ò¢ } §yü!Î˚ܲ ≤çD !¢°ã˛Ó˚ Ó˚!ÓÓyÓ˚ 30 ˆüñ 2010 !

á É

~ §ÆyˆÏ•Ó˚ !ӈϢ£Ï í˛z˛õ°«˛ ≠ ܲ!Óï˛y Ä åÈ!Ó

ܲ!Óï˛y xÑyܲyñ åÈ!Ó ˆ°áy
~ x!üï˛yû˛ ˆòÓ ˆã˛Ôô%Ó˚# ~

xy

üÓ˚y §yôyÓ˚îï˛ Ü˛!Óï˛y
Ú!°!áÛ– ܲ# !òˆÏÎ˚
!°!á⁄ ¢∑ !òˆÏÎ˚– ¢∑ ܲ!Óï˛yÓ˚
÷Ó˚&– !ܲv ˆ¢£Ï⁄ ~ ≤Èϟ¿Ó˚ í˛z_Ó˚
ˆòÄÎ˚y á%Ó Ü˛!ë˛öñ ܲyÓ˚î ~Ó˚
ˆÜ˛yöÄ §Ó≈çöüyöƒ ~ܲüye í˛z_Ó˚
ˆö•zÈÙÙÙÙÈï%˛Ó üˆÏö •Î˚ñ ܲ!Óï˛yÓ˚
ˆ¢£Ï ¢ˆÏ∑ öÎ˚ñ xöƒ !ܲå%ȈÏï˛– ï˛ˆÏÓ
¢∑ ˆÎˆÏ•ï%˛ ܲ!Óï˛yÓ˚ ~ܲüye
üyôƒüñ ï˛y•z ܲ!Óï˛yÓ˚ ÷Ó˚& !òˆÏÎ˚•z
xy˛õyï˛ï˛ ÷Ó˚& ܲÓ˚y Îyܲ–
¢ˆÏ∑Ó˚ !ï˛ö!ê˛ !òܲ xyˆÏåÈ– ~ܲñ
xÓÎ˚Óàï˛ Óy xyܲyÓ˚àï˛ñ ò%•zñ
ôù!öàï˛ ~ÓÇ !ï˛öñ xÌ≈àï˛– ~Ó˚
üˆÏôƒ xÓÎ˚Óàï˛ !òܲ!ê˛ !öˆÏÎ˚
ܲ!Óï˛y §yôyÓ˚îï˛ üyÌy âyüyÎ˚ öyñ
Î!òÄ !¢÷ˆÏܲ ÓˆÏî≈Ó˚ §ˆÏD
˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ ܲÓ˚yˆÏï˛ ÓyÓyÈÙÈüyˆÏܲ ~
!öˆÏÎ˚ ≤Ãã%˛Ó˚ üyÌy âyüyˆÏï˛ •Î˚–
ÓyÇ°y Óî≈˛õ!Ó˚ã˛Î˚ Ó•zˆÏï˛ ˆÜ˛ö ˆÎ
ÚܲÛñ ÚÓÛÈÙÈ~Ó˚ xyˆÏà•z ã˛ˆÏ° ~°ñ
ˆÜ˛ö ˆÎ •…fl∫ Ú•zÛ ã˛ˆÏ° ~° Ú•ÛÈÙÈ~Ó˚
xyˆÏà•zÈÙÙÙÙÈ~ !öˆÏÎ˚ Óyäy!°
ÓyÓyÈÙÈüyÓ˚ xyˆÏ«˛˛õ !ܲå%ȈÏï˛•z ÎyÓyÓ˚
öÎ˚– ܲyÓ˚î ÚܲÛÈÙÈ~Ó˚ xyˆÏà Î!ò ÚÓÛ
xy§ï˛ñ ï˛y•ˆÏ° öÓ#ö !¢«˛yÌ≈#ˆÏܲ
Ü˛ï˛ xÓ°#°yÎ˚ Ó%!é˛ˆÏÎ˚ ˆòÄÎ˚y
ˆÎï˛ ≠ Ú≤Ã̈Ïü ~ܲê˛y ÚÓÛ xÑyˆÏܲy
ˆï˛y ÓyÓyñ •Ñƒyñ ~•zÓyˆÏÓ˚ ÚÓÛÈÙÈ~Ó˚
~ܲê˛y ܲyö ~шÏܲ òyÄ– ~•z ˆï˛yñ
~•z ˆï˛y ˆÜ˛üö ÚÜ˛Û •ˆÏÎ˚ ˆà°–Û
!ܲÇÓy Ó°y ˆÎï˛ ≠ Ú≤Ã̈Ïü ~ܲê˛y
Ú•Û xÑyˆÏܲy– ~шÏܲˆÏåÈy⁄ ~áö ~•z
Ú•ÛÈÙÈ~Ó˚ üyÌyÎ˚ ~ܲê˛y !ê˛!ܲ !ܲÇÓy
ã%˛ê˛!ܲ ~шÏܲ òyÄ– ˆò!á– •Ñƒyñ ~•z
ˆï˛y ˆï˛yüyÓ˚ •…fl∫ Ú•zÛ •ˆÏÎ˚ ˆà°–Û
û˛y£Ïy!ÓK˛yö#Ó˚y ¢∑ˆÏܲ Îï˛•z
!ã˛•´ Óy §ÇˆÏÜ˛ï˛ ÓˆÏ° òy!Ó Ü˛Ó˚&öñ
Óyäy!° !ܲÇÓy xöƒ ˆÎ ˆÜ˛yöÄ
û˛y£ÏyÓ˚ ÓyÓyÈÙÈüyÓ˚ ܲyˆÏåÈ ïÑ˛yˆÏòÓ˚
ˆ§•z òy!Ó !ã˛Ó˚ܲy° !ö‹±yî ӈϰ
ˆë˛Ü˛ˆÏÓ– ï˛yˆÏòÓ˚ ÓÓ˚Ç xˆÏöܲ ˆÓ!¢
≤ÃyîÓhsˇ üˆÏö •ˆÏÓ Óî≈ Óy x«˛Ó˚ˆÏܲ
åÈ!Ó !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆòáyÓ˚ ≤ÃÓîï˛yˆÏܲ–
ܲyÓ˚î ï˛yˆÏòÓ˚ !¢÷ !¢«˛yÌ≈# ÚòÛˆÏܲ
!ܲå%ȈÏï˛•z ~ܲê˛y !ã˛•´ ӈϰ üyöˆÏï˛
ã˛y•zˆÏÓ öy– •Ñyê%˛ û˛yäy ò !ܲÇÓy
ˆÓÑyã˛Ü˛yÈÙÈÜÑ˛yˆÏô ô Óy ˆ˛õê˛ÈÙÈܲyê˛y
ü)ô≈îƒ £Ï Ó°ˆÏ° ï˛yÓ˚y ï˛y §•ˆÏç•z
ˆüˆÏö ˆöˆÏÓñ üˆÏö≤ÃyˆÏî ˆüˆÏö
ˆöˆÏÓñ ܲyÓ˚î Ä•z Ú•Ñyê%˛û˛yäyÛñ
ÚˆÓÑyã˛Ü˛yÈÙÈÜÑ˛yˆÏôÛñ Úˆ˛õê˛ÈÙÈܲyê˛yÛ
!ӈϢ£Ïî=!° ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yü° xyÓ˚
ܲ“öy≤ÃÓî üˆÏö flõ‹T ~ܲê˛y åÈ!ÓÓ˚
•z¢yÓ˚y•z çy!àˆÏÎ˚ ˆï˛yˆÏ°–
ˆï˛ü!öñ Óî≈˛õ!Ó˚ã˛ˆÏÎ˚Ó˚
Ó•z=!°Ó˚ ˆ«˛ˆÏeÄ ˆ§•z ¢∑=!°•z
@ˇÃ•îˆÏÎyàƒ !•ˆÏ§ˆÏÓ fl∫#Ü,˛ï˛ñ
ˆÎ=!° !¢÷üˆÏöÓ˚ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛
çàˆÏï˛Ó˚ åÈ!Ó ôˆÏÓ˚ Ó˚yˆÏá– xyò¢≈
Óî≈˛õ!Ó˚ã˛Î˚ÈÙÈ≤ÈÏîï˛yÓ˚ ܲyˆÏåÈ ~ܲ
~ܲê˛y ¢∑ •ˆÏ°y ~ܲ ~ܲê˛y åÈ!Ó–
xyò¢≈ Óî≈˛õ!Ó˚ã˛Î˚ÈÙÈ!°!áˆÏÎ˚Ó˚ ܲyˆÏåÈ
àí˛ÈÙÈ~Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ í˛àñ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚
Ü%˛Ü%˛Ó˚ xˆÏöܲ ˆÓ!¢ @ˇÃ•î#Î˚ñ ܲyÓ˚î
{ŸªÓ˚ ü)°ï˛ ~ܲ !Óü)ï≈˛ ôyÓ˚îy xyÓ˚
Ü%˛Ü%˛Ó˚ xyüyˆÏòÓ˚ !ã˛Ó˚˛õ!Ó˚!ã˛ï˛
ÓyhflÏÓï˛yÎ˚ °y!°ï˛ ~ܲ ≤Ãyî#Ó˚
åÈ!Ó– åÈ!Ó åÈ!Ó åÈ!Ó åÈ!Ó– ~üöܲ#
¢ˆÏ∑Ó˚ ôù!öüÎ˚ï˛yÓ˚Ä åÈ!Ó •Î˚–
ˆ§•z ˆÎ Ó˚Ó#wöyÌ ïÑ˛yÓ˚ §•ç˛õyˆÏë˛
!°ˆÏá!åȈϰö ≠
Ú¢y°ü%!í˛¸ !òˆÏÎ˚ • «˛
ˆÜ˛yˆÏî ӈϧ ܲyˆÏ¢ á «˛–Û
ܲy!¢Ó˚ xyÄÎ˚yçê˛y ˛õÎ≈hsˇ ˆÎö
åÈ!Ó •ˆÏÎ˚ ˆã˛yˆÏáÓ˚ IJõÓ˚ ˆû˛ˆÏ§
í˛z벰– !ܲv !¢÷˛õyˆÏë˛ƒÓ˚ ܲÌy
xy˛õyï˛ï˛ ü%°ï%˛!Ó Ìyܲ– xyüÓ˚y
!ú˛ˆÏÓ˚ xy!§ xyüyˆÏòÓ˚ xyˆÏ°yã˛ƒ
!ӣψÏÎ˚ñ ܲ!Óï˛yÎ˚– ôù!öÓ˚ åÈ!Ó
Ó˚Ó#wöyÌ ~ï˛ §yÌ≈ܲû˛yˆÏÓ ~шÏܲ
ˆàˆÏåÈö ˆÎ ~ ≤çˆÏD ïÑ˛yÓ˚ ܲÌy
ˆÎö öyê˛y•zˆÏÎ˚Ó˚ ê˛yˆÏö xy§y
x!öÓyÎ≈ â%!í˛¸Ó˚ üˆÏï˛y•z ~ˆÏ§ ˛õˆÏí˛¸–
Úxyü§_¥ ò%ˆÏô ˆú˛!°ñ ï˛y•yˆÏï˛
ܲò°# ò!°–Û
~áyˆÏö Úò!°Ûñ ò°ö
!e´Î˚yÓ˚*˛õ!ê˛ ~ï˛ xˆÏüyâ ~ܲ ôù!ö
§ÇˆÏÎy!çï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ •yï˛ !òˆÏÎ˚
ܲ°yÈÙÈüyáyÓ˚ ˆàyê˛y ≤Ã!e´Î˚yê˛y•z ˆÎö
ˆã˛yˆÏáÓ˚ IJõÓ˚ ç#Óhsˇ •ˆÏÎ˚ ĈÏ벖
ï˛yÓ˚˛õˆÏÓ˚Ó˚ Úã˛yÓ˚!òܲ !öhflÏ∏˛ÛÈÙÈÓ˚
ü!ôƒáyˆÏö Ú•y˛õ%§ ‡˛õ%§Û ¢ˆÏ∑Ó˚
x!û˛âyï˛ Ü˛yö ˆï˛y flõ‹T•z Ó%é˛ˆÏï˛
˛õyˆÏÓ˚ñ ˆã˛yáÄ ˆÏÎö ÷ˆÏö ˆöÎ˚–

