You are on page 1of 21

La Convention entre la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord tendant viter les doubles impositions et l'vasion fiscale en matire

e d'impts sur les revenus du 14 dcembre 1950 (JO des 20 et 21 aot 1951) avait t tendue aux Etats de la Fdration de Rhodsie et du Nyassaland par un change de lettres du 5 novembre 1963 (JO du 15 dcembre 1963). Cette extension a t maintenue en vigueur en ce qui concerne le Malawi, la Rhodsie (devenue le Zimbabwe) et la Zambie, aprs dissolution de la fdration, par un second change de lettres du 31 dcembre 1963 (JO du 26 fvrier 1964). A l'heure actuelle, la Convention du 14 dcembre 1950 continue de produire ses effets uniquement dans les relations de la France avec le Malawi et la Zambie.

CONVENTION ENTRE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET SA MAJESTE BRITANNIQUE

TENDANT A EVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS ET L'EVASION FISCALE EN MATIERE D'IMPOTS SUR LES REVENUS

signe Paris le 14 dcembre 1950, approuve par la loi n 51-474 du 26 avril 1951 (JO du 27 avril 1951), entre en vigueur le 31 juillet 1951 et publie par le dcret n 51-1029 du 18 aot 1951 (JO du 21 aot 1951) Echange de lettres du 5 novembre 1963, publi par le dcret n 63-1231 du 12 dcembre 1963 (JO du 15 dcembre 1963), Echange de lettres du 31 dcembre 1963, publi par le dcret n 64-169 du 21 fvrier 1964 (JO du 26 fvrier 1964)

CONVENTION ENTRE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET SA MAJESTE BRITANNIQUE TENDANT A EVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS ET L'EVASION FISCALE EN MATIERE D'IMPOTS SUR LES REVENUS Le Prsident de la Rpublique franaise et Sa Majest le Roi de Grande-Bretagne, d'Irlande et des Dominions britanniques au-del des mers, dsirant conclure une convention pour viter la double imposition et empcher l'vasion fiscale en ce qui concerne les impts sur le revenu, ont dsign cet effet pour leurs plnipotentiaires : Le Prsident de la Rpublique franaise : Son Excellence M. Alexandre Parodi, ambassadeur de France, secrtaire gnral du ministre des affaires trangres ; Sa Majest le Roi de Grande-Bretagne, d'Irlande et des Dominions britanniques au-del des mers ; pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : Son Excellence Sir Oliver Charles Harvey, G. C. M. G., G. C. V. O., C. B., ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire Paris, Lesquels, aprs avoir chang leurs pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes :

Article 1er 1. Les impts qui font l'objet de la prsente Convention sont : a) En ce qui concerne la France : L'impt sur le revenu des personnes physiques (taxe proportionnelle et surtaxe progressive) ; l'impt sur les socits et l'impt sur les bnfices non distribus tabli par l'article 14 de la loi du 31 janvier 1950, (ci-aprs dnomms " l'impt franais "). b) En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : L'impt sur le revenu (income tax), y compris la surtaxe (surtax) et l'impt sur les bnfices (profits tax), (ci-aprs dnomms " l'impt du Royaume-Uni "). 2. La prsente Convention s'appliquera galement tous autres impts analogues qui seront tablis en France ou dans le Royaume-Uni postrieurement la date de la signature de la prsente Convention.

Article 2 1. Dans la prsente Convention, et moins que le contexte ne l'exige autrement : a) Le terme " Royaume-Uni " dsigne la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, l'exclusion des les de la Manche et de l'le de Man ;

b) Le terme " France " dsigne la France mtropolitaine et exclut l'Algrie, les dpartements d'outre-mer et les autres territoires de l'Union franaise ; c) Les expressions " un des territoires " et " l'autre territoire " dsignent le Royaume-Uni ou la France, selon les exigences du contexte ; d) Le terme " impt " dsigne l'impt du Royaume-Uni ou l'impt franais, selon les exigences du contexte ; e) Le terme " personne " dsigne : 1 toute personne physique ; 2 tout groupement de personnes physiques n'ayant pas la personnalit morale et 3 toute personne morale ; f) Le terme " socit " dsigne toute personne morale ; g) Les expressions " rsident du Royaume-Uni " et " rsident de France " dsignent respectivement : Toute personne qui rside dans le Royaume-Uni pour l'application de l'impt anglais et qui n'a pas de domicile fiscal en France pour l'application de l'impt franais et Toute personne ayant un domicile fiscal en France pour l'application de l'impt franais et considre comme ne rsidant pas dans le Royaume-Uni pour l'application de l'impt anglais. Une socit sera considre comme rsidant dans le Royaume-Uni si ses affaires sont diriges et contrles dans le Royaume-Uni et comme ayant un domicile fiscal en France si ses affaires sont diriges et contrles en France ; h) Les expressions " rsident de l'un des territoires " et " rsident de l'autre territoire " dsignent une personne qui est un rsident du Royaume-Uni ou une personne qui est un rsident de France selon les exigences du contexte ; i) Les expressions " entreprise du Royaume-Uni " et " entreprise franaise " dsignent respectivement une entreprise ou affaire industrielle ou commerciale exploite par un rsident du Royaume-Uni et une entreprise ou affaire industrielle ou commerciale exploite par un rsident de France ; les expressions " entreprise de l'un des territoires " et " entreprise de l'autre territoire " dsignent une entreprise du Royaume-Uni ou une entreprise franaise, selon les exigences du contexte ; j) L'expression " bnfices industriels et commerciaux " comprend en particulier les bnfices provenant de l'activit des socits d'assurances, des banques et autres socits financires ; k) Lorsqu'elle est employe l'gard d'une entreprise de l'un des territoires, l'expression " tablissement stable " dsigne une succursale, une direction, une fabrique ou tout autre centre fixe d'affaires dans lequel est exerce, en totalit ou en partie, l'activit de l'entreprise, mais elle ne s'applique pas une agence moins que l'agent ne possde et n'exerce habituellement un pouvoir gnral lui permettant de ngocier et de conclure des contrats pour le compte de l'entreprise ou ne dispose d'un stock de marchandises sur lequel il prlve rgulirement des commandes pour le compte de cette entreprise.

A cet gard : 1 une entreprise de l'un des territoires ne sera pas considre comme ayant dans l'autre territoire un tablissement stable pour l'unique motif qu'elle est en relation d'affaires dans cet autre territoire par l'entremise d'un courtier ou d'un commissionnaire bona fide et agissant dans le cadre de leur activit normale ; 2 le fait qu'une entreprise de l'un des territoires entretient de faon permanente dans l'autre territoire un centre fixe d'affaires dans le dessein exclusif d'acheter des produits ou des marchandises ne suffit pas lui seul transformer ce centre fixe d'affaires en un tablissement stable de l'entreprise ; 3 le fait pour une socit rsidente de l'un des territoires d'avoir une socit filiale est une rsidente de l'autre territoire ou qui se livre une exploitation industrielle ou commerciale dans cet autre territoire (par l'entremise d'un tablissement stable ou de toute autre manire) ne suffira pas lui seul faire de cette socit filiale un tablissement stable de la socit mre ; l) L'expression " autorits fiscales " dsigne : Dans le cas du Royaume-Uni, les commissaires de l'Inland Revenue ou leurs reprsentants dment autoriss ; Dans le cas de la France, le directeur gnral des impts ou son reprsentant dment autoris ; Et dans le cas d'un territoire auquel la prsente Convention est tendue conformment l'article 23, l'autorit comptente pour l'administration, dans ce territoire, des impts auxquels s'applique la prsente Convention. 2. Lorsque, dans le cadre de la prsente Convention, un revenu ayant sa source dans l'un des territoires est exempt d'impts dans ce territoire si (avec ou sans autres conditions) il est soumis l'impt dans l'autre territoire, et que ce revenu, suivant la lgislation en vigueur dans cet autre territoire, ne s'y trouve impos que pour la fraction qui est encaisse ou touche dans cet autre territoire et non d'aprs son montant total, l'exemption accorder en vertu de la prsente Convention dans le territoire mentionn en premier doit alors s'appliquer seulement la partie dudit revenu encaisse ou touche dans l'autre territoire. 3. Dans l'application des dispositions de la prsente Convention par une des hautes parties contractantes, toute expression ou terme non spcialement dfini recevra, moins que le contexte ne l'exige autrement, la signification que lui donnent les lois en vigueur dans le territoire de ladite partie en ce qui concerne les impts faisant l'objet de la prsente Convention.

Article 3 1. Les bnfices industriels ou commerciaux d'une entreprise du Royaume-Uni ne sont soumis l'impt franais que si l'entreprise se livre une exploitation industrielle ou commerciale en France par l'entremise d'un tablissement stable y situ. Si l'entreprise se livre une telle exploitation, l'impt peut tre appliqu par la France aux bnfices dont il s'agit, mais seulement dans la mesure o ces bnfices peuvent tre attribus audit tablissement stable. Toutefois, il est entendu que les dispositions du prsent paragraphe n'affectent en aucune manire les modalits d'imposition en France des bnfices raliss par des non-rsidents et provenant d'affaires d'assurances, telles que ces modalits dcoulent de la lgislation franaise applicable la date de la signature de la prsente Convention. 2. Les bnfices industriels ou commerciaux d'une entreprise franaise ne sont soumis l'impt du Royaume-Uni que si l'entreprise se livre une exploitation industrielle ou commerciale dans le Royaume-Uni par l'entremise d'un tablissement stable y situ. Si l'entreprise se livre une telle exploitation, l'impt peut tre appliqu par le Royaume-Uni aux bnfices dont il s'agit, mais seulement dans la mesure o ces bnfices peuvent tre attribus audit tablissement stable. 3. Quand une entreprise de l'un des territoires se livre une exploitation industrielle ou commerciale dans l'autre territoire par l'intermdiaire d'un tablissement stable situ dans ledit territoire, il est attribu cet tablissement stable les bnfices industriels ou commerciaux que cet tablissement aurait pu s'attendre raliser dans ce territoire s'il avait constitu une entreprise indpendante exerant une mme activit ou des activits similaires dans des conditions identiques ou analogues et traitant d'une manire normale avec l'entreprise dont il dpend. 4. Lorsqu'une entreprise de l'un des territoires ralise des bnfices, en vertu de contrats conclus dans ce territoire, sur des ventes de produits ou marchandises stocks dans un entrept situ dans l'autre territoire pour la commodit des livraisons et non pour des fins publicitaires, on ne considre pas que de tels bnfices proviennent d'un tablissement stable de l'entreprise situ dans cet autre territoire, nonobstant la circonstance que les offres d'achat y aient t recueillies par un agent qui les a transmises l'entreprise aux fins d'acceptation. 5. Aucune fraction de bnfices quelconques raliss par une entreprise de l'un des territoires ne doit tre attribue un tablissement stable situ dans l'autre territoire pour le seul motif que l'entreprise en question aurait simplement achet des produits ou marchandises dans cet autre territoire.

Article 4 Une socit rsidente du Royaume-Uni, qui exerce son activit en France par l'entremise d'un tablissement stable y situ et qui est passible de la taxe proportionnelle sur le revenu des capitaux mobiliers, en vertu de l'article 39 ( 2) du dcret n 48-1986 du 9 dcembre 1948, ne peut tre assujettie cet impt pour un revenu suprieur au montant des bnfices ou profits raliss en France et imposable conformment l'article 3.

Article 5 Lorsque : a) Une entreprise de l'un des territoires participe directement ou indirectement la direction, au contrle ou la formation du capital d'une entreprise de l'autre territoire ou que b) Les mmes personnes participent directement ou indirectement la direction, au contrle ou la formation du capital d'une entreprise de l'un des territoires et d'une entreprise de l'autre territoire. Et si, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations financires ou commerciales, lies par des conditions acceptes ou imposes qui diffrent de celles qui auraient t acceptes par deux entreprises indpendantes, les bnfices qui, sans ces conditions, auraient t obtenus par l'une des entreprises, mais qui, en raison de l'existence de ces conditions, n'ont pas t perus par elles, sont compris dans les bnfices de ladite entreprise et imposs en consquence.

Article 6 En ce qui concerne les bnfices raliss en France par l'tablissement stable d'une socit considre comme rsident du Royaume-Uni et soumis concomitamment la taxe sur les bnfices non distribus institue par l'article 14 de la loi du 31 janvier 1950 et la taxe proportionnelle sur le revenu des capitaux mobiliers, l'application de ces deux taxes ne pourra pas entraner une imposition totale suprieure 10 p. cent des bnfices imposables ces deux taxes conformment l'article 3. En consquence, le taux de la taxe proportionnelle sera rduit 10 p. cent. Si, par la suite, la taxe sur les bnfices non distribus n'est pas maintenue ou si elle est maintenue avec un taux diffrent de celui en vigueur la date de la signature de la prsente Convention, les administrations comptentes de l'une et l'autre hautes parties contractantes se rapprocheront pour fixer, s'il y a lieu, le taux qui sera applicable aux bnfices soumis la taxe proportionnelle.

Article 7 Les bnfices distribus par une socit rsidente de France une socit rsidente du Royaume-Uni qui possde depuis un an, sous la forme nominative, des actions ou parts d'intrts reprsentant au moins 50 p. cent du capital de la premire socit seront imposs la taxe proportionnelle sur le revenu des capitaux mobiliers au taux fix conformment l'article 6.

Article 8 Nonobstant les dispositions des articles 3, 4, 5 et 6, les profits qu'un rsident de l'un des territoires retire de l'exploitation de navires ou d'aronefs sont exempts d'impt dans l'autre territoire.

Article 9 Les dividendes et intrts pays par une socit qui est un rsident du Royaume-Uni un rsident de France qui est assujetti l'impt en France au titre de ces dividendes et intrts et qui ne se livre pas dans le Royaume-Uni une exploitation industrielle ou commerciale par l'entremise d'un tablissement stable y situ, sont exempts de la surtaxe du RoyaumeUni.

Article 10 1. Toute redevance provenant de sources situes dans l'un des territoires et perue par une personne considre comme rsidente de l'autre territoire, qui est soumise l'impt relatif cette redevance dans cet autre territoire et n'exerce pas une activit industrielle ou commerciale dans le territoire mentionn en premier par l'intermdiaire d'un tablissement stable situ dans ce territoire, sera exonre d'impt dans le territoire mentionn en premier. 2. Dans le prsent article, le terme " redevance " signifie toute redevance ou somme verse en contrepartie de l'emploi, ou du privilge d'emploi, de tout droit d'auteur, brevet, marque de fabrique, procd ou formule secrte ou autres droits analogues et comprend les sommes verses pour la location de films cinmatographiques ; il ne comprend pas par contre les redevances ou autres sommes verses pour l'exploitation d'une mine, d'une carrire ou pour toute autre activit aboutissant l'extraction de ressources naturelles. 3. Lorsqu'une redevance dpasse la somme qu'on serait raisonnablement en droit d'attendre de la cession des droits propos desquels elle est verse, l'exonration prvue par le prsent article ne s'applique qu' la fraction de la redevance qui reprsente cette somme raisonnable. 4. Les capitaux provenant de sources situes dans l'un des territoires l'occasion de la vente de brevets par un rsident de l'autre territoire qui n'exerce pas d'activit industrielle ou commerciale dans le territoire mentionn en premier par l'intermdiaire d'un tablissement stable situ dans ce territoire, sont exonrs d'impts dans le territoire mentionn en premier.

Article 11 Un rsident de l'un des territoires qui n'exerce pas d'activit industrielle ou commerciale dans l'autre territoire par l'intermdiaire d'un tablissement stable y situ, est exonr dans cet autre territoire de tout impt tabli raison des gains provenant de la vente, du transfert ou de l'change d'avoirs en capital.

Article 12 1. Le revenu provenant d'un bien rel situ dans l'un des territoires dont bnficie une personne considre comme rsident de l'autre territoire est soumis l'impt conformment la lgislation du territoire mentionn en premier. Lorsque le revenu est galement soumis l'impt dans l'autre territoire, la double imposition est vite dans les conditions prvues l'article 20 ci-aprs.

2. Dans le prsent article, le terme " revenu d'un bien rel " signifie revenu de quelque nature qu'il soit tir d'un bien rel et comprend les redevances ou toute autre somme verse pour l'exploitation de mines, de carrires ou l'extraction de ressources naturelles.

Article 13 1. Les rmunrations, y compris les pensions, verses par l'une des hautes parties contractantes ou, grce des fonds crs par l'une des hautes parties contractantes, un particulier pour services rendus cette partie dans l'exercice de fonctions administratives (civils ou militaires) sont exonres d'impt dans le territoire de l'autre haute partie contractante sauf si le particulier en question possde la nationalit de cette haute partie sans avoir galement la nationalit de la partie mentionne en premier. 2. Les pensions suivantes seront exonres de l'impt du Royaume-Uni sans gard la nationalit du pensionn aussi longtemps qu'elles seront exonres de l'impt franais : a) Pensions servies en vertu de la loi du 31 mars 1919 toutes les personnes qui, depuis le 2 aot 1914, ont acquis le droit des pensions militaires pour incapacits provenant soit des hostilits, soit de maladies ou d'accidents survenus au cours du service ; b) Pensions servies en vertu des dispositions combines de la loi du 31 mars 1919 et de l'article 1er de la loi du 22 juin 1927, aux soldats et marins retraits pour blessures reues ou pour incapacits ou maladies contractes au cours du service avant le 2 aot 1914. Toutefois, il est entendu que les dispositions du paragraphe 1er ci-dessus s'appliquent la fraction des pensions mixtes vises l'article 60, 2 de la loi du 31 mars 1919, qui a trait la dure des services et qui n'est pas exonre d'impt franais. 3. Les pensions suivantes seront exonres de l'impt franais sans gard la nationalit du pensionn, aussi longtemps qu'elles seront exonres de l'impt du Royaume-Uni : a) Pensions pour blessures accordes aux membres des forces de l'arme de terre, de mer ou de l'air de la couronne ; b) Retraites accordes aux officiers hors service pour inaptitude mdicalement reconnue et attribuable au service dans les armes de terre, de mer ou de l'air ou aggrave par ledit service ; c) Pensions d'invalidit accordes des membres des armes de terre, de mer ou de l'air de la couronne, autres que les officiers, en raison d'incapacit mdicalement reconnue et attribuable au service dans les armes de terre, de mer ou de l'air ou aggrave par ledit service ; d) Pensions d'invalidit accordes aux personnes qui ont t employes dans les services hospitaliers des armes de terre, de mer ou de l'air de la couronne, en raison d'incapacit mdicalement reconnue attribuable au service dans les armes de terre, de mer ou de l'air ou aggrave par ledit service ; e) Pensions pour blessures ou invalidit payables en vertu de tout statut bas sur l'" Injuries in War (Compensation) Act. 1914, l'Injuries in War (Compensation) Act. 1914 (Session 2), l'Injuries in War (Compensation) Act. 1915, le Pensions (Navy, Army Air Force and Mercantile Marine) Act. 1939, le Personal Injuries (Emergency Provisions) Act. 1939 ", ou en vertu de tout statut sur les indemnits pour risques de guerre de la marine marchande.

Toutefois, il est entendu que les dispositions du paragraphe 1er ci-dessus s'appliquent la fraction de tout revenu provenant de ces pensions qui n'est pas exonre de l'impt du Royaume-Uni. 4. Les dispositions du paragraphe 1 du prsent article ne s'appliquent pas aux versements relatifs aux services rendus l'occasion de transactions industrielles ou commerciales effectues par l'une des hautes parties contractantes pour des fins spculatives.

Article 14 1. Toute personne physique qui est un rsident du Royaume-Uni sera exonre de l'impt franais sur les bnfices ou les rmunrations relatives aux services personnels (y compris les services des professions librales) rendus en France au cours de l'anne d'imposition la condition : a) Qu'elle ait sjourn en France pendant une ou des priodes ne dpassant pas au total cent quatre-vingt-trois jours au cours de ladite anne, et b) 1 que, s'agissant d'un emploi, les services soient rendus pour le compte d'une personne rsidant dans le Royaume-Uni ; 2 dans les autres cas, que la personne considre n'ait aucun bureau ou autre centre fixe d'affaires en France, et c) Que les profits ou rmunrations soient soumis l'impt du Royaume-Uni. 2. Une personne physique qui est un rsident de France sera exonre de l'impt du Royaume-Uni sur les bnfices ou les rmunrations relatives des services personnels (y compris les services des professions librales) rendus dans le Royaume-Uni au cours de l'anne d'imposition la condition : a) Qu'elle ait sjourn dans le Royaume-Uni pendant une ou des priodes ne dpassant pas au total cent quatre-vingt-trois jours au cours de ladite anne ; b) 1 que, s'agissant d'un emploi, les services soient rendus pour le compte d'une personne rsidant en France ; 2 dans les autres cas, que la personne considre n'ait aucun bureau ou autre centre fixe d'affaires dans le RoyaumeUni, et c) Que les profits ou rmunrations soient soumis l'impt franais. 3. Les dispositions du prsent article ne s'appliquent pas aux profits ou rmunrations de personnes telles que les artistes de thtre, de cinma ou de la radio, les musiciens et les athltes.

Article 15 1. Toute pension (autre qu'une pension appartenant la catgorie mentionne dans les paragraphes 1 ou 2 de l'article 13) et toute annuit ayant sa source en France et verses une personne physique qui est un rsident du Royaume-Uni et qui est soumise l'impt du Royaume-Uni relativement cette pension ou cette annuit, sont exonres de l'impt franais.

2. Toute pension (autre qu'une pension de la catgorie mentionne dans les paragraphes 1 ou 3 de l'article 13) et toute annuit ayant sa source dans le Royaume-Uni et verses une personne physique qui est un rsident de France et qui est soumise l'impt franais relativement cette pension ou cette annuit, sont exonres de l'impt du Royaume-Uni. 3. Le terme " annuit " signifie une somme prdtermine payable priodiquement chances fixes durant la vie ou pendant une priode de temps spcifie ou dterminable, en vertu d'un engagement d'effectuer les payements en change d'une pleine et adquate contrevaleur en argent ou en son quivalent.

Article 16 Aucune clause de la prsente Convention ne droge aux dispositions du code gnral des impts franais relatives l'imposition d'une personne physique qui n'a pas son domicile fiscal en France mais qui possde une rsidence. Sous rserve de ces dispositions, un rsident du Royaume-Uni n'est pas imposable en France la surtaxe progressive en ce qui concerne ses revenus de source franaise.

Article 17 Un professeur ou un instituteur de l'un des territoires qui reoit une rmunration pour des services rendus au cours d'une priode de rsidence temporaire n'excdant pas deux ans, dans une universit, collge, cole ou tablissement d'enseignement de l'autre territoire, est exonr de l'impt dans cet autre territoire en ce qui concerne cette rmunration.

Article 18 Un tudiant ou un apprenti de l'un des territoires dont les tudes ou l'apprentissage dans l'autre territoire absorbent tout son temps est exonr de l'impt dans cet autre territoire relativement aux versements effectus son profit par les personnes rsidant dans le territoire mentionn en premier l'occasion de ces tudes ou de cet apprentissage.

Article 19 Par application du paragraphe 4 de l'article 22 ci-aprs, les hautes parties contractantes sont convenues de ce qui suit : 1 les personnes physiques qui sont des rsidents de France ont droit aux mmes dductions personnelles, rductions et abattements au titre de l'impt sur les revenus du Royaume-Uni que les sujets britanniques qui ne sont pas rsidents du Royaume-Uni ; 2 les personnes qui sont des rsidents du Royaume-Uni ont droit, en ce qui concerne les impts franais sur les revenus, aux mmes rductions d'impts ou de taxes, aux mmes dductions et abattements pour charges de famille que les citoyens franais.

Article 20 1. La lgislation des hautes parties contractantes continuera de rgir l'imposition des revenus ayant leur source dans l'un ou l'autre territoire, sauf stipulations contraires du prsent accord. Lorsque le revenu est soumis l'impt dans les deux territoires, un ajustement destin viter la double imposition est accord conformment aux dispositions des paragraphes suivants. 2. Sous rserve des dispositions de la lgislation du Royaume-Uni concernant l'octroi d'un crdit dductible de l'impt du Royaume-Uni et relatif l'impt payable dans un territoire situ hors du Royaume-Uni, l'impt franais payable, directement ou sous forme de dduction, sur le revenu ayant sa source en France, est considr comme un crdit dductible de tout impt du Royaume-Uni payable sur ce revenu. Lorsque le revenu est constitu par des dividendes verss par une socit rsidant en France une socit rsidant dans le Royaume-Uni qui contrle directement ou indirectement au moins la moiti des droits de vote dans la premire socit, le crdit tient compte (outre l'impt franais relatif aux dividendes) de l'impt franais payable par la socit au titre de ses bnfices. 3. a) Sous rserve des dispositions de l'alina b ci-aprs, le revenu dont bnficie une personne qui est un rsident de France (que cette personne soit ou non considre comme rsident du Royaume-Uni l'gard de la lgislation fiscale du Royaume-Uni) qui a sa source dans le Royaume-Uni et qui est imposable d'aprs la lgislation du Royaume-Uni et conformment aux dispositions de la prsente Convention, est exonr, selon le cas, de la taxe proportionnelle franaise sur le revenu des personnes physiques ou de l'impt franais sur les socits ; b) Le revenu de valeurs mobilires mises par des socits ou des collectivits rsidentes du Royaume-Uni dont bnficie une personne qui est un rsident de France (que cette personne soit ou non considre comme rsident du Royaume-Uni l'gard de la lgislation fiscale du Royaume-Uni) et qui est soumis l'impt du Royaume-Uni soit directement, soit sous forme de dduction, est exonr en France de la taxe proportionnelle sur le revenu des capitaux mobiliers, l'impt sur le revenu anglais tant regard comme couvrant intgralement cette taxe, eu gard au taux actuel de celle-ci ; c) Dans les cas viss l'alina a ci-dessus les revenus sont exonrs de la surtaxe progressive franaise ; mais, lorsque le bnficiaire est un rsident de France, il est tenu compte de ces revenus pour la dtermination du taux effectif de la surtaxe progressive dont ce bnficiaire est redevable raison de ses autres revenus. 4. Pour l'application du prsent article, les bnfices ou rmunrations tirs de services personnels (y compris les services des professions librales) rendus dans l'un des territoires sont considrs comme un revenu ayant sa source dans ce territoire, et les services d'une personne physique dont les services sont rendus en totalit ou principalement sur les navires ou avions exploits par un rsident de l'un des territoires, sont considrs comme rendus dans ledit territoire.

Article 21 Les autorits fiscales des hautes parties contractantes changeront les renseignements (renseignements qu'elles ont leur disposition en vertu de leur lgislation fiscale respective et dans le cadre de la procdure normale) qui seront ncessaires l'application des dispositions de la prsente Convention ainsi que pour prvenir la fraude ou pour mettre excution des mesures lgales contre l'vasion en ce qui concerne les impts viss dans ladite Convention. Les renseignements ainsi changs seront considrs comme secrets ; ils ne seront pas communiqus d'autres personnes que celles intresses l'assiette et au recouvrement desdits impts. Aucun renseignement ne sera chang qui rvlerait un secret commercial, industriel ou professionnel.

Article 22 1. Les nationaux de l'une des hautes parties contractantes ne seront soumis, dans le territoire de l'autre haute partie contractante, aucune imposition qui serait diffrente, plus leve ou plus lourde que celle laquelle sont ou pourront tre assujettis les nationaux de cette dernire partie. 2. Les entreprises de l'un des territoires ne seront pas soumises dans l'autre territoire, en ce qui concerne les bnfices ou les capitaux attribuables des tablissements stables dans cet autre territoire, des impts qui seraient diffrents, plus levs ou plus lourds, que les impts auxquels les entreprises de l'autre territoire sont ou pourront tre soumises en raison desdits profits ou capitaux. 3. Les revenus, bnfices et capital d'une entreprise de l'un des territoires, dont le capital est en totalit ou en partie possd ou contrl directement ou indirectement par un rsident ou des rsidents de l'autre territoire, ne seront pas soumis dans le territoire mentionn en premier un impt diffrent, plus lev ou plus lourd, que les impts auxquels les autres entreprises du territoire mentionn en premier sont ou pourront tre soumises, en ce qui concerne lesdits revenus, bnfices et capital. 4. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 cidessus ne peuvent tre considres comme rglant, dans le territoire de l'une des hautes parties contractantes, l'application des dductions personnelles, rductions et abattements accords en fonction de la situation et des charges de famille aux nationaux de l'autre haute partie contractante lorsqu'ils ne rsident pas dans ledit territoire. Chacune des hautes parties contractantes dclare s'en tenir ce sujet sa propre lgislation sous rserve des accords spciaux qui interviendraient entre elles pour dterminer en cette matire le rgime applicable de part et d'autre. 5. Dans le prsent article, le terme " nationaux " dsigne : a) En ce qui concerne la France : tous les sujets franais et les protgs franais rsidant en France ou dans les territoires franais auxquels la prsente Convention s'appliquera, en vertu des dispositions d'extension prvues l'article 23, ainsi que toutes les personnes morales et associations constitues conformment la lgislation en vigueur dans tout territoire franais auquel la prsente Convention est ou sera applique ; b) En ce qui concerne le Royaume-Uni : tous les sujets britanniques et les protgs britanniques rsidant dans le Royaume-Uni ou dans les territoires britanniques, auxquels la prsente Convention s'appliquera en vertu des dispositions d'extension prvues l'article 23, ainsi que toutes les personnes morales et associations constitues conformment la lgislation en vigueur dans tout territoire britannique auquel la prsente Convention est ou sera applique.

6. Dans le prsent article, le terme " imposition " dsigne les impts de toute nature perus pour le compte de toute autorit quelle qu'elle soit.

Article 23 1. La prsente Convention peut tre tendue, soit dans son intgralit, soit avec des modifications, tout territoire de l'une des hautes parties contractantes auquel le prsent article s'applique et qui peroit des impts peu prs analogues dans leur nature ceux qui font l'objet de la prsente Convention ; cette extension prendra effet dater du jour et sous rserve des modifications et des conditions (y compris les conditions relatives la cessation d'application) qui pourront tre spcifies entre les hautes parties contractantes dans des notes changes ces fins. 2. Lorsque la prsente Convention cessera, en vertu de l'article 26, de s'appliquer entre la France et le Royaume-Uni, elle cessera galement de s'appliquer, sauf s'il en a t expressment dcid autrement par les deux hautes parties contractantes, tout territoire auquel elle aura t tendue en vertu du prsent article. 3. Les territoires auxquels le prsent article s'appliquent sont : a) En ce qui concerne Sa Majest le Roi de Grande-Bretagne, d'Irlande et des Dominions britanniques au-del des mers : tout territoire autre que le Royaume-Uni dont les relations internationales sont confies la responsabilit du Royaume-Uni ; b) En ce qui concerne le Prsident de la Rpublique franaise : tout dpartement, protectorat ou autre territoire d'outre-mer dont la France assume les relations internationales.

Article 24 La prsente Convention remplace les accords suivants conclus entre les hautes parties contractantes, savoir : 1 l'accord constitu par change de notes en date du 1er octobre 1932 pour l'exonration de l'impt sur les bnfices tirs de l'exploitation d'entreprises de navigation maritime ; 2 l'accord en date du 9 avril 1935 pour l'exonration rciproque des impts sur le revenu frappant les bnfices tirs de l'exploitation d'une entreprise de navigation arienne ; 3 l'accord en date du 19 octobre 1945 prvoyant l'attnuation de la double imposition dans certains cas, l'exclusion du protocole de signature joint audit accord. Les dispositions de ces accords (autres que le protocole de signature affrent l'accord mentionn en dernier) cesseront de s'appliquer : a) Dans le Royaume-Uni : l'impt sur le revenu pour l'anne d'imposition commenant le 6 avril 1950 et les annes ultrieures et la surtaxe pour l'anne d'imposition commenant le 6 avril 1949 et les annes ultrieures ; b) En France : aux impts tablis au titre de l'anne 1950 et des annes postrieures.

Article 25 1. La prsente Convention sera ratifie et les instruments de ratification seront changs Londres aussitt que possible. 2. La prsente Convention entrera en vigueur aprs l'change des instruments de ratification et les dispositions qui prcdent s'appliqueront alors : a) Dans le Royaume-Uni : l'impt sur le revenu pour toute anne d'imposition commenant partir du 6 avril 1950, la surtaxe pour toute anne d'imposition commenant partir du 6 avril 1949 et la Profits Tax en ce qui concerne les bnfices suivants : 1 bnfices raliss au cours de tout exercice comptable commenant partir du 1er avril 1950 ; 2 bnfices attribuables la priode de l'exercice comptable en cours au 1er avril 1950, qui s'tend aprs cette date ; 3 bnfices qui ne sont pas raliss ou attribuables comme ci-dessus, auxquels l'impt sur le revenu serait, sans les dispositions de la prsente Convention, applicable pour toute anne d'imposition commenant partir du 6 avril 1950 ; b) En France : aux impts tablis au titre de l'anne 1950 et des annes postrieures ainsi qu' la taxe sur les bnfices non distribus. Toutefois, en ce qui concerne les revenus autres que ceux viss l'article 10 de la prsente Convention, aucune restitution ne sera accorde sur la taxe proportionnelle qui aura t perue en France, lors du payement desdits revenus au bnficiaire, avant l'change des instruments de ratification de la prsente Convention.

Article 26 La prsente Convention s'appliquera indfiniment, mais l'une ou l'autre des hautes parties contractantes pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute anne civile et partir de l'anne 1954, notifier par crit l'autre haute partie contractante, par la voie diplomatique, son intention de faire cesser l'accord ; dans ce cas, la prsente Convention cessera de s'appliquer : a) Dans le Royaume-Uni : l'impt sur le revenu pour toute anne d'imposition commenant partir du 6 avril de l'anne civile suivant celle au cours de laquelle la notification aura t donne ; la surtaxe pour toute anne d'imposition commenant partir du 6 avril de l'anne civile au cours de laquelle la notification aura t donne ; et, pour la Profits Tax, en ce qui concerne les bnfices suivants : 1 les bnfices raliss au cours de tout exercice comptable commenant partir du 1er avril de l'anne civile suivant celle au cours de laquelle la notification aura t donne ; 2 les bnfices attribuables la fraction de tout exercice comptable en cours cette date, qui s'tendra aprs cette date ; 3 les bnfices qui ne sont pas raliss ou attribuables comme ci-dessus, auxquels l'impt sur le revenu sera applicable pour toute anne d'imposition commenant partir du 6 avril de l'anne civile suivante ;

b) En France : aux impts tablis au titre de l'anne suivant l'anne civile au cours de laquelle la notification aura t faite.

En foi de quoi les plnipotentiaires susmentionns ont sign la prsente Convention et y ont appos leur sceau.

Fait Paris en double exemplaire, en langue franaise et anglaise, les deux textes faisant galement foi, le quatorze dcembre mil neuf cent cinquante.

Sign : PARODI Sign: O. C. HARVEY

ECHANGE DE LETTRES

AMBASSADE DE GRANDE-BRETAGNE

Paris, le 5 novembre 1963

A Son Excellence Monsieur Maurice Couve de Murville, ministre des affaires trangres, Paris

Monsieur le ministre, Me rfrant la convention entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la France tendant viter la double imposition et prvenir l'vasion fiscale en matire d'impt sur le revenu, signe Paris le 14 dcembre 1950, j'ai l'honneur, au nom du Gouvernement du Royaume-Uni, de proposer, conformment aux dispositions de son article 23, que les dispositions en soient tendues la Fdration de Rhodsie et du Nyassaland, conformment l'annexe la prsente lettre et sous rserve des modifications et compter des dates qui y sont indiques. Pour le cas o cette proposition agrerait au Gouvernement franais, je suggre que la prsente lettre accompagne de son annexe et la rponse de Votre Excellence soient rputes constituer l'Accord intervenu entre les deux gouvernements en cette matire. Je saisis cette occasion pour renouveler Votre Excellence l'assurance de ma trs haute considration. PIERSON DIXON

ANNEXE I. - Application 1. La Convention du 14 dcembre 1950, telle qu'elle est modifie par la prsente annexe, sera applicable : a) Comme si les Parties contractantes taient le Gouvernement franais et le Gouvernement de la Fdration de Rhodsie et du Nyassaland ; b) Comme si le terme " Royaume-Uni ", moins que le contexte ne l'exige autrement, dsignait la Fdration de Rhodsie et du Nyassaland ; c) Comme si les impts viss dans la Fdration de Rhodsie et du Nyassaland taient l'impt sur le revenu, la supertaxe et l'impt sur les bnfices non distribus. 2. Lorsque toutes les mesures ncessaires pour donner la prsente extension force de loi en France et dans la Fdration auront t prises en France et dans la Fdration de Rhodsie et du Nyassaland, la prsente extension produira ses effets : a) En France, pour l'tablissement des impts exigibles au titre de l'anne 1962 et des annes subsquentes ; et b) Dans la Fdration de Rhodsie et du Nyassaland : En ce qui concerne l'tablissement des impts frappant les bnfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aronefs, pour l'anne d'imposition commenant le 1er avril 1953 ainsi que pour les annes d'imposition subsquentes ; En ce qui concerne l'tablissement des impts frappant tous les autres revenus, pour l'anne d'imposition commenant le 1er avril 1962 ainsi que pour les annes d'imposition subsquentes. 3. Le Gouvernement franais informera par crit le Gouvernement du Royaume-Uni lorsque toutes les mesures ncessaires vises au paragraphe 2 auront t prises en France. Le Gouvernement du Royaume-Uni informera par crit le Gouvernement franais lorsque toutes les mesures ncessaires vises au paragraphe 2 auront t prises dans la Fdration de Rhodsie et du Nyassaland. 4. La prsente extension demeurera en vigueur sans limitation de dure, mais l'une ou l'autre des Parties contractantes pourra, partir de 1966 et au plus tard le 30 juin de chaque anne civile, notifier par crit l'autre Partie contractante, par la voie diplomatique, qu'elle y met fin. Dans ce cas, la prsente extension cessera d'avoir effet : a) En France, pour l'tablissement des impts affrents aux annes postrieures l'anne civile au cours de laquelle la notification sera intervenue ; b) Dans la Fdration de Rhodsie et du Nyassaland, pour l'tablissement de l'impt affrent aux annes d'imposition commenant le 1er avril ou aprs le 1er avril de l'anne civile suivant immdiatement la date d'une telle notification.

II. - Modifications La Convention du 14 dcembre 1950 s'appliquera avec les modifications suivantes : 1. Les termes " sont exempts de la surtaxe du Royaume-Uni " figurant l'article 9 de la Convention seront interprts comme signifiant " ne sont pas passibles de l'impt dans la Fdration de Rhodsie et du Nyassaland un taux suprieur celui qui est applicable une socit ", et 2. L'article 13 sera applicable aux rmunrations, y compris les pensions, verses par le Gouvernement de chacun des territoires constituant la Fdration ou sur des fonds crs par le Gouvernement de chacun desdits territoires, toute personne en contrepartie de services rendus audit Gouvernement dans l'exercice de fonctions officielles, de mme qu'il s'applique aux paiements similaires effectus par le Gouvernement de la Fdration ou sur des fonds crs par ledit Gouvernement.

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

Paris, le 5 novembre 1963

A Son Excellence Sir Pierson Dixon, ambassadeur de Grande-Bretagne en France

Monsieur l'ambassadeur, Par lettre en date de ce jour accompagne de son annexe dont la traduction figure ci-aprs, vous avez bien voulu me faire savoir ce qui suit : " Me rfrant ..................................................... ". " Annexe ..............................................". J'ai l'honneur de porter la connaissance de Votre Excellence que les termes de la lettre qui prcde et de son annexe rencontrent l'agrment du Gouvernement franais. Celle-ci et la prsente rponse constituent l'accord recherch par nos deux gouvernements. Veuillez agrer, Monsieur l'ambassadeur, les assurances de ma trs haute considration. F. LEDUC

AMBASSADE DE GRANDE-BRETAGNE -Paris -Paris, le 31 dcembre 1963

A Son Excellence Monsieur Maurice Couve de Murville, Ministre des affaires trangres, Paris

Monsieur le ministre, Sur instructions du principal secrtaire d'Etat aux affaires trangres de Sa Majest, j'ai l'honneur de me rfrer l'change de lettres entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement franais, en date du 5 novembre 1963, tendant la fdration de Rhodsie et du Nyassaland, sur une base prcise dans lesdites lettres, les dispositions de la convention entre le Royaume-Uni et la France tendant viter les doubles impositions et prvenir l'vasion fiscale en matire d'impt sur le revenu, signe Paris le 14 dcembre 1950. Au nom du Gouvernement du Royaume-Uni et la demande des gouvernements de la Rhodsie du Sud, de la Rhodsie du Nord et du Nyassaland, j'ai l'honneur de proposer que, lors de la dissolution de la fdration de Rhodsie et du Nyassaland, l'extension prvue dans l'change de lettres susmentionn soit considre comme demeurant en vigueur en ce qui concerne la Rhodsie du Sud, la Rhodsie du Nord et le Nyassaland, respectivement, et que toute rfrence dans lesdites lettres la fdration soit interprte dans ce sens. Si la proposition ci-dessus est acceptable pour le Gouvernement franais, j'ai l'honneur de suggrer que la prsente lettre et la rponse de Votre Excellence dans le mme sens soient rputes constituer un accord conclu entre nos deux gouvernements en cette matire. Je saisis cette occasion pour renouveler Votre Excellence les assurances de ma trs haute considration. PIERSON DIXON

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES ___ Paris, le 31 dcembre 1963

A Son Excellence Sir Pierson Dixon, Ambassadeur de Grande-Bretagne Paris

Monsieur l'ambassadeur, Par lettre en date de ce jour, dont la traduction figure ci-aprs, vous avez bien voulu me faire savoir ce qui suit : " Sur instructions du principal secrtaire d'Etat... ". J'ai l'honneur de porter la connaissance de Votre Excellence que les termes de la lettre cidessus rencontrent l'agrment du Gouvernement franais. Veuillez agrer, Monsieur l'ambassadeur, les assurances de ma trs haute considration.

F. LEDUC