You are on page 1of 13

()

1996 .

1 .
.
:
1. 99, VII ., 234 ., 4.

-

( ).
(. 1-5),
()
2 .
2. IV . 23 2, I .
( - )
.
1970 . . . 3 .
3. - 106/231.
VII ., 4. ()
. ,

-, 4 .
,
- (21/1098),
5 .
4. Q.VI.23 . . , VII .,
4. . . 3-7,

1
, . . - . . 2, , 1996, . 223-227.
2
, . . . ., 1968, . 28.
3
, . .
. - , 1970, N 2, . 138.
4
- . , 1985, . 106-107
().
5
. - N 21/1098: , . . .,
1967, . 231-234.

230


. . . 6 ,
. ,

.
5.
VII ., 8, 381 . . 15,
- ,
. 7 .
101,
. ,
8 .
,
.
- 106/231
VII ., 358 .,
, 8. 147-148 183-185 .
,
- 55-
.
. 142 (1 4
22 !2 27 ! 7 !

! !7 7
8 2 7 82 7

2 27 8, 2 .

143 2 87 ! ! ! 7 2 '

! !, (7 07 ( 87

, . . . . ,
. . ., 1897, . 219-221.
7
, . . , . . 1.
, 1905, . 49.
8
Veder, W. The Earliest Attested Text of the Treatise 7 The Paradosis of Text
Family b Before ca. 1225. - In: Studies in South and Balkan Linguistics. Amsterdam-Atlanta,
1996, p. 252 (. 14). . : , .
. , 1979.
6

231

(7 7 !7 7 7 !7 7

7 !8 7 ( (
8 8 27 88 (h 7 8

2 8 i7 !7

( 8 7 h 2

7 2 (7 (7 (7 7

2 ! 7 7 h

. 143 !7 7 7

7 8 ! 87

!7 8 2, 7
7 2 2 i7 ( 87

7 ! 88 2

27 2
7 (8 ! !, 7

88 (! 7 8 7

2 22 27 ( 2 2 2

7 2 8 27

7 ! (87

887 . 144 8 87
2 7 7 (7 7

7 8, 8 2 7
4 i 6 2 5 7 ! 8

2 !27 2 7 0 ! 9 87

! ( 7 (7 7 8

7 !7 (7 , ! 27

8 ! 27 i 7 (7

88 !7 2 i!7 (i7

7 8 8, 87 8 7 (7
2 , (! 7 (7

7 2 ! . 144 (7 2 8 7

( 7 ( 2 8

87 2 8! ( 8

232

( , 8 ( 87
, !! ( ! 7
Vh (87 i (7 !

! !!7 ! 27 h (7 2

! (7 ( ( 2!

( 87 8 8

2 (7 , 7 5 (7

( !!, 7
!7 !!7 8 . 145

( !7 7 7

(7 ! (87

!!7

!7 !! 87

!7 ! !7 8 !!7
8 7

0 8 (7
(!8 ! , ( (

, 8 (7 8 82 7

7 7 7
82 ! 7 ! !

. 145 2 7 ! 7
!7 0(7 7

7 (7 87 4(7
7 (2 ! 7

7 (7 7 7 (7
7 8 7 (7 (07

! 7 27 (7 7 (7 7

! ! 7 (7 7

0 27 (7 i7 (7 27

!7

(8 87 8

(! . 146 , ! (2

233

447 ! ! 7
! !7 ! !,

2 87 (7 (7 2 ! 7

8 ( 2 i7 ( 2
8 i7 8 7 7 i

7 887 7 !

2 87 7 07 i

!87 (8

! 7 i 87 87

! 2 (8, . 146
i7 ! 7 87 i 27

(! 44, ! ,

! 7 4 i

8 87
7 (7 7 (8 , (
!7 2 2 7 (08

7 (08 7 8 (08 !7

27 |0(7 7 6(7 2 ! !,

, i 87 2 (
87 2 87 (

! 7 7

. . , Q.XVI.23
VII ., 239 ., ,
4
. 3 ! 7 , 2

8!2 7 (
!7
, , 7
0 7 ;
22 ! ,

287 ,

234

!, ( 7 7 07 7 7
87 , (7 7 !7 7 7

7 8!7 8, 7 ! 7
(7 ( , . 3 ,

i 7 7 8 2 (
(7
k

4a, 7

2 (7 (, (, 7
2 , 7
7 7 07
7 8 7 7
7 2, ,
2 7 2 8 (
8, 47 8 2 , , .
4 7
2 2 7 (
!, 7 8 (! 4
8 7 2 22 V
( 2 2 2 2 0

07

0, 87 2
7 (7 7
7 7 . 4
, 4 6 2 5 7 !
2 !, 2 7 0 V !7 9 87

, , (, 7

, !, (7 ! 27
27 7 (7 7
7 2 !7 (i7
, , ,

V (7 V

235

(! , ( 7 V ! (, V . 5 8

, ( ( , (, V

, 8, 0 2 8! (
( ,
( 7 ! (

!, 7 Vh 8 (
(7 , !7 7

( 27 8 (7 (
02! ( 8
8 8 2 (, 7 ,

5 (7 . 5 i 8!,
7 ! ! 8!7

7 ( 8! ,

, 7 , (7
87 ! ( ( !
7 8! 8
!! 87 , !, !,
!, 80!7 0
, , 0 7
(!8
. 6 , ( ( , 8
( i 2 8 7
87 8 48 7

82 8! 4 ! V
7 ! 7

!, 0(i7 7 ,

7 7 4(i7 7

V ! 7

7 (7 7 7
87 )7 0 ,

(07 ! 7 . 6 2 8 , (,
87 0 , (,

236

87 (7 27

(i7

8! , 8! (

8 8 (! 8 !
V , ,
! , i( 8!7
!, 2i , , (, 2
8 ( 2

(, ( 2 . 7

7 , 8 7
8 8 , ! V ,

, , 0
8 87 (8
, 8 8
(8
, 8 V (!
8 , ! 7
i 7

. 7 8 8
)7 (8 (
!7 2 (8
(08 8 (08
V, |0(6, V 8,
( 87 V (

7 V ( i 8 (

7 7
. 7-9 ,
,
.
.: i ( 7 8
80!7

237

. 24, :
. . . III. ., 1973, 56-58; .
. . 8. . 1. ., 1989, . 27.
, .IV..23
N2.
I .
60 ., , 8,
. 1957 .
. .
: , , ,
,
, 2 2
( ), ,
, .
. 50-58,
(. 52, 52, 53, 53
57),

1781 . (. 50, 51, 51, 54, 54, 55, 55, 56, 56, 57).
,
(.60): 8 (8
8 8 !8, 8 87

(2

2
27

2,

28 8 (4 [7289=1781].
, IV..23
N2 ()
1781 . , . ,
( . 50-58)
9 .
.. 1637 . 10 .

( I .)
- .

, . ..., . 414-418.
, . 414; .: , . .
. ., 1855, I-.

10

238

. 50: (! 22,

!2 2 , !
!7
k

8 2 82 7

2 27 ( 8,
228 . 51 ! , 2

87 8 7

!, (, , 0, ,
8, (, , !, ,
, !, i 7 !
7 ( ( 8 8 2

88 . 51 (i 2, 8 2 87
7

, 2 7
2 (7 (, 7 2

! , k
7 7 7
. 52 8 7
i 7 8 2, ,
2 7 2 2 8 (
8, 7 ! 8 8 2 ,

8 2 2

8 (8 !,

7 . 52 88 (! 8
7 2 22 2 ( 2 2
2 7 2 8

2, 7
87

887 i 887 2 7
. 53 , , 87 8
2 7 4 i 6
2 5 , !8 2 !2,

239

2 8, 0 ! 87 (, ,
(, 7 8
!, ( ! 27 8 i . 53
27 7 (, , 88
7 2 !, (i,
7 88, 8, 8 , (7
2 , (! , (,
7 2, ! (, 2 8, ,
( , (, 2 . 54 8
8 2 i 8! (7 8
( , 8 (
87 !! ( !
7 Vh (8, i

(7 , , !,
( 2 . 54 8 (7 ( p

2!7 ( 87
8 8 2 ( ,

7 (7 ( !!,
7 !, i !!7
87 ( !
7 . 55 7 7 (7
8 ! 7

( !7 7

!, i !! 87 i ! i !, i

!7 7 !7 8

7 7 i 0,
7 . 55 , 8 (7

(!8 , (7 (

8 7 8 2 7
* 8, 8, 87

82 ! k, !
2 ! 7

240

. 56 , !, 0(,
7 , (7

87 4(i, k7 2 ! ,
, (, ,
(, 8 , (7

, (0, ! 7
. 56 ( i (7 8, !7

(,

27 ( 8 (, 27

!7

(8 8, 8 !
i (! 7 ! 2 . 57
, !
, , ! ,
2 , (, 2 7
8 ( 2 i, ( 2

8 7 8, i7
7 . 57 8 87

, ! 2 87 ,
, i 7 i 8 8
(87 ,
87 87

2 (87 ,
8 . 58 2 (!
, ! 7 ,
, i ,

8 87 (,
7 (8 !7
2 2 7 (08 7
(08 . 58 7 8 (08 7
8 2 |0(67 2 i ! !, ,
( 87

241

2 (

87 2 ( 8 (
7

THREE UNPUBLISHED COPIES OF THE TREATISE ABOUT THE


LETTERS BY CHERNORIZETS HRABAR
Khristo Trendafilov (Shoumen)
(summary)
Published for the first time in the present article are three copies of the
famous trestise About the Letters by Chernorizets Hrabar. Two of the copies are
found in Sankt Petersburg libraries and are dated correspondingly to the 17th and
19th century while the third one is kept in Novosibirsk and is dated to the 17th
century.

242