You are on page 1of 1

THE LOEB CLASSICAL LIBRARY, THE GREEK ANTHOLOGY, VOLUME i Βιβλίο VI, επίγραμμα 88 (σελ.346) ΑΝΤΙΦΑΝΟΥΣ ΜΑΚΕΔΟΝΟΣ

Αρχαία Ελληνικά

Μετάφρ. αγγλικά

Μετάφρ. εις ομιλουμένη

 

Αυτή σοί Κυθερεια τον ιμερόεντ από μαστών , Ινώ , λυσαμένη κεστόν έδωκεν έχειν , ως αν θελξινόοισιν αεί φιλτροισι δαμάζης ανέρας. Εχρήσω δεις εμέ πάσι μόνον

Cytherea, herself loosed from her breast her delightful cestus and gave it to thee, Ino, for thine own, so that ever with love-charms that melt the heart thou mayest subdue men; and surely thou hast spent them all on me alone.

Αυτή η ίδια η Ινώ, ώ

 

Κυθέρεια, τον θελκτικό

πολυποίκιλτο

 

στηθόδεσμό σου έλυσε

και σου τον έδωσε να

 

τον κρατάς ώστε με τα

θέλγητρά σου να

 

δαμάζεις τους άνδρες.

 

Και τα χάρισες όλα σε

μένα μόνο.