Professional Documents
Culture Documents
Desglose de Partes Ilustrado E Instrucciones Para: Lista de Partes Introduccin Apndice A Descarga Inspeccin Antes de la Instalacin Almacenamiento Instalacin Tornillera Instalacin Enterrada Instalacin Sobre la Superficie Inspeccin Pruebas Registros Aplicaciones Peligrosas Inspeccin y Mantenimiento Inspeccin Manutencin de Registros Reparaciones Requerimientos de Herramientas Informacin Miscelnea
Fig. 1
Pgina 1
Artculo Nmero : 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215.
Descripcin:
Material: Aleacin de Cobre 35330 Hierro Gris ASTM A126, "B" Aleacin de Cobre 83600 Hierro Dctil ASTM A536 Aleacin de Cobre 35330 Galvanizado, 304 Galvanizado, 304 Hierro Dctil ASTM A536 Nylon Galvanizado, 304 (SBR) Hule Butadieno Estireno (NBR) Hule Acrilonitrilo Butadieno Nylon (NBR) Hule Acrilonitrilo Butadieno
Tuerca Superior del Vstago 25-XXX-18-00 Volante de Vstago Ascendente 25-XXX-75-XX Rondana Anti Friccin 25-XXX-26-XX Horquilla 25-XXX-17-XX Tuerca Inferior del Vstago 25-XXX-18-00 Tuerca de la Horquilla/Prensaestopas Galvanizado Opcional, Acero Inoxidable del Casquillo Rondana de la Horquilla/Prensaestopas Galvanizado Opcional, Acero Inoxidable del Casquillo Prensaestopas del Casquillo 25-XXX-29 Tornillo Perno 25-XXX-28-00 Tornillo Perno Galvanizado Opcional, Acero Inoxidable O-rings para Sellado del Vstago 25-XXX-63 O-ring Interno del Buje 25-XXX-14, 25-XXX-16 Buje de Vstago Ascendente 25-XXX-27-00 O-ring Externo del Buje 25-XXX-14, 25-XXX-16
Ensamble de Vstago Ascendente OS&Y
216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237.
Tornillos del Bonete Bonete (Hierro Gris) Bonete (Hierro Dctil) Empaque del Bonete Cuerpo (Hierro Gris) Cuerpo (Hierro Dctil)
Tornillo del Volante/Tuerca de Operacin Rondana del Volante/Tuerca de Operacin
Aleaciones de Cobre 36000, 95500 304, 420 Acero Inoxidable 316 Acero Inoxidable 316(SBR) Hule Butadieno Estireno(EPDM) Hule Etileno-Propileno-Dieno Galvanizado Opcional, Acero Inoxidable Galvanizado, 304, 316 (Ver hoja individual de especificaciones) Hierro Gris, ASTM A126 "B" (Ver hoja individual de especificaciones) Hierro Dctil, ASTM A536 XX-XXX-0420 (NBR) Hule Acrilonitrilo Butadieno Hierro Gris, ASTM A126 "B" Hierro Dctil, ASTM A536 Galvanizado, 304, 316 Galvanizado, 304, 316 Hierro Gris, ASTM A126 "B"
(Ver hoja individual de especificaciones) (Ver hoja individual de especificaciones) Galvanizado Opcional, Acero Inoxidable Galvanizado Opcional, Acero Inoxidable 08-XXX-0X-XX
Volante de Vstago Fijo Tornillos del Poste Indicador Poste Indicador Tuerca de Operacin Anillo Limpiador Tornillo de la Brida Prensaestopas Brida Prensaestopas O-ring del Prensaestopas
O-rings de Sellado Superior del Vstago
Galvanizado Opcional, Acero Inoxidable Galvanizado, 304, 316 25-XXX-86 Hierro Gris, ASTM A126 "B" 04-XXX-11-XX-XX 01-014-X Hierro Gris, ASTM A126 "B" (NBR) Hule Acrilonitrilo Butadieno
Galvanizado Opcional, Acero Inoxidable Galvanizado, 304, 316 21-XXX-23-XX Hierro Dctil, ASTM A536 21-XXX-09 (NBR) Hule Acrilonitrilo Butadieno 21-XXX-XX (NBR) Hule Acrilonitrilo Butadieno 21-XXX-1900 (Refirase al tamao de vlvula) Nylon (NBR) Hule Acrilonitrilo Butadieno 420,440 Aleacin de Cobre 35530 Nylon Aleacin de Cobre 99500 (SBR) Hule Butadieno Estireno (EPDM) Hule Etileno-Propileno-Dieno
Vstago Fijo de Acero Inoxidable 25-XXX-15-XX Collar de Empuje 2X-XXX-06 Rondana Anti-Friccin de Vstago Fijo 25-XXX-06-00 Vstago Fijo de Bajo Cinc 25-XXX-05-5X Compuerta de Vstago Fijo 21-XXX-43XXX
Pgina 2
INTRODUCCION:
American AVK recomienda que todos los sistemas de distribucin de agua tengan un programa de mantenimiento de rutina establecido para todos los componentes de la red de suministro. Para las Vlvulas de Compuerta con Cua Resilente, nosotros recomendamos el apndice A de la ANSI/AWWA C509 (mas reciente) como una excelente referencia, por lo que ha sido incluido en este manual. Todas las vlvulas American AVK son manufacturadas y probadas para asegurar una operacin libre de problemas. Estamos tan confiados de la calidad dentro de todos nuestros productos que ellos vienen con una garanta de 10 aos contra defectos en materiales y manufactura y deben, de hecho, rendir lo especificado por un perodo mucho ms largo de tiempo. En este momento American AVK no tiene "Instrucciones de Mantenimiento" especificas para vlvulas de compuerta diferentes de las recomendadas en la publicacin de AWWA previamente citada. Instrucciones especficas dependeran de la ubicacin, mtodos de instalacin (sobre la superficie, enterradas, dentro de un registro, etc.), y uso intencionado para cada uno de los tamaos y configuracin de extremos, lo cual es tambin cubierto en la publicacin incluida en este instructivo. Sin embargo reconocemos la necesidad de alguna informacin adicional que es especfica al producto American AVK, lo cual ofrecemos para su asistencia. En el caso de daos a la vlvula debido a material extrao en el sistema, fuerza excesiva siendo aplicada cuando abren o cierran la vlvula, golpes de ariete accidentales causando daos internos u otros incidentes impredecibles, las siguientes instrucciones son provistas para asistirte en la inspeccin y reparacin de Vlvulas de Vstago Fijo (NRS por sus siglas en ingls) Refirase a los nmeros de artculo listados en la figura 1. Aunque estas instrucciones estn basadas en conexiones con extremos bridados, las partes e instrucciones permanecen iguales para todas las vlvulas NRS de American AVK, aunque los nmeros de parte de AAVK pueden ser diferentes para otros extremos de conexin u otro criterio. Para reparaciones en Vlvulas de Vstago Ascendente (OS&Y por sus siglas en ingls), tambin referirse a la figura 1.
APENDICE A
NOTA: Este apndice es solamente para informacin y no es parte de AWWA C509.
Pgina 4
Pgina 5
Pgina 6
#231
Fig.2
REEMPLAZO DEL VASTAGO, SELLO INFERIOR DEL VASTAGO Y COMPUERTA (CUA) (Fig. 3 y Fig. 4)
ADVERTENCIA: IPara ejecutar los siguientes pasos, asegrese que la Lnea de Suministro de Agua ha sido cerrada, y que la presin ha sido drenada! Tambin provea suficiente claro alrededor de la vlvula de manera que tierra o basura no caiga dentro de la vlvula. 1. Complete los pasos del 1 al 4 en la seccin REEMPLAZO DE TUERCA DE OPERACIN, BRIDA PREN SAESTOPAS / ANILLO LIMPIADOR, O-RING DE LA BRIDA PRENSAESTOPAS Y O-RING DEL VASTAGO. 2. Gire el vstago en la posicin de cerrado hasta que se desenganche de la compuerta y remuvalo de la vlvula. 3. Si es aplicable, para vstagos de bajo cinc, remueva la Rondana Anti-Friccin (#235) del hueco del bonete (#217). Para vstagos de acero inoxidable, el collar del vstago y la rondana AntiFriccin son reemplazados por un collar de empuje de dos piezas (#234). No es necesario en este caso la rondana antifriccin. El O-ring de Sellado Inferior del Vstago (#232) debe estar presente en el vstago y en su propia ranura localizada directamente encima de las roscas. NOTA: En los vstagos de acero inoxidable, las tres ranuras superiores son para colocar el collar de empuje. 4. Inspeccione y reemplace cualquier parte daada. 5. Usando un pequeo desarmador de paleta, remueva la goma derretida que cubre los Tornillos del Bonete (#216). Pgina 7
Vstago de Bajo Cinc Vstago de Acero inoxidable
#234
Fig. 3
REEMPLAZO DEL VASTAGO, SELLO INFERIOR DEL VASTAGO Y COMPUERTA (CUA) (Fig. 3 y Fig. 4) Continuacin:
ADVERTENCIA: IPara ejecutar los siguientes pasos, asegrese que la Lnea de Suministro de Agua ha sido cerrada, y que la presin ha sido drenada! Tambin provea suficiente claro alrededor de la vlvula de manera que tierra o basura no caiga dentro de la vlvula. 6. Una vez que la goma derretida ha sido removida, use una llave Allen de 3/8" (10 mm) para remover los Tornillos del Bonete (#216). Remueva el Bonete (#217) y el Empaque del Bonete (#218) y colquelos a un lado. 7. Para remover la compuerta (#237) es algunas veces til roscar de regreso el Vstago (#233) ) dentro de la compuerta y usar el vsta go como manivela o palanca para extraer la compuerta. Esto es til con los tamaos mayores, vlvulas de 10" y 12". 8. Cuidadosamente inspeccione el interior del cuerpo de la vlvula y remueva cualquier basura. 9. Inspeccione y reemplace cualquier parte daada y reensamble en orden inverso, apretando los tornillos del bonete a 40 libras-pie con un patrn diametralmente opuesto (180 grados aparte) 10. Para reemplazar la goma derretida protectora sobre los tornillos del bonete, use cualquier producto de calafateo aprobado por EPA, o goma derretida.
#217 #216 #237
#233
#218
Fig.4
#205
#209
#217
Fig. 5
PRECAUCION: No sobre apriete el par superior de Tuercas del Prensaestopas del Casquillo / Horquilla (#206). Sobre apretarlas puede causar la fractura del Casquillo (#209) Apriete las tuercas equilibradamente de manera que el Prensaestopas del Casquillo aplique una presin nivelada y uniforme sobre el Casquillo. Si el Prensaestopa del Casquillo es ensamblado en ngulo, puede ocurrir una fuga. 5. Ejecute los pasos del 1 al 4 en orden inverso para reensamblar. Gire el volante unas pocas vueltas adicionales despus que la Horquilla haya asentado en el Bonete (#217).Esto ayudar a prevenir excesiva deformacin sobre el Casquillo (#209) cuando reemplace las tuercas superiores y rondanas. Pgina 8
15/16 1 1/4
24mm 30mm
INFORMACION MISCELANEA
Pgina 10
Detalle B
#206 #207 #208 #209
Detalle C
#210
#211
Detalle D
Fig. 6
Pgina 11