«ÉϺO‰õΩ
ã¨ÅǨÖ’¡ H©ÅHõ"≥∞ÿ#k
„^Œ=ºÖ’@∞ `«yæOK«_»O.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£
=∞# ~å„+¨ìO D q+¨Ü«∞OÖ’ ÉÏQÍ "≥#∞Hõ|_çOk.
^ŒH˜∆}Ïk ~å„ëêìÖ’¡ J@ì_»∞QÆ∞# L#flk. ^Õâ◊ ã¨QÆ@∞
Hõ < åfl `« ‰ õ Ω ¯=ÙQÆ = Ù#flk. JHõ ∆ ~ å㨠º `« Ö ’ ‰õ Ä _®
^Œ o `« ∞ Å∞, yi[#∞Å∞, =$uÎ ^ •~° ∞ ¡ , =∞Ç≤ Ï à◊ Å ∞
"≥#∞Hõ|_ç=Ù<åfl~°∞. D `«~°QÆ`«∞ÅÖ’ #∂\˜H˜ J~°"≥·
âß`«O x~°Hõ∆~åã¨∞ºÅ∞QÍ LO>Ë ~å„+¨ìO U ~°HõOQÍ
Jaè=$kú K≥O^Œ∞`«∞Ok? JÖψQ P~ÀQƺ ~°OQÆOÖ’
‰õ Ä _® =∞# ~å„+¨ ì O "≥ # ∞Hõ | _ç = Ù#flk. PÜ« Ú ó
„Ѩ=∂}OÖ’ QÍx, Ñ≤Å¡Å =∞~°}ÏÅ ˆ~@∞Ö’QÍh,
Z~Ú_£û x~À^èŒOÖ’QÍh =∞#=Ú "≥#∞Hõ|_ç=Ù<åfl=Ú.
q^Œº, P~ÀQƺO ÖËHõáÈ`Õ PiúHÍaè=$kú [~°QÆ^Œ∞. q^Œº
L`åÊ^ŒHõâ◊H˜Î HÍ^Œ#fl Jaè„áêÜ«∞O ‰õÄ_® g∞‰õΩ
L#fl@∞¡ LOk. q^Œ º , P~ÀQÆ º O L`« Ê uÎ H ˜ ,
L`åÊ^Œ H õ ` « ‰ õ Ω ZO`À `À_» Ê _» ` å~Ú. Wiˆ Q +¨ < £
ã¨^Œ∞áêÜ«∂Å∞ HõeÊOK«ÖËx „áêO`åÅ∞ LO_˘K«∞Û.
WiˆQ+¨<£ HõeÊOz# „áêO`åÖ’¡ ‰õÄ_® Éèí∂q∞ ÖËHõ
"å\ ˜ = Å¡ ÅaÌ á⁄O^Œ Ö Ë x „Ѩ * Å∞ LO\Ï~° ∞ .
giã¨OYº `«‰õΩ¯"Õg∞ LO_»^Œ∞. J@∞=O\˜ "å~°∞
âßâ◊fi`«OQÍ "≥#∞Hõ|_çáȉõΩO_® LO_®ÅO>Ë q^Œº,
P~ÀQƺ ~°OQÍÅ∞ ‰õÄ_® „áê^è•#ºO =Ç≤Ï™êÎ~Ú.
q^Œº, P~ÀQƺ ~°OQÍÅ „áê^è•#º`« QÆ∂iÛ <À|∞Öò
|Ǩï=∞u „QÆÇ‘Ï`« J=∞~°Îº¿ã<£ K≥Ñ≤Ê# q+¨Ü«∂Å∞
g∞ QÆ=∞#OÖ’ LO\ÏÜ«∞#∞‰õΩO\Ï#∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ
=∞ǨÏ|∂Éò#QÆ~ü lÖÏ¡Ö’ 40 =∞O_»ÖÏÖ’¡ 1991
<å\˜Hõ<åfl `«‰õΩ¯= JHõ∆~å㨺`« LOk. „ѨÉèí∞`«fiO
ѨÓ_ÕÛ „Ѩܫ∞`«flO KÕÜ«∞‰õΩO_® D Ö’@∞x `«Hõ∆}O
Jkè Q Æ q ∞OK« _ » O ™ê^è Œ º O HÍ^Œ ∞ . x^è Œ ∞ Å∞ W`« ~ °
~°OQÍʼnõΩ =∞o¡Oz#O^Œ∞# _»|∞ƒ ÖË^Œx D Ѩxx
"å~Ú^• "ÕÜ«∞_»O Hõ∆O`«=ºO HÍ^Œ∞.
=¸_»=k: WiˆQ+¨<£ ~°OQÆO JO>Ë ÉèÏs
„áê*ˇ‰õΩìÅ∞ =∂„`«"Õ∞##fl ÉèÏ=O g∞ Jaè„áêÜ«∞OÖ’
=ºHõ Î = ∞=Ù`« ∞ #flk. JÖψ Q x^è Œ ∞ Å∞ ˆ H \Ï~Ú¿ãÎ < Õ
ã¨iáÈ`«∞O^Œ#fl ÉèÏ=O ‰õÄ_® =ºHõÎ=∞=Ù`«∞#flk. q^Œº,
P~ÀQƺO =Å¡ Z=~°∞ ÅaÌ á⁄Ok<å JÉèíºO`«~°O ÖË^Œ∞.
q^Œº#OkOK«_»OÖ’ `˘O^Œ~°Ñ¨_ç<å W|ƒOkÖË^Œ∞. HÍh
h\˜áê~°∞^ŒÅ ™œHõ~åºÅ HõÅÊ#Ö’ J<ÕHõ JOâßÅ#∞
Ѩi+¨¯iOK«∞H˘x ѨÙ~ÀQÆq∞OKåe. #n *ÖÏÅ∞ qq^èŒ
„áêO`åÅ J=㨠~ åʼnõ Ω , „Ѩ Ü ≥ ∂ [<åʼnõ Ω
<åºÜ«∞|^ŒúOQÍ ˆH\Ï~ÚOKåe. x~°O`«~°O Hõ~°∞=Ù
ÉÏi#Ѩ_ç "≥#∞Hõ|_»∞`«∞#fl „áêO`åʼnõΩ „áê^è•#º`«
W"åfie. =º=™êÜ«∞O, `åQÆ∞h~°∞, áêi„âßq∞Hõ=ã¨~åÅ∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ qxÜ≥∂QÍÅxflO\˜Ö’ ‰õÄ_® ã¨=∞#fiÜ«∞O
™êkèOKåe. K≥~∞° =ÙÅ∞, ÉÏ=ÙÅ PÜ«∞Hõ@∞ì#∞ `˘Åyã¨∂Î
„áê*ˇ‰õΩìÅ∞ =¿ãÎ „ѨÜ≥∂[#O LO_»^Œ∞. Éèí∂QÆ~°ƒù,
LѨi`«Å h\˜ ã¨^Œ∞áêÜ«∂ʼnõΩ ã¨=∞#fiÜ«∞O Ѩ~°ã¨Ê~°
ã¨Ç¨ÏHÍ~°OQÍ Jaè=$kú KÕÜ«∂e. Ѩ~åº=~°} ã¨=∞㨺Å∞

