信心銘

() 

          

! " #$   % (&)

(   
 
  
!"  
#$%&)  

'(
#)  
$ *+$  
# !,  

-! .   
/+0
1(2'$'#3!,+$  )!4
#$  - 4  5     

 
 

  
 

   

  

   !  "#$"   
%&' ($ %  ) 
"*$ *"+"#$ $ (&',  , (, ") 

/01' ($  , &,

$ ) (  2%*"+"#$  3(45 ) %) 
6  ( 17 " 
8 &$9)  
$%
" 
2% 
) 
 
#$  8  (%#$) 3:%  
&$' 
  
"*  ;%   <#$<   )+   7 
7 8 "*$%301&$   9  

$   7 <  )+ 7 

7 8  %++ $&  
$    =7 ( : + ? /  A :  / % : B /  : ; )  8 :  
) %    % C  
 

$: 
*) 
D: 2% 
$ 
) " #$&$  
0 
D: "    
E  

#$) 9
D
 
& $ & $%=7 73: '& $  
)
6 % "  ) )   =7 $ /  & 
$ $   

"  )  8 "" 
7<#$ ""/  "* F=7 G  /  7 $
3 / ":   =7

)  &$ =7  $ / / 3  3 : *"+
&$  =4?=7 3#$ 8 H  $"' I 
=7 
=7 
: $:) 6 %
  8 DD&$ 
%%$ D % <+  

J   =7 / J 
" 
"*$ $   
%%$ / $& 
  #$( 3(D:3K $, K $ #$ L $) H  $"' MN 

=7 ( %$ ) #$$"' I)   / *"*$ &$  &  D
D) 
 #$0 IO#$ II 
#%$  ( :  P"$,  

P"$ :  =< ,  =< :     ,    :   ,   
:  P ()  
P  =7 / D
D &$  & /   

+ ? 
3   

%%=7  2% 
"*$ $/? 
   
    !  "#$"  &' 
(%
) $%   ) &1  $# % 7 
 2%
%% 
8 & $ "$ 8 "$/ % 7 0 " E' % 7 %:<3  
#$& 3 
&$ $"'  9 
=7  %  
 "#$ =7   2% / $*#%$  :  
/  

E $ 
<%   #$) 7 < & &  &$ *( $
%  F:&$G(;%%* 
&$ E&)  
%% 
F&$"#$ (R
) &$"#$ $ ) 
<7  ( 9 <(  

/ $ ) 4? $$ %G
((&$  =)

F/   (R 
/   $ )$ 
#$   

4?  %$/?G
((&$ P )  

 = 
P  7 8 0'&$    

 2%&$ 
$   
( 7 
&$  =   
0     454 "%"  / ) ) 3: ) &1(
&$ P  
3" &$    

(  
4?  %$/?) = $"#$ 
2%
" 
"*$ ) =7 (   

$# 9
..................................................................................... 

#$  
   8 %=  '( $ ' =
< H  $"' S 
 =7 )   
&$$ '=<  $   $:7 8 % &   1E
$ $7  $ C
 =< 7 8 ;)   =
  
1  

H' (H  ; = = H' / < =  , $+ 1) &$ 3:% / ) " 
*"+3$  / %$ ' P"$ H  $"' M 
=7 
 
=<  F&   &' " ?/& &$$ '(  <*% 
"'&$&   3G 
P"$ $% F% &$$ ) ;  
; <*  ) G 
=< / ":   
F&  " :  
 
/ %G 
P"$  F% ; / <*% "'&$$  
$ / $ 3#$$ 
 
H' 8 3G 
< %  $ $  &$ % = =   =3#$$   8 %

%%=7 % 
 7 & $33  8   '&$ #$/  

$/7 = =   7 8   '*"+3 2%&$  

=7 / $=< 
8  ) &$D: 2%  =7 $
 <+'  $$ 
 ) 0 $ $ &$3%  
$ 3
6 %
= =    ;%% " % $: ;%% " 
 $ &  ;  
01'
%%$0

$  8 :
%%; 01'(%1&$%  

$%/  

"*  ' IVW " XNV $0 & $ / / 
%%  *) ;%%

E0$A0 " 
) 
%%% 
& $ / /  " 
) 
$ #$" )   
" "   %) $$:  
 *)
;%%
9 "   7"#$; 01'
%%$0 $ $0 
 /  "*<#$ 
"   ' ( 
, , =) $   $0%7"
/   %"*7" "#$($  8  '&$%  ) $< "(%) 
SX 
SW, 須臾返照

勝卻前空 ;%%E0$A0
  

For a turn inward, and surpass the emptiness of things.
<&1 $ %:E) 
&   " &$9
(
(  ' := !$ )
The moment we are enlightened within, We go beyond the
voidness of a world confronting us.
&1/ : 
E) 7/   #$" &$($: 
(
( $./= $( =)
At the moment of inner enlightenment there is a going beyond
appearance and emptiness.
1 &1 
: E)  $ "#$/   #$ 2  
" 
(
( <' %. " ') 

One moment of reversing the light is greater than the previous
emptiness.
<&1  
%"# " $  )+" $ 
(
( $ ' =$Z ) 
/ $ / ;%%)
D ;%%)
3: * 
70
) " )+&$%  ' / "%3   

&$D:
 
$ " 
& ) ) $ # -  %  E: : E: 
) 
:E0/"  &  % ;%%E0$A0
*  
%% 
;%%E0   ( & ) &  /  "  : E0    
$) &  
)< ;%%E0  ) %'  7 ;%%E0$A0 
&" 
"*E0  9$: $ $  8  <&$E0 ) &1&  : 
E0/ "$ & /  %E0$A0) 
E0    "*%#
"*    

3<  

" " "J  
<&$E0) 

$  %"*) % 

8 ';  3
 8 "*E0/

(%) 3:E0$A0 < $ E $, 3, E  8   % 
: (") 
 &  7$;%%E0$A0*    ( 
;%%93#$ 8 \ $:;%% / $" 
&$ 
*  )
&  

$ %)< :
%%
%%( %) 

$3% ;%%&$

$ '=$Z  8 ": #$*"+) *" & ) % 
") <  &  
/   &<$3 *%/ %%"&  7 " "*$%  
#$) " & ) & 
 F= =  G $ / )<%$ & ) / ( 
7  3 $"*) % 
%" " + 
&$ 3<   $ $/ % 
"$9   

1  (< '$  %#$) / <#$"$ %=7   

$/7 &$ D: $ $/ 3#$ ;%%
E0/&$&    %:1'3: $  

&   0"  9) 
) 3:  

=7 E: : &$&   3 &   F= =  G #$ F$ G 
  *)  D: $ /  3 :" &%  3%/ ) 6 %   

Z  

#$
$ $ "  3$ $ &$&  $/   

33$ #$ ) 
" /  %:1'"%3  &  7 
#$   8  #$ ::"  ) )"0 &$ 9& $/ )
EE" 

&$"  +)    
$+ 
( (
D: $: 
3 
%0
MV   .. MXXV
(sudmbo@gmail.com)  

, 信心銘 ( ) 
$ '=< , 僧璨 ( 1E ..IIVi) H  $"' SO ( % 
$ ), $"' S ( %)  ) 
 ; (=7 ) 

3$  \ )< *(I) 
/ 
%#$     

3  2 $

%  

$  
D"'%( 
)"= 
$<$% 
< 

%<$% 
<
"#$" ?/&   

#$/ ":   $ =
454 " %/ 7/ "

%%:1'$: " $ /
/ & /   

#$%#$ 2 
/ 7   8 
$/" " $: 
$) "  *(M)
) "  8   
% 
 / $  
*
 % 8 * 
$:) "  8 ": 
"  8  / #$ ? 

#$/ & ) "  8   
$  (< '$
D/" $:% %" $:
/" " %3$ "  *(S)   
" "  
3   

" "

/   )/ : 
$ "# :  3  
/" :   
#$ 

&1  
$ "# :: 
E)
  #$" $  *(V)
"
  7 & ) " $   

 " (
/  $   

"   ) " 7 

$/ "$:) "  8 $ *(X) 
$/ /"   
% " 3: 
" D  
$:) " % 
$    
 /  
 *(W)   

7/ / 2 
)97/ *  

/ *  / 
/  2 /  
3:+ #$D: %: :+
D: %: :+ #$3:+ 
3 8 3 D: %:
D: %:  8 D: %:  3 
: $  

"#$"  
) "   $/    

7% $:E) 
#$/ "7  1#$%<     

" *$/ $/? 

3$  )+   & 
/  
/  
" 7 $ "%
"% &$  
%%<  
$/    1  

$ : D 
$  /   <  
/ 
"$: 

*    <  
%%3
$  / &'
D:$:%" "7  
:" # =/ )" 
* ) &' $ <  )<#$/   

/3#$" <# <$% 
<< ? 

)"*  % $ *(j) 
$ ) $ E $ *(N) 
#$/  $ E $ 
%# : $ %:1'
"  6++ *(/ *
" ( D:  $/ 
/   

*(i)  

" *) 3   

)<   

/ )<" D  '$#$ ? *(IO)  

" 7 D " % 
"    

) : 
/  <$% 
< 

%":&    
" 7 ( 
E % D) $
/#$/&"  ?
<   3: D  
% !  

%)
" 46 )$ /  2  
) / "
%   

 8  <  *(II)
)"":  = 
"  8  <   

$: #$E )9 
#$ 
7   
7 "# : < 8 
#$  / 
7  )$ %" 

*"#$/ * 
**)  )</  *(IM) 
#$ 

"  8 ":7/ *$:
"  8   *$:#$? 
3& :  
1m'#$"*$%)7/ $ )< / 

$ ="  
*  
" 3:<*  
$  
 "
%  
/ $$ 

/  ))  "*  
  < /)  $
/  $)<   

1   " "  / (< '
$ " : 
" : 7 $ )< 
) E:   
3 *(IS)
/   $#$D: $#

)"  (;% =  
/  F" /  8 $G *(IV)
" /  8 $ /    

)3:
% 

D:  6++   

*  :"*$ 
"*$ $ $: #$ 
3  
 <&1"#$ # C 

)<  )<   

*$: $  
7 #$ )+ 
#$E#$ /&3:%
)+ #$ 7 
#$ $ &$%&  
8 $:" #$/ /  8
/ /  8 "#$ 8 $: 
/   
  
$/ $$ 

"#$  
 "#$   
3   
" /  %:1'/ / ? 
$ "#$" /  8 $
" /  8 $"#$$  *(IX) 

3 $"*3:
/ $ $ " 6 %

.....................................................................................

*
(I) 3$ \ ;  ;%%E0  "#$ 至道, #$  #$ = 3, 3,  /   = 
#$" /" "%"* F K G 
K )  / /  3 K ) " E&' $ 
#$ = 8 " $ :&$ K)   3  3 #$ "
(M) $) "  ; / ) " $:7$ / " /  ( )    

" 7 $/  
(S) /" " %3$ "  ;  "   (
) " ) / 
$ %" / 

(V) &1 $ "# :: 
E) 7$: #$" $  ; 
:  

E $ /   %  $% E) 7 %: 
  " (" ) 
#$$  / )<"   
 8 &  % F" G
(X) $/ "$:) "  8 $ ; "  8 $ #$ E "#$" 7
% 
9 
8 $&&  <  n <, 3: n D, : n *,  n $  8  = 8  ) (
)<  #$" & )  
"   8 
(W)   /  
 ;  #$/ ) "  8 $ $ / "  8  & 
$  
7 $/  

(j) $ ;    "    (/  3"*$ )   

 (3#$ , 6   ,  #$( ) = "* 
$
"%   $     

"*$    8 (%)  2% 
&$' 
*/ : !  "#$" 
(N) $ ) $ E $ ; / 
/ 
:    (D2\   

1' $ E $ / )<  
&$" &' 
*$: &$  
) " 
& /   &$ 8 
&$" &'
(i) *(/ * ;  ;%%E0  "#$ $"*"#$ 無爲, $:K $:K = /  / 
= *
"#$ / * 
)  / )< "  / *$/  

"*  3 *$ 8 / $ /  $  
 " 3 
D' /  "
% 
D: * * 
D' $<  / %(

D ) " 
'/ $% 
4  / %(/   <
D  /  
< / /   )   
%$ (< '   $"#$*(/ *
"*9    4?K 2) " E'  K$  (K77) &$  #$
(IO) )<   
/ )<" D  '$#$ ? ; $% "*$ &$
P(  F..      8  /  " 
%'(  

'( /   $:  9 
 /  

E E $  
&$'   $ *) & E 
*<  %)< = 8 )   

)< )  %

;  
&  /  "  3&$&$:  7 9 &7 /   
33  /  &/ :  3 &$ 
" "  
 
"   

 7  2 &    7"#$
 $ 
7"#$ <   $..G ("*$ &$P(
(  
E&) 

(II)    8  <  ;  8  <   ;%%E0  "#$ 一如, $ 
: $ =   / : = < 
(IM) *"#$/ * **)  )</  ; 
$ 21' 
" "  & 
%/ $( < D:
2%    " " 7%*" "  F  " "G  / )<   

 
: "  8 <  " / 
% 
" /  8 $  
/  #$/ * #$*(/ * $  

(IS) ) E:  
3 ;  ;%%E0  "#$ 眞如法界,   :4?    = 
, 
/ : = <  / 4? =  /   = E:  "*   : $"*   %"*% 
3
; "  8 <  , "  8 $  , E  8 &$ 
$  $ "#$ 8 /   6  #$ )< "*9 F<  $G
(IV) " /  8 $ ;  ;%%E0  "#$ 不二, :!$ $ :! = /  / $ $ = $ &  
%"  8 $ #$ E " /  8 $ 7"#$ $E "#$" / 
% 
8  
9$$ 8 $&& 
(IX) $ "#$" /  8 $ " /  8 $"#$$  ; 信心不二
不二信心 , = = :!$ $ :!$ $= = = = , <#$ / = =  / :! = /  / $ $ = 
$ $ ="#$ $ $:  
)  =/  "  8 $ / 
%   

"* $   8 ) " &$"*$ )   
&$ 2%)  
=7 "#$/  
: E $ / $E $   $:E) "#$ 
$:  

..................................................................................... 

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful