You are on page 1of 240

SKANDINVIAI MAGYAR IRODALMI S MVSZETI LAPFOLYAM

Szerkeszti:

Tar Kroly
Munkatrsak:

Balzs Viktria, Benczdi Ilona, Bkssy N. Albert, Knya Balzs, Kovcs Ferenc (szerkeszthelyettes), Lzr Ervin Jrkl, Maros Mikls, Ortman Mria, Sulyok Vince, Szente Imre, Ungvry Tams

3-4. szm (247-486. oldal) 2003.

TARTALOM
KERTSZ IMRE DICSRETE Magunkban mondott beszd Le a tollakkal! Lpsrl lpsre. Beszlgets Ortman Mria Klra fordtval A Klein hzaspr elszava Riport Debreczeni va: Csak holokauszt? IRODALOM Sall Lszl verscsokra Gulys Mikls regnyrszlete Kovcs katng Ferenc novellja Barthal Klri rsai SZAK HRNKEI Karl Michael Bellman Kt finn klt Werner Aspestrm versei Tar Kroly: A jeges lmodoz Henrik Nordbrandt versei Sulyok Vince Henrik Nordbrandtrl Pia Tafdrup versei Sulyok Vince Pia Tafdruprl Kovcs katng Ferenc: Dn kltk antolgija Hjalmar Sderberg: Jzus Barabbs - Szente Imre fordtsa RGYEK Gergely Edit Szilgyi Lszl Sebestyn va ZENE/SZ Beszlgets Maros Mikls zeneszerzvel Rszlet Tlas Ern operanekes nletrajzi knyvbl PHOLY Ibsen Fesztivl 2002 KPFNY Szalky Melinda-Kovcs Ferenc: Magyar film kurzus KPTR Messzisg csinlta mester (A stockholmi EMKES trtnete) Lapszmunk kpzmvszei: Cski Levente, Dniel va, Kasza Imre, Szab Magdolna 250 251 253 256 260 261 265 269 276 286 294 298 308 310 319 326 332 334 339 341 351 370 380 380 381 398 404 412 415 433

JRKL Lzr Ervin Jrkl palackpostja AKIK MELLETNK JRNAK Brny Anders KNYVEK Bartal Klri knyve Bk Frederik: Utazsom Magyarorszgon Tar Kroly: Magyar dolgok VENDGOLDAL A cskszeredai Harmnia kamarakrus A kolozsvri bbosok A marosvsrhelyi sznszek MEGJEGYZSEK PRBLKOZS A skandinv orszgokban l magyar irodalmi s mvszeti alkotk KPTR MELLKLET

438 466 471 472 474 475 475 476 477 478 479

A lapcmet Pusztai Pter (Montreal) ksztette. Az els oldalon Szab Magdolna (Lund) munkja (szitanyomat, 40x50 cm) E szmunkat Dniel va (Hyltebruk), Cski Levente (Malm), Kasza Imre (Stockholm), Szab Magdolna (Lund) mveivel s a stockholmi Egyetemes Magyar Kpzmvszeti Egyeslet tagjainak munkival dsztettk.

250

Kertsz Imre dicsrete

Fogads a Magyar Kvetsgen


A Nobel- djasoknak kijr tbbnapos nnepsgek vgn Kertsz Imre tiszteletre fogadst adott a Magyar Kztrsasg stockholmi nagykvete, Dr. Szke Lszl s felesge, Szke Judit. A meghvottak meleg nnepsgben rszestettk az nnepeltet. Nem a djtl lettnk gazdagabbak, mbr a djnak hla tudjuk vgre s tudja ms is, hogy milyen gazdagok vagyunk. Kertsz Imrnek mst ksznnk. Azt, hogy elmondta az igazat. Mg akkor is, ha igencsak fjdalmas. Ksznjk, hogy lerta a tneteket. Mert j, ha mi is rgtn szleljk, ha betegsg fenyeget minket. Ksznjk, hogy jra belegette elmnkbe mi az, amit nem szabad. Amit soha tbb nem szabad megengednnk. Ksznjk azt is, hogy oktber ta jobb magyarnak lenni. Itt Svdorszgban, de otthon s vilgban msutt is. s vgl ksznjk azt is, hogy vllalta, hogy ma este stlszeren, itt a Nobel utca sarkn felesgvel egytt osztozik mindannyiunk bszke s szinte rmben. mondta tbbek kztt Szke Lszl. A nagykvet r rvid angol majd magyar nyelv kszntje utn, a hazai plyn kialakult kzvetlen hangulatban, aki tehette szt vltott az rval, apr ajndkkal kedveskedett neki. A skandinviai magyarok egyetlen irodalmi s mvszeti lapjt ajnlottam szves figyelmbe s a magam kszntjt, amelynek kitntet helyen, az r kedves lettrsnak tskjban jutott hely. Kzben jles rzssel nyugtztam, hogy Nobel-djas rnk ismeri egyik kedvenc erdlyi rm, az Auschwitzban elpusztult Karcsony Ben knyveit is. Kr, hogy nem akadt vllalkoz, aki a dediklsra szmt kznsg knyvhsgt kielgtette volna Egyesek szerint az jabb magyar r ilyen magas kitntetsre legalbb vszzadot kell majd vrnunk. Addig is remnykedhetnk, hogy Kertsz Imre klfldi sikertl felbuzdulva h magyarjaink is kedvet kapnak szmukra jrszt mg ismeretlen knyveinek olvassra.

Az els magyar Nobel-djas r

251

Magunkban mondott beszd


Szvesen stkreznk a Nobel-dj fnyben. Ha tagadjuk is, mindannyian dicssgre vgyunk, amint azt a j Apczai Csere Jnos uram is megmondta kincses vrosom iskoljt ksznt beszdben, de felemelt ujja ellenre idnk nagy rszt elfecsreljk, mit sem trdve azzal, hogy a vilgbl akaratunk ellenre, olykor megmagyarzhatatlanul, az emberisg elembertelenedett rsznek tudtval s sanda egyttmkdsvel, barmok gyannt kell ebbl a vilgbl kimlnunk. Most az irodalmi Nobel-dj kitntetettjnek dicssgbl renk es sziporkk znben frdetem magam is magam. Rosszakarim szerint csakis azrt jttem Svdorszgba, hogy kzelebb legyek a Nobel-djhoz. s most, amikor kezet rzhatok az els Nobeldjas magyar rval, tudom, hogy ennl kzelebb ehhez a djhoz n mr nem juthatok De azrt kihzom magam, s a bszkesg rzse tesz mg egszsgesebben dagadtabb, hiszen az, akinek zsebben ott lapul az aranyrem, bankszmljt pedig kvr sszegben, kerek has szmok fesztik, nos, ez az ember velem azonos nyelven r, s ha a nyelv az a bizonyos kalap, amely egyformn a fejnkre illik, tudom, hogy ami bellnk a kalapba kerl kornt sem azonos, hiszen az teljestmnyt a legmagasabb irodalmi djra takslta a flttnk ll, a bizonyra mindent tud tiszteletet rdeml bizottsg. nteltsg rzse krnykez? Habzsolni szeretnk valamennyit az nnepelt feje kr csavart glribl? Knnyen meglehet, hiszen magam sem vagyok jobb a Dekn vsznnl. Olykor az n fejembe sem lehet csak lkelssel behatolni. Taln annyira utlom-szeretem mr a sajt szvegeimet, hogy azt csak msok elismersbe mrtott szvege szorthatja ki fejembl, ahelyett, hogy trelmesen kivrnm, amikor gnjeimbl kiindulva kitremkednek bellem

252

Kertsz Imre dicsrete

Nem tudom, mi vgre vagyok itt. ppen gy, ahogyan azt sem tudom, mirt vagyok a vilgon, amikor nem vagyok otthon benne. Taln azrt utaztam kltsgeket nem kmlve a ktezres vonat sivtsnak hallban hatszz kilomternyit, mert volt egy spadt padtrsam az vri iskola harmadik elemi osztlyban, aki nagysznetben naponta megosztotta velem sonks-vajas zsemljt. Egytt szenvedtk s faltuk az agyunkba hasogat tudst s a zsibongssal bennnk aprnknt sztterpeszked nyiladoz letet s azokat a felejthetetlenl finom tzraikat nem tudtam megksznni, mert valami, addig csak a meskbl ismert irtzatos fenevad kiragadta melllem a velem egyformn vzna s ezrt csupn els padba val trsamat, hogy srgacsillagos billogval egytt a tzes kemencbe lkje. Aztn volt egy nagyon j, letet pldamutatssal tant tanrom, aki az eljvend szocializmus nevben ldztt szocialista vezetknt gy ragasztotta rm a lelkeseds gygythatatlan betegsgt s mindentudsa renk szikrz aranyt, hogy a padok tetejn ugrlva ordtva biztatta osztlyunkat a lankadatlan kzdelemre. Goldner Endrnek a bre alatt tovbbra is viselnie kellet az irigysg-srga csillagt, mg vgl, jobb hjn, szlfldjrl kiebrudaltan, egykori ismeretlen seinek fldjre kitntorgott elmlni t ves osztlytallkoznkon mr nem volt kinek megksznnnk, hogy megtantott a trsadalom zrzavaraiban a nyitott szem tisztnltsra. Taln azrt vagyok itt, mert volt a szlvrosomban, ebben a klns emberekben mindig kincses s sokfle nemzetisgeitl is gazdag vrosban, ahol seim hatszz esztendnl is tbb ideje ltek, szval volt ott egy Gyulafehrvrrl beteleplt gyvd, egy szegny s naiv szab fia, akitl ismeretlenl is biztatsnl tbbet, jra s jra kedvet kaptam az letre. Knyveibl tanultam meg nem lelombozdni, nem kibicsaklani, nem flrellni, hanem lvezni az let tcskbogr szpsgeit, a tarka rtek apr csodit, s anyanyelvem zeit gy csodlni, ahogyan ezt szmtalanszor megtette, amikor patins fternket egy-egy klttt kifejezsvel krlloholta s valamelyik irodalmi kvhzunk ad hoc zsriz asztaltrsasgval minsg-ellenriztette. Nekem tallkoznom kellett volna ezzel az emberrel, akit Karcsony Bennek tisztelnk a Nobel-djasnak eddig mg nem rdemestett magyar irodalomban. Tantvnynak kellett volna lennem, de nem lehettem, mert az irtzatos embertelensgek lttn, a pnzzel-csellel megmentsre sietknek is csak legyintett, s Klrmann Bernt nven, de magyarknt, a nppel sorst vllal rknt nknt osztozott zsid trsai embertelen sorstalansgra tlt sorsban. Azta is ott ballag olvasi tudatban a Megnyugvs svnyein, a csendes let nosztalgiibl kiemelked, az letrmket hirdet utols knyvvel az auschwitzi krematrium mg mindig esznkbe gomolyg fstjn t bcst intve. Neki sem tudtam megksznni, hogy nyomait keresve, a nyomba lpst prblva, magam is r lehettem.

Az els magyar Nobel-djas r

253

s ilyenformn sszeszedegetve emlkmorzskbl sszell mltam, r kellett dbbennem, azrt utaztam ide, mert gy rzem, hogy elmaradt kszneteimet elmondhatom annak, aki a melllem s bellem kiparancsolt jkat tllve, fogszortott tehetsgt sszekapva emlkeim embereinek sorst a vilg figyelmbe lltotta. Kertsz Imre ksznm a vajas kenyeret. Ksznm Kertsz tanr r a madchi sztnzst. Ksznm Kertsz Imre az letre, az rsra biztatst, az nismeret bennnk vgtelenl tekered lajtorjja ltnek bizonyossgt. Ksznm Kertsz Imre, hogy emlkeidbl emlkeimnek a vilgon legfigyelemremltbb emlket lltottl knyveiddel. Azrt jttem teht, hogy megnyugvst talljak az erszakosak ltal mindig feltrt svnyeinken. Az emlkezetemben kitrlhetetlenl ma is l j emberek nevben ksznm, hogy emlkket a jv figyelmbe emelve szltl rluk, a sorstalanokrl. Kirdemelt Nobel-djad aranyoz fnye cirgatja - holnap is jsgot mutat fstbement arcuk. Tar Kroly

Le a tollakkal!
Mint az irodalmat mltnylk egyike, nagyot ugrottam rmmben, amikor meghallottam, hogy a Svd Akadmia Kertsz Imrnek tlte a 2002-es vi irodalmi Nobel-djat. Micsoda dicssg gondoltam, s rgvest n-centrikus hullm fogott el. Juj! Hiszen akkor itt az alkalom, hogy kezet rzhassak a Nobel-djassal! Mert a Kvetsg bizonyra dszes fogadst rendez a tiszteletre, s ht csak meghvnak engem is! Ht persze, persze. Na de mi lesz, ha mgsem? Erre a gondolatra mr nem ugrottam akkort A televzi kitett magrt s nvs interjt ksztett Kertsz Imrvel. Ez mg a djkioszts eltt volt nhny nappal. Bszkesgtl feszl kebellel s picinyke jindulat irigysggel nztem a Mestert, lvezettel hallgattam tiszta, szabatos magyar beszdt, azt, amit n mr rgen elfelejtettem. Msnap, mert gy ltszik valaki szemmel tart onnan fntrl s valaki a Kvetsgrl is: a posts jegyet hozott az Akadmira, ahol nnepeltnk majdnem hromnegyed rs gynyr beszdet mondott. Akik hallgattk voltunk vagy ktszzan - nem tudtk levenni a szemket rla. Egy ms, egy magasabb szfra zenje csengett ki szavaibl, amely elgondolkoztatott. Mieltt ez a nagy megtiszteltets rte, r volt csupn, egyszer r. J toll r az igaz, a tollforgatk fels tzezrhez tartozott mr akkor is, de mgiscsak egy r, aligha tbb. Akkor. De most hirtelen tbb lett. Sokkal tbb. Nobel-djas. Olyan valaki lett, akibl vente csak egyet szl a vilg.

254

Kertsz Imre dicsrete

Vgl is nem mentem oda hozz gratullni. Maga a gondolat is feszlyeztetett, na meg aztn amgy is tolongott mr krltte a sok gratull. Ha eggyel kevesebben vannak szre sem veszi gondoltam s kimaradtam a sorbl. Aznap dleltt a posts mr meghozta a Kvetsg aranycmeres meghvjt. Gondolatban megkszntem a Nagykvet rnak, hogy gondolt rm s mikzben a gratullk rohamosan nvekv tmegben a Mester eltnt a szemem ell, mr azon gondolkoztam, miknt dvzlm majd t ott a Kvetsgen. Hiszen mikor fogok mg egy magyar irodalmi Nobel-djassal kezet fogni! Valami ajndkot is kellene nki adnom. De mit? Ahol a fldek srtak cm svdl rt knyvem egy pldnyt? Nem olvas svdl, de taln jobb is. Elvettem egy darab paprt s miutn sztrgtam a ceruza vgt, bertam knyvembe az ajnlst. Elfogott a ktely. Szval ez lesz az ajndk? Egy svd nyelven rt knyv? Ht nagyon j, azt mondhatom. Az els magyar Nobel-djas kzelbe kerlve, az elmakogott gratulcin kvl csak egy olyan knyvet nyjtok t neki, amelynek mg a cmt sem rti. Bekapcsoltam a tvt. Mindig bekapcsolom, ha gondolkozni akarok. szrevettem, hogy a kszlkbl rad sket duma legtbbszr eltorlaszolja agyamnak bizonyos idegplyit, gy a nyitva maradtakon sokszor meglepen j gondolatok iramlanak gy trtnt most is. Mikzben a negyvenharmadik nyilvnos vita folyt arrl, hogy vajon helyes lenne-e belpni az Uni monetris rendszerbe vagy sem, eszembe jutott, hogy a princetoni egyetem szmos hagyomnya kztt van egy, ami nagyon megtetszett. Ha ott valamelyik tanrt nagyobb dicsret ri s ezzel az intzet hrnevt regbiti, a kollgk nagyrabecslsk jell neki ajndkozzk kedvenc tollukat. Elje jrulnak, gratullnak s leteszik elje az asztalra. Mi lenne, gondoltam, hogyha n is hasonlkppen mutatnm ki elismersemet a Mesternek? Hiszen van egy kedvenc tollam. s nem is akrmilyen. Egy Mont Blanc tlttt toll, az els, amit itt vettem, mg valamikor a hatvanas vek elejn. Azta a filcpennk s a golystollak kiszortottk rgi patins kedvencet, de n rendszeresen feltltm s ellenrzm, hogy mkdik-e? Mgis csak tbb mint egy knyv!

Az els magyar Nobel-djas r

255

Igen, de mit mondjak hozz? Gyorsan elhadarni valamilyen gratulcit s aztn eltnni a sokasgban, ezzel mg megbirkznk valahogy, de magyarzni, beszdet tartani? Egy Nobel-djasnak!? Meslni neki Princetonrl meg tollakrl, meg hagyomnyokrl? Mikzben, aki hallja, azt gondolja rlam, hogy nagyzsi mniban szenvedek, vagy stlni jr az eszem? s mi lesz, ha elakadok? Mi lesz, ha elfelejtem a mondkmat, mint valaha az elemiben, amikor kihvtak felelni? Neki nem mondhatom rtatlan szemekkel Tanr r, n kszltem. Mert , aki tlt az egsz emberisg szitjn, t fog ltni rajtam is s meg lesz rlam a vlemnye. Az is elfordulhat, hogy a djkiosztsra, a dszes vacsorra s a dj hatalmas sszegre is rossz szjzzel emlkszik majd nmiattam! Azrt, mert n ott a Kvetsgen makogtam neki tollakrl, meg kollgkrl s a princetoni egyetemrl. Mr lttam, amint ott llok eltte ktrt grnyedve, mikzben a kitr a nyavaja, kiver a hideg vertk, szvem szzhszat rg percenknt s kinygm: Tanr r, n kszltem. s akkor mi lesz? Nem merek majd a tkrbe nzni, az unokimnak sem merek errl meslni, soha knyvet, tollat a kezembe venni nem fogok anlkl, hogy ismt ki ne verne a hideg vertk. Ht milyen let lesz az? Olyan, mint Jns volt, mikzben a sivatagban Ninive pusztulst vrta? Jobb volna kikeresztelkedni, csuht lteni, kolostorba vonulni, vagy valami ms, mg kemnyebb mdon vezekelni. Pldul a televzi el ktzni magam, amikor a Robinson sorozat vagy a Bingo Lott megy. Mitv legyek. Knomban Bnk rijnak egyik sora jutott eszembe: ...s mg itt tprenkedem, Hazm bortja szemfdl Pont gy rzem magam n is! Na, de mindegy. A kocka el van vetve! Aki mer, az nyer! Madarat tollrl, Irnt ajatolrl! Engem meg az n tollamrl. Ha...ha...ha... Kezdtem magam jobban rezni. s a vgl minden jl ment. Vilgcsoda! Nem akadtam el, nem kellett makogva bocsnatot krnem. A Mester mosolyogva fogadta szavaimat, elismeren blintott, amikor hagyomnyrl szltam, szvesen fogadta ajndkom. Kitntet kzfogsa utn mlyet llegeztem, homlokomrl lopva letrltem a verejtket s belltam a msik sorba, hogy a bsggel tertett svd asztal nyencsgeibl megjutalmazzam magam. Mert van, akit Nobel-djjal jutalmaznak, aztn vannak olyanok is, akiknek hzikolbsszal s trs blessel kell bernik ... Stockholm, 2002. decemberben Neufeld Rbert

256

Kertsz Imre dicsrete

Lpsrl lpsre
Beszlgets Ortman Mrival, a Svd rszvetsg tagjval, Kertsz Imre Sorstalansg cm regnynek fordtjval Bizonyra hossz utat tett meg fordti plyjn, amg lefordthatta Kertsz Imre knyvt svd nyelvre. Hogyan kezddtt? Elszr is, nemcsak meg kellett riznie anyanyelvt, hanem az irodalmi nyelv szintjre kellett emelnie tudst. gy tudom, csaldja rgta Svdorszgban l. desapja, Hornynszky Istvn mr a mlt szzad kzepn Lund vros hres ptsze volt. Nevhez fzdik tbbek kztt a vros nagy krhznak ptse. Szleim pozsonyi magyarok, desanym kolozsvri szlets. Pozsonyban szlettem. 1939-ben kt hnapos koromban jttnk Svdorszgba. Akkor olyan idk voltak, hogy apmnak nem volt munkja. Elbb sztorszgban keresett munkt, aztn tkerlt ide Svdorszgba, ahova mg a vilghbor kitrse eltt kvettk t. Hgom mr itt szletett. Teht idegen krnyezetben tanulta anyanyelvt? A csaldban mi mindig magyarul beszltnk. A szleim nem gy terveztk, hogy itt maradnak, de jtt a hbor s nem volt ms vlasztsuk. Anymnak sokat ksznhetek, foglalkozott velnk, szerette az irodalmat, vlasztkosan, szpen beszlt magyarul, amit fontosnak tartott s tlnk is megkvetelt. Persze ksbb, az iskola s ltalban a svd nyelvi krnyezet hatsra, kiss kevertk a nyelvet, de nem tlzottan. Aztn mr tudatosan mveltem az anyai rksgem. Az egyik nyron itt Skneban nyaralt s nlunk is jrt az uppsalai egyetem finnugor tanszknek professzora, aki btortott, s gy letettem a szoksos vizsgkat nla is. Klnben mvszettrtnetet, vallstrtnetet s nmet nyelvet hallgattam a lundi egyetemen. Magyarul a legtbbet akkor tanultam, amikor az els knyvet lefordtottam svd nyelvre. Pozsonyban abban az idben sokan beszltek nmetl. desanym nmet gimnziumba jrt. Mi volt az els fordti munkja?

Az els magyar Nobel-djas r

257

Fejes Endre Rozsdatemet cm knyve. Abban az idben ez a knyv nemcsak Magyarorszgon volt szenzci. A kiad kldte ezt a munkt nekem. gy kerltem kapcsolatba a hres Bonniers Kiadval 1967-ben. A Kertsz Imre knyvt is k rendeltk meg? Nem. A hetvenes vek vgn volt egy kis kiad, azt hiszem tz vig lt, a Fripress. Az els knyve Gergely gnesnek a dn-svd ellenllsrl szl knyve volt, amit n fordtottam. Ennek a knyvnek nagy sikere volt. Akkor a kiad rdekldtt Gergely gnestl, hogy mi volna mg, amit a jelenkori magyar irodalombl be kellene mutatniuk. ajnlotta Kertsz Imre, Ndas Pter s Galgczi Erzsbet munkit. Kertsz knyve 1985-ben jelent meg. Akkor kisgyerekem volt, nagyon elfoglalt voltam, nehezen ment a munka. Mi volt a nehz Kertsz szvegnek a fordtsban? Ha jl emlkszem nem volt klnsebben nehz. Egyszer, kzrthet nyelven r. A Sydsvenska Dagbladetben megjelent nyilatkozatbl tudom, hogy egy tizenves fi iskolai dolgozatnak hangvtelhez hasonltotta az r stlust, s lvezettel fordtotta regnyt. Az azonban gondot okozott, hogy mikppen tudom egyenslyban tartani a knyv nyelvezett. Nehz volt megoldani a sokfle visszatr tltelksz fordtst, a termszetesen, a tulajdonkppen, mindenkppen s a tbbi effle megfelel helyt meg kellett tallnom a svd szvegben. Tallkozott az rval? A Nobel-dj tadsi nnepsgeken tbbszr is rvid ideg beszlhettem vele, de tavaly novemberben is tallkoztam vele Berlinben. A fordts ideje alatt nem volt alkalmam beszlni vele, de gy emlkszem, hogy munkm klnsebb okot nem adott arra, hogy hozz forduljak tancsrt. A knyv cmnek h fordtsa nem volt lehetsges, mert a sorstalansg nem adhat vissza, nem szerencss s svdl csnya az desls sszettel. Ezrt a Steg fr steg cmet vlasztottuk, amit Lpsrl lpsre jelentssel fordthatunk vissza magyarra. Ksbb Pesten tallkoztam Kertsz Imrvel, akinek tetszett ez a cm. De a Pan Kiad 1995-ben az jrakiadskor megvltoztatta ezt, s a Mannen utan de (A sors nlkli ember) cmmel jelentette meg nemrg Kertsz Imre ltalam fordtott els knyvt. Azt rja az r, hogy a Sorstalansgban a tizenktfok hangsor, a szerilis zene egyrtelmen meghatrozta a kompozcijt. Megszntetni a vletlenszer, narratv, anekdotikus kitrket ez volt a clom. Szigor elv szerint kellett szerkesztenem, amelynek meg kellett felelnie az brzolt vilgnak, vagyis a totalitarizmus mkdsi elvnek. Felfigyelt ezekre a szerkesztsi elvekre? Egy j rnl gyakran jelen van a zene a szvegben, a mondatok dallamban ez tetten rthet. Tulajdonkppen az az izgalmas a fordtsban, hogy meg kell tallni ezt a dallamot s visszaadni egy msik nyelv trvnyei szerint. De olyan mlysgben, ahogyan ezt az r ksbb a Glyanapl cm knyvben lerja, tudatosan nem kvethettem.

258

Kertsz Imre dicsrete

s a holokauszt tmjnak jszer brzolst, a halltborban trtntek tnyszer, mr-mr rzelemmentes lerst sikerlt-e visszaadnia svdl? Azt hiszem igen. Legalbbis azok, akik svdl s magyarul is olvastk a knyvet, azt mondjk, hogy sikerlt. A holokauszt tmjval szmos knyv foglalkozik. Kertsz knyvt sszevetve ms hasonl tmj mvekkel, ezek nyilvnvalan pesszimisztikusabbak, remnytelenebbek. Kertsznl az embersg, az ember sorsnak remnyteljessge vilglik ki a regny trtnetnek tnyszer felmondsbl. Az pesszimizmusa egszen ms. Igen. Itt ismt idzhetjk az rt: A pesszimizmus etika, a pesszimizmus kultrja pedig az eltklt megismers, az igazsg eltti meg nem htrls magatartsa. A pesszimizmus: btorsg. Ugyancsak a Glyanaplban ll a kvetkez is: A pesszimista etika alapjn a mostani zsidsg a holocaust lmnyvel kapcsolatban egy olyan tudst birtokol, ami szerintem vilglmny. s mint vilglmnyt azok, akik ppen hordozni akarjk, de nekik nem felttlenl kell zsidnak lennik. Akrcsak az Auschwitzban elpusztult Karcsony Ben erdlyi r Pjotruskjnak vidm hang intelmei. Nem letrni az tszlre, az vatosok, a kszvnyesek, az igsllatoktl flk, a befellegzettek s manksok bogncsrnykolta svnyre; nem tanakodni, s nem ajkbiggyeszteni; nem morzsoldni, nem regedni, tisztelt Kibicsaklotti. Kis horzsolsokat nem fjlalni. jjeli tcskn nem elmlzni. Hossz szakllt nem ereszteni. Prselt kakukfvet nem szaglszni. Bankjegyet garasra nem vltani, s nem meghalni, bartom. Hanem 1. Nekirugaszkodni. 2. Kitavaszodni. 3. Friss hajnalokbl nagyot llegzeni. 4. A hangszalagokat kacajra stimullni. 5. s nem flni. 6. s nem megllni, csak menni, menni, menni. 7. s jra megprblni Kertsz Imre olvasta Karcsony Ben knyveit. Pesszimista btorsguk egy trl fakadt. Az emberbe vetett hit remnysgt rezhetjk ki a Sorstalansg soraibl is. Az j kiadshoz a Klein hzaspr rt szp, veretes svd nyelven elszt. Klein Gyrgy magyar szrmazs vilghr rkkutat, tudomnyos trgy knyveket, de esszisztikus szpirodalmat is r. A Kiad krte erre fel erre. gy kerlt a j kiadsban megjelent regny el a hzaspr rsa. A kiadk rendelsre dolgozik?

Az els magyar Nobel-djas r

259

Igen itt ez a szoks. Legutbb kt Mrai knyvet fordtottam. A gyertyk csonkig gnek- et elbb. Aztn a msik Mrai knyvet, amely az Esters arv (Eszter hagyatka) cmmel jelent meg. Az elsnek risi sikere volt Svdorszgban is. Kik fordtanak mg magyar nyelv mveket Svdorszgban? Vannak nhnyan. Ismertem pldul Thinsz Gzt is, de mr rg eltvozott az lk sorbl. De itt van Rosenberg Ervin. Nyugdjas ugyan, de mg dolgozik. Stockholmban l. Aztn van egy orvos, aki knyvet is jelentetett meg, a neve most nem jut eszembe. Most fordtja Eszterhzy egyik knyvt. Lehetne gy is, hogy fordt vlemnyt s ajnlsait is figyelembe veszik a kiadk, hiszen taln inkbb ismeri az adott orszg irodalmt, mint a kiad szerkeszti vagy tancsadi. A kiadk rdeke itt is, mint brhol mshol a vilgon, megkvnja, hogy elssorban az anyagi haszon fggvnyben dolgoztassk a fordtkat. Ezrt a sikeres mveket rszestik elnyben, ez csak termszetes. Persze vannak kivtelek is. A 20. szzad mvszei rendkvl rdekes sorozatt is fordtottam, de nem hinnm, hogy az izmusokrl szl mvszeti knyvek olyan nagy pldnyszmot rnnek meg, hogy anyagi sikerkrl beszlhetnnk. Fordtottam verseket, szndarabot is. Persze, mindig els volt a csald. Hrom fiam s egy nevelt fiam van. Gondot viseltem rjuk. Mr mind rvbe jutottak. Egyik filmrendez, a msik zensz, a harmadik tbb mindennel, tbbek kztt filmmel is foglalkozik, a negyedik tibeti kutatsokat vgez. Most taln ppen Krsi Csoma Sndor nyomban jr Tar Kroly

260

Kertsz Imre dicsrete

Klein Gyrgy s va Elsz*


Adorno (Theodor W., 1903-1969, a trsadalom- s a zeneelmlet tudsa, blcssz s zeneszerz) egyik gyakran idzett mondata meghat - miszerint Auschwitz utn mr lehetetlensg verset rni -, m lehetetlen. Hatalmasat lehet alkotni nem csak Auschwitz utn, hanem ppen Auschwitzrl. Clan Paul Hallfga cm verse pldul vszzadunk egyik legnagyobb kltemnye. Kertsz Imre gyakran idzi t knyveiben. Przjnak visszatr rnyalata ilyen hangulat egyfajta orgonahang. Lehetsges-e tovbbra is przt alkotni Auschwitzrl? Megrtak-e mr mindent s vajon az olvas elrte-e mr a fjdalom kszbt? A kimondhatatlant ismt s jra kimondtk, az rthetetlent megmagyarztk, az elfogadhatatlant gy besulykoltk, hogy annak jelentsgt zenetfelfogd knytelen netn elfojtani, vagy a tovbbi tjkoztats sket flekre tall, csupn azrt, hogy visszavonhatatlanul meg ne vltoztasd tudatod, bels ned egy rszt. Valban, mr mindent kimondtak. De akit e sorok szerzivel egytt elbvl Kertsz sszehasonlthatatlan przja az a ksrts rheti, hogy olyan kvetkeztetst von le belle, miszerint a leglnyegesebbet - legalbb is nem e knyv megjelense eltt - senki sem mondta ki. Csak a legnagyobb rk szvege li srlsmentesen tl a fordtst. Kertsz rsmvszete kivl plda erre. Stlusa szksgszer, m aligha elfelttele az olvasra gyakorolt szveg hatsnak. Van itt valami ms, aminek a kzelbe taln Primo Levi kivtelvel - egyetlen holokauszt szerz sem jutott el. A tizent ves n kezdetben kznsges autbusz utazsnak indul tjt ecseteli a Sorstalansgban lpsrl lpsre, le a pokol legmlyre. A szrnysgeket a knyrtelen mg rosszabb sorozata kveti. A makacs erszak olyannyira marcangolja az elbeszlt, annyira prbra teszi ellenll kpessgt, hogy vgl az n. muzulmn stdiumba kerl, abba a vgs kzmbssgbe s depressziba, amelybl csak igen kevesen kpesek felplni. De a regnybeli n megmarad nyugodtnak s szenvedsmentesnek. A vgskig megvja nrzett s embertisztelett. Halk elbeszl a hangja, mintha a vilg legtermszetesebb dolgt adn el. Igen, gy van. Valban. Vrhat volt. gy lehetett teljesen rthet. Mskpp nem is trtnhetett, mondja minden beletrds vagy harag nlkl, mialatt egyre mlyebbre sllyed a knyrtelen pokolban. Vajon a kibrnduls ert ad, tllsi eszkz-e? gy is felfoghat. Mert akik ers hittel rendelkeztek, a koncentrcis tborok kptelensgt a maguk szmra rtelmes sszhangba helyeztk s kimutathatan jobban jrtak, mint a tbbiek. Pldaknt emlthetk itt Jehova tani, akik az ember trtnelmt jelensek sorozatban ltjk; az ortodox zsidk, akik Isten kifrkszhetetlen akaratt

Az els magyar Nobel-djas r

261

felvllaljk mg akkor is, ha ez ldztetssel jr s az ortodox kommunitk, akik bebrtnzsket az Utpia fel vezet termszetes tnak vlik. A regnybeli n nem hasznlhatja ezeket a szerkezeteket. A holokauszt alatt magunk is megtapasztaltuk, amint a kznsgesek, a tbbnyire hitetlenek gyorsan letrtek a szolgatbor valsgban. A regnybeli n legfbb vdekezse a teljes brndmentessg. A hitetlen egyedli hatsos tllsi eszkze volna ez? Vajon beltsa jelenten a legjobb vdelmet bels szthullsa ellen? Valban gy tnik. Az elbeszl a pokol utasa btorsga meglepi az olvast. A szoksos krds ez hogyan trtnhetett elmarad. Csak ismtli, a regnybeli n lettemre mozdul ajkakkal mondja: Persze, gy volt. Vrhat volt. Mskppen nem is trtnhetett. Kertsz nem vdol. Az olvasra bzza a kvetkeztetst. S ki ellen fordulna az olvas, ha nem sajt maga ellen, legbensje ellen, ahol nem a gonoszsg, hanem a jsg a fehr holl. A jsg, az a felfoghatatlan csoda, amire nincs mirt vrni. Svdbl fordtotta: Bkssy N. Albert
* Kertsz Imre Sorstalansg cm regnye svd kiadsnak (Mannen utan de, 2002) elszava.

Riport
Oktber 10-n pontban 13.00- kor Horace Engdahl, a Svd Akadmia lland titkra a mdia sszegylt kpviseli eltt bejelentette: ri munkssgrt, amely az egyn srlkeny tapasztalatnak szszlja a trtnelem barbr nknyvel szemben... a Svd Akadmia az irodalmi Nobel-djat 2002-ben Kertsz Imre magyar rnak tli. Na vgre!!! vlttt fel valaki. A rekedt hang tulajdonosa az gykhumorrl hrhedt Gerd Fylking, a vsri pojcbl lett mdia-kollga, aki a tk ismeretlen nevek hallatn kilt fel, s kelt ezzel vrl vre derltsget. Hiba breltek biztonsgi rket, a mesterien lczott Gerd megint kijtszotta az bersgket. Letltm az Internetrl a Glyanaplt: letrajzomban az a legnletrajzibb, hogy a Sorstalansgban semmi nletrajzi nincs. Ami nletrajzi benne, az az, hogy hogyan hagytam el belle minden nletrajzit a magasabb hsg kedvrt. Ahhoz, hogy valaki megrja lett, nagy eredetisg kell; vagy nagy kznapisg. Folyton az letre panaszkodom. Holott pedig mg meg is kell majd halni. A hallflelem olyan rzs, amely jindulatan arra figyelmeztet, hogy nem gondolsz eleget a hallra. ...az alkots gymond legyzi a hallt. Ennek az ellenkezje legalbb biztosan igaz.

262

Kertsz Imre dicsrete

Depressziik rdekben az emberek klnfle hazugsgokhoz folyamodnak. Az n depresszimhoz az igazsg is teljesen elegend. November kzepn rtestettek, hogy megkaptam az akkreditlst a Nobel-ht esemnyeire. A djtadson s a banketten ktelez a frakk. Odaadom az enymet. mondta a nlam hsz kilval nehezebb Gunnar. Vagy brelsz inkbb? Felhvtam a frakk-klcsnzt. Olasz akcentus. Igen, van frakkjuk. December tizedikre. Mennyibe kerl? 1200 korona. Tettl talpig? Lakkcip is? Rendben van, holnap benzek. Frakkprba. Nagyjbl j, csak a nadrgszrat kell felhajtani. Hogy kell lelni? nzegettem a tkrben a trtt szrnyaimat. gy, mutatja Giuliano. Frakkal nem hordanak karrt. kopogtatja meg a rozsdamentes aclt. Kitntets van? krdi. Kinyjtom a nyelvem. Mirt, gy nz ki? Vlasz helyett a trdt csapkodja. Telefon a Nobel alaptvnyhoz, Kertsz attasjnak, a klgyhz, s a kvetsgre. A vlasz ugyanaz: A zsfolt programra val tekintettel Kertsz Imre nem ad interjt. Be kell rnem a Digitlis Akadmia honlapjn tallt mvekkel. ... fl, hogy n mr mindent csak gy tudok lerni, szarkazmusba mrtott tollal, gnyosan, taln kicsit mulatsgosan is (ezt nem az n dolgom megtlni), de bizonyos tekintetben bnn, mintha valaki mindig visszalkdsn a tollamat, amikor az bizonyos szavakat kszl lerni, gyhogy vgl a kezem ms szavakat r le helyettk, amely szavakbl egyszeren sosem kerekedik ki a szeretetteljes brzols, egyszeren taln mert fl, hogy bennem nincs szeretet, de uram isten! ugyan kit is szerethetnk n, s ugyan mirt. (Kaddis a meg nem szletett gyermekrt) Hogyan kszlnek a nagy knyvesboltok az nnepre? Egy httel a djtads eltt az elegns Hedengrens knyvesboltban Kertsz knyvei az elad pultjn, az risi Akadmia-knyvesboltban pedig egy rosszul elhelyezett standon llnak. De az elegns NK egyesek szerint a sznob-ruhz harmadik emeletn lev knyvesboltban kt, mennyezetig r polcon Kertsz Imre svdre fordtott regnyei, s egy diszkrt felrat tudatja, hogy Kertsz Imre pnteken dedikl. A dedikls nem szerepel a sajtnak kiosztott hivatalos programban. Ezzel magyarzhat, hogy pnteken csak a magyar TV kszt riportot. Nyugodtan nzeldm, fnykpezek, nem zavarok senkit. A sajt Kertsz Imrn kvl a japn Shimadzu cg fiatal mrnkvel, Koichi Tanakval foglalkozik a legtbbet. Tanaka elsknt hasznlt lzersugarat a proteinek elprologtatsra, ezzel lehetv tette azt, hogy a nagy molekulj fehrjket tmegspektrogrffal elemezzk. Sikere egsz Japnt megihlette: Ha Tanaka megkapta, akkor taln nekem is van r eslyem! Htha n is csinltam valami fontosat. Tudomnyos krkben enyhe megbotrnkozst keltett azzal, hogy csupn kismrnkit vgzett, s nincs doktortusa. (Peter Roepstorff dn professzor, tiltakozsbl visszamondta a meghvst.)

Az els magyar Nobel-djas r

263

December 10. Dleltt fprba a Hangversenyteremben. A nemzetkzi sajtt harmincan kpviseljk. Az els sorba, egy szl olasz frfi mell lk. Biztonsgi ellenrzs miatt fellltanak, s kiterelnek a terembl. (Vajon meg szabad simogatni egy szolglatban lev bombaszimatol spanielt?) Tkrrel nzegetik a szkek aljt. Tz perc mlva szlnak, hogy visszalhetnk. A sznpadon, az eltrben 12 vrs brsonnyal bevont, res szk. Fl tizenegykor megjelennek a geritriai frfiklub tagjai. Az reg szivarok kztt tejfls szjnak szmt a 43 ves Tanaka. A prbt vezet, stt ltnys hivatalnok trelmesen magyarzza a dlutni tortra fbb mozzanatait. A djazottak feszlten figyelnek, idnknt blogatnak, avagy meg-megrzzk a fejket. Kertsz Imre szelden mosolyog. Klns, mennyire nem rdekelt soha s nem tud rdekelni egyltaln az gynevezett halhatatlansg. Mindenki valami nyomot akar hagyni az leten, az letben. n inkbb nyomtalanul eltnni. Hogy a lertakat gy gondolom, ahogyan lertam, azrt szavatolok. Viszont mirt rom le ket egyltaln, ha gy van, ahogy lertam (s amirt szavatolok), akkor mirt rok? Megint felteszem a krdst: hol kvetem el az rulst? s mi a valsg? (Glyanapl.) A 75 ves Sydney Brenner nem adja vissza a diplomt. Derltsg. A kirly szerept jtsz svd leroskad az egyik trnusra. Hrman is integetnek. Wrong chair! Rossz szk! Sz nlkl tl a kzps szkbe. Kertsz Imre csak ktszer hajol meg, senki sem szlja meg rte. Vge. Kitesskelnek. A lpcshzban meglltanak. Bodor Attila. n is hegeds vagyok. mondja a nevem hallatn. 1969 ta jtszom a zenekarban. Dlutn a djtadson aztn minden a legnagyobb rendben folyt. Csak Madeleine hercegn volt durcs, bizonyra az akadmikusokbl toborzott pingvinhegy pacemaker-ketyegse idegestette. Kroly Gusztv ellenben formban volt. A megilletdstl lebnult Davis professzorhoz stlt, s a kezbe nyomta a csomagot. Masatoshi jobban emlkezett a leckre, a padlsznyegbe hmzett nagy N betig ment, ott tvette a djat, s szpen meghajolt. A legnagyobb tapsot Kertsz Imre kapta. Himnusz, utna rohans a ruhatrhoz. Nem rdemes taxiba szllni, toronyirnt hamarabb odarek a Vroshzhoz. A frakkomat igazgatva lassan haladok az 1200 vendgbl gyrt tmeggel. A sajt asztala a legjobb helyen, a Svd Akadmia asztala mellett van. Mi lesz vacsorra? A mindeddig titokban tartott, francia nyelv men szerint - elzetesen csak annyit rultak el, hogy a nyersanyagok kztt nincs sem allergit okoz di, sem pedig vallskorltozott disznhs az eltel kecskesajt s rk szarvasgomba ntettel. Harsonasz kzepette megrkezett a kirlyi csald s a vendgeik. Az ltets kt nyertese, a magyar s a svd miniszterelnk, a szpsges Madeleine hercegn mell kerlt. Tszt tsztot kvetett - tz ves Dom Prignon pezsgvel majd a vllukon roskadsig rakott tlckkal bevonult a szzhuszont fs pincrhadsereg.

264

Kertsz Imre dicsrete

Az eltel utn aranyruhs fiatalok vad tncot lejtettek az g gyertyk fnynl, mikzben a huszont mter magas Kk terem mennyezetrl vlegnynek s menyasszonynak ltztt akrobatk csngtek-prgtek. A ffogs "cerf", ami szarvast jelent. Ezt a harmadik pincrtl tudtuk meg, az els kett a vllt vonta. (Vajon milyen alapon vlogattk ki ket a tbb szz jelentkez kzl?) A cirkuszi artistkbl, beatzenszekbl s operakristkbl verbuvlt egyttes manyag lggmbben eladott Rme s Jlija kislggmbbel vgzdtt. A fagylaltkrecikkal elknyeztetett trzsvendgek szmra a krtelikrrel locsolt, krmesszer desszert maga volt a csalds, amelyre sem a kv, sem pedig a konyak nem jelentett vigaszt. (A hivatalos kzlemny szerint a 450 liter kvt 5 ra alatt fztk meg. Ezek szerint a tbbsg llott kvt szrcslt...) Sydney Brenner, orvosi Nobel-djas beszde: Levelet kaptam egy knai diktl: Kedves Dr. Brenner, n is szeretnk Nobel djat nyerni. rulja el nekem, mit kell tennem? Arra gondoltam, hogy valami ilyesmit vlaszolok neki: Elszr tallj egy j munkahelyet s egy bkez szponzort. Cambridge s az Orvosi Kutats Tancsa megteszi. Aztn szksged lesz egy ksrleti llatra, pldul egy gilisztra. Vlassz kt kitn kollegt, akik a munkdban segtenek. Mit szlsz pldul kezdetnek John Sulstonhoz s Robert Horvitzhoz? (Akikkel Brenner a Nobel-djat osztotta.) Azt is meg kell oldanod, hogy nekik is kitn kollegik legyenek, na meg dikjaik. s mindenki kemnyen dolgozzon. Vgl, ami a legfontosabb, vlassz ki egy felvilgosult s eredmnyeidet mltnyol Nobel-bizottsgot, melynek kitn elnke megkrdjelezhetetlen tlkpessggel rendelkezik. Mindez szksges ahhoz, hogy idig juss s, hogy a kollegk nevben mindenkinek megksznd azt a lehetsget, hogy itt lehetsz s elmondhatod ezt a beszdet. Pntek reggel, a Grand Hotelben. Reggel ht ra mlt, a lobbyban flhomly, kvt rendelek. Fent, a hagyomnyos Lucia menet jrja a szobkat, breszti a Nobel djasokat. Kariks szemmel jnnek reggelizni. Pr perc mlva fejn g gyertyakoszorval, talpig r hfehr lepelben megjelent nyomban a nyoszolylnyokkal Sankta Lucia. Kint mr vilgosodik. A bejrat eltt ll limuzinok csomagtartjba egyenruhs sofrk hordjk a vendgek brndjeit. . H. Zsolt

Az els magyar Nobel-djas r

265

Csak holokauszt?*
Megrdemelte-e Kertsz az irodalmi Nobel-djat? Errl ugye lehet vitatkozni, irodalmroknak, gondolom, de mivel n nem vagyok az, ht nem teszem, tegyk, akik rtenek hozz. n mint egyszer, mezei olvas, annyit mondhatok, hogy olvastam mr rdekfesztbb knyvet is, mint ez. Az els ngy-t fejezet kifejezetten untatott, s a krlmnyesked stlus sem nyerte meg a tetszsemet. Na de ht n nem vagyok hozzrt, n sajnos mg Ndast is untam nha, olykor pedig mg Esterhzyt is, br t ritkbban, s persze nekik sem olvastam az sszes rsukat, mint ahogy Kertsznek is csak most ezt az egy regnyt. Abban is egyetrtek, hogy Esterhzy nyelvezete s gynyr hossz, tekervnyesen tallkony mondatai a magyar irodalomnak inkbb lehetnek gyngyszemei, mintsem Kertsz nhol modoros, szerintem akaratlagos szismtlsei, amivel, gondolom, a trtnet lraisgt hajtotta fradsgos ton elrni, refrnszer szfzrek segtsgvel. A knyv vge fel mr kifejezetten lvezetes volt, mert megszoktam s vrtam, mikor jn egy-egy nagyjban-egszben valjban-sszessgben igencsak. Mint az egyik lceumi tanrunk hogyht-jai, amelyeket kt osztlytrsam rovtkk hzsval szmolgatott a fzetben a fizikara vgeztig. Azzal is egyetrtek, hogy taln Esterhzy inkbb rdemelt volna irodalmi Nobel-djat. Ha n osztottam volna ki, akkor viszont nem kapja, hanem Kukorelly Endre, akinek taln nem annyira kimveltek a szvegei, t viszont mg sohasem untam De mindez irodalom. T. K. A. llspontja sokkal inkbb azt prblja meg bizonygatni, hogy Kertsz NEM RDEMELTE meg a Nobel-djat, nem pedig azt, hogy Kertsz nem rdemelte meg A NOBEL-DJAT. Mrmost hogy ki mit rdemel s mit nem, ez nem irodalomkritikai krds, taln inkbb jogi. Vagy tvednk? (Egybknt is, riaszt, ha valaki hallbiztos abban, hogy az vlemnye a helyes. n tbbnyire ktkedek mindenben, nmagamban is.) T. K. A. rsbl az tnik ki, hogy egy ILYEN ember (meg is indokolja, milyen) MEGRDEMELTE-E, hogy djat kapjon? A szerz gondolatmenett kvetve, krdsek sorozata jnne: MEGRDEMELTE-E egyltaln, hogy megszlessen? MEGRDEMELTE-E, hogy magyarnak szlessen? MEGRDEMELTEE, hogy tllje a holokausztot? MEGRDEMELTE-E, hogy r vljk belle? Az az egy krds furamd nem tevdik fel illetve T. K. A.-nl csak ellenttelesen , hogy MEGRDEMELTE-E, hogy elvigyk Auschwitzba, ami ugye tny? Merthogy mindjrt megmagyarzdik, hogy br a szerz sajt bevallsa szerint nem zsidellenes semmikppen, mgis azt tartja, hogy Auschwitz nem olyan nagy bn, fknt nem a magyarok bne vagy nem kizrlag az. Illetve aki ezt lltja, az magyarellenes.

266

Kertsz Imre dicsrete

Ltjuk teht a szget a zskbl kibjni, hogy bizony mr nem is egy Nobel-djrl van sz, hanem a holokausztrl, s arrl, hogy ki mint vlekedik rla. T. K. A. szerint a holokauszt ugyanolyan sajnlatra mlt tragdia, mint a gulagba, a Dunacsatornhoz hurcoltak, vagy az Etipiban mr szletskkor hhallra tlt szerencstlenek, vagy mint a terrorista akcik sorn elhunytak, mint egy, az utcn elkvetett rtelmetlen gyilkossg vagy egyb eszement mokfut vletlenszer ldozataiv vl emberek. Ezzel mr sajnos nem rthetek egyet. Vitzzunk teht a holokausztrl, ne Kertszrl, de akkor nyltan s bevallottan. Mert a regny, melyet analizl, s melyrt djat kapott, az bizony errl szl, az elejtl a vgig, errl s csupn errl. A holokausztrl n magam szemly szerint elg korn tudomst szereztem az iskolai tanulmnyaimbl, de aztn ksbb hozzolvastam mg pr nevezetesebb regnyt is, teht nem mondhatnm, hogy elment a flem mellett. Azt soha nem rtettem, hogy mirt pont a zsidkat kellett tborokba hurcolni, elgzostani, kirtani, s mi baja volt velk Hitlernek, a nciknak vagy akrkiknek. Mikor mg a brk szne se ms, mint pldul a ngerek, cignyok, knaiak vagy arabok. Mg ma sem tudom a vlaszt erre a gyerekes krdsre. Egyszeren NEM TUDOM, mi a klnbsg zsid s nem zsid kztt (krlmetlstl eltekintve, br abban sem rtem, mi a kunszt). Egy id ta rgebben soha, de aki tudja, hol lek, az rti, mirt nem olvashattam -, a rendszervltozs utn azonban egyre tbb olyan cikk, rs kerlt a szemem el, amelyben valakik lekicsinyellik a holokauszt nagysgt, jelentsgt, pokolisgt. Ennek sem rtem okt, br mr rteni VLEM k viszont TUDNI vlik, hogy mirt. Noht, ezek az emberek azt mondjk: nem is haltak meg annyian a koncentrcis tborokban, mint amennyit utlag sszeszmoltak! Nem millikrl, taln szzezrekrl lehet sz. s nem is lehetett olyan borzalmas, amikor annyian s anynyian visszatrtek! Mert ha tnyleg, valban ki akartk volna irtani a zsidkat, akkor nem maradt volna hrmond sem bellk, hisz megvolt a lehetsg a tborokban a teljes megsemmistskre. Taln csak nem volt elegend id. Msok mg ezt is tagadjk, mesnek tartjk az egsz halltborosdit, a dokumentumok, bizonytkok s helyszni felvtelek ellenre sem. Megint msok gy vlik, igenis j volt ez az tlet a halltborokkal, s igenis, folytatni kne. Ha nem is a zsidkkal, akkor a cignyokkal, a homokosokkal, az letre nem valkkal, a koldusokkal, a zavargkkal, akrkikkel, akik egy kalap al tartoznak valamilyen szempontbl s akik valakiknek tban vannak, vagy egyszeren csak valaki hatalmasok utljk ket. No s most jutottunk el szerintem a lnyeghez: trvnyesen kiirtani rtatlanokat, s erre mg indokot is tallni, ez itt a bkken! Ezrt a vilgon a legtragikusabb esemny egymaga a holokauszt. Mert rtatlan embereket msok is irtottak ki mskor, mshol, SZ NLKL, SZTNSEN vagy puszta GYLLET LTAL. Halnak meg rtatlanok ma is hborban, terrorakcikban, termszeti katasztrfkban, balesetekben.

Az els magyar Nobel-djas r

267

De a holokausztban azok, akik kiirtottk a zsidkat, esetenknt mg csak nem is gylltk ket. Egy IDEOLGIA, egy eszme, egy trvny alapjn, ktelessgbl, munkbl, szolglatbl, rszint jhiszemen tettk, amit tettek, utlag sokan bizonygatva, hogy CSAK parancsra cselekedtek. Kertsz a Sorstalansgban dikcsnyhez hasonlnak nevezi az egsz halltbortletet, ami T. K. A.-t felhbortja. Pedig nagyon tall szrevtel ez, csak fortissimban kell gondolkodni. Mintha tnyleg csak gigantikusan eltlzott dikcsny lett volna az egsz, olyan gusztustalan, brgy s eszement kitalci. Maguk a dikcsnyek miniatrben valjban mind apr szadista knzsok: a trsunk feneke al tett rajzszg, a ragasztval bekent uzsonna, az sszegbztt ujj pulver vagy kabt s hasonl kisebb-nagyobb durvasgok, amelyeken az egsz osztly rhg, kivve a krvallottat. Igaz, a dikcsny elkvetje olykor taln csupn csak egyetlen gyerek, vagy legfennebb ketten-hrman az osztlybl. Na de Karinthyval lve: Rhg az egsz osztly! s ilyenkor a felelssgre vonsnl, br nem bnsk, azoknak is szgyenkeznik kell, akik nem vettek rszt a tnyleges kivitelezsben! Taln csak azrt, mert nztk. Taln mert k is elmosolyodtak. Ht mg, ha lveztk is a trsuk knjait! (Ezrt nem szeretem pldul a kandi kamera tpus tvmsorokat sem.) A magyarsgot nem akarja senki tettesnek kikiltani a holokauszt bnben. Legfeljebb cinkos padtrsai - mg tallbban: kukkoll szemlli voltak az egsznek. Fleg a ma lk, akik mr szinte csak leszrmazottai ezeknek a kukkoll osztlytrsaknak azoknak, akik mindebben rszt is vettek, lttk, vagy kortrsknt ltek a holokauszt veiben. Ezeknek az embereknek a gyerekei bizonyra csupn a szleik vagy tantik belltottsgnak ksznheten, neveltetsk fggvnyben, hallomsbl, elmondsbl emlkeznek s formlnak vlemnyt az egszrl. Visszatrve a knyvre: a Sorstalansg ltszlagos szenvtelensge folytn szerintem tragikusan gunyoros. Viszont nem fogja megrteni vagy rtkelni egyetlen olyan olvasja SEM, aki lete sorn SOHA nem kerlt megalzott, kiszolgltatott helyzetbe, embertelen krlmnyek kz, rtelmetlen szenvedsre krhoztatva, kiltstalan, hallkzeli llapotba, amikor mr az ngyilkossg gondolata a legmelengetbb rzs, amikor a nha nem is akarattal knzk, a nem is brtnrk, a nem is ellensgek miatt ltk, testi-lelki psgk kerl veszlybe, s nha vlasztaniuk kell ms halla vagy az sajt halluk kztt, cseklyke visszs rmet rezni letben maradsukrt, mikzben mindenki ms krlttk elpusztul. Az ilyesmiken T NEM MENT emberek mindig is unni fogjk elejtl vgig a holokausztos trtneteket, mindig is vitatni fogjk, hogy mindez valban megtrtnt-e. Mindig is csodabogaraknak tartjk azokat, akik nincsenek velk egy vlemnyen, s elmebetegeknek azokat, akik vdaskodnak, gyllik a tbbieket, akikrt rtatlanul, tehetetlenl snyldtek valahol, valamilyen mdon, valameddig. A mindenki ellen fordul gyllet a halltbort megjrt ember rszrl nemhogy rthet, hanem egyenesen ktelez. Egy helyen EZT, ms helyen meg pp

268

Kertsz Imre dicsrete

AZT rjk fel Kertsznek, hogy kzmbs s NEM GYLLI azokat, akik t a tborban fogva tartottk, megalztk, knoztk, megprbltk lassan, de biztosan hozzsegteni a hallhoz. Minthogy T. K. A. is llandan a Kertsz szvegeibl vett idzetekkel tmasztja al vlt igazt, n is egy idzettel prblom illusztrlni azt, aminek nyilvnvalsgval egyetrtek a vitt indt szveg, majd a regny elolvassa utn. Az idzet az utols fejezetbl van. A hazatrsekor, a jindulatnak tn jsgr brgy milyen volt a halltbor? krdseire llaptja meg az r: kezdtem lassan beltni: egy s ms dologrl sosem vitzhatunk, gy ltszik, idegenekkel, tudatlanokkal, bizonyos rtelemben vve gyerekekkel, hogy gy mondjam. Ami engem illet, n a holokauszt megtrtnte miatt nem a magyarsgomrt rzek szgyent. Nem vlem, hogy a magyarok hibsabbak volnnak brmely ms nemzetnl mindebben azokhoz kpest, akiknek orszgbl mondjuk nem hurcoltak el ppen annyi zsidt a lgerekbe. Nem rzem magam bnsnek a zsidk lgerbe hurcolsban s elpuszttsban, brki lltan is ezt, sem szleim, sem nagyszleim, sem semmilyen felmenm miatt, akik ppensggel trtnetesen mind magyarok voltak. n csak egy dolgot rzek: a szgyent - amiatt, hogy EMBER vagyok - s mert ezt a tettet emberek kvettk el emberek ellen. Ha llat lennk, nvny vagy trgy, netaln Isten, nem kellene szgyenkeznem. Egyedl EZRT szgyenkezem, s nem azrt, mert magyar vagyok. Lehet, hogy van sok fontosabb tragdia, mint a holokauszt. De szgyenteljesebb nincsen. Elg sok magyar van, aki mindezt nem rti. s ezrt jfent CSAK szgyent rzek, s nem bntudatot. Debreczeni va
* A szerkeszt hosszas vvds utn adja kzre a Debreczeni va rst. A szatmrnmeti szerz rsa a sok kzl az egyik felelet a Stockholmban megjelen j Kve tavaly decemberi szmban megjelent irodalmi elemzsnek lczott, a folyirat terjedelmnek csaknem felt rdemtelenl elfoglal rsra, amelyben a szerz tbbek kztt hazugnak, ostobnak s magyarellenesnek nevezi a Nobel-djas rt. Az nyilvnval, hogy a folyirat kt szerkesztje kzl legalbb az egyik visszalt helyzetvel: a szeretet nnepe eltti hetekben a maga szerkesztette egyhzi folyirat palstja mg bjva, s engedve a kivagyiskods bnnek gylletet prdikl. Ezzel nemcsak a szerzvel azonos helyen szletett Debreczeni va rosszallst vvta ki, hanem sok ms svdorszgi magyar olvast is, akik felhborodsukat rsban, illetleg elhatroldsukat mutat nyilatkozatban hajtottk kifejezni. A szban forg rs hangneme olyan, hogy vitt nem rdemel, ezrt azokat, akik ilyen cllal szerkesztsgnkhz fordultak igyekeztnk lebeszlni. A Debreczeni va rsa viszont magyarzatot ad arra, hogy a lekicsinylk lnyegben milyen krdsekkel nem szmolnak. Azokat pedig, akikben flhorgadt a ktely az els magyar irodalmi Nobel-djas rdemeit illeten, megnyugtatjuk, hogy megkrdjelezni az odatlk hozzrtst (szmos ms djat, tbbek kztt Kossuth-djat is kapott) csakis a nagykpsg mellnyben ideig-rig fesztve lehet.

Irodalom

269

Sall Lszl A megismtelt llekzetvtel


avagy a totalits elve az informci-elmletben 1.) ttel 2.) ttel 3.) ttel 4.) ttel Az informci a tudat feltteleinek sszessge A vers meghalt a kltszet (tovbb) l Minden remekm 9 vre veti vissza a mvszetet A mvszet a lt formatorzulsa

A vers csapda. Egy mondat szerkezeti lehetsgeinek sszes csapdjhoz hasonlan. A vers mondat. A kltszet a szubjektivits feladsa (mivel a szubjektivits: a vlaszts lehetsgeiben nyilvnul meg) a vers pedig a megvalsult objektivits: a forma. A forma ltalnostsval vlik realizmuss, vagy pedig a trtnelmet mitizlva* alaktjuk formv a trtnst. A trtnsek gtat szabnak cselekvseinknek, illetve azokat egy elre kijellt, de szmunkra mg ismeretlen mederbe terelik. s ez a mg, ez a vers (az objektivits vagy forma). Mg, de amikor mr tudjuk, mit nem fogunk csinlni. Erre mondta a klt nhny vvel ezeltt: "Csinld azt, amit ksbb megbnnl, hogy nem tetted meg !" Taln ezrt, illetve ppen ezrt a vers lehetetlensge ma mr a korltok egyidej felmutatsa nlkl is, nmaga ltal igazoldik. Ezrt olyan mindegy, hogy a vers most vagy 9 v mlva trtnik. kezdetben vala az ige VOLT
*a trtnelem csak a megtrtntek illusztrcija

Nagyvrad, 1984. II. 19.

270

Irodalom

Itt, de mst
Bretter Gyrgy emlknek

felkilt gondolatjelek a szavak/ szl fj bds keleti/ osztlyzatot az osztlyellensgnek

a hasonlat
olyan ez most mintha valaki aki ismeri a morse jeleket egy napstses napon lelne egy fa al / mint petfi s verset rna a levelek kzt tszrd fnybl

msolat
vilgszabadsg vilgszabadsgvilgszabadsg vilgszabadsgvilgszabadsgvilgszabadsg

vrakozs
kurvk az gen s kurvk vagyunk mi mr a fldn is

A megismtelt llekzetvtel

271

vgsz
halott klt-bartom hagyatkbl Spir Gyrgynek, tisztelettel Azrt mondom, csakhogy legyek fordulatos. Mondta Kalmr Bla s az rokba (be, le) fordult (fel). gy aztn reggel a rendrk s legyek holtan talltk.

a megismtelt vers
elkpzelhet minden valami ms kerl a ltszat helybe ltom az elme elvl mg knok kzt a test agyagbl elg s hl

mirt hszvesek a lnyok


1./ a lnyok hszvesek idalagt Marathn legyzhetetlenek vagyunk prhuzamosan regsznk 2./ knyelem ott kezddik hogy felmrem beltom a cl elrhetetlen az t megvltoztatja az elrend clt

272

Irodalom

3./ a valsg megismtldik bennnk igazsgg vlik bntudatunk lesz s szeretnk szeretnk szeretnk /feledni/ 4./ "Tants gy szmllni napjainkat, hogy blcs szvhez jussunk !" . Zsoltrok knyve 90.12. valami most is gy van /jl/ ahogy volt nem dbbent krhozatra a remny most elg a vrakozs a csend hinytalanul a boldogsg kiegsztem ltemmel a -tudatot mint magny a csendet emlkezs a rendetszerett ki elment 5./ egy isten van s egy aki szeret

Szab Magdolna: Samspel (sszjtk) (betoninstallci a lundi Kulturen (vrosi mzeum) kertjben

274

Irodalom

dal
igaz az idpont konkrt meghatrozsa nlkl mgis kzlm bntottak ennek ideje valamikor az rettsgi idejre tehet szval knyvet kaptam bodor pl mfordtsok parafrzisok kommentrok versben s przban add magad hozz a vilghoz dacia knyvkiad s mindjrt a msodik oldalon a magyarzat mindenre sall lszl XII. c. oszt. tanulnak irodalmi tevkenysgrt Nv. 1980. VI.h 14-n Oszt. fnk OrbnTerz s mindez egy pecsttel hitelestve amelyre n mr akkor mondtam nem helyes mert szerintem az kellene legyen a cme legalbbis az n esetemben vonjk ki a vilgot bellem de ez nem hatotta meg sem Oszt. fnkmet sem bodor pl -t mert knyve cme jelenleg is ugyanaz s aki knyvt a negyedik oldalon gy ajnlja AZ OLVASNAK, AKI A SZPSGBEN KERESI MAGT ht ez a beszd mr tetszett nekem teht az olvas keresi magt s arra gondoltam hogy a dolgok egyidejsge nem kizr ok teht ha az olvas keresi magt ettl mg illetve ugyanakkor hozz is adhatja magt a vilghoz de mint emltettem s emltem most is engem bntottak s ez is helyesbtst ignyel mert engem most is igaz idpont konkrt meghatrozsa nlkl

A megismtelt llekzetvtel

275

Tndr vltozatok mhelye a vilg


(Berzsenyi Dniel: Az igazi pozis dicsrete) Az emberek szeretik elktelezni magukat, akr tetteik, akr gondolataik vgyaik ltal (erre, sok rv felsorolsa nlkl is, a legmegfelelbb a sznhz). A vlasztsi lehetsg boldogg teszi ugyan az embert, de nem kszteti egyrtelmen cselekvsre s nem a mg szmra is legmegfelelbb cselekvsre sem. A klt ktelessge az rs, s becsletbeli ktelessge, hogy (tisztessgesen) mit r. A vers utols lehetsg. Az utols lehetsg, a krlmnyek sszessgnek hinya. A mr meglt vgyak trtnelmi rtekintst nyjtanak a jelenre. A jv: tvt: lehetetlen lehetsgeink trhza. A vers utols lehetsg. A vers jv. A jv felnagytja ugyan a lehetsgeket, de valszerbb, a jelennl is valszerbb nem teheti. A vers az a trgy, mely leesett s egyszerre kt ember nyl rte, de termszetszerleg c s a k az egyik veheti fel. Hogy ki (___) emeli fel, a trgynak mindegy. A versnek, hogy ki rja, mindegy. A vers rgztett trekvs. A vers vgs llapot. A szerelem is megalkuvs. A vers utols lehetsg, melyet h e l y e t t n k, magnyban l meg. A szerelem a hiny rtelmezse.

Sall Lszl nmagrl


1961-ben szlettem. 1990-ben rkeztem Gteborgba, s azta is itt lek. Ns vagyok. Hrom gyermekem van. Szlvrosomban, Nagyvradon, egy ideig az Ady Endre Irodalmi Krt vezettem. Szintn ott rendeztem kt eladst a Kortrs sznpad ' 71 amatr sznjtsz-egyttesnl. Verseim antolgikban s magnkiadvnyokban jelentek meg. A Krsi Csoma Sndor Mveldsi Kr alapt tagja vagyok. Szerkesztem a 2000 szn indult Kt vszak cm CD-lemezen megjelen svdorszgi mvszeti kiadvnyt.

276

Irodalom

Gulys Mikls Viszonyok s vonzalmak


(Knyvemnek ngy fhse van. A svd jsgr, Anders Lindeberg, aki 1840ben egy szilziai gygyintzetben megismerte br Wesselnyi Miklst, majd Szchenyi Istvnnal a Galathea gzsn Bcsbl Pestre hajkzott. Megismerkedett a reformkor tbb jeles alakjval, megltogatta az Akadmit, a Nemzeti Kaszint. Blni Farkas Sndor, a magnyos szkely kutat, a knyv negyedik hse, akit elksrnk Amerikba is. Az itt kzlt fejezetek a ngy fszerepl szerelmeinek s a reformkor eltleteinek llt emlket.- A szerz.) Szerelem s szeretkezsek nlkl egy irodalmi m olvasatlan marad. Kazinczy Ferenc rta tallan, hogy nem vrhatunk kznsges csudltatst, ha nincs benne szerelem, mely nlkl rink olvasikat nem remnylik rdekelhetni. Nincs kizrva, hogy Szchenyi, Wesselnyi, Lindeberg s Farkas heteroszexulisak voltak. Ebbl az idbl homoszexulis szemlyisgekrl nem is nagyon hallottunk. A kirlyok megengedhettek maguknak olyasmit, amit alattvaliknak megtiltottak. III. Gusztv trtnetri nem tartjk valszntlennek, hogy a nagy kirly buzi volt. V. Gusztv, a teniszez kirly bizonythatan meleg volt. A katolikuss kitrt Krisztina kirlyn tbb nem svd trtnetrja szerint leszbikus. A Zilahot s Kolozsvrt is megjrt XII. Krolyt a brfejek kedvenct (akik nemcsak a ngereket, hanem a buzikat is, enyhn szlva, macerljk) a nk nem rdekeltk. A magyar kirlyokat kizrlag a fehrnp rdekelte. Mind a ngy hsnk frfi. Mert abban az idben nk szgyen-gyalzat a mi trtnetnkben is mintha nem is egzisztltak volna. Nhny n azrt felbukkan nlam is, mint fszer. Cserei Helna pldul. Vagy Klcsey Antnia, aki a maga rkisasszony mdjn eurpai ltkrrel brt. Nagybtyjt, Feri bcsit, akit a hltlan utkor csak egy versrt rztt meg emlkezetben, nem ok nlkl istentette. A kisasszony Wesselnyibe szerelmes is volt. De Antnia vonzalmt a br szre sem vette. A liberlisok unokatestvrei, menyasszonyai, szomszdai, felesgei lljanak itt mint pldk az egyenjogsgrt munklkod nkre. A ni emancipcit a kt polgr, Farkas s Lindeberg tartotta fontosnak. Farkas New-Lebanonban a lebegk istentiszteletre ment. Ltta, hogy e felekezetben frfiak s asszonyok egyenlk minden jussokban. Az istentisztelet egy rsze tncbl llt. Az istent nem csak nyelvvel, hanem egsz testtel kell tisztelni. gy fejezi be gondolatait a szkely: Eltletekkel telve jttnk e falu fel, s a klsk utn tlve tisztelettel kezdettem gondolkodni e felekezet felett. A vallst egy

Viszonyok s vonzalmak

277

manchesteri kovcs lnya, Anna Lee alaptotta, hveinek szma ntt s a nyugalom fenntartsrt megtiltottk brndozsait, s knytelen volt 1774-ben csaldjval s nhny zajos kvetjvel Amerikba ltalkltzni. Ha taln csalats e hiedelmk? De e csalats ket boldogg teszi. S ki felelhet, hogy nnn hiedelme nem csalats? Mg nagyobb lelkesedssel r Farkas a saint-simonistkrl. A valls elvei kz tartozik a nk teljes emancipcija. Az asszonyok jogai ugyan olyan nagyok, mint a frfiak s mindenre, amire egy frfi alkalmas arra a n is az. Gylseiken mindig voltak a felszlalk kztt asszonyok. A saint-simonistk vallsa terjedni fog, fleg Franciaorszgban s Olaszorszgban, ahol a nk befolysa mindig nagy volt. Ott sok tudsnt lehet tallni. Angliban ritkasg ez, a sznszkedsen kvl msban n hres alig lehet. A hideg s lenz bnsmd kili a nbl a szebbnek csrjt. Farkas Sndor London egyik szegny negyedben megltogatott egy lnyiskolt. Lenyiskola Kolozsvron is volt, de ott csak klavrozni s varrni tantottak. Londonban rs- s olvasstudst tantottak a szegnylnyoknak. Angliban megdbbentette, hogy a trvnyknyvben benne van, hogyan kell az asszonyokat szablyozni, fenyteni, dorglni, st mg verni is. Ily mvelt, ily nagy nemzet mg trvnyt hozhasson az asszonyok dorglsrl? A polgri jogban a frj s a felesg is klnll szemlyknt szerepel. A hzassg felbomlsnak nhny okt is megemlti, kztk egszen slyosokat: pldul ha a felesg frje tudta s beleegyezse nlkl sznhzba ment. Az angol polgri jog megengedi a frjnek, hogy bizonyos vtsgek esetben ostorral s husnggal verje meg asszonyt. Ms esetben cseklyebb feddst r el. Lindeberg a ni egyenjogsgrt nagyon sokat tett, br erre mr csak n emlkezem. t, mint szemlyt elfelejtette a svd trtnelem, termszetesen cselekedeteinek emlke vele vesztek. Mint jsgr kereste, felfedezte s tmogatta kora ni tollforgatit. A hres svd feminista rn Lindeberget okkal, de mgis igazsgtalanul pozrnek s rtartinak tartotta. Az les elmj hlgy nevt meg sem emltennk, ha nem rta volna a svdek nagy Amerika tlerst s ha egyik regnyt nem Anders Lindeberg dramatizlta volna. Fredrika Bremernek hvtk. 1825. augusztus 26-n Lindeberg jsgjban, a Stockholmspostenben cikket rt a nk helyzetrl. A trvnynek vagy vallsnak az embert emberknt kell kezelnie s nem portknak. A tiszta keresztnysg lnyege az egyszersg. De a legtbb valls nem elgszik meg kizrlag az emberi erklccsel val foglalkozssal. Az ember teljes lett akarja birtokolni. Az llam szerint a hzassg szent s fontos. De egy szt sem szl a kt fl jogairl s ktelessgeirl. A trvnyek a durvasg s tudatlansg idejbl szrmaznak, amikor mg az er adta a szablyt. A nt, aki a gyngbb, nemcsak, hogy megfosztja a jog ltal val vdelemtl, de nem is rdekli. A frfi lehetsgei tgasak, st gyakran hatrtalanok. Szenvedlyei kielglse a lnyeg.

278

Irodalom

A trvnyhozk a hajadonoknak megengedik az rzkisget. Knyrletbl? Kedvezmnybl? Mirt fosztjk meg a hzas asszonyt az nllsgtl? A nemek kztti kapcsolat korunk legnagyobb silnysga. A rgi idk asszonyai durva, megvetett, de szksges tudssal brtak. Tudtak stni, srt fzni, fonni s szni. Manapsg ezeket mg a cseldlnyok se tudjk. A lnyiskolkat az emberi jogok kvetelik. Szmolni s ni kzimunkt kell ott tantani. Az j genercik gy lesznek jobbak. A n majd mindenhol rabszolga volt, a legtbb npnl ma is az. A rabszolgasg ktelez velejrja a tudatlansg, hogy a n a lehet legalacsonyabb fokon helyezkedjen el. Valamifle hzillatnak tartjk t. Remljk, nem kell kln kihangslyoznunk, hogy az ilyen kapcsolat mennyire srti a termszetet s kromolja Teremtjt. Amikor kijelentjk, hogy a n a frfivel egyenrang, akkor a frfivel egyenl elbrlst s kpzettsget is kvnnunk kell. A n nevelsrt az llam ppgy felels, mint a frfirt. Mirt kell az asszonynak frje tudsa s kpzettsge mgtt maradnia? Jllehet a frfi nagyobb lelki ert kapott, de azrt nem indokolt, hogy a n messze mgtte toporogjon. Ez csak lenzst szl. A nben meg irigysget s a megalztats rzst. Nagyon sok mestersggel foglalkozhatna a n, erklcsi s politikai szempontbl is jobb helyzetben lehetne. Rosszabb anya vagy hziasszony lenne? Az elnyoms okozza az elgedetlensget s az intrikkat. A szabad ember nagyra rtkeli nllsgt s tudja lvezni ezt. Minl tbb a szabad n annl kevesebb lesz a ringy. A frfinek nehezebb lenne kurvt tallni magnak, de knnyebb olyan felesget, aki rtelemben s lelkierben hozz hasonlt. Akit a frje becsben tart s nem valamifle gymoltalan selejtes rnak. Ez a felesg okos s aktv hziasszony, rszt vesz frje gondjaiban s rmben, akinek trsa, nem pedig egsz letre tart gondja. Nvrvel, Marival, gyakran beszlt efflkrl. Maria nem hzasodott meg, ccst gyakran segtette. 1823-ban a stockholmi Opera Maria Lindeberg fordtsban mutatta be Carl Maria Weber Bvs vadszt. Tovbb A tkletes cukrsz, avagy alapos megtanulsa a mindenfajta dessgek, psttomok, fagylaltok, meleg s hideg telek, befzsek s glazrral bevont gymlcsk, viasszal val bevonsok, a vz desztilllsa, a csokold gyrtsa s fzse elksztsnek mvszete cm knyvet Maria fordtotta valamilyen nyelvrl svdre. 1841-ben jelent meg. Amikor Anders Lindeberget hallra tltk, Maria belekezdett ccse sszes mveinek kiadsba, hogy anyagilag tmogassa a hrom kiskor gyerek elltst. Maria egyetlen nll mvet rt, amelyet Anders Lindeberg jsgja folytatsban kzlt. 1827-ben knyv alakban s tbb kiadsban is megjelent a Prizsi levelek egy utaz nszemlytl cmen. Az egyik levlben az ll, hogy a svdek semmibe se veszik azt a nt, aki mr elrte a felntt kort. Prizsban a hatvanves nnek ppolyan a becse, mint a harmincvesnek. Franciaorszgban a hajadonok is emberszmba mennek. Az tven ven felliek nyilvnos helyeken tncolnak

Viszonyok s vonzalmak

279

s senki sem z csfot ebbl. Svdorszgban ezzel szemben nhny szz v mlva mr oda is eljuthatunk, hogy huszonves j termet szpsgeink is regnek fognak szmtani. Elgyenglt, sajnlatra mlt egynek lesznek, maguknak is, meg az egsz vilgnak. Vegynk pldnak egy huszont ves svd nt a legnyilvnvalbb rtelemmel s nagy lelkiervel. Abban a korban van, amikor krltekint, s a dolgok rdekeseknek kezdenek mutatkozni szmra. De mr elksett. Te mr tl reg vagy! Te mr semmit sem rsz, ne jtszd meg magad, senki sem hallgat rd. Amikor mg tizenngy vagy tizentves volt a kisasszony a vilg csodjnak tartottk, ma mr csak nevetsg trgya. s egy lngsz aki a trsadalom rme s dsze lehetett volna - rk idkre kigett. Kpzeljnk el egy termszetfltti lnyt, aki irnt Linn, Newton, Corneille s Racine bizalommal viseltetett, s aki ily mdon szlt volna hozzjuk: ti mr kivnhedtetek, lejrt az idtk, s ezentl fuvarozni fogtok, nehz terheket fogtok cipelni, ft fogtok hasbolni. Micsoda vesztesg lenne ez a vilg szmra! Itt Prizsban gy tnik, mindkt nem embernek szletett. Amikor a lnyok a fikhoz hasonlan betltenek nhny vet, a szlk mr azon trik a fejket, hogy mibl fognak majd lni, hogyan lesznek az llam hasznra s mi kvnatos ahhoz, hogy ne legyenek a trsadalom terhre. Svdorszgban a hlgyek olyanok, mint a krtyajtk dmi, nhny msodpercig lvezetet nyjtanak, aztn kidobjk ket. A hzassgok boldogabbak lennnek, ha a lny vrni merne, de knytelen sajnos frjhez menni ahhoz, aki trtnetesen felbukkan, klnben prtban marad. Franciaorszgban a nk rk s mvszek. A svdek majmoljk a francia frakkot s a prizsi divatot. De a nk helyzete tekintetben nem akarnak a francikhoz hasonltani. Magyarorszgon a nk egyenjogsgt a svdekhez mrten sszehasonlthatatlanul kevesebbet vitattk. A magyar nnek frje keresztnevt is fel kellett vennie s hresek akkor lettek, ha Egernl vizet ntttek a trkre, vagy mint Pfiffner Paulina, aki a tihucai tkzetben Bem seregben tnt ki Ligethy Klmn nven. Pfiffner Paulina frfi akart lenni, Haynau pozsonyi laktanyjban/ brtnben frfiruhban jrklt, szivarozva, dalolva, pipzva, sokszor srva s panaszkodva. A magyar nk legjobb esetben honlenyok voltak. Szchenyi Honunk szebblelk asszonyinak ... ajnlotta a Hitelt, Wesselnyi Erdly nemes lelk lenyihoz fordult 1833-ban a nagy hnsg enyhtsnek cljbl szervezett pnzgyjt akci elindtsakor. Wesselnyi haragudott is a hlgyekre, idegenmajmolsukrt, s, mert szgyelltk anyanyelvket, s franciul vagy nmetl pletykztak. De azrt sokan voltak mr, fleg a radiklisok menyasszonyai s nejei, akik mr csaldi krben vagy trsasgokban politizltak. A polgri felszabadulsi trekvs mg csak ntudatlanul volt meg bennk. A felvilgosult hlgyek sokkal csinosabbak s kvnatosabbak voltak, mint a maradiak! Pozsony. Dita. A tlterhelt karzatok nagy rszt a kvncsi szpnem hrmas sora tlttte be. A nkkel a hzak karzatai mindig tmve voltak. Az orszggyl-

280

Irodalom

si trgyalsok utn a radiklisok a maguk kaszinjban tallkoztak. A nk honlenyi buzgalmukban a halads gye rulsnak tartottk volna trsasgi termeikben fogadni a konzervatv prt tagjait. Ez termszetesen a radiklisok elnyre vlt, akik Mihly atya szerint a legszebb s szellemdsabb hlgyekkel dicsekedhettek (Mert hogy a tagok jobbra fiatalok voltak). Mg a hlgykoszor legszebb gyngyeinek nevt is megemlti a pap: Batthny Lajosn s Krolyi Gyrgyn. ... ki e fiatal, szintoly bjos, mint lelkes hlgykoszor trsalgsi krbl kizratni nem akart, a reformprttal knytelentett szavazni. Csnycska hlgyek a konzervatvoknl voltak, akik fleg idsebb hivatalnokokbl s egyhzi szemlyekbl lltak. Wesselnyi s Szchenyi nem fltek az risten haragjtl, mert hossz agglegnykorukat vgigszerelmeskedtk. Biztosak vagyunk abban, hogy nem kevs erdlyi s magyarorszgi honleny buja lmaiban e kt dalis fnemes felfelbukkant. Farkas megmaradt agglegnynek s tegyk hozz, regnynk fontos mellkszerepli, Klcsey s Dek Ferenc sem hzasodtak meg. Mihly atyrl nem is beszlve. Lindeberg ktszer vlt el. Szchenyi szeretkezseit gynsaibl tudjuk. Haragszunk Tasner Antalra, titkrra, aki eltntette a grf napljnak legpiknsabb rszleteit. A grf egyik krniksa siratja a szeretet s gyllet, irigysg s lelkeseds, csapong becsvgy s ktsgbeesett csggeds kivgott vagy knai tollal olvashatatlann vlt sorait, oldalait. tven v elmltval mr nem lett volna semmi kompromittl, mondja br Hatvany Lajos. Wesselnyirl jegyzeteinkben sokkal tbb ll. Szereti kztt minden rend s rang megtallhat: fispnn s a zsibi kovcs szpsges felesge, kocsmross jobbgylnyok. 1832 tavaszn prbajt vvott egy sznszn miatt. Trvnytelen gyerekei szmt nem is tudjuk. Egy valaki azt lltotta, hogy tizenhrom aljas n szlt tizenhrom fattyt. Ez illik egy trk pashoz, de a keresztny hit s erklcsi felfogs szerint vastag llatisg. Wesselnyi napljban gyakran r egy budai Z. Marierl (Egy krniks a Z. mgtt Zichyt gyant.), Pozsonyban egy polgrlny a szeretje. Teleki Blanka egyik finak anyja. A hzassg msnak megfelelhet, de Wesselnyi nem tudta volna elviselni, hogy menyasszonya megkveteli, rajta kvl mst ne szeressen. s, hogy ehhez becsletszavt adja. Majdnem tven ves volt a megvakult br, amikor elvette a tizenves polgrlnyt, Lux Annt, aki akkor nyolcadik hnapos vrands volt. Ez a meszaliansz pldtlan eset a magyar fnemesi krkben. Anna, a freywaldau-i takcs lnya a vilgtalan br polnje volt a grfenbergi gygyintzetben. Amikor a frigy a felvilgosult Klcsey Antnia tudomsra jutott, aki rzkenyen szimpatizlt a zsidkkal s cignyokkal, felhborodottan panaszolta, hogy Wesselnyi egy cseldlnnyal kttt frigyet.

Viszonyok s vonzalmak

281

Antnia dhe a feudlis gondolkods s a ni fltkenysg vegylete. Wesselnyi erdlyi bartjnak, jfalvi Sndornak reaglsa kizrlag nemesi s patriarklis gg volt. ugyanis megdbbent, amikor megtudta kivel hzasodott meg Wesselnyi, annak a Zsibnak ura, amelyre mindig htattal nzett, mint a hv moszlim Mekka fel. jfalvi r nem emlti, hogy hla Wesselnyi Lux Annval kttt trvnyes hzassgnak a kt fi, Bla s Mikls tovbbvitte az erdlyi Wesselnyi gat. Wesselnyi Grfenbergben francira kezdte tantani Annt. Megkrt egy szintn ott betegesked frdvendget, akit Mocsry Lajosnak hvtak s "a francit nagy knnysggel beszlte, hogy res riban tantgassa nejt. Ez a Mocsry jfalvi szerint kihasznlta a menyecske knnyelmsgt. A jelentktelen zvegy retlensge nem sokkal frje Wesselnyi Miklsunk halla utn kitrt, tncvigadalmakra kezdte a szomszdokat meghvni. Amikor jfalvi ezt meghallotta, sietve Annhoz ment s komolyan megintette. Mire a dridk meg is szntettek. Rvid idvel frje halla utn zvegy Wesselnyin, szletett Lux Anna, hzasodni kszlt Mocsryval s Wesselnyi trtnelmi nagy nevt fel akata cserlni, cserbenhagyva a vagyont s fiait, mondta jfalvi, akinek gy ltszik a szerelemrl fogalma se volt. (Mivel Mocsry nevt tbbet szba nem hozzuk, megemltjk, hogy avval a Jszi Oszkrral volt j viszonyban, aki hrom hnappal azutn, hogy e sorok rja elhagyta Magyarorszgot bcst mondott a fldi ltnek. Mocsryrl letrajzrja megllaptotta, hogy egsz letmvvel bizonytotta, hogy a nemzetisgi elnyoms minden formja torz s ellenszenves, mert elhomlyostja az emberek tudatt, s eltrti a mindenkori tbbsgi nemzetet hivatstl.... 1947-ben Mocsryrl npi kollgiumot neveztek el Budapesten, amelynek megnyitjn rszt vett Petru Groza romn miniszterelnk is, akit Kodly Zoltn vezetett vgig a Mocsry-killtson.) Szchenyi s Wesselnyi a testi lvezetek irigylsemre mlt rmeit ltk. Tth Tihamr atya bizonyra Isten bntetsnek tartotta az eretnek br vrbajt s vilgtalansgt, s a grf szemrmetlen lett (s vrbajt) se tudta volna nagyon megbocstani. Mi ezzel szemben mshogy vlekednk, mint a pspk r, s mlyen a fldig hajolunk, mert a br s a grf sszehasonlthatatlanul a legerklcssebbek voltak a magyar parlagon. A kzslsek szneteiben sokat tettek senki, de senki nem tett annyit! a trsadalom erklcsi felemelkedsrt. Egytt vagy kln-kln. Rszt vettek gzhaj-trsasgok szervezsben, gyjtttek az hez erdlyi szegny npnek, megakadlyoztk a legnyek erszakos toborzsait, embereket mentettek, amikor kiradt a Duna, a Tisza szablyozsn dolgoztak s hidat terveztek a Clark dm tr s az Akadmia kz. Na meg a lovak! Farkas s Lindeberg sem haltak meg rtatlanul, de trsadalmi helyzetk nem adta meg nekik a vltakoz szeretkezsek mgnsi lehetsgeit. Farkas emlti

282

Irodalom

egy helyen, hogy a kolozsvri nk a vroshoz ktttk s a bcsi tanulmnyai ezrt vrattak magukra. Farkas romantikus volt tulajdonkppen mind a hrom magyar a maga mdjn , akkoriban ugyanis a nagy szenvedlyek divatban voltak. Farkas nagy romantikus szerelme, Polz Jozefa lljon itt. A tdbeteges Farkas Sndor szgyenls lehetett, nem volt dalis vagy tehets, mint Wesselnyi Mikls. Trsadalmi helyzetben s mginkbb gondolkodsban polgrnak minsthetjk, s Polz Jozefa polgrlny volt. De amg Sndor az Egyeslt llamokban idztt Jozefa frjhez ment egy amerikai polgrhoz s Philadelphiba kvette frjt. (Micsoda hollywoodi filmbe illene, ha Farkas Sndor szerelmvel tallkozott volna egy kisvros utcjban az Egyeslt llamokban.) Sndor hazarkezte utn az Erdlyi Hradban olvasta, hogy Josephina a tengeren tl gyermekgyi lzban szerencss szls utn tz nappal kzbejtt betegsg miatt mlt ki. s Sndorunk elsiratta. Lindeberg nem rt naplt, mint a hrom magyar. Az rsbl lt, luxus lett volna nn szrakozsra alkotni. Anders katona korban 1810-ben egy kisvrosi tancsos lnyt vette el. A kt figyerekbl egy megrte az rett kort. Lindeberg 1820-ban vlt el. A vlst akarta. 1819-ben nvtelenl megrta Vonzalom cm knyvecskjt, amelyben val s kitallt szerelmeket s egy jmd polgrfi gondolatait a viszonyokrl meslte el. Msodik hzassgt egy hres stockholmi operanekesnvel kttte 1826-ban. Hrom gyerekk lett. Felesge htlensge miatt trtnt az 1833-as vls. Szerelmeirl tbbet nem tudunk. Esetleg annyit mg mondhatunk, hogy Lindeberg fogadsokat rendezett s gyakran volt hivatalos stockholmi trsasgokba, ahol az j idk liberlis eszmit trgyaltk s gnyoltk a lovagokat, annak ellenre, hogy a fogadsok nem kevs vendge nemesekbl llt. Itt tallkozhatott nkkel, de szocilis jelleg cikkeibl is tudjuk, hogy a stockholmi bordlyhzak a publicista Lindeberg szmra nem voltak ismeretlenek. Lindeberg Vonzalom cm kisregnyt a mlt szzadban rajtam kvl letrajzr unokja olvasta. De Hjalmar Lindeberg mr kzel flvszzada halott. Teht a vilg hat millird ma l embere kzl e knyv tartalmt csak n ismerem. A svd nem olyan gtlsos vagy romantikus, mint Farkas Sndor. De a fktelen magyar fnemesekhez mrten tejfelesszjnak minsthetem. Lindeberg trtnete rszben kiagyalt, az igazsgot mindenki a maga mdjn tudja kihmozni.

Egy tehets svd polgrfi szerelmei s hzassgai


Adva van egy gazdag polgrfi, akit egy hszves varrn behlzott, kihasznlt s megcsalt. Hrom v utn elvltak. Szerelme pedig, amelyet az enym utn tltem meg, nem volt ms, csak a vagyon utni szgyenletes spekulci. Az osztlyklnbsg tragdija.

Viszonyok s vonzalmak

283

A kvetkez felesget a fi anyja kertette. Rangban s mveltsgben egyenlk voltak. Felesge igazn sosem akarta megbntani, de magt frjnl klnbnek tartotta. Taln volt is r oka. Van-e egyetlen egy frfi, akinek kedve telik abban, hogy felesge klnb nla? - krdezi a frj, aki nem volt boldogtalan, de boldog se. Kt ves hzassg utn Julie meghalt gyerekgyban, egy kislnyt hagyott maga utn, aki hamarosan kvette anyjt. A frj hinyolta felesgt, de a gysza nem volt heves. Huszonht ves korra teht mr ktszer volt hzas. Felbukkant egy kacr szpsg, amely els felesgre emlkeztette. De delgsei tl tltszak voltak. Utna az rtelmes, erklcss s vallsos Elise kvetkezett. A fiatalember esze s kis tapasztalata figyelmeztette, hogy vatos legyen. S a tbbi Carolin kisasszony mr tljutott virgzbb korn, de mg szpnek volt mondhat. Apja llamellenes trvnytelen viselkedse miatt elmeneklt Svdorszgbl s kegyetlen szegnysgben halt meg Amerikban. Carolina szegny rokonai a kutyabrs elkelk mindenfajta eltletvel brtak. Valamifle tisztessgadst mutattak a tehets polgr eltt, de a gyakorlatlan szem is szrevehette, hogy ebben nem volt meggyzds, hanem csak szmts. Carolina rokonsga rendkvl nagyszm volt, vagyis gazdagsga hinyt a fi s lnytestvrek, nagybcsik, nagynnik s unokatestvrek sokasga krptolta. Ebben a nemesi csaldban szolga leszel! Nemcsak felesged akarat s kvnsgai. A rokonok is. Taln mg avval a drga dicssggel is megajndkoznak tged, hogy csdbe juttatnak, mert tmogatst, klcsnt vagy kezeskedst krnek. Egy bartja tancsra klfldre ment s szinte egy csapsra elfelejtette a kisaszszonyt. Vgl felbukkant a nagy szerelem, Wilhelmina. Termszetes gondolkodssal, egyszersggel, szocilis rzkenysggel. Papja vidki pap, nagybcsija zletember. Anders atyja Wilhelmina trsasgban szembetnen jl rezte magt, de anyjrl, s unokatestvrrl nem mondhat el ugyanez. Wilhelminban hinyoltk a tapintatot s a fogkonysgot. Sok hibt fedeztek fel vagy gyantottak nla: a kacrsgot, a fecsegsi kedvet, a j hangnem hinyt. Kis keveset sszekapart a viselkedsi tudnivalkrl Stockholmban, eldicsekszik, hogy olvasott valamit, de valjban hinyzik belle a j zls, a kpzettsg, hogy csapdt emeljen minden fiatal frfinek. Stb, stb. Hsnk jra klfldre utazott, hogy felejtsen. Sok nvel tallkozott, sokkal szebbekkel, mveltebbekkel s tehetsgesebbekkel, mint addig. De Wilhelmina arct a tvolsg csak megszptette, s minden ms benyomst visszafojtott. Wilhelmina a felesge lett s azta t v telt el. Minden nap felfedez egy j szeretetremlt tulajdonsgot, j vonst Wilhelmina szp lelkben, jraval rtelmben. Ksbb anyja is nagyra rtkelte vlasztst. Pedig ugyanaz a szemly, mint akivel elszr tallkozott. Wilhelmina trsasgokban sosem mutat gyngdsget, s ritkn simogat vagy mond gyengd szavakat, de jobban szereti frjt ha ez

284

Irodalom

egyltaln lehetsges, mint a frje. Taln majd egyszer a sri tloldalon fogom felrni sszel rtkt s, hogy milyen kincs volt a tulajdonomban. Szerelem a klcsns megrts jegyben. Happy end.

A Mindenhat nzete a hzassg intzmnyrl


A Fels Tbln ltek a katolikus fpapok, akiknek nem volt nyre, hogy nem kevesen ki akartak trni, vagy pedig sajt fejk segedelmvel kvntk eldnteni, hogy milyen hitben njn fel a gyerekk. Ezrt gyakran hzassgktskor elrtk a tisztelend urak az j genercik vallsi hovatartozst. Svdorszgban ez a problma nem llt fenn, mindenki evanglikus volt, vagyis csak egy templom volt a faluban. A magyar Als Tbla kidolgozott egy szabadelv trvnyjavaslatot, mely szerint teljes lett volna a jogegyenlsg a (bevett) vallsok kztt, de a frend (ahova a katolikus fpapsg tartozott) nem volt hajland elfogadni ezt. Vglis a rendek belttk, hogy minden hiba s kedvezbb idkre vrtak. Ne higgyk, hogy a vita elssorban a protestnsok s a katolikusok kztt folyt, hanem inkbb a felvilgosult vilgi katolikusok s papjaik kztt. Krisztus utn 1839-et rtunk. A megyei kzhatsgok ltalban liberlisak voltak, akik a pspkk tiltakozsa ellenre megengedtk az apknak, hogy dacolhatnak, mert a templomban tett gretk a polgri jog szerint rvnytelen. A reverzlis nlkli vegyes hzassgok szma egyre ntt. Egy Lajcsk nev nagyvradi katolikus pspk 1839 mrciusban psztorlevelet kldtt ki a klni rseket utnozva , amelyben a megye lelkszeinek utastst adott, hogy ezentl semminem vegyes hzassgot ne ldjanak meg, mieltt a felek el nem ktelezik magukat, hogy a szletend gyerekek kivtel nlkl a katolikus vallsban fognak neveltetni. (Tulajdonkppen azt akarta ellenkez eljellel ami Svdorszgban mr rges-rgen megvalsult.) A vilgi megye tiltakozott a kirlynl, Lajcsk pspk r meg krlevlben hvta fel a tbbi egyhzmegyt, hogy kvesse pldjt. Lajcsk esett a szarvasi iskolval mr csak odaval bartaim kedvrt is el kell mondanom. 1834-ben az evanglikus vezets alatt ll iskola levllel fordult a nagyvradi pspkhz, az ottani kerleti iskolk figazgatjhoz. A levlben hittantanrt krtek a szarvasi iskola leend katolikus tanuli szmra. Lehetsgesnek vltk a krs teljestst, mert az iskolt nem elssorban felekezeti intzmnynek, hanem olyan kzintzetnek tekintettk, melybl vallsa miatt senkit sem szabad kizrni. Lajcsk Ferenc ez elleni munklkodsban a Helytarttancsot s magt a kancellrt is megkereste, 1834. december 6-n pedig elutast levelet rt.

Viszonyok s vonzalmak

285

A protestnsok tiltakoztak, a szabadelv katolikusok szgyelltk a fpap viselkedst, st tbb alsrend pap is megprblt ellenllni. A bcsi kormny, kivtelesen, megleckztette a katolikus pspk urat s kvetelte a polgri trvnyek betartst. Lajcsk az eretnekektl vta hveit, a nemzetisgek iskolit, ha katolikusok voltak, jelents sszegekkel tmogatta. Feltehet a krds, hogy mire j az Isten eltti egybekels? Jl tudjuk, hogy a mennyeknek az szinte szerelem s nem a templomi ceremnik a fontosak: ha valaki szerelmes, hallgasson csak rzelmeire s papok segedelme nlkl, kltzzn minden hercehurca nlkl ssze avval, akit szve, lelke s teste annyira kvn. Lajcsk pspk r psztorlevele eltti vben jelent meg Svdorszgban Carl Jonas Love Almquist regnye az gy is lehet. Az igazi szerelem nem ismer konvencit, a hzassg a szerelemnek nem szksglete. A praktikus s nll n Sra s a romantikus rmester Albert egy hajton egymsba szeretnek s elhatrozzk, hogy hzassg nlkl sszekltznek. Ez a knyv a hzassg intzmnye ellen s a ni nagykorsg mellett szl. Az rt elbocstottk iskolaigazgati llsbl s a konzervatv meg az egyhzi krk tmadtk, de a knyv ma mr ktelez olvasmny. Almquist s Lindeberg ugyanannl az jsgnl dolgoztak az 1840-es vekben, Stockholm vrosban. Nem szerettk egymst. Almquistben volt valami cinikus, Lindebergben taln valami unalmasat s rtartit ltott. A vilgrl val kpk hasonl volt, de Lindebergbl hinyzott az igazi mvsz, az elegancia. Lindeberg, ami a kevsb tehetsges mvszekre jellemz, becsletes is volt. Almquistot gyilkossgi ksrlettel vdoltk (szerintem okkal) s Amerikba meneklt.

Gulys Mikls nmagrl


1938-ban szletettem Budapesten. 1956 decembere ta Svdorszgban lek. Nyugdjas knyvtros vagyok. Hazatrs cm knyvemet a marosvsrhelyi Mentor Kiad adta ki 1998-ban.

286

Irodalom

Kovcs katng Ferenc Apa s fia


K.I. -nek tisztelettel I. Az apa Apm falujban lt egy buta orvos. Nem is buta, inkbb lass gondolkods. Azrt, ha tanulmnyaiban nem is remekelt, de hossz s vltozatos praxisa alatt a legfontosabb gyakorlati tudnivalkat sszeszedte, mg tbbet is taln, mint egy vrosi krorvos. Buta is volt, meg nem is. Ha sokat beszlt, akkor mg az egyszer emberek is furcsllottk, de jobbra hallgatott. Titkot rztt. Az apm, mondta klns hangsllyal, az apm kttte a lelkemre hallos gyn, amikor kezd orvosknt kezeltem. Az orvostudomnyra ftylt, az orvossgot ellkte magtl, de a diagnzisomra bszke volt. erltette, hogy orvos legyek. Apja ameriks volt. Falujukbl sokan mentek el, s volt, aki visszajtt, a tbbsg viszont nem. Akik letelepedtek, vagy kivitettk csaldjukat, vagy itt hagytk. S akik itt maradtak, azok vagy kaptak tmogatst odatrl, vagy nem. k szerencssek voltak, mert apjuk visszajtt, hozott haza egy kis pnzt, meg valamifle tudomnyt is. gy mondta mindentt a faluban, hogy tudomnyt szerzett. Amibl msoknak nem sokat rult el. De aki figyelmes volt, s persze trelmes is, kifigyelte az reget, rendre leutnozta szoksait, cselekedeteit. Idvel bebizonyosodott, hogy bizony nem jrt rosszul. Krdezgettk k is, na, milyen volt? Semmilyen. Ott sincs kolbszbl a kerts. Megfizettek? Nem. De hoztl egy zsk pnzt. Kevs az. Mire kevs? Hogy a tudomnyomat fiaztassam. Ennl tbbet soha nem mondott. Vagy ha igen, mskpp, de sehogy se rthetbben. A hazatrtek gyakran tervezgettek, pusmogtak, fleg ameriks nyelven. De az reg inkbb csak hallgatott, aztn mindent mskpp csinlt, mint a tbbiek. Pldul mindssze nhny hold fldet vett, amit az asszonyval kzsen mvelt. Nha napszmost fogadott, de fit nem engedte a fldre. Egy gyerek lett, arra is majdnem rment az asszony, ez az egy tanuljon inkbb, szabadkozott, ha szba hoztk a templom mgtti tren sszetkolt kugliplyn. S valban, a fit vroson tanttatta elbb tantnak, azutn meg orvosnak. Oda kellett az ameriks pnz. Lovai kiregedtek, vakok, sntk lettek, hzuk a nyomba sem lpett a tbbi ameriksnak, de azt a kevs fldet szpen mveltk, lett ami kellet a konyhra, az llatoknak. A tbbiek fldszerzsi, jszgvsrlsi lza is albb hagyott. Vagy, mert figyeltek az reg vatossgra, vagy, mert nem brtk mr a strapt a nyakukra ntt fldeken. A nagy portlokrl elszivrogtak a fiatalok. A teszbe elsnek jelentkezett, de mltatlankodva elutastottk, apr parcellkkal, gebkkel, nhny sovny tehnnel ne szgyentse a kzssget. Ekkorra fia gyakorl orvosnak visszakerlt a faluba, gy ht beteljesedni ltszott ameriks lma, s halni kszlt.

Kovcs katng Ferenc novellja

287

Ami mg maradt a tudomnybl, azt aprnknt el kellet meslnie finak. Ideje bven volt, az gyt szksg esetn sem tudta elhagyni. Volt a hajn, mondta finak az elejn kezdve, kifel menet egy elrongyoldott, keszeg kis ember. Munkcsrl Triesztbe gyalog, alkalmi jrmveken rkezett. Semmije sem maradt, mire befizette a hajjegyt. Br azt sem egszen, gy naphosszat takartania kellet a fedlzeten, s csak estnknt jtt kznk magyar szt hallani, bmulni szalonnzsainkat. Egyszer ettnk naponta, lefekvs eltt, hogy ne kelljen a magunk s a msok gyomorkorgst hallgatni. Engem kiszemelt magnak, hogy kssnk egyezsget, kiokost, ha nem hagyom hen veszni a hajton. Meg nem mondom, mi vett r, hogy belemenjek. A tanulssal gyorsabban teltek az estk, s a tanulsgot mindig msnapra hagyta a kis keszeg ember, hogy legyen kedvem a folytatshoz. Lassan, de kifogyhatatlanul beszlt. Beosztotta, hogy a hajt alatt kiteljen a tudomnyom. Meslt a fldrl, amirl azt hittem, hogy mindent kitapasztaltam nagyapd mellett, hajnaltl napestig a verejtknk rn. Na persze hittem is, meg nem is a tantmnak, de gondoltam, ennyi szalonnavendgelst nem hagyok veszni, jl eszembe vstem minden szavt, jszaka fektemben is jl megrgtam, aztn ha visszajvk gondoltam , bizony kiprblom. Mg ilyet, kstoljam meg a fldet, zlelgessem, jrjam a hatrt egy sszel s egy tavasszal, majd nyron is gyjtsek fldmintkat innen-onnan uborksvegekbe, tegyek rjuk ezt, azt, de fontos, hogy mikor s mit, ami az asszony konyhjban amgy megtallhat - de ezt most nekem nincs rkezsem mind elmondani.

Cski Levente: Torz (40x30 cm, olaj)

288

Irodalom

Nem szltam n errl a hajn senkinek, mert ott vzbe hajtjk az ilyen bolondot. De fiam, ezt elre hozom a sorban, az a nhny hold, amit itt-ott e praktikkkal megszereztem, az mind tbbet, szebbet termett a tbbieknl. Volt, hogy ezt vagy azt nem brtam kihozni a fldbl, akkor megint elszedtem az vegeket, meg anyd fszereit, s az megmutatta, mit vessek, mit termeljek. Ms alkalommal az orvoslsrl beszlt. A keszeg ember elbb az llatokon vgezhet gygymdokat sorolta, majd ttrt az embereken alkalmazhatkra. Itt mr knnyebb dolga volt, mert mutogatott ezt-azt magn, rajtam, s a mellettnk lkn. Aztn egyre tbbet gyakoroltatta a sebtiben tanultakat. Nem gygythatok mondta, s gy nzett vgig magn, hogy belssam, ki hinne egy rongyosnak, ki engedn maghoz kzel, mg akkora nagy bajban is. gy ht engem tuszkolt, rdekldjek, kell-e segtsg. Elre megmondta azt is, hogy mi lesz a panasza a kiszemeltnek, s hogy mit feleljek, mit tegyek. Egyre gyakrabban hagyott magamra, dntsek n. De megllapodtunk, ha nem brom sszel, hvom t egy vdr vzzel segteni, s akkor titokban kiigazt engem. Aprsgokat kaptunk rte, amiknek hasznt vettk az ton. Ugrok az idben, fiam, ez az ember Amerikban is vgig mellettem volt. Napkzben a farmergazdval vgeztem minden szksges munkt, este gygytottuk a lesrlt llatokat. A rongyost magam mell krtem segtsgnek, mert a tbbiek nemigen llhattk. Br rendesebben ltztt, evett is, gyhogy nem volt mr hallmadr kpe, kerltk loboncos haja, szaklla, pajesze, de fleg szrs tekintete miatt. Igyekezett elkerlni, mgis hatatlanul sszeakadt a szeme msokval. Tartzkodtak tle, is tartotta a szksges tvolsgot. Ks estken engem okostott, olvasott. Rongyosnak magamban hvtam, de t nem szltottam sehogy. Pillantst vltottunk, ebbl tudta, hogy jjjn, vagy menjen, hozza ezt, vagy azt. A szavak a tudomnyomhoz kellettek. Tanultuk a nyelvet. Elttem jrt, amit mr tudott, nekem is magyarzta. Az egyik flemen be, a msikon meg ki. Nem gy az, amit a masinkrl hallottak. Mondta, hogy mi mitl mkdik, n meg lttam ksbb, amint sztszedtk a farmergazdval, s hamar helyrekerlt bennem a tudomny s a szerkezet. De a nyelvem nem llt az ameriksra, s akkor kifacsart magyar szavakat tallt ki nekem, hogy azokra gondoljak, azokat mondjam, majd csiszoldik. Nevetett beszdemen a farmer, de vgl szt rthettnk egymssal. A pnzrl kellett mr a tudomny nekem, mert gylt is, fogyott is. Hogy legyen az arny? krdeztem a rongyost. Itt gyjtsem, kldjem haza, vagy vegyek ezt-azt? Kitr vlaszokat adott. Akr a lnyavalyval, ezzel is nagyot lehet tvedni, mondta knyszeredetten. Pnzrl tudomnyt kiadni kockzatos. A pnz megvltoztatja az embereket, gylletet kelt. Erskdtem, adjon leckt, majd megltom, mikor kicsit mr gyllm, akkor abbahagyjuk. A klcsnig s kamatig jutottunk, s a pldig. Az indin munksnak adtunk kt dollrt, hogy adssgt trleszthesse. Fizetsnap meg hrmat vettnk vissza tle. A leckt megtanultam, el nem felejtettem, de soha tbb nem kvntam lni vele. Akkortl gy volt, hogy n elmondtam, mit tennk a pnzzel, s rblintott, vagy felhzta

Kovcs katng Ferenc novellja

289

a vllt, gyakran megcsvlta a fejt. Hazajvk, mondtam, rblintott. Rnztem. Nemet intett. Adnk pr tancsot, mondta. Otthon lehet mr gyllni, ha balul slnek el a dolgok. Annyi fldet szerezzen az ember, amit maga megmvelhet. Ne csinljunk rabszolgt se magunkbl, se csaldunkbl. A hz leghet, ha tzszobs is. A fldekre kapzsi szemek lesnek. A kevs tbb, egyttrzst kelt. A szomszd lovt nem gygytjuk, csak clzunk arra, hogy mit tenne egy kuruzsl. A pnzzel csnjn kell bnni, a gyerekre klteni. Tanuljon, ne grcljn, mint az apja. Ott gyarapodjon, ahova vetdik, ne ksse hz, se fld. Az arany, az kszer rtktart. De festmnyeket, j olajkpeket kell gyjteni. Nem olyat, amit knlgatnak, meg ami tetszets, hanem nehezen elrhett, s ez idvel megsokszorozza az rt. Az reg mg sokat beszlt odatrl, de azzal sem mondott tbbet. A rongyos traval tancsait sem ismtelte el tbbszr. Utols napjaiban egyre szaggatottabb lett a beszde. Orvos fia lt mellette, fogta csukljt, a pulzust mrte. gy ment el az apa fllmban Amerikn is tlra. II. A fi Az a bizonyos orvos Apm falujbl, aki nem volt sem okos, sem buta, csak kicsit nehzkes szjrs, sokat ksznhetett az apjnak. Kitanttatta, j tancsait rkbe rhagyta. Festmnyeket vegyl fiam, de ne olyat, amit knlgatnak, se nem olyat, ami kedvedre val volna, hallotta most is apja intelmeit. A kzeli kisvrosban prblkozott legelbb. Suttogtk a fogorvosrl, hogy kpekbe fekteti a pnzt. Zsugori s kapzsi. Egy betegen nem dolgozik hsz percnl tovbb, hogy visszarendelhesse, s az jra fizessen. Ez az illet, egy msik orvos beajnlsra fogadta egy este a falusi orvost. Nyjaskodott, kellemkedett, mint azt a fizet betegeivel tette. Vgigjrtk az utcai szobkat, a falak zsfolsig voltak mindenfle festmnnyel. Tetszik, krdezte a fogsz, s vllon fogva a rendelbe is bevezette vendgt. Ott, sem tjkoztat plaktok, hanem tbbnyire aranyozott, cifra keretben kpek lgtak a falon. Nmelyik veg mgtt, msok vegezetlenl. Ezeket egyenknt kis lmpcskk vilgtottk meg. Tetszik, vlaszolta kis id utn a vendg. Valban tetszettek neki a kpek. Nem volt szakrt, de iskols korban Pesten, Debrecenben, kisebb vidki helyeken is megltogattak kpgyjtemnyeket. Ismerte a nagyokat, akiket illett, de azon soha nem gondolkodott el, hogy mi vgre, milyen csillagzat alatt kszlhettek a remekmvek. Tetszett itt neki a kisvrosi fogsznl. A laks elegns btorai, a sznyegek, s igazn a kpek a falon. A csendletek, a tjak hegyekkel, msokon llatokkal, megint msokon a puszta egyetlen fval, vagy apr hzikval. Az elszoba faln csupa stt, szinte fekete festmnyt ltott, alig kivehet szrnyas llatokat, vagy csak llatfejeket, virgos csendleteket. Hzi kszts meggylikrt ittak. Ez annyira illett a fogszkhoz, hogy a ltogat elfeledkezett tiltakozni, hogy csak borral l, abbl is mrtkkel. Ami nagyjbl rthet, hiszen a homokon termett nyri

290

Irodalom

vinkbl kevssel berte az ember. A fogorvos babaarc, kvrks, de lnk tekintet felesge knlta a vendget. kezdett vgtelennek tn trtnetekbe. Mindegyik kprl volt mondandja. Az ismert festk mveinl elidztek. Tbbnyire a pikns s vaskos pletykk vgett. A vendgnek felajnlottk, hogy bevezetik a mvsz krkbe, amit apja szavaira emlkezve gyorsan, de udvariasan visszautastott. Nem srgs, ez a dolog mg nem rett be nlam. Bcszskor azrt megkrdezte vendgltit, hogy olyan festt ismernek-e, aki nem akar eladni. Olyan bolond nincs, vlaszoltak egyszerre, mosolyogva, de nmi dbbenettel a szemkben. Jnnek kretlenl. Maguk, vagy gynkeik mutogatjk a kpeket. Rgieket pedig a Bizomnyibl. Elvsrlsi joggal a trzsvevk. Nyits eltt, vagy zrs utn, amikor nyugodtan lehet, mert senki nem zavar. Az orvos legkzelebbi vrosi tja a Bizomnyiba vezetett. Itt is csak olyan kpeket ltott, amik tetszettek neki, vagyis ht olyat nem tallt, ami egyltaln nem tetszett. Eladk, nyilvnvalan, ha ruk s cmk kis kartonlapon melljk tzve llt a falon. Egy elad kvette diszkrt tvolsgbl, s amint elbizonytalanodott a keressben, biztat arccal nzett vissza r. Tessk krem, folytassa a nzeldst, radt a tekintetbl. Tessk btran, nzni ingyen van, szlalt meg kiss ksbb. Mintha kzelebb is kerlt volna a vev holdudvarhoz. Nem volt mr fiatal. Gombolatlan kpenye alatt kopottas zakt, mellnyt, felgombolt inget viselt. Igen, s csokornyakkendt. Termszetesen csokornyakkends, gondolta magban az orvos. A cipjt is meg kellene nznem, biztosan gojzervarrott, brha kopott, de makultlan fnyesre suvickolt. Restellt megfordulni, s a padlra nzni. A kpek szemmagassgban, vagy egy-kt sorral feljebb is sszezsfolva lgtak az zlet hol tgas, hol egszen szk labirintusaiban. Mr elfeledkezett az elad cipjrl, amikor a fldre lltott, falnak tmasztott kpek kztt egyszer csak megpillantott kt pipaszr lbat. Dszes tkrben, kpeny alatt fnyesre vasalt, kinttnek tnt, magas szr cipben vgzdtt, bkebeli szvetnadrgot ltott. Valban nagyon kopottak voltak a lbbelik, de a finom, puha brn megltszott a napi bokszols, a gondos fnyezs nyoma. Az a kp nem elad, szlalt meg immr msodszor az elad. Mint akit rajtakaptak, az orvos villmgyorsan megprdlt tengelye krl. Mondani akart valami mentegetzs flt, de az elad halvny mosolya visszafogta. A sokat tapasztalt keresked minden tolakodst nlklz, ugyanakkor btort mosolya volt ez. Bizalmat raszt, btort tekintet, brmelyik pillanatban megszlalsra, vagy elhallgatsra kszenltben ll ajkakkal. Nem tetszenek a kpeink? szlalt meg egy lpst htrlva, hogy utat engedjen az esetleg tvozni hajt vsrlnak. Ellenkezleg, szlt az orvos. Sajnos tetszenek. Eladk? krdezte, s mr vonta is volna vissza. Igen, kivve azt a tkrt, amiben a kpek htuljt mutatjk, az igazol pecsteket, szignkat, esetleg elrontott vzlatokat. Egyeseket jobban rdekli a fonkja, mint az eleje.

Kovcs katng Ferenc novellja

291

Nmn lltak egymssal szemben, de ez sem volt hibaval idtlts. Az orvos azon tndtt, elrulhatja-e az ismeretlen, br bizalmat sugrz kereskednek apja intelmeit. A vzna regember szemben pedig mintha megcsillant volna valami apr fny. Szakllt dmcsutkja fell, kzfonkkal kicsinyt elre tolta. Ez mindig a szletend gondolatokat vilgra segt mozdulat volt nla, szemben az gyeket lezrni hajt, gondterhelt, marokra fogott szakllhzogatssal. A doktor r netaln kevsb szp, s nem elad kpeket keres? krdezte halkan. Az orvos nkntelenl vgigpillantott magn. Elmosolyodott s kiss meglendtette jobb kezben lg orvosi tskjt. Az reggel legkzelebb egy fsts presszban tallkoztak. Itt mr valdi presszkvt fznek, s mg valdi, leheletknny porcelnban szolgljk fel, magyarzkodott az reg a fstt hessegetve. Krek kt szoksost, bettest, rendelt mosolyogva, a felszolgl szembe nzve. Jl megtmik a lefz szrt, magyarzta, de el is vrjk a bettet, vagyis nmi borravalt a kistnyr aprcska szalvtja al. A kv mell mg egy verseit rul kzpkor frfi, ksbb egy virgrus regasszony is rkezett. Mindkettt elhessegettk maguktl, br a verseket az reg javaslatra elolvastk. Ki tudja, taln egy Jzsef Attila, rvelt az reg. Olvastak. Tetszik? krdezte. Ht nem rosszak, rmelnek a sorok, rtem, hogy mit akar mondani. Na, akkor visszaadjuk, somolygott az reg fehr szaklla felett. Kpekrl mg a msodik, st a harmadik tallkozsuk alatt sem esett sz. Az orvos felrt pr receptet, az reg hajdani knyves- s rgisgboltjrl meslt. S arrl a tizenkt hnaprl, amit boltja apr pincjben tlttt a hbor befejeztig. A pult alatt volt a lejrat. Lehzta a rolkat, a keskeny lpcsn lecipelt egy cska matracot, kannban petrt a lmpba, konzerveket, s a knyvek nagy rszt. A ltszlag rtkesebb trgyakat, rgi rkat, porcelnokat, csecsebecsket a boltban hagyta. Estnknt kisurrant a hts udvarba elvgezni a dolgt, s visszafel bevitte magval az ajt melll a mintegy ottfelejtett csavaros tetej befttes veget. A boltot takart asszonyt krte meg, ha mr nincs mit seperni, legalbb napjban egyszer valami fttet ksztsen ki oda. Hogy aztn sejtette-e ez asszony, hogy hol bujklok s mirt, sosem tudom mr meg, rvedezett gondolataiba az reg. Kvztak, s halkan beszlgettek. Idnknt jtt Iduka mks kis fityulval a fejn, dereka krl tenyrnyi ktnyke alatt a trd al r szk, sttkk szoknyban, nejlonharisnysan, magastott sark knny papucscipben. Krdezs nlkl hozta a szoksost, kt bettes kvt, s ktszer egy deci szdavizet. A virgos s a verseit rul elkerlte ket. Az reg hamisks mosolya sejttette, hogy a trtnet fordulatosabb rsze mg htra van. A legszebb hnapjait lte a pincben, mondta. Kedvenc knyveit olvashatta jra, vagy vgre kzbe vehette azokat, amik mr vek ta vrtak sorukra. Lassan cskkent ugyan a kszlete, de mire az olaj kifogyott volna a lmpbl, nem vrt esemnyek zajlottak le a feje

292

Irodalom

felett. Valakik, taln egy kibombzott csald, taln valami csavarg emberek feltrtk a boltjt, kidobltak minden lakhatshoz szksgtelennek vlt kacatot az utcra, s bekltztek. Mg szerencse, hogy a pincelejrra szalmazsk vagy matrac kerlt, gy nem fedeztk fel a bvhelyet. Ettl kezdve egyre kellemetlenebb vlt az reg helyzete. Konzervei elfogytak, innivalja egyltaln nem maradt. Valami vletlen szerencse folytn a lpcs alatt vegekkel teli ldra lelt. Inkbb a ritka vegforma miatt vehette be a boltjba, mint a szmra ismeretlen s rtktelen tartalma miatt. Az reg emlkezete szerint tves korban ivott utoljra alkoholt. Krnikus szorulsra szlei ltalban ricinussal itattk, s azutn gysznyi likrrel tomptottk az olaj borzalmas zt. Szja kisebesedett, nyelni sem brt, felbontott egy veget, s belekstolt. Nagyot shajtott, ezt is meg kellett rnem, mondta. Nem tudhattam, hogy meddig leszek foglya sajt pincmnek. Reggelente megtltttem egy poharat, s abbl nyalogattam estig. Savany volt, kesernys, s nem oltotta a szomjam. lmostott, s amg meg nem szoktam, szinte egsz nap aludtam tle meslt tovbb. Mst se tehettem zajtalanul a sttben. A napokat gy szmoltam, hogy egy-egy knyvet raktam t az res oldalra. S ha nagyon untam magam, mell telepedtem, s megszmlltam. Meglepett, hogy milyen hamar vgre rek a szmolsnak. Mennyivel knnyebb hszvalahny knyvet tpakolni, mint ugyanannyi napot eltkozolni. Az igazi gond az volt mondta mg jobban halktva hangjt , hogy nem volt hova kimenni. Hallgattak, ltygtettk a cssze aljn maradt kvt. Nem nztek egyms szembe, pedig egyikkjknek sem volt klnsebb szgyellnivalja. Az orvos hirtelen elhatrozssal nylt tskjba, felrt egy injekcikrt. Forgatta ujjai kztt a paprlapot, majd gombcc gyrta, s zsebre vgta. Csak fiataloknak, munkakpeseknek jr, szabadkozott mintegy magnak. Az reg megint elmosolyodott, s mieltt az orvos flrerthette volna, tovbb meslt. A betolakodk gy tntek el, ahogy jttek. Nagy zajjal, csrmplssel, zzssal, trssel. Sokig csend volt utnuk, majd jttek msok. Turkltak a majdnem semmiben. Amikor a padldeszkt kezdtk feszegetni s elhordani a fejem fll, cselekednem kellett. jszaka a maradk deszkkkal eltorlaszoltam a bejratot, s valami festkkel kirtam, hogy elad. rthettk, ha akartk, ha nem, itt van gazda. jszaknknt egyre messzebbre merszkedtem a bolttl. Tbbszr bekopogtam a takart asszonyhoz, de senki nem felelt. Bementem, ettem valamit a spjzban. A nappalokat tovbbra is a pincben tltttem, vgl bekltztem az asszony szegnyes, megresedett laksba. Azta kiutaltk nekem, de nem rtam al semmit. Nem az enym. Rendben tartom, s ha visszatr, megfizetem az elmaradt brt s azt a kis ennivalt, amit felltem a spjzbl. Itt elhallgatott, mert rezte, hogy az orvos nagyon szeretne krdezni valamit. Szaporodtak, s elhzdtak a presszltogatsok. A doktor klcsn kapott knyveket, ksbb beszlgettek is rluk. Hossz stkat tettek a Krolyi-kertben. A vn platnok alatt meg-megpihentek egy padon. Mltsgteljes lptekkel rttk kreiket a park szaki vgtl, a kiss romos sznhzplettl le egszen a

Kovcs katng Ferenc novellja

293

lenygimnziumig. A filozfusokon gyakran hajba kaptak, mintha nem egy kerkre jrt volna az eszk. Blcsen ttrtek semleges vizekre, magyar s klhoni irodalmi munkk megtrgyalsra. Az orvosnak nem volt csaldja, s elrehaladott veseelgtelensge nem is bztatta sok jval. Nem volt szve maghoz ktni senkit. Apja tancsai az anyagi gyarapodsra is okafogyott vltak. Hacsak! Nzett szinte egyszerre, egyazon lelki llapotban egymsra az reg s az orvos. Egy emlkhzat ltogattak ppen, mlt szzadi r otthont. A gondosan rztt terek rasztottk magukbl a letnt kor hangulatt. A btorok, a hasznlati eszkzk rzkletesen mesltek az elporladni ksz mltrl. Mindketten felolddtak eldjeik mesiben, emlkeiben, s mintegy varzstsre repltek hozzjuk a korbbi szzadok. Egymsra nztek, kezet nyjtottak egymsnak, mintegy pecstet tve paktumukra. A jvnek megriznek valamit a mbl. Az orvos bekltztt a vrosba. Egy kisebb erfesztst ignyl SZTK rendeli llst vllalt. Megszaporodott stik sorn bekrezkedtek egy-egy klnc fest mtermbe. Nmelyikkel sszebartkoztak, msokkal feszlt, haragos beszlgetsekbe bonyoldtak. Gyjtttk, vsroltk a nekik nemigen tetsz kpeket, fleg azoktl, akik hzdoztak mveiket ruba bocstani. Az reg inkbb rezte, mintsem rtette, hogy egyes absztrakt tblk, szmukra mg megfejthetetlen motvumrendszerkkel, provokl sznvilgukkal, polgrpukkaszt pkhendisgkkel egyetemes rtket rejtenek magukban. Knyveik, berendezsi trgyaik is szaporodtak. Gondosan vlogattak. Az id nekik dolgozott. Kijrtk, hogy az asszony laksrl j paprt rjanak. letk vgig lakhatjk, utnuk knyvtr-galria lesz, s neveik kezdbetibl KERT-re keresztelik. A betvedk hasznlhatjk a berendezseket, olvashatnak, knyelmesen nzegethetik a falon lg kpeket, vagy lapozgathatjk a festmnymagazinok ajtnagysg szrnyait. De mr letkben elterjedt, hogy brki betrhet hozzjuk. A kisvros felett spadozik a lemen nap. A platnok rozsds levelei lepik el a stautakat, hol a jrkelk finom fhajtssal, kalaplevve dvzlik egymst. Varjak felhnyi serege csapatokba rendezdve hz a kiserd lombtalan fi kz. Krogsuk elnyomja az utca zajt. A parkra szll kd lassan elnyeli a kt halvnyul alakot.

294

Irodalom

Bartal Klri Piltus bresztse


bredj, Piltus, emeld fel fejed, Villanjon szemed halott sugra, Mozduljon a lb, mely bnn nyugszik, Roppanjon halkan a merev gerinc S a kz, az tkos, tisztra mosott Rebbenjen vgre s lsd rajta a vrt. llj fel s jer el! Srod homlya Nem rejthet immr. El kell szmolnod, Mert nem egyedl tettrt felel Csupn az ember. Vtkes mulaszts Terheli lelked. Te lusta voltl Az Ember Fit vgighallgatni S knnyen hajlottl a gyllettl Frcskl papok bujt szavra. Npszersget hajhsztl, gyvn Kezedet mosva, hallt kiltva. Pulpitusodrl le nem tasztott A vrtl gzs, rjng npsg S hitted, rd nem szll a vtek tka. Nem tudtad, vajon, a cscselkben Tbb lator ordt, kik a keresztet nbnk ellen kvnjk msnak? Rossz gyengesged hozta gymlcst S iszony hangjt drg viharnak.. Megrendlt egt flte sok ember S hzad asszonya kerlte gyad, Gyszolvn szvbl Jzus hallt Csakgy, mint szavad, amelytl borzadt. Te rest a jra, felelj most nknk: Mire tljnk tged, utlag, Ki renk hoztad borzaszt sorst A bnbe mindig visszaesknek? Szkesfehrvr, 2002. szeptember 23.

Bartal Klri versei

295

Dal a lappokrl
Kta krl virg virt, Messzi mez megrszegt. Hej-h, szll a sz, Lapp testvr, te vndorl. Csodarnek csordjtl Klcsn kapott vilgodrl Hej-h, szll a sz, Lapp testvr, te vndorl. Tli ruhd tlk nyered, Hsuk zi hsgedet. Kk ktnyed szemk szne, Piros vrk a szeglye. Hej-h, szll a sz, Lapp testvr, te vndorl. Lpvidken termett tintd. Hjotronnal rt srga mintd Motvumt honnan hoztad? Psztorbotjt vn Somogynak Ki faragta? Smnkezed? Tg szita az emlkezet. Hej-h, szll a sz, Lapp testvr, te vndorl. Cserny mellett magyar virg, Volt valaha kzs vilg, Hej-h, szll a sz, Lapp testvr, te vndorl. Norrkping, 2002. jnius

296

Irodalom

Bartal Klri Jzminvirgzs


Svd fldn most virgzik a jzmin. des illata elszomort. reg prknyi nagyanym juttatja eszembe, ahogy roskatagon l a plbnia udvarn a konyha mellett, a jzminbokor alatt. Kendje mlyen a homlokba hzva, reszketeg kezvel krumplit hmoz. Krlikm shajtja hozz mr le a kertbl egy kis petrezselyemzldjt! aztn pilledten fordul fia hzvezetnje fel: Elfradtam, Ilonkm, megyek lepihenni. s tipeg, grnyedten cipelve tizenkt szlstl meggytrt testt. S n nzek utna, hat vesen rtetlenl llva a szomor tny eltt: a Mama reg. regebbnek tnik Tatnl, aki hajnalban mr behozta a kamrba a friss fldiepret s aki most jsgot olvas a kerti szkben. Pedig Tata mr nyolcvan is elmlt s tudom, az n szememben idsnek tn pap nagybtym is az fia. De a Mamt valahogy nem rtem. Hiszen a zsombolyai Mamuka olyan frge, fiatal s jtszik, hancrozik velem. Igaz, srni is lttam, tbbszr, mint a Mamt. Aki rendszerint csak shajtozik, panaszra is fradtan. S akinek rkk prs szeme mr az regbetket sem ltja s az avitt imaknyvbl az n tisztem estefel a knyrgseket felolvasni. Mamuka pedig kt, horgol fradhatatlanul s kzben mesket mond az furcsa, kacagni valan keverk svb-magyar nyelvn. Ht inkbb hozz vonzdom. A palc Mamt inkbb sajnlom, kiss tvolsgtart tisztelettel. s tudom, hogy a templom vdszentje is miatta szent Katalin. Hiszen nem csupn az n mamm, de a plbnos desanyja is s aki ilyen beteg s reg, az csak szent lehet. Tudom, de errl senkinek sem beszlek, mert ez az n titkom. Ahogy azt sem kzlm senkivel sem, hogy az ezstfenyn lak vadgalamb a pokolba fog kerlni. Mert hazudik. Az iskolbl este hazatr desanym fle hallatra kiablja le nekem, hogy megllj csak, megllj csak pedig nem is rosszalkodtam. Sajnlom is kicsit els haragom elmltval. Csndben meg is siratom de ez is az n titkaim kz tartozik. Azaz, hogy tartozott, mert Tata kiszedte bellem a minap. Sodort egyet hossz bajuszn, aztn kzen fogott: A galamb megrdemli a sorst, te meg jer vlem a kertbe, ott ftylnek a srgarigk s az nem olyan haszontalan npsg. De, ugye nem mondja el Tata senkinek? riadoztam, mert a barna szemek mlyn leplezetlen dert lttam megcsillanni. Sok bajom is lenne, fleg reganyddal nyugtatott meg ha mindent, amit hallok, az orrukra ktnk. s vitt a kertbe, kln uzsonnra, ami rkk korg gyomromnak nagy rm volt. Egyl sercentett a pipja melll a mai ebd utn nem rt. A mai ebd ... No, olyan sem volt mg. Ilonka nni nagymosst rendezett, gy aztn a fzs takarts desanymra maradt. Kelkposzta fzelk kerlt kilencedmagunk asztalra, szraz rntssal, mert a zsr elfogyott. Kenyr viszont jutott hozz. Rajtam kvl mindenki keveset krt s anym kisrt szemekkel rtette a bs-

Jzminvirgzs

297

ges maradkot a Bodri tnyrjba. gy ltszik, az sem volt hes, mert beleszagolvn, a hts felt mutatta az ednynek. Tata rhunyortott a menyre: Ltja, mg a kutynak sem kll a Maga fztje! Az ldott j Mama flemelte kszvnytl kifordult ujj kezt, gy fenyegette meg a gallrjba vihog fiatal kplnt s Tatt csndesen lelltotta: Amihez a frfi nem rt, abba szeret leginkbb beleszlni. S felllt, lassan vetve a keresztet: Ksznjk a r Istennek! A temetsre nem vittek el. Akkor mr az orszg msik felben laktunk s egy merben ms korridorban. Hatrsv volt a szrny intzmny neve, s a nyugati s dli rszekben lk nehezen ltogathattk egymst. A hatalom birtokosai fltek az esetleges hrvivktl. Mg a csaldi temetsekre is csak kln rendrsgi engedlyek birtokban lehetett eljutni. S akkor pp csak apmnak kegyeskedtek azt megadni... Az id pedig prgtt, megllthatatlanul. Nagy lny voltam mr, amikor elszr jutott eszembe: a sajt szempontjbl milyen j idben is halt meg a Mama. Mert ami ezek utn jtt, abba szegnynek gyis beleszakadt volna a szve. Nem ltta bszkesge, pap fia elhurcolst, megalztatst s a pribkek okozta sebeit. Nem hallott rajongva szeretett tengerszkapitny fia tkli veirl. Szenvedett anlkl is eleget. A hajdani katonavirtussal vagyont s nemessget szerzett nagy csald, amely alispnt, gvrgynokat, perjeleket adott a haznak, lassanknt elszegnyedett. A dlcegjrs, Erzsbet kirlyn-frizurs nemespani Bartal Katalinnak mr csak a kutyabr maradt a stafrung mell. No, meg annyi, hogy eskv eltt egy vre Pozsonyba utazzon nmet szra ahogy akkor mondtk. (A vlegnynek ezalatt kellett bizonytania mester voltt: sajt kezleg felpteni az Ipolyon a vzimalmot, amelyben majd dolgozni fog.) s jttek a gyerekek sorban. Szlt a Mama, szlt s temetett. t kicsiny fejfa utn ifiasszony lnya keresztje szomortotta szegnyt. S aztn odaveszett szlfldjt siratta... Mire hrom fit kitanttatta, msik lnyt frjhez adta, a rosszul vlasztott v adssgait rendezte, kisegtette megszorult rokonait, teljesen fillr nlkl maradt. A negyedik fit a legidsebb testvr segtette a tengerszethez, maga is a Duna-hajzs tisztje lvn. Hogy apm, a legkisebb, hogy szerezte diplomjt, az ksz regny. Tata s Mama akkor mr Jska btym plbnijn ltek. A plbnin, ahol sok volt a rzsa. s volt jzminbokor. Tavaly rzskat vittem a szregi temetbe, ahol egytt nyugszik Mama, Tata s Jska btym. A jzmin pedig most virgzik svd fldn. S n szomor vagyok. Lesem a hreket s vrom az oktbert, amikor vgre tballaghatok a Mria Valria hdon s rg halott, prknyi nagyanymra gondolok. Taln velem lesz, taln elsuhan mellettem az reg utca fel, vagy bekukkant a Szent Istvn utca hzaiba, szmba vve a mg lket, a mg magyarokat. Brnntorp, 2001. jlius 3.

298

szak hrnkei

Gunnar Hillbom
CARL MICHAEL BELLMAN
Jajha bartim! volna csak Torkunk java, dzsa magyar bor!
Tandori Dezs fordtsa

Ez a dal nem Budapesten, hanem Stockholmban rdott, ahol a vgylom megfnyesedik a tvolsgtl. Vajon minek a jelkpe Bellman dalban a magyar bor? A klnlegesnek? Az egzotikusnak? Alighanem inkbb egy j dzsnyi felszabadt dionszoszi sernek. Most 200 v elmltval vgre eljut a magyar borrl szl dal Magyarorszgra. Mintegy bacchusi-potai cserekereskedelem lncszemeknt - elkszlt Bellman dalainak magyar fordtsa. Vajon hogyan fogadja ket a magyar kznsg? Klnlegesnek tallja majd? Isten rizz! Egzotikusnak? Svdorszgban, ahol Bellmant a romantikus hagyomnyoknak megfelelen a nemzeti jellem hordozjnak tekintik, taln sokan ilyenfajta reakcit vrnnak, m n ktelkedem. Abban viszont biztos vagyok, hogy a magyar nekes ppoly zamatosnak tallja majd dalait, mint Bellman a magyar bort, s hogy dalai magyarul is ugyanazt a dionszoszi sert kzvettik minden j s rossz oldalval, mint az eredetiek. Bellman dalait mai magyar nyelvre fordtani persze sokkal bonyolultabb gy, mint bort importlni. A legyzend nehzsgek: a nyelv, az id s a kultrkr tvolsga. A nyelvi tvolsg legalbbis a laikus szemszgbl olyan abszoltum, amelyet csak azok a nyelvmvel tudsok s tuds nyelvmvszek kpesek thidalni, akiket mi gyarl szakszval fordtknak neveznk. Munkjukat n megtlni nem tudom, ez nem is feladatom, annyit mgis szeretnk elmondani: meggyzdsem, hogy a dalok magyarul is ugyanolyan ervel kzvettik majd eredeti mondanivaljukat, mint svdl. Az idbeli tvolsg relatv, s elssorban Bellman sajt problmja. Ahogy Fredman, Bellman remekmvnek, a Fredman episztolinak fszereplje arrl volt kzismert... hogy jtszi knnyedsggel fojtja az idt egy kis kupica bundaplinkba, Bellman ugyanolyan kzismert mdon lltotta meg azt az idt, melyet a npszer dalkltszet divatjnak vltozsai jeleznek. Megllapthatjuk, hogy Bellman hatalmas letmvt megrostlta az id, de a tll dalok szmra az id nem ltezik. Azok ugyanolyan frissek ma is, mint ktszz ve, eladsuk ugyanolyan ingerl feladat lehet a mai rockzenszeknek, mint annak idejn az akkori trsasgi trubadroknak s a mlt szzad frfi-kvartettjeinek volt. A kultrkrk tvolsgn nem vltoztathatunk; maradjon meg az olvas s a dalt hallgat kznsg szmra izgalmas kihvsnak: ez ad majd lehetsget az

Karl Michael Bellman

299

tra kelshez. Az, ami most itt kvetkezik, szolgljon rvid tikalauzul. A kultrtjat az utaz tbb-kevsb idegennek rezheti, de mindig magban rejt valamit bellnk, sajt trtnetnkbl. Nem igaz, hogy a modern kzlekeds amely technikailag valban megrvidtette a tvolsgokat a vilgot nemzetkzibb tette volna. Tl a bcsi kongresszuson s a napleoni hborkon volt egy Eurpa, sok tekintetben nyitottabb, mint korunk Eurpja.

A klt szobra Stockholmban (Hesselbacken) Kereskedvrosok, egyetemi vrosok s kultrkzpontok a vidktl ersen elklnlve kzs eurpai kultrflrt alkottak, amelyen bell az ruk s valutk, a tuds s az eszmk, az zls s a stlusidelok cserje eleven volt. A mondn kultrkzpontokban, mg olyan regionlis kzpontban is, mint Stockholm, a francia volt a vilgnyelv, s a XVIII. szzad legnagyobb rszben a divat, a mvszet, a kltszet s a zene terletn is a francia zls uralkodott. Legersebben termszetesen a vrosi kultra npszer megnyilvnulsaira jellemz ez a tendencia: a napi slger tbbnyire egy francia chanson vagy kupl eredeti nyelven vagy fordtsban.

300

szak hrnkei

Gazdasgi szempontbl ezt az eurpai tjat a harmadik rend emancipcija jellemezte. A polgrsg egyre nagyobb teret nyert a kzletben, lassabb vagy gyorsabb temben, aszerint, hogy milyen ers volt a feudlis hatalom, amelyet emancipcijuk elssorban fenyegetett. Svdorszgban kzp-eurpai tpus feudalizmus soha nem ltezett. A svd polgrsg hatalma s ntudata erteljesen s korn kifejldtt, gyakran egyetrtsben a kirlyi hatalommal, a rgi hivatali nemessg rivlisval. Az 1760-as vek msodik fele s az azt kvet vtized kezdete rendkvl mozgalmas idszaka volt a svd politiknak. XII. Kroly kalandos hbori utn j llamforma alakult ki, amelyben az n. Szabadsgkorszak alatt a kirlyi hatalom lassacskn teljesen tadta helyt a tancsuraknak s az orszggylsnek. Ez a rendszer Bellman ifjsga idejben egyfajta parlamentris despotizmuss alakult, amelyben a hatalmat egymst gyakran vlt, ellenttes politikj kormnyok gyakoroltk. Mind a gazdasgpolitika, mind a klpolitika a kormnyvltozsok fggvnye volt. Sokan aggodalommal figyeltk, mi trtnik Lengyelorszgban s pesszimista prhuzamokat lltottak fel. A hatalmat gyakran korrumplta a klfldi pnz, s a svd gazdasg pusztt inflcitl s annak kzismert katasztroflis kvetkezmnyeitl szenvedett egy szocilis biztonsg nlkli trsadalomban. Knny volt elszegnyedni, nehz elkerlni az eladsodst, de a plinkt olcsn mrtk. Stockholm megtelt egyszer kiskocsmkkal, amelyek gyakran csak egy mocskos szobbl, st nha csupn egy ablakbl llottak, ahonnan utcn t rultk a plinkt. A kocsmk egyre inkbb a gazdasg, az erklcs s a trsadalom kivetettjeivel npesedtek be. A vrosnak, Bellman vrosnak nyomornegyedei egyre nagyobb terleteket foglaltak el, de Stockholm, a vizek vrosa varzslatosan szp, mg ha idnknt le is zllik. Ragyogst sosem gyzi le egszen a siktorok sttsge. Bellman 250 vvel szletse utn klns ketts letet l a svd kztudatban. Egyrszt - a romantikus XIX. szzad ta a nemzeti klt*, msrszt fszereplje egy gazdag npi s ma is l anekdotakincsnek: nha mosdatlan szj, nha talpraesett betyr, egy svd Eulenspiegel. De a romantikus rtelmezs (a npbl jtt humoros termszetfilozfus) csakgy, mint a npszer hagyomny (az az ember, aki azt teszi, ami az eszbe jut), olyan belemagyarzs, amely zavarja a dalok kzvetlen tlst s sztns megrtst, ezenkvl pedig teljesen trtnelmietlen is. A fordts, az j kznsggel val tallkozs lehetsget ad a dalnak s az nekesnek, hogy lerzza magrl ezt a terhes rtelmezsi tradcit. Ez nagyon sokat jelent. Bellman letrajzhoz nagyon kevs dokumentum ll rendelkezsnkre. Nem vezetett naplt, s szorgalmas levlr sem volt. Dalainak hatalmas tmege a legkiadsabb forrs letnek vizsglathoz, amelyet mg egyetlen letrajzr sem

Karl Michael Bellman

301

dolgozott fel tudomnyosan. A Bellman csald trtnete egy abban az idben egyedlll szocilis felemelkeds trtnete. A nagyapa nagyapja mg Brma krnyki nmet jobbgy volt, a nagyapa apja Svdorszgba* kltztt s szabmester lett Stockholmban. A nagyapa az uppsalai egyetemen a latin kesszls professzora, s ez a tetpont. Az finak mr csak egy fantzitlan tisztvisel- karrierre futotta, s Carl Michaelnek bizonyra mg rosszabbul ment volna a sora, ha mint ahogy elvrtk volna tle ezen a plyn marad. Carl Michael Bellman 1740. februr 4-n szletett s 1795. februr 12-n halt meg. Tudomsunk szerint egsz lete folyamn hromszor hagyta el nagyobb tvolsgra Stockholmot: Elszr, mikor 19 ves korban meghvtk egy a kiktben horgonyz vitorlsra a bor j volt, a hullmok kellemesen csacsogtak. Mikor Bellman felbredt, a Mlar-t egyik parti vrosban tallta magt, kb. 80 kilomterre Stockholmtl. Msodszor, amikor 23 vesen knytelen volt hitelezi ell meneklni, hogy az adsok brtnt elkerlje: ekkor egszen Norvgiig jutott, ahonnan pr hnap mltn kirlyi menlevllel trt vissza. Harmadszor, mikor a szlk, nhny vvel az elbbi botrny utn, elhagytk a vrost, hogy olcsbb s egszsgesebb vidki krnyezetet talljanak a csaldnak egy j napi tvolsgra a vrosi csbtsoktl. Bellman nhny hnap elmltval lerzta a szli tekintly lncait, llst keresett magnak s egyedl trt vissza a vrosba. letnek htralev harminc vben kisebb kirndulsoktl eltekintve soha nem hagyta el Stockholmot. Amikor Bellman 24 vesen sajt lbra llt, kt plya vrta: a tisztvisel s a trsasgi nekes. Ez utbbi hamarosan fellkerekedett, st trsasgi nekesi karrierje nemsokra fggetlen nekmvszi karrierr alakult, amelyben mind a pozcit, mind a szakmt sajt maga tallta ki. A fggetlensg termszetesen, mint mindig, viszonylagos volt. A vge fel kzeled Szabadsgkorszak prtharcainak kirlyi llamcsny vetett vget: III. Gusztv fellzadt, maghoz ragadta a hatalmat, s ezzel belpett a XVIII. szzad vgnek felvilgosult uralkodi sorba. A forradalom napjn a tengerszet lojlis tisztikara Bellman dicshimnuszval ksznttte az uralkodt. Msnap jegyzi fel napljban Carl Tersmeden tengernagy a kirly megkrdezte, ki rta a dicst neket. Legkegyelmesebb uram vlaszol Tersmeden , a vros hres potja, Bellman. gy lett Bellman verse kirlyi propaganda, pedig a kirly embere. III. Gusztv meg, ha nem is tl bkezen, lehetv tette szmra,
* Ezt a minstst egy ksbbi romantikus genercitl kapta. Maga Bellman bizonyra idegenkedett volna mveinek ilyetn rtelmezstl. Ma nem jelent tbbet, mint: mfajnak legjobb svd kltje. A svdek a XIX. szzadi szabadsgharcokat nem mint a nemzeti identits harcait ltk t, s ezrt olyan nemzeti kltnk, mint Petfi Sndor vagy Adam Mickiewicz, sose volt.

302

szak hrnkei

hogy mvszetnek lhessen. Hivatalosan akkoriban mg nem lhetett meg senki mint fggetlen mvsz; Bellman is az llami sorsjtk terhre s a kirly magnpnztrbl hzott fizetst, ami egytt jrt a semmire nem ktelez Kirlyititkr cmvel. gy lett vgl a dal Bellman kenyere, amelybl azonban csak annyira futotta, hogy a legnagyobb szegnysgben halt meg s nincstelen csaldot hagyott maga utn. A kirlyhoz rott dalok ugyan szerny lehetsget nyjtottak Bellmannak, hogy mvszknt ljen tovbb, de halhatatlansgot rgebben rt dalaival szerzett, mint a vros hres potja. Nyolcvankt dalbl ll gyjtemnyvel, melynek a Fredman episztoli cmet adta, mind a mai napig a vros legklnb nekese. Nagy rszk a Szabadsgkorszak utols veiben keletkezett, Stockholmot nekli meg minden nyomorval s buja szpsgeivel. A stlus, a mfaj, st magnak a versnek s a zennek a kapcsolata egszen j volt ezekben a dalokban. Az sszehasonlt kutats knytelen volt letenni a fegyvert (genezisk szempontjbl a Fredman episztoli ktsgkvl mutciknak tekinthetk); a korabeli kritika pedig tipikus tancstalansggal reaglt, hol zseninek, hol csps kommentrok kzepette kocsmai s bordlynekesnek kiltva ki a szerzt. A dalok azonban az nekesknyvek s ponyvafzetek segtsgvel minden trsadalmi rtegben gyorsan s sikerrel terjedtek. Termszetes, hogy az rtelmezk klnbz iskoli a romantikus metafizikusoktl s a carlyle-i moralistktl a marxistkig mind a maguk mdjn magyarztk Bellman mvszett: termszetfilozfia, dekadencia, trsadalomkritika. Mindegyikk kzs hibja, hogy Bellman dalait az intellektulis analzis mdszervel kzeltik meg. Bellman nekes volt nem gondolkoz. Egyik kiindulpontja egyedlll utnztehetsge volt: az utcn, a politikai klubokban, a szalonokban, a prdikcikban rptben elcspni s reproduklni egyegy jellegzetes nyelvi fordulatot. Elcspni s reproduklni egy-egy tipikus dallamot a tncparkettrl, a konyhalnyok nekbl, a koncertterembl, sznhzbl, templombl vagy katonai pardrl. Elcspni s reproduklni egy hangszer egyni zengst, a templomi harangok kongst. Az rzkek vilgbl vett hasonlattal: Bellman megragadta s koloratrikban adta vissza krnyezetnek, st magnak a nyomornak a sznpompjt is. Utnzatai mindig a kzvetlen jelent brzoljk. Az a knnyedsg, amellyel kltnk megragadja s reproduklja kzvetlen benyomsait, taln visszavezethet az nekes termszet adta tehetsgre. m Bellman j tanrokat is kapott ambicizus szleitl, gy aztn nem csak Stockholmban, hanem a knyvek vilgban is lt, s itt nyitva llt eltte az t. (A latinon kvl lltlag nmetl, franciul, angolul s olaszul is tudott.) A knyvekbl szerzett benyomsainak a maga mdjn adott kifejezst. Kora Stockholmjnak lersa tele van utalsokkal. Amikor arrl nekel, hogy Ulla Winblad, a Fredman episztolinak knynyvr mzsja kirndul egy Stockholm krnyki kocsmba rkot ebdelni s vgl felhzott szoknyval egy kplr trsasgban a kocsma

Karl Michael Bellman

303

padljn kt ki, az episztola indtsban - a burleszk ellentt kedvrt Boileau L'art potique-jnek msodik nekt parodizlja, mely a psztordal mfajrl szl: Mint nyron a psztorlny, ki szp Ruhba felltzik, S virgot a pzsitrl ha letp, Meglelte a smukkjait, A dsze bkkny s meggyfavirg, Hisz fnyl gyngyket sose lt, Midn kivlogatni j Prtja virgait , (Ep. No 80) Baka Istvn fordtsa

Az utalsok mindenekeltt az grg kr mitolgiai vilgba, a biblia vilgba, s a zenei pardin keresztl a vilgot jelent deszkkra vezetnek. Fredman episztolinak mr a cme is parodisztikus utals Pl apostol leveleire. Fiatalkorban, az 1760-as vekben Bellman lthatta Fredmant, s hallhatott a hres-neves rsrl, akinek se rja, se mhelye, se raktra. (br hajdan udvari rsmester s a vros toronyrinak ellenre volt, de mr rges-rg elitta mindent). 1767-beli temetst is megnekli egy dalban, amely Fredmant mint bacchusi hst lltja elnk; egy msik dalban csak gy mellkesen szent Fredmannak, az iszkossg apostolnak nevezi. 1770 elejn keletkezik az els Fredmanepisztola, Szent Fredman apostoli levele gylekezethez, az ivcimborkhoz: Fel, drga bartim a borban, igyunk! Mg itt, e rossz fldi vilgba vagyunk! (Jelenleg Ep. No 5) Rakovszky Zsuzsa fordtsa

Az tlet termkenynek bizonyult - egy egsz ciklus lehetsgeit tartogatta. Ht hnap alatt 25 levl szletett, ezenkvl egy 100 dalbl ll gyjtemny tervezete, amelyet Bellman kottval egytt szndkozott kiadni. A gnyosan vallsos tematika azonban hamarosan kimerlt. Jt vedelni, Lenyt lelni Idves Szent Fredman szerint (Ep. No 2) Csords Gbor fordtsa

304

szak hrnkei

Igehirdetsnek ez elbb-utbb unalmass vlik, de az alapanyagbl a holnapra egyltaln nem gondol tiszavirglet, amelyet Fredman s bartai ltek akrmennyi dal kitelik. A dalok csakhamar elvesztik bibliai rtelemben vett episztolai jellegket, ehelyett a vros vizeit s siktorait, kocsmit s parkjait, kzmveseit, katonit s matrzait, muzsikusait, kocsmrosait, csaplrosnit s utcalnyait neklik meg festien. Az emberek minden lethelyzetben megjelennek a fogantatstl s a szlstl a hallig s a temetsig. Nyomorsgos vilg ez, szegny s piszkos: alkoholizmus, erszak s szifilisz meleggya, de tvilgtja az lni akars szpsge, az a felszabadt dionszoszi ser, amely a borban, a szerelemben, a termszetben s a zenben tallja meg tpllkt. Hej! kiablja Fredman, ahnyszor hallja: krt rikongat Krt. s zeng a dal; S azt hiszi menten, tn ez a fld sem annyira ronda, Krt. Nem bsz vihar, De cseng lnykacaj, S minden szp szem lngra lobban; Sr van elg s a snapsz se kevs, S a kocsma is zens. (Ep. No 11) Baka Istvn fordtsa

A festmny stt httert a valsg nyomora szolgltatja. Amikor a heged s a krt elnmul, s a plinka elfogy, amikor mg messze a holnap s a kocsma sem nyitott ki, akkor mr nem gynyr az let s a szpsg elillan: , anym! vajon tged ki kldtt Apm gyba? mondd! Sztottl bennem letre egy szkt; n rva csont! Pfuj, cipm bomlott, Kabtom rongyok, Ingem szn-kazn! Nzd nyakkendmet, S a birka prmet, Sztvetett bokm. A testem viszketeg, Vgy fl engemet. Vgy fl engemet. (Ep. No 23) Weres Sndor fordtsa

Karl Michael Bellman (rokban fekszem lbbelim bomlott Pfuj! Bre omlott! Kabtom rongyok! Ingem mr koszos! A slam ltod, parkm sznod, s lbam pkos! Viszket a testem, segts fel engem, segts fel engem. Tar Kroly fordtsa)

305

Bellman dalai gyakran kzvetlenl hozznk, a hallgatkhoz fordulnak, hogy azt lssuk, halljuk, amit sokszor csupn gyors, utalsszer ecsetvonsokkal megfest. Mi pedig klttt vilga rszeseiv lesznk: Hej, ifjak, lnyok, testvreim, ti, Lm, Berg ap mr hzza feszti Hrjait hangszernek, A vont mris fogja. Szeme lehnyva, orra kitgul: Jn-e mr hang a szrazfbul? A srskancs ll a szken; S mr zendl is a nta. (Ep. No 9) Szelnyi-Szentjbi Annamria fordtsa

Jelen id s felszlt md uraljk a lerst, a hangszerek hangjt maga az nekes szlaltatja meg kpessgei szerint. A kzvetlensg rzse szoros kapcsolatban ll a kzvetlen utnzssal, az effajta nekls utnz jellegvel: az nekest r pillanatnyi benyoms s a reprodukls kztti tvolsg soha nem nagy. Bellmant mr sajt kortl kezdve rgtnz mvsznek tartottk. A klt Kjellgren, aki Fredman episztolinak els kiadshoz az elszt rta, gy jellemzi a dalokat: igaz sugallat szlemnyei...., melyek kszen pattantak ki egy lngelme kebelbl. Bellman maga rulja el egy, kiadihoz rt levelben: A zens Pozinak oly termszete vagyon, amely sokkal tbbet kvetel, mint azt magnak kpzelnk. Ha elolvassuk sokszor hszsoros vagy mg ennl is hosszabb strfit, ekvilibrisztikus rmfonataikkal, knnyen megrthetjk shajt. Tulajdonkppen nemcsak a versels technikja az, ami miatt alig hihet, hogy

306

szak hrnkei

Fredman episztoli rgtnzsek. A dalokban megbv utalsok is tgondolt megmunklsrl tanskodnak: a mitolgiai s bibliai utalsokat is knnyen megrtjk, de sok minden egyb, ami a npszer dalkincshez tartozik, mr kvl esik ismeretnkn. ... Nemrgiben mgis tmaszra tallt az a korbbi nzet, mely szerint Bellman rgtnz mvsz volt. Egy egszen j kziratos lelet, a legrgibb 50 episztola nagyrszt keltezett msolata arra vall, hogy rendkvl gyorsan dolgozott. Az 1771-es v vgn alig ngy hnap alatt 19 levelet rt meg, amelyek egyttesen a dalkltszet 1389 leggynyrbb verssort foglaljk magukban. Alig hihet, hogy ezek rgtnzsek, de el kell ismernnk, hogy a bonyolult strfk s verssorok hatrtalan knnyedsggel kerltek ki tolla all. Ht igen: az igazat megvallva, a strfk felptse nem olyan bonyolult, mint vizulis kpkbl gondolnnk, s a csodlatra mltan tallkony rmek sem valamilyen bonyodalmas verstan trvnyei szerint helyezkednek el. A sztagszm, a hangslyeloszts s a rmkplet ahhoz a dallamhoz igazodik, melynek szimmetrija, ismtlsei s kadencii Bellman tudatt a dal keletkezse kzben foglalkoztattk. Ezt a formai alapot aztn gy ptette ki, mint egy rgtnz muzsikus. Zenszknt Bellman azt az egsz Eurpban igen elterjedt, n. parodikus hagyomnyt kvette, amely a slgertl a zsoltrig a npszer zene minden terletn egszen az korig uralkodott. A pardia mint zenetudomnyi kifejezs azt a zeneszerzsi technikt jelenti, amely ms sszefggsben jbl felhasznl egy mr meglev dallamot; semmi kze teht magnak a zennek az ethoszhoz. Ez a forma mg ma is l, de virgzsnak ideje a XVII. szzadra s a XVIII. szzad els felre tehet. Bellman korra mr tllte nmagt, s nem felelt meg a kor zenei expresszivitst kvetel ignynek. Klopstock s Gluck idejben Kzp-Eurpban j neklsi stlus jelent meg, amelynek idelja a lrai jelleg szveget hajlkonyan kvet megzensts volt. Svdorszgban sokig igen ers volt a francia kulturlis befolys. Bellman ezrt magtl rtetden a parodikus hagyomnybl indult ki, de megjtotta s egyedlll utvirgzst teremtette meg. Dalainak zenei alapjt nem kzismertsgk, hanem kifejez erejk alapjn vlogatta ssze, s ez klnsen ll Fredman episztolira. A dalok klti megformlsa kisebb-nagyobb mrtkben mindig visszahatott az eredeti zenei indttatsra s ez vltozatokhoz, nemritkn tfog jraszerkesztshez, s rszben j kompozcihoz is vezetett. Ezrt nem hasznlta ki Bellman soha az ad notam utalst Fredman episztoliban, ezrt tartotta a kottanyomatos kiadst elengedhetetlennek. Az a kvetelse, hogy minden dal teljes egszben a kottkkal egytt jelenjen meg, keresztlhzta Bellman eredetileg 100 episztolra mretezett tervt, amikor kt v elteltvel mg csak 50 kszlt el. Gazdasgi okok miatt a munka csak 18 v mlva folytatdott. Ezalatt sok minden megvltozott: Stockholm, Bellman s a kznsg zlse is. A ksi levelekben a Szabadsgkorszak siktorai s kocsmi helyt a kirlyi kastlyok angolparkjai veszik t. Mg ha a szereplk ugyanazok is, mint rgen, Fredman,

Karl Michael Bellman

307

Ulla Winblad stb. - burleszk vrbsgkbl sokat vesztettek. A dallamok sem pardik mr, hanem Bellman sajt szerzemnyei, a versekhez. Fredman nem az a rszeges s tnkrement rsmester tbb, aki feltmadt, hogy hveinek ivszatait s verekedseit diriglja, hanem elvont fogalom, a szpsg szimbluma: Fredman hangszere, j bor, lnyka jt megdest. (Ep. No 63) Csords Gbor fordtsa

s amikor eljn az Ulltl val vgleges bcs ideje, azt nem a kocsmai zenszek hangszerei ksrik, hanem egy operafinl nagy, de lthatatlan zenekara: g ldjon, Ulla, szpem, Ksr minden hangszer szava. (Ep. No 82) Ttfalusi Istvn fordtsa

Stockholm Svdorszg fvrosa s egyben szak-Eurpa tengerparti kereskedvrosa. Bellman Stockholmjnak utcin s kocsmiban a svden kvl mg ht nyelv folytat prbeszdet a helyi idiomval. Amikor Fredman episztolinak nagy rsze rdott, Stockholm nem annyira svd nemzeti kultrcentrum, mint inkbb az eurpai kultra befolysnak behozatali kzpontja. Bellman mint a francia iskola nagyon nll zls tantvnya kezdi dalklti plyafutst, a vgn pedig megjelennek mvein az j nmet lied-kltszet hatsnak nyomai is. Amikor sajt kora jellemezni akarta, klfldi prhuzamokat keresett. Rendkvl flrevezeten svd Anakreonnak (Bellman sokkal dionszoszibb), svd Pindarosznak, vagy kiss epsen svd Vadnak neveztk. maga szvesen hasonltotta sajt vroskpeit Hogarthihoz. Dolgozatom alcme korrekt br ltalban a klfldre exportlt rucikkekre alkalmazzk. Itt az ideje, hogy Bellman dalai, a kora romantikus, Napleon eltti, nyitott eurpai kultrkr szlttei vgre eljussanak Eurpba. Szelnyi-Szentjbi Annamria fordtsa

308

szak hrnkei

RABBE ENCKELL DALLAMOK


1 A nap elnyjtzik az ablakdeszkn. A madr dallamdszeket aggat a stt fenyves g-bogra. Az escseppeket egyetlen lts tartja a prs lg selyemszvetn. Fnyfoltok gylnak a semmibl. Dacosan fel-felcsap a csicsergs. 2 Madrtrilla rppen forgcsaliknt a hullmok fl. Hajnal aranyfstje frccsen a mmoros kavargsba, s belehgul az enyszet vknyul-tn rostjaiba. 3 Less be a fttykoncertek kupolja al, ahol fnyek kereszttzben szvdik egybe minden, s oszlik-foszlik ismt nmagv a csendben. 4 Akrha fmes szrnyak villannnak a knny esbe, mikor felmegy a nap fggnye. Minden fa zsolozsms sugrkoszorban. Fnybbitjt dallamok lengik t, melyek itt szletnek, lnek, halnak a susogs ketrecben. 5 Egy megksett madrdal belecsurran az alkony hvsnek korsajba, felparzslik, s kihuny. Finom kszer a mls kszbn. S elsttl a susogs.

Kt finn klt RABBE ENCKELL (1903-1974)

309

Finnorszgi svd klt, festmvsz, esszr. A modernizmus egyik vezralakja volt. 1923-ban debtlt; tizenngy versgyjtemnye s t przaktete jelent meg. E verse a Hangtbla (Tonbrdet) c. gyjtemnybl val.

HELMER DIKTONIUS GYERMEK, CSILLAGFNYBEN


Gyermek, jszltt rzss arc, jszltt gyermek. Nyszrg gy tesz mindenik. Anyja mellhez emeli: akkor elcsitul. Akkor elcsitul minden embergyerek. Lyukas a tet. Nmelyik nem p s a csillag bekukucskl a rsen, megcirgatja az aprsg arct: ahogy a csillagok szoktk. Az anya felnz a hunyorg fnyre s megrti mert megrti minden anya s riadtan mellre szortja gyermekt. A pici nyugton szopik tovbb a csillagezstben: ahogy brmely jszltt. Fogalma sincs mg a keresztrl: egyetlen gyermeknek sincs a fldn. ELMER DIKTONIUS (1896-1961) Finnorszgi svd klt, przar, zeneszerz. 1921-ben jelent meg els nll versesktete. Svd s finn nyelven rt. sszesen tizenegy versgyjtemnyt s ht przaktetet adtak ki tle. Fordtott magyar npdalokat is. Fenti verse a Fld s felhk cm gyjtemnybl val. Mervel Ferenc fordtsai

310

szak hrnkei

Werner Aspenstrm
A HOMOKOZBAN I sandldan
Halandk kztt lk, akik gyermekek, mertem vedrk a homokba, bortjk ednyeiket s fordtjk, s hangosan kiltjk: Nzd! Nzd! vraikrt dicsretet rdemelnek akkor is, ha dntik romokba s elsietnek hromkerekjkn a hinthoz, a msz-fhoz, s maradok az jszakai ltvnnyal. Nem vz, tz hmplygtt minden folyban. (Elcsrmplnek a rcskerts eltt halandkkal telt villamosok.) Tz, nem vz hmplygtt minden folyban az aranyfst-csillogs tengerbe. Vltozhatatlan szpsg maga jr tar szigetek, vresre nyzott llatok Kis vadcok, korosodva is gyermekek, mszkls utn jra csak homokoznak. Segtek, ptnk jabb homokvrat. Segtenek, hogy felejtsem ji lmom. (s egsz id alatt csrmplnek a halandkkal telt villamosok.)

Werner Aspenstrm versei

311

VLASZ EGY MEGKZELT KRDSRE Svar p en nrgende frga


A trgyak kztt, amelyek felksztettek a vilgra s megakadlyoztk, hogy szellemi lnny rjek megemltem a kisiskolsok klnleges srga ceruzjt, a flig telert kemnyfedel kk fzetet, egy csermelyt, aminek csilingelnie kell, egy sajnlatot, hogy ki kell fejezni mindent, ami morajlott. Morajlik.

RFGSEK S A SZAVAK Grymtningar och ord


Kjesen drgldzik a fekete diszn a csizmmhoz. Kvren is szerencss, a szalmaalomra a kis fekete diszn lehuppant, amikor megvakartam. J volt gyerekkorom ljban, jk voltak a trfs kert iszapjban a tavasz eltti rfgsek s a szavak s abban a pillanatban? s abban a pillanatban nagy fjdalmat okoztam, itt ezen a bbeszd helyen

Megjelent az Ister Kiadnl Budapest, 1999-ben Tar Kroly fordtsban s utszavval.

312

szak hrnkei

HAJDAN LOMTERHES VIDK Frr i smntunga trakter


Rvid, sr fekete haj. Szem, ms mint az v. Bojtossapka szeglyezte jtkos arc. Srgarz spirldszes brv. A lbfej krl csengettyk. Tzbl nyert let. Forrongsnak indult viszketegsg. sszecsukhat ksek nyitjk szrnyaikat. Sok minden kzbejtt mieltt a h lehullott a szunnyadoz kertekre, az lomterhes plbnikra, ott minden ficknak szalmasrga srnye volt. Honnan tudom ezt? Olyan vagyok akr a h.

VILGIAS RECEPT NEHEZEN GYGYULKNAK Vrldsligt recept fr svrbotade


(amikor Hildegard av Bigen* sem segt) 1 kg valami 1/2 kg valami ms 100 gr shajts 50 gr vaskos kacaj (vagy 25 gr finomra rlve) 1 kiskanl kakukkfpor Kerek vagy ngyszgletes stemnyek alakthatk ehetek vagy csupncsak meggondolandk
* A nv lehetsges fordtsa Halmozott Hildegard. A szerz megjegyzse szerint Hildegard av Bigen gy segt Isten cm orvossgos - s receptknyvrl van sz.( A ford. megj.)

Werner Aspenstrm versei

313

GIACOMETTIAD* Giacomettiad
Egsz jjel bren fekdtem. Megltszott az brzatomon ksbb is, amikor Prizsba kerltem a hbor utn! bren fekdtem egsz letemben. Ezrt dicsteni soha nem kell engem!
* Alberto Giacometti (1901-66) olasz-svjci szobrsz Palota reggel ngy rakor cm drtvzszer plasztikjra utal a vers cme. (Ford.megj.)

A TUSK Huggkubben
A lefejezett tyk krbevergdik a fskamra padljn. Fejbl vr cspg a tuskra, magba szvja s vrs lesz. gy vltoznak a zpores sznei fatuskv, fafaragvnny. Nylj el messzevgyakozan kk virg! Somj oda a fejszvel! Kken vilgt a tusk a fskamrban! A hold srga, hasadt sajt vagy szent napkorong, amit az ember tzifv hast! Csapj oda, fejezd le, nyakazd! Kamelonn vltozott a mszrostke. Fekete is! Fektess gyszszalagot s fekete karszalagot a tkre, fogd, markold, kt kzzel ragadd meg a fejszenyelet s hastsd, verd szt, nyakazd a fekete tykot, a fehret!

314

szak hrnkei

KEDVES MKUS Kra Ekorre


A sajt farkval rnykolja magt Tudod milyen flszegen vakarzom hdolatot neked. Szeretnk klcsnkrni tled valamit Biztostkknt felajnlok egy mogyorbokrot, magasabb s terjedelmesebb mint Yggdrasil.* A felesgemmel ltem egy padon a Klara** tnl. Sztlan, mint, akit nem embernek teremtettek, egy kkfnyes kajakban siklott a vzen az, aki embernek szletett. A kajakos ember, ott szemben a torkolattal, felvont evezlaptokkal hagyta a csnakot a parthoz simulni, s az talakult replgpp, amely a vroshza, a kastly , a vros fl emelkedett tvol a hatalmas mogyorbokortl, ahol krbemotoztl s tlire gyjttted a mogyort. Bizony, elfogy az mind a tlen. Klcsnkrjem nhny napra a farkod, hogy a sttsg ellen bernykoljam magam? Kedves Mkus?

* A skandinv mtoszok gigszi vilgfja, amelynek rkzld koronja a felhkbe rejtzik, bernykolja az egsz fldet, gykere az alvilgba nylik le, s felttelezheten az uppsalai szently mellett ll. Odin, a viharisten s a kltk legfbb vdnke, amikor egyszer megsebeslt, kilenc napig tartzkodott a fn, amely minden jval elltta. Az istensg innen kapta a msodik nvknt az Ygg ijeszt nevet. (A ford. megj.) ** Egyik az ezernl tbb svdorszgi t kzl (A ford. megj.)

Werner Aspenstrm versei

315

JGJELENTS Israport
Ha Ekelf * l s Sigtunaban** ablaknl ll ez v februr l9-n dlutn egy embert ltott volna kinn a tengerblben amint tbori szkn lve villantjt csapkodja s egy msik embert, aki perzsa gyapjsapkban kzeledik. Dleltt Ekelf egy j knyvben lapozott, 1452-ben szletett az a toszkniai ember, aki azon buzglkodott, hogy lerja s brzolja mindazt amit mondott. rd le az esetlen tacskt s a krokodilpoft Fzkonysgt tekintve a perzsa gyapjsapks ember tudni akarta milyen vastag a jg. Vgyakozott az olvads s a langyos hnapok utn, amikor a tyktarj virga bebortja a vros romjait s fedetlen fej hangyk ujjonganak az erdben. A tbori szken l ember nem vlaszolt, mert elfoglalt volt, megfejteni akarta a halak szavt. A harangtorony ngy ratse emlkezetbe idzte a kvillatot. Mindkt ember eltnt. Ekelf magra maradt a tengerszorosban. Amikor behunyjuk a szemnk vagy mr nem vagyunk kpesek hosszan nzni valamit nmagt felejtve jtszik, magt rja a szl.

* Gunnar, Ekelf (1907-1968) svd r (A ford. megj.) ** Helysg Stockholm s Uppsala kztt, ahol a szerz a npfiskolra jrt. (A ford. megj.)

316

szak hrnkei

VGTELENSG S KENYR Ondligheten och brdet


gyban, kipnyvzva kt infzis csvel, megprblom elkpzelni a vgtelent. Felemelkedem a krterem mennyezetig, s miknt a csillagvizsglk jszaka, felnyitom az obszervatrium kupoljt. Az rkkvalsg nem sokat vltozott azutn sem, hogy ez jrt az eszembe: se frfi, se n, fehrhaj, rnctalan. Ltja azutn az asztronmus, hogy kinn a vgtelen jgvidk tvolbl kzeledik valaki. A felesge az, csendesen llegzik. Mint frissen slt, fekete mazsols kenyeret, lehelett tenyerben elbrja mg. Dli Krhz, l966. 4. 28.

SVRGS Lngtan
j holdat tkrz a fldi pocsolya. Az jszakai nvr az gy fl hajol, egy agg prnjt igaztja, aki meghal a kvetkez napon. Milyen frge, milyen finoman friss! Egy elaggot kar kinyl a csinos fel, Karjalbl* val, elrhetetlen. Kz s arc kztti ilyen tvolsgra van egy elkoptatott sz s a szem emlkezete asztrachn alma a messzi magasban.
* Finn mondk sznhelye Finnorszg keleti rszn (A ford. megj.)

Werner Aspenstrm versei

317

A FJDALOM Smrtan
Az M/S* FJDALOM hajjn senki sem panaszkodhat a kosztra: fehr s fekete tablettk, citromsrga s murokszn drazsk, jtkony ital kis manyag kehelyben. Ptadag jszakra. Azok, akik mgsem tudnak elaludni sszegylnek a fedlzeten, hogy a holdra vagy a bolyg gyeletesre vltsenek. Az utbbi ott marad a kajtben, nevelhelyzetbe helyezkedik s suttog magban: Te nem vagy itt... te nem vagy itt... te nem vagy. Gytrelmeit Altamira barlangja ** el parkolja az egyik ember s a blnyek meg a lovak fel indul, ahogyan hszezer ve, amikor krbevgtzott itt az utakon. Anyai nagyanyjval ment egy n azon a remeg hdon a vad uppsalai zuhatag felett, a pkstemnyes bolt kzelben a szkesegyhz fel, ahol Krisztus s a cskk laktak. Eltnik csrmplve a folyson a gygyszeres kocsi. Kzel a szp pillanat, mikor nyugszik arnylag a tudat. Citerja fl hajolva lt a szomszdban a lny. Becssztam oda s kioldoztam a hajszalagt, hogy frtjei az arcra, a citerra s az asztalra omoljanak. Egykori els szerelem stra zengett, magas volt mint a Mount Everest, a Mont Blank, a Kilimandzsr, a Stedjan*** s ms hegyek, melyeket a tanknyv megnevezett. De az M/S FJDALOM tovbb szik. Elmerlni vonakodik a haj! SOS Mentstek meg lelkeinket!

318

szak hrnkei

* M/S a Svd Tengerszet betjele a svd hajkon (A ford. megj.) ** A spanyolorszgi Altamira barlangrajzaira utal a szerz (A ford. megj.) *** A Stedjan (Foglal) hegy. (A ford. megj.)

REGGELI KV Morgonkaffe
A virradat megtekintette az orosz szovjetkztrsasgot s az eurpai egyeslshez kzelt. A svdorszgi peremvrosi buszok s az ingz vonatok felserkennek. A reggeli repl Brsszelbe szll. Kastlyban s kunyhban ksz a nemzeti ital. A kormny megersti magt egy nagy cssze Gevalival* s megkezdi napi aggdst. A pnzgyminiszter a rdiban az zleti krkhz fordul. A miniszterelnk a tvben kzvetlenl a nphez szl. Hogy megy ez? Albert divatrus bezrja butikjt vgelads. Egyre kevesebb a dankasirly. Az reg Vrosban a Vgy Asszonynl pnzhez jut az ember nvrtkben 5 frank a jelmondat: LIBERT, EGALIT, FRATERNIT. Csokoldbl van az rme, a fnypaprba belenyomva a szveg, ahogyan mindig is tetszett a gyermekeknek. Elbb-utbb egy s ms jobban vagy msknt lesz s a nemzeti ital olcsbb. A Brsszelbe tart dleltti repl kifutplyra grdl. A nap elhagyja Egyeslt Eurpt s folytatja riporttjt az lemedett s az jjszletett birodalmak fltt.
* Kedvelt kv mrka Svdorszgban. (A ford.megj.)

Fordtotta: Tar Kroly

Werner Aspenstrm

319

A jeges lmodoz
A vletlen vezetett Werner Aspenstrmhz. Az egyik stockholmi knyvtrban csupn tjkozdni szerettem volna a mai svd irodalomrl, csupn beleszippantani az elkpzelsem szerint sajtos szaki irodalmi alkotsok levegjbe. Belelapoztam a Bonniers nvvel fmjelzett egyik irodalmi folyiratba, s megakadt a szemem egy rvidebb rson. A rovat cmt Debatt helyett futlag Debutnak olvastam s gy Werner Aspenstrm ksbb Az utols lom cmmel fordtott rst egy fiatalember alkotsnak vltem. A fantasztikus lom rusztikus levegjt mltnyoltam benne s erdlyisgembl ereden a kisebbsgben lkkel, a megklnbztetettekkel val egyttrzst. s akkor a klt kpzeletben eljn hozzjuk a tenger, fantasztikus uszlyokon hozza az emberi lt minden terht. A klti kpzelet raktjn rkezve srtve kapjuk letnk szimblumokba csomagolt keresztkrdseit, s magunk is szguldhatunk ezen a raktn kpzettrstsos galaxisokba, sejtelmes kdkbe, gondolat-spirlokba. Ksbb, miutn gyarapod svd tudsommal sikerlt lefordtanom az rst, a tv knyvajnlsai kztt felfigyeltem a szerz frissen megjelent ktetre, amelynek a Jgjelents cmet adta. Amint a knyvtrba rkezett a verses ktet, bartnm msolatban megszerezte a knyv szvegt, s kiderlt, hogy a ktet utols rsa Az utols lom, egy mindhallig fiatalos klt rsa, a szerz pedig mr nincs az lk sorban. Werner Aspenstrm l997-ben halt meg 79 ves korban. A negyvenes vekben indul modernista irnyzat alkotk kiemelked egynisge, sajtos ltomsos s tbbrtelmen gazdag kpnyelvet mvel svd klt volt. Karl Werner Aspenstrm 1918. november 13-n szletett az szak-svdorszgi Kopparsberg megyei Norrbrke faluban. Az els vilghbor pusztt lehelete a semleges Svdorszgban is megmutatkozott. A svdek akkor mr j vszzada elkerltk a hbort, de az eurpai npeket klnsen megvisel vilggs s az utna kvetkez nincstelensg, a nyomor az szaki orszgokban is rezhet volt. s Svdorszgon is tviharzott az akkor spanyolnthnak nevezett influenzajrvny. ldozatai kztt volt Aspenstrm apja is. Olyan voltam, mint, aki hvelykujj nlkl szletik, bizonyos dolgokat kptelen voltam megragadni. Tvol a vilgtl, a lucfeny-rengeteg homlyban, villanyvilgts nlkl, de legendk s titokzatos mesevilg fantzit mozgat jtkony kzegben nevelkedett s itt indult klti kpzeletekben gazdag alkotkedve. A kilencvenes vek elejn, amikor elszr jrtam a stockholmi skanzenben, felfigyeltem az elmlt vszzad vgn

320

szak hrnkei

indul svd szocialista mozgalomnak szentelt helyen, egy vidki gylekezs cljbl emelt, tgasabb, knyvtrral is felszerelt fahzban, a korabeli svd letmdot bemutat fnykpsorozatra. A mostani erdlyi hegyvidki lakossg sznvonaln ltek. A nehz gyapjruhk, a trdig srban jrshoz otromba lbbelik, a kezdetleges tzhelyek, a szegnyes gazdasgi felszerelsek s a sokfle nlklzstl meggytrt arcok tettk hasonlv az ltalam vtizedekkel ezeltt alaposabban megismert elhanyagolt erdlyi hegyvidki falvak nphez a svdek mlt szzad vgi vilgt. A mostoha letkrlmnyek miatt magas gyermekhalandsg, sokfle npbetegsg tizedelte a svd lakossgot. Ezekbl a kpekbl rtettem meg, hogy abban az idben mirt hajzott t Amerikba millinl tbb svd polgr. Ma mr ezek a kpek nem lthatk a skanzenben. Valamelyik dntsre jogosult vezetnek tlsgosan nagynak tnt az akkori s a mai svd let kztti klnbsg. Valban sszehasonlthatatlan a kt vilg. Az elbbi bizonytkait szemllve dbbenten llunk, de a jelenkori letvitelt megszokva, naponta egyre tbb jobbtani valt fedeznk fel benne. Aspenstrm eszmlse a mai jltnek a kezdeteire esik. A Dalarnatl dlre es vidk npiskoljba hat vet jrt. Neve szerint ez a vidk a valamikori rzbnyk helye. A szzad elejn nem itt, hanem a nagyobb vrosokban, Stockholmban, Gteborgban, Malmben indult az ipari fejlds Azok a kicsi, inkbb Norvgihoz, mint a tengerhez kzeli, isten hta mgtti hegyvidki tanyk nem sok jt grtek a fiataloknak, ezrt rendre behzdtak a fvrosba vagy annak krnykre. Az r ksbb szmos versben s a Csermely cm, l958-ban megjelent przai ktetben vall megklnbztetett melegsggel szlfldjrl. Aspenstrm sokfle mestersget, szmos foglalkozs prblt egyebek kztt volt srs is mieltt bekerlt a sigtunai npfiskolra. Akkor, a 20-as s 30-as vekben, a tovbbtanuls megszokott tja volt azoknak a fiataloknak, akiket a korszersd Svdorszg, a civilizltabb let kialaktsa vonzott/kldtt az oktats klnfle j ltestmnyeibe. Aspenstrm plyjn meghatroz szerepet kapott a vletlen, amely Lars Ahlin rt hozta tjba. Tle kaphatott indttatst arra, hogy tanulmnyait a fvrosban folytassa. Hrom vig kemny kzdelmet vvott, mindenfle munkt vllalva nllsodott, mg 1941-ben magntanulknt bejuthatott a stockholmi egyetemre. A msodik vilghbor esemnyei, a pusztt vilggs, az ebbl csodval hatros mdon kimarad Svdorszgban is reztette letet kesert hatst. A borlts eluralkodott az irodalomban is. Werner Aspenstrm ebben az idszakban kerl kapcsolatba a szerkesztsgek vilgval, klnfle fvrosi lapoknak dolgozik s letre szl bartsgot kt Karl Vennberg, Erik Lindegren s tbb ms fiatal rval s halad rtelmisgivel. Abban az idben a svd fvrosban kialakult fiatal ri csoportosuls jtkony s frisst hatsa a korszerbb, az avangard irodalom megersdst eredmnyezte a svd irodalomban. Az atombombk okozta megdbbens, a hitleri birodalom erltetett tndklse s lerombolsa utn pislkol let, az emberi blcsessg

Werner Aspenstrm

321

sebezhetsge, az jrakezds gytrelmei fenyegeten tornyosultak az letet tovbbgondol rtelmisgiek gondolatvilgban. A negyvenesek alkotsaiban mindez megrz ervel tkrzdik. Ember vlt flelmben az jben / Farkas vlt hen hmezben / Patkny vlt fszkn a fben. rja Aspenstrm vlts s csend cm, l946-ban megjelent, a kritika ltal is idszernek mondott versktetben. Ekkor mr tl van filolgia kandidtusi vizsgjn s els knyvn (Elkszts), amelyben szimpatikus, fiatalkori idealizmust, rszben pedig Birger Sjberg mlt szzadi svd klt, metrikus kltemnyeinek hatst mutat versei elismer fogadtatsban rszesltek. Sajtos ritmikval kidolgozott verseiben a metrikus verselst elegyti a szabad verssel, Karl Vennberg hatsra a hivatali szhasznlatot alkalmazza, ezt cspsen nevetsgess teszi, de ugyanakkor szkpekben gazdag alkotsaiban kiemelkeden magas fok klti nyelven szl. Idealizmustl nirnikusan bcszik: Dalomnak a szabadsg dalt akarom rja mikzben egyre inkbb meggyzdik az emberi szabadsg korltozottsgrl. Kt-hrom venknt rendszeresen megjelenik egy-egy verses ktete, a magyarra fordthat cmek szerint: Hlegenda (1949), Srm (1952), A kutyk (1954). Az j lrikusok sorozatban pedig Versek cmmel vlogats 1946-1954 kztt rt kltemnyeibl. Jelen van a klnfle napilapokban s az AT, Clart , BLM, Aftonbladet valamint ms folyiratokban. Korbban, mg a fvrosi irodalmi lettel val ismerkedse idejn kedvet kap a sznjtszsra. Megelzve ms eurpai orszgot, a svdek mr a negyvenes vekben meghonostottk s kzkedveltt tettk a klubszer pincesznhzakat. Aspenstrm tbb klthz hasonlan (a magyarok kzl most csak Petfit, Aranyt s Knydit emltem) megprblkozott sznpadi szereplssel, de idejben beltta, hogy nem odaval. De azrt mindrkre h maradt a sznhzhoz: kisebb jeleneteket s rengeteg rdijtkot rt, 1945-ben pedig A nagy utazs cmmel els szndarabja is megjelent. A tz cm rdijtkrt djat kapott. Sivar Arnr s Bjrn Erik Hijer voltak trsai abban a csoportban, akik rdi- s tvjtkaikkal megjtottk s meghatroztk a mfaj sznvonalt Svdorszgban. Aspenstrm drmai alkotsai idben negyedvszzad alatt keletkeztek, 1959-tl t, sorrendben kiadott ktetben sorakoznak. sszegezsk mutatja, hogy rjuk a sznpadi alkotsok mfajban a rvid darabokat kedvelte, s elssorban a kis sznhzak, a kis ltszm sznjtsz csoportok szmra tbbnyire jelenkori trsadalmi tematikj mveket alkotott. A frfikorba rve Hlegenda cmmel fordthat (Snlegend) ktetvel hvta fel magra a figyelmet, amelyet a kritika kemny szavakkal, idegenkedssel fogadott. A tiszta oktberi jszakkon / amikor szakrl rkeznek a leoprdok / s ttrnek a lthatron / az emberek imdkozni a trre gylnek / vagy csndben levegzve szemlldnek. / A klvrosi utckat mi vgre zrjtok? / Nem megy t a klvroson az, akit ti vrtok. A vers cme hangslyozottan megegyezik a vers utols sorval: Nem megy t a klvroson, akit ti vrtok. A kritika felszisszent a

322

szak hrnkei

gnyos hangra s rtetlensget mutatott az azonosthatatlan szaki leoprd szimbolikjval szemben. Pedig mshol mr jval azeltt lezajlottak az ehhez hasonl vitk. A magyar irodalomban pldul mr rg napirendre trtek Ady fekete zongorjt s Kassk nikkelszamovrjt zagyvasgnak minst vlemnyek felett. A svd irodalomkritika Aspenstrm j ktett boncolgatva feltette keresztkrdseit: Mi az, hogy lezrjk a klvrosi utckat? Kire vrnak az emberek? Fenyegetst fejez ki a vers vagy remnyt kvn breszteni? Vallsos ihlets? Az r jn leoprd kpben vagy valaki/valami ms? Nehezmnyeztk, hogy a vers mindezekre nem ad vlaszt. A sokfle okbl s sokfle llel fltett ilyen s hasonl krdsre maga a sokrt let adott vlaszt. Aspenstrm egyre gazdagod szimbolikus klti vilgban s sajtos szhasznlatban kpzelerejnek, klti ltomsainak javarsze a jelen emberben mutatkoz tbbirnyultsgot, a trelmetlen tkeresst jelzi nemcsak azzal, hogy jl kiveheten trsadalmi rszvtelre biztat, de azzal is, hogy msokhoz mrten szeld lzadsval, a konvencionlis formk s kifejezsmd tagadsval bztat a vltoztatsra, mert vilgunkat rdemes mindig msknt, klnfle mdon megkzeltve szemllni, s rksen gytr krdseit, a lehet legmerszebb emberi kpzelervel mintegy kitgtva, folyamatos gazdagtst igenelve szemllnnk Az rtelmezhetsgen tl minden valamireval mai klti alkots a hangulatval is hat az olvasra. Aspenstrm verseinek hangulata mlyen emberi s merszen mai rzseket gerjesztenek a befogadban. Ezpusi mesk hangulatt hordozzk az emberi tulajdonsgokkal felruhzott madarak, kutyk, csigk, sndisznk, amelyek hasonlatok kpben bolyonganak verseiben. A tradicionlistl a korszerig ingzik mersz kpzeletvilga. A hagyomnyt tisztelve jut el a modern igenelsig s alakul fokozatosan, vallomsa szerint is olyan alkotv, aki klt, nem szgharap. Szabadgondolkodsa a sigtunai npfiskola vallsos nevelsre alapozva fokozatosan rik, stockholmi dik korban a templom s a keresztnysg hibavalsga ellen tzel a tekintlyes orszgos napilap, a Dagens Nyheter hasbjain. Ellentmonds cm esszktetben tbbek kztt arrl r, hogy a megvltst a mval-gygytssal kpzeli el, az egyhzat pedig nem olyan seglyt nyjt intzmnynek, amely a megtrt szveknek hoz knnyebblst sr allelujzssal. Verseiben szreveheten elklntve jelenik meg a valls s a tuds. Egszsges mindenben ktelkedssel hirdeti az emberi sz felttlen tekintlyt, az szokok keressnek hve. Az 1950-ben indul koreai hbor s a Svdorszgban is kemnyed politikai lgkrben Sivar Arnr, Artur Lundkvist s Karl Venneberg mell ll, Harmadik szempont cmmel megjelent knyvkkel vllaljk a npszertlensget a kelet s nyugat kztt ltrejtt ellenttet rtelmez vitban. A DN akkori harcias fszerkesztje fl-kommunistnak minsti Aspenstrmt. Ebbl annyi az igaz, hogy fiatalkorban valban hatottak r a szocialista eszmk. A 1960-as vekben pedig is gyakran ott tallhat a vietnami hbor ellen tiltakozk tntetk kztt. De

Werner Aspenstrm

323

kimondottan politikai kltemnyeket soha sem rt, tartzkodott attl, hogy mveiben a napi politika szvevnyeibe bonyoldjk. Hitt abban, hogy a fld lakossga tlli a vilg urait. Lbt tjra engedi, / hogy bocsnatot krjen a kezrt, / amely mssal gyjt - rja az amerikai nagyhatalom tlkapsai ellen rt Rszvtel cm versben. Sokflekppen lelepedett letszemllett tkrzi szmos ms verssora is. Az 1952-ben megjelent Srm cm ktetben ilyen tipikus sorait talljuk: Kifesztem magam a sajt cseresznyelevelemen, / szemlldm szemben az rkkvalsggal, / s az rkkvalsg rendkvl nagy a mban / rendkvli, mert kk s ezermilli / Azt hiszem llok a magam cseresznyeleveln / s felmrem a magam zld cseresznyelevelt. A vers cme: Araszollepke. Apr megfigyels, makroszkopikus felnagyts, narckp, letcl lebeg ebben a nhny, sorsot rlel gondolattl terhes sorban. A klt a fldi lt egyszersgben s nem Ikarosz szrnyalsban tallta meg hivatst, nmaga lett kvnja lni a neki kiszabott cseresznyelevl zldjben. vtizeddel ksbb jjel nappal cm ktetbl is kitetszik: Hangosan sr valaki odafenn / gyszol ott fenn vigasztalan / Mindnyjunkra permetez knnye idelenn , hogy nllsodsa kzrzelm, az let szmra nemcsak a maga lett jelenti, hanem a mai ember vvdsainak megfogalmazjaknt cselekven hajt rszt venni a mindenkori jelen kialaktsban. Errl tanskodnak A versek a fk all ktetben a Grnit fi s Ikarosz cm vers albbi sorai: hdolat a talpnak / lefel fordtott llek, mvszet llni rajta / s brni a terhet. A Bensben, amely 1969-ben jelent meg folytatja az t vvel azeltt A lpcs cmmel kiadott ktetben alkalmazott klti kpgazdagsgra kevsb figyel, de az olvask ltal "szebbnek" tlt alkotsi mdszert. A zene a megmvelt id / Az id nem gygytja az id sebt. A svd lra sorozatban 1966ban megjelent Versek megannyi susogs a bens fjn. Knnyed irnija, komoly embersge, mly lraisga szabjk meg kltszetnek erejt, tisztasgt. Utols ktete, amelyet felesge halla utn (lettrsa fordti munkjban is h trsa volt) s ksbb sajt betegsge, majd krhzi kezeltetse idejn rt, klti kpzeletvilgnak rendkvli erejt mutatjk. Przban rt szvegei a ktet negyedik fejezetben egy lrikus letisztult letszemlletnek dokumentumai, vers srtettsg felemel olvasmnyok Novellsktett 1945-ben, elbeszlseit pedig 1953-ban jelentette meg. 1968ban adta ki Nyr cm przai ktett, amelyben termszetlersai megkapak. Sokrt s gazdag mvet hagyott htra. Tizent sznjtka kzl egyik msikat mindig feljtja valamelyik svd sznhz. Fordtsai kzl a Majakovszkij tltetse ismert. rmmel fedeztem fel, hogy Thinsz Gza korn elhunyt svdorszgi magyar klt bztatsra magyar szerzk mveibl is fordtott. A Hat magyar klt cmmel 1968-ban kiadott ktetben Weres Sndor, Szab Lrinc s Nagy Lszl egy-egy verst Aspenstrm fordtotta. Werner Aspenstrm 1967-ben a De Nios Trsasg Nagydjval s 1991-ben a

324

szak hrnkei

Pilot-djjal tntettk ki. 1976-tl a Stockholmi Egyetem filolgus-doktora, 198ltl a Svd Akadmia Tagja. A vletlenek sokflesgbl most a szksgszerekre hivatkozom. Tallkozsom Aspenstrmmel ilyen termszet. Az eurpai orszgok irodalmnak alaposabb megismerse nemcsak valamivel idszerbb mint eddig, hanem a felfedezs rmvel jr, kellemessgnl fogva hls feladat. Tar Kroly Knyvszet:
Svenskt litteraturlexikon, CWK GLEERUP, Bonniers Frlag, Lund, 1970, 26-27 old. Sex ungerska poeter, Modern ungersk lyrik i urval av Gza Thinsz, Svalans Lyrikklubb, Albert Bonniers Frlag, Stockholm. Sten Lindroth: Werner Aspenstrmt beajnl beszd a Svd Akadmin, 1981. Werner Aspenstrm mvei

WERNER ASPENSTRM MVEI


Frberedelse 1943, (Elkszlet) versek. Odligt r vrt ventyr, 1945, (Hatrtalan kalandunk) novellk. Skriket och tystnaden, 1946, (vlts s csend) versek. Kritiska 40-tal , 1948, (A 40-esek brlata) kritika. Snlegend, 1949, (Hlegenda) versek. Tredje stndpunkten, 1951, (Sivar Arn,Artur Lundkvist, Karl Vennberg s Werner Aspenstrm Harmadik szempont cm kzs knyve, amelyben llst foglalnak a koreai hbor idejn keletkezett kelet-nyugat vitban) Litania, 1952, (Sirm) versek. Frebud, 1953, (Eljel) versek. Hundarna,1954, (A kutyk) versek. Dikter 1946-1954, 1955, (Versek 1946-1954) Dikter under trden, 1956, (Versek a fk all) Bcken, 1958, (Csermely) novellk. Teater I, 1959, ( Sznjtkok I ) Om dagen om natten, 1961,(jjel, nappal) versek. Motsgelser, 1961, (Ellentmonds ) cikkek, jegyzetek. Teater II, 1963, (Sznjtkok II ) Trappan, 1964, (A lpcs) versek. 66 dikter, 1964, (66 vers)

Werner Aspenstrm

325

Gula tassen, 1965, (Srga mancs) esszk. Dikter, 1966, (Versek) Teater III, 1966, ( Sznjtkok III) Sommar, 1968, (Nyr), prza. Singe Aspenstrm rajzaival. Inre, 1969, (Bens) versek. Under tiden, 1972, (Az id alatt) Ordbok, 1976, (Sztr), versek. Dikter, 1978, (Versek) Teater IV, 1978, (Sznjtkok IV) Vissa sidor och ovissa, 1979 (Biztos s bizonytalan) cikkek s esszk. Tidigt en morgon sent p jorden, 1980, (Ks a fldn a korn reggel) versek gonvittnen, 1980, (A szemtan) versek. Sorl, 1983, (Moraj ) versek. Teater V, 1985, (Sznhz V) Det rda molnet, 1986, (A vrs felh) versek. lmok a Fekete knyvbl. Dikter,1986,(Versek) Varelser, 1988, (Teremtmnyek ) versek. Oas is ken, 1988, (Ozis a sivatagban) Anna Aspenstrmmel , Josif Brodskij verseinek svd nyelv tolmcsolsa Sidoljus, 1990 , (Oldalfny), przavlogats. Enskilt och allmnt, 1991, (Szemlyes s kzs) versek. Ty, 1993, (Mert) versek. Dikter i urval, 1994, (Vlogatott versek) Dikter, 1997, (Versek) Israpport, 1997, (Jgjelents) versek.

326

szak hrnkei

Henrik Nordbrandt
1991 KS NYARA

Sensommer 1991
A vz az asztal fehr lapjn mg tkrzi a sodrd felhket rkkal az es utn is. Letrlm az asztalt egy rgi ronggyal, egyik blzod darabkjval, gondolom. Az altt ezzel rendben is lenne. Kezdenek mr hullni a levelek, ksre jr mr, s elgg be is szrklt ehhez. Fldcsuszamlsknt bukik le a nyr bele a fldbe. S fld van maradkain annak a virgos mints blznak is, amit egy tavaszon Algecirasban hordtl.

Henrik Nordbrandt versei

327

EGY LET

Et liv
Gyuft gyjtottl s a lngja olyannyira elvaktott, hogy nem lelted, amit a sttben kerestl, mieltt a gyufa kialudt ujjaid kzt s a fjs elfeledtette veled, hogy mit kerestl.

GESZTUS

Gestus
Eladtam volna a hazmat legszebb rzsaszlrt s maradk letemre bujdos lettem volna, csak hogy lthassam a kezedben egy ilyen tavaszi esten, mint ez a mai, amint re hajolsz s tpdesed le sorra szirmait, csak hogy ne kelljen rm pillantanod.

328

szak hrnkei

VERS

Digt

Verset grtem nked s gondoltam minden msra, hogy ne kelljen megrnom. Hrom vvel s kilenc hnappal ksbb virgban llnak mind a mandulk s az esteli homlyban is szemvegem se teszem fel, de ltom mindegyikt a sok fehr sziromnak. Noha sajt rsom sejtem csak inkbb, semmint ltom. Vajon rm ismernl-e szemvegesen s gy, ahogy e verset rom?

Henrik Nordbrandt versei

329

NEW HAVEN

New Haven

Nem hinnm, hogy New Havenbe mg visszatrnk valaha. Egszen biztos persze nem lehetek ebben se. Egy vagy ms gybl kifolylag esetleg visszajvk mgis, noha, mint mondtam, nem tudok hinni ebben. Ha akarnm, knnyedn megtehetnm. Lenne r pnzem. S vzumom s tlevelem rendben van. Csodlkoznk mgis azon, ha visszatrnk. Ilyen New Haven. s ezzel mr mindent megmondtam. Rengeteg helyre bven lenne kedvem visszatrni. De mihelyt fontolgatnm brmelyikket is, New Havenre gondolok s abbahagyom. Mindenkinek ajnlom ht: talljon magnak szintn egy ilyen helyet.

330

szak hrnkei

TELEFONFLKE

Telefonboxen
a telefonflke a sarkon rkzlden mindig rozsdsan ll most ott a szlben spedig srbb sttben mint mskor igen ez szeptember mr s a hzak vilglanak tisztn nagyon az jszaknak vilgttorony a telefonflke az arcok sora kzt zldre mzolt vasa s vege mgtt flfnylenek a hangok egy frfi ll ott hozzdlve az esthez az szhz s gyerekkorhoz

Henrik Nordbrandt versei

331

BRHOVA UTAZUNK IS

Hvor vi end rejser hen

Brhova utazunk is, elksve rkeznk csak hogy megtalljuk azt, amirt tra keltnk. S legyen brmelyik vros, amelyben elidznk, vannak hzai, mikbe ks mr visszatrnnk, kertjei, hol ks mr holdas jekre vrni s asszonyai, kiket ks lenne szeretni, brhogy knozzanak megejt kzelkkel. s brmelyik utcjuk tnjn is ismersnek, a keresett virgtengerhez nem vezet, mbr a nehz illat ott terjeng a negyedben. S brmelyik hz is lenne, amibe visszatrnk, tl ksn rkeznk, hogy rnk ismerjenek. s brmelyik folyban nzzk is tkrkpnk, neki htat fordtva ltjuk csak nmagunk.

332

szak hrnkei

Henrik Nordbrandt (1945)


Koppenhgban szletett. A mai dn lra egyik legmarknsabb hang, vezet egynisgnek szmt. gy nem vletlen az sem, hogy ez v elejn ppen volt az, aki tvehette a nagytekintly szaki Djat, amellyel gy mond, az utbbi 1-2 v egyik legkiemelkedbbnek tlt irodalmi alkotst tntetik ki vente, br a valsgban egyttal figyelembe veszik az egsz mgttes letmvet is. Nordbrandt minkt szempontbl vizsglva vitn felli vlaszts volt, hiszen az lomhidak (Drmmebroer) cmmel 1998-ban megjelent versesktetnek gazdagsga nem csupn a versolvask lelkesedst s a kritikusok egyntet szuperlatvuszait vltotta ki, de az egsz dn, st szaki irodalmi kzvlemny elvrsainak is megfelelt. S Nordbrandt annak ellenre lett az idei djazott, hogy egy vvel korbban is dnt tntettek ki az szaki Djjal: Pia Tafdrup kltnt teht kt egymst kvet vben is dnt, st mindkt esetben lrikust. Els versesktete 1966-ban jelent meg a feltnen szerny, szinte semmitmond Versek cmmel. A 60-as vekben mg tovbbi kt ktetet jelentetett meg Miniatrk (Miniaturer; 1967), illetve Htalvk (Syvsovere; 1969) cmmel. Termszetesnek tnik ezeket a verseket egytt vizsglni. Politikai-szoclis htterk a msodik vilghbort kvet els kt vtized lass, de folyamatos gazdasgi felemelkedsvel fgg ssze, ami a fiatalabb nemzedkek trelmetlenebb szemvel nzve mr-mr stagnlsnak tnt s elgedetlensget vltott ki krkben. Klpolitikailag mindehhez radsul a hideghbors korszak nyomott lgkre kapcsoldott. Mindez egyttesen egyfajta kultrpesszimista hangvtelhez vezetett Nordbrandtnl, (de msoknl is), nmi melanklival s itt-ott gyilkos irnival fszerezve s teltve oktberi hetes esk szrke hangulatval, rozsdaette villamosok zrgsvel, elhanyagolt vagy egyenesen lakatlan villalaksokkal s zldre mzolt, magnyos telefonflkkkel. Kltszetnek karakterisztikus stlus- s kpvilga azonban hinytalanul jelen van mr ezekben az els ktetekben is, de mg csupn Dnia kisvilgra szktve. Kltnk ekkoriban rszben keleti nyelveket tanult a koppenhgai egyetemen (knait, trkt), rszben pedig kritikkat, knyvismertetseket rt a napisajtnak s a dn rdinak. A nagy ugrshoz, a meglep s szokatlan nyitshoz a 70-es vekkel rkezett el kltszete, amikor is vekre, st vtizedekre a grg szigetvilgba s Trkorszgba telepedett t, de ott is folytonos vndorolva, helyet cserlve Athn, Beirut, Isztambul trsgben, grg s trk kiktvrosok forgatagban vagy ppen Leszbosz s Szimi csendjben lve. A nyugtalansgtl ztt rk keress s vndorls kltje lett itt, a Fldkzi-tenger keleti medencjnek tjain, s lmnyei, e tvoli fldek nyelvei, hangjai, sznei, zajai, szaga mintegy gtakat szaktva ramlottak be verseibe. Mindezt azonban sohasem a turista vagy ppen a tudomnyos utaz szemvel ltja s nzi, hanem magnszemlyknt li t; a kt, egymstl oly tvoli vilg: a hvs-kimrt szaki s a nyzsg-forr kzel-keleti, egyidej szemlljeknt. A grg s kiszsiai Mediterrneummal eleddig teljesen szokatlan kpek, ltvnyok kerltek bele a dn

Henrik Nordbrandt

333

lrba s velk egytt az ottani npek szemlletmdja, gondolkodsa, vallsi s filozfiai felfogsa. E korszaknak legfontosabb ktetei a kvetkezk voltak: Krnyezetek (Omgivelser; 1972); trakelsek s megrkezsek (Opbrud og ankomster; 1974); da a tintahalhoz s ms szerelmes versek (Ode til blksprutten og andre kjrlighedsdigte; 1975); veg (Glas; 1976); Jgkor (Istid; 1977); Isten hza (Guds hus; 1977); Ksrtetjtkok (Spgelseslege; 1979). m azon kvl, hogy a hazjtl annyira klnbz idegen vilgot tkrznek ezek a versek, mly lelki vlsgrl is tanskodnak. Az elveszts s a beteljeseds, a hinyrzet, a bcs, a vlt s remlt rtalls s megrkezs, valamint a kis id utn mindentt egyformn rzett elvgyds tlti ki ket. Tulajdonkppen mr az 1977-es Jgkorszaktl kezdve egyre lesedik rsaiban a kor s a trsadalom kritikja is, nem utols sorban a szarkazmus s a szatra eszkzeivel kifejezve. A 80-as vekben rt verseiben aztn ezek vlnak a tnyleges uralkod elemekk, mikzben eddigi mediterrn vilgba Olasz- s Spanyolorszgot is mindinkbb kezdi belefoglalni. E korszaknak ktetei kzl megemltendk itt a 84 vers (84 digte; 1984); A kz remegse novemberben (Hndens sklven i november; 1986); A mauzleum alatt (Under mausolet; 1987); Vztkr (Vandspejlet; 1989) cmeket. A 90-es vekben megjelent ktetei kzl A kgyk a menny kapujban (Ormene ved himlens port; 1995); s az lomhidak (Drmmebroer; 1998) a legjelentsebbek. Az elsl emltett ktet verseinek httert egy konkrt halleset fltt rzett fjdalma adja, mg az utbbi ktetben, amelyrt Nordbrandtot az szaki Djjal tntettk ki, gyerekkornak sokban szrnynek nevezhet lmnyvilghoz tr vissza. Az lomhidak a kritikusok egyntet vlemnye szerint Nordbrandt eddigi legkiemelkedbb, legersebb ktete, klti tevkenysgnek eddigi cscspontja. Dniai npszersge folytn hamarosan fordtani kezdtk idegen nyelvekre is, s 1979-ben pldul kt ktetnyi verset is kiadtak tle angolul: Gods House, illetve Selected Poems cmmel, 1980-ban pedig svdl jelent meg tle versvlogats: Uppbrott och ankomster, mg magyarul csak folyiratkzlsben jelent meg nhny verse. Verseken kvl kiadott esszkteteket, gyermekek szmra rt knyveket, regnyt, elbeszlsktetet, naplt s egy trk szakcsknyvet is. ri munkssgt a mostani szaki Djon kvl sok ms egyb djjal is kitntettk, kzlk hadd emltsk meg itt csupn a Dn Akadmia djt (1980), a Svd Akadmia djt (1990), valamint a dn knyvkereskedk ltal alaptott Arany Babrkoszor djat (1995). Sulyok Vince fordtsai s jegyzete
Henrik Nordbrandt verseit az Egne digte. Gyldendal forlag, Koppenhga 1999, gyjtemnyes ktetbl vlogattuk.

334

szak hrnkei

Pia Tafdrup
ARCOD

Dit ansigt
Azrt rok tehozzd hogy magam is lv vljak arcod mg egyre vilglik, szemed a zld szn alatt mindenre rlelek arcod vilglik a vonsai lesek mit nked adnk semmi ms az csak ami az enym tznl nagyobb amit grtem de betartom gretem ezt azrt rom le hogy megrtsem hogy az arcod mirt vilglik noha te nem vagy itt mrt hallom mindentt a hangod akr szikrz csppeket a hton a szavakkal, paprral s a ht szlam fjdalommal mrt vagyok egyedl flek mivel egyltaln nem flek sajt oldalamon megyek az utcn lefel jrok ki s be a vilgban

Pia Tafdrup versei a valsg itt van velem csupn te nem csupn csak a szavak fznek ssze bennnket karolva fogadlak arcod vilglik.

335

MINDEN VERSEM

Hvert digt
Minden szavam olyan toll amelyik vilgt akr a szv a testben minden mondatom egy-egy szrny pillantsodknt rint engem s minden mst elfeledtet minden mondatom egy-egy madr keresglve szrnyal t az gen s az jrakezdshez taszt vissza engem a sz a toll a szrny: flrppen madr

UTNA

Bagefter
Utna mr minden ms a napok arctalanul siklanak tova n pedig vkony vrcskot hzok magam utn szememben a szorongs alakjt ltod az lmok ftyla mgtt szik a tr tgassgval nmagban partra kivetdtt hal ezstfehr pikkelyre hasonlt.

336

szak hrnkei

NYITOTT SZEMMEL A VZBEN

Med bne jne i vandet


Szavaid utat lelnek hajszlaimon t besurrannak flembe s apr kavicsokknt rakdnak lmaim aljra a fny minden rnyalatban ragyogva csillog fnyesen akr a halak hta s moccans nlkl is miknt a szem tekint fel a vilgl vztkrre.

AZ LMOK ITATHELYE

Drmmenes vandingssted
Az, akinek flei vannak a hallsra, kpes felfogni a hangtengert, ahogy a szavak vz alatti ramlsa elbukkan a sttbl s tovafolyik felhkre emlkezve, rnykokra, kanyarodsra folyknak s a szlre a fvek kzt. A hal selyemfinom, ttetsz uszonyaira, a farokuszonyra, ht- s melluszonyra, a has kt uszonyra, a kt kopoltyra, erre a ht szrnyra, mikkel a vre zi a vilg tengerein t jtl jig delfincsontok, megkvesedett csigk, osztrigakvletek s zld algk kztt, mik nappal rk tavaszknt vilglanak. A szivrvnyv ht sznvel, hogy gy szguldjon t az gen,

Pia Tafdrup versei

337

ahogy els ze az vnek fut ugrndozva a mezben. A szivrvny ht szne ez, mrtani pontossggal hzva a llek mennyboltozatra, mieltt mg a legsibb gerincesek benpestettk a vizeket, a kor, mieltt mg legelsk a partra lptek, hogy aztn ktlteknek adjanak letet, hllknek, madaraknak s vgl annak, aki itt l most, csendesen figyelve. Az, akinek szeme van a ltsra, jl figyeljen fel arra, amikor es kezd esni, amikor a cseppek gy hangzanak, mint a fny a zenben, tisztn, akr a fi els magmlse s nem kevsb az utna kvetkezk, mikor a sziklatmbk s a szirtcscsok kzt az akusztikus szivrvny finoman ellngol a sztporl vzbl, zuhanva flfel, s az ember a lktet, kkl pillanatban szdlve vall szerelmet letnek, ppen, mivel sajtja s tudja, hogy vges, pp gy, ahogy e vers kapuja is most becsapdik.

SZZLB

Tusindfdt
2. Akr pisztoly csve mutat a nyelv rm. n csendben llok s vrakozn, majd llegezni kezdek a szavakkal.

338

szak hrnkei 26. A zgs a snekbe, mieltt trohan a mezn a vonat, szllks a fk lombja kzt, mieltt elkezdene esni, a csend, mieltt megjnne a vers, a test, min thatol a fny s tisztn lt, megelzve a gondolatot is. 29. Folyton feledjk, milyen magnyos is tud lenni, ha utazik, az ember. Elbcszik, vodkt iszik holdfnnyel a vrosi brban s az idegen, szeles rakparton nmagval tallkozik ssze a szlben. 65. A szerelem vakk tesz, ezt Platon ta tudjuk, Terentius szerint az rletbe kerget, de hogy lhalottknt eltemethet, knyszeredetten s gyengl szvverssel valljuk be csupn. 71. Ha az gbe jutunk, csontvzunk is velnk jn? krdezi a gyerek. S a sok csont, mit a kutya megevett? 77. Ltezik az Isten sz, teht ltezik Isten maga is. Istenre rtallt a nyelv, noha Istent senki se ltta. 84. Mikor mr telek hava halmozdik a szvben s az vekkel mindinkbb magunkra hasonltunk, csak felsznes pillantst vetnk arra a lnyre, ki idegenl-bntn mered rnk a tkrbl. 101. Ha messzebbre akarnnk jutni, mint lmainkban, akkor szzlbknt kellene megszletnnk.

Pia Tafdrup

339

Pia Tafdrup (1952)


Klt, drmar s irodalomkritikus Koppenhgban szletett s 1977-ben szerzett blcsszdiplomt az ottani egyetemen dn irodalombl s nyelvbl. A 80-as vek nagy rszben a Politiken c. nagy dn napilapnl a korszak dn lrjnak a recenzense. Szerkesztsben-vlogatsban jelent meg a 80-as vek kt kormeghatroz reprezentatv dn lrai antolgija, a Konstellcik (Konstellationer; 1982) s a Transzformcik (Transformationer; 1985). 1989-ben bevlasztottk a Dn Akadmiba, annak legfiatalabb tagjaknt. Els versesktett 1981-ben adta ki, 29 vesen, teht mr nem is egszen fiatalon Amikor kilyukad egy angyal (Nr det gr hul p en engel) cmmel, s azonnal kitnt, hogy hangvtele mennyire klnbztt nemzedke tbbi kltjtl. Ebben a ktetben sajt testi-lelki fejldst brzolta gyermekkori vei sorn. S noha belle se hinyzott a lzads hangja, annl inkbb viszont a korabeli dn avantgard ktsgbeejt s ktsgbeesett nihilizmusa. Annl rzkelhetbben volt viszont jelen testi tapasztalatvilga, spedig olyan fokban s mdon, ami nem csak j, de teljesen szokatlan is volt eleddig a dn lrban. Ktetvel egy csapsra nemzedke legtbbet emlegetett tagjai kz kerlt, noha tlk tmavilgn kvl abban is klnbztt, hogy sokban visszafordulni ltszott a korbbi hagyomnyosabb kifejezsi formkhoz. Ezeket a sajtos s mris jellemzknt emlegetett vonsait megrizte kvetkez kteteiben is: Semmitfogs (Intetfang; 1982); A legbensbb zna (Den inderste zone; 1983); Szkr (Springflod; 1985); Fehr lz (Hvid feber; 1986); Msodpercek hdja (Sekundernes bro; 1989). Az erotika kzponti helyet foglal el e ktetek verseiben is, de tmi kz bekerlt a halllmny, valamint a szellemi s metafizikai problmk rintse is. Az let, az ls rzki, szexulis lmnyanyagt azonban mindig sajtosan ni szemszgbl dolgozza fel, spedig teljesen szokatlan nyltsggal adva hangot a testi szeretkezs mozzanatainak. Verseinek kiindulsi pontja mg akkor is a szenzualts, amikor (miknt a Msodpercek hdjban is) a trsadalom s a civilizci kritikjval jelentkezik. Nem vletlenl nevezte teht egyik kritikusa kltszett kropsmodernisme-nek, azaz a test modernizmusnak . rdekes jtsa a prenatlis, azaz a szlets eltti llapot tudatvilgnak feltrsra tett ksrlete; ezek a trekvsei bizonyos fokig sszefggsben llnak a darwini fejldstannal, a jungi archetipus-elmlettel, egyik-msik valls mtoszaival, s mindenkppen a mg ismeretlen fel prbl ablakot nyitni. Kltszete a 90-es vekben kiadott ngy jelents ktetvel rte el eddigi cscspontjt: 1992-ben jelent meg a Kristlyerd (Krystalskoven), 1994-ben a Territorilis dal (Territorialsang), 1998-ban A kirlyn kapuja (Dronningeporten), 1999ben pedig a Szzlb (Tusindfdt). Kzlk nem vletlenl A kirlyn kapujra irnyult a legnagyobb figyelem, nem utols sorban, mivel ppen ezrt a ktetrt tntettk ki Pia Tafdrupot az szaki Djjal, a dn kltnt vlasztva olyan meznyben, ahol versenytrsai kzt szerepelt msok mellett Gran Sonnevi s Lars

340

szak hrnkei

Norn is, ez a kt jelents svd klt. A djkioszt bizottsg indoklsa szerint a ktet egsze tfog kpet nyjt a termszet s az ember letciklusairl a n kpzeletvilgnak a tkrben, f tengelyben a testtel. Itt kzlt szvegei prhuzamba hozzk a nt s a vizet, a n termszett a vz klnbz megjelensi formival: a vzcseppel, a kttal, a tval, a tengerrel, a vrrel s a - spermval. Nyelvezete erteljesen lttat, s tele rzkeltet rvel. A ktet ellen (taln nem vrt mrtkben, de semmikppen se egszen meglepen) heves kritikai hangok szlaltak meg, spedig rdekes mdon elssorban a feminista mozgalom kpviseli rszrl, akik egyntet erllyel tiltakoztak a nnek a ktet verseibl kiszrd s kellemetlennek nevezhet felfogsa ellen. Egyfajta fordtott feminizmusknt emltik, visszalpsnek, mivel szerintk Tafdrupnak a nrl alkotott kpe ksrtetiesen hasonlt arra kpre s n-felfogsra, ami ellen a feministk kzdenek. Ms vlemnyek szerint azt mutatja ez, hogy az igazhit feministkat kevs dolog tudja jobban felhbortani, mint a n biolgijnak dicsrete, klnskppen, ha ez a dicsret ni rszrl hangzik el... Tz eddig megjelent versesktete mellett Tafdrup kzztett kt drmt is A hall a hegyekben (Dden i bjergene; 1988) s A fld kk (Jorden er bl; 1991) cmmel. Munkssghoz fontos adalkokkal szolgl potikai mve: A vzen jrok. Vzlat egy potikhoz (Over vandet gr jeg. Skitse til en poetik; 1991). Verseit eddig angolra, nmetre, francira s svdre fordtottk le, de az szaki Djjal bizonyra tovbb n az rdeklds kltszete irnt ms nyelvterleteken is. Vallomsa szerint Georg Trakl, Pul Celan s Nelly Sachs kltszett rzi a sajtjhoz legkzelebb llnak. Sulyok Vince fordtsai s jegyzete

A verseket a fordt a kvetkez verseskteteibl vlogatta: Intetfang. Borgen forlag, Koppenhga 1982., Springflod. Borgen forlag, Koppenhga 1985., Sekundernes bro. Borgen forlag, Koppenhga 1988., Territorialsang. Borgen forlag, Koppenhga 1994., Dronningeporten. Gyldendal forlag, Koppenhga 1998., Tusindfdt. Gyldendal forlag, Koppenhga 1999.

Az lmok itathelye

341

Kovcs katng Ferenc Az lmok itathelye

Idillorszg kkl ege, Huszadik szzadi dn kltk antolgija. Vlogatta, fordtotta s utszval elltta: Sulyok Vince. Szphalom Knyvmhely, 2002. 250 oldal.

Taln meglepdnek, ha elmeslem, hogy a tvoli Norvgia fvrosban, nyr kells kzepn, nem is csak a meglehetsen zord, ess, hvs idjrs okn, hanem kedvtelsbl, skandinv vonatkozs knyvhalmaz kzepn trnolok knyelmes fotelom barti lelsben, trdemen knny Mac szmtgppel, abban mindenfle jegyzeteimmel, s kapcsolatban a vilghlval. Remlem nem idrabls, ha felsorolom a hozzm eljutott, a Szphalom Knyvmhely kiadsban megjelent ktetek cmt: Haraldsdttir, Ingibjrg: Reykjavki es; Transtrmer, Tomas: 117 vers; Sulyok Vince: Idillorszg kkl ege (Huszadik szzadi dn kltk antolgija); Lindgren, Torgny: Az tujj krumpli; Jvorszky Bla: A kettfrszelt csnakok fldjn (Jegyzetlapok a Baltikumrl); Tunstrm, Gran: A pusztai levl; Holm, R. Peter: Ellenfnyben; Transtrmer, Tomas: Az emlkek ltnak. Kzel kt ves tartozst trlesztek magamnak azzal, hogy most egyszerre szmba veszem, olvasgatom, jegyzetelgetem ezeket a mveket. Nmelyikhez beszereztem az eredeti, a fordts alapjul szolgl ktetet is, amit csak akkor veszek kzbe, ha a magyarra fordtott szvegeket mr befogadtam, hangulatukba beleltem magam. S ezutn sem a fordtk szveghsgre, a fordtsok pontossgra leszek kvncsi, hanem a magam hangulatt szeretnm mrlegre tenni, mricsklni a kt nyelvi vltozat olvastn. A legfrissebb ktettel, a dn antolgival kezdem a sort. Ismertetsem egyszersdne, a munka knnyebbik vgt fognm meg, ha csak az elttem fekv knyv adataira s verseire hagyatkoznk. De nem tisztessges letagadnom, hogy olvasok dnul s Sulyok Vinchez is kzeli ismeretsg fz. Mindkt dolog alaposan befolysol a recenzi rsa kzben, hiszen hatatlanul flmerlnek korbbi dn olvasmnylmnyeim, a jelen ktetben is szerepl kltemnyek emlke s nem utols sorban a Sulyok Vincvel folytatott szakmai beszlgetsek. Az antolgia 16 kltje kzl mr csak ht l s alkot. A legidsebb, Paul La Cour, 1956-ban bekvetkezett hallakor Pia Tafdrud mg csak ngy ves, s kzttk pontosan 50 v a korklnbsg. A szerzk sorban csak hrom n szerepel, de tstnt meg kell jegyeznem, hogy ez az arny az utbbi vtizedekben drasztikusan megvltozott. A skandinv orszgokra nagyon is jellemzen a nk szma ugrsszeren megntt a klnbz mvszeti gakban (de a kzletben, vezeti pozcikban is).

342

szak hrnkei

Benny Andersen (1929) Az a klt, aki modernisztikus ksrletei ellenre is sikert aratott olvasi krben. 5-10 ezres pldnyszmban ltnak napvilgot versesktetei. A krdssort honnan, az let mely bugyrbl mert, hogyan formldik, alakul, kzvett s kzvettdik a vers, milyen vltozsokon megy t a tartalom, mi a kapcsolat vers, vagyis a klti n, s az olvas kztt lpsrl lpsre elemezve megkaphat sikernek magyarzata. Benny Andersen a forrong, lzong, ellentmondsokkal teli 60-as vek kihvsra ltszlag egyszer, semmitmond verstmkat vlasztott, s azokat idel anti-idel kontextusba helyezte. Megkrdjelezhetetlen sikert klns irnijval rte el, az alkoti idel s a valsg keser-gnyos szembelltsval. A klti n ktsgbeesetten kapaszkodik a nagy eldk, a hsk, alkotk, gondolkodk pldamutat sikereibe. Mindhiba a nagyszer idel, ha apr kzdelmeinkben, csatinkban magunk knyszerlnk a magunk lbn megllni. Legfbb ideje mr forr a vz lngol a fld vr a vilg Caesar-korknt Sndor mr a Nagy volt az n letkoromba rve Caesar mr tl volt mindenen nem fecsrelgettk idejket az id sem ket ingknt viseltk az idt magukon tartottk akr aludtak akr ettek eltemetve is ebben lettek n meg csak lk itt jsgot tartva karcsonyt tartva magamat visszatartva szalasztok el lehetsgeket tallmnyoktl remnytelen elmaradva a vilg azonban nem vr amikor Mozart tves volt amikor Jzus tizenkett amikor Kolombusz flvonta horgonyt amikor Homrosz amikor Rembrandt amikor Pasteur amikor Darwin

Az lmok itathelye amikor Dalgas amikor Vinci amikor Gama Damoklsz legfbb ideje mr tl is vagyunk az idejn mr a kalapomat a kabtomat a biciklicsiptetimet most vagy soha
(Legfbb ideje/P hye tid)

343

A vers kiindulpontja szubjektv nvizsglat. Az letnek nagyon is szemlyes, kicsinyke szelete, az nz n tolakodsa; magamutogats. A klt ekkor 35 ves. Legfbb ideje szmot vetni honnan, s hov jutott. Szerepel-e neve az iskolai tanknyvekben, lexikonokban, kziknyvekben? Jegyzik-e a kiadknl, ugrsra kszen llnak-e a kritikusok knyvnek megjelensekor? Vltozik-e a vilg folysa azltal, hogy alkot, s r? s rdekel-e egyltaln valakit az, hogy errl verset r a klt? Nzzk meg, kihez jut el ez az zenet, s mit kzl? Olvasom, pldul n. Korban most jval tbb vagyok, mint annak idejn a szerz, de a tma szven t. Nekem, msoknak, minden gondolkod, alkot, tenni akar embernek ismers Benny Anderson dilemmja. Mi dolgunk a vilgon? (Vrsmarty) De hasonlan hathat a fiatalabbak krben is. Az alkoti vlsg a szmvets ideje egyre korbban tr az emberekre. Hamarabb rnk, hamarabb az elszmols ideje. Amg apink idejben csak egy alkoti csccsal szmolhattunk, addig nlunk, s mg inkbb a jv generciknl, fellphet egy leszll g utn, mdosult plyn, egy jabb cscs. gy ht nem csodlkoznk, ha Benny Andersen verse a legfiatalabb korosztlyban is, vagy fleg ott fogna talajt. E vers megjelent A lelki kemnykalap (Den indre bowlerhat) c. ktetben 1964ben, ksbb a Dn lra antolgiban (Dansk lyrik 1955-65, Koppenhga 1973). De szerepelhetne a hnap verseknt a norvg villamosok, fldalatti kupk plaktjain a tbbi skandinv vers kztt, vagy lehetne a legnagyobb pldnyszm norvg napilap vasrnapi klnszmnak heti apropja, ebdidei versmatin tmja a Norvg Sznhz kvzjban. Sorolhatnm a rdis s a tvs lehetsgeket is. De neknk az az rdekes, hogy a magyar olvashoz is elkerlt. Sulyok Vincnek sikerlt a fordtsban visszaadnia a vers eredeti hangulatt. A hossz s rvid sorok vltakoz ritmust, a hrmasok hatst is. Benny Andersen itt, de mg inkbb a verset tartalmaz ktet egszben elszeretettel hasznlta a hrmasokat: forr a vz / lngol a fld / vr a vilg, vagy jsgot tartva / karcsonyt tartva / magamat visszatartva. Ezek, s a vers monoton ismtlsei ironikusan hatnak. Egyszer tartalmuk ellenre is elmlylsre ksztetik az olvast

344

szak hrnkei

gondoljunk csak a felsorolt nevekre, s hogy micsoda szellemi rtkek llnak mgttk. A tovbbiakban egy-egy kltre jellemz pldt vlasztok ki nknyesen s az olvasra jindulatra bzom, akar-e kvetni. A nyitott szemmel jrk, a szocilisan rzkenyek, humnusak, zldek, pacifistk kz sorolhat Ole Sarvig (1921-1981), aki els fecske volt a dn kltszetben; korai verseskteteivel ugyanis szinte trstalanul indult harcba a kltszeti modernizmusrt dn fldn, teljesen egyidejleg (de tlk fggetlenl) a svd fyrtiotalistkkal (a negyvenes vek nemzedke), akiket a kztudatban a skandinv klti modernizmus elharcosaiknt tartanak szmon... Sok versben fordul szembe a nagyvrosi civilizcival s a technikai fejldssel, mely folyamatosan s megllthatatlanul puszttja a tjat. (SV) Amott, a bankok tloldaln, a templomok mgtti res tren jrkl a llek fel-al s kiltozik. Az utca belevsz a lthatrba. S fekete rnyak hullnak slyosan, mikzben valszertlenl fehrre geti az letet a nap. ... Mint pontjelek, tvoli emberek keresztezik az utct s peremt remnyeik kirlt piacnak. Messze odafnt a tetk fltt valami hbor leselkedik. S tornyban nmn csrg a gondolat.
(Gondolat nlkl/Tankestille)

Klnlegesen kifinomult rzkenysge tette halhatatlann a tragikus sors Gustaf Munch-Petersen nevt. Alig 26 vesen esett el a Franco ellen harcol kztrsasgiak oldaln. Tulajdonkppen volt az els modernista Dniban. Szocilis elkpzelsei utpisztikusak voltak.

Az lmok itathelye hajoljunk meg, mi, bszkk, keressnk valami remnytnyljunk meg, mi, nagyok-, mutassuk fel szegnysgnketbeszljnk, mi, ersek-, irtsuk ki a gylletnkethajoljunk meg, keressnk valami remnyt(Mi, bszkk/ vi stolte)

345

Thorkild Bjrnvig (1918) a 70-es vektl az emberi krnyezettel, krnyezetvdelemmel, krnyezetszennyezssel foglakozik verseiben. Az esztelen mret emberi puszttssal szemben a termszettel vllal szolidaritst. Nem fogjuk fel, hogy a trsadalom terjeszkedsi trekvseit s a mi renyhe vilgfogalmainkat alapveten meg kell vltoztatnunk, mert mskpp semmi, amit egybknt oly rzkletesen, praktikusan s okosan megrtnk, nem ri meg a mi megrtsnket? Szabad a sz s az immunits a tkletes irnt. Demokratikus a munkamegoszts: Akik tudnak, nem rendelkeznek befolyssal, a befolyssal rendelkezk tudatlanok; a kivtelekben lehet csak a remnynk, abban, hogy nem erstik meg a szablyt.
(Rszlet az Eltorzult prftk/Deformerte profeter c. versbl)

Ivan Malinovski (1926-1989) lrjban a tj csak a zldek mozgalmval, az erdirtssal, a levegszennyezssel, a tjmrgezssel kapcsolatosan bukkan fel.

346

szak hrnkei

volt a legkvetkezetesebb expresszionista-modernista klt Dniban, de a proletrok, a szegnyek, a zldek szszlja is. Tvig be most a gzpedlt Hetven v limloma Vonul t pupilldon Kihrplsz egy tavat Megemsztesz ht krt Nagyjbl harminc holdnyi erdt jsgpaprknt trgod magad az egsz botanikn Plasztikon s platinn: Minden beld kerl le Hiszen ettl fgg A termszet egyenslya S jvje a Szabad Vilgnak Ne krdezd ht mirt Elttnk Mg nagyobb mezk s tgasabb vsrterek Tj tjat kvet Egszen tlagos Tartalmukra nzve bizonytalan Tjak
(Rszlet A benzinszv/Benzinhjertet c. versbl)

A termszet, a tj, az idill brzolsa az olvas szvhez vezet legrvidebb t. Paul La Cour kltszete s munkssga megkerlhetetlen a dn irodalomban. Plyjnak kzps szakaszban, 1927 s 1933 kztt ngy olyan versesktettel jelentkezett, melyekben a termszettel val kapcsolata a legszembetnbb. Zld farnykok ringnak, hajladoznak, birka s tehn vonulnak, a szarvuk fehr, srga szgyk gyerekes-risi lesz a nap s az rnyk hvse kztt. Krz a reggel fnnyel teli szrnyon s a lgben szrkn villan a bibic les sikolya. Ltom, ahogy lpdel a fvn s a fny hajlatain rmem, merj te lni! Szllj ide ragyogn, ifjan, mint agyat blt tenger, mg kk prkba plyl be a fny.
(Reggel/Morgen)

Az lmok itathelye

347

Frank Jger (1926-1977) Olyan klt volt, aki egyetlen kortrsra sem hasonltott. Minden rsban s tettben nmaga volt jelen, nmagt fejezte ki, a fnylnek s idillinek, a ltszlag gondtalannak s vidmnak volt a szszlja les ellenttben indulsa peridusnak, a msodik vilghbort kvet veknek komolysgval s komorsgval. Nem trdtt az egymst vlt modernisztikus ramlatokkal, irodalmi divatokkal; egyikkhz sem csatlakozva rta rendletlenl a maga sajtos, hangulatokra, (tj)lmnyekre s ltvnyokra ptett dalait, tudatosan kerlve azt is, hogy politikailag vagy szocilisan elktelezze magt. (SV) A gynyr nyr tiszta napokk aprzdik. Levetkeznk s fejnkre hzzuk a forrsgot, az erdlombba bjva hevernk egy kicsit. Aztn vllaidat rinti ajkam. Tz csap fl, s vget r a nap.
(Rszlet az Erdei nap/Skovsol c. versbl)

A tj s az idill csak a htkznapok jzan vilgval szembelltva jelenik meg Klaus Rifbjerg (1931) kltszetben. a dn irodalom egyik legsokoldalbb egynisge. rendkvl sokszn s gazdag letmve kzponti helyet foglal el a modern dn irodalomban, neve mintegy szimblumv vlt mindannak az jnak, ami a hatvanas vektl a mosoly orszgban jelentkezett. (SV) Dlutn cm versnek csendes magnyt egy gyakorlatoz B-52-es bombz zaja repeszti kett: Tlmegy a zeniten a nap s kigett ressgt a dlutn kitrja. Pihen a munka. Rovarokat csal el a meleg kisebb s nagyobb bogarak keresztezik egyms csapst. A fnyben ttetszv

348

szak hrnkei vlik a gekk teste a szcske szrnya meg aclknt csattog az oleander levelei kzt. Visszahzdik lassacskn a tenger s leleplezi a kveket: hamarosan kifakulnak s flveszik a homok sznt. A napsttte szoba szrkn terpeszkedik szt az eljtszott lehetsgek s az j sikerek hamis lmai fltt. A Strategic Air Command egy B-52-ese fehr ecsetvonst hz tlsan az gen.

Pia Tafdrup (1952) kltn tz eddig megjelent versesktete kzl a Kirlyn kapuja keltette a legnagyobb rdekldst. Ezrt a ktetrt szaki Djat kapott. Az rtkel bizottsg indoklsa szerint benne tfog kpet nyjt a termszet s az ember letciklusairl, a n kpzeletvilgnak tkrben, f tengelyben a testtel. Itt kzlt versei prhuzamba hozzk a nt s a vizet, a n termszett a vz klnbz megjelensi formival: a vzcseppel, a kttal, a tval, a tengerrel, a vrrel, s a spermval. Nyelvezete erteljesen lttat. Az, akinek flei vannak a hallsra, kpes felfogni a hangtengert, ahogy a szavak vz alatti ramlsa elbukkan a sttbl s tovafolyik felhkre emlkezve, rnykokra, kanyarodsra folyknak s a szlre a fvek kzt. ... s az ember a lktet felkkl pillanatban szdlve vall szerelmet letnek, ppen, mivel sajtja s tudja, hogy vges,

Az lmok itathelye pp gy, ahogy e vers kapuja is most becsapdik.

349

(Rszlet Az lmok itathelye/Drmmenes vandingssted c. versbl)

Jens August Schade (1903-1978) rdekldsnek kzpontjban a nagyvrosi let, Koppenhga ll. Forgataga, jszakai lete, a metropolisz ders oldala. Schade klns humora tlengi legtbb verst, melyet Sulyok Vince albbi fordtsban is megfigyelhetnk. Mi, kt csibsz, kik szerettnk moziba jrni, mikor ezrek dolgoztak lekvrral vagy gzzal, adbehajtssal s ms mks gyekkel, mi egyszerre reztk magunkat gengszternek s kirlynak azzal, hogy a vilg megszokott rendjt gy megbontjuk, s lnk itt s egyms flbe pusmogunk, s ostobasgokat cseleksznk a moziban, nzzk a filmet, s n megfogom ruhd alatt a lbad,
(Rszlet a A moziban/I biografen c. versbl)

sszefoglalknt nhny fontos dologra szeretnm felhvni a figyelmet: Sulyok Vince, az Oslban l klt, mfordt most is, mint eddig ltalban, szemben halad az rral. Olyasmit mvel, mr-mr mnikusan, ami sem magnak, sem a kiadjnak nem zlet. Mgis kitartan dolgozik vtizedek ta, r s fordt kis npek nyelvrl kis npek nyelvre. Miknt cselekedte ezt most is a Huszadik szzadi dn kltk antolgija elksztsvel. A kiad tjkoztatsa szerint a dn kltszetrl ilyen tfog munka nem jelent mg meg Magyarorszgon. Ezltal a szerkeszt-fordt Sulyok Vince tl nagy kockzatot vllalt magra. Mg a cl a teljes XX. szzadi dn kltszet bemutatsa volt, az adott anyagi krlmnyek, s terjedelemi korltok miatt csak a legmarknsabb kltkre koncentrlhatott. Ezltal a sznskla vesztett rnyaltsgbl, a sokflesg teltettsgbl. Viszont ktsgtelen, hogy a tnusok felersdtek, a kontrasztok lesebbek lettek. Ne kergessnk illzikat. Nem vrhat el sem a teljessg, de mg csak a fbb csapsok elmlylt bemutatsa sem. Brmennyire is bzunk Sulyok Vince szakmai hozzrtsben, olyan anyagot kaptunk kzbe, ami hinyptl szerepe ellenre is jabb hinyt kelt az olvasban, a teljesebb, bvebb dn lra irnti ignyt. A ktet egyedisge, kuriozitsa miatt taln szerencssebb lenne, ha a Vzlatosan a dn irodalomrl cm utszt elszknt olvashatnnk. Kzvetlenl a verseik eltt a szerzkrl is kapunk rvid sszefoglalt. Igen, tudjuk, a szerz halott, de

350

szak hrnkei

mgis mirt kellene a r vonatkoz legalapvetbb ismeretektl megfosztani minket? Kln szerencse, hogy Sulyok Vince trtnsz is, s tbb vtizedes knyvtrosi gyakorlata megtantotta arra, hogy az olvast nem csak tisztelni, hanem maximlisan tjkoztatni is illik. Kr viszont, hogy nem ll a versek mellett az vszm. Habr a kltk letrajzi adatai vgn lthatjuk, hogy mely ktetekbl valk a versek, de ez sem segt, ha a forrs maga mr vlogatott gyjtemny. A ktet cmad verssora pedig Sulyok Vince fordtsban gy pontos: Idillorszg mlyenkkl ege (Frank Jger: Els dlutn/Frste eftermiddag) S vgl hagy zrjam recenzimat kicsit szemlyesebb hangnemben, Henrik Nordbrandt (1945) versvel, amelyben oly jl megmutatkozik sorsunk, helyzetnk. A mink, akik klnfle sk kultrit ltetjk, hordozzuk, mint csiga a hzt, brmely sarkba is vetdnk a vilgnak. ljk, hasznljuk, alkotjuk seink hagyatkt, s mindemellett kombinljuk, sszegyrjuk mindazon kincsekkel, mik mshonnan, mstl ragadnak rnk. Hdverk a sztszrtsgban. Henrik Nordbrandt is az rk keress, vndorls kltje. Hossz grgorszgi s kiszsiai utazsainak hatsa szokatlan zt, hangulatot, ltvnyt csempszett a dn lrba. A tl kemny volt, ksve jtt a tavasz s szrke eddig mg a nyarunk. Ltom, a denevrek az szi hold fel vetik mr magukat, ami alacsonyan vrslik a szenderg kis bkkerd fltt, ahol gyerekknt bjcskt jtszottam. seim lengyell szltak s spanyolul, s bizton nmetl is. n dnul tanultam meg eltnni. s hogy ksbb mindezt egy Sgtz nev helysgben rjam Ankarn kvl egy kicsi buszmegllban.
(szi hold/Hstmne)

Hjalmar Sderberg regnye

351

Hjalmar Sderberg
JZUS BARABBS
(Jgerstam hadnagy emlkirataibl) Fordtotta: Szente Imre VII. Szleim s testvreim viszontltshoz fzd klcsns megindultsgunk lerstl, gondolom, eltekinthetnk. Jaj, de milyen apr lett kzben az n aranyos anycskm! Apm is, ahogy gyermekkorombl r emlkeztem, sokkal nagyobb s dalisabb volt rgen. Mg a jeruzslemi templom ezstmodellje is, mely gy lt emlkeimben mint a csodk csodja, mintha sszezsugorodott volna. Apm egszsgi llapota azonban rvendetesen megjavult, s mint azeltt, tovbbra is el tudta ltni bokros teendit: a zsinagga vezetst, a tantst s a szabsgot. Az utbbiba klnben magam is beszlltam nhny fivremmel egytt, a tudsplyhoz azonban semmi hajlandsgot sem rultam el. Jzusrl is sz esett persze nha kztnk; egyszer megkrdeztem az apmtl, igaz-e, hogy valban Isten finak nevezi magt. Errl nincsenek biztos rteslseim, felelte apm. De hogy a hvei Messisnak tartjk, ahhoz nem fr ktsg, s az egyszer np is itt Galileban s Szamariban ugyangy, hiszen Isten fia s Messis ugyanazt jelenti. Hallom Emberfinak nevezgeti magt, amibl megrtheted, hogy a szerencstlen, mint annyian msok, megktyagosodott kiss Dniel jelenseitl. Sohasem rtettem s velem egytt msok sem, hogy knyvnek ezt a rszt a prfta mirt rta a mindenki szmra rthet armi nyelven, holott a knyv elejt s vgt hberl. Micsoda nagy baj lett ebbl! Dniel jelensei igazn nem akrki kezbe val olvasmny! Azt azonban nem hiszem, folytatta apm, hogy Dniel prfta az Emberfit a Messisra rtette. Valsznbbnek tartom, hogy Izrael szent npe allegrijnak vagy megszemlyestsnek sznta. A tanulatlan np krben azonban immr ltalnos a hiedelem, hogy a prfcia a Messisra vonatkozik, s persze Jzus is ezt a felfogst vallja. Apmat, mint a farizeusokat ltalban, nemigen izgatta Izrael elvesztett nemzeti fggetlensge, ellene volt minden messisi mozgalomnak, melyek, mint a tapasztalat igazolta, csak vrontshoz s tragdihoz vezettek. Annyi igaz, hogy mint jmbor s hith zsidk a farizeusok is vrtk a Messist, de hogy gy mondjuk inkbb elmletileg, egy bizonytalan jvben, s valahnyszor felbukkant egy Messis, aki prthveket gyjttt maga kr s nyugtalansgot keltett, bizalmatlanul fogadtk. A tudatlan s knnyen befolysolhat npben lngolbb volt a hit, s hol az egyik, hol a msik Messisnak hdolt.

352

szak hrnkei

A Galilea-beliek termszetesen ugyanolyan j zsidknak tartottk magukat, mint a tbbi, pedig a valsgban nem is voltak zsidk, csak nvleg. Knyszerrel trtettk ket zsid hitre a makkabeusok korban, s mint az vrhat is ilyen esetben, bizony sok sz frt az zsid igazhitsgkhz. Neknk igazi zsidknak mg csak elgondolni is mer pognysg volt, hogy Istennek felesgei s szereti s azoktl szletett gyermekei legyenek, m a galileaiak szmra ez a legtermszetesebb dolog volt a vilgon. Gyermekkorombl emlkszem egy Simon nev flszabadtott rabszolgra, aki azeltt lakj volt Nagy Herdes udvarban; azoknak a rabszolgknak egyike, akiket a kirly szabadd tett a vgrendeletben. Kimondott frfiszpsg volt, radsul ristermet, ers s mgcsak nem is ostoba. Tbb nem is kellett, hogy az egygy sokasg Isten finak higgye, s ez lett a veszte: lzadst sztott s kivgeztk. Mi zsidk embernek kpzeltk a Messist, aki gy szletik, mint mindenki ms, de akit Isten elhv, kivlaszt, felruhz termszetfltti ervel, hogy brmi csodattelre kpes legyen, de fleg hogy felszabadtsa s minden nemzet fltt gyzelemre vigye Izrael npt. Persze a galileaiak is ebben remnykedtek, e vonatkozsban ppoly j zsidk voltak, mint mi, st k voltak a leglngolbb zsid hazafiak, s az tartomnyuk volt a messismozgalmak lland tzfszke. De szmukra magtl rtetdtt, hogy a Messis csak Isten fia lehet. Albb nem adtk. * Jzus ritkn jtt Tiberisba, s akkor sem szvesen; egyrszt mert kockzatos volt neki Antipas szkhelyn idzni, msrszt mert nem sok hve volt a vrosban. Mint emltettem mr, egy kis falu volt a szletsi helye a vros kzelben, az anyja, az zvegy Mria s nhny testvre mg mindig ott lakott. k nem hittek benne, ezrt inkbb nemigen mutatkozott a szlfalujban. Arrl kellene mg beszmolnom, hogy azidtt hrt sem hallottam holmi Nzret nev falunak vagy vrosnak. A Nzret vagy Genezret nvvel (ezek ugyanazon nvnek vltozatai) rszint a tavat jelltk, amely krlbell akkora volt, mint a svd Vttern, rszint a t krnykt, fleg a dlnyugati partot, ahol Tiberis fekdt. Akkortjt, amikor n hazajttem Alexandribl, Jzus a t tls partjn, Kapernaum vrosban tartzkodott tli szllson, egy Simon nev halsznl lakott. Ez a Simon, akit ma Szent Pternek hvnak, hetenknt nhny zben t szokott evezni Tiberisba halat rulni, s megesett nha, hogy Jzus is tjtt vele. De Tiberisban sohasem lpett fl nyilvnosan, s csodkat sem mvelt ott. Simon gyes ember volt, aki rtett hozz, hogy fldicsrje rujt. Hogy amilyen halat fogott mr, olyant a csszr asztaln sem lttak! Idesss, micsoda let van ebben!, mondta, mikzben loppal belecspett, hogy a hal akkort ugrott, hogy na! Taln mg a dgltt halat is letre tudta volna kelteni. Amolyan impreszszrija volt Jzusnak; Isten tudja, nem valami ritka, nagy halnak tartotta-e t is, akit a hljba kertett!

Hjalmar Sderberg regnye

353

n gyermekkorom ta ismertem Simont, aki szmtalanszor adott el halat az anymnak; most is megtrtnt nha, hogy meglptem a szabmhelybl s elmentem vele Kapernaumba, hogy lthassam s hallhassam Jzust. tkzben bmulatos dolgokat meslt Jzusrl. Deht n ismertem Simont! Jzus nagyon megvltozott, mita utoljra lttam, de akkor mg igen fiatal volt, n pedig csak kisfi voltam. Hatalmas prftaszakllat viselt, amely hosszan lefolyt a mellre, a homlokn megritkult a haja, br nem sokkal lehetett tbb harmincnl. Simon bemutatott neki, mikor azonban megtudta, hogy Jona rabbi fia vagyok Tiberisbl, elkomorodott s magba zrkzott, gyhogy nem alakulhatott ki kztnk semmifle trsalgs. Hogy dvzletet hoztam ccstl, akivel nemrg tallkoztam Caesareban, nem hatott r klnsebben. Tbb zben hallottam t prdiklni, egyszer a zsinaggban ez egy szombati napon volt prszor pedig a szabad g alatt tartott gylsen. Igazat kellett adnom ccsnek, Simonnak: valban szokatlanul lenygz prdiktor volt. Nem mintha beszdeinek tartalma oly igen klnleges lett volna. Arrl beszlt, hogy szeldek, jmborak, igazak legynk, szeressk ellensgeinket, gy cselekedjnk msokkal, ahogy mi is szeretnnk, hogy cselekedjenek velnk szval ugyanazt, amit apm s a tbbi rabbi is mondani szokott. Mgis el kell ismernem, hogy br apm tanult ember s minta-csaldapa volt, az prdiklst ssze sem lehetett hasonltani Jzusval. Nehz volna megfogalmazni, min mlott tulajdonkppen, de Jzus oly izz meggyzdssel s akkora nyomatkkal fejezte ki magt, hogy minden, amit mondott, jnak tnt. Beszdeiben szvesen folyamodott hasonlatokhoz, ezt klnben az evangliumokbl is tudjuk. Azok tbbsgt is hallottam mr, csak kisebb-nagyobb eltrsekkel. De olykor mg az is megesett, hogy flrertett egy-egy hasonlatot, kiforgatta eredeti rtelmbl, gyhogy trtnetei morlja kiss furra sikeredett. De ilyen apr baklvseket ms npsznokok is knnyen elkvetnek, s elg ritkn veszi szre valaki. Prdikciinak leggyakrabban visszatr tmja az volt, hogy elrkezett a vilg vgrja, az utols itlet a kszbn ll, s kzel a mennyek orszga. Nem derlt ki vilgosan, hogyan is rtette ezt, hogy valban az egsz vilg kzeli pusztulsra gondolt, vagy egy kolosszlis vilgforradalomra a mennyei seregek kzremkdsvel, amelyben az istentelenek valamennyien elpusztulnak s a pokolba zuhannak, az istenfl, hith zsidk pedig egy j korszakra virradnak az Emberfinak uralma alatt. De akr gy gondolta, akr gy, az az egy biztos, hogy hamarosan megtrtnik: Bizony, bizony mondom nektek, sokan azok kzl, akik most itt llnak, nem halnak meg, mieltt mindezek beteljesednek. (Nagyjbl ezeket szokta prdiklni a Keresztel is, jegyezte meg apm.) Vgl apm is meg akarta hallgatni Jzust. Egsz kis trsasg gylt ssze, kztk nhny fiatal rabbi, akik megalkudtak egy hajssal, hogy tvigyen bennnket

354

szak hrnkei

Kapernaumba. Igaz, hogy szombat volt, a hajt pedig jval hosszabb, mint ami szombatra engedlyezve van, de apm nem volt kicsinyes, s gyakran idzte flem hallatra Jochanan rabbi szavait: Jobb, ha htkznapp teszed a szombatodat, mint hogy msokra szorulj, hogy eltartsanak. Klnben is, ezt az utazst mi vallsi clbl vllaltuk. Elkalauzoltam kis trsasgunkat vgig a t partjn a vrosktl nem messze lv helyre, ahol tudomsom szerint Jzus ltalban tartani szokta szabadtri gylseit. Meg is talltuk hvei krben; a tbbsg halszokbl s ms egyszer emberekbl llt, de ott volt a vmfelgyel, egy bizonyos Lvi is, annak a vllalatnak a hivatalnoka, amely a galileai vmokat brelte. Hivatalt oly buzgn ltta el, hogy alaposan megszedte magt. Nk is szp szmmal voltak Jzus hvei kztt, nmelyek elg ktes hrek, de rendes asszonyok is. Felismertem kzttk anym ismerst, Johanna asszonyt, a tartomnyf sfrjnak felesgt, aki veken t betegeskedett, s hasztalan fordult egyik orvostl a msikhoz, mg vgre Jzus meggygytotta. Hatrtalan ragaszkodssal s nagy bkezsggel hllta meg jtevjnek. Amikor odartnk, akkor is ppen nhny beteget vagy rdngst gygytott Jzus; eltte trdeltek s Isten finak magasztaltk, br Jzus megtiltotta, hogy gy szltsk. (Ezt tancsolta klnben a minimlis vatossg is.) Apm bartsgos kzmozdulattal dvzlte Jzust, aki kiss kimrten viszonozta kszntst. Amint ltod, Jona rabbi, n megengedem magamnak, hogy szombatnapon is betegeket gygytsak, mondta. Nagyon helyesen teszed, Jzus, felelte apm. Magam is gy tennk, ha volna hozz tehetsgem. Nagy igazsga van annak a tantnknak, aki ezt mondta: A szombat van rtetek, nem pedig ti vagytok a szombatrt. Halk tetszsmoraj volt a vlasz apm szavaira. Az rstudknak nagy tekintlyk volt, ha nem voltak is nagy befolyssal a np hitre. De ne zavartasd magad jelenltnktl, Jzus, mondta apm, prdiklj csak, ahogy szoktl! Szvesen meghallgatnnk. Jzus beszlni kezdett, de mintha nem lett volna igazn j formban aznap. Taln apm s a tbbi rabbi jelenlte okozta, hogy nem brt msra gondolni, csak a farizeusokra s rstudkra, mert szinte csak rluk beszlt. Krhoztatta ket, hogy hossz ruhban jrnak, ami ktsgtelenl gy is volt; meg hogy szeretnk, ha mindenki tiszteln ket, vendgsgek alkalmval pedig mindig a fhelyeket akarjk elfoglalni. Prdiklsukrl elismerssel nyilatkozott ugyan (j okkal, hisz jrszt azokbl mertett a sajt prdikcii szmra!), de hozztette, hogy nem aszerint lnek, amit tantanak. Ht igen, Istenem, bizony meglehet, hogy egyikmsik hitsznok letmdjhoz sz frt akkoriban. Kpmutatknak, fehrre meszelt sroknak is nevezte ket. Ez azrt mr kicsit ers, gondoltam. Attl mg

Hjalmar Sderberg regnye

355

nem lesz kpmutat valaki, ha a jt prdiklja ugyan, de nincs mindig ereje, hogy maga is kvesse. Kedvem lett volna kzbeszlni: Urunk eltt valamennyien gyarl emberek vagyunk, Jzus, veled egytt! A vgn mer szemlyeskedsbe csapott t a prdiktor, s egyenesen apmhoz intzte szavait: Azt hiszed, nem tudok olvasni titkos gondolataidban?, krdezte. Mit gondoltl lelked mlyn, mikor idejttl, s lttad a csodatteleket, melyeket a betegekkel s a megszllottakkal mveltem? Akarod, hogy megmondjam? Azt mondtad magadban: ilyen nagy dolgokat csak Beel-zebul dmon segtsgvel cselekedhet! De bizony, bizony mondom neked: minden bndet, amit csak elkvettl letedben, megbocstjk neked, de ezt az egyet nem! Ezt a bndet nem bocstjk meg sem ebben a korszakban, sem az eljvendben! Mert ezzel nem az Emberfia ellen vtettl, hanem a szentllek ellen, aki benne lakozik! Tvedsz, Jzus, felelt neki apm komoly mltsggal, egyltaln nem olvastl gondolataimban. Sokat vtkeztem, de azt a bnt, amirl beszlsz, kptelen lettem volna elkvetni. A dmonrl, akit megneveztl, de akinek nevvel nem akarom beszennyezni ajkaimat, mg csak emlts sem trtnik a mi szent szvegeinkben, kvetkezskppen ltezsben sem hiszek, s meg sem fordulhatott a fejemben az a gondolat, hogy akr te, akr valaki ms az segtsgvel gygythatn a betegeket. Ezzel szemben azt hiszem, hogy ez a dmon, mint az a Baal Zebub is, akirl trtneti fljegyzseink mint a filiszteus Ekron vros istenrl tesznek emltst s akit te alighanem sszetvesztesz amazzal, azoknak a fnciai istensgeknek egyike, akiket ti, galileaiak mig emlegettek rolvassaitokban s varzsverseitekben, br dmonokk fokozttok le ket. Apmnak e nyugodt rvelse gy felbsztette Jzust, hogy a leggorombbb szidalmakkal halmozta el apmat, szuka klyknek, viperk ivadknak, htszzhetvenhtszeres disznnak nevezte. Hallvn az n derk s tiszteletremlt apmnak ilyetn gyalzst, termszetesen flhborodtam, s mr-mr rvetettem magam Jzusra, de apm, aki szerencsre okosabb volt nlam, visszatartott. A tmegbl morgolds s hatrozottan fenyeget zgs hallatszott. Jzus klnben maga is ers frfi volt, aki nem htrl meg egyknnyen. Szerencsre a kritikus pillanatban lelkendezve befutott a vmfelgyel szolglja a hrrel, hogy az ebd fl van tlalva. Lvi vmfelgyel ugyanis ppen ezen a napon akarta vendgl ltni Jzust nagyszabs nnepi lakomra. Biztosra vehet, hogy egy farizeus s rstud sem kapott dszhelyet ezen a lakomn, viszont Jzus maga kapta meg azt, s ugyancsak rossznven vette volna, ha valaki msnak adtk volna. VIII. Kasper bartom naprl-napra pneumatikusabb lesz. Ma, mikor a Tengerikgy

356

szak hrnkei

ban ldgltnk, kzlte, hogy egy oltrkpet szndkozik festeni, melyet majd (lelke dvssgre vagy a reklm kedvrt) ama Feketet-vidki falucska templomnak ajndkoz, ahol szletett. , hogy vltoznak az idk, s mi is velk! Mintha csak tegnap trtnt volna, emlkszem egy kb hsz vvel ezeltti prizsi estnkre, amikor nemrg megismert Kasper bartommal ltvnyos bevonulst rendeztnk a Maxime nagytermbe. Kasper levette a cilindert s egy pincr kopasz fejbe csapta, aki elttnk egyenslyozott mindkt tenyern egy hatalmas tlcval. Diadalordts jutalmazta belpnket. Engem mr rgtl ismertek, s a zenekar nyomban rzendtett A svd szvnek mlyeibl dallamra. Az jszaka elrehaladtval Kasper maga veznyelte a cignyzenekart bohks majomgesztusokkal hadonszva, hajnalban pedig a legelegnsabb kokottal hajtott haza, akivel gy egymsba estek, hogy hrom egsz htig slve-fve egytt voltak. (Kasper alig tudott valamit franciul, de attl mg jl megrtettk egymst.) Hanem most az volt a krds: mi legyen azon az oltrkpen? Nem a keresztrefeszts: tl kltsges volna hrom lhtt flfogadni modellnek, de mg ha megelgsznk is eggyel, akkor is sokba jnne s krlmnyes volna. Valami olyan kellene, amihez Irma Jensen llhatna modellt. De egy madonna nagyonis banlis volna, azonkvl Kasper nem tud mit kezdeni kisgyerekekkel, mg festmnyen sem. Mit is kellene kitlni? Javasoltam Zsuzsnnt a frdben. Eh, rtsd meg vgre, hogy bibliai tmra van szksg, mondta Kasper. Zsuzsnna a frdben, az Bellman! Ami azt illeti, n azt hittem, hogy Bellman a biblibl vette a szp Zsuzsnnt, de minthogy n nem vagyok bibliaszakrt, azt javasoltam, hogy krdezzk meg Josef Marint. Nyomban be is nyitottunk hozz. Marin nekem adott igazat: a tma valban bibliai, br a histrit kihagytk az jabb kiadsokbl. Mit nem mondasz!, kiltott fel Kasper. Vltoztatnak a biblin? Bizony!, felelte Josef Marin. Mindig is megtettk, s most is megteszik. Apd biblijban, ha volt neki, mg az llt, hogy Jzus, amikor a knai menyegzn az anyja unszolsra, hogy mutassa meg mit tud s varzsoljon el nhny palack bort, gy felelt: Mi kzm nkem tehozzd, oh asszony? De a legjabb, az V. Gusztv biblija szerint egy fokkal jlneveltebb a vlasz: Hagyj bkn, anym! De bizonyra csak egy fordti hibt javtottak ki, vlte Kasper. Dehogy, ellenkezleg!, mondta Josef Marin. Beletettek valamit, ami nem volt benne. Most belpett Kristensen dik. Ltszott rajta, hogy valami kikvnkozik belle. Diadalmasan nzett krl. Sikerlt tisztznom, hogy is vagyunk azzal a Barabbssal!, mondta. Mindjrt el is magyarzta neknk, hogy ll a dolog. Nem az exegtika profeszszort krdezte meg ugyan, csak egy docenst, de a professzor alighanem ugyan-

Hjalmar Sderberg regnye

357

gy vlaszolt volna. Teht a kvetkezkppen: Barabbs egy kivl rstud fia volt. Abban a korban a rabbi udvarias megszltsa abba volt, atya, ahogy Franciaorszgban abb r megszltssal szoks megtisztelni a papot. A Barabbs ragadvnynvnek ez ht az eredeti jelentse: egy abba, azaz egy rabbi fia. S ha egy kztiszteletben ll rabbi fia le tallt trni az erny tjrl, s rendrkzre kerlt egy zavargsban val rszvtel miatt, termszetes, hogy a papok s rstudk igyekeztek rbeszlni a npet, hogy krjk szabadonbocstst Piltustl. S hogy ppen Jzusnak hvtk, abban semmi klns sincs, hiszen kznsgesen elterjedt nv volt. Hsz, harminc vvel ksbb kt Jzus-nev fpap is volt egyms utn, s knnyen lehetsges, hogy egyikk ppen az evangliumbl ismert Barabbs volt. Ksznm, Kristensen r, szvbl ksznm!, szlt Marin. Igazn rlhetnk, hogy vgre-valahra tisztzdott ez a rgi rejtly. De kzlte-e a docens r azt is, hogyan sikerlt kinyomoznia, hogy a klnben ismeretlen Barabbs egy rstud fia volt? Nem, felelte Kristensen, errl nem tett emltst Mindjrt gondoltam, mondta Marin. De errl felvilgosthatom nt, ha rdekli. Egyik-msik rgi evanglium-msolatban, melyek azonban nem a legrgibbek, a Barrabas nv kt r-rel fordul el. Persze ez kznsges elrs. De ha ez az olvasat volna helyes, akkor ezt az armi bar-rabbn-bl lehetne szrmaztatni, ami azt jelenti, hogy rabbifi, rabbi fia. Ebbl a hitvny crnbl szvgettk ssze azt a csinos kis teolgiai regnyt, amellyel valamikor, gy negyven ve engem is traktltak Uppsalban. Kristensenen ltszott, hogy mlyen elgondolkodik. Mellesleg, folytatta Marin, vannak ms magyarzatok is a talny megfejtsre. Korbban, mikor a teolgusok mg hittek a Jnos-evangliumnak, elfogadtk, hogy Barabbs rabl volt, ami nincs egyenes ellenttben a Mrk-evangliummal, hiszen mirt ne vehetne rszt egy rabl egy lzadsban vagy zavargsban? Szval ez a Barabbs rabl nyilvn egy hrhedt rablvezr fia volt, aki apja nyomdokaiba lpett, hajszlra olyan volt, mint a papja. Ezrt hvtk Barabbsnak, apjafinak. Mit szl ehhez a magyarzathoz? Hm, ttovzott a fiatal Kristensen, nem is tudom Nem tetszik magnak ez a teria? Megvallom, nekem sem. Cseppet sem jobb, mint az a kiagyalt histria a megtvedt rabbifirl, akit elfogott a rendrsg, m reg napjaira a jeruzslemi templom fpapja lett Nem, okvetlenl kell valami kapcsolatnak lennie Jzus Krisztus s Jzus Barabbas kztt. S ezttal valban rendelkezsnkre ll egy ebbe az irnyba mutat forrs, mely fggetlen az evangliumoktl s egyb keresztny irodalomtl. Idefigyeljen: Nagy Herdesnek volt egy unokja, azaz tbb is volt, de az egyiket Herdes Agrippnak hvtk. Ezt az Agrippt Tiberius csszr alatt valami okbl letartztattk s Rmba vittk, m sikerlt az utdnak, Caligula csszrnak kegyeibe

358

szak hrnkei

frkznie, s kirlyi cmmel elnyernie az uralmat Palesztna egy rsze fltt. Kegyenc ltre sem volt azonban holmi megvetsre mlt csszmsz. Mikor Caligula, arrl rteslvn, hogy a jeruzslemi templom istenszobor nlkl szklkdik, elhatrozta, hogy ezt a hinyt orvosoland flllttatja a sajt szobrt mint Juppitert, Agrippa, frissen szerzett mltsgt s lett vakmeren kockztatva, fnyes lakomt rendezett Caligula tiszteletre azzal a kifejezett cllal, hogy eltrtse szndktl a csszrt. Ez az epizd, melyrl Josephus Flavius szmol be, nyilvn elkerlte az alexandriai zsidk figyelmt, de a kor zsidsgnak klnben is elege volt mr az egsz Herdes-dinasztibl. Elg az hozz, az alexandriai zsidk valami sznielads-flt rendeztek azzal a cllal, hogy az jstet zsidkirlybl mint lmessisbl csfot zzenek. Errl Filn tudst egy Flaccus ellen cm polemikus rsban. Talltak egy Karabas nev szerencstlen fltst, kistafroztk mint bolondkirlyt paprkoronval, egy rongyos sznyeget adva r palstul, jogarul a kezbe nyomva egy ndszlat, csfondros esdeklssel s hdolattal vettk krl, a sziriai marin szval rnak szltva, ami egyike a Messis-cmeknek, s Paulusnl (Szent Plnl) is elfordul. Szval a boldogtalan Karabas ugyanabban az elbnsban rszeslt, mint az evanglium szerint az elfogott Jzus, a zsidk kirlya minsgben. Termszetesen mr rgesrgen rjttek, hogy a Karabas valjban Barabbas akart lenni, de a msol elnzte; s mint az evangliumban, gy ez esetben sem valakinek a neve, hanem ahhoz a szerephez tartozik, amit a szegny flnts Karabasra rerltettek: az lmessis-szerephez. A Barabbs teht a zsidsgban elterjedt becenv vagy gnynv lehetett, melyet ltalnossgban alkalmaztak lmessisokra, istenfiakra, vagy pedig e tpus valamelyik ismert kpviseljre. Most ht azt tancsolom magnak, Kristensen r, keresse fl jra docenst azzal a javaslattal, hogy azt a rabbifirl szl kiss elavult mest pldul a kvetkez vltozattal ptolja: Ugyanazon hsvt idejn, amikor Miurunk Jzus Krisztust, Isten fit megfesztettk, egy msik Messis egy lmessis is fllpett Jeruzslemben, akinek az rdg rmnykodsbl ugyancsak Jzus volt a neve. Minthogy ez az lmessis, hasonlan az igazihoz, Isten finak mondta magt s Istent folyton mint atyjt emlegette, a Barabbs gnynevet kapta. Piltus pedig, akirl aligha ttelezhet fel, hogy szakrt lett volna hamis s valdi messisok megklnbztetsben, megfesztette Miurunk Jzus Krisztust, a csal Barabbst pedig futni hagyta. Mit szl ehhez, Kristensen r? Az ifj Kristensen kiss szrakozottnak ltszott. Az trtnt ugyanis, hogy pp akkor lpett be Irma Jensen kisasszony, egy kis kosrban hozva Josef Marin fehrnemjt a Vasko de Gama mosodbl, egy pillanat alatt flkeltve Kristensen dik leglnkebb rdekldst. S mivel Kristensen ads maradt a vlasszal Marin

Hjalmar Sderberg regnye

359

krdsre, Irma Jensen kisasszony vlaszolt helyette. Ha jl hallom, Jzusrl beszlnek? De hisz egyltaln nem ltezett! A Npszavban olvastam! IX. Miutn apm sszeklnbztt Jzussal a Beel-zebul dmon miatt, le kellett mondanom tovbbi ksrletekrl, hogy a prfta mkdst kzelebbrl figyelemmel ksrjem, de alig hiszem, hogy ezzel valamelyiknk is sokat vesztett volna. Azonkvl hamarosan el is tnt egyelre a lthatrrl. Antipas tartomnyfnek ugyanis tudomsra jutott, hogy Jzus legkzelebbi prthvei kzt szmos zelta, fanatikus messisvr van, akik korbban rszt vettek Juda lzadsban, s hallos bnnek tartjk az adfizetst, mely vlemnynek Herdes eskdt ellensge volt. Apmnak, aki kapcsolatban llt az udvarral, s a fejedelem megbecslst s teljes bizalmt lvezte, az volt a benyomsa, hogy Antipas komolyan latolgatja Jzus elfogatst s a Keresztel sorsra juttatst. Egy nap, amikor Simon szoks szerint megjelent nlunk a halaival, apm maga ment elbe a konyhalpcsre, komolyan beszlt vele, lelkre ktve, hogy figyelmeztesse Jzust, hogy s mint llnak a dolgok. Jzus haladktalanul elhagyta Kapernaumot. Mint ksbb megtudtuk, a fniciaiak vrosait, Tyrust s Szidont jrta, ott is nagy feltnst keltve s ers lkst adva a trtmozgalomnak mind zsidk mind pognyok kztt. Nhnyan hvei legszkebb krbl mindenv kvettk, kztk Simon, akire a perselyezs s az erszny gondja hrult. * Egy dologban hasonltottunk egymsra, Jzus s n: egyiknk sem vlt be szabnak. Ha nekem nem voltak is olyan fellegekben jr terveim, mint Jzusnak, azrt n is valami jobb jvt kpzeltem magamnak, mint hogy keresztbetett lbakkal ljek a szabsznyegen apm mhelyben. Fkpp ahhoz lett volna kedvem, hogy kereskedelmi utazknt jrjam a vilgot, amihez j hasznt vehettem volna Alexandriban szerzett nyelvismeretemnek, no meg a vilgvrosban val tbbves tartzkodsom sorn rm ragadt vilgias, kifinomult modornak, valamint annak a Velem szletett knnyedsgnek, amellyel a legklnbzbb embertpusokkal azonnal szt rtettem hogy mr n is dicsekedjek valamivel. letem vrvavrt fordulata azonban egszen mskpp valsult meg, mint ahogy terveztem, amiben, magamnak is meglepetsknt, latin nyelvtudsom jtszott dnt szerepet. Elmlt a tl klnben sem hossz Galileban , kzeledett a hsvt s vele termszetesen a jeruzslemi zarndoklat ideje. Jzsef nagybtym, a fpap vagyis Kaifs nagybtym, mivelhogy ma mr ezen a nven ismerik a szokott szvlyessggel s vendgszeretettel fogadott bennnket. Hallvn alexandriai

360

szak hrnkei

tanulveimrl s hogy ott nemcsak a klasszikus grgt sajttottam el, hanem a latint is, mindjrt az jutott eszbe, hogy j hasznomat vehetn a rmai helytartval gyakorta ismtld trgyalsainl. Piltus szinte egy szt sem tudott armiul, s a grgben is elg gyenge volt, utlta is ezt a nyelvet, bosszantotta, hogy az rmai nevt Peilatosz-ra torztjk. Magtl rtetdik, hogy voltak a stbjban nyelveket tud tisztek s hivatalnokok, de Kaifs btymnak, aki ugyancsak rosszul beszlt grgl, latinul pedig egyltaln nem, nagy elnyre szolglt volna, ha a nyelvtuds nem korltozdik a msik trgyalflre. Az els trgyalson, melyre Kaifst segdknt elksrtem, a knyes vzvezetk-krds kerlt napirendre. A rgi s a maga idejben kifogstalan s korszer vzvezetket Nagy Herdes pttette, de azta meglehetsen megrongldott s srgs javtsra szorult. A reparls tbbszr is szba kerlt a Nagytancs gylsein, de minden alkalommal elnapoltk, mgnem Piltus vratlanul kezbe vette az gyet, s a sajt szakllra megkezdte a munklatokat. Nyilvnval, hogy ez, tisztn formailag, durva jogsrts volt a helytart rszrl. Jeruzslemnek s Judenak, hogy mai szavakkal fejezzk ki, autonmija volt, m nem volt szuvernitsa; azt pedig, hogy a vzvezetk megjavtsa olyan belgy, amelyben a Nagytancs illetkes dnteni a helytart beavatkozsa nlkl, semmikppen sem lehetett elvitatni. De ami a legrosszabb volt: Piltus minden kpzeletet meghalad orctlansggal azt kvetelte, hogy a munka kltsgeit a Templom kincstrbl fedezze a Tancs. Hallott mr valaki ilyet?! Abban az idben a templomokat, a jeruzslemit ppgy, mint a tbbit, gy tekintettk s hasznltk, mint a legbiztosabb letti bankokat. Kamatra persze nem szmthattak, de annl nagyobb s jogosabb kvetelmnyt tmasztottak velk szemben a deponlt tke srthetetlensgrt. Most pedig Piltus a temlomkassza fel nyjtogatja hossz ujjait! Ez volt ht a clja a reparlsi munklatok negkezdsvel! A turpissg hrnek elterjedse slyos zavargsokra adott okot; Piltus ezeket a csel s erszak visszataszt vegylkvel fojtotta el: civilruhs katonkbl, ruhjuk al rejtett karddal, egy osztagot bocstva a nptmeg kz valsgos vrfrdt rendezett. Mindezek mg a tl folyamn trtntek, vagyis mieltt engem asszisztensnek alkalmaztak, de Kaifs nagybtym mg egyre hosszadalmas trgyalsokat folytatott a helytartval errl s egyb gyekrl. Nagybtym szerfltt knyes helyzetben volt. Minta vros s az orszg legmagasabb rang belgyi potenttjt Piltus t tehette felelss minden elfordul nyugtalansgrt, s a helytart mg azzal is megfenyegette, hogy kzvetlen flttesnl, a szriai prokonzulnl kieszkzli menesztst. (Szerencsre Kaifsnak tudomsa volt rla, hogy Piltusnak meglehetsen rossz bizonytvnya van a prokonzulnl, egy bizonyos Vitelliusnl, akinek hasonnev fibl ksbb csszr lett.) Ezek a huzavonk azonban megfekdtk Kaifs btym kedlyt, radsul az egszsgi llapota is elgg megrendlt. A tlzott hsfogyaszts, ami egyttjrt magas mltsgval, merthogy kedvtl s tvgytl fggetlenl knytelen volt elfogyasztani fpapi adagjt az ldozati llatokbl,

Hjalmar Sderberg regnye

361

mghozz egy csepp bor nlkl, tnkretette a gyomrt s fogkonny tette a meghlsre; bizony, nem volt nagyon elragadtatva, hogy hivatsa gyakorlsa kzben meztlb kellett vgigcsoszognia a templom hideg mrvnypadlatn. A Szentek Szentje volt a legrosszabb, nem hiba szidta csaldi krben tkozott jgveremnek. Volt klnben elg baja s bosszsga csaldi krben is, minthogy kt felesge, egy reg s egy fiatal sohasem jutottak egyetrtsre. Minden emberi nagysgnak megvan az rnyoldala! * Ms jmbor zsidkhoz hasonlan Jzus minden v hsvtjn flment Jeruzslembe; gy tett most is. De Jeruzslemben mg nem keltett valami nagy feltnst a zarndokok irdatlan sokasgban, s csak pr nappal az nnepek utn tallkoztam vele vletlenl az utcn; vele volt Simon is s mg nhnyan. Bartsgosan dvzlt, s apm hogylte fell rdekldtt. Taln valami hlt rzett apm irnt azrt a kis jelzsrt, melyet tle kapott Antipas terveirl, vagy taln, igazi hangulatember lvn, tkletesen elfeledte a Beel-zebul dmon miatti sszeklnbzst apmmal. Galileban val fellpsnek hre azonban mr elterjedt Jeruzslemben; Kaifs nagybtym is hallott rla beszlni, s szeretett volna kzelebbit is megtudni felle. Alapos gyanja volt, hogy Messisnak hiszi magt, mert egy nap a templomtren nhny rabbival vitatkozva nagymerszen azt lltotta, hogy tves a prftk jslata, miszerint a Messis Dvid ivadka lesz. A naivits s a szrszlhasogats sajtos keverkvel vdelmezte lltst. Kaifs btym a maga gyors itlkpessgvel tltta, hogy ez a galileai, br jl tudja, hogy mg csak Juda trzsbl sem szrmazik, s gy Dvid ivadka sem lehet, mgis Messisnak hiszi magt. Mi ms oka volna elvitatni, hogy a Messis Dvid fia lesz? De ami ennl is jobban rdekelte Kaifs btymat, hogy a zeltk kz tartozik-e Jzus, akik az ad megtagadsra usztanak. Evgbl megbzta azokat a rabbikat, akik a Dvid fia-vitrl referltak neki, vizsgztassk meg Jzust az ad fell is. E vizsglat eredmnye tkletesen megnyugtatta nagybtymat. Hisz ez egy szegny rtalmatlan bolond, mondta. Azt kpzeli, mint sokan msok is a tanulatlan np krben, hogy a csszr kpmsa egy rmn annyit jelent, hogy a pnz a csszr! Ha ez gy volna, sokkal tbb adt fizetnnk a csszrnak, mint amennyit kvetel! Ez esetben bizony nem osztottam nagybtym felfogst, ellenkezleg, az volt a vlemnyem, hogy Jzus igazn furfangosan kerlte meg a beugrat krdst. Mert ha egyszeren gy felel: persze hogy adt kell fizetni a csszrnak!, akkor egyben minden messisi ignyrl lemondott volna, s kveti htat fordtottak volna neki. Ha meg szintn megmondja a vlemnyt, hogy nem kell adt fizetni, letartztattk volna. De alighanem gy tallta, hogy mg nem rett meg az id Isten orszgra. *

362

szak hrnkei

Ez a tavasz micsoda tavasz! A legcsodlatosabb, amit valaha is tltem! Megismerkedtem egy bjos, vonz ifj hlggyel, akit Srnak hvnak, s Jeruzslem egyik legelkelbb csaldjnak sarja (az apja a vros legkivlbb pkmestere volt, a dsgazdag Garmo stnemzetsg leszrmazottja). A nyr elejn megtartottuk az eskvt is. X. Ha az ember fiatal, boldog s jhzas, s rzsasznben ltja a vilgot, nem sok gondolatot szentel Jzusnak, de nem is lett volna erre ok akkoriban, mikor Jzus mg elgg ismeretlen volt Galilen kvl. Majdnem egy esztend mlt el, anlkl, hogy eszembe jutott volna. De elmlt az v elz letem legboldogabb ve s hsvt lett megint. Kaifs btym kora tavasszal Piltushoz kldtt Caesariba valami diplomciai feladattal, s minthogy kzel volt a hsvt, amikor is a helytar Jeruzslembe kszlt a rend fnntartsa vgett, visszafel n is a ksrethez csatlakozva tettem meg az utat Caesaritl Szebasztig, Szamaria fvrosig, ahol meg is lltam, hogy bevrjam a szleimet. Naponta risi seregekben vonultak t a vroson a Szribl s Galilebl jv zarndokok, s mr a Szebasztba rkezsem msnapjn tallkoztam apmmal s nhny fivremmel. Anym s nvreim otthon maradtak ezttal, mert apm szerint klnbz jelek arra mutattak, hogy ez a hsvt a szoksosnl zrsebb lesz Jeruzslemben. Nem sokkal ksbb Jzus is bevonult hvei seregvel Szebasztba, ahol viharos ljenzssel fogadta a lakossg. Utols tallkozsunk ta mintha megntt volna mltsgban s tekintlyben, s tbb nem sznokolt a hossz ruhk ellen, st olyanokban pompzott maga is, mint az rstudk, s szvesen vette, ha rabbinak szltjk. Mellesleg apm, Szamarin tutaztban, szmos bizonytkt ltta Jzus npszersgnek a szamaritnusok krben; mindentt Messisknt s Isten fiaknt hdoltak neki. Apm gy vlte, hogy ez rszben a nevnek ksznhet. A szamaritnusok hittek ugyanis egy lprfta jslatban, mely szerint a Messis Jzsua reinkarncija lesz. (Jzsua Mzes vitze, majd utda volt mint sejk s papifejedelem.) A Jzus nv pedig tulajdonkppen azonos a Jzsua nvvel. Ezt az ostoba szamaritnus tveszmt apm egy Zakaris prfttl vett idzettel utastotta vissza: Hazugok a jvendmondk ltomsai s hi lmok az beszdeik. s egy msik helyen: Kiirtom a prftkat s a tiszttalansg szellemt az orszgbl, mondja Jahve Zebaot.

Hjalmar Sderberg regnye

363

Szebasztbl a legrvidebb ton, Szichemen t vonultunk Jeruzslembe. Ezzel szemben Jzus s ksrete a kerlutat vlasztotta Szlemen t a Jordn vlgybe s Jerikba, ezrt mi pr nappal korbban rtnk Jeruzslembe, mint k. Mr jval hsvt eltt hre terjedt Jeruzslemben, hogy egy j Messis vrhat, Jzus Galilebl, ezrt mr jval a megjelense eltt prtok szervezdtek mellette s ellene. Galileai s szamariai hvei a legvadabb hreket terjesztettk az j prfta csudamvelseirl, hogy mg halottakat is tmasztott fel. Sokan hittek abban, amit hinni akartak, msok a vrakozs llspontjra helyezkedve gy vltk, hogy azrt lehet benne valami, nincs fst tz nlkl. Akadt mg egy rstud is, Chanan rabbi Ramathaimbl, egy nyolcvanesztends vn, aki rjtt Daniel jelenseinek titkos kulcsra, s kikvetkeztette, hogy ppen ezen a hsvten telik be a prfta lomltstl szmtott id s idk s fl id, ezrt a most megjelenend Messis az igazi lesz. De olyanok is voltak, akik a poftlansg netovbbjnak tartottk, hogy egy galileai, egy ppenhogycsak zsidnak tekinthet flpogny np fia, aki semmikppen sem lehet Dvid ivadka, Messisnak prblja kiadni magt. De akinek legtbb oka volt aggodalomra, az Kaifs nagybtym volt. gyis elege volt mr a Piltussal val huzakodsbl s a tle elszenvedett zaklatsokbl, s akkor tetejbe mg egy j Messis is megjelenik rendbontnak! S cseppet sem jrult hozz kedlye megnyugtatshoz a hr, hogy mikor vgre megrkezett Jzus, s szamrhton lve bevonult a vrosba a Juhok Kapujn t, egy sereg fanatikus zarndok csatlakozott hozz tkzben, s dv Dvid finak kiltssal hdolt neki. (Mert hogy az j Messis csak Dvid fia lehet, az termszetes volt, mindegy, hitte-e maga vagy nem hitte.) Mit szl majd Piltus, ha azt hallja, hogy a np trvnyes zsidkirlyknt hdolt ennek a galileainak? Hisz ez nem ms, mint nylt lzads a csszr ellen! Az egyetlen, amiben remnykedhetnk, hogy a vroskapu rmai rsge semmit sem rtett az egsz flhajtsbl bizonytalan remny, hisz a katonk kzl sokan keleti szrmazkok, msok meg mr oly rgta itt vannak az orszgban, hogy rtenek a nyelven is valamit. Azrt nhny nap csak eltelt a vros nyugalmnak megbolygatsa nlkl. Jzus fllpett a templom egyik elterben, hveitl s kivncsiak hadtl krlvve, s az Emberfirl prftlt. Sokan azt hittk, hogy egy eljvend Messisrl jsol, de galileai s szamariai hveinek semmi ktsgk sem volt afell, hogy nmagt rti. Szkebb kre nyltan Messisnak szltotta, vagy grg szval Krisztosznak. Ellenfelei Jzus Barabbs, Atyjafia Jzus nven emlegettk, s mivel oly sokszor hvta atyjnak a Mennyblit, ez a nevezet ama zsid tmegek kzt is visszhangra tallt, akik nem tudtk eldnteni, mit higgyenek rla. A zsidknl hagyomny volt a szemlynvhez az apai nevet is hozztenni, s minthogy Jeruzslemben sohasem jtt szba Jzus apja s gy nevt sem tudtk, logikusnak tnt egyszeren Jzus Barabbsnak hvni t. Nha mg az utcagyerekek is a Barabbs nevet kiabltk utna.

364

szak hrnkei

Egy reggel, pr nappal Jzus ltvnyos bevonulsa utn, zent rtem Kaifs nagybtym, hogy azonnal jelenjek meg nla, s ksrjem el Piltushoz, aki megbeszlsre krette maghoz. Mint kiderlt, a helytartt rtestettk, hogy egy Barabbs nev trnkvetel, aki lltlag az orszg egyik rgi dinasztijnak leszrmazottja, egsz seregnyi, igaz, hogy mint ltszik, fegyvertelen prthve ln a vrosba rkezett. Piltus nagyon udvariasan s bartsgosan mondta el mindezt, mint aki egy percig sem ttelezi fl a fpaprl, hogy holmi flforgat tervek tmogatja. Tisztban volt azzal, hogy Kaifs btymat, aki egy rmai helytartnak ksznheti magas hivatalt, ers rdekek fzik a kztrsasghoz (ahogy a rmai llamot neveztk mg a csszrok korban is), s semmi oka sincs sem neki sem a Nagytancsnak, hogy holmi forradalmat hajtson. Szndka csak az volt, hogy a fpapot mint az orszg belgyeinek legfbb intzjt komolyan figyelmeztesse minden bkebonts megelzsre. Elrendelhetnm annak az embernek a letartztatst, mondta a kormnyz. Mivel pr nap eltti bevonulsakor, majd ksbb az utckon s tereken hagyta, hogy Dvid fiaknt hdoljanak neki, ami, gondolom, a zsidk kirlya nevezettel egyrtelm, indokolt is lenne a letartztatsa. m a valsgban taln csak egy jelentktelen prt ll mgtte, s ha most n, a csszr s a kztrsasg kpviselje, elfogatom, a prtja gyorsan risira duzzadhatna a fanatikus zsid tmegektl, amelyek most a vilg minden rszbl a vrosba gyltek. Mert nem titok elttem, kedves Kaifsom, hogy mi rmaiak nem rvendnk valami nagy npszersgnek kztetek, zsidk kzt. Ezrt szmtok arra, hogy te, Kaifs mint a zsidk legmagasabb bels tisztviselje, tjkozdtl mr embernk szndkairl s tartalkairl, s garantlhatod a rend zavartalansgt. Kaifs btym s jmagam versenyt siettnk meggyzni Piltust, hogy a Dvid-dinasztia mr szzadokkal ezeltt kihalt, s hogy az a szemly, akit nhny bomlott agy kvetje Dvid finak kiltott ki, valjban egy galileai kzmves fia, s maga sem tekinti magt Dvid ivadknak. Nagybtym hozztette, hogy a krdses szemlyrl, a galileai Jzusrl szerzett rteslsei alapjn van oka t rtalmatlan bolondnak tartani. Elfelejtettem mondani, hogy jeruzslemi ltogatsai alkalmval Piltus a Makkabeusok rgi palotjban szkelt, a Templomtrtl nyugatra s attl csak pr percnyi jrsra, s hogy a mi eszmecsernk sznhelye a palota elternek egyik oszlopcsarnoka volt. Javban beszlgettnk mg, amikor a templomtr fell morajra lettnk figyelmesek, mely pillanatok alatt lrma s ordtozs bsz orknjv ntt. gy hangzott, mintha az egsz vros forrongana. Kirohantunk az oszlopok all, de a templomtrre nem lttunk ki, mert a tancshz eltakarta; lefutottunk a Xysztosz-hdra, amely egy vlgykatlan fltt Zionra, a templomhegyre vezetett. A hdrl sem lthattuk azonban tisztn, mi trtnik, de nekem gy tnt, mintha egy lzad csoport mr lebrta volna a templomi rsget, s most magt a templomot ostromoln. Jzust nem tudtam ugyan kivenni a tolongsban, de hogy volt az egsz felforduls

Hjalmar Sderberg regnye

365

fszereplje, az napnl vilgosabb volt szmomra. E ltvnyra hirtelen az jutott eszembe, amit egyszer Jzus szjbl hallottam egy prdiklsa alkalmval: hogy le akarja rontani a jeruzslemi templomot, majd rgtn utna jra felpteni, ami az prftai kpes beszde szerint azt jelentette, hogy az istentiszteletet hajtja megreformlni. Mint Izrael rgi prfti kzl sokan msok, is ellene volt a hagyomnyos llatldozatnak, s nyilvn annak eltrlst tartotta messisi hivatsbl foly els ktelessgnek. Azt akarta, hogy a jeruzslemi templomban ugyanolyan legyen az istentisztelet, mint az imahzakban, azaz a zsinaggkban, teht prdikci s imdsg, de semmi ldozat, semmi mvszi templomi zene, semmi sznpomps szertarts. Lehet, hogy arra is gondolt, hogy a templom birtokba vtele s az istentisztelet megtiszttsa utn az menynyei atyja egy fegyveres angyallgit kld a megsegtsre, hogy legyzze Piltust s a rmaiakat. Sokkal nagyobb fantaszta volt , mint ahogy manapsg ltalban flttelezik. De attl mg korntsem volt ostoba, nem ringatta magt abban a hitben, hogy rendezetlen s jrszt fegyvertelen hadval flszabadthatja Izraelt a rmai uralom all. Ez csak termszetfltti beavatkozssal volna lehetsges s ilyen beavatkozsra szmtott is. Hisz olvasta a szent rsokbl, hogy Isten tbb zben is angyalseregekkel segtette ki Izraelt, ha a szksg mr szorongatta. Nem kellett azonban sokig vrni, hogy egy osztag rmai katona szlljon ki a szomszdos Antnia erdbl, ahol a kaszrnyjuk volt, a templomrsg, azaz a jeruzslemi zsid rendrsg flmentsre. Rvid, de vres sszecsaps utn kirlt a templom krnyke. A messisprtiak, akik gyakorlatilag fegyvertelenek voltak, csak itt-ott villant egy-egy kard a tmegben, sztszaladtak a szlrzsa minden irnyban, htrahagyva sebesltjeiket s halottaikat. Az elesettek tbbsge persze messianista volt, prat a templomrsgbl is agyonvertek, de szerencsre egyetlen rmait sem. Az sokba kerlt volna szegny zsidknak. A templom megtiszttsnak programjba termszetesen az is fl volt vve, hogy elkergessk az ldozati llat-rusokat, pnzvltkat s egyb kereskedket, akiknek standjuk vagy bdjuk volt a templomtren, s knnyen meglehet, ez a programpont (a pnztrak tartalmnak kisajttsval egyetemben) volt a leglnyegesebb egyik-msik messianista szemben. Mindenesetre a programnak csak ezt a rszt sikerlt megvalstani, s a meggyilkoltak kzt volt egy pnzvlt is, akit ismertem: eleven, trfs ember volt, kzismert ttgas vicceirl, melyek szjrlszjra jrtak egsz Jeruzslemben. Szegny rdg! A trtntek utn Piltus bizony nagyon elkomolyodott, nem kevsb Kaifs btym is. Szval ilyen az, mikor ti, zsidk azt lltjtok valakirl, hogy rtalmatlan bolond!, mondta Piltus. Kiss tl sok akad kztetek ebbl a fajtbl! Remlem, sikerlt elfogni. Majd n kigygytom abbl az rtalmatlan bolondsgbl!

366

szak hrnkei

S egy kztiszteletben ll szerz tklttt idzsvel folytatta: Meddig akarsz mg visszalni trelmnkkel, Jeruzslem? A csszr szobra a templomotokba az hinyzik nektek, zsidknak, s ha rajtam mlik, bizony megkapjtok! S hozz nevetsgesen csekly adtok megduplzst is! E szrny fenyegetsek hallatra az n bcsikm egszen magnkvl lett, hangos zokogsban trt ki, s a hajt tpte. n meg legjobb latin kesszlsommal krleltem a mltsgos s dicssges Piltust (ezek voltak a titulusai), ne egsz Jeruzslemen s Juden torolja meg, amit egy flrevezetett cscselk kvetett el, melynek eszejrsnl tkletlenebbet nem tallni a hold alatt. Piltus azonban htat fordtott neknk s bement a palotba. * A katonk elfogtak nhnyat a messianistk kzl, kztk Lvit, a kapernaumi vmfelgyelt, aki slyosan megsebeslt. Jzus azonban elmeneklt, Simon, a halsz ugyancsak. Kaifs btym azonnal maghoz krette otthonba a legtekintlyesebb tancsurakat megbeszlsre. Gyors cselekvsre volt szksg, s az egsz Nagytancs sszehvsra nem volt id, hisz az egy kisebbfajta orszggyls a maga szznl is tbb tagjval. Nagybtym beszmolt a Piltussal folytatott trgyalsrl, valamint a szrny fenyegetsekrl, melyekkel a helytart elhalmozta, majd rmutatott arra, hogy a politikai vlsg elkerlse vgett el kell fogni s Piltus kezre adni Jzust. A zsid trvny szerint a templom szentsgtr megtmadsa elgsges ok lenne, hogy Jzust hallra tljk s megkvezzk, de mivel neknk fbenjr gyekben nincs jogunk tlkezni, sajnos nem marad ms htra, mint kiszolgltatni t a rmainak, brmily visszatetsz kitenni egy zsidt, mg ha mgoly slyos bnt kvetett is el, a szgyenletes keresztre fesztsnek, mely srti a zsid jogot, az erklcst s az emberiessget. A tancsurak shajtozva adtk meg hozzjrulsukat, mit tehettek volna egyebet? Most teht az els teend, hogy el kell fogni Jzust. Senki sem tudta, hol lehet. Termszetesen elmeneklt a vrosbl, s taln mr messze jr. Kaifs btymnak azonban az a j tlete tmadt, hogy kt tancsr ksretben flkeresse az Antnia erdt, s kikrdezze az elfogott messianistkat, akik ott voltak bezrva. A templom elleni tmads siralmas kudarca utn taln nem hisznek tbb oly vak hittel a Messisban, aki pusztulsba vitte ket, s hajlandk lesznek felvilgostst adni arrl, amit tudnak. A megkrdezettek tbbsge azonban nem tudott semmit, vagy nem akart tudni. Akadt azonban egy, aki elrulta, hogy az utbbi jszakkat Jzus az Olajfk hegye alatt elterl Getsemne-kertben tlttte egy res olajoshordban. Most ht elhatroztk, hogy este odakldenek egy szakaszt a templomrsgbl, hogy elfogjk Jzust, amenynyiben megtalljk. Hogy vilgos nappal prbljk letartztatni, azt Kaifs btym kockzatosnak tallta: j zavargsokkal s vrontssal jrhatott volna. A vllalkozs vrakozson fell jl sikerlt. Jzus, aki taln mg egyre vrta a menynyei segdcsapatokat, nem meneklt el, s ppen lomra akarta hajtani a fejt a

Hjalmar Sderberg regnye

367

hordajban, amikor megleptk s elfogtk. Egyenest Kaifs nagybtymhoz vittk, aki nhny tancsr jelenltben rvid kihallgatsnak vetette al. E kihallgats sorn Jzus makacsul ragaszkodott ahhoz, hogy Messis. Kaifs btym ellenvetsre, miszerint a prftk kzl egy sem jsolta, hogy a Messis rendrkzre kerl, Jzus azt felelte, hogy nemsokra megltjk majd az Emberfit jni az g felhiben. E kihallgatst kveten Kaifs btym az Antnia erdbe vezettette Jzust, ahol tadtk az gyeletes centurinak. Ott tlttte az jszakt a tbbi fogollyal egytt. * Virradattal nagybtym megbzsbl flkerestem a helytartt a hrrel, hogy Jzust a fpap krltekint blcsessgnek ksznheten sikerlt megtallni s elfogni, gyhogy Piltus brmikor kihallgathatja. Piltus, aki elszr meglehetsen zord brzattal mregetett, flderlt e kzlsre, s mivel korbbi beszlgetseinkbl tudta rlam, hogy galileai vagyok, megkrdezte, hogy tudok-e valami kzelebbit Jzusrl s a mltjrl. Elmondtam neki, amit tudtam, mellzve persze az olyan rszleteket, melyek teljessggel kvlestek egy rmai ltkrn. Piltus szmra rthetv tenni, mit jelent neknk zsidknak a Messis, hi ksrlet lett volna. Azt hiszem, a krlmnyekhez kpest a lehet legkedvezbb sznben sikerlt feltntetnem Jzust. tlagon felli orvosi talentumt dombortottam ki, mellyel annyi beteget meggygytott; ez szerzett neki akkora npszersget, mely vgl a vesztbe sodorta. (Igaz, hogy egyltaln nem rokonszenveztem Jzussal, de mgiscsak a fldim volt, s nem szerettem volna, ha fra hzzk.) Mltsgos s dicssges Piltus, mondtam tbbek kztt, nagyon megharagudtl tegnap a fpapra, amikor gy lltotta be azt az embert mint rtalmatlan bolondot; ktsgtelenl neked volt igazad, amennyiben egy meghborodott szemly sohasem egszen rtalmatlan. Mint kiderlt, valban veszlyes lehet, m elssorban rnk, honfitrsaira nzve. A csszrra s a kztrsasgra nzve azonban vlemnyem szerint valban abszolt veszlytelen. Errl magad is knnyen meggyzdhetsz, amikor majd kihallgatod. Meglssuk, felelte Piltus. A helytart tlszke ugyanabban az elcsarnokban volt, amelyben elz nap Kaifs btym s n beszlgettnk Piltussal. A kihallgats rmai jogszoks szerint nyilvnos volt. Megjelenhettek a vdlott bartai is, hogy tanskodjanak, hogy szabadon kifejtsk a maguk szempontjait s hogy a brt irgalmassgra krjk. Az egsz csarnok zsfolsig megtelt, mindenki feszlten vrta a kihallgats kezdett, m hiba kerestem a megjelentek kzt Jzus galileai bartait, sem Simon halsz, sem a tbbiek nem voltak lthatk. Amit persze megbocsthatunk nekik, hisz maguk is bele voltak keverve az gybe. A tbbsg nyilvn elmeneklt, s mr Galilea fel tartott, pran taln a vros krnykn lapultak, kivrva a fejlemnyeket.

368

szak hrnkei

Jzus volt az els, akit ellltottak a foglyok kzl. Prftai magabiztossgt, mely mg tegnap este a Kaifs btym tartotta kikrdezskor jellemezte fllpst, mintha csak elfjtk volna. Olyan volt, mint aki teljesen magba roskadt, mintha az az lomvilg, amelyben lt, sszeomlott volna. rteslseim szerint, kezdte Piltus grgl, hagytad, hogy Dvid Fiaknt vagyis a zsidk kirlyaknt hdoljanak neked. Jzus kerlte a helytart pillantst, lesttt szemmel llt ott, s valamit mormogott, amit senki sem rtett. A helytart hozzm fordult, aki ell lltam a hallgatsg kzt: rt ez grgl? krdezte. Nem nagyon, feleltem, de azt hiszem, megrtette a krdst. Vlaszolj! szlt Piltus Jzushoz. Hagytad, hogy a zsidk kirlynak nevezzenek? Jzus ezttal hallhat vlaszt adott: gy van, ahogy mondod. Piltus folytatta: Te egy galileai kzmves fia vagy, nem? Jzus igenlen blintott. Akkor hogy jutott eszedbe egy ilyen gondolat? Erre a krdsre Piltus nem kapott vlaszt. Jzus hallgatott. Egy szt sem lehetett tbb kihzni belle. Piltus kihirdette az tletet. Te a zsidk kirlynak mondtad magad. Lzadst sztottl, amelyben vr folyt. Kereszthall a bntetsed. Sket csnd kvette e szavakat. Az tlet ugyan nem volt meglep; senki sem vrhatott mst a trtntek utn. Kisvrtatva azonban fenyeget morgs hallatszott a hallgatsg hts soraibl, majd egy-kt hang is elmerszkedett a tvolbl: Bocssd el neknk Jzus Barabbst! Bocssd el neknk Atyjafia Jzust! Azok, akik gy kiabltak, biztosan nem hittk tbb Messisnak Jzust. Hisz eddig csak sikertelen, teht hamis Messisok lptek fl, s most mr aligha vrta valaki is, hogy Atyjafia Jzus fogja valra vltani a messisi lmot. De mg egy lmessis is mindig a zsid np szabadsgvgyt fejezte ki, az idegen iga lerzsnak, a megszllk legyzsnek remnyt, ezrt a gyllt rmaiakkal szemben mindg szmthatott a tmegek rokonszenvre. S ebben a percben n magam sem tudtam mskpp rezni, mint honfitrsaim tmegei. Vezesstek el a foglyot! mondta Piltus. A kvetkezt! Most azonban egy kldnc nyomakodott t a tmegen, Herdes Antipasnak egy udvaronca. Mert Antipas is Jeruzslembe jtt akkor, rszint hogy eleget tegyen vallsa kvetelmnyeinek, rszint hogy Piltussal trgyaljon, tisztelett tegye nla, bartsgt s tmogatst biztostsa. A kldnc alzatos, hizelg szkkal adta el

Hjalmar Sderberg regnye

369

ura hajt, hogy ltni szeretn Jzust s beszlni vele, mieltt elvezetnk a veszthelyre. S minthogy Jzus mint galileai valban Antipas alattvalja volt, Piltus gy vlte, hogy nem tagadhatja meg krst. Jzust ers ksrettel tvezettk Nagy Herdes palotjba, amely most finak szllshelyl szolglt jeruzslemi ltogatsai sorn. risi tmeg znltt utnuk, jmagam is velk. Hogy Antipas mit mondott Jzusnak, s hogy Jzus mit felelt neki, arrl sajnos semmit sem tudok. De kis id mlva lttam, hogyan taszigljk Jzust Antipas lakjai a szles audiencia-ablakhoz, bolondkirlynak ltztetve, bborpalsttal, fejn tviskoronval, mikzben Antipas egyik udvaronca, ugyanaz, aki Piltusnak az zenetet hozta, kasztrlt hangon siptotta: dv Dvid finak! dv Judea kirlynak! Antipas sohasem adta fl a remnyt, hogy lesz egyszer a zsidk kirlya, s apja egsz orszgnak birtokba jut, Jeruzslemnek s Judenak is ura lesz; most ht nem llhatta meg, hogy a maga zlses mdjn ne ljn diadalt immr rtalmatlann tett rivlisa fltt, akitl valban tartott, br utlag belegondolva, erre a vilgon semmi oka sem volt. De Antipas mr rgtl minden zsidk megvetsnek trgya volt, s jelen tlete nem vltotta ki azt a kedvez hatst, amit vrt tle; ellenkezleg: viharos flhborodst keltett. S mikor Jzust visszavezettk a helytartsgra, megszmllhatatlan tmeg kvette, mely krusban vlttte: Bocssd el neknk Jzust! Bocssd el neknk Atyjafia Jzust! Az rparancsnok jelentette Piltusnak a trtnteket. Antipas otromba keleti bohckodsa egy hallratlt fogollyal nem volt nyre a rmainak. Szavamra, kedvem volna megkegyelmezni a galileainak, csak hogy megboszszantsam azt a komdis Antipast! mondta. (Titkon gyantottam, hogy ms oka is lehetett: a Jeruzslemben llomsoz rmai helyrsg rendes krlmnyek kztt is aggasztan csekly volt, ht mg ilyenkor, az nnepekre sszecsdlt zarndoktmegekhez kpest!) Mikor pedig a tmeg zajongsa egyre kvetelbb vlt, gyorsan hatrozott. Flemelkedett bri szkbl, s jelt adott, hogy beszlni szeretne. Azonnal csnd lett az els sorokban, s Piltus, mihelyt gy gondolta, hogy szava mindenkihez eljut, gy szlt: Egybegylt zsidk! Nagy nnepetekre val tekintettel ezttal elnz akarok lenni, s teljestem hajotokat: Jzus Barabbs szabad! Hatrtalan rmrivalgs volt a vlasz e szavaira. A megktztt Jzust megszabadtottk ktelkeitl, kivezettk a palotbl. Eltnt a tmegben. (Folytatsa kvetkez szmunkban) Fordtotta: Szente Imre

370

Rgyek

Gergely Edit Htkznapi csodk alkonyat kt lps kztt


fehresbe ver az g kkje vagyok-e mg vilgod szpe ki a buta sorokat rja fehr papr fl hajolva vagyok-e vagyok-e vagyok-e mondjad hozzad bizonysgt a mnak tengered, szemed kkjt, mosolyod vet, arcod fnyt, szavaid selymt, kezed melegt, tested vgyvt, combod remegst, szved jkedvt, lelked szerelmt, hozzad nekem. hozzad nekem, hozzad magadban grcsbe rnt szerepek nlkl, gtlsok ell gyere karomba, gyere, hisz vrlak s befogadlak, szerny otthonom ajtaja nyitva lelkem kzepn gyat vetek neked, szeretetemmel elringatlak, hogy ne fjjon semmi, meg a lt se, sebeid cskkal forrasztom be, s ahov nem r el ajkaim ze, oda behatol tekintetem fnye, s amit az sem vilgthat be, bejrja azt szvem melege, virgot lpve, gygyrt szrva, letvizet fakaszt lpten-nyomban knny sttkk az g kkje nznk kedvesem tavasz szembe nznk de nem megy az g kkje beborul lassan kong feketbe.

Htkznapi csodk

371

szi krdsek
sz erdben napstsben fk kezben merre jrsz? szp eszemmel j lelkemmel vaj testemmel mit csinlsz?

Kasza Imre: Tjkp (65x45 cm, olaj)

372

Rgyek

sr este
milli gondok apr kis gyek nem hagy leted nekem is lned eltelt a nappal s jn az este hajszlas flddel knz vggyal fraszt hinnyal lmodsz rlam szemeid nyitva tgra meredve nznek az jbe s odavarzsolnak tested flbe flem tapasztm szvversedre hajam takar izz testedre lendl simogatsod megtrik flbe s flve eszmlsz a fl ltre te ott n itt tested elernyed fradt elmdre rszll az este milli gondok apr kis gyek

Htkznapi csodk

373

angyal
Egy angyal alszik az gyamban. gy alszik, mint a bunda. Hasfjs rgyvel belevetette magt vackomba. Pici teste kicsi a hlzskomhoz, de a hlzsk, elnz fajta, a mretekkel mit sem trdve krbebugyollja. Az angyal nha az orrt drzsli, mskor beszlni szokott lmban. Egyszer csak gy, minden mellkes cirkalmak nlkl azt mondta: aurinko. Ht gy lopta be magt a Blcsessg az gyamba, htkznapom kznsges kzbe, lmosszkn, hromvesen, egyszavan, Naposan.

npdal
Vrs bort ittam az este fejembe szllt fene kedve s mg most is ihaj-csuhaj danolszom dalolok. Vrs szeretett az este testembe szllt term nedve s mg most is ihaj-csuhaj shajtozom shajtok.

374

Rgyek Vrs brsony az rnykom n szeretm csak elhagyott de mg most is ihaj-csuhaj a fejemet feltartom. Vrs tenger az gykom kicsi gyermek vrbe fagyott s n mg most is ihaj-csuhaj az iszonytl ordtok.

htkznapi csodk
Nha vakabb vagyok a vaknl. Lelkemre fekete leplet hzok, lk sszezsugorodva akr egy mazsola. De a mazsola lt is csodra szomjas csoda, s jnnek buzgn. Egyik nap elmbepottyant egy frt virg. Msik nap tletidben, srban, latyakban jtt elm a szomorsg larca mg rejtzve egy nagy frt mosoly. Harmadik nap csendben jtt. Olyan csendben, hogy hallottam a tavaszi fnyesben frd, pukkadozva kuncog gak jtkt. A Csend jtt. Ma van a harmadik nap. s holnap a negyedik nap lesz

Htkznapi csodk

375

regasszonyok hada
Rmiszten nagy csapat regasszony. Vajon mi gyjttte ssze ket? Olaszosan jkedvek. Rncos arcuk a rnctalan gre fordtjk s ekkor megltom kk-g, napsugrtiszta tekintetket, idtlen mosolyukat, mely nem rvedez mltba, nem harciaskodik jvbe, csak rgi szvetsgesknt sszekacsint a fnnyel. Taln ezrt ilyen hossz letek a finnek.

modern hableny
mint derlt gbl villmcsaps zdult rm cskznd kedvesen kedvesem vdekezni se brtam a fjdalmas gynyrvrttel mely sebezhetetlenn tett s mivel lltam talpam nem rintette e szent lva most fjva jrok a vilgban egyedl

376

Rgyek

szerelem finn mdra


Te szkn jrtad tncod. n barnn. Ritmusunk egyformn lktette: Szerelmet! Szerelmet! Szerelmesnek lenni hlyesg mondtad szzfokos hvvel s hajad szikrzott a sttben. Elmebaj, amitl kltnek rzi magt az ember vlaszoltam zubog cinikusan s hajamba bjt a sttsg. Nem kell trs, jl vagyok egyedl prbltad racionlis kemnysggel bizonytani frfiassgod, mely ettl fggetlenl bizonygatta kemnysgt. A szabadsg feladsa nmagad megtagadsa fitogtam s roppant okosnak kpzeltem magam, mikzben fejest ugrani kszltem egy kis ngyilkossgba. Miutn ilyenkppen blcsen megbeszltk a dolgokat, egybekeltnk nszjszakra s akkort kiltottunk, hogy a mellettnk ttlenked feneketlen t nmaga mlysgeire dbbenve megremegett bel. Rdbbentnk kln-kln letagadott szerelmnkre. Te szkn jrod utad. n barnn.

Htkznapi csodk

377

frfintha
szemeikbl tlve azt hinnm belmesni vgynak sokadik frfiak s ha belmestek vgre hullnak mint vgtelen kmcsvn t ismt a mgttemi vilgba nem hagynak nyomot n se bennk mintha nem is volnnak nem is lettnk volna egymsnak egymsrt soha nem belm tesnek rajtam k a gyenge immunrendszer sokadik frfiak

Kasza Imre: Siculicidium, 1964

378

Rgyek

bumma dal
Kint meleg h s lucskos fagy a gondolat is belm fagy bennem vagy bennem vagy rted jajj a jajjom flem a hangod ha nem hallom lgzem a lelked ha jszaka nem szlelt llegzetedre riadok rezdlseid valahol mlyen nagyon mlyen taln ahol az let fakad lem blcsjben tallnak talajt vernek gykeret s bd s jkedved gas-bogas teste tereblyesedik testemben nnn bumma bnatomm kereked kedvemre enym tied tied enym mlt igazsga a hatrt tlptem a kszbt az ajtt Te nyitottad belnk n lptem be egy kzmozdulat egy lbmozdulat s a vilg megremeg bel vilgok falai omlanak mr semmi nem lesz gy ahogy volt szabadsgunk nem a flelem kveibl emelt falak kzt lakik a szabadsgot nem lehet bezrva rizni a falak ledltek a kvek elporladtak

Gergely Edit a port szthordta a szl mindentudn sokatltn svt gnyosan vist a szl kt kis ember szeress ne flj egy ajt szorosan zrt ajkakkal tancstalan ll kopott memlk az id oltrn szemnkkel simtjk egyms kezt s krttnk szerelmet tncol a szl

379

Gergely Edit nmagrl:


1978. prilis 11-tl j ideig egyszeren csak Editknt ltem Olthvizen. Aztn, amikor a Mesterem felfedezte bennem a tantvnyt, megklnbztet nevet ajndkozott nekem: Edo lettem. Ez mr a msodik megll volt a napos oldalon haladtomban. Az els Olthvizen trtnt. Onnan indultam el sepsiszentgyrgyi Mikes kelemen Lceumba szleimtl kapott kincseimmel a batyumban. Ott Salek Mestertl (Salamon Andrs) ltst kaptam ajndkba, gy a kvetkez megllbl, a bukaresti Hungarolgia tanszk hallgatjaknt 1996-tl 2001-ig, magyar- s romn tanri kpestssel s a Balkn ismeretvel, tvoztam. 2001 szn sztndjjal a Helsinkii Egyetemen tanultam kilenc hnapig. Jelenleg az ifjsgi csereprogram keretben a WTC finnorszgi fikjnak kutatja vagyok. rni is szoktam. Knyszerbl. Amikor a ksz kpek szavakba csapdva felsorakoznak ellenem, nem segt sem a hapciskods, sem a bjcskzs. rnom kell. Ha szembeszeglk rosszabb, nemcsak lelkileg, fizikailag is megsnylem dacomat. Gondolataim fojtogatnak, egyengetik agytekervnyeimet, s megesik, hogy amire a harctl sszekuszldottan legyznek, olyan rmiszt szsztyrsg bugyog el bellem, hogy mg a legtrelmesebb jmbor idegeit is prbra teszik. Sajt s msok psge rdekben rnom kell.

380

Rgyek

Szilgyi Lszl Majd


Fldhz csapom a fzetem: Elg! Kszen kellene lennem mr rg Munkm nagyobbnl nagyobb halom Ksre jr az id, sttek az ablakok Dolgozni kne mg, de ne Akarok! Szilgyi Lszl fiskols, a lundi finn-ugor fakultson is vgzett egy vet. Tbbek kztt rkny rsokat is fordtott svd nyelvre

Sebestyn va Bbel tornya


Replnek a szavak, lgy szelln madarak. Csak rszben fogja fel a flem, az rtelmes mondatokat. te torony! Ki a Bbel vagy! Te tudod, milyen is volt az? Mikor egy nyelven zendlt a vilg, egynyelv volt az lom, a gondolat.

Zene/sz

381

nagyjbl mr megteremtettem egy olyan vilgot, amelyben jl rzem magam Beszlgets Maros Mikls zeneszerzvel

Svdorszgban gyakran krdezik egymst az emberek: honnan jttl? Nemcsak a kvncsisg szli, hanem az ismerkeds kezdetnek elmaradhatatlan krdse szokott lenni ez. De gy is feltehetem a krdst: Kicsoda Maros Mikls zeneszerz? A krdezett minden valsznsg szerint nelemz vlaszbl aztn az lettja felhez rkezett alkot gazdag tevkenysge bontakozhat ki, amit j, st ktelez megismertetnnk az utnunk kvetkezkkel. Innen a krdez kvncsisga: Hol kezdted plydat? 1943 szletettem, Pcsett. Apm Maros Rudolf, Kodly egykori nvendke, egyike volt a szzad msodik felben a legismertebb s a legmegbecsltebb zeneszerzknek. Anym Molnr Klra hegedmvszn. A zeneiskolval hromves koromtl voltam kapcsolatban. (Nem mondhatom, hogy tanulja, hanem inkbb azt, hogy az voda, vagy a pesztonka felgyelete helyett a zeneiskolban tltttem az idmet). Aztn hatves koromban, az ltalnos iskolval prhuzamosan elkezdtem a hivatalos zeneiskolai tanulst is, csellztam s zongorztam htves koromtl. 1958-tl 1963-ig a budapesti Bartk Bla Zenemvszeti Szakiskola zeneszerzi szakn Sugr Rezs nvendke voltam. Olyan szemlyisgekkel voltam krlvve, akik a szakmavlasztsomat befolysoltk, ennek ellenre soha nem irnytottak zenei plyra. Azt magamnak kellett elhatroznom. De ez szmomra soha nem volt krds. gy 1963-tl 1967ig a budapesti Liszt Ferenc Zenemvszeti Fiskola zeneszerzi szakn Szab Ferenc nvendkeknt tanultam.

382

Zene/sz

A klasszikus zeneirodalombl kihez vonzdtl ebben az letszakaszban? Mivel Apm ismert zeneszerz volt s ebbl elg egy a csaldban, mr kezdettl fogva mssal akartam foglalkozni, a karmestersghez volt leginkbb kedvem. Arra, hogy ne zenvel foglalkozzam soha nem is gondoltam, hiszen elbb olvastam a kottt, mint a betket, ennyire termszetes volt a mi letnkben a zene. Nem vagyok egyedl, hgom, Maros va ma Magyarorszg legkivlbb hrfsa, csm a Gyri Filharmonikus Zenekar tse volt. A zenei gimnzium s a Bartk Bla Zenemvszeti Szakiskola zeneszerzsszaknak elvgzse utn azonban a Liszt Ferenc Zenemvszeti Fiskola zeneszerzi szakra felvteliztem, mivel abban az vben karmesterkpz szak nem indult. gy lett bellem zeneszerzs nvendk. A konzervatriumi zeneszerzs tanszakn fleg zeneelmlettel foglalkoztak, ez a tanszak elkpznek szmtott azok szmra, akik ksbb zeneszerzsre, karmesterkpzre, vagy zenetudomnyi szakra kszltek. Kiteleplsednek, itt maradsodnak mi a trtnete? A fiskolai tants nagyon konzervatv, rgimdi s teoretikus volt, kevs szabad kompozcival s sok stlusgyakorlattal. Ma mr ltom e mdszer elnyeit is, nem csak az akkori, az alkotsra kevsb ihlet munka kellemetlensgeit. Hossz veken t szinte csak etdket gyrtottam. Eleinte azt hittem, hogy lassan ttrhetek a karmesterkpzsre. De az is igaz, hogyha mr egyszer felvettek zeneszerzs szakra, akkor becsletbl meg kellett mutatnom, hogy nem vletlenl kerltem oda. A zene a szzadfordultl a 60-as vekig sokat alakult. Magyar perspektvban ebbe beleszlt az is, hogy bizonyos dolgokat szabad volt ismerni vagy kvetni, bizonyos irnyzatokat nem. Annak idejn ez nehezebben volt ttekinthet. Hogy ebbl valahogy kikerljek s megtalljam a magam hangjt, sajt zenei kifejezeszkzeim trt, arra gondoltam, valahol mshol kell az addig tanultakat s tapasztalataimat rendszereznem. s megismernem mg azt a rengeteg anyagot is, ami hozznk akkor nem juthatott el. sztndjat nem szerezhettem. gy aztn, amikor az nekkar, amelynek tagja voltam, Bcsben vendgszerepelt, elads utn nem trtem vissza Budapestre, hanem felesgemmel, aki ugyanabban a krusban nekelt, pr hnapos bcsi tartzkods utn Stockholmba jttnk. Itt ppen azt tanulhattam, amit Budapesten nem. Azt, hogy mi az, ami az enym, mi az, ami j, de az enym lehet. s azt, ami taln a legfontosabb: minden hangrt felelssggel tartozom. Ha valamely hang szmomra nem az igazi, akkor ms szmra sem lehet az. 1968-tl 1972-ig a stockholmi Zenemvszeti Fiskola zeneszerzi szakn Ingvar Lindholm s Ligeti Gyrgy nvendke voltam. Mr tanulmnyaim befejezse eltt a Stockholmi Elektronikus Zenei Stdi (EMS) tanra voltam. 1971-tl kt vig a stockholmi Zenegimnzium (Statens Normalskola/stermalms Gymnasium) zeneszerzstanraknt kerestem kenyerem.

Beszlgets Maros Mikls zeneszerzvel

383

Milyen t vezetett az elektronikus zenhez? gy tnik, a zenei megfogalmazsok hatrtalansgt nyjtjk a taln mg a nagyzenekaroknl is sokrtbb lehetsg elektronikus eladsmdok. Engem minden rdekelt, ami jdonsg volt, mindent ki akartam prblni. A Stockholmi Elektronikus Zenei Stdi (EMS) ppen itteni fiskolai tanulmnyaim idejn indult be. Termszetes volt szmomra, hogy megtanuljam azt a technikt is, ami az elektronikus zenhez szksges. Akkor kszltek az els szmtgppel vezrelt darabok. Manapsg mr kezdetlegesnek tekinthet ez a technika. m ezt sem ismerte akkor mg sok zeneszerz s engem mr 1971-ben alkalmaztak, hogy felksztsem a tanfolyamon a zeneszerzket a legfontosabb tudnivalkra a berendezs kezelshez. Fleg olyan zeneszerzket rdekelt ez, akiktl darabot rendelt valamelyik intzmny, mint pldul a svd rdi. Ebbl aztn lassan tanri funkci lett. A tants egyrszt fiatal, kezd zeneszerzk tantst jelentette, msrszt az elz feladat folytatst. Gyakran egyszerre csak egy rsztvevvel kellett foglalkoznom. A rsztvevk az orszg legismertebb zeneszerzinek krbl kerltek ki, hiszen elssorban tlk rendeltk a darabokat. gy aztn mr plym elejn kapcsolatba kerltem tbb olyan zeneszerzvel, aki tanrom lehetett volna a fiskoln, de a stdiban fordtott volt a helyzet. n magam, szmos okbl, nem sok elektronikus zent komponltam. Taln a legfontosabb oka ennek az volt, hogy gyerekkorom ta mindig muzsikusokkal szerettem volna foglalkozni. A zeneszerz elkpzelseit a lehet legpontosabban partitrban rgzti, hogy azt az eladmvsz a kznsgnek tolmcsolni tudja. Ezltal a zene formlsa s interpretlsa rsze a kompozcinak, a zene minsge nagyban fgg a kzvett, vagyis a muzsikus kzremkdstl s minden elads valamiben klnbzik az elztl, jabb s jabb lmnyt szerezve ily mdon a hallgatnak. Ez az eladi szabadsg, ami persze nagyon szoros hatrok kztti szabadsg, a kompozci szerves rsze, ezltal lesz valban l a zene. Az elektronikus zene a szerz ltal rgztett, vgrvnyes interpretcija a kompozcinak. A krlmnyek, az akusztika, az elektronikus berendezs ugyan befolysoljk a hangzst, de a rgztett m vltozatlan marad. Olyan lesz az elads, mintha egy felvtelt hallgatnnk hanglemezrl. Ez pedig egy elads dokumentcija csupn, nem pedig maga az interpretls. Ezrt aztn kilenc v utn abbahagytam a munkt a stdiban s nagyon ritkn trek vissza az elektronikus berendezsek kz. Zeneszerzemnyeid kzl mit tartasz kiemelkednek? A zeneszerz szmra tbb esetben nem azok a darabok a legfontosabbak, amelyeket a kznsg, vagy a muzsikusok klnsebben lelkesen fogadtak. Egy darab sikere gyakran attl fgg, hogy mennyire hls feladat az eladnak, vagyis alkalmat ad arra, hogy megmutathassa, mire is kpes. Ez a virtuz darabok kategrija. Ide tartoznak azok a darabok, amiket egy-egy muzsikus llandan msorn tart s ezltal tbb, akr szz alkalommal is megszlaltat, arnylag rvid id

384

Zene/sz

alatt. Egy zenekari darab, vagy versenym eladsra nagyobb eladi appartusra van szksg, ezrt azok ritkbban szerepelnek, mg akkor is, ha egyikmsik szlista szvesen prblkozik tbbszri eladsval. Egy szimfnia is lehet sikeres darab, de az is a drga s kompliklt eladi appartust ignyli. Ennek ellenre I. Szimfnimat t zenekar is eljtszotta, nmelyikk tbbszr is. Pedig tbb, mint szz muzsikust ignyel. Szmomra a szimfnik fontosak, mivel azok szmomra mindig egy krlrhat peridus sszefoglalsra szolgltak. Ez azonban a hallgatsgot nem kell, hogy rintse. s azok a darabok, amelyek a szerz szakmai fejldse szempontjbl jelentsek, azokat a kznsgnek egszen ms okok miatt kell befogadnia. Hiszen a zene annyira sszetett mvszet, hogy mindenkinek nyjthat valamit, sokszor mindenki szmra mst s mst. Ha mgis fel kellene sorolnom nhny mvem, amely szmomra is fontos s hangslyos siker is volt, akkor elsknt a Turba cm krusmvemet emltenm, ami az j Zene Nemzetkzi Trsasgnak (ISCM) fesztivljn aratott feltnst 1971-ben, Londonban. Szimfniim, fknt az I., a III. s a IV. ugyancsak tbbszr elhangoztak nagyobb kznsg eltt. Versenymveim kzl a Harsonaversenyt, a Klarintversenyt s a Szaxofonversenyt emltenm. Nagy merszsg kellett ahhoz, hogy szabadfoglalkozsra add a fejed? Milyen tapasztalatokkal jrt ez? 1990 ta a svd llam garantlt mvszi fizetst nyjt szmomra. Magnletedben ez bizonyra meghatroz? Mvszleted miknt vagy kpes egyeztetni csaldi leteddel? Ez a kt krds sszetartozik. Felesgem a stockholmi konzervatriumban tant, tovbbra is a mai zenvel foglalkozik, gy mindketten a zenei vilgnak ugyanabban az gban dolgozunk. gy a csaldi let nincs teljesen klnvlasztva a mvszlettl. Ami a meglhetst illeti, a svd llam fizetsi garancija nlkl a szabad foglalkozs nagyon bizonytalan egzisztencit jelentene. Hiszen a jogdj sszege nagyon klnbz, egyik vrl a msikra vltozik, a megrendelsek szma nem haladhat meg bizonyos hatrt, hiszen nem lehet j lelkiismerettel akrmennyit vllalni. Magam rszrl nem tudok olyan darabot kiadni a kezembl, amit n magam nem szvesen hallgatok meg, akkor sem, ha ez anyagi szksgletbl szletne. A rendelsek mindig valamilyen intzmnytl jnnek, ezek fizetnek. Eladi grda, akik a mai zent terjesztik, egyttesek, szlistk sajt maguk is ritkn tartoznak a Krzusok kz, mecnsok pedig nincsenek. Legalbbis errefel. Viszont sok az olyan eladmvsz, aki szeretn, ha j darabot rnnak szmra. Mivel a szabadfoglalkozs pp ezt jelenti, mrmint hogy tudjon az ember komponlni akkor is, ha azrt senki sem fizet, ezt segti az llami garancilis fizets. Ugyanakkor szabadfoglalkozsknt tbbet utazhatom, mint mondjuk akkor, ha tantok, vagy ha valami ms lland elfoglaltsgom lenne. gy eljuthatok tbb darabom bemutatjra, fontosabb eladsokra. gy osztom be a napjaimat, hogy lehetleg mindenre jusson idm.

Beszlgets Maros Mikls zeneszerzvel

385

Rgi kapcsolataid polsra is? Klnbz krkben l otthon s klfldn is a magyarsg s ugyanazon krkben is klnfle trsasgok vannak, amelyek nem politikai s nem eszttikai meggondolsbl alakulnak, hanem mert egsz egyszeren gy hozza a sors. Ezt vettem szre az elmlt harminct vben, amita eljttnk Magyarorszgrl. De otthon is, ahol ehhez kpest rvid idt tlthettem. Br mgsem volt az olyan rvid, hiszen hromves koromtl benne voltam a szakmban; mindenkit ismertem apm nemzedktl kezdve, termszetesen az enymbl s mg az utnuk kvetkez kt otthoni genercibl is, akik zenvel foglalkoztak. A legfiatalabbakat mr csak gy, ahogy a sors hozta tallkozsaimon megismerhettem ket. A rgiekkel, de a fiatalabbakkal sem lehet levelezssel tartsan kapcsolatot tartani. Egy kollegmmal, akivel egytt jrtam a fiskolra s minden hten ktszer tallkoztunk a zeneszerzsen s az sszes tbbi rkon is, harminchrom v utn most tallkoztam jra. Nagyon boldogok voltunk. - Hogy vagy, mint vagy? - Jl. Nagyon jl. Van ht lnyom s gy tovbb. Szval az ember a vletlen folytn sszetallkozik a rgiekkel, de ezt nemigen lehet igazi kapcsolatnak nevezni. De egy ponton mgis olyan ez, mintha az ember rvid idre visszatrne azokba a rgi idkbe, ami nemcsak a szpsgt, hanem a kapcsolattarts nehzsgt is mutatja. Mert az ember a rendelkezsre ll egy ra vagy kt nap alatt valahogyan elmesli, hogy mi trtnt vele az eltelt idben, valamint visszaemlkszik rdekes epizdokra, de nem tudja a kapcsolatot onnan folytatni, ahol abbamaradt. A kis kzssgekre pl vilgunkban mindannyian igaz emberi kapcsolatokra vgyunk. R kell dbbennnk arra, hogy a kis kzssgeink is risi, belthatatlan vilgot jelentenek, ahol az egyms irnti megismerst, a megbecslst s trelmessget tanulva gyarapodhatunk magunk is. Egy hegedmvsz vagy egy zongoramvsz sokkal knnyebben tud kapcsolatot tartani kollegival, mert elbeszlgethetnek arrl, hogy megtanulta Prokofjev valamelyik hegedversenyt vagy zongoraversenyt, vagy ms egyebet, mit csinlnak s mit nem, s mirt nem valami mst. A zeneszerznek kiss nehezebb a dolga, mert az ennek megfelel krdseket nem lehet egy kv mellett megbeszlni. Azt hogy mit s mirt, azt a zeneszerz sokszor vtizedeken t folytatott kemny munkval a legjobb esetben a sajt maga szmra valami mdon megfogalmazta, de lehet, hogy csak rzi, hogy mit csinl. Ezt nem lehet csak gy egy flra alatt elmagyarzni mg egy hasonl gondolatokkal foglalkoz kollgnak sem. A zeneszerz persze kapcsolatba kell, hogy legyen eladmvszekkel, de az is elgg vletlenszer, hogy ezek honnan jnnek. Volt vfolyamtrsaim kzl nagyon kevesen jtszottak valamit is tlem. A sajt tjukat jrjk. De ha az egsz zenei vilgot nzzk, akkor rengeteg zensszel kerltem kapcsolatba, akik darabjaimat eladtk. Ez sem knny, hiszen nagy a vilg s a zene brhol elhangozhat, mindenhov csak gy nem lehet odaszaladni. Sokszor nem is tudunk rla. No s id s pnz sincs r. Neknk itt Svdorszgban valamivel jobb a dolgunk, mint sok ms orszgban, mert ha pldul valahol van egy klfldi bemutatm, tmoga-

386

Zene/sz

tst krhetek, hogy oda elutazzam. A Zene/Sz cmet adtam az ghegyben ezutn megjelen zenei rovatnak. A kottars sokaknak valami fantasztikusan bonyolult, nagyszer dolog. A kotta rsmd, amivel a zeneszerz rgzti zenei elkpzelseit, mgpedig gy, hogy azt az elad realizlni tudja. Vagyis a hangok magassgt, idrtkt, a sznetek hosszt, a klnbz hangszerek szlamainak az sszehangolst, ugyangy, mint ahogyan az ember a gondolatait szavakba lti s azokat a szavakat a betk segtsgvel rgzti, hogy azt msok is el tudjk olvasni. Ha a muzsikusok a eljtsszk azt, ami a kottban le van rva, akkor a legjobb esetben megszlal az a zene, amit a zeneszerz elkpzelt magban. Ez egy olyan dolog, amit mindenki meg tud tanulni, legalbbis a kottaolvasst valamilyen fokon. Az elkpzelsek lersa kicsit nehezebb dolog, de az is tanuls s tapasztalat krdse. Van egy csom praktikus krds, amire nem akarok itt kitrni, mert tl messzire vezetne a tmnktl. Mindenesetre az a fontos, hogy olyan jl olvashat kottt tudjunk a zenszek el tenni, amibl k a lehet legjobban megszlaltathatjk a zent. Kzrs nem mindig a legjobb plda erre, sok esetben olyan a zeneszerzk kzrsa, hogy a kotta eladsra teljesen alkalmatlan. Ezt rgebben a kottamsolk oldottk meg, megfejtettk s letisztztk a nehezen olvashat kottt. Manapsg azonban a legtbben szmtgppel rjk a kottt. n mr tizent ve dolgozom szmtgpen. Ez azrt j, mert az ember nemcsak partitrt kszt, hanem kiemelhet szlamokat is. A kotta gy olyan, mintha nyomtatva lenne, illetve az is. A javtsokat pedig roppant egyszer elvgezni, nem szksges elrsnl kapargatva javtani a hangjegyeket, vagy tragasztani az elrt temet. s a kotta is tvihet, szerkeszthet, megjelenthet, mint valamely rott szveg? Mert akkor szvesen kzlnnk az ghegyben mveidbl. Az volna j, ha olvashatnnk zeneszerzink mveit s hallgathatnnk is. Mirt ne lehetne hangos is irodalmi s mvszeti lapfolyamunk? A lap ngy szmt sszevonva mintegy tszz oldalnyi lesz, amelyhez lemezt s a lemezen nemcsak szveget, kpet, mozgkpet, hanem zent is mellkelhetnnk. Kell hozz mindenhez van program. Nekem van, igaz nem annyira j, amennyire kellene, de elg knnyen hasznlhat. Nagy elnye, hogy az ilyen kotta nem foglal sok helyet a gpben. Ha lefotznm, s gy trolnm mgneses lemezen, gy jelentenm meg a szmtgp kpernyjn, krlbell szzszor annyi helyet foglalna. s a kp minsgileg sem volna j a program segtsgvel rt kottzshoz kpest. Mveid sorn vgigtekintve azt ltom, hogy volt egy elektronikus zenekorszakod. A zenealkotsnak ez a mdszere arnylag j mg, s mint ilyen sokunk kvncsisgt felkelti. Olvasink nagy rsze mg nem ismeri ezt a zent, mg nem l ebben a zenei vilgban. Furcsa viszonyban vagyok az elektronikus zenvel. A kezdetektl borzasztan rdekelt a dolog. Amikor idekerltnk akkor itt minden nyitott volt szmunkra. pp akkor indult be az elektronikus stdi. Olyannyira foglalkoztam ezzel, hogy

Beszlgets Maros Mikls zeneszerzvel

387

ez volt a napi dolgom, az llsom, 1978-ig tantottam a Stdiban, a Zenemvszeti Fiskoln pedig 1976-tl 1980-ig. Ez nagyon hossz id, bele lehet fradni a szintetikus hangok sokasgba, amit naprl napra hallunk. A msik dolog pedig az, hogy az elektronikus zenben a zeneszerz s az elad egyugyanazon szemly. s olyan mdon kell darabjt eladnia, hogy az a lehet legtkletesebb legyen. Ezt rzi majd a szalag, ksbbi eladsok nem alakthatnak mr rajta. Ht erre n nem voltam kpes, mindig gy reztem, hogy valamit kellene mg javtanom ahhoz, hogy valban olyan legyen, amilyennek szeretnm. Ezzel azt is akartam mondani, hogy n nem vagyok j plda az elektronikus zene megismersre. De van Svdorszgban kt magyar zeneszerz, aki kizrlag elektronikus zenvel foglalkozik. Az egyik Ungvry Tams, aki jelenleg a bcsi fiskoln tantja a szmtgpes komponls technikjt. A msik Rzmann kos, aki nemzetkzileg is az egyik legelismertebb elektronikus szerz. is itt l Svdorszgban tbb mint harminc ve. a j plda. Rzmann olyan, mint egy remete. Bezrkzik a stdiba, jjel-nappal dolgozik. Tbb vig is eltart, amg egy darabja elkszl. De arrl tudja, hogy melyik hang hol ll azon a szalagon vagy lemezen, amelyen rgztette mvt. Milliszor meghallgatja, csiszolja, amg olyan lesz, amilyennek lennie kell. Ezt csak gy rdemes igazn csinlni, ha valaki kpes r. Kottzza is? Nem. Ezt tulajdonkppen nem is lehet kottzni. s felesleges is. A kottnak az a szerepe, hogy segtsgvel a muzsikus, vagy akr egy egsz zenekar jbl s jbl eljtssza a darabot. Egy hegeddarabot elvben minden hegeds el tud jtszani abbl a kottbl. De az ilyen m, ami egyszer s mindenkorra rgztve van, s sokfle hangeffektusokat tartalmaz, amit klnfle mdszerekkel, mindenfle berendezsekkel llt el a zeneszerz. Ezek nem rekonstrulhatk s nem is kell, hogy azok legyenek. De van kzbls megolds is, amikor a zeneszerz olyan darabot r, amit egy eladmvsz a rgztett anyag felhasznlsval mutat be. Ilyenkor a szalagon hallhat zenei anyagot grafikus brzols, vagy rott szveg tartalmazza, hogy valamilyen tmpontja legyen az eladnak az egyttjtszs rdekben.

388

Zene/sz

Azt hiszem, lttam ilyen kottt dzsesszmuzsikosok eltt, akik a fbb tmkat vzoltk fel csupn. Szval, nagyon rdekelt a dolog, de mert csak egy letnk van, vlasztanom kellett, melyik ton haladjak. Mindkettt nem voltam kpes, gy az elektronikus zenvel nem foglalkozom. Br ez is csak rszben igaz, pp most szndkozom bevonulni a stdiba, mert operm egyik fontos rszben olyan hangz anyagra van szksgem, amit a zenekarral csupn nem tudok megvalstani. De ez hatreset, taln nem egyszeri. Majd megltjuk. A zeneszerzs olyan dolog, hogy sokfle aprsgokkal foglalkozhat az ember. Bizonyos alkalmakra s cllal, kszthet az ember mveket, feldolgozsokat, httrzent. De egy dolgot nem tehet. A zeneszerz nem csaphatja be sajt magt. Lehet az akrmilyen zene, ha nem elgedett az ember vele, akkor nincs rtelme az alkotsnak. Van, aki megalkuszik, mindig is volt ilyen. De n mr gy vagyok, hogy csak azt adom ki a kezembl, amirl rzem, hogy ennl jobbat mr nem vagyok kpes kihozni magambl. s ezrt kellett vlasztanom. A hagyomnyos hangszeres zeneszerzst vlasztottam. Zongoraszontd megrsa hrom vtizede foglalkoztatott. Most sikerlt befejezned. A kirlelst ignyessged knyszerthette rd. Mi a titka az ilyen tiszteletremlt kitartsnak? Az ember minl tbb dolgot megismer, annl jobban nehezedik r a felelssg. Legalbbis n gy reztem. Ha nem tudom, hogy mi mindent rtak mr erre a hangszerre, csak azt ltom, hogy egy csom fehr s fekete billenty van rajta, s vannak zongoristk, akik tz ujjal nagyon gyorsan szguldoznak rajta, akkor ez a tradci nem nyomaszt. n elg jl ismerem a zeneirodalmat, tudom, hogy mi mindent rtak erre a hangszerre a preklasszikusoktl kezdve napjainkig. s nem csak a legnagyobbak. Ott van az a sok gynevezett kismester, akiket a zeneirodalom kevsb tart nagyra, de annyira tudtk a zongorajtszs technikjt, hogy ha nem is tartjk zenjket halhatatlannak, a virtuozitsuk miatt mgis a zongorairodalom szerves rszei lettek. Gondolok itt olyanokra, mint Saint-Sans, vagy Rachmaninov, de sokaknak a nevt is alig ismerjk, pedig csak egy fl vszzad mlt el azta, hogy nincsenek kzttnk. De az utbbi vtizedek alatt kevesen rtak kiemelked mveket, olyan nagysgrend darabokat, amik a nagy tradci rszei lehetnek. Hogy valami jat is tudjanak mondani, de gy, hogy a hangszer sajtossgait hasznljk fel, s ne ellene prbljanak valamit tenni. Vannak olyan dolgok, amelyek kifejezetten az adott hangszerre valk s vannak olyanok, amelyek nem. s ha a tma fell kzeltnk a zenhez? A kett majdnem elvlaszthatatlan. Tallunk nhny alkalmas zenei tmt, s addig fejlesztjk az anyagot, amg abbl felptjk a szontt. Hogy ez egy szonta legyen, ahhoz tbb tematikai anyag kell, ezek konfrontcija adja a szonta formjt. Szinte minden nagymester ltrehozott ebben a formban jelents, nagyszabs darabokat. Belekeveredni ebbe a tradciba nem kis feladat. Mg egy

Beszlgets Maros Mikls zeneszerzvel

389

ilyen, a hagyomnyaitl nyomaszt, hasonl formai kritriumokkal neheztett, szinte kln mfajnak tekinthet zenei forma a hagyomnyos vonsngyes. Mindkett a zene mlysgeiben dolgozik, nincs lehetsg hangsznekkel, vagy effektusokkal jtszani, a zenei tartalom helyett. Olyan ez, mint egy fekete-fehr kp, nem lehet a sznekkel helyettesteni, vagy leplezni azt, ami a kp lnyege, tartalma. Ne rts flre, n gyakran dolgozom olyan egyttesekkel, amelyek sszelltsa nagyon klnbzik a megszokottl. s rdekes is a munka, mert ezek a hangsznek mg nem elhasznltak, a darab egyik fontos rszt jelenthetik. Br ritkn kszl olyanfajta, nagyobb szabs m ilyen egyttesekre, taln pp az emltett okokbl. A 18. szzadban adott volt egy hangszer, amelyiken a szlt, egy msik, amelyiken a ksretet jtszottk. Amikor a heged jtszotta a dallamot a zongorista adta a htteret s fordtva. Amikor Mozart azt rta, hogy szonta zongorra s hegedre, akkora gy gondolta, hogy a zongora a fontosabb. Egy mai fajta zenei anyaggal az a helyzet, hogy elvben minden egyenl, nincsen httr s eltr, csak klnbz hangsznek vannak. Mondjuk, van lila s van kk, de nem a lila a httr s a kk az eltr. Arrl van sz, hogy ezek a klnbz foltok kiegsztik egymst, egytt egy egszet alkotnak. De klnbz dimenzit adnak, klnbz fnybe hozzk az egymssal ellenttes foltokat, vagy figurkat. Szksges vagy lehetsges ilyenkor j mformt teremteni? Nem. Elre nem is tudom meghatrozni, hogy pontosan milyen legyen a darab formja. Ez munka kzben alakul. Utlag ki lehet analizlni, hogy milyen, mr ismert formra hasonlt leginkbb. Fiskolai tanulmnyaink nagy rszben abbl lltak, hogy megtanultuk a zeneszerzs technikjt, ezt tradci szerint az elz korszakok nagy mestereinek a technikja volt. Az a formavilg, amit sok szz v alatt k alaktottak olyanra, amilyennek azt ma ltjuk. De ez soha nem volt statikus. Egy Haydn-szonta s egy Beethoven-szonta formailag nagyon klnbz. Annak idejn mg nagyobbnak tnhetett ez a klnbsg. s akkor mg csak nem is vszzados tvlatokrl beszlnk, hanem nhny vtizedrl. Minden mester kialaktott magnak egy zenei nyelvet s egy technikt, amivel ezt a nyelvet hasznlni tudta. Ezek aztn korszakonknt klnbz stlusokat eredmnyeztek. Mi ennek a tradcinak vagyunk a legutbbi, vagy taln utols (?) ga. Neknk is meg kell teremtennk a sajt zenei nyelvnket. Harminct ves zeneszerzi munkssgom alatt nagyjbl mr megteremtettem egy olyan vilgot, amelyben jl rzem magam. De ehhez ennyi id kellett. Zongoraszontm megszletse ezrt hzdott vtizedekig. Szban vzolhat, kifejezhet szontd tmja? Olyan els tmrl van sz, amely knnyen szlelhet, amolyan fanfrszer dallam, amelynek hangjai klnbz oktvokban vannak, vagyis nagyon nagy hangkzket hasznlva szinte a zongora egsz hangterjedelmt befutja ez az egyetlen, rvid tma. Az res terek, a hangok kztt rszek lassan megtelnek ms s ms szlamokkal s ezzel a hangkzk is egyre kisebbednek, mg a msodik

390

Zene/sz

tma megjelenik, ami az els ellentte, mindkt kz ugyanabban a regiszterben jtszik, majdhogynem egy oktvon bell. A nagy hangkzk termszetszeren olyan anyagot is kpeznek, ami nem tl gyors mozgs, mg az sszetmrtett anyag ennek ellentteknt nagyon gyors. Mikr-vagy makrokozmosz Tulajdonkppen errl van sz. Kisebb hangterjedelem, mint flhang nincs a zongorn, mivel ott temperlt hangsorban tizenkt hang van. Ennl kisebb hangkz itt nem ltezik. Ezzel szemben a nagy zongorn van ht s fl oktvnyi hang. gy a tvolsgok lehetnek kicsik is meg nagyok is. Ezt mondhatnnk technikai krdsnek is, de nemcsak az. Nagyobb hangkzk mindig nagyobb zenei feszltsget eredmnyeznek, ez pedig a zenei mondanival fontos rsze. Minl nagyobb a klnbsg a kis s nagyobb hangkzk kztt, annl nagyobb ez a feszltsg. Igazsg szerint mg nagyobb lenne teht, ha mondjuk negyedhangokat is tudnnk jtszani a zongorn, de ht ez nem lehetsges. Esetleg elektronikus zenben ezt megtehetnd. Igen, de akkor az mr valami ms lesz. Akkor mr nem zongoraszonta. A lyukkrtyval mkd verklivel is lehet az emberi teljestmnyt fellml sebessggel s brmilyen hangkz hasznlatval jtszani, st tbb szlammal, mint amit az ember tz ujja egyszerre megszlaltathat. De az - ms. s a teljestmnynek nincs semmi rtelme. Ha az elektronikus zene a hangszeres zent utnozza, az mindig flresikerlt zenei darabot eredmnyez. A zene, ami motvumokbl, tmkbl, frzisokbl ll, megkveteli az elad kzvettst. Elad nlkl ez a zene verkli marad, mg ha elektronikus is. Visszatrve a szonta anyagnak szavakkal val kifejezhetsghez, mg annyit, hogy az emltett technikai dolgokat, tematikus anyagokat, ellentteket olyan zenei anyagba kell gyazni, amelybl ezeket fel lehet ismerni, hogy a hallgat meghallja az ismtld anyagokat. Ezt segti az a hangrendszer is, amit a szerz kidolgoz magnak. Az n zenei nyelvezetemben a zongora tizenkt hangja fel van osztva kt csoportra. A kt hangcsoport egymst kiegszti a teljes, tizenkt fok hangrendszerre. De ha az egyik csoport pldul egy oktvval feljebb kerl, az szinte hangsznklnbsgknt jelentkezik. Itt fgg nlam a falon Ills rpd: Bbsznhz cm kpe. Tojs alak figurk lthatk rajta, amelyek klnbz szn arcokat alkotnak. Ugyanabbl a sznbl keverve csak tojs maradna, ha a httr sznt hasznln a fest az alakhoz is, akkor pedig a tojs sem ltszana. Valahogy gy van ez a zenben is. Az egyik hangcsoportbl kpezem az egyik zenei anyagot, a msik csoport ennek lehet a kiegsztje, akkor a tma, vagy motvum eltnik, mint az emltett tojs. De lehet ellentte is, s akkor kpezhet olyasmit, mint az emltett arc, vagy valamilyen ambaszer folt. Klnbz oktvokba sztszrva, esetleg klnbz mozgssal mg sznesebb tve akr tbb ilyen arcnak is megfelel figurt, zenei figurt is kpezhetnk. Ez csak egy plda, de a zenei nyelvet elg jl illusztrlja. Gyakran hasznlom pldul a pentaton sklt, amely mindenki szmra igen

Beszlgets Maros Mikls zeneszerzvel

391

egyszeren megrthet, ha csak a zongora fekete billentyin jtszom. A magyar npdalok tbbsge pentaton, szmunkra termszetesen hangzik. Klnbz pentaton sklk vannak aszerint, hogy hol vgzdik a dallam. A hagyomnyosnak tartott tonalitsnl jval sibb, annyira, hogy hinyoznak belle a vezrhangok. gy a skla minden hangja lehet alaphang. A pentaton skla, mint neve is mutatja, t hangbl ll. Egyszer matematika kiszmolni, hogy az adott tizenkt hangbl kt ilyen skla is kijn. s mivel minden hang lehet alaphang, gy a funkcirendszer, ha a kt skla egyszerre szl, tszr t, azaz huszont klnbz funkcis viszonyt eredmnyez. Persze a kt vlasztott pentaton rendszert egyenknt, egymsutn is lehet hasznlni. Nagyon gyors kontrasztot eredmnyez mindenfle modulci nlkl. Egyik pentaton sklbl tmenni a msikba olyan, mint amikor kinyitunk egy ajtt, s onnan hirtelen beramlik a fny. Kicsit leegyszerstettem persze a magyarzatot, de azt hiszem, gy rthet valamelyest, hogy mit is akartam mondani. Komplementer techniknak is nevezzk ezt a komponlsi mdot. Sokan azt hiszik, hogy ez a pentaton anyag nlam visszavezethet a kodlyi iskolhoz. Pedig nem onnan ered, csak nekem j, hogy az is megerst benne. Elg gyakran tartottam eladst munkimrl, klfldn is. Egyszer egy nmet fiskoln beszltem a zenei nyelvrl s ott rtrtem a pentatnira. Ennek ott kifejezetten nagy volt a sikere, lttam, hogy a hallgatsg nagy rsze srn blogatott. Jobban odanztem, s akkor lttam, hogy a nvendkek fele japn. Szmukra a pentaton ugyancsak nem ismeretlen. Bizonyra sok-sok ve itt ll ez a kp a falon s valsznleg a tbbi, tbbek kztt Rippl-Rnai s ms munkkkal egytt nagyban hozzsegt ahhoz, hogy zenei vilgodat ezek trvnyszersgeit felismerve aprlkosan felptsd. Izgalmas kirnduls lenne a mvszetek egymsra hatst vizsglni ezek alapjn. Azt ajnlom mgis, hogy ne mlyedjnk el a technikai rszletekben. Inkbb szlj zongoraszontd sorsrl. Van itt egy ifj zongorista, neve Johan Ulln. Kineveztk kt vre a Svd Rdi szlistjv, ezt vilgszerte Artist-in-Residence-nek nevezik. Nagyszer muzsikus kivl zongorista, technikailag nincsenek problmi. A rdi rendelte neki ezt a szontt. A felvtel mr

392

Zene/sz

elkszlt, remlem hamarosan adsba is megy. Ott voltam a felvtelen, nagyon j volt hallgatni. s a kamaraegyttesed a Maros-Ensemble? Idzem a mr emltett ismertetbl 1972-ben megalaptottad, s karmestere voltl az ezen a nven mkd kamaraegyttesnek, tbb mint szz j m (fkpp svd) darab bemutatja vagy els svdorszgi eladsa, rdi s lemezfelvtelek, turnk tettk az egyttest ismertt. Magyarorszgon ktszer is szerepeltek. Mint karmester, az egyttes mellett klnbz svd zenekarokat diriglt: Helsingborgs Symfoniorkester, Stockholms Kammarorkester, Stockholms Filharmoniska Orkester, Ume Sinfonietta, Regionmusiken. Klfldn a Magyar Rdi s Televzi Szimfonikus Zenekara (lemezfelvtel), Budapesti Kamarazenekar, Gyri Filharmonikus Zenekar, Prgai Rdizenekar (lemezfelvtel), Kammersveit Reykjavikur, Komorni Ansambl Europhonie (Zagreb). Szp hossz sor. s mennyi munka lehet mgtte. A kamaraegyttesek legtbbszr barti trsasgokbl alakulnak. Fleg azrt, mert egy ilyen egyttes nem biztost meglhetst, ezzel szemben j sok munkt ignyel. Teht inkbb csak ms, leginkbb zenekari munka mellett lehet ezt mvelni. A muzsikusok, akikkel egytt dolgozom fkpp a stockholmi nagyzenekarok, tbbnyire az Operahz tagjai. Ez persze nem mindig a svd szrmazst jelenti. Volt az egyttesnkben magyar zensz is, de ez nem volt meghatroz az egyttes szmra. Az egyttes a mai zenre specializlta magt, msorainkon fleg svd bemutatk szerepeltek. De azrt elg sok klfldi darabot is bemutattunk, kztk sok magyar kompozcit is. Ezek kztt volt tbb olyan magyar is, akik Magyarorszgon ismeretlenek! A vilg tele van magyar zenszekkel. Tbben kzlk nagyon j nevet szereztek maguknak s hrnevet a magyar zennek. De rdekes mdon az emigrns zensz nem a hozz hasonlan klfldn l zeneszerz mveit kvnja terjeszteni, hanem vilghr honfitrsait. Vilghrek pedig nem lehetnek sokan ugyanabbl az orszgbl s ugyanabban az vszzadban. gy aztn a magyar elad magyarsga kimerl abban, hogy Bartk s Kodly, esetleg Ligeti s Kurtg egy-egy darabjt idnknt eladjk. De mg Kodlytl is csak egy-kt darab hallhat gyakrabban, letmve megmarad a magyar kznsgnek. Az n darabjaimat arnylag gyakran adjk el mindenfel Eurpban s Amerikban, de elfordul, hogy Japnban, Koreban, vagy valahol DlAmerikban is megszlal darabom. Nagyon ritka az olyan elads, ahol magyar zenszek is kzremkdnek. Valsznleg ez azrt van gy, mert a klfldre kerlt magyarok magyarsga a magyarorszgi kapcsolataikkal kimerl. j hazjukban pedig eredetknl fogva a nagy magyar zeneszerzk zenje specialistjnak szmtanak, ez kpezi karrierjk jelents rszt. Kik a bartaid, munkatrsaid? rvnyeslsedben mit jelentett a magyarsgod? Valamelyest az elz krdsedre adott vlaszban is elmondtam, hogy mit segtett rvnyeslsemben a magyarsg. Br elg sok mvemet jtszottk

Beszlgets Maros Mikls zeneszerzvel

393

Magyarorszgon is, de rdekes mdon nagyon ritkn valami olyan helyen, vagy alkalommal, amikor arra felfigyelhetett volna valaki. Ennek ellenre olvastam olyan kritikkat rluk magyar folyiratokban, amibl arra kellett volna kvetkeztetnem, hogy azok ott feltnst keltettek. De Magyarorszgon engem nem szmtanak a magyar zenei vilgba, csak elvtve egyszer-egyszer. Visszatrve a kamaraegyttesnkhz: hsz vig mkdtettk. Aztn egyre nehezebb lett olyan koncerteket szervezni, amin egy nagyobb egyttes szerepelhet. Egyttesnk nem hrom-ngy emberbl llt, hanem tz-tizentbl, ha cskkentjk a szereplk szmt, akkor az mr nem a mi egyttesnk lett volna, hanem csak az egyttes nhny zensze. Ekkor aztn megsznt az egyttes munkja s vele az egyttes is. Msik oka pedig az volt, hogy felesgem, Ilona, aki nekesn s rszt vett minden eladsunkban, betegsge miatt nem folytathatta az neklst. Mi egytt jttnk ki Magyarorszgrl, egytt folytattuk itt a tanulmnyainkat. Mr az els vekben fellpett mai darabokkal, ami azt eredmnyezte, hogy egyre tbb svd zeneszerz rt szmra j darabot. gy lett belle a modern zene specialistja. Majd minden zenekarral fellpett nemcsak itt Svdorszgban, de egsz Skandinviban is s sok eurpai fesztivlon vendgszerepelt. Bemutatott magyar mveket is. Ki is tntettk a magyar jogvd iroda nagydjval, de megkapta a Kodly s a Liszt emlkrmet is a magyar zene terjesztsrt. Lehet, hogy ennek is kze van ahhoz, hogy most ppen operdon dolgozol? Csatls Jnos, az ismert mfordt nagyon j bartunk volt. Sok magyar mvet fordtott svdre s sok svdet magyarra. Tbbek kztt az egyik legnagyobb svd r Sven Delblanc tbb mvt. Valamikor a hetvenes vek vgn fordtotta Sven Delblanc: Herltek cm kisregnyt, ami megjelensekor nagy sikert aratott, a stockholmi Drmai Sznhzban is eladtk. A darabban elfordul kt rit szalagrl jtszottk s a sznszek mmeltek hozz. Az egyik rit a szalagrl felesgem nekelte. Jnos mondta nekem, hogy ebbl opert kellene csinlni. Beszlt is Delblanc-kal, akinek elszr nem nagyon akardzott belemenni, de ksbb mgis rt nekem egy szinopszist, mivel a dramatizlt vltozat mg kiindulpontnak sem volt hasznlhat librett cljbl. Ezutn sajnos nagyon sok minden jtt kzbe, ami miatt a librett s gy az opera sem kszlt el akkor. Ennek mr tbb mint hsz ve, azta Csatls is, Delblanc is meghalt. Nhny ve megint felvettem a kapcsolatot az Operahzzal s Lasse Zilliacus, a sznhz egyik volt dramaturgja, elksztette az opera szvegknyvt. muzsikus is s rember is, korrepetitorknt is dolgozott sok vig meg a krus karnagya is volt. Nagyon sokat tud, amit az operrl, mint drmai mfajrl tudni lehet, s tudni kell. Tbb opert is fordtott svdre. Egyszval nagyon kompetens alkottrs. Nem knny tmt vet fel a m. Ersen leegyszerstve gy foglalhatnm ssze, hogy azt a krdst trgyalja, hogy mit r a mvszet, mire adja az ember lett, mit hagy maga utn s jelent-e az valamit valaki szmra? Van-e rtelme? Delblanc nem volt optimista. Ennyi v utn a szakmmban magam sem vagyok az. Hiszen az ember alkot valamit, meg van gyzdve arrl, hogy az olyasmit tartalmaz, ami msokra is

394

Zene/sz

vonatkozhatna, de van-e valaki s hol van az, akit ez rdekel? A darab trtnete nagyon sablonosan sszefoglalva: az inkognitban utaz III. Gusztv svd kirlyt egy szellemidzssel egybekttt vacsorra hvja vendgl Stuart Kroly elztt angol kirly Firenzben. A svd kirly krnyezetben ott van egy br, Armfeldt. Stuart Kroly vendgl hvott mg egy ids lovagot a spanyol udvarbl, valamint egy nnepelt kasztrlt operanekest, Marchesit. Remlik, legalbbis a kt uralkod, hogy megtudjk, mit hoz a jv. Amg a vacsora elkszl a trsasgnak a kasztrlt nekes vendg, akit Gusztv s ksrete aznap este mr megcsodlt az operban, kt rit nekel. Az els utn azonban Armfeldt brnak, akit a fldi hvsgok jobban rdekelnek, sikerl gy megsrtenie az nekest, hogy az nem hajland a msik rit elnekelni. Mire az reg lovag magra veszi a feladatot, nekel helyette. Az rija teljesen megdbbenti a kznsget. Csak egyetlen nekes volt valaha is ilyen teljestmnyre kpes: Farinelli. Mire a lovag bevallja, igen, Farinelli. Ezutn jn a delblanci filozfia: Farinelli elmesli, hogy mirt hagyta abba az neklst. Igazsg szerint nemcsak, hogy mr nem nekel, hanem nem is l mr ebben a trtnelmi idben. De ez a trtnet szempontjbl mg rdekesebb is; hiszen egy nekes, aki mr nem kell a kznsgnek gyis halott. Farinelli krl minden megvltozott, ms lett a zenei nyelv, nem rtkelik azt a virtuz technikt s az azzal jr dsztseket, amit tudott legjobban. Ehelyett egy leegyszerstett, puritn zene uralkodik, olyan az operanekls, mintha pkinasok nekelnnek. Itt neki mr nem volt helye. s ezt fejti ki az reg nekes (illetve Delblanc) gy, hogy rthet legyen, ez nem csak a mvszetre rvnyes. A szensz, ahol megidzik a szellemet, nem sikerl. A rsztvevk legalbbis gy hiszik. Az elztt, trnvesztett angol kirly szegny is, neki igazn j volna megtudni, hogy visszatrhet-e Angliba. Addig azonban nmi apanzst szeretne a svd kirlytl. De a szellem nem ad neki remnyeket, csupa szrnysget ltnak. Egy levgott fej jelenik meg, a francia kirlyt ismerik fel rla, mindenfel csak vr s pusztts, sehol semmi vigasztal. De hiszen tudjuk, hogy a francia forradalom kitrt nhny vre r, Gusztv gyilkossg ldozata lett, megvltozott a vilg. A trsasg rszre az egyetlen magyarzat, hogy valami hiba csszhatott a szellemidzsbe. Mire abbamarad a ceremnia, Farinelli eltnik, a kabtja, a gyrje s egy risi gymnt szv marad a szkn. A tbbiek lassan elmennek. Az utcn egy koldus lp a megrz lmnytl magba roskad nekeshez, felismeri s elmondja, hogy is nekes, t is ugyanott kasztrltk, mint amazt, de kisebb szerencsvel jrt, nem lett belle ismert nekes. Most koldul, kri, hogy segtsen rajta egy kis adomnnyal. Marchesi megdbbensben odaadja neki Farinelli gyrjt. A szerencstlen koldus kptelen elhinni, hogy az kszer valdi, gy hiszi, hogy bolondot csinlnak belle, bedobja a gyrt a csatornba. A tanulsgot nem kell sem leegyszersteni, sem tlmagyarzni. Mindenki kereshet valami kis fnyt a nagy sttsgben. Taln tall is. Persze vannak egyb szereplk is mg, Kroly inasa, annak az unokahga egy kiskor leny, akik ugyancsak fontos

Beszlgets Maros Mikls zeneszerzvel

395

szerepet jtszanak az operban. Hiszen csak elmeslni Farinelli lete trtnett operasznpadon nem lehet, egy rs monolgot nem lehet vgighallgatni, mg kevsb tanulsgot levonni belle. Ezt kellett a librettistnak gy formlni, hogy az egsz trtnet a mondanivalt segtse, de ugyanakkor cselekmny is legyen a sznpadon, s a tbbi szerepl is hozz tudjon tenni valamit, mindegyik a maga mdjn sajt nzeteivel szerepeljen, amely Farinelli elbeszlst klnbz irnybl megvilgtja. Trsadalomkritika, a mvszet kritikja, a mvszetek kritikja. Akrhnyszor forgatom a knyvet, mindig tallok valami jat benne. Ezen kvl csodlatos nyelven rdott. s a librett nagyon sokat tvett Delblanc sajt szavaibl is. Igyekeztem olyan opert rni, ami neknk szl, ha figyelnk, megltjuk azt is, hogy tulajdonkppen rlunk szl, de a XVIII. szzadban jtszdik. Ez abban is megmutatkozik, hogy ugyangy, mint Mozart, vagy Rossini operiban, magam is rikat, duetteket, egytteseket s recitativkat rtam. Persze mindet a magam zenei nyelvn. Maradt a svd cme? Igen. De ha magyarul is eladnk, akkor elkpzelhet, hogy nem Herltek, hanem Kasztrltak lehetne a cme, hiszen ezeket az nekeseket magyarul is kasztrltaknak mondjk. De Jnos ezt a cmet adta, mivel ez tvitt rtelemben minden szereplre vonatkozik. Mindenkit "kiherlt" az let. Mikppen idszer ez a darab? Olyan korban lnk, amikor a mvszetek s azok, akik szmra tulajdonkppen ezek az alkotsok szletnek, vagyis a kznsg egyre tvolabb kerl egymstl. Annyi mindennel tmik az emberek fejt, hogy mr rg elfelejtettk, milyen lmnyt jelenthet egy mvszi alkots befogadsa. Bizonyra valamelyest gy volt ez rgen is. Van ebben az operban nhny j mondat: III. Gusztv krdi Marchesit, hogy hny opera kszl vente Olaszorszgban. Azt a vlaszt kapja, hogy taln t-hatezret. s mennyi ebbl a j? - folytatta a krdezskdst. Ht legfentebb t-hat! - hangzott a vlasz. Broschi lovag hozzteszi, hogy az bizony nem kevs. Az r lvezetes szvegbl sokat tmentett a szvegknyvr. s a szereplk karaktere is vilgosan kiderl a szvegbl. Van benne cinikus szomor, rdekld, lelkes s gy tovbb. rdekes lehet ezeknek a sajtossgoknak a zenei brzolsa, bizonyra lvezettel vgzed? A zeneszerzs csupa meglepets. A fest pldul nekifog, fest, lthatan kzelt munkjnak befejezshez. A zeneszerzs ms. De azrt vannak alkotsok, amelyek Mona Lisa-i mdon befejezhetetlenek. A zent nem egy megfoghat, krlrhat s tbb irnybl tanulmnyozhat mvszi munka. Nem lehet rnzni, elmenni mellette, majd visszatrni pr perc mlva, s jra nzni. Sokszor meg lehetne ugyan hallgatni, ha erre md lenne. Akkor lenne taln rezhet, hogy mennyi minden van egy darabban, amit els, vagy akr tizedik hallsra az ember nem hallott meg. s ez a zenem

396

Zene/sz

legfontosabb tulajdonsga. Ebben klnbzik leginkbb a npzentl, vagy a szrakoztat zentl. No meg az, hogy tz-hsz percig kell fogva tartania a hallgatsg rdekldst. A zeneszerz szmra viszont az a legnehezebb feladat, hogy gy kell a darabot megalkotni, hogy a hallgatsg ne rezze, hogy napokig, hetekig kszlt egy-egy rszlete, hiszen sokszor egy vig is eltart, amg a m elkszl. De az eladskor nem szabad reznie, hogy mennyi ideig s milyen krlmnyek kztt dolgozott rajta a zeneszerz. n gy dolgozom, hogy elbb fejben gondolom vgig a tervezett darabot. Addig gondolkozom rajta, amg szinte rszleteiben is tudom mit, hogyan teszek. Aztn az elkpzelst le kell fordtani kottafejekre. Sokszor egy tzperces zenedarab akr egy v munkt is ignyelhet, ebbl maga a kottars, a rszletek kidolgozsa taln kt-hrom hnap. De az a lthatatlan munka, az a tz hnapi gondolkods, az a fejben vgzett munka szksges ahhoz, hogy a darab paprra kerlhessen. Az opera hromszor hromnegyed ra. Ennek megalkotsakor annyi sok minden van az ember fejben, hogy azt nem knny egysgbe komponlni. Operm ugyan rendelsre kszlt, de klnbz okok miatt megint tbb ve hzdik, hogy a kznsg el kerljn. Az operban vezetsgvltozs s mindenfle szemlyi problmk voltak. De most elhatroztk, hogy a kvetkez vben sznpadra lltjk. 2004 jniusban lesz a bemutat a hres Drottningholmi Barokksznhzban, amit vilgrksgnek nyilvntott az UNESCO is. 1766 ta eredeti llapotban mkdik, csak az elektromossgot vezettk be a 20. szzad elejn. A korabeli dszletek is megvannak, gy az a jelenet, ahol Farinelli fellp Gluck: Orfeojban, ott az eredeti, XVIII. szzadi dszleteket fogjk felhasznlni! Nagyon rdekes lesz III. Gusztvot sznpadra vinni abban a sznhzban, ahol maga is fellpett annak idejn! A kznsg szereti ezt a sznhzat, valsznleg nem lesz nehz megtlteni a nzteret. Megltjuk, hogy milyen lehetsgeket tud kihasznlni a rendez a ktszztven ves sznpadi technikbl, hogy az eladst sikerre vigye. Amit nziddel, hallgatiddal s bartaiddal egytt magam is szvbl kvnok! Sorolom tovbb plyd adatait: 1975-80 kztt a Svd Zeneszerzk Szvetsgnek elnksgi tagja, 1981-tl 1991-ig a Svd Zeneszerzk Szvetsgnek alelnke voltl. 1998-tl a Svd Kirlyi Zeneakadmia tagja vagy. A zenszek vilgpolgrok. Bizonyra sokat utazol magad is. Sikereid, emlkeid sem ppen htkznapiak. Azt hiszem, hogy ez a hrom adat mond valamit arrl, hogy melyik orszg zenei letbe tartozom. Itt befogadtak. pp most volt az Akadmia vi kzgylse, ahol az elnksg tagjv vlasztottak. De a zeneszerzk szmra nagyon fontos, hogy mvei megszlaljanak ms krnyezetben is. Szmomra azrt is, hogy ms orszgok zenszei is hallhassk azt, amivel foglalkozom. A legtbb elads az eladmvszek kezdemnyezsbl jn ltre. Mondjak pldt: az utbbi vben fkppen olyan kamaraegyttesek krsre rtam, akik meglv repertorjukon kvl valami olyan darabot szerettek volna, amit csak k jtszanak. Tavaly

Beszlgets Maros Mikls zeneszerzvel

397

sszel rtam egy darabot, amit mr vagy hsz alkalommal eladtak, tbbek kztt skandinviai s a balti orszgokban tett turnjukon is. A vilnjusi koncert utn megkeresett egy litvn muzsikus, krte, hogy rjak valamit az egyttesnek is. Ott volt a koncerten egy nekesn, is krte, hogy kldjek neki valamit. Most kaptam tle levelet, hogy eladta darabomat Vilnjusban. Egy msik j kelet darabomat holland egyttes krte, a harmadikat egy nmet. A hollandok is eladtk mr a nekik kszlt mvem. Ezek sokszor aprsgoknak tnnek, de az egyik elads adja a msikat, hiszen azok a muzsikusok, akik j szerzemnyt krnek mindig valamilyen koncertlmny hatsra jelentkeznek. Hrom vtized alatt tbb mint 180 darabot rtam. Mindegyikhez fzdik valamilyen lmny. Nagyon rdekes volt az els svd bemutatm. s az els nagyobb nemzetkzi fesztivl, vagy amikor elszr jutottam vissza a vasfggny mg: az els magyarorszgi bemutatkozs, az els lengyel, kelet-nmet, vagy szovjetunibeli koncert. Az utbbi tz vben tbb j orszggal gyarapodott az eurpai trkp, ahol a zenei tradci nagyon ers. gy nagy lmny volt szmomra darabjaimat nhny nagyszer litvn, ukrn, vagy orosz muzsikus eladsban hallani. De az is klns lmny, ha egy tehetsges zeneiskols gyerek adja el valamelyik erre a clra megfelel darabomat. Sajnos a rdi msorpolitikja egyre inkbb a hallgatsg szrakoztatsa fel halad. Ezrt is nagyon fontos, hogy minl tbb darab hozzfrhet legyen hanglemezen. Nekem szerencsre elg sok darabom van forgalomban. Legjabb lemezemet a svd Caprice cg ksztette, ez esetben csak egy eddig nem publiklt m van rajta, a tbbit rgebben megjelent LP- lemezekrl msoltak t CD-re. Ezek mr rgen nem voltak kereskedelmi forgalomban, gy majdnem jnak szmtanak. De nem rdektelen jbl hallani olyan darabot is, amit tbb mint harminc ve komponltam, s amelyeket immr huszont ve rgztettek hanglemezen Tar Kroly

A Maros hzaspr j esztendt ksznt lapjrl

398

Zene/sz

Tlas Ern nekes letem*


Rszlet a szerz nletrajzi knyvbl

Nemcsak opera dalnekls is van


Plym nagyobbik rszt tulajdonkppen nem is sznpadon, hanem a koncertpdiumon tltttem. Ez annak a kvetkezmnye, elg ksn kerltem sznpadra - elmltam harminc ves, amikor prbt nekeltem a Kir. Opernl Stockholmban. Viszont amikor nyugdjba helyeztek, tl fiatal voltam ahhoz, hogy abbahagyjam az neklst. Mert tven-tvenkt vesen nem lehet letenni a lantot. Mrpedig itt az a szoks - tetszik vagy nem tetszik, menni kell. Legtbben nektanrknt maradnak meg a zene terletn n inkbb az aktv neklst vlasztottam tovbbi mkdsem szmra. A dalnekls mindig nagy vonzervel volt rm. Ez a mfaj kis formtumval ppgy rejt magban drmaisgot s szpsget, mint a nagy sznpadi mvek. De mg az utbbiban risi appartus ll rendelkezsre a drmai cselekmny megjelentsben kezdve a sznpadkptl a rendezsig, a karmestertl a zenekarig, az nekesek tmegig, s a jelmezekig addig a dalnekes egyedl ll a pdiumon, s teremt vilgokat. A dalneklsnek - ppgy, mint az operai neklsnek is megvannak a maga risai. Ezek kztt tartjuk szmon pl. Heinrich Schlusnust s az utna jv zsenilis dalnekl tolmcsol mvszt, Dietrich Fischer-Deiskaut. Persze rajtuk kvl a nagy nekesek egsz sora helyet biztost magnak a dalnekls terletn is.

nekes letem

399

Fischer-Dieskau kitn Schubert-analzist olvasva (A Schubert-dalok nyomban) kellemes meglepetssel kiltottam fel, amikor a szerz azt rja, hogy Schlusnust Sebastian Peschko is ksrte Schubert-dalok eladsban. A meglepets oka az volt, hogy a neves zongoraksrvel n is nekeltem! Ez a 70-es vek elejn trtnt Klnben az ottani Rdi (Westdeutscher Rundfunk) szmra ksztettnk egy magyar s svd dalokbl ll msort. S a zongornl nem kisebb mvsz lt, mint Sebastian Peschko! Nevt mr jl ismertem, de a szemlyes tallkozs s a zenei egyttmkds lehetsge alaposan megremegtette trdeimet. De flelmem flsleges volt - a felvtel sikerlt s a rendelkezsre ll id alatt elkszlt. Ezek utn kapcsolatba kerltem a Hessischer Rundfunkkal Frankfurt/M-ban, ahol viszont egy Kilpinen s Sibelius-dalokbl ll msort vettnk fel, Ute Starkeval a zongornl. A svjci Rdiban is adtam msort magyar s svd dalokkal Zrichben. Klnsen a svd dalok irnt rdekldtek, hiszen a tvoli szaki orszgbl nem mindennap tallhattak dalokat nekl tenoristt. Itt Theodor Sack volt a ksrm. A Svd Rdiba tbbszr is meghvtak magyar npdalfeldolgozsokkal a msoron. Itt lemeztrsam", Lasse Gilliacus ksrt. Majd magyar mdalokbl ll msort is felvettnk - Willy Hintz ksretvel. Olasz, nmet, magyar dalokat is felvett velem a Svd Rdi Scarlatti, Caccini, Brahms s Richard Strauss dalaival, s nem maradhatott el nhny npdalfeldolgozs Bartktl s Kodlytl sem. A zongornl Sixten Liedback lt. Francia dalokat is megrktett velem a Svd Rdi a tragikus sors Henri Duparc daltermsnek nhny gyngyszemt nekeltem Roland Nilsson zongoraksretvel. A Svd TV is rzi nhny felvtelemet - a legjobb kztt zenekari ksrettel trtnt, William Lind veznyletvel.

400

Zzene/sz

Emlkek, melyeket modern techniknk megriz s tn azok is, akik hallottk. A dalirodalom kimerthetetlen. Repertorunkra tzhetnk akr tbb szz dalt is, de mindez elenyszen kevs a sok ezernyi szebbnl szebb meldihoz, melyet szerzik megkomponltak. S mg ebbl a tbb szz pozcibl is kiszri" az id s a koncertez gyakorlat azokat a mveket, amelyek leginkbb megfelelne elad nekhangjnak, stlusrzknek, zlsnek, temperamentumnak stb. egyszval amelyeket legszvesebben nekel. Itt tallkozunk az n. rkzld" meldik helyzetvel, amely klnsen a npszer olasz (npolyi) dalok esetben aktulis. Mita a hang megrktsnek technikjt feltalltk, Caruso ta minden nemzedk tenoristjnak lemezn szerepelnek az O sole mio", Torna a Surrif Santa Lucia", Marechiare" stb. de Curtis s Tosti flbemsz meldii. Ugyanazok a dalok, de a kln nekesek eladsban j lmny keletkezik a hallgat lelkben, mert kt nekes nem nekli egyformn ugyanazt a dalt. Ms a hangsznk, a felfogsuk, a muzikalitsuk, rzsbeli hozzllsuk egyszval tolmcsolsuk. S a hallgatnak az a tolmcsols tetszik, amely az hullmhosszn rinti meg lelkt. Ezt tallja legszebbnek, e eladst lvezi legjobban. Ebbl az zlsbeli klnbzsgbl szrmaztathat, hogy kinekkinek nekes hangja s eladsa tetszik. Mirt lett pl. Caruso a legnagyobb nekes idel, aki valaha is neklsre nyitotta a szjt? l fltanja mr aligha lenne tallhat, s a hangfelvtel skornak kezdetleges technikja amely Caruso idejben termszetesen a legmodernebb volt nem adhatja vissza hangjnak igazi szpsgt, eladsnak egyedlll rtkt. De mg ezekrl a felvtelekrl is hallhat a hang varzslatos szpsge, ereje s emberi rzseket kifejez sznds sklja. Nem egy knyv megjelent Caruso letrl, nekmvszetnek elemzsrl s mltatsrl. Magam, mint nekes csak annyit emltek meg, hogy engem elssorban a hangszn rdekel a timbre". Ebben ll a hang szpsge, ez ragad meg elssorban - s az nekes technikja, felfogsa, hangereje stb. msodlagos.

nekes letem

401

Caruso hangjnak stt, szinte baritonlis szne kpess tette t pl. arra, hogy egy Bohmlet eladson az indiszponlt Colline helyett nekelte a basszus rit a sznfalak mgtt, mikzben kollgja csak ttogott a kznsg fel. Carusot hangjnak varzslatos szne tette t a bel canto mvszet fellmlhatatlan alakjv. Trsa ebben - nyugodtan mondhatjuk: primus interpares Benjamno Gigli volt. A magyar Zenei Lexikon 1965 szerint ...kornak legszebb tenorhangja, amit n is felttel nlkl alrok. Az hangja mg Carusonl is szvhez szlbban hat rm. Nhny kritikusa tlzsnak tartotta srs-shajos kitrseit, de ha ezt valaki olyan szinte emberi rzsek kifejezsre tette, mint Gigli, akkor ezek a kitrsek helynvalak voltak. Mert ki tud szebben srni-bcszni anyjtl a Parasztbecslet-ben, vagy ktsgbeejtbben szeretni Des Grieux-knt a Manon Lescaut-ban, mint Gigli? Magamnak mr sajnos, nem volt alkalmam t letben hallani, de az emltett kt lemezfelvtel hallatn szemem nem marad szrazon. S ha valakit hangi idelomnak nevezhetek - az Benjamno Gigli! Magyar vonatkozsban is van hozzjuk hasonl belcanto mvsz. Ki hallott szebb hang koloratr szoprnt Gyurkovics Mrinl? semmivel sem volt kisebb tehetsg, mint vilghres kollgi Galli Curci vagy Monte. De olyan szerencstlen korban mkdtt, amikor hbor s elszigeteltsg akadlyozta a szabad utat-forgalmat a vilgkarrier fel. rk emlkt rzn az operaeladsoknak s koncerteknek, amely hallottam dikkoromban. Mert olyan Gilda, vag Sophie vagy Zerlina nem szletik taln szz ven bell sem, mint volt. S mikor fogunk olyan gynyr bariton hangot hallani, mint amilyen Svd Sndor volt? Felejthetetlen a Don Giovanniban, Rigolettoban, Travitban - kitrlhetetlenl lnek bennem. St egy film is megmaradt - Mria nvr volt a cme gyermekkoromban lttam, amelyben Svd Sndor nekli a Kldk nked egy npolyi dalt c. Fnyes kompozcit. (Be kell vallanom, magam is repertoromba vettem ezt a szp dalt.) A hang szpsge, amely az emberrel vele szletik, s amely meg nem tanulhat ebben van az a varzs, amely felejthetetlenn teszi az nekest szmunkra. Mert nekelhet valaki brmilyen brilins technikval, muzikalitssal, intelligencival - a szpsget mindez nem ptolja. Svd Sndornak termszetesen az nekmvszethez szksges remek technikja muzikalitsa stb. de elssorban varzslatos hangszpsge az, amely eltt kznsge kapitull. Hazai ltogatsaim egyre tbb koncertlehetsget biztostanak szmomra. Mint emltettem, egyhzi rendezse knnyebben megy- templom s kntor mindentt van. De nem nlklzm a vilgi msor dalestekre val meghvsokat sem. E msorok sszelltsnl szem eltt tartom a kznsg sszettelt s kvnsgait is. Svd hallgatsgnak termszetesen anyanyelvn is adok msort nmet kznsg pedig nem maradhat Schubert s Brahms nlkl. Magyarjaimnak sem nehz egy dalestre val msort sszelltani, de termszetesen nekik is bemutatok nhny gyngyszemet a svd, vagy nmet dalirodalombl s olasz rkzldekb1.

402

nekes letem

Amg hvjk az embert - menni kell. Mert nincs nagyobb rm szmomra, mint hazai kznsgnek nekelni. k rtenek meg engem legjobban, hiszen anyanyelvnkn szlunk" egymshoz. Kzlk jttem el, ott vannak gykereim, magyar nyelven kaptam kultrmat s tudsomat, melyet klfldn hasznostottam. A Sors s a Trtnelem klnleges s szerencss fordulata meghozta szmomra azt a hihetetlen lmnyt s remnybeteljesedst is, hogy meg tudom mutatni hazai fldn szerzett tanulmnyaim gymlcst - mg idben szlfldemen is. Mert ki merte volna hinni akr csak 15-20 vvel ezeltt is, hogy az a hatalom, amely tbb szzezer honfitrsamat (velem egytt) emigrciba knyszerttette ilyen rvid uralkods" utn eltnik a trtnelem sllyesztjben? Tbben jabb msfl szzados trk hdoltsg"-tl fltnk. De az trtnt, ami azon az emlkrmen ll, melyet I. Erzsbet kirlyn adott ki az angoloknak 1588-han a Spanyol Armadn aratott tengeri gyzelme emlkre: Afflavit Deus et dissipati sunt." (Rjuk fjt az Isten s sztszrdtak.) Csak a mvszet rk! ..

Epilgus
Az letet mr megjrtam, Tbbnyire csak gyalog jrtam, Gyalog bizon' legflebb, ha omnibuszon. rta Arany Jnos. Mi pedig alig szz vvel ksbb elszakadtunk a Fldtl s replve, mint a madr, kzelednk cljaink fel. Caruso s Melba mg hajn szeltk t az cenokat, hogy elrjk tvoli hallgatikat - Gigli mr, ha flelemmel is, de replre lt. Az ember pedig a madarakat is legyzve, a vilgrbe is kireplt, s ott, a sz legszorosabb rtelmben vgtelen lehetsgei vannak. Neknk, mvszeknek klnsen a tolmcsol mvsznek igen rvid a mkdsi ideje. Az nekes az amgy is rvid emberi lt fiatal s erteljes veit hasznlhatja csak fel a nagy voklis mvek eladsra - s ez alig nhny vtized. Alig negyedszzad eltelte utn mr jabb nekes nemzedk drmbl" az ajtkon, s tolja lefel a sznrl az reg" nekeseket. Ez az llapot termszetes s jt tesz az utnptlsnak. Korunk technikai fejldse pedig megrkti a nagy tolmcsolk, a nagy nekesek teljestmnyeit, gy szinte trsukk vlnak az rknak amint a knyvek a knyvespolcokra kerlnek, gy llthatk melljk a nagy zenszek felvtelei is.

Zene/sz

403

Ez a csoda mg annyira ifj, hogy fejldst csak sejteni lehet. A hang megrktsnek trtnete alig szz vvel ezeltt kezddtt, s ma mr tl vagyunk a viaszhenger-fonogrfon, a klemezen, az LP-lemezen s ki tudja, mi jn a CD utn'? Bizonyra valami mg szenzcisabb, mg jobb, mg tkletesebb. Mit nem adnnk ma rte, ha meg lehetett volna rkteni Liszt zongorajtkt, vagy Caruso eltti nekes nemzedk hangjt s bel canto- mvszett. Ezek elhangzottak s elszlltak mindrkre. Beteljesedett rajtuk a tolmcsol mvszek sorsa csak addig voltak hallhatk, amg fiatalon, erejk teljben mkdhettek. Egszen ms az alkot mvsz helyzete a zeneszerz mve megmaradt az utkorra, s eladhat brmikor, hossz id eltelte utn is. Az rasztal fikja megrzi, amg a felfedezs ideje eljn. Mert a zene addig, amg el nem hangzik, csak ktdimenzis jelensg papron. Amikor az elads folytn tmegy a hangzs harmadik dimenzijba, akkor vlik zenv, zenemvszett. (Ezt tantotta felejthetetlen professzorom a Liszt Ferenc Zenemvszeti Fiskoln, Budapesten, Molnr Imre, az nektants nagyszer tudsa.) Neki tettem fel egyszer a krdst, hogy mondan meg, annyi nekes tantvny kzl kibl lesz valban nekes? S azt a dodonai vlaszt adta: Fiam - tehetsg ellen nincs orvossg. Igen a tehetsg teret kr. De a tehetsg kifejlesztshez s rvnyestshez a komoly tanulmnyok utn szksg van j adag szerencsre is. Megfelel idben s helyen olyan emberekkel tallkozni, akik tehetnek valamit a fiatal mvsz rdekben. Egyetlen prbanekls vagy fellps, amelyen vletlenl jelen van egy szemfles gynk, impresszri, eldntheti a tehetsges mvsz sorst. Mert ez elindthatja azt a lncreakcit, amely szinte kzrl kzre adja a mvszt - s a Plya biztostva van. Err1 lmodik minden fiatal tehetsg, s boldog lehet, akinek ez sikerl. De brmint is trtnik, s brmilyen nehz is mvszplya - ha hivatstudat van, az legyz minden ne kzsget. S ha maga a mvsz rmet tall munkjban kznsge megrzi ezt s lelkes tapssal fogadja a tolmcsolst. S ez minden fradsgot megr! Dum spiro spero szmomra gy alakul. Dum spiro vanto. * Kszlt a Pski Kiad nyomdjban, 2001.

404

Pholy

IBSEN FESZTIVL 2002, OSLO


A nemzetkzi Ibsen Fesztivl VIII. alkalommal kerlt megrendezsre Oslban. A fprogram keretn bell aug. 29-e s szept. 10-e kztt 13 darabbl (t bemutat) 34 elads kerlt sznre az t jtszhelyen. A Fesztivl tmjul ezttal Ibsen s Csehov kzs szellemi rksgt vlasztottk. A szervez bizottsg rks anyagi problmkkal, llami tmogatshinnyal kzd, ezrt is kell folyton hangzatos jelszavak mg bjnia, a fesztivl ltjogosultsgt kell bizonytania. Mintha Ibsen letmve nem lenne elgsges ok sajt hazjban a ktvenknti fesztivlra. Ami kezdetben venknti volt, s bizony nem az rdekldshiny knyszerttette a szervezket erre az elhatrozsra. Az Ibsen Fesztivlt Csehov eltt tisztelegve A hrom nvr cm drma nyitotta. A sajt is, a publikum is rtetlenl fogadta e furcsa megoldst. Sokan gy vltk nagyon jogosan , hogy Ibsen deheroizlsa veszlyezteti a ksbbi Ibsen Fesztivlok megrendezst. Igaz, ez nem tzezres tmeget megmozgat sportrendezvny, vagy tli sfesztivl. Egyre nehezebb szponzorokat tallni, ez megltszik a Fesztivl sznvonaln. A rangot ad jeles klfldi trsulatok vendgjtkbl van egyre kevesebb. Termszetesen rendszeresen jnnek a skandinv sznhzak; dnok, finnek, svdek. Komoly, sznvonalas eladsokkal, nagy nevekkel, kznsg s szakmai sikert aratva. Az idn hrom vendgtrsulat s egy vendgrendez biztostotta a nemzetkzisget: a svd Dramaten, a Burkina Faso-i csoport, a dn Betty Nansen trsulat, valamint Zsmbki Gbor a budapesti Katona Jzsef Sznhz igazgat rendezje. Zsmbki s lland magyar segttrsai, Khell Csrsz dszlettervez s Szakcs Gyrgyi jelmeztervez az osli Nemzeti Sznhz trsulatval az Amfiscene nev kissznpadon ksztettk el a Norvgiban nagyon ritkn jtszott Kis Eyolf-ot. Kis Eyolf A sznpadkp els ltsra meghkkent ltvny. Nincs egy vzszintes fellet, egy nyugalmas pont a porondon. Van kt merszen vel hd, egy kznsg fel lejt apr sznpad, rajta felnk dl pad, szk, s a porond sarkn vkonyka korltok. A httr flkrves fggnyfellete ktoldalt tln a jtkrszl szolgl tren. Erre vetl az els sznben csillog vzfellet, sznvltsok alatt absztrakt mintzat, vagy als megvilgts kvetkeztben a sznpadi kellkek konstruktivista hatst idz fekete-fehr rnyka. Ebben a fizikai krnyezetben Pestiesen szlva nem semmi mozogni, jtszani, fesztelenl viselkedni, dialgusokra koncentrlni. A pontosan kidolgozott sznsz-vezetsnek s a valsznleg igen kemny sznpadi munknak ksznhet, hogy a sznszek mindvgig urai a helyzetnek.

Ibsen Fesztivl

405

Knnyedsget sugallva jrklnak a hajmereszt v hdon, egyenslyoznak a korlton, zszlrdon, a vitorlavszon sznyegen. Pedig a hlgyek csinos, elegns, de szk hosszruhi, vagy a frfiak brtalp cipi nem kis akadlyt jelenthetnek. Nem is beszlve a rokkant kisfi, Eyolf manks, falbas attrakciirl. Csak az els pr percben volt zavar ez a minden clszersget nlklz, de ltvnynak, mutatvnynak kivlan megfelel jtktr. Hamar kiderlt ugyanis, hogy mindenki alaposan felkszlt, teszi a dolgt s nem is akrhogyan. Az a minimlis feszltsg a sznszflts, a cirkuszi izgalom ami vgig bennnk maradt, mg segtett is a darab rzkenyebb befogadsban. (1. kp) A kritika elismeren szlt az eladsrl, az rnyalt rendezsrl, s arrl a bravrrl, ahogyan Zsmbki tvgta magt a darab szimblumerdejn, s ahogy sikerlt hihet, mkd trtnetet krelnia Ibsen 1894-ben rott darabjbl. A sznszi jtk is kisebb fajta csoda norvg viszonylatban. Minden jelenetben azonnal kirajzoldnak az ervonalak, amik mentn tovbb szvdhetnek az akcik/jelenetek. Ehhez a sznszi gesztusok kifinomult jtkra, mimikra, szemvillansvltsokra, egyms tkletes rtsre van szksg. Ez csak ott ll/llhat ssze, ahol a trsulat csapatot kpez, ahol a rendez tkletes egysgbe rzza/tereli/desgeti partnerl szegdtt sznszeit. Ez s remlem nemcsak a premier estjn sszejtt az Amfi teljes grdjnak. Zsmbki kzvonsa ott van minden jeleneten. Ahogy vissza fogja az indulattl ordtani akar sznszt, hogy ne tegye, mert a kittott szj, a tdben rekedt leveg nmasga kamara-eladsban rikoltbb a kdbevesz haj krthangjnl. A flbe maradt mozdulatok drmaiabbak a tetrlis gesztusoknl, s a partnerek segtksz kontra-rekontra reakcii kifejezbbek minden hangutnz, tltelk repliknl. A sznsz-mozgs is figyelemremlt. Zsmbki nem balettmester,

406

Pholy

sznszei sem tncosok, de el tudom kpzelni, hogy a prbafolyamatok sorn, a rendez s a trsulata kztt kialakult kapcsolatokbl koreografldtak ilyenn azok a jelenetek, amelyek feledhetetlenn tettk ezt az eladst. Gondolok itt megprblom a ltvnyt lerni, s az olvasnak visszaadni - pldul a testvrpros jeleneteire azutn, hogy a kis Eyolf meghalt. Az apa l a parton, a tengerre rved a tekintete. A lny megprblja elterelni gondolatait a tragikus esemnyrl. A frfi fokozatosan olddik, mr-mr elfogadja a lny kzeledst, aki nem csak gy, a legrvidebb ton oldalog hozz, hanem a legbonyolultabb mozgskombincival, a kishd tloldalrl leereszkedve, alatta tbjva, lgy, szinte lasstott felvtelben kzelt, majd vonja a frfi fejt testvri lelsbe. De felejthetetlen az a kpsor is, amikor a Patknyasszony igyekszik hatalmba kerteni a kis Eyolfot. Ekkor a tbbiek mind sblvnny merednek, s mint egy pillanatfelvtelen, oly mozdulatlan a szn hossz msodpercekig. Varzstsre kerlnek jtsz llapotba, itt nem segt a vgszavazs, a karmesteri plca jeladsa, ez bels ritmus, a partnerek egyms irnti, felttel nlkli bizalmn alapul sszhang eredmnye. A szeptember 6-i Le Monde prizsi lap egsz oldalas beszmolt szentelt az osli Ibsen Fesztivlnak. Benne dicsr szavakkal mltatta a Kis Eyolf sznrevitelt. Ha mi holtak feltmadunk A Fesztivlra idztette bemutatjt az osli Nemzeti Sznhz kissznhza, a Thorsovteatret. Ibsen 1899-ben rt legutols mve, a Ha mi holtak feltmadunk elg ritkn lthat norvg sznpadon. Legutbb egy jval korbbi fesztivlon mutatta be az osli Nemzeti Sznhz. Az akkori nagysznpadi elads meglehetsen avttra, unalmasra sikeredett. Nemcsak azrt, mert a rendez nem mert a kor kvetelmnyeinek megfelelen az eredeti szvegen minimlisan sem vltoztatni, hanem mert az akkori Nemzeti sem volt mg kpes elszakadni a tradicionlis, tetrlis jtkmdtl. A Thorsov kissznhz trsulata most annl inkbb jtott, s felrgott ebben az eladsban minden elkpzelhet tradcit. Mr a rendez szemlye is kihvst jelentett nemcsak a trsulatnak, de a sznhzi szakmnak is. Jo Strmgren koreogrfus szmtalan meglepetssel szolglt eddig is a norvg, s a hatron tli kznsgnek. (Az ghegy elz szmban olvashat a Kortrs Drma fesztivlrl s benne Jo S. akkori rendezsrl, koreogrfijrl rt jelentsem.) Ez a sokoldal mvsz mindenkori dszlettervez trsval most Ibsen darabjt szedte elemeire s rakta ssze gy, hogy a kapott eredmny tbb is lett, kicsit kevesebb is, mint az eredeti. Legelszr is mint koreogrfus- mozgsformt keresett a darabhoz. Ezt a pantomim-flamenc-salsa keverkben tallta meg, s ennek megfelelen rta t a szvegknyvet s vltoztatta meg a helyszneket. Ez mr nem a havas, hegycscsos, medvevadszatos Norvgia. Hsei is inkbb kozmopolitk,

Ibsen Fesztivl

407

mint nemzeti alaptpusok. Az eredetileg ids szobrszmvsz fszereplt 30 ves, gyors karriert befut mvsznek brzolja, aki fiatal kora ellenre kigett, mvszi vlsgba kerlt. Mg ifj felesge sem kpes t inspirlni. A francia dl-krnyezetbe helyezett jtkban a felesg udvarlja sem egy medvevadsz, hanem egyszerre kt aranyifj, akik a tbbsg szmra rthetetlen franciul trsalognak. (2. kp) A jtktr a kissznhz adottsgaihoz igazodik. A kb. 5 mter tmrj tkrlapokbl kirakott sznpad krl amfitetrumszer nztr helyezkedik el ngy sorban. Az lmennyezet a sznpadnl valamivel nagyobb, 6-7 mter tmrj metszett tkrfellet, melyben a sznpad s a kznsg egy rsze is visszatkrzdik. Ennek hatsra mintha egy vgtelen magas kupola emelkedne a fejnk felett. A hang, a fny s a szcenika sszhangja remekl tmogatja Jo Strmgren rendezi elkpzelst. Multimvszet ez a javbl. Nincs szksg a szobrszmvsz mtermre, faragott szobrokra. Itt az emberi testek, a sznszek lesznek idtlen, mrvnyba, emlkezetbe vsett figurkk. A modernizlt, megkurttott szveg lehet ez ellen tiltakozni szellemben mgiscsak visszaadja Ibsen eredeti gondolatait; az ember magnyrl, a mvsz vlsgrl, a halandsgrl s a halhatatlansgrl. A kritika bizonyos mrtkig fanyalogva fogadta az eladst, de a kznsg egyrtelmen killt mellette, s hetekre elre elkapkodtk a jegyeket. A szke Hedda Az elzekbl ltjuk, hogy lehet szerencss kzzel is nylni egy Ibsen mhz. Mindez kzel sem mondhat el az osli Norvg Sznhzban Odd Christian Hagen rendez tiratban bemutatott Hedda Gabler adaptcirl. A rendez alaposan

408

Pholy

tformlta Ibsen eredeti szvegt, st ebbe a sznhzba egy msik nyelvre is, jnorvgre kellett fordtania. A Presszsznpadon brpult mell s kvzasztalok kz nehezen rtelmezhet Heddt teleptett. A kerek asztalok mellet l kznsg tekergethette a nyakt, ha a szereplket kvetni akarta. k ugyanis elszeretettel vltoztattk helyket vonalban s mlysgben is. Hol a brpult eltt, vagy a mgtt replikztak, hol a terem kt szln ll magas brasztalok egyiknl, hol pedig a hts fal mellett. Hedda ezen az estn brtulajdonos. Vlttrsa, t a szerelmvel ldz Brack kisasszony idnknt srt vitt az asztalokhoz szvegen kvl jelentette az asztaltrsasgnak: a vendgeim! ltalban pedig maguk a szereplk fogyasztottak. Vgigittk az itallapot. Milyen zenet rejlik egy ilyen gesztus mgtt? A sznszek karakterformlsa egyeseknl kifejezetten tves, msoknl tlkarikrozott. A frj Jrgen Tesman harsog, nies irodalmr, Hedda mintha szke viccekbl csppent volna kznk. Elvsted kisasszony, Hedda iskolatrsa korban kzelebb llt a nagynnihez. Eilert Lvborg s Julle nagynni egy s ugyanazon frfiszerepl, aki igen-igen j mindkt alaktsban. S ezltal sajnos trendezdnek a darab ervonalai. Az nmegvalstsi lzban szenved, maguknak helyet kvetel ifj sznhzcsinlk tanulmnyozhatnk a vilgsznhz trtnett, tbbet utazhatnnak, ismerkedhetnnek tapasztalt mesterek munkival. Nem elg deheroizlni Ibsent, hozz mrhet rtket, minsget illene alkotni. Ibsen maga mondta egyszer, hogy az alkots kegyetlen folyamat. Ezt sem eltte, sem utna, nem kerlhette el egyetlen mvsz sem. Betty Nansen Sznhz A Fesztivl nagy meglepetse egy jabb Ha mi holtak feltmadunk elads volt a Nemzeti Sznhz nagysznpadn. Peter Langdal, a Betty Nansen Sznhz igazgatja s e darab rendezje, mr a kt vvel ezeltti Fesztivlon is bizonytott A tenger asszonya rendezsvel, s a Nemzeti norvg szntrsulatval. A koppenhgai sznhzban ezttal nemzetkzi, skandinv sznszekkel dolgozott. A szobrsz Rubek szerept norvg, a medvevadsz Ulfheimt svd, a tbbi szerepet dn sznszek alaktjk. Magyar sznhzkedvelk szmra bizonyra elkpzelhetetlen, hogy minden szerepl a maga nyelvn mondja a magt. Ez nem problma Norvgiban, ahol a TV-ben, filmen, sznhzban egyazon programon bell is minden kzszerepl hasznlhatja anyanyelvt, tjnyelvt. A norvg hradban a svd rdi tudstja jelentkezik Amerikbl, angol nyelven kapjuk a legfrissebb futballeredmnyeket. Dn, vagy svd vnk meslnek anyanyelvkn csemetinknek. Jtk a jtkban ez a mostani Ha mi holtak feltmadunk elads. A sznpadra hangstdi belst ptett a dszlettervez. Berendezse a 60-as vek stlust juttatja esznkbe. A httrben, nagy ablak mgtt ltszik a keverszoba. A stdi kt szln, egymstl jelents tvolsgban l Rubek s ifj

Ibsen Fesztivl

409

felesge. Minden olyan szvegrszt, ami Ibsentl ma mr prdikcinak, tetrlisnak tnhet, kicsit ironikusan, enyhe lccel, mikrofonba mondjk/ismtlik. Ez, s a stdi technikusnak narrcis jelenetei, valamint a hegyi nyaralt helyettest stdi extra nehzz teszi a darab megrtst. Ugyanakkor jabb jelentsrtegek felfejtsre ad alkalmat. Intellektulis kalandra invitl, szellemnk megmrettetsre, Ibsen valdi vilgba. Senki dolga nem egyszer ezen az estn. Hossz a darab, manapsg mr kevesebb szbl is rt a televzin edzett nz. De a jl felptett sznszi jtk idrl-idre tsegt az ellaposodni ltsz rszeken is. Maja s Rubek jtka egy pillanatra sem engedi el figyelmnket. Kln ksznet ezrt Sofie Grblnek s Nils Ole Oftebronak. Ksrtetek A Fesztivl cscspontja, egyben zr estje a stockholmi Kirlyi Drma Sznhz vendgjtka volt. A Ksrtetek cm drmnak 2002. februrban volt a svdorszgi bemutatja. A tavaszi vadban vgig telt hzzal futott a darab, s ezrt tvittk az szi idnyre is. Az osli vendgjtk utn Londonban s New Yorkban is vendgszerepelnek majd. A magyar kznsg Ingmar Bergmant fleg filmjerl ismeri. Mi, szakon l szerencssek, gyakran rszeslhetnk sznhzi rendezseiben is. Vagy elltogatunk Stockholmba, ahol 1960 ta, kilenc ves mncheni nkntes szmzetst leszmtva, rendez, vagy megnzhetjk osli vendgjtkait. Korbban pp egy Ibsen Fesztivlon szerepelt az emlkezetes Babaszoba (Nra) eladssal, mg kzel egy ve Strindberg darabot lthattuk rendezsben. A Ksrtetek az els drma Ingmar Bergman letben, amit maga fordtott le svdre. Sajt bevallsa szerint tette ezt azrt, mert a darab eredetijt s nhny svd fordtst egybevetve nem tallt kedvre val vltozatot. gy rezte, rdemes tovbb gondolni Ibsen nhny tmjt. tiratban, pldul Manders lelksz figurja emberibb, esendbb, ezltal szimpatikusabb lett. Osvald, a beteg fi tbb lehetsget kapott elrendelt sorsa, apjtl rklt hallos betegsge teremtette kiltstalan jvje fellvizsglsra. Bergman hzott azokbl a rszekbl, amelyek ma mr ptoszos prdikcinak tnnek. Nyelvezete nem a mai beszlt svd kznyelv, hanem irodalmibb, enyhn arisztokratikus. rdekes megolds, hogy Manders lelksz s Alving asszony prbeszdeiben az ibseni szveghez kpest jval tbbszr szltja a szereplket keresztnevn. A svdek Henrik Ibsene August Strindberg. Ibsen legnagyobb mveire Strindberg is megadta a maga vlaszt. gy szletett a Babaszobra Az apa a Ksrtetekre a Pelikn. A jelenlegi fordtsba csempszett Strindberg szvegek egyrszt a kt drmar szmtalan kzs vonsra hvjk fel a figyelmet, msrszt kifejezik Bergman Strindberg irnti tisztelett. Bergman filmjeiben szereplinek tkletes megvlasztsra, sznszvezetsre emlkeznk a leginkbb.

410

Pholy

Nemcsak a nevek ragadtak meg bennnk, Bibi Andersson, Liv Ullman, Erland Josephson, Max von Sydow, hanem arcvonsaik, szemrebbensk, kisugrzsuk. Egy sznhzi eladsban, ha ugyanezt a hatst akarjuk viszontltni, nagyot csaldunk. rzkszerveink nem vetekedhetnek a legmodernebb kamerk s hangrgzt eszkzk rafinlt technikjval. Szemnk az sszkpre koncentrl, flnk a cukorks paprok zajszrsvel foglalatoskodik. Ekkor van szksg Bergman mesteri helyzetteremt, sznhzban gondolkod kpessgre. Meghagyja Ibsen sznpadkp utastsait, az elegnsan berendezett nappalit, a vlasztkos btorokat, a kor stlusnak megfelelen ltztetett szereplket. Megteremti teht azt a lgkrt, amiben a XIX. szzad vgnek polgri drmja jtszdhat. Csak mintegy jelzskppen, hogy mi itt s most lnk, Osvald hajba egy szles vrs cskot festet. Ki-ki maga dntheti el, hogy ez most a punk-genercira, vagy a hallos betegsgre utal-e? S mg egy idegen segdeszkz van jelen a sznpadon, az csmester Engstrand pantalln kvlre rgztett jrszerkezete. Engem mindkett inkbb zavar, mint jabb asszocicikra ksztet. Elbbi, a vrs hajzat inkbb utal egy fejszecsaps nyomra, mint a hallos vrbajra. Utbbi pedig azt sugallja, hogy a sznsz segdeszkz nlkl nem kpes eljtszani a snta ember szerept. Bergman sznszvlasztsa sznhzi rendezseiben is vilgra szl. 1986-ban fedezte fel a sznpad szmra Pernille Augustot, akivel azta Strindberg, Shakespeare, Schiller, Ibsen fszerepeket jtszatott el. A magyar nzk a Fanny s Alexander cm filmben ismerhettk meg a sokoldal sznsznt. Pernille August a Ksrtetek Helene Alving szerepben meglep keverkt adja az otthont nem elhagy Nrnak, a hatalmt nem kilvez Heddnak, a tengerre nem vgy fr Wangelnek. Olyan Helene, aki a ltszat kedvrt, frje, csaldja makultlan tisztasgrt nmaga feladsra kpes, de a darab cselekmnynek kezdetre mr mindebbe belefradt. A szlhzba visszatrt fia sorsnak jobbra fordulsa rdekli csak. Rvid szmra a sznpadi jelen id, hogy a hazugsgokkal bernykolt mltat, s a remnnyel kecsegtet jvt rzkeltesse, eljtssza. Szinte megoldhatatlan sznszi feladat. Sokan ezrt idben, trben szttrdelik, jelenetrl jelenetre alkalmazkodnak a figurhoz. Bergman hagy idt arra, hogy Helene figurja egyik llapotbl a msikba fejldhessen. Helene a drma ksrtete, aki a darab minden jelenetben vagy fizikailag, vagy a tbbiek hts gondolatban van jelen. Kisugrzsa, helyzetteremt kpessge mr az els percekben meggyzte nzit, hogy itt minden, de minden csak az tudtval, engedlyvel trtnhet. Az Osvaldot jtsz sznsz viszont nem tudott meggyzni sem arrl, hogy nagy remnysg festt alakt, akit csak vgzetes betegsge fosztott meg a hrnvtl, sem arrl, hogy krmszakadtig tudna kzdeni Regine szerelmrt. Az anyjhoz fzd, sejtheten beteges viszony sem rzdik jtkban. Figurja a mai puhny vattagenerci" kpviseljre inkbb emlkeztet, mint egy ibseni drmahsre. Knny nlkli srsai, nsajnlkoz shajai nem sznpadra valk. Ktlem, hogy Bergman jvhagyta ezt a melodramatikus szerepformlst. A hossz szezon alatt

Ibsen Fesztivl

411

felszedett manrok vihettk flre ezt a figurt. Regine jelentsge kiss megntt Bergman tiratban. Sajnos korbbi darab-ismereteinkre kell tmaszkodnunk, ha Regine sorst rteni kvnjuk, mert azt nem a darab logikja diktlja. Pedig Angela Kovcs rdekesen formlja meg szerept. Cserfesebb, mint egy szaki szolgllny, mgis kevsb tiszteletlen a lelksszel, s msokkal, mint azt a skandinv sznpadokon megszokhattuk. A vad sirly A 2002-es Fesztivlt Ibsen s Csehov szellemi tallkozpontjnak szenteltk. A kicsit erltetett elkpzels pr ktes rtk eladst, rendezvnyt eredmnyezett. Ide sorolhat A vad sirly cm drmaegyveleg. Ebben ngy sznsz jtszott hoszszabb-rvidebb duetteket A sirly, a Vnya bcsi, A vadkacsa, a Solness ptmester cm darabokbl. Ez jobban illett volna egy szellemi vetlked illusztrlshoz, mint nll eladsnak. Az osli Nemzeti Sznhz tehetsges fiatal sznszei, s a helyenknt fantasztikus szcenikai megoldsok mentettk meg az eladst a bukstl. Oslo, 2002. Oktber Kovcs katng Ferenc

412

Kpfny

Magyar filmkurzus Kaliforniban


2002 szn tartott specilis kurzust a magyar film tmakrben Szalky Melinda kutat az UCSB (University of California, Santa Barbara) Filmintzetben harmad- s negyedves egyetemi hallgatknak. A kurzuson azon fbb ramlatokat, tmkat, formkat s stilisztikai elemeket taglaltk, amelyek 1945-tl napjainkig jellemeztk a magyar filmksztst. Az egyes visszatr filmtmk, motvumok, karaktertpusok s megjelentsi stratgiik megrtshez figyelembe kell vennnk azokat az egyedi trtnelmi paramtereket, amelyek ezen kzp-kelet-eurpai orszg sttuszt s nkpt formltk a XX. szzad sorn. Ilyen trtnelmi mrfldkvek a kt vilghborban elszenvedett traumatikus vesztesgek, az 1956-os, sztlinizmus elleni npfelkels tragikus kimenetele, s a kommunista uralomnak vget vet 1989-es rendszervlts. Hasonlan fontos volt arra is odafigyelni, hogy az llami tulajdonossg s nylt ideolgiai ellenrzs hogyan befolysolta a magyar filmksztsi szoksokat; hogyan eredmnyezett a szocialista filmksztsi md szocilisan elktelezett, kulturlis rtkkel br art cinema-t, melynek alkoti (pldul Jancs Mikls, Mszros Mrta, Szab Istvn, Tar Bla s msok) szmtalan j kritikt kaptak a nemzetkzi fesztivlokon, hogyan fogadtk ezeket a filmeket hazjukban, hogyan befolysolta a kommunizmus buksa s a piacgazdasg bevezetse a magyar filmipart? Vgl nem feledve azt, hogy az egysges nemzeti identits ptse magval vonja a disszonns hangok elhallgattatst, meg kellett vizsglni, hogy melyek azok a tapasztalatok s rtkek, amelyeket a magyar filmek ltalban marginalizlnak, vagy elnyomnak az autentikus magyarsg megjelentsre/ bemutatsra val trekvskben. Hogyan kezeltk a nacionalizmus, a trsadalmi nem, a szexualits, az osztly, a faj s etnicits krdseit egy olyan nemzet filmvilgban, mely bizalmt szndkosan a proletr nemzetkzisgbe s a magntulajdontl, kizskmnyolstl s diszkrimincitl mentes, osztlyok nlkli trsadalomba fektette? A kurzuson felhasznltk a klnbz feminista s posztkolonilis elmletek megltsait. Tovbb tmaszkodtak a hisztogrfia posztmodern megkzeltseire, egyes filmek rszletes analitikus elemzsre, s szerzi kritikkra. A dikoknak rszt kellett vennik a vettseken, mert a filmek j rsze nincs moziforgalmazsban, viden angol felirattal, vagy szinkronnal mshol nem elrhetek. A Magyar Filmuni segtsge nlkl ezt a kurzust kptelensg lett volna megtartani. A ktelez olvasmnyok tlnyom tbbsge inkbb ler, mint elmleti s bennk a tmk filozofikus s kritikai megvitatsa helyett fknt dokumentumokat, interjkat s trtnelmi lersok tallhatk.

Magyar filmkurzus Kaliforniban

413

Tmk: 1. Magyarsg-kpek 2. Az 1950-es vek a nacionalizlt mozi: j (szocialista) realizmus a megvltozott valsgban 3. A 60-as vek- Jancs Mikls s a magyar j hullm 4. A 70-es vek - hisztoricizmus Pop Art Mozi 5. A 70-es vek Dokumentarista tradici 6. A 80-as vek 1979-ben kezddtek: Trsadalmi betegsgtnetek 7. A nk bemutatsa s a magyar antifeminizmus 8. A 80-as vek klasszikus trtnetmesls s ksrletezgets. 9. A cenzra mechanizmusai egy liberlis szocializmusban 10. Vilgok kzt": a vltozs kszbn ll trsadalom. 11. A 90-es vek s azon tl: magyar film a kommunizmus buksa utn. 12. A magyar narancs: Egy kicsit srga, egy kicsit savany, de a mink A filmnzs, filmelemzs felsznre hozta a magyar filmmvszetben rendre visszatr motvumokat. Ilyen pldul a krhinta, illetve az ahhoz kapcsold krkrs kameramozgs, szdls, amit termszetesen Fbri klasszikus filmje (Krhinta, 1955) vezetett be a filmes kztudatba. Ott a krhinta a mmoros nfeledtsg szdt rzst szimbolizlja, ami nem csak a szerelmes ember msikba val belefeledkezst jelenti, hanem egy kicsit a fnyes szelek mmort is, illetve a remnyt, hogy a vilg, ha nem is holnapra, de megforgathat, tlnyegthet. Mennyire ms jelentst nyer a krhinta motvum (illetve a krkrs mozgs) a hetvenes s nyolcvanas vek filmjeiben! A Csaldi tzfszek (Tar, 1978) vidmpark jelenete is bvelkedik ex-statikus (teht egyenslyveszt, szdt) pillanatokban. Itt azonban korntsem replnek a szerelmesek. Sokkal przaibb ez a vursli, mg akkor is, ha ltszlag az rmtelen valsg (a httrben elbukkan gyrtelep) fl emeli a hzasprt. Az gret fldje itt puszta orszg kpt festi, ahol a mindennapok szortsban vergd, azon fllkerekedni kptelen emberek mindssze az elembertelenedsben rhetik el az tlnyeglst. Nem vletlen, hogy ettl a krhintalmnytl (no meg a bven fogyasztott alkoholtl) csak a gyomor fordul fl (s nem a vilg), s a szerepl mindssze kpni (illetve okdni) tud a vilgra. De azt sem tiszta szvbl. A kedves szomszd (Kzdi Kovcs, 1979) krhintja kimondottan cinikus. Kzdi Kovcs filmje mind kpi, mind hanganyagban pontosan idzi Fbri krhinta jelenett. A kedves szomszd prosa azonban igencsak tvol ll az eredeti szerelmesektl. A film kamleon termszet fhse egy nagyobb lakst vr a hzassgtl, s ennek remnyben hazudik szinte vonzalmat, s fogadna rk hsget. A Krhinta fiataljainak idealizmusa, hite a szerelem s egy igazsgosabb trsadalmi rend dvzt erejben ktsznsgg, alakoskodss, megalkuvss torzul az emberarc kommunizmus vtizedeiben. Vgl, de nem utols sorban, a krhinta motvuma felbukkan a Megll az id (Gothr, 1981) egyik jelenetben is. Itt egy Wartburg kering krbe-krbe a szabadsg irnti nosztalgit megjelent Balaton partjn. A lny a kezdemnyez, hvja replni a fit, aki azonban inkbb msfel szllna: t a Vasfggny

414

Kpfny

fltt. Tovbbi rdekes visszatr motvumok: Amerika, mint az htott, rkre tvol marad. Az rvasg (anytlansg-aptlansg/mostoha/nevelt gyerekek). Egy dik vetette fel, hogy rdekes mdon szinte minden ltaluk nzett filmben van elhagyott gyerek, sztzillt csald. Ez valban szembetl a Valahol Eurpban, a Hideg napok, az Angi Vera, a Csaldi tzfszek, A kedves szomszd, A kis Valentin, a Megll az id, a Napl, a Redl ezredes, A kutya ji dala, az Egyszer volt, hol nem volt, Az n huszadik szzadom c. filmekben: mind-mind valamilyen szinten az rvasg, a hontalansg tmja krl forognak. Sz volt ezen kvl az alkalmazkods problmjrl, ami, ugyebr darwini szemszgbl fontos tllsi stratgia, m a trsadalmi kamleonnak szembe kell nznie a gerinctelensg s elvtelensg vdjval. Ahogy Erds fszerkeszt s Szalnczky va prbeszde pldzza (Makk: Egymsra nzve, 1982), nem csak az aktulis trtnelmi pillanatban kimondhat igazsgnak, hanem a kimondott s lert hazugsgnak is kell, hogy hatra legyen valahol. rdekes jelensg, hogy Redl (Szab, 1984), aki a simulkonysg s ktsznsg szobra lehetne, mgsem mondhat alkalmazkod termszetnek. Az idelok, amikre feleskdtt leldozban vannak, s Redl nem tud, vagy nem is akar vltani, kpnyeget forgatni. a Monarchia h embere, s ha a Monarchia rdeke az fejt kveteli, zoksz nlkl odaadja. (Az rulsi jelenet a havas erdben vilgosan mutatja, hogy Redl elre megfontolt szndkkal, a szituci teljes ismeretben adja ki a hadititkokat az ltala agent provocateur-knt azonostott homoszexulis fiatalembernek. Ha rutn kell nekik, megkapjk!) A dikoknak tetszett A kutya ji dala (Bdy, 1983), br termszetesen nem sokat rtettek belle. Az adaptci problmjrl beszlgetve tbbszr megnzhettk azt a jelenetet, amikor a kt pap (Bdy/lpap s a szomszd esperes) beszlget przai dolgokrl s hitrl. Aztn ott van Bdy/lpap rmlma, amikor az jjeli erdben menekl egy t kerget stt figura ell, aki leteperi, rtelepszik, s vadul filmezni kezdi, majd egy kart df a szvbe. A filmbeli nmarcangols, a gyns, a bnbnat s a vezekls vissza visszatr motvuma akkor vlik igazn htborzongatv (s egyben rtelmezhetv), amikor megtudjuk Kovcs Andrs Blint legutbbi knyvbl [A film szerint a vilg] hogy Bdy is rendrsgi besg volt a hetvenes vekben. (gynki dosszija KAB szerint a Trtneti Hivatalban tallhat, H-59552 szmon, mely 1973. november 26. s 1981. prilis 9. kztti jelentseit tartalmazza.) Szalky Melinda szves kzlse alapjn rta Kovcs Ferenc
Szalky Melinda 10 vet lt Oslban, az Osli Egyetem Mdia s kommunikcis szakn diplomzott, jelenleg Amerikban az UCLA-n doktorandusz.

Kptr

415

Messzesg csinlta mester Beszlgets Tams Gyrggyel, a stockholmi Egyetemes Magyar Kpzmvszeti Egyeslet alapt-elnkvel
Az Egyetemes Magyar Kpzmvszeti Egyeslet Stockholm (EMKES) az 1994. mrcius 16-n a svd fvros Tby negyedben megtartott alapt kzgyls hatrozatval alakult. Svd neve: Freningen Ungerska Konstens Vnner. A szellemi alkoti szervezetkn, a 812401 1407 /1994. mrcius 16. szm alatt, az llami nyilvntartsba beiktatott stockholmi szkhely egyeslet, anyagi hasznot nem hajt. Alapszablyzatban az egyeslet cljaknt a magyar mvszet tmogatst jelli meg, ezen bell pedig kiemelten az erdlyi magyar mveldst kvnja killtsokkal, kiadvnyokkal, s mindenfle ms mdon szolglni. A jelenlegi vezetsg: Tams Gyrgy mgyjt, elnk, Dry Hug titkr, Kisfaludy Lajos pnztros. Vezetsgi tagok: Bartos Jzsef festmvsz (Munkcs), Brgos Gyula festmvsz (Debrecen), Duds Gyula festmvsz (Nagybnya), Essig Jzsef festmvsz (Kolozsvr), Takcs Gbor mvszettrtnsz (Szentendre). Az Egyetemes Magyar Kpzmvszeti Egyeslet tagja a Magyarok Vilgszvetsge mellett mkd Kpzmvszek s Iparmvszek Trsasgnak (KIT), s a harminchat tagot szmll Svdorszgi Magyarok Orszgos Szvetsgnek. 2003. janur 1-n az egyeslet tagjainak szma 106, ezen kvl 31 tmogat tagja is van. Az egyeslet tbbszrsen jravlasztott mgyjt elnke eddig sszesen hatvant kpzmvszeti killtst rendezett tbbnyire Svdorszgban, Magyarorszgon s sztorszgban is. Npes nzsereg ltta a sajt gyjtemnybl szrmaz tbb szz s a klcsnzttekbl vlogatott mvek csoportkilltsokk sszelltott darabjait, mskor pedig az egyni killtsokra meghvott kpzmvszek festszeti, szobrszati vagy fnykpszeti alkotsait. Az Egyeslet killtsainak nzettsge az elmlt tz esztendben a flszztl az ezerktszzig terjeden vltoz nagysgrend volt.

- Egyesleted nevbl is kiolvashat erdlyi ktdsed, hiszen az ltalunk ismert s az erdlyi magyarsg kzmveldsnek s npjltnek fejlesztse cljbl az 1885. prilis. 12-n, Kolozsvron alakult Erdlyi Magyar Kzmveldsi Egyeslet betnevt ppen a megklnbztets miatt kellett megtoldanotok a stockholmi vagy a svdorszgi szkhelyet jell betvel. Az els vilghbor idejn mr hszezernl is tbb tagot szmll nagyhr erdlyi egyesletet 1946-ban

416

Kptr

megszntettk, de ldsos tevkenysgnek emlkt nemzedkek riztk, s gy flvszzaddal ksbb, a rendszervlts utn, az erdlyi magyarsg kzmveldsi gyeit felvllal intzmnyknt jjledhetett. Ezt a nyilvn mr foglalt nevet idzi akarva-akaratlan egyesleted neve, amely lehet ugyan teher, de inkbb serkentleg hat, hiszen a j plda s a krltekint szervezettsg kvetsre bztat. Mit jelent az egyeslet nevben az egyetemes jelz? Azt jelzi, hogy egyesletnk a vilg minden rszn l magyar kpzmvszek eltt nyitva ll. Egyesletnk tagjai olyan magyar kpzmvszek, akik az alapszablyzatunkban megfogalmazott clok rdekben, tmogatjk tevkenysgnket, kzremkdnek a magyar kpzmvszeti rtkek otthoni s klfldi bemutatsban, npszerstsben. A clunknak megfelel egyetemessget a vezetsg sszettele is tkrzi. Az elmlt vek sorn ktvenknt megrendezett kzgylseink alkalmval, rendre olyan, a magyar kpzmvszeti letben ismert tekintlyes embereket vlasztottunk az egyeslet vezetsgbe, mint Banner Zoltn, Murdin Jen, Petkes Jzsef, Duds Gyula s sokan msok. Sorra, mindig msok s msok vllalnak munkt egyesletnk gyeinek intzsben. Jelenleg szzhat kpzmvsz tagot szmllunk. Ezen kvl nyilvntartunk harmincegy tmogat tagot, akik kzl tizentn egyben a stockholmi Hungria labdarg csapat tagjai is (szervez-edz Dry Hug). Kpzmvsz tagjaink Franciaorszgban, Magyarorszgon Nmetorszgban, Romniban, Svjcban, Svdorszgban, Szlovkiban, Ukrajnban s Jugoszlviban lnek, s annak rendje-mdja szerint fnykpes, pecstes igazolvnnyal rendelkeznek. Az EMKES legfbb tnykedse: kpzmvszeti killtsok rendezse. Eddig sszesen hatvant killtst rendeztnk. Svdorszg minden vrosban, ahol magyar egyeslet mkdik megfordultunk, de killtsokkal szerepeltnk sztorszgban, Tallinba s Tartuban is. Magyarorszgon: Gyuln, Bkscsabn, Budapesten s Szentendrn jelentkeztnk kpzmvszeti killtssal. Ktfle killtst rendszerestettnk. Egyni s csoportos kpkilltsokat. Az elbbieken meghvott mvszek munki, az utbbin az ltalam sszelltott killtsi anyagok, idszer tematikai szempontok alapjn vlogatott munkk szerepelnek. Csoportos killtsokat, az alkalmaknak megfelelen, jubileumi killtsokknt is szerveztnk. Laksod tele van a legklnbzbb magyar mvszek alkotsaival. Kztudoms, hogy milyen szorgalmas mgyjt vagy. A csoportos s a klnfle tmval sszelltott killtsaid anyagt jrszt sajt, msrszt pedig az alkalmakknt klcsnztt alkotsok kpezik. Az hogy Svdorszgban val megtelepedsed utn kitart mgyjtsbe kezdtl, szorosan sszefgg killtsokat szervez s rendez munkddal. Hogyan kezddtt? 1987. prilis 13-n jttem csaldommal egytt Svdorszgba. csm, Tams Gbor (nekes) intzte el, hogy csaldegyests cmn kijhettem. Otthon nem foglalkoztam a kpzmvszettel. Egy ptkezsi vllaltnl a toronydaruk ffelgyelje voltam tizenht vig. De tbb kpzmvsz bartom volt Kolozsvron.

Messzesg csinlta mester

417

Imecs Lszl, Macskssy Jzsef, Venczel rpd s msok, akiknek a mtermben, ha gyakran jrtam is, ezt nem mlvezknt, hanem bartjukknt tettem. Eljvetelem eltt nhny nappal tallkoztam Macskssyval s meggrtem neki, hogy veszek tle nhny kpet, amelyekkel stockholmi laksomat dsztem majd. Macskssy Jzsef ltalban erdlyi tjkpeket fest, ezrt gondoltam arra, hogy munkibl vsroljak nhnyat. Stockholmban rgtn munkt kaptam egy gyrban, s egy v mlva megvettem Macskssytl tizennyolc olajfestmnyt. A sgorom, Tatr Jzsef intzte a dolgot, keretestl megvsrolta a kpeket, vmoltatta s postzta. A diktatra vge fel ez nem kis utnajrsba kerlt. Neki ksznhetem, hogy megszerezhettem ezeket a kpeket. Tele volt Macskssy kpekkel a laksunk. Aztn 1989 szeptemberben Macskssy felhvott a Kumlban l lnytl, ahov ltogatba rkezett. Meghvtam hozznk, nlunk volt egy htig. A kisebbik fiam akkor mr jrt be a Magyar Hzba a cserkszek kz, s elrendezte, hogy ott killthatta a kpeket. Macskssy hazatrse eltt mg egyszer feljtt Stockholmba s 1989. december 2-n, a nlam lv kpeibl killtst rendeztnk a Magyar Hzban. A killtst Veress Zoltn Kolozsvrrl elszrmazott r nyitotta meg. Macskssyt Veress Zoltn mg otthonrl ismerte, annak idejn. hrom killtst nyitotta meg a Kolozsvri Korunk Galriban. gy kezddtt. Ez volt az els ltalam rendezett killts. Akkor jrtam elszr a stockholmi Magyar Hzban. A tagdjat mr 1987 mjustl fizettem, de a Magyar Hz tevkenysgben nem vettem rszt. A killts azrt is sikeresnek mondhat, mert nagyszm kznsg gylt ssze, s tbben is meg akartk vsrolni az ott killtott kpeket. Ekkor jtt az az tletem, hogy a kereslet kielgtsre kpvsrlssal is foglalkozzam.
Macskssy Jzsef 1921. februr 15-n szletett Marosvsrhelyen. Tanulmnyait szlvrsban, a marosvsrhelyi kpzmvszeti szabadiskolban Ciupe Aurel-nl kezdte, egy vvel ksbb pedig Bordy Andrs irnytsval folytatta. 1942-ben hazai s klfldi csoportkilltsokon vett rszt. Egy munkjval a kolozsvri Mcsarnokban s szkelyfldi vndorkilltsokon is szerepelt. 1953-ban, a kolozsvri Ion Andreescu Fiskoln Miklssy Gbor osztlyban szerzett oklevelet. 1947-ben, az Erdlyi Szalonban, 1948-ban az els orszgos trlaton jelentkezett munkival. 1954-tl rendszeresen jelen volt a kolozsvri mvszkzssg trlatain. 1955-ben, l968-ban s 1988-ban Budapesten, l989ben az erdlyi kpzmvszek bcsi csoportkilltsn, 1989-ben a stockholmi Magyar Hzban, 1990-ben a Korunk Galriban, 1991-ben, a kolozsvri Nagygalriban lltott ki. Els egyni killtst 1962-ben Kolozsvron rendezte., majd 1968-ban jra Kolozsvron, aztn 1973-ban, Bukarestben, 1976-ban Kolozsvron, a Korunk galriban s mg ugyanabban az vben, a Nagygalriban mutatta be munkit.

418

Kptr

Mit kell mg hozztenned ehhez a szkszav ismertetshez? Macskssy Jzseffel j bartsgban voltam. Kolozsvron a Rkczi t 25 szm alatt volt a mterme. A Statr mellett lakott. Rajztanrknt dolgozott nyugdjazsig. A nyolcvanas vek utn srbben llthatott ki, eltte kizsriztk munkit, mert olyan politikailag nem engedlyezett tmkat festett meg, mint pldul a Hostt lerombolsa. B. Szab Magda rta a Tiszatjban, hogy Macskssy a gesztenyevirgot gy festi, ahogyan azt ms senki sem tudja. A termszeti ltvny trvnyszeren a mvsz bens tlseinek kivettshez szolgl rgyl. Vroson szletett, vroson felntt ember ltre Macskssy Jzsef magnak rzi a szkely falut, s taln ppen ezrt tudja, ilyen lnyegre menen sszefoglalni rkosi s szrhegyi benyomsait. Mint ahogy npmvszeti trgyak sem kpeznek idegen dekorcit otthonban, hanem szervesen hozztartoznak letnek mindennapjaihoz, mint ahogy emlkezsek s emlkeztetsek a csendleti elemknt bekomponlt Bartk-albumok vagy lemezek, a Nagy Imre katalgusa. Magtl rthet otthonossggal falusi enterirt falhoz tmasztott kaszval, kalappal s inggel a fogason, kk tulipnos ldval (Reggel), s nem mesterklt, hanem nyugalom s napsts hangulata van. A mteremsarkok s virgcsendletek szintn egy-egy lelkillapot tkrzi. Sok vidm van kzttk, de sok csak els ltsra tnik annak, s ha jl megnzzk, bizony zaklatott, feszlt. Bizarr csendlet az jfli Hamlet (1980): koponya, bagoly s zsirffej rajta. A Karcsonyfag kcsgben (1980) j tmt s j hangot jelent. Egyszerre komoly s nneplyesen vidm. Formi kicsit szgletesen, de krbezrnak, s az egsz sznes ltvnynak ezstsen hamvas jellege van. A leggyakrabban visszatr tma mgis a gesztenyevirg marad, llandan vltoz tartalommal. Egy msik mltatja szerint Macskssyban sokig nemszten izzott a parzs, majd hirtelen magasra felcsapott mvszetnek lngja. Mveinek trgyrl jegyzi Dr. Br Bla a Kaliforniai Magyarsgban: Elssorban a sajt vizulis vilga: a Kolozsvri emlkek szrrealista lma, a Gyilkos t mesbe foszl ltomsa a Lfrszts realizmusa, melyen a cskzsgdi Nagy Imrnek emlke idzdik fel, vagy a Mdfalvi veszedelem megrz erej megjelentse. Sajt magrl is vall a mvsz A megksett babr cm olajfestmnyn, majd egy msik nagymret kpn hdol Bartk, Ady s Petfi emlknek. Kpvsrlsra adtad a fejed s a megtakartott pnzed. Olyan lehetett ez, mint irnyt nlkl hajzni valamely titokzatos tengeren. Valsznleg tisztban voltl azzal, hogy a kpgyjtst is tanulni kell. 1990-ben itt jrt Stockholmban Banner Zoli. 1991-ben pedig megjelent a knyve (Banner Zoltn: Erdlyi magyar mvszet a XX. szzadban, Kpzmvszeti Kiad, Budapest 1990) az erdlyi magyar kpzmvszetrl Mintegy htszz erdlyi kpzmvsz neve sorakozik ebben a mben.

Messzesg csinlta mester

419

Gyjtsemnek ez az alapja. Ebbl a knyvbl tjkozdtam. Azzal a szndkkal, hogy kpeket gyjtsek, amelyeket majd killtok. Nhny kolozsvri mvszen kvl senkit sem ismertem. Kapcsolatot kerestem a Banner-knyvben szereplkkel. Nagy szerencsmre ebben maga Banner Zoltn mkritikus is segtett. 1992-ig mr hozzvetlegesen harminc erdlyi kpzmvsz munkjt sikerlt megvsrolnom. Killtst rendeztem Tngagrdn, az akkor Vnky Anna vezette nkpzkr nyri tborozsn. Az nkpzkr pontos nevt is rdemes megjegyezni: a Stockholmi Gy. Szab Bla Magyar kumenikus nkpzkr. Ez volt a msodik killts-rendezsem. sztorszgi, dniai s otthoni meghvottak is rszt vettek ezen a tborozson. A killtst felesgem, Tams Mria nyitotta meg. A meghvottak kztt jelen volt Lszlffy Aladr kolozsvri klt is, aki aztn nagyon szp mltatst rt az esemnyrl. Decemberben a nagyvradi Bihari Napl gy tudstott az esemnyrl az Erdlyi mvszek Tngagrdban cm cikkben: Ha kiss megksve is, de eljutott a hre Nagyvradra annak a killtsnak, amelyet Tngagrdban (Svdorszg) rendeztek s nyitottak meg ez v jnius 27-n. A killt mvszek valamennyien erdlyi illetsgek. Szmszeren 22 alkot szerepelt a killts katalgusnak lajstromn, tbbek kztt olyan ismert nevek, mint Benczdi Sndor, Cs. Erds Tibor, Macskssy Jzsef, Miklssy Gbor, Gy. Szab Bla, Szervtius Jen Kolozsvrrl, Mezei Andrs Cskszeredbl, Kuti Dnes Szovtrl, s az immr Dniban l, de marosvsrhelyi szlets Rozsnyai Bla. Vgezetl hadd soroljuk fel a killtson szerepl vradi, avagy a Vradrl elszrmazott mvszeket is. k pedig: Farkas Jzsef (Lbeck), ifj. Farkas Csaba (Gd), Krdi Jen, Mottl Romn Pl, Mottl Romn s Tolnay Tibor. A killts rendezje Tams Gyrgy. Kimaradt a felsorolsbl Botr Edit, Egry Lszl, Gergely Istvn, Kovcs Kroly, Tth Istvn Kolozsvrrl, Maszelka Jnos Szkelyudvarhelyrl s Mrey Andrs Cskszeredbl. Amikorra ez a hrads megjelent, mr kt, a stockholmi Magyar Hzban rendezett, jabb killtssal gyaraptottad az akkoriban is nagy rdekldst kelt stockholmi rendezvnyek szmt.. A tngagrdeti csoportos killtst kveten arra gondoltam, hogy minden vben meghvok egy-egy kpzmvszt Stockholmba. Elsknt Bardcz Lajos erdlyi grafikusmvsz rkezett, aki 1988-ban tteleplt Magyarorszgra, Tiszakcskre. 1992. oktber 28-n nyitottuk meg hromnapos trlatt. Veress Zoltn mondott megnyit beszdet. n itt ismertem meg Stockholmban, ahova ltogatba rkezett a Tth-Wessely csaldhoz. Krsemre, elhozta negyven munkjt, amelyet a Magyar Hzban, btran mondhatom nagysiker killtson mutattunk be.

420

Kptr Bardcz Lajos 1936-ban szletett Szszse-

besen. Kpzmvszeti tanulmnyait a bukaresti Nicolae Grigorescu Kpzmvszeti Fiskoln 1960-ban vgezte grafika szakon, Kazr Lszl osztlyban. 1969-tl 1988-ig a kolozsvri kpzmvszeti lceumban tantott. 1988-ban tteleplt Magyarorszgra. Egyni killtsai Erdlyben Kolozsvron, Nagyvradon, Szatmrnmetiben, Cskszeredn, Szkelyudvarhelyen, Gyergyszentmiklson, Magyarorszgon Tiszakcskn, Budakeszin, Gyngysn, Kunszentmrtonban s Kecskemten; klfldn: Bcsben, Salzburgban, Halleinben, Nmetorszgban, az Egyeslt llamokban a Columbiai Egyetemen, Ausztrliban. 1989-ben munkit bemutattk az Egyeslt llamokbeli Pittsburgban, Philadelphiban s Washingtonban a Tizennyolc erdlyi kpzmvsz cm csoportkilltsokon. Nemzetkzi bienlkon 1981-tl szerepel, 1982-ben Bardcz Lajos: Lovak Besztercebnyn (Szlovkia), l983-ban Ljubljanban (Jugoszlvia), 1985-ben Bradfordban (Anglia) Kpzmvszeti killtsokon szerepelt Philadelphiban, Helsinkiben, Dortmundban.1988-ban a Bcs-Kiskun Megyei Grafikai Trlat, 1990-ben a kecskemti Tli Trlat grafikai, 1990-ben az jpesti Galria Nemzetkzi Kisgrafikai Killtsnak, 1992-ben pedig a Hdmezvsrhelyi szi Trlat djazottja. Ugyanebben az vben grafikai nagydjat nyert az orszgos killtson.

1992. december 4-n a Stockholmi Magyar Katolikus Kr adott helyt a Magyar kpzmvszek grafikai killtsa cm rendezvnyemnek, amelyet Tams Mria nyitott meg. A kvetkez kpzmvszek egy-egy munkjt lthattk a ltogatk: Amerigo Tot, Almssy Aladr, Aranyossy Gyrgy, Badacsonyi Tams, Balla Margit, Barcsay Jen, Bardcz Lajos, Bari Jnos, Berki Viola, Borsos Mikls, Dam Istvn, Farkas Csaba, Gyulai Liviusz, Imets Lszl, Krusz Jzsef, Kovcs Kroly, Lszl Gyula, Melocco Mikls, Mrey Andrs, Molnr Gabriella, Pituk Istvn, Reich Kroly, Gy. Szab Bla, Szab Vladimr, Szsz Endre, Szemethi Imre, Varga Imre, Weisz Zsuzsa, Wrtz dm. A felsorolsbl is kikvetkeztethet, hogy a birtokomba jutott kpekkel egytt gyarapodott a tudsom a kpzmvszetrl ltalban, a magyar mvszekrl pedig kivltkppen. Banner Zoltn egyik szmunkra rt megnyitbeszdben gy fogalmazott: A Tamsgyjtemny jelen vndorkilltsa ppen azrt jogosult megklnbztetett figyelemre, mert az utols tven v magyar grafikjnak valamennyi nemzedke kpviselve van benne, gy szinte folyamatban szemllhet rzkelhet az elmozduls a ltvnykzpont kompozcis rendtl.

Messzesg csinlta mester

421

Korunk mvszetnek nyugtalan s nyugtalant lgkrben nosztalgiaknt hat ennek a vlogatsnak az rzelmi-tudati kiegyenslyozottsga s szellemi telitettsge. Minden megismert mvsztl csak tanultam, elmondhatom, hogy tz esztendeje fleg kpzmvszeti munkkat olvasok. Kpezem magam, hogy amikor lelk kpzmvszekkel, kpzmvsz-trtnszekkel trgyalni tudjak, hozzszlni, vlemnyt nyilvntani a tertkre kerl mvszeti tmkrl. - Bizonyra rendkvl rdekesek, lmnydsak voltak tallkozsaid a klnfle mvszekkel, hiszen mtermeikben nemcsak munksgukat ismerhetted meg behatan, hanem magt az alkot embert is. Ezek is nagyban befolysolhattk egyesleti tnykedsedet, teht vgeredmnyben az EMKES vtizedes trtnethez tartoznak. Szmtok r, hogy alkalomadtn errl is szlsz majd. De folytassuk idrendben. Milyen emlkezetes killtsokat rendeztl? Mi trtnt 1993-ban? - Nagy szmuk miatt nem sorolhatom fel az sszes killtsokat. A killtott munkk szerzit sem ismertethetem, nem jellemezhetem aprlkosan mvszetket. De szvesen emlkszem az egyni killtsokra, meghvottaimra, akiket alaposabban megismerhettem, akikhez barti rzsek ktnek. Elmondhatom, hogy killtsokat ltalban ott rendeztem, ahov a helyi magyar szervezetek meghvtak. 1993-ban meghvott a Munkcsy Mihly sztorszgi Magyar Kulturlis Egyeslet. tven kppel lptem fel az sztorszgba viv hajra. Vmolskor tszmoltk a kpeket, kifizettem a vmot. Visszafel ugyancsak megtrtnt az ellenrzs. Mindssze szznyolcvan magyart szmoltak akkor Tallinban s Tartuban. Nekik rendeztem a killtst. Kellemes egyttlt volt. Az sztorszgi magyar egyeslet Kapcsolat nev hrlapja 4. vfolyamnak 1-2. szma fhelyen tudstott az esemnyrl: Janur 23-24-n kedves bartainkat fogadtuk Svdorszgbl. Tams Gyrgy mgyjt gyjtemnynek egy rszt hozta el megmutatni neknk, amely erdlyi magyar mvszek mveit tartalmazza. A killtst Fbin Mihly nyitotta meg. A killts megtekintse utn Dusa dn A legszebb magyar szerelmi lra cm emlkezetes eladestje kvetkezett. A msor hivatalos rsze utn Szente Imre kr gylve ks jszakig egytt nekeltnk. Ritka alkalom az ilyen benssges egyttlt, melynek, remljk folytatsa is lesz. Akkor mondta valaki ott, hogy a magyar kultra nem az anyaorszgbl, hanem Svdorszgbl jn szt fldre. Bszkn nyugtztuk ez a dicsretet is. Hiszem, hogy az ilyen eladi esttel kiegsztett vndorkillts, egy-egy r, klt, eladmvsz s zensz sszellts csoport ma is sikerrel jrhatn azokat a svdorszgi vrosokat, ahol magyarok is lnek. Szvesen ltott vendgei volnnk azoknak a kiskzssgeknek, akik a szrvnyban kihezettek a magyar szra, zenre, kpzmvszeti ltvnyra. Sajnos ajnlkozsunk eddig nem tallt rt s igenl tmogatkra. 1993 klnben killtsokban gazdag vnk volt. Mrcius 20-n Aranyossy Gyrgy, Bardcz Lajos, Botr Edit, Csonti Zoltn, Dam Istvn, Dek Nndor,

422

Kptr

Farkas Csaba, Kuti Dnes, Maszelka Jnos, Molnos Zoltn, Mottl Romn, Nagy Enik, So Zld Margit, Szervtiusz Jen, Tolnay Tibor s Tth Istvn akvarell s pasztell munkival jelentkeztem a Stockholmi Magyar Katolikus Krben, kilenc nappal ksbb pedig Aranyossy Gyrgy, Bardcz Lajos, Dam Istvn s Imets Lszl grafikus munkit mutattam be Gteborgban. Augusztus 28-n jra a Katolikus Kr kvetkezett: Dam Istvn grafikusmvsz egyni killtsa. Dam Istvnt Budapesten a Csk Galriban ismertem meg. Aranyossy Gyurival jrtunk ott egy grafikai killtson. Beszlgetsnk vgn meggrtem, hogy meghvom Stockholmba. El is jtt, egy htig volt a vendgnk. A Kocsri Hrad Svdcsepp cm rovatban Dam Istvn gy emlkezett stockholmi killtsrl: Szerencss vletlennek ksznhetem a meghvst. Pesten egy killts megnyitjn ismerkedtem meg egy Tams Gyrgy nev, Svdorszgban l riemberrel. Nos, Gyurknak br nem menedzser, hiszen nem keres rajta az az eltklt szndka, hogy minden svdorszgi magyar laksban legyen legalbb egyegy magyar kpzmvszeti alkots. ajnlotta fel nekem, hogy szervez kint egy killtst s segt eladni is a mveket. Killtsra magad is emlkezhetsz, akkor a lnyod ltogatsra rkeztl Svdorszgba, te magad rtad a megnyit beszd szvegt, amelyet a felesgem olvasott fel. Damt mg Kolozsvrrl s Bukarestbl ismerted, killtsra hozott munkit, barti beszlgets keretben mg a killts eltt neked is bemutatta. Szmomra klnsen emlkezetes, hogy t munkjt csupa vzszintes vonalakbl alkotta. Ott volt Benczdi Ilona szobrszmvsz is, aki megjegyezte, hogy ilyet mg nem ltott. Meg is vsrolta a mvsz egyik munkjt. Nagy volt az rdeklds, tele volt a Magyar Hz killtsi terme ltogatkkal. Mi is megltogattuk Benczdi Ilont a mtermben. Arra fel menet megkrtnk egy jrkelt fnykpezzen le minket. Miutn odaadtam neki a fnykpezgpemet, azt mondta Dam Pista, hogy nem j! Mi az, hogy nem j? Mi nem j ? krdem tle. Nem ltod, milyen hossz lba van? krdezte Pista, a jrkelre mutatva. S akkor mi van? krdeztem vissza. Csak annyi, hogy ha elszalad a gppel, sose rjk utol. Nem csodlkoztam, hiszen tudom, hogy egy ht alatt mi sem tudtuk Dam Istvn rajza

Messzesg csinlta mester

423

levetkezni otthoni flelmeinket s szoksainkat. Hogy valami kellemesben is rszestsem, meghvattalak benneteket Lipovszky Istvnhoz, aki a tokaji borok forgalmazsval svd kirlyi borszllt cmt is elnyerte. Oldalas riportot rtl rla az Erdlyi Hrad Svdorszgi meglepetsek cm sorozatodban. Mert a kellemeset j sszektni a hasznossal. gy van ez a mvszetek fogyasztsval is. Jut eszembe, hogy pldul Benczdi Lili kicsinyke, a stockholmi mvsz-negyedben nylt mhely-galrijban v vgi killtst rendeztnk akkoriban, amolyan erdlyi estet. Lili (mi csak gy nevezzk) szobrai lltak a kzppontban, a falakra pedig Miklssy Gbor, Macskssy Jzsef, Incze Jnos Ds, rkossy Istvn, Tolnai Tibor, Maszelka Jnos, Cs. Erds Tibor, Molnos Zoltn kpei s Korondi Jen kt dombormve kerlt. Egy svd nekes, Bengt Carlsson svd dalokat adott el Stuber Gyuri zenei ksretvel, ezutn pedig dudn s tekerlanton csng dalokkal szrakoztatta, az utcra is kihallatsz, a kirakatvegen t is lthat benssges killts megnyitjnak rszvevit. Az ilyen alkalmak nyjtjk az elgttelt s a biztatst munkm folytatsra. Banner Zoltn tmegy- a mgyjt a XXI. szzadba? cm esemny-bemutat s krdsfelvet rsban boncolgatja mgyjt plym rtelmt: De, hogy miknt s mikor lett mgyjt? magam sem tudom, csak azt, hogy a huszadik szzadi erdlyi magyar mvszetrl rott knyvem megjelenst kveten is hozzm fordult igazolsrt, tancsrt, mert Tams Gyrgy nemcsak gyjt, hanem pontosan a jelenkori eurpai mvszet egyik legismeretlenebb rgijnak, a kortrs erdlyi mvszetnek a gyjtje lett Stockholmban. Abszurd tlet? ngyilkossg, Ablakon kidobott pnz? Vagy ppensggel zsenilis megsejtse annak, hogy 15-20, esetleg 50 v mlva ppen ezek a meggytrt, tiszta klti s filozofikus lelklet, mveikben oly meggondolkoztat, eszmltet, kopott ecset s vsj festk, szobrszok s grafikusok lesznek a kontinens legkeresettebb, mert legizgalmasabb, legdrgbban elrhet apostolmvszei? Ebbe a mvszettrtneti jvbe n sem ltok bele, pedig A Magyar Hz eltt, 1993-ban (Dusa dn, tbb mint hrom vtizede Dam Istvn, Tams Gyrgy, Tar Kroly) meresztgetem a szemem.

424

Kptr

m annyi biztos: Tams Gyrgy Svdorszgban sem lett gazdagabb ember, mint volt Kolozsvron. Mtrgyrt viszont, ha szegnyebb mvszeknek is, s viszonylag kevesebbet, de pnzt kell adni, akkor is, ha egyelre tesz szolglatot tevkenysgvel e kevsb forgalmazott mvszeknek, meg sokszor mg rmra, vegre, pszpartkra is kltenie kell. Amit tesz, az teht semmikppen sem a szmts, hanem a szenvedly megnyilvnulsa, mghozz az egyik legnemesebb emberi szenvedly, amely a szerelemnl is tbb ldozatot kvetel. De a keze mris mgnes (teht szletett gyjttehetsg): nemrg egy olyan elfekv magyar metszetgyjtemnyre tett szert Budapesten, amelyben tbbek kztt Gy. Szab Bla, Borsos Mikls, Amerigo Tot, s a napokban elhunyt Szab Vladimr lapjai szerepelnek. Ez a fajta mgyjt, aki nem az anyagi haszon vonzatban, hanem a mvszet szent szerelmrt ldoz kihalban van az egsz vilgon.
Dam Istvn 1951-ben szletett Nagyszebenben. Bukarestben vgzett a Kpzmvszeti Fiskola grafika szakn. 1980 s 1990 kztt a bukaresti Kriterion Knyvkiad bels munkatrsa. Els egyni bemutatkozsra 1980-ban, a Korunk Galriban kerlt sor Kolozsvron. Azta tbb egyni trlatot rendezett, szmos bel- s klfldi csoportkilltson mutatta be alkotsait. 1990 ta Magyarorszgon l.

A Magyarok Vilglapjban akkortjt, a tizentdik killtsod hrt magyarzva rta munkd lnyegnek megfogalmazsaknt a szerkeszt, hogy a mgyjtk azon kategrijba tartozol, akik nem maguknak, hanem a kznsgnek gyjtenek. Anyagi lehetsgeidhez igaztva nem sajt galriban, hanem vndorgalris mdszerrel, mindig brelt termekben red el sikereidet. Olyan knyszer mdszer ez, amelynek kapcsn felvetdtt az egyetemes magyar kpzmvszeti frumok kiteljestse cljbl a magyar galrisok vilgszvetsgnek megalaktsa is. Ehhez persze mg tbb gyakorlat, szvs aprmunka szksges. Emlkszem akkor mr gyes kis katalgusokkal jelentkeztl a killtsokon, sznes meghvkat ksztettl, ntt az nbecslsed, tudatosan gyaraptottad kpzmvszeti gyjtemnyedet, hogy elssorban az erdlyi magyar alkotkat bemutathasd a Svdorszgba kerlt magyaroknak. A killtsokkal ntt a ltkrm, kezdtem elsajttani az ilyenkor szoksos teendket. Dam Istvn ex librise

Messzesg csinlta mester

425

Plaktokat is ksztettem (Olh Bla segtsgvel. Bla a Stockholmi Opera nyugdjas timpn-dobosa) Rendre meghvtak Gteborgba, Uppsalba, Lundba, Ljunbyba, Kristianstadba is. Magyar kpzmvszeti killts cmmel a fvros kzeli Sdertaljben 1993. november 20-n tartottuk, ha jl szmolom, a 15. killtst, amelyet Klbori Yvette nyitott meg. Negyvenhrom kpzmvsz munkjt mutattam be, kztk j szerzemnyeim kzl Almsy Aladr, rkossy Istvn, Badacsonyi Sndor, Dek Ferenc, Gyrks Mnyi Albert, Korsz Jzsef, Mrey Andrs, Pallos Sch. Jutta, Portik Sndor, Wrtz dm munkit. Az alkalomra kszlt ktnyelv katalgusba a kvetkez szveg ll: Ha a mvszet eszttikumot ltrehoz, az alkot egynisgt is kifejez tevkenysg, akkor nyugodtan llthatjuk, hogy e gyjtemnyes killts nvsorban nem annyi mvsz szerepel, mint amennyit a felsorols mutat, hanem eggyel tbb. Szerny vlemnyem szerint ugyanis, a killt azzal, hogy sszegyjttte, rzi s killtja ezeket a valamiknt szorosan sszetartoz munkkat, rszesv vlik annak a mvszi alkot folyamatnak, amelynek eredmnye. e killts utnozhatatlan, egyedi, taln soha meg nem ismtelhet, mgis maradand mvszi lmnye. Az pedig amit, a killtson lthat alkotsok egyttesen nyjtanak a tbbnyire ugyanazon hazbl ideknyszerlt nzknek lehet nosztalgia s lehet nbecsls, lehet hazagondols s lelkesls. Ilyet cselekedni manapsg a nzvel: szolglat. Minl alzatosabb s kitartan clratren teszi ezt a szervez, annl hatsosabb. Tizentdik megrendezett killtsa alkalmbl hiszem, hogy mltn illeti dicsret, ksznet s hla az alkotsokbl alkott, a lelknkben is lelkesedst s rmt fakaszt mgyjtt. Ugye ismers ez a szveg. Te rtad ezt az ellegezett elismerst. Ebben a megfogalmazsban benne van mindaz, ami clknt vezrelt, s tovbbi munkra ksztetett a szksges intzmnyestett forma megteremtsben is. De, hogy lezrjuk a killtsokban gazdag 1993-as vet, szlnod kell arrl az Eurpt megjrt fnykpkilltsrl, amelynek vgllomsa neked ksznheten itt volt Svdorszgban. Dek Ferenc kolozsvri szlets New-York-i fotmvsz Kpek Erdlybl cm killtst elbb szeptemberben a szentendrei Pest megyei Kzmveldsi Kzpontban, aztn a svdorszgi Tngagrdn, s Stockholmban, majd az sztorszgi Tallinban s Tartuban, s vgezetl december 14-n, a gteborgi Krsi Csoma Sndor Ifjsgi Krben mutattam be. Ez utbbi helyen az ugyancsak kolozsvri illetsg Jordky Bla mondott szp megnyit beszdet. Dek Ferit gyerekkorombl ismerem. desapm az desapjval j bartsgban volt. desapm a Vrs Csillag szvetkezet alapt-fknyveljeknt kt fotzletet nyitott Kolozsvron. Az egyiknek a Dek Feri apja volt a vezetje. Ksbb mieltt s miutn Feri munkatrsad volt a kolozsvri napilapnl, a Vrs Csillag szvetkezet ftri zletben dolgozott, azutn kivndorolt az Egyeslt llamokba. Kapcsolatba lptem vele. Killtsi anyagt Budapestre kldte. gy jhetett ltre

426

Kptr

az ottani killts, amely aztn vndorkillts formjban kerlt az szaki rdekldk el. A szentendrei killts ltrejtte tulajdonkppen Takcs Gbor bartomnak, a Szentendrei Mveldsi Hz akkori igazgatjnak ksznhet. Honnan sokasod ismeretsgem a kpzmvsz vilg jeles kpviselivel? Onnan, hogy n, akit klnsebben nem rdekeltek a kpek, egyre gyakrabban megfordultam killtsokon s a kpzmvszeti mtermekben. Takcs Gbort pldul egy szentendrei killtson ismertem meg. Banner Zoli vitt el a Kolozsvrrl Nmetorszgba kivndorolt Tth Lszl s felesge Tth Ica killtsra. Takcs Gbor ma is segt trsam, az EMKES vezetsgi tagja. Dek Ferit New York-i otthonban is felkerestem, amikor egyetemi tanulmnyait kezd Istvn fiam ltogatsra utaztam az Egyeslt llamokba. A magammal hozott fekete-fehr, kartonra ragasztott (kasrozott) munki kpeztk egyni vndor-fotkilltsnak az anyagt.
Dek Ferenc 1941-ben szletett Kolozsvron. Nagyapja Dek Nndor festmvsz a nagybnyai festiskola jeles kpviselje, desapja kivl fots. 1959-tl klnfle fotkilltsokon mutatta be munkit. 1962ben orszgos fnykpkillts djat nyert. 1978-ban kivndorolt az Egyeslt llamokba, ahol a New York-i Numizmatikai Mzeum fotsa. 1982-ben els nll killtst az amerikai Magyar Npi Mzeumban rendezte.

Milyen clok vezrelnek, mely okok knyszerttettek, hogy flvtizedes gyjt- s killti tevkenysged folytatsaknt megalaktsd az EMKES-t?

Dek Ferenc fotja

Egyedl nehz, magnszemlyknt, anyagilag sem knny killtsokat rendezni. Nincs kocsim, hajtsi jogostvnyom sincs, nehz volt ide-oda szlltanom a nagy krltekintst ignyl kpzmvszeti munkkat. Tartoznom kell valahova, ez pedig az egyeslet, amely a Svdorszgi Magyarok Orszgos Szvetsgnek tagszervezete. Ezen kvl nemzetkzi szervezet ltrehozsval, a vezetsgbe meghvott klfldi tagoktl remltem (s kaptam is) azt a nlklzhetetlen

Messzesg csinlta mester

427

segtsget, amellyel, a kpzmvszvilggal val ismeretsgemet mg inkbb elmlythetem, kapcsolataimat gazdagthatom. Ide kvnkozik Takcs Gbornak, a Szentendrei Polgr cm lapban, az EMKES megalakulsrl rt egyik cikknek kt zrmondata: Remlhetleg hamarosan nlunk is bemutatkozik ez az igen sznvonalas munkt vgz egyeslet, s bebizonythatja, hogy a tvolsg a nemes cl rdekben mindig legyzhet. s ez nem fgg anyagiaktl, napi rdektl, hiszen kzs a clunk: barti kapcsolatokat tartani a mvszeteken keresztl. Ugyancsak fogalmazta meg egy Pest megyei msik kiadvnyban a legtallbban azt, amit mi egyesleti munknk rtelml mindig is hangslyozunk: Ez a rvid beszmol azt a clt szolglja rja az Egyetemes Magyar Kpzmvszeti Egyeslet tevkenysgrl szl beszmoljban - , hogy minl tbben keressk a kapcsolatot a tlnk tvol l, knyszersgbl idegenbe szakadt haznk fiaival, szervezeteikkel, ptsnk ki cserekapcsolatokat, szervezznk kzs programokat, tjkoztassuk egymst tevkenysgeinkrl, rmeinkrl, gondjainkrl. Az szinte prbeszd, a hagyomnyok, a barti kapcsolatok polsa sokat segthet magyarsgunk megrzsben a haztl tvol s neknk, itt lknek is. Ha nemcsak magnemberknt, hanem egyesletnk nevben klcsnzm a kpzmvszek munkit, hogy killtsainkon bemutassam, taln nagyobb bizalommal bzzk rm alkotsaikat. Ezt szolglja az intzmnyestett forma. Az egyeslet szervezsekor jabb megprbltatsok vrtak rm, hiszen rengeteg levelet kellett rnom, meg kellett tanulnom a gprst. Volt olyan v, amikor htszzharminc kzzel rott levelet kldtem szt a vilgba. Aranyossy Gyuri viccesen azt vlaszolta egy alkalommal, hogy naPatachich Csilla megnyitbeszdet gyon rl leveleimnek, de mindeniket mond a stockholmi Magyar Hzban el kell vinnie a gygyszerszekhez, akik kztudomslag nagy gyakorlatra tettek szert az orvosi kombkomok kibetzsben. Rgtn lementem a vrosba, s vsroltam egy rgpet. Mg a kilencvenes vek elejn azt tancsolta Banner Zoli, hogy ne egy mvsztl legyen sok-sok kpem, hanem tbbektl legalbb egy-egy. Rendszeresen hazajrtam Svdorszgbl, kt-hrom kppel trtem viszsza, ezekbl egyet eladtam, hogy jabbat vsrolhassak. Ms anyagi fedezetem nem volt ahhoz, hogy gyjtemnyemet gazdagtsam.

428

Kptr

Ezek szerint te egyfajta kpforgalmaz is vagy. Valsznleg nagy ismeretsgednek ksznheten tudod, hogy ki szeretn lakst, erdlyi vagy ms mvszek alkotsaival dszteni. Nyilvnval, hogy az itt l, nmileg megszilrdult anyagi helyzet magyarok egyfle lelki szksglethez tartozik, hazai tjkpekkel, otthoni grafikkkal, a szlfldet idz mvszi fotkkal dszteni otthonukat. gy tetszik ez is kultrmisszs tett. Nyilvntartst vezetek. Hromszznyolcvan magyar mvsz munkjt kzvettettem, juttattam el svdorszgi magyarok tulajdonba. Tzves tapasztalatom alapjn mondhatom, hogy a svdek is fleg svd alkotktl vsrolnak. Rengeteg kolozsvri tematikj grafikai munkt, rzkarcot hoztam, tbbek kztt Kovcs Kroly mveit, mindent, ami szlfldnkre emlkeztet bennnket. Benczdi Ilona zletben is ajnlhattam ezeket, amikor tvolltben ott helyettestst vllaltam. A stockholmi reg vrosban Patachich Csillnak mg most is galrija van. Killtsaimra mindig eljn. Kpeket is hozott, s megnyitbeszdet is tartott. A magyarok nem galrikbl szerzik be a kpzmvszeti alkotsokat, hanem rendezvnyeimen, amikor megtetszik a bemutatott egyik-msik alkot munkja, sznekben hozzjuk kzelll vilga, vagy amikor felkeresnek engem, hogy ismert hazai festtl szlfldjket idz malkots vsrlsban segtsek. 1993-ban gy hozta a sors, hogy mg kt egyni killtst rendezhettl. Mi a trtnete ezeknek a killtsoknak? Paskucz Lszl akkor III. ves kolozsvri kpzmvsz-hallgat megltogatta unokatestvrt Fbin Mihlyt Stockholmban. Hozott nhnyat szp grafikai munkibl. Felkrtek, hogy mutassam be a Magyar Hz kznsge eltt. A felesgem nyitotta meg az esemnyt, de a megnyitt jl kiegsztette a mvsz desanyjnak a fia munkssgrl szl szvege. Bartaival szvesen barangol a Nyugati Krptok karsztos vidkein, jrja a barlangokat s trzik sziklin a Radnai havasoktl a Fogarasig. Htizskjban mindig ott van fnykpezgpe, de ott van a kis rajztbla is, papr s ceruza. Nha csak azrt nem festi le a naplementt, mert az olyan szp, hogy mr szinte giccs. De kszlnek rajzai Torockn, Kalotaszeg falvaiban, Szkelyfldn. Killts utn feljtt hozznk Paskucz Lszl. Kt kisebb munkjt dediklta neknk. Beszlgets kzben kiderlt, hogy az desanyjval dolgoztam egytt tizenngy vig. Paskucz Viola mrnkknt dolgozott az ptkezsi vllalatnl. Jelenleg a kolozsvri unitrius egyhz alkalmazottja. Amikor otthon Paskucz Lszl megmutatta a killtson kszlt kpeket, az desanyja rgtn felismert s csodlkozva krdezte: s Tams Gyuri mit keres ott? Alig akarta hinni, hogy n rendeztem a fia kpkilltst? Ugyancsak ebben az vben kerlt sor Mrton Zoltn stockholmi fotmvsz egyni killtsra, amelyrl Modus vivendi cm knyve kapcsn, az ghegy els szma is beszmolt a Veress Zoltn utszavbl idzetekkel:

Messzesg csinlta mester

429

Nzegetem egy kszl album fnykpeit, s lassan rjvk, hogy flutamban tmad gondolataim s gondjaim voltakppen nemzedkiek: van a nyomomban egy msik, felntt nemzedk, amelynek tagjai mr nemcsak visszanznek fltjukbl a szlfldre, sok esetben csak szleik szlfldjre, hanem vissza is jrnak oda. Mr lehet. s ha van valami j mindabban, ami az n elindulsom idejtl szmolt tbb mint msfl vtized alatt trtnt, akkor az ppen ez: hogy lehet. Mr ahogy lehet, jegyezem meg a pontossg kedvrt. n egy Ks Kroly-fle Erdlyt rzk szndkosan szelektv emlkezetemben; k egy Emir Kusturica-fle Erdlyt ltnak s fnykpeznek. Elttem, ha kimondom szlfldem nevt s behunyom a szememet, a kolozsvri Farkas utca kpe dereng fel gtikus templomval, klasszicista egyetemi pletvel, hrsfival; elttk nem tudom, mi dereng fel, ha behunyjk a szemket, de ltom, hogy mit ltnak, s mit riznek meg a ltvnybl, ha elkattintjk fnykpezgpket. Nekik a fejkn is mskpp n a haj; n rlk, hogy az enymen mg n egyltaln. De azrt, ha visszavisszatrnek tjukbl, fltjukbl, a szemkbl nekik is kicsordul a knny valamirt. Taln azrt, mert nemzedkem elrte cljt s betlttte rtelmt, s tadott bizonyos fajta rtk s identitstudatot az utna kvetkezknek. s azoknak azt kell tapasztalniuk, hogy mindezzel nincs mit kezdeni a mai valsgban? Nem hiszem. Mrton Zoltn killtsn a stockholmi Magyar Nem hiszem elszr is azt, Hzban (Mrton Zoltn, Tams Mria, hogy mindent tadtunk, ami Mihly Ferenc s Tams Gyrgy) csak tadhat s egyttal rdemes is az tvtelre s befogadsra. Br ahogy az emltett kszl album kpeit nzegetem, s egyik-msikon felfedezem szellemi s lelki otthonom valamelyik rszlett, pldul a torocki Szkelyk sziluettjt, elterben egy sokfle szimbolikus jelentst hordoz fehr lval, gy rzem, hogy ami igazn fontos, azt tadtuk. Hogy ez mi, azt nem tudom elmagyarzni, de bzom benne, hogy sokan rreznek. s aztn azt sem hiszem, hogy ezzel ma nincs mit kezdeni.

430

Kptr

Azt sem tudom elmagyarzni, hogy mit lehet s mit kell kezdeni vele, s ha tudnm sem akarnm, mert vannak dolgok, amelyek kimondva s elmagyarzva ppen legbensbb lnyegknek vesztik el nagy rszt. Tamsinak azt a mondst, hogy azrt vagyunk a vilgban, hogy valahol otthon legynk benne, nem lehet s nem is kell magyarzni. Legfennebb arra kell felhvni a figyelmet, hogy a monds nem okot, hanem clt hatroz meg. A kolozsvri Szabadsg is hrl adta az esemnyt, hiszen Mrton Zoltn kpeit mr otthon is bemutatta. Amikor nagyapja, Kiss Jen kltemnyben ksznttte a kincses vrosban a Mvszeti Mzeum ltal rendezett sznvonalas esemnyt. A lap mvszeti krniksa mltatja Mrton Zoltn munkssgt: fnykpei olyan j szem fotsra utalnak, aki a valsg puszta megjelentsn tl, a kp beszd rejtettebb eszkzeivel is kpes hangulatot teremteni, vilgrl alkotott vlemnyt sznes s formk nyelvn kzli. Tevkenysge egyben rtkments is. A Kispetrit, Sztnt, Mcsot, Toroczkt, Krsft, Palatkt s a tbbi erdlyi teleplst s lakit megrkt fotk az ezredvg vltozsai kzepette igyekeznek menteni a lencsevgre kapott rtkeket. vagy ahogyan a kpalkot fogalmaz: Kpeim hamis nosztalgia s rzelgsg nlkl szeretnk bemutatni az idtllt egy eltnben lv vilgbl.
Mrton Zoltn Kolozsvron szletettem 1962 augusztus 30-n. A Bthory Istvn nevt visel gimnziumban rettsgiztem. Hrom vet kellett elvgeznem az orvosin ahhoz, hogy rjjjek, nem nekem val, br arra, hogy mi az, ami nekem val mg mindig nem jttem igazn r. 1987-ben jttnk Svdorszgba. Mr otthon szerettem fnykpezni, de igazn fontoss itt vlt, hiszen gygymdknt hasznltam. (Errl a Modus Mrton Zoltn fotja vivendi cm albumom vgn tallhat angol nyelv szvegben rtam.) Lassan rjttem, hogy ms rtke is lehet a kpanyagnak: a gyorsan vltoz vilgbl megrkti az idtllt. A Modus vivendi cm fotalbum hromktetesre tervezett sorozatom els rsze szpts s rzelgsmentesen nyjt kpet Erdlyrl. Azt mutatom be, ami van brmennyire eltr is ez attl, amit sokan szeretnnek. Az els ktet tmja a falusi illetve a vroskrnyki let, a msodik rsz tmja a csksomlyi pnksdi bcs, a harmadik knyvben pedig az erdlyi kultrt s mvszetet bemutat felvteleimet gyjtm.

(Folytatsa kvetkez szmunkban)

Tar Kroly

Az EMKES killtsainak katalgusaibl

432

Tams Gyrgy

Tams Gyrgy mgyjt nmagrl


1944. prilis 30-n szlettem Kolozsvron. Az Ady-Sincai Lceumban rettsgiztem. Utna az aradi hidrotechnikai technikumban folytattam tanulmnyaimat. Mint hidrotechnikus sohasem dolgoztam, hanem az emelszerkezetekre szakosodtam, s esti mesteriskolt is vgeztem, hogy elsajttsam az emelszerkezetek szakmjt. Tizenht vig voltam a Kolozs Megyei ptkezsi Trszt emelszerkezetekkel foglalkoz ffelgyelje. 1968-ban nsltem. Felesgem Tams Mria tantn. Elbb Magyarltn majd Kolozsvron tantott. Kt fiam van. A nagyobbik Svdorszgbl Budapestre ment gygytornt tanulni, s ott is telepedett le. Az rpd krhzban dolgozik. A kisebbik fiam az Egyeslt llamokban, Wichitban kzgazdasgi egyetemet vgzett, jelenleg Angliban dolgozik. 1987-ben az csm, Tams Gbor knnyzene nekes tmogatsval jttnk Svdorszgba. Itt gpkocsi-festst tanultam, de htgpfestknt dolgoztam 1998ig, betegnyugdjazsomig. Azta fknt az ltalam alaptott Egyetemes Magyar Kpzmvszeti Egyeslet Stockholm gyei foglalnak le. Tagja vagyok a SMOSZnak, a Magyarok Vilgszvetsgnek. Bszkn mondhatom, hogy a tz ves munkmat a magyar kpzmvszet rdekben nem csak a svdorszgi magyar egyesletek, killt mvszek ismerik el, hanem a hazai kzvlemny s klnbz szervezetek s a sajt is. Bizonytskppen nevem bekerlt az Erdlyi Magyar Ki Kicsoda 2000 ben megjelent lexikonba, melyet az RMDSZ-SCRIPTA kiad adott ki. Az j Rvay Lexikon 114-ik oldaln is szerepelek (a lexikont a Magyar Parlament adja ki, jelenleg az S betnl tartanak. Tfalvi Zoltn: szaki vltozatok cm knyvben (Mentor Kiad, 2000)-ben olvashat a velem ksztett interj. Felesgem a Kolozsvron megalakult Hzsongrd Alaptvny kuratriumi tagja. Az EMKES anyagi segtsget nyjt az Alaptvnynak, hogy Eurpa egyik legrgibb srkertjben a magyar srok polst segtsk. 1987-ben hagytam el Kolozsvrt, killtsaimmal az eddigieknl mg szorosabban ktdm szlvrosomhoz, Erdlyhez. Ha otthon maradtam volna, amit itt tettem a magyar kpzmvszetrt, nem tudtam volna vghezvinni.

Lapszmunk kpzmvszei

433

Cski Levente nmagrl


1954-ben szlettem Kolozsvron. Elektromszerszi tanulmnyaimat Temesvron vgeztem. 1989-tl lek Svdorszgban, Malmben. Kpzmvszettel serdl korom ta foglalkozom. Grafikt a kolozsvri Npi Mvszeti egyetemen, Vasile Pop Silaghi irnytsa alatt vgeztem. Tanraim voltak: Mohi Sndor rajztanr s festmvsz, Bardcz Lajos grafikus, Mrkos Andrs szobrszmvsz. vek ta foglalkozom ezotrival, meditcival. rdekel a termszetgygyszat, valamint a tvol-keleti kultra s mvszet. Kpeimben a formk s sznek harmnijbl rad gygyt ert prblom rzkeltetni. Grafikai s plaktkilltsaim voltak: Kolozsvron (1975-ben s 1976-ban), Svdorszgban, 1995-ben a tngagrdeti nkpzkri Tbor alkalmbl, Lundban (2000-ben) valamint Helsingborgban (2001-ben).

Gondolatok Dniel va festszetrl


Nem ismeretlen festknt kerl elnk a Sepsiszentgyrgyn tven ve szletett Dniel va. A 80-as vektl sikeres killt Erdlyben, els djat nyer a Bukaresti Orszgos Npmvszeti versenyen. Sokoldalsgra trekszik, mindent kiprblva jut el a klasszikus mvszettl egszen az absztraktig. Munki eljutnak Magyarorszgra, Nmetorszgra s az Egyeslt llamokba is. Mint olyan sokan Erdlybl s Kelet-Eurpbl klfldre tvozik csaldjval. Svdorszgban tall otthonra, nyugalomra. 1991-tl folyamatosan killt Svdorszgban. 1993. decemberben az orvosok tizennyolc rn t kzdenek letrt sikerrel. A krhzi gygykezels alatt akvarelleket s ceruzarajzokat kszt. Kzben mesket is rt, s lete rtelmet kap, hiszen jra tud alkotni. 1994-tl ismt olajkpeket is fest nem knny munka, de valami elkezddik. Elindul egy kpi tisztuls ezekben az vekben, festmnyrl-festmnyre. Egyre nagyobb fok biztonsggal kzeledik egyms fel az elvont kompozci s a realits j dimenzii. Klnbz s egyidejleg megjelen motvumok elvontsgukban eredeti

434

Kptr

ltsmdot tkrznek. 1999-ben a Stockholmi City Art Gallery-ben bemutatja az j technikval kszlt mveit. Ez meghozza az igazi ttrst. A gygyt orvosrl elnevezett Hillman technika t az ismeretlen fel a mondanival felerstse a hrom-ngy dimenziban csodlhat kpekben. A sznek s a tj vltozsai a portrk megkettzse bonyolult, m mgis ttekinthet mdon szvdnek kompozciv. Kpeiben nmagunkra, sajt vilgunkra ismerhetnk, hiszen a trtnelmi fontossg portrk, pletek, utck jellemz ltkpe otthonossgot, nyugalmat s hitet sugroz minden szemllnek. Dniel va festszetben ez a szokatlan megolds, a 34 dimenzis vegyes technika segt eljutni mvszetnek megrtshez, a boldogsghoz, az rmhz, az let napi csodihoz. Festmnyeit szemllve egy olyan, egyni utat jr formai jtsoktl vissza nem riad mvsznt ismerhettnk meg, akinek a legfontosabb alkot vei most kvetkeznek. Takcs Gbor Dniel va a Svd Kpzmvszeti Szvetsg s a stockholmi Egyetemes Kpzmvszeti Egyeslet tagja. Munkit bemutatta csoportkilltsokon: 1980-86 Sepsiszentgyrgy, Cskszereda, Gyergyszentmikls , Marosvsrhely, 1981 Bukarest, 1999 Svdorszg s Dnia, 2000 Anglia Egyni killtsai: 1991 Gisloved, Svdorszg, 1992 Gisloved, Svdorszg, 1996 Ljungby, 1997 Vrnamo, Svdorszg, 1998 Gisloved, Halmstad, Svdorszg, 1999 Stockholm, 2000 Stockholm, 2000 Gyula, 2000 Bkscsaba s Budapest., 2000 November Zrnyi Mikls Galria, Szentendre, 2001 Toronto, Kanada, 2002 Gallery Gabor, Toronto, Kanada, 2002 Victoria, Kanada. 2002 oktbertl szzharminc munkja sajt TIDERNAS nev galrijban, a Halmstad kzeli Myltebrukban lthat. Nemrg angol s magyar nyelv katalgust jelentetett meg.

Lapszmunk kpzmvszei

435

Kasza Imre
1952. szeptember 10-n szletett Lvtn. 1976-van vgzett a kolozsvri Ion Andreescu Kpzmvszeti Intzetben. A szebeni Bruckental Mzeumban dolgozik 1989-ig. 1971-tl 1994-ig szmos olaj, tempera s vzfestk alkotsval klnfle csoportkilltsok rszvevje, knyv- s folyirat illusztrciival hvja fel magra a figyelmet. A 80-as vek vgn jn Svdorszgba, ahol tbbek kztt folytatja gyermekrajz-prtol tevkenysgt, a gyermekrajz-mvszeti mzeum gondolatnak elindtja. KILLTSOK JEGYZKE
EGYNI TRLATOK: 1973- AKVARELL, Kolozsvr, Mtys Kirly Szlhza 1973- Csendlet, TEMPERA, Kolozsvr, Igazsg Szerkesztsge 1974- AKVARELL, Kolozsvr, Korunk Galria 1974- Tjkpek, AKVARELL, Kolozsvr, Filolgiai Tanszk kvzja 1975- Portrk, csendletek, SZNRAJZOK, Cskszentkirly, Dongagyr ebdlhelysg 1975- Trtnelem, OLAJ, Kolozsvr, Kpzmvszeti Mzeum 1978- GYJTEMNYES KILLTS, Nagyszeben, Sirius Galria 1978- Kompozcis vzlatok, GUASH, Cskszereda, Galria 1979- Csendlet, Csald, AKVARELL, Nagyszeben, Sirius Galria 1979- VEGYES TEKNIKA, Nagyvrad, Galria 1982- Vros, kerk, szennyezds, maszk, AKRIL, Nagyszeben, Sirius Galria 1982- Forog a kerk, AKRIL Ion Mincu ptszeti Egyetem, Bukarest 1983- Tjkp, csendlet, AKVARELL, Nagyszeben, Sirius Galria 1984- Portr, kompozci, VEGFESTMNY, Marosvsrhely, j let Szerkesztsge 1985- Vasal, vizes kulacs, dm-va VEGYES TEKNIKA LENYOMAT, Brassi Lapok 1985- Akt, csald, csendlet, LINOLEUM LENYOMAT, Cskszereda, Galria 1985- A mag, univerzum, a vgy, gymlcsrs, VEGFESTMNY, Korunk Galria 1986- let s hall, kerts, a kors, VEGYES TEHNIKA, Nagyszeben, Sirius Galria 1987- AKVARELL, Gyergyszentmikls, Mzeum 1987- Szerszmok, mcses, va, tjkp, OLAJ, Szkelyudvarhely, Mveldsi Hz 1987- GRAFIKA, Kzdivsrhely, Mzeum 1990- Levlben rkeztek, Tngagrdet, Svdorszg, szabadtri killts 1992- Olajkpek aranyrmban, OLAJ, Lunabacken, Urshult

436

Kptr

1992- Lovak, narckp, lom, VEGYES TEHNIKA, Vxj, Rosas Kllare Galria 1993- n, csald, trsadalom, termszet, kozmosz, AKRIL, Tingsryd, Medborgarkontor 1993- AKRIL, OLAJ, SZOBROK, Urshult Knyvtr, Tingsryd, Galria 1994- Estonia, "Mria", Pirkadat, OLAJ, Ulfsryd, Garzs 1994- VEGFESTMNY, Malm, Mveldsi Hz 1994- Keresztt, GRAFIKA, Helsingborg, Katolikus templom 1995- Tjkp varici, Csendlet hegedvel, OLAJ, Tingsryd, Medborgarkontor 1995- Golgota, GRAFIKA, Tingsryd, Medborgarkontor 1995-12 mteres olajkp, a kerkpr, szkely kapu, OLAJ, Ljungby, szreti bl 1996- Idalagt, OLAJ, VEGYES TEHNIKA, Tingsryd, Medborgarkontor 1996- Nordisk Mytologi, Oden, Midsommar, OLAJ, Lunabacken, Urshult 1996- Az ablak, nyitottsg, zrkzottsg, a szem, TRGYAK, Tingsryd ,Fritidshus 1997- Galaxis misztriuma, TRGYAK, Vxj, sznhz 2001- Az t, olajfk, AKRIL, TEMPERA, Mlndal, Knyvtr 2001- Portr, a ht napjai, TUS, AKRIL, Lerum, Dergrdsfoajen, Galria

Szab Magdolna
1958-ban szletett a magyarorszgi Dvavnyn. 1985-tl l Svdorszgban. Tanulmnyai: 1991-1995: Grafikskolan Forum, Malm, 1995: Kunliga Konsthgskolan, Stockholm, 1995-1996: Malm Konsthgskola Azltal, hogy foltokat festek, orientldok egy felleten. Az akvarell rdekes mdium, mert ha egyszer festket viszek fel a paprra, annak a nyomt soha sem lehet eltntetni. Muszj res helyet hagyni a kvetkez lpsek szmra. Ez sok tekintetben hasonlt az letre.

Egyni killtsai: Glimmingehus 1993 Galleri S:t Gertrud, Malm 1993 Lunds Konsthalls Backfika, 1996 Grafiska Sllskapet, Stockholm, 1997 Forumgalleriet, Malm 1997

Lapszmunk kpzmvszei
Galleri Listakot, Reykjavik 1997 Konstnrshuset, Stockholm 1998 Hanasaari, Esbo, Finnorszg 1998 Stadsmuset, Ahlbergshallen, stersund 1999 Rdhusets Konsthall, rnskldsvik 2001 Galleri Sknes Konstfrening, Malm 2002 Csoportkilltsokon: Hgans Museum 1992 Barcsay Galria, Budapest 1994 Gallery Flowers East, London 1995 Kulturen, Lund 1996 Pildammsparken, Malm 1998 Svd Nagykvetsg, Tokyo 1998 Grafikens Hus, Mariefred 1999 Gravura Taller de Grabado, Malaga, Spanyolorszg 2000 MAM Galria, Budapest 2001 Hrke Konstcentrum, Frs 2001 INTERART 2002, Cskszereda 2002 Tls pArt Galria, Miskolc, Magyar Kztrsasg 2002 Vzvrosi Galria, Budapest 2002 Gyjtemnyekben: Kulturen, Lund Nationalmuset, Stockholm Moderna Muset, Stockholm British Museum, London sztndjak, djak Edstranska Stiftelse 1996 Crafoordska Stiftelse 1996, 2002 Hrke Konscentrum 1997 Lilla Grafikpriset (Grafikai Kisdj), Grafikens Hus 1997 Svolvaer, Norvgia 1999 rnskldsvik Grafikstipendium 1999 Svarta Bjrn Grafikpris, Kiruna 1999 IASPIS 2000, 2002 NIFCA 2001 Lunds Kommun (vrosi sztndj) 2001 BUF 2001 Konstnrsnmnden (llami sztndj) 2002 Mariefred, 1997 Svd-norvg Egyttmkdsi Alap Dj, 1999 rnskldsviki Grafikai sztndj, 1999 IASPIS 2000 NIFCA 2001 Lund Vrosi sztndj, 2001 IASPIS, 2002 Kpzmvszeti Alkoti sztndj

437

438

Jrkl

Lzr Ervin Jrkl Palackposta*


Egy a taln utols jrklsok kzl, iskolagy, hazakltzs, stb Avagy: szablytalan utazsi naplflesg 2002 jlius-augusztusi hazaltogatsomrl (Ha sikerl, kicsit Mrai modorban, s legalbb helyenknt Hamvas speak easy rtkeivel; ha meg nem, ht?!;-) Megrkezni Budapestre, az vtizede is szinte vltozatlan benzingzs kemencemelegbe, ezttal alig hozott valami hazatrs hangulatot. Nem idegen a vros persze, st. Csak valahogy nem az enym mr taln, nem vr tlem semmit, s nem is gr. (Amiben valamennyire tvedtem egybknt, de errl majd ksbb.) Amint testvremmel autzunk befel a reptrrl, ltnival, hogy valakik sok pnzt fektetnek ippeg a z infrastruktrba, mindentt tjavtsok, tptsek. Csak nehogy a nemzetkzi pnzforgalom nvekedjk megint leginkbb, netn a szennyez teheraut-mamutcsordk, buszos turistafalkk, a szomszd utcba, s egyedl is folyton autz gpmnisok tovbbi elszaporodsval, a Fld ma taln leginkbb dominl urainak (tnkretevinek), az amerikai olajrdekeltsgek tulajdonosainak, s rszvnyeseinek mg nagyobb hasznra. men. A gyerekek Az els ht a gyerekek, fiam s kedves, akik megvrtak, pedig mr elreplhettek volna Malajziba a rokonokhoz. Meglehetsen szt van szrdva a naaagy csald (az elvltak is valamikppen sszetartanak, keresztl kasul) a vilgban. Globalizl-d-unk. (Az emberisg rgta esedkes egymsra tallsnak intzst nagy hiba lenne a pnzemberekre hagyni egyedl;-) Fiam rmmel mutatja, hogy a j koppenhgai biciklis tapasztalatok hatsra is rendbe hozott egy frfi s egy ni kerkprt. A frfi egy rgi Csepel (taln a ni is az). Nincs sebvltjuk (meghibsods kizrva;-), de j tempjak, mg felfel is csak bizonyos fokig. Amint kibicikliznk az utcra, kt aut majdnem elgzol, s mg vagy hrman dudlnak rm az els t percben. gy indultam neki, mint Kopiban, ahol, ha nincs kerkprt valahol (ritka m!), akkor az auts vigyz a biciklisre

Palackposta

439

utunkon. A Terror hza eltt, a hresztelsekkel szemben nincs sor. De mg az az lltlagos rdis pletyka is hazugnak bizonyul, hogy a ltogatknak elszr nvre szlan be kellene jelentkeznik. Bemenjnk? Fiam kiss bizonytalanul nz rm. Amennyire kiveszem, attl tart, hogy nem fog szmomra? megfelelen viselkedni. Bemegynk. A Terror hza A fenti rszek tletesek, de taln tl jl vannak kitallva, tlalva, a mennyisg is sok gy mlesztve, ravasz, modern-oktat-mzeumknt hat a legtbb effekt rm. Huszonves fiam is mintha inkbb csak csodlkozna az elmebaj sokszoros s folyamatos megjelensn kzelmltunkban. fedezi fel, hogy az v legsttebb korszakban mintegy 1 1/2 milli embert knoztak, helyeztek vd al, s terelgettek sszevissza egy olyan orszgban, ahol a lers szerint akkoriban gy 4 s 1/2 milli felntt, dolgoz volt tallhat. Elkpeszt s szinte elkpzelhetetlen adat a rpacukros, cuncis (H.B. szava) korabeli plaktok, propaganda kiadvnyok zne kzepette. De a pinct semmi sem tudja kevsb rmsgess tenni, mint amilyen. Aki ott lenn-benn sem rendl meg. Ht annak mg rnie kell szerintem. Fradtan kijve azon tanakodunk rviden, hogy mivel is lehetne megakadlyozni hasonl folyamatokat a jvben. Rvid egyeztets utn javaslatomnl maradunk egyelre. Miutn a jelek szerint eddig majdnem minden, mindenkinl minden lnyegeset gymond jobban tud elit tja elbb-utbb a pincbe vezetett (knzknt, s rszben - megrdemelt!? - ldozatknt) taln ezt a msok helyett jobban tudst kellene betiltani vgleg. Hm?! A miniszterek szolglnnak (amint a nevk mondja), s vgrehajtank, amit a felels szemlyek sokasga feladatukul adott nkiek. No persze ehhez mindenekeltt valban felels szemlyek sokasgra volna szksg. Iskolakrds ez is, maradunk a taln megoldhatnl. (Minderrl persze ksbb mg tbbszr s rszletesebben.) Vr mg a Vr? A Vrba azrt csak feltolni tudjuk a kerkprunkat. De megri, a mindenfel vltozatlanul dominl macskak ellenre. Amint jobban krlnzek, a Sndor palota feljtsnl tbb jat alig ltok, mint mr vagy tz ve ugyangy. Egyetlen igazi munkahelyem volt itt, az orszg egyik legszebb panormjval br GYIK (Gyerek s Ifjsgi Kpzmvsz) mhelyben. gy tnik, mintha brmikor bestlhatnk jra. Dacra annak, hogy nem ppen j szjzzel jttem el annak idejn, gy ltva, hogy leginkbb csak az elit gyerekeit, ifjait akarjk itt kpeztetni tovbbra is, valami, taln tanulsgos mutatvnyra, klfldi ltogatk elkprztatsra fejlesztdik vissza vagy t, csudkkal teli v utn a munka. Mikzben bennem mr megjelent, a ksbb azutn Dniban meg is tapasztalt beavatsi npfiskola ' kpe a mhelybeli ksrletek nyomn. Hajjaj; micsoda csavarjai is lehetnek az emberi sorsnak. Hiszen indulatbl mentem vilgg, minden terv nlkl; ht nem ott ktttem ki (a sz szoros rtelmben is) ahol kellett (mr ha a tantsi indtkokat nzzk)?! Volt olyan tanra

440

Jrkl

a GYIK-nak, aki, amikor elszr kezdtem hazajrni, azt mondta, ha akarom azonnal tvehetem az rit, mert ott a helyem. Hiszen annak idejn a mhely adminisztrcija is feladatom volt, vagy t vig, s mg nhny ve is az ltalam berendezett mdon s szerkezetben zemelt a hely. Azutn, legalbb vtizedes vajds utn megjelent vgre a Nagy GYIK Knyv, ahov nemhogy nem krtek fl rni, de a jelek szerint, mg a nevemet (s ms korbban ott tant nevt) sem volt szabad megemlteni - mg csupa kis betvel sem. Vajon kinek, minek a kedvrt? No de ez is kiderl majd egyszer, mint a legtbb oly sokig rejtett motvci manapsg. Hazakltzs? Ezttal csaldom tagjai kezdenek elszr arrl beszlni, hogy most mr, ha egyltaln, ideje lenne hazakltznm. Hgom invesztlna is az gybe, egy tliestett fahzat venne. Ha. Ha nem lenne egy bnya mellett, nem lenne szinte megkzelthetetlen s zrt telek, s messze mindentl. (No s ha nem kellene egy jval olcsbbra cserlni a munkaeszkz autjt; amit semmikppen nem fogadnk el!) De felmerl ms, lehetsges nagy-csaldi megolds is. Meg munkaajnlat; st tbb, amik lebegnek ugyan de mgis. Azutn msok is mintha beszllnnak a dologba. Ha. Hozzuk a gyerekeket. (No meg a gondokat - gondolom;-). Taln tnyleg ideje, hogy megmozduljak, vagy tves, kt mlyvns trombzisos, klnsebb trsadalmi megbzats nlkli, nkntes munks, polgri fizetses, (mentlisan s az Interneten ugyan dolgos!) csrgsembl, ha nem akarok begravitlni lassan vgleg. Br lehet, hogy tbben rlnnek ennek, mint nem, de mgis. Ott vannak a gyerekek, s ht lassan jnnek majd az unokk. Az enymek, s a tbbiek is. Elszr: Nagypapa, majd Unoka Kft lesz a leend vllalkozs neve nevetnk jkat. Jvk, ha tudok, dntm el szinte egyik pillanatrl a msikra; de hiszen vagy tz ve jvk mr. Mirt, nem j magnak ott Dniban? krdezi a mester zvegye. De mondok sok panaszom nem lehet, mint emigrnsnak, csak ht nem igazn magyar embernek val. A dnok ugye. Lassan mr Magyarorszg sem magyar embernek val. vlaszolja, s hoszszan, egyetrten nevetnk. Azrt is jnnk vissza mondom htha tudok valamit tenni. Akkor maga nagyon gyes ember. vlaszolja. Nevetnk megint. Felajnls Pedig tnyleg. Igaz, sokszor gy tnik, hogy csak jmagam tudom no s a beavatottak a klnfle bemutat s demonstratv kurzusok rsztvevi mit is tudnk mg tenni, a sokakkal egytt, sok v alatt kidolgozott, mr egy hetes vltozatban is csudlatos dolgokat s bredseket kivlt, mindenkinek szl dn-magyar npfiskolval pldul. (Eddigi taln legjobb megfogalmazsa a honlapunkon: http://hjem.get2net.dk/hamv.laz / Iskolagy rovat Add tovbb!) Mit is? Azok tbbsge, aki prblta, tudja is, hogy viszonylag rvid id alatt taln ugrsszer mentlis javulst lehetne elrni akr orszgszerte, mr nhny repl npfiskolai csapat folyamatos zemeltetsvel is. Ht mg egykt igazi, bentlaksos iskolval. Nem vicc, s nem is bekpzeltsg. Aki nem hiszi,

Palackposta

441

jrjon utna. A csng tanulsg rnk nzve is int. Mi is nygjk a tudatvesztst. Sok atynkfinak fogalma sincs, hogy hol van pontosan, kapkodva keresi a helyt, ha keresi, s knnyen becsaphat. Ha a plzk mind npfiskolk lennnek - persze szrnyen nzne ki , az se lenne elg! (Berecz Andrs) No de majd kiderl megint az utols itthuni hten, a kvetkez vidkfejleszt, rtelmisgi csapatpt kpzsen, aminek megkomponlsrt (no s az alapgyakorlatok nagy rsznek, meg a kpzmvszeti rsznek levezetsrt) vllaltam felelssget ezttal. De addig mg sok vz fog lefolyni a Dunn gondolom elgedetten az els napokban. (Ha tudtam volna mikppen is fog lezajlani! Nem a Duna, a kpzs! De errl is majd a maga helyn, s idejben.) Ifj jobbos, s gyerek bartok Filmrendez bartom, s politolgit tanul neje (Kopiban rta a phd-jt, ott tallkoztunk elszr, vele s gyerekeivel, a Klub Ltkrein is lelkesen rszt vett ottlte alatt!) tndri npalnta kislnyukkal egytt levisznek a Balatonra. Amely nagylelksg tbb ok miatt is fontos. Vgre megint egyszer megmerlhetek a magyar tenger gygyvizben (igen, van valami benne, rm legalbbis gy hat), kzben konzultlhatunk a legfontosabb gyekrl egy fiatal, jobbos rtelmisgi hzasprral, no s megltogathatom (majdnem) a szomszd faluban, a nagyszlknl nyaral kis dniai bartomat. Akinek az idk sorn egyfajta ptszlje is, de szava szerint mindenkppen a legjobb bartja lettem. Mit mondjak, nem panaszkodhatom, vannak bartaim (s fogadott gyerekeim, fknt fik) nem is kis szmban, de e kisember szeretete aligha fellmlhat. a rangids (amg kisebb nem kerl a csapatba?!), ha fordtott is e sorrend. A sajt kisfiamnl a vilgg-mens idejn (egybknt megbocsthatatlanul) elmulasztottakat is segt kicsit ledolgozni. (remlem legalbbis). Amgy meg rsba, azaz rajzba is adja szeretett, amennyiben csudlatos beavats gyerekrajzokat hoz ltre a kedvemrt. No s a mamja kedvrt, aki nagyon j partner ebben, s ez alapvet. A GYIK-os tanulsgok szerint ugyanis a legtbb gyerek kpes erre, vagy (majdnem) brmire, ha megvan hozz a csaldi biztats, elfogads s teremt akarat, no meg az voda, iskola is kiss jobban ll a krdshez az ltalnos idomtssal szemben. Kis bartom rajzai is olyanok, amelyekre sokan reagltak mr szinte lelkesedssel. St, rajzban s tantsban mesterem, egyetemi rektor s prof. bartom (kicsit bvebben lsd lentebb!) azt rta a hsvti nyuszijra reaglva (azta is a honlapunkon!), hogy: Sajnos n mr ilyet nem tudok. Amikor megltogatom, bizony nem csak nagyon rl a kiskoma, hanem meg is harapdl, s meglehetsen ersen a kldkmbe is csp. Persze ez az anyjnak szlna elssorban. Hiba, egy t ves gyereket nem lehet csak gy tbb htre, hnapra elkldeni, akrmilyen j helyre se, anlkl, hogy ne hinyozna a mama. Azrt nagyon jt jtszottunk a nhny ra alatt. Amikor eljn az elvls ideje, azt mondja: Akkor most pakolok, s jvk veled tantani. Majd segtek! De mr ltja rajtam, hogy megint eltnk egy j idre; grbl a kicsi szja. Nem is jvk ms-

442

Jrkl

kor ha nem annak rlnk, hogy egytt voltunk, hanem bnkdunk azon, ami nincs?, mondok meglehets szigorral, de persze meghatdva s kicsit szintn elszomorodva. Hihetetlen akaratervel visszafojtja a kitrni kszl srst, s mr mosolyog, amikor kiinteget a nagyszlk autjbl. Vendgltimmal meg jszakba nylan iszogatunk, beszlgetnk, sorba vve sok mindent a napi politikbl, de mg tbbet a lehetsges trsadalmi javtsokbl. Az iskolagyrl is persze sok sz esik. De rthet okokbl k inkbb az elit jtszmi irnt rdekldnek elssorban. Az diadalmas e-mailjk jelentette be pldul nekem elszr a jelenlegi kormnyf mltjrl kzztett titkos iratokat. Akkor kapsbl gy reagltam, hogy most majd az ellenfl visszal, s odavissza, s akkor mit gondolnak, hogy ki maradhat. Kszen lltok- belpni a hatm-alomba? krdeztem. Most elmeslem nekik rszletesebben, hogy mitl is nzek ki olykor mr szinte jl tjkozottnak. Hajdani, fknt mr az emigrciban gyakorolt ellenzki mltam egyik hozadka Krass Gyrggyel val ismeretsgem volt. Akivel ugyan szemlyesen soha, de levlben st telefonon tbbszr konzultltunk. Tle tanultam, hogy mennyire les klnbsget kell tenni a szlamok, s az azokat kpvisel figurk kztt pldul. Ami azt illeti megjsolta tbbek kztt, hogy a szabad vlasztsok sorn meglehetsen nagy arnyban fognak bekerlni a parlamentbe a volt titkosszolglati elemek, minden szintrl. Ln. Nem olyan nehz kitallni mirt is ugye?! Mit ad az g, msnap reggel a Magyar Nemzet mellkleteinek egyikben Krassrl s klns szereprl rtekeznek, meg arrl (ha jl emlkszem), hogy mi mdon is prblt figyelmeztetni az gynkveszlyre. Halla ta nem sok sz esett Krassrl ami azt illeti. Mindannyian kicsit meg vagyunk rendlve, mind a cikktl, mind attl, hogy pont most jelent meg. Beleborzongok az rzsbe, hogy mintha megen besrsdnnek a dolgok, Jung ezt szinkronicitsnak nevezi, jmagam gy fogom fel, hogy amikor az ember valami mdon nyomon van, akkor az Angyalllami Hivatal** is megsegti. Jkat humorizlunk a fvrosba viszszaautzva, minden irnyba, mg nnn magunkat is kinevetve olykor. Az sem semmi, hogy vendgltm avval kecsegtet, ha megint munkhoz jut, valamikppen hasznostani kvnja szerny szemlyemet is. Evvel is segtve remnybeli hazakltzsemet. Neje, mr amita tallkoztunk, noszogat klnben, hogy mozduljak mr meg. Ha msnak nem is, a gyerekeknek szksgk volna rm. Ht. Eddig viszont nem akadt, aki jelezte volna, hogy invesztlna is a dologba. No majd elvlik. Kpviselk Az iskolagyben elsk kztt egy, az MSZP-t eklektikus npprtnak minst szocialista kpviselvel tallkozom, akirl idkzben az is kiderlt, hogy tagja a katolikus jsgr szvetsgnek is, de mg az EU Tancsban is visel valami szocilis bizottsgi tisztsget, st a magyar ATTAC*** alapt tagjai kz is tartozik. jelentkezett be a honlapon, amikor flfedezett bennnket az Interneten. Vannak

Palackposta

443

bartai Koppenhgban, akiknl minden vben eltlt egy-kt hetet, mint rta. Szorgos, tbbek szerint naiv, megint msok szerint ravasz kis ember. Meginvitl egyik kpviseli ebdsznetben pizzra. Nem egszen knny megrtetni vele (se') a lehetsges szemlykzpont felnttkpzs premisszit. De segt egy kicsit, hogy is a kis emberek vdelmezjnek, s antikapitalistnak (!?) vallja magt. Gondold el, mondom pldul, hogyha sokakban sikerlne emelni a szemlyes alkotert, akkor a felelssgszintet is, s akkor lassan eltnhetne vgre a zrzavaros politikai iszapbirkzs legfbb oka, fenntartja, mozgatja a ki tudja jobban msok helyett mi a j nekik politikai elit letre-hallra, no s zsebre men nagyon drga politikai cirkusza. Kicsit rmlten nz rm. Belekerlne nhny generciba, akr nhny szz vbe mondom megnyugtatlag? Ha mr elkezdennk vgre. Szinte felderlve mondja: Csak az a baj, hogy mintha minden az ellenkez irnyba vinne manapsg. Lm-lm, trom szt a kezeimet, volna mit tenni. Egyetrtleg blogatunk. A htam mgtti asztaltl felkel valaki, vendgltm felugrik s odahvja hozznk pr percre. Bemutat: Dnibl jtt, mestersge cmere: npfiskola. A htam mgl felbukkan pedig a Fidesz trsadalmi szervezetek, stb. parlamenti bizottsgi tagja, mondhatni, hogy tmnk egyik illetkesebbje. Jl gykdik az Angyalllami Hivatal, mosolygok magamban., de az illet hamar leht. A Parlamentet mg senki soha nem gyzte meg arrl, hogy mire is lenne j neknk ez a npfiskola. Tudjuk, hogy van nhny szervezet, de a kltsgvetsnek csak morzsalkt kapjk. ppen hogy egzisztlnak. Mrmint szervezetknt? mondom. Iskola nincs is, illetve csak egy kzen megszmolhat kirakatintzmnyek (mint pl. a dnok ltal is tmogatott Soproni Nmeth Lszl, amelyrl pp a napokban olvastam, hogy lassan tmegy teljesen profitorientltba). Pedig a mostani nagy civil mozgsok idejn mindkt oldalnak jl jnne egy, a Dniaihoz hasonl npfiskola trvny(?) javaslom. Elnzen mosolyognak, s kicsit tdttnek gondolnak(?), gondolom. Bevallom, ekkor mg nem vettem elgg komolyan a politikai frontvonalak vres valsgt sem. Ksbb meg mr vgkpp nem akartam. (De errl is bvebben majd ksbb taln.) Vendgltm mg meginvitl az ATTAC Magyarorszg ezttal taln sikeres alapt lsre a Vasas szkhzba, TGM, s sajt maga rszvtelvel is kecsegtetve. Elmennk, motyogom, hiszen ha van eslynk valami emberarc globalizcira, azt csakis globlis civil kurzsitl vrhatjuk, a szinte kivtel nlkl sszefondott, s/vagy megzsarolt/korrumplt nemzeti-nemzetkzi elitektl, no s a pnzemberektl aligha. (A taln nem keveseknek csaldst kelt rvid beszmol az lsrl a maga helyn!) Rajong Knyvtros-npmvel bartnm, tantvnyom, tv-munkatrsam, teljesen belelkesl a hrtl, hogy hazakszlk vgleg. Szemben azokkal, akik kapsbl azt

444

Jrkl

vgjk ki a dologra, hogy ez taln a legrosszabb pillanat tz ve clozvn a hlzat kormnyra (ugyan melyik nem volt az kisebb-nagyobb mrtkben mr a ngyszgletes kerek asztal paktumai ta?!), a fokozd money-sodsra, s cuncisodsra, stb. csak azt mondja, hogy sok feladatom lesz, s, hogy gymond nagyon kellenek az ilyen emberek manapsg. Egy knyv sszelltsra bztat, amiben sszegyjtennk az iskolagy rsait, a beszmolkat, s szerny nyomdatechnikval, de illusztrlva szlesebb krben is hozzfrhetv, megrendelhetv tehetnnk a dolgot. Ht. Rajtam?, remlhetleg?, nem fog mlni. Mg kis lomrajzfzetemet is megmutatom neki, amelyek nagy rszhez a tbb ven t lert lomszvegek is megvannak. Egy lommandala a fzetbl Ezt is kiadjuk, nevet (fityingje sincs, mert munkinak komoly rszt nkntesen, kzrdekbl, vagy nagyon olcsn vgzi). A krlmnyekhez kpest meglehetsen jkedven vlunk el (s nem csak a knikulban httt helyen mregdrgn, de jzen fogyasztott frccsk, srk hatsra!;-). Nhny nap mlva megint tallkozunk. Akkor majd egy dlvidki fiammal, Hamvast is rt, rtelmez r bartommal akarom ket bemutatni egymsnak. Esetleg megnzzk a Pc munka-videjt (az jvidki Sznhz Hamvas: Karnevl darabjt) de tervezzk megltogatni a mester zvegyt is hrmasban Beavats Kzismert Duna-tv szemlyisg, hrhedten globalizci -kritikus rbartom neje volt annak idejn az els, aki azt mond a rendszervltskor, hogy Most mr az ilyen embereknek, mint te is haza kell jnnie. Jvk n, vlaszoltam, csak azt mondjtok meg mi lesz a dolgom, s hol fogok lakni. Majd kialakul, vgtk r frjurval plds sszhangban. Noht szljatok, hogyha kialakult(?), gondoltam, vagy taln mondtam is. Mindig nagyon kedvesen fogadnak mindketten. Borozunk persze, mn a szerny, m gusztusos, tartalmas vacsora eltt is, s vendgltm vzolja a helyzetet onnan, ahonnan ltja. Humora pp annyira les, mint a globl gyekben, de gyakorta prblom az iskolakrdsre terelni beszlgetsnket. (Hiba no, kevs az az egy hnap, amire a MALV-nl mg kifizethet rban kaphat repljegy.)

Palackposta

445

Mint kiderl meginvitltk a Polgri krk mozgalmba is, s ht egy civil mozgalomnak(?), kapok a szn, mi msra lenne legnagyobb szksge, mint npfiskolra. Beszlgettrsam ugyan szemmel lthatlag, fllel hallhatlag nem igazn rti, mitl is lenne, amit hozok tbb, vagy jobb, mondjuk a hajdani r-olvas tboroknl, de ht egyrszt nem a legrosszabb hasonlat, msrszt meg, aki nem vett rszt mg rajta ugyan honnan is tudhatn mirl van sz. Ezt vgig kell csinlni ahhoz, hogy brmi lnyeges kiderljn. (Mint minden igazi beavatst is annak idejn, vgasztalom magam nha a sok rtetlen, s ht nagyrszt kvlrl megvlaszolhatatlan krdst hallva.) Bartom vgl is azt gri, hogy ha adok valami rvidebb szveget az gyrl (Hajjaj?, gondolom, szveg?!) akkor elkldi a mozgalom vezetinek, s majd rjuk is krdez. Kldm persze, de sok illzim nincs, mondok. Vgezetl kapok egy dediklt pldnyt legjabb knyvbl: Ervinnek szeretettel, mr megint. Tnyleg megkaptam dediklva, vagy tizent-hsz ve majd minden knyvt, amirt nagyon hls vagyok, s bszke is a bizalomra. Manapsg avval igyekszem viszonozni, hogy reklmozom a honlapunkon az jabb kiadvnyokat. Mert hiszen az rnak mostanban nem elg jt rnia, j knyvkereskednek is kellene lennie, fejtegeti. Tny s val, hogy a cstrtki foci utn egytt cipelnk j knyvbl tz jabb pldnyt az rk boltjba. Foci s besg A focirl csak annyit, hogy a rgi naaagy (Elek-) tromos csapatbl persze mr elmaradtak azok, akik, mint mondjuk a fiatal magyar rk inkbb kozmopolita, mint npies vonala (vagy miknt is fogalmazzam?!), nem reztk mr a diktatra vasmarkt, taln egy plyra kldte annak idejn ket, a reformkommunistkkal, no meg azzal a nhny lzeng ellenzkivel. Kicsit kevsb sznes a paletta, viszont taln nincsen mn besg sem kzttnk?, gondolok r bartomnak egyik hajdani fociz trsunkat leleplez szavaira. Az illet bizony sokat jrtatta a szjt, s valban nagyokat is hallgatott a foci utni srs diskurzusok alatt. Ma MSZP-s kpvisel, s gyakran irkl, beszl az emberi jogokrl. rdekes tma: A besgs, mint emberi jog. Hm?! Szegny. No nem ennyire egyszer ez sem persze, de most dl ppen a nagy politikai szemfnyveszt verseny e krds krl, s ht semmikppen nem szeretnk belekeveredni az gybe, legalbbis azon a szinten, ahol ez mintha csak valami ki tud nagyobbat piszkolni, anlkl, hogy vgleg kiborulna a bili ki-mit-tud volna. Az igazi tt ugyanis nem a hat-m-alom pnzes-vres jtkai posztjainak jraelosztsa, hanem az alapllsunk. Mintha meg lehetne szavazni (brmilyen tbbsggel), hogy az ember gymond mr csak ilyen (olyan, amolyan), hogy besg, zsarol, knoz ha fogjk a tkit nekije****, vagy gy hozza proletr ntudata, vagy gy-gy, amgy megfizetik, korrumpljk rte, stb. Szemlyes gy ez (is) krem szpen, s mint minden lnyeges krds, szemlyes vlaszt vr, st kvetel. Akrhny s akrmilyen ksr-

446

Jrkl

let trt-n-ik mg manapsg is kollektv megoldsok, bnssgek, st rtatlansgok, stb. bevezetsre. Magam rszrl ebbe (se) egyszeren nem egyezek bele. Amint a Koppenhgai Hamvas Klubban mondjuk: A szentests clozza az eszkzt. Minden ms megkzelts az Antikrisztust idzi, idzhetnnk a mestert. Fejre llhat tlem akrhny, s akrmilyen szint volt gynk, szovjet birodalmi szolga, hazakirul, jdonslt pnzember, stb. abbli igyekezetben, hogy valamikppen utlag is legitimlja a sunyi gyeit, akkor se. Szemlyesen hajland vagyok megvizsglni, s amennyire tlem telik megbocstani brki ellenem elkvetett esetleges gazsgait, ha olyan helyzetbe kerlk, de ennyi. Az ember tnyleg romland, haland, vgyaktl zaklatott, stb. de evvel egytt csudlatos, st mindensges lny. Engem legalbbis ez utbbi rdekel leginkbb! Az hez, beteg, ztt ember persze nem nagyon tud msra koncentrlni, mint az knmijra, de hogy manapsg mirt hagyjuk, st mintha kvnnnk magunkat ms profitjrt bnkbe hajszolni a gazdag Euromerikban, az nekem mg mindig rejtly. Amgy meg ezen a mentlis feklyen is (hogy megprbljak hasznostani valami morzst jelenlegi miniszterelnknk mentlisan gyakorta kiss foghjas, de mulatsgos mondsaibl is) csak a npfiskola, a szemly-felnttkpzs segthet, tartsabban az biztos. Akkor nem csak nem vlasztana a np tbbsge valami furcsa eszelssggel, s/avagy agymosva rendszeresen a sajt, csaldja s nemzete, orszga hossz tv rdekei ellen, netn megvesztegetni sem hagyn magt, hiszen beltn, hogy sorsban dnten mgiscsak az els szm felels akrmilyen prt, avagy vezr prblja rngatni ide, vagy oda. men. Ennyit a foci rgyn most. Klnben meg, dacra a Kirly utcai Dzsa tornacsarnok tlagnl nagyobb mretnek, lgternek, mr egy negyedra mlva nem kaptam levegt. Se futni, se passzolni nem tudtam, gy a kapuban voltam knytelen bemutatni nhny bravrt, persze nem felttlenl kzmegelgedsre. Arra gondoltam, s prbltam is magyarzni csapatom kicsit hitetlenked tagjainak, hogy a trombzisok okn szedett vrhgt lehet ludas a dologban; de hogy mennyire, akkor mg nem is sejtettem. Balkezes magyari ATTAC- alapts Konzervatv rbartomat amgy majdnem sikerlt elcsalnom a Vasas szkhzba. Mint mondta: Kalandvgybl megfontolja a rszvtelt. De nem jtt el. MSZP-s kpviselnknek is fontosabb dolga akadt. TGM-et meg az elnksg szerint halaszthatatlan csaldi gyei tartottk tvol. (A magyar demokrcia nagyobb dicssgre megszavaztk ugyan, hogy az gy rdekben mgis jelen legyen a jegyzknyvben. Vigyzat! Ez nem egy fljelents! Jmagam is inkbb valahogy kedvesnek talltam a dolgot.) Vgl is azrt jszerivel egyedl lgtam ki az sszetart s egy-kt, a mdikbl ismersebbnek tn fazon nagyobb kutya ltal rizett (?) elvtrsi csapatbl sznes virgos ingemmel, meg egzotikus lakhelyemmel. Illetve volt mg egy, nmagt fsletlen demokrat-

Palackposta

447

nak nevez indulatos rsztvev, aki tbbszr prblta tetemre hvni az elvtrsakat (tbben tnyleg gy neveztk, szltottk egymst!); merthogy az ATTAC szerinte sem egy baloldali gy, s senki vezetnek nem lenne szabad ily mdon elijeszteni a lehetsges tagokat nyilatkozataival. Lemorogtk a nagyobb kutyk. sd a jobboldalt, ahol red. Gyerekbetegsgek. Dniban is gy indult, ma meg a havi programokat vgigolvasni is egy teljestmny. Lesz hamarost egy ATTAC Budapest is. No s? Legyen minl tbb! Lesz majd mg lli ti ATTAC is, csszik ki a szmon, amint vgasztalom nhnyukat az ls utn. Magamnak is furn hangzik kicsit, de mr csak otthon vlik vilgoss, hogy mit is bogozott ssze az agyam komputere. Beszlget trsaim viszont csak egy kicsit elrvednek, s gpiesen mosolyognak. Taln meg sem hallottk. Nesze neknk ATTAC Magyarorszg. Buuu. A mvszttants hajdani mvsze Taln tnyleg nem mindenki rett mg a legalapvetbb lpsek megttelre sem? De ht annyi ellenpldt lttam a sajt szememmel. Itt eszembe jut rajzban s tantsban els mestereim egyike. Mg az els napokban fiammal ltogattam meg t s ifj, j prjt. Gynyr helyen laknak, amit mg a piaci rrobbansok eltt volt szerencsjk egy kivteles klhoni kpzmvszeti siker bevtelbl biztostani. A legszebb taln az benne, hogy amerre a szem ellt mr csak mez, dombok, erdk, hegyek. Legalbbis a teraszos fronton. Persze nem lehet ez sem hbortatlan tbb okbl egy vilgvros peremn, de mgis. A knai asztrolgiban majom jegy (amgy meg az egyetemen knait tanul;-) fiam hamarost megmssza, mit mssza, megszaladja a legnagyobb ft, s mr recsegnek, hullnak is a szraz gak; gygytja. Csak avval az grettel jn le, hogy majd eljhet egyszer befejezni a munkt. Sttbe hajlsig beszlgetnk. Elssorban a tants lehetsgeire prblom terelni a szt. Hajdani tants-mesterem (ma a Kpzmvszeti Egyetem tanra) meglepen szkeptikus. Dacra annak, hogy szerintem most is ki tudna hozni remekmveket akr egy kisegt iskolai osztlybl, akr mondjuk egy afrikai dokkmunkscsapatbl, vagy amint tetszik. Ma mr jmagam is meg tudom ezt tenni. Tle tanultam meg, hogy mennyire csak j instrukcik krdse ez (is). De azt mondja tbbek kztt, hogy nem idszer a dolog. Valsznleg a j borok hatsa miatt is, sokkal tbbre nem emlkszem. Taln csak mg annyira, hogy fiam, aki maga is szkeptikus kiss a munkm perspektvit illeten, meglepen nagy elnnal vdte llspontunkat. Vagyis, hogy igenis ltalnosan nyitogathat az alkoter, ami egy valdi metanoihoz vezethet. Fiam maga is prblta mr egyszer a beavats npfiskolt. Akkor annyit mondott utna, hogy csak egy gond van: vajon mi indtja az embereket arra, hogy ilyeneken rszt vegyenek; s kinevezte magt indttats-intznek. (No nem sokig tartott a dolog, de mgis.?!) Csak otthon veszem szre, hogy a gazdag ajndkcsomag (egy szmozott, alrt

448

Jrkl

lit-album pld!) egyik fzetben, a '99-es Ernst mzeumi katalgusban, mindjrt az elejn ott a fnykpem. Vagy hsz vvel ezeltti egyttmunklkodsunk bizonytka. A szveg is rdekes: Ami a fotsorozatot illeti, ott az volt a krsem Lzr Ervinhez (aki nem azonos az rval, s akivel az id tjt meglehetsen sokat tprengtnk egytt), hogy egy fekete drapria eltt olyan mozgsgesztusokat tegyen, melyek az eltns, illetve az elbukkans rzett keltik. Az a problma foglalkoztatott: hogyan rhet tetten az eltns s a megjelens a maga rzki, fizikai, szellemi s lelki valjban egyarnt. Ha ltom, akkor van, ha nem ltom, akkor nincs? Vizulis szempontbl a krdjel vlt fontoss (fehren a fehr?). Azt hiszem nem kell klnsebben hangslyoznom mirt is vgott mellbe ez az abszolt aktulis emlk-foszlny, az jabb megjelenst, hazakltzst fontolgatva. Fura, hogy nem emlkszem e ltogatsbl semmi nven nevezhet reakcira ezen tervemmel kapcsolatban. Igaz ugyan, hogy ebben az idpontban mg inkbb csak rleldni kezdett bennem az elszns. Ja igen, bartom utbbi munki egyre festiebbek, sznesebbek, s muziklisabbak. Mondjam, hogy jk?! Jk bizony. Van szerencsm egy-kt rgebbi kpvel egytt lni. Csak ajnlani tudnm egyfajta meditcira. Az jabbak kzl a Bartk mvekre hivatkozk tetszettek a legjobban, mg ha nem is knny a szemlykinyl-npt alkimista vonalat megrezni bellk els ltsra. De emlkszem, ez, a Mire is j a mvszet? volt annak idejn taln a legprovoklbb krds, amit a GYIK tanrainak s a tantvnyoknak feltehettem. Persze engem elssorban a tanthatsg szempontjbl rdekelt, de mg gy is tbben megtkztek rajta, s ht egyrtelm vlaszt csak nemrgen olvastam ez gyben. Ananda K. Coomaraswamy, a vallstrtnszek, s mvszettrtnszek ppja egy, magyarul csak 2000-ben megjelent Mi a mvszet rtelme tulajdonkppen cm vels tanulmnyban, eladsban. Csak egy kis tprengeni val: Sem pnzzel, sem hrnvvel, vagy mvszettel nem magyarzhat a mvszet. (...) Mvszet az, ami LTAL (kiem. Coom.) dolgozik az ember, feltve, hogy brja mestersgt, s gyakorolja is mestersgt; ppen amiknt a megfontoltsg vagy a lelkiismeret az, ami ltal helyesen cselekszik. A mvszet legalbb annyira nem clja a munkjnak, mint a megfontoltsg a viselkedsnek. Hm?! , hogy milyen bszke vagyok arra, hogy se Coom.-it, se Hamvast nem ismerve (mindkett betiltva akkoriban) fel mertem tenni az eretnekkrdst a GYIK mhelyben, s mertk felfedezni a fent vzoltakat a sajt gyakorlatunkban is! Ezrt tanthat, st megtapasztalhat a mvszet, az alkoti alaplls jszerivel mindenki szmra. Ismtlem: csak j s pontos instrukcik krdse ez a dolog is. Aki meg gynevezett malkotsokon munklkodik is csak alkmit mvel, aminek legfontosabb eredmnye szemlye (mlye ;-) maga, csakgy, mint br-

Palackposta

449

mely ms helyesen vgrehajtott cselekedet, munka estben. Ez az iskola alapllsa is! (Ami a fiam provokcijra a ltogats kzben elkerl kis lomrajzfzetemet**** illeti, kezdem megsejteni, hogy szakmabelieknek mutogatni ktes prblkozs. Magam is tudom, e terleten inkbb lelkes amatr maradtam, s kis munkim sem igazn besorolhatk sehov, mert elssorban alkimista cllal kszltek, kszlnek;-) A szerelmes muzsikus s a hajnali Pest Gyerekek el, zsiba, mrikba (a lnyom meg ppen Malagban tanulja a spanyolt;-), stb., de megrkezik Avignonbl, egy sikeres (magyar szrmazs) tncsznhzi kzremkds utn a mostani kpzs muzsikusa. Szabados tantvny is persze, mint a tbbiek, akik eddig rszt vettek mesterk pilisi nyomn(?), valamelyik kpzsen. (Zensz nlkl elkpzelhetetlen is lenne a dolog!) Bartom, fiam is. Szerelmes, s gy tnik semmi nem tudja meggyzni arrl, hogy rzelmei viszonoztatnak, okos, szp, rzki vlasztottjtl. t kilt fogyott, amint mondja a telefonba. Mr elkpzelni sem tudom, hogy nz ki, az amgy is olykor mr szinte ttetsz kis figura. egybknt a Hamvas Karnevljbl ksztett jvidki sznhzi elads, a Pc zeneszerzje is. (Amely elads, mikzben megnyerte a Kisvrdai Sznhzi Fesztivlt, ltalam mrtkadnak tartott emberek rszrl is szinte rthetetlen, s gyszlvn teljes elutastsra tallt. De errl kln dolgozatot grtem az alkotknak, s majd abban igyekszem helyretenni a reakcikat is!) Dlvidki bartunkat vagy hajnali 5-ig vigasztaljuk, s hallgatjuk az avignoni trtneteket gyermekkori bartjval a szintn dlvidki rval, s mg egy szkebb hazjuk blivel. k egybknt nem tekintik anyaorszgnak Magyarorszgot, viszont meglehetsen elgedetlenek a testvrek magyarsgval gy ltalban, s leginkbb egyenknt s a konkrt gyekben. (Van szerencsm vgighallgatni egy Pannon rdimsort is a szegny klorszgi magyarok bevndorlsi vesszfutsrl, szembelltva brmely nci pnzeseivel. Ht. Ha nem lennk magyar llampolgr tbbszr is meggondolnm belefogjak-e a letelepedsbe. Mg gy is. Igaz, a tnyleg tbb-kevsb demokratikus Dniban sincs ez nagyon mskppen.) A hajnali Pest kihalt, csak kutysok, s mbr autstskikat a hnuk al szortott hzmester s mszp-s kinzet (gy valahogy!) nyugdjas kor, vizslat szem frfiemberek sertepertlnek az utckon. Sehol egy vidm trsasg. A cucilizmusbl rklt atavizmussal hirtelen magam is igyekszem gy tenni, mint aki akr munkba is mehetne. De nem llhatom meg, hogy ne jtsszak kicsit a helyzettel. Kis bartaim mdjn hol tlpem a repedseket, hol nem, s elre, htra tolatok, ugrok egyet nha. Amikor htrasandtok, ltom, hogy tbb szempr is figyel, ki tudja mirt is. Mintha kvetnnek ezek az regek, vagy csak olyan sokan vannak az utcn? Para.

450

Jrkl

A mester zvegye A mester zvegyt pedig vgl mgsem sikerl megltogatni. Ha helyesen veszem ki az esemnyek lnyegt, akkor a hlgy (aki, amikor nem hihetetlenl okos, s mly, akkor egy biznci csszrn.;-) a begrt ltogatsunk ltali veszlyre hivatkozva, kivitette magt a szentendrei reg kertbe, a mester kertjbe, amgy mintha vonakod gondozival, felvigyzival. Mirt jelentett volna veszlyt a ltogatsunk? Ht ezt csak tallgatni tudom, de tny, hogy amikor felbukkanok (nhny venknt egyszer) akkor a Hamvas gyben eddigi legnagyobb seftel, klhoni n, s az letmvet (az zvegy instrukcii alapjn) gpbe r, karmaiba kerlt volt tantvny szinte mindig felbukkannak. Ezttal a velem egytt ltogatst tervez knyvtros bartnmtl megtudom legalbb, hogy mirt is. Az Ervin az, aki meg akar lni Hamvasbl. terjeszti rlam az zletasszony. Ha-ha-ha! Ez lett a sok-sok ves, a mestert, de fkppen legfontosabb gondolatait kzkinccs tenni kvn, amgy, igen szerny bevteleimhez kpest szerfelett kltsges munkmbl. (Persze jellemz, hogy ki mondja;-) Kimehetnnk Szentendrre, kedvnk is volna ott beszlgetni az zveggyel, de az illet nhz egyiknknek sincs kedve. Mrpedig ott lesznek, derl ki a volt tantvnnyal folytatott telefonbeszlgetsbl. Hiszen azt mondm, jut eszembe(?), hogy haza akarok kltzni, s a tovbbi iskolamunkt is szerettem volna kicsit megkonzultlni, radsul harmad magammal. Netn le akarjuk nylni az zvegyet, gondolhatjk taln az ebben sntiklk. Ajjjaj. Megengedem magamnak azt a trft, hogy csak a ks dlutni, megbeszlt idpont eltt fl rval mondom le a tallkozst. Addig taln az zvegy is kilvezheti a kirndulst(?), remnykednk benne. Kendo s rzsaszn kombin Bartom, volt sgorom, szintn zensz, s szintn Szabados-tantvny, radsul kendo, azaz a japn bambuszkardvvs Eurpa- s Vilgbajnoka; bizony (meg fafarag, vadsz-halsz, borkszt + minden;-) meginvitl a Kendo Hungria kupra. Ez egy nemzetkzi verseny egyniben s klubok szmra. Valamikor magam is kacrkodtam e harcmvszettel (mint majd minden, a japnok ltal tklyre csiszolt zen-buddhista mfajjal). De rszben a felszerels hajdan nagyon drga volta, rszben a tants fel elhzsom okn csak egy bot-ktig jutottam a dologgal, azt is csak egy sznhzi elads kedvrt. (Drrenmatt: A vak? ktszerepls vltozat; jtssztuk csrben s a Vrban is.) Viszont lben soha nem lttam komolyabb nemzetkzi kendo-versenyt sem, ht mg bartaimat vvni, ezrt elhatrozom, hogy elmegyek. A Bp. Rendr SE sportcsarnokban van az esemny a Vghd utcban. Oda vezet utamon ltom az j Nemzetit a villamosbl. rlk persze, hogy megszletett vgre, de valahogy nem vgyom krl-bell rajongani. A helyt meg (mg?) egyltaln nem rtem. A Vghd utca olyan szles, hogy hatalmas csordkat terelhettek vgig rajta

Palackposta

451

annak idejn (vagy mit tudom n). A vasrnapi tj kihalt amgy rendesen. risi plethez rek, tbb szz mteres t vezet a grandizus bejrathoz, sznes, tbbnemzetisg zszlk lengedeznek, na gondolom, helyben vagyok. De nem, ez csak a pnz, a fogyaszts egyik j temploma, valamilyen nagykpen hivalkod Hz rkkn nyitva tart (?) bevsrl kzpontja. Rnzsre van vagy ktszer akkora mint az j Nemzeti! A parkol re viszont, korbl tlve is rgi BM-es motoros lehet, egybl elmagyarzza, hogyan is tallom meg a szomszdban rejtzkd tornacsarnokot. A sorompnl csak annyit kell mondanom, hogy bartaim hvtak meg a versenyre, szinte tiszteleg a fiatal r. De nem sok mezei nz lehet jelen, azt hamar be kell ltnom. Zrtkr Knan vr. A rekken hsgben a nylt viz medencben lubickol rendrkkel, rokonaikkal s ismerseikkel (gondolom n), fillres bfvel, no s nem utols sorban az egyik legemberprblbb s ptbb sport legjobbjaival a szells tornacsarnokban. Radsul majd minden csapatban van egy-kt n is. Bartom prja is ott van. Mr lement nhny kr a csapatversenyeken mire megrkezem, de k mg igencsak versenyben vannak. Ha az ember nem igazn tjkozott abban, hogy a kt helysznen a hromhrom (majd kivtel nlkl japn) br mit is integet a kis piros, vagy fehr zszlkkal (maguk a versenyzk sem mindig, amint bevalljk ksbb;-), akkor is hamar rrez arra a manapsg mr szinte hihetetlen ritulis sszpontostsra, vallsos nfeladsra, pros kzdelemre (egymsrt!?) ami e tradicionlis diszciplna lnyege. Tbb ra mlva bartaim ezttal negyedikknt zrnak, nagyon boldogg tve a harmadik helykkel egy nmet egyetemista klubot. Bartom hzat pt, sokat haknizik, turnzik npszer zenekarokkal, s ezrt mr vagy kt hnapja nem edz rendesen, mentegeti magt. De nincs mirt. Az pldja nyomn (is) mr ott vannak a fiatal magyar gyztesek (a dntben kt magyar csapat!), akik egy kis magyar falut feltettek a vilgtrkpre kendo Vilg-, s Eurpabajnokaikkal. A verseny utn pedig vizsgk kvetkeznek. Fellem nzve baloldalon a gyerekek, jobbra az ifjak, sszesen lehetnek vagy hromszzan. Prosval lpnek fl a vizsgabizottsg eltt. (Kzttk bartom tizenves kislnya is.) A tbbiek ott fognak lni tbb rn keresztl, a hagyomnyos pzban s felszerelsben, amg mindenki nem vgez, tudom meg bartaim rvn megismert szintn kendo-s jdonslt szakrtmtl. Elmondhatom, hogy kivteles lmnnyel lettem gazdagabb ezen a napon. Lthattam egy meglehetsen szp szm nemzetkzi gylekezetet a legsibb, avagy legeredetibb emberi ernyeket praktizlni (pnzre, szponzorra, kzvettsre stb. val kacsingats nlkl), olyan fizikai s szellemi kondciban, aminek elrst legalbb megksrelni minden magra valamire ad iskola, kpzs, csapatpts clkitzsv kellene, hogy tegye. (Mrmint ha nem pnz s gazdasgkor profithajszja diktlna majd mindent egyre kiesebb vl bolygnkon. Ghrrr.)

452

Jrkl

Kzben egy n Alighanem nagyrszt a kendonak ksznhetem az utbbi idben igencsak kivteles n lmnyemet is ugyanez alkalombl. Bartaimnak, tantvnyaimnak taln kiss a megengedettnl nyeglbben; de inkbb csak a meglepets miatt gy kezdtem tanulsgknt (is) a beszmolt: s akkor ott lt szemben velem egy n, aki legalbb tz percig szemrebbens nlkl nem hazudott a szemembe! rtve ezalatt persze, hogy semmi mdon nem akarta kijtszani, vagy eladni magt, s miutn minden szavt komolyan (avagy viccesen) vve reagltam a szavaira, is gy tett az n hozzszlsaimmal. Megdbbentem. Amint elfogultsg nlkl, belelve magt a dologba, kzelmltbli trkorszgi ltogatsrl meslt, a neknk j esetben bellrl ismers pnztelen zsiai bkrl, de komolyan fontolra vve mg a tbbnejsg krdst is, valsggal beleszerettem. Persze csak gy, inkbb megtisztelni akarvn, hiszen nem nagyon akarom mn rszni ezt az egyre termszetesebben roml figurt senkire. (Nem mintha nem szeretnm, ha valaki ezt ki tudn knyszerteni bellem, avagy el tudna csbtani!;-) Ide tartozik azrt az is, hogy amint eldntttem, ha egy md lesz r, hazakltzm, egyre tbb rzki, csbos nt lttam meg otthoni tjaimon. Pedig a kb. t ve tart Dniai clibtusom, jobban mondva frfii sztrjkom nyomn azt kpzeltem, hogy mr megmaradok az embertrsi rszvt s a nmileg mg mindig nyugtalant (rntgen) kpek szintjn, ami a hlgyeket illeti. Merthogy mirt is? Krem szpen, erre fel, vagyis a szabad, demokratikus nyugaton a ni alapllst nagy vonalakban taln gy lehetne lerni: Kellene ugye? No ht, ha gy viselkedsz, ahogy nekem tetszik, akkor nincs kizrva. Mirt pont veled ne? De akrmi lesz, tudd, hogy ez egy egyszemlyes projekt a rszemrl, s N vagyok a fszereplje. Akkor rglak ki, amikor akarlak. Mi az, hogy mi az, ami nekem tetszik? A peridusaim, a legjabb gurum, a bartnm, vagy a szl majd megmondjk; basta. Nem tudom, ki hogyan van vele, de ezek a klnben sokszor meglehetsen j kills, sokat meztelenked, provokl, (Ne nzd ha zavar!) rmesterjrs, egybknt dolgos, s gymond nll nk engem nem vonzanak egyltaln. Vagy mondjuk gy 3 mter tvolsgig. (Bizonyos tnetekbl tlve vannak kivtelek, de valahogy nem sikerlt tallkoznom velk.) De hallottam n a panaszt itt felnv tbb nci kamaszaitl ugyangy, mint olvastam ktsgbeesett dn frfi, st ni rsokat, elemzseket is a csendes matriarchtus mrgrl, s a vrhat slyos trsadalmi kvetkezmnyekrl. Mst ne is emltsek, csak az egyedlll anyk gyerekeivel, a jvvel kapcsolatos slyos tapasztalatok kapcsn. Persze, amg a piacnak szksge van rjuk, nem sokat tehetnk, gy nz ki. Igazban mr csak az bosszant, amikor megjelennek mondjuk Neplban, s segtsgk legels ellenttelezseknt a knny vlsi lehetsg megteremtst kvetelik. Buuu. (No de errl az egszrl mr eleget panaszkodtam az Interneten, a magyar-dn Hperion esszflesgeimben). Mindenesetre egyik feldob lmnyem volt az itt emltett tallkozs egy rdekes, rtelmes, n s egyedlll magyar nvel, akivel

Palackposta

453

beszlgetsnk sorn igazn feldt volt pldul, hogy egyiknk sem monologizlt. Persze meghvtam Kopiba (mint mindenkit, aki szpen nzett rm legalbb, mondvn, hogy: Addig gyertek, amg ott leszek! ;-) megadtam az sszes elrhetsgemet is, s mg mindig lmodom rla, hogy megprblkozik valamivel. Ha, ha, ha. Amikor eljttem a csarnokbl (a vizsgt mr nem vrva vgig), a Nagyvrad tr fel vettem az irnyt, mert gy emlkeztem, hogy arra jr egy villamos, amivel egyenest a Keletihez hzhatok. De mindenekeltt egy vct kerestem. Az aluljr krbe volt plaktozva nyilakkal, s feliratokkal: Toalett! de hogy, hogy nem egyetlen nyitott ajtt sem talltam, nemhogy vct. Az aluljrbl felbukkanva szemem az Orczy kert fbejratra esett. Tudtommal mg soha sem voltam benne, s htha mshov nem, valami bokorba majdcsak sikerl kiadni a fradt frccsket, gondoltam. Amint befel haladok a szp nagy, fociplys kertben, egyre ersebben hallom: Kombin, kombin, csipks kombin. No s a ltvny: tbb szz nyugdjas kor tncos mulat, tncol az lben nyomott lakzilajcsis (?) repertorra. A hlgyek gy 70 krl s tl felcsillan szemmel kvetnek, amint a bfhez megyek rendelni egy frccst, no s megtudakolni hol is van a vc. Hiba no, nem lehet kinni a szerelmes ignyeket, legfeljebb a brnket, testnket. Igyekszem gy tenni, mint aki nincs ott (mirt okozzak felesleges csaldst, ha nem muszj?) azutn meg elveszem a fnykpezgpet, mint valami jsgr-fle (hiszen amgy zsebemben a skandinv-magyar jsgr igazolvny ;-), br a Nappal szemben llok. Vgl is egy szemeit gyansan a fldre tett htizskomra fggeszt, meghatrozhatatlan kor s ncij vaskos alak krlttem sertepertlse elg okot ad arra, hogy hamarost kifele induljak a villamosmegllhoz. (Mirt hozzam olyan helyzetbe, hogy megprblja elcsrni esetleg?) A villamos tnyleg a Keletihez visz, amint vagy 25 vvel azelttrl emlkeztem r. Mester s forradalom Zensz bartommal, munkatrsammal megltogatjuk a nem csak mfajban, de embersgben s magyarsgban is pldaad muzsikust. Aki radsul nem csak, hogy eljtt tantani egyszer velem a Pilisbe (hihetetlen alzattal vgigcsinlva), de mg egy egyeslet elnki pozcijt is vllalta volna, hogy tovbb vihessk az iskolagyet netn. (Taln mr mondanom sem kne, hogy a szakmabeliek elszabotltk az egszet. Vagy nem rtettk mit is(?) nem(?) tesznek, vagy.) Borozunk (jmagam svnyvzzel, ahogy szoktam az utbbi vekben), s hallgatjuk vendgltnkat, hol megrendlten, hol mintegy felszva tant szavait. Forradalomrl beszl tbbek kztt, ami nlkl, szerinte elvsz a nemzet, az orszg. Nem csak tle hallottam mr ezt, s elg jl ltom azt hiszem mirt is ltszik ez felle ennyire ersen nyilvnvalnak. A pnz globl-malmainak urai, s hazai helytartik semmi jt nem grnek neknk sem, az biztos. Ha megcsinljk a fldkirustst. Hajjaj! Magam is ott leszek, ha muszj mondom, furulyval a

454

Jrkl

kezemben, s igyekszem majd nem gyilkoss tenni senkit; de valahogy nem tartom elegnsnak a dolgot. Szinte flm tornyosul a kis konyhai asztal szembeni oldaln: A vrldozat nem elegancia krdse. Amit kszsggel beltok, csak valahogy viszolygok attl a gondolattl, hogy ezek ilyen hogy ne mondjam ktsgbeesett, st vgletes lpsre knyszerthetnek bennnket(?), prblom magyarzni. Hiszen jszerivel mg nem is prbltuk a szemlynyitogat, felntt-kpz iskolt. No s a gyerekek. Azutn beszlgetnk mg, nagyon mlyen a zenrl, az igazi(?), zenre alapozott(!?) iskolrl, s a nkrl! Mirt nem elg nekik, hogy e-vilgi, rzki letnket teljesen uraljk? Mirt kell provoklniuk, sokszor, mg meg nem vadul a frfiember?! tisztel meg avval, hogy mintha tlem vrna valami magyarzatot. Csak nykgk. Hatalmi harc, butasg, szent gyilkossg. Hm?! Szinte kimerlve jvnk el, annyi sok jt, szpet s kemnyet hallottunk, oly sok nehz krdsrl vltottunk szt. Az utcn bartomhoz fordulok. Te mit szlsz ahhoz, hogy vendgltnk sejtette velnk, miszerint netn az elz kormny miniszterelnke lenne, lett volna lgyen (?) az lruhs szakrlis kirly?! (Jmagam, bevallom, nem tudom nevessek-e no nem ppen j kedvemben avagy srjak.) Nem tudom? von vllat, de ltom rajta, hogy is hajlik a feltevsre, vagy inkbb remlne. Ht. Nincsenek egyedl. Ahov most megynk tovbb, volt sgoromhoz, bartomhoz, ott is sszevitatkoztunk mr ezen a krdsen. Mit vrtok egyltaln egyvalakitl, rpkdjn br flttnk arany szrnyakon prbltam rvelni helyettnk senki semmi lnyegeset nem tudhat jobban, rpkldni sem. Pldt fog mutatni.(?) hangzik legjobb esetben a vlasz. No hiszen, gondolom, merthogy hangosan kimondani mostanban nincs itt az ideje, anynyira nagy az elkesereds. Mintha csak pldk hinyoznnak. Hla az gnek (vagy, amint tetszik;-) pldban, de leginkbb kivtelben azrt nem szklkdnk. Azt ltom viszont, amerre nzek, hogy hiba a manapsg rengeteg hozzfrhet irodalom, csinld magad kziknyv, s ilyen-olyan guru, vezr, a htkznapi ember ltalban szinte elkpzelni sem tudja, nemhogy kiprblni, mit is tesz a sajt alkoter, s az igazi felelssg. Persze a piacra idomt iskolkban, tanfolyamokon ezt soha nem is fogja meglni. Ugyanezrt azt sem tudja felismerni, hogy ki is az a

Palackposta

455

szellemi ember, akire egyltaln rdemes odafigyelnie. Az biztos, hogy az illet soha nem fogja avval kecsegtetni, hogy megtallta szmra (is) a csodaszert, neki csak kvetnie kell, s akkor. Buuuu. Recept nincs, rta a mester, s ebbe elbb-utbb bele kell trdnie mindenkinek. A beszmolk szerint, ha elbb nem, ht a hallos gyon. De persze rtem mirt is a nagy szomjsg-hezs, akr valami emberileg kvethet magyari vonalra, akr vezrre a teljesen embertelen piaci rdgszekrrel, vagy thengerrel szemben. A taxiban, amivel tovbbmegynk budra, kifaggatom a sofrt, mi is a helyzet szerinte. De nem is kell faggatni, dl belle a srtett sz. Igen, is forradalmat emleget. Kt kisgyereke van, de az a jv, amit a cucilista hlzati kormny kpvisel, nem jv a szmra. Nem magyar, s nem eurpai, s nem embernek val. Csalk, hazugok, sunyi hazakirulk valamennyien. Megprblok kzbemotyogni egy-kt krdst arrl, hogy mit is csinlt, meg fknt nem csinlt a polgri oldal, amg hatalmon volt, de ltom, hogy e taxisofrrel sem fogjuk megvitatni a krdst. Lehet tallgatni, kinek a malmra hajtja a vizet, ha az orszg kt fele nem beszl egymssal, s az nkritika ki van iktatva mindkt oldalon (amely oldalak azrt naaagy vonalakban ugyanannak a pnzvonalnak dolgoznak m!). Nos? , hogy mennyivel knnyebb lenne a barikdra menni, mint iskolt prblni alaptani. Az nknt felnni kvn polgrok mellett netn mg a lumpenproletroknak s meglhetsi bnzknek s munkanlkli munkakerlknek kikiltottak rszre is, htha k is emberek, csak kicsit mskppen lettek hlytve, mint mondjuk a (meggytrt Fldn, tbb millirdnyi nyomorg, hez, szomjaz, haldokl kzepette!) gyarapod polgrsggal kecsegtetettek gondolom magamban, mikzben persze sok sikert, az igazsg kiderlst, meg ilyeneket kvnok a taxisnak, amikor kiszllunk, kezet fogunk. Most mr ltom, hogy nem llhatok be egyik politikai tborba sem, mg ha volna is nhny alapvet dolog, amiben mlyen egyetrtnk, klnsen a nemzeti oldalon. Mint nptant betyr azonnal hitelemet vesztenm, taln mg nmagam eltt is. Csak a SZEMLY igazi alapllsnak alakulsa szmt igazn vgasztalom magam. gy meg nem lesz iskola soha, vigyorgok a sajt kpembe titkon. Minden oldalrl visszhangzik ugyanis az, aki nincs velnk az ellennk csatakilts. De mgis, inkbb a senki fldje akni, mint az tlthatatlan zavaros ptoszban, vagy a mg tlthatatlanabb hlzatos konspirciban kevers, dntm el, egyelre legalbbis. Ha egy kzen megszmolhatak is, de nem a legrosszabb trsasg a hasonl flntsok kre: Sklaky, Lnyi. Szobor A sok kisebb-nagyobb tallkozs, ltogats kztt most is a fontosabbak kz tartozik a szobrszmvsznvel val tallkozs. Tle is sokat tanultam, inkbb a tantst, illetve a gyerekek alkot helyzetbe hozst illeten annak idejn. Az els telefon sorn a mama veszi fl a telefont. maga az? Tudja, amikor bemegyek

456

Jrkl

a mterembe meg szoktam simogatni a fejt., nevet. Tnyleg ott van a vagy 25 vvel ezeltti portrm, s ht ezttal le is fogom fnykpezni, hatrozom el. Meg is teszem, noha ez a ltogats a Szzados ton rpkre sikerl. gy tnik a mvszn vgl olyan partnert tallt lete rettebb peridusra, akinek igencsak ad frfii szavra. Mg a szobrszatt illeten is, amiben eddig vgkpp befolysolhatatlan s hajthatatlan volt. De errl ennyit ezttal. Mg azt sem tudtuk igazn megbeszlni, hogy legutbbi, indiai beszmoljnak mirt is volt utolsmondata az, hogy: jj szeretnk szletni. Mindezt a Gangesz melll, ahol idtlen-idk ta folyamatosan hinduk millii imdkoznak azrt, nehogy mg egyszer vgig kelljen csinlniuk ezt a kemny fldi iskolt! A hlgy(?) ha jl emlkszem avval a ktrtelm trfval ti el a krdst, hogy: Megrdemlem, nem?! Ht. Ideiglenes laksomban olvasom el az ajndkba kapott kis knyvben ajnlsknt alhzott rlam is szl fejezetet. Ide rom egy rszt: Kt trtnet tizenhat kpben. 1982-ben belltott Sz.-hoz [akkor a mvszn frje!] egy magas, vkony vrsesbarna fi, azt mondta rgi tantvny*****, kvncsi mi van a mesterrel. Elmondta mi trtnt vele azta. Magas alkata miatt kicsit pposnak tnt, le kellett hajolnia a kisebbekhez. Egyszer Sz. megkrte ljn neki httal modellt a fotzshoz. J, mondta a fi. Fekete httr el ltette a mester, s azt mondta: most fordulj beljebb, mg beljebb, teljesen bele a feketbe. J, mondta a tantvny, de mirt? Nem tudom, csak sejtem, de tetten akarom rni(?). A sttsget, vagy engem? A ketttk viszonyt(?). s a mi kettnk viszonyt, mondta a tantvny. Ksbb tanrr vlt a mester mellett, majd klfldre tvozott. Mifle kls, vagy bels sttsgeket figyel most?! Szentivn j az, vagy az ismeretlentl val flelem? Hosszasan? s taln nmileg bszkn is kommentlhatnm persze a trtnetet (meg amivel mg hosszabban folytatdik a knyvben), de inkbb megprblok nagyon tmren vlaszolni a klti krdsre: Minden sttsgek s fnyek kprzatai kzepette a legnagyobb rdekldssel azt figyelem aki-ami figyel bennem. (Vagy kicsoda-micsoda?!;-) Tanfolyam s krhz No de kzben elreplt a hrom ht, elrkeztnk a legfontosabb llomshoz. A kpzsnek ezttal az a cme, hogy: rtelmisgi csapatpt trning. Alapjaiban ugyanaz, mint az els ilyen jelleg bemutat a Pilisben, s azta is mind. Ezttal azonban (mint mr tbbszr azta) van egy terletfejleszti szakmai rsze is a kurzusnak. Ksz csoda, hogy az spesti, de meggyzdsbl hossz vek ta vidken l szervez hlgynek (aki szintn ott volt a Pilisben) megint egyszer sikerlt megplyznia a szksges pnzt. (Br, ha jl rmlik olyan EU tmogatsrl volt sz, ami mr egyszeren elveszett volna, ha nem csinlunk vele valamit! Ht igen.) Miutn ez a negyedik ht, elfradtam alaposan. Nem iga-

Palackposta

457

zn tett jt az sem, hogy mintha Magyarorszgon mg Dnihoz kpest is sokat kellene inni s jszakzni ahhoz, hogy valami trtnjen valakivel, valakiben. Mr ekkor egy ideje baj van az emsztsemmel, s elg rossz a kzrzetem is, de azrt jkedven indulunk kocsival Pestrl a muzsikussal. Sofrnk, aki nszorgalombl, sajt kltsgn fuvaroz le bennnket a dli hatrra (st tkzben mg egy ebdet is fizet mindannyiunknak!), szintn rszt fog venni a bentlaksos egy ht szszes programjban. Egy Budapest krnyki kisvrosban flvesznk mg egy rsztvevt, knyvtros bartnmet, aki tobbbkpzsre jn, hiszen mr tbb alkalommal vett rszt a dologban, st, volt mr szervez is (a ksbb Hamvas nevt flvev knyvtrban). Mindenki fradt, sokat viccelnk ht. Magam rszrl tbbek kztt azt mondogatom, hogy csak ezt a kurzust vgigvigyem, panaszt teszek az Angyalllami Hivatalnl, s tszereltetem magam a dnokkal, mert ez a boros-vz zemanyag mintha mr elavult volna; meg ilyeneket. ha tudtam volna milyen hamar teljesl az hajom. Sofrnk azt mondja, hogy taln mgiscsak jobb lenne Magyarorszgon, olyan nyelven, amit jobban brok. Elg, ha egyszer komolyan bergok, s krhzba kerlk, mondja. Visszatekintve megdbbent, az akkor csak viccnek sznt megjegyzs; de ne szaladjunk annyira elre. Megrkeznk ugyan rendben, s bejrjuk a tanfolyam helysznt, a klnben bio ksrletek, s termels kzpontjnak is indult, de mostanban leginkbb csak klnfle oktatsnak otthont ad Krit, s tancskozunk szerveznkkel, vendgltnkkal is. De mr lefekvskor van valami rossz elrzetem, alig merek elaludni. Nos, hajnalban iszonyan szorongva riadok fel. Nem tudom mi is a baj, de az biztos, hogy a szvem ugrl, s alig kapok levegt, s. Azrt tgyalogolunk szerveznk hzba reggelizni, megbeszlni a napot. De mr azzal kezdem a reggelinl, hogy muszj orvoshoz mennem. Hiszik is meg nem is. Nem ltszik rajtam taln igazn, hogy valami a hatrra rt bennem. De azrt sofrnk elfuvaroz, a krzeti orvoshoz, s mg az adminisztrcit is sikerl neki gy elintzni, hogy egyelre nem kavarjuk bele a dologba a dn betegbiztostst, hiszen egyiknk sem tudja igazn, hogyan is llunk az ilyesmivel. A doktor (mint ksbb kiderl a legkzelebbi kisvros krhznak volt vezetje) nem tall ugyan semmi igazn klnset meghallgatvn, kopogtatvn, de beutal EKG-ra volt krhznak ambulancijra. El is autzunk mindjrt. Egy kis adminisztrcis zrzavar utn (itt mr muszj azonnal a valdi paprokkal fellpni) mg az EKG vizsglat is megtrtnik, ami azt mutatja, hogy a szvemmel nincs baj. Igen m, de a fiatal gyeletes belgygysz orvos nem hagy bkn. Hallgatzik, s fknt sokat krdez. Amint meghallja, hogy napok ta fekete, szurokszer a szkletem elm ll, s azt mondja: No akkor innen most mr csak akkor mehet ki, ha alrja, hogy sajt felelssgre hagyja el a krhzat. Merthogy, amint elbeszlsbl kiderl, a tnetek alapjn vrzik a gyomrom, s a vrhgtval, amit szedek (mlyvns trombzisaim ta) brmelyik pillanatban meghalhatok. Nesze neknk tanfolyam, ltom ksrm szemben a rmletet.

458

Jrkl

De az orvos nagyon meggyz, s ht hajnali bredsem ta magam is tudom, hogy valami nagy baj van, lett. Amint beleegyezem a kezelsbe azonnal lefektetnek, s betolnak az rz krterembe, ahol infzit ktnek a kanylbe, amit hamarost a bal karomba illesztenek. Mr az ambulancirl mobilozunk a szervezvel s a tbbiekkel. Avval segthettek a leginkbb, ha szpen vgigcsinljtok az egszet. mondom, s az els reakcik bztatak. Meg fogjuk csinlni. Alig kt ra mlva megjn a krhzba az els kldttsg sofrnkkel. Muzsikusunk szkeptikus: A beavats rszt ki kne hagynunk, mert azt senki nem tudja megcsinlni helyetted, mondja. Hmmgk, de ht mit is vlaszolhatnk?! Sofrnk viszont mr humornl van: J kis vizsgt talltl ki nekik, hunyort rm, s nevetnk. Mg aznap este eldl, hogy az idkzben megrkezett pszicholgus-szupervizor hlgy, akivel most mr harmadszor dolgoztam volna egytt, elmeri vllalni a veznylst. CSAK GY! Milyen j is, hogy a legutbbi tanfolyam szinte minden fontos perce (vagy 24 ra) viden van, s el is hoztam a VHS vltozatot, rvendezek magamban. Mr amennyire tudok. Ugyanis kezelorvosom titokban, arra az elbeszlsemre alapozva, amivel a hrom hetes, kiss tnyleg elszllt boros-vzivst is lertam neki, alkoholistaknt is elknyvelt, st delrium trmens-t is diagnosztizlt. (Mindezt gy, hogy amint ksbb elmeslte soha letben nem ivott egy pohr bort! Egy antialkoholista, amint iszkost kezel!) Mindez csak annyiban volt rdekes (tl azon, hogy immron legalbb paprom van a delriumrl, mint annyi naaagy embernek;-), hogy a legvadabb, pldul epilepszia elleni nyugtatkkal is elltott. Nincs kizrva, hogy nminem zavarodottsg volt rezhet rajtam, ami a hallos fenyegetsre kvetkez normlis megrendlsen tl abbl is jhetett, hogy a vralvadsi rtkem a nemzetkzi szabvny 2-3 kztti rtkbl 6,05 (!)-re hgult, s ht akr az agyamban is szivrogni kezdhetett, mint az emsztrendszerben. Bizony-bizony mgiscsak nagyon rzkeny ez a mi llati bio-kmiai rendszernk. Tantsok s tanulsgok Azt kell mondanom ugyan, hogy kzben, noha kt napig egy falatot sem ehettem, s folyamatosan kaptam az infzit, a napi rendes ltogatkkal szpen tudtam konzultlni a kpzssel kapcsolatban felmerlt sszes krdsrl. St, miutn amg ott fekdtem ms nem kerlt az rzbe (amint valaki elmondta a nyaralsi idben az emberek elhalasztjk a betegsgeiket;-) a mobilomat is srn tudtam hasznlni. Amint pedig lealkudtam egy kicsit a vad nyugtatkat (nhny nap mlva legalbb mr nem vnba kaptam, vgl meg csak tablettaknt) a helyzet fekete humort is tudtam kicsit lvezni. A szimultn pofon esete gondoltam Hamvas Karnevljbl a beavat Mrkus mesterre. Nem elg, hogy kzrzeti s zemanyag panaszaimat (lsd kicsit fentebb!) egybl meghallgatta az Angy. Hiv., de vek ta vonakod trsaim az iskolagyben rknyszerlnek arra, hogy maguk is

Palackposta

459

kiprbljk a modellt. Mgpedig, a napok mlsval egyre biztosabban ltszott, nem is akrmilyen sikerrel! A beavatsok eltti dlutni konzultcin mg vide zenetet is kldhettem a rsztvevk bemutatkoz videjra vlaszul. (Kezelorvosom erre a hrre kicsit hitetlenkedve nzett, lehet, hogy ezen beszmolmat is a 'delrium' rovsra rta, hiszen ez vasrnap dlutn trtnt, s mire htf reggel bejtt, a szemtan szemlyzet teljesen kicserldtt;-) Az utols este kapott SMS mr szinte diadalmas volt: A modell 100 %-ig mkdik, mg elrontani is nehz. Vagyis az instrukcik elg kicsiszoltak ahhoz, hogy, aki tudja mirl is van sz (mert maga is vgigcsinlta legalbb egyszer!) le tudja veznyelni az egszet. Ez sokkal-sokkal jobb hr volt, mintha megint csinltam volna egy mutatvnyt, gondoltam, s mondtam is nagy rmmel mindenkinek, akivel tallkoztam, vagy beszltem. Azta azt is tudom, hogy ez azt is jelenti lnyegben, hogy vllalt munkmat elvgeztem, a beavatsi npfiskola, felnttkpzs alapjai le vannak rakva, a modell bekerlt a megvalsultak, vlaszthatk kszletbe, mg akkor is, ha egyelre csak kevesen tudnak rla. Htterek Amint kiderlt, a csaldtagokon, desanymon, hgomon tl is bizony sokan aggdtak rtem. Avagy a maguk ltnek kikerekedshez ezrt-azrt fontosnak rzett figurrt (vagy, amint tetszik;-). Meglep is volt, hogy mennyire nem magngy az ember betegsge. St hatrozott adssgokat reztem nem egy esetben. (Csak nem gondoltad, hogy ilyen simn meglphetsz, mondta mr jra Dniban egy orvos bartnm.) Ami persze, a krhzi csupasz nyilvnossg terhvel egytt bizony kicsit nyomaszt is volt olykor. De nem mondom, hogy nem esett jl az egyttrzs, gondoskods! Klnsen, amikor idnknt valahogy elkeserten knyelmetlenn vlt a krhzi tartzkods. Az gyat pldul llthat fejrsz ide vagy oda, nem tudom valjban mire is talltk fel, mert fekvsre, pihensre biztosan nem, se mreteit, se matract, se az gynemt (pl. prnt) tekintve. Az, hogy csak egy szegny magyar vidki krhz (egyetlen fizet!) vendge voltam meg olyasmikbl derlt ki, hogy pldul amikor a bal karomban begyulladt a kanyl (gyszlvn vletlenl fedezte fel a flfel ksz

460

Jrkl

vrs cskot az engem az tlagosnl taln kicsit srbben ltogat orvosom) a jobba mr egyltaln nem jutott jabb; kifogyott! Vcpapr pedig egyltaln nem is volt, mg a szemlyzetnek sem. Az infzit kicserlni, kivenni rendszeresen elfelejtettk a sok munkban kicsit elveszett, de klnben nagyrszt kedves nvrek, s mg sorolhatnm a kisebb-nagyobb szegnysgi tneteket. Ugyanakkor nem tapasztaltam a legends paraszolvencit, legfeljebb gyanakodhattam kiss egy-egy tnet kapcsn. De miutn gyszlvn egy vasam sem volt, s ht csaldtagjaim is szegnyek (dacra a hgom kitartan megbuk vllalkozsainak;-) gy tettem, mint Dniban. Ahol egsz egyszeren elkpzelhetetlen, hogy egy beteg ember azon gytrje magt, hogy ugyan mennyi borravalnl szmthat tisztessges kezelsre. Mg egy csokor virgot sem igazn szvesen fogadnak. No persze otthun kicsit klnleges volt a helyzetem a lebeg dn betegbiztostsi krtymmal, amirl azrt legalbbis azt lehetett biztosan tudni egy id utn, hogy valban biztostja a a cehhet (ami a hat nap alatt felment 90.000 forintra). Krem szpen, egy koppenhgai klubtagunk intzkedse nyomn kt zben is felhvtak Dnibl az Eurpai Utazsi Biztost RT-tl a mobilomon, s ht olyan emberien s kedvesen beszltek, valamint szinte mr mesbe ill krdseket tettek fel (pldul, hogy hazarkezsem napjn rendeljenek e taxit a reptrre? Nem vicc!), hogy egszen megnyugodtam lassan azt illeten, hogy most mi is lesz. Nos, ehhez kpest, aznap, amikor kirtak vgre (ippeg a kurzus zrnapjn egybknt!) egy rmlomban talltam magam, a Pestrl rtem autz hgommal egytt. Ugyanis, amint lassan kihmoztuk a postsnak hasznlt orvosom szavaibl, a krhz teljhatalm urnak (idzet!), a csdbiztosnak (aki biztostja a csdt!?) a karmai kz kerltnk. Ami sz szerint azt jelentette, szlt az zenet, hogy amg gymond nincs a kezben a pnz gy, vagy gy addig nem hagyhatom el a krhzat. Mindez mr tbb rs vrakozs utn! Elsre persze nagyon felhborodtam, jsgr-igazolvnyommal hadonsztam, s emberi meg szemlyisgi jogaimat emlegettem. Itt kiss visszakoztak, de magyarzatknt meg azt kellett hallanom, hogy lssam be, Magyarorszgon vagyunk (!) s ht a dnok ltal gyintzsre, fizetsre kijellt magyar cg az S.O.S Hungria is lehet egy akrmilyen szlhmos banda, dacra az ltaluk faxolt bankgarancinak, s ht meg kell vizsglni a hitelessgket, stb. Tekintsem termszetesnek a gyanakvsukat, s ami evvel jr. (Hm?!) Ez a vizsglat mg tovbbi rkig tartott, amikor is kezdett a szmunkra nyilvnvalv vlni, hogy itt fingatnak bennnket, csak az rdg tudja milyen okbl, vagy remnybl kifolylag. Szerencsre megkaptam az S.O.S. H. telefonszmt, s gy du. 4 ra magassgban (brrrr) be tudtam mszerolni (grrr) a csdbiztost a cgnl. Meggrtk, hogy jfent elfaxoljk a bankgarancit, s rjuk is telefonlnak. Hrom perc mlva jtt is az orvos, Minden rendben, kiltotta, s grte, hogy most mr meglesz a zrjelents is, a recept is, de mg a fnke is megrja a az angol nyelv rvid sszefoglaljt.

Palackposta

461

Vagy jabb kt ra mlva, mr ks dlutn szdelegtnk t a gygyszertrba, ahol is a vad ideggygyszereken kvl teljes rban, b 10.000 forintrt kivltottuk a klnben csak egy-kt htre elg szksges gygyszereket. Mindenekeltt az jabb trombzist (vrrgt, tdemblit, hallt) megakadlyoz vrhgtt (ezttal Chinoin vltozatban, ami nem csak hgt, de lltlag regenerl is valahogy!?) magamnak kell beinjekciznom vagy hat napig, reggel, este. Amikor eljttnk, olyan rossz llapotban reztem magam, a reggeli frissessggel ellenttben, hogy azt mondtam: Most akr vissza is fekhetnk, mint beteg. Az utols napok No azrt nagyon j rzs volt szabadon elautzni, s lvezni. amit lehetett. Utoljra gyermekkoromban voltam krhzban. Azt hittem, hogy valami mdon kicsit ms ember leszek ez utn a kemny gy utn, a bjtls nyomn, avval, hogy nem iszom, stb. De nem szabadul olyan knnyen az ember a gubancaitl (se'). desanym, s hgom annyi v utn egy este babzhattak velem egy kicsit. desanym, aki elg ids mr ahhoz, hogy sok egszsggyi problmja legyen szegnykmnek, valsggal kivirult aggodalmban egy rvid idre, s ht persze hgommal is elfelejtettnk minden vitt egy darabig. Az utols napokban, amellett, hogy kis dniai bartom s mamja (utols tartsabb ni trsam, azta bartom, bartnm klnben) jtt fel mg Pestre ltogatba, krbe-krbe telefonltam akit rtem, hogy elmesljem a trtnteket, a csudlatos j hrre, a nlklem is kivlan mkd iskolamodellre helyezve persze a hangslyt. No meg ht azrt az a hazakltzs gondolat sem hagyott bkn. Noha. Bevallom, nem csodlkoztam klnsebben azon, hogy alig nhny ht elmltval a kezdeti lelkeseds leend potencilis partnereimben is albbhagyott kiss. Volt persze olyan flrerts, ami fjt kiss, hiszen semmikppen nem akartam rszni magam senkire. Senkitl szvessget nem krtem, vrtam el, legfeljebb a munkm kzrdek tmogatst, stb. Az els tnyleg kicsit meglep esemny az volt, amikor valaki, akivel tbb ve munkakapcsolatban vagyok, a hrre hirtelen azt krdezte, valami kiss fura rtatlansggal, hogy: akkor ezek szerint CSAK munka s laks hinyzik, ahhoz, hogy haza gyere?! Ugyan mi mg?! Hiszen tz ve mendeglek hazafel, mondhatnm. Utlevelezs Mr csak itthun, Kopiban derlt ki szmomra, hogy a krdez taln nem is volt egyedl abban a hitben, hogy nekem gymond j ez az emigrns sttusz, fura szabadul-mvsz szerep, a virtulis vilgttoronyban val bohckods, s a havi egyszeri kzssgi let az ppen csak hogy ltez, llegz egyesletben, stb. ha nem vltoztatok rajta ugye. Amikor meg szinte felhborodva azt rtam vlaszul, hogy mn tz ve prblok tallni valami hivatalos partnert, hogy tehessem a dolgom, mg ki is kaptam: Ht te tnyleg egy csodapk vagy! Eszedbe

462

Jrkl

se jut, hogy hivatalos meghvst igazbl senki sem kap, mg Faludy Gyrgy is csak mr hazajtte utn kapott Gncz rpdtl egy lakst, mg ha rengetegen hazavrtk is. NEM vrhatsz msokra, a hgod, vagy a fiad jindulatra, szeretetre sem. Ennyi tapasztalat utn tudnod kell, hogy noha sok ember rlne a hazajttdnek, nem vllalhatjk szemlyenknt a felelssget helyetted a meglhetsedrt. Neked kell vllalnod a kockzatot - taln egy idnknt nyomorgsabb, idnknt vidmabb j, de itthoni letrt. Vlaszombul: Nem meghvst vrtam n, hanem alkalmazst, a felnttkpzssel kapcsolatban a npjlti, szocilis, npmvel, stb. felelsk ktelessgnek teljestst! Mai napig szolglati lakst kapnak pldul a falusi tantk, lelkszek, orvosok. Miutn nyilvnval lett, hogy nlunk egyelre (?) az elit-nek esze gban sincs nllan gondolkod, hogy ne mondjam, szabad emberek kpzse, nmaga ellenben (grrr!) akkor meg arrafel prbltam hatni, hogy valamely kisebb-nagyobb kzssg, vagy intzmny lthassa be elemi rdekeknt, hogy... igen, alkalmaznia kne ez otthun majdnem egyedlll tudssal s tapasztalattal br figurt. Basta! Amit klnben csinltam, az Interneten pldul, mind ebbl a tragikomikus helyzetbl lett olyan, amilyen. Jobb hjn... Ksrlet arra, hogy valami pldt adjak r, hogyan IS lehet meghvs, trsadalmi megbzs nlkl tartalmas letet alkotni. Ennek ippeg ellentte a piaci hajsza. Abba sem egyezek bele, hogy brmi rtket csakis erlkdve, az r ellen, a kapari hlyk, s manipulltak valamilyen kijtszsval lenne szabad megcsinlni. Radsul, amiben n utazom. (szemlyben;-) a tantsban nem is lehet ily mdon. Szksg van a tbbiek rszvtelre, nkntessgre hozz! Meglhets?! Ha ez lenne az rdekes eszembe sem jutna hazakltzni. Ha kegyelemkenyr, akkor inkbb idegenektl. reg vagyok mr bohcnak a hamis meglhetsi cirkuszban (ahol semmi sem anynyiba kerl, amennyit r, vagy fordtva) msok profitjrt cignykerekezni. Mondhatnm, sokkal fontosabb dolgaim vannak. Buuu...s most nehogy azt hidd, hogy netn lenzem azt, amit te csinlsz pldul! Csak ms a dolgod, ha nem is alapveten, mert az nem lehet, de mgis... Hm?!" A mg mindig mintha kicsit rtetlen viszontvlaszbl: Akkora kzssg, amelyik a pedaggusnak szolglati lakst ad, soha nem tud kigazdlkodni egy nkntes feladatot. Ezek az nkormnyzatok ktelez feladatai, amit iszony nehzsgek rn s csakis knyszer hatsra oldanak meg. Amire te gondolsz, ahhoz nem egy kzssg kell, hanem egy multimilliomos megszllott, mint pl. S. s Gy. munkltatja, vagyis nem szabad emberek sszefogsa, hanem egy szabad nbob sugallata. Persze, lehet egy gyes menedzserrel is, akit vek ta nem tallok, de ha megtallom, akkor meg frszt kapok tle, hogy hogyan lk a tke karmaiba s tesz egyenirnytott. Nesze neknk plyzati tarhonya - vlaszombl: Ami a csodapk elvrsokat

Palackposta

463

illeti, nem maradhatnnk abban, hogy egy tipikusan kzssgi, trsadalmi, llami feladatrl van sz! Dacra a legutbbi idszak, plyztatsos cignykerekezsnek. Soha nem lett volna dn npfiskola, ha az llam a npfiskola trvnyekben nem vllalta volna, hogy a tanulk ltszmnak megfelelen, a tbbi oktatsi intzmnyhez hasonlan fizeti az oktatsi kltsgek komolyabbik rszt. (vagy szz ve mr legalbb!) Ennyi. Bevallom nem is egszen rtem, hogy az rtelmisg otthun hogy mehetett bele ebbe az alamizsns rendszerbe, ahelyett, hogy kikvetelte volna a kltsgvetsbl a ltfontossg feladataihoz a JUSST. Persze ez sokkal nehezebb harc, s eszmletlenl nagyobb kitartst kvnna, mint a sztszrt partiznhbor. Na de ez a normlis felfogs is lassan mr atavizmusnak szmt; vagy mi;-) Azt persze srgsen ide kell rnom, hogy levelezpartnerem azon kevesek kz tartozik, aki tnyleg tlte az iskolt, s azta is folyamatos munkakapcsolatban vagyunk, s mr a tbbedik tanfolyamot, beavatst csinljuk egytt! Persze, hogy ltom magam is, milyen dlibbos tvolsgba kerlt mg a gondolata is annak, hogy valaki szemlyesen, valami kzssgi szempontbl tnyleg fontos kpessge, munkja rvn alkalmazsba kerljn. Tessk csak zlelgetni ezt a mondatot kicsit. Elbb-utbb cement, vagy pnz z lesz. Mert mi a gyakorlat ma nagy vonalakban? Mi a fontos? Az, hogy mibl lesz profit. Amikor ezt a vonalat megszavazzuk (ha msknt nem ht hallgatlag), azt is vzoljuk milyen munkakrkre lehet ez gyben majd plyzni. Oszt klnfle, nem ppen egyrtelmen tiszta szablyok szerint sszelltott kuratriumokban megszavazzuk a plyzk kzl azt, aki ezrt, azrt, amazrt zsebnk legkedvesebbje. (Tisztelet a kivteleknek!) Igazn zavar lehetne, hogy az emberlt legfontosabb krdsei s gyei nem ppen profitbilisak. Hm?! Pontosan lehet ltni, hogy mit akar az ellenfl. Csakis olyan tevkenysget,

464

Jrkl

amibl profitlhat. Teljesen mindegy mi az, mire j, mire rossz, vagy mire nem. A piac termkeinek minimum egy harmada(?), szerny becslseim szerint, nem csak teljesen flsleges, hanem testileg-lelkileg, krnyezetileg tbbnyire slyosan mrgez. MI, akik lltlag emelkedettebb szellemek vagyunk, mirt nem tudjuk mit, mikppen is AKARUNK?! (Megint csak tisztelet a kivtelnek, mint az sszefogs a fennmaradsrt mhelynek pldul!) Tntetgetnk itt-ott, dnnygnk, szenvelgnk, mondogatjuk, hogy mit nem akarnnk, de hajtunk tovbb. Mirt hagyjuk belecsavarni magunkat egy olyan letmenetbe, olyan politikai valsgba, ami semmi msrl nem szl, csakis s kizrlag a pnzrl (s leginkbb a Kajmn szigeteki msokrl!)? Mg ha olykor msrl is fecseg a felszn, mint szabadsg, s demokrcia pldul, mikzben mindenki tudja, mitl dglik a hal, s hogy az rral szemben veszlyes. Akkor is, amikor robotolunk, de akkor is, amikor gymond szrakozunk. Akkor is, ha iskolba jrunk, ha betegek vagyunk, az gyban, s egyltaln mindentt. Egy mondat a zsarnoksgrl? Money. No de itt azutn mintha mr tnyleg elkanyarodtam volna az eredeti szndkomtl. Attl, hogy mikzben egy remlhetleg valamennyire msnak is tanulsgos szemlyes jrkl beszmolt rok, szoks szerint megprblom flhvni a figyelmet az iskolagyre (egy kis reklmmal e figurnak is;-). De lassan gy nz ki, a hazakltzs gondolattl kezdve a tants-tanuls krdsig, s mgis csak pnzkrds az egsz. Tnyleg?!? Utirat: Termszetesen sok kisebb-nagyobb tallkozs, (egyltaln nem rdektelen) lmny, konzultci kimaradt e palackpostbl, amint persze egszen ms stlusban, koordinta rendszerben is meg lehetett volna rni a dolgot. (Arrl nem is beszlve mennyivel jobban!;-) Azoktl, akik akr azrt mert, s ahogyan szerepelnek itt, akr azrt mert nem - netn kicsit knosan rintve rzik magukat, elnzst krek. Ez idtjt ennyi tellett tlem. Lzr Ervin Jrkl Hamvas Bla Klub, Koppenhga, 2002. augusztus-szepember

Palackposta

465

* Ezen rs mindenekeltt a skandinv-magyar alkotk lapjba, a Tar Kroly Transsylvanicus ltal indtott ghegybe, s annak is e sorok rjrl elnevezett Jrkl rovatba kszlt. ** Angyalllami Hivatal Azon tnet-egyttes felelseinek (amennyiben vagynak ilyenek persze;-) fedneve, amikor is valahogy megmagyarzhatatlanul, netn hirtelen s meglepen sszetallkoznak dolgok, helyzetek s emberek, valamely j gy, vagy j megkzelts fell nzve. Barti krben jabban Az angyalba, s hasonl felkiltssal figyelmeztetjk egymst valamely gretes tnetre. Az ellenfeleket illeten pedig ez azt jelzi, hogy jmagunk is gynkk vagyunk (ha mr.) gynkei vagyunk, nem csak valamely j gynek, de mg egy vitn fell a kzjn dolgoz hlzatnak is (legjobb remnyeink szerint). Az sem baj, ha valaki gyerekes jtknak tartja az egszet. *** Az ATTAC (a svdorszgi egyeslet honlapja alapjn) egy olyan nemzetkzi npmozgalom, amely szembe fordul a dominns nemzetkzi pnzgyi csoportok, a tmegmdia s a politikusok ltal kpviselt kizrlag gazdasgi gondolatmenettel. A mozgalom, sszefogva a felels politikusok, kutatk, civil egyesletek laza hlzatt, klns hangslyt fektet a spekulns valuta-tranzakcik megadztatsra, a Tobin-adra, amit a nvad Nobel-djas nemzetgazdsz fogalmazott meg elszr. Az ATTAC ngy f kvetelse (a dn Information vitafrumrl): a) az n. Tobin-ad bevezetse; b) a szegny' orszgok adssgainak eltrlse; c) az n. adparadicsomok megszntetse; d) a nyugdjpnztrak befektetseinek trsadalmi ellenrzse. **** A Koppenhgai Hamvas Bla Klub honlapjnak (http://hjem.get2net.dk/hamv. laz) Csontvry Szellemi Csontkovcs Mhely rovatban vagy egy b ve hossz vitba keveredtem egy volt munksr-vezetvel, tbbek kztt a besgk krdsrl. Emiatt is hagytam abba a prbeszdet vele. Nem mondom, a nyelve, szlengje nha tbb volt, mint elg, de taln ma sem rdektelen a szomor fejtegetsei kzl nhny. Most is megtallhat a dokumentci a rovat rgebbi csontkovcsolsok linkjn keresztl. ***** 'Rgi tantvny' - ht igen. Mg bevonulsom eltt, '72-'73 tjn jrtam a ma mr legends rajzszakkrbe az jpesti Ady (?) mveldsi hzba.

466

Akik mellettnk jrnak Nemcsak a vletlen mve, hogy a magyar szrmazs Nobeldjasok kzl tbben is zsid eredetek. Figyelnnk kell arra, hogy k s szmos magyar zsid szerzett s szerez dicssget haznknak. Illene jobban megbecslnnk ket. A krnkbl szrmaz els Nobel-djas rnk erdlyi, innen hurcoltk el. Elie Wiesel nven angolul megrt emlkezseirt kapta a djat. s az 1915-ben Nobel-djjal kitntetett Brny Rbert szlei vrpalotaiak voltak. A ma mindentt, de az anyaorszgunkban klnsen fellelhet irigysg s egymsellenessg zte Svdorszgba, ahol leszrmazottait is tehetsgk szerint nlunknl jobban megbecslik.

A magyar szrmazs Nobel-djas stockholmi unokja*


Budapesti beszlgets Anders Brnnyal, a Svd Fizikai Trsulat elnkvel, a fizikus Nobel Bizottsg titkrval Anders Brny a vezet svd fizikusok egyike, elszr jr Magyarorszgon, de nvjegyn ott szerepelnek a magyar kezetek. Krem, beszljen gykereirl! Rokonaimtl tudom, hogy kapm Magyarorszgon szletett, Vrpalotn tantott. Legalbb kt fia volt. Egyik volt ddapm: Brny Ignc, kltztt el Magyarorszgrl Bcsbe, ott banktisztvisel lett. Volt egy rokonom Magyarorszgon, Brny Jnos, nemrg halt meg. Okiratokbl kitnik, hogy a Brny-csald 1750-ben telepedett meg Vrpalotn. Brny Ignc iskolaszki tag volt Budapesten. Brny Jzsef pedig, aki korbban elemi iskolai tant volt, 1887-ben iskola-felgyel, majd 1890-ben rabbi lett Kecskemten. Ksznm, nagyon rdekelnek ezek az informcik. Ddapm, Brny Ignc Bcsben egy prgai trtnsz, Simon Hock lenyt, Mrit vette felesgl. Simon Hock egybknt a kzp-eurpai zsidsg trtnett dolgozta fel knyvben. Igncnak s Mrinak hat gyermeke szletett. Kztk a legidsebb Brny Rbert volt, a nagyapm. Bcsben szletett 1876. prilis 22-n. Ott rettsgizett 1894-ben, majd Bcs, Frankfurt, Heidelberg egyetemein tanult. Orvos lett belle, 1900-ban doktorlt. Elssorban a bels fl titkai, nevezetesen a labirintusnak egyenslyrzkel szerepe foglalkoztatta. Kutatsait vilgszerte elismertk, pldul 1912-ben a bostoni Nemzetkzi Flszeti Kongresszuson Politzer-djat kapott.

Anders Brny

467

s ezrt kapta meg az lettani Nobel-djat 1915-ben. Nobel-eladsbl tudjuk, hogy ismerte Hgyes Endre munkit az ember egyensly-rzkelsre vonatkozan. Mrpedig Hgyes Endrnek minden rsa csak magyarul jelent meg. Jelentheti ez azt, hogy a Bcsben szletett Brny Rbert rtett magyarul? Brny Ignc biztosan beszlt magyarul, hiszen Magyarorszgon szletett. Brny Rbert volt a legidsebb fia. Termszetes flttelezsnek tnik, hogy rthetett magyarul. osztrk lenyt vett felesgl, gy gyermekk, desapm anyanyelve mr nmet volt. n Svdorszgban szlettem, Svdorszgban nevelkedtem, de szleimmel sokat beszltem nmetl is. desanym mindvgig ers osztrk kiejtssel beszlte a svd nyelvet. Hgyes Endrnek nagy tekintlye van ma is Magyarorszgon. Brny Rbert is hivatkozott flre vonatkoz munkira. Bksy Gyrgy mindkettejkre tmaszkodik Nobel-eladsban. Mindhrman (orvosok s fizikusok) az emberi fllel foglalkoztak. Brny Rbert pldul flhasznlta a fizikus Ernst Mach egyes kutatsait is. Ksrleteit s gondolatmenett egyszerre lehet orvosinak s fizikainak tekinteni. Egyensly-rzkelsi kutatsai klnsen fontosak lettek ma az rhajsok szmra, a klnleges gyorsulsok s slytalansg lettani hatsai miatt. Mintha a magyargyker emberek egyik jellemzje lenne az interdiszciplinris rdeklds. Trjnk ht vissza a nagypaphoz s a Nobel-djhoz- elg rdekes a trtnete. Nagyapm kpzettsge orvos volt, a bels fl meg az agy egyttmkdse rdekelte. Amikor kitrt az I. vilghbor, azrt is jelentkezett frontszolglatra, hogy fejsrlst szenvedett katonkkal foglalkozhasson. Przemysl erdjben dolgozott, mint katonaorvos. Amikor a krlzrt erd hossz ostrom utn 1915. prilisban elesett, Brny Rbert orosz hadifogsgba kerlt. Turkesztnba, a Merv vros mellett lv hadifogoly-tborba szlltottk, kzel Afganisztn hatrhoz. Viszonylag j dolga volt, mert orvosknt hadifoglyokat s orosz katonkat egyarnt kezelt. Ezenkzben trtnt, hogy a Svd Tudomnyos Akadmia Brny Rbertnek tlte az lettani Nobel-djat. Errl egy tviratot kldtek Mervbe, annak eredetije most is megvan az Uppsalai Egyetem knyvtrban. A tviratra vlasz is rkezett a messzesgbl, azt is ez a knyvtr rzi. A svdek megprbltk Brny Rbertet kihozni a hadifogsgbl. Kroly herceg, a Svd Vrskereszt elnke kapcsolatba lpett Konsztantin nagyherceggel, az Orosz Tudomnyos Akadmia elnkvel. gy Brny Rbertet Turkesztnbl Moszkvba szlltottk. De szabadon bocstsra nem volt formlis ok. Tudnunk kell, hogy Brny Rbert fiatalkorban tbc-fertzst kapott a trdn, ezrt bicegett. Egy orosz doktor tancsolta neki: jelentse azt, hogy lba llapota rosszabbodik a fogsgban. ezt megtette. Ekkor egy orosz tbornok hadirokkantnak nyilvntotta s elrendelte szabadon bocstst. Mikor Brny Rbert magyarzni kezdte, hogy ez nem hbors

468

Akik mellettnk jrnak

srls, a tbornok rkiablt: Hogy ki hadirokkant, azt n dntm el, s nem maga! Brny Rbertet Finnorszgba szlltottk s az orosz-svd hatron tengedtk. gy 1916, szeptemberben szemlyesen tvehette a Nobel-djat a svd kirlytl. (Az arany Nobel-rmet a csald egy uppsalai bank pnclszekrnyben rzi.) Gunnar Holmgren professzor, Stockholm, Svdorszg A svd kvettl rtesltem arrl a nagy szerencsrl, hogy nekem tltk a Nobel-djat: nnek s nn keresztl a stockholmi orvosi karnak a legszvlyesebb ksznetemet fejezem ki. dr. Brny, hadifogoly A Nobel-dj tvtele utn Brny Rbert visszatrt Bcsbe, de ott egy plgiumper kzppontjban tallta magt, mert az osztrk orvosprofesszorok idkzben bevdoltk. A bcsi egyetem tancsa leszavazta professzori kinevezst. (Ma mr az osztrkok is nkritikusan elismerik Brny szemlyes prioritst, st emlkblyeget is kiadtak Brny Rbert tiszteletre.) brsg eltt tisztzta magt, majd - lve a minden Nobel-djasnak flknlt lehetsggel - Svdorszgba ment, svd llampolgr lett. Politikai viharok miatt gy tett Hevesy Gyrgy is, st 1944ben - az illegalits idejn - Szent-Gyrgyi Albert zsebben is volt egy svd tlevl. Nagyapmat a stockholmi egyetem tiszteletbeli doktorv avatta 1924-ben, majd az uppsalai egyetem flsz-professzora lett 1926-ban. Brny Rbertnek osztrk felesge volt, Ida Berger. Hrom gyermekk volt. A legfiatalabb volt Ingrid Brny, akibl pszichiter lett Amerikban. A kzps, Franz Brny a stockholmi egyetem orvosprofesszora volt. A legidsebb fi, Ernst Brny fiatalon a rdi irnt rdekldtt, els tudomnyos cikkt vkuumcsvekrl rta 18 ves korban. Fizikus akart lenni, de Brny Rbert apai nyomsra vgl is az uppsalai egyetem orvoskarra iratkozott be. Az emberi fej akusztikja kezdte rdekelni. Az, hogy hogyan halljuk sajt hangunkat? A hang a kls levegben is terjed, de a koponyacsonton t is. Ebbl rta a disszertcijt. Fizikus opponense egy szt sem rtett belle, de azrt megkapta a doktortust. Uppsalban lett orvosprofeszszor, ksbb a szemmel s annak betegsgeivel foglalkozott. volt az apm. Nagyapm, Brny Rbert 1936. prilis 8-n halt meg Uppsalban. De Stockholmban temettk el, mert Uppsalban nincs zsid temet. n mr nem ismertem, mert 1942-ben szlettem. Apm, Ernst Brny 1991-ben halt meg Uppsalban. A fia, Anders Brny pedig fizikus. Igen, a csaldban n vagyok a fekete Brny, hiszen nagyapm, apm, btym, hgom, nagybtym, nagynnm, l unokatestvreim egytl egyig orvo-

Anders Brny

469

sok. n elmleti fizikusnak indultam, de bekapcsoldtam a stockholmi ksrleti fizikus csoport munkjba. Stockholmban 100 ven t a spektroszkpia dominlt minden hullmhosszon. Nem foglalkoztak azonban az atom dinamikjval. Mi az atomi tkzseket kezdtk tanulmnyozni, s 15 v alatt elg eredmnyes csoportot alaktottunk ki. Sok rokontmj klfldi intzettel van alkot kapcsolatunk, gy az ATOMKI-val, Plinks Jzseffel is. Debreceniek dolgoztak nlunk, a mi embereink Debrecenben. Anders Brny most a Svd Fizikai Trsulat elnke. A Svd Fizikai Trsulatot 1920-ban alaptottk, jelenleg 1000 tagja van. Tbbsgk, 600, fizikatanr, akrcsak a magyar Etvs Trsulatban. Egyetemi s kutatintzeti fizikus a tbbi. Trsulatunk szakosztlyai vente tartanak konferencikat. Trsulatunk lapja vente hatszor jelenik meg, nem vsrolhat pldnyonknt, de tagdj fejben minden tagunk megkapja. Ezen az ton jutnak el a fizika (s a svd fizikusok) legjabb eredmnyei a tanrokhoz is. De a lap nem csak kvarkokkal foglalkozik, hanem pldul a svd fizika trtnetvel, trsulatunk letvel. Anders Brny mellkllsban a Nobel Bizottsg fizikus bizottsgnak a titkra is. rdekes munka lehet. Alfred Nobel eredeti elkpzelse az volt, hogy a fiatal, de eredmnyes kutatknak adjon az alaptvny tmogatst, gy tve lehetv munkjuk folytatst. De az alaptvny szvegben vgl is nem ez fogalmazdott meg. Nobel Alfrd 1895-ben tett vgrendeletben a dj odatlst a Svd Tudomnyos Akadmira bzta. Az akadmia eredetileg nem akarta ezt elvllalni, nem akart ilyen gyekkel veszdni, de vgl is a Nobel-dj hvei gyztek. Fred Hoyle nagyon kritizlta a Nobel Bizottsgot, amikor a pulzrok flfedezsrt Antony Hewish professzor kapott Nobel-djat, pedig a pulzrokat hallgatja vette szre, s a professzor sokig nem akarta neki elhinni. 1993-ban azutn nagyon rltek egyetemi hallgatim, amikor egy pulzr kettscsillag gravitcis sugrzsi, fkezdsnek kimutatsrt 1993-ban R.A. Hulse hallgat s profeszszora, J.H. Taylor kapta meg a fizikai Nobel-djat. A Nobel Bizottsg szereti, szeretn jutalmazni a fiatalokat. A Svd Tudomnyos Akadmia szeretn mindig a vals eredmnyeket elismerni. Ha valaki viszszatekint a szzad nagy flfedezseire, s nem tallja a hozz tartoz Nobel-djat, annak az lehet az oka, hogy technikailag nem lehetett bizonytottan azonostani a flfedezt. Ez klnsen nehz most, amikor egy kzlemnynek hsz vagy akr szz szerzje is van. A Nobel-dj alapokirata szerint egy djat egy vagy kett esetleg hrom fizikus nyerhet el, tbb nem.

470

Akik mellettnk jrnak

Vannak nagyon nagy tiszteletben ll, nagy hats, sok kivl tantvnyt nevelt tudsok, akik nem kaptak Nobel-djat, valsznleg azrt, mert nem lehetett egyetlen kiemelked flfedezst a nevkhz kapcsolni. Hadd ne mondjak neveket. Ez gy van. A Nobel Alaptvnynak nem letmvek kitntetse a clja, hanem a vals tudomnyos flfedezs elismerse. Van olyan kivteles elmleti fizikai lngelme is korunkban, akinek gondolatai messze a kor eltt jrnak. Kvetkeztetsei igazolsra taln csak 100 v mlva lesz lehetsg, de idei mr ma alaktjk mindnyjunk gondolkodst. A mi gyakorlatunk szerint az olyan idea, amit mg nem igazolt tapasztalat, nem tekinthet flfedezsnek. Yukawnak is ki kellett vrni, amg az ltala megjsolt mezont Powell megtallta a kozmikus sugrzsban. Vilgszerte tbb gazdag ember ltrehozott mr alaptvnyt, nem egy nagyobb sszeg, mint a ma 1 milli dollrt jelent Nobel-dj, mgis ha egy fizikusnak vlasztania kellene, biztosan a szernyebb" Nobel-djat vlasztan. Nagy felelssg a Nobel-dj odatlse, mert a minsg adja a dj egyedlll tekintlyt. Magam is rzem ezt a felelssget, mint a Fizikai Bizottsg titkra. Az odatlst msfl ves munka elzi meg. Az elz v szn felkrnk fizikusokat Nobel-dj jellsre. Felkrst kap minden Nobel-djas, a svd egyetemek fizikaprofesszorai, a Svd Tudomnyos Akadmia tagjai, tovbb vente 25 kivlasztott egyetem fizikaprofesszorai (vente ms s ms csoport) s tbb kivlasztott kutatintzet vezet tudsai. sszesen 2500 ember minden vben. A jelllapokat janurra kell visszakldeni. Nem mindenki kldi vissza. Janur vgn sszel a Fizikus Nobel Bizottsg a jellsek els ttekintsre. Ezutn a titkr szmtgpen feldolgozza, sszesti a jellseket. Egy hnap mlva a Bizottsg jra szszel, hogy megismerje az vi meznyt. Az gretes jelltek munkjnak megvizsglsra a Bizottsg szakrtket alkalmaz, akik a jellt flfedezse minden fontos rszletnek utnanznek (priorits, munkatrsak stb.) Szigor szably, hogy csak olyan jelltek jhetnek szba, akirl valaki abban az vben jelllapot tlttt ki. Ha valakinek Magyarorszgon van j jelltje, t is krjk: a kapott lapon ismtelje meg korbban megtett javaslatt, mert a jells csak arra az vre rvnyes. Ilyen elkszts utn jliusban hozza meg a Nobel Bizottsg llsfoglalst. Ezt kveti szeptemberben a Svd Tudomnyos Akadmia fizikai osztlynak szavazsa. Ez esetleg el is trhet a Nobel Bizottsg ajnlstl. A vgleges dntst a Svd Tudomnyos Akadmia oktberi szavazsa hozza meg. Novemberben nyilvnossgra hozzk a djazottak nevt. k decemberben veszik t a (M. Gy.) Nobel-djat a svd kirlytl.
* A Fizikai Szemle VRPALOTTL UPPSALIG cm rsa, 1996/4. 114 .o.

Knyvek

471

Bartal Klri: Tznek szlettem


Vlogatott versek A magt eke- s tollforgat emberek utdjnak vall Bartal Klri vlogatott verseinek gyjtemnyt a budapesti Pski Kiad jelentette meg 2001-ben. A cmad verset akr jelkpesnek is felfoghatjuk. Ketts rtelemben is. Mintegy sugall valamit a kltemnyek vissza-visszatr gondolat-, illetve rzelemvilgbl: szemlyes sors s a zaklatott XX. szzad egyni s nemzeti ltet meghatroz momentumainak sszefondsrl. Ugyanakkor ellegezi a lrai lmny felfokozottsgt, szemlyes tltsgt. Azt a fajta mvszi magatartst, amelynek szmos versben rszesv avat bennnket a szerz. Hogy csak nhny sort idzzek: Tznek szlettem, nem parzsnak! (Tznek szlettem); lmokat z, tikkadt nyri este (lmokat z); Az rdg jtszott vlem akkor este (Bks szorosi emlk); Dobltl, Uram / Kvel, nem kenyrrel (Csksomlyi fohsz) s folytathatnm a trben s idben egymstl tvol es versek idzst. Tvol est mondok, hisz a legkorbbi vers mg 1957-bl val, a legfrissebb alatt az 1996-os vszm olvashat. A szkebb haza, a koronz vros (Szkesfehrvr), Erdly, a nagyvilg (Prizs, Klagenfurt, Norrkping), kzvetlen lmnyek s a mlt az ihleti ennek, a hagyomnyos verselsi formkat strfaszerkezetet, ritmust s rmtechnikt egyni mdon rvnyre juttat, gyakran a npdalok knnyed fordulataira, klti kpeire emlkeztet lrai utazsnak. Mvszileg hitelesebben akkor, amikor ellenttes lmnyrtegek: kzvetlen megfigyels s meditci, egy-egy konkrt lthelyzet s emlkezs, bizonyossg s ktely, mlt s jelen egytt alaktjk a verset. Valahogy gy, ahogy a Mert ideje cm indtsban trtnik: Ideje volt a flelemnek, / Ideje volt a rettegsnek, / A lopva mondott imdsgnak, / s eltemetett remnysgnek. Ideje van ebben a lrban Bartal Klri jelkpeit klcsnzve a knnybe fulladt kacagsnak, a fagyhallbl bredsnek, a nmasgnak s kiltsnak, az elbizonytalanodsnak s a tretlen remnynek. Ahogy egyik, trkeny hangulat kltemnynek kpsoraiba srti a klt: Csillagtalan jben / Holdsugarat ht / ttalan utakon / Dermedt csend vilgt. (ttalan utakon).

472

Knyvek

Az egyes szm els szemly tgabb rtelmv, a szemlyessg jelkpess, az n bels vilga egyetemes ltllapott teljesedik a gyjtemny verseiben. Nem annyira j versbeszd teremtsvel, mint inkbb a hagyomnyos kifejezsi eszkzk egyni felhasznlsval, vltozatos nyelvi fordulatokkal. Azt is mondhatnm: meghitt benssgessg s nfaggat tprengs, szorongs s szkimonds, egyni s kzssgi sors eslyei fondnak eggy Bartal Klri gyakran rzelmi feszltsgektl fttt, a trgyiassgot s ltomst tvz, nyelvileg cizelllt kltemnyeiben. gy vlem, mr ezrt is eszttikai lmnyt knlnak a verskedvelk szmra. Kozma Dezs

Fredrik Bk Utazsom Magyarorszgon (Resa till Ungarn)


A fordt elszava Ady rta egyik versben, hogy ki egyszer rg a magyarba, az kedvet kap a rgshoz... Sznigazsg valban, hogy sokan rgtak s ma is rgnak belnk, mg olyanok is, akik egybknt magyar-nak valljk magukat! Hogyne rgnnak akkor azok, akik idegenek s hossz id ta ellennk usztjk ket soviniszta politikusok s egyb kalandorok! Hla Istennek azonban vannak sokan, akik velnk nem rugdosdnak, hanem szeretnek minket magyarokat, s szeretettel, de trgyilagosan rtkelnek. Ilyen volt Fredrik Bk, svd publicista, r, a Lundi Egyetem irodalomtrtneti tanszknek professzora is, aki a 20-as vek vgn hosszabb ltogatst tett Magyarorszgra s Trianon ltal elszaktott terleteinkre. Utazsom Magyarorszgon cm knyve, melynek magyar fordtst tartja kezben a tisztelt olvas, oldalrl oldalra azt fejezi ki, hogy a magyarsg milyen nagyszer tagja az eurpai npeknek, s hogy a trianoni kjlakban hozott statrilis dnts mennyire megcsfolta, meggyalzta ezt az Eurprt annyit vrtett s

Knyvek

473

szenvedett, igazsgszeret, btor npet. Amikor elszr olvastam Bk knyvt, az volt a meggyzdsem, hogy mr rg lefordtottk magyarra, hogy annyira igaz s annyira meggyz minden szava, hogy a legjobb rveket szolgltatta volna a 30-as vek magyar politikusainak, akik Trianon ellen tiltakoztak. De nemcsak magyarra kellett volna lefordtani, hanem angolra, francira. Bezzeg, ha valamely fiatalabb szomszdnprl rtak volna hasonl tanulmnyt, minden bizonnyal mg bantu-nyelvre is lefordtottk volna, hogy lssa a vilg! Bk nemcsak trtnelmnkkel, irodalmunkkal, zennkkel s minden egyb kulturlis, szocilis megnyilvnulsunkkal volt tisztban, de nagyszeren ltta s rtette a hszas vek magyar politikjt is. Nagyra rtkelte s csodlta azt a kzdelmet, amely a sztdarabolt s kifosztott orszgban folyt, hogy j hazt teremtsenek a magyarok szmra. Mlyen eltli a nagyhatalmakat s az ltaluk ddelgetett j kis llamok hazug politikusait, akik lmunkban sem mertk elkpzelni, hogy akkora terletet szaktsanak ki orszgunkbl, mint amekkort Nyugat, a magyarok meghallgatsa nlkl nekik ajndkozott. A hazugsgokra, a npessgi, a fldrajzi hamistsokra szmos pldt hoz fel, minden egyes elszaktott terlettel kapcsolatban. Nhol mg humorba burkolt, kemny gnnyal, st fnykpekkel is leplezi le a soviniszta politikusok machinciit. gy pldul szaki hatraink meghzsval kapcsolatban megemlti, hogy elleneink milyen becstelenl tejtettk a nagyhatalmak kpviselit, de fleg Amerika elnkt s hres stbjt, amikor az Ipoly folyrl azt mertk lltani, hogy hajzhat, s ily mdon alkalmas arra, hogy hatrvonalat kpezzen a megcsonktand orszg s az jonnan ltrehozand Csehszlovkia kztt. Hogy megvetsnek mg nagyobb nyomatkot adjon, fnykpet is kzl errl a hatrfolyrl, amely nevetsges mdon a benne hsl marhknak mg a bokjig sem r. A kpen lthat munksokrl, akik sdert s iszapot talicskznak megjegyzi, hogy minden bizonnyal csehszlovkok lehetnek, akik a foly medrt igyekeznek kimlyteni, hogy mltv tegyk a bkeszerzdsben foglalt hajzhatsghoz. A marhkra vonatkozlag viszont eskvel meri lltani, hogy nem magyar revizionistk zavartk be a patakba, hanem csupn a meleg ellen menekltek oda. Sajnos a hazugsgok s a nagyhatalmak hiszkenysge s elgtelen fldrajzi tudsa azt eredmnyezte, hogy a hajzhat pataktl szakra, egy krlbell negyven kilomteres svban 400.000, egy tmbben lak tiszta magyar etnikumot szaktottak le a nemzet testrl s knyszertenk slyos megprbltatsokkal mindmig tart kisebbsgi sorsba. Nemrgiben, mg Meciar uralkodsi ideje alatt, tallan jegyezte meg egy riporter, hogy mit panaszkodik Meciar, hogy mennyi baja van a magyarokkal?

474

Knyvek

Javasolta, hogy toljk Szlovkia hatrt 40 kilomterrel szakabbra, s akkor mindjrt megsznnek a magyar problmk Nagyon nagy kr, hogy a nagyhatalmak kpviseli nem mltztattak stahajkzni az Ipolyon! Akkor Meciamak nem lett volna baja a felvidki/ szlovkiai magyarokkal. Taln mg Mecir sem lett volna! Az a nagyszer egysg, amelyet Ausztria-Magyarorszg kpviselt gazdasgilag, kulturlisan, geolgiailag, kolgiailag, a maga szmos nemzetisgvel, igen alkalmas lett volna a tovbblsre, mint egy kzs Eurpa-mag. Csupn a Habsburg csszri nknyuralmat s a npeket egyms ellen ugrat kamarillt kellett volna felszmolni, nem pedig esztelen, bosszvgytl, kapzsisgtl hajtva feldarabolni. Szent Istvn koronja a medence npeit egyestette, sszekovcsolta s vszzadokon t hsgesen vdte minden kls ellensg ellen, Trianon viszont kiszolgltatott s vdtelenn tette ket. Arra a krdsre, hogy az Eurpai Uni tud-e segteni abban, hogy ezt a hajdani egysget legalbb eszmeileg feltmassza, majd az elkvetkezend vek adhatnak vlaszt. Bartha Istvn

Tar Kroly
(Tarnssylvanicus)

Magyar dolgok
Kzrsok Kik kvettk el a magyar nemzetlopst? Neveket emlthetnnk s vitatkozhatnnk aprsgokon. De ne tegyk. s ne higgynk a nemzetlops nem elvl bntett meghatrozsra ptk igazsgszolgltatsban. (Felelet a Trianonozsra) Megjelent a szerz ltal alaptott s szerkesztett knyvsorozatban a NIS Kiadnl, az Erdlyi Kisknyvtr 22. s a Nis Electronics Graphi Center nyomdjnak els knyveknt Kolozsvron, 2002-ben.

Vendgoldal

475

Tbb helyen is megfordult s sikeres fellpseivel gazdagtotta a magyar eladmvszek svdorszgi j szereplst a cskszeredai Harmnia kamarakrus. Vezetje Gergely-Simon Ibolya elmondta, hogy ittltket Szalay Zoltn npzeneszakrt s Fodor Bla lundi ITEK elnk vek ta polt j kapcsolatnak ksznhetik. Felvtelnk a lundi Idsek Otthonban tartott bemutatkozson kszlt.

A kolozsvri bbosok Keljfeljancsi Komdis Kompnija a SMOSZ szervezsben a svd-magyar gyermekek rmre Mikuls krnykn jrt Svdorszgban.

476

Vendgoldal

A Marosvsrhelyi Nemzeti Sznhz Tompa Mikls Trsulata svdorszgi turnjn Grgey Gbor: Kommasszony, hol a stukker? cm komdijval regbtette sikereit. Az elads Gali Lszl Jszai Mari djas rendezte. A szereplk: Ferenczy Istvn, Szentgyrgyi-djas, Nagy Jzsef, Krp Gyrgy, Tatai Sndor s Gyrffy Andrs.

Megjegyzsek

477

Ingyen Sorstalansg a svd gimnazistknak. Kertsz Imre Nobel-djas r Sorstalansg cm fmvt adomnyozza a svd Norsteds kiad minden egyes vgzs svd gimnazistnak. A kiad kpviselje szerint a dj trtnete sorn most elszr trtnik meg, hogy egy djazott mvt ajndkba adjk. A magyar miniszterelnk bejelents szerint, a magyar llam az idei filmalkotsra sznt sszegbl egy millird forintot a Sorstalansg megfilmestsre kvnnak fordtani. A Magyar Kultra Napjn a magyar kultra klfldi szolglatrt indoklssal a Magyar Kultra Lovagja cmet adomnyoztk Tar Krolynak, a Magyar Liget s az ghegy szerkesztjnek. lveczky Ceclia beszlgetett Zsmbki Gborral, a Katona Jzsef Sznhz igazgat frendezjvel az osli Nemzeti Sznhzban rendezett Kis Eyolf darab kapcsn. Az osli Portrcsarnokban Martinovits Gzt mutatja be Kasselbauer Gyngyvr. A Magyarok Barti Krnek els alelnke volt, t orszgban lt, t nyelven beszl, amerikai doktortusa van, 65. szletsnapjt Dl-Afrikban nnepelte Bendes Rita: Jeles napok c. cikke az szi nnepekrl szl. Szent Mihly, Szent Mrton s Szent Erzsbet napjrl, a svd Szent Brigitta nneprl. Az vek ta mkdtetett osli Csincsele gyermekcsoport tbb eladst rendezett s kzs neklsre hvta az osli magyarokat. Npzene s nptnc Gymesbl: Zerkula Jnos s Fik Regina csng npzenszek adtak msort az MBK novemberi rendezvnyn. Tavaly oktberben az eddigieknl gazdagabb tartalommal megjelent a Kt vszak 5. szma. A CD-lemezrl meghallgathat Maros Mikls s Slyom Jnos egy-egy mve, Tlas Ern hrom dalt ad el, kpzmvszeink kzl Morvay Lszl s Patachich Csilla s Kovcs Ferenc munkit lthatjuk valamint Nemes Endre svd tantvnyai mutatkoznak be. Dusa dn eladmvsz vide-kppel illusztrlt versmondknt van jelen. Az irodalmi rszben pedig Gergely Tams, Gulys Mikls, Lukcs Zoltn, Mrky Ildik, Molnr veress Mria, Nyulasi Zsolt, Szalky Melinda, Tar Kroly, Tth Ilona, Tth Kroly Antal s msok rsait olvashatjuk. Lundban oktberi megemlkezsnk keretben Kenz gnes Olivia budapesti festmvsz mutatta be nhny munkjt s a Zerkula Jnos vezette csng muzsikosok szerepeltek nagy sikerrel. A lundi bevndorlkat egyest vergranser (Hatrok nlkl) szvetsg egy rs vasrnapi magyar rdiadsnak msorban, irodalmi msort is tervez, amelyet Tar Kroly r szerkeszt majd.

478

Prblkozs

A skandinv orszgokban l magyar irodalmi s mvszeti alkotk, kritikusok, fordtk s eladmvszek: Arvidson Sra, Bartal Klri, Bartha Istvn, Bkssy N. Albert, Benczdi Ilona, Bender Rita, Benedekn Szke Amlia, Beny Krisztina, Bernt Bla, Br Jnos, Br-Sey Katalin, Bitay Zsolt, Blnessy Zoltn, BodoniLindh Anik, Bodoni Jnos, Bodor Attila, Bozsodi Lszl, Buday Kroly, Burnyi Gyula, Csk Jnos, Cski Levente, Cskzsgdi Szab Zoltn, Dniel va, Dek Csaba, Dobos va, Dohi Alexandru, Domonkos Istvn, Dri Tibor, Drz Gyrgy, Dusa Hella, Dusa dn, Erds Irma, Eszterhs Pter, Fbin Mihly, Farkas Istvn, Farkas Jen, Fskerti Katalin, Fodor Bla, Fodor Imre, Flp va, Gal Zoltn, Garam Katalin, Gbor Imre, Gergely Edit, Gergely Tams, Gulys Mikls, Hegeds Zsolt, Horvth Attila, Homoki Mria, Inczdi Gombos Andrs, Jrai Jnos, Jankovics Irn, Jvorszky Bla, Kasza Anna, Kasza Imre, Kaufmann Ildik, Kemny Ferenc, Kiss Pl Lszl, Kesselbauer Gyngyvr, Klein Elisabet, Klein va, Klein Gyrgy, Kovcs Ferenc, Kulich Kroly, Lahovry Pl, Lszl Patricia, Lzr Ervin, Lzr Oszkr, Lipcsey Andersson Emke, Lisztes Istvn, Lffler Ervin, Lukcs Zoltn, Marina Cristian, Maros Mikls, Mrky Ildik, Mrton Zoltn, Mervel Ferenc, Mihly Ferenc, Mikudin Istvn, Mikola Nndor, Mokos dm, Molnr Attila, Molnr-Broander va, Molnr Istvn, M. Veress Mria, Neufeld Rbert, Ortman Mria, Pl Zsolt, Palotai Mria, Patachich Csilla, Perger Dnes, Rosenberg Ervin, Rzmann kos, Sall Lszl, Sall Veselnyi Lszl Mrton, Schapira Szkely Zoltn, Sebestyn va, Solymossy Pter, Slyom Jnos, Stuber Gyrgy, Szalontai va, Sulyok Vince, Svd Frans, Szab Magdolna, Szalay Sndor, Szente Imre, Szilgyi Lszl, Szinnyei Kiss Ildik, Szllsi Antal, Szcs Andrs, Tams Gbor, Tams Gyrgy, Tant Bla, Tant Bln, Tlas Ern, TarBengtsson Zsuzsanna, Tar Kroly, Tatr Mria Magdolna, Thurman Zoltn, Tiglezn Jzsef, Tompa Anna, Tth Ildik Irma, Tth Ilona, Tth Kroly Antal , Ungvry Tams, jvri Tnde, Veress Biborka, Veress Zoltn, Vet Jnos, Vet Jen, Vincefi Sndor, V. Telegdi Magda, Wolf Judit, Zsigmond Gyula.

Krjk s vrjuk az rdekeltek jelentkezst s olvasink kiegsztseit!

Cski Levente: Egytt (55x35 cm, olaj)

Cski Levente: Bonsai (65x50 cm, olaj)

Cski Levente: Hydra (65x50 cm, olaj)

Cski Levente: Hajnal (81x60 cm, olaj)

Cski Levente: Kundalini (61x50 cm, olaj)

Cski Levente: Telihold (70x45 cm, tempera)

Cski Levente: Ltusz (55x38 cm, olaj)

Szab Magdolna munkja (40x50 cm, szitanyomat)

Szab Magdolna munkja (140x700 cm, akvarell)

Dniel va: Vltozatok (tbbdimezis kompozici, olaj)

Dniel va: Frdzk (hromdimenzis, Hillman-technika)

Dniel va: Magasban (hromdimenzis, Hillman- technika)

Kasza Imre: Naplemente (80x 80 cm, olaj)

Kasza Imre: A hres, 1996

Kasza Imre: Versenyzk, 1972

Macskssy Jzsef mtermben, 1991

Macskssy Jzsef: narckp

Benczdi Sndor kisplasztika

Macskssy Jzsef: Psztorkunyh, 1987

Macskssy Jzsef: Gesztenyevirg (80x70 cm, olaj, 1984)

Kozma Istvn: Nagybnya

Gergely Istvn: Bethlen Gbor (28x28 cm, gipsz)

Kasza Imre: Oden, 1995

ghegy
Skandinv magyar irodalmi s mvszeti lapfolyam 3-4. szm 247-486 oldal. ISSN 1650 8483 Megjelenik flvenknt Honlap: www.hhrf.org/aghegy Szmtgpes tancsad: Knya Balzs Honlapszerkeszt: Balzs Viktria Szerkesztsg: 222 40 LUND, Landsdomarevgen 1, Svdorszg Telefon / fax: 00 46 46 145 364 tar@ebox.tninet.se

You might also like