U„Ñ≤Öò

L`«Ê#flO H͉õΩO_® *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞HÀ"åe. „áê*ˇ‰õΩìÅ∞
=¸ÅOQÍ x~åfiã≤`«∞ÅÜÕ∞º"åiH˜ <åºÜ«∞O KÕã≤#
`«~°∞"å`« Ѩ#∞Å∞ „áê~°OaèOKåe. „áê*ˇ‰õΩì ÃÇÏ_£
=~ü ¯ û, HÍÅfiÅ x~å‡}ÏÅ =∞^è Œ º 㨠= ∞#fiÜ« ∞ O
™êkèOKåe. e\˜ˆQ+¨#¡‰õΩ, JqhuH˜, q"å^•Å‰õΩ
`å=ÙÖË ‰ õ Ω O_® K« ∂ 㨠∞ HÀ"åe. D *Ï„QÆ ` « Î Å #∞
fã¨∞HÀHõáÈ`Õ ÃÑ\˜ì# ÃÑ@∞ì|_ç =$^ä• J=Ù`«∞Ok.
g\˜x ѨiQÆ}Ö’H˜ fã¨∞HÀ‰õΩO_® „áê*ˇ‰Ωõ Åì ‰õΩ x^è∞Œ Å#∞
ˆH\Ï~ÚOѨÙ<Õ K«∂ã≤ ã¨O`À+¨Ñ¨_ç`Õ „ѨÜ≥∂[#O
LO_»^Œ∞. HÍO„\ÏHõì~°¡‰õÄ, Hõg∞+¨#∞¡ ѨÙK«∞Û‰õΩ<Õ "åiH˜
=∂„`«"Õ∞ ÖÏÉèíO HõÅ∞æ`«∞Ok.
ã¨OˆH∆=∞ ~°OQÍxH˜ HÀ`«ÃÑ@ì‰õΩO_® JѨÙÊÅ∞
KÕÜ«∞‰õΩO_® J^Œ#Ѩ٠x^èŒ∞Å#∞ ã¨g∞HõiOK«∞‰õΩ<Õ
J=HÍâßÅ∞ ‰õÄ_® L<åfl~Ú. D q+¨Ü«∂xfl g∞~°∞
QÆ=∞#OÖ’H˜ fã¨∞HÀÖË^Œ∞. QÆ`« „ѨÉèí∞`«fiO J<ÕHõ
J#∞`åÊ^Œ H õ Ѩ ^ ä Œ H ÍÅ#∞ J=∞Å∞ [iÑ≤ O ^Œ x
q=∞i≈Oz# D „ѨÉèí∞`«fiO ‰õÄ_® J@∞=O\˜ "å\˜<Õ
H˘#™êy㨠∞ Î # flk. q^Œ ∞ º`ü ~ ° O QÆ O Ö’ „Ѩ ~ Ú"Õ @ ∞
L`«ÊuÎ^•~°∞ʼnõΩ =O^ŒÅ HÀ@∞¡ ~å~ÚfÅ#∞ QÆ`«OÖ’
HõeÊOKå~°∞. "å\˜x `˘Åy¿ãÎ „ѨÉèí∞`åfixH˜ q^Œ∞º`ü
ã¨aû_ô ÉèÏ~°O `«QÆ∞æ`«∞Ok. P x^èŒ∞Å#∞ „áê*ˇ‰õΩìÅ
g∞^Œ Y~°∞Û ÃÑ@ì_®xH˜ ™ê^茺=∞=Ù`«∞Ok.
<åÅæ=k: <Õ#∞ =ºHõÎO KÕã≤# Jaè„áêÜ«∞O
=∂i¯ûã¨∞ì áêsì Jaè„áêÜ«∂ʼnõΩ aè#flOQÍ L#fl@∞¡,
g∞ Jaè „ áêÜ« ∂ Å∞ áêsì Jaè „ áêÜ« ∂ Å∞QÍ
„Ѩ u aOa㨠∞ Î # fl@∞¡ JHõ ¯ _» H õ ¯ _» g∞~° ∞ L`« Î ~ ° O Ö’
„Ѩ ™ êÎ q OKå~° ∞ ...ˆ H O„^Œ Ü« Ú Ñ≤ Z „Ѩ É è í ∞ `åfixH˜
"å=∞ѨH∆ÍÅ∞ qq^èŒ ã¨O^Œ~åƒùÖ’¡ WzÛ# ã¨∂K«#Å#∞
Ѩ i jeOz<å ˆ H O„^Œ |_≥ ˚ \ ò à ѷ "å=∞Ѩ H ∆ Í Å
Jaè „ áêÜ« ∂ Å∞ K« ∂ ã≤ < å q^Œ º , "≥ · ^ Œ º O, Láêkè
JOâßʼnõ Ω Jq „áê^è • #º`« W㨠∞ Î # fl@∞¡ g∞‰õ Ω
J~°÷ú=∞=Ù`«∞Ok.
z=iQÍ: =∞Oz 㨠∂ K« # e=fi_» O ,
|∂~°∞˚"å áêsì n~°…HÍÅO H˘#™êQÍÅx HÀ~°∞HÀ=_»O
HÍ^• J#fl g∞ Jaè„áêÜ«∞O =∞s qz„`«OQÍ LOk.
„Ѩ[ʼnõΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_Õ ã¨∂K«#e™êÎO. „ѨÉèí∞`åfiÅ∞
J=∞Å∞ [~°áêÅx XuÎ_ç `≥™êÎO. J=∞Å∞ *Ë¿ãÎ
„Ѩ[ʼnõΩ "Õ∞Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. „ѨÉèí∞`åfixH˜ ‰õÄ_®
=∞Oz ¿Ñ~°∞ =ã¨∞ÎOk Hõ^•! JO>Ë =ã¨∞ÎOk...^•xH˜
ÉÏ^èŒÑ¨_®eûOk ÖË^Œ∞. „ѨÉèí∞`«fiO „Ѩ*Ï ã¨=∞㨺Å∞
Ѩ i +¨ ¯ iOK« ‰ õ Ä _» ^ Œ x =∞#O HÀ~° ∞ HÀ‰õ Ä _» ^ Œ ∞ .
Ѩ i +¨ ¯ i™êÎ Ü « ∞ x „Éè í = ∞Å∞ ‰õ Ä _® LO_» ~ å^Œ ∞ .
Ѩi+¨¯iOK«HõáÈ`Õ =∞#O L^Œºq∞OKåe.

24

q^Œº, P~ÀQƺO ÖËHáõ È`Õ
PiúHÍaè=$kú [~°Q^Æ ∞Œ . q^Œº
L`åÊ^ŒHâõ H◊ Θ HÍ^Œ#fl
Jaèá„ êÜ«∞O ‰õÄ_® g∞‰õΩ
L#fl@∞¡ LOk. q^Œº,
P~ÀQƺO L`«ÊuÎH,˜
L`åÊ^ŒH`õ ‰« Ωõ ZO`À
`À_»Ê_»`å~Ú. WiˆQ+¨<£
ã¨^∞Œ áêÜ«∂Å∞ HõeÊOK«ÖxË
á„ êO`åÅ∞ LO_˘K«∞.Û
WiˆQ+¨<£ HõeÊOz#
á„ êO`åÖ’¡ ‰õÄ_® Éè∂í q∞ ÖËHõ
"å\˜=Å¡ ÅaÌ á⁄O^ŒÖxË
Ñ„ *¨ Å∞ LO\Ï~°∞. giã¨OYº
`«‰Ωõ ¯"Õg∞ LO_»^∞Œ .
J@∞=O\˜ "å~°∞ âßâ◊fi`«OQÍ
"≥#∞Hõ|_çáȉõΩO_®
LO_®ÅO>Ë q^Œº, P~ÀQƺ
~°OQÍÅ∞ ‰õÄ_® á„ ê^è•#ºO
=Ç≤Ï™êÎ~Ú.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£

K«=Úˆ~ Jxfl J#~å÷ʼnõÄ HÍ~°}O
ZHõ<åq∞H± Ç≤Ï\ò=∂º<£ *Ï<£ ÃÑi¯<£û WO@~°∂fiº
(ZHõ<åq∞H± Ç≤Ï\ò=∂º<£ *Ï<£ ÃÑi¯<£û WO@~°∂fi º
QÆ`« ã¨OzHõ `«~°∞"å~Ú)
Jq∞‡ QÆ ∞ _≥ ‡ <£ : g\xflO\ ˜ H ˜ K« = Úˆ ~ ˆ H O„^Œ
aO^Œ∞=#fl=∂@!
*Ï<£ ÃÑi¯<£û: „Ѩ[Å ÉÏ^èŒÅxflO\˜H© J^Õ HÍ~°}O.
D „ѨѨOK«OÖ’ JkèHõ K«=Ú~°∞ ã¨~°Ñ¶¨~åÅ∞#fl „Ѩu
^Õâ◊O, „Ѩu `«$fÜ«∞ „ѨѨOK«^Õâ◊O, „Ѩ[Å∞ ÉÏ^èŒÅ‰õΩ
QÆ∞~°Ü«∂º~°∞. ™œn Jˆ~aÜ«∂ `«Ñ¨Ê. D ^ÕâßÖ’¡x
JuH˘kÌ=∞OkQÍ L#fl J`«ºO`« ^èŒxHõ =~åæňH Jk
ÖÏÉèíO. q∞QÆ`å „Ñ¨[ʼnõΩ J^˘Hõ âßѨO. „ѨѨOKåxˆH
K«=Ú~°∞ XHõ âßѨO. Jk =∞# Ѩ~åº=~°}Ïxfl ^èŒfiOã¨O
KÕã¨∞ÎOk. KåÖÏ „ѨѨOK«^ÕâßÅ Pi÷Hõ =º=ã¨÷Å#∞
^èŒfiOã¨O KÕã¨∞ÎOk. Jk q_»∞^ŒÅ KÕ¿ã HÍ~°ƒ<£ _»Ü«∂ÔH· û_£
=¸ÅOQÍ ^ÕâßÅ „Ѩ[Å∞ ÉÏ^èŒÅ‰õΩ QÆ∞~°Ü«∂º~°∞.
ã‘ x Ü« ∞ ~ü |∞+π 1990Ö’ W~åH± #∞O_ç ~ÀA‰õ Ω
8q∞eÜ«∞<£ ÉϺÔ~à◊¡ K«=Ú~°∞#∞ kQÆ∞=∞u KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
WѨÊ\˜ |∞+π ^•xH˜ 50âß`«O JkèHõOQÍ 12 q∞eÜ«∞<£
ÉÏºÔ ~ à◊ ¡ #∂<≥ # ∞ kQÆ ∞ =∞u KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω <åfl_» ∞ . =∞#
kQÆ∞=∞`«∞Å∞ ÉÏQÍ ÃÑiyáÈ`«∞<åfl~Ú.
Jq∞QÆ∞_≥‡<£: g∞‰õΩ ™œn Jˆ~aÜ«∂`À ‰õÄ_® ã¨O|O^èŒO
LOk Hõ^•!
*Ï<£ ÃÑi¯<£û: J=Ù#∞. ZHõ#q∞H± Ç≤Ï\ò"≥∞<£QÍ "Õ∞=Ú
™œn Jˆ~aÜ«∂Ö’ Q˘Ñ¨Ê q[Ü«∂xfl ™êkèOKå=Ú.

