You are on page 1of 3

TEMA 2 LA PALABRA DE PASE, SU ORIGEN Y SU INTERPRETACIN Para abordar el desarrollo cientfico del tema que por su importancia, es necesario

investigar hasta en lo ms profundo de su etimologa, hemos llegado al convencimiento de que tanto las Leyendas Masnicas, como las Sagradas Escrituras, y los mitos legendarios de la antigedad, nos proporcionan muy pocos datos acerca de la palabra de pase del Tercer Grado. Sin embargo, casi todo lo que se conoce respecto a esta palabra, se atribuye con especialidad al Gnesis. Donde se destaca como el nombre que se di al hijo de Lamech, a quien por su inteligencia, preparacin y aptitudes en las ciencias y las artes, se le confiri el cargo de INSTRUCTOR de todos los artfices en bronce y acero. La escritura correcta de la palabra de pase del grado de maestro; es la de Tubalkain; misma que en Latn se interpreta como Posesio rbis, frase que traducida al castellano significa posesin del orbe. En su escritura y ortografa sufre algunas alteraciones, tales como THUBALKAHIM, TUBALCAIN, THEBELKEAH y, TUMBONCHEO. Por otra parte, en algunas escrituras arcaicas hemos visto que esta Palabra, se descompone para formar otras tres: TUBAL, THUBAL y TEBELL, cuya traduccin en conjunto es la de tierra, y era el nombre que se le di mitolgicamente, a uno de los hijos de Jophet. Tambin en algunos pasajes bblicos encontramos la palabra Tubal, unida a la de Javen, o con la de Meshech; es decir, que en conjunto, resulta la combinacin de Tubaljaven y Tubalneshech. La primera, o sea la de Tubai, se considera como el significado del Padre de los Iberos, donde naci ia Opinin, sin duda muy generalizada, de que ese nombre se le di al poblador de la Pennsula ibrica; dos mil trescientos aos, antes de Jesucristo. Continuaremos dando otras opiniones emitidas por escritores ms autorizados en la materia, cuyas versiones son poco conocidas, pero siendo de vital importancia, para la instruccin de los maestros masones. Diremos que efectivamente existen razonamientos convincentes, para que la voz Tubalkain, se le considere como la denominacin que se le aplic a cada uno de los arquitectos de la gran obra del Templo de Salomn, porque en esas circunstancias se le di a conocer, y se le ha introducido a le historia, desde tiempos remotos de la legendaria masonera. Otra interpretacin simblica que se conoce acerca de la palabra Tubalkain, se encuentra determinada dentro de los antiguos misterios de las iniciaciones, donde se le atribua en forma determinante, el poder del fuego. En consecuencia, se le consideraba como el emblema del fundador del gremio de los herreros: Ttulo que deriva tambin del Latn, en cuyo lenguaje se le conoce como Tubal Cain Fuit Maleafor et Favor ef Cuncta Opera et Fervi; su versin castiza, coincide con las interpretaciones anteriores, que en este caso, es el de acicalador de toda obra en metal y hierro. A este respecto, tambin existe la creencia de que la palabra Tubalkain viene a representar el Vulcano de la Mitologa Greco-Romana, y se le considera como el personaje que dio nacimiento a las obras de arte en bronce y hierro; a quien se erigieron; aquedas famosas
1

columnas, notables por su estructura material, de las cuales una estaba hecha de piedra que pudiera resistir la erosin de las aguas. La otra, estaba construda de ladrillo: para que pudiera soportar la accin calcinante del fuego; es decir, se trataba de contrarrestar los dos elementos que segn las leyes de fsica, y las profesas de Adham, deberan contribuir, a la destruccin del gnero humano. Otra de las versiones mitolgicas nos da a conocer que a los antiguos guerreros tambin se les denominaba Tubalkain, cuando superaban a todos los dems combatientes en furia muscular, intrepidez y valor personal; adems porque se hacan clebres por sus conquistas guerreras ensanchando sus dominios. An existe otra interpretacin, que procede de las Leyendas del gremio de los herreros, en sus pasajes se conoce a la palabra Tubalkain, para sealar al poderoso grupo de los obreros que trabajan con el fuego, es decir, que dan a en tender categricamente que pertenecen al gremio de los fundidores. Algunos otros autores, aseguran que entre los antiguos egipcios y babilonios la aplicacin hebrea de la palabra Tubalkain o Vulcano, correspondan a las de Osiris y Horus, como smbolos del sol. La consideraban, etimolgicamente, como un sinnimo de los vocablos Baal, y Kahem; esta ltima se escribe tambin Cahen y en conjunto se traducen como Seor Sagrado. Quien haya aplicado en principio, la utilidad del fuego, como un descubrimiento necesario para obtener la maleabilidad de los metales, para emplear en las industrias y las artes, puede muy bien haberse equivocado, porque en remotos tiempos del nacimiento de la humanidad se atribua al mundo solar, nica fuente de donde nace todo el calor y la luz, que calienta e ilumina al universo. Por esa causa, la cuestin del origen verdadero de las palabras Tubalkan y Vulcano, han sido finalmente confirmadas, gracias a las investigaciones de los fillogos contemporneos, quienes demostraron que la voz Tubalkain, es de procedencia semtica, y la de Vulcano es de origen ario. Por esos razonamientos a la primera de las anteriores palabras, se le considera nacida del vocablo Ulka, misma que a su vez se deriva del snscrito, y castizamente se traduce como: marca de fuego. Tambin es originaria de las voces latinas que se denominen fulmen, fulminium y fulgorem, como nombres con que se le designa al rayo. Haciendo un parntesis, notamos que hasta estos momentos el Maestro Masn ha podido llegar a comprender el verdadero objeto de sus estudios esotricos; sabe que est ya ms cercano a comprender, que efectivamente el esoterismo masnico, contiene las ms bastas lecciones de CIENTIFICISMO y de cultura filosfica. Finalmente llega a compenetrarse de la realidad de sus esfuerzos, coronados con la esperanza de alcanzar la meta de sus anheladas aspiraciones. Cuando un masn reconoce que en el mundo profano no se adquiere la experiencia, la pericia, ni la prctica necesarias para hacerle frente a la vida; de hecho ha dictado su propia sentencia, al confesar con ello que su verdadera preparacin, slo la obtiene en el seno de las logias; donde aprende a aplicar su criterio, de conformidad con los ms sanos principios
2

en que descansa la moral, abnegacin y el sacrificio, como virtudes humanas que lo obligan en todo momento a servir a sus semejantes. De esta manera logra formar a la familia, til a la sociedad, subordinado a las leyes del gobierno; llegado el momento, sacrificarse en bien de la patria, es decir, que su deber como hombre libre es el Vulcano de la humanidad, o en otras palabras, el forjador de su propio destino. Volviendo al tema de la interpretacin de la palabra Tubalkain, tendremos nuevo la oportunidad de conocer (segn las versiones esotricas), lo que etablece en sus enseanzas el Dstico Griego, que persigue igual finalidad. Respeco al origen de dicha voz, cuya aplicacin se da a conocer por medio de la palabra Tumboncheo, que se traduce como: Yo preparo mi sepulcro, Yo hago mi tumba en las entraas de la tierra, o bien: Yo estoy bajo la sombra de mi muerte. Nuestros hermanos los masones ingleses, en la antigedad aseguraron que palabra Tubalkain se deriva de la lengua hebrea Tebel, que significa tierra, y, KENAH, que se traduce como obtener posesin; para que posteriormente, y rebasando las reglas gramaticales de aquel idioma, aplicaran las mismas palabras, para darles la interpretacin de: Posesiones Mundanas. En realidad, su verdadero sentido dentro de la lgica, para cualquiera de las lenguas conocidas sobre la tierra, se le debe conocer como su traduccin correcta la de: Posicin del Mundo. El uso de la palabra Tubalkain, como medio de reconocimiento usado dentro nuestros Rituales Masnicos, es indudable que procede de la leyenda del gremio de los artfices; en cuyo ceremonial simblico, se corre encadenada entre todos los hermanos maestros, al elevar los trabajos del segundo grado a la Cmara del Medio; pero tambin se pide como palabra de identificacin, a los Maestros que despus de abiertos los trabajos de la Logia, desean penetrar al interior del templo. Por eso recibe el nombre de Palabra e Pase. Debemos explicar tambin, que nuestros hermanos masones del habla inglesa para recordar a sus agremiados la pronunciacin correcta de la referida palabra de Pase del Maestro Masn, han adoptado un distintivo muy conocido ya la actualidad, consistente en la combinacin de un bastoncillo y dos bolitas, cuya alegora, en la lengua inglesa se le denomina; two ball cane: que al pronunciarse, inmediatamente les viene a la memoria el Tubalkain, que como palabra de pase, permite la entrada en la Tercera Cmara. Este distintivo se ha extendido en su uso, casi por todo el mundo, y se emplea como signo de reconocimiento para los familiares de los maestros masones, y su uso est admitido y aceptado universalmente, por todos los cuerpos de la Masonera Azul. Tal es en resumen, lo que se conoce respecto al origen y la interpretacin la palabra de pase de la Tercera Cmara, que jams debemos olvidar. ES CUANTO 20 de Junio del 2011
3