0wXK-&kyf-2a`mifyUjrd rduf*HGAkT rO>7Feef

M O N M A G A Z I N E 1

L A Y O H K Y A I K S E I 2

a`mifyUjrd rduf*HGAkT rO>7Feef

aumef&yf *apHuavmf k !H rkya7mrd rd*ayUmBH oef oGuaumef GH f 0kwf *HwebmwuUovav0f yyWH G kd f dk f ElwZJ!HwkJ rd=;ayUmHBoef7 V*SfrS aumef0kwfrdwdkefbm rkufrwf[HG =;a`mwf7 rda,s aumef0w[ruf k f GH d wde7yk[f bmwuUovf aumef k f dk 0kw*tipwef!H rdr=;oGrizsm f HG H f fS JG H H f aBu0ftmaBu0fuMKifrdav0fa`mif qufwJk aumef0w[ruurd =Sf k f GH d f Tk ==ku7 aumef0wbiozsmua7mH d f k f dk f GH rdawSw7e0f f Jk t0faumef0wf yg7rFb0 k rd [HyguMKifwJk rd![avyfynm G H GH v"K[f-aumef0kwftHifv0fpSfwef nduDk rdru*uaumef0w=r'd[f d f GH Tk k f fS

avyfynmrGJ7/ bmwuUokdvf*Sf =kdtf[HG*HG aumef0kwf=;wdkef`mH`mH a!mif taCm*Sf aumef0wf k rdu*weri7 rdu*weywhf .[wf f GH kd f H f f GH kd f dW *PmefuMKif7/auwf7rda,s \dw!H k f rdrduf*GHukTwdkef bmwuUokdvf!D awSf aumef0wrd wdeua!mif k f k f Tk rdahypkw7aoif d f Jaumefx0f/aumef 0kwf J[HGuMKifzsmw"mvtf7 rka`H=fS rHia7m f rk[=y[f a,ef{ GH fS k [mJ,mwfAk*Sf tvkT J tmtyf.ia7m f d f tvkTtJ [HGytyf.dif7 yk[f tJ.difauwfwf7 wMpufr a`mwfav0f iZK[fu~if tJav0f.if d avyfri7/ puf[rawSf tJ.if H f GH JG d auwf ukw7 a,ef{ T J rdaumefx0f[wJk a,ef{ Dk auiptm *Miwyfy7? f j H f f rdrk.iria7m d f H f rd.irif *'eyaVmH oGuf d f H d f aumef0w k f [Fa`mifauG7rda,s rk H y=kia`mifwJk rd*.iria7m \kwEHG f GH d f H f d f *SfAdkufvwufwkJ wdkefbmav0f*GH rHi7 f oGuaumef0wf *Gwef f k H kd bmwuUov*fS *'eyaVmHp\g*awSf dk f d f fS rd.iv0fuw,s ='youaumef d f Tk Jk f G f

0kw*ve/f xkiouaumef0w*GH f GH dk d f G f k f u"m/J vduAv;ay'mef/okztdwwH f D k f *Sf rdayUmv0fuw,s H Tk Jk wZ! =SwZaumef0wf J H f J k n;awH wdebmwuUov7 n; k f dk f awHiZK[frHif ElpuTk(4)em`Fwuf7 oGufaumef0kwfn;awH*HGpykifc'm pmifcm pkwv0fu*sKuww7/ wkJ ' f Tk d f Jk Jk yMef oGufaumef0kwfn;awH *HG [k*apH csLAkwv0fu/Tk *'eyaVmH H f d f yWwv0fuTk [wk7? d f J rdryef aumef0w!H =; JG M k f e7ufa!mif vYy \deru*7[kD k f d f HG ukruav0f? T d Dk aumef0wa,s rduTk k f aumef0kwfn;\g7EHGrdqmefaumef 0kw*MKiavmeftmwkJ rdazstfv0f f d f [wk7/ vYazuf [H=;yk[e7uf J G f t0faumef0kwf ElAWH!H rdyHuf ausm0f7if aumef&y*apHuavmf H k f wkJ *HGBoef\gvufhyif7 em!H rdpwv0f ty~xi!7 rdru*GH k f J dk f H d f yvHifaumef0kwf =kTpkdyfbmwuU okvawH!7 d f D rdyMefav0f ADkn;w'[f [H=*7 *Mm=rif rdn;vkrav0f [HG G fS fS J fS H T JG =;yvHiaumefn;wH7 aumef0wf f k tmauwfauwf7rde0f t0faumef0w,mwf k f yaVmHr.iv0f aus0ri!; udKuf d d f f H f ukaumef0wf auG!; T k H udKufwKG 7 aus0wKG 7 T f T
M O N M A G A Z I N E 3

aumef0wrqmef tkwav0f k f d d f tJpkdyftm y~JbmwuU okvf vkyy~t&Smbm*Sf \k[Bf odK[f d f J H d rHi7/rd[av0f*KM if tJr*mcefc=rfwJk f ' f d JG M J vkytm rd'[*rMKiav0foZwhf . AkT f f d f d ausm0frittw7 H f J kd f taCm*Sf *>t='m!*HG f J H [m ,H*>t* G f GH ElpvkyuMKif tcefc=rf f !H7 yk[riaus0fauHG aus0fauHG $ Dk H f vuU7jawSf *>tftz0fyk$ t&kd[f wZe0f ,"KtJ*t;x0f/ ,"Ka`HawH J fS *Sf AJqmeforWv0f!; D ,H--t0f--,"KtJav0f G [wDv0fuDk aumfpeefa=0F7 [mJ-- ,"Kav0faus0f rd'[av0faus0f y~bmwuUovf f J dk rd[f AvrJG Aufeefa=0F[rmef7yk[f ' J Tk GH eefa=0F aus0ftw7 dk f wZ!H y~bmwuUov!H J J dk f rd'[f*rMKdifav0f&kJpSf {u7m.fBwHK {u7m.fA7 tJrou[yawSromf j JG Dk Tk GH f JG rd.iv0f uT*eyaVmHwJk uHc[[m d f k d' f dk f [HwD *H=i,K" aumef0wf {u7m.f7 G G k f k wZ*fS pkyoya7my7m tk*fS vjuTk J d f dZ d Dk rdw/Jk wZ,;rdwwzsm rdAufv="if J d f j H tvkaqifzsm7? H eefa=0F at,"Krd[awH ' f *Sf nFn7 tyga`Hra`H=rif =Huwm F d fS H f a.'mf/ oZda`HavmJauGHauGH7omf !Ht;x0fvx;ukri7? j | T H f nFnav0f ElaoZmaoZmqJk F J J

aumef0kwfa,s `mf7rwfrd!H Eltygaumef0kwfwH pkwdtmwkJ =kTukTv"K[f rGJavSfrS[HGauifa.Gm0fwdwf7 wZJ!H [kdwfElaumef0kwf omJwdwftmElo'difrd,mJwkJ `mf7rwfwH v'DwHvkyf*HG='mJtkdwf,s oHa,m.kdefrdvWLaumef0kwf qvtfrS [HGatmef,tftm vWLaumef0kwf!D7

L A Y O H K Y A I K S E I 4

BuyfuMKifpkdyf*wrkuf eefa=0FwH rG*aumHwJk ,"KtJ*fS nFn7 tJ J F rdu*=o7uTk eefa=0F7 f GH fS HU J rdu*=o7awSf *Hrif f GH fS HU J G H av0f rd'[rvu7awS f JG dk f f [; --ukeefa=0Fr]0f T JG rdu*=o7[m- ykn;\ga7m-- f GH fS HU J $ ukTaASfav0fygrHifukD7 pkytcdiwebmav0f nFn*trif d f f kd f F > f H A+mu7yf eefa=0F7 tvkeefa=0F J T tmtm nFnEriAmJ eefa=0F v"Ke7 F HG H f + df pkytcdipykiyMef eefa=0Fyu*sKduf d f f f H f yaV0fweAhkD yifpyki7? kd f f taCm*Sf-eefa=0F tmpykiaqifr; f Z awHptf tJ*op"worWD wZt=fS dk GH Y f J J oU7uaASav0f wkt*orWp=; rduf H J Tk f J J GH D zgyfAyiuTk eefa=0F7 P k f eefa=0FrJG \de[rutmukD k f GH d f av0f nFnFaumfrHiftawifwGKT tkdwfau'mwf=;Auftm tBum*Sf t;x0fuTk AJqmefav0f xjri*if H f MH tm*MKiwJk rd'[yef*wwuMKif7? d f f fS d f uGpufumrmpF=F eefa=0F F [Gauif`KduravS*fS wZ!*`Kduf H f JG f J H GH uMKif7/ aqifyiuqHioMKifoMKif k f f eefa=0F [HauifprGavS*av0f wZJ G J f fS !HpuMKifw7/ b0eefa=0FuTk w Jk okueefa=0F*fS w'[hf cmrHif nHif d f yx0Futu;7oG? Tk H pkdyftcdifapSfbm t&kd[f &k[ww*eefa=0F wdwuKM if.a7if d f JZ H f S f

ao'[uumwk`Kdup7/ wZ!H eef f FG J f j J a=0Fpyao'[uum*Sf uGum nFnF dk f f FG F pkyuKM ifwJk =ktri*wrkuf eefa=0F d f d f H f 7? eefa=0F wdeupuf!H k f FG tJyvHiua!mif f Tk [m--*Hriav0f tJpuTk G H f j uGpufvi7 F dk f tJ-- n;w'[[aoif f GH yk[nn[*fS oU7eefa=0F7 wdef f F F Dk H J k uMKif tJyvHi!m =kpyoa!mif f T d k f dZ eefa=0F wdeupufwJk nF k f FG nFAuf!m7? eefa=0F tJ[uvifnd Dk oYyEw!wJk ykn;\g=So7,s vY HW l ZJ H $ f HU J w;yJgnd wZJ,;hy[fawSf tJtm =kiy~oZd eefa=0Fwa!mif *H[m f J H G nFnF vYyAk*nd bmom D fS tJukTtJ uMKifbmauwfauwf7 umvpjav0f pjauwfauwf7 [H*y[f `Kduupufvif G GH k f FG dk awSf=;`KdufokD==dkuf v"K[f=SfoUH7J uWawSurpGH *HuawS*urp j f jW JG f f H f JG GH [atS--[atS--wm f f vsKdif a.'mfrHifADk!H eefa=0F[HGukT tacgify[f nFn k F Akv[[7 [H`Kduav0f D Tk Dk Dk G f ."myftcdiE*,;hy[f*fS tJuMKif=tf f l dk rHif y~*wrkuoZ7 eefa=0F J f d rka7m[HwD *rivm.uk G J H f Yf wGK/T tk-=kty~au'mwf*Mi*7 *w T d f J H f fS awH*Miya7Hrif w"raBu[f*MKirif H f H H d f H [kDv0fukTwkJwkJ7 eefa=0F!H0gwf

rHia!mif f eefa=0F \kdef[kDrHifya7m 0gwfukDav0f nFnF[HGypkdwfyk[f b0[k*0gwfavmJ*fS [Hyt]duyk[f D fS G uMK[wpwn;oU*fS =St]du Buuf d f D dk f H f b0ykr'd[w7 vWLeefa=0F rku0g $ f H Q nFnF [HG yHioMmtm!D7? f J rd[[*fS 0gwfuavmJuDk ' f Dk Dk rkt]dyYg,f[HGrGJyk[f tJ!H tkTADkADk wH*[yumyk[f tJ!yiupwf fS GH H H f Tk dk yHiur[a!mifnFn[uKM ifomf f T k 'd f F Dk !HwJk y~u*Mia.'m*fS ."myfyoZwH J Tk H f f f d yHuAiAriupufnn7? f W f Tk H f FG F F wZ,; tJnnF uMKif=if J F k yMea!mif rifrie0f f H f rdrJG Akriupuf uMKifyvHif T H f GF aumef0wf rwf=rivavmf7? k fS H f F aumef0wf uGumEluif k F M *Sf ck[auHG a`HuKM ifyvHiupy=odZ d f f Tk dk f Tk nSmpkwf t0f--a`H*n;*Sa7m d fS f oU7aumef0w!7--rd H J k f H a`HuKM ifyvHipyau'mwf*i*fS [krif f dk f HM f D H 7=ktf a`Hru*vyf =kpy*wrkuf d d f HG k T dk f oZd wZ,;av0f a`HuMKif=iri! J k f H f D [a`H7 aumef0kwfa`H rduf *H=a=S7 a`HuKM if=ic[av0f G f k f dk f rdr[uKM ifA!wJk *sKuyif JG Dk kD H d f k EGywaumef0w*fS `auwfwJk yHuf H J~ J k f AkT7Hif7? [;--aumef0wf [Hp k G ykiy[[m rk=ripya7H tm[m f k f fS H f taCm*Sf eefa=0F vkyf tmc=rfqnmwf=;*'eyaVmHy;M pJv0f Tk d f

*SfwkJ rd--*'defyaVmHaumef0kwf*Sf rd[muHifv0f-aumef0kwf!H=; e7uf`mH`mH7 rk=a7m-t[der![`mf fS f d H Hk rduiv0f7 aumef0wpuKM if Elbm H f k f j a`mifa`mifawSf *H.zz7=S G l J J f aumef0wf uipauwf k H f auwf7 rdav0fpuKM ifEzsmawSf .lzzJ j l J vY=i[a`mif7 k f aumef0kwf rk=Sf[HGpykif *sKua7m--oG[c[[m-vjurd d f GH dk f Tk ukav0f rd*atmefpw=; D GH dk f t0f--rd vYatmefpwf dk ndt&k[w*fS ykioc[-ya7HA!H d f JZ f G dk f Dk aumef0w&[aoif wZ!nnF k f Jk GH J H F oUH7Jaumef0kwfEluMif*Sf a`Haumf pykiy~zsmwkJ yki*sKdu!H [H=pwkJ f J f f G fS aoStm7 f rdaumefx0f *Hyi*sKdu*fS G k f f wkJ vkytmy~z7 nHiaumef0w.uk f Jj f k f [HG*HGwD ykifoGy~J*sKduf*Sf [HG*HifuM[f paxmH7 yki*\eo"Ltkwwwrif f fS dk f f d f H ukDav0f aumefx0fpazsH!mrdyf rdy7? tcdif rdaumefx0frJG prHiyif f f k *sKdu*fS eefa=0F[ri`mf7 eefa=0F f Hk H f [k`mfwJk uGmvyuMKifvmz*fS H f k f Yf j rdpykifwkJ,s[m-- pwk,s aumef0w J k f eefa=0F *GHyZmefykifwkuf pkwyiowJk u"up*wrkur.uk7 f k f G H f f d rdaumefx0fav0f qkTnmwf=; aumef0w.uk pykiryriwJk y~*MH k f f d f H f J pkwawHav0f yFwaomrEk[wH d f d f
M O N M A G A Z I N E 5

t0f aumef0kwf rdEHGy"uukT auwfwKHavmJavmJ d f dk f G H wkruwebmwuUov[aoif J d Tk kd f yk[f rdEyuru*ATk aumef0w*GH H G d" f d f G H k f wqdyfBum=F*7FwkJ xHufyifukT uMKiBf oef yaumHuKM ifv0fBoef ukT wdebmwuUova!mifaumef k f dk f 0kwukT*HGuM;rHif f
uWK=uKM if7 ==S.uk=;uMwprHif ykif T fS f f tkwftkwf*Sf [HG*HifukTaumef0kwf .ukwD7 arwWmrd,mJ\dkwfvkTa.'mf vWLaumef.mwfwa7m--? H nFnueefa=0F =SuKM ifrif F Tk f H oU7vtf umvvaqm0fawSf iZK[f HJ c7dwbm iZK[f=;7mefvutyw*fS f d f k f H nFnywurif eefa=0Fv"Ke7/ eef F dW f Tk H d f a=0FaxJwJk =So'av0f *MKiut f d f Tk vef7? y~rwZ*fS =ktuMm!D nF J JG J d f nFaASAufuric7dwbm*Sf aAStyg f Tk H f f f tJ[m-- tJtygaASf Elb0t wduawH tJauif=v0f tygaASf f fS 7 ok*[avyf *G[avyfwJk nFnF D d GH GH =ki!m0ef*i*i7? f H f H f tk-- Ak*[m tJ[ruf T D fS GH d =kiwy[nnF b0tJ*fS tJ7auwff f Jk f F wmvsKdif \de7tJ0gwfriuav0f k f H f Dk \kwc7dwbm tJu[rmef[=y[f d f f Tk GH GH fS k aASauMmefrivK" [f*fS nHiuTk `KT`Kduf f H f f rHib0tJwywy7 *HBG oef aASxuf f k f k f f H yifwrS tJ*ribmawSf tJ[ri7 Jk GH H f GH H f ADru*=*fS tJzefyMe7 k d f GH fS f AD*[aoify[f eefa=0F k fS GH k tJ`KT`KduaAS[aoify[f eefa=0F f f GH k tJ[v0f*KM iutvef7 oU7[awSf Dk d f Tk H J Dk vYmfBoefrI;n;rGJukTn;rGJ&kDAifrmef awS&Dk ukt;x0fAJqmefwav0f f T H tJ&Aifxuyifri7 rmeaASvBY uHif Dk H f H f f rHif tJ=i*!7 k f k f tJ*auG7nFnF b0tJ G H !Hn;*rMKixuyifwrS *Hwebm d f H f Jk G kd f tJ*fS n;*rMKi[meefa=0F d f aAS\w!=ri7awSf p7if!p"wf f dk f H fS H f H axmHcwS7 VaASavmJawSf aASu f f f avifavJut-aoif[m--b0 Tk J tJ!HBoef[kD*Sf y"duf[HGa.'mfyk[f iZK[fr;av0f[HGpHGv0fyk[f aASfrGJ7 y"ua.'mtwf tJpiKZ [fr;*MKitw d f f kd GH d f dk f eefa=0Fri7rsmif nFn[Dk d f F rHiu.uk*fS `mf7rwfa.Gm0fu"mwf f Tk rkuwJk auiptmoZ7/ Elp*SwJk f f j d f nFnueefa=0F [H[ta70f=uTk F Tk G Dk Tk pkyf wkebmo'm=w,7? d d f H k d o'm=w, wZwebmukyf H k d J kd f d uMmtkw*fS nFnrAuf7iqirif d f F JG H f H f H eefa=0F7/ pHG!mrwfvYmfw'Hem`L *HGnmwfauwfeefa=0FrGJ *>tfiZKif rHiwJk uGmuMKifu7yfeefa=0F7? f f eefa=0F axJriz[f H f dk [m- tJav0f."myfywZJ =;Akrif f T H o'i&yf a`mify!7 yU!*aus0f d f k jU H j H fS avmef7r'KuiKZ [fr;wkJ *diazufn; H Tk G f w'[p&S*!m7 f f GH uMKif[kDrHif ta70fu a0ifut[m-nFn Tk J F rky eefa=0F [H=;pkwuTk G d f ta70ft[m- J eefa=0Fav0f eukru0gr T k Q *GrHifnHifnHif rkuQ0gvtDnHifif

L A Y O H K Y A I K S E I 6

qufrirwunn7? nFnF yMef H f d f Tk F F av0f uMK[auwftumJ7m eef d f a=0FwkJ AefawZwfauwf .uk eefa=0F7? aum nFnF- qmef="if H eefa=0F w"m*vki[m-- d f ADaumqmef="if eefa=0F k H *Sf emy~avmuoGu*ayWm\wf[r7 J f GH H HG JG eefa=0F [HyawSy[[m-- G f k f eefa=0F yawSri7aum f H f q*;- pkyrwZJ umvaumnFnF d f JG qknmwftm o"wf Aaus0El eefa= T j f 0F/ avmJEl eefa=0FawS f uMmta70f eefa=0F [HG tkw!*fS vY*ineefa=0F aum d f D dG f d [HysJb0eefa=0Fy[f emy~*MBH odK[f GH k J aum!Hqmefrif eefa=0Fra[if7*Sf H JG yawSauwfne0f f d aumAv;7 eefa=0F!H rHi0gwfauGnFnav0f Av;auMH f H F wk/J eefa=0F ykwp*7pktf eefa=0F $ H j GH d av0f [H*`Kduriupufumaum G GH f H f GF w"mvtf7 aumrdu*yvHiauH7 f GH f G [kwEqmefwJk ."myfauif d f l umAufyurmef7/ [kwEqmefwJk "d f d f l ."myfauifum atif=irmef7 opP k f b0rI;*Sf =SarwWmo~KuqmefarwWm f d f o~KdufqmefrI;*Sf =SfyGo~KdufrMKduf\dk[f owdwauMb07 k f H

rHifwmvsKdifvWLaumef0kwf/ [GHukT vkvmf7? D yaV0fv0fyi*sKuf yaVm0f k f d v0f*'defyaVmH csLAkwfv0f*aptf tcdifASfvduf *Gdifazufc"dufudwf AduuAuf oGuaumef0w[awSf k f T k d' f k f Dk [Guw==ku7? H Tk D d f \de*av0fy~rwZ*fS k f fS J JG J rd aumef0kwf Auf vduBf uyf[rmef7 ,0f7ASvuyodZ GH f d f J~ awS='maumef0w[ww*fS aqmH f J k f GH D H tm7*MKif [kw*7aumef0wtm d d f fS k f ASvuf oZt;x0fawHa!mif f d d Eloi*MH oKd[r,mJ rGavSf 'd f f d J [HauifomJ xGm=,mJa[if auif G J F azsv0fuK~ yf ywyfv0f.ivtmnd H d dk f Y \ke7rdaumefx0f rdu*[uDk av0f d f f HG Dk [H*i[avmJavmJ rl[wa7m- G H f Dk dk f [kdwfElqmefaumef0kwf Aufvupwaumef0w/f [kwEl dk f dk f k d f qmefaumef0w/f uktacgifuTk k T aumef0wf k atat-- tmav0f aumef0wf AGKuvwuf*'eyaVmH k d f d f rdpw!muka!mif wkyMeyi*sKduf k f T J f k f a7m =;yvHiy~bmawH[m-- f J *Hrird vYyvHi7 oZt; G H f f d x0fwH n;pFa7ifuauwfw7 Tk f eefa=0F wdwtmElow*fS f dZ J k aumef0wa,s `mf7rwfr!H El k f d tygaumef0wwH pkwtmwkJ =kuTk k f d T rdaumefx0frJG auwfrif v"K[f rGavSr[auifa.Gm0fww7 H J f S GH d f wmvsKdivLaumef0w/f ,kua*Mif wZ![wEaumef0womJwwtm f W k d f J H dk f l k f d f

Eloir,mJwJk `mf7rwfw-v'w'd f d H D H vky*='mtw,s oHa,m.kerd vWL f GH J dk f d f aumef0wf qvtfrS [Hatmef k G ,tftmvWLaumef0w!7 k f D eefa=0FrJG [kwEuhTk .[wf d f l qmefwJk oZ.ukav0fp[rmef rHif d j GH tmy~oo7J wduAawSf csiwufuTk J dZ H U f HW d f zkifnFnF/ vGFrmef*MHoKd[f rd,mJ uM[ygJ auMrmef qmefua0if*MKif f H d Elqmefr,mJ!D rd,mJrJG =SvtD *Kdif d f 'D a7m[Hrmef*fS [Hop"worW? G G Y f D y~JukTrGJAWH*Sf-eefa=0F rdraumn;rduf *Hqri,s wZoZo0f!awSf rdr G Tk H f J d H aumwHn;bdupykiy~oZ7 aum f f J d uMKifaumfa!mife0f eefa=0F [H*iyw0fruf G H f k yk[/f *Gria!mifaum wkyMeuTk H f J f eefa=0F n;[Hwypwy:hy;axmH G k f dk f ]0fqmefa!mifawSf ADvya7m eef k Tk a=0F!H [H*itmyk[aum G H f f t0fAk*fS aASv=]0dind D f Y fS f eefa=0F AkDn;qmefaumefn;*Sf aumefctSfn;av0f n;qmefukD 7=S f v'*MKif ]0dia.'mauH7 D d f f G n;\g wufauwfusmukT zkif/tBum*'F AkDAkD!Ht&kd[ft&kd[f wZJ7? pkywZJoZo0f*fS twdiu d f d k f wdygifni*KG tvtm nFnuKM if=if H f d f Dk F k
M O N M A G A Z I N E 7

eefa=0F7 eefa=0Fav0f Auftm nFn7 pkytmoZnnwwJk rdr F d f d F F H nFnFwH =kifwMKif0wfcdk[fcdk[f7 pkytcdipykiav0f/ d f f f aumef0kwf p'=;pkdwf*Sf pnd [H=;nSmpkwy[f vYa7mH=n G d f k ndAy~o.ukawHuDk pHv0fpwn Dk J Zd G kd f d eefa=0FrGJ *HGrdifauwf 7rsmif rdaumnFnwH [kri*wJk F D H f fS y~tm&kpwawH J D dk f t0fb0tJ!H p\Hif oM; uMKifE*0f*'awH *HriA!H *HG l j G H f Dk pAk!awSf \kevc[[w7/ t0f D H d f Tk dk f HG D o'ivLtmumoawH u~\[py*fS H f W fS GH dk f rkt*Mmucsyfria7m-/ o"i*wk J J l H f d f d o"iwtweauwf[py*fS rk*mrif d f JZ J k d f GH dk f MJ H *Mi[w/D ]0fowdoutJ tJaxuf H f GH G f uk=;*HcefvZw7 T G f pykifwkJ=SftkdwfwkJ wuf usmya7mtvmyovmy wk=twf J fS dk eefa=0F yaV0fyaVwfweou*HG dk f G f pj*fS rdnnwav0fF F H vuU7o;awSf uMKifa0if j M yMe!; aumef0w [k!m7? f k f D ,GrdemJ[kwJk wdef H D k uGpufwJk nFnAuf=!m pkyot; F F F d f dZ x0fw7? nFnav0f w7jEriuDk H F GH H f wkJ Ca7ufptm]Jg*S7? j f taCm*Sf 7rsmifEvuU7j l hAKuMKifyauWm0f eefa=0F =Sri7rsmif J~ f H f t;x0f[w0f[w0f[00f[00f eefa=0Feefa=0F a[ t;x0f rkaASf

usmwf uMKifa7m- tJ- tJusmwf[aoif GH yk[f EluMi!H rd'[f Ajra`HuMKifvj f JG rdaASr=tm[HwD rwfALavmwfa=Hg f k fS G | apSy~zsmawH7 aASpausm0f7iraASf f J f j H f d ukav0f eefa=0F D eefa=0F rdi7rsmift;x0f f [kv*wJk csyf*vmrd *PmefpuMKif D j fS GH Y f j oZ.ukhy[fhy[f7? d aumefx0f aumefx0f awawH aumef0waASf k f pjuMKif,s rda,ef{ aumfAZK[f aumefx0fwJk aumefx0f ykwav0fp7 $ H j a!mif aumef0wpy,sawS k f dk f f ,HGa,ef{ wif*k!f 7mJ tJwif*!uaASwauHauH k f Tk f H G G aumef0wrd pkyuKM if,s k f d f [m- ,G,Hr H G d aumef0kwfrd qmef`L rHira!mif*; v"K[f!rwav0f[GH f d H J G JZ auifpjoZd 0kdwfwMdiftm*MHifvYmfrd 7[m-aumef0wf vjpwyfwyfprf k aumef0wunn* k f Tk F F fS `mHrird v"K[faumef0wf H f k uknn*fS =Sriua0ifh.[mef7 nF T F F f H f nFav0f qmefriaumef0wf `mH`mH H f k 7 auwf7auwf7 aumef 0kwf vYquf[7 tJ[Hrurif Dk G d f d 7 ndav0f[ruuvif7yk[ GH d f f

u"mwfauMauWm0fwJk `mf7 H rwfwH x|;oufoF ukeefa=0F7 T eefa=0Fav0f qkTnmwf=; ==Sfrd .uk[HG=;*'yf [HGrGJy"dufwH*SfuMKd[f auwfw/Jk rkrd EHy"uuaumef0wf G d f Tk k a7m-\kw!]0f*fS rdaq0f=0frif d f H H aumef0wawS k f f t0faumef0wf rdEGHy"uf k d ukauwfwKHavmJavmJwJk rduwef T Tk kd bmwuUov[aoify[f rdEyuf dk f GH k HG d" rdu*ATk aumef0w*wqdyBf um=F*7F f GH k f GH wkJ xHuyifuuKM ifv0fBoef yaumH f Tk uMKifv0fBoef ukwebmwuUovf T kd f dk a!mif aumef0wf uk*uM;rHi k T GH f eefa=0F *Hriauwf7rsmif G d f rd[kDrHiftDtDv&kdtfv&kdtf*Sf ]0f arwWmaumef=SfuMKifvWLrd ulcsyf *Hvmr=i==kuf ,kozsmAkyaumH G Yf d k f d T GH D uMKifBoefukD auifcsyftmADkrdvGF y7muMKifv0f.uk Ela`mwfa`mwf awHwJk rdaumef0wf =ki0efuTk k f rd*ii7 wqdyBf umwuUov=*7F H f f dk f F rdru*q*fS aumef0wauwfuTk d f GH Tk k f a!mif wkJyMefukTua0ifh.[mef aumef0wav0f rdvxyufyvkD k f Y nde0f ]rRwm7moFrI; tcdifAJ awSf AJ*l7/ tcdif\kd[fawSf\kd[f7 tcdiuawSu`mH7 ]rRwmaumef f jW f jW uk,mJr; arwWmapwem EHrivL T I G H f W n;oUv"Ke7? H d f

L A Y O H K Y A I K S E I 8

[kdwfElqmefwkJ ."myfauifum Aufy"dufrmef7/ [kdwfElqmefwkJ ."myfauifum atif=kifrmef7 opPb0rI;*Sf =SfarwWmo~Kdufqmef arwWmo~KdufqmefrI;*Sf =SfyGo~KdufrMKduf \dk[fowdkwfauMHb07 [a`H7auma,s b0!H yk[*yif $ GH GH H b0*wawHtqufuf ukT*yitmnd HG H f arwWmopPmyk$ oYt]d}mefawSf =SzTkouy7aum f G f $k

ta70fn;[Dv0f EGri7[HG k HHf aoif[m-=koE7m.f\wvoMKif T d N dk f Tk oMKif ,0f7yawmH\wf ukarwWm T ,mJtygrI; EHqu'Kh*ef7 wdoE7F G k < \kwva.'ma.'mf ,0f7yawmH\wf d f Tk f ukarwWm,mJtygrI; EHw"mw';A+07/ T G f \FrSmo"d=f\kdwf.Kd[f.Kd[f7 ,0f7y awmH\wfukT arwWm,mJtygrI; EGqx'[`mfAJ rGx'[]0fa[if7? H f J f v"K[f!yeav0f arwWm H M f rdaumefx0f*fS EHrivLaumef0wf G H f W k .uk eefa=0F ADkwH!HukD7[m[HG wD? wZ!H =Sweefa=0F t;x0f J f JZ AJqmef nFnF wHo[vuo'mH G f d f wwd,7/ \kwywdwuKM ifv0f .JvFG d f f nm!f07,*Sf wZ!=;yWwf tapmef Fd J H d 7 \dwyaV0fv0fv[*fS wZ!=;yef k f G f J H yWw7 vYmawH[csKwawSvmf .uk d f f GH d f f Y csKdwf7? uG;bmwuUov*rMKif pkyf dk f d d tcdio[vuwJk Akn;ukn;[kD f G f d f D T *;rHitw7 taCm*S f kd f f eefa=0F oG[vu*GH f d f ukD[m- eefa=0F *ndufazsH u~Ky7 d f aumnFna7m F *Hriu7q*; G H f Dk ta70fnnF tkwtmy~w'Kifygif7 F d f J q*;*Sr=a7maum f k fS rdraumwH n;ukwwf T d `Kifr;yMea!mif wkyef b0qmefy$k Z f J M

n;\g=;aoZmhJ cm/ t0f \dwhf .[wf k aum yaumHv0f oGueefa=0F*fS f =Stmo";o"; ta[moduztkw7 f H d f eefa=0F *Hriauwf t G d f a70fnFnFwkJ eukTrwf`mf7rwf ra.Gm0f=wkapSri* H f H f fS [a`H7auma,s b0 !Hy[*yif b0*wawHtqufuf $k GH GH H uk*yif arwWmopPmykot]d}mef T HG H $ Y awSf =Szouy7aum f Tk G f $k tBum*Sf t;x0fuTk Aqmef J av0fririf ta70fn;\g*Sf [k*; d f H D rHiuwJk iZKifiZh.a[mHri7? f Dk H f eefa=0FrJG wqdyBf umoGuf rd*HGAkT*Sf \dkef7auwf\SfyvSfukT*GHukD av0f wqdyBf um=F*7Fou.uk[*fS G f Dk =;hcmomJunnF rGtm,kuf b0 Tk F J tdexi=;vkvmftm7? f H f D objrwfr'ua.wfa.wf d f tcdifuySf*HG uySf*kdifv0fnd rwf rd'ua.wf [HyawmHw*fS \kequDk f G H d f Tk av0f rk*opa7m--- HG Y *k!a.'mr[m vWLaumef f f wHuMm =kifp&Sfom/ rd*GHrdyfpkdwf aumef0w*w\fS yUjr'KHukTuqHif k f dk f rdAkT7Hifprf/ v"K[frmwmpkdyft0JAsK rwf*MKA|L.sKD =kDtm=kDuMKif aumef 0kw!um *HauMmef\wAzsKif rd,mJ f H M G kd f P v"Kexm07 aoif[m- d f

F rO>7eef (v*Hgtm.meJ)

M O N M A G A Z I N E 9