You are on page 1of 16

~npou nc,TU)~

(Erropxiuc KCIAcl!3ptJTOO\))

To

Kajlllavapl6 UJs EKlW1aras rou AyrOU tll)WJrprOU OIl} I:KO[QvI}. (<parvoV[al [a. rravw Kal 01 revtes ITOU aKm~zouv UJV ITAar£ra y,a ro cI:UVQ1TOVUjJjaJ).
"..:::;-1' .. ~ -, '

vt»

l:VMOrOl: l:KOTANAlnN rpa~ia: BEPAHZEPOY 22 - 10432 A9HNA

TEUXO\24 • Tp/~nVlaia nEpIo61Kri 'EK6oon Euiii1oyou EKoravaiCilV. OKrWPpIO\• NOE~PpIO\. ~EKMpIO\ 2002

Tit} ~tfuW!~l jJ'(tt)~

.:2~tliQ~Qi~~
KOIVWVIKO

Tlepiexoueva
/lnponKo EXOnEio EKorm .

611110U TioTuN
(Errcpxicc K A jlpirr",'i (OPIANO TflN AnA NTAXO Y LKOTANAIflN)
IIi,oKTrjTTJ~: IYllAorOI IKOTANAInN EnAPXIAI KAAABPYTnN Btpav~tpou 22 (50~ 6poq>o~. rpaq>. a') 10432 - A80jva - T~A. 210 5230280 EK66Tqr; - LlIE:uBuvrr}r; - Ym:r.i6wor; aUjlrp<AJva 11£ TO V0J10: .4'1J.1~TPIOC; AS. TaloKouA,ac; --Iaq>pa~n6Atw~ 56 - 142 33 - ntplaa6~ Iuvraaa£Tol arr6 TflV F;TTlTpomj: IOTOAlo A. rCWPVIO, np6ta;po AnoOToAonouAo t. AriI.H1TPIO, AVT1"p6t~po XpovonouAo H. $~KiwvaJ rev. rpa .... TalaKOuAIQ A . .4'1I-U1TPIO, Avo fev. rpaJ.lJ.laT£a rKoAquvonouAo r. h'1J.1rlTPIO, TOfJia EmlliA .. a 'YAry~: TUlaKouAlac:; A. lI.'1JU'lTPIOC; ¢lWTOCTTOIX£10B£oia - EKTurrwo'1: rPA<I>IKEI TEXNEI <oM.& r. znpZOI O.E ... MtaoAayyiou 10 & MaVl1~- aerive - T~A. 210 3301600 "'-r. ruMoyou 2001·2003 IaToAla~ A. r&';'pVIO~ np6&~po~ AnoCTToAonouAoc; t. 4'1lJrlTpIOC; AVTmpoclSpoc; XpovoTTouAoC; H. ¢lWKiwv rcv. rpaJ.l ...an~a<: TUIQKOuAloC; A. tU'lJ.lrlTPloC; Avo rev. rpa ..... aTiac; rKoAcplvonouAoc; r. A"I.ulTPlo~ TaJ-liac; Mnou~Hh.,c; 1\. IwoVYI1C; "E<popoC; rKoA<plvonouAoc; n. AIlJ-lrlTPIOC; MiAoC; ZojKO~ n. Kwv/vo~ MiAo~ KapavlKoAa MaX., MiAoc;

No zllaovv

_.0£Jl.2 __.. od!. 3 _ .. OEn. 4 X:.. 5-6, ·9·10 __ ....oes?

To n'pnarnparo n'VEnlliC; 'Enwa iBalm'

Tot!: '•

ru.. 11·12·13
...-' lilIiiOt'o..

Nv:(!,prli<~ KaJapa.nr~ - ::-

_

__

._

0£Jl.14 orn.15 oEn.16 OEn. 16

_ _

~HMOTIKO

rxOAEIO IKOTANHI

1:6[( TTOU... (Mia elK6va XfAleS Ae~eIS)
0:
Ll6oKaAO~: BaoiA£lO~ AaAlaxo~ac:. Ma8~Tt~:
Z~KOU

r. Xptortvo,

rc-

~~ IT' KouVQ(; r. LWT~PlO~, To.~~H· KoullavlwT~ AS. MIl~' roo, To.~~r' Nooon Xp. Euav8ia, To.~~r' Z~KOU r. A8avaoia, TO.·
~~ B'

Nouon Xp. napaoKw~, T6~~ B'

~
~NNHLEIL

~attttWYtlia

(30u & 40u reroouiivo» 2002)
010 ",OUIlOWXO. - Tnv 24- 10-2002 Eyll'E ij x1)liE[a TI\, BU",j.IX~' Aaou-llu.ahorroti).ou 010 NEY.QUTU~ElOIXLOlOV. - Tqv 12-11-2002 (L-r£~[WOEI] Euy£l'ia o~uyo;; navaYLoo~ PI]yo.ou).ou xal 'I x1)IiEla <YII'E T1jV mOllE"l1] 010 NEXQOTalpEtO Killt-

- H navaYIWt« K"Oj.f-r"tO)_"; (XOQl1TOU oWllaTQltilT~ KuQIOZOU n. 2.aTO'.[(i) ,(EwqOE OlW AIli]va, XOQlWUXt. - H MUQuiw«, o~~ rEfficni.ov x{Jovortoulou, YEVVflOE KOglrOOxI UTI 9-10-2002. To Il.2.. TOU2.uU6you xac ~ L.E. TOU lIEQloOlXOU Euxo~aOTE 0l.6lfJtr,(U va ~rjoouv UYui zat EUTtr/.lO~E\'(I ru vwyt\'v~Ta ~WQ<izla.

6ia;.

(jJ AITTILElL
- H A.i:G!tOl\'« iWl 0 trrupolj Altooto).01tou),o; l3Cufnoav to ayoQilZI TOU, UTOVL ;. nQO<pliT~ HUa OlOV nElQUui. To Il.2.. TOU LUfl.OyOU Mat ~ 2..E. TOU llEQlOOlXOU Etr/.Oll!lOTE 0AOlfJlr/'!l va tJjOEI, lIE tryE[a >-at EUTux[a TO veoqxenoro ~Xl.

- Tnv 3-12-2002 (L"TE~iwoE0 Iwit\'V~; xat ~ x1)liE[a TOU EytVE rnv E.;TO!I~ 010

~,.

- Tnv 21-11-2002 allE~i<OOE ~ XQIOtOU).!l o~uyo<; Baml.E[ou Zrjxou Xat ~ ;(1)IiELarn; i'llI,( T~V mo~~ 010 NE'I.QUTalpElo LXOTli-

lwitvvou fzoi.<plVO.OU'.o, 'fl.QUTalpE[O Ay[wv AI'CIQ-

..rAMO!
- Ln~ 31-8-2002 EYIVE0 yOllO, TOU nEtpOU MatO. Pllyorrou).ou ~ETa TIl; EX),EXTJj, TOU KwvOt«vt"·u, KalpEt~l\ OTOV l.N. Ayla" TQlciOcl<:Mq;v~, Kal.ajlQunov. MElli TO lllJOTliQlO 01 VEOVU~(f'OlOE!;lwe~xav TOU; lIQOO'I.E'I.'.lJ~EvOtx;010 XE"I'TQU MQPIAL OT~ MqMI. - ITl.; 28-9-2002 E'(lVE 0 ycillO, T~, oU~llaTQltilTlOOa_ nag,,OZlUli, l. _ntoha Ilmi TOU KWV/VOI' ZWYQ(ul'ou OlOV l. . Aylae; A l'(IOT(lO[(I; n QiIOOOU. - 2.Tl.; 19-10-2002 i:yLvE yu~o; T~; OUlllwTQloonooa, Mtli.litc; Il. Mrrou~lwt11 ~ETU TOU B'WI,.tlOU T[~rrfAII OlOV l. '. KOl~lioEW, 0WTOXOU OllJV Hl,IOlliTO'.~. - To LCtflilaTO 2-11-2002 OlOV L N. Ay[ou A8m'(loiou oro nOAVoQooo <'(IVE 0 '(!flO; TOU f,wQ'llou . \J1ritkll (YIOU TIl; OUI.lll(lTQlIOnoooc rE<OQyi(l, AQECtAn- t\a~avci) llETci T~; E"<A(xTIi; TOU Aw«c; OQlf!lvou. -- Tnv KUQlaxli 3-11-2002 OTOv l. N. AY[(I, Ixtrr~; n((J(Ctyou EylVE 0 ya!1o~lTV; OUllJlUTQLwnoow; AlJ.uAi(l~ Kwv/vou '!;w111QonouJ.ou

yUQtov. - Tnv 9-12-2002 arrEjliwoE 0 IlII~ljrQIO<; M«QlVIi,oul.o<; o~uyoc; ~<; (JUIl-,aTQlwnooa; E)'~, r. rXO).<plVOllOU).OUXat ~ y.1)IiEla TOU EytVETI)\' EllOllE~ 10-12-2002 OTO Ifl.QUTaljlE[O Alvmglo, HAE[a,. To Il.I. TOUIUUoyou Y.at ~ I.E. TOUlIEQ,oOlXOU Ila, EU"1.0~aOlE o)'o<ptr,(a \'(1 Elvat atwvia n lll'1\!ln TOU,.

JJiNHMOLYNA
- Tnv 25-8-2002 UTOV I. . Ay[ou <.\~~~IQ[OU hOTci~, ml.Effil~ 6l1nl'O l'V~ll60uvo U:!EQaV(lJ1(100EW; Tn; Wlr!.li; xru (Jt(OV[OUl'vJi~~, TOU Kwv/vou <.\nq:ahit. - Tnv 6-10-2002 0101' LN. Aylou IlJUl~Q[ou LxoTa"lS ETiliffilnOClV~~6owa Ull<Q a\'(lJlaUOEW; TWV~nr,(wv zm mwv[ou llvJill~,:
3ETEr; TOU

°

nU\'aYlWtIJ

9. Xgo\'OJtOUAOU

XUl £T~OLO tOU

navuYlWtrt

~L£TCiIOU A!'U)atOAOU Ol:l.ovO~tlbll-

- To Laflilaro 9-11-2002 OTOV I. N. Y~J<iJoEW; Tuuou 2.TUUQOU (EOla\lQW!lE"l'Ou) 010 AlyUAE<O i:yLV(O't<!flO<;TOUOUIl--rOTQt.oo~ lllle; Iwan'!) A!lIOt_ n«rraoorrou),ou llETa T~ f"/),rI.Tli<;TOUPoo,ac; <.\oQll'«>n. To Il.2.. TOU Lul.A6you Zat ~ I.E. TOU llEQlOOIXOU ElrlO~aOlE 0),0lfJuxa 0l0V<; VEOVUlllpOU;m ~lioouv l.aQOti~EVOI. EUTtrI.LO~EvoI ~E 1lEQ[oOEUjla ay(lJ"[~; ;(at aH.~'.ooEflaollou ;(aOw;;(at ztiD( mlTlr/.[n TWVOlOXWVTOtx;.

UvENeH
- Tnv 28-8-2002 (L-rEjl[WOEOT~V AOliva ~ Mapl" mi~uyo; TOUAI'TlllQUioQUII TOULuiJoyou Ila~ IlII~tl\TQ~ A,OOtO).OITOUi.ou xat ETcilpn T~V EllOlIEV~ 29-82002 010 KOl~~TliQIO TOUA vw IUY.OlpTOti. - T~ 2-9-2002 (L-rEjl[WO(ornv navaYLToa AQxal)[a, onou 11at ETU!p1]~ oUjl.>"taTQ"imooa Xagix).na Xi.I~i:QII-XQO\'O'oul.ou. - Tnv 20-9-2002 (L-rEfliwoE OTl1VAOJjva 0 na\'aYloo~£ <ltciq:-ou).n~ ETooV75. H ZI\OE(a lOU EylVE 11IV23-9-2002010 I" NEXQOWlpE[O ABTJvOOv. - Tnv 22-9-2002 CL"IEjl(WOE MryaAo, EUEQyEr~, TOU LUUOyOU 0 Ilae 1\1>0),«0; 9. <'\llfllltQorroul.oc; y.at ~ z1)IiEia TOUi'llvE T~ EllOllE~ 010 NEZQOTalpE[O ZwyQilq:-ou. - Tnv 8-10-2002 Eyll'E ~ x1)IiE(a TDUAO"vaoiou 6.. '41ovo,ou).ou

A. rXO).(fl\'Oitoui.ou. - Tnv 13-10-2002 orov Evootcxo NaQ AV<OlHaXOllTOU mH08ij 40lillEQO l""III60uvo UllEQ aV(maOOEW; T~, Vlr/.f]; xal (Itwvia, ~vJi1"1<;Tn, MaQlas Il. Arroolo).onou'.ou (o~Uyou TOU AVTmgoEoQOu TOU2.uHO'IoU lIng. - TW 13-10-2002 0101' EVOQlax6 lao nnmy[wa, rOQTuv[a, ETE'.E08~ 40fJIlEQU IlV~~60\)vo UllEQ (IV(L-rmioEW; T~ *uX'i, zrn ouov[a, ~lvli~~ T~; XUQiz).nuc; Xi.I~EQII-XQOvO:tOu).ou. - TI]v 27-1 0-2002 010 r· NE'I.QOwljlE[o A8nvoov mH08~ 40liltEQU ~v~~I60u\'o u;tip (JI'(IJlaC'OEtO;~; Wtrl.li£ .m mwv[(I£ llvJi~~ TOU n",·aYlwtll e. <l>itq;ou)_a. - Tnv 3-11-2002 otov I. . Ay[a, AlxaTEp[vn,; K. llETgMooVWV ETO.EOO~40lill£QO uvnuoowo UllEQ ava,.,auo£(o; t~; ~1UX'i; xu. cuovia; 11I'l\ll~ TOU Nlxo).aou 9. <'\lJIllltQorrol",oU, MryaJ.ou EUEQ'IErn TOULUU6-!OU 11m;. - EJ-r[OTJ;TW 3-11-2002 OlOV LN. Ay[ou Il~~~TQ[OU rxoTaVl1£ ETEHoOnoav 6l1~VO Zat 3ETE" llVIUlOou\'(lUllEQ (IV((J(aooEw, TWVWuzoov '-at mwv[(I~ ~vJill~, TWVKwvow"tlvou A. Aim'!l xal MaQia~ Bee. ZI\ZOU aVT[OlOlxa. E;T[o~, m),toOn TQlOOYlO'1la T~ ou~lli.l\Qwo~8 ETWV(lJ10 IOU OavUTOU TOUXaQUJ,!l~'OU Hi .. XQovorrout.ou. - Tnv 10-11-2002 0101' I. . navaYlaC; 010 Illo1ljlOmzO ETEAEoOn 40ljllEQU ~~llOouVO ulliQ av,maOOEW; Tn; 1jJU"1.li, ClL X atwv[a, ~I'l\~~C; tOU AO",'noiou <.\.XQovorrol').oU. - Tnv 21-12-2002 010 NEXQUWq;ElO KaAAlOta, ETEAEoOlI40li~EQO ~v~~60uvo urrEQ avalTaOOElJl; tn; Wlr/.ilC;x(It mwvi(le; ~vJi~~, Tt)c; Ett'lEVlU; n«v«y. P1r{orrolli.ou. - Tnv 29-12-2002 UTOVLN. Ay[ou Il~lt~TQlou I;<OTU~; ETEAt08n 40li~Qio ~V1I~60uvo ulIiQ al'(lJlaOOEtoc; DIe; 1jJU"l.li;XCllUlwvla; 111'1\~n; T~; XQLOtoui.ac; Baa. Zlj,ou_ To Il.1. TOUIu)J.o'lOU X(ItI) I.E. TOUrrQiloOlxoU Etr,(Oll(lOl( OAOtjltr/.u A I>(L-raoon lj./tr/.Wv xat Alwviu MI'l\~n TWVoU1L'taTQlWToovIla;.

-- U~~~~@-------------------------------'il'~~ 4\lt~'il'@~md®])~

3

Z III U 0-- oII
Oqlf,t.H'H.<V £VWIJOllV ~m,j tOll~ bll"1,( tlj 10llQyIi>Vtl,(SO'XOY£VEII,(. Knvouv VUQu, ~a\,OllY IJtOj(OllS, IpuaXVOllVlTQOYQu,,"uta rrQolJltI,(OfiJ\'tuc; vu 'let ll).OlTOlljIJOUV, I,(tU OAOX).IIQ(OIJOllY V va E3UtUXOllVoltms XtiOE VEO\'EllyaQI. Zljnwav 'til" tjlllj(OltVEW.KUX'1 IJll,I,'EToX'lllas IJtO ,llllJtljQIO ltOll EIV(Lt to ~Exh'lllla tIl<; ,'EI,(' 'tOll. \,10'1<;, IJtO YUllO 'to uS. Z'rtljlJll V 01 Euxt~ TOll~ IJllvoliEUouv lTUvtOtlVa yla ~allE XI,().o. I:j(EliOv xaOoAlxljljtn'V lj 1JlJI'I'ttOXtI rtev IJlll'ltlltQIIO'tli>v 1J't'llvUAUII tOll ya)lol) 'tOll~. AI.),a XIlI oomv litv "ltOQ£nev va JIaQtllQtOOUY, OtlOQtltal ~E~all,( lJ IJllll)lttO)(11 'tOUS VOtQa. O. - 1;xo'tawdo. - yovti~ tOll nhQOll (no» tou. YVOlQl1;m)Mavoo~ xal MIIAHI )(alQollv 'tll~ £.Xt1·,I1IIJ'I; <ii.(OV ~mv lJu,mettQlm'twv. KUI fa nallila, nt'tQO~ X'II KevIJtnYtiva IiIIlX«.T£j(OVTUIaTlO1101Xt~Ill;lt; xal a!!ut\~ TlOUE)lltVEOUV tllV t'><t1"lJIJ11 M,mv)las· To IllllJnlQlo eov YU,lOll EUAtIJO'1 IJtOv IEQo Nao Ayia~ T!!H1IiaS, tOY )I'ltI)OltOAltlXO Nao T.OU AIj,lOll nl,('imv, IJtll Aa'pv11. TIIV 31-08-2002 If.QO. Nllo~ T11~AYlas TI)I(tl)etS XUttXI.UIJOlj UltO ltAIIOOS)(OIJ)lOll XIlI IlltEQtOXII 'tIIS Aalpvll<; yf)lllJE •utO all'tOxl Vllta tlOV EXAtXtWVltQOIJXEXA'I)lf.vIOV rtov VEOVlllllplOVTlOll ltQOI]I))(OVtOOX. 1l0VOVIlltO t.IIV 1;xotaVlJ, YEvtn'l)a rou nhQOll tI tlJV AUIp"lJ, ytvEtuQa TlIS KOlvlJtIlV'tiva~ 'l<1U altO Ttl" tllQi1tEQllltEQtO)(11 til> ETlaQxias Ka).aIlQuttov a,,,j)lll xat alto tllV AOljva, natQu, TQIltOA'1 "I).I aHES "axQlv£s ltEOIOj(Es. MEta UltO to 1l11lJt'IOIOTOUyallOll XI).IUltO Ell)(EStmv ltQOIJXEX),llll£VOlV IXXOAOUOIIIJE ()E;IOlIJ'I olmv fm" TlQOIJXEXAlJ)lfV(OV I;E<PQ£VO )IE YAtYtI oro KtvtQo MQPIAI: IJUI AuqMI. To to).)lIJQO tllS llltOOEIJII~, YQoOla IJtO XaUlJtllllEVO xal· IJt'l QOI] tl]' alJtlllp,).i«.S eiVIlI. II I).ltOlpl).lJl1tmv VEOvll".qlmv vn \,1)1J0llV fXd., Xl).lVOllQYtO naQ'tEQ' IJtO YEl)aIJII£VO TltQ,Il0A' rou )(IOQtoU, vu 1ili>IJ0llVEq>.ll l;mtl. IJnIIpO,vOTlIOOtal;oulJu \,01 I] 1:11<; tlTuQXIUS. KUI cueo t)(U uQao'tla 1J11I'alJiu y,a olollS Ila. ltOll "'WOO'U)lE )I' UlltO lttoS to XIOOIOllaS TlI).IQVEtltuQutl).lJll\,m·Ij •. K«t uv 1).)(0).OllOI]IJOllV),[YOI IXxo"a to Tlal)aliuYlla tOllS, 1Jll)lu(vtl ltlO, O£I't"IO' HOo. Iill'·l).tO. "IXI. Q'1;11I"OS, r;IlVullTlaivu (1tl). lJaOoa OElltl.W cou )(IO(!t.Ollnou tQI!;O~O),OllV alt' t«. YEQa)lata tOllS. rIa vu yi"u Xft'tuVOlltlj II tEQalJtla IJIIIII).IJII). Itl" aTloq>ulJtlS tOllS, a. olillyillJOllllE t'll IJxE'I"1 OE tniIJXE1jJIIIJE E(!UltlO"t. 'va 1UU ZWQta. UftQO xa. Nrtvu, fll.d. IJI).V 1J1i)".oyOS XUI (lav :EllVtl).XtlXlj Em tQOlttl toll ltEQIOiitxou OilS EllZOl'I).IJ'tt 01.011'")(a II xaOt flT.IOu)liu IJI)., va ltQIlYI'atOltOtllOti YQIIyoQa, va \,ll0E'tt ue £1QI]"I" I'E ltQaYllu'tlxtI (}.yaltlJ, )IE uHII).OlJt~ulJ".O. 0 1:6t),oyo. XIlI ltllJ'ttUIO 0).01 . 01 IJUllltl).tQlwn, 9u EIVI).' "Ov'[a lJas. ETIItQEtiJtE IlIU !IIXQI] IJllll~OllHI. To BHMAtaxl, ltQ(Otll Ipo(!a xavtl all to «l.aIJo.» IJUVEllillta, [).TlII;IOVI).'VI).Ixat 11tEA£lJtail)., 01110. «0 (1?<ono~aYla1;£1 tu "tlJ(}'». EI(lOE nAtov o. (1tv).o~at£, tllS 1i1"1)' OI).SOIXOY~VUI)." Mllv EIT.ltQ€'1jJUr.''OtE)(1).I IJE ",avl\"av vft lJu. lJ"tlT.alJu I't t'lV OTlOIUy).OlIJIJOqJUYlaTOll. Z~IJEtt tlltllj(IIJ"tva, IlE ayaltll, ltQoolio, eut u-

'IU~ "11

"a~

°

ana

to

tis

)(11)..

A.A.T.

jro~ ~1lt©u@~mit~~

i© ~i~\lIl@ -

I

A

& &~atPWKI') AollnpOTIlTO Kat noV1lYUpiKO XopoKTl'jpo YIOPTOOSI]K& qJtTOe; I] YIOPTI') TOU Ayiou 1ll]Ill]TpiOU TOU nOAIOUXOUTOU XWPIOU 110<; TIe;26 OKTw13piou OTT]LKOTOVl]. O Ano TIlV nopallovl') 0 nonoYIWPYI]e;, 11&TO Aiyo OKOAloPOUOlo nou tXOUV ortopeiva OTOXWPIO, OTOAIO&11&oYPIOAOUAOUOoKat xpuoov8&IlO (o"iOI]IlI]TPIOTIKo), TO onoio qJETOe;Myw TWV noMwv 13poxomwo&wv nopouorczouv 110YIOTIKI] EIKOVo, TI]V etoooo TI]e; EKMl]oioe; KOI Tl]V EIKOVo TOUIlEYaAOlloPrupa Ayiou 1I1]1ll]Tpiou onou oIlEOW<;<flOVI]KEI] YIOPTOOTIKI') OTo TIle; IlEYMI]C; YlopT!')e;TIle; XPIOTloVOV oUVI]e; Kat TIle; yeVETEIpOe;Iloe; TIle; LKOTOVl]e;. H EKKAI]OiO,KoTOIlEOTT]ono KOOlJOvrornouc KOI ~EVOU<; Kol I] nOAUOplSll1] noooeooc TWV morev ue Tie; IlEyMEe; TOUe;AOlln6liEe;, tOEIXVoV TIlV niOTT] KOI TOV oE13oollo OTO IlEYMO 1l0PTUPo TOU XPIOTIOVIOIlOU TOU nooorcrou TOU XWpIOU. EKToe; ana TOV EqJl]llEPIO Ilnnovuopvn, XOPOOTOTllOE OTT]vAEITOUpyio 0 noVOOlOAOYIOTOTOe; ApXllloVopiTlle; lIwPOSEO<;,EKnpOOWnOe;TOU oE13ooIlIWTOTOU MI]TpOnOAiTOu K.K. AIl13pooiou, 0 onoloc OEVIlnOpWE va nopwpESEi Myw UlTl]PEOloKWVunoxpEwoEWV, KoiTOI TOUEiXE onooroxei EIOIK~ TlIlI]TlK~ npooMI]OI] ana TO Ili00Kl]TlKO LUIll30UAI0 TOULuMoyou LKOTOvoiwv. a K. lIwp68EOe;, IlE IlEOTOXPIOTIoVIKOMYIO, OVOqJEpSl]KE OTO IOTOPIKOTOUAyiou 1I1]1ll]TpioU KOI OTT]OUVtXElo EME~E TOeYKwlllo Ylo TOVOpaoTl'jPIO LuMoyo 1l0C;OE axE01] Ile TOV npovpcpponouo TWV eYKOIviwv TOU nOAITIOTIKOU Ktvrpou nou I')ToV 0 Myoe; Ylo TOV onoiov liIKOIOAOvouoe TIlV nopouoio TOUTIlV I]IlEpa auT!') OTOXWpIO. Eine noMo KOAOKWTIKOAOYlo VIO TOVnpoeopo, TOV r. IpouuoTtO KOI TO OMo IJEAI] TOU1I10IKl]T1KOU LUIl13ouAiou, eKqJpO~ovroe; rnv IlEYMI] TOU xopo Via TI]V nopouoio TOU OTO XWPIO, KoiTOI onwe; 1J0e;etne XoPITOAOYWVKOlO TIlV KOSOMv TOU, txooe TO lipolJO KOI eAoqJpWe; TaAomwpl')SI]Ke, TWpa OIJWe;IJO<;eins TO ~txooaOAo.

Iuy-,aV11TlXlf'l

tn'IYllli Tlt"l'V wrrr/..o.).v1TT1/fl(Wv avallv'JUTlx1j~JT).axtra~.

LTI] ouvtXElo 0 npoeopoe; TOU LuMoyou Iloe; K. rewp. LOTOAIOe;,onEuSUVOIlEVOe; OTOEKKAl]oiOOllo WXI')SI]KE OE OAEe;KOI OAOUe;TOUe;ncoeuoiosopevooc xpOVlo noMa wXOIlEVO<;onwe; 0 nOAIOUxOe; xot IJEYaAOIJOpTUe; I1]1l~TpI0e; 1 Eivol qJUAoKoe;KOIolil]YO<; OAWVIloe;. LTIl ouvtxelo ovoKoivwo€ ue AemollEpelo OAO TO npoypallllO TWV EYKOIViwv TOUnOAITIOTIKOUKtvrpoU. LTle; 111] wpo oKpL13we;tYLve 0 KoSlepwlltvoe; oVLoOIlOe; onou 010 MI')Soe; TWV ncpeuproxouevov 0 noVOOIOAOYIWToTOe; K. lIwpoSEOe; Iloe; euxl')SI]KE KoAOpi~IKO KOI SEPIlO ouyxoPI]T!')Plo OTOUe;npereovorec OUTOUTOUAOllnpou KOI wpaiou KEvrpOU. LTIl OUVEXELolliAl]OoV ue KOAoKWTlKO KOI wpaio MyLO 01 nopeUpLOKOIJEVOL K. AvlipEOe; eoupoc npwl]v Ynouovoc, 0 K. BaOiAeiou oXOIOe;13ouAwT!')e;, 0 1I1')1lopXOe; TIle; llponeTowvoe; K. Kwv. Xpovonouxoc Kol 0 lIJillopxoe; noiwv K. Kwv/vo<; AOI]IlOKOnOUAOe;nou EKoV€ TO OnOKaAUrrrnorc KoL TI]V IlEYOAOqJWVWe; VOYVWOI] TI]e; oVOIlVl]OlLO Kl')e;MoKETOe; nou EivOI Ton08eTllIlEVI] IlEOO Ii~LO OTT]130peLvI')MWpO TOUxnplou, TOKEilJevO TIle; ortoioc ExeL we; E~I')e;: "iYMOrm "iKOTANAION EllPAA8HNA ETO"illlPYLEill 1975 TO nOlllTIITIKO KENTPO TOY LYMOrOY TON AnANTAXOY "iKOTANAION TO anoia ErKAINIAL8HKE ITIL 26-10-2002 YnHP::E EyrENH"i npOL!I>OPA THL ENOPIA"i TOY IEPOY NAOY AnOY lIHMHTPIOY "iKOTANH"i KAI TOY KIIHPONOMOY AEIMNHHOY LYMnATPIOTOY ANTONIOY B. HAMATOnOYIIOY. H 1I1AMOP!I>illH KAI H rENIKH ANAnllALH TOY KTIPIOY nEPAT08HKE TO ETO"i. 2002l1AnANH TOY LYMOroy
.. UTlI OU. 6

Ey%alvta llOAmOTt>!Ov KtvTQOU 0T1J IKoniv,} (26-10-2002)

-

ii©

~m~1Q---------------

'tIOO'li)Il~©jtl'li):gd\tID'li)

)

/:-

IITOPIKO ErKAINlnN nOl\lTIITIKOY KENTPOY
-- (t.mirtl ad. 5

KAI AnO npmCl>OPEL MEfAi\EL KAI MIKPEL EK aUTO TO ~8yaAo Kat rpcvo liwpo TO TOOO cncoctrnro, TO MEPOYL nOi\/\ON LYMnATPIOTON KAI =ENON Cl>1i\ON TOOOXP~Ol~O Kat ovcvxoio YlO T11voyon11IJEV11 ~oe; LKOTOTOY LYi\/\OfOY H EnlBi\EljJH KAI H Cl>PONTllIA TON VT1 Kat TOUe;KOTOiKOUe; <n<;. EPfALION ErlNE AnO OMAlIA MEi\ON TOY Myoc, TOUnpot1ipou TOUI:uAA6you 1I10lKHTIKOY LYMBOYi\IOY TOY LYi\/\OfOY ME THN oro £YKaivla TOUnO).ITlaTIKou KtVTPOU nAPAKATO LYNEJELH. OTIC,26-10-2002 OT!] I:KOTOV!] fEOPrIOI A. IATOi\IAL npOELlPOI nOVOOlOAOYlWTOT8, LlHMHTPIOLI. AnOITOllonoy i\OI ANT/LIPOL KUPl8 Ynoupvs, <llOKION XPONOnOYIlOI H. f. fPAMMATEAL LlHMHTPIOLA.TLIAKOYIlIAL ANAnl\. fEN. fPAM. KUPl£ BOUA£UTO, LlHMHTPIOH. fKOi\<llINOnOYIlOL TAMIAL KUPlOI LInIJOPXOI, IOANNHLI\. MnOYZIOTHL E<llOPOL KUPlOI npw11v np08opOl TOULuMoyou LKOTOvoiwv, MAXH N. KAPANIKOM-ZHKOY MEi\OL nOTp1WT1008e;Kat nOTplWT8C;, KON/NOLn. ZHKOL MEIIOL Cl>iA8e; <piAOl,Avonnrol nop£UplOKO~8VOl, KOi LlHMHTPIOI n. fKOMINOnOYIlOL MEi\m

uspc TTl<;~8yoATle; TOU un8P11<Pov£10<; ucovonoiqonc Yl' Kat

o

LTn ouvexcrc 0 nposcpoc orrcusovouevoc orouc nopeuproxouevouc OV8<ptp8n OTOOAO IOTOPIKO(A8mO~8pWe; o Myoe; TOU08 oAAO svruno) Kat TO ~tonoo~o <ne; XOpO<; TOUnAi]80ue; O£V covnce va covel cueoec. Mnpo~o 00<;, ouYXopnTi]plO 08 OAOUe;,noVTO O~IOl, unv OKOUT8KOVtVO, d088 o~ltnatVOI. f810 OOUnp080p8 wpoio va ctose OAOIKMO, 01norpuorec OOe;TOovoyvwpi~ouv Kat TOOOKat TOOOoMo KMO MYlO. H~tpo Xopoe; Kat ytAlOU, un£pn<POV810<;KatIKOvonoinoTle;, 80 ~TOV TO AlYOT8POnou 80 unooouocuc va noeuc. 01 8niOTl~OI ncoeuproxouevor ~oov: - 0 nOVOOlOAOYlWTOTOe;oPXl~ovopiTTl<; K. lIWP0880<; exrtpootonoc TOU L8~00~IWTOTOU MnTponoAiTOu ~o<; K. A~Bpooiou - 0 npwnv Ynoupvoc K. Avoptoe; eoupcc - 0 BOUA£UT~<;Axoioe; K. BOOlA8iou EJ80<ptAOe; - 0 L1n~opxoe; noiwv K. Kwv. AOTl~OKOnOuAOe; - 0 lI~~oPXo<; lIpon8TOwvo<; K. Kwv. Xpovonousoc - AnoVT8<; Ollln~OTlKOi LU~~OUAOlll~~ou noiwv - 01 npwnv npoeopor TOU LUAMyou ~o<; K.K. LTOUpOe; MOUYYOAlO<; at NlKOAOO<;Xpovortousoc, nOAAoi ~tVOl, <piK AOl TOULuMoyou Kat nA~80e; norpnonav. M£TO TOV AOYOV TOU npoeopou, evrve tva ~IKPO 010A81~~0 YlO va onOAOUOOU~£ TO ovOljJUKTlKO ~O<;nOTO ~8 TOU<;8~oipnou<; ~npOue; xcprtouc, oTpw8nKOV TO rpone~10, Kat OTI<;13.30 t<p8008 TO ~£OTOopvi Ylou~tTO~ ana rn 1I0<pvn YlO TTlVKOl~ ouvcortocn OAWVucoc Kat 8~W ono TO KtVTpO. To Tpont~lo £vlOXu8TlKOV Kat ana OMoue; 8KA8xrouc ~£~to£<; nou 8nl~£A~8nKOV OIO<pOP8<; ou~nOTpIWTlOoec, onw<; n K. Tooio f. LOTOAIO,ou~uyo<; TOUnoosopou, n K. Bucreplo Anooroxonouxou, Tl K. EAtvn NTOOOTl-XpovOnouxou, n K. KOAlOnTlAvrtevortousou, n K. Mom KOPOVlKOAO-Z~KOUKat oAA8<;. To TOOUXTOKat ~upw06TO xocol, npooecoc TOUouuncTPlW<n AVOPEOMnOU~lwTn, OTl~loupYn08 TO KE<plKat OPXl08 TO yAtVTl <ne; XOpO<;nou KpO<nO£ ~tXPI opyo TO ~pOOU onou TOTpont~lo £VIOXu8nKoV ~£ veouc ~8~t08<; Kat on' 0AO TO OMo, <pPOUTO, YAUKiOIJOTO KAn. 'HTOV~10 IOTOPIK~nIJEPOYlO TO 1I101KnTlKO IUIJ~OUAIO TOULuMoyou, ~TOV n Tl-

"XWPlO uou KOl~O~at 0' oveipeuouor ~unvw OTOYOUuou 0' txw" To 1I101K11TlKO LU~~OUAlOTOULUAMyou TWVonovroxou LKOTovoiwv ~8 IOIOiT8P11xopo KOi neoiocn oneprppcvctc OOe;KOAwoopi~£1 KOi ooc WXOPlOTEi8EP~O YlO T11V Ol1IJEPIv~ 00<; nopouoio, OTO evxoivto TOU nOAlTIOTIKOUK£VTPOU TOU LuMoyou, IJIO<;~oKPOXPOV11C; OYWVlWOOUC; poKOi n on08810<; nou XPOVOAOY8iTOIOE OIOOT11IJO ncptooorcpov T11e; £Konioc;. o To nOAl,lOTlKO TOUTOKtVTPO, nou ~TOV tva OV£IPO KOI orjucpo £lVOlIJIO OVO~<PlO~~T11T11 npoYlJoTlKO'l1TO, dVOI 1110 O£UT£P11£KKA110lOTOUXWPlOU dVOI tva OEUT£POoxoA£IO YlO 1l1KpOUe; KOlIJ£YoAOU<;. , Eivrn 0 xwpo<; OUTO<; ou nosouoopc KOi AOXTOPOUOOn 118va OOU~8YlO noMou<; KOlpOUe;,dvat 0 xwpoe; 0 TOOO0-

vOYKoio<;, 0 TOOOcncootrnroc KOi XP~Ol~O<;YlO rnv Y8vtTElPO uoc T11LKOTOV11, Oi 80VOl erti TEAOUe;0 xwpo<; nou K 80 unopouue va YAEVTOll8 Kat va ~OUIlE TI<;xopt<; Tn<; ~w~<;, MAO ouyxpovw<; 0 xwpo<; nou 80 IJnOpOUIJEva KAatll8 OTl<;Aun8e;. ., , TOUTOAomov, TO IlEYOAO KOi TPOVOowpo TO nopov 1I1OIKnTlKO LUIJ~OUAIOTOU LUAAOYOU TO npOO<pEpEI O~IJEPO OTOXWPlO KOITOU<;ov8pwnou<; TOU. KupiEe; KOi KUPlOl,
..... aTl}

oe):

8

Ii(\'!) ~rf~\lA@uiM)~ ~~(\'!)u@~:m~I@~

o
o

TvnOI

ErPAlIJE
to\Jv». elvUl ALya IlOVO em' W 710na xaM AOYla rrou azoixJ1llXaV zalu 111olagxELU turv EyxClLvLWv TOU nosrnOllXOU tll~ LxoTavllc: XUl cqooouocv Ilt!laLU orou; rrQllltEQyaTE~ XUl EQyaTE~ 1iWQn1E, XUl j.t£),IITOU !I..L. MEga xaQ<i." EU1UXia<;, unEQllqxiv£la xm lxavOIlOL1]Oll; Yla 6)"ou;! Na j.la; E.i1L1Qcmti vc rrQOo9EooUIlE xaL rc lil)(a IlCl, oU'{,(aQlltrjQLa!

!l.E'\' ~moQOull£ IT(1Qa V(1 moronouioouue (1Q):Ltov1C1~ XaL toum to XOOVla 10 yvwcrro XCll £1JEQy£tLxa E;TC1VnAa~l!lavO~lEVO. OL ~lOVOl ~lE 1O~ O)1;OLOU~Il..-IOQOUVV(1 OU,(I.QLeoUV OL LXOWV(1LOL ElVaL ...OL LxOTUvaioL l:Il~ ;TQOllyoti~lEVn~ xooVL(l~! 8EO~ va EXEL xnAa 10US EQyalE~ xm ;TQootEQyauc; aUTIis TIIS oAoXOO\~It; axalCulauonlS bQacrrTjQwTnra, nou xOgUqxOVEtUl j.lE TO O-I.TalilLEQo nov XnAOXaLQLVWV E"/.611AWoEooV oro XWQlO! LUlupoova j.lE EhLo Tunou lOU O11A),OyOU ..... «<J>wVTjnov KaAU/lQuloov»,loUvLOt; 2002 ISo LxoTClvaiLxo O11va:n:avlIllla: Ku6E zQ6vo xal XnAUlEQU ou)).oYOS nov LxowvaLoov lll"CogEi V(1 O11yxQL9ElIlE TOU<; L)(OTUVaiou~ IOU x6E; XC1l uovot Toutu XaL nOAAa alAa xa),a AOYLU aXOUOl1]X(1V WL q'EW; Yla to .L. IOU O11AMyou j.laS xrn YLa lOU<; av6QtiJrrou; nou TOV 6lOlXOUV. OL xQm)(E~, Ol 0ut,Tjt110ELS. OL xa),ongooiQEW; xQiOEL~ XUl YEvLxa 1] axovc nou naOOUOlucrrllxE am :;tA(1ima 11]<;ITO),moml1i<; EI300lla a; !la9j.lOAoyouoav (1VE~UlQEl00<; II j.lLa Il£1U mv 0).1.1110 !I..L. j.lE «APILTA». 'ElOL TO .L nuioVELaxolLlI )1;EQlOOOIEQ1]bUv(1lll] xal 6aOOOt; Yl(1 vc 6lal1]QljOEL j.lE xa6E tQ61l0 tnv OlJILEQLvrj lOU 6uvallLxli :taoouotu XUl vc naAal1jJ£l yLU TO lEAELO. X OOVO),OYlXU AOL,Ov or Ex611AWoElS [xouv oo~ ~rj;: . «<J>wvli lWV KnAU/lQUIoov», LEmEj.lj3QLOS 2002

£V (ptnlll£ £1I£i,
i\.£v qna[llE EllE~ nou E.,aV(1}.all!lavOj.lacrrE! <!>WiVE OL LxotavalOL 710U OEV llEQvaEL Illjva; j(ooQl~ V(1 j.l(1~ 1iWaouv (1<JlOQllrjvc 10~ oUY',(aQoullE. TOU1IIln q'ogCt ;(1 vnrorotnocv lOU; navIE;, erm wOtE II KaAa~Qunvrj nooouotc 01n 6WIQlXrj ;TaQacrraon torv IlCl911TWVlOU 20u lFl.ELOU HQUXAEiou A IHx1j; IlE OElta to Ka),.a~unvo O}.oxauloollU, nou ;WQOUOlaOt1]X£ Ott; 27 NO£jl~LOU vc EivUL I] :rQaouaa! KClL 10 :rEtUXav. fT(1QOV1a IlEAl1 tn~ Evoicn; KaAa~gunvwv AOrjvas, 111; fTayxuAaBQuTlvli; WL BE~C1La LxowvalOL xal XCtTOlXOL uHoov XooQlWV 11]~ Err(1Qx[a~ Ila~. A- £lvClL xoM OL :tQWIEQYUW; lOU ounoyou nou OEV tyl.(11UAEL,ouv crrLYllrj Tl~ Ell(tJJ;El~. «<I>olVTj1111\'KaAa~1il111v» •. oej.lj3QLOS2002 H «<l>oov1j» TlflWV1U~ ta IlEAn lOU !I..L. lOU LuHoyou Lxowva[wv 710U «;r),ounoE» TO XlllQlO AUL :rag£6woE or«; mOllEVE YEVlE~ TO :roALncrrLxo xtvreo OllllOOlEUEL Cl;10oxnoucto (L,O TO '-6yo nou EXq'WV1]OE0 ;rQOEboo; rnv 1]IlEga rurv tyl.C1lVLooV... ... .Touto, 10 lQUv6 OWQO. 10 n.L. to IlQOOQlEQfL oro xooQLOxall0~ aveQ<il"o~ tou ... ... rtva[lE ;ron£~ QlOQ£; EvoX)..lln)(olurrEV9ulliSoVTU~ tov lEQ6 wgalo aywva Ila; AUL T1]VnQoorra9ELa [la; ... TEA€LWVOVW~ 0 x. fTQoEbQo~ avaQlEg91]y.E avaAullxu OE OAOYL 600u; ~ile1]Oav X(1L :IQOOEQl€QUV lIE O:rOlOOljnote lQOrro YLa mv :rEQ<i.tWffil lOU EQYOU! H «<l>Ql H» tnla l1]V xcrcvcncn rev aXOliQaotoov LXOtCIvaLlllv YLatL AOYOO nl.JjI:lwQa~ UAn~ 9(1 Ollj.lOOlEUOEL tn Etr,(aQlcrr~gLU OtO mOILEvo. «<J>wVTj ov KaA(t~UtlllV», n !l.E"l.tj.l~LOS 2002

*

o

E:tovbaio, xaL ayaltl110; 'ExaoE 10 liQollO Yla 10 ZooQlO X(1L 1C1AamooQrj6nxE ALYO. ME to nov EQlWOE OJ.loo<;,] QllAO~EVLa nov hotavaloov I rov Ey.avE V(1 ~Ej(aOEL all£ooo<; InV wAamWQI(1. LUV£~n orov ~algEto Y.ULaYMlllo IlW; aQXlllav6Qltn !l.oog60to nou EY~LQOoWll1]OE10V Ml]lQolloAinl x. AI$Q6OLO ore E,(!.aivla tOU fToAmcrrLxou Otn LXOlaV1]. :;tavooLOAoYlOtUTOS j.lLA1]OEIlE TU Xa),UtEga AOYLU to00 Yla to £QYO 600 xm yLU 10 !I..L. IOU O11AAOYOU! Tn a!;i~o\Jv «MIlQa~ oa~. ouy-,(aQllTliQl(1 OE OAO~. £loOE a~LaULVOL. V(1 El09E o),Ot X(1An, OL 71UTQl(iltE, 0(1, TO avayvooQi-

o

IU010llKr1
npo<; onoiov

EnlOl0Ar1 YlO rnv
0EwpW dvOt ~la KliSE Eviaxuene; nou So me; EnllpttjJEl va napOUOta~EI to laAtVlO me; 600 VivElOt ma ouxvo. WatE to \6l0 to KOIVO vo tnv yvwpiOEl I<Ol vo trw ronosemoa 010 jl6Spa nou me; a(i~EI. Oe; ouvShne; aKOUaa rnv epunvelo

~WpO

I010Alcl

EVOIa<p£p6~EVO £Ktl~W IOlaitEpa rnv ruovloto l.wpa ImoAla. lOOO VIa trw O1£pEn «n ouva~l· Kn lExvlKn me, n anoia ~E evtunoolooe. 600 f(Ql vto trw euo.osnoto. rn <poVtOOlO «n trw ~OUatKOtnla me,

on

me; oro KOVlOtPtO pou VIa ruovo Kal ElAlKplva ~E oUYKivnoE 0 rooo npoocornKOc;rponoc Ep~nVtlOe; VIOlOY anoia eveOelKVUE ouolo lOU f.pvou. tOV
ASIIva.25·8-2002

HiKne;0Eo&.lp6Kne;

-

ir() ~rrn\lll~---------------

f~~ ~1IW1~ mUM~

I
.. OJrtf"1

mJ .. 6

Noi tTaL TO <poVTo~6~001e KOLerot TO OpO~OTL08i]Ko~e. T600 eocto, TOOO<pwmvo, TOOOAO~npO ~O KOLTOOOevruneoioxo. To Myo~e nw~ 80 YLVOTOV O1OAioLTOUXWTO PLOUKOLonucco ei~OL oivoupoc nw~ OLKOLw8i]Ko~e O<pOU nMov TO OVeLpOonorsxel npoWOTLKOTIlTO. KOUpo01i]Ko~e 0PKW1, OYXw8i]Ko~e nOAU, 0YOVOKTi]ocue OK6~11nOAM~ <POpt~, ~O note oev oeLALooo~e KOL oev unoxwpi]ao~e. To eixo~e KoveL 8t~o ~wi]~ KOLTO KOTO<ptpo~e onec TO 8EAo~e, yeyovo~ TO onoiov ~o~ KoveL 01]ueoo omM KOLTpmAo unepnecvouc. nvo~e nOAM~ eoPE~ eVOXAIlTLKoi oe OO~ TOU~ ouurtorpuorsc 1l0~, OKO~1l OTOU~<piAou~ ~o~ KOLYVW01OU~KOLOYVWOTOU~ 8EAeTe ov OKOIlIl, unev8uJ.li~ovTlJ~ TOU~TOV Lepo ovevo ~o~ KOLrnv K080po ov8pwmvIl npooncaac ucc. KOLETaLKOTOp8woo~e KOLOUYKeVTpwoo~e TO OLKOVO~LKO J.lEOO Xpi]J.lOTO-TO nou ~O~ xpeLo~ovTOV KOLnoov oncootrnro YLOTT]vOLO~OP<PWOIlKOLrnv OAIl ovonAoan TOU «notcu H cvmnoxctoq nrov ncvrou 8WK!], KOLoe. noME~ nepmnoosic e~OLpeTLKo yevvOL60wPIl· Eixo~e mOTELjJeL 08LO J.lEOO nw~ EVO~TETOLO~ ~ ~o~ xwpoe aov KLOUTOV80 ~01l8i]oeL ana noME~ nAWpt~ KOL80 ou~~6AeL 8£TLKOKOLuovo ornv oVO~08~LOIl KOLTT]VKOAUTtpeuoll TIl~ nOL6TT]TO~~wi]~ TWV uovlptov KOTOiKWVTOU XWpLOU.KOLncoo TL~ovn~06TIlTe~ TL~KOK6mOTe~ KPlTLKt~, TO nAi]80~ TWVOPVIlTLKWV AOYWVKOLnoorcoeev exoXiOTWV ouunorpucrev, Il~ei~ cncvrnonue us rnv OLwni] KOLTT]VoOlo<popio ceou elpcots TOOOoivoupo; KOL~E~OLOL yLOTOV~eyoAo KOIwpoio ~o~ oxono. To KOTOp8woo~e, TOn£Tuxo~e KOIIOOUTOonOTEAEOJ.lO. TOUTOVeow TOV reno KOLxwpo TOV onoKoAEOoV ~epLKoi rENTI KOYAE KOLKonOioloMol avoaloLlpYIl~a. Me TOU~ xuptouc OUTOU~,nou 11uolpo TOU~ETo~e va ~Ilv yvwpi~ouv rl nrov TO rENTI KOYAE KOI va ~Ilv elver oe seen va ~tpouv rl all~oiveL aVOatOupYIl~O, cev 80 OOXOAIl8w nxeov Ilo~i TOU~ oAM TOU~ o<pi]vw ornv olKi] OO~ KpiOIl, MyoVTO~TOU~uovo o~ OO~OPWTOUVKOLO~ TO ~OVOOKe<pTOUV. AUTOVTOVwpoio KOLAOJ.lnpOxwpo, TOUTOeow OAOTO KTiPIO nou cnorexet nMov neorouolc TOU 8aU~OOTOU ~O~

LuMoyou, TOXOUlleYLO1l0~, oev txou~e OLKOiw~ova TO evoucooouue OLJTeKOLva TO ~em~L~oooulle, KOIVW~va TO nouxnoocus oe KOVtVO. 'Exou~e O~w~ TO olKoiw~o KOITIlV unoxptwall va TOnopoxwpi]ooulle ~o~i Ile TOV e~onALollo TOU oe onoiov noTPLWTIlTO xpeLOOTei YLOKonOIO TOU KOLVWVIKi]eKoi]Awoll ctre eivoi xopo~, eire eivot AUnll~. To nOALTL01LKOo~ TOU~ TO KtVTPO onw~ ~MneTe onOTeAeiTOLcno OUOoi80uoe~ 65 T·Il· 11Ko8e uto ouv 30 T.~. TOUunovsiou nou 80 1l0~ XPIlOL~euoeL YLOOn09IlKWTIKO~ xwpo~. LTIlV KOTWctsouoc YLO ooouc oev rnv eioOTe txeL OLOIlOPq>WSei xwpo~ Kou~ivo~ J.leoUYXPovll £I1inAwoll, vrousnrno, IlAeKTpLKt~ OUOK£Ut~ KOLnAi]pll~ e~onALo~o~ oe more, norqptc, KOUTaAO~OXOIoonnoouvo, KAn. 'Exouv enioll~ KOTW KomoKwoaSei OUO ouyxpove~ TOUaAtTe~ ovopWV-YUVOLKWV nou txouv ouvoe8ei ue TO 0ncrereunxo oiKTUOnou onou VOVOI80 ~o~ TO cnorexnooet 0 KoM~ Ilo~ Lli]J.lopxo~. To E~OOOnou olntSlloov ana TOTousie TOULUAMyou YIO TT]VOAIl OVOnAOOIlTOUKTLpiou YLOva <pSooel ornv oll~epLvi] sixovo t<pSoaov aTO noaa TWV 14.195.000 OPX. TO enOVOAOJ.l~OVW n6Allli]nw~ ~eTO<pepSeiM80~ oe KOVtVO 1l0VTeiO, 14.195.000 nooo nou So cnovomeuoe, TOU~ ~oyou~ OLonoloi npot~Aenov on TO noaa So t<pSove 010 40.000.000 uepucoi OAAOL OTO 60.000.000 KOLKonoLo~ ruo eLoLKo~yupw ana TO oLKOOOIlIKOOTO 70.000.000 oPX. LTO noaa ~t~OLO aUTO oev tXOUV unOAOYI08ei OLlley6Ae~ npooeopec OLO<pOpWV oupnorpueTWVKOL<piAwv TOULuMoyou oc UALKO KOLnpooeooc epvooloc, eo ovo<pepSw Aemo~epw~ KOLSo WXOPLOTi]OWTOVKOseve ~exwpL01o YLOrnv wpoio KOL~eyoAIl TOU~ ou~~oM 010 wpoio TOUTOtpyo. KaT' OPXo~ va WXOPL01i]OW 8epllo TOVncoovro Ynoupyo K. Avopto coupe 0 ortoloc ~e rnv nooooopo TWV 6.000.000 oPX. nou npooeeepe OTOLUAAoyo 1l0~ TO ETO~ 1997 nrov So EAeyO 11~OYLOKOLTO86ppo~ nou ni]polle YLO TIlV TPOvi] TOUTT] nosecn No WXOPLoTi]ow Sepllo TOVoeu ~OO~IWTOTOMIlTpOnoAiTT]v KaAO~PUTWVKOLALYLoAeio~ K. AJ.l~pOOLO,TO eKKAIlOLOO1LKO OUIl~OUAIO KOI TOV flposopo

J@
iW~

~rfllYl©1 ~~~-IlJ1NJI~:1;I~(§])~

A

K

rrrcc.

E<p~jJepIO T~e; svoptcc TOU IEPOU Naou Ayiou lI~jJ~TPLOU LKOTOV~e;, nanaYlwpy~ Kat TOUe;aIiEA<poue; TOU osurvnOTOU Avrevlou B_ LTajJaTOnouAou yla ~V IiWPEOV napaXWP~OTlTOUoAou KTIPLOU OTOVLuMoyov uoc. Na wxaplOTfiow BEPjJOTOVWpaLOlIr;jJapxo ucc, KQl va TOV ouyxapw yla rqv EnavEKAoyr; TOU TOV KUPIO Kwv/vo AOTljJoKonouAo Via rnv IiWPEOV TEXVIKIi jJEAE:~ nou eKavE OTIe;onorroouevec epvooiec nou eYlvov OTOKTLpIO. Na wxaplOTliow oA6BEpjJa TOVO~IOV~e; r EVeTElpae;TOV AajJnpo OUjJnaTpIWT11Kat jJEVMO EUEpye~ TOU LUhMyou ucc, noiov MAov; Tov MjJapxo rnc lIpanETOwvae; K. Kwvlvo XpavonouAo Via rnv IJEYM~ TOUoUjJf30M OTOepvo Iila8tToVTae; oha TO unero nou exovcv TO KTiplOnpaWOTIKO <PPOUPIO KQI~V ajJo$1i TWV EPvaa8tVTwv TEXVITWV.KQI we; OTOOTljJ£lo aUTO jJOUIiABE OTOYOU~ Aa"iKIi Lo<pLanou MEl on «orov 0 ovlipae; aVE~aivEI tjJ~Ao T~ oKQAa, T11V~aOTO nOVTa ~ vuvoxo-. LTO ave~aajJa Aomov TOU KWOTa TOU xoovonoexou ~V oKoAa ~OTaVE KQI~aOTO~EIn IipaOTliPla KQIa~108aujJaOT11i\tTO 11ou~uvoe; TOU. Mnpof30 ~e;. Na EuxaplOTfiow 8EPjJO tvav oAAo jJEyOAO EUEpytT~ TOULuMovou jJae; TOV K. Xop~ Bap~aVKOVi1 onovovo ana TO 001 TWV nanalionouMwv, 0 onotoc jJE nc npoowmKee; TOU maq>te; Kat VVWPII.lLEc.; aTtq>EpE «n cneonooe one K TOV«oonxo jJ11xavlollo jJEvoAa XP11jJOTIKO noaa. Na wxaploTliow BEPjJO TOV jJEyoAo eucpvem ouuncTPIWT11K. Baoih£lo K. xpovonouxo «n TOUc.;aIiEA<pouc.; KouT~11 O.E. Yla rnv jJEYOhll TOUe;nooooopc, TO lionElia, nAaKclKla KAn. KQI £llill UYIEIvr;e;oAa colome noiornroc. LTOV IlEYMO EUEpve~ KQIYEAaOTo oumoroucrn K. BaoiAEIO K. I\a~avo Via rnv 11AEKTPIKIiEYKOTOOTaOTl au KTIT piou KQI jJEIiIKO TOUUAIKQeva jJEYMO wxaplOTw. Na EUXaPIOTliow TOV euepvern TOU LuMoyou K. NIK11eopo n. LaToAlo yla OAEe;nc uopauAIKtc.; EVKaTOoTooEIc.;. Tov EUEpyt~ KQI <piho TOULuMoyou K. IwOVV11 raoooplvoTO vm ~V npooeopo TOUOE OIKOOOjJlKO UAIKO... Tnv avanDTIi ouuncrpuimoon K. LTeAAa N. rKoAq>IVOnouxou Via nc wpaiEc.; KOUPTivEc.; QITOVoU~UVo ~c.; NIKOK Aao n. r KOACjlIVOnouAoYla TOUe;ouo (2) untpoxouc.; KaBpe-

Tov yajJ~pov uou, ou~uyo TIlc.;KOPIle.;uou K. lI~jJIiTPIO 10IJaliA yla T~V xopa~1l KQI KaTaoKEUIi ~c.; avajJv~OTIKIic.; nAaKtTOe.;we.;KQl rnc OIIiEponopTae.; TOU enovetou Tov ovcrmro Avlipta n. Mnou~lw~ yla TO oooio Kpaol nou Ba onoxouoooue OTOO~jJEPIVOTpant~1. Enionc va EUxaplOTliow TIlV Taola rnv ou~uyov uou, ~ onolc oXI uovo jJOUOUYXWPEOEOAEe;nc onouotcc jJOUone TO onln, aMo ouvt~ahE BETIKOKQI ana Ko8E nAEupo IlE IiloBEOIl KQI BtA~O~ MyoVTae; uou on TO noAITIOTIKO KtVTPO Ba aMO~EI TOXWPIO KQI nptnEI va TEAEIWOEITO OUVTOjJOTEPO. Na wxaPloTJiow BEPIlO OAEe;KQI oxouc TOUe;ouunoTPIWTEc.; at av nap' EAnioa A~OjJ0Vi10a xonoiov yla OUYKEK KPljJtV~ noooeooo nou 0 KaBtvae; jJETOV rpono TOUouve~ahE OTOjJEYOAO1OU1Otpyo EiTE jJE npoowmKIi spvooto, EiTE jJE OIKOVOjJlKIi EvioXUOTl ovoxovo TWV liuvaTOTIiTwV TOU KQI va jJ~v ~EXOOWTie; KupiEe; nou XBEe;nlipav ueooc ornv KaBaplo~Ta. Kat Sa nrov napMEltjJll va A~ojJovliow TOV E~aipETo yajJnpo LKoTOvaLo NiKo KoupAajJno vro T~V KaTOoKEUIi ~c.; jJapjJoplv~c.; oKMae;. Kat TEAEUTQLOUc.; BtAW va EuXaPIOTliow 8EPjJO Kat va ouyxapw TOUc.; UVEPVOTEc.; O jJOU,jJtA~ TOU1I101~TIKOU LUIl~OUALOUKal va TOUc.; UIlLOWnwc.;npene. onuepo va Qla8oB vouo I Xapo Kal IOlaiTEp~ unEp~q>OVEla vrc TO IlEyoAo Kat reeve 1OUTOliwpo nou onueco npoooepoups OTOV reno Ilac.; ornv avan~jJtv~ ucc KOKKo~a, yla TO onOLO clucore olvouoor OTI 01 OW<PPOVEc.; KaAonpoaipETOI OUllnOTpIWKal TEc.;Kat <pihOiTO anolitXOVTat KQl jJETOXapOc.;TO ovcvvepl~OUV. Na EUxaploT!iow Kat va ouYXapw TOV AVT/lipo TOU LuMoyou TOV csoupcoro Kal aKaTOjJoX~TO K. lI~jJIiTPIO Anooroxonouxo nou jJE TOV rpono TOU Kat T~V q>poVTioa TOU EUPIOKEKat aVEKOAumE n~ytc.; an' onou aonccrrcue oE~aOTO xp~jJanKO nocc. Na EUxaplOTfiow Kat va ouyxapw TOV vevvclo KQl avunoxwPIlTO VEVIKOvpajJjJaTta TOULuMoyou jJac.;K. $WKLWva H. Xoovonouxo, 0 onoioc IJE npconoaeio Kat ernuovn, IJE aUTQnOpVllO~ noAMc.; <poptc.; nupeopioxero ouvtxelo KOVTOOT~V npoooo TWV EPYOOlWVKQl IJE KUPIOaVTIKEIIJEVIKOoxono YIO TOTEAEiWIJO000 vlveror OUVTOjJOTEpO .
... unl us).. 10

IITOPIKO ErKAINlnN nOl\lTIITIKOY KENTPOY
.... ami Til oU,. 9

-lO------------'f~

EniOT)e; va e:UXOP10T~OW TOV TO>tiO >toe; K. LlT)>t~TP10 r. rKOAq>lvonOUAO, a onotoc >te: 1010iTEPT) onouon KOI eoovriCo >te:AETOUOE TT)V OIKOVO>tlK~ OIOXEiPT)OT) KOI TT)V K08E 00novn >t~ emrpenovroc Kon010 rusovo 0XOA10 ana onouonnOTE npOEPXO>tEVO. Enioqc va WXOP10T~OW noAU KOI OAO TO unoxomo >ttAI"] TOU LlI01KT)nKOU LUfl~OUAiou nou TO xosevo ~EXWP10TO oMo Aiyo KOI oMo ncproooreoov OUvt~OAOV 8ET1KO KOI >tOVO OTI"]V flEYOAI"] noooncacro. '000 Y10 TOV WOTOV uou TOV Oq>~VW OTT)v KpiOI"] ooc, KOI TO flOVO nou So unooouoo va coc KOVW YVWOTO KOI va one ovoq>tpw eivor on TO 3 TEAWTOio XPOV10 EXW KOVEI neve ono 25 TO~ioiO nElpOlOLKOTOVI"] Y10 SE>tOTO TaU nOAlTlOnKOU KEVTPOU KOI uovo xwpie; KO[lIO e:m~opUVOT) OTO LUAAOYO. L~>te:pa TOUTT) TI"]V AO[lnp~ KOlIOTOP1K~ uepo K08e: xono, KOSE OVT1~00TT)TO KOI Ko8E OUOKOAio, TT)V AI"]OflOV~OOflE KOI TT)V StOl"] TOUe; noipvouv TO ytA10, I"] xop6 KOI T) lKOVOnoil"]ol"] [lnpOOTO 0' OU~ TT)V wpoio e:1KOVOnou OAOl floe; ~MnOUflE. A10SOVOflOOTE EUTUxe:ie; KOI nOAU uncpncovoi TOOO Y10 TT)V £mTuxiov uoc, 000 KOI YIO TT)V EK fltpoue; one OVoyvwpLOT). Ayonl"]TEe; nOTpIWTIOOEe; KOI norpuorec WiAEe; KOI q>iAOI, 01 KOlpoi OUOTUXWe; OAAa~ov noAU. nOVOOflOTWP xPOVoe; flOe; AIYOOTe:ljJ£ OpKETO. Ana ow cno TOV reno floe; tq>uyov 01 ov8pwnol nou e:ixov OKLO KOI e:opooI~av us TO neocouo TOUe; TT)V TomK~ xoivovlc. Me:ivOflE A1YOOTOi KOI OuvtX£IO A1YOOTe:UOUflE one Xpovo oe xpovo. MAO OUOTUxWe; KOI nOAlv flO~i uc TOUe; oVSpwnoue; ouTOUe; tq>uyov KOI XOSI"]KOV KOI noMa OAAO wpoio KOI OflOPq>o KOVTO 0' OUTOUe;. Eeuvov KOI XOST)KOV Ol opcrsc nou £ixov oov KUPIO OTOlXe:io TOUe; 01 WPOiOI e:Ke:ivOI ov8pwnol. XOST)Ke: 0 O£~ouoc, I"] vroonn, T) a~lonptnElo, I"] oyonl"] «nr: ovSpwmo, KOI nOpOAAI"]AO XOVOVTOI xouooncoovovrcr 01 I"]SIKte; 0~ie:e;, KOl OAa aUTO TO OVTlKOTOOTT)OOV one; fltp£e; uoc, 0 nOpaAOY10floe;, T) OXoploTia, T) OYVWflOOUVTj, 0 ljJWTO£YWIOflOe;, T) OnAT)OTio, T) oOloq>opio TOU svoc YIO TOV oMov KOI KOS£ Eiooue; KOKi£e; nou Ae:pWVOUV TOV ov8pwno. "EXOU>t£ Xomov OAOI >toe; xptoe; T)81KO XPIOT10V1KO xptoc ovSpwmvo va OVT1OTOSOUfl£ KOI va noooncenoooue 0AOI ucc va AOY1KWTOUfl£ va OflOVO~OOUfl£ KOI va KpivOUfle: TO nocvporo OVTIKe:lfle:VIKO KOI Ofle:pOAT)mo xwpiC; UOTe:pO~oUAio KOI flIKpOnI"]Te:e;, YlOTi eror KOI flOVO SO ~OVO~~OOUfle: TIe; ~I"]AWTte; c:noxte; TWV norcpccov KOI TWV rtortrtouOWV ucc YIOTi tTCI KOI flOVO tTOI So vlvouue neproooreoo orooroi KOI npo novroc rno nOAu ovSpwnol. Mtoo AOLnOV an' OUTOV EOW TOV xwpo, usoc an' ou~ e:ow TT)V e:KKAl"]oio KOI TOUTO ow TO OKOAe:IO unopouv va ~e:KIV~OOUV va ~OVO~~OOUV va OIOOXSOUV Kat va yivouv npo~I"] noMo. 'OAOI flO~i 0 evoc KOVTO OTOV oMov, 0 EVOe; KOVTO OTO

o

npO~A~flOTO TOU oMou, OAO! nperoorcrcc OTT)V KOIV~ noooncecrc, oiyoupo SO TO KOTOipEPOUfle: KOI SO unopeOOU>te: KOI >te:ie; va Oip~OOUflE fllO KOA~ KAT)POVOflIO OTa not010 ucc, YIO va TO OUfl~OUAe:ue:1 KOI va TO nopao£IYflOTi~c:t. NOIWOT£ OUTOV e:ow TOV Xwpo OIKO OOe;, VOIWOTe: on e:iVOl tva uspoc TOU onrnou ooc, KOTaAOPETE on ueoc an' Eow unopetrs va ~EKIV~OETE >t10 KOAUTe:PT) Enoq>~ EmKOlVWviae; Kat OXtOT)e; fle:TO~U ooc AI"]OflOV~OTE uc OO~>tOVTEe; Olaq>opte;, Ol"]fllOUpye:ioTE KOI ipTlO~Te: >tla KOAUTEPTj noTPIWTIK~ «oivovtc KOI TOTE oiyoupa 80 ip8000u>tE De: KOAUTEpEe; >ttpe:e; KOI oe uio npOWOTlK~ OVOPOSfllOfltVI"] KOI KOAUTe:PI"] nOIOTT)TO ~w~e; YIO OAOUe;. To EUXO>tOI KOI TO EAni~w. XPOVIO nOAAO KOI KaA~ OIOOKtOOOT). LaC; WXOPIOTW Y.r. GtAw va OWOW 11'0 c~ljyryory YIO TIe; tpeic IpwTOypalpiEe; nou ronoBwjoo/Jc KOI (3AtnOTc orryv ovoroAIKI) nAwpo TOU KTIoiou tuxx; opary KoBc o/Jlpl{3oMoe; KOI oAArye; cppryvcioe;. H npciJrry IpwTOypaipio civOl TOU oetuvroto» Avrwviou B. ITO/JoronotiAou natioo rwv nOlolwv nou npooeoeoov TO 215 rou «noiou orov

ItiMoyo.

To nOlol('1 poe; einov: ·Llcv BtAou/JE olKte; poe; qJWTOYPDlpice;, oUo ue oc{3oo/Jo KOI avtmt; orry pVI)Pry rou natepa uac npoTlpotipc rryv OIKlj TOU». H actircpry IpwTOypaipio civOl TOU BooiAry X. Ira/JoronouAou TOU OOOKaAou onwe; TOV tAEYOV 01 norcpoc5ce; 110e;.OovBpwnoe; aurae; inuuxmoe we; orypooloooKaAoe; oro XWPIO TIe; oCKoaice; TOU 1920 KOI 1930, KOI CKTOe;ana OciOKOAoe; Ijrav KOI Ylorp6c;, rjrav KOI oIKryyopoe;, rjrav KQI OIKOcmje;, ev oAiyOle; ov8pwnoe; ycvlKOti oc{3oo/Joti KOll1cyaArye; oKTlvo{30Moe; y'o roue; KoroiKoue; rou XWPlOti me; nirc CIToxlje;· Kat tt tpitt; Ipwroypolpio eivo, rou HMo K. XpovonouAou unljpE,c pcyaAoe; EUEpytrrye; Ylo roue; IKoravoioue; £IolKa rryv OEKocrio rou 1940 nou ry xwpa (3p,oKorav oe E,tvry KOroXI) KOI orry ouvtXCIO OE EI1({JtiAIO nOAcllo ry veosoo nou KlVotivEUC ono rryv CITIKparotiOO ovopXio Kortrpwyc orov nClpalo onou 0 pnop/JnoAlae; Korcixc Konolo ryYWKrj Btory ornv crOlpio AiTlooparwv. Tots; IpIAoE,cvotioc Tie; tuxatu; ryl1tpce; oro tmitt TOU KOI roue; ron08crotioc outoc»; y'o cpyooio, trm tvoe; pcyaAoc; op18/J0c; oupnorplwrwv cE,unrypwj8ryKc KOI OW8ryKCano ray HMo K. xpovonouAo. NO/Ji(w nwe; rou ci~I(C, ry OVOYVWPIOry rrye; I1EyciArye; rou oUTTie; noooeoooc KOI TOtiTO TO tKOvC OTO Ory/JCPIVO Ll.I. TOU ouUoyou /Joe;.

~~ljlliQl 1J'~'\f ~\It~1J'~I"¥I!lI«~"¥

,
To tpuiueoo 15-1711112002 nPOYlloroTTollj81)KE: 1) npoypol1l1orla8E:ioo E:KOPOI1Jj rou XuMoyou Ylo IwaWIVO, Zoyopoxwp/O KArr. J-/TOV 1110 ono TIC; wpOlorE:pE:C; E:KOPOI1CC;nou CXE:I KaVE:1 0 XLiMoyoC; l1expl ttooa. . To ooomoplKo T1)C;E:KOPOI1JjC; E:T1II1E:Alj81)KE: K01110e; nopouOIcl(E:II1E: noALi yAorpupOr1)TO 0 OUWlOrPIWT1)C; KOII1E:Aoe; rou XuAAoyou K. Baoissux; Avo. MlxaA6nouAoc;. • na(Jii"IS 1'la;.6ltou).o;, (J\JvEQyatTJ~ tOU ltEQwlil"oli ~IO£ xm EVEOy6 ~ltA~ lO~ Lun~you, ~IE(J\J!1~IEtO;(t\:,OL f30nSno, Eivm ytvvrl~lc! XC!ISQE~Ij.lC!n£ PoiJj.lE),tl~ (AYOlVLO) - Kox0j3LTn~ orrrv y'ClTC!YW~. :tollil tOU ~vliQw )(016n~l1]Toa<;, t EYYOVO~ Tn£ YQIO MaQ[o~ "at tOU Kagotm<ou ~IE~lEyaAE; )(01 :tOnE; ltEOI600u; t;wn; OlO ;(WQlO ~la~. . LltOWOOE MC!On~IOUx6; OlO nOVE1tlOTt\~lio A01Jvwv xat MTJxavo),6yo; - HAEXtQOl.6yoC; OlO E.M.nOAU~E',(VElO, 6Q. EJtI~tEAntti; E.M.n. - Ol.EttAEOE TEXVl)(O; 6/vtt\<; OlO OTJ~t60l0 XOL lOlWUXO tO~lEO, EQy6onp<E oov MUEtlJtTJ; xm EOYOl.Jilttn£ 611~lOO[WV"EQYWv.

o

AowplTn<;. nEpvape TOAITWMKOKOI~naivoupe OTn p&y6An, peyoMnpenn xopo· 6po TTJ<: IO.£lCoUpoe;,pE rn MoVlj me; Ayio<: EAroUon<:. Ktvrpou 6tooOKOAia<; ye TOX"I6jJeTpo ono NJir;0 npo<; PIO,'I'£pvOVf~ TO~uMoTOUKoopa TOUAltwAoU .OOTEpKoopoe;•. Y orovciev c' tva yupo TO~I610UiJopeloouTUai<: EMoooC; AVTJ<popi(oupeptao OTOntpoopo TTJ<: 1O.Et0oU~ Kal TOTE ~EnpoiJ6/J.&t Hm:ipou . Eltcoo/JoC;, tva oOOmopooi TPu'W&PO. lJnpOOTan avolxni ru:6t6oo me; KUpiw<:ArrwAiae;, PE TIe;Ai~Ee; TPIXwvlOO• To ptxp6cpwvo orov 1lp6t6po, Ylo w,wocip<opo 1<01cvooi cvnptpwon, y Aumpoxia - 0I;Ep6 Kat A!JIlpotdo, ~IO nrotOOO uc tcocono oypaTuoi nopomn ouvtX"'o OtO Xq'o pou YtO 1"0 Tcxvooi, lOtopuoi, TOnwVUPoo'J qllypo, n ywyt], nou cxi(e. Kal noTi~EI 0 norouoc AxEA~, KAElcptvn OVaPECOOTa 'P'i OTOev510q>tpovto onpEio TTJ<: 61iljlooi)e; pae;. IJauv6 fIoVOlTwAlKO,AKopvoV1K6"01 ApoKlvSo. npWTIJ OtOan, ncploXli KIOTOU\'10 KOq>tKOIIlOUniPOTO, npooqtOpti TOU ro.nOlo~ou~e OtO AypiVlo, T1JV noAn TOUBatJWa Aypiou KOtpeTtnClTa ~uMoyou KOIernKOlvwvio noTptWTWvpt xotp&ToUpee;Kal <pWipoTa. fl&pvOBpOXotpl. t6po TOUTOUpKOU Ay6lpnp-AXoUp (OTouA6pxn TOU~OUATOVOU). pt Koplv6io • AI\'Iailio "01 q>TOVOUPE OTOntpooJlO Pio - AVTiplo. Eivol n noAn TOUKOnvoU,~e TIe;Kanvono6tiKE<: TWVAqlWv fIonoOTpOTOUKal Ana POKPIOoPXi(ouv va <poivoVTOI()( nuAwvEe; TlI<: KPEJlOOTt\<: ytq>upo<: TIe;peyaAEe; KOIvtiowce; <J>OyouMpt"ee; ChIC<:,TOvto fIovemOti)plo, TOV nou oi)PEPOKaTOCoeu6(eTOI·r tq>upo Xop. TpiKOUnn" EivOI tva ptyaiIelti>YVWOTO nOtnni fIovo Xar(anOUhO, n peyalltitept) OOAnme; IiUTtKiJe;POUPE' 6Ee;cniTEUVJl{lTTJ<: cnpEpMie; TexvrKiJ<:,1"0 yt'I'upo 2252 ptTPO I"iK~ KOIu· Ane;,ue OAa TOKaAOKat oaxnJlO nou exouv at naAEle;TOU.opnou, ~IO noAn ~~ nuAWvwv onoll6cn 110 ptTPO, n ptyailtitEpn KPE\1OOT1i OTOV.oopo, PE 80.000 KaToiKwv. nt6,,0 ll6on<: 610ptrpou 90 ~tTPO, E~Ila&xi 6.500 TElPOYWVlKWv tTPWV, 6· p To nouApov TptxEI opailo avOpeca one AipVE,. ~TO Il6E1o<: ~nAa, ornv 00 tva noOOo'I'atptK6 yt]nEoo. KUpOBytvo, n naillo noAn, TOStwo, npwT&liolJOO TTJ<: AlTwAoo'Je; upnohl' c Mtao aOOTOq>tPu IJOOTeKOTaTIK016hatnopoKahoueoUPC TOovtllaOJlO rcioc. IiE~IO KI opIOTepO navw tjlTJAO TOV""pno TOAyyEAoKaOTpo, TO one TWVnuAwvwv ptaa OTn8<iAoooa, K06W<; Taue;noponAtoUPE nailu KOVTaen .oOTPO Kal na116tt TOUnpiytOna 'AYYEhOU,ptTtnmo aUTOKPOTDpo TOUBun eovtoolo poe; TptXEt ornv tTOlpn ytqtupo, nou eo rnv nepvcpe CE 5 A&~oVTiou. mo. Erm qtTovoupe Kal ~enEpvope niIYw on' TOopOeUTtK6Kat OOporV.OOpt.o Ana AVTiplO TO nouApov ovnq>opi(e, ~OYYWVTOe;, Ie; Ovnq>OpEe;KOI q>p6yua opxoiae; ~TpOTOU. T OTO1ltiEIo<:, 1U0tltnAo, TOptyOAo q>poYUOTO CTpoq>te;TTJ<: pau~. fl&pv6~E TIe;oocw~&<: pOx&<:Kat TOVrmapa EOn- PE ne; Ai~ee; TOO<:, OUKoOTpoKiou, KpEPOOTWV,MtvOOlla· Na ci!Jw<:6U;IO T vo, 6inAa ana rnv naIIIO Ot6r)po6pojJlKiJypoplJli TWVLB.t..E_ (~I6I)1lOOpopOt poe; "uKAwnelo Ttim. n AKp<inoAn me; ~TpOTCU,~IO TEXVuoiq>Ewtvn ono as, EMi>OO<:). rnv nqxox~ TOUApyou<; (MUllJjvc,) KOTam ~ueohOyiO. Mnpomo po, C' ayvOvrl ~cnpoiJ6Mel n hllJ'loeaAaooo TOUMOOOAOYY~ /\iyo KOUpclOJ..ltVOl Kat noAu m:lvoo~tVot ovun~ovoUlJ£ va <pT6oou~£ OU,pt ro tjl6pta TOO(q>uatK6 tXGUOTpotpEia), Ie;ailI-'<te; TOUKal ptoo, Kanou T mnv ~oxia, mv naillo .Kopfloo0p6., \'10 'POYnT6CE tItOPOTojltpva eru00rlJ KI w:i oKOpmopevo, TO~oc~tvo VI)OaKta BoalA651, Ntailpae;, 1O.&i. Acyutvn on6 TOrEVlKO rpoPpoTto 11>. XpavOnouAo. E6rlJonAwvElal pnpoooIJa· OTO~e; 0 KOAna<;TOOKop(looop6, i)pEP~ oov hilMI, avOptOO OTO=npOptEror, Otyci-Oty6, yaIInVEUoVToe;KI OYVOVTcUoVTae; TOVyOpw np6atvo Ka- po, 8MTO KOIKa~x6Jpto me; 'ApTOe;,apo~oIloAI Kat ~EXElpOOPO TOUPcuno "at TIe;OOowptvEe; nAo\'ltc; OvOpECaOTa IJauv6 Zuy6<: Kal BopoaOlla, 0 pat"au OTOhOU T61£"at TOUAyyAlYooUOTOue;veWtepou<; xpOvoue;. H naAn ovao<; poe; TptX£I OTa XpOVlOm, EnCvOOTacne;,mn ptpo me; e~OOou,orcv poyutvTj y6pw·yUpw, oe cx~pa nElOAou, "OVTO,6lnAo orn 66Aocco, 6ivel TO YUVOIKonmoo OTOV K6~o OlITO IP&XOY£ KUVTlyrWtVQ ana to mupKlKO mT1Jv&VTunwcn AlYOlonehoyinKou vnOloU, tTOI Dnw<: tpOVTO(EI,ue TOypoqtl' mKO,VOcwEJoiN OTOMOVOOT~pt OUAI ~IploU. T .0 OTUTOKIOTIJe; TOO<; "01 yUpw AOqtioKoue;,nou 8upi(ouv TIJ~EyOAn~oxn TOU MnaivoupE ornv lep~ n6An TOUMEcoAoyyiou, one T1JvnUAn E~OOOU. EAM KOTOTWVrEppavwv. 1I>aynToAomov KOI6p6pO, 0 xpOvoe; 6EV poe; nepl6taIJaivouPE TOVKtino TWVHp6!wv,lMIp&io noooVTWv, A6pOO<;BUpwv, noipva Kal txoupc noAu 6p6JJ0 yta)\pTa - rlOWEVO vo 6toIlaUpE. MnoTOOpt)e;KAn. Or TomEe;(Teixn) ~E TI<;noAE~iOTpEe;Kat ro KavOVlOpoe; KOMnoivoupE Kal nEpvope TO MoKPtNOpo<;, o~opq>OIJauvO. osmooro Kal IlTjA6Jvouv,pc rnv tiIUXli "al mv KOpOlaOtpop~vn oe oAaue; OUToUe; nenou ooOWlJevo PE .oil!: AO\'li<:5tv6po m<: cMnvtKl'J<: q>Ucn<:. lo yp~yOpt) POTIO M ocve y'o rnv oncAeuBtpwon Tne;EMMoC;. Alwvio n w"iPn yta oAou<: OU· OlO ~vrjllr:io ncoovtev aywvlolWV TOU E6EI., Konou EKE! 010 ueoov TTl<; TOU<:, Tamaue;Kal ~tVEKJ<;, tMnve, Kal q>"tMnv&<:, eupwnoioue; KOI!loAKO- 6106pop~e;, KOVfOOTOMevi61 me; 'ApTae;,epolo 9tpeTpo ~&po \'10 00).0V VlOUC;, ou -rmorc 5ev TOue;vi-nae napO ~ovaxo n n&iva. npoTiPnOav TIJ KOtplvte; rnoKant~, KOVTO 8<iAocaa TOUA!JIlpoKlKoU K6Anoo, ue 1"0 ~~n mn AWlqxa, tOTw Kal OOVKOUq>OptO, EKEieevPE TOO<: 06EAtpOU<:, OOJeEc TOV yQl.n KUKAuoioPPMEpiJ napt:tI.ia Kal ~E XapoKTlJPlOTIKO, E p JlOV061Yo6 01JOPoe Xapo. KA",opevo poo' TOVTO<PO TOU,TOtPilO MEOOAOyyt,cav r' ao/UXOTO '1'10,TOnAtojlaciAepo, onw~ pc xopn "01 yAOq>UpOTlJTOO6iVEI 0 nOtIJnie; T aKEAE8Epo, yupvo, ~Ecapowptvo, 6ev napo6i6el l' OwoTc, 5ev YEpve. TO TOOIlauvoti Kal TOUAOyyou KrlJOToe; puOT6Mnc;. K t<C<p<\AI, KpoTOel \'Ia VEt<poIl69TIJTOUTOVXpiJaTo TOVKotltQl.n·, AptCT. Bo· ... UT'J oel. 12

TOUOUIJllOTPIWTIJ . MIXAAOnOY AOY B

.••••••.• T~~~t~~~~~~. ;O(161~~:6 N ;; ~? ·T?~P;;I~ ;oO.kJo:

mow

-

T~ ~rh\lll@

1l'~~ I1lt~1l'l1Jl<\)ma~<\)

-------------11-

,
"a.,,70TlJUEl.. JI

Eva ptKp6 OVE~OOpO, ia O1po<p~OKapOKOiva OOUnou ~OVOiYETOI p 010 paTIO a KapnO~ TIl~ ApTO~. 01 AEpovonopTOKohlE~ YEpaTE~«oono O1EKOUV OpflaTE~naVW 010 KOlanpOQlVOxopTOplaoptvo XWpo. 1l10axiCoupE Yla noAU tepo TOi~IO Tonia. API01EPOopflwvETal TO KOO1pOTn~ "'PTO, KOi yupw TOUn vta nOAn. H oKt~n pa~ TptXEI KIovunouovei va ljlTaOEIyp~yopa EKEinou TO~Mp· uo S·aYKaAlaoEI TI~ KapapE, TaU O1OlXEIWptvOUYEljlUPIOU,TOUYEljlUPIOU TIl~ ApTO~. lTn pVI'iPn pa~ tpxoVTal 01OTiXOITaU TpoYOU~IOU.lapiIVTa neVTEpa010POi KI E~~VTOpa9nTa~E~, YEljlUpt E01EPIWVOVE 1n~ ApTO~ TOnoO TapI". EivOi a flpax9o<;, nau PET600 Kono KOinpaanaSm YEljlUptiJ9r]KE ano TCOUPEPKIWTE~coropouc, aUTOu~nou KTiOaVEYEljlupla 010 1l0uva~l, O· u nw<;KOi010V EUljlpOTIl. IEljlUPI ~UOKOAO, ~OEI5t~, PE TPEl~pEyilAE~ KapapE~ TWV16 ptTPWV T KOi pia TWV23 ptTPWV O1I~apa ~Spo, PIKpt~ EvbIOpEOEe;aVaKOUljlIOTIKte; KapapEe;,O1tKEI Ent~AnTlKO,PE navtpopljln AI96KTlmn o~n nou OE KaBnAW' VElva KOITae; Oiva StAEle;va T' aYKaAlaOEle;. K 01 bUOKOAlEe; KOlaOKEU~e;KOi01TEpOOTlEe; npoanaSElEe; TWVuoorooev ~iOOVTOl no TOSPUAOnou TOO1OlXEIWVEI va OTllSEiKat va napapEivEt: o Yla .0AnpEpie; TOKTiCaVE,TO~~U VKPEPICOTOV. OEV010IXElWOET'av9pwno Av YEljlUPIbEV O1EPIWVEI"M' aUTOTOMVla a llpuAoc; aljlnOE TIl oljlpavioo Tne; KOlaoKE~e; eve rc nsooro, ueoc 010 nepoouo TaU XpOVOU.lllKOlOAoynpt· va a01po~aV OlljlWTOVPO~IKt~ pnxavte;, nou npoonosouonv v' onoroneDOUVaUTOnou ~AtnavE ro paTIO pa~ Kal rooc EixaPE OKOUOEI. o ~AIO~EIXEntOEl Via Koha KOiTOOKOTO~ICj>TavE.EixaPE bpOpo aKO' t uo KOi nOAAa ElxapE va bOUPEptXPI TOItaWEVa, onwe; TOnohla ouvooo TOU1912 pE ro AISOKTI01aljlUAaKla, TOXaVI TaUAplv·AVa, apXnVEiOTOUcpxlOTpOTIlVOUblaooxou Kwv01aVTivou, TO ljlO~EpOljlpOUplO TaU MmCaviou, TIe;oxuptiJaEle; TWVTPIWVAOljlWV(--Ta rplc auya.) KOirooo aMa, nou bu· OlU)(We;TOOKOTO~I n, V"xlae; nitaKWOe KOipn txoVTa, TinOTE6M0 va Ka' T VOUPE,TOpi~ope 010 Tpovoubl KOirc 06KIV, ptXPI nou Cj>TaOaPE 1a Itav· O
VEVO_

napapo~ 010 wpoio ~Ev06oXEio HOTEL PALLADION, KaSapO, OVETO, PExtiJpoue;nOjlapo~~ EuxapI01ou~ KOlljllAO~EVOUe;, ou PpiOKETOI010 .t. n vroo TIle;naAne; aAM KOi KOVTa010 nohlo Ka01POTaU AA~ naoa Kal TIl AI' pvn Tne; xupo <l>poouvn,. Mia pIKP~ ~eKoupaOn ~TOVavaVKala KOi PETa n ~66lvn t~obo~npoc avaC~TnOn TOptpvae; Via ljlOynTa KOiblaoKtooon, it TOVn npWTIl ptpa VEPOTllEVTUnWOEle;. H bEUTEpn ptpa EiXE npovpappaTlO1Ei Yla nEpI~YnOn KOi EmoKt~Ele; 010 vnoilKl nou OKOTwenKE pEytiAoe; AA~ noooc a TenEAEVA~e;,enee KOi a r StOEl, nou PIAOUVVia Tie;TEAEUTOiE~ pEVtiAEe;OTlypte; Tn, Cw~~ TaU, ucro TOnepcouc ana TIl Aipvn TOUnvlWOU Tne;peVilAne; TOUayanne; KUpOepoOuvn~, onwe; Kal ovoeopec mn vuvaiKa TaU KUpOBao"'I~, nou TOOO E1XEU· nOOTnpi~ElKalljlpoVTioEi TOUe; nElptiJTE~PaYlMEe;. H ntiJc;va nEpOOEle; pw<; ana TOIIOWEva KOiva pnv EntOKEljlTEie; a TOMou·

Mov",(o EJ.)",V'X.jr; /(JToQ[ar; - Ki(!.vo 0110("'/10 oslo EMnvI~e; loropicc TaU naUAOUBptMn, nou O1Eva\ETOIOEtva pEva· AonpEnt~ AI96KTI010KTlpto nnElpwTlKli~ TExvn~, ~w ana TIlV nOAn. npoc TO Mm\aVI; o l~puTIie; KOIKaMITtxvn~ BpEMn~ KOlaOKEuaOETOOAOOlKOMpnpo blvoVTa~ TOUPOpljl~ a01lK~~ ljlpouplaK~e; apXlTEKTOVIK~e; HnEipou. TOV TIl~ 180 Olwva. E~w KOi ueoo bOUAE~Euovoc TOUoav vilUmne;, apXITtKTovae;, \wypOljlO~, EvbupaTOMvo~. EljlTla~E xwpoue; KOinepuouorc ue pia PU01I' Kona8m KOiTEXVIKOUe; 'llWTlOpOUe;, OljlnOEpOpljlte; OEKtplva 0POlWPOTO KOi avoljlopte; ono TO KpUljlalXOAElO ptXPI TIlV K0npa KOiTIlV KUpOTIle;Pw, El' KaVEe; na TIl MIKpOAoto, Bu\aVTIO KOiapxaia EMaoo. Mia EPvaolo a~laAO' a Yn, PE AEmoptpElEe; OTa npOowna, rnv Kivnon, TOtvbupa KOinPOnaVTWV ornv EntAO~ TWV8EPClTWV, EivOi KOn nou o~i\El va OEl KavEie;,nou ljlEUyO· vrcc ljlWVa\El .EUyE 010V KohAlTtXvn". H wpo nEpVaEl, n PEPOnltlOAOUmn, p6Mov Kiml \tmn, KIEpEle;6p6po Via TOZayopoxwpla, va nPOAa~OUPETn PEPO,Via va ljlTaOOUPEaTO Movo· btv6pI KIana EKEinE\OnoptiJvTOe;naVW aTO 5POPOKIPETOnnEljlWTIKaVKoh' VTEpipI,PEapflloc; neroec aTO ueoov Kal nitaKE~ cno nc OUOpEplte;, va 'llTa' OOUpE010 Mova~pI Tne;Ayiae; napaOKEu~e;, KPEPOOptvo cno TOPpOXO ornv 6Kpn TaUljlOpaYYIOUTOUBIKOU,nou anitwvETOI KOTW rc miola poe; ana ayplo, tva PiJpa9pa PiJ90UC; 00 ptTpwv KOinitaTOue; 1100 ptTPWV, nou DOU 9 KO~Elrnv ovcoo. lE movEl otoc; oav pMnEle; KOTWxapnAti. aTO ~80e;, ro VEpOTOUBoloopaTll notouou usoo ana TIl ~S16 XapiI6pa. lupvapE niow, Xa\EUOUPEnEpI6Ia~ivoVTae; TOaTEVa OpopaKla, ro nt· rpivc anina TaU XWPIOU,TOOOKaM KOI opopCj>oornuevc navw OTn N.ll. nitEUpOaTO aKPO,POPElVO W~PQ TOUpouvou MITOIKtAI. H neroo, Aa~EpEvn OEKU~Ue;, KuplapXEi 010Ue;Toixoue; KOITIC;EnlnE~EC;,Ko90pte; nitOKonETpEe; Via KOAUtjJn Tne;O1tyn~, OAa 50UAEptva ana a~la, TExvlKa xtpla, ue pia ne-

To

YHpri(!I TIl, /4>rar;

To

(pa(!riyy, TOVBixou, MovoOivoQI

"1f\1ll ~1full-1(1
jf~~

~1~©'ftl~@«~~

KOtAaOoytpt" oovocuoc KOTOaKtUWV, EVayp~yopo TtAtiw~o TOU~tyo· Via Aou aUToIi 6pO~ou ~~ EMMo~. o 6p6voc; KOTT)<pOflil;tl KGIOTOjlcilloc; Q>OiVOVTOI TOnpWTOonina, ano onM ~tXPI apXOVTOonlTaTWV~EyDAWVa<ptVT<i6wvKOInAoualwv APtJlW<P Mn .• ~a(i ~E TOTOUPIOT1KO KaT~~aTa, Q>OyMIKa,~EvoOOXEia,IllK!XJ~6· ya(a TOUptUTIKWV EI&ilv TOUrcnoo. xal~oAla. o~~IKa Ei~~ TO~~ TtXVTl':, EKOTOVTO&:~KAiTOE" KOUTaAt~, rotroec, poptAE~, KME, "01 TaaPXaKIO. ¥ rooo nou va XOVETalTO~aT\ Kal ~ 6uvaTo~Ta EntAOvl)~. ITO KtVT!XJ~ MOTtia ~E TOyE!XJnMTaVO KOI6iMa ~ ppli<n]. ~ KOpiTO KOITpexoli~a yOPYOlXlVEpO,~oo oe ~Ia ~16Ao~ ~t!XJ ~EaVOI~lilT1~ il£~OK!XJaio. KOTili~~ Via KOVTO~aVIKO. loopna~t iliol Via KaQlt, iliol Via yiOo P!XJ~. oMOI YIOKOKoptTOi KQl OOupAOKlO. TUPlaKGI~UVOTlipLO, xopTomTt<; KOITUp6mTE" oAo METOOpi· TlKG.voonpo, KaeapO. na!XJ000IoK6. anMxE!XJ Ooo~tvo oe K06EAoi~opyo KOI~IJ(O T~IOIW~. Ot KoMITtXVE, cpwTOY!XJ<P01 TOOIuMoyou TptXOUVtOW KI EKti va <pw, TOY!XJQlioauv, a n6!XJuv nO(t" v' anaeavOTiaouv TO6IJ0pi!XJKO~~6nO~, v q>lIml<;l rev ormuev KAn.• TOU epoiou OUTOLi OVOIJOOToU XroPIOU. 'EXOUIJE roo I;nj}.ato icual'Tiw:rJ" !XJ,0 IJAloc;£IVOI~o KOTO~Eali~E!XJ. ~opoli~E va r' anoAoUoou~. ploom ~aUTopla, ~£iy~a Tl]I; 1£lPU. ~ _ ~£l oAa TO ETOI. ~E YE~6TOTOpe(EPpouOP one Ka6apO eeoc, IiAIO Kal Q>OyonoTi. ZayopoxWpw· ~EKlVO~E KQlT!XJPWVToc; KOTO!XJ Ol XOVI TOUlIton6~ o<p~ou~ nioo ~ K Ana 'KEI\jJT]Ao.Kon AIYOTtpO ana ,., a :roo ;00 llooVoiI ~E TO ~a~ TO~nElP<i>nKo rome KOIT!XJjlci~ ylo M£Ttw!XJ. pM~~a ayvoVTEUoU~£nE!XJIJOKIlIO oro j!o6oc: $<IOI>OO(',{;<O !IlWaTE~ '1IlIX: o Op6~oc;6UoKOAoc;, KGTTl<P'iPa. OT!XJ<PC<;~' YKP£~~ KOvOUV ~ DI nc ~ KQlKaAn6Ki. TO£AA~vooAl!aV\l(QmMlpO ro ~ X'" ere ano TO 61o~1i opvl), tTOI nou 0Cv EnopKti 0 6\OetOl~oc;xpOvoc;Yla noAIiwM entai~ TWVn0l61wv Tl]I; EMaoo~. TWVI)ILJC no.;.;xr:rortv QIlO£I; Tl]I; ITO' aKt~ TWV~va~IWV TWVMtTtWpwv. oMa KGIEmOl~ ~V A61iva. Aooi<:~E!XJPxia~T(oIiAIG. TWVKOKopo<:>r=. • 'TOU MooaoAiVL H EniaKE~ nEPIOpl/;tTOIat tva y1i!XJ,~Ia onA~ TOUpt~ avayvWpi~, rUpVO~E niow, m;p£ Kal ntpaOE TO' •• 0";;10 0.,0 ".wJP1! OlQ5po~~ reoo 600 XPEIQ(tTOIva Oel KavEi, KGIva 6aU~EI TO~yo,\I:io ~, ~. <PTavOU~Eto avl)Alayo ZayopoxUJPl EAarr no<; a ",).Joe: C<:v TO~nEl nOTE, ~E navliljl~Aou<; 8EOPGTOU<; o PPOXou~~Ia avoTO~ ~ ljJurn~ TWVnpWTWV VlOQ>O~TOOTO~EvoOOXcio. Taj!qlva • EM -:H., "'" ~ TO eo~ovoXwv On' T1~ KopuqiC<; WV~ovwv KGIKEMIWVIi aK6IJ~ KO\ Kpt~ao~ cuT ~T6, 01 ~£(,&~, O K!XJOI Kal 0\ ~yovrr£<; <OVOrll<J'jOOV yAWoo£~ KOIAo· TWV.KO~~tvwv rneUPlKo OlO~ P!XIXOU<;. T TO~Eru:pV~E YPIiYopa, 0 )(pOpUyyta. tTOI nou Q>t!XJVtat K£<pt ~ YIJO" 11Il1J TO£¢J: OTO T!XJYOOOL voc ~OC; viYEI. n To pPOl5u allTiJ<;Tl]I; &:1iT~ ~ ~<l<; IlP<!Kt Il!W OTa f!owEva, noTo ppOOu",TOVEIKOl~ nUKvIi ~IXA~ OKEmi(EITO6pO~0 ueoo GTa600ptt~ . nopte~ OKopm~tvt~ one TaJl£pvt~. -eeoo poilQ>O" .m;pe va p!XJ. aMIKo xcuno. To TO~i51yivETOI EmKiv5uvo Myw ~~ KaK~ O!XJTOT~Ta~. &0(£1> Mn. ~ oro ovoucorc (OXOlXlnAooT!:lo ~ TO~OTOTO oepuneno Ana KMa~6Ko, llO~OKO, i\a~10. 0ijPo tro<; KOlTOn!XJOUTIO A6liva~ 0 ~C; TOU~,TOovoToMTlKa rlOWlWTlKOyAIfKO.~apa&:~, KOVTollllla. XOVOU~ 5pO~o~ XOVETOl. TOnoliA~ov otpvETal, TMalnwpeiTOI, KOIi!XJ~ KOIov~ovl) ~ouptKMn. yLOylipi~o KOl~£KoIi!XJ~. OAa 6~w~ txouv EVaTEAoc;.KanOT£TEAE""vouv. ETO!KOI~ na!XJ~ovl) ETOIKonou E6WTWIWVEI TOTptf{jJE!XJ OOmopiKO o TOUIuM6you loOTO' OTOnawtva noipv£I TtA<>;.T~v ili~ ~!XJ TOJTpWI. oupvo • noupva nou n vaiwv, tva T~i51 TWV1200 XtAIO~tTPWV, tYIVE x6p~ orn oIiM~\jJT] Kala' nou Atvt. a<p~vou~Ernv 0~DP<P~ KOIlarop~ oA~. XOIP£TO~ M~ nooc, KUpO KO~OTO 0!XJQ006Ela Via oPyOv~. O!XJY!XJWOTIO~OOInpa~atonol~. K ~ KQlnalpvou~ TO6!XJ~0 TOUyupla~oli. ue <P!XJVTiOo ~ETQKi~, Q>O~TO.linvo. ~EVO~~ KOlYEVIKO n!XJ· Via ~IO ITO npOy~~a, TO Q1~I~EVO ~Ia TWVlwawivwv, UTO~ V10Ka"" O<jIOpO <PiAooi<: 51aeE~ KOlEvruruiJoEWV ~ B6p£la EM6Oa. ana Kal tnlOKtljJ~ UTOIm;AOIo Via ~la'~la~l~ w!XJ KOIono tKtl 6pO~0 YIOTO Euxoplarit, KOi EIiYE OlOV npCE6!XJ, TOVrEVIKOr!XJ~~OTta. TO ~tA~ MtTooilo. TOUIuMoyou KGIOo~ EVql~TIKilli t~~Eoa ~E rn ~~Toxii T~ ouvt· H Wpa n<pvc oveueoc O£ ytAla KGITPOYoU&,oMa KGIOlJIlna9!jTlKO00· iJaAov onjv SIlITUXia TOUTO~16100. liTOV T~i61 yvWoq~. avatlJuxlic;. xapOc;. KlVKGUTO KPUo. ~unva KOIKOUTa KOIoc aOTUpiK~ OTixo~ TOUIoup~, KOI ~ ue TOoOtV~laQ>t!XJVTo,~ ovojlcia£l, at ljJ~il pouvo Vlo <p~ KOiKa6apO DAo tmw~ ana TO~ OU~OTptWTt~ KGInc alJllnOTpiWT\OOt~ naptoc;. Tl]I; csoo. ·KI OvepoivaVTO~~av<inovw OTO1!l~6 POuv6, ~ tlJuxli ~a~ nalpvEI 0Ii. To noliA~av nEPVOpouvo KOIAOYK<i6la,ar!XJ<Pt~Kal YKP£~iAE~.'OA~ ~ v~~ KI ayf!XI •. A, nil~E xomov 6Iiva~~. a~ avoi~o~E 1Q <pTEpO Ylo ~C; aYPlo q>Ii~ TWVpouvwv aMWVtTOi y1ipw ~o" nmoil KQTaonop~tvo epvo~Ia vta Ta~16Iwn~ E~O~~ KOInovro ue rn au~napOOTa~ TOUllL. TOU T~la KOTQOKt~ Tl]I; EyvaTloc; OOoU, KG~~ana tTO\~v 6pO~v, m;!XJYYE~, IuMoyou TWVIKOTOvalwv.

1'~~ff~lYl@
j~

Int©"l~mu@.t)~

--------------13-

tiUXTEpi5EC;
ore to cntn Il,tav OlXtO, KUl :rr£QLll£V£ l :rr£QL[.l£V£, :rrEQ1ll£V£ lIW £TILuK£ljJll [lCl~.tlUO Y£QOV1elKlaELXClV a:rrOllELV£lllOva Kal tQI1!la ll£1QWvtae; tte; WQ£~ KUl tlC; ll£Q£~, :rrQOUll£vovme; rnv IIClQCluK£U(tr' a:rrOYlOltClvn ~ava<pCIV£lxuv' curoxtvuro :ITCW:ltOUoue, rrou 'QXOtClV rnv r art' :rrOAIt.Kt ellla o£v £QX01ClV tnv IIClQCluK£ull :rr£QLll£vav to La~~atO Kl alta o£v £Qxotav to La~~U1;o ~aVelmUVClVto ltttQIt[.lCl [.ltXQl rnv aUI1 ITaQCluK£ull. KMl£ IIaQuuKwll, cto u:rrLn cvowcv Olel:rrAatClot :rrOQtE~orn VAuKna TIQOulLOVll, K6.:rrOLOU KClvaKaQIt. To onrn EuwoLa~E a:rro uKatuutauta KCll ccxoumvo ai\i\c\, £uwoLa~£. EUWOLU~E yi\uKEla til :rrQoullOVll a:rro uvn[.l:rroQa YEQOvtCII< nou to xa[loYEAO 10U~ in t<ptav£ we;r' [LUUa orav elKouyav va BtU~aLVEt uw :rroQtU Ka:rrOlo~ <PoQtW[ltvoe; [.lEuUK ~ouaYla~. LE XatQttuyav Kat to QO~IUu[ltVO, oi\o KOll:rrOU~XtQl roue elyYt~£ cno

KG. ApaXVEC;

1.1'~§i~f~§~~~~"l
j:j Ilpooucvo
M' Cinc<pv~9~KO:V 01 Xc<pt~. !>£v r«; yup£uw "lOW. ro XUpO'[[PCi. Ely' C<f1Cip,[lC<VCi cAniow. f1:~
I",:!:.'i",,!

uya:rrl~ 1QU<PEQOUVllll<QOU U :rratBLOu. 'E<puyav 1U YEQovtaKta, 0 :rra.n:rroue;yta to CllWVLO KOtllmnQt010u - uuovlu 'tou It [.lVlllLlt - 6 XQOVLU crro tOtE UKQI~We;,It YlaVtCI VIa trw Afnivo, avit[l:IToQlt vc ~I'wn oro XWQlO, to u:rrLn EKi\EtOw31t, qtav'wi\w31t, umixov KUl utBEQtte; uta :rraQel3uQa, ccv (PUAUI"l XWQL~ tQo<pt[lOue;.A, ~txuua.

~~~v£~~~~: Scv

txw

06~c<. Eiv' ~ouxc<

:~t;~::~~~~'[;~Y:i~cp:!t~~~,
Ciytpc<.
1",:1.:

II

1

""1

'[Ci

tpyo:

7TOV exw 7TpcXi;£l.

hKOUOC< '[~ YAUKWi ~pOX~, '[11 OUO~ txw KOITC<~U. 1i tbWKC< om 71o:,b,c< XCipt~, O[ OKUAOU~ Aiyo Xc<b" !.i t£uV"'b£~ KCiAl107TtPlOCi 7TOUV"Pltc<V '(0 ~p"'bu. 1i Twpc< Sev txw '[i71o'[c< YCi b'w~w ~ VCi KPC<'(1jOW. j:j !>£v 7T£P1f1£VW C<Y'[C<f101~lj' 7TOAt! 'VC<' '[t,[OIO: cAn[bc<! Eu06K~O[ v' CiCPCiV'O'[W, xwp[~ VC<~o:vo:tlio"" L' tUXC<PlO'[W VIC<TCi ~OUVC<KO:I ylCi rooc K"'fmou~ nco doo.
11 1:1

i:i
!:1

i:!

jj

g fi

EUKOU'ITLu'tI1KC ui\a vta vaxouv K Ka{laQO XWQO OLVUX1EQLBce; oi Kat aQ<ixv£~. Mit y£AauEt£· oi vUX1EQlli£~ atou tooo tt~ uvnrm 30Uua rote, tWQU Kavouvt: XUQa otcv 1'1I0f)OUV£ Ka:rrOtOVva Bw~aLvu'mv :rrOQtCl tOU eQltlLOu crrruou <poQ'tW[levOS [lE uUK ~ouaYta~. AQXL~OUVE 'tQEi\O XOQ6 :rrQou:rra{lwVtae; vc aCQLuouV [lE 10 <P1CQouYWltarou; oi\.a rn OWlICmCt.AEQLSOUV ql1EQOUVL~OV1a, lLtae; Kat. BEVlI:rrOQOUV aVOL£OUV v' Bla:n;i\.am n~ :rr6QtE~ vta va VLWuEL Kai\6. 0 E:rrwKtmne;. Kat YLa 10U i\6you to ai\lt3t~ :rro~aQouvE vU~LaQLKuorov <PWlOYQU<PtK6 <pUKO,Ev{lulLlO me; La~~atoKuQtUKalllm~ :rraQtae; lLae; oro EQEL:rrWlL£VO omtrn«, [.la~ (j)(i\E lLOUKaAt, aya.nlt[ltvE uUVtO:rr111t,wll nou eXEt~ru ycgOYlelKta oou oro XWQlO,nou cvotvouv 5ta:rrAata ne; :rroQt£e; crnv rroocuovn uOU, unv U<pI\N£L~ tt~ EUKatQLCe; <PEUyOUV. vc TQt~E «ovtri 10U~ ooo rno :rroM lL:rroQd,. Kuv' roue vc <ptauEt to xalloYEAo or' a imti. IIQou:rrel3 I~UCva v tWuEl~ to a:rrai\6 xaot tou QOStau[lEVOU rou; xtQtou. 23-1-2003 flAT.

11:,:,:-:-:-:,=.:.::.:.:.:,:,:.:.:.:-:.:,:.:.:.:.;:,::..::.:.:.:':'::':-:-:::-'!!:::::":::::":::::::':':':':':':':':':':':':-::':::';:':.::,:.:.:.:.:.:.:.!.:.:.:.:.:,::.:.::.:::::::.:,:,:.:.:.:.:.:.:.!.:.!.!.!.:.!.:,J:l

T~~rfu!lll@ 1~~ ~~~l@~iffi«~~

pO'l!lKa arolXEio rrou I.mOpEr vo BUllqBd Kovd~ Elvol KOI TO J.I;~IAOYIO, Tq yAwaao nou aKollq y'o rroMi~ ovollaaiE~, va IIIAOUv OIIlOVIIIOI Kc1rOIKOI TOUXWPIOU. 'EKOVO Korrolo OXtTlKIj .artyPOI/JO Kara oAcpOPqTlKIj aElpa ovolloaiE~, oaE~ IIrropwo va BUllqBw orr' ourt~. I' aUTO TO EmlliAE/O rEwpyrou A. IaroAio, npoiopou lLI.

= taOI

M:tQa;r!!I);:
TOl!' _-

'r-a; - ; "tE-

M:ton:TI'

~J1];.

_

ITOlEIZ Mrro\"o(K<: MovQT()I:T
alj; T

r:_

'.

MnOT()a: y.Qaoll' OU ~lf 1 .L; MOU()(L{pgl);:Oc - .... ;. ~ MouZQO~l(L: 11' -'.t';, MU()TQ«(:ta;: n _ GO T~U~1L. Mnoi.l<a: rt _"_ ;[JJ.fiU_ U MrrEl.EQ"·u: r· xno ~lUij,lvO ;rl.Ezro_ 1\1rrou).O~l<t: E-:, (It' :TQO{klTWVIToij"r ~U;._ 1\1rrovj.a: A:-roZt'IUnzo; ucozc¢£. 1\1utUQuTln: ~1<ii_i_l\'o QOUZo yw oxcrcouc OW\· vrvo. Mno~l1toT«: \lIW!lL uro l<a).u~moXU).EUQO. Moupr ,ouza: QQ<lio dbo; craywOL~IOU ZOgTOU. 1\1n£~uZ"tu;: 0 :ra'(/.o;. MnEQyu'tvl: A VOlzrti :;r6gTU. MinEQo: To XaAlEgytiOl~O XWQt1qJL. MitQoor.uQL: To ~lJlgoonv6 ~EgO~ lOU OU~lUgLOU. 1\1UY.tbovljOI: 0 ~LU·(buv6;.

MouQtuQI);: AU10~ ;wu glxvETUL EUXOAU or«; yuvalxE~. 1\1£Q,I£)'I)tO: AAAEgYLX!j fJO-youga. < l\1n:oU~L:To no).u xgUo. MOozo;: Elbo~ xUnWnLOTLXOU xU! ugwiluuxoU qnrrou. MuyuQ'~(l): MOAUVW,BgW~ll~w. 1\1uflura: LE rroAM XOI-l~IUtW. Mnl.uotQI: To UUTOXOAATITO. MIOO<jJOQI: EowgouXo Tlj~ yuvulxa~. MaQvEQI);: 0 ELbLXO~. Muvu~Hu: xovoco toto SU).O. Mnuxa: H XOLALU. MnEO'l<I: H W'iLXJj xouvic XUl xgEBt'tn lOU ~IWgOU. MouQtolu: ELbLXO~Ba~lvo; ~IEBE),OVE~. Mnouxov,n: KO~I~LUTL (r:rriyl.uxLourrnov).

MuyyuV(c OL qJaougiE<;. Mri.iYYI: 0 xQ01Qcpo~, :\huQIi«~itou: LW~LUTLXU rruQaoLTU or« zEQLa. 1\lu\"uQI: To ElQE<pTUgL. .\10u\,ouZI: To EUVOUXLO~LEVO. :\bOfl:toi.«;: Eioo; ouALYXUgOU. )1ouZQito(<: E[lio~ xogwu, cpulQWVEL 010 xa),a!-W,Oy.L. ;\l:tQOOTOYU)f11: 'OrrAo nou YE~l~EL ccro ~t.'QOO1U nl~ xuvnc;. )lu~Qot!bl: :vtuugo OWcpUAL. ;\1«Ylu:tlli«: AXAabLa nou wgiila~uv 10V MaLO ~l~va. .\I£i,ui;: Ta ALyouoTga, )1~Qo\'l: QQ(tlo £ioo~ XOg10U, <fJO-' 'lcixJl~IO y'QLaQCO~la1LXO. .\I«o'[ugl: Ertl ~wwv 8lj),uy.wv 10 Bu~L )lai.uBu: KaAuBL ~lEyUAOU~Eyt-

Ml(JoYOfU: Ll1] I-lEOTj Oa~laQlOl'. lOU Mnol<cJ.QL: MLXg6 OE~LU iTgoBanvwv ilaAALwv. 1\1uvtQuzul.o;: 4iljA6; XUL azagoC;, MuyxovQ«: H BaxtTlQia. MOO"'OE: Houxuor. M1ta~o;: To OTgOYYU),oI-lEQO;TWV BagEALwv. Mnuolu,: rr uxu, cogulo roaq:o; CIxo ltQOOXwow;. Mol,oyo,: Kutt ;IOU E'/L\'£ .rnvrou yVW010. MI"tc'tQlu: ESUgTlj;lO WI! aQ·:ai.EIou. MtOY.OUAU:Ta I-lolio)lot'i.a. M«v'tuw: H rrQ{inlj £i61]01). Mu'tOotJXL: 0 !;ui,oIiaQll6;, M1t((v'tl.vt: 'Ioio ~i1j_O.

eol!:;.

)bouyu()u: H btabLxuola yta 10 :Ii.UOllIO 1WV gouxwv. :\lu\,[oTQu: H xuAorrlw. )hiSlu: Ta ~(m~E).ta, )Iwwl<o: MLOO, ~LOO. )laQu_l: 0 XUlj~lO~. )l:t«zavuIQ1);: 0 XOVTO~XaL xovIlgo;. .\lrr«Q'to(t: 61Xgw~LIjxctotxo. .\hEOU: E~mlOtoOUVIj. .\bollxo: To uQXEto. ;\lrrou),ouyovQI: AgQLW~lEVO aAEugL OEVEgO, ilElY~la. M:touQliu: Avonoto. Mrro\IQII:tEQI): XUWOlgOcpLY-r] ELxovo,

Mnou!pl«: H ocpaAL«Q<l. I\1«Q><<<),o,:To ~EUyUgW~LU.

-

're ~lTal\AIOl--------------l

)1:-

itiW.)~ ~~«ilitlOl~lOlaiW.)~

«'En£llB

i:~QAav flW11Q»
13-12-1943
c.. av va XI1IIIGVv .. ~ Kapnclva:~. 'OAoI jlyDaav cnou~ apOpou~. Tou~ oaliynaav IJIDV cnrAai IOU axaAciou. EKri ~CXWPllJavlOU~ mpe~ KGlIG ayOpaa Davw a· DOaCKaDI:VIExpovWv KGI10U~ lpOlI~av Di:po aDO 10 vE"pola.";o OI0U~ nponOaE~ IOU Acitpo•. raali tpGIVOlav oAOKAapn n nOAn. Km i:....... av pnpocna oOU~lIuo noAujlciAa yaa va pnv ~E.Uvca KavEi~ •• .·£DEna i:jlaAav ... na ,"a KaAallpUla. Oa av8PWDOI £:~aav 10 allina 10U~ va KaiyO"'Gl KQI isKOuyav .. ~ OIpaya<Aai:~ I.oV lI... wv 10U~. TpE100i aDO aae&moia, ninc.,av DW~ Kal 01 yuvauu::c; Hal ~ naaa ... lOU~ KGiyvn_ patio 01 a"plOI aqlO" xaPARav oaal"""" 10 pnp ...... IOU~. 10.~ DUpoIlOAa..av ...... ~""O-av ~_ ••• ll..c~ 01 "piacnu:~ op8a£~ 1IAiaKq. p£ IG oripaIG paaqaWw aaaIoWv IHUUlV i:vaEap. aiaAa .ElWv 13. 0,11 spcayacOupo i:xa:aaaaDpax6Ei IJIG Kaujlp ... 114; apepq sou aoAi:po •• cnaB __ £Rei

OtQ KaAa'ppU'tQ
.METROPIlML a i:rino a.lcp .. pi:vo ,"a KaAaJlplRa. 000 w_paio, 1000 cnryKIVD.1UCO, ypapptvo aDO wv'" r. x,ouno6ov1oou au: UlV neva I~ ~ lOu.llDpOO'lt1iovpc GDOaaftOPG CIUIoucno Doa ava..i:pcom....." opaycdia In~ 13-12-1943. .'I'on~ nnWcnu;. lon~ 8Vpncm~_. llVIIlfOllitovpc npo~ 10V .oao eIRi:AeOJl~. £Yo. .0 aepina pa~ crvnPO.CVCI. '£Yav .ono nou npi:nci va nucncccp8ei 0 KaBeva~. 0 KaBe i:va~ no. Bi:Acl va 1i:yrcaa 'DAnva~ aAAcI KGI .~ p~ cnau~ .... ayp~ ano aajlecnwpi:ye~ nnpc~ Kal pia npcpopnvia - opOOJIpo: 13 Aacpllpiou 1943. 'l'CpOcnIC~ aAclKE~ UIP.. pi:vE~ acpa lUll ap .. pa pa~ RaB~ .Iclavovpc ,"I." £i .. o50. rEpalE~ 0vopala. '1'0 i:va Kal .. ano 10 clAAo. OAclKCPE~ Aicne~. llVGIpDl1alJUK~ .on~. Ka~ n lowpia Eivm EHci. El0V~ a .. ilJ1Dl0U~, an£pIDoirnou~ opw~. 1Ca... u~. ElGupoi aDO ~vAa EKE;' lUIVUilaa cyRGlaAc&clppi:va cKei Hal 01 .6001 ve.poi CRCi.•• T1 axp.· ~ ~ i:yave ERCa; B IwcIvva K. Ta ..... ou 010 jlljlAio ... ~ .+UAAa Ka· ClYCl9i:pea:••_E.. ~ 13 IOU lla:Ri:pjlpn ':twaav ~OI rcppavoi) ano naVlov la KaAilJlpUla KGI apXl'

$.

Uaau:CJ1IIV e.,nau:pilia

Cave........,.

"u:-

_ en.

-n~

ayi:~ ~ ..... aa:v nCpooa: pepo IOu:, va ewpitoav. va pac __ va ............ va pa8aivaapc. Tnv lawpia ... Ov aa:v IDV 9i:,""", 0 oa-.oc;; aVKopaxwVla~. UlV .,i:PVCI 0 s6~ EKli:Aa:~. 01 10'" aypao.nle~ __ reppava;. KGlGKIII.wv ..... D EmOaRlllal 'fIa piaeaoD am a1D8eaa

oom:

ano

pa..

_ayam

avva-

IYAAOrOI IKOTANAION A9qva 23·10·2002 Ap19. npWT. 610 EnAPXIAI KAAABPYTON BEPANZEPOY 22 SOC; op. T~A. 210 5230280 A~IOTl~OVKuplov t.~~~TPIO KaTolKOnouAo. IoAw~ou 25A A9~vo rro T~V EKAoy~ OOUOTONOllaPXlaKo a~iw~a TO t..I. TOUIuAA6you IKOTavaiwv tK",p6~tl Ta 9tp~6 TOU ouyxap~T~pla. ME EVTOA~ TOUt..I. o npoEl)poC; o rEV. rpa~~aTtac; r.A. IaToAIC'!C; <l>wKiwv XpovonouAoc;

IYMOrOI IKOTANAION A9~va 23·10-2002 EnAPXIAI KAAABPYTON Ap19. npWT. 609 BEPANZEPOY 22 SOC; T~A. 210 5230280 op., A~IOTI~OVKuplov rEWPYIOV MaoropoKov, t.~~apxo N. HpaMtiou 14121 N. Hp6MEIO na T~VEnavEKAoyq oac; oro t.~~apXlaKo a~iw~a TO t..I. TOUIuAAoyou IKOTavaiwv tK"'PO~tl TO etp~a TOU ouyxap~Tqpla. ME EVTOAq TOUt..I. o npOtl)poC; o rEV. rpa~~aTtac; r.A. IaToAloc; <l>wKiwv XpovonouAoc;

IYMOroI IKOTANAION A9~va 16-10·2002 EnAPXIAI KAAABPYTON Ap19. npWT. 608 BEPANZEPOY 22 Soc;op., T~A.210 5230280 A~16T1~ovKuplov A9av6010 nanallOnouAo. t.~~apxo KaAa6puTwv 25001 KaA66puTa ria T~VEnavEMoyq oou oro t.~~apXlaKo a~iw~a T~C;lorOPIK~C;n6A~c; TWVKaAa6puTwv TOt..I. TOUIuAAoyou IKoTavalwv EK"'pO~EIru 9Ep~6 TOUouyxap~T~pla. ME EVTOAq TOUt..I. o npoEl)poC; o rEV. rpa~~aTtac; r.A. IaToAI6c; <l>wKiwvXpovonouAoc;

1:ro~ ;6~tJr,g~mu@~

it>

~flilllg