Rapports paléo-babyloniens d'haruspices Author(s): Jean Nougayrol Source: Journal of Cuneiform Studies, Vol.

21, Special Volume Honoring Professor Albrecht Goetze (1967), pp. 219-235 Published by: The American Schools of Oriental Research Stable URL: http://www.jstor.org/stable/1359372 . Accessed: 20/08/2011 10:16
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

The American Schools of Oriental Research is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Journal of Cuneiform Studies.

http://www.jstor.org

cf.A{.I n'a pas ete marquee par une faveur generale de la pratique "hepatoscopique".4222: sansdate. comme M. ?.5 II. YBT X >9. 4. 157 s. S4: 8-14. Sollberger a mis de cote a notre intention les quatre documents du British Museum que M. Goetze.4 nom seul. Leemans a M.puis. 17 I. Les rapports anciens emploient indifferemment ce terme et n?azzaz?zm au tout debut de leur expose. MariA. encore que cette equivalence soit donnee ailleurs (p. 80. deja RA 44. A ce titre. B. releve la presence de J dans la collection de Liagre Bohl et il a revu la copie que nous en avons faite a Leyde. ne paraissent pas provenir tous du meme centre. et ce supplementa assignent 14 rapports au temps de Ammisaduqa et 2 a celui de son successeur. Sur cet element du Creuset. cf. UMAI G 33: Szlechtern TJA pl. 211 n. d'apres certaines singularites N. 7. V 7 * .que. BM 81364:Ammisaduqa. III). Nous sommes porte a voir dans "Regard" la denomination primitive et. 5. M. M. mais d'autres traductions demeurent possibles. R. dans MSL 5. cf. Ainsi. GAL pa-t[e]4-er ?nar-tumis-da-sa i-mi-tam ke-na su-me-lam na-as-h[a] V * * * V . et 81: 15). AO 7615:Ammisaduqa. nous ne revenons sur les traductions et commentaires de Goetze que pour marquer certaines divergences d'interpretation. M. sur les 29 documents qui nous sont connus jusqu'a present. D. Comme. 15. Pour une datation possible des lettres-rapports de Mari. cf. qui correspond parfaitement a la rainure en question du foie. on peut se demander si la fin de B. Birot. C'est-a-dire: sans date explicite. TRANSCRIPTIONS TRADUCTIONS ET A (YBC5105) IGI. Birot a reconnu. J. G. ainsi que nos autres collegues.3 1. AO 7607:Ammisaduqa. 25. E. au sens concret de: fente de guet. B:\lI78564:sans date. 102 b. cf. dans "Presence (divine)". Au cours d'un sejour d'etude a Paris. IEJ 14. E. puis copie pour nous. rappelde infra son sous L. TJA pl. pour designer manifestement la meme partie. Elle est assuree ici par l'ordre des parties (infra. ex. F. la de JCS 11 (1957) 89-105. J. B:\f 78655:Ammisaduqa. 2) Textes inedits2: PD. soit 16 to?bsles rapports paleobabyloniens explicitement dates aux deux derniers regnes de la dynastie de Babylone.RAPPORTS PALEO-BABYLONIENS D'HARUSPICES JEANNOUGAYROL Ecole pratiquedes Hautes Etudes (5eme s. Finkelstein a identifie D et E dans un lot tout different du Louvre. en 1961. AIari A. C. 73. H. BAR6 X-S[U](?) . ter ici ce qui n'est gubrequ'unadditiflA son dtude Ji. 28. Barnett nous autorise a publier aujourdnhui. Dossin a eu l'extreme obligeance de nous communiquer des transcriptions de L et M des 1939. LB 1835:sansdate. RA 44. la liste Goetze. "(main) inspected place (of the liver)". GIR7 KA 2 i-na ru-qf n[a-a]s-ra-p-tzm8 sa z-mt-tzn GIS TUKUL sa-tz-zm-ma . ?. 5) de forme ou d'autres details. MAH16274: datemanque. la petite tablette de Geneve. BAI 12287:Ammisaduqa. a notre profonde gratitude. 24. p. La "cooperation assyriologique" n'est pas un vain mot. Nous n'avons pas retrouve dans la collection "hepatoscopique" un tel usage de EA. 3 ss. France Que le Professeur Goetze veuille bien accepA. + b. Pour certains "signes" rapportes uerbatim dans les lettres de Mari deja publiees. et sans doute confirmee par la l.) Paris. nous traduisons toujours par Regard. 2. ci-dessous n. tardif NA C manzazu n'y soit peut-etre qu'un acrogramme oublie du premier terme. et n. ces rapports dates. ARA{T4. 10. sans I. 19. Last but not least. UlAzISI 15: Szlechter. G p. MariA. 65: 33-5. F. Qu'il croie. et 5. d'autre part. Cf. de donner ici ses propres autographies. M. malgre Landsberger Tadmor. 6. LE MATERIEL 1) Textes anterieurement publies: A. C7est a la vigilante sollicitude de plusieurs de nos collegues que nous devons de connattre ces inedits. 219 . 8. 2. Sans date. Soit: naplas(t)am. G. celle de N. 13. Ammisaduqa.1081: date. YBC 5105: Goetze. 64.860:sansdate. 71: 275. la denomination posterieure par transfert du presage au "signe"-qui l'emporte complbtement ensuitea bien que l'Idg. Il nous permet maintenant. D'autre part. pi-it-rum a-na pa-ni-su p[a-t]e4-er i-r)li-ti KA E. 13 ci-dessous. WI.GIR pour padanu(m). 3. cf. 155-7 Ammisaduqa. W.

15 1. . . TUK]UL i-tul u ni-ru ha-s[u-u (?)] sa-al-ma] [li-]ib-b[u [X ti-ra-nu] ] [ UG ) sa ku-ub-bu-rum ULA D[AM .su. .La Presence le de au bien-etre avaitle Fort. Le Chemin dtait du double. . dans passim. la zone d'apres de NA) la deSiglle vesicule des iCi la biliaire parties.. uruduki. etaientreplies. et 155n. 107ss. L'Ambre.Tammuz.le 2. rique" "rive la inedit (?)") ma-si-id ma-sID. . 14. L'Exeroissance etat.GIR7 su-me-liml° is-di su . Dans la membrane Creusetde droite etait une Arme sur la face de laquelle s'ouvrait une Fente. Le poumon etait en bon etat. . a au Un moutonde sacrifice dieu Ura§. Au oseillait. leeture par "Chemin" Goetze.a. .2.GUB TUG GIR TUG X SE a-na dIB su-batZAG GIR U GUB GIR GAR-71 KAL TUG SILIM TUG ZE ZAG GI.AN). arrachees gauche.lugal gubi . .mah. a avee l'intention Szleehter. ou Lele prevot des marchands devin. 12 circonvolutions (intestinales).a[(?)] . Kubburum(M. 7) nous La demeurant. . (L'Oracle) Chemin etait fermea I1 avait l'Apaisement. SmithX une dessinent facedeHumbaba. synonymes graphie parait (de masdu l'habituel cette entre (?) ".n. rapports pour aneiens. .kud iti. . lobe qu'il etait ereux a la de "eontenait tmhur). bases etaient fermes a a droite. .L'Amere droite. .se. (L'Oracle) avait la Prdsence. (plus qui du les . deja ei-dessus. . . . etait en bon Le Doigt dtait vide. "Plan partie les epoques et "voie" exeeptionnelle eonfirmer. leeture satisfait malaku proposee remise qui au lieu en porte de de traditions. (Oracle)de Sin-asared. (5) Dans le Joug. toujours pour par question nettement 10. C (UA1M G 33) 1 UDU AMAR X SE. Am15. ]QAR [. entre caudatus. SI a-na re-esmar-tim 15) sa-di-id i-na se-erbi-ri-tim na-di su . une Arme regardait Dans la partie de derriere la Porte-du-palais.21 ( 1967) STUDIES.220 VOL. . . "periphe- ZE. palpation. GUB U GIR SILIM i-na su-me-el ta-ka-al-tim9 ) u-su-ur-tum ta-ka-al-tim i-na su-me-el pi-it-rumu si-lu 2 is-tu KA. "plaine" et celle l'ordre 12.n[is]usilim. AMAR X SE de ee terme (RA par 44.homonyme devin dont le fils.ma. sa EA. G[U . nous La 2. "rive n. egalement AAA 11. .GIR part. La tete a du poumonetait scindRe gauche. // et GIR Denner. l'expression dI]B13 WZKM L'interpretation 193. (20) Le coeuretait en bon dtat. kam lu[gal. . . (5) La droite de la Porte-du-palais ses etait fendue. VIII s. selon "ehemin". A la gauchede la Poche (6taient aussi) une Fente et deux Cavites. 3). Gros. .sa-ti-iq 12 ti-ra-nu KI . . 10 [+ 10(?)]+ 5. . . personnage. autre Entendons ou.gur10 ud. a "signe"la maquetteBM 116624(S. . (sara Ligne consultation que comme le on troisieme dit ailleurs. A la gauche de la Poche (10) (etait) une Figure. . 66.AMAR KI.) ob les ttranu D'apresle diell auquelest fait le sacrifice. . Cf. Dans le plan intermediaireune Cavite se trouvait.e](?) 10) mu am-mi-sa-du-qa alam. Le Cherninde gauche (de l'Amere)s'6tendaitde la base du Doigt a la tete (15) de l'Amere. 41. Z]A14 [GIS . . est WZKM par un texte 41. . les 5) -na GUB ZE 2 GIR i-na SUB GIS . de du poumon droite(6tait) un Pied. . B (UMM G 15) 1 9. au Un moutonde s[acrifice dieu Uraasquant et Kubburum.numuna ud. l'air" 13.NA-at UDU A[MAR X SE . ci-dessous. . GIR 185 n. Denner. rnisaduqa. SI sVi-lu MAS ir-te-eq12 sa-lim sa-lim h[a]-su-um 20) li-ib-busa-lim sa dzuEN-a-sa-re-ed (L'Oracle)avait le Regard. restituee. dans a-na 3).30 219. etc. la admise 11. . intermediaire" tard: s'etend lobus KI DAL.kam lugal muanw-mi-sa-du-qa . iti. . . .BA(.e .TUSUL EA E(!).] denomination et les ou (ef.GAL i-tul i-na ku-ta-alMUR sa ZAG GIR re-esMUR GUB . OF JOURNAL CUNEIFORM lku-ub-bu-rum a-na s?X-lum ka-ap-6 KAL i-su i-su ZE ZAG ke-na-at 5) i-na ni-ri GIS. du gros).on peut admettre qlle B et C proviennentde Dilbat (SslechterX TJA. . du meme d'apres C: 1. I1 avait le Chemin.

le 25(?).a-na dx] tv-e<<+tv ryS a-na su[-tumy]l8 KI . (5) A la gauche de l'Ambre(6taient) deux Pieds.].] 20. . avec B: 4. 8: 9.: 10 et 27.e ud. 10: 4. L'Amere **](5) A la gauchede [ l'Ameredtait un Soulevement. Goetze. zi [ZAG GI.- - NOUGAYROL: RAPPORTS PALEO-BABYLONIENS D'HARUSPICES 221 Les Siegesde droitedu Chemin de gauche et du Cheminetaient (la).ni??.l5 tout au moins. avant asar birsti et mihis pan umman. [I1avait le Fort. Ou bien. le 9. 18.a](?).s6(?) ud. 4. ab.A l'EntrEe de gaucheetait un Parvis. atlam(?). 21. plus simplement. si ce nettoyage est possible. au contraire. ou. de prdvdtdes marchands. Dans l'Assise-du-trone Ar]me [une regardait[.Adar.SAL22 MUR ZAG U GUB ta-S-il5 SU . ? D (AO7607) De cette petite tablette. . etc.a. 13. et dans ce cas. C: 4. La premiere ligne parait commencer par 2 UDU au lieu du 1 UDU (OU analogue) traditionnel. ibid. Peut-etre.kam 15. 22. ..[e (?)] alam. ?. IX 6. . faut-il rapprocher aussi le pithal(la du nerebut sumeli? 23. mais non rapproches ainsi. partie constitutive (secondaire) des tablettes "d'orien- do 8a'l A:Fvir . . I1 avait l'Apaisement.nakri).l6Nousne l'avons de donc enregistree que pour mdmoire. K: 3'. (L'Oracle) avait le Fort.L'Amere etait fermei droite. Au debut de plusieurs lignes (3. et aussi Goetze./1 E (AO 7615) du poumonetait fendu a droiteet a gauche. Analogue. tout au moins en son debut: iti gu4(?). GUB TUG GIR T[UG KAL TUG] SILIM TUG ZE [. ni significative. mais double ou plus complexe. d'unrapport typehabituel. Ammieaduqa. . encore que ses elements soient attestes ailleurs. a-na sut-ul-mi(-im) (te-er-tum)]. 17 (cassite): 52.30. 94 a. poum[ons. Ce Parvis se confond-il avec le kisal pithal(la. m[u aJm-mi-sa-duqh lugal. (LOracle) avait la Prdsence. Catalogue. 8 et sans doute 9) la tournure semble etre la meme: i-na Si.n[i] ? ? [ ]?[ ] Une breb[is. .] I1 avait lApaisement. [etre de Y]. en ici et attendant un nettoyage. 9: 5. Meme "signe" dans Goetze.si. 7. Le poumonetait suspendua droiteet a gauche.](10) (Oracle) Kubburum. 19.. (?)] coeur et [6taient bon dtat.l7 mu am-mi-a-du-qa lugal.9 . a la fois fruste en beaucoup points et cristallisee la moitie de sur droitede son recto. F (BAI 12287)23 1 [SILi (?)] ti-pi-it su tation" (inedit K 2858+: II 4'-7'. 17.e. au dieu X] quant au bien. 5: 8. La date est a peu pres lisible.NAat//ke-na-at. I1 avait le Chemin. Ammisaduqa. Une lecture ni-ri b/pu-ud su-me-li-on attendrait plutot b/pud sumeli ntri parait moins vraisemblable.. X circonvolutions en (intestinales). G: 5.cf. "Entree" et "ParvisJ' s'accordent bien.SI MUR MUR ZAG U GUB TUU GAR 12 ti-ra-nu 10) iti.I1 n'est mEmepas sur qu'il s'agissed'un rapport. une copie n'est gubrepossible. Le Doigt median A--_\ 5 $. 12 circonvolutions (intestinales). Joug. ]19 Ch-Vm ) tS a) i-na GUB ZE ti-buGAR20 oi-nane-re-bu-ut21 su-me-ti KI.¢/> ) _ E (AO 7615) 1 u[8.(10) Tebet. Texte identifie par Figulla. 16.kam. 1: 6.

>7: 1O. mais la premibre eoneilie se mieux avec CAD 4 68a "Si le Cheminekim..a une nuance ('&deporte" "emou porte") qui s'eloignemoins de la significationgdnerale de la racine et s'accordemieux a son usage dans les apodoses. VOL. auquelon peut joindreGoetze.kam . f: "absorber". Finkelstein. 27. et Goetze. izi . mu am-mi-sa-du-qa . 1: 15. JCS 20. certainement. et NimrudI. GA27 sa KI. attendantl'edition en du poumonde Nimrud (Mallowan. double dans C: 2 (analogue:Goetze. te-er-tum KI . Si nous nous en tenons toujours. Sur abttumdans les eonelusions rapports. et duplie. M8me "signe" dans Goetze. qui donne exactementle m8me "signe".. des Goetze. 30. izi . et.) est a retenir.A la gauchede la Prdsence trouvaitune Cavit6.{t v 9 y . 23 (eassite): 2). 8: 9.IGI(-at) dans les rapportscassites.] quanta (son)bienetre.garud.fig. 64 ss. 25 . 274. en dernierlieu. commeAHw. (L'Oracle)avait le Fort. (L'Oracle)avait [la Presence]. iEZA:EZ. 5: 5. 29. 13: 8. de memeJ: 8 et sans doutet: 5.21 ( 1967) sa-bi-it 10 ti-ra-nu [. t7 (eassite): 9.SITUU i-me-er MURZAG e-ki-im26 10) iti.).GUB TUG GIR TUG GAR28 su-batZAG GIR 5) ZE ZAG GI .e lugal [s]ipa .la lOemetablette du {'chapitre" de IX BarAtu (serie canonique)dont l'axe est Justementle verbe BAR. Meme "signe" dans t: 8. eomme la soreiere de Endor? 28.J 14 (?) ti-r[a-]nu sa-al-na-at a-hi-iz-za ta-al-la-aMl iti .ekem?X.. faut-il restituerla un nom de dieu.GA ina MUR-SX EAR . L'Ane du poumonA droite dtait emportd(?) (et) pris. barazag. maislequel? 25. ei-apres H :13. La gauche du Doigt tait fendue.4 s. 31.4 . 115s. 129. '&pincer".(10) Nisan le 4.perm. SE .. Telle est. M8me "signe" dans Goetze.la veritable lecture de IGI. Cf. inverse dans Goetze.SI MUR M[UR](?) a-n[a(?).c'est a titre provisoire. 5 :11. se Le Chemin etait repli6. Ammisaduqa 2.GUB]TUG i-na GUB KI. ef. la eorreetion de AHw. t: 5 et cp.GUB [s]i-tum na-di GIR ka-p{-is KALTUGSILIM TUG 5) ZE na-an-mu-ra-at25 GUBSU. Cette eonsultation eoursd'uneceremonie au fundraire (kisikkA. 52. ]?24 SILIM a-na [KI.. CtVisible" signifie probablement: apparaissantde l'autre cote du foie. 8: 6. 4O. 26. etc.95 s. 163betant ainsi confirmee. 255)qui illustre...ef. les interpretations restent fort divergentes(Goetze.SI ra-ak-sa-at ku-pu-usMU[R] TUH30 MUR ZAG ta-l[il (?)] SU. de 9 :12. '&atrophie".na an denlil sunX .d'apresGoetze.98 s. . ( :) ina MtR-§ GAM-iS) est amphibologique. 194b. kam F (BM 12287) 24. (e'est-adire :) tombe (maqit) a droite et a gauehe".ZAG. 8: 17. (5) L'Ambre Etait "visible".. gar ud . et !7 (cassite): 23 qui commence la memefade gon. et Cf. parce que GAM-is peut y rendre aussi bien '{eourbE" (kanis)-qui appuierait plutot notre traduetion-que '{peree' (palis)-qui se rapproehe davantage de eelle de Goetze . plusieurs maquettes). . lOcirconvolutions (intestinales).94 a (premiers exemples). Un [agneau(?)] rituel[. . CAD 4. Sans doute. deja aprescorrection lecture-Goetze. . Z / 222 JOURNAL CUNEIFORM OF STUDIES. Interrogeait-on alors un mort (illustre). ou kispu. malgre Goetze 97 a. tant elle est longue(cf. Il avaitlApaisement. ILN. Quantau sens du verbeekemu en haruspicine. G (BAI 78564) uzu .Pour l'instantJla meilleureglose a'-ct de ce mot que nous connaissions harBpicine (inedit en du Louvre N 3553: 22. 28-1-1956. 20.et devrait ainsi expliquer. fig. NA KAL TUG SILIM TUG yo tRTX ) a-na GUB dar-sa-at29 [S]U.. Dans G eommedans .

ecrasEe vers la gauche.] ? ? i DI sa i al [.SI a-di 2 sa-ti-iq MUR ZAG ta-lil v SU . ci-dessus n. le meme mot (Np.te-er-tum d(?)?[.SI '2-ma ka-ia-ma-an-tum33 e-li a-bi-timir-kab GUB SU. (Oracle) favorable: il est sursis a un autre (oracle). a-di 2[+ X] TUH 14 ti-r[a-nu] a-na TA i TI sa s[a-al-ma-at (?)] o (ye. :< Te' n/t/tl/J G (BM 78564) mEdiatl (?) du poumon ve[rs(?). Le Bonnet du poumon etait fendu. . 14(?) circonvolutions (intestinales). (10) Le Doigt 5) SU. quand on y parle d'une partie constitutive. c'est-a-dire "constant. gar ud . au centre. izi . I1 avait l'Apaisement. surseoir ^. Sollberger a bien voulu faire pour nous... Kaiamantum"durable" "permanent" (Goetze 99b). Cf. H (BlAI 78655) [uz]u. ?). mais c'est la llne forme tlsr(livo. ]32 a-na su-ul-mi KI . 12.". k[am] [mu] am-mi-sa-du-qcz lu[gal. Apres le nettoyage et la collation de cette ligne que M. elle nous demeure toujours impenetrable. . BI i-m[us-a] 33. normal" en extispicine. SI MUR MUR ZAG TUH ) GUB . Le Doigt etait lie. ecrit de facon legbrement different. .(Y') 5 # NOUGAYROL: RAPPORTS PALEO-BABYLON1ENS D'HARUSPICES 223 L'Oracle du sacrifice funeraire avait la Presence. ni HI . . 31. On devrait y trouver. Ab. i]zi . 24 . Le Siege de droite du Chemin etait (la). i_ <4 / t7 H (BM 78655) a-hi-tam ta-al-la-a[l (?)]34 [iti . E. (5) L'Amereetait ferme a droite. GUB GIR KAL SILIM ZE su-u[b(?)-tavl TUG] H ce mot est associe au verbe (t)atalum "suspendre" qui paralt y avoir le sens derive de "remettre. 32. Cp. . (L'Oracle)avait le Fort. ].e] [al]am. il est vrai. I1 avait le Chemin. 34. pour le lobe azygos du poumon le "recueil" ancien RA 40 90 ss. a . le 25. qu'a la l. La fin evoque i?'allad. Le poumon etait suspendua droite.

. 20 . en face de l"'Ane" du mEmeorgane. inverse: ibid. 37. Chemin. (5) Le Doigt dtait doubleet le normalchevauchait l'autre. [Le Bonn]etdu poumon etait fendu.. 36. Le Doigt mEdian poumonEtait fendu A droite.. nous n'en trouvonsla aucunqui nommela zone gaucheavant la droite. il C'est ce que penseM.. L'Oracle [avait] la Pr[Esence (?)." Cf. Sabat.: 15. I1 avait l'Apaisement. (oracle)fa[vorable (?):]tu surseoir[as(?)]un autre (oracle). On pourraitrestituer[is-da-azi GUB] U Z[AG (?) na-an-m]u()-ra "Les bases de l'Amere. Memegraphiedans Goetze. Goetze. [.. Ammisaduqa.AS 16. a le 24. (10) du (et) fenduen 2 [+ X] a gauche. Si la trancheest anepigraphe n'y a pas de l. ra] ur5 [kalam ma. cf. >7 (cassite): 41. Le en poumon etait suspendua droite. I1 avait le Chemin. Reiner. in . te-er-tumKI(?) . Sollberger.224 VOL. dtait so]mbre (?).. 14 circo[nvolutions (intestinales)]. 42. GID (?)]36 uzu.8 :1. l'Amere.. Le Sieg[e etait (1A). 17 I (BM 81364) li(?)-p[{-it su a-na(?)] [n]e(?)-e-pe-es-t[i MAS .. + b.[. le Sie[ge(?)]. Meme "signe" dans Goetze.. 39.. le 20. Goetze. a] . et aussi Goetze..SI M[UR (?)] (?)] is-tu GUB a-na [ZA]G er-be-[et]38 [ku-pu-u]s MUR TUH SU .. a ud ... [avait] Prdsence.10. 101 s. L'Armed'aides (ou: de secours) qu'on trouve ailleursdefinitsans doute le meme signe fortuit. "visi]bles". 248n.. SI M[UR] GUB [. E.etc. 40. La gauchedu Doigt etait scindde deux. [Un agn]eaurit[uelen vue de (?)]l'acte [divinatoire]. kam mu am-mi-sa-d?s-q[cz. SU .]? sV[a-]nu-u re-si41 i-svu [ka-as](?)-ka-su ZAG U GUB n[a-p]a-ar-ku-ud42 ti-ra-n 10 35. J (LB 1835) esta[-az-za-zu-um] i-na re-es [.11: 13-5. mais. Sur cette "Vache (du poumon) " (lttu. dus. Ammisaduqa. 4.3: 4. 38.. n]a su b[i(?). bien que les "signes" tires de ces basessoientparticulierement nombreux dans les rapportspaleo-babyloniens.22 : 10. a dr[oite..apres collation..a gaucheet a droite etaient "visibles"". I1 a[vait l'Amere.]?39 GUB e-li-isV sva-at-q[a]-at 10) [sva-ap-li-i]sv [p]a-at-ra-at (?) GIS ..]. GID . la le l'Apaisement.] .] (5) et.] I1 avait (?) le Fort. cf. 10 circonvolutions (intestinales). G[UB(?) i-su GIR i-su] K[A]L i[(?)-s]u(?) SILIM-Sa36 i-su [ZE] i-[su 13t [1 SIL]A ** J _>/*N re rtt 5 >-6 X.11./Cette formulese rapprocherait ainsi de celle de Goetze. ziz .. Cp. iti . 16: "Rite pour savoir si on pratiqueral'acte divinatoire.. L'Oracle (du(?))dieu(?) [X].] de gauche etait scinde en haut... 41. Peut-etre y-a-t-il trop de place pour [li(Z)]-it(Z) en tete de ligne..Pour.] Le Chemin de gauche [de l'Amere (?)] etait (1A). 'G -k <tw 4(t 5) U Z[AG (?) na-an-m]u(?)-ra su-ub-t[umGAR (?)] se-er SU. quanta (son) bien-etre.] le secondavait des Aides.]? [... plus tard: iB). ta](?)-ri-ik [. Ab. HA[R [ :40 GIR GUB [ZE](?) GAR i-na so -< 15) [. deja Goetze... I (BM 81364) Dans le plan me[dian(?)]du Doigt une Figure passait de la gauchea la droite. "Signe" frequent des l'epoque ancienne. Le Doigt du po[umon]a gauche [. [. [Le Ste]rnum etait renverse (15) a droite et a gauche.21 ( 1967) JOURNAL CUNEIFORM OF STUDIES. (10) fendu [en bas (?)].

eonstat. Birot a releve quelquestraees indiseutables maisil ne peut sur de euneiformes la tranehesuperieure. d'od la restitutionpossible a GIS[... Le Doigt [mddian] poumon (?)] sc[indd a droite. La tradition ne plaee pas toujours: "L'Oraele ligne (ep. ex. qui n'a pas de "eadre".. ou Goetze !2 et !4.est peut-6tre.]. Dans d'autres eontextes on trouve aussi.].:31. Le texte J. et cp. Nous avions d'abordpresumeque cette ligne se Tt# S z4r4t <FA<Z4m J (LB 1835) a-na ? [. Meme "signe"dans Goetze.] i-na su-m[e-el] (?)] (?) r]a-a[k(?)-sa-at 10) u-ba-nu[-um . 14 (intestinales). Goetze.. Le coeurdtait en bon etat.eommeA.... 43. Telle doit etre la lecturede DAGAL dansle groupe assez eourantDAGAL GUB SU. 17. a la l.!7: 33 ("signe"tres voisin) et 47. les rapports eassites Goetze. un Pied [. dd[mesurE] TZ (MAH 16274) [ ] sa [uz]u. 47.et "a droite" signifie donc "a (sa) droite". I1 s'agiraitalors d'uneArme dont la bouche n'etait pas ouverte.. Le Fort (et(?)) le Creus[et l'Apaisement.].. en clair. te-er-tum a-ap-pa-a . (5) (L'Oracle) dtaitfendue.] i-na i-mi-ti ?43 (?) pt-[g]u-n[u pa](?)-t[eJ(?)-er mar-tum a[r-ka(?)-a]tii na-an-mu-r[a(?)-at] GIR mar-tim ? [. maisla suite paraitfaire allusion un signe (fortuit)multiple. droite leur(?)bouche A etait longue (?) et "visi[bleX']." en tate de la premiere !. Le Chemin dtaient droite[.Le Sceau etait circonvolutions a droite. ex. 7 ne soit a lire commela negation. un un pre-rapport. De toute facon. la redondanee Doigt mediandu poumon^' ne s'eeartepas moins. 46.). >7:12.III).!2: 20 s. 49.t0 de a La Pr[6sence] la tete de [. 55.....] u-ba-n[im stu-me-el 15) u-ba-anha-si-imqa-a[b-li-t?smJ45 pa-at-ra-a[t] su-me-tam (?)] ni-i-ir-ti ha-si-imqer[-be-nu-um pa-ar-s[a(?)-at(?)]46 su-me-lam sA sa-lim 14 ti-ra-[nu] i-mi-tamw[a-ta-ar47] 20) ku-nu-kum 225 . G et H. Il faut done exelure une interpretationpar AMA: ummu ou analogue.S :12.]. 48. et les rapportseassites ibid. deeiders'il s'agit lA de la fin du verso ou du debut du reeto... !S. a I.9 :14. ibid.a moinsque le N[U de la 1. !7 (cassite): 36. X.D'HARUSPICES PALEO-BABYLONIENS RAPPORTS NOUGAYROL: pa-da-ani-mi-tim[..iei. ee qui expliqueraitaussi la plaee sans du doute anormale Seeau (1. 9 et !! (1). 6..SI (cf. 'Xw &. p.. 50. (15) Le Doigt m6etait d[ian] du poumondtait fendu a gauche. Complete d'apres un "signe" assez analogue. plutot qu'un rapportproprement dit.20)apres les spires intestinales (ep. Cp. cp..A [avait] (la)(?)].] (?) n[a-a]s-ra-ap[-tum .TU1iUL. d'apresl'ordretraditionnel(ci-dessous.) 49.] da-na-nu-um [i-su] 5) su-ut-m[a-ajm [. Goetze. c[entre(?)] dtait cou[pee (?)] a gauche. H: 9 s..].... 31.. 9. L'Exeroisdu sancevers [. Goetze. M. 20: 4 et 14).SI i-na rxl-pu-us49 si-lum na-di 5) sa-ad-du-?zm i-na MUR mu-k-il re-si50 45. le synonymetarpasu. . 7.44] si-zb-tum qa-ab-li-tuen] u-ba-anha-si[-ion (?)] i-mi-tamsa-a[t(?)-qa-at Goetze. La au Gardedu poumon. Peut-etrea-na . L'Amere [. p. Si. la zone en question ne peut etre que celle de l'Apaisement.. et 30 s. (10) Le Doigt dtait l[ie (?)].. aussi Goetze. de la phrasiologietraditionnelle (ep. Ce pourraitetre GIS. A gauchedu Doigt [.. gauche de l'Amere.]. 27'? [ im-qut] 44. E: 8. - . 6 "a droite"pour"a sa droite"etonnait "le un peu. N: v. T Kv)ss& SILIM TUG KI eGUB GiR L ZE ZAS ke-na-at su-me(-el)SU. et >9: 23)..

21 ( 1967) l sI P re- 4d 4<4FRtI 5 t q#wd tSt<8 J K (MAH 16274) MUR ZAG MUR GUB . 4. une consultation (d'expert) accomplie apres coup. 860) 10) pu-uzX-rum53 i-na qa-qa1 ki-i[t-t]im [sa-ki-in] pa-da-nusa-ki-i[n-mla ?. 15. Dans le poumon (etait) le Soutien-tete.@******@*********@***@*@ r? 10 * Tr. l'Apaisement. 1 226 JOURNAL CUNEIFORM OF STUDIES. kupputum parlant d'oracles). 4 (§ 4c). 9: 10 s. Birot est formel: "Toutes les lignes sont completes et il ne manque rien a droite". GID M<#t/g/ttt w +tW/h/hWSXWS t 1 ao <t/fi! t4=rt poursuivait originellement sur le verso aujourd'hui brise (cp. GID .." ' *. les graphies normales du meme mot (lans N: 9 et v. 139: 9 s. a Mari (ARMT 5. Dosssm * 0St L (Mari A. et surtout.).. L'Amere dtait ferme a droite. y g EJ eR-m///t sa ma-ha-ard[(?)X] ik-b/p?X-b/pu5l te-er-ta-sua-mu-u[r-ma(?)]52 i-na te-er-tim sa-ti na[-ap-la-su-um] SILA MAS . traiter. z o e dez°. donc fait in situ vraisemblablement. 54: 5 s. mais l'un ce ces deux verbes peut avoir un sens "technique" qui nous echappe encore (cp. le Soutien-tete glissait").. oWon attendrait: sacrifier. Le poumon etait suspendu a droite.-b{-ma um-mais-hi-dIM IR-ka-a-ma 5) Rev. eonsulter (soit: faire. gtr.860) a-na be-li-ia q{. $f . da-na-na-amu-u[l i-su (P)] 53. 51. SU . cp.^. L (Mari A.14'.+ r w. Le poumon etait scinde a gauche. Sur les graphies "rompues".**. a Mari aussi. qu'on envoie a cette fin certains exta difficiles ou une maquette les figurant (Oppenheim. le Chemin. g8 / st*4aH tt V ta-lil sa-ti-iq . ] [.. JNES 13 143) mais ce ne paralt pas etre le cas pour L dont l'examen est complet. t t->. du meme genre que ce pu^Iz-rum a Mari cf. L'Oracle de Appa avait la Prdsence. ALM. Dans la partie large de gauche du Doigt une Cavitd (5) etendue se trouvait. t-na MUR mu-kt-tlre-st ne-he-el-su "Dans le poumon.*. et cp. Finet. le Fort. L'expression tertam//teretzm amarum peut caracteriser ailleurs. p. ?. en 52. . VOL. ARMT 2.. ex.*. mais M.). Goetze. Il ne semble pas que les acceptions courantes de kababu de kapapu et puissent convenir ici. 65: 33.

"refuge") d'apres le reeueil de variantes comment6..24'. 233.]. hi-bi-ir-tim . Sur la significationpossible de ces "(parties) supdrieures// exterieures".27') . De toute fagon.GAL-ltm sa-Sz-n su-ull-mJu-um S]IPA isV-d[a i-mi-tam ra-a-sa o qzsu-me-lam SU. ton serviteur. ALM. 56.. La gauche du Do[igt. La Pla[ce forte de g]auche . 58. GAL-tiS ..KAM .le R[egard] Le Chemintait (la) aussi [.. para]t avoir surveeu sporadiquement A SIPA M£S ZA]G §|* Boghazlioy (KUB 4. inddit) se retrouare !s: 2. mais il faut peut-etre le comprendre Van de fagon plus concrete (p. qui est considere ici comme pouvant en dependre.]"). 28) et maqtat (?) (N: v. ni la traduetion... . N: v. certainement padanum.. b et c)) dont le sens est proehe de parasu (N :11). son {'autonomie" que se degagefranchement dans Goetze. Le fort de son seeret (da-na-an BLUZU]R eomme on dit. Deux restitutions paraissent egalement possibles: magsar(at) (M: 17. laJ KUB 37. Dijk. Les bases du Bergeretaient sectionnees(15) a droite. ne peut songer a une confusion graphique de zi et de SIPA-dont les formes sont pourtant assez voisines parfois a eause de l'aeeord au masculin (p.. L. cf.1081) a-na be-l{-ia q{-b{-ma um-mae-ri-ib-dZU[EN] IR-ka-a-ma Cette partie du foie est assez mal attestee.] pa-a[t(?)-ra-]at i-mi-it-ti [u-]ba-nimsa-[at-qa-at (?)] su-me-el a-[ha-nim . M]X|S G]UB GAR-at.. d'apres la 61. nous renvoyons a un prochain artiele de RA eoncernant la toponymie du foie. ?. Cp.. qui couvrentles autres quand le ventre de l'animal vient d'etre ouvert. dans cet Oracle. il s'agit d'une partie du eol de la vesieule biliaire. Ces traces ne paraissent s'accorder arrec aucune forme de nadu ou de sakanu (suieriede -ma) qu'on pourrait attendre la. Mais le sens propredu termenous echappe. .. Cette appellation de la vdsieule biliaire. CT 31 pl. est ci-apres.18'.. d j'ai vu son Oracle [:] etait en zone normale. La droite du Doigt etait sc[indee (?)]. 57. fendue. arracheesA gauche. sans doute. Nous n'avons su la retrouver a coup sur que dans un "recueil" paleo-babylonien inedit du BM ou pu-uz-rum figure au debut de plusieurs sentences. W: I 35) le puisqu' cette place figureen gendral coeur..] is-da-an SIPA i-mi-[i]t[-ta]m 15) sa-ar-ma56su-me-lam na-a[s-ha] da-an-n[a-at su]-me-lim .58] ha-su-a sa-a[l-ma] KA E .] 20) sz-ib-tumma-[.!4 :1. ci-dessous . . 60. Or.au contrairede son de sens derive: endurcissement coeur.. en opposition-exne mais plicite ou non-a saplWtum. Le 62. "lieu seeret"-cf. Dans le maarah?b Berger etait une Arme [regardant(?)] le Ber[ger]. de derriere le (!)) foie. et un "recueil" arreccette lecture dans Goetze.. 1.. N :13) et surtout du determinatif LU dans le "reeueil" inedit. monte face au territoire du Secret (BUZUR et (!)): regarde le Secret (BUZUR Arme du Suppot-du-mal" (Commentaire :) Secret (pu-uz-rtu]) = Fort (da-na-nu). 18 (§11.].... que//qui devant le dieu (?) [X] . "Si ete. Z]AG UGUB On droite du Berger et la gauche [du Berger.. colere.NrOUGAYROL: XAPPORTS PALEO-BABYLONIENS D HARUSPICES 227 sa-lim SIPA55 i-na ma-a-r(X-ah54 GIS.]. ]. 55. superi[eures :\{ (Mari A. N. 2 . (?)-sqb).28. Le kisrum.. Les poumons etaient en bon [etat]. v.. (5) Lagneau du devin. 66: II 14 UD ete. 178: 4' [. 15 |UD SA SIPA l'Exeroissanee est a droite//gauehe du Berger. Le terme elstum frequentdansles rapports de toutes les epoques. ..TUKUL sa-ki-in-ma SIP[A. [lMes]parties taient en bon etat. sur ce m8me "chapitre" VIII.soit.ex.] i-m[i-it-ta?n ki-is-rum59 sa-al-ma(?)] e-le-t[u-iafi° A mon maltre dis: ainsi (parle) Ishi-addu. 9 ss. earacteristique a Mari tant dans les rapports que dans un "recueil" inedit. (20) LExeroissance etait [. ete. ZAL-Ma a-na te-lre-tim gu-lumsa-bi-im 30 ITI 30 uD-miq2 mu-§e-tim e-pu-g-ma te-lre-tim na-ap-la-su-um 10) i-na ma-ah-ri-ti-ia SVa-ki-iX sa-ki-inKASEAL61 sa-ltm KA E. Son nom rappelle un peu celui de la Poche.... M :19 et 29 s. ne sont eneore etablies avee eertitude. (10) Le Secret n'[avait (?)] pas de Fort. (: I 28 s... Sans doute pour kisir libbim(YBT X.. EASEAL graphie en clair a Mari (p.) " "Si une Arme.ou la formeest feminine.3 SIPA [SIPA "[. Act." 54.57 [. 28.3). GAR-at.p. succbde au dananu. a dr[oite. ex. Nous tenons saramu pour une variante de saramu (Finet. sous sa forme presumee complete: takalta ptristi (RA 44. SI sva-al-ma-at w o 7 * V 7 ' v r7 1 v 7 * X i \ V 7 7 MAS Sa-Glg-8a-ar62 59. et 2S.5'. 11 i sa-lim sva 5) sa-bu-um be-l{-ia BA UD ITI .ex. . 1/2.. ni l'orthographe exaete. La Porte-du-palais du etait en bon etat. Cp. Les traees qui suivent indiquent que le seribe a insuffisamment effaee des earaeteres qu'il avait eerits par erreur. 54 . (EA (MAN) avec paralleles) ou. ecrite BUZER et BUZUR X elle G£N). v. Sur ce terme dont. et dans le "chapitre" VIII (sur l'Arme) du traite canonique (KAR 148: II 18.

-t? g 5 + yghr F - r r }@tF Ce$t-Xs W\EUXW 48+rffi///XA # u T 9 10 'S4484we<Xv 4.weW W Tr.21 ( 1967) STUDIES.tW\\Et tig4> tt<t Sst VOL. wt 20 t9 <v. OF JOURNAL CUNEIFOR3{ 228 V8£sf>FC o 2f t > 4T g tf t &wt X k1 Tr. 35 x¢.15 +#bg +_ XSFt4'9'tR H to e > f t *% AV>v 84* Rev. w waW<t s 4Re 4<e 25 -s>tN( S<¢ < we'<S 48sFtt ° <<r S $ M (Mari A. 1081) .

29 et 29 a: 2. Le Chemin etait (la).. . ) sa-bi-ime-pu-usV-m[a] a-na svu-lum te-re-tim sva-ki-in na-ap-la-su-um ma-a[h-r]i-ti-ia i-na sva-ki-in] pa-[da-nu-um KA pa-te4-eal su-me-lima-di 2-svu svu-ba-at sa-lim] E . MES MAS . 68 a: 8 ss. Les bases du Berger etaient liees (15) a droite et a gauche. Le Chemin tombait arersle Siege de gauche.en dernier lieu CT 47. ..) ? Cela Justifierait notre tra(que peut suivre le nom meme de duction de saplanum Sippar). Mes oracles pour leurs jours sont (donc) favorables. (5) L'armee de mon maitre est en bon etat. des oraclesquant au bien -etre de l'armee (pour) un mois de 30 jours et 30 nuits. a gauche. Le Doigt etait en bon etat. z . Pour L.ex. 22: 23-31).. abusivement. S'il s'agissait d'un substantif la tournure employee serait certainement ktma mayear(t)i (mayearu "hache" est. A abatum. on ne negligera pas que celles de Erib-sin (M et N) temoignent de ddsaccords ou m8me d'hostilites (a craindre) avec Hammurapi. ton serviteur.ex. v 7 . Le Doigt etait tres etait brise. 4222)64 a-na be-l{-iaq{-b{-ma IR-ka[-a-ma] um-mae-ri-ib-dzuEN te4-em asV-svum sva-lim sa sa-bu-?zm be-l{-ia ne-pe[-esV-ti-im] 30) 35) sV]a sa-bi-i[m be-lf sva svu-lum u[u-wa-i-ra-an-ni-ma . Poumons. et "La divination en Mesopotamie. liees a gauche. (20) Dans mon contre-examen. Quant a la date des trois lettres-rapports de Mari. SI ih-pi ma-ag-sa-ra-at MAS ba-su-u li-ib-bu-um u e-le-tu-ia sa-al-ma te-re-tu-ia a-na uD-mi-si-na sa-al-ma sa-ni-tam it-ti DUMU . Ainsi.. je ne puis donc pas mandera mon maitre de nouvelles de leur activitd (divinatoire). 65: 8 et 65 a: 7'. L'Exeroissanceetait tres forte (?). Mes parties superieuresetaient en bon etat. ARMT 2. N (:\ari A. GID . L'Apaisement Porte-du-palais etait (la). mais d'un type inedit.] 65 5) i-na a-lim ha-al-ha-laKi sva-ap-[l]a-nu-um [ * *] 40) A mon maitre dis: ainsi (parle) Erib-sin. RA 53. GAL-t[iXn svu-ul-mt[-im] i-na er-se-et sva-ki-in pu-uz-rum sa-ki-in-mama-as-ra-abSIPA GIS. On suppose donc volontiers que magsar(at) est un adjectif verbal de meme espece que les predicats habituels. Il semble qu'il y ait dans ce refus autre chose que l'independance normale des services divinatoires de Mari et de Babylone (p.TUKUL i-na-at-t[a-al] SIPA esV-da-a i-na )i-na( 1na-as-ra-hi pa-ar-s[a-]ma u-ul i-na SAG ra-ak-sasvu-me-lam i-ku-n[a(?)] na-di i-na svu-me-lim SIPA i-na dan-na-at p{-it-rum svu-me[-li-svu](?) mt-hi-is pa-an LU . La etait en bon etat. 5 s. (35) ils n'ont pas voulu de moi. un type d'Arme). 65. L'Apaisement Porte-du-palais etait (la). SU . selon que le mot est rattache a (w)asabumou. a la fin du 2. Poumons. 62 et 62 a: 1.. le nom du devin bien connu Ishi-addu (Finet. quant aux devins de Hammurapi. La etait en bon etat. coeur. ne pratiquant pas d'oraclesavec eux. GID sa ha-mu-ra-pf u-uli-ir(!)-su-ni-in-ni-ma63 qi te-er-tamit-ti-su-nu u-ul e-pe-es-ma qi te4-emn[e-p]e-es-ti-su-nu a-na se-e[r be-l]f-ia u-ul a-sa-pa-r[a-]am . Peut-on identifier cette localite avec le Halhal(l)a souvent atteste a Sippar. qui pourraient annoncer le denouement fatal a la ville. (avec le determinatif de ville :) 56 et 56 a: 1 s. 63. en haruspicine dbs l'epoque ancienne.D'HARUSPICES PALEO-BABYLONIENS RAPPORTS NOUGAYROL: ba-su-u li-ib-bu-[u]ms[a-al-mu] e-le-tu-ia sa-al-ma i-na p{-q{-ti-ia na-ap-la-su-um sa-ki-in KASKAL a-na su-ba-at su-me-lim im-qu-ut sa-ltm KA E . GAL-ltm su-ul-mu-um sa-ki-in is-da SIPAi-mi-tam na-as-ha su-me-lam ra-ak-sd su-me-lam su . 68. coeur etaient en bon etat. oui. dans les archives du gagurrb (cf. L'Exeroissance forte (?). KUR sa-ki-in ma-ad-d[a 64. Au mois de gibirtum. etait la PrEsence. et mes parties superieures (30) etaient en bon dtat.) ne permet pas d'attribuer ce texte avec certitude au regne de Zimrilim. p. des oracles j'ai pratiques. ov v 229 20) 25) arrachees a droite. (10) Dans mon premier(Oracle) etait la Presence. D'autre part. On imaginerait alors volontiers que la consultation fut faite peu avant l'arrivee de la troupe de Mari a Babylone. 92 n. (25) Les bases du Berger dtaient genre de sibtum flotte a toutes les epoques.".

4222) . / Nd<e SsrrC+ Co F eSt / tf 46. o5Jl' Tr. 5' t4! A TEf YwE 'k X X < tttR4/At4>:t 5 *<g9at<+< 10' +++8tSfififitt !wEer<St-SS t!st$M<-89tg w<St*4T 4 10 48tt+ sSv 15' d i { tteedS+v///F £ett4i4F9>fft fi t15 ° +<. 25' N (Mari A.? Rear. 20' - .

transpar fert evident du presage au "signe". dtait Le Che[min dtait(la)].107: s:u 11. Cependant (b)i//eb (b)at qualifie eb ailleursl'Exeroissance (p.. au elles n'etaientpas ferm[es(?)].. cependantGoetze. 71.ton serviteur... d'ot(?). ce mot est parfois ecrit. nous semble que -[s3a... GAL-li-sa ? 1. 8 b).. (ca.ex. ?. Notre traductions'inspire de la forme plus complbte. 69.) KtR.. Finet} cf.] M[iS UG](?)-ba-at67 231 ha-su-u[? . mais il faudraitalors corriger que en ma-ag-[s]a-(ra-)at? 76. CT 20 pl. Dossin et moi-mNme. 20 :4. existe donc des l'epoquepaldo-bablyonienne. 67. >30: 6). avec ERiN (Lt. GU ..] na-a-ra-clp-t[im] 15') i-na-ta-at72 es-da-aSI[P]A i-m-tam ra-a[k-sa su-me-lam na-as-ha(?)I ma-riKI mt-hi-iapa-an LU.1 vraisemblable -[t]a-.. de NOUGAYROL: RAPPORTS PALEO-BABYLONIENS D HARUSPICES GIS . 150 A mon maitredis: ainsi (parle)Erib-sin.139 (§ 57 d).KUR ma-i-da GI[S ..23 (cassite): 4 s. La negation que nous avons ajoutee n'est qu'un corollairede la 1. 75.30t?et la formuleainsi retabliese retrouvefrequemment dans la correspondance Mari.] 20') pa-da-nu-um sa-lli-im . Apresun examenminutieuxde l'originalpar M. de (7) Dansmonpremier (Oracle) le Regard. ] i-na p{-q4-ti-ia [. Sur ce terme difficile.. 6'). Cette denomination.SI sa-tiq (H: 7. 72. >j6: 9.] ? 25') Ja-at-q[a-a]t [... L'armee mon maitreest en bon de dtat. 97 a et 105b. Dans un rapport cela est pourtant inattendu. es-da-aSIPA] i-m-tam na-as-ha [su-me-lam ra-ak-sa(?)] i-na su-me-e[l] [. 8: 11. GU . 73. de sepum..] ma-ad-da [GI]S .est plus . Goetze.. ZA] sa-ki-in u-ba-nu sa-al-ma-atMAsma-aq-[t]a(?)-aflo ba-su-usa-al-masA sa-lim e-le-tu-ia sa-al-ma 30') te-re-tu-ia sa-al-mal[i-ib-bi(?)] be-l{-iaa-na sa-bi-su (la)76 i-na[-ah-hi-id] 66.] Ki E . Le m8me "signea' peut-8tredeest crit par GUB SU. YBT X. La formemadda est assureeparv.]...CAI) 1. j'ai pratiquedes au oracles quantau bien-etre l'armee.cf. Pour des nouvelles lXacti[vite de (divinatoire)]quantau bien-etre l'armeedont mon de maitrem'a chargeet [. dansles comptes rendus de basse epoque..liees. mais pas toujours.. z]A(?)66 ka-p{-is 15) -ba-nu-um a-na E ... 5: (cassites :) >7 :53.39: 14. 97.23 (cassite): 5.69..tu-uz-zu-nu a-tru-ulma-riKIi-ru-bu70 te-re-time-pu-usV-ma ma-a&-ri-ti-ia i-na na-ap-la-su sva-ki-in pa-da-nu-um sva-ki-i[n K]i E.GAL sa-lim pu-?bz-rum sa-ki-[i]nsu-ul-mu-um2 AS71 [.] 5') e-le-tu(-ia(?)) sa-al-mate-re-tum [.3' et 26'. 70... ZAt . Cp. (ebbu)(PRT>03: 4. txmumag(gum.: synonymei/ebbu. Cf.abusivement. 10 n.cf.. Le Sibge gauche de dtait fenduen deux. GoetzeX 10.. GAL-tim [sa-lim (?). de a [U4 ug(??)l: txmumeb(b)um. TCS 2.A la tete. M: 27. ?. Surus: agagtxet derives(recemment encore: Biggs. Le sulum sibtim (Apaisement vesicule. DansIeterritoire de l'Apaisement etait une Armeregar[dant] (10) le maarabu Berger.] ? a-tu-urqa-tamsa-ni-tamki-a-ame-pu-us sq4m-m[a be-l{-ia] $a-ab sa a-na se-er ba-am-mu-ra-pf it-ru-du a-ba-am [sa-ti] ha-am-mu-ra-pf i-ba-arla i-da-ak la la us-da-a[k] ki-li li-mu-un-tim sa-li-ma-tim i-ka-la-su u la t) ki-maba-al-tu-ma a-bu-ul u-su-nim ba-al-.] su-me-el-ba-nim be-pf74 MAS [. Landsberger-Tadmor. On peut s'etonnerqu'unehaplographie imporsi tante pourle sens generalde la consultation n'ait pas ete corrigeede quelquefagon par le scribe. Le Choc-du-frontqui est le sujet de ce verbe en generalau preterit. D'autrepart..represente un ideogramme. 74. ] su-ba-at su-me-l[im. Nous avons admis que AS.KUR73 sa-k[i-i]n? [. RA 44.]. qui exclut unelecture*eb-ba-at.. 204. Le Secret etait (la). maeraha. La Porte-du-palais en bon [6tait etat].] su-lumMg69 sa-ki-in ba-s[u-u. 68.aprescorrection. l'Exeroissance)est deja dans Goetze.) aussi bien que le sternum.. cf.. 22 :v. ALM. (5) dans la ville de UalbalaX sud [de (?).] e-le-tu-ia sa-a[l-ma. Lesbasesdu Berger du etaient coupdes. ?.] mi-hi-i pa-an LU. Goetze. maisatteste ici rare par les "recueils"(Goetze. On peut donc se demander un si autrejeu graphique n'existaitpas dejadansles rapports anciens. A gauche. Le Bergerse trouvaitdans la Pl&ceforte de gauche...] i[(?)-n]a(?)[p{ ti-ia (?) *@*] . 105: 12. STT 320: 4' s. A sa gau[che](6tait) une Fente. Goetze. 12). Onpourrait restituer[es-da-a SIPA i-m-tam ra-aksa] [su-me(?)]-lamn[a(?)-as-ha. [su-me(?)]-lam n[a(?)-as-&a(?)68 i[(?)-n]a(?)su-me-el SIP[A . Sur cette formerare du present-futur. I7 (cassite): 29 et 42. 6 lignes) . Plus souvent. d'aprbs maint parallele. lEJ 14. dont la lecture est certaine. deja.c'est une Arme . GU . Cf..

]. < .11.13 .22 . Poumons[. . hasum 23. Pour l'identification et la mise en place des parties Pour les diverses zones du poumon? la publication definitive de la maquette de Nimrud (cf..8 . martum .7 .. ] .7 .14.7 . nasraptum 7..26 .20 .8 . . Oracle C : 1' .19.[7(?)] [8']. I1 faudrait peut-6tre intervertir 28 et 29..14.7 . Pou[mons. kaJskasu-28.26 .3 ..2 .11..]. L'Assis[e-du-trone] 6.ubanum 18. ..11. ordre (cf ci-dessus n.2 .?.padsbn etat (?)].22 . mazzazum-2.4 . A(?) gauche du Berg[er 29. ttranu de [.]. Le Choc-du[-26 .28 (pas) de le c[oeur] Inonmaitre(ne) s'in[quiete] quantA son armdeI du foie.](V°1')a[rrachEes a hastm 25.17 . ] .[.31 bon[etat.19 [.et mes nakrim 11.7 ..7 .. bab ekallim-5.17.28 de pasprisonnibre grdou de force? (10')Comme I : 1' .28? [. L'Exeroissance 28 en dtaient bondtat.8 .17.4 .2 .22.2 .. [. arrachees gauche(?)].[22.]. ORDRE PARTIES77 1.3 .. etaienten bon superieures parties sumeli 17.8' .11.6 ... Iibbum 27.8 . ?. L'Exeroissance[.. 1 .3 .rentreront-ils et saufsparla porte [.] premier(Oracle)etait le Regard.2 .] .8 .].2 .. la retiendra H : 1' . padanum -3.. eletuia.17.21 ( 1967) STUDIES.12 .19 .28 favorables.18.8' .Les basesdu Berger a droite[.23 .19. A gauche a [liees. ?\4es parties supdrieures 4: [1... subtum 13. Le (etait 1A). 26) sera probablement determinante. F: [1']-2-3-7-8-17-21-28 pas ne Hammurapi (la) capturera ne (la)vaincra G: 1'-2-3-7-8-17-20-22-23(?)-28 ne pas (ou) ne (la) ferapas vaincre.24 ils sontsortissainset saufsde la portede la ville sains de Mari. ... Le Secret ll .25 de la villede Mari? . naplas(t)um.3 .2 .28 de (?)].3 .dans mon K: 1'-2-3-7-8-17-22[.22 < [26] 31 etait brisee.22-26 en bon etat (?)].17. sumelim-15.7 . uban (?).10..2 .31 Un Pied (?) [etait (la)(?). ntru 19.78 kunukku-30.17...28 (12') Ayant pratiqueles oracles.a droite(?).5 . croissance A: 1 -2-6-4-8.31] du etait front-ennemi (lA).18-22-28 [.23 .28 etaienten bondtat.10.26-31 etait dtait(lA).2 .[. (15) le Doigt vers son Palais [.21 .].4 . mihia pan replide.a droite. nisirti ha&zm 26.. Le Siegede Le Chemin de paleo-babyloniens Goetze Dans les rapports [etait en bon gauche [..8 .23 .3 .]...12. qui ne parait cependant pas en 78?. ces (6') Jy revinset je pratiquai D: (atypique) qu'il de termes:est-ce[quel'armee monmaitre].[8].22 . dannat s?hmelim 10.7 .kupushastm-21.17. Mes(?) parties superieures B: 1'-2-3-7-8. retum 9.31 etait en bon [etat. . gauche chees.89.22 . coeur.1'.](25')scinde(e) 2: (brise) etait (lA). Poumons ]-8'-10-[.17.232 VOL..14.17.[2]. sulmum 8. OF JOURNAL CUNEIFORM etait ennemi etait (lA). Le Chemin 31 L: 1-2-S/S-4-8'-9-17-19-22-30etait etait (lA).19.22 .17. . (20') (19') Dans mon contre-examen. ub£ln hastm qablttum 24.]Lagauche Doigt [.8 . nous renvoyons a un article de RA sous presse.] du Creuset(15') N: 1 . Lespoumons ] etait en bon etat. a depecheevers Hammurapi..3 .20 . [1].3 . DES III. La Porte-du-palais des partiesest: etaientarra.2 .22 .7 . imerhastm 22..28 J : 1' .26 . L'Ex[croissance].Que sont (30') Mesoracles (donc) 7: 1' . LeChoc-du-front-ennemi [. er birttim j takaltum 14. M: J1-2-4 -7-8'. 45). ]. ci-dessus n.26]..2 .26 28? 5: 1' ... coeur etaient etait (lA)..23 . Lecoeur (?).7 .2 .22 .[ ] . maddakusstm 12. dananum-4.26 .8'. .S? . LAssise-du-t[rone] 3: 1'-2-3-7-8.26 .22 etaientlie[es]a regardant. La Porte-du-palais en bon etat.22 . E: 1'-2-[3]-7-8-16-22-23-28 [cette] armee. puzrum 77.15.17.11.3 . l'ordre etat (?). etaientliees.[ ] .nerebut (?). gau]che [.19-22-24-22tombait Doigtdtaiten bonetat.22 .S? 14.20 .23 .3 . D'apres J: 20.].] . L'Apaisement double.. ?.7.22 .19.23 . L'Assise-du-trone L'Apaisement l'Exkiarum 31..27 .].17 1 -2-4-5-7-[ etaienten coeur(?)] (et) mespartiessuperieures . 16.7 . Les basesdu Berger] 1 : 1' .]..[28] en derechef. en Etaient bonetat.[19].14... 6: 1' .7 .] (17) Dans (?) [mon contre-examen [Les 5 (manquent lignesenviron) basesduBerger aWbtum 20.

13.13.18.8 . D'ou: la quasi-certitude de certaines restitutions dans la liste qui precede.22 . :la reduction a soit bidu comptedes circonvolutions intestinales qui. >(l) secondaire.[3]-8.19. a Ainsi. 84.SAL. Il est sans doute vaguement esquisse dans Goetze.22 -2/ -29 . faut reparIl memes"signes" des "signes" ou fort analogues queraussiqu'ilest universel. .8 . C.19-22 -26 de rapportspaleo-babyloniens pour esquisser q 1 . quellesque reviennent satiete. n'encomptaient s'ils probaIV. naire(bon-mauvais) ses presages leursomde et sansetretouta fait de regleailleurs. L'experimentation. rapportscontemporains postdrieurs. le foie etait examine dans devait observerrapidement situ certaines in parties "exterieures" d'importanceomineuse le sens inverse des aiguilles d'une montre. intestins.3 .17. Sa dansA1)-se limitentapparemment l'absence methoded'interpretation.[.8 . On s'en etonne surtout (B.22 .23 . Cette et precedent nousavonsdoncpu. que tels modification sensible jusqu'a fin est etablidbs la presence (tertum.2 -pusqu.80 L'ordre 9: 1' . un repertoire limitd et assez peu nuanc6.dans l'ensemble.23 . 14: (atypique) maisdont ils sont loin d'exploiter toutesles res15: 1-2-4-7-8-17-22-26-28 sources. = signefortuit. se revele s'y en rze pourtant dansbeaucoup cas.19. = termegeneral) que l'ordred'exposedes rapports n'est pas un ordred'examen proprement a parler.7 .28 -8 foie.19 . = partieconstitutive. (dontintestins).8 .26 quelquesconclusions d'ensemble.13 .26 temoignages directsde la pratique different trbs 13: 1 .7 . il comme plus tard en Italie.le sternum.4 .l'ordre traditionnel se perpetuera qui sans leurs "signes"les plus rudimentaires. pas (p. Ils s'en tiennent.3 . Danslesinterpretations a qui soient leurs provenances leurs dates. en romain ceux ot la graphie est phonetique. ex.] (28. Goetze.mais tout laisse conclure les devinsde Marinegligeaient que les penser.13 [. l t 1 . nadu) ou bon ces premiers rapports. 7) quand la partie en question est le lobuscaudatus ailleurs cotes. E. ou les y englobaient. On peut meme ajouter etat (salim) des partiesconstitutives.parexemple. Quantau reste. les puis d'importance apparemment decisive en Mesopotamie Comme Chalcas celebre le du miroir etrusque. Chemin. les qu'ils qu'elle dtaitappliquee l'origine. >4. ] 11:91 -2-3-8. Comme l'a dit Goetze.8 .Ces premiers t1/2 .26 .2 .19-23 -karsvam-29Regard//Presence. isu..2 .LA - 233 3 . par opposition a l'observasectionnait ddgageait foieet poumon et alors pour tion.19. ceuxqui concernent vesicule la biliaire) y constatedans tous les documents. et lations majeuresdemeurent presquetoujours: t1 . unefoisle ventrede la victimelargement ouvert. 83. s.? . Cet ordre 79. 81.26 Amere/ / Berger. c'est-a-dire qu'onle (p.f. ses articuetc. . Ils signaqu'il y est deja riyoureux79 puisqueles interver.2-pusvqum-4 .17. mais. qui nous parait un constat.3 .. Cettedesignation memepourrait nousrappeler t. le colonspiral. pas. Dans la liste qui suit nous portons en italique les textes ou figure l'ideogramme. et 6.17. rencontre mation"algdbrique" conclusion.lent bien plus rarement leur absence. telles qu'icile coeur. sak&num.2 . des designaient le terme par "mes parties superieures". de "La divination en Mesopotamie .g.17.7 .2 . NOMENCLATURE84 blement les spires.26 . en scruterles details tout a loisir. rienne le prouve si encore definitivement.". 80.poumons.17.c.7 .NOUGAYROT2: RAPPORTS PALEO-BABYLONIENS D'HARUSPICES 8: 1 .28 .17. .17.8 . .2 .plusvraisemblablement..28 d'expose essentiellement ordre est un hierarchique: 10 :S1 . .17 . g svapatum . presque toujours. 82. Doigt8 poumons-intestins. On ne peut en de clairement qu'a basse epoque.les viennentqu'exceptionnellement.3 .figure verso) au rains qu'ils ne contredisent bien entendu.17.. tradide la exemple a c6te de certaines particularites de tion particulibre la consultation de provoquee83 a nomenclature (Berger)ou de graphie(KASKAL.uban hasVtm kidttum 21 sensiblement "recueils" des theoriques contempo.20 d'examen se refl6teradans la sdquencedes 22 .28 "chapitres"de la sdrie canonique. sein de ou Au Lesvariantes locales nousrelevons Maripar que a de la tradition gendrale l'extispicine.18 . Apaisement.tout au sions de details soulignees ci-dessusn'y intermoinsde fagonexplicite82.28 I1semble nouspossedons que maintenant assez 12: 01-2. Le baru.Fort. caracteristique confirme que l'unite de la terminous contenterde citer des paralleles tires de nologieest a retenir pourl'histoire l'extispicine.3 .8 .

GU. Limite du Chemin de E: v. avec tg.13'-mazzazum :KI.1']. dannatsumelimp. v.c. mabrttum .C. N H:4.20's. (oracle)" 7. FendueL :16 s.C..G :5.c.v.M:11.14's..N: v.f.Arme". Fendu sumelim (dansA) p. B: 6}du Soutien-t8te 6'. Directionde Pied (?) A :19. v. sur le poumon B: 6.14t. Dans l'entree :) droiteJ: 3. M: Sited'une ArmeC: 6.C. Apaisement (?) (=vesicule)de [v. bon p. Site de Pied ParvisE: 6.PresentA: C :3...5'. kunakkum "Sceau". l'Ambre)". N :8. M :18.C.27'(?). C :4. L :21.c. Emportd (?) d'Arme 5.c. hasu(m):MUR p.SAL s. v. N :[16]. K:2t. F :4. Chemin de (kisallum KI. N: Site possible Fort L :10. v. Direction d'Arme B: . Site de I: [5](?).. martum :) [4]. Siegesde droiteet de gauche(du de gauche 6.GIR (dans troneC: 5? le colde l'Amere 12 s.c. ReplieeN: 14. J: 9} de ibtum: MAS p. "poumon(s)".. s. [v. "Garde poumon". FendueA: 5.19'. "Secret". Prdsent N: 9. Tombante J: [12(?)]. M: 25.g. ArracheL: 15. SuspenduE :7. puzrum p. Iibbu(m): p. N :12. B: (et) prisF: 7. Ferme N :12. (§epum GIR s..PresenteH:4. TombantM: 22.RenverseI :14 s.L:7s. N: v..f. rdvision"M:202 C: 8? J: 20. v. Dans la (double)^ 9. v. C :[7 s. GIR 234 JOURNAL CUNEIFORM OF STUDIES. "Amere". v.c. 29 s. l'Assise-du.C. CreusetA: 24. Presente v. En bon etat C: 6 s.c. "Chemin gauchc(de de G :8.]. Ferme :6.TUKUL s. etat L: 23.f. deux). v. "Entree gauche". "coeur". Prdsent 3. N: Placefortede gauche :13. "Choc-du-front-ennemi'. Cf. G :2. H :13.. :) En bon dtat L :112 M :12.c.v. K :4. SA piqittu t. Presente C: 2. N :7.padanum: GIR. .f. N: [17]. M :#19.26'. v.15']. "Fente". N: L: Soulevement 5. mazzaZum: KI.En bon etat Site d'ArmeA: 2 s. I K :3'.GAL p.c. PresentN :14.23. '. I :4.C. Trbs forte(?) M: gauche l'Amere) 13-5-(re'/Qm :) SIPA (de A: 17^ 28. (babekallim Ki E. l'Exeroissance v. "Creuset". VOL. l'ApaiseL: A) p.g. "Anedu poumon"..26'.13t. N v. "Visible" 5 (?). 29 s.c. v. (alatdtede . M: 22. E: 3.4's. elEtuia "mespartiessuperieures?2'. v. ? L: 22. Ecraet Cavite 16 s. p. Site de de K: 7t. "Pied". dananum: p. v. Site de Pied(s) C: 5. B :4. Dans l'AmereC: 5 :) SectionneL :14 s. 29 na§raphum p. mentN: 9 s.c..13'. d'une Fente N :13. G (t)alulum "surseoir A". naplaWm mukTl resi (tasTm). Demesure(?) J :20. En B: 5. Lie uG-bat N :15. cf. RASKAL (dansM).premier t. F: [3]. "Porte-du-palais".. "Aides. "Pre(?) L .v.). "Regard". sence".c.KUR p.c. E: Chemin)C: 2.(padan «umeli martim :) GiR GUB [ZE]. ('Exeroissance' 20. A reaus.[22'l. "Parvis". G: 2. 12'. B: 3. L: bonetat (?) N: v.15. A: see G :6.J: 8 (longue(?) "visible"). Arrachde 7. Tournee la Porte-du-palais vers H:4. G: 3.PresentC: 2.10. Coupe N: 11. du martum: p. H :4. H :8. "Assise-du-trdne" pitrum s. "Placeforte de gauche".20'. Site de l'Amere :13.18'. (asaplacenormale).ZA p. a&tum "autre(oracle)" :12. kupusMUR p.c.18'.3'. tim mibis pan LU. K: ntru p. "Bonnetdu poumon". I *8. G :4.28'. N: N: [v. Dans la Poche A :11 s.4'. le Joug D:5.14' (AS: sepum?). "contre-examen.21.Present (?) J :4. nerebut sumeli p. [v. '4Berger".0'].C.c.23/]. l'Ambre 12 s.K:2t. uneArmeA: 24. Replid hcaskaah "sternum".J:1 s. Secours" :13. E: [4 (?)]. Coupde du (kakkam GI§. (?) p. "Joug". L:9. En ReplieeB: 3. "Chemin". J: peut-6tre v.BAR p. KA. KAL B: naplasum:IGI. N:[7]. N: v. p.24'.16t.GUB} cf.Present I:6. N : 8 (fenduen krum p.21 ( 1967) d'une Arme L: 11 s. N: le Berger 13.C..C. cf. "Fort"J: 4. En bonetat A: 18. niairti hasTm p. E :3. v. Scinde B: 7? K :8'. I: ZE (re'um SIPA. Etendu A: 13-5. (Siteet) direction N .. Absent 1. M :14 s. L :15. DoubleA: 1.c. G :9.M:10s.17'. A: F: ser birttim p. F :4. M: 18.GUB p. Site de CaviteF: 3. N: 10. En bon etat A: 20.23'.Dans le :) J: 17 s.f.C. I:[3]. madda: SUB GIS. N: 9 s. "Plan intermddiaire". Site imerMUR p.

H:1.f. "Doigt"J:ll. E: ttranu p. dans le DoigtK: 4' s.c.17'. v.7. 12 B:8. dansle DoigtI: 6 s. ScinddL: 18(?). M:7. N :v. Etendue. v.. l'Amere J: 9. uturtum: GIS. "Figure(geometrique)". DoubleH :5 s. "Poche". Fendu F: 6. E :4. BriseM: 27. M: 4. Dans la zone de l'Amere 5.14'.. C :3. Lie G: 7.24. subtump. Dans la Prdsence 3. A (double). ( G:1. "Soulevement. L:6. Double N :v. et "oracle". sulmum:SILIM p. N :v. F :4. "Cavite". "Doigtdupoumon" :) I :8. Paix". L:19. ScindeJ:14s. E:9.f.10 F:9. 14 G: 10(?). N: takaltum p.C. I :3. 36.AR s.J :20.c. PresentT: 5.C. v. SI MUR p. I: (ubanhastzm su.g. I: 15. G :4. K:1'.JOURNAL CUNEIFORM OF STUDIES.c. H :4.H: 7 (en deux). J :5.91 (1967) stlum s. Doigt mediandu poumon" 10.) tertumt.30'. "Oracle"= exta). Dansla PocheA: 8-10. (uzu.SI MUR MUR p. 9. J :16s. K: 2'. . 31. tibu s. "Sibge". N: 6.SI p. FenduE: 8. VOL.12'. J: 10(?).f. H: G: 9s. Site de FigureA: 8-10.27'.c. M :13. ub&n hastmqablStum: SU. le F: 235 Planintermediaire :16 s. "Circonvolutions (intestinales)". de Fenteet de CaviteA :11-2. levee".5'. H :ll. Sited'une Arme 9 s. la PocheA :11 s. Vide A: 17 s. ubanum:su. En bon etat AI: 16. Site d'une Figure 6 s. I :4.C. Limitedu Cheminde gauche (de l'Amere) A :13-5. "Apaisement. PresentB :4.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful