You are on page 1of 27

GRAMATICA DE pRATICA DE

H BR31CD

UMA GRAMATICA DE FAcIL ENTENDIMENTO TANTO PARA ALUNOS DE TEOLOGM. COMO PARA PRINCIPIANTES NA LINGUA HEBRAICA.
A DIFtCIL ARTE E COMPREENSAo

EM POUCOS DIAS 0 LEITOR ESTARA.. DOMINANDO DA GRA.M:ATICA MODERNA E BIBLICA

ESTE LIvRO VEM ACOMPANHADO DE UM CD AUDIO, POSSIBILITANDO 0 APRENDIZADO PASSO A PASSO POR EXTENSAO. NO PRIMEIRO VOLUME (BASICO DE HEBRAICO SEM MORE) COM CD. FOI INICIAD~AALFABETEZA<;AO E NESTE 2° VOLUME TEMOS A CON'FlNUIDADE DO ENSINO AGORA "GRAMATICAL. VOCE VAI SE "ESP ANTAK' COM A FAcIL DIDATICA EMPREGADA NESTE LIVRO. ESTUDE MUlTO E REALIZE 0 SEU SONHO 'DE ESCREVER, LER E COMPREENDER 0 HEBRAlCO. More Valter Alexandre Pinheiro de Oliveira Bacharel ern Teologia Forma{;ao de Hebraico Moderno pela USP-SP .

•1111 ~ll~llllllll~lllllllill

Pirataria e crime e pecado. Nao e permitilila reprodu~ao total au parcial sern a autorizacao do autor da obra. Todos as direitos reservados ao Grupo Pao da Vida.

(11) 5928-9067 I 5939-1369 atendimento@grupopaodavida.com.br www.grupopaodavida.com.hr

CONTATO

e
apoio

Copyright @2006 por Valter Alexandre Pinheiro de Oliveira

Capa Pao da Vida Digitac;ao Oautor Revisao Rosa Maria Rodrigues Coordencao Valter A.P. de Oliveira

1". Edi9ao - Maio 2006

Oliveira, Valter Alexandre Pinheiro de Hebraico sem More / Valter Alexandre Pinheiro de Oliveira - Sao Paulo:

Indices para catalogo sistematico: 1. Exegese. Estudo no texto Hebraico Bfblico

Agradecimentos Agradeco ao Eterno pela elaboracao desta Segunda obra, e a todos que colaboraram mais uma vez conosco na realizacao e continuidade deste sonho.

Todos direitos desta ectcao reservados: Editora pao da Vida Tel. 11 59289067 e-mail atendimento@grupopaodavida.com.br site:www.grupopaodavida.com.br

03

Indice
Pre£acio 05

,

Prefacio
06 07
08
Esta 6 a Segunda obra, de uma serie que pode vir a ser escrita,
pilI

Ntrrner'ars . Horano ,. .

JerusaleIll Ale£Bet SeIlli-Vogais , ~ronoIlles pessoais Erev Tov PronoIlles deIllonstrativos Aquele - aquela Artigo definido Vav conjuntivo Vav consecutivo Preposi~oes i.nseparzivei s Sufixos pronorniriais Sufixos subs. no plural As G-tlturais Plural no Dual. p' ~ reposicao Genero e mtmero Maqql1ef PronoIlles Interrogativos Sdabas
· , , : ,

AT.'ora

09
l0

maior facilitar

0

ensino na lingua Hebraica. Como no primeiro E LENDO

vulumc, sa edicao, (ESCREVENDO l'OM CD)

12 13 15 17 19 21 22 24
25

FAcIL HEBRAICO
a Gramatica

nao temos a intencao de ensinar toda

'XiHI mte, porem, com dedicacao e muito trabalho, trazemos oeste

vulume 2,

0

que tern de melhor para urn aprendizo mais rapido.

. odes as assuntos devem ter uma continuidade, pois foram colocadOB

de urn modo introdut6rio. CD . que acompanha
0

o
[}I'

livro fara com que oleitor tenha urn

26
27 28
30

fossor em sua hora de estudo.

A lingua Hebraica, estudada uma hora por dia, tornara facil a seu inendimento. Vamos! Sabemos que todo comeco

31 32 33 35 39
40 41

e dificil

Urn pouco par dia e voce rapidamente estara pronto. Boa sorte.

Dia e noite ~ Verbo Verbo Moderno Verbo BIblico I-lino Nacional. 04

42
45 50 05

o Autor

HaTorah
o Livro
e considerada

•-

T

A Tora

Yerushalaitn

de Moises

Jerusalem

A Tora, as leis OU, rnandamerrtos do Eterno, pOl' tradigao uma D1ra do grande liJer Moises. Sao cinco Iivros, contendo: 0 principio de tudo, as genealogias, os Patriarcas (Abraao, Isaque e }aco), a saida do Egito, a carninhada no deserto e as leis. Hoje, nos ternos acesso aDlivro todo, charnaJo "TANARH" uma abreviatura Jos 39livros que formam Eserituras" ' jll(Jaicas, que Sao: Torah (T)-leis ou ma.ndaruentos, Nivim (N)O~ Profeta-B, Ktuvirn (RH)Eseritos Historicos.
j~

o,

e habitada a quase 5.0'00 anos, umu das cidades historicas mais conhecida de todo 0 mundo. Apos conquista-Ia 1111 I ihuscus 0 Rei Davi mudou 0 seu nome e reinou nela por 33 anos, sendo que, nesse pn iod\), Jerusalem foi a principal cidade de Israel. Conhecida tambem como a cidade oil' I l!lvi. Jerusalem e escolhida para receber 0 primeiro Templo. Foi construido pelo "II f lho Salomao, apes a morte do Rei, por volta dos anos 970 A.C. . "liU 'ada e queimada varias vezes, Jerusalem e mantida viva ate pOI volta do ano III I' C., quando 0 general romano Tito invade a cidade, destruindo-a completamente, unu deixando pedra sobre pedra, Naquele lugar foi construida uma nova cidade com 0 IWIIIU de CapitoJina. N OM tempos modernos Jerusalem foi reconstruida . Uma cidade tota1rnente murada, voudn hojc habitada por Judeus, Arabes e Cristaos do mundo todo. 13 1ugar turistico VIHiltlcio pOl' povos de varias nacces do mundo. Ali esta urn pedaco do antigo muro que ~C! nva 0 prirnero Templo, bern como, marcos historicos para 0 cristianismo e tambem pll rn eutras religioes,
I' 'Hl[uisas arqueologicas menstram que Jerusalem
1111111

06

07

o ALEFBET
o alfabeto Hebraico e composto pOI 22 consoantes, 4 variacoes e com 5 letras finais, e a escrita e a leitura siio feitas da direita para a esquerda.
YAV

As sel11i-vogais
J 1xistem

03 serni-vogais ou vogais

cornpostas

HE!

DALET

GUIMEL

VErT

BElT

ALEI'

elas nao sao contadas na separacao das sdabas. Elas sao as seguintes:

Vogais
A· ltngua Hebraica e consonantal, contendo so mente 22 consoantes. Como os SOllS das vogais eram transmitidos oralmente e devido as perseguicoes ocorridas ao povo judeu ao longo da historia, a lingua foi quase esquecida. Par volta de 700 E. C. foram introduzidos sinais rnassoreticos que representavam as vogais conhecidas hoje em dia, garantindo assim, a fala da Iingua.

f?,r~1,,, .
TZADIl< FINAL FE! F!I>iAr~

-• •
PEl

• Sheva •
Hatef patah e/a e/c e/o

A letra ~ e a letra jJ nao tern som.

n~w'
..
TAV SHIN SIN REISH

•••

• • .Hatef segol
Hatef qamets

a

e
1

~QAMETS TSERE

PKfAH Sam de" a"

..

..

HlREQ

HOLE~!

0
Som de QI8UTS
II


o"

,
.
,

., .
••

:1 l T

~ f(.t, ~~ j
T

~

SEGOl Som de
II

e ,. ,

"e~

~ ~

~

IU

HlREQ.YOD

Somde"i"

"J

HOLH1.vAV

QANETS·HATUF

-, i,

T

80m de" 0"

SHUREQ

U

•• •

Som de " u "

08

"
",

,,,

~l>,o 0,0

o hatef qamets
e nunca tera
0

sernpre sera

e/o

valor sonoro de e/ a

u: i09

_Pronomes Pessoais
~i~
EU TU(MASC.) TU(FEM.) ELE ELA NOS

I

onomes Pessoais
Exemplos:
I h
I U1TI

n~~
~~N
ANI ATAH AT HU HI ANARNU ATEM
llllAISH

hom.em.

nr.1N TMN

I 1, I.1
1(,

I'

0

Rei

lit j IIAMliLER

K,n K~n
'jn~K .. - _.

sao

filhas

Itt N HANOT

Bois mulheress

o.,~~ lQ~
c"I"~~n 'jnj~ .. :~ : -:

vos (MASC.)
VOS (FEM.) ELES ELAS

cnK 1~~ ATEN en . HEM 10 HEN

Il'N NASHIM

N[J>= somas alunos
~ I{ NU

TALMIDIM

il~i1
T ••

i1ln T ..

Exemplo:

Eu (sou) Jose
ANI YOSEF
10 11

ronomes demonstrativos
as
pronomes demonstrativos seguem a regra do g"ncro e numero, masculino e feminino, singular e plural, como segue:

Masculino singular

sste

ZE
ZOT

••

Fetninino singular

sta

n~r

No mascrJ.ino e feminino plural existe tuna fonna corrmrn para o pronome dernonshativo;

Estes
Erev Tov, Anarnu ~1ishparrat Kohen
Boa tarde! Nos somos a familia Kohen. 12

BLER
0

.. .. ..

Este (e)

dia

ZEHAIOM
13

Pronomes demonstrativos:

ExempJos:

-nomes demostrativos quele(s) e aquela(s)
(If'

1110110lneS demonstrativos "aquele(s) e aquela(s)" . HIilizam dos pronomes pessoas "ele(s) e ela( s)", ~Ih lu identificados no contexto.

ZEHGAMAL «

/I~(e) te e 0- ~

~~n
~,:-t

:J~~71 ..~ .. .

ZOTTAPUAR

-.'i~do44~
ELEH HAMENOROT

.

T ••

14

15

,,,,.,- ":1, ..

iTt

rtigo definido

zeh D@ViDavid ft':ki_,,,,, t1'l4~ I)..~

-A-OS-AS
I ef o 1"1111.11 '.
, htlllliido IIHj,lU!1 h

d
tl

rlltit"MIO
.J1l
t

(

~

I

1!II 11Idu~H.

!.illlll!'

1<"1

I'lrtllrin

pt)!l51\'el,

I 11111lUll NOIU

1I1,H

Iort .

°

Quando queremos dizer FILHO, colocamos o artigo antes e grudado na palavra:

LEITURA: HaBeN TRADUC;;Ao: 0 Filho
llllllll;!u
II,,, lillflll1 ~I

I'.

eluunado daghesh. Este artigo e urn prefixo, isto e, eserito antes da palavra I -f'MIl , fOl'mando urn so conjunto de eserita e leitura. Ele pode ter variacoes, como
;

deflnido

e

composto da letra Hei com

0

sinal diacritico

patah,

seguido

de

1I111T1'tfllido nos exernplos

Antes
11t'1 l I kf n n, uAu II Vii () gaghesh,
/\Ilks d s tetras

das letras

Hei , Het e Ain
com vogais mistas, leva a vagal segol. Diante N lJ j quando a silaba for t6nica.

ry q V

Erev Tov, Anarnn Mishparrat
g'(J4,

Kohen
~~.

tMde! ~

~ 16

a..~

n
T

17

Artigo definido:
tl~:
Urn born pastor

Vav conjuntivo
II

.. e

TOVHAROEH

,
Quando queremos escrever PAl E MAE o VAV conjuntivo eo" E" que une as duas palavras:

:1.:lM
Umaarca
T "

HATEVARH NOAR

Regras para utllizagao do VAV Conjuntivo!
UiaJ_1te Diante

, ,, , ,
T
"

UDl pai e Ulna Mae
de, sI1.a.ba. t?ni[!'a • p:cimeira srl..:b:a
de v0gais com:postas. ~
1 ~ 1 T: -: .::

IITais£orle

-

'?

T

HASHMlAIM
18

,

Diante de labiaise
vlallte

Je skeva vocMico ~E!) ~
A. ~
:

{J ,

n.

.

ae

;

CQ1U S:he'V<a: vodalilCo ~

.D~antede artig'oJehl'n{ido
19

-

.::r

/

Vav conjuntivo Exemplo:
T • :

v consecutivo
Tradugao
II

Ish Veisha
Urn itolllem e uzna mulher

e

'II

;,..,,,.,, ..,,,.,
T •.

) VAV Consecutive aparece ligado ae Verba 1111111(,0. HIe recebe esse nome per causae uma

'

.... ~. ••

"PI cor ele transformara

Ieled Veialdah
UIll merrino e trma rnerrina

t·qw3ncia no Verba. Quaado a VAV consecutive 0 verba incompleto em IIl11pl to (ver liyaa do verbo biblico), passando tl 1111, a traducao de futuro para passado.
till,

~r,(N'nf"(J:

Niit
Kelev VeRatul

'TiN~
~

VHYO'MERHU'

11ale dira

'f?~~~
E ele disse
VAIOMER
21

T :-

-

Bayon
20

Ubala{lah

No diae na noite

A tradu9ao literal: E ELE DlRA. 11.1.111 .... 0 corn, 0 VAV Consec.: E ELE DISSE. () v,w consecutive e muito utilizado no Tanaoh.

Inseparaveis
TRADUCAo

Preposi~oes
Em, por, com

Inseparavels
J hw 1111)10:
urna casa

_ reposl~oe.s

.-

a~lJDADAS

NA PALAVRA
Leitura: Be VaQaSHa Tradugao: POR FAVOR

~

Como, conforme

~~i?~
,~~
.

iT = a casa .... n":l:l= .- FORMA FINAL

em+a=

na -

na casa

: "'-----f>

~

A. para

Leitura: KeDa VaR Tradugao: COMO UMA PALAVRA Leitura: LeQoL Tradugao: PARAUMAVOZ

Ba1ait

"iP~
Para escrever ~M PAZ, colocamos Be antes da palavra SHALOM,

a'lneposi980
exemplo:

LEITURA: Be SHALoM TRADUcA-0: EM PAZ

f. l jm~'.t
rill'

Existem varias preposicoes em hebraico mas as inseparaveis formam um grupo especial que se agrupam nas palavras que seguem. Essas preposicoes tambem tern uma caracteristica quando estao diante do artigo definido, como segue:
Diante do artigo a preposicao toma a sua vogal e assume 0 seu lugar na palavra. Veja a exemplo na proxima

KaBerit
IIH"t .. iI~ 1'1 pusiyo s estao diante de consoantes que comecam com sheva II 11 I <' I., M III escritas com um hirique, porque nao podem dais "sheva"

1111

Itl

111111:tlr 110 inlcio de uma

palavra,ex.:S'K;q::l

= em sheol.

pagina.

22

23

Sufixos pronomi
AS sufixos pronominais sao partieulas du I r tI1 111 pessoais e sao fixados no final das pall! I» j~m III a essas uma ideia possessiva, Esses sutixu 1 u t 111 fixados-as preposicoes, substantivos C Vl"1 b )
SUFIXOS PRONOMINAlS PARA STIH~J NO SINGULAR
\

SUFIXOS PRONOMINAIS PARA SUBSTANTIVOS NO PLURAL

,
"
T

rncus, lUin.h'its tens, tuas {11ldSC.} teus" tuas (feIll.)

'9.",' ., .,

T

seus, suas (deles)
..'

" ~L teu,
leu, 1..

linen, lllinha

seus, suas (delas)
rrossos, rrossas

bua (mase.)
fua

;
T

(fen'!.)

/I tl~~:.
,j"

VO$$OS,

sell, sua (dele)

j1

seu, sua (dela)
rrosso; riossa vosso, 'vossa (111
seu , s'ua

,j

1~".vossos, vossas (fCIllo) . cry" .. se'us, suas (deles, lv".. seus, suas (d~las)

vossas (masc.)

C~
0
T

1~: vrxsao, t

vo ssa (fL'IH.)

(clcle~)

seu, Sua (dclil~)
,,,
T

'I,';

r

Yad
mao

Yucll rnirJ11 HI-_n
211, 25

As Guturais 'i1nS)~
As 22 letras do hebraic a sao c1assificadas par categorias: Labiaisi t ~ :J S Dentais: 'i 0 ~ fJ) ~ Guturaisi 'tl N D Palatais:" ~~

Plural no Dual
l·~_."1I.. " h
()""·U.dt

I

Em hebraico existe urn plural para coisas inseparaveis ou em pares, como maos e pes, orelhas e labios ... Esse plural e chamado de "dual" escrito com terminacao pr6pria, igual para genero masculino e feminino.

n ;,

Linguais:" ~ .,

ne

p

As guturais fazem parte de uma classe espcr i II Elas estao em todas as regras gramaticais da Ilngu , sendo responsaveis por mudancas fundamentais IH substantivos, adjetivos e verbos.
As guturais nao podem ser duplicadas elll uma paIavra.
o Dille' Todo
poderos» conrrnld

No Dual a tonica sempre sera na vogal "a",

lic8111Jn

Elas estao ria categoria dos verbos fracos. Meditar
T

umdnaU no ~cu III

ANII"'" 1I(:CURln

dllJ1III"~1I

Edificar, ConstruiJ'.
0

LAt~4FAt:f4-

t:1~n£jflj .
•T

Tern preferencia por vogal "an e tambelll e "composto " .
EstatuIa

"sheva simples

rr

C"j~ .T

Ceu,

firnl,alnel'lt()

AiJt+4
27

C'~

26

Preposi~ao

1~

Preposit;ao

1~

Essa preposicao e traduzida como "de" possessivo e pode ser agrupada na palavra ou escrita separadamente. Quando fOr escrita separada da palavra seguinte, ela leva a forma 1~ Quando agrupada na palavra ela, tern que seguir algumas regras, como:

Agrupada na palavra = .~
,~,~~
T :. •

deull1 Deserto

Diante

de Guturais = ~ .. r1J" ~ ~ de hOlllern
UTI1

Diante do Artigo

'''~~-1~da Cidade
=
Juda

= -1~
(j .

Diante da letra" .

r1:r~;,-'~

de
28

Any Misrael
Eu(sQu)de Israel
29

GENERO E NUMERO
-,

A

.#

MASCULINO - FEMININO I SINGULAR - PLURAL

o Maqqef
o Maqqef

e

Cavalo

sus

'j1
T

0 feminino recebe normalmente a terminacao

SUSAH:-Egua o plural

~O,o
;,
T

T

e urn sinal massoretico, isto e, criado pelos massoretas em meados do sec. VII e tern como traducao urn " de " possessivo: " casa do Rei ". Ele escrito com urn trace superior entre duas ou mais palavras. Norm~lmente a palavra anterior fica na forma construta (que pertence a...) e a posterior na forma absoluta (nao alterando nenhum dos sinais au vogais).

masculino recebe a terminacao

C"O

n, " ~'
susoT-Eguas

SUSIM _Cavalos

C"0 , 0
n;
Casa no estado absoluto

0".

Casa cle... CeUl Maqqef

' 0 plural feminino recebe a terminacso
,0

n,o,o
TT

cn"-n"~
Beit- Lerrelll
Casa

de Pao

&tX!IIJ1/~:

ni1S
if

C~1~ n1S

T

1~

Pal! -

Pal"ah-

Parirn. -Parot

TOUl"O, Vaea, Toul1o,S, Vacas

ni:~"~ O~~7i.? i1f~~'l~~
MeIer - Millkah - Melarhn - Malkot
Rei,
Ra:inha,
30

Esta e a cidade do Rei David e de outros personagens da Biblia. Normalmente traduzida por "Bel em" em Portugues, A cidade de Beit Lerrem abastecia a regiao de Juda com pao, sendo conhecida COulO a "Casa de pao",

Reis,

Rainhas 31

Pronomes interrogativos
.,~ Quem Quem

S' a as
A divisao de silabas em hebraico ocorre de uma maneira bern simples. Sempre teremos uma consoante e uma vogal cheia. 0 numero de silabas e igual ao numero de vogais cheias que existem em uma palavra. As vogais mistas ou urn sheva podem estar em uma silaba, porem nunca determinarao 0 numero de silabas em uma palavra.
Vogais cheias:
\
I

e (referente a pessoas)
e, qual e
(referente

71~ -

a coisas)

nnN ,,~ ,. -

Ani Mosl"leh Eu sou Moises

-

T

.... .

;

T

"

.

Quent iii voce?

MiAtah

Exemplo:
'. !__~

Consoante Alef Vogal Cheia

Pronome Relativo
~

, r1J N

Que, queD1, qual

Consoante Veit
Quando agrupado a uma palavra

o pornome relatiso

'Wl$. passa a ser
'Ji

escrito como

", • - '1:1' ,ecJN-: C.,,:t,jj nSN .•. .,' . T: : ': ••
Estas sao as palavras que DaYid falou.

Esta palavra s6 tern uma Vogal Cheia, portanto ela e monossilaba, elida de uma V9Z .
33

32

Osnumerais

o .,'}:IT ~.
f\

«-: --_ Consoante

~ I~Sheva

Os nrnneros de 'urn a dez tetn fonna tnasculina, feminina e tambetn trrna fOrIlla para construto e uma para absoluto. Para nao corrrpl'icar rrurito nesta unidade 2, varnos estudar sornerrte os rrrrmeros dos 2 pnirne'iros casos, )

Vogal Cheia
Nesta palavra existe urn sheva seguido de uma vagal cheia, sendo considerada a primeira silaba. Depois encontramos 0 segundo conjunto composto de uma consoante, uma vagal cheia e urn Mem final, Esta e a Segunda silaba, portanto, uma palavra bissilaba. A leitura e feita em duas partes: Dva - Rim.

o rnirnero
ooncordando

Ulll

aparece genero.

depoils do su1stantivn,
COUl 0

T

-

VIlla

tnulher

2a. Stlaba

n"£l
Frutas

1 a.

Sdaba

••

PE-ROT

Ish Arrad

U III

hOlUelll
35

IshahArrat

34

Osnumerais
8~:

Osnumerais masculino e feminino
1
T

2

O"jtlJ

nnN "nro

3
4
"T:_._

iTiVSiV
T T' T • •

17~'N

~"ro

5

T

:

Quatro tomates

8 7
8 9
10

Duas meninas

~ltJ~ i1JbiO
T : •

i117iVn
i1,t'17
T T-:

T

:

i1Jb~

,toM
'~!i
iT,ta~ l:J~Mrzj
rO~rJj'

•T

-~

'I'.

Doishomens
o rnrrnero

.

11
12 13

,tll' O"~~ ,tl J) iTiO"ilJ
TT •

TT

20
21

dois, e ent diante, apareoe antes do substarrtivo, oonoordando corn 0 plural do genero.
36

O"'Wli
T:

~"0,
C.,ilJ "

TT

T

:

;"to~

C"li:l'N•T
37

30

ilJ

em diante so e:xiste urn genero.

Do nttm.ero 20

Osnumerais ,. sequencia ••• Os ordianais
40
~

.

Que horas sao?
oe OtrlInels
[l

~.,~, l)
....~,

U :

00$,:

Ordinals
masccjno.

!ldS.llm riO maocuUno e· no

SO
60 70
80

90
100

c"rjon. c"ilfilf C"l1~ilf · .. c"jbiV c"l1Wn · ..

·T

-

ftJ'id~it'l(]_P.araOt(lflnd~!al'ti&trtIIIVJrtJm[l!: Mmat1t.:. &);olmj:)kl

PriTl1eiro Segundo Terceiro Quarto Quinto Serlo Setinto Oitavo None DeciTno

l' "j~
.,W.,~~
:

iUiN

MAR RASHAAH Que horas sao?

...

"~":;l!
"rzj"~n "rzjfJj

200 1.000 2.000

nnN ;'N~ ni~o "nilf ..
T

:

"!J"~.~ "J"~C:;:
"l)"~rl . .-.

1~~
T

C"Dt,N .,j ilf ..
:

",":tu17'

1= 2=

N :l l

j= 4= '7=
~=

$'= iT

6=

., ,
T

l'li~
SHAON

Re16gio

n
~
"I

.
Quinto

-.
dia

q= 10= 12=

"~n' ~~n jt3Jrvn. ..
"'T T

T

T

RASHAAH RAMESH VARRETSI

11- N~
:l~

10M HAMISHI
38

Sao

cinco e rueia
39

Diae Noite c.,~.,~~ ~liiV iT"~:l 'p.~ n1J"~
• •TT .. :

·Verbo
Toda ac;ilo de urn sujeito,em uma frase, necessita de urn verbo para qualifica-la. Na lingua Hebraica essa ac;ao e especial em r.e l a c a o as escritas ocidentais. Para entendermos bern esta partegramatical precisamos de muita paciencia e concentracao, Vamos dividir esta materia em duas partes: o Verbo Modemo e 0 Verbo Biblico.

Beeyzo Shaah Maguishitn .Artrrrrit Boker?
ETI1que horas servern
0

En quero sorrierrte

cafe.

cafe da TI1anha?

Born. dia Boa tarde/noite

BOKERTOV EREVTOV

~i~ 'p.~ ~i~ J1j) ~i~
iT~"~ T :-

Boa noite (dorrn.ir) LAlLAR TOV
40

no presente do Modemo, sendo que no Biblico a ideia da ac;ao e diferente. No Biblico nao existe a ideia de presente ou futuro, .e sim, uma ideia de acao concluida ou uma ayaO em andamento (continuada),
41

o Verbo esta conjugado

Verbo no moderno
(Hebraico nomodemo)
No hebraico Illoderno 0 verbo no presente e conjugado nos generos Illasculino e feIllinino, no singular e plural de caJa urn, ex.:

Verbo no moderno Presente masc. E feme

o"l'-:'i~;" n;,6 it,
Eu (mase), Tu (mase), Ele (mase) SENTA Eu (fern), Tu (fern), Ela (fern) SENTA Nos (mas), V6s (mas), Eles (mase) SENTAM Nos (fern), V6s (fern), Elas (fern) SENTAM

nj~

'~i" it,

;-y,in C""17S
• T :
Eu (masc), Tu (masc), Elc (mase) ESTUOA Eu (fern), Tu (rem). Ela (fern) ESTUDA Nos (masc), VO!! (masc), Eles (rnasc) ESTUDAM Nos (fern), V6s (fern). Elas (fern) ESTUDAM

0" :lrL7," ..

..

:li1iN M:li1iN C":li1it-t Mi:li1it-t :dMi~

Eu (masc), Tu (masc), Ele (masc) AMA, OOSTA Eu (fern), Tu (fcrn).Ela (fem) AMA, GOSTA Nos (masc), V6s (masc), Eles (masc) AMAM,OOSTAM N6s (fern), V6s (fern), Elas (fern) AMAM, OOSTAM

ni:ltLfi"
Masculina
Frase

Eu (rnase), Tu (mase), Ele (masc) ESCREVE Eu (fern), Tu (fern), Ela (fern) ESCREVE Nos (mase), Vos (masc), Eles (masc) ESCREVEM Nos (fern), Vos (fern), Elas (fern) ESCREVEM

n:Jni~
c"l:J.Mi~
En serrto ao lado de Davi

ni:JMi:J "~iN

Frase Feminina

", ""-"li ni:l~i"
'T
T

V~~

Eu (masc), Tu (masc), Ele (masc) COME Eu (fern), Tu (fern), Ela (fern) COME Nos (masc), V6s (masc), Eles (rnasc) COMEM

iJn:JK

: T -:

n"~it-t

Nos serrtarnos ao lado de Davi
42

C,,'''~;N ni"~;N

N6s (fern), Vos (fern), Elas (fern) COMEM

43

Verbo no moderno

n',;;,

C"" lj£)
• T :

Verbo Biblico
verbo biblico, diferente do modemo, nao possue, em sua declinacao, a ideia de tempo Presente, Passado e de tempo Futuro. A ideia principal e de oonclusao da ac;ao ou de continuidade .dela. "Urn homem que faz urn machado" deixa na ideia do escritor, uma ac;aocontinuada (se ele nao tenninou de fazer a ferramenta) ou uma a((ao completa (se ele, no memento que 0 texto foi escrito, terminou de realizar a obra).

01s.: 0 verbo ser/estar no presente nao e escrito no he1raico, poeem, traduzido ern portuguh.

o

~~Verbo

.,,,~ \QR3J'j~ ~
ANI ORREVET

Eu6e

BILUY

brincadeira

.~ n"~~~~
EU@PARA

.,~~
CASA

Verbo COMPLETO OU PERFEITO A~ao conclulda Verbo INCOMPLETO OU IMPERFEITO Agao em andamento

ANI BAAH LEBAIT

.T

David Malar Bisrael
David reinou e'rriIsrael
ANARNU TZMEIM
Nos estarnos corn sede

o verbo

"Ele Rein-au" esta

na a~ao cornpleta, serido

traduzido nonnalrnente no tempo passado, 44 45

Verbo Biblico.
Continua~ao ...
Todo verba em. hehraico tern uma Raiz. Essa Raiz sempre PQssui 3 Consoant~s. Nunca havera uma raiz verbal (ou radical do verbo) com mais do que 3 consoantes, No dicionario o verbo e colocado na sequencia u: alfabetica" conforme as 3 oonsoarrtes de uma Raiz.

Verbo Biblico
Continua~ao ... trrna raiz a tradu~ao selllpre est.ara na pessoa do Ele (terceira pessoa do singular rnascujirio], na agao do corrrplefo sitnples, portanto, no passado,

EIll

n'~'
W:l~
T T

,~~
8~:

~h~~

Oi0rt
0

n~(]®
laish
0

-T

Ele guardou Ele cortou

Natan et hasus
Ele presenteou

eavalo para

hOlllern

Raiz do verbo Ele presenteou

Ele

vestiu

'R~

11:1~

Ele visitou
46

3a pes.rnase.sing.

do cornpleto

airrrples

47

Verbo Biblico
conttnuacao ...
Verbo Incolllpleto au 11llperfeito

Verbo Biblico
Contlnuacao ...
Em resume, existem 5 formas e 07 aedes para declinacao de urn verbo. Nao tern algo similar em portugues, sendo necessaria urna tabela com urn paradigma (raiz utilizada para todos os casos), para a traducao correta de uma acao verba1.Essa tabela e encontrada em varies livros de gramatica teol6gica biblica.

No incomplete a traducao sera no presente ou no futuro, dependendo do contexto, sempre lembrando que a ideia inicial e deuma a<;ao continuada,

Fonnas
COMPLETO - Tradugao no pass ado INCOMPLETO . Tradugao presente/futuro IMPERATIVO - Tradus;ao imperativa {ordeIU}- rnat.a tu INFINITIVO - Tradugao infinitiva - amar / dizer ... PARTICIPIO - Tradugao - aquele que ama / aquele que diz

o~~n~~§_~
hnshclu
Eles governarao

Agao
QAL - Agao simples ativa - Ele fez NIFAL . Agao passiva simples - Ele foi feito PIEL - Agao irrtensiva ativa - Ele constr6i PUAL - Agao intensiva passiva - Ele foi construido HITHPAEL - Agao em si (reflexiva) - Ele se fez HIFIL - Agao ordenada [afiva} • Ele mandou fazer HOFAL . Agao recebida [passiva] . Ele recebeu ordem para fazer
49

et l'laalTI
0

povo

Eles gov:ernarao
Verbo declinadona 3" pes. do-plural masc., do incompleto simples (Eles).

48

Hino Nacional de Israel
HATIKVAH KOl OD BAlEVAV PENIMAH

i1'PJ:1tr
T •

NEFESH IEHUDI HOMIA ULFAATEI MIZRAR KADIMA AIN lETZlON TSOFIAH

OD L6 AvoAH TIKVATENU HATIKVAH BAT SHENOT ALPAIM LlHIOT AM HOFSHI BEARTSENU ERETZ TZION VIRUSHALAIM

;'~~'JR n~t,~"n~~~' ii;~;~ 1~ 1;"~~: ':Jn~pl:1 ;'7~~NS ';17 o;~~~ niJU/n~ i1~Pl:1tr

i1~O;i1 "'~i1'1ttJDJ
.: '.";

MO~jS :J:JS:l T oj: T •• ...

,ili ~,
T

c:'?'~~i"1 r'~ . 1~"~
"

')~'N:J ......

.,ttJ~n Cli Mi~it~ • >,..... ,.

A Esperanca Enquanto dentro do coracao De cada alma Judia palpitar E na direcao do Oriente Eta dirija 0 seu olhar Ainda nao pas sou N ossa Esperanca Essa Esperanca De dais mil anos De sennas urn povo Livre em nossa Terra A Terra de Tzion e Jerusalem

Naftali Herz Imber, em 1878, ftepois de uoticias sobre aeoloDia Hebraica "Petach Tikva' (A p6rtadaEsperam;a), teye aiospi:ra.;iio e redigin urn. poeina chamado "TikvatellU", fNossa Esperan'ra). Naftali nasceu em ZIoczow, iPolonia em 1.856e faleeeu em, Nova Iorque em 1909. Estll poesia foi entao, utilizada para fo~mal,laodo Hino'oneill} d~lsrael.

50