P. 1
Facts about Korea (Arabic)

Facts about Korea (Arabic)

|Views: 584|Likes:
A handy booklet on various aspects of Korea (2011 version)
Korean Culture and Information Service(KOCIS) - www.korea.net
A handy booklet on various aspects of Korea (2011 version)
Korean Culture and Information Service(KOCIS) - www.korea.net

More info:

Published by: Republic of Korea (Korea.net) on Apr 12, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/12/2014

pdf

text

original

www.korea.

net
فلغلا ميمصت
فلغ ميمصتل فراخزك ةيروكلا ةيدجبلا نم ةنكاسلا فورحلا مدختسا مت
وأ فورحلا ليكشتل يتوص ءاجه ماظن ىلع دمتعت لوكناه .باتكلا اذه
.ةيظفللا عطاقملا
نع قئاقح
ايروك
ن
ع

ق
ئ
ا
ق
ح
ا
ي
ر
و
ك
ايروك يف ةايلا
لزانلا
سبللا
ماعطلا
تلافتحلا
تانايدلا
ايروك يف ةايلا ىلع ةرظن
عمتلا
ةيعامتجلا ةيهافرلا
ميلعتلا
ملعلا لئاسو
عمتلا ىلع ةرظن
نونفلاو ةفاقثلا
وكسنويلا ةطساوب ةيروكلا زونكلاب فارتعلا
ةليملا نونفلا
بدلا
مسرلا
صقرلاو ىقيسولا
ملفلاو اماردلا
حراسلاو فحاتلا
نونفلاو ةفاقثلا ىلع ةرظن
داصتقلا
يداصتقلا فقولا
ةيعانصلا تاعارتخلا
ايجولونكتلاو مولعلا
تلاصتلاو تامولعلا
ةيداصتقلا تايدحتلا
رشابلا يبنجلا رامثتسلا
نيرمثتسلا معد ماظن
يلاعلا زارطلا نم يتسيجول زكرم
داصتقلا ىلع ةماع ةرظن
نيرشعلا ةعومجم لودل لوئيس ةمقو ايروك
داصتقلا ىلع ةرظن
ملاعلا يف ايروك
ةيلودلا تاقلعلا
ةيداصتقلا تلدابتلا
يلودلا نواعتلاو ملسلا
يومنتلا يروكلا نواعتلا
ةيلبقتسلا ةسايسلا تاهجوت
يتيروكلا يب تاقلعلا
ةيخيرات ةيفلخ
يتيروكلا يب نواعتلاو تلدابتلا
يعانصلا جنوسياك عمجم
يتيروكلا يب ةتتشلا رسلا ديحوت ةداعإ
يتيروكلا يب تاقلعلا ىلع ةرظن
خيراتلا
نوسوجوك
اياك ثلثلا كلاملا
»ياه لاب« و ةدحولا »ليش«
»وير وك« ةكلم
»نوس وج« ةكلم
ةيروكلا للقتسلا ةكرحو ينابايلا للتحلا
ايروك ةيروهمج سيسأت
خيراتلا ىلع ةرظن
ةموكلاو روتسدلا
روتسدلا
يذيفنتلا زاهلا
ةيعيرشتلا ةطلسلا
ةيئاضقلا ةطلسلا
ةلقتسلا تامظنلا
ةيللا ةموكلا
ةموكلاو روتسدلا ىلع ةرظن
ةضايرلا
لوئيس دايبلوأ ثادحأ ةداعتسا
ماعلا دايبلولا فقوم
نابايلا / ايروك 2002 افيفلا ملاعلا سأك
ةيموقلا ةيضايرلا ثادحلا
ةيبعشلا تاضايرلا
ةيديلقتلا تاضايرلا
ةضايرلا ىلع ةرظن
ةحايسلا
رفاسملل حئاصن
تلصاولا
ةماقلا
ايروك فاشتكا
قوستلا
ةحايسلا ىلع ةرظن
ةعيبطلاو ايروك
ةماع تامولعم
ايفارغلا
بعشلا
ةموكلا
داصتقلا
ىنطولا زمرلا
خانلاو سقطلا
ايفارغوبطلا
لحاوسلا
ءارضلا راهنلا عورشم
ةيربلا يضارلل راسمار ةدهاعم
ة
ي
ر
و
ك
ل
ا

ة
ئ
ي
ه
ل
ا


ة
ف
ا
ق
ث
ل
ا
و

م
ل
ع
ل
ل

Facts about Korea Cover_Arabic.indd 1 2012-04-09    10:21:54
ايروك نع قئاقح
2011 رادصلا ةنس
1973 عبطلا قوقح
ةفاقثلاو ملعلل ةيروكلا ةئيهلا : رشانلا
ةحايسلاو ةضايرلاو ةفاقثلا ةرازو
/
لوئيس - هور جنوج ةرئاد ، ازويه عراش 15
82-2-398-1914~20 : نوفيلت
82-2-398-1882 : سكاف
لويس يف ةظوفحم عبطلا قوقح عيمج
978-89-7375-159-4 : عاديلا مقر
/
،ايروك نع تامولعملا نم ديزمل
تنرتنلا عقوم ةرايز ءاجرب
www.korea.net
00 contents_Arabic.indd 2 2012-04-09    10:02:35
نع قئاقح
ايروك
00 contents_Arabic.indd 3 2012-04-09    10:02:35
تايوتحملا سرهف
ايروك يف ةايلا
لزانلا
سبللا
ماعطلا
تلافتحلا
تانايدلا
ايروك يف ةايلا ىلع ةرظن
عمتلا
ةيعامتجلا ةيهافرلا
ميلعتلا
ملعلا لئاسو
عمتلا ىلع ةرظن
نونفلاو ةفاقثلا
وكسنويلا ةطساوب ةيروكلا زونكلاب فارتعلا
ةليملا نونفلا
بدلا
مسرلا
صقرلاو ىقيسولا
ملفلاو اماردلا
حراسلاو فحاتلا
نونفلاو ةفاقثلا ىلع ةرظن
ةضايرلا
لوئيس دايبلوأ ثادحأ ةداعتسا
ماعلا دايبلولا فقوم
نابايلا / ايروك 2002 افيفلا ملاعلا سأك
ةيموقلا ةيضايرلا ثادحلا
ةيبعشلا تاضايرلا
ةيديلقتلا تاضايرلا
ةضايرلا ىلع ةرظن
ةحايسلا
رفاسملل حئاصن
تلصاولا
ةماقلا
ايروك فاشتكا
قوستلا
ةحايسلا ىلع ةرظن
ةعيبطلاو ايروك
ةماع تامولعم
ايفارغلا
بعشلا
ةموكلا
داصتقلا
ىنطولا زمرلا
خانلاو سقطلا
ايفارغوبطلا
لحاوسلا
ءارضلا راهنلا عورشم
ةيربلا يضارلل راسمار ةدهاعم
8
36
56
104
122

162
4 5
00 contents_Arabic.indd 4 2012-04-09    10:02:35
234

248
260
262
خيراتلا
نوسوجوك
اياك و ثلثلا كلاملا
»ياه لاب« و ةدحولا »ليش«
»وير وك« ةكلم
»نوس وج« ةكلم
ةيروكلا للقتسلا ةكرحو ينابايلا للتحلا
ايروك ةيروهمج سيسأت
خيراتلا ىلع ةرظن
ةموكلاو روتسدلا
روتسدلا
يذيفنتلا زاهلا
ةيعيرشتلا ةطلسلا
ةيئاضقلا ةطلسلا
ةلقتسلا تامظنلا
ةيللا ةموكلا
ةموكلاو روتسدلا ىلع ةرظن
داصتقلا
يداصتقلا فقولا
ةيعانصلا تاعارتخلا
ايجولونكتلاو مولعلا
تلاصتلاو تامولعلا
ةيداصتقلا تايدحتلا
رشابلا يبنجلا رامثتسلا
نيرمثتسلا معد ماظن
يلاعلا زارطلا نم يتسيجول زكرم
داصتقلا ىلع ةماع ةرظن
نيرشعلا ةعومجم لودل لوئيس ةمقو ايروك
داصتقلا ىلع ةرظن
ملاعلا يف ايروك
ةيلودلا تاقلعلا
ةيداصتقلا تلدابتلا
يلودلا نواعتلاو ملسلا
يومنتلا يروكلا نواعتلا
ةيلبقتسلا ةسايسلا تاهجوت
يتيروكلا يب تاقلعلا
ةيخيرات ةيفلخ
يتيروكلا يب نواعتلاو تلدابتلا
يعانصلا نوسياك عمجم
يتيروكلا يب ةتتشلا رسلا ديحوت ةداعإ
يتيروكلا يب تاقلعلا ىلع ةرظن
تنرتنلا رداصم
روصلا رداصم
176
192
208
4 5
00 contents_Arabic.indd 5 2012-04-09    10:02:35
00 contents_Arabic.indd 6 2012-04-09    10:02:35
نع قئاقح
ايروك
00 contents_Arabic.indd 7 2012-04-09    10:02:35
1
لزانلا
سبللا
ماعطلا
تلافتحلا
تانايدلا
ايروك يف ةايلا ىلع ةرظن
ايروك يف ةايلا
01 Korean Life_Arabic.indd 8 2012-04-09    10:03:16
01 Korean Life_Arabic.indd 9 2012-04-09    10:03:18
1
ايروك يف ةايلا
ةدتمملا ةرتفلا للخ اهنكس يرجحلا رصعلا ناسنإ نأ دقتعي ثيح ايروك يف ةيديلقت لزانم ىلع يوتحي عقوم
.دليملا لبق 3000 ىلإ 4000 نم
هبش ناطيتسا يف أدب يرجحلا رصعلا يف لولا ناسنلا نأ يلإ ريشي ماع هاجتا كانه
يف يرجحلا رصعلا ناسنإ رهظو ،ماع فلأ 50 ىلإ افلأ 40 يلاوح ذنم ةيروكلا ةريزجلا
هبش ءاجرأ ىتش يف ةرشنملا مهراثآ عجرتو ،دليملا لبق 4000 ماع يلاوح يف ايروك
10 11
01 Korean Life_Arabic.indd 10 2012-04-09    10:03:19
لودنوأ
.ضرلا ىلع ةيديلقت ةقيرطب مونلاو ماعطلا لوانت اهيف متي يتلا ةرجحلا وأ طلبلا تحت ةئفدتلا نم عون يأ هب دصقي
يرجحلا رصعلا رخاوأ ناسنإ نأب نيقي كانهو .دليملا لبق 3000 ماع ىلإ ةيروكلا ةريزجلا
يرجحلا رصعلا رخاوأ ناسنإ نطق دقو .رضاحلا تقولا يف نويروكلا هنم ردحني يذلا وه
.يضارلا ةيقب يف عسوتي نأ لبق راهنلاو ئطاوشلا نم برقلاب
يف ديصلا طويخو كابشلا نومدختسي اوناك ثيح ،لولا مهءاذغ ردصم رحبلا ديص ناكو
نيب نمو .ءاذغلا ىلع لوصحلل رخآ ردصم تاناويحلا ديص ناكو .راحملاو كامسلا ديص
ناسنإ أدب كلذ دعبو .ىرخأ عطق نم اهمزلي امو ماهسلا ضعب دجو يرجحلا ناسنلا اذه راثآ
لجنملاو فوراجلا يه مهتاودأ تناكو ةيعارزلا ةطشنلا ةسرامم يف يرجحلا رصعلا
.ىحرلا رجحو يرجحلا
.دليملا لبق 400 ماع يلاوح ترمتساو يزنوربلا رصعلا ذنم زرلا ةعارز تأدب دقو
نأ امبو .رباقمك ةيرجحلا خاو��كلا مدختساو ،خاو��كأ يف رصعلا اذه ناسنإ شاع امك
قيثو طابترا اهماكحل حبصأو تمنو ىرقلا تنوكت ،ةيسيئرلا ةطشنلا دحأ تناك ةعارزلا
وك« ةكلمم يف .دلبلا مكحل نيناوقلا عضو يرورضلا نم حبصأو .ايلعلا ةمكاحلا ةقبطلاب
10 11
01 Korean Life_Arabic.indd 11 2012-04-09    10:03:20
.لوئيس يف جنود يواك ةقطنم )لامشلا ةيرق( نوشتكب .2-1
.ود يجنويج ةعطاقم يف جنوسانأ يف كوناهلا لزنمل جذومن .4-3
1
3 2
4
اهنم 3 لازي ل ،داوم 8 نم نوكتي نوناقلا ناك )دليملا لبق 108 ىلإ 2333 نم(»نوسوج
ضيوعت ميدقت هيلع ارخأ بيصي نم :اهيناث .لاحلا يف لتقي نم لتق :اهلوأ :نلا ىلإ ةفورعم
.قورسملل ادبع حبصي ريغلا تاكلتمم قرسي نم و :اهثلاث .ليصاحملا ضعبب
لزانملا
دهع رخاوأ ذنم يأ ثلثلا كلامملا ةبقح ذنم رييغت يأ ةيديلقتلا ةيروكلا لزانملا ىلع أرطي مل
.)1910-1392(نوسوج ةكلمم
مدختسا دقو ،ينابملا ةيضرأ تحت رمي وهو »لودنوا« ىعدي ةئفدتلا يف ديرف ماظن ايروكلو
.تايضرلا لفسأ تاونق ربع رمت ةنخدلاو ةرارحلا تناكف .يلامشلا ءزجلا يف ةرملا لوأ
.ةيبشخلا ةيضرلا عم »لودنوا« ماظنلا اذه مدختسا ،ائفد رثكلا يبونجلا ءزجلا يف امأ
»اويك«و رمحلا نوللا وذ نيطلاو بشخلا يه ءانبلا يف ةمدختسملا ةيسيئرلا داوملا تناكو
هيلع قلطي ةيروكلا ةسائرلا رقم نأ ىلإ ةراشلا ردجتو .تيبلا فقسل دوسلا ديمرقلا ةدام
.هفقس ةيطغت يف قرزلا ديمرقلا مادختسا دعب كلذو قرزلا تيبلا وأ »ياد او جنوشت«
قيرط نع اهعيمجت متي ناك ثيح ،ريماسم يأ مادختسا نودب ىنبت ةيديلقتلا تويبلا تناكو
ءاسنلا ةماقل لولا ،تايانب ةدع نم نوكتت ايلعلا ةقبطلا لزانم تناكو .ةيبشخلا داتولا
ءانب عم .مدخلا ةماقل رخلا ىنبملاو ،لاجرلاو ةلئاعلا فويض ةماقل يناثلاو ،لافطلاو
يفو .دودجلل يراكذت بصن لزنملا فلخ دجويو .هلك ءانبلاب طيحي يذلا روسلا وأ رادجلا
.ستوللا روهزل ضوح روسلا جراخ لزنملا مامأ ىنبي ناك نايحلا ضعب
لزانملا تناكو .ئفادلا بونجلا يف اهنع فلتخت درابلا لامشلا يف لزانملا ةعيبط تناكو
تروطت دقو نيبناجلا دحأ ىلع ةرجحو خبطم نم نوكتتو لكشلا ةليطتسم ةطيسبلا ةيديلقتلا
12
01 Korean Life_Arabic.indd 12 2012-04-09    10:03:26
01 Korean Life_Arabic.indd 13 2012-04-09    10:03:30
)رسيلا بناجلا( يه جنوي يل ممصملا تاعادبإ
.ضورعلا دحأ يف »لوكناه« ةضومل جذومن مدقت جنوب جناس يل
لكشب وأ لامشلا يف )U( لكش ىلعو بونجلا يف )L( فرح لكش ىلع لزانم ىلإ لزانملا
.يلامشلا ءزجلا نم ةطسوتملا قطانملا يف عبرم
ةيبرغلا ةقيرطلا ىلع ءانبلا ىلإ ريغتلا يف ةيروكلا لزانملا لكش أدب تانيتسلا رخاوأ ذنمو
ذنم دلبلا ءاجرأ لك يف ةعرسب راشتنلا يف ماظنلا اذه أدبو ،قباوطلا ةددعتملا ةينبلا وأ
هايملا بيبانأ تلح نأ دعب مادختسلا عئاش »لودنوأ« ةئفدتلا ماظن لظ نكلو .تانيعبسلا
.تايضرلا لفسأ ناخدلا بيبانأ لحم ةئفادلا
سبلملا
اوناك امك تاتابنلا طويخو ةيبشخلا روذجلا لامعتساب سبلملا جسن يف نويروكلا أدب
نودتري لاجرلا ناك ثلثلا كلامملا ةرتف للخو .ريرحلا جاتنإ لجأ نم زقلا ةدود نوبري
،يجراخلا فطعملا وأ »يكاموروت«و لاورسلا وهو »يجاب« و تيكاج وهو »يروكوشت«
تيكاج وهو »يروكوشت« نيدتري نكف ءاسنلا امأ .ءاذحو مازحو ةعبق نودتري اوناك امك
ةرونتلا اضيأ كانهو ،»موروكتوو« ىعدت ةيمامأ ةدقع نانوكي نيليوط نيطيرشب ريصق
14 15
01 Korean Life_Arabic.indd 14 2012-04-09    10:03:33
ةلمتكم ةيديلقت ءاشع ةبجو
ةينطق براوج نيدتري ءاسنلا تناك كلذك ،»اميشت« ىمستو طسولا قوف ام ىلإ عفترت يتلا
لايجلا هتثراوت دقو . »كوبناه« يروكلا يزلا ىعدي هلمجم يفو ،بكرم لكش ىلع ءاذحو
يروكوشت لاوطأ رييغت يف لثمتت ةفيفطلا تارييغتلا ضعب دوجو عم نينسلا تائم ربع
.)1953-1950( ةيروكلا برحلا بقع ايروك يف ةيبرغلا ءايزلا ترشتناو .ام يشتلاو
سبلم لامعتسا عجارت ،يضاملا نرقلا تانيعبسو تانيتس يف ةعيرسلا عينصتلا ةرتف للخو
.يوفع يزك ًابسانم دعي مل ثيح كوبناه
ىدتريو .اهئادترل ةلوهس رثكأ لاكشأ ميمصت لجأ نم مهدوهج كوبناهلا يبحم سرك دقو
دايعأو ،داصحلا ديع وأ كوسوشتو ةيرمقلا ةنسلا ةيادبك ةصاخلا تابسانملا يف كوبناهلا
.باك - ناوه وأ درفلل نيتسلا دليملا ديعب لافتحلا لثم ةرسلا
ماعطلا
ةيئاذغلا تاداعلا ريغت ناك ،ماعطلاو سبلملاو لزانملا يهو ةيساسلا ةايحلا رصانع نيب نم
ةيساسلا ةبجولا زرلا لازي ل ناك ناو .نييروكلا ةايح تباصأ يتلا تارييغتلا رثكأ نم
14 15
01 Korean Life_Arabic.indd 15 2012-04-09    10:03:35
وشتيب يشتميك للخم »يشتميك« نعنصت تويب تابر
يشتميك وشيب دادعإ
كمسلا عم لباوتلا جزم .4
.حلمملا
ىلع يواستلاب لباوتلا رشن .5
.فوفلملا قرو
يف هنيزختو فوفلملا ةيطغت .6
.بطر ناكم
يشتميك تانوكم .1 »بنركلا« فوفلملا عيطقت .2
هعقنو هفيظنتو حئارش ىلإ
.ءاملا يف
.فوفلملا فارطأ ةفاظن .3
.ةيبرغلا ةمعطلا ىلإ ليمت تأدب ةريغصلا لايجلا تناك ناو ،نييروكلل
.محللاو ءاسحلاو ةيمسوملا رضخلا اهنم ةيبناجلا قابطلا نم ديدعلا رزلا بناجب مدقيو
بنركلا لثم ةحلمملا رضخلا نم طيلخ وهو »يشتميك« نودب ةيروكلا ةبجولا لمتكت لو
ةراح داوم نم يشتميك عاونأ ضعب عنصتو .رايخلاو رضخلا لصبلاو لجفلاو يويسلا
16 17
01 Korean Life_Arabic.indd 16 2012-04-09    10:03:39
)تايلوقبلا نم ةعونتم فانصأ عم بابلاس( راخبلاب وهطم رزأ
)وسكوك جنوك( لوفلا ريصع يف ةنوركم
ةهكن ةفاضإ لجأ نم موثلا لمعتسيو .راح لئاس يف عقنت وأ رمحلا لفلفلا قوحسم ةفاضإب
.يشتميكل ةزيمم
دادعإ وأ يشتميك عنصب ةيروكلا ةرسلا متهت ،ربمسيد ةيادب وأ ربمفون رهش ةياهن يف
يشتميك ناك ةيضاملا ةليلقلا دوقعلا للخو .ءاتشلا ةرتف لاوط همادختسا لجأ نم يشتميك
لجأ نم )موردبلا(وبقلا يف نزخيو يناوأ يف عضويو ءاتشلا لصفل ةيفاك تايمكب عنصي
يف ةيئابرهكلا ةزهجلا وعنصم أدب ،قباوطلا ةددعتملا ةينبلا راشتنا عمو .هتهكن ىلع ظافحلا
رسلا ددع ديازت عم يشتميك تاعانص تروطت امك .يشتميك ظفحل ةصاخ تاجلث عينصت
.لزنملاب هعنص نم لدب هيرتشت يتلا
ريثأت نم اهل امو )ةيروكلا بوبحلا نوجعم وأ( جناج نيوتلا كانه يشتيمكلا ىلإ ةفاضلابو
نوعنصي نويروكلا ناكو .ارخؤم ةيذغتلا ءاملع مامتها ىلع ذوحتسا يذلاو ناطرسلل داضم
يف اهعقنو لظلا يف اهفيفجت مث ءارفصلا بوبحلا يلغ قيرط نع لزنملا يف نوجعملا اذه
لزنملاب نوجعملا اذه عنصت رسلا نم ديدعلا دعت ملو .سمشلا ءوض يف رمخي مث حلمم ءام
.قاوسلا نم ازهاج هئارش ىلإ تهجتاو
)رقبلا محل نم عونصملا( يجوجلوب كانهف موحللا اهيف لخدت يتلا قابطلا ىلإ ةبسنلاب امأ
16 17
01 Korean Life_Arabic.indd 17 2012-04-09    10:03:40
يفرخ قبط يف راخبلاب ةوهطملا ةيروكلا ةبروشلا ،جنات
يديلقتلا يروكلا رمخلا ،يلوجكام
ةلضفملا قابطلا رثكأ نم امهو )ريزنخلا محل وأ يرقبلا محللا نم عونصملا( يبلاجو
زرلاو ،)راخبلا ىلع وهطملا ضيبلا رزلا( باب لاس .ءاوس دح ىلع بناجلاو نييروكلل
ديج معط وهطملا ضيبلا زرللو .نويروكلا اهكلهتسي يتلا زرلا عاونأ رثكأ وه ضيبلا
.ةيبناجلا قابطلا ةهكنو معط زربي هنإف ةيبناجلا قابطلا عم مدقي امدنع نكلو ،هدرفمب
ةدمل ءام يف ةرذلا يلغب دعيو ةيروكلا ةمعطلا مدقأ نم وهو ،)كو��ج( ةرذلا ةديصع
.ةليوط
يتلا ةمعطلا نم ةديصعلاو .تاموقملا ىلع ادامتعا كلذو ةديصعلل ةعونتم عاونأ كانهو
اذلو ةيلاع ةيئاذغ دئاوف تقولا سفن يف اهلو ،ةدعملا ىلع ةفيطلو مضهلا ةلهس اهنأب فصوت
صاخشلل ةبسنلاب راطفلا ةبجو نع ليدبك مدقت امك .ىضرملل بسنلا ماعطلا نوكت اهنإف
.مويلا ملاع يف ةمئاد ةفصب نولمعي نيذلا
ةنوركملا كانهف ةنوركملا قابطل ةبسنلاب ةصاخلا اهتمصب ملاعلا لود نم ةلود لكل :ةنوركملا
اهيدل اضيأ ايروكو .ةيمانتيفلا رزلا ةنوركمو ،ةينابايلا ابوسلا ةيريعش ،يلاطيلا يتيجابسلا
.نويمجنانو وسكوكلاك لاثملا ليبس ىلع اهنيب نمو ،ةنوركملا قابطأ نم ةعونتم ةمئاق
18 19
01 Korean Life_Arabic.indd 18 2012-04-09    10:03:43
زرلا كيك ،كوكوت
اردنازيشلا تابن بنع نم دعيو ،اجموأ ياش
دعت يهو ،»جنات« ةيروكلا ةبروشلا ىلع قلطي :يفزخلا قبطلاو ،راخبلاب يهطلا ،ةبروشلا
هيكيج نكلو ةبروشلا ناهبشي لوكنوج و هيكيجو .ءانإ يف ةعونتم تاموقم يهط للخ نم
.ةدئاملا ىلع يفزخ قبط يف يهطت تاورضخو محل نع ةرابع وهف لوكنوج اما ءاملا ليلق
تابجولا عم مدقت يتلا ةيبناجلا قابطلا نم ةعونتم ةمئاق كانه :)ناشناب( ةيبناجلا قابطلا
قابطأ يف مدقتف ةيبناجلا قابطلا امأ ةلصفنم قابطأ يف نامدقي ةبروشلاو رزلا .ةيروكلا
زيمتت ايروك يف ةقطنم لك نل ًارظنو .عيمجلا اهكراشتي يك ةدئاملا طسو عضوت ةريغص
.ةيبناجلا قابطلا نم تائملا كانهف ،ىرخلا نع ةفلتخم تاورضخ جاتنإب
.بوبحلا نم ةعونتم عاونأ ريمخت للخ نم يديلقتلا يروكلا رمخلا عنصي :يديلقتلا رمخلا
ةهكن ددحت يتلا يه اهنل ،رمخلا ةعانصل ةبسنلاب ةمساحلا ةلحرملا يه رمختلا ةيلمع دعتو
يتلا ةقطنملاو سقطلا ىلع ًادامتعا ةيديلقتلا رومخلا عاونأ عونتتو .يئاهنلا جتنملا معطو
كانهو .ًاديج ًاقاذم هحنم لجأ نم رمخلا ىلإ باشعلاو ةهكافلا ةفاضإ نكميو .اهب جتني
)ايروك يف ةريبك ةعمسب يطخي رطقم رمخ( وجوسو )يديلقتلا رزلا رمخ( يلوك كام
.)ةهكافلا رمخ( وجليساوكو
18 19
01 Korean Life_Arabic.indd 19 2012-04-09    10:03:43
.ديدجلا ماعلا ةبسانمب نسلا رابكل مارتحلا راهظل ءانحنلاب بابشلا اهيدؤي ةيديلقت ةيروك ةداع ىهيس ةيحت
.ةيلبج اهيضارأ نم %70 وحنو ،تاهج ثلث نم رحبلا اهطيحي ايروك :ةيميلقلا ةمعطلا
عونتت قطانملا هذه يفو .راهنلاو ةقهاشلا لابجلاب ةطاحم ةيروكلا يضارلا نإف مث نمو
ةفاقث راهدزا ببس يزعيو .اهب ةيعيبطلا تاجتنملا عونتت املثم ةريبك ةجردب سقطلا ةلاح
.اهنم لكب ةصاخلا ةيخانملاو ةيعيبطلا تاعونتلا ىلإ ةقطنم لكب ةصاخلا ماعطلا
مدقي تابسانملا ضعب يف هنكلو يسيئرلا قبطلا ةماع ةفصب وه رزلا : )كوت( رزلا كعك
لكشب دليملا دايعأو ةينطولا دايعلاو تلافتحلا يف رزلا كعك مدقيو .كعك ةروص يف
باشعلا لثم ىرخأ تاموقمو زرلا قيقد مادختساب دعي ام ًابلاغو .ماعطلا ةدئام ىلع عونتم
.ةزيمم ةهكن هحنمل ءانتسكلاو لوفلا اهل فاضي دقو ،بانعلا ،ءارمحلا ايلوصافلا ،ءارضخلا
ياشلا بناجب )اوكناه( هتلوكشلا كيك مدقت ثيح ةبجولا ةياهن يف تايولحلا مدقت :تايولحلا
عونتيو .ةفيفخ ةبجو ةروص يف فويضلل اهميدقت نكميو .)جناساوكيد( هيلع قلطي اميف
عم نخاسلا ياشلا مدقي عيبرلاو ءاتشلاو فيرخلا يفف .ماعلا لوصف عونتب كيكلاو ياشلا
كيكلا مدقي فيصلا يفو .ةيمسوملا ةهكافلا نم دعملا تيوكسبلا وأ كيكلا نم ةعونتم عاونأ
.ةجزاطلا ةهكافلاو درابلا ةهكافلا ريصع عم تيوكسبلاو
20 21
01 Korean Life_Arabic.indd 20 2012-04-09    10:03:44
كوكوت
لوانتب ةديدجلا ةنسلا يف ةيروكلا ديلاقتلا يدانت
.ظحلا بلجل زرلا كعك قرم
.داصحلا موي ،»كوس وشت« ديعل ادادعتسا ،لله لكشب زرلا كعك ،»نويب جنوس« نودعي ةرسلا دارفأ
تلافتحلا
كلامملا مكح ةرتف لبق ىتح .ينيدلا عباطلا تاذ دايعلا نم ديدعلا ةميدقلا ايروك يف ناك
ةدحتملا ةريغصلا كلامملا يف ةيادب داصحلاو ركشلا دايعأب يمسرلا لافتحلا ناك ,ثلثلا
،لوبطلا عرقب حاورلا راضحتسا وأ »وك جنوي« ديع اهنمو .يلارديفنوك ساسأ ىلع
.ةنجلا ةصقر وأ »يو - جنوت سسؤم ديع« و ،ويروغوك سسؤم ديع »جنيام جنوت«
20 21
01 Korean Life_Arabic.indd 21 2012-04-09    10:03:46
لفطلل دليم ديع لوأ ،»لود«
ياشلا لوانت مسارم يف رصنع مهأ
عتمتلل ةيعيبطلاو ةسلسلا وه يروكلا
ةيمسر ةسلج عم كلذو ياشلا لوانتب
ةقيرطك مسارملا هذه ءايحإ متو .ةلهس
ةفاقث يف سناجتلاو لابلا ةحار داجيل
ديلقتلا ةلصاوم ىلع لمعلاو ةعرسلا
.ميقلا يروكلا نفلا يف خسارلا

يروكلا ياشلا لوانت مسارم
.داصحلا دايعأ ءاهتنا دعب ةيرمقلا ةنسلا رهشا نم رشاعلا رهش يف دايعلا نوكت ابلاغو
ثلثلا كلامملا مكح ةرتف للخ رييغت نودب يه امك ركشلا دايعأو داصحلا لافتحا لظ دقو
ثادحلاب ةمحدزملا ةايحلا ةعيبطل ارظنو .ةكلمم لكب ةصاخلا تلافتحلا اهيلع تداز دقو
.ةيديلقتلا اهتلافتحا نم ديدعلا ايروك تدقف ،ايلاح
ةيرمقلا ةنسلا نم لولا مويلا ،لثم اهب لفتحي لازي ل يتلا دايعلا ضعب كانه ناك نإو
هيفو ،ريا لئاوأو رياني يرهش رخاوأ نيب ام ةرتفلا يف نوكي يذلاو »لوس« ىعدي يذلاو
مهبايث ىهبأ وأ كوبناه يديلقتلا يزلا نويروكلا يدتري هيفو .اعم ةرسلا دارفأ لك عمتجي
22 23
01 Korean Life_Arabic.indd 22 2012-04-09    10:03:47
انس رغصلا ةرسلا ءاضعأ موقي مسارملا هذه دعبو .نيلحارلا ىركذ ءايحإ مسارمب اوموقيو
.انس مهربكي نم ىلإ ءانحنلاب
،لوس ديع دعب ةنسلا نم رمق لوأ لامتكا قفاوي يذلا »موروبيد« ىرخلا دايعلا نمو
ةرسلل ديعس علاطو ريفو لوصحم لجأ نم نودايصلاو نوحلفلا يلصي ديعلا اذه للخو
.ةيمسوملا رضخلا نم ةصاخ قابطأ دادعإ للخ نم كلذو ةريرشلا حاورلا درطو
ةينطولا تلطعلا
رياني 1 ةديدجلا ةنسلا سأر .ةيمسر ةلطع ةديدجلا ةنسلل لولا مويلا ربتعي
ةنسلا سأر : للوس
يرمقلا ميوقتلاب
مويلا اذه دعبو لبق ام : يرمقلا ميوقتلاب ةديدجلا ةنسلا يف لولا مويلا
.)مايأ 3(ةيمسر ةلطع وه
سرام 1 للقتسلا ةكرح موي ينابايلا رمعتسملا مكح دض للقتسلا ةكرحب هيف نويروكلا لفتحي
سرام نم لولا مويلا يف ايروك ءاحنأ لك ةكرحلا هذه تمع ثيح
.م1919 ماع
اذوب دليم ديع
بسحب ،ليربأ 8(
)يرمقلا ميوقتلا
لكشب ةريبك سيناوفب ىربك تاريسم .اذوب دباعم يف ةينيد سوقط ماقت
حيباصملاو لوئيس ةمصاعلا طسو ون جنوج ةقطنم لمت ستوللا ةرهز
.دحلا موي يف
ويام 5 لافطلا موي .لافطلاب تلافتحلا فلتخم هيف ماقت يذلا مويلا وهو
وينوي 6 ءادهشلا ىركذ موي مسارملا ماقتو .برحلا اياحضل اهريدقت نع ةيروكلا ةموكحلا هيف ربعت
.ةينطولا ةربقملا يف ةيراكذتلا
15
سطسغأ
ريرحتلا موي مكح نم ررحتلا ايروك تعاطتسا ،م1945 ماع نم مويلا اذه يف
اذه لثمي امك .ةنس نيثلثو سمخ ةدمل رمتسا يذلا ينابايلا رامعتسلا
.م1948 ماع يف ايروك ةيروهمج ةموكح سيسأت موي مويلا
ديع :»كوسوشت«
يروكلا ركشلا
)يرمقلا ميوقتلا(
ربتعيو .يرمقلا ميوقتلل اقبط نماثلا رهشلا نم رشع سماخلا مويلا وه
مسارم ةيروكلا رسلا ميقت .ايروك يف يموق ديع مهأ ديعلا اذه
دعيو .رباقملا دنع وأ تويبلا يف ءامدقلا اهدادجل ةيديلقت تلافتحا
مهأ نم يناملا قيقحت نع ريبعتلاو لمتكم وهو رمقلا ةيؤرل علطتلا
.ديعلا اذه ةليل تامس
3
ربوتكأ
ينطولا سيسأتلا موي لبق نم ةيروكلا ةريزجلا هبش يف ةلود لوأ سيسأت ىركذ موي وهو
.دليملا لبق 2333 ماع يف »نوك ناد« اهسسؤم
25
ربمسيد
دليملا ديع موي .ةيبرغلا لودلا يف امك مويلا اذهب نييحيسملا ريغو نويحيسملا لفتحي
22 23
01 Korean Life_Arabic.indd 23 2012-04-09    10:03:47
لجأ نم نيحلفلل ةلطع وهو ،ةيرمقلا ةنسلا مايأ نم سماخلا مويلا وأ »ووناد« اضيأ كانهو
ءامب نهرعش لسغب تاديسلا موقت امنيب ،ةيلستلاو حرملا لاكشأ ىتشب مهيوذ عم عاتمتسلا
ىربكلا دايعلا نم ادحاو ووناد ناكو .ةريرشلا حاورلا درطل نسوسلا روهز ىلغ نع جتان
.ميلاقلا نم ليلق ددع يف هب لفتحي نلا هنكلو اميدق
وهو ةيرمقلا ةنسلا نم نماثلا رهشلا نم رشع سماخلا مويلا وهو »كوسوشت« اضيأ كانهو
تارايسلاب ةعيرسلا قرطلا ظتكتو .اهب لفتحت ةثيدحلا ايروك لازت ل يتلا دايعلا مدقا نم
نوروزيو نيلحارلا ىركذ نويحيو ةرسلا لمش عمتجيو .مايأ ةثلثل اهباوبأ رجاتملا قلغتو
.تاراطقلاو تارئاطلا ىلع نكاملا لك ذفنت كوسوشت ديع ةرتف يفو .رباقملا
دليم ديع كلذك ،ةيرمقلا ةنسلا رهشأ نم عبارلا رهشلا نم نماثلا مويلا وه اذوب دليم مويو
دليم تلافتحا يفو .مهتنايد نع رظنلا ضغب نييروكلا فئاوط لك هب لفتحت حيسملا ديسلا
نيزتو ةريبك بكاوم دادعإب نوموقيو دباعملا يف ةصاخ سوقط ةماقإب اذوب عابتا موقي اذوب
نييروكلل ةبسنلاب ةماهلا ةيلئاعلا تابسانملا نم ديدعلا كانهو .ةنولملا سيناوفلاب عراوشلا
ديعلا »لود«و .لفطلا دليمل يوئملا مويلا وأ »ليئكيب« اهنمو تلافتحلا اهيف ماقت يتلاو
ةرئادل صخشلا مامتإ ةباثمب وهو صخشلل ينيتسلا ديعلا »باك-ناوه« ،لفطلا دليمل لولا
ناك رامعلا طسوتم نأ ثيح يضاملا يف ادج ةماه دايعلا هذه تناكو .يقرشلا كلفلا
يف براقلا لك تابسانملا هذه يف عمجتي ناكو .اعفترم ناك تايفولا لدعمو ايبسن اضفخنم
.طقف ءابرقلا دايعلا هذه رضحي ايلاح نكلو ،يضاملا
للخ نم هب لفتحي ام ابلاغف ةفلتخم هب لافتحلا لاكشأ تحبصأ ،ينيتسلا ديعلاب قلعتي اميفو
.لزنملا يف هب لافتحلا نم لدب ايروك جراخ ةلوج يف رفسلا
تانايدلا
ةيروكلا ةفاقثلا لمتشت ،ةنميهم ةدحاو ةنايد اهيف دوست يتلا ىرخلا تافاقثلا ضعب سكع
لئاوأ يف .هكولسو يروكلا بعشلا ريكفت ةقيرط تلكش يتلا ةينيدلا رصانعلا نم ديدعلا ىلع
اهنع تلصفنا اهنأ لإ ةيسايسلا فئاظولاب ةينيدلا فئاظولا تطبترا ،يروكلا خيراتلا لحارم
.دعب اميف
.ةيسويشوفنوكلاو ةيواطلاو ةيذوبلاو ةينامشلا تانايدلا ذوفن تحت نويروكلا شاع ،ايخيرات
24 25
01 Korean Life_Arabic.indd 24 2012-04-09    10:03:48
لماع كلذب ةمدقم ،دلبلا يف اهمادقأ تيبثت نم ةيحيسملا تنكمت دقف ،ثيدحلا رصعلا يف امأ
عينصتلا ةرتف نإ .ةيروكلا دلبلا يف ةيحورلا تاهجوتلا ريغي نأ نم ةيمهأ لقي ل ارخأ
ةيعانصلا ةضهنلاب ةنراقم ةيضاملا ةليلقلا دوقعلا ضعب للخ دلبلا يف رهظ يذلا عيرسلا
ةلزعلاو ديازتملا قلقلا نم ةلاح نييروكلا ىدل تثدحأ دق ،انورق تقرغتسا يتلا ةيبرغلا
ةنينأمطلا ىلع لوصحلل ةينيدلا ةطشنلا مايق ىلع عجش ام وهو ،ملسلا حور ليطعتو
ترهظ امك سوملم لكشب ايروك يف تانايدلا يقنتعم ددع داز ،كلذل ةجيتن .ةنيكسلاو
دادعتل ًاقبط .يروكلا عمتجملا ىلع ريبك ريثأت تاذ ةيعامتجا تاسسؤمك ةينيدلا تاسسؤملا
نم %43 نويذوبلا لثميو .ةنيعم نايدأب نونمؤي نييروكلا نم %53.1 نإف ،2005 ماعلا
يلامجإ نم %20.6 ةبسنب كيلوثاكلاو %34.5 ةبسنب تناتستوربلا مهيلي مقرلا اذه يلامجإ
.نينيدتملا ناكسلا
ةيذوبلا
صلخلا نأ دكؤت ثيح .يوق طابضنا تاذ ةيركفلا ةيفسلفلا تانايدلا ىدحإ يه ةيذوبلا ةنايدلا
تانايدلا
هذه نيب نم .نايدلا ةسرامم يف ةطشن ةروصب نوكراشي ناكسلا فصن نأ 2005 دادعت رهظأ
ةعومجملا هذه لكشتو )%20.6( ةيكيلوثاكلاو )%34.5( تناتستوربلاو )%43.0( ةيذوبلا ،تاعومجملا
ملسلاو ةيناماشلاو ةيشوسوفنوكلا ةنايدلل %1.9 ةيقبتملا ةبسنلا امأ .دلبلا يف ةسيئرلا ةثلثلا نايدلا
.)ةنجلا قيرط(ويك ودنوشت مساب ةفورعملا ةيلحملا ةنايدلاو
يروكلا لامجلا
)www.kostat.go.kr( ينورتكيلإ عقوم -ةيموقلا ءاصحلا ةلاكو :ردصملا
ةيذوبلا
ةيحيسملا
ةيكلوثاكلا
ناو ةيذوب بهذم
ةيسوشفنوكلا
ودوشت بهذم
ىرخأ تانايد
10,726,463
8,616,438
5,146,147
129,907
45,835
201,401
104,575
24 25
01 Korean Life_Arabic.indd 25 2012-04-09    10:03:48
لك نم عوبسلا ةياهن يف اذوب دليم ىركذب لافتحا ستوللا حيباصم ناجرهم ماقي-ستوللا حيباصم ناجرهم
)www.llf.or.kr ( .يرمقلا ميوقتلل ًاقفو ليربأ نم نماثلا
.حاورلا خسانت ةيلمع نم ةيئاهنللا ةقلحلا يف يناثلا دليملا للخ نم ىّتأتي ناسنلا
دي ىلع »وير وك« ةكلمم مكح ةرتف للخ 372 ماع يف ايروك ىلإ ةيذوبلا ةنايدلا تلخد
لخدأ 384 ماع يفو .ةينيصلا »نيج نايج« ةكلمم نم ىتأ يذلا »وود نوس« بهارلا
.نيصلا يف ةيقرشلا »نيج« ةكلمم نم »يج كياب« ةكلمم ىلإ ةيذوبلا »ادنانلام« بهارلا
فصتنم يف »هير وج وك« ةكلمم نم »ودآ« بهارلا لخدأ دقف »ليش« ةكلمم يف امأ
كلذو ثلثلا كلامملا ماكح نم ةريبك ةياعر ةيذوبلا تقل دقو .يدليملا سماخلا نرقلا
اذوب نأ ةنايدلا هذه ىرت ثيح ،مكحلا ميعدتل ةيحورلا لاكشلا بسنأ نم تناك امل ا ً رظن
كلت يف ةيكلملا ةياعرلا تحتو .ةديحولا ةطلسلا لّثمي يذلا كلملا لثم ديحولا دوبعملا وه
سداسلا نرقلا يفو .ةنايدلا هذه يقنتعم ددع دادزاو دباعملا نم ديدعلا تديش ،روصعلا
تاطوطخملا مهعم نيلماح نييذوبلا نابهرلاو نيرشبملا نم ريبك ددع رجاه ،يدليملا
.كانه ةيذوبلا ةفاقثلل ساسلا رجح اوعضي يكل نابايلا ىلإ ةيذوبلا شوقنلاو
،676 ماع يف ةيروكلا ةريزجلا هبش يف ثلثلا كلامملا ديحوتب »ليش« ةكلمم مايق دعبو
ناك تقولا كلذ يف مكحلا ماظن نأ نم مغرلا ىلع دلبلل ةيمسر ةنايد ةيذوبلا ةنايدلا تحبصأ
26 27
01 Korean Life_Arabic.indd 26 2012-04-09    10:03:48
ترهدزا دقف ،ةيكلملا ةياعرلاب ةنايدلا هذه عتمتل ارظنو .ةيسويشوفنوكلا ئدابملا ىلع ا ً مئاق
راثلاو »اس كوك لوب« دبعم اهيف امب دباعملا دييشت نفو ةيذوبلا نونفلا ةبقحلا كلت يف
راسحنا أدب ام ناعرس هنأ لإ .»ليش« ةكلمم ةمصاع ،»وج جنويك« ةقطنم يف ةقيتعلا
ةنايدلا تأشنأ ،كلذ دعب .فرتلا ةايح يف مهسامغنل ا ً رظن ءلبنلا ةايح ىلع يذوبلا ريثأتلا
دهزلا للخ نم ةقيقحلا داجيإ ىلع زيكرتلا لجأ نم »)seon / zen( نوس« ةقرف ةيذوبلا
.ةايحلا يف
.نايدلل ًادييأتو ا ً سامح رثكأ »ليش« ةكلمم تفلخ يتلا »وير وك« ةكلمم ماكح ناكو
يذلا ريبكلا دييأتلا لضفب راهدزلا يف يذوبلا رامعملاو نفلا رمتسا ،ةرتفلا هذه للخو
.ةبقحلا هذه يف »انايروك اكاتبرت« حاولأ ةباتك تمت دقو .ةيطارقتسرلا ةقبطلا نم هتقل
لاكشأ لك نم صلختلا »نوس وج« ةكلمم سسؤم ،»هيك جنوس يل« لارنجلا لواح دقو
ةرادل ةيداشرإ ئدابمك ةيذوبلا ةنايدلا لحم ةيسويشوفنوكلا لحأو مكحلا ىلع يذوبلا ريثأتلا
،ةديدجلا هتكلممل اكلم هسفن ب ّ صنو ةروثب ماق نأ دعب عمتجملا كولسو »نوس وج« ةكلمم
ةنايدلا ءايحإ ةداعل ةيمارلا دوهجلا لك تقل دقو .1392 ماع يف »نوس وج« ةكلمم ،يأ
للخ »نوس وج« ةكلمم طباوضو ةيسويشوفنوكلا ةاعر بناج نم ةديدش ةضراعم ةيذوبلا
.نورق ةسمخ ةدمل ترمتسا يتلا »نوس وج« ةكلمم مكح ةرتف
ةكلممل نابايلا للتحا دعب ةينابايلا اهتاريظن عم ةيروكلا ةيذوبلا فئاوطلا جمد نابايلا تلواحو
هتنت ملو .ةيروكلا ةريزجلا هبش يف يرامعتسلا مكحلا ةيادبو 1910 ماع يف »نوس وج«
ةيموقلا ةيذوبلا ةنايدلا وحن نييروكلا سامح تلعشأ لب ،بسحف لشفلاب تلواحملا هذه لك
ةيذوبلا باعيتسل ةينضملا دوهجلا دعب اريبك ًاراهدزا ةيروكلا ةيذوبلا ةنايدلا تدهشو .ا ً ضيأ
نييذوبلا نابهرلا نم ريبك ددع لاز امو .ةريخلا دوقعلا للخ ثيدحلا عمتجملا تاريغتل
حزن امنيب ،ةليوط تارتفل لمأتلا ةايح نيلضفم مهسفنأ ىلع نودمتعيو لابجلا يف نوشيعي
نع ثاحبأ دادعإب نابهرلا نم ريبك ددع موقي امك .مهتنايد رشن لجأ نم ندملا ىلإ مهضعب
نيذلا بناجلا ددع ارخؤم داز دقو .ايروك جراخ وأ لخاد دهاعملاو تاعماجلا يف تانايدلا
ىلع نوبردتي مهدجتو ،لمأتلا يأ ،»نوس« ةركف ىلع ةمئاقلا ةيروكلا ةيذوبلا ةنايدلا اوقنتعا
نوس« زكارمو يبونجلا لوج ميلقإ يف ساس جناوك جنوس دبعم يف ةيذوبلا سوقطلا ءادأ
.ىرخلا ندملا يف وأ لوئيس يف »)لمأتلا(
26 27
01 Korean Life_Arabic.indd 27 2012-04-09    10:03:48
.ةيذوبلا نيناوق نوسردي يديلقت يزب ءاملع
ةيسويشوفنوكلا
نرقلا يف »سويشوفنوك« اهدجوأ ةيقلخأو ةينيد تادقتعم نع ةرابع ةيسويشوفنوكلا
كولسلاو ةديمحلا قلخلاو ريبكلا بحلا نم اً يقلخأ ا ً ماظن ساسلا يف يهو .م.ق سداسلا
.ديج لكشب عمتجملاو ةلئاعلا ةرادإ ىلع ةظفاحملا لجأ نم تممص يتلا ةديشرلا ةدايقلاو
رورم عم هنأ لإ .ةيذوبلا ةنايدلا لثم )ةيوامس ريغ( هلإ لب ةنايد يه ةيسويشوفنوكلاو
.ةيسيئرلا ةيسويشوفنوكلا ئدابم سيدقتب ةيسويشوفنوكلا عابتأ ماق ،نمزلا
رصعلا ةيادب يف ةينيصلا تاباتكلا ضعب روهظ ةيادب عم ةيسويشوفنوكلا تلصو دقو
لدت تاطوطخم »ليش«و »يج كياب« و »وير وك« ،ثلثلا كلامملا تكرت دقف .يحيسملا
ةعماج تسسأ ،»وير وك« ةكلمم رصع يفف .اهريثأتو ةيسويشوفنوكلل ةركبملا ةيادبلا ىلع
ةيسويشوفنوكلل ةصاخلا تايميداكلا تسسأ امك .372ماع يف »كاه ياد« ىعدت ةيموكح
كلت لبق ةلثامم دهاعم ءاشنإب »يج كياب« ةكلمم تماق اضيأو .»وير وك« ةكلمم يف
.ةرتفلا
علطلل ةينيصلا »جنات« ةكلمم ىلإ ةيميلعت تاثعب ةدحوملا »ليش« ةكلمم تلسرأ دقو
مهتاباتكب ةكلمملا ىلإ ىرخأ ةرم اهئاضعأ دوعيل ةيسويشوفنوكلا دهاعملا كلت لامعأ ىلع
28 29
01 Korean Life_Arabic.indd 28 2012-04-09    10:03:49
،جنود جنويم ةيئاردتاك
لوئيس طسو
)www.mdsd.or.kr(
رشاعلا نرقلا يف ةيذوبلا تناك دقف »وير وك« ةكلمم يف امأ .ئدابملا هذه نع مهراكفأو
هذهل يرقفلا دومعلاو يفسلفلا راطلا ةيسويشوفنوكلا تلكش نيح يف ةلودلل ةيمسر ةنايد
مت يذلا ينيصلا ماظنلا وهو ،ةيندملا بصانملل لوبقلا تارابتخا ماظن ناك دقو .ةلودلا
ميقلا تعرز كلذو ةيكيسلكلا ةيسويشوفنوكلا تاساردلا عجشي ،رشاعلا نرقلا يف هينبت
.ةيروكلا لوقعلا يف ةيسويشوفنوكلا
اهتربتعاو ةيسويشوفنوكلاب تبحر دقف ،1392ةنس يف تماق يتلا »نوس وج« ةكلممل ةبسنلابو
.ةيسويشوفنوكلا مسارملاو ةرادلاو ميلعتلا ةمظنأ تروطو ،ةيمسرلا ةلودلا ةيجولويديإ
يبورولا للتحلا دض نييروكلل ةعفادلا ىوقلاو يسيئرلا براحملا ةيسويشوفنوكلا تلظو
يتلا دوهجلا نم ديدعلا كانهو .رشع عساتلا نرقلا للخ ايروك هل تضرعت يذلا ينابايلاو
.ةثيدحلا تاريغتلا عم قفاوتت ىتح ةيسويشوفنوكلا يف تاحلصإب مايقلا ىلإ فدهت
ةثيدح ةموكح ءاشنإ لجأ نم ةديدجلا ةيبرغلا ةراضحلا لوبق تاحلصلا هذه نمضتتو
يف تاحلصلا هذه ةاعد مضنا ،ايروكل ينابايلا يرامعتسلا مكحلا ةرتف للخو .ةلقتسم
لو .ينابايلا يلايربملا يرامعتسلا مكحلا ةبراحمو للقتسلا لجأ نم لاضنلا تاكرح
.يروكلا عمتجملا يف نلا ىتح ةيوق ةيسويشوفنوكلا ةنايد لازت
28 29
01 Korean Life_Arabic.indd 29 2012-04-09    10:03:49
ةيكيلوثاكلا
لامعلا خسن ترشتنا امدنع يدليملا رشع عباسلا نرقلا يف ايروك ىلإ ةيكيلوثاكلا تلخد
ايروك ىلإ »نيكب« نيصلا ةمصاع نم »يشتير ويتام« يكيلوثاكلا سقلا اهبتك يتلا ةينيدلا
روطاربمل ةيروكلا ةيمسرلا ةيونسلا ةلحرلا للخ كلذو ةينيصلا ةغللاب ةبوتكم تناك ثيح
برغلا يف مولعلا هيلإ تلصو ام رخأو ةينيدلا دئاقعلا ىلع يوتحت بتكلا هذه تناكو .نيصلا
ةصاخ »نوس وج« ةكلمم ءاملع هابتنا تبذج يتلا روملا نم اهريغو ةيسمشلا ةعاسلا لثم
.»كاه ليس« يلمعلا ميلعتلا بهذم ءاملع
ةنايدلا مهرسأو ءاملعلا ءلؤه نم ديدعلا قنتعا ،يدليملا رشع نماثلا نرقلا لولحبو
امدنع كلذو .1794 ماع ىتح ايروك لوخد ةسواسقلا نم دحأ عطتسي مل هنأ لإ .ةيكيلوثاكلا
ددع ذخأو .نييروكلا نيب ةيكيلوثاكلا رشن يف أدبو دودحلا روبعب ومنوموج رتيب بلا ماق
ا ً رمأ ناك ايروك يضارأ يف ةيبنجأ ةنايدب ريشبتلا نأ نم مغرلا ىلع دايدزلا يف نييكيلوثاكلا
يف ناك 1865 ماع يفو .كلذ هاجت يساقلا باقعلا نع لضف ،ةينوناقلا ةيحانلا نم ا ً عونمم
.ا ً سق 12 مهسأري يكيلوثاك نمؤم 23,000يلاوح ايروك
هداهطضا دتشا ،1863 ماع يف شرعلا ،دهعلا يلو ،»نوك ناو ياد« ديسلا يلوت عمو
نم ددع عيقوت ىلع ايروك تربجأ امدنع ،1876ماع ىتح عضولا اذه رمتساو نييكيلوثاكلل
اودهشتسا نمم اً يروك اً ديهش 79 ميركت مت ،1925 ماع يفو .ةيبرغلا لودلا عم تايقافتلا
.ايلاطيإ ةمصاع امورب سرطب سيدقلا ةسينك يف كلذو »نوس وج« ةكلمم داهطضا ءانثأ
.1968 ماع يف ةقيرطلا سفنب اً يروك 24 مرك امك
نييكيلوثاكلا نيرشبملا ددع داز ،)1953-1950( ةيروكلا برحلا دعبو ،ءانثأ يفو
ىلإ تروطتو ةيروكلا ةيكيلوثاكلا ةسينكلا ترهدزا ،كلذل ةجيتنو .ةيكيلوثاكلا تاسسؤملاو
ةسينكلا تلفتحا دقو .1962 ماع يف تونهكلل يفيظو ملس لوأ اهل عضو امك ،ريبك دح
.ةيكيلوثاكلا ةينامورلا
93 مركو ،لوئيس ايروك ةمصاعل يناثلا لوب ناهوي ابابلا ةرايزب يناثلا يوئملا اهديعب
لوأ كلذ ناكو .1984 ماع يف كلذو نييسنرف ءادهش نيرشبم 10و ايروك اديهش ارشبم
ثيح نم ملاعلا يف ةعبارلا ةلودلا ايروك تحبصأ كلذبو .ناكيتافلا جراخ ماقي سيدقت لافتحا
.اهيف نيدوجوملا نييكيلوثاكلا نيسيدقلا ددع

30 31
01 Korean Life_Arabic.indd 30 2012-04-09    10:03:49
ةيتناتستوربلا
ساروه يكيرملا بيبطلاو ةيتناتستوربلا ةيحيسملا ةقرفلل عباتلا رشبملا لصو 1884 ماع يف
دووردوأ ساروه ةقرفلا سفنل عباتلا رشبملا ةدحتملا تايلولا نم هبقعأو .ايروك ىلإ نلآ
يف ريكزنبأ يرنيه »يلزو نوج« بهذمل ةعباتلا ةيتناتستوربلا ةيحيسملا ةقرفلل رشبملاو
ىلإ قرفلا فلتخمل نيعباتلا نييتناتستوربلا نيرشبملا نم ديدعلا لوصو مهعبتو .ةيلاتلا ةنسلا
ةيبطلا ةمدخلا تلاجم يف ةصاخ يروكلا عمتجملا مدقت يف نورشبملا ءلؤه مهاس .ايروك
تناتستورب ةداق للقتسلا تاكرح يف كراشو .ايروك يف مهتديقع رشن لجأ نم كلذو ميلعتلاو
سرادملا تبعلو .مهريغو ياج جناس يلو وه يشت نويو ليب ياج ويس .د مهنم نييروك
يعولا ةيوقتل ا ً مهم ا ً رود »اوه يإ« ةسردمو »يه نوي« ةسردم لثم ةصاخلا ةيتناتستوربلا
اهتعبتو 1903 ماع يف نييحيسملا بابشلل لوئيس ةيعمج تئشنأو .روهمجلا نيب ينطولا
امم ةطشنلا ةيسايسلا ةيعامتجلا اهجمارب تامظنملا هذه تمدقو . ىرخأ ةيحيسم تامظنم
بعلت مل .اهيلإ نييروكلا بابشلا نم ريبك ددع مامضناو ةديدج ةيحيسم تاعامج ءاشنإ عجش
يعولا عفر يف تمهاس لب ،طقف ةيميلعتلاو ةيسايسلا ةطشنلا يف ا ً مهم ا ً رود تاعامجلا هذه
يف تمهاس ،هسفن تقولا يفو .ا ً ضيأ ةئيسلا تاداعلاو ةفارخلاو ريطتلل داضملا يعامتجلا
.ةيديلقتلا سوقطلا طيسبتو ةليلخلا ماظن ةلازإو ةاواسملا قح ىلع ةأرملا لوصح
30 31
ةيتناتستورب ةسينك لخاد سادق مسارم
01 Korean Life_Arabic.indd 31 2012-04-09    10:03:50
يزكرملا لوئيس دجسم
جنود مان ناه يح يف
ةيلحملا تانايدلا
ةديدجلا نايدلا نم ديدعلا مودق زفح دق ينابايلا رامعتسلا ءيجمو نوسوج ةكلمم رايهنا ناك
ةاناعملا رحب يف ةقراغلاو ةيعاولا تانئاكلا لك ةدايقل ةيذوبلا-نوو ةنايد سيسأت مت .ىرخلا
.ةقيقحلا نع ثحبلاو ةمراص ةيحور تابيردت ىلع موقت ةنايد اهنإ .ةيئاهنللا ةنجلا ىلإ
حضوت تاملك نم نوكتتو ةيروكلا ةغللاب »ويك لوب نوو« وه ايروك يف ةنايدلا هذه مسا
ةقيقحلا ىلإ زمرتو ةدحولا ةرئاد ينعتف »نوو« ةملك امأ .ميلعتلاو ةرانتسلاو ةقيقحلا يناعم
.ةقيقحلا ميلعت »ويك«و ةرانتسلا »لوب« ةملك ينعتو .ةقلطملا
ةايحلا يف ةفرعملا قيبطتو ةيقيقحلا ةرانتسلاب يدانت »ويك لوب نوو« ةنايدف ،هيلعو
تثدح يتلا ةيبنجلا تازواجتلاو سفانتلا ةرثك دض ةينقتو ةيعامتجا ةكرح يهو .ةيمويلا
ميلعتلا يأ »كاه غنود « اهيلع قلطي ناك ،تقولا كلذ يف .رشع عساتلا نرقلا تانيتس للخ
ناسنلا نأ يأ »نوشت ين نإ« وهف »ويك لوب نوو« أدبم امأ .يبرغلا ميلعتلل ًاضيقن يقرشلا
امأ هتماركل ردصم ةباثمب كلذ موقيو هلقع يف »مويليناه« لمحي ناسنإ لك .لا لثم سيل
دبعت ةيموق ةنايد »ويك لوب نوو« ةنايد ربتعت امك .ًاسدقم هلعجت يهف ةيحورلا نيرامتلا
تاونس للخ ايروك للقتسا قيقحتل ةيمارلا ةكرحلا يف ًاريبك ًارود بعل يذلا »نوك ناد«
.نيرشعلاو يداحلاو نيرشعلا نرقلا
32 33
01 Korean Life_Arabic.indd 32 2012-04-09    10:03:51
ملسلا
هذه نأ لإ ،يملسلا ملاعلاو ويروك ةكلمم نيب ةيسامولبدو ةيراجت طباور دوجو مغرو
.نوسوج ةكلمم دهع نابإ تعطقنا تلاصتلا
نيصلا قرش لامش ىلإ اولقتنا نم ةرم لول يملسلا نيدلا اوقنتعا نيذلا نويروكلا ناك
دعب ايروك ىلإ مهتيلقأ داعو .نيرشعلا نرقلا لئاوأ يف ةينابايلا ةيرامعتسلا ةسايسلل اً بنجت
ةيكرتلا تاوقلا تءاج نأ ىلإ ةدابعلل اً ناكم اودجي مل مهنكل ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ءاهتنا
مهل تحمسو )1953-1950( ةيروكلا برحلا للخ ايروك ىلإ ةدحتملا مملا تاوقل ةعباتلا
.ةينيدلا رئاعشلا ةماقإ يف مهتكراشمب
اهبقعأو .1955 ماع ربمتبس رهش يف ايروك يف ةرم لول ةيملسلا ةينيدلا رئاعشلا تميقأو
داحتا سيسأت متو .ا ً رمتسم ا ً ومن يروكلا يملسلا عمتجملا دهشو .يروك مامإ لوأ باختنا
ةيبونجلا ايروك ةمصاع يف يزكرم دجسم دييشتو 1967 ماع يف نييروكلا نيملسملا
.1976 ماع لوئيس
32 33
01 Korean Life_Arabic.indd 33 2012-04-09    10:03:51
ةيروكلا ةايحلا ىلع ةرظن
ملعلا لئاسو
سبلملا
لبقو .تاونسلا فلل ًادوجوم يديلقتلا يروكلا يزلا كوبناه لظ
سبلمك لمعتسي كوبناه يز ناك ،ةنس 100 لبق ةيبرغلا ءايزلا ينبت
يجاب عم )صيمق( يروكوج نوسبلي لاجرلا ناكو. ةايحلا يف ةيموي
.)طابرب ةرونت ( اميشت و يروكوج نيدتري نكف ءاسنلا امأ ،)لاورس(
ةنيعم ةبسانمب لافتحلا دنع اهئادترا متي كوبناه سبلم نإف ،مويلا امأ
لافتحلاو نيعبسلا وأ نيتسلا دليملا ديعب لافتحلاو فافزلا لفح لثم
.كوسوشت داصحلا ديع وأ ةديدجلا ةيرمقلا ةنسلاب
01 Korean Life_Arabic.indd 34 2012-04-09    10:03:58
نكسلا
ماعطلا
لابجلا عم ةيعيبطلا لوهسلا رظانم ةداعتسا ةيروكلا قئادحلا لواحت
نوكتل ةدشب ىعست اهنكل ،مجحلا ةريغص نوكت ام ةداعو , راهنلاو
.ناسنلاو ةعيبطلا عم ةسناجتم
عم ةعيبطلا نم ً ءزج نوكتل قئادحلاب مامتهلا ءارو ةيئدبملا ةركفلا
ةيلقعلا يف ةدوجوم يه امك ،ًارخؤم ترهظ يتلا ةعيبطلا لكاشم
طاشنلا يطعيو معدي يذلا قلطملا نايكلاكو ناقتلا يه ،ةيروكلا
.ةايحلل
ةيروكلا قابطلا مظعمو دئاوفلا نم ريثكلا ىلع يروكلا ماعطلا يوحي
مواقتو ةيحص ةمعطأ ربتعت يهف كلذل ةجيتنو .ًايئزج اهريمخت متي
وهو ةيروكلا قابطلا رهشأ نم يشتميك قبط ربتعيو .ناطرسلا
ةبجو لك يف يبناج قبطك مدقيو هريمخت متيو حلمم فوفلم نع ةرابع
يهف ةيسيئرلا قابطلا امأ .نداعملاو تانيماتيفلاب ينغ وهو .ًابيرقت
.يكوكلوبو يبلاك ةبجو لثم نييبرغلا ىلع ةبيرغ تسيل
01 Korean Life_Arabic.indd 35 2012-04-09    10:04:04
ةيعامتجلا ةيهافرلا
ميلعتلا
ملعلا لئاسو
عمتلا ىلع ةرظن
2
عمتلا
02 Society_Arabic.indd 36 2012-04-09    10:04:33
02 Society_Arabic.indd 37 2012-04-09    10:04:34
ةيعامتجلا ةيهافرلا
فيظوتلا
يفو ،تانيتسلا لئاوأ يف عينصتلا ةيادب ذنم ةظوحلم تاريغت ايروك يف فيظوتلا لكيه دهش
%63 كامسلا دئاصمو تاباغلاو ةيعارزلا تاعاطقلا يف نيلماعلا ةبسن تناك 1963 ماع
ةعانصلا يف ةلماعلا ىوقلا حضوي ينايب مسر
ةيموقلا ءاصحلا ةلاكو :ردصملا
ديصو ديصلاو تاباغلاو ةعارزلا عاطق يف ةيعانصلا ةطشنلاب »ةيلوأ« حلطصملا نم دصقي : ةظحلم
دصقي امنيب ، عينصتلاو نيدعتلا يعاطق يف ةيعانصلا ةطشنلا هنم دصقيف »ةيوناث« حلطصملا امأ ،كامسلا
.)رشابملا ريغ يعامتجلا لاملا سأر ةفلكت( ةيتحتلا ةينبلاو ةيمدخلا تاعاطقلا »ةثلاث« حلطصملا نم
ةيوناث تاعانص ةيلوأ تاعانص ةثلاث تاعانص
2010
2009
2008
2000
1990
1980
1970
%6.6
%7.0
%7.2
%10.6
%17.9
%34.0
%50.4
%17.0
%16.4
%17.4
%20.4
%27.6
%22.5
%14.3
%76.4
%76.6
%75.4
%69.0
%54.5
%43.5
%35.3
2
عمتلا
38 39
02 Society_Arabic.indd 38 2012-04-09    10:04:34
ىلعو .2010 ماعلا يف % 6.6 ىلإ تضفخنا ةبسنلا هذه نأ لإ .ةلماعلا ةوقلا يلامجإ نم
1963 ماعلا يف ةلماعلا ةوقلا يلامجإ نم %28.3 نم يمدخلا طاشنلا ةبسن تمن ،سكعلا
.2010 ماع يف %76.4 ىلإ
دقف ،ةلئاهلا تاريغتلا نم ةلسلس ىلإ يروكلا لامعلا قوس ضرعت ،تانيعبسلا رخاوأ يف
لثم ةيلامع ةفاثك تاذ ةعانص اهكلتمل يملاعلا قوسلا يف ةسفانم ةلودك ايروك ترهظ
ليغشتو ءانب لامعأ ناسردي بناجأ ناسدنهم
يبيردت زكرم يف ةيئابرهكلا ةقاطلا تاطحم
.ةليقثلا تاعانصلل
ةلامعلا تاهجوت
% ،درف فلأ : سايقلا ةدحو
<www.kostat.go.kr> ةيموقلا ءاصحلا ةلاكو : ردصملا
38 39
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
36,579
36,963
37,340
37,717
38,300
38,762
39,170
39,598
40,092
40,590
22,471
22,921
22,957
23,417
23.743
23,978
24,216
24,347
24,394
24,748
21,572
22,169
22,139
22,557
22,856
23,151
23,433
23,577
23,506
23,829
899
752
818
860
887
827
783
769
889
920
61.4
62.0
61.5
62.1
62.0
61.9
61.8
61.5
60.8
61.0
4.0
3.3
3.6
3.7
3.7
3.5
3.2
3.2
3.6
3.7
نم لقأ ناكسلا
ةنس 15
يف نيكراشملا لدعم
يداصتقلا طاشنلا
ةلاطبلا لدعم ةنسلا
ًايداصتقا نوطشنلا ناكسلاسل
لمعلا نع نولطاعلا نولماعلا يلامجلا
02 Society_Arabic.indd 39 2012-04-09    10:04:34
لامعلا ريفوت ىلع ةموكحلا تزكر ،تانينامثلاو تانيعبسلا يف .ةيذحلاو جيسنلا ةعانص
ةياعر يه ةيسيئرلا ةموكحلا ةسايس يعاسم تناكو . يداصتقلا ومنلل ةباجتسا مهبيردتو
فيفختل كلذو ةضفخنملا تاراهملا يوذ لامعلل لمعلا ناكم ديهمتو ،ةرهاملا ةلماعلا ةوقلا
.عينصتلا نع جتانلا لامعلا صقن
نيب يواستلا مدع يف ومنلا ةدوج ىلع زيكرتلا ببست ،تانينامثلا ةرتف يف يناثلا فصنلا نمو
ىلع زيكرتلا متيل ةسايسلا يف لاقتنا ثدحو .اهتاذ دح يف ةلكشم تحبصأو ميلاقلاو تاقبطلا
،)1986(روجلا نم ىندلا دحلا نوناق عيرشت ىلإ اذه ىدأ دقو .ةاواسملا ةيوقتو ةيهافرلا
نيقاعملا بيردتو ليهأت ةداعإو فيظوتلا ريوطت نوناقو ،)1987( فيظوتلا ةلادع نوناقو
.ىرخلا تاءارجلا نم هريغو )1990(
ضافخنا دعب كلذو ةمظنم ةقيرطب ةلاطبلا ةلكشم عم لماعتلا لجأ نمو تانيعستلا لئاوأ يف
ةفيظولا نيمأت نوناق اهنم ،ةيسيئرلا نيناوقلا نم ديدعلا ةموكحلا تزاجأ .يداصتقلا ومنلا
ةيروكلا ةموكحلا تماق ، 1999 ربوتكأ يف . فيظوتلا تاسايسل ساسأ عضول )1997(
ةيطغت رشن قيرط نع كلذو ةلاطبلا ىلع بلغتلا عم يعامتجلا نامضلا ةكبش عيسوتب
.نيدقاعتملاو نيتقؤملا نيفظوملاو لامعلا كلذ لمشيو نيلماعلا لكل يعامتجلا نيمأتلا
لوئيس يف ينكس عمجم
روهظو ثيدحتلا ةيلمع لظ يف
نم ةنوكملا( ةريغصلا رسلا
ةقشلا تحبصأ ،)دلولاو نيدلاولا
نم ليضفت نكسلا عاونأ رثكأ يه
.رضحلا ناكس لبق
40 41
02 Society_Arabic.indd 40 2012-04-09    10:04:35
بابشلا لمشيل معد ىلع لمعلا نع نيلطاعلا نيقلتملل ةيدرفلا لمعلا ططخ عيسوت مت امك
تابلطلل ةباجتساكو ،كلذك .رثكأ ةروصب لمع نع ثحبلل مهعيجشت فدهب نسلا رابكو
يف رامثتسلا عيسوتب ايجيردت ةموكحلا تماق ،لوطأ ةدم اهئاقبو ةءافكلا ريوطتل ةديازتملا
قيبطت مت امك ، ةلامعلا نس ربكو ةبوصخلا لدعم ضافخنل لعف دركو .ينهملا بيردتلا
نم دحلا تاءارجلا هذه لثم لمشتو . ةأرملا فيظوت لدعم ةدايزل تاءارجلا فلتخم
ةيلاكشإ ةجلاعمو ةرسلا ةايحب مامتهلاو لمعلا نيب قيفوتلا معدو فيظوتلا يف زييمتلا
عيسوتل ىرخأ تاسايس ذيفنت مت امك .لافطلا ةياعرو لمحلا ببسب ةفيظولا نع عاطقنلا
نم دحلاو روجلا مظنل تاحلصإو ،دعاقتلا نس ةدايز لثم ،نسلا رابكل فئاظولا رارقتساو
.نسلا ىلع ةمئاقلا ةاباحملاو زييمتلا
ناكسلا
قطانملا ناكس ددع ةدايز ةرهاظ عم عينصتلا نمازت دقف ،ىرخلا دلبلا يف لاحلا وه امك
يف نوشيعي ايروك ناكس يلامجإ نم % 27.7 ناك 1960 ماع يفو .ةيروكلا ةيرضحلا
ناكس يلامجإ نم %88.3 ندملا يف نوشيعي يذلا ناكسلا ددع غلب 2000 ماع يفو ندملا
ندملا يف نوشيعي نيذلا نييروكلا ةبسن تغلب ثيح ،رقهقتلا يف هاجتلا اذه أدب ،نكل ، ايروك
لزانملا دييشت عضو
ةدحو فلأ
<www.mltm.go.kr> ةيرحبلا نوؤشلاو تلصاوملاو يضارلا ةرازو : ردصملا
2010
2009
2008
2006
2000
1990
1980
1970
387
382
371
470
433
212
115
750
40 41
02 Society_Arabic.indd 41 2012-04-09    10:04:35
. 2005 ماع يف %81.5
يضارلا راعسأ عافتراو نكاسملا يف صقن ثودح ةعيرسلا ندملا ناكس ددع ةدايز نع جتنو
ءانبو ينكسلا ءانبلل ةحاتملا يضارلا ةدايزل ىربك ةيولوأ ةموكحلا تطعأو .ندملا يف
.لزانملا راعسأ رارقتساو نكاسملا صقن ةلكشم لح لجأ نم ةريغصلا ةينكسلا تادحولا
رظتنملا نمو .نكاسملا ءانب ةداعإو ريوطتب ةصاخلا نيناوقلا ريسيتب ةموكحلا موقتس ،اذلو
1.5 ريفوت لجأ نم ،2008 ماع يف تعضو يتلاو ناكسلل »يراجموكوب« ةطخ قيبطت
.2018 ماع لولحب ةينكس ةدحو نويلم
نم ةرتفلا للخ ًايونس ةينكس ةدحو فلأ 700 ىلإ 600 نيب ام ةيروكلا ةموكحلا ترفو دقل
،ةثيدحلا ةايحلا بيلاسأ ليضفتو يضارلا راعسأ عافترل ًارظنو .2008 ىلإ 2000 ماع
تناك 1985 ماع يف . عافترلا يف ذخآ ةينكس ققش يف نوشيعي نيذلا صاخشلا لدعم نإف
2005 ماع يف تعفترا اهنكلو ،ةينكسلا تادحولا يلامجإ نم كلذو %13.5 ققشلا ةبسن
اهكلمت يتلا ةدحتملا تايلولا يف ةصاخلا ققشلا لثم ققشلا مظعم ،ايروك يف .%52.5 ىلإ
.رسلا
ةيبطلا تامدخلاو ةحصلا
يحصلا ىوتسملا نسحت ،ايروك يف ةيداصتقلا ةيمنتلا ةدايزو ةشيعملا ىوتسم عافترا ببسب
2005
2000
1995
1990
1985
144
191
228
314
450
ءابطلا ددع
<www.mw.go.kr< -ةيعامتجلا ةيهافرلاو ةحصلا ةرازو : ردصملا
ةلدايصلاو يقرشلا جلعلا ءابطأو نانسلا ءابطأو نييرشبلا ءابطلا نم لك ءابطلا ةئيه لمشت : ةظوحلم
.نوضرمملاو تاضرمملاو تلباقلاو
درف لكل لمعلاب مهل حرصملا ءابطلا ددع
42 43
02 Society_Arabic.indd 42 2012-04-09    10:04:35
رامعلا لدعم ناك ،1960 ماع يفف .ةيضاملا ةعبرلا دوقعلا للخ سوملم لكشب نييروكلل
ةأرملل ةنس 83.8و لاجرلل ةنس 77 ىلإ عفترا هنأ لإ ،ةأرملل ةنس 54و لاجرلل ةنس 51
تاذ يف تاهملا تايفو لدعمو لافطلا تايفو لدعم ةبسن تضفخنا امك .2009 ماع يف
ةيبطلاو ةيحصلا تامدخلاو يئاذغلا ىوتسملا نيسحت ىلإ مدقتلا اذه بابسأ دوعت .تقولا
ةجيتنو .رمتسمو ديازتم لكشب ةيبطلاو ةيحصلا تامدخلا ىلع نويروكلا دمتعيو .ةمدقتملا
ماعلا يفف .ةرسلا تافورصم يلامجإ نم ةيبطلا تافورصملا فيلاكت ةبسن تعفترا ،كلذل
،يروك نوو 85,000 درفلا لخد نم ةيموقلا ةيحصلا تافورصملا فيلاكت تغلب ،1985
.2007 ماع يف نوو 1.266.000 ىلإ تعفتراو
يف ةرم لول ةيبط تادعاسمو ةيبط تانيمأت لكش يف ةيحصلا ةياعرلا ماظن ميدقت مت دقو
1980 ماع يف طقف %29.5 تغلب دق يحصلا نيمأتلا ةيطغت ةبسن تناكو .1977ماع ايروك
نإف )%3.4( ةيقبتملا ةبسنلاب قلعتي اميفو ،2008 ماع لولحب %96.6 ىلإ تعفترا اهنكل
يف نيلماعلاو تايفشتسملا ددع دازو .ةرشابم ةيحص تانوعم ىلع لوصحلا مهتعاطتساب
بطلا تايفشتسم اهيف امب تادايعلاو تايفشتسملل يلكلا ددعلا غلبو .رارمتساب يبطلا ناديملا
عفترا امنيب .2007 ماع 52,914 ىلإ عفترا مث 1975 ماع 11,183 تادايعلاو يقرشلا
.2009 ماع116.693 ىلإ 1975 ماع 19,588 نم نيلماعلا ءابطلا ددع
تاحارجو ةدعملا ناطرس جلع ليبق نم تلاجم يف ةقئاف ةيبط تامدخ ايروك تززع دقل
ضافخناو ةينقتلا ةيلاعلا ةيبطلا ايجولونكتلا نيب عمجلا ىدأو .ليمجتلا تايلمعو دبكلا لقن
راطإ يف ةيبنجأ ةيضرم صحف
ةيجلعلا ةحايسلا
42 43
02 Society_Arabic.indd 43 2012-04-09    10:04:35
امك .جلعلل ايروك نوروز��ي نيذلا بناجلا ىضرملا ددع ةدا��يز ىلإ جلعلا ةفلكت
جراخلا نم نيمداقلا ىضرملا دعاست يتلا ةيتحتلا ىنبلل اهمعد ةيروكلا ةموكحلا تمدق
.يبطلا لاصتلا زكرم للخ نم دحاو ناكم نم ةيبطلا تامدخلا لك ىلع لوصحلل
سمخبو ةعاس 24 رادم ىلع تاراشتسلا ةمدخ بناجلا ىضرملل زكرملا اذه مدقي و
مههجاوت يتلا يواكشلا ةفاك ةجلاعم لجأ نم كلذو ) 82-15777-129 :نوفيلت( تاغل
.ايروك يف مهجلع ىدل
يعامتجلا نيمأتلا
ماظن جاردإ متو .تانينامثلا ذنم يعامتجلا نيمأتلاب ةصاخلا ةمظنلا نم ديدعلا قيبطت أدب
متو .1988 ماع يف ةمئاقلا ةمظنلا لخاد ةيبطلا تادعاسملاو يبطلا نيمأتلا ةيطغت عيسوتل
ءانب سسأ ريفوت نم ةموكحلا تنكمت دقف يلاتلابو .1995 ماع يف ةلاطبلا نيمأت ماظن قيبطت
60 ىلإ 18 نيب ام مهرامعأ حوارتتو ايروك يف نيميقملا لك .بعشلا ةيهافر نمضي عمتجم
.مهلخد نع رظنلا ضغب ينطولا يدعاقتلا شاعملا ماظن يف ًايئاقلت مهجاردإ متي ةنس
ءادأ ىلع ةرداقلا ةئفلل تانامضلا نم ىندلا دحلا ريفوت ىلإ يموقلا شاعملا ماظن هيف فدهيو
ةئفلا ىلإ ةيهافرلا جمارب كلذك دجوتو ،ةيداصتقا تامزأ ثودح ةلاح يف ةيداصتقا ةطشنأ
تانوعم امهلوأ ،نييسيئر نيمسق ىلع ةماعلا ةنوعملا جمارب يوطنتو .ًايداصتقا ةطشنلا ريغ
نسلا رابكب مامتهلا
44 45
02 Society_Arabic.indd 44 2012-04-09    10:04:35
.ةيبط تادعاسم رخلاو ةيساسلا ةشيعملا تاقفنل
رامعأ لدعم دهش ،ةيحصلاو ةيبطلا تامدخلا نسحتو ةشيعملا ىوتسم عافترا ببسبو
ةنولا يف ةظوحلم ةروصب نسلا رابك ددع ديازت ينعي امم .ا ً عيرس ا ً عافترا نييروكلا
ددع يلامجإ نم %2.9 ا ً ماع 65 رمع نم نسلا رابك ةبسن تغلب 1960 ماع يف .ةريخلا
عفترت نأ عقوتملا نمو 2009 ماع لولحب %10.7 ىلإ تعفترا ةبسنلا هذه نأ لإ ، ناكسلا
.2018 ماع يف %14.3ىلإ
تانوعم ميدقت :يلي ام ىلع نسلا رابك ةياعر ماظن نيسحتل اهقيبطت مت يتلا تاسايسلا يوتحتو
ةدايزو يساسلا شاعملا ماظن ميدقت ،فافكلا ىوتسم تحت نوشيعي نيذلا نسلا رابكل ةرشابم
فيظوتلا زكارم حتفو ،مهل ةبسانملا لمعلا صرف ةيمنت للخ نم نسلا رابكل لمعلا صرف
ىلع يبطلا نيمأتلا ماظن ميدقت ةلثملا تلمشو نسلا رابكل ةيحصلا ةياعرلا ماظن ميعدتو
ىلعو .نسلا رابكل ةماعلا قفارملا نم عاونلا فلتخم حاتتفاو ،نسلا رابكل ليوطلا ىدملا
زواجتت نيذلا هنم ديفتسيو 2008 رياني يف يساسلا شاعملا ماظن ميدقت مت ،صوصخلا هجو
يدعاقتلا شاعملا ماظن ميدقت مت ،كلذل ةفاضإ .دودحملا لخدلا يوذ نمو ةنس 65 مهرامعأ
فيفختو نسلا رابك ةحص ريوطت ضرغب 2008 ويلوي يف نسلا رابكل ليوطلا ىدملا ىلع
.للشلاو ةخوخيشلا فرخ نم نوناعي نيذلل ةياعرلا ميدقت نامضو ،ةيلاملا ءابعلا
ريثكلا قيقحت مت ،يضاملا نرقلا تانينامث رخاوأ ذنم يعامتجلا نملا تاءارجإ ةيوقت عم
ماع يفف .ًافينصت 15 ىلإ نيقاعملا فينصت مت .نيقاعملا ةياعرب قلعتي اميف تازاجنلا نم
ةعبرلا يعامتجلا نيمأتلا جمارب
جمانربلا
ينطولا شاعملا
يحصلا نيمأتلا
فيظوتلا نيمأت
تاباصلا تانيمأت
1988
1977
1995
1964
لخدلا نامض
ةيبطلا ةيانعلا
نيلطاعلا فيظوت ةداعإ
لمعلا ءانثأ تاباصلا تاضيوعت
ةيادبلا ةنس يساسلا ضرغلا
http://www.4insure.or.kr : ردصملا
44 45
02 Society_Arabic.indd 45 2012-04-09    10:04:36
دحلل يعاسملا هذه نم ءزجكو .نوقاعم مهنأ ىلع نويلم 2.43 ليجست مت ،هدحو 2008
تاصصخمو زجعلا تاصصخم ةموكحلا تمدق ،تاقاعلاب نيرثأتملل ةيلاملا ءابعلا نم
.نيقاعملل ةلامعلا صرف ةدايزل اهيعاسم تلذب امك ،نيقاعملا لافطلا
حبصأ ،لاجملا اذه يفو .نيقاعملا قوقحل ةدحتملا مملا قاثيم يف اوضع ايروك تحبصأو
،2008 ليربأ ذنم لوعفملا يراس نيقاعملا قوقح نوناقو نيقاعملا دض زييمتلا عنم نوناق
لثم نلعإو ةقداصملا ررقت ايسآ يف ةيناثلا ةلودلا نوكتل يروك عضو نيمأت ىلع لمع امم
.نيناوقلا هذه
ةأرملا
ةأرملا تناك ،تيبلاب اطبترمو ا ً روصحم ةأرملا رود ناك ،يديلقتلا يروكلا عمتجملا يف
يف مأو ةجوزك اهدادعإ لجأ نم كلذو ،ربصلاو ةعاطلا دئاوف ميلاعتل عضخت ،اهرغص ذنمو
وه امك ةلعاف ةروصب عمتجملا يف ةكراشملا ءاسنلا ةعاطتساب نكي مل ماع لكشبو .لبقتسملا
.لزنملا ةرادإ نوؤش يف نهرود رصحناو لاجرلل ةبسنلاب لاحلا
ةيروتسدلا اهقوقح ىلع ةيروكلا ةأرملا تلصح ،1948 ماع يف ايروك ةيروهمج ءاشنإ عمو
ةيبونج ةيروك ءاضف ةدئار لوأ نوي هوس يل تحبصأ
ءاضفلا ةطحم لخاد ًاموي 11 تضمأو 2008 ليربأ يف
.ةيلودلا
46 47
02 Society_Arabic.indd 46 2012-04-09    10:04:37
.ةماعلا ةايحلا يف ةكراشملاو لمعلاو اهميلعتل ةيواستملا صرفلاو
نيسنجلا نيب يواسي عمتجم هاجت ىرخأ ةريبك ةوطخ ةموكحلا تذختا ،2005 سرام يف
ناكو . ةأرملا دض زييمتلل ًاسيئر ً لاثم ناك يذلا ،ةرسلا بر ماظن ءاغلإ قيرط نع كلذو
ةيطارقميدلا ميقلا ىلع موقت ةديدج ةرسأ ةفاقثل ساسلا رجح عضو دق ماظنلا اذه ءاغلإ
يف ةيداصتقلا ةيمنتلا رارمتساو ةشيعملا فورظ نسحت عمو .نيسنجلا نيب ةاواسملاو
.تاملعتملا ءاسنلا ددع ةبسن تعفترا ،ايروك
لافطلا روضح ةبسن تغلبو . ًايناجمو ًايرابجإ ايروك يف طسوتملاو يئادتبلا ميلعتلا ربتعي
سرادملل روضحلا ةبسن براقتو .2005 ماع ىتح كلذو ةئاملاب ةئام ةيئادتبلا سرادملا ىلإ
نم نيجيرخلا ةبسن غلبتو .ركذلا ةفلاسلا ةبسنلا سفن تانبلاو نينبلل ةيوناثلاو ةطسوتملا
. %82.4 تانبلا ةبسن غلبت امنيب ، %81.6 تاعماجلاب اوقحتلي نيذلا نينبلل ايلعلا سرادملا
.نينبلا ددع تاعماجلاب نقحتلي يتاوللا ءاسنلا ددع قاف نهارلا تقولا يفو
%37.2 ةبسن نم لمعلا نكامأ يف تلماعلا ءاسنلا ددع ةدايز ىلإ عينصتلا ةيلمع تدأ دقل
ةأرملا ةبسن تناك ،لمعلا فينصت ثيح نمو . م 2010 ةنس يف %49.4 ىلإ 1965 ةنس
ةأرملا ةبسن تغلب امنيب ،يرادلا وأ ينهملا لمعلا لاجم يف طقف %2 ،1975 ةنس ةلماعلا
.نوشتاوج يف ةموكحلا عمجمب كلذو ماع يعدم ةنهم يف ًايمسر نهنييعت دعب لبقتسملل نمستبي تافظوم
46 47
02 Society_Arabic.indd 47 2012-04-09    10:04:37
تلماعلا ءاسنلا ةبسن تغلب ،2010 ماع لولحبو نكل .%3.7 ةيباتكلا فئاظولا يف ةلماعلا
ةآرملا كراشتو .ةيباتكلا نهملا لاجم يف %17.8و ،%21 يرادلا وأ ينهملا لمعلا يف
.عمتجملل ةميقلا اهتمهاسم مدقتل تلاجملا فلتخم يف مويلا ةيروكلا
عاطقلا يف ةصاخ ةسيئرلا تلاجملا نم ريثكلا يف نهارلا تقولا يف ةأرملا لمعتو
يفف ، ريبك وحن ىلع ناملربلا يف ءاضعلا ءاسنلا ددع داز ،لاثملا ليبس ىلعو . يموكحلا
ةبسنب يأ ةأرما 16 ءاسنلا ددع ناك )2004-2000( نم ةرشع ةسداسلا ةيناملربلا ةرودلا
يفو .)2012 - 2008( رشع نماثلا ناملربلا يف )%14.4( 43 ىلإ ددعلا دازو ،%5.9
نيب نمو . %41.5 ناحتملا نزتجا يتاوللا ءاسنلا ةبسن تغلب ،نوناقلا ةنهمل ناحتما رخآ
ميلعتلا ماظن
ةيئادتبلا سرادملا
ةيندملا سرادملا
ةصاخلا سرادملا
لافطلا ضاير زكارم
ةيوناثلا سرادملا
)ةلسارملاو ةعاذلا( حوتفملا ميلعتلل ةيوناثلا سرادملا
ةيعانص تاكرشب ةقحلملا ةيوناثلا سرادملا
ةيوناثلا ينهملا بيردتلا سرادم
ةصاخلا سرادملا
ةعونتملا ةسرادملا
ةطسوتملا سرادملا
ةيندملا ةيوناثلا سرادملا
ةصاخلا سرادملا
ةعونتملا سرادملا
ايلعلا تاساردلا تايلك
ةعونتملا تايلكلا
ةينقتلا تايلكلا
ةحوتفملا تاعماجلا
ايلعلا تايلكلا
ةيبرتلا ةيلك
ةيعانصلا تاعماجلا
تاعماجلاو تايلكلا
4-6 12~7 15~13 18~15 29~19
ميلعتلا نس
لبق ام ميلعت
يسردملا
ميلعتلا
يئادتبلا
ميلعتلا
يوناثلا
ميلعتلا
يلاعلا
48 49
02 Society_Arabic.indd 48 2012-04-09    10:04:37
ةبسن تغلب ،ةيبنجلا ةمدخلا ناحتماو ،ايلعلا ةيندملا ةمدخلا ناحتما اوزاتجا نيذلا كئلوأ
ةماع ةباين ءلكوو تايضاقك نهبلغأ نييعت متو .يلاوتلا ىلع % 60 و %47.7 ةأرملا
.ةيندملا ةمدخلاوأ ةيسامولبدلا تلاجملا يف نييمومع ءاردمل باونو
ميلعتلا
ةيصخشلا تاحومطلا قيقحتل ةليسوك ميلعتلا ىلع ةصاخ ةيمهأ نويروكلا قلعي ،ًايديلقت
سيسأت دعبو .1880 ماع ذنم ايروك يف ةثيدحلا سرادملا ءاشنإ أدب .يعامتجلا ءاقترلاو
ثيح ثيدحلا ميلعتلا ماظن ءاشنإ يف ةيروكلا ةموكحلا تأدب ،1948 ماع يف ايروك ةيروهمج
ملاعلا لود ربكأ نم مويلا ايروك ربتعتو .1953 ماع ذنم ًايرابجإ يئادتبلا ميلعتلا حبصأ
،فورعم وه امكو ،ةباتكلاو ةءارقلا ةفرعم تلدعم ىلعأ اهب دجوي يتلا لودلا نم ةدحاو
داصتقلا اهدهش يتلا ةعيرسلا ةيمنتلل يساسلا ردصملا ناك يروكلا بعشلل ديجلا ميلعتلاف
ءاملعلا كلذكو ةملعتم ةلماع ةوق هنم تجرخت ثيح ،ةيضاملا ةثلثلا دوقعلا للخ يروكلا
.ةينهملا تلاجملا فلتخم يف نيصصختملاو نيسدنهملاو
.قرشلا ىصقأ يف ةيروك ةريزج يهو ،»ودكود« �ب ةصاخلا مهتاحول نوضرعي ذيملت
48 49
02 Society_Arabic.indd 49 2012-04-09    10:04:38
ةسردملا ماظن
ةدمل ،ةسردملا لبق ام ،ةيديهمتلا ةلحرملا نم ايروك ةيروهمج يف ةسردملا ماظن نوكتي
ةطسوتملا ةلحرملاو ،تاونس تس ةيئادتبلا ةلحرملاو ،ةضورلا مث نمو ،تاونس 3 وأ ةنس
ًاضيأ مدقي يذلاو ،تاونس 4 يعماجلا ميلعتلاو ،تاونس 3 ةيوناثلا ةلحرملاو ،تاونس 6
ىلا نيتنس نيب ام ةساردلا اهيف رمتست ةينف دهاعمو تايلك دجوت امك .ةاروتكدلا يف تاررقم
ميلعتلا ةفاضإ متو .%100 تغلب ليجست ةبسن عم يرابجإ ميلعت يئادتبلا ميلعتلاو .تاونس 3
.م2004 ماعلا ذنم دلبلا ءاحنأ لك يف تاونس ثلثلا تاذ ةطسوتملا ةلحرملل يرابجلا
3.64 اهيف سرديو ًادهعم 411 ايروك يف يلاعلا ميلعتلا دهاعم ددع لصو ،2010 ماع يف
.سيردتلا ةئيه يف ًاوضع77,697 اهب لمعيو بلاط نويلم
ةيروكلا تاساردلا
تاعمتجملا دوهجب 1945 ماع يف ينطولا للقتسلا دعب ‘ةيروكلا تاساردلا ’ حلطصم رهظ
ةيسايسلا ةمظنلاو ،ةفاقثلاو ،خيراتلا كلذ لمشيو ،ايروك يف ثوحبلا ةيوقتل ةيميداكلا
لبق نم عمقلا تهجاو دق تناك ةيميداكلا ثوحبلا نأ ىلإ ةراشلا ردجتو .ةيعامتجلاو
.ةيديلقتلا ىقيسوملا عاقيإ مهف ىلع جراخلا نم بلطلا دعاست ةفاقثلا يف سورد
50 51
02 Society_Arabic.indd 50 2012-04-09    10:04:38
يتلا رامعتسلا ةرتف للخ كلذو طقف ةيناباي رظن ةهجوب اهنع ريبعتلا مت وأ ينابايلا رمعتسملا
تاساردلاب بناجلا نيثحابلا نم ديدعلا هيف متها يذلا تقولا يفو .ةنس 35 ةدمل ترمتسا
ةيلحملا ثوحبلا ةطشنأ معد ىلع ةيروكلا ةموكحلا تلمع ،ةريخلا دوقعلا للخ ةيروكلا
ايلعلا تاساردلا ةيلكو ،1978ماع يف تسسُأ يتلا ةيروكلا تاساردلا ةيميداكأ قيرط نع
.نيماعب كلذ دعب تحتتفا يتلا ةيروكلا تاساردلل
ًاثحب 299و ،ريتسجاملل ًاثحب 567 ةينطولا ةيميداكلا تردصأ 2010 ماعلل رياربف رهش يف
تاساردلا ،ةيعامتجلا مولعلا،نونفلاو ةفاقثلا ،ةيبدلا مولعلا اهيف امب مولع ةتس يف هاروتكدلل
هذه يف هاروتكدلاو ريتسجاملا ةجرد جمارب يف اً بلاط 220 لجس اً يلاحو .ةيملاعلا ةيروكلا
لاجم يف نيثحاب وأ ةذتاسأ اولمعي يكل مهناطوأ ىلإ بناجلا نوجيرخلا دوعيو .ةيميداكلا
ةديازتم ةروصب نيركفملا تامامتها ةيروكلا تاساردلا تبذج دقو .اهيف ةيروكلا تاساردلا
نيصلاب ةعماج 735 يف ةرفوتم ةيروكلا تاساردلاب ةقلعتملا جماربلا نأ ةجردل راحبلا ربع
كرامندلاو ادنلوبو مانتيفو دنلياتو ايناملأو اسنرفو ايسورو ةدحتملا تايلولاو نابايلاو
.اهريغو رجملاو ايناركوأو ارسيوسو
ةفيحص( نوم نيس بير كود نم ةخسن لوأ
)للقتسلا
ربتعتو ،1896 ليربا 7 موي ةرم لوأ تردص يتلا
ةغللا فورحب ردصت دارفأ اهكلمي ةيروك ةيحص لوأ
.ةيروكلا
50 51
02 Society_Arabic.indd 51 2012-04-09    10:04:40
ملعلا لئاسو
ءابنلا تلاكوو فحصلا
»نوم نيس بير كود« ةفيحص ربتعتو . نرق نم رثكأ ىلإ ةيروكلا ةفاحصلا خيرات دوعي
تناك .1896 ماع يف ليب ياج وس .د اهردصأ ةيروك ةفيحص لوأ )للقتسلا ةفيحص يأ(
ثلث عزوت ةخسن 300 ددعب ،تاحفص 4 نم ةنوكم »نوم نيس بير كود« ةفيحص
.عوبسلا يف تارم
عمو .ةيزيلجنلاب ةريخلا اهتحفص ردصتو ةيروكلاب ردصت ىلولا ثلثلا اهتاحفص تناكو
ةينطولا حورلا عفرل ةلئاهلا تايدحتلا نم ديدعلا ةيروكلا فحصلا تهجاو ،نينسلا رورم
تاكرح يف ًامهم ا ً رود ةيروكلا فحصلا تبعل دقو .ريغتملا ملاعلاب هتيعوتو يروكلا بعشلل
وشت« اتفيحص ربتعتو .)م1945-م1910( ينابايلا يرامعتسلا مكحلا ةرتف للخ للقتسلا
1920 ماع ذنم اتردص ثيح ايروك يف فحصلا مدقأ نم »وب ليإ هآ جنود« و »وب ليإ نوس
.للقتسلل لولا سرام ةكرح روهظ عم
ًارامثتسا رشنلا رامثتسا ىلع ةيروكلا فحصلا تلمع ،ةيضاملا ةليلقلا تاونسلا للخ يفو
ةيمويلا فحصلا مظعم مدختستو . ةثيدحلا هتاودأو رشنلا رود تآشنم ثيح نم ا ً ظوحلم
.ةددعتم ناولأب ةعابطلاو ةباتكلاو ريرحتلل يئاقلتلا ماظنلا
»باهنوي« ةلاكو كلمتو ،ميلاقلاو لوئيس ةمصاعلا يف رابخلا عمجل ةلماش ةكبش عم
اكيرمأو ايسآ قرش بونجو طسولا قرشلاو ةيلامشلا اكيرمأو ابوروأ يف ًاعرف 49 ءابنلل
. ةيبونجلا
نويزفلتلا
ةيراجت ةطحم لوأ حاتتفا دعب كلذو ،1956 ماع ايروك ةيروهمج يف ينويزفلت ثب لوأ أدب
يف ةينويزفلتلا ةطحملا هذه ريمدتل ىدأ لئاه قيرح بش دقو .لوئيس ةمصاعلا يف ةصاخ
ةطحم لوأك KBS ةطحم ةيروكلا ةموكحلا تسسأ ،1961 ربمسيد يفو .1959 ماع
ةينويزفلت ةطحم ةينويزفلتلا »اوه نوم« ةكرش تسسأو .ايروك يف ةلماكتم ةينويزفلت
اهثب )لوئيس ةطحم( SBS ةطحم تأدب امك .1969 سطسغأ يف MBC ةطحم مساب ةثلاث
.1990 ماع يف ةصاخ ةطحمك
52 53
02 Society_Arabic.indd 52 2012-04-09    10:04:40
ةيبنجلا ةغللاب تاونقلاو فحصلا مهأ
(2011 رياربف(
ينورتكيللا عقوملا
زميات ايروك
دلاريه ايروك
يليد جنآ جنوج
ةينويزفيلتلا جناريرآ ةانق
تيندلروو سا يب يك ةانق
ةيزيلجنلا
ةيزيلجنلا
ةيزيلجنلا
Arabic ،ةينيصلا ،ةيزيلجنلا
ةينابايلا ،ةينيصلا ،ةيزيلجنلا
www.koreatimes.co.kr
www.koreaherald.co.kr
joongangdaily.joins.com
www.arirang.co.kr
www.kbsworld.net
ةغل فينصت
ةمصاعلا يف يمقرلا ثبلاEBS و SBSو MBC و KBS لثم ةينويزفيلتلا تاطحملا تأدبو
ىلإ يمقرلا ثبلا تامدخ تدتماو .2001 ماع نم يناثلا فصنلا ذنم اهلوح امو لوئيس
لباكلا تاطحم تأدبو .2002 ماع يف ىرخأ قطانمو اهيحاوض لمشتل ةمصاعلا جراخ
لابقلل ًارظنو .1990 ماع يف ةرم لول يبيرجتلا ثبلا تامدخ (Cable TV( ةينويزفلتلا
ةينويزفيلتلا جماربلاب عتمتلاو تامولعملا نم ديزملا ىلع لوصحلل روهمجلا بناج نم ريبكلا
.لباكلاب لمعي يذلا ينويزفلتلا ثبلا ماظنب ةصاخلا تابلطلا تداز ،ةيهيفرتلا
جماربلا ةدهاشمب عتمتلا كرتشم نويلم 15.2 يلاوح عاطتسا ،2009 ماع ةياهن يفو
.لباك ةانق 120 قيرط نع ةعونتملا
لودلا نمض ايروك حبصتل قيرطلا (IPTV( تنرتنلا لوكوتورب نويزفلت ريوطت دهم امك
ددع غلب ،(KCC(تلاصتلل ايروك ةيضوفمل ًاقبطو .تامولعملا ايجولونكت لاجم يف ةدئارلا
.2010 ماع ةياهن يف كرتشم نويلم 3.086 IPTV ةمدخ يف نيكرتشملا
ةعاذلا
ىلع ريبكلا لابقلا نم مغرلابو . ةطحم 54 ايروك يف ةيعاذلا تاطحم ددع يلامجإ غلبي
.ايروك يف نيعمتسملا نم ريثكلل قورت تلاز ام ةعاذلا نأ لإ ،نويزفلتلا
52 53
02 Society_Arabic.indd 53 2012-04-09    10:04:40

عمتجملا ىلع ةرظن
ةبوصخلا لدعم يلامجإ
)صخش( :ةدحولا
2009 ةيموقلا ءاصحلا ةلاكو : ردصملا
<www.kostat.go.kr>
جراخلاب ةيوناثلاو ةطسوتملا ةلحرملا بلط
)صخش( :ةدحولا
-يروكلا ميلعتلا ريوطت دهعم : ردصملا
<www.kedi.re.kr>
ةنس 901 نم ايروك يف لافطلا ضاير ددع داز
.2010 ماعلا يف ةضور 8,388 ىلإ 1980
نيذلا ةطسوتملا سرادملا يجيرخ لدعم غلب
ماعلا يف %99.7 ةيوناثلا سرادملاب نوقحتلي
.2010
ةلحرملا بلط هيضقي يذلا تقولا طسوتم
ةطشنلا يف ةيوناثلا
2009 ةيموقلا ءاصحلا ةلاكو : ردصملا
<www.kostat.go.kr>
ةيصخشلا ةيانعلا
%38.2
ةساردلا
%41.2
ىرخأ ةطشنأ
%6.4
ةيعامتجلا ةايحلا
تقوو هيفرتلاو
غارفلا
%14
4.53
2.82
1.57
1.47
1.19
1.15
1.22
9,749
15,327
14,818
15,697
12,252
3,692
2,024
1995 2006 2000 2007 2005 2008 2009
1970 2000 1980 2008 1990 2009 2010
ةعاس 24
02 Society_Arabic.indd 54 2012-04-09    10:04:41

2 0 0 7
يميلعتلا ىوتسملاب نوفظوملا
درف 1,000
2010 ةيموقلا ءاصحلا ةلاكو : ردصملا
<www.kostat.go.kr>
ىلعأ ،تاعماجلا يجيرخ ،يعماج
ايلعلا ةيوناثلا سرادملا وجيرخ
هاندأ امو ،ةطسوتملا سرادملا وجيرخ
4,936
9,618
9,275
ماعلا يف ًاثيدح نيجوزتملا رامعأ طسوتم غلب
ةنس 28.9 و روكذلل ةنس 31.8 ،2010
.ثانلل
م2009 ماعلا يف عقوتملا رمعلا طسوتم ناك
.ءاسنلل ةنس 83.8 و لاجرلل ةبسنلاب 77
عقوتملا رمعلا
)تاونس(
2010 داصتقلاو نواعتلا ةمظنمل ةيحص تانايب :ردصملا
77.0 83.8
79.3 86.1
75.3 80.4
2009
2008
2007
ثانإ روكذ
02 Society_Arabic.indd 55 2012-04-09    10:04:41
صقارلا- نوي جنويج يل يديلقتلا يروكلا صقرلا نم ةاحوتسم ةثيدح ةصقر نم رظنم
هيلابلل ةيموقلا ايروك ةفرقل ةيسيئرلا ةصقارلا نو وج ميك و صقرلل ةيموقلا ايروك ةقرفل يسيئرلا
وكسنويلا ةطساوب ةيروكلا زونكلاب فارتعلا
ةليملا نونفلا
بدلا
مسرلا
صقرلاو ىقيسولا
ملفلاو اماردلا
حراسلاو فحاتلا
نونفلاو ةفاقثلا ىلع ةرظن
3
نونفلاو ةفاقثلا
03 Culture_Arabic.indd 56 2012-04-09    10:05:12
03 Culture_Arabic.indd 57 2012-04-09    10:05:13
زيمت ببسب كلذو اهبعشل ةديرفلا تامسلا نم ديدعلا -ةريزج هبش يف عقت يتلا ايروك تّ من دقل
ةيوهلا ليكشت ىلع تلمع دق ةيطيحملاو ةيراقلا لويملا داحتا نإ .اهتيفارغوبط ةيصوصخو
هبش اهنوكلو .ليصلا اهنفو دلبلا ةفاقث ساسأ ةباثمب تناك يتلاو ،يروكلا بعشلل ةيساسلا
دوعي .ةيفرطو ةيزكرم تامس تاذ ةيفاقث ةئيب روهظ اضيأ كلذ نع ضخمت دقف ،ةريزج
تجتن يذلا تقولا يف ،جراخلا نم تقفدت يتلا ةيراقلا ةفاقثلا ىلإ ةيفرطلا تامسلا هذه لصأ
ازكرم حبصتل اهبيكرت ديعأ يتلاو ةدراولا ةيفرطلا تافاقثلا ريثأت نم ةيزكرملا تامسلا هيف
.ةفاقثلل اديدج
امك ملسلا بحل ليمت ةيكيمانيد ةيصخش نويروكلا ىّ من ،يفارغوبطلا ريثأتلا اذه تحتو
.ةفطاعلاو ةيويحلاب ضبنت ةلصأتم ةفاقث روهظ ىلع ةدرفتملا ةيصخشلا هذه تلمع
وكسنويلا ةطساوب ةيروكلا زونكلاب فارتعلا
يملاع ثرإ
ةفاقثلا نع ةفلتخملا ةيروكلا ةفاقثلل ةزيمتملا ةيصخشلاو ةديرفلا ةميقلا وكسنويلا تكردأ دقل
ةيروكلا راثلاو ةينفلا عطقلا نم ددع رايتخا وكسنويلا تررق امدنع كلذو ،ةينابايلاو ةينيصلا
عجري يذلا اسكوكلب دبعم 1995 ماع يفو .يملاعلا يفاقثلا ثارتلا ةمئاق ىلإ اهمضل ةميقلا
كوب جناس جنويك ميلقإ يف نادوجوملا ماروككس فهكو ،يدليملا نماثلا نرقلا ىلإ هخيرات
ناب جنويك جناجو ،)ةيذوبلا صوصنلا( ةيبشخلا انايروك اكاتيبيرت حاولأو ،وجنويكو ،ود
مان جناس جنويك ميلقإ يف اسنياه دبعمب ةدوجوملاو ،)حاوللا هذهل ةميدقلا نزاخملا( نوهيج
3
نونفلاو ةفاقثلا
58 59
03 Culture_Arabic.indd 58 2012-04-09    10:05:13
يف جنوساوه نصحو ،لوئيس يف جنوك كود جناشت رصقو ويم جنوج حيرض كلذكو ،ود
.1997 ماع يف نوو وس ةنيدم
ةحرضأ :امهو ةمئاقلا كلت ىلإ ةيروكلا راثلا زونك نم نينثا ةفاضإ تمت م2000 ماع يف
ةكلمم ةمصاع وج جنويك ةقطنمو ،اوه جناكو نوساوهو ،جناشت هوك يف خيراتلا لبق ام
ظافحلا متي ةميق ةيخيرات عقاومو ىصحت ل ةيخيرات زونك ةقطنملا هذه يوحتو .ةميدقلا ليش
نوسوج ةكلمم دهع يف ةيكلملا رباقملا نم 40 ةفاضإ مت 2009 ماعلا يف .ةيانع لكب اهيلع
ةمئاقلاو تخبلا ةءارقب ةصاخلا ةميدقلا ةيرظنلل ًاقبط رباقملا كلت ءانب مت دقو .ةمئاقلا كلت يف
.يوشت جنيف ينيصلا اهمساب ةيزيلجنلا ةغللاب ةيرظنلا هذه فرعتو سيراضتلا مولع ىلع
فرشأ دقو ،751 ماع نم ةيادب ،ًاماع 23 ماروككس فهكو اس كوك لوب دبعم ءانب قرغتسا
مكح ةرتف للخ كلذو ،ءانبلا ةيلمع ىلع )774-701( جنوس ياد ميك / ءارزولا سيئر
ءارزولا سيئرل نباك ةيناث ةرم دسجت ميك نأ ىلإ ةيخيراتلا تلجسلا ريشتو .ليش ةكلمم
.ةقباس ةايح يف ةريقف ةلمرل لضافلا نبلا ناك هنل
اس كوك لوب دبعم ءانب ىلع فارشلل 750 يف لاقتساو ءارزولل ًاسيئر هسفن وه حبصأ دقو
.ةقباسلا هتايح يف هيدلاو ميركتل ماروككسو ةرضاحلا هتايح يف هيدلاو ميركتل
.1995 ماع يف وكسنويلل يملاعلا ثارتلا ةمئاق ىلإ فحتملا مض مت .اس كوك لوب دبعم ىلإ يرحسلا لخدملا
58 59
03 Culture_Arabic.indd 59 2012-04-09    10:05:16
.كلملاب صاخ ةدابع ناكم ناك ماروككس امنيب ةماعلل ةدابع ناكم اس كوك لوب دبعم ناكو
ةيوضع ةدحو كانه نأب ىحوي دهشم يف رجحلا نم ةددعتم تافرش لكش ىلع ىنُب دقو
لبج لفسأ ةرجشملا ةريغصلا للتلا ةقطنم يف عقت يتلاو ةيرجحلا ةقطنملاو دبعملا نيب عمجت
ءوضلا ريغت عم ةفلتخم تائيه ذختت ةدقعمو ةريبك ةيرجح لتك نع ةرابع يهو .ناسماهوت
ويك نو ميشت مللسو باتوبادو بات اككوس يلكيه اس كوك لوب دبعم يف دجويو سقطلاو
يناملعلا ملاعلا نم دوقت اهنل زمرك يرابكلا اهيلع قلطي ناك يتلاو ويك وبليشتو ويك نوكيب
اذوبل بهذلاب يلطملا زنوربلا نم نلاثمت دجوي امك ،اذوب ضرأ وأ »كوك لوب« ملاع ىلإ
.دبعملا جراخو لخاد يف ةديرفلا عطقلا نم ديدعلاو
باتاككوس جرب امهو ،نييروك نيجرب لمجأ فقي ةيجراخلا جنوجنوأ يد ةعاق ةحاس ىلعو
10.5 عافتراب )زونكلا ددعتملا جربلا( باتوباد جربو ،رتم 8.3 عافتراب )ينومايكاس جرب(
دق »جنوس يات ميك« نأ ةيخيراتلا تلجسلا لوقتو .م 756 ماع يف امهئانب مت دقو رتم
زيمتي .ثانلل يناثلاو روكذلل لولا جربلا زمري ثيح .هيدلاول ًاديلخت نيجربلا نيذه ىنب
.فراخزلاب ءيلم وهف باتوباد جرب امأ ،دحاو نآ يف ةماخفلاو ةطاسبلاب باتاككوس جرب
.اس كوج لوب دبعم يف ،ماروكوس فهكل ةسيئرلا ةيرئادلا ةلاصلا
60 61
03 Culture_Arabic.indd 60 2012-04-09    10:05:19
يتلا نيناوقلا ربع حاورلا دوعصل زمرك قباوط ةثلث نم بات اككوس جرب نوكتيو
ديدش ملاعلا ىلإ باتوباد جرب هيف زمري يذلا تقولا يف ،ةيذوبلا سسؤم ينومايكاس اهعضو
.ديقعتلا
نم ديدعلا هيلع تيرجأو .اسكوكلب دبعم عم دحاو تقو يف ىنب دقف ماروككس فهك امأ
ةقيرطب ممص يرخص فهك لكش ىلع ينف لمع وهو .نينسلا رم ىلع ميمرتلا تايلمع
دبعم راوجب ماروككس فهك عقيو .اذوب روص نم ةروص 38 ىلع يوحيو ةنقتم ةيعانص
ةليطتسم ةيجراخ ةفرغ نم ماروككس فهك نوكتيو .تينارجلا نم توحنم وهو اسكوكلب
.ليطتسم رمم امهطبريو ةبق لكش ىلع فقس امهولعي لكشلا ةريدتسم ةيلخاد ةفرغو لكشلا
رتم 3.5 هلوط غلبي اذوبل يسيئر لاثمت هيفو ،ةدحاو تينارج ةلتك نم توحنم فهكلا اذهو
ناتقلغم هانيعو قرشلا وحن ههجوو ناتعطاقتم هامدقو ستوللا نم شرع ىلع سلجي وهو
نزخم امأ .ههجو ىلع ةيداب ةفورعملا تاريبعتلا لكو ئداه ههجوو ،لمأتلا نم عون يف
يبشخ حول 81,258 نم رثكأ نم نوكتت يتلاو انايروك اكاتيبيرت حاولأ نزخم وهف اسنياه
52 ددع حاوللا هذه ىلع شوقنمو .ويروك ةكلمم رصع يف ةيذوبلا ئدابم اهيلع عوبطم
اسنياه دبعم يف انايروك اكاتيبيرت ،ةيبشخلا حاوللا
60 61
03 Culture_Arabic.indd 61 2012-04-09    10:05:20
اهمدقأو ً لومش ةيذوبلا ميلاعت رثكأ نم ربتعت حاوللا هذهو ،ةيهانتم ةقدب ينيص فرح نويلم
ءدب نم تاونس ثلث دعب 1395 ماع يف تينب دقف ويمجنوشت ةربقم امأ .ملاعلا يف ًارمع
نم عون مسارملا هذه يف فزعتو .تاكلملاو كولملا تافر ظفح لجأ نم نوسوج ةكلمم مكح
ثارتلا نم ةديرف عطقك اهفينصت مت دقو ،»كأ يريشت ويم جنوشت« مساب فرعت ىقيسوملا
ليجبتو للجإ مسارم ماع لك ويام رهش نم دحأ لوأ يف ماقيو .ةيناسنلل ديرفلاو يهفشلا
.ةربقملا هذه يف نوسوج ةكلمم ماكحل
مث ينابايلا رامعتسلا مكح للخ قرتحا مث ،1405 يف ىنب دقف جنوك كود جناشت رصق امأ
ةقيدحلا وه هيف ام لمجأ نأ لإ ةينف ةفحت هلمجم يف رصقلا ربتعيو . ىرخأ ةرم هؤانب ديعأ
اهلامجب ًايملاع ةفورعملاو )نوويب( ةيرسلا ةقيدحلاب تيمس امك »نووه« ىمست يتلا ةيفلخلا
رصقلا ةحاسم يلامجإ نم عبرم رتم فلأ 300 ةحاسم ىلع ةديشم ةقيدحلاو .اهتعورو
و هتحنجأو هتاعاق لامج حوضوب رهظي رصقلا اذه يفو . عبرم رتم 405,636 ةغلابلا
توتحا ثيحب ،ةفيثكلا تاباغلا نم عبنت يتلا ةديدعلا ةيئاملا نويعلاو يراجملاو ستوللا روهز
.ةيروكلا ةقيدحلل ةيساسلا رصانعلا عيمج ىلع
رصع يف هدييشت مت دقو لوئيس يف وك ون جنوج يف نئاكلاو ،جنوك كود جناشت رصق -1
.نوسوج
ايروك يف يزنوربلا رصعلل دوعت ةربقمل جذومن وهو :ناملود -2
قرشلا نم لكل ةثيدحلا ةيركسعلا ةرامعلا حملم نيب عمجي ديرف جذومن وهو : جنوساوه ةعلق -3
.برغلاو
قطانم يف ليش ةكلممب ةصاخلا ةيكلملا رباقملا يه هذهو -وج جنويك يف ليش ةكلمم رباقم -4
.ةيخيراتلا وجغنويك
.نوسوج تاكلمو كولم تافر مضي يكلم يسويشوفنوك حيرص وهو : ويم جنوشت حيرض -5
1
3
5
2
4
62
03 Culture_Arabic.indd 62 2012-04-09    10:05:23
03 Culture_Arabic.indd 63 2012-04-09    10:05:25
لوئيس بونج ،نوو وس ةنيدم يف ًارهش 34 هؤانب قرغتسا دقف جنوساوه نصحب قلعتي اميفو
رتم 5,743 هلوط غلبي يذلاو يجراخلا نصحلا روس نم ءزج لازي لو .1796 ماع يف
ةحرضلا عقاومو وج جنيك يف ةيخيراتلا قطانملا نم لك ةفاضإ مت .نلا ىتح دوجوم
جنويكو اوه جناكو ود مان لوج ،نوساوه ،ود كوب لوجو جناشتوك تاعطاقم يف ةيخيراتلا
ةنس فلأ ةدمل ليش ةكلمم ةمصاع وج جنويك تناكو ،2000 ةنس وكسنويلا ةمئاق يف ود يك
ةيخيراتلا تاثوروملا ءارث ببسب كلذو‘ ناردج نودب فحتم ’اهنأب ةقطنملا كلت ىلع قلطُيو
اهتحاسم غلبت عقاوم ةثلث ممحلا بيبانأو ةيناكربلا وجيج ةريزج لكشتو .ةقطنملا هذه يف
ليكشتلاو لامجلا نم ةياغ يف ممح بيبانأ ربتعت يتلا موروأ نوموك اهنم .راتكه 18,846
تاذ ممحلا ناردجو ةيضرلاو فقسلا يف نوبركلا نم ةنوكملا ةددعتملا هناولأ عم ينفلا
يماردلا نصحلا هبشت يتلا جنوب لوشت ليإ ناس غنوس ،ةيناكربلا ةهوفلا ،ةنكادلا ناوللا
هتللش عم ،ةيبونجلا ايروك يف لبج ىلعأ ،ناسلاه لبجو ،طيحملا ىلع نم ةزرابلا
رظانملا هذه فقتو .ةريغصلا ةيناكربلا ةريحبلا ةهوفو ةددعتملا لاكشلا تاذ هروخصو
مت دقل .هتامسو هلكشت ةيفيكو ،ضرلا بكوك خيرات ىلع دهاشك قئافلا لامجلا تاذ ةعيبطلا
يف مكاحلا يجولويديلا ركفلا ،ةيسويشوفنوكلا ئدابم ىلع ًادامتعا نوسوج ةكلمم رباقم ءانب
وأ سيراضتلا ىلع ًادامتعا تخبلا ةءارقل ةيروكلا ةخسنلا يأ »وس جنوب« ىلعو ةرتفلا كلت
روثعلا نكمي ل لامجلا نم ًاعون كلمت تناكو .»يوشت جنيف« ةينيصلا ةغللااب فرعت امك
دهاشلا اهنوكل ةداشلا لك ةيكلملا رباقملا هذه دجتو .ىرخلا دلبلا رباقم يف ةلوهسب هيلع
ماع يف يملاعلا ثارتلل وكسنويلا ةمئاقل اهمض متو ،ايروك يف ةيرق مدقأ يهو يوهاه ةيرق -1
. 2010
.ةيئيبلا مظنلاو نيكاربلا ةعيبط مهف يف اريثك اهملاعم تدعاس دقو ،ةيناكربلا وجيج ةريزج 3-2
وهو ةديرفلا ةيفارغجلا ةصئاصخو ،يجولويبلا هعونتب زيمتي يذلا ناسلاه لبجل ليمج رظنم
ًايملاع ًايعيبط اثارت نوكيل هلهأ
.وج جنويك ةنيدم يف -ةيكلملا نوسوج رباقم -4
1
3 2
4
64
03 Culture_Arabic.indd 64 2012-04-09    10:05:34
03 Culture_Arabic.indd 65 2012-04-09    10:05:36
ةديج ةروصب هسكع مت ام وهو ،نوكلاو ةعيبطلا ثيح نم نوسوج ةكلمم مدقت بناوج ىلع
.ةراجحلا تلامعتسا مجح و تامادختسلاو ةرامعلا ةسدنه ميمصتو ةيناكملا تاموسرلا يف
سوقط ةماقإو ديلاقتلا ىلع ةفاحملا للخ نم رباقملا هذهل ةيفاقثلا ةميقلا ىلع فرعتلا نكميو
.مويلا ىتحو نوسوج ةكلممل ليوطلا خيراتلا ربع دادجلا
دقعنا يذلاو يملاعلا ثارتلا ةنجلل نيثلثلاو عبارلا ماعلا رمتؤملا للخو 2010 ماع يفو
ةعطاقم يف امهاتلكو جنود جنايو يوهاه يتيرق جاردإ مت ليزاربلا يف ايليزارب ةنيدم يف
ظفتحتو .امهل ةديرفلا ةيفاقثلا ميقلا ةيفلخ ىلع يملاعلا ثارتلا ةمئاق يف ود كوب جناس جنويك
اهئدابمو نوسوج ةكلمم مكح ةرتف للخ ةيطارقتسرلا رئاشعلل ةيندملا ةايحلا ةفاقثب ناتيرقلا
.ةيسويشوفنوكلا
ملاعلا ةركاذ
ةظفاحملا ضرغب ةيملاعلا ةركاذلا لجس ضرعب وكسنويلا ةمظنم ترداب 1997 ةنس يف
ةيروكلا تافاضلا لمشتو .دبلل هعايض رطخ هجاوي يذلا ملاعلل يقئاثولا ثارتلا رشنو
جناو نوسوج و )سانلل رماولا رادصل ةبسانملا ةغيصلا( موأ جنوج نيم نوه لجسلا اذهل
ةراتخم بطخ(لوجوي هيشت ميس يج كيج و ،)نوسوج ةكلمم ثادحأ لجس( كوليسوج
،)ةيكلملا ةيراتركسلا تاركفم(يكليإ نوو جنوج جنوسو )نوس ركف ءاملعو ةيذوبلا ميلاعتل
موأ جنوج نيم نوه
نم 28 ةنسلا يهو ،1446 ماع يف ترشن
ئدابم لجسي باتكلا اذهو ،جنوجيس كلملا دهع
.)ةيروكلا ةيدجبلا( لوكناه
لوجوي هيشت ميس يج كيج وجلوب
متي ملاعلا يف باتك مدقأ وهو ،1377 ماع يف عبط
.ندعملا نم فورحب هتعابط
66 67
03 Culture_Arabic.indd 66 2012-04-09    10:05:37
.يقرشلا بطلا تاسراممو ءىدابم يهو »ماكوبوي جنود«و
يتلاو »لوكناه« ةيروكلا ةغللا ميلعتب ةصاخلا تايتوصلا يه »موأ جنوج نيم نوه«
.جنوجيس كلملا »نوسوج« كولم عبار اهعرتخا
.1446 ماع يف كلذو )1450-1418( جنوجيس كلملا مكح ةرتف للخ ةغللا هذه تنلعأ دقو
تضق يتلا ديلاقتلا جاتن يهف )نوسوج ةكلمم مكح خيرات(وأ »كوليش وج جناو نوسوج« امأ
نوسوج ةكلمم سسؤم وج -يات كلملا مكحب تأدب يتلاو ،مكح لكل ةيخيرات قئاثو نيودتب
ةيخيراتلا تامولعملا هذه عمجب ماق دقو .ةكلمملا مكح ةياهن ىلإ ترمتساو 1413 ماع يف
خسن تظفح تامولعملا هذه ةملس نامضلو »ناوك وشت نوشت« وأ خيراتلا فينصت وفظوم
.دلبلا نم ةفلتخم ءازجأ يف اهنم
»نو -كيب« بهارلا ةطساوب 1372 ةنس هعمج مت يذلا ،لوجوي هيشت ميس يج كيج باتك
ذاختا متو .ةيذوبلاب ةصاخلا )نيز( »نوس« تايساسأ ىلع يوتحي ثيح ،)1374-1298(
ىلع ثحت ىتلا ةريهشلا ةرابعلا نم »هيشت ميس يج كيج« ناونعلا اذهل تاملكلا مهأ
ىلإ باتكلا ةياهن يف رادصلا خيرات ريشيو .)نوس( ةسرامم ربع ةرانتسلا ىلع لوصحلا
ةنس نيعبس يلاوح ،1377 ةنس ،اسكود غنوه دبعم يف ةكرحتم ةيندعم ةعباط ةلآب عب ُ ط هنأ
عوبطم باتك مدقأ كلذب حبصيل ،ايناملأ يف )ليجنلا ةعباط( جريبنتوج ةعباط عارتخا لبق
.ةكرحتم ةيندعم ةعباطب
هيوكيو
ةكلمم دهع يف يكلملا لوكوتوربلا
نوسوج
66 67
03 Culture_Arabic.indd 67 2012-04-09    10:05:38
ةظفاحملا نع ةلوؤسم ،نوسوج ةكلمم يف ةيكلملا ةيراتركسلا ،ناو جنوج جنوس ناكو
ذنم كلذو ،يكلملا طلبلا لمع لودجو ةيمويلا ثادحلا لجس ،يكليإ جنوج جنوس ىلع
عباسلا( كلم رخآ ىلإ )1398-1392( وجيت كلملا وهو ،نوسوج ةكلمم يف لولا كلملا
ةركذم 3,243طقف نلا دجوت هنأ لإ . )1910-1907( جنوج نوس كلملا وهو )نيرشعلاو
.تاركذملا كلت نم
ةلودلا رارسأو ةيخيراتلا تامولعملا نم ةيمك ربكأ ،يكليإ جنوج جنوس تلجس ربتعتو
هيلعو ،نوسوج ةكلممل ةيخيراتلا تلجسلل ردصم ةباثمب تناكو .نوسوج ةكلممب ةصاخلا
.اهسفن تلجسلا نم مهأ ةيخيراتلا اهتميق نإف
اكاتيبيرت اهنأب )ويروك ةكلممل ةيبشخلا حاوللا ،اكاتيبيرت( ويروك جنويك جناجيد فرعت
.)ةيذوبلا ةسدقملا بتكلا( اكاتيبيرت ميلاعتل عيمجت اهنأب نيرصاعملا ءاملعلل ةبسنلاب انايروك
ويروك ةكلمم دهع يف رشع ثلاثلا نرقلا يف ةيبشخ ةحول 81,258 ىلع اهتحن مت ثيح
.ود مان جناس جنويك ميلقإ يف اسنياه دبعم يف نلا اهظفح متيو )1392-918(
تلوكوتوربلاب ةصاخلا هيوكيو ةعومجم يف لثمتي يقئاثولا ثارتلا نم ديرف لكش كانهو
نم ةلماشو ةقسنم ةعومجم نع ةرابع يهو .نوسوج ةكلممل ةنس 500 ةدمل ةيكلملا
يهو .نوسوج يف يكلملا طلبلل ةماهلا سوقطلاو مسارملا ليصافت مدقت موسرلاو تاباتكلا
ماكوبيإوجنود نم دصقُي .ملاعلا نم ناكم يأ يف ليثم هل سيل يذلا يقئاثولا ثارتلا نم عون
ماكوبيإوجنود نم دصقُ ي
بطلل ةعوسوم ربكأ يهو
اهبتكو .ايروك يف يقرشلا
~ 1546( نوج ويه
نم ءهتنلا متو ،)1615
.1610 ماع يف هدادعإ
وكسنويلا ةمئاقل همض متو
ويلوي يف يملاعلا ثارتلل
.2009
68 69
03 Culture_Arabic.indd 68 2012-04-09    10:05:42
مت يتلا جلعلا تاينقتو ةيبطلا ةفرعملا ةعوسوم ،يقرشلا بطلا تاسراممو ئدابم يأ
،رشع عباسلا نرقلا لئاوأ يف )1615-1539( نوج ويه/ةطساوب اهريرحتو اهعيمجت
لمعلا حضويو .يكلملا ناويدلا نم تاميلعتل ًاقبط ءابدلاو بطلا ءاربخ نم يعامج معدب
ةياعرلا ماظنب قلعتي اميفو .اهريغو ةرتفلا كلت يف ايسآ قرش لامش يف بطلا روطت ىدم
ثيح ةلودلا ةطساوب ةماعلا ةحصلاب ةيانعلاو يئاقولا بطلا راكفأ ريوطت مت دقف ،ةيحصلا
.ةقوبسم ريغ اراكفأ تناك
مّ يق يفاقث ثارت
ةصاخلا ةديرفلا ةيوفشلا ةيفاقثلا ةينفلا فحتلا عورشم وكسنويلا تنلعأ ،1998 ةنس يف
لولا نلعلا ذنمو .ملاعلا يف ةدوجوملا ةميقلا ةيفاقثلا تاثوروملا ةيامح لجأ نم رشبلاب
جنوشت« يهو ،ةديرف ةينف فحت اهنأ ىلع ةيروك ةينف فحت ثلث جاردإ مت ،2001ةنس يف
،)ويم جنوج حيرضب ةصاخلا ىقيسوملاو سوقطلا( كأ هيريج ويم جنوشتو ،»هيريج ويم
.»يج وناد جنوين جناج« ناجرهمو ،)ةيديلقتلا ىقيسوملا عاونأ ىدحإ( »يروسناب«و
يناغأ ةلسلس يهو »جناج كوميد« ةمئاقلا هذه ىلإ وكسنويلا تفاضأ 2010 ماع يفو
بناج ىلإ يديلقت يبشخ يسدنه ميمصت وهو »كناج كامد«و ،ةيقيسوم ةقرف ةبحاصمب
.روقصلاب ديصلا
كأ هيريج ويم جنوشت
ةيكلملا ىقيسوملا(
)دادجلا سوقطل
68 69
03 Culture_Arabic.indd 69 2012-04-09    10:05:43
ماع يف ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ىلع ظافحلل ةيلودلا ةيقافتلا دامتعا عمو
ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يف ةديرفلا فحتلاو عطقلا عيمج ايئاقلت تجردأ ،2003
،ةيليثمتلا ةمئاقلا يف رصانع ةسمخ تجردأ ،2009 ماع يفو .2008 يف ةيرشبلل يداملا
،»جنوداس مان« درشتملا ناولهبلا ةيحرسمو ،ةيرئادلا »يلوس جناك جناك« ةصقر لمشتو
.Cheoyong ةصقرو ،حيرلا ةهلل وجيج سوقط ،Vulture Peak سوقط
كولملا حاورأ ىلع ءودهلاو ةنيكسلا ثب لجأ نم ماقت رئاعش نع ةرابع »هيريج ويم جنوشت«
دقرت ثيح ،)ميدق يخيرات حيرض( ويم جنوشت ةقطنم يف نوسوج ةكلمم دهع نم تاكلملاو
هذه بحاصت ىتلا يقيسوملا يه »كأ هيريج ويم جنوشت« .نيسدقملا مهدادجأ حاورأ هيف
ةظفاحملا(جنويبهيتوب مساب فرعي ىذلا ،سوقطلا كلتل زيمملا صقرلا ىلإ ةفاضإ ،سوقطلا
ةكلمم يسسؤمل ةيندملا تازاجنلاب ديشت ً لصاف 11 نم نوكتيو )ميظعلا ملسلا ىلع
ةعوطقم 15 نم نوكتيو )ةميظعلا ةكلمملا سيسأت( »بوي يد جنوج« كلذكو ،نوسوج
.ةيركسعلا تازاجنلاب ديشت
جنوج« مساب نيتيفاضإ نيتعوطقم فيلأت مت امك ،1447 ةنس نيلمعلا نيذه فيلأت مت دقو
نيصقارلاو نييقيسوملاو نيلوؤسملا تائم كراشي ناكو ،تاونس ةدعب كلذ دعب »جناجكأ ويم
ةردان ةلثمأ اهنإ .اهرئاعشو ةيشوفنوكلا ةيمهأو ةمظع سكعت يتلاو ،ةبسانملا يف روضحلاو
.ةلبطلا ةقفارمب ىنغم اهيدؤيو ،ةيئاورلا يقيسوملا نم عون يهو : يروسناب ضرع
70 71
03 Culture_Arabic.indd 70 2012-04-09    10:05:44
.ماع 500 نم رثكل اهتلاصأ ىلع تظفاح ةينف فحتو ميدق يفاقث ثورومل
تفرع . لبطلا ةبحاصمب ينغملا اهدشني ةيئانغلا صصقلا نم عون يهف ،»يروسناب« امأ
لمشتل ةيليثمتلا تاكرحلاو ،نوزوملا اهملكو ربعملا اهئانغب ةروهشملا ةيئانغلا محلملا هذه
ناكم( »ناب« نم ةبكرم ةملك يه »يروسناب« ةملك .ةيبعشلا ةفاقثلاو ينفلا ءادلا نم لك
ثيح ،تاعاس ينامث ةدمل ءادلا رمتسي نأ نكمي .)ةينغأ(يروسو ،)سانلا هيف عمجتي ماع
،ةددعتملا ةيبدلا تاريبعتلاو ةيروكلا ةيفيرلا ةجهللا نيب عمجي ًاصن ةينغملا وأ ينغملا لجتري
»يجوناد« امأ .نوسوج ةكلمم رصع ىلإ يروسنابل ىئانغلا و ىليثمتلا ءادلا روذج عجرتو
ىلإ ريشتو يرمقلا رهشلا نم سماخلا مويلا يف ماقتو ،ديج داصح لجأ نم ةلصلل ماقتف
،تلطعلا مهأ نيب نم ةيديلقت ةيحان نم ربتعتو .زرلا ةعارز ةيادب مسومو عيبرلا ةياهن
وناد« ناجرهم امأ ،داصحلا ناجرهم )كوسوشت( داصحلا مويو ،ةنسلا سأر ديع ةزاومب
ميلقإ يف ماقي ثيح ،ةيروكلا تاناجرهملا ربكأ دعيف »جنوين جناج« ةنيدم يف ماقي ىذلا »يج
رهشلا يف ًابيرقت عيباسأ 4 ةدمل »جنوين جناك« ةنيدم يف ةيسيئر ةفصبو ،»ود نوو جناج«
،ةيقيسوم ضورع تلافتحلا هذه بحاصتو ،يرمقلا ميوقتلل ًاقفو سماخلا ةيادبو عبارلا
ربتعتو ،ةيوديلا لامعلا ضراعمو ةيماردلا ضورعلا ىلإ ةفاضإ ،ةيبدأ تاودنو ،ةصقارو
سكعتو ،تاونسلا فلل ترمتسا ةليوط ةيخيرات ةريسم دسجت ثيح ،ةيلاع ةينف ةميق تاذ
عانقلا ةصقر
ناجرهم للخ
جنور جناج
هيج وأ نات
70 71
03 Culture_Arabic.indd 71 2012-04-09    10:05:45
.لافتحلا اذه عمجي كلذك ،بعشلا ةماع ةايح بولسأو ،خيرات
مدقي امك ،ةيواطلاو ،ةيذوبلاو ،ةيشوفنوكلا نمضتت ىتلا ،ةيدلقتلا ةيلحملا ةيروكلا نايدلا نيب
ليل ايروك يف »يلوس جناك جناك« ةصقر ىدؤت ،ًايديلقت .تاناجرهملاو ضورعلا فلتخم
نم لولا مويلا( »مورب ياد« و »للوس« لثم ةيمسوملا تاناجرهملاو دايعلا نم ءزجك
ويلوي 15 يف دقعي يذوب لافتحا (»جنوج كياب«و »يج وناد« ،) ةديدجلا ةيرمقلا ةنسلا
ًاقفو ربمتبس 9 يف دقعي ناجرهم( »كوسوشت«و »وك جنوج«و )ىتوملا حاورل اميركت
ديع يف ليل »يلوس غناج غناج« ةصقرل ةرئاد ربكا مظنت ةصاخ ةفصبو .)يرمقلا ميوقتلل
.»كوسوشت «
ءانغلا نيب عمجي يئادبلا نفلا لاكشأ نم ً لكش ةيرئادلا »يلوس جناك جناك« ةصقر ربتعتو
يدؤتو .ةيروكلا ةقيرطلا ىلع ةصقارلا ةينغلاب اههيبشت نكمي يتلا ىقيسوملاو ،صقرلاو
موقت نيح يف .ضعبب مهضعب مهيديأ كباشتتو ةرئاد نلكشي ءاسنلا نم ةعومجم ةصقرلا
.ةيلاتلا ةينغلا تاملك اهئارو ةعومجملا يقاب ددرت ،)يروس( ةيسيئرلا ةينغملا وردب نهادحإ
ىقيسوملا عم نفلا اذه نم ً ليصأ ً ءزج ربتعت يتلا ةيبعشلا تاصقرلاو رولكلوفلا جرتميو
يهو(وك جناجو )ةلبط( كوب لثم ةيروكلا ةيديلقتلا تللا مادختساب فزعت يتلا ةيبعشلا
.)ةيلمرلا ةعاسلا لكش ذخأت ةيروك ةلبط
.جنوي ويشت هانق يدؤملا اهيف يدتري ةصقرلا يهو يهو وم جنوي ويشت -1
حور ةدعاسمل ،ام صخش ةافو دعب 49 مويلا يف ةداع مظني يذوب لفح وهو ايجناس جنوي -2
.انافرينلا ىلا اهقيرط دجت يك ديقفلا
يشت حيرض يف ىرجت ةيناماش سوقط يهو Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut -3
.وجيج ،غنود بينوك يف جنارومإ
ءانغلا نيب عمجي يذلا يئادبلا نفلا لاكشأ نم ةيرئاد ةصقر يهو Ganggangsullae -4
.صقرلاو
1
2
3
4
72
03 Culture_Arabic.indd 72 2012-04-09    10:05:47
03 Culture_Arabic.indd 73 2012-04-09    10:05:51
سوقطلا دحأ يهو )حيرلا ةهللل وجيج سوقط ( Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut
»جنود بينوك« يف عقي يذلا Chilmeoridang حيرض يف ماقت يتلا )توج( ةيناماشلا
لغتشي يتلاو »ودوج يج« ةريزج يف ةريغص ةيرق يه »جنود بينوك«و .وج يج –
ثانلا نيصاوغلا ىلإ ريشت يهو haenyeo ةيرقلاب دجويو .راحملا عمجو ديصلاب اهناكس
ملسلا لجأ نم ةيناماشلا سوقطلا هذه ءادأب نييورقلا موقي ايديلقت .لمعلا اذهب نوموقي نمم
»وج يج« ةريزج ءاحنأ عيمج يف رئاعشلا هذه ءادأ متي ددحم تقو يفو .ديجلا داصحلاو
اذه يف .ريفولا ديصلاو رحبلا يف ءودهلا معي يك )حيرلا ةهلآ( Yeongdeung ىلإ ً لسوت
نم لك مضت Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut مساب ةفورعملا سوقطلا نإف ،ددصلا
ةزيملا نمكتو .Yeongdeung ـب ةطبترملا كلتو haenyeo ـب ةصاخلا ةيبعشلا تادقتعملا
.تاصاوغلا اهيدؤت سوقط طقف يه اهنأ ةقيقح يف اهل ةيميداكلا ةميقلاو
يتلا ضورعلا ىلإ ةماع ةفصب ريشتو )درشتملا ناولهبلا ةيحرسم( »يرون جناداس مان«
اهنوكلو .روكذلا نينانفلا نم رثكأ وأ 40 نم نوكتتو »ياب جناد اس مان« ةقرف اهب موقي
.ندملا فارطأ يف وأ ،ةيفيرلا قطانملا يف اهئادأ متي ،سانلا ةماع ىلإ ةهجوم
ضورعلا هذه نكلو ،ةماعلا ةقبطلا ىلإ »يرون جناداس مان«روذج دوعت ل ،ىرخأ ةرابعبو
طقف سيل ضورعلا هذه تممص دقو .ةقبطلا كلت اهئادأو اهدادعإ دنع رابتعلا يف عضت
.روكذلا نينانفلا نم رثكأ وأ 40 مضت ةقرف اهب موقت ضورع يهو Namsadangnori
74 75
03 Culture_Arabic.indd 74 2012-04-09    10:05:52
قيرط نعو ،اضيأ اهنكل ،داهطضلا تحت يناعت يتلا ريهامجلل ةيجازملا ةلاحلا فيفختل
ةقبط(»ناب جناي « ةقبط قلخأ ءوس داقتنل ةصرف رفوت ،ةيعامتجلا مهتايحب ةلصتملا ةباعدلا
)سانلا( »جنوج نيم « يعو ةيمنتل زفحم ةباثمب لمعت امك ،)ءلبنلا
ةداع ماقي يتلا ةيذوبلا لفح ىلا ريشت يهو »Vulture Peak« سوقط - »هيج ناس جنوي«
ةداعسلاو ةنيكسلا وحن اهقيرط هحور دجت نأ يف هتدعاسمل ام صخش ةافو دعب 49 مويلا يف
.يوصقلا
ثيح ،دنهلا يف Gridhrakuta لبج يف »ينوم اكاس« اهيدؤي ناك يتلا سوقطلا نم تأشن دقو
وه ناس جنوي« خاسنتسل زمرت »هيج ناس جنوي« نإف اذلو »ستول ارتوس« ـب ريخلا رشب
هنوكبو .»Peak Vulture« سوقط نمض ينيد باطخ ءاقلل »ينوم اكاس« عامتجا »جناس
ةدعاسمل طقف فدهت ل »هيج ناس جنوي« سوقط نإف ،ةيديلقتلا ةيروكلا ةفاقثلا ىلع عطاس لاثم
ىلع مهتدعاسم يلاتلابو ،اذوب ةقيقحب رينتسن ثيحب ءايحلا حاورأ اضيأ نكلو ،ىتوملا حاورأ
بيهم يذوب لافتحا هنكلو ضرع طقف سيل ثدحلا اذهو .ةيويندلا مهفواخم عيمج صلختلا
.هيف ةكراشملل سانلا ىوهتسي
ىلع ىدؤت يتلا ةديحولا ةصقرلا يهو . عانقلا ةصقر يهو »وم جنوي ويشت« ةصقر
Cheoyong ةروطسأ ىلإ عانقلا ةصقر دنتستو .ةيرشب حملم لمحت ةعنقأ ءادتراب حرسملا
ةيديلقتلا ةيقيسوملا تاودلا مادختساب ةريغص ةقرف اهيدؤت ةيروكلا ةيديلقتلا ىقيسوملا نم عون وهو كوكاك
.ةيروكلا
74 75
03 Culture_Arabic.indd 75 2012-04-09    10:05:56
ةروطسلا لوقتو .ةدحوملا ليش ةكلمم دهع يف )886-875( Heongang كلملاب ةطبترملا
امك .هتجوز ىرغأ يذلا )نوعاطلا هلإ( رشلا حور درطل صقرلاو ءانغلا مادختسا مت هنأ
.ةسمخلا رصانعلاو »جنايموأ« تايرظن ساسأ ىلع رشلا ءرد اضيأ عانقلا ةصقر نمضت
ًاروعش ةصقرلل ةيكيمانيدلا ةكرحلا طامنأ بلجت ،ةنولملاو ةيوقلا صقرلا تاكرح للخ نمو
.ةعنقلا عم مائو يف ىلجتي ام وهو ةيويحلاو ةوتفلاب
ةقرف ةقفرب ةيتوصلا ةيروكلا ةيديلقتلا ىقيسوملا نم عون وهو )ةليوط ةينغأ( »كوكاك«
امارد( »يروسناب« فلخبو .ةيروكلا ةيديلقتلا ةيقيسوملا تاودلا لمعتست ةريغص
»كأ جنوج« ربتعي ،)ةعونتم يناغأ( »اكباج«و ،)ةيبعشلا يناغلا( »وينيم«و ،)ةيقيسوم
دقو ،>right song< وأ ،»jeongga« اهيلع قلطي ةيكيسلكلا ىقيسوملا لاكشأ نم ً لكش
وهو ،يديلقتلا يروكلا رعشلا تاملك ىلع دمتعتو .نوسوج ةكلمم دهع يف »كوكاك« رهدزا
يفو .نونفلل مهريدقت ىدمو ةليوط ةرتف ىدم ىلع نييروكلا حور نع ةحمل انل يطعي ام
.روهمجلاو ينغملا نم لك اهب عتمتسي يك »كوكاك« ةينغأ ريوطت مت ،ثيدحلا رصعلا
ةماهلا ينابملا ينبي يذلا يفرحلا وأ يسيئرلا راجنلا ىلإ ريشي وهو »جناج كوم ياد«
كوم ياد« ةيؤر نكميو .مهتاراهم ىلإ ىرحلابوأ ،لزانملاو دباعملاو روصقلا لثم
دباعملاو روصقلا لثم ةماهلا ينابملا ينبي يذلا يفرحلا وأ يسيئرلا راجنلا ىلإ ريشي وهو جناج كوم ياد
.اهب نولحتي يتلا مهتراهملا ىلإ ريشي وأ ،لزانملاو
ةيربلا تاناويحلا طاقتلل ىرخلا ةحراجلا رويطلاو روقصلا بيردتو ظفحل يديلقتلا طاشن وهو ،روقصلاب ديصلا
.ناسنلا اهفرع يتلا ديصلا تاضاير مدقأ نم ةدحاو يهو ،ديصلا يف اهمادختسا وأ
76 77
03 Culture_Arabic.indd 76 2012-04-09    10:05:57
ياد« جرادإ لمحيو .مويلا ملاع يف يرامعملا سدنهملا لداعي يديلقت بصنمك »جناج
لوأ هنوكل ًارظن ،ريبك ىرغم ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق نمض »جناج كوم
لامعأب »جناج كوم ياد« ضهن دقو .ةمئاقلا يف جردي ةيروكلا ةيفرحلا لاكشأ نم لكش
يتباوب ،ًارخؤمو ،)وكسنويلل يملاعلا ثارتلا عقاوم دحأ( ،Changdeokgung رصق ميمرت
.Gwanghwamun, Sungnyemun
ىرخلا ةحراجلا رويطلاو روقصلا بيردتو ةيبرتل يديلقتلا طاشنلا ربتعيو ،روقصلاب ديصلا
ديصلا جرادإ دعيو .ناسنلل ةفورعملا ديصلا تاضاير مدقا نم ،ديصلا يف اهمادختسل
دوعيو ايروكل ريبك ىزغم اذ يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل وكسنويلا مئاوق ىلع روقصلاب
اهنيب نم و ديصلا يف روقصلا مادختسا يف ىرخأ لود 10 عم كرتشت ايروك نأ ىلإ كلذ
زونك لوح تامولعملا نم ديزمل .ايلوغنمو اسنرفو اكيجلبو ةدحتملا ةيبرعلا تاراملا ةلود
.www.cha.go.kr :ينورتكللا عقوملا ةرايز نكمي ،ايروك يف وكسنويلا
ةليمجلا نونفلا
اياقبلا ريشت ،يرجحلا رصعلا يف ةيروكلا ةريزجلا هبش نونكسي اوأدب سانلا نأ نم مغرلاب
6000(ثيدحلا يرجحلا رصعلا ىلا هخيرات دوعي ةيلمجلا نونفلا لصأ نأ ىلا ةدوجوملا
لبق ام رصع ىلا اهخيرات دوعي مامتهلاب ةريدجلا ةينفلا لامعلا نيب نم .)م.ق 1000 م.ق
يف يادوك-ناب مسا اهيلع قلطي رهنلا ةفص تاعفترم ىلع شوقن اهيلع ةرخص يه خيراتلا
روثعلا نكميو .تاناويحلا فصو ةيويحل لاثم ،يقرشلا يبونجلا لحاسلا يف ناسلوأ ةنيدم
يف ةدوجوملا ناجنذابلا طامنأ يفو رباقملا يف ةقطنملا هذه يف يلامجلا ساسحلا انه ىلع
جاتنإ متي ناك )م.ق 300 - م 1000( يزنوربلا دهعلا يفو .يمويلا لامعتسلا تاذ فزخلا
ناك اهمظعم نأ دقتعيو .ةنيزلا تاودأ ،ةمزحلا ،تايارملا لثم ةيزنوربلا تاجتنملا فلتخم
.ةبيهلا راهظإ اهنم دصقو ،ةينيد ضارغل وأ ةطلسلا ىلا ريشي
-م.ق18( يج كياب ةكلمم ،)م668- م.ق 37( ويروغوك ،ثلثلا كلامملا دهع للخ يفو
نونفلا نم فلتخم عون ريوطتب ةكلمم لك تماق ،)م 935-م.ق 57( ليش ةكلممو )م660
تاموسرلا .ةيعامتجلاو ةيسايسلا اهعاضوأ ،ةديرفلا ةيفارغجلا اهئيبب ةرثأتم ةيلمجلا
جنويبو ،نابيج ةقطنم يف اهبلغأ ىلع رثع ثيح ،ويروغوك ةكلمم رباقم اياقب يف ةيرادجلا
76 77
03 Culture_Arabic.indd 77 2012-04-09    10:05:58
ناردجلا ىلع تاموسرلا فصتو .ةكلمملا هذه نف حضوت اهنأب لوقلا نكمي ثيح ،جناي
،ةيكرحو ةيويح تاكرحبو ةيهاز ناولأب ةماهلا تايصخشلا نفدلا فرغ فقسلاو ةعبرلا
نسحأف يج كياب ةكلمم نف امأ .ةايحلا دعب امو ضرلا ىلع ةايحلا لوح ًاراكفأ ةحضوم
امك ةئفاد تاماستباو حطسلا ىلع ةمعان ةينف ةجلاعم يف صصختمو زيمتم هنأ هل فصو
راثلا ءاملع فشتكاو .ناسويس ةنيدم يف ةرخص ىلع توحنملا اذوب لاثمت يف دهوش
رباقم نم ةمزحأو لسلس ،طارقأ ،)روص(ناجيت اهنيب نم ،ةميدق فحت نم ةينغ تاعومجم
رباقم يف ةيبهذ عطقو ءايزأ ىلع روثعلا متو .ةطلسلا نع ًاحضاو ًاريبعت ربتعت يتلا ،ليش
داق ،ءانثلا هذه يف .ةكلمملا هذهل ةعئار ةينف تاراهم عم،ةعورلا ةباغ يف تاقحلم عم ليش
طيسب لاثم .ةيذوبلا ليثامت داجيا ىلا ثلثلا كلامملا دهع للخ ةيذوبلل يمسرلا فارتعلا
امأ .هدخ ىلع هعبصأ اعضاو لمأت ةسلج سلجي )لبقتسملا يف اذوب(ايرتيم لاثمت وه هذهل
نم ةيوق ةيملاع ةهكن لمحت قا ّ ربلا نفلا ةفاقث تروط دقف )935-676(ةدحوملا ليش ةكلمم
ةكرحم ةوقك لمعت ةيذوبلا لزت ملو .نيصلا يف )907-618(جنات ةكلمم عم لدابتلا للخ
ةدحوملا ليش ةلكممل ةليمجلا نونفلا رهوج مآ لوككوس فهك ربتعي .ليش ةقافث روطت فلخ
ليش نونفل ةديرفلا تامسلاو ةيعقاولا تاريبعتلا ،ةيكلملا ةبيهلاب قلعتي اميف ةديرف ةينف ةفحتو
سارجلا ،دباعملا سارجا ةعانص يف ليش ةكلمم ونانف عرب كلذ ىلا ةفاضلاب .ةرصاعملا
نرقلا رخاوأ يف اهجوأ غلب ثيح كود جنوس كلملل ةسدقملا سارجلاب ةهيبشلا ةيزنوربلا
نونف مييقت نكمي .ةشهدملا اهماجحأو روهجلا اهليلصو ةعئارلا اهتاميمصتب ترهتشاو نماثلا
مدقأ ،»نوجوس جنايريم« ىنبم
ايروك يف ةيبشخلا ينابملا
78 79
03 Culture_Arabic.indd 78 2012-04-09    10:05:58
)لبقتسملا اذوب(بهذلاب يلطملاو زنوربلا نم عونصملا ايرتيم لاثمت
.83 : مقر لمحيو ينطولا ثارتلا نمض وهو »ويروغوك« ةكلمم نم
يإ جنوشت جنوي جناس
)ةجودزملا ديماوعلا ةربقم(
يف فقسلا ىلع تاموسر
ويروغوك ةكلمم
»ليش« ةكلممل يبهذ جات
رخاوأ(»هيليميا« سرج
ربكلا)رشع نماثلا نرقلا
.ايروك يف هعون نم امجح
78 79
03 Culture_Arabic.indd 79 2012-04-09    10:06:02
،ءارضخ ةميرك راجحأ .نودلسلا جاتنإ يف اهصصختب )1392 -918(ويروغوك ةكلمم
ًاضوع عئارلا لامجلا تاذ ويروغوك ةكلمم نودلس نم عاونلا فلتخمو ةعئار تاميمصت
نرقلا نم لولا فصنلا يف ىتحو .نيصلا هجتنت يذلا نودلسلا نع ريبكلا اهفلتخا نع
كلذ نم يناثلا فصنلا يف امأ ،هناولأ ءاقنب ويروغوك ةكلمم نودلس رهتشا رشع يناثلا
ضيبلا نيطلا قئاقرب تافيوجتلا يف هئلمو نيطلاب تاميمصتلا شقن ةينقت ترهظ دقف ،نرقلا
كلذ دهع يف يبشخ لكيه مدقأ ءانب متو .دهعلا كلذل ةسيئرلا ةزيملا اهلعج ام ،دوسلا وأ
جنوي يف اسكوسوب دبعم يف .)ةدلاخلا ةايحلا ةعاق( يأ ،نوجوس جنايروم مساب فرعو تقولا
فينصت نكميو . رشع ثلاثلا نرقلا يف ينب هنأب دقتعيو .ود كوب جناس جنويك ميلقإب ،وج
معدل دومعلا كباشم( وبميسوج لولا ،نييسيئر نيعون ىلإ دهعلا كلذ يف تاميمصتلا
ةدمعلا ىلعو تاماعدلا نيب ةفكسلا ىلع هعضو متي ددعتم كباشم مقط( وبادو ،)فقسلا
ناذه لظو .رخافو ريبك لكيه ءانب معدل صاخ وحن ىلع )وباد( ريوطت مت دقو .)اضيأ
مت .)1910-1392( نوسوج ةكلمم دهع ىتح ةيبشخلا ةرامعلل ساسأك ءانبلا نم نلكشلا
نيطلا نم ةقيقر ةقبطب اهنييزت عم يدامرلا نيطلا نم ،ةيرجحلا يناولا ،جنوشتنوب ةعانص
ناكو .نوسوج ةكلمم دهع للخ هجاتنإ مت يذلا كيماريسلا عاونأ دحأ كلذ ناكو ،ضيبلا
يف ةيجذومنلا تاجتنملا نم كلذك . معانلا قرزلا يدامرلا نوللاب نودليسلا ءلط متي
ةماع لبق نم همادختسابو .ضيبلا قرزلاو ضيبلا نيلسروبلا تاجتنم تناك ،ةرتفلا كلت
نيلسروبلا ربتعيو .ةددحم ريغ طامنأب جنوشتنوب نييزت متي ناك ،ةيمويلا مهتايح يف بعشلا
ًاجذومن ربتعي ،ةسلسلا ناوللا تامغنو تاينحنملا نيب عئار سناجت رهظي وهو ،ضيبلا
نيلسروبلا تاجتنم ترهظأ ،رشع سماخلا نرقلا فصتنم ةيادببو .ينغلا لامجلا ةمقل
ةعئار ةيلامج طامنأ ىلإ كلذ يف لضفلا دوعيو ةعئار ةيلامج سيساحأ ءاضيبلاو ءاقرزلا
،نوسوج ةكلمم دهع للخ .ضيبلا نيلسروبلا حطس ىلع تلابوكلا نم ةغبصب اهمسر مت
ءارثإ ىلع تلمع ،ةيعيبطلا لوهسلا عم سناجت ثادحإ تلواح يتلا ةيديلقتلا ينابملا تلمع
ةمصاعلا طسو يف )ةيبونجلا ةباوبلا( نوموين غنوس فقتو .ديقعتلا غلاب روطت ميدقتو عونتلا
.نوسوج ةكلمم دهع لئاوأ يف ةرامعلا بولسل لاثمك ةصاخ ةميق تاذ ربتعتو ،لوئيس
رهظ دقو .اهميمرت مت وأ نهارلا تقولا يف دباعملا نم ديدعلا ءانب مت ،كلذ ىلإ ةفاضلاب
راقمو سئانكلا ءانب عم كلذو رشع عساتلا نرقلا ةياهن يف ايروك يف يبرغلا ءانبلا بولسأ
80 81
03 Culture_Arabic.indd 80 2012-04-09    10:06:02
ويروك ةكلمم نم نودليسلاب ةعصرم ةيرهز ءافحلس لكش يف نودليسلا نم قيربا
دهع يف قرزلاو ضيبلا نينوللاب نيلسروبلا نم ةيرهز
ربونصلاو نازريخلا نم تاميمصت عم نوسوج ةكلمم
تابن ميمصتب جنوشتنوب ةروراق
ايناراقلا
80 81
03 Culture_Arabic.indd 81 2012-04-09    10:06:06
اهمدقت ايروك تلصاو تانيتسلا ذنمو .بناجأ نييرامعم نيسدنهم للخ نم ةيبنجلا تاثعبلا
لحو ةيلمجلا ةميدقلا ينابملا نم ريبك ددع مدهب ةموكحلا تماق كلذلو ،يندملاو يعانصلا
امك ،نأشلا اذهب قلعتت ةطشن تاشاقن ةيضاملا ةليلقلا تاونسلا تدهشو .ةثيدح ينابم اهلحم
.شاعتنلا يف ةعيبطلا عم ةسناجتملا ينابملا ءايحأ ةداعإ ةكرح تأدب
بدلا
دقو .ةثيدحلاو ةيكيسلكلا ةبقحلا ىلإ ةيخيراتلا ةيحانلا نم يروكلا بدلا ميسقت نكمي
رثأت امك ،ةيبعشلا ةيروكلا تادقتعملاو ديلاقتلل ضهانمك يكيسلكلا يروكلا بدلا روطت
يروكلا بدلا ىلع حضاولا هرثأ ةيذوبلا ذوفنل ناكو .ةيناماشلاو ةيذوبلاو ةيسويشوفنوكلاب
،ثيدحلا يروكلا بدلل ةبسنلابو .نوسوج ةكلمم مكح ةرتف للخ ةيسويشوفنوكلا ذوفن هيلي
طقف سيل ،ةثادحلل روهظ نم كلذ نع جتن امو ،ةيبرغلا ةفاقثلاب هلاصتا للخ نم روطت دقف
نم تاريثأتلاو ةينفلا تاهاجتلا ضعب داريتسا مت ًاضيأ امنإو ،بسحف ةيحيسملا راكفلا نم
،»ةيموقلا ةيبدلا تاكرحلاو ةيموقلا ةغللا« و »ديدجلا ميلعتلا« مظن روطت عمو ،برغلا
-ةنميهملا ةقبطلا ةفاقث لثمي نمزلا نم ةليوط ةرتفل لظ يذلا - ةينيصلا ةباتكلا ماظن دقفو
،ليش ةكلمم نم اك جنايه رعش ربتعيو .نمزلا نم نيحل اهب عتمت يتلا ةيعامتجلا هتناكم
نوشت جنوت ليك جنوه
،جنوت ليك جنوه ةصق( نوشت جنوت ليك جنوه
دقن لمع وهو)ةيروكلا ةغللاب ردصت ةصق لوا
هتلماعمو يل/ عمتجم ي ةلادعلا مدعل يعامتجا
.ةورثلا كلمي نم ىلع ةمئاقلا ةيزيمتلا
اكنوجوأ يب جنوي
/تيبل ءامدقلا دادجلا لاضفأ لمعلا اذه لثمي
ةرسلا هبشم ،نوسوج ةكلمم ةرسأ سسؤم يل
قامعلا يف ةبراضلا ةرجشلا روذجب ةيكلملا
.ةقيمعلا ةكربلا هايمو
82 83
03 Culture_Arabic.indd 82 2012-04-09    10:06:08
جنيه صوصن يف اك جنايه ليجست متو .يروكلا بدلا يف رعشلا نم درفتم طمنل ةيادب
ىنعمو ،»موأ« توص ةينيصلا فورحلا ةمدختسم ةيروكلا ةغللا اهيلع تبتك يتلاو لاشت
ماس يف ليش ةكلمم رصع نم اك جنيه عون نم ةيرعش ةعوطقم 40 ظفح متو .»نويه«
تناكف ،ويروك ةكلممل ةيبدلا لامعلا امأ .)ثلثلا كلامملل يراكذتلا بصنلا( اسوي كوك
وياكويروك غوزبو يرعشلا اك جنايه جذومن ءافتخاو ،ةينيصلا فورحلا مادختساب زيمتت
ةيروكلا ةغللا عارتخا ناكو .نوسوج ةكلمم ىتح نسللا اهتلقانت يتلاو )ويروك يناغأ(
دقو ،يروكلا بدلا خيرات يف لوحتلا ةطقن نوسوج ةكلمم رصع ةيادب يف ،)لوكناه(
ىلإ رئاطلا نينتلا« يناغأ لثم ةيقيسوملا ةتونلا زومر ةباتك يف ةيروكلا فورحلا تمدختسا
دقو ،نوسوج ةكلمم رعش لثمي وهف ًايلاح دئاسلا لكشلا وهو »وجيس« رعش امأ .»ةنجلا
نوسوج ةكلمم مكح ةرتف يف ريبك دح ىلإ رهدزأ هنكلو ويروك ةكلمم رصع ةياهن يف رهظ
ةدئاسلا رعشلا لاكشأ نم رخآ ً لكش كانه ناكو .»ديدجلا ةيشوسوفنكلا جنوس« ركف تحت
عطتست مل هتايوتحم نأ لإ ةيرعشلا عطاقملا نم عون وهو »اساك« وهو نوسوج ةكلمم يف
.ةيقلخلا ريذاحملا نم عون عضو نمضت ام ابلاغ وهو .ةيصخشلا فطاوعلا نع ريبعتلا
بس يش ميك اهفلأ يتلاو ومويك صصق ايروك يف يكيسلكلا رعشلا عاونأ لوأ لمشيو
نويك وه اهبتك يتلاو ،نوشت جنوت ليك جنوه صصقو ،ةينيصلا فورحلاب تبتك يتلاو
ةغللا نم لكل روطت ثدح ،ةيروكلا ةغللا مادختسا ةدايزو نمزلا رورم عمو .ةيروكلا ةغللاب
ةكلمم يف عاطقلا اياقب عمتجم ةهجاومل يروكلا بدلا روطت دقو .يروكلا بدلاو ةيروكلا
ثيدحلا يروكلا بدلا عاونأ نيب نمو .يبرغلا عمتجملا نم ةدروتسملا راكفلاو نوسوج
.ةديدجلا رعشلا عاونأ يأ يسيشتنيس )يئانغلا رعشلا نم ديدج عون( »اك جناشت«
مسرلا
ذنم ةمكارتملا تاراهملا نم ريبك ىوتسم اورهظأ نييروكلا نيماسرلا نأ نم مغرلاب
ةجيتنكو .قرولا ىلع تمسر اهنل تدقف تاحوللا مظعم نأ لإ ،ثلثلا كلامملا دوهع
. كولملا رباقم موسر لثم ،دوهعلا كلتل تاموسرلا نم ددحم ددع مييقت نكمي هنإف ،كلذل
ةحولو يج كياب ةكلمم ديمرق لوهس ،ةيرادجلا ويروغوك ةكلمم تاموسر ىلإ ةفاضلاب
كلامملا دهع للخ تاحوللا ةدوجو تامس نيب دحوتل ،ليش ةكلمم نم رئاطلا ناصحلا
82 83
03 Culture_Arabic.indd 83 2012-04-09    10:06:08
تامس ،بيترتلا ةديج تايوتحمو ،ةئيرج ةيويح ًاطوطخ لامعلا هذه رهظتو .ثلثلا
ةكلمم دهعل اهخيرات دوعي يتلا تاموسرلا نم ةريثك لامعأ تيقبو .دهعلا كلذل ةدرفتم
ةرهز ليلكا()اكاسماتافا( تاينقتل تاحيضوت لمحت تاموسرلا تلاز امو ،ةدحوملا ليش
هذه زيمتتو .رصعلا كلذ يف تاموسرلا ءاقب ىلع ًادهاش نوكتل )ةيذوبلا ارتوس ماكحأ
دهع للخ اهتمق ةيذوبلاو ةنيزلا تاموسر نم لك تغلبو .ةقدلاو ةيويحلاب طوطخلا
لامعأ بلغأ عبتتو ،تاموسرلا فلتخم جاتنا مت ،دهعلا كلذ للخو .ويروغوك ةكلمم
لثمتت .رشع عبارلاو رشع ثلاثلا نرقلا يف ةيذوبلا تاموسرل اهحسم مت يتلا ةرتفلا كلت
ءاقنلاو سبلملا تايطو ةسلسلاو ةقانلاو ةعورلا يف تاموسرلا هذهل ةسيئرلا ةمسلا
مسرلا يف روطت ربكأ ثدحو .ةرتفلا كلت يف ةيذوبلا راهدزا سكعي ام ناوللا جردتو
بدلا لاجر نم نونانفلاو نيبردملا ةذتاسلا بعلو نوسوج ةكلمم دهع للخ يروكلا
،ةيداصتقلا ةيمنتلا تلمع ،صوصخلا هجو ىلع .مسرلا ريوطت يف ادئار ارود اوبعل
نوج نوم وسناس
دهع للخ ةدتمملا لوهسلا عم ديمرقلا نيط
يج كياب ةكلمم
.نوسوج ةكلمم دهع للخ نوس جنوج نانفلا ةشيرب جناك موك لبجل لماك دهشم -1
.ةيبعشلا ةيروكلا تاحوللا ىدحإ ،رمنلاو قعقعلا -2
ود جنوه ميك /نوسوج ةكلمم نانف ةطساوب »موريس« ةيروكلا ةعراصملا -3
ويروغوك ةكلمم دهع يف نيصقارلا ربق يأ )جنوشت جنوي وم(رادجلا ىلع تاموسر -4
1
2
3
4
84
03 Culture_Arabic.indd 84 2012-04-09    10:06:13
03 Culture_Arabic.indd 85 2012-04-09    10:06:15
بيلاسأ ةنميهل زفحم ةباثمب رشع نماثلا نرقلا يف ةيركفلا ةيمنتلاو يسايسلا رارقتسلا
»ةيقيقحلا ةعيبطلل لوهسلا تاموس« يف هجوتلا اذه ةيؤر نكمي .يروكلا مسرلا نم ةديرف
ربتعيو .ةيناملعلا عيضاوملا تاذ تاموسرلا سرادمو هايمو ةيروكلا لابجلا حضوت يتلا
مسر داورك )1806-1745( ود غنوه ميكو )1759-1676( نوس غنوج لثم نوماسر
فنكلا شامق ءلمب نوس غنوج ماق ،نيصلا يف ةيبونجلا مسرلا ةسردم يفو .ةرتفلا كلت للخ
نم رثكأ ربتعيو .ًاديرف ًايروك ًاجذومن مدقيل ،ةيروكلا لابجلا لوح رظانملا ةعئار تاموسرب
،هنمز يف ةفقثملا ةقبطلا قاوذأ ريوطت يف ،رخآ يروك نانف يأب ةنراقم ،ريبك ذوفن هل ناك
هذه يف .جناك موك لبجل لماك دهشم س ةحول ةفحت نيب نم .نلا ىتح ذوفنلا كلذ رمتساو
،ةيمويلا نيعرازملا ةايح لوانت ثيح ةميظع ةميق تاذ ود غنوه ميك تاحول تربتعا ،ءانثلا
زييمت ىلع لمع ام ،ةايحلل لزهلاو ةهاكفلا نم ولخي ل يذلا عئارلا هفصو .راجتلاو ءابدلاو
.مسرلا بولسأ عسوت ،نوسوج ةكلمم دهع نم ةريخلا تاونسلا يفو .هلامعأ
بعشلا تاجاح ةلباقمل كلذو ةيبعشلا تاموسرلل طشن جاتنك ةرهم ريغ نوماسر رهظو
تاميمصتو ةديقملا ريغ ةيويحلا ناوللا لامعتساب ةيبعشلا تاموسرلا هذه تزيمتو .ةيمويلا
.نطنشاو ،ناينوثميس يف هل ضرع يف نوج مان كيب /روهشملا ويديفلا نانف ةطساوب »ةيكيرمأ ةطيرخ«
86 87
03 Culture_Arabic.indd 86 2012-04-09    10:06:15
داس ،1910 ماع يف ايروكل ينابايلا للتحلا ةيادب عمو .قار بولسأ تاذ ةطسبم ةئيرج
ام ناعرسو ،ةيروكلا مسرلا بيلاسأ ىلع هللظب يقلي أدبو يبرغلا يتيزلا مسرلا بولسأ
.مسرلل لضفملا بولسلا حبصأ
نيماسرلا نم ددع ماق ،1945 ماع يف ينابايلا رامعتسلا ةأطو نم ايروك ررحت دعبو
نييروكلا نيماسرلا نم ريبك ددع سرد دقف ،يديلقتلا يروكلا مسرلا نونف ءايحإب نييروكلا
لاخدإ يف ًاماه ًارود اوبعلو ،مهناطوأ ىلإ اوداع مث ةدحتملا تايلولاو ابروأ يف نفلا اذه
دهاعملا تبعل تانيسمخلا ةرتف يفو .ايروك ىلإ ةديدجلا رصاعملا نفلا بيلاسأو تاهاجتا
.يروكلا مسرلا نف ريوطت يف ًاماه ًارود ةيموقلا فحاتملاو ضراعملاو ةيموكحلا ةيميلعتلا
ىلإ ليمت تناك كلذبو اهيلع يميداكلاو يمسرلا عباطلا ةبلغب ةيموقلا ضراعملا تزيمتو
لجأ نم ةينفلا مهتاعادبإ نييروكلا نينانفلا راغص فنأتساو .ةيعقاولا ةسردملا تاحول ضرع
ةيروكلا تاموسرلا تأدب ،تانيتسلا رخاوأ ذنمو .ديدجلا رصعلا عم قفاوتي ديدج نف قلخ
نم ىرخأ ةعومجم تزكرو .ةيرصبلا تاعزنلاو يسدنهلا هاجتلا ىلإ اهتاهاجتا ريغت
ةلحرمل ساكعنا يه تانينامثلا تاموسر تناكو .ةعيبطلا عم ناسنلا د ّ حوت لقن ىلع نينانفلا
يرونلوماس ةعومجم يف عاقيلا تلآ
عبرل عاقيلا نم مقاط يرونلوماس نم دصقُي
يريوك جنيوك : يهو ةفلتخم قرط تلآ
جنيجو )ندعملا نم ريغص يصرق سرج(
يف ةلبط(وك جناج و )ريبك يصرق سرج(
.)ليمرب لكشب لبط( كوبو)ةيلمر ةعاس لكش
يريوك جنيوك
جنيج
وك جناج
كوب
86 87
03 Culture_Arabic.indd 87 2012-04-09    10:06:17
اهب ترم يتلا ةيعامتجلا تارييغتلا هذه للخف ،تانيعبسلا يف ايروك اهب ترم يتلا ةيندملا
ميقأ ،1995 ماع يفو .ةيندملا دعب امو ةيندملا ةلحرمب مامتهلا أدب ،تقولا كلذ ذنمو .ايروك
نييروكلا نينانفلل ةريبك ةصرف رفو ىذلا ،وج-غناوك ةنيدم يف وج جناوك يلانيب ضرعم
ةيبذاج ةينفلا ضراعملا رثكأ نم ناكو .ملاعلا ينانف ربكأ عم دحاو ناكم يف عامتجلل
مسرلا نفو يديلقتلا يروكلا مسرلا نف سيردت متيو .نوج -مان كيب ويديفلا نانف ضرعم
يف بناوجلا ةددعتم ةينفلا تاعمتجملا نم ةدحاو زارفإ ىلع دعاسي امم .ايروك يف يبرغلا
سيرابو كرويوين يف ةينفلا زكارملا يف نولمعي ،نييروكلا نينانفلا نم ديدعلا دجويو .ملاعلا
.ملاعلا يف رصاعملا نفلا زكارم نم اهريغو
صقرلاو ىقيسوملا
ىتح ديلقتلا اذه رمتسا دقو ةينيدلا تادابعلا ءادأ لئاسو ىدحإ يه صقرلاو ىقيسوملا تناك
كلامملا رصع يف مدختست ةيقيسوم ةلآ 30 نم رثكأ كانه ناكو .ثلثلا كلامملا رصع
كا -ناس غناو هعرتخا يذلاو )دوسلا نوناقلا وأ( مويك-كاهنويه اهرهشأ نم ثلثلا
راتوأ ةعبسلا وذ نوناقلا ىلع تاريغتلا ضعب ءارجإ للخ نم كلذو ،ويروك ةكلمم نم
يف مدختسا يذلاو )اياك نوناق وأ(موكاياك اضيأ كانهو .ةينيصلا نيج ةكلمم يف عونصملاو
ينثلا تاذ نوناقلا ةلآ ىلع فزعي لاز امو .)935-57(ليش ىلإ لقنو )562-42(اياك
يه ليش ةكلمم ىقيسوم تناك اهدهع ةيادب يفو .ةثيدحلا ايروك يف نلا ىتح ًارتو رشع
.دعب اميف تعونت ام ناعرس اهنكلو ،)1392-918(ويروك ةكلمم رصع يف ةدئاسلا اهسفن
ةكلمم ىقيسوم وأ كا جنات : يه ويوروك ةكلمم يف ىقيسوملا نم عاونأ ثلث كانه ناكف
ضعب ةثارو متو .ءلبنلا ىفيسوم وا كآ -هأو ،ىروقلا ىقيسوم وأ كا جنايه ،ةينيصلا غنات
مدختسي اهنم ضعب لازي ل امك .1910-1392 نوسوج ةكلمم ةطساوب ويروك ىقيسوم نم
.دادجلا ةدابعب قلعتي اميف ةصاخ ،تارابعلاو رئاعشلا لثم ةصاخلا تابسانملا يف نلا ىلا
تاثوروم نم ويروك يف ناك ثيح ،صقرلا يف اضيأ ناك ىقيسوملا يف لاحلا وه امكو
ةيادب عم كلذو صقرلل ىرخأ نونف دعب اميف هيلع تفاضأ اهنكلو ثلثلا كلامملا رصع
،نوسوج ةكلمم مكح ةرتف للخو .ةينيصلا غنوس ةكلمم نم ينيدلا صقرلاو ءلبنلا صقر
دهع ةيادب يفو .ةصاخلا مسارملا يف كرتشملا مساقلاو رئاعشلا مهأ دحأ ىقيسوملا تناك
88 89
03 Culture_Arabic.indd 88 2012-04-09    10:06:17
بيترت لجأ نم ةديدع ادوهج تلذب امك ةيقيسوملا عيضاوملا عم لماعتلل نابتكم أشنأ ةكلمملا
كاهكا ىمس ىقيسوملا نم ديدج عون دوجولا ىلإ رهظ كلذل ةجيتنكو .ةيقيسوملا تاباتكلا
.1493 ماع يف موبوك
ىقيسوملاو ،مسارملا ىقيسوم : يه تاجرد ثلث ىلإ ءلبنلا ىقيسوم بتكلا تفنص دقو
،غنوجيش كلملا دهع يف ةيقيسوملا تللا تروط دقو .ةيلحملا يناغلا ىقيسومو ،ةينيصلا
جنايهو كا جنات ىقيسومك ةيبعشلا ىقيسوملا دوجو رمتسا ءلبنلا ىقيسوم ىلإ ةفاضلابو
رثكأ نابهرلا صقرو ناميشلا صقرو نيحلفلا صقر هنمو يبعشلا صقرلا حبصأو .كا
)يرونيدناس( عانقلا صقر ىلإ ةفاضلاب كلذو ،نوسوج ةكلمم رصع رخاوأ يف ةيبعش
.سئارعلا صقرو
ةيناماشلا رصانعلاب ةموعدملا تاراوحلاو يناغلاو صقرلا نم جيزم وه عانقلا صقرو
ىلع دكؤت يتلا تاربنلاو عطاقملا نمضتت ضورعلا تناكو .بعشلا ةماع هيدؤي كلذلو
يديلقتلا صقرلا امأ .يداعلا جرفتملا عاتمتسا نم ديزي ناك امم ءلبنلل بعشلا يدحت
ناك يسويشوفنوكلا ريثأتلا نأ ليق دقو .يسويشوفنوكلاو يذوبلا ريثأتلا نم ولخي ل ناكف
يف حضاو وه امك ةنورم رثكأ لماع ةباثمب ةيذوبلا تناك امنيب يسيئر لكشب ًاقوعم ً لماع
ديدعلا تشلت دقو .توملاب ةصاخلا ةينيدلا ةيناماشلا تاصقرلاو ةليمجلا ءلبنلا تاصقر
عينصتلا تايلمع ببسب كلذو ،يرامعتسلا ينابايلا مكحلا ةرتف للخ ةيديلقتلا تاصقرلا نم
)تاوامسلا دولخك ةدلاخ ةايح(ةيكيسلك ةيموق ىقيسوم ،نوشت يجوس ىقيسوم مدقت ةعومجم
88 89
03 Culture_Arabic.indd 89 2012-04-09    10:06:17
نويروكلا أدب ،تانينامثلا يفو .تانيعبسلاو تانيتسلا يف ايروك يف ةيندملا وحن هاجتلاو
ةصقر 56 نمض نمو .راثدنلل اهقيرط يف تناك يتلا ةميدقلا تاصقرلا ءايحإ ىلإ نوهجتي
ويشت« تاصقرلا هذه نمض نمو .افورعم لاز ام اهنم ليلق اددع كانه ءلبنلا صقر نم
نم )يكركلا ةصقر( وأ »موشتكاه« ةصقرو ،ليش ةكلمم نم )عانقلا صقر( »وم جنوي
تاصقرلا هذه تفنص دقو .نوسوج ةكلمم نم عيبرلل ىنغي وهو بيلدنعلا ةصقرو ،ويروك
سفن يفو ،ةعساو ةرهش نم هب عتمتت امل ًارظنو .ًاديرف ًايفاقث ًاثارت اهنأ ىلع ةموكحلا لبق نم
ىلعأ حنم متي امك »ةيناسنإ ةيفاقث زونك« بقل نيفرتحملا تاصقرلا هذه ودؤم حنمي تقولا
صقرلا روطت يف لضفلا عجريو .ةيديلقتلا فرحلاو نونفلا هذه ةذتاسل ةيفاقثلا ةمسولا
هيلاب يف لوئيس ةقرف تسسأ دقو .يه جنوس ىوشتو نوو كات وشت ىلإ ايروك يف ثيدحلا
روهظ لوأ ناك .يلابلا ضرع هيلابلل ايروك يف اهعون نم ةقرف لوأ حبصتل 1946 ماع
يف سردت تأدبو ،1893 ماع يف ةيحيسملا تاثعبلا قيرط نع ايروك يف ةيبرغلا ىقيسوملل
ةيبرغلا ةقيرطلا ىلع ينغت يتلا تاينغلا نم ديدج عون رهدزاو .1904 ماع يف سرادملا
يتلا ةريثكلا تارييغتلا نمو .اك جناشت ىعدي عونلا اذهو دلبلا ءاجرأ يف تددر يتلاو
،ينابايلا رامعتسلا ةرتف لوطو ،برغلا ىلع حاتفنلا ىلع اهتربجأ يتلاو ةلودلا اهب ترم
.لثممو ءايزأ ضراعو صقارو روهشم برطم نير /ينغملا هيلاب تراكتوتس/عم نيج هوس جناك /هيلابلا ةصقار
90 91
03 Culture_Arabic.indd 90 2012-04-09    10:06:19
للقتسلا حورو نينطاوملا بولق يف ايروك ةناكم نم لك زيزعت يف اك جناشت مدختسا
غنوب ىمست ةيقيسوم ةعطق اب مان جنوه فلأ 1919 ماع يفو .ةديدجلا ةفاقثلاو ميلعتلاو
ةيروك ارتسكروأ لوأ نيوكت مت ،1945 ماع يف ررحتلا دعبو .»ينسملت ل« وأ هاوه نوس
ةقرف 50 نم رثكأ دجوي ايلاحو .ةينوفمبس ةيعمج مسا اهيلع قلطأو يبرغلا زارطلا ىلع
نوموقي نيذلا نييروكلا نييقيسوملا نم ديدعلا كانهو .لوئيس جراخو لخاد يف ةيقيسوم
ةيقيسوملا زئاوجلا نم ديدعلا ىلع اولصح دقو ايروك جراخو لخاد يف ةيقيسوملا مهلامعأب
مهتلفحو ةيريهامجلا مهضورع للخ ريهامجلا نم ريدقتو مامتها لكب نوظحيو ،ةيملاعلا
يف نييقيسوملا رهشأ نمو .ملاعلا نم ناكم يأ يف وأ ايروك لخاد يف ماقت يتلا ةيقيسوملا
،نيو - جنويم جنوشت ونايبلا فزاعو ةقرفلا دئاق نم نوكم وهو ،جنوشت يثلثلا ،ايروك
نيينغملا نمو .هاو جنويج جنوشت نامكلا فزاعو ،هاو جنويم جنوشت وليشتلا فزاعو
جنوي نيش وناربوسلاو ،يم وس وج وناربوسلا ةيملاعلا ةحاسلا ىلع نيروهشملا نييروكلا
اهريغو كرويوين اربوأ يف يدايق رود نينانفلا ءلؤهلو .جنويك يه جنوه وناربوسلاو ،كوا
.ةيملاعلا تاكرشلا تايربكل تاناوطسأ ليجست ىلإ ةفاضلاب كلذ لك ،ةيملاعلا حراسملا نم
ةعطق يهو »ةريخلا ةروطاربملا« ىقيسوم كرويوين يف تضرع ،1997 سطسغأ يف
»يم وس وج« اربولا ةينغم »نوه جنويم جنوج« ،ونايبلا فزاع ،ارتسكرولا دئاق
90 91
03 Culture_Arabic.indd 91 2012-04-09    10:06:20
.جنوس جنويم ةروطاربملاو يروكلا يكلملا ماظنلا نم ةريخلا تاونسلا فصت ةيقيسوم
.اهنع ثيدحلل ةريبك تاحاسم ةفاحصلا تدرفأو ةعساو ةرهش ىقيسوملا هذه تققح دقو
بعشلا ىلع ةيروكلا ةفاقثلاو خيراتلا ضرعل ةصرف ةيقيسوملا ةعطقلا هذه تحاتأ دقو
ةيديلقتلا ضورعلاو ىقيسوملا ىلع ظافحلا لجأ نمو .نييروكلا نييكيرملا ةصاخ يكيرملا
تأشنأ امك ،1951 ماع يف ةيروكلا ةفاقثلل يموقلا زكرملا ئشنأ ،اهريوطتو ةيروكلا
نونفلا يف ةيملاع سورد ميدقتل ،1993 ماع يف نونفلل ةينطولا ايروك ةعماج ةموكحلا
نونفلاو ،صقرلاو ،ىقيسوملا ،دهاعم ةتس ىلع ةعماجلا يوتحتو .نيفرتحم نينانف جيرختو
ةماعلا زكارملا تمدق دقل .ةيديلقتلا ةيروكلا نونفلاو ،ةيملعلا طئاسولاو ،ملفلاو ،ةيئرملا
ءاحنأ عيمج نم ضورعلا فلتخم ،ينفلا يج لإ زكرمو نونفلل لوئيس زكرم لثم ،ةصاخلاو
ءادل ةيروكلا ةكبشلا ناجرهم ءاضعأ ماق ،2004 ملاعلا ذنمو .يروكلا روهمجلا ىلا ملاعلا
كارتشلا ،تاناجرهملا لوح ثاحبأ ءارجإ ،ضورعلا ميدقت لوح تامولعملا لدابتب نونفلا
ضورعلا قوس لظو .ةينفلا ضورعلا جاتنإ يف كارتشلاو ،جراخلا نم ضورع ميدقت يف
ضورعلا تاكرش ريوطتل ةدعاق ةباثمب )PAMS(لوئيس يف ،2005 ةنس سسأ يذلا ،ةينفلا
.يملاعلاو يلحملا نيلاجملا يف كلذو ةيروكلا ةينفلا
ةريخلا ةروطاربملا
.غنوس غنويم /ةروطاربملاو ايروك يف يكلملا ماظنلل ةيواسأملا ةياهنلا فصت ىقيسوم
92 93
03 Culture_Arabic.indd 92 2012-04-09    10:06:20
ملفلاو اماردلا
بعلتو ،خيراتلا لبق ام رصع يف ةينيدلا سوقطلا ىلإ ةيروكلا اماردلا لوصأ عجرت
اذه ةلثمأ زربأ نمو .ةيديلقتلا ةيحرسملا ضورعلا لك يف ًاماه ًارود صقرلاو ىقيسوملا
»موشتلات« وأ »يرونيدناس« اهيلع قلطي يتلا ةعنقلا ةصقر :يكيسلكلا يحرسملا نفلا
عونتتو .حدملا ىلإ ءاجهلا نم عونتي يحرسملا ءاقللاو ءانغلاو صقرلا نم طيلخ يهو
هذه تظفتحاو ،ميلاقلا فلتخاب ةصقرلا هذه يف مدختسملا بولسلاو جايكملاو ءايزلا
ةيبعشلا تاينغلا نم عون وهف يروسنابلا امأ .نيرشعلا نرقلا ةيادب ىتح اهتيبعشب تاصقرلا
حرسم وأ »مورون يشكاكوتكوك« كانه كلذك ،ةيبعش تاياكح ىورت يتلا )محلم( ةليوطلا
فرعتو .نيدهاشملا نم ًاريبك ًاددع بذجي وهو نولوجتملا نولثمملا هيدؤي يذلاو سئارعلا
يذلا ينيدلا حرسملا نم رخآ لكش يهو ،»توك« مسا اهيلع قلطي يتلا ةيناميشلا سوقطلا
ددع كانهو .رمتسم لكشب سيل نكلو نلا ىلإ مدقت لازت ل نونفلا هذه لك .روهمجلل مدقي
حرسم حراسملا هذه نمو ،دحاو ناكم يف نونفلا نم ةفلتخم تايعون مدقي حراسملا نم
.ىقيسوملاو اماردلا نونف عاونأ لك مدقي حرسملا اذهو لوئيس ةمصاعلا بلق يف جنود جنوتش
نم ىرخأ عاونأو عانقلا صقر نم عون وهو ةديدجلا اماردلا وأ »كوك نيش« نف مدق دقو
»يوب يب صقار بح يف عقت هيلابلا ةصقار« ضرع
راوح يلع ىوتحي ل يذلا ،ءادلا اذه روديو .ياودورب حرسم ىلإ ةقيرط يكيمانيدلا هئادأب ضرعلا اذه قش
.2007 ماعل »Extreme Crew« ةكرعم يف نيزئافلاو ةيروكلا يوب يب تاصقرل ةيملاعلا تاسفانملا نع
92 93
03 Culture_Arabic.indd 93 2012-04-09    10:06:22
نرقلا لئاوأ ذنم اهمدقأ خيسرت يف ةثيدحلا اماردلا تأدبو .1902 ربمسيد يف ةميدقلا اماردلا
اذه لظو .لوئيس يف 1908 ماع يف ةيبرغلا اماردلل حرسم لوأ حاتتفا دعب كلذو ،يلاحلا
ةبلطلا نوك .1909ماع نم ربمفون ىتح ًاحوتفم »اسكاك نوو« ىمسي ناك يذلا حرسملا
»نادنيشكويه« ةقرف اهنم ةيحرسملا قرفلا نم ًاددع نابايلا يف اوسرد نيذلا نويروكلا
ًاسكاعم ًارايت ةديدجلا اماردلا ةجوم تنوكو ،ةثيدحلا اماردلا ضرعل ،»جنوسيسنوم« ةقرفو
لوأو .نابايلا يف يكوباكو ايروك يف »ابوغ« ىمست تناك يتلاو ،ةميدقلا اماردلا ةجومل
ىلإ تلوحت كلذ دعب اهنكلو ةيركسعلاو ةيسايسلا اياضقلا تناك ،ةديدجلا اماردلا هتلوانت ام
رهظ ىتح ،ةديدجلا اماردلا راشتنا لق نأ امو .ايديجارتلاو ةفيفخلا تاياكحلاو صصقلا درس
يفو .ةثيدحلا اماردلا نم ديدج عون أدبو اسكاك -نوو يناتف دي ىلع اماردلا نم ديدج عون
تداق دقو ،نينانفلا نم ةعومجم اهنوك يتلاو »يوهلولوت« ةكرح تنوكت ،1922 ماع
ةيروكلا ةينويزفلتلا اماردلا
ءاتشلا يناغأ
)سا يب ىك ةكبش 2002)
ءزجلا »ءاتشلا يناغأ« لسلسم ناك
همدق يذلا لسلسملا نم يناثلا
مساب فورعملا سا يب هيك نويزفلت
يف هضرع متو .»يئاهن ل بح«
دعاسو ،ةينابايلا ىك شتا نا ةكبش
ةيروكلا جاوملا ةرارش علدنا يف
)ةيروكلا يناغلاو ةفاقثلا راشتنا (
لودلا نم ددعو نابايلا تحستكا يتلا
.ىرخلا ةيويسلا
موأ جناج هيت لسلسم
)يس يب ما ةكبش ،2003)
ةصق ىلع لسلسملا موقي
يف اهفصو مت ةيخيرات تايصخش
لسلسملا زكريو ،نوسوج ةكلمم
ةأرما لوأ موك جناج /ةلطبلا ىلع
طلبلا يف ةبيبط حبصت ةيروك
.يكلملا
)IRIS( سريإ
)سا يب سك 2009)
يروك يمارد لمع لوأ وهو
ةصق لوانتيو سسجتلا لوح
ةمهم يف ءلكولا نم ةعومجم
.ةيناث ةيروك برح عوقو عنمل
94 95
03 Culture_Arabic.indd 94 2012-04-09    10:06:23
تلظ دقو .ًاضرعو ً لمع 87 نم رثكأ تضرعو دلبلا ءاجرأ لك يف اماردلا ةكرحلا هذه
.تانيسمخلاو تانيعبرلا يف دمخت تأدب اهنكلو ،تانيثلثلا ىتح ةريبك ةيبعشب عتمتت اماردلا
ددع أدب تانيعبسلا يف .نويزفلتلاو امنيسلا ريثأت ببسب يلاتلا دقعلا يف رثكأ تفعضو
عانقلا صقر لثم ةيديلقتلا ةيحرسملا لامعلا راكفأو بيلاسأ ىنبت يف نينانفلا راغص نم
لامعلا عيجشتل ًايونس ًاناجرهم ةيروكلا نونفلاو ةفاقثلا ةسسؤم فيضتستو .يروسنابو
اهطاشن ةيحرسملا قرفلا نم ديدعلا عباتت ةيضاملا ةليلقلا تاونسلا يفو .ةيلحملا ةيحرسملا
ىلإ يديموكلا نم ةيحرسملا ةينفلا تاهاجتلا عيمج قرفلا هذه لثمتو .ماعلا رادم ىلع
.لوئيس ةمصاعلا بلق يف ونغناه يات عراوش يف ةرشتنملا ةريغصلا حراسملا يف يخيراتلا
مت دقو .ماعلا رادم ىلع اهضورع يف ًاظوحلم ًاحاجن ةيحرسملا قرفلا ضعب تققح دقو
،»لداعلا ماقتنلا« ناونع تحت ناكو ،1919 ماع يف روهمجلا ىلع يروك مليف لوأ ضرع
ةشهدم ةيركسع ضورع )بموج( ةضاير
عم ودنوكياتلا مساب فورعملا ةيديلقتلا ةيروكلا ةعراصملا ةضاير نيب ام ةيكيمانيدلا ضورعلا هذه جمدت
.ةيويسلا ةيركسعلا نونفلا نم اهريغو نوكياتلا ةضاير
ماعلا سفن يف ضورع ميدقت متو 2006 ةنس ةربندأ ناجرهم يف يديموك ةزئاج ىلع بموج ةضاير تزاحو
.ةيكلملا ضورعلا فلتخم نمض يس يب يب ةكبشو زلراشت/ريملا مامأ
>www.hijump.co.kr>
94 95
03 Culture_Arabic.indd 95 2012-04-09    10:06:24
.يحرسملا ءادلاو اماردلا نيب عمجي ىذلا »امارد ونيكلا« بولسأ للخ نم مليفلا ذفن دقو
يفو .»رمقلا تحت مسق« ناونعب ناكو ،1923 ماع يف يروك يئامنيس مليف لوأ ضرعو
،»غناريرأ« ناونعب ًاعئار ًامليف ميدقتب »ويك نوا ان« يلوطبلا جتنملاو لثمملا ماق 1926 ماع
ماع يف ةيروكلا برحلا دعبو .ينابايلا رهقلا دض جاجتحا ةخرص ةباثمب مليفلا اذه ناك دقو
نم دقعلا براقي امل اهلامعأ تشعتناو ريبك لكشب راهدزلا يف امنيسلا ةعانص تأدب ،1953
راشتنلل ةجيتن نييلاتلا نيدقعلا للخ لؤاضتلا يف تذخأ ةيئامنيسلا لامعلا نأ لإ .نامزلا
نم ددع لضفب كلذو اهطاشن امنيسلا ةعانص تداعتسا ،تانينامثلا ذنمو .نويزفلتلل عيرسلا
تققحو .امنيسلا ةعانص يف ةديدج بيلاسأ اومدختسا نيذلاو نيبوهوملا نيجرخملا راغص
ديدعلا يف ةعانصلا هذهب نيمتهملاو داقنلا باجعإ مهملفأ تلانو ،ًاظوحلم ًاحاجن مهدوهج
ةيرسلا سمشلا ةعشأ
)جنود جناشت يل/ جارخإ ،2007)
اهجوز توم عم ملقأتت ةديس لوح مليفلا ةصق رودت
لضفأ ةزئاجب نوي هود نوج/ةلثمملا تزاف .اهنباو
.2007 ةنس يئامنيسلا ناك ناجرهم يف ةلثمم
)جنود جناشت يل جارخإ 2010( رعشلا
رعشلا توم عم ملقأتت ةديس لوح مليفلا ةصق رودت
لوح مليفلا روديو )جنود جناشت يل جارخإ 2010(
تافرصتب ةلقثم اج يم ىعدت زوجع ةديس ةصق
لحارملا لوخدل دعتست يذلا تقولا يف اهديفح
ةباتك يف اهل سفنتم دجتو ،اهتايح نم ةيئاهنلا
يف ويرانيس لضفأ ةزئاجب مليفلا زاف .دئاصقلا
.2010 يئامنيسلا ناك ناجرهم
96 97
03 Culture_Arabic.indd 96 2012-04-09    10:06:25
،ويكوطو ،ندنلو ،ايسينيفو ،نيلربو ،وغاكيشو ،ناك ناجرهم لثم ةيلودلا تاناجرهملا نم
كلذو تانيعستلا يف ةيباجيإب عفترت تارشؤملا تأدبو .ىرخلا ندملا نم ددعو وكسوم
ضرع ىلع ًادامتعا كلذو ملاعلا باجعإ ىلع تزاح يتلا ملفلا نم ريبك ددع جارخإب
ةصق( »نيج جنايه نوشت« يروكلا مليفلا حبصأ ،م2000 ماعلا يفو .ةيروكلا براجتلا
.يئامنيسلا ناك ناجرهم تاسفانم يف لخدي مليف لوأ ،كيت ناوك ميا جارخإ نم )غنايه نوشت
)ةريزجلا( »ميوس« مليفلا سفان دقو . ةسفانملا جراخ ىرخأ ملفأ ةعبرأ ضرع مت دقو
ماعلا دهش ،ملفلا هذه ميدقت دعبو .يئامنيسلا ايسينيف ناجرهم يف ،كود يك ميك جارخإ نم
،امنيسلل يلودلا نيلرب ناجرهم يف ةسفانملل )كرتشملا نملا ةقطنم( مليف رايتخا 2001
يلودلا ايسينيف ناجرهم يف ةسفانملا كود يك كيك جارخإ نم )لوهجملا( مليف لخد امك
ىلولا ةزئاجلا ىلع كوا ناشت كراب /جرخملا جارخإ نم »يوب دلوا« مليف لصح .امنيسلل
سفن نع جرخم نسحأ ةزئاجب زاف امك ،2004رياربف يف ىئامنيسلا »ناك« ناجرهم يف
»ماقتنلا ةسنآ فطع« مليفبو 2005 ماع يف كوكناب يف يلودلا ملفلا ناجرهم يف مليفلا
يف ةيلحملا تاموكحلا تأدبو ايروك يف امنيسلا ةعانص ترهدزا دقو .2006 ماع يف
مليفلل ناسوب ناجرهم تاناجرهملا هذه نمو ،ىلحملا ىوتسملا ىلع ملفأ تاناجرهم دادعإ
يف ةأرملا امنيس ناجرهمو ،امنيسلل يلودلا وجنيج ناجرهمو ،مليفلل نوشتوب ناجرهمو
يف )نوتركلا ملفأ( ةكرحتملا روصلا ملفأ ةعانص دهشت ملاعلا نادلب نم اهريغكو .لوئيس
ثدحأ مدختست ً لامعأ جتنت ايروك يف ةكرش 200 نم رثكأ كانهو ،ةظوحلم ةدايز ايروك
ةحوتفملا طوطخلاو ،ةكرحتملا موسرلاو ،ويديفلاو ،ملفلا ةعانص ةطشنأ دهشتو .بيلاسلا
ةلوهسو تنرتنلا تامدخل عيرسلا راشتنلا كلذ يف اهدعاس ،ايروك يف ًاريبك ًاراهدزا
ملفلا ضرعل صصحلا ماظن يف ريبكلا ضفخلا دعبو ،2007 ةنس يف .اهيلع لوصحلا
للخ %60 ةبسنب ةدايز لثمي ام ايروك يف ًامليف 392 ضرع مت ،كلذ قبس يذلا ماعلا يف
.يروك جاتنإ نم ملفأ يه %30 لداعي ام وأ ،ملفلا هذه بلغأ ناكو .2003 ماعلا
حراسملاو فحاتملا
لكل نكمي ثيح ،تائفلاو تايوتسملا ةفاك ىلع ةيفاقثلا زكارملا نم ديدعلا ايروك يف دجوت
رفوتو .ماعلا لاوط ةيحرسملا ضورعلا ةدهاشمو ةينفلا ضراعملا ةرايزب عتمتسي نأ درف
96 97
03 Culture_Arabic.indd 97 2012-04-09    10:06:25
،رضاحلاو يضاملا يف نييروكلل ةينفلاو ةيفاقثلا تازاجنلا نم ةيقيقح تاحمل زكارملا هذه
،يملاع ىوتسم تاذ ةلماكتم فحاتم نم زكارملا هذه عونتتو .ةثيدحلاو ةيديلقتلا اهبناوجب
،هجول اهجو رشابم لاصتا يف روهمجلاو نودؤملا طلتخي نأ نكمي ةريغص حراسم ىلإ
ريهامجلل قاوذلاو تامامتهلا فلتخم عابشإ لجأ نم مجحلاو ةئفلا ثيح نم فلتخت يهف
.ةفدهتسملا
وحن تغلب يتلاو ،ركاذتلا كابش تاداريإ يف درطملا ومنلا ارارمتسا 2009 ماع دهشو
نويليرتلا زجاح تاداريلا اهيف زواجتت يتلا ىلولا ةرملا يهو .نو نويليرت 1.928
.نوو
هدهاش يذلاو »يادنوياه« لثم ةجئارلا ملفلا ةدهاشم ىلع ديازتملا لابقلا ىلإ ةفاضلاب
،ةركذت نييلم 8 دصح يذلاو ،)قلطنلا( »Gukga Daepyo« و ،صخش نويلم 10 وحن
»Ddongpari« مليف لصح ،لاثملا ليبس ىلع .ًانزاوتم ًاومن ةيروكلا امنيسلا ةعانص تدهش
ناجرهم يف )زدرووا رجيات وربيف( رمنلا ةزئاجب - ةفلكتلا ضفخنم مليف وهو- )ثهل(
بارش( »Natsul« مليف زاف امك .نيثلثلاو ةنماثلا هترود يف يلودلا يئامنيسلا مادرتور
يئامنيسلا ونراكول ناجرهم يف NETPAC ةزئاجب - ةفلكتلا ضفخنم مليف ًاضيأ وهو )راهنلا
.2008 ماع يلودلا
ةيزكرملا ةموكحلا لبق نم رادتو لومت ًافحتم 29 اهنم ،ايروك يف ًاماع ًافحتم 344 دجويو
>www.moca.go.kr> ىربكلا لوئيس ةقيدحب ةرصاعملا نونفلل ينطولا فحتملا
98 99
03 Culture_Arabic.indd 98 2012-04-09    10:06:26
لوئيس ةمصاعلا يف عقي امهلكو يموقلا يبعشلا فحتملاو ،يروكلا يموقلا فحتملا لثم
.رصاعملا نفلل ينطولا فحتملا بناج ىلإ
تايلكلا ةفرعمب رادتو لومت ًافحاتم 91 كانه ،ةماعلاو ةيموقلا فحاتملا ىلإ ةفاضلابو
نويروك نونطاوم اهسسأ ايروك يف ًاصاخ ًافحتم 336نم رثكأ كانه دجوي امك ،تاعماجلاو
.ةيراجتو ةينيد تاسسؤمو
رمعلا قرغتست دق يتلا ةعئار ةينف تاعومجم ىلع فحاتملا هذه يوتحت تلاحلا مظعم يفو
ةينيدلا داوملاو بتكلاو ةيبعشلا تاموسرلا نيب تاينتقملا ةعومجم حوارتتو .اهعمج يف هلك
تاذ فحاتملا نم ةعومجم دوجولا ىلإ رهظو .ةميدقلا ءايزلا ىلع تازرطملاو ثاثلاو
وأ بنركلا نم عونصملا يروكلا للخملا وهو يشتميكلل فحتم اهنمو ةيديلقت ريغ تاينتقم
.لجفلا
ماع يف يموقلا حرسملا ءاشنإ مت دقو ،ضارغلا ةددعتم ًافحتم 80 يلاوح ايروك يف دجويو
هئاشنإ نم فدهلا ناكو ،لوئيس ةمصاعلا بلق يف ناسمان لبج نم برقلاب عقي و ،1950
،تايدحتلاو تارييغتلا نم ديدعلا حرسملا اذه ىلع ترم دقو ،ةيديلقتلا ةيروكلا ةفاقثلا ةيامح
: ةعبرلا قرفلا هذه نمض نمو .ًايونس ًاضرع 35 ىدؤت يتلا ةعبرلا هقرفب رخفي نلا وهو
ةيديلقتلا ىقيسوملا ارتسكروأو ،)كوكناشت( ةيماردلا ىقيسوملا ةقرفو ،ةيموقلا اماردلا ةقرف
.ايروك جراخو لخاد يف ضورعلا نم ريبك ددع ميدقتب اهعيمج قرفلا هذه موقتو . ةيموقلا
>www.museum.go.kr> يروكلا يموقلا فحتملا
98 99
03 Culture_Arabic.indd 99 2012-04-09    10:06:29
ةقرف يهو ىرخأ قرف ةثلث دجوت ،ةعبرلا قرفلا هذه ىلإ ةفاضلاب
قرفلا هذه ميظنت ةداعإ مت دقو .ةيموقلا لاروكلا ةقرفو ،ةيموقلا هيلابلا ةقرفو ،ةيموقلا اربولا
فحتملا امأ .نونفلل لوئيس زكرم يف لمعت ةلقتسم قرف ليكشتل 2000 رياربف يف ةثلثلا
يوتحي وهو ،لوئيس بونج يف ةيعيبط رظانم تاذ ةقيدح يف عقيف رصاعملا نفلل يموقلا
دقو .نيرشعلا نرقلاب ةصاخلاو ةيبرغلاو ةيروكلا نونفلا داوم نم ةمخض ةعومجم ىلع
مامتهلا ومن ةهباجمل كلذو نييضاملا نيدقعلا للخ ةينفلا ضراعملا ددع ظوحلم لكشب داز
بيلاسلاو ماجحلا ةفلتخم ةينفلا ضراعملا نم ريبك ددع كانهو .ةيليكشتلا نونفلاب يموقلا
رصق نم برقلاب جنود-كيجاس ةقطنمو ،لوئيس ةنيدم طسوو ،غنودناسنا لثم قطانم يف
زكرم« ايروك يف حراسملا ربكأ نيب نمو .لوئيس ةمصاعلا بونج يف غنوك-كوبغنويك
نيوكت مت امك ،لوئيس ةيروكلا ةمصاعلا بلق يف عقيو ،نونفلا فلتخمل »يفاقثلا جنوجيس
،ةيبعشلا ىقيسوملل لوئيس ةنيدم ارتسكروأو ،1978 ماع يف ينوفميسلا ايروك ارتسكروأ
.لافطلا لاروكل ةيموقلا لوئيس ةقرفو ،لاروكلل ةيموقلا لوئيس ةقرفو صقرلل لوئيس ةقرفو
تاعاقلا لضفأ نم ةدحاو يهو ،جرفتم 3,800 يلاوحل زكرملا يف ةيسيئرلا ةعاقلا عستتو
ينف زكرم لوأ لوئيس ةمصاعلا بونج عقاولا نونفلل لوئيس زكرم دعيو .ملاعلا يف ةينفلا
>www.sejongpac.or.kr> لوئيس طسو ،غنوجيس زكرم
100 101
03 Culture_Arabic.indd 100 2012-04-09    10:06:29
>www.sac.or.kr> نونفلل لوئيس عمجمو اربولا راد
ةحاسم غلبتو عبرم رتم 234,385 هتحاسم غلبتو .ايروك يف ةفاقثلاو نونفلا فلتخم ضرعل
.1993ىتح 1988 ماع نم نيتلحرم ىلع حتتفا دقو ،عبرم رتم 120,951 هيف ينابملا
حرسم ،ةلصفنم حراسم ةثلث ىلع اربولا ةعاق يوتحت ،ليمجلا يرامعملا اهميمصتبو
هيلابلا تلفح لثم ةريبكلا تابسانملا ةفاضتسل اهديوزت متو دعقم 2,278 ةعسب اربولا
ضورعلا ميدقتل كلذو مجحلا طسوتم وهو دعقم 669 ةعسب »لووت« حرسمو ،اهريغو
دقف ،دعقم 350 هتعس غلبت يذلا »ويياج« حرسم امأ .ثيدحلا صقرلاو هيلابلاو ،ةيحرسملا
اهتعس غلبت يتلا ىقيسوملا ةعاق امأ ،ةعيلطلا حرسمو ىبيرجتلا حرسملا ضورعل صصخ
)ءاقللا( يقيسوملا لفحلا ةلاص امأ ،ةيقيسوملا ضورعلل ةريبك ةعاق يهف ،دعقم 2,600
زكرملا مضي امك .درفنملا يقيسوملا ضرعلل تصصخ دقف ،دعقم 380 اهتعس غلبت يتلا
،حوتفم حرسمو ،نونفلا ةبتكمو ،ةيوديلا طوطخلا ضرع ةلاصو ،تاحوللا ضرع تلاص
ةياعرل ًاديرف ًاناكم هرابتعاب نونفلل لوئيس زكرمب نينانفلا نم ديدعلا داشأ .ملفلا فيشرأو
زكرم بعلي ،لولا زارطلا نم ًايملاع ًازكرم هنوكلو ،ةقلّ خلا لامعلا ريوطتو ةماقإو
.مداقلا نرقلا يف ةيروكلا ةفاقثلا هيجوت يف ًايويح ًارود نونفلل لوئيس
100 101
03 Culture_Arabic.indd 101 2012-04-09    10:06:30

نونفلاو ةفاقثلا ىلع ةرظن
ةيروكلا ةجوملا : ويلاه
ةيديلقتلا ةفاقثلاو يبعشلا نفلاب مامتهلا ةدايز حلطصملا اذه نم دصقيو ةيروكلا ةجوملا يأ ويلاه
.نيتيكيرملاو طسولا قرشلاو ابوروأو ايسآ يف ةيروكلا
ةيلودلا ةيروكلا امنيسلا تاناجرهم مهأ
ةيلودلا امنيسلل ناسوب ناجرهم
،ةيلودلا امنيسلل ناسوب ناجرهم
ايسآ يف امنيسلا زكرم وهو
يف رشع سداسلا هناجرهم دقعيو
يتلا زجاوحلا ًايطختم .2011
روصلاو ةيقئاثولا ملفلا لصفت
ةلقتسملاو ةيراجتلاو ةكرحتملا
دعاسي ةيديلقتلاو ةيمقرلا ملفلاو
يجرخم زاربإ يف ناجرهملا
ىلع ايسآ يف نيلثمملاو امنيسلا
.ةيلودلا ةحاسلا
>www.biff.kr>
ملفل يلودلا نوشتوب ناجرهم
لايخلا
رهش لك يف ناجرهملا اذه دقعي
ايروك ،نوشتوب ةنيدمب ويلوي
ةنس ةرم لوأ هميدقت متو.ةيبونجلا
ىلع زكري ناجرهم وهو 1997
ضومغلاو ةراثلاو بعرلا ملفأ
ىلع مامتهلا عم لايخلا ملفأو
ةيقبو ةيروكلا ملفلاب صاخ وحن
.ةيويسلا لودلا
>www.pifan.com>
امنيسلل وج نهيج ناجرهم
ةيلودلا
وج نهيج ناجرهم لمعي
ريوطت ىلع ةيلودلا امنيسلل
ضرعل ةفاضإ ،ةيمقرلا امنيسلا
ةريصقلا ملفلا فلتخم
ملاعلا ءاحنأ فلتخم نم ةمدقملا
50 ةميقب ةيونس ةزئاج ميظنتو
نم ثلثل يروك نوو نويلم
جاتنل امنيسلا ةعانص تاكرش
حلاصل ةريصق ةيمقر ملفأ
.ناجرهملا
>www.jiff.or.kr>
03 Culture_Arabic.indd 102 2012-04-09    10:06:38

ايروك موجن
نولثمم تلثمم نوبرطم نونانف
نوك جنود جناج هيإ جنوي يل نير وج جنوي جناج
نووج جنوي هيب نوي ود نويج ه اوب
نووج مان كيب
)لحار نانف(
03 Culture_Arabic.indd 103 2012-04-09    10:06:44
لوئيس دايبلوأ ثادحأ ةداعتسا
ماعلا دايبلولا فقوم
نابايلا / ايروك 2002 افيفلا ملاعلا سأك
ةيموقلا ةيضايرلا ثادحلا
ةيبعشلا تاضايرلا
ةيديلقتلا تاضايرلا
ةضايرلا ىلع ةرظن
4
ةضايرلا
04 Sports_Arabic.indd 104 2012-04-09    10:07:32
04 Sports_Arabic.indd 105 2012-04-09    10:07:32
ةضهنلا ترفو دقو .ةفلتخملا باعللاو ةيضايرلا ةطشنلا نم ديدعلاب نويروكلا عتمتي ،ايديلقت
باعللاب اروطتم امامتها ةيضاملا ةليلقلا تاونسلا للخ تققحت يتلا ةشهدملا ةيداصتقلا
يه ةيضاملا ةليلقلا تاونسلا يف تققحت يتلا ةيضايرلا تازجنملا ربكأ نم ناكو .ةضايرلا
تايلاعفل ةكرتشملا ةفاضتسلاو ،1988 ماع يف ةيبملولا لوئيس ةرودل ةحجانلا ةفاضتسلا
ةفاضتسل وكياد ةنيدم رايتخا مت ،كلذك .نابايلاو ايروك نيب 2002 مدقلا ةركل ملاعلا سأك
ةضايرلا تلوطب عاونأ مهأ ىدحإ ربتعت يتلا 2011ةنس ىوقلا باعلل يلودلا داحتلا ةلوطب
ةرود يف ةيبملولا ةلعشلا
لوئيس 1988 ةيبملولا باعللا
4
ةضايرلا
106 107
04 Sports_Arabic.indd 106 2012-04-09    10:07:33
.مدقلا ةركل ملاعلا سأك ةلوطبو ةيبملولا باعللل ةفاضلاب اذه ،ملاعلا يف ثلثلا
ةيملاعلا ةيضايرلا تاسفانملا يف يروكلا ءادلا ربتعي ،اهناكس دادعتو دلبلا مجح رابتعا عمو
مدقلا ةركل ملاعلا سأك تايئاهن ىلإ ايروك تلهأت دقف ،ايسآ يف ثدحت مل ةقباسكو .لهذم ءادأ
.تارم عبس
لوئيس دايبملوأ ثادحأ ةداعتسا
رشع ةتس ةدمل اهتايلاعف ترمتسا يتلا نيرشعلاو ةعبارلا ةيبملولا باعللا حاجنب تهتنا
.»مدقتلاو ماجسنلاو ملسلا« راعش تحت ،1988 ربوتكأ 2 ىتحو ربمتبس 17 نم اموي
فلأ رشع ةثلث نم رثكأ اهيف كراش ثيح ،تقولا كلذ يف دقعت دايبملوأ ربكأ تربتعاو
ملسلاو ماجسنلا راكفأ ةيقرت لجأ نم اوعمجت ةلود نيتسو ةئام نم لوؤسمو يضاير
لامشلاو برغلاو قرشلا نيب لصفت يتلا زجاوحلا يطخت هيف متي يذلا تقولا يف ،ةليبنلا
ثيح ،ةلود يأ اهعطاقت مل يتلا اماع رشع ينثا ذنم ةديحولا دايبملولا كلت تناكو .بونجلاو
دايبملولا باعلأ يف ةيبونجلا ايروك اهيلع تلصح يتلا ةيبهذلا تايلاديملا ددعو بيترت
ةيفيصلا
لايرتنوم
1976
اطنلطأ
1996
لوئيس
1988
انيثأ
2004
سولجنأ سول
1984
ينديس
2000
ةنولشرب
1992
نيكب
2008
ةيبهذلا تايلاديملا ددع
بيترتلا
<www.olympic.org> ةيلودلا ةيبملولا ةنجللا :ردصملا
1980 وكسوم دايبملوأ يف ةكراشملا مدع*
19 بيترتلا
10 بيترتلا
4 بيترتلا
7 بيترتلا
10 بيترتلا
12 بيترتلا
9 بيترتلا
7 بيترتلا
1
6
12 12
7
8
9
13
106 107
04 Sports_Arabic.indd 107 2012-04-09    10:07:33
ةداعإ ىلع تلمع امم ،ةيموقلا ةحلصملاو يجولويديلا ميسقتلا قوف لوئيس دايبملوأ تمس
.حيحصلا اهراسم يف ةيبملولا ةكرحلا عضو
تآشنملا نم ديدعلا ايروك يف حبصأ ،1988 ةيبملولا باعللا ةرود ةماقل ةيعيبط ةجيتنكو
تميقأ ناتللا ناتنيدملا امهو ناسوبو لوئيس يف ةزكرتم ،يملاع ىوتسم تاذ ةيضايرلا
غلبت يذلا ،يضايرلا لوئيس عمجم لمشيو .ةيبملولا باعللا ةرود تايلاعف مظعم امهيف
ةركل بلعمو يلخاد ةحابس ضوحو ةمكلملاو ةلسلا ةركل نيتلاصو ،جرفتم فلأ ةئام هتعس
بونج يف عبرم رتم نويلم 1.5 ةحاسم لتحيف يبملولا هزتنملا امأ .ءامحلل بعلمو ةدعاقلا
زابمجلل تلاص ثلثو جرفتم فلآ ةتس ةعسب تاجاردلل راسم ىلع يوحيو لوئيس قرش
.سنتلل بعلمو يلخاد ةحابس ضوحو لاقثلا عفرو ةزرابملاو
يف ةعقاولا ،نييضايرلل »جنونيت« ةيرق نييضايرلا بيردتب ىنعت يتلا تآشنملا مهأ نمو
هطسوتتو نادف 17.1 ةحاسم ىلع ةيرقلا هذه تديش دقو . لوئيس ةمصاعلا يحاوض قرش
(2008-1936( فينصتلل ًاقفو ةيفيصلا دايبملولا يف ةيبهذلا تايلاديملا ددع
مهسلاب ةيامرلا
ةعراصملا
ودوجلا
ةشيرلا سنت
ودنوكياتلا
ةمكلملا
ةلواطلا سنت
ديلا ةرك
نوثاراملا
صنقلا
لاقثلا عفر
ةزرابملا
مدقلا ةرك
لوبسيبلا
16
10
9
9
6
3
3
3
3
2
2
1
1
1
ةيلودلا ةيبملولا ةنجللا :ردصملا
108 109
04 Sports_Arabic.indd 108 2012-04-09    10:07:34
ةحابس ضوحو قلحزتلل ةبلح ىلع كلذك ةيرقلا يوحتو ،لامجلا ةعئار تاباغ ةقطنم
ماعلا دايبملولا فقوم .لاقثلا عفرو ةمكلمو ةعراصم تلاصو ةيامرلل ةحاسمو ،يلخاد
.ةيملاعلا ةيضايرلا تاسفانملا نم ديدعلا يف اطيشن اكيرش ايروك دعت
ماعلا دايبملولا فقوم
يف .اهب صاخلا اهملعب ةلثمم ىلولا ةرملل كلذو 1948 ندنل دايبملوأ يف ايروك تكراش دقف
نوثرام يف ةيبهذلا ةيلاديملا زارحإ غنوج - يك نوس يروكلا ءاّ دعلا عاطتسا 1936 ماع
تحت تناك ايروك نل ينابايلا قيرفلا نمض نم اسفانم ربتعا هنكلو ،1936 نيلرب دايبملوأ
. ةيبملولا باعللا يف مهئادأ نويروكلا روط دقو .تقولا كلذ يف ينابايلا رمعتسملا مكح
رثكأ نيب نم ةرشع ةعساتلا ةبترملا ايروك تلتحا ،1976 ماع لايرتنوم باعلا ةرود يفف
ةبترملا نويروكلا لتحا دقف 1984 سولجنأ سول دايبملوأ يف امأ .ةكراشم ةلود ةئام نم
ةئام لصا نم ةعبارلا ةبترملا للتحا يف تحجنو ،ةلود نيعبرأو ةئام نمض نم ةرشاعلا
.1988 لوئيس دايبملوأ باعلا ةرود يف تكراش ةلود نيتسو
2010 ماعل ةيوتشلا باعللل رفوكناف دايبملوأ يف ةيبهذلا تايلاديملاب نوزئافلا
ريصقلا راسملاو عيرسلا جلزتلا يف
108 109
مويب يات وم اوه جناس يل نويه جنويس يل وس جنويج يل
04 Sports_Arabic.indd 109 2012-04-09    10:07:36
دايبملوأ باعلا ةرودل تايلاديملا عيزوت يئاهن يف ةعباسلا ةجردلا يف ايروك بيترت ءاجو
جناوه ءادعلا زاف امدنع ةصاخ يروكلا بعشلا هاسني مل اخيرات اثدح ناكو .1992 ةنوليشرب
ايروكل لثمم نوثراملاب زوفي يروك ءادع لوأ كلذب حبصأو ،نوثراملا ةيبهذب وج -جنوي
.اهتيار ثحتو
نيب نم ةعباسلا ةبترملا ايروك تلتحا ثيح ،1992 ةنولشربب ةيبملولا باعللا ةرود يفو
،ةيضف سمخ ،ةيبهذ ةيلاديم رشع ىدحإ ىلع اهلوصحل ةفاضإ ،ةلود نيعبسو نيتنثاو ةئام
اتنلطا دايبملوأ باعلا ةرود يف ةرشاعلا ةبترملا ايروك تلتحاو .ةيزنورب رشع ىنثاو
تلتحا امك , تايزنورب سمخو ،ةيضف 15و ،ةيبهذ تايلاديم عبس ىلع تلصحو 1996
تزاف ثيح ،تاونس عبرأ رورم دعب ،ينديس دايبملوأ باعللا ةرود يف ةرشع ةيناثلا ةبترملا
دايبملوأ يف 2004 ةنس يفو .ةيزنورب ةرشع ىدحإو تايضف عستو ،ةيبهذ تايلاديم ينامثب
.ةعساتلا ةبترملا لتحتل ةيزنورب 9و ةيضف 12 ،ةيبهذ تايلاديم عستب ايروك تزاف ،انيثأ
ةيلاديم 13 تزرحأ نأ دعب ًايملاع ةعباسلا ةبترملا ايروك تلتحا ،2008 نيكب دايبملوأ يف
.ةيزنورب 8و ةيضف 10و ةيبهذ
لوأ ىلع دلبلا لوصح كلذ لمشي ،اهل ضورع لضفأ ايروك تمدق،2008 دايبملوأ يفو
ىلع عساتلا راصتنلا ،ناوه هيت كراب/حابسلا اهيلع زاح يتلا ةحابسلا يف ةيبهذ ةيلاديم
/هتققح يذلا سماخلا يملاعلا لجسلاو لوبسيبلا ةرك قيرف ةطساوب ةيبهذلا ةيلاديملاو يلاوتلا
110 111
2018 ىوتشلا دايبملولا ةفاضتسل جناشت جنويب رايتخا
زوف نلعي ةيلودلا ةيبملولا ةنجللا سيئر جور بوكاج
يف 2018 يوتشلا دايبملولا ةفاضتسا قحب جناشت جنويب
بونجل يلحملا تيقوتلا بسحب( 2011 ويلوي 6 دحلا موي
.)ايقيرفأ
ايناملأو ايلاطيإ دعب ةلود سداس ةيبونجلا ايروك تحبصأ دقل
ثادحأ ةعبرأ مهأ فيضتست ايسورو نابايلاو اسنرفو
سأكو ،يوتشلاو يفيصلا دايبملولا يهو ملاعلا يف ةيضاير
.ىوقلا باعلل ملاعلا ةلوطبو ،مدقلا ةركل ملاعلا
04 Sports_Arabic.indd 110 2012-04-09    10:07:37
2002 ملاعلا سأك لايدنوم للخ اهوققح يتلا ةريبكلا تاراصتنلا تاظحل ركذت نولضفي نويروكلا لاز ام
.يئاهنلا لبق رودلل يروكلا قيرفلا لهأت امدنع نابايلاو ايروك
ةلوطب للخ كلذو لوئيس ةيدلب سلجم مامأ نوعمجتي مدقلا ةركل يموقلا قيرفلل نيعجشملا نم ةريفغ ريهامج
.نابايلاو ايروك اهتفاضتسا يتلا ملاعلا سأك
.تاديس مارجوليك 75 لاقثلا عفر ةلوطب يف نار يم غناج
2010 ماع رفوكناف يف ةيوتشلا ةيبملولا باعللا ةرود يف سماخلا زكرملا ايروك تلتحاو
نيتيلاديم ىلإ ةفاضلاب .نيتيزنورب نيتيلاديمو ،ةيضف تسو ةيبهذ تايلاديم تسب اهزوفب
جلزتلا قابس يف ةيبهذ تايلاديم ثلث ايروك تزاح امك ،ريصقلا راسملا قابس يف نيتيبهذ
ديلجلا ىلع جلزتلا ةقباسم يف يخيراتلا ان وي ميك زوفب ىرخأ ةيبهذب ايروك تجوتو .عيرسلا
.تاديسلل
نابايلا / ايروك 2002 افيفلا ملاعلا سأك
نم ً لماك ًارهش تقرغتسا يتلا نابايلا/ ايروك 2002 افيفلا ملاعلا سأك تاسفانم تهتنا
تايلاعف يف تايرابملا يلامجإ غلبو . م2002 وينوي رهش نم نيثلثلا يف ةيلوطبلا ثادحلا
يأ ثودح نود ملسب تهتناو ةارابم 64 ،نيرشعلاو دحاولا نرقلا يف لولا ملاعلا سأك
.يضاملا يف تداس يتلا فواخملا هذه نم اهريغو يباهرإ وأ يمارجإ لمع
اولبأو سفانتلا نم ىلولا ةلحرملا زواجت نابايلاو ايروكل يموقلا مدقلا ةرك اقيرف عاطتساو
هبش ىلإ يروكلا قيرفلا مدقت امنيب ،16 ـلا يئاهن ىلإ ينابايلا قيرفلا مدقتو ،ًانسح ًاءلب
110 111
04 Sports_Arabic.indd 111 2012-04-09    10:07:39
ايقيرفأ بونج يف 2010 ماعل ملاعلا سأك ةلوطب يف دينعلا يروكلا قيرفلا
هذه لإ ملاعلا ساك يف تاحاجنلا هذه لثم تققح نأ ةيويسآ ةلود يل قبسي ملو .يئاهنلا
.ةرملا
اهنيب نمو .ةددعتم رداصم ىلإ مدقلا ةرك بعلم جراخو لخاد ةيكيمانيدلا ايروك ءادأ دوعيو
لازي ل ًاعيفر ازاجنإ ناك يذلاو ،1997 ماعل ةيلاملا ةمزلا للخ يروكلا بعشلا لاضن
مخزلا اذه نم صاخلا عاطقلا كلذكو ةموكحلا تدافتسا دقو .ةيروكلا ةملا دومص دسجي
.سفنلا قشب ققحت يتلا
ماعل ملاعلا سأك ةلوطب يف نيزئافلا ربكا اهنأب ايروك ةيبنجلا ملعلا لئاسو تفصوو
جرخ ثيح » ةدشتحملا قرطلا« مظنملا مهسامحب بناجلا نويروكلا شهدا دقو .2002
يموقلا مهقيرف ةيحتو عيجشتل ايروك ءاحنأ لك يف نيدايملاو عراوشلل درف نويلم 22 يلاوح
يروكلا قيرفلا مدقت امدنع عجشم نويلم 4.2 ىلإ مقرلا عفتراو .ملاعلا سأك تايرابم للخ
لبق عبرلا يف عجشم نويلم 5 ددعلا غلب مث .يلاطيلا قيرفلل هتلباقمو رشع ةسداسلا ةلحرملل
ددع غلبو .ايناملأ دض يئاهنلا هبش رودلل عجشم نويلم 6.5 حبصأو ،اينابسأ دض يئاهنلا
يف ،يكرتلا قيرفلا دض عبارلاو ثلاثلا زكرملا ديدحت ةارابم يف نويلم 2.17 نيعجشملا
لوئيس عراوش يف اوفطصا نيذلا نيعجشملا ددع غلبو .وينوي رهش نم نيرشعلاو عساتلا
112 113
04 Sports_Arabic.indd 112 2012-04-09    10:07:40
ةيموقلا ةضايرلا ناجرهم
ةمصاعلا ناكس يلامجإ نم %88 لثمي ام وهو ،عبسلا تايرابملا للخ عجشم نويلم 10
.لوئيس
ةرك يف فارتحلا ماظن ىنبتت تلا ايسآ يف ىلولا ةلودلا ايروك تحبصأ 1983 ماع يفو
16 ًايلاح كراشيو .يروكلا يرودلا ىلإ نيفرتحملا يرود ريغت ،1994 ماع يفو .مدقلا
.1996 يرود ذنم بناجلا نيبعللا ةكراشمب حمسي ثيح يرودلا اذه يف ًاقيرف
ةيموقلا ةيضايرلا ثادحلا
ةيضاير ةقباسم 39 هيف ماقتو ماع لك نم ربوتكأ يف باعللل يموقلا ناجرهملا دقعي
،وكياد ،ناسوب ،لوئيس اهنم ةيسيئرلا ندملا يف يرئاد لكشب ناجرهملا دقعيو .ةفلتخم
لافطل ايونس دقعي وهف لافطلل يموقلا يضايرلا ناجرهملا امأ .نوشتناو وجغناوك
ءاحنأ لك نم ةبلاطو بلاط فلأ ةرشع نم رثكأ بذجيو ،ةطسوتملاو ةيئادتبلا سرادملا
يوحيو رياني رهش يف ايونس دقعي يذلا يوتشلا يضايرلا يموقلا ناجرهملا كانهو .ايروك
ثدح دجوي امك .عيرسلا قلحزتلا ديلجلا ىلع قلحزتلا ،يكوهلا ةضاير تاقباسم ىلع
هيف كرتشيو .نيقوعملا باعلل يموقلا ناجرهملا وهو 1981 ذنم ايونس دقعي رخآ يضاير
112 113
04 Sports_Arabic.indd 113 2012-04-09    10:07:41
.هتاراصتنا قيقحتل وج - جنويك يوشت/علطتي
يفو .ةيضايرلا مهتاراهم ضرعل ةصرفلا مهل رفويو دلبلا ءاجرأ فلتخم نم نويضاير
ةيوتشلا تاضايرلا رثكأ نم ديلجلا ىلع قلحزتلا ةضاير تحبصأ ،ةيضاملا ةليلقلا تاونسلا
اريصق امسوم ايروك يف ديلجلا ىلع قلحزتلا مسوم ربتعيو .يروكلا بابشلا طسو ةيبعش
ةضايرلا هذه يبحم لقنل تلفاحلا لمعتو ،سرام لئاوأ ىتحو ربمسيد نم أدبي ثيح ،ايبسن
قلحزتلا ناجرهم ماع لك نم رياربف رهش يف ماقيو .لوئيس ةمصاعلاو تاعجتنملا ىلإ
حايسلا نم فلآ هرضحيو ديلجلا ىلع قلحزتلل غنويب غنوي عجتنم يف بناجلل ديلجلا ىلع
يف ديلجلا ىلع قلحزتلا ةسراممو ةضايرلا هذهب عتمتلا فدهب ايسآ قرش بونج لود نم
.ايروك ءاحنأ لك يف ةرشتنملا تاعجتنملا
ةيبعشلا تاضايرلا
نم اهريغو ىرخلا ةيبملولا باعللا ةيقب يف ةديج ةروصبو اضيأ نويروكلا سفاني
قابس ،ةلواطلا سنت ،ةيامرلا ،مهسلاب ةيامرلا ،فلوجلا ،ةدعاقلا ةرك لثم ،ةيملاعلا تاسفانملا
114 115
04 Sports_Arabic.indd 114 2012-04-09    10:07:42
.زرتسام نافيا هيا يج يب لا ةلوطبب ةيروك فلوج ةبعل لوأ ياي – يج نيش
.ىدملا ريصقلا ديلجلا ىلع قلحزتلا
زافو نيكب دايبملوأ باعلأ يف ةيبهذلا ةيلاديملاب ةدعاقلا ةركل ينطولا يروكلا قيرفلا زاف
ةرثك يف حضاو وه امكو .2009 ماعلل ةيكيسلكلا ةيملاعلا لوبسيبلا ةلوطب يف ةيضفلاب
تايلولا يف ةدعاقلا ةرك يف ةفرتحم قرف حلاصل نوبعلي نيذلا نييبونجلا نييروكلا نيبعللا
ةرك روطتت اميف نويك يات ميكو ،جنوي جناش ميل/و وس نيش وشت مهنيب نم ،نابايلاو ةدحتملا
.ةرمتسم ةفصب ةيبونجلا ايروك يف ةدعاقلا
ىلع رهظ دقف ،لاجملا اذه يفو .فلوجلا يبعل ةريخ نم ةريبك ًادادعأ ايروك تمدق امك
يم ميك/و ير يس كاب/نهنم تايبونجلا تايروكلا فلوجلا تابعل نم ديدعلا حرسملا
يب لا( ةيملاعلا فلوجلا تاسفانم نم ديدعلا تلوطبب نزف ثيح هيإ يج نيش/و نويه
وج جنويك يوشت/تزافو .ةدحتملا تايلولا يف فلوجلل ةحوتفملا ملاعلا ةلوطبو )هيإ يج
هيإ يج يب ةلوطب ةيبهذب نوأ غنوي غناي/تزاف امك ،2002 ةنس )هيا يج يب( نيتلوطبب
.2009 ةنس ةيكيسلكلا ادنوه
تاسفانملا مهأب زوفي يروك يضاير لوأ »كيت-نويه يل« حبصأ دقف ،سنتلا لاجم يف امأ
114 115
04 Sports_Arabic.indd 115 2012-04-09    10:07:43
.ةيملاعلا ةحابسلا ةلوطب للخ قلطنلل بهأتي ناوه هيت كراب
رياني يف ايلارتساب يندس يف تيرجأ يتلا ةيملاعلا ساديدأ ةلوطبب زاف امدنع ةيملاعلا
.م2003
لصح ثيح .ديلجلا ىلع صقرلاو قابسلا يتسفانم يف يروكلا بابشلا نم نانثا رهتشا
ةلوطب يق ةيزنورب ثلثو ةيضف ةدحاوو ةيبهذ ةيلاديم ثلث ىلع ناوه هيت كراب/حابسلا
امك . نييويسآ نييسايق نيمقر لجس امدنع ةحودلا يف تدقع يتلا 2006 ةيويسلا باعللا
قابس ةيبهذ ىلع زاح ثيح ،ينديس يف 2007 ةيئاملا ملاعلا ةلوطب يف نيتيبهذ ىلع لصح
.رح قابس رتم 200 قابس يف ةيزنوربلا ىلع زاحو رح قابس رتم 400
ىلع جلزتلل 2008 و 2007 نيتيملاعلا نيتلوطبلا يف ةيزنوربلا ةيلاديملاب اهزوف دعبو
ىلع جلزتلل عبرلا تاراقلل وسيآ ةلوطب يف ةيبهذلا ةيلاديملا ىلع ان وي ميك/تلصح ،ديلجلا
ىلع جلزتلا ةلوطب يف ةصنملا ةمق ىلع تعبرت امك .ادنكب رفوكناف يف تميقا يتلاو ديلجلا
غلب ًايسايق ًايملاع ًامقر ةققحم 2009 سرام يف سولجنأ سول يف 2009 ةيملاعلا ديلجلا
ةيوتشلا ةيبملولا باعللا ةرود يف ديلجلا ىلع جلزتلا يف ةيبهذب تزافو .ةطقن 207.71
.ةطقن 228.56 وحنب اديدج ايملاع ايسايق امقر تلجسو .2010 ماع رفوكناف يف
،مدقلا ةركل ينهملا يروكلا داحتلا لثم ةيلحملا يرودلا تلوطب تلصاو ،كلذل ةفاضإ
116 117
04 Sports_Arabic.indd 116 2012-04-09    10:07:44
ةيروكلا ةلطبلا هآ-نوي ميك
تزاف قلحزتلا يف ةيبونجلا
رفوكناف دايبملوأ يف ةيبهذب
.2010
،يروكلا ةرئاطلا ةرك داحتاو يروكلا ةلسلا ةرك داحتاو يروكلا لوبسيبلا ةرك داحتاو
ةعباتم ىلع جرد يذلا يروكلا روهمجلل ةعتملا ميدقت يف تامظنملاو تاداحتلا هذه تلصاو
.هيدل ةلضفملا هقرف عيجشتو
ةيديلقتلا تاضايرلا
لثم ةيديلقتلا تاضايرلا نم ديدعلا نوسرامي اوناك مهنأ ىلإ نييروكلا ءامدق تلجس ريشت
ةضاير ىلإ ةفاضلاب اذه يكوتلوين ،يكاشت يكيج ،نوبج ،لبحلا دش ،ةيقرولا تارئاطلا
،ةثيدحلا روصعلا يف اهتداعتسا مت يتلا ةيديلقتلا تاضايرلا نمض نمو .موريسلاو ودنوكياتلا
،اهب فارتعلا متو ايملاع ترهتشا يتلا ،ودنوكياتلا مساب ةفورعملا ،سفنلا نع عافدلا نف
ةضاير مدختستو .ملاعلا ءاجرأ لك يف ايلاح سرامتو أشنملا ةيروك لصلا يف يهو
ءانبلا ةيوقت ىلع ةضايرلا هذه لمعت لو .نيمدقلاو نيديلا ةصاخ ،هلماكب مسجلا ودنوكياتلا
،يندبلاو يلقعلا بيردتلا قيرط نع ةيصخشلا ةيوقت ىلع كلذك لمعت لب ،بسحف يدسجلا
حبصأ دق سفنلا نع عافدلا ةضاير نم عونلا اذه نإ .درفلا طابضنا تاينقت نع لضف
نيذلا نيبردملا ددع غلب ثيح ،يضاملا نرقلا نم ريخلا عبرلا يف ةيملاع ةيبعش ةضاير
116 117
04 Sports_Arabic.indd 117 2012-04-09    10:07:44
.ةيساسلا ةيملاعلا ةضايرلا عاونأ نمض نم ودنوكياتلا ةضاير تحبصأ دقل
لئلد .ملاعلا يف ةلود 150 نم رثكأ يف يروك ريبخ فلآ ةثلث نم رثكأ اهسيردتب نوموقي
اهيلع روثعلا نكمي ،هلك ندبلا لامعتساب سفنلا نع عافدلل ةمظنم ةقيرطك ودنوكياتلا دوجو
يف ةينيدلا تابسانملا للخ ماقت تناك يتلا ةيضارعتسلا باعللا خيرات ىلإ انعجر ام اذإ
نم عون يهو )غنيمغنودوغنوي( لثم ةينيدلا تابسانملا ضعب يفف .ميدقلا ةيلبقلا لودلا دهع
اعون نوسرامي نييروكلا ءامدق ناك ،ةنجلا صقر يأ )نوشوم( وأ ،ركشلا دايعأ تلافتحا
.ودنوكياتلا ةضاير ريوطت ىلع يندبلا بيردتلا اذه لمع دقو ،يندبلا بيردتلا نم اديرف
اهلعجي يذلا رملا وضع نويلم 3.8 يلاوح ايروك يف ودنوكياتلا داحتا ءاضعأ ددع غلبيو
يملاعلا داحتلا لصح دقو .يروكلا ةضايرلا سلجم يف ةيضايرلا تاسسؤملا ربكأ نم
هذه نع ةلوؤسملا ةهجلا هرابتعاب ةيمسرلا ةقفاوملا ىلع ،لوئيس يف هرقمو ودنوكياتلل
ىدحإ ودنوكياتلا ةضاير تناكو .1980 ماع يف ةيلودلا ةيبملولا ةنجللا لبق نم ةضايرلا
.ةضايرلا هذه ةيبعش ىدم كلذب ةسكاع 1988 لوئيس دايبملوأ يف ةيضارعتسلا تاضايرلا
نم ً ءادتبا ةيبهذلا تايلاديملا اهل تصصخ ةيمسرلا ةيضايرلا باعللا ىدحإ تحبصأ امك
غنوس هيد نوم/قباسلا ودنوكياتلا لطب باختنا مت .م2000 يندس دايبملوأ باعلأ ةرود
.نيكب دايبملوأ تايلاعف للخ كلذو نييضايرلا ةيضوفمب ةيلودلا دايبملولا ةنجل ًاوضع
118 119
04 Sports_Arabic.indd 118 2012-04-09    10:07:45
ةيديلقتلا ةيروكلا ةعراصملا عاونأ ىدحإ ،ماريسلا ةعراصم
ةيبعشلا ةعراصملا نم عون يهف ،ةيروكلا ةعراصملل يديلقتلا لكشلا،موريسلا ةضاير امأ
شامقلا نم ةعطق نع ةرابع يهو »ابتاس« ناكسمي امهو نابعل فقي ثيح ،ةيرولكلفلا
امهدحأ حرطل ةددعتملا ةينفلا امهتاكرحو امهتوق نامدختسيو امهيذخفو امهرصخ يف طبرت
تاعمتجملا يفف .ةميدقلا تاعمتجملا نّ وكت ةيادب ىلإ موريسلا ةضاير خيرات دوعيو .اضرأ
لجأ نمو لب ،مهسفنأ نع ًاعافد طقف سيل شوحولا ةلتاقم نييئادبلا ناكسلا ىلع نيعت ،ةيئادبلا
تاعارصلا يدافت تاعمتجملا هذهل ليحتسملا نم ناك ،كلذ ىلإ ةفاضلاب .مهماعط ريفوت
نع عافدلا نم لاكشلا فلتخم ةسرامم يف سانلا أدب ،كلذل ةجيتنكو .اهنيب ةداع أشنت يتلا
هتميقل لب ،بسحف ةوقلل زمري ل ًاريبك ًاروث موريسلا تايرابم يف ريخلا زئافلا ملستي .سفنلا
.يعارزلا عمتجملا يف ةريبكلا
مغر ةفرتحم قرف اهل يتلا ةيبعشلا تاضايرلا ىدحإ ايروك يف مويلا موريسلا تحبصأو
رثكلا تاضايرلا عاونأ لضفت ةينويزفلتلا تاونقلا نل ءيشلا ضعب تضفخنا اهتيبعش نأ
هذهب ريبك مامتها ريفوت يف ةيروكلا موريسلا ةسسؤم تحجن دقو .يبنجلا لصلا تاذ ًافنع
ىلع لمعلاو ةريبك ةيسفانت تايرابمل اهتياعر للخ نم كلذو دلبلا ءاجرأ لك يف ةضايرلا
.ةدهاشملا نم ردق ربكأب ىظحت يك ةبعللا هذهل سسأو دعاوق ريوطت
118 119
04 Sports_Arabic.indd 119 2012-04-09    10:07:46
ةضايرلا ىلع ةرظن
هب موقي نأ عمجأ ملاعلل نكمي لاصتلا لاكشأ نم لكش : ةضايرلا
ةيداصتقلا ةضهنلا تلمعو .ةيضايرلا باعللاو ةطشنلا فلتخمب يروكلا بعشلا عتمتسي ،ايديلقت
.ةريبك ةروصب ةضايرلاب مامتهلا ةدايز ىلع ةيضاملا ةليلقلا تاونسلا يف ايروك اهتققح يتلا ةشهدملا
.ةيضايرلا تايلاعفلا فلتخم يف نوسفانتيو نييروكلا نم ريثكلا مويلا سراميو
ةيثلث ةيضاير تازاجنإ
لوئيس باعلأ ،1988 دايبملوأ
ةفاضتسا يف لوئيس تحجن
ةيبملولا باعللا ةرود
نيرشعلاو ةعبارلا ةيفيصلا
ًاموي 1 ةدمل ترمتسا ثيح
17 نم ،لوئيس ةمصاعلا يف
ناكو ،ربوتكأ 2 ىتحو ربمتبس
ملسلا : ةرودلا كلت راعش
.مدقتلاو سناجتلاو
افيفلا مدقلا ةركل ملاعلا سأك
نابايلاو ايروك ،2002
ةلود لوأ ايروك تحبصأ
هبش ةلوطبل لهأتت ةيويسآ
ملاعلا سأك لايدنوم يف يئاهنلا
. 2002
باعلل يلودلا داحتلا ةلوطب
2011 وكياد ىوقلا
وكياد ةنيدم رايتخا مت
يلودلا داحتلا ةلوطب ةفاضتسل
.2011 ةنس ىوقلا باعلل
04 Sports_Arabic.indd 120 2012-04-09    10:07:51
نيش جنويج نوي وس نيش وش ناوه هيت كراب ياي – يج نيش
ان وي ميك جنوس يج كراب
ديلا ةرك لوبسيبلا ةرك ةحابسلا فلوجلا
ديلجلا ىلع صقرلا مدقلا ةرك
نييروكلا ةضايرلا موجن نم ضعب
04 Sports_Arabic.indd 121 2012-04-09    10:07:55
يلوأ وح يج
ود يج يج ةريزج يف ةريهشلا يشملا تارمم
رفاسملل حئاصن
تلصاولا
ةماقلا
ايروك فاشتكا
قوستلا
ةحايسلا ىلع ةرظن
5
ةحايسلا
05 Tourism_Arabic.indd 122 2012-04-09    10:13:49
05 Tourism_Arabic.indd 123 2012-04-09    10:13:52
نيحئاسلل همدقتل ريثكلا ايروك ىدلف ،يخيراتلا اهثرإو يفاقثلا اهدرفتبو ةرحاسلا اهرظانمب
نإف ،ةزيمم لوصف ةعبرأ وذ ،ةريزج هبش يف عقاولا دلبلا اذه .ملاعلا لود فلتخم نم
لوط ىلعو .اهئطاوشو اهراهنأو ،اهلابجو ،ةعئارلا نايدولا اهرا ّ وزل مدقت نأب رخفت ايروك
ليثامتلاو ،ةيكلملا روصقلاو ،ةميدقلا ةحرضلاو دباعملا نم ديدعلا دجت ،اهضرعو دلبلا
ةيرولكلفلا ىرقلاو ،تاباغلاو ،راودلا ةددعتم ةيرثلا لكايهلاو ،ةيخيراتلا عقاوملاو ،ةتوحنملا
.فحاتملاو
نومداقلا راوزلا
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2000
1995
1990
8,798
7.818
6.891
6,448
6,155
6,023
5,322
3,753
2,959
رئاز فلأ
ةحايسلل ةيروكلا ةمظنملا :ردصملا
5
ةحايسلا
124 125
05 Tourism_Arabic.indd 124 2012-04-09    10:13:52


رفاسملل حئاصن
اذه نأ لإ ،لوخد ةريشأت نودب ًاموي 30 ةدمل ايروك ةرايز نيحئاسلل نكمي :تاريشأتلا
ةدمل ايروك يف ةماقلا لودلا ضعب ينطاومل نكمي امك .لوعفملا ةيراس ةدوع ركاذت بلطتي
اولوازي لأ ةطيرش ،نيرهش وأ رهش ةدمل رخلا ضعبلاو ،لوخد ةريشأت يأ نودب رهشأ 3
نيرئازلا ىلع ،ايروك يف ةماقلا ةرتف لوط ةلاح يفو .ايروك يف ةيحبر ةطشنأ وأ ةنهم ةيأ
ةموكحلا عقوم ىدلو .لوصولا خيرات نم موي 90 للخ ةرجهلا بتاكم يف مهسفنأ ليجست
.ليصافتلا نم ديزملا ىلع يوحي طبار (www. korea.net) تنرتنلا ىلع
0.86( 1,000 ةئف نم ةيقرو تلمع لكش يف رفاوتتو ةيروكلا ةلمعلا وه نوو :ةلمعلا
100 و 50 و 10 ةئف نم ةيندعم تلمعو نوو 10,000و 5,000و )يكيرمأ رلود
نوو 5,000 نوو 50,000 نوو 1,000 نوو 10,000
(2010( ةيسنجلا بسح نومداقلا راوزلا
نيحئاسلا ناكمإب :1330يروكلا رفسلا نوفلت
قيرط نع ةينآ تادعاسم ىلع لوصحلا بناجلا
.ايروك يف 1330 مقرلاب لاصتلا
<www.visitkorea.or.kr> ةحايسلل ةيروكلا ةمظنملا :ردصملا
)%34.4( نابايلا )%21.3( نيصلا )%4.6( ناويات
)%7.4( ةدحتملا تايلولا
)%7.3( ابوروأ
)%25( ىرخأ لود
124 125
05 Tourism_Arabic.indd 125 2012-04-09    10:13:54
يلودلا نوشتنإ راطم
ةعاسلا نيب ام نينثلا ىلإ ةعمجلا نم اهءلمع كونبلا لبقتست ماع لكشبو .نوو 500 و
ةعاس 24 رادم ىلع ةيللا بحسلا تانيكام لمعتو .ًارهظ ةعبارلا ىتحو ًاحابص ةعساتلا
نم ناك نإو نامتئلا تاقاطب معاطملاو قدانفلاو ىربكلا رجاتملا بلغأ لبقتو .ًايموي
لبقت ل ىرغصلا رجاتملا نم ديدعلا كانه نأ ثيح ةيدقنلا قارولا ضعب لمح لضفملا
.تلماعتلا هذه لثم
نأ بجي اهتاجتنمو ةدروتسملا تاتابنلاو تاناويحلا لك :تاتابنلاو تاناويحلل يحصلا رجحلا
.اهلوصو ةظحل ذنم تاراطملاو ئناوملا يف يحصلا رجحلا تاءارجإب رمت
تلصاوملا
ايروك ىلإ لوصولا ةيفيك
تلحر للخ نم ءاوس ،ًابيرقت ملاعلا مصاوع لكب ايروك طبترت :ةيوجلا طوطخلا ربع
يف ةماهلا ةيلودلا تاراطملا مظعم نم ةعباتتملا تلحرلا قيرط نع وأ ةرشابملا ناريطلا
ديزي امو ايروك ىلإ ةمظتنم تلحر ةيملاع ناريط ةكرش 52 يلاوح رّيستو .ايسآ قرش
126 127
05 Tourism_Arabic.indd 126 2012-04-09    10:13:55
.ًايعوبسأ ايروك ىلإو نم ناريط ةلحر 1,876 نع
سرام يف هحاتتفا مت يذلا ،يلودلا نوشتنإ راطم :ةيلود تاراطم ةينامث ايروك ىدل دجوي
جنوشتو وجيج راطمو ناسوب يف يهموك راطمو ،لوئيس ةمصاعلا يف وبميك راطمو 2001
تلحر ريستب يهموكو ،وجيج تاراطم نم لك موقتو .ناومو جناي جنايو وكيادو وج
.نابايلا يف اكاسوأو ايوكانو ،اكوكوفو ،ويكوط ىلإو نم ةرشابم
يف تاطحملا فلتخم نم باكرلا لقنب ندملاو راطملل ةعبات ةصاخ تلفاح موقت امك
ًاحابص فصنلاو ةعبارلا ةعاسلا نم ةقيقد 30 ىلإ 15 نيب ام حوارتت ةرتف للخ لوئيس
ةعباتلا تلفاحلا طوطخل ةبسنلاب ةفلكت لقأ ً ليدب اهرابتعابو . ً ءاسم فصنلاو ةرشاعلا ىتحو
.لوئيس يف ًارخاف ًاقدنف 20 عم يلودلا نوشتنإ راطم طبرت يتلا ةيبونجلا ةيروكلا طوطخلل
ايروكو ،ةحلملل ناوكوب ةكرش لثم تاكرشلا نم ديدعلا موقت :ةيحلملا طوطخلا ربع
اتكهو اكوكوفو ،يكيسونوميش ءانيمو ناسوب طبرت ةمظتنم تاراّبع رييستب اهريغو ،قراوزلل
ًاتقؤم حمسُي .نيصلا يف يهيو نيجنايتو نوشتنإ نيب ىرخأ ةيرحب طوطخ دجوت امك .نابايلا يف
.ةبولطملا ةدايقلا تادنتسم ميدقت ةطيرش نفسلا ربع لصت يتلا ةصاخلا تارايسلا لوخدب
126 127
.نابايلا يف كوسنوميش و ناسوب نيب اهتلحر ىدحإ يف ناوكوب ةنيفس
05 Tourism_Arabic.indd 127 2012-04-09    10:13:55
ايروك ءاجرأ نيب لقنتلا ةيفيك
نم ناريطلاب ةدحاو ةعاس نم رثكأ ةيلحملا عقاوملا مظعم دعبت ل :ةيلخادلا ةيوجلا طوطخلا
تلحرلل لولا راطملا لمعتسيو ،ديدجلا يلودلا نوشتنإ نيب عقاولا وبميك راطم يف ،لوئيس
.ةيلحملا تلحرلا ةرادإب نايسآ ةكرشو ةيوجلا ةيروكلا طوطخلا نم لك موقتو .ةيلحملا
عاونأ ةثلث ليغشتب )ليروك( ةيروكلا ديدحلا ةكس طوطخ موقت :ةيديدحلا ككسلا تامدخ
راطقلا و )لوأ اميس( عيرسلا راطقلاو )سكا يت ىك( ةيلاعلا ةعرسلا راطق -تاراطقلا نم
.دلبلا يف ةلماش ةيديدح تلصاوم ةكبش نمض كلذو )اوه نوكوم( يلحملا
تاراطقلا ةمدخ )عيرسلا ايروك راطق( سكا يت يك
.2004 ليربأ يف تقلطنا يتلاو ايروك يف ةعيرسلا
عيراشملا ربكأ نم راطملا ديدح ةكس عورشم ربتعي
صاخ ماع عورشم لوأ ربتعيو ةصاخلا ةيرامثتسلا
ةباجتسا ناكو .ةصاخ تاكرش هب موقت ةيتحتلا ىنبلاب
نم ديزمل ةجاحلاو ةيوجلا ةحلملا ةكرح ةدايز نم لكل
ديدح ةكس لوح تامولعملا نم ديزمل .تلصاوملا تارايخ
.www.arex.or.kr عقوملا ةرايز ءاجرلا ،راطملا
(AREX) راطملا ديدح ةكس
(1 ةلحرملا( سكيرآ طخ ةطيرخ
يلودلا نوجشتنا راطم
هوسنوأ مآ موك غنايك
1
ي
ت

ر
آ

ي
آ


9

ط
خ
ل
ا


5

ط
خ
ل
ا

)
د
ي
ي
ش
ت
ل
ا

ت
ح
ت
(
راطمب نحشلا ةلاص
يلودلا نوجشتنا
وبميك راطم
128 129
05 Tourism_Arabic.indd 128 2012-04-09    10:13:56
وج جناوكو ناسوبو وكياد قرشو نوجياد ندمب لوئيس ةمصاعلا عيرسلا راطقلا طبريو
ربع وأ ةرشابملا راطقلا طوطخ ةطساوب ةروهشملا نكاملا مظعم غولب نكميو .وبكومو
(www.korail.go.kr) تنرتنلا ىلع عقوملا ةرايز كنكمي تامولعملا نم ديزمل .ليوحتلا
نفسلاو تاراطقلا ركاذت نيب عمجلا :ةظحلم ( . نفسلاو تاراطقلا ركاذت ىلع فرعتلل
.)ةدمتعملا ةيروكلا ديدحلا ةكس طوطخ عرفأ نم اهئارش نكميو نيحئاسلل هب حومسم
ةصاخلاو ةمظتنملا تلفاحلا تاكبش طبرت : ندملا لخادو ةيلحملا تلفاحلا تامدخ
ةمظتنملا تلفاحلا ربتعتو .دلبلا يف تادلبلاو ندملا عيمج نيب ابيرقت ةديعبلا تافاسملاب
.ةرركتم ةفصب فقوتت اهنكلو دلبلا ءاحنأ عيمج يف رفسلل ةفلك لقلا ةقيرطلا يه ندملا نيب
ىلإ 0.61 لداعي نوولا( نوو 1.800 ىلإ 700 نيب ام ةلفاحلا مادختسا ةفلكت حوارتت
.ةلصفم تامولعم ىلع www.visitkorea.or.kr عقوم يوتحيو )رلود 1.56
،تاطحملا ىلإ ةرشابم ةروصب ةليوطلا تافاسملا تلفاح هجتت : ةليوطلا تافاسملا تلفاح
نم ناعون دجوي .تاعاس ةدع لك دعب ةعيرسلا قرطلا تاحارتسا دنع طقف فقوتتو
دعاقم عبرأ ندملا تلفاح ىدل .ىربكلا ةيروكلا ندملا ربع رفاست ةيداعو ةرخاف ،تلفاحلا
لثم تليهست مدقتو بناوج ىلع دعاقم ةثلث اهلف ةفلكت رثكلا تلفاحلا امأ .بناوجلا ىلع
.ندملا ضعب نيب ةرخافلا تلفاحلل ةيليل تلحر دجوتو ملفلاو ةلاوجلا تانوفلتلا
يف ناسوب ةطحمو ،لوئيس ةمصاعلا قرش يف ةعيرسلا تلفاحلل لوئيس يتطحم ربتعت
تلفاحلل تاطحم ةثلث لوئيس ىدلو .ًاماحدزا تاطحملا رثكأ ،ايروك نم يقرشلا فرطلا
تلفاحلا ةطحم يهو ةسيئرلا تلفاحلا ةطحم دلبلا ندم فلتخم ىلإ اهتامدخ مدقتو ةيرفسلا
ةطحم نم برقلاب تلفاحلل وبمان ةطحمو 9 وأ 7و 3 مقر ورتملا طخ ىلع ةسيئرلا ةعيرسلا
ةيرفسلا تلفاحلل »لوئيس جنود« ةطحم يهف ةثلاثلا ةطحملا امأ ،مان جناك يف 3 مقر ورتملا
تلفاحلا ةطحم عقتو .2 مقر ورتملا طخ وأ »نويب جناك« ةطحم نم برقلاب لوئيس يف
.ةنيدملا طسو نم يقرش ءزج يف ناسوب يف ةيرفسلا
ةمدختسملا تلصاوملا لئاسو لهسأو رثكأ نم قافنلا ورتم ربتعي :قافنلا ورتم ةمدخ
128 129
05 Tourism_Arabic.indd 129 2012-04-09    10:13:56
عرسأ قافنلا ورتم حبصأ دقف .ناسوبو نوجيادو ،نوشتنإو ،لوئيس ندم ءاجرأ نيب لقنتلل
ءازجأ لك نيب لوئيس يف قافنلا ورتم طوطخ طبرتو .ًانمأ رثكلاو تلصاوملل ةليسو
.اهيحاوضو ةنيدملا
.)رلود 0.86( نو 1,000 وه يساسلا رعسلا ،تاطحملل ًاقفو ركاذتلا راعسأ فلتخت
ةفورعم ةقاطب مادختساب يناجملا ليوحتلاو مارتلا تاراطقو ةلفاحلا ةرجأ عفد باكرلل نكمي
)تلصاوملا دوقن(ينوم -يت مساب
.)سكوليد( ةرخافو ةيداع - يسكاتلا تامدخ نم ناعون دجوي :ةرجلا تارايس تامدخ
ةحار رثكأ )سكوليد( ةرخافلا ءادوسلا يسكاتلا تارايس .نمزلاو ةفاسملا ىلع ةرجلا دمتعت
لك يف دجوي ام ةداع .ةيداعلا يسكاتلا تامدخ نم رثكأ ةرجلاف هيلعو تامدخ لضفأ مدقتو
لصاوت ةبوعص كانه تناك نإ لاوجلا نوفيلتلا ربع همادختسا نكمي مجرتملا ماظن يسكات
.بكارلاو يسكاتلا قئاس نيب
قرطلا .ايروك ربع لوجتلل ةعتمم ةبرجت ةرايسلا ةدايق نوكت نأ نكمي :تارايسلا ريجأت
ناكرأ نم نكر لكل كترايز ةيناكمإ ينعي ام ،ةرثكب ةرفوتم ةعيرسلا قرطلا ةكبشو ةدتمملا
.ةلوهس لكب دلبلا
:ةيلاتلا طورشلا رفاوت تارايسلا يقئاس ىلع نيعتي
. ماع نع لقت ل ةدايق ةربخ -
. ةيملاع ةدايق ةصخر ىلع لوصحلا -
130 131
غلبيو 1974 يف لوئيس ورتمل لولا طخلا حتتفا
وه ورتملا دعيو .طوطخ ةعست نلا هطوطخ ددع
.لوئيس يف ًاماحدزا رثكلا ةماعلا ةليسولا
05 Tourism_Arabic.indd 130 2012-04-09    10:13:57
.ةنس 21 نع قئاسلا رمع لقي لأ -
.لوعفملا يراس رفس زاوج لمحي -
397.82 – 51.89( يروك نوو 460,000 ىلإ 60,000 نيب ام ةرايسلا راجيإ حوارتي
ةعرسلل هب حومسم دح ىصقأو .ةرايسلا عون ىلع كلذ دمتعيو دحاولا مويلل )يكيرمأ رلود
ةعيرسلا قرطلا ىلع س/ملك100~س/ملك80 و ةنيدملا لخاد قرطلا بلغل س/ملك60 وه
.ةفينع تابوقع ىلإ يدؤي ركسلا ريثأت تحت ةدايقلاو .يبملولا قيرطلاو
نيب ةمدخلا هذه رفوتتو .ايروك ةدهاشمل قرطلا عتمأ نم ةدحاو يهو :ةيرحبلا تلحرلا
.ود جنويلوأ و جناهوبو ،ود جنوهو وبكومو ،وجيج ةريزجو ناسوب
لوط ىلع ةريغصلا ئناوملا نم ديدعلا ىلع رمت كلذبو ،وسويو ناسوب نيب نفس ريستو
www.visitkorea. عقوملا ىلع ىلع رقنأ. ةيرحبلا ةيموقلا ةقيدحلا ،ويلاهو ،يبونجلا لحاسلا
.ةحايسلاب ةصاخلا تامولعملا نم هريغو تلصاوملا لوح تامولعملا نم ديزمل kr.or
ةرجلا تارايس
:ةيداعلا ةرجلا تارايس
نوو 2,400 نم رعسلا أدبي
100و ىلولا رتموليك نينثلل
.يفاضإ رتم 144 لكل نوو
تاذ ةرجلا تارايس )لوئيس(
كناكمإب : ةيراجتلا ةملعلا
نم ةرجلا ةرايسب لاصتلا
فوسو ةنيدملا لخاد ناكم يأ
.قئاقد 5 للخ يف كيلإ لصت
:سكوليد ةرجأ تارايس
تاذ سكوليد ةرجلا تارايس
ءارفص ةراشإ عم ءادوس ناولأ
،ةرخاف تامدخ مدقتو .ةمقلا يف
4,500 نم أدبي رعسلا نأ لإ
ىلولا رتم وليك ةثلثلل نوو
رتم 164 لكل نوو 200 و
.يفاضإ
:ةريبكلا ةرجلا تارايس
ةريبك تارايس ريفوت مت كلذك
.باكر ينامث لمحت
130 131
05 Tourism_Arabic.indd 131 2012-04-09    10:13:57
ةماقلا
ةفلتخملاو ةعونتملا نكسلاو ةماقلا نكامأ نم مهبساني ام رايتخا ايروك راوزل نكمي
.ةيحايسلا تاعجتنملاو ،رسلا عم ةماقلاو ،تليتومو ،تادناكولو ،قدانف نم ،تايوتسملا
.ةثلاثلاو ةيناثلاو ىلولا ةجردلاو ةرخافلاو ًادج ةرخافلا قدانفلا نيب ام قدانفلا عونتتو
يف ةدحاولا ةليللا يف )رلود 69.19(نوو 80,000 نيب ام نكسلا فيلاكت حوارتتو
ةرخافلا قدانفلل ةبسنلاب ةدحاولا ةليللا يف )رلود 147.02( نوو 170,000 نمو طسوتملا
انواسلاو ،ةحابسلا ضاوحأ لثم ءاخرتسلا لئاسو فلتخم قدانفلا نم ديدعلا يف دجويو .ًادج
اهب عتمتسي يكل ةيحصلا يداونلاو جنيلوبلا تلاصو ،ةيلخاد ةدايق نيدايمو )راخبلا مامح(
يكوراكلاو وكسيدلا تلاص يف تاقولا ضعب ءاضق قدنفلا ءلزنل نكمي امك .قدنفلا ءلزن
ىلإ ةفاضلاب اذه لك .ليللا وأ راهنلا تاقوأ يف مامجتسلا فرغو تانويزاكلاو تاناحلاو
تادنوكلل ةبسنلاب امأ .دلبلا ءاجرأ لك يف ماعلا رادم ىلع دقعت يتلا ةيمسوملا تاناجرهملا
132 133
دباعملا يف ةماقلا
عم عيرس عاقيإ تاذ ةثيدحلا ةايحلا تحبصأ دقل
ًامئاد نحن ،مومحم ملاع يف شيعلا .ةديازتم طوغض
مدقت .ام ءيش ىلع لوصحلل انرمأ نم ةلجع يف
مدقت ،اساوهماس دبعم لثم دباعملا يف ةماقلا جمارب
نم ةعئار ةحار ثيدحلا رصعلا يف نوشيعي نيذلل
عاتمتسلل ةصرف ربتعت امك ،ةلوغشملا مهتايح طمن
يتلا مومهلا كلت لك نودب لمأتلاو ةنيكسلاو ءودهلاب
تقولا يف دجويو .ةيندملا انتايح يف انعم اهلمحن
جمانربلا اذه يف كراشت دباعم 109 يلاوح نهارلا
ةليللا جمانرب طيسبت نكميو .دلبلا ءاحنأ عيمج يف
وأ )ةعاس 3.5( موي فصن جمانرب ىلإ يساسلا
اهباوبأ ًادبعم 11 حتفتو .مايأ 4-3 ىلإ هديدمت
دباعملا مظعم .ماعلا لوط ىلع دبعم يأ يف زجحلاب تاعومجم موقت نأ نكمي امك ةكراشملا يف نيبغارلل
هذه مدقت يلاتلابو .تاعطاقملا قئادح يف وأ ةيعيبط ةئيب تاذ عقاوم يف ةدوجوم جماربلا هذه يف ةكراشملا
لوح تامولعملا نم ديزمل .ةئداه ةئيب يف مهسفنأ طيشنتو اهيف نيكراشملل ةيقيقح ةحار ةصرف جماربلا
.www.templestay.com تنرتنلا ىلع عقوملا ةرايز ءاجرلا ،دباعملا يف ةماقلا جمارب
05 Tourism_Arabic.indd 132 2012-04-09    10:14:00
اهب ةماقلا فيلاكت حوارتتو ،ةفيظنو ةطيسب نكامأ يهو ةصيخرلا نكسلا نكامأ نم يهف
فيلاكت امأ .ةدحاولا ةليللا يف )رلود 19.03-8.65( نوو 22,000 ىلإ 10,000 نيب ام
51.89-25.94( نوو 60,000 و 30,000 نيب ام حوارتت يهف تليتوملا يف ةماقلا
.ةدحاولا ةليللا يف )رلود
ةديج ةماقإ ريفوت ةيروكلا ةحايسلا ةمظنمو ةحايسلاو ةضايرلاو ةفاقثلا ةرازو نمضتو
تليتوملا ليجستل ةيلودلا ريياعملا قيبطت مت قايسلا اذه يفو .ةلوقعم راعسأبو ةقوثومو
ةدحاولا ةليلل ةماقلا راعسأ حاورتتو .تامدخلاو ةدوجلل ةديج ةرادإب ىطخت يتلا لزنلاو
86.48( نو 10.000 ىلإ )رلود 69.19( نو 50000 نيب ام عوبسلا مايأ رادم ىلع
ريفوت نامضل ،دلبلا ءاحنأ ةفاك يف تاسسؤم 277 نم رثكأ دامتعا مت نلا ىتحو .)رلود
.لامعلا لاجر نم نيرفاسملا وأ نيلوجتملا حايسلا ءاوس ايروك راوزل ةعتمم ةماقإ
امك خبطلاب حامسلا ببسب اهينكاسل ةريبك ةحار مدقت ةينكسلا ققشلا نم عون يه لزنلا
معاطملاو هيفرتلا قفارمو ةحابسلاو تاودنلا تاعاقو خبطلا تادعم رفوت عم نولضفي
جلزتلا تاعجتنم نم برقلاب ةدوجوم نوكت ام ةداعو .قوستلا لاحمو اهنم برقلاب ةرفوتملا
132 133
نوو غناوك ميلقإ يف تانويسنبلا
05 Tourism_Arabic.indd 133 2012-04-09    10:14:03
نأ نم مغرلابو .رحاس لامجب ئطاوشلا زيمتتو ةروهشملا قئادحلاو لابجلا وأ ديلجلا ىلع
تامظنملا فلتخم يف ءاضعلا ةطساوب مساوملا للخ ةلماك ةروصب اهراجئتسا متي لزنلا
.اهيلع بلطلا ضافخنا للخ ًاضيأ اهورجأتسي نكمي ءاضعلا ريغ نأ لإ ،تاسسؤملاو
)رلود 69.19( 80,000نيب ام حوارتت اهنأ لإ تآشنملا عونل اقفو راجئتسلا ةفلكت فلتخت
غلبت نأ نكمي ًادج ةرخاف لزن دجوتو .ةدحاو ةليلل )رلود 129.72( نوو 150,000 ىلإ
.ةدحاو ةليلل )رلود 172.97( نوو 200,000 اهراجيإ ةفلكت
قطانملا نم برقلاب رفاوتت ام ةداعو .ايروك يف ًارخؤم رهظ ةماقلا نم ديدج عون نويسنبلا
خاوكلا لثم يبوروأ بولسأ تاذ يهو .ةدتمملا لوهسلاو ةيعيبطلا رظانملاب ةئيلملا ةيحايسلا
نويسنبلا لاكشأ نم ريثكلا دجوت .حيرم يئيب طيحم يف لمأتلاو ةحارلل ًاعئار انكس مدقتو
.رسلاو جاوزلا يثيدح بابشلا طسو ةروهشم تحبصأ دقو .ةطيسب نابم ىلإ ةمخف للف نم
نودب نايحلا ضعب يفو بسانم رعسب اهعم ةماقلا ةصرف ةيروكلا رسلا ضعب مدقتو
فرعتلاو نييروك ءاقدصأ نيوكتل ةبيط ةصرف هذه ربتعتو .ىرخأ لود نم ءاقدصلل لباقم
.برق نع ةيروكلا ةايحلا طمن ىلع
دسجي راجحلا نم يرامعم ميمصت نع ةرابع يهو ةيديلقتلا ةيروكلا لزانملا )كوناه(
دح يف يهو ،نينسلا فلآ ىدم ىلع ةيروكلا ةريزجلا هبش يف تروطت يتلا نكسلا ةفاقث
ةقينلا ليصافتلا دسجت امك ،ةعيدب ةقيرطب ةممصم قباوطلاف .ةيقيقح ةينف لامعأ اهتاذ
.ةيروكلا لزانملا نيب ةكرتشملا تافصلا رهظملا ةطيسبو
،اهوديش يتلا لزانملا يف ةحضاو ةروصب يروكلا بعشلل زيمملا يرصبلا قوذلا سكعنيو
تقولا سفن يف دكؤتلو ،ةصاخلا ةيلامجلا اهتغلب اهسفن نع ثدحتت ءاضفلا نم ةحاسم كرتيل
.ناكم لك يف دوجوم ماجسنلا نأ ىلع
ةئيبلا يف ةلوهسب جازتملا ىلع هتردق وه يديلقتلا يروكلا لزنملل يساسلا رهوجلا نإ
.ةعيبطلا نم ءزجكو ،ةعيبطلا عم شيعلاب هناكسل حامسلاو ،هب ةطيحملا ةيعيبطلا
ىرخأ ةوطخ هنأكو رعشي يروك لزنم يف ءرملا هيضقي موي لك يف هنأ ، بجع لف مث نمو
.ةمكحملا ةايحلا ةلحر يف
دودح يف ةفلكم ريغ راعسأب نيرفاسملل فرغ راجيإب رسلا ضعب موقت ،فايرلا يفو
مسوملا ىلع كلذ دمتعيو )رلود 25.94( نوو 30,000 ىلإ )رلود 12.97( 15,000
134 135
05 Tourism_Arabic.indd 134 2012-04-09    10:14:03
قاوذلا عيمج يبلت يتلا ةماقلا تامدخ مدقت BENIKEA
يحايسلا بذجلا قطانم ةفاك يف ةرشتنم يهو تابغرلاو
<www.benikea.co.kr>
عضاوتمو لوقعم رعسب مدقي )كاب نيم( ةماقلا نم عونلا اذه لثم نأ امبو . ةفرغلا ةدوجو
ةيروكلا ةقيرطلا يهو طلبلا ىلع مونيو فيضلا لكأي ام ةداعو ةصاخ تامامح دجوت ل هنإف
ةصاخ عئار رمأ اذهو ،قافتلا نم ءزجك حابصلا راطفإ ميدقت متي ام ةداع هنأ لإ .ةيديلقتلا
ةليل لضفأ« لثمت يتلاو BENIKEA .معاطم اهب سيل ةقطنم يف ةفرغ راجئتساب تمق اذإ
لضفلا قدانفلا نيب عمجت ،قدانف ةلسلسل ديدج موهفمل ةيراجتلا ةملعلا يهو ،»ايروك يف
قدانفلا نم نيعبرأو ةعبرأ نهارلا تقولا يف ةملعلا هذه مضتو .ايروك يف ةحار رثكلاو
ديزملا بلج وه ةلوقعم راعسأب ةديج ةماقإ ريفوت يتلا ةيقدنفلا ةلسلسلا هذه فدهتو .ةرخافلا
ًايعس ةماقلل ةيتحتلا ةينبلا نيسحتو ةفلكتلا ةضفخنملاو ةطسوتملا قدانفلا ىلإ لامعلا نم
،BENIKEA اهحيتت يتلا ايازملا ىلع فرعت .ايروك يف ةحايسلل ةيسفانتلا ةردقلا زيزعت ىلإ
.ايروك يف مهتهجو تناك امنيأ نيرفاسملل ةيلاثم ةماقإ ريفوت ثيح نم
ءاحنأ عيمج يف ةيحايسلا قطانملاو ندملا عيمج يف نيعبرلاو ةعبرلا ةلسلسلا قدانف عقتو
يطغتل ةسلسلا عسوتت نأ ررقملا نمو ،وجيجو نوو جناك ،ناسوب ،لوئيس اهيف امب ،دلبلا
لقنلا لئاسو نم ةبيرقلا قدانف نمو .اهيلإ قدانفلا نم ديزملا مامضنا نم ىرخأ قطانم
قدانفلاو تاراطملا نم ةيبرقلا قدانفلاو ،ةيحايسلا تلوجلل ةمئلملا .ةنيدملا طسو قدانفو
تاعجتنمو ةراحلا عيبانيلا قطانم يف ةدوجوملا قدانفلاو ،طيحملا ىلع لطت يتلا ةيلحاسلا
قاوذلا عيمج يضرت ةروصب ةماقلا تامدخ BENIKEA ةلسلس رفوت ،ديلجلا ىلع جلزتلا
.بذجلا لماوع دجوت امثيح ةرضاح نوكتو ،تليضفتلاو
134 135
05 Tourism_Arabic.indd 135 2012-04-09    10:14:03
ايروك فاشتكا
لوئيس
.ةمسن نويلم 10نم رثكأ اهناكس دادعت غلبيو جناك-ناه رهن ىلع ايروك ةمصاع لوئيس عقت
ومنلا يف ةنيدملا ترمتسا ،نيدمتلاو عينصتلا رصع عم بسانتي امب ةنيدملا ءانب ةداعإ عمو
رشاع لوئيس ربتعتو .ةيداصتقلاو ةيميلعتلاو ةيفاقثلاو ةيسايسلا تاطاشنلل رهدزم زكرمك
دجتف .ةعئار ةروصب رضاحلاو يضاملا اهيف جزتمي ثيح ،ملاعلا ىوتسم ىلع ةنيدم ربكأ
،ةحرضلاو تاباوبلا دجت امك ،تاونسلا تائمل اهخيرات دوعي يتلا روصقلا نم ديدعلا
ربتعتو ،ةيضاملا نورقلا يلإ اهخيرات عجري يتلاو فحاتملا لخاد نمثب ردقت ل يتلا راثلاو
باحسلا تاحطان سكعت ىرخأ ةهج نمو .ميظعلا ةنيدملا يضام ىلع دهاوش راثلا كلت
ةعبرأب ةطاحم ةميدقلا لوئيس تناكو .ةثيدحلا ةيندملا ةايحلا حور ةيلاعلا ةيرورملا ةفاثكلاو
لبجو ،لامشلا يف ناس-كأ-كوب لبج يهف ةيلخادلا لابجلا امأ ،ةيجراخ ىرخأو ةيلخاد لابج
تناك ،بونجلا يف ناس-مان لبجو برغلا يف ناس-جناو-نإ لبجو ،قرشلا يف ناس-كان
136 137
لويس يف تاكرشلا زكرم وهو ور نارهت عراش
05 Tourism_Arabic.indd 136 2012-04-09    10:14:12
.لوئيس ةمصاعلا يف ةسمخلا روصقلا ربكأو لمجأ وهو جنوك كوب جنويك رصق
لابجلا امأ .)1910-1392( نوسوج ةكلممل ةميدقلا ةمصاعلا روس لخاد عقت لابجلا هذه
يف ناس-ام-جنوي لبجو ،لامشلا يف ناس-ناه-كوب لبج ،يهف لوئيس ةطيحملا ةيجراخلا
لك زيمتيو .بونجلا يف ناس-كا-ناوك لبجو ،برغلا يف ناس-جناي-كويد لبجو ،قرشلا
.ةفلتخم ةيواز نم لويس ةدهاشمل ةصرف اهنم لك رفويو ةرحاس ةعيبطو صاخ لامجب لبج
ةحارلا نكامأو برشلل ةحلاصلا ةبذعلا ةيئاملا نويعلا نم ريبك ددع لابجلا هذهب دجويو
.لابجلا هذه يقلستمل
رصع ىلإ اهخيرات دوعي ،راظنلا بذجت ةيخيرات ةيكلم روصق ةعبرأ اضيأ لويس يف دجويو
،جنوك-كود-جناشتو ،جنوك-وس-كودو ،جنوك-كوب-جنويك روصق يهو نوسوج ةكلمم
ىمسملا يكلملا نوسوج ةكلمم حيرض لويس يف اضيأ دجوي امك .جنوك جنويك-جناشتو
امهو ،جنوك-كود-جناشت رصق راوجب ناعقي ناذللا سناويهو ،ةيفلخلا ةقيدحلاو ،ويم-جنوج
بناجلا اهروزي يتلا قطانملا رثكأ نيب نمو .ةيكيسلكلا امهتينبأو ردانلا امهلامجب نارهتشي
اهيف رثكت ةقطنم يهو ،لوئيس ةمصاعلا طسو نم برقلاب عقت يتلاو جنود اسنإ ةقطنم يه
136 137
05 Tourism_Arabic.indd 137 2012-04-09    10:14:13
وهو .تابتكملاو معاطملاو ةيديلقتلا ياشلا ميدقت نكامأو ةينفلا ضراعملاو فحتلا تلحم
.ةصاخ ةينف تايعون نع نوثحابلاو نورباعلا نوقوستملا هروزي ناكم
،يموقلا فحتملا اهمهأ نمو اهترايزب بناجلا راوزلا حصني ىرخأ نكامأ اضيأ دجوت امك
،نونفلل ماوه ةلاصو ،يفاقثلا جنوجيس زكرمو ،ةيديلقتلا ةيروكلا نونفلل يموقلا زكرملاو
يف عقي وهو نوشتاوك يف رصاعملا نفلل يموقلا فحتملا اضيأ كانهو .يروكلا لزنملاو
نيرئازلل نكمي لوئيس ةمصاعلا بلق يف ناس-مان لبج ىلعأ نمو .ةنيدملل ةيبونجلا ةهجلا
ةدهاشم نكمي ثيح لوئيس جرب لخاد نم كلذو اهلماكب لوئيس ةنيدمل عئار رظنمب عتمتلا
ةقيدحو يبملولا هزنتملا لوئيس لوح تاهزنتملا نم ديدعلا كانهو .ةيديلقتلا ةيروكلا ةيرقلا
تاهزنتملا هذه يف ةحيرم ةديعس تاقوأب عاتمتسلا نكميو .تاباغلا ةقطنمو ىربكلا لوئيس
نيب نم قئادحلا هذه نإ .تاجاردلاو ليخلا بوكرو يشملل اصرف رفوت اهنأ ىلإ ةفاضلاب
هذه نودصقي ل نيحئاسلا مظعم نأ لإ ،نييروكلا مظعم اهروزي ةيفخملا لوئيس زونك
يف ءاوس يروك ءاشع لوانت ةبرجت حئاسلا توفت لأ بجيو .نايحلا بلغأ يف قطانملا
ةزيمتملا ةينابايلاو ةينيصلا معاطملا نم ديدعلا ًاضيأ رفاوتت امك ،يديلقت وأ ثيدح معطم
138 139
ةنيدملا يف قوستلا زكارمو رظانملا مهأ عم هزنتلل لوئيس ةنيدم تلفاح طبرت هزنتلل لوئيس ةنيدم تلفاح
.>www.seoulcitybus.com>
05 Tourism_Arabic.indd 138 2012-04-09    10:14:13
.ود جنوس ةنيدمو يلودلا نوشتنإ راطم نيب طبريو مك 18 لوطب نوشتنا يربوك
يف ًادج ةلفاح ةيليللا ةايحلاو .اهريغو ةيناتسكابلاو ةيكيسكملاو ةيلاطيلاو ةيسنرفلا كلذكو
لوئيس ةنيدم رظنمب عاتمتسلا نكميو .ةرخاف يهاقمو ةيليل يهلم اهب دجوي ثيح ،لوئيس
ةمصاعلا طسو يف يرجي يذلاو جناك-ناه رهن يف ةيرهن ةلحرب مايقلا للخ نم ليللا يف
.لوئيس ةيروكلا
لوئيس ةطيحملا قطانملا
رهن اهب رميو ةيروكلا ةريزجلا هبش نم يبرغلا طسوتملا عاطقلا يف ود يك جنويك ميلقإ عقي
ءزجلا يف ةحوتفملا نيدايملاو ةيلامشلا ةيلبجلا ةقطنملا ىلإ ميلقلا اذه رهنلا مسقيو .جناك-ناه
نم ديدعلا ةرايزب نيكمهنم اهرا ّ وز لوئيس هيف لعجت يذلا تقولا يفو .ميلقلا نم يبونجلا
ةحارلل ةديرف ةصرف لوئيس جراخ عقت يتلا ةعطاقملا هذه مدقت ،ةلهذملا نكاملاو قطانملا
نم يئاهنل ددعو ناجلخلا نم ريبك ددعب ةئيلم يهف ميلقلا اذه لحاوس امأ .ءاخرتسلاو
هبشو ،نام-ناسا جيلخو ،نام-جناي-مان جيلخ لاثملا ليبس ىلع اهنمو ،رزجلا هابشأو رزجلا
،ود-جنوج-جنوي ةريزجو ،ود-اوه جناك ةريزجو ،جنوساوه ةريزج هبشو ،وبميك ةريزج
138 139
05 Tourism_Arabic.indd 139 2012-04-09    10:14:14
اهب رهتشي ىتلا ةرهزلا امأ .اهب ةعتمم تاقوأ ءاضق نكمي ىتلا قطانملا لمجأ نم دعت ىتلاو
.ةقطنملا ءاجرأ لك يف رهدزتو ءاخرلل زمر يهف ،يبهذلا سرجلا ىمست يتلاو ميلقلا كلذ
.لوئيس بونج ةرايسلاب ةقيقد 50 دعب ىلع ةيروكلا ةيرولكلفلا ةيرقلا عقت
ةيرقلا هذه تسسأت دقو .ءامدقلا نييروكلل ةيمويلا ةايحلا نع ةيعيبط ةروص يطعت يهو
.ةميدقلا ةيروكلا ةايحلا ليصافتل ةفلتخملا رهاظملا لك نلا مضت يهو ،1973 ماع يف
تازانجلاو حارفلا بكاومو لبحلا ىلع ىشملا باعلأ ةدهاشم نكمي ،ةيرقلا ةحاس يفو
.ةمظتنم ةروصب اهضورع مدقت يتلا يبعشلا صقرلا قرفو ةيقرولا تارئاطلا تاقباسمو
مت دقو .مهتلحم يف نولمعي مهو فزخلا لامعو نيدادحلاو نيراجنلا ةدهاشم نكمي امك
ةمئاق يف ،ةميدقلا نوسوج ةكلممل يعيبطلا روسلا يهو ،جنوساوه ةباغ جاردإ ًارخؤم
.ةيروكلا ةيبعشلا ةيرقلا راوج يلإ وكسنويلل يملاعلا ثارتلا
قطانملاو ةينفلا تآشنملا نم ديدعلا دجوت ثيح ،لماكتم يهيفرت عمجم نإ-غنوي ةقطنم ربتعتو
ًاناكم دعت كلذلو ،ةيئاملا نويعلا نم ددع اهب دجوي امك ةيئاملا تاضايرلا ةسراممل ةزهجملا
140 141
نيإ غنوي يف ةيرولكلفلا ةيرقلا
.يعيبط وج يف ميلاقلا فلتخم نم ًايديلقت ً لزنم 270 فرعتلا راوزلا ناكمإبو عبرم مك 1 اهتحاسم غلبت
05 Tourism_Arabic.indd 140 2012-04-09    10:14:16
ةعقاولا »موجنومناب« ةندهلا ةيرق
يف حلسلا ةعوزنم ةقطنملا يف
تدهشو .ود يك جنويك ميلقإب ،وجاب
تأدب يتلا ةندهلا تاثداحم ةيرقلا هذه
ةندهلا قافتا عيقوتو 1951 ماع يف
ناكملا ةباثمب يهو .1953 ماع يف
نيب تاثداحملا ةفاضتسل بسانملا
.اذه انموي ىتح بونجلاو لامشلا
رهن بصم دنع ود-اوه-جناك ةريزج عقتو .رامعلا لك هدصقي فيصلاب عاتمتسلل ًاعئار
ينغ ناكمو ةيروكلا رزجلا ربكأ سماخ يه ةريزجلا هذهو .نوشتنإ ءانيم لامش جناك-ناه
لاقي لكيه اهيفف ،ةيخيراتلا ملاعملا مهأ ىلع يوتحت يهو .ةيخيراتلا اهقطانمو ةبلخلا اهتعيبطب
قرحل نرفو راوسأو علق اهب دجوي امك .هديش دق ايروكل يروطسلا سسؤملا نوك-نات نأ
اضيأ دجوي امك .ويروك ةكلمم مكح ةرتف يف رشع ثلاثلا نرقلا يلإ هخيرات عجري نودليسلا
.اس-جنود-نوج دبعم
يتلاو ةندهلا ةيرق وأ ،موج نوم ناب ةيرق عقت لوئيس ةمصاعلا لامش وليك 56 دعب ىلعو
ةيروكلا برحلل ةياهن تعضو يتلاو 1953 ويلوي 27يف ةيروكلا ةندهلا ةيقافتا اهيف تّ عقو
نم دونجو ةدحتملا مملا تاوق اهريدت ةكرتشم ةينمأ ةقطنم نلا يهو .)1953-1950)
ةقلعتملا تامولعملا زجوم مهل نومدقيو ةقطنملا هذه راوز نويركسعلا قفاريو .ةيلامشلا ايروك
.ةقطنملا ىلع ميخملا رتوتلا ىدم راوزلا رعشتسي ،ناكملا اذه يفو .ةقطنملا هذهب
يقرشلا ميلقلا
ةرضخلا وسكتو .ةريزجلا هبش نم يقرشلا طسولا ميلقلا يف ود نوو جناك ةعطاقم عقت
ىدل اهنم رثكأ نيحئاسلل ةببحم ةئيب رفوي امم ةعطاقملا هذه يضارأ مظعم تاباغلاو
هذه تناك ةبلخلا ةعيبطلا هذه ببسبو .ةبلخ ةيلحاس ندمو تاباغو لابج اهيفف .نييروكلا
تميقأ يتلا ةعبارلا ةيوتشلا ةيويسلا باعللا ةرود ةفاضتسل نكاملا بسنأ نم ةعطاقملا
140 141
05 Tourism_Arabic.indd 141 2012-04-09    10:14:17
ربمتبس 11نم ةرتفلا يف )وبسكا( 99 يلودلا ةحايسلا رمتؤم اهيف دقع امك .1999 رياني يف
وأ ايروك نم رئاز نويلم 2 نم رثكأ كراش دقو .ةقطنملا سفن يف 1999 ربوتكأ 30يلإ
،»لبقتسملا يف ةايحلاو ،ةعيبطلاو ،ناسنلا« راعش تحتف ،نيتبسانملا نيتاه يف اهجراخ
ضورعو ةديفم تامولعم ،هب ةصاخلا ةطشنلاو تايلاعفلا ميظنت نع ً لضف رمتؤملا مدق
-اوه نم )ليم 234(رتم وليك 390لوطب يقرشلا لحاسلا دتميو .هراوز عيمجل ةعئار ةينف
ةيوتشلا تاضايرلا مهاستو .ةبلخلا رظانملا تاذ ئطاوشلا نم وهو ناسوب يلإ وب-نيج
روزيو .ماعلا رادم ىلع ءاخرتسلل ًاعجتنم ةقطنملا لعج يف ديلجلا ىلع قلحزتلا ةضايرو
تاعجتنم نم ريبك ددع زيهجت متي كلذلو ،ًايونس رئاز نويلملا ىلع وبري ام ةقطنملا هذه
ديلجلا ىلع قلحزتلا مسوم دم ىلع لمعت يتلاو جلثلا عينصت تانيكامب ديلجلا ىلع قلحزتلا
اهنم ىرخلا ةيضايرلا ةطشنلا نم ديدعلا كانهو .سرامو ربمسيد يرهش نيب ام ةرتفلا ىلإ
نم ةقطنملا هذه ئطاوش نأ لوقلا نكميو .فيرخلا يف لابجلا قلستو فيصلا يف ةحابسلا
ناسكاروس لبج بذجيو .ةئداهلا جاوملاو ةلحضلا هايملا ثيح ،ايروك يف ئطاوشلا لمجأ
اذه نكستو .هولعت يتلا ةبلّ خلا رظانملا للخ نم راوزلا ،ناسجناجميك لبج نم ءزج وهو
142 143
ةيوتشلا تاضايرلا
.جلزتلا ةضاير ةاوهل ةثيدح تآشنمو تادعمو ةيديلج ةئيبل اهريفوتو جلزتلا تاعجتنم
05 Tourism_Arabic.indd 142 2012-04-09    10:14:19
ناس كاروس لبج
ناس كاروس لبج
رثكأ نم وهو
ةيحايسلا دصاقملا
هرظانم ببسب ةيبعش
تانئاكلاو ةبلخلا
.هب شيعت يتلا ةردانلا
ردنأ نم دعيو ،ود نوو جناك ةعطاقم زمر وه اذه بدلاو ،ةصاخ ةليصف نم ةببد لبجلا
.ماعلا لوط رهزمو رظنملا عيدب لبج وه ناسكروس لبجو .ملاعلا يف تاناويحلا عاونأ
عقت يتلا داحتلا ةبقارم ةطقنو ةنخاسلا ناسكوشت نويع ىرخلا ةيحايسلا عقاوملا لمشتو
ةعئار ةصرف رفوت يتلاو جناك نيجمإ رهنو جناك-ناه رهن عبنم نم ةيبونجلا ةفضلا ىلع
.رهنلا لوطب حلسلا ةعوزنم ةقطنملا راوج عقت يتلا ةيلامشلا ةيروكلا ميلاقلا ةدهاشمل
يذلاو سئارعلل يونسلا نوشنوشت ناجرهم ود-نوجناك ةعطاقم ةمصاع نوشنوشت فيضتستو
.ملاعلا ءاجرأ لك يف سئارعلا حراسم نم تاكراشم دهشي ثيح ،ماع لك نم سطسغأ يف ماقي
يهو ،جناهوب قرش لامش يف عقتو رتموليك 217 يلاوح ود-جنولوأ ةريزج ةحاسم غلبت
غلبتف ،ايروكل ةيقرشلا دودحلا ىصقأ يف ،ودكود ةريزج امأ .يقرشلا رحبلا يف دماخ ناكرب
رحبلا يف ودكود ةريزج عقتو .يبرغلا بونجلا ىلإ )ليم 54.3(رتموليك 87.4 اهتحاسم
ًاءزج ودكود دعت مث نمو ،ود جنولوأ ةريزج قرش بونج ىلا مك 90 دعب ىلع يقرشلا
36 اهطيحتو ،)يبرغلا فرطلا( وديسو )يقرشلا فرطلا( »ودكود« نم نوكتتو .اهنم
غلبي اميف ،رتم 150 ةفاسم ىلع ضعبلا امهضعب نافرطلا هجاويو .ةريغص ةيرخص ةريزج
لثم ةيرحبلا فوهكلا نم ددع ودكود ىلع دجويو .رتم 10 يلاوح امهنيب هايملا قمع طسوتم
142 143
05 Tourism_Arabic.indd 143 2012-04-09    10:14:19
ةطيحملا راحبلا يف ةئفادلاو ةدرابلا تارايتلا يقلتتو .Cheonjanggulو Hyeongjegul
رئاط لثم رويطلا نم ديدعلا دجوت امك .ةيرحبلا تانئاكلا نم ديدعلل ةيلاثم ةئيب رفوي امم ،اهب
،ةيعيبط ةيمحمك لماكلاب ةريزجلا ديدحت مت ذنم .ليذلا دوسأ سرونلاو ،ءاملا ملجو ءونلا
فيصر نم »وديس« ىرت نأ كنكميو .ةبلخلا ةيعيبطلا رظانملا يه اهملاعم مهأ تحبصأ
.سراونلا رويطو اهلاكشأ يف ديرفلا روخصلا ةدهاشمب عاتمتسلل يشملا للخ نم وأ ءانيملا
مظنت تارابع كانهو .ود جنولوأ ةريزج ىلا لوا هجوتلا نيعتي ،ودكود ةريزج ىلإ لوصوللو
جناهوب ءانيم نم وأ ود نوو جناك ةعطاقم يف وهكوم ءانيم نم ود جنولوأ ةريزج ىلإ تلحر
،ود جنولوأ ةريزج نم مك 217 و مك 161 دعب ىلع ناءانيملا ناذهو .ود كوب جناس جنويك يف
.يلاوتلا ىلع ،تاعاس 3 و ةقيقد 20 و ةعاس 2 يلاوح ةرابعلا نتم ىلع ةلحرلا قرغتستو
+82-54-790-6454 : ةيحايسلا تلوجلا لوح تامولعملا نم ديزمل *
)ةيزيلجنلاو ةيروكلا(
طسولا ميلقلا
ةقطنملا يف ود-مان-جنويشت جنوشتو ،ود كوب جنويشت جنوشت يتقطنم ةعطاقملا هذه لمشت
ةعطاقملا يه ود-كوب-جنويشت جنوشت ةعطاقمو .ةيروكلا ةريزجلا هبش نم ةيبرغلا ىطسولا
يف يموكحلا عمجملا ءانب لامتكا عمو .لحاوس يأ اهل تسيلف ،ةديحولا ةيلخادلا ةيروكلا
ًاعقوم ود كوب جنويشت جنوشت تحبصأ ،وج-جنوشت يف ديدجلا راطملا حاتتفاو نوجياد
.ايروك يف طسولا ميلقلا ةباوبو يلحملا داصتقلل ًايجيتارتسا
-لوئيس طوطخ عطاقتت اهيفو ،لوئيس بونج ىلإ ةرايسلاب تاعاس دعب ىلع نوجياد عقتو
ةيملعلا زكارملا مهأ دحأك تروطت دقو ،ةيديدحلا ككسلل وب كوم-وجناوج-لوييسو ،ناسوب
دقف ،1993 ماع يلودلا وبسكإ وكياد ضرعم هيف ميقأ يذلاو ،وبسكأ هزتنم امأ .ايروك يف
لبق 18(يج كياب ةكلممل ةمصاع رخآ يهو سويبس .مولعلل ًاماع ًازكرم حبصيل هديدجت مت
رثكأ هيف دجوي يذلاو يموقلا ويب فحتم يف ةلماكلا ةعومجملا اهيفو )ةيدليم 660-دليملا
رهشأ نم دحاو وهف ،ناسجنويريك لبج امأ .يج كياب ةكلمم راثآ نم ةيرثأ ةعطق 7,000 نم
ةعطاقملا هذه تناكو .لابجلا هذه لفسأ جناج-مويج رهن باسنيو ةعطاقملا يف لابج سمخ
.ةينغلا اهراثآو ةديرفلا اهتفاقثب زيمتت ةقطنملا هذه نإف اذهلو ،يج كياب ةكلمم ةفاقث زكرم
144 145
05 Tourism_Arabic.indd 144 2012-04-09    10:14:20
زونكلا نم ديدعلا كانه ،ناس كيبوس لبج يف ةبّ لخلا ةيعيبطلا رظانملا ىلإ ةفاضلابو
ملعلا ةيراسو ،قباوط ةعبس نم نوكملا دبعملا راثلا هذه نمض نم ،ةيخيراتلاو ةيرثلا
-جنود-جناس نوصحو ةيبشخلا نوج-جناسلاب ةمقو ،اسكود جنوي دبعم يف ةدوجوملا ةيديدحلا
ةولع .اسيلوين-جنوشتو ،جنو-جوم-جنوشت يلو ،اسج-نوشت-نويه ةحرضأو ،جنوسناس
مل يتلا ةنخاسلا ةيئاملا نويعلاو ليثامتلاو دباعملاو تاهزنتملا نم ديدعلا كانه ،كلذ ىلع
ةفلتخملا ةيئاملا تاضايرلا نم ديدعلاب عتمتلا ةصرف وج-جنوشت ةريحب رفوتو .دعب فشتكت
نيرئازلل حمسي امم جنايناتو وج جنوشت نيب ةيرحبلا تلحرلا ريستو .ايروك طسو ةقطنم يف
لوك-جنودوسوك فهك رثؤيو .ةينامثلا ةبلخلا رظانملاو جنويجلاب جناينات ةدهاشمب عتمتلاب
وجنوشت لوقح رفوتو .ماجحلاو لاكشلا ةفلتخملا هفوقس نم ةئللتملا تايلدتملاب هراوز يف
هذه يف عورزملا جنيسنيجلا بستكا امك ،رفصلا قابطلاو ايروك يف حافتلا عاونأ رخفأ
.ةيملاع ةرهش ةقطنملا
يبرغلا يبونجلا ميلقلا
اترثأت ناتللا ود مان لوجو ود كوب لوج نم لك يروكلا يبرغلا يبونجلا عاطقلا لمشي
144 145
ودكود ةريزج
.م 10 امهنيب هايملا قمع طسوتم غلبيو م 150 ةفاسم ىلع ضعبلا امهضعب ناهجاوي وديسو ودجنود يتريزج
05 Tourism_Arabic.indd 145 2012-04-09    10:14:21
ثيح ،زرلا ةعارزل ةلباقلا هيضارأب عاطقلا اذه زيمتيو ،ةريبك ةروصب يج كياب ةكلممب
لمجأ نم ةقطنملا هذه ربتعتو .هئطاوش ىلع ةرشتنملا ةريغصلا ئناوملاو ،ةليلقلا لابجلا
راحبلاو قرشلاو لامشلا نم ىرخلا قطانملا اهدحتو .ئفادلا اهوجب زيمتت امك قطانملا
زيمتت ،ىراقلا وجلاب ةعطاقملا رثأتل ًارظنو .بونجلاو برغلا نم رزجلا نم ديدعلاو ةئداهلا
ريبك ءزج لطي ثيح ،تاطيحملا خانمب رثأتت امك .ةديدع ةيخانم تاريغتب ةعطاقملا هذه
لثم رضخلاب ةطولخملا زرلا قابطأب وجنوشت رهتشتو .طيحملا ىلع ةعطاقملا ئطاوش نم
نأ لوقت ةروطسأب طبتري يذلا ،قعقعلا رئاط زمريو .توتلا قاروأو يجناهلاو بابميبيبلا
رسج ءانبب ةيرمقلا ةنسلا رهشأ نم عباسلا رهشلا نم عباسلا مويلا نم لك يف موقي رئاطلا اذه
ءانب لمتكي ىتح هراقنم نيب ةريغصلا ىصحلاو ناصغلا لمح ةطساوب ينبللا قيرطلا قوف
.ماع لك ةدحاو ةرم ءاقللا نم وينجيشتو ينويك نابيبحلا نكمتي نأ لجأ نم رسجلا
جنايهنوشت لزنمو ،يموقلا ناسيي يريج هزنتمو لبج ىلإ ةلصوملا ةباوبلا نوو-مان ربتعتو
ةيروك ةمحلم يه اك-جنايهنوشتو .تايروكلا تلطبلا رهشأ نم ةدحاو لزنم وهو ،ريهشلا
.ةيروكلا ضورعلا لضفأو بحأ نم ةمحلملا هذهو ،بحلا يف اهصلخإ ةصق يكحت ،ةيديلقت
146 147
ود كاب جنويشت جنوشت ميلقإب وج جنوشت يف غناك ناه منان رهن
05 Tourism_Arabic.indd 146 2012-04-09    10:14:23
يطغت ةعساو ةحاسم لتحيو ،ايروك ةيروهمج لابج لوطأ يناث وه ناسي يريج ريج
لبج هزنتم لطيو .ود مان جناس جنويكو ود كوب لوجو ،ود مانلوج يهو تاعطاقم ثلث
يداولا مضيو .رتموليك 30 هتحاسم ةغلابلا جنود-نوشتوك وجوم يداو ىلع ناسويكوت
،ديلجلا ىلع قلحزتلل وجيم عجتنم يداولا اذه يف دجويو .ديلجلا ىلع جلزتلل وجويم عجتنم
ةعونصملا ةينفلا عطقلا نم ةعومجم دجوتو .ايروك يف ديلجلا ىلع قلحزتلل ةحاسم ربكأ هبو
يتلا ةينيصلا ةيراجتلا نفسلا ىدحإ ماطح نم ماع 700 ذنم تجرختسا يتلا كيماريسلا نم
.يموقلا وج جناوك فحتم يف ةدوجوم ةعومجملا هذهو ،نانيش ئطاوش ىلع تمطحت
ةعارزل زكرم يهو وجناوك لامش رتموليك 22 دعب ىلع عقت يهف ،جناي-مات ةقطنم امأ
ملاعلا يف فحتم لوأ وهو يموقلا جناي-مات فحتم ًاضيأ كانهو ،هعينصتو نارزيخلا تابن
ةيخيراتلا عقاوملا نم ديدعلا ةعطاقملا هذه يف دجوت امك .نارزيخلا تلوغشمل صصخي
-جناشتوك تاباغو ،يناديملا نويت جناوه رصن فحتم لثم فحاتملاو يفاقثلا بذجلا تاذو
ىلعو .ةينغلا اهتمس نم ديزملا ةعطاقملا يطعت يتلا طوطخلل ماغناك فحتمو ،نويسبيا
نيرئازلل نكمي ،لوئيس ةمصاعلا بونج رتموليك 350 دعب ىلع عقت يتلا ودنيشت ةريزج
146 147
رويطلا ةبقارم
وس نوشت جيلخ ،ايسآ يف رويطلل ىوأم لضفأ ربتعتو لوئيس ةمصاعلا برغ بونج ناسوس ةنيدم عقت
.ةينغلا زرلا لوقحو ةحلصتسملا ناسوس تاريحبو
05 Tourism_Arabic.indd 147 2012-04-09    10:14:24
رحبلا يف ةعقاولا ةقطنملا هذه يف .ملسلا هيلع ىسوم يبنلا ةزجعمل ةيروكلا ةخسنلا ةدهاشم
هذه رركتت ،ودوم ةريزجو ودنيشت ةريزج ىلع ةدوجوملا ةيلحاسلا ير-جنودويه ةيرق نيب
رحبلا هايم مسقنت ثيح ،ويلوي رهش طساوأو ويام رهش لئاوأ يف ماعلا يف ناترم ةزجعملا
رتموليك 2.8 رمملا اذه لوط غلبي .هيف ريسلا نكمي ارمم ،ةعاسلا براقت ةدمل ،ةنوكم
هيكودنيج مساب فرعي يروك يراكذت بصنب ودنيشت ةريزج رهتشتو .رتم 40 هضرعو
.53 مقرب يموق زنكك هليجست مت دقو ،ةيلحم ةيروك بلك نع ةرابع وهو
يقرشلا يبونجلا ميلقلا
مان جناس جنويكو ود كوب جناس جنويك يتقطنم نم لك يقرشلا يبونجلا ميلقلا لمشي
ةيفاقثلا قطانملا نم ديدعلا دوجوب رهتشت ثيح ،ةريهش يحايس بذج ةقطنم يهو ،ود
لبجو ،يئاملا وديسويلاه رمم ميلقلا اذه يف ةيحايسلا نكاملا زربأ نمو .ةيرثلاو
يتلا ،ةميدقلا ليش ةكلممل ةمصاع تناك يتلا وج جنويك .ناساياك لبجو ناس يريج
148 149
ليربأ وأ سرام رهش يف ناجرهم ةبسانملا هذهب ماقيو ،»ود نيج« ةريزج نم برقلاب عئارلا رحبلا قاقشنا
وحن ثدحلا اذه بذتجيو ،ةعاس ةدمل ةريزجلا ىلإ لصي رمم رهظيو رحبلا هايم مسقنت ثيح ماع لك نم
<http://miraclesea.jindo.go.kr/<.اهجراخو ايروك نم حئاس نويلم
05 Tourism_Arabic.indd 148 2012-04-09    10:14:24
نلا تحبصأ ،)ةيدليم 935ىتحو دليملا لبق 57( ماع فللا براقي ام اهمكح رمتسا
دباعملاو ،ةيكلملا رباقملا نم ديدعلا ةنيدملا ءاجرأ لك يف دجويو .ًاحوتفم ًافحتم ةباثمب
ةماهلا راثلا نم ديدعلا ىلع ةيكلملا رباقملا يوتحت امك .علقلا اياقبو اذوب ليثامتو
جنويك راثآ مظعأ نمو .ىرخلا ةيبهذلا تلوغشملا نم اهريغو ةيبهذلا ناجيتلا اهنمو
نماثلا نرقلا يف هؤانب مت امهلكو ،وتورج ماروككوس فهكو اس كوك لوب دبعم وج
.ىصقلا قرشلا ةقطنم يف ةعساو ةرهش امهلو يقارلا يذوبلا نفلا نلثمي امهو يدليملا
.1995 ماع يف وكسينويلل يملاعلا يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف نازنكلا ناذه جردأ دقو
ياد جنوس موشتو ،)ةسمخلا رباقملا( جنونأو ،يلوموت ةقيدح ةماهلا ةيرثلا ملاعملا نمض نمو
اياقبو اذوب ليثامت نم ديدعلاب طاحملا ناسمان لبجو نيش-وي ميك لارنجلا ةربقمو )يكلفلا دصرملا(
.دبعملا
قطانملاو وج جنويك يف تفشتكأ ةيرثأ زونك ىلع يموقلا وج جنويك فحتم يوتحي
ىلع ةنيدملا طسو نم تارتموليك ةتس دعب ىلع نوموب ةريحب عجتنم عقيو .اهل ةرواجملا
148 149
يقيسوملاو رضخلا ىاشلا هيف جزتمي ثيح غنوسوب يف رضخلا ياشلل يونس ناجرهم ويام رهش يف ماقي
<http://dahyang.boseong.go.kr/<.راهزلاو
05 Tourism_Arabic.indd 149 2012-04-09    10:14:27
ىلولا ةجردلا قدانف نم ديدعلا اهبو اثيدح ةروطم ةيحايس ةقطنم دعتو .اهنم ةيقرشلا ةفاحلا
يف ةظوفحم »انايروك اكاتيبيرت« حاولأ لازت لو .ىرخلا ةيهيفرتلا تآشنملا نم ديدعلاو
رشع ثلاثلا نرقلا يف ةروفحم يبشخ حول فلأ 80 نع ةرابع حاوللا هذهو .اسنيه دبعم
ةيرثلا ةنيدملا نم ةبرقم ىلعو .ايسآ قرش يف اذوب ميلاعتل ةلماكلا ةديحولا ةعومجملا يهو
عنصم رقم يه جناهوب .ناسلوأو جناهوب ناتثيدحلا ناتيعانصلا ناتنيدملا عقت ،وج جنويك
تاكرشلا ربكأ نم ةدحاو يهو يادنويه ةكرش عناصم اهبف ناسلوأ امأ ،بلصلل وكسوب
ايروك ءانيمو ةيروكلا ندملا ربكأ يناث يهو ناسوب ةنيدم ًاضيأ كانهو .ايروك يف ةيعانصلا
يف عيدب رظنم وهو .ءانيملا فيصر نم برقلاب يشتلكاشت كامسأ قوس عقيو .يسيئرلا
.مويلا لاوط ةرمتسم ةكرح يف نيعئابلا نودهاشي مهو نيحئاسلا بذجي حابصلا
زنك ةباثمب يهو ،ةميدقلا ايروك نم ةيقبتملا راثلا مهأو رخآ نم ةدحاو وه جنودنأ ربتعتو
150 151
بابيبميب وجنيج
معاربو مورفملا محللا عم طولخملا ئفادلا زرلا نم ةبجولا هذه نوكتت
تايوتحملا جزم متيو .سخرسلاو تاناوحقلا جاتو خنابسلاو ايلوصافلا
اذه لثمي .)ايوصلا لوفو ةراحلا ةطشلا نم نوكتي نوجعم( جناجوشتوك
.عئار نولو قاذم عم ود لوج ميلقإ يف ماعطلا روهشملا قبطلا
ماروكوس فهك رادج نيزت ةيذوبلا ةهلل روص
05 Tourism_Arabic.indd 150 2012-04-09    10:14:29
نم برقلاب عقتف ةريغصلا يوهاه ةيرق امأ .ةيسويشوفنوكلا ديلاقتلا نم ةسيفن ةعومجم يوحي
نووسناسوتو نويشتلات ةيرق ،يوهاه بناجبو .يديلقتلا عانقلا صقرب رهتشت يتلاو جنودنأ
يي ىعديو نييسويشوفنوكلا ءاملعلا مهأ نم دحاو رشع سداسلا نرقلا يف امهسسأ ناتللاو
ماع يف ةيلامشلاو ةيبرغلا نيتقطنملا يف يهيفرت عمجم ءانب يهتني نأ عقوتملا نمو .جناوه
زهجي فوسو نيحئاسلا نم فوللا تائم عمجملا اذه بذتجي نأ عقوتملا نمو ،2006
.عاتمتسلاو ةحارلا لئاسو ثدحأب
ةيبونجلا ةيلحاسلا ميلاقلاو وجيج ةريزج
ةريزج عقت ،وكياد و ناسوب ندمو لوئيس ةيروكلا ةمصاعلا نم ةرئاطلاب ةعاس دعب ىلع
.ةيروكلا يضارلا يقاب نع ًايلك ًافلتخا فلتخت ةزيمتم ةعيبط تاذ ةقطنم يهو ،وجيج
،ةيعيبطلا ةيحانلا نم رييغتلا دي اهسمت مل يتلا ةديحولا ةقطنملا اهنأب ةقطنملا هذه رهتشتو
رثكأ نم ةريزجلا ربتعتو .ةريزج لكش ذخأت يتلا ةديحولا ةيروكلا ةعطاقملا اضيأ يهو
150 151
باتاكوس
.نيتدعاق ىلع ةمئاقلا ةيديلقتلا ةيروكلا طامنلا ىدحإ قباوط ةثلث نم نوكملا باتاكوس جرب
05 Tourism_Arabic.indd 151 2012-04-09    10:14:30
هذه فرعتو .لسعلا رهش ءاضقل قطانملا لضفأ نم يهو ،ايروك يف حايسلل ًابذج قطانملا
رظانمبو ،ةئداه ةيناكرب ةعيبط تاذ يضارأب زاتمت ثيح »ةريغصلا ياواه« مساب ةقطنملا
قطانم ةرشع لضفأ نم ةدحاو يهو ،ةيئاملا طقاسملاو ةيلمرلا اهئطاوشبو ،ةبلخ ةيعيبط
رئاز نويلم 7 نم رثكأ ةقطنملا هذه راوز ددع غلبي .ةيحايسلا اهتيبذاجب ةفورعم ملاعلا يف
ةفلتخم يهف اهتاتابنو اهيضارأ ةعيبط امأ ،يئاوتسا هبش سقطب وجيج ةريزج عتمتت .ًايونس
تانئاكلا نم عون 2,000 نم رثكأ اهبو .ةيروكلا يضارلا يقاب يف ةدوجوملا كلت نع ًامامت
.ةيعيبطلا
دماخ ناكرب وهو ،رتم 1,950هعافترا غلبي يذلا ناسلاه لبج وه ةريزجلا لابج ىلعأو
هل طاشن رخآ ذنم ناكربلا اذه نم تقفدت يتلا ممحلا تنوك دقو .هتمق ىلع ةريبك ةهوف وذ
قطانملا نمو .ةرهبملا ةيعيبطلا رظانملاو تاماعدلاو قافنلا نم ديدعلا ،1007 ماع يف
،نوم جنوشت عجتنمو ،ةيبعشلا ةيوديلا نونفلل يموقلا وجيج فحتم ةريزجلا يف ةيحايسلا
نم تاتابنلا نم ةفلتخم لئاصف مضت يتلا وجيج ةقيدحو ،ةيئاملا نوي-يجنوشت طقاسمو
ةماقلا للخ نم ةديرفلا ةريزجلا ةفاقثب عاتمتسلا ةصرف ةريزجلا رفوتو .ملاعلا لود ىتش
152 153
وهو ،مك 7.42 ةفاسمل رسجلا اذه دتميو .ناسوب ،وج يادنوياه يف دجوي قلعم رسج وهو ناج ناوج رسج
.نيقباط نم نوكم ايروك يف يرحب رسج لوأ
05 Tourism_Arabic.indd 152 2012-04-09    10:14:32
ةيعيبطلا ةئيبلا سكعت لزانملا هذهف .شقلا نم ةعونصملا فقسلا تاذ ةريزجلا لزانم يف
مهبيحرتو مهمركب نوفورعملا ةريزجلا ناكس ةشيعم ةعيبطو ةيوقلا حايرلا اهتلكش يتلا
زكرتيو .ةيبونجلاو ىطسولا ميلاقلا ىلإ اهدفاور قفدتت ايروك يف راهنلا مظعمو .نيرئازلاب
.ةيعيبطلا رظانملا عورأ نم ادحاو ةنوكم ةريزج 3,000 نم رثكأ ةيبونجلا لحاوسلا لوح
كلت ةرايز تحبصأ ،1973ماع ةعيرسلا يه-مانو ،مان-وه قرط يف لمعلا ءاهتنا عمو
.ةلوهس رثكأ لحاوسلا
،هيه نيج قطانم يف ةدوجوملا كلت ميلقلا اذه يف ةيعيبطلا رظانملا لمجأو لضفأ نمو
ةرابع وهف ،ةيروكلا ةريزجلا هبشل يبونجلا فرطلا ىلع امأ .يهمانو وجنيشتو ،جنويجنوتو
.ً ةريغصلاو ةريبكلارزجلاو ةعيدبلا ناجلخلا نم ةمظتنم ريغ جذامن مضي رئاغ ئطاش نع
قوستلا
ًاعاونأ مدقت يهف ،ملاعلا يف قوستلا ةاوه بذج زكارم ربكأ نم اهنأب ايروك ةيروهمج رهتشت
ةدوجوملا رجاتملا دحأ نم عئاضبلا ءارش نيحئاسلل نكميو .ةلوقعم راعسأب علسلا نم ةفلتخم
152 153
ةيروكلا ةايحلا طمن ىلع ظفاحت يتلا وير ناس غنوب ةرسأب ةصاخ ةيرق ،يوهاه ةيرق غنودنآ يف يوهاه ةيرق
ةيرقلل ةرايز يف ةيناثلا ثيبازيلأ /ةكلملا 2010 ويلوي يف يملاعلا ثارتلا ةمئاق يف ةيرقلا تجردأ .ةيديلقتلا
.1999 ماع
05 Tourism_Arabic.indd 153 2012-04-09    10:14:32
.ىربكلا ندملا نم اهريغو لوئيس يف ةلماشلا رجاتملا وأ قباوطلا ةددعتم ةيراجتلا زكارملا يف
ةيبشخلا تاجتنملاو ريرحلاو ءارفلاو تارهوجملا ايروك يف ةدوجوملا عئاضبلا رهشأ نمو
،رتويبمكلا ةزهجأو تازرطملاو ،ةيزنوربلا تاجتنملاو ةينفلا كيماريسلا لامعأو ةيديلقتلا
.بعللاو جنيسنيجلاو ةيدلجلا تاجتنملاو ةيضايرلا سبلملاو تيساكلاو ويديفلا طئارشو
)سبلملا عيب قاوسأ( يلامجلاب سبلملا عيب قاوسأ
هيد غنود قوس ىلع زيكرتلا لضفلا نمف ،ايروك يف سبلملا ءارشب رملا قلعتي امدنع
ةثيدحلا ةيراجتلا تلحملا فلآ دجتسو .ايروك يف قوستلل دئارلا زكرملا حبصأ يذلا نوم
.ةضوملا تاحيص ثدحأب نئابزلا بذجت يهو ةعاسلا رادم ىلع
ةيديلقتلا قاوسلا
ةداعو ةيفاقثلا تاجتنملا عم لماعتت قوس يأ يف ةيديلقتلا قاوسلا ىلع روثعلا كنكمي
.هابتنلا بذجت ةيودي تاجتنم دو��جو عم د��حاو قباط نم قاو��سلا هذ��ه نوكتت ام
لوانتو ةبحرلا لاحملا يف قوستلا لضفلا نمف ،قاوسلا هذه ىدحإ يف قوستت امدنعو
لوئيس يف ةروهشملا ةيديلقتلا قاوسلا نيب نم .تابرع اهرجت ينلا كاشكلا يف تارسكملا
.نوميدمانو غناج غناوكو غنود غنويك لثم
154 155
.وجيج ةريزج طسو ًاقهاش ناسلاه لبج فقي
05 Tourism_Arabic.indd 154 2012-04-09    10:14:33
ىربكلا ةيراجتلا تلحملا
.ةعبرلا مساوملا لك يف تاضيفخت نع نلعلاب ىربكلا ةيراجتلا تلحملا موقت ام ةداع
اهنإ .ربوتكأ و ويلوي و ليربأو رياني نم أدبت نيعوبسأ ةدمل تاضيفختلا ةرتف دتمت ام ًابلاغو
.تنرتنلا ربع تاضيفختلا ليصافتو ةيراجتلا تانلعلا ىلع علطت نأ ةديج ةركف
خيراتلا ةفرعمل 1330 )+822( نوفلت رفسلل ايروك وتوك ةكرشب لاصتلا كنكمي امك
.تاضيفختلاب صاخلا طبضلاب
ىربكلا تاضيفختلا قاوسأ
نكل ،ايروك يف ىربكلا ةيراجتلا تلحملا اهرفوت يتلا عئاضبلا فلتخم قاوسلا هذه مدقت
تاملع تاذ تاجتنم مدقت ل قاوسلا هذه نأ وه امهنيب فلتخلا نوكي امبر . لقأ راعسأب
فورعملا(ربفموهو ترام يإ تاضيفخت مدقت يتلا ةريبكلا قاوسلا نيب نم و .ةرخاف ةيراجت
.بلك ميكو ترام هيتول و )روفراك مساب
154 155
ةيديلقتلا قاوسلا
راعسأب ديرت ام ءارش كنكمي
ةيراجتلا لاحملا يف امم لقأ
عاتمتسلا نع ً لضف ةريبكلا
.ةفللا نم وجب
05 Tourism_Arabic.indd 155 2012-04-09    10:14:36
نواتيإ
نيميقملاو راوزلا اهيلع ددرتي ناكو .تانيتسلا ةرتف ىلإ اهروذج دوعت قوست ةقطنم يهو
نيمرغملا صاخشلا نواتيإ ةرايز ىلع لبقيو .عيمجلا اهيلع ددرتي حبصأف نلا امأ ،بناجلا
سفن يفو .اهعون نم ةديرفلاو ةديدجلا تاجتنملا ىلإ ًايعس كلذو ةيروكلا ءايزلاو ةضوملاب
.كانه فحتلا تلحم ةرايز ةصرف تيوفت رئازلا ىلع بجي ل تقولا
جنود جنويم
ةراثلا رصانع ةفاك نيب عمجي هزنتم ةباثمب يهف ،قوستلا ةقطنم نم رثكأ يه جنود جنويم
تلحملا ىلإ ةريبكلا رجاتملا نم ةيادب ءيش لك مضت يهف .ءاسملا ىتحو حابصلا نم
اضيأ كانهو .تاجتنملاو علسلا عاونأ ةفاك نوضرعي نيذلا نيلوجتملا ةعابلا ىتحو ةريغصلا
نم رايتخلل ةصرف رئازلل يطعت امنيسلا رودو ،يهاقملاو معاطملا نم ةريبك ةعومجم
ىل يبلت جنود جنويم نإف كش نودبو .ةدحاو ةقيقدل ولو للم ىأب رعشي نل مث نمو ،اهنيب
.قوستلا تاجايتحا عيمج رئاز
156 157
تاكراملاو ةضوملا تاحيص ثدحأ ءارش كنكمي ثيح ،لوئيس طسو يف قوستلا ةقطنم - جنود جنويم
.بناجلا نيب ةيبعش رثكلا ةيحايسلا قطانملا ىادحإ يهو .ةرخافلا
05 Tourism_Arabic.indd 156 2012-04-09    10:14:42
)2 ط��خ لوئيس ور���ت���م(Euljiro 1GA ،)4 ط��خ لوئيس ور��ت��م( ج���نود جنويم ةطحم *
قاوسأ
نوم اد مان و نوم اد جنود
جعيو .لوئيس يف ًاماحدزا قوستلا قطانم رثكأ نم نوم ياد مانو نوم اد جنود يقوس دعي
نكمي ثيح ،ةزيمملا ءارشلا تاقفص نع نوثحبي نيذلا نييلحملا ناكسلاو راوزلاب نيقوسلا
دعبو .نيقوسلا نيذه لخاد يعانطصلا بشعلا ىلإ ءايزلا نم ةيادب ءيش لك ىلع روثعلا
ةفطصملا ماعطلا تابرع نم ةولحلا ماعطلا ةحئار كيلإ ثعبنت فس ،قوستلا نم ليوط موي
.عوجلاب رعشت ًامتح كلعجتس يتلاو تاقرطلا لخاد
،)5 وأ 4 وأ 2 طخ لوئيس ورتم( ةفاقثلاو خيراتلل نوم ياد جنود ةقيدح ةطحم *
(4 وأ 1 طخ قافنلا ورتم لوئيس ورتم(نوم ياد جنود ةطحم
،)2 وأ 1 طخ قافنلا ورتم لوئيس ورتم( لوه يتيس ةطحم :نوم ياد مان قوس *
(4 طخ لوئيس ورتم( نويهويه ةطحم
156 157
،ضرعلا تلاصب ئلتميو .بناجلا راوزلاب امئاد جعي يذلا يديلقتلا يفاقثلا عراشلا ةباثمب وهوو - غنود اسنإ
.ةيروكلا معاطملاو ةيديلقتلا يهاقملاو ،ةيفرحلاو ةيبعشلا تاجتنملا تلحمو
05 Tourism_Arabic.indd 157 2012-04-09    10:14:49
جنود اسنإ
عراوشلا ئلتمت ثيح .ةيديلقتلا ايروك نع برق نع فرعتلل بسانملا ناكملا وه جنود اسنإ
ةبرجت كنكمي ثيح معاطملاو ةيديلقتلا يهاقملاو ،ةيروكلا فحتلاو ةينفلا لامعلا فلتخمب
. ةيديلقتلا ايادهلاو تاراكذتلا عيب تلحم نم ديدعلا دجوي امك .ايروكل ةديرفلا ةفاقثلا
،)3 طخ لوئيس ورتم(كوكنأ ةطحم )1طخ لوئيس ورتم(كاك جنوج ةطحم *
(5 وأ 3 و 1 طخ لوئيس ورتم 3 (Sam( – ga) 3 ون جنوج ةطحم
جنويج وكبأو ،كيجنوه ،تانبلل اويإ تاعماج
نونانفلا ًاضيأ امنإو ؛ايروك يف ةضوملا تاهجوت نوددحي نم مه مهدحو نوممصملا سيل
قلعتي اميفو .مويلا ملاع يف ءايزلا تاميمصت يف نومهاسي نيذلا نيحومطلاو بابشلا
ىلع عيبلل مهتاعادبإ بابشلا نوممصملا ضرعي ،جنويج وكبأو و كيجنوهو اويإ تاعماجب
158 159
.طقف ةيوديلا لامعلا مضي رازاب يهو ، ةرحلا ياد جنوه قوس
05 Tourism_Arabic.indd 158 2012-04-09    10:14:51
عراوش يف ةيويحلاو ةايحلا ةحومطلا تاعورشملا هذه تثعب دقو .عراوشلا يف تابرعلا
.ايروك يف ءايزلا ةعانص يف يرهوج رييغت تثدحأ اميف ايروك
لوئيس ورتم( كيجنوه ةطحم ،)2 طخ لوئيس ورتم( تانبلل اويإ ةعماج ةطحم *
(2 جرخم ،3 طخ لوئيس ورتم( جنويج وكبأ ةعماج ةطحم ،) 2 طخ
158 159
http://www.visitkorea.or.kr
ـب لاصتلا ىجري ،تامولعملا نم ديزمل
<global.seoul.go.kr< 82-2-1688-0120 : يملاعلا لوئيس زكرم •
82-2-535-4151 : ةعيرسلا تلفاحلل لوئيس ةطحم •
82-1544-7788 : ديدحلا ةكس تامولعمل يروكلا زكرملا •
82-1577-2600 : يلودلا نوشتنا راطم •
82-2-551-0077~8 : ةيروكلا ةيوجلا ةنيدملا ةلاص •
82-1588-2001 : ةيروكلا ةيوجلا طوطخلا •
82-1588-8000 ,82-2-2699-8000 : ةيوجلا انايسآ طوطخ •
82-2-735-0101 : نيحئاسلا ىواكش زكرم •
ةحايسلل ةيروكلا ةمظنملا هريدت يذلا مخضلا عقوملا اذه
ةلمتكم تامولعم راوزلل مدقيو .ةغل 12�ب تامولعمب كدوزي
تاناجرهملاو قوستلاو ةفاقثلاو ةيلحملا ةحايسلا لوح
.زجحلا كلذ لمشي
05 Tourism_Arabic.indd 159 2012-04-09    10:14:51

ةحايسلا ىلع ةرظن
ةيروكلا تاناجرهملا
نم ضعب ةحايسلاو ةضايرلاو ةفاقثلا ةرازو تددح ،دلبلا اهب لفتحت يتلا تلافتحلا فلآ نيب نم
ناجرهم عضو مت ،تلافتحلا هذه فينصت نيب نمو .اهدرفتو اهترهش ىلع ادامتعا تلافتحلا هذه
.ةمئاقلا سأر يف نيج جناك يف نودليسلا ناجرهم و جناك مان وج نيج يف سيناوفلا
ءاجرلا ،ةيروكلا تاناجرهملا لوح تامولعملا نم ديزمل
.عقوملا ةرايز
http://www.visitkorea.or.kr
3
3
8
8
1
1
6
6
4
4
9
9
2
2
7
7
5
5
10
10
05 Tourism_Arabic.indd 160 2012-04-09    10:15:00

ود مان جنويشت جنوشت ميلقإ
صقرلا ناجرهم ،غنويرات غنوه نانوشت .1
2011 ربوتكأ 3- ربمتبس 28 :خيراتلا
ةحاس ،يروغماس نانوشت ،يسيئرلا حرسملا :ناكملا
نانوشت ةنيدم ،ويرارأ

ماسنيإ ناسموك ناجرهم .2
)غنيسنيجلل ناسمنوك ناجرهم(
2011 ،ربوتكأ 30-21 :خيراتلا
باشعلا ضرعمو غنيسنيجلل ناسموك عراش :ناكملا
.ةيبطلا
ود نووجناك ميلقإ
Hwacheon Sancheoneo ناجرهم .3
ديلجلا ناجرهم )تورت لبج(
نويلم رثكأ بذتجي يذلا ديرف يوتش ناجرهم وهو
ةطشنلا لمتشتو .2006 ماع ذنم ايونس رئاز
تحنلاو ،ديصلاو مدقلا ةرك ىلع ناجرهملل ةيسيئرلا
.جلزتلاو جلثلا ىلع
2011 رياني 30 - 15 :خيراتلا
Hwacheon, Hwacheon Riverside :ناكملا
تماصلا ليثمتلل يلودلا نويشت نوشت ناجرهم .4
2011 ،ويام 29-ويام22 :خيراتلا
نويشت نوشت :ناكملا
)بارغلا شيع( مورشملل جناي جناي ناجرهم .5
)بارغلا شيع( مورشملل جناي جناي ناجرهم
جاتنإ يف ةرهش رثكلا يه جناي جناي ةقطنم ربتعت
ءاربخ قفاري ،ناجرهملا ءانثأو .ايروك يف مورشملا
.مورشملا عمجب نوموقيو راوزلا مورشملا جاتنإ
للخ يقنلا ءاوهلاب عاتمتسلا نم راوزلا نكمتي امك
ةيعيبطلا رظانملاو ربونصلا راجشأ نيب مهلوجت
.ةبلخلا
2011 ربوتكأ 3 - ربمتبس 29 :خيراتلا
،جناي جناي قوس -نويش ياد مان رهن فافض :ناكملا
جناي جناي ةقطنم
غناك مان وجنيج ود مان ناس غنويك ميلقإ
غنوداه يف يربلا ياشلا ةفاقث ناجرهم .6
2011 ،ويام 8 -4 :خيراتلا
نوير كويب ةدلب ،هيكاوه ةدلب :ناكملا

جناك مان وجنيج يف حيباصملا ناجرهم .7
جناك مان رهن ىلع ةمئاعلا سيناوفلا ديلقت جيرات دوعي
ماع ايروكل ينابايلا وزغلا خيرات ىلإ وجنيج يف
ضرعملا ةدهاشمب عاتمتسلا راوزلل نكميو .1592
يتلا ةيرانلا باعللا نع ً لضف حيباصملل يلودلا
.ناجرهملا قفارت
2011 ،ربوتكأ 12-ربوتكأ 1 :خيراتلا
وجنيج ةنيدم ،جناك مان هايم طقاسم :ناكملا
ود كوب لوج ميلقإ
قفلل يجميك ناجرهم .8
2011 ربوتكأ 3 – ربمتبس 29:خيراتلا
يجميك ةنيدم - يجلوك كويب ناديم :ناكملا
ود مان لوج ميلقإ
تاشارفلل غنويبماه ناجرهم .9
2011 ،ويام 10 -ليربا 29 :خيراتلا
ناوغنوك نويب وس نوج ،غنويبماه ةقيدح :ناكملا
نودليسلل نيج غناك ناجرهم .10
اهدراومو اهتبرتو اهخانمو ،رحبلا نم اهبرقل ًارظن
نيج غناك ةقطنم تحضأ ،راخفلا ةعانصل ةيلاثملا
ةفاقث ترهدزا .ايروك يف نودليسلا ةفاقثل ًازكرم
يف اماع 500 ىلإ اهخيرات دوعي يتلا نودليسلا
ناجرهم ميظنت أدبو .ويروك ةرسا رصع يف ايروك
زيزعت فدهب 1996 ماع يف نيج غناك يف نودليسلل
.يروكلا فزخلا ةعانص
2011 سطسغأ 7 – ويلوي 30:خيراتلا
يجويود ةقطنم -نودليس ويروك :ناكملا
05 Tourism_Arabic.indd 161 2012-04-09    10:15:00

ةماع تمولعم
ايفارغلا
بعشلا
ةموكلا
داصتقلا
ىنطولا زمرلا
خانلاو سقطلا
ايفارغوبطلا
لحاوسلا
ءارضلا راهنلا عورشم
ةيربلا يضارلل راسمار ةدهاعم
ود نوو جناك ميلقإ , جنوي لاوك ياد يف فيرخلا
6
ةعيبطلاو ايروك
06 Korea and Nature_Arabic.indd 162 2012-04-09    10:16:08

06 Korea and Nature_Arabic.indd 163 2012-04-09    10:16:09
ةماع تامولعم
)ةيبونجلا ايروك( ايروك ةيروهمج : دلبلا مسا
(2010( )ةمسن نويلم 10.4(لوئيس : ةمصاعلا
يك كوك يات : ينطولا ملعلا
)نوراشلا ةرهز( : ةينطولا ةرهزلا
.2010 رعس بسح )نوو3و1,156.3 = يكيرمأ رلود 1( نوولا : ةلمعلا
)لوكناه : ةباتكلا ماظن( ةيروكلا ةغللا : ةغللا
ايفارغجلا
ثيح ،ايسآ قرش لامش ةقطنم يف ءاقتلا ةطقن دنع يجيتارتسا عقوم يف ايروك عقت : عقوملا
ةحاسملا .نيصلاو ايسور نم ىصقلا قرشلاو نابايلا نيب عقت
.عبرم رتموليك 223,343 : ةيروكلا ةريزجلا هبش ةحاسم
.عبرم رتموليك 100,210 : ةيبونجلا ايروك
،ارتم 2,744 ةيلامشلا ايروك يف ناس ود كياب لبج : ًاعافترا لابجلا ىلعأ
.ارتم 1,950 ،ناسلاه لبج
جناك جنود كان رهن ،ارتموليك 790 ةيلامشلا ايروك يف جناك كونمآ رهن : راهنلا لوطأ
ناه رهنو ،اضيأ ةيلامشلا ايروك يف ،ارتموليك 521 جناك نامود رهن ،رتموليك 521.5
.رتم وليك 481.7 جناك
نويلم 2.7 نوشتنإ ،)ةمسن نويلم 3.6 ناسوب )ةمسن نويلم 10.4(لوئيس : ندملا مهأ
نويلم 1.4( وج جناوك ،)ةمسن نويلم 1.5( نوج ياد )ةمسن نويلم 2.5(وكياد ،)ةمسن
(2010( .)ةمسن نويلم 1.1( ناسلوأ ،)ةمسن
.ةزيمتم صئاصخ تاذ مساوم ةعبرأ دوجو عم لدتعم : سقطلا
6
ةعيبطلاو ايروك
164 165
06 Korea and Nature_Arabic.indd 164 2012-04-09    10:16:09
بعشلا
)2010 ماع ءاصحإ ،ةيبونجلا ايروك( ةمسن نويلم 48.87 : ناكسلا ددع
ةمسن نويلم 1.2 : )ةريصق تارتفل نوميقملا مهنيب نم( بناجلا نم نوميقملا *
)2010( ةنس 38 : رامعلا طسوتم
)2010( ةمسن نويلم 24.5 : ًايداصتقا ةطشنلا ةلامعلا
)2010( %0.26 : ناكسلا ةدايز لدعم
(2009( ةنس 8و83 : ثانإ ،ةنس 77 : روكذ : عقوتملا رمعلا طسوتم
نيب نم ،ةينيد ةطشنأ يف ناكسلا فصن كراشي ،2005 ماع تايئاصحل ًاقبط : تانايدلا
5,146,147و ،تناتستورب 8,616,438و ،يذوب 10,726,463 : تاعومجملا هذه
ركفلا ةيرح روتسدلا نمضيو ,ةنميهملا نايدلا لثمت يتلا تاعومجملا يهو ،كيلوثاكلا نم
.نيدلاو نادجولاو
ةموكحلا
.تاونس 5 ةدمل رشابملا تيوصتلاب سيئرلا باختنا ماظن عم يطارقميد : يسايسلا ماظنلا
.ةيئاضقلاو )يداحأ ينطو ناملرب ( ةيعيرشتلاو ةيذيفنتلا ةزهجلا نيب تاطلسلا ميسقت
.2008 ذنم كاب جنويم يل : سيئرلا
.اماع 19 نس نم : تيوصتلا ءدب نس
.تاونس 5 لك : سيئرلل ةبسنلاب - : تاباختنلا
.تاونس 4 لك دعب : ناملربلا باون -
.تاونس 4 لك دعب : ةيدلبلا سلاجملا -
داصتقلا
.2010 ماع يف رايلم 014و نويليرت : يلامجلا يلحملا جتانلا
.2010 ماعل اقفو ،ايونس ارلود 759و افلأ 20 : يلامجلا جتانلا نم درفلا بيصن
.2010 ماع يف %6,2 : يلامجلا يلحملا جتانلا ومن لدعم
(2010( رلود رايلم 291,5 : يبنجلا دقنلا يطايتحا
)2010( رلود رايلم 441,5 : تارداصلا
)2010( رلود رايلم 400,6 : تادراولا
،ةينورتكللا ةزهجلا ،نفسلا ،تارايسلا ،تلصوملا هابشأ : ةيعانصلا تاجتنملا مهأ
.تايواميكلاو ديدحلا ،تلاصتلا تادعم ،ةلومحملا فتاوهلا
164 165
06 Korea and Nature_Arabic.indd 165 2012-04-09    10:16:09
ينطولا زمرلا
ينطولا ملعلا
نيب ئدابملا ىلإ هميمصت زمريو ،»يك كوك يات « مسا ىروكلا ىنطولا ملعلا ىلع قلطي
نيئزج ىلإ ملعلا فصتنم لتحت ىتلا ةرئادلا مسقنتو ،ةيقرشلا ةفسلفلا يف »موأ«و »جناي«
ءزجلا لثمي سكعلابو ،»جناي»ـل ةيباجيإ ةينوك ةوق ىولعلا رمحلا ءزجلا لثمي ،نييواستم
ميهافم »موأ»و »جناي« نم ىوقلا دسجتو ،»موأ« ـل ةبواجتم ةينوك ىوق يلفسلا قرزلا
عبرأب ةرئادلا طاحتو ،يهانتم للا لاجملا زيمت ىتلا ماجسنلاو نزاوتلاو ةرمتسملا تاكرحلا
رصانع ىلإ يلاوتلا ىلع عبرلا اياوزلا يف اهنم لك زمرت ىتلا طوطخلا نم تاعومجم
.ءاملاو رانلاو ضرلاو ءامسلا : يه ةعبرأ ةينوك
ةغللا
ا ً رصنع ربتعت يتلا )لوكناه( ةيروكلا ةغللا يهو ةدحاو ةغل نييروكلا عيمج بتكيو ملكتي
يف ةمدختسملا ىحصفلا ةغللا ىلإ ةفاضلاب ،نييروكلل ةيموقلا ةيوهلا ديحوت يف ا ً مهم
عم اً دج ةهباشتم اهنأ لإ ،ىرخلا تاجهللا نم ديدعلا نويروكلا روط ،لوئيس ةمصاعلا
نويروكلا رعشي ل اذلو ،ود وجيج ةريزج يف ةمدختسملا ةجهللا ادع اميف ضعبلا اهضعب
»لوكناه« ةيروكلا ةغللا نوكتتو .ضعبلا مهضعب عم لصاوتلا يف تابوعص يأ دوجوب
ضعبلا اهضعب عم فرحلا هذه دحتت نأ نكميو ،ًانكاس ًافرح 14و ةكرحتم فرحأ 10 نم
»يك كوك يات« ينطولا ملعلا »نوراشلا ةرهز« اوه جنوكوم ةينطولا ةرهزلا
166 167
06 Korea and Nature_Arabic.indd 166 2012-04-09    10:16:09
g, k n d, t r , l m b, p s n g j c h k t p h
a ya eo y eo o yo u y u e u i
an nyeong ha se y o
gam sa ham ni d a
ىلع ايروكل ةردقلا لهسلا يملعلا ةباتكلا ماظن حنم امك ،%100 تغلب ميلعت ةبسن ايروك تلجس ,لوكناه لضفب
.رتويبمكلا رصع يف قوفتلا
ةيروكلا ةيدجبلا
.انكاس اتوص 14و ةكرحتم تاوصأ رشع نم لوكناه ةغل نوكتت
ةنكاس فورح
ةكرحتم فورح
: ةديفم ةيروك تارابع
ىلإ ىلعأ نم وأ )اه(نيميلا ىلإ راسيلا نم اهتباتك نمكيف ةيروكلا ةغللا ي عطاقملاو ةلعلا فرح ىلع ًادامتعا
.)كوك ،ناه( لفسلا يف ىرخأ فورح ةفاضإ ةيناكمإ عم )وك( لفسأ
)لاثم
166 167
)وي ويساه غنوينآ ؟كلاح فيك(
)ادينماهاسماخ : ًاركش(
06 Korea and Nature_Arabic.indd 167 2012-04-09    10:16:09
»ىلعأ« ناس اوه جنوب لبج يف عيبرلا
»لفسأ« ناس ناس كاروس لبج
اهتطاسبب ةيروكلا ةغللا زيمتتو ،ةيظفللا عطاقملا نم ةنوكتملا تاعومجملا نم ديدعلا ليكشتل
مهاس امم ،ملاعلا يف ةيملعلا ةباتكلا ةمظنأ رثكأ نيب نم ةدحاو ربتعت امك ،اهتيلومشو اهقاستاو
.ايروك يف ةعابطلاو رشنلا ةعانص ريوطتو ةيملا ةبسن ضافخنا يف
خانملاو سقطلا
زيمتت ،ةجرد 132و 126 لوط يطخ نيبو ةجرد 33و 38 ضرع يطخ نيب ايروك عقت
يفو ،اً يبسن ناريصق فيرخلاو عيبرلاف ،ةعبرلا لوصفلا رادم ىلع عئار خانمب ايروك
طقست امك افاجو ادراب نوكي وجلا نإف ءاتشلا لصف امأ ،ًابطرو ًاراح وجلا نوكي فيصلا
رثأتي امنيب ، ايلوغنمو ايريبيس يتبضه نم ةمداقلا حايرلاب كلذ يف ايروك رثأتتو ،جولثلا
مسوم أدبيو .ئداهلا طيحملا نم ةمداقلا حايرلا لضفب يطيحملا خانملاب امومع فيصلا
افيص رطمملا مسوملا أدبيو ،رهشأ ةعبرأ رمتسيو وينوي يف ةداع بطرلاو راحلا فيصلا
168 169
06 Korea and Nature_Arabic.indd 168 2012-04-09    10:16:10
»ىلعأ« ناس اياك لبج يف فيرخلا
»لفسأ« ناس يريج لبج يف ءاتشلا
مامأ تقولا يطعي امم ،ربمتبس يف فيصلا يهتنيو ،ويلوي فصتنم ىلإ وينوي رخاوأ نم
دربلا أدبيو ،ربمفون يف ةدراب سقطلا حبصيو ،ربوتكأ ةياهن ىتح رمتست يتلا فيرخلا مايأ
.رياربف ةياهن ىتح رمتسيو ربمسيد يف سراقلا
ايفارغوبطلا
رحبلا نيصلا نع اهلصفي امك ،قرشلا رحب امهلصفيو ،نابايلا ةلباقم يف ايروك عقت
يات ةلسلس دتمتو .ةيلامشلا ايروكو ،حلسلا ةعوزنملا ةقطنملا دجوت لامشلا ىلإو ،رفصلا
قلزنتو يقرشلا لحاسلا لوطب ةيروكلا ةريزجلا هبشل يرقفلا دومعلا اهنأب فصوت يتلا كياب
باضهلا ىلإ ايجيردت لابجلا دتمت ،’ يبونجلاو يبرغلا نيلحاسلا لوطبو ،قرشلا رحب ىلإ
ايبسن ةعساولا باضهلا دتمتو .اهسفن ةقطنملا للخ اضيأ ىربكلا راهنلا يرجتو ،ةيلحاسلا
ةعفترملا ةيروكلا لابجلا نم ريثكلا دعتو .راهنلل يلفسلاو طسولا نيعاطقلا نم اديعب
168 169
06 Korea and Nature_Arabic.indd 169 2012-04-09    10:16:11
دجويو .ناس كارويس تنوام لبج لابجلا هذه لمجأو رهشأو ،كياب يات ةلسلس نم اءزج
يه هذهو ،ناس يريج لبج دنع يهتنيو ،يبرغلا بونجلا ىلإ دتمي كياب يات ةلسلسل عرف
ربتعي يذلا ،ناسلاه تنوام لبج وه ةماع ةفصب ايروك يف لبج ىلعأو ،كيابوس ةلسلس
ناه رهن وهف ةيبونجلا ايروك يف رهن لوطأ امأ .وجيج ةريزج بلق يف دماخ ناكرب ةباثمب
جنود كان رهنو ،جناج نيج مويس رهنو ،جناج ناس جنوي رهنو ،جناك موك رهنو ،جناك
طسوتملا لوقي وهو ،رتميلليم 1,245 وه ايروك يف يونسلا راطملا لوطه لدعمو ،جناج
مكحتلاو .يملاعلا طسوتملا نمث طقف غلبي هايملا نم درفلا بيصن نكلو ،ةرم 1,4ـب يملاعلا
نم وه ايونس ايروك يف هايملا بوسنم نم %60 نل ةصاخبو بعص رمأ ايروك يف هايملا يف
.فافجلا مسوم يف ةفاج راهنلا ىقبت امنيب ،ةيرادملا راطملاو تاناضيفلا مسوم للخ دقافلا
ةيمنتلاو يناكسلا ومنلا ببسب جاح لكشب اضيأ دادزا هايملا كلهتسا نأ اءوس رملا ديزي اممو
.ةايحلا طامنأ يف ريغتلاو ةيداصتقلا
لحاوسلا
رحب بونجلا نمو ،قرشلا رحب قرشلا نمو ،رفصلا رحبلا برغلا نم اهدحي ،ةريزج هبش ايروك
لحاوسلا يف دجويو ،يقرشلا نيصلا رحب دجوي ايروك ةريزج ربكأ نم بونجلا ىلإو ،بونجلا
لوئيس يف رهشلاب راطملا طوقسو ةرارحلا ةجرد
www.kma.go.kr ةيروكلا ةيوجلا داصرلا ةرادإ : ردصملا
2.5-
0.3-
5.2
12.1
17.4
21.9
24.9 25.4
20,8
14.4
6.9
0.2
24.9
53.0 49.3
137.6
348.0
327.9
133.3
102.2
77.0
45.8
23.6 21.6
ربمسيد ربوتكأ سطسغأ وينوي ليربأ رياربف ربمفون ربمتبس ويلوي ويام سرام رياني
170 171
(mm( ةرارحلا ةجرد
(°C(راطملا طوقس
06 Korea and Nature_Arabic.indd 170 2012-04-09    10:16:11
ةيروكلا ةريزجلا هبش
تايثادحلا طاقنلا دعبأ نكاملا
ود -كوب غنويكماه ميلقإ ، نيجوي
يتاذلا مكحلل صاخلا وجيج ميلقإ ،ودارام ةريزج
ود كوب جناس جنويك ميلقإ ، ودكود ةريزج
ود كوب نأ جنويب ميلقإ ،ودنام ةريزج
لامشلا ىصقأ
بونجلا ىصقأ
قرشلا ىصقأ
برغلا ىصقأ
لامش``42`00°43
لامش``43`06°33
قرش``21`52°131
قرش``04`11°124
170 171
ايسور
نيصلا
نابايلا
غناك-غنوديد
ناس غناهويم لبج
ناس غناكموك لبج
ناس كاروس لبج
ناس يريج لبج
وجناوك
وديجويغ ةريزج
ناس لاه لبج
وجيج ةريزج
قاطنل
زومر
ميسقتلا طخ
ةمصاعلا
ةنيدملا
لبج
ناس كيبيت لبج
ناسلوأ
ناسوب
نوجياد
وكيت
ودكود ةريزج
ود غنور لوأ ةريزج
ودكود ةريزج
غنويركيب ةريزج
اوغناك ةريزج
نوشتنإ
غنوسيك
غناي غنويب
لوئيس
يقرشلا رحبلا
رفصلا رحبلا
ةيلامشلا ايروك
وج يج قيضم

ق
ي
ض
م

ي
ر
و
ك
ةيفارغجلا تامولعملل يموقلا دهعملا : ردصملا
ةيبونجلا ايروك
06 Korea and Nature_Arabic.indd 171 2012-04-09    10:16:12
متي ايروك يف ةيرحب ةقيدح لوأ ،ةينطولا جناس ياه ويلاه ةقيدح مضت يتلا ،ود مان جناس جنويك ،يس يجويج
ةبلخلا اهتعيبط لضفب ايونس رئاز نويلم نم رثكأ بذتجت يهو ،1968 ماع يف ةينطو ةقيدحك اهصيصخت
.ضرلاو ةديدعلا رزجلاو رحبلا هايم اهتعنص يتلا
لحاسلا يطعي ام وهو ،مخضلا رزجلاو دملا لعفب ةداع دتمي ضيرع لحاس ةيبونجلاو ةيبرغلا
اهيلع قلطيو ،رزجلا نم ريثكلا دجوت لحاسلا اذه نم ةيرحبلا ةقطنملا يفو ،ةعستمو ةريبك ةحاسم
قرشلا رحب نإف ،كلذ نم ضيقنلا ىلعو ،»رزجلاب ءيلملا رحبلا« ينعت ةملك يهو ،ياه وداد مسا
امك ،ةيلمرلا نابثكلا دتمت لحاسلا لوطبو .اضيأ قيض يرحبلا دملاو ،ةقيمع هايملاف ،ادج قيض
.نيتيناكربلا ودكودو ود جنولوأ اتريزج قرشلا رحب نم قرشلا ىلإ اديعب دجوت
ءارضخلا راهنلا عورشم
جناك جنود كانو جناك موكو جناك ناه : ىربكلا ةعبرلا راهنلا ضوحل ةيلامجلا ةحاسملا نوكتت
%63,7 ةقطنملا كلت لثمتو ،ايروك ةيروهمج بلق يف ةيسيئرلا ةحاسملا نم ،جناك ناس جنويو
جتنتو ،ايروك ناكس يلامجإ نم %62 اهب ةقطنملا هذهو .ةيروكلا ضرلا ةحاسم يلامجإ نم
دراوملا نم %62,2و ةعارزلل ةلباقلا ضرلا نم %53,7و ،يلامجلا ينطولا جتانلا نم %67
172 173
06 Korea and Nature_Arabic.indd 172 2012-04-09    10:16:14
%42و ،ربمتبس ىلإ وينوي نم ةرتفلا يف يونسلا هايملا بوسنم نم %70 يتأيو .ةلمتحملا ةيئاملا
يلامجإ نم %70 نل ارظنو .رحبلا هايم ىلإ لوحتي %31و ،رخبتلا ببسب هدقف متي لدعملا اذه نم
اعيرس اقفدت ببسي ام وهو ،ةدشب اهيف ردحنت راهنلا نإف ،ةيلبجلا قطانملا نم يه ايروك ةحاسم
لكشب ثدحت تاناضيفلاو ،ةياغلل عفترم راهنلا هايم نم دقافلا ةبسنو .رحبلا هايم ىلإ راطملا هايمل
.فافجلا مسوم يف ةداع هايملا صقن نم تاجوم ثدحتو ،فيصلا يف رمتسم
29ـلا لودلا نيب نم نيرشعلا زكرملا لتحت ايروك نإف WPI هايملا رقف رشؤم هركذي امل اقفوو
،ةبذعلا هايملا نم درفلا بيصن طسوتم ثيح نمو ،ةيمنتلاو يداصتقلا نواعتلا ةمظنم يف ءاضعلا
ةرورضلا ىلإ ريشي ام وهو ،ملاعلا ىوتسم ىلع ةلود 153 نيب نم 129 زكرملا ايروك لتحت
ماع يف ةعبرلا راهنلا ريوطت عورشم أدب ببسلا اذهلو .دلبلل ةيفاك هايم دراوم نيمأتل ةلجاعلا
.2008
حلصإو ةيئاملا يراجملا فافض نيسحت وه ةعبرلا راهنلا ريوطت عورشم نم دوصقملاو
ريسل طوطخ ءانبو تانازخلاو ةطسوتملاو ةريغصلا دودسلا ءانبو اهب ةطيحملا ةيئيبلا ةمظنلا
نمو ،2012 ماع ىتح عورشملا هذه ىلع نوو نويليرت 14 يلامجإ قافنإ متي فوسو .تاجاردلا
للخ اهثيولت مت يتلا راهنلا فافضو .ايونس هايملا نم رتل نويليرت 1,3 عورشملا رفوي نأ عقوتملا
.ةيرهنلا ةيئيبلا ةمظنلا ءايحإ ىلع دعاسيس ام وهو ،اهريوطت متيس دلبلل يعانصلا لوحتلا ةلحرم
ةيرب ةقيدح 35 اهب طيحتو ،ارتموليك 929 ةفاسمل عورشملا اذه بجومل ةيئيبلا راهنلا دتمت فو
ةدايزو اهيلع ظافحلاو راهنلاب ةطيحملا ةئيبلاو ةايحلا ةيامح لجأ نم ،ةيكمس ةعرزم 24و ،ةيئيب
ريوطتل ايروك ةلواحم« نأ ةدحتملا مملل عباتلا يملاعلا ةئيبلا جمانرب حضوأو .يويحلا عونتلا ةجرد
: فاضأو .»هب ةداشلا بجي رمأ ىربكلا ةعبرلا راهنلا ريوطت ةداعإ عورشم للخ نم ةئيبلا
،قاطنلا ةعساوو ةرركتم تاناضيفو فافج تاجوم يف يخانملا ريغتلا هيف ببستي يذلا تقولا يف
ةلكشم لح يف عورشملا دعاسي نأ جمانربلا عقوتو .ةبولطم نوكت ةيفاضلا هايملا ةرادإ ةسايس نإف
.ةيميلقلا تايداصتقلا زيفحت يفو هايملا صقن
172 173
06 Korea and Nature_Arabic.indd 173 2012-04-09    10:16:14

ةيربلا يضارلل راسمار ةدهاعم
دض قفاوت ىلإ ملاعلا هيف لصوتي يذلا تقولا يفف ،ةئيبلا نرق وه نورشعلاو يداحلا نرقلا دعي
ةمئادلا ةيمنتلا ةيضق تأدبو ،اهتمظنأو ةئيبلاب امامتها رثكأ تحبصأ بوعشلا نإف ،ةئيبلا ريمدت
عقاو يفو ،ةئيبلا ةيامح لجأ نم اهدوهج ايروك تسركو ،مايلا رورم عم ربكأ امامتها بستكت
.ةينطولا ةيمنتلا ءازجأ نم لماكتم اءزج دعت ةئيبلا نإف ،رملا
ةيربلا وبوأ يضارأ
ةقطنم ربكأ يهو ،ود مان جناس جنويك ميلقإب جنوين جناشت يف ةيعيبطلا ةيربلا وبوأ يضارأ عقت
7,5 طيحمبو ،عبرم رتموليك 2,3 ةحاسمل دتمت ذإ ،ايروك ةيروهمج يف ةيعيبط ةيرب ضارأ
ستوللا اهنيب نمو ،تاتابنلا نم ةردان ةلسلس 340ـل نطوم ضارلا هذهو ،عبرم رتموليك
ةموكحلا ةمئاق نمض ةجردملا كامسلا نم ةللس 28و ،رويطلا نم ةللس 62و ،يلكيربلا
ةمئاق نمض ةقطنملا هذه جاردإ متو .اهتيامح بولطملاو ضارقنلاب ةددهملا تللسلل ةيروكلا
.1998 سرام 2 يف ةيلودلا ةيمهلا تاذ ةيعيبطلا ةيربلا يضارلل راسمار
يهو ،1998 ماع ذنم ملاعلا يف ةبطرلا يضارلل راسمار ةمئاق نمض ةجردملا ،ةبطرلا ةيربلا وبوأ يضارأ
.ايروك يف ةيرهن ةيرب ضارأ ربكأ
06 Korea and Nature_Arabic.indd 174 2012-04-09    10:16:17

نام نويشت نوس جيلخ
نوكتو .نويشت نوسو وسويو جنويه وك و جنويس وب نم لك نام نويشت نوس جيلخ مضيو
ةيروكلا ةريزجلا هبشىلإ تمسقنا يتلا كياب وس ةبضه نم ةيرخص ةلتك قرغ لعفب جيلخلا اذه
58,7 دتميو ةياغلل قيض ةبيقحلا لكش ذخأي يذلا جيلخلل يلحاسلا طخلاو .وسوي ةريزج هبشو
قرشلا نم ارتموليك 22 ضرعبو ،بونجلا ىلإ لامشلا نم ارتموليك 30 دتمي وهو ،رتموليك
ةريغصلاو ةريبكلا رزجلا نم ديدعلا رشتنتو .يقرشلا بونجلا هاجت حتفني جيلخلا مفو ،برغلا ىلإ
اسيإ لثم جيلخلا وحن قفدتت يتلا ةيئاملا يراجملاو تللشلا ىلإ ةفاضإ ،جيلخلا اذه ءاحنأ يف
.نوشت يك جنوسو نوشت اوه نويو نوشت ويك لوبو نوشت جنودو نوشت نوشت كوأو نوشت
سيل ،رتميلليم 1,308 ىلإ لصي هب عفترملا يونسلا هايملا بوسنمو يطيحم خانم اهب ةقطنملاو
تمت يتلا ةديحولا ةيربلا ةيلحاسلا ةقطنملا اضيأ اهنل نكلو ،ةليمج ةيعيبط دهاشم رفوت اهنل طقف
يف دجوتوو .ايروك يف ةريبكلا ةيحاسلا ةيعيبطلا ةيربلا يضارلا ةفاك نيب نم لماكلاب اهتيامح
تللشلا نم ةيقن اهايم اهب نأو ةصاخ ،تاناويحلاو تاتابنلا نم ةعونتم تللس ةقطنملا كلت
،اشتانوم سورج : رويط انه ةيوتشلا رويطلا نم ةللس 200 نيب نمو .رحبلا هايمب يقتلت يتلا
نام نويشت نوس جيلخ جاردإ متو .يسريدنواس سورلو ،ازومروف سانأو ،ستوفلويإ اتيرجيإو
يضارأ .2006 رياني ذنم يلودلا مامتهلا تاذ ةيعيبطلا ةيربلا يضارلل راسمار ةمئاق نمض
ةيلودلا ةيمهلا تاذ ةيعيبطلا ةيربلا يضارلل راسمار ةمئاق يف ةجردم : ةيعيبطلا ةيربلا وبوأ
نويشت نوس جيلخ .ايروك يف ةيعيبطلا ةيربلا يضارلا نم ةقطنم ربكأ يهو ،1998 ماع يف
ةردانلا تللسلا رثكأ دجوت ءاتشلا لصف يف انهو ،ديج لكشب هتيامح تمت يئيبلا ماظنلا : نام
تاذ ةيعيبطلا ةيربلا يضارلل راسمار ةمئاق نمض جردم جيلخلا اذهو ،ملاعلا يف رويطلا نم
.2006 ماع ةيلودلا ةيمهلا
ةيوتشلا رويطلا عاونأ ردنأ دجوي اهيفو ،ديج لكشب هيلع ةظفاحملا تمت يئيبلا ماظنلا ،نام نويشت نوس جيلخ
ماع ذنم ةيلودلا ةيمهلا تاذ ةبطرلا ةيربلا يضارلل راسمار ةمئاق نمض ةجردم ةقطنم يهو ،ملاعلا يف
.2006
06 Korea and Nature_Arabic.indd 175 2012-04-09    10:16:18
نوسوجوك
اياكو ثلثلا كلاملا
»ياه لاب«و ةدحولا »ليش«
»ويروك« ةكلم
»نوسوج« ةكلم
ةيروكلا للقتسلا ةكرحو ينابايلا للتحلا
ايروك ةيروهمج سيسأت
خيراتلا ىلع ةرظن
.)ود نوو جناك ،لوو جنوي ،لويام مان ويس( ةيروكلا ةريزجلا هبش لكش ذختت ةريزج ةيفلخلا يف : نوراشلا ةرهز
7
خيراتلا
07 History_Arabic.indd 176 2012-04-09    10:17:17
07 History_Arabic.indd 177 2012-04-09    10:17:17
نوسوجوك
700,000 يلاوح ذنم اهل ةرواجملا قطانملاو ةيروكلا ةريزجلا هبش يف نورقتسي سانلا أدب
راثآ ىلع روثعلا نكميو ،تضم ةنس 8,000 يلاوح ثيدحلا يرجحلا رصعلا أدب .ةنس
ةيلحاسلا قطانملا يف ةصاخ ،ةيروكلا ةريزجلا هبش ءاحنأ فلتخم يف رصعلا كلذ اياقبو
.ةريبكلا راهنلا نم برقلابو
هبش يفو ةيلاحلا ايلوغنم يف دليملا لبق ةنس 1,500 يلاوح أدب دقف يزنوربلا رصعلا امأ
ةيروكلا ةريزجلا هبش يف خيراتلا لبق ام ةرتف
ةدملا ابيرقت ةنس 700 لبق دليملا لبق ةنس 8000 يلاوح دليملا لبق ةنس 1000 يلاوح
ميدقلا يرجحلا رصعلا ثيدحلا يرجحلا رصعلا ساحنلا رصع
ةرتفلا مظعلاو رجحلا نم تاودأ ةينيط تاودأو ةلوقصم ةراجح
زنوربلا
طاشنلا
يداصتقلا
ودبلا – عمجلاو ديصلا -ةيشاملاو ةعارزلا
رارقتسلا
ةصاخ ةيكلم
ةماقلا ناكم خاوكلاو فوهكلا شقلا نم تويب ضرلا ىلع تويب
عمتجملا عون عمتجم ،تاعومجم عمتجم
يواستم
يواستمو يلبق فارتعلاو يقبط عمتجم
ةصاخلا ةيكلملاب
راثلا لكشب سوؤف( يكوت كوموج
)كشقلل ةلآ( هيكلوك )ةضبق
يكوت ينوم لاسيب
لثم طوطخ هب ينيط ءانإ (
،)طشملا
)ماظعلا نم ربإ ( لينابويب
نم ءانإ( يكوت ينومنيم
،)طوطخ نودب نيطلا
فويس( موك غنوت غنويهابيب
)زنوربلا نم ةسوقم رجانخو
7
خيراتلا
178 179
07 History_Arabic.indd 178 2012-04-09    10:17:18
ميلقإ يف لئابقلا نم ديدعلا ترهظ ،لكشتلا يف ةراضحلا هذه تأدب امدنعو ،ةيروكلا ةريزجلا
دعب اميف ماق ثيح مهتداق لئابقلا هذه مكحو .ايروك برغ لامش يفو ايروشنم يف جنينويل
لبق 2333( نوسوجوك ةكلمم سيسأتو ديحوتب ايروك سسأ يذلا نوكناد يروطسلا دئاقلا
ربتعي امك ،ايروك خيرات روذج قمع ىدم ىلع ةداهش ةباثمب سيسأتلا خيرات ربتعيو .)دليملا
.دئادشلا تاقوأ يف ةرباثملا ةوق نييروكلل مدقي رخف ردصم ثرلا اذه
)سماخلا نرقلا( اياكو ثلثلا كلامملا
انمات
)وج جنويك(نيج غنوأ
)ويوب(يباس
يج كياب اياك
غنوس موك
)وج جنويك(
ليش
ودكود
ناسوأ
يقرشلا رحبلا
رفصلا رحبلا
ويروغوك
غناي غنويب
178 179
07 History_Arabic.indd 179 2012-04-09    10:17:18
اياكو ثلثلا كلامملا
ةدقعم ةيسايس لكايه تاذو جردتم وحن ىلع ةيلبق تاداحتا لكش يف ندملا تاموكح تدحتا
»ويروك« ةيلبقلا ةطبارلا تلوحت ،ةيلبقلا طباورلا هذه نيب نم ،كلامم ىلإ ا ً ريخأ تلوحتو
جناج كون بأ« رهن نم ىطسولا ةقطنملا فافض ىلع عقت تناك يتلا ،)668 - .م.ق 37(
جناوك ةكلمم اهب ترداب يتلا وزغلا بورحل ةجيتنو .ةكلمم لوأ ىلإ »)ةينيصلاب »ولاي«(
نم ويروغوك ةكلمم تنكمت ،)491-413( وس جناج كلملاو )413-391( ةميظعلا وتيك
هبش نم ةريبك ءازجأو ايروشنم لمشت تناك يتلا يضارلا نم ةعساو تاحاسم للتحا
عقت .ةيروطاربملا تامس لك لمحي يسايس ماظن نيوكت كلذ لتو .ةيروكلا ةريزجلا
جناك ناه رهن بونج يف ةنيدم درجم نم تمن يتلا )م 660 - .م.ق 18( يج كياب ةكلمم
ةكلممل ةهيبش ىرخأ ةيداحتا ةكلمم نع ةرابع تناكو ،لوئيس ةيلاحلا ةمصاعللرواجملا
حبصتل وير وك ةكلمم تروطت )375-346(وكوشتنوك كلملا دهع للخو .ويروغوك
هبش بونج ىصقأ يف عقت تناكف ،)935 .م.ق 57( »ليش« ةكلمم امأ .ةيزكرم ةلود
اهدعب نأ لإ ،ىرخلا ثلثلا كلامملا نم ًاروطتو ةوق لقأ ءدبلا يف تناكو ةيروكلا ةريزجلا
بيلاسلا نم ًاحاتفنا رثكأ تاسراممو ًاراكفأ ينبت اهل حاتأ ،ينيصلا ذوفنلا نع يفارغجلا
روط امك ،ةيقرشلا تافصلا تاذ هتقبطب »ليش« ةكلمم عمتجم زيمتو .ةينيصلا تاسرامملاو
نع لضف »)بابشلا ةرهز( جنار اوه« مساب ةفورعملا ديرفلا ةلتاقملا هتاوق ماظن ًارخؤم
180 181
كسانلاو عردلا
اياك وبراحم همدختسي يذلا عردلا ناك
تاذ ةليوطلا بلصلا قابطأ نم اعونصم
.ريماسملاب ةلصتملا عبرملا لكشلا
جناداو نوو نوم نويم نيإ
صاخ يفاضإ عادبإب ديمرقلا نم فقس
.ةدحوملا ليش ةكلمم نم
07 History_Arabic.indd 180 2012-04-09    10:17:20
اهليكشت مت ثيح ،يلارديفنوك لكش يف )562-42(اياك ةكلمم تأدبو .اذوب تاسراممل هينبت
.جناك جنود كان رهن نم لئابقلا نم ديدعلا تدحوت امدنع

ياه لابو ةدحوملا ليش
ةرواجملا »اياك« كلامم لك عاضخإ نم »ليش« ةكلمم تنكمت ،سداسلا نرقلا فصتنم يف
)نماثلا نرقلا( ياه لابو ةدحوملا ليش
غنوس موك
)وج جنويك(
رفصلا رحبلا
يقرشلا رحبلا
انمات
ودكود
ناسوأ
ليش ةكلمم
غناي غنويب
جنويك جناس
ىه لاب ةكلمم
180 181
07 History_Arabic.indd 181 2012-04-09    10:17:21
ةريزجلا هبش بونج يف تأشن يتلا ةريغصلا ندملا تاموكح ىوقأ ىدحإ تناك ثيح ،اهترطيسل
لمتكا .سداسلا نرقلا فصتنم ىتحو لولا نرقلا فصتنم نم ةدتمملا ةرتفلا يف ةيروكلا
.676 ةنس جنات ةكلمم ىلع ليش ةكلمم راصتنا عم ًايمسر ةيروكلا ةريزجلا هبش ديحوت
ويروغوك ةكلمم عاضخإ نم ليش ةكلمم تنكمت ،ةينيصلا جنات ةكلمم عم فلاحتل اهنيوكت دعبو
راصتنا عم ًايمسر ةيروكلا ةريزجلا هبش ديحوت لمتكا ،668 ةنس يج كياب ةكلممو 660 ةنس
قلعتي اميف اهتمظع جوأ ةدحوملا ليش ةكلمم تغلبو .676 ةنس جنات ةكلمم ىلع ليش ةكلمم
.ةيجذومن ةيذوب ةلود سيسأت تلواح دقو .نماثلا نرقلا فصتنم للخ اهراهدزاو اهتوقب
سسأ ،698 ةنس يف .عئارلا اس كوك لوب دبعم ءانب مت ةدحوملا ليش ةكلمم دهع للخ يفو
.ايروشنم طسوو بونج يف ياه لاب مسا اهيلع اوقلطأ ةكلمم ويروغوك ةكلمم نم نوئجل
ناكس نم ىتح لب ،بسحف ويروغوك نم نيئجل نم ةديدجلا ياه لاب ةكلمم نوكتت ملو
ةكلممب صاخلا يرادلا ماظنلا زارط ىلع ايموكح اماظن ياهه لاب ةكلمم تسسأ .يهوم
لئاوأ يف هتمق »ياه لاب« ةكلمم راهدزا غلبو .ةروطتملا اهتفاقث اهيف تقمعت امك ،ويروغوك
ياج« ةقطنم و ً لامش »رومأ« رهن ىتح تدتما ةعساو يضارأ تلتحا امدنع عساتلا نرقلا
ايكرت عم ةيسامولبد تاقلع سيسأتب تماق امك ،برغلا ىلإ ايروشنم طسو بونج »ناو
،»ناريك« ةلود اهتمزه امدنع كلذو 926 ماع ىتح »ياه لاب« ةكلمم ترمتساو ،نابايلاو
ويروك رصع نم ةعابطلا يف ةمدختسملا ةيندعملا فورحلل جذومن
182 183
07 History_Arabic.indd 182 2012-04-09    10:17:22
جنويك غنود
)وج جنويك(
بونجلا ىلإ ،نييروكلا نم مهمظعم ناكو ،ةمكاحلا ةقبطلا دارفأ نم ديدعلا كلذ دعب أجتلاو
.»ويروغوك« ةكلمم يهو ،تأشنأ يتلا ةديدجلا ةكلمملا ىلإ اومضناو

»وير وك« ةكلمم
ةموكح اهمكحت تلظ ةيروكلا ةريزجلا هبش نأ لإ ،ةقحلتملا ةيبنجلا تاوزغلا نم مغرلاب
يسايسلا اهللقتسا ىلع تظفاحف ،668 ةنس اهديحوتب »ليش« ةكلمم مايق ذنم ةدحاو
نوسوج )1392-918(»و���ير وك« يتكلمم نم لك تلذبو .يقرعلاو يفاقثلا اهثارتو
وير وك« ةكلمم تلظ امنيب ،يفاقثلا امهراهدزاو امهتوق زيزعتل امهدوهج )1910-1392(
)رشع يداحلا نرقلا(ويروك ةكلمم
)لوئيس( جنويك مان
)غنوس هيك(جنويك هيك
جنويك وس
)غناي غنويب(
رفصلا رحبلا
يقرشلا رحبلا
ودكود
ناسوأ
انمات
182 183
07 History_Arabic.indd 183 2012-04-09    10:17:23
ةكلمم »نوك جناو« لارنجلا سسأو .نابايلاو لوغملاو ناديقلا نم ةرمتسملا تاديدهتلا دصت
راتخا دقو ،»ليش« ةكلمم يف درمتملا ريملا »يج جنوج« عم لمعي ناك يذلا »وير وك«
ايروك يف جنوسياك يلاحلا اهمسا( هسأر طقسم »كآ جنوس« ةنيدم »نوج جناو« كلملا
ةداعتسل هتطخ نع »ويروغوك« كلملا نلعأو ،»وير وك« ةكلمم ةمصاع نوكتل )ةيلامشلا
.نيصلا قرش لامش يف »ويروغوك« ةكلمم نم ةبولسملا يضارلا
.يلاحلا ايروك مسا هنم ردحني يذلا »وير وك« مسا هتكلمم ىلع »نوك جناو« كلملا قلطأو
ترهتشا اهنأ لإ ،ةبولسملا اهيضارأ ةداعتسا نم نكمتت مل »وير وك« ةكلمم نأ نم مغرلابو
راهدزاو ،)نودليسلا( قرزلا فزخلا ةعانص يف ةلثمتملاو ةعيفرلا ةيفاقثلا اهتازجنمب
ماع يف ةكرحتم ةيندعم ةعابط ةلآ لوأ عارتخا اهتازجنم رهشأ نمو ،ةيذوبلا ديلاقتلا
،ايناملأ يف ةيندعملا ةعابطلا ةلآ عرتخا يذلا »جريبنتوج« نم ةنس 200 لبق يأ ،1234
ئدابم تايوتحم شقن وهو ًاديرف ًازاجنإ ةرهملا نويروكلا نونانفلا لمكأ ،ةرتفلا هذه يفو
بعش نم ةلواحمك ،حول 80,000 نم رثكأ اهددع غلب ةريبك ةيبشخ تاحول ىلع ةيذوبلا
حاوللا هذه ىلع قلطيو ،يلوغملا موجهلا دصل اذوب ئدابمب ةناعتسلل »وير وك« ةكلمم
.»انايروك اكاتيبيرت« مسا يخيراتلا »اسنياه« دبعم يف ةظوفحم تلاز ام يتلا ةيبشخلا
»نوس وج« ةكلمم
معد دقو ،1392 ماع يف »نوس وج« اهمسا ةديدج ةكلمم »ياج جنوس يي« لارنجلا سسأ
ىلإ( .نوسوج ةموكح ةفيظوو لكيه ددحي يذلا ينوناقلا دوكلا – )ينطولا دوكلا( نوج ياد كوك جنويك
.)نيميلا ىلإ( ملاعلا يف ةلتاقم ةيندعم ةنيفس لوأ اهنأب دقتعي يتلا نوس كوب وك تاموسر )راسيلا
184 185
07 History_Arabic.indd 184 2012-04-09    10:17:24
ةيذوبلا ذوفن ةلازل مهنم ةلواحم يف ةكلمملا هيجوتل ،ةفسلفك ةسويشوفنوكلا لئاولا اهماكح
مهبعش »نوس وج« ةكلمم كولم مكحو .»وير وك« ةكلمم رصع للخ ةرطيسم تناك يتلا
ثيح ،ةيندملا ةمدخلا يفظوم رابتخل ماظن كانه ناكو ،نزاوتم يسايس ماظن للخ نم
يرقفلا دومعلا ةباثمب ناك امك ،ةموكحلا يفظوم نييعتل ةيسيئرلا ةانقلا وه ماظنلا اذه ناك
ةكلمم عمتجم متها دقو ،»نوسوج« ةكلمم ةرتف للخ ةيركفلاو ةيعامتجلا ةطشنلا لكل
ةيراجتلا ةطشنلا لمهأ امنيب ،يميداكلا ميلعتلاب ةيسويشوفنوكلا ىلع مئاقلا »نوسوج«
)رشع سماخلا نرقلا( نوسوج ةكلمم
ود-ليك ماه
)ود-غنويك ماه(
ود-نأ غنويب
غنوهماه
غناي غنويب
ود-هيهغناوه
وجيه
ود-نووغناك
ودغنونلوأ
ودكود
وكيد
ود-غناسغنويك
وجغنوك
ود-غنويشت غنوشت
وجنوو
غنوسناه
)لوئيس(
ود -يكغنويك
وج نهيج
ود-لوج
ود-وجيج
رفصلا رحبلا
يقرشلا رحبلا
184 185
07 History_Arabic.indd 185 2012-04-09    10:17:25
يف عبارلا كلملا ،)1450-1418( ميظعلا »جنوجيس« كلملا رصع دهشو .ةيعانصلاو
،رصعلا اذه يفف ،ةيسايسلاو ةينفلاو ةيفاقثلا تلاجملا يف راهدزلا ةمق »نوسوج« ةكلمم
ةياعر تحت »لوكناه« �ب ةامسملا ةيروكلا فورحلا يكلملا يميداكلا دهعملا ءاملع عرتخا
تاوصلا ماظن« وأ »موو جنوج نيم نوه« تيمس يتلاو ،ميظعلا »جنوجيس« كلملا
،ةيكلفلا مولعلاب ًاصاخ ًامامتها ميظعلا »جنوجيس« كلملا ىدبأو .»بعشلا ميلعتل ةحيحصلا
ةعاسلاو ةيسمشلا ةعاسلا اهيف امب ةيملعلا تللا نم ريثكلا عارتخا ىلع فرشأ ثيح
.اهريغو ةيكلفلا ةطيرخلاو ةيوامسلا ةركلاو ةيئاملا
)1468-1455( وجيس /كلملا عضو ،نوسوج ةكلممل مكح ماظن سيسأت دوهج نم ءزجكو
سيسأت متو .)نوجياد كوك جنويك( مساب تفرع ةيموق ةرفش لامكل ردابو ،ًاينوناق ًاماظن
دهع للخ نوجياد كوك جنويك لامتكا دعب نوسوج ةكلمم يف مكحلا ماظنل يمسرلا لكيهلا
.(1494-1469( جنوجيس كلملا
وزغل قيرطلا ديهمت لجأ نم »نوس وج« ةكلمم وزغب نابايلا تماق ،1592 ماع يفو
تايصخشلا مهأ دحأ وهو ،)1598-1545( »نيس نوس يل« لاريمدلا ماقو ،نيصلا
ويك« ةنيفسلا مادختساب نابايلا دض ةيرحب تاروانم ةدع ءارجإب ،ايروك خيرات يف ةزرابلا
ديدحلا نم حاولأب ةحفصم ةيبرح ةنيفس لوأ اهنأ دقتعُي يتلا »)ةافحلسلا ةنيفسلا( نوس كوب
.ملاعلا ىوتسم ىلع بورحلا خيرات يف
يفو .انسح ً ءلب اولبأو ،نييذوبلا نابهرلاو نيعوطتملا نيحلفلا نم ديدعلا لتاق ،ربلا ىلعو
ًًايوق ًامعد )يملعلا ميلعتلا بهذم( »كاه ليس« ةكرح تبستكا ،رشع عباسلا نرقلا لئاوأ
،ةثيدح ةلود ءانبل ةليسوك كلذو ةيلاربيللا تاهجوتلا ىوذ نيلوؤسملاو ءاملعلا بناج نم
ءارجإ عم ةيعانصلاو ةيعارزلا تلاجملا يف تاحلصإب مايقلا ةرورضب ةكرحلا هذه تدانو
نكت مل ةظفاحملا ةيطارقتسرلا ةموكحلا نأ لإ ،يضارلا عيزوت يف ةيرذج تاحلصإ
.ةيرذجلا تاريغتلا هذه لثم عم ملقأتلل ةدعتسم
ايلعلا تاقبطلاو ةيذيفنتلا ةموكحلا تدهش »نوس وج« ةكلمم رصع نم ريخلا فصنلا يفو
»وج جنوي« كلملا ىنبت ،ةلمتحملا ريغ ةيسايسلا عاضولا كلت حيحصتلو ،بزحتلا ةرهاظ
قيقحتو ةيكلملا ةطلسلا ةيوقت كلذب عاطتساو ،ةيعوضوم رثكأ ةسايس )1776-1724(
.يسايسلا رارقتسلا
186 187
07 History_Arabic.indd 186 2012-04-09    10:17:25
امك ،ةنزتمو ةدياحم ةسايس قيبطت يف رمتسا دقف )1800-1776(»وج جنوج« كلملا امأ
ةيفاقثلا تلاجملا يف تاحلصإب ماق امك ،ةيكلملا تلجسلاو قئاثولا ظفحل ةبتكم أشنأ
نم ديدعلا فلأ ثيح »كاه ليس« ملع راهدزا »وج جنوج« كلملا ةرتف تدهشو .ةيسايسلاو
لإ ،ةيعانصو ةيعارز تاحلصإب مايقلا ىلع ثحت يتلا بتكلا نم ريثكلا نيزرابلا ءاملعلا
.اهنم ليلقلا ىوس ذفنت مل ةموكحلا نأ
ةيروكلا للقتسلا ةكرحو ينابايلا للتحلا
بلاطمل ناعذلا ضفرت ىتلا »ةكسانلا ةكلمملا« رشع عساتلا نرقلا نابإ ايروك تلظ
لودلا نم ديدعلا تسفانت تقولا رورم عمو ،ةيراجتو ةيسامولبد تاقلع ةماقإ نأشب برغلا
هبش ىلع مهذوفن ضرفل ضعبلا مهضعب عم ةيلايربملا عماطملا تاذ ةيويسلاو ةيبورولا
يضارلا مض تررق ،ايسور و نيصلا لك ىلع نابايلا ترصتنا امدعبف ،ةيروكلا ةريزجلا
.1910 ماع ايروكل ينابايلا يرامعتسلا مكحلا ةبقح كلذب أدبتل ةوقلاب ةيروكلا
ةيروكلا ةقبطلا بضغ داز امك ،نييروكلا ىدل ةينطولا حور زفح ىلع رامعتسلا لمع
ةيروكلا ةغللا لامعتسا تعنم يتلا بيوذتلا ةسايس نع يمسرلا نابايلا نلعإ نم ةرينتسملا
ةيملس تارهاظم رييست مت 1919 ةنس سرام نم لولا يف .ةيروكلا سرادملا يف ىتح
ةموكح نم ىوتسملا وعيفر نولوؤسمو ،)راسيلا ىلإ( ياهغنش يف ايروك يف ةيئزجلا ةموكحلا سيئر وك ميك
.)نيميلا ىلإ( 1945 ماع ةيراكذت ةروص يف ياهجنش يف ةيئزجلا ايروك
186 187
07 History_Arabic.indd 187 2012-04-09    10:17:25
.ايروك للقتساب ةبلاطم دلبلا ءاحنأ عيمج تمع
ةيموقلا ةيوهلا تززع اهنأ لإ ،1919 ماع سرام نم لولا يف للقتسلا ةكرح لشف مغرو
ةنيدم يف ةتقؤم ةموكح ليكشت نع ةكرحلا هذه ترفسأ امك ،نييروكلا نيب ةينطولا حورلاو
،ايروشنم يف نيينابايلا نيرمعتسملا دض حلسملا لاضنلا ءدب بناج ىلإ ،ةينيصلا ياهغنش
سرام نم لولا يف اهب نولفتحيو ،نييروكلا ةركاذ يف ةيقاب هذه للقتسلا ةكرح لازت امو
ىتح ينابايلا يرامعتسلا مكحلا لظ يف نييروكلا ةشيعم ىوتسم ىندت دقل .ماع لك يف
مكحلا ةرتف لاوط نابايلا تلغتسا دقو ،1945 ماع ةيناثلا ةيملاعلا برحلا يف نابايلا ةميزه
.ايروك يف ةيداصتقلا دراوملا يرامعتسلا
ايروك ةيروهمج سيسأت
مدت مل اهنكلو ،ةرماغ ةحرفب ةيناثلا ةيملاعلا برحلا يف نابايلا ةميزه ربخ يروكلا بعشلا ىقلت
.هلجأ نم اولضان يذلا للقتسلا مهل ققحي مل للتحلا ةضبق نم ررحتلا نأ ذإ ،ً ليوط
تافلتخلا ببسب نيمسق ىلإ ةيروكلا ةريزجلا هبش ميسقت ىلإ ررحتلا ىدأ دقف ،نع لدبو
ةلقتسم ةموكح ءاشنل نييروكلا دوهج تلشفو ،ةدرابلا برحلا نع تجتن يتلا ةيجولويديلا
ةريزجلا هبش نم يبونجلا رطشلا ةدحتملا تايلولا تاوق تلتحا امدعب امدعب نأ امدنع
ةيعمجلا تنبت ،1947 ربمفون يفو .يلامشلا رطشلا ىلع يتيفوسلا داحتلا رطيسو ،ةيروكلا
.ةدحتملا مملا ةياعر تحت ايروك يف تاباختنا ءارجإ ىلإ وعدي ا ً رارق ةدحتملا مملل ةماعلا
نم يلامشلا رطشلا ىلإ ةدحتملا مملا ةنجل لوخدو رارقلا ذيفنت يتيفوسلا داحتلا ضفرو
ءارجإ ىلإ وعدي ا ً رارق ةدحتملا مملل ةماعلا ةيعمجلا تنبت اذلو ،ةيروكلا ةريزجلا هبش
ترج ،1948 ويام 10 يفو ،اهلوخد ةدحتملا مملا ةنجلل نكمي يتلا قطانملا يف تاباختنا
وه طخلا اذه حبصأو 38 ضرع طخ بونج قطانم يف ةصاخ ايروك يف ىلولا تاباختنلا
.ىبونجلارطشلاو ىلامشلارطشلا ىلإ ةيروكلا ةريزجلا هبش مسقي ىذلا لصافلا طخلا
سيسأت مت امنيب ،1948 ماع يف ايروك ةيروهمجل سيئر لوأك نام جنوس يل .د باختنا متو
.جنوس ليإ ميك ميعزلا ةدايق تحت 38 ضرع طخ لامش ةقطنم يف يعويش مكح ماظن
ترمتساو ةيبونجلا ايروك ىلع ةلماش ةتغابم ًابرح ةيلامشلا ايروك تنش ،1950وينوي 25 يف
تعقو دقو ،ةيروكلا ةريزجلا هبش يف ً لماش ًارامد فلخ امم تاونس ثلث ةدمل برحلا كلت
188 189
07 History_Arabic.indd 188 2012-04-09    10:17:25
.1953 ماع ويلوي يف ةندهلا ةيقافتا ىلع ةيلامشلاو ةيبونجلا ناتيروكلا
نرقلا تانيتس ذنم ومنلا ةلصاومو تارداصلا ريوطت ىلع مئاقلا يروكلا داصتقلا لظ
يفو »جناك ناه رهن ىلع ةزجعم«ريبعتلا بستكا ىتح ةشهدم ةروصب ومني يضاملا
ماع يف نيرشعلاو عبارلا دايبملولا ةفاضتسا يف لوئيس تحجن ،يضاملا نرقلا تانيعبس
.2002 ماع مدقلا ةركل ملاعلا سأك لايدنوم نابايلا عم ةفصانم ايروك تفاضتسا امك 1988
ةفاضإ نونفلل اهبحو ينغلا يفاقثلا اهثرإ ملاعلل ايروك ترهظأ ،تابسانملا هذه للخ نمو
،ملاعلا تايداصتقا نمض 13 مقر ةبترملا لتحي اهداصتقاف مويلا امأ .ةثيدحلا ايجولونكتلل
يداصتقلا لاجملا يف ًايملاع ةدئار ةلود درجم نم رثكأ حبصت نأ ىلع دلبلا تمزع دقو
ةيداصتقلا ةحاسلا ىلع نييسيئرلا نيبعللا دحأ حبصتل دلبلا دعتستو .ةديدجلا ةيفللا للخ
ةيروهمج تعبتت دقل .2010 ماع يف نيرشعلا ةعومجم ةمقل ةحجانلا اهتفاضتسا عم ةيملاعلا
راثآ دوجو نم مغرب .رحلا قوسلاو ةجضانلا ةيطارقميدلا قيرط مظتنم وحن ىلعو ايروك
ةيداصتقا ةقلطنا قيقحتل ايروك تدهعت دقل ،ةيروكلا ةريزجلا هبش ىلع ةدرابلا برحلا
راهدزلا ريوطتو ةيروكلا ةريزجلا هبش يف مئاد ملس لكيه ءانبل ايروك لمعت امك .ةديدج
.نواعتلاو ةحلاصملاو ملسلا ربع ةيلامشلاو ةيبونجلا ايروك نم لكل كرتشملا
ايروك ةيروهمج ةموكح قلطل يحاتتفلا لفحلا ،)راسيلا ىلإ( ايروك ةيروهمجل سيئر لوأ نام جنوس يل
.نيميلا ىلإ 1948 سطسغأ 15 موي
188 189
07 History_Arabic.indd 189 2012-04-09    10:17:26


خيراتلا ىلع ةرظن
يروكلا خيراتلا
ةسمخ ذنم دتمملا اهخيرات رادم ىلعو ،)دليملا لبق 2333( نوسوجوك رصعب ايروك خيرات أدب
.اهب ةطيحملا ىربكلا لودلا عم تلعافتو ،ةزيمتم ةفاقث ريوطتو جاتنإ يف ايروك تحجن ،ماع فلآ
ايروك
نيصلا
برغلا
.B.C 2000 500 100 200 400 5000 1000 200 .A.D 300 500
ميدقلا يرجحلا رصعلا
ثيدحلا يرجحلا رصعلا
يديدحلا رصعلا
ويوب
ةدحتملا ناه ماس كلامم ويوب
)ثلثلا ناه لود(
نوسوجوك
يزنوربلا رصعلا
جنين وايل عون
يزنوربلا رافحلا
ثلثلا كلامملا
ةيدليم 935 – دليملا لبق 57 ليش
ةيدليم 660 – دليملا لبق 18 يج كياب
ةيدليم 668 – دليملا لبق 37 ويروغوك
ةصقار ةيصخش ةربقم يف ديصلل دهشم
)ةيرفح(
مهو لويخلا قوف نيبراحملا روصي دهشملا اذه
.رومنلاو نلزغلا نوداطصي
حلاص يف ةياغلل امهم ةطاشن لثمي ديصلا ناك
ويروغوك ةكلمم رصع للخ ةلودلا ةيهافر
.ةيدليم 668 ىلإ دليملا لبق 37 نم
اياك ةكلمم
562 ىلإ 42
رصعلا
يزنوربلا
نم جناش ةكلمم
1046 ىلإ 1600
1046 نم وهز
256 ىلإ
يعيبرلا رصعلا
-770 يفيرخلاو
476
221-475 ةبراحتملا لودلا رصع
206-221 نيك ةكلمم
دليملا لبق 206 ةيبرغلا ناه ةكلمم
ةيدليم 25 –
220-25 ةيقرشلا ناه ةكلمم
)ثلثلا كلامملا( وج ناس رصع
280-220 نم
420-265 نيج ةكلمم
589-420 واشت ياب نان كلامم
618-581 يوس ةكلمم
ةيرصملا كلامملا
ةميدقلا ةيقارعلاو
ةينانويلا ةراضحل
735 امور سيسأت
399 ىلإ 470 نم طارقس
323 ىلإ 356 نم ربكلا ردنكسلا
241-264 ىلولا ةينوبلا برحلا
201-219 ةيناثلا ةينوبلا برحلا
146 ىلإ 149 ةثلاثلا ةينوبلا برحلا
44 ىلإ 101 رصيق سويلوي
حيسملا دليم نوسكاس ولجنلا
يف نونطوتسي
449 ايناطيرب
نم دمحم يبنلا
632 ىلإ 570
انيد ةيحيسملا نلعإ
ةيروطاربملل ايمسر
392 ماع ةينامورلا
ةيروطاربملا لاصفنا
نيمسق ىلإ ةينامورلا
395 ماع
07 History_Arabic.indd 190 2012-04-09    10:17:28


600 900 1100 1300 700 1000 1200 1400 1500 1800 1900 2000
ياه لاب ةكلمم
(926 – 698(
ةدحوملا ليش ةكلمم
935 ىلإ 676
وتورج ماروككوس فهك
ويروك ةكلمم
1392 – 918
اكاتيبيرت حاولأ نيزخت تاعدوتسم
ةيبشخلا انايروك
نم ةليكشت لمشأو مدقأ انايروك اكاتيبيرت دعت
،اذه انموي ىتح ةدوجوملا ةيذوبلا تاتوحنملا
ايبشخ احول 258و افلأ 81 ىلع اهتحن متو
.1392 ىلإ 918 نم نوسوج رصع للخ
نوسوج ةكلمم
1910 ىلإ 1392
موجنويج نيم ناه
سيردت يف ىلولا تناك
يتلا ةيروكلا ةيدجبلا ،لوكناه
ميظعلا نوسوج كلملا اهركتبا
نم نوسوج رصع كولم عبار
.1450 ىلإ 1418
ةعبارلا ةيفيصلا ةيبملولا باعللا ةرود
1988 ماع لوئيس يف نورشعلاو
2002 ماع مدقلا ةركل ملاعلا سأك ةلوطب
)نابايلاو ايروك(
نم ةيروكلا برحلا
1953 ىلإ 1950
ايروك ةيروهمج سيسات
1948
نم ناه ياد ةيروطاربمإ
1910 ىلإ 1897
يف نيرشعلا ةعومجم ةمق
2010 ماع لوئيس
1911-1616 نيك ةكلمم
1912 نيصلا ةيروهمج سيسأت
ةيروهمج سيسأت
ةيبعشلا نيصلا
1949
1644-1368 جنيم ةكلمم 1279-960 جنوس ةكلمم 907-618 جنات كلامم
960-907 ياد وو كلامم 1368-1271 ناوي ةكلمم
618-581 يوس ةكلمم
ةيبيلصلا بورحلا
99 ىلإ 1096 ىلولا
لوأ نوكيل ميظعلا زلراشت بيصنت
800 سدقم ينامور روطاربمإ
1324 ىلإ 1254 نم ولوب وكرام
1215 اتراك انجام
1434 ىلإ 1344 نم ماع ةئاملا برح
1455 جريبنتوج ةعباط
1492 سوبمولوك اهفشتكا يتلا اكيرمأ
1517 رثول ترام اهقلطأ يتلا حلصلا ةكرح
48 ىلإ 1618 نم اماع نيثلثلا برح
1776 ماع ةيكيرملا ةروثلا
.1793 ىلإ 1789 نم ةيسنرفلا ةروثلا
)65 – 1861( ةيكيرملا ةيلهلا برحلا
ىلولا ةيملاعلا برحلا
18 ىلإ 1914 نم
ةيناثلا ةيملاعلا برحلا
45 ىلإ 1939 نم
رصعلا ةيادبو 622 ماع ةرجهلا
يملسلا
07 History_Arabic.indd 191 2012-04-09    10:17:34
روتسدلا
يذيفنتلا زاهلا
ةيعيرشتلا ةطلسلا
ةيئاضقلا ةطلسلا
ةلقتسلا تامظنلا
ةيللا ةموكلا
ةموكلاو روتسدلا ىلع ةرظن
لوئيس يف نوم اوه جناوك ناديم
8
ةموكلاو روتسدلا
08 Government_Arabic.indd 192 2012-04-09    10:18:17
08 Government_Arabic.indd 193 2012-04-09    10:18:17
روتسدلا
مت ،ةيطارقميدلا ةسرامملا ريوطتل ًايعس ةيسايسلا تابارطضلا نم ديدعلل ةملا ضرعتل ارظن
.1987ربوتكأ نم نيرشعلاو عساتلا يف اهرخآ تناك ،تارم عست يروكلا روتسدلا ليدعت
ةيلمع نم ءزجكو ،ةلماكلا ةيطارقميدلا قيقحت وحن ًاظوحلم ًامدقت يلاحلا روتسدلا لثميو
تمضت روتسدلا ىلع ةيرهوج تليدعت جاردإ مت ،يعيرشتلا طاشنلاب صاخلا مسقلا ةعجارم
نس مت امك ،يعيرشتلا زاهجلا اهب عتمتي ىتلا تاطلسلا زيزعتو ،سيئرلا تاطلس صيلقت
يف ًايويح ًارود ،ةلقتسملا ةيروتسدلا ةمكحملا تبعل .ناسنلا قوقح ةيامحل ةيفاضإ نيناوق
.رح عمتجم تاذ ةيطارقميد رثكأ ةلود ايروك حبصت نأ
خيرات يف روتسد لول ةطوطخم
ايروك ةيروهمج
8
ةموكلاو روتسدلا
194 195
08 Government_Arabic.indd 194 2012-04-09    10:18:18
لوصف رشع ىلإ هميسقت متو ،ةقحلم نيناوق تسو ،ةدام 130و ةمدقم نم روتسدلا نوكتيو
ةينطولا ةيعمجلاب ةصاخلا حئاوللاو ،نينطاوملا تابجاوو قوقحو ،ةماعلا نيناوقلا نمضتت
،تاباختنلا ةرادإو ،ةيروتسدلا ةمكحملاو ،ةيئاضقلاو ،ةيذيفنتلا ةزهجلاو ،)ناملربلا(
.روتسدلاب ةصاخلا تليدعتلا كلذكو ،داصتقلاو ،ةيلحملا ةطلسلاو
يعسلاو ،تاطلسلا لصفو ،بعشلا ةدايس ىلع يروكلا روتسدلل ةيساسلا ئدابملا ىوطنتو
ملسلا قيقحتل يعسلاو ،ةيلامشلاو ةيبونجلا ايروك نيب ةيطارقميدلاو ةيملسلا ةدحولا قيقحتل
.ةيهافرلا قيقحت نع ةلودلا ةيلوؤسمو نوناقلا ةدايسو ،يلودلا ىوتسملا ىلع نواعتلاو
نأ ىلإ هتمدقم ريشت مل ثيح ،رحلا يطارقميدلا يسايسلا ماظنلا ةعيبط روتسدلا ددحيو
ًاضيأ ىعست امنإو ،»رحلا يطارقميدلا ماظنلا معدو ةيوقت« ىلإ طقف فدهت ايروك ةيروهمج
.نوناقلا ةدايسو تاطلسلا نيب لصفلا ةيلمع خيسرت ىلإ
قحيو ،ىرخلا تاعيرشتلا نع فلتخت ةصاخ تاءارجإ ةيروتسدلا تليدعتلا بلطتتو
بلطتيو .ةيروتسد تليدعت ءارجل ًاحرتقم ميدقت ينطولا سلجملا باون ةيبلاغوأ سيئرلل
بلطتيو ،يموق ءاتفتسا ءارجإ لب ،بسحف ينطولا سلجملا لبق نم طقف سيل ًاقافتا ليدعتلا
ليدعتلاف يموقلا ءاتفتسلل ةبسنلاب امأ ،رثكأ وأ ينطولا سلجملا ءاضعأ يثلث ةقفاوم كلذ
.يموقلا ءاتفتسلا اذه يف مهتاوصأب ءلدلا مهل قحي نيذلا فصن نم رثكأ ةقفاوم بلطتي
يذيفنتلا زاهجلا
سيئرلا
،ةماع تاباختنا قيرط نع ةطلسلا ىلتعيو يذيفنتلا زاهجلا ةمق ايروك ةيروهمج سيئر لتحي
.ةيرسو ،ةهيزنو ،ةرشابمو
ةدحاولا مكحلا ةرتف ربتعتو ،ةيفاضإ ةرتفب حامسلا نود تاونس سمخ هتسائر ةدم غلبتو
ةردق مدع ةلاح يفو ،ةليوط ةرتفل مكحلا ىلع درف يأ ةرطيس دض يئاقو ءارجإ ةباثمب هذه
يلوتب ةلودلا سلجم ءاضعأ دحأ وأ ءارزولا سيئر موقي ،هتافو وأ هماهم ءادأ ىلع سيئرلا
.نوناقلا صوصنل ًاقفو ةتقؤم ةروصب ةلودلا سيئر ماهم
،ةلودلا سأر وه سيئرلا : ً لوأ ،ةيسيئر ماهم سمخب سيئرلا موقي ،يلاحلا يسايسلا ماظنلا لظ يفو
.ةيجراخلا تاقلعلاو يموكحلا ماظنلا نم لك يف كلذو اهلمكأب ةملل لثمملاو زمرلا وهف
194 195
08 Government_Arabic.indd 195 2012-04-09    10:18:18
حنمي امك ،ميركتلا لئاسو نم اهريغو ةمسولا حنميو ،بناجلا نييسامولبدلا لبقتسي وهف
ةيرارمتساو ،ةلودلا يضارأ لماكتو ةدحوو ،للقتسلا ةيامح بجاو هيلع نأ امك .وفعلا
ديحوت ةداعل يعسلا يف ةلثمتملا ماهملا كلت زربأ ىلإ ةفاضلاب ،روتسدلاب كسمتلاو ،ةلودلا
.ًايملس ايروك
،يعيرشتلا زاهجلا اهزاجأ يتلا نيناوقلا ذيفنتب ةطونملا ةيذيقنتلا تاطلسلا سيئر وه : ايناث
ةلماك تايحلص سيئرللو .نيناوقلا ذيفنتب ةقلعتملا ةيروهمجلا تارارقلاو رماولا رادصإو
ةطلس هل لوختو .ةيذيفنتلا تلاكولاو ةيراشتسلا تائيهلا فلتخمو ةلودلا سلجم هيجوت يف
.ةيذيفنتلا تلاكولا ءاسؤرو ءارزولا سيئر مهنم نيلوؤسملا نييعت
ةسايسلاب لصتي اميف ةيذيفنتلا ةطلسلا كلميو ،ةحلسملا تاوقلل ىلعلا دئاقلا وه سيئرلا :ًاثلاث
.برحلا نلعإ قح اهنمو ،ةيركسعلا
ثيح ،ةيجراخلا ةسايسلا عناص هنأ امك ةلودلل يسامولبدلا مرهلا ةمق سيئرلا لتحي :ًاعبار
.ةيبنجلا لودلا عم تايقافتلا ىلع عقويو ،ةيسامولبدلا تاثعبلا لسريو لبقتسي
حارتقا هل قحيو ،نوناقلا يعضاوو يسايسلا رارقلا يعناص ربكأ وه سيئرلا ربتعي ًاريخأو
www.president.go.kr »يروكلا سيئرلا بتكم« قرزلا تيبلا
196 197
08 Government_Arabic.indd 196 2012-04-09    10:18:19
سلجملل ةباتكلا وأ ًايصخش هروضحب هئارآ نع ريبعتلا وأ ينطولا سلجملا ىلع نيناوق
هبساحي نأ ينطولا سلجملا عيطتسيو ،ينطولا سلجملا لح سيئرلا عيطتسي لو .ينطولا
.ماهتلا هيجوت قيرط نع كلذو روتسدلل ًاقبط
ةلودلا سلجم
يذلا ةلودلا سلجم للخ نم ةيذيفنتلا هماهم سيئرلا يدؤي ،يروكلا يسائرلا ماظنلا لظ يف
ةيموكحلا تارارقلا لك نع ديحولا لوؤسملا سيئرلا ةسائرب ًاوضع 30-15 نم نوكتي
موقيو ،ينطولا سلجملا ةقفاومبو سيئرلا ةطساوب ءارزولا سيئر نييعت متي .ةلودلل ةماهلا
ةرادإو ءارزولا ءادأ ىلع فارشلاب ،سيئرلل يذيفنتلا دعاسملا هرابتعاب ءارزولا سيئر
تبلا ةيحلص ءارزولا سيئر كلميو ،سيئرلا تاهيجوت قفو ةموكحلا ةسايس ذيفنت بتكم
.ينطولا سلجملا تاعامتجا روضحو ةيسيئرلا ةلودلا نوؤش يف
مهل قحيو ،ءارزولا سيئر نم ةيصوتبو سيئرلا ةطساوب ةلودلا سلجم ءاضعأ نييعت متي
،ةيسيئرلا ةلودلا نوؤش يف تبلاو ،نييرادلا ءارزولا ىلع فارشلاو هيجوتلا ةمهمب مايقلا
كوأ نوي ميك ىلولا ةديسلاو كاب جنويم يل سيئرلا
196 197
08 Government_Arabic.indd 197 2012-04-09    10:18:20
سيئرلا دعيو . مهئارآ نع ريبعتلاو ينطولا سلجملا تاسلج روضحو سيئرلا مساب لمعلاو
.يدرف وأ يعامج لكشب ءاوس ىنطولا سلجملا ءاضعأ نع ديحولا لوؤسملا وه
ىتلا ةيموكحلا تائيهلاو تلاكولا نم ديدعلا سيئرلا ىدلف ،ةلودلا سلجم ىلإ ةفاضلاب
صحفلاو شيتفتلا سلجم :ةينطولا تاسايسلا ذيفنتو ةغايص لجأ نم ةرشابملا هتباقرل عضخت
ةيسائرلا ةيضوفملاو ،ةيندملا ةمدخلا ةيضوفمو ،ةيموقلا تارابختسلا ةرئادو ،يروكلا
ةبراحمل ةلقتسملا ايروك ةيضوفمو ،يروكلا ةباقرلا سلجمو ،ةطسوتملاو ةريغصلا تاكرشلل
شيتفتلا سلجم سيئر نييعت نأ لإ سيئرلا ةطساوب تامظنملا هذه ءاسؤر نييعت متيو ،داسفلا
.ينطولا سلجملا ةقفاومب ىظحي نأ بجي ،صحفلاو
ةيموكحلا تائيهلل ةيلاملا تاباسحلا صحفو ةعجارم ةطلس صحفلاو شيتفتلا سلجم كلمي
.ةلصلا تاذ ىرخلا تامظنملاو ةيموكحلا تاسسؤملاو ،ةيعرفلاو ةيزكرملا
ءادأ ءوسو ةماعلا تاطلسلا للغتسا ءوس ةعجارم ةمهمب صحفلاو شيتفتلا سلجم علطضيو
سيئرلا ىلإ صحفلاو شيتفتلا جئاتن ميدقت متيو .ةيمسرلا مهماهم يف ماعلا عاطقلا يلوؤسم
ةرئاد امأ .ةيذيفنتلا ةطلسلا مامأ طقف لوؤسم سلجملا نأ نم مغرلاب ،ينطولا سلجملاو
لخادلا يف ةيجيتارتسلا ةيرابختسلا تامولعملا عمجب ةينعم يهف ةيموقلا تارابختسلا
امك ،ةيلودلا ةيمارجلا ةطشنلاو ةيبيرختلا ةيلخادلا ةطشنلا لوح تامولعم عمجو جراخلاو
كاب جنويم يل سيئرلا ةسائرب ءارزولا سلجمل عامتجا
198 199
08 Government_Arabic.indd 198 2012-04-09    10:18:21
.ةموكحلاب ةقلعتملا ةينملاو ةيرابختسلا ةطشنلا قيسنتو طيطختب موقت
ةيضوفملا ةرادإب نوموقي نيمئاد ءاضعأ ةسمخ نم تلاصتلل ةيروكلا ةيضوفملا نوكتت
ةيكلسللا تلاصتلاو ثبلا نوؤش ةرادل ةينوناق ةئيه ىلعأ ربتعتو .قفاوتلا ساسأ ىلع
IPTV مساب ًاراصتخا فرعي ام وأ يقيقحلا تقولا يف تنرتنلا ربع نويزفلتلا تامدخو
ةيعيرشتلا ةطلسلا
،ديحولا يعيرشتلا زاهجلا وهو )ناملربلا( ينطولا سلجملا صاصتخا نم ةيعيرشتلا ةطلسلا
.تاونس عبرأ ةدمل مهلمع ةرتف دتمت ًاوضع 299 نم ينطولا سلجملا نّ وكتي
دعاقملا ةيقب عيزوت متي امنيب ،يبعش تيوصت للخ نم يناملرب بئان 245 باختنا متي
دعاقم سمخب زوفت يتلا بازحلا نيب يبسنلا ليثمتلا ةطساوب ،ًادعقم 54 -ةيقابلا ةيناملربلا
سلجملا يف ءاضعأ نييعت ىلإ يبسنلا ليثمتلا ماظن فدهبو .ةرشابملا تاباختنلا يف رثكأ وأ
اهرفوت بجاولا طورشلا امأ .ةقيضلا ةيلحملا حلاصملا نم رثكأ ةيموقلا حلاصملا نولثمي
دحاو حشرم رايتخا متيو .ةنس 25 حشرملا رمع نوكي نأ دب لف تاباختنلا يف ةكراشملل
.تاوصلا ةيبلغأ قيرط نع كلذو ةيباختنا ةرئاد لك نع
لخاد تيوصت ةيلمع ةيأ نع وأ هنع ربع يأر يأ نع لوؤسم يناملربلا بئانلا ربتعي ل
ةينطولا ةيعمجلا
198 199
08 Government_Arabic.indd 199 2012-04-09    10:18:21
سبح وأ لاقتعا نكمي ل ،ناملربلا تاسلج دقع ةرتف للخو .ةيعيرشتلا عارتقلا ةفرغ
يمارجإ لمعل هباكترا ةلاح يف لإ كلذو ينطولا سلجملا ةقفاوم نودب يناملرب بئان يأ
.حضاف
تاسلجلا دقعت .ةئراطلاو ةيداعلا تاسلجلا امهو ينطولا سلجملا تاسلج نم ناعون دجويو
تاسلجلا دقع نكميو ،ربمسيد ىتحو ربمتبس رهش نم دتمت ،ماعلا يف ةدحاو ةرم ةيداعلا
تاسلجلا ةرود .سلجملا باون نم رثكأ وأ عبر وأ سيئرلا نم بلط ىلع ءانب ةصاخلا
بلطب سيئرلا مدقت اذإو ،ًاموي نيثلثب ةددحمف ةصاخلا تاسلجلا امأ موي ةئامب ةددحم ةيداعلا
.اهداقعنا بابسأو ةسلجلا ةدم ديدحت هيلع نيعتيف ،سلجملل ةصاخ ةسلج دقع
سلجملا ءاضعأ نم رثكأ وأ فصن روضح نإف نوناقلاوأ ،روتسدلا يف درو ام ادع اميفو
يفو .تارارق ةيل ينطولا سلجملا رادصل ًايرورض ًارمأ دعي ،رثكلا وأ فصنلا ةيبلغأبو
ةحوتفم يعيرشتلا سلجملا تاسلج .ةسلجلا عوضوم ضفر متي ،تاوصلا يواست ةلاح
ءاضعأ فصن نم رثكأ ةقفاوم لاح هقيبطت نع ىضاغتلا نكمي دنبلا اذه نأ لإ ،ةماعلل
لجأ نم كلذب مايقلا يرورضلا نم هنأ ناملربلا سيئر ىري امدنع وأ ،كلذ ىلع سلجملا
.ةينطولا ةحلصملا
ةينطولا ةيعمجلل ةيداعلا ةرودلا حاتتفا
200 201
08 Government_Arabic.indd 200 2012-04-09    10:18:22
،نيناوقلا نس اهمهأ ،روتسدلا اهددح يتلا فئاظولا نم ددعب ينطولا سلجملا علطضيو
نوؤشلاب ةقلعتملا اياضقلاو ةماعلا ةينازيملا ىلع ةقفاوملا ىلع ىرخلا سلجملا ماهم لمتشتو
ةيبنجأ تاوق لوخد وأ جراخلا ىلإ ةيركسعلا قرفلا لاسرإو ،برحلا نلعإو ،ةيجراخلا
ءادأ يف ريصقتلاب ماهتلا هيجوتو ةلودلاب ةقلعتملا روملا ضعب قئاقح ىصقتو ،دلبلا ىلإ
.ةيمسرلا ماهملا
بلطتيو .ناملربلا ءاضعأ نم رثكأ وأ ثلث ريصقتلاو ماهتلا هيجوت بلطب مدقتي نأ بجي
هيجوت ةيلمعل ةبسنلابو ،تاسلجلل ةرضاحلا تاوصلا ةيبلغأ ةقفاوم ةبوقعلا رارقإ رارق
ةيبلغأب ةقفاوملا متت نأ ىلع ،سلجملا باون ةيبلغأ هب مدقتي نأ بجيف سيئرلل ماهتلا
هيجوت بلط ىلع ةقفاوملا متت امدنعو .باونلل يلامجلا ددعلا نم رثكأ وأ يثلثب ،تاوصلا
ءارجل ةيروتسدلا ةمكحملا ىلإ ةيضقلا هذه لاسرإ متي ،ينطولا سلجملا ةطساوب ماهتلا
.ةمكاحملا
سلجملا سيئر سأرتي ،نيماعل مهلمع ةرتف دتمتو ،نيبئانو سيئر ينطولا سلجملا بختني
نابئانلا هدعاسيو ،يرادلا لمعلا ىلع هفارشإ للخ نم ةيعرشلا لثميو سلجملا تاسلج لك
.هبايغ ةلاح يف سلجملا تاسلج سأرت يف هنع نابوني امك
ةيئاضقلا ةطلسلا
تاعطاقملا مكاحمو ،ايلعلا مكاحملاو ،ةيماسلا ةمكحملا نم ايروك يف ةيئاضقلا ةطلسلا نوكتت
سرامتو .ةيلحملا مكاحملاو ةيرادلا ةمكحملاو ةرسلا ةمكحمو عارتقلا قح ةمكحمو
ةيباختنلاو ،ةيرادلاو ،ةيمارجلاو ،ةيندملا اياضقلاب لصتي اميف ةيئاضقلا اهتاطلس مكاحملا
ليجستو كلملا ليجستب ةقلعتملا روملا يف رظنت امك ،ةيئاضقلا نوؤشلا نم اهريغو
.ةيئاضقلا مكاحملا بات ُ كو ةيلاملا عئادولاو ،رسلا
تارارق لبق نم ةمدقملا نوعطلا يف رظنت ثيح ،ةيئاضق ةئيه ىلعأ ةيماسلا ةمكحملا ربتعت
سيئرلا ةطساوب ةيماسلا ةمكحملا سيئر نييعت متيو .يفرعلا نوناقلا مكاحمو ىندلا مكاحملا
نكلو سيئرلا لبق نم مهنييعت متيف ،ةاضقلا ةيقبل ةبسنلابو .ينطولا سلجملا ةقفاوم ةطيرش
تاونس تس ةيماسلا ةمكحملا سيئر لمع ةرتف غلبتو ،ةيماسلا ةمكحملا سيئر نم ةيصوتب
.ًاماع نوعبس وهف ةيماسلا ةمكحملا سيئر دعاقت نس امأ .ىرخأ ةرم اهديدجتب حمسُي لو
200 201
08 Government_Arabic.indd 201 2012-04-09    10:18:22
صوصنل ًاقفو اهديدجت نكميو تاونس تس يهف ةاضقلا ةيقبب ةصاخلا لمعلا ةرتفل ةبسنلابو
.ةنس 65 مهغولب لاح لمعلا نع دعاقتلا مهيلع نكلو ،نوناقلا
ةيمارجلاو ،ةيندملا اياضقلا تارارقب ةقلعتملا فانئتسلا تابلط يف ايلعلا مكاحملا رظنت
ةصاخ تامكاحم ءارجإب موقتو تاعطاقملا مكاحمو ةرسلا مكاحم اهتردصأ يتلا ةيرادلاو
تارارقلا ،عارتخلا تاءاربب ةصتخملا ةمكحملا عجارتو .نوناقلا هيلع صني ام بسح
رارق نأ ثيح ،ةيطسوت ةيفانئتسا ةمكاحمك كلذو عارتخلا ةءارب بتكم اهيلإ لصوت يتلا
.عارتخلا ةءارب تاعزانم ضفب قلعتي اميف يئاهنلا رارقلا وه ةيماسلا ةمكحملا
،نوشتنا :ةيلاتلا رشع ةثلثلا ندملا يفو لوئيس يف ةدوجوم يهف ةعطاقملا مكاحم امأ
،نو غناشتو ،ناسوبو ،وكيادو ،وج غنوشتو ،نوجيادو ،نوشتنوشتو ،ناووسو ،وبغنوجوأ
.وجيجو ،وج نوجو ،وج غناوكو ،ناسلواو
،ةيلئاعلا اياضقلا نم اهريغو ،ثادحلاو ،ةيرسلا اياضقلا يف رظنلاب ةرسلا ةمكحم صتخت
.طقف ةيرادلا اياضقلا عم لماعتت يهف ةيرادلا ةمكحملا امأ
.ةينعملا اهقطانم يف ة��يرادلا ةمكحملا فئاظوب لوئيس جراخ تاعطاقملا مكاحم موقت
تاوقلا دارفأ ىلع ةيئاضقلا اهتطشنأ سرامت ةيركسع مكاحم دجوت ،مكاحملا هذهل ةفاضلاب
. مئارج اوبكترا نيذلا نييندملا اهيفظومو ةحلسملا
ايلعلا ةمكحملا
ةيئاضق ةئيه ىلعأ
زمرو ايروك يف
ماعلا ماظنلا
يتلا ةيطارقيدلاو
ام ىلإ ايروك تلوح
نلا هيلع يه
202 203
08 Government_Arabic.indd 202 2012-04-09    10:18:22
ةلقتسملا تامظنملا
ةيروتسدلا ةمكحملا
ىنبت .روتسدلا ماظن تانوكم مهأ اهرابتعاب 1988 ربمتبس يف ةيروتسدلا ةمكحملا تئشنأ
،ةيطارقميدلاب قيمعلا يروكلا بعشلا ناميإ ساسأ ىلع ماق يذلا ،ةسداسلا ةيروهمجلا روتسد
كلذو ،ةيسيئرلا بعشلا قوقحو روتسدلل يماحك -ةيروتسدلا ةمكحملا ًاديدج ًايئاضق ًاماظن
كلمتو .ةيروتسدلا اياضقلا عم لماعتلاب ةصاخ ةيئاضق ةيروتسد تاءارجإ سيسأت قيرط نع
رادصإو ،نيناوقلا ةفاكل ةيروتسدلا ةعجارملاو روتسدلا حرشو ريسفت ةيحلص ةمكحملا
ةقفاوملا كلذكو ةيسايس بازحأ لح وأ ريصقتلاب ماهتا هيجوتب قلعتي اميف ةيئاضق تارارق
.ةيروتسدلا ىواكشلاو تاعازنلاب ةقلعتملا تارارقلا ىلع
.ديدجتلل ةلباق تاونس تس ةدمل مهلمع ةرتف دتمت ةاضق عست نم ةمكحملا فلأتت

ةيموقلا تاباختنلا ةنجل
ةلقتسم ةيروتسد ةلاكوك ةيموقلا تاباختنلا ةنجل سيسأت مت ،روتسدلا يف 114 ةداملل ًاقفو
ةيروكلا ةيروتسدلا ةمكحملا ىلإ ةفاضلاب مكاحملاو ةموكحلاو ينطولا ناملربلا عم قفاوتت
نوؤشلا عم ًاضيأ لماعتت امك ،ةيموقلا تاءاتفتسلاو تاباختنلل ةهيزن ةرادإ ضرغب كلذو
تاباختنا ةنجل لك نيناوقو عضو .ةيسايسلا لاوملاو ةيسايسلا بازحلاب ةصاخلا ةيرادلا
اهتابجاوب اهمايقل تانامض ميدقت متو .روتسدلا يف كلذ ءاج امك ةلماك ةروصب اهنامض مت
.يجراخ لخدت يأ نود ةلادع لكب

ناسنلا قوقح ةيضوفم
قوقح ةيامحب تدهعت دقو .ناسنلا قوقح ةيامحل ةسسؤمك 2001 ةنس ةيضوفملا سيسأت مت
حيضوت مت امك ،عيمجلا ةيرحو ةميق و ناسنلا ةمارك كلذ لمشي ضيرعلا اهموهفمب ناسنلا
ةيضوفملا نوكتت .اهيلع ايروك تعقو ثيح ةيملاعلا ناسنلا قوقح تايقافتاو تادهاعم يف كلذ
يف نيضوفم 7و ةمئادلا ةنجللا يف نيضوفم ةثلثو ةيضوفملا سيئر مهنيب نم ضوفم 11 نم
4 نييعتو ينطولا ناملربلا ةطساوب 4 باختنا متي ضوفم 11 نيب نمو.ةمئادلا ريغ ةنجللا
.ايروك سيئر ةقفاوم مث نمو ةيماسلا ةمكحملا سيئر ةطساوب 3و ايروك سيئر ةطساوب
202 203
08 Government_Arabic.indd 203 2012-04-09    10:18:22
ةيلحملا ةموكحلا
نوؤشلا عم لماعتلا ةيلحملا تاموكحلا ىلع هنأ ايروك ةيروهمج روتسد نم 117 ةداملا صنت
يف - سسلاو حئاوللا رادصإو ،تاكلتمملا ةرادإو ،نييلحملا ناكسلا ةيهافر عم قفاوتت يتلا
.»يتاذلا مكحلا لمع« ميظنت فدهب كلذو نوناقلا دودح
صن يتلا كلت ادع اميف ةيرادلا نوؤشلا ىلع فارشلاو ةرادلاب ةيلحملا تاموكحلا موقتو
اهضيوفت مت يتلا كلت لمشتف ،يلحملا يذيفنتلا زاهجلا فئاظول ةبسنلاب امأ .نوناقلا اهيلع
بئارضلا عمج نامضو تآشنملاو ةماعلا تاكلتمملا ةرادإ لثم ةيزكرملا ةموكحلا لبق نم
.تامدخلا فلتخمل موسرلاو ةيلحملا
ةيزكرملا ةموكحلا نيب طيسولا ماقم ةيلحملا تاموكحلا نم ايلعلا تايوتسملا موقتو
.ةيلحملا تاموكحلا نم ايندلا تايوتسملاو
ماظن للخ نم نييلحملا ناكسلل اهتامدخ ةيلحملا تاموكحلا نم ايندلا تايوتسملا مدقتو
ةيلحملا تاموكحلل ايندلا تايوتسملا نم لك ىدلو .)جنودو نويم ،بوا( ةيرادلا تاعطاقملا
.نييلحملا ناكسلا تاجاح ةرادل ةيناديم بتاكم ةباثمب نوكت يتلا تاعطاقملا نم ديدعلا
تامدخلاو ةينيتورلا ةيرادلا ةطشنلاب )جنود(و )نويم( ،)بوا( بتاكم نم لك متهتو
.ةيعامتجلا
204 205
08 Government_Arabic.indd 204 2012-04-09    10:18:22
9 1
2
3
5
6
7
4
8
10
11
14
12
15
13
16
ةيلحملا تاموكحلا
ةيلحملا تاموكحلا
لوئيس ةيدلب
ورياد جنوجيس : رقملا
ةمسن نويلم 10,21 : ناكسلا
عبرم ملك 605 : ةحاسملا
www.seoul.go.kr
نوشتنإ ةيدلب
جنود لوو وج : رقملا
ةمسن نويلم 2.71 :ناكسلا
عبرم ملك 1,007 :ةحاسملا
www.incheon.go.kr

نوجياد ةيدلب
ليإ جنوشت جنايه : رقملا
ةمسن نويلم 1.48 :ناكسلا
عبرم ملك 540 :ةحاسملا
www.daejeon.go.kr
وج جناوك ةيدلب
ور جناب يان : رقملا
ةمسن نويلم 1.43 :ناكسلا
.عبرم ملك 501 :ةحاسملا
www.gwangju.go.kr
وكياد ةيدلب
ور جنويب جناج : رقملا
ةمسن نويلم 2.49 : ناكسلا
عبرم ملك 884 : ةحاسملا
www.daegu.go.kr
ود مان جنويشت جنوشت ميلقإ
نوجياد :رقملا
ةمسن نويلم 2,04 :ناكسلا
عبرم ملك 8,601 :ةحاسملا
www.chungnam.net
ود كوب يك جنويك ميلقإ
وج جنوشت :رقملا
ةمسن نويلم 1.53 :ناكسلا
عبرم ملك 7,432 :ةحاسملا
www.cb21.net
ود كوبلوج ميلقإ
وج نوج : رقملا
ةمسن نويلم 1.85 :ناكسلا
عبرم ملك 8,601 :ةحاسملا
www.jeonbuk.go.kr
ود مانلوج ميلقإ
ناوم :رقملا
ةمسن نويلم 1.91 :ناكسلا
.عبرم ملك 12,249 :ةحاسملا
www.jeonnam.go.kr
ود كوب جناس جنويك ميلقإ
وجياد : رقملا
ةمسن نويلم 2.67 :ناكسلا
عبرم ملك 19,026 :ةحاسملا
www.gyeongbuk.go.kr
ود مان جناس جنويك ميلقإ
نوو جناشت : رقملا
.ةمسن نويلم 3.25 :ناكسلا
عبرم ملك 10,533 :ةحاسملا
www.gsnd.net
صاخلا يتاذلا مكحلا ود وجيج ميلقإ
وجيج ةنيدم : رقملا
ةمسن نويلم 0.56 : ناكسلا
عبرم ملك 1,848 :ةحاسملا
http://www.jeju.go.kr
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
204 205
ناسلوأ ةيدلب
ور جناك نوج :رقملا
ةمسن نويلم 1.11 :ناكسلا
عبرم ملك 1,057 :ةحاسملا
www.ulsan.go.kr
ناسوب ةيدلب
ور جناك نوج :رقملا
ةمسن نويلم 3.54 :ناكسلا
عبرم ملك 766 :ةحاسملا
www.busan.go.kr
ميلاقلا
ود يك جنويك ميلقإ
نوو وس ةنيدم :رقملا
ةمسن نويلم 11.46 :ناكسلا
عبرم ملك 10,186 :ةحاسملا
www.gg.go.kr
ود نوو جناج ميلقإ
نوت ناشت :رقملا
.ةمسن نويلم 1.51 :ناكسلا
عبرم ملك 20,569 :ةحاسملا
www.provin.gangwon.kr
08 Government_Arabic.indd 205 2012-04-09    10:18:23
ةموكحلاو روتسدلا ىلع ةرظن
يموكحلا لكيهلا
ةيروتسدلا ةمكحملا يئاضقلا يذيفنتلا يعيرشتلا
سيئرلا
ءارزولا سيئر
تلاصتلل ايروك ةيضوفم
قيقدتلاو صحفلا سلجم •
ةيموقلا تارابختسلا •
ةلداعلا ةراجتلا ةيضوفم •
يلاملا فارشلا ةيضوفم •
ناسنلا قوقح ةيضوفم •
ةصاخلا نوؤشلل ريزولا بتكم •
يموكحلا عيرشتلا ةرازو •
نيبراحملا ىمادقو نيينطولا نوؤش ةرازو •
ديحوتلا ةداعإ ةرازو
ةفاقثلا ةرازو
ةحايسلاو ةضايرلاو
ةئيبلا ةرازو
ةيجراخلا ةرازو
ةراجتلا نوؤشو
ةرادلا ةرازو
نملاو ةماعلا
يضارلا ةرازو
تلصاوملاو
راحبلا نوؤشو
ميلعتلا ةرازو
مولعلاو
ايجولونكتلاو
عافدلا ةرازو
يموقلا
داصتقا ةرازو
ةفرعملا
ةيجيتارتسلا ةرازو
ةيلاملاو
لدعلا ةرازو
ةيذغلا ةرازو
تاباغلاو ةعارزلاو
كامسلاو
ةحصلا ةرازو
ةيهافرلاو
فيظوتلا ةرازو
لمعلاو
نيب ةاواسملا ةرازو
نوئشو نيسنجلا
ةرسلا
08 Government_Arabic.indd 206 2012-04-09    10:18:23
ايروك ةيروهمج ءاسؤر
نام جنيس يل
يناثلاو لولا سيئرلا
1948 نم( ثلاثلاو
)1960 ىلإ
ناوه ود ناشت
رشع يداحلا سيئرلا
نم( رشع يناثلاو
)1988 ىلإ 1980
نويه وم هور
رشع سداسلا سيئرلا
ىلإ 2003 نم(
)2008
نويس وب نوي
نم( عبارلا سيئرلا
)1962 ىلإ 1960
وو يات هور
رشع ثلاثلا سيئرلا
ىلإ 1988 نم(
)1993
كاب جنويم يل
رشع عباسلا سيئرلا
) .... ىلإ 2008 نم(
يه جناشت كراب
سماخلا سيئرلا
عباسلاو سداسلاو
نم( عساتلاو نماثلاو
)1979 ىلإ 1963
ماس جنوي ميك
رشع عبارلا سيئرلا
ىلإ 1993 نم(
)1998
هاه ويك يوشت
نم( رشاعلا سيئرلا
)1980 ىلإ 1979
جنوج ياد ميك
رشع سماخلا سيئرلا
ىلإ 1998 نم(
)2003
08 Government_Arabic.indd 207 2012-04-09    10:18:33
يداصتقلا فقولا
ةيعانصلا تاعارتخلا
ايجولونكتلاو مولعلا
تلاصتلاو تامولعلا
ةيداصتقلا تايدحتلا
رشابلا يبنجلا رامثتسلا
نيرمثتسلا معد ماظن
يلاعلا زارطلا نم يتسيجول زكرم
داصتقلا ىلع ةماع ةرظن
نيرشعلا ةعومجم لودل لوئيس ةمقو ايروك
داصتقلا ىلع ةماع ةرظن
9
داصتقلا
09 Economy_Arabic.indd 208 2012-04-09    10:19:09
09 Economy_Arabic.indd 209 2012-04-09    10:19:12
يداصتقلا فقوملا
لجأ نم ةرمتسم ادوهج ةموكحلا تلذب ،ةيملاعلا ةيلاملا ةمزلا نم ايروك يفاعت باقعأ يف
.يقيقح داصتقا ةيوقتو ىدملا ديعب ومن قيقحتل لمعلا ةيضرأ ةيوقت
ةلاح ىلع ظافحلا نم اهنكمت ةنرم ةقيرطب ةلماش ةيداصتقا تاسايس ذيفنت ةموكحلا ىلوتتو
كلذو ،ىرخأ ةيداصتقا ةمزأ يأ راركت عنمل تاوطخ ذختت اهنأ امك ،يداصتقلا يفاعتلا
ةيوقت ىلع لمعلا عم ،جراخلاو لخادلا يف قلقلا ىلإ وعدت يتلا بابسلا ةبقارم قيرط نع
جناك ناه رهن ىلع ةزجعم
يف ةعيرس ةيداصتقا ةيمنت قيقحت اهيف مت يتلا ةرتفلا فصول »جناك ناه رهن ىلع ةزجعم« راعشلا مدختسي
.ةيروكلا برحلا ءاهتنا دعب ةيبونجلا ايروك
9
داصتقلا
210 211
09 Economy_Arabic.indd 210 2012-04-09    10:19:14
قاوسلاو لامعلاو رسلا باحصأ بناج نم ةلمتحم رطاخم ةهجاومل ريضحتلل ادوهج
.ةيجراخلا تازهلا لعفب بلسلاب داصتقلا رثأتي ل يكل كلذو ،يبنجلا دقنلا قوسو ةيلاملا
قلخ وحن ةموكحلا تعفد ،ةمزلا لبق ام تلدعم لفسأ ىلإ فيظوتلا لدعم طوبه عمو
،فيظوتلا ةدعاسم لاجم يف ةصاخلا اهجمارب ذيفنتبو ةيلام تاعورشم ذيفنتب لمعلا صرف
ىدملا ىلع لمع صرف ريفوت لجأ نم تامدخلا عاطقل ةيومنت ةطخ قلطإ ربع اضيأو
تاقبطلا معدل اهدوهج نم اضيأ ةموكحلا تدعصو .ريصقلا ىدملا ىلع اضيأو ديعبلا
ريفوتو راعسلا رارقتسا قيقحت لجأ نم اصيصخ ةممصم تاسايس ربع لخدلا ةدودحم
تاعامجلا ةايح نيمأت كلذكو ،ةمخضلا ةينامتئلا ضورقلا ءايحإو لوقعم رعسب نكاسم
تغلب اومن يروكلا داصتقلا ققح ،ةحجانلا ةيموكحلا تاسايسلا لضفبو .اجايتحا رثكلا
طسوتم داعو ،تاونس ينامث يف هل ومن لدعم ىلعأ وهو ،2010 ماع يف %6,2 هتبسن
،ومنلا اذه يلحملا بلطلا داقو ،ايونس يكيرمأ رلود فلأ 20 تايوتسم ىلإ يدرفلا لخدلا
تارداصلا تدازو .ةزاتمم اماقرأ يسسؤملا رامثتسلاو صاخلا كلهتسلا لجس امنيب
ةدناسمبو ةيملاعلا يداصتقلا يفاعتلا ةلاح لظ يف يجراخلا بلطلا يف عافترلا عم ايشمت
لاجم يف ايملاع 7 مقر ةلودلا حبصتل ايروك تمدقتو ،ةيروكلا تاجتنملل ةديازتملا ةيسفانتلا
درفلا لخد / يلحملا جتانلا يلامجإ ومن
يروكلا يزكرملا كنبلا : ردصملا
2010
2009
2008
2007
2000
1990
1980
1970
2010
2009
2008
2007
2000
1990
1980
1970
20,759
17,175
19,231
21,695
10,841
6,147
1,645
254
8
64
264
512
1.049
931
834
1014
)رلود نويلب : ةدحولا( )يكيرمأ رلود : ةدحولا(
210 211
09 Economy_Arabic.indd 211 2012-04-09    10:19:14
.يلاوتلا ىلع يناثلا ماعلل رلود رايلم 40 نم رثكأ غلب ايراجت اضئاف تلجس امك ،تارداصلا
فلأ 323 ريفوت لعفلاب مت دقف ،لمعلا صرف ريفوت ىلإ ةيمارلا ةيموكحلا دوهجلل ةجيتنكو
،لماكلا تقولا تاذ فئاظولا ةبسن ةدايز عم ،صاخلا عاطقلا يف ةصاخبو ،لمع ةصرف
.اهريفوت متي يتلا فئاظولا ةيعون نيسحت اضيأو
امم ،2010 ماع نيرشعلا ةعومجم ةمق ةفاضتسا يف ايروك تحجن دقف ،كلذ ىلإ ةفاضإو
اهيف ماقت يتلا ىلولا ةرملا يه هذه تناكو ،ملاعلا يف ةيروك ةروص ةيوقت ىلع دعاس
ةمقلا اهيف ماقت يتلا ىلولا ةرملاو ،ينامثلا ةعومجم لود جراخ نم ةلود يف اهتاعامتجا
»ايروك ةردابم« تحرتقاو ،ةمقلا ةسائر يف ايويح ارود ايروك تبعلو ،ةيويسآ ةلود يف
ةيسامولبدلا ايروك تاردق ةمقلا ترهظأو ،ةيفاضإ تايقافتا ىلإ ايروكوتلا يف تمهسأو
ادئار ارود تبعلو ،ةيمانلاو ةمدقتملا لودلا نيب رسجلا رودب تماق اهنأو ةصاخ ،ةيدايقلاو
.ديدج يلود ماظن ساسأ عضو يف اضيأ
ةيعانصلا تاعارتخلا
حاجن ةصقك ايروك ترهظ دقف ،ملاعلا يف داصتقا ربكأ ثيح نم 15 مقر ةلودلا اهنوكلو
لتحتل رلود رايلم 892 ةيروكلا ةراجتلا مجح غلب ،2010 ماع يفف .بناوجلا فلتخم يف
.يقرشلا يبونجلا ميلقلا يف ناسلوأ ءانيم يف ريدصتلل اهنحش رظتنت يادنويه تارايس
212 213
09 Economy_Arabic.indd 212 2012-04-09    10:19:16
ةسداسلا ةبترملا ايروك لتحت امك .تارداصلا يلامجإ ثيح نم ملاعلا يف ةعباسلا مقر ةبترملا
.يبنجلا دقنلا يطايتحا ثيح نم ملاعلا يف
.يملاعلا يداصتقلا دوكرلاب ايروك داصتقا رثأت ،ىرخلا لودلا تايداصتقا نم هريغكو
ماع ريدم أبنت ،2008 ماعلا يف اهتميق ثلث تدقف ةيروكلا نوولا ةلمع نأ نم مغرلابو
وحن ىلع ايروك شعتنت نأب ئداهلا طيحملاو ايسل يلودلا دقنلا قودنصل يميلقلا بتكملا
.ةيداصتقلا اهتايساسأ روطت ببسب عرسأ
يلود فارتعا ىلع تلصح يتلا تاعانصلا مهأ نم يروكلا يداصتقلا ومنلا معد ناكو
زكرملا لتحتو ،تلصوملا هابشأ جاتنإ يف ملاعلا يف ةلود ربكأ يه ايروكف ،اهتدوجب
فتاوهلا جاتنإ لاجم يف اضيأ يناثلا زكرملا لتحتو ،نفسلا ةعانص لاجم يف ايملاع يناثلا
لاز امو .بلصلا جاتنإ لاجم يف ةسداسلاو ،تارايسلا جاتنإ لاجم يف ةسماخلاو ،ةلومحملا
ًايملاع ةيناثلا ةبترملا لتحي ثيح ،ةعانصلا يف دئارلا عاطقلا وه يروكلا نفسلا ءانب عاطق
لثميو .اهؤانب متي يتلا نفسلا مجحو ةرظتنملا تايبلطلاو ةديدجلا تايبلطلا ددعب قلعتي اميف
ءانبل ةيملاعلا تايبلطلا يلامجإ نم %34 نم رثكأ نهارلا تقولا يف يروكلا نفسلا ءانب عاطق
ةنس تارايسلا ريدصت ايروك تأدب نأ ذنمو ،ًايونس ةرايس نويلم 4,2 ايروك جتنت امك .نفسلا
ةيروكلا تارايسلا ةرهش ةدايز ببسبو ،ةعيرس ةروصب تارايسلا ةعانص تروطت ،1976
2009 ماعل ةراجتلا يف ةدئارلا لودلا مهأ
ةدحتملا تايلولا
نيصلا
ايناملأ
نابايلا
اسنرف
ادنلوه
ةدحتملا ةكلمملا
ايلاطيإ
اكيجلب
ايروك ةيروهمج
2,661
2,208
2,064
1,133
1,045
943
834
819
722
687
يكيرمأ رلود نويلب : ةدحولا
ةيملاعلا ةراجتلا ةمظنم : ردصملا
212 213
09 Economy_Arabic.indd 213 2012-04-09    10:19:17
اهبيصن ةدايزبو .ىرخلا لودلا لمشتل ةيروكلا تارايسلا ةعانص تاكرش تعسوت ،ملاعلا يف
،تاعانصلا ةمق تلصوملا هابشأ ةعانص تلتحا %13 ىلإ ةيملاعلا تارايسلا قاوسأ نم
نيتكرش ربكأ تلتحاو ،»مارد« ةحيرشلا ماظنو ةضيمولا ةركاذلا حئارشب قلعتي اميف ةصاخ
ناتللا سكينياه ةكرشو تاينورتكللل جنوسماس امهو تلصوملا هابشأ جاتنل ايروك يف
نم رثكأ ناتكرشلا لكشتو ،2010 ماع يف يلاوتلا ىلع ةيناثلاو ىلولا نيتبترملا اتلتحا
ايروك يف عينصتلا ةسايس هاجتا ريغت ،ءارولا ىلا ةدوعلابو .ةيملاعلا قاوسلا نم %50
رثكأ لبقتسم ىلإ داصتقلا ومن ىلع دعاس امم ،رثكأ وأ نامزلا نم دقع لبق ريبك وحن ىلع
رادصإ قيرط نع تارداصلا ريوطت يف ايروك تأدب ،تانيتسلا ةرتف ذنمو .ًاراهدزإو ًاقارشإ
ةيئاميكلا تاعانصلا تناكو .تارداصلا هاجت داصتقلا نيكمتو ةينعملا حئاوللاو نيناوقلا
ةيعانص ةلكيه تايلمع كانه تناك امك ،تانيعبسلا ةرتف للخ ةيعانصلا ةملا ةسايس زكرم
.مجحلا ةطسوتملاو ةريغصلا تاكرشلا ريوطت ةلكيهلا فده ناكو .تانينامثلا ةرتف يف
نم ددع ةيلاملا ةمزلا تحاتجا امدنعو .قاوسلا ريرحتو حتفب تانيعستلا ةرتف تزيمتو
شاعتنلا نم ردق ربكأ قيقحتل ةريبك تاوطخ ايروك تذختا ،1997 ةنس ةيويسلا لودلا
ةعنصملا ةيروكلا تاجتنملا مهأ
ةنسلا تارايسلا ةعانص
)فللاب(
نفسلا ءانب تايبلط
)ةلومح/يلامجإ/1,000 (
ديدحلا ةعانص
)ةلومح/يرتم 1,000(
42,554 5,124 2,818 1997
41,042 5,430 2,843 1999
43,107 9,808 3,115 2000
45,390 6,701 3,148 2002
46,309 15,934 3,178 2003
47,520 15,558 3,469 2004
47,820 12,978 3,699 2005
48,455 21,422 3,840 2006
51,328 32,823 4,086 2007
53,322 18,475 3,827 2008
48,572 4,762 3,513 2009
58,362 11,999 4,272 2010
www.mke.go.kr يفرعملا داصتقلا ةرازو : ردصملا
214 215
09 Economy_Arabic.indd 214 2012-04-09    10:19:17
ةدايز ىلع لمعلاب ايروك يف لامعلا لاجر ردابو .ةزيجو ةينمز ةرتف يفو يداصتقلا
تلاجملا يف يراجتلا طاشنلا ليهستل تاسايسلا ميدقت عم ةيملاعلا سيياقملا ةلباقمو ةيفافشلا
ميدقت لجأ نمو .ةيموقلا ةدنجلا ةمق ىلع تاعارتخلا تعبرت ،2000ماع ذنمو .ةديدجلا
يراجت طاشن تاسايس ريوطت ىلع ايروك لمعت ،تاعانصلا يف تاعارتخلا نم ديزملا
تاكرشلاو ىمظعلا تاكرشلا نيب نواعتلا ةيوقت ىلع لمعت تاسايس ىلإ ةفاضلاب ،دودو
تاكرحم ةدايزل ةملا ءارغإ وه سيئرلا ايروك زيكرت نإ .مجحلا ةطسوتملاو ةريغصلا
داومو تايوتحم ريوطت ةدايزل ايروك فدهت ،كلذ لمعلو .يعانصلا لكيهلا ريوطتو ،ومنلا
ةراجت ةيقافتل لصوتلا يف اهحاجن دعبو .ةفرعملا ىلع مئاقلا تامدخلا عاطقو عينصتلا عاطق
ةكرتشم دئاوف تاذ تايقافتا نع ثحبلا نلا ةيبونجلا ايروك لمأت ،ةدحتملا تايلولا عم ةرح
.ةراجتلا يف اهئاكرش عم

ايجولونكتلاو مولعلا
ايجولونكتلاو مولعلل ايروك دهعم ةموكحلا تئشنأ ،يجولونكتلاو يملعلا مدقتلا ةيمنت زيزعتلو
ًادامتعا . 1967 ماع يف (MOST( ايجولونكتلاو مولعلا ةرازوو ،1966 ماع يف (KIST(
ثدحأ هب »10,1 بات يسكلاك« ريغصلا يصخشلا رتويبمكلا زاهجو »2 سإ يسكلاك« يكذلا فتاهلا
.ةيروكلا جنوسماس ةكرش نم ايملاع اهب فرتعملا تايجولونكتلا
214 215
09 Economy_Arabic.indd 215 2012-04-09    10:19:17
مولعلا ريوطتو ةيرشبلا رداصملا ريوطت ىلع دمتعي دلبلا لبقتسم نإ لوقي يذلا داقتعلا ىلع
.2008 رياربف 29 موي ايجولونكتلاو مولعلاو ميلعتلا ةرازو ةموكحلا تنشد ،ايجولونكتلاو
نع ةلوؤسم يهو ،2011 ليربأ يف NSTC ايجولونكتلاو مولعلل ةينطولا ةنجللا تسسأتو
ةيملعلا تاسايسلا نيب لاصتلاو قيسنتلا نعو ايجولونكتلاو مولعلل ةيسيئرلا ةطخلا عضو
.ةعوضوملا ةطخلا ذيفنت لجأ نم ةيموكحلا تائيهلا لخاد ةيجولونكتلاو
قيبطتو باعيتساو ميدقت ىلع ةيروكلا ايجولونكتلاو ةيملعلا تاسايسلا زكرت ،يئدبم لكشبو
ريوطتلاو ثاحبلا تاعورشم ىلإ تانينامثلا يف ةلودلا مامتها لوحتو .ةيبنجلا ايجولونكتلا
.ةيجولونكتلاو ةيملعلا يحاونلا يف ةلودلا ىوتسمب ءاقترلا فدهب كلذو
كلذكو ريوطتلاو ثاحبلا لاجم يف صاخلا عاطقلا تارامثتسا ةدايزل جمارب كلذ لمشو
ثلث ىلع تانيعستلا لئاوأ ذنم ةموكحلا تزكرو .ةلماعلا ىوقلا تاراهم ةيمنت ثاحبأ
قيبطتلاو عيزوتلا نامض ،ةيساسلا مولعلا لاجم يف ثوحبلا ريوطتو ةيوقت :يهو قطانم
نأ عقوتملا نمو .لاجملا اذه يف يلودلا نواعتلا قاطن عيسوت اريخأو ،ةيمنتلا ثاحبل لا ّ عفلا
تنرتنلا مادختسا
صخش فللاب : ةدحولا
.www.kcc.go.kr ةيروكلا تلاصتلا ةئيه : ردصملا
2010
2006
2009
2005
2002
2008
2004
2001
2007
2003
2000
17,224
16,349
15,060
14,710
14,043
12,191
11,921
11,178
10,405
7,806
3,870
37,010
36,580
36,190
34,820
34,120
33,010
31,580
29,220
26,270
24,380
19,040
216 217
تنرتنلا يمدختسم
ةعيرسلا تنرتنلا ةمدخ يف نيكرتشملا
09 Economy_Arabic.indd 216 2012-04-09    10:19:17
.ايجولونكتلا لاجم يف ةيسفانتلا ايروك ةردق ةدايز ىلإ دوهجلا هذه يدؤت
ريوطتلاو ثاحبلا لاجم يف ةيروكلا تارامثتسلا ةميق يلامجإ غلب ،2009 ماع ةياهن ىتحو
رمثتست فوسو .يلحملا جتانلا يلامجإ نم %3,57 ةبسن لثمي ام وهو ،رلود رايلم 29,7
دوقت نأ نكمي يتلا ةينقتلاو ةايحلا ةيعون ريوطت فدهب عمتجملا ةيهافر ةيمنت يف اضيأ ايروك
.ةديدج تاعانص داجيإ ىلإ
لثم ةيملاعلا اياضقلا يف اهرود زيزعتل اهدوهج ايروك لصاوت فوس ،كلذ ىلإ ةفاضلاب
.ةيحصلا ةياعرلاو ةقاطلاو ،ءاذغلا دادمإ رارقتساو ،ةئيبلا ىلع ةظفاحملا
تلاصتلاو تامولعملا
مجح ربك للخ نم كلذ حضتيو ،تامولعملا ايجولونكت لاجم يف ةدئار ةلود ايروك دعت
كلذكو ،ةيملاعلا ةيجولونكتلا اهتاردقو ،اهب تامولعملا ايجولونكت تاردا��صو تاجتنم
ةعانص لثمتو ،دلبلا هذه يف ةلاوجلا تلاصتلا ةزهجأو تنرتنلل عساولا مادختسلا
هذه لكو ،ةلومحملا فتاوهلاو رتويبمكلا حئارش لثم ةنيعملا اهتاجتنمو تامولعملا ايجولونكت
.ايروك تارداص يلامجإ نم %33 نم رثكأ لثمت تاجتنملا
ىنبي نلا وهو ،قلطلا ىلع ملاعلا يف رشبلا هانب دس ىلعأ نوكي نأب دقتعي يذلا يرحبلا موك نام ياس دس
.ءارضخلا ةقاطلا جاتنل ازكرم نوكيل
216 217
09 Economy_Arabic.indd 217 2012-04-09    10:19:18
ىدل دجوتف ،كلذ ىلا ةفاضإو ،دحاو لومحم فتاه لقلا ىلع ًابيرقت نييروكلا لك كلميو
ميدقت تامدخ نم عمتجملا ةطشنا لك دمتعت امك ،ةعيرسلا تنرتنلا تلاصتا ًابيرقت ةرسأ لك
.تامولعملا ايجولونكتو رتويبمكلا ىلع ةماعلا تلصاوملا ىلا ماعطلا
تاشاشو ةلومحملا فتاوهلا ةزهجأو ةيروكلا تلصوملا هابشأ تاجتنم مويلا تحبصأ دقل
.ةيملاعلا تلاجملا يف ةمدقملا تلتحا ةروطتم تاجتنم اهريغو ةلئاسلا ةيلاتسيركلا ضرعلا
نيب طبرلا للخ نم دئار عضو نيمأت نم ةيروكلا تامولعملا ايجولونكت ةعانص تنكمت دقل
ةيتحتلا ةينبلا ،ةديدج ةيلحم تابلط ميدقت ىلع لمعت ةديدج تامدخ :لامعتسلا ةيلمعو ةيمنتلا
فلخ فقت يتلا ةيعينصتلا تاردقلا ةيوقت مت امك ،اهريفوت مت دق تامدخلا هذه لثمل ةبولطملا
.ةينعملا ةزهجلا هذه
يف ترهظ يتلا تارييغتلاو تامولعملا ايجولونكتب ةقلعتملا تاءاصحلا ىلا رظنلابو
تنرتنلا ةمدخ يف نيكرتشملا ددع داز دقف ،2010و 2001 نيب ةرتفلا يف يروكلا عمتجملا
امنيب ،كرتشم نويلم 17,22 ىلإ كرتشم نويلم 7,81 نم »دناب دورب« قاطنلا عساو
ترهظأ امك .درف نويلم 37 ىلا درف نويلم 24.38 نم تنرتنلا يمدختسم ددع داز
نيب ام ةرتفلا يف ةظوحلم ةدايز - ةينورتكللا ةراجتلا – تنرتنلا ربع ةيراجتلا تلماعملا
746,3 ىلإ )يكيرمأ رلود رايلم 84,4( نوو نويليرت 108,9 هتميق امم 2010و 2001
.)رلود رايلم 645,5( نوو نويليرت
يبنجلا دقنلا تايطايتحا
يكيرمأ رلود رايلملاب : ةدحولا
يروكلا يزكرملا كنبلا : ردصملا
2010
2008
1990
2009
2007
1980
1970
291.5
269.9
201.2
96.2
14.8
6.6
0.6
218 219
09 Economy_Arabic.indd 218 2012-04-09    10:19:18
ةيداصتقلا تايدحتلا
تايداصتقا ةرادإ ىلإ ايروك جاتحت ،ملاعلا يف تايداصتقلا ربكأ نم دحاو ىلإ لوحتلا لجأ نم
ةهجاومل امئاد دادعتسلاو نينطاوملا ةايخ يف رارقتسلا قلخ ىلإو ،لوقعم بولسأب ةمخض
.ةيلبقتسم رطاخم يأ
تامدصلا باعيتسا لجأ نم ةلماش ةيداصتقا ةسايس ذيفنت يرورضلا نم ،ةيادبلا يفف
ةديعب يداصتقلا يفاعتلا ةيلمع ةيرارمتسا عم راعسلا رارقتسا ىلع ظافحلاو ةيجراخلا
.صاخلا عاطقلا ومن للخ نم ىدملا
نأ بجي حلصلاف ،اهب مايقلا ايروك ىلع بجي ةياغلل ةمهم ةيلمع لثمي يلاملا حلصلاو
لزانملا باحصأ نويد ىلع ظافحلا بجيو .ةيلاملا تاسسؤملاو تاكرشلاو لزانملا يطغي
ةلاح نع اديعب تاسسؤملا نويد ىلع هسفن تقولا يف ظافحلا مدع عم ،ةلوقعم تلدعم يف
نيسحت ةيلاملا تاسسؤملا ىلع بجيو .تاسسؤملا ةلكيه ةداعإ للخ نم كلذو ،ةلويسلا
وأ لزانملا باحصأ بيصت ةلمتحم تامدص يل امئاد ةدعتسم نوكت نأ لجأ نم اهئادأ
ةئجافملا تاكرحتلا فاشتكل ةيلاملا قوسلا برق نع ةموكحلا بقارت فوسو .تاكرشلا
نع ثحبت نأ اهيلع بجيو ،داصتقلل تابارطضا ببست نأ نكمي يتلاو ،لاملا سأرل
.يبنجلا دقنلا عاطق نيسحتل تاءارجإ
تلدعم ىلإ ةلماعلا ةقبطلل ةبسنلاب ةشيعملا تايوتسم دعب هيف لصت مل يذلا تقولا يفو
رامث ينج لجأ نم اهدهج ىراصق لذبتس ةموكحلا نإف ،اهنسحت نم مغرلا ىلع ةلوقعم
قيقحتل اساسأ ةلودلا يسرت فوسو .اهب دودحملا لخدلا يوذ روعشو يداصتقلا يفاعتلا
ريفوت ىلع ةرداقلا ريغ تاعامجلا ةدعاسمو صاخلا عاطقلا يف فيظوتلا معد ربع ومن
ةدايز ىلع ةطسوتملاو ىريغصلا تاكرشلا ةدعاسم كلذكو ،مهل ينهملا بيردتلاو ميلعتلا
ضيفخت للخ نم ةلماعلا ةقبطلا معدل ىرخأ دوهج يف امدق يضملا عم ،ةيسفانتلا اهتاردق
.ةماع ةفصب لخدلا ةدودحم تائفلا ةيامحو مهمامأ ةشيعملا فيلاكت
صئاصخ ضافخنا نع لضف ضفخنم ديلاوم لدعم هبو نسلا رابك نم عمتجم ةهجاوم يفو
ومنلل تاكرحم ريوطت ىلإ ايروك جاتحت ،يداصتقلا ومنلا يف عجارت ىلإ دوقي ام وهو ومنلا
ىعستس ،كلذ قيقحت يف ةدعاسمللو ،ةلكيهلا ةداعإ للخ نم ةيجاتنلا زيزعتو يلبقتسملا
مادختساب تامدخلا عاطق يف قاوسلا لوخد نع اهقوعت يتلا زجاوحلا ليلقت ىلإ ةموكحلا
218 219
09 Economy_Arabic.indd 219 2012-04-09    10:19:18
دراوملا ريوطت ةمظنأ نيسحت عم ،نكمم تقو برقأ يف فيظوتلاو ومنلل ةمخض صئاصخ
.ةيرشبلا دراوملا نم ةدافتسلا نكمي ىتح لمعلا قوس ةنورم ةدايزو ةيرشبلا
ةيلمع ليهستل ةئيبلا لاجم يف ريوطتلاو ثاحبلا ىلإ اهتادعاسم ةدايز ىلإ ايروك جاتحتو
بناج ىلإ ،ةئيبلل ةقيدصلا ءارضخلا تاعانصلا لاجم يف ةيلبقتسملا ومنلا تاكرحم ريوطت
دجوت امك ،ةيبيرضلا زفاوحلاو معدلا ماظن اهنيب نمو ،تاعانصلا معد ةمظنأ نيسحت
ةراجتلا تايقافتا ىلإ لصوتلا لثم قاوسلا حتف للخ نم ةيجاتنلا ةدايزل اضيأ ةرورض
لثم ةيلبقتسم رطاخم يأ ةهجاومل دادعتسلل جاتحت ايروك نإف ،كلذ نم رثكلاو .ةرحلا
لذب ةلودلا لصاوت فوسو .يخانملا ريغتلا ةرهاظ لثمو ،نسلا رابك نم اعمتجم اهنوك
تاريغتلا عم اضيأو اهينطاوم رامعأ ربك عم بسانم لكشب لماعتلا لجأ نم اهدهج ىراصق
يف تاريغتلا ةسارد ىلإ جاتحت ايروك نإف ،كلذ ىلإ ةفاضإو ،نيتيروكلا نيب تاقلعلا يف
يتلا كلت لثم كلذب ةطبترملا ةمظنلا ليدعتو ،ةيفارجوميدلا تاريغتلاب ةبوحصملا بلطلا
لكشب لماعتلا لجأ نمو ،رخلا بناجلا ىلعو .ناكسلاو ةيبطلا ةياعرلاو ميلعتلاب طبترت
،ةقاطلا ريفوت تاسايس قيبطت ىلإ طشن لكشب يعسلا اهيلع نوكيس ،يخانملا ريغتلا عم حجان
.ةددجتملا ةقاطلل ةديدج دراوم ريوطت عم
يملاعلا لوئيس ىدتنم يف ةرضاحم يقلي سيراب ةعماج يف ةيسايسلا مولعلا ذاتسأ نامروس ياج روسيفوربلا
.2010 ويلوي يف
220 221
09 Economy_Arabic.indd 220 2012-04-09    10:19:19
رشابملا يبنجلا رامثتسلا
تاكرشلا ددع ديازت دقو .يروكلا داصتقلا نم لماكتم اءزج رشابملا يبنجلا رامثتسلا دعي
ماع يفو .يضاملا دقعلا رادم ىلع ريبك لكشب ايروك يف ةيبنجلا تارامثتسلاب ةماقملا
،2010 ماع يف ةكرش فلأ 14 ىلإ لصو هنكلو ،ةكرش يفلأ نم لقأ ددعلا ناك ،1997
نم %6و ،تارداصلا ةفاك نم %12و ،تاعيبملا مجح نم %13 نلا لثمت تاكرشلا هذهو
.يعانصلا عاطقلا يف فيظوتلا مجح
رامثتسلا بذجل داهتجاب ةيروكلا ةموكحلا تلمع ،1997 ماع يف ةيلاملا ةمزلا ةيادب ذنمو
لهس يذلاو ،1998 ماع يف يبنجلا رامثتسلا معد نوناق رارقإ ءاجف ،رشابملا يبنجلا
مامأ ةيروكلا تاعانصلا نم %99,8 نم برقي ام نوناقلا اذه حتفو ،دوهجلا هذه نم اريثك
لصحي ،نوناقلا بجومبو ،نيرمثتسملا حلاصمل ةظوحلم ةيامح رفوو ،يبنجلا رامثتسلا
ضارأو ةيروف حنمو ةيبيرض تاضيفخت اهنيب نم زفاوح ىلع اضيأ بناجلا نورمثتسملا
.ةلوقعم راعسأب
ةلماش لمع ةطخ ةموكحلا تعضو ،لامعلا لاجرل ةقادص رثكأ ةلود ايروك لعج لجأ نمو
ذختتو ،تاونس ثلث لك ةعجارملل عضخت ةطخلا هذهو ،يبنجلا رامثتسلا خانم نيسحتل
رشابملا يبنجلا رامثتسلا
يكيرمأ رلود رايلملاب : ةدحولا
www.mke.go.kr يفرعملا داصتقلا ةرازو : ردصملا
13.1
11.5
11.7
10.5
11.2
11.6
12.8
6.5
9.1
11.3
2010
2008
2006
2003
2009
2007
2005
2002
2004
2001
220 221
09 Economy_Arabic.indd 221 2012-04-09    10:19:19
ةلاكوو ةرازو 11 عم نواعتلاب ةطخلا هذه ذيفنت يف ةدايقلا عضوم يفرعملا داصتقلا ةرازو
.ىرخأ ةيموكح
بئارضلا ضيفخت اهنيب نم ةمخض تازاجنإ ايروك تققح ،2010 ىلإ 2008 نم ةرتفلا يفو
،ةيرادإ تاءارجإو ،ةيركفلا ةيكلملل لضفأ ةيامح ريفوتل ديدج ماظن عضوو تاسسؤملا ىلع
يذلا يبنجلا لاملا سأرل ىصقلا دحلا ةدايزو ،يعانص عمجم ةماقإ تاءارجإ ليهستو
ةيلاملا ريياعملا ينبتو ،ضرقلا اذه ليصافت ميدقتل ةجاحلا نودب هضارقإ وأ هضارتقا نكمي
،ريبك لكشب بناجلا لامعلا لاجرل ةيشيعملا لاوحلا تنسحت ،هسفن تقولا يفو .ةيلودلا
،مهتاجايتحا ةيبلت لجأ نم ةزهجملا ةيحصلاو ةيميلعتلا تآشنملا نم ديزملا ايلاح دجوتف
وأ ايروك يف نيميقملا لامعلا لاجرل كرامجلا تلاجم يف ةمءلم رثكأ ماظن دجوي امك
.مهل ةيزيلجنلا ةغللاب ةمدقملا تامدخلا نم ديزم ريفوت ىلإ ةفاضإ ،اهل نيرئازلا
عم مغانتلاب ةحجان ةيداصتقا ةطشنأ ةيبنجلا ةيرامثتسلا تاكرشلا نم ديدعلا يرجتو
اهلعج ام وهو ،ايروك يف ديج ءادأ ةيناطيربلا وكسيت ةكرش يدؤتو ،يروكلا داصتقلا
.ملاعلا ىوتسم ىلع ةئزجتلا تاكرش اهققحت يتلا تاعيبملا ثيح نم ةثلاثلا ةكرشلا
تسريف« درتراشت دردناتس كنب وه حجانلا يبنجلا رامثتسلا ىلع ىرخلا ةلثملا نيب نمو
نيثحابلا ددع
www.mest.go.kr ايجولونكتلاو مولعلاو ميلعتلا ةرازو : ردصملا
323
13.2
300
9.7
289
9.2
257
8.3
235
7.5
210
6.7
198
6.6
190
6.2
179
6.1
160
130
4.9
4.3
2009 2007 2005 2003 2001 2008 2006 2004 2002 2000 1998
222 223
درف 1,000: ةدحولا
طشان درف 1,000 لكل ثوحبلا ددع
ايجولونكتلاو مولعلاو ميلعتلا ةرازو :ردصملا
09 Economy_Arabic.indd 222 2012-04-09    10:19:19
هتقفص باقعأ يف 2005 رياني يف ةيروكلا قوسلا ىلإ ىلولا ةرملل كنبلا لخد دقف ،»كناب
يف يبنجأ رمثتسم ربكأ نلا حبصأو ،رلود رايلم 3,3 لباقم كنب تسريف كنب ةزايحل
دردناتس كنب لوصأ يلامجإ سمخ كنب تسريف تاباسح لكشتو .يروكلا يلاملا عاطقلا
كنب ةيمهأو ،2005 ماع ذنم كنبلا يف ةيفاضإ رلود نويلم 900 خض مت دقو .درتراشت
يذيفنتلا سيئرلا ةطساوب ةرشابم رادت يتلا ةديحولا ةهجلا هنوك يف رهظت كنب تسريف
.حاجنلا صصق نم ليئض اءزج لثمي اذه نكلو ،درتراشت دردناتسل
،رلود رايلم 13,1 ىلإ 2010 ماع يف ايروك يف رشابملا يبنجلا رامثتسلا عفترا دقو
رلود رايلم 15 باذتجا ىلإ ةلودلا فدهتو ،2009 ماع يف رلود رايلم 11,5 نع عافتراب
ثاحبلا تآشنم ةماقإ يف نيرمثتسملا بناج نم ديازتم مامتها دجويو .2011 ماع يف
،تايسنجلا ةددعتملا تاسسؤملل ةيميلقلا تارقملاو يتسيجوللا معدلا زكارمو ريوطتلاو
اذه يدبتو ،مدقتملا يروكلا تاينورتكللا عاطق يف رامثتسلاب اضيأ ريبك مامتها دجويو
.رايغلا عطقو داوملا جاتنإ يف ةصصختملا تاكرشلا مامتهلا
ايروكف ،رشابملا يبنجلا رامثتسلا لابقتسل ةهجوك ةوقلا طاقن نم ريثكلاب ايروك عتمتتو
،ملاعلا ناكس يثلثل نطوم ايسآ قرش ةقطنمو ،ايسآ قرش ةقطنم يف ايجيتارتسا اعقوم لتحت
.ملاعلا يف يداصتقلا ومنلا تلدعم ىلعأ ققحتو ،ملاعلا علس سمخ جتنتو
ومنلل اكرحمو جاتنلل ازكرمو ملاعلا يف قوس ربكأ ايسآ قرش ةقطنم حبصت نأ عقوتملا نمو
مهددع قوفي ناكس اهب ةيرضح ةنيدم 61 نم رثكأ دجوتو .يملاعلا داصتقلا يف يساسلا
يف حتتفا يملاعلا لوئيس زكرم
تادعاسم مدقي وهو 2008 رياني
لاجرل تاغللا ةددعتم ةيرادإ
.بناجلا لامعلا
222 223
09 Economy_Arabic.indd 223 2012-04-09    10:19:20
ام وهو ،لوئيس نم رثكلا ىلع تاعاس ثلث اهتدم ناريط ةرتف راطإ يف ةمسن نويلملا
.ايسآ قرش يف ةدعاولا ةيرامثتسلا تاهجولا نم ديدعلل ةباوب ايروك لعجي
ةطقنو ةيضرأك ايروك مادختسا دعب ةيجراخلا قاوسلا يف ةلوهسب عسوتلا تاكرشلل نكميو
ةدوجوم ملاعلا يف ةكرش 500 ىلغأ ددع فصن نم رثكأ لعفلاب كانهو ،اهل قلطنا
تارايسلا لثم ،ملاعلا يف ةحجانلا تاعانصلا رثكل انطوم اضيأ ايروك دعتو .ايروك يف
سيل ،تامولعملا ايجولونكتو ضرعلا تاشاشو تلصوملا هابشأو نفسلا ةعانصو بلصلاو
بحريو .جراخلا يف اديج ءادأ يدؤت اضيأ ةيروكلا ءانبلا تاكرش نكلو ،بسحف اذه
ةيروكلا ةينويزفيلتلا تلسلسملاب سامحب اعاستا رثكلا ةيويسلا ةقطنملا يف نودهاشملا
ربكأ يناث نلا تنرتنلا ىلع ةيروكلا ةينورتكللا باعللا ةعانص دعتو ،بوبلا تاينغأو
ومنلا ةعيرس ةمدقتملا تاعانصلا يف رامثتسلا نإف ،حضوبو .ملاعلا يف اهعون نم ةعانص
.لبقتسملل اميكح ارايتخا دعي ايروك يف
ةرحلا ةراجتلا تايقافتا عيقوتل يعسلا ثيح نم اطاشن لودلا رثكأ نيب نم ةدحاو ايروك دعتو
اذه نم قافتا ىلإ لعفلاب ةدحتملا تايلولاو ايروك تلصوت دقف ،ىربكلا ةيداصتقلا لتكلا عم
هيلع قيدصتلا مت قافتا كانهو ،نيدلبلا يناملرب لبق نم هيلع قيدصتلا رظتني وهو ،عونلا
لصوتلا لجأ نم تاضوافملا ءدبل تادادعتسا كانهو ،يبورولا داحتلاو ايروك نيب لعفلاب
.نابايلاو نيصلا عم ةرحلا ةراجتلل نيقافتا ىلإ
دعاسيس ةراجتلا ريرحتل تايقافتا ىلإ لصوتلل ايروك بناج نم طشنلا يعسلا اذهو
راطإ يف ةءافك رثكأ لكشب ةيراجت ةطشنأب مايقلا ىلع انه نيميقملا بناجلا نيرمثتسملا
.ةيملاعلا قوسلا
ةيراجتلا ةئيبلاو ةلئاهلا ةيرشبلا ةوقلا نم ةروثلا كلت ايروكل ةلئاهلا ةوقلا طاقن نيب نم اضيأو
ايروك جتنتو ،ملاعلا ءاحنأ ىتش يف فورعم ميلعتلل نييروكلا سامحف ،لؤافتلا ىلع ةثعابلا
ىلعأ ايروك يف دجوي امك ،.ماع لك ةسدنهلاو مولعلا تلاجم يف جيرخ فلأ ةئام نم رثكأ
.تنرتنلا ىلع ريبكلا اهدجاوت لضفب كلذو ،ملاعلا يف تنرتنلا ىلع لوخدلل لدعم
ىراصق لذب ىلع ارارصإ يدبت ايروك نإف ،ةلودلا لبقتسمل رامثتسلا ةيمهأ ىلع اديكأتو
لامعلا ةئيب نيسحتل اهدهج لذبت ايروك نإف ،انه نمو ،نيرمثتسملا تاجايتحا ةيبلتل اهدهج
ىلع اديج لاثم IKP »ازلب ايروك تسيفنيإ« ةكرش دعتو ،بناجلا نيرمثتسملا مامأ
224 225
09 Economy_Arabic.indd 224 2012-04-09    10:19:20
ممصم وهو ،بناجلا نيرمثتسملل ايروك يف لامعلل عمجم لوأ لثمت يهف ،دوهجلا هذه
ةثثؤم بتاكم رفوي وهو ،نيرشعلاو يداحلا نرقلا يف لامعلا لاجر تاجايتحا ةيبلتل
نمضتت ةلماشو ةعونتم تامدخ ىلإ ةفاضإ ،تارمتؤملا ةفاضتسل ةياغلل ةروطتم تاعاقو
ةيموكحلا تلاكولا نم ديدعلاو »ايروك تسيفنيإ« ولثمم اهمدقي يتلا ةيرامثتسلا تاراشتسلا
لصتي اميف ،ةيروكلا تامولعملاو لامعلا ةفاقث ةطشنأ نأشب هيجوتلا جمارب كلذكو ،ةيروكلا
.ةكرحتم ةيلود لامعأ ةئيب يف كلذ لكو ،ايروك يف ةيمويلا ةشيعملاب
نيرمثتسملا معد ماظن
راطإ يف اهلماكتو رشابملا يبنجلا رامثتسلاب ةقلعتملا حئاوللاو نيناوقلا لك ليعفت مت دقل
يف لوعفملا يراس حبصأ يذلا يبنجلا رامثتسلا ريوطت نوناق يف ً لثمتم دحوم ينوناق
ةعيرسلا ةمدخلا نم ةدافتسلا نم بناجلا نيرمثتسملا اذه نكمُي فوسو .1998 ربمفون
.يموقلا لماعتلا ديحوتو
تاءافعلا كلذ لمش ،يبنجلا رامثتسلا عيجشت فدهب تاءارجلا نم ديدعلا ذاختا مت دقو
تاسسؤملاو لخدلا بئارض ضفخ وأ ءافعإ متي فوس ،ةلثملا دحأ ميدقتلو .اهضفخو ةيكرمجلا
دتمتو ،ةمدقتملا ةينقتلا عاطق لثم ،ةفدهتسملا تاعانصلا ىلع ةزكرملا ةيراجتلا ةطشنلل
ةموكحلا اهكلمت يتلا تاراقعلا ريجأت متي فوسو .تاونس عبس ةدمل ضيفختلا وأ ءافعلا ةرتف
نع نيثحابلا دحأ
رواشتي لمع ةصرف
ةكرش نم لوؤسم عم
ضرعم يف ةيبنجأ
تاذ تاكرشلل فئاظولل
يف ةيبنجلا تارامثتسلا
.ايروك
224 225
09 Economy_Arabic.indd 225 2012-04-09    10:19:21
ضعب يف لباقم نودبو ،ةلضفملا تلدعملاب ةنس 50 ةدمل ةرمثتسملا ةيبنجلا تاكرشلل
ردق ربكأ باعيتسا فدهب رحلا يراجتلا رامثتسلا ةقطنم ريوطت متي فوس كلذك .تلاحلا
مامأ قئاوعلا ةلازإب ةقلعتملا اهلحارم يف ةموكحلا لصاوتو .رشابملا يبنجلا رامثتسلا نم
.ةيكرمجلا ةفيرعتلل ةعضاخلا ةيراجتلا فانصلا ددع ضفخو ،تادراولا
فلختلا ةلاح ببسب كلذو يروكلا تامدخلا عاطق ريرحت بعصلا نم ناك :تامدخلا عاطق
نم اددع ةموكحلا تذختا ،كلذ نم مغرلابو ،ةيمدخلا تاعانصلا اهنم يناعت تناك يتلا
لاجم حتف ،كلذ ىلع ةلادلا ةلثملا نمو .لماكلاب عاطقلا اذه ريرحت ضرغب تاءارجلا
يتلا ةلماعملا سفن ةيبنجلا كونبلا دجتو .ةيبنجلا نيمأتلا تاكرش مامأ ةايحلا ىلع نيمأتلا
بناجلا نيرمثتسملا مامأ يلامجلاو ةئزجتلاب عيبلا لاجم حتف مت كلذك .ةينطولا كونبلا اهدجت
تانلعلا قوسب قلعتي اميفو .ةددحم قطانم يف ةضورفملا دويقلا ضعب دوجو نم مغرلاب
مت ،بناجلا نيكراشملا راغص عم ةكرتشملا ةيراجتلا ةطشنلا مامأ طقف احوتفم ناك يذلا
.ةيبنجلا تاكرشلا مامأ لماكلاب نلا هحتف
ةيكلملا قوقحل ةمراصلا ةيامحلا ةيمهأ ةيروكلا ةموكحلا تكردأ دقل :ةيركفلا ةيكلملا قوقح
رابك عم ةبيط ةينواعت ةيداصتقا ةقلع لجأ نمو ةملل يجولونكتلا روطتلا لجأ نم ةيركفلا
ةيرذج تاحلصإ ةموكحلا ترجأ ،1987 ماع ذنمو ،كلذل ةجيتنكو.نييراجتلا اهئاكرش
.ةيركفلا ةيكلملا قوقح زيزعت فدهب
نيناوق نمضتو .ةيلحملاو ةيبنجلا لامعلا نم لكل ةلماش ةيامح عبطلا ةيامح نوناق لفكيو
ةيبنجلا تاكرشلا نع نولثمم
نم ضرع ىلإ نوعمتسي
رامثتسلا ىدتنم يف »ارتوك«
هتفاضتسا يذلا يبنجلا
.»ارتوك«
226 227
09 Economy_Arabic.indd 226 2012-04-09    10:19:21
ةيامح ةيركفلا ةيكلملا قوقح نمضتتو .ىرخأ ةنس نيسمخل ةفاضإ بتاكلا ةايح عبطلا قوقح
.ةددحم ةيعيرشت تاءارجإ للخ نم كلذو كاهتنلا نم رتويبمكلا جمارب
نم ديدعلا ةيعارزلا تاسايسلا اهيف ذخأت دلبلا نم اهريغك ايروك نإ : ةيعارزلا قوسلا
ًايدحت ةيعارزلا اهقاوسأ ريرحت ةلأسم هيف ربتعي يذلا رملا ،ةيعارزلاو ةيعامتجلا داعبلا
.ًاريبك
نأ لوقت يتلا ةقيقحلا نم ءزج يه ةيعارزلا ةسايسلا تاهجوت لوح ايروك ةيساسح نإ
ةدحتملا تايلولا عم ةنراقم 1/57 يه عرازم لكل ةعارزلل ةلباقلا يضارلا ةحاسم ةبسن
ًارمأ نييكيرملا نيحلفلا عم نييروكلا نيحلفلا ةنراقم لعجي يذلا رملا ،ةيكيرملا
اهقاوسأ حتف ةدايزل اهدهج ىراصق ةيروكلا ةموكحلا لذبت ،كلذ نم مغرلابو .ً ليحتسم
ةردق زيزعتل ةرمتسملا ةموكحلا تاردابم عم دوهجلا هذه ترفاضتو .ةيلحملا ةيعارزلا
.سفانتلا ىلع يعارزلا عاطقلا
قوس ريرحتل ينمزلا لودجلا ةعجارمل لمع قيرف 1988 ربمسيد يف ةموكحلا تلكشو
ىلع اهتعجارم تمت يتلا ططخلا تدعاس دقو .1991 ماعلا للخ ةيعارزلا تادراولا
GATT ياوكروأ ةرود تاعامتجا للخ يفو ،كلذك .ةيعارزلا تاجتنملا فوس حتف ةدايز
ريوطتب ايروك تمزتلا ،ةيعارزلا تاجتنملا ريرحتل )ةراجتلاو ةفيرعتلا لوح ةماعلا ةيقافتلا(
.ةيلخادلا اهقاوسأ ىلإ ةيعارزلا تاجتنملا فلتخم قفدت ةلوهس
.ايسآ قرش لامش ةقطنمل يتسيجوللا دادملا زكرم ،جناي جناوك ءانيم
226 227
09 Economy_Arabic.indd 227 2012-04-09    10:19:21
يملاعلا زارطلا نم يتسيجول زكرم
ةكبش ريفوت عم تآشنملا ثدحأب دوزم وهو 2001 سرام يف يلودلا نوشتنإ راطم حاتتفا مت
ًازكرم ديدجلا راطملا حبصي نأ رظتني ،يجيتارتسلا هعقومبو .نيرفاسملل ةمدقتم تلصاوم
راطملا عيسوت ططخ نمض نمو .ايسآ قرش لامش يف تلصاوملاو لقنلا لاجم يف ًادئار
.ةصاخ ةيداصتقا ةقطنمو يراجتلا طاشنلل ةيملاع ةقطنمو ةرح ةيراجت ةقطنم ءاشنإ
ريرقت يف يلاوتلا ىلع ةسداسلا ةنسلل راطم لضفأ نوكيل يلودلا نوشتنإ راطم ريتخا دقو
يف مضي يذلاو ،تاراطملل يلودلا سلجملا نع رداصلا ASQ يونسلا تاراطملا ةمدخ ةدوج
تايلمع مجح يف ةرمتسم ةدايز يلودلا نوشتنإ راطم دهشو .يملاع راطم 1700 هتيوضع
ةكرح ثيح نم ملاعلا يف راطم ربكأ يناث نلا وهو ،2001 سرام يف هحاتتفا ذنم نحشلا
تايواحلا نحش ةطشنأ يطغتو .2010 ماع يف نط نويلم 2,7 اهنزو غلب يتلا عئاضبلا نحش
ايلارتسأو ابوروأو ةيبونجلاو ةيلامشلا اكيرمأ ئناوم ىلإ ةيلودلا راحبلا طوطخ ايروك نم
ًاراودأ ةيحايسلا نفسلاو ةيبنجلا ةيرحبلا نحشلا طوطخ بعلت امك ،ايقيرفأو طسولا قرشلاو
نم ،مظتنم وحن ىلع ئناوملا ربع نحشلا طاشن دازو .ايروك ىلإو نم تارايزلا ربع ةماه
رباعلا نحشلاو ءانيملا يف نحشلا مجح لدعم
نط نويلملاب : ةدحولا
.ةيرحبلا نوؤشلاو لقنلاو ضرلا ةرازو : ردصملا
19.37
%34.3
16.34
%35
17.93
%34.5
17.48
%35.1
15.95
%35.5
14.52
15.22
%36.3
13.19
%35.5
11.89
%34.9
9.99
عئاضبلا عم لماعتلا مجح
)%(رباعلا نحشلا لدعم
%35.4
9.12
%31.1
%26.9
2009 2007 2005 2003 2000 2008 2006 2004 2002 2001 2010
228 229
09 Economy_Arabic.indd 228 2012-04-09    10:19:22
مدق 20 ساقم نط نويلم 16,34 ىلإ 2002 ةنس مدق 20 ساقم يرحب نط نويلم 11.89
لماعتلا تاردق ريوطت ربع ةيجاتنلا ةدايزو ئناوملا تآشنم ةدايزو عسوت عم ،2009 ماع يف
هجو ىلعو .نوشتنإ ءانيمو جناي جناوك ءانيمو ديدجلا ناسوب ءانيم يف نحشلا تامدخ عم
لتحيل ،2007 ماعلا يف مدق 20 ساقم نط نويلم 13.26 عم ناسوب ءانيم لماعت ،صوصخلا
.عئاضبلا عم لماعتلا مجحب قلعتي اميف يلاوتلا ىلع ةعبارلا ةنسلل ملاعلا يف ةسماخلا ةبترملا
IBD لامعلل يلودلا ود جنوس يح
لامعلل ايلود ازكرم IBD يح دعي
تارتموليك ةتس ةحاسم ىلع ماقم
ةهجاوب ةطحيملا يضارلا نم ةعبرم
ةفاسم ىلع عقي وهو ،ةيئاملا نوشتنإ
،لوئيس بونج نم ارتموليك 60
نوشتنإ راطم نيبو هنيب طبرلا متيسو
11 هلوط عيرس رسجب يلودلا
.ارتموليك
يلودلا نوشتنإ راطم يف عئاضبلا نحش لدعمو عئاضبلا مجح
نط نويلملاب : ةدحولا
.ةيرحبلا نوؤشلاو لقنلاو ضرلا ةرازو : ردصملا
2009 2007 2005 2003 2008 2006 2004 2002 2001 2010
%43.8
2.67
%47.2
2.31
%49.2
2.42
%50.1
2.56
%48.1
2.15
2.34
%44.2
2.13
%46.2
1.84
%46.4
1.70
1.18
%46.2 %46.7
228 229
عئاضبلا عم لماعتلا مجح
)%(رباعلا نحشلا لدعم
09 Economy_Arabic.indd 229 2012-04-09    10:19:22
داصتقلا ىلع ةماع ةرظن
ىلإ رظنلاب ،%5 يلاوح ةبسنب يروكلا داصتقلا ومني نأ عقوتملا نم ،2011 ماع يف
لضفب صاخلا كلهتسلا عفتري امنيب ،يملاعلا يداصتقلا يفاعتلا ةلاحو تارداصلا ةوق
لخدلاو لمعلا فورظ نسحت نع لضف ةيملاعلاو ةيلحملا ةيلاملا قاوسلا يف رارقتسلا
متيس يتلا ةديدجلا فئاظولا ددع لصي نأ عقوتملا نمو .تارامثتسلا عافترا رارمتساو
بارطضلا نم ةلاح دجوت هنأ لإ .ةفيظو فلأ 280 ىلإ صاخلا عاطقلا ةطساوب اهريفوت
،ةيملاعلا ةيساسلا علسلا راعسأ عافتراو طسولا قرشلا يف رتوتلا ةلاحب ةرثأتم جراخلا نم
فقوملا برق نع ةموكحلا بقارت فوسو .ةيلاحلا ةيبورولا ةيلاملا ةمزلاو ،نابايلا لازلزو
.راعسلا رارقتساو يفاعتلا ىلع ظافحلل اهدوهج لصاوتسو يداصتقلا
نيرشعلا ةعومجم لودل لوئيس ةمقو ايروك
راعش تحت 2010 ربمفون 12و 11 يموي يف لوئيس يف نيرشعلا ةعومجم ةمق تدقع
نم ةيلصفم ةطقن يف عامتجلا اذه ايروك تفاضتساو .»ةمزلا ءارو اميف كرتشملا ومنلا«
ةمزأ نع مجانلا يداصتقلا دوكرلا ىلع بلغتلا ملاعلا هيف لواحي تقو يف يأ ،ملاعلا خيرات
2010 ماع لوئيس مهتمق للخ ةيعامج ةروص يف اريماكلل نوحولي نيرشعلا ةعومجم ءاضعأ
230 231
09 Economy_Arabic.indd 230 2012-04-09    10:19:23
ريغ نم ةلود يف وأ ايسآ يف دقعت يتلا ىلولا تناك يتلا ةمقلا تزكرو .ةيلاملا 2008 ماع
داصتقلا تلكشمل لولح داجيإ يف ماهسلا هنكمي لامعأ لودج ىلع عبسلا ةعومجم ءاضعأ
لمع ماظن حلصإ لامعلا لودج يف اهتشقانم تمت يتلا تاعوضوملا نيب نمو .يملاعلا
ةيضاملا جريبستيب ةمق يف اهيلإ لصوتلا مت يتلا تايقافتلا ذيفنتو ،نيرشعلا ةعومجم ةمق
ةماقإو ،نيرشعلا ةعومجم ةمق لمع ةلكيه ةيلمع بساني لامعأ لودج عضوو ،2009 ماع
ريغ لودلاو نيرشعلا ةعومجم يف ءاضعلا لودلا نيب نواعتلا ةيوقتو ،يملاعلا نواعتلل ماظن
لاجم يف ةقباسلا اهتاربخ ىلع ءانبو ،لوئيس ةمق ةسيئر اهفصوبو .ةعومجملا يف ءاضعلا
لودلا نيب رسجك ايروك تلمع دقف ،ةيلاملا تامزلا ىلع بلغتلا يفو ةيداصتقلا ةيمنتلا
،ةمدقتملا لودلا ىلع تزكرت يتلا تاشقانملا هابتنا رييغتل ةلواحم يفو .ةدعاصلاو ةمدقتملا
ءاشنإ لثم اضيأ ةئشانلا تايداصتقلا اهيف امب فارطلا ةفاك مهت اياضق ىلع ايروك تددش
.ةيمنتلا لاجم يف مدقتلاو ،ةيملاعلا ةيلاملا ةمظنلا حلصإو يملاعلا يلاملا نملا تاكبش
»لوئيس نلعإ« نيرشعلا ةعومجم ةداق رقأ ،ةيروكلا ةمصاعلا يف مهتادوهجم للخ نمو
لبق قوسلا هددحت يذلا فرصلا رعسل ماظن ءاشنإ فده قيقحت ىلع هللخ اوقفتا يذلا
ةيلاحلا ةيبساحملا تاينازيملل ةيداشرإ طوطخ عضوو ،2011 ماع نم يناثلا فصنلا
.يملاعلا نزاوتلا مدع تلاحو فرصلا راعسأ تلكشم عم لماعتلل
ومنلا قيقحت لجأ نم نواعتلل ةرمتسملاو ةيوقلا ةمظنلا نأشب تايقافتلا نلعلا نمضتيو
،ةيملاعلا ةيلاملا ناملا تاكبش ءاشنإو ،ةيلودلا ةيلاملا تاسسؤملا حلصإ لثم ،نزاوتملا
ريغتلاو ،ةقاطلاو ،ءارقفلل ةيلاملا ةكراشملاو ،ةيمنتلاو ةراجتلاو ،ةيلاملا نيناوقلا حلصإو
: يه قحلم ةثلث ىلع ىوتحا نلعلا نإف ،كلذ ىلإ ةفاضإو .رضخلا ومنلاو يخانملا
لمعلا ةطخو ،تاونسلا ةددعتملا ةيومنتلا لمعلا ةطخو ،كرتشملا ومنلل يومنتلا لوئيس قافتا
ةيسايس تادهعت« مسا اهيلع قلطي ةدحاو معد ةقيثو نلعلا نمضت امك .داسفلا ةبراحمل
ىدم لوئيس يف نيرشعلا ةعومجم ةمق ترهظأو .»نيرشعلا ةعومجم يف ءاضعلا لودلل
عيسوت للخ نم ةميقلا لوصلا باستكا ىلع اهتردقو ايروك ةدايقل يلودلا عمتجملا ريدقت
لجأ نمو .ثدحلا اذه لثم ةفاضتسا نم تاربخلل ديازتملا اهباستكاو ةيلودلا اهتاقلع ةكبش
حبصت نأ لجأ نم دوهجلا لذب ايروك لصاوتس ،ةمقلا هذه للخ ققحت يذلا حاجنلا ةعباتم
.ةيملاعلا ةيلاملا ةمظنلا ةلكيه ةداعإ ةكرحل زاكترا ةطقن
230 231
09 Economy_Arabic.indd 231 2012-04-09    10:19:23

داصتقلا ىلع ةرظن
هانفصو امم اءزج لهذملا يروكلا يداصتقلا ومنلا ناك ،ةيضاملا ةعبرلا دوقعلا رم ىلع
.»ةيويسآ قرشلا ةزجعملا«�ب
ةراجتلا مجح
يكيرمأ رلود رايلملاب : ةدحولا
يفرعملا داصتقلا ةرازو : ردصملا
<www.mke.go.kr>
2010 2009 2008 2007 2000 1988 1974
11
113
333
728
857
687
892
09 Economy_Arabic.indd 232 2012-04-09    10:19:23

2010 ماع يف ةيسيئرلا ةيريدصتلا داوملا
50.7
49.1
35.4
32.6
31.5
27.6
19.0
17.1
16.6
9.1
تلصوملا هابشأ
ةيرحبلا تاصنملاو نفسلا
تارايسلا
ةساسحلا ةزهجلاو ضرعلا تاشاش
ةيلورتبلا تاجتنملا
ةيكلسللا تلاصتلا ةزهجأ
تارايسلا رايغ عطق
ةيعانصلا تويزلا
ةفوفلملا بلصلا تاجتنم
رتويبمكلا ةزهجأ
يكيرمأ رلود رايلملاب : ةدحولا
يفرعملا داصتقلا ةرازو : ردصملا
<www.mke.go.kr>
09 Economy_Arabic.indd 233 2012-04-09    10:19:27
10
ملاعلا يف ايروك
ةيلودلا تاقلعلا
ةيداصتقلا تلدابتلا
يلودلا نواعتلاو ملسلا
يومنتلا يروكلا نواعتلا
ةيلبقتسلا ةسايسلا تاهجوت
يف غوبسلا ةياهن ةلطعب نوعتمتسي ودنامتاك نم جراخلا يف ةكراشملاو نواعتلل ةيلهلا تامظنملا بلطو وعوطتم
.لابين
10 Korea in the World_Arabic.indd 234 2012-04-09    10:20:04
10 Korea in the World_Arabic.indd 235 2012-04-09    10:20:04
ةيلودلا تاقلعلا
ئدابمب صاخلا اهمازتلاب مظتنم قسن ىلع ايروك ةيروهمج تلظ ،1948 ةنس اهسيسأت ذنم
للخ ةسوملم تارييغتب ترم ةيجراخلا اهتاقلع نأ لإ .رحلا قوسلاو ةيطارقميدلا ميقو
ةدرابلا برحلا نابإ قباسلا يتييفوسلا داحتلاو ةدحتملا تايلولا نيب ةهجاوملاف .ةرتفلا كلت
ملاعلا لود ميسقت ىلع ريبك وحن ىلع تدعاس ةيناثلا ةيملاعلا برحلا دعب ترهظ يتلا
يبرغلا ركسعملا عم ايروك ةيروهمج تمضنا ،نأشلا اذه يفو .نيرفانتم نيركسعم ىلإ
اهتاقلع عيسوت ىلع ايروك ةيروهمج تزكر ،ةدرابلا برحلا ةدح ةدايز دعبو .يطارقميدلا
عم ةينواعت تاقلع ءانبو نييديلقتلا اهئافلح عم اهطباور ةيوقتل لئاسولا هذه ربع ةيجراخلا
ىلع ايروك ةيروهمج ةيسامولبد تزكر ،يضاملا نرقلا تانيعبس ذنمو .ثلاثلا ملاعلا لود
ةيروهمج توق دقل .ةيملسو ةلقتسم ةروصب ةيروكلا ةريزجلا هبش ةدحو قيقحتو ريوطت
.ةيلودلا تامظنملا يف ًاطشن ًارود تبعلو اهئافلح عم اهتاقلع ايروك
ةيروكلا ةيسامولبدلا تلصاو ،حيحصلا اهناكم يف ةيروكلا ةيسامولبدلا تاماعد تيبثت عمو
مملا فلتخم عم ةينواعتلا ةكراشملا تاقلع ةيوقتل اهدوهج يضاملا نرقلا تانينامث ذنم
ةيروهمج تباجتسا تانيعستلا لئاوأو يضاملا نرقلا تانينامث رخاوأ يفو .تلاجم ةدع يف
،قباسلا يتييفوسلا داحتلا يفو ةيقرشلا ابوروأ يف ةيريصملا تاريغتلا ىلإ ةعرسب ايروك
قيبطتل اهيعس قيرط نع كلذو ،ةدرابلا برحلا ءاهنإ ىلإ ةياهنلا يف تدأ يتلا تاريغتلا كلت
.»لامشلا ةيسامولبد« مساب فرعي حبصأ ام
يقرشلا ركسعملا عم ةيسامولبد تاقلع سيسأت ىلإ ةيسامولبدلا هذه قيبطتل يعسلا ىدأو
10
ملاعلا يف ايروك
236 237
10 Korea in the World_Arabic.indd 236 2012-04-09    10:20:05
جنويم يل سيئرلا
هباطخ ءانثأ كاب
ةرودلا مامأ هاقلأ يذلا
نيتسلاو ةعبارلا
مملل ةماعلا ةيعمجلل
كرويوين يف ةدحتملا
ربمتبس 23 موي
.2009
راكفلا فلتخا ببسب ايروكل ةيداعملا تاركسعملا نمض نم ربتعي ناك يذلا قباسلا
ركسعملا لود مظعمو ايروك نيب ةيسامولبدلا تاقلعلا قيبطت ناكو .مكحلا مظنو ةيسايسلا
حبصت نأ يف ايروك ةيسامولبد دعاس دق نيصلاو قباسلا يتيفوسلا داحتلا اهنيب نم يقرشلا
امدنع 1991 ربمتبس يف ترهظ دق لامشلا ةيسامولبد رامث نأ لإ .ةيملاع ةيسامولبد
.ةدحتملا مملا ةيوضع ىلإ دحاو نآ يف ناتيروكلا تمضنا
بونجلا ةيقافتا( نواعتلاو تلدابتلاو يدعتلا مدعو فارتعلا ةيقافتا ىلع ناتيروكلا تعقوو
ةريزجلا هبش يف ةيوونلا ةحلسلا عزنل كرتشملا نلعلا ةيقافتا ىلعو )ةيساسلا لامشلاو
كرتشملا را��هدزلاو يملسلا شياعتلا سسأ عضول ىدأ ام 1991 ربمسيد يف ةيروكلا
ةملل يملسلا ديحوتلا ةداعإ هاجت ةماه ةوطخ ةباثمب كلذ ناكو .ةيروكلا ةريزجلا هبش يف
.ةمسقنملا
ةيداصتقلا تلدابتلا
لودلا تعس ثيح ةيميلقلا نيوكت لكش يف ةديدج ةلحرم ءدبب ةدرابلا برحلا ةياهن ترشب
236 237
10 Korea in the World_Arabic.indd 237 2012-04-09    10:20:06
وحن ىلع تفلتخا ةيملاع ةيداصتقا ةئيب تهجاو يتلا ايروك ةيروهمج لثم تارداصلا ةدايزل
ىلع تدمتعا دق ةيروكلا تارداصلا ةدايز تناك .يضاملا يف تداس يتلا كلت نم ريبك
كلذ ىدأو .يبورولا داحتلاو نابايلاو ةدحتملا تايلولا لثم ةمدقتملا لودلا عم ةراجتلا
لودلا عم ةراجتلا ىلع ايروك دامتعا نأ لإ .ةراجتلا نازيم يف تللتخا ثودح ىلإ عضولا
.ةيمانلا لودلا عم ةراجتلا ةدايز دعب مظتنم وحن ىلع ضافخنلا يف أدب ةمدقتملا
ىلع زيكرتلاو يعانصلا ومنلا ةلصاوم عم ةراجتلاو دلبلا داصتقا ومن لصاوت نأ دعبو
ةيمانلا لودلاو ايروك ةيروهمج نيب ةراجتلا تأدب ،ةيلاعلا ةفاثكلا تاذ ةيعانصلا ةطشنلا
ةلكيهلا ةداعإ ايروك لمكت نإ امو .درطضم وحن ىلع عسوتلا يف ةيقرشلا ابوروأ لودو
نيلمكم ءاكرشك ةيمانلا لودلا عم نواعتلا لدعم عيرست ىلع ةرداق نوكتس اهنإف ،ةيعانصلا
تامهاسم ميدقتل ايروكل لباقملاب اذه حمسيسو .ةيسفانت تازيمل فرط لك كلتما عم ،اهل
ايروك عم ةراجتلل رصانعلا مهأ لظت ةمدقتملا لودلا نأ امبو .يملاعلا داصتقلا ريوطتل ةريبك
تللتخلا نم دحلل ىعستس ايروك نإف ،ةيجولونكتلاو ةيعانصلا مولعلا تلاجم يف ءاكرشك
.تامدخلاو ةيعارزلاو ةيعانصلا تاعاطقلل لدابتملا ريرحتلا قيرط نع
ملاعلا بوعشل تايدحت ةباثمب نوكتل رحصتلاو خانملا تاريغت لثم ةيملاع اياضق ترهظ دقل
حبصا ام 2008 ماعلا يف كاب جنويم يل سيئرلا نلعأ،تايدحتلا هذه لثم ةهجاوملو .هلك
فدهت .ةينطولا ةيمنتلل ةديدج ىؤرك »رضخلا ومنلاو ينوبركلا ضفخلا« مساب فرعي
يذلا رضخلا ومنلا للخ نم كلذو ةئيبلاب ةراض ةريثك تازاغ جتنت ل ةلود حبصتل ايروك
عم ،ةلعاف ةيداصتقا ةروصب ءارضخلا تاعانصلاو ءارضخلا ايجولونكتلا ربع هقيقحت متي
ةروصبو ةيلاعف لكبو كلذك ايروك ةيروهمج مهاست فوسو .ةئيبلا ىلع كلذ راثآ نم ليلقتلا
.خانملا تاريغت ىلع ءاضقلل ةيملاعلا دوهجلا معد يف ةءانب
ةيراجتلا زجاوحلا ةلازإو ،ةيكرمجلا ةفرعتلا يف ةريبك تاضيفخت ياوكوروأ ةلوج تمدق دقل
لح ةيلآ ةيوقتو ةيركفلا ةيكلملا قوقح ةيامحو تامدخلا ةراجت ريرحتو ةيكرمجلا ريغ
ريرحت ايروك ةيروهمج تررق دقل .ةرحلا ةراجتلا ةمظنم سيسأتو ةيراجتلا تافلخلا
تاضوافم يف طاشن لكب ةكراشملاو ةيملاعلا ةراجتلا ريرحت معدو ةيقابتسا ةروصب اهقاوسأ
.2001 ماع يف تأدب يتلا ةيمنتلل ةحودلا ةدنجأ
عم ايلعف ةرحلا ةراجتلل تايقافتا سمخب طبترت ايروك تناك ،2011 رياني لوأ موي ىتحو
238 239
10 Korea in the World_Arabic.indd 238 2012-04-09    10:20:06
يبورولا داحتلاو ايروك نيب ةرحلا ةراجتلا ةيقافتا
نوتشأ نيرتاك يبورولا داحتلا يف ةيجراخلا نوؤشلا ةلوؤسمو ةراجتلا ريزو نوه جنوج ميك نم لك عقو
15 موي لسكورب يف ةيبورولا ةيضوفملا رقم يف يبورولا داحتلاو ايروك نيب ةرحلا ةراجتلا ةيقافتا ىلع
.2009 ربوتكأ
اضيأ ايروك تعقو امك .دنهلاو نايسلاو ايسآ قرشو ةروفاغنسو يليش اهنيب نم ،ةلود 16
تلاز ام اهنكلو ،وريبو يبورولا داحتلاو ةدحتملا تايلولا عم ةرحلا ةراجتلا تايقافتا ىلع
ايلارتسأ نم لك عم اضيأ ةرحلا ةراجتلل تاضوافم ايلاح يرجتو .يناملربلا قيدصتلا رظتنت
ايروك دعتستو ،ايكرتو ادنليزوينو كيسكملاو يجيلخلا نواعتلا سلجمو ايبمولوكو ادنكو
ليئارسإو »روسوكريم« ةعومجمو نيصلاو نابايلا عم ةعقوتم تاضوافم ءارجل كلذك
سارودنهو لاميتاوجو اكيراتسوكو امنب : يه ىطسولا اكيرمأ نم لود تسو مانتيفو
.رودافلسلاو ناكينيمودلاو
يلودلا نواعتلاو ملسلا
ًاراودأ بعلت تلظ دقف ،ةرتفلا كلت ذنمو ،1991 ةنس ةدحتملا مملل ايروك ةيروهمج تمضنا
238 239
10 Korea in the World_Arabic.indd 239 2012-04-09    10:20:06
كوو جنوج يل روتكدلا لحارلا
(2006 ىلإ 1945 نم(
،ةيملاعلا ةحصلا ةمظنمل ماع ريدمك هلمع لبق
برحلا لاجم يف ايملاع ادئاق يل روتكدلا ناك
ةحصلا اههجاوت يتلا تايدحتلا ربكأ نم نينثا دض
ريفوتو ،لسلا : امهو ،ةيلودلا ةيمنتلاو ةيملاعلا
.ضارملا نم لافطلل ةيقاولا تاميعطتلا
يميلقلا نيعملا رودب موقتل ةيملاعلا اياضقلا نم ةريبك ةلسلس ةهجاومل اهيعاسم نمض ةطشن
ًاوضع ايروك تناك 1997-1996 نيب ام ةرتفلا يف .اياضقلا هذه لح يف رثؤملا يلودلاو
يف نييندملا ةيامحل ةرتفلا كلت يف ًاماه ًارود تبعل دقو ،يلودلا نملا سلجم يف مئاد ريغ
ةنس ةدحتملا مملل 56 مقر ةيمومعلا ةسلجلا ةسائر ايروك تدقع امدنعو .عارصلا قطانم
مملل نماثلا ماعلا ريتركسلا نوم يك ناب/قباسلا يروكلا ةيجراخلا ريزو باختنا مت ،2001
.2006 ماع يف ةدحتملا
يف ةدحتملا مملل ةيوق ةليسوو ًامساح ًارود ةدحتملا مملل ةعباتلا ملسلا ظفح تايلمع بعلتو
ىلع ًادامتعا نييلودلا نملاو ملسلا ةيمهأب لماكلا اهيعولو .ةحلسملا تاعارصلا نم دحلا
11 يف ةيلعاف لكب ايروك تكراش ،برحلا دعب ام ةرتف يف ءانبلا يف اهب ةصاخلا اهتبرجت
فقو ةبقارم دوهج ىلإ ةفاضلاب ،يتياهو نانبل يف ناتيلمع اهنيب نم ملسلا ظفحل ةيلمع
.ةقثلا ءانبو رانلا قلطإ
اهتامهاسمو اهيعاسمل ةفاضلاب اذه ،رانلا قلطإ فاقيإ دوهج ةبقارمو دصر يف تكراش امك
240 241
10 Korea in the World_Arabic.indd 240 2012-04-09    10:20:06
ةدحتملا مملل ماعلا نيملا نوم يك ناب
نم وهو – نوم يك ناب كلمي
ماعلا نيملا – ايروك ةيروهمج
نم اماع 37 ةدحتملا مملل قباسلا
لبق يموكحلا لمعلا يف ةربخلا
تقو يفو .يملاعلا هبصنم هيلوت
،ةدحتملا مملل ماع نيمأك هباختنا
نوؤشلل ريزو نوم يك ناب ناك
.ايروك يف ةراجتلاو ةيجراخلا
يدلب هاجت ركشلاب قفخي يبلق«
لضفلا امهل ناك نيذللا يبعشو
دقل .بصنملا اذه يف يدوجو يف
ىلإ لوصولا ىلإ رقفلاو برحلا اهتقزم يتلا ايروك يف اهتيضمأ يتلا بابشلا ةرتف نم ةليوط ةلحر تناك
ةدحتملا مملا نل ةلحرلا هذه لمكأ نأ دوأ يننإو ،ةبيهرلا ةيلوؤسملا هذه لمحت ىلإو ،عيفرلا ناكملا اذه
انل ترهظأ دقل .ةماركلاو نملاو ءاذغلاو لملا انتطعأ يتلا يهو ،ةبعصلا مايلا يف يبعش راوجب تفقو
.»اهترفاس يتلا ةليوطلا لايملا مغر ،مويلا يلزنم يف يننأ رعشأ يننإف كلذل ،رارمتسلل لثملا قيرطلا
.)ةدحتملا مملا مامأ بصنملا لوبقل نوم يك ناب باطخ نم ةلوقم(
نوعلا دي ميدقتو ةيبطلا تامدخلا ميدقت لثم ةيلحملا تاعمتجملل تادعاسم ميدقت تاردابم يف
.ةيلحم عيراشم ءانبل
ناسنلا قوقحل ةيملاعلا ميقلا ايروك تعضو دقف ،ناسنلا قوقحل ةيوق ةديؤم اهرابتعابو
ناسنلا قوقح سلجم يف اوضع تلظ يتلا ايروك تكراش دقو .ةيسايسلا اهفادهأ بلق يف
نواعتلاب تلمعو ،سلجملا اذه ةطشنأ يف طشن لكشب 2006 وينوي يف هليكشت ذنم يملاعلا
ناسنلا قوقح فقاومل ةباجتسلاو ناسنلا قوقح عاضوأ ريوطت يف يلودلا عمتجملا عم
اهرابتعابو ايروك نإف ،كلذ نم رثكلاو .مئلملا بولسلابو بسانملا تيقوتلا يف ةريطخلا
ميعدتل يلودلا عمتجملا دوهجب لماكلاب ةمزتلم ناسنلا قوقحل ةيلود تايقافتا عبس يف اوضع
.ناسنلا قوقح ةيامحو
تاردابم يف طاشنب تكراش ةيطارقميدلا معدب ةوقب ةمزتلملا ايروك نإف ،كلذ نم رثكلاو
يلاب ىدتنمو تايطارقميدلا عمتجم اهنيب نمو ،يميلقلاو يملاعلا نييوتسملا ىلع ةعونتم
240 241
10 Korea in the World_Arabic.indd 241 2012-04-09    10:20:07
ةفيضملا ةلودلا نوكتل لوئيس تريتخا دقو ،2010 ماع نطنشاو يف اهداقعنا ءانثأ يوونلا نملل ىلولا ةمقلا
.2012 سرام يف ةلبقملا ةمقلل
،2010 ربمسيد يفو .ةيطارقميدلا لجأ نم ئداهلا طيحملاو ايسآ ةكراشمو ةيطارقميدلل
اكراشم اسيئر اهفصوب ةيطارقميدلل ثلاثلا يلاب ىدتنم يف كاب جنويم يل سيئرلا كراش
لوحتلا لاجم يف ايروك تاربخ هللخ مدقو ،ايسينودنإ سيئر ونويدوي جنابماب وليسوس عم
.رارقتسلاو ملسلا ءانب يف ةيطارقميدلا ةيمهأ ىلع اددشم ،يطارقميدلا
.لماشلا رامدلا ةحلسأ رشن مدعو حلستلا مدع مظن ةيوقت يف طاشن لكب ايروك تمهاس امك
حلستلا عزن نوؤش بتكم عم ةكراشملاب يونسلا يلودلا رمتؤملا ةفاضتسا ىلع تجردو
ًاسوملم ًامعد »وجيج ةيلمع« مساب فرعُي ام مدقو ،2002 ماعلا ذنم ةدحتملا مملل عباتلا
ميدقت حاجن ناكو .لماشلا رامدلا ةحلسا راشتنا مدعو ةحلسلا عزنب ةصاخلا تاشقانملا يف
ةيمومعلا ةيعمجلا عامتجل 63 مقر ةسلجلا للخ ديدج رارقل،ايلارتسأ عم نواعتلاب ،ايروك
لاثم ةباثمب نوكتل ةعورشملا ريغ ةرسمسلا ةطشنأ ةبراحمو عنمب ةصاخلا ةدحتملا مملل
.لاجملا اذه يف ايروك هب موقت يذلا طشنلا رودلل رخآ
242 243
10 Korea in the World_Arabic.indd 242 2012-04-09    10:20:07
يف اهتامهاسمل ةفاضلاب كرتشملا مهافتلاو ةيئانثلا ةقادصلا ةيوقتل اهيعاسم نم ءزجكو
لدابتلاب ايروك ةيروهمج تمزتلا دقف ،يملاعلا ىوتسملا ىلع نواعتلاو ةحلاصملا طاشن
ةيروكلا نونفلاب يعولاو مهفلا ةدايزل ًاضيأ ةملا ىعست امك .ةيبنجلا لودلا عم يفاقثلا
ديدعلا دقعل ةفاضلاب جراخلا يف ةيروكلا تاساردلا جمارب معدو جراخلل اهتفاقثو ةيديلقتلا
.ةيضايرلا تلدابتلاو ةيميداكلا تارمتؤملا نم
ةيلاملاو ةيداصتقلا ةمزلا بلق يف 2008 ربمفون يف نيرشعلا ةعومجم قلطإ ذنمو
ىدتنمك هرود تمعدو ،و ،عمجتلا اذه يف لاعف ارود ايروك تبعل ،ةقوبسملا ريغ ةيملاعلا
عنمل رامثتسلاو ةراجتلا دويق عفر يل سيئرلا حرتقاو .يلودلا يداصتقلا نواعتلل يسيئر
ندنل ةمق يف هيلع ديكأتلا متو ،نطنشاو ةمق يف هيلع قافتلا مت ام وهو ،ةيئامحلا ةجرد ةدايز
،تانيعستلا رخاوأ يف ةيويسلا ةيلاملا ةمزلا ةهجاوم يف اهتبرجت دعبو .2009 ليربأ يف
راركت عنمل نيرشعلا ةعومجم هيف كرحتت نأ بجي يذلا هاجتلا ديدحت ىلع ايروك تدعاس
ةمقل ةفيضملا ةنيدملا نوكتل لوئيس تريتخا ،كلذل ةجيتنو ،لبقتسملا يف تامزلا هذه لثم
يلودلا عمتجملا بناج نم فارتعلا سكعي ام وهو ،2010 ربمفون يف نيرشعلا ةعومجم
.يملاعلا يدايقلا اهرودو ةيروكلا دوهجلاب
يومنتلا يروكلا نواعتلا
نم لاكشلا فلتخم ايروك تقلت ،يضاملا نرقلا تانيعست لئاوأ ىتحو 1945 ماع ذنم
ردصم ةباثمب تادعاسملا هذه تناكو .يلودلا عمتجملا لبق نم ةيمسرلا ةيمنتلا تادعاسم
يتلا اهدوهج راطإ يفو .ايروك اهتققح يتلا ىربكلا ةيداصتقلا ةيمنتلاب قلعتي اميف ميق
هجو ىلعو .ةيمنتلا لاجم يف نواعتلل ةميظع ةيمهأ ايروك تلوأ ،يلودلا عمتجملل اهب مهست
،ةدحتملا مملا اهتعضو يتلا ةيومنتلا ةيفللا فادهأ ةيبلت لجأ نم ايروك تحفاك ،صوصخلا
تمدق ،2008 ماع يفو .ةيومنتلا اهتادعاسمل يجيردتلا عسوتلل ايروك ططخت ،كلذ قيقحتلو
ىلع لمعلل نلا ططخ دجوتو ،ةيومنتلا تادعاسملا نم رلود نويلم 802 يلامجإ ايروك
،2012 ماع لبق يلامجلا ينطولا جتانلا نم %0,15 ةبسنب تادعاسملا هذه قاطن عيسوت
ىلإ مامضنلا يف ايروك تحجن دقف ،كلذ نم رثكلاو .2015 ماع لبق %0,25 ةبسنبو
،2009 ماع يف ةيمنتلاو يداصتقلا نواعتلا ةمظنمل ةعباتلا ةيومنتلا ةدعاسملا ةنجل ةيوضع
242 243
10 Korea in the World_Arabic.indd 243 2012-04-09    10:20:07
جراخلا يف »اكيوك« وعوطتم
.يوديلا نيولتلا يف يسارد لصف للخ اهبلط عم حرم ةظحل شيعت نونفلل ةسردمك لمعلل تعوطت ةأرما
.2010 رياني لوأ يف اهتطشنأ تأدبو
مسقنتو .ةكرتشمو ةيئانث تادعاسم ةيروكلا ةيمسرلا ةيمنتلا تادعاسم ةرادإ ماظن لمشيو
ةيجولونكت نواعت جمارب نم حنملا نوكتت .ةرسيم ضورقو حنم ىلإ ةيئانثلا تادعاسملا
اهمسرت يتلا تاسايسلل ًاقبط )اكيوك( يلودلا نواعتلا ةلاكو اهذيفنتب موقتو ةكرتشم حنمو
متيو ،يرصح وحن ىلع اكيوك ةلاكو اهب موقتف حنملا جمارب اما .ةراجتلاو ةيجراخلا ةرازو
.ةيموكحلا تامظنملاو تلاكولا نم ددع ةطساوب ةيجولونكتلا نواعتلا جمارب نم ضعب ذيفنت
ايروك كنب هريدي يذلا ةيداصتقلا ةيمنتلاو نواعتلا قودنص اهريديف ،ةرسيملا ضورقلل ةبسنلاب
.ةيلاملاو ةيجيتارتسلا ةرازو فارشإ تحت )ايروك ميسكإ كنب( تادراولاو تارداصلل
ةيعيبطلا ثراوكلا راشتناو يئاذغلا نملا عجارت لثم ةيملاعلا ةيناسنلا اياضقلا جاتحتو
لجأ نم ايروك حفاكت ،اذهلو .ايروك بناج نم ةيفاضإ تاكرحت ىلإ ةفينعلا تاعارصلاو
244 245
10 Korea in the World_Arabic.indd 244 2012-04-09    10:20:09
اهتاماهسإ ةدايز دوهج ىلع ظافحلاو ،ةقسنملاو ةلاعفلا ةيناسنلا تادعاسملا نم ديزم ميدقت
.ةيونسلا
ىلإ 2009 نم ثلثلا تاونسلا رادم ىلع يكيرمأ رلود نويلم 100 ميدقتب ايروك تدهعتو
لودلا يف ةيعارزلا ةيمنتلا لاجم يف نواعتللو ةيئاذغلا تادعاسملا ريفوت لجأ نم 2011
تادعاسم ايروك تضرع امك .يملاعلا يئاذغلا نملا زيزعت ىلإ يعسلا ةياهنلا يفو ،ةيمانلا
تضرعت يتلا لودلا نم نيرشع ىلإ رلود نييلم ةعست نم رثكأ اهتميق ةئراط ةثاغإ
.2010 ماع يف ناتسكابو يليشو يتياه لثم ثراوك وأ تاعارصل
ناونعب نماضتلل ناريطلا ركاذت ربع ةيلحم ةردابم 2007 ربمتبس يف ايروك تمدقو
تناك رفسلا ركاذت ىلع ةريغص موسر ضرف ةركفو ،»يملاعلا رقفلا ةبراحم تامهاسم«
ركتبملا ليومتلا( ةركتبم ةقيرطب ةيمنتلا قيقحت لجأ نم دراوملا دشحل ةيلود ةردابم لثمت
.)ةيمنتلا لجأ نم
لوصو ىلع ةدعاسملل يملاعلا رقفلا ةبراحم لجأ نم تاماهسلا عيزوت يساسأ لكشب متيو
نم ةيفاضإ تامهاسم صيصخت متو .ايقيرفأ ةراق يف ايرلملاو لسلاو زديلا جلع ريقاقع
لاصملل يملاعلا فلاحتلا ىلإو ،»ديتينوي« ةيودلا ريفوتل ةيلودلا ةأشنملا ىلإ تاماهسلا
اهاعرت يتلا تاعورشملا معدل اهصيصخت متي تاماهسلا يقابو .»يفاج« تاميعطتلاو
.ايقيرفأ يف اومن لقلا لودلا يف ايروك نم ةيموكحلا ريغ ةيومنتلا تامظنملا
.ةءانبو ةلاعف لئاسو للخ نم ةيلودلا ةيناسنلا تادعاسملا ديعصت ىلإ ايروك فدهتو
ةيلبقتسملا ةسايسلا تاهجوت
ربع ةيسامولبدلا ذيفنت لجأ نم ايروك ةيروهمج حفاكت ،»ةيملاعلا ايروك« ةيؤر عم ايشمتو
.يلودلا عمتجملا عم طشنلا نواعتلا
يوقتس ايروك نإف ،ةورثلاو نيدلاو قرعلا يف تافلتخلا ىلع بلغتلا يف اهحاجن لضفبو
ةيطارقميدلل ةيملاعلا ميقلل اهمارتحابو .بوعشلاو لودلا ةفاك نيبو اهنيب ةقادصلا تاقلع
ملسلا قيقحتل يلودلا عمتجملا دوهج يف ةكراشملا اضيأ لصاوتس اهنإف ،قوسلا داصتقاو
عم تاقلعلا ةيوقتو ريوطت لجأ نم دهج يأ ايروك ةيروهمج رخدت نلو .كرتشملا ءاخرلاو
تايدحتلا عم لماعتلا لاجم يف اضيأ نكلو ،ةيئانثلا اياضقلا ديعص ىلع طقف سيل ،ملاعلا لود
244 245
10 Korea in the World_Arabic.indd 245 2012-04-09    10:20:09
دوهج يف طشن رودب كراشتو ،رقفلا ىلع ءاضقلا ةيمهأ ىلع ددشت »اكيوك« يلودلا نواعتلل ةيروكلا ةلاكولا
ةمئادلا ةيعامتجلاو ةيداصتقلا ةيمنتلا ةيضق لثم ،ةيملاعلا اياضقلا لحو ةيلودلا ةيومنتلا فادهلا قيقحت
.ةيمانلا لودلا يف مكحلا نيسحتو
ربع ةقاطلاو دراوملل نمآو رقتسم قفدت نيمأت لجأ نم اهحافك لظ يفو .ةكرتشملا ةيملاعلا
مهم رود ءادأ ىلإ ايروك ىعستس ،»رضخلا ومنلاو ينوبركلا ضفخلا« ةسايسل جيورتلا
.يخانملا ريغتلا ةرهاظ ةبراحمل ةيلودلا دوهجلا يف
،نيرشعلا ةعومجمل ةسماخلا ةمقلا ايروك ةيروهمج تفاضتسا ،2010 ربمفون رهش يفو
يفو ،ةيلاملا ةمزلا ىلع بلغتلل تاءارجإ رارقإ لجأ نم ةدايقلا ىلع ةقئاف ةردق ترهظأو
،يملاعلا يلاملا نملل ةكبش ءاشنإ ينبت يف ايروك ةيروهمج تمهاس ،كلذ قيقحتل اهقيرط
.ةيمانلاو ةمدقتملا لودلا نيب رسجك تلمع ثيح ،يملاعلا رقفلا ضفخل طيطختلا يفو
يف ةكراشملا لجأ نم ايروك ةيروهمج حفاكتس ،2010 ةمقل ةفيضملا ةلودلا اهفصوبو
.يملاعلا داصتقلا يف نزاوتمو رمتسمو يوق ومن قيقحت
ةطبترملا ةيملاعلا ميقلل جيورتلا يف مهستس اهنأب تدهعت دق ايروك ةيروهمج ةموكح تناكو
اهعضوو يداصتقلا اهمجح سكعت ةقيرطب ،اهتيامحو ناسنلا قوقحو يملاعلا ملسلاب
246 247
10 Korea in the World_Arabic.indd 246 2012-04-09    10:20:10


2009 ةقطنملاب ةيئانثلا ةيروكلا ةيومنتلا تادعاسملا
يداصتقلا نواعتلاو نملا ةمظنم ،تنرتنلا ىلع ةيلودلا ةيمنتلا تايئاصحإ : ردصملا
%11.2 , ىرخأ قطانم
%0.3 ,ايسونايقوأ %55.4 ,ايسآ
%15.8 ,ايقيرفأ
%9.3 ,اكيرمأ
%7.9 ,ابوروأ
246 247
ايروك ةيروهمج كراشتس ،كلذ قيقحتلو .يلودلا عمتجملا يف لوؤسم وضعك يلودلا
ةيومنتلا اهتادعاسم قاطن عيسوت يفو ةدحتملا مملل ةعباتلا ملسلا ظفح تايلمع يف طاشنب
.ةيمسرلا
10 Korea in the World_Arabic.indd 247 2012-04-09    10:20:10

ةيخيرات ةيفلخ
يتيروكلا يب نواعتلاو تلدابتلا
يعانصلا نوسياك عمجم
يتيروكلا يب ةتتشلا رسلا ديحوت ةداعإ
يتيروكلا يب تاقلعلا ىلع ةرظن
ةمسقملا ضرلاب انركذت يتلا ملاعملا دحأ .. نيتيروكلا نيب طبري يذلا ةيرحلا رسج
11
يتيروكلا يب تاقلعلا
11 Inter-Korean Relations_Arabic.indd 248 2012-04-09    10:20:38

11 Inter-Korean Relations_Arabic.indd 249 2012-04-09    10:20:39
.نطنشاو يف ةيروكلا برحلا ءامدقل يراكذتلا بصنلا
ةيخيرات ةيفلخ
ةريزجلا هبش عوضخ ةبقح اضيأ تهتنا ،ءاهتنلا ىلع ةيناثلا ةيملاعلا برحلا تبراق امدنع
يتلا ةعيرسلاو ةقحاسلا تاريغتلا دعبو ،اماع 35 ترمتسا يتلا ينابايلا رامعتسلل ةيروكلا
ناتموكح لكشتتل ،38 ضرعلا طخ دنع ايروك ميسقت مت ،ةفثكملا ةدرابلا برحلا تبقعأ
يف نيرحانتم نيرطش ىلإ ايروك ميسقت ببست امك .ةريزجلا هبش يضارأ ىلع ناتلصفنم
38 ضرعلا طخ ةيلامشلا ايروكل ةيركسعلا تاوقلا تربع ثيح ،ةيروكلا برحلا علدنا
11
يتيروكلا يب تاقلعلا
250 251
11 Inter-Korean Relations_Arabic.indd 250 2012-04-09    10:20:40
.نوو روشت برق حلسلا ةعوزنملا ةقطنملا يف يدودحلا ميسرتلا طخ دنع دونج
نيب يئزجلا ميسقتلا حبصأ ،لاتقلا ءاهتنا دعبو .1950 وينوي 25 موي يبونجلا رطشلا تزغو
.اذه انموي ىتح نيتمسقنم ناتيروكلا تلاز امو ،امئاد اميسقت ةريزجلا هبش يرطش
هبش يف ةدرابلا برحلا ةهجاوم ترمتسا ،1953 ماع يف ةندهلا ىلع عيقوتلا دعب ىتحو
لوصولا ىلإ فدهت ةيلامشلا ايروك هاجت ةسايس ايروك ةيروهمج تنبتو .ةيروكلا ةريزجلا
نع ةيلامشلا ايروك تعس ،رخلا بناجلا ىلعو .يطارقميد ماظن لظ يف ةدحوملا ايروكل
.لماكلاب ةيروكلا ةريزجلا هبش يف ةيعويشلا رشنب اهفده قيقحتل لئاسو قيقحت
،ليلق أدهت برغلاو قرشلا نيب ءادعلا ةلاح تأدب ،يضاملا نرقلا نم تانيعبسلا لئاوأ يفو
ذاختا يف اضيأ ناتيروكلا تأدب ،يلودلا عمتجملا ىوتسم ىلع ملسلا معد ةجوم روهظ عمو
ويلوي 4 موي اكرتشم انايب ناتيروكلا تنلعأو ،امهنيب رتوتلا ةئدهت هاجت تاوطخلا ضعب
نيب قيسنتلا ةنجل للخ نم تلدابت ءارجإ متو ،نيتيروكلا نيب راوح أدب اهدعبو ،1972
بلغتلا يف ةلوهسب احجني مل نيتيروكلا نأ لإ .رمحلا بيلصلا للخ نمو لامشلاو بونجلا
.كلذل نيقباسلا نيدقعلا لاوط امهنيب ينب يذلا ةقثلا مدع خانم ىلع
ةعرسب ريغتملا خانملاب اريثك ترثأت يتلاو ،بارطضلا تلاح ةهجاوم ناتيروكلا تلصاوو
250 251
11 Inter-Korean Relations_Arabic.indd 251 2012-04-09    10:20:43
نم ةسماخلا ةلوجلا
ىوتسملا ةعيفر تاثداحملا
.1991 ماع
نيتيروكلا نيب تاقلعلا تلخد ،بارطضلاو رتوتلا ةلاح لظ يفو ،ةيلودلا ةحاسلا ىلع
فرعت ةيعويشلا لودلا تأدب امدنع يضاملا نرقلا نم تانينامثلا فصتنم يف ةديدج ةلحرم
.حاتفنلاو تاحلصلا قيرط
ىلع تبلغت ةيبونجلا ايروك ةموكح نإف ،يملاعلا ماظنلا يف عيرسلا ريغتلا نم مغرلا ىلعو
ةدحولا قيقحتل ةديدج ةغيص ينبتل ةبسانم تاءارجإ ذاختا ربع ةقوبسملا ريغ تاريغتلا
رهش يف كلذو ،»يروكلا ينطولا عمتجملا ةغيص« مساب ايمسر فرعت ام يهو ،ةينطولا
يساسأ لكشب معدي لمع راطإ لظ يف ةغيصلا هذه عضو متو .1989 ماع نم ربمتبس
للخ نم ةينطولا ةدحولا قيقحت ةيروكلا ةموكحلا تلواحو .ملسلاو ةيطارقميدلاو للقتسلا
.نواعتلاو تلدابتلا
نوناق ليعفتب ةيبونجلا ايروك ةموكح تماق ،ةديدجلا ةغيصلا ينبت نم ريصق تقو دعبو
.اضيأ نيتيروكلا نيب نواعتلا قودنص تأشنأو ،نيتيروكلا نيب نواعتلاو تلدابتلا
،ةيلامشلا ايروك بناج ىلإ 1991 سطسغأ ذنم ةدحتملا مملا ىلإ ةيبونجلا ايروك تمضناو
نرقلا نم تانيعستلا لئاوأ يف ةحلاصملا قيقحت يف ةضيرع لامآب نابناجلا عتمتساو
ةيوون ةمزأ لوأ ةيلامشلا ايروك تراثأ امدنع امامت ركعت ةحلاصملا خانم نأ ريغ ،يضاملا
ضرتفملا نم ناك يتلاو ،1993 ماع يف يوونلا راشتنلا رظح ةدهاعم نم باحسنلا ربع
،امهنيب ةمق دقع ىلإ ناتيروكلا تعس ،تقولا كلذ يفو .1994 ماع يف اهنايرس أدبي نأ
252 253
11 Inter-Korean Relations_Arabic.indd 252 2012-04-09    10:20:43
ةافولا دعب اضيأ تعجارت ةمقلا هذه دقع لامآ نأ ريغ ،1994 ماع اهدقع ررقملا نم ناكو
.جنوس ليإ ميكل ةئجافملا
تلظو ،ميك ةافو دعب عيرس لكشب ةيلامشلا ايروكو ةيبونجلا ايروك نيب تاقلعلا تروهدتو
.ةيساق ةعاجم ةيلامشلا ايروك تهجاو ،ةرتفلا كلت للخو ،ةيلات تاونس ةدعل ةرثعتم
ةعونتملا تلدابتلا نم ديدعلا ةيبونجلا ايروك ةموكح تمعد ،تانيعستلا رخاوأ يفو
نأ أدبم تحت ةيناسنلا اهتادعاسم نم تدازو ،ةيلامشلا ايروك عم ةينواعتلا تاعورشملاو
نيب ةمق لوأ تدقع ،وينوي 15 يفو .ناتلصفنم ناتلأسم ةيداصتقلاو ةيسايسلا نوؤشلا
.نيتيروكلا نيب نواعتلاو تلدابتلا ةدايزل قلطنا ةطقن ةباثمب تناكو ،نيتيروكلا يدئاق
ءانبو ،يعانصلا جنوسياك عمجم ةماقإ ىلع نيترداق ناتيروكلا تحبصأ ،كلذل ةجيتنو
جناج مويد تنوام لبج عورشم ذيفنت يف ءدبلاو ،ياه جنودو يك جنويك ديدح ككس طخ
يبونج يروك فلأ 390 نم رثكأ ربع ،2011 ماع نم رياربف رهش ىتحو .يحايسلا
غلب امك ،رلود رايلم 14,8 امهنيب يراجتلا لدابتلا مجح غلبو ،نيدلبلا نيب دودحلا يلامشو
.رلود رايلم 2,9 ةيلامشلا ايروك ىلإ اهميدقت مت يتلا ةيناسنلا تادعاسملا مجح
ةبرجت ةيلامشلا ايروك ترجأ امدنع هتياهن ىلإ لصو نيتيروكلا نيب تاقلعلا نسحت نكلو
ضرعتت لامشلا هاجت ةعبتملا ةسايسلا ةيلعاف تأدب يلاتلابو ،2006 ربوتكأ يف ةيوون
نكلو ،ةيوونلا ةبرجتلا نم دحاو ماع دعب نيتيروكلا نيب ةيناثلا ةمقلا تدقعو .تاداقتنل
بعشلل يسيئرلا قلقلا ردصم دعت يتلا ،ةيوونلا ةلكشملا لح نم انكمتت مل نيتيروكلا
.يروكلا
ةيسايسلا اهتردابم نع تنلعأو ةطلسلا كاب جنويم يل سيئرلا ةرادإ تلوت ،هسفن تقولا يفو
.2008 ماع يف كلذو »حاتفنلاو ةيوونلا ةحلسلا عزن : 3000 ةيؤر« ناونعب ةديدجلا
ايروك نأ ساسأ ىلع نيمئاقلا كرتشملا ءاخرلاو يملسلا شياعتلا ةسايس يل ةرادإ تمدقو
وه ةسايسلا هذه نم يسيئرلا فدهلاو .نواعتلاو ةحلاصملل ىوصق ةيولوأ عضت ةيبونجلا
ايروكل ةيوونلا ةيضقلا لح ىلإ ةفاضإ ،ةيروكلا ةريزجلا هبش يف ةديدج ةيملس ءاوجأ قلخ
قيقحت ىلإ يعسلاو ،اهداصتقا ءايحإ ةداعإ ىلع ةيلامشلا ايروك ةدعاسمل كلذو ،ةيلامشلا
.نيتيروكلا هجاوت يتلا ةيناسنلا تلكشملا لح ربع يروكلا بعشلل نملاو ةداعسلا
،لامشلاو بونجلا نيب تاثداحملا ةفاك تعطقو ،نواعتلا تضفر ةيلامشلا ايروك نأ لإ
252 253
11 Inter-Korean Relations_Arabic.indd 253 2012-04-09    10:20:43
نيب مدقلا ةرك يف ةارابم
2002 ماع نيتيروكلا
تنلعأ ةيبونجلا ايروك ةموكح نكلو ،بونجلا دض ةيركسعلا تازازفتسلا قيرط تراتخاو
تقولا يف تكسمتو ،روهدت نم ثدحي امل ةيلوؤسملا ةيلامشلا ايروك ليمحت ىلع اهرارصإ
.ةيلصلا اهتسايسب هسفن
نيتيروكلا نيب نواعتلاو تلدابتلا
تأدب ،1988 ويلوي 7 موي ءاخرلاو ةيتاذلا ةينطولا ةدحولا نأشب يسائرلا نلعلا رودصب
هذه نكلو ،امهنيب نواعتلاو تلدابتلل جيورتلا يف ايمسر ةيلامشلا ايروكو ةيبونجلا ايروك
رظح ةدهاعم نم ةيلامشلا ايروك تبحسنا نأ دعب تقؤم لكشب افقوت نواعتلا اذهو تلدابتلا
تلظو اهدعوم يف كلذ دعب تفنؤتسا اهنكلو ،1993 سرام يف ةيوونلا ةحلسلا راشتنا
.اذه انموي ىتح ةرمتسم
،تاونسلا ربع ديازت ددعلا اذه نكلو ،طقف دحاو صخش دودحلا ربع ،1989 ماع ىتحو
ماع رلود نويلم 19 نيتيروكلا نيب يراجتلا لدابتلا لجسو ،صخش فلأ 130 نلا غلبو
دقف ،كلذ ىلإ ةفاضإو ،2010 ماع يف رلود رايلم 1,9 ىلإ نلا لصو هنكلو ،1989
لداعي ام 2010 رخاوأ ىلإ 1995 نم ةرتفلا يف ةيناسنلا تادعاسملل يلامجلا مجحلا غلب
.رلود رايلم 2,9
ةنيفسلا قرغ ثداح دعب ةيرزكلا ةريزجلا هبش يف اددجم رتوتلا دعاصت دقف ،كلذ عمو
254 255
11 Inter-Korean Relations_Arabic.indd 254 2012-04-09    10:20:44
يذلاو رفصلا رحبلا هايم يف 2010 سرام 26 موي »نانوشت« ةيبونجلا ةيروكلا ةيبرحلا
اهل طروت يل ةيلامشلا ايروك يفن نم مغرلا ىلعو .ايبونج ايروك اراحب 46 هتيحض حار
تمجاه يتلا يه ةيلامش ةيروك ةصاوغ نأ رهظأ تايسنجلا ددعتم اقيقحت نإف ،ثداحلا يف
.ديبروط خوراصب نانوشت ةنيفسلا
ةفاك فقو ىلإ اضيأ تدأ اهنأ رهظو ،نيتيروكلا نيب تاقلعلا ديمجت يف ةثداحلا هذه تببستو
يتلا يه ةيلامشلا ايروك نأ تاقيقحتلا جئاتن تنلعأ نأ روفو ،نيتيروكلا نيب تلدابتلا لاكشأ
تاءارجإ« مسا اهيلع قلطأ ةداضم تاءارجإ كاب جنويم يل سيئرلا ذحتا ،نانوشت تقرغأ
نواعتلاو نيتيروكلا نيب تلدابتلا لاكشأ ةفاك ةيبونجلا ايروك ةموكح تفقوأ دقف ،»ويام 24
تادعاسملاو يعانصلا جنوسياك عمجم يف ةيراجلا ةيداصتقلا تايلمعلا ءانثتساب ،لامشلا عم
.ةيلامشلا ايروك يف نيجاتحملاو ءارقفلل ةمدقملا ةصلاخلا ةيناسنلا
ةيعفدملاو خيراوصلا نم 170 ةيلامشلا ةيروكلا تاوقلا تقلطأ ،2010 ربمفون 23 يفو
فادهأ ةباصإ ىلإ ىدأ امم ،نيتيروكلا نيب ةيرحبلا دودحلا برق ود جنويب نوي ةريزج ىلع
.ءاوس دح ىلع ةيندمو ةيركسع
يعانصلا غنوس هيك عمجم يف نيلماعلا ددعو جاتنإ
www.unikorea.go.kr ةدحولا ةرازو : ردصملا
2010.12
323.32
46,284
41,987
38,931
29,489
22,538
15,584
11,189
8,879
7,621
3,657
230.56
132.56
118.87
107.27
77.31
46.90
17.38
10.89
0.7
2008.6 2006.6 2009.12 2007.12 2005.12 2008.12 2006.12 2007.6 2005.6
)رلود نويلم ( اهعينصت مت يتلا تاجتنملا ةميق
نييلامشلا نييروكلا نيلماعلا ددع
254 255
11 Inter-Korean Relations_Arabic.indd 255 2012-04-09    10:20:44
يف نويلامش نويروك لامع
.يعانصلا جنوسياك عمجم
يفوت امك ،نورخآ 15 بيصأو ،موجهلا اذه يف امهعرصم نايبونج نايروك نايدنج يقلو
.ةريزجلاب غلاب رامد قاحلإ يف اضيأ فصقلا ببستو ،نييندملا نم نانثا
ةنادإ اهقحب ردصو ،ةيروكلا ةريزجلا هبش يف رتوتلل يفاضإ ديعصت يف ةثداحلا هذه تببستو
رثكأ نيب نم دعت ةثداحلا هذه نأ ةدحتملا مملا تنلعأو .ةيلامشلا ايروكل قاطنلا ةعساو ةيلود
.ةيروكلا برحلا ةياهن ذنم ةروطخ ثداوحلا
يعانصلا جنوسياك عمجم
نيب كرتشم لكشب ميقأ يداصتقلا نواعتلل عورشم ةباثمب يعانصلا جنوسياك عمجم دعي
.ةيلامشلا ايروكب ود كوب ياه جناوه يف ةيدودحلا جنوسياك ةنيدم برق نيتيروكلا
،2000 ماع سطسغأ 22 يف قافتا عيقوت دعبو ،نيتيروكلا نيب ةيمسر تارواشم دعبو
اهلمع ةكرش 15 تأدب ،2004 وينوي يفو ،2003 وينوي يف عمجملا اذه يف لمعلا لمتكا
.عمجملا اذه يف لمعت ةكرش 121 كانه تناك ،2010 رياربف ىتحو ،جنوسياك عمجم يف
لكل ةنكمم ةيئانث ةدافتسا ربكأ بلجو حابرلا نم نكمم ردق ىصقأ قيقحتل عمجملا اذه ميقأو
نم ةيبونجلا ةيروكلا ايجولونكتلاو لاملا سأر نيب عمجلا ربع كلذو ،لامشلاو بونجلا نم
.ىرخأ ةهج نم ةيلامشلا ةيروكلا ضرلاو ةلماعلا يديلاو ةهج
ايجيردت نيبناجلا نيب ةهجاوملاو رتوتلا ىلع ايح ازمر تلظ يتلا جنوسياك ةقطنم تلوحتو
256 257
11 Inter-Korean Relations_Arabic.indd 256 2012-04-09    10:20:45
ربعت ثيح ،يعانصلا جنوسياك عمجم عورشم ذيفنت للخ نم نواعتلاو ملسلل ةقطنم ىلإ
يونسلا جاتنلا مجح غلبو ،ايموي دودحلا يبونج يروك لماع 500و ةرايس 300 يلاوح
36 عمجملا يف ةجتنملا تارداصلا ةميق تطختو ،رلود نويلم 323 يلاوح 2010 ماع يف
ىلع ظافحلا لجأ نم اهعسو يف ام لك لذب ةيبونجلا ايروك ةموكح لواحتو ،رلود نويلم
.لامشلاو بونجلا نيب ةعقوملا تايقافتلا ةفاكب اهنم امازتلا عورشملا اذه
نيتيروكلا نيب ةتتشملا رسلا ديحوت ةداعإ
نم تلوج عبسو ةرشابملا لمشلا مل تاعامتجا نم ةلوج 18 تدقع ،2000 ماع ذنم
اوعيطتسي مل نيذلا مهرسأ دارفأ عم لمشلا ملب صخش فلأ 21ـل حمس امم ،ةيويديفلا تاءاقللا
.ةيروكلا برحلا ةياهن ذنم مهب لاصتلا
يف رمحلا بيلصلا يبتكم نيب لاصتلا تاونق دحاو بناج نم تعطق ةيلامشلا ايروك نكلو
للخ لمشلا مل تاءاقل فانئتسا ىلع نابناجلا قفتا كلذ دعبو ،2008 ماع لامشلاو بونجلا
.ركشلا ديع موي ةبسانمب 2010و 2009 يماع نيتيروكلا نيب رمحلا بيلصلا تاثداحم
يف نيتيروكلا نيب رمحلا بيلصلا راوح تاسلج نم ىرخأ ةلوج دقعت نأ ررقملا نم ناكو
ةفصب ىرجت تاءاقللا هذه لعجلو ،ةلصفنملا تلئاعلا لمش مل ةيضق لوانتل 2010 ربمفون
ةريزج ىلع ةيلامشلا ايروك موجه ببسب نيتيروكلا نيب تلاصتلا تعطقنا نكلو ،ةمظتنم
تاءاقل نم ةديدج تلوج دقع لجأ نم ايلاح ةيبونجلا ايروك ةموكح حفاكتو .ود جنويب نوي
ودبتو .2008 ماع سسأت يذلا جناك موك تنوام لبج يف لمشلا مل زكرم يف لمشلا مل
ربك نم يناعت ةلصفنملا تلئاعلا ةيبلغأ نأب ديج لكشب ةيعاو ةيبونجلا ةيروكلا ةموكحلا
لثمت هذه ةلصفنملا تلئاعلا ةيضق نإف ،اذهلو ،رخلا ولت ماعلا مهضعب ةافوو اهدارفأ نس
.نكمم تقو عرسأ يف اهعم لماعتلا بجي ةلجاع ةيضق اهل ةبسنلاب
دارفأب ةقلعتملا ةيصخشلا تامولعملا ريفوت ىلإ لماكلا اهمعد ةيبونجلا ايروك ةموكح مدقتو
تاباطخلا لدابت ىلع مهتدعاسم لجأ نم كلذو ،مهرئاصم كلذ يف امب ،ةلصفنملا رسلا
.ةيلصلا مهتادلب ةرايزو
256 257
11 Inter-Korean Relations_Arabic.indd 257 2012-04-09    10:20:45

نيتيروكلا نيب تاقلعلا ىلع ةرظن
متو .بونجلا يضارأ ةيلامشلا ايروك تزغ امدنع 1950 وينوي 25 يف ةيروكلا برحلا تأدب
ةيبونجلا ايروكل بهذملا يداصتقلا ومنلا رثأ كلذ دعبو ،1953 ماع يف ةندهلل ةيقافتا ىلع عيقوتلا
يداصتقلا اهناينبب ةيبونجلا ايروك تناك دقف ،نيتيروكلا نيب تاقلعلا ةعيبط ىلع 1960 ماع ذنم
.لامشلا عم تلدابتو راوح ءارجإ ضرعب امئاد ةردابملا ىلع ةرداق يوقلا
1950 وينوي 25
أدبت ةيروكلا برحلا
1972 ربمفون 30
نيب قيسنتلا ةنجل ءاقل دقع
.نيتيروكلا
1953 ويلوي 27
رانلا قلطإ فقو قافتا عيقوت
ربمفون 23 ىلإ 20 نم
1985
تلئاعلا لمش ملل ءاقل لوأ
ةلصفنملا ةيروكلا
1972 ويلوي 4
كرتشملا نلعلا رادصإ
ايروكو ةيبونجلا ايروك نيب
.ةيلامشلا
1998 ربمفون 18
ةيحايس تلحر جمارب ءدب
ةيبونجلا ايروك نم نيحئاسلل
جناك موك تنوام لبج ىلإ
.ةيلامشلا ايروك يف ناس
11 Inter-Korean Relations_Arabic.indd 258 2012-04-09    10:20:46

2005 ربمتبس 19
تاثداحم نم ةعبارلا ةلوجلا
رادصإ نع رفست تسلا لودلا
عزن ىلإ وعدي كرتشم نايب
هبش يف ةيوونلا ةحلسلا
.ةيروكلا ةريزجلا
2000 وينوي 15 ىلإ 13 نم
نيتيروكلا نيب ىلولا ةمقلا
2007 ربوتكأ 4 ىلإ 2 نم
نيتيروكلا نيب ةيناثلا ةمقلا
2000 ربمتبس 15
دارفأ لوخد ءانثأ ايروك
يف ضرعلا روباط ىلإ اهتثعب
.ينديس دايبملوأ
2007 ربمسيد 11
ةيديدحلا ككسلا طخ حاتتفا
نيب لصي يذلا نيتيروكلا نيب
.ياه جنودو يو جنويك
2007 ربمسيد 5
ةيحايسلا تلحرلا جمارب ءدب
ةنيدم ىلإ ةيبونج ةيروكلا
ايروك يف ةيخيراتلا جنوسياك
.ةيلامشلا
2003 وينوي 30
جنوسياك عمجم حاتتفا مسارم
يعانصلا
ربمفون 5 ىلإ ربوتكأ 30 نم
2010
ةلصفنملا ةيروكلا رسلا لمش مل
ناس جناك موك لبج ةقطنم يف
.ةيلامشلا ةيروكلا
11 Inter-Korean Relations_Arabic.indd 259 2012-04-09    10:20:48
تنرتنلا رداصم
ايروك ةباوب
ةيروكلا ةفاقثلاو تامولعملا ةمدخ •
http://www.korea.net
ةيروكلا ةحايسلا ةمظنم •
http://www.visitkorea.or.kr
رامثتسلاو ةراجتلا ريوطت ةلاكو •
http://www. kotra.or.kr
ةيروكلا ةفاقثلا تامولعم
نيصلا ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://china.korean-culture.org
ياهغنش ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://shanghai.korean-culture.org
اكاسوأ ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://osaka.korean-culture.org
ويكوط ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://www.koreanculture.jp
مانتيف ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://vietnam.korean-culture.org
كرويوين ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://www.koreanculture.org
سولجنأ سول ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://www.kccla.org
ةدحتملا ةكلمملا ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://london.korean-culture.org
ايناملأ ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://germany.korean-culture.org
سيراب ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://www.coree-culture.org
نيتنجرلا ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://argentina.korean-culture.org
ايريجين ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://ngr.korean-culture.org
ادنلوب ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://pl.korean-culture.org
ناتسخازاق ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://kaz.korean-culture.org
ينديس ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://koreanculture.or.au
ايسور ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://russia.korean-culture.org
اينابسأ ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://www.spain.korean-culture.org
ايسينودنإ ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://id.korean-culture.org
نيبلفلا ،يروكلا يفاقثلا زكرملا •
http://phil.korean-culture.org
يفاقثلا ثرلا ةرادإ •
http://www.cha.go.kr
ينطولا كاجوج زكرم •
http://www.gugak.go.kr
ةيروكلا ةغلل يموقلا دهعملا •
http://www.korean.go.kr
يبعشلا يروكلا فحتملا •
http://www.nfm.go.kr
ةينطولا ةيزكرملا ةبتكملا •
http://www.nl.go.kr
ينطولا يزكرملا فحتملا •
http://www.museum.go.kr
ةرصاعملا ةيروكلا نونفلل يموقلا فحتملا •
http://www.moca.go.kr
يذيفنتلا زاهجلا
سيئرلا بتكم •
http://www.president.go.kr
260 261
11 Inter-Korean Relations_Arabic.indd 260 2012-04-09    10:20:48
ءارزولا سيئر بتكم •
http://www. pmo.go.kr
قيقدتلاو صحفلا سلجم •
http://www.bai.go.kr
ةيموقلا تارابختسلا بتكم •
http://whois.nis.go.kr
ةيروكلا تلاصتلا ةيضوفم •
http://www.kcc.go.kr
يموكحلا عيرشتلا ةرازو •
http://www.moleg.go.kr
نيبراحملا ىمادقو نيينطولا نوؤش ةرازو •
http://www.mpva.go.kr
ةلداعلا ةراجتلا ةيضوفم •
http://www.ftc.go.kr
ةيلاملا تامدخلا ةيضوفم •
http://www.fsc.go.kr
داسفلا ةحفاكمو ةيندملا قوقحلا ةيضوفم •
http://www.acrc.go.kr
ةيلاملاو ةيجيتارتسلا ةرازو •
http://mosf.go.kr
ايجولونكتلاو مولعلاو ميلعتلا ةرازو •
http://www.mest.go.kr
ةراجتلاو ةيجراخلا ةرازو •
http://www.mofat.go.kr
ةدحولا ةرازو •
http://www.unikorea.go.kr
لدعلا ةرازو •
http://www.moj.go.kr
ينطولا عافدلا ةرازو •
http://www.mnd.go.kr
نملاو ةماعلا ةرادلا ةرازو •
http://www.mopas.go.kr
ةحايسلاو ةضايرلاو ةفاقثلا ةرازو •
http://www.mcst.go.kr
كامسلاو تاباغلاو ةعارزلاو ةيذغلا ةرازو •
http://www.maf.go.kr
يفرعملا داصتقلا ةرازو •
http://www.mke.go.kr
ةرسلا نوؤشو ةياعرلاو ةحصلا ةرازو •
http://www.mw.go.kr
ةئيبلا ةرازو •
http://www.me.go.kr
لمعلا ةرازو •
http://www.molab.go.kr
نيسنجلا نيب ةاواسملا ةرازو •
http://www.mogef.go.kr
راحبلا نوؤشو تلصاوملاو يضارلا ةرازو •
http://www.mltm.go.kr
ةلقتسم تامظنم
ةيروتسدلا ةمكحملا •
http://www.ccourt.go.kr
ةيموقلا تاباختنلا ةيضوفم •
http://www.nec.go.kr
ناسنلا قوقحل ةيموقلا ةيضوفملا •
http://www.humanrights.go.kr
عيرشتلا
ينطولا ناملربلا •
http://www.assembly.go.kr
ءاضقلا
ايلعلا ةمكحملا •
http://www.scourt.go.kr
260 261
11 Inter-Korean Relations_Arabic.indd 261 2012-04-09    10:20:48
• )ARIUL( Saemangeum Development
Committee
• Amsa Prehistoric Settlement Site
• Anseong Municipal Namsadang Baudeogi
Pungmuldan
• BoA-S.M. ENTERTAINMENT Co., Ltd
• Buyeo National Museum
• Cheong Wa Dae
• Cheongju Early Printing Museum
• Cheoyongmu preservation Society
• Cultural Heritage Administration
• Goryeong-gun
• Gwangyang Port
• Gyeongju National Museum
• Gagok Inheritance Center
• Haenam-gun
• Hampyeong-gun
• Han Yong-hoon
• Hwacheon-gun Nara Festival Organizing
Committee
• Hyundai Heavy Industries
• Hyundai, Kia Motor Company
• Incheon Bridge
• Incheon International Airport
• IRIS-TAEWON Entertainment Co., Ltd
• Jeju Chilmeoridang Yeongdeung-gut
preservation Society
• Jeju Special Self-Governing Province
• Jeon Do Youn-N.O.A Entertainment Co., Ltd
• Jeonju International Film Festival
• Jogye Order of Korean Buddhism
• KBS
• Kim Nam-hun
• KOCIS )Korean Culture and Information
Service(
• Korail Airport Railroad
• Korea International Cooperation Agency
• Korea National Park
• Korea Railroad
• Korea Ssireum Organization
• Korea Tourism Organization
• Korea University Museum
• KT corp.
• Leeum, Samsung Museum of Art
• LG Chem.
• LG Electronics
• Maison de Lee Young Hee
)Photos taken by Kim Jung-man(
• MBC
• Ministry of Culture, Sports and Tourism
• Ministry of Education, Science and
Technology
• Ministry of Foreign Affairs and Trade
• Ministry of National Defense
• MIRAE N Culture Group Middle School
Music Textbook
• National Gugak Center
• National Geographic Information Institute
• National Museum of Contemporary Art,
Korea
• National Museum of Korea
• Newsbankimage
• POSCO
• Puchon International Fantastic Film Festival
• Pusan International Film Festival
• RAIN-J. TUNE ENTERTAINMENT Co., Ltd
• RTM
• Samsung Electronics
• Seoul National University Kyujanggak
Institute for Korean Studies
• Sejong Center
• Seoul-city
• Songdo International Business District
• Soongsil University Korean Christian
Museum
• Suh Jae-sik
• Sunam Suk Inchul
• The Garden of Morning Calm
• Timespace
• Tour Seoul Photo Festival
• World Cyber Games
• Yegam inc.
• Yonhap News
روصلا رداصم
262
11 Inter-Korean Relations_Arabic.indd 262 2012-04-09    10:20:48

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->