You are on page 1of 14

'IgI

'd '"'sofglf. 'se8rog oldgtmg opof

lO

-Jo eluslpe{u ?p3oru zp apodsuel o J"lrIteJ ered opezrpln o}uunJlsrrr eJ ,orqulec ep Jl3l e urol lu3ur?1unl'anb 'anbaqr op rue8uo e elp?tr\tr p?pl eu JeJgquapr e ure8

-qJ seJoln" solrg1 'enbaqc op rua8uo e BurJlnop eu epruo^oJluol elu"lseq

ptal

aurr3er a ocrrglslH Z.0I

oe 'anb toluelua ou 'a.rrocg 'oud-ord rs ap no rurno ep orJguaq ur e oJrlJel riln e zvJ ur?n5le anb olueure8ed ap uepJo elun ep 313J1 es ru?qul"l srod ,orqurgc ep eJlal P ?r{leulesw as anbaqc o 'seerls;rolcr?f, sns op ssrrg^ slsr^ uro opuaJ
'oluauru8ed ap urapJo uroJ oprf,aJo eJ apnbe g anb,ouVnpuaq no " t7pouut (c a iepeqlarusss Jretueug o5rqqsur no otu"q run e ,eluaureuessa:reu ,anb 'epzsszd ? urpJo e uanb 'opotos o (q oluaueFed ap ruepro alnue .anbaqc op "Jruof, oraruJod'a erelueug op5rnlqsrn eurn ura sopelrsodap aluaruur,ra-rd sopun3 ru91ap anb alanbe 9 anb 'anbaqc op tlptos no q?ta?Luu o (e :og5e-rado ep urzdrcqrzd anb sotralns s9,r1 'o1ue1rod 'as-ure; 'ruepro sp eluelrrue olad epelrsodep aluauerna;d erluznb -rope1 --rod nas oe no eossad an5ed anb e-red'epeqleurass eJraruuu og5rnlqsur "p"Jrpur no olueq urn eJluof, op?Jes '"lsl^ p oluarue8ed p uepJo ap anbaqr o es_]era sre.reF

r'o{r{4P op oeu -gpacns oJropspJe 'oluarue8ed op olueun4sur g anbaqc o ,o1rpg-rr ep oluelunJ]srr ? orqugc ap erlal e oluenbua'anb zrp os ossr Jod .(eg .pe .anbaq3 op IT) ernlnJ ur3 oluull]ue no ?JnlnJ og5eluasa;dz ap og5e8rrqo Jef,lqels3 3 que anb"1"p op5 -Elou? ranblenb epuJeprsuoJsep opu3s 'e1sr.r oluarue8ed ep tuepro oruoc opeJeprs -uoc ?Js arduras anbaqe o 'ern1ry elep lue oluarue8ed e-red epeces opuenb olrpgr:) 3p olustunrlsul urn eluasardar orqlugJ p eJ13l e oluenbua ,ossrp rualy.sopzllsodap sopunJ er{uel Jopesus o 'alueuler:o1eSrrqo 'apuo epeqleruesss og5mlqsur no otusq run BJluoJ opeJBs ras apod elusuros anbaqo o (orqu.rgJ"rrJu"urJ orJg4uof, ep eJlel ep

sagSop

1.61

'og5-ncsa-r4 6-61 - anbaqc op op5elsng B.0I - opet"p-sod enb sopury ap opsrzrord uas enbaq3 g.0I oluaure8ed e og5elueserde /'0I eted ozet4 '0I - luor tu ope^l res sJd tr-tr.91 ,.opeznr3 g.7.g1 ior_rgr -uq no o qrlsrtnurpv 3'7.g 1 opesrn I.t.0 I :sapprppo4 t.0 I _ srrruesse so]

-rO

-rsrnbe11

g'0I - p8el aun5e-r

orrrgtsrH 6-91

sre"ra8 segSo111

I.0I :O111VfiInS

snsHc
OI

tze.t surn 3P sr?lu speclpul roJ erl ou (ef,elz eJd ,sousue8le ua elas 'osualxe rod elas -uenb e as 'o1ue1a.rlug 'else acalznard 'sequrz arlua erlug8Je Ip rs noq as 'anb opuas ,osualxa Jod sorusrru8le ura erJf,se Js gJe^ap e8ed "ras e erluenb V 'eueJ e ]xe erluenb ap olueure8ed o an1aJa as anb u.red op5rpuol stunr{ueu ap apuadap opu anb rupro erlrn s-gp anbaqr ole.opowunlap n4uonb taao{ ap \Ou\ztzpu\tux unpto y (q

'oxet op eluelseJ oP en8uq 'ollp?Jc ep oESSsl ep oluJun3op oJlno eruseru eu elleJ Jes gJelep o5zrrpur eplraJ{ renbpnb ep opu e anbaqc tun ep os-JleJl eluorueJelc elsuol alau anb olJgsseleu es
ap og5ou ulexe e luequol anbaqc o ruoc o131uoc ?f,rlsFel3?JEt I"J "ns JgrOl s 111gquen anb salanbe sopol anb eJe'014!4 01t DlLtts?n ccrnbat1c,, ataolo{ v (e

-"uJo]

,so1ra.;e a

:reluoo gJe^ep 'anbaq3 op IT 3p o'I 'u op souJel soN .g,ue op5zuqo ep o^rlsrtunu oluerunf,op urn lueulos-oEl J3s z opuessed 'anbaqc (sollslnbar sopel otuulelJole8rrqo reqluaa"rd oruot JezlJelcsJcsep as ap euad qos gre ep 'eluasa.rde as anb lue oleuJoJ oe oluenb SopeululJelep sag"rped J3cepeqo ep rol ep ur91e 'opepturl olporu ep s leurroJ olnlp wn ap anbaqc o es-opulu{

srrcuessa

sotrsrnbell

g'91

'turoJur IeT Ep so^


-r}rsodsrp sop op5epqosuol oglez:(r1er]iatsrs elusrparu anbaqc o euqdrcsrp enb 'enb " '996I ep -aq3 op IaT - 86l ep orquslas 3p Z ep 'LE L ral e nr5rns aluerurorJelsod

'6'/o pnlexgrepodopolerf,eqoladop5elqdeepo5eunu'llepBruoc'96I'p't orrgfqtpq o13rlO o 3luIpelu.renolde e e Zi6I Iu JLIepe oIeA IISBJfl o lenb p 'anb

-rqC o oJqos ?ruroyuf IeT surn JrznpoJd "rod noqecz anb leuoteuJalul sIJuOJeJuoO ErIm erqouC ure es-nozleJ I 96I ura 'anbaqe o sJqos seluJou sep o5ez(uJoJun 3p ,errgsslluord ,elou 3 e orqlug] ep ,eJ31 ,E Iuol neJJolo lenb 1ua epeprssf,eu 3 ruol 'lle opznJl a opslJeru anbaqr .o5etuasardu ep oze:d nas traluoc ep enbaqc o anb solrsrnba-r so op egqdrxlp e "rJO a-rqos eqrmdsrp so8ure /I snes rua anb'ZI6l ap olso8e ep / ep'I6' I3T p op5rpa e .zlapswq og5qsr8a1 eu rueJl8rns sorlno sollnul 'p3a1 eruoldrp esse Jf,slsp opus[u^ sgdy 'urry:ueq p"p1a1re e nouqdrcsrp anb 'g9g1 ap o1so8e p ZZ "p'gB0'I ra1 elad '9g1 ap oqpi anbeqc op oltadsar e o5zluaurep-8ar enaurud e souranp lsurg oN p tI tulnp as anb o'orqurgo ep erl ep o-opus)e1sap 'anbaqr o aluauect3redsa .reuqdrcsrp e or anb og5e1sr3a1 eraurud e nr8rns anb 9 'o1ue1uo ou 'e5uulg urg
sa95 ? orqugf, 3p sJlel ?urn oruol anbeqc o opuqeJuoc 'sesredsa e eurnlsoJ op sopr8rns solnlF -e1sr3a1 e srertuspnrdsunf saluapecard lua soperluolu ,ri*On nouqdrcsrp anb JtV a7uaqcxg {o pzg o.''or eprcquoc zsel;ur re1 elad opeln5ar ro} ,er.rgssrurold elou orqugs ep 3J13I 3 ruoc aluaurelunf 'anbaqc o 'zBBI utg'tpaqz aluaruselduns r"ulruoup as e nossed pre] srru enb'nnbaqxa {o qtlq no lllq nnbaqxa soplueql sop orelu;od otnosaa oe sepFrp oluaure8ed ep uepJo seJopsJl snes e

.?lsl^

rue.re$arlua soueJeqos so anb ue ecoda 'epuztleteua8 op5eny.ln e^el ollp?rf, ep oIruF 'oluarue8ed ep suap ap arcgdsa esse anb 'o1ue1ua ou 'IIAX olnf,gs op euelq8ul eu Iod

tz?

asHc

'(1ertua3 oc op5nlosaa 08/6 rzperrS) faUC ou og5ucsut e'v) -ug op suqru" '86/ LE'1, -rprnf eossad ap.re1e4 s ep osl ou'a'91 a.{dD ou og5rrcsur ep og5eorputv tel -suoo gJa^ep ternluutsse ens egde as pnb op erurf,e 'alualrura op eurou oe olunf ogu anb ula asalgdrq su aluelu 'soprJJuoc a1a e sa.repod so no sarapod "quel "petxa -leossad e8uqo es olrqlpuru o anb ef,eloqzls anbaq3 op IT ep +l 'Ire o anb opuas 'oluel e;ed srercadsa se.ropod ruot olJglepueur rod opqrua ras apod anbaqr g 'Izrlua3 oJr.reg op 74 og5n1ose5 elad sopeururalap solueurpef,oJd so sopnepaqo anb apsap 'sopzztueltJJ solul ep op5ezrpln as-op _q{urpe lopzces op oqund or"rdgrd ep ras e ep v'?pmlpr4 slau Err93u,Eq "rnlsrrrss? op5rqrlsut eu sraayuodslp sopunJ ep slcuglslxa eled opuapuodsal e Jop ep ledrcurrd nes Jes e opuessud tanbaqc oe J"lnf,ul^ as e essed luo1rlu o anb ernlernss ens ep
og5rsode ep otaur

tod

g's.vnlradsa

n$po{ wot ouVlopuow

ap n0 alu4?tua op ntn1outsm

(1

'ossrura ?ns 3p s1"p 3p sopsluos o a wlp 0 lue op?lusa-rde ras azrap e5z.rd stuseru ep s"lp 0g anbeqc 6 'e.rope8ed ercug8e e ezrllzJolas puo a opessed I el puo lef,ol o e4ua ou no el3ugplJlrroc e eluJoJuof, eIJe olnlp op og5eluasarde e ered ozetdo anb ap o]eJ oe opssd anbaqc o spuo as-apuard er3uggodur Bns p lef,ol op oledsoJ e og5euuoSur 9 erJgssJu oluen[ '4uIp olsl^ gJOs sluJoJuof, 'ogSucsa:d ep ozutd op ure8eluoc

rue eSerd ,ep sroJ ep

e erf,rrn es enb og5ecrpur qanbep lrged e ? ulgqulel 'ooql1r,, .rod'e anbaqs op 09531 -uase.rde ap ozerd op ru8"luoJ e PIf,IuI es enb exep sssop rqred e 9 te3n1 opun5es ura anbeqc op oESsIua e ered apeprcedec equl ecodg P otulrue o s reolFJe eJd e Jes ten1 orraruud tue :opessed 9 anb ura eteq e, o1nlrl ou J"f,Ipu as ap ogSeurruJolep e etud so noru so sg.lt opg'oposm{ V anbatlt o apuo to7rq 0p a qop op ogSonpn y (a

'ooueq urn eles oJIJJe] ess nb apsap '- operltcruop - oJIJJel p oll'f,Iluop ou o8ed ros lugqulel gJap 'oESSIr11e ens ap -rz8n1 ou olueure8ud erud opeluasa-rde ras glanap 'o95 -od anbaqc O -ellpq -ranblenb opunsrxe ogu sa1ap olrauud ou leng8ed 9 anbaqc o'sa-re8n1 soIJgA sopeu8rsap as opeces op tuou oe olunlopeu8rsap alanbz oluaure8ed ap re8nl oper (ol -aprsuol 9 'og5errpur 1e1 ep elleJ eu 'anb ule splpe111 eu'lengsuedsrput olrsrnbeJ ep -uelu ou 'e1e4 es oEN 'oluauefied ered opzluasa-rdu -ras 9J p enbaqc o puo [3301 o Jerrrurr1ep ep epBpIIeuIJ e tual orsrnbal e6g'olwumo{ ap tony op rylonpmy (p
enberlJ p opulpqc ? le osf, ssu 'sran;uodsrp sopunJ r31 gJe eP

elanbe lenb eu'errarueur3 opsrnlrlsrn splJJJ e eluellru o auo lenl"Jluof, og5qar eurn agdnssard enbaqc op opssrrue 'rutsse opuos 'elttIJJeluo3 eJluoc enb"s ns o opelrpqrssodrur tepzqleruasse eJracueurJ oe5rnlrlsut no of,ueq eJluof, sluetuos optlrrua ras gr3 3p anbaqr 6 @pons) nao{ aaap anb orutuougfophryqux Tp no \cuoq op atuoy (t
.

'(Ot 'un '31) epe"raprsuocsap aluarusalduns res u/relep og5rsodsp z6a'orpgn 3p olueruJlsur oEu 3 eNr^ p oluaure8ed g anbaqc o ourol 'somfap eInmgp anbaqr ou opue^q 'ope1 orlno ro4 'oluoure8ed op u1p op orqu-rgf, oe leuorf,eu speour ua u8ed ras -Ute op sotuJl sou ep gJ3 p .anbaq3 op 'eJle8ue-Us sPeolu lua Je nse

Zl Ie.I "P?f,rplr erluenb e ag '(Z t 'Un 'anbaq3 op re1) zquenb -louaur ep orrrpul e 'urcugRre tp ap osec
rc1oJusg 'IN o'IaJIVh[

oJJaguJ 3a sorlrlJ.J

8e,

'gg'd<"'sllrutl ':fuso11 ep

tr orp8urg

z\rr'li1gi'd'"'oil'n7'oq1eo3

eoql1 olQ9.{

lC

.spe solad ep"JSeJ glse epprlBpour sprJeJ 'elusrulssJe^suEJ] olnr] o urznJl enb ,so1a1aed so5er1 srop (os-razruz) 3f,3J ula Je I anb enbaql elnb opeznJl gJeS "ns

opnzruc t'r'01
.oluaqre8ed ep esseruoJd npepJa ruo ruJoJsue4 es e oluaureFed ap uepJo srrrn Jes ep extep nbeqJ o osuf, sseN 'olllq um ep es-JlJl Jod sllluguof, epeplf,zd"f, telualnua nos anb IuO plperu eu tapepflqelrare ap ner apueJ$ ruoc eluol tle.ra8 ua o{B ns o Jo1\3J n3s E rul enbaqJ ap arcgdsa sssg :ropeuod oe o9u anb epsep toperes of,rpq opdo,"rd o eJluoJ oppluro ras apod enbeqo o enb enbqD op IeT p 0'6 'U" op .eIura o enb eJlsf,ueurJ oE5rrqrNw zrrdgrd 3 I 'el3s no (opBf,"s o m oqlul o ef,eleqsNg ruof, PunJuoJ es 3]uailue o nbura pnb? ? orJgf,rreqno o^qsnrllups anbaqe 6

otrgtupq no o azlo4sNu?It t'pv


u

a'

r' 0 I

.ras noxtp osef, os (3}ulrure o apsprlqsuod "pzryqsuodsar ou sope8r-rqoo3 sreruep e slussopue -q5er ap ? o1u31ue 'Uie op -sJ ep sJeuoxe ogu olsl^ o enb eurulJalap e-rdns opeuorlueru o' L "'I $ o 'ogSeluesa;de

'Iel Jod sperlruJl3p ?r3seJ e JnloJe ep gJpod pef,es eJlaf,uu$ og5lnlnsur 3 enb JeJl

tuo (nbeqc op Jopegod op oE5Is Ens p opuenb oluoure8ed eJvdftpe^JseJ "luof, op?f,,Bs ol3d epsJds r3s gr p nbeqf, ou ?p,?3rpul rlu?nb 3 -odqp

"peJolot ,lzrcred olsrlr o ]rupe os ogu 'tulssy 'oSeluasarde ap ozerd o elueJnp 'operuqr$al Jopsuod op orf,Ileueq lue l-g^Jas3J a nbaqc ou ep"srpur srluenb olulrua oP ]uof, p J"lrqep ,3 op,e3,Ps o z8rrqo opEssopu ogu pur" e JopelJod o,B ls oEu enb (oJsI^ op oE5ISodB enbqf, op osJa ou lule^Inba og5erelep eJtno no op5ecgqJss
lpnb

oled'anbaq3 op I{t ep o' L'lue ou epeln5J 9}s 3nboqf, p arf,gdse sssg 'o5eprnbg ens 3 J"d sopunJ ep BrJuglsrxe lurP'ocuzq op olsr^ o s}If,rlos 'apepryqeguoc olu"nb s"ppp rul s ou TEnb op (3 Jorur ep ogqp o relop sJzd o1nlp op op5uzrlln E luulperu og5sredo pzlrlureleP reztleelep op5uelw s JoP"Uod o no elua1rrue o equ1 anb eJdures es-zf,IJfsnlanboqf, op errgds essg'opSeluasolde ns ep ozerdo elueJnp'og5eprnbq ns 3 BJ"d sopuns ap opsrnord 3p ercuglsrxe e opuecrpr4 (ocueq) opf,es op op5ereleap epe5uel os-ran nas rua ural topelrod no alual[ua nos op oprpad 'anb alanbe ? opusrrr enbeqc O

"

o?os?A I'r'01
'Tlu\t
1u2 npoazl "t?s

orod a \pqzrut'ouqruoq no urul

-Dqs?ulutpD'opnnn enbarll o,B enbslsep opuq?l'enbaqc ap sangdsa

oEs sPLIg^

saPePrspo}{

}'0I

6Z'

slsHJ

e elrgteSuqo es-eurot 00'001 911 u -rouadns role uroc sanbaqo so e-red anb as-e[a1 'oJuerq ur3 ourllI, o opuas ourseur'sossopua ap eldruralurrr 3rJ?s elun queluoc anb anbeqc op no Jop"uod oe anbaqr ep Joprnssod orurl;Se1 .rod oglua no o1a-rd rua ossop -u olunl ou ope]rpul "roj enb alenbe -rod lorrgregaueq n3s oruof, olnul ou spesrprll eossad elanbe ;od ela3 g-ras og5zluesa.rde y '(Zg'un,anbaq3 op IeT) zp"reprsuof,sap g;as og5uaur esso 'e1srn langed olnln o Jes ogu anbrpur anb o5uaur ;anb -pnb ra,r.noq anbaqr ou aS 'opef,Es ocuuq oe og5eluasa.rde ens ap opuenb eluaruel -srpa{ut o8ud;as gJ^op enbaqc o ,e1slt e oluaue8zd ap urap_ro ep es-opuel"{

oluaureud a ouSeluase.rde e.red oz"Jd .0I


'og5esuaduot no erlugroJsu"Jl ,e1uof, rue

olrpilt otu"rp

-eur gJep as oluarue8ed olno 'er-relueq aluaJroc eluo] ure opelrsodap Jas e]ueurerrol -eFrrqo gJe^op ((eluol ru oplrpan Jes erd,, enbaqc o topeces orueq op eluarlJ run e no oJueq un e o8ud -ras epod luaruos opznJJ anbaqc o oluenbua 'anb as-elan

?le

(sopusnel

sse

" as-opueJprsuoJsap telragsep

'enbaqc op elueluoru op erougJJocuoJ " eluerupnluel souep solad "rapuodsa-r e olrelns glse ap arcgdse "InSnglJ se qp"r sag5rsodsrp ffi Je^Jesqo ogu anb opBf,Bs o anb opuas ,og5zzrplnur ens
"ras

epod ogu ..?1uo3 ru op?^el Js eJ?d,, Blnsnglf,

'oluarue8ed oruol ol^ anb 'ogSesuadruor no erJugJeJsuetl ,e1 -uol ure olrpgJs eluerpalu efas 'pqg]uoc oluerue5uel e tapecord epod alueruos op"J?s o asaigdrq sssaN '((luoJ ruo opelrpeJJ ;as led,, epsnglf, up .o1n1p op ef,eJ eu ,1es -rs sueJl og5rnsur 3 eluerpalu srlugJJoso JS-?f,UrrJA'OJrJqurp ura oluarue5ed nas " 3p epsprlqrssod e opuarreq opu'a1ua"uot 3luo3 rua olrsgdap sluerpeu eluru?^rsnllxe Jep 3s gJeAOp og5eprnbrl efnr 'z1uor rue ope^ol -ras e-red anbeqc o ]srxo 'un3;o4

oluoc

1t4,

opoaal #rs D.r.nd

,.r.01

'e5uzrqoo e renleJ

ered soSz;1 so eJlue opeorpur o3uq o .rernrord eluaururJole8rrqo eranap -ropelrod nas 'lenadsa JoJ olurusznJr o es 'ope1 o-r1no Jod 'op"leJluor Jopeluol oled ocueq ranblenb rod e1ra3;as e"rapod anbaqr op e5uerqor e '1e-ra8 olueureznJl o opues
'orJgrsgeueq op epeprJslnlq ep 1ueJJo3 Eluol ru3 alu3p -uodsa-r-ror Jole^ op olrsgdap o JenloJ ere op 'oseJ assau 'enb ,opeles or.rdord o ras erapod anb 'oruuq urn ap rougJapalur e JelrJrlos oluaurerrole8uqo era,r.ap ,opuesur elu JoI^ op e5uerqoc euted'opezntc anbeqc op ropegod o telas no 'opeces o e;opelrod o erpstuJslrr anb ocueq tun ap oraur rod o8ed g-ras aluauros opszJ3 anbaqc g

'epsJaprsuotsap g og5ezrllnur I31 'ocueq op eluou o no olueurszIuLJ o opezrplnw elas osec'enb opuas 'pra8 tua opruJoJsuer Jos grapod seruef prcadsa o seur ,prcadse ua opruroJsu""r1 "res apod p;e8 opeznrc anbaqc o 'of,u?q opsurluJelep lun ap op5utrpur soruJeJluocua so5e-r1 so arlue opuunb proadsa opuas 'sa1a e,qua ogSzcrpur ranbpnb " sololrd so5e.r1 srop luas sop og5rsodz e ra^noq opuznb pra8 grag '(orard rur no .anbaq3 op 1o.ua{sa no (ocuz"rq we no) TnnF tas epod op"zruf, anbaqc g I{I ep } r ffi

Ia1oJusg 'IN o1s3wl^J

Orras.uc ra so]ruJJ

(E'

'Inrcd oFIpqC op 'I

'I l, I 'ue op sorurat soN '"prrrrde; eluaurleuad elnpuoo ;u.rn5

-rJuor e rrn apod soprmJ ap oqrtord aluapuodsarroc u urs anbeqr ep ogsslrue

'olduaxa rod 'alualrtua op If,uglsJ ap op e ered orrgsselou s-puJol 'o1uu1ua ou 'olsalo-rd O'01' n'ue 'enb -pad ap og5nosr4 -aqC op I{) sopmJ ap ogsvrord ep Brrugsne ep oltadsa.r e op5esuaduol ep ererugf, pp no opsJES oJuzq op og5e"repap opulwq'olsalord ap apuadap ou selsrlAe snos
J sJlrrussopue so uJluof, og5ncaxa ens anb opuas 'za,l eurn sleur luruos opuluasa;de

ras epod soprmJ ap ogsrrrord ap elleJ rod;opugod nas oe oprnlo ep oprs equel anb anbaqr O '(Ol 'ue 'enbaq3 op IT) JoFoJur oJrur,lu ap so 'e1ep srrrseur ep as 'a e8rlue Eur oEss.rue p so enugregard opral 'sopo1 ap oluaure8ed o ercd selurllps sopunJ uanbgrran as anb tues teluatueau"lln{uls sopeluasa-rde IuJoJ Sreru no slop eS 'sopl -uasarde ruJoJ sanbaqr so enb ru eprpau u sollJ Jes opJ^ep soluaure8zd s6

'C'i't n'anbaq3
olrp?Jr ap Brnuaqe p e}uolue oJd euros e (c a !1en1e"r}uot sluarrol e}uol p la.rr5rxe oples o (q iorurar u sopulpJoqns ogu elugJuuqelueJJol eluol p slulsuoJ sotrpgJ3 so (u :sa,ryuodsrp sopung as-tueJeplsuoC 'opsJus o opluastde aluaururr -lteJ g a1a opuenb urs seru'oprlrura 9 anbaqc o anb ura olueruour ou ogu Jef,UIJe os ruAp sa,rpodsrp sopunJ so enb razlp opu"cIJIuFIs 'oluarue8ed ured anbaqr op o5eluasarde p oluruoru ou epf,IJre 9 sranpodsrp sopunJ ep elcuglslxe V
op

l{)

'sopunJ ap ogsr.tord uras anb tas-opuezr-rallelvl'oluarue8ed op og5e3s4es e e"red sra,n;uodsrp sop -eqJ o 'oluelrod -ury ap opsrno.rd gra^erl ogu'opeces oe olunlolrsgdap rua opr]ueru 1uluour alanb ;or.radns ro3 anbaqr op JoI"^ o as 'or.rg.4uoJ osl opeces oe olunf sopulrsodap sop

-un; solad oueqol oluruelrleJa elalsa o1nryl op alu"]suoc Jolsn o anb rugqruel sew 'orraqurp ap orrsgdap elseu ru?lueur alanbe pnb ulad'opeces o e aluelrwe o eJlue eerpyrnf o5e1ar errrn p elf,uglslxe e gs ogu agdnssa"rd anbaqa op ogssr{u3 V soprrqJ ep ogsr^ord ruas

anbaqp

9'91

1il1

'anbaqc o Jzlnoexo op olIeJIp o ap"rad ropelrod ura op5enlrs 'elualrura op pzluo orqle o1u3 rod Jqslxe ep rueJexlp a o95e1 o anb -uasa-rde e etedzr"rdg"rd erodg eu sranluodsrp sopunJ zl^q es 'pqgq odrual tu oluur -eFed e.rud opeluasarde opls equal ogu anbaqc o anb ua asalgdlq Eu "pellu"lsqnsuof, 'L 'ttn op o' $ ou upeuonuur op5acxa ?tun elslxe e.r8er essa eJ"d 'selslls^u snes o oluelrura o oluule8zd o reze3slles e soptueqe urefas anb 1e,Llssod'o1ue1u ou ,opuacauuurred'ft1 'Lt'ltu 'anbaqp op IeT) s"lslle^" snes e sluessopu so JelnJexe e .n.r -ropegod o ep ep"prpqrssodun e eta8 soze.rd sassp erf,ug^Jsqoul y '(eSerd elno ap anbaqr) opzssed ro; a1a anb uro lecol o urol JIpIJrrIol ogu opJs oJueq op urcugSe ep prol o opuenb 'selp 0g ure no '(e5erd ?tuseur ep anbaqr) o8zd ras ep r noq spuo .re8n1 ou opqrue.ro; as 'serp gg ap ozerd ou op]ueseJde -ras gJe p anbaqr g

-euorz8r:qo ras LCV

gJaAOp

ra1) prnruou tue{u oszl ossou anbaqr o 'e[as no 'or-rgrlgaueq ns op op5zcrpm


arlaHc

'(69'trn'6/690'6

'o5lueseJd" ens red ozeJd op og5rnuurrp

-uo) otuoo opusl'operrc

oluetue

qeJe a1e anb ure elenb Jolrlue elep run J"]suoc z"J

" "rJugnbs

elual

-rrue o lenb ou elanbe g'optlop-sgd op ]uoueturayp'opwop-7td enbeqc o'epepre.,rey ,

31u31lrue op '(g 'Ue 'anb erougpuodseJJo3 eluerpeur slleJ ros gre p oE5elsns ep pspllsporu sssg -er{D op re1) anbaqr op uup.tl-ouuoc no oBooaal g otledsar zlp slop zlraun-rd y 'sslurlsrp

up

rleJe og5e8o,ta"r up rrr9l3

telsuoo opJs^sp puo of,u?q o3 spe5eJepus

sag5enlrs sunp ruo oluaure8ud nas elsns

oprli op eluollruo

o anb elrpqrssod

ra1

anbaqc op ogSelsns B'0I


'('eta sopun3 uras sanbaqr ap seluorrua ep oJlspe:) ou Jopces op ruou op og5ucsu 'sopung ep opsraud ap elleJ rod enbaqe op o95n1 tf -onap) sreJour souep srellssod e oluenb elas c1a errgleuoru og5auoc 'so.rnl'sexe1 ep oluaure8ed) srelJeJeul Souzp SoB eroJeJ as anb ou elas'o1 I31 ep 4^pe luessod anb sere ru anbaqo op op5eluasarde - opelsnle -ugnbesuof, se urot JeJJ gJ^p - JnlnJ "lep g (JnlnJ o95e1uas o ruof, ardrunr ogu anb alanbe anb o-lrapepJe ul?qluel o4no Jod -arde ens ^qeloJ og5ucrpur e JJpISuoJsp e olelpeur olueru"Szd nas -n8rxa o1n1p (enb oul e 'ope1 urn rod'ag seq ruoo op -ropepod o grapod'enbaq3 op IOT "u 'peqlurasse ogSeerpur no o5ucrpul BSSa e]suol apuo o1nryl lun ep og5exaue e oglue no ',,e1ep 1eIurcd uroq,, og5ecrpur ou opeedurer8 ataqlq o1nlIl opdo;d ou op5rsode u luIpeu eluauqz.ra$ 'epeunurelapa"rd efzp 3u eluul "p -os enbaqc o reluasarde e alaruordruoo as alanbe lunb olad toprwnsuor e JopluJoJ aJlua op"ruJrJ ole-Uuof, IIIn soull 'o1rp9.rr ep opl;l run ep oESSIuIs 3p ol3 oe olepred
essau 'anb as-elenr'sopo1op-Vt{ sanb?qt elnrilouep 3s e}ueure8prr otugruoc (s1 ou anb opnbe ellprpru'sag5elsard uI sEIJoP"lJeIu sep o5e"rd o JIpI^Ip ule1es -uql sns soz olrpill ap og5u4llqluodsrp JulIFf,J a songau snas Jslueulaldun e sz1

ure

(oseJ

-sr^ uIoJ 'saropacauro; so anb luruuof, alulseq ?

(olunsuo] ap sa95e1ar su elualulstl

-adsg 'upeurur-ralepard zlep Iu luetuos opeluasarde Js ^p anbaqo o anb ap o5e8 -rJqo e teuauqeqran anb ourseur'rele4uoc e urel{uen'o1n1p op oESSIIu p rua8r-ro 9p
anb psneo og5elar slun ap tuelP'@ugpgeuaq o eluelrua o) saged se anb apadun ((g 'ge Bpeu or1no rod 'anbaq3 op I3.D og5erep-sqd e rsrou8l e oluruF"d o runlJa ,- oprlnua IoJ nb rue elanb ror.re$d og5quasarde ercdelep ap o5ecrpur gre ep urof, - opetep-sgd anbaqe lun p oturrl?8Bd aed og5eluesaJd 3p elusp 'opeees ocu"q o ,opq urn -rod .a5 .elsrrr p oluaurz8zd ap urapro p FlueurEpulg og5econ ens p o,rBslusaJder olueumlsu onapspJA ap o-opuhsap ,olrpgJ) ap og5e.redo

ouor anbaqr op og5ezrpln olredsar

zrp 'sgu

"um

erue sPeururessp lusls"q 6p9Jd

opeluP-sgd anbaqS 4'91


'oluaure8ud o eJ$ruJ W no'opeces op rapod sopunJ ap ogsr.mrd eluellgns rues 3nbqf, J.rlr-ue oltalns o ep o13J o euruo Inl4suoc
roroJusg'trAJ o'I3wIN

111e

- oJlar.uc sa so1nJll

ze?

'0gg 'd '"'tofa,rl ':feso11 ep tr orp8ug zlnT'opnues otuseru elseg'(977 'd'"'ovz3) .,op -uces oe og5uluaserde erraurud ep etep eu opezr1eeJ oprs esserrB anbes o es oluol s-ureluoc 'op
'sI -e1up-s9d anbaqr op epelrdlcerd opSelueso-rde ap aselgdrq uu 'steuot:lt-rcserd sasaru srs sO eTep ep salue anbaqc o "reprnbrl oEu ep e '9 olsr - eluslure Jlu opJote urnurol ep epule o atuerad prurnsss rezeJ o1u ap opSe8rrqo e m-rdu.rncsap anb roparc o olclJeuq urrepod -u{ oreJ ep ospJ ssu 1ere3 er8a"r ep og}elnlde e,, anb eluaurn5r" ol{loO or{l1 0199.{ r

w og5uaru ranblenb u'(ZE've 'enbaq3 op I3T) orrgrluoc opques p oluarue8ed ep ulspro opeJeplsuoJ 9 onbaqr o elLrJSe ogu es-opueJeplsuol 'elsrzr (og5u1uSeJd? ens lorralsod elas o1n1p op elep E anb oulsetu 'opeces oe anbrod oSSI anbaqc op o5e1uasa-rde ep elep 3p nT1ed1- olll111 1lle1 IsuoIJIJf,seJd oze"rd op ul38el -uol e ,osel assag 'operep-sgd nbeqr ep osef, o" eluJeJeJ'o5arxa utun eluoruos "l -roduor leuolllJf,seJd ozutdop uleFsluoc ap er8a: sse enb sulJlnop 3 epulug

'(6 'ttn'anbeq3 op Iad sseur g sleru s"lp 0g op gJs luolcrJf,seJd ozuJdo'e5etduJlno 3p anbaqr ep es-oputu{ 'sesoru 9 (urs sreru serp 0g we AeJlSeJd Ielqulef, 0953 e 'e5erd eursolu p enbaql ep JelEJl es s

-sv .op]Il op og5eluase-rde ep oze.rd op og5e"ndxe 3p sopeluof, s3sru I ur3 a^eJlseJd sopunJ ap osr,lord ruas anbaqc o Jelnlox ap onqalqo o uroc IsrquruJ o95e y

og5rrcsa.r4 6'61
'("' $'gg 'uB'CT) olrglf,geueq oru418l no eluelrur op epsprFqssuodsJ e^Isnllxa p ? erf,ugplno"rd ep elJugulued 3 Ilug^slsJ 3^r1eJ3 (olrJ3 , 3p^31 elas op5elsns J oE5?]sns p o]3 o3 olusnb eppTq"suodsar e anb old Jp uepro e anb e-Ied splpeur s" sepol Jeruol elu3luos-ogl 9J ap - anbaqr op olueru -e$ed o retsns e elulrure o tue^l anb sozlrloru sop elou^elal e no sa}Zer s" Jen5ue.^? .enbaqr op og5eluas etde u ercd ozutd o sgde soIaJs ;ere8 9;t opsJes oe gJq"l opN (Solelpu1r sollsJa u-ra8 og5rsodo e oluJ{os IIIJpJo-eJluoc no op5eSoAJ e oluenbue
o]uaureFed o anb rs og5unsrod urat a anbaqc op roprnssod ounlfal olad urqqruel eperlqos -las apod elsa'enbaqr ou BPtluoJ luepro 3 Jlnlllsuolsp s1,t e elu3Il op o lle^ud ole I qanbe oluenbug -solcadse Slm8re ura og5rsodo ep eJsJrp tuspJo-?Jluoc no o5e8ona; y
.ossrp

u9lv- -olJ_Erlueuq

our115a1 nas zlas opu anb eossed e

e\el

as

'u$no E oluarrrlqet gJel sretu opu 'og5elsns ep s"luJoJ sp erun no'aluaruecordr]eJ urenllxe es ruepJo-r1uol no op5e8orrar epr.roruord opuenb .(s{q?pq opSeudorde e oqnoJ 'o1rn3 'oltellxa 'eprad'oldruaxa rod) e a og5rsodo v o1la4p ep ogzur elue leJ tue ePepurs og5rsodo 'olr:os:od'opeces oe opulse:Fueru anbaqr op oluaurz8ed o relsns ruapod opeurnr8al -ropegod o oluenb 31u31lure o olul
.e[ae

'og5rsodo sled '(gg 'ue'anbaq3 op

I{)

qhodo z 9 o5e1sns p eruroJ epun5as y 'luepJo-eJ1uof, ep eluelp orusru

,oluaruoul alanbz

'o95e1sns e ran ep ozerd o opzJrdxa ap srodap solraJe rera8 grr 3luuros o5e8onal y (nbeqt olad eprznpeJl oluolu8?d ap urapro -ouord e Jopelus o tuAI anb segzer w

g13 opEtes

olad o8ed Jes alse opuapod 'anbaqo op op5uluasarde

ffif

sIoaH3

Eluor r.ur oPe^rl rrs red

oPEZru3l
orrgruq no

o^rtersur*o

opst^J
orr9lPuI p no luelru op elnlulssv
opessed ? enbeqr o epuo rSnl op e 13p p oE5f,rpul oluru?Bed ep J?SnI op o5erlPul

sPePrppotr {

re8ed

srsrcusso solrsmbeI

p 3nb

?p"ururrelp ?rlunb r8"d p luorlPuolur urpro olnlp ou lrlJsur ((nberlc,, ld 'rupro ep elulru oled plrsod3P el -uoupr^eJd Epu?nb Jopeuod nes o no Plrpur ossd e en8"d anb eJed'epeqlaurasse Jr)uu5 og5rnlrlsur no ocueq urn eJ]uor pBrss 'Oryt oluaure8ed P upJO

"rlacueuu

oE5rnl4sur ep no olueq op uroN

(-

olrecuo3

ocrrgNrs ouavn
'opzprrurep ro; anb tua rp op no anbaqr no8ed ope8r.rqo o enb tu EIp op sopu.luoJ 'seseul (qas) g tu luou{en8r arrorcsard o oJlno o eJluoJ enbeqr op oluaureed oe ope8rrqo um ap osserar ap o5e y

'(02 'lrn '33) soue (rtp) Ot ap 'urmuoo orlerrp ep o ? leuorcrrcsa-rd ozerd o rnby'og5rnsa.rd ep sollJ solad opeururp; opIS esselq ogu anbeqr o as opEZIIln ras 'oue1d ap 'uuapod anb op5nrax ap ossf,oJd orn1n3 JInJtsuI lt tercrpnl ollln:) -xe o1nlp otuoc'anb prerpnf e5uatues Iun J?Jsnq g{ rolne o osseco.rd assa51 'anbaqc olad eperouetsqnsuoJ epl^Ip p ruarro nap anb oeppnf orcg8au ou 'efas no 'anbaqc BpepunJ op5e uroc assa-r8rn ropeJ] o anb apadun oe ur8uo nap anb lsnef, og5elar "u ("snel ures olueurtenblJue ep speu erquuc og5e ep apeprpqrssod e epessederl[l 'Ircrpnl$xo o^r1nrxe olnlp ep ou e Isrlrp\fe5ualues (o85" p elf,u?p ze essap anb gs ,ogSnraxe ep osssloJd orn1nJ uI ap og5ncaxa op -erord ep os?t ura ,grup as anb o 'olrparc ns op o95e3sr1es e uluetea aq1 anb 1ulf,rpnl e5uatuas ougrcrpnfrapod o lueJed leesnq 9JI JopeJl o esnl ulss oluoullcnbuu ep ua oghe ep oleIu Jod 'u^Iln)exe op5v up leuororrcsard ozutd op oulluJgl o np as anb oluurour op Jetuol e soue (srop) e 1113 JJserd esner ules oluoulllanbrrue ap o95e y .(I g .trn ,anbaq3 op anbaqc op otuauru8ed opu o ulol 3luelu?lsnlut urzretaldnool
uprnotu osnoz ?112s zlunmlznhunz rp opSo ,orlno no luelrure o "Jluol ap o5e ;elaueru ep epeplpqlssod z "r peurtlf, eu eperJuelsqnsuof, olJgrquef, or{unf, 'leulJ Ip o optnlcur JopaJJ oe Vrequ}'leuorlucsard oze-ld op ourlur?] o operunsuoC no '(oeruq o;er8gred 'g 'f'n'p1) urnuroe a oplnlf,xo Jes e ep orf,Irr op erp o 'zfas olrrrrpop seg5rsodsrp sP Jsf,epeqo gJe^ep leuorllJf,seJd ozerd op olndrugc g

"n

,sope8r-rqo

I3.D

rorolIs$'IN O'l3uvl [ - oJ.c.Ttrc c so'lorll

rev

( Jp og^\ 'orustrsdap op oE"wtuJelep p 'unsse ,opuepuale ,sepeguoJ ureJoJ eql anb seoupuodur se rr.rlo\p ap opSeSgqo e erdurnr seuede 'anbaqe o:eFed oe topeces op oslrord up orrurnodap'opsJss C) ropelrod oe Jas olnlr o no oursor ou opeu8rsap rersa anberp op olrFtrguaq o pod 'soJrac.rl ep no orrdgrd roneg rua 'opeczs op sopru Iu ops.rrord mssod urenb rod upep 'elsra e 'oluerue8ed ap urapro ?run enbaqc O,, :zursu 'enbeqr op ecrpmfezarnleu e rqos ',,86l ap orqrueros ap g elp o psep ero8rn o eruroJ -r-u: I:r-I s rnlt$qns enbeq3 op I-I e ou e,, enb elualsns (11 -d,.'.sqng1) srvrruvl4 uvug
ssop

elroJt eu JluJsse anb sretu ordlcur-rd ep op5ecrlde ertu ap s-?leJJ .sepeco,ro;d sep;ad

',,1eruorurr1ed apeprlrqesuodsar zp
se

rez-ruJPul tJP roprunsuo) o tuo3 oproce ns ep sourrl so e^lsqo ou anb JopcuroJ o 'Frueluor og5e8Fqo ep olueurrrdurncsep p aselgdrq erlno.renbpnb ua ouroc ,o1ue1ue ,-'- 'ozud e otuaure8ed eP o1nllt enbaqc o eurol anb og5uaru renblenb.re.rou8r alueusald -'r{s Jp J-\p o uel enb 'epeoes errrueurJ og5rnl4sur e alue;ed o}roJe unquou ere8 opu '{rl Eu otsodsrp o opun8os 'op5eurquroc y 'o5eprnbrl olnl}l op o5elueserde e e;ed our ? -iurur ozerd'op.roce urnruof, ap'tuarrugap enbaqc op topeJ3 oe luelrur o olrf,Il elueru -eua1d g 'sl rluo oterJuoc op erqanb ep rrugrrorp rra re{os anb sozynfard so tope:) -JuroJ o sJluoc repusrp p olroJrp'opnluoc 'ere1 rop[unsuo] o '(prcodsa anbaqe ouroc opDequoc) olrpglc p eJnuoqe ep oleJluoJ ap slueruo^oJd sre,rpodsrp sosJncJ no seluel -seq sopunJ'eluoc tu ta,rnoq es sanbeqc so;eprnbq e as-.re8au 'ase1gdrq essau 'ocueq o 'oeJ3 ruoc 'g.repod oEN 'JopcuJoJ o ruoc oproce urnuroJ op eprseleqels elsp p selu 'opeJes oe soplusarde ra.t so ep oJsrr o eJJo3 'olueunceuro3 op o5a.rd o nIpI^Ip es enb rua sao5elsard se saluapuodsarroc 'sopelep-sod senbeqc eSerlue lnuo enb.roprunsuoc

O,, :eoerelcsa'opelep-sgd anbeqc o rqos,(Zt+-l++.d,...os.mp) oHrsoD vor{.r ortryg MNgnrtrdrlio c YNruJnoc

02lrc'33 (soue 7 +

soue 91 )

psnec opSy

e rlnrxe og5e ozetd. ormurgr) esnu) ures olueurrcenbrrue ap o5y (e5erd errno) selp 0g + seslu g (e5e,rd erusau) rr-rp 0g + ssru g

o5r,rcsar4

prqurec og5y

op5rsodol

ruJpro-EruoJ no op5e8o.rorJ
Ientrtuor olueureldunpern rod F rc epep4qsuodsagI

enbaqc op og5elsng

Zt'ue':nbaq3

op Ir.I

opepp-sgd anbeq3

sopunJ ep opsr,ro"rd tuas enbeq3

z5e:d erlno ap

onbaqr

selp 0g
s,p

e5erd erusaru ep anbaqc

o5eluasarde eted' ozettr

'gJ

Iw

alosHJ

rrr

roJ opu enbeqc o es setsqe e r"rp ropuod o (p l(ocru o1etBgrcd't,'ltn '31) op5eruase.rde ep oze.rd op osrncep o sgdz solreJa znpord gs anb -r{c op olueure8ed ep uepro-erluoc e (c i(77'ue '31) ogssec ep solleJe so suuede znpord op5etuase:de ap ozerdop og5e.rrdxe p rorralsod ossopua o (q i['t $'o'1,'ttn'31) o95er -uasarde ap ozerd ou ouarue8ed ered o)ueq o opeluasa:de roJ ogu es opesr.t anbaqc op sollJe so uressec (e :u4ssy'spepryqesuodser ap sag5ereuoxa ssut ep oluauntolqelse o ewd orJal run JexrJ orJgsseceu e eunJ epl^ Jel e op"uqsap 9 anbaqc o enb.rod'ocueq oe anbaqc op op5eluesarde e ered ozerd naceleqetsa ropelsra1 o '(ocrur,r o3w8gred 'g 'ue'O'I) og5e ep o5rrcserd ap oze.rd o errooep enb 91e p8al oze.rd op osrncep "rJglqlrr3 o sgde opeluese.rde enbaqc o re8ed ussod ocueq o Joqtue,, 'enb eutsue 'anbaqc op op5e1 -uesarde ep ozetdop ercugilodun e orqos'(E 'd'"'sopty) 'xfvsog vc U olocJ Ig zInT
sns sluessopuo soe og5e1e-l tue sorrgrqrc sogrrp snes ep

(e

((II

'Ll 'lte'31) 1e8e1 ozerd op ortuop opeluaserde

'..olJJgruoc o otuoc o8que o1 9 anbaqc o anb rezrp es-apod'olcedse esso qos 'rul{u ep enb equenb e .ropelrod oe re8aue 3p tuepto e nop uenb 3 erlno rod epep res "rJa e e-o8app 'E-ol^ue'eossad Iun e oJloqulp o re8erlua eP ze^rua :og5e8epp 3u no oluru -e8ed ep o1Jcse no I"Jo olpuru oe oprJqure nos o opuerqtunlsn'eunssyrbrlue ura8rro eurn enbeqc oe unqrJl sropuolslq so'orqurgc ep erl eeted ouro3 'els1,l erduras o seossad sepeurrurolp eruoc opJ"s res rapod gs p epepu"Incad e uroc 'orqurgc ep erlel ep pepqepour selduns -ro3rr ura g 'olrpgJo ep oluaturulsul olueurrollsuerl e olueu{en1 -uo a gs e oluaure8ed ap oraru ur eluauprf,uasse opues 'e1rr1seJ slur ef,Iurguoce og5uny ep s" ruor es-ruepun;uoc enb ens eled seuede anSurlsrp as a1a pnb ep 'orqrugc op "rel -eqo op sue8rro sy 'sraayuodslp sopunJ r n salsep rapod rua anb 'sorracla ep no or.ldgrd ro eJ e epessed 'sre8el sapeprl"turoJ sepulurJalep ep epqse^al 'eJsr,r p oluaue8ed ap ropJo erun'olrarrp ossou ou '9 anb 'enbeqJ op ef,Iulguoee op5un; e nozr1alurs la8ulzuntr I semepd sess ruoO 'ooggJl op ep"plpourof, e a pepIqour e ruoc 'arurop enb olrsqdep tun ap epeprlnpord e a e5ue-rn8as e'1aded ep oqurceped run ep oratu;od terpcuoc e as-no8 -qC,, :slulsns'anbeqc op ura8rro ep olradse.r e'(Ll'd'"'sqn1t1) sscuog oIdYNnf oYof ',.apeparrdord ens p nossed'epeprpqlung ens elad'anb ourseur o ro lo ep ap og5eSuqo e opltunsse .rezreq 'olrsgdep ruo orlsqurp opueqeor'ap apru*n ure ropo p 9 anb ap s"rcuglrodru topeces o rnssod enb sercuglrod -u4 ElsI^ en8ed opces o anb ered opezrqn olueurulsur rn oulof,'urss 'es-opueJaprs -uoc'sorecrel p no orrdgrd olranord ura'ogsrno:d rnssod soptu selnc ura 'opeces o EJJuof, Jopeoes olad oprlrura oluetunJop urn anbaqc o'opotu assap'rn1r1suo3 ',og5esuaduroc ap e els1a p olueue8ed p oluaulrulsul ep E)Ituguoce op5un3 ens rol{cueerd e orrdg.rd ol-gurol ered relncqred o1n1e1sa un ep ropelse1 oled opelop, 'eurourlne ecrpynl ezetnl"u rul enbeqc o 'sag5e8rrqo ap olueurudumc p soraru soJlno solrnru p opurxorde ep resede 'enb ap ercugpr,ra p 'sag5rpuof, sesseu 'as-?Saqc,, '(Z t '4 oPurnlf,uoC ',.oln4J op eluerJorep ropltuer8 'orrdg-rd olIOrIp oe op5elnrrrc ssp uedrcrlred enb so opuel o5e8rrqo "p essep osn zJ op5epclc ?ns e Iuot 'o1rp9re ap opSerado ernd eurn 'oluetu -relns 'oluetuele -erruur8uo'elsele opu eJoqruo'anb oluarunoop {un'9 olsr'oudg;dur olrpgrc ep o1nry urn ercuglrodu,n op"Jeprsuof, oprs tuel anbaqe o'epzet esse Jod 'olueurnJop ou "peuolcuetu ep oluaure8ed op apeprpqesuodsar ? opeplul^ elu"ssopue o opuesg'olrpg.rc oluetuel o acarede'op5e1nuc opue.^"H'ossopue op sg^re relnJrlt opuapod'o1rp9.rc ap soplp sop soudgrd soJnllJsul a sordycur.rd p elclJeuq as anbaqc o 'oluelua o 'aluelrsodep oe ruecualrad epepllzr eu enb sercuglrodur 'npnP ? oluarue8ed ap ulepro e uronb e'opeces o rrnssod ep enuglsuncrrc ope8q gls ns e olrtsqe opotu ep elsa ogu ollp?Jf, roleJ o enb gf'olrpgrc p op]p orrep"pre tun opereprsuoc res enbeqc o 'ordlcuud rua 'oporu

ro1oJus8'IN orscwl^I

- orlaguc

aa

soTtuJ

9e?

'eluatue,rge oy8rxe ap ou [rrgqurul otuoc'oluaute8ed ap o1nql e e sopunJ ap oprnord opu o -opurqes anbaqc etuatrrenrsszd roqcer p ollclp ou gs opu epe;n8guoc g erlecre] V 'Ic -m ep srrf,tt uapJo e rm8uqsrp Jalsuu ep 9 srod'lercedse op5uale cerrrr'opueruerluoc o ruoJ eppuorf,qer'esszlc epunFas V'EplruIlsuoca-rd ogsrrro.rd tes snboqc op op5eroqele e Jlrupe es anb ura saun5ar sou (opces op op5ezrrolne rs anbes o (11 eluaruleurJ a:opez -rJeJ aluerusrrald ras e e[ rr p pepTqlssodun ep elulllu3 o opueqes 'ossopue eP oEu no oreru rod'anbaqr op opSelncrn (III !o1n1p o opessed ep srodap opsr,tord p Eperller er:pdarnns e tuo)'oluaure8ed e;ed og5eluasarde p ol ou erlugrf,gns no elJuglslxoul erusru e ft1 ioFgssnua ol ou opsrnord ep ercuglrgnsul e no ellu?lsrxaur e (1 :rrn8uqsrp ered epuredqns ? asselc e;reurrrd y 'opruIf,Ilt ep selua8e p pepllrn1d rodnssard sI Iu -odsrp sopuny ap rapuadapur rod 'aued p og5ecryssep ezuotne anb e 'o1rp9rc ep o1nlp p leded o eril-Jzp e etuapual 'enbeqo op ap"pleug ep oquluef,sep o opszlrlce:ec 'orrellel ep olradsap e'olueure8ed ap opueueruoo o toc oluazrpuoc'opun8es o a iosrnordJa "q o iogsrnord ep rcugrcrJnsur e tuoc op"uolceleJ 'orraturrd o :so.reug8 s?r tuo seprpwP Jes urapod'or8psard nas urJalllqo'aluauraluanbasuoc'a'apeprleug e urenlJr^soP aq1 no enb -eqf, op op}ezryex e urapadrur enb selrc;ru sern8g se'olrarrp op or8gtse lnl oN,, :"slu 'anbaqc p errgletu rua sotrcrl sop olradsar e '(tBI-Bt 'd'anbatlt og) noog NoHJO 'Iz'g f
'(.1Juaurepun; op5

-e8rrqo e an8urlxa a1e anb opuolcua uoc equel ropelrod o enb ras opu e'o8ed luetu -^qIa ro.I ele as an8uqxe as gs re8ed nosr^ ele enb epr.typ v 'zpuaaps ot{ ogu e ognlos ot{ ep oFUl tun ? rf,ugss Ens rue strAl 'oluotue8ed o openlJo enb epsep 'op5e8r:qo "{un og5ur1xe e renlJ 9'o1ue1.rod'ledrcurrd og5ury ens 'elsr^ P oluaue8ed ep urapro erun e 'sourassrp etuoureperelreJ oruoc 'anbaqc O,, :eulsue (rc+ 'd'"'oanp) oylna5 sNsgn{
',,oJrrf,se.rd enbeqc ap olueure8ed opu op selueJJoc -ap sozplard sop Joln o JrcJesser e opusrur'orrgurns no oIJguIpJo oluerulpof,oJd eluerp -rru Br.rerqurec og}e ep as-"le{ 'Zg 'trc ou eprJeJor e 1esnec og5e eu PePury og5e e ol -uenbue 'CT ep 19 ue ou elsraard glsa anb er"rgrqruec og5e g otuel 'nour8uo o anb esnec yp ero:d ep epeprsseceu gr{ ogu 'e-r8ar ura 'ossr rod'e 'eut;o.;uetqurc optp res eP exep oErr sstu e\qneaxa e5rog ens e ep.rad anb 'o8ed ogu anbeqc ua eppunJ enbrod 'eugrqruec og5e ? otuaunranbFue ap og5e e,, anb erossago-rd Jolne opIJaJeJ o '?sneo lues oluotulc -anbrrua ap opSe p arega.r as anb ou 'urg ro4 ',,("'Z $ 'gi'ttn a '"'g $ ' 'rre; opeces op epEpII -rqesuodsar e g-rard opuenb'sorr4rsodsrp soJlno rue aJJof,o otuoc'enboqf, op elueluotu oe

ropupr8alopdEpsl1urllIoJ ogua ly76a Zgt'gBI sue'2,002/JC] (OO't e 61 's1re'33) runruof, oreqp op g pupqtqesuodser essg 'anbaqc op oluetue8ed ap esneer ? se llelor selexern sag5arel:ap rod sopesnec souep soled uapuodsa.r sorrgluu8rs so anb enarosard 1.p 'u" op $ O 'L't $'Zl re'Cq) etsp sotlJe so znpord a o1se1o.rd o esuedsrp onprsodsrp "'Z opeuorrueru ou seprreJel sag5erelaap sep ranbpnb anbrod'olselo;d op atuetuerr?sse) -au apuedap opu solerp serop\p soe o5e1ar ure.ropegod op sotlerlp sop e5ualueu
e o anb zurroS eruseru ep opuodsrp 'opSesueduroc ep e.lerugc tod e1p op op5ecrpur ruoc enbaqc e lrrcs 'opeces op opSerqrep:od no olsalord olad eperrorduroc.res apod o aJqos "pzlep enbeqc op oluaure8ed op esnear e anb rezan oe 'olsalord op epepl^qe1nf,"J erp exep " OT ep Ll'ue op II oslf,ur o,, (tlg'd) enb ztualms'anbaqc op olsalord op epepl^ItellnoeJ

'ulssy CfT ep 0i rre


e eJucsa

epercp

og5erepaprod Vpur-e'no'og5eluaserde ep

"

erqos ',,(6

'tr" '31) anbaqc op op5quasa:de

ap p8al ozerd op oulturgt op

1nU

ogSz ep yeuorcucsard ozerd o (a iopuous of,uq op prcrpnle4xa og5eprnbq ap "rrgrqruzc osec ou oruoc '("'g $ ' Lb'rtn '31) leagrndun elas aq1 ogu enb oteg ap oezetwQ te1 ap noxrap so a op5eluaserde ap ozetdo oluelnp sreayuodsrp sopurs equq alse es 'e1ue1nue oe og5eler

t8?

ao:sHc

;rI.

-o^pv sop ont?tsul op Dtst^au 'enbel{r op


oue .eu9s
u,r

t"::Jtr"t;:t:?#f#:.*"
'r"tu'ro#n;l '986
I'reur-'ue t'
V-6V I

ou'W(I 'solucserd eluerueluemde senbeq3 'YrsoJ vc IsiJO os'IsJ so-ruvJ

tg'r''^XX

spsPueuroceL/

'IU

p\rl "n, 'Z'^'0002'SAI"JBS

:olnd ogs 'pe 'ZZ'f)mauoJ oilailp ap ostn)'oynag sNasn{ -l 'd '0002 'Jeouu :oJleusr ep olu 'or!p?n ap sopqJ 'f Ysou vc ol(IcwZJ. '86I (osueJod :oJluf p olu 'pe'z'oltp?t2 ?p soul]J 'sacog oldyNnll oYor 'W 'I 'gqg7 'esuerod :orluef 3p ol{ 'pe'p'anbaqJ oC' 'nocrts NoHrO 'I '^.'666I 'esuoJog :oJruef 'I 'oltqssrutotd Dtou a orqugJ ap DQq :oltpilJ ap so4llJ'sNIrdvIAI NVUC p ol{ 'p 'I'^'2007,'3IBJes :olnd o9s 'pa 'g'IuJrauor oryarlp ap osrn)'oH'IaoJ voH'I olsy
BP?.tllJ^

'0002 anbaqt :olmd oES 'p 'l'orqauag ap awofiu11 D7 o nto) opnSntuoc'IDuoDDu q{{LLSsu olsgs o'Iovd lanbar4c op p'I'or:IN iufl'Lsg-U o'Iovd e qugsotoro

vlryu9orlsrg
ourslul olrerlo ap ecg1ordrt"T'd t]-c,l^t:": ;rt,rr*lnnprrr 'g 'salueleruo3 soued s"]IV slrup sp Pprun.uoc P olunt -g, "1.rrq. ,sore.tep e solrerp rp epeprirdrf,al 3p to-ttt rua 'opereduroc ollerlp ou 'sred o opul ,p o,rr1d ou oluureu1d opuero8r.o-enurluoc 'o1se-r ap 'anb -ncur^ ,leuorceurelug ,olrerrp op euglplsqn, "fr, ouroc 'zileur Ep oluuruq tues rero8t^ ulelul (zpera8) letr
.,,ercug8er ns ep err?reru u

"frloJ .1euorcz,rr.1,i1 og5uanuo3 ap ogsope p opueterl s ur 'orBr ogu 'ouaruru -adse re1 e ap ']re)
-a3

as-apueardrns '- (l/ ,or:9r1 o ,e1uarcs,ro, or.nqqS"i'otrl".,np"rra r"rlntrd t.it,t o'u rolr ,J,'.,ob*' seuadu ** - 'o"''te B luru'ssardxa no6oneJurrolun -uoc ur seg5rsodstp ,no*dsur es elenbeu enb ertou ral e a (psranrun) Ieurus -a1sod ra1 enb ofri, q L 'salue 'seur 'epeprpqrleduroc rel eJlu ruolurs .,o nr,ro-rnq playad epeuaproerdetun n n'gtpo- urau e8o'rer opu 'seluelsrxa - no peparreruol gqou "t 'so{ '.'o1'1t'n it1 JnL'nnott t"1 e' anb op ordtcur'rd o glsep red n ,tnrr"d.r'L"s t'':'ioa"p e5elaqersa olxel o reslnduroc te'l uP o'Z'ueop $ op oreleq"tse enb'g,r13 oSpC on op-:tpo'1tl ap '' erqos ,enbaq3 op n.rrr1rr1 ,'r{-putod nled pe8onar urroJru- reT oEu no opIS r3} ap e lel eu rlrqof,sp ,uou{ o as-re8epur on rr.nrt epod ou '1pro e5-ro; errapeprr ns or"'0I I soxeuv soled;e1a 1a,,.,,'ra,orxat lad' " ,salu laurroSrun re1 ce.Irr)eerpndar ogv (B/ Lt'1) anbaq3 op I1 "^ou V rod as-eluerro tanrrq 'H 'D oPuer op ot?3"jd 'opetrf, selue 'sadol e5eqpj leqezllg eIretrAI P or ll e o"dgtd lu solxl sonou znpord ,sado1 oppusrfl ornetr\I 4p_ oo, 'npr.r', ,rrrn -o.tur "1" olxr] Inlllsuoc luro.'.uf r'I ,sor.o nr 'o.u,t olrarrp rp (lsurulJs' ssrgpr ngforp

ryffi;,;

';;;;;"r

".,n e ,apepre.L eNI,, :ureluolsns 'sanbaq3 tqot ,(tg-Oi .ld.,...anbaqt -uoc p oluenb

t'oJtun I'I ep a anbaq3 op Ie'I ep ercuglr^ rf47) oru s'Jrrss{ ornvd siu'.ssrI olcgs o'nvd

'<.?un1! Ure oped

-In]oJeuJoJsuerlapodlel]osopelsselusurerdoouloSopouloursauop.eluarburlp-oc olrnur'ornluoc
e JoPe p enua 'arcgdse ru rur}.r^ e eruroJsuer oJJ ogu roPrl 'Bpl

,op:,rrrr*oprpr.ri, o enb srod

,t""**.r8i

areiary

"llnuroc p Ip ap erluere8 .' rop

ra1oJusg'w o'nJWIN - oJlas.uc sa so'IoqJ

BE?

'BL6l 'zap- tno '9I l-EI I/V7Z'^ 'gy 'opurnleusep enbeqc O 'IlliIvo'Ing oruIa'Ivd[ '0002'slJnf utun'I :orluuf p oR{ 'a{oq ap sD?p sou anbaqc O 'srra'I vrsoJ vo v^lIS '26I 'ls-'Fl' w-OV1tg '^'/cu-seuuoJ - ogssrru :onbeq3 'vrsoJ va I unvof oNiII o'IIHd '2002 'suJog :orrue ep old 'sanbaqt ap pl V'oIVdI rvs ouffId '666I'ls-'lnl' Zt- 6l tt'u' toplwnsuo3 op op olIeJIp o opulup-gJd enbeqc O 's:INnN oINoJNV zn'I olerle ap o$t^ay'roprunsuoc

'666I 'zep-ln['gI-IgIft 'tr'Z'^'olnDd ops ap sopoSonpy sop


sou erlusJ8 uroc opulep-,ord enbeqc

otwpsltl op Drs!.ud-sole4uoJ

'u'Z',r'I Xouu'lJgse^ou'WOV'opesr,renbsqJ'ousuangs:nrv^vlftqNVXalVgsof '86I 'J(p-'up['W-ttlt'u'I '^ 'slottdrt3 ap opoJrary op a otrpruDg o1!2J!0 ap ol


-srrtay equereS

'9961 "un[-'rqe' lZ- LI lZ9

a 'YvlocNiIWV illsil'I

opsp opulp-sgd enbeq3 'sorNVS v^TVNad nizl^

aa oINorNV tunvol

'g6I 'zp-'tno

'lI-lW'^ '^DO(
-EZlZgV'u

oue 'au?s enou'7/gqy 'snbeqc op oJIIISuJq oqorlp o^ou O

'EL6r'^el'92

'It

'^ 'o4apmtg Dlrg)uog otsna'enbeqc ou ossopue O 'noflS NoI{JO 'IAI 'zL6l 'Mr'92-IIILEV'u '19 '^ 'JV'eryrtmq lueroc

'I

uluoc op ogsr,r,ord ep oguuro; urud ossopue op ecrpgnluzoJruN 'v^rvd aa sswoc uoJJiIH 'L86I 'esurod :oJIIrB ep ol1 'Ve'Z'!4 DAou o opun8as anbaqc O 'sNIruvIN Nvud

'zL6r 'vL-lL '^ 'IX

oue'ugs a^ov'W(IV 6 '086I 'uuf 'tn-gElIES'^ ZU 'opu rut leulruou anbaq3 'oJvuvdl IoJ ua(Nox olsvd '866I 'zp nS op epuurg IN'97-IZIV7 'tr'ocrp1tn1 o1 -s1r2y'I"Jnllnc e ocrppnfanbo;ue :oputupgrd anbeq3 'sNlJ,rvlN oNVIAVTJO wwl^:INVIlg '986I'retu-'uel'ZE-ZZltg'r'nyy ouu 'u9s e^ou '7A17y'etcugprudsunfeu Eur:1nop eu ?cq9rd 8u'Bluoc tue opellpeJJ Jes erud a sopuzn-rc senbeqc sou se^rlelJ saglsenb seunSly'uolNtf voNVIII I voouuv JuvC
'BrquC ep au.ro3ruf Ie'I Bu enbeqc op ocrppnleurt8er

6ef

siaHc