U„Ñ≤Öò

1970 ^Œâ◊HõO "≥Ú^Œ\’¡ X.Ñ≤.W.ã≤ (FÃÑH±) `«# `«_®HÍ
K«∂Ñ≤OzOk. W„*Ï~ÚÖò‰õΩ =∞^ŒÌ`«∞ `≥e¿Ñ, J"≥∞iHÍ
q^è•<åÅ∞, ™œn Jˆ~aÜ«∂‰õΩ #K«ÛÖË^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡
XÃÑH± U"≥∞ÿ<å KÕÜ«∂Å#∞‰õΩOk. K«=Ú~°∞ L`«Ê`«∞ÎÅ#∞
f„=OQÍ `«yæOKå~Ú. ^•x Ѷ¨e`«OQÍ J"≥∞iHÍ Pi÷Hõ
=º=ã¨÷ `å~°∞=∂Ô~·Ok. ÃÑ„\’Öò HÀã¨O HÍ~°∞¡ á⁄_»"≥·#
‰õĺ֒ xezáÈ"åeû =zÛOk. 1929 ÖÏO\˜ ã¨OH∆ÀÉèOí
uiy U~°Ê_»∞`«∞O^Õ"≥∂#x "Õ∞=∞O`å ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤O.
JO^Œ∞=Å¡ „>ˇ[s _çáê~üì"≥∞O\ò <å =^ŒÌ‰õΩ WOHÍ W`«~°
ÃÇÏ\ò"≥∞<£Å =^ŒÌ‰õΩ =zÛ U"≥∞ÿ<å `«Ñ¨ÊHõ KÕÜ«∂Åx
HÀiOk. U^À XHõ Ѩ^äŒHõO ~°∂á⁄OkOz D ã¨OH∆ÀÉèíO
#∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_»"ÕÜ«∂e. WO^Œ∞Ö’ ™œn Jˆ~aÜ«∂
H©ÅHõ=∞x =∂‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ^•x =^ŒÌ JxflO\˜HOõ >Ë Z‰õΩ¯=
K«=Ú~°∞ LOk. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ W~å<£Ö’x ëê ‰õÄ_®
ÉèíÜ«∞Ѩ_ç L<åfl_»∞. `«H˜¯# =∞^茺„áêK«º^ÕâßÅÃÑ· ÃÑ`«Î#O
KÕ¿ã ã≤÷uÖ’ ÖË_»∞. ™œn ~åA PÜ«∞# ‰õΩ@∞O|O
ÉÏQÍ JqhuѨ~°∞Åx =∂‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. J^Õ =∂‰õΩ
LѨÜ≥∂QÆѨ_çOk. "Õ∞=Ú XHõ X_»O|_çHõ#∞ ™œn
‰õ Ω @∞O|O =ÚO^Œ ∞ LOKå=Ú. "å~° ∞ ^•xH˜
JOwHõiOKå~°∞. "Õ∞=Ú ÃÑ„\’eÜ«∞O HÀã¨O K≥e¡OKÕ
_®Å~° ¡ # ∞ uiy J"≥ ∞ iHÍ Ñ¨ O Ñ≤ O z, J"≥ ∞ iHÍ
Ãã‰õĺi\©ÅÖ’ ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞QÍ ÃÑ\Ïìe. "å\˜ÃÑ· =KÕÛ
=_ô¤ _»|∞ƒÅ`À ™œn Jˆ~aÜ«∂Ö’x Z_®i „áêO`«OÖ’

25

„ѨѨOK«OÖ’ JkèHõ K«=Ú~°∞
ã¨~°Ñ¶¨~åÅ∞#fl „Ѩu ^Õâ◊O,
„Ѩu `«$fÜ«∞ „ѨѨOK«^Õâ◊O,
„Ѩ[Å∞ ÉÏ^èŒÅ‰õΩ
QÆ∞~°Ü«∂º~°∞. ™œn
Jˆ~aÜ«∂ `«Ñ¨Ê. D
^ÕâßÖ’¡x JuH˘kÌ=∞OkQÍ
L#fl J`«ºO`« ^èŒxHõ =~åæňH
Jk ÖÏÉèíO. q∞QÆ`å „Ñ¨[ʼnõΩ
J^˘Hõ âßѨO. „ѨѨOKåxˆH
K«=Ú~°∞ XHõ âßѨO. Jk
=∞# Ѩ~åº=~°}Ïxfl ^èŒfiOã¨O
KÕã¨∞ÎOk. KåÖÏ
„ѨѨOK«^ÕâßÅ Pi÷Hõ
=º=ã¨÷Å#∞ ^èŒfiOã¨O
KÕã¨∞ÎOk. Jk q_»∞^ŒÅ KÕ¿ã
HÍ~°<ƒ £ _»Ü∂« HÔ û· _£
=¸ÅOQÍ ^ÕâßÅ „Ѩ[Å∞
ÉÏ^èŒÅ‰õΩ QÆ∞~°Ü«∂º~°∞.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£

ÃÑ^ŒÌ #QÆ~åÅ#∞, q^Œ∞º`ü Hõ~å‡QÍ~åÅ#∞, ~°Ç¨Ï^•~°¡#∞
J"≥∞iHÍ „>ˇ[s _çáê~üì"≥∞O\ò xi‡Oz P^Õâßxfl XHõ
áêâßÛ`«º^Õâ◊OQÍ =∂~°∞Û`«∞Ok. ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ ™œn
Jˆ~aÜ«∂ =∂‰õΩ JOwHÍ~°Ü≥∂QƺOQÍ L#fl ^èŒ~°Å‰õΩ
ÃÑ„\’eÜ«∞O#∞ ã¨~°Ñ¶¨~å KÕÜ«∂e. ™œn ‰õΩ@∞O|O
JkèHÍ~°OÖ’ LO_ÕO^Œ∞‰õΩ "Õ∞=Ú QͺÔ~O\© W™êÎ=Ú.
XѨÊO^ŒO ‰õΩkiOk. 1970 ^Œâ◊HõO #∞O_ç Jk
H˘#™êQÆ∞`«∂ =zÛOk. X™ê=∂ a<£ÖÏ_≥<£ ‰õÄ_®
=∞^ŒÌ`«∞xKåÛ_»∞. ™œn Jˆ~aÜ«∂ ‰õΩ@∞O|O, P„Ѷ≤Hõ<£
Ç≤Ï@¡~üQÍ Ñ≤Å∞=|_Õ Dn Jq∞<£‰õΩ P„â◊Ü«∞q∞=fi_»O,
PÜ«∞# `«^Œ∞Ѩi rq`«HÍÅ=∞O`å JHõ¯_Õ QÆ_çáê_»x
=∂‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. WOHÍ JÖÏO\˜q, =∂‰õΩ W+¨ìO ÖËxq
KåÖÏ KÕâß~°∞.HÍh, =∂‰õΩ ÃÑ„\’eÜ«∞O `«‰õΩ¯=^èŒ~°‰õΩ
W=fi_»O, =∂ WO[hiOQ∑ HõOÃÑhʼnõΩ ÃÑ^ŒÌ =∂Ô~¯\ò
^˘~°Hõ_»O =Å¡ J=hfl ã¨Ç≤ÏOKå=Ú.
Jq∞QÆ∞_≥‡<£: WO^Œ∞Ö’ g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *’HõºO Uq∞\˜?
*Ï<£ ÃÑi¯<£û: <Õ<Õ P Ѩ^äŒHÍxH˜ ~°∂ѨHõÅÊ# KÕã≤Ok.
KåÖÏ=∞OkH˜ WO^Œ ∞ Ö’ *’Hõ º O LOk. <å‰õ Ω
`≥eÜ«∞=zÛO^Õq∞@O>Ë, ÃÇÏ„h H˜ã≤ûO[~ü#∞ ^Œ∂`«QÍ
ǨÏ∫ãπ PÑ¶π ™œnH˜ ѨOÑ≤ P Ѩ^äŒHÍxfl XѨÊOKÕ U~åÊ@∞¡
KÕ â ß~° ∞ . J~Ú<å KåÖÏ =∞Ok Ü« Ú =~åAÅ#∞
XÑ≤ Ê OK« = Åã≤ =zÛOk. ™œn Jˆ ~ aÜ« ∂ XHõ
„Ѩ*Ï™êfi=∞º ^Õâ◊O HÍ^Œ∞. J~Ú`Õ P ‰õΩ@∞O|OÖ’<Õ
XHõ „Ѩ*Ï™êfi=∞º `«~°Ç¨Ö’ JO^Œi XѨÊO^ŒO HÍ"åe.
XHõ Ü«Ú=~åA#∞ XÑ≤ÊOKÕ ÉÏ^茺`« <åH˜KåÛ~°∞. J`«_»∞
XHõ KèåO^Œã¨∞_»∞. `«#^Õâ◊O áêâßÛfºHõ~°} HÍ=_»O
W+¨Oì ÖË^∞Œ . <å‰õΩ J^˘Hõ ã¨"åÅ∞QÍ =∂iOk. PÜ«∞#Ö’
XHõ |ÅÇ‘Ï#`« L#fl@∞¡ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. PÜ«∞#
ɒ㨠ì < £ Q Íx, #∂ºÜ« ∂ ~° ∞ ¯QÍx, "å+≤ O QÆ ì < £ Q Íx,
^Œi≈Oz#ѨÙÊ_»∞ PÜ«∞#‰õΩ `À_»∞QÍ XHõ JO^Œ"≥∞ÿ#
heHõà◊¡ J=∂‡~Ú LO_®Åx Pt™êÎ_»∞. PÜ«∞#`À
=∂\Ï¡_ç#ѨÙÊ_»∞ D q+¨Ü«∞O K≥áêÊ_»∞. <å‰õΩ XHõ

U„Ñ≤Öò

JÖÏO\˜ „ã‘Î HõO@|_çOk. P"≥∞ Ü«Ú<≥·>ˇ_£ Z~Ú~üÖˇ·<£û
ÃÑ·Öˇ\ò#∞ q"åǨÏ=∂_çLOk. P ÃÑ·Öˇ\ò XHõ Ç≤ÏÑ‘Ê
`«~°Ç¨ =∞x+≤. P „ã‘Î J`«x`À ã¨O`À+¨OQÍ ÖË^Œ∞.
_»|∞ƒHÀã¨O Ѩ_»∞ѨÙ=$uÎ ‰õÄ_® KÕã¨∂Î LO_Õk. <Õ#∞
P"≥∞#∞ Hõeã≤ q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤Ê# `«~åfi`« XHõ =∂@
JOk– '㨈~ XѨÙʉõΩO\Ï#∞. J~Ú`Õ J`«#∞ <å‰õΩ
#KåÛe—. J^Œ$+¨ì=âß`«∞Î J`«#∞, J"≥∞‰õΩ #KåÛ_»∞.
J~Ú<å <å =∞#ã¨∞ûÖ’ XHõ ÉÏ^èŒ `«ÖˇuÎOk. Jk
K«@ì=ºuˆ~Hõ K«~°º. `å~°Û_»O K«@ì=ºuˆ~HõO.
P Ü«Ú=~åA P"≥∞#∞ K«∂ã≤ ã¨O`À+≤OKå_»∞. J~Ú`Õ
P"≥∞ `«#`Àáê@∞ Jˆ~aÜ«∞<£ nfiѨHõÖÏÊxH˜ ~å"åÅx
Ѩ@∞ì|\Ïì_»∞. ^•xH˜ P"≥∞ XѨÙÊHÀÖË^Œ∞. JOu=∞OQÍ,
<Õ#∞ ™ê¯O_ç<ÕqÜ«∂ ^ÕâßʼnõΩ K≥Ok# XHõ JO^Œ"≥∞ÿ#
„ã‘Îx XÑ≤ÊOKå#∞. =∞^茺„áêK«ºOÖ’ `≥Å¡~°OQÆ∞ QÆÅ „ã‘ÎÅ∞
=ºaèKå~åxH˜ áÈ=_»O ã¨~°fi™ê^è•~°}O. PÜ«∞# P
U~åÊ@∞‰õΩ ã¨O`À+≤OKå_»∞. PÜ«∞# PY~°∞# <å HÀiHõ
=∞xflOKå_»∞.P q^èŒOQÍ ™œn ‰õΩ@∞O|O "å~°O`å
JOwHõiOKå~°∞.
Jq∞QÆ∞_≥‡<£: J"≥∞iHÍÖ’x HÍ~˘Êˆ~+¨#∞¡ „áê~°OÉèíOÖ’
W~åH±ÃÑ· ^•_çx x[OQÍ =ºuˆ~H˜OKå~°∞. Jk WOÔHO`«
=∂„`«O HõѨ@"≥∞ÿOk HÍ^Œ<å?
*Ï<£ÃÑi¯<£û: Jk x["Õ∞. Jk WOHÍ Z‰õΩ¯= J=Ù`«∂
LOk. <Õ#∞ ѨÙã¨ÎHõO ~åÜ«∞_®xH˜ J^˘Hõ HÍ~°}O.
<Õ#∞ ѨÙã¨ÎHÍxfl ~å¿ãO^Œ∞‰õΩ „Ѩܫ∞uflOKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’,
<å`Àáê@∞ ѨxKÕã≤# "åi`À =∂\Ï¡_»¤O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ì,
H˘xfl q+¨ Ü « ∂ Å#∞ [˝ Ñ ≤ Î H ˜ `≥ K « ∞ ÛHÀ=\ÏxH˜
„Ѩܫ∞uflOz#ѨÙÊ_»∞, H˘xfl xQÆ∂_è»"≥∞ÿ# ɡkiOѨÙÅ∞
=KåÛ~Ú. ÅOKåÅ∞ WKÕÛO^Œ∞‰õΩ ‰õÄ_® „ѨÜ∞« uflOKå~°∞.
1990 ^Œâ◊HõO "≥Ú^Œ\’¡ <Õ#∞ 'HÍ<≥ûãπ PѶπ ZHõ#q∞H±
Ç≤Ï\ò"≥∞<£— J<Õ Ñ¨Ùã¨ÎHõO ~åÜ«∞_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ì#ѨÙÊ_»∞,
™Èì#~ü–"≥Éòã¨ì~ü J<Õ XHõ |_® HÍ~˘Êˆ~+¨<£ <å‰õΩ
J~° ú q ∞eÜ« ∞ <£ _®Å~° ¡ # ∞ ÅOK« O QÍ ~Ú=fi\ÏxH˜
26

ÃÇÏ„h H˜ã≤ûO[~ü#∞ ^Œ∂`«QÍ
ǨÏ∫ãπ PÑ¶π ™œnH˜ ѨOÑ≤ P
Ѩ^äŒHÍxfl XѨÊOKÕ U~åÊ@∞¡
KÕâß~°∞. J~Ú<å KåÖÏ
=∞Ok Ü«Ú=~åAÅ#∞
XÑ≤ÊOK«=Åã≤ =zÛOk. ™œn
Jˆ~aÜ«∂ XHõ „Ѩ*Ï™êfi=∞º
^Õâ◊O HÍ^Œ∞. J~Ú`Õ P
‰õΩ@∞O|OÖ’<Õ XHõ
„Ѩ*Ï™êfi=∞º `«~°Ç¨Ö’
JO^Œi XѨÊO^ŒO HÍ"åe.
XHõ Ü«Ú=~åA#∞ XÑ≤ÊOKÕ
ÉÏ^茺`« <åH˜KåÛ~°∞. J`«_»∞
XHõ KèåO^Œã¨∞_»∞. `«#^Õâ◊O
áêâßÛfºHõ~°} HÍ=_»O
W+¨ìOÖË^Œ∞. <å‰õΩ J^˘Hõ
ã¨"åÅ∞QÍ =∂iOk.
PÜ«∞#Ö’ XHõ |ÅÇ‘Ï#`«
L#fl@∞¡ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞.

2005

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£
„ѨÜ∞« uflOzOk. Jk ѨÙã¨HÎ Oõ ~åÜ«∞‰õΩO_® LO_ÕO^Œ∞‰õΩ.
Jq∞QÆ ∞ _≥ ‡ <£ : ™Èì # ~ü – "≥ É ò ã ¨ ì ~ ü ‰ õ Ω JO`« „â◊ ^ Œ ú
ZO^Œ∞ˆH~°Ê_çOk?
*Ï<£ÃÑi¯<£û: ZO^Œ∞HõO>Ë, P "åºáê~°OÖ’ "å~°∞ ‰õÄ_®
L<åfl~°∞. P HÍÅOÖ’, <å áê`« HõOÃÑh J~Ú# KåÔ~¡ãπ
\˜ "≥∞~Ú<£#∞ KåÖÏ=∞Ok =keÃÑ\˜ì ™Èì#~ü–"≥Éòã~ì¨ Öü ’
KÕ~å~°∞. J^ŒO`å XHõ ‰õΩ@∞O| =º=Ǩ~°O. ^•xfl
<Õ#∞ ÅOK«O Jx J<åfl#∞. HÍx, K«@ìs`åº K«∂¿ãÎ Jk
ÅOK«O HÍ^Œ∞. "å~°∞ ##∞fl ã¨ÅǨ^•~°∞QÍ fã¨∞H˘x
<å‰õΩ K≥eO¡ KÕ r`«O <åÜ≥ÚHõ¯ QÆ`« rq`«O QÆ∞iOzQÍx,
„Ѩã¨∞Î`« rq`«O QÆ∞iOzQÍx =∂\Ï¡_»‰õÄ_»^Œ∞ J<Õ
+¨~°`«∞ÃÑ· ##∞fl xÜ«∞q∞OKå~°∞. <Õ#∞ Pq^èŒOQÍ
ã¨OáêkOz# _»|∞ƒ`À „_ô"£∞ KÕO*ò J<Õ ã¨Oã¨÷#∞
U~åÊ@∞ KÕã≤, KåÖÏ ^ÕâßÖ’¡ L#fl Pk"åã¨∞ʼnõΩ
ã¨Ç¨Ü«∞O KÕâß#∞. <Õ#∞ KÕã≤# <Õ~åʼnõΩ, áêѨ
ѨiǨ~°OQÍ =∞Oz Ѩ#∞ʼnõΩ P _»|∞ƒ Y~°∞ÛÃÑ\Ïì#∞.
Jq∞QÆ∞_≥‡<£: W~åH±..g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÖ’¡ W~åH±
ZO`«=~°‰õΩ Wq∞_ç LOk?
*Ï<£ ÃÑi¯<£û: 㨈~, W~åH±, ™œn Jˆ~aÜ«∂#∞
J#∞ã¨iOzOk. ™œn Jˆ~aÜ«∂Ö’ =∂ JYO_»
q[Ü« ∂ xfl W~åH± Ö ’ ‰õ Ä _® ™êkè O KåÅx
x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl=Ú. ã¨^•ÌO Ǩï¿ãû<£ JqhuH˜
Ö’#=Ù`å_»x "Õ∞=Ú JOK«<å "Õâß=Ú. H˘O`«HÍÅO
#∞O_ç ã¨^•ÌO Ǩï¿ãû<£`À =∂‰õΩ ã¨O|O^è•Å∞O_Õq.
JO^Œ∞=Å¡, ZHõ#q∞H± Ç≤Ï\ò"≥∞<£ JHõ¯_»‰õΩ áÈ~Ú, ™œn
‰õΩ@∞O|O =∂ki ã¨^•ÌOǨï¿ãû<£#∞ ‰õÄ_® QÍÅOÖ’
WiH˜ O KåÅx „Ѩ Ü « ∞ uflOKå~° ∞ . J~Ú`Õ , PÜ« ∞ #
ÖÁOyáÈÖË ^ Œ ∞ . ^•O`À, ã≤ S U #Hõ ¯ Å∞ PÜ« ∞ #∞fl
Ѩ^Œq#∞O_ç `˘ÅyOKåÅh, ÖËHõ ǨÏ`«º KÕÜ«∂Åh
„Ѩܫ∞uflOKå~°∞. Jn ™ê^茺O HÍÖË^Œ∞. P q^èŒOQÍ
ã≤SU U*ˇO@∞¡, ZHõ#q∞H± Ç≤Ï\ò"≥∞<£ qѶ¨Å=∞=_»O`À,
J"≥∞iHÍ ™ê„=∂[ºO PY~°∞ J„ã¨ÎO J~Ú# q∞e@s
^•_çx LѨÜ≥∂yOK«=Åã≤ =zÛOk. 1990Ö’ =∂
Ü«Ú=‰õΩÅ#∞, Ü«Ú=`«∞Å#∞ W~åH±‰õΩ Kå=_»"≥∂,
K«OѨ_»"≥∂ Ѩxx x~°fiiÎOKÕO^Œ∞‰õΩ ѨOáê~°∞. ZHõ#q∞H±
Ç≤Ï\ò"≥∞<£#∞ uiy JHõ¯_»‰õΩ ѨOÑ≤OK«|_®¤~°∞. "å~°∂
qѶ¨Å=∞Ü«∂º~°∞. ã≤SZ #Hõ¯Å∞ ‰õÄ_® "≥àÏ¡~Ú. Jg
qѶ¨Å=∞Ü«∂º~Ú. "Õ∞=Ú Uq^èŒOQÍ#∂, PÜ«∞#∞fl
Ö’|~°∞K«∞HÀÖËHõáÈÜ«∂O. KåÖÏ HÍ~°}ÏÅ =Å¡ W~åH±
KåÖÏ =ÚYº"≥∞ÿOkQÍ LO_çOk. ^•x =ӺǨ`«‡Hõ
™ê÷#O, =∞^茺„áêK«ºOÖ’x h\˜ÃÑ· ^•x xÜ«∞O„`«},
>ˇ„ÿ yãπ, Ü«¸„Ѷ\¨ ã© π #^Œ∞Å∞ W~åH± #∞O_ç „Ñ¨=Ç≤ÏOK«_O» ,
^•x K«=Ú~°∞ xÅfiÅ∞.. HÍ~°}ÏÅ∞. ^•xH˜ ™œn
Jˆ~aÜ«∂ ‰õÄ_® XHõ HÍ~°}O. ™œn ‰õΩ@∞O|O `«#
„Ѩ [ ÅÃÑ· xÜ« ∞ O„`« } kQÆ * ÏiáÈ`« ∂ LOk. D
ã¨O=`«û~°O 100 ǨÏ`«ºÅ∞ [iQÍ~Ú. ѨtÛ=∞^ÕâßÅ`À
XѨÊO^•Å∞ ‰õΩ^Œ∞~°∞Û‰õΩ#flO^Œ∞#, Jk „Ѩ*Ïaè=∂<åxfl
HÀÖ’Ê~ÚOk. X™ê=∂a<£ ÖÏ_ç<£ ^•xH˜ =ºuˆ~HõOQÍ
L<åfl_»∞. J^Õq^èŒOQÍ, „ѨѨOK«O á⁄_»=Ù`å L#fl
=Úã≤ ¡ O Å Jaè = ∂<åxfl HÀÖ’Ê~ÚOk. ™œn
‰õΩ@∞O|OÃÑ· =∂ Ѩ@∞ì ã¨_»eáÈ`«∂ LO^Œx "Õ∞=Ú

U„Ñ≤Öò

„QÆÇ≤ÏOKå=Ú. JO^Œ∞=Å¡ ™œn Jˆ~aÜ«∂ HõO>Ë, Z‰õΩ¯=
K«=Ú~°∞ Éèí∂=ÚÅ∞#fl W~åH±#∞ ™êfinè#O KÕã¨∞‰õΩO>Ë,
=∂ „ѨÜ≥∂[<åÅ#∞ HÍáê_»∞HÀQÆÅO.
Jq∞QÆ∞_≥‡<£: WO_À<Õ+≤Ü«∂ #∞O_ç Ѩ<å=∂ =~°‰õΩ,
J"≥∞iH͉õΩ =ӺǨ`«‡HõOQÍ „áê=ÚYº`« Hõey L#fl
^Õ â ßÅ#∞ XÑ≤ Ê Oz, "å\˜ =∞øeHõ 㨠^ Œ ∞ áêÜ« ∂ Å
Jaè = $kú H ˜ Éè Ï sZ`« ∞ Î # ~° ∞ }ÏÅ∞ WÑ≤ Ê Oz,
ÖÏÉè í ^ •Ü« ∞ Hõ " ≥ ∞ ÿ # „áê*ˇ ‰ õ Ω ì Å x~å‡}O J"≥ ∞ iHÍ
HÍ~˘Êˆ~+¨#¡‰õΩ JOkOKÕ Hõ~°Î=ºO ZHõ#q∞H± Ç≤Ï\ò"≥∞<£ÖÏ
LO^Œ x g∞~° ∞ ~åâß~° ∞ . Éè Ï s ~° ∞ }Éè Ï ~° O `À
‰õΩOyáÈ~Ú# D ^ÕâßÅ∞, J"≥∞iHÍ „ѨÉèí∞`«fiO,
„ѨѨOK«ÉϺO‰õΩ, WOHÍ W`«~° J"≥∞iHÍ ÃÑ`«Î#O H˜O^Œ
L#fl „^Œ=ºã¨Oã¨÷Å xÜ«∞O„`«}Ö’H˜ =zÛ Jq uiy
K≥ e ¡ O KÕ xÜ« ∞ =∞ x|O^è Œ # Å`À J"≥ ∞ iHÍ
™ê„=∂*º"å^•xH˜ ^•™ÈǨ Ï O K≥ O ^Œ _ » O =∞#O
K«∂ã¨∞Î<åflO. W`«~° ^ÕâßÅ „Ѩ[Å`À Z‰õΩ¯=QÍ g∞~°∞
Ѩ x KÕ â ß~° ∞ . WHõ ¯ _» , „Ѩ Ñ ¨ O K« É ÏºO‰õ Ω ÖÏO\ ˜
„^Œ=ºã¨Oã¨÷Å`À ѨxKÕâß~°∞. Jq Uq∞ K≥ѨÙÎ<åfl~Ú?
"åi‰õΩ#fl J=QÍǨÏ# UO\˜? JkèHõ ã¨OYºÖ’ L#fl
„Ѩ[Å∞ J^Õ q^èŒOQÍ ÉèÏqã¨∞Î<åfl~å?
*Ï<£ à Ñi¯<£ û : Wk KåÖÏ =∞Oz „Ѩ â ◊ fl . Jkè H õ
„Ѩ[ÅHÀã¨O ["å|∞ W=fi_»O Hõ+¨ì"Õ∞. P ã¨Oã¨÷ÅÖ’
L#fl"åiÖ’ KåÖÏ=∞OkH˜ Uq∞ [~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ O^À
J~° ÷ O HÍ^Œ ∞ . ɡ H ± > ˇ Ö ò , Ǩ  e¡ | ~° ì < £ Å Ö’ Ѩ x KÕ ¿ ã
WO[h~°¡‰õΩ, „ѨѨOK«ÉϺO‰õΩ ÖÏO\˜ „^Œ=ºã¨Oã¨÷Ö’¡
ѨxKÕ¿ã Pi÷Hõ xѨÙ}∞ʼnõΩ x[OQÍ U=∞O [~°∞QÆ∞`«∂
LO^À J~° ÷ O HÍ^Œ ∞ . "å~° ∞ J~° ÷ O KÕ ã ¨ ∞ HÀ"åe.
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. HÍx U^À XHõ ™ê‰õΩ`À P ѨxKÕÜ«∞_»O
ÖË^Œ∞. "åi Ѩx "å~°∞ KÕã¨∞‰õΩxáÈ`å~°∞. <å =∂=∞
ɡH±>ˇÖò HÍ~˘Êˆ~+¨<£Ö’ „Ѩ^è•# "åã¨∞ÎteÊ. PÜ«∞# ™œn
Jˆ~aÜ«∂Ö’ ÃÑ^ŒÌ #QÆ~åÅ#∞ xi‡OKå_»∞. Z_®iÖ’
#QÆ~åÅ#∞ xi‡OK«_»O PÜ«∞# HÀiHõ. J~Ú`Õ ^•x
Ѩ~º° =™ê<åÅ∞ PÜ«∞#‰õΩ `≥eÜ«∞=Ù. <Õ#∞ „ѨÑO¨ K«=∞O`å
uiQÍ#∞. <Õ#∞ <ÕáêÖò, \˜Éˇ\òÅÖ’ Ѩ~°º\˜Oz WѨÙÊ_Õ
=KåÛ#∞. ^ŒH˜∆} J"≥∞iHÍÖ’ Ѩ~°º\˜OKå#∞. P ^ÕâßÖ’¡
ZO^Œ~°∞ „Ѩ[Å∞, "å~°∞ x~°Hõ∆~åã¨∞ºÖË HÍ=K«∞Û..
„ѨÉèí∞`åfiÅ#∞ „Ѩtflã¨∞Î<åfl~°∞? „ѨÉèí∞`«fiO Jqhu
=∞Ü« ∞ OQÍ LO@∞Ok. =∞# „Ѩ É è í ∞ `« fi O ‰õ Ä _®
JÖÏO\˜^Õ. HÍx =∞#O |Ü«∞@‰õΩ K≥ѨÊO. "åã¨Î=OÖ’,
J"≥∞iHÍ „Ѩ[ʼnõΩ Uq∞ [~°∞QÆ∞`«∂ LO^À `≥eÜ«∞^Œ∞.
=∞#O `≥Å∞ã¨∞HÀ=Åã≤# J=ã¨~°=ÚOk. „ѨtflOK«=Åã≤
LOk. WÖÏO\˜ ã¨Oã¨÷Ö’¡ ZO`À=∞Ok ѨxKÕã¨∞Î<åfl~°∞.
=º=ã¨÷ "≥O@ áÈ`«∂ LO\Ï~°∞. ÉÏQÍ ã¨Oáêk™êÎ~°∞.
JO`Õ. <åÖÏQÍ D ã¨Oã¨÷Ö’¡ L#fl`« Ѩ^Œ=ÙÖ’¡ L#fl"å~°∞
KåÖÏ =∞O^Õ L<åfl~°∞. Uq∞ [~°∞QÆ∞`«∂ LO^À =∂‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞. J~Ú<å, D =º=ã¨÷Ö’ "Õ∞=∞O`å XHõ ÉèÏQÆ"Õ∞.
P =º=ã¨÷ JÖÏ ™êyáÈÜÕ∞O^Œ∞‰õΩ "Õ∞=Ú áê@∞ Ѩ_»∞`«∂
LO\Ï=Ú.
(D ÉèÏQÆOÖ’ ÃÑ\˜ì# Ô~O_»∞ HÍ~°∂ì#¡#∞ "≥OHõ>Ëâ◊Yx
#∞O_ç ѨѨÙÊÅ "≥OHõ\ ˜ ѨOÑ≤OKå~°∞)
27

W~åH±, ™œn Jˆ~aÜ«∂#∞
J#∞ã¨iOzOk. ™œn
Jˆ~aÜ«∂Ö’ =∂ JYO_»
q[Ü«∂xfl W~åH±Ö’ ‰õÄ_®
™êkèOKåÅx
x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl=Ú.
ã¨^•ÌO Ǩï¿ãû<£ JqhuH˜
Ö’#=Ù`å_»x "Õ∞=Ú
JOK«<å "Õâß=Ú.
H˘O`«HÍÅO #∞O_ç ã¨^•ÌO
Ǩï¿ãû<£`À =∂‰õΩ
ã¨O|O^è•Å∞O_Õq.
JO^Œ∞=Å¡, ZHõ#q∞H±
Ç≤Ï\ò"≥∞<£ JHõ¯_»‰õΩ áÈ~Ú,
™œn ‰õΩ@∞O|O =∂ki
ã¨^•ÌOǨï¿ãû<£#∞ ‰õÄ_®
QÍÅOÖ’ WiH˜OKåÅx
„Ѩܫ∞uflOKå~°∞.

2005

c
m
y
k

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£

=∞Ç≤ÏàÏ L^Œº=∞O`À =∞"Õ∞Hõ"≥∞ÿ# Hõ#H±n
(2=¿Ñr `«~∞° "å~Ú)
„Ѩux^èŒ∞Å∞ „Ѩã¨Oyã¨∂Î Hõ#H±n =∞$uH˜
f„= ã¨O`åѨO =ºHõÎO KÕâß~°∞.
H˘ÖòHõ`åÖ’x „Ѩ"≥∂^£ ^•ãπQÆ∞áêÎ Éèí=<£Ö’
=∂iÛ Ñ¨k¿ÇÏ#∞# ã¨O`åѨã¨Éèí [iyOk.
D ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ Hõ=¸ºxã¨∞ì L^Œº=∞
<åÜ«∞‰õΩ~åeH˜ ѨÅ∞=Ù~°∞ „Ѩ=ÚY∞Å∞
Ѷ∞¨ #OQÍ x"åà◊√Å∞ JiÊOKå~°∞. D ã¨É‰íè Ωõ
„Ѩ[Å∞ ÃÑ^ŒÌã¨OYºÖ’ Ǩ[Ô~· P"≥∞ Ѩ@¡
`«=∞ Q“~°"åaè=∂<åÅ#∞ Kå@∞‰õΩ<åfl~°∞.
ã¨O`åѨã¨Éèí‰õΩ ã≤Ñ≤ZO á⁄e\ò|∂º~À ã¨Éèí∞º_»∞
a=∞<£ É’ãπ J^茺Hõ∆`« =Ç≤ÏOKå~°∞. Hõ#H±
=ÚYs˚`À 1940 #∞O_ç `«#‰õΩ L#fl
J#∞|O^è•xfl ã‘xÜ«∞~ü <Õ`« *’ºu|ã¨∞
QÆ∞~°∞Î KÕâß~°∞. Ç≤ÏOn, WOw¡+¨µ, ɡOQÍb
Éè Ï +¨ Ö ’¡ P"≥ ∞ J#~° æ à ◊ O QÍ ZÖÏ
=∂\Ï¡ _ Õ " å~À q=iOKå~° ∞ . q^•ºi÷ ,
=∞Ç≤ÏàÏ L^Œº=∂ÅÖ’ P"≥∞ x~°fiÇ≤ÏOz#
áê„`«#∞ „Ѩ™êÎqOKå~°∞. J<å~ÀQƺO`À
ÉÏ^è Œ Ñ ¨ _ » ∞ `« ∞ #fl Ѩ Ê \ ˜ H © rq`«
K«~°=∂OHõOÖ’ Ãã·`«O Hõ#H± k áêsì ~å„+¨ì,
ˆHO„^Œ Hõq∞\© ã¨=∂"ÕâßʼnõΩ Ǩ[~°ÜÕ∞º
"å~°x `≥eáê~°∞. Ãã·^•úOuHõ áÈ~å\Ïxfl
=∞iO`« f„=OQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ fã≤ÔHà◊§_»"Õ∞
P"≥∞‰õΩ JiÊOKÕ x"åo Jx K≥áêÊ~°∞.
Hõ#H± =ÚYs˚ H©ÅHõ áê„`« áÈ+≤Oz#
S^•fi#∞ ^Õ â ◊ " åºÑ¨ Î O QÍ =∞iO`«
q㨠Πi OKåÅx HÀ~å~° ∞ . =∞Ç≤ Ï àÏ
HÍi‡‰õΩÅ#∞ ã¨OѶ¨∞\˜`« Ѩ~°K«_»OÖ’ Hõ#H±
=ÚYs˚ Z#ÖË x Hõ $ +≤ KÕ â ß~° x
H˘xÜ«∂_®~°∞.
ɡOQÍÖòÖ’ Hõ=¸ºxã¨∞ì L^Œº=∞ x~å‡}OÖ’
Hõ#H± =ÚYs˚ x~°fiÇ≤ÏOz# áê„`«#∞ ã≤ÑZ≤ O
~å„+¨ì HÍ~°º^Œi≈ JxÖò aâßfiãπ QÆ∞~°∞Î
KÕâß~°∞. J~°÷ â◊`å|ÌO áê@∞ Hõ#H± k
=O\ ˜
Hõ = ¸ºx㨠∞ ì
<Õ ` « Å ∞
=∂i¯û[O–Öˇxx[O ã≤^•úO`« "åºÑ≤ÎH˜,
Hõ=¸ºxã¨∞ì áêsì, L^Œº=∞ x~å‡}ÏxH˜ `«=∞
rq`åÅ#∞ JOH˜`«O KÕâß~°x K≥áêÊ~°∞.
HÍ„"≥∞_£ *’ÃãѶπ ™êìe<£ <åÜ«∞Hõ`fi« ã¨∂Êùi`Î À
1940, 1950 „áêO`«OÖ’ "å~°∞ Ѩx

U„Ñ≤Öò

ã¨~À*ò
=ÚYs˚

Hõ#Hõ
=ÚYs˚

KÕâß~°x `≥eáê~°∞. Hõ=¸ºxã¨∞ì <åÜ«∞Hõ`«fi
„áê^äŒq∞Hõ q^èŒ∞ÅÖ’ =∞Ç≤ÏàÏ L^Œº=∞
x~°fiǨÏ} XHõ ÉèÏQÆ=∞x, Hõ#H± k WO^Œ∞‰õΩ
q∞#Ǩ  ~ÚOѨ Ù HÍ^Œ x J<åfl~° ∞ .
„ѨѨOpHõ~°}, ã¨~°mHõ~°} â◊‰õΩÎÅ∞ =∞Ç≤ÏàÏ
L^Œº=∞OÃÑ· ZÖÏ ^•_ç [~°∞ѨÙ`«∞<åflÜ≥∂
Hõ#H± =ÚYs˚ q=iOKÕ "å~°x JO@∂
D ^•_ç Ö ’ =∞Ç≤ Ï à◊ Å ∞ Ô ~ O_» ∞
~°HÍÅ∞QÍ...=~°æáÈ~å@OÖ’
ÉÏkè ` « ∞ ~åeQÍ#∂, eOQÆ q =Hõ ∆ # ∞
Z^Œ∞~À¯"åeû ~å=_»OÖ’#∂...^ÀÑ≤_ôH˜
QÆ∞~°=Ù`«∞<åfl~°x `≥eáê~°x K≥áêÊ~°∞.
~å[H©Ü«∞ HÀ}O #∞O_ç, =~°æ Jaè„áêÜ«∞O
#∞O_ç Hõ#H± =ÚYs˚ `«# ÅH∆ͺÅxflO\˜h
28

<≥~°"Õˆ~Û "å~°x a=∞<£ É’ãπ `≥eáê~°∞.
=∞Ç≤ÏàÏ L^Œº=∞OÖ’x qaè#fl HÀ}ÏÅ
=∞^茺 =∂i¯ûã¨∞ì–Öˇxxã¨∞ì ÉèÏ"åÅ "≥·Ñ¨Ù
P"≥∞ QÆ\ ˜ìQÍ xeKå~°x ã≤Ñ≤ZO ˆHO„^Œ
Hõq∞\© ã¨Éèí∞º~åÅ∞, S^•fi <Õ`« âߺ=∞e
QÆ∞áêÎ H˘xÜ«∂_®~°∞. '„Ѩ*Ï™êfi=∞ºO—
'ã¨=∂# ǨωõΩ¯Å∞—, '=∞Ç≤ÏàÏ ¿ãfiK«Ûù—
™ê^è Œ # Ö’ H© Å Hõ áê„`« áÈ+≤ O Kå~° x
K≥áêÊ~°∞. „Ѩ*Ï`«O„`« =∞Ç≤ÏàÏ L^Œº=∂xfl
qHõãO≤ ѨKÜ
Õ ∞« _»OÖ’, Jaè=$kú KÕÜ∞« _»OÖ’
Hõ # H± k `åºQÍÅ#∞ =∞~° z áÈ=_» O
Hõ+¨ì=∞x âߺ=∞e QÆ∞áêÎ `≥eáê~°∞.

2005

'' ÉèÏ~°`ü, K≥·<åÅ∞ áÈ\©^•~°∞Å∞ HÍ^Œ∞, áêH± Ö ’x "å=∞Ѩ H ∆ Í Å =∞^è Œ º f„=
qÉèË^•Å∞#fl =∂@ Ü«∞^ä•~°÷O. H˘xfl
=∞Oz q∞„`«∞Å∞.——
|$O^•Å∞ „\Ï\ò ã ‘ ¯ "å^•xfl
– `«fi~°Ö’ ÉèÏ~°`üÖ’ [~°Ñ¨`«ÅÃÑ\˜ì# J#∞ã¨iã¨∞ÎO_»QÍ =∞i H˘xfl ™êÜ«Ú^èŒ
Ѩ~°º@#ÃÑ· K≥·<å „Ñ¨^è•x "≥<£ lÜ«∂ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ QÆ∞iOz PÖ’zã¨∞Î<åfl~Ú.
ÉÏ"À J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨"≥∞ÿHõº áÈ~å\ÏxH˜
'' ѨO^˘q∞‡k, W~°=Ü≥∂º â◊`åÉÏÌÅ∞ Hõeã≤~å"åÅ#fl "åOKè« HõxÊã¨∞Î#flk——
Ü«¸~°Ñπ, J"≥∞iHÍÅq. D â◊`å|ÌO
– áêH±Ö’ Ѩ~°º\˜Oz# J#O`«~°O
=∂„`« O Pã≤ Ü « ∂ , P„Ѷ ≤ H Í, ÖÏ\˜ < £
ã≤Ñ≤ZO „Ѩ^è•# HÍ~°º^Œi≈ ǨÏiH˜+¨<£
J"≥∞iHÍÅk. =∞#O UHõ"≥∞ÿ`Õ Pi÷Hõ
ã≤OQ∑ ã¨∂i˚`ü
~°OQÆO`Àáê@∞ W`«~° Jxfl ~°OQÍÖ’¡#∞
„ѨѨOK«OÖ’ =∞#"Õ∞ |Å"≥∞ÿ# â◊H˜ÎQÍ ''Ѩ „ uHõ Å ‰õ Ω H˘O`« = ∞OkÃÑ· „¿Ñ=∞
LO_»=K«∞Û. „¿Ñ=∞ L#fl „ѨÉèí∞`åfiÅ∞
Z^ŒQÆQÆÅO. ——
JkèHÍ~°OÖ’ LO>Ë `«Ñ¨CÖËg∞ Hõ#|_»=Ù.
–ÉèÏ~°`üÖ’ Ѩ~°º@# ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ „¿Ñ=∞ÖËx „ѨÉ∞íè `åfiÖ’¡ "å\˜H˜ Jhfl `«ÑC¨ ÖË
"≥xAÖÏ J^茺‰õ∆Ω_»∞ Ǩ˙ºQÀ Kèå"≥*ò Hõ#|_»`å~Ú.——
'' QÆ∞[~å`üÖ’ K≥ň~y# =∞`« HõÅǨʼnõΩ – H˘xfl k#Ѩ„uHõÅ∞ ѨHõ∆áê`« ^èÀ~°}˜
„Ѩ É è í ∞ `« fi O #∞Oz, áêÅ<å
Ü« ∞ O„`åOQÆ O #∞Oz =∞^Œ Ì ` « ∞
ÅaèOzOk. D q+¨Ü«∞"≥∞ÿ <Õ#∞
„Ѩ ^ è • x "å*ò ¿ Ñ~ÚH˜ ÖË Y Å∞
~åâß#∞. HÍh PÜ«∞# ZÖÏO\˜
ã¨=Úz`« K«~°ºÅ∞ KÕѨ@ìÖË^Œ∞.
J=ÅOaã¨∞Î<åflÜ«∞O@∂ =ÚYº=∞O„u "≥·
QÆ∞[~å`üÖ’ #~°"∞Õ ^äOŒ "≥#∞Hõ Hˆ O„^ŒOÖ’x
Zãπ ~å[âıY~° Ô~_ç¤
"å*ò¿Ñ~Ú, ~åROÖ’x "≥∂_ç „Ñ¨Éèí∞`åfiÅ
‰õΩ`«O„`«O =ÙO^Œx <Õ#∞ ÉèÏqOKå#∞.—— '' #HõûÖˇ·@∞¡ qѨ¡"À^Œº=∂xH˜ [x‡Oz#
qHõ$`« tâ◊√=ÙÅ∞——
– QÆ∞[~å`üÖ’ #~°"Õ∞^äŒOÃÑ· =∂r
~åRѨu ÔH P~ü <å~åÜ«∞}<£. –"ÕOÃÑO@ Ѷ¨∞@##∞ ѨÙ~°ã¨¯iOK«∞‰õΩx
ã≤Ñ≤S(ZO) âßã¨# ã¨Éèí∞º_»∞ `«q∞‡<Õx
'' D |_≥˚\ò ˆH=ÅO XHõ =ӺǨ`«‡Hõ"≥∞ÿ#
g~°Éèí„^ŒO
ã¨~°∞ÌÉÏ@∞ =∂„`«"Õ∞. #Ü«∂ L^•~°"å^Œ
kâ◊Ö’ ™êˆQ Ü«∂„`«Ö’ XHõ q~å=∞O '' âßOu K«~Û° ÅO>Ë Ñ≤ÅQÍà◊¡ H˘\Ï¡@ HÍ^Œ∞.
=∂„`«"∞Õ . XHõ z#fl =ӺǨ`«‡Hõ "≥#∞HõO[ Ô~O_»∞ ѨH∆ÍʼnõΩ z`«Îâ◊√kú LO>Ë<Õ K«~°ÛÅ∞
ã¨=∞`ÒÖϺxfl ™êkèOK«*ÏÅ^Œ∞. JÖÏ<Õ D [~°∞QÆ∞`å~Ú——
q~å=∂xfl =∂#gÜ« ∞ `« ` À ‰õ Ä _ç #
L^•~°"å^Œ kâ◊QÍ [i¿Ñ „Ѩܫ∂}OQÍ –=∂"À~Úã¨∞ìÅ`À K«~°ÛÅ QÆ∞iOz ~åR
ǨϟO =∞O„u ÔH *Ï<åÔ~_ç¤
QÆO^Œ~°QÀà◊Ѩ_»~å^Œ∞. "å=∞ѨH∆ÍÅ XuÎ_ç
=¸ÅOQÍ<Õ D "≥#∞HõO[ J=ã¨~"° ∞≥ Oÿ k. ''áêâßfi<£ QÆ_çÜ«∂~°OÖ’x Ö’ÅHõO =O\˜
– z^ŒO|~°O |_≥˚\òÃÑ· „Ѩ=ÚY "å_» ∞ . J@∞ Ç≤ Ï O^Œ ∞ ™ê÷ < £ ‰ õ Ä , W@∞
Pi÷Hõ "Õ`«Î „ѨÉèÏ`ü Ѩ\ÏflÜ«∞H±. áêH˜™êÎ<£‰õÄ K≥O^Œx"å_»#fl=∂@.——
'' Ãã·^•úOuHõ, =ӺǨ`«‡Hõ q+¨Ü«∂ÅÃÑ· –cǨ~ü#∞ ~åRѨuáêÅ#"≥·Ñ¨Ù <≥\ ˜ìOk
U„Ñ≤Öò
29

„Ѩ*Ïâ◊H˜Î Ãã·^•úOuHõ |∞Öˇ\˜<£
ZÖò*ˇÑ≤ J^茺‰õ∆Ω_»∞ áêâßfi<Õ#O@∂ Pˆ~˚_ô
J^茺‰õ∆Ω_»∞, Ô~·ÖËfi =∞O„u ÖÏÅ∂ „Ѩ™ê^£
Ü«∂^Œ"£

'' áê~°¡"≥∞O\ò HÍ~°ºHõÖÏáêʼnõΩ J_»∞¤
Ѩ _ Õ " å~° ∞ XHõ ¯ ™êi Éè Ï ~° ` ü – áêH±
„H© _ ®HÍ~° ∞ Å∞ „Ѩ ^ Œ i ≈㨠∞ Î # fl 㨠∂ Êù i Î x
P^Œ ~ ° ≈ OQÍ f㨠∞ HÀ"åe. „H˜ Ô H @~° ∞ ¡
„Ѩ^iŒ ≈ã¨∞#Î fl ã¨∂ÊùixÎ ‰õÄ_® =∞# ~å[H©Ü∞«
Ѩ H ∆ Í Å∞ K« ∂ Ѩ Ö Ë H õ á È`« ∞ <åfl~Ú. ^Õ â ◊
„Ѩu+¨ì#∞ q^ÕâßÖ’¡ =∞ã¨HõѨiKÕ q^èŒOQÍ
ã¨Éèí∞ºÅ „Ѩ=~°Î# LO_»‰õÄ_»^Œ∞——
– áê~°¡"≥∞O\òÖ’ „Ѩ^è•x =∞<À‡Ç¨Ï<£
ã≤OQ∑
''*Ï~°öO_£ âßã¨#ã¨Éèí ã¨=∂"Õâ◊O QÆ∞iOz
ã¨∞„Ñ‘O P^Õâ◊O *ÏsKÕÜ«∞_»O
PO^Àà◊ #
Hõ e y™ÈÎ O k.
<åºÜ«∞=º=Ǩ~åÖ’¡ HÀ~°∞ìʼnõΩ
ZO`« ¿ãfiKåÛù, ™êfi`«O„`åºÅ∞,
㨠fi Ü« ∞ O„Ѩ u Ѩ u Î =Ù<åflÜ≥ ∂
áê~°¡"≥∞O@s =º=Ǩ~åÖ’¡ K«@ì
ã¨ÉèíʼnõΩ JO`Õ ã¨fiÜ«∞O„ѨuѨuÎ =ÙOk——

Z=ˆ~=∞<åfl~°∞?

– =∂iÛ 9# *Ï~°öO_£ „á⁄>ˇO ã‘ÊHõ~ü‰õΩ
ã¨∞„Ñ‘O HÀ~°∞ì *Ïs KÕã≤# P^Õâ◊OÃÑ·
Ö’H±ã¨Éèí ã‘ÊHõ~ü ™È=∞<å^ä£ K«@s˚
''„ѨÉèí∞`«fi HÍ~°º„Hõ=∞OQÍ [~°QÆ=Åã≤#
^ŒO_çÜ«∂„`«#∞ HÍO„ÔQãπ HÍ~°º„Hõ=∞OQÍ
=∂iÛ"Õâß~°∞. Hõhã¨O QÆ∞[~å`ü „ѨÉ∞íè `åfixfl
‰õ Ä _® JO^Œ ∞ Ö’ Éè Ï QÆ ™ êfi=Úefl
KÕÜ∞« ÖË^∞Œ .——
– HÍO„ÔQãπ ^ŒO_çÜ«∂„`« 75=
"åi¬HÀ`«û"åÅ#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«_»OÃÑ· a*ˇÑ≤
J^茺‰õ∆Ω_»∞ ZÖò ÔH J^•fix.
''~åROÖ’ áÈbãπ âßY‰õΩ <Õ<Õ ÉÏãπx.
J~Ú`Õ HÍx¿ãì | ∞Öò # ∞ |kb KÕ ¿ ã
JkèHÍ~°O <å‰õΩ ÖË^Œ∞——.
–ǨϟO =∞O„u ÔH *Ï<åÔ~_çÌ

2005

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful