You are on page 1of 54

ROC3404

User manual
Manuel dutilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di utilizzazione
Manual de utilizacin
Gebruiksaanwijzing
Manual de utilizao
E

Instrukcja obsugi
Nvod k pouit
Hasznlati kziknyv
Bruksanvisning
Brukerhndbok
Betjeningsvejledning
Kyttohje
CoverROC3404 9/12/04 15:18 Page COVI (PANTONE 405 CV film)
ENGLISH..................................1
FRANAIS ...............................4
DEUTSCH................................7
ITALIANO..............................10
ESPAOL...............................13
NEDERLANDS .....................16
PORTUGUS.........................19
EHNIKA...........................22
HECCRBQ............................25
POLSKI ...................................28
ETINA..............................31
MAGYAR................................34
SVENSKA...............................37
NORSK...................................40
DANSK...................................43
SUOMI ....................................46
FlapROC3404 9/12/04 15:22 Page FLAPI
ROC3404
A B C
2 x AAA
(LR03)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Respect the environment and the law!
Respectez lenvironnement et la loi !
Schtzen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein!
Rispettate lambiente e la legge!
Respete el medio ambiente y la ley!
FlapROC3404 9/12/04 15:22 Page FLAPII
1x
1x
1x
1
4
7
10
13
ROC
3404
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
46
CoverROC3404 9/12/04 15:18 Page COVII (Noir/Process Black f
G
B
1
This universal remote control (3 in 1) is compatible with the majority of television sets, video
cassette recorders, DVD players and satellite recievers as well as DVBT sets (Digital Video
Broadcast Terrestrial) controlled by infra-red commands.
This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most of
the sets of the THOMSON groups make. For this reason, we recommend that prior to
attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods
described in this user manual. However, first of all, you must install 2 batteries (AAA) in the
remote control.
Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can
subsequently programme your remote control for use with other sets.
1 On/Standby or Standby only, depending on the
equipment being used.
2 Mode keys. Select the device to control (TV, VCR, ).
3 Activation and use of teletext (Videotext).
4 Selection of channels, input of digital values,
channels with 2 digits, external TV/VIDEO sources
(AV connectors).
5 Zapping and commands or the muting of sound.
6 Programming of the remote control.
7 Activation and use of menus (display, deletion,
choice, confirmation).
8 Use of teletext (Fastext) or functions specific to
certain devices.
9 Operating a video cassette recorder (VCR) or a
DVD player (DVD).
Note: depending on the actual devices, manufacturers
and year of manufacture, the functions available will
vary.
DVBT (Digital Video Broadcast Terrestrial): for the
countries that have this service, you can control a
DVBT receiver by programming a code on the list
using a mode key (VCR/DVD, SAT or other).
The keys
Testing the remote control
before programming
Programming
the remote control
1. Switch on the set you want to control.
2. Press the key that corresponds to the type of
equipment you want to control:
TV: television set,
VCR/DVD: video recorder - DVD player,
SAT: satellite receiver.
3. Direct the remote control towards the TV set and try
to switch it off by simply pressing the key B. If the
device does not turn off, you must program the
remote control using one of the methods A, B, C or
D described hereafter.
Note 1: Except for the TV key, each key of the
(VCR/DVD, SAT, ...) mode can be programmed to
control a device other than that indicated on the key.
It is therefore possible, for example, to allocate your
Satellite mode to the VCR/DVD mode key. You must
enter the code corresponding to the manufacturer and
the device by using one of the methods indicated in
this manual. However, method D (automatic search
for a code) will greatly simplify the task for you. In this
case it is only necessary to enter a code from the list
that corresponds to the type of device, for example:
603 for a Thomson satellite receiver) and then to run
the automatic search procedure. The remote control
will then test all the codes automatically until it finds
those that control the receiver.
Note 2: To control 2 devices of the same type and the
same brand (2 Thomson VCRs, 2 Thomson satellite
receivers, ...) ensure first that these two devices are
not set to react to the same sub code, they will require
one sub code for one and a different sub code for the
other (i.e., codes A and B with Thomson devices).
Once you have checked this, successively program 2
separate mode keys using method D.
Method A Fast programming
with 1-digit subcode
Method B 3-digit codes
programming
Before you start programming, you must find the
subcode of the set to be controlled.
Refer to the list provided with these instructions, page I
of the subcodes.
1. Switch on the set you want to control.
2. Hold down the S key until the key that corresponds
to the last mode you selected blinks 3 times and
then remains lit (the indicator light remains on for a
few seconds to give you the time to proceed with
the following steps. The indicator lamp flashes to
signal that this time is almost up, and then goes off).
3. Press the key that corresponds to the type of
equipment you want to control:
TV: television set,
VCR/DVD: video recorder - DVD player,
SAT: satellite receiver.
4. While the indicator is lit, type in the subcode
(example: 1 for THOMSON).
5. Direct the remote control towards the set and try to
switch it off by pressing the key
B
.
6. If the set you want to control switches off, press OK
to memorise the subcode.
Note: If during step 3 you pressed the VCR/DVD key,
with identical sub-codes being used to control a VCR or
DVD player, pressing the Bkey will turn off the type of
device you have chosen to control.
7. Should the set not switch off, press key B
repeatedly, until the set switches off. Between two
key presses, leave enough time for the key
corresponding to the selected mode enough time to
light up again (about 1 second). Proceeding this
way will enable you to see whether the set responds
or not.
8. Immediately upon the switching-off of the set to be
controlled, press OK to store the subcode.
Check of the programming:
In principle, your set is ready for receiving the remote
control commands.
Check your remote control for proper functioning by
performing the test described on page 2.
Before you start programming, you must find the code
of the set to be controlled.
Refer to the list provided with these instructions, page II
of the codes.
1. Switch on the set you want to control.
2. Hold down the S key until the key that corresponds
to the last mode you selected blinks 3 times and
then remains lit (the indicator light remains on for a
few seconds to give you the time to proceed with
the following steps. The indicator lamp flashes to
signal that this time is almost up, and then goes off).
3. Press the key that corresponds to the type of
equipment you want to control:
TV: television set,
VCR/DVD: video recorder - DVD player,
SAT: satellite receiver.
4. While the indicator is lit, enter the first digit of the
3-digit code proposed for the set to be controlled
(example: 036 for Thomson).
5. Direct the remote control towards the set and try to
switch it off by pressing the key
B
.
F01_GB_ROC3404 9/12/04 17:03 Page 1
G
B
2
How to retrieve
a programmed code
Method C Programming by means
of code retrieval
Method D - Automatic
code search
Method E Programming for control
of a COMBO (combined TV-VCR set)
Should none of the codes work, you still have the
possibility of retrieving the appropriate code without
having to perform any input.
1. Switch on the set you want to control.
2. Hold down the S key until the key that corresponds
to the last mode you selected blinks 3 times and
then remains lit.
3. Press the key that corresponds to the type of
equipment you want to control:
TV: television set,
VCR/DVD: video recorder - DVD player,
SAT: satellite receiver.
4. Direct the remote control towards the set and try to
switch it off by pressing the key
B
.
5. If the set you want to control switches off, press OK
to memorise the subcode.
6. Should the set not switch off, press key
B
as many
times as required (up to 200 times), until the set
switches off. Between two key presses, leave
enough time for the key corresponding to the
selected mode enough time to light up again (about
1 second). Proceeding this way will enable you to
see whether the set responds or not.
7. Immediately upon the switching-off of the set to be
controlled, press OK to store the code.
Check of the programming:
In principle, your set is ready for receiving the remote
control commands.
Check your remote control for proper functioning by
performing the test described on page 2.
Try out other remote control keys to find out the range
of functions you can control. If you think that not all of
the keys are active, repeat the procedure of this
programming method to find out the code supporting a
wider range of features.
With this method, the remote control scrolls through the
full code list by sending an IR signal to the set to be
controlled remotely. Proceed as follows:
1. Check that your equipment is on. If not, switch it on
manually.
2. Hold down the S key until the key that corresponds
to the last mode you selected blinks 3 times and
then remains lit (the indicator light remains on for a
few seconds to give you the time to proceed with
the following steps. The indicator lamp flashes to
signal that this time is almost up, and then goes off).
3. Release the S key.
4. Press the key corresponding to the type of
equipment (for example TV).
5. Press the PROGpor standby
B
or PLAY (VCR
only) key. After a few seconds, the remote control
begins to scroll through the whole code list included
in the library (at a rate of roughly 1 code per
second). Press the PROGp key once again to
slow down the test speed (1 code every 3 seconds).
As soon as the set changes channels, you must
press OK to save the code and stop the remote
control scrolling through the list. If you do not react
quickly enough, you can go back to the previous
code by pressing PROGqor REW (VCR only)
as many times as necessary (you can go forward
by pressing
B
, PROGpor PLAY (VCR only) if
you have gone back too far). As soon as the set
responds again, press OK to save the code.
Setting up the remote control for control of a COMBO
means that you first programme the television and then
the video recorder subset, the combination of which
makes up the COMBO set.
Before you start programming, you must find the
subcode or code of the subset to be controlled
(television or video recorder).
Refer to the list supplied with this user manual (see page
subcodes or codes).
1. Switch on the COMBO you want to control.
2. Hold down the S key until the key that corresponds
to the last mode you selected blinks 3 times and
then remains lit.
3. Press the TV key, then follow one of the
programming methods (A, B, C or D) described
earlier.
4. Hold down the S key until the key that corresponds
to the last mode you selected blinks 3 times and
then remains lit.
5. Press the VCR/DVD key, then follow one of the
programming methods (A, B, C or D) described
earlier.
It may be useful to retrieve the code programmed in the
remote control.
1. Hold down the S key until the key that corresponds
to the last mode you selected blinks 3 times and
then remains lit.
2. Press the key that corresponds to the type of
equipment you want to control:
TV: television set,
VCR/DVD: video recorder - DVD player,
SAT: satellite receiver.
3. Press the S key briefly, so that the last mode selected
blinks once.
4. Press the numbered keys in ascending order (0 to
9) until the selected mode blinks once.
5. The number that caused the selected mode to blink
is the first of the three numbers that make up your
code. Make a note of it below.
6. Repeat step 4 to find out the two other numbers of
the code.
7. When the third number has been found, the
indicator light for the selected mode goes out.
6. Should the set not switch off, repeat step 2. Then
type in the next 3-digit code. Try to switch off the set
by pressing key
B
once. Repeat this procedure by
trying out each of the 3-digit codes.
Check of the programming:
In principle, your set is ready for receiving the remote
control commands.
Check your remote control for proper functioning by
performing the test described on page 2.
Check of
the programming
- For a television or a satellite receiver: switch on and,
for example, press 2 to change channels.
- Video recorder: load a tape and then press PLAY
(B).
- DVD player: load a DVD and then press PLAY (B).
Try other remote control keys to find out the range of
functions you can control. If you think that not all of the
keys are active, try the programming Method B or C.
When you have retrieved the code of your
set, jot it down so that you can use it
whenever needed.
After battery replacement, youll have to
programme the remote control again.
TV CODE
DVD CODE SAT CODE
VCR CODE
F01_GB_ROC3404 9/12/04 17:03 Page 2
G
B
3
Other function:
All modes OFF
Controlling volume
in satellite mode
The NAVILIGHT system
If the
B
key is pressed twice within one second, and is
held down for more than 2 seconds the second time,
then the remote control will send the OFF code for all
modes.
Certain satellite recievers do not have a volume control,
in satellite mode the ROC 3404 remote control allows
the volume of the television set to be controlled. For
satellite recievers that possess a volume control, it is
possible to select the device that the MUTE ( ) and
VOL keys will control in each of the modes: i.e., the
volume of the television set or the volume of the satellite
reciever.
To choose, proceed as follows:
1. Press the TV key (the remote control must be in TV
mode for this procedure).
2. Hold down the S key until the last mode selected
(TV) blinks 3 times and then remains lit.
3. Release the S key.
4. Press the MUTE ( ) key for around 8 seconds.
The TV mode indicator light will blink and go out
for about 8 seconds before blinking once; at this
point, release the MUTE ( ) key.
5. If in SAT mode, the remote control controlled the
volume of the television set, it will from now on
control the volume of the satellite reciever; if it
controlled the volume of the satellite reciever, it will
from now on control the volume of the television set.
The THOMSON NAVILIGHT system allows you easy
access to the settings of your television (TV) or video
recorder (VCR) including this feature.
1. Switch on the set you want to control.
2. Press the key corresponding to the type of set you
want to use (TV, VCR/DVD, or SAT). In the
VCR/DVD position, make sure that the AV mode is
activated for the TV set (the SCART socket must be
selected).
3. Press key MENU once.
4. Navigate through the setting menus with the keys up,
down, left, right (p, q, t, u).
5. Validate with OK.
6. To leave the menus, press key EXIT once.
You can contact THOMSON by dialling:
0871 712 1312
(For Great-Britain,
all calls will be charged 0,10 / mn)
www.thomson-europe.com
ROC3404 / GB - bj - XX / bei - rst / 12-2004
F01_GB_ROC3404 9/12/04 17:03 Page 3
F
4
Cette tlcommande universelle (3 en 1) est compatible avec la plupart des tlviseurs,
magntoscopes, lecteurs DVD et rcepteurs satellites ainsi que les rcepteurs de tlvision
numrique terrestre (TNT) commands par infrarouge.
La tlcommande a t programme en usine pour vous permettre de lutiliser immdiatement
avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons donc
de lessayer avant de la programmer en suivant une des mthodes de cette notice. Mais avant
tout, vous devez installer 2 piles (AAA) dans la tlcommande.
Conservez cette notice et la liste des codes spare afin de pouvoir reprogrammer
ultrieurement la tlcommande pour commander dautres appareils.
1 Marche/Veille ou Veille uniquement selon les
appareils.
2 Touches de mode. Slection de lappareil
commander (TV, VCR, ).
3 Activation et utilisation du tltexte (Videotext).
4 Slection de chanes, entre de valeurs numriques,
chanes 2 chiffres, sources TV/VIDEO externes
(prises AV).
5 Zapping et contrle ou coupure du son.
6 Programmation de la tlcommande.
7 Activation et utilisation des menus (affichage,
suppression, choix, validation).
8 Utilisation du tltexte (Fastext) ou de fonctions
spcifiques certains appareils.
9 Exploitation d'une cassette (VCR) ou d'un disque
(DVD).
Note : selon les appareils, les marques et les annes
de commercialisation des appareils, les fonctions
couvertes seront plus ou moins tendues.
TNT (Tlvision Numrique Terrestre) : pour les pays
concerns, vous pourrez commander un rcepteur TNT
en programmant un code de la liste spare sous une
touche de mode (VCR/DVD, SAT).
Les touches
Essai de la tlcommande
avant programmation
Programmation de la
tlcommande
1. Mettez en marche lappareil que vous souhaitez
commander.
2. Appuyez sur la touche correspondant au type
dappareil commander :
TV : tlviseur,
VCR/DVD : magntoscope - lecteur DVD,
SAT : satellite.
3. Dirigez la tlcommande vers lappareil
commander et essayez de lteindre avec la touche
B. Si lappareil ne steint pas, vous devrez
programmer la tlcommande en suivant une des
mthodes A, B, C ou D dcrites ci-aprs.
Note 1 : Except la touche TV, chaque touche de
mode (VCR/DVD, SAT) est programmable pour
commander un appareil autre que celui indiqu sur la
touche. Il est donc possible d'attribuer, par exemple,
le mode Satellite la touche VCR/DVD. Vous devrez
entrer le code correspondant la marque et
l'appareil dsir en suivant une des mthodes
indiques dans ce manuel. Cependant, la mthode D
(recherche automatique d'un code) vous simplifiera la
tche. Il vous suffira d'entrer n'importe quel code de
la liste correspondant au type d'appareil (ex : 603
pour un rcepteur satellite Thomson) puis de lancer la
procdure de recherche automatique. La
tlcommande testera ainsi tous les codes jusqu'
trouver celui qui fera ragir le rcepteur.
Note 2 : Pour commander 2 appareils de mmes
types et de mmes marques (2 magntoscopes
Thomson, 2 rcepteurs satellite Thomson, ...) assurez-
vous au pralable, que ces deux appareils sont dj
paramtrs pour ne ragir qu' un sous code pour
l'un et un autre sous code pour l'autre (code A et B
pour les appareils Thomson). Programmez ensuite et
successivement 2 touches de mode en utilisant la
mthode D.
Mthode A - Programmation rapide
avec un sous code 1 chiffre
Mthode B - Programmation
avec des codes 3 chiffres
Avant de commencer la programmation, recherchez le
sous-code de lappareil que vous souhaitez
commander.
Reportez-vous la liste jointe cette notice, page I des
sous-codes.
1. Mettez en marche lappareil que vous souhaitez
commander.
2. Maintenez appuye la touche S jusqu' ce que la
touche correspondant au dernier mode slectionn
clignote 3 fois puis reste allume (le voyant restera
allum quelques secondes pour vous laissez le
temps de procder aux tapes suivantes. Le
clignotement du voyant indique la fin du temps
disponible, puis il steint).
3. Appuyez sur la touche correspondant au type
dappareil commander :
TV : tlviseur,
VCR/DVD : magntoscope - lecteur DVD,
SAT : satellite.
4. Pendant que le voyant est allum, tapez le sous-
code (ex : 1 pour Thomson).
5. Dirigez la tlcommande vers lappareil et essayez
de lteindre en appuyant une fois sur la touche
B
.
6. Si lappareil commander steint, appuyez sur
OK pour mmoriser le sous-code.
Note : Si ltape 3 vous avez appuy sur la touche
VCR/DVD, les sous-codes tant identiques pour
commander un magntoscope ou un lecteur DVD,
laction sur la touche
B
teindra donc le type
dappareil que vous aurez choisi de commander.
7. Si lappareil ne steint pas, appuyez de nouveau
sur la touche
B
, plusieurs fois jusqu ce que
lappareil steigne. Entre deux appuis, laissez le
temps la touche correspondant au mode
slectionn de steindre puis de se rallumer
(environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous
rendre compte de la raction de lappareil.
8. Ds que lappareil commander steint, appuyez
sur OK pour mmoriser le sous-code.
Vrification de la programmation :
Votre appareil est, en principe, prt recevoir les
ordres de la tlcommande.
Vrifiez le fonctionnement en procdant au test de la
page 6.
Avant de commencer la programmation, recherchez le
code de lappareil que vous souhaitez commander.
Reportez-vous la liste jointe cette notice, page II des
codes.
1. Mettez en marche lappareil que vous souhaitez
commander.
2. Maintenez appuye la touche S jusqu' ce que la
touche correspondant au dernier mode slectionn
clignote 3 fois puis reste allume (le voyant restera
allum quelques secondes pour vous laissez le
temps de procder aux tapes suivantes. Le
clignotement du voyant indique la fin du temps
disponible, puis il steint).
3. Appuyez sur la touche correspondant au type
dappareil commander :
TV : tlviseur,
VCR/DVD : magntoscope - lecteur DVD,
SAT : satellite.
4. Pendant que le voyant est allum, tapez un des
codes 3 chiffres proposs pour la marque de
lappareil commander (ex : 036 pour
Thomson).
5. Dirigez la tlcommande vers lappareil et essayez
de lteindre en appuyant une fois sur la touche
B
.
F02_Fr_ROC3404 9/12/04 17:00 Page 4
F
5
Comment retrouver
un code programm
Mthode C - Programmation
par recherche de code
Mthode D - Recherche
automatique dun code
Mthode E - Programmation pour
commander un COMBO (combin TV/VCR)
Si aucun code ne fonctionne, il est possible de retrouver
le code sans avoir le taper.
1. Mettez en marche lappareil que vous souhaitez
commander.
2. Maintenez appuye la touche S jusqu' ce que la
touche correspondant au dernier mode slectionn
clignote 3 fois puis reste allume.
3. Appuyez sur la touche correspondant au type
dappareil commander :
TV : tlviseur,
VCR/DVD : magntoscope - lecteur DVD,
SAT : satellite.
4. Dirigez la tlcommande vers lappareil et essayez
de lteindre en appuyant une fois sur la touche
B
.
5. Si lappareil commander steint, appuyez sur OKpour
mmoriser le sous-code.
6. Si lappareil ne steint pas, appuyez de nouveau
sur la touche
B
, autant de fois que ncessaire
(jusqu 200 fois) jusqu ce que lappareil
steigne. Entre deux appuis, laissez le temps la
touche correspondant au mode slectionn de
steindre puis de se rallumer (environ 1 seconde).
Ceci vous permet de vous rendre compte de la
raction de lappareil.
7. Ds que lappareil commander steint, appuyez
sur OK pour mmoriser le code.
Vrification de la programmation :
Votre appareil est, en principe, prt recevoir les
ordres de la tlcommande.
Vrifiez le fonctionnement en procdant au test de la
page 6.
Essayez dautres touches de la tlcommande pour
connatre ltendue des fonctions que votre
tlcommande peut commander. Si vous pensez que
toutes les touches ne sont pas actives, renouvelez la
procdure de cette mthode de programmation afin de
trouver un code couvrant plus de fonctions.
Dans le cadre de cette mthode, la tlcommande
droule la liste complte des codes en envoyant un
signal IR lappareil tlcommander. Procdez ainsi :
1. Vrifiez que votre quipement est en marche. Sinon
allumez le manuellement.
2. Maintenez appuye la touche S jusqu' ce que la
touche correspondant au dernier mode slectionn
clignote 3 fois puis reste allume (le voyant restera
allum quelques secondes pour vous laissez le
temps de procder aux tapes suivantes. Le
clignotement du voyant indique la fin du temps
disponible, puis il steint).
3. Relchez la touche S.
4. Appuyez sur la touche de lquipement souhait
(par exemple TV).
5. Appuyez une seule fois sur la touche PROGpou
B
ou PLAY (VCR seulement). Aprs quelques
secondes la tlcommande commence drouler
toute la liste de codes inclus dans la bibliothque
(environ 1 code par seconde). Appuyer une
deuxime fois sur PROGppour rduire la vitesse
de test (1 code toutes les 3 secondes). Ds que
lappareil change de chane, vous devez appuyer
immdiatement sur OK pour enregistrer le code et
stopper le droulement de la liste. Si vous navez
pas ragi assez vite, vous avez la possibilit de
revenir au code prcdent en appuyant sur
PROGq ou REW (VCR seulement) autant de
fois que ncessaire (vous pouvez ravancer en
appuyant sur
B
ou PROGp ou PLAY (VCR
seulement) si vous tes alls trop en arrire). Ds
que lappareil rpond nouveau, appuyez sur OK
pour enregistrer le code.
La programmation de la tlcommande pour un
COMBO revient la programmer une fois pour le
tlviseur et une autre fois pour le magntoscope qui
sont les deux appareils runis dans un COMBO.
Avant de commencer la programmation, recherchez le
sous-code ou le code de lappareil que vous
souhaitez commander (tlviseur ou magntoscope).
Reportez-vous la liste jointe cette notice, page des
sous-codes ou page des codes.
1. Mettez en marche le COMBO que vous souhaitez
commander.
2. Maintenez appuye la touche S jusqu' ce que la
touche correspondant au dernier mode slectionn
clignote 3 fois puis reste allume.
3. Appuyez sur la touche TV, puis suivez une des
mthodes de programmation A, B, C ou D dcrites
prcdemment.
4. Maintenez appuye la touche S jusqu' ce que la
touche correspondant au dernier mode slectionn
clignote 3 fois puis reste allume.
5. Appuyez sur la touche VCR/DVD, puis suivez une
des mthodes de programmation A, B, C ou D
dcrites prcdemment.
Il peut tre utile de retrouver le code programm dans
la tlcommande.
1. Maintenez appuye la touche S jusqu' ce que la
touche correspondant au dernier mode slectionn
clignote 3 fois puis reste allume.
2. Appuyez sur la touche correspondant au type
dappareil commander :
TV : tlviseur,
VCR/DVD : magntoscope - lecteur DVD,
SAT : satellite.
3. Appuyez nouveau brivement sur la touche S, le
dernier mode slectionn clignote 1 fois.
4. Appuyez sur les touches numriques dans l'ordre
croissant (0 9) jusqu' ce que le mode
slectionn clignote une fois.
5. Le chiffre qui a fait clignoter le mode slectionn est
le premier des trois chiffres composant votre code,
notez-le.
6. Rptez l'tape 4 pour retrouver les autres chiffres
du code.
7. Lorsque le troisime chiffre est trouv, le voyant du
mode slectionn steint.
6. Si lappareil ne steint pas, rptez ltape 2.
Tapez ensuite, le code 3 chiffres suivant. Essayez
dteindre lappareil en appuyant une fois sur la
touche
B
. Renouveler lopration en essayant
chacun des codes 3 chiffres.
Vrification de la programmation :
Votre appareil est, en principe, prt recevoir les
ordres de la tlcommande.
Vrifiez le fonctionnement en procdant au test de la
page 6.
Vrification
de la programmation
- Pour un tlviseur ou un rcepteur satellite : allumez
lappareil et appuyez, par exemple, sur 2 pour
changer de chane.
- Pour un magntoscope : insrez une cassette puis
appuyez sur PLAY (B).
- Pour un lecteur DVD : insrez un disque puis appuyez
sur PLAY (B).
Essayez dautres touches de la tlcommande pour
connatre ltendue des fonctions que votre
tlcommande peut commander. Si vous pensez que
toutes les touches ne sont pas actives, essayez une autre
mthode de programmation, Mthode B ou C.
Lorsque vous aurez trouv le code de votre
appareil, notez-le afin de vous y reporter
facilement en cas de besoin.
Lorsque vous changerez les piles, vous serez
oblig de reprogrammer la tlcommande.
CODE TV
CODE DVD CODE SAT
CODE VCR
F02_Fr_ROC3404 9/12/04 17:00 Page 5
F
6
Autre fonction :
Tous les modes OFF
Contrle du volume
en mode satellite
La navigation NAVILIGHT
Si la touche
B
est enfonce 2 fois en un laps de temps
dune seconde, et si lors de la 2me pression vous
maintenez enfonce cette mme touche plus de 2
secondes, alors la tlcommande enverra le code OFF
successivement pour tous les modes.
Certains dcodeurs satellite ne possdant pas de
contrle du volume, en mode satellite la tlcommande
ROC 3404 permet de contrler le volume de la
tlvision. Pour les satellites possdant un contrle du
volume, il est possible de choisir lappareil que les
touches MUTE ( ) et VOL contrleront dans chacun
de ces modes: le volume de la tlvision ou le volume
du dcodeur satellite.
Pour choisir, procder comme suit :
1. Appuyez sur la touche TV (La tlcommande doit
tre en mode TV pour cette procdure).
2. Maintenez appuye la touche S jusqu ce que le
dernier mode (TV) clignote 3 fois puis reste allum.
3. Relchez la touche S.
4. Maintenez appuyez la touche MUTE ( ) pour
environ 8 secondes. Le voyant du mode TV va
clignoter et steindre pour environ 8 secondes puis
clignoter une fois, relchez alors la touche MUTE
( ).
5. Si en mode SAT, la tlcommande contrlait le
volume de la tlvision, elle contrlera dsormais le
volume du dcodeur satellite ; si elle contrlait le
volume du dcodeur satellite, elle contrlera
dsormais le volume de la tlvision.
Le systme de navigation THOMSON NAVILIGHT vous
permet daccder facilement aux rglages de votre
tlviseur (TV) ou de votre magntoscope (VCR) quip
du systme THOMSON NAVILIGHT.
1. Mettez en marche lappareil que vous souhaitez
commander.
2. Appuyez sur la touche correspondant au type
dappareil concern (TV, VCR/DVD, ou SAT). En
position VCR/DVD assurez-vous que le tlviseur
est en mode AV (prise SCART - Pritlvision
slectionne).
3. Appuyez une fois sur la touche MENU.
4. Naviguez dans les menus de rglages avec les touches
haut, bas, gauche et droite (p, q, t, u).
5. Validez avec OK.
6. Sortez des menus en appuyant une fois sur la touche
EXIT.
Votre Contact THOMSON :
pour la France : 0 826 820 456 (0,15e / mn)
pour la Suisse : 0 900 905 950 (0,18chf / mn)
pour la Belgique : 070 300 014
(cot dune communication locale)
www.thomson-europe.com
ROC3404 / FR - MH / bei - rst / 12-2004
F02_Fr_ROC3404 9/12/04 17:00 Page 6
D
7
Diese Universalfernbedienung (3 in 1) ist mit den meisten infrarotgesteuerten Fernsehgerten, Videorecordern, DVD-
Playern und Satellitenempfngern sowie mit den Digital Video Broadcast Terrestrial-Empfngern (DVBT) kompatibel.
Die Fernbedienung wurde im Werk programmiert, damit Sie sie sofort zum Steuern des grten Teils der Gerte der
Marken des THOMSON-Konzerns benutzen knnen. Deshalb empfehlen wir Ihnen, die Fernbedienung anhand einer der
in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Methoden auszuprobieren, bevor Sie versuchen, sie zu programmieren.
Zuerst mssen die zwei AAA Batterien in die Fernbedienung eingelegt werden.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die separate Codeliste unbedingt auf, um die Fernbedienung zu einem
spteren Zeitpunkt zum Steuern anderer Gerte programmieren zu knnen.
1 EIN/Stand-by oder nur Stand-by, je nach Gert.
2 Modustasten. Auswahl des zu bedienenden Gerts
(TV, VCR, ).
3 Aktivierung und Verwendung des Teletextes
(Videotext).
4 Programmwahl, Erfassung der digitalen Werte,
2-stellige Sendernummern, externe TV/VIDEO-
Quellen (AV-Buchsen).
5 Zappen und Steuerung oder Tonabschaltung.
6 Programmierung der Fernbedienung.
7 Aktivierung und Verwendung der Mens (Anzeige,
Lschung, Wahl, Besttigung).
8 Verwendung des Teletextes (Fastext) oder der den
Gerten spezifischen Funktionen.
9 Abspielen einer Kassette (VCR) oder einer Disc
(DVD).
Bemerkung: Je nach Gert, Marke und Vertriebsjahr
der Gerte stehen mehr oder weniger Funktionen zur
Verfgung.
DVBT (Digital Video Broadcast Terrestrial): Sie knnen
fr die betroffenen Lnder einen DVBT-Empfnger
bedienen, indem Sie einen Code aus der separaten
Liste unter einer Modustaste (VCR/DVD, SAT oder
sonstige) programmieren.
Die Tasten
Testen der noch nicht
programmierten Fernbedienung
Programmieren der
Fernbedienung
1. Schalten Sie das Gert ein, das Sie steuern mchten.
2. Die Taste drcken, welche der zu steuernden
Gerteart entspricht:
TV : Fernseher,
VCR/DVD : Videorecorder - DVD Player,
SAT : Satellitenempfnger.
3. Richten Sie die Fernbedienung auf das zu steuernde
Gert und versuchen Sie, es mit der Taste B
auszuschalten. Wenn sich das Gert nicht
ausschaltet, mssen Sie die Fernbedienung nach
einer der nachstehend beschriebenen Methoden A,
B, C oder D programmieren.
Hinweis 1: Mit Ausnahme der TV-Taste sind alle
Modustasten (VCR/DVD, SAT, ...) programmierbar,
um ein anderes Gert als das auf der Taste
angegebene zu steuern. Es ist also z.B. mglich, den
Satellitenmodus der VCR/DVD-Taste zuzuordnen.
Sie mssen den der Marke und dem gewnschten
Gert entsprechenden Code eingeben, indem Sie
eine der in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Methoden befolgen. Methode D
(automatische Codesuche) erleichtert Ihnen diesen
Vorgang. Sie brauchen nur irgendeinen Code der
Liste einzugeben, welche dem Gertetyp entspricht
(z.B. 603 fr einen Thomson-Satellitenempfnger),
und dann den automatischen Suchvorgang zu starten.
Die Fernbedienung testet dann alle Codes, bis sie den
Code gefunden hat, auf den der Empfnger
anspricht.
Hinweis 2: Um zwei Gerte des gleichen Typs und der
gleichen Marke zu steuern (2 Thomson-
Videorecorder, 2 Thomson-Satellitenempfnger), sich
zunchst vergewissern, dass diese beiden Gerte
bereits so parametriert sind, dass das eine Gert nur
auf einen Untercode und das andere Gert auf einen
anderen Untercode reagiert (Codes A und B fr die
Thomson-Gerte). Dann nacheinander zwei
Modustasten nach Methode D programmieren.
Methode A Schnelles Programmieren
mit 1-stelligem Untercode
Methode B Programmieren
mit 3-stelligen Codes
Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, mssen
Sie den Untercode des zu steuernden Gerts suchen.
Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste,
Seite I der Untercodes.
1. Schalten Sie das Gert ein, das Sie steuern
mchten.
2. Taste S gedrckt halten, bis die der zuletzt
bentzten Betriebsart entsprechende Taste 3 mal
blinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sie
leuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit fr die
folgenden Bettigungen zu geben. Die Anzeige
blinkt zunchst, um Sie zu informieren, da die Zeit
fast abgelaufen ist und erlischt dann).
3. Die Taste drcken, welche der zu steuernden
Gerteart entspricht:
TV : Fernseher,
VCR/DVD : Videorecorder - DVD Player,
SAT : Satellitenempfnger.
4. Wenn die Anzeige leuchtet, den Untercode
eintippen (z. B. 1 fr THOMSON).
5. Die Fernbedienung auf das Gert richten und
versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die
Taste
B
drcken.
6. Sobald sich das zu bedienende Gert abschaltet,
drcken Sie zur Abspeicherung des Untercodes auf
die OK Taste.
Hinweis: Wenn Sie unter Etappe 3 die Taste
VCR/DVD gedrckt haben und die Untercodes zur
Bedienung eines Videorecorders oder eines DVD-
Players identisch sind, schaltet sich bei Bettigung der
Taste
B
der Gertetyp, dessen Bedienung Sie gewhlt
haben, aus.
7. Sollte sich das Gert nicht ausschalten, erneut
mehrmals die Taste
B
drcken, bis sich das Gert
ausschaltet. Zwischen zwei aufeinanderfolgenden
Tastenbettigungen, mssen Sie ca. 1 Sekunde
warten, um der Betriebsartenleuchte gengend Zeit
zum Verlschen und Wiederaufleuchten zu geben.
Auf diese Weise knnen Sie feststellen, ob das
Gert reagiert oder nicht.
8. Sowie sich das zu steuernde Gert ausschaltet, auf
OK drcken, um den Untercode zu speichern.
berprfen der Programmierung:
Ihr Gert ist im Prinzip bereit, die Befehle der
Fernbedienung zu empfangen.
Prfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer
Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 8
durchrhren.
Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, mssen
Sie den Code des zu steuernden Gerts suchen.
Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste,
Seite II der Codes.
1. Schalten Sie das Gert ein, das Sie steuern
mchten
2. Taste S gedrckt halten, bis die der zuletzt
bentzten Betriebsart entsprechende Taste 3 mal
blinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sie
leuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit fr die
folgenden Bettigungen zu geben. Die Anzeige
blinkt zunchst, um Sie zu informieren, da die Zeit
fast abgelaufen ist und erlischt dann).
3. Die Taste drcken, welche der zu steuernden
Gerteart entspricht:
TV : Fernseher,
VCR/DVD : Videorecorder - DVD Player,
SAT : Satellitenempfnger.
4. Wenn die Anzeige leuchtet, die erste Ziffer des fr
das Fabrikat des zu steuernden Gerts
vorgeschlagenen 3-stelligen Codes eintippen (z. B.
036 fr THOMSON).
5. Die Fernbedienung auf das Gert richten und
versuchen, es auszuschalten, indem Sie einmal auf
die Taste
B
drcken.
6. Sollte sich das Gert nicht ausschalten, den Schritt
2 wiederholen. Anschlieend den nchsten 3-
stelligen Code eintippen. Versuchen Sie, das Gert
auszuschalten, indem Sie einmal auf die Taste
B
drcken. Den Vorgang wiederholen, indem Sie
jeden der 3-stelligen Codes ausprobieren.
F03_D_ROC3404 9/12/04 17:05 Page 7
D
8
Wie man einen programmierten
Code wiederfindet
Methode C Programmieren
mittels Code-Suche
Methode D Automatische
Codesuche
Methode E Programmieren zum Steuern
eines COMBO (TV-VCR-Kombigert)
Sollte keiner der Codes funktionieren, besteht die
Mglichkeit, den Code ohne jegliche Eingabe
herauszufinden.
1. Schalten Sie das Gert ein, das Sie steuern
mchten.
2. Taste S gedrckt halten, bis die der zuletzt
bentzten Betriebsart entsprechende Taste 3 mal
blinkt und dann ununterbrochen leuchtet.
3. Die Taste drcken, welche der zu steuernden
Gerteart entspricht:
TV : Fernseher,
VCR/DVD : Videorecorder - DVD Player,
SAT : Satellitenempfnger.
4. Die Fernbedienung auf das Gert richten und
versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die Taste
B
drcken.
5. Sobald sich das zu bedienende Gert abschaltet,
drcken Sie zur Abspeicherung des Untercodes auf
die OK Taste.
6. Sollte sich das Gert nicht ausschalten, die Taste
B
so viele Male wie erforderlich drcken (bis zu 200
mal), bis sich das Gert ausschaltet. Zwischen zwei
aufeinanderfolgenden Tastenbettigungen, mssen
S i e c a . 1 S e k u n d e wa r t e n , u m d e r
Betriebsartenleuchte gengend Zeit zum Verlschen
und Wiederaufleuchten zu geben. Auf diese Weise
knnen Sie feststellen, ob das Gert reagiert oder
nicht.
7. Sowie sich das zu steuernde Gert ausschaltet, auf
OK drcken, um den Code zu speichern.
berprfen der Programmierung:
Ihr Gert ist im Prinzip bereit, die Befehle der
Fernbedienung zu empfangen.
Prfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer
Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 8
durchrhren:
Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um
die Funktionen herauszufinden, die Sie mit Ihrer
Fernbedienung steuern knnen. Wenn Sie meinen, da
nicht alle Tasten aktiv sind, fhren Sie die Prozedur
dieser Programmierungsmethode erneut aus, um den
die grte Anzahl von Funktionen zulassenden Code
herauszufinden.
Bei dieser Methode sendet die Fernbedienung die
komplette Codeliste ber Infrarotsignale an das Gert,
das fernbedient werden soll. Zur automatischen
Codesuche gehen Sie wie folgt vor:
1. Vergewissern Sie sich, da das Gert eingeschaltet
ist oder bettigen Sie den Einschalter am Gert.
2. Taste S gedrckt halten, bis die der zuletzt
bentzten Betriebsart entsprechende Taste 3 mal
blinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sie
leuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit fr die
folgenden Bettigungen zu geben. Die Anzeige
blinkt zunchst, um Sie zu informieren, da die Zeit
fast abgelaufen ist und erlischt dann).
3. Taste S loslassen.
4. An der Fernbedienung drcken Sie die Taste, die
das Gert fernbedienen soll (z.B. TV).
5. Drcken Sie ein einziges Mal die Taste PROGp,
oder
B
, oder PLAY (VCR). Einige Sekunden
spter versendet die Fernbedienung im Rhythmus
von etwa einer Sekunde alle in ihr gespeicherten
Codes an das Gert (im Beispiel an den Fernseher).
Drcken Sie ein zweites Mal PROGp um den
Senderhythmus so zu verlangsamen, da pro 3
Sekunden nur ein Code gesendet wird. Sobald Sie
nun sehen, da z.B. der Fernseher eine
Kanalumschaltung vornimmt (es erscheint ein
anderer Sender am Bildschirm), drcken Sie sofort
OK, um diesen Code auszuwhlen und die
Automatiksuche zu beenden. Sollten Sie nicht
schnell genug reagieren, knnen Sie durch Druck
auf PROGqoder REW (VCR) so oft wie ntig
auf den vorhergehenden Code zurckschalten.
Wenn Sie zu weit zurck gegangen sind, knnen
Sie durch Drcken von
B
, PROGpoder PLAY
(VCR) wieder nach vorwrts gehen. Sobald der
Fernseher (im Beispiel) den Kanal umschaltet,
drcken Sie zur Auswahl dieses Codes auf OK.
Das Einrichten der Fernbedienung zum Steuern eines
COMBOs besteht darin, da Sie zuerst den
F e r n s e h g e r t e - u n d a n s c h l i e e n d d e n
Videorecorderteil des aus diesen beiden Gerten
bestehenden COMBOs programmieren.
Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, mssen
Sie den Untercode bzw. Code des zu steuernden
Gerts (Fernseher oder Videorecorder) suchen.
Hierzu die dieser Bedienungsanleitung beiliegende Liste
zu Rate ziehen (s. Seite Untercode bzw. Codes).
1. Den COMBO einschalten, den Sie zu steuern
wnschen
2. Taste S gedrckt halten, bis die der zuletzt
bentzten Betriebsart entsprechende Taste 3 mal
blinkt und dann ununterbrochen leuchtet.
3. Drcken Sie die Taste TV, und verfahren Sie nach
einer der oben beschriebenen Programmiermethoden
A, B, C oder D.
4. Taste S gedrckt halten, bis die der zuletzt
bentzten Betriebsart entsprechende Taste 3 mal
blinkt und dann ununterbrochen leuchtet.
5. Drcken Sie die Taste VCR/DVD, und verfahren
Si e nach ei ner der oben beschri ebenen
Programmiermethoden A, B, C oder D.
Es kann erforderlich sein, den in die Fernbedienung
einprogrammierten Code wiederzufinden.
1. Taste S gedrckt halten, bis die der zuletzt
bentzten Betriebsart entsprechende Taste 3 mal
blinkt und dann ununterbrochen leuchtet.
2. Die Taste drcken, welche der zu steuernden
Gerteart entspricht:
TV : Fernseher,
VCR/DVD : Videorecorder - DVD Player,
SAT : Satellitenempfnger.
3. Drcken Sie nochmals kurz die Taste S, die
letztbenutzte Betriebsart blinkt 1 Mal.
4. Bettigen Sie die Zifferntasten (0 bis 9) in
aufsteigender Reihenfolge bis die ausgewhlt
Betriebsart einmal blinkt.
5. Die Zahl, die das Aufleuchten der gewhlten
Betriebsart bewirkt, ist die erste Ziffer des 3-
stelligen Codes ihres Gertes. Tragen Sie diese Zahl
im unten vorgesehen Zahlenfeld ein.
6. Wiederholen Sie den Schritt 4, um die beiden
anderen Ziffern des Codes herauszufinden.
7. Nach dem Auffinden der dritten Ziffer erlischt die
ausgewhlte Betriebsartenleuchte.
berprfen der Programmierung:
Ihr Gert ist im Prinzip bereit, die Befehle der
Fernbedienung zu empfangen.
Prfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer
Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 8
durchrhren.
berprfen der
Programmierung
- Fr Fernseher oder Satellitenempfnger: Schalten Sie
das Gert ein und drcken Sie beispielsweise auf die
Taste 2, um den Sender zu wechseln.
- Videorecorder: eine Cassette einlegen und
anschlieend auf PLAY (B) drcken.
- DVD-Spieler: eine DVD einlegen und anschlieend
auf PLAY (B) drcken.
Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um
Funktionen herauszufinden, die Sie mit Ihrer
Fernbedienung steuern knnen. Wenn Sie meinen, da
nicht alle Tasten aktiv sind, versuchen Sie es mit der
nachstehend beschriebenen Programmierungs-
Methode B oder C.
Wenn Sie den Code Ihres Gerts gefunden
haben, notieren Sie ihn, damit Sie ihn im
Bedarfsfall sofort zur Hand haben.
Nach dem Batteriewechsel mssen Sie die
Fernbedienung erneut programmieren.
TV-CODE
DVD-CODE SAT-CODE
VCR-CODE
F03_D_ROC3404 9/12/04 17:05 Page 8
D
9
Andere Funktion:
Alle Betriebsarten OFF
Das NAVILIGHT-
Navigationssystem
Wenn die Taste
B
nach einem ersten Druck innerhalb
von einer Sekunde nochmals gedrckt und dieser
zweite Tastendruck mehr als 2 Sekunden dauert,
versendet die Fernbedienung nacheinander den OFF
Code fr alle Betriebsarten.
Gewi s s e Sat el l i t endecoder bes i t zen kei ne
Lautstrkeregelung, im Satellitenmodus gestattet die
Fernbedienung ROC 3404 es, die Lautstrke des
Fer ns eher s ei nzus t el l en. Bei Sat el l i t en mi t
Lautstrkeregelung ist es mglich, das Gert zu
whlen, das von den Tasten MUTE ( ) und VOL in
den einzelnen Modi gesteuert wird: Lautstrke des
Fernsehers oder Lautstrke des Satellitendecoders.
Zur Auswahl gehen Sie folgendermaen vor:
1. Taste TV drcken (die Fernbedienung mu fr
dieses Verfahren in der Betriebsart TV sein).
2. Taste S gedrckt halten, bis die der zuletzt
bentzten Betriebsart entsprechende Taste 3 mal
blinkt und dann ununterbrochen leuchtet.
3. Taste S loslassen.
4. Taste MUTE ( ) etwa 8 Sekunden lang gedrckt
halten. Die Betriebsartenleuchte TV blinkt dann und
verlischt whrend ungefhr 8 Sekunden. Danach
blinkt sie ein Mal, lassen Sie nun die Taste MUTE
( ) los.
5. Wenn die Fernbedienung im SAT-Modus die
Lautstrke des Fernsehers steuert, steuert sie
nunmehr auch die Lautstrke des
Satellitendecoders; wenn sie die Lautstrke des
Satellitendecoders steuert, steuert sie nunmehr auch
die Lautstrke des Fernsehers.
Das Navigationssystem NAVILIGHT NAVILIGHT
ermglicht Ihnen einen leichten Zugang zu den
Einstellungen Ihres mit dem System THOMSON
NAVILIGHT ausgestatteten Fernsehgerts (TV) oder
Videorecorders (VCR).
1. Schalten Sie das Gert ein, das Sie steuern mchten.
2. Bettigen Sie die Taste, die dem betreffenden Gert
zugeordnet ist (TV, VCR/DVD oder SAT). In der
Stellung VCR/DVD mssen Sie sicherstellen, da
der AV-Modus fr den Fernseher aktiviert ist (die
SCART-Buchse mu gewhlt sein).
3. Einmal die Taste MENU drcken.
4. Zum Navigieren durch die Einstellungsmens die
Tasten oben, unten, links und rechts (p, q, t,
u) benutzen.
5. Mit OK besttigen.
6. Zum Verlassen der Mens die Taste EXIT einmal
drcken.
Ihr Kontakt zu THOMSON:
Fr Deutschland: 0180 1000 390
(Kosten zum Orstarif)
Fr Schweiz: 0900 905 950
(Kosten zum Orstarif)
www.thomson-europe.com
Lautstrkeeinstellung in der
Betriebsart Satelliten
ROC3404 / DE - sm - XX / bei - rst / 12-2004
F03_D_ROC3404 9/12/04 17:05 Page 9
I
10
Questo telecomando universale (3 in 1) compatibile con la maggior parte dei televisori,
videoregistratori, lettori DVD e ricevitori satellitari, come pure con i ricevitori della Televisione
Digitale Terrestre (DTT) comandati tramite raggi infrarossi.
Il telecomando stato programmato in fabbrica per permettervi di utilizzarlo immediatamente con
la maggior parte degli apparecchi delle marche del gruppo Thomson. Vi consigliamo dunque di
provarlo prima di programmarlo seguendo uno dei metodi indicati in questo libretto distruzioni.
Ma, prima di tutto, dovete inserire nel telecomando 2 pile (di tipo AAA).
Conservate questo libretto distruzioni e la lista dei codici fornita a parte per poter riprogrammare
ulteriormente il telecomando allo scopo di comandare altri apparecchi.
1 Marcia / Veglia, unicamente secondo gli
apparecchi.
2 Tasti di modalit. Selezione dellapparecchio da
comandare (TV, VCR, ).
3 Attivazione e utilizzo del Televideo (Videotext).
4 Selezione dei canali, impostazione di valori
numerici, canali a 2 cifre, fonti TV/VIDEO esterne
(prese AV).
5 Zapping e controllo o interruzione del suono.
6 Programmazione del telecomando.
7 Attivazione e utilizzo dei men (visualizzazione,
eliminazione, scelta, convalida).
8 Utilizzo del Televideo (Fastext) o di funzioni
specifiche di certi apparecchi.
9 Utilizzo di una cassetta (VCR) o di un disco (DVD).
Nota : secondo gli apparecchi, la marca e l'anno di
commercializzazione degli stessi, le funzioni coperte
saranno pi o meno estese.
DTT (Televisione Digitale Terrestre) : per i paesi
interessati, possibile comandare un ricevitore DTT
programmando uno dei codici contenuti nella lista
separata che appare premendo un tasto di modalit
(VCR/DVD, SAT o un altro).
I tasti
Prova del telecomando prima
della programmazione
Programmazione
del telecomando
1. Mettete in funzione lapparecchio che desiderate
comandare.
2. Premete il tasto corrispondente al tipo dapparecchio
da comandare :
TV : televisore,
VCR/DVD : videoregistratore - lettore DVD,
SAT : satellite.
3. Dirigete il telecomando verso lapparecchio da
comandare e provate a spegnerlo con il tasto B. Se
lapparecchio non si spegne, si deve programmare
il telecomando seguendo uno dei metodi A, B, C o
D descritti qui di seguito.
Nota 1 : Eccetto il tasto TV, ogni testo di modalit
(VCR/DVD, SAT, ...) pu essere programmato per
comandare un apparecchio diverso da quello
indicato sul tasto. dunque possibile attribuire, ad
esempio, la modalit Satellite al tasto VCR/DVD. A
tal fine, si deve impostare il codice corrispondente
alla marca e allapparecchio prescelto, seguendo
uno dei metodi indicati in questo manuale. Tuttavia, il
metodo D (ricerca automatica di un codice) permette
di semplificare questo compito. Basta infatti
impostare un qualsiasi codice compreso nella lista
corrispondente al tipo di apparecchio (ad esempio :
603 per un ricevitore satellitare Thomson) e lanciare
quindi la procedura di ricerca automatica. Il
telecomando tester allora tutti i codici fino a trovare
quello che far reagire il ricevitore.
Nota 2 : Per comandare 2 apparecchi dello stesso
tipo e della stessa marca (2 videoregistratori
Thomson, 2 ricevitori satellitari Thomson, ...),
accertarsi previamente che questi due apparecchi
siano gi stati configurati per reagire solo ed
unicamente ad un sotto codice per uno di essi ed ad
un altro sotto codice per l'altro (codice A e B per gli
apparecchi Thomson). Programmare quindi uno dopo
l'altro 2 tasti di modalit utilizzando il metodo D.
Metodo A - Programmazione rapida
con un sotto-codice ad 1 cifra
Metodo B - Programmazione
con codici a 3 cifre
Prima di cominciare la programmazione, cercate il
sotto-codice dellapparecchio che desiderate
comandare.
Riferimento alla lista allegata a questo libretto
distruzioni, pagina I dei sotto-codici.
1. Mettete in funzione lapparecchio che desiderate
comandare.
2. Mantenete premuto il tasto S fino a che il tasto
corrispondente allultimo modo selezionato
lampeggi 3 volte e resti acceso (la spia rester
accesa qualche secondo per lasciarvi il tempo di
procedere alle tappe seguenti. Il segnale diventer
intermittente per indicare la fine del tempo
disponibile, per poi spegnersi).
3. Premete il tasto corrispondente al tipo
dapparecchio da comandare :
TV : televisore,
VCR/DVD : videoregistratore - lettore DVD,
SAT : satellite.
4. Mentre la spia accesa, digitate il sotto-codice
(p. es. 1 per Thomson).
5. Dirigete il telecomando verso lapparecchio e
provate a spegnerlo premendo una volta il tasto
B
.
6. Se lapparecchio da comandare si spegne, premete
su OK per memorizzare il sotto-codice.
Nota : Se nella fase 3 si premuto il tasto VCR/DVD
e considerato che i sotto codici sono identici sia per
comandare un videoregistratore che per comandare un
lettore DVD, una pressione sul tasto
B
fa spegnere il
tipo di apparecchio che si scelto di comandare.
7. Se lapparecchio non si spegne, premete di nuovo
il tasto
B
, diverse volte finch non si spegne. Fra
due pressioni, lasciate il tempo al tasto
corrispondente al modo selezionato di spegnersi e
riaccendersi (circa 1 secondo). Questo vi permette
di rendervi conto della reazione dellapparecchio.
8. Non appena lapparecchio da comandare si
spento, premete su OK per memorizzare il sotto-
codice.
Verifica della programmazione :
Il vostro apparecchio , in linea di massima, pronto a
ricevere gli ordini del telecomando. Verificate il
funzionamento procedendo al test della pagina 11.
Prima di cominciare la programmazione, cercate il
codice dellapparecchio che desiderate comandare.
Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto
distruzioni, pagina II dei codici.
1. Mettete in funzione lapparecchio che desiderate
comandare.
2. Mantenete premuto il tasto S fino a che il tasto
corrispondente allultimo modo selezionato
lampeggi 3 volte e resti acceso (la spia rester
accesa qualche secondo per lasciarvi il tempo di
procedere alle tappe seguenti. Il segnale diventer
intermittente per indicare la fine del tempo
disponibile, per poi spegnersi).
3. Premete il tasto corrispondente al tipo
dapparecchio da comandare :
TV : televisore,
VCR/DVD : videoregistratore - lettore DVD,
SAT : satellite.
4. Mentre la spia accesa, digitate il primo dei codici
a 3 cifre proposti per la marca dellapparecchio da
comandare (p. es. 036 per Thomson).
5. Dirigete il telecomando verso lapparecchio e
provate a spegnerlo premendo una volta il tasto
B
.
F04_I_ROC3404 9/12/04 17:02 Page 10
I
11
Come ritrovare
un codice programmato
Metodo C - Programmazione
per ricerca di codice
Metodo D - Ricerca automatica
di un codice
Metodo E - Programmazione per
comandare un COMBO (combinato TV/VCR)
Se nessuno dei codici funziona, possibile ritrovare il
codice senza doverlo digitare.
1. Mettete in funzione lapparecchio che desiderate
comandare.
2. Mantenete premuto il tasto S fino a che il tasto
corrispondente allultimo modo selezionato
lampeggi 3 volte e resti acceso.
3. Premete il tasto corrispondente al tipo
dapparecchio da comandare :
TV : televisore,
VCR/DVD : videoregistratore - lettore DVD,
SAT : satellite.
4. Dirigete il telecomando verso lapparecchio e
provate a spegnerlo premendo una volta il tasto
B
.
5. Se lapparecchio da comandare si spegne, premete
su OK per memorizzare il sotto-codice.
6. Se lapparecchio non si spegne, premete di nuovo
sul tasto
B
, tante volte quanto necessario (fino a
200 volte) perch lapparecchio si spenga. Fra due
pressioni, lasciate il tempo al tasto corrispondente
al modo selezionato di spegnersi e riaccendersi
(circa 1 secondo). Ci vi consente di rendervi conto
delle reazioni dellapparecchio.
7. Non appena lapparecchio da comandare si
spento, premete su OK per memorizzare il codice.
Verifica della programmazione :
Il vostro apparecchio , in linea di massima, pronto a
ricevere gli ordini del telecomando.
Verificate il funzionamento procedendo al test della
pagina 11.
Provate altri tasti del telecomando per conoscere la
gamma delle funzioni che il telecomando stesso pu
comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi,
rinnovate la procedura di questo metodo di
programmazione per trovare un codice che copra pi
funzioni .
Con questo metodo il telecomando fa scorrere la lista
completa dei codici inviando un segnale IR
allapparecchio da comandare. Procedete in questo
modo :
1. Verificate che il vostro apparecchio sia in funzione.
In caso contrario accendetelo manualmente.
2. Mantenete premuto il tasto S fino a che il tasto
corrispondente allultimo modo selezionato
lampeggi 3 volte e resti acceso (la spia rester
accesa qualche secondo per lasciarvi il tempo di
procedere alle tappe seguenti. Il segnale diventer
intermittente per indicare la fine del tempo
disponibile, per poi spegnersi).
3. Rilasciare il tasto S.
4. Premete il tasto dellapparecchio desiderato (per
esempio TV).
5. Premete una sola volta il tasto PROGpo messa
in standby
B
o PLAY (solo VCR). Dopo alcuni
secondi il telecomando comincia a far scorrere tutta
la lista dei codici inclusa nella biblioteca (circa 1
per secondo). Premete una seconda volta il tasto
PROGpper ridurre la velocit del test (1 codice
ogni 3 secondi). Quando lapparecchio cambia
canale, dovete immediatamente premere su OK
per registrare il codice e fermare lo scorrimento
della lista. Se non avete reagito con sufficiente
prontezza, avete la possibilit di ritornare al codice
precedente premendo su PROGqo REW (solo
VCR) il numero di volte necessario (se siete andati
troppo indietro, potete avanzare premendo
B
o
PROGp o PLAY (solo VCR). Non appena
lapparecchio risponde nuovamente, premete su
OK per registrare il codice.
La programmazione del telecomando per un COMBO
consiste nelleffettuare la programmazione una volta
per il televisore ed una volta per il videoregistratore, i
due apparecchi sono riuniti in un COMBO.
Prima di cominciare la programmazione, ricercate il
sotto-codice o il code dellapparecchio che
desiderate comandare (televisore o videoregistratore).
Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto
distruzioni, pagina dei sotto-codici o pagina dei
codici.
1. Mettete in funzione il COMBO che desiderate
comandare.
2. Mantenete premuto il tasto S fino a che il tasto
corrispondente allultimo modo selezionato
lampeggi 3 volte e resti acceso.
3. Premete il tasto TV, poi seguite uno dei metodi di
programmazione A, B, C o D descritti
precedentemente.
4. Mantenete premuto il tasto S fino a che il tasto
corrispondente allultimo modo selezionato
lampeggi 3 volte e resti acceso.
5. Premete il tasto VCR/DVD, poi seguite uno dei
metodi di programmazione A, B, C o D descritti
precedentemente.
Pu essere utile ritrovare il codice programmato nel
telecomando.
1. Mantenete premuto il tasto S fino a che il tasto
corrispondente allultimo modo selezionato
lampeggi 3 volte e resti acceso.
2. Premete il tasto corrispondente al tipo
dapparecchio da comandare :
TV : televisore,
VCR/DVD : videoregistratore - lettore DVD,
SAT : satellite.
3. Premete di nuovo brevemente il tasto S, lultimo
modo selezionato lampeggia 1 volta.
4. Premete i tasti numerici in ordine crescente (da 0 a
9) fino a quando il modo selezionato lampeggia
una volta.
5. La cifra che ha fatto lampeggiare il modo
selezionato la prima delle tre cifre che
compongono il vostro codice, annotatela qui sotto.
6. Ripetete la fase 4 per ritrovare le altre cifre del
codice.
7. Una volta trovata la terza cifra, la spia del modo
selezionato si spegne.
6. Se lapparecchio non si spegne, ripetete la tappa 2.
Digitate poi il codice a 3 cifre che segue. Cercate
di spegnere lapparecchio premendo una volta il
tasto
B
. Ripetete loperazione provando ognuno
dei codici a 3 cifre.
Verifica della programmazione :
Il vostro apparecchio , in linea di massima, pronto a
ricevere gli ordini del telecomando.
Verificate il funzionamento procedendo al test della
pagina 11.
Verifica della
programmazione
- Per un televisore o un ricevitore via satellite :
accendete lapparecchio e premete, per esempio, su
2 per cambiare canale.
- Per un videoregistratore: inserite una cassetta, poi
premete su PLAY (B).
- Per un lettore DVD: inserite un disco poi premete su
PLAY (B).
Provate altri tasti del telecomando per conoscere la
gamma delle funzioni che il vostro telecomando pu
comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi,
provate un altro metodo di programmazione, Metodo
B o C .
Quando avrete trovato il codice del vostro
apparecchio, annotatelo per potervi fare
facilmente riferimento in caso di necessit.
Quando cambi erete l e pi l e, dovrete
riprogrammare il telecomando.
CODICE TV
CODICE DVD CODICE SAT
CODICE VCR
F04_I_ROC3404 9/12/04 17:02 Page 11
I
12
Altra funzione :
tutte le modalit OFF
Controllo del volume
in modalit via satellite
La navigazione NAVILIGHT
Se il tasto
B
premuto 2 volte in un lasso di tempo di
un secondo, e se durante la seconda pressione
mantenete premuto questo stesso tasto per pi di 2
secondi, allora il telecomando invier il codice OFF per
tutte le modalit.
Considerato che certi decodificatori satellitari non
dispongono del controllo del volume, il telecomando
ROC 3404 permette, in modalit satellite, di
controllare il volume del televisore. Per i satelliti che
dispongono del controllo del volume, possibile
scegliere lapparecchio che sar controllato per mezzo
dei tasti MUTE ( ) e VOL in ciascuna di queste
modalit : controllo del volume del televisore o
controllo del volume del decodificatore satellitare.
Per scegliere, procedere come segue :
1. Premete il tasto TV (Per questa procedura il
telecomando deve essere in modo TV).
2. Mantenete premuto il tasto S fino a che lultimo
modo (TV) lampeggia 3 volte e poi resta acceso.
3. Rilasciare il tasto S.
4. Mantenete premuto il tasto MUTE ( ) per circa
8 secondi. La spia del modo TV lampegger e si
spegner per circa 8 secondi poi lampegger una
volta, rilasciate allora il tasto MUTE ( ).
5. Se, in modalit SAT, il telecomando controllava il
volume del televisore, controller adesso il volume
del decodificatore satellitare ; se invece controllava
il volume del decodificatore satellitare, controller
adesso il volume del televisore.
Il sistema di navigazione THOMSON NAVILIGHT vi
permette di accedere facilmente alle regolazioni del
vostro televisore (TV) o del vostro videoregistratore
(VCR) equipaggiato del sistema THOMSON
NAVILIGHT.
1. Mettete in funzione lapparecchio che desiderate
comandare.
2. Premete il tasto corrispondente al tipo di
apparecchio che vi interessa (TV, VCR/DVD o
SAT). In posizione VCR/DVD verificate che il
televisore in modo AV (presa SCART selezionata).
3. Premete una volta sul tasto MENU.
4. Navigate nei menu delle regolazioni con i tasti
alto, basso, sinistra e destra (p, q, t, u).
5. Convalidate con OK.
6. Uscite dai menu premendo una volta il tasto EXIT.
Il vostro contatto THOMSON:
8488 10 168 (tariffa chiamata urbana)
per la Svizzera:
0 900 905 950 (0,18chf / mn)
www.thomson-europe.com
ROC3404 / IT - pdo - RA / bei - rst / 12-2004
F04_I_ROC3404 9/12/04 17:02 Page 12
E
13
Este mando a distancia universal (3 en 1) es compatible con la mayora de televisores,
reproductores de vdeo, lectores DVD, receptores de satlite, as como con los receptores de
televisin digital terrestre ( TDT - TV Digital Terrestre), controlados por infrarrojos.
El mando a distancia viene programado de fbrica para que pueda utilizarlo inmediatamente
con la mayora de los aparatos de las marcas del grupo Thomson. Por lo tanto, le aconsejamos
que lo pruebe antes de intentar programarlo segn alguno de los mtodos indicados en este
folleto. Antes de comenzar, debe instalar 2 pilas (AAA) en el mando.
Conserve estas instrucciones y la lista de los cdigos adjunta, para poder volver a programar
el mando cuando quiera controlar otros aparatos.
1 Marcha/Reposo, o Reposo nicamente, segn los
aparatos.
2 Teclas de modo. Seleccin del aparato a controlar
(TV, VCR, etc.).
3 Zapping y utilizacin del teletexto (Videotext).
4 Seleccin de cadenas, ingreso de valores
numricos, cadenas de 2 cifras, fuentes TV/VIDEO
externas (tomas AV).
5 Zapping y control de la interrupcin del sonido.
6 Programacin del mando a distancia.
7 Activacin y utilizacin de los mens (visualizacin,
supresin, seleccin, validacin).
8 Utilizacin del teletexto (Fastext) o de las funciones
especficas de algunos aparatos.
9 Utilizacin de una cinta (Video) o de un disco
(DVD).
Nota: segn los aparatos, las marcas y los aos de
comercializacin de los mismos, las funciones
cubiertas sern ms, o menos, completas.
TDT (TV Digital Terrestre): para los pases concernidos,
puede controlarse un receptor TDT, programando un
cdigo de la lista adjunta, para una tecla de modo
(VCR/DVD, SAT o otra).
Las teclas
Prueba del control a distancia,
antes de la programacin
Programacin del
mando
1. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato
que desea controlar:
TV : televisor,
VCR/DVD : vdeo - lector de DVD,
SAT : satlite.
3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato que
desea controlar e intente apagarlo con la tecla B.
Si el aparato no se apaga, se necesita programar el
mando a distancia, segn uno de los mtodos (A, B,
C o D) descritos a continuacin.
Nota 1: Con la excepcin de la tecla TV, puede
programarse cada tecla de modo (VCR/DVD, SAT,
etc.), para controlar un aparato diferente al indicado
sobre la tecla. Por consiguiente, se puede atribuir,
por ejemplo, el modo Satlite a la tecla VCR/DVD.
Debe ponerse el cdigo correspondiente a la marca
y al aparato deseado, segn uno de los mtodos
indicados en este manual. Sin embargo, el mtodo D
(bsqueda automtica de un cdigo) simplificar la
tarea. Bastar poner cualquier cdigo de la lista,
correspondiente al tipo de aparato (Ej.: 603 para un
receptor satlite Thomson), y luego lanzar el
procedimiento de bsqueda automtica. De esta
manera, el mando a distancia probar todos los
cdigos, hasta encontrar aquel que ponga en
marcha el receptor.
Nota 2: Para controlar 2 aparatos del mismo tipo y
de la misma marca (2 reproductores de vdeo
Thomson, 2 receptores de satlite Thomson, etc.),
previamente, asegrese de que estos dos aparatos
hayan sido configurados para reaccionar nicamente
a un subcdigo, para uno de ellos, y a otro cdigo,
para el otro (cdigo A y B para los aparato
Thomson). A continuacin, programe sucesivamente
2 teclas de modo, utilizando el mtodo D.
Mtodo A Programacin rpida
con un subcdigo de 1 cifra
Mtodo B Programacin con
cdigos de 3 cifras
Antes de empezar la programacin, busque el
subcdigo del aparato que desea controlar.
Remtase a la lista que se adjunta a este folleto, en la
pgina I de los subcdigos.
1. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que la tecla
correspondiente al ltimo modo seleccionado
permanezca encendida despus de parpadear 3
veces (el indicador permanecer encendido unos
segundos, tiempo suficiente para realizar los
siguientes pasos. El parpadeo del indicador indica
el final del tiempo disponible, despus se apaga).
3. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de
aparato que desea controlar:
TV : televisor,
VCR/DVD : vdeo - lector de DVD,
SAT : satlite.
4. Mientras que el indicador est encendido, teclee el
subcdigo (ej.: 1 para Thomson).
5. Dirija el mando a distancia hacia el aparato e
intente apagarlo pulsando una vez en la tecla
B
.
6. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse
en OKpara memorizar el subcdigo.
Nota: Si, al llegar a la etapa 3, puls la tecla VCR/DVD,
puesto que los subcdigos son idnticos para el control de un
reproductor de vdeo o de un lector de DVD, la accin sobre
la tecla
B
apagar el tipo de aparato que haya decidido
controlar.
7. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla
B
, varias veces, hasta que el aparato se apague.
Espere entre dos pulsaciones a que la tecla
correspondiente al modo seleccionado se apague y
se vuelva a encender (aproximadamente 1
segundo). De este modo podr comprobar la
respuesta del aparato.
8. Inmediatamente despus de que el aparato que
desea controlar se apague, pulse en OK para
memorizar el subcdigo.
Comprobacin de la programacin:
Su aparato est preparado, en principio, para recibir
las rdenes del mando a distancia.
Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test
de la pgina 14.
Antes de empezar la programacin, busque el
cdigo del aparato que desea controlar.
Remtase a la lista que se adjunta a este folleto, en la
pgina II de los cdigos.
1. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que la tecla
correspondiente al ltimo modo seleccionado
permanezca encendida despus de parpadear 3
veces (el indicador permanecer encendido unos
segundos, tiempo suficiente para realizar los
siguientes pasos. El parpadeo del indicador indica
el final del tiempo disponible, despus se apaga).
3. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de
aparato que desea controlar:
TV : televisor,
VCR/DVD : vdeo - lector de DVD,
SAT : satlite.
4. Con el indicador encendido, teclee el primero de
los cdigos de 3 cifras propuestos para la marca
del aparato que se quiere controlar (ej.: 036
para Thomson).
5. Dirija el mando a distancia hacia el aparato e
intente apagarlo pulsando una vez en la tecla B.
6. Si el aparato no se apaga, repita la etapa 2. Teclee
despus el cdigo de 3 cifras siguiente. Intente
apagar el aparato pulsando una vez en la tecla B.
Repetir la operacin probando con cada uno de los
cdigos de 3 cifras.
F05_E_ROC3404 9/12/04 17:02 Page 13
E
14
Como recuperar un
cdigo programado
Mtodo C Programacin por
bsqueda de cdigo
Mtodo D - Bsqueda automtica
de un cdigo
Mtodo E Programacin para controlar
un COMBO (conjunto TV/VCR)
Si ninguno de los cdigos funciona, se puede
recuperar el cdigo sin tener que teclearlo.
1. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que la tecla
correspondiente al ltimo modo seleccionado
permanezca encendida despus de parpadear 3
veces.
3. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de
aparato que desea controlar:
TV : televisor,
VCR/DVD : vdeo - lector de DVD,
SAT : satlite.
4. Dirija el mando a distancia hacia el aparato e
intente apagarlo pulsando una vez en la tecla
B
.
5. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse
en OKpara memorizar el subcdigo.
6. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla
B
, tantas veces como sea necesario (hasta 200
veces), hasta que el aparato se apague. Espere
entre dos pulsaciones a que la tecla
correspondiente al modo seleccionado se apague y
se vuelva a encender (aproximadamente 1
segundo). De este modo podr comprobar la
respuesta del aparato.
7. Inmediatamente despus de que el aparato que
desea controlar se apague, pulse en OK para
memorizar el cdigo.
Comprobacin de la programacin:
Su aparato est preparado, en principio, para recibir
las rdenes del mando a distancia.
Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test
de la pgina 14.
Pruebe con otras teclas del mando a distancia para
conocer cuantas funciones puede controlar su mando a
distancia. Si considera que todas las teclas no estn
activadas, repita los pasos de este mtodo de
programacin hasta encontrar un cdigo que abarque
ms funciones.
Durante el desarrollo de este mtodo, el mando
desplegar la lista completa de cdigos enviando una
seal por infrarrojos al aparato que se desea controlar.
Realice el siguiente procedimiento:
1. Compruebe que el equipo est encendido. En caso
contrario, encindalo manualmente.
2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que la tecla
correspondiente al ltimo modo seleccionado
permanezca encendida despus de parpadear 3
veces (el indicador permanecer encendido unos
segundos, tiempo suficiente para realizar los
siguientes pasos. El parpadeo del indicador indica
el final del tiempo disponible, despus se apaga).
3. Suelte la tecla S.
4. Pulse en la tecla del equipo deseado (por ejemplo
TV).
5. Pulse una sola vez en la tecla PROGpo puesta
en espera
B
o PLAY (VCR solamente). Tras unos
segundos, el mando a distancia comenzar a
desplegar toda la lista de cdigos incluidos en la
biblioteca (aproximadamente 1 por segundo). Si
desea reducir la velocidad del test, vuelva a pulsar
en la tecla PROGp(1 cdigo cada 3 segundos).
En cuanto el aparato cambie de canal, debe pulsar
inmediatamente la tecla OK para memorizar el
cdigo y detener el despliegue de la lista. Si no ha
reaccionado con la suficiente velocidad, puede
regresar al cdigo anterior pulsando PROGqo
REW (VCR solamente) tantas veces como sea
necesario; en caso de haber retrocedido
demasiado, puede utilizar las teclas
B
o
PROGp o PLAY (VCR solamente) para
avanzar. En el momento en el que el aparato
vuelva a responder, pulse en OK para memorizar
el cdigo.
La programacin del mando a distancia para un
COMBO consiste en programarlo una vez para el
televisor y otra vez para el vdeo, es decir los dos
aparatos que componen un COMBO.
Antes de iniciar la programacin, busque el
subcdigo o el cdigo del aparato que desea
controlar (televisor o vdeo).
Remtase a la lista que acompaa a este folleto, en la
pgina de subcdigos o en la pgina de cdigos.
1. Encienda el COMBO que desea controlar.
2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que la tecla
correspondiente al ltimo modo seleccionado
permanezca encendida despus de parpadear 3
veces.
3. Pulse la tecla TV y, a continuacin, siga uno de los
mtodos de programacin A, B, C o D
anteriormente descritos.
4. Mantenga pulsada la tecla S hasta que la tecla
correspondiente al ltimo modo seleccionado
permanezca encendida despus de parpadear 3
veces.
5. Pulse la tecla VCR/DVD y, a continuacin, siga
uno de los mtodos de programacin A, B, C o D
anteriormente descritos.
Cuando se quiera recuperar el cdigo programado en
el mando a distancia.
1. Mantenga pulsada la tecla S hasta que la tecla
correspondiente al ltimo modo seleccionado
permanezca encendida despus de parpadear 3
veces.
2. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de
aparato que desea controlar :
TV : televisor,
VCR/DVD : vdeo - lector de DVD,
SAT : satlite.
3. Pulse de nuevo, brevemente, en la tecla S, el ltimo
modo seleccionado parpadear 1 vez.
4. Pulse en las teclas digitales en orden creciente (0 a
9) hasta que el modo seleccionado parpadee una
vez.
5. La cifra que haya hecho parpadear el modo
seleccionado es la primera de las tres cifras que
forman su cdigo, apntela ms abajo.
6. Repita la etapa 4 para encontrar las dems cifras
del cdigo.
7. Cuando se encuentra la tercera cifra, el indicador
del modo seleccionado se apaga.
Comprobacin de la programacin:
Su aparato est preparado, en principio, para recibir
las rdenes del mando a distancia.
Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test
de la pgina 14.
Comprobacin de la
programacin
- Para un televisor o un receptor de satlite: encienda
el aparato y pulse, por ejemplo, en el 2 para cambiar
de canal.
- Con un vdeo: introduzca una cinta y pulse en PLAY
(B).
- Con un lector de DVD: inserte un disco y pulse en
PLAY (B).
Pruebe otras teclas del mando a distancia para
conocer el alcance de las funciones que su mando a
distancia puede controlar. Si considera que no todas
las teclas estn activas, pruebe otro mtodo de
programacin, Mtodo B o C.
Cuando haya encontrado el cdigo de su
aparato, apntelo por mayor comodidad si
lo necesita en el futuro.
Cuando cambie las pilas, tendr que volver
a programar el mando.
CDIGO TV
CDIGO DVD CDIGO SAT
CDIGO VCR
F05_E_ROC3404 9/12/04 17:02 Page 14
E
15
Otra funcin:
Todos los modos desactivados
Control del volumen
en el modo satlite
La navegacin NAVILIGHT
Si se pulsa la tecla B 2 veces durante un segundo y,
despus de la segunda pulsacin, se mantiene dicha
tecla pulsada durante ms de 2 segundos, el mando a
distancia enviar el cdigo de desactivacin a todos
los modos de forma sucesiva.
Puesto que algunos descodificadores de satlite no
cuentan con control de volumen, en modo satlite, el
mando a distancia ROC 3404 permite controlar el
volumen del televisor. Para los aparatos de satlite que
cuentan con un control de volumen, se puede
seleccionar el aparato que las teclas MUTE ( ) y
VOL controlarn en cada uno de estos modos: el
volumen del televisor o el volumen del descodificador
de satlite.
Para realizar la seleccin, proceda de la siguiente
manera:
1. Pulse en la tecla TV (el mando a distancia debe
estar en modo TV para llevar a cabo este
procedimiento).
2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que la tecla
correspondiente al ltimo modo seleccionado
permanezca encendida despus de parpadear 3
veces.
3. Suelte la tecla S.
4. Mantenga pulsada la tecla MUTE ( ) durante 8
segundos aproximadamente. El indicador del
modo TV parpadear y se apagar durante unos
8 segundos, despus de lo cual, parpadear una
vez ms, en ese momento, suelte la tecla MUTE
( ).
5. Si, en modo SAT, el mando a distancia controlara
el volumen del televisor, este controlar en adelante
el volumen del descodificador de satlite. Si este
controlara el volumen del descodificador de
satlite, el mismo controlar en adelante el volumen
del televisor.
El sistema de navegacin THOMSON NAVILIGHT
permite acceder con facilidad a los sistemas de ajuste
de su televisor (TV) o de su vdeo (VCR) equipado con el
sistema THOMSON NAVILIGHT.
1. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Pulse en la tecla del tipo de aparato correspondiente
(TV, VCR/DVD o SAT). En posicin VCR/DVD
compruebe que el televisor est en modo AV (toma
SCART Peritelevisin seleccionada).
3. Pulse una vez en la tecla MENU.
4. Navegue por los mens de ajuste con las teclas
arriba, abajo, izquierda y derecha (p, q,
t, u).
5. Valide con OK.
6. Salga de los mens pulsando una vez en la tecla
EXIT.
Para contactar con THOMSON marque:
901 900 410
(las llamadas sern cargadas
al precio de la tarifa local)
www.thomson-europe.com
ROC3404 / ES - fo - AM / bei - rst / 12-2004
F05_E_ROC3404 9/12/04 17:03 Page 15
N
L
16
Deze universele afstandsbediening (3 in 1) is met de meeste via infrarood bediende televisietoestellen,
videorecorders, DVD-spelers, satellietontvangers en ontvangers van aardse digitale televisie te
gebruiken.
De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat u haar onmiddellijk kunt gebruiken
voor de bediening van de meeste apparaten van de merken van de groep Thomson. Wij raden u dus
aan haar te proberen alvorens haar te programmeren door n van de methodes van deze
gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u 2 batterijen (AAA) in de afstandsbediening te
installeren.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening later
te kunnen herprogrammeren voor de bediening van andere apparaten.
1 Aan/Stand-by of Uitsluitend stand-by, afhankelijk
van het apparaat.
2 Functietoetsen. Selectie van het te bedienen
apparaat (TV, VCR, ).
3 Activering en gebruik van teletekst (Videotext).
4 Selectie van zenders, invoer van digitale waarden,
zenders met 2 cijfers, externe TV/VIDEO-bronnen
(AV-aansluitingen).
5 Zappen en regelen of afzetten van het geluid.
6 Programmering van de afstandsbediening.
7 Activering en gebruik van de menus (weergave,
wissen, keuze, valideren).
8 Gebruik van teletekst (Fastext) of specifiek bij
bepaalde apparaten horende functies.
9 Afspelen van een cassette (VCR) of een disc (DVD).
N.B.: afhankelijk van het apparaat, het merk en het
jaar waarop het op de markt werd gebracht, is het
aantal beschikbare functies min of meer uitgebreid.
DVBT (aardse digitale televisie): voor de betreffende
landen kunt u een DVBT-ontvanger bedienen door een
code te programmeren uit de afzonderlijke lijst onder
een functietoets (VCR/DVD, SAT of anders).
De toetsen
Test van de afstandsbediening
alvorens te programmeren
Programmering van de
afstandsbediening
1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in
werking.
2. Druk op de toets die overeenkomt met het te
bedienen type apparaat:
TV: televisietoestel,
VCR/DVD: videorecorder - DVD-speler,
SAT: satelliet.
3. Houd de afstandsbediening vast in de richting van
het te bedienen apparaat en probeer het uit te
schakelen aan de hand van de toets B. Indien het
apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de
afstandsbediening programmeren volgens n van
de hierna beschreven methodes A, B, C of D.
Opmerking 1: Met uitzondering van de toets TV kan
iedere functietoets (VCR/DVD, SAT, ...)
geprogrammeerd worden voor het bedienen van een
ander apparaat dan dat op de toets staat
aangegeven. Het is derhalve mogelijk bijvoorbeeld
de Satellietfunctie toe te wijzen aan de VCR/DVD-
toets. U moet de bij het gewenste merk en apparaat
behorende code invoeren volgens n van de in deze
handleiding aangegeven methodes. De methode D
(automatisch zoeken van een code) zal uw taak
echter vereenvoudigen. U hoeft alleen maar een
onwillekeurige code uit de bij het type apparaat
behorende lijst (bijv.: 603 voor een Thomson
satellietontvanger) in te voeren en de procedure voor
het automatisch zoeken te starten. De
afstandsbediening zal zo alle codes testen tot hij
degene gevonden heeft waarop de ontvanger
reageert.
Opmerking 1: Voor het bedienen van 2 apparaten
van hetzelfde type en hetzelfde merk (2 Thomson
videorecorders, 2 Thomson satellietontvangers, ...)
moet u van tevoren controleren of de parameters van
deze twee apparaten reeds zijn ingesteld om slechts
op n subcode voor het ene apparaat en op een
andere subcode voor het andere apparaat te
reageren (code A en B voor de apparaten van
Thomson). Programmeer vervolgens na elkaar 2
functietoetsen met behulp van methode D.
Methode A - Snelle programmering aan de
hand van een subcode met 1 cijfer
Methode B - Programmering aan
de hand van 3 cijfercodes
Alvorens de programmering te starten zoekt u de
subcode op van het apparaat dat u wenst te
bedienen.
Ne e m d e l i j s t , t o e g e v o e g d a a n d e z e
gebruiksaanwijzing en de pagina I van de subcodes.
1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in
werking.
2. Houd nu de toets S ingedrukt totdat de toets die
overeenkomt met de laatst geselecteerde modus
drie keer knippert en vervolgens blijft branden (het
lichtje zal enkele seconden blijven branden om u de
tijd te geven over te gaan naar de volgende
stappen. Het knipperen van het lichtje betekent het
einde van de beschikbare tijd en het gaat
vervolgens uit).
3. Druk op de toets die overeenkomt met het te
bedienen type apparaat:
TV: televisietoestel,
VCR/DVD: videorecorder - DVD-speler,
SAT: satelliet.
4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in
(bijvb.: 1 voor Thomson).
5. Houd de afstandsbediening vast in de richting van
het apparaat en probeer deze uit te schakelen door
nmaal op de toets
B
te drukken.
6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld
wordt, druk op OKom de subcode te memoriseren.
N.B.: Indien u bij stap 3 op de toets VCR/DVDheeft gedrukt,
zal door het drukken op toets
B
het type apparaat waarvan
u de bediening gekozen heeft, uitschakelen, aangezien de
subcodes gelijk zijn voor het bedienen van een videorecorder
en een DVD-speler.
7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt
u opnieuw op de toets
B
en dit verschillende malen
totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen
twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt
met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan
en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit
geeft u een idee van de reactie van het apparaat.
8. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld
wordt, druk op OK om de subcode te
memoriseren.
Het nakijken van de programmering:
Uw apparaat is in principe klaar om orders van de
afstandsbediening te ontvangen.
Kijk de werking na door de test van pagina 17 uit te
voeren.
Alvorens de programmering te starten zoekt u de code
van het apparaat op dat u wenst te bedienen.
Ne e m d e l i j s t , t o e g e v o e g d a a n d e z e
gebruiksaanwijzing en de pagina II van de codes.
1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in
werking.
2. Houd nu de toets S ingedrukt totdat de toets die
overeenkomt met de laatst geselecteerde modus
drie keer knippert en vervolgens blijft branden (het
lichtje zal enkele seconden blijven branden om u de
tijd te geven over te gaan naar de volgende
stappen. Het knipperen van het lichtje betekent het
einde van de beschikbare tijd en het gaat
vervolgens uit).
3. Druk op de toets die overeenkomt met het te
bedienen type apparaat:
TV: televisietoestel,
VCR/DVD: videorecorder - DVD-speler,
SAT: satelliet.
4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de eerste van de
voorgestelde 3 cijfercodes in voor het merk van
het te bedienen apparaat (bijvb.: 036 voor
Thomson).
5. Houd de afstandsbediening vast in de richting van
het apparaat en probeer deze uit te schakelen door
nmaal op de toets
B
te drukken.
F06_NL_ROC3404 9/12/04 17:02 Page 16
N
L
17
Hoe een geprogrammeerde
code terugvinden
Methode C - Programmering
via opsporing van de code
Methode D - Automatisch zoeken
naar een code
Methode E - Programmering om een
COMBO te bedienen (TV/VCR gecombineerd)
Indien geen enkele code werkt, dan is het mogelijk de
code terug te vinden zonder deze te moeten intikken.
1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in
werking.
2. Houd nu de toets S ingedrukt totdat de toets die
overeenkomt met de laatst geselecteerde modus
drie keer knippert en vervolgens blijft branden.
3. Druk op de toets die overeenkomt met het te
bedienen type apparaat:
TV: televisietoestel,
VCR/DVD: videorecorder - DVD-speler,
SAT: satelliet.
4. Houd de afstandsbediening vast in de richting van
het apparaat en probeer deze uit te schakelen door
nmaal op de toets
B
te drukken.
5. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld
wordt, druk op OK om de subcode te
memoriseren.
6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt
u opnieuw op de toets
B
en dit zoveel maal als
nodig is (tot 200 maal)totdat het apparaat
uitgeschakeld wordt. Tussen twee keer drukken
geeft u de toets die overeenkomt met de
geselecteerde modus de tijd om uit te gaan en weer
te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u
een idee van de reactie van het apparaat.
7. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld
wordt, druk op OK om de code te memoriseren.
Het nakijken van de programmering:
Uw apparaat is in principe klaar om orders van de
afstandsbediening te ontvangen.
Kijk de werking na door de test van pagina 17 uit te
voeren.
Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening
om de draagwijdte van de functies dat uw
afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u
denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, start dan
opnieuw deze programmeermethode om een code te
vinden die meerdere functies omvat.
In het kader van deze methode loopt de
afstandsbediening de complete lijst van de codes na en
stuurt daarbij een IR-signaal naar het op afstand te
bedienen apparaat. Voer daarvoor het volgende uit:
1. Controleer of uw apparaat is ingeschakeld. Schakel
het handmatig in als dit niet zo is.
2. Houd nu de toets S ingedrukt totdat de toets die
overeenkomt met de laatst geselecteerde modus
drie keer knippert en vervolgens blijft branden (het
lichtje zal enkele seconden blijven branden om u de
tijd te geven over te gaan naar de volgende
stappen. Het knipperen van het lichtje betekent het
einde van de beschikbare tijd en het gaat
vervolgens uit).
3. Laat de toets S los.
4. Druk op de toets van het gewenste apparaat
(bijvoorbeeld TV).
5. Druk eenmaal op de toets PROGpof stand-by
B
of PLAY (alleen VCR). Na enkele seconden
begint de afstandsbediening de gehele lijst van de
codes begrepen in de bibliotheek na te lopen
(ongeveer 1 per seconde). Druk een tweede maal
op PROGp om de snelheid van het testen te
verminderen (1 code per 3 seconden). Zodra het
apparaat van kanaal verandert dient u onmiddellijk
op OK te drukken om de code op te slaan en het
scrollen van de lijst te stoppen. Als u niet snel
genoeg heeft gereageerd, heeft u de mogelijkheid
terug te keren naar de vorige code door op
PROGq of REW (alleen VCR) te drukken, zo
vaak als nodig ( u kunt vooruit gaan door te
drukken op
B
of PROGpof PLAY (alleen VCR)
als u te ver bent teruggegaan). Zodra het apparaat
opnieuw reageert, drukt u op OK om de code op
te slaan.
De programmering van de afstandsbediening voor een
COMBO bestaat uit het programmeren van de
afstandsbediening nmaal voor het televisietoestel en
een andere maal voor de videorecorder , de twee
apparaten verenigd in een COMBO.
Alvorens de programmering te starten zoekt u de
subcode of de code van het apparaat op dat u wenst
te bedienen (televisietoestel, videorecorder of
satellietontvanger). Neem de lijst toegevoegd aan deze
gebruiksaanwijzing en de pagina van de subcodes
of de pagina van de codes.
1. Stel de COMBO dat u wenst te bedienen, in
werking.
2. Houd nu de toets S ingedrukt totdat de toets die
overeenkomt met de laatst geselecteerde modus
drie keer knippert en vervolgens blijft branden.
3. Druk op de toets TV, volg vervolgens een van de
methodes van programmering A, B, C of D,
hiervoor beschreven.
4. Houd nu de toets S ingedrukt totdat de toets die
overeenkomt met de laatst geselecteerde modus
drie keer knippert en vervolgens blijft branden.
5. Druk op de toets VCR/DVD, volg vervolgens een
van de methodes van programmering A, B, C of
D, hiervoor beschreven.
Het kan soms nuttig zijn de geprogrammeerde code
in de afstandsbediening terug te vinden.
1. Houd nu de toets S ingedrukt totdat de toets die
overeenkomt met de laatst geselecteerde modus
drie keer knippert en vervolgens blijft branden.
2. Druk op de toets die overeenkomt met het te
bedienen type apparaat:
TV: televisietoestel,
VCR/DVD: videorecorder - DVD-speler,
SAT: satelliet.
3. Druk opnieuw kort op de toets S, de laatst
geselecteerde modus knippert 1 maal.
4. Druk op de numerieke toetsen in stijgende lijn (0
tot 9) totdat de geselecteerde modus 1 maal
knippert.
5. Het cijfer dat de geselecteerde modus deed
knipperen is het eerste cijfer van de drie cijfers
waaruit uw code bestaat. Noteer het hieronder.
6. Herhaal stap 4 om de andere cijfers van de code te
ontdekken.
7. Wanneer het derde cijfer gevonden is, zal het
lichtje van de geselecteerde modus uitgaan.
6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt,
herhaalt u stap 2. Tik vervolgens de volgende 3
cijfercode in. Probeer het apparaat uit te schakelen
door nmaal op de toets
B
te drukken. Herhaal
deze verrichtingen en probeer elke 3 cijfercode.
Het nakijken van de programmering:
Uw apparaat is in principe klaar om orders van de
afstandsbediening te ontvangen.
Kijk de werking na door de test van pagina 17 uit te
voeren.
Het nakijken van
de programmering
- Voor een televisietoestel of een satellietontvanger: Zet
het apparaat aan en druk bijvoorbeeld op 2 om het
kanaal te wijzigen.
- Voor een videorecorder: breng een cassette in en druk
vervolgens op PLAY (B).
- Voor een DVD-speler: breng een disk in en druk
vervolgens op PLAY (B).
Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening
om de draagwijdte van de functies dat uw
afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u
denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, probeer
dan een andere programmeermethode, Methode B
of C.
Wanneer u de code van uw apparaat
gevonden hebt, noteer deze dan om hem
gemakkelijk terug te vinden indien u hem
nodig hebt.
Als u de batterijen wisselt, dient u de
a f s t a n d s b e d i e n i n g o p n i e u w t e
programmeren.
TV-CODE
DVD-CODE SAT-CODE
VCR-CODE
F06_NL_ROC3404 9/12/04 17:02 Page 17
N
L
18
Andere functie:
Alle modi UIT
Regeling van het
volume in satellietmodus
Het navigatiesysteem NAVILIGHT
Als de toets
B
tweemaal wordt ingedrukt binnen de
tijd van n seconde, en als u deze toets de tweede
keer langer dan 2 seconden ingedrukt houdt, dan stuurt
de afstandsbediening de code UIT achtereenvolgens
naar alle modi.
Sommi ge s at e l l i e t de c ode r s he bbe n ge e n
volumeregelaar, in de satellietfunctie kan met de
afstandsbediening ROC 3404 het volume van de
televisie geregeld worden. Bij schotelantennes met een
volumeregelaar is het mogelijk het apparaat te kiezen
waarvan de toetsen MUTE ( ) en VOL in elk van
deze functies: het volume van de televisie of het volume
van de satellietdecoder zullen regelen.
Om te kiezen dient u als volgt te werk te gaan:
1. Druk op de toets TV (De afstandsbediening moet in
TV-modus zijn voor deze werkwijze).
2. Houd nu de toets S ingedrukt totdat de toets die
overeenkomt met de laatst geselecteerde modus
drie keer knippert en vervolgens blijft branden.
3. Laat de toets S los.
4. Houd de toets MUTE ( ) gedurende ongeveer 8
seconden ingedrukt. Het lichtje van de TV-modus
gaat knipperen, gaat uit na ongeveer 8 seconden
en knippert vervolgens n keer, laat dan de toets
MUTE ( ) los.
5. Indien in de SAT-functie de afstandsbediening het
volume van de televisie regelde, zal deze voortaan
het volume van de satellietdecoder regelen, indien
deze het volume van de satellietdecoder regelde,
zal hij voortaan het volume van de televisie
regelen.
Het navigatiesysteem THOMSON NAVILIGHT geeft u
gemakkelijk toegang tot de bijstellingen van uw
televisietoestel (TV) of van uw videorecorder (VCR)
uitgerust met het systeem THOMSON NAVILIGHT.
1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in
werking.
2. Druk op de toets die overeenkomt met het
betreffende type apparaat (TV, VCR/DVD of
SAT). In de stand VCR/DVD, kijk na of het
televisietoestel in de stand AV staat (de aansluiting
SCART-Peritel werd gekozen).
3. Druk nmaal op de toets MENU.
4. Navigeer in de afstellingsmenus aan de hand van
de toetsen boven, beneden, links en rechts
(p, q, t, u).
5. Valideer via OK.
6. Verlaat de menus door nmaal op de toets EXIT te
drukken.
Uw contact bij THOMSON
voor Nederland: 0900 040 0069
(alle gesprekken worden tegen lokaal tarief berekend)
voor Belgi: 070 300 014
(alle gesprekken worden tegen lokaal tarief berekend)
www.thomson-europe.com
ROC3404 / NL - on - VN / bei - rst / 12-2004
F06_NL_ROC3404 9/12/04 17:02 Page 18
P
19
Este telecomando universal (3 em 1) compatvel com a maioria dos televisores,
videogravadores, leitores de DVD, receptores de satlite e receptores de televiso digital
terrestre (TDT) com comando infravermelho.
O telecomando foi programado de fbrica para que possa utiliz-lo imediatamente com a
maioria dos aparelhos das marcas do grupo Thomson. , por conseguinte, aconselhvel
experiment-lo antes de o programar segundo um dos mtodos deste manual.
Antes de mais, porm, deve instalar as 2 pilhas (AAA) no telecomando.
Conserve este manual e a lista dos cdigos separada para que possa reprogramar
ulteriormente o telecomando para comandar outros aparelhos.
1 Liga/Standby ou apenas Standby consoante o
aparelho.
2 Teclas de modo. Seleco do aparelho a comandar
(TV, VCR, etc.).
3 Activao e utilizao do teletexto (Videotext).
4 Seleco de canais, entrada de valores numricos,
canais de 2 algarismos, fontes TV/VIDEO externas
(tomadas AV).
5 Zapping e controlo ou corte do som.
6 Programao do telecomando.
7 Activao e utilizao dos menus (exibio,
supresso, escolha, validao).
8 Utilizao do teletexto (Fastext) ou de funes
especficas a certos aparelhos.
9 Explorao de uma cassete (VCR) ou de um disco
(DVD).
Nota: Consoante o aparelho, a marca e o ano de
comercializao, as funes cobertas sero mais ou
menos extensas.
TDT (Televiso Digital Terrestre): para os pases
concernentes, poder comandar um receptor de TDT
programando um dos cdigos da lista separada numa
tecla de modo (VCR/DVD, SAT ou outra).
As teclas
Teste do telecomando
antes da programao
Programao
do telecomando
1. Ligue o aparelho que quer comandar.
2. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho a
comandar:
TV: televisor,
VCR/DVD: videogravador - leitor de DVD,
SAT: satlite.
3. Dirija o telecomando para o aparelho a comandar
e tente apag-lo com a tecla
B
. Se o aparelho no
desligar, dever programar o telecomando de
acordo com um dos mtodos A, B, C ou D descritos
a seguir.
Nota 1: Com excepo da tecla TV, cada tecla de
modo (VCR/DVD, SAT, etc.) programvel para
comandar um aparelho diferente do indicado sobre
a tecla. Portanto, possvel atribuir, por exemplo, o
modo Satlite tecla VCR/DVD. Para tal, dever
inserir o cdigo correspondente marca e ao
aparelho desejado de acordo com um dos mtodos
indicados neste manual. Contudo, o mtodo D
(busca automtica de um cdigo) simplificar a
tarefa. Basta inserir qualquer um dos cdigos da lista
correspondente ao tipo de aparelho (ex.: 603 para
um receptor de satlite Thomson), e iniciar o
procedimento de busca automtica. Deste modo, o
telecomando testar todos os cdigos at encontrar
aquele que far reagir o receptor.
Note 2 : Para comandar 2 aparelhos de mesmo tipo
e de mesma marca (2 videogravadores Thomson, 2
receptores de satlite Thomson, etc.), certifique-se
com antecedncia de que estes dois aparelhos j
esto parametrizados para reagir a apenas um
subcdigo para um e a um outro subcdigo para o
outro (cdigos A e B para os aparelhos Thomson). Em
seguida, programe sucessivamente 2 teclas de modo
utilizando o mtodo D.
Mtodo A - Programao rpida
com um sub-cdigo de 1 dgito
Mtodo B - Programao
com cdigos de 2 dgitos
Antes de comear a programao, procure o sub-
cdigo do aparelho que quer comandar.
Consulte a lista anexada neste manual, pgina I dos
sub-cdigos.
1. Ligue o aparelho que quer comandar.
2. Mantenha premida a tecla S at que a tecla
correspondente ao ltimo modo seleccionado
pisque 3 vezes e fique acesa (o indicador fica
aceso durante alguns segundos para lhe dar tempo
a proceder s etapas seguintes. O piscar da luz
indica o fim do tempo disponvel, e em seguida
apaga-se).
3. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho
a comandar:
TV: televisor,
VCR/DVD: videogravador - leitor de DVD,
SAT: satlite.
4. Enquanto a luz estiver acesa, digite o sub-cdigo
(ex.: 1 para Thomson).
5. Dirija o telecomando para o aparelho e tente
apag-lo premindo uma vez a tecla
B
.
6. Se o aparelho a comandar se apagou, prima OK
para memorizar o sub-cdigo.
Nota: Se, durante a etapa 3, pressionou a tecla
VCR/DVD, como os subcdigos so idnticos para
comandar um videogravador ou um leitor de DVD, a
aco da tecla
B
desligar, portanto, o tipo de
aparelho que escolheu comandar.
7. Se o aparelho no se apagar, torne a premir a
tecla
B
vrias vezes at que o aparelho se
apague. Entre dois pressionamentos, espere que a
tecla correspondente ao modo seleccionado se
apague e, depois, volte a acender-se (cerca de 1
segundo). Isto permite-lhe dar-se conta da reaco
do aparelho.
8. Logo que o aparelho a comandar se apagar, prima
OK para memorizar o sub-cdigo.
Verificao da programao:
O seu aparelho est, em princpio, pronto para
receber as ordens do telecomando.
Verifique o funcionamento efectuando o teste da
pgina 20.
Antes de comear a programao, procure o cdigo
do aparelho que quer comandar.
Consulte a lista anexada neste manual, pgina II dos
cdigos.
1. Ligue o aparelho que quer comandar.
2. Mantenha premida a tecla S at que a tecla
correspondente ao ltimo modo seleccionado
pisque 3 vezes e fique acesa (o indicador fica
aceso durante alguns segundos para lhe dar tempo
a proceder s etapas seguintes. O piscar da luz
indica o fim do tempo disponvel, e em seguida
apaga-se).
3. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho
a comandar:
TV: televisor,
VCR/DVD: videogravador - leitor de DVD,
SAT: satlite.
4. Enquanto a luz estiver a acesa, digite o primeiro
cdigo de 3 dgitos propostos para a marca do
aparelho a comandar (ex.: 036 para Thomson).
5. Dirija o telecomando para o aparelho e tente
apag-lo premindo uma vez a tecla B.
F07_P_ROC3404 9/12/04 17:04 Page 19
P
20
Como encontrar um
cdigo programado
Mtodo C - Programao
por procura do cdigo
Mtodo D - Pesquisa
automtica de um cdigo
Mtodo E - Programao para comandar
um COMBO (combi TV/VCR)
Se nenhum dos cdigos funcionar, possvel encontrar
o cdigo sem que seja obrigado a digit-lo.
1. Ligue o aparelho que quer comandar.
2. Mantenha premida a tecla S at que a tecla
correspondente ao ltimo modo seleccionado
pisque 3 vezes e fique acesa.
3. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho
a comandar:
TV: televisor,
VCR/DVD: videogravador - leitor de DVD,
SAT: satlite.
4. Dirija o telecomando para o aparelho e tente
apag-lo premindo uma vez a tecla
B
.
5. Se o aparelho a comandar se apagou, prima OK
para memorizar o sub-cdigo.
6. Se o aparelho no se apagar, torne a premir a
tecla
B
tantas vezes quantas forem necessrias
(at 200 vezes) at que o aparelho se apague.
Entre dois pressionamentos, espere que a tecla
correspondente ao modo seleccionado se apague
e, depois, volte a acender-se (cerca de 1 segundo).
Isto permite-lhe dar-se conta da reaco do
aparelho.
7. Logo que o aparelho a comandar se apagar, prima
OK para memorizar o cdigo.
Verificao da programao:
O seu aparelho est, em princpio, pronto para
receber as ordens do telecomando.
Verifique o funcionamento efectuando o teste da
pgina 20.
Experimente outras teclas do telecomando para
conhecer todas as funes que o seu telecomando
pode comandar. Se pensar que todas as funo no
so activas, repita o procedimento deste mtodo de
programao para encontrar um cdigo que cubra
mais funes .
No mbito deste mtodo, o telecomando envia uma
lista completa dos cdigos enviando um sinal de IV ao
aparelho a telecomandar. Proceda da seguinte forma:
1. Verifique se o seu equipamento est ligado. Caso
contrrio, ligue-o manualmente.
2. Mantenha premida a tecla S at que a tecla
correspondente ao ltimo modo seleccionado
pisque 3 vezes e fique acesa (o indicador fica
aceso durante alguns segundos para lhe dar tempo
a proceder s etapas seguintes. O piscar da luz
indica o fim do tempo disponvel, e em seguida
apaga-se).
3. Solte a tecla S.
4. Prima a tecla relativa ao equipamento pretendido
(por exemplo, TV).
5. Prima uma s vez a tecla PROGpou de viglia
B
ou PLAY (s VCR). Aps alguns segundos, o
telecomando comea a enviar toda a lista de
cdigos includa na biblioteca (cerca de 1 por
segundo). Prima segunda vez a tecla PROGp
para reduzir a velocidade de teste (1 cdigo a
cada 3 segundos). Logo que o aparelho mudar de
canal, deve premir imediatamente a tecla OK para
registar o cdigo e parar o envio da lista. Se no
conseguiu reagir de forma suficientemente rpida,
tem a possibilidade de voltar ao cdigo anterior
premindo a tecla PROGq ou REW (s VCR)
tantas vezes quantas for necessrio (caso tenha
andado demasiado para trs, pode avanar
premindo
B
ou PROGp ou PLAY (s VCR).
Logo que o aparelho voltar a responder, prima OK
para registar o cdigo.
A programao do telecomando para um COMBO
significa program-lo uma vez para o televisor e uma
outra vez para o videogravador que so dois
aparelhos reunidos num COMBO.
Antes de comear a programao, procure o sub-
cdigo ou o cdigo do aparelho que quer
comandar (televisor ou videogravador).
Consulte a lista deste manual, pgina dos sub-
cdigos ou pgina dos cdigos.
1. Ligue o COMBO que quer comandar.
2. Mantenha premida a tecla S at que a tecla
correspondente ao ltimo modo seleccionado
pisque 3 vezes e fique acesa.
3. Prima a tecla TV, seguindo depois um dos mtodos
de programao A, B, C ou D descritos
anteriormente.
4. Mantenha premida a tecla S at que a tecla
correspondente ao ltimo modo seleccionado
pisque 3 vezes e fique acesa.
5. Prima a tecla VCR/DVD, seguindo depois um dos
mtodos de programao A, B, C ou D descritos
anteriormente.
Pode ser til encontrar o cdigo programado no
telecomando.
1. Mantenha premida a tecla S at que a tecla
correspondente ao ltimo modo seleccionado
pisque 3 vezes e fique acesa.
2. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho
a comandar :
TV: televisor,
VCR/DVD: videogravador - leitor de DVD,
SAT: satlite.
3. Torne a premir brevemente a tecla S. O ltimo
modo seleccionado pisca 1 vez.
4. Prima as teclas numricas por ordem crescente (0
a 9) at que o modo seleccionado pisque uma vez.
5. O dgito que fez piscar o modo seleccionado o
primeiro dos trs dgitos que compem o seu
cdigo, razo pela qual deve anot-lo aqui.
6. Repita a etapa 4 para encontrar os outros dgitos
do cdigo.
7. Logo que o terceiro dgito for encontrado, o
indicador do modo seleccionado apaga-se.
6. Se o aparelho no se apagar, repita a etapa 2.
Digite em seguida o cdigo de 3 dgitos seguinte.
Tente apagar o aparelho premindo uma vez a tecla
B. Repita a operao tentando cada um dos
cdigos de 3 dgitos.
Verificao da programao:
O seu aparelho est, em princpio, pronto para
receber as ordens do telecomando.
Verifique o funcionamento efectuando o teste da
pgina 20.
Verificao
da programao
- Para um televisor ou um receptor de satlite: acenda
o aparelho e prima, por exemplo, 2 para mudar de
canal.
- Para um videogravador: introduza uma cassete e em
seguida prima PLAY (B).
- Para um leitor DVD: introduza um disco e em seguida
prima PLAY (B).
Experimente outras teclas do telecomando para
conhecer a gama das funes que o seu telecomando
pode comandar. Se pensar que todas as teclas no
esto activas, experimente um outro mtodo de
programao, Mtodo B ou C .
Depois de encontrar o cdigo do seu
aparelho, tome note dele para consult-lo
facilmente caso venha a ser necessrio.
Quando mudar as pilhas, ser obrigado a
reprogramar o telecomando.
CDIGO TV
CDIGO DVD CDIGO SAT
CDIGO VCR
F07_P_ROC3404 9/12/04 17:04 Page 20
P
21
Outra funo:
Todos os modos OFF
Controlo do volume
em modo satlite
A navegao NAVILIGHT
Se premir a tecla
B
2 vezes durante um segundo e se,
quando da 2 presso, mantiver essa tecla premida
mais de 2 segundos, o telecomando envia o cdigo
OFF sucessivamente para todos os modos.
Como certos descodificadores de satlite no possuem
controlo de volume, em modo satlite o telecomando
ROC 3404 permite controlar o volume do televisor.
Para os satlites equipados com controlo de volume,
possvel escolher o aparelho que as teclas MUTE ( )
e VOL comandaro em cada um destes modos: o
volume do televisor ou o volume do descodificador de
satlite.
Para escolher, proceda da seguinte forma:
1. Prima a tecla TV (para este procedimento, o
telecomando deve estar em modo TV).
2. Mantenha premida a tecla S at que a tecla
correspondente ao ltimo modo seleccionado
pisque 3 vezes e fique acesa.
3. Solte a tecla S.
4. Mantenha premida a tecla MUTE ( ) durante
cerca de 8 segundos. O indicador do modo TV vai
piscar e apagar-se durante cerca de 8 segundos e,
depois, piscar uma vez. Liberte a tecla MUTE ( ).
5. Se, em modo SAT, o telecomando controlava o
volume do televisor, doravante ele controlar o
volume do descodificador de satlite; se controlava
o volume do descodificador de satlite, doravante
controlar o volume do televisor.
O sistema de navegao THOMSON NAVILIGHT
vpermite aceder facilmente aos ajustes do seu televisor
(TV) ou do seu videogravador (VCR) equipado com o
sistema THOMSON NAVILIGHT.
1. Ligue o aparelho que quer comandar.
2. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho a
que diz respeito (TV, VCR/DVD ou SAT). Na
posio VCR/DVD verifique se o televisor est no
modo AV (tomada SCART - Euroconector
seleccionada).
3. Prima uma vez a tecla MENU.
4. Navegue nos menus de ajustes com as teclas para
cima, baixo, esquerda e direita (p, q, t,
u).
5. Valide com OK.
6. Saia dos menus premindo uma vez a tecla EXIT.
ROC3404 / PT - dm - XX / bei - rst / 12-2004
F07_P_ROC3404 9/12/04 17:04 Page 21
G
R
22
(3 1) , , DVD
(DVBT) .

Thomson. ,

. , 2 (AAA) .

.
1 /
.
2 .
(TV, VCR, ).
3
(Videotext).
4 ,
, ,
TV/VIDEO ( AV).
5 .
6 .
7 (,
, , ).
8 (Fastext)
.
9 (VCR) (DVD).
.: ,
,
.
DVBT ( ):
,


(VCR/DVD, SAT ).



1.
.
2.
:
TV: ,
VCR/DVD: - DVD,
SAT: .
3.

B.
,

A, B, C D .
. 1: TV,
(VCR/DVD, SAT, ...)

. ,
.., VCR/DVD.



. , D (
) .

(..: 603
Thomson)
.

.
. 2: 2
(2 Thomson, 2
Thomson, ...)


( A B
Thomson).
2 D.
-

-

,
.

, I .
1.
.
2. S


(


.
,

).
3.
:
TV: ,
VCR/DVD: - DVD,
SAT: .
4. ,
( : 1 Thomson).
5.


B
.
6. ,
OK .
.: 3 VCR/DVD,

DVD,
B

.
7. ,

B
,
. ,


( 1
).
.
8. ,
OK .
:

.

23.
,
.

, II .
1.
.
2. S


(


.
,

).
3.
:
TV: ,
VCR/DVD: - DVD,
SAT: .
4. ,


( : 036
Thomson).
5.


B
.
F08_GR_ROC3404 9/12/04 17:02 Page 22
G
R
23


C -

D -

-
COMBO ( TV/VCR)
,

.
1.
.
2. S


.
3.
:
TV: ,
VCR/DVD: - DVD,
SAT: .
4.


B
.
5. ,
OK .
6. ,

B
,
( 200 )
. ,


( 1 ).

.
7. ,
OK .
:

.

23.


.
,


.



. :
1.
. .
2. S


(


.
,

).
3. S.
4.
( TV).
5. PROGp

B
PLAY (VCR ).


( 1
).
PROGp
(1 3 ).
,
OK
.
,

PROGq
REW (VCR )
(
B
PROGp PLAY (VCR )
).
, OK
.

COMBO
,

COMBO.
,

( ).

, .
1. COMBO
.
2. S


.
3. TV
A, B, C D
.
4. S


.
5. VCR/DVD

A, B, C D .

.
1. S


.
2.
:
TV: ,
VCR/DVD: - DVD,
SAT: .
3. S.
1
.
4.
(0 9)
.
5.

.
.
6. 4
.
7. ,
.
6. ,
2.
.

B
.

.
:

.

23.

- :
, , 2
.
- :
PLAY (B).
- DVD:
PLAY (B).


.
,
, B C.
,

.
,
.
TV
DVD SAT
VCR
F08_GR_ROC3404 9/12/04 17:02 Page 23
G
R
24
:
OFF



B
2
2

2 ,
OFF
.

,
ROC 3404
.
,
MUTE ( )
VOL :

.
, :
1. TV (

TV).
2. S
(TV) 3
.
3. S.
4. MUTE ( )
8 .
TV
8 ,
.
MUTE ( ).
5. SAT,
,
,
,
.
THOMSON NAVILIGHT

(TV) (VCR)
THOMSON NAVILIGHT.
1.
.
2.
(TV, VCR/DVD
SAT). VCR/DVD
AV (
peritel).
3. MENU.
4.
, , (p, q, t, u).
5. OK.
6.
EXIT.
ROC3404 / EL - dsvn - NO / bei - rst / 12-2004
N
NAVILIGHT
F08_GR_ROC3404 9/12/04 17:02 Page 24
R
U
25
(3 1) ,
, DVD ,
(), .
Pfghjuhfvvbhjdfyysq yf pfdjlt gekmn eghfdktybz ghtlyfpyfxty lkz tuj vuyjdtyyjuj
bcgjkmpjdfybz dfvb c ,jkmibycndjv fggfhfnjd vfhr uheggs Njvcjy. Gj'njve> htrjvtyletncz
cyfxfkf ghjdthbnm aeyrwbjybhjdfybt gekmnf gthtl tuj ghjuhfvvbhjdfybtv>
lfyyjq bycnherwbb. , ().
{hfybnt 'ne bycnherwb/> f nfr;t jnltkmysq cgbcjr rjljd> ds cvj;tnt dgjcktlcndbb pfyjdj
pfghjuhfvvbhjdfnm gekmn lkz eghfdktybz lheubvb fggfhfnfvb.
1 /
.
2 . ,

(TV, VCR, ).
3
(Videotext).
4 ,
, ,
TV/VIDEO ( AV).
5 .
6 .
7
( , , ,
).
8 (Fastext)
.
9 (VCR)
(DVD).
: ,

.
( ):
, ,


,
(VCR/DVD, SAT ..).



Ghjuhfvvbhjdfybt gekmnf
eghfdktybz
1. Bknkuu1e npepuasuaueuuu ynpaeneuuk
annapa1.
2.
:
TV: 1eneeusop,
VCR/DVD: Varuu1ockon - DVD ,
SAT: cny1uuk.
3. Hanpaeu1e nynu1 ynpaeneuun e c1opouy
npepuasuaueuuoro ynpaeneuuk annapa1a u
nonu1a1ecu noracu1u ero nocpepc1eoV
kuonku B. ,

A,
B, C D.
1: TV,
(VCR/DVD, SAT, ...)

, ,
. ,

VCR/DVD
. ,

,
. D
( )
.
- ,
(., 603
Thomson),
. ,
,
,
.
2: 2
(., 2
Thomson, 2
Thomson, .....)
,

,
( A B Thomson).
2
, D.
Vtnjl F - <scnhjt ghjuhfvvbhjdfybt c
gjlrjljv bp 1 wbahs
Vtnjl D - Ghjuhfvvbhjdfybt c
rjlfvb bp nht[ wbah
Gthtl yfxfkjv ghjuhfvvbhjdfybz dsgjkybnt
gjbcr gjlrjlf ghtlyfpyfxtyyjuj dfvb
eghfdktyb/ fggfhfnf.
Rjycekmnbheqnt ghbkfuftvsq r lfyyjq
bycnherwbb cgbcjr> cnhfybwf I c gjlrjlfvb.
1. Bknkuu1e npepuasuaueuuu ynpaeneuuk
annapa1.
2. S
, ,

(
,

.

, ).
3.
:
TV: 1eneeusop,
VCR/DVD: Varuu1ockon - DVD ,
SAT: cny1uuk.
4. B 1o epeVn, kak ykasa1enu cee1u1cn,
uaepu1e ua nynu1e nopkop (np.: 1 pnn
ToVcou).
5. Hanpaeu1e nynu1 ynpaeneuun e c1opouy
annapa1a u nonu1a1ecu euknkuu1u ero,
uaxae opuu pas ua kuonky
B
.
6. ,
OK
.
: -
DVD,
3 VCR/DVD,

B

, .
7. Ecnu annapa1 ue euknkuae1cn, uaxVu1e
sauoeo ua kuonky
B
, ueckonuko pas, noka
annapa1 ue euknkuu1cn.

,
,
( 1 .). O1o
noseonu1 eaV ypoc1oeepu1cn e peakuu
annapa1a.
8. Kak 1onuko npepuasuaueuuu ynpaeneuuk
annapa1 norac, uaxVu1e ua kuonky OK pnn
saueceuun e naVn1u nopkopa.
Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz:
Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz
rjvvfyl gekmnf eghfdktybz.
Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd ntcn>
erfpfyysq yf cnhfybwt 26.
Gthtl yfxfkjv ghjuhfvvbhjdfybz dsgjkybnt
gjbcr rjlf ghtlyfpyfxtyyjuj dfvb eghfdktyb/
fggfhfnf.
Rjycekmnbheqnt ghbkfuftvsq r lfyyjq
bycnherwbb cgbcjr> cnhfybwf II c rjljd.
1. Bknkuu1e npepuasuaueuuu ynpaeneuuk
annapa1.
2. S
, ,

(
,

. C
,
, ).
3.
:
TV: 1eneeusop,
VCR/DVD: Varuu1ockon - DVD ,
SAT: cny1uuk.
4. B 1o epeVn, kak ykasa1enu cee1u1cn,
uaepu1e ua nynu1e nepeu us 1pexsuauuux
kopoe, npepnaraeVux pnn Vapku
npepuasuaueuuoro ynpaeneuuk annapa1a
(np.: 036 pnn ToVcou).
5. Hanpaeu1e nynu1 ynpaeneuun e c1opouy
annapa1a u nonu1a1ecu euknkuu1u ero,
uaxae opuu pas ua kuonky
B
.
F09_RU_ROC3404 9/12/04 17:01 Page 25
R
U
26
Rfr yfqnb
pfghjuhfvvbhjdfyysq rjl
Vtnjl C - Ghjuhfvvbhjdfybt
gjchtlcndjv gjbcrf rjlf
Vtnjl D -

Vtnjl T - Ghjuhfvvbhjdfybt lkz
eghfdktybz COMBO !rjvgjytyn TV/VCR@
Tckb yb jlby bp rjljd yt aeyrwbjybhetn>
ceotcndetn djpvj;yjcnm yfqnb rjl> bp,tufz tuj
yf,jh yf gekmnt.
1. Bknkuu1e npepuasuaueuuu ynpaeneuuk
annapa1.
2. S
, ,

.
3.
:
TV: 1eneeusop,
VCR/DVD: Varuu1ockon - DVD ,
SAT: cny1uuk.
4. Hanpaeu1e nynu1 ynpaeneuun e c1opouy
annapa1a u nonu1a1ecu euknkuu1u ero,
uaxae opuu pas ua kuonky
B
.
5. ,
OK
.
6. Ecnu annapa1 ue norameu, uaxuVa1e sauoeo
ua kuonky
B
c1onuko pas, ckonuko
nouapou1cn (po 200 pas), noka annapa1 ue
noracue1.
,

,
( 1 .). O1o noseonu1 eaV
ypoc1oeepu1cn e peakuu annapa1a.
7. Kak 1onuko npepuasuaueuuu ynpaeneuuk
annapa1 norameu, uaxVu1e ua kuonky OK pnn
saueceuun e naVn1u kopa.
Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz:
Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz
rjvvfyl gekmnf eghfdktybz.
Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd ntcn>
erfpfyysq yf cnhfybwt 26.
Honpoy1e ppyrue kuonku nynu1a ynpaeneuun
pnn osuakoVneuun c uaopoV qyuku,
ko1opuVu Voxe1 ynpann1u eam nynu1. Ecnu eu
coVueeae1ecu e 1oV, u1o opua us kuonkok ue
ak1ueupoeaua, noe1opu1e npoepypy s1oro
Ve1opa nporpaVVupoeauun c 1eV, u1ou ua1u
kop, coo1ee1c1eyku onumeVy konuuec1ey
qyuku.
,
,
IR . ,
:
1. , .
, .
2. S
, ,

(
,

. C
,
, ).
3. S.
4. ,
(, TV).
5. PROGp,
B
PLAY ( VCR).

,
(1 ).
PROGp
(1 3 ).
,
OK
.
,

, PROGq REW (
VCR)
( ,
,

B
, PROGp PLAY (
VCR).
, OK
.
Ghjuhfvvbhjdfybt gekmnf eghfdktybz lkz
COMBO cdjlbncz r tuj ghjuhfvvbhjdfyb/ jlby
hfp lkz ntktdbpjhf b lheujq hfp - lkz
vfuybnjcrjgf& 'nb ldf fggfhfnf cjtlbytys d
COMBO.
Gthtl yfxfkjv ghjuhfvvbhjdfybz dsgjkybnt
gjbcr gjlrjlf bkb rjlf ghtlyfpyfxtyyjuj
dfvb eghfdktyb/ fggfhfnf !ntktdbpjhf bkb
vfuybnjcrjgf@.
J,hfofqntcm r ghbkfuftvjve r lfyyjq
bycnherwbb cgbcre yf cnhfybwt gjlrjljd bkb
yf cnhfybwt rjljd.
1. Hyc1u1e e pec1eue npepuasuaueuu eaVu
ynpaeneuuk COMBO.
2. S
, ,

.
3. T V,
A, B,
C D .
4. S
, ,

.
5. VCR/DVD,
A, B,
C D .
Dfv vj;tn gjyflj,bnmcz pfyjdj yfqnb rjl>
pfghjuhfvvbhjdfyysq d gekmnt eghfdktybz.
1. S
, ,

.
2.
:
TV: 1eneeusop,
VCR/DVD: Varuu1ockon - DVD ,
SAT: cny1uuk.
3. S,
,
.
4.
( 0 9)
, ,
.
5. ,
,
. .
6. Hoe1opu1e s1an 4 pnn noucka ppyrux uqp
kopa.
7.
.
6. Ecnu annapa1 ue norac, noe1opu1e s1an 2.
8a1eV uaepu1e ua nynu1e cnepyku
1pexsuauuu kop. Honu1a1ecu noracu1u
annapa1, uaxae opuu pas ua kuonky
B
.
Hoe1opu1u onepauk, npoyn kaxpu us
1pexsuauuux kopoe.
Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz:
Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz
rjvvfyl gekmnf eghfdktybz.
Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd ntcn>
erfpfyysq yf cnhfybwt 26.
Ghjdthrf
ghjuhfvvbhjdfybz
-
: ,
, 2
.
- [nn Varuu1ockona: ec1aeu1e kacce1y, sa1eV
uaxVu1e ua PLAY (B).
- [nn yc1poc1ea eocnpouseepeuun DVD:
ec1aeu1e puck, sa1eV uaxVu1e ua PLAY (B).
Honpoy1e ppyrue kuonku nynu1a ynpaeneuun
pnn osuakoVneuun c uaopoV qyuku,
ko1opuVu Voxe1 ynpann1u eam nynu1. Ecnu eu
coVueeae1ecu e 1oV, u1o opua us kuonkok ue
ak1ueupoeaua, nonpoy1e ppyro Ve1op
nporpaVVupoeauun - Vtnjl D unu C.
Gjckt njuj> rfr rjl dfituj fggfhfnf yfqlty>
p f g b ib n t t u j . Ds c vj ;t n t kt u r j
d j c g j k m p j d f n m c z b v d c k e x f t
ytj,[jlbvjcnb.Ghb pfvtyt ,fnfhttr ds
ljk;ys pfghjuhfvvbhjdfnm pfyjdj gekmn
eghfdktybz.
Rjl TV
Rjl DVD Rjl SAT
Rjl VCR
F09_RU_ROC3404 9/12/04 17:01 Page 26
R
U
27
:



Yfdbufwbz NAVILIGHT

B

,
,
( O F F )
.

,
ROC 3404
.

, ,
MUTE ( ) VOL
:

.
:
1. TV (
TV).
2. S
, ,
(TV) .
3. S.
4. MUTE ( )
8 . TV
, 8
;
MUTE ( ).
5. SAT
,

;

,
.
Cbcntvf yfdbufwbb THOMSON NAVILIGHT
j,tcgtxbdftn dfv kturbq ljcneg r yfcnhjqrt
dfituj ntktdbpjhf !TV@ bkb dfituj
vfuybnjcrjgf !VCR@> j,jheljdfyyjuj cbcntvjq
THOMSON NAVILIGHT.
1. Bknkuu1e npepuasuaueuuu ynpaeneuuk
annapa1.
2.
(TV, VCR/DVD SAT). B nosuuu
VCR/DVD ypoc1oeepu1ecu e 1oV, u1o
1eneeusop uaxopu1cn e pexuVe AV
(kou1ak1uu paseV SCART - eupauo
Hepu1eneeupeuue).
3. HaxVu1e opuu pas ua kuonky MENU.
4. HepeVea1ecu euy1pu Veuk uac1poek c
noVouk kuonok ddth[, dybp, dktdj u
dghfdj (p, q, t, u).
5. Hop1eeppu1e nocpepc1eoV OK.
6. Bupu1e us Veuk, uaxae opuu pas ua kuonky
EXIT.
ROC3404 / RU - ka - TG / bei - rst / 12-2004
F09_RU_ROC3404 9/12/04 17:01 Page 27
P
L
28
Niniejszy pilot uniwersalny (3 w 1) jest zgodny z wikszoci telewizorw, magnetowidw, odtwarzaczy
DVD, odbiornikw satelitarnych lub telewizji cyfrowej (DVBT) sterowanych za porednictwem
podczerwieni.
Pilot zosta zaprogramowany fabrycznie tak, aby umoliwi Pastwu niemal natychmiastowe
korzystanie z wikszoci urzdze produkowanych przez grup Thomson. Radzimy wic wyprbowa
go przed rozpoczciem programowania za porednictwem jednej z opisanych poniej metod. Naley
rozpocz od zainstalowania w pilocie 2 baterii (AAA).
Niniejsz instrukcj oraz list kodw radzimy zachowa, aby mc ewentualnie przeprogramowa pilot
na sterowanie innymi urzdzeniami.
1 Wczanie/Przeczenie w stan oczekiwania lub
tylko Przeczenie w stan oczekiwania w
zalenoci od urzdze.
2 Przyciski trybu. Wybr urzdzenia do sterowania
(TV, VCR, ).
3 Wczanie i obsuga teletekstu (Videotext).
4 Wybr kanaw, zapis wartoci cyfrowych,
dwucyfrowych kanaw, zewntrznych rde
TV/VIDEO (gniazdka AV).
5 Zmiana kanaw (zapping) oraz regulacja i
wyciszanie dwiku.
6 Programowanie pilota zdalnego sterowania.
7 Wczanie i obsuga menu (wywietlenie,
kasowanie, wybr, potwierdzenie wyboru).
8 Zastosowanie teletekstu (Fastext) lub funkcji
specyficznych dla niektrych urzdze.
9 Odtwarzanie kaset (VCR) lub pyt (DVD).
Uwaga: w zalenoci od urzdze, marek i roku
sprzeday obsugiwane funkcje s mniej lub bardziej
rozszerzone.
DVBT (Naziemma Telewizja Cyfrowa): dla krajw
odbierajcych tego rodzaju telewizj, moesz
sterowa odbiornikiem DVBT po zaprogramowaniu
kodu z odrbnej listy dla przycisku trybu (VCR/DVD,
SAT lub inny).
Przyciski
Wyprbowanie pilota przed
programowaniem
Programowanie
pilota
1. Uruchomi urzdzenie, ktrym chcemy sterowa.
2. Nacisn przycisk odpowiadajcy wybranemu
typowi sterowanego urzdzenia:
TV: telewizor,
VCR/DVD: magnetowid - odtwarzacz DVD,
SAT: odbiornik satelitarny.
3. Skierowa pilota w stron danego urzdzenia i
sprbowa wyczy je przyciskiem B. Jeli
urzdzenie nie wycza si, pilot powinien zosta
zaprogramowany zgodnie z metod A, B, C lub D
opisan poniej.
Uwaga 1: Opr cz pr zyci sku TV, mona
zaprogramowa kady przycisk trybu (VCR/DVD,
SAT, ...) aby sterowa urzdzeniem innym ni
urzdzenie zaznaczone na przycisku. Zatem, mona
przydzieli, na przykad, tryb Satelitarny dla
pr zyci sku VCR/DVD. Nal ey zapi sa kod
odpowiadajcy marce i urzdzeniu w sposb
opisany w niniejszej instrukcji obsugi. Jednake,
metoda D (automatyczne szukanie kodu) uatwi
wykonanie tej czynnoci. Wystarczy zapisa
dowolny kod z listy odpowiadajcy typowi
urzdzenia (np.: 603 dla odbiornika satelitarnego
Thomson), nastpnie rozpocz procedur
automatycznego szukania. Wtedy pilot przetestuje
wszystkie kody a znajdzie ten, na ktry zareaguje
odbiornik.
Uwaga 2: Aby sterowa 2 urzdzeniami tego
samego typu i tej samej marki (2 magnetowidy
Thomson, 2 odbiorniki satelitarne Thomson, ...)
najpierw naley upewni si, czy te dwa urzdzenia
maj ju wprowadzone parametry aby dziaa na
kod jednego urzdzenia i na kod drugiego
urzdzenia (kod A i B dla urzdze Thomson).
Nastpnie, kolejno ustawi parametry dla 2
przyciskw trybu stosujc metod D.
Metoda A - Szybkie programowanie za pomoc
jednocyfrowego kodu pomocniczego
Metoda B - programowanie za
pomoc kodw trzycyfrowych
Przed rozpoczciem programowania, odnale kod
pomocniczy urzdzenia, ktrym chcemy sterowa.
Odnie si do pierwszej strony (I) listy kodw
pomocniczych, zaczonej do instrukcji.
1. Uruchomi urzdzeni e, ktrym chcemy
sterowa.
2. Przytrzymywa wcinity przycisk S dotd, a
przycisk odpowiadajcy ostatniemu wyborowi z
listy menu zamigocze 3 razy, a nastpnie
pozostanie rozwietlony (wskanik pozostanie
rozwietlony przez kilka sekund, w czasie
umoliwiajcym przystpienie do nastpnych
etapw.W nastpnej kolejnoci wskanik
ganie).
3. Nacisn przycisk odpowiadajcy wybranemu
typowi sterowanego urzdzenia:
TV: telewizor,
VCR/DVD: magnetowid - odtwarzacz DVD,
SAT: odbiornik satelitarny.
4. Gdy wskanik jest zapalony, wprowadzi kod
pomocniczy (n. p.: 1 dla marki Thomson).
5. Skierowa pilota w stron urzdzenia i
sprbowa wyczy je, naciskajc jeden raz
przycisk
B
.
6. Jeli sterowane urzdzenie zostanie wyczone,
nacisn na OK w celu wprowadzenia do
pamici jego kodu.
Uwaga: Jeli wykonujc etap 3 nacisne przycisk
VCR/DVD i kody pomocnicze byy identyczne do
sterowania magnetowidem lub odtwarzaczem DVD
przez nacinicie przycisku
B
wyczysz
urzdzenie, ktre wybrae do sterowania.
7. Jeli urzdzenie nie wyczyo si, nacisn
kilkakrotnie przycisk
B
, a urzdzenie wyczy
si. Pomidzy dwoma przyciniciami, naley
pozostawi czas przyciskowi odpowiadajcemu
wyborowi z listy menu na wyganicie i jego
ponowne rozwietlenie si (okoo 1 sekundy).
Dziki temu moemy sprawdzi reakcj
urzdzenia.
8. Gdy tylko urzdzenie wyczy si, nacisn OK,
aby pomocniczy kod zosta zapisany w pamici.
Sprawdzanie programowania:
Urzdzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru
polece pilota.
Sprawdzi dziaanie za pomoc testu opisanego na
stronie 29.
Przed rozpoczciem programowania, odnale kod
urzdzenia, ktrym chcemy sterowa.
Odnie si do drugiej strony (II) listy kodw,
zaczonej do instrukcji.
1. Uruchomi urzdzeni e, ktrym chcemy
sterowa.
2. Przytrzymywa wcinity przycisk S dotd, a
przycisk odpowiadajcy ostatniemu wyborowi z
listy menu zamigocze 3 razy, a nastpnie
pozostanie rozwietlony (wskanik pozostanie
rozwietlony przez kilka sekund, w czasie
umoliwiajcym przystpienie do nastpnych
etapw.W nastpnej kolejnoci wskanik
ganie).
3. Nacisn przycisk odpowiadajcy wybranemu
typowi sterowanego urzdzenia:
TV: telewizor,
VCR/DVD: magnetowid - odtwarzacz DVD,
SAT: odbiornik satelitarny.
4. Gdy wskanik jest zapalony, wprowadzi
pierwszy kod trzycyfrowy proponowany dla
marki sterowanego urzdzenia (n. p.: 036 dla
marki Thomson).
5. Skierowa pilota w stron urzdzenia i
sprbowa wyczy je, naciskajc jeden raz
przycisk
B
.
F10_PL_ROC3404 9/12/04 16:59 Page 28
P
L
29
Jak odnale
zaprogramowany kod
Metoda C - Programowanie poprzez
wyszukiwanie kodu
Metoda D - Automatyczne
wyszukiwanie kodu
Metoda E - Programowanie na sterowanie
urzdzeniem COMBO (kombi TV/VCR)
Jeli aden z proponowanych kodw nie przynosi
spodziewanego efektu, mona odnale kod bez
wprowadzani a go za pomoc pr zyci skw
cyfrowych.
1. Uruchomi urzdzeni e, ktrym chcemy
sterowa.
2. Przytrzymywa wcinity przycisk S dotd, a
przycisk odpowiadajcy ostatniemu wyborowi z
listy menu zamigocze 3 razy, a nastpnie
pozostanie rozwietlony.
3. Nacisn przycisk odpowiadajcy wybranemu
typowi sterowanego urzdzenia:
TV: telewizor,
VCR/DVD: magnetowid - odtwarzacz DVD,
SAT: odbiornik satelitarny.
4. Skierowa pilota w stron urzdzenia i
sprbowa wyczy je, naciskajc jeden raz
przycisk
B
.
5. Jeli sterowane urzdzenie zostanie wyczone,
nacisn na OK w celu wprowadzenia do
pamici jego kodu.
6. Jeli urzdzenie nie wyczyo si, nacisn
ponownie przycisk
B
, niezbdn ilo razy (do
200 razy), a urzdzenie zganie. Pomidzy
dwoma przyciniciami, naley pozostawi czas
przyciskowi odpowiadajcemu wyborowi z listy
menu na wyganicie i jego ponowne
rozwietlenie si (okoo 1 sekundy). Dziki temu
moemy sprawdzi reakcj urzdzenia.
7. Gdy tylko urzdzenie wyczy si, nacisn OK,
aby kod zosta zapisany w pamici.
Sprawdzanie programowania:
Urzdzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru
polece pilota.
Sprawdzi dziaanie za pomoc testu opisanego na
stronie 29.
Wyprbowa inne przyciski pilota, aby zapozna si
z pozostaymi funkcjami sterowanymi pilotem. Jeli
Pastwa zdaniem nie wszystkie przyciski pilota s
aktywne, naley ponowi procedur tej metody
programowania, aby odnale kod umoliwiajcy
sterowanie maksymaln iloci funkcji.
W ramach tego sposobu postpowania, pilot
przeglda ca list kodw przesyajc sygna IR do
ur zdzeni a st er owanego pi l ot em. Sposb
postpowania jest nastpujcy:
1. Upewni si, i dane urzdzenie jest wczone.
Jeli nie, wczy je rcznie.
2. Przytrzymywa wcinity przycisk S dotd, a
przycisk odpowiadajcy ostatniemu wyborowi z
listy menu zamigocze 3 razy, a nastpnie
pozostanie rozwietlony (wskanik pozostanie
rozwietlony przez kilka sekund, w czasie
umoliwiajcym przystpienie do nastpnych
etapw.W nastpnej kolejnoci wskanik
ganie).
3. Zwolni klawisz S.
4. Naci sn przyci sk wybr anego r odzaj u
wyposaenia (na przykad TV).
5. Nacisn jeden raz przycisk PROGplub stan
czuwania
B
lub PLAY (VCR wycznie). Po kilku
sekundach pilot rozpocznie przegldanie caej
l i s t y k o d w, w p r o w a d z o n y c h d o
biblioteki/archiwum (okoo 1 na sekund).
Nacisn po raz drugi na PROGp w celu
zmniejszenia prdkoci testu (1 kod, co 3
sekundy). Jak tylko urzdzenie zmieni kana,
naley niezwocznie nacisn na OK w celu
zarejestrowania tego kodu i zatrzymania
dalszego przewijania listy. Jeli reakcja bya zbyt
wolna, pozostaje moliwo powrotu do
poprzedniego kodu, naciskajc na PROGqlub
REW (VCR wycznie) tyle razy, ile potrzeba
(mona posuwa si do przodu naciskajc na
B
lub PROGpalbo PLAY (VCR wycznie) jeli
cofno si zbytnio do tyu). Kiedy tylko
urzdzenie zareaguje na nowo, nacisn na OK
w celu zarejestrowania (wprowadzenia) kodu.
Programowanie pilota na sterowanie urzdzeniem
COMBO sprowadza si do zaprogramowania pilota
jak dla telewizora, a nastpnie - jak dla
magnetowidu, czyli obu urzdze skadajcych si
na COMBO.
Przed rozpoczciem programowania, odnale kod
pomocniczy lub kod waciwy urzdzenia, ktrym
chcemy sterowa (telewizor lub magnetowid).
Odnie si do listy zaczonej do niniejszej
instrukcji, strona kodw pomocniczych lub kodw
waciwych.
1. Uruchomi COMBO, ktrym zami erzamy
sterowa.
2. Przytrzymywa wcinity przycisk S dotd, a
przycisk odpowiadajcy ostatniemu wyborowi z
listy menu zamigocze 3 razy, a nastpnie
pozostanie rozwietlony.
3. Naci sn na przyci sk TV, a nast pni e
zastosowa jeden ze sposobw programowania
A, B, C lub D opisanych poprzednio.
4. Przytrzymywa wcinity przycisk S dotd, a
przycisk odpowiadajcy ostatniemu wyborowi z
listy menu zamigocze 3 razy, a nastpnie
pozostanie rozwietlony.
5. Naci sn na pr zyci sk VCR/ DVD, a
nastpnie zastosowa jeden ze sposobw
programowania A, B, C lub D opisanych
poprzednio.
Moe okaza si, i potrzebujemy odnale
zaprogramowany w pilocie kod.
1. Przytrzymywa wcinity przycisk S dotd, a
przycisk odpowiadajcy ostatniemu wyborowi z
listy menu zamigocze 3 razy, a nastpnie
pozostanie rozwietlony.
2. Nacisn przycisk odpowiadajcy wybranemu
typowi sterowanego urzdzenia:
TV: telewizor,
VCR/DVD: magnetowid - odtwarzacz DVD,
SAT: odbiornik satelitarny.
3. Krtko, ponownie nacisn przycisk S, ostatnio
wybrana funkcja zamigocze 1 raz.
4. Nacisn przyciski cyfrowe w kolejnoci
wzrastajcej (od 0 do 9) do momentu, kiedy
wybrana funkcja zamigocze jeden raz.
5. Cyfra, ktra spowodowaa migotanie wybranej
funkcji stanowi pierwsz z trzech cyfr
skadajcych si na waciwy kod, ktry naley
odnotowa w zaczeniu poniej.
6. Powtrzy etap 4, by odnale pozostae cyfry
kodu.
7. Jak tylko trzecia cyfra pozostanie odnaleziona,
wskanik wybranej funkcji zganie.
6. Jeli urzdzenie nie wyczyo, powtrzy etap 3
i wprowadzi nastpny trzycyfrowy kod.
Sprbowa wyczy urzdzenie, naciskajc
jeden raz przycisk
B
. Powtrzy t operacj dla
pozostaych kodw trzycyfrowych.
Sprawdzanie programowania:
Urzdzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru
polece pilota.
Sprawdzi dziaanie za pomoc testu opisanego na
stronie 29.
Sprawdzanie
programowania
- Dotyczy telewizora lub odbiornika satelitarnego : po
wczeniu urzdzenia nacisn, na przykad, na 2
w celu zmiany kanau.
- Dla magnetowidu: woy kaset i nacisn
przycisk PLAY (B).
- Dla odtwarzacza DVD: woy pyt i nacisn
przycisk PLAY (B).
Wyprbowa inne przyciski pilota, aby zapozna si
z pozostaymi funkcjami sterowanymi pilotem. Jeli
Pastwa zdaniem nie wszystkie przyciski pilota s
aktywne, naley sprbowa innej Metody
programowania, B lub C.
Po odnalezieniu kodu danego urzdzenia,
radzimy go zapisa, aby w razie potrzeby by on
pod rk.
Po kadorazowej wymianie ogniw konieczne jest
ponowne zaprogramowanie pilota.
KOD TV
KOD DVD KOD SAT
KOD VCR
F10_PL_ROC3404 9/12/04 16:59 Page 29
P
L
30
Inne funkcje:
Wszystkie funkcje OFF
Kontrola gonoci w trybie
dekodera satelitarnego
Nawigacja NAVILIGHT
Jeli przycisk
B
jest wcinity 2 razy (dwukrotnie) w
przedziale czasu jednej sekundy i jeli w trakcie
drugiego nacinicia ten sam przycisk jest
przytrzymywany przez ponad 2 sekundy, wwczas
pilot przekae kod OFF, sukcesywnie do/dla
wszystkich funkcji.
Dla niektrych dekoderw satelitarnych, nie
posiadajcych funkcji regulacji siy gosu, w trybie
satelitarnym za pomoc pilota ROC 3404 mona
regulowa si gosu telewizora. Dla dekoderw
satelitarnych posiadajcych funkcj regulacji siy
gosu mona wybra urzdzenia, ktrych sia gosu
bdzie regulowana tylko za pomoc przyciskw
MUTE ( ) i VOL: sia gosu telewizora lub sia
gosu dekodera satelitarnego.
W celu dokonania wyboru, naley postpi, jak poniej:
1. Nacisn przycisk TV (Pilot ma by ustawiony w
funkcji TV do tej procedury).
2. Przytrzymywa wcinity przycisk S dotd, a
ostatnia funkcja (TV) zamigocze 3 razy, a
nastpnie pozostanie rozwietlona.
3. Zwolni klawisz S.
4. Przytrzymywa wcinity przycisk MUTE ( )
przez okoo 8 sekund. Wskanik funkcji TV
zacznie migota i zganie na okoo 8 sekund, a
nastpnie zamigocze jeden raz, wwczas to
zwolni przycisk MUTE ( ).
5. Jeli w trybie SAT za pomoc pilota bdzie
mona regulowa si gosu telewizora, bdzie
mona take za jego pomoc regulowa si
gosu dekodera satelitarnego; jeli za pomoc
pilota bdzie mona regulowa si gosu
dekodera satelitarnego, bdzie mona take za
jego pomoc regulowa si gosu telewizora.
System nawigacji THOMSON NAVILIGHT umoliwia
Pastwu atwy dostp do ustawie posiadanego
t el ewi zor a ( TV) l ub magnet owi du ( VCR)
wyposaonego w system THOMSON NAVILIGHT.
1. Ur uchomi ur zdzeni e, kt r ym chcemy
sterowa.
2. Nacisn przycisk odpowiadajcy typowi
waciwego urzdzenia (TV, VCR/DVD lub SAT).
Gdy przecznik znajduje si w pooeniu
VCR/DVD, naley sprawdzi, czy telewizor
pracuje w trybie AV (wybrane jest gniazdo typu
SCART).
3. Nacisn jeden raz przycisk MENU.
4. Nawigowa po menu ustawie za pomoc
przyciskw gra, d, lewo i prawo (p, q, t, u).
5. Potwierdzi przyciskiem OK.
6. Zamkn menu naciskajc jeden raz przycisk
EXIT.
ROC3404 / PL - it - ZM / bei - rst / 12-2004
F10_PL_ROC3404 9/12/04 16:59 Page 30
C
Z
31
Tento univerzln dlkov ovlada (schopn dlkov ovldat a 3 rzn zazen) je kompatibiln s
vtinou televizor, videorekordr, DVD pehrva, satelitnch pijma a digitlnch televizor
DVB-T zench infraervenm svtlem.
Tento dlkov ovlada je vrobcem konfigurovn tak, aby mohl bt okamit pouit k dlkovmu
ovldn vtiny pstroj znaky Thomson. Ne pistoupte k programovn dlkovho ovladae,
doporuujeme vm ovlada podrobit zkuebnmu testu. Pi programovn postupujte podle pokyn
uvedench v tomto nvodu. Nejdve je vak nutn vloit do dlkovho ovladae baterie (AAA).
Tento nvod vetn seznamu kd si peliv uschovejte, abyste mohli dlkov ovlada znovu
naprogramovat v ppad pipojen dalch audio-video pstroj, kter chcete dlkov ovldat.
1 Zapnut/Pohotovostn stav (Stand by) nebo pouze
pohotovostn stav - v zvislosti na typu pstroje.
2 Tlatka pro vbr reimu. Vbr zazen, kter
chcete dlkov ovldat (TV, VCR ...).
3 Zobrazen a pouvn teletextu (Videotext).
4 Vbr program, zadvn selnch hodnot,
zadvn program s 2 mstnou selnou volbou,
vbr externch TV/VIDEO zdroj (AV konektory).
5 Pepnn televiznch program, regulace nebo
vypnut zvuku.
6 Programovn dlkovho ovladae.
7 Aktivace a pouvn menu (zobrazen,
odstrann, vbr, potvrzen).
8 Pouvn teletextu (Fastext) nebo nkterch
specifickch funkc, v zvislosti na ovldanm
zazen.
9 Ovldn videokazety (VCR) nebo disku (DVD).
Poznmka: Rozsah funkc ovladatelnch dlkovm
ovladaem zvis na typu pstroje, vrobci a roku
uveden na trh.
DVB-T (pozemn digitln televize): v nkterch
zemch mete ovldat DVB-T pijma pomoc kdu,
vybranho ze seznamu, uloenho pod nkterm z
tlatek provoznho reimu (VCR/DVD, SAT nebo
pod jinm tlatkem).
Tlatka
Zkouka dlkovho ovladae ped
naprogramovnm
Programovn dlkovho
ovladae
1. Zapnte pstroj, kter chcete dlkov ovldat.
2. Stisknte tlatko, kter odpovd typu pstroje k
ovldn :
TV: televizor,
VCR/DVD: videorekordr - snma DVD,
SAT: satelitn tuner.
3. Nasmrujte dlkov ovlada na pstroj, kter m
bt dlkov ovldn a pokuste se ho vypnout
stiskem tlatka B. Pokud nedojde k vypnut
pstroje, je nutn dlkov ovlada naprogramovat
pomoc nkter z metod A, B, C nebo D, jejich
popis je uveden na nsledujcch stranch.
Poznmka . 1: S vjimkou tlatka TV, vechna
ost at n t l a t ka ( VCR/DVD, SAT, . . . ) j sou
programovateln a je mon je pout k dlkovmu
ovldn jinho zazen ne symbolizuje tlatko. Je
tedy mon naprogramovat tlatko VCR/DVD tak,
aby ho bylo mon pout k ovldn satelitnho
pijmae. Muste zadat kd odpovdajc znace
pstroje podle nkter z metod uvedench v tto
pruce. Doporuujeme Vm pout metodu D
(automatick vyhledn kdu), kter Vm znan
usnadn prci. Sta zadat jakkoliv kd ze seznamu
kd, kter odpovdaj typu pstroje (nap.: 603 u
satelitnho pijmae Thomson) a pak spustit proces
automatickho vyhledvn kdu. Dlkov ovlada
vyzkou postupn vechny kdy a najde sprvn
kd, na kter pijma bude reagovat.
Poznmka . 2: Pokud chcete dlkov ovldat 2
pstroje stejnho typu a stejn znaky (nap. 2
videorekordry Thomson, 2 satelitn pijmae
Thomson ...), zkontrolujte nejdve, zda jsou oba dva
pstroje nakonfigurovny tak, aby reagovaly pouze
na jeden subkd a nikoliv na subkd druhho
pstroje (napklad kdy A a B pstroj znaky
Thomson). Postupn naprogramujte ob 2 tlatka
pomoc metody D.
Metoda A - Rychl programovn
na zklad 1 mstnho kdu
Metoda B - Programovn na
zklad 3 mstnho kdu
Ne pistoupte k programovn, je nutn vyhledat
podkd pstroje, kter chcete dlkov ovldat.
Pette si informace uveden v oddlen ploze,
na stran I, Seznam podkd.
1. Zapnte pstroj, kter chcete dlkov ovldat.
2. Nechte stisknut tlatko S a do okamiku, kdy
stisknut odpovdajc poslednmu zvolenmu
reimu vyvol tikrt blikn a do stavu zapnut
(kontrolka zstane zapnut nkolik sekund,
abyste mli as postoupit k dalm etapm. Tm
jste upozornni, e as vymezen k proveden
popsanch kon vyprel. Ihned pot erven
kontrolka zhasne).
3. Stisknte tlatko, kter odpovd typu pstroje k
ovldn:
TV: televizor,
VCR/DVD: videorekordr - snma DVD,
SAT: satelitn tuner.
4. Po dobu, co svt erven kontrolka, vlote
pslun podkd (nap.: 1 pro Thomson).
5. Dlkov ovlada nasmrujte na pstroj, kter
chcete dlkov ovldat, a pokuste se ho vypnout
stiskem tlatka
B
na dlkovm ovladai.
6. Jestlie pstroj, kter ovldte se vypne,
stisknte OK a zapite do pamti pod-kd.
Poznmka: Pokud jste v etap 3 stiskli tlatko
VCR/DVD a pokud jsou systmov podkdy pro
ovldn videorekordru a DVD pehrvae stejn,
stisknutm tlatka
B
dojde k vypnut pstroje, kter
jste se rozhodli dlkov ovldat.
7. Pokud nedojde k vypnut pstroje na prvn pokus,
stisknte znovu tlatko
B
. Stisknut tlatka
opakujte tak dlouho, dokud se pstroj nevypne.
U dvou pomocnch pstroj ponechte tlatku
odpovdajcmu zvolenmu reimu as, aby se
vypnulo a pak znovu zapnulo (piblin 1
sekundu). Tento asov interval vm rovn
umon sledovat reakci pstroje na vkldan
subkdy.
8. Jakmile dojde k vypnut pstroje, stisknte OK.
Tm je nalezen kd uloen do pamti.
Kontrola programovn:
V pstroj je teoreticky schopen reagovat na
pkazy zadan dlkovm ovladaem.
Zkontrolujte funknost ovladae provedenm
zkuebnho testu na stran 32.
Ne pistoupte k vlastnmu programovn,
vyhledejte kd pstroje, kter chcete dlkov
ovldat.
Pette si informace uveden v oddlen ploze,
na stran II, Seznam kd.
1. Zapnte pstroj, kter chcete dlkov ovldat.
2. Nechte stisknut tlatko S a do okamiku, kdy
stisknut odpovdajc poslednmu zvolenmu
reimu vyvol tikrt blikn a do stavu zapnut
(kontrolka zstane zapnut nkolik sekund,
abyste mli as postoupit k dalm etapm. Tm
jste upozornni, e as vymezen k proveden
popsanch kon vyprel. Ihned pot erven
kontrolka zhasne).
3. Stisknte tlatko, kter odpovd typu pstroje k
ovldn:
TV: televizor,
VCR/DVD: videorekordr - snma DVD,
SAT: satelitn tuner.
4. Jakmile svt svteln kontrolka, vlote prvn slo
3 mstnho programovacho kdu odpovdajcho
pistroji, kter chcete dlkov ovldat (nap. 036
pro Thomson).
5. Dlkov ovlada nasmrujte na pipojen pstroj
a pokuste se o jeho vypnut stiskem tlatka
B
na dlkovm ovladai.
F11_CZ_ROC3404 9/12/04 17:01 Page 31
C
Z
32
Vyhledvn
naprogramovanho kdu
Metoda C - Programovn pomoc
vyhledvn kdu
Metoda D - Automatick
vyhledvn kdu
Metoda E - Programovn dlkovho ovladae
pro ovldn TV s integrovanm
videorekordrem - TV/VCR (typ COMBO)
Pokud dn z kd na seznamu nen funkn,
mete se sami pokusit o jeho vyhledn.
1. Zapnte pstroj, kter chcete dlkov ovldat.
2. Nechte stisknut tlatko S a do okamiku, kdy
stisknut odpovdajc poslednmu zvolenmu
reimu vyvol tikrt blikn a do stavu zapnut.
3. Stisknte tlatko, kter odpovd typu pstroje k
ovldn:
TV: televizor,
VCR/DVD: videorekordr - snma DVD,
SAT: satelitn tuner.
4. Dlkov ovlada nasmrujte na pstroj, kter
chcete dlkov ovldat a pokuste se ho vypnout
stiskem tlatka
B
na dlkovm ovladai.
5. Jestlie pstroj, kter ovldte se vypne,
stisknte OK a zapite do pamti pod-kd.
6. Pokud nedojde k vypnut pstroje na prvn pokus,
stisknte znovu tlatko
B
. Stisknut tlatka
opakujte tak dlouho, dokud se pstroj nevypne
(existuje a 200 rznch monost). U dvou
pomocnch pstroj ponechte tlatku
odpovdajcmu zvolenmu reimu as, aby se
vypnulo a pak znovu zapnulo (piblin 1
sekundu). Tento asov interval vm rovn
umon sledovat reakci pstroje na vkldan
subkdy.
7. Jakmile dojde k vypnut pstroje, kter chcete
dit dlkovm ovladaem, stisknte tlatko OK.
Tm se nalezen kd ulo do pamti.
Kontrola programovn:
V pstroj je teoreticky schopen reagovat na
pkazy zadan dlkovm ovladaem. Zkontrolujte
funknost ovladae provedenm zkuebnho testu na
stran 32.
Vyzkouejte funknost dalch tlatek dlkovho
ovladae a zkontrolujte funkce, kter maj bt ovldny
pomoc dlkovho ovladae. Pokud se domnvte, e
nkter tlatka nejsou zcela funkn, zopakujte cel
postup programovn jet jednou a pokuste se o
vyhledn kdu podporujcho vce funkc.
V rmci tto metody dlkov ovldn uke
kompletn seznam kd a pitom vyle signl IR do
pstroje, kter m bt dlkov ovldn. Postupujte
tmto zpsobem:
1. Zkontrolujte, zda vae zazen je zapnuto.
Pokud ne, zapnte ho run.
2. Nechte stisknut tlatko S a do okamiku, kdy
stisknut odpovdajc poslednmu zvolenmu
reimu vyvol tikrt blikn a do stavu zapnut
(kontrolka zstane zapnut nkolik sekund,
abyste mli as postoupit k dalm etapm. Tm
jste upozornni, e as vymezen k proveden
popsanch kon vyprel. Ihned pot erven
kontrolka zhasne).
3. Uvolnte tlatko S.
4. Stisknte tlatko poadovanho zazen
(napklad TV).
5. Stisknte jednou tlatko PROGpnebo Stand
by
B
nebo PLAY (VCR pouze). Po nkolika
sekundch zane dlkov ovldn ukazovat
cel seznam kd uloench v knihovn
(piblin 1 za sekundu). Stisknte znovu
PROGp a snite rychlost testu (1 kd po 3
sekundch). Jakmile pstroj zmn program,
muste okamit stisknout OK a zaznamenat
kd a zastavit probhn seznamu. Jestlie jste
nereagovali dost rychle, mte monost se vrtit k
pedchozmu kdu stisknutm tlatka PROGq
nebo REW (VCR pouze) tak asto, jak je to
nutn (mete dl postupovat stisknutm
B
nebo PROGpnebo PLAY (VCR pouze) pokud
jste se vrtili hodn nazptek). Jakmile pstroj
znovu reaguje, stisknte OK a zaregistrujte kd.
Programovn dlkovho ovladae na ovldn
kombinovanho pstroje COMBO spov ve dvojm
programovn: dlkov ovlada je nutn
naprogramovat pro oba komponenty pstroje
COMBO, tzn. jak pro ovldn televizoru, tak i pro
ovldn integrovanho videorekordru.
Ne pistoupte k vlastnmu programovn,
vyhledejte podkd nebo kd pstroje, kter chcete
dlkov ovldat (televizor nebo videorekordr).
Seznam kd a podkd je uveden v oddlen
ploze.
1. Zapnte kombinovan pstroj COMBO, kter
chcete dit pomoc dlkovho ovladae.
2. Nechte stisknut tlatko S a do okamiku, kdy
stisknut odpovdajc poslednmu zvolenmu
reimu vyvol tikrt blikn a do stavu zapnut.
3. Stisknte tlatko TV, potom jednu z metod
programovn A, B, C nebo D popsanch v
pedchozm textu.
4. Nechte stisknut tlatko S a do okamiku, kdy
stisknut odpovdajc poslednmu zvolenmu
reimu vyvol tikrt blikn a do stavu zapnut.
5. Stisknte tlatko VCR/DVD, potom jednu z
metod programovn A, B, C nebo D popsanch
v pedchozm textu.
Me se stt, e budete potebovat vyhledat kd
pstroje, kter jste pouili pi programovn
dlkovho ovladae.
1. Nechte stisknut tlatko S a do okamiku, kdy
stisknut odpovdajc poslednmu zvolenmu
reimu vyvol tikrt blikn a do stavu zapnut.
2. Stisknte tlatko, kter odpovd typu pstroje k
ovldn:
TV: televizor,
VCR/DVD: videorekordr - snma DVD,
SAT: satelitn tuner.
3. Stisknte znovu krtce tlatko S, posledn
zvolen reim zablik jedenkrt.
4. Stisknte digitln tlatka v rostoucm poad (0
a 9) a zvolen reim jednou zablik.
5. slice, kter umonila zablikn zvolenho
reimu, je prvn ze t slic, z nich se skld v
kd. Toto slo zaznamenejte si to dle.
6. Etapu 4 je nutn zopakovat, abyste nalezli
zbvajc sla trojmstnho kdu.
7. Jakmile je objevena tet slice, kontrolka reimu
se vypne.
6. Pokud nedojde k vypnut pstroje, zopakujte
kony popsan v etap 2. Zkuste, zda pstroj
reaguje na jin 3 mstn kd: pouijte kd, kter
je uveden na seznamu bezprostedn za kdem,
kter byl neplatn. O vypnut pstroje se pokuste
stiskem tlatka
B
na dlkovm ovladai. Tento
postup opakujte tak dlouho, dokud nenaleznete
sprvn 3 mstn kd.
Kontrola programovn:
V pstroj je teoreticky schopen reagovat na
pkazy zadan dlkovm ovladaem. Zkontrolujte
funknost ovladae provedenm zkuebnho testu na
stran 32.
Kontrola
programovn
- U televizoru nebo satelitnho pijmae: zapnte
pstroj a stisknte napklad 2, abyste mohli
zmnit program.
- Test ovldn videorekordru: vlote kazetu a
stisknte tlatko PLAY (B) na dlkovm ovladai.
- Test ovldn DVD pehrvae: vlote DVD disk a
stisknte tlatko PLAY (B) na dlkovm ovladai.
Vyzkouejte dal tlatka na dlkovm ovladai a
zkontrolujte rozsah funkc ovladatelnch pomoc
dlkovho ovladae. Pokud se domnvte, e
nkter tlatka nejsou aktivn, vyzkouejte
programovac metodu B nebo C.
Jakmile naleznete hledan progamovac kd
pstroje, poznamenejte si jej, abyste se k nmu
mohli v ppad poteby kdykoli vrtit.
Pi vmn bateri je nutn dlkov ovlada
znovu naprogramovat.
KD TV
KD DVD KD SAT
KD VCR
F11_CZ_ROC3404 9/12/04 17:01 Page 32
C
Z
33
Dal funkce:
Vechny reimy OFF
Kontrola rozsahu v
satelitnm reimu
Navigan systm NAVILIGHT
Jestlie tlatko
B
je dvakrt stisknuto v asovm
seku jedn sekundy a jestlie pi druhm stisknut
nechte toto tlatko stisknut dle ne 2 sekundy,
pak dlkov ovldn vyle kd OFF nsledn u
vech reim.
U nkterch dekodr, kter nejsou vybaveny vlastn
kontrolou hlasitosti, dlkov ovlada ROC 3404
umouje kontrolovat hlasitost televizoru pi
nastaven provoznho reimu na satelit. U
satelitnch pijma, kter jsou vybaveny kontrolou
hlasitosti, je mon vybrat pstroj a ovldat jeho
hlasitost pomoc tlatek MUTE ( ) a VOL: tak je
mon regulovat hlasitost televizoru nebo satelitnho
pijmae.
Pro volbu postupujte tmto zpsobem:
1. Stisknte tlatko TV (dlkov ovldn mus bt u
tohoto postupu v reimu TV ).
2. Ponechte stisknut tlatko S a do okamiku,
kdy posledn reim (TV) tikrt zablik a potom
zstane zapnut.
3. Uvolnte tlatko S.
4. Ponechte stisknut tlatko MUTE ( ) na
piblin 8 sekund. Kontrolka reimu TV bude
blikat a vypne se na piblin 8 sekund, potom
jednou zablik, uvolnte pak tlatko MUTE ( ).
5. Pokud dlkov ovlada umooval regulaci
hlasitosti televizoru v reimu SAT, bude nyn
ovldat hlasitost satelitnho dekodru. Pokud
dlkov ovlada ovldal hlasitost satelitnho
dekodru, bude nyn ovldat hlasitost televizoru.
THOMSON NAVILIGHT je ovldac systm, kter
vm usnadn prci pi ladn televizoru (TV) i
videorekordru (VCR) za pedpokladu, e je v
televizor i videorekordr vybaven systmem
THOMSON NAVILIGHT.
1. Zapnte pstroj, kter chcete dlkov ovldat.
2. Stisknte tlatko odpovdajc typu dotynho
pstroje (TV, VCR/DVD nebo SAT). Pokud jste
vybrali polohu VCR/DVD, pesvdte se, e je
televizor nastaven do reimu AV (mus bt vybrn
konektor SCART).
3. Stisknte jedenkrt tlatko MENU.
4. K prohlen nkolikarovovch obslunch
menu pouvejte smrovch naviganch ipek
nahoru, dolu, vlevo, vpravo (p, q, t, u).
5. Potvrte stiskem tlatka OK.
6. Prci v menu ukonte stiskem tlatka EXIT.
ROC3404 / CS - sd - SV / bei - rst / 12-2004
F11_CZ_ROC3404 9/12/04 17:01 Page 33
H
34
Ez az univerzlis tvirnyt (3 az 1-ben) kompatibilis a legtbb televzival, kpmagnval, DVD
lejtszval s mholdvevvel valamint az infravrs vezrls (DVB-T) fldi digitlis televzi
vevkkel.
A tvvezrl gy lett gyrilag beprogramozva, hogy n azt azonnal hasznlni tudja a THOMSON
csoport mrkinak megfelel legtbb kszlkekkel. Azt tancsoljuk nnek teht, hogy a tvvezrl
programozsa eltt tesztelje annak mkdst a jelen tmutatban szerepl eljrsok egyikt
kvetve. Mindenek eltt helyezzen be 2 elemet a tvvezrlbe (AAA).
rizze meg ezt a lerst, valamint a kln mellkelt kdok listjt annak rdekben, hogy a
ksbbiekben jra programozhassa a tvirnytt ms kszlkek vezrlsre.
1 Bekapcsols/Kszenlti llapot vagy csak
Kszenlti llapot a kszlkek szerint.
2 Md gombok. A vezrlend kszlk kivlasztsa
(TV, VCR, ).
3 A teletext aktivlsa s hasznlata (Videotext).
4 Csatornavlaszts, szmrtkek bevitele, 2 jegy
csatornk, kls TV/VIDEO forrsok (AV
aljzatok).
5 Csatornavlts s hang ellenrzs vagy
kikapcsols.
6 A tvirnyt programozsa.
7 A menk aktivlsa s hasznlata (kijelzs,
trls, vlaszts, rvnyests).
8 A teletext (Fastext) hasznlata vagy egyes
kszlkek specilis funkcii.
9 Egy (VCR) kazetta vagy egy (DVD) lemez
hasznlata.
Megjegyzs : a kszlkek, a kszlkek mrkja s
forgalomba hozsi ve szerint a funkcik szma
tbb kevsb nagy.
DVB-T (Fldi Digitlis Televzi) : az rintett orszgok
esetn vezrelhet egy DVB-T vevt a klnll lista egy
kdjnak programozsval egy (VCR/DVD, SAT
vagy ms) md gomb al).
A gombok
A tvirnyt prbja
a programozs eltt
A tvvezrl
programozsa
1. Kapcsolja be a vezrelni kvnt kszlket.
2. Nyomja meg a vezrelni kvnt kszlk
tpusnak megfelel gombot :
TV: televzi,
VCR/DVD: videomagn - DVD leolvas egysg,
SAT: mholdas vevkszlk.
3. Irnytsa a tvvezrlt a vezrelni kvnt kszlk
fel, s a B gomb megnyomsval prblja azt
kikapcsolni. Ha a kszlk nem kapcsol ki, be kell
programoznia a tvirnytt az albbiakban lert
egyik, A, B, C vagy D mdszerrel.
1. megjegyzs : A TV gombot kivve minden egyes
(VCR/DVD, SAT, ...) mdgomb programozhat egy
msik, a gombon jelzettl eltr kszlk
vezrlshez. Teht hozzrendelheti pldul, a
Mhold mdot a VCR/DVD gombhoz. Be kell vinnie
a mrknak s a kvnt kszlknek megfelel
kdot az tmutat szerinti egyik mdszer szerint.
Mindazonltal a D (automatikus kdkeress) md
megknnyti a feladatot. Elegend bevinnie
brmelyik, a kszlktpusnak megfelel lista kdot
(pl.: 603 egy Thomson mholdvevhz) majd
elindtania az automatikus keress mveletet. A
tvirnyt tesztelni fogja az sszes kdot, mg meg
nem tallja azt, amelyikre reagl a vev.
2. megjegyzs : 2 ugyanolyan tpus s mrkj
kszlk vezrlshez (2 Thomson kpmagn, 2
Thomson mholdvev, ...) elzetesen gyzdjn
meg arrl, hogy a kt kszlk mr be legyen lltva,
s az egyik ne reagljon csak az egyik alkdra, s a
msik egy msik alkdra (A s B kd a Thomson
kszlkekhez). Programozzon be egyms utn 2
mdgombot a D mdszerrel.
A eljrs - Gyors programozs
1-szmjegy alkd segtsgvel
B eljrs - Programozs 3-szmjegy kdok
segtsgvel
A programozs megkezdse eltt keresse meg a
vezrelni kvnt kszlk alkdjt.
Hivatkozzon az tmutathoz mellkelt lista I. oldaln
tallhat alkdok cm rszre.
1. Kapcsolja be a vezrelni kvnt kszlket.
2. Tartsa nyomva az S gombot addig, mg az utols
szelektlt mdnak megfelel gomb hrmat nem
vi l l an s vi l g t ( a f nyki j el z nhny
msodpercig vilgt, hogy elegend ideje legyen
a kvetkez lpsek elvgzshez. A kijelz
villogva mutatja a rendelkezsre ll id vgt,
majd kialszik).
3. Nyomja meg a vezrelni kvnt kszlk
tpusnak megfelel gombot:
TV: televzi,
VCR/DVD: videomagn - DVD leolvas egysg,
SAT: mholdas vevkszlk.
4. Mikzben a kijelz vilgt, sse be az alkdot
(pldul: 1 a Thomson kszlkek esetben).
5. Irnytsa a tvvezrlt a kszlk fel, s a
B
gomb egyszeri megnyomsval prblja azt
kikapcsolni.
6. Ha a vezrelni kvnt kszlk kikapcsol, nyomja
meg az OK gombot az alkd memorizlsa
rdekben.
Megjegyzs : Ha a 3. pontban megnyomta a
VCR/DVD gombot, minthogy az alkdok ugyanazok
egy kpmagn vagy egy DVD lejtsz vezrlshez,
a
B
gomb megnyomsval kikapcsolja a vezrlsre
vlasztott kszlktpust.
7. Ha a kszlk nem kapcsol ki, nyomja meg jra
a
B
gombot. Addig ismtelje ezt az eljrst,
amg a kszlk ki nem kapcsol. Kt
gombnyoms kztt hagyjon elegend idt a
kivlasztott mdnak megfelel gomb ki- s
bekapcsolshoz (krlbell 1 msodperc).
Ezzel meggyzdhet a kszlk reakcijrl.
8. Mihelyt a vezrelni kvnt kszlk kikapcsol,
nyomja meg az OK gombot az alkd
memorizlsa rdekben.
A programozs ellenrzse:
Kszlke elvileg ksz a tvvezrl utastsainak a
fogadsra.
Ellenrizze a tvvezrl mkdst a 35. oldalon
ismertetett teszt alapjn.
A programozs megkezdse eltt keresse meg a
vezrelni kvnt kszlk kdjt.
Hivatkozzon az tmutathoz mellkelt lista II.
oldaln tallhat kdok cm rszre.
1. Kapcsolja be a vezrelni kvnt kszlket.
2. Tartsa nyomva az S gombot addig, mg az utols
szelektlt mdnak megfelel gomb hrmat nem
villan s vilgt (a fnykijelz nhny
msodpercig vilgt, hogy elegend ideje legyen
a kvetkez lpsek elvgzshez. A kijelz
villogva mutatja a rendelkezsre ll id vgt,
majd kialszik).
3. Nyomja meg a vezrelni kvnt kszlk
tpusnak megfelel gombot:
TV: televzi,
VCR/DVD: videomagn - DVD leolvas egysg,
SAT: mholdas vevkszlk.
4. Mikzben a kijelz vilgt, sse be a vezrelni
kvnt kszlk mrkjnak megfelel, els
helyen javasolt 3-szmjegy kdot (pldul:
036 a Thomson kszlkek esetben).
5. Irnytsa a tvvezrlt a kszlk fel, s a
B
gomb egyszeri megnyomsval prblja azt
kikapcsolni.
F12_H_ROC3404 9/12/04 17:04 Page 34
H
35
Egy beprogramozott kd
megtallsa
C eljrs - Programozs a
kdok keressvel
D eljrs - Egy kd
automata keresse
E eljrs - COMBO (kombinlt TV/VCR)
vezrlshez szksges programozs
Ha egyetlen kd sem mkdik, lehetsges a kd
megtallsa annak betse nlkl.
1. Kapcsolja be a vezrelni kvnt kszlket.
2. Tartsa nyomva az S gombot addig, mg az utols
szelektlt mdnak megfelel gomb hrmat nem
villan s vilgt.
3. Nyomja meg a vezrelni kvnt kszlk
tpusnak megfelel gombot:
TV: televzi,
VCR/DVD: videomagn - DVD leolvas egysg,
SAT: mholdas vevkszlk.
4. Irnytsa a tvvezrlt a kszlk fel, s a
B
gomb egyszeri megnyomsval prblja azt
kikapcsolni.
5. Ha a vezrelni kvnt kszlk kikapcsol, nyomja
meg az OK gombot az alkd memorizlsa
rdekben.
6. Ha a kszlk nem kapcsol ki, nyomja meg jra
a
B
gombot. Annyiszor (maximum 200-szor)
ismtelje meg ezt a mveletet, ahnyszor az a
kszlk kikapcsolshoz szksges. Kt
gombnyoms kztt hagyjon elegend idt a
kivlasztott mdnak megfelel gomb ki- s
bekapcsolshoz (krlbell 1 msodperc).
Ezzel meggyzdhet a kszlk reakcijrl.
7. Mihelyt a vezrelni kvnt kszlk kikapcsol,
nyomja meg az OK gombot a kd memorizlsa
rdekben.
programozs ellenrzse:
Kszlke elvileg ksz a tvvezrl utastsainak a
fogadsra.
Ellenrizze a tvvezrl mkdst a 35. oldalon
ismertetett teszt alapjn.
Prbljon ki ms gombokat is a tvvezrln ahhoz,
hogy megismerhesse azoknak a funkciknak a
kiterjedst, melyeket tvvezrlje vezrelni kpes.
Ha gy gondolja, hogy az sszes funkci nem aktv,
ismtelje meg ennek a mdszernek a lpseit egy
olyan kdnak a megtallshoz, mellyel tbb
funkci mkdtethet.
E mdszer keretn bell a tvvezrl sorra veszi a
teljes kdlistt, IR jelet irnytva a tvvezrlvel
aktivland kszlkhez. Az eljrs a kvetkez:
1. Ellenrizze a felszerels bekapcsolt llapott.
Ellenkez esetben kapcsolja be kzzel.
2. Tartsa nyomva az S gombot addig, mg az utols
szelektlt mdnak megfelel gomb hrmat nem
villan s vilgt (a fnykijelz nhny
msodpercig vilgt, hogy elegend ideje legyen
a kvetkez lpsek elvgzshez. A kijelz
villogva mutatja a rendelkezsre ll id vgt,
majd kialszik).
3. Engedje el a S gombot.
4. Nyomja meg a kvnt kszlk gomjt (pldul
TV).
5. Nyomja meg egyszer a PROGp gombot, a
kszltsgi llapot
B
vagy PLAY gombjt (csak
VCR). Nhny msodperc lva a tvvezrl
sorra veszi a knyvtrban tallhat teljes listt
(msodpercenknt krlbell 1). A tesztelsi
sebessg cskkentse rdekben nyomja meg
msodszorra a PROGp gombot (1 kd 3
msodperceknt). Ahogy a kszlk svot vlt,
rgtn meg kell nyomnia az OK gombot a kd
regisztrlsa s a listatesztels lelltsa
rdekben. Ha a mveletet nem bonyoltotta le
elg gyorsan, a PROGq vagy REW (csak
VCR) gomb megnyomsval lehetsge van az
elz kd elrshez, ahnyszor szksges
(elrehaladni a
B
gomb megnyomsval lehet
vagy a PROGp vagy PLAY (csak VCR)
gombokkal, ha nagyon elre haladt). Ha a
kszlk ismt reagl, nyomja meg az OK
gombot a kd regisztrlsa rdekben.
A tvvezrl programozsa egy COMBO
vezrlsre egyszerre jelenti a COMBO-t alkot kt
k s z l k nek , egy t el ev z i nak s egy
videomagnnak a programozst.
A programozs megkezdse eltt keresse meg
annak a kszlknek (televzi, videomagn) az
alkdjt vagy kdjt, melyet vezrelni kvn.
Hivatkozzon a jelen tmutathoz csatolt lista
alkdok, vagy kdok cm oldalra.
1. Kapcsolja be a vezrelni kvnt COMBO
kszlket.
2. Tartsa nyomva az S gombot addig, mg az utols
szelektlt mdnak megfelel gomb hrmat nem
villan s vilgt.
3. Nyomja meg a TV gombot, majd kvesse a
fentebb lert valamely programlsi mdot: A, B,
C vagy D.
4. Tartsa nyomva az S gombot addig, mg az utols
szelektlt mdnak megfelel gomb hrmat nem
villan s vilgt.
5. Nyomja meg a VCR/DVD gombot, majd
kvesse a fentebb lert valamely programlsi
mdot: A, B, C vagy D.
A tvvezrlben beprogramozott kd ismerete
hasznos lehet.
1. Tartsa nyomva az S gombot addig, mg az utols
szelektlt mdnak megfelel gomb hrmat nem
villan s vilgt.
2. Nyomja meg a vezrelni kvnt kszlk
tpusnak megfelel gombot:
TV: televzi,
VCR/DVD: videomagn - DVD leolvas egysg,
SAT: mholdas vevkszlk.
3. Ismt nyomja meg rviden az S gombot, az
utoljra kivlasztott md egyszer villan.
4. Nvekv sorrendben nyomja a szmgombokat
(0 - tl 9 - ig) addig, mg a kivlasztott md egyet
villan.
5. Az a szm, melyre villant a kivlasztott md, az
n hrom szmjegybl ll kdszmjnak els
szmjegye lesz, a kdszmot jegyezze.
6. Ismtelje meg a 4. lpst a kdot alkot tbbi
szm megtallshoz.
7. Ha megvan a harmadik szmjegy is, a
kivlasztott md fnykijelzje kialszik.
6. Ha a kszlk nem kapcsol ki, ismtelje meg a
2. lpst. sse be ezutn a kvetkez 3-
szmjegy kdot. Prblja a kszlket
kikapcsolni a
B
gombot egyszer megnyomva.
Ismtelje meg a mveletet valamennyi 3-
szmjegy kddal.
A programozs ellenrzse:
Kszlke elvileg ksz a tvvezrl utastsainak a
fogadsra.
Ellenrizze a tvvezrl mkdst a 35. oldalon
ismertetett teszt alapjn.
A programozs
ellenrzse
- Egy televzi vagy mholdas vevkszlk
esetben: hozzk mkdsbe a kszlket s a
svvltshoz nyomjk meg pldul a 2-es gombot.
- Videomagn esetben: helyezzen be egy kazettt,
majd nyomja meg a PLAY (B) gombot.
- DVD lejtsz esetben: helyezzen be egy lemezt,
majd nyomja meg a PLAY (B) gombot.
Prbljon ki ms gombokat is a tvvezrln, hogy
megismerhesse azoknak a funkciknak a
kiterjedst, melyeket tvvezrlje vezrelni kpes.
Ha gy gondolja, hogy az sszes funkci nem aktv,
prblkozzon a kvetkez rszben lert B vagy C
eljrssal .
Miutn megtallta a kszlk kdjt, jegyezze
fel gondosan, hogy szksg esetn knnyen
hivatkozni tudjon r.
Az elemek cserjekor knytelen lesz
jraprogramozni a tvvezrlt.
TV KD
DVD KD SAT KD
VCR KD
F12_H_ROC3404 9/12/04 17:04 Page 35
H
36
Ms funkci :
az sszes OFF md
A hangerssg ellenrzse
mholdas mdban
NAVILIGHT navigci
Ha a
B
as gombot egy msodpercen bell ktszer
nyomja meg s a msodik megnyoms tbb, mint
kt msodpercig tart, akkor a tvvezrl az OFF
kdot tirnytja egyms utn az sszes mdra.
Mi nt hogy egyes mhol d dekderek nem
rendelkeznek hangerssg-szablyozssal, a
mhold mdban a ROC 3404 tvirnyt lehetv
teszi a televzi hangerejnek szablyozst. Az
olyan mholdakhoz, amelyek rendelkeznek
hangerssg-szablyozval, lehetsgk van azon
kszlkek kivlasztsra, melyeket a MUTE ( )
s VOL kontrolllnak ezen mdok mindegyikben :
hatnak a televzikszlk, a mholdas- vagy
kbeldekder hangerssgre.
A kivlaszts rdekben a kvetkezkppen jrjon el:
1. Nyomja meg a TV gombot ( a tvvezrlnek TV
mdban kell llnia ehhez az eljrshoz).
2. Tartsa nyomva az S gombot mindaddig, mg az
utols md (TV) hrmat nem villan s
felgyulladva nem marad.
3. Engedje el a S gombot.
4. Tartsa nyomva a MUTE ( ) gombot krlbell
8 msodpercig. A TV md fnykijelzje villogi fog
s kb. 8 msodperc mlva kialszik, majd egyet
villan, ekkor szabadtsa fel a MUTE ( )
gombot.
5. Ha a SAT mdban a tvirnyt eddig a televzi
hangerejt szablyozta, ezentl a mhold
dekder hangerejt fogja szablyozni ; ha a
mhold dekder hangerejt szablyozta, a
televzi hangerejt fogja ezentl szablyozni.
A THOMSON NAVILIGHT rendszer segtsgvel
knnyedn hozzfrhet televzija (TV), vagy a
THOMSON NAVILIGHT rendszerrel felszerelt
videomagnja (VCR) belltsaihoz.
1. Kapcsolja be a vezrelni kvnt kszlket.
2. Nyomja meg a kszlk tpusnak megfelel
gombot (TV, VCR/DVD vagy SAT). VCR/DVD
llsban gyzdjn meg arrl, hogy a televzi
AV zemmdban tallhat (a SCART -
Peritelevzis csatlakoz ki lett vlasztva).
3. Nyomja meg egyszer a MENU gombot.
4. Navigljon a belltsi menkben a fel, le, bal s
jobb gombokkal (p, q, t, u).
5. Hagyja jv az OK gombbal.
6. Lpjen ki a menkbl az EXIT gombot egyszer
megnyomva.
ROC3404 / HU - ha - XX / bei - rst / 12-2004
F12_H_ROC3404 9/12/04 17:04 Page 36
S
37
Denna universalfjrrkontroll (3 i 1) gr att anvnda med de flesta tv- och videoapparater,
DVD-spelare, satellitmottagare och digital-tv-mottagare som kan styras med infrartt ljus.
Fjrrkontrollen r fabriksprogrammerad fr att du skall kunna anvnda den omedelbart
tillsammans med de flesta apparater av mrket Thomson. Vi rder dig drfr att testa
fjrrkontrollen, innan du programmerar den, genom att flja en av metoderna som beskrivs
i denna anvisning. Men frst av allt ska du stta i 2 batterier (AAA) i fjrrkontrollen.
Spara bruksanvisningen och den separata kodlistan, fr att i framtiden kunna programmera
fjrrkontrollen p nytt, fr att styra andra apparater.
1 P/Vilolge eller endast vilolge beroende p
apparat.
2 Lgesvljare. Val av apparat som ska styras
(tv, video etc.).
3 Aktivering av text-tv (Videotext).
4 Val av kanal, inmatning av siffror,
tvsiffriga kanaler, extern tv/video-klla (AV-uttag).
5 Kanalblddring och instllning eller avstngning av
ljud.
6 Programmering av fjrrkontrollen.
7 Aktivering och anvndning av menyer (visning,
rensning, val, validering).
8 Anvndning av text-tv (Fastext) eller
specialfunktioner fr vissa apparater.
9 Anvndning av kassett (VCR) eller skiva (DVD).
Obs: Antalet funktioner som kan anvndas beror p
typ av apparat och tillverkningsr.
DVBT (markbunden digital-tv): i de lnder dr denna
tjnst finns, kan man styra en digital-tv-mottagare
genom att programmera in en kod i den separata
listan frn en lgesknapp (t.ex. VCR/DVD eller SAT).
Knappar
Test av fjrrkontrollen
fre programmering
Programmering
av fjrrkontrollen
1. Sl p apparaten du nskar styra.
2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat som
ska styras :
TV: TV,
VCR/DVD: videobandspelare - DVD-spelar,
SAT: satellit.
3. Rikta fjrrkontrollen mot apparaten som skall styras
och frsk att stnga av den med knappen B. Om
apparaten inte slocknar mste du programmera
fjrrkontrollen enligt ngon av metoderna A, B, C
eller D enligt nedan.
Obs 1: Med undantag fr knappen TV, r alla
l ge s k nappar ( VCR/ DVD, SAT o. s . v. )
programmerbara fr att styra annan apparat n den
som knappen anger. Det r allts mjligt att
exempelvis lta knapp VCR/DVD styra en
satellitmottagare. Mata in den kod som hr till
fabrikat och typ av apparat enligt ngon av
metoderna som beskrivs i denna manual. Metod D
(automatisk skning efter kod) r dock den enklaste.
Med den r det bara att mata in den kod som
motsvarar apparaten (t.ex. 603 fr en Thomson
satellitmottagare) och sedan lta automatiken utfra
instllningarna. Fjrrkontrollen testar alla koder tills
den finner den som kan styra apparaten.
Obs 2: Fr att styra tv apparater av samma typ och
av samma fabrikat (exempelvis tv Thomson
v i d e o b a n d s p e l a r e e l l e r t v T h o ms o n
satellitmottagare), kontrollera frst att dessa tv
apparater r instllda fr att endast styras av en kod
fr den ena apparaten och en annan kod fr den
andra (kod A och B fr Thomson-apparater).
Programmera sedan i fljd tv lgesknappar med
hjlp av metod D.
Metod A - Snabbprogrammering
med en 1-siffrig underkod
Metod B - Programmering
med 3-siffriga koder
Innan du brjar programmeringen, skall du ska
underkoden till apparaten du nskar styra.
Se listan som bifogas denna anvisning, sidan I
underkoder.
1. Sl p apparaten du nskar styra.
2. Hll knappen S nertryckt nda tills knappen som
svarar mot det senast valda lget blinkar tre gnger
och drefter frblir tnd (kontrollampan frblir tnd
ngra sekunder och ger dig tid att fortstta med
nedanstende steg. Nr tiden r ute, blinkar
kontrollampan fr att drefter slckas).
3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat
som ska styras:
TV: TV,
VCR/DVD: videobandspelare - DVD-spelar,
SAT: satellit.
4. Under tiden kontrollampan r tnd, tryck in
underkoden (ex: 1 fr Thomson).
5. Rikta fjrrkontrollen mot apparaten och frsk att
stnga av den genom att trycka en gng p
knappen
B
.
6. Om apparaten som ska styras sls av, tryck ner OK
fr att lagra underkoden.
Obs: Om du under etapp 3 tryckt p knappen
VCR/DVD, kommer ett tryck p knappen
B
att slcka
den apparat som du valt att styra, eftersom
underkoderna r samma fr styrning av
videobandspelare och dvd-spelare.
7. Om apparaten inte stngs av, tryck terigen p
knappen
B
, flera gnger nda tills apparaten
stngs av. Lt knappen som motsvarar det valda
lget slckas och tndas igen mellan tv tryck (ca
1 sekund). P s stt ser du hur apparaten
reagerar.
8. S fort apparaten som skall styras stngs av, tryck
p OK fr att lagra underkoden.
Kontroll av programmeringen:
Din apparat r, i princip, klar att styras av
fjrrkontrollen.
Kontrollera funktionen genom att gra testet p sidan 38.
Innan du brjar programmeringen, skall du ska
koden till apparaten du nskar styra.
Se listan som bifogas denna anvisning, sidan II koder.
1. Sl p apparaten du nskar styra.
2. Hll knappen S nertryckt nda tills knappen som
svarar mot det senast valda lget blinkar tre gnger
och drefter frblir tnd (kontrollampan frblir tnd
ngra sekunder och ger dig tid att fortstta med
nedanstende steg. Nr tiden r ute, blinkar
kontrollampan fr att drefter slckas).
3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat
som ska styras:
TV: TV,
VCR/DVD: videobandspelare - DVD-spelar,
SAT: satellit.
4. Under tiden kontrollampan r tnd, tryck in den
frsta 3-siffriga koden som fresls fr mrket p
apparaten som skall styras (ex: 036 fr
Thomson).
5. Rikta fjrrkontrollen mot apparaten och frsk att
stnga av den genom att trycka en gng p
knappen
B
.
F13_S_ROC3404 9/12/04 17:00 Page 37
S
38
Hur man p nytt hittar
en programmerad kod
Metod C - Programmering
via kodskning
Metod D - Automatisk skning
av en kod
Metod E - Programmering fr att styra
en COMBO (kombinerad TV/VCR)
Om ingen kod fungerar, r det mjligt att hitta koden
utan att trycka in den.
1. Sl p apparaten du nskar styra.
2. Hll knappen S nertryckt nda tills knappen som
svarar mot det senast valda lget blinkar tre gnger
och drefter frblir tnd.
3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat
som ska styras:
TV: TV,
VCR/DVD: videobandspelare - DVD-spelar,
SAT: satellit.
4. Rikta fjrrkontrollen mot apparaten och frsk att
stnga av den genom att trycka en gng p
knappen
B
.
5. Om apparaten som ska styras sls av, tryck ner OK
fr att lagra underkoden.
6. Om apparaten inte stngs av, tryck terigen p
knappen
B
, upprepa ndvndigt antal gnger
(upp till 200 gnger) nda tills apparaten stngs
av. Lt knappen som motsvarar det valda lget
slckas och tndas igen mellan tv tryck (ca 1
sekund). P s stt ser du hur apparaten reagerar.
7. S fort apparaten som skall styras stngs av, tryck
p OK fr att lagra koden.
Kontroll av programmeringen:
Din apparat r, i princip, klar att styras av
fjrrkontrollen.
Kontrollera funktionen genom att gra testet p sidan 38.
Prova andra knappar p fjrrkontrollen fr att se i
vilken utstrckning fjrrkontrollen kan styra olika
funktioner. Om du befarar att vissa knappar inte r
ak t i v a, u ppr e pa pr o c e du r e n f r de n n a
programmeringsmetod fr att hitta en kod som tcker
fler funktioner.
Genom denna metod, gr fjrrkontrollen igenom den
fullstndiga listan med koder genom att snda en
signal IR till apparaten som ska styras av
fjrrkontrollen. Fortstt s hr:
1. Kontrollera att din utrustning r pslagen. Om inte
sl p manuellt.
2. Hll knappen S nertryckt nda tills knappen som
svarar mot det senast valda lget blinkar tre gnger
och drefter frblir tnd (kontrollampan frblir tnd
ngra sekunder och ger dig tid att fortstta med
nedanstende steg. Nr tiden r ute, blinkar
kontrollampan fr att drefter slckas).
3. Slpp upp knappen S.
4. Tryck p knappen fr nskad utrustning (t ex TV).
5. Tryck ner knappen PROGpendast en gng eller
vilolge
B
eller PLAY (endast VCR). Efter ngra
sekunder brjar fjrrkontrollen rulla upp hela
kodlistan som finns i biblioteket (ca 1 per sekund).
Tryck ner knappen PROGpen andra gng fr
att fr att minska testhastigheten (1 kod var 3
sekund). S snart apparaten ndrar kanal, ska du
omedelbart trycka ner OK fr att skriva in koden
och stoppa upprullningen av listan. Om du inte
reagerat tillrckligt snabbt, har du mjlighet att g
tillbaka till fregende kod genom att trycka ner
PROGq eller REW (endast VCR) s mnga
gnger som behvs (du kan fortstta genom att
trycka ner
B
eller PROGpeller PLAY (endast
VCR) om du kommit mycket efter). S snart
apparaten svarar igen, tryck ner OK fr att skriva
in koden.
Programmeringen av fjrrkontrollen fr en COMBO
grs genom att programmera den en gng fr TV:n och
en andra gng fr videobandspelaren som r de tv
apparaterna frenade i COMBO.
Innan du brjar programmeringen, skall du ska
underkoden eller koden till apparaten du nskar
styra (TV eller videobandspelare).
Se listan som bifogas denna anvisning, sidan med
underkoder eller sidan med koder.
1. Sl p COMBO som du nskar styra.
2. Hll knappen S nertryckt nda tills knappen som
svarar mot det senast valda lget blinkar tre gnger
och drefter frblir tnd.
3. Tryck ner knappen TV, flj drefter en av
programmeringsmetoderna A, B, C eller D som
beskrivits tidigare.
4. Hll knappen S nertryckt nda tills knappen som
svarar mot det senast valda lget blinkar tre gnger
och drefter frblir tnd.
5. Tryck ner knappen VCR/DVD, flj drefter en av
programmeringsmetoderna A, B, C eller D som
beskrivits tidigare.
Det kan vara praktiskt att p nytt hitta koden som r
programmerad i fjrrkontrollen.
1. Hll knappen S nertryckt nda tills knappen som
svarar mot det senast valda lget blinkar tre gnger
och drefter frblir tnd.
2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat
som ska styras:
TV: TV,
VCR/DVD: videobandspelare - DVD-spelar,
SAT: satellit.
3. Tryck ner knappen S en kort stund igen, det senast
valda lget blinkar en gng.
4. Tryck ner de numeriska tangenterna i stigande
ordning (0 till 9) nda tills det valda lget blinkar
en gng.
5. Siffran som fick det valda lget att blinka r den
frsta av de tre siffrorna i din kod, se nedan.
6. Upprepa punkt 4 fr att hitta de andra siffrorna i
koden.
7. Nr den tredje siffran visas, slcks kontrollampan
fr det valda lget.
6. Om apparaten inte stngs av, upprepa punkt 3.
Tryck drefter in nsta 3-siffriga kod. Frsk att
stnga av apparaten genom att trycka en gng p
knappen
B
. Upprepa proceduren genom att
frska var och en av de 3-siffriga koderna.
Kontroll av programmeringen:
Din apparat r, i princip, klar att styras av
fjrrkontrollen.
Kontrollera funktionen genom att gra testet p sidan 38.
Kontroll av
programmeringen
- Fr en TV-apparat eller en satellitmottagare: sl p
apparaten och tryck t ex ner 2 fr att byta kanal.
- Fr en videobandspelare: lgg i en kassett, tryck
drefter p PLAY (B).
- Fr en DVD-spelare: lgg i en skiva, tryck drefter p
PLAY (B).
Prova andra knappar p fjrrkontrollen fr att se i
vilken utstrckning fjrrkontrollen kan styra olika
funktioner. Om du befarar att vissa knappar inte r
aktiva, frsk med en annan programmeringsmetod,
Metod B eller C .
Nr du har hittat apparatens kod, notera
den fr framtida bruk.
Nr du byter batterierna r det ndvndigt
att terigen programmera fjrrkontrollen.
KOD TV
KOD DVD KOD SAT
KOD VCR
F13_S_ROC3404 9/12/04 17:00 Page 38
S
39
Annan funktion :
Alla lgen OFF (frn)
Volymkontroll
i satellitlge
NAVILIGHT navigering
Om knappen
B
trycks ner 2 gnger under en period
av en sekund och om du vid den andra tryckningen
hller knappen nertryckt mer n 2 sekunder kommer
fjrrkontrollen successivt att skicka koden OFF fr alla
lgen.
Eftersom vissa satellitdekodrar inte har ngon
ljudvolymkontroll, kan man med fjrrkontroll ROC
3404 reglera volymen frn tv:n nr fjrrkontrollen r
i satellitlge. Fr satellitmottagare utrustad med
volymkontroll, r det mjligt att vlja den apparat som
knapparna MUTE ( ) och VOL kontrollerar i
respektive lge: volym fr tv eller volym fr
satellitdekoder.
Fr att vlja, fortstt enligt fljande:
1. Tryck ner knappen TV (Fjrrkontrollen mste vara i
lget TV).
2. Hll knappen S nertryckt nda tills det senast valda
lget (TV) blinkar 3 gnger och sedan frblir tnd.
3. Slpp upp knappen S.
4. Hll knappen MUTE ( ) nertryckt i ca 8
sekunder. Kontrollampan fr lget TV blinkar och
slcks i ca 8 sekunder och blinkar drefter en gng,
slpp sedan upp knappen MUTE ( ).
5. Om fjrrkontrollen nr den var i lge SAT styrde
volymen p tv:n, kommer den hdanefter att
kontrollera volymen p satellitmottagaren; om den
styrde volymen p satellitdekodern kommer den
hdanefter att kontrollera tv-volymen.
Navigeringssystemet THOMSON NAVILIGHT ger dig
bekvm tillgng till instllningarna p TV:n (TV) eller
videobandspelaren (VCR) utrustad med THOMSON
NAVILIGHT systemet.
1. Sl p apparaten du nskar styra.
2. Tryck ner knappen som svarar mot den typ av
apparat det gller (TV, VCR/DVD eller SAT). I
lge VCR/DVD, frvissa dig om att TV:n r i lge
AV (Euro-AV SCART uttag valt).
3. Tryck en gng p knappen MENU.
4. Navigera i instllningsmenyerna med knapparna
upp, ner, vnster och hger (p, q, t, u).
5. Godknn med OK.
6. Lmna menyerna genom att trycka en gng p
knappen EXIT.
ROC3404 / SV - aa - VN / bei - rst / 12-2004
F13_S_ROC3404 9/12/04 17:00 Page 39
N
40
Denne universale 3 i 1-fjernstyreren er kompatibel med de fleste fjernsynsapparater,
videospillere, DVD-spillere, satellittmottakere og DVBT-mottakere (Digital Video Broadcast
Television) som styres av infrarde strler.
Fjernstyreren er forhndsprogrammert og klar til bruk sammen med de fleste Thomson-
apparater. Vi rder deg derfor til prve fjernsyreren fr du programmerer den i flge en av
de fremgangsmtene som beskrives i denne bruksanvisningen. Men aller frst skal du legge
inn to batterier (AAA).
Ta vare p denne bruksanvisningen og listen over kodene slik at du kan omprogrammere
fjernstyreren i forhold til andre apparater senere.
1 Pause eller bare Pause i forhold til apparatet.
2 Modustaster for de forskjellige apparatene
(tv, videopiller osv).
3 Aktivering og bruk av tekst-tv (Videotext).
4 Valg av kanaler, legge inn digitalkoder, kanaler med
to sifre, ekstern TV/VIDEO (AV).
5 Veksle mellom kanalene eller avbryte / kontrollere
lydstyrken.
6 Programmere fjernstyraren.
7 Aktivere og bruke menyene (vise, slette, velge,
bekrefte).
8 Bruke tekst-tv (Fastext) eller spesielle funksjoner p
enkelte apparater.
9 Bruke en videokassett eller en DVD.
MERK: De forskjellige funksjonene str i forhold til
apparatets merke og produksjonsr.
DVBT (Digital Video Broadcast Terrrestrial): For enkelte
land kan du bestille en DVBT-mottaker ved legge inn en
kode under apparattastene (for eks. VCR/DVD, SAT).
Tastene
Prve fjernstyreren
fr programmering
Programmere
fjernstyreren
1. Skru p det apparatet du nsker styre.
2. Trykk p riktig tast for dette apparatet:
TV: fjernsyn,
VCR/DVD: videospiller - DVD-spiller,
SAT: satellitt.
3. Hold fjernstyreren mot apparatet og forsk skru
det av med tasten B. Dersom apparatet ikke blir
skrudd av skal du programmere fjernstyreren ved
flge punktene A, B, C eller D som beskrives under.
Merk 1: Bortsett fra tasten TV, kan alle tastene som
t i l svarer et apparat (VCR/DVD, SAT, ...)
programmeres for brukes med andre apparater enn
det som vises p tasten. Tasten VCR/DVD kan for
eksempel programmeres til bruk av Satellitt; legg inn
den koden som gjelder for apparatets merke og flg
en av programmeringsmetodene i denne
bruksanvisningen. Metoden D (automatisk kodesk)
er den enkleste. Det er nok bare legge inn en
hvilken som helst kode fra listen som tilsvarer
apparattypen (for eks. 603 for Thomson
satellittmottaker) og deretter aktivere Automatisk sk.
N prver fjernstyraren alle kodene helt til den finner
den riktige.
Merk 2: Dersom du nsker styre to apparater av
samme type og samme merke ( 2 Thomson
videospillere, 2 Thomson satellittmottakere) skal du
frst kontrollere at begge apparatene allerede er stilt
inn slik at de kan styres av en underkode (kode A og
B for Thomson apparater). Bruk deretter
programmeringsmetoden D for programmere 2
apparattaster.
Metode A Rask programmering
av 1 underkode med 1 siffer
Metode B - Programmering
av koder med 3 sifre
Fr du begynner programmeringen skal du frst ske
etter koden til det apparatet du nsker styre.
Se underkoder p side I i listen som flger med
denne bruksanvisningen.
1. Skru p det apparatet du nsker styre.
2. Trykk p S-tasten og hold den nede til tasten for det
modus du sist valgte blinker 3 ganger og deretter
lyser jevnt (lyset er p i noen sekunder for gi deg
tid til gjennomfre de neste trinnene. Nr tiden er
over blinker lyset igjen fr det slukkes helt).
3. Trykk p riktig tast for dette apparatet:
TV: fjernsyn,
VCR/DVD: videospiller - DVD-spiller,
SAT: satellitt.
4. Legg in underkoden mens lyset er p (for eks. 1 for
Thomson).
5. Hold fjernstyraren mot apparatet og prv skru av
apparatet ved trykke n gang p
B
.
6. Dersom apparatet du nsker styre skrues av skal
du trykke p OK for lagre denne underkoden.
Merk: Underkoden for styring av en DVD-spiller og en
videospiller er den samme. Dette betyr at dersom du
har trykket p tasten VCR/DVD i trinn 3, vil et trykk
p
B
atls skru av den typen apparat du hadde valgt
styre.
7. Dersom apparatet ikke skrus av skal du trykke flere
ganger p
B
helt til apparatet gr av. La det g
akkurat s lang tid mellom hvert trykk at lyset p
tasten for riktig apparat bde blir avskrudd og
kommer p igjen (omtrent et sekund). P denne
mten kan du flge med p apparatets reaksjoner.
8. Trykk p OK s snart apparatet er avskrudd for
lagre underkoden.
Kontrollere programmeringen:
I prinsippet kan apparatet n styres med fjernstyreren.
Utfr testen som beskrives p side 41.
Fr du begynner programmeringen skal du frst ske
etter koden til det apparatet du nsker styre.
Se side II i oversikten over koder i listen som flger
med denne bruksanvisningen.
1. Skru p det apparatet du nsker styre.
2. Trykk p S-tasten og hold den nede til tasten for det
modus du sist valgte blinker 3 ganger og deretter
lyser jevnt (lyset er p i noen sekunder for gi deg
tid til gjennomfre de neste trinnene. Nr tiden er
over blinker lyset igjen fr det slukkes helt).
3. Trykk p riktig tast for dette apparatet:
TV: fjernsyn,
VCR/DVD: videospiller - DVD-spiller,
SAT: satellitt.
4. Legg inn en av de 3-sifrede kodene som foresles
for dette apparatets merke (for eks. 036 for
Thomson).
5. Hold fjernstyraren mot apparatet og prv skru av
apparatet ved trykke n gang p
B
.
6. Dersom apparatet ikke gr av skal du gjenta trinn
2. Legg deretter inn den neste 3-sifrede koden.
Forsk skru av apparatet ved trykke p
B
.
Gjenta dette med hver av de 3 -sifrede kodene.
Kontrollere programmeringen:
I prinsippet kan apparatet n styres med fjernstyreren.
Utfr testen som beskrives p side 41.
F14_N_ROC3404 9/12/04 17:04 Page 40
N
41
Finne fram til
en programmert kode
Metode C - Programmering
av kodesk
Metode D - Automatisk
kodesk
Metode E - Programmering for styring
av COMBO (TV/VIDEOSPILLER)
Det er mulig finne koden uten taste den inn, dersom
ingen av kodene fungerer.
1. Skru p det apparatet du nsker styre.
2. Trykk p S-tasten og hold den nede til tasten for det
modus du sist valgte blinker 3 ganger og deretter
lyser jevnt.
3. Trykk p riktig tast for dette apparatet:
TV: fjernsyn,
VCR/DVD: videospiller - DVD-spiller,
SAT: satellitt.
4. Hold fjernstyraren mot apparatet og prv skru av
apparatet ved trykke n gang p
B
.
5. Dersom apparatet du nsker styre skrues av skal
du trykke p OK for lagre denne underkoden.
6. Dersom apparatet ikke gr av, trykker du igjen p
B
helt til apparatet gr av (opp til 200 ganger). La
det g akkurat s lang tid mellom hvert trykk at
lyset p tasten for riktig apparat bde blir avskrudd
og kommer p igjen (omtrent et sekund). P denne
mten kan du flge med p apparatets reaksjoner.
7. Trykk p OK s snart apparatet er avskrudd for
lagre underkoden.
Kontrollere programmeringen:
I prinsippet kan apparatet n styres med fjernstyreren.
Utfr testen som beskrives p side 41.
Prv de andre tastene p fjernstyrarene for se hvilke
som fungerer. Dersom du mener at ingen taster
fungerer gjentar du denne programmeringen slik at du
finner en kode som kan dekke flere funksjoner.
Nr du bruker denne metoden viser fjernstyreren en liste
over alle kodene ved sende et infrardt signal til det
apparatet som skal styres. Slik gr du frem:
1. Kontroller at utstyret er p. Skru det p manuelt.
2. Trykk p S-tasten og hold den nede til tasten for det
modus du sist valgte blinker 3 ganger og deretter
lyser jevnt (lyset er p i noen sekunder for gi deg
tid til gjennomfre de neste trinnene. Nr tiden er
over blinker lyset igjen fr det slukkes helt).
3. Slipp tasten S.
4. Trykk p tasten til det apparatet du nsker
programmere (for eksempel TV).
5. Trykk en gang p PROGpeller
B
eller PLAY
(kun videospiller). Etter noen sekunder vises listen
over alle kodene (omtrent 1 kode per sekund). Trykk
en gang til p PROGp for redusere
hastigheten (1 kode hvert 3. sekund). Trykk OK s
snart apparatet forandrer kanal slik at koden kan
lagres og visningen av listen avsluttes. Dersom du
ikke har vrt rask nok kan du trykke p PROGq
eller REW (kun videospiller) s mange ganger du
nsker for g tilbake til forrige kode. Dersom du
har kommet for langt bakover kan du trykke p
B
eller PROGpeller PLAY (kun videospiller) for
g fremover igjen. S snart apparatet reagerer
trykker du p OK for lagre denne koden.
En COMBO bestr av et tv-apparat og en videospiller.
Begge disse apparatene m programmeres.
Begynn med finne frem til apparatets (tv-apparat eller
videospiller) kode eller underkode.
Listen over kodene flger med denne bruksanvisningen.
1. Skru p COMBO-apparatet du nsker styre.
2. Trykk p tasten S helt til tasten for det apparatet
som sist ble brukt blinker 3 ganger og deretter lyser
jevnt.
3. Trykk p tasten TV og flg en av
programmeringsmetodene som beskrives over.
4. Trykk p tasten S helt til tasten for det apparatet
som sist ble brukt blinker 3 ganger og deretter lyser
jevnt.
5. Trykk p tasten VCR/DVD og flg en av
programmeringsmetodene som beskrives over.
Dersom du nsker finne frem til en kode som er lagret
i fjernsyreren.
1. Trykk p S-tasten og hold den nede til tasten for det
modus du sist valgte blinker 3 ganger og deretter
lyser jevnt.
2. Trykk p riktig tast for dette apparatet:
TV: fjernsyn,
VCR/DVD: videospiller - DVD-spiller,
SAT: satellitt.
3. Trykk igjen raskt p tastene S, n blinker knappen
for siste modus 1 gang.
4. Trykk p de nummeriske tastene fra 0 til 9 helt til
valgte modus blinker 1 gang.
5. Sifferet p den tasten som fikk valgte modus til
blinke er det frste av kodens 3 sifre. Skriv det ned.
6. Gjenta trinn 4 for finne kodens to siste sifre.
7. Nr du har funnet det siste sifferet gr lyset p
tasten for valgte apparat av.
Kontrollere
programmeringen
- Tv- eller satellittmottaker: Skru p apparatet og trykk
for eksempel p 2 for forandre kanal.
- Videospiller: Sett inn en kassett og trykk p PLAY (B).
- DVD-spiller: Legg inn en DVD og trykk p PLAY (B).
Prv andre taster p fjernstyreren for kontrollere at de
fungerer. Dersom ikke alle tastene er aktive skal du
benytte programmeringsmetode B eller C.
Nr du har funnet apparatets kode br du
skrive den ned i tilfelle du skulle f bruk for
den ved en annen anledning.
Ved ut ski f t ni ng av bat t er i er skal
fjernstyreren programmeres p nytt.
TV-KODE
DVD-KODE SAT-KODE
VCR-KODE
F14_N_ROC3404 9/12/04 17:04 Page 41
N
42
Andre funksjoner:
Av-funksjoner
Lydstyrkekontroll
ved bruk av satellitt
Navigere med NAVILIGHT
Dersom du trykker 2 ganger p
B
i lpet av ett sekund
og dersom du holder knappen nede i mer enn 2
sekunder den andre gangen, vil fjernstyreren sende en
OFF kode til alle apparater.
Enkelte satellittmottakere er ikke utstyrt med
lydstyrkekontroll. I disse tilfellene skal sette fjernsyreren
ROC 3404 i satellittmodus og styre lyden derfra. I de
tilfellene hvor satellittmottakeren er utstyrt med
lydstyrkekontroll kan du velge hvilket apparat du
nsker at tastene MUTE ( ) og VOL skal styre i
disse modusene: lydstyrkekontroll for fjernsyn eller for
satellittdekoder.
For velge, gjr som flger:
1. Trykk p tasten TV (fjernstyreren m vre i modus
TV).
2. Trykk p og hold nede tasten S helt til lyset p siste
apparattast (TV) blinker 3 ganger, og deretter lyser
jevnt.
3. Slipp tasten S.
4. Trykk p og hold nede tasten MUTE ( ) i
omkring 8 sekunder. Lyset p apparattasten for
TV blinker og slukkes i omtrent 8 sekunder og
blinker deretter igjen. N kan du slippe knappen
MUTE ( ).
5. Dersom fjernstyreren kontrollerte tv-apparatets
lydstyrke i SAT-modus, vil den n kontrollere
satellittdekoderens lydstyrke og omvendt.
Navigasjonssystemet THOMSON NAVILIGHT gjr det
enkelt justere tv-apparater (TV) eller videospillere
(VCR) som er utstyrt med dette systemet.
1. Skru p det apparatet du nsker styre.
2. Trykk p den knappen som tilsvarer apparatet (TV,
VCR/DVD, eller SAT). Dersom du velger
VCR/DVD skal du kontrollere at tv-apparatet str i
AV-modus (SCART-uttak).
3. Trykk p MENU.
4. Bruk tastene opp, ned, hyre og venstre (p, q,
t, u) for bevege deg i menyen.
5. Bekreft med OK.
6. G ut av menyene ved trykke n gang p EXIT.
ROC3404 / NO - ss - VN / bei - rst / 12-2004
F14_N_ROC3404 9/12/04 17:04 Page 42
D
K
43
Denne universelle fjernbetjening (3 i 1) kan bruges til de fleste fjernsyn, videobndoptagere,
dvd-afspillere, satellitmodtagere samt DVB-T-modtagere med infrard betjening.
Fjernbetjeningen er fra fabrikken programmeret sledes, at den jeblikkelig kan anvendes til
de fleste apparater af mrket Thomson. Vi rder Dem derfor til frst at afprve den, inden
De programmere den ved at flge en af metoderne beskrevet i denne brugsanvisning.
Frst skal De anbringe 2 batterier (AAA) i fjernbetjeningen.
Gem denne brugsanvisning samt den separate liste med koder, sledes at De kan
genprogrammere fjernbetjeningen p et senere tidspunkt og dermed betjene andre
apparater.
1 Tnd/Standby eller kun Standby, afhngigt af
apparatet.
2 Funktionstaster. Valg af det apparat, du vil betjene
(fjernsyn, videobndoptager osv.).
3 Aktivering og brug af tekst-tv (Videotext).
4 Valg af kanaler, indtastning af tal, tocifrede kanaler,
ekstern TV-/VIDEO-kilde (AV-stik).
5 Zapning samt indstilling eller afbrydelse af
lydstyrken.
6 Programmering af fjernbetjeningen.
7 Aktivering og brug af menuerne (visning, sletning,
valg, godkendelse).
8 Brug af tekst-tv (Fastext) eller srlige funktioner p
visse apparater.
9 Afspilning af et videobnd (VCR) eller afspilning af
en cd eller dvd (DVD).
Bemrk: Alle ovennvnte funktioner er ikke
ndvendigvis tilgngelige, afhngigt af apparatets
model, fabrikat og produktionsr.
DVB-T (transmission af digitale tv-signaler via
jordbaserede sendenet): I de lande, hvor systemet er
indfrt, er det muligt at betjene en DVB-T-modtager ved
at programmere koden fra den srskilte liste under en
funktionstast (VCR/DVD, SAT eller lignende).
Taster
Test af fjernbetjeningen fr
programmering
Programmering af
fjernbetjeningen
1. Tnd for det apparat, som de nsker at betjene.
2. Tryk p tasten svarende til det apparat der skal
betjenes:
TV : TV-apparat,
VCR/DVD : videobndoptager - DVD-afspiller,
SAT : Satellitmodtager.
3. Hold fjernbetjeningen hen mod det apparat, der skal
betjenes, og prv at slukke for det med tasten B.
Hvis apparatet ikke slukker, skal du programmere
fjernbetjeningen i henhold til fremgangsmden A,
B, C eller D, der er beskrevet herunder.
Bemrk 1: Alle taster (VCR/DVD, SAT osv.)
undtagen tasten TV kan programmeres til at betjene
et andet apparat end det, der er vist p tasten. Det er
sledes muligt f.eks. at tildele satellitfunktionen til
tasten VCR/DVD. Du skal indtaste den kode, der
svarer til fabrikatet og det nskede apparat. Flg en
af de fremgangsmder, der er beskrevet i denne
vejledning. Fremgangsmde D (automatisk sgning
efter en kode) er den enkleste. Du kan indtaste en
hvilken som helst kode fra den liste, der svarer til
apparatets type, f.eks. 603 for en Thomson
satellitmodtager, og derefter starte fremgangsmden
for automatisk sgning. Fjernbetjeningen afprver
alle koder, indtil den finder en kode, som modtageren
reagerer p.
Bemrk 2: For at betjene to apparater af samme type
og samme fabrikat (f.eks. to Thomson
videobndoptagere, to Thomson satellitmodtagere
osv.) skal du frst sikre dig, at apparaterne allerede
er indstillet, s det ene apparat kun reagerer p n
delkode, og det andet apparat kun reagerer p en
anden delkode (kode A og B for Thomson apparater).
Programmer herefter to funktionstaster efter hinanden
ved at flge fremgangsmde D.
Metode A Hurtig programmering
med en underkode p 1 ciffer
Metode B Programmering
med 3-cifrede koder
Sg efter den underkode, der passer til det apparat,
som De nsker at betjene.
Se vedlagte liste, side I i listen over underkoder.
1. Tnd for det apparat, som De nsker at betjene.
2. Hold tasten S nede, indtil tasten som svarer til det
sidst valgte mode blinker 3 gange og derefter
forbliver tndt (kontrollampen forbliver tndt
nogle sekunder for at give Dem tid til at g videre
til efterflgende etaper. Nr kontrollampen blinker,
er tiden udlbet, og den slukker derefter).
3. Tryk p tasten svarende til det apparat der skal
betjenes:
TV : TV-apparat,
VCR/DVD : videobndoptager - DVD-afspiller,
SAT : Satellitmodtager.
4. Indtast underkoden (f.eks. 1 for Thomson), mens
kontrollampen er tndt.
5. Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prv
at slukke for det ved at trykke en gang p tasten
B
.
6. S snart apparatet slukker, tryk p OK for at lagre
underkoden.
Bemrk: Hvis du under trin 3 trykkede p tasten
VCR/DVD, vil du med et tryk p tasten
B
slukke den
type apparat, du har valgt at betjene, fordi delkoderne
er ens til betjening af en videobndoptager og en dvd-
afspiller.
7. Sfremt apparatet ikke slukker, tryk da igen p
tasten
B
flere gange, indtil det slukker. Giv tasten
som svarer til det sidst valgte mode tid til at slukke
og tnde efter hvert tryk (ca. 1 sekund). Dette gr
det muligt for Dem at observere apparatets
reaktion.
8. S snart det apparatet, der skal betjenes, slukker,
tryk da p OK for at lagre underkoden.
Kontrol af programmeringen:
Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage
ordrer fra fjernbetjeningen.
Kontroller programmeringen ved at udfre testen p
side 44.
Sg efter den kode, der passer til det apparat, som De
nsker at betjene.
Se vedlagte liste, side II i listen over koder.
1. Tnd for det apparat, som De nsker at betjene.
2. Hold tasten S nede, indtil tasten som svarer til det
sidst valgte mode blinker 3 gange og derefter
forbliver tndt (kontrollampen forbliver tndt
nogle sekunder for at give Dem tid til at g videre
til efterflgende etaper. Nr kontrollampen blinker,
er tiden udlbet, og den slukker derefter).
3. Tryk p tasten svarende til det apparat der skal
betjenes:
TV : TV-apparat,
VCR/DVD : videobndoptager - DVD-afspiller,
SAT : Satellitmodtager.
4. Indtast det frste ciffer af den 3-cifrede kode, der
foresls til det mrke apparat, som. De nsker at
betjene (f. eks. 036 for Thomson), mens
kontrollampen er tndt).
5. Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prv
at slukke for det ved at trykke en gang p tasten
B
.
F15_DK_ROC3404 9/12/04 17:03 Page 43
D
K
44
Sgning efter en allerede
programmeret kode
Metode C Programmering
ved sgning efter kode
Metode D - Automatisk
sgning af en kode
Metode E Programmering for at betjene
en COMBO (kombineret TV/VCR)
Sfremt ingen af koderne er gyldige, er det muligt at
finde den rigtige kode uden at indtaste den direkte.
1. Tnd for det apparat, som De nsker at betjene.
2. Hold tasten S nede, indtil tasten som svarer til det
sidst valgte mode blinker 3 gange og derefter
forbliver tndt.
3. Tryk p tasten svarende til det apparat der skal
betjenes:
TV : TV-apparat,
VCR/DVD : videobndoptager - DVD-afspiller,
SAT : Satellitmodtager.
4. Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prv
at slukke for det ved at trykke en gang p tasten
B
.
5. S snart apparatet slukker, tryk p OK for at lagre
underkoden.
6. Hvis apparatet ikke slukker, tryk da igen p tasten
B
s mange gange, som det er ndvendigt (indtil
200 gange), indtil apparatet slukker. Giv tasten
som svarer til det sidst valgte mode tid til at slukke
og tnde efter hvert tryk (ca. 1 sekund). Dette gr
det muligt for Dem at observere apparatets
reaktion.
7. S snart det apparatet, der skal betjenes, slukker,
tryk da p OK for at lagre koden.
Kontrol af programmeringen:
Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage
ordrer fra fjernbetjeningen.
Kontroller programmeringen ved at udfre testen p
side 44.
Afprv de andre taster p fjernbetjeningen for at kende
de funktioner, som Deres fjernbetjening kan styre.
Sfremt De mener, at visse taster ikke er aktiveret,
gentag denne programmeringsmetode for at finde frem
til en kode, der dkker alle funktionerne.
Inden for rammerne af denne metode, viser
fjernbetjeningen den fuldstndige liste over koder ved
at sende et IR signal til apparatet som skal
fjernbetjenes. G sledes frem :
1. Kontroller at apparatet er tndt. Hvis ikke, tndes
det manuelt.
2. Hold tasten S nede, indtil tasten som svarer til det
sidst valgte mode blinker 3 gange og derefter
forbliver tndt (kontrollampen forbliver tndt
nogle sekunder for at give Dem tid til at g videre
til efterflgende etaper. Nr kontrollampen blinker,
er tiden udlbet, og den slukker derefter).
3. Slip tasten S.
4. Tryk p tasten til det nskede apparat (for eksempel
TV).
5. Tryk n gang p tasten PROGpeller standby
B
eller PLAY (VCR kun). Efter enkelte sekunder
begynder fjernbetjeningen at vise hele listen af
koder som er lagrede (ca. 1 pr. sekund). Tryk endnu
en gang p PROGp for at mindske testens
hastighed (1 kode hvert 3 sekund). Nr apparatet
skifter kanal, skal De straks trykke p OK for at
lagre koden og standse fremvisningen af listen.
Hvis De ikke har reageret hurtigt nok, er der
mulighed for at vende tilbage til den forrige kode
ved at trykke p PROGqeller REW(VCR kun)
s mange gange som ndvendigt (De kan g
fremad ved at trykke p
B
eller PROGpeller
PLAY (VCR kun) hvis De er kommet for langt
tilbage). Nr apparatet svarer pny, trykkes p
OK for at lagre koden.
Programmeringen af fjernbetjeningen til en COMBO
bestr i at programmere en gang for TV-apparatet og
en anden gang for videobndoptageren, som er de to
kombineret apparater, der findes i en COMBO.
Sg efter den underkode eller kode, der passer til
det apparat, som De nsker at betjene ( TV-apparat,
videobndoptager eller satellitmodtager), inden De
begynder programmeringen. Find den liste over
underkoder eller koder, der flger med denne
brugsanvisning, frem.
1. Tnd for den COMBO, som De nsker at betjene.
2. Hold tasten S nede, indtil tasten som svarer til det
sidst valgte mode blinker 3 gange og derefter
forbliver tndt.
3. Tryk p tasten TV, og flg derefter en af
programmeringsmetoderne A, B, C eller D som
tidligere beskrevet.
4. Hold tasten S nede, indtil tasten som svarer til det
sidst valgte mode blinker 3 gange og derefter
forbliver tndt.
5. Tryk p tasten VCR/DVD, og flg derefter en af
programmeringsmetoderne A, B, C eller D som
tidligere beskrevet.
Det kan vre nyttigt at finde frem til en allerede
programmeret kode i fjernbetjeningen.
1. Hold tasten S nede, indtil tasten som svarer til det
sidst valgte mode blinker 3 gange og derefter
forbliver tndt.
2. Tryk p tasten svarende til det apparat der skal
betjenes:
TV : TV-apparat,
VCR/DVD : videobndoptager - DVD-afspiller,
SAT : Satellitmodtager.
3. Tryk pny kort p tasten S, det sidst valgte mode
blinker 1 gang.
4. Tryk p de numeriske taster i opadgende
rkkeflge (0 til 9) indtil det valgte mode blinker
en gang.
5. Cifret som har fet det valgte mode til at blinke, er
det frste af tre cifre som udgr Deres kode, det
noteres.
6. Gentag etape 4 for at finde frem til kodens sidste
ciffer.
7. Nr det tredje ciffer er fundet, slukker
modekontrollampen.
6. Gentag etape 3 hvis apparatet ikke slukker. Indtast
derefter den flgende 3-cifrede kode. Prv at slukke
for apparatet ved at trykke en gang p tasten
B
.
Gentag proceduren med hver af de 3-cifrede
koder.
Kontrol af programmeringen:
Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage
ordrer fra fjernbetjeningen.
Kontroller programmeringen ved at udfre testen p
side 44.
Kontrol af
programmeringen
- For et TV-apparat eller en satellitmodtager : tnd for
apparatet og tryk, for eksempel, p 2 for at skifte
kanal.
- For en videobndoptager: St et videobnd i og tryk
p PLAY (B).
- For en DVD-afspiller: St en DVD i og tryk p PLAY
(B).
Afprv de andre taster p fjernbetjeningen for at kende
de funktioner, som Deres fjernbetjening kan styre. Sfremt
De mener, at visse taster ikke er aktiveret, prv da en
anden programmeringsmetode, metode B eller C.
Nr De har fundet den kode, der svarer til
Deres apparat, skriv den ned for let at kunne
finde den frem igen, hvis det bliver ndvendigt.
Nr De skifter batterierne ud, er det
n d v e n d i g t a t g e n p r o g r a mme r e
fjernbetjeningen.
TV-KODE
DVD-KODE SAT-KODE
VCR-KODE
F15_DK_ROC3404 9/12/04 17:03 Page 44
D
K
45
Anden funktion :
Alle modes OFF
Volumenkontrol
i satellit mode
Styresystemet NAVILIGHT
Hvis tasten
B
trykkes ned 2 gange indenfor et tidsrum
af et sekund, og hvis De holder samme tast nede
lngere end 2 sekunder anden gang den trykkes ned,
s sender fjernbetjeningen koden OFF successivt for
alle modes.
Nogle satellitdekodere har ikke en indbygget
lydstyrkeregulering, s fjernbetjeningen ROC 3404
kan regulere fjernsynets lydstyrke, nr den er indstillet
p satellitfunktion. P satellitmodtagere med en
indbygget lydstyrkeregulering kan man vlge det
apparat, som tasterne MUTE ( ) og VOL styrer for
de forskellige funktioner, enten fjernsynets eller
satellitdekoderens lydstyrke.
For at vlge, gr man frem som flger:
1. Tryk p TV (fjernbetjeningen skal vre i TV mode
til denne fremgangsmde).
2. Hold tasten S nede, indtil det sidste mode (TV)
blinker 3 gange og derefter forbliver tndt.
3. Slip tasten S.
4. Hold tasten MUTE ( ) nede i ca. 8 sekunder.
Kontrollampen for TV mode blinker og slukker ca.
8 sekunder og blinker derefter en gang, slip s
tasten MUTE ( ).
5. Hvis fjernbetjeningen i funktionen SAT styrede
fjernsynets lydstyrke, styrer den herefter
satellitdekoderens lydstyrke. Hvis den styrede
satellitdekoderens lydstyrke, styrer den herefter
fjernsynets lydstyrke.
Le Styresystemet THOMSON NAVILIGHT gr det muligt
for Dem let at f adgang til Deres TV-apparat (TV) eller
videobndoptager (VCR), der er udstyret med systemet
THOMSON NAVILIGHT.
1. Tnd for det apparat, som De nsker at betjene.
2. Tryk p tasten svarende til det nskede apparat (TV,
VCR/DVD eller SAT). Nr de stter vlgeren p
VCR/DVD, m De sikre Dem, at TV-apparatet str
p AV (SCART Euro-stik).
3. Tryk en gang p tasten MENU.
4. Bevg Dem rundt i indstillingsmenuerne med
tasterne op, ned, venstre og hjre (p, q, t,
u).
5. Godkend med OK.
6. Forlad menuerne ved at trykke en gang p tasten
EXIT.
ROC3404 / DK - tv - VN / bei - rst / 12-2004
F15_DK_ROC3404 9/12/04 17:03 Page 45
S
F
46
Tm yleiskauko-ohjain (3 toimintoa 1) on infrapunaohjauksen avulla yhteensopiva useimpien TV-
vastaanottimien, kuvanauhureiden, DVD-laitteiden, satelliittivastaanottimien sek terrestristen
digitaalisten TV-vastaanottimien (DVBT) kanssa.
Kauko-ohjain on ohjelmoitu tehtaalla niin, ett voit kytt sit heti useimmilla Thomson-konsernin
tuottamilla laitteilla. Ehdotamme siksi, ett kokeilet sit ennen tmn ohjeen mukaista
ohjelmointia. Ennen mitnmuita toimenpiteit kauko-ohjaimeen on asetettava 2 paristoa (AAA).
Pid tallessa tm ohje ja erillinen koodiluettelo voidaksesi ohjelmoida kauko-ohjaimen
myhemmin toisille laitteille.
1 Kynnistys/Lepotila tai vain lepotila laitteesta
riippuen.
2 Toimintatilanppimet. Ohjattavan laitteen valinta
(TV, VCR, ).
3 Teksti-TV:n kynnistys ja kytt (Videotext).
4 Kanavien valinta, numeeristen arvojen sytt,
2-numeroiset kanavat, ulkoisen ohjelmalhteen
TV/VIDEO valinta (AV-liitnt).
5 Zapping-toiminta tai nen mykistys.
6 Kaukostimen ohjelmointi.
7 Valikkojen kynnistys ja kytt (nytt, poistaminen,
valinta, kelpuutus).
8 Teksti-TV-kytt (Fastext) tai laitteelle ominaiset
toiminnot.
9 Nauhakasetin (VCR) tai levyn (DVD) soitto.
Huomautus: toimintojen laajuus ja kattavuus riippuu
laitteesta, merkist ja markkinointivuodesta.
DVBT (Digital Video Broadcast Terrestrial): kyseess
olevissa maissa, DVBT-vastaanotinta voidaan ohjata
ohjelmoimalla erillisest koodilistasta saatu koodi
toimintatilanppimelle (VCR/DVD, SAT tai muu).
Painikkeet
Kauko-ohjaimen kokeilu
ennen sen ohjelmointia
Kauko-ohjaimen
ohjelmointi
1. Kynnist laite, jota aiot ohjata.
2. Paina ohjattavan laitteen tyyppi vastaavaa
nppint:
TV: televisiovastaanotin,
VCR/DVD: kuvanauhuri - DVD-laite,
SAT: satelliitti.
3. Suuntaa ohjain kohti ohjattavaa laitetta ja yrit
sammuttaa se koskettimella B. Ellei laite sammu,on
kauko-ohjain ohjelmoitava jljempn selitetyll
menetelmll A, B, C tai D.
Huomautus 1: TV-nppint lukuun ottamatta kaikki
toimintatilanppimet (VCR/DVD, SAT, ...) voidaan
ohjelmoida muun kuin nppimess osoitetun laitteen
ohjaukseen. Nppnt VCR/DVD voidaan kytt
esimerkiksi Satelliitti-ohjaukseen. Merkki ja toivottua
laitetta vastaava koodi on annettava jonkun tss
ohjevihkossa osoitetun menetelmn mukaisesti.
Menetelm D (automaattinen koodihaku) helpottaa
tt tehtv. Voit antaa mink tahansa koodilistasta
lytyvn laitetyyppi vastaavan koodin (esim: 603
Thomson satelliittivastaanotin) ja kynnist
automaattihaun. Kauko-ohjain kokeilee sitten kaikkia
koodeja, kunnes vastaanotinta vastaava koodi on
lytynyt.
Huomautus 2: Kahden samantyyppisen ja merkkisen
laitteen (2 Thomson kuvanauhuria, 2 Thomson
satelliittivastaanotinta ...) ohjausta varten on ensin
varmistettava, ett laitteet on parametroitu niin, ett
ne reagoivat kukin vain yhteen alakoodiin (koodi A ja
B Thomson laitteille). Ohjelmoi sitten kaksi
toimintatilanppint menetelmn D mukaisesti.
Menetelm A Pikaohjelmointi
1-numeroisella alakoodilla
Menetelm B Ohjelmointi
3-numeroisilla alakoodeilla
Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi ennen
ohjelmoinnin aloittamista.
Katso tmn ohjevihkon liitteen olevasta luettelosta,
alakoodien sivu I.
1. Kynnist laite, jota aiot ohjata.
2. Pid S-nppin alaspainettuna siihen saakka
kunnes viimeksi valittua toimintatilaa (moodia)
vastaava nppin vlht 3 kertaa ja j sen
jlkeen plle (merkkivalo j plle muutamiksi
sekunneiksi, joiden aikana voit siirty eteenpin
seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen
kytettvn ajan pttymist ja sammuu sitten).
3. Paina ohjattavan laitteen tyyppi vastaavaa
nppint:
TV: televisiovastaanotin,
VCR/DVD: kuvanauhuri - DVD-laite,
SAT: satelliitti.
4. Npp alakoodi merkkivalon palaessa
(esim.: 1 = Thomson).
5. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yrit
sammuttaa se painamalla kerran painiketta
B
.
6. Jos ohjattava laite sammuu, paina OK, jolloin
alakoodi tallentuu muistiin.
Huomautus: Jos olet painanut nppint VCR/DVD
kohdassa 3, nppimen
B
painallus sammuttaa
ohjattavan laitetyypin, koska alakoodit ovat samat
kuvanauhurin ja DVD-laitteen ohjaukselle.
7. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen
B
, kunnes se sammuu. Odota kahden painalluksen
vliss ett valittua toimintatilaa vastaava nppin
ehtii sammua ja sitten sytty uudelleen ennen
jlkimmist painallusta (noin 1 sekunti). Nin voit
seurata laitteen reagointia.
8. Paina OK heti, kun ohjattava laite sammuu
alakoodin tallennusta varten.
Ohjelmoinnin varmistus:
Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kauko-
ohjaimen komentoja.
Tarkista toiminta suorittamalla sivun 47 testi.
Ota esille ohjattavan laitteen koodi ennen
ohjelmoinnin aloittamista.
Katso tmn ohjevihkon liitteen olevasta luettelosta,
koodit sivu II.
1. Kynnist laite, jota aiot ohjata.
2. Pid S-nppin alaspainettuna siihen saakka
kunnes viimeksi valittua toimintatilaa (moodia)
vastaava nppin vlht 3 kertaa ja j sen
jlkeen plle (merkkivalo j plle muutamiksi
sekunneiksi, joiden aikana voit siirty eteenpin
seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen
kytettvn ajan pttymist ja sammuu sitten).
3. Paina ohjattavan laitteen tyyppi vastaavaa
nppint:
TV: televisiovastaanotin,
VCR/DVD: kuvanauhuri - DVD-laite,
SAT: satelliitti.
4. Npp merkkivalon palaessa ensimminen
kolminumeroinen ohjattavalle laitteelle ehdotettu
koodi (esim. 036 Thomsonille).
5. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yrit
sammuttaa se painamalla kerran painiketta
B
.
F16_SF_ROC3404 9/12/04 17:03 Page 46
S
F
47
Ohjelmoidun koodin
tunnistaminen
Menetelm C Ohjelmointi
koodihakua kytten
Menetelm D - Automaattinen
koodihaku
Menetelm E Ohjelmointi COMBO:n
ohjausta varten (yhdistetty TV / nauhuri)
Ellei yksikn koodi toimi, on mahdollista lyt se
nppmttkin.
1. Kynnist laite, jota aiot ohjata.
2. Pid S-nppin alaspainettuna siihen saakka
kunnes viimeksi valittua toimintatilaa (moodia)
vastaava nppin vlht 3 kertaa ja j sen
jlkeen plle.
3. Paina ohjattavan laitteen tyyppi vastaavaa
nppint:
TV: televisiovastaanotin,
VCR/DVD: kuvanauhuri - DVD-laite,
SAT: satelliitti.
4. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yrit
sammuttaa se painamalla kerran painiketta
B
.
5. Jos ohjattava laite sammuu, paina OK, jolloin
alakoodi tallentuu muistiin.
6. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen
B
, kunnes se sammuu (jopa 200 kertaa). Odota
kahden painalluksen vliss ett valittua
toimintatilaa vastaava nppin ehtii sammua ja
sitten sytty uudelleen ennen jlkimmist
painallusta (noin 1 sekunti). Nin voit seurata
laitteen reagointia.
7. Paina OK heti, kun ohjattava laite sammuu
alakoodin tallennusta varten.
Ohjelmoinnin varmistus:
Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kauko-
ohjaimen komentoja.
Tarkista toiminta suorittamalla sivun 47 testi.
Kokeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita nhdksesi,
miss mrin se pystyy toimimaan. Jos arvelet, etteivt
kaikki painikkeet toimi, koeta ohjelmoida uudelleen
lytksesi koodin, joka kattaa useampia toimintoja .
Tss menetelmss kauko-ohjain nytt tydellisen
koodilistan lhetten samalla infrapunasignaalia
kauko-ohjattavaan laitteeseen. Toimi seuraavasti:
1. Tarkista, ett laitteet ovat pll. Jos eivt, kytke
niiden virta plle manuaalisesti.
2. Pid S-nppin alaspainettuna siihen saakka
kunnes viimeksi valittua toimintatilaa (moodia)
vastaava nppin vlht 3 kertaa ja j sen
jlkeen plle (merkkivalo j plle muutamiksi
sekunneiksi, joiden aikana voit siirty eteenpin
seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen
kytettvn ajan pttymist ja sammuu sitten).
3. Pst nppin S vapaaksi.
4. Paina halutun laitteen nppint (esimerkiksi TV).
5. Paina vain yhden kerran nppint PROGptai
B
tai PLAY (vain VCR). Joidenkin sekuntien
kuluttua kauko-ohjain alkaa nytt kaikkien
kirjastossa olevien koodien luetteloa (noin 1 koodi
sekunnissa). Jos haluat hidastaa testin kulkuvauhtia,
paina toisen kerran PROGp-nppint (1 koodi
joka 3. sekunti). Heti kun laite vaihtaa kanavaa,
paina vlittmsti OK, jolloin koodi tallentuu ja
luettelon kulku pyshtyy. Jos et ole reagoinut
tarpeeksi nopeasti, voit palata edelliseen koodiin
painamalla PROGq tai REW (vain VCR) niin
monta kertaa kuin tarpeen (jos joudut liiaksi
taaksepin, voit palata eteenpin painamalla
painiketta
B
tai PROGptai PLAY (vain VCR).
Heti kun laite vastaa uudestaan, tallenna koodi
painamalla OK-painiketta.
Kauko-ohjaimen ohjelmointi COMBO:lle tehdn
ohjelmoimalla se televisiolle ja sitten kuvanauhurille,
jotka ovat yhdistetty COMBO:on.
Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi tai koodi
ennen ohjelmoinnin aloittamista (TV tai kuvanauhuri).
Katso luettelo tmn ohjeen liitteen olevalta sivulta
"Alakoodit" tai "Koodit".
1. Kynnist COMBO, jota haluat ohjata.
2. Pid S-nppin alaspainettuna siihen saakka
kunnes viimeksi valittua toimintatilaa (moodia)
vastaava nppin vlht 3 kertaa ja j sen
jlkeen plle.
3. Paina TV-painiketta, ja toimi sen jlkeen jonkin
aiemmin kuvatun ohjelmointimenetelmn (A, B, C
tai D) mukaisesti.
4. Pid S-nppin alaspainettuna siihen saakka
kunnes viimeksi valittua toimintatilaa (moodia)
vastaava nppin vlht 3 kertaa ja j sen
jlkeen plle.
5. Paina VCR/DVD-painiketta, ja toimi sen jlkeen
jonkin aiemmin kuvatun ohjelmointimenetelmn (A,
B, C tai D) mukaisesti.
Voi olla aiheellista tunnistaa ohjelmoidun kauko-
ohjaimen koodi.
1. Pid S-nppin alaspainettuna siihen saakka
kunnes viimeksi valittua toimintatilaa (moodia)
vastaava nppin vlht 3 kertaa ja j sen
jlkeen plle.
2. Paina ohjattavan laitteen tyyppi vastaavaa
nppint:
TV: televisiovastaanotin,
VCR/DVD: kuvanauhuri - DVD-laite,
SAT: satelliitti.
3. Paina uudelleen lyhyesti S-nppint, jolloin
viimeiseksi valittu toimintatila vlht 1 kerran.
4. Paina numeronppimi nousevassa jrjestyksess
(0:sta 9:n) kunnes valittu toimintatila vlkht
yhden kerran.
5. Luku, joka saa valitun toimintatilan vlhtmn,
on ensimminen kolmesta luvusta, jotka
muodostavat koodisi. Merkitse tm luku muistiin
thn ylpuolelle.
6. Toista vaihe 4 seuraavalle kahdelle koodinumerolle.
7. Kolmannen luvun lydytty valitun toimintatilan
merkkivalo sammuu.
6. Jos laite ei sammu, toista vaihe 3. Npp sitten
seuraava 3-numeroinen koodi. Yrit sammuttaa
laite painamalla kerran painiketta
B
. Toista
toimenpide kytten jokaista 3-numeroista koodia.
Ohjelmoinnin varmistus:
Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kauko-
ohjaimen komentoja.
Tarkista toiminta suorittamalla sivun 47 testi.
Ohjelmoinnin
varmistus
- Kun kyseess on televisio tai satelliittivastaanotin:
kytke laite plle ja vaihda kanavaa esimerkiksi
painamalla 2.
- Kuvanauhurilla: vie sisn kasetti ja paina PLAY (B).
- DVD-lukijalla: vie sisn levy ja paina PLAY (B).
Kokeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita saadaksesi
selville, mit eri toimintoja sill voi ohjata. Jos luulet,
ett kaikki painikkeet eivt ole toiminnassa, yrit toista
ohjelmointitapaa, Menetelmll B tai C .
Merkitse lytmsi koodinumero talteen
niin, ett se on kytettviss tarvittaessa.
Kauko-ohjain on ohjelmoitava pariston
vaihdon jlkeen uudelleen.
TV-KOODI
DVD-KOODI SAT-KOODI
VCR-KOODI
F16_SF_ROC3404 9/12/04 17:03 Page 47
S
F
48
Muu toiminto: Kaikki toimintatilat
(moodit) pois plt (OFF)
nenvoimakkuuden st
satelliittitoimintatilassa
Suunnistus NAVILIGHT
Jos
B
-nppin painetaan alas 2 kertaa yhden
sekunnin sisll ja toisella painalluksella pidt tt
nppint alaspainettuna yli 2 sekuntia, kauko-ohjain
lhett OFF-koodin perkkin kaikille toimintatiloille.
Joissakin satelliittikoodereissa ei ole nenvoimakkuuden
st. ROC 3404-kauko-ohjaimen avulla voidaan
st television nenvoimakkuutta satelliittitoimintatilassa.
nenvoimakkuuden sdll varustetuille satelliiteille
voidaan valita laite, jota voidaan sdell nppimill
MUTE ( ) ja VOL seuraavissa toimintatiloissa:
television tai satelliittikooderin nenvoimakkuus.
Tee valinta seuraavasti:
1. Paina TV-nppint (Tllin kauko-ohjaimen on
oltava valmiiksi TV-toimintatilassa).
2. Pid nppin S alaspainettuna kunnes edellinen
toimintatila (TV) vlht 3 kertaa ja j sitten
plle.
3. Pst nppin S vapaaksi.
4. Pid MUTE -nppint ( ) alaspainettuna noin
8 sekunnin ajan. TV-toimintatilan merkkivalo syttyy
ja sammuu noin 8 sekunnin ajan, ja vlht
lopuksi kerran; lopeta silloin MUTE -nppimen
( ) painaminen.
5. Jos kauko-ohjain on ohjannut television
nenvoimakkuutta SAT-tilassa, se ohjaa tmn
jlkeen satelliittikooderin nenvoimakkuutta, jos
se on ohjannut satelliittikooderin nenvoimakkuutta,
se ohjaa television nenvoimakkuutta.
THOMSON NAVILIGHT-jrjestelmll voi pst
helposti stmn vastaanotinta (TV) tai kuvanauhuria
(VCR), joka on varustettu THOMSON NAVILIGHT-
jrjestelmll.
1. Kynnist laite, jota aiot ohjata.
2. Paina kyseess olevaa laitetyyppi vastaavaa
nppint (TV, VCR/DVD tai SAT). Varmista
asennossa VCR/DVD, ett TV-vastaanotin on
moodilla AV (SCART-pistoke videokytkent).
3. Paina kerran painiketta MENU.
4. Suunnista stvalikossa painikkeilla (p, q, t, u)
yls, alas, vasempaan ja oikealle.
5. Kuittaa painikkeella OK.
6. Poistu valikosta painamalla kerran painiketta EXIT.
ROC3404 / SF - dca - VN / bei - rst / 12-2004
F16_SF_ROC3404 9/12/04 17:03 Page 48
ENGLISH - Do not mix different types of batteries or new and old
batteries. Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of
explosion, observe polarities indicated inside the battery compartment.
Replace only with the type of batteries specified above. Do not throw them
into fire, do not recharge them. If you are not using the remote control for a
long period of time, remove the batteries. Please respect the environment and
prevailing regulations. Before you dispose of batteries or accumulators, ask
your dealer whether they are subject to special recycling and if they will
accept them for disposal.
FRANAIS - Ne mlangez pas diffrents types de piles ou des piles
neuves et usages. N'utilisez pas de piles rechargeables. Afin d'viter tout
risque d'explosion, respectez les polarits indiques au fond du compartiment
piles. Utilisez uniquement des piles du type spcifi. Ne les jetez pas au feu,
ne les rechargez pas. Si vous n'utilisez pas la tlcommande pendant une
priode prolonge, retirez les piles. Respectez lenvironnement et la loi ! Avant
de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous auprs de votre
distributeur pour savoir si elles (ou ils) font lobjet dun recyclage spcial, et sil
peut se charger de les rcuprer.
DEUTSCH - Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken
bzw. verbrauchte und neue Batterien. Keine wiederaufladbaren Batterien
einsetzen. Achten Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der
Polarisierungsrichtung. Batterien drfen nicht in offenes Feuer geworfen
werden. Wenn Sie Ihre Fernbedienung ber lngere Zeit nicht benutzen,
nehmen Sie bitte die Batterien heraus. Batterien gehren nicht in den
Hausmll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte
Batterien zurckzugeben. Sie knnen Ihre alten Batterien bei den
ffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben, wo
Batterien der betreffenden Art verkauft werden.
ITALIANO - Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate
batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ricaricabili.
Al fine di evitare qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le polarit indicate
all'interno del vano batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra
specificato. Non gettatele nel fuoco, non ricaricatele. Se non utilizzate il
telecomando per un lungo periodio, togliete le batterie. Rispettate lambiente
e la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori) informatevi presso
il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e
se pu incaricarsi di recuperarli.
ESPAOL - No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No
utilice pilas recargables. Para evitar riesgos de explosin, respete las
polaridades indicadas en el compartimento de las pilas. Sustituya las pilas por
otras iguales a las especificadas anteriormente. No las queme y no las
recarge. Si no tiene que utilizar el mando a distancia durante un periodo
prolongado de tiempo, retire las pilas. Respete el medio ambiente y la ley!
Antes de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a su distribuidor si stos son
objeto de algn reciclaje especial y si l puede encargarse de su recuperacin.
NEDERLANDS - Mix geen verschillende batterijen of oude en
nieuwe batterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Respecteer de
polariteit zoals aangegeven in het batterij compartiment om de kans op een
eventuele explosie te voorkomen. Alleen vervangen met het batterijtype zoals
hierboven aangegeven. Gooi batterijen nooit in het vuur, niet herladen. Indien
u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen.
Eerbiedig de natuur en de wetgeving! Alvorens de batterijen (of de
accumulators) weg te werpen, vraag aan uw dealer of deze het voorwerp
uitmaken van een bijzondere recycling en of hij belast is met de ophaling
ervan.
PORTUGUS- No misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas
e antigas. No utilize pilhas recarregveis. Para evitar qualquer risco de
exploso, respeite as polaridades indicadas no compartimento das pilhas.
Substitua as pilhas por outras iguais s especificadas anteriormente. No as
queime nem as recarregue. Se no utilizar o telecomando durante um longo
perodo de tempo, retire as pilhas. Respeite o ambiente e a lei! Antes de deitar
fora as pilhas (ou os acumuladores) informe-se junto do seu distribuidor para
saber se elas (ou eles) esto sujeita (o)s a uma reciclagem especial e se ele
pode encarregar-se de as(os) recuperar.
EHNIKA - M
. M
o
.
.
o . M
. M .
o
.
! (
),

.
HECCRBQ - H y
p p, y p p
p p. B p
p, yy yp
p. 3 p p
y . H p x ,
p x. E p y
yp
p, p p.
!
, (
) ,
,
.
POLSKI - Nie mieszaj rnych typw baterii ani nie uywaj
nowych baterii razem ze starymi. Nie uywaj akumulatorkw.
Aby unikn ryzyka wybuchu, wkadaj baterie zgodnie ze
znakami biegunw wewntrz kieszeni na baterie. Wymieniaj
jedynie na baterie podanego wyej typu. Nie wrzucaj baterii do
ognia, ani nie aduj ich ponownie. Jeeli przez dugi okres nie
uywasz pilota, wyjmij baterie. Szanuj rodowisko naturalne i
przestrzegaj prawa! Zanim wyrzucisz zuyte ogniwa (lub
akumulatorki), dowiedz si u dystrybutora, czy podlegaj one
recyklingowi i czy moe on je od Ciebie w tym celu odebra.
ETINA- Nepouvejte baterie rznch typ, nemchejte star
baterie s novmi. Nepouvejte dobjec baterie. Pi vkldn bateri
dbejte na sprvnou polaritu, vyznaenou uvnit bateriovho
pouzdra, pi nedodren polarity hroz nebezpe exploze. Baterie
nahrazujte pouze ve specifikovanm typem. Baterie nevhazujte
do ohn a nedobjejte je. Pokud nebudete dlkov ovlda del
dobu pouvat, baterie vyjmte. Chrate ivotn prosted a
dodrujte zkon! Ne vyhodte lnkov (nebo akumultorov)
baterie do odpadu, informujte se u prodejce pstroje, zda nen
organizovn sbr pouitch bateri a jejich speciln recyklace v
soulad s prvn pravou na ochranu ivotnho prosted.
MAGYAR - Ne keverje a klnbz tpus illetve a rgi s az
j elemket. Ne hasznljon jratlthet elemeket sem. A tartban
jellt polarts szerint helyezze be a megfelel elemeket. A
kimerlt elemeket tilos tzbe dobni s jratlteni. Ha hosszabb
ideig nem hasznalja a tvirnytt vegye ki belle az elemeket.
Tartsa tiszteletben a krnyezetet s a trvnyt! Az elemek (vagy
az akkumultorok) szemtbe trtn kidobsa eltt krdezze
meg eladjtl, hogy azok rszt vesznek-e egy specilis
jrafeldolgozsi programban, illetve foglalkozik-e a kimerlt
elemek (akkumultorok) sszegyjtsvel.
SVENSKA - Blanda inte olika sorters batterier eller nya med gamla
batterier. Anvnd inte uppladdningsbara batterier. Det r viktigt att
batterierna stts i p rtt stt och att den rekommenderade typen av
batterier anvnds. Utstt aldrig batterierna fr eld. Om fjrrkontrollen inte
anvnds under lng tid rekommenderar vi att batterierna tas ur. Tnk p
miljn! Frbrukade batterier (eller uppladdningsbara batterier) lggs i de
speciella uppsamlingsldor som finns uppsatta i din kommun, eller
terlmnas till en terfrsljare av batterier fr tervinning.
NORSK - Bland ikke ulike typer batterier eller nye og gamle batterier.
Bruk ikke oppladbare batterier. Det er viktig at batteriene settes I p riktig
mte og at den anbefalte typen batterier benyttes. Utsett aldri batteriene for
ild. Om fjernkontrollen ikke benyttes over lang tid anbefaler vi at batteriene
tas ut. Tenk p miljet. Oppbrukte batterier (eller oppladbare batterier )
legges I spesielle oppsamlingsspann som du blant annet finner hos de fleste
forhandlere av forbrukerelektronikk.
DANSK - Forskellige typer af batterier br ikke blandes s som gamle
og nye batterier. Benyt ikke genopladelige batterier. For at undg en
eksplosion br de respektere pol indikationerne som er mrket p indersiden
af produktet, hvor batterierne skal stte i. Erstat kun batterierne med de
ovennvnte typer. Batterier m ikke kastes ind i ild, og m ikke genoplades.
Hvis De over en lngere periode ikke benytter fjernbetjeningen, skal
batterierne tages ud. Respekter miljet og lovgivningen! Inden De smider
batterier (eller akkumulatorer) ud, br De henvende Dem til Deres
forhandler for at f at vide, om disse indgr i en speciel genbrugsordning, og
om de sledes kan afleveres hos forhandleren.
SUOMI - l kyt sekaisin erilaisia paristoja, esim. uusia ja vanhoja.
Rjhdysvaaran vlttmiseksi laita paristot oikein pin paristokoteloon.
Ohjeet lydt paristokotelon pohjasta. Kyt vain yll mainitun tyyppisi
paristoja. l heit vanhoja paristoja tuleen lk lataa niit uudelleen.
Mikli et kyt kaukosdint pitkn aikaan, poista paristot
kaukostimest. Noudata lakia ja kunnioita luontoa! Ennen kuin heitt
kuluneet paristot (tai akut) jtteisiin, niin kysy jlleenmyyjlt kuuluvatko ne
mahdollisesti erikoiskierrtykseen ja kerk hn ne talteen.
CoverROC3404 9/12/04 15:18 Page COVIII (Noir/Process Black
ROC3404
Model and serial number
Modle et numro de srie
Model und Seriennummer
Modello e numero di serie
Modelo y nmero de serie
Model en serienummer
Modelo e nmero de srie
Mo

Model i numer seryjny
Typ a vrobn slo
Tpus s szriaszm
Modell och serienummer
Modell och serienummer
Model og serienummer
Malli ja sarjanumero
THOMSON Multimedia Sales Europe
46, quai A. Le Gallo
92648 Boulogne Cedex
FRANCE
322 019 464 RCS NANTERRE
http://www.thomson-europe.com
Dealer's address
Adresse du dtaillant
Adresse des Fachhndlers
Indirizzo del rivenditore
Direccin del distribuidor
Adres van de verkoper
Morada do negociante
o o
y/H p
Adres sklepu
Adresa prodejce
Az elad cme
terfrsljarens adress
terfrsljarens adress
Detailhandlerens adresse
Jlleenmyyj
35864820 Copyright THOMSON 2004
... /
CoverROC3404 9/12/04 15:18 Page COVIV (PANTONE 405 CV film)