[A Persian translation of the Riván 2012 message of the Universal House of Justice
to the Bahá’ís of the world]  

   

        

,*+ #()' $% &!"#! 
, ./0&-'   

3+&56%&11 $123+41 
3A4@ 06 $?<<=>6  ;$+7 8  $9 1: 
,Grosse Pointe'
3+N72 $  0MKL 
IJ&  

3 G3H0F 7@ .$ D$4E+C <& >6 $ B.: 
 7 S $3&DOP1&F+  

$
0P  01B. R.$F & ,Chicago'2O PP $*Q7 
R.$ & +O+&7.+V3WV 3;V E.5V W7.HTH4U& ;3 J   

.$ DP=$ 
1&F+\<QD2 P $0A JU &YZ@ [ IX &/0&=@+3&$ DJ.413;0 <&+2 
.E.=67%^7^P 4P$_4 
.O&J _.^-.$ D$&5 0MKL 
IJ&  

]   $ 
^R$P3H SN 
@ Z&F[: 
bc&7a& J+ ;B1` $0.E0 71&F+ $=>6SF 4E& 
3;M\bJ&7;e 7_4   =. F+]$4E2 ;B&d3 Z+.$0& 
_41 C <&=  
Z&0 
D3+S_4  

1 $Q030$@ .&E0  

A7&@46 R.$0.C $  S
@ 
@ a+<. 6 ‫؟‬+.Ef& 
$F;M $ / A<& @ a/+.DH 8F+\8 
@  $
1
@ 
$7 .30. $%+ d5:$ &9   

S 1  J _. 04@ .&030 
Z41g7 3A0   $?<<=>6 R
1
Z Z6 7$E  @ aF+R&S; 
.E.0
E.S.67  Q 8i+4.H^0.$&5.$.$+b  @ h+7G31 
=H0F+^RP;;8 J  &*  $^7^
52;$  +4j 0 
$ &l @ O&=>6S U+  B11F &:
P2 / ] 7$F+ $0IX &/0& P =.  

k+$7 
7&_4F 0
1J65=7B 
<E.;2S9+/5j<1$ 2& Q h&hQ@ &7& 
R$ $$7.D$&5   

m? =>60 / k.
BkP  

D2+$7 

@ @ 5_4*7o%: 
$11 $0J+. n$5F E[\ QE&$7 
R30&1 
;2+$F 3AYZ@ [D .J.q` .&V $&  E  O5 $.B1p4& 

@
@ V330&   

,*+ #()' $% &!"#! 

![B:  

7 41 $3A0@ 5V3OP&; $E.
@ ;&]   $sHb=@ 5r $$5\ <QF+&S 
. F 3AR
1D&S $<4&Z+Z6= : 0D$0t1 J .302.  
EQF31 
m
@<[& . \4J&NB.N41$ $0  @ .67 h.3O& Q]$I * 3&=@ 5F+01 &  

 &.g6  

7 ;0J  aQ $=@ 5   u $7$ 2&D+$.  

$ $ Q
@ S ;.