You are on page 1of 28
280 ARVUE AFRICAINE ‘du nom de la chemelle elle-méme permet d’en douter. Car, a ebté de tibymin, en négligeant ici quelques faite aberrants et l'apport de Cid haoui, nous avons tilzyman de Destaing pour les Beni Iznacen, les B. B. Zeggou, les Zkara et aussi les B. Snous et surtout, bien établi, en particulier, avec plus de quatre-vingts notations, par nos propres enquétes, tilaymatin cn Kabylie; sans doute pourrait-on considérer tleyman et plus encore tilymatin comme refaits en partant de mp. itayman, mais il nous paratt beaucoup plus plausible d’admet- tre, compte lenu de relours secondaires possibles 4 tileyman, que tilzymin et tleymatin se sont développés aux dépens de tilayman. Hasard ou non, c'est la méme allernance 2¢ro/i/a dont s‘accompagne, semble-t-il, I'élément de pluriel ¢ ; voyelle zéro et voyelle a (Fachelhait) & l'impératif, au seul masculin, secon- dairement, par suite de Je limitation, secondaire, de l'emploi de tA ce genre, — voyelle i, commune, au prétérit des verbes de qualité. Nous rappellerons pour terminer que si toute cette étude est faite d'un point de vue comparatif, ele l'est sans sortir ‘du berbére considéré comme une langue isolée et connue uniquement sous sa forme actuelle. Le jour, s'il doit arriver, ott apparentement & quelque autre langue pourra étre une certitude, elle devra naturellement dire entidrement révisée en partant des données nouvelles. Mais, méme en ce cas, comme ‘on devra nécessairement admeltre une tres profonde évolution iu berbére sur Iui-méme depnis sa séparation des autres rameaux de la méme femille, il est fort possible que tout ov partie de cette analyse puiisse étre conservé méme sous l’angle historique et de toute fagon, tout ce qui est constatation de relations actuelles gardera, pensons-nous, une pleine valeur Phonologique. Anpné BASSET. Le Tissage sur Métier de haute lisse a AitHichem et dans le Haut Sebaou uite et fin) TERMES BERBRRES rolatifs au tiseage ot aux travaux de la laine“? Ces termes ont 416 donnés dans le parler dos Ait-Hiche Lorsqu'ls ont é1é relovés dans une autre région ile sont sui des initiales : If, pour Ifigha (douar Ait-Ghobri); A.I. pour Ait- Tkhlef Gouge Ait-Idjeur) ; Th. pour Ibittouséne (douar Ait- Idjeur). Les chiffres entre parenthéses indiquent la page de la fricaine ™ ot le terme est noté. La lettre B renvoie au dictionnaire arabe Beaussier ; 2 édition. A.I. : aoriste intensif. Bd bead Ate qabdle [) « tive deoie, dria, sae Aa: dab LAN. tbedde s gerequme acthaddi (29 denim font de mate aaobis Git epitome sane schation de combina ba bd ehdey, da’ ate bony» compee, a poner, dcvinn V bite ; Bua. Aadlytt 1 action qui conactte & pone on dene chaque’ banter dane Po sene deter donquene juin 6: rajouter (47) M. A. Basset, Professour & 'Eco}e des Langues Orientales, bien vouiu revolr ce travail et en particuller le glossaire. Nous I'en remercions fet tres vivement. (48) Votr Revue Africatne, 1-2 tr. 1941, p. 78, et 4 tx. 1941, p. EE, 202 REVUE AFRICAINE tes mmontenue ainsi obtenus spoun, foumes snr dang, rsbone de dai caudée we banat! (pbea—n) 68) hd Sabdew qbrthdanin (09), paquet de laine cade fond de pause “inks! snpenpions. bd iabonde sh s debandinaine (85) 5 gine peagquee le dain quir sient d'sre desewintic- den abu phe inom yerottin f Tadutt sbanunon, anne sabe, cagltinie, dete quae ode uiases, Le pan sourrene onuritinalber Bee brow ais can: amnion aun monorement Ae notation aw fuswaw, pout xouben ke fib de chane Raita an de trame-(97), retordse we bP athe maine em double & taide. ol faa HV. abscinn.. Limbbur, Gp ab) fb diangunt eneol en apie rab omtews dan Hoe sotow. chaszs, Be pead Bama abernae ph cbenyae Oidbeye phely pts Aurnous..te teams eciste, comeurnem pment ove: bait pb bilob , qui eo de mime sem. Le THssAcH SUR METIER DR MAUTE Liss 203 bey abi pt Amare ponte ins springs tonne fib de. chaiime ow de vame 5 Satay of agar en) le Said Ne pati spans duc A, alle amine BB hg Bedi Mrerimas ph di, de Bar hig B.pohh ph end mein fe stp Lamas gaan de quar ow aie cadens neta qalow de dene inte, amatif de Adconatonitty: Week aboard adjsmeiv (i). p07 am) bavuik, a. ahaity 5, ais aibaity tre note. tewd abrwabe poimmm sede de seq at sits are cum fib de brame pais. ef Digg 8 ps0 =” pot Hl de doine Ham che pour ta erame” s abyerus alice wali : burnous saad cee ae AE de Peme chain Avge Jabra pe Aibrgiine de oy Sep hs rate, Adlaten ,tuirer neluiner teineeler’. oppposi- cron de teints eofatantes , de colours vine ; tagondyat sctabriqivn sabe faite ante sine cet: dampness wives ct Aewntics te REVUE AFRIGAINE Angi abgas ph io 5 ps earamone obsqoqed pion Digames de sows be sandans, eps Bs s*he- idler, puindee de pains couleurs: aarddil, abregad s concrectune d-nauet abternlet de on. DA ol po ants8) paquat de baime-condde Baus compe pls pas gine Vanda jatachs 2 a quant Ae pane filer da eRe tris bpaiane dite outage tle dhe ad te 1 anal faire disparaitre de Be, Depth aechdae faire anater, qlee ka dee, fants dian aFommat ontse bs file de hedinw Gagne ee shame Qi); HAV. tea Habba, dete, prnontenn p80 plant! Aimetoriale, ume annbeltifiie, ietelfia age tar appalle encore on Hebyhic stoneaut, seb (asta oe Baran s $e Sivas bo canctumras Kates L, 188) ee aes vm ant ph smawan 1 bawche «dit pyutdin, Mow che de cRncal®, meaure oe Pon aqienins comprise ante be ponce ot Bondew seaerés (29[a20em]. ‘LE TISAGE SUR METIER DE NAUTE LIssE 265 are men ph Noemie sohbfates Men omg ght anideait ; baene ni tdaffiv, enwerss random, cme de amiddts 5 vicler abain (OY - of d1d9 2. r-90Bienere se amt phs Erma | pp région, conta: adie 2. sammri : baine das montone de doe nigiow, jeumisnre at de qualité snfirioure a amndne ph ian groste conde de devine ede fotle de chine & 4,6 amt condoms Longue de rocamdeis iol), chim. Lamrdni; corde ples caunte,, de 4Ocauclicn enwiron,, de mime Pebricorion. RG. Be pe $e5-S26t"omrde ow gree fille om Mane ob fae pete J an ct pt noe enue, wicks tate foned (8) fy ge 1B. p63 ice oman, ple Soon: viol decoulaus wise. avd mbh 2 mbal Ad. yombd . Hao pe 2 al Aarensontre de, rejoinder, atteindds;sambi as atombibi + face agoinde aboute, vmscoudan des $s (9) a atombbinaccordis), ak manned £.300 ms. nePlad Add stumbud + tes ome, adjarmaltal pt. s—onvs Bane, mgt ome ph same ph tes pil cane eaten srntti pnnfi Aa Laine. of. Ge Sraat Gg