!˛õÖ˛õˆÏí˛¸Ó˚ ˛õyˆÏï˛ ˆÜÑ˛ˆÏò ÎyÓyÓ˚ ò,¢ƒ
ˆï˛y ÷ô% ˆã˛yá ˆòˆÏá öyñ ܲyöÄ
ˆÎö ˆòˆÏá ˆú˛ˆÏ°– xyˆÏÓ˚ܲê˛y ˆåÈyR
˛õÇ!_´ ÷ö%ö Ó˚Ó#wöyˆÏÌÓ˚ñ á%Ó•z
ˆã˛öy ˛õÇ!_´≠
Ú¢ˆÏï˛Ü˛ Î%ˆÏàÓ˚ ܲ!ÓòˆÏ° !ü!°
xyܲyˆÏ¢
ôù!öÎ˚y ï%˛!°ˆÏåÈ ü_ ü!òÓ˚
Óyï˛yˆÏ§Û
~áyˆÏö üÈÙÈôù!öÓ˚ ˆåÈyR ~ܲê˛y
xö%≤Ãy§ ˛õyë˛ˆÏܲÓ˚ !ܲÇÓy ˆ◊yï˛yÓ˚
ܲyöˆÏܲ ˆÜ˛üö ˆã˛yá Óy!öˆÏÎ˚ !ö°Ê
üˆÏö •ˆÏ°y ~ܲ¢ ÓåÈÓ˚ xyˆÏàܲyÓ˚ñ
ï˛yÓ˚Ä xyˆÏàܲyÓ˚ ܲ!ÓˆÏòÓ˚ à#ï˛
àyˆÏöÓ˚ û˛yˆÏÓ !ܲÇÓy û˛yˆÏÓ˚
ˆö¢y@ˇÃhflÏ Óyï˛yˆÏ§Ó˚ ˆã˛•yÓ˚yê˛y
ˆã˛yˆÏáÓ˚ IJõÓ˚ ˆçˆÏà í˛zë˛ˆÏåÈ– ~•z
ˆ§•z Ó˚Ó#wöyÌ !Î!ö ÓyÇ°yû˛y£ÏyÓ˚
ôùöƒydܲ ¢∑ û˛y[˛yˆÏÓ˚Ó˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚
û˛Î˚ÇܲÓ˚ çy@ˇÃï˛ !åȈϰö– ÓyÇ°y
û˛y£ÏyÓ˚ ~•z !ӈϢ£Ï ¢∑ û˛y[˛yÓ˚!ê˛
ˆÎ ôù!öÓ˚ ܲ# xyÿ˛Î≈ åÈ!Ó ú%˛!ê˛ˆÏÎ˚
ï%˛°ˆÏï˛ çyˆÏö ï˛y ˆï˛y ~Ó˚ x«˛ü
ÓƒÓ•yÓ˚ܲyÓ˚# xyüÓ˚yÄ üyˆÏ鲕ë˛yÍ
öyÈÙÈÓ%ˆÏé˛ ˛õy!Ó˚ öy–
ÚéÑ˛y éÑ˛y ò%˛õ%Ó˚Û !ܲÇÓy Úˆ¢Ñy ˆ¢ÑyÛ
Óy Ú¢ö ¢ö Óyï˛y§Û xÓƒ_´Ó˚ ~üö
~ܲê˛y •z¢yÓ˚y çy!àˆÏÎ˚ ˆï˛yˆÏ°

