You are on page 1of 17

.c

-

-

CONTRATO

DE PRESTACION

DE SERVICIOS

Conste por el presente documento privado, para la prestaci6n de servicio de ejecuci6n de la Construcci6n de Obras Civiles, Construcci6n del Derecho de Via nuevo (DDV), restauraci6n del Derecho de Via, y otros trabajos, que surtira efectos de un instrumento publico al solo reconocimiento de firmas y rubricas, 10siguiente: PRIM ERA: PARTES 1.1. SINOPEC INTERNATIONAL PETROLEUM SERVICE ECUADOR S.A. (SUC. BOLIVIA) una sociedad legalmente constituida bajo las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia, inscrita y registrada en el Registro de Comercio de Bolivia (FUNDEMPRESA) bajo la matricula 00165534, con Numero de Identificaci6n Tributaria 175184029, con domicilio legal en la Avenida Las Ramblas Edificio Cubo II, Tercer Piso, de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, representada por el senor Zhou Tong, con nurnero de Pasaporte de la Republica Popular de China P01063156, en rnerito a la Escritura Publica de Poder No. 1365/2011 de 03 de junio de 2011, emitida por ante Notaria de Fe Publica N° 96 a cargo de la Dra. Maritza Bernal Viera, en adelante denominado como el "Contratante" CONSTRUCTORA Y CONSULTORA RIVADINEIRA & AGUILERA SRL., una sociedad constituida legalmente bajo las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia, inscrita y registrada en el Registro de Comercio de Bolivia (FUNDEMPRESA) bajo la matricula 00161954 con numero de Identificaci6n Tributaria 169688023 con domicilio legal en la calle Nuno de la Cueva N° 319 de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, representada por el senor Freddy Rivadeneira Arancibia, en rnerito a la Escritura de Poder N° 1083/2009 de 23 de noviembre de 2011 emitida por ante Notaria de Fe Publica N° 41 del Distrito Judicial de Santa Cruz a cargo de la Dra. P. America Urquiza Franco, en adelante denominada como el "Contratista" "Parte"
0

1.2.

Denominadas cada una individualmente SEGUNDA: ANTECEDENTES.2.1.

colectivamente

"Partes".

EI Contratante tiene suscrito un contrato con la empresa petrolera YPFB TRANSPORTE SA (Cliente) para la ejecuci6n de la obra denominada "Expansi6n liquidos Sur Asociados al GIJA Loop ByE OCY1 (Salinas - Chorety) Fase I, 35 Km. x 0 8", en adelante la "Obra"; y requiere contratar los servicios de una empresa especializada para la ejecuci6n de la Construcci6n de obras civiles y construcci6n del Derecho de Via nuevo (DDV) y restauraci6n del Derecho de Vla. EI Contratista declara conocer perfectamente el alcance de los trabajos requeridos, los requisitos exigidos, el sitio de trabajo, sus accesos, las condiciones cllrnatlcas y dernas caracteristicas de la obra que ejecutara el Contratante. EI Contratante deja claramente establecido que para los efectos del presente Contrato actua para sl mismo y como el principal, y de ninguna manera en conjunto con 0 como un agente de YPFB TRANSPORTE SA GENERALES.-

2.2.

1)

2.3.

TERCERA: DISPOSICIONES 3.1.

Definiciones: A menos que el contexte exija otra cosa, cuando se utilicen en este Contrato, los siquientes terminos, en plural 0 singular. tendran los significados que se indican a conti Ci6n:

f

para 10 cual cuenta con los permisos. y la relaci6n que crea entre las Partes se reqira por Ley Aplicable. bajo su exclusiva responsabilidad y riesgo. ~(l r: I: La Planilla de Precios Unitarios y Globales. cumpliendo las previsiones de este Contrato. quien sera plenamente responsable por todos los aspectos relacionados con este Contrato. no hayan podido ser evitadas. Conforme a este Contrato. junto con todos los anexos que forman parte integrante del mismo. Imposibilidad Sobrevenida: Ley Aplicable: Personal: Servicio (s): 3.3. Idioma: Este Contrato se ha celebrado en espanol. su significado e interpretaci6n. Documentos que forman siguientes documentos: Anexo Anexo Anexo Anexo parte del Contrato: Forman parte del presente Contrato los 3. 0 que previstas. compromisos y convenios que no consten en el mismo no obligaran a las Partes ni cornprorneteran su responsabilidad. Es la acci6n del hombre 0 de las fuerzas de la naturaleza que no hayan podido prevenirse. 3. Ley que rige el Contrato: Este Contrato.7. modificado 0 afectado por los encabezamientos.6. sus anexos y la Ley Aplicable. mantenimientos de emergencia necesarios para garantizar la seguridad publica. Son las normas constitucionales.5. Esto incluye cualquier falla grave e intempestiva de las instalaciones y equipos pertenecientes a cualquiera de las Partes. 3. con su Personal.Contrato: Fiscal: Es el presente documento celebrado entre las Partes. 3. 3. encargado de verificar el cumplimiento de las obligaciones del Contratista. Esta definici6n incluye la acci6n de un tercero al que razonablemente no se puede resistir. Ninqun agente 0 representante de ninguna de las Partes tiene facultades para hacer ninguna declaraci6n ni para comprometerse 0 convenir nada que no este estipulado en el Contrato. asegurando que el Servicio sea ejecutado conforme 10 establecido en el Contrato. materiales y recursos. decretos y toda otra disposici6n legal vigente en el Estado Plurinacional de Bolivia. IV: Plan de Trabajo y Metodos Constructivos. Relaci6n entre las Partes: Ninguna estipulaci6n del presente Contrato podra interpretarse en el sentido que entre las Partes existe una relaci6n de empleador y empleado 0 de mandatario y rnandante. y las declaraciones. el Personal que tenga relaci6n con la ejecuci6n del Servicio estara exclusivamente a cargo del Contratista. Totalidad del acuerdo: Este Contrato contiene todas las estipulaciones. ( 2 . Es una 0 mas personas designadas por el Contratante. idioma por el que se reqiran obligatoriamente todas las materias relacionadas con el mismo 0 su interpretaci6n. quien sera el interlocutor de este frente al Contratista. incluyendo en este caso manifestaciones. bloqueos. conmoci6n civil u otros de caracter general que tengan directa incidencia en el cumplimiento de las obligaciones derivadas de este Contrato. que tengan directa incidencia en el cumplimiento de las obligaciones derivadas de este Contrato y que no se hayan producido debido a negligencia debidamente comprobada. II: Aclaraciones de la oferta del Contratista III: Cronograma de los Trabajos.2.4. licencias y autorizaciones correspondientes. leyes. condiciones y disposiciones convenidas entre las Partes. Significa los empleados del Contratista. Significa las tareas que debe desarrollar el Contratista a favor del Contratante conforme al objeto de este Contrato. Encabezamientos: EI contenido de este Contrato no se vera restringido. huelgas.

Mayusculas. Plazos. 3 .284. y los dernas trabajos especificados en el Anexo I de este documento.1.10.contractuales. misma que pasara a formar parte integrante de este Contrato. b.3. de ninguna manera. el Contratante se reserva el derecho de exigir al Contratista la utilizaci6n de mana de obra adicional. prevalecera siempre 10dispuesto en el Contrato. 3.En caso de presentarse incompatibilidad de interpretaci6n y/o aplicaci6n entre el Contrato y alguno de sus anexos. esta debera considerar los siguientes criterios: a. QUINTA: VIGENCIA Y PLAZOS. motivo por parte del Contratista para eximirse de la responsabilidad de ejecutar el Servicio en el plazo contractual previsto y/o de los requerimientos legales y/o contractuales a que este sujeto por el Contrato.Todos los plazos establecidos en este Contrato y sus anexos se entenderan como dias calendario. CUARTA:OBJETO Por este Contrato el Contratista se obliga ante el Contratante a prestar el Servicio y efectuar la ejecuci6n de la Construcci6n de Obras Civiles. y entre anexos prevalecera el mas especifico de ellos sobre otro mas generico. 0 los anexos entre si. restauraci6n del Derecho de Via.6 de la clausula Tercera que forman parte integrante e indivisible del Contrato.Las Partes convienen que.. utilizaci6n de horas extras y/o equipos adicionales en las cantidades que fueren necesarias. Sin embargo.Vigencia: Este Contrato tendra una vigencia que sera computable hasta la entrega de la plan ilia final del Servicio. cualquier variaci6n. Construcci6n del Derecho de Via nuevo (DDV). hasta la entrega de la plan ilia final del Servicio. si el Contratante no ejercita 10 previsto en el parrafo anterior no constltuira.8. salvo caso de Imposibilidad Sobrevenida d.9. FORMA DE PAGO Y CONDICION DE ENTREGA 6.226.11. c.ebidamente probada por el Contratista y verificada y aceptada por el Contratante. usando indistintamente en plural 0 singular.66)f ser pagaderos de acuerdo al avance de plan ilia y debidamente aprobado por el Contratante. a fin de evitar retrasos y/o demoras en el cumplimiento del Servicio.J]Jil dOSQisFltOi tthenta y cuatro 66/100 d61ares de los Estados Unidos de Norte America\(~~ 1. 0 de acuerdo a su contexto. Modificaciones. salvo indicaci6n expresa en contra rio. EI Contratante paqara al Contratista por contraprestacion del Servicio el monto de hasta un milton doscientos veintis¢i~. Si el Contratante verifica en cualquier momenta que la ejecuci6n del Contrato no se curnplira en el plazo previsto por causas atribuibles al Contratista. 3.EI uso de las rnayusculas se entendera conforme a las denominaciones otorgadas en este instrumento. Discrepancias. que debera estar debidamente aprobada por el Contratante. cumpliendo las caracteristicas y especificaciones que se detallan en los anexos detallados en el numeral 3. sin que ello implique alteraci6n alguna de los precios . desde su suscripci6n y subsistira Plazos: Este Contrato tendra un plazo de duraci6n que sera computada desde la firma del acta de iniciaci6n del Servicio (Orden de Proceder). 3. En caso de alguna modificaci6n. Modificaci6n de plazo: EI Contratista debera cumplir rigurosamente el plazo acordado en el Contrato. modificaci6n 0 cambio a los terrninos aqui acordados debera constar por escrito y debera estar debidamente suscrito por sus representantes legales. EI plazo previsto en el Contrato no sera prorrogado bajo ninguna circunstancia. SEXTA: PRECIO.

2. Por su parte y por la naturaleza de los trabajos a realizarse la aprobaci6n de la medici6n de avance sera puesta para aprobaci6n al Cliente del Contratante. 7. 6.4. el Contratista entregara al Contratante una Boleta Bancaria de Garantia irrevocable. EI Contratante paqara al Contratista a los quince (15) dias computables a partir de la fecha de recepci6n de su factura.1. EI precio por trabajos 0 Servicios adicionales no previstos en el Contrato y que fueron necesarios ejecutar. y cubren los gastos de personal.3. materiales y suministros necesarios para ejecutar los Servicios. ni cualquier otro similar. de ejecuci6n inmediata a primer requerimiento del beneficia rio. insumos. GARANTiAS 7. cuando sean necesarios para el cumplimiento integral de las disposiciones contractuales hasta el terrnino final del Contrato. b. Las garantfas bancarias que el Contratista presente al Contratante durante la ejecuci6n del Servicio y consiguiente vigencia de este documento. 6. del Contrato: 7. no dando lugar a ninguna clase de reclamos del Contratista. Si transcurriere un plazo de treinta (30) dias sin que este hubiere podido ser resuelto de comun acuerdo entre Partes. si acaso pr6rrogas aprobadas por el Contratante sobrepasan los tiempos estimados inicialmente. hasta que se cuente con la deb ida aprobaci6n. impuestos y dernas obligaciones legales.3. accesorios.1. Los pagos previstos en este Contrato seran la unica contraprestaci6n a la que el Contratista tendra derecho como resultado de las actividades previstas en el presente Contrato y de toda . el precio establecido en el numeral 6.1. obligaci6n 0 responsabilidad impuesta al Contratista por el mismo. no deberan ser inferiores al diez por ciento (10%) del monto total establecido en el numeral 6. equipos. el Contratante comunicara al Contratista la conformidad para que remita su Nota Fiscal. 0 de 10 contrario su disconformidad. 6. 4 r( . AI momenta de la suscripci6n del Contrato.6.2.1. Las Partes neqociaran de buena fe para tratar de arribar a un acuerdo respecto del monto en controversia. mencionado sin limitar. 6. 6. a titulo de revisi6n de precio 0 reembolso. directa 0 indirectamente del Servicio. La garantia bancaria debera ser entregada al Contratante como requisito indispensable para la-suscripcion del Contrato. se recurrira al procedimiento establecido en la clausula vigesimosegunda. Cumplimiento 7. debera ser objeto de previo acuerdo escrito entre las Partes. SEPTIMA:.1 de la clausula sexta. inclusive lucro de todos los gastos que se generen.6.1.7. notlflcara por escrito tal observaci6n y se aplicara el siguiente procedimiento: a. 7. los gastos de servicios auxiliares.5.4. Una vez se cuente con esta aprobaci6n. Las garantias exigidas bajo esta clausula deberan ser renovadas cuantas veces sea necesario. debiendo para tal efecto el Contratista corregir los trabajos en el plazo que las Partes acuerden.1. el Contratante reconocera costos por trabajos adicionales que previa mente no tuvieran su expresa aprobaci6n. Factura en Controversia: Si el Contratante objetara por cualquier raz6n el monto facturado por el Contratista. En ninqun caso.1 anterior comprende todos los componentes. EI Contratista declara que. y su eventual ejecuci6n no irnpedira al Contratante el use de otros dereches especificados en el Centrale.

hacer uso del mismo en caso de incumplimientos de este ultimo (en este caso.3. en modo alguno.2 7. de la clausula septim 5 8. Si el Contratista incumpliera con 10 anotado en este numeral. por cada dla de demora en la presentaci6n de la Garantia de Buena Ejecuci6n de Obra.3 7.1. prevista en la clausula vigesima. .MULTAS. el Contratante impondra al Contratista por dla de retraso una multa igual al 1 % (uno por ciento) del monto total del Contrato establecido en el numeral 6. con una vigencia minima de doce (12) meses a partir de fecha de la Recepci6n de la plan ilia final de los Servicios. En consecuencia.. 7.2.1 A la conclusi6n de la ejecuci6n de los Servicios.3. una multa del cero punto cinco por ciento (0. Las Partes convienen que la imposici6n de estas multas (establecidas unlca yexclusivamente en la intenci6n de multar lasdernoras del Contratante) no podra exceder en ningun caso el limite maximo del diez por ciento (10%) del monto total del Contrato. y su eventual ejecuci6n no impedira al Contratante el usa de otros derechos especificados en el Contrato. en tal caso se procedera a ejecutar la Boleta de Garantla establecida en el numeral 7. Adicionalmente.4 oeTAVA: 8. una Iimitaci6n de la responsabilidad del Contratista. el plazo de pago del importe retenido se cornputara recien a partir del dla de entrega de la Garantia). Esta Garantia debera ser entregada al Contratante como requisito para la tramitaci6n del ultimo pago.1 .5%) del monto correspondiente al ultimo pago convenido.2.3. la primera de elias debera mantenerse vigente hasta el dla de la emisi6n de la segunda.- En caso que el Contratista no concluyera con la prestaci6n y ejecuci6n del Servicio en las fechas convenida y establecidas para el efecto en el cronograma adjunto como Anexo III. 7.3 r t .3.2. en tanto no reciba la garantia demorada. Vigencia de las Garantias exigidas: 7. ademas. Cumplidas las formalidades de recepci6n del Servicio. 0 en caso que el Contratista no subsane las observaciones transmitidas por el Contratante en los plazos establecidos mediante comunicaci6n esc rita y sin perjuicio de todas aquellas otras acciones y facultades que desde la ley y el Contrato Ie amparan. f' 7. el Contratante lmpondra al Contratista. renovable. ya sea por incumplimiento del presente Contrato 0 por la presencia de vicios silenciados u ocultos en los trabajos. Buena Ejecuci6n de Obra: 7. retener de los pagos del Contratista un importe similar a aquel que debe consignarse en el instrumento de garantia y.2. EI Contratante aplicara la multa prevista en el numeral anterior debitando de los pagos pendientes que pudiesen existir los montos que resulten de la verificaci6n de los atrasos incurridos por el Contratista. el Contratista presentara ante el Contratante una Boleta Bancaria de Garantia de Buena Ejecuci6n de Obra a Primer Requerimiento (irrevocable. la cual debera ser recabada de un Banco con representaci6n local por una suma equivalente al diez por ciento (10%) del monto total pagado.1 EI Contratista reconoce que no podra existir ninqun lapso de tiempo intermedio entre los terrninos de vigencia previstos para las Garantias de Cumplimiento de Contrato y Buena Ejecuci6n de Obra. el Contratante devolvera al Contratista la Garantia de Buena Ejecuci6n de Obra. \1 8.1 de la clausula sexta de este documento. Su eventual ejecuci6n no irnpedira que el Contratante uti lice otras vias de acci6n legal que pudieran corresponder. Se deja establecido que las Garantias antes descritas no representaran.. el Contratante podra. ejecutable a sola presentaci6n y emitida a nombre de esta ultima). previo al desembolso del ultimo pago.2 7.3.

Toda norma laboral. 3415757 Fax. a las direcciones que se indican a continuaci6n CONTRATANTE Domicilio: Av.4 Cumplir y acatar por sf. Las Ramblas Edificio Cubo II piso 3 Tel. las siguientes: a.3 Cuando cualquiera de las Partes.3 ser responsable por el pago de la estadfa.)A) 1-/' 1 ~ . obliqandose por 131 y por su Personal a cumplir las siguientes disposiciones. siendo el Contratista responsable por los efectos que se originaren de eventuales inobservancias. de pensiones. Y RESPONSABILIDADES DEL CONTRATISTA DECIMA: OBLIGACIONES En su sentido mas am plio el Contratista debe prestar el Servicio conforme las previsrones del Contrato. mencionando de manera enunciativa y no limitativa. por escrito. en estricta sujeci6n a las previsiones de la Ley Aplicable. 10. los exigidos por el Cliente del Contratante. debera notificar a la otra Parte. Ley Aplicable.com Attn. nurnero fax.Fax: 3283652 E-mail: constructora. por 10 menos con tres (3) dfas de anticipaci6n a la fecha efectiva del cambio. legal y oportuno desenvolvimiento de su Personal en territorio bOliVia? 6 . los cuales deben cumplir los estandares de calidad exigidos por el Contratante y/o su Cliente. . tendran validez siempre que se envfen por correo electr6nico.8.4. Ejecutar el Servicio de acuerdo a 10 previsto en este Contrato.1 Las notificaciones que se cursen entre las Partes. siendo el unico responsable ante cualquier inobservancia. 3415757 (Int 102) E-mail: jose.consultorarya@gmail.com. Liu Jumping.bo Attn. direcci6n postal. servicios de catering de su Personal. asl como cualquier determinaci6n de orden legal emanadas de autoridades competentes.com. CONTRATISTA Domicilio: Calle Nuno de la Cueva 319 Tel.Bolivia 0 comunicaci6n en la fecha y hora en que se haya 9. fax u otro medio de comunicaci6n que deje constancia documental escrita con confirmaci6n en forma directa.2 Se considerara recibida la notificaci6n realizado la entrega. Freddy Rivadineira Arancibia Santa Cruz de La Sierra . social. por su Personal y subcontratistas las estipulaciones contenidas en este Contrato. las cuales son enunciativas y no limitativas.junping@sinopecservice. La presente clausula no es una clausula penal por 10 que se deja a salvo el derecho del Contratante a reclamar los danos y perjuicios que pudieran corresponder y otros conceptos que fueran aplicables. Jose Barreto Santa Cruz de la Sierra-Bolivia 9.2 10.1 Curnplir con el objeto del Contrato y consiguiente ejecuci6n del Servicio mediante Personal especializado y dentro de las especificaciones establecidas conforme a padrones y normas tecnicas usuales en trabajos de esta naturaleza. cambiare de domicilio. sus anexos y la Ley Aplicable. correo electr6nico 0 persona de contacto. garantizando la calidad del mismo. migratoria y la que sea aplicable para posibilitar el correcto. 10. 10. alojamiento.bo liu. NOVENA: NOTIFICACIONES 9.barreto@sinopecservice. debiendo para tal efecto obtener los permisos de trabajo requeridos para ejecutar el Servicio.

beneficios sociales.7 10. salarios. tecnlca y administrativa y mana de obra de su del Servicio. asl como con el pago de aportes sociales a la Caja de Salud respectiva y a las Administradoras de Fondos de Pensiones.S. Toda norma de medio ambiente. salud. procesos judiciales de cualquier naturaleza 0 por toda perdida. vigentes al momenta de suscripci6n del Contrato. en calidad de unico y exclusivo empleador. 10. W 0107 del 10 de mayo de 2009. de la responsabilidad de todos los reciamos. gastos medicos del Personal involucrado en la ejecuci6n y todos los que pudiera corresponder. aunque los mismos no formen Parte del Contrato. dirigir y ejecutar el Servicio con calidad y seguridad. sea considerada inaceptable por el Contratante.b. reglamentos. programas. programas. y normas reglamentarias conexas. el que no debera exceder de las treinta y seis (36) horas Sig?es : 10. ~I . seguridad.5 Planear. Responder por la supervisi6n. e. indemnizaciones. c. conforme a la ley. accionistas y/o afiliados de ambos. planes. asl como tarnbien las que pudieran ser aprobadas durante su vigencia. normas. costa y gasto (inclusive todo costa y gasto legal relacionado) relacionados con la ejecuci6n del Servicio. medio ambiente y salud ocupacional del Contratante y/o impuestas por el Cliente de este ultimo.11 10. aguinaldos y toda carga laboral a su personal y a la mana de obra empleada 0 subcontratada para la ejecuci6n de los Servicios. representaciones. de las obligaciones y cargas sociales. laborales. medio ambiente y salud ocupacional del Contratante y/o el Cliente. politicas. accion u omisi6n en la ejecucion del Servicio. Las estipulaciones y las obligaciones administrativas. procedimientos e instructivos de seguridad. 10.10 Responsabilizarse. socios. higiene y medicina laboral. procedimientos e instructivos de seguridad.8 Salvaguardar y liberar al Contratante. eximiendo de cualquier obligaci6n 0 responsabilidad al Contratante. dlrectivos. Toda sustituci6n requerida por el Contratante en este marco debera ser realizada dentro en el plazo mas breve posible. de conformidad con la Ley General del Trabajo y en particular el D. normas de Seguridad.6 10. calidad. EI Contratante se reserva la facultad de solicitar la comprobaci6n de la capacidad e idoneidad del Personal mediante la realizaci6n de pruebas de calificaci6n.9 resultantes de 10. necesarias para la ejecuci6n Contratista unlco y exclusivo responsable. el 10. responsabilidad civil. 0 a terceros. liberando al Contratante de cualquier reclamo. Los manuales. EI Contratista sera el unico responsable por el cumplimiento del pago oportuno y puntual de sueldos. a su Cliente y a sus empleados. programar. planes. siendo para todos los efectos. Providenciar el retiro inmediato del Personal cuya permanencia en el desarrollo del Servicio. segura por riesgo. de seguridad social. que el Contratista declara conocer y aceptar todas y cada una de elias. sin ninqun cargo 0 pago por resarcimiento al Contratante. a fin de garantizar el pleno cumplimiento del Contrato. Responder por los dartos 0 perdidas causados al Contratante . normas. Medio Ambiente y Salud del Contratante y las establecidas en este Contrato y para el desenvolvimiento del Servicio. Asegurarse que su Personal sea id6neo para la ejecuci6n del Servicio y utilizar el mas alto nivel de tecnica actual disponible aplicable al Servicio. EI Contratista no podra alegar desconocimiento de la Ley Aplicable.12. direcci6n Personal. calidad. d. manuales.

asi como resarcir eventuales extravios. comisiones 0 cualquier sanci6n u otros gastos resultantes de dicha inobservancia. si a criterio del Contratante las consecuencias del mismo en la obra asl 10ameritan. de conformidad 8 . equipos 0 procesos de ejecuci6n protegidos por normas.la solicitud de remoci6n del Contratante. darios 0 depreciaciones ocasionadas. ni apoyar ninqun tipo de trabajo forzado. 10.14 10. herramientas. Los sueldos pagados a los trabajadores Ley Aplicable. informes sobre el desenvolvimiento de las diversas fases del Servicio. No utilizar mane de obra de menores de edad en las labores relacionadas con el objeto del presente Contrato. Las p61izas de segura deberan cubrir los darios fisicos 0 la muerte de personas y/o los darios 0 perdidas de equipo 0 propiedades de la Partes 0 de terceros. suministrados por el Contratante. religi6n. (como ser el trabajo bajo fianza. hojas de vida de su Personal.18 No involucrarse. Responsabilizarse per el segura de todos los equipos y Personal utilizados en la ejecuci6n de los Servicios. 10. filiaci6n politica 0 edad al contratar. vehiculos e instalaciones. ya sea directa 0 indirectamente a traves de sus proveedores 0 subcontratistas. sea por raza. orientaci6n sexual.22 Suministrar y facilitar siempre que sean solicitados por el Contratante. planillas de salarios. incluyendo sin limitar. patentes 0 derechos de autor. ni apoyar la utilizaci6n de castigo corporal.16 10. equipos.13 Responsabilizarse por la correcta conservaci6n. evitando la represi6n. siendo responsable por el pago de derechos de autor. Responsabilizarse por obtener a su costo todas las licencias y autorizaciones a 10 Ley Aplicable con relacion 0 este Contrato y los registros que Ie exija el 10. maquinas. utilizaci6n y manutenci6n de los materiales. sexo. ni apoyar ninqun tipo de discriminaci6n. dispensaci6n u otra forma de discriminaci6n. Suministrar al Contratante. deficiencia. y debera asegurar la inclusi6n 0 entrada de personal probadamente calificado para las labores asignadas. EI Contratante podra pedir al Contratista en cualquier momento.24 =. 10. mental 0 coerci6n fisica y abuse verbal. una declaraci6n que certifique el cumplimiento de la presente obligaci6n. respetando las normas vigentes. Todo trabajo ejecutado en horas extras. No involucrarse. asociaci6n sindical.19 No involucrarse. nacionalidad. dentro de los limites establecidos por Ley Aplicable. vinculado a deudas 0 imponiendo limitaciones a la libertad del trabajador). Responder por la inobservancia del derecho de uso de los materiales. . deben obedecer como minimo. debe ser remunerado 0 compensado.15 10.20 Cumplir las leyes vigentes y los padrones de la industria sobre el horario de trabajo. bajo ninguna condici6n. grupo 0 clase social. costas y otros datos pertinentes al Servicio que Ie sean solicitados por el Contratante.21 10. la documentaci6n requerida. regi6n. informaciones relativas a la mane de obra utilizada.17 10. a 10establecido en la 10. dentro del terrnino del presente Contrato. forzoso.23 10. EI incumplimiento a este plazo podra implicar la resoluci6n del Contrato. 10.

10.36. EI uso de medicamentos que utilice el Personal del Contratista sera por cuenta y cargo de 10.28 10.25 EI Contratista reconoce los derechos de propiedad intelectual. pianos "as builf' . que sea responsable por la verificaci6n en el cumplimiento del Servicio. lugar que debera contar con guardias seguridad las veinticuatro horas del dia por cuenta y cargo del Contratista.32 " ser responsable por la provision y suministro de medios de comunicaci6n (handies. sera cubierta en partes iguales entre 9 -d"l yv 10. 10.29 Ser responsable por el pago del cincuenta por ciento (50%) del monte total del listado que Ie pasara mensualmente el Contratante por gastos relativos a (campamento. manuales -si los hubiera-.27 Presentar toda la informaci6n emergente del Servicio ejecutado.31 10. servicios basicos. alquiler de oficinas para el Cliente. Ambos costas seran compartidos en partes iguales con el Contratante. "data book" de los trabajos ejecutados. 10. 10. Cumplir con.10. el Contratista debera contar con un representante acreditado de manera expresa. 10. Los equipos pesados que disponga el Contratista para la ejecuci6n del servicio deberan estar en buenas condiciones y aprobados por el Cliente.1 Se deja establecido "que cualquier inversi6n que se opte realizar en beneficio de los pobladores de la zona de ejecuci6n de la Obra. y proporcionar el listado de equipos que Ie provea el Contratante para la ejecuci6n del Servicio en el lugar del trabajo 0 en ellugar que el Contratante disponga. los que no podran ser usados 0 revelados a terceros sin el consentimiento previo del Contratante. Dicho costo sera compartido en partes iguales con el Contratante. En caso que el Cliente observe uno de los equipos pesados el Contratista debera sustituirlo dentro del menor plazo posible. Ser responsable por el pago de guardias de seguridad las veinticuatro horas del dia en la oficina en el area de trabajo. Contratante. 10.35 Ser responsable por la preparaci6n de la carpeta de inicio. a tiempo completo en el lugar a designarse por el Contratante.34 este. radios) para toda la Obra.26 A solicitud del Contratante. conteniendo todos los documentos. el plan de ejecuciones y otros documentos que el inicio de la Obra precise. La persona designada debera necesariamente contar con experiencia comprobada de acuerdo a los requerimientos del Contratante. de la oficina) cuyo contenido tendra la lista con los correspondientes respaldos.30 10. EI Contratista sera el relacionador comunitario durante la ejecuci6n de la Obra con las areas de influencia de la comunidad del lugar donde se ejecute la Obra.33 ser responsable por el pago de la ambulancia en ellugar de ejecuci6n del Servicio y el pago de un profesional medico que debera estar permanentemente en la Obra. que no excedera del plazo de siete (7) dlas calendarios. 10. debiendo coordinar toda consulta y decisi6n con el Contratante. procedimientos de know how del Contratante.36 r . Ser responsable por la provisi6n de un alrnacen para colocar la tuberia en el lugar donde se desarrollara el Servicio.

Contrato. cargo y costa el Contratante no reconocera pago alguno.37. d. 10. Por las infracciones por el usa de materiales 0 procesos de ejecuci6n protegidos por marcas 0 patentes. haciendo lIegar la documentaci6n que corresponda. EI costa por la previsi6n de este numeral 10. en caso se supere este rango el contratante se reservara el derecho de aplicar la clausula decimonovena de este Contrato. 10. 10. 10. f. cargo y/o costa que fuere debido. leyes. Por cumplir con los requisitos de habilitaci6n de su Personal para trabajar en el proyecto descrito en el numeral 2. b. e. aunque haya sido registrado en el boleUnde medici6n. debiendo para tal efecto cubrir el almacenaje y transporte combustible y debiendo contar con todos los registros. el Contratista sera responsable por cubrir los costas de los equipos que estan en stand by hasta normalizar la situaci6n.3 La provisi6n de combustible para los equipos del Contratista correra en su totalidad por su cuenta. Por las indemnizaciones 0 reclamos ocasionadas por errores. as! como por cualquier reclamo resultante del mal usa que de ellos hicieren. rb\ 10.36. en este caso.37 Ser responsable por todos los gastos y log!stica para la provisi6n de combustible a la Obra. Por efectuar el control de calidad del Servicio. EI Contratista sera responsable por la movilizaci6n y desmovilizaci6n de su Personal.1 de la clausula segunda de este Contrato.36.38.39. el contrato que el Contratante .3 Esta situaci6n no podra suceder mas de dos ocasiones durante una semana y cuyo tiempo dure mas de medio dia. debiendo mantener informado al Contratante de todos los reclamos que hubiera. 10.1 EI Contratista rnantendra indemne al Contratante de cualquier reclamo que terceros efectuen por aspectos relacionados a las operaciones de transporte de los Productos. bloqueos entre los pobladores de la zona a causa del Contratista durante la ejecuci6n de los Servicios y la Obra. respondiendo. equipos y materiales hacia y desde laObra. Por los efectos resultantes de la inobservancia y/o infracci6n de las obligaciones del . a su costa y en los plazos estipulados por el Contratante. reglamentos y/o cualquier disposici6n legal. Por rehacer 0 reparar. EI Contratista no podra utilizar como garantia en los Bancos. c. licencias autorizaciones y permisos necesarios para efectuar la provisi6n de combustible. por este concepto 10.38 EI Contratista tambien sera responsable: a.2 AI momenta de recepci6n del combustible el Contratante designara a su representante para firmar el certificado de entrega del producto a conformidad. personal y directamente por cualquier indemnizaci6n.37. 10. toda y/o cualquier parte del Servicio que hubiese sido considerada inaceptable por el Contratante.33 sera cubierto en su totalidad por el Contratante. 10.2 En caso que existiera mala coordinaci6n con el relacionamiento comunitario a cargo del Contratista 0 en caso de ocurrir alqun disturbio. negligencia y/o impericias practicados en la ejecuci6n del Servicio.37.el Contratista y el Contratante.

al ejecutar los Servicios. su Cliente y el Contratista y el Personal del Contratista 0 de los subcontratistas existe una relaci6n de empleador y empleado 0 de mandatario y mandante. el rechazo de cualquiera de los aspectos asumidos por el presente Contrato. 10.1 de la clausula segunda de este documento.42. los que ejecutaran los Servicios 0 proporcionaran materiales conforme el Presente. los objetivos de los Servicios estan especificados en este Contrato y pod ran ser completados por instrucciones de los representantes del Contratante. tambien seran considerados empleados en el sentido de 10 referido anteriormente.41. entre otros. DEL CONTRATANTE 10. que controlara toda la ejecuci6n de los Servicios y se responsabllizara por los resultados asf como tam bien se responsabllizara de asegurar que la ejecuci6n de los Servicios se lIeve a cabo de manera consistente con las disposiciones correspondientes sobre seguridad. eventos de Imposibilidad Sobrevenida y la aplicaci6n de multas. Ademas. 1J11 11. observaci6n e inspecci6n por parte de los representantes del Contratante 0 su Cliente. UNDECIMA: OBLIGACIONES EI Contratante se obliga en su sentido mas am plio a cumplir con las siguientes obligaciones: 11. EI Contratista. para la ejecuci6n del Servicio.5 y detalles para la ejecuci6n del Servicio. tendran la autoridad para cdmprometer al Contratante' 0 a su Cliente a cualquier obligaci6n legal.1 11. y tam bien acuerda exigir que los anteriormente mencionados subcontratistas y proveedores hagan 10mismo con respecto a los salarios y sueldos de sus propios empleados. detallado en el numeral 2. el Contratista sera un Contratista independiente. ninguna estipulaci6n del presente Contrato podra interpretarse en el sentido de que entre el Contratante. especfficamente declara y garantiza al Contratante que efectivamente es un empleador tal como se encuentra definido en la legislaci6n aplicable del Estado Plurinacional de Bolivia. instrucciones y localizaciones que se hicieren necesarias 11.tiene con su Cliente.40. Ni el Contratista. al mismo tiempo el Contratante se reserva los derechos de observaci6n e inspecci6n para asegurar la ejecuci6n satisfactoria de los Servicios. en relaci6n con el subsidio de desempleo. intereses y penalidades estipulados en la legislaci6n aplicable 0 enmiendas a la misma. las polfticas del Contratante y su Cliente. no liberara al Contratista de sus obligaciones y responsabilidades conforme el presente Contrato. incluyendo pero sin limitarse a ello. y que todos sus subcontratistas y proveedores. salud y medio ambiente. Proveer informaciones encontradas en la ejecuci6n del Servicio. En consecuencia. Efectuar los pagos de las facturas de acuerdo con el Contrato. 0 con cualquier ley que posteriormente podra ser promulgada con respecto a los salarios y sueldos pagados a los empleados del Contratista por concepto de los Servicios prestados en el marco del presente Contrato. aportes. La presencia.2 .3 Notificar al Contratista el incumplimiento de clausulas contractuales. este ultimo debera cumplir las disposiciones establecidas en la clausula decimoquinta. De conformidad a 10establecido en el Articulo 732 del C6digo Civil. Surninistrar las especificaciones. 10. Sin embargo.4 11. el Contratista mediante el presente ace pta la exclusiva obligaci6n de realizar los pagos a las respectivas instancias gubernamentales y autoridades tributarias con respecto a todos los impuestos. ni sus empleados. comunicando al Contratista r 11 . Notificar al Contratista los defectos e irregularidades fijando plazos para su correc9i6n. En caso que el Contratante proporcione ropa de trabajo 0 Equipo de Protecci6n Personal (EPP) al Personal del Contratista.

en su totalidad 0 en parte. La acci6n u omisi6n. EI Contratante. podran negociar un ajuste al precio del Contrato. podra descontar y retener. fiscalizaci6n. salvo autorizacicn previa y por escrito del Contratante. EI Contratista declara haber considerado en su propuesta los impuestos y/o tributosincidentes de la ejecuci6n del Servicio. el Contrato los creditos de cualquier naturaleza. DECIMOCUARTA: 14. 12. tasas.2 . evaluaci6n y cualquier otra decisi6n que internamente defina el Contratante con relaci6n al Contrato. en los plazos previstos por Ley Aplicable. r 14. contribuciones especiales y otros de similar naturaleza) que resulten directa 0 indirectamente del Contrato. 14. en este caso el Contratista conforms a 10 previsto en la Ley Aplicable. seran de exclusiva responsabilidad del contribuyente. la misma se constituira en causal de resoluci6n por incumplimiento de Contrato.4 EI Fiscal podra efectuar cualquier solicitud de rectificaci6n relativa al Servicio ejecutado en desacuerdo con el Contrato.- LoS tributos vigentes a la fecha de suscripci6n de este Contrato (impuestos. Sl durante el ptazo de vlgencla del Contrato se crearan nuevos moutos. el Contratista no procede con dicha solicitud. control. CESION no exime al Contratista de su total 12. total 0 parcial. reservandose el Contratante el derecho de aplicar las multas de acuerdo al Contrato.eventuales cambios de normas. de los pagos a ser efectuados cualquier monto necesario para cubrir las obligaciones tributarias. ni solicitar una revisi6n del precio contractual. inclusive para: a. En caso que el Contratante autorice dicha cesi6n. se tendra adernas el derecho de aplicaci6n de las multas previstas en el Contrato. resultantes 0 causaoos por el Contrato.1 horarios de trabajos y rutinas internas en el lugar de la Y FISCALIZACION EI Fiscal estara a cargo de realizar las tareas relacionadas con la supervisi6n. sin derecho a reembolso.. prestaci6n del Servicio. aueracion de aucuotas o alteraci6n de base de calculo que pudiera provocar sustancial modificaci6n de las condiciones econ6micas que las Partes tuvieron en cuenta al momenta de contratar. DUODECIMA: COORDINACION 12. en caso de actuar en condici6n de agente de retenci6n. Luego de dicho aviso. el Contratista continuara siendo responsable solid aria con la cesionaria. 12. EI Fiscal tendra los mas amplios poderes.1 IMPUESTOS Y TRIBUTOS.5 DECIMOTERCERA: EI Contratista no podra ceder.3 b.}. y cuando atente contra la seguridad del personal 0 bienes del Contratante y/o de terceros. si transcurrido el plazo. de la fiscalizaci6n responsabilidad por la ejecuci6n del Servicio. En caso de inobservancia por parte del Contratista a las exigencias de la fiscalizaci6n. no correspondiendo ninqun reclamo debido a error en la evaluaci6n. Interrumpir cualquier parte del Servicio ejecutado en desacuerdo con las especificaciones o con la buena tecnica. transferir 0 ceder en garantia.3 12 . coordinando con el Contratista un plazo maximo para la soluci6n del problema.

3. papeles de trabajo.2 15. ideas.1 Todos los documentos. empresa. 15. papel membretado 0 cualquier otro medio.3. 15. negociaciones. 15. el Contrato quedara inmediatamente resuelto (si estuviese aun vigente). obliqandose este ultimo devolver al Contratante todos aquellos materiales que no utilizare en su ejecuci6n. opiniones.3. procesos.5 EI Contratista sera responsable de controlar el uso del EPP de su Personal con Signos Distintivos del Contratante. y cualquier otro de singular naturaleza. suministrado por el Contratante para la ejecuci6n del Servicio. 16.3. manuales. software. EI Contratista estara obligado a guardar estricta confidencialidad. conceptos.3.1. por sf y sus subcontratistas. 15. imagen 0 nombre (en adelante "Signos Distintivos") del Contratante el Contratista debera divulgar. notas fiscales. estableciendose que dicha informaci6n es y continuara siendo de propiedad unica y exclusiva del Contratante. Forma parte del dominic publico.2. acto. invenciones. constituyen capital intelectual del Contratante. 15.3 EI Contratante podra en cualquier momenta exigir al Contratista la prohibici6n y cese del uso de sus Signos Distintivos que hayan sido usados en cualquier material 0 medio. archivos data. debiendo reconocer que dichos Signos Distintivos son de exclusiva propiedad del Contratante. y a no divulgar. Las disposiciones de esta clausula no seran aplicables a la informaci6n que: 16. planes. pretensi6n. formas de operar 0 cualquier otra informaci6n en general puesta en conocimiento del·Contratista durante la prestaci6n del Servicio 0 que. por 10 que el Contratista se obliga a utilizarlo (mica y exclusivamente para la ejecuci6n del Servicio. 0 cualquier parecido que pueda perjudicar los derechos e intereses en cuanto a imagen y nombre del Contratante. comunicando por escrito e inmediatamente al Contratante. reconociendo que en caso de infracci6n 0 incumplimiento. informes.3. En caso que el Contratante proporcione al Contratista EPP. logotipo. folletos. evaluaciones. evento 0 acci6n de terceros que pueda perjudicar cualquier derecho del Contratante con relaci6n a sus Signos Distintivos. consiguientemente el Contratista se obliga a: 15.1 No registrar los Signos Distintivos.3. 13 . por sus funciones. sin que cuente con la aprobaci6n del Contratante.6 Ningun miembro del Personal del Contratista estara permitido para utilizar el EPP con el Signo Distintivo del Contratante en lugares que no sean las areas de trabajo 0 lugares de expendio . comida de su Personal (catering). Por tal motive.2 Es obligaci6n del Contratista informar cualquier intenci6n.4 Queda expresamente prohibido utilizar los signos distintivos del Contratante en sus facturas. 16. metodologfas. a ninguna persona.3. procedimientos. no son pasibles de apropiaci6n al ser de titularidad del Contratante.3. cumplir y hacer cumplir a su Personal las siguientes disposiciones. de 15. el Contratante podra reclamar los dar'los y perjuicios que tal divulgaci6n pudiera haberle ocasionado.- 15. facilitar 0 poner a disposici6n de terceros los datos. el Contratista. DECIMOSEXTA: CONFIDENCIALIDAD 16. lograse conocer. asociaci6n 0 entidad juridica. EI Contratista reconoce que las especificaciones tecnicas para fines de ejecuci6n de este Contrato. 0 cualquier otra documentaci6n por medio trsico 0 rnaqnetico que contemple: marca. obliqandose por el presente Contrato (por sf y por sus subcontratistas) a no hacer ninguna declaraci6n 0 anuncio publicitario en conexi6n con el objeto del Contrato.DECIMOQUINT A: PROPIEDAD INTELECTUAL. copiar. debiendo mantenerse en estricta reserva por el periodo de cinco (5) ar'los.1. se compromete a no divulgar dicha informaci6n. usar.

asi como los de sus sub-contratistas y/o proveedores cumplan con las mismas. 16.1 Con excepci6n al pago de los montes que sean adeudados.16. actos de guerra. pares. EI Contratista debera asegurarse de que las disposiciones de la presente clausula sean incorporadas en cualquier sub-contrato 0 acuerdo con terceras personas.2. Cualquier suspensi6n de la prestaci6n de las obligaciones del Contrato. 16. de conformidad con la ley boliviana (tales como: actos de la naturaleza. Sobrevenida las causas llevara a cabo todos los esfuerzos y los efectos de dicha Imposibilidad 17. EI periodo de interrupci6n del Servicio. 14 18. 16. en estes casos. quedan garantizados al Contratante. por .3.5. sabotaje. huelgas. y que su Personal. Sobrevenida. IMPOSIBILIDAD SOBREVENIDA DECIMOSEPTIMA: 17. debido a eventos de Imposibilidad aumentado al plazo contractual pactado. La Parte afectada por Imposibilidad necesarios para eliminar y minimizar Sobrevenida. En caso de ocurrir eventos de Imposibilidad Sobrevenida. el Contratante y/o el Contratista no seran responsables por el incumplimiento de sus respectivas obligaciones si dicho incumplimiento se debe a eventos que sean caracterizados como de Imposibilidad Sobrevenida (emergente de caso fortuito 0 fuerza mayor). la Parte imposibilitada de cumplir su obligaci6n debera informar a la otra.4 Hubiera estado en posesi6n del Contratista con caracter previo a la adjudicaci6n del Contrato y que no estuviera sujeta a ninguna obligaci6n de confidencialidad deb ida al Contratante. por escrito e inmediatamente. PROPIEDAD DE RESULTADOS.3 .3.6 Si la raz6n impeditiva 0 sus causas perduraren por mas de treinta (30) dias consecutivos. tumulto. inclusive los derechos morales y patrimoniales de derecho de autor sobre el resultado obtenido producto del Servicio.3.2 18. EI Contratista cede al Contratante el derecho de titularidad sobre el resultado de la ejecuci6n del Servicio.3.- DECIMOCTAVA: 18. Fuera recibida de una tercera parte cuya posesi6n es legal y respecto a la cual no pesa ninguna obligaci6n de no divulgarla. Se deja establecido que los aspectos relacionados a propiedad intelectual. sera 17. sera limitada al periodo en que la causa 0 sus consecuencias existieren.3 17. accidentes).2 17. por escrito. cualquiera de las Partes debera notificar a la otra. sobre la ocurrencia y sus consecuencias.3. expropiaci6n 0 confiscaci6n de las instalaciones. 10cual no podra oponerse este argumento a reclamos por pagos debidos bajo el Contrato. bloqueos. 16. Se requiera que sea divulgada con el fin de cumplir con todo requerimiento de ley. regia 0 reglamento de cualquier entidad gubernamental 0 reguladora que tenga jurisdicci6n sobre los servicios contratados para la ejecuci6n de la Obra.4. 0 Sea usada 0 divulgada por el Contratista cinco (5) ar'los 0 mas despues de concluirse la Obra.5 17. la resoluci6n del Contrato. rebeli6n.4 Durante este periodo las Partes soportaran independientemente sus respectivas perdidas.1 EI Contratante sera el unlco y exclusivo propietario de los resultados obtenidos de la ejecuci6n del Servicio.

20. se elaborara un acta de recepci6n provisional entre las Partes. por las causales contempladas en los incisos a). c. DECIMONOVENA: RESOLUCI6N. Retenci6n de cualquier pago. Retraso en el cumplimiento del Contrato. a presumir la imposibilidad de la conclusi6n del Servicio. en los siguientes casos: a. en las especificaciones. salvo en caso de incumplimiento del Contratista a las disposiciones contractuales relativas a la correcta emisi6n y presentaci6n de sus facturas.- A la finalizaci6n de todas las tareas emprendidas. d. e) y/o f). b). el Contratante podra a su exclusivo criterio. que lIeve al Contratante. h. la misma acarreara las siguientes consecuencias inmediatas: a. Atraso superior a noventa (90) dlas de los pagos debidos por el Contratante. Por mutuo acuerdo entre Partes. sin previa autorizaci6n e. b. plazos. 19. debiendo preverse y cumplirse 10 establecido en el numeral 7.4 EI Contratista podra resolver el Contrato en los casos de: a. Cesi6n 0 subcontrataci6n total expresa del Contratante. 19. cronogramas u otras disposiciones acordadas en el Contrato.previsto en el Contrato. el representante asignado por el Contratante y el Representante del Contratista levantaran un Acta de Recepci6n de del Servicio.- 19. Suspensi6n del Servicio. A tal efecto. suspender la ejecuci6n del Servicio hasta que el Contratista cumpla completamente con aquella condici6n contractual infringida. VIGESIMA:RECEPCI6N DEL SERVICIO.2 Quiebra del Contratista. Solicitar la indemnizaci6n correspondiente por la via que corresponda. .3 19.1 Las Partes podran resolver el Contrato. en los terrninos de esta clausula. d). Acumulaci6n de las multas hasta el Ifmite del 10% (diez por ciento) del precio total del Contrato. de buena fe. y/o cualquier otra informaci6n necesaria. 0 \ b.limite de responsabilidad. En caso de efectivizarse la resoluci6n del Contrato. por orden escrita del Contratante por plazo superior a ciento veinte (120) dias. Ejecuci6n de la Boleta de Garantfa del Contrato c. salvo en casos de Imposibilidad Sobrevenida. En caso que el Contratante decida no resolver el Contrato. de acuerdo con el . g. c). Paralizaci6n del Servicio sin justa causa y/o previa comunicaci6n al Contratante. f. proyectos. La Recepci6n provisional de los Servicios se efectuara una vez terminados los mismos y subsanadas las observaciones efectuadas por el Contratante en los plazos establecidos.. sin derecho para una de elias a indemnizar por dartos y/o perjuicios. Por Imposibilidad Sobrevenida. b.1.3 de la clausula septirna. y sin perjuicio de las penalidades previstas en el Contrato. parcial de Contrato a terceros. Incumplimiento de cualquiera de las obligaciones contractuales por parte del Contratista.

La celebraci6n y la ejecuci6n de este Contrato se reg iran por los principios de la probidad y buena fe. el 13 de febrero de 2 ~2 Zhou Tong ~.20. Una vez cumplido los doce (12) meses.- En serial de conformidad con todas las clausulas y condiciones expresadas anteriores. Freddy Riva ineira RIVADINEIRA ncibia SRL. SINOPEC INTERNATIONAL PETROLEUM SERVICE ECUADOR S. b. En caso que exista nulidad parcial respecto a cualquier estipulaci6n del Contrato. VIGESIMOTERCERA: CONFORMIDAD. procediendose a la devoluci6n de la Garantia establecida en el numeral 7. no afectando la validez de este documento firmado en sus terminos generales. Bolivia y sera un arbitraje en derecho. Si el Contratante efectuara observaciones adicionales dentro de los doce (12) meses posteriores a la fecha de la terminaci6n del Servicio. Los gastos habituales del arbitraje de ambas Partes. EI Tribunal arbitral estara compuesto por tres (3) miembros. Todas las controversias 0 desavenencias. seran resueltas en forma definitiva sequn las reglas de Conciliaci6n y Arbitraje del Centro de Conciliaci6n y Arbitraje Comercial de la Camara de Industria. se deberan agotar todas lasmedidas conciliatorias posibles que pudieran conducir a una soluci6n amigable. obli andose a su cumplimiento. Vencido el plazo antes citado y si no fuera posible la soluci6n arniqable entre las Partes. BOLIVIA) & AGUILERA . que pudieran surgir entre las Partes.2 La existencia de defectos que a s610 criterio del Contratante inhabiliten a los trabajos efectuados.2 de la clausula septirna. interpretaci6n. Mediante la firma tendra preferencia el presente Contrato. Servicios y Turismo de Santa Cruz de la Sierra. plazo que no podra ser mayor a siete (7) dias. en aplicaci6n de la Ley de Arbitraje y Conciliaci6n W 1770 de 10 rnarzo de 1997. las Partes firman el presente Contrato en tres (3) ejemplares de un mismo tenor y efecto I ai. (SUC. estas seran subsanadas por el Contratista dentro de dicho periodo.3 VIGESIMOPRIMERA: Las Partes declaran que: a.- En caso de surgir controversias entre las Partes. en primera instancia y dentro del plazo de treinta (30) dias a partir de la recepci6n de la solicitud por la parte requerida. VIGESIMOSEGUNDA: SOLUCION DE CONTROVERSIAS. EI lugar de arbitraje sera la ciudad de Santa Cruz de la Sierra. c. posterqara la recepci6n provisional hasta que sean subsanados. seran pagados por la Parte que reciba el laudo adversamente. cada Parte desiqnara uno y el tercero sera designado por los otros dos arbitros. DECLARACIONES DE LAS PARTES. Las Partes han tenido oportunidad de revisar y opinar sobre el contenido de las clausulas del Contrato. 10 que sera solicitado por escrito y evidenciado a traves de aetas.A. con excepci6n del cumplimiento de los pagos. posteriores a la terminaci6n del Servicio y no habiendo mas observaciones que efectuar en los trabajos del Contratista. incluyendo pero sin limitarse a aquellas derivadas del cumplimiento. resoluci6n 0 terminaci6n del mismo y que no sesolucionen de comun acuerdo. en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra. Comercio. d.- 20. se hara la recepci6n definitiva de los trabajos. sustituyendo cualquier acuerdo escrito u oral que se hubiere realizado entre las Partes anterior a la suscripci6n de este Contrato. seran validas las dernas disposiciones contractuales. se recurrira al Arbitraje.