17  

 4 
  7 
 8 
 
9 
  10 
  15  
 50
770-    60 
 64
     66 

 79  

  
 

16

?  


26 

 


,  
   
, 
  

""        , 
   

 
" "  
 ,    ,   

   

32
"   "    36 
   
  ,     
   

 -   -  

 
 
, '   '      

     ,      ,'   ' 

? 
  

 

  -    "  
? 
, 
 

:"   

32

42

46
...    48 
"  
       
" 

  
" 52  

  
' "     
? 
   
58 
,"    ,  -   
? 
 
 


. 
         

"   
 

60840 "  201 ..  
03 9602-600 :
03 9607-289 :
bm770@netvision.net.il : 
kyr770@gmail.com :
BM_mazk@netvision.net.il :
bmmb770@gmail.com :  

- ,  –  
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 :
222  : 
241  : 

718-778-8000 :
240  : 
242  :
EditorH@beismoshiach.org :
 

http://chabadshop.co.il :
 

  
      
   
   
  

 :  


40 
 
   "  
  © 
   

    

 :   

  

"     "     " 

" " 

 
   
– "  
     "  

, 
   
 

 
,     
   
 



  , 

      


  ,  ;     
  – "  
   " , 
 "   , 
     

 
()       • "  
' 

 
• "  

"   

"      "  

– "   " 
-             
,'    
, 
 
      

]     '  
  – 

[   
 –   

)  
       

 ,  ,   (   
  , 

  
      
."   
  

  :   
,  

,    ,  ' 
"  
   
'   
   
       


   
   ,"   
–    .     
 
  
   

!?     
   –   
 
    :   

"  


  
 –   
 ,"  

   
'  

" :  ."' 
,-    ( 
 
)  
  
   
." 
 

"    
,  

  
     

,  ,"   
 –    
' 
,"    
"   
 
  
 ,     

"       

    .  " 
  ,  

'     

"      
   –  ."  
  
   

  
,   , 

.    
 
  
,  .
–  
    ,'   

  , 
  " 
"  
, 
   

."  
 
 "  
   
,   

 – 
 
 

    ,   

.          

  
    .
. 
 
,       

 
  ,  

" ,  
  
  

    – "   

–   ,  
. 
 

 
" :   " 
. .  
  ( 
) '
,    
 

  

 
      
 
,    
  

 )    
  
. .     (   
  
 

. .    
 
     . .  
 
   . 
 
. .    
.  
     
 
   

. .   

 
   ,   
 
   . 

. . ()   
. .   
   
   

.     
 
,      

.  

,   

  

“ ‘ ' 
' •

4 

 – "    
,("  ")  
 - 
  
)      
  
  
   
 
     ,(  
   
  
"  –   ,
."   
       

  :"  
 

 
      
!  
    
,  
 
 –  
   
 
- ,    
 
, 
    
"   
, 
  
. 
    "  

      . 
 – " "    
 
 ,     
:  
      
 
  ,  

")    
  

 ,   (  

. 
    ,    
 
   – 
  

 –  ,  
       

)    

,("     
 – 
  
.  

 " : 
 ]  

 :     
,"'  

 "  
–     

  !? 
  
  
–   
   
.['
     : 
, - ,   
  
 
  

. 
   ,   

       
)   
 –  
  (   

      

5

• 780 ‘  

 , 
 (  
)  
"  
]    (
)
, 
"      

 "  
–   
   ,"   

"   
  
    
 
.[    
  
,  
   "  
 
 

-   , ] –  
 
  , 
  

  "     

  ," 
   

,"      " 
, " "     
 

     
   ,     

   ,  
"  
"   , 

- [     

   
  
–       
      

: 
  
    
,"  '   " – " 
    –  
   " :"   ,' 
"    ,  – "  
  "   

." 
       
   " 
" " 
  – "     

,   
   
     
,        , 
     
,     ,  ; 
 
– "    "
, 
      
,"  '   " 
,"  
"    –   
'  ,     

 ,'    

–     
, ,"'    " 
 
  
 

  ," 
"  
  " , " "   

 
"   
 
      

  ,  ,"   

    ("  ") 
" 
 
'  ,  

 ,"'    " 
,      
  

   
"      

      
 
' ,"    

,"'    " 

  
– "   
"  
  

        
 ) "    
"
,    
 " "   

  
   ( 
 
," " –
    " :  

, -  ,"  
   
"     
 

–    
 ,"  
  
     
  , -  ,   


 "  
 

!?"   

)      
 ( ,   
-)  

   
    :("   

      

  , -  ,  
")      
,("  "  ," 
       

– "'    "   

   
 

!?" " 
 
 
  . 
   –  

: 

,       
   " –    

  
 . .  
,  ."'     
 
 
   

( 
)   – 
    "
.  

     
 –    ,   , 

,          
     

  " "   

–   
 " "
...!  

 :     

 
  
  
 
     
"  
  
–    

       
" ,  ,   
,"  

   
  

    
–   
,      ,   

  "   
   

   
,"
 
   "  ,  
  
,"   
.      " 
 
  –     
.
,        

       

 
  
,
.         

  
  
"   –   

,"   
'  

 ,  
 
   
 ,  
   '  

   ,"  " , 
 
'  
   
   ,  

 , 
 '  
,  
     
)        

 "    
,(!"  
   '    
   
–   

  
 ,  


  ,  

 " "   ,  

–  
 
 
."  
  " 
 

–  
"       

    ," 
, 
  
– 
,  
 ,"'     "  
-    
,     
, 
.    

       
    
,   

       
  
' 
,  
–  
 
  
   ,    
      
" :  
  

. .       
"  ,"  
   
-      
 ," 
      " :  
   
– "   

 "   

!..."  
     – 

, 
    
  
        

–   
    
    
: 

!  

()   

 
   '  "  
," " "
– .'  

   '   
-     –  , 
  
   

] "   
"  
 – -      

,   
  
     - 
(  )  
 
" 
 ;    
– 
-    –  
   
 
–   ,[!"   
"
,'       –   
 ,    

 ..." "  
–  
," (')  "  
,
!"    

" 
   , 
        

      –  
 ...'  
    
  "  
–   ,  
   
,       
' " "    

       
 
   –  

-  –  (") ""
: 
   '
-    

 ,"  "  
 

" ,  
 

 –
." 
    
   

  
   
, 
    
   – " 
" 
, 
     

    , -
   ,   
 
    ' 
   

.   
 
    
   
 

     
 )  
 
 , 
'  
    
     
 

  – (
'  
   
,    
  ,   

.   
 ,  
    
, 
," 
   
"
," 
"   
  
   "   

,    – !?    
    
" :    ,-  
 
 
   
 [ -      ]  
   ,"  
 " ,  ," 
"  
  
'  
   , 
    
 ,"  "   

 ,    
. 
,   
  
     
   –   
"    :  
         

- , 
       

      

,  
  

– '     
 
  "  
.   

 
"   
 ,  .

“ ‘ ' 
" •

6   

      

 
  ,       
 , 
        
 
    
    
," 
  –  

   
 
.    
  .  
     

    
 ,"  "  
  
.     

"  
   ,"      

     ," 
.    " 

,"    
 "    
,' 
'    
 ,      

 
,     
,         
.          

 ,    
  "     ,   

. 
     ," 

 
     
 
  

 , 
      .   

 , 
    
 

.    

      
  
–   
    
     .  
   
, .     
"  
    
  
   
,      
,"
.   
  
! 

   
     

7

• 782 ‘   

 ," 

"  
 
"   , 
  
" 

"    
       ,"   
  ,  
  
 .   
,"   
" "   

    ,  
 
 
.    

   ,   

   
,  
    
   
 
 
 ,"  "  

"     .  

     
 ,"    

      .  
  ,"  "  
  
 –   

.   
,  
       
 
,  
 
   .  
 ,   
    

 .      , 
"  

    , 
 "  

,      .    

       
,  
.   
    ," 
,  
, -     
"?     "     
 
   
  
   
 
 
 ,    

 
    

,  - 
   . .     
  –   
   
(  - 
  )        

  ,"   " ,   – 
 

    ,     

]  
     ,  
,""  

 , 
     
 ( , 
  
  )   
.[ 
 –  

" "
(  
) '    
  

,    
 
    
   

 , 
, 

: 
     
"   , 
   
 –
, 
    , .. "'     
  – "   
 , 

  

' 
     
 

.  
( , ' 
 
')

("   
" ) 

"   '  
"   
 " 

" " "
( 
 
) 
     

 ..  
  ,  
 ...
         
] '     
,'    
       ,[ 
  

  
 
      

"
  

  ,'  

          
 ' 
 
  ,'  
 

.' 

  
 
 
(' ' " '" 
 ') 

"  " "
( 
 
)    
.  
  
,"   
"  
 . 
 , 
:      
.  
 
    
    . 
  
 
 
   ,   –  
 
 
   , 
 
 
    
."   
" .         
     , 
      

 - -  ,   
.'     
  –
( ' (") '"  "') 

"     " "
( 
 
)  
 
 
  

  
 
   (" 
")   
   ,    "  
" 
.     
("   
" ) 

" "
( 
 
) 
    
,        ... 
 
  ,   
 
  
 
  
, 
-      
  ,  
  
   

  
    ,    

 
'  
 
  

 
,       

.  
( , '   
') 

 " "
')     


  .. 

(   

        :   
,         ..   
..        
   
,"'    
"   
   
"  , 
      

  
 ,     
 " 
.     
  ,
( ' (  

)  ' 

') 

" " "
( 
 
)    ..  
  
  

 ..  

, 
 
   
  ,  

,  
'        .. 

  

  . 
 

' ,  ' 
  
  , 
   

        
   
, 
 
 : '  
   .  

 

,    
  
  
   , 
   
 
   
 
 ,
.  
 
  

(
' " '" 
"')

“ ‘ ' 
" •

8 

 

 
 

    ,"
  
" "  
: "
 

    ,  
  
"  "
" 

     =]
."  [ 
 

' 
  –  
.'       

[  =] "
–  
  

[  
=] "  
 

=] "    
.  [

Keter
Van Service
Reasonable Prices

JFK
LGA
NEWARK
Airport pickup

ohdvb
a"btn

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444

,hrcg hrcus

057-560-2120 :asuev .rtn ,ubnzvk 

 
 •   
•  

•   • 770-  

718-473-5937 

    
• 
    • 
   •
! 
  •

9

• 782 ‘  

, 
  ,  :   

    •
.  
    ,    • 
   
• 
     •
 •  

  

   

           

    ,   " 
 ,   ' ' 

  ,"   "   

•  

 

"
"   "     ,  
!"

,    
    

           

 "

"  "    , 
" 
 ,  '
 

    

,"   
  -" :'  

 
" ,"  
- "
'  , 
 . "   
'
      
 
"  " 

,"       - 
     

. 
    
, 
  '
 , 
'   
   " 

!    

 "   
, " 
  
,  
        

" "   
. " 
 "    
  
  
  . " 
' '
       
" 
  
 

,  
 
." 
 "  

 
-   
.   "   

–      
 
    , 
  

'
 ,- 
." 
- 
    , 

,     ,    


...      
'  ,    

 , 
  '
 , 

."    
   
, 

 
     

  
" 
.   
  '
 

" 
  
 

"   "  -  
,  
 
" 

,  
 
   

,      

...-    

' 
   
 
 –  
  
      
 .   " 
  

,        

    

. 
  

: " 
   
  
,  
  

 " 
  

 ,  

,  .   
  

 '  ' ' 
"    

" 
  

  
 
,   

    
  
  '
"   


" "   

" 
 
  "
.
,     

," ' - -    

)  " " 

,   (?"  
" 

   –   '

–  
   
 
 
     
   , " 

.    

      ' 

 
   , 

, 
    ,  
    
 
, 
    . 

 
 
     

, 
    

   " "
  

   
 : 
-  

- 
(   
) 
  
 ,   

“ ‘ ' 
" •

10  

 
 ,   
 
  , '   

 
  ,  

 ,'   

.   

    
   

 '  " :   

,  "      "  
,    
  - 
- 
 
 ."  
      

   . 

" "      

 ,"    
   
   ,  

" "        "
,    
–    ... ' 

) " "  
   

:   ' –    .( 

 "    '  
 
 
)  
   

 '   ,(  
"     –  
"."  

 '' ,  

 , " 
 

 ,      

 ," "  

, -  

." "   ,  

ƒ

, 
   
    "
   , 

    


     

–           

, 
 
 
 
 

 
  "  
  - 

   
 

. 
 
   

." 
"     
  ,  
   , 
' '   
"  

      
) 
,     

   "    
 

, 
     

" :(  
  

( " 
)   ( 
)
"! 
" 
 ,  
, 
       

)  
 

 
 .  
("   
"
  
   
 
- 
]  
 
        

;    "  

    
.
   ,     
   
   

 "   
" 
 

 
– [  
  
 
    

11

• 782 ‘  

 " 
 -  
     ,    
"   ,   ,
."  
(  )
  ,    

       
  
 , "  

  
   ,  
" 
 -  

   
 
. 

  " 
  ,

   ,   
 
  
  
  

 
 
  

" 
 –  
  

       

    ,    
-     
.       

 
 



" "  
   
)  
  
  " "  

"     (" 


 – 
" 

    

." " 
-"  

 
 
- - 

-      

. " 
     

-   ,  
    
 "  

  

, " 
   
 
,      
       

.    
"  
  
,'   
  

  
   

   
  

-   
, 
-   
  

 
 ,  . " 

      , 
.""  "   
 ,     
–       
"  
"    
  
 , " 

" 
     
.
  
  ,   

,  
,
,    
, 
      .   
,     ,
,      "  
" 
.    
 
   
 
"   
' - "  
    
, '  – 
        
  
,     

 " 
-   
,         

,"     
" 
." -"  - 

- 

 ,   
 
 
"   
 
,"   "  

)    - 

   ,  "  
,(  
" 143  
) "  

" 
 " (75  
 "
 
– 

    
"    –   
   ,   )
–   
:(   
 

  

    ,  " 
 
 ,(" 

."
 

"  " , -  ,  
   , " 
-  

     
  

  
. 
 
"     ,   
 ," 
    
   ,  

 
 .  
  
, 

!  , 
,     

  " 
:   ,  
" 
   
  

 ,     

 
 .   
  
) 
 
:(   
,41  " ' 
– " 

" – "
=)
"      

, 
,   
 ("   

 ,
 
   
 " 
," "  
 
" 
 . 
" 
, 
   
     ,"
" 
      
"   
"  : ) 
       

.(   
-  
  
,  

)      
  

 " 
:( 
 

  .   
–   
  
 
 
    
,  – "  
    
 , 
     ,  
. " 
-   
      
 )   

       ("  

   ,  
   .  

 ,     
  
    

  ,-    

,    
    

 ")   
.("  

" 
 ,
 (   ) 
   
 
 ."    

 
   

.      ,
  
   
  
    
  ,   , 
. 
' 
'
:    

."" 
  
  "
  " 
 

 

  

 ,  
  
, 


)   

.( 
 
 .  

   
,- ' 
')   

  – (   
     
   
" 
 –   

    
. 
- 
 ,  

  
    

     .  
  
   
-   
 .   

     ,  
    .  
  .( 
)   
,      
   
   
 
 ,    
   ,   )
,  " (" 
  
– "        

     

" 
" 
)    

  ,   
-  

,(" "  
   

"  

  
   " 

 ,  , 
   .     
 .      
     
( , )  )   

  ,  
   

 .(   ) 
,'    
,  

. 
   
  
    . 
   , 
   
  
 
 
.   
 

,'
,  
 , 
 
    
 

, 
,  ,"   
   '    

" 
  
 ,' " 

  
     
 
.  
 
. 
 
- 
   

     
"   

    .
,   '  
      
  
 
 ,  

 
) " 
 
 –
  
("   
" 
   ,    

. 
      
,  
    

,"  
 
" 
  
 
 
   

    ,  

  
 , 

" 
"  
 
  
   . 

(! "
  )     
  ,"   
"  

(  , )    
       

  )  

.( 
 
 . 

' 
) ""  " 
"  
 ,- ' 
 ,(  " 
,  "   

)    
" 
 
" (    ," 
"
,"     " 
     
 ,   
  

“ ‘ ' 
" •

12 

"   

ƒ 

 
  "      
   
     . 

    ,  

    – " " – " : 

, ,    ("  =) "  


  " ," "     ,     

,   
  


  "  .   

 
  

        ,
" " 
"   

,"    

  
   

 ,"    
, 
  
  
 ,   
:    

  
  
    ,  

 -  .  
  ' '   
 "  , 

."   
     
   . 
. 
.  
- 

         
     
,   

  ,  

13

• 782 ‘  

."       
  

   
,      

    
 

,  
  
    
.    

,"  , " 
   
  , 

" 
 
   . 
 
    
   , 
  

  
  
 
-  
. 
 
  
       

.   
,  
,  

.  

, 

  -  

  ,     

,  
   
,      

.       

:   
 "  

 
   
 
 . 
 
        

   
.    
  
  
" 

.     : 
 "   
!  
, " 
 ,  
)   
"  "  
 " " 

,"
" "  .("  

, " 
,
' " " 
    
 

– '  
  
 

"  "    
.'        

 " 
     
  ,     
  "  " 
.  
   "  

  ,     

  .     

    " 
  

 
     
.' "  
" 
    
 
   
.  
 ,  '  
:   
 "   

.   
 
"    "  
.   
 
   
) " 
 
,      " :(" "
   
  
  ,  
  

      
 
   
    
  ,   

    
 
  .    

  
   

 

, " 
      
 '     
  –     
 
      
,   
  
    
  

.    
"  
 ,    

, 
" 
- " 
– " 
 " ,  

      
 " 
 "  
"
. "   

 
 , 
,    , 
  
 
 
     

" 
   
      
 

 .  
  
" " 
 
," 
 '  
"     
  
     
   
   
.   
  
 
  
!     

    
.  
     
    
  
 
   ,
. 
  
,  
      
,    
     
 .   

.      
    ,  
 
–      ."
   ,   
       
  
  .  
 ,   

  
, 
 )   

 
( ) " ("  
  
"      
 
 
 .  

 .     
 ," 
  
"   
. 

"  "   
"    
      
     

   .  
 


      

    " , 

."      , 
 
 
-  

 
-  .  
 
  – 


   
 ," " 
.   ,
     
,   

  " 
 
  
 ) 
- " 
   –   

,( 
   

   " 
 
- 
      
  .   

,"     
 
     


   

.    
       

    :     

 
  
"  

,   
 . 
   
" " –     

      
  
  .  

till
n
e
p
O M
P
9:30

“ ‘ ' 
" •

14  

 

  
  ,"  
  

 
  , 
 
  ,  , 
  ,    
      
   

   
  
.
 

   
  '    
, 
 


.     
   

  
 

 
   , 
 
  
,     

"      

  " 
"    

 '

,    ,  
     


.       

    

."    

      

,          

  
 
,   ,
.   ' '  
 "        
 

   
,'  
'  

"  

  
     

"    

 ,    
 ,  
  

    
 
 
    , 
,          
  
,'      
 
,  
 ,
   "   
'
" 

 ,"  
. 
 ,'    
  '
    

   ,
 
  
 .'     

“ ‘ ' 
" •

16  

   
."     
         ,    
   
 ,  
  

.  
  
 
.  
 
      

     
 .              
   ,   
     

,      .   

        ,      
     ,     
         ," "  

 
  •    
     


.    
  ,  
          

    
." 

5-   
  
    

.  
 
 .  

.    
  " 
      
,   
   ,   

 ,8-   
,    
  . 
    
."   
   
  
   

17

• 782 ‘   

 
    
     
 
  
 
.  
  
,        
      
     !    
    
.    


 
     
    

 

.     
  ,  
...         

" ,     
 . 
 ,  

  
 , 
 
   .    
     
.  

 
   

   
;   

 
      
  . 

 
  

. 
 
    
     
  
 
,  
        
  , .  
( )   
"  

  

    .  

,  -    
,   .    
,        

 ,     
    
.   
  '
   ,  

       

 
    
      .
.    
, 
  

  
     
 
 
.""    
      
 
  ,   
  
.  

.     
"  

.  
    

 
 

 
  ,      
 '  '   
   ...  
      

,     , 

 .  
 

...   

,  

 '

 
"
, 
         
 
    
  

    
, 
   
, 

."   

    

  
   
   ? 
 ,    ""
."  "   

.  

,      
  '  ' 

'    
  

:'   

     

"
, 
   
 , 

 
. 

.  

   
 " 
"   

; 
  
 
  

      

,   
   
   , 
.   
 
  ,  "  
  
 ,  
 .        

    

 .  ,  
     
 .    

      


 
.  
.       
   
"
,      . 
 
   
 

. 
 


 
  
  
  

  ' " 

ƒ  

      .
     " 
,   

  ,   

,  
  

   .     ,8-   
."  
      
   
     

   ...  

, 
    ,  
. 
  
 
   
   

 
 

 

   .  
  
 
'     
. 

 
  "  

  
,   
. 
  . 

 
     

    
   

  
 . 
 
      
 
  ,  

     
 
      

)   
 
 
 
 
  

 ,      

"   
   

 
  "
.(...    
 

;'   
"  
 
  .  

  .      
      
     ,  
 

 ...  
 

 -       

    .   

  , 
   

        
, 
     
. 
 

 
  

      

  

   
 

      . 

, 
      
. 
  
  
  
 '
" 
 
   , 

  !?   

  
  '
  

 
  .   

,  
   

“ ‘ ' 
" •

18 

    

 ,   . 
.       
 
 
    

."   

, 
   
,      
  
,  


. 
  ,  
  
 
"    
 

     ,"!  
.   
 
""    

  

. ' 
'    

  

 ,  
"   "
,     
  

  
  

.   

( )   ,
  
 ' " 

ƒ  

      .
     " 
,   

  ,   

,  
  

   .     ,8-   
."  
      
   
    

19 

 
 ,  
 
.  
  
 
3  
  , 

.  
  
 
  , 
  
 
   
,  
.  
' 
'    

 
,  
  
." 
 
 
"  
,  
 
 
   
  

  ,  
   
   
 '  
.     

   
  
    

    
,   

 ,      " 
  
  .   

, 
     

,     

. 
   
    
"
,  
 
  
 


. 
    
   
 ,  

   . 
." 

22     

,
 ,     

• 782 ‘  

       

    ,  

,      
  
    
'
, 
 

  
" :  
    ,   

    ,   

   .  
  
,  

,   
   
,    
  
 
  

   
,
.   

   "  

,'  
'     

 .    

      ,
." 

, 
   

, 
  
  ' 

 
     
 
  
.  
 
   

 
 
" 
     ,   
     

,      ,   
, 
    
.       

 

 
 
.  
        
  ,     

– 
"    –  
 
   , 
'  
'      
.     


'
 
–   

" 
    
–   

 
.   
 
  
   

 
 
  

.      
 
  ,   
:    , 
 !   
 
? 
, 
    
 
,  
. 
  
  
 
    
 

,   
, 
  
        

 
. . 
,  
      
 
...       

 
    

 
        

   
    

"   
 
. 
,
    ,    
."      
  ,  
 
.  
   

 
 
 
.    
  
,  
 
          

 .    

 .  
 
 
  
      

    
 
 , 

'  , 

.  
• 

   '
  

    " : 
   
"   
 
        
  
 .    

   
  
, 
 
 ,   

  . 
    

 ,  

.  
   ' 
 

'!   !  '  

 
  

  .      


.    

 ,    
   ,
     ; 

...
,"     "
! : 
" , '
 

    
    

  
 ."
– 
  ,  
, 
    !  
      

   .  
   

    
. 
 
...   

: 
   " 

"'!  ! '  

    

19      
  
     

 
.      , 
 
  
.  
 
 ,   
 
   
 , 
  , 
 

   
 .  
––– 
 , 
  
" :   
  

"?  
(  
) 
,    
  

 
.    
 
3     
  
       

   "  
 
  

  " ..."
. '
 
,"  


  , 
( )   ,
    

ƒ 

 ,   
 
     
   
   
  ... 
    

 

   
    
,        
"    .  

   
"      ,
  

“ ‘ ' 
" •

22 

  ,  
, 
  !  

“ ‘ ' 
" •

26  

    
    "   " 

?      



!  

 
    "       

      ,  ,   ."    

,           
.   
 
   . 
  , 
 ,   
    •      , 
   "
,    .  
, 
     
  

    "   "  

   ,  
 

?  •     
  
      . 
...      

    

       
  .   
 
     
,     "  

    
 
  , 
  
 

, .   
   

,   
"    "  

,   
   

  
 
  
  

27

• 782 ‘  

, 
  
 " 
     
.  
 ,
"    ,  ,  

  
.  
,    
  
 
, 
 "?" :  
 
     

 
 ,
 
   .   

,      

  


, 

?
,""  , 
 

" 
"    
  
,  
       . 
( 
    )  

    
"   
    

() ...   
, 
 
   
." 
"      

 
  
   
   

     ,
      
–   –   . 
  
  

    ;  
 '      
     ,'   

,   
 .  
; "      
  
 
–      
   
    

  .      

, 
  
   
 

  
. 

:       
 
 
  
      , 
.   

   


     
 
,"   
"   

.      

 ,     

 
   

  ;        
 
   
   
  .      
   
 ,   

  .  
  
 
  
 
   
    


    , 
  

   , 
  
 
       

  .  
,   
   

 .      
.  
 
 
  

"     
  
 –   

    
 

       
 
 
 –  
  ,    

 ,        
   ,    

ƒ 

,   
  
      


.   
      


"        
        



    
,  
   

. 

   

  , 
 x 


 

  

 
   , 
?   '
'    
  
  ,  

 
.' 
'    
 
 
  
    , 
 .     
    

,'  
  '    
'    !  

.   '   
, ,  
 
 
 
   
   , 
.   
  
 
     
,  :  
  
       
   ;   
   " . 
     

–  
"  


   , 
;"
 
       
  
 , .  

 , 
 
"  
  ,   
  ,"   

" 
"  
, 
 
  
" . 
 ,  
     " 
,     

"        
  

-  '  
'  ." 
.  
,  
    

'        

  
 ,'   
 
  ,  
'  
,  ,   
, 
   , 
   ,   
"  ,  

   

     ."
     
,   

)   

  
 
 
  
.(   
  
 
  
,       

 
   ,

 
     

   ."  
    
,"      

 ,
   

 
 .
   
   
 
  , 
 
.    

     x 
'    
'
   
?   
  
 
 

      "  

   ,    

    
 , 
       
 
   .
  ,  
    

 
     
  , 
   
 . 
  
 
       
  
    

 
    ,  

 ,   
– "    
  

 
  
 
: 
   
 ,  

    ,  
 '  
  ' 
,    
 

  .  

   
   

    
;  

."  
  ,  

“ ‘ ' 
" •

28 

     
.   

 

ƒ  

 ,
  
    
   
    – "  
    
 ,   : 
    , 
 
  
  
'  
  
 '  

, 
      .   ,
."  



 ,
  

       

 .   .  
   , 
  
     , 


 .     

,     

. 
 

     
  
. 
  
 
  
   
 
   , 
 
 
 ,  .  
 
  ()   

    ,    
  .     

.     ,   

  " 

 
  

    

29

• 782 ‘   

,     

    
  

 "      

   
 
.   

,"  
,

   x 
   ,  

   ,       
?  
 
   " 
  .  
     

      

 
   
, 
 
, 
    

 .      
    
 , 
 
 "  
   
    

    
."     
 ,  

  

""  
  
  .
."  
  "   
.      .   
,    

.    

 
 
    

 , 
 ,   
 ,   .    
   ,  
  
? .  
 
 
   

,    ,
.   
 
 
   
 
   

 .
 
  

 . 
,  
 
.   ,   
  
  

,   ,  
,  

 ,"      

"  
   

 
   –   

,   
 
  

     
. 

,   
  


,   . 
  
: 
,   
"   
  
.   

     
 , 

 
     
 
 
   
   "  
       
  . .  
."   
      

 
     

    .   

       

      

, 

   . 
,  
  
.         

"   
   "   

"     . 
 
    , 


,     , 
   

 .     

   .  
,   
 ,    ,  

, 
    
–      
  , 
 
   .    
    

.   
    x 
 
" 

   
  .  " 
 "  
   
?
    

   


   , 
,     
, 
.        
  
 
   
,'    '     

   ,  
.   
   
     
  
,       
.         
   
  

   , 
 
 
. 
     , 
 ,    

 
  ,   

   ,     
.      
 ,      

.  
  ,' 

,      
       
     
 .     
       

   . 

,     
 ,
.  
     

  
x
?    
 
 
  ,   

 
   . 
"
, 
     
   

.   
  
,     
     
  

 
,  
  , 

   
  .        
,       

,       
   .  
 
 ,  
,  –    

 
  .
.  
 

 
  x
 ,    
?  

,   ," 
, 
      
    .  
  
  ,   
 .     
       

.  
"     

  
    
, 
 
,  
  .
''       
."  
 "   

    

     
  
," 
 
 ," " 
. 
  , 
   
,   
 
   
"  ,     
   ?    "  

 
   , 
   
   
 
 
   , 
 
 
  ,   

!? 
    
;        

   
     

 ,    
  
. 
   
-  

,   .     

,"  
  

 ,  
  
  , 
    
. 
    
  .     

 ,   
   

  
  , 

 ,   ,  
.    ,' 
 ' 
, 
    " 

     

," 
  
 
  " .    

       

. 
 
   
  
 ,  

 , 
    

  
:  
  
     
."       

-      
,  
    
   
 

,    ,    

 
  
,   
"     

.   
 ,   

   
 
 
 
  
 
,  
  
–    
. 
  , 

,    
  
  

 ,    
.  
  ?   x
?  
       
  ,  

– 
. 
 –    
  .     .  
  ,    
     ,  
–      
. 
,    
      

.      

,    
    

, 

 '  

'
,      

 "      

.  
   , 

 
     
.  


   x 

  ,   

? 
 ,   , 

,   ,   
    
 
 
   
 ,
      

“ ‘ ' 
" •

30

ƒ 


  
,       ,

. 
     
? 
  .  

 ' ,' 
 ' ,'
 '       

,' 
 
  
 



'   '    ,       . 
     

        ,      
 ,"   
" 
  , 
,  

    
!     –  
      
  ,  ;
,    
.    , 
 ,"   

)     
     

.(  
        

  "    
"  


  "  " 
?    
, 
   


?   
     

      

,       

  
,   ,
. 


31

• 782 ‘  

,    
 " 
.    
   
"  
     

  ,  

   
    , 
   

.   
  
  

  , 

.        

 
 
   
. .    
,      
?  

  –      
–   ''  , 
   ,   

      .  

  
 ,"  "  

 
 
.  
.      ,  
, 

    
 
     .
,   
    
,     

.     
  

  , 
 
.  
   ,  
  ? 
 

    . 
,' 
' ,' 

' 
   

'
,' 
    

.     
 
 
,   
 
 
,  
 
 '  '  
   
  
. 
    

,        
     
   .   
 
      
  
"     

  
 ,  
.    

 
    

,     
   
,     
. 

 

? 
   

  x
?  

   
 
 
.
 
  ,      
 "  
 
      ,   

      
,'     '    
'    ,'   '  
– ' 
' '    
"  
 , 

  
 ,    
    
 
  
,'     

   . 
   
, 
     
      

, 

     
,  
  
 
   

"    

–      –   
 
" "     ,



, 

  
   
    ,  

  ,    
, 
   
  , . 
," " 
    , 


 

.       ,  
 
  
  "     

       

 .  
      

    
 .   

  

 
.   
     
       

   ""  
    

.   
        

    
 
  
.  . 
   ,  
,      

 –   
–   
,      ,  

,   
  

.    
 
   
  

  

,   
   , 

 

     
   

.   
,"    
, 
  
    
  ,      

,   "  
. 
 
 "   
,      ,  

,  " "    
      

 
  
 

  
 
, 
     ,  .  
,    ,   
," 
"   
 
.   
  ,  

  ,  
  
  ,    
 "       

   
  
 ." 

 
      
  ,   
 
 .     
 
, ,  

.     

 ,  

.     

"    
 

 
 ,    

   ,    

 

  
   
  ,"
      
 
   
    
 

  .'  ' 
"  ,   

– 
"  " 

."  "
     

 
)   
 

(   

 ."  "    

 ,       
 "  "  
  
  
 
 
 
  ,( )   

,    
 

     
, 
      
      

   ,   
.  
,          

   
 

     

“ ‘ ' 
" •

32 

"  
   

 

  
  ,   
  
 .   
.

   


    

   

,      
   
 . 
  ,   

  . 
    
   
   
    
  . 
   
, 
     
,  
 
 ," 
,  "  
"    

  550 
.      

  
"  " 
  
" ,    
  ,"  
"   
,      

  , 
  
  ,        

. 
     
 ,      
 .       

  .     

 
     

 .    
   

 ,   
       
"  , 
 ,   
 ,      
." 
 

       
  
 ,  

 , 
  

33

• 782 ‘  

(    )  


, 
       

  
   
 , 
   
  

  
–  
       

,    
." 
   , 
   
 ,
.  

,  ,    
  

,  
 
  
    
 
   
  ."
  

 . 
   

, 
  
  
  

 
 "  
.    

      
 
    

  
.  
  

     
" .     

," 
30  
 

""   
" .  

 
    
  
 
   .   
"  
"     
,   
  

;  

  ,  
. 

   ,    

. 

  
,  " "  

,  
    , 
  
   
(..." )  
  
" 
 "   

 
    . 
," "    
       
.  
    

     
, 
  

  .  
 
   ,  ,   

 
 
 
" " .  
 
 ,   
.      
    
  

 ,    

  
 .
 

, 
  
 
...  
    

, 
    
  
 
. 
  ,  
 

 

,   
   " 
" .   
 
 
, 
 " 
   

." 
 
 " 
 
  
 

   
.   
, 

   

, 
 
.  

  
   

 ,    

..      
.   
   
     

"  

. 
 
  

   
   

 
 
 .   
    .  
. 
 
  
   

     
 
 ,   
 

,      
   

  
  

  
    

 
    ,   
      

.     

    

-     

,   
,     
   

   



,  
    

    
   
.     "  "
         

( )     .  
      ,  
 ,   

 ,  
     . 
  

   ,    

 
 ,"  
  ,"    
 .   
  

 ,     
   
 , 
.  
    

  ,     

   ,  

    ,  

   . 
  

.   
, 
   
, 
  
 
 
  "" . 
 

, 
  
 
   

 
 , 

." 

ƒ 

 
, 

 
     

    ,   
  
  
  
.   
 
  

        .  
    

 

   
    

. 
 
 
     , . 

     

      ,    
    
"?
    " ,  
  
      

  " ,   
     
."    
!    " , 
  
,    
      
."" 
  
    ,  
   ,   
  
     
.      
  
     
  
 .    

  
 
    
    ,   

  .    
" ,  
 ,  
?   
   
"!   
     
  

 "   ,  
"?      
 ,   

.   

 
     

    
  . 
    

. 
     

        

   . 

.       

   
 

  

   . 
 
  
   
 
.    
    , 
,      
  
,      
  
"?    
"  
  
  
 
    , 
  ,    
 " 
  !  

      !  
     
 , 
  !  

,      
"! 
  
  

  

. 
    , 
   
    
    , 
     ,  
  ""   
.   
    
  
  
, 

¸Á´°È
¸Á
´¯ ¸½´¸ À¸À° »Á ³ÇºÈ³» ɴǯ´Ã½ ´¸²´·À ɴǸ²
²´¸Å³ »º ¼Á ¯»½ ¶°·½
É´Å´°Æ» ɲ¶´¸½ ³¸Åô¯

¼¸°¶Ç´ ¼¸Ã¸ ¼¸Ç²¶

°ºÇ» ³¸¿¶

¯»½ É´ÇÈ

³"°

³È²¶ ³¸¿°° ³Ç¸²
770 ½ ³º¸»³ 'Ʋ
Ʋ 5

17183635084 :¼¸·Çû

“ ‘ ' 
" •

34 

 

      

    80 

" 

03-9600018 :    

ɸ»¸ÁÉÇÅ¿pÈ·¸´´¯°´¸»²l°¶¸²¸À¶³¿·Æ³°¸È¸
ÇlÁ¼¶¿½¸²À¶É´²À´½¸lÁÈ

ɶ½È½³Á²´³

³¿·Æ³°¸È¸»¼¸»´Á³¼¸²¸½»É³¸Ç´³» 
´¿É°¸È¸»»°Æɳ»¼¸¿¸¸¿´Á½³»º» 
°lÁÈÉE³»l³¿È»³½Èdz³¸ºÁ¸²´³»´¿¿³
¯lÁÈÉE°Dz¯¯lº¹¸Ç¯É°DZÀÉ
¼¸°´·¼¸²¸½»É»ɲÁ´¸½³°¸È¸³¸º¾¸¸Å» 
É´²¸À¶´³»±¿³²½É³´³²¸ÆÈ°²´½»»¼¸¿¸¸¿´Á½³
³¿É¸¯É´ÇÈÆɳ¹´É½¼¸½¸½É¸º½´ÉÉǸ´´¯ɯ±´ÃÀ»´ 
¶¸È½³¹»½¸°Ç» 
Ç´À½´¸È¸¯À¶¸¹´É½»º³ 
pE»·³½Èdz»
³Á²´³Ǹ¯È³»¾É¸¿É´Áȳ¾¸° 
É´Áȳ¾¸°¼¸ÃÀ´¿¼¸·Çû 
³ºÇ°°
³°¸È¸³É»³¿³   

    

   
   
  
 
,    

      

 
 ,' '   

  
,   
.  
  , 
 ,  

     

 

    . 
  
      
  • ... 
         
       
  
    

. 
 


      

.   
"    

  

      
,  
   

.     
   " 
" , "   
 
. "   " ,
.  

     
,   
  

   
,   

,    ,  
.  '  
'
       
 
   ,  
   
  
.   
  " 
"  .    

.      
      
   

   . 

.        
 
   
" 
, 
    
 , 
    
-  
 
,  
 
      
      , 

." 
    
  
  
  
 
   

 
   ,

.'  '     
 
     

   " 

 

.  
  

 
    
'      
  
,   
.' 
    
 ,    

  
     
, 

'  '     
.  
 
  

 
     

 ,     ,  
   
  
     , 
  
 .     

      
 
 
 

.      

 
    

 ,      

 ,    

  
,
.     

 
  
   

  
   
.'  '  '    

; 
 
     

“ ‘ ' 
" •

36 

 –     
  
'  '    

.    
." 
       

 "  '     

  - 

   
  
,   
 
    . 
  –      
 
    
,   

   ,   

.    –    

 ,    " 
  
    ,      

   ,  . 
   
 
." 
 ,  
   , 
   
,  
  ." 
   

.    
,  
 
   

" 
 

  ,  .      
.       
"      
  "  ,  

.   ,  

   
 
 
  
 
    ,  
  ,  
  . 
 
 
  
'   '    
.  
    

.  
 , 
,     

37

• 782 ‘   

   

770-     
 
'   
'   
    .  
 
.     
,    
 
  
.     

,      
     
 

. 
 
  

      " 
 :-    
 ?  
 
 
       
     
!     

 ,  .  

"     

  
 

.    
   .   

  "
 
, 
    
  .  
 
 
     

.       

 
 
 ,
  ,    

      

  ,   

 , 
  
, 
      

   .     
" 
 
      
 , 

  
"     
." 
 

 
      

   
. 

 
 
  ;   
       

       
  . 

 .       

   

  
    ,   

  
  .  
  
,   ,
.' 
,   "
.    
   

  
 
'  '     

       

 
   .   

.   

  
 ,    

. 
    

   ,    

,  
  ,  
.       
   
 
 
   ,    

  ,  

.  
 
     

 

"   
 
  , 
.  
 , 
,    
 

.     
  
"    " 

 

    

" 
.    
  

 
  ,  
,
.  , 
  

    
    

. 
   

.
    
  .   
.     ,  
, 
 
   
     
     . 
     ,  

        
 ,''  
  

?  
  .   " 
 ,       

 
  ,  
 
 .    
       

   
   
  . 

 
 
    
, 
.     
 
.   

    " 
 
  

.  .    

  , 
   
     

 .    
,  


 
,   

 
 
. 

. 

  
" 
 .  
   
.   ,    
  
 
    
     .  
  
  ,    

 .  
   

,   
 
,   
 
, 

  
  
'
  

  .   


    
   ,  
. 
  ,  
.     
 
 
. 
    
  ,  
.       

" 

   
     

ƒ 

,       
  

,   
 . 

    
    
  

 
      
     . 
 ' 
 '  
 
.
   , 

  
.            
,   
  
   

.       

 
   
   

 ,      
     .  

    

   ,     

        

. 
,   
"
.   
   
    ,  .    

,"     

    
 

.   

     
   " .
. 
  
  
 - 
 "    

   .    
  
   
"  , 
'
.  
,   
 
 
  
   ' '  

  
  . 
     
 
        
  .  
   


 .  

     , 

“ ‘ ' 
" •

38 

'  
      


ƒ  

      
     "
?    
 
:- 

!     
     
 

.  

       
, 
      .  
   .     
 
."    " 
     
  

  
    
    ,"   
 
 .   

 
 ,   
   
.  

 
  " 
  , 
   

    


   .  
 .       

     
  

   
    

   . 

39

• 782 ‘ 

     
'   
'   


  .' 
'   , 
     
.  
 

"     
      "
       
  ,    
  , 
  
. 
    
    
" 
 
 ,   
 
 
   .   

    , 
.       
"        

."   
   
       

.     

 .   

     
  
 
  
 .   
  
   
   ;   
 , 
   
 

     ...   

       

.   ,     
    
.    

,   
"
,  
,  
"  
' 

 
   
 
 

  
 
,   
. 
  
   

  
 
   
' ,    
  
   '? 
  ,     

...       

 
     
.  
   
 '
      

  ,   
'
, 
   
  . 

,  
  
 
.     

   "   "
- 
''   ,   
    . 
 

. "    

   ,"   "  
 .   
 ,      
,  

  
 
.    
 ,      
,     

''  
  
   
."  
   

    

 , 

 
  

       

   .
  ,  
 

, 
   

    " .  

  

?       
. ,""   " ,   
 
 
 
  

  ,   ,   
  . 
      ,    
"...    

  
,  
 
  

   ,  
  

.    ,  
      
" .  
    

  
 
 
   ."  
,  

   .
       

 
   

.  
    

     

.   
   
  "
, 
       

    
  
  .   
, 
     

       
  
?    
   

      
 
    
  
.
.   
    
; 
   
 

        
 
 
' . 

,'  
    ,  

     ,  

"...     

   
  
?
    
     "   

  '  '
 

.    
   . 
  
 
  
.'  '  
 
 
     
    ,     

' 
   
 
,'  '   '
  
  .    
."   

  , 

.       

  

      
 
 
  
, 
.  
   
  

     
 " 
  ,    
  
 . ' '
  
     
.  
   
 
    
 '  , 
   
    – ' 
,   ,    
.   , 
'  

  
 
   
      
 .     
      

 
  
     
.   
   ,    
 ,    
.  
 
   

,  , 
   
   


,    
 . 

  .  

     
 
 
 
 
.   

    "  
, .      

 
 
    ,  

...         

   , 

  ,  
   
         
.      .  

        

  , ; 
  ,      
.      

      
"  
    .
. 
    
 

.       
 ,     
"? " : 
.  
    
,       
 

 

ƒ 

' '   "  

    
     . 
'     
  .    
     .'  

, 

    
   

        

'   
' '  
.     
,' 
."      

  
   
 , 
 
' ; 
,   .'    

      
.   
    
,  "  

  . 

.' 
'  
,
, 
  
  
-    
.   
     , 
, 
,  
 .   

  
    
  ,      
 
 
 .

“ ‘ ' 
" •

40

ubhcr ,pue

Kupas Rabbeinu
Lubavitch

,jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j

P.O.B. 288 B rooklyn, Ne w York 11 2 2 5 ^

(718) 467-2500

ohyj ,ugn

^ 756-3337 (718)

t"ga,wv 'wc rst z"y /v"c

!vcurn vfrcu cr ouka 'uhjha ohnhn,vu a"bt kfk

ihzruznk tkt ihzrzn ihtu - unmg sgc rcsnv b"a, p"ehu p"a 'n"vn r"unst e"f ,jhan gye
//djv hfrm kf kkuf 'ohyhj ,ugn - tnrd inzva ihbgvc yrpcu //vesmc tkt ihktdb ktrah iht"
tkt 'vesm htcd ka utuck ih,nn ubhta 'cuau tumrs iputc ,uhvk vfhrm vzc ,uexg,vva
sug i,ubu ;hxun 'ohyhj ,ugn i,ba hrjtk oda tkt - sug tku 'ohyhj ,ugn i,hk unmgc .r
" rugha uz ,pxu,k ihtu 'rfa uk ihphxun //;hxunv kfu 'vfrcv hpk ;hxun lrc,b hrva //r,uh
kf ka o,up,,av s"g rhfzvk _ jxpv dj hbpk ouh ohauka _ ohrup ka ,uhusguu,vc dvub jhanv lkn r"unst e"f
/"ohyj ,ugn" ,esmc ,jtu sjt
,t dujk ovk ruzgk 'jxpv djk raec wha a"bt ka ,ujpan f"ufk ,hpxf vrzg yhaun ubrus thab hcrv _ gushf
/cck cuyu vjna lu,n djv
z"sgu 'uz vrzgk ,ueuezv a"bt ka ,ujpanv vktk ,rzugu 'uz lrsc vfhann _ vsxuuv ,uba lanc "ubhcr ,pue"
/wufu wha ohjuka vnfk

,ugn irek vchsb jurcu vcjr shc our,k ubh,aecc 'uhjha ohnhn,vu a"btk vzc ubt ohbup 'vzk ot,vc
vfhn,vk ohbhg iuhkfc ,ufjna ',ujpanv i,ut jnak vpuev ,kvbvk raptk '"ubhcr ,pue" sh kga ohyj
/cck cuyu vjna 'vjubn lu,n djv ,t udujh iv od z"hgu 'ubhcr ,puen ,ukcen iva
/jcuan vz hrv vcrnv kfu :rntb uz vkusd vumn kgu

vnf kfu 'rguanvn r,uh iv ,ucurn vktf ,ujpan _ ubbuctsk rat ghsuvk ubh,cujn
/vfhn,vu vrzgv vcr,,u cjr,, _ vpuev cjr,,a
,ugnk gdubca yuapu icun ',uzhrzc ,uhvk vfhrma ubrvzuv vumnu vumn kfk gdubc otcu
/sgun sugc vrzgv ghd,a hsfc -wev vjhac- k"bf 'vmujbu vcuaj stn thv ,uzhrzv _ ohyj
thab r"unst e"f tuv _ jhanv lkn ,ukd,vc vnhkavu ,h,hntv vkutdk vfzb _ vkutdv ,t ,crena vesmv ,ufzcu
ub,kutd kg asj rha lk vsubu / / ohjxpv inu ohjczv in _ hahkav asenv ,hcc _ oa kftbu" 'a"nn s"hnu ;fh, ubrus
/"ubapb ,usp kgu

jnau raf jxpv dj ,frcc
ubhcr ,pue sgu
rgbtrd chk vsuvh crv

itxpnhx ksbgn ouka crv

'"ohrup ,hcdn" "yca s"uh ,hcdn" "vbav ire" "sngn" rucg od jukaku ;hxuvk ohkufh ,jtu sjt kf 'icunf /c/b
/vkgnk vnuarv ,cu,fv h"pg 'wufu ,uhcdnv rta rucgu
/hftkn ,hre 1247 /s/, r"unst ,pue ire :e"vtc ,cu,fv 

 

?   
  
  
       
  
, 
 
 
   
       -     

 

  
,  

   .   

'       
 
  
  
  
    , 




  

  
 
–  ,   

 
"    

.. :
  

:      ,"  

    " 
.      .   

       
,      
"   .     

( 
)  
 
   
     

   , 
   

. 
   
– "  
 
 
"  
"  
   

.  
 
    
 
 
 , -
,'  
    
," "  
  
        

,"      

 
    

 ,    
'  
     

 
,    
.    
 
  
  
:   
    

,   
   

'  
  
'  
.' '   
,     

   
, 

, -      
,    
 
 
.    
 
"  

 

    "
"...  ' –   
 ,      
 
.     
 
 
 , 
' ' 
 ,  
?     -    
   
  
 - 
  ,"
.  
 
  
  
,'     

, 
 . 
 '
  
" , 
   
   ." 
 

'  
, 
  

“ ‘ ' 
" •

42 

     
   .    

   
  
-    
, 
." 
 
    

  
   
  
 ,  

  

 .
.   

, .      
    
   
 
   , 
   
,      
     
 
   
 .
     , 
  
   
  

.     

!   -  

 ' 
'    

  
 ,"   
,  
   
: 
,    
 
   "
–   
  

,        

 , 
  

"  
  

 . 
    
  " "    
,   "   "   
    
 
." 
    
  , 
   

  
 
 

  
  
:  

 –     
- 
   
 ,'  

!? 
      
   
     

   ,    
    ,  
,      – 
. 
   
  , 
 

,         

 
  .    
 
  
,  
,      
 
    
  
      
   .   

)  
  
" 
'   (      

."  

 ,    
  
   

 
   ? 
 
: 
    

43

• 782 ‘  

 

  "  

   
  , 
 
,'   , 
   .    
       
 
 
   
   . .    
" 
, '    

  

   
.""   '   
 " 
 
 
     
.
   
   
" 

 
 
   " :  
,      

     

   
." 
     

 "    "   

 "  ,"
 
, 
.   ,"    
   
"  

     
      ,
.  

" 
 
  , -  
  '
'    
,  , 
   
    '' 
.    
 
" 
 
- 
     , 

, " 
    
,  
  
     
' 
" 
.   
     '  

  ,   
.    
'  
)         

" : 
" 
 ,('  
  
  
 
  
, 
    . . '  

     

, 
   
      

  
   
."     ,' 
 ,  
  
      
 
    – 
, :  
"   

,'  , , 
 .       .   

: 
' '
. 
 
 
" 
  
,        

("  
)   
 
  

)    
,    

 
   – ("
.  –  

, " 
 
   

 
 " 
 
, –     
   " :    
     

    ,    

    
,    

 
,    
     
  . .  
  

  
    
  
 ,  

  

   
 
")      

    
 , ,(" 
    )  
     , 
  
     ( 
."  

  
. 
     

         

  , –  
  

 . 
  
,  :     

    
 
.    
 ,  
, 
 
 
 
?    

   , 
     , 
  
      , 

,      , 
  
.  
     
'  '  
' 

,     
,' 
     ' '  
    
,  
,'      
 .       

  ,'   " : 
.     ."  
  

 


"  
   

   ,  
"   
  .    
 
" "  
!   ?"    
 
 ,   
,  
,       

   
    
 , 
-       
    .
,     -  

.         

     
.   

   
 
     

  ,   
:         
,       

    

.  

  

 ,    
 
 
   ,  
    ,    

      .  
" 
 
–  


 

  – "  
 " : 
  

    
        
      

       .    
       
  .   –  
      
    
  " ,     
     ,"
 '    
" 

.""   
 .   
  
         

    

  ,    

  ,      

.      

  ,      
    
'      

 ,     
   
    
  –  , 
.  

'  
   
"   "  '
.    
      

 

   

,     
:        
 "   (
) 
"" 
  , ,"    
" 
-      
  
     . . 
 
,  ()    
  
)   ,  

(     
    
,  
,(    
 
  ) 
     
  .(    
) 
 

     

   ,       

  
  :  

, 
   

  , 
  
.     
  
 
 
 

   
 
 
      ,  
      

,  .    
   ,   

.      
 , 
 
   , 
 

 :       
" , 
  "    

 ."   '  
, 
        
"   
  
 " :"   
,     , 
."       
  , 


" "  –       
   ," "   

    

   ,  . 
  
  
 .  
,      
  , 
   


.  
,    
     

 
  ,  
.    
  : 
 

  
 ,     
  
     
    .   

     ,  

 
 
. 

,     ,   
    
   
,
,          
- 
    ,
.  
   
 
,         
    
  
 
  
, 
   
  , 

, 
   
 
   
   - 
 

“ ‘ ' 
" •

44

:148  
 
 ?""
–   
  
  

' 
"" "  

" " "    
:   

 ,  

) 
,  ,(  )  
 ."("
" "    
,       
,  
   

  ." 
 
  
!?  

   

  

  
:  , 
  

    ?   
,    

,   
  . 
 

.    
        
  ,   
   
.    
 
,      
 

   
. 
,       
     
,' 
'  
 ,    

,"  "       

     
    

,  .  

 
( )   
  

 "       

   ."

ƒ

: 
 ,    
    

  
 

   ?     
.   ,
 

    
.   ,  
     .    
?    
   

!   
  
 ?  
      ,     

!... 
    
?   
 .    

  .   
   
   
?     

  
    
   

. 
   
 , 

 
 
     

 .   
,   
  
–  
  

  
  
 
     
 .     
 
 ! 
   
 
 
 
 
  

  
 ,
 
   
 
!... 

 ,  
   

         
.  

  , 
    
? 
   "  

,  
 
 
    
 
,   "   .  
?     
 

   ...       

 . 
   
: 
  
  

 . 
– 770  
  
.   –        
   ,770 –     
.  
 –    

     
     ,  

 
,"     
     
 

  
    

.     
 
,      " : 

  
  ,     

'   '  
 

," "   
 . . "" 
" 
,"  -   " ,'  '  ,      

  
   ."  

45

• 782 ‘   

     
   

  
 
.        
    

,     
  

  
  

  
   .  
      

. "
  
  
–  
     

- 
 . 
  ,  
,          
  , 



,  
   

. 
 
       

  
    
  
  

  
.            
 
 


 
      

   .    

    
 

 , 
 - 
"  

.
,   ,"  
   
 
 
,  
 
 

.   ,   

  , 
 
, ' 

" 
,      
     
    .   
.   
      

   ,   

.   
"   
 
 
–   

 
 
       

  .  
  

  
   
 '  '  . '
.    
  
      
  

 
    
-  
  ,    

  ,  
.    

 
,  
, " 
   
, 
     

 
    
    " 
   
 
 ,   

   
  

  
•      
      
    



    

?      ,   

  

 ,"   '    
    '  
  ?  
?  

     

 

   
  

 
  . 
  
  ' 
 
 
. 
 
 
.    
 
(... )    ' 

    
.  
. 
   ,  
?[  =] "  "
.  

" 
     

     

 
 
 

.' '    ,   
 
     
 
  
, 
,"     " :  
  " , 
  

,   .    

," 
, 
. 
  
 

.
. 30-  

   

"?    
 
  

,   

 
" :  

 ,  
  

  
  
,     
 

 
. 
  
 

'
,"?  " :   
," :         
 , 
       

 ,   
  

."       
 
.   
 
  
      
   
 

" 
     
 
      

! 
 
'   

"   
  
 , "     
)  
   
.   ,(   
  

   

  

  , 
.  
,   , 
  

 
.  
   

.         

     

 
.
 
     
, 
.(   ) 

"
...    
" , '     
   . "  
 
. 
 
 '
  

        

    

. 
    
 
     

, 
"   . 
 
,         
   
.   
.  

 
 

' 
  '
  .  
 
    

 , 
   
, 
    , 
. 
 
     

: 
,   

,      " 

    

 =] "    
[ 
]    , 
 
.   ,[  
     


 , 
 
. 

,        

“ ‘ ' 
" •

46 

  –770    

   "    

"
" "  
30-  –    
."     
 
  



.770-  
" 
, 
7:00   , 

.'  "
" 
  
  
 
 ,     

 "  
 
  

    

.'  
  

 
   

  
   
      
     
 
      
  

      

    .   
    ,"   " 
 
  , 
–      
,      

.  
,"
" " 
 
, 
."  "  

" "      

,   
" 
   
   ,
.'  
  
     ,  
  "
" "  
  
  
, 
 
(    
)  

.   "
" "  

" " 

  
  
' " '

" " "  ,"    

 30   
" 

 ."      

    
     
     

.    

   

 
  

"   
   
   
   
    
 

   ,
.  

47

• 782 ‘ 

."  " '   
  
   

.  
  "   

,  

  

 

'  
"   
 

 
 
." 
   


   : 

? 
   

 

 
  

     

  
  
,     
  
  

   
 

    '  

, 
 
,  ...    
    

.       

 
   

, 

,    

     
' 
  

' 
    , 
  

   
" "
.    

  .   

15-  ,   250  
 

    .  
 
   
, 
   
.  

     

   
,
,  .    
,  

   
. 

. 
   

    
'  .    
  
 ,    
      
  
  
 . 
'   
    

."    

     
 
. 
   ,   

       

 .    
" . 
  .  , ,
, 
 
    
        
 , 
.   .  
  .   , 

." 
  
  
 ",
"
     
" , 
." 

  
  
'      , 

. 

 
   
  

      

 
 
 ,
 " :      
. 
  
?"' 
 ' 
    
,  

,   .      

770-     
  

.   
   
,     

,"
" 
    
  
" 
    ,

 
  , 
  .
"...     
  

" 
    
  

" 
"     

( 
"  
   

 '  
   

       
–       

. 
 

"
"    " 
 ."   " 
 

  
 
 

     
     
  
"   
 
  ,   

 
  – " 
 
. 
  
' 

"  

       
  '  
?  
     

. "     
 
    

  .  '   
 )  


 

 


  

  
–  

     
, 
  
   
  •   
  •        
    
    , 
     
  

  
•      –   

   
  
   
) 
.(...- - , - - : 
. 
   
 
     
 
    
    
,   

  
   ,   
      ,   

.     
  
 
 . 
  
–    
   
    , 
. 
     
  –  , – 
,  . 
 

   .   
 
, 


. 

  
  
    

    ,   

   .    

"  ,      

.      

; 

 
    

, 
  

 
 
   

   

–    
,  
  
  
. 
 ,  


 
     

 
    
    

 . 
  

.       
,      
    ,   
      
  
.      

    
 – "     

 
 
, , 
    –  
,  
     
  .  
 ; 
   ,  

 

  

      – 

,     . 
...   " "    

    
 !     
 –       
    
 ,      

     
 
 
,  
   ?  
? . 
   
!    

 ,  
:       

."   ...  " 
–     
  ,   

  

    ,   

"...    
" :  

, "   
 
 
   ,"   , 

É´¿´Çºµ 
 

   

  

  

,   

,  
 ,   
. 
  .   
    

.    
   
    
    
 .  
 
. 
 
 ,   
   ,

, 
 
    
   
  "
 " , 

,"
 
 
 ,   
..." 

 
 
  
     
  .
  
... 
      
 .   
    
.   
     

    

,  
 , 

,   
 
   
.    
  
   
   

 ,   
,    
 ;       

, 
  
–   –
   –     
 
 ,    

“ ‘ ' 
" •

48

"    
  

 . :

...     

      
 : 
   
)   

 
        
 ,  
  ,  ?  
  ,( 
    

    –
...   

    
:  
   
  

." "     
 
 ,     
.      
..." "     

49

• 782 ‘ 

,       
  
   . 
" "     .   

 . 
  
 ,      

 .         

, 
 –   
" "     
 
  ) 
.(  
      

 
 , 


  .      
. 
      

.    
 ? 
 


 
 
:      
    
   

,  ,  
;     ! 
,  
  
   
 ,   ,  

.      

  


–    , 
    

  ,  
.   
,  ,# , "  

 , 
 
!  

," 
    

,"  
"   " . 
    
 
  ,'  
, , 
  ) "   
.(  
 

 
 

   

     

, .  

 
   
 

" 

"   
    
    
 .  
-       , 
 
     

,  .   
   
  
   ,  
.    ,    

  ,  
   
 
:" 
'    
 

 , 
  . ." 
, 
  ,     

  


   

 
. .      
. .   
,    

."  "      

 " 

"  
,   

    
    
.      

   
,   
  
 
  ,    

.   
 
,  
" 

"   

 
    , 
 
    

 . ." :    

     

    

  – 
 – 

,      '    

     
" . .  
  
,    
   

     

    ,  
 
 –  
.   
 
   
 
, 
  ''   

"  "  "    

." " 
   ,"
,       
      
?    
    , " – 
   "...  

.  

"  /  
   
    ." 
    
, 
 
'
.  

        

   .     

   
  
" . 
     
     
"  "  
     ... 
 
   "     

 .    

      ,  
,    
   
"...  
 
  

,  " "  
'

, 
     
.  
   
"  "  
   
  ,       
.      
   
   ,     
        
    
 .
.    .   

   ,  
 " . 
  

      
 
.   "   

    
        
 
 . 
 

.  

   
" 
" ' ' 
  ,

.    

   
 .  

 ? 
 

  
        

    
   
 ,   
    

 .  
    

?  

       ' :


 
 
 , 
 
      .     

  ,
  
 

.     

   ,    

     .  

    
 ,  
     
 
   
.  
  ,    
  

 
 
.   

,
'         

    
  
,  
  .  
      
  
 
 
  ,
.    
  ,  

 
. "
 
,  
 
      
 

.  
 

,   
   

 .  

  

  
 ,   ' 

  .   
 
     
.'
     

      " 

  " ,    
"
 
         
 
  ."    

 . 
    

. 
      

    '  

.     
 

, 
   
   
    " :  

.     

 
 

        

“ ‘ ' 
" •

50 

   ,   ?    

     
   

, 
   
      
 

  ,' 
'     

      , 
.        
 
"    
" 
 
    

.      
"     " 

" ,  
 
 
   

    
 

"...    
    
     
, 

.  

  

     
   ,    
  

.       

    "  
 "?     

.      

"    
 "   
 
     
' 
,      
,   
   

.'
    
 
  
     
 
"?  "  
 
 " ,  

"...  
      "   

  "    
     
" ,
."
         
    
"... " 
 , 
.  
  
,    
   
   .  

.'' 
,       " " 
" ,'' 
   

,  .      
  , , ,  

  .     
 
  ?     
"?      ?   
 ," 
" 
  
 
      ,
" : 
"...?

51

• 782 ‘   

  ,  
   . 
     
? 
   
 
 

 
    
   
 ,   

.    
?  
      

"  

.  '  

    " 

      ' 
' 
"? 
,  ' 

"... 
"
 ,    
" 
 ,       
   .   


''     
 ,  
    

."        
   
 
 
 

.  

    
   
' '      , 

.    
    

 ,      
   
  

   .  , 
,    
  

,  
  
    

,   
  

.   
   

,      ,  

    
  
 .     
, 
 
   
   
   

.     
 ...  , 

   
  

,  
  "  " –
."    "  

  ,    
    
   , 

. 
    

'  

,   ' 
   
  
       

      
 
 
    
. 
' 
 "...   " 
  

" ,

"?  
 
,    
 
 .    
 ,        
       


  .  
' 
   
 
?    

  
   
" 
 
 


.' 
 "?     

     
. "
, 
 
 
 
." 
    
   ,  ." 
  
   

  , .   

      
        

     
."  
 
' 
'     

"
.  "? 
' 
  "    
..."
.    

  
    
 
    
.' 
  
 
  ' 
' " 
        
.  "?   
.  ' 
  
, 
 
  "" 
      

" 
 
 ,   

  

  
     
    
   ,  
  ,

,   
        

(   ")   ,  
 
,
 
,"     ,     
  
       
.     
  

,    
, 

. 
  
 
    

 
  

:       


?  "  
" , 
     
 
   ," 

" 
  .     

       

'
 
 
   

[ 
   
   
] " 
   
 

["
"] " 
[
.   

" 
]       
  
  

.[  

  ]   
 
      ,[  
 
 ]   

 [      

[   
  
] 
 

 ,]  
 
  
,[  
  

["   ]  ' "
[  ] "  

"  

'   

[ 
 ] 

 

    

   .   
 

 
[   ] "   

    .   

" 
]  
" . 
.[       

 "    

[]    :[  
] 
 
 


,       
.  

 
,

"

.   
     
  

     
  
 " "] ?   

 
'
" 
 ,    

 ,       

  " "   
.   

    
" "   .   , 
  .   

 ,     
" 
  " "
,  
,     , 

    

"   
" "   
   

.1  
"
" 
" 
  '  (1 
" 
    
'   

' "     
" 
'
.   


“ ‘ ' 
" •

52 

'  ' "   

 ' " 

 
       

  
     

    .    

  
   ,   
 
'
 
 
,
. 
     
 '
 
  

 
   
  '
   

 )   , 
  
– (   '
 ,  , 
    


.   
'
   

 ,  
:   

, " " , 

"        
. 
  
    
 ,   
 

" 
" 
"  

   
"  
."   

  
  "  
 
"     
  
 
   
 

 ,   
. 
, 
    
   
,
  ,  

 . 
  

, 
 
 

      
,   

  .  
   '
" 

:   
'
"  

"   ' , "

53

• 782 ‘  

  ' "  

 ]
[  

" 
] 
   

[ 

.['  
] "      
    , " 
  ,   [ 
]

 
   ,
 

 "
"   
 ...... ,
 

[   
'
] '  "  

  
.   [ ] 
 '  
    " 

    ,


.   

" "    

 ,' 


 
[ ] 
   , 
.
 
 ,  

 [ ]   
[ ]  

 

 

.    ' 
 
" . 
  

  
  ' " 

.   
"   
.  
 

 

" 
] 
"
.[    

"      " 
 
 
   
, 
" 
 
   

   

 
  

 
, 
" 
. 
 
,  
  

 
' "  

     ,   
[32] "

[ 
 
]  
,       
]  


 
   
    
' [ 
 
  
    ] 

  

     

.[   
 ,       

]

" 
    

   
 
 [ ] " [   " 
" [ 
] '   
  
 ,
]   "   
  '
,  


 
 
[ 
   .[  , ]  

[  ] 
[  ] 
.[ ']
. 
    
 
     

. 
 

 [?]     

   

   '
  
:    

" 
" 
   
[   
  " 
]
, " [   ] "
' [ ] ' ' '    
    ,[ ]   

"   
    ,[ ]  
 [  ]  ,[ ]
[ 
  
]  [ 
]

 [ ] "
,  " 

 

   

 ,   


'
  
  "   "
. 
   
 
 , ' ,    

  ," 
   
  
       

,    

   , 
. 
   , 
 
,  .  
   

 ,    

 
       

 
    
 
 
.
  

"   "!!?" : 
.    "?  
  
,  
   
 
    
:   

 
,    

  

  
  
,         ,  
 
     

       

   . 

, 

   
   .   
  

    ,  
 . 
 
 ,  
     
.  
       
 ,   ,  
 , 
    

   ,    
 ,  
   
  '   
 
   
.
 " 
"   

 
   
,  
   
  , 
 
   
,      
")  ,     

   (
 ,"    ,  

 . 
 ,   

    

 
' "   

ƒ  

,  ,  
 

 
     

   ,        

  
, 
       
,  

 
           '   

.   " "  

 

 '    
 
       ,[ 
]
.

"

" 
' "        

   "
 

. 

  

] "
    
   [    
  
    .'
 
 
       
  . 
   

  ] 
  

    ,    

    .  

   
   

    .[ "   
  .[] '  
.      
   
     
 
" 
    
 

 
"  "  "     

"   

 

  
 
] "   


 
  ,[
.    
] " 
 " 


    [  – 
 '  
 .
."  [" 
 ]  

 ,

   

' [   " '
" 
]
.  

    
.  
   
 

          


     

.   
. 
  
  

[]   

 ,      
" 
      
.[  
] "    

  "   


“ ‘ ' 
" •

54 

   ' "  

'  ' "  

 
 ,    
[ 
] ,    
 

.    ,   

.[ 
10.000]   


      

    

   

 , 
   
.
   
    

 ,
  
'  ?     

"
 
 

[ ] "   ,    
]  

 ,  

 [  –]  
["  
,[ ]       
[   , ] "   
" [   ] 
 
 
"
 


" ,    
, , 


 
  
  , " ,    , 
. .  

,          
   
- 

 
" 
   

(   

)   

   

   . 
  
$ % 
& $  &*    
 ) 
(   
    
  
  
.     


" 
"  

     


   
  ,"   
   . 

 

      

55

• 782 ‘  

  ' " 

." ' 
    
:   
( ')  '  
  " 
"  
 

" '   
  
, '    


  ,


.  

      
  ["
"] " 
  
   [ = 
]
  

  .
 
     " 
, 

     .... .
 

 
  
 
 

[  ] "   

      

    
,   ) 
, [ 
]     
  (     


  
  

.   
 

  ,

  
[  
] '   
'   
  

  [ ]  '
,[  
  ] 
"       

" "   ] " "
[  
 '
]  ,["
. .    

  
   
 
.  
   

,   
   

   

,  

  ' "  

, 
  ,    
 
   
. 
    

    
   
"  
" 
   

,    
 
 
 
 
: 
,      
.
... "     

 
     
"      
  
:    , 
,    " 

  [ ] '
  
 
  
.         
     
   
 ."    

     
  

     
     ,
.       
'   
,  
,   –    
     
. 

  
,( 
)   –   

,   – ( 
'
)   '  
   '
        .  
      
   .     

 ,     
  ,  " 
" 
    
  



 
 
   
.     
   250   
    ,254  

.[ 
  ,   
 

   '   , 
 75] " []  ,

 

  ,[   

.     
, 
 . .
  
 ["] .[!!!] 
    

 ] ?   . 

[?  
 
,  
 ]   

   ,[ 
  

[!]       .[!!!]   
"
] 
  [!] 
   
. . [!] ["  "  
    . '  

. . . 

   [
]  '
.
    


 '
[   

]   

] ..  

 
.   
 
[  

      
      ,       
. 
  '
" 

:  
[ " ]   '  
  " 
" 
'  "  "    

  '  "  
"
"   


 
    

,  "    
"  .   
 
 [ 
] 
"      
[ '
] 
] " 
    
 

,    
,[ 
"  )   [] "    


     
[ '
] 

 (  [] "  
.  

    

    
  
. 
   

["   ]   " "  

] "    [ ]'
[ 

] "  

[  

 
  

   ,    . . 
 ,  '  
  
  .    
  
   
. 


   
- ,  
 

 
.  

  

" 
]    
     
[  
"        
[  
   -] 
 ! 
:  ,  
?
    ?  
" , 
  ?   
. .    
'  
 

   
      .  
[  

10,000] 
 
   


' ["
"] "
' 
 ?  ,

. . ?
250] "    

250] "    
 [ 
 '
] ?[  254] " [ 

.    
 ,    


 
   

   " 

. 
"  
  ,    " 

,  


  

  


 
     
,
  ' " 
""      " 
    
  

-  
" 46- , 
     .
 
    

.   
   

 

 
 
      
   

      . 
.   
    
-  

   
    

,   
    

"       
    

 
.  
  ,

,  '
   ,   

        

    
.   
   
   
   
     
"    

 

“ ‘ ' 
" •

56 

]  
   
[] 
 [  
[] ' 
,
   

'  . 
   


  

,
 
  
.   

' '   
   '     
   
   
"   
"  .  
] . .  

"

. .   
     [
.       
 , 
 
'  
   ,   

     .  

         

 " . .      

    



 [  
] 
       

 ,
"  

 , , 

.[   ' 
] "
   

] "  

. 
] "    
[ 
.  
  [ 

' 
  
 

, 

   
.  
    
,     "   

[ =] 
  


 , 
   


   ,  

 "  ,  

 


   

 
    ?  

"      
 

" 
 
   ,  ' 
.  
]      
[   
" 
 , 

,
  "  ,
  
"?....     
( "     )

¼¸°Ç°²´½¸»»
É´ÈDz½¸É°°´É´°¸È¸°

¼¸°Ç´Æ½³´¸²¸À¶³ÇÁ´¿³¼Á

,[  ] "
   
 ,  
,   

.  
   

"     '  
,   ' 
] "
 [65] 
 
'   [  ,  
.
  [ ] 
" 
    

     

   
      

 
    

.     
   "  
   
 ,  

    
 

 

, " 
  

"
   
'
  ."
"  "


 

, 
.    
'    

 
[ 
] "  
.  

The quickest way to reveal Moshiach is by learning the Torah"
sources about Moshiach & redemption" t"ab,wv grumnu ghrz, p"a

Radio Moshiach & Redemption

AM around Crown Heights & Boro Park 1620-1640
AM in parts of Brooklyn 24/6 1710 &
worldwide live broadcast: www.RadioMoshiach.org

¯»Ã¿³¯¸¿É³Ç´¯° 

¾É¸¯»»¸ºÈ½

¼¸ºÇºÈÿ»º»³´È´¸²´À¸Ç´¯° 

¼Á»É´²¸À¶¸ÇÃÀ»º´
Ȳ¶

É´²¸½³¾´Æ¸É
(ĖđĜĕēĐ ĕĘĘėĘ ĕĞčĔ ĖĥĚĐ)

Ȳ¶

¹´¿¸¶³¸»»º
ɸ»±¿¯°

³»¸Ãɳ Ȳ¶
²°¶ÉÇ´É°

ďĕĝēė ĘĘĠĦĐĘ À ęĕėĤė 2)
(ď"čē ĕĤ"đĚďČ ĦėĤďĐč

Ȳ¶

¸¿°Á½È

(ęĕďĘĕĘ ĕčĤĐ Ęĥ ĦđĕėđĜĕē Ħđēĕĥ)
:For donations or dedications make checks payable to 

¾¸Ç±°Ç³¸ÇÃÀ½ 

ɳư±¸È³»
²°¶É´²¸À¶¸Å¸Ã½»Å¯´

57

• 782 ‘ 

"Radio Moshiach & Redemption"
Kingston Ave. #94, Brooklyn, NY 11213 383
Tel/Fax 363-1652 Email:RadioMoshiach@erols.com 756-4530 718
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh  

 

  
'     
, 
    
  
   " 
" ,  
  
 
 
   " 
       .  " 
,"
   ,         
•   
–     
 

,
"  
, - 
    
"  
  
    
 -     

.["   
, 
"  ,   

 
 
   "
: 

 
-     

     " 
,   , 
 
   


 ,   
"    

, .    "  


 
, 
"  

,   

  
   ,    
   – 
 

!  

    " 
" ,    
,           

 . 
 "  " 
    
   
   ,  
  
  
 
 ,"
. 
  –  

. 
     

.    

  
      

  
  
,"+ / " ( ,   )   
) "  " 
   

,    .(  

 " "
$ 
, 

.("
) 
, )   

    
(
'   ,"
  "
    (" ")
")    
 
"+ /" 
  
.(" 

 , 
   
 " –   ' 
,       
       

+ /  " :"
 ] 
       

    

 :"  

 
    


   

 ,-   

 , 
 
     
 , 
 
 
. 


     

    
,  
,        : 
 , -   
,     ,  
!?  ,'   –    

-
   

 , " 
, 
  ,   
      
"  
.    
 
  :'  
!!!     , 
,   
     

 ,    

“ ‘ ' 
" •

58 

      

    
  

 
 :(63 , ") 
 
   
  ?    "
"
      ,  
  ,    
  ,      

   
.'    
  
   
      
 
   . 
   

'    
  
" 
."  

" 
   
  ,  
  
'      
. 
      

   
 
,    
 

"   

    
.   
 
"         
#  "

,   
  -    
rabayyk@zahav.net.il :   

    
"  

  ,  50-   ,  

  

"        


 

!     
1-718-316-8138 • 1-718-773-3030 :  
59

• 782 ‘ 

770-    

  
  
 
    

 
,770  '  

' 
 
  
 

   –  
 
. 
   
     

 
 
, 

 
 
  

 ,   

  
"  
.9:30    

     

 
 ' 
,  

     
' 
'   

   " ""
. 
     

'   
 

      ' 
    

 
 ,
.  
     

      
     

770-     ,
  
 
 
, 
  .  – 
   –   
,    
    , 

 
–      ,  

  , 
 
.      
 
 
, 
, 

' -  
'...  

'  ' ,   
 
   

  - 
  

     ,  

   ,  
,"   " ,     
       
  
 ![   =] 
,       ,'' 
 ,  
     
  .   
 –      
'  '        
"- 
 "  
...  

,  
  
 
  , :   
– !'  
' ;   
,  
   
   
,    
      

      ,  
...  
        
"...    , 
  

'  ' ,  
   


 
   
   ,770- 
 
,    . 

  ,770-    

   , 
   
, 
  

 

 ,   
 .    

  

 
  
 

 ,"  
   
   
 
.     
    

!   !  



      

 
,  

. 
     
   

 
 
      
,    
 
   
 
:(" 
"   ) 
      
 .     ,
?  

     

 ,    
?         
,  

     
       

  ,    
 ,     
;       

 
   
 - ?     ,
.."   "    
,   
    
 
     

. 
   ,    

     
, 

   
 
,   
   
 

       
."' 
 
' '   . 
  .    
, 
   .  
:  

“ ‘ ' 
" •

60 

   

'  '    

"  
   
 

   '  ' 
 
   

   .  
       

        
770-   ... 
  
     
.  '  
"  
  
"   '' ,
 
    
   
. 
 
'  
'    
 
     

...   
"  
  
 

'  '   

.    

 10:00  
770  
     
 
 
 
  
     
   
 
       
    
   
.        

'  " ,     

      
  
 

.  
   
,     
 ' 
 '

61

• 782 ‘ 

' ' 
       ' '  

   

.     
  
    

    
 

.      "

'  ' ,  
'   
  

     '    

  " 
' '   ,   
.'  
' 
 

    

' 
'   
  ''    

 
   

 
 .''
    "    
   " - " 
    "   

       

   
... 

'  " ,     

  
,    
 
 
    

' 
     

       

  
 
,
.       

  12:00   

'
  
' '
.
   
   
' 
'   

    "  

,   "    

    
.    
 10:00  
 ''   
'    ,    
,   ' 
' 
 ,'  
' 
'  

,  ,  

" 
  ,  
." 

 
   
     

     
 
'   ...  

 " 
 

     
 
    
   
...  

'  ' ,     

  
 
  

 
        
'         
770-   '  

   
'    
    
" 

770-    

      
    

'   
  
  , 
 

     
...     
770 
8:00   
  ''   

  '   
 '  
    
    
.    
 
  
  

.'  ' 

  
 '  
  
  
         

 ...   
 
 770-  
...' '    

  
 

    
'  
  
  
– '   

   
    

 
  
...  

 
   

  
"  "
  
    
   
    

 '      

  
. 

!
!   
  

     
! 

 
.770    , 

  
 
  

...    
 

'  " ,  
   . 
  

     

  . 
 
    

 
  , 

  ' 
'  

   '    
...  " – '  

 
 
 

"  
  
   

 
 .   
 
 
 
.     
  

"  
 
 1:30-    
   '  
   
  .  
 
"  
     

.      

   
   
     

    
 
 –     
 '   "   

''    
  

 ' -  
   
   ,' 
   
.     
 
   

8:05      

.    ,    

     

     
 
       
 
  
–  
  
 

.   "  

   
   

    
   ,      
   
  
    ...    
     

  
 '   

' '  
.'  '     

''   
"  
 " '   '  

"  
 ' – 
    '  

   "  

.    
  
    
' '  
 
'   
 '    
  
 
  '    
  
'    
  
  
    '  
       

     
... 
   
  

    

 
   
"   "

    

     

   

“ ‘ ' 
" •

62 

¯»½¶½Æ½È¿¯ ɴŽ ²¸ɲ´°Á°³Ç´½ÈɴŽɸ¸Ã¯½

š

ƽÁ³»²±½²°¶É»¸³Æ°Ç¯·¸»È»²¿³ÂÀ´¸»¯Çȸ°Ç³ɶ±È³°²¶´¸½ǴŸ 
¼¸Ç´²¸³°´³º»³°¼¸²¶´¸½¼¸Ç²À³¸ÃÁ ³ ¸Ã¯³ǽ±²Á´³Ç¸ÅÆÉÁȽ³Ç´½È
Ų°³ɶ±È³°´É´ÇȺ°ɸÁ¸°È´»°·Èȶ½¸Æ¿´³Ç´½È¶½Æ³É¿¸¶·´É´ÇÈÁ½´É´½´ÇÉÉÈÇ󴼸·¸¶³ÉǸÅÆ ¯ 
¼¸»È´Ç¸ɸ²Ç¶³³²Á³ 
¼´¸»º°¸´Ã¸¿³É»¸¶É¸¿Ã»³Æ¸²°ÉÇ°´Á³ɲ¶´¸½³Ã¿°³ÈÁ¿¶½Æ³¸´Ã¸¿ 

°

¸Á ³´´Å½ɴŽ¼È»ɸÈÁ¿³°¸¯È³É»´Áà  ¼¸»Æ¸½¸º¯»»Ç´±À¼¸¸¶¼¸½ǯ°½ɴȽȳ¾¸°¾½µ°´¿»È¼¸½³ É°¸¯È
É¿¸É¿»¼¸»º³¼¸½³»ÈÂÀ´¿¾´¿¸À»²°È°»´½¸´»¸½³µÇ°»Á  ɺɽ¸»º¯» ¼¸²¶´¸½¼¸»º°¼¸¿»¼¸½³²¶´¸½¶¸±È½ 
ɴƲ»º¼´¸À°¼¸½°¼¸Ã·È¿³È¸»»¼¸½³ 

±

¼¸Ç°´Á ³È¸»³½¼¸Á±Ç¸¶ ɴƲ Ædz·À´Ç¸¿½³ÇÁÆ°É°Èǽ´È ÇÁ½Á¿¯Ã È» ¸²¸»Á¼¸¸²¸°ɸÈÁ¿ÆÅ°³Éȸ»
±Æ  º ³À¸Á°¶½Æ³»ÆȽÉ´½ºÇ´¿É»Ç´µ¶½°³¿´Ç¶¯³³Å½³ÉÀ¸¿º²Á³¿´È¯Ç³ ÁǸ¸½³À¸Á»¼¸½³É¿¸É¿½ 
¸½Áò¶ÉÈÇÁ°´º´¾´»¸¸¿Ç¿¸À´É´ÃúɴƲ »º ¸»¶½È»³ ³»¶Ç´Á¸È½É´¶Ã³¿¸³È 

² 

²´°¸Á³¾½µ»º°´¸²¸°ÆÅ°³ɯƸµ¶½²°´Á³È¹ºɸ»±Ç³È´´²¼ÁÇ¿¸Ã¸Á ¸¿´È¯Ç³³À¸Á³²´°¸Á ³ 
ǴǸƻǸ´´¯±´µ¸½°ɱµ´½½³¸¸Ã¯½³¸½Áò¶ÉÈÇÁ°´º´¾´»¸¸¿Ç¿¸À¼¸È°´»³º¸ÇÁ°´³È¸»°¼¸²°´Á³ 

´ 

ɴƲ»º»¶É½³Ǹ¸¿°¼¸À´º½³·À´Ç¸¿½¼¸¸´ÈÁ³º¸ÇÁ³¸¿Ã»¼¸¸²¸°ÂÀ´¿²´°¸Á»É´¿¶»´È 

µ

³º¸ÇÁ³É»¸¶É»²ÁÆÅ°³É´º¸É¶¼ÁÉ´ÆÀÁɳ»¼¸²¶´¸½¼¸²°´Á¼¸²½´ÁɴŽ»ÆÅ°³»Èɸ¿²¸³Æ´»¶³Ƕ¯» ¶ 
 É´ÆÀÁɳ¯»»²½´Á³³Å½ ÆÅ°»È°Å½k¸³¸¯»È³²ÃƳº ¼¸º´ÇÁ½°
ɸ²¸»È¸¿²¸»´±»±¸Á ²¶´¸½°³Ç¸³½³·¸È°²´²¸Ç ³·À´Ç¸¿½¼¸²¶´¸½¼¸º´ÇÁ½¼Á²Çÿ°³Å½»ºɴŽ³ɯ¼¸²²Ç½ · 
¸¿²¸¯Å´¸´À¿º´½³Å½»º»ÈÆÅ°Çȯº¼¸º´ÇÁ½¸¿È»Ç°´¶½È »¯Çȸ¸Á
¼Çµ°¸´Æ¸¿´ÆÇÀ½³»ÈÇ´»º¸½°³¸¸ÇȳɴƲ »º ²¶´¸½¸´Æ¸¿ƴǸÃÇ°´Á³³·À´Ç¸¿½ ÇÁ»²¸¸Ç ÇÇ´¶½°ɴŽ³ǴǸ¶ 
¶¸±È½¸²¸»Á¾´¸Æ¸¿ÉƸ²°´°´±¸¿´Ǹ´´¯Ķ»°¼¸½³È´°¸É´²¶´¸½É´ÈÇ°½¼Á¼¸½ 

¸

²Á»Æ½³»ÁɴŽ³ɶ¿³»ɴƲ »º »¶´½³Ǹ¸¿°³À´º½¾¶»´È»²Çÿ°³Å½»ºÉ´Ç°´Á½ɴŽ³ǴǸ¶³Ƕ¯» ¯¸ 
»¶´½ Ç´¿É»³À¿º³»º¸Ç¶¯´ É´Èȶ½Æ´²° Ǹ¸¿°´·Á »Æ½¸°±»ÁÇ´¿É»ɸ²¸¸½³À¿º³°»Æ½»ÁɴŽÈ´»È 
 Ç´¿É»³À¸¿º»³¿É½³°ɴŽ»È³¸»É°Å½¾¸¯ Ǹ¸¿³
Ç´¿É³ɸɶÉȹº²ÇÿDz¶°¯Å½¿³µ± »È³´°±Ķ»°ÆÀ´½³ȯÇ´¿É»ɴǸ³½°»¯Çȸ¸Á ɸ¿²¸É´À¿º´½ɴŽ³ °¸ 
¾½µ³»º¾´È¯ÇÇ´¿Éº´¿¸²´³¸´»±ȯ°¾´°¸»Ç°´Á
¼Á ¼¸½¼Çµ°²¶´¸½¸´Æ¸¿¼¸Ç°´ÁÇÇ´¶½³¼¸º´ÇÁ½³Ç¿¸Ã³¼¸»º³ É·»¶´½³²´°ÁÉÆÀóɴƲ »È Ç´µ¶½»º¸Ç¶¯ ±¸
¸´Æ¸¿´³Å¸¶Ç¼¸Ç°´Á¼¸²°´Á³»º¸²¸²¶´¸½¶¸±È½¸²¸»Á¾´¸Æ¸¿ÉƸ²°´°´±¸¿´Ǹ´´¯Ķ»°¼¸½³È´°¸É´²¶´¸½É´ÈÇ°½
¼¸¸²¸³°´±¸¿¼¸½³»ÈÂÀ´¿¾´¿¸À»²°È°´»½¼¸µÇ°³»Á²¸ Á±½¯»» ¸¿´Ç·Æ»¯¾¸Á°¼¸»Á´Ã³¼¸²¶´¸½¼¸µÇ°°¼¸½° 
¶¸±È½¸Á ¾´¸Æ¸¿³Æ¸²°´¸½Áò¶ É´Èȶ½Æ´²°Ǹ¸¿É´°±½°
¶¸¿½É´»´Ãº´¸³¸¯»ÈÆ´²°»¶¸±È½²½´Á ³»´Á½É´º¸¯°¼Á·´É´º¸ÇøÀ´½³²¶´¸½È´°¸´Ç´¿É°ɴŽ³ɸ¸Ã¯Ƕ¯» ²¸
³»¶ȸÇý´¾¸²À°ɴŽ³ɯ³Àº½³»¶ÉÈÇó»³½¸¯É½³É´½º°´»À´ǸŻ¸»ºɴȽȽ³É´»±Á°ɴŽ³ɯ 
¾¸²º
¸²º¹´É´ɴƲ »È Ç´µ¶½»ºÉ»¸¶É°¼¸µ¸Çº½³É°È¸Ç½´È¼¸²´³¸¼¿¸³ɴŽ³ɸ¸Ã¯°´³º¸ÇÁ°´³È¸»°¼¸²°´Á³»º ´· 
³´´Å½ɴŽ¼È»³²´°Á 
¶½È´ÇȺ¶ÀÃɺǰ°

:Ǹ¶
±"Æ» ½³
& 85
³»°´³
»
»´º ¯»

matza770@gmail.com .»¸¸½¸¯ 0573125770 .²¸¸¿ :É´¿½µ³´ ¼¸·Çû  


,   500   
 
 
   
   

   
     

 
   ,      

    !?" 
   
  

,    
- 
"

. -        
   

 
:

.    .    
.    

     

   
  
.  

     
.         
        

   .  
–    

 – "   500   
.      
, 
    
. 
    

    
  

   
  
 

   

.      
      
"  – "   
  – " 
.    
  . 
   
  
    

, 
 
    .  
      

.  
   
,  
   
   

    
       

 
  
   

  
 
. 
      
() 
     


–  

  
.   

     ,   
   
" 
."   
"    –  
 
    
     –  
    .  

  ,    
  
 .      
   - ,   
 
  ,  

.    
.      
.    
,   
   
 
 
  

     . 

,   
 
  

     
     ,
.   

 .    
    
 . 
  ,      

     
   ,
  .    
. 
  
  
 
      
 
     
   :
 –      

"     

"   
  

    
    

"   . 
 
, 

   , 
  
    
   
  
 .     

   
 

(')   "  
.    "  
" 
 

 

 '     
       
  '    
    
  


    .   

.    

       

" 
  
.   –   .  

        
.    
– 
  
–   
 '2  
'    

,     
. 
  

"  
" –    
"  
 
– 
    ,"   

   
 

      

.   ,   
    '

“ ‘ ' 
" •

64  

   
  
.    
    

   
   
   
  ," 
. 
,  
  
, 
       
     
  
–  

 – 
,   
    
     
.   
,   
  

 
   
 

  
 

  
, 
    
  

 
    !?" 
 - 
" 
     , 
-    
 
. 
,  
  
 
  
  
 
   

 

.  
 

    
     
 

   .    

     
  ,     ,  

, 
    

"      
      
   
.  
, 
    

.   
  

   

 

   .    

.  
  
  


   
 ,      

  ,    

  
.  

   
   
  
.        
   
   
    , 
   
  

.   
   
  
  
 
.   

        

 
.  
. 
  –     
.  

65

• 782 ‘  

    
   , 
    

 
 
  

.   
     
–  
 –   
;          

    

,    
 
 
    

,    -
,     
 

     
 

.      

  
 .     
     
   

    ,   
, 
   
 

.   
  
 
  

     


,"       
       

       
 
."?  
" 
  
,      
 
 
.   
 
,  
    
.  
     
      

  ,   ,  
  –  
  
"  "     
    –   

.    
   
 
       

   
 
,    

 ,    
   
  

 ,  


   .    

      

 
      

 
  
.    

  
  
 
 
, 
  
.  
 
   

  
  
  
 
 
  

,     –
.   
    

    
 
 

,  
 
 
   
. 

  
      
  .      

    .  
  
   
 
   
  

   
 .  

 
 

.  

   
   
,     
 

.   '  
  
   
 ,  

   
   ,

.     
          

  .  
  

 
,   
    
      
.  
 
       
     . 
  , 
 500   
       

      

  

 ,   " 
   

 

,             
      
,
"   
 •     


,        
   
•      
, 
 
  ,   
   

•   
    
 ,   
   
   ,  

        
  "    

  
 
"  : 
 
.   
  
, 
 
   , 
 

  
 

.     
  

 
  : 
 ,-  

,- "   
    

 
  .  
' 
 
  
.  300-    

 
     :"

 .
 ,      ,     
      

.       
   

" "     :  , 

 .          
  
        
.   
       

“ ‘ ' 
" •

66 

   

. 
 

 
 

 
 
     
  
. 
   

, 
 
 : 
"       
  
"    

 
, 
     
  "   "
. 
  

 
     "  :  

   ,      
:   
   
     
.    , 
,   
"  

    :   ,   
    
    

  
 

. 


. 
 
    

    
 "  :  

   
    
  
,  
   
 

  . 
.     

 
    "  :  
   , 
   
"  
    .    
. "   

 < <   :     "  

 
 ,   
   
 
  
 
 <    
   . 

.    

67

• 782 ‘ 

 
   
    
:  , 

    

'   
'  
     
 
" 
  ,  
"  
 .( )  
    –  
' 

     , "    
"  
-  
'   '  

.  
> 
 
   ," 
   
        , 
 
   .   

,    
   
  ,   , 
.   
   

     

770            
      , 
 

.    
,       
  
 
.
 
 
         

  
.'      
  ," 

            
    
    ,  
. 
  

      

.  

  
    
  :    

 
"    ,   

      . 
  
   

  
    ,  


“ ‘ ' 
" •

68 

"  

"  

 
"  
" ' '  "

281
.  %  
 

2

              



6  

    

 

9

?   

  

4  <<<

"          
# 
   " # ,#      
.  %  
     ' 
 ,         
 
    
   %   " # , 
$ 
  %  
     
# %    , " 
 

.   
    #      
?  
 !    

     "   
   %       
#   $  
'  " 
  "  # . 
"%    

     $ 
   %  #  
,"   
.   
?         & 
  
 

#    %  
  #  
$ .     
,  %   " # .   
   
  

 
.
 
  
 
  #
 
, 
  $     
  , 

        
#    %  # .!  # 
   
   

    #   ,"   
  

  $   
   
'  " '  
 
 #  "  . 
 
   
 #   

 
 
" 
         

  " ,    

 
  '  " '  . 



  %   
  
 
  %  # #  ,  

  $  
      

.    
 #  
 #!  
, 

    "    %     

    (         %   

! 

   # 
 
(74 ' " "
") 

  
  
 
  ,    
     
     

       
,          

.   
  
    


  !  

"    
#  "  .  $   
   # 
    !
-       %   %  ," 
$ #  "     
 
     ,  
.% 
 
  "  "  

        #   

 & 
  

 . 
#
.    #   , 
    
.! 
       
 $   
    
  "
.  #  
 
  
      #  
     
   
   
& 
 

  
. " 
 
% 
   $ 
'  ,       

.$ 
      
"   #  .         
(  
  ) 
  

. 

#       
"        $ 
" $   , 
  
& 
    
        
 
.  ! 

#   % 
# 
 %  
"   "    
 #  
     

#        
# 
  , #   #  *    

. 

#     #    
 
    .   
   

! ,       % 
  
 
 
 " 
...    #)  (  %         " 
? #     
    
 
.                 
! 
   
   
, 

     
"  
-
. " %  

#     #! 
    , $  
     


  
 
      :  
   
  
# % ,    %      " 
 

2 

 : 

 
       
.  
  
          , '      
   
         , ! 
"#     
$
.&    ! *       
*     # ,     
 #  !  *   #"
$ ,    
 ," *  #       ,  ! " 
 &      #   
#  ,      #   $   $    
."    $
.     !  &     "? # 
 ,"  

,)      # .      #    #  ! * ,  
# "
&    !  .")  # !     * #     # !   # * 
$     * ,(  #
.  !   !  *  ! # *            # * * 
)# 
          .  !   !   *      % #    !    # 
.*      $    # 
$    
  !?  !  * !  * (   ,  . &       % #  
.&  
!  (% #        !    *   #   * 
#  
      *   !   ! #   (# #  .  #    ! #  # 
!     & *#  ,   ?  #  &*       #   
 #/ #  ,     #  ) *  *   #       #  
.      
 
 ! #  ,  '  # #
,  #/ #   !    &  
#        !  , #  %        
"!   !      #   &  #  # ! * ,# " : # #     

   .   !     (     ,      * #  !    #
?#  ! 
*   
       *   * * * .   $    
  *  #    (# #    !  !   # #     *   # 

           !  . #      $    %    % # 
# !   ,    '  !   # & # '  #(     !   (      $  
#  # # $ )  ,  *   ( # # #   #   .      $  *
.   % #    * $   !   #  !  # 
, #    #   
#    * #   !   * 
   .          % #     
       $ ?      .  * !  *   % #    !    # 
   #     # #   ,  $    
  .    ! 
     #    $ 
#     !   * (        #  .
.  #    !   *  # *  !
    * ,&*   #    !   #     :  *    (    
-  #  400      #  !  * 
#    % $ 
!  
% #  #    #
    #  $   #(         #     
*       !         #  (  # # ! $  .  *  
.    $        $   #    )         *  
  # #    !  *     .  * (       ! 
. % #         # (    #   *   
!   #  ,! 
  #   * (  # ,  '   #       
# 
  !  (       (  ! #      #  .# / * # 
*      !      ,       $       )  .  %   #
.  *   $  # 

" ' ' 
" ~

70

3 
  ,   $  !         * # ! #  "?    #  
.# !  
  1 $   *    $       
   #
. #     $    !      !     " 
:#     
# #  ,   $  
#    ,   .&  #    
#  #  , !    
* !  # #          #    #     ,    * &  #   * $   * ! 
!      ,   .&  #   
    ! #  *   # 
 &  #   * $  
 " 
* $  ! ,    * ,  # , #    #    *   
. *  # '  #   (   # 
$  *   #   !  
#  "   1   
  (  #  !  ,&  #   * $  #     #    !  
#  ! & * # 
."    
 
#  *  #  #    !  #  
.   !     !     $ #  * 

&*   #   #   # &  *   
, !    .*  %  # #  
#   
#  !   (   *  #   !   *  
 #     &*   #   !   

*           
*    # .
. #  
# # ! $  # ,    !   
 !       !?
!? #  (  
  & *  &  *    
#   
.  *   !  * (    (# % *   # 

.&#    # &*   #    
#      ! $  ,     *    
 * %   ,,''     # 
' # #   
 *   *" : #       #  ! 
."    #  * (   #   ! 

.  *     % #     $ 

71 ~

782 '  

! !             #  *   #      * ! #       
.#   

  ,  !   !       # 
: #  *      $     *  
 #  
      &     !    "  

!    
.  
 # ("   ! *    .

.     # ,&#    # &*   #    
# # )     #
  ?% #   
  ,  *   !  (   ! &     

*  ! ( 
        #  #   
 ! (    #   % *       ! , * 
 *    !  
    #  * (   #  

 !   & *   #   .    
(        #  !  
   ?   !      # &  .#      !  ! 
 
.   *    #   #   *   #  -  *        !
! #   

 # ,"   ! #     $   "
/
.#   

#     * !  * # *   #     

 #   .&# ( #      (    #    
#    ! &  #  
*   
  # * *    (   
.(   ! ) &#  &  #$     #$   ! 
# &*   #      ,     #  
(   .&#  &  #$  # ,   
# ! 

* %  #    !    *     ! 
. *  !   * #   *    

   !  
   ,#    !    *   #    #   .* #
&  #   !  *  !     , #  "
$ :  #/ #   ! 
#  #  # $   
&  # &    !     $ .       .   !      #   
/   * ,& *  . #     !  !    #  ##    
        
."# # &  #       *   #$  ! #  !  #      * ! #

{mjkimrl””kmg

'  !    , (   ! *  # (  
    $      # !  # &# * 
*     # *        * (  
'  !      & *#  * .    $  
(  #  ,  #  *     # * !  *  
*     !  
   !  * (   * !

4

.4 

,"$   %&"

 # # 8#  
5 :-# ) ; 

 
2 
6 
  

.(

 

 
  &  ,   ,
=  "    
       /  
     , 
& 
 "     .$   %&
 
(  


   .7
 3  ( 
  


)  ,   
 %
 
)  

...    

."   %&
4  ,%&
4  

, 
 
,    

 ,  
   

 ," 

%&

4   
 
 & 

   
 
    ,


! !   ?   @ ,
 # 

. !  
,
"
#
   ,$   %&
     

  

 ' #  
. 
( 


)  " + 
-

4"

 "# 


) ,A"      '@ 

 
  


0 
.  /  $    

 + 

     3 ,  
4 
 

#
  ,  0 
  &   1
 

 4"

  
 .
  C 
4  
 

) .#  

 
# 


  

# 
 

7  

# 
,-   

 ,770-  &  #  

   , 
2 
,   )
,' #   

  '8 
"@
  

 0 
' #  


.34 # #   3 
#   &! ,   
 3

.#  G 
3  #    ! )

, &! 
   # 4"

  
 

)  6  '   

 
  

 ,@3 
3 


 

?  
4 
  -

, 

<<<        
  

 5 ,"6  
...  72 
  #
"&

" ' ' 
" ~

72

5

73 ~

782 ' 

6 
 
  

 
 
  .     
   '"  '  
     
,   

  
  .   
.    "      
 

   
   
   ,   . 

 
  ,
 .  
 ,     

  
.     

 
  
 
  
 
 
   ,   

  ,     ,   
,       
" 
.     
  
.            

   ,     

" .      
    .  

. ".      
      
,   
       ,     
"
".        .  ,    ,  

  .    
  
      
   

      ". 
,    "
.   
 

. 
".  


  
" 
 
   "     
   
     
 
   ,"         . ,    

-     '  ,"   
.  
   .    

  
    .     
.  
 
      
. 
  

"     "  

".      , " 
  

  
   " . 

 .  
 . 
".   
  , 

, 
  
   
 
 

   " .  
.   

     .  
      
 ".    
   " 
  
' ?    

 
 " .       
.      
   .' 
 
.   -   

 "  ,  
 , 
      

  

     . 
 
".   

    ,  
.  "?   "  
 
".   

, 
  " 
   ,   

.    
 
 
  ,  .   
        
     , 
 
 


 
 .   

 . 
 
 ,
".   
  
  
, 
.    , .        
,     
   

 
 ,    
.       
. . ."! "
. 
 702 
  

,       
  

  
 : 
        
 .  
    
. . . 

" ' ' 
" ~

74

7 

 : 

 ,   
  ,  
    
, ,  .
".   
 
   , 
 " .     
.     
,  


,   ,  
     

 
"      

   . 
   

.       
.  
"     
 
      

 .   
 
. 
  
 
    
 ,
.  , 
, 
 .    
  
  
 . ,   
,   
 
  
 

     . 
 

 ,    

    
    ,  , 
      

".  
" " 



" "  
  ,   
  
 
   . 
  
"    ,   
   
   
 ,   
-  
 .  
– 
,    .    
 

 
  ,  

 , 
   
, .   
  ,  
".       , 

75 ~

782 ' 

!

. 
     
    
     
 
    . 
.  
  

  , 
 
 
" .     .'' 
.  
".    
 

     
,  ,  " .      .
".   .     

   

 
 ,"     " . 

 
  
    . 
. 

 ,       
  ,    .    
       .  
    .    
  , 


 

. 

         

     . 
.       
.       

"! "  
"?  ,   
 ? 
"
.           
 
   
   
   
  ..." .
".  

" .  


",  " 
  
  ,   , 
".       

   " :
  
   
 . 
"  ,  ,   ,
". 
 ,    "

8 

. : 

    

,'
  
  
 "    
   .  
 ,     

.    


   
 


  .  
 
!     
   
 
     
.  
   

    
   
 ,  : 
  

.    
, 

? 
?  

  !  

  

 
 .    
"   -"   
.



  
 , 

?'  
.'
  
  
    ,  

. 
 
' 
" 

 

   , 

.  



.   

 
.
,"  

  
 
- 


   

?'    

?

   



   •
?"' " 
 '
   
'
  .   
 

  
      

  
. 
  
. 
       

   ,     

,     

    
.      
'
    , 
  

  

 
   . 
   
  ,   


  
  

.   

 

 
?  ' 
      .
. 

   

 
12   
.   –  
 

.      

   
,
–   


" ' ' 
" ~

76

9

.'   
 ,(   ) ' 

:      
    

:   

   ," 
 " 
    
"

 

.
     

   

   
,
      

  

. 


   
,
?  

 ,

 -  

    
?'    ,   

:     
     

    
  
 , -  



 ,           
 , 

.  

   

 -   
,  ,   
.     
   

"     
,,   
   

 

                  

" 
   
 "  
.    
   
   
 
 ,"  
  .   

 
,     
  
. 
   ,     

    :     
   .    
,      , 
  
,       

     

      

. 
:
   
 "         
   
   

 
- 

  
  

  
  ,
 
. 

..
   :      
    

  "     
  .   

 
   .   


 , 
 

... 
  

      
   

77 ~

782 ' 

10

.   :

"  "

,    
       .         

.     
?  2    

 ,  , 

'"    '        2   !   
:    , 
 
,bemachane@gmail.com : 072-2765578 :  .17110 :  , 
 1035 .. "   
.1      .5      ,08 - 9493770 :' 
'  
  
. 

  

 ,       
-  
 
'  , 
      : 

" ' ' 
" ~

78

." 
,   
;  " 

  
 –  
,     '
  •  
  '
    ;   
  '
.   
,  
.    '   –    '
  • 

'   – " 
,'  '
  •  
; ,'   '
    ;  
." 
, 
 ' 

'   –  
,   '
  •
. 

'   –  
,       '
  • 

 
    ;      

 '
  ; 
"  
,  
.   
,   

 –  
,     
'
  •
   '
    ;    '
.   
, 

'   – " 
 ,   '
  •
'
  ;  
, 

  
  ; 
.  
,  
   

 
, 
" " "  ,    '
  • 

"   

 '   –  

.   
,      '
 
'   –   
, 
 '
  • 
'
     "   
   

 
  ;  
,  
  

.  ,  

" " "  ,
  '
  • 
"   
 
 '   – 
;" 
, 
  '
      

'
  ;   
,  

 
 
;   
,   '
  ;   
,    
 
  ;   
,    '
 
. 
"    


, 
 

'   –    
, 
 '
  •
, 
'
    "   

. 

'   –   
,    '
  •

79

• 781 ‘ 

" 
.   - " 
,  
 '
  •
, 
    . 
  , 
  
:  
."  

– " 
 ,  
 
 '
  • 

,      
    ;   

;
"   
" 
"  
" 

 
 
;  
, 
  

, 
     
  ;   
,(  )
." 
 
;   –  ,      '
  •  
; , 
     
'
   
.  ,
 '

;   –   
, 
  '
  •
;  
,     '
   
.  
, 
 
. , 
 
'
 

,    " " "  , 
 
'
  •
,  '
    ;  –  

. 
, 
,   '
  ;    

, 
 , 
  '
 
,   . 
,       .
.   

 –  
,   
  '
  •
'
  ;   
,    '
    ;  

 
;   
, 
   
;" 
, 

." 
,  

" " "  ,
  '
  •  
  – - 
"    
; , 
 , 
 
'
    ; 
'
  ;" 
" 
, 
  
 
." 
, 
 
 
;   
, 

–   -  , 

 '
  •
.   
 
,   
'
    . 
. , 
 '
  
" " "  ,     
'
  •
;     –   
,  
 
, 
 
'
   
;  
, 
' " " "
, 

   

'
  ;     

;   
,  

, 
   ' 

"     

"  ,
    
'
      

, 
  
  ; 
" " 
'
  ;  
,  
  
;
;" 
,   '
  ;   
,
." 
, 
  

 '     –  
, 
 '
  •
.  
,
  '
   "    
–   
,    '
  •
,   '
   "  
 ' 
.  '
    ;   
–  
   , 
    '
  •
, 
   '
   " 
  '    
:  
  
'
    ;   

 
'
  .   '
 
.   
   
. 

–  
, ,      '
  •
'
    "   '    
'
  :   .  
  
,     

'
  ,  

   '
  , 


. 

 '
, 
 

"  
'     –  ,    '
  •
.  
,  
 '
     
 
 
,     
  • 
"  
  '     –  
'
;" 
 ,    '
    
'
  ;   
,   
   

  ; 
,   ;" 
,  

" 
  
  
 
,  
.   
 

"    '     –  
,   • 
,'   
  
'
   

,' 
 
  ; 
" " "
:   
, 
 '
  ;  

.   '
 
– " 
, 
  '
  •  

 "   
'       
 
  ; 
  , 

   ' 

  '
  :   
    

  
  '
  :   
 
.  

 

'  


'     –
'
     "   
.       


'
  
  "   

." 
, 
   
;   ;" 
, 
–  
,      
'
  • 
  "   
     '  
 
   
, 

  '
  

,   
  ;   ;   
    
;   
          
.   
,   

 
 '  

'   –   
,

  '
  • 
'
   "   



.   
,  

 '   –  
,   '
  •  
,    '
   "   

. 
,  '
    ;   

 
   '      •
,  
  
:   .     "
. 
- ,       
 ,   ,   '
 • 
 '   
"      '
.   

  

 '   ,  
  
. 
     "  
'   –    ,'   '
  •
.   
,      "   
   

" " "  , 
 '
  • 
"   
 
 '   –  
 
  ; 
, 
,
  
'
 
." 
, 
 '
  ;" 
,  

"   –       
   –   
,     '
  • 
 '
   

 "    '
:  
  '
  ;    , 

'
  : 
  
'
  :    

. 
  

'     –  
,   '
  •
.  , 
 '
   "  

  , 
  '
  • 
 
" 
  
'     –    

:   .   
 
  , 
 '
  

'
  ,  

 

  

.   
. 
 '  
,   
– " 
,  
   
'
  • 
" 
 
' 

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com

“ ‘ ' 
" •

80

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful