You are on page 1of 32

~~~ ~~©)~~~~U~~

~11pOU nCITw~
(Errcpxicc KClt\CI!3pUTW'V)

T o ~rru IYlrm

H WQ"TEQ'/ Jr8Q'OX,j TIl> 1:<OTa"'I>. [J q;WTOYQIl<p{a TQap'/YJlf.v,/ TIl 1997 alr6 TO 1:wi'I"tiQIa <lI;{X"8' TOI' alr{eavTo O/!/tovTa illa Hal TO" 1li1O~lTIfXIJJ/,aTd~QoJlOTOVX(UQIO"'Ia~.

TWQIl

til ltlinll

IlU.a~ouv£

oP'jv(luv£

til ltIlAU!

Til P£V~IVUQOtl!ll ttl, J(1l9~xav£ >till Autti
01 01

1'], Til

oOJOlxa !jEOxH;ouv Ta ltOUAla OEV POI1X(~ouv.

lItQolxe,

>till t' tinll £twQa

AIlYOI ore 'J(EI
(I

ft£Q'] flll,

ltOl.ltl(1fIO"

XIlIVOUQYIIl IptQVfl'j9,]

!jEQI~WVEI,T1]V uyv~ ~IOlj, tl] gelxI1 UQflovLa XIII 6,tl fIll, XtlQI(1£ 0 0£6, fIE, I1tl]V ltllVWQl1l qllll11]

XalOlttQv£1

f1]V XIlfllOtQOQll1 fl£ t']V t£)(VO ... fIIlVIIl •

.tYMOro.t .tKOTANAInN
rplI!p&ill: BEPANZEPOY 22 - 10432 AGHNA

TElixo~ 19. Tpl~nvlOia neplo61Kri'EK6oan Eu;J;JoyouEKOravaiwv. IOIi;Jlo~. Aliyouaro~ . EEnrMplo~ 2001

'fiO) ~il\lll~'d'~'\)
t.l'lpOU

n Too.,;

~~~r:-~-1-i~"J
Mo8npa av8pUlruoi} npoaq>opic; . 28n OK[w8pioL' 19' . Eup'" Lllipapxoc; rmpEj>" A,iv oplOlfum' - E<_C nOnm01IKOl '.EKlipopri [.vjj.o\ - • Ll,ayUlVIOJl0C;'cr Emruxire; ar .4El-TE. - Alonnpa-H

(Enopxicc Kat. ."-" '" (OprANO TON AnANTAXOY lXOTAlWON)
lli/o~ IYMOrOI IKOTANAll1H EIlAPXlAI KAAAIIPYTnN Btpav~pou 22 (50~ o~ - r_. a) 104 32 - AB~va - TI)l. 5230280 EK66T'l~ - .o.,ev8uvTll~ - Ym:ti8uv~ ~ va ve TO V0J10: A~~rjTP'O~ AB. ToncaoUlJa~ Ia",pa""ciA1:"'~ 56 - 142 33 - Ikp,aaci~ IuvraautTcl crrc llJV UilTponrj: taToAI6 A. r&wPY1o, npo~apo AnoOToAonouAo L .6.rJIHITptO~ AvrmpOti5po XpovonouAo H. CPCllIUCIV~ rev. TUlaKouAla A. It.rUJIlTpIO, Av. rev. rpoPlJaTia nana!ionouAD K. AloYUatO, Topia fml'w/o ·YAI!<;:

o

_ ad. 3 .__ oti: 4 .... oei. 5
c;U_ 6, 7,23

.... acn. 2

oes.B . ad. 9 10.11,14,15
... acn. 12

_

rpa~.

K01VWV1KO

.

To LlnponKoli iaroplKo rot·
Aq>lipUlpa npri" Emaroltri .


.;J£

_ _

oei: 13 ad.14

=--.:....=.....

TaloKouAlOt; A. Ar\lJl}'TPIOC; 4>wTocrrolxtl08coio - EKninWC11J: rPA<I>lKEI TEXNEI.M. & r. ZflPZOI O.E." MtaoAoyyiou 10 & Mav~~ - A9'1va - T~A. 3301600 ILL IuMoyou 2001-2003 IaTolJio~ A. rtWpy,o~ -npotlipo~ Ano(JToAonouAo~ 1:. &,}J'1TPIO~ Avnnpo£!ipoC; XpovonouAoc; H. 41wKiwv rEV. rpofJl.loTiac; T01DKouAlac; A. lU'UJrlTpIOC; Av. rev. rpaplloTiac; nonaZionouAoc; K. llJovUatCH; TOJoliac; rKoAcplvonouAoc; r. ArlJ.lrtTptOC; EtpopoC; ZrjKO~ K"'v/Vo~ MtAo~ KapavlKoAa MiIxrl Mi.AoC; M"OU~'WT~~ It. I"'civv~~ MtAo~

Avaznrwvra ~
EpUlniaclC; no< IT.. IUlV nor. K Efoq>nnan xp£ • Llandvn iKOoc7AplirurlKo £f1' a iarplKriWk Llloq>npiarJ> A uti Kital""'"

DEl. 16,17,20.21 ._••. DEli. 18 .•..... acll. 19 oo:l!. 22, 23

:;_"====

n.

MaBn~aavBgwn ( ~
~IE1111' vuvuncu lOU Kat 0 evvovoc. MEyciAIt aouva!lla lOU numrou lim" 0 EYYOVO~ aAAci Kat 0 eyyovo~ a\,a:reouaE reOAu 101' namrou Zouocv altONa. XColQlC; YKQivlEC;.XWQ(C; ol<lcpwvlec;. Min XEl!lwvlunKII vuxTCt 0 ylO~ ouaaQwtlt[lEVOC; «rro TO ytQo-rem:tQa rou, tau ~litnae 1'( CPUVEI area 10 onrn vurr! 5t1 (lEV oev flreOQouaE me V( 10V aUI'1IlQEl. - Kat re~ {)a ~Iiaw remo( lIOU; Q(irmaE anEAmcueva 0 rearereouc;. - KcivE o.n (ltArlC;. liE !lE vOlci~n: cncvmce aKAllQOKaQli(1 0 yIOC;. YEQOI'10C; ~i\t1!OVTa~ tnv ETILlLOV(l ylOU rou tOU, aV(((jn:va~E ~Cl(lwi KCll [tE ~tcma uYQciano 5aKQUCt:reouliuaKoi\(( aUYKQCI10UaE, 1:QcicpllKE a 0101/ EWOVO.nou KOlt(~E a1!OQn!lEVO~. - 'AnE reaAlKaQC(KI [lOU, cptQ' tnv KOu~tQ1Cl (rno TO liw[lcmo !lOU. VLClva aKwci~O!laL 1Wea

..Zouocv (ITO [610 omn. a nnnrrouc, a ylO~

o

'71:) ~Ifu~~~ 1 ~%:t)'d'~~m~~~

ETJ/!ltA£/O rpWK. XpovorrouAou LO T~V evioxuo~ TWV OLKOVO~L' KWV TOU LUAAOyOU. TOU nepLooLKOU • TO BHMA TON LKOTANAION· KaL TOU ·nOAITlHlKOY KENTPOY .. ~<; LKOTOVTJ<;,OLou~naTpLw· tee KQLtpiAOL TOU LUAAOYOU Kat rnc LKOTOVTJ<;toooeeepov TO napoKOToo nooo: r Koovlvo<; H. Xpovonouxoc (MouKa<;) SOO.OOO 10.000 flTJ~~TPIO<; AB. Aa~avo<; reoopyia Xp. Z~KOU 6.500 BaoiAElo, f. Xpovonouho<; 10.000 (KaYloc;) navaYLWTTJ<; Ln. AnoOToh6nouho<; 10.000 flLa~oVToo J<lipo EUOTaBiou Z~KOU 5.000 r£Wp'{lo<; nov. rKohtpLvonouho<; 5.000 10.000 looaVVTJ<;MouhLWTO, <l>WKioovHI,. Xpovonousoc 10.000 Hhia<; <!>wK.Xpovonousoc 10.000 AUDia M~PLT<; 10.000 (<piATJTTJ<;KOTOVTJ<;) I Mapia M~PLT<; 10.000 (<piA~ TTJ<;KOTOVTJ<;) I flLOvUOLO<;K. nanai56nouAo<; 2.000 r £WPYLO<;AB. xoovonouxoc 4.000 1.000 rEWPYLO, B. rKOAtpLvonouho<; <l>iAmno<; r. rKohq>Lvonouho<; 2.000 r EooPYLO, n. Anooroxcnouxoc 1.000 Koov/vo<; A. TOLa,ouhLo<; (LEpta<;) 2.000 navayuj)Ta n. Z~KOU 1.000 fll]~~TPI]<; L. Anooroxcnooxoc 20.000 Koovlvo<; Aa~oVTJ<; (AuOTpahia) 14.203 NLKohaD<; Euay. rEooPYOKonOUhD<; 5.000 Koovlvo<; Euay. rEwPyaKonouho<; 4.000 10.000 rEWPYLD<; hoov. AVToovonouho<; 1.000 XP~OTD<; n. KupLa~~, Ilerpoc <1>. LaTohLo<; 10.000 Ilovovuino N. Anocroxonooxou 10.000 10.000 navoYLWTTJ<; Xp. Kouva<; r£tiJpYLO<; n. LOTOALO<; 20.000 10.000 fl~~~TPLO<; K. MnO~LWTTJ<; 5.000 loo6vva Kopou·Mnou~LwTTJ 10.000 APLOTEio~<; e. nanai56nouAo<; 30.000 Avopta<; K. r KOAtpLvonouho<; Koov/vo<; Acnuoxonouxo; 114.000 (fl~~apxo<; naioov) navaYLW~<; Xpuoav9o.KonouAo<; 10.000 A~~iva fK. rKOA<pLvonouAou 16.000 rEWPYL0<; AB. LOTOALO<; 200.000 fEWPYl0<; AB. LOTOALO<; 110.000 flTJ~~TPLO<; L. Anooroxonouxoc 50.000 50.000 ew~o<; <!>POYKOYLOVVTJ<; Koovlvo<; B. LTaOLvonouAo<; 15.000 <l>ooKioov xoovonouxoc HA. 10.000 HAioC; <1>. Xpovonousoc 10.000 5.000 navaYLwTa x~po r. f OTOLOO navaYlWTTJ<; Xpuoav9o.Konouhoc; 10.000 ~

--

j~

~rru~m

navayuj)TTJ<; fl. Mnou~ujJTTJ<; 10.000 Io<pia J<lipa Ln. Z~KOU (~~~~~ TOU au~liyou ~<;) 30.000 MoXTJ x~po NLK. KapoVLKoAa-Z~Kou (ern ~~~ Ou~uyOU Kat yovtoov) 20.000 10.000 rewPYLo<; fl. TOLWTO<; Aeoovioo<; Xp. Mnou~LwT~<; 5.000 XPOVTJ<;r. MnOU~LW~<; (AuOTpahia) 10.000 20.000 reWPYLO<; Xp. Mnou~lw~<; 5.000 MTJhiToa fl. Mnou~lw~ 10.000 flTJ~~TPTJ<;r. ABavaoonouAO, 10.000 BaoiAElo, I. Mouyyohla<; Avopta<; Kovrnc 30.000 5.000 Koov/vo<; A. Mnou~lw~<; 10.000 Xp~OTD<; Nou~, 20.000 navaYLWTTJ<; AB. Xpovonouxoc EhtVTJ NTo~- Xpovonousou 20.000 ABavaoia K. Aa~avo 10.000 Mt~avopo<; Xpuoav9o.KonouAo, (BouhW~, <piAD<;TOU IUAAOYOU) 10.000 10.000 rEwPYLD<; e. AnOOTOAonOUAO<; Koovlvo<; e. Anooroxonouxoc 10.000 5.000 M~~TPO e. Ancoroxonouxou EAtVTJ B£Awva-Mnou~uj)TTJ 10.000 ntTpo, r. PTJyonouAo<; 10.000 flLOvU~ r. rKOhtpLvonouho<; 10.000 9£oooopo<; f. rKOhtpLvonouhD<; 10.000 Pouha (<piAl] TOU LUAAOYOU) 30.000 r Eoopyia Xp. Z~KOU 10.000 AUDia M~PLT<; (<piAl] TOU LUAAOYOU) 10.000 10.000 Bhool]<; MLxaMnouho<; 10.000 BaoiA£Lo<; Av. MLxah6nouho<; navaYLWTTJ<; r. fKoh<pLvonouhD<; 10.000 10.000 Ilopooseucc B. Z~KO<; Po~a LOOT.LOOTTJpoKonouhou 30.000 Hhia, Kou~nopETo<; (<piAo<; TOU LUhhoyou) 10.000 nOn!] Koouicou-Xoovonouxou 10.000 ITaupo<; n. MouyyohLO<; 10.000 BaoiAELo<; n. Z~KO<; 5.000 MtKo<; A. <l>poT~oAa<; 5.000 KaAALOn!] A. AVToovonOUAOU10.000 <l>poT~oAa BaOLALK~ X~PO M. MavLou<l>poT~oha 20.000 BaoiA. K. XpovonouAo<; (XPOVTJ<;) 5.000 15.000 MOTBaio<; n. Pl]yonouAo<; 10.000 fEWPYLO<; I. AVTwvonouAo<; 6.000 Mapio X~PO K. T OLWTOU NLKoAoo<; KoupAo~no<; 10.000 f EWPYLO<;n. MOUYYOALO<; 5.000 Koovlvo<; AB. TaLOKouhLo<; (LEpta<;) 20.000 5.000 APLOTEiD~<; 9. nonaoonouAo<; 10.000 Avopta<; fl. MnOU~LWTTJC; 30.000 NlKoAao, AnoOToh6nouAD<; 10.000 ELP~VTJBo~nip~·MnoU~LWTTJ 10.000 EAtVTJ KaAO~Ka- IooTTJponouAou

Alexandris D. U.S.A. 10.000 BaoiAeLo<; r. Xoovoncusoc (KaYLa<;) 10.000 Mopia fl. Anooroxonouxou 10.000 flLa~oVToo A6~npou 10.000 Baooo AL~O 20.000 Xp~OTO<; Y tpaVTio~<; 10.000 Lnupo<; Avrevonouxoc 15.000 BaoiAeLO<; f. rKohqnvonouAo<; 10.000 Zaxapia<; AI Sufi 50.000 fl~~~TPIO<; KOToLKonouhD<; (tpiAo<; TOU LUAAOYOU) 10.000 KoovlvD<; e. A~~aKonouhD<; 20.000 10.000 Bouha Mopo-A~~aKonouhou eeoowpo Avoplav~ 10.000 Avira Kouroonooxov (tpiA~ TOU l:UAAOYOU) 5.000 APLOTEiOTJ<;n. LOTOALQ<; 10.000 Koovlva Au~ntp~-Xpovonouhou 5.000 10.000 BaoiA£LO<; AB. fl£h~YLOVVTJ<; 5.000 fl~~~TPLO<; A. MnOu~LWTTJ<; 5.000 looOVVTJ, AVToovonouho<; 10.000 r £WPYIO<; fl. TOLaKouhLa<; rEWPYLO<; n. rKohtpLvonouhD<; 3.000 r £WPYLO<;AB. Xpovonouxoc 10.000 EuavSia r. xpovonousou 10.000 5.000 Au~tp~, K. Au~tp~<; navaYlW~<; AB. T OLa,ouhLa, 50.000 navaYLw~, L. Anooroxonouxoc 20.000 navaYLWTa N. Anooroxonousou 10.000 rEwPYLO<; B. Anooroxonousoc 5.000 Lnupiooov n. Anooroxonooxo; 10.000 BaoiAELo<; f. ABavaoonouho<; 5.000 navaYLWTTJ<; B. Anooroxonouxoc (L£pta<;) 10.000 Koovlvo<; B. AnoOTOMnoUhD<; 10.000 fEwpyia flaOKaMKI] 5.000 NLKohao<; Mna~niATJ, (tpiho, TOU LUAAOYOU) 40.000 AOTJ~~<; MlxaMnouho<; (tpiAo, TOU LUAAOYOU) 22.000 Lnup. Xp. MnOu~LwTTJ<; (AUOTp.) 57.831 BaoLA~ Kapo~nouhTJ-Mnou~LwTTJ 19.573 flLOVUOLO<;f. fKoh<pLvonouho<; 10.000 BaoiAELD<; r. xoovoncuxoc 10.000 (XPOVTJ<;) A<I>EI flLO~OVToo - ELP~VTJ 115.0534 A~~OKonouAou EAtVTJ T~iALa-Z~Kou 36.911 Me~ovopo fl~~ou - MnOU~LWTTJ 20.000 20.000 fll]~~TPLO<; LT. Anooroscnouxoc Avopto<; B. Anoorosonousoc (LEptO<;) 20.000 NLKcAoo<; n. xoovonouxoc 5.000 f Ewpyio APE6ATJ-Ao~avo 20.000 2.000 f £WPYLO, n. Anooroxonouxo; Tooio X~PO <1>. LOTOALO 16.000 EUXapLOTou~e B£p~o. npoonaBou~£ TO KaAUTEpO.

ij'~~ ~\It~ij':m~:m§~~

3

-

'-'. Eij.nVlxte; liuvallELEe; xcrc ne; TOU B.Il. UVEgxovmv OE 116vo. ~n; 2 ()-;.twj3gLou wgu 3 ~l]J.lEQI~0 W:yaJ.VT<QOptQO, TOUxt.ptvou eit.: TU 0 lwi.o; rrgEo[3ue; OT~V EAMliu Vat ;raeJlivo ami TO JrC(!Ux5IXO 3 IT(}a· rXQ<1TOl. EXTEAWVta; OITW; EiltE 0 iTlWT.%lf IUTlJ(!fa.Mtyw"" MdZt,. to; lliCl <L'To.ue; mo EJtULOXUVTEe; cEV ;[QoAa~e vo. ~OUXOOEL 1] nv:rooTOi.t; tOU - uv eEAouJ.lE to mOTEueQwrroT~tu uno TOV lTQtino ncvxoO"J.lE - :TUgOUOLUOE OTOV 'EA),l)VU ojuo JtoAqlo 1912-1918. }\QXlOE 0 lieu:IQW8t':TouQYo lwavv~ MEra~o OtO TEQO~ ncvxoouro; ltOAEJ.IO<; 1939ortrn lOU ornv Kl]'PlOla TEAwLYQmpo 1945. Oi ItuAOL Eixuv XatuAa~el T~V t~; K U[3EgvJiOJi; TOU nou ~l]toUOE OUAA~avla coro TOV AJtQiAlo TOU 1939. TE /.l·/o, OUrE ltOA U, Yl] xrn oo<og, TO QLOt EleA~vlxE; LTgunwnxE<; IiUVaJ.leLe; r_Ul~;' ptnv lra),Lu VaXUTUAOBH Olfr ELxav tul.lJt,OUQw8El onr.' Ef)oTW ~~V ·.WV OUVUJ.IEWV OTQUt11YLXa QlE; JtEQlOXE; t1]; XWQuq OnJ.IE ~ r EMrpll Tl]; EUuooC;. t'OlJ.IE; va cvnuenonto . v EX8gl'IV en~VlXn xu[3EQVnOll xli EJt[8EO~, ,11V OltO~' TE aJ.laxnTL XCtl xwg[C; OLUrpli30Aa rrEQLIlEvUV.. .E ' " . e; rn XWQa. 0 MEta~a; AELo LTgUWU ELXE . Xtlil 110 XUl Elval regoe; tlJ.,nV xaleu~Jll; TWV ouvoQw. UVTlxCt, lU~ru5()!m"E to rrcuotcro TEAEolm0EtlXO xleJt. ltQOC; U ~" mal] '1"(l1J.<;"fd·Irr~MktXE EXltVOl; IOgU 6 J.IE T~ o~o),ne; tcov UVtllt~ , aM Aomo.v 0XWIlEV noltule.'a X~l BouleyaQ ~, '! T ' .Eivn rn onn'n l] XWQa OltOlWV l]WV TQOJ.LU• ! OE JtOAEIlO. H EeVlXli 0O<paleElU t1]<; xwga; J.LUe; !j,~:~I,t~li<l.ir 1 l rrQwtorpavte; YEYOVOC; EJtlew~C; tWV Ex8Q<.ilv t 8wmoxatw. XWQ1]OE o tov t.LOlX1] ELOEnQa~E tnv avaJ.lEv6QaQXLac; unocconrnvo ETOlE IT.EQlretwOEv.; rnv fAAl]Kutournroo trtv JtQwlOB'--·'....,""'·~·" cvrnon. 0 I. MEIal;ae; (XaVE leEl;eL to XUQlOTEQO onJ.lEi.o~,~~~~~ nou EOlMX0l] ITOU cno "1 ucl;liyaYE TOV XUQlO aJ.tlJV11 0'Tli "_""",.mro~!I1 xCtlltavagxalCt EAAl)VlXJi tnoM EyxUlga 0 OWlxl]Til; ~oAI~~; no r«; CtlWVlEC; cnotciusuQUQXLac; EyxatEOTIloE UIlUVtl' XEl QU aw01ixEe;. 'Hrcv Evue; aIlEle; OTO KUArrOXl Ylut' ral,g [xo; ctnv aAuoi6a t~C; Elva QWJtlVUOUV v. Hm UXLU YE7.tllll] O~OAJi tOU ol;ova 8u '" UVE UJtO Ev60;l]; Enl]v,xI;e; lotogiac;. Tnv agAQyuQoxaOlgO - KUAltOXl - IWOVVlec ml'PEgH BEl..tiwo~ Tl]e; xaTaoTaOli; vnon IJltorayn; tnv 01JVavTCt~E ltOLY J.,ae;, 8a J.lae; OWOH ruo aorpuAJi ouvova, Ji cxo Koouroc - KaAltOXl - korrvVlVU - nQE~E~a. oc xCtl ~ XUtOXl1 tOU ALllavlou T~e; XlAlaOE; Xg6vlU. Tn ouvcvrcus orov BaolAlo Tl]e; LltagTl]e; AEwvL6u OTU IlQE[3E~ae; Ou EXEl <0; UltOTEAWIlU rrleliTn ouvooc =0 He; n QEOltE; Wt; tL; OTEva turv 0EQJ.loJtuAwv EltlXErpule1ie; <1'L),latEe; HYOUIlEVLtOU rpu'.OOOovtUl Qn aHayn tnc; XUtOOTCt0n£ Ila;. A UTI; 300 AuxE/ialll·oviwv xrn aAAwv 7.000 Ei VUl 1] :TQWTl] rpaOl] TWV EitlxHQnOEoYQUltVU "UlIlE to XEQl ern oxavMlel) EAAl;VWV J.LEWSU tWV ortotrov XCll tov... to l]8l)(6 tWV avoQwv J.lCte;ntcv XUl tn AOYXII E(P' OJtAOU. AXCtloL AltflVTwvta; OtO TEAEOiYQuTn t.unxli Muxelioviu (puAaooE 0 E~UlgEtlY.O ... Ta IJOVU anll·u6L() cxaOtOUe; a~IWJ.lan)(OUe; xc. 0- rpo toy "EQ;l] ltOU l]YEito 300.000 UVHOtQOTl]YO; kouvvn; Illlo["at; J.IE 8agxiuc; fTEgowv IlE OUO J.lOVO AESElC;: rrlei tEe; ELVUl arrOtt),EO~lU tl]<; UJtEQflorn LTQcmo t.UtlxJi; MuxE/iovLUC; cno «MOAQ, t\ABE». LTOV Av6Qluvra ),Lxli; UVIJlt0J.,ovl]OLu<; 10Ue; vn JtQOX<OLJ.,OAlXU, ~ouvo Tl]C; KOVllOU<; w<; w; t01J AEwvLou one; 0EQIl.OltUAEC; eveonoouv xaL va rrOAEl-llioouv». nQE01tE; J.LEtoga TnV Kotnvn. 'Evcvu ygUrpEtCtl to YVWOTO miygaJ.llla TOU o B.n. EiXE nEioEl Tl]V E~ouoia tl]; ltOll]Tn LUIl<ovlIi~ «Muouiorv ITOTEtnT1]<; MEQUQXiu<; AAITlVlOTWV Tt,OUAlCt YoUl uno toy OTQUTl]YO Tt,lQOn J.IE ouXWQue; tOU ltWe; ~ ElTie£O~ ea e;EAlo6E totcxootou; qlUXOVTO EX n EAOcorcv OE ltEglJtUTO ltOU ea xaTO"lYE VOlel"l; /iUvUIll] 2 TOYllUW JtE~lXOU, 6 ltOVVnOOU xlAlMEe; tEtOQE; OE 8QlaJ.I[3Eunxli etoooo lOU LTaAIXOU :TUgO~AUQXLEC;, 1 [),l] lJtJtIXOU, 20·JtuQ SHV ClYYEh,v AW(EOCtlIlOVlOlC; 6LtgatOU OTl]V A8nva. Oi ITClAl)(E; Q0i30AU, OUVOAO 10.800 uvoQwv, IlQln 1~6E xEiJ.'EOU tou; xetvov g~J.,aol oxorcv 0 UYEQWXO; avaxAl]8EiC; ErpE- MEQUQXiE; JtOU 13QLoxovmv omv ltElAOIlEVOL». AA[3uvia - <j>EQaga - LlEva. Ot lTEQlrpn/iQoe; LUVTCtyj.lU1:aQxnc; Kurvorcvttvcc H Enl]VlX~ a1JTn uvuoruon E)(ClIlAa[3oxne; IlE liuvaJ.111 2 tOyJ.lUW ltEt,lIlOl KEVTCtUQOL - MEQagxLa Irrmxou rpAl] J.IETl]V :TQOOOOlU tOU ErplO),tTlxou, 1 LAn ermxo» XCtl 1,5 ltugo!3oMovME'; MEleavOXltwvWV aVEQXO(ITO &T61IEVO 1/ uuvtxtw) AUQXlu. Ot ltUAlXE; OTQanwnxEe; 6uvtrn Of IiExMEe; XI),LUIiEe; avligwv.
V6.~lEl~ xaL 0 lOt".

rQdrpt. 0 rEQPrIOI

cvorcro;

b't:l

r

flAYAOY LATOA.lAI

AA13av[a; BlEOXOVTl Ilg<uT/.Q :I aUTO; ElXE ETOlJ.IU oZE6lCl ern _ )'.111 CtlrpVLliL()Otlxli xUTai.l]Ij!l] rn; Hxzt xtn Tl]; K tQx uQu, cvv.tou , yw tnv xa8uOTEQ~0~ TIl; E.'T HC'l; Ot ,1OALxE, 61JVOIlEl,. :TE<;lY.O. ~\><U c~ ucrc llaXl]£, nUllO~i.lXO. ''CIt'TlXO. neoonootc 0Xl IlOYOY t':IE\!ElZClY aiJ.a onox avacp£Q[() mo :lu\'w TJT' , n:noreutc JtoAu avwTEQEc; TW\' Eij.lj\'IZW\, OuVCtJ.IEWV. 0 l\i:TE\'iw \lo"ooi.l\·1. aoxny6e; Tll~ XOlvo~t'i.Et'nx~; Evco~;, EiXE y.UTCtf.tlf3n rnv lmi.l)!ll E;Ot'ot« rrQa~lXO:T~J.laTlXa TOv OXTWi3g10 TOU 1922.0 K6J.111 Tomvo. U;I01JQYO; El;wtEQlXW" XUI ,(11Qui.EO'; LTQa. Xl1~rvlrravt6}~lO EJ-lEvav nov' ~~D""'::_:rrEQltYQCI'PE 1

f%'II.l~OEl;

°

-:l

'fil) ~rm\lil~ 1ftru!)~I1ltil)1f@~(JJ§tru!)~

11010 lOU tttO'O cvxsfpnpo n ov6pwnotnto IiEV ixE' YVWpIOEI. KovEiC; IiEV ~tPE' KO. IiEV IlnOpEI va unoilovIOE. OKp.6wC; nc; ouvtnE'EC; uutoii tOU EyxE'POIlOtOC;. 00 V.WOOUIlEEUruXEiC;ov IlEta ono KOIPO - tore nou n Iipoxllouilo 1l0C;60 KOOlEUE. va ~EXOOtEi - IiEV 60 undpxei oUllnOtp.wlO, 110, «n06wo». ~UOtUXW" 60 unop~ouv noililol «no60OlE,' uno tnv IlEta60an ono lOV Iipoxllo oro Eupw. Edv roihn n oEMlio 60n6rioE' KanO.OU" 60 V.wOOUIlE Koilo liE mv ouveffinori 110,. EnE.lio «0 ilUKOC;ornv ovopnocpnochc OIPEtOI», EnE.Sn undpxer 0 cp66o~ va «nnnPlJup(OEI» n OVapa liE nilOOta XPOll010 EitE Eililnv.Ko, sfre E poo, £11£ «EupwnOIKO», EnE,lon 0 xp6vo~ KOI 01 npo6EOllIE, tpexouv vprivopo, a, OKO u6riOOOllE KOnO.E, OUll60oilE, oililo KO' a, op OVW60UllE 0 KO6tvo, onw, VOllizE. V.O TO Ii.KO roo Koila. EivOI 6t6010 au 60 unap~oov noililol n060VTE,. MOZEIjTIETO Kpolllltvo ri ~EXoolltvo xpripcro KOI KOt06tOtE to 000 010 Vprivopo pnopsfre. MEXP' 28 <l>E6pouopiou 2002 Ot.c; TpanEZE, 60 ondpxoov 0TEilE'WtE, oupt, KO. 0 xpOvo, Ko6E OtlVoililoyoC; 60 noililoniloOlOOtEI (X 3 ri 4,5). O. TponEZE, IiEV 60 VTaMooooov XQ_I!1!9~E Ii.EPXaIlEVOUC;. KonuTEpo EilEYXO 60 IitxOOlOI 1l0VOV OE KOI06tOE', IO xpriporo npoc cnooooon. Ano In Moptiou 2002, npoe; onooopon xpriporc

o

rIO

60 liixEtOl p6vo n T pcinEZo EiIiIoooe;. '000 010 110Kp.a ond mv A9rivo (KEVTpO) KO' 600 010 ou06oto il6vw Eliacpouc;, oilila KOI Kupiw, ilovw XE'IlWVO,to00 010 oooKoilo 90 ViVOVTO'owoililovte; (iI6vw SuoKoMo, on090KEuonc; KO' IlEtocpopae;). H EVKilnllollKOmtO Iloililov 90 CPOUOlWOE. lovw i me; (OVOVKOOt.KOe;)KuKilocpopio, tOU npcvucnxoo xpriporoc. - Ana U £IE InV E~un'lptmon. EnE.o., or opxt, EivOI 6t601EC; 011 90 KU ~t.OCPOpriOE' nolll3 niloOlo xpriuo (Kupiwe; on6 oililooonouc; xwpiC; va onoKilEiOvtOl KO' a. vtomor) KO. EnE.liri OlO noptocp6i1. tOU VEltOVa, 'IOU VV6>O"(OU, IOU <pmou, £VOiX£101 va unopXQUV KQ. nilomo xwpi, 0 ffilOc; EvIiEXOIlEVWC; va to YVWpiZE', pnv 6pseEitE «llnilEVIlEVO.». - O. ouvoililoVEC; liE 0VVWOlOUC; liE IlEtpnto

.AnArOPEYONTAI

•.

EivOI n TEilEUtOio EOKOIPIO va KuKilocpopriOE' to undpxov niloOlo EupwnOlK6 ri EiIiInv.Ko Xpripo, - <l>1I6~tE tOV K010ilovo tlllWV OE ~pOXIlEe; KO' Eupw V.O to 600.KO tOUilaX.OlOV £IOn KOtOvail61onc;. 00 XpE.OOtEi nonu a IlEooli.oOlnllo 111 E61C; 28/2 oililo KO. 0PVOTEPO V.O tnv E~o'KEl61an KO' 0peon oOyKplOn up v. 00 uno ~ouv noililoi KEplioOKOno. 600lZ01lEVO. Kupi C; omv «orpovvohonofnon I1PWv». - AoOlPUyEtE TO «onil6XEpo» cpUloli61pnllOIO ri IO «OEV60p.too. OC;to OVOpa061 KO. 00l0». 1:KEcptEitE on 2 EUpW (1 KiPIlO 2 £upw) .00IiuVOIlEi liE 681,5

Spx.
- Mnv 600lZEOlE OlO KOllnJOOlEpaK.O. H noililri ooxvri xprion roue, KOUpaZEI. - MEilEtnOlE Koila mv vvnrnotrrtc tOU Eupw. Yndpxouv noililtc; OOcpOil.Ol.Kte; Ii'KilEffiEC;. To 010 vprivopo KO. onilo yvwP.Olla toU xOptOVOIl(OIlOIOC; Eopeo: oililaZE' XpwllOtO orov to KOITOZOUIlEond lilOCPOPEtIKri orrnxri VCllvio.
KO.

KoMT\lxn
&Ip. A. T OIoKouillOC;

1@~

"ii'til

~rmuatl--------------

I1lttil'jj'~~fllhf)~

5

npOTaUI} V.a TI}V ilSpuul} utpaV&iwv
Tnv iopuo~ o<paYEiwv OT~VnEpIOX~ TOUO~~OUIlolev ~ . TOUV~E KOIV~nporcon TOU~010 unouPYEio IEwpyia~ TPE;, O~~OI T~~ OPEI~~ Enapxia~ KaAa~p(JTWv, 01 ortoiot unoAoyi· ~OUVOT~ ouyxp~~aTo1i6T~o~ 1016)T~,nou 80 tXEI TO uovoT~~EVTT~~ EmXEip~~~. To YEYOVO~ ouvlon) tva oopcoo OEoO~tvO ornv nooonc8Ela TWVLI~~wv T~~ Axa'ia~ Yla o~~loupyia ~Ia~ KOIV~~uovooa~, roooncsem nou OUTW~~ QAAW~KapKlvo~aT£l. Lu~<pwva ~E TT)Vncorcon I') ~ova1ia 80 nAT)poi OAE~nc cvaYKE~ TWVKTT)VOTPO<PWV TWVKOTavaAwnilV, a<pou 01~EV Kat 80 nWAouv OE KaAt~ n~t~ Kal 01 OE 80 ~piOKOUVKa8apo Kat UYIEIVOKpta~. o npoUnOAOYIO~O~TOUtpyou avtpXETat 010 250 EKOTO~' ~upla Kat 80 nEpIAa~~avEI TPEI~~OV61iE~.H ~ia Yla rnv ceoYti TWVnuvoepupucv, T)OEUTEP~ TWVXOIPIVWV T)Tpi~ TWV Kat ~OOEIOWV. H OT)~OTlKti pxti TWVnalWV IlE TT)Vnooroon nou 80 unoa ~6AEI OTOYnoupyEio IEwpyia~, Ila~i ~E TOU~o~~ou~ IlEUKaoiou Kat Apoavia~ 80 ouvTa~EI ~EMTT)Kat 80 ~T)Taerncornor, o EnIXEIPT)~OTiQ(; IIEwvioa, Ap~aviTT)" nou ola8tTEI ~EyaAo KpwnwAEio, 80 avaAa~EI TOllaVaT~~EVT. 'OOOVoccpc TI')8tOT) nou 80 yivouv 01 EYKamoTaoEI~ 80 Eivat EVTO~TOUoti~ou natwv, aAAil aKo~a OEVtXEI cnocoor08£l rtoio ana TI~ OUOunOlJiti<pIE~8tOEI~ Eivat T)KOTaAA~AT). «EnEloti ~E TT)VE<pap~oYti TWVKOIVOTlKWV OOT)YIWV0 08 novopeuerct nMov va o<pa~ouv 01 KT~VOTPO<pOI unapXEI 80 npo~A~~a. II' aUTO0 oti~o~ IlEpl~Va veoirepo Yla TT)VO~IlI' oupyia TWVo<pay£lwv» OT)AWVEI o~~apxo~ nci[wv Kwom, 0 A~~aKonouAo~.

1:uVKpaTl}p£VI} a.u.olSo~ia UTO ~lIjpo na'iwv o illjpapxoc; KWUTac; AUl}paKorrouAoc; &~£8&u& oAa re rrpopAljpaTa TI}C;rr&p.oxJjC; Ka. n&p.tp&p&.aPXI}C; ... lS&UP&UTI}K&
TT)otO~EUOI')TOUnEpl<pEpEIOPX~on sc npow8tioEI 10 ~a· OIKoTEpa~T)TiI~am nou cnnoyoxouv TOU~xorokouc TOULI~uou nai'wv, oneoncoc 0 Llti~apxo~ Kwom, Ao~~aKonOUAO~ Kat TO ~tAT) TOULlT)~OTIKOU LU~~OUAiou UOTEpaana TT)VernOKElJitiTOUO~V nEploxiI. 01 avaKolvwoEI~ TOUK. MnEAI~OVT) txouv npoKaAtoEI OUYKPOTT)~tVT) atOlooo~ia O1OU~ncorotcIlEVOU~OI')~OTlKOU~ U~~OUAOU~ OTOU, KOTOiKOU~T)~neO Kat T ploxiI~, 01 onoloi cvcusvow TT)VuAonoiT)o~ TOU~. LTO ~Em~u, 0 K. MnEAI~aVT)~EnIOKt<p8~KEnc EYKOTaOTaOEI, TOU KaYIOKOTOl161iwva, OUVOOEUO~EVO~ TOV LI~ana ~apxo Kwom AOT)~aKonouAo, napouoia TOU No~apXT) Axara~ LTa8~ A8avooonouAou-LEptTT), 01 onoioi KOTEV80uOIaOTT)KaV TI, EYKOTo01aoEI, TOUtpyou Kat TOVnEpl~6Aana Aovm XWpo. NwpiTEpa, EiXE npo~YT)8£l T) ouvEopiaoT) TOU LlT)~OTlKOU LU~~OUAiou OTOLlT)~OPXEio.EKEi, 0 LliI~apxo, Kwom~ AOT)' ~oK'6nouAo, KOAWOOPIOE OTT)LIO<pVT), IEVIKO Ipa~~QTto TO

°

r' fit CEPE,at;. iKo MnEAI~aVT),TT)LlEUTtpa 3-9-2001 010 -u\a.~.u ~EplooEia, TOU,ornv TtW, mapxio KaAa~puTwv. 0' ':-EIuB6.\':1~ nopaKOAou8~OE TO LlT)~OTlKO LU~~OUAIO,o-;0. a ,_ JlonJOKOnOUAO,E~t8EOETOatTti~OTa ~, nEploxi),. o K. AOT'JaKOnOUAO~ o~IAia TOU~£TO~UQAAWVemc: O~V Kup\£ IEVlKt, KUPIENo~apXf\, 00, KaAwoopi~w OTOLliI~o Ila~, tOO ornv topo ~~ LIO<pVT)~ npawoTi vlw8w oUYKiVT)Kat or KOl ovonolnon nou EioTE xovrc ~a~ Yla va aKOUOETE Kat nc O'KE~Ila~ OKtlJiEI~ «n TO olKa ~a, <p1A6oo~onpoypall~aTO. lOU ExoUIlE «rrcorpeon vm TT)Vavomu~T) TT)~nEplox~, ucc. napilAAT)Aa 80 O£lTEKal8a Em8EwpiloETE TOEKTEAOUIlEva spvo, Ka8w, Kal OAAOnou nptnEI va opo~oAoYT)80uv. 110 ucc EOW,oruelo cvoecocc Kat OT)~EioavamU~T)~ EiVat 0 nom~o~ /\6owva~ «n T)TEXVT)Tti lIi~vT) TOU1Iil0wva. H LIO<pVT) nrov ~tXPI TO 1960 TO ~EyaAUTEPOKE<paAOXWPI T~, nEploxti~, T)'PiTT) nOAT)TOUNouou Axaia, (nI'lTpa - AiYlo - LIO<pVT)). YlOTi 0 1Iil0wva~ ~E TOV Ko~no TOU unooouoe vo 8ptlJiEI OAOaUTOTOVKOO~O,nepinou 3000 1l0VI~0I KOTOIKOI. L~~Epa 01 OUV8i1KE,oAAa~av, 0 KOOIlO, t<pUYEnpoc 10 ~EYOAa a01IKa KtVTpa, T) Unat8po, anoouVa~W8T)KE nA~8uo~laKo. Iia va ctcucrnooupe aUT~ ~ <p8ivouoa nooclo, va OUYKPOTtiOOU~EOVKOOIlOOTT)V T nEploxti ~a, tXOU~E tva qnA6oo~o npovpupuo, nou tXOUIlE tiOT)oPo~oAOYtioEllltoa ana TO8Eio Llwpo nou AtYETat /\6owva~. 0tAOU~E va avomu~ouIlE T~V nEploxij ~a" ucon ana 10 norcino KOI 10 Alllvaia 08A~~OTa onw, TOpO<PTIYK, TOKaYIOK,T~V KWnT)Aaoia O~ hi~VT),T~V av60EI~~ TWVnapaOOOlaKWVOIKIOllcilV,T~V npo~oAiI TWV<pUOlKWV-TEXV~TWV 8PT)OKEUTlKWV Kat IlV~Il£lWV. napaAh~Aa, va OUVEXioOU~E KaAAltpYEIE, OTOVKo~no TOU110TI~ owva, nou reoo ~E ~V KOTaoKEUtiTOU~EyaAou apOEUTIKOU tpyou 010 Mowva (tva 01, npolnoxoviouou OE A' <pao~)80 yivouv mo onoooTIKt" ruo anoTEAEO~aTlKt~ EVWapoEuovTOI neprooorepn ana 700 oroepuoro. To ~aolKo tpyo, nou 8tAoullE, TOtpyo ~wiI~ Yla T~V nepioxii Ila~ eivci 0 Opo~o, ana LI6<pv~ tw~ TOV norouo Mowva, ~tiKOU~4,50 XA~. ncoinou 0 opo~o~ ouroc OE80 E~un~PETiIOEIIlOVOT~V Kiv~oT)npoc TOKaYIOK,aAAil 80 E~un~pET~oEI0A~ T~VaypoTlK~ - KT~VOTPO<PIKti TOUPI01IKiIouovouo TWV Kat nEplOXWV~a~. Eivat tva, oyponKo~ opo~o~ OTEVOOUVOEOE~tvo~Kat OUVU<paolltvo, ~E TOV«umo «n TOapOWTlKO tpyo TOUMowvo nou rooo EKTEAEiTal. E~Ei~ tXOU~E KaTooKEUoOEITI~ EYKamoTooEI, TOUKOYIOK OTO/\6owva. To «crccscucce 0 NAO.LI. LIE~~Ta~E xpti~am Yla ~EAtTE" tXOU~E tTOI~E~ TI~ EYKOTaOTOOEI"tXOUIlE npo~~8EUTEiTOVE~onAIO~O,tXOU~EOPXiOEIva AEITOUPYOU~EOK vovroc TI~ npwTE~ KOTa~aOEI, 110, OTOl160wva. 00 EntOK£<p80U~Ernv nEploxiI Kat 80 olamOTwOETEKat EOEi~TO ~tYE80, TOUtpyou. APO£UTlKOtpyo TOU lIilowvo - opo~o, npoo~aoT), OTOV Ka~no Kat OTOKaYIOK,Eivat tpya avamU~laKa nou OT)~IOUpyouv 8tOEI~ epvcoloc. Ho~ o~~loupyil8~Kav 5 8tOEI, EPYO-

7',

---------------a~

~lfall3m 1tM~ ~~\\'l)1trn~~*I00~

Avol~ npoaKAfjof] aneu8wel 0 llli~apxoe; Ilolev Kworcc Aaf]~OKOnOUA~ npoc TOVnpaeopo TOUneplcpEpElaKOU LU~UAiou Yydae; K. LW~Pf] 8eoowpanouAo npoxeuisvou va napeupe8ei oe ouvEopiaOl] TOUllf]~OTlKOU Lu~llauAiou 0nou 8a tXEI TTlv euKOIpia va Olan!OT6JoEI KOI npooernsc TI~ IUYl(aPIJTljp.a Tnv npooncsao nou KOTalJ6Ael 0 lli)~apX~ noiwv KOO- npwTOYVWpEe;Ouv8i]KE~ npwT~8~lae; nEpi8aAIjJf]e; nou 8u~i~OUVTPITOKOO~iKi) OOpo. X orne AOI]~OKOnOUA~ yla va npaw9lioel rn AUOf]TWVnpo~Al].EAOTt va oxouccre TT] cpwvi) TOU noxlrn- Tovi~EI a ll~~6Twv TOUlli)~ou TOUe~i)pe0 No~opXf]e; Axoioe; LT08f]e; ASa~apxo~ naiwv emorpolvovroc «EXOU~EKOIE~Eie;olKOIw~am vaoonouA~-LEptTTl~ enerrc ono rnv mioKeljJf] nou npay~aronoinoe ornv Ttwe; enapxia KaAa~pUTWv ~a~i uc TOV nepl- 0TTlv napoxi) npwTo~o8~lae; nEpi8aAljJrte;.lluOTUXWe; ~ae; aVTI~CTwni~ouv we; nOAiTe~ OEUTEpf]e;KaTT]yopio~ npocpavwe; EcpEp£llJPXf]NIKOA.MnEAI~oVf]. . v M6AIOTOOUVEXOpf] OVK. AOI]~onouAo ylO TT]vanoppocpf]- nEloli Tuxaivel 0 llli~~ ~oe; ~IKPOC; OpEIVOe; a EivOi 0 mo aT nO~OKpu~tv~ TOUNo~00 Axaio~. TU<OTT]TO TWVKovOuAiwv TOUE.n.TA f] onoia ayyi~el TO 100%. EivOi aOIOvOf]TOOKO~OKOIYIO ~Ia ~IKpO~IOAOyiKi) i) OKTIo K. LeptTf]~ KaTO TT]OIOpKela ~ Ton08t~ TOUunoypa~~loe OTi liev eiVOI emXEipll~a f] tMel1jJl1 TeXVIK~~uTIIlpe- VOAOyiKi) E~tmOl] - EmOrt~a[vel 0 lli)~apXOC; - va avaYKO~O' VTOI01KOTOIKOI ~ETOKIVOUVTOI va eKOTOvocoovrc xiAlo~eTpo oioc 010 lli)~o KaA~wV cptpvoVTae; ~6AIOTa we; nap6oeIY~tXPI TTlvTpinoAf]. H nAEIOljJrtcpiaTWVo~nOTpIWTWV EivOi nuo TT]v KOIVOTT]TO KaAeT~iou nou tXEI ~ey6Af] cnoopoennxoTT]TaKOITOVolnAavoll~~o naiwv nou txel orwonpoTi)oel oAa AIKIW~tvOI oev pnoooov va ~eTOKIVfj8ow KOI XPEI6~OVTOIe· ro tpya, noMa KOTaOKeuao8rjoav KOIeMa TOOpa eKTeAOUvtOl. ~ETooel~, elolKeu~tvouC; ylOTpo~ KOI auvexil napOKoAo08f]01], KOTInou OEV unopel va npooespe; 0 Yyelovo~IKO~ LT08npOTOfJJj TOU rUfJvau.apXIJ ~6c; 116cpVf]~0 onoloc unoA£lToupyei t~1 wpe~, ntVTE ana TIC; r. nanav~ptou UTIJV nao ertrc Il~tpee; TT]~e~Oo~oliae; pe aveloiKwTTl YIOTpO.A~i~ou~e 0fJ0q>wva ~&KTJj IJ rrpOTaUIJ ~IO KaAilTepll ruxll KOIYI' aUTOKOIyla va ~rtV txou~e cnovcTOU illJfJapxou K. AUlJflaKOrrouAou AIlIjJIl TWV npollyou~Evwv TpoYIKWV neplOTOTIKWV,onou cTIlv nporopn TOUcpiAoAoyou-r u~vaOlOpXll r. nanavoptou .. OTI/od. 23

t<; - o{)-yo TOUT~m - OTO~OYIO TO KUAiKelO- YIO TI~ OToAe~ KAIl.I. Al.ITt~ 01 5·6 8toel~ epyooio~ YIO TT]OIK~ ~o~ TT]VneploXi' tivru KOTOp8W~O. [iorl QlOVTo~w8e noaa eMo enayytAuom, noose eMe~ OpaOTT]pIOTT]Te~ ovornux80uv OTT]v neploxil oc, Sa TO~tpvee; - KOTOO~~OTO - nporrpio milAf]OI]~ oypo OOvKOI KTT]VOTPOQlIKOOV npoiovrov, emnAw~tvo olo~epi~OTo. Me ~IO At~1l ourn TTl OTIY~~ n KOPOIOTOU ll~~ou noiwv KrunO 010 l16owvo (nOTo~1KOl Ko~no). LOV ll~~~ txou~e oWTo~el tYKOlPO TI~ onopaiTT]Te~ ~eAtTe~ 01 onoisc eivot nA~pel~ - 00pl~ee; -aVO~loKte;, ue oAee;Tie;eYKpioele; YIO TOneptjl6Mov KAIl. KOl TI~ txou~e uno~6Ael one TOVMOpTIO TOU2001 OTT]V neplcptpClO llUTlK~~ EMoliae; YIO XPf]~OToOOTT]Of] eoo ana u TO r KnL. Ynopxel 0 OpO~~ nou eivOi XW~OTOOPOoc, 8tAei ~A neoele; KOI ocoorpeotc, 0 npoOnoAoYIO~6c; TOUtpyou eiVOI 240 EKOT.opx. KOI on' OljJlv e~Eie;one TOeMo OUOKnL oev n~po~e opox~~ AKoAo08we; 0 K. ll~~opx~ ovOcptp8f]Ke emypo~~OTIKO 010 ~OOiKOTEpaOlT~~OTO~ neploxile; AtYOVTOe;:• Ei~oOTe neploxil OypoTOKTT]VOTPOCPIK~ oev txou~e: KOl 1. rewnovo tOTw KOIOUOQlOpt~ TT]ve~oo~olia. 2. KTT]vioTPOtOTW KOI000 QlOpt~ TT]Ve~lia~olia. 3. AOTUVO~IK6c;LT08~6c; va nopouclva YIOTitKAeloe. 4. llp6~~ 1I600vo -ll6cpVf]e;, tpyo ~wTIKf)e;OI]~ooioe;. 5. TOUplOTIKf)o~lonoif]of] KOI npofloAli KoiAoooe; TOU AQOwvo KOl nopaooOlOKOOv0IKIO~OOV OI~Vf]~eiwv CPUOIKOOv K - reXVf]TOOV, 8pf]OKWTlKOOvKAn. 6. Mtoo one TO EnTA txou~e Auoel TO nepiooorcpc npo~AIi~OTO uopeuOl]~ KOI oOonolioe;, KaSapIOTT]TOe; An .. to 0K noia xpelo~oVTOI evioxuOl]. 7. Yyelovo~IK6c; OTo8~0e;, TO 20 ooaevoeooo va eopeuel EOOO TT]116cpVf],2~ rIOTp6c;. Na xapoKTT]pl08Ei 0 Yyelovo~lO K6c;LT08~0e; we; oyov~ KOIouonp60IT~, TO EnTA TOtXOU~E anoppocp~oEI 01.0, TI yiVETOI ~E TOunOADITIO50%. 8. Li)~avOf] TT]e;111 KOililallOoele; Yla TO~OOa. oloc ~e TOnpoowmKO nou npooAolla~e (emOloe

Sa ronoacmcn 0 lli)~~ naiwv 010 llf]~OTlKO llla~tplo~o Ilcou To llf]~OTlKO LU~~OUAIOtKavE ouoeevc anoOEKTi) TT]v npoTOOI] TOUllf]~OpXou KOOOTO AOI]~OKOnOUAou KOI i)0l] auyKpO~8rtKe Tpl~EAi)e; smrponq YI' aUTO TO OKano. 0 F. flunavoptou $tAOAoyo~-ru~aOlopXll~ KOTOYOTOVna TOLKOU' a m KOI TO IOTOPiKOTOU- ouyypaCPIKO tpyo Eival IlilaiTEpo 01]~aVTIKO. H nporoun TOU8a TOn08£Tf]8ei OTT]VKEVTPlK~nAarete TT]e;nOOU. 0 ll~~apxoe; naiwv KcilOTae;AOI]~OKOnOUAOe; ~iAOOVTae; TT]van6QJOOI]unOypO~~loe: «To tpyo TOUoeiyla ~Vf]OTOUr. nanavoptou dvOi noAuoi)~aVTo. H TOn08tTT]OI] TT]e;npoTo~i)e; TOUOTT]yevtmpo cnorexet eAOXIOTocpopo anOTi~f]OI]e;~ npooeopoc TOU,OTa ypa~~am KOITOVnOAITI-

npwTo/1ouAia

y.a

TOU~

vtou~

HAeKTpovIKOUe;unoAOYIOTte; Yla TOUe;vtoue; TOU onouoKpUO~tvou llli~ou TTl~ Axaiae;, TOU llli~ou natwv, tXEI ~f]~OEI 0 llli~apxoe; K6Jome; AOI]~aKOnOuA~ one TOV revlKo r pcpuorec Nta~ r eVlo~ rlOOpyo LOKeMiwva. LKon6c; TT]e; npwTO~ouAiae; TOUau~e; eivOi va onocrnooov 01vsor TOUoli' uou TTlVOUVOTOTTlTO tp80uv oe enacpli uc TTlvta TEXVOAOva via OOOTea aVTanoKpivOVTOI OTI~ oncrmoeic TTle;oUyXpDVf]e; v enoxile;· To tpyo TOUK. AOf]~OKOnOUAou OTT]vneploxil eivOi ~EYO1.0 KOI 01 KOTOIKOITO avayvwpi~ouv eorooo au~cpwva ~e nAnPOcpOpapiEe;0 iOlo~ 8a TO oKecp8d nOAu av TeAIKO8a 8toa eK vtou unOIjJl1CPIOTTlTO Tie;cnouevec Of]~OTlKte;eKAovm yte;.

AVO'XTJj rrpouKAIJUIJ TOU illJfJapxou naiwv rrpo~ TOV npO&~pO TOU neLY· LWT. a&O~wporrouAo «EAaT& va aKOUU&T& TIJ qJwvJj TOU noAiTIJ.

-

ir() ~lfu,m---------------

~" ~1lt()vm"ma~"

EP~OTQTQ
~E

ouvxnlpournv BaGII.UlII lllJp.
l'UOIPrEIO

~ 1:«101.1(\. NIWeOU~E (jUYKIV~~£VOI vro TO TOGO 6uva~IKO T~, ~£Kiv~~a.

E.lAH,\II(t/ 1/1MOKi'Art.l £9\"/,;111: tuueus & 6"1I~J(EI"\"'TQ,\'

AI EN APILTEYEIN
BPABEJO rTPOOLJOY

AflONEMOYME
IJPIIBEIO
l7" .. ,

fjPOOiJOY
. .6~M~.lp.ICJ.J . A.QG> .:u
,.. r.'U ••.
e,

_.S.fJ.xt;.il ...

Q •.••••

_ncu •."rtJJ.'.':I ...
llafh/,t:IO" .TpWTWOt ..

'E~M£ noAU 6uvmo HPMT~PIO yla 10 M~a1O Til, EU£AnI(jTmJ~£vo 6~~OOIEUOOU~£ KOI aAAa Bpo~£ia Ilpoooou T~, (KOI ~aMov ea £iVOI noM GUVTO~O!). A, yiv£1 napa6Ely~a vro ~i~~o~ one OAOU,~o,.

~w~,.

~w rt/o:.
~Ol' r.-(uQ

k:;~,_;;.(t!I(.r.\y.l:u
TO Ol0A.u!(j iro~

rot

G.tIAO'(.Q•. ~.iI:.1... rWII Otl,11It(l8I1T1\i,~ XCII

.c::::"n.l.r
{Till f)

..: .
rdEllllf

1Y99-1000

1ftra~l' (..(8 •.

yn'ly.o

(1c.Owj

.f,\('\\{lQ(!TM ..tY.'u.. .a~\nk cYIt:I.l.o..:" ...

,%:, ... )

Qmywy'1 "KOOJIlorarr"

AI3HNA. 26 OKTDBPIOY

zOOt)

o mornox
/:.·SNIKirr nA/.:JEIAI KAJ

~PHIKF.YMAT{}N

iI~

a

5;r"rxo,av1l, £\)QtOX£1at 010 ,£),£\)talo 016.0LOt1], oAox)djQOJOTle;. 'Hli1] trulwoav ro mLXQlo,Lata, 10rr08€T1i8rptav rc rraQ(.teUQaxat 11 X€VTQLXT) €lo06oe; 10lJ X1LQlOlJ11€ aAowl VLa. E:JtlQ'~e; rrQaoq:oQ6. 11€ XaL (PQovrWa tOU f;",tA£><tOU OUj.l.jtatQ"wt1] HAEXlQoMyolJ x. B«(Jtl.Eiou K. A«~«v6. £yLV€1] 11A€X,QOAOYLXlj €YX«1a01aOll )(at wJt08ETij8rJ)mv tc o.rragal TIJta qJwn01l)(Ct)(QL OL1Igol3oAEU;. rLa tnv OAOXAlillWOll tWV EQyaouDv oxouevouv ax . 111111 mlo1QWOll TWVOar,;€6wv tWV boo mL1t€6wv ue JtAaxaXLo., tc U6QauAlxa, 0 ESOJtALO,lOC; 11OLo.,L6Q(PW01l )(at tou EsW,£QL)(OU xwgou. Ko.96oov aq:oQa TT1V a.j[QX€t€Uo~, o ~ti,l(lQXOe; na'Cwv x.

!~~,,~~~~~eya~~~!M~~~~1
~.l~~,~
\ '-..--. ~, xct« mv ofLLAla IOU 010 140 rYNATIANTHMA ow; 18 Aovoixrrou ,La<;UJt€0'.(E81l6n Oa 10 WXWJtoLlioEC ora rrAaloLO T1lc; YeVLx61eQ11e; aVTL,lET(ilJtL01]e; TOU QJ{O'.(€t€lJTLXOU liL"100U 10lJ XWQlOll l1ae;. To ~LOlX~TLx6 LWllou),LO WlJ run6yolJ "avH 6),E<;ne; aJtaQall1]1€e; €vEQy€L€e; "at 1IQOorraOELEe; TIJVEs€llQEOllnov YLa rroocov yLOTT1V o),O)()'T)QWOll OlJ T EQYOlJou nOALU01L)(OU K£VTQOU. t Lta rrAololO Aom6v tWV ltQOOJta8€"wv aunov )(aVEC txxA1]OTlmoue; onou r11S; Lxoto.volouC; va Ilol]fllioouv xm va ouvt'iQ(.t110UV otxovourxc tnv JtQOOJta8€La"o.c; o.UtJi. EIIlMEAEIA: <t>QK.XPONOnOy,\or - ;_,

I ~~'~ l

~ ,- ..~ .• ~ ,.,. I' \. .:

'1

-t

1\0) 'rf~!IA@
1~\)

I~©l1J'©l~QU~~

Tl~ 16 AUYOUOTOU2001 0 LUAAOyO~po~l pe ille~ KOTanAnKTtKt~ eK6nAwoe,~, npuvpcronoinoe KO' onoveupcnvn EK6popn orov :"1'10 rEwpylO 'bEV£Oil. npaYIJoTl nOhAoi nOTp'wTE~ KOI <piAO!TOULUhAOYOUnvranoxpiflnxov OTOKiL\wpo TOULUAAOyOU. LT'~ 4 TO unoveupo 22 I.X. OUTOKivnrn OUYK£VTpwOnKovOTOAvonourriP'O TOULUAAOYOU AKOVIO,nno £OTa KEi 01.01 pa~l ££KIVIloope 1'10 TOV)l.YIO rewpylO <l>eveou. KaTn<popi'OVTO~610oxioope TOVxdpno TD~ LKoTavn~, KOI 6inAa TOUKapnou TO untpoxo KOI£0KOUOtO1"0 rnv MuOo,\oylo rou nordpi o .AA1I.ON'. Luv£xl~oVTa~ npo; TOV)l.YIOr£wpylO Kavape pte creon pnpooto oTO pvnpsio TWV Hpeov TOU 1821 ornv XuwyoonnAui AUKOUpio~. xpto~ oA(,)v rionv oov 'EAAnve~ Ka, KoA06pUTIvoi va cnorioouue <popo npit~ Otou~ ·HpweS TOU 1821 nou nOAtllnoav
Kat

Buouiornxcv

ytO

tnv EACU·

OEpio toU 'EOvouS. npoypOTt OAO' po'i 100 nepinou LKOTovoiol KOI<plAOITOULUAAOYOU 0veBitKape 010 AO<poT(')YHpoov Kavape evos AenTou OIYIl om pvnpn TOU~. LTO AO<pO6eono~£l TO oyaApo Tll~ EAwOeplo~ p£ rnv E£nS emypo<pn. • EAO OTIS 16 Maptlou 1821 ornv XeA(,)voonoAla AUKoupla~ e1'tvETo n tvap!:.s TOUa1'wva rng IIaJ .. y1'eTaU rENOyr pe TOUS a1''''v.-

OTts: xov6poy.avvalous nanabtousrKAaTOOV - AexouplTas - Kal nOAAOtiS OnAOpXn1'otiS. . To 6yaApo pE tnv KontAa lieiXV£I OTO oe!:; Xtpl va ono£l TlS aAuollie~ Tn~ LKAa6,os. npoX"'pwVTaS npo~ TOV:"'YIOrewp1"0 Kavape p,a OTOoOKal Oaupooape rnv nnyn TOUAab(,)va, ouvEXl~OVTQ~ nepnoope pioa cno TO opoio xwp,o Auxoupro yeviTEtpO TOU MeYOAOU Euepyttou An}l. Toti"ou. Avn<popi~oVTas npog TOVI\ylo Fewpy,o <pTaoope ornv KOpU<pn TOULoita eKei Kaval'e 1"0 creon Kal OaUl'ooope TOVcnrpovro xdpno TOU<l>t:VeoU . o Kapnos OUTO~twS TO 1550 I'.X.
rrrov
IHQ

6,i!:060 r\ Ott BYOKe I<OVTOOTO )l.pyo~ it OAAOU. 'EI<TOtE n cnepovrn Aipvn tylve KOpno~. LUVExi~oVTa~ <pTaoape OTO MoveOTitp' )l.Y'o~ rewpylO~, npoypOTl sivrn tva povcornpi xnopevo peon OTOKOrnnpdoivo

To povcornpr eixe KTIOTti TO 1500 p.X. OTOU~nponooe~ TOUOQ'lQUSKO, bloAo nrov Aipvn. Enel6it TO vepo 0vt601V£ OIo9nlCt vm TO povcornp;
KGt

oooo~.

nrov KivouvoS

cnepcvrn

Aipvn pt to xpovo

opw~ TO vepo xoOnKE BpnKe Kano,a

101693 TO POVOOTllpl XT(OTllKeom oupeprvn rou Oion. OAOt or npooxuvnrrg pe euAciBEto KOl oe600po npOOKUVI10ape TOVi\ytO rewpytO KOlTOUSOAAOUS Ay(ouS. 0 0~'OS IEp",ptvo~ rEVVQOIO~ana TO (J>iAla I'0~ gt:VaynoE KO' pas sine rnv 1oropio TOU povoornpiou po~ npooecpe Ko<piIiES KOI TOV ncrponopefiorn polio~axopn. Ano TO POVOOTllpl eOUpaoope TO nnepovro <ppitypa TOU<l>EV(OU.

'Hrnv npevpun p,a opnin KOl o!:iXOOTn eKbpopo. EuxopOl ncvro 1'0 npcvporonorouvrui TiTOtes eKlipopt~ xci EKbllAWO£l~ YIOTi autt~ evovouv OUp<ptAIWVOUV OI yvwp(~ouv ouunaK TPIWtES KOl<plAouS. LKOTOVll17/8/2001 EmptA£la Anpntpiou rnMIOU Anooroxonousou Avnnpotlipou tOU !:ulloyou LKOTovoi(')y

-

1'~~n\\ll~--------------

i~~ ~~~1J'~~~U:UQ~

BiJla:

"IIi;~Jlnopei 0 aVeplJ)no~ va oW(Ja W neplpallov WV»
10U~. 0 CPUOlKO~ WQO~, aU10~ X onAu5J\ 010V OltO(O Bfwvav tnv Kulll1!l£QLVOlntCll0U~ 01 rrOA("t£~ lWV It£Qua[.L£VWVO£KU£tlWV, dX£ ai\i\OLw{)e( OI~!.laVnKU. H £UmstCL, n aU[L[L£tQ(a, n aQ~ov(a xorn O[lOQcpLa rev ui\i\onvwv erroxwv dxe :n:i\tov :n:aQaowa£L 11~ OI<UtUi\1t cs evov t£xvmo XWQO, rou onOLOU ru BaalKCt xaQaKtltQwnKCt nmv n nrrouotu 11~~cpuan~, n Ka1UXQIt@ 1WVcpualKwv :n:nywv, ra BtO[.LnxaVIKUAtJ[.LUlaKat I~ a1!lOacpalQlKll QUltavan. EKdVI1 11lV£lt0XI1, ooroco, OltOU 0 BLO!lnxaVlKo~ oQyaa[.LO~O£v £(X£ ClKO[.Llt Elllt£uXlle( KaL It :n:aQaywYlt e(Xe aKO[LIl ltoAM cnustc nou t:n:Q!;:rt£va oLatQt~£l, tc OI~!lUOlet m~ Ket1aa1QO(pn~£ixclv £uKoi\a avaatQtWlllO xaQetKtl1.Qa.Ou6e(~ O[lW~£vowcp£Qo"tav vic ro ltQoa66Kl[LO "tn~ On[.LlouQy(a~, XWQ[~ va alt[l£lwll£( KUtaK£QllatwllO~ tOU It£QIBai\i\onLKou XWQou. LI1[.L£Qa, O[lW~,aU1Il n ai\i\clYI\. qlcpavl~£"tal aOllQL1lt. Ko; OLi\OYOl £fvm :n:0Ai\0£. H Qayoa(a ausnan tau :n:AI~llua[.Lou m~ UcpltA(OUi\mouQyd :n:i\£ov w~ avan(QQnto £mxdQn[la Yla rnv clAi\aYlt YQall!L11S lti\£ua£w~ am OlOYKW[.L£VI~ BW[lnxav(a. Ot KU10lKOLm~ Inc urr£Qomi\aOlCtamKav Kat 0 Blwaq.lO~ CPUOlKO~ WQo~ Yl' X aU10U~ aUQQlKvwllnK£ oQcl[lallKu. Kallw~ ltUVW crro tc 2/3 10U uYQou a10Lx£iou 10U rrAavllm £xouv unoorct onuuvrucou Ball[lou aAAolwo£L~ It [.LOAUVOI~ Kal It£Qwa01£Qo cno 10 30% tWV KU1OLKlt!l£VWV It£QLOXWV ucp(atanctl Kalln!l£QlVCt tl~ £:n:mtwa£l~ alto tit A£ltOuQy(a rev BlO[.LI~xaVlKwv[.Lovuowv.Ta It£tQ£i\alo£lOIl., rc BtOl.lJtxaVlKU a:n:oBi\ma, tCI a£Qla rev I<clua£wv, It Qaol£v£QY£lU, l<allw~ l<al rn M[Lam 1WVXI1[.LlKWV:n:£~£QyaOlwv £ £xouv £mcptQ£l ouall£v£(~ £Jlllttwa£l~ amy uy£ia tWV rrOAltWV tlt~ Tnc, KUQ(W~£SaltLa~ tau y£yOV010~ on It CtvaQXJt £l;urrilwan tWV BlO!lnxaVlwv o£v aV1l[l£tWltLamKe nors aoBaQCtw~ reroic. Lav va unv ecpllav£ auto, 11 OlKOVO[.Lll<Jt ltoi\uouVat01ma 1WV KUtO(KWV1WV Clv£ntuYll£vWV It£QLOXWV (ai\i\u KaL 1WV cvcmocoousvov ev auv£xda) YLyaV1wa£ mv Ult£QKatClvui\WtlKTt [lUv(a, £vw It t£XVOAOYLKI\' «ltQoooo~" tcpeQe a10 cpw~ OLClCPOQWV llnxClv£~ Kat £LOWV aUOK£ut~, OLOltO(£~ £mBClQuvoUV onucvrucc 10 non B£BclQltlltvo It£QLBCti\i\ov. To doo~ 10U ltOAmallou KaL 1n~ ltQoooou nou £molwKoull£, etvo: tva £QwtJt[.La:n:outX£L £ow KUl ltOAU KalQo altaaxoi\no£L KLVI1.[.Lata, mQLB(lAAOvnKt~ oQyavwa£L~, rnv emotnun tn~ OlKOAoy((l~, 10U~ avllQwltou~ rou ltveu[.LatO~ Km - eu1UXW~- KctL oQla[.Ltvou~ a:n:o 10U~ teAeutCl(ou~ 1WV£Vt([lWV...Moucavov 1n~ ltoi\mKTt~. Av avaAoytatOu[.L£ on n rrQaY[.LallKJt ltQOOOO~ emtuyxuvemL orcv rc tQya m~

-lO------------'f©

£Ka£1(U 17,60- 70 oro :n:OltVLK"tLKO £<p£AWO£~\OVO(VO / U:rtItQ~£LOLCll1tQW~taQaYl-L£VI~ " aAM KaL OAWOOLOAOU Ka"tCLAU1LKI1: I~avuK6.i\U\jJit 1n~ l.lnXUVJ1S It KaL euQda XQnon 10U a1lLOU a<p£vo~ £OWO££V1UltWOLal<nwllium ern BLO~ltxavLKll ltaQaYWYll, a<p£1£QOU O!lW~atullltK£ n aL1(a YLa tL~ :n:QW1£~ £~£Y£QO£L~ ~ £QyatLKI1~ m tu~n~ 111~ltQW1£uouact<; 1Jt~ rnQCLLU~ Ai\BLova~, n onotu OL£KOLKoua££VUlLOt£QOI<eLL au[.Lcpwvo[1£ tl~ £JlL1ay£~ rou OWLaVLO!lOU WQUQLO KaL OtKOVOlLLI<£~ a:n:oAaBt~, £vw rnv LOLaonY[.Lll EllLllu[.Louae auvllllK£~ OLcLB(wal1~ £vaQlLOvLO[.Ltv£~ to lL£ UYLt~ oLKoaUa1l~[La roo :n:uQ£AllOvto~. To o(Xw~ ltQOI~YOU[.L£VO aywVWtLKO :n:aQuo£LY[.LatWV £Jlavaatcttwv AovoQt~wv 1WV !ltawv 10U 180u aLwva aKoAoullnaclV Ka1u tL~ BUo nQwt£~ 0£Ka£11£~, aAM Kat !ltXQL tn 1ti\n 10U 190U cuovo, OL £~allALw[.LtvoL KaL esavoQclTIOOW[.L£VOL £QYU1£~1WV Hvw!ltvwv IIOAlt£LWV, m~ nV£u!latLKa KaL KOLVWVIKU :n:QW10:n:OQOU rai\Alu~, 11t~ r£Q[.Lav(a~, 1n~ haA(a~ - aKO[lI~ Kat 1It~ Ialtwv(a~, Ot01t n ecpaQ[Loyftm~ Bw~nxaVLKIl.~ Errovdctaonc K<1L 1WVaQXwv lOU cpl.i\zAwll£QW[LOU - UAAOU TIZQwaot£Qo KLaAAOU ALY01£QO an~ XWQ£~ aU1t~, £[.Lcpavw£ 1QaYlKu a:n:Ol£i'cta[lCLTct ~ :n:QO~ w tOY tQono £mB(wan~ lWV noi\L1WV

~lfnllA~ -

1l'w)~ ~1lt©1l'~~~ijW)~

- r~~~\IIl~------------ll'J'~~ ~\lt~'J'Cl~~~~

E1tlO1:rl[ln~ K(It tn~ t9:voAoYlae; GU[Il!oQI:UOV'tal [1& 'n<; avuyK&e; tOU av{lQcim:ou, crnv Kl:epaAn tWV onotev nQutaVI:Ul:l n navuv{lQCi>mvlt BlKUloouvn KUl tootmc, {la aV'tlAl1ep{lOU!l1:OU 0 lQO:rcOe; ~W(te; ou £'1..1:1 n tmi\£~I:L cva [ILKQOnoaOG10 I:KnQooW1tWv TWV avmtuytl£VWV XWQWV BI: GuvciB&l [1& n~ I:mllu!ll&e; tOU lLtvaAUTI:QOU unoi\oi:rcou KCll, KaTU auvem:w, {ju nQ£1t&l va ava{l!:wQIt{l!:i. E~oi\Aou, It KataGTQOepli Kal It !lOi\UVGlt rou 1ti\a\~t-tn Bl:v t~umtQt1:t( oute KCll rnv JToi\ma[lLKn !la<; avaywYli. tILOU, yLU va ava1tluxllouv xm ev aUVExda va t~a1ti\wllouv OL :rcavciQxaLt<;KUl BlClXQOVlKci tVEQyt<; :rcoiI.L-tW!llKe<;LB£t<;,lla nQ&1ttl 0 ovllQw1to<; va tXtl a:rcai\AaYl:l (l.1t0 1(1 VCepit·tne; Kalll1[1&QL~i<;~wll<;, va ~QiGK&TUl os aQ[lOVlKll Gx&cm 11& CPUGlKO to rou XWQO, vc tXtL &V'tUltWaEL GtIL B\,('(vOlu TOUtle; xaQte; ClJtOtnv I:VClGxoi\nan ILt to 1ttQl~cii\i\ov KIlL va aV'tL[lI:1:wni~tl w<; IktLKrl rnv avaYKaLOtn'tCl VLa &QyaGia. 'OtUV, i\omov, auto tmtl:ux{louv JTQWTOYI:VWe;. &ivUl GI: {leGn 0 uvllQWltoe; tm:\ta vc ClOxoAn{ld [II: tuv KaAAteQvnct rou ltVtUIlUtOe;, va I:V'tQUCjlliatL orov ni\outo TWV av{lQwmcrllKWV tKBnAcOOtWV,va cuvovrnoa TlLVO[lOQcptCt 1:n O MOUGlKli, otn <!>li\oooepla KCll ne; Tcxvte; Kat vc t~U!LVlicrtt 10 KCQBoe; me;~wlle;. noi\ma!lO<;, uno [Ita ui\i\n onrucri, aJtottil.&( 10V &t&Qo noi\o tlt<; WQt!lotl1'tae;, tne; anaQCl(mme; 611i\aBli nQounollwl1e; vtu m XCIQCl~ltltae; UYLOU<; [ ntQL~ui\i\oV'tlKne; :rcoi\LtlKlie; crt naYKoG{.L\Omint60. Ito vc ItJtog&aOu[l& KanOlt va til.nitou[l& crt tva ntQL~ui\i\ov, OJTOU 01 twV't&e; oQYUVW!lOI lla ~QiaKOvtal crt lcroQQonlc[ [It to epualKO tOue;

XWQO. ti\'Ul avuYKulCI 11aui\i\oYlKrl

o

nQoonu {ltlU rooo uno ni\tuQ<ie; oQyavcOOtwv KCll OIKOAOYlKWV KtVn!lulWv, ooo - KUQlwe;- Kat n BlaKQClllKn cruvtQyacrla KaL 0 noi\lllKO<; crxtBlaa[lOe; [II: nUQnva 10V iBIO 10V uv{lQwno. Il&lKtn rrosrnouou anottil.&i, cii\i\W01:&, KCll 0 crtOXO~Vla ani\ouaTtucrI11ne; Kalll1!lI:QlVlie; Ilae; twIle;. AUTO aeptVOe;crll!lalVI:L on 1(1 avaBu {la unoxrnoouv &V't£i\£l BlUQK&W XQlicrne;,tvw acp&l&QOUon Ba ntQlOQlCllel It Katavai\WTlKli BuiBwn lWV uv{lQwnwv. tTm WGtl: It GuvnBne; crnUTui\lt £v£QV&We;va nU\jJ&l nMov va evronlterui ctu; Kotvwvite;. Llll1aV'tIKO<;, we;nQo<; TO cxono auto. dvm Kat 0 eOAo<;me; &vn!l£QWcrl1<;,ooo uno KQCl'tlKee; r nnyie; ni\nQOcpOQltcrn<; 10ltlKi<; ( autOOLOlKncrtl<;, aUlmOala, axoi\tiu, n!ltQiot<; Ki\n.) coo KCll ano tn MME. (H OuaKOi\[U O1:I1V n£Ql.ntwal1 tWV MME £YK&llCll oro O~U[lWQO lOU QOAOU roue; I:VW Ba !l1toQouaav vc aU~rlaOUV lOV aQLBl10tWV I:VI1[l&QWTlKWV tKnO[lnWv nou nQooyouv mv noiormn tWlie;, 10 Blaepn!ll01:1KO Ui\lKO nou avaYKatoV'tCll uno oucovouucri «ollnQda. va nQo~cl.i\i\ouv, unolti\d to oxmxo KUIlU VlCl 'tIL BloYKwcrn tOU Kamv(li\wTW[lOU). H U~LOno[nal1 tWV tvai\i\uKTlKWV lTI1YWV£VCQY£la<; ou nQOGcpiQEI n anil.6xtQu 0 ni\aVI1.tne; dVCll. onwaBlmOl&. utn tvBwepeQOuaa nQOTUalt vtn tOV nEQLOQla[lOlI1<; Qunaval1<;. ME tnv wQuttQn XQlian tlt<; ni\LaKIle;, 111<;UOi\lKli<; KCll me; [ ytw{lEQ!LlKIle; tveQy&lae; £l\'Ul ouvatn It mrtlKUlcl.crlucm TWV XIt[llKWV. tWV nEtQtil.ulOElBwv, aAM Kat lWV ml~Au~wv u&Qiwv, o !l£YUAO<;aQlB[lO<; lWV onotev 61t!LLOUQy&i m1!l£Qa l£QUcr'tlE<; BWKoA1E<; GtO JtEQI~ai\Aov VCI

KCltOQ{lcOOEI eYKUlQClVU tn &~OuBEttQWGtl it. va rc altoQQoepllGtl. L& GUVBUUG!lO,. [lUi\W1U, [1& tOV ti\I:Y'!..OtWV ano~Alitwv XIt!LIKc.lJV tJtE~tQyaGlc.IJv Kat KaOOtWV, ai\i\u xrn tn Y£VlK£WtVIt nQoanci{l£La vm a:rcoQQUnavan lWV i\u!lutWV, 1Cl [lttQCl autci dvaL Suvarov va BIt!IlOUQYlicrouv 'w; nAtov nQoGcpoQte;Guv{)11Kt<; maYyti\[laUKn<; tvaGx6i\nalt<; KCll nQoGwJTlKI1<;aGepui\Ew<;. 'Eva dBoe; aGepui\tla<; nQoocp&QtL ava[lepi~oi\a KCllI1 v()[loBwia. I:-mv ntQlm:wan nou E~&TUtOU!Lt ELVUla:rcaQClitrttn It unaQ~n ClOOlllQOUVOIlLKOUrr:i\maiou anevcvn crnv JtUQavoll(a KUl rnv cLBlacpoQla YLa to n&QL~ai\?.O\rtlKO rr:Qopi\n[la TOUnAa~itn. To VOltlla me; auatnQli<; rroivric Btv tXEL W<; al6xo mv t~OV'twcrlt tWV nUQUpatwv, ui\M anOGKonel em [lit enavcii\It\jJ1\ tile; a~lOnOL\ln<; nQ<i~n<;,OUtW<;cOOtEva i\ELtOUQYli(jtl {lE'tLKU to «nQo<; anocpuYllv naQuBELwa». Kat, ttil.LKU, vc nQUtavEUcrtL It i\OYLKrl tou KOIVOUGU!LCPeQoV'to<; m yta !LUKQOnlt&QcuaILtou ni\avrnl1. To ~Ihn[la tIl<; QUnavGn<; BEVELVaL, ~t~aiw<;, !lOVOVrr:OGO,[[KO' elVaL KUQLW<; rrotonxc.aron, aK6!Ln Kt cv It ai\oYLa'tlL Gnmai\1t £V&Qyela<; aUV&XLGt&l [IE roue tOIOU<; QullIlOU" It mllaVOTILtCl va EsaKoi\ouB&1 vc Urr:UQXEL 0 ni\amm<; ELvm [l&yUi\IL. Iloia Bu £iVUL 0IlW<;n !LOQcpn tou; Kat aKO!Ul XtlQOttQCl - nw, Ba ~ouv crt autov Ol En&QXO[l&Vt<;ytVtE<;; nQOK£l!livou vn Iiwaepai\LG{ld, Aomov, It nQooBOKW[I£Vlt rroiornr« ~wll<; Eival cvcvxcto vc tVc.lJGOU!lttl<; OUVcl.[I&Le; !La<;0i\0l Kat va naAt\jJou[l& YIU o.n !LCle; aVnKtl. Au-ro<;, ui\i\wcrtE, ELVClL Cll K o xaQClKtIlQIGllKotEQOe; odKtIl<; lOU ltOi\LTLG[lOU._

f
xic

o

Ll.E.
}:.E.
IOU

tOU

!.uM6you Exorcvcfcov nEplOOIKOU «To Bnpo tWV

KOI

n

os

6i\n tnv nopefo me; emcmpocrL..:. ...I

I:KOIO-

vafwv»

16.)V

mpou ci\6601lE wccon VlO mv enrtuKOt6l1EPW oulJnmplwuoaoov amv xorsc-

KnS IOUS amdpnonc ovopevovrcc PE olOloSo~fa va TOtH; KOIlOPOOOOliE

nvEUllOtJKOOV otoxov tollS Olo6avolloOlE mv eoxopfomon va EKcppaooullE npoorcnncd aMc'i Kat ola 100 n3110u, TO nMov EIOIKPlvtl eEPllO KOJ EYK0pSIG auyxopmriplo. OUllllEItxovIOS 006'Vuxa omv npoocoruxri KOI OIKOYEVEIOKrl tooc xu6WOTl lWV

pd.
Efvcr J.I£y&m npri va cndpxoov
IOU OlOOS

KOfll'JOUS

xroPIOU JIGS KOI roo !.uM6vou lJa~ VEOI KOI VEES nou xopcooov 10010U EfOoUS" o<pEmpfES yla L1eaulvov lO~ aY(;)vE~ m~ nVEullmlKnc; Kmo~fwons OnOtE?lOUvrEC;nopooEfVPOIO VIO p(pnon OnO amoue; nou OKOflou90uv. Eoxcucoce Eu6Sooan lOOV K6nwv IOUS (1[0 vso KUMO onouOO>v lOue; KOI

XQIOT{va

cxoopcorooc oKonav£is me emorripnc nou EnEi\t~ov: 1. ~POOlVOU Xprcrfvc tOU HMa KOI me;; Mepfas Ae. TOIOKO\Jfua. Flcvemcnuuo A9nvwv Tpnpc Ko,vwv'''''e; 0Eonoyfoe;. 2. Avlip'WlEiIn EIIivn (eyyovri me; Ellivne; rKoncp.vonoW\ou-Mop.vonoW\ou), Ilcvemorripio nmpwv - nOnUl£l<VlKO~xoM • T)l"J1o HMKTPOi\ovwv-MnxovIKwv KOI T£xvoi\oyiac; Ynoi\oVJ()[Wv. 3. rKoi\<plvonoonou Kwv/vo tau ApIOIOlEfln, TEl KWloJ1Qwe; • Tpnpc Aocpon.OTIKwv KOI EilE• ExoM BpEcpovn-.

VKIlKWV Epvcoxev, 4. ZUKOUnov. AvvEil'Kn, TEl lwowfvwv
mOK611WV.

roo; olo6E6olOUllE

on eo oUlmapaarOeOUI-iE

nelKa

H !w1I

6TO

xwpuJ

iu Wp-a
Xougounwo£! M(l~£UHm xovra or~ rpaWALa rou, xovra o« EYy6va, oe xoioio, xovra xa, otnv xv¢ rou tn; aygouac; 0 80vA£ur~c; yugYd£! om onLrLx6 rou oxoouuuvo; Jf£gLXag!jC;,anal" oro ydt8ag6 rou '1'01' dxaxo JCOAUUJ10 r£'I'g<in:oi5o{!orle6 rou
Ll.A.T. Zlixoc;, QXJJ10YQu<p(a: 27-9-2001,8£ou; ELJ!OV001UOL y. r£wgYLOlJ A Ba(J(A~C; [lag.

n

KaAn
e-

H wQa n KaArr va £Q{jn YQ(tyoQa! EVXO(.ta(jtE oi\.6\j!vxa orov IIe1Qo Mat{)ULOV Pnvorrouao KUl

(j1:I11'KwvmUV1LVU Kucp£'t~fL, un6 m L'lacpvn, nov oW(juv u~oLBuLU ooocrxwn yu~ov. «Kim Y£VE'tat» ctnv 6n(.t0(jLa crrevcvn un6 10 BEV~LVUOLKO. Mui\AOVBa~ouv {)qtiAtU YEQa vtn 10 KULVOUQYtoCi'J'tt·t:LK6. Hwgu n KUAfL!l!

Ee oronnpc pey&o imeneoe 0 OOeA~ EtJMoyo~ lIeUIQWTWv OIQoUPOVTO~ peow eqmpepioo~ pe avCll<Oivwot\ OU~nou unopo,;, T ypaCPeTCll TOll.E. onorov lIpaeopo KCllTOVI'ev. fpoppareo. Or VIa nMPOCPOPU:~o,;, avacpepow on TOpel.n TOUll.E. - nMV Ilpoep opou - eixov o.YVOla. M<: AtJrrn)lo,;, nePlpevoupc mv aToJllKl\ 8ton excorou TWVueAWVTOU ll.E. TOUEuMoyou lIeUlQWTWV TOev Myw onpooirupa. VIa Eav ll.E. aj1aupW8nKe orn owdonmi pa,;,. IWPIOI,01oUMoYOlnou ~pi~ow CJ\JMoyou,;, ...~epere ...n na8aivow. lIePl¢voupe rn ouyvwpn Tom; KCllrnv noflC!Vwyfttpyou OV1i ~peWVKCllCJ\JKocpaVTIWV TOKaAOTOUronou po,. ...Vlo

u-

rtaw61!oUAO<; A£EL 6~L a~1')V 1[EpL<ptp£l,a 'rlIS 1[pWllV Kocv6nrtas LKO.IMK (K6KKoIla<;) U1lcXPXOVV 1[T)ye<; .... (~pOOES, rTryliow: KaL Q'tepvE~). ElvaL aArj-\l,U!; KaL 61lwS elvaL ... 1 n60e~ dvaL; ... E1[LoT)s oro (ow 1[6v1)lla Ila~ aV<l<pepEL'ta 2 IlEYaAu'tEpa 6tv'tpa: ('tT)S (6La~ 1[EPWXiJ<;)1[OUU1[Eptla(vouv ~a 120 XP6vl.(t Cwrj~. Iloin elven; L'tO En6pevo 'tEUxO<;-\la OTJIlOaLEu-\lelTJe~a(pE'tTJ epyaola rou Avopta rLaVV6nOuAou. To 11.1:. rou LUAMyou: a) nepLIl£vEL 'tL~ anaV'tiJaEL~ oa~. ~) nEpLlliveL 't£'tOLES 8pyaaf.e~ KaL an6 aAAa !leATJ (a1[6 oAa 'ta IltATJ) roo LuAMyou.

o Av6pta~

KOYtZ

T@ ~rm\lJl@ 1l'~~ ~\It@'d'@~mU~~

g-;_NNHXEIL - H Mu(!iu oUl;uyo<; KlIlv/vOU AO. XQOVOltou).ou, lWTOtZOU 8WOaAOVLXTI<;, YEWljOE oru; 257-2001 ayogaxl. - H rEIIlQyLu KUQUVl)(ol.u-M'IVlIllthQou 011.<;30-8-2001 ayoQaxl.
EIlXo.uuu~£ OAOtjlllXU va ~ljUOllv £lltIlXlul'Eva

- H Fuivvc T(Jl(iJ~ou xrn 0 ou~uy6<; tl]e; AEIIlVU\«~ Mlto(J'''«X11, ~Cutnoav TO ayoQc(){l TOU<;otov I. . <l>aVEQW~IEVlj<; Xo),aQyoli XaL TOUE&.xrav TO ovouc rEW!)Ylo~. EuzollamE oA61jJ\J'..{ava ~ljoouv Eut\J'l.l0~IEva 10 VEaqxouor« IlwQa;ua oov xaAoL XQLOnavo[, OLliE avalioYEVVlJOE XO[ TOU<; a ElVaL nnvrc al;lOl. v
ta "E-

!iAMOI

- Tnv 14-7-2001 orov 1. . Ay. TQla60c; ACPlbvwv EylVE0 ya~LO; lOU I:ltuQou Moy.ou IlE Tl]V oup.natQlwnooa E/.tVll '\1111. rEIIlQY«Y.OltOu).ou. Mna rnv yall!jAla TEAE- H AEIlOVlCJ Avt(o"oltou).ou Ttj oi VEOV\JIlCPOl Iit;IW6lJ:l.av TOUe;i1QOOXEX)'WEVOU<; E ;taL 0 0Ul;uy6C; TlJC;Hl.i«~ Kouy.oOEXOWllXtj l~va TTI<;!EQlOXti<;. J QII~ [36JrTLOaV TO aYOQaXl TOU<; - TlJ\' 18-8-2001 orov l.N. Ayiwv 0toli<i>Qwv n60u torov l.N. AvaA!j1jJEW<;ornv ntQO. Xwga KOQlvllLa<; XaL YLVE0 yalloe; TOU0«,,«YIWt11 Muy.uQitll cno to nEUxO TOU£()Woav TO ovouc XQljCJtO~. XaL tl]; OUllJ1atQlwnooa; AYYEl""I' Ilev, Zljy.ou. METa tnv yap !jAW tEAntj or VEOVIJIlCPOl EIiEsl<.iJ6TJxavtou; i1QOO:l.EXA11IlEvou<; t11v taBEQva MuxnO Qhll.

rJJAflTlLEIX

Evxojluun oJ.olJ1IlX« UWIl, "EOVIlII({,Oil, "a ~ljUOllv £lJfVXIUjI£VU ~IIV ~OJlj tOIl,II£ ayaml, uV.,,).ouE(JaUjlO xu, TrQO~nl""p.u.t""«&",A"'.PIlJ.1Ul,ft'rffllll drAt

xo;nj.
20

T~ MPIf'.Jo,w1.:i'CI

~iggQW

£.\'8" nt8avE11 Kwv(JtUvtivu Kol.l.w XQl Eta!pl] l11VEJLO~'l] ore <l>tAla. - Tnv 8-9-2001 nE6aVE OEl]AIXla 92 sttov 0 r[wQYlo~ A. Mltou1;I~11S. Ta E!;6blU Eytvav mv EJLOIlEVl] .'-lOWV a I. . Ay[ou lJllTlTQtOUxci n tacptj EylVE oro KOLIll]t~QLO LXOlavTI<;. o,,,£iou,
Ellxo!'uutE tllv
£~

O....lp ... """ iii .. !.:.u. ,.J.o,~ b I'-p. wn no. ~fpO..;VfIl> _,,{,,~ .tV...J.... ~l"p...

- Tnv 21-8-2001

....M.-IO.IM_ ~ ",~1Hf"
.J.lJ4
~ ...

'Pl' ~

nu
~

f-W pM J..N)
.. ) ~II

"t'i.tl.t"p.i
,.,.,~

gl

oro~,~

lli:a' -,.

f-"

nlv Au,),'w .4. ,'altavu,j vl/JOv, Trap'IY0l!la.

TOil.

y.w

U~OIl;

Ou:orffl:'PC

\,H.\.fOE),
...;-tf.Clf'ill)
~IA~U'

3L. ••" ...

fi",1""

- rLO mv OUIlJ!).)jQWOTJ gLWv (3) snov uno TO Savar TO lOU aEt~IVljmOU I:lTUQOUZljy.ou, to. aliEAqlLO TOU 0t· WV'l XQl B«(Ji).11S tfuoav TQLoaYLO. - Lne; 8 Auvouorou 2001 orov 1. T. Ay(ou t.l1IlTl1QlOU LX01UVl]r EYIVEW El!jOLO MV"~IOOUVOIOU '\111l1ItQiou E;S«b«xtu).ov, O1J~\JYou TlJ; 0<il.E!uS Avnuvieu I:llIfIUtOltOu).ou.
To .d.L. to _vJ.J.oyov I«II 'I uvvm"n",j E1fIrl!Omj wv ltEl!lo{m<ov tiiXO''TUi va E;,oW auavia '11I",j!1I1 loWV ull.UJra~I!'wniJv ltOV £q;vyav yla 1favT(l ano 'tIl ~Wlj.

VXOjlaOT£o).ol/Jllxa va NoollV WTlJXlOl,tvol , 0).0 ayWrl1 "al Jf(!O"o:mj,"al 'I ~llItf va rOil, TIl rp£p£1 0J.a 01fIll, tmOvjlovv.

V~~

T~ ~f~aa:m ~at~1I':m~:mb1»~

--------------13-

.'

j

"IIi;~pnopei 0 avepU)no~ @ipa: va ai;ae't TO neplpfL.Uov TOU"
rrrOAAa ro I5EIVa, oul5tv 15'av8pw·
() I nou I5Elv6TEPOVntAAEL

.~UJTI1PCl~OnO~;\()<; ~o/T~p'.I1<;.. ...
.......A~~f:t.~:!P.9.1.~.S'D.c::!.~.~~~".g~? .....

............ :.n7~!2..h?"'.':9.....
. ........!!"0921¢!2.Q8

f'1Ev ~tpw noio Eni8ETo KOI OE note p081lo 8a TO XPllOillonOIOUOE 0 tvl50· ~O~ noovovcc 1l0~ yla va xapOKTllPiOELT' ovsoeruvo ytvo~ onueoo. To I5lacpopa EYXElpi1510 plOAoyia~ Ila~ TfJ~ xapoKTllPii;ouv, w~ l5inol5o ortovouAWTU 8llAOOTLKU,KOIoiyoupa KunOlo~ IlE apKET~ MOll XIOUIlOP KQLKaT' EllCPlllllOIlO tyPQljJ£ KQLAOYIKU. n600 AOYIKO unooct va 8£wPll8Ei eve nAilollO nou KOTaOTptcpEITO nepiPUAAOVOTOonoio eivrn unoXPEwlltvo vo i;~OEl, va npLovii;EL TO KAa15iOTOO· noio eivct EnaVW. Or XaPTE~ TWVntVTE llnEipwv xopCPlTowIltVOI OTOU~ roixouc TOU oxoAEiOU ucc, Ila~ tl5lvov rnv svruruoon TWV «reouovev I5LaOTaoEwv TOUnxovnm ucc, KQL1l6AI~ ppt8llKav Ol npeTOl «oopovoursc OTOI5laOTllllO ecpw· vo~ov «cpotc II YTl \la~ aAAulllKpr'j". Tov wpoio IlIKPO nAO~Tll uv8pwnOlloxupoi unorovuevoi OIlW~r'j I5lEu8uVOIlEVOLorto OIKOVOIlLKU oupoepovro 0XI uovo I5Ev llYOUVTOIvm rnv OWTllpia TOU cAAU ouoovroi EKEi nou TOU~ ncoorctouv T' aCPEVTIKa TOU~.

TLva nEI~ OTfJvKupia TOUI5lnAavou I5lallEpiollaTo~ nou EiVQll5lapKw~ 11't· va onpa OTO XtPI Ylo Ku8E 150uAEla, va Tll~ nEI~ OTL£nlpapuv£1 rnv aT1l6ocmoc I5IEUPUVOVTO~ rpuno TOU rnv 6Z:0VTO~, 11£ onorexeouc 01 oxrlvec TOUr'jALOUva npoKaAouv OTOVKa8tvo nou £KTi8£TQL 0' curec jl£AavWllaTa nou elver £il5o~ xopxlvou. 'OTOV £AEou Xp6vou vtc rnv KaTO· IltTPllOll TWV IjJllCPOOEATiwv nOAI' TTl~ TEia~ TT)~KaALcpopvlQ~ yiVETOI Kunol' oc nAaVT)TUpXTl~,OPVOUIlCVO~va unoypaljJ£L rnv onoooon TOU KI6TO YlaTi OEVOUIl<ptPEI TOU~ncrprovouc TOU. YnoOTllPii;w jlETU PEP0l6TllTO~ cov l5£v I51oxwplO80uv KEPl5ll KQl ouuoopt~ enovto OTOVnAav~Tlll5Ev KaVOU11£rlrtoro. KaVEI~ oywvo YIO va IlEyal-WOel KanOiO I5tvl5po KQLI5LaPaZ:£I~6TI tKTaon con eivm II EApETia «rrootpeeeTO! ernotec, OTOV1l0VO evonouetvoVTa nveopovo TfJ~ uopovelou OTT)z:ouYKAO TOU AjloZ:oviou, YIO va onoxrnOOUV ~UAIVT)cnevouon TO ontnc TT)~ VEOTO~LKr'j~ lite. e KO! EIlEi~ OT£KOIlOOTEornv KOAU' TEPll rteplrrroion ai5lucpopOi IlnPOOTU

OTllV noooncsero opiouevov KOI ouOTUXW~ oAiywv ouvovspcmtov Ilo~ nou oYWViZ:OVTQL a neoioeoouv o,n v unopouv, i5ElltvOi oe oouvopc, ooxTapOVTO~ OE nxolc, ~onAwlltvOi OTL~ YPOllllt~ rpsvev yla va cnoronpouv onorconnorc Il£TOCPOpU0TlAllTllPIW' I5wvonoPMTwv. M6vov EUV noxvcooupe OUTt~ rtc ollao£~ ncuovrcc ouYXpovwC; va 8EW' POUIl£ OUTOU~TOU~ av8pwnou~ 0I8E' POPUIlOVE~ KO! POIlOVTIKDuC;unuPX£1 ruacvormo va I5LOTllP~ODUIlCTO avo 8pwmvo ytvo~ 0' oAa TO cnusto TOU nAOV~TT). To OWOT6 nop6I5£IYll0 ouuneproopcc npoc TO n£PIPaAr.OV 6· nwc; stvot TO npovuoro onuspo osv elVOl OPKOUVTW~ anoTEAWIlOTIK6, aAAa nopnvopei TO OTOIlO 6n cxovc C,TL unopouos. No eivm ptpalOC; 0 K08t· VO~ Ilac; OTLone TOV £n£Pxoll£VO xivi5uvo i5EV unopei KOVEiC;laC; va YAITW' l OEI EaV E~aKoAou8ijooullE va ouuncPICPEpollE8a rotourorponoc, Y!OTi ouT6~ i5EV KaVEI oLaKpioELC;nOAlTlKr'jc; I· oEOAoyiac;, TO~IKijC;KOI 8pT)OKEUnKijc; Ton08tTllOfJC;· ft' oUT6 KOVEi~llT)v PWTUYlo noiov KTunu T)«cuncvo, YLa oevo «rune.

1:0U Tomxou LUfl~OUA[OU ITaou KaAa~p61:wv flaVV1JS K. Laxxt·tOs y.m 0 lspEas rou XWplOU lI1Jfl"~1:PlOSfLov'rooS oaoOav6[.la01:£ £m1:ax1:lx~ 1:'~v avaYK~ Y.o;l ucYM1J 1:1Jvurroxpe'wo1J vo: £uxapl~ooullE a11:o 1:a ~<xe1J1:'1Sxapol&.S flas DADUSOOOUS noooi<pEPo;VYJelX~ oUflrrapao"taoYJ xm UAlX~ ~O~BEla O1:a -rtooEpa op<pava "ltmOl<X"tYJSOlXOY£vElas Kwv/vou xm AoutSaS Laxxe',ou: Bixu, nwpyo, HAto; xm TIavaYlw'nl xm EUXDfla01:£ 0 0eDS va "tOUSxaptsSl yw rraV"ta a1:0fllx~ xm Oly'OY£VElo;X~uy£[a. XC<p<X.m WWXta. y o ITpOeOpOS 0 lEptas -rouTomxou LUil~OUA[OU

o ITpo£opoS

EYXAPIL:THPIO

To AnpO'nKO

Empd..,a

txo1do
<J)"'K.

pas

-14.------------

Eve n wapxia ]las Epn"wv" ovv£Xws Km Atia TO tva PETiJ TO oAhO KAdvouv, TO OAilOT[ LXOAdo TOU XWplOU pas oe netopc T(,)V Kmpwv TOS aVOlKTO Kat A£ITOupY£l, £U£AnU)TOUp£ O£ Suo - TOU'\0XlOTOV - XPOVlO eo A£lTOupYll(j£L !l.ooKahos:l(')oVVIlS KappaS Ma9mts: ZliKOU Xprorivc lOU I'eopviou TQ~n E' Kouvug [wTlipn!; TOU I'eopviou lo~n E' Koupoviorn !l.1\Jlmpa TOU Aeavaoiou T6~n B' Nooon Euav9io TaU XptiOTOU T6~1! S' ZriKOU A6avaola TOU Feopvioo To~n A' MOuyyohla Maxn TOU Kov/vou To~n A' Nouon Ilopookeun lOU Xpl\OTOU Tit~1l A' KuM XpoV\Q nmOOKla 1I1S LKOTitVIlS Kat KaAO KOUpOYlO Jl.iwKaht.

on

Xpovonovlov TO !l.npOTlKO [XOTpletOlO !l.npoTIKO nopopevci KUl <pt· Kat TO snopsvo

'f~ ~~I1Il@ 'il'~~ I1ltIO'il'@~m~~~

"[JWl;Jlnopd 0 av8puJnol; fJi}w:va mJaet TO neplpall()V TOV"
oA6Vl<m] EKIlETMWClTl TIl~ euonc, VIa rnv au~T]ClTlTWV UAlKWV aya8wv KOI KaTO ouveneto, TOUIOIWTlKOU Ktp<'iOUI;, OO~VT]OE ornv aAAoiWClTl TOU nEpl~MAoVTO~. MEYMEI; nepioXtl; 1l0AUv8T]Kav, OOClTlE~ocpavia8T]«ov, 8MaOOEI; KaTOOTpcicpT]Kav, at0 pee OT]AT]TT]PlO<m]KE. KoAUTtPWOT] H TWV 6pwv ~W~I; Ilal; ueoo OE q>uolK6 nEplj3<iMov nou EYKUllovEi KIVOUVOUI; vm TT]OWllaTlK~ KOI ljIUXlK~ uveki uoc OEV eivoi KOTOp8w~. H Entoi~T] EK IlEpOUe;TOUov8pwnou TT]~KUPlOpxiol; TOUnovw om q>uon OO~YTJoav- KQTOTOUe;OlWVEe; ou n npoT]~8T]KOV - orn OUVE~ entKTOClTl TOU OOTlKOU KOI ovoonxou nEplj3<iAAOVTO~OE j3<ipo<;TOUq>UOlKOU' pciyn ~O nou OO~YT]OE 1l6AuvClTlKOITT]V orn KOTOQTpoq>~ TOU OEUrEPOU.H Entoiw~T]TIle; KUplopxiae; TOUov8p!imou orq CPUOT] - KOI nOAU nEplo06TEPO tEiXE XEl - OlKOVOlllKOKupiwe; orne. OlKOVOlllKO otno nou EKljlpci~OVTOlIlEOOan6 rnv TOClTl OUYla an6KTT]ClTlUAIKOU T KEp<'ioue;Yla IOlWTlK6nAOUTlOIl6. LUyKEKpllltva, TO q>uOlK6nEplj3MAOV KaTOOTpEq>ETOl o8T]IlEPlVO an6 K TIe;plOIlT]xavlKte; ~OVOOEe; ou on6 TIl n um Aallj3<ivouv an6 TT]q>UOT] Ie;npti>T TEe;UhEe;-IJETOMa, OV8paKEe;,ncrpehOlO Khn. - KOI on6 rqv MAT] TT]XPT]ouiortoiouv VIa va anoppimouv ro hUIJOTOTOU~. An6 TIe; IJEYMEe; ~EVOOoXElOKte;OIKOOolJlKte; 1J0VOOEe; ou npOKElIJtn YOUva ~Exwpioouv KOTOOTptq>OUV TT] q>uo~ OIJOpq>IO Ev6~ ronou, An6 roue IOIWT!:1;nou EKIJETaAAEUOVTOlliE EVTaTlK6 rpono TT]v IOIOKTT]oto TOU~ (~lJa, ooooe;, ~oOK6Tonol; Khn.) Yla va KEpoioouv 600 TO OUVOTOVnEplOOOTEpa. 'Oho TO rtoportove txouv oav onoTtheolJa TT]v aAAoiWCJl1TIle; av8pwntVT]e;~w~~.KaTap~v ornv av8pti>ntVT] uvelo KOI MYOVTa~ uvelo, OEV EWOOUIJEIJOVOTIl OWlJaTl~, aAAO KOI TT]V ljIux~ KOI TIlV nveupcrnot. AMOlWoac TOOO PPOXunp68EOIJEe;,000 KOI lJaKponp08EOIJEe; OTIe; EnOIJEvEI; YEVlt~ TWV ov8pwnwv - aAAO KOI TWV tlJ~IWV OVTWV. EivOl YVWOTte; OE 0houe; Ilal; Ol reprroveveonc, Ol ouonxcotcc, 01 KaKO~eEll; OYKOI. t>EUrEPOV, OTT]VKOTaOTpOIjl~ TWV q>UOlKWV KaAAOVWVTOU Ma~TIl Ilal; KOI ornv aAAoiWClTlTOUIjlUOlKOUneprPMAOVTO~. oxoevo KOI nEplOOOTEpa OOClTl«8UOlO~OVTOl" ana TOV civ8pwno. Osoevo KOI nEplOOOTEPO IllJ\OIJE vto O~IVEe;PpOxEe;,Yla vtq>OI; OTIe;IJEyoAOunOAEl~, Yla oonovon TT]<;OTIJOTpiTov, AOYWTT]~yeIJOTll<; pOnOU<; OTIJOOq>Olpa<; lappti>voVTOl OAO KOI o nEplOOOTEPO TO IOTOPlKO 1JVT]IJEia OTEpti>VTOI;TI<; WOIJEVE~ YEVlE<; OXl IJOVO ana TT] XElpoma~ eixovc TOU<;,oAAO «E~aljlavi~OVTa~ .. rnv av8pti>ntVT] 1l~~T], TT]V «rropto, TO nopEA80v. Iercotov, IJEYMT] anElJ\~ Yla TT]v av8pwntVT] ~W~ EiVOlT]OVOOO<; TOUIJtOOU opou TIl~ 8EPIJOKpooia~ TIl~ r1]<;, TO yvwaro OE OAOU~lJa<; cpalVOIJEVO TOU «8EPIl0KT]niou », To TEhEUTaio OEV EiVOl nnorc MAO, one OIOIjlOpa OT]AT]TIlPlWOT]OEp!a nou Ol]lJlOUPYOUVtva orpouo oeokev nou EVW ernrpena TT] OlEAEUClTl TWVI]hlaKWV OKTivwv Kal TT] BEPIlOTllTO ono curse, ElJnoOi~El TT]V t~doo TT]~MEOvo~ouoa<; BEPI.lOTllTOI; nou KavoVlKO Sa enocne va OlaxtETOl OTOOIO<m]lla. Lav onorexeouo, txouIJE IJEYME<; KhlllQTohOYlKt~ IJETapoM~, EVaAAOOOOIJEVO VTiBETOq>UOlKO O q>OlVOIJEVa(n.x. MI]IJIJUpE~ - AElljlUopia) nou KQTaOTptq>oUVTI~ KaAAltpyElE~ KOl KOVOVTa<; apiWTO TO Pio OTOV Ma~TT]lJa~. Ttho~ va TOvioOUIJETT]lJeYMI] YEVlK~ anElJ\~ Yla TOVov8pwno TOV KivOUVOE~aq>civlClTlI; T]<; w~~(XhwpiOo<; T~ - navioo<;) ana TOV Ma~TIl lJa<; nou

..

.. p.~I\.B.l)()l~lK~

.

................ A.Y..·...nb~!~~... ... I'l9. ........K9.~~I~,,9.
Sa OOI]~OEl onw~ alvei q>UOlKO; TI]V O

ocoiocc.

E~aq>ovlClTlTOUav8pti>ntvou vevouc, BtpOla, OAa TO ncooncve unopOUV va anOq>EUx8oUv av npooncsnOOUIJE6hOllJa~i. Av q>poVTiOOUIJE YlO TT) OW~ EVT]lJtPWClTl TWV ov8pwnwv Yla TOU<; KlVOUvOU<;nou TOU<; onethouv ana TT]lJohuVClTlTOUnEplj3<iMoVTO<;.Na E~aoq>oAiooUIJE IJla OW~ nEplpaAAoVTOAOYlK~ ayw~ Yla va nETUXOUIJETIlV OlKOAOYlK~ WOl08T)ronoincn TOU<;. Av EKIJETaAAWTOUIJEOpBOhOYlKO TIlV TExvoAoyia, WOTEI] ov6mu~1] va tXEl UYl~ KOI 0Xl avE~tAEYKTO xapaxrqpo. To TEAWTO(O unopst va sruTEUX8Ei IJE TIl XPT]OllJonoil]ClTl~ntWV EVaAAOKTlKWV1J0pq><ilvEvtpYEla<; IJE PlOAOYlKO KaSaplOIJO TWV AUIJOTWV, TI]V oVOKuKhwoT] TWV cnoppuuroncv, TIl PEATiwClTlTWV KlVT]~PWV KOI KOUoillWV OTI<;IlTJxovt<; EOWTEPl~<; xou-: ClTl<;Khn. MnopoUIJE va EntTUXOUIJElila au<m]pOTEpT] vouoeeoto Yla ~T)~lJaTO IJOAUVClTlI; TOUnEplpMAOVTOe; KOl nopciMl]Aa 61lW<; va cppoVTiooUIlE ym rnv mom EcpaPIlO~ ournc TI]<;vouo8Eoia<;. Itn va EntTEUxBouv ptpala oAa TO ncooncve, npotXEl I] ElJ\lKPl~1; ouvepvooto IlETO~U TWVKpoTWV Yla TIlV aVTl~ETWntClTlEV6<;npoPA~lJaTCX; nou tXEl «olaKPlTlKo" - naYK601l10 xapaKT~pa. H «rropio tXEl oEi~El nw<; OTOVunOPXEl ouvepvcoio IlETO~U TWV avBpti>nwv, rinorc OEV civot oouvoro, 0KaTopBwTo KOl l1iiwl; OTOV npOKElTOl vm TO nEplj3<iMov rtou ~OU~E,Yla TOV eeoc nou ovonveocpc, Yla TIl ~W~ lJa<;TIlV iOlO. Ilors osv eivm apyo. $Tovel va npoonosnoouue OAOl lJa~i. A<; noAtljIOUIJE OAOl YlO TT] ~w~ lJal;, vm TIl ~w~ TWV nOl1ilwv lJal;, Yla va av8i~el KOl OTO1ilKO roue npooemcnc TO xa1J0yeAo TIll; ~W~I;, TT]<; UTUXia<;. E

1!'~~

're ~ri~\Ift~

~~@1l'~~m!~~

15-

IOTOPIKO TOU OKTOqp£pou TOU

~UAAOVOU ~KO----==~-------------eYlVClV Kctl <ptro£ Ol LU!Lj30UALOU U:rrEo:rrUOUV TIS

rpti41EI0 reoPrior A9AN. IATOIIIAr, np6E6po~ tOU Iu~~6you E a:rroi\U't1t EmtuXLa

:rrOAnLcml<E<; EKOIlAWOEL<;tOU LUAMyou tWV LKOtUVaLWV om YEVetElQa Kat tc !leAIt tOU ~LOlKlttlKOU 8EQ!lES EUXUQWtLES tWV :rrUQEUQLOK0l'£VWv OU~l:rtC"QlWtWV. OL EKOIlAWOElS ~EKLvlloav 1I1V KUQlCll<iL 12/8 ue to llVIl!lO(1)VO tWV a:rr08av6V1wv OU!l1tfltQlWtWV !lEAWV tou LUAi\6you nrro rnc IOQuoEwS tOU to &tos 1975, ws KCll txov liMwv OU!L:rrUtQLWtwV. Tc ovouutn :rrEQL:rrOU75 uVEyvw08nouv u:rro rov E<PIl[l£QLO rou XWQlO1J IIU:rrUYLWQylt ,000 tnv KUQLUKlt rnv wQu ,ItS Em!lVIl[l60uvlt<; OEltOIlS 000 I<aL Ka,o. ,0 tQWliyLO rrou EYlV£ oro I<OL!lIt'tnQl TOU XWQlOU rnv :rruQet['ovn ms

?

ClQKETCtK01)QamlKn yLCl rc !lEAn tOU ~LOLKntlKOu L1)[lj301)ALOU KClt KCl,[' ~CliQwn t01) nQw'[eQyntll f. fQCl!l[.LutEa T01) LUAi\OY01) <l>wKLwva Xpovoarousnu. LnS 14/8 :rrclQa[lOVn tru; IIavClYLClS OUVEXLmltKClV ot EQYClOLeS ornv :rr;\atdu EYWE [lETCl<pOQcll<a11w!lutwv KCll tQa:rre~lwv, Eywe 11 nClQai\a~I1. rev CtQtwv KCll ~LETCl tov Eo:rrEQw6 :rroi\i\OL :rrClTQLwTes us TOV E<plt[LEQLOtou XWQLOU KClLTOV rrunu-Tnxn (IIUVClYLW'[1t Privortousn) [lETt~IlOClV oro KOl!llnttQLO TOU XWQLOUortou EYlVE tQWCtYLO ctnv !l\~\[lIlOAwV TWV I<EKOl[lll[tEVWV OU[l:rrU'[QlW'[WV [lEAWV TOU oui\i\6you KCll [In. 15/8: H nltEQa 'ms [lEyCtAllS ylOQms rnc XQLOTlClvoouvns. H eKKllnoLa TOU XWQLOU«crcueorn I<OO[lOU. Oi LEQdS

[,EyliAIl<; YLOQtnS rou 15yooo·to1). Tov OLOl<Oeml'Ei\n8tLKe 11 eKi\eKtl1. (1)W1tCttQLW'tl00U Al[LLALU M. PltYO:rrOUAOU [le ,u yvlwLa :rrQo'i6V1C1ms nU'[QLKt1.S yn<; rtou It rnltUXLet TOU IttUV E~uLQem. To OU!l~oi\o t01) Lui\Myou "to:rro{)e,n{lnKe ctnvonc ywvLa titS ni\u,[eLUS KCll Ol 11(1)~lClmOL KU[LU,W!lOL tou, [le tov :rrOi\LOUXo rou XWQLOU oro KEVTQO,01) EOWOUVorov Kli8e 11mtlt rnv YLoQtaOtll<n V6"tCl. Tnv oemeQIt Il[LEQet 13/8 oUVEXLmllKE n CL:rrOi\U~lClVOItTWV KEV1QlKWV oQ6!lWV KUl n a:rrO[lUKQUVOIt wna~wv KCll OK01)mOlWV :rrou eLXuv :rretQcl[LEi\Il11e( £I<£L, crto tov aKouQu010 ClV1L:rtQ6eOQO10U LUAMyou ~1l[lJ1.TQLO A:rr0010M:rroui\0. Lm OUV£X£let ornv :rri\U-leLU otEQew8m<uv tu OUQlLClT6OXOlVetrtou dXClV Ko:rrd OAU uno TnV etoooo 010 XWQo tits <poQtltywv (1)TOKLVJ1.TWVYla
trt

OW1rUtQlwtes IIa:rrClytwQyns Kctl IIa:rrClTCtKns KUt Ol LEQO\Vui\"t£s eowoClv XClQOU[lEVCl8QltOKEutlKU etKOOO~LClTCl ern [lEylilllt YLOQTn TOU 15youoTou. 0 :rrQ6EOQOSrou LUi\i\OyOU K. fewQYLOS LCtTOAlCtS Cl:rrEV8uvo[.LEVOSmovs

!lETU<pOQCtTWV OlKoOO!llKWV Ui\LKwv, !lLU EQyuoLa

f©l ~lfuflJl~
':i'lOO~ AfR~1Ml~m~OO~

DOMnanKcdv EK6q.Acda£(a)v q .LKOTUVq t 2- t 9[8/200 t
:n:OQtUQLUKOtltVO~ tO~ :n:OQClKOAEOEa v :n:aQClKoAou8tlaouv "to :reQ6YQCl[l[tarev EK51lAc.ixJl:oov~ n e:rc6[1EVl:~!ltQt~. errtonc tO~ UJTEvlh)!lwe :reoo~cptros Ol aQtOl Kat rc KQUa avaljlUK'ttKa 3a otavE!ln30Uv oro :n:oi\tttattK6 lIas KEvtQO :n:ou :n:Anata~Et oro tEAOS me ov6:n:i\OOllS 'tOU, lo)(UQI~6tlEVO~noos etvrn EUKOlQ(et VCt'to VVWQ(aouv 600t 5ev to stQOuv. MeQtKt~ tlOVCIOE~ au[l:Jta "[Qtoo'twvoev 'to ~QltKa v pt~ctla otooro, VIO't( £tvCL)(VC1.V ~QOuv Ka"[l va cmO<pVyouv tnv :rcaQOuoia va "[ouS atO)(WQO tou K£vtQOU orpou V"tQe:rc6V"touaav VIa 'tOY )(etQClKmQtall6 :n:OUroo Ei)(av Oc.ixJI:L"[C1.VKO[llt rrrcv o a :reaQCl[lsAll!lEVO.To 96% 6!lWS ttov - aw:rea"[QlwtWv :m\.ya v Kat 0 lktu!lOa~ rooc VLOto «0"[0;\(151. tOU XWQLOU nrcv KOtacpavn~ .M:n:Q6Jlo aa~., .va e(a(le KaAa., «DUY)(OQlltItQla., • (lau[I6ata», .E~mQttLK6.,
'<ttAtLO.,

«:reQOXWQeite ucpa~., .da3e AePtvte~., .tAeme ltQClWllnKa =6 to )(WQto., .auVl:)(IOte. lluta KaL :n:OAAO :n:oUa aUa KOAaKEutLKo. eLAtKQLvUMVUl OKOOOtIlKOVet:re6"[O~ au[l:JtOtQIWte~ :reou Ka8ti!ICVOI a:n:Oi\Cl!L~VOvtO~ oro OQOaEQ6)(WQOrnv :n:avoo[ltvn :n:OQtOKIlAUOO,)(uQnKetV rn (ltet Kat tov ooQCI(O 0.12"[0. t~ a:n:oyeu!lanvt~ WQe~ rn [lEAn T rou fi1:. auvtXlaav rn oxtuon me :n:i\(l"[eia~ KCtl'to ateQEocpoovLK6 6Qvo vo £:n:0l~£ 5LacpoQa :n:aQClOOaLC1.I<U tQClVOOOIO:n:OUy(vovtav etKOUOtO ce oi\o O)(eoov 'to XWQLO. Tnv 9n PQCl51vft WQO aUYKQOm8tlKetV Ol o[l6oc~ VLUto xaQ"[o:n:a(YVlo me OnAwm~, Kat !lEtasu tOU fiT-.tou ~uU6you Kat rev 1tetQtUQtOKO[lEVooV UQ)(we sAeU(l£Qn DU~ritnan VIet ns 5QOatnQI6tlt"[ES tou LuU6vou 6:n:ou 0 nQ6eoQOS [Ie LOlat-reQn u:n:Ev(lU!lLOIteL:n:Eon 6:n:OtOSExet Kun, EltE u:n:tQ etre KO"[Ctroo LUUOVOU EAeU(leQClva to

aU~ntilOOWE Vlati xnt !ll:t~ etrre OCV£l!laOtE aAUv3aatot KilL It au~fttllalt 3et elvat wcpti\t!llt Kat e:rcOIKo6o!lntLKll. 'EYLvav 5LCt<pOQE~ :n:QO"[(iaEI~Kat EQWtitDEt~ 6:n:ou Eoo3naov OLO)(EtlKtS n:n:ovtllDEtS, Kat cpuotKo. KUQtUQxnaov to EUyevn Kat KOAaKeuttKU i\6Vtet VLa rov LUAAoyO. Ern aUvE',(Elcl aQXLOE0 :n:QO<POQIK~ olavooVLO[l6~ !lEtasU etvOQwv KUl VUVCllKWV !l£xQ1 30 E"[WV oe 3t!lCltCi :rraQClOOaLClKouKClleyKuKi\o:n:m5LKou :n:EQIE)(O!lEVOU . Tn attWft OUOtu)(Ws eKeivll sAricp61t tnAe<pWvLKlt elOnOll Ott ern atOll M:n:6~E~dvat DEestAt~1l <pW'tta. E:n:IKQUtltOE etvaatCttW<m, "taQCl)(ri6:n:ou 0 :reQ6e5QOs :n:aQtKCti\EOEva Ka3iaouv va aUI/!.")(tOtEi 'to :n:Q6VQCl!l!lCl ClcpaUOt a!ll:aCl EVOtetCPEQ<l!lEVOt ttQt~ClV amy :rr£QtO)(ri VICltil <pWtlU Kat <pWna OCVel5av, Vtoti cpUOtKO:n:ott OCVumlQXE crnv clvacpEQ6IlEvll :n:EQtOX{1. Tnv 16/8 aUVEX(atIlKE It IlEtet<pOQC1ev rnlnAoov otnv r :rci\atelCl, It OtEQtwan rev rcvrov xor ro QClvtEJloU (ttav Vtet rnv 4n a:n:OyEUIlO'tLvri WQCt, oro ova:rcautr1Qlo tOU

-- un,

ue)•.

20

1r~~I~~1r~~:m~~~

'f@ ~rm\lll~---------------

A®rrIEIP@1ill£
'Hoouv 0 l'liho~ ,01) MUQ,cmQtAtOU

ITrrmJ]]~
EOW

l:THN IIPOTOMH TOY fIOPfOY fENNHMATA
Kt etc ~fQOA({jClQCI
KUL rou Tcuverou <peYYCtQt KClt t01) ACIOU ltCl~ ricouvc ~l:XWQWto :rtnQMt. tOU :rtClTQ1KOU XWQLOU (01) rtou It X(1)aCl<p£VlU ClUQCI rou ~ExuvnCll ClM vato, cmv :rtM.alt, l1:rlQoatCLQI~ {.lU~

L,' ClKQOUQCI\lU 1LVCtXtltKE,
KQUU1UAihvn. It \jJ1)XI'l oou, VI' cuto xct lttau cmv KUQ13LCL, Clil.UYWtE ClVWVWll'l KQClTCL[lE tn !lOQ<pn oou!

1L{.lllllU~ KCIl AOV6.QI ltU~, {lu a' £X01)l1E novronvc atn~ V It~ ,0 XOQOU1Ctut. 8uvCtalt<; KOU!-lClVtW,It~ ,Xn{.lIK6~ - A{l11VCI

1. AoYCtQI= KOa{.lIt{.lCl - {lltaCl1)Qo~

1:'10anonxo 'Ins npo'Iopns
pOYEVEotEPE~ ypatpiOE~ an6 ttl 0lK6 pou EVIlPEP(,)OaV tOY dvovvoorn Yla to tEAEtOUPYIK6 tn~ EKIiI\A(,)an~. MEoa uno autE~ n<; ypatpiOE<; 0 ovovvoornc nepiooorepo EvnpEpwOnK£ vtc to KanOta Bapuyoouna ovopcro cropuv nou napaBptenKav EKEI Kal 0XEo6v EAOxtC!ta £IIlE, yto to EVtOVa aW011JlatQ tn<; avOpwmvn<; pasa<; tOU «anAOU Xuou», uno n<; eupnoe~ rov nOAAwv Kat BaOElwv vonputov rou M£yaAou Trpopevou cI>L~ou TOU, TOU flwpyou I'evvnparu, EK£lVOU rou nporopnoropo m<; AaiK11<; KOI flO.~tnKri<; £VOT!1Ta<;. TttOI£<; OUJlIlO£<; Kat QwOnJlata Xomov, pou onpoyvouv TO Xtpl yto pia 0UVTOlJll ypm.pn, ruo Konv, oov tva privupo tOU otpEyaOlaOtOU nOAlTlKOu OtOV orionyo tWV onoxo surnnptov tIl<; nporopnc TOU, OTtS OaAaPES tI1<; Mavn<;. Mtoa 0' sxeivo to pouxpwpa rou Auvouorurrucou an6Bpaliou, n K. <Dwtpo I'evvnpcrc p£ noAAI1 ouvxivnon tpaBn£e T!1Y EAAnVtKri Lnpaia KOI anOKaAUtpE tOY nOAlTtK6, TOV AvOpwno, tOY

'IhlV anoKal.un'InpihlV 'Iou rUdpyOU rEVVnpa'Io
I'evvnporcc to ittpllVE va ipcivenn Kat va IIOPEu£tOl pcoo an6 to rpinruyo TO IlIKO rou TO povuSuco

J!

AnOKoAutpe EKElVQ to naVTQ Y£AooHl, Jl106KAeHna KOl ovnponoxo pono! H nxcreic ytplOE XetPOKpotopata. APEOW<; PEta 6AOI rouroi non nore oeY tOY !;txooov, wAoBIKO TOU npootpepov tva AtoKAopo Kat OAOI paS( noAt ovopiynoov oro cxouopo TOU pOlpOAOYlOU «Mtoeuel<; rlwpyn". TOUT!1 n orwpn rrrov pia p£YitAn orrvpn aT!1 pvnpn TOU pEyaAou ITOAlttKOU. MaAlota 00 PllOPOUOE va £iXe Kat nsptooorzpn peyaAoouvn, av 01 IililtpOPOI OptAntE<; nrov rno ouvropoi Kat TO MOev nporoxoxo eiXE ennpEtpet KOI rnv xcnoic oupperoyn auTOU TOU « anAou Aoou" v' ovt5et OTO 5t\pa. Arro aUT.O TO AUYOUOTlOTtKO cnobpofio xrn pna 0 rlwpyoS I'evvnpcrac Ellw TtW llAot£ia TOU XWptou TOU, OTtS OaA6pE£, eo orexeror novro oronnpor; ylO va Oup(~et OTOV KaO~ rrspcoruco Ott: TO onpepo KOl to oupio civet II ouvtXeta TOU XO~<;, eyoS X8e<; pe tou<; avOpwnou<; TOU KOl TOUS nOAtTtKou<; TOU, nou 0 flwpyo<;
Movicrn.
Q~tXQOTa,

Kl aOitvato aywvac;n.

«AywvaS, aywvas,

Kovm at: rouro to IlEyaAa vonporo - pnvuporo - runeivo aS pou enrrponet va npoOtaw, ... to

puuo pou nnvro aVOtKTa Yla TOV av8flwno Kat rn ,lnpOKpatia. Koi
OKO}Jll

va O~O{J

KUnOtO

V0r1l-10to

OOY cure, TOU O£IOAOYOU ouvronirn Nrevn Anpnrpec, «ylO to nws ovnl\apBovopaot~ 0PIOPEVOI to ovopc eTupoAOYIK": I'evvnporcc- nopcvevo TOU -vevvnpc» = orcpr-xcpnoq. Tsroto KOl aVOAOYO vonpcro 00 pnopoucov oov eniypollJlO va ipnvouv orto xonoio AalKo XtPl, KaTW ana TO ovetporroxo 1l0TtO TOU; Kun 1El0tO Go vworov Of: 6AouS pas 0 -pnouoouxcq- yta pta nopaH nAn nopeic oujnpovn pE rnv tpuXOOUV8Wll EKEINOY, WOte VO Jlll v no vt: xa ptve<; 01 UnOenKeS TOU, aHa va yivouv npa£et<; (;W11£ vto Eva: ..... MtAAOV ps opcpo Kat pia npoonrucri pe EAnilla". I (KOS Koneroveug

-lQ------------

iJ\t)

~n)lJl~ -

o

1t~~ ~at©1f~~~~~~

fIQO~ TO t..L. TOU LU),),OYou LXOlaVa(wv ME a<jlOQ~111T~V TE),EOIl llV~~lOOuvOU EVO:; EtOU£ TOU ayanllllEvOU lla~ t.~~lIlTQlou El;aMy.Tu),ou rm 8 A uyoliutou 2001 E7!LOzEQ"TI]Za Till' llitaluQI] ~la£ ;wTQilia - TO XWQLO ~ta£ - Ly.OTavll. AQXlXW;, ea ~eEAa vo EUzaQl01110w TOV lEQEa TOU j(wQLoli 11m; lTaTEQU rEc.i>QYlO Z~Y.O, xm 0),oue; TOUS EUYEVE~ ouvromrec xm O1JVTo;r(nOOE<; nou EVEQYWC;~lETEly'av lTaQL01a~lEvOL 0111 (jAill"l ~lOC;,f:lo~l]oav xm ~lO~ nunocv ~lE T~V ncoouola TOU<;. IE lOWLTEQlllxavO;rOlllOl] Y.Ul Elrl.aQl01110l1 aVT[XQUDa 10 EQYO aV(fllaTaOXEllil<; TOU LDTOQl)(oli xa~QavaQLOu 011]1' lTAauia TOll Ay. t.IU111TgIOlllTOU lTQUnlauxa T~:; IT!)OOEOWOElTLvEALa ~lEya~.ultQU~ YQUCflLXOtI]TOC;xat olloQCfllac; xal aUT6 WIOTEAEI EQYO E7!L lWV ~~lEQWV TOU OQa011]Qloll aLliEouiotcrou x. rEwQyiou Zipwu XUl TOU oUA),6you Lxolavaiwv. lETa rnv TO,EOI] 111:; 0Elac; AmouQyla:; 8EAlloa. ~tU~lue anou:; O\r('/.wQlUvoli:; ~ta~ vc lTEQltat~OW OTO XWQlO. Knrroic O1Ly~Ul tCfllUoa 010 orrin TOU lTQOyovou ~taC; 0EoliwQOu LlUllatOlTOllAOU, TO xcr' aAAOUS arroxaAou~lEVO «YEVTL XOllAE» ... H Elfloxtljlll 010 x<ilQ<l aUT6 EOTaell xaL U(POQ~l~ TIl; rraQoUoll<:; EmoTo),~:;, 6l0TL Ul08av6l)xa 1600 E,/W. 600 XUL OL O\l'f'{EVEI:; uou we; fkiBIi alnl~la ljIUX~:; T~V avaY',{~ vc ouyxaQOu~lE xrn. va EllxaQL01~OOUllE eEQ~lOlUlU OAOlle; OOOu; EITE ~lE XQ~llallxli EVIOXU0I1. EiTE ue rrQOOWlTLxti EQyaola O1JVE(igal1av W01E va ava~lOQ<pweEL TO ontn auto XUl va 11lT0QOU~lEI1E urrEQllqi!vtU XUl Xaga va >lLAa~lE 'Ita Eva llEya),o CPWTElVO tQYo nou ea ;rQOo&i>oEl welloll XUL ava~wo,/0V11ny.il ;rvori 01~ L)(OTllV1111ac;. Korvotnv avayxala 1] IirraQ~ll ev6.; x<ilQ<lu 010v onoto OL vWQot BAa0101 TOU XWQlOU ~la<; ea ~lJlOQOUv va lTEQaoouv XCtrrOLE: EuxaQL01E~ XUl ElfOL)(OOO~U1UXE~ WQE£ >lEAE1~£, a<jlOu XWQO; unaQXEl aQy.ET6£ Yla 11] 61]llwuQyta lltU~ ~lLXQri<; BlBAwerj-1l11<;, ri lTUlXVlOwli cv TOlTOeETIleOUV xanom ElTLTQ(LJit~ta lTUlxviOW Ti Yla rnv olE~aywyTi ~lla~ ;rOAl1lO1lxri; EXOllAWOEW:; ev6£ xogoli ti ~lta:; o~llHa:;. "EXEl 01111LOugyr]llEI tva j(QUYf.lauxu asLO).oyolUTO EQYO lTOU Xa\'£l oAou:; ~la<; Ii 10UhC.r/.l010V 6AOUS - lowe; ue E~ai{lEOI] OQlO(ltvou<; - vc Uloeav6~ta01E j(l]yala txavonouxm acpoli rrgOXEl1Ul 'Ita €{lYo asloAoyo OXt ~l6\'0 YLa to oQLa rou XWQLOU f.lae; ana XUL YEVLXOTEQUYLa TI]V maQXia Kaha(lQlitwv,IiLon ng<Yl.maL 'Ita lt1l/.ltl(JtlY.O XEvrQO «n OxL YLa Eva olTmooli;rOTE OL)(006~111~la. ME TIll' xatw1]),l] aSLOITOL11mlOI]Aaorj ea f.lsiOQOU~lEva )(aVOWE A6yo Yla ~lLa I1lXQri )(OnlOO lTgofloAl~ Y.Ul ota<puAa~ll, TOU vromou j(OAlTlOl1oli XUL olyoUQU oAm yVlOQ~OUf.lE rnv Qj(OOOUlOt1]TU TIl; OLUTI]QriOtwe; TlOV j(01.Ln01IXWV 010tXEiwv O1lC; ~lfQt; ~lae;, O1l<; ~lfQEC;(1)1.alil\ 11)<;~LU~o;ro(1)OI]'. TI]<; rrayl.oOI1LOITOL1]m]C; T1]e;0XEOOV urroY.QElOTlXII, acpalQE0I1<; lWV IOWlt£QWV XaQUY.TllQLOTlXWV xaSt Aaou XUl nou oev ElvaL w.Aa cno rc n01.lTlO1,Xa OTOLXEia TOU. Eve; XWQO<; AOllfov f.lE roto mLiEoa, ilEQ(nou 130 r.u, I]ALOAOU010e; ~lE OIiYXQOVEC;Eyxata01aDEl; XUl YEVLXWe;OU~lCPWVO; ~lE oAEe; ne; OUyxQOVEe; a;romione; (lQ[OXETUl UiTO xaTUOXEUrj "at 0\)11ql<JJva ~lE ooc ElOallE OEv aa aQyrjoEl 1] I1€Qa nou 011] Ly'0,av11 nou oAoL ayarra~lE XaL VOOTUA. oUy ~lE Oa J..ElTOUQyTiOEl CPLAo~EVwvTa<; toy iTOAltLO~16TOU ronou ~la<; XaL yoAoLT/.w\I1a:; uyaw, ne; na!)OIiOEe; Y.OLmEQXO~lEVEC; 'lEVEE; TIl; LXOTavI1C;. Tt),oc;, IOWL1fQWV Etr,(agL01Lwv XUl 0UY'I.ag1]111Qlwv aS~ouv rc ~lEA~ TOU .L. IOU LuH6YOll L%Orovcuov ITOU XWQL<;TI]V a6t6AEwiTl] ilQOOnaSna xaL rnv a%U~laT~ EQyaoia roo; 10 EQYOaUTO oev ea (lQLOxorav mif.lEQU OTI] ~lOQ<p1iXOL TO O1ablO lTOU(lQ(O)(ETUL. l:a~ £\J'lUQIGtO~"t OEQ,'U xal GUV IIxotavcior {ll(JOaYO!laGTt U1TOY.QEW!l£VOICIllO tOY XO;'[O GU~ XUl U1TEQllq:u"Ol y,a to [!riO GUs. METa Tlf.llic; A vnilvlOC; L. LTallatOlTOUAO,

--~~~-====:-~r']
1m.tl~I\It~rn~mttm.tl~

'f~ ~rfu~~

19-

IOToplKO TOU oKTat)i£pou T(J) TOU ~ull6vou LKOTaValW
.. anO'Ttl ueA.17

LuM6you

ore ClK6vlo. Yla tnv unEQOXn eKOQo~n oro uovcorncr roo Ayiou fewQyiou 010 <!>eve6. Mic ClUlOKLVmOTIO,lllll aTI6 22 IX. UU10KivIl1o. OU,lTIo.'CQLW1WV ~i:Kivl1ao.v ~e TCQW10 a1(l{l~o tnv w'CoQLKn 'COTIo{lwio. Xei\wvoaTIlti\ui KOV'CU ern !\.UKouQYLa OTIOU0 IIQ6eoQoe; lie ~ema i\.6yLClClVo.cpEQ{lIlKeoro W'COQLKO 'Cne; 'CoTI08wio.e; o.u'tne; OTIOUeYLVe11TIQW11ltVOTCi\11 UQQo.~11 G

Ko.t6mv cpoQtWWVOl ,LOvo.atnQletK6 [LEi\l KaL yi\UKO =0
'CQletVl:<.UPVi\-

,."..~~:~\\~::7"1-"1lm

M(pvi\o. entmQetjJcl,l£ om LKOtUVI1. 'H'tuv ~let el<6Qo[Lll rtou {let ,lElveL eti\na[.lovnm oe oaouc;Ei\a.Buv
~tQOC;. 17/8, IIo.Qa.oKeun,

EMnvwv cnc 16 MaQ'(iou rou 1821 KCll CPOQO£lvnQo.K'(OQWV TouQI<Wv, orrou miQu :n:oAi\of . TIo.tQLw1ee; oev yvWQl~o.V.MU1:eQoe; atCl{l~oe; ot miyte; tou !\.uowvo. i\fyo TIQIVrnv !\.UI<oUQYlo..E>tUllCl <poBeQ6, eKeL rrou OUVCLV1LOUV'tCtt uYQo ~e 'Co a1eQe6 atOlxelo KCtt 'Co VlKUSl10 TCQW10, Byaivwtae; KQUo Ko.l Ko.'Cuy6.QyaQo UTIO ro. vni\uXVo. 1ne; yne; KUL'(({lotCll ern olu8wn too o.v{lQw:n:ou o.cpou n XQnOl~6m'(a tOU e(VULuKQLBn we; navuKQLBn. IIeQuaoll£ rnv !\.UI<OUQYla.KaL cp{l60o.~e !lEao. a.:n:6 rnv ei\u10<pUln neQwxn. rrto oluaei\o rou Lo.·l'(U. Oi\Lyoi\emn otrion, o.EQa.e;KQuoe; xel!lWvLUnKOe; {lo. 'i\eye Kuveie; Ko.L {lea. {lo.wualu. Avu'(oAlKU 0 KU\l-nOe;me; aM01E ,lEyui\ne; i\(flvne; roo oeveoo, an!leQo. ni\ouoloe; ornv :n:uQo.ywyn. I<a{le YEWQYll<OU nQo·iov1:Oe;. IIQoxwQwVtUe; cptaGo.~E oe i\iyo ctnv nuve~oQCPIl ~ovn 'tOU Ayiou fewQyiou evoc ~ovua'tnQLOu rtou n ~wn rou XQovoi\oye(,;m :n:uvw uno 500 ,.,g6Vlet. EKd 0 ~ovo.X6C; fevvaolOe; yloe; tou [lWQYlt tOU Mnroortouaou (Kov~wwou) etno tc, <!>fi\lU~ete; vn06eX'[I1I<e lie l6tcdtEQn XetQu, flue; :n:QoaecpEQEto vvoxrto yi\UKlO~U rev ~ovaomQlwv 1:0 i\ouKouflUKl, 'W oQooeQo VEQOKctl,lUe; e(n£ :n:OAM. u:n:6 rnv WtoQ[a. rou ~ovo.atnQlOu. IIaQ(l~dvetfle ctov evneQLVo nov XOQomumae 0 aVflna'(Qlwme; ,lac; nOTIo.- TUKne; Ketl

[.leto.<poQu tWV vnoi\of:n:wv enini\wv oro XWQo me; TCAet'Ceiuc;. nQo,ul{lelu oAwv tcrv uAlKwv YlU 'to uUQLuv6 'tQo.ne~t, tmctorrotnon '(Qet:n:eSlwv, :n:UYKWV KAn. To BQuov one 9 n ciJQo.neQinov eYlve 11BQuBeuan ae ooouc olo.KQ[{lnKetV oto OLo.ywvW,lo me; EK{lwne; Ioewv «IIwe; ,l:n:oQe[ 0 av(1Qw:n:oe; vo, awaet 'to TIeQlB6AAOV», xctornv eYLve n, urtovopr, errctvev moue; aWTCalQLwlee; LalQOUe;KUl o.flEOWe;fl£'tU n DlClVOfln.rov oWQwv ane; au,lTCo.lQLwnaaee; KUQ(ee;TIO\) flae; TIaQo.aKeuaallv :n:o.Qo.DoaLo.Kuyi\vKfollo.Ta YLa TO.onotc TIQt1t£l vc o.VllcpzQ8e[ on cpt'Coe; n nocotn Ta TOUe;KttL n 1tOlom'Ca TOUe;~e:n:tQetauv K6.(1e nQonYOUI!evo. 'EYLve OlUAet[.lllU YLCI. a:n:oi\uuon 'tWV KUl KUT6:n:lVOTOV rnv KU(10QWWvo XWQO OLveoi rtou TCuQo.BQe{lnKuv ern LKoT6.vn OLo.aKEoaaav flt'(QL w; :n:QWLvte; Qee;. w

'f(Qj ~rf~llJl~
'lttMl'\,)£~t@'it~~mUtMl'\,)

OAITIGTIKWV EK6qAWGE(a)V

TI)

~KoTavq t 2- I9/8/200 t

18/8, n~U:QUlou Euvcmavn\IlCL1~. AnD nQUll nQUll OlQ<l>8nKav rn 6lQ<lla 'QUn&~O!luvl)n.Aa, ,o:rro&m3m<av tc m:Q~hGla Kat tn OAOKU3aQU nOlnQla. ILL« &lKDVa
OIlOQ<jn<ie;Kat AO!l:J!Q6mme; 6:rrou IiLKUla 10 fiX. !l:J!0Q&1 va lG)(UQi~<rCLl nw<; ~LETlq>tQe rnv n6i\n 010 X6lQl6. Ene; 12.50 £cp3ao& urto TIl Mtcpvtt 10 nvroxtvnto ue ,0 v001l1l61al0 cpayn16 Kal 0& ~tLait WQ<l n&Q(nou EiX& l&A&lWa&L 10 Gl:Q~(QLO~LCL rtou CPC1~ ecp3aoav "tle; 560 lL&Q(oi:e;.O nQocoQOe; tou EuU6you a:rrnu3uve moue; naQ&tJQwKollivoue; oAly6i\emo xalQ&twll6 acpou KaiUoo6Qw& 10~ L&QEie;tou<; ~ui\nnte; rou NOlloU"tOUe; fin!laQXouc; Kat 6i\0ue; toue; u:rroAolnou<; unevllu!lw& TIl i\CL'(Kn naQOL!l(a «Atlyoume Kai\c !lOU Illtva vcoouv 1Q&t, cpoQte; 10 xQ6vo. CKa.ve !lvela an&ulluv6!lev~ &tlitKU croix V"t6:rrtoue; ou!l:J!a lQtW1:&, 6n av 3ei\ouv va l;!lO&taum n Aa!l:J!QnYloQm nou exet yivel Il& !lEyai\o K6:rrO Kat :n:oUn nQOOlta3&la exouv u:rrOXQcwan nlliKn, nCL1QlWllKti. Kat

Tnv 19/8 £VlvaV Ol aywve<; liQ6110u ll£1:a~u rev llat6lWV lOU X6lQlOU Kat 0 n~ a.vTtyyeli\&"[o ttA~ lWV :n:OAmOlLKWV &K6nAWa&WV "tou 2001. llQ£:rret va avacpeQ3&! 6n 10 fiX. ClL&Lve arr6i\u-rCL lKCLvo:rrOln~ttvo an6 Kall& nAeuQO a.:n:6 tL<; cpmvtc; eKonAWa&L<;. naQ<i tOY n6i1.&!l0 arou 6txlhtKe an6 0llUOO OUll:JtCLlQLw"[wv vm CLvel;nyn-roue; il.6YOUC;. u OLKOVO!lLKU T tOU u:rr&Qt~lLoav Kull& :n:QOOooKla, 6t:rrMma a:n:6 K<i8E rrQOlLyoullEVtt XQOVlU, X6lQL<;va urroAoyw30uv Ol nQOOcpOQce;600 nalQLKwv ne:n:ai\aLO~U:vwv OlKLGlV ow OU!l:JtU"[QLW1WV. rou K. Alla.vaaLou [E6lQyaK6:rrouAou I{al BaGlAelOU Av6. Mtxail.6rrouAou. nouue lL&yaAn EuxaQ10ln0111CL tllwCLv ern 6Lallwn rou fiJ:.. lOU EuU6you. TEiI.&LwvoV"tCL, 10 fiX. 6nAwveL nw<; {)a OUvexim:L 10 6lQ<l(0 lOU tQyo, YLa 10 onoto CLw8uV£1aL u:rrEQncpavo :n:~ KollE Kal&ulluV011 Yla 10 KaM me; yevE-rElQUC;I:KOlOVIlC; Yla 10 Kai1.6 6AWV lWV I:Kolava(wv, u:rrevllUlll~OV"tac; moue; KaK6:rrlOlouC; nw<; .10 IitV"tQO rrou KaQ1tOq>OQ&L Alllo~iI.&hCLl. aUo 10U1O Ka.l1tCtAl {)a Kavel KaQ:rtOu<;.

C!vllQW:n:t

VI' va mv

6lCLcpuM~uv vamv a:n:6 K<ille e:n:t~ui\ti. ymti 10 xaat!lo

KCLL

nQOO1:aTeOOOUv llavat OlK610Ue;.

Karomv a.mttllluve xalQ£1w!l6 0 fin~taQX~ !lalwv K. Kev/vo; Aatt!1aK6:rroui\oe; Ken "[0 llCLTQlW1LK6 YAtV"tt UQXloe !l& 10 XOQ&utlK6 rou fin(.lou lla.1QEWV :n:ou urov euyevr\<; :n:QOOcpoQCt tOU fin(.lCtQXou K. A011!1aK6:n:ouAOU. Tnv IOn vux-ceQLvTt WQa 6l£ve(.lt1.lln 0 ~0l6c; !l&~c<; K(tl 10 1iQool:Q6 KQUo( onou 10 YAtVtL ccp3ao& 010 anOKOQtlq>ci>!La lOU !lEXQL rnv 4n nQUllvri. WQa 6:rrou aKooo-rnK£ n cpwvri. lOU YOQ1UVlOU TfCLQUOOotCLKOU OQyavo:rraLXln (Kil.aQtviOla) MlXaAtt fiQUKOnOUi\OU «ilQ6I:liQ& KOUQ<lcmtKa!1& liev aV"texoU!1& oil.il.o. Kat 0 llQ6!:O~ lOU urrcvrnce «va etore KaM. lltxClt row •.

-

ii~ ~rfu~(l---------------

i~~ ~\lt(;)'J'~~@U~~

A va~Y1'twv'tac;
.,l.jvcXl~oVTa<; Trw noooncee.c rtou apxiaa~c OlO 150 CUX0<; TOU ncploolKOU uoc, 90 KOTaypt'lIjJOu~c a' . . UTO TO TCUX0<; TOU ncploolKOU ~a<; TOU<; copevec, ano TO &TO<; 1901 cw<; To1908, 01 onolot a~~elwTtov oev etvat onuepc otn ~w~ Kat TI<; 8~Ael<; ono TO tTO<; 1901 tw<; TO 1920. dNt.PEl: !!!l! 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296
EnONYMO ONOMA ON. nATPOl TOU

'ttC;
297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312

p(~EC; ~ac;
IKOTOVOIWV
1906 1906 1906 1906 1906 1907 1907 1907 1907 1907 1907 1907 1907 1908 1908 1908 1908 1908 1908 1909 1909 1909 1909 1909 1909 1909 1909 1909 1909 1909 BALIAEIOY BArlAEIOY A0ANAl:IOY rEOPrIOY ' AN6PEA » NIKOMOY , A8ANAl:IOY , fEOPflOY APrYPIOY XPHHOY BAl:IAEIOY APIHEllIH ANlIPEA " BAIIAEIOY , llHMHTPJOY IOANNH llHMHTPIOY APIHElllH IOANNH ANlIPEA ' BAl:IAEIOY ' XAPAAAMnOY AEONllIA llHMHTPIOY 0EOllOPOY , A0ANArlOY nANAriOTH KONINOY nANAriOTH ' APrYPIOY

rp6<p&1 0 CllnianN.XPONOnOYAO:E,

rev. rpOlllloTeoc:; TOUIuM6you

AAriOnOYAOL MIXAAOnOYAOr MIXAAOnYAOr nAnAllOnOYAOI PHronOYAOr rOTHPOnOYAOI IT Al:INOnoYAOI AnOHOAOnOYAOI AIHMAKOnOY AOI A8ANAronOY AOI ZHKOr KYP1AKOnOYAOr MAAEBITHI MnOYZIOTHr nAflAllOnOYAOr rATOAIAl: TLIAKOYAIAI MOyrfOAIAl: ZHKOI KOYMANIOTHI KOYMANIOTHr nAflAllOnOYAOL nAflAllonOYAOr PHrOnOYAOI IOTHPOnoYAOL <lJPATZOAAr fEOPf AKOnoy AOI fEnPf AKOnOYAOL KYPIAZHI MOYfroAIAr PHfOnOY AOI TLIAKOYAIAl: TIlAKOY AlAr

TLIOTOI
XPONOnOVAOI TIIOTOr ZHKOI PHfOnOYAOI ZHKOI KYPIAKOnOYAOI KOVMANIOTHI KYPIAKOnOYAOl: MIXAAOnoYAOl: MnOYZIOTHI PHronOYAOL

6HMHTPIOr MIXAHA KONINOr rEOPriOI XPHITOL rEOPriOI HAIAl: 8EOllOPOI KONINOI nANArJOTHr IOANNHI NIKOAAOr nANAflOTHI XPONHr 8EOllOPOr KONINOI nANArIOTHr nANAriOTHr EYITA010r nANAflOTHr rEOprm NIKOAAOI MIXAHA 8E0llOPOI 8EOllOPOr KONINOr llHMHTPIOI fEnPfm lIHMHTPIOI fEOPflOI fEOPflOI llHMHTPm fEOPflOI lIHMHTPIOI fEOPriOr ANlIPEAl: KONINOI IOANNHI nANArJOTHI fEOprlOI KONINOL <!lOTIOI ANllPEAl: lIHMHTPIOI A0ANAl:IOI

" ' ".

'

" "

,

• , '

' '

,

, ,

APfYPIOY ANlIPEA rEOPrlOY XPHHOY HAIA BAIIAEIOY BAl:IAEIOY KONINOY fEOPflOY 8EOllOPOY llHMHTPIOY InHAIOY ANllPEA AEONllIA APIITElllH IOANNH BAl:IAEIOY ITAYPOY 8AriAEIOY HAIA EY8YMIOY IOANNH BAl:IAEIOY ANlIPEA A8ANAl:IOY IOANNH KONINOY A8ANAIIOY 0EOllOPOY HAYPOY HAIA BAl:IAEIOY KONINOY fEOPflOY KONINOV llHMHTPIOY nANArJOTH fEOPflOV fEOPflOY InHAIOY EV8YMIOY A0ANAIIOY BArlAEIOY AEONlllA HAIA

~

1901 1901 1901 1901 1901 1901 1901 1902 1902 1902 1902 1902 1902 1902 1902

313
314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326

1902
1902 1902 1902 1903 1903 1903 1903 1903 1903 1903 1904 1904 1904 1904 1904 1904 1904 1904 1904 1904 1905 1906 1906 1906 1906 1906 1906 1906 1906

rmprm XPONonoYAOr rmprlor TLIAKOYAIAl: rEOprAKOnOYAOr rEnprm LATOAIAl: A8ANAl:IOr MAAEBITHr AN6PEAl: rKOA<llINOnOYAOr ANAHAl:IOr rEOprAKonOYAOL EMMANOYHA IOANNHr ZHKOr MriOnOYAOr ANAHAl:IOr LATOAIAl: IOANNHr IT AMATOnOY AOr ANTONIOr XPONOnOY AOI nANAriOTHr PHrOnOYAOI 6HMHTPIOr MIXMonOYAOI ·rEOprAKonOYAOI fEOpnOI nANAriOTHI rKOA<lJlNOnOY AOI MnnAl: InHAIOI TLIOTOI llHMHTPIOr XPONOnOYAOI nANAriOTHr LATOAIAl: KONINOI AnOHOAOnOYAOI BAl:IAEm ZHKOL KONINOI KABOYPAl: nANArJOTHr MnOYZIOTHr rEOPrJOI MnOYZIOTHr NIKOAAor rEOprm TLIOTOr XPONOnOYAOI lIHMHTPIOI XPONOnOYAOr fEOPrJOr XPONOnOYAOI HAIAl: KONINOr ZHKOr AArIOnOYAOL ANAHAl:IOr !iYNAIKEI

gig

ONOMATEOOtfiMQN

ONJ1ATP.ill\'Z.~

76 XPONOnOYAOYrEOPriA nANArJOTH 1901 77 AnoHOAonOYAOY·IOTHPAKOnOYAOY ANllPOMAXH oui·0EOllOPOY 1902 78. Al:HMAKonOYAOY-rEOPf AKOnOYAOY EYTYX1A 1902 oui·0EOllOPOY 79. ZHKOY-rEOPfAKOnOnOYAOY A8HNA OI( IOANNH 1902 80. MnoYZlOTH·rKOA<lJINOnOYAOY KONINA Qui. XPONH 1902 81. MnOYZlOTH·nAPAl:KEyonOYAOY KONINA OUi. XPONH 1902 82. rATOAIA·HAl:INOnOYAOY AElANAIIA oui. rPHroPH 1902 83. A0ANAl:OnoYAOY-TLIOTOY KONINA oui. nANAflOTH 1903 83. KYPIAKOnOYAOy.zHKOY AIHMO oui. <!lOTH 1902 84. fKOM>INOnOVJ\OY·ZA<IlEIPOnoVAOV XPYLAN8H Qui. fKOA<lJlNOY 1903 85. ZHKOY·AnOHOAOnOYAOY 8EONH oui. EYH AGIOY 1903 86. AflOHOAOnoVAOY·ZHKOV BAl:IAIKH oui. InHAIOY 1904 87. Al:HMAKOnOYAOY·MHAITmnOYAOY MAP. oui.8E0llOPOY 1904 88. TIIOTOY·AnOITOAOnOYAOY APfYPO oUi. lIHMHTPIOY 1904 89. KYPIAZH-llEAHriANNH TOY AA oUi. llHMHTPIOY 1904 90. KOYMANIOTH·fKOAwINOnOYAOV 8EOllOPAoui. nANAriOTH 1905 91. MnoYZIOTH·LATOAIA AIKATEPINH Qui. nANArIOTH 1905 , unJ oei. 23

-22

'f«il ~t~!lJl@ 'd'1WJ~ ~~«Jf@~@~IWJ~

"-a.mfTl/ou .. 7

P10X~~va KaTo9toouv nc noomoetc TOU~.aMo KOlva oKOV' oouv nc nporaoac ~~ ll~lloTlK~~ oPX~~cAM KOlTWVcpopt· WV~~ neplox~~. To nA~pt~ Keillevo ~~ emoTo,,~~ TOUK. K. A~IlOKonou· AOUnpoc TOVnpotopo TOUNOlloPXloKOVLUllPouA[ou r. KOT' TO,0 onoioc oMwaTe KaToyeTOlana rnv ll<icp~, txel: "Ayon~Tt K. np060pe o ll~IlO<; no[wv opelv~ KOlonouoxpuopevo; cvrumenl~el nOAAonM npoPMllOTo. H O~IlOTlK~opx~ txel OpollO' Aoy~oel ilIa oelpO tpywv Y10 tnv ovomu~~ ~~ nep\ox~~, U· ~w~. napxouv OIlW~ npwTopouAie~ nou npena va ovomux90Uv Ilo~i ue T~ NOlloPX10K~AUT0010iK~~ AXoro~. EmaToAIj TOU Ll"IlOPXOU Ie. AalJIlaKOnouAou It' aUTOAomov K. npoeope noorstve va optosre Ilia o· npOf; TOV npo&iSpo TOU N.L. Korra no nc npooexei~ OUV£oplooel~ TOUNO~oPXIOKOV LUIlPOU' Na auv&iSp.aa&. aTlJ Lloq>VIJ Aiou, OT~116cpv~topo TOUMllou Ilo~ eors va o0gei ~ euTO NOllapx.aKo LUllPouA.o KOlpio 0' OAo TO IltA~ TOU OWlloTO~ va xcroaeooov nc Luveopio~ TOUNOlloPX10J<0VU~~UAiou orn Ll<icp~, t· nporcouc TOU~,evw nop6AA~AQ eo txouv T~ OUVoTO~TO L Opo TOU1l~1l0U,~~TOlie enlOToM TOUnpoc TOVnpOeopo TOU va oKOVOOUV cpwv~ TWVlleAWV TOUll~IlOTlKOV LUIlPOU' T~ N.L. r. Korte 0 ll~lloPXO~ noiwv KWOTo~AO~lloKOnOUAo~, c "iou, TWV<jlOptwv Kol TWVnPOTaOeWVnou txtl ~ O~IlOTl~ VcAoll~VOVTo~ tTm ilIa vee npwTO~OUAioOTo MaioLO ~~ oPX~. ouvepyooio~ ll~~ou «n NOlloPX1OK~~ UT0010iK~~~. ET019a A Mt £KTi~~o~ txouv ~v £UKOlpioOAOl01 NOlloPXloKOiLVIl~UAOl va 010' K. AO~~OKonou"o<; llopcptiJoouvnpoowmK~ eKTill~O~Ylo TOnpoPMlloTO TIl<; nell~llopxo<; no[wv ~Oti6~TOl01nOAiTe~tXoOoV T~ ~W~ TOU~,~ eVOeOelYt~ AV' O~ eiVol ~ oVo~09~1~ TOUYyelovo~IKOV LT09~ov ce Ktvrpo Yyeio~ Kol ~ oTeAtxwo~ TOU~e Y1QTPOV~ KOlnop<iM~Ao 0Ti}· Pl~~ ~~ UA1KOTeXV1K~~ un0i501l~~(00gevQ<P6po,~Xo~IlQTo K.o.) KAeiQOVTo~ npOOKA~O~ T~V TOU0 K. KWOTo~A~IlOJ<o, nOUAO~unOypolllli~el .rVWpi~OVTO~nc £uol09~oie~ OO~, e· KTlIlWOTI 90 OVTonoKpl9eiTe~V np60KA~o~ Kol 90 ouvepYOOTeiTe Ilo~i Ilo~ eorc va ~pe9ei AV~ Ylo TOU~nOAiTe~TOU cnoposououevou Mllou uoc. Exouv Kl oUTOiOIKoiwllo orn

no~

now"

92. rKOMlINOIlOYAOY·TIIOTOY nANArJOTA oU(. A0ANAIlOY 93. rKOMIINOIlOYAOY·XPIITOflOYAOY XPIITINAou(. rEOPrJOY 94. KOYMANIOTH·l:ATOAIA nAPA>:KEYH ou(. KONINOY • 95. KOYMANIOTH.flPOIMOY A0ANA>:IA ou(. KONiNOY 96. nAnA.l\OflOYAOY·IATPOflOYAOY XPIITINA Ol( nANArJOTH 97. PHrOflOYAOY·XPONOIlOYAOY A0HNA ou(.IOANNH 98. ANTONOIlOYAOY·XPONOflOYAOY ANTONIA ou(.IOANNH 100. KYPIAKOIlOYAOY·A>:HMAKOflOYAOY0EOMlPA cu(.4>OTH lOt AAnnA·KOYMANIOTH BA>:IAIKH ~. mHNOY 102. MIXMOflOYAOY·l:ATOAIA AfTEAD ot( MIXAHA 100. l:ATOAIA·ZHKOY 9EOllOPA ~. A0ANAIlOY 104. XPONOflOYAOY-TBAKOYIlIA EAENH ou(. BAiiAEIOY 105. XPONOflOYAOY·MIXOflOYAOY A1KATEPINH ~. rEOPrJOY 100. ZHKOY·KYPIAZH nANArIOTA ou(. KONINOY 107. AflOITOAOIlOYAOY·ITAIINOflOYAOY EYArr.ou(. BA>:IAEIOY lOB. AArOflOYAOY·IDTHPonOYAOY nHnH 011(. rmprJOY 109. XPIITOflOYAOY·KYPIAKOflOYAOY A0ANA>:IA 00(. XPHITOY 110. A0ANA>:OYAH·IIAZANA BA>:IAIKH ou(.?».AP1A 111. MflOYZIOTH·KYPIAKH ZOIID oU(. rmprlOY 112. IDTHPOflOYIIOY·l:ATOAIAMHIIJTl:A ou(. rmprJOY 1 3. IDTHPOflOYAOY·XPONonoYAOY flOAv:ENH ou(. SEOllOP. 114. ITAiiNonOYAOY·nAnA.l\onoYAOY KONJ A 00(. KONINOY 115. TLOTOY ANlIPOMAXH ou(.lIHMHTPIOY 116. XPONOflOYAOv.rKOA~NOflOYAOY BAIlIlIKHou(. BA>:IAEIOY 117. AAnnA·ZHKOY MArllMHNH 01( nANArJOTH 116. MMEBlTH·0EOMlPOflOYAOYBIOAETTA ot( nANArJOTH 19. PEnnA·MflEPTIOYKAH Il»IA ou(. IOANNH 120. ZHKOY·nAnAlIOflOYAOY AMMIA 00(. XAPIAAOY

1l'~'\)

To ~ffil\Yl(!JJ ~~c1l'(!JJ'\)mu~~

--------------2"-

1906 1906 1906 1906 1906 1906 1908 1908 1908 1908 1908 1908 1908 1908 1909 1909 1909 1910 1910 1910 1910 1910 1910 1910 1910 1910 1910 1911

121. ZHKOY·OIKONOMOYrmprJA ou(. BA>:IAEIOY 122. IDTHPOnOYAOY-BEOMlPOY nANNOYM oU(. ANlIPEA 123. ZHKOY.flAnA.l\OflOYAOY POYMflINH ou(.8EOMlPOY 124. ZHKOy.pHronoYIIOY XPYl:AN8H ou\. TEAH 125. nAnA.l\OflOYIIOv.rIANNOflOYAOY EAENH oU(.lIIONYIIOY 126. nAnA.l\OflOYAOY-XPONOflOYIIOY ITAYPOYM ou(.0EOll. 127. ITAiiNonoYAOY·IDTHPOflOYAOY ArrEfIOou(. A0ANA>:IOY 128. l:ATONA·PHrOflOYAOY0EONH ou(. BAiiAEIOY 129. nAKOYAIA·Tl:AOYIH nANOPAIA ou(.lIHMHTPIOY 130. MflOYZIOTH·MmAnANArJOTA ou(. NIKOMOY 131. MOyrroIlIA·mOTOY MAPIANeH 00(. nANAnOTH 132. ZHKOY-BEOMlPOflOYAOY EYrENIA ou(.IOANNH 133. MZANA ArrEAD ou(.lIHMHTPIOY 134. nAnA.l\OflOYAOY·l:ATOAIA rmprJA ou(. ME:IOY 135. MflOYZIOTH·rEOprAKOflOYAOY rJANNOYM ou\. XPONH 136. rKOII<nINOOOYAOY·MMEBITH PEBEKA ou(. nAN. 137. MOYrrOAIA·IDOYIH ArrEAD ou(.IOAN. 138. TIIAKOYAIA·MMEBITH POYMnlNH ou(.A0ANA>:IOY 139. PHrOflOYAOY·BMXOY lIHMHTPA ou(. nANArJOTH 140. MIXOflOYAOYIl»IA TOO rEOPrJOY 141. TIIAKOYAIA·TEPENTE 4>OTEINH 01( A0ANAIIOY 142. MIXonoYAOY POYMnJNH TOO rmpnoy 143. XPONOflOYAOY·l:ATOAIA BAiiNKH ou(. nANArIOTH 144. PHrOflOYAOY·KYPIAKOflOYAOY ME:. ou(. BA>:IAEIOY 145. mAKOYNMEOprAKOflOYAOY XAPITJNH ou<.IOANNH 146. PHrOflOYAOY·MOvrroAIA EAENH ou(. BA>:IAEIOY 147. TIlflOY·TIJOTOY lIHMHTPA oul;. ANIlPEA 148. XPONOflOYAOY·PHronoYAOY ITAYPOYM ou(. rEOPrJOY

1911 1911 1912 1912 1912 1912 1912 1912 1912 1913 1913 1914 1914 1914 1915 1915 1915 1915 1916 1917 1917 1918 1918 1919 1919 1920 1920 1920

CJ)

1) TL Tj'tllV 'to ll~O:L; 2) 4) nOLO Tj'tllV 'to llapaooowx6 0 'to:~lloupas ){L av 'toaxLo'td YAux6 'tLS a1l6XpLE~; 'ta 'tEAW )(L

3) TL OI)~aLVEL V'tp6XAll, n <POVPAllxm, 1l0V XPI)OL~01l0LOV\l'taL;

c» X01l0VVE...

5) A1l6 1l0LO npotov YLv6'tllV llaALO: 'to )(aAv'tEpo 'tOUPOL; 6) nws YLv6'tllV 'to aO~Eon Tj XWPL;
7)

nOLOS nrcv 0 ~aA~O:S;

TL inav rc OVAAl)ll'tpa; 9) n6'tE ML 1l60ES <pOpES0 llallO:s rou XWPLOVEllLOXE1t't6'tav rc VOL){O){UPLIi yw aywo~6; 10) 'OAES OL ~PVOES Xpvow ~OU OEV EXOUV rn OPOOLO: ou ... o 8) 11) 116tE 1ll)yaLva~E O'tI)V navaYLIi 1l0U ELVaL ern ~apxo:;

12) 13) 14) 15) 16)
17)

ME 1l0LO tpono ~EXwpL~a~E tov xap1l6 all' 't' O:Xupo o'ta aAwvw; TL noev 'ta Aavo:pLa; Ta llaOxaALvo: XOuAovpLa 1l6't£ ouvlj-&ws ta '<p'tLaxvav OL VOL){O){UPES; nws aAALws AEya~E 'tI)V YWYLO:; nOLOL nccv OL (l(l'aX'tOMYOL;

TL ljoav rc xa~ooplhLa; 18) TL lj'tav I) xap~avL6Aa; 19) 110LOX6p't0 rrrcv E1lLXLVOUVOYLa 6I)AI)'tl)pLaOI) rev llpo~O:tWV; 20) nOLO <payov6L EAqav OL OU~ll(1)EpoL <PEVYOV'tas a1l6 'to xwpL6 orcv EllaLpVaV rn VV<PI);

1)

110LoS-&EwpdtaL

0 ){aAu'tEpo<; ~u~avnv6<;

u~vo<; )(aL 1l6'tE <jJO:AAE'taL;

2) 3) 4) 5) 6)

nOLOL aPXL't£x'tOVE<; Exnoav

'to apLo'tovpYI)~a

rou

Bu1;anLou

'tI)V Ay. LO<pLO:;

110w 1l6AI) ~pLOXE'taL xovrc ere HnEwpa;

Ilorc lj'tav I) SEci rou )(UVI)YLOU;
nov Aa~w-&I)XE ML 1l0V £tci<pl) 0 r. Kapa'co){O:){I)S; nOLO ELVaL 'to E~~AI)~a 'tOU OAU~llWXOV;

7) nOLOS E<pEVPE rev aovp~a'to 'tI)AEypa<po; 8) 110LO<; 01l0uoaL6'tEpo<; LO'tOPLX6<;'tl)<; apxaL6'tI)'tos; 0 9) LE 1l0LO VI)OL rou ALyaLou OEV 1;ouv <pLOW; 10) now ELVaL 'ta Ell'tO:VI)Oa; 11) Ilore aPXLOE ML 11600 xPO:'tI)O£ 0 I1£AOllovvl)ow){6s 1l6AE~OS; 12) Ilo LOSljpwas avaxaL nOE 'tOUS TovpltOu<; ere XaVL 'tI)S rpa~LO:<;; 13) now ELVaL I) ~ovo:oa ~£'tPI)OI)<; 01')<;£v'taal)s rou ljxou; 14) nOLO, ~olj1)I)OE 'tOV OOuooEa oro VI)OL oWV <I>aLa){WV; 15) ME 1l0LO aywvLo~a XAdVEL )(0:1)£ OAU~1lLo:oa; 16) nov <pUAO:OOnaL 00 M~apo 'tI)S EllaVao'to:oEw, rou 1821; 17) nWS MynaL to xwpL6 1l0U YEVVlj-&I)XE 0 K. Kapa~avM,;

18) Ilour EAAI)VLOa 'tpaYOUOLO'tpW OUVE~aAE 1l0AV ern VL){I) rou 1940; 19) nOLOS 1)EWPEL'taL WS 1l0ALOVXO, t1')S Kwvo'tav'tLVOV1l0AI)S; 20) n6'tE LOPV1)I)XE 0 O.r.A.;

-24,-------------

f~ ~rf~l\Jl~-

1l'M~ ~ilt@1l'~~~«M~

lQllaao OTT] ct>wvti TWV KaAO~PUTWV (<p.AuyOUOTOU)TO !:VIl~!:PWTLK6 5!:ATio TOU ~uM6you ~Oe;6nou !:KTi8!:TOI EVOe; ouvormxoc unoAOYla~6e; TWV !:<p!:TlVWV nOAlTlOTlKWV EK5T]Awa!:wv TOUXWPlOU~oe;. AVTtnOpEPXO~OI TO OT]ueto TOUop8pou nepi noxe~WV nou MX8T]K!: TO t:;..~. KAn. (ol6n O!:V yvwpi~w TO vsvovoro KOI WI 8EAOVTOe; V' OOlK~aw xovevov O!:V !:K<pp6.~w onmjJT]). En!:lo~ 6~we; OaxOAOU~Ol KOl ue TU KOlVOOTOVrono nou ~w EXW onmjJT] ax!:TlKO ue TO -nooo KOOTi~!:l T] oyvw~o- ..........---TO yp6.Il~O, TT]V !:~mOToaUVT] ~OU, TT]v OYOn!J, TT]v wyvw~oaUVT] KOl!:KTi~T]m; ~OU, npoc OUTOUe;TOUe;OKO~OTOUe; !:pYOT!:e;, TOUe; ~la80ue; Awoupyoue;, Ol ortoioi ~en!:pvWVTOe;TOV o enure TOUe;, nc uv8pwmv!:e; 5UVO~!:le; KOl OOUvOlli!:e; TOUe; aw~oTLKte; KOIljJuxlKte; - Ol ortoiot <pTUVOVTOe; TO XPOVO(KA!:ljJiTuno) tXOUV napa~dv!:l npwT08AT]Tte; aVTOX~e;-!:m~ovtie;txouv OVOKaAUljJ!:l O ~OYLK6rporto va T TOUTi~ouv rnv svvoic -npooeopc- ue TT] M~T] «K09~KOV»K08~KOVolK6 TOUe;(OAWVucc ~t~lO), va ~!:TOTptnouv TOV~6X90 TOUe; e AOUAOUOl o XO~OY!:AOU, OVAOYO T ce EPYO,TT]olo<polv6~!:VIl !:P~IlWOT]TOUXWPlOU1l0e;oe KtVTPO !:niaK!:ljJT]e;noMwv nopovovrev TT]e;Enopxioe; KOI TOU Nouou ~oe; KOI Ol onoiot !:VTEA!:l, ol09ETOVTOe; ~lO ljJUXLK~ OVWTepOTT]TO nopcnovouvror 6TOV o!:v 5!:v !:lonp6.TIOUV TO X!:lPOKpa~~OTO KOl ~po~!:io nou TOUe; nptnouv. Iouc E~A£no: H LKovonoiT]OT]TOUe;OU~OVOTOV, ovoMyo ue TT]Vnpooeopc TT]e;,~£ TO ~09~o TT]e;:mTuXlOe; ! KOl TT]VnOa6TT]TOTOUlOPWTOnou eooee nOTl~OVTOe; TO nouKo~lao TOUe;usc TT]VKOPOlOTOUAUYOUOTOU, TOV0 O ypo<pwv ncoonoeouce va e~oa<paAiael YlO TT] ouvrpo<plOTOU,~lO 9tOT] KOTWan' TT]VTtVTO. 'Haav <ptALKOl npo9u~OL, noVTO ~' tvov KOAOAOYO KOI npoc OAOUe; TOUe;ouunorpuorec KOIncooxn TT]vK6nWOT] TWVnponvouuevev ll~epWv oev TOUe; A!:lljJeTOXlOU~Op. E ct>iAOl OU, oev 90 ~OKpllyop~aw us Atl3aVl~PlO nou ~ oev ooc OpEOOUV.To xpi:oc; uou uovo 9EAWva !:~o<pM-

..1

oovn- KOl 8tAW va !:K<Pp6.-

aw ~' cure

Eisauok: va ovvaVTI/Oovv aotlrp.a, rpo..OI,ovyyevef, JrflOOrpi{JoUI'o. t>!O'lAWoe., rou 1:uAMyou (qxurOYlJOtpia ami avo.~uin"'1 mfw.erp'l oro '-"'!Jill).

aw.

No one onw8uvw tva ~ey6Ao «WXOPlOTW». 'OXl YlO tva rnoro <poi ~ OUOnornpto xpcol nou nmo. "A.Mwme aUTO TO nAllpWVOU~!:, 6M0e; Aiyo Kl 6M0e;

nOAU, onec unopel ~ VOlli~!:l 0 Ku8tvoe;. AUTO.nou o!:v nAT]pWV!:TOlKOI one WXOPlOTW, ctvoi nou uou owauT!: KOl <ptTOe;TT]Veuxmpin va a<pi~w nA~80e; XEPlOn~T]lltvo. ~oe; WXOPlOTW YlO TO OOKPUOnou OVO~AU~OUV an' TO ~OTlO~OUoe Ko8!: aUVonOVTT]1l0OVTO~WVOVTOe; ovun!J~tvoue; ouvvevetc, <piAoue;, notpuerec, Av8pwnoue; nou txou~!: unouoouxnoer one iOl!:e;ouMe;, nou txou~!: 50~oa!:l nc iOl!:e;nerpec, nou txou~!: oYKaAloa!:l TOUe;i OlOUe;KOPIlOUe;OtVTPWV OKOP<PaAWVOVTOe; ~!:axl~OKOI VTOe;TO noxunuc nOVT!:AOvlO Iloe;, nou EXOU~!:ovcocvet ~p!: 05!:p<pt TOViOlO otpa KOIone i5l!:e; n!Jyte; ~eolljJoao~!:. KOI ooc auvxolpw YlO TOKOUp6.YlO occ, no TOV evaouoicopo one, nou xwpie; OUT6v o!:V 90 YLVOTOV rinOT!:. no TT]VOVTOX~ooc va npoerourdosrs KOIva KOV£T£ -svnoooeno- TO XWPlO uoc, En£lo~ unossrto on Sa orwoOl£u9£[ aUTO.TO yp6.Il~O, 9tAW va auVXopW KOl TO t:;.~1l0PXO~oe; KWOTOAOT]Il0KonOUAO,Il!: TO !:KA!:KTO ernrsxeto TOU YlO OA£e;nc OpaOTT]plOTT]Tte; TOU, curse nou <pOiVOVTOl ourec nou eivOl OTO5p6~0 Kl epxoKOl VTOl, Olon oUT6e; KOI 01 ~W~OXOL~oe; «Sa OT]KwaOUVTO OUa~OOTOKTO ~opoe; Tile; unoxptWOT]e; va Kpo~aouv TO XWPlO ~oe; ~WVTOVO,~tXPl TOV gnO~£VO AUyOUOTO»6nwe; yp6.<p£l OTO KUPlO op9po TOU 0 !:KA£KT6e;ouunoTplWTT]e; oe; Ilcvoc Iooncocc. ~ TeAelwvw olOTunwvOVTOe;ino anopia, nou uou ~yoivel oe Koge ouvoncvrquo: rlOTl oev Tl~OUV TO TpanE<l OAOL01 1l6vl~Ol KOTOlKOlTOUXWPlOU~oe; nou '(l' OUTOUe; KOTOKOVOVO yiVOVTOl6Ao cure: n6poe;, 3019r2001 TOKT]e; TOlOKOUAlOe;

-

~~ ~~if)'1m~~u~~

1'«i) ~n:\J~ ------------2)1:-

-

Aana VD
M
E

'EKSOODl! HeploSIKOU
KGI 9£00otIKO.

tnv

£Kpn~n

ms

TE.XVOftOY(OS EVn}l£p6)on~

OlOV

topfn tile;

KflEKtOU

Elver npcoeorn npooqiopd lOU <J>i7\mno Zcqiapfoo. (nO.n.0I01EPO n01l1p10, n5n).

E-

I1KO

ooc, TIlV <pWIOVPOq>(o ooc, tnV rpriprori 00<; anna Kal tnV orxovoprxri

610· evf-

POUlJ£ neproootspo

nope nors 0-

lOS

vcvxofo mv Srctripnon - touedxrctov c.pwvn~ J.lOS. tOU i\ovou jJOC;. Toipo nou 6nnol xpnorponoroov to nnEKlpovlKa JJE00 EVnpEp6:l0ns, El.lEfs npocnoflotipz KPOU100UllE: 10V evtuno llOYD, BHMAtaK. pee, va to

£.IX£ npooc:p€p£l xovcrsc, OKOUe;, nou xpnoiponorowror Yrtdpxouv
PIOt1l1£~ IOU

5f-

OXUOll vro va unopsoooue
SOUpE.

vo oVlonE~in-

Ka. oME<; noM{<; SpcomLui\l\ovou n KupHhEpn tciv
£IVOl 00

ITa pEnn tOU L1.L. tou LuM6you
KUPlOO<;01 OUvtO~IOUXOI J.l0~,

Ka.
607lEI

ixouv
10 Kipl).

nofov

(xcr «wruriptcl

n rpccvri poe;,

nono Baau] cmv rcenn IOUe;

Efvot oKnnpri n cnouovcccn ms owxpovnc KOlvwvfac; KOJ 600 010 pnofVOUJ.lE 0' corri tnv onouovecn, rooo 010 1-

Ilono

novoe; uoc, 10 nEplO51KO J.l0<;. Axocomaov 6U]qlOPES npOlOOEIe; otnv rtVIKn LuvinEuon axElIKO PE mv Scndvn EK50an<; lOU nepiofitaoo. Oeccpocue 000oro
KOI

Iio va )lnOpEOEI «To VOIWV)) vo oVlOnEsinatl

Bripo lWV LKO(Qow; unonricerc

npanov va evnuepeoouue

ana

to

1I1S oKllnpne; lJa~ snoxric avoi~ollE KOHlnovo J.lEnWV KOI <pi7\oov toU I:unn6vou nou Em6uJ.louv va llElEXOUV ctnv EKooan IOU nEpJ051Kou npootpepovrcc 5nl\ooll£vo noaa. KOeE xp6vo
to

mupn

qxcvri eaOUlJ£ VIO vo KmacpEpoup£

v' csooorooue. To OIKOVOi.IIKO IOU LuMeyou pac; lcpaaaev os XQ1Jn?tGsnmsbc. BEBOla 0 1:uMovoc; nuprivuvs epya noi\u 1-1£yonulEpo and 6,11 too enerpene to TO)J.Efo
TOU.

pEnn pas - OOOU<; Sev unopeccv vc nopeupe80uv omv f.r. - YIO to OIKOVOlJIKO pas,
YIO

tie; 50novEe;

).IOC; (KOI outo

10 KO-

vocue Snpoomlovrcc

Kat' En£KwOll Kot n cpwvr'i you 90 OVI11..I€16.mioEI np66l\npo. Asv yvwp(zoo (Q UlpOC; tWV

too

LuMe-

10U~ OIKOVOpIKOUe; ononoVJapoue; KOl 11<; EKeiaEI<; nsnpcvpsvov). «Ko: 01 E8Enotu<pnouVlE<; 80 OKOU-

oouv KOI
aUVl(i~EWV

Bvdzovroc

IOU

npoeopou pas ri IOU Avnnposfipou J.lo<; 11 tou fEV. Fpoppctec pee. nOVlW'i; 6noro KOI va srvm. £fvO! oUVlo~n (01 ouvtd~£IC; Ssv qmufzovtrn Via mv nuxcoomrd lOUS:). 01 npoocpopiS lOUe; ElVOI noini-noOEe;, nonu-EPVEe;, nonu-noiKlne:c;. '01\0 to l1Enn lOU 11.I:. npooqiepoov nopcndvco ana ne; Swctctruec 1OU<;, npoctpepoov eoXdPIOlO, 6i\inovroe; 10 ipvo lOUe; vo unoSiSti 6no Kal rue nonu, '01\01 01 Exotovofor nou vvcopfzouv to {pyo roc LuMoyou ~a, npoacp{pouv 6~0 KOI neproootepc onou;i\ouV1£<; q>Qw611£vO
opa8lK6mtas KaJ npooq>op6)v. ¢'OIVOIJEVO

£9E:nOKwcpouVU:C; 90 150uv». novto otnv BIOcp6vEI0 {xoupe to Bdppoc va ViVOU!-,E yla 6Mn l-IIO qiopd «Zrmdvor lOU uOlEpl1pm6s aae;» Via 10
01 to

Kono tou ronco l-IO<;. 'Orncc KOI ornv f.E. avacpip8nKE KOI QKOUamKOV noMic; npotdcerc. IO nepro-

6.K6 pa<; otoixfzer 400.000 oe K69£ {K60on Via YPOlpIPO, XPWI-'OlO, lUnWJ1o, 5iOlpo Mn. KOSWe; KOI nepfnou 20.000 Via toxufipoutxd. Ftc to lOxu5poJ,IIKO iXOUPE J.lEIWJ.ltVO lI11oi\OVIO we; nzprofinco. Fro IO nmovpctpefo: onllElwvoU11E 6cOU!-'E 0nEveuve£i OE noni\ci tunovporpeio, t~ XOUPE ndpei npoorpopec, €XOUllE coznniOEI J.lEyvwmoue; Kal cpli\oue; KOI 9EWPOUJ.lE on ExOUJ.lE n£luxEI tnv KonulEpn npocr<po-

on

L1npmp6nouno, Euoto9.0<; Xoovcnooaoc Boo. (Kay.o~) Xpovonooso; <P"'Kf",v Xpovonooaoc <P. HMo, M6pn, l\u6ia M6plt<; Mapfa Ano",oMnou~o<; L. L1np.itp.o<; Lmo~l(i<; A. r£wpy.o<; KOpaV'K6r.a Maxn rKo~cp.v6nou~0<; r. L1n~.hp.o~ Mnouaonnc 1\. lodwnc AnootoMnoul\o<; Ln. Ilovov, Z.\KaU E. L1.apavtW rKa~cp.v6nou~0<; n. r£wpy.o<; LatOiI.a, <P. nitpo<; Aozovo; L1np.itp.o<;
fEoopyoK6noul\os
NIK.

on

nou Ex£1 rmpntnpnflef otl<;.
1:10

01: noMie;

n£plmoo-

nponVOUlJ£VO leuxoe; lOU

nepiofir-

pd.

(To

130 u:uxo<;

EK5waa~IE

at

6~no

1U-

KOU IJO<; VPO'VOl1£ Via tnv vevvotdficcpn npompopo lOU UOle(>llIJOWe; lWV LKOlOvof6)V npiv 10 xpovrc YIO mv -Fecnpnon» KOI on6 rete anollol-l66VOUlJ£ dnol lJQS to nonUllpo oyoa6 «tu VEpOKI». LlO cenvo poe Ewcnovrnpo 01 npoorpopec lOOV Exotovcfccv unEpomnoOloolllKOV
OE npOnVOUIJEVO VWVIOS

novpocpefc - 6nws 90 npoa€~mt - OlJWS EOiOlpl'pOllE nopoorol. L.tD tunovpcqisfo "ZflPZOL O.E. Meochovvfou 10 KOI Mdvnc, ESapXElo» iXOUllE neujxcr mv KanuIEpn trpri EKboone;, ExOUJ.lf 1.110 <plnlKn covepvcctc, iXOUJlE tnv E!-'OIOloouvn Via
to

nonu

lOOVnpootpopov
SEIlEP-

vpacpop£va

IEiI£yxovw. 6{6a.a)

a~~a

Ewoncvtriucro.

<P£lOS to 2,5 EKOlOll).luPIO Spx. BEBOla KOllO (PVO tou LuN\OYou KOee xp6vo VIVUOI ruo nollo, mo Kono, rue uvcvxcfo. To OIKOVOj.lIKOlOU L.uMovou i<p900ov oe xOl-lni\o enmeSo xcn 6;£1 EPYO nonu lJnp0010 IOU to ~.L To nonn:I01IKo Kivtpo npinEI va onoKflnpUl6t1. 'OlOV SEKI~ VnOOlJE, bEv lJnOPOUOOI-'E va qicvrootoupE 6n eo vivorov pE tOOO vprivopo puepo. BMnol-'£ oav 6V£IPO, l-IOKprO rnv oi\oKflnpoori vfoxuon
n01l1pI0

KOI VIO tnv nOIOtIKrl EK500n. "Etcr 10 neplOoIK6 J.lOS £IVOI on6 10 KOJ\UI£PO nou KUKi\O<jJ0POUV
KOI

r£",pvoK6nou~0, K",v. Avt",v6nou~0~ Fsccpv. Kup'ozoi, Xpriotoc Anooroeonoceou Mopy. Lmo~.o<; n. rEWpy. nana66nouno, Apter. Mnovz.wm<; K. L1np. rKoilcp.v6nou~0<; K. Av6p. rKoilcp.vonou~ou A. Eilw9. Flcnofidnousoc r. 'K6r,ao, rKo~cp.v6nouilo~ d.ov. TmaKoun.a<; A. L1npritp. TO'OKouil.a~ A. Flcvcv. TmaKourua-L1poa.vou Mapfa
£lEV ~£xvel-'t

10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 20.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 5.000 5.000 10.000 10.000 5.000 4.000 10.000 1.000 10.000 20.000 5.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000

an6

10

(p8nVOIEpa

Ine;

rnv oUVKlvmlKI1 €mmoi\ll

Kmnyopiae;
0EnOUllE

teo ItVXPwJ.la).

va £fvO! EVXPW110,aeflOU}.lE KOI os xoptf KO! os vpospri, 9inoullE va efvc: to ({Kon6 nEp1051KO», 10 nEplOOIKO nou 60 61060m:£f £U~ vc £fvOI
nOIOtiKO

IOU nOVOVIOOln L T<JIoKounlO Inou OnI-lOOIEUOO).lE 010 130 lEUXOS), 6nou 1l0S yvwPll€ tnv cvioxcon PE 5.000 6px. os KoSr EK50en, 1110120.000 tmoiws. nOpoKonw 8£ppo VIO mv lOU KOIOn6you PE to OV6pOlO Houv5popES» 00<;. nopOKoi\w
lJlO

evioxwon
00l)

xoproro.
PIOOIKO

TO

nEplO51KO

nou 80 KOOlJriOEI

InV 6.61\.060Kn ~a"

a~M Kupf",<; to ns-

KOI liS Via oni\n

lOU,

KI

61-'Ul~ efvor tcoo

KOVIa.

Ilpiv

nou eo OOKti nfscn aE KoGe op116510. Fio va ccxriooous nison OOS 9tnOuJ.lE KOVI0 pas: xu
YIO t

<popci VIO mv

evroxuon

TOu

nEplO61KOU

oi\0Ki\npw9Ef

oov K,(IPIO, OPXIOE n5n n Etnc OIKOOKE\.Jlle;IOU IlE €Ibn. 250 Kal 50 mom Bp(oKovrol OlOV Via va PElO<pEp90ov 010 nonm-

nalKO

KOI

uniKO.

- ms cpoovn~aoe; - ).1£ 10 6pepo OOe; 11E lIlV 6lac.priplOri OOS, llE mv xpmxri OOe;, J.IETO

HalKO
5uvolln.

VIO VO lJO~ Yi\IKci

0000£1£ KOUPOYIO ROI vo J.Io~ OooOEIE KOl1l1V
00<;, mv KPI-

axoil.a

00,. EVWOEI

Ev tn

n IOXUS.

-26--------------CJ )

LoMovo

<pwvri aoc;, TnV 51OIlopwpfa

llnp. A. TOlaKOIlrua~

T((J) ~rh\lJl@ 1f~~ ~\It((J)1f@'\)@d~'\)

u01r'1SnKE 0 nOpa>.OOOOVlOe; IlivoEO!JOe; KOI 0 E!JnvW01ne; lOU IUVO€o!JoU AV00100l0e; InnAI6noUAOe; 11!Jr'lSnKE K01' EnOVOAmjJlV on6 roue IIocpvoioue; KOllOUe; KOAO~PUllVOUe; !JE rnv OE OIOcpOpEe; StOEle; EKAOvn lOU. IU01MnKE 0 NounK6e; 'O!JlAOe; IIocpvne; KOI OPXIOOV 00UAEl010 !JEAn lOU. IIloon!JOllKEe; OUOKtljJEle; npoonoSoUv vc ~pOUV KOl vo uxonomoouv rpcnouc o~lonoinone; 1:0U J\aowvo. 0 M!Jopx6e; !Joe; KOO010e; Aon!JOK6noUAOe; OUVExEIO !Joe; Evn!JEPOOVElVIO 10 apOEUllKO E:.PYOlOU J\OOWVO nou ~piOKOVlOl OE E~tAl~n. TO~IOEUOVlOe; YlO 10 xwpl610V IEmt!J~pn. eiOO!JE 10 XOVlOKl KOI 10Ue; OWArlVEe; KOla !JnKOe; 1:0U op6!Jou. To EPYO ExEl oropcrnoei EKei nou OA>-OlEVlV61:OV10 <l>1AE:.tKO novnyupl. To tpvo orcucmoe. I1:0!J01:nOE 10 6VEIPO YlO opowon 6AOU lOU KO!Jnou. I10!JmnOE 10 6VElpO rnc VEWPVIKne; KOI KlnVOlpocplKne; ovomu~ne;. I1:0J.lo·mOE 1:0 6VEIPO lOU - Vlmi 6Xl; - ~lOAOVll<OU nOpKOU. I10!JOlnOE 10 EPYO YlOli KonOIOl J\UKOUplOO1Ee;. !JElO on6 1600 KOlP6. SUJ.lnSnKOV 61:1 So unoorouv l;n!Jlo. I1:0!JOlnOE 10 tpyo YlOli «cnoior ntorsipcv on n <l>uon Em'tYOOE lOY J\OOWVO YlO KonOlOUe; J\UKOUplOO1:Ee;uovo. I1:0J.l01:nOE '(0 E:.PVo. noioc ~EPEI YIOli; Evoo ocpnoov vo ~00W1:0UV KonolEe; EKO,(0V1:00Ee; EKOlO!J!JUPlO '(OU KpO'(OUe; npoxcopcovroc J.lEAE,(Ee; OI tpvo, lOOpO SU!JnSnKOV K lIe; npoocpuvte; 010 olKoOlnplo. Kat 010J.lOlnOE '(0 EPYO !JE:.XPIvo onocovsoov 10 OIKOO1nplO. rtoioc ~tPEl n61:E So cncecvsoov: KOI 11; AVli vo l;mnoouv ouvvcepn on6 rov K60J.l0 nou So WEPYE1Eho on6 cure 1:0 tpyo EnElOrl 10 010!J01:nOov. tOlElAOV ornv <l>ONHTON KAJ\ABPYTON vic VO ovayvOOOEl OU1:6e; 0 K60J.l0e; nou So WEPYElEho - Enl010An nou unoYPocpEI1:0 II.I. lOU IuA>-6you J\UKOUPlW1OOV,Enl010An nou OVOYVOOOO!JEAOI E!JEle; 01 KOAo~punvoi - KOI 6Xl 6 uovo - KOI VOlOOOOJ.lE NTPOnH. - Nlponn VlOli '(0 ilL rou IuA>-6you J\UKOUPlW'(OOV.SEWPEi on 01 avOYVOOOlEe;lOU EnopXIOKOU !Jae; runou £l!JOOlE ... XOX6AOl. - Nlponn YlOli '(0 II.I. lOU IuA>-6you J\UKOUPIW1OOV... ~pil;El ~EOlOVlpono, ovSpoonoue; nou OOUAEUOUVKOI n ,(OnlKn J.l0e; «owcovlo 1:0Ue;

<.

t' OPXlOOV OOUAEIO10 !JtAn lOU.

11!J0 KOl' EnovOAnljllV. - Nlponn YlOli '(0 ilL lOU IuA>-6vou J\UKOUPlW1:00V m01EuEI 611 n <puon OiVEllO OvoSO me; VIO !JEplKOUe; oxlvouc, KOl oywvil;oVlOl npoe; cum rnv K01:EUSuvon. - N1:ponn YlOlI ovrt vo EVOOOOUV OUVO!JEle;10Ue; lIe; !Jol;l !Joe; OKOAOUSOUVrnv 1:0KllKn lOU «YKPE!J 10!J0l0e;». Epw'(oo KOI So EPW1:00 novro: rlOlI KUPIOllOU II.I. lOU IuA>-6you J\UKOUPlW'(OOV.ocpOU elX01:E '(hOlEe; npOSE:.OEle; cenocre va ~OOEU,(OUV'(600 xpnucrc lOU «pcrouc: T600 xcnuoro nou elver KOI OIKO !Joe; Kal OIKO ooc KOllWV J\UKOUPlW1:00V; Mou EPXElOl n KOKn oKEljJn KOI SO rnv E~o!JoAoynSoo: «Ax KOI vo 6AAol;E nnyn 0 J\oowvoe;! No nnyol;E EK1:6e; ouv6pwv J\UKOUplOe;, hOI YlO vO~AEno lIe; 161E OKEljIEle; KOI EVEPVElEe;lOU II.I. lOU IuA>-6you J\UKOUPlW'(OOV». np6SEon J.lOUdVOI 6Xl vo VKlVIO~WJ.lE10Ue; cplAoue; J\UKOUplOO1:Ee;.0A>-0 vo O1aJ.lOlr100UV lIe; EVEPYElEe; 10Ue; nou unopel vo elvci K01001pOcplKEe; VIO '(0 uljIlO1ne; onuooloc YlO rnv nsoioxn !Joe; OPOW,(IK6 tpyo. lOY J\OOWVO. 'lliWOlE OOEAcp6e; OUAAoyoe; elver J.lEKOlV6 6po!J0 10 KaA610U ronou poe, npEnEI VO VlVEl ouvEionon OE 6AOUe; uoc ncoc «n eunueplo lOU velrovo So E~onAwSei KOI OE poe» (n KOI n ouoluxio lOU veirovo So E~onAwSEi KOI OE !Joc;l. Eov cpiAOl J\UKOUplOO1Ee;EVOOOOUJ.lE lIe; OUVO!JEle;ucc. Sa ExOUJ.lE ruo vpnvopo xrioiuo eunueptoc lOU ronou uoc nou elvoi K0116noe; ooc, OOlE. 6AOl !Jol;i. vo onEuSUVOU!JE 1:0 ouyxopmnplo !Joe; KOI '(0 «EUXOPlO100» J.l0e; OE 6AOUe; 600ue; OpOJ.lmiOlnKOV. oywviOlnKOV KOI aywvil;oVlOl VIO rnv uAonolnon lOU !JEYOAOUE:.PYOU rnc opOEUone; rou KO!Jnou lOU J\OOWVO (YlO rnv uAonoinon rou 6nOlOU !JEYOAOUEPYOU). 0 NounK6e;'OJ.lIAOe; IIocpvne;. 0 nOpOAOOOOVlOe; IUVOEO!JOe;. 0 K. InnAI6nouAOe;. 0 K. Aon!JOK6nouAOe;. 0 K. IEpt<ne; o~ll;ouv 10 ouyxopmnplO poe VIa 6AO 10 EPva - !JlKPO KOI !JEYOAO- ovrl lWV U~PEWV KOl lWV npoocpuyoov OlO OIKOOlnpIO VIO ncoon lWV E:.PVWV nou ouroi opO!Jmi01nKOV KOI UAonOlOUV VIO 10 0lK6 !Joe; l<oA6.

11'tnfi)~

f(\}

~t~aa(l-------------2rl-,

~1ItiJS)'ir~\~~«~~

.. JATPIKH

L.EJ\I~A
TO

A

VOfilJJl_OCJI£UOUP£ pO,

«£CJTW TOU Y£ITOVIKOU

fiuo (2) ~£ip£vo fllJpou».

orro

TIJV

rpQNH TaN KAMBPYTQN

£).rri6o

YIO TO KO).O

TOU TOrrOU

Avanl) v,a
ITIJ onj;'1) oint;

71)
I)

~(dtj

"tJJDNH" eo KOTQyparpel iatou«: etJ10' TQ KOI rrpo(3;'0J10TO, trol ono»; TO tuotonotouv KDI TO KOTOyp6rpouv Ot tatpoi rrou npooeepouv Tie; unnosoie« roue; OTT)Vm:ploxrj J10e;. H "tJJDNH" wxaplOTei KDI eUXHm .. )laKpo(wia OTT) vso aurrj anj;'T). YlTtpTQCf~. KOlvw~ ... «txw rneon»! TI elvo: ~ APT~PlOK~ rueon ~ onM Tl O~~OiVEI «txw rue0Tl); 'OTOV 01 Tl~te; rtou 15EiXVEITO nl£OO~ETPO etvoi ~EYOA0TE' pee; cno 14 vto TT]v \.lEyOA~ «n 9 vic TT]v ~IKP~ Kat E<jl' OOOV aUTO 15lOmoTw8Ei OE xcnoiec OUVEXO\.lEVEe; uerpnoe«; TT]e;rueonc KOI OE XPOVI' KO 151aOTll\.lO 15uo (2) OUVEX0\.lEVWV E· ~15ollo15wv, urtopouue va ncpcnoveSOUIlE nwe; «tXOU\.lE ruecq-. Av ~tPalO TO YEYOVO<; eruuever Kat EVTOXSOU' \.IE OTO KAO).lf1 TWV Yneprooncov, OV~KOU\.IE OE \.l10 O\.lOOO avo 8pwnwv nou tXEl U4JllA6 Kivouvo vo E).I<jlavioEI Kap15lOna8ElEe;. 0YYElOEYKE<jlOAIKO eneioo1510,orscoviotc voce KAn. No \.lEPlKOi XP~Ol\.lOI «ovovcc vro «uneptocu«; OTO).la,,: 1. MEIWVOU\.lE TT]v KOTovaAwo~ OAOTlOU. To oxen KOTO' KPOTOVEPO Kat Ef1tOElVWVEIT~V Yneprccn. 2. nEplOpi~oUIlE TT]V Ai]4JT] KO<jlt Kat OIVOnVEU\.lOTOe;.Au· Ecvouv T~V ntson Kat npoolo8tTOUV OTT]V E\.l<jlOVIO~ OppUS\.lIWV. 3. MElWVOU\.lE ~ - YlOTi 0Xl; - OTO).lOTO\.lE xcnviouo. TO 4. AVOnTUOOOU\.lE \.l10 \.ltTPlO OW\.lQTlK~ cosnon Kat At\.lE tva \.lEyOAO Kat OnO<jlOOlOTIKOOXI OTllV KaSl011K~ ~w~. 5. EnaVO<jlepOU\.lE TO popoe; TOU OW\.lOTOe;uoc 010 «ovoVlKO. 6. AnO<jlEuYOU\.lE TO OTpEe;. 7. EAtYXOU).IE TOKTlKOTT]Vnison uoc. 8. AKOAOUSOU\.lE more TlC; aU\.l~ouAt<; TOU lOTPOU \.lae; xrn TT]V <jlap~aKEUTlK~ oywy~ rtou ).IOC;eXEl unooct~El.

OTE OTO awOTO 15po\.lO! KaAti OIOe£OT] XPElO~ETOl Kat ayonT] YlO TT]~wf]1 AC; npoonoanoouue. 0E05wpolTou'\OU BOOlAIK~ - IOlp6~ PO~~C; NIKO'\OO, - IOlPO,

A41t~o40
Eva \.lOva15IKo 15wpo vro rnv KAEtTOpio KOI \.lIO ovunoA6Ylorn onwAElo Yla TO KO,\6~pUTO ana pio onAf] \.lETaKivT]OT]E· VOC;unoA.\f]'\ou! nw<; yiVETOl aUTO; OTOV 0 \.lnOKlVOU\.lEVO<; UnOMT]AOC; EivOI 0 NiKO<; PO~~C; TO npovuuro tiVOl stot OKPIPW<;! YIOTP0C; - 8ll00UPOC; vro TO M\.lO KOAO~pUTWV, 0 npeTEPYOTT]e;,0 OKOUP0010C; AEtTOUpyO<;, 0 noVTOXOU noprov Kat npooecoev NiKoC; PO~~C; \.lETOKlVEiTOI ono TO NOOOKOPEio KOAappUTwv - onwc; ouvnstocue va TO At\.lE - KOl Ton08E' TtiTOI -ucvc E~ OupOVOU" OTO KtVTPO YYEioe; KAEtTOpioC;. Tt va KOVOU\.lETWPO E~EiC;; No oyavoKT~OOU\.lE Ylmi - vto AOYOUC;nou OEV \.l0C;ona0XOAOUV - 0 NiKoC; Po~f]c; <jlEUYEI ono TO KaAOppuTO, f] va ncvnvuploouue vum 0 M\.lOC; Acuxcotou EUEPynELTOI KUPlOAEKTIKOono OUT~ TT] ~ETOKiv~aT]; nOTi 0 Pa~~e;, napa rnv - OnOpOOEKTT]ylO ~OC;- \.lETOKiv~oil TOU. 80 noocuetva 0 nOAUTI~OC;ylOTpOC;nou 9aU\.laOO\.lE. eo OVO\.l0P<jlWOEI KOI SO AEtTOUPY~OEI EnlTtAOU<; TO KtVTpO Yy£ioc; KAEITopiac;, 90 PPESti l5inAo moue; ytPOVTEC; T~<; nEploxi]e; oy6yyumo, eo ~noAlooEI rnv nOAITIOTlK~ ~w~ TT]<;KAEtTOpioe; ue Il5tE<;, EVtpYEIE<;. cnorexeouo. T uXEpoi KAElTOPIOI Ei~oOT£ ptpOlOI OTI 15Ev ~ac; n~pOTE TO YIOTPO poe. AYOVOKTOU~E O\.lWC; OV TOnlKlOTtC; KaAOppuO nvoi. Ei~oOTE O).tw<;~t~OlOI OTI 80 KOVET£ TO nov YlO va TOU OIOO<jlOAioETE coioro KAi\.lo eovootcc KOI 80 TOV EV1(i~ETEO1~V O~OAOyOU\.ltvw~ nAtov opa01~pla xoivovto TT]e;npwT]v wopXio<; KOAOBpUTWV.

o

J[
yo

nEleOpXWVTOC; OE OUTOUC;TOUC;POOlKOU<;KOVOVEC;,eluo-

npOI:<I>OPA EPfAI:IAI:
I'm roue aupnmplblTES-IOOES
PE Kai\o E~£i\.!;ns npoonrncri ana npooq>£pEWI

Sovordrmo njnunuoxoancnc
EnaYYEi\pauKos PEYGi\O Super Market. as EmKolVWVOOOtlV TOt) nEpIOOIKOU.

'0. EVOlaq>EpopEVOI
pE mv olEu9tlvon

0YWOE 0"0 TO XWPIO one 14 AUYOUOTOU 2001. 0 <t>iAmnoC; Zcoaplou KOI I] ou~uy6~ TOU POUAo - KOPI] TOU rlwPYI] n. r KOA<jlIVOnouxou.trro Ta~iol TOU~ one A8~vo YIO TO xwpl6, ~pt81]KOVIlETa one Tpoxo(o OTUXllIlO OTOVOOOKOlldo Tp(nOAI]t; onou nopeuavov YIO voonxelo Enl 1Oilll£po neomou (0 <t>iAlnf10t; Zo<jlElplou EiXE npooospn 010 LU""O' ucc. AlYEt; \.ltPEt; rtptv TO mUXI]Ilo 5 Kl~WTlO nOT~pia (rteplrtou 250), 2 KI~WTla more (nsplnou 50), vro TIt; avaYKEt; TOU LUAMyou KOI 1 KI~WTIO OIOKOOIlI]TlKO 0PWIlOTlKO K£PIO YIO TIt; aVOYK£t; TOU nOpTU Ntwv). Tout; £UXOIlOOTE one KOpoIOt; ncpoonxc, va elvot Olo£ptVIOI, va ~£Xooouv vpnvopo TO OTUXl]lla KOI va IlI]V tXOUV OTI] ~W~ TOUt; oMEt; KaKt~ £lln£lpIE~.

nEPAITIKA

-28-------------

T«» ~Ifu\lll~
1l'~~ ~1lt©1l'~~~~~~

nANTOI

TVnOV KEPAMOIKEm:I KAI MEPEMETIA

IKOTANH KAMSPYTON

IOANNHI

A. MIIOYZIOTHI

I

MANSO! PHrOnOY7\Or
TH~.36216-0972115887·0944787297

THJ\. 0944-874765

dlfl'~1L -lfo.ca

- UO-.J7LfJpo.L

( AouAouliI)

I
-

I

EYNEnEIA

- EffYHEH

I
0

:~) ~~@

IJ~~
Ii

.

... 093 6777530

HAIAI
THA. 68 52 337

r. BOYPN~

mUKOL KAPIUOAOrOL
t. IA TPOI: QNAI:EIOY KAPII/KOY KENTPOY EnI!JHMONIKOI: LYNEPrATHL A' KAPIIIOAOrJKHI: KAINIKHL ONAWOY KAPII/KOY KENTPOY YnEPHXOI - TRIPLEX KAPIlIAI: - HOLTER IATPEIO: THA.:6543382 (IATPEIO) nATP{XOYrPHf0I'10Y 6 &. BAAXEPNAr 13 6542450 (OIKIA) Ar. nAPArKEYH (ni\HIION IIHMOKI'1TOy) 0945 587703(KINHTO) OPEL IAWElOY: 1I'·Tp-fl£-nop

nPATHPIO

yrpON KAyrlMON nJ\YNTHPIO

5.30-8.00~.~.TH. &. Lall. '" povt<jloU

AtOVUGtOS

KLJv. nanafionou.\os
J\mavtliplo - BOUAKaVIZattp - E~n6plo EAaatlKWV AVtaAAaKtiKO - A~taouop - J\maVtlKO Talyopa - Zaxapw6n - nota - AValjlUKtlKO IKOTANH KMABPYTQN - THJ\. 0692 71044
"'It

if' .\ ~
___

1""1..l.::;:J.",_

'r

093 2045245

nwc; 0 av8pwnoc; uttopei va /3eATlwael TO nep'/3aMov TOU
~ a81WEQlVU aXOU!lE, B~·£llOUI1E, 11 U\-bw0u~oU!lE, yw [lE).mmx£; rrEQlBa)J,OVTLXEt; llaQE~lWIOEt~. Iui vo [lEATlW8El6I1Wt; xcn, llQ£lTEL llg<ilTa vo UllUQXEL oa(pll~ yvwon WU aVnXEt~lEVOU 10\1. Tt EWOOU~lE ),om6v ~lE TIl )'£~Il 11EQL0C!nov; ME 10V 6Qo lTEQlBunov OQLteTaL «To OUVOAO lWV qluO\xwv XQL av8gwllO'(EVWV ncocvovnov XQL oWLZdwv nou 0QioXQVTal, OE aAA11),ErrLoQaol1 ;WL E1TI1QEU~OUV 1I1V OlXO),OYlX!j lOOQQO;Tla. rnv rrm6T11Ta ~Wl\;, TlIV uYELa TOU av8gwJTou, 111VlOTOglXlj xm no),monxI\ rragalioon zm r«; m0811nxEt; aSLE9>· 'EXEl llganWTL uJToBa8~lLOIE( TO lTEQlBuAAOV OE 1flOLO Bae~l6 JTOU vo aJTClLIE( 111v EVEQYOllOL11On 6AWV yLa TIl BEhLwOll xal TIl OulTllQLa IOU; «0 "Am'lilll> 8EIl!laivEra., W IillUII a"ol/JlJ.O)l'O"WI, ro o~o" Utll UT(!aroucpa/.(!a a(!alll)l'EI, W a,,08i!lara "E(!OV IIEll1JVO"WI, faX1IIW<6 1TQoi'ol'ra a1TEI).ovl' rav ituo rov, to OllltlOVQYO 61'81110110 'WI TO"£(!lfj6).AOVt"OV».

AUIES ELVClL ~lEQL%£t; aJT6 tu; OUXVES E1TlOn~laVOElS ow fl£oa EVIlI1EQWaIlS Y.ClLbEV arron),ouv OEVUQLO ElTLOTllI-lOVLY.l\; c:pavwoLas' H L'.wxuBEQvI1Tl%I\ EJTl1QOlll1 '(La nS K),l.l1aTLXE; AHayEt; TOU O.H.E., omv onotc OW~lETEXouv ;rEQlo06TEgOl aIT6 2.500 ElOlXOL EJTLOn]flOVE; all6 6),0 TOV X60~1O. eJTLOllfWLVOUv OTL. ~lE «tuc tu; av8gwlTLVES OQa0111Ql6TIllES, 11 ana'(l] TOU '~AL~la1O; EuBuVEtal YWllo),),a q;ClLvoflEva: - H llEQLOOO'; JTOU),lWVOUV oc ncYOL to TEAEutala 20 XQ6vw £XEl aU~118El %Ula TQEl<; EBlioflo.IiE<;! - To Kl)'l~lavTtaQo £xaOE 10 75%

TOU llayou IOU «no TO 1912 XQl ala Enousvc 15 XQovw, ~lITOQELvo E~aq;avw9El 0 ;rayo; TOU JTLO\IJll).OU Bouvou TIl, A(rQl%I\';! - H Al~lvIl Ba'(;«I),ll OTn LlBl1QLa, rra'(wvEL 11llI-lEQEt; aQ,(6TEQa cno on ITQlV tva Cllwva' - Oi IT(1YETW\lEC; T(1[louvCt 111; BEO VE~ouElca~ I\WV 6 TO 1972. Olj~lEt!(1 EZOUV cnouetva uovo 2! - LTllV Ivoia or 8EQ~loxQaoLE~ 1\rnv 0\ UIj!11AOTEQE;TWV TEAEUTaLWV 50 Xg6vwv, ue aITOTEl,EO~La rov 8a'llc110 2.500av8QwmovlO 1998' - H ClJTOI11[),WOl]lWV liaowv cno iluQxaYlet; ico'(w Tns £'IITOV1l'; ~Ilgaala;, elVaL TQO[laXTlXI\! - LTC! liaOlxCt OlXOOUOTll!WW EJTLOElVWVETall1 xClTCtOTClOIl TWV liaowv flE TO 36% [LOVO V(1 ~QlOXETClL OE cno~.Ula UYLl'l xcrcorcon' - Ta evrovo <pat.v6[lEva BQoxorrTWOEWV %al IT)cll~l~lUQwv TWV TEAEIlrciorv ETWV. XOOTL~OUV OE rrOHEt; cv8QWJTlVES ~wtt; xct xcrcorootpe; tOLOXTllOlWV! i\6yw TIle; EXJ'TOll1Tl); fleyaicwv noOOTl\TWV ClEglUlv xauoEw<;, xugLw; &lO~El6iOU TOU o.vlIQaxa a),ACt XCII ),omwv aEQLwv TO\) lIEQfloxl1rrLOU 6nw,; ovouctovnn, oi W)tXOL ITQoBMJTOUV on TOV enousvo cuevc: - 8a EQ1W0110LI180uv ITEQLOXEt;111; N01l0aVaTOAl%\\; MEooyEiou, - 8a J.lHw8EL1l YEWQYlX11 lwgaywy!j, - 9a aU~llllEi 118EQ~loxQaOLa xaTa 6 Ba8~lou; ow enouevc 100 XQ6VlCl, - Sa aU;1l6EL 11OTo.81-l11 TIl; 8o.lcao-

11110 rn; al[l60c:pC1lQa; 7-8% avO. ocXaCTL(1. Ta OLXOOUOl~~lClW ea ooxiucOTOUV, oi OlXQVO!ILEC; 8(1 XAUOWVloflouv XCII or XOlVWVLES llQ£ITEl v« ITQoOaQl-lOOI0uV '(l(1 vc unv UITo<pt-

oouv.

ou;,

- 6a !lELW80uv rc aIT08£[LaTCl VEQOu, - lIa aU~neEL 11UITEQlW611Sa%TlVO~olcLa, - 8a aU~\18c[ 11OSEl(\UlTlX~ ixcvo-

OL X),ll1(lUXec; aUayte; OWawboTOUV aHaye; OTllV aVT[All~'ll no» EXOWlE yLa W rrEQlBano'llTlxo. ITQOBlcl\~wm ltal l] rrEQlBaHovll%l\ XQlOll ;rayxOO!lLO;TOLtLTCll. t.EV elVaL ~IOVO ro ~lEnOVTlxCt ;TQoBAI\[lam ITO\) 8a ;rQoxu~IOUV «no Tll OTaliLax~ anay~ rou x).l~laTos, elVal xrn, or Ol]!lEQlVEe; cuece; EJlLrrTWoeu; arr6 Til (nillaVOll TOU (lEQa, TOU EO!J.<pOU; XaL IUlV VEQWV, ana XClL 11 xamOlQoc:pt\ TWV I1VIWELUlV TllS no~.LTLOTlX~; ~l(1; %)'11QOVO~lla,;! H xmaOTQoqn) TO\) 6tovwS ouveX[~ETaL, 11 «TQUila» l-leyalcwvH, EXEl mOTOrrOl\18El11 aVa~IE'IIOJ.lEVIl aUSI101] Til; ElllxlVOUVll; UITEQlWOOU; 11AtaX\\; axnvo~o),i,a,;, E~ allLa; Til'; [IELW01]'; TOU Oi,LXOU 0~0V10t;. xma 10%. Arr6 100.1 06 Xl1~llxes OUOLE; nou elvCLl xaTClYEyga!ll-l£VEC; OTIl ALOTa aIToYQ(1cp~S Xll~IlXciJV OUOL(iIV, [lOVO yLaTlt; 25.000 uno.QXouv 1TEQLOQLO~lfva oToLxda, yw EAaXLOTEC;fXOUV '1[vEL eQEUVE; rrou anOOCLXVUOUV on ;rQoxa),ouv xClQxlvo xm Eu8uvOVTClL 'Ita T11V EI-lCPo.vloIl a).).EQ'llWV, eveITVEUOnXWV XaL xaQIiLaYYELaXWV ITQOBA1]1.lCtTWV, a8co, XaL cv1iCL~ElC;ox n, EJTLOQOUVOUO~IEVWC;ani AELTOUQYLa 111; (1v(11TaQcI,(wY11;. Q; Ol\J.lcQa 5 I 10uAaXLOTOv O[la1\E'; ouv8mxwv ououov EXOUV IWTllyOQllecl ylCl ;rQ6y.Alloll BlcaBwv 010 cvoncgaywYlx6 ouoruic XCLlTOV EYXEq;ClAO, avaflEoa TOUe;1TOHtS i(AwQlw~lEvE'; EVWOHt; 6rrw; oLOslvE; 1\ OUOiE; nou XQI10l!LOnOLOUVTaL OT1]V naga'/WY11

ns

-)" --------------1'(~) 0

~f.l\lll~l1l'~~ ~\It(l)f~~m~~~

X),WQIU

TToij. A1]Aa, i.v

nai.i.ty.Es ouoxwaolE;, auru ~IE TlI • _1{)\'Ti(ia OUnOYljs lWV "'ll~IOIlXWV
-\'::_IZW\'aVOXUy.AWVOVTUl xaL !;ava-

WI 0 olzoi.o' ~las·

l"

VCllTVEOU~lE. Mv ITETU!lE bEl' avu~Ov~lE If - E: yo OTOV \1;{UQZI' xOlIiEV EZO\'~IE ocr a OQU~lOU~IE~IE oi.1] !-J; III ;(aTUO~EOlI EZ01]i.• za6aQitoWE TU ~E_ • c " ITO TlS lIlLOY.TIIOiE; !I..; % t; Y. VOZQ1]OTOll; ZWQOt';. vrr 'Ot E zo, uI06ETOU~lE /itvoQU :IOV E\' nEla~o· VTOI ;ro),u VEQO OE :TEQlOZE; :TOl' ExouvarroYII!lvwBEi. 6EV rrml!IE oxoumotc aVE;Ei.E, YXT(L, Ol OUOy.EuaoLE; TOll' q VTO(I ((Q~IUY.WV.TOll' ~maTOQlWI' anu ZOI ,'Evo-orecc oZEMv oAWV TOll' Elllwv, n\'ayQuq:ouv TOU; TQO;COU; a\'azirl.),w· all; Y.0l a;TOQQl~lli; TOU;, aUT6 EZEt !IEYUA1] onpcolo, YWTi T(L OTOlZELa Y.OLOl E\'won; nou ;-rEQlE-/.OUV,ITEQVU· VE fIE T1] BQoX~ OTO vEQ6 xat CllT6 EZEl OTOV ~LOAOYlX6 XUy.),O (fUTW\" ~WWV ZUl avSQw;-rwv. Ta blUO:TaQTC.t ozou:Tlllw a;ToTE),Ot'v E:Tl:TI.EOV Y.CllO:TIlz11 QU:TavOll V:TojkItJfll~O\'TC; -~\ rQaia ~la; Cl>V01] zal :r~ I<!H<l _ \ ccr/lllLO TlIV \'\1.IZ1] uc; m!lrOlJ· KCl\'Ol'IIE ,<i.o· :TTOV!lE '1E ;E'~ _1-- .n; z

-,...'1]m~IOrrOlOuvTUl rrEQloQi~oV1O; Tl] -:Imu).1] TWV CPUOlZWVrrogwv (lJ16 6· -<)\' ;CQOEQZOVTCllrr.z. otv6Qa· rrETQti..n!o. ~E\' ZQII01!lOrrOLOUJ,lE a)..OYIOTU q:\). ~'l<fUmLOy.a XOI EV10J,lOx16va. ;-ragu \'0 T1]QWVW; aUOTlIgu TlS oli1]yiEr; 1 'v fllilZWV xal ECP' 6001' IiEV urru!)· . ai.i.o; w6;-r0; aVIl!lETWmOlI;. EQ10Qi~0\JflE us ccxone; IIETaZl' \1IOEI; ~lE aU1Ox[vIII0. yw ZUSE AilQO -£1QEi,aiou lj ~EV~[VII; nou zaiYETU1, - .,,,i::OVlOl2 EW; 3 ZIAU aEQlou IilO' _:,,( iou TOU uvSQaxa nou EXrrE~lJTETm _ :lCtlvOVW; TlIV aTll60cpOLQCl! .\Qllol~lorrOlou~IE JlE !lEIQO nn; rtW1l0~IOU, BEQ!laVOlI; XUl lj!u~lIS. v ;EZ\'U~IE on EX16; CllTOTlIV OIZO· \ lllZ1] ~ta; rrl~Q\!V01] yw vc ncooE j('JEl uic zl),oBmwQa EXouv liarravll' I zuuout«, EX16; lWV rrEQlITIWOEWV :I ,,('{wYII; QEU~LOTO; a;16 aV«(VEWm· IIi; :l11'IE; (UIiQOIIAEXlglXOU; orca~;. aVEfloyEvvlj1Q1ES. HALOxlj aXH' l ;oi.ia) zat EZOU\' cpUyEl 0111" CHJ,l6L)(l 250·350 YQaJl!luglu OLol;Elbl· \' 101' uvijgaxa. I\,\"TIIgou~lE XUOE xQ6vo TOU; xcu'Tl]QE; ~LO<;,yla OIXOVOlllu XQl OWOTII '.Cll'Olj zm aA),(\toWE 10~ xaw),utE<; T '\' Ul'TOy.lvljnov !LU;. 010 OWOI0 NOVO.IlW«OQETlZU E',mE~lJTOU!IExag· Y.I\,O':OVOl'<; ubQOyoVUVSQClXE;! ~EV bla1<lguoooWE 11]1' Ol)(OAO,/I' zli LOogQO;clu 11]<;;-ruvlou; Ol(OlWVO· V1O; ~WVTOVOU; OQYUVLO[IOU<; yLO IilaoxEbuOll· I!.Ev nQOll~Ic't~IE IiEg~IU1LVU Eillll. xUrrola ~wa BUOlUOl1]XUV Yla 10 OEQ· !IUnVU !las. IUVlllg0i!~IE xm OEV ai,i.olwVOl'I1E 10 ~lvl]~IEia !LO<;.ql!IEVO\"Ta; <WI\' :T(!. Qulioo1] ;-rOU (CTOTEi.Ei 111 ~ .; -, fLU;. OEV ava;T).ulJm'llE lIE Ol""t.L \ _ ri.lza. nc rrt1QI\,£; fli_>\'

n

ns

CI>~>O\"Ti~OVllErnv au),lj ~WC;. TOV ZI1:lO ucc. 111 ~E\)U\'1a !LO;, n; YAu, OTQE; ~LU;. ·.'LOll «;-rQW1O xurroLOC;, ;TQE:tn va Ifl'TE~'El Eva ~lagouAl 011] '{i.umQU 10\' :lQ1V E.;TllilW~EL vu ylvEL Y:lOW"o; rE(»Q·:ia;'». AaO«ft":o\,!IE TO ,/EVETlXW; ~IE1ClA' i.a'nlE\'U 1ll0«lfLO. 1] Cl>uOllIiOJIUV1]OE EzalO~I~II'Qla ZQOvw ,/LO 11]1' E~EAl~11 zue£ aoou; Z((l 0 UvIJQWilO; TO ai-AU' ~El OE ira i.E;TIU ~IE c't'{VWOIE<; 11; J,lEjj_0\'T1Z£; Ol'VE;TElE;' ITO ZWQo 111; bOuI.EluC; ~la;.IiEl, ZVOWE 11]1' lOla :TE\lIBuA).O\"Tl;(~ nxnOalloia ZUl «ro H'Z6v E:;ELblXEU~IE"11 SEOlI. rrrlblWZOt'[I£ i.l'OH; ;rEQlBaHo· Vlly.u a;-rOIlEzIE;, (I QovTi~oV1Cl; yw 111owonj IiLOZEiQlOl] TUz6v EZ"O[lITWV XQl CllT~),~lW\·. METaBl~~OUllE nil' iTEQllxl).),O\"Tl· y.~ ~lac; YVW01] OTO «iAo. 010 om'ubE),' cpo. OTOV OUY'/Evi) :l\)OlgErronU; 10V Yla TO zaAUIEQO. E[)(b a~i{ouv (JllyxagIITl;gw oro LUUOYO Exotavalsuv yw TlIV E1HAo,

YI; TOUlJilwro, rou <>WYCVVWIIOV. TO.o;. a~itolJV til; onigl~lj; ~w;. onere lUl60LU rrgoow;-ra. «noon-

xvuouv

i~le6on~.1I'IL~

zrn rc, &d.

'

;-

qlrrguzTwc; 1111' rrEQ1Bano· VHZlj TOU; Et'aWllll0ia, J,lLO<; xrn II xooorcotc TOU ilEgl~t't)J,ovTO;. ELvat rr),EOV :layx60[110 rrg6BAI1[la XQl cnmra OllllavuzE; CllTOCrUOEl<;DE cVW1E(lO e.nneo« ZOI cnorrouv zctcliizq ~la; 01 :l6i.E~10l «onou rll<;» ;tOU EZOU\' EZTO; rorv U/J.wv IiElvwv xal IiQU!lany.f; :lEQ1Bai.i,0\"TIXE; £:lltrrW' on;. TIIQW\'T(!; avlOU; IOU; 010lZE1W· osr; ZUVOVf; 0 A v8Qw;-r0; [t:lOQEi va avaoT~'£~'n 111\' :TEglBai.i.ovlly.lj ;W· 1 ill 1] Zut \·U BEi.llwon TO ZWQO TOt·. ',lun \'0 unv ;£ZVUJ,lE :lWe; rrouro TO> (j'\'(JIZO lU(f[1]uO:Ti.010. II ftl ~W;. ;rot' E."[(l\,(:) 111; ;O\,!IE ztn :loQEu6~LO' f. aver OZ! UOvO TO blZO [La; onin. cij.U ZOI TO onm TUlV Err6~IEvwV '!E· \'£ '\' zru 0:101; i.EEl 0 ~lE'{t'tf.OC; ~w; nai.<lJ.IU;: XI!{J)(J'!t1I'f ae QUO v, xioaoo», .T£Q\·Olh· y.w 8a J7£Qauoul" ..\ vroi Ba I,a~ ~'Y.t1UOVV.
01

avivvuro: vcy.l!oi! ea.aUI); Kou!la.IOlTll; auw<Toxli
X1]~IIXO;
0XI (JTO 61aywvlup6 Kal 61£K6iKqUq TOU maBAou.

Iav

Yla

Tq