üˆÏöÓ˚ üˆÏôƒ ˆÎ üˆÏö •Î˚ Ä•z
xy˛õyï˛ xÌ≈•#ö ôù!ö!mc
xyˆÏÓ˚ܲê%˛ Óƒ_´ •ˆÏ°•z ˆ§•z åÈ!Óê˛y
ˆû˛ˆÏä ÎyˆÏÓñ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓñ
!ü!°ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ–
ˆÎ ܲ!Óï˛yê˛y Üœ˛yˆÏ§ ˛õí˛¸yˆÏöyÓ˚
§)ˆÏe •zòyö#Ç ≤Ã!ï˛!òöܲyÓ˚ §D#ñ
ï˛yÓ˚ ~ܲê˛y °y•zö üˆÏö xy§ˆÏåÈ ≠
‘And live alone in
the bee-loud glade.’
¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ç#ÓöÎyeyÎ˚ Üœ˛yhsˇ •ˆÏÎ˚
˛õí˛¸y ܲ!Ó •zˆÏÎ˚ê˛§‰ ã˛ˆÏ° ˆÎˆÏï˛
ã˛y•zˆÏåÈö ïÑ˛yÓ˚ fl∫ˆÏ≤¿Ó˚ ˆò¢
•z!ö§!ú ˛ÈÙȈÏï˛ñ ˆÎ ˆòˆÏ¢Ó˚ öyü!ê˛Ä
á%Ó xq$ï˛ñ ≤Ã˛õyÓ˚ öyí˛zö •ˆÏÎ˚Ä ï˛y
ˆÎö ~ܲ!ê˛ Óyܲƒ ≠ •zöÈÙÈ•zçÈÙÈ!ú ˛–
üyˆÏö ˆÎáyˆÏö ü%_´ §Ó˚y•záyöy–

!°ÄöyˆÏòy≈ òƒ !û˛!M˛ÈÓ˚
ˆüyöy!°§y !åÈ° ˆ§•z
Î%ˆàÏ Ó˚ ˆ˛õyˆÏê˛Δê˛–
ˆüyöy!°§yÓ˚ ÓyòÓy!ܲ
§Ó!ܲå%È•z ~шÜÏ ˛!åȈ°
Ï ö
!°ÄöyˆÏòy≈ ñ
!°ˆÏá!åȈ°
Ï ö ˆÜ˛Ó°
~ܲ!ê˛•z !ç!ö§– ï˛y Ä•z
Ó˚üî#Ó˚ •y!§!ê˛– ˆ§•z
•y!§Ä xô%öy ÓƒyáƒyÓ˚
û˛yˆÏÓ˚ ܲ^ˇê˛!Ü˛ï˛– !ܲv
á%Ó §•ç ܲˆÏÓ˚ û˛y!Ó
Î!ò xyüÓ˚yñ á%Ó•z §•ç
ܲˆÏÓñ˚ ï˛y•ˆÏ° !ܲ üˆÏö
•Î˚ öy Ä•z üyöÓ#Ó˚
•y!§!ê˛ xy§ˆÏ° ~•z
ܲÌyÓ˚•z ˆây£Ïîy ܲÓ˚ˆåÏ È
ˆÎ üyö%£Ï ~ܲ xöhsˇ
Ó˚•§ƒüÎ˚ ≤Ãyî#⁄

xyÓ˚ §Ó˚y•záyöy üyˆÏö•z ˆï˛y
áyöyÈÙÈ!˛õöy xyÓ˚ !Ó◊yü– ~•z
!Ó◊yˆÏüÓ˚•z ~ܲ!ê˛ åÈ!Ó ˆÜ˛üö ôÓ˚y
˛õí˛¸° í˛z˛õˆÏÓ˚y_´ ˛õÇ!_´ˆÏï˛– ôÓ˚y
˛õí˛¸° Ú~°Û §yí˛zu˛ÈÙÈ~Ó˚
ˆ˛õÔöɲõ%!öܲ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚– Ú~°Û
~üö•z ~ܲ §yí˛zu˛ ÎyÓ˚ xö%≤ÃyˆÏ§
í˛zFã˛yÓ˚î Ÿ’Ì •ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ Óyôƒ–
ï˛yÓ˚ §ˆÏD ò#â≈ û˛yĈÏÎ˚°ÈÙÈ~Ó˚
ÓƒÓ•yÓ˚ ܲˆÏÓ˚ ܲ!Ó ~ܲ xö%˛õü
û˛y£Ïy!ã˛e ï%˛ˆÏ° !òˆÏ°ö xyüyˆÏòÓ˚
ˆã˛yˆÏáÓ˚ ܲyˆÏö !ܲÇÓy xyüyˆÏòÓ˚
ܲyˆÏöÓ˚ ˆã˛yˆÏáÓ˚ IJõÓ˚– ~•z
û˛y£Ïy!ã˛e!ê˛ xy°ˆÏ§ƒÓ˚ñ !Ó◊yˆÏüÓ˚ñ
Üœ˛y!hsˇ xyÓ˚ Üœ˛y!hsˇˆÏüy«˛ˆÏîÓ˚–
~=ˆÏ°y •ˆÏ°y ¢ˆÏ∑Ó˚ ôù!öàï˛
!òܲ ÎyÓ˚ åÈ!ÓÈÙÈ•ˆÏÎ˚ÈÙÈÄë˛yÓ˚ !òˆÏܲ
~ܲ xyÿ˛Î≈ ˛õ«˛˛õyï˛ xyˆÏåÈ–
≤çDï˛ xyˆÏÓ˚ܲ!ê˛ Ü˛Ìy ӈϰ
ˆöÄÎ˚y û˛y°– åÈ!Ó xÌ≈yÍ Ü˛!Óï˛yÎ˚
ÓƒÓ•*ï˛ !ã˛eܲ“ ˆÎ §Ó§üÎ˚
§%®ˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏܲ•z ôy!Óï˛
•ˆÏÓÈÙÙÙÙȈï˛üö öÎ˚– x§%®Ó˚ˆÏܲñ
û˛Î˚ÇܲÓ˚ˆÏܲñ û˛Î˚yÓ•ˆÏܲñ
Ó#û˛Í§ï˛yˆÏÜ˛Ä ˆï˛y åÈ!ÓˆÏï˛ ôÓ˚ˆÏï˛
ã˛yÎ˚ ܲ!Óï˛y– üˆÏö ˛õˆÏí˛¸
ç#Óöyö®⁄
ÚÓ˚_´ˆÏú˛öyüyáy ü%ˆÏá üí˛¸ˆÏܲÓ˚
•zÑò%ˆÏÓ˚Ó˚ üˆÏï˛y âyí˛¸ =Ñ!ç
xÑyôyÓ˚ â%Ñ!çÓ˚ Ó%ˆÏܲ â%üyÎ˚
~ÓyÓ˚...Û
~áyˆÏö ˆÎ åÈ!Ó!ê˛ í˛zˆÏë˛ xy§ˆÏåÈ
ï˛y ˆüyˆÏê˛•z §%®Ó˚ öÎ˚ñ ÓÓ˚Ç
û˛Î˚yÓ•– ÚÓ˚Ûñ Úí˛¸Ûñ ÚàÛñ ÚâÛñ ÚçÛ
~•z ôù!ö=!°Ó˚ xö%≤Ãy§ åÈ!Ó!ê˛ˆÏܲ
á%Ó ~ܲê˛y ◊&!ï˛ö®ö !ܲå%ÈÄ Ü˛ˆÏÓ˚
ï%˛°ˆÏï˛ ã˛yÎ˚!ö– ï˛Ó% ~•z
û˛Î˚yÓ•ï˛yˆÏܲñ Ÿªy§ˆÏÓ˚yôܲyÓ˚#
åÈ!ÓˆÏÜ˛Ä Ü˛!Óï˛yÎ˚ xyüÓ˚y @ˇÃ•î
ܲ!Ó˚– ˆ§•z ܲˆÏÓܲyÓ˚ xƒy!Ó˚fiê˛ê˛°‰•z
ˆï˛y ˆò!áˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚!åȈϰöñ !¢ˆÏ“Ó˚
x§%®Ó˚Ä xyüyˆÏòÓ˚ öy®!öܲ Ó˚ˆÏ§
çy!Ó˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚–
~ÓyˆÏÓ˚ xy!§ ¢ˆÏ∑Ó˚ ï,˛ï˛#Î˚

!Óçyï˛#Î˚ñ !ÓˆÏò!¢ ~ܲ!ê˛ ≤Ãyî#Ó˚
xq$ï˛ @ˇÃ#ÓyÓ˚ §ˆÏD !öhflÏ∏˛ï˛yÓ˚
üˆÏï˛y ~ܲ xƒyÓflT…yQ öyí˛zöˆÏܲ
ï%˛°öy ܲˆÏÓ˚ ç#Óöyö®Ä !ܲ
Ó%!é˛ˆÏÎ˚ !òˆÏ°ö öy Ä•z üyö%£Ï!ê˛Ó˚
xyd•öˆÏöFåÈyÓ˚ áy˛õåÈyí˛¸y ï˛Ìy
xq$ï˛ !òܲ!ê˛ˆÏܲ•z⁄ ܲyÓ˚î
ܲ!Óï˛y!ê˛ ˆï˛y xyd•ï˛ƒyÓ˚ §üÌ≈ܲ
öÎ˚ñ ÓÓ˚Ç ~Ó˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ !°!áï˛ ~ܲ
•z¢ï˛y•yÓ˚Ê
xyˆÏÓ˚ܲê˛y åÈ!ÓÓ˚ ܲÌy üˆÏö
˛õí˛¸ˆÏåÈ– ç#ÓöyöˆÏ®Ó˚•z–
Ú~ܲ!ê˛ ˆüyê˛Ó˚ܲyÓ˚ àyí˛¸ˆÏ°Ó˚
üˆÏï˛y ˆà° ˆÜ˛ˆÏ¢
x!fliÓ˚ ˆ˛õˆÏê˛Δy° ˆé˛ˆÏí˛¸...Û
~•z !ã˛eܲ“!ê˛Ä
xy˛õyï˛ÈÙȈ§Ô®ˆÏÎ≈Ó˚ öÎ˚ñ §yò,ˆÏ¢ƒÓ˚
öÎ˚– ÓÓ˚Ç ˜Ó§yò,ˆÏ¢ƒÓ˚– ~ÓÇ
åÈ!Ó!ê˛ˆÏï˛ Ü˛!ÓÓ˚ !ÓŸªò,!‹TÓ˚ ~ܲ!ê˛
ˆã˛•yÓ˚y ôÓ˚y ˛õˆÏí˛¸– Úé˛yí˛¸yÛ
!e´Î˚y˛õò!ê˛ˆÏܲ °«˛ƒ ܲÓ˚&ö–
ˆüyê˛Ó˚ܲyÓ˚ !ܲ ˛õy!áñ öy!ܲ ˆÜ˛yöÄ
ã˛ï%˛‹õò ≤Ãyî#ÈÙÙÙÈàÓ˚& !ܲÇÓy
ˆâyí˛¸yÓ˚ üˆÏï˛yÈÙÙÙÙȈΠï˛y í˛yöy
é˛yí˛¸ˆÏÓ !ܲÇÓy ˆ°ç é˛yí˛¸ˆÏÓ⁄
xÌã˛ ˆòá%öñ Ä•z Úé˛yí˛¸yÛ
!e´Î˚y˛õò!ê˛ ˆö˛õˆÏ̃ ~ܲ!ê˛
ï%˛°öyÓ˚ üˆÏï˛y ÓˆÏÎ˚ xyö° Ä•z§Ó
≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ xyò° ÎyÓ˚y xy§ˆÏ°
xyˆÏàܲyÓ˚ §û˛ƒï˛yÓ˚ ày!í˛¸=!°ˆÏܲ
ˆê˛ˆÏö !öˆÏÎ˚ ˆÎï˛– ~áöñ ~áöܲyÓ˚
§û˛ƒï˛yÓ˚ ~•z Óy•ö ˆüyê˛Ó˚ܲyÓ˚
àyí˛¸ˆÏ°Ó˚ üˆÏï˛y ܲyˆÏ¢– xÌ≈yÍñ ~•z
§û˛ƒï˛y §¡õˆÏÜ≈˛ ܲ!ÓÓ˚ ~ܲ!ê˛
ò,!‹Tû˛!D•z ˆï˛y ú%˛ˆÏê˛ í˛zë˛ˆÏåÈ
~áyˆÏöÊ
åÈ!Ó ˆÎ ܲï˛ò)Ó˚ ˛õÎ≈hsˇ ܲ!Óï˛yÓ˚
xˆÏÌ≈Ó˚ §ˆÏD ç!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ ï˛y
ˆÓyé˛yˆÏï˛ xy!ü ~•zÓyˆÏÓ˚
ç#ÓöyöˆÏ®Ó˚•z xhsˇÓ˚D §%•*òñ
xˆÏ˛õ«˛yÜ,˛ï˛ ܲüÈÙxyˆÏ°y!ã˛ï˛ ܲ!Ó
§OÎ˚ û˛Ryã˛yˆÏÎ≈Ó˚ ~ܲ!ê˛ ˛õ%ˆÏÓ˚y
ܲ!Óï˛y í˛zk,˛ï˛ ܲÓ˚Ó–
Ú•Î˚ˆÏï˛y ˛õy•yí˛¸ •ˆÏÎ˚ xy!åÈ–

xÌ≈yÍ xÌ≈àï˛ !òˆÏܲÓ˚ ≤çˆÏD–
xy§ˆÏ°ñ ˆÎ •zˆÏü!çfiê˛ ü%û˛ˆÏürê˛
!òˆÏÎ˚ ܲyÓ˚Ä Ü˛yÓ˚Ä üˆÏï˛ •zÇ!Ó˚!ç
ܲyˆÏÓƒ xyô%!öܲï˛yÓyˆÏòÓ˚ §)e˛õyï˛
âˆÏê˛!åÈ°ñ ˆ§•z •zˆÏü!çfiê˛Ó˚y•z !ܲv
•zˆÏüç Óy !ã˛eܲ“ˆÏܲ ܲ!Óï˛yÓ˚
ˆÜ˛ˆÏw fliy˛õö ܲˆÏÓ˚!åȈϰö– Óyñ
xyˆÏÓ˚ܲê%˛ flõ‹Tû˛yˆÏÓ Ó°ˆÏ°ñ ˆÎ
!ã˛eܲ“ xyÓ•üyöܲy° ôˆÏÓ˚
ܲ!Óï˛yÓ˚ ¢Ó˚#Ó˚ˆÏܲ ¢y§ö ܲˆÏÓ˚
xy§!åÈ°ñ ïÑ˛yÓ˚y ï˛yˆÏܲ•z ܲ!Óï˛yÓ˚
xydy !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆüˆÏö !öˆÏÎ˚!åȈϰö–
xÌ≈yÍñ !ã˛eܲˆÏ“Ó˚ Óî≈öydܲ
û)˛!üܲy ≤ÃܲyÓ˚yhsˇˆÏÓ˚ xfl∫#ܲyÓ˚ ܲˆÏÓ˚
ïÑ˛yÓ˚y ï˛yˆÏܲ ܲ!Óï˛yÓ˚ !Ó£ÏÎ˚àï˛
!òˆÏܲÓ˚ §ˆÏD ç%ˆÏí˛¸ !òˆÏÎ˚!åȈϰö–
üyˆÏöñ åÈ!Óê˛y•z ܲ!Óï˛y •ˆÏÎ˚
í˛zˆÏë˛!åÈ°– !•í˛zˆÏüÓ˚ ~ܲ!ê˛ Ü˛!Óï˛yÓ˚
~ܲ!ê˛ °y•zö ~Ó˚ܲü ≠ ‘The
old star-eaten
blanket of the sky’–
xyüyˆÏòÓ˚ !ܲ ï˛Í«˛îyÍ üˆÏö ˛õˆÏí˛¸
ÎyÎ˚ öy ~!°Î˚ê˛#Î˚ ˆ§•z §¶˛ƒyÓ˚
ܲÌy Îy ‘is spread out
against the sky like a
patient etherised
upon a table.’⁄ ~áyˆÏöñ
!ã˛eܲ“•z ܲÌy Ó°ˆÏåÈ– ܲ!ÓÓ˚
ܲÌy– ܲ!ÓÓ˚ xhsˇÓ˚ydyÓ˚ ܲÌy– ܲ!Ó
~•z !ÓŸª§Ç§yÓ˚ˆÏܲ ˆÎ ò,!‹TˆÏï˛
ˆòˆÏáöñ ˆ§•z !ÓŸªò,!‹TÓ˚ ܲÌy–
xÌ≈yÍ !ã˛eܲ“ ~áyˆÏö ¢ˆÏ∑Ó˚
xÌ≈yÍ Ü˛!Óï˛yÓ˚ xÌ≈àï˛ !òܲ!ê˛ˆÏܲ
!öÎ˚!sfï˛ Ü˛Ó˚ˆÏåÈ– xyüyˆÏòÓ˚ åÈ!ÓÓ˚
ܲ!Ó !ܲÇÓy §%ô#wöyˆÏÌÓ˚ ÚüˆÏï˛yÓ˚
ܲ!ÓÛ !ܲÇÓy Ó˚Ó#wöyˆÏÌÓ˚
Ú!ã˛eÓ˚*˛õüÎ˚Û Ü˛!Ó ç#ÓöyöˆÏ®Ó˚
ˆ§•z Ó‡ !Óáƒyï˛ Ü˛!Óï˛y!ê˛ˆÏï˛•z
ˆï˛y xyˆÏåÈ Úí˛zˆÏê˛Ó˚ @ˇÃ#ÓyÓ˚ üˆÏï˛y
ˆÜ˛yˆÏöy ~ܲ !öhflÏ∏˛ï˛yÛÓ˚ ܲÌyÊ ~•z
!ã˛eܲ“!ê˛Ó˚ xyòƒhsˇ•z ˆï˛y ܲ!Óï˛yÓ˚
!ӣψÏÎ˚Ó˚ §ˆÏD ç!í˛¸ï˛– ~ ˆï˛y
ˆÜ˛yöÄ !ÓÓÓ˚îüye öÎ˚– ܲyÓ˚î
xyd•öˆÏöFå%È ˆ§•z üyö%£Ï!ê˛ˆÏܲ
ãÑ˛yòÈÙÈí%˛ˆÏÓÈÙÈÎyÓyÓ˚ ˛õÓ˚ ˆöˆÏüÈÙÈxy§y
xq$ï˛ xÑyôyˆÏÓ˚ ≤ß¿ ܲˆÏÓ˚!åÈ° ~•z
!öhflÏ∏˛ï˛y– xyÓ˚ ÓyÇ°yˆÏòˆÏ¢Ó˚
ç°ÈÙÈ•yÄÎ˚yÓ˚ ˛õˆÏ«˛ ~ܲyhsˇ•z

ˆÎ xy=ö åÈy•zñ ˆ§•z ≤ÃÌü
xy=ö–
Ó,!‹TÓ˚ x§üy!˛õܲy â%î ܲyç
ܲˆÏÓ˚ ÎyÎ˚
ï˛y•z •!Ó˚î#Ó˚y xyˆÏ§
ܲyåÈyܲy!åÈ–Û
ã˛yÓ˚!ê˛ åÈ!Óñ ˛õÓ˚flõÓ˚!Ó!FåÈߨ–
!ܲv ~Ó˚y•z ~•z ܲ!Óï˛yÓ˚ ü)°
ܲÌyˆÏܲ ï%˛ˆÏ° ôÓ˚ˆÏåÈ– ≤ÃÌü åÈ!Ó
~ܲ!ê˛ ˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚– ܲ!ÓÓ˚ ôyÓ˚îy
SÚ•Î˚ˆÏï˛yÛV !ï˛!ö ˛õy•yí˛¸ •ˆÏÎ˚
ˆàˆÏåÈö– ~Ó˚˛õˆÏÓ˚•z xy§ˆÏåÈ
åÈy•zˆÏÎ˚Ó˚ åÈ!Ó– åÈy•zˆÏÎ˚Ó˚ hfl)ÏˆÏ˛õÓ˚⁄
üyˆÏö Îy ˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚ xyÜ,˛!ï˛Ó˚ §ˆÏD
§yò,¢ƒ§)ã˛Ü˛⁄ xÌ≈yÍ ˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚
åÈ!Ó•z !ܲ ܲ!ÓÓ˚ üˆÏö Ä•z åÈy•zˆÏÎ˚Ó˚
hfl)ÏˆÏ˛õÓ˚ åÈ!Ó!ê˛ˆÏܲ çy!àˆÏÎ˚ ï%˛°°⁄
xyÓ˚ åÈy•z Îáö ~°ñ ï˛áö
xy=ˆÏöÓ˚ ܲÌy ˆï˛y xy§ˆÏÓ•z–
ܲyÓ˚îñ xy=ö åÈyí˛¸y åÈy•z ˆï˛y
x§Ω˛Ó– !ܲv ˆ§•z xy=ö !öˆÏÓ
ˆàˆÏåÈ– ï˛y•z ï˛y åÈy•z– ~•z xy=ö
!ܲ ï˛y•ˆÏ° ܲ!ÓÓ˚ ˆ≤Ãü⁄ ≤ÃÌü
ˆ≤Ãü⁄ ï˛y•z Ú≤ÃÌü xy=öÛñ Îy
~áö xyÓ˚ ˆö•z– ï˛Ó% ~áö ˆï˛y
Ó,!‹TÓ˚ §üÎ˚– xy=ˆÏöÓ˚ !ë˛Ü˛
!ÓˆÏÓ˚yô# ~ܲ!ê˛ ~!°ˆÏürê˛y°
ˆú˛y§≈ÈÙÈ~Ó˚ xÓï˛yÓ˚îy ܲÓ˚ˆÏ°ö
ܲ!Ó ~ܲ xööƒ§yôyÓ˚î
Óyܲ≤Ã!ï˛üyÎ˚– Ó°ˆÏ°öñ ÚÓ,!‹TÓ˚
x§üy!˛õܲy â%îÛ– ~•z !ã˛eܲ“!ê˛
ôù!ö§)ã˛Ü˛Ä– ܲyÓ˚î â%ˆÏîÓ˚
~ܲê˛yöyñ ~ܲˆÏâˆÏÎ˚ ¢ˆÏ∑Ó˚ §ˆÏD
Ó,!‹TÓ˚ ~ܲˆÏâˆÏÎ˚ ¢ˆÏ∑Ó˚ ï%˛°öyÎ˚
§,!‹T •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ~•z !ã˛eܲ“!ê˛Ó˚–
!ܲv Ó,!‹T !ܲ ܲÓ˚ˆÏåÈ⁄ ï˛y !ܲ
â%ˆÏîÓ˚ üˆÏï˛y•z ôùǧ ܲˆÏÓ˚ !òˆÏFåÈ
öy ܲ!ÓÓ˚ Ä•z
˛õy•yí˛¸ÈÙÈ•ˆÏÎ˚ÈÙÈÌyܲyˆÏܲ⁄ ܲ!ÓÓ˚
üˆÏöÓ˚ !öˆÏÓ ÎyÄÎ˚yñ
åÈy•zÈÙÈ•ˆÏÎ˚ÈÙÈÎyÄÎ˚y xy=öˆÏܲ⁄ ï˛yÓ˚
ú˛ˆÏ°•z •Î˚ï˛ ˛õy•yí˛¸
§üï˛°û)˛!üˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏFåÈñ
¢ƒyü° ˆÜ˛yü° öÓ˚ü §ç° ~ܲê˛y
°ƒyu˛ˆÏflÒˆÏ˛õ Ó˚*˛õyhsˇ!Ó˚ï˛ •ˆÏFåÈ–
ï˛yÓ˚ ï˛y•zñ •!Ó˚î#Ó˚y ܲyåÈyܲy!åÈ
xy§ˆÏå ܲ!ÓÓ˚– flf#!°D§)ã˛Ü˛ Ä•z
•!Ó˚î#Ó˚y SÚ•!Ó˚îÛ öÎ˚ !ܲvV !ܲ

öï%˛ö ˆ≤ÈÏüÓ˚ §)ã˛Ü˛ öÎ˚⁄
~Ó˚˛õÓ˚Ä !ܲ Ó°y ÎyˆÏÓ Ü˛!Óï˛y
åÈ!Ó åÈyí˛¸y ã˛ˆÏ°ñ ã˛°ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚⁄
ò%•z
xyüÓ˚y §yôyÓ˚îï˛ åÈ!Ó ÚxÑy!Ü˛Û–
!ܲ !òˆÏÎ˚ xÑy!ܲ⁄ ˆÓ˚áy xyÓ˚ Ó˚Ç
!òˆÏÎ˚– ˆÓ˚áyÈÙÈÓ˚Ç åÈ!ÓÓ˚ ÷Ó˚&– ~•z
ˆÓ˚áyÈÙÈÓ˚Ç !òˆÏÎ˚ xyüÓ˚y ܲ#ˆÏ§Ó˚
xyò° ú%˛!ê˛ˆÏÎ˚ ï%˛!° åÈ!ÓˆÏï˛⁄
àyˆÏåÈÓ˚ñ ˛õy!áÓ˚ñ
xyܲy¢ÈÙÈÓyï˛yˆÏ§Ó˚ñ û)˛ò,ˆÏ¢ƒÓ˚ñ
ú˛°ÈÙÈú%˛ˆÏ°Ó˚ÈÙÙÙÙÈxyüyˆÏòÓ˚
ã˛yÓ˚˛õyˆÏ¢Ó˚ Îy !ܲå%È•z xyüÓ˚y ˆòˆÏá
Ìy!ܲÈÙÙÙÙȈ§§ˆÏÓÓ˚ ~ÓÇ Îy ~•z
ã˛ü≈ã˛ˆÏ«˛ ˆò!á öy !ܲv ܲ“öyÎ˚
ˆò!áñ ï˛yˆÏòÓ˚Ä– ˆÎüö ˛õ!Ó˚ !ܲÇÓy

û)˛ˆÏï˛Ó˚Ä– xyÓ˚ñ åÈ!Ó xÑy!ܲ
!öˆÏçˆÏòÓ˚– üyö%£ÏˆÏòÓ˚– !öˆÏçˆÏòÓ˚
§%áñ ò%Éáñ ˛õ%O#û)˛ï˛ !Ó£Ïyòñ xöhsˇ
!Ó£Ïyòñ x§#ü •£Ï≈ñ !Ó˛õߨï˛yñ
!öˆÏçˆÏòÓ˚ ˛õ÷c ~§ˆÏÓÓ˚Ä åÈ!Ó
xÑy!ܲ xyüÓ˚y– xÌ≈yÍ xƒyÓflT…yQ
!ܲå%È öyí˛zöÈÙÙÙÙÈ ò%Éáñ xyö® ~§Ó
xö%û)˛!ï˛Ó˚Ä åÈ!Ó xÑy!ܲ– åÈ!Ó xÑy!ܲ
xyüyˆÏòÓ˚ !ã˛hsˇyÓ˚Ä– û˛yÓöyÓ˚–
!ܲv xyüyˆÏòÓ˚ xÑyܲy §Ó åÈ!Ó•z !ܲ
ܲ!Óï˛yÓ˚ !òˆÏܲ•z ˆôˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ ã˛yÎ˚⁄
ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yöÄ ˆÜ˛yöÄê˛y !ܲ à“
•ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏï˛Ä ã˛yÎ˚ öy⁄ öyÈÙÈÓ°y
~ˆÏܲܲê˛y à“⁄ !ܲÇÓy
í˛z˛õöƒy§ÈÙÈàˆÏ“Ó˚ ˆÜ˛yöÄ ã˛!Ó˚e⁄
!ܲÇÓy ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z !ܲ
≤ÃÓ¶˛Ä •ˆÏÎ˚ ĈÏë˛ öy⁄

≤ÃÌü ≤ÃÌü Îáö ˆ˛õyˆÏê˛Δê˛
xÑyܲy •ï˛ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ñ ï˛áö
ú˛ˆÏê˛y@ˇÃy!ú˛ xyˆÏ§!ö– !°ÄöyˆÏò≈y òƒ
!û˛!M˛ÈÓ˚ ˆüyöy!°§y !åÈ° ˆ§•z
Î%ˆÏàÓ˚ ˆ˛õyˆÏê˛Δê˛– ˆüyöy!°§yÓ˚
ÓyòÓy!ܲ §Ó!ܲå%È•z ~шÏܲ!åȈϰö
!°ÄöyˆÏò≈yñ !°ˆÏá!åȈϰö ˆÜ˛Ó°
~ܲ!ê˛•z !ç!ö§– ï˛y Ä•z Ó˚üî#Ó˚
•y!§!ê˛– ˆ§•z •y!§Ä xô%öy
ÓƒyáƒyÓ˚ û˛yˆÏÓ˚ ܲ^ˇê˛!Ü˛ï˛– !ܲv á%Ó
§•ç ܲˆÏÓ˚ û˛y!Ó Î!ò xyüÓ˚yñ á%Ó•z
§•ç ܲˆÏÓ˚ñ ï˛y•ˆÏ° !ܲ üˆÏö •Î˚
öy Ä•z üyöÓ#Ó˚ •y!§!ê˛ xy§ˆÏ°
~•z ܲÌyÓ˚•z ˆây£Ïîy ܲÓ˚ˆÏåÈ ˆÎ
üyö%£Ï ~ܲ xöhsˇ Ó˚•§ƒüÎ˚ ≤Ãyî#⁄
•y!§Ó˚ Ó˚•§ƒüÎ˚ï˛y !ܲ •y§ƒÓ˚ï˛yÓ˚
ï˛Ìy •y§ƒÓ˚ï˛yÓ˚ §ü@ˇÃ ≤Ãçy!ï˛Ó˚•z
xhsˇà≈ï˛ Ó˚•§ƒüÎ˚ ã˛!Ó˚ˆÏeÓ˚ ≤Ãï˛#ܲ
öÎ˚⁄ xyÓ˚ ˆÓ˚ˆÏö¢Ñy ˆï˛y !åÈ°
•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ !ö!Ó˚ˆÏá üôƒÎ%à#Î˚
ôü≈y¶˛ï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ñ
üö%£ÏƒˆÏcÓ˚ñ üyö%£Ï öyüܲ ≤Ãyî#Ó˚
xhsˇ•#ö §Ω˛yÓöyÓ˚•z í˛zIμ° ~ܲ
!ÓçÎ˚ ˛õï˛yܲyÓ˚ !ö¢yö⁄ ˆÎö
üyö%£Ï ï˛yÓ˚ ≤Ãçy!ï˛Ó˚ Ó˚üî#Î˚ï˛Ó˚
!°ˆÏDÓ˚ •y!§ !òˆÏÎ˚ çÎ˚ ܲˆÏÓ˚ !öˆÏï˛
~° !¢“ÈÙȧy¡Àyçƒñ !öˆÏçÓ˚
~ܲüye ü%oy Ó˚•§ƒüÎ˚ï˛y !òˆÏÎ˚–
ˆ§•z !Óã˛yˆÏÓ˚ñ üyö%£Ï öyüܲ xhsˇ•#ö
Ó˚•ˆÏ§ƒÓ˚•z !ÓçÎ˚àyÌy •ˆÏ°y
ˆüyöy!°§y– ï˛y•z ï˛y ~ï˛
xyˆÏ°yã˛öyÓ˚ ˛õÓ˚Ä ï˛y ~ï˛
Ó˚•§ƒüÎ˚– !ܲv ï˛Ó% ï˛y !ܲ
ܲ!Óï˛y⁄ öyñ öyÈÙȈ°áy ˆÜ˛yöÄ ~ܲ
í˛z˛õöƒyˆÏ§Ó˚ ˆÜ˛yöÄ ã˛!Ó˚e⁄ ~
≤çˆÏD üˆÏö ˛õˆÏí˛¸ñ í˛z˛õöƒyˆÏ§Ó˚
ˆÜ˛yöÄ ã˛!Ó˚eÈÙÈxyˆÏ°yã˛öyÓ˚
ˆ«˛ˆÏeÄ xyüyˆÏòÓ˚ xˆÏüyâ ≤ß¿
•ï˛ !ܲv Úã˛!Ó˚e !ã˛eî ܲÓ˚Û– ܲáö
Úã˛!Ó˚e Óî≈ö ܲÓ˚Û öÎ˚–
ˆï˛ü!öñ !fiê˛° °y•zú˛=!°ˆÏܲ
ˆòáˆÏ° !ܲ ܲ!Óï˛y ӈϰ üˆÏö •Î˚⁄
öy üˆÏö •Î˚ ï˛yÓ˚y °%!ܲˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏá
!òˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˆÜ˛yöÄ ~ܲ öyÈÙÈâê˛y !ܲv
âê˛ˆÏï˛ÈÙÈ˛õyÓ˚y à“ˆÏܲ•z⁄ xyÓyÓ˚
òy!°Ó˚ à°hsˇ §üˆÏÎ˚Ó˚ åÈ!Ó !ܲÇÓy
!˛õܲyˆÏ§yÓ˚ ˆàyˆÏÎ˚!ö≈ܲyÄ !ܲ
ܲ!Óï˛y⁄ öy ï˛yÓ˚y ≤ÃÓ¶˛⁄ §üÎ˚
öyüܲ ˆ§•z û˛Î˚yÓ• òy¢≈!öܲ §ï˛ƒ
!öˆÏÎ˚ !ܲÇÓy !ö!á° üyöÓ§û˛ƒï˛yÓ˚
§ÇܲˆÏê˛Ó˚ fl∫Ó˚*˛õ !öˆÏÎ˚ ˆ°áy ò%Ûò%!ê˛
≤ÃÓ¶˛⁄ xÌ≈yÍ åÈ!ÓüyˆÏeÓ˚•z
§y!•!ï˛ƒÜ˛ ≤Ã!ï˛Ó˚*˛õ ܲ!Óï˛y öÎ˚–
åÈ!Ó í˛z˛õöƒyˆÏ§Ó˚ ã˛!Ó˚eˆÏܲÄ
!°áˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ !°áˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚

öyÈÙÈâê˛y ˆÜ˛yöÄ à“ˆÏܲ !ܲÇÓy
û˛Î˚ÇܲÓ˚ Ó_´Óƒôü≈# ˆÜ˛yöÄ
≤ÃÓ¶˛ˆÏܲ– åÈ!ÓˆÏï˛ ˆ°áy ܲ!Óï˛y
ï˛y•ˆÏ° ˆÜ˛yö=!°⁄
üˆÏö ˛õˆÏí˛¸ ˆüyˆÏöñ üyˆÏöñ
ˆòàyñ ˆ§çyöˆÏܲ⁄ üˆÏö ˛õˆÏí˛¸
•züˆÏ≤â!öçü⁄ ï˛ï˛!òˆÏö
§yòyܲyˆÏ°y ú˛ˆÏê˛y@ˇÃy!ú˛ ~ˆÏ§
ˆàˆÏåÈ– xyÓ˚ ú˛ˆÏê˛y@ˇÃy!ú˛ ˆò!áˆÏÎ˚
!òˆÏÎ˚ˆÏåÈñ ÓyhflÏÓï˛yÓ˚ !ã˛eˆÏî ˆ§
§ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!¢ !öáÑ%ï˛ Ä ‡Ó‡–
!Ó˛õߨï˛yÎ˚ û%˛àˆÏï˛ Ìyܲy !¢“#Ó˚y
ï˛áö Óyôƒ •ˆÏFåÈö åÈ!ÓÈÙÈxÑyܲyÎ˚
x!Óܲ° xyÓ˚ ‡Ó‡ÈÙÈÓ˚ òy!ÓˆÏܲ
xfl∫#ܲyÓ˚ ܲÓ˚ˆÏï˛– ÓÓ˚Ç ïÑ˛yÓ˚y ˆüˆÏö
!öˆÏFåÈö ~ܲ ôÓ˚ˆÏöÓ˚
ü%•)ï≈˛ÈÙï˛y!í˛¸ï˛ñ x!öáÑ%ï˛ñ
o&ï˛ÈÙȈflT…yˆÏܲÈÙÈ!ö‹õߨ ˛õ°yï˛Ü˛y
§üÎ˚!ã˛eˆÏܲ•z– ‡Ó‡ ÓyhflÏÓ öÎ˚ñ
≤ÃyÎ˚ ÓyhflÏÓ ~ÓÇ x§yüyöƒ Ó˚!äö
SܲyÓ˚î ú˛ˆÏê˛y@ˇÃy!ú˛ ï˛áöÄ Ó˚LjÏܲ
ܲ∂y ܲÓ˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!öñ ï˛y•z ~•z
Ó˚ÇÈÙÈ~ !ú˛ˆÏÓ˚ xy§yˆÏܲ !¢ˆÏ“Ó˚ üˆÏü≈
!ú˛ˆÏÓ˚ xy§y ӈϰ üˆÏö •ˆÏÎ˚!åÈ°
Ä•z !¢“#ˆÏòÓ˚V Ä•z •züˆÏ≤â!öçü
ˆÌˆÏܲ•z •Î˚ˆÏï˛y •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ !¢ˆÏ“Ó˚
xyô%!öܲ Î%ˆÏàÓ˚ ÷Ó˚& xyÓ˚ Ä•z
•züˆÏ≤â!öçü•z •Î˚ˆÏï˛y åÈ!ÓˆÏï˛
ˆ°áy ~ܲ Ó˚ܲˆÏüÓ˚ ܲ!Óï˛y•z–
ܲ!Óï˛y⁄ •Ñƒyñ ܲyÓ˚î ܲ!Óï˛yÄ ˆï˛y
ܲáöÄ ÓyhflψÏÓÓ˚ ‡Ó‡ xö%Óyò
ܲˆÏÓ˚ öy– ܲ!Óï˛yÓ˚ ˛õ,!ÌÓ# ˆ¢£Ï
!Óã˛yˆÏÓ˚ ˆï˛y ~ܲ
§ÇˆÏܲï˛ÈÙÈ˛õ,!ÌÓ#•zñ ï˛yÓ˚
üü≈Ó˚=!°Ä ˆï˛y ˆ¢£Ï !Óã˛yˆÏÓ˚
≤Ãï˛#ܲÈÙÈüü≈Ó˚– àòƒÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ çàÍñ
à“ÈÙÈí˛z˛õöƒyˆÏ§Ó˚ çàÍ •ˆÏ°y
ÓyhflÏÓï˛yÓ˚ çàÍÈÙÙÙÙȈ§áyˆÏö
ÓyhflÏÓï˛yÓ˚ çàˆÏï˛Ó˚ ¢ï≈˛ !Ó!â¯ï˛
•ˆÏï˛ ˆòáˆÏ°•z xyüÓ˚y ˆ§•z
à“ÈÙÈí˛z˛õöƒy§ˆÏܲ Úܲy!ÓƒÜ˛Û ÓˆÏ°
ã˛y°yˆÏï˛ Óyôƒ ••z– •züˆÏ≤â!öçü
!ë˛Ü˛ ≤Ãï˛#ܲ !ܲÇÓy §ÇˆÏܲˆÏï˛Ó˚
!òˆÏܲ §Ó˚y§!Ó˚ öy ˆàˆÏ°Äñ
ÓyhflÏÓï˛yÓ˚ ‡Ó‡ xö%Óyò SÎy !åÈ°
ˆ˛õyˆÏê˛Δ≈ê˛ ˆ˛õ•z!rê˛Ç xyÓ˚
°ƒyu˛ˆÏflÒ˛õÈÙȈ˛õ•z!rê˛Ç ~üöܲ#
û˛yflÒˆÏÎ≈Ó˚Ä ≤ÃÓîï˛yV ˆÌˆÏܲ §ˆÏÓ˚
~° ܲ!Óï˛yÓ˚•z üˆÏï˛y–
•züˆÏ≤â!öçü ≤çˆÏD ܲ!Óï˛yÓ˚
xhsˇû≈˛%ÓˆÏöÓ˚ xyˆÏÓ˚ܲê˛y =Ó˚&c˛õ)î≈
öy®!öܲ ¢ˆÏï≈˛Ó˚ ܲÌy üˆÏö ˛õˆÏí˛¸
ÎyˆÏFåÈ– xy§ˆÏ°ñ xˆÏöܲ §üÎ˚
~Ó˚ܲü •Î˚ ≠ !¢ˆÏ“Ó˚ ˆÜ˛yöÄ
í˛z˛õܲÓ˚î !öˆÏÎ˚ !¢“ÈÙÈçàˆÏï˛Ó˚

Óy•zˆÏÓ˚ âˆÏê˛ÈÙÈÎyÄÎ˚y ˆÜ˛yöÄ
âê˛öyÎ˚ !¢“ÈÙÈçàˆÏï˛ ˆï˛y°˛õyí˛¸ñ
xyˆÏ°yí˛¸ö ĈÏ벖 ˆ§•z xyˆÏ°yí˛¸ˆÏö
!¢“ ï˛yÓ˚ !öˆÏçÓ˚ âÓ˚ˆÏܲ öï%˛ö
ܲˆÏÓ˚ !ë˛Ü˛ë˛yܲ ܲÓ˚ˆÏï˛ Óyôƒ •Î˚–
ú˛ˆÏê˛y@ˇÃy!ú˛ ~ˆÏ§ ˛õí˛¸yÎ˚ñ åÈ!Ó ˆÎ
öï%˛ö xy!Dܲñ öï%˛ö û˛y£ÏyÓ˚ !òˆÏܲ
§ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§!åÈ° ï˛yÓ˚ ≤Ãüyî
•züˆÏ≤â!öçü– ˆï˛ü!ö
ܲ!Óï˛yˆÏÜ˛Ä §ˆÏÓ˚ xy§ˆÏï˛ •Î˚
öyöy!òˆÏܲñ ܲáöÄ Ü˛áöÄ åÈ!ÓÓ˚
!òˆÏܲÄñ ï˛yˆÏÜ˛Ä öï%˛ö ܲˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚
âÓ˚ §yü°yˆÏï˛ •Î˚– ܲyÓ˚î ܲ!Óï˛yÓ˚
~ܲüye üyôƒü ÎyÈÙÙÙÙÈ¢∑ÈÙÙÙÙÈï˛y
ˆï˛y ≤Ã!ï˛!òˆÏöÓ˚ ܲÌyÓyï≈˛yÎ˚ñ
˜ò!öܲ §ÇÓyò˛õˆÏeñ ˛õyë˛ƒÓ•zˆÏÎ˚ñ
•z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ˛õyï˛yÎ˚ ÓƒÓ•*ï˛ •Î˚ñ
•ˆÏï˛•z ÌyˆÏܲ– åÈ!ÓÓ˚ xÓ¢ƒ ~•z
û˛Î˚ê˛y ï˛ï˛ê˛y ˆö•z– Ó˚Ç xyÓ˚ ˆÓ˚áy
åÈ!Ó åÈyí˛¸y xyÓ˚ ˆÜ˛yÌyÄ ÓƒÓ•*ï˛
•Î˚ öy– xyçܲy° xÓ¢ƒ
!ÓK˛y˛õˆÏö ΈÏÌFåÈû˛yˆÏÓ ÓƒÓ•*ï˛
•ˆÏFåÈ– !ܲv ܲ!Óï˛y !°áˆÏï˛ !àˆÏÎ˚
ܲ!Ó Îáö ˆòˆÏáö ˆÎ !ï˛!ö ˆÎ ¢∑
!òˆÏÎ˚ âÓ˚ §yçyˆÏÓöÈÙÙÙÙȈ§•z ¢∑
ˆï˛y xöƒe ÓƒÓ•*ï˛ •ˆÏï˛ •ˆÏï˛
Üœ˛yhsˇ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ˆÏåÈñ ï˛áö⁄ ï˛áö
ˆ§•z ¢ˆÏ∑Ó˚ Üœ˛y!hsˇˆÏܲ ò)Ó˚ ܲÓ˚ˆÏï˛
ܲ!ÓˆÏܲ öyöyÓ˚ܲü í˛z˛õyˆÏÎ˚Ó˚ xy◊Î˚
!öˆÏï˛ •Î˚– åÈ!ÓÓ˚ û˛y£ÏyÎ˚ ܲÌy
Ó°yê˛y ~Ó˚ܲü•z ~ܲ í˛z˛õyÎ˚–
ܲ!Óï˛yÎ˚ åÈ!Ó !°áˆÏï˛ ˆàˆÏ° xÌ≈yÍ
ܲ!Óï˛y xÑyܲˆÏï˛ ˆàˆÏ° û˛y£Ïy
xˆÏöܲ §üÎ˚ ˆû˛ï˛Ó˚ ˆÌˆÏܲ ˆçˆÏà
ĈÏ벖 ~Ó˚ í˛zòy•Ó˚î ≤Ãã%˛Ó˚– ~•z
ü%•)ˆÏï≈˛ ~ܲ!ê˛ Ü˛!Óï˛yÓ˚ ܲÌy üˆÏö
˛õí˛¸ˆÏåÈñ xyüyˆÏòÓ˚ §üˆÏÎ˚Ó˚ ~ܲ
≤Ãôyö ≤Ã!ï˛û˛y ܲ!Ó ˆàÔï˛ü Ó§%Ó˚
Úxߨ˛õ)î≈y Ä ÷û˛Ü˛y°Û Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ ~ܲ
ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y ܲ!Óï˛y ≠
ÚÓyò° !ú˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ñ üyë˛ ˆÜ˛ˆÏê˛ñ
!öˆÏçÓ˚ üˆÏöÓ˚ üˆÏï˛y
ç°y¢Î˚ àí˛¸ˆÏ°yó ˛õOÓ˚üÎ˚
àyû˛#ñ ˆÓ˚°!Ó ˆÏçÓ˚
!˛õåȈÏö òyà# xyܲy¢ñ §Ó•z
xyˆÏåÈñ !ܲv ~üöû˛yˆÏÓñ
û˛yˆÏï˛Ó˚ •Ñy!í˛¸Ó˚ !öˆÏã˛ xy=ö
ˆö•zñ ç°
öò#ˆÏï˛ ç° ˆö•zñ xy=öó
í˛zˆÏmà ~•zçöƒ–Û
˛õ%ˆÏÓ˚y ܲ!Óï˛y!ê˛•z í˛zk,˛ï˛
ܲÓ˚°yüñ Î!òÄ xyüyˆÏòÓ˚ ≤ÈÏÎ˚yçö
xy˛õyï˛ï˛ üye ~ܲ!ê˛ åÈ!ÓÓ˚ ~ܲ!ê˛
¢ˆÏ∑•z §#üyÓk˛–
ÚˆÓ˚°!Ó ˆÏçÓ˚ !˛õåȈÏö òyà#
xyܲy¢Û åÈ!Ó!ê˛ ~ܲê%˛ °«˛ƒ ܲÓ˚&ö–
üˆÏö •ˆÏFåÈ öy !ܲ ˆÎ ˆÓ˚°!Ó ç
ˆÎö xyܲyˆÏ¢Ó˚ àyˆÏÎ˚ ~ܲ
ܲyÓ˚yàyÓ˚ ~шÏܲ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈ⁄ xyÓ˚ Ä•z
ܲyÓ˚yàyˆÏÓ˚Ó˚ ˆû˛ï˛Ó˚ xyܲyˆÏ¢Ó˚ ˆÎ
xÇ¢ê˛y ôÓ˚y ˛õˆÏí˛¸ ˆàˆÏåÈñ ˆ§•z
xÇ¢ê˛y Ó!® xy§yü#ñ ܲ!ÓÓ˚
û˛y£ÏyÎ˚ Úòyà#Û– ~áö ~•z Úòyà#Û
¢∑ê˛y ˆï˛y xyܲåÈyÓ˚ ÓƒÓ•*ï˛ •Î˚–
•Î˚ xyüyˆÏòÓ˚ !öï˛ƒ!òˆÏöÓ˚
xy°y˛õã˛y!Ó˚ï˛yÎ˚ñ §ÇÓyò˛õˆÏeÓ˚
˛õyï˛yÎ˚ ˛õyï˛yÎ˚ñ Ó˚yçö#!ï˛
ÓƒÓ§yÎ˚#ˆÏòÓ˚ ≤çˆÏDÄ– !ܲv ~•z
Ó‡ ÓƒÓ•*ï˛ ¢∑!ê˛•zñ åÈ!ÓÓ˚
xyӈϕ ~ˆÏ§ñ ˆÜ˛üö ˛õyˆÏŒê˛ ˆà°ñ
ˆòá%ö– ˆÎö öï%˛ö ܲˆÏÓ˚ ˆÓшÏã˛
í˛z벰 ¢∑!ê˛– xyܲyˆÏ¢Ó˚ !ӈϢ£Ïî
•ˆÏÎ˚ ~ܲ x!û˛öÓˆÏcÓ˚Ä §M˛ÈyÓ˚
âê˛yˆÏ°y ܲ!Óï˛yÎ˚– ~û˛yˆÏÓ•z åÈ!ÓÓ˚
ܲyˆÏåÈ Î%ˆÏà Î%ˆÏàñ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ñ !ú˛ˆÏÓ˚
!ú˛ˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ° xyˆÏ§ ܲ!Óï˛y–
!öˆÏçˆÏܲ ÓòˆÏ° ˆöÎ˚– §y!çˆÏÎ˚
=!åȈÏÎ˚ ˆöÎ˚ ï˛yÓ˚ âÓ˚– §yˆÏô !ܲ
xyÓ˚ !öˆÏçÓ˚ öyˆÏü åÈí˛¸y
ˆÜ˛ˆÏê˛!åȈϰö xÓö#wöyÌ ≠ ÚˆÜ˛yö
ë˛yÜ%˛Ó˚⁄ Ä!Óö ë˛yÜ%˛Ó˚ñ åÈ!Ó ˆ°ˆÏáÛ⁄

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful