53

展 期 : 2008年 9月 5日 - 11月 9日 [Duration: September 5 - November 9, 2008 第七届光州双年展 年度报告
Th e 7 t h Gwa n g j u B i e n n a l e An n u a l Re p o r t : A Ye a r i n Ex h i b i t i o n s 特别报道 S f £ f l k l 8 £ f 0 8 1
The Politics of Spectacle
景 观 政 治




第七届光州双年展
The Seventh Gwangju Biennale
2
é´
´´
´
´
,

´´
´
´
é

´

´
´´

´´
´
´

´´

´

´

ITC
BBCI

´
hané´

´´

The Ìnfuence of Acentric New Cultural Political
Structures on Contemporary Art
2008年光州三年展、横滨双年展和广州三年展
2008 Gwangju Biennale, Yokohama
Triennial and Guangzhou Triennial
编 者 按 :


× × × × × × × × × × × × × × ×
× ×



× × × × × × × × × × × × × × × ×



Opening of The Seventh Gwangju Biennale
Okwui Enwezor ¿ªÄ»Ñݽ²
Opening speech of Okwui Enwezor
无 中 心 的 新文 化 政治
结 构 下 的 当代 艺 术

I h e 7 t h Gwo n g j u 8 | e n n o | e
展 期 :2008年 9月 5日 - 11月9日
地 点 :韩 国 光 州
策 展 人- vOkwui Enwezor
Duration: September 5 - November 9, 2008
Location: Gwangju, Korea
Curator: Okwui Enwezor
55

1959

198198
3
57
Gerard Byrne, 1984 and Beyond, 3
single-channel DVDon LCDscreen,
set of 20 b/wphotographs, vinyl
text on wall, 2005-2007
×óDonghee Koo ºÏ³ÉÌåÑé ¸ßÇå¼Ïñ2007
Donghee Koo, Synthetic Experience, HDvideo, 2007
ÏÂSadie Benning ²¥·Å/Í£Ö¹Ó²Å̲¥·ÅµÄÁ½ÆµµÀ¼
Ïñ×°ÖÃ2006
Sadie Benning, Play/Pause, two channel installation from
Hard Drive, 2006
ÓÒ¹âÖÝÈýÄêÕ¹ÏÖ³¡, 2008
Exhibition viewof Gwangju Biennale, 2008
展 期 : 2008年 9月 5日 - 11月 9日 [Duration: September 5 - November 9, 2008 第七届光州双年展 年度报告
Th e 7 t h Gwa n g j u B i e n n a l e An n u a l Re p o r t : A Ye a r i n Ex h i b i t i o n s 特别报道 S f £ f l k l 8 £ f 0 8 1
57

1

1

19

8

1

15
199
Hans Haacke, Trickle Up, Installation, 1992
¹âÖÝÈýÄêÕ¹²ÎÕ¹×÷Æ·, 2008
Work in Gwangju Biennale, 2008
展 期 : 2008年 9月 5日 - 11月 9日 [Duration: September 5 - November 9, 2008 第七届光州双年展 年度报告
Th e 7 t h Gwa n g j u B i e n n a l e An n u a l Re p o r t : A Ye a r i n Ex h i b i t i o n s 特别报道 S f £ f l k l 8 £ f 0 8 1
59

1

1

8
Work in Gwangju Biennale, 2008
¹âÖÝÈýÄêÕ¹²ÎÕ¹×÷Æ·, 2008
Work in Gwangju Biennale, 2008
展 期 : 2008年 9月 5日 - 11月 9日 [Duration: September 5 - November 9, 2008 第七届光州双年展 年度报告
Th e 7 t h Gwa n g j u B i e n n a l e An n u a l Re p o r t : A Ye a r i n Ex h i b i t i o n s 特别报道 S f £ f l k l 8 £ f 0 8 1
61

1

1

8
Exhibition viewof Gwangju Biennale
Huma Bhabha ¡°°ÙÍòÄêÖ®ºó£¬ÔÚÐÄÁéµÄ³¾°£ÖÐÏ£ÍûÓÖÃÈ·¢ÁË£¬¾Í
ÈçͬÂÌÒ¶Ò»°ã¡±×ÛºÏýÌå2007
Huma Bhabha, “…And in the track of a hundred thousand years, out of the
heart of dust hope sprang again, like greenness”, mix-media, 2007
展 期 : 2008年 9月 5日 - 11月 9日 [Duration: September 5 - November 9, 2008 第七届光州双年展 年度报告
Th e 7 t h Gwa n g j u B i e n n a l e An n u a l Re p o r t : A Ye a r i n Ex h i b i t i o n s 特别报道 S f £ f l k l 8 £ f 0 8 1
63
展 期 : 2008年 9月 13日 - 11月 30日 [Duration: 13 September - 30 November 2008Art
第三届横滨三年展
Th e 3 r d Yo k o h a ma Tr i e n n i a l 2 0 0 8 特别报道 S f £ f l k l 8 £ f 0 8 1
1

11
1
Time Crevasse
The Third Yokohama Triennial

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
[ [
[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

[ [ [ [ [ [




[ [ [ [ [




























!
|(cac| t|| s ma| c( | ate( aat| caa| e\|| c| t| ca | a
\c|c|ama, | a|m tc (ea|||(m t|e ccaac|ess eae(c,
t|at a(t a||c(cs as.
/( t s|a|es ac ca( e.e(,ca, ce(cect|cas. |t c|.es as
c||mcses c| t|e 'ac,ss' we ac(ma||, |a|| tc act|ce, c(
ce(|acs c(eteac act tc act|ce. |t caa |c((||, as, c|.e as
cca(ace, ccasc|e as, c( c(c.|ce as w|t| w|at we aeec tc
|ace |||e.
/( t's ccaat, |s act seca(ec c, ac.e|t,. w|ea aac|eat
0(ee| te\ts scea| tc as |a a c|ea(, |am|||a( tcae, |||e
wc(|s ceaaec ca|, ,este(ca, c, ca( ca|ta(a| cee(s, w|ea
mas|c |(cm t|e c|staat cast c| aa aa|am|||a( |aac seems
as |(es| tc ca( ea(s as || |t |ac ca|, |ast ceea ccmccsec,
w|ea we ma(.e| at t|e aest|et|c |eats ac||e.ec at c|c
(e||c|cas s|tes w|t| ||tt|e c( ac ccaaect|ca tc ca( cwa
ca|ta(a| t(ac|t|ca-|a sac| mcmeats, aca|a aac aca|a we
a(e (em|acec t|at ce|ac 'aew' |s act w|at c|.es a(t |ts
cect| aac |mcact.
0ae cca|c sa, t|at t|e aew/c|c ca(ac|cm |s sasta|aec
展 期 : 2008年 9月 13日 - 11月 30日
地 点 : 日 本 横 滨
策 展 人 : Tsuionu Mizusnvn
Duration: 13 September - 30 November 2008
Location: Yokohama, Japan
Curator: Tsutomu Mizusawa
第三届横滨三年展
I h e I h | r d Y o k o h o mo I r | e n n | o |
时 间 的 缝 隙
第三届横滨双年展
c, a (|c|c wc(|c .|ew |a w||c| t|me |s (eca(cec as st(|ct|,
||aea(. |a t|e ccatemcc(a(, wc(|c, ac.aacec |a|c(mat|ca
tec|ac|cc, seems tc ce staaca(c|z|ac t|me aac scace tc
a s|ac|e measa(e. 0ae cets t|e sease, |cwe.e(, t|at t||s
.e(, staaca(c|zat|ca |s ca(acc\|ca||, c(eat|ac a |cst c|
sc||sms, aac t|at we, ce(|acs mc(e sc t|aa aa, ct|e(
cecc|e t|(cac|cat |amaa ||stc(,, a(e t|e(ec, ce|ac
|c(cec tc ||.e a c|.|cec, |(acmeatec e\|steace.
!|me ||cws a|cac ma|t|c|e a\es. bat t|at |act |s act c,
|tse|| t|e sca(ce c| ca|ta(a| aac a( t|st|c ea(|c|meat.
w|at |acceas, (at|e(, |s t|at acw aac t|ea c|||e(eat
ascects c| t|me tw|st, sw|(|, aac cc|||ce w|t| cae aact|e(,
c(eat|ac aae\cectec ||ssa(es aac |aa|ts t|(cac| w||c|
t|e aace(|,|ac ac,ss caa ce c||mcsec.
|t seems tc me t|at a( t a(|ses w|ea we cca|(cat t|at
ac,ss scaa(e|, aac, c, wa|t|ac atteat|.e|, at t|e ecces
c| w|at | ca|| 't|me c(e.asses,' we sc(aca|cas|, (ec|ste(
various forms of mutual differentiation―individual or
scc|a| c|||e(eaces, c|||e(eaces c| aat|caa||t,, ceace(,
ceae(at|ca, et|a|c|t,, (e||c|ca, aac sc ca-|ac|ac|ac t|e

0 a a | e |
b| ( a c a a m
|aas U|(|c| 0c(|stbeat(|\
ca( t|ca|a( c|(camstaaces |a w||c| we ca(se|.es a(e
ca((eat|, s|taatec.
/ c(e.asse t|at cceas ac |a a ||e|c c| sacw |s a .e(,
'ceaat||a|' s|c|t. bat at t|e same t|me, a( t |as t|e
ccwe( tc c|sce| t|e temctat|ca tc |et ca(se|.es |a|| |atc
sac| c(e.asses. |t |s a|sc aa act c| c(|cc|ac t|cse cacs
sc t|at cecc|e caa ccmmaa|cate aac |ate(act t|(cac|
t|em.\c|c|ama |s aa |cea| s|te |c( t|e ca||c|ac c| sac|
c(|cces t|(cac| a(t cecaase |t |s a ccmca(at|.e|, ,caac
c|t,, |a.|ac cceaec ac tc t|e wc(|c ca|, scme 150 ,ea(s
acc. | s|ace(e|, |cce t|at t|e t||(c \c|c|ama !(|eaaa|e
w||| ccast|tate |c( \c|c|ama aa |mcc(taat stec |c(wa(c |a
|ts ca|ta(a| mata(at|ca, aac |t |s w|t| t||s |cce t|at | |a.e
c|csea '!|me C(e.asse' as t|e c.e(a|| t|eme |c( t|e
e\||c|t|ca.

Exhibition viewof Yokohama Triennial
Herman Nitsch ÐÐΪ6ÈÕ±íÑÝ1998
Herman Nitsch, Action, 6-Day-Play, 1998
Sasamoto Aki ¼ÇÒä/¸Ä±ä/·¢Õ¹ÐÐΪ2008

Sasamoto Aki, Remembering/Modifying/Developing, performance, 2008

与 后 殖 民 说再 见
65
展 期 : 2008年 9月 6日 -11月 16日 [Exhibition Period: September 6-November 16,2008 地 点 : 广 东 美 术 馆 [Location : Guangzhou Museum of Art
第三届广州三年展
Th e Th i r d GZ Tr i e n n i a l 特别报道 S f £ f l k l 8 £ f 0 8 1
第三届广东三年展
Farewell to Post-Colonialism
The Third Guangzhou Triennial

´´

´´

´

´

´´

´
´

´´
´´´´´

´

´´

´´

´´é
´

´´´é
´
´
´

´2008
´

´
é
´
é ´´

é´´

´´´
´´´

´´
é
é
´´
éé
´´é´é
é
é´
´
´´´´

´´
´´

´é´é
´´´
´´
´´´
´´
éé´

´´´´
´
展 期: 9月6日 — 11月 16日
地 点: 广 东 美术 馆
策 展人 : 高 士明 、 萨 拉 ·马 哈 拉 吉、 张 颂 仁
Duration: September 6th — November 16th, 2008.
Location: Guangzhou Museum of Art
Curators: Gao Shiming, Sarat Maharaj,
Chang Tsong-zung
第三届广州三年展
I h e I h | r d GI I r | e n n | o |

The Third Guangdong Triennial exhibition view
µÚÈý½ì¹ã¶«ÈýÄêÕ¹Õ¹ÀÀÏÖ³¡
The Third Guangdong Triennial exhibition view
67
展 期 : 2008年 9月 6日 -11月 16日 [Exhibition Period: September 6-November 16,2008 地 点 : 广 东 美 术 馆 [Location : Guangzhou Museum of Art
第三届广州三年展
Th e Th i r d GZ Tr i e n n i a l 特别报道 S f £ f l k l 8 £ f 0 8 1
|
c( t|e ca(atc(|a| c|scca(se c| t||s !(|eaa|a|, we
c(cccse tc sa, ‘|a(ewe|| tc |cst-Cc|ca|a||sm’. !||s
(ec(eseats t|e t|ec(et|ca| cas|s |(cm w||c| we |cce tc
e\c|c(e ca( c(|t|ca| .|s|ca. ‘|a(ewe|| tc |cst-cc|ca|a||sm’
|s act a cea|a| c| t|e |mcc( taace aac (ewa(cs c| t||s
|ate||ectaa| t(ac|t|ca, |a t|e (ea| wc(|c, t|e cc||t|ca|
ccac|t|cas c(|t|c|sec c, ccst-cc|ca|a||sm |a.e act
(ececec, cat |a maa, wa,s a(e e.ea |a(t|e( eat(eac|ec
aace( t|e mac||ae(, c| c|cca||sat|ca. |cwe.e(, as a
|eac|ac c|scca(se |c( a(t ca(atc(|a| c(act|ce aac c(|t|c|sm,
ccst-cc|ca|a||sm |s s|cw|ac |ts ||m|tat|cas |a ce|ac
|ac(eas|ac|, |ast|tat|caa||sec as aa |cec|cc|ca| ccacect.
Hct ca|, |s |t |cs|ac |ts ecce as a c(|t|ca| tcc|, |t |as
ceae(atec |ts cwa (est(|ct|cas t|at ||ace( t|e eme(ceace
c| a( t|st|c c(eat|.|t, aac |(es| t|ec(et|ca| |ate(|ace.
!c sa, ‘|a(ewe|| tc |cst-Cc|ca|a||sm’ |s act s|mc|, a
ceca(ta(e, cat a (e-.|s|t aac a (e-sta(t.

2008 w||| ce |c(t, ,ea(s s|ace t|e |eac, ca,s c| 19û8.
|a |ca( cecaces, wa.es c| aew scc|a| mc.emeat aac
ma|t|-ca|ta(a| t|ec(|es |a.e wc.ea a tacest(, c| (|c|
aac c|as||ac cc|ca(s cat c| t|e wc(|c’s c|aac|ac scc|a|
(ea||t|es. |ate( aat|caa| ccatemcc(a( , a( t |as a|sc
ceae||tec |(cm t|e atteat|ca tc scc|c-cc||t|ca| |ssaes
sa((caac|ac |ceat|t,, (ace, ceace( aac c|ass. bat c.e(
t|e ,ea(s, (e.c|at|caa(, ccacects |a.e a|sc t(aas|c(mec
|atc |eac|ac c|scca(ses sa|e|, caa(cec c, ‘cc||t|ca|
cc((ectaess’. |cst-cc|ca|a| c|scca(se’s aaa|,s|s c| t|e
ccwe( st(acta(e w|t||a ca|ta(a| e\c(ess|cas |as t(|cce(ec
a se(|es c| ca|ta(a| (es|staace, as we|| as ca|cec t|e
ccast(act|ca c| t|e se|| as a >ac|ect |a (e|at|ca tc t|e
0t|e(. |cwe.e(, t|ese |c(ms c| aaa|,s|s aac ccast(act|ca
|a.e a|sc ac.e(se|, ce.e|ccec aa |ast|tat|caa||sec
c|a(a||st|c |aacscace (a ma|t|-ca|ta(a| ‘maaace(|a||sm’)
t|at |as tcca, ta(aec |atc a aew |c(m c| ste(ect,c|ac.
|a t||s !(|eaa|a| we w|s| tc c(aw atteat|ca tc t|e ‘cc||t|ca|
cc((ectaess at |a(ce’ t|at |s t|e (esa|t c| t|e ccwe( c|a,
c| ma|t|-ca|ta(a||sm, |ceat|t, cc||t|cs aac ccst-cc|ca|a|
c|scca(se. U(ceat |ssaes |ac|ac ca(atc(|a| c(act|ce tcca,
a(e. |cw cc we estac||s| aa ‘et||cs c| c|||e(eace’ w|t||a
t|e |(amewc(| c| c|||e(eace |a ca|ta(a| c(ccact|ca` |cw
cc we c(e.eat a ‘t,(aaa, c| t|e 0t|e(’ w|t|cat sac(|||c|ac
t|e c(caacs a|(eac, ca|aec aca|ast t|e ccwe( statas
cac`
|c( scme ,ea( s ma|c( |ate( aat|caa| ccatemcc(a( ,
e\||c|t|cas a(caac t|e wc(|c |a.e wc(|ec tcwa(cs
ca||c|ac ac ‘c|sca(s|.e s|tes |c( a caccc|ca, c| .c|ces’
aac ‘aecct|atec scaces c| c|.e(se .a|aes’, emc|as|s|ac
‘cc((ectaess’ |a ca|ta(a| cc||t|cs, t|ese |a.e |aac.e(teat|,
t(|amc|ec tc t|e aec|ect c| |aceceaceat ca(sa|t c|
a( t|st|c c(eat|.|t, aac a|te(aat|.e |mac|aat|.e wc(|cs.
Ccacects c| |ceat|t,, ma|t|c||c|t, aac c|||e(eace a(e acw
s|cw|, |cs|ac t|e|( ecce tc ceccme aew (est(|ct|cas
|c( a( t|st|c c(act|ce, saccamc|ac tc t|e c|eacmeaa c|
‘|a|se (ec(eseatat|ca’ aac ‘ma|t|-ca|ta(a| maaace(|a||sm’
. |a (esccase tc t||s, t|e ca(atc(|a| c(c|ect c| t|e !||(c
0aaacz|ca !(|eaa|a| ceat(es ca ma|||ac c.e( ma|t|-
ca|ta(a||sm aac |ts ||m|ts w|t||a t|e |a(ce( ce(scect|.e c|
‘|a(ewe|| tc |cst-Cc|ca|a||sm’.
!|e ‘|a(ewe||’ ca||s |c( t|e (eac.at|ca c| t|e t|ec(et|ca|
|ate(|ace c| ccatemcc(a(, a(t, |a c(ce( tc ceca(t |(cm
|ts a|| ce(.as|.e scc|c-cc||t|ca| c|scca(se |a aa eacea.ca(
tc wc(| tccet|e( w|t| a(t|sts aac c(|t|cs tc c|scc.e( aew
mcces c| t||a||ac aac |(es| aaa|,t|ca| tcc|s |c( tcca,’s
wc(|c. !|e ca(atc(s |cce t||s !(|eaa|a| w||| ce a c(ccess
c| c|scc.e(, |c( ca(se|.es, aac act |ast t|e ||es||ac cat
aac |||ast(at|ac c| (eac,mace t|ec(|es aac c(eccace|.ec
|ceas. |a t(,|ac tc e\c|c(e w|at t||s !(|eaa|a| ‘|s’, we w|s|
tc ca((, cat a ca(a||e| |aca|(, |atc w|at |t s|ca|c act ce.
|a t||s sease, t||s !(|eaa|a| ma, ce aace(stccc as a |ccas
c| caest|cas |c( a|| c| as |a.c|.ec |a t|e |ate(aat|caa| a(t
wc(|c, sta(t|ac w|t| aa |\e(c|se |a Hecat|ca. we |cce tc
aacc.e(, w|t| t|e |e|c c| a(t|sts aac t||a|e(s, e|emeats
c| t|e ca(acc\|ca| (ea||t, .e||ec c, ccatemcc(a(, ca|ta(a|
c|scca(se, tc ma|e ccatact w|t| (ea|ms t|at s||c t|(cac|
t|e c(ac|s c| we||-wc(a ccacects sac| as c|ass, ceace(,
t(|ce aac |,c(|c|t,. we |cce tc t||a| tccet|e( w|t| a(t|sts
aac c(|t|cs, aac |a.est|cate t|(cac| t|e|( c(act|ces
aac c(c|ects tc ||ac w|at aew mcces aac |mac|aat|.e
wc(|cs a(e ccss|c|e |c( a(t ce,cac t|cse a|(eac, |ea.||,
maccec cat c, scc|c-cc||t|ca| c|scca(ses.
|ssae. /a\|et, c| C(eat|.|t, aac |css|c|e wc(|cs
0a( mcce c| e\|steace tcca, |s st(cac|, s|acec c, a wec
c| ccm|aaat ca|ta(a| c|scca(ses, w||c| act ca|, a||ects
t|e wa,s we ce(ce|.e t|e wc(|c, cat a|sc ccast|tates a
aew ccate\t |a w||c| we t||a| accat |ssaes c| a( t|st|c
‘c(eat|.|t,’. 0a t|e cae |aac, cca|||cts cetweea scc|a|
(ea||t, aac |cea|, aac aecct|at|cas cetweea ma|t|c|e
ca|ta(a| .a|aes |a.e |ae\t(|cac|, |mc||catec ccatemcc(a(,
a(t |a scc|a| aac cc||t|ca| |ssaes, ma||ac a(t |ac(eas|ac|,
|mcc(taat |a scc|a| aac cc||t|ca| eacacemeat, catt|ac ca
a( t c(eate( (esccas|c|||t, tc eacace aac |ate(act w|t|
scc|et,. !|e c|(ect |mcact c| t||s |as ceea t|e aec|ect
c| c|scass|ca accat c(eat| .|t,. 0a t|e ct|e( |aac,
cats|ce t|e (ea|m c| a(t, |(cm t|e tec|ac|cc|ca| wc(|c,
t|e c|a||eace c| |(es| st|ma|at|ca aac aew e\|steat|a|
e\ce(|eace t|(cac| |ate(aet aac .|( taa| |mac|ac |a.e
ccca|a(|sec |,ce(-(ea||t,, .|( taa| ||stc(,, >eccac |||e
came aac etc. !||s aew mec|a (ea||t, |as c, acw
ccast|tatec a aew e\ce(|eat|a| ‘sac|ect’ aac c(eatec
t|e ccss|c|||t, |c( sacst|tate ||.es. |a s|c( t, e.e(,ca,
|||e |s (ac|c|, ce.e|cc|ac a (|c|aess aac aa |mac|aat|.e
c|meas|ca t|at se(|cas|, c|a||eace t|e m,t| c| ||ae a(t.
‘|a|t|c||c|t,’ c| scc|a| e\|steace |s ac |cace( ||m|tec tc
t|e ca|ta(a| c|.e(s|t, c| c|||e(eat ||acs c| scc|a| ‘t(|ces’,
cat a|sc cc|ats tc t|e ma|t|c|e |||e-wc(|cs aac e\|steat|a|
||e|cs t|at a(e c(eseat |a e.e(, s|ac|e |ac|.|caa|. !cca,,
‘a||ea e\|steace’ |s act s|mc|, accat ||.|ac amcac ‘t|e
0t|e(’, cat |s ecaa||, accat ‘c|.e(se e\|steace’ |caac
w|t||a e.e(, cc(cc(ea| ce|ac. |t |s accat t|cac|t aac
||.|ac e\ce(|meatat|ca t|at |s ta||ac c|ace |a eac| ccc,,
aac accat |c(a,s |atc |c(e|ca te((|tc(|es w|t||a ca(se|.es.
|a .|ew c| t||s aew (ea||t,, we |a.e |a.|tec sc|c|a(s,
a(t|sts aac w(|te(s tc s|a(e w|t| as t|e|( t|cac|ts ca.
|cw |s ‘c(eat|.|t,’ ccss|c|e w|t||a t|e c(eseat ca|ta(a|-
e\|steat|a| ccate\t`

|a t|e ace c| |,ce(-(ea||t, aac |ate(aet e\|steace,
w|ea we caa (eac||, access a|te(aat|.e (ea||t|es aac
ct|e( || .e-wc(|cs t|(cac| .|( taa| tec|ac|cc,, w|at
cces t(aasc(ess| ac (ea| | t, meaa tc a( t| sts`w|at
cces ‘c(eat|.|t,’ |mc||cate` w|at cc ‘ccss|c|e wc(|cs’
|mc||cate`|cw cc we (ece||ae t|e (e|at|ca cetweea a(t
aac (ea||t,`

The Third Guangdong Triennial exhibition view
Art Making After Post-Colonialism
Gao Shiming Interview














访
69
897

7 8

展 期 : 2008年 9月 6日 -11月 16日 [Exhibition Period: September 6-November 16,2008 地 点 : 广 东 美 术 馆 [Location : Guangzhou Museum of Art
第三届广州三年展
Th e Th i r d GZ Tr i e n n i a l 特别报道 S f £ f l k l 8 £ f 0 8 1
约 瑟 夫 · 迪 拉 普 网 上 的 食 盐 长 征 : 第 二 人 生 中 甘 地 至 德 里 的 长
征 表 演 和 多媒 体 装 置 2008
Joseph DeLappe,The Salt Satyagraha Online:Gandhi's March to Dandi
in Second Life, performance and multimedia installation, 2008
第 三 届 广 东 三 年 展 策 展 人 , 中 国 美 术 学 院 艺 术 与 人 文 学 院 副 院
长 , 策 展 人 , 副 教 授 , 研 究 领 域 包 括 视 觉 文 化 研 究 与 当 代 艺 术 策
展 。
Curator of The Third Guangzhou Triennial, Director of the Advanced
School of Art and Humanities, China Academy of Art.
高士明 Go o $ h | m| n g

$or ot
ohoroj

orewe||

oo|
nternot|ono|
oo|
nternot|ono|

nternot|ono|
nternot|ono|

nternot|ono|

eod

Okwu|

or|oGoro|oo ono 7
Carlos Garaicoa Manso, The Year of the Rat, video-documentary, 2007-2008
杨 福 东 青 · 影像 装 置 2007- 2008
Yang Fudong, Cyan Kylin, Video Installation, 2007-2008
刘 频 道 录像 装 置 2008
Liu Wei, Television Channel, performance and video installation, 2008
第 三 届广 东 三 年展 展 览 现 场
The Third Guangdong Triennial exhibition view
Concerning the Ethics of Globalization in
Multiple Directions
多 向 性 地 关 注 全 球 主 义 下的 伦 理
71
展 期 : 2008年 9月 6日 -11月 16日 [Exhibition Period: September 6-November 16,2008 地 点 : 广 东 美 术 馆 [Location : Guangzhou Museum of Art
第三届广州三年展
Th e Th i r d GZ Tr i e n n i a l 特别报道 S f £ f l k l 8 £ f 0 8 1
U r i e l O r l o w 采访
Interview with Uriel Orlow
´´
´´

Orlow´´
é8
´´´´
´

´
´´
´

´´

´

´´

´

Translationeng ing
/(t |ac. Caa ,ca ta|| accat ,ca( c(c|ect` | |ast wa||ec
|a aac |a.ea’t seea e.e(, c|ece. bat | saw t|e wa, ,ca
c|sc|a, aac |t seems |||e a c(c|ect accat a scec|||c c|ace.
0(|cw. \ea|, t|e bea|a |(c|ect, t|at's t|e aame c| t|e
c(c|ect. |t's accat t|e bea|a c(caze, w||c| |s a cc||ect|ca
c| a( t||acts. !|e b(|t|s| tcc| t|em |a 1891 |(cm t|e
bea|a ||acccm |a H|ce(|a /|(|ca. /ac t|e, we(e c(cac|t
tc |a(cce, aac t|e, we(e aact|caec c||. /ac acw t|e(e
a(e c.e( ||.e |aac(ec c| t|em we(e (e.ea|ec |(cm t|e
cc||ect|ca wc(|cw|ce. | was |ate(estec |a t|e |||e c| t|e
cc|ects aac a|sc w|at |s |accea|ac tc t|em tcca,. >c
| t(a.e|ec cac| tc bea|a, aac | eaccaate(ec t|at t|e(e
|s a ||.e c(act|ce c| ccatemcc(a(, c(caze cast|ac. Hew
cc|ects a(e ce|ac mace. |e(e we |a.e |a|c(mat|ca,
w||c| s|cw t|e c(caze ca|ta(e, aac |cw t|e, ma|e aew
cc|ects w|t| (ec,c|e meta|, w|t| c|a,, w|t| wa\. |.e(,t||ac
|s mace ca s|te. /ac | waat tc ce|ec(ate t|e c|,s|ca| aac
seasc(, e\ce(|eace c| t|e c(cc(ess. /ac | a|sc waat tc
(a|se caest|cas accat w|cm t|ese cc|ects a(e |c( aac
w|, t|ese cc|ects a(e act |a t|e maseams cat ca|, t|e
stc|ea caes.
… /ac |a t|e(e (t|e .|cec sc(eea|ac (ccm), t|e(e |s
a .|cec, w||c| |s a stc(, c| me as a |a(cceaa .|s|tc(
|a t||s ca|ace, aac m, meet|ac w|t| t|e ||ac, t|e bea|a
||ac, aac ca( cca.e(sat|ca accat (es|caa|s aac ||stc(,.
>c t|e wc(| wc(|s ca c|||e(eat |a,e(s aac w|t| c|||e(eat
e|emeats.
/( t |ac. >c |s t||s wa, c| wc(||ac ccaaects t|(cac|
,ca( a(t c(act|ce.
0(|cw. !||s cae |as t|e mcst ccmccaeats cat | c|tea
wc(| w|t| .a(|cas e|emeats. >c eac| c|ece |s a seca(ate
c|ece |e(e cat t|e, a|sc wc(| tccet|e( as cae c(c|ect.
/ac | |||e t|at sc t|e(e a(e c|||e(eat ||acs c| e\ce(|eace.
.|saa|, aac|tc(,, |ate||ectaa|, ccacectaa|. !|e(e a(e |cts c|
c|||e(eat t||acs |accea|ac at c|||e(eat |e.e|s.
/( t |ac. |s t||s c(c|ect scec|||ca||, mace |c( t|e
0aaacz|ca !(|eaa|a|`
0(|cw. Hc, |t was e\ecatec ce|c(e aac | c(cac|t |t |e(e.
|t |s .e(, |ate(est|ac tc s|cw |t |e(e |a t|e ccate\t c| t|e
e\||c|t|ca. /ac a|sc |t’s |a C||aa sc t|e(e |s a |ca(ae,. |
am |(cm >w|tze(|aac ||.|ac |a |ta|, aac | ||.ec |a |cacca.
| weat tc /|(|ca tc ma|e t|e wc(|. /ac acw | am |a C||aa
s|cw|ac |t. >c t|e(e |s a w|c|e |ca(ae,.
/( t |ac. w|at |s ,ca( e\ce(|eace |a t|e 0aaacz|ca
!(|eaa|a| sc |a(`

0(|cw. e
-

ee

`
0(|cw.

e

0(|cw.

0(|cw.

-

0(|cw. \e(, cccc, aac e.e(,cae |s (ea||, |e|c|a|.
/ s|cw |||e t||s, |t's .e( , c||||ca|t tc cat ac
cecaase t|e(e a(e a |ct c| a(t|sts. |t's a .e(, c|c
e\||c|t|ca aac | t||a| e.e(,cae |as ceea .e(,
|e|c|a| aac wc(|ec |ac(ec|c|, we||.
/( t |ac. w|at |s ,ca( t|cac|t ca t||s ,ea(’s
0aaacz|ca !(|eaa|a|’s e\||c|t|ca tcc|c. |a(ewe||
tc |cst-cc|ca|a||sm` /ac caa ,ca ta|| accat t|e
(e|at|cas||c c| ,ca( wc(| aac t||s tcc|c`
0( | cw. !|e | ca( ae, c| t|e wc( | | s a| (eac,
scmet||ac ccaaects tc ccst-cc|ca|a||sm. | sacccse
t|e(e |s a|sc t|e w|c|e |ssae c| me as /a(|c|
ce(sca ||.|ac |a |cacca aac ma||ac wc(| accat
/|(|ca, w|e(e | cca't |a.e |mmec|ate ccaaect|ca.
/ac t||s |s scmet||ac t|at |ate(estec me. | t||a|
|a ccst-cc|ca|a||sm c|scca(se,t|e(e |s a ||ac c|
(e|at|cas||c tc cc||t|ca| cc((ectaess, w||c| |s
meat|caec |a t|e e\||c|t|ca statemeat, w|e(e
as aa a( t|st |s sacccsec tc ma|e wc(| c| ,ca(
cwa ca|ta(e aac w|e(e ,ca ccme |(cm. >c || ,ca
ccme tc |a(cce |(cm /s|a c( /|(|ca, ,ca sacccse
tc ma|e wc( | t|at | s aat|eat| c accat ct|e(
(e|at|cas||cs tc ,ca( cwa ca|ta(e |a /|(|ca c( /s|a.
|c( me |t |s |ate(est|ac aac t||s |s act m, ca|ta(e.
| am ae|t|e( b(|t|s| sc | am act |(cm t|e aat|ca
(esccas|c|e |c( t|e |cct ac(, aac am | H|ce(|a. |t |s
|ate(est|ac tc t||a| accat t|e ae\t stec, w|e(e we
sta( t tc t||a| accat cc||ect|.e (esccas|c|||t, aac
accat t|e et||cs c| c|cca||zat|ca. >c |c( me, t|e
ccacect c| ccst-cc|ca|a||sm meaas ccea|ac ac
et||cs. |t |s ac |cace( twc wa,s, cat ceccme t|(ee,
|ca(, ||.e wa,s.
200891

!|me. >ectemce( 1t| 2008
|ccat|ca. 0aaacccac /(t |aseam
|ate(.|ewe(. 0ee( |aac
b r | e | Or | o w
br|e| Or|ow 7 7
Uriel Orlow, Lost Wax, still from 7-channel video, 2007
Uriel Orlow ±´Äþ¼Æ»®×°ÖÃ2007-8
Uriel Orlow, The Benin Project, Installation, 2007-8
Uriel Orlow À´·ÃÕß¼Ïñ½Øͼ2007
Uriel Orlow, The Visitor, still from video, 2007

73
展 期 : 2008年 9月 6日 -11月 16日 [Exhibition Period: September 6-November 16,2008 地 点 : 广 东 美 术 馆 [Location : Guangzhou Museum of Art
第三届广州三年展
Th e Th i r d GZ Tr i e n n i a l 特别报道 S f £ f l k l 8 £ f 0 8 1
The Lawless Zone of Post-Colonialism
殖 民 主 义 后 的 无 法 之 地
B a r t h é l é m y To g u o 访谈
Interview with Barthélémv Toguo
ToguoBarthlmv Toguo
Bandjoun

Toguo
´

é

´
´
´
´

´

´
´
´
´´´

Toguo
´

´

´
´

´´

´

Toguo´

´
´
´

é
´´

Toguo ´

´
é

´´

´
´

´
Toguo8
8

´
´

´
2008

IntervieweeBarthlmv Toguo
TimeSeptemer th 2008
ocationGuangdong rt useum
Interviewereer ang
Barthlmv Toguo ´ 200
Barthélémy Toguo, Take your place, photography, 2007
Barth¨¦l¨¦my Toguo ·ÇÖÞÓÍÕÕƬ2008
Barthélémy Toguo, Afrika Oil£¬ photography, 2008
b r | e | Or | o w
75
展 期 : 2008年 9月 6日 -11月 16日 [Exhibition Period: September 6-November 16,2008 地 点 : 广 东 美 术 馆 [Location : Guangzhou Museum of Art
第三届广州三年展
Th e Th i r d GZ Tr i e n n i a l 特别报道 S f £ f l k l 8 £ f 0 8 1

1

!ccac.|, aame |s ba( t|e|em, !ccac. | came |(cm
Came(cca. | ||.e |a |a(|s aac baac|caa |a Came(cca.
/(t |ac. Caa ,ca te|| as a ||tt|e c|t accat t||s se(|es c|
c(c|ect`
!ccac. !|e aame c| t||s se(|es |s |aw|ess /caes. /caes
t|at ,ca cca’t |a.e |aw. | t(, tc ||ac w|, cecc|e cca’t
|a.e |aw scmew|e(e |a t|e wc(|c. /ac w|ea | (esea(c|
|c( t||s se(|es, | weat tc a |ct c| s|ca|||caat c|aces,
w|e(e t|cse c(cc|ems came, |||e cc|ca|zat|ca cecaase
cc|ca|zat|ca |a.e ce|eatec |cca| cecc|e |a t|e cast.
w|ea t|e weste(a cecc|e came, t|e, t(|ec tc |asta|| t|e|(
ca|ta(e w|t| |c(ces. >|cw|, aac s|cw|, w|ea t|e cc|ca|a|
cecc|e |e|t t|ese ccaat(|es, t|e, a|sc |e|t scme c|ctatc(s
t|e(e, ccat|aaec tc ccat(c| t|e cecc|e aac t|e cecc|e
ccat|aaec tc sa||e(.
/ac t|ea |a t||s se(|es |aw|ess /cae | t(|ec tc ||ac aac
s|cw t|e c|||e(eat c(ccesses c| |cw t|e cc|ca|a||sts
|asta|| t|e s,stem. |c|at at cae c| t|e c|ctc ca t|e
wa||. |c( e\amc|e t|e, came w|t| (e||c|ca. !|e, ca||t a
|ct c| c|a(c|es, aac t|e, sa|c we came tc ta(a ,ca |atc
C|(|st|aa aac ta|| accat ccc. /ac t|ea s|cw|, aac s|cw|,
t|e, sta(tec tc ca||c |acast(,. /ac t|e, sta(tec tc ta|e
awa, a|| t|e m|aes, t|e (esca(ces, t|e t(ees, t|e wcccs
aac t|e c|amcacs |(cm t|ese ccaat(|es. !|ea t|e, weat
cac| tc t|e|( ccaat(|es w|t| w|at t|e, tcc|.
bat s|cw|, t|e Ua|tec Hat|ca aac t|e wc(|c c|aacec.
/ac t|e cecc|e w|c we(e cc|ca|zec sta( tec tc act
|aceceaceat aac t|e|( .c|ces we(e |ea(c. |cwe.e(,
w|ea cc|ca|a||sm was (emc.ec |a t|ese ccaat(|es, t|e
|cca| cecc|e cecame c|ctatc(s, aac ccat|aae t|e |cea c|
cc|ca|a||sm.
(|c|at at t|e |mace ae\t) !|at |s t|e stac|c /|(|caa
c(es|ceat. !|e, ta|| a |ct accat t|e ccaat(, cat cc
act||ac. /ac t|e |mace a|te( t|at ,ca caa see w|at t|e,
|e|t. !|e, |e|t scme ccc( cecc|e, scme cecc|e a(e cc|ac
tc ce (|c|, cecaase t|e, we(e ecacatec aac (ece|.ec
weste(a ecacat|ca. bat at t|e same t|me t|e(e |s a c|c
cac cetweea t|em. | t(, tc s|cw a|| t|ese c|||e(eaces |a
t|e c|ctc. /ac |e(e (t|e ae\t |mace) |s |cw t|e, c|c|ec
ac a|| t|e (esca(ces |||e c|| aac m|aes. !||s wc(| |aw|ess
/cae |s tc s|cw |cw t||s ccst-cc|ca|a||sm wc(|s.
/( t |ac. |t |s |ate(est|ac t|at |t s|cws t|e e||ect a|te(
cc|ca|a||sm |e|t. bat w|at |s |accea|ac |a t|cse c|aces
(|c|t acw` /(e t|e(e aa, ct|e( e||ect|.e |cca| mc.emeats
t|at a(e c|aac|ac t||s s|taat|ca`
!ccac. >cme cecc|e waat tc c|aace. bat we a(e t|e
t||(c wc(|c w|t| ac |aw. !|e c|ctatc( c(es|ceat |as
st(cace( ccwe(, aac t|e, waat tc catc| t|cse w|c waat
cemcc(ac,. !|e s|taat|ca |s cac |a t|cse ccaat(|es. !|e
c(cc|em |s t|at t|e(e |s ac cemcc(ac, c( |aw. becaase
ca|, || cecc|e |a.e cemcc(ac, c( |aw, scme c|aaces caa
|accea… w|ea t|e weste(a cecc|e |(cm cc|ca|a||sm
|e|t, scme cecc|e waat tc |eec t|e ccat(c|. !|e, waat
tc ce t|e c|ctatc(. |.ea t|e ct|e( cecc|e t(, tc (emc.e
t|em, cat t|e, caa’t cecaase t|e c|ctatc(s |a.e a(m,.
!|e cecc|e w|c a(e |a ccccs|te s|ce tc t||(c wc(|c t||a|
t|cse cecc|e (|(cm t||(c wc(|c) a(e sc cass|.e. !|e,
accect, t|e, ac(ee. bat |t |s act t(ae. | t||a| we aeec
t|e |e|c |(cm t|e wc(|c tc (emc.e t|e c|ctatc(s aac tc
(estc(e cemcc(ac,.
/( t |ac. | caa see t||s st,|e c| ,ca( |maces |a.e t|e
|a||aeaces c| ccmme(c|a| aac ac.e(t|semeat. |s t||s ca(t
c| ,ca( |ateat|ca tc |a.e t|e c(c|ect |a t||s ||ac c| st,|e
aac .|saa| att(act|ca`
!ccac. !|ese c|ctcs cca|c ce c|||e(eat t|aa t|e caes
|(cm 18t| ceata(, w|t| t|e |cca| cecc|e. | t||a| |a 18t|
ceata(, t|e same cecc|e wca’t |a.e c|ct|es. |e(e |t’s
t|e 21st ceata(, aac ,ca caa see cecc|e (ece|.e a |ct
c| t||acs |(cm t|e weste(a ccaat(|es. || ,ca a(e cc|ac
t|e(e ,ca a(e cc|ac tc |ee| t|at e\c|aace |s cccc.
|\c|aace |s cccc cat scme e\c|aace |e|t c|sca(|t, |a
cae c|ace. becaase scme cecc|e a(e cc|ac tc |a.e a |ct
aac t|e, a(e cc|ac tc ma|e c|ass amcac t|e cecc|e. bat
ce|c(e t|e cc|ca|a||sm, t|e ecacat|ca, t|e |am|||es aac
e.e(,t||ac a(e t|e same…
/( t |ac. | t||a| ce( ta|a|, C||aa aac /|(|ca a(e .e(,
c|||e(eat, cat cc ,ca t||a| t||s ||ac c| ccst-cc|ca|a||sm
e||ect |s a|sc |accea|ac |a C||aa`
!ccac. | t||a| |t’s c|||e(eat. bat cc|ca|a||sm was cecc|e
came w|t| cac |ceas. |t’s |ast |||e c|cca||zat|ca acw.
0|cca||zat|ca |s cccc cat |a scme c|aces t|e, |a.e tc
|asta|| c|cca||zat|ca w|t| |c(ces. we aeec tc ce ccea tc
t|e wc(|c. \ca aeec tc ce ccea w|t| ca( c|||e(eaces.
>cme cecc|e waat tc |eec t||s c|||e(eace, cat t|e,
mast ce (ea||, ccea tc t|e cecc|e. w|ea ,ca mc.e tc
scmew|e(e, ,ca mc.e w|t| ,ca( ca|ta(e, ,ca( |cea aac
a|| t||acs ,ca |a.e |a ,ca( ccc, aac m|ac. \ca mc.e
t|at tc cae c|ace. w|ea ,ca a((|.ec t|e(e, ,ca caa |eec
t|at, cat ,ca mast ce ccea. \ca mast |ea(a |cw t|ese
cecc|e |e(e ||.e aac e\ce(|eace t|at, aac ta|e ca(t |a
t|at. || /|(|caa cecc|e mc.e tc |(aace c( |a(cce, w|t| ||s
ca|ta(e aac ccc,, |e mast accect t|e |aw aac t|e ca|ta(e
c| |(aace. /ac t|e, mast (escect t|e s,stem aac t|e,
cea| w|t| t|at.
/(t |ac. /t scme |e.e|, aa, m|c(aats |a.e tc emc(ace
t|e c|ace t|e, ||.e aac sc t|e, caa
ccat(|cate tc t|e scc|et,.
!ccac. \ea|, e\act|,. |||e || ,ca a(e |a /|(|ca, a|| t|e t|me
,ca caa sc|t ca t|e ||cc(. bat |a |(aace c( >w|tze(|aac
cecc|e cca’t cc t|at sc ,ca caaact ccat|aae tc cc t|at.
|| ,ca a(e |a t|e sacwa,, ,ca mast scea| ca|et|,
cecaase |t’s t|e|( ca|ta(e aac t|e|( wa,.
/(t |ac. >c wca|c ,ca sa, t|at ,ca a(e |(cm a |aw|ess
zcae`
!ccac. \es, aac | waat tc wc(| w|t| t||s ccacect
cecaase | t||a| |t’s (ea||, a c(cc|em tc ce |a t|e
|aw|ess zcae. Hct |ast me, cat a|| t|e cecc|e w|c
||.e |a t|e |aw|ess zcae. | t||a| t|at a(t|sts s|ca|c ce
ccasc|cas c| w|at |s |accea|ac |a ca( |||e aac |a t|e
wc(|c. /ac a(t mast ce (ea| tc cecc|e aac ce t(ae
tc cecc|e. !||s |s t|e (easca | cc a( t. | mast ca,
atteat|ca tc t|e sa||e(|acs t|at t|e cecc|e |a.e. bat |
a|sc waat tc c|.e ce(ta|a c|easa(e aac ceaat, tc t|e
cecc|e. |a t||s c|ece (cc|at tc t|e ceate( |mace), t|e
aest|et|c a|sc c|.es ce(ta|a ceaat, tc t|e .|ewe(s. |t’
s |||e catt|ac a sc|a ce||ac. | am seas|c|e tc a|| t|cse
s|taat|cas. /ac m, e\c|aaat|ca |s |||e. becaase |t’s |||e,
sc we caa sa||e( aac we caa a|sc |a.e c|easa(e.
ba(t||m, !ccac 2001
Barthélémy Toguo£¬ Crying Africa£¬ photography, 2007
Barth¨¦l¨¦my Toguo ÓÞ´ÀµÄ·ÇÖÞ×Üͳ
ÕÕƬ2008
Barthélémy Toguo£¬ Stupid African
President£¬ photography, 2008
Deer Fang News Reenactment, 6 channels video installation, 2008
77
展 期 : 2008年 9月 6日 -11月 16日 [Exhibition Period: September 6-November 16,2008 地 点 : 广 东 美 术 馆 [Location : Guangzhou Museum of Art
硬核广州——进口/出口
CANTOCORE I MP ORT / EXP ORT 特别报道 S f £ f l k l 8 £ f 0 8 1
CANTOCORE IMPORT / EXPORT
硬 核 广 州 — — 进 口 /出 口




“ 硬
[





















[ [ [ [


















[ [ [ [ [ [

[ [ [ [


[ [ [ [ [ [
















[


[ [ [ [ [ [ [








[


[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [


[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
[ [ [
[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

[ [ [ [
[ [ [ [ [ [ [ [ [ [
[ [ [ [ [ [ [ [ [


[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [


[ [







!
|e Caatccc(e |mcc(t / |\cc(t e\||c|t|ca e\am|aes,
t|(cac| acc||ec a( t c(act|ce, t|e (e|at|cas||c
cetweea | mcc( t aac e\cc( t c| ca| ta( e cetweea
0aaacz|ca aac >aa |(aac|scc c, as||ac a s|mc|e
c|(ase. /(e ,ca Caatccc(e` 0aaacz|ca, a|sc ca||ec
Caatca, |s t|e t||(c mcst ccca|cas c|t, |a C||aa. |ts
c(c.|ace, 0aaacccac, |s a ma|c( maaa|acta(e( c| te\t||es
aac e|ect(ca|cs |c( e\cc( t tc t|e Ua|tec >tates. >aa
|(aac|scc |as t|e |a(cest |mcc(t c| C||aese |mm|c(aats
c| aa, U> c|t,, c(|ma(||, |(cm t|e 0aaacccac c(c.|ace.
C||aese |mm|c(aats a|sc c(eatec t|e |a(cest C||aatcwa |a
Hc(t| /me(|ca |a >aa |(aac|scc. |cwe.e(, aace(staac|ac
t|e ccacectaa| |(amewc(| c| Caatccc(e |s act ||m|tec tc
cecc(ac||c c|.|s|cas, ac( (ecact|.e c|c|ctcm|es c(|.ea
c, ccst-cc|ca|a| ste(ect,ces sac| as |ast .s. west, ac(
0|,mc|c aat|caa||sm c(|ce|a||, ca(amcaat |a C||aa .s. U>
“aca-cc||t|ca|” scc(ts matc|es. Caatccc(e |s t|e (ea||t,
c| |||e .e(sas t|e t|ec(, set |c(t| c, |a(|sc|ct|cas w|e(e
cecc|e ||.e.
0(|c|aa||,, t|e >aa |(aac|scc-casec C||aese-/me(|caa
caac “>a, bc| 0wa|,” (cac||, t(aas|atec “ceac w||te
cemca” |a Caatcaese, cc|aec t|e te(m “Caatccc(e”
tc cesc(|ce t|e|( cwa mas|ca| cea(e t|at |a\taccses
|a(ccc(e meta| aac caa| w|t| Caatcaese .cca|s |a
c|astec 30 seccac sca|c |ac(emeats. !||s (ac|c ||(e s|c(t
atteat|ca scaa |s at t|e cc(e c| ccatemcc(a(, Caatcaese
ca|ta(e. |t ccesa’t cwe|| – |t cces. |ecc|e cca’t wa|t |c(
(cacs tc ||a|s|, c( |c( t|e |atest mc.|e s|cw|ac c.e(seas
tc ccme tc t|e c|aema, t|e, ca, |t. wc(|e(s cca’t |cc|
|c( a cec w|ea |ts t|me tc ta|e a aac, c( ccmc|a|a accat
t|e |ct weat|e(. 0a,s |ast ta|e t|e|( s||(ts c||, |am|||es
c|a, cacm|atca |a t|e st(eets |c( |aa, c( a mcm w||| ||t a||
t|(ee c| |e( ||cs catc a c|c,c|e tc cet scmew|e(e – |ts
|aste( t|at wa,| Caatccc(e |s ||.|ac a(caac t|e ca|ce||aes
set |a c|ace c, scme cae.
w| t | t |e c( c| ect ec t ( a| ect c( , c| C|| aa’ s 00|
acc(c\|mat|ac t|e Ua|tec >tates |a ,ea( 2030, t|e(e |s
(ac|c |ac(ease c| |ate(aat|caa| |ate(est |a t|e cc||t|ca|,
Kat|(|ae wc(e| 2008
Kathrine Worel, Domestic Bliss, single channel video and photos, 2008
»ÆСÅôÄãÊÇÎÒʵÏÖµÄÃÎÏëºá·ù×°ÖÃ2008
Huang Xiaopeng, You are the Dream of My Realization, banner
installation, 2008
·½Á¦Öо-¼ÃÌØÇø(ÒÕÊõ¾-¼Ãѧ#11) LEDÆÁÄ»×°ÖÃ2008
Jon Phillips, Special Economic Zone (Artonomics #11)£¬ LED
screen installation, 2008
79
展 期 : 2008年 9月 6日 -11月 16日 [Exhibition Period: September 6-November 16,2008 地 点 : 广 东 美 术 馆 [Location : Guangzhou Museum of Art
硬核广州——进口/出口
CANTOCORE I MP ORT / EXP ORT 特别报道 S f £ f l k l 8 £ f 0 8 1
scc|a| aac eccacm|c ccac|t|ca c| C||aa. |t |s |mccss|c|e
tc aace(staac t|e (ea| e||ects c| t||s c(cwt| aac t|e
c|ac| swaas |t w||| ceae(ate s|mc|, t|(cac| t|e ca|se
c| eccacm|c aaa|,s|s. Rat|e(, t(ac|t|caa| aaa|,t|ca|
tec|a|caes mast ce aacmeatec w|t| caa||tat|.e (esea(c|
tc attemct tc aace( staac w|at | s |accea| ac w| t|
C||aa’s c(cwt|. !||s |s a|(eac, |accea|ac w|t| |a(ce
ccatemcc(a(, a(t e\||c|t|cas |ate(aa| tc C||aa sac| as
t|e acccm|ac 3(c 0aaacz|ca !(|eaa|a| aac >|aac|a|
b|eaa|a|s c|ssect|ac t|e |mcact c| c|cca||zat|ca, C||aese
|ceat|t,, t|e e.c|at|ca c| cc||t|ca| st(acta(es, aac |cw t||s
c,aam|c ca|ta(e |s c|aac|ac. >|m||a(|,, t|e (|se c| ccst-
|acast(|a| zcaes asec c, C||aese a(t|sts sac| as be|||ac’
s 0a >|aa /| (198) aac >|aac|a|’s |ccaas|aa |a t|ea
ce|ac ccmme(c|a||zec c, |ate(aat|caa| ca||e(|es aac |cca|
cas|aesses a(e |ac|catc(s c| t|e (|se c| ccatemcc(a(,
a(t, ca(t|ca|a(|, |a Hc(t|e(a C||aa. Caatccc(e |s a ca|| |c(
ca(t|c|cat|ca |c( c(act|t|cae(s |ate(aat|caa||, tc c|(ect|,
|a.est|cate, t|(cac| a( t c(act|ce, w|at |s |accea|ac
|a t|e >cat| c| C||aa |a a wa, t|at |s act c|aste(ec
ac( sc eas||, ccmme(c|a||zec-tc-ceat|, cat |s aa|cae|,
Caatccc(e.
>aa |(aac|scc |as ce.e|ccec |a a ca(a||e| wa, |a t|e
Ua|tec >tates |||e 0aaacz|ca |as |a C||aa. |t |s ae|t|e(
t|e |ea( t c| t|e a( t wc(|c |||e Hew \c(| C|t,, ac( |s |t
t(eac, w|t| sace(||at ca|m-t(ee ccwe(ec a(twc(| ce|ac
camcec cat as w|t| |cs /ace|es. |||e 0aaacz|ca, >aa
|(aac|scc |s s|taatec as cae c| t|e ccmme(c|a| a(eas
|a( |(cm t|e seat c| cc||t|ca| ccwe( |a t|e Ua|tec >tates.
!||s |as |e|cec |t tc ce ca t|e |(|ace c| ca|ta(e, |eca|
c(ececeat, aac c(cc(ess|.e ccmme(ce c.e( t|e |ast
40 ,ea(s s|ace t|e (e.c|at|caa(, ,ea( c| 19û8. |a >aa
|(aac|scc t|e(e we(e ceace c(ctests aca|ast t|e U>
m|||ta(,’s |a.c|.emeat |a t|e \|etaam wa( w||c| ca|ta(a||,
c(eca(ec t|e c|t, |c( t|e |c||cw|ac >amme( c| |c.e.
!||s cas|ec >aa |(aac|scc e.ea |a( t|e( tc t|e mcst
e\ce(|meata| ecces c| /me(|caa Ca|ta(e. 0a(|ac t|e same
,ea( |a C||aa, ,cat| we(e st||| eacca(acec tc ce (ece|s
aat|| 0ecemce( c| 19û8 w|ea |ac /eccac seat C||aese
,cat| tc ce (e-ecacatec |a t|e ccaat(,s|ce |a t|e “Uc
tc t|e mcaata|as aac ccwa tc t|e .|||aces” mc.emeat.
becaase c| t||s ac|ea.a|, aew wa.es c| cecc|e |(cm t|e
scat| c| C||aa m|c(atec tc weste(a Ua|tec >tates, ta||ac
ca|ta(e aac st,|e w|t| t|em. Caatccc(e |s ccace(aec w|t|
|cw t|ese c|||e(eat ca|ta(es |a.e me|tec tccet|e(.
/s a |(amewc(|, Caatccc(e |s t|e ||cw aac c|aace c|
|mcc( tec aac e\cc( tec ca|ta(e aac mate(|a|s c|cca||,
|(cm t|e |ea(| R|.e( 0e|ta (ec|ca. w|t| 0aaacz|ca’
s c(ccact|ca emc|as|s aac |((eca|a( ea|c(cemeat c|
|aws, t|e c(eat|.e .a|ae c| aa, cae cesta(e |s amc||||ec
c( c|sca(cec |a a 0a(w|a-|||e wa, w|e(e st,|es a(e
(ec||catec aac mcc|||ec |a c||ste(|ac saccess|ca. |actc(|es
c|a(a cat .a(|cas caa||t|es c| ccccs |c( cct| e\cc( t
aac |cca| sa|e a||cw|ac a|| |accme |e.e|s c| cecc|e |a
t|e (ec|ca tc ca(t|c|cate |a c|cca| c(aacs. !|as, cecc|e
w|c ||.e |a Caatca mc(e eas||, acact tc aew t(eacs |a
tec|ac|cc, aac |as||ca. /|| |c(ms c| sa|es a(e a.a||ac|e.
|(cm cca.eat|caa| c(|c|t|,-||t ma||s w|t| ||c|-eac c(|st|ae
ccmmcc|||ec temc|es tc t|casaacs c| m|cc|e-c(ace
s|ccs sa((caac|ac t|e ma||s a|| t|e wa, ccwa tc st(eet
c|(ate 0\0 cecc|e(s, || ,ca waat scmet||ac ,ca caa cet
|t.
|a >aa |(aac|scc, || cae waats t|e |atest mc.|es, c(
sc|twa(e, t|e(e a(e amc|e se(.|ces, ca(t|ca|a(|, ca||ae,
tc cet w|ate.e( cae waats. /ac, s|ace >aa |(aac|scc |as
sac| a |a(ce C||aatcwa aac |e\|caa ||ss|ca c|st(|ct |a||
c| |mm|c(aat-cwaec s|ccs, |ae\ceas|.e |ace-|a-C||aa
ccccs a(e |ac a|cacs|ce t|e |ate(aat|caa| st,|e t|at
ccm|aates t|e ||aaac|a| ceate(s c| t|e c|t,.
!|e a(t|sts |a t|e Caatccc(e e\||c|t|ca we(e tas|ec w|t|
c(eat|ac c(c|ects, w||c| e\c|c(e |mcc( t aac e\cc( t,
mate(|a||, aac ccacectaa||,. |(act|ca||,, |cw caa cae’
s a( twc(| ce actaa||zec e|t|e( t|(cac| |ac(|cat|ca
|cca||, |a 0aaacz|ca c( |mcc(tec |(cm >aa |(aac|scc`
0a|ce||aes |c( t|e c(eat|ca c| t|e wc(| we(e |e|t a|cae
s|ace mcce(a st(atec|es |c( c(eat|ac a( twc(| sac| as
(ema||ac, (em|\|ac, |ate(c(et|ac, c|(at|ac, t(aas|at|ac,
ccc,|ac, aac acc(cc(|at|ac ccateat, a|(eac, esccase t|e
Caatccc(e st,|e. /|te( t|e c(cccsa|s we(e (ece|.ec |(cm
|a.|tec a(t|sts, ca(at|ca c| wc(|s tcc| c|ace casec acca
t|e c(ccesses, sccce, |ccat|ca c| a(t|sts aac a.a||ac|e
(esca(ces tc ccast|tate t||s ||(st Caatccc(e c|a|ccae.
Caatccc(e 0aaacz|ca |s c|.|cec |atc twc |a|.es. !|e
||(st ca(t c| t|e s|cw, “|mcc(t,” |eata(es C||aese aac
/me(|caa a(t|sts |ac|ac|ac 0ee( |aac’s .|cec |asta||at|ca
“Hews Reeaactmeat” c| (emace sma|| sceaa(|cs |(cm
aews |a t|e cac||c aac ||sa |aac|a’s |ace-|a-C||aa
ccmmaa|t, ec|tac|e tc, mcc|||cat|cas. >ett|ac a cac|c(cc
|c( t|e ||(st-|a|| c| t|e s|cw, |aaac /|acceac’ |a(ce
sca|e s|ccaa caaae( |ccms |a t|e cac|c(caac a||cw|ac
a|| tc ccse(.e t|e acc|t|ca c| meaa|acs |(cm t(aas|atec
s|cas. ¦ca ||||||cs’ “/( tcacm|cs” C||aese-cc.e(ameat-
t|emec sc(eea c|sc|a,s (ea|-t|me stat|st|cs accat t|e
C||aese ccac|t|ca. 0t|e( a( t|sts wc(|s |ac|ace ¦ast|a
|cc.e(’s “100 |e(|c(maaces.” !||s wc(| ea||sts a
|ew C||aese actc(s aac act(esses tc |c||cw t|e sc(|cts
|(cm 100 >aa |(aac|scc-casec a( t|sts’ twc m|aates
ce(|c(maaces ca(|ac t|e s|cw ccea|ac. >ca|cta(a| wc(|s
|ac|ace 0a.|c ¦c|asca’s “|ace |a C||aa” ||c|||c|t|ac t|e
ccateats c| s||cc|ac t|(cac| ca(ccca(c cc\es aac 0a,
0.e(|e|t’s |a(ce sca|e |a||atac|e smc|e ccat|aaes ||s |e.e(
ca /me(|caa ca|ta(e.
!|e seccac ca( t c| t|e Caatccc(e s|cw, “|\cc( t,”
|eata(es ma| c( | asta| | at| cas sac| as ¦0. be| t(aa’s
“0cwatcwa ||((c(” c(c|ect|ca c| |amcc-|et a|(c|aae
| |,-c.e( s aac Kat|e(| ae wc(e| ’s “0cmest| c b| | ss”
( e.| ew| ac t |e w|| ms| ca| /me(| caa | at e( est w| t |
bacc||sm. |eaaw|||e, ||a |aac >ac’s |asta||at|ca ases
|(a|ts tc |a.est|cate t|e |cea c| “e\c|c|tat|ca”. /|ca
!ac ce(|c(mec aac cccameatec ||s ca||, (cat|ae |a a
s|ccc|ac ma||. !|e seccac |a|| a|sc |eata(es aa ca-
cc|ac cc||acc(at|.e c(c|ect ca||ec t|e |aaacca \|||ace
\|cec |(c|ect |ec c, waac 0e, 0ee( |aac aac staceats
|(cm cct| >aa \at->ea Ua|.e(s|t, aac 0aaacz|ca /( t
/cacem,. !||s |asta||at|ca c(eseats cccameatat|ca aac
stac,|ac c| t|e |aaacca .|||ace, a |c(me( t(ace .|||ace
aea( a |a(cc( acw caac|t |a t|e m|cc|e c| |ac(eas|ac
a(caa c(cwt| ca t|e cats||(ts c| 0aaacz|ca.
!|ese twc |a|.es c| t|e s|cw ||c|||c|t t|at |mcc(t aac
e\cc( t c| ca|ta(e, |||e mate(|a| t(ace, |s |a a ccastaat
state c| ccasamct|ca aac (ec|(ca|at|ca. !||s |s t|e ||(st
ma|c( e\||c|t|ca c| t|e Caatccc(e c(c|ect aac |s cceaec
ac tc c(|t|cae aac aaa|,s|s ca(|ac t|e s|cw |a c(ce( tc
|a|c(m t|e ae\t .e(s|ca c| t||s c(c|ect as |s e\cc(tec tc
>aa |(aac|scc |a w|ate( 2008.
Kat|(|ae wc(e| 2008
Kathrine Worel, Domestic Bliss, single channel video and photos, 2008
»ÆÆÒ´å¼Ïñ¼Æ»®Ð¡×飨Íõ¸õºÍ·½Â¹µÈ£©»ÆÆÒ´å¼Ïñ¼Æ»®
¼Ïñ×°ÖÃ2008
Huangpu Village Project Group (Wang Ge, Deer Fang and more), video
installation, 2008
Justin Hoover 100¸öÐÐΪ2008
Justin Hoover£¬ 100 Performances, 2008
81
展 期 : 2008年 9月 6日 -11月 16日 [Exhibition Period: September 6-November 16,2008 地 点 : 广 东 美 术 馆 [Location : Guangzhou Museum of Art
硬核广州——进口/出口
CANTOCORE I MP ORT / EXP ORT 特别报道 S f £ f l k l 8 £ f 0 8 1
Guangzhou Contemporary Art
in Fluid Chaos
广 州 当 代 艺术 ,
在 流 畅 的 混乱 中进 行


J o n P h i l l i p s 和 P i e r r e P i c a r d 的对话
Conversation of Jon Phillips
and Pierre Picard
Jon Phillips,
é
Pierre Picard, ´´
2008

Ì nt erviewee: Jon P hillips , art is t
one of t he organizers of Cant oc ore
exhibit ion.
P ierre P icard, F ounder of P ing P ong
S pac e in G uangz hou
Time: S ept ember 7t h 2009
Loc at ion: P ing P ong S pac e
(G uangzhou)
Ì nt erviewer: Deer F ang















































||||||cs. Caatccc(e, actaa||, |a (0ee( |aac) aac |
came ac w|t| t|e |cea cecaase w|ea we a(e ||.|ac |a
0aaacz|ca we see sc maa, c(az, cat||ts. we a|wa,s t(,
tc aace(staac a|| t|ese st,|es, c|(ac,, c( ca||c|acs t|at
a(e |ast cat |a |a|| c( act ||a|s|ec. bat, a|te( a w|||e ,ca
sta(t tc aace(staac t|at c|acs mc.es. Ca(s m|c|t act ce
ac|e tc c(|.e as |ast as ,ca caa |||e |a ct|e( c|aces cat
t|e, a(e ca(t c| t|e ||a|c c|acs. !|e |cea c| t|e s|cw
came cat c| t|at. /ac t|ea ca( |(|eac ¦ast|a |cc.e( |s
a|sc |ate(estec |a cc|ac scme s|cws w|t| >aa |(aac|scc
a(t|sts.
|cc||ac at ct|e( a(t e.eats |a C||aa, mcst c| t|e t||acs
a(e |a t|e ac( t| w|t| emc|as|s ca be|||ac. >c, |t |ast
seems |cc|ca| tc cc scmet||ac |e(e. /ac t|ea meet|ac
wcc ¦a, aac ||e((e, t||acs |ast seem tc ccaaect ac.
||ca(c. 0aaacz|ca |s st||| a cccc c|ace tc cc t||acs |
t||a|. be|||ac |s c| cca(se t|e c|ace |c( a(t |a C||aa acw.
bat a |ct c| a(t|sts a(e t(,|ac tc mc.e tc be|||ac aac |t |s
act eas, |c( t|em cecaase |t’s sc sata(atec. bat st||| t|e,
|ee| t|e, |a.e tc ce t|e(e cecaase a|| t|e ca(atc(s |(cm
t|e wc(|c cc t|e(e, aac t|e ca,e(s a|sc cc t|e(e tcc.
bat |t’s a ||tt|e c|t, cecaase 0aaacz|ca |as .e(, cccc
a(t|sts aac t|e, |a.e t|e|( cwa st,|es | t||a|. Caatcaese
a(t|sts cc tc be|||ac m|c|t act ||ac |t eas, tc |c|scc.e(]
t|e|( c|ace. 0aaacz|ca |s a|sc t|e mc(e ||ce(a| c|ace c|
C||aa.
||||||cs. \ca |acw a(t|sts a(e .e(, |ate(estec |a ccst-
|acast(|a| c|ace |||e 0a >|aaz|. /ac a ccac|e wee|s acc
w|ea we we(e t|e(e, |t was a|| ccae. / |ct c| t|e (ea|
a(t|sts mc.ec ca |(cm t|e(e cace a|| t|e s|ccs mc.ec
|a. | |cc| at a( t ca||e(|es as t|e ||c|est-eac stc(es.
Hcw, t|e, |a.e a|| t|e ||c|-eac stc(es t|e(e, t|e (eat
ceccmes .e(, e\ceas|.e aac a( t|sts caa’t ||.e t|e(e
aa,mc(e. 0.e(a|| c(eat|.|t, aac |aac.at|ca (et(eats aac
cace aca|a we a(e |e|t w|t| a caac| c| t(eac, s|ccs aat||
t|e ae\t wa.e e|sew|e(e.
0aaacz|ca |s .e(, |mcc(taat cecaase ,ca caa cet a||
||acs c| t||acs |ac(|catec |c( c|eac. !|e |actc(|es aac
s||||ec |acc(s a(e .e(, |ae\ceas|.e. /ac, scaces a(e
mc(e a.a||ac|e.
||ca(c. /|sc |t’s cccc t|at t|e c|t, |s act .e(, c|c. >c |t’
s aace( ccat(c| |a scmewa,. >c |t e.eataa||, |t wca|c act
ceccme |c 0aas|aa c( 0a >|aaz|…
0a.|c ¦c|asca 2008
David Johnson, Made In China, Installation, 2008
ÃÀÔç×ÓǶºÏÌåÍæ¾ß×°ÖõÄÏÖ³¡ÖÆ×÷2008
Misako Inaoka, Chimerism, toys installation, 2008
Guy Overfelt ÎÞÌ⣨ÑÌÎíÖУ©³äÆøÄáÁú×°ÖÃ2008
Guy Overfelt, Untitled (Up in Smoke), infatable nylon installation, 2008
ÓÒҳͼ£¨´ÓÉÏÖÁÏ£©

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful