1

Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
úNdId
20I2 eaO:ö IocDoO:ö ogOa oOOð ooOa og:cæ Ðogc cocoo ooagoæ co:æaæo
6ìer mìeì ememmø ¿ggeeæø m56·
ætemæm6 eeìge eðìææem æ5aeæ 6ìer mìeì emìëe60 gteðø
m gemìeô mìeì qømæ e0öðæø egðq 6meæ ee0ìgø qt6eß
o:co c:e: cccccc ___ecac
coo8 qOæc: oæc c_¤çO Dc_c
ccccc oca_c o:co c:e: oc:©ea
æc:O oOc coa _ç c:©ø_
æ8¤a¯oca ce q:ccac o8 Oa Dc
qOao e_c ccOo oea q:c ¤Oc
ecc_cO o: eaa:oe ocoe` oc:_æ
qÏc:o oc:0`:a O_a c c_¤ç aoceø
çace cea oOc _:7 q:c ¤Oc o:co
c:e: oc:©æoeo æc:cc ae_ q:o.
oøOc eoc: cOæc.
Dc_c ccccc oca_c o:co
c:e: oc:©æe oOc coa _ç c:©ø_
æ8¤a¯O cea oea q:c ccOo
cOooçc ça8Oc co©a oc:©æoeo
æc:ccOoc: Dc_c ccccc oca_cc
cO: q:c _ccca o8 ¤O qa:Ooøc
oOc.
ecc_cO oc:0`:a c:o æoc:o
oc:_æ qÏc:oOoc: o8 c_¤ç ¡çocc
co q:c aoceøcac qaO ecc_cO
oc:0`:acc qacccO oc:_æ æc:a
oç:_oc q:c qco ce oc:_æ æc:a O_
oçe_ coO:æcaoe c:©ø_ o: cc:a
æcoa coe æço:c, ocO:oa o:cc:o
æço:c, oçe_ o: eæ_8 a_¯:oa
oc:çO: co7. oc qecoO oçe_ c:e:
coøO _c æeo_ a_¯:oa ç oc:çO:
q:c ¤O ecc_cO oc:0`:ac:o oc:_æ
qÏc:oOoc: O:oc: oc:c q:c.
o8 c_¤çO eaa:oo8 oc:0`:ac
c:o oc:_æ qÏc:oOoc:oea o:co c:e:
oc:©ea æc:O oOc _:7 q:c oeoæc.
eaa:oe oc:0`:æoc oçe_ c:e:O ∗
c_¤ç acac:Oc q:c oçe_
a_¯:oa 70c ç eæ_8 a_¯:oa !o
cç æDa qco ce a_¯:oa æc_e
oc:_æ æc:aO_ o:cc:o æço:
oc:çO: q:c ¤O
oçe_ c:e:O çaa: c:ac: a_¯:oa ∗
æDaoa oçoçac ¤Oc ce oc:0`:æc
c_ c:ac: a_¯:oaoe occec
cOca ¤O
oc:_æ æc:aO_c _:o¤a c:©ø_ ∗
æcoa coe o: Deoaac coe æço:
_Dc c:e:O c_¤ç acøc:Oc q:c
oc:_æ a_¯:oa o: a_¯:oaca
oc:çO: ¡c coec oc:_æ
æc:a:ÏccOo:a çaOc co q:c ¤O
o: çacec oçe_ c:e:oOa c:©ø_
æcoa coe o: Deoaa cccc
q:o8c co q:c ¤O
c:©ø_ coec c:©oøa ç©_ ∗
coO:æcaoe coæO æço: ç©_
c:e:O çaa: oc:_æ a_¯:oocc c:o
eaa: æc:aoc c¤: q:c ¤O
c:©ø_ o: cc:a æcoa coo8 ç ∗
æeo_ o: oçe_ c:e:O çaa: a_¯:oa
_O: qç:_ c:©ø__ c:e: oçocae
oc:oco: æcoa oc:cc q:c_c coe
æ_ coa ¤O
a_¯:oac ç©_ c:e:O c_¤ç ea: ∗
acø:cOcc _¤: ço8 qoeøa ç©_
c:e: coø c:`e:_: o: O:cæcoa
q:o8c co q:c¤O
| | |
ec.r. O.ccçO :.:..rr.o
o.rr ¬... cc cc.o or.-ç.r. ec.r.
:rµ oO. o. cc:ço: ccr.
c.ogcO:r c:r
cc¬.. OO:c.: cr.Ocr
I2 cOOO
cæec oçæ:8¤o !0 ç:c ocç
c¤ c:coaco e:aO o©c8
çac æ:eoe a©coca
a _ec:oD c:e: qcca
cOo¯ac c_¤ç eoca
æeO:çcc c:O:cDec
a _ec:oD c:e: qcca
cOo¯ac _oçæ: O æD_
æe:c æeD¯:a cccO cccc
oc:ç: c7ø.
oc:_i eoO:_ oca_oc ç
cæec oçæ:8¤o !2 O:aç:
c:Oc oee eoca æeO:çc
æço: oo0 DD¯ coça o:
cc: æeD¯:a aoc:cac c_
DD¯ coæ c:©ø æDco.
Dc_c ccccc oca_c,
a:oeaoo ccæc c:ac:
æeD¯:ac, cc:c:acc
qccO:æc8 æoco8
Oo:c:oc, c:cc ÏOo æo
oc:ec: Oo:c:oc, e:aO
æooc:ec: cçae. eaa:oe
e:©c æeOo¯a cçae,
ODac: e:@c q:oÔc
æeOo¯a æeD¯:ac, c:ae
æo ccø:e_c æooO:çc
aeç:a æeeec oee æD_
æe:c æeD¯:a cccoO
aoc:cac coc.
oee eoca æeO:çc oeoD
¡çocc O qçoæ oeOo
Dc:e: c_:coco q:c_ cc
coccc c_oD.
2
Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
2
DD¯ ca
oc:cæO_c qcc Oa
a _:eocc o_cc
o_Ïc:Oa qco
©ccOc æo qoao:ao
qOo¤:¯c O:D çcø
coo8 qoeoøa
2000 Oæooç q:oi
æeo_ oçe_ o_cc
ccecO c:cc o_cc
e¯oæc:acc oe:c
a:eec ocoeø oea
co7. c:cc c:e:
o: æe:c cc:¤ç¯c:
qe:co eo: O:æoçO
a:a:ccc:o eoc:
æee æeo_ oçe_
o_cc ccecoD
aoc:¬cca coæc
cæe cç: c:O:c O
æ:cD¬:Ocç c:cc
o_cc e¯oæc:acc
cocDe q:cÐ
c:cc c:e: æe:c
æ¤æçÏcc qç:_
co:ø coccc
c_¤çO O:cc_oO_c
cc:cec coec
ccc O ¤O O:oc:
oD. æeo_ o: oçe_
c:e:O_a c_ D
q:c _ææ c±c
oc:o: coOocac
coe æço: c:e:
coOoca ccccc
cocDe, æeo_ o:
oçe_ c:e:O_cc
æ:ococcc oæOcc
c_ æeo_ oçe_ o:
eæ_8 o_cccac
_co:o _o__c
c:O:cDe q:cÐ
co:ø eøa:Oc
oee O:cc_oO_c
q:c_c O co¤a
¤O æeo_ oçe_
o_cc ccecoD
cc:acocc c:Oæ c.
mæ§ öegmø mìeì0m ð0
gæ§ø qöm6æøm
m6æø m6ø.
c:e: qc c a c _ ¤ç ¡a çc:a OoOæ c:O ee a
æ_æ: ç q:c ceccOc oc:co8 çc c:o:ç_
coa ac ca_Oc cæec çac ¡açc qÏc-
oøcc Dæa _¤: ç c7ø.
o8 c_¤ç O:oc:Oc 20!2 caO:o 02 ç: æ_ç:
çOca cOc coco c_ D c¤oø oeoæ c.
—e co:D c :a c eo:Ïcoøc Dæ a o a ç
c:e :O Doç a c:e:Oc o_æ a eeac co
q:c.˜
c:cc eo: e:oe qÏc:occ cooo O eco:D
O:æocc cOo: c¤ acOc coøc _¤: oç©a
o8 ¤O cc:a D q:c.
c:cc eo: e:oe qÏc:oc eco:D O:æcac
oaç c:e:oOa _ccc cO: q:c qco acoD
ca_O _¤: oç©a Daæo: cc:a co q:coc
o8 c:e:O eco:D O:æcac oa:ocooa Doça
c:e:Oc ¤Oc˜
oc:_i eoaeo æc:O
eea acc coa _¤a
oe:ca:e_ ¡çcoec qOæo
e:ae æço: Oa qc:_8
ccc oçe_ c:e:oOa acc
oa:coe æ8¤a¯oca
Dc_c ccccc oca_c
e:aO o©c8 oc:©ea
æc:O oOc c:©ø__c
¡çocc co co7.
c:©ø_ qec cD.q:o.
æ o8o /20!2 ccoc 20!2
oc¤oO:o eæ 0! ça ¡çocc
co q:c o8 c:©ø__ eea
oc:_i eoaeo æc:O
oeoç q:øcce OoOæc:oD
!2í!) OoOæc:oD æçoa
e_c qccO:æc8 oçe_
c:e:O cc:coa coO:æca
Deoco ___ecac co q:c
¤Oc aooçacc _¤: oç©a
qç:_ æoaca _¤: oça
o_æc ¡__: æD.
ca o: æeco:o_ca
emìgß 6mæm6 emì0m
mìeì qømæ ¿ggeeæø m6gì
e:aO o©c8 oc:©æec c:©ø__c
oçc:oco8ac çccO_c
qaO oc:_i aeo æc:
æe:oD cçeD oçe_ c:e:O
cc:coa caeoac o0° cc
qÏc Oa ¤Oç c:©ø_o_o
æçoac.
æ_oO©a co¤a o8
qccO:æc8 ___ecac De
O:_:cDe æço: cDa©a
oe:ca:e_ ¡çcoe æço:
qae:cc _¤: e:ao8
qc:_8 cc oçe_ c:e:oOa
c_ coec aooça coa
o_æç c:©ø_co: ¡__:
æD.
eìmm egðm 6ðreðìæøm emìðæteð60
eemg eg6g egðm ðm6m0 ee66æ mæ.
2
Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
cr.¿© cc:.o c¬.O
3
Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
eæìæt0m g§5ø0..
gæag æotoæ
æ8¤aÏc:oc - cc: æoc:ecO O:cæcoa qeac
Dc_c ccccc oca_c
a _ec:oD c:e: qcca cOo¯ac æço: oee eoca æeO:çc æeD¯:ac
coa _:¤oD e:æ eøa:Oc cæoæ qea coccc iæoæ c:e: e:c_
c_¤ç coa _ç q¯oacca cæOc.
c:eøoc açoæ e:aO o©c8 çaoc æ:cD¬: c_cc O:çec e:c±c:Oc
aæ: qc oeçac o8 æeO:çc oc:ç:ecc:. oeoç qc qoeø cac iæoæ
O:c coaO:. cO: a8 ;
æD_ æeD¯:a o:cc:c _oc æeD¯:a ec coe o: iOaoe c:e: ∗
qccc coOo: coe
æeD¯:a:cecO c:e: qccc oOaoOa oca æDe. ∗
aco:ac_O æeoo_a æo oçeo_a O:c coo8 qccc coOo: ∗
coe.
o8 eeoa ç oçc:coce æeoo coæ c:e: qccc c_¤ç cc q:c_c
çoa ¤O qcc ocoaaO:. c:e: qccc ca cecçc cOec DÏec o_æ
æ:cD¬:Oc ¤_aD a:c ¤Oc ocoaaO:. ocoæ oOcc qc oa:a:Oc
¡çocc c:ccc.
mìeì qømæ eOemæ
cc oc cccc .Dc:!
20!2 aO Oæo _ç: Oaoa oeoc c:e: DD¯cOc o:
c:e: qcca c_¤ç aO _oço:ecc ocaa8 co©a.
aO Oæo _ç:Oc æee c¯:a cOc æoæc_ ¤Oc cc O
æ_D8 coccca oee _oço:ec c_7i Dc.
a 20!2 Oæo oocc:e: Oæo o_æ a8 coe
a oocc:ec a _ec:Oc æço: O çæ qOo:_ O:c
c_oO_c í20!2 - 2022) cc:acc cc coe
o8 o:o:ø Dc cæec Oæo qOæ:aoc cc:acc
ccO _ec c:c8 o: ccæe¯:a oc:©ea æc:
O:oc:oOo qcee aooça o: aoceø eea ç o8
c_¤ç aO æeO:çccc ¡Oo_ Oa co:ø oæc ¡çocc
O qco occ oco ¡çocc O æoO c:cec aoc:¬c c©c
oc:ca:O_c eea ç c:e: qcca coOo: coec qç:_
oc:ca: oæc ¡çocc D c7ø. o8 qco c:cc c:e:
o: æe:c cc:¤ç¯c: qe:co:eac ç ce ccccO_ aO
_oço:ecc ocaa8 co©a æDc. c:e: æee8 c:_cc
cocO©a c q:acO c:e: q¯ocaoco ac:_ecc,
c:e: e:cÐ DæÇecc c eea a:cccOc ço8 aO O:c
c_oO_c o8 ccoc cc:cec oO©a co7.
o8 æc_ oç oeoæ æ_Oa qco Dc_c ccccc
oca_c q:cÐ DD¯ o:co oa:Oa æeD¯:a æo DD¯ cc:
æeD¯:a oeoc c:e: qcca coOo: coo8 O:cæcoa
eøa:Oc çcc co co7. o8 eea c:e: qcca c_¤ç
cc:O ça8Oc coec ce qcca æ:ce:c co e:ae
æço: iOa cc:c:ocOcc oc:e coec oa:aOcO:
æ_oO©a co7.
o8 æc_ cc:c:ocOcaoe ææeoc:eoca ocaa8
ocooa _oço:ec qec coa qco e qoac qca
o8 _oço:ec ccc_ç:cc qaccc oOc oea caoa
ocoæç ca caac ocooo ç qO¯:ac oc:e coe
O:çec c.
oeo ç qç cOca _oço:eoco coDaca oçcc
q:c ¤O o_a:e:ae O:çec c.
cc coDacc Oaoa q¯o:ca coDacc. æeo_
c:cccac oçe_ ¤æ ç, oçe_ c:cccac æeo_ ¤æ ç
¡e:aDoea caac DæÇec o:cOa ¤O ce coDaoco
cçaec. ça ¡eeæ c:e:O ç ccc cc Doea cc
oocc:e: Oo:c±ccc ¤Oc ç cc D co7.
c:e: q¯o:cac oc:oo:ecc c_ç:cc c. c eea
o¤:oo: caa DæÇc o:c ¤Oc coccc a:c.
cooc qc a _:eocc ¡co:æoc c:e: qcca c_¤ç
e:c_oD æ8cOc oçæ ¤_a Dc cc c:e: q¯o:cac
c_¤ç e:c_Oc ceøc e oa:Oa ¤O oco:8 e:ae
qcoæ oa:oD.
cc e:aO qcccc o_æ oçac:_acO oco:8
e:aec oeo ç e_c qOaoc:Occ. Doaeoca caO:c
cçc:_a æe:ccc æc q:cæ o:o ¤_a Dc oco:8 ec
cc e_c e æcoc ccc. c:e:O e:aO qcccc o_æ
c_ea©a c eea cc:a Oa æe:c qc_:eca e:ioa
oco:8 oea oc çcOa eo:cOc o: c_e:ae oeo ç
e_c qOaoc:Occ ¤Oc cc oD.
_ç: O aO Oæoo ocaa8 ocoo©a co¤a o8 c:e:
_oço:eoco aæ c_ oa_: e:aec o:cOa q:coc o8
coDaca oçocoe ea: ææeoc:ecca. _ç: O aO Oæo
c æço: æ:_æ8 co e:ae oeoc c:e: qcca c_¤ç
æeoDç æc_ coO:æcaoe Oecec.
20II .çc:Scc I0 ç:. ..ç cc
c:c.occ O:oc cÕcS ço. cOcÕo
c _.c:.D c:c: c.co ccc.o. _.çc: c
cD_ cO:c c.D.:o cccc
ccc. .çc:Scc I2 ç: .c:çì Occ:_ .co¸.. ç
cccco _ç
æ:e: ocmæ oÐOOæc ogæ¿ eæoæ æeÐ:gc æeoÐ
¸çõcc c cçcc ccc.c ccc çc.D.
NdId whs;sh m%j¾Okh ms<sn|
uyck ixjdoh
ö cOOO
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
4
Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
_ec c:c8 o: ccæe¯:ac
c_¤ç O ca:Ïcc oc:©ea
æc: O:oc:O ce oc:©æoeo
æc:cc occ, accc Oocc
Oa æ. q:o. ç æ_O: eoc:
Dæa 20!! oa:O:8¤o eæ
20 O:aç: ca:Ïcc eoaç
o:ccc e eoc: oOc ¤:ooça
_:7c.
2002 oc¤oO:o eæ 22
O:aç: c_.D.D.o. æeD¯:ac
æec cOcc c:O:c ccæc
c:cc cc e ococ qee:c
oa_ Dceæeo eoc: Dæa
qææa c_ æca Do:e eDæe
cc:cec Oç: æc 2000 e:c !0
O:a ça c_. D. D. o. a:cc
oD_ c_o_ cc:coa q:cÐ
c¯:a æ:e:¬cca c:cacc
_c oO©a cçe:c8 qOæa O
çac çcO: _co: a:oeaoo
coçaO_ æo çcoø æ_O
æçÏa æ8¤a¯O oee oc:©æe
eea Deoaac coa _ç.
c æço: oc:©æo8 Deoaa
cccc 20!0 qoe:æc !! O:aç:
q:o8c Dc. coç oc:©æe
eea DD¯ c oeccao aoc
cçe_caoea æ:c e Deæa
_ç.
oee æ:c e Deæo8 cccc
æço: æc:cc æ. q:o. ç
æ_O: eoc: æee oc:©æo8
oææ æ:e:¬cca o_æ cccc
co_ acçOocc Oa eoa:
o:ea:ça, occ c:øc:e:o
o_c8Oocc Oa æ. Oaee8,
Doça cccc qe:co:eaoc
occ o_c8Oocc Oa cD.
c8. C. cæ. c_occ:o,
Doçacccc qe:co:eaoc
ac _coçacOocc o_æ
oæOc c_ oo:o:a ocooo:,
c:coaco cæcO:çc c_¤ç
aoc eccc æo qco:¯ acc
c_¤ç cDøcc Oa eo:O:oc
co:ø:oca ocOcc occ
eo:Ïcoø Daæo:Oocc Oa
e:cæoO_ coøee, occ
c:a:ccOocc Oa cæ. 7.
qcoe:c æo ocoe` acçcc
Oa c8. D. c8. ¤~c ca
eoce eoc@oc.
oee oc:©æe Dæa
æcæ coa _ç O:oc:oD c¯:a
aoc eø o: aooçacao
æ:o:eac 20!! oçæ:8¤o eæ !o
O:aç: c:o_o8acOc ¡çocc
coa _ç.
co q:c_c c¯:a aoc eø
æo aooça qcoa oeoc c:e:
ccccccc qç:_ æ:o:eacc
coc çcoD.
æ:e: cocooæ
0.288 c_oO_a c:O:c
q:øcO_ c:e: cccccc o:
cc cc:cec coo8ç çcOa
_ç _oO_c:Oca oocoOa
cea c8 oc:a coecc
acOø: c:c o:cec ceac
q:cO ¤O o¤:oo:ecc ç©_
O:æca oc:©æe oeoD æ:c e
_¤:oç©a cc:a co æDco.
0.280 Ooce:aoc ç
cO: æÐ ca oc:cæO_
o¤:oo:oça:c ceaoe
cccc cOcO:oea c:ec
æ_O co¤aoa ce: oc:o:ec
c:e:oOa oa:Oa ¤O e:c8
c:Oc coçacao c_
æeO:oO_ç oc:©æe qc_c
co:øc.
0.240 ç©_ c:e:O cc:coa
oc:_æ a_¯:oa ¤çO:
e:ao8 cecc c_eaa: qco
oc:©æe ce qco: O:oc:O
ca:Ïccce:c c_eaO©a
oee e:c_ æ8¤a¯oca ¡c:
¡ce‚a ec cc cc:e:oe
ca q:c_c aooçaca ¡çocc
c_ç cOec cc cc:cec
co oa:e:c ¤O cae:coOa
æcoa coc.
0.24! c:e: ccccca æo
co cc:c:ocOc qÏc eøc
coa _¤a a_ q:ccaca
c_ ç©_ c:e:O cc: coa
cçe_ca æo ç©_ c:e:O
c:Dc: coa coçaca c_a
ce:øOc aoc:cacc c7c
ccc. c:e: cccccc coø
Oaoca cc:Oc a:eDo8
ç cc: e0ce çcO: Do_ø
cc:c:o æ:_æ8 qacoec
c_ ccO:c oeae Oæ8 æo
c_:c c:_a q:cca qOao
o_æ qa:Ooøc Oa cc:
æoc:ecOoca qÏc eøc c_
o:c ¡_cc c7c ccc.
0.242 æaaoDça ¤:¯c
oocoOa çcoø cac:O
_co o: a:oeaoo coçaoc
cac:Ooea q:cD æDco.
c:cc, q:ee oo: æe:c
cccOc oa:æ_c: æ:e
coO:æocc qcoe cea
ccoac:c qccc ca o:ce
q:ccoec æ:e _cæ:occe
ec ccc. c:ccc ccæc oc:c
¤çO: c¤aoa c:e:Oc. c¤:Da
c:e:Oa æ8¤a¯ ccccca
æ:cæe oee qoeø qocc:
c_ ccc. a_ c:e: cccccc
cc:cec coo8ç cc
qOo¤:¯c, DD¯cOc æo c:cc
cc:¤ç¯c:O çcø coa c_ç:c
q:c:occa cc:cec c_ ccc.
0.248 c:æ_ Dec e:_:O
c_ ccoac:oe c:e:Oa
o:ç:oe qaO:oc c_ ccc.
oec c:ca oçc qco
q:c_cc oOaæc coOo:
c_ o:c e_c oeO_ec Dc
o:cc. æeo_ ço:Oac oçe_
¡e:aDec, oçe_ ço:Oac
æeo_ ¡e:aDec c_a
ccoac:oe æeæc±ca c_¤ç
ea: qOo¤:¯cc _¤: e:aec
o:coD.
0.244 c:e: cccccc
oc:eo q:c:ooca cc:cec
coec qa:ec co8co:O
æeo_, oçe_ æo ¡eeæ ca
oocc:e:Oaoea Oocc
coec ¡c: O:çecc. oocc:e:
q¯o:cac ço:Oac cc:
qOÏoc æce ccoac: qOo¤:¯
co e:aec ec c:ça _¤c.
0.24o Oæo 2020 Oa Dc
oocc:ec c:ccc 7o coec
q:øcO e_coe oc:©æe qec
coc. oec cc:occc ¤Oc
ccco e:ae æço: qOao
eo:Oo:a coø coec æo
iOa ¤çO: e:aec qOao
ccc:ça oOa coe qcO:c
eea cec qOaoc:Occ o_æ
æ_c: c_ ccc.
0.24o cæ_ çæccccc oo:
c_:cc c:e:O ec cça8O
Ooecoøc oa:c_ ccc. o:co
oæOoc a_¯:oac oo0 cea
oc:cæc oo: oæOc c_ o:c
q:c:occ c:e: ocse_oc c7c
ccc.
0.247 æ:e q:øcoD
c:oc:_cce æ:eDce ç©_
c:e:O cc: coa a_¯:oa
qaO:ococa æDc ccc.
oc:_æ æc:acc a8 c:c 24
eÐ_o_e çD c:e: c:Dc:
coa a_¯:oa oæOoc ocçc
ccc. c:©‚_co:Occ æO
c:e:coca oc:o: eaa:
c:e:Oca ceaoe cc:ac _¤:
ço8 qccc c7c ccc.
0.248 o:co c:e: oc:©æe
oc:_i aeoc c:çc oc:coea
oca_ec D q:c qco ccc
e:@c O:æcac coæoOa
coDa Dc oa:o:c. c¤_
cc:cec coo8 ¤_cc æoc
qÏc:occ ¤Oc c:e: oc:©æe
ccDc cc qco co a:c:Oa
æ:e c_:cce cocDc ccc.
c:c.c cc cc .c:.
c¸c: cco.o
c:c:c.. cc:Do
c:c:co cSco.
ccccco c:ccO
.OO ccOo ccc.:
cç .c.. o_ c:c:
ccccc. c.:cOc
cõ.Sç c. cc.c:..,
DD.cc. cc
c:cc cc:cç.c:c
ç.o cco c_ç:.
c:c:c.co c.:cOc
cç .c..
¿ææ æ¿:ocO
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:
c
c
c
o
.
:
o

.
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
_cc c:.S c: ccco.:o .c:Õco cc: c:cc:c c:c.co
¿mm øm mìeì eìðð mmeøm
5
Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
eeæg æ: ogðq cOoco oæcæoa ¿cO: æo gÐæ:e: qæoæ
æ: DtQø cO±oo oæcæo oðæ cqoo qto. oðoO eað:Ds
ðæa æ:e: qæoa cqDç ætOg O:öo:Oa q:o:oæ oðæa
cqßD oooö. ooðað æ:e: qæoa cqDç etDt ætOg æQa:
ætaðO oðoO cD:a D:o:o9 eað:Ds oooo8 goO eðoO
eÖg æaa ooot8 ætaðOg o8 ðæa q:og:oæo etcoæ.
eæem egö eìemø0 e6mìð0
gö mìeì Qæ6 eæìëeg §eð 0tðe0mæm
ææ:o ææaq:oÐÐ
20!!.!2.!8 _c7e !7
cacc cçD c:cccc æee:@O a _:ecccac çD c:e: çae
oa:©o_ ço8 O:cæcoac c:c c c:e: o: æe:c c c:¤ç ¯c:
qe:coeac ee a q:o8c co c o7. Oæo 20!o ç æ c_e a _:ec cca c
c:e: ça e ço8 c:c c O:cæcoac æee:@O æ c_e o:co a _¯:oa ,
c:æ_ ço:Oa æo æ:e:ao cac:Oc çD c:e: çae ço8 qoeøa
oec cc:Oc a:eoOc.
çæcc e0c©a oec cc:cec ocooa qco co oe:øo:e_
çæcc O:ceÐO ¡cc ç: cøe_D_ o8o¤eeO oæO: ccoæç
q:o&a. oeo ç çæ c c coc o:co o: ocsç e_ c q:ccaO_
a_¯:oacc, c:æ_ ço:Oacc, oçe_ c:e: III Oa e0co8 c:`e:_:
q:o8c ocoø. qcøcO cOcO:oea ca oee c:`e:_:O oç:o: ae
coa qc oçe_ c:e: II Oa e0ce o:ç:oec æ_æc8 _¤c. oee
c:`e:_: c_¤ç O:D_o Dæco oe:øo:e_ çæcc c:cc cc:¤ç¯
cOo¯a æo:c:o a_¯:o q:ecoea _¤:ec o:c c.
6ìer ægðì5æ0 eemg mì eg6g
gmtæð60 m6t eeõmøm
ææ:ø Ðo8eeæ
zuII.us.u! gr-c cOO Iº
o:co a _¯:oa c æ eo_ o: oçe_ c:e:O ¡e:a Do8 qoe ø a
eo:Oo:aoe æeDccc cocDec c:cc c:e: o: q¯oca coø
q:ccac ccOo oea q:c.
çac æeDcoc æDa o00 c ceø O eo:Oo: ce:øOc oa:Oa
aæ: aOc eo:Oo:a coø coec eo: coø c:`e:_:Oc q:o8c
c_ ¤O c:cc c:e: q¯oca coø q:ccaoc cao:_ cæ:c oooc
eoc: cOæc.
o8 qaO qoe:æc 8 Oa ça æc ça !0 c oaO:æc eo: coø
c:`e:_:Oc qe_Occ c:cc c:e: o: q¯oca coø q:ccaocç
qo8c c oec DÏD¯:a oc:ç: q:c. oec qçco oçcc ccoc
c:O:coOa ¤Oc, Oæocc 80 ¤:ea qçco oçcc ccoc eo:Oo:
!o0 c coø ocooa _:o7.
Dço:O æo Doa:çcac o_æ a_¯:oac c:e:O ¡e:aDe æço:
cc:e:oe c:Dc coe oeoç coec ac©c c.
q.oc:.æ í_.oc_) æec oçe_ c:e:O ¡e:aDec æec qcc æo
q.oc:.æ íæ:.oc_) Dc:ecc oçe_ c:e:Oc æ8e:a æ:e:occc
æocO æec qcc o8 æço: qc_8 c_ o:c.
@c qecoO c:cac çæ c c coc oçe_ c:e:O _ea Oa e o:Oo:a oe
æeo_ c:e:O c_¤ç c:eø o:cc:O Oo¯ac coo8 qoeøa ça
!0 c oaO:æc æeo_ coø O:cæcoac q:o8c coec ccOo
oea q:c.
qoe: æ c eæ 20, 80 çc O: c:caoc oc: c:c e o: Dço:_oc ç
c:O:c Dec a c©c c. o8 æço: e o:Oo:a 80 c oc: o:oea
co7.
c:e:Oa q:oce: co e:a o8
O:cc _ oO_c æço: ¡a çc occ
æeæ c±c c:e:O q:c Ð c:e:Oa
22 c æee±o c co c:7e æço:
ccc:çaca oOa co co¤aO:. c
ccoc oçe_ ¤æ aæ o_æ æc:a
ec co c:7e æço: æc:a !28 c
cc æee±ococ oOaco ç q:cc,
oçe_ c:e: Doa eçca oca O:
oça oa c æço: æ c:a 8o0 c
qOao Oa ¤O c.
o8 qco c:a Dc o8 æeeo:DO:o
q:a eoc ¡oeø eoe: a:e:c c:
æeæ c±c c:e:Oc q:c _c O c ¤
qceo o8 c íoec a qceo 4!c
oçe_, æeæ c±c c:e:Oa c oc:_
qceoca c.) qceo 27 oçe_ qceo
æee ccc c_cc ¤Oc oc:ca:
co c o¤aO:. cooc oee oc: ca:O
oçe_ ¤æ O:aæ o8 O:cec ¤O
DO:ococ: ocaO: oçc.
c_a c_c æeæc±c c:e:O oçe_
¤æc oeeDe oo c oOa çocc:_ aO
oçe_ ¤æc æ_O q:c o:ac qc
Da:_ c. cc DD¯:c:ooca oçe_
¤æ Da:a Decç oo c Oc c o7.
Ya:e ¤æc æ O:Ïac Oc qo ©Dec
oeO:a ©aD8 oocoOc. oeo_æ
oOac c:e: æee ©a De oo c oOa
o_: c c:Dc:oD c ¤ c:e:Oa o
æce c:Dcoca q:cO a:ccce
a:c D c:o8 cccOccç _ç: D
c o7. oeO:a cæ 7ec ccoc o_: c
c:e: æee±oc coecç oçe_ ¤æ
oc o © Dc c c a æ c:a _¤:
c:O:ce coOo: co ec cc c.
çac c:Dcoc cOc a c:e:Oa
mìeì0 qì6aeìm6 mtæ6
qeem 0mm6ø.
a:. oð. oðoo9ga - O9aæ:
õocrcô zuII.us.I¯
q:oce: co c:7e ooOc æee±oc
c oe c_ca c o ccc iæ oæ
æ _Oa qco, ¤o c:e: cæ 7ec
oçe_ ¤æ ce æ O:Ïac Occ ,
qaaoc:Occ oc e:aec Oe¤_:
ec cc c.
oee æee±o ccc oçe_ c:e:O
q:c ÐO o_: O DD¯ c: e: Oa
qcc Oa q:c. coæ e o_: O
çac c:Dc:oD cOc a æ c_e
c:e:Oa ç cO:c qcc o:cc:Occ
qÏc æeoc c qceo ç oecc
q:c_c c. oec ¡co:æc oçæc
oc:e O a oe:øc oco:ø c:e:
qcDcc. oec e:aDa oæo:O©a
¡a a æ c_ _¤a qcooe co
occo:æc ¤O q:oce:co e:aec
ç Oe¤_:ec c c c. coæ e c
occ o:æ c c c ce a æ qc oa
Oco:oea oec ¡çoccc oea
c: cc c.
coæ e i¤oe !7.07.20!! c Oc
coc 'oo__8 ca o_:c qcooæ´
a8 æ oæ c_c ccoc 'oc c:O´
a:e:c c ea OOacc Da ec çaOa
q:c :ooc oçe_ Dæ cocc i¤
Dæa ¡çocc co c7ø.
oeOa c:oø:ç e:a c c c oc oçe_
¤æc æeæ c±c c7¤Dec ea a:
O:ce eea oçe_ ¤æ Oaæaac
eaa: _cæ:ooce oc:cæc o_æ
c. oeO:a c c:Oa oea a:c Oa oa
oçe_ ¤oæo qaaoc:Oc o: co
ocso:ø c ¤O c. c¤:Da ¤æ
oc e:ao8 Oece c ¤æ Oooa
cac: oOcc , cae:¯o oOcc
c:Oooa Oe æçoa co c¤aac
c:e:coc©.
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:
c
c
c
o
.
:
o

.
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
c
c
c
o
.
:
o

.
c
:
Õ
c
o

c
c
:

c
:
c
c
:
c
6
Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
q:Ð:öæ c:osoe:o eoOaðoo,
D¯:cc q¯oce, Dc_c ccccc oca_c
NdId whs;sh m%j¾Okh ms<sn|
uyck ixjdoh
c:coca qc _aa_Oc çcO:
q:c c:oøcc Oa c:e:
qcca, e:aO qccO:æcec
o_æ æ:_cc o:c ¤O e_ae
c:o:ç_ co_ c. c o:o:ø Dc
æoOaecc eoc:oe qçoæ
çcDe q:æooa æcæc_
æececc ¡cc8 coccc
oeoæ c.
mìeì qømæ0 m6t eæìm56 eæmì00
m6æ qemìeøm
q0mr0 meðæeæ qìmge6ø e0æem
aop o8.o. eðagoa
c:o_o8ac eac
c_ cæ q:c:8 caa oco
c:Occ:c Oc: æ:¤Dae O:D
Dc. açæa o_æ cç¯c qOæa
Doea cæ o: c:cc c:e: o:
æe:c cc¤ç¯c: q:ecOoocc
cc cooea cæ 20!0 co8
c:e: qcca cOo¯ac c_¤ç
eoca æeO:çcc æoc:e oO©a
qçoæ oOe:o: co e:aec
c:©ø æD æoc:ecca
æ:çooca c_ec q:O:oc
æoOaecc eoc: c:Dcoc
ç oo0 O:D ca coæcc
¤_c:a ec q:c:8 Dc o:coc
o: oçac:_a cc:c:occa
a _ec:O c_ e:co8 e_
oocO c:e:O Ooc cc
o¤:oo:Dc qæaac _:o7.
cooc cc ç±aoe:a e_c
ceøc OO: Dc o:c c. oçe_
c:e:O oco c:e:Oc ¤Oc cc
a o:co c:e: cccccc aæ
o_æ cc:cec coec oa:o:c
De ooc oc:c oea oeoc
æ:e:ao ©aæac ce cçoaç:
CDcoc ç o¤:oo: qcoc:e
cac, ¤:¯ccac, qcoæc:Oac
o: ooo:oO_c eoø çec
æ_ D co¤aO:. c:e: qcca
c_¤ç caac æ8¤a¯oca
OoOæc:ç:ccc oeae D¯:ccc
ç aæ ceccOc oa:çe oc
oocO Dc o:c c. æco
c:oøc a8 qcc cOec
coO:æca Dæa eoø oça
_¤a ¤:¯c o: qccoccc cc
co8 c_¤çO qæaac _:7e c.
o8 oa:o:cc:O c_a ocaa8
coaoa c:c Do8 qcO o:
o8 æ8¤a¯oca ¤_Ocaoe
c:coca Oa qOecc:Ooc
qcOc.
a qc oocc:ec æe:ccc o_æ
ococ c: cc a8 c:e: qccac
eo: coe æço: oeae o: cO:
æ8coøoca cc:cec coe
æço: æD_ æe:cc Oaoca
o: æ:e:ao coO:æca Oaoca
O:D ¤_c:ec c_cc O
co¤aO:.
a c:e:O ca cac:Ooe
æaaoDça e:¯oc c. cac:Oc
æaaoDçaoc ocçc oa:o:c
a8 iOac qOo¤:¯oca
o: æo:accoca oc:oO
oçc_:O COc Dec æ_ Oa
q:c. coæe c:e:O qaaoc:O,
æeæc±cc o: iOaoe
qc_:eca qO¯:oøc coc.
ccc eo: oa:coaoa a8
o: ccc æe:coc aæ c:a
oa:oçaoa a8 cc qco:æcc
o: ce c:e:O cc: coa
cac:O cccoec coec oOc.
oeocc qOaoO co¤a æee
æoCOacc o: accec c:cc
æeecc ç:cccOcc æ:cce c
eea æ_ oa:oD.
e:ccç ça oeo æçoa c_
eç_ oa:0c caac oc ecoc
c. ¡açc o:cco_ oa:0coD
c:e: ço cac e_øc co
q:c. qoc eç_ oa:0coD c_a
—oeDec oc:ooa_ oD˜ ca
oc:cæ oçeo_a Dc.
qc æc_ oça: ccO c:e:
cccccc cc:cec c_ cc
cc cca ©aæa æee ee
cc.e oa:oO©. a:c, c:e:
cccccc cc:cec c_ ccO
q:coc q:øcO c. ooçc
ccccccc æ:cæe, q:øcce
OoOæc:O æcæ coe o: oçe_
c:e:O c:cc c:e:Oc ¤Oc
cc coe caoaa cæOc qoc
oa:e:aoOc. ooccc:eccOc
o:co cccccca cc i¤c
cO o:c c. ccca ç cæOc
qoc oa:e:a oD.
e:æ occc oco c:coa
oc_cco_c oc:_æ æc:aoc ç
ec æeoo_a cc:acc coec
æ_O c¤ø. oec eoe qcca
___ecac coec cc ee co
a_¯:oac c:Oæ©. æ8coø
a_ q:_oea æD oæ:_ç:_Oa
oæDec cc: O:ç cc Dæo:O:
ç:@ c. ec cea c:e:Oca
cc ¡çocc co_ OOc cæ_
c_cec _:o¤aoa a:c Oaac
cÐOa. c:e:O oeo æ:¤Dae
O:çec caacc oa:oD.
c:_ccaoe æcoeo oOaæ
Dec q:c c_ ccO co7.
cac:O oc æç:a8 Dc cc
c. q:c co8 Oc o_c co7.
cooc q:c_cO_ e_c oOaæc
q:c Dc cc c. oec ¤ocO
æe:ccc ¤O cac:O qOo¤:¯
co ec cc c. coæe ¤ococ
ccc æee æO coæoOa COc
Dc cc c. c c:c c_ c:©ø_,
Oc o_ca oo: ccccc
I4 cOOO
7
Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
mìeì00 ¿e emm mð æt
eoa:B ocoöo:
æoc:o oc:eæ:oæ, o:co c:e: oçc:oco8acO
e6ìeø q0§eøæ eð6 0tgmm
8. eoaDoð:ö
ocoe` coocec,
acc o: æe:c c:oc
c:e:ec qccO:æc8 ca
e_c qccO:æc8 o:
e:aO qccO:æc8 c. oee
qccO:æc8 cccoec coe
æ8¤a¯oca OecO ccoc
cOç¯ ooçc qece:@ o:
qæeoDç a_¯:oa ç¯ a:coo:c
¯:oc:O, o: æ8cc o.eoca
oco_a q:cca ç¯ coæc
a:coo:c cc q:ccac o:
Ooo:cec æe:c caacc ç¯
oocO cec çc oæ:c: ec
cæ c_c8 oæDe æço: c: cc
oc:c:ac ç¯ ___ecacaoe
a cc: DÇaaOac c: o:c o:
c:©ø__c ¡çocc c_ o:c
c:acøcc co¤a ooca qc
O:æa:Oac c. cooc cc qc
o _.e O:çec caac oOc
oea cc. ca8 oçe_ c:e:O
cc: coaaOac oee qcca
co¤a ¤O iOa c_ eaçç
cO: cO: ¤_:cec coe oc:o:
oa:eaoa q:c¯ iOa oee
cccc ¡__: oa:æDaoa q:c¯
oec oæ qOc:acc c_ c:e:
qcca oçæ ¤:_oea ceøc
q:eacøc c_ oa:o:c Oc:
Da:_ caacc.˜
æD_ æe:cc eo ¤_o_c De
o: qOçoca æDe ç o.cc
a:ccOa oOaoOa o.cc
a:ee ç oeo ç O:çec ¤O
eoe DaO:æcc.
e:ccç æc_ o:co oæOcca
æeo_ æo oçe_ c:e: cDøc:Oa
_¤: ec cc ¤Oc 8/2007 æo
7/2008 Oc o_ca acc co
co¤aO:. oc qç:_O o:co c:e:
oçc:oco8acO eea o:co
oæOccaoe çD c:e: oc:eøc
æço: oea e ¡eeæ c:e:O æço:ç
cec cOcOaO:. coæ e 7/2008
Oc o_cacc qaO æc_ ococ
oæOca c:e: cDøc: æocccc
_¤: ec ccc.
c:e: coOocac æço:
coOoccca oæ:c: e:ae
qcoæc. ccc c_cec o_æ
çOca co: Dæo æDa coæ
ccc co c:e: æeDccc qc
oçc:oco8ac c_ oe:c aeaac
qc ccOo oea co¤aO:.
o8 Oa Dc qc !o0 ca cc
c:e: æeDccc æDaO:. c:e:
coOocac c_¤ç æeo_ oçe_
o:cc:O q:c coæ oOc cOccc
çaDec eea q:oc8 co
co¤aO:. c æço: qc_8 cc 800
c _:7 q:c qco c qc qcoe
c:e: æeDccc cc co eaa qc
¤_:oc:oo:cc oOaO:.
ococ oæOc c_ çDc:eccOc
Oo¯ac OOoo:c qc oOc ca
qcc oo:ç oæOcc æ:_æec qcc
o:c oDD. c:e:Oc ¡oea e:ae
ca ce c:e:O qcc cac:oe
oc:ç: ec o:cc. o_:coc
c:e:Oa 4000 c ceø c:Dc
oOaO:. O:e Dço:cecO ¤_a Dc
c:e:Oc ccoacc _ææ oo: coc
c:c cO oa:o:cc. qc c_ ccoc
o:co oæOc c_ oocc:eccOc
Oo¯ac coe eea Oc: cocc
o:co oæOcc aoe:øc coec.
mìeì qðrìeæø0
mìömø q0mrøø
Ð.og.oæ æ:8g: oÕo:Ð:öa
oc:_i DaODço:_c
c:e:Oc ca eaeocc qçoæ cc:a coec
c:Dc coa oeO_ecc Oc: o:e8¤o oçcc.
caæ: occ e_c qccO:æcec o_æc e:aO
qccO:æcec o_æc c:e:O ea _¤aO:.
©aoæc qçoa q:eec cæO O:D qO¯:acc
oc:e coaoa iooe c:e:O ocoooc. c8
cçe_ccc ce eD c:e:O o:o oOac c:e:Oc
¤o_a io oOc i7¤ac c:oea DD¯ e:c_
q:c oD.
oOac Deca O_c Oc: c:e: Decca ccaoa oOaæ
oçcc. cc oo:Ça ¡oea e:aec a8 c:Dcoc c7c
ccc.
æ:e eD cocce ce ço:Oac cc: çc ccoc c:e:
oçcc ça ec oo:c i¤ cc cçe_occ oa:O cçe_ca
oçoçoac ¤Oc. coæe c:e: coccc ça ec oo:c
cçe_ca cocoçoac ¤Oc ccDc o:cc.
a _ec:oD qc æ:e oça:ce c:e: coaae cccc coec
qOæc:O _:o7 a8 c c_¤ç qcc æcc Dc o:cc.
NdId whs;sh m%j¾Okh ms<sn|
uyck ixjdoh
8
Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
NdId whs;sh m%j¾Okh ms<sn|
uyck ixjdoh
c:e: qcca qo©De aæ:
oeoc coO:æca eoø oça
¤occ_ e:c_ Oco_ca eea
ceøc DæÇc oa:o:c aec
coæ oo: q:o8c c_ cccc aæ
coç cc:cec oa:De ¤occ_
oOçO:Occc ¤O c:e: qcca
cOo¯ac c_¤ç eoca æeO:çc
qec©a acç cæ.C. ceDooO:
eoc: c:Oæc.
e:aO o©c8 çac a©coca
oc:_i eoO:_oca_oc c:Oc
æeO:çc qec©a qçoæ çcO
ceDooO: eoc: ce qçoæ
æa:c coe æço: cæec
Oæo qOæ:a c:eoc q8c:o,
ODac:O, ccø:e_c ecc_cO
æo eaa:oe ca çæccc
O_ c:e: qccc cc:cec Oa
q:c:oc c_¤çO Dc_c ccccc
oca_oc oeoocDoea c:OcO
æ@ceøcca oo_O co:ø
oæc ¡çocc co_c.
c qcoa ODac:O coçaoc
ç ecO co:ø coccc oeoæ c.
oc:_æ æc:aO_ç oçe_ ∗
O:æca ¡çocc coa
c:©ø_ æeoo_a æcoaco
iOaoe qcæa _¤:e:ae.
aeo æc: a_¯:oa oçe_ ∗
O:æca æee cccc coa
Dcc æeo_ c:e:O oc:ç:
e:ae.
oc:_&a _:o¤a _c oçe_ ∗
O:æcacc æeoo_a ceøc
_:7e æo c_:c c:oc:_
O_a _:o¤a _c æeo_
O:æcacc oçeo_a ceøc
_:7e.
c_:c q¯o:ca c:oc:_O_ ∗
_c æeoo_a ceøc c:De.
æeoo q¯o:ca c:oc:_O_ ∗
æeo_ a_¯:oa oçe_
OOa Dc±c coe {c_D
íq¯o:cac)-c_Díæc _eø)}
oo:o_O_ O:Dco æeo_ ∗
ooOçoOo: æo ooç ooçca
oæOc coe aæ: oçe_
O:æca _eco ccOcc
ccDe.
eooc:_O_ O_ç oçe_ ∗
O:æcaoea æeoo_a caa
coe.
_coo o:co q:cca oçe_ ∗
O:æcac æeoo_a _c c:De.
a:e cOo: o¤:oo: _oc ∗
q:coc oçeo_a ceøc
c7e
ODac:oD æc oc:_ic ca ∗
¤æO_ a:e cOo: æeoo_a
ceøc æcoa D c7e.
¤:ecO_ cccc ¡eeæoca ∗
ceøc æ_De. íææ _ç:a,
¡æo: _ç:a O:a a8
oçeo_a a:c)
e:oe ¤:¯ccc æeoo_a ∗
æcoa co c¤oa —aOcaa˜
caoOa O aec oçeo_a cc
_c: c¤oø —aOccca˜ ca
qo:c _:o¤a coçc.
cФøc: oçe_c coOocac ∗
oc:c c¤oø co:cc ¤øc:
caoOa.
O:oacc ©_ç e:aec c:o8ç ∗
cO: c:e: coOoccoccoe
æo:c qOao D q:c. coæ
oa:O Dc Dæco çae:aec
o: Dæco coec oa:o:coD.
c:e: caac aæ: cce ∗
_cc:aa æoccc æo
o:_a8cc caOoc oOaæ
coec æ_D q:c.
oc O:oa qea oc:_æ ∗
a_¯:oa O:oaO_c _ca
çc oc:_c _c: oçaoa
æeoo_a.
eç_ qccoa Doaeç ∗
ooOço oæOocç cO: ce
ooOçoOo: O:Dco c:Dc:
coaoa æeo_ c:e:Oc
q:cç: c_eø:coøc ∗
æ8¤a¯oca çæ:cc eøe :æ
æ:cD¬: coa Dc çæ:cc
oçe_ c:e:O oa:çaec
c:©ø cçe_ca æeo_
c:e:O oa:çaec ææ: c:©ø
qcc ¡eeæ c:e: o:cc:O
co7çc c:oçac o_c8
Deæ: q:c.
q8c:o coçaoc oçe_ ∗
eo:Oo:acc eo: _coça
oc:c cO: q:coc æeo_
c:e:oOa. coeae c:e:
coOoca _:o¤aoa
ce:çOc.
coø oçe_ o: æeo_ ∗
eo:Oo: oee çæcccO_c
qaccc oc:c q:coc
æO_coçoac.
Dço: oc:cO_ æeo_ ∗
c:e:oOa q:c Dec
co:øO_c Oc: o:ccæa
oOaæ oçcc oçe_ oc:cO_
æcoaO q:c. aec oc qç:_
caacc æcæ oOaoa cce
q:c:occc c.
c:cc q¯o:ca q:ccaoc ∗
cc:aa ce:øOc coç
oçeo_a oa:_:o7.
oa:coæa8 _:7ec ce:ç oD.
oc:_i DaO Dço:_oc oæOc ∗
q¯o:ca c:`e:_:O æeo_
c:e:oOa ceøc cc:cec
oD.
oçe_ Dc:e qc:_8co:Oac ∗
qc_8cc æeoo_a _:7 q:c.
a:oeaoo c_:oc oçe_ ∗
coO:æcacc æc:æ
_:o¤aoa æeoo_a.
ac qoaoa æo _æ:D ∗
cccc æç¯ oOaoac
æeoo_a a:ca8 ¡eeæoca.
eç_ ooe_:æ q:cca ∗
æeeocc æeoa:¯a ca
Dc cc æeoo_a ceøc
accoD.
q:cca æeeooc !07! oçe_ ∗
coOocacc c¤øc !08o
æeoa:¯aoc oçe_ ccccc
a:c. ce æeoa:¯aoca
ccoc aO:c _¤: ca qc
æço: e:æ 8 aO:cO e:æ
0o çcO: çoc co q:cc 8o
oçe_ cccc oa:e:c aæ:
7! oçe_ ccccc qaO oçe_
qcc ce aO:cO _:o¤aoa
e:æ 08 c ceø.
ooOçoO:oc:O_ oc:_ !4! ∗
cca O:oc: oc:oec q:coc
æeoo_a ceø.
ooÏc qe:coeaO_ Oco_ca ∗
q:coc æeoo_a.
c:ooc:ec c:øcO_ o_¤_ ∗
¤ococc q:coc oçeo_a.
D__c _¤: e:aec ec Dc ∗
_¤: oçaoa oçe_ oc:oecc
ceø. æeoo c_:cO_
q:coc æeo_ oc:oe ceøc.
ODac:O eaa:oe O:a ∗
coçaO_ç cO: ca o: æeco:
o_ca æeeøa coøO _¤:ç
q:coc æeo_ e:¯ooca.
ce qçoæ çcDe qOæ:aoc
æoc:ecca qcc eç_ oa:0c
coccc _¤:_a ceDooO:
eoc: co qcee ''a _ec:øcO
oOaoOa acc coa _ç o8
eç_ oa:0cO a _ec:O q:c_c
Ya:e eç_ eøac oeDe æço:
acoca O_eec´´ ca O:cc
ocooo æc_ oça:oe qO¯:ac
oc:e co_ c.
ce O:cc oçeo_a e_øc co
oa:c7ø.
oee oa:0cO accco q:coc
c:e: qcca c_¤ç qø cac o:
Oco_ca oæc acc Doea cæ
20!0 Oæooçc.
o8 qaO ac c¤øc cc:cec
oa:Do8 e:c_Oc q:c ¤O æa:c
oD c:c cc:a c_ ceDooO:
eoc: ce cc:O qOæa co_
c:e: qcca c_¤ç q:c_c
oOaæc qOaoc:Oc qO¯:oøc
co©a.
ðmegðæ 0gæ öm6m
mìeì mt0g öeqææ ðt.
aop oe.B. ceÐoæO:
9
Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
c:e: caac a _ec:O eoø
ç æDa çe c:_a caacc.
c:ac:O cO: Oæo 40c cæoæ
oee e:c_Oc eoøoç©a
æDaO:. c:e: cccc Oc: co¤a
occ c:cc c:e:O, o:co c:e:O,
c:acc c:e:O æo æ8¤a¯c:
c:e:O ¡oea e:aec æ_oOaO:.
_ec:oD c:ac a:o:. oeo
o¤:oo: cccc O_ Oece e¯oe
q:øcO çoaO:. e¯oe q:øcoD
cccc æ_Oa c:a O_ç c:e:
oçocae cccc æ_ Dc ccc.
cDc c:ac:oD a:c oo:ç
æc:Oocc qcc co¤aO:. ca8
c:acc _ceø oa:c¤øc c_:c
æc: q:cca O_c c:e: oçocae
cccc c_ ccc. cc accc.
aec oec c:Dcoc oa:c7e
e:c_Oc. caæ: qoc Oece cc
c:Dccc ooO: e:aec.
c_eO qcc oc:_æoc c:e:
oçce cc: c_ o:c a_¯:oa
a:cce caacc Oø:. caæ:
aO ¤çO: e:a8 O_ ç c:e:
oçce cc: c_ o:c a_¯:oa
¤çO: ecc:. coæe oc:_æcc
qOao O:c oc:cc æcæ: _aa:.
aoacooca oc:_æcc ca
c:©ø_co:Oa æe.e cccc
coo8ç qOao Oa Oeac ce
oc:oc æeoo_a,oçeo_a æo
¡eeæoca æçoa co co¤aO:.
oc:_æcc cOc oçe_ cc: c_
o:c coæ ¤çO: ec ccc. cc
O:çec ccOoc.
çoe c:_cc qc cç¯cc
eoø ç æDc:. c c:_c c_
cç¯cc qOaoc oç e:a
oæDO: ©æ o:co c:e: cccccc
cc:cec coe O:a oç e:a
¤:_oD a:o:. ococ qO¯:ac
oc:e Ooøc a:o:. c c:_oc ca
Ooe qac:cc qaO ¤çO: e:a8
c¤oøc a:o:. qe:coea æo
oçc:oco8ac c¤ø:. c8 c8
O:c æ_ Oøc æeæc caacc
qç:_ O:c cccc æ_ Ooø
a:o:. cç¯cc æe.e oçe_ c:e:
caac cæcæc ec:. caæ: o8
¤_Oc qcoc:ec DæÇec qOao
cccc æ_ Ooø a:o:. æeo_
cac: qco oçe_ cac:c ce
c:e:oOa cccc coec qcccc
co¤a ¤O æeo_ æe:ccc
ccc e:aDo8 cccc c8 c8
ce:øccc æ_ Oø:. Dæ_ec
co: cec æeo_ cac:O qco
cc.ecOccc co8 cæ7ec æcæ
coec cccc c_:.
oçe_ cac: ¤ococc
æDa c_:c O_c ca _cccD_
oçeo_a oa:c7e ¤occ_
e:c_Oc. oc:_i æc ca
oc:oe oçeo_a a:o:. cc
oc:_ oO:ça:Oc. ce oO:ça:
aaDcO _:¤oa:c qc qOao
ccOo eaaO:. c c_¤ç æ@ceø
cccc cOe co¤aoa q:o8cc
e0c©a. c æço: qcc co¤a
¯:oc:O qcc. _ec:O co:
æ@ceøc coec coæc ¤çO:
ec ccc. cO: æ@ceøc co
Dao_eøc co cccoe ocço8
qÏco cec qOæ:aoc ¡co
Oaoa. æ@ceøcc qOaocc.
DD¯ _cæ:oca çoc ccc.
_ç:ooøcc o_æ, ocscc:e
:ooc oçe_ cc: coa ee
ocaOaaa a:o:. cc eoe
qe:coeaoc oçcc oa:Oac c
æço: e:çoc D cccc coaO:.
oc oocO cc ¡c: O:çec
æc:acc aæc. cooc o:co
q:cca O_ c:occeec:Occ
oa:e:c De aæ: oeO:a
c:occa ce: D co¤aO:. _co:
a:oeaoo c_:c c:_a q:cca
O_c ca _cccD_ cO: caoa
æeo_ c:e:oOa. æ:e oc:_æce
æeoo_a O:c coaoa. oec
oc:_ ccOcc. aec æeoo
c:a O_ o8 oc:_ ccOc oOaæ
oO©a co¤aO:,
_ç:ooøcc o_æ cæcc:a
q:e©c a:ccocc çac Oæo
oçccc ceø oco eaa:o8
oc:_æoc æc_ cccc æ_ Oaoa
æeo_ c:e:oOa ceøc ¤Oc
c:©ø_ c_:. aec ec æcoc
oçeo_a c:©ø__c _c: co¤a
¤O c:OæO:.
oec o©a ca oçcc.
aec coOocacc æ_oO©a
co¤aO:. coæ ¡7 eeaa oe:æ
O:cc a:o:. _ec:oD oçe_ æo
æeo_ c:e: oçc c:Dc Oaoa
a:ca8 æ:e c:ae co¤aoa
ocæ:c. a:ca8 ccDoo:¯cc.
e:c_ c_¤ç aaDc oc:oco:
_:¤oa:c qcc ccOo ec
o:cc. q:c:8 qOæc:O_
c:occeec:Ooc caacc æo
ccDoo:¯oc caaca co¤aO:.
cc c:ccc oe:ca:eec a8
æc_ oça:c qc cc c:ccc
ca o:ce q:cDc ccc. c:e:O
çaaO:ç a:çç caa oa:O
e:c_O Oaoa c:e:Oc c_e
:ae æo oesoOc _¤: oçaO:ç
caac. æe:acec oçaO:ç
a:çç caac. c:e: qcca c_¤ç
O:oç q:c_c æo oa:çaOcc8
O_a qc açoæ Dc ccc.
Doo:¯:c_cca æo ccDoo:¯ca
qc c_ co¤aO:. o8 c:c
coccce ccc:o c_ ccc.
i¤ qc ccc D eoca æee8
aoe:øc co©a æDaO:. c:e:
æee8 Oo:c:oc _ec:oD cO_c
OOoo:c qcc çaOc Do8
cO:occ aoe:øc oOaO:. i¤
_¤: eaa: oc:oco: oo_coaa.
qc cccoe _¤: oçaO:.
eocac: e:Ooæa æ:e c¯:a
c:ace ''c:e: æoa cOд´
cocDec qc ¤_:oc:oo:cc
oOaO:. Doaeocae çD c:e:
cc: coa coæ æDa coça O_c
oc:_oD q:ec8 e¯oæc:acc
q:c coaa ¤_:oc:oo:cc
oOaO:. cc:cec coo8ç e:c_
q:c oDD. cooc _co:, a:oe
aoo, Occooc æo qoacc
çD c:e: coça e_cooea oee
O:cæcoa çcc coec qc
¤_:oc:oo:cc oOaO:.
qc çaOc co8 æ_
coaO:. çaOc coa coec
æc_ cccc æ_ Oaoa a:o:.
qc cc qoeøcc ceccOc ç
cca eae. qcoe O:cc_oO_
@c Oc: Do_a O:c c_oO_c
¤Oc cc coaac qcO:_ ¤:çe
ae. o8 c_¤ç _aa_ Oa æ:e
æeD¯:acce qc æe.e ccOa
o_æ q:oc8 coaO:.
eee6æ æ6m
e0æem e0æ0ì
qð:os O:eogO a:aæoo:o
cc çocc cõS c_
ccoc:. çocc cco
ccO. c._ c..c c_
co.o o:c:. cc cc
ccOoc. cOccc.
ç c.o coO. cc.c
c:.cç.c_ Õ. c.:
Dc_o c:. cç.c_c
cc. cc ccoo.
ccc:_ c:¸coO. .S
cçc¸ _oo_ co c:O
c.D.:o..O cc cOc
ccco ._c c:c.S
ccoc:.
ceææ ð:aO æ8o8 gaæ a8oooa eeÐD:aæ oo oD æ:e: qæoa
cOöDaæ cqDç ðæea eeO:gæ qðo8a e:oo æ:e: æ: eð:e
oo:DgDo: qð:os O:eogO a:a:æoo:o ðæo: ggoco oq qgæe
qteooa.
NdId whs;sh m%j¾Okh ms<sn|
uyck ixjdoh
10
Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
!00! qec !8 çoa o:co
oc:©ea æc: cac ccoc oee
oc:©æe cocO: q:c. oee
o:co c:e: oc:©ea æc:oD
o_c8Ooc: o_æ a_ ¤_oca
o:co c:e: oçc:oco8acoD
oc:eæ:oæOoc: ccOa ¤O
cac çcOc.
o:es æ:e: oo:8ea eæ:O
cæOÐo8 qoðø
!. o:co c:e: c:Dcc c_¤ç
cccccec - e_¯oe
aooça coe o: q:øcce
OoOæc:oD iv Oa
coDo¬çoc ío:co c:e:O)
q:c_c co:ø cc:cec
De c_¤çO qÏceøc
2. o:co c:e: q:ece
çoe:aDe æe:ac:O æo
c:e: c:Dcoc qccc
cOcO:oea c:e
8. c:e: qcca ccDe c_¤ç
_:o¤a c:©ø_ Deoaac
coe o: ce oeoocDoea
Deoaa æ_co æoa o:
cccoe æ:_æe
o:es æ:e: oo:8ea eæ:o9
Dgog
!. æeo_, oçe_, ¡eeæ
c:e: c:Dcc ocooo
¤_c:aa: O aoc:e, D¯:a
oo: coc:_a coOca
æ8¤a¯oca æe:o_:Oac
coe.
2. ce c:e: c:Dcc
æ8¤a¯oca qOao Oa
q¯o:ca oo: ccccc
cc:a acc coe.
8. oc:_ q¯o:ca cc:c:oc8
O_ aoc De
4. oc:©ea æc:oD ¤_c_
cc:cec coe æço: qOao
Oa oOac æc_ oç coe.
oo:8eðO ct8øg oq æto
qOeO:
!. o:co c:e:Oc co:coe
c_oa:e:aecç.
2. o:co c:e: ccccccc qaO
c:e: c:Dc:O æ_ oa:Oa
Dcç
8. o:co c:e: cccccc
cc:Oc a:eDe æço: Oa
D¯:a oo: Oco_ca cc
coecç.
4. q:øc ce OoOæc:oD
æçoa c:e:O c_¤ç
ccc:ça eea cc:ac
coe:oc o: qcc:cac eo:
oa:coecç.
oeO:a æ_Dec aæ:
qæ:¯:oøcc _cOa
cçe_ccc cøc:cecc oo:
c c_¤çO _aa_Oc çcOa
æeD¯:accc oc:©æe oOc
_ÏcO c:©ø_ c_ o:c
c. oee c:©ø__ ooæo
æeoçacc o_æ oc:©æe
æ_ca qco c:©ø_co:oe
coO qae:cc oa:e:cO iooe
qaoc:Oc oo_çoD coa
oa:_:o7.
ct8øg Ðæ:æ oæ:Ogæ
!. c:©ø__ Dc:ecc ec
ccç caa coøc coe.
2. Oe_ccoc:o c:oaOcc
ça8 çe.
8. Oe_ccoco:Oaoea
ccO:o _¤: e:ae.
4. æ:ceco:Oa c:çO:
Deoaac æ_ coe.
o. aooça acc coe íça !20
c q:c_c)
oo:8eð eo Ððöæa Dgog
!. æ:ceco:Oa c:çDe.
2. æ:ce æço: qOao _Ïc
o_cø c:çDe.
8. çOo:8cc _Ïc oo: O:Dc
æ:ce _¤: e:ae.
4. oOac qÏcoøO_ç æ:ce
o_æ oa:c_eaa: o_ca
OOc c_e:ao8 qcecc.
o. oc:_ q:cca coaccç
Deoaa c:O:cDo8 ¤_c.
oee ¤_c_ c:Dc: co©a
oc:©æe Dæa ça o0 c
q:c_c Deoaa O:oc:Oc
¡çocc c_ cc c. ça o0
c q:c_c c8 oocOc aæ:
O:oc:Oc ¡çocc coec
oa:o:c a8 qco: O:oc:Oc
¡çocc c_ cc c. coæ
OOoo:c ça !20 c q:c_c
qaO:ococae O:oc:Oc
¡çocc c_ cc c.
Ððöæaoæg ¿ggeæaæo
oæggo9 O ÐO
a ce ___ecacc cc _a
q:ccaoc aceca aOc:
çea o_æ.
a c:e: qccc ___ecac
Dec cc_a/ccçec ¡c
q:c cc:O aOcOa o_æ
qç:_ oc:_ q:ccaoc
c¯:ac:c oc:©æe Dæa
O:oc:Oc eea aooça c_
cc c.
aöogæ Og DgD:öoOæ
a aooça cc:cec coec
oc:©æe Dæa _¤: _a
c:_c qOæa D ça 00 c
ec D c7cçc, aooçac
cc:Oc oa:eaoa a8
aooça cc:cec coa
o_æ ¡__: c_:c¤ç
eo:Ïcoøoc ac
c:Ooo8 ¤_c o:co c:e:
oc:eæ:oæOoc:c oeae
c:©ø_co:c q:c. ícaoc
2o Oa Oeacc)
oc:©æe Dæa c:©ø__
ccocec co q:c Docc oo:
c:©ø__ ¡çocc co ça !20
c q:c_c ç oc:©æe Dæa
O:oc:Oc _¤: ç a:c Dcç ce
c:©ø__ oae`:Ïcoøcc
¡çocc c_ o:c c. oeoç
ça !20 cæDo8 çaoc æc ça
80c q:c_c oae`:Ïcoøcc
oc:eDc cc c.
oo:8eð eo Ðoæe Dgog
oc:©æec æc
oeoocDoea OOç æ_Dec
c_¤çO Deoaac c_ o:c
c. coeae caoc 28 Oa
Oeacc çcO: æDaoa ococ
a_¯:occc acoca ace D
co¤a c:e:Oca cccc coec
io qoc:oo:æc Oa Dc ioc
coooO eooæc:c qÏcoøoc
ac c:Ooc o:c ¤Oc.
oo:8eo8 Ðeæ cOæO OtoOa
q:æoa
caoc çcO: æDaoa
oc:©æec Deoaac c_
o:coc oc:_ q:cca Dæa
æ_coa ___ecaca c_¤çO
¤Oc. c qaO oc:_ q:cca ca,
a qe:coea oo:
oçc:oco8ac
a oc:_ æeæc: oo: Oo:æc:cc
q:cca
a c_:c æc: o: c_:c c:_a
q:cca
a occ æc æe:e8 o: oOac
OoOæ:ca
c:e: qcca ___ecac
Dec æ8¤a¯O c:©ø_ c_
cc _cac æo _occa qecc
coc çcoD.
æc:ccce:
o:co c:e: oc:©ea æc:O,
æDOa eo_, c:e: eaçoc,
qec 84!/7,
oc:0o0 c:o, o:ceoc,
_occac 0!!2 87!878
æcoa
aop eæo gæaq:oÐD
íc_. c_. 7)

æ:e: qæoa oÐÐðog eæa gD: ætað eçæ: æ geo:O
oq cOoa æ:aoøæa oOoögæ ctætgg ooa gc ocqo
ceææ og:coæa qc q:o8æ ooqð. æ geo: ð:aO æ8o8
oo:8ea eæ:O c q Dç ce æ æ og:coæa ootø ctætgg
oq qoo oðOo æQaO: ogaoa o:es æ:e: oo:8ea eæ:O
cqDçOæ.
coOte qæoa oÐÐðog oð oooOæ aOtog oo ætað
eçæ: c oOte ðtgæo Ðð qosOæs e:Doæo o9. oOta
ðtgæo Ð8 cÐgo oöðO Dgc:a cD:a e:Doæo Oaoa
coOte ga8Oo æ:Oææ.
oðð gc ocq o oOaoOa.
mìeì qømæ
mðð6m§
emæ gðì mæeæ
emeegt
- 6ìer mìeì emìëeæ emì0
11
Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
ðgì e6gì m6
c:c: cç.cc
æ geo:o9 æ:e: cocoo qDsaæ oöo8 g qOD:aæ
oæ:ðÐæ æo Otgæo ð:o±o:Oo Oaoa oO qg:q
goæ:eææ. æOo ÐBo ææoæ eO oðoO æ:e:
cocoooææ goæ:eæ oooe Ðgæ Ððe: Dtoga gc
ocqo qOea oo:Oe oðOo cqo9.
aop oe. B. ceÐoæO:
I8Iö te:Om zI
_OOO æÐæe
cccOc ç q:cDc. cc oc:_
cac: Oc:c c:e:coca
c:oec ¤O aæ:c c. ¡c:
ço:ø O¯, çc ec q:çoca
açoæ De aæ: c.
cæO q:øcc:oOoc:oe
aoc:ecc qaO !8!8.!!.2! ça
acc coa _ç aoc:e qco
ccD8 æço: q:øcOc oo:
a:cccac e:æc oeDe ç
q:øcc:oce:c, a_¯ocac
c:e çe ç coa8 Dc.
cooc q:øcOc DD¯ ¤_
oeDe c:Ocø.
o8 co:ø ccc oeo
çcOoø, oee c:_ac cç:
oc O:æca o¤:oo: oça:oe
æccc ooc O ¤O çcDec
c. oeoæ ce o:co c:_acc
c:ec Oa Dc c:cO:ç o:c8
oa: c:Ocø. eaeoca
Oaoca q:c coa _ç æoaa_
cccOc c_e:aø. coæ
¡eeæ c:_acc c8 cc ¤Oc
çcDec ooc Ooc oca q:cÐ
oç_caoe coo: coæac8 c.
oeO:a cc c_ o:c
c:_acc ¡eeæa oea eoc
¡eeæ c:e:oOa. iOac eo:
coe çece c:Ocø qco
c:_a c:e:Oc ç c eo:cOc
¡o7 e o©oOc. qçc cOca
¡eeæ Oaça:oD q:o8cc coæ
q:c Dc. qoc e c:e:O cccc
coa _:7ec c:ec De ç, c
æee cç: c:Dcoc c:Ocø
oçe_ c:e:O cccc
coec co:_De ç q:o8c Dc.
cç: c:Ocø cccOc
qaO Oc: oo:ç cccOcc
q:cDe c_e:aø ç - cca ee
c:_oø Doça Oo_cec c.
c:e:O æ8¤a¯oca qcc q:c
O qac co:_ oc cæ c:_oc
¡co:æoca ç æa:c oD.
|¿cO: ætað·
æ:e:O æ: ðaesoOæ o±ooææJ
¡eeæ oc oOaoOa
q:øcc:o oo:¤0 ¤Oaoe
ç, æeoo_ O:æca oOaoOa
qçc:o8Oo: ç, çæ:ccOo: ç,
oç_Oo: ç qcæa c_o.
c qaO cocc c:Ocø qc
c:, aæ:, ca c:ce
q:cÐ eoø çtO8 ce qoo:æ
Dc.
¡eeæaoe c:_ac q:cDc.
coça c:_ac ccacOo:a
eea.
a:cccac eo: æ8e:a
çcDe coæ e c:Occ cc
OOc, q:øcc:oce: q:cÐ
oç_cac O:çO:D8 ç, çø eæ:
eo: coe ç qO_ee oOc.
cooc a:cccc eea coa
Dc e:oeoc e:ça ¡Oc D
qcac Dc cc c. O:D D æDa
Dc qæoaa a:ec q:O:o c_
cc c.
eDæo8 æçoa oOac
co:ø qco ¡oc æçoa
—æÐco c:cccO cc:Oao
c:e: qccc æocc coe˜ O:a
oc_ec oçæ qc qco æDa
o¤:oo: oçoac cOe ¤_aoa
cæc8 æ:ceæ o:ceca.
cooc coaæoc:O O:a
qacoc:cc æeD¯:a O_
ceøc oa:O c¤_ c:e:
c_¤ç q¯ocac coa o¤:oo:
DçOcaoeç qçoæ Oaoa
æÐco c:cccO cc:Oao oe¤_
c:e:Oa qa:ec co8co:Ocç
o©co çc cc ODa: _o:eca
¤Oc. aDeac:oD c:e: O c_¤ç
q¯ocacc aoc O ccco
oæacO:æ DaO Dço:_oc oæOc
coa oc:oæ~ oO:_ a:e:c
e:aO Dço:çc: o8 c_¤çO
qea: q¯oacca co:ø oæc
oo_çoD co co7. oe¤_ DD¯
c:e:Oa æço: oeo_:O q:c
Daecce c:e: e¯oæc:acc
o_æ æ:_oca aDea c_:cc
c_¤ç qO¯:ac oc:e co©a
io ccaoa co o8 Oa Dc
c¤_ æOoçac c:e: o¤:oo:ecc
oOaæ Do8 o__c oæO
o_:coca coa Dec q:æaaO
q:c ¤Oc.
aDeac: o DD¯ c:e:
çoæcc q:æaa ce:øcc
c:Dcc Oa ¤Oc io oc:oco:
oæ:c:oea q:c. c qcoa c:e:
800 c c:cO: aDea c:Dc
O qco ¡co 200 c:Dc OoD
¡a_aæc:a c:cO:oç c. cooc
qO:æa:O a8 oee c:e: qcoa
O:D ce:øcc cc: coa coæ
çocccc qc Dec.
o8 qcoa O:D coæ COc
Oaoa ¡c: _eco coçacao
Oaeoaca e:ç coc: q:c
e8O_ c. oe:cc cøc:c8
Oaoca Oa:acoc c_ Dæo
COc Oa oee cøc:c8 qco
qoao:ao æ8¤a¯c:Oc cO:
¡c: _oO_ c.
iOaoe c:e: c:Dcc c_¤ç
qO¯:ac oc:e c_ oc:ec O:_
cc: æDaoa ça iOa O:D
oçoac ¡a_aæc:a c:e:O
c:Dc coec oc_Ï q:c ¤Oc.
æ8cç:cc oçac _c c:e:
c:Dcc O:DoD co8co:oD
qco_:ææc æe: D q:c
¤O io cOæc.
—c:e: oæc o8 Oa
Dc c:Dcoca ¡Oc D
co¤aO:. oe:Oa O:D
oçoacoe æ:8cç:cc
c:e:O OoD eoæ c:e:Oc.
cooc Oæo !o cc
ceø oco ce c:e:O
eÐeøae c:Dcoca
¡Oc D eoa.˜ oc:oæ~
oO:_ c:o:ç_ coc.
eÐeøae c:oo ¤:oo
o_:coca ¡Oc D æDa oee
cc:O ec coaoa ooçc_:
CDccc. oe:Oa qco cacc
c:e:O o_æ o_a: ec o:coc
¡ae: c:e:Oc. e¯oe c:cO:
aDea o _æ c_cooc
COcOa oe:c oæc cacce
c:e:O D q:coc oee c:e:Oc.
ce:øoca oee cc:O 200000
cc q:æaa c.
¡a_aæc:a c:e:O o:o:ø
Dc oee cc:Oc O:De ¤_c:e
c__ Oaoa ¡eeæ c:e:oOa.
oc oocO iOaoe q:æaace
oc Oa Yæo0_c:oOa c__Oa
¤_c:ec. o8 oocoOa
mìeì0 Om mtæeð
egìm q6mgø
c:c: 200 c ccc:çco
cc 2ö00 c cc .c:.c
I2 cOOO...
12
Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
6ìer mìeì ememmø ¿ggeeæø m56.... ! e0e0æ
o8 o:o:ø Dc, Dc_c ccccc oca_c Dæa coa _ç æc_ c:©ø_ æ8¤a¯O o:co c:e: oc:©ea æc:oOa oea q:c ccOo
c_¤çO ç oc:©æoeo æc:ccOoc: ça8 ç q:c. ocoæ oOcc ¡çooc ç c:e: æee8 o8 c_¤çO ccO:o çcOa q:c.
Ðogc cocoo ooagoææ ct8øg cqDçO o:es æ:e: oo:8ea eæ:O oæa qto cæOo
ct8øgg cæOo
ecc_cO ocoe` oc:_æ qÏc:o oc:0`:æc c_ æeoo
oc:_æO_ oçe_ c:e:O cc: coa coO:æcaoe c:©ø_ o:
cc:a æeo_ c:e:oOa æcoa coe:ae
o8 c_¤çO eoe qec OLC/C/178 o: 2011.11.21 çoac _coca
ecc_cO ocoe` oc:_æ qÏc:ooea co:ø Deæa _ç.
c_eø eoaeo æe:oD Dça:e cOo:O_ Dç a:e æeo_ c:e:oOa
æçoa oa:De
o8 c_¤ç OLC/C/179 o: 2011.11.21 çoac _coca c_eoøc
eo aeo æc:oD a:eoc oc:eæ:oæoea co:ø Deæa _ç.
¤øc:oa:cc c:coaco eOaoc:cco_a eea æço: _¤:oça
q:eea o: Deea oçc:oco8acoD a:D a:eo8 oc:oec oçe_
c:e:oOa oa:De
o8 c_¤ç OLC/C/180 o: 2011.11.22 çoac _coca q:eea o:
Deea c:_c cao:_oea co:ø Deæa _ç.
ODac:O ocoe` oc:_æ qÏc:o oc:0`:æc c_ æeoo oc:_æO_
oçe_ c:e:O cc: coa coO:æcaoe c:©ø_ o: cc:a æeo_
c:e:oOa æcoa co e:ae
o8 c_¤ç OLC/C/181 o: 2011.11.22 çoac _coca ODac:O
ocoe` oc:_æ qÏc:ooea co:ø Deæa _ç.
coccoa c:oçac æc: æe:oD Dç a:e cOo:O_ Dç a:e æeo_
c:e:oOa æçoa oa:De
o8 c_¤ç OLC/C/182 o: 2011.11.21 çoac _coca cocca
c:oçac æc:oD o_c8oea co:ø Deæa _ç.
ccø:e_c ocoe` oc:_æ qÏc:o oc:0`:æc c_ æeoo
oc:_æO_ oçe_ c:e:O cc: coa coO:æcaoe c:©ø_ o:
cc:a æeo_ c:e:oOa æcoa co e:ae
o8 c_¤çO OLC/C/183 o: 2011.11.21 çoac _coca ODac:O
ocoe` oc:_æ qÏc:ooea co:ø Deæa _ç.
q8c:o ocoe` oc:_æ qÏc:o oc:0`:æc c_ æeoo oc:_æO_
oçe_ c:e:O cc: coa coO:æcaoe c:©ø_ o: cc:a æeo_
c:e:oOa æcoa co e:ae
o8 c_¤çO OLC/C/185 o: 2011.11.21 çoac _coca q8c:o
ocoe` oc:_æ qÏc:ooea co:ø Deæa _ç.
co:coc:D_ c:oçac æc: æe:oD Dça:e cOo:O_ Dç a:e
æeo_ c:e:oOa æçoa oa:De
o8 c_¤ç OLC/C/186 o: 2011.11.21 çoac _coca co:coc:D_
c:oçac æc:oD o_c8oea co:ø Deæa _ç.
eaa:oe ocoe` oc:_æ qÏc:o oc:0`:æc c_ æeoo
oc:_æO_ oçe_ c:e:O cc: coa coO:æcaoe c:©ø_ o:
cc:a æeo_ c:e:oOa æcoa co e:ae
o8 c_¤ç OLC/C/189 o: 2011.11.21 çoac _coca eaa:oe
ocoe` oc:_æ qÏc:ooea co:ø Deæa _ç.
æ8cç:cc c:e: qç Oa Dc
æ:8cç:cc _cæO qOæc: O_c
ceøc æe: oO©a co7.
c:cO: aDea c_
¡a_aæc:a æo ¡eeæ
c:e:Oao ¤_c:e ce:ac_O
Oo¯ac oO©a q:cc oe:cc
cac: qco ce c:e: oco:8
ec o:c coæ q:coc ¡c:
æO_ccc.
æOoçac ¤:e:O_ o8 ¡oøe
æ8¤a¯oca oO:ça: c__
oO©a co¤aoa ¤_¯:oac c.
@c Dæ_ec o_æ Doaeocae
¡a_aæc:a c:cO: aDea o
cac:O qco æOoçac c:e:
cOo¯ac c_¤ç DD¯ oc:ca:
o8 Oa Dc ¡çocc oO©a co7.
o8 qae _o:eca Oa
æOoçac c:e:Oa qa:ec
o_:ccc _o:e co çe æço:
ec o:c cc ccOoc o_æ
¡çoccO q:coc _Ïc æcoa
o_æ O:oc: oc:c c¤: e:aec.
cooc oe¤_ c:e: O:D
ce:øcc cOcaoa O:eec
cçaeca ceø.
icæ~oO DaO Dço:_c
oe¤_ c:e: æ8¤a¯oca Doae
O:cc_oO_c qoi: co7. ce
O:cc_oO_ ccoc oe¤_ c:e:
cc: c_ o:c cc:O oc:ç:
ea©a ce c:e:O cDec coec
cccc icæ~oO DaO Dço:_c
oc:ç: q:c.
oeO:a _o_c c:e: qco
_æao a:e:c c:cO: æOoçac
c:e:O cc: c_ o:c cçe_ca
çac ¡coO æDaoa coçoac
ceø. c 8o o:Doç ce:, o0
o:Doç ¡oa:æ o: o0 o:Doç
q:a: ca coça: c. ce coça:
oc:ç: ea©a _æao c:e:O
ot cccc iæoæ cDec
coec icæ~oO DaO Dço:_c
cccc oc:ç: q:c. cO Dc
çaca o_:coca qco:çoa D
c:ec ac©c c:e:Oc qa:ec
o_:ccc _o:e çec ceea o:c
Oa q:c:c icæ~oO æoæDc
DaO:æ coc.
c qco æ:e:ao cc:¤o
q:cÐ OoOo:oocç c:Dccc
oa:e:oaa c:e:Oc OOaoc
æ:¤: qococa æeoceøc æço:
¡c: æ_æ _c:c e:oecc Oaoa
c æço: c_:O æo æeæc±cc
_coc:e co e:ae ¤Oc ç
eccc ¡çoccO q:c.
c:cO: o æOoçacca
¤ococ DD¯ ca e:ca: cça8
coec æeæc±cc cccc
ocooo eoc o:Dcc çcOc.
co:ø coco qco oee ca
e:ca: q:cÐ æeæc±cc cccc
cacc coDe oc:oæ~ oO:_
_c:c e:oecc. coç oee
co:ø cococ ce æOoçac
c:e: q¯ocac coecc,
c:Dc coecc æ_Oa aæ:
ceea oa:çaOcOe ce c:e:
æeoceøc Oa q:c:c io
c:o:ç_ coc.
ocoæ oOcc o_:O co:
c:e: _o:ec c_¤ç qO¯:ac
oc:e coa coaæoc: æeD¯:ac
cOæaoa o_:coc c:Dc c:e:
ocçoæ eøac qcoa o8 Oa
Dc 200 c ceø eÐeøae
qc:Occ oe:æ q:c ¤Oc. c
qcoa cOc c:e: 2o00 c ceø
coaO c:o8 qacoc eoø ç
q:c:cç cOæ©a coaæoc:O
_:cæcOc æcæ co co7.
c c:e: æc__ coaæoc: oc
oc:cc æe: oa:oc:c qa:ec
o_:ccc _o:e co çe qç COc
Oa qcoe Oecec.
AFP e¸cco:.
mìeì0 Om mtæeð... II cOoOa
13
Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
ç:ae_ eo: ¤øc:o_:oe
co8co:oOa c:Oc ca oce_
q:çO:æoe e_co8co: COcO
q:coc e_o_aO_ c. e_ic
Oo:c:oc q:o8c cooea cæO
oeca coæc oc:_o_¤:ççc ç
qoac coæ oce_cç æeceøc
D q:c. Oceoao oce_ ¬Oc
Oa q:çO:æ cO_ æeco:O !0! c.
oøæeo oceç:æ ceoco iOa
æço: aO:æ 20 c ca: ç q:c.
et__ c:oçac o_c8
c:occ:_oca q:c:8 qcc
ccc© icc cç:ac co q:c
qco q:c:8 qc æço: ¡c8
æeOo¯a q:ç: cac ccoc
¤_cc _¤: ç q:c. oe:Dc:a
coe æço: iOa oc:_iOa
_:¤O ç Oæoo O:D c:_cc
accoca cc: DÇe c_ æ8c:ça
O:cc_oO_c oa:c7e o:
oe:Dc:a ocooo iOa çcOa
eç _aa_O ca:ç ooc ec iOo
c±ec:o©c cccc O_a _oæ D
æDc.
çocc:_cc cæoæ ¡çocc
O q:c q:ç O:æaoe _ce:aD_
æ_c: ¤_©a 2008 qoc_ eæ
!2 O:a ça ca:Ïcc o_c8
c:occ:_ocç cOcOa _ç
æ:cD¬:O æço: ca:Ïccce:oe
ceccOoca _ææ a_¯:oa
oæc æoc:e D q:c.
coç çi:oa Oaa_ q:cca
Dæa q:ç O:æa oOaoOa
c¯:a ¡__8 eøa:Oc ¡çocc
co co7. q:çO:æ cac:Ooe
c:o8coc qaaoc:O o:
_o:ec æoce æço: qOao
ac æ8c:çac, q:çO:æ
e8e:a q:acO c:ac o: O:o
c_c æ8¤a¯O cccc coe,
c±eco©c COa oc:Oc e_c:a
oç©a COa cccOc ae:
æcDo8 aaDc O:cc_oO_c
q:o8c coe, aO:æ qOaoc:O
æco:_e, ¡c8 qo© O:ç cac:O
æço: ¡c8 _¤: çe, c:cc
qaaoc:O coOo: coe, ocec
Oa:aco O_ q:c c:o8coc
ccac æc:a O_c cç cc:
cccc æço: c:ec açoæ _¤:
çe æo c:cc o:_a8coc
q:çO:æa ¤Oc o_a: e:ao8
æ_cøc c:Dc coe q:cÐ
¡__8 20 c oc q:c_c c.
c qaO coç 77_ a_e_
qcDoc B2 oDOcc c©oca
qcco !00 c _¤: çe q:cÐ O
O:çec ca_ eøa:Oc ea
_:7 c.
—eæ Dc cc_: ¡ce oçaOc
qc Do:ç¯c. qcc oo: co:_
CDoc oeacac oæ ¡cec
cÐOaç ˜
oce_ q:çO:æ a:cc æç:
Oaac_:ccaoe oO:ça:O 77_
a_e_ Oa qcD a_¯:o q:o. oc
çc:oca eoc:c oc:e c_ Dc
_:¤ø c_co oeoæ c.
—iOa e_a ¡__: q:coc
oe:Dc:a æço: qcco !00 c
ic cca ¡co8 qcco !00 c
a:o:. o8 c cocaoa. ¤ç¯ç:æ
o8co:Oaoe c:_oc æc c:Oc
ca æeocec Oa:acocc
cçe_cO cOo: çe Oco_cO_c
cco:ac. oe:Dc:a æço: Oa
æeoceø c:oc:_oca ¡cec
açoæ coaO: a8 co eæ cc:
¡Oc coo8 Oece o:co çO
æeæc:Oc c:OooaO:.
ocoæ aec q:çO:æaoe
¡__e Oco_cO_ oo O
q:c:occ ocoa. q:çO:æaoe
Oe:O_c c:e:ccc a:c
¤Oc, iOa ce ¡c8O_ eæ
cc: Dcø: çe: q:c ¤Oc Oa
a_¯:oo oO:ça: coc. @ ¤eo
c:Dec, çccec c:o8coc
COa coe:acc coec coæc
oe:Dc:a æço: qc _aa_Oc
çcDe qo:ecc oa:oD.
ç:ae_ eo ¤øc:o_:oe
co8co:Oc qcc qoac coæ
COc Oa oc:_o_¤:çoça
a:oea oO:ça: ç oce_c
oa:oçO:a c. çcce, @ c:De
æo çtO:_ cc: e:ae æço:
qcco 2o00 c c©cc ¡__:
q:cc o8 Oa Dc cc ¡ec D
oa:e:c ¤Oc oc:_o_¤:çoç
q:çO:æ a:cc oe:¤: í87) cOæc.
ceac c:o8coc CDcc qo©
D q:c ¤Oc, oe:Dc:a æço:
æ_æ 78 ccc o: c_ coæc8
oa:e:c ¤Oc oc:_o_¤:çç
O:æoc: ccc.
oc:_o_¤:çç D_oo_o
_c:cçeD aeo æeco:O 422 c.
oeca q:çO:æ ço:Oaoe æeco:O
!o0 c ceø oD. a_ q:_8,
oc:c cc æo çO: q:o:o ío
cacc çcO:) _¤: çec cccc
co q:cc, 7, 8 cacO_a
cæO o¤:oo: oçoac c:æo_a
æee aa: ¤O oc:_o_¤:çç
D_oo_ D_o_ccOoc: cOæc.
D_oo_ ço:Oac ceøc
oa:O eÐ eec e c_ caac
cça ¤_c: q:c ¤Oc c:oçac
æc:oD ¤Oæooca _¤: oça
c_c ce:øOc oa:e:c ¤Oc
o¤:oo: oça: ccc.
oce_ oeae oc:_o_¤:çç
q:çO:æa eoø oça cc
e:c_Oc Oaoa qacO_ ç æee
cO_ ccccc cc e aOæc
cçeD Dec æ_O c7ec. oce_
cc:cec O aO:æ O:cæcoa
oea e oc:_o_¤:çç aO:æ O:c
æcoa ç ¤occ_ qcc:c
æoc c.
o~oc_ qeoo:~
q:ecOocoe e:çocDoea
atoæaæo cq:oO
qæo O:ooö q:g O:e
eaæ: ðæø oga
æ:e:ðæ æ: eeeo±ooðæ
ætOg cqDçO ceææ
og:coæa qc e:oÐe:
ooqð. ogðq æ:e:ðæ æ:
eeeo±oðæ q:æ:eæ ae:
SOæ ogðq Otg eaæ:
oge coOO eÖo. oðOo
qOD:aæO goOaoa
ooæg æ: oc:ggDtgg
cogæ Og cgeÐæO
eÖ8a eeæg æ:e:ðæ æ:
eeeo±oðæ q:æ:eæ ae:
eeæg qaaso:Oæ eðæ
ðeoO8a eÖa ooæg
æ: oc:gogDtgg q:gO:e
eaæ: ðæø oga ætOg
cqDçO æ.
e6e6m emìmìæmø egì00 møæ
6mmg mì eeìgeg ðtgeg 0t§ eæøì
I4 cOOO
14
Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
aO:æ 20 c _¤: ç q:cc
¡çco8 O_ ç q:c O Deec:
aæ: q:c:8 aO:æ O_ oç:oO_
cO: oa:e:c ¤Oc aO:æ_:coc:
e:æD_ ccc.
—oic:a ic Oo:c±cc
cc:cec oOaoc:c qcco !
!/2 ¤:ea ¡c8 _¤:çe æço:
c:oçac o_c8ce: cccc
oc:ç: co¤aO:. ¡c8O_ ¤_cc
æo icc _¤:çe çacec
cc:cec oOaO:. o8 aæ:
qa:ecoc @c Oc: cocc ccc_
_:o7D˜ eoic c:oçac o_c8
c:occ:_oc æeæc±cc a_¯:o
æea ¤øc:o íqO 82) eoc:
cOæc.
oc:_o_¤:çç qçO:æ cac:O
c_¤ç qcçc8 o:acc q:c
e:¯ooDçocc Oa æço:Oa
o_:cooO: eoc: cc:a coaoa
q:çO:æaoe COa cccOc
a:eDe æço: çocc:_a
æ:_æec qOao Oa ¤O c.
oe:Dc:ac çcOa qc a:io:O
aæ: ¡c8 _¤: çec Oc: O:çec
Oaoa O±ccc coøOc _¤: çe
¤O iooe qçoæc.
—ec_Oo O_c, _eec oæO:
æ:ccec, eæ_8 qcc ooc
o¤:coc8 coec q:c:8 co:ø
qc oco_Ï æDe cøe:cOc
co:øc. æe:Cc Oaoca iOa
ooçc_: coa _:7e @c cc
oocOc.˜ æço:Oa o_:cooO:
eoc: cOæaoa iOa c_¤ç
_ca oDça:oOa cccO c.
q8c:o æo oe:øo:e_
çæccc, eoceeacc,
oc:o_:aao: çæcccoco çcø
ocoçæc qcc Oa 'O:çoc´ ca
q:occa oeo c:©øecc oco
æc e q:çO:æa COc O coçac
¤Oc c_e:oa. a_e_ çcø æo
æc_ Oaaoc q:çO:æa _cçO
co:ø O:æcaoe oae e:ccc
çcOa ¤O eo:O:oc D_oo_8
eceo æeo_ c:e:, Oo:coø
oc:oco çcOc. q:çO:æ coco
a_e_ Oaeoac q:æoo ce
qoDøc CDcc cOcO: oea ec
q:c:oc !8o8 o¤_oeO:oc:Oc
çcoD. ¡acæO q:çO:æa c_¤ç
q¯ocac co q:coc eo:O:oc
oæ_ee:a c. oæ_ee:aoe
æeO:ooca Oæo !0 cc cæO
oç:æco q:o. c_. æc0_ æc_
Oaaoc q:çO:æac ccc:o coe
æço: ec eea oc_Oo Ooc
iOaoe _ceaa:o:_ ocoac
¤Oc ccDoea.
—æc0_ oo: cec cO_
o c Dco oeooc oea:oO.
_aa:o:oee cæoæ cOo:Oc c
coec e qc e:a ooDoO a:.˜
c_: ¤øc:o_:oe eøOo¯a
cOæaoc oesoOoca.
—æc0_ oo:c qc eø
e:ooa oc:c qoc caoçoacc
coee o_oO o:ç_: oDc:. c
c:o_ ¡æcoc:o_ a:o:oa. qoc
oçaoac e:o:ø:. æcc_ oo:
qc eec cccoea q:O:. eoe
co0 çc O:oca c:o_ q:oD.
eoe e:e: oc:oe_ æc:. cc:
e:o:øc cæoæ ec a:ccce
_:¤ø:. ec ça q:æ ocaoa
a:o:. ee ¡aa cccoO qaO
_çO coaa, e:O ccc caa
o_:c qc q:O:. cc eoe ©aææ
ç:_ cac ec ¤:.˜
oc:_o_¤:çoç q:çO:æ a:cc
oe:¤: coæ cOæaoc ce qcc
_o:ecc, ooo _aoe oDça:Oc
aæ: cocDc O oça ccO c.
oce_ q:çO:æ a:cc O æD
oa_a Oaac: @c Oæo ccccc
oco ©ceoc c_c: oo:eoca.
cooc o¤:oo: Dc o:ccc
ceøc qoo Dcc ¤cc DÇo8
qOæc:O _:¤ø io oea e
ooo o¤:oo: oçoac æDoc
cæeaoa c. oc:oe_ æc:
©ceoc ç cæeaoa c. c
cæe aa cOec qcea æÇ
oa:ec oe:¤:oe æo:o ç çO:_c.
ooo q:ccaoe cæeaa iooe
oçOc çO:_c. çceæ, @ c:ø
æo q_Ooe ca e_o_aO_
æDc ç iOaoe c¯:a q:o:occ.
Oceoao ¤c ¡oc c_c,
cocca c_c æo ¤c O_c
ce æc:ac o© O q:c. c:ø
e:_ í@ c:ø æo eæ) iOaoe
q:o:o æeæc±coca æeoea
æD. cooc qO:æa:O D q:coc
q__c Occc cc eoc Occc
ca oçce a:c Oa c:ac co:ø
ocç c7e c. a_e_ Oaoco
@ c:Dec ca q:çO:æac acc
ooæ oD. _a oc_ Da:e _¤:
q:c. 7D aec:çac æço:
cc8o7oc oc:_ cc: Dcøec,
e_ æci_: cc: Dcøec æ_c
c. _a oc_ c:_ccO_ Da:e
oea æDa qcoco ¤0 æccc
q:çec D caæ oc ço: qc
qca a_e_ Oaeoaoco çcc8
æ_ ocooa ¤Oc q:çO:æac
¤_c:a ac iOac ¤_ oa:c:
q:c ¤Oc ocoa.
oocO DD¯cOoca
oc:oo:æc Oa eoac æeoceøc
coec c©oc _:oecc:oca O
q:çO:æaoe Do COac æocc
coec c_ o:c e:Occ ca:
e:ae qç çOoæ qcoc:ecc.
cæeaa æo q:c@c oDça:O
co:cc c_ cc OOç cococ
qce:ac aeo:Oc _c coe
qe:aec c.
æ geo:o9 oo:a O ea
eð:e oæcæo q:æoæ ooa gg
qDsa O:öo:Oo qtoqo q:gO:e
qtooaoæ oa:aoOa æaa
atðto gcoæa oðð oo:Oe
¿cO: æaa: gg.
Ðogc cocoo ooagoææ
ce: eææ:æoO OtÐ eOæa
qeæoææ co:æaæo.
eOæa - oßöæ:æð DøÐ:o
e6e6m emìmìæmø egì00 møæ 6mmg ....
I8 cOoOa
oc:ceø ce:øcc OO
oOaæc q:c oa:coa q:c.
qOo:_ ccccc oco ee
ac _coçacocc O acOc
ç c_ oc O±ccc æ©ccc
oae`:Ïcoøoc occæec
oe:a co_©. co 20° O:D
ce:øcc oçe_ cc: coa
qc Oo. cooc ¬aç ç:cc
_:cæcO cçoaac co c¤oø
æeo_ c:e:oOa ceø. ío8
qOæc:oD ç cc aO:oç coaO:
ç: c io Deæc. c_co Ooc
_coçæ oça _:¤ q:c ¤O c.)
ce a8 co co¤aO:ç a:çç
caa ç:a e:aec o:cc:Oc
oa:c¤ aæ: oec çoæ
eøac cac:c _c: cçeD
Do8 o:cc:O qo© co_ c.
oae`:Ïcoøc occæe ¡çocc
oea c:ec qOæo _aoa c.
accc oçc:oco8acO co ç
___ecacc æ_O q:c ¤Oc
cc.e Dc. cooc co æ8cc
oa:e:c ¤O c:Oæc. c qaO
oae`:Ïcoøc ooçc _coçæ
_aoa —æ8cc _:¤ø Dc
co:ø:co oec æocc coaa˜
cc: c. íO:çec Oo¯acc Oa
cc q:eacøc c_ ccO c¤
¤O ocoa.)
cæ ec æcoc eo: qe
DaaOcc:o ce:oe _c
aoecc ee _c oO©. cc
Ooc æeoo_a o: ¡eeæoca.
co oçeo_a oa:D c.
c_oa:DDoc A 9 e:oeoc
¤coo, a:acco8 q:çoco
Dç a:e q:coc æeoo_a
ceø. e: _.e ¬:c:o:c co7.
o8O: oc:ç: q:coc e:c
qOo:_O_ c. co_æ cç¯c
qOæa De o: oçe_ c:e:O
o:co c:e:Oc coe æ:¤Dae
oc:ooce _cc:occ D
a:c. æe:c cc:¤ç¯c:O
æço: çDc:ec ccccccc
cc:acc cc coe æ:¤Dae
c_coc oa:oD. qOaoO
co¤aoa q:c_cO_ oOaæc.
NdId whs;sh m%j¾Okh ms<sn|
uyck ixjdoh
ö cOoOa
q0mr0 meðæeæ...
15
Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
qcc _caa
a _ec:oD c:e: c_oOc o¤ooDa æeO:çcc ¤_a O e:c±c:Oc. Dc:e: cOc oæa
eea qc _cæ:o coaoa ce æeO:çc cO _occ oc:eøc coecc.
oee æeO:çc oe:ca:eo8 ç c:`c i¤oe ç:cccOc ç qcac O:çec ¤O qcoe
DaO:acc. i¤ æc DD¯ qçoæ, oc:oco:, cO±cc, qc oOc _c: cOaa.
Dc:e: cOc oæa oeoc c:e: qccc c_¤ç æeoDç i¤ æ:e oOaoOa DO±cc.
æeæc:oc,
Dc:e: cOc oæa,
Dc_c ccccc oca_c
24/2, 28 oOa ccee,
e_c:o, oc:_i 07
_occac · 0!!2 87080!/4 ~:cæ · 0!!2 870802
æ:e: qæoæ cqDç
io7 qçoæ, oc:ca: ccO:o e:c_ qc oOc oc:e coaa.
Dc:e: cOc oæoao cæec c_:c coa_ac c_ c:`cca
oæcoea o8 Oa Dc qc oOc ccO:o oæc _:7 q:c.
cOc oæoa ¡ço eeac æ¤ cca qco cc cO_occ æeOo¯ac
coec ¡Oo_ Oa oc:ca: o: qçoæ oæc c qco Dc.
c¤_ ccO:o, oc:ca: o: qçoæ qcoa oc:o:ec æcoa coccc
coc c_oD. io7 æc_ ccO:o o¤ooDa qeccoa qco cO _occ
c¤_ ccO:o qocce: coe.
eeeo:oo
c o Ð: o
mìeì e50ömm eeõmeø ee0ø
eøg egæì0 ö0tmø.
o:co c:e: oçc:oco8a c Oc qa c c cO c o c: q:c c:e:
coOocac c_¤ç æeDcc eea ça Ya:e qccc ce c:e:
coOoca qOaoc: aO:oçO o: cDa©a ¡c coec o:c ¤O
c:c c c:e: o: æe:c c c:¤ç ¯c: qe:coeac cOæc . www.
languagesdept.gov.lk ca oO7 qcDoca o8 c_¤ç æc_ Dæco
_¤:ec o:c c.
oee coOoca cccc æço: c_ cc oeD8 o:co coc:_a
Oco_ca eea qaec æe:Oac ccc oD.
a _:ecccac ce eO c:e:oOa cccc co e:ao8 qccc
cO_occ accec coo8 qoeøa cocO: q:c oee æeDcc
æço: cac:Ooea ¡o_ ccO:o _:o¤©a co¤a ¤O qe:coea
q:oeD e:oe æçoa coc.
o8 c _ ¤çO O:D_o oc:oc o: 0!! 288804 _occa qecc
eeaç _¤:ec o:c c.
geme eemg mìeì e50ömæ
6t¿mìemøm ðm eô.
c:e: coOocac æ8¤a ¯oca
a _:eccca eoø oça aoOço
Oo: coø q: c± c cc c: Dc
co©a c:e: coOoca e±_c:ee
cc a oe:øc c oec co:ø
cooc eccc Oa ¤ ç Ïc oo0Doe
eoc: æecO æD. BEES (Bilingal
Expert for English to Sinhala) o_æ
a8 co q:c oee e±_c:eec c:e:
q¯ocaoc ocoça cooc ecca c
oeae c:e: coOocccacç ¡c:
coc:caOc Oa e±_c:eecc ¤O oo0Doe eoc: cOæc.
o8 Oa Dc a ccOo¯ac o Da O Dço:_oc æeco:a o:
coeøc Dço: q¯oca qeaoc _coçaccc oæ cccc coa
oo0Doe eoc: Dço:cOo¯a æeeeoc o7 O:a O:oec æeÐO
æço: @c qç:_ q¯oca O:oc:O ¡çocc co q:c.
coOoca cccc æço: aoe:øc co q:c oOac e±_c:ee
oea OOa oOa oOa O coOocac c oe oOa Oc æ8c oø O:coce
æeo_c oco_e o8 eea æ_Oa ¤O ¤çÏc eoc: O:D_occ
cOæc.
çac e±_c:eec q:æ ooa O:co oc: 400 cc q:æa a
c e:øcc coOocac oc:c q:c qco ¡çooc ç Multiagent
c:ceøc oc:ç: ea©a oee e±_c:eec aDcoøc co æecoø
O:co cO: coOocac c_ o:c cccOcc Oo¯ac coe ce
qocce:O ¤O coocecca cOæc.
ðgetð m560 mmmø gteð0ì
e:cc æc a_ec:oD coO:æca c_ ceaoe c:e:O o:o:ø Dc
cOc c:e:Oc ¡oea e:a e c _ ¤ç q_c _aa _Oc q:c D c o¤a ¤O
ocoa. cooc oeoç æeo_, oçe_, eæ_8 cOo:c O:D _aa_Oc
çcOaoa ¡eeæ c:e:O c_¤çO c.
c:coaco c:e:Oc Oaoca ¡eeæ ¡oea e:ae ocooo O:D
_aa_Oc q:cDe æOc:Dc c. cooc oeoc æeo_, oçe_ o: eæ_8
coO:æca ce ©co: c:e:O o_æ æeo_ o: oçe_ c:e: ¡oeae
ocooo @c Oc: _aa_Oc çcDe ¤occ_ æe:c qOaoc:Occ.
cca _:o¤a cçe_c cc_:c o:o:ø Dc æe:Cc Oaoca eÐ
occe Da:_ cc_:ccc qcOa ¤O qc oco:8 ec cc c. o8 oo0
¡ço eeac eoc ¤:¯:Oc o_æ cOca æeo_, oçe_ o: eæ_8
caOoe qco q:c _oæcoc:Oc coa coec cc eoc cDOo_c
Oa aæ:c c.
c¤:Da æ eo_, oçe_, c:e: q¯ocac æ:e:ao cac:O qco cac c
coec occ q:cÐ OecO cc qea @c Oc: _aa_ Dc cc ¤O eoe
DaO:æcc. c æço: OecOcc qea oOc ¤_c:8 coa qcoe oee
cccccc æ:e:ao coO:æca qco cacc coe æço: cO_occ
cccc coo8 accc Dc:e: æco:Oc _:o7O:c cc©.
q:aag Ðo8eö
e:_o&
ðgö6ø ee0ìgøm0 eeì¿ eô§mì0m
c:e: qccc æ8¤a¯oca a _ec:O c_ o¤:oo: O:ç DO:ç æ_ O
cecc c7ø. eo eo: ec cecc ç c7ø. ça cccOc c co8
ço:ø a:c. cooc c:e: qcca coOo: coe æço: c_ cc o¤oo:
oç co7.
Doo:¯c: o: æca c:` eea ceøc o8 qoeø ça:ec oa:o:c.
c O:ç qOao Oa oe:oo:cc c 7c o:c c. cooc Oc: c_ç:cc
Oa oa o8 qoe ø cce:a e æço: ec c c c c:e:oe c _ ¤ç
¤çÏec æeO :çcc. Doaeoca c:e: q¯ocac o: oc:oco: c:ceø
oceccao æ_ D q:c aO æeOo¯aoca o8 qcoc:ec cce:ae
æço: o¤ooDa ¡Oo_ co ec o:c c.
Dc:e: æco:O c aO çae ec cça8O oe:caea aO æeO:çcc
æço: oc:_ oDçc:Oc Dc cc c.
o8.oÐ. æea
e:Oa:__
15
Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
16
Ðæ:e: 20I2 eaO:ö - ocDoO:ö
aeæ:cec cO±cccc
¡çoc oo: _caac _:7e
æccc oocOc. o¤:oo:
Dc _caac _:o¤aoa
oO:ça:cec cO±cc aæ: c.
o8 caeæ:O oc:eOaoa
cæe c c_:coca qc
¡çocc c_ oO:ça:Occ _:7
q:c cocc ccO:occcc.
oc:_i q:æO:0coD
_cca OcoOec çæOa
qcoa cçoaac ocooa
—qoc ço:Oa æcDa
c¤e.˜ ca cO:oc cOo:O
æ8¤a¯oca cæec
c_:coca qc ¡çocc
c_ oO:ça:Occ cocc
ccO:occ _:7 q:c ¤O oeo
æcoa co c¤aoa ¡eoc
æcDa.
qcoe oO:ça:O OoD
ce cOo:O eea _¤: oça
cøDcc æeo_ c:e:oOa
ceøc ¡çocc co c7ec.
o:co c:e: oc:©ea æc:Oç
oæsco qe:coeaoc e:aæc
oæsco ccccc o8 æ_D q:c
Ooç aO:oç coa o_æ ça8
ç c7ø.
o8 æc_o_o ccc_cc
Oaoca o8 Oa Dc oc:_i
q:æO:0coD ¡ç co c¤
—qoc ço:Oa æcDa c¤e˜
a:e:c cOo:O ça oçe_
c:e:oOa ç c qæ_ae ¡çco
co7.
caæ: oeocc æeo_
ço:Oac o: iOaoe
Printed by: Globe Printing Works, No.5 Stork Place, Colombo 10. Tel: 0777315971
eemg, eg6g, 6egð eøg g6t0æ
emöæ mtð6
oçe:ccac ceøc _:¤ø
c O:çec cøDcc oec:a
æc æeo_, oçe_, eæ_8,
c:cc oc:_oD ça e:aec
o:c D co7.
coeae qc @c ocoç
æçoa c_ coç oc qD
coccc a_oa aoo:eec
CDccc ec coe æço:
_¤: oça O:çec _coçæ
qcee çaD8 cOo:Oç c:e:
oçocae ¡çocc co co7.
oec oæsco qe:coeac
o8 oo0 eoca oæsco
c_¤ç oeae c:e: qcca
c_¤çOç _aa_Oa ¤Oc
O:çec æeocccc.
o8 c_¤ç oæsco
qe:coeacc æccc
coaea qcoe c:cc
ccccccc Oaoca oec
oc co: cc:cec coec
cccc oc:ça o_æç
oesoOoca q:oc8 coe.
_ç:ooøcc o_æ 'qoc
ço:Oa æcDa c¤e´ ca
¡oc c çaD8 cOo:O
oc:_i q:æO:0coD aO:oç
co q:cc o:ce occ
oa:_o:O c:æ_ oo:o_c
c:¤çO ¡çco q:c
cOo:oOo cOe q:coc
æeo_ c:e:oOa _¤: oça
cøDcc ceø.
a _ec:oD çDc:e:
cccccc ca c:cc
ccccccc ¤:Da cc
c:ac, oçc:ac oa:O, eÐ
oc co: cc oæ cc:cec
Dc cccc.
cOo: ¡ç coe
æ8¤a¯oca ceøc
oa:O, ccc:o _¤: e:aec
c:©oøa oo:ea ooOço
c:oc eøc_ æee qçoæ
oOe:o: co e:ao8çç
c:e:O c_¤ç DD¯ e:c_
O_c eoø oça ¤O
ooæc oa:oD. coeae cc
oc:_ic ceøc æe:Oa
caaccç oa:oD. oc:_&a
¤:o:o coçaO_ DD¯
cc:Oç o8 e:c_O_c eoø
oçc.
oec oco æçoa c_
çaD8 cOo: caac co8
æo_ a:c ¤Oç q:ccc.
ccc Dæ_8 oæDeç cco8
æo_ a:c. coeae oæsco
qe:coeacc ceøc
ooçc_:O oee caac
DæÇo8 Oece c:Ooeç
æ:¯:oø a:c.
oocc:e: cccccc
cc:Oc a:eDe æço:
e¯oe q:øcO o8 Oa
Dc O:cæcoa eøa:Oc
cc:cec co©a æD. c:cc
c:e: o: æe:c cc:¤ç¯c:
qe:coeacç o8 oo0 c:e:
qcca coOo: coe æço:
DD¯ O:cæcoa cc:cec
co©a æD.
c æc_ O:cæcoaO_
e_c qoeø Dc ccoc
eocac: 78 e0coea eoø
oça oe¤_ caa Dæç:e
:aec _o çe c.
oæsco qe:ecoeac oeoD
q:c oee e:c_O Dæç:
e:ae æço: ce ææeoc:ec
qcoOao c:c qc ccaoa
c¤:Da.
çDc:e: o: oocc:e:
ccccc qOaoO co¤aoa
coO:æca cçoaç: CDcocç
eoø oça e:c_ Dæç:
e:ae æço: c. ccc:occ
e:ae æço: oo:o_c
c:©oøa oo:ec:c ce
c:e:oOa ooOçoOoc: æee
qçoæ oOe:o: coec
oa:o:c a8 cc c:e:O
c_¤ç caaccc Oc: CDcc
c_¤ç caacc ¤Oc cc oD.
c¤:Da c:e: qcca
c_¤çO oeae COcDec
q:c qcccç æ_c: oee
caac c:cc e0c©a
DæÇec æc_ OecO ccca
Oe¤_: ea q:c:c DaO:æ
coe.
çDc:c: c: ..cc:c:
ccccc ccc.c
c.co.o ccc:c.o
cç.oç: SDc..ç
Oco .ço c:._
Dc¸: c:oO c¸c:
.. ccc:c.c c:oO
c¸c: .c:c_.
c:Õ.oo .c:c .:.
cO c:c:.co
..cç.cc.: cOc
cçcc ccO:c:
cccc .o:c:c oS
c. c:c:c cçc¸
cco.c. c.: SDc.
cçc¸ cco.c cc.
cc .D.
˜
˜
ecc ço¸O: crõ: r-c cçc¿O cõOor:. O cOo¸O
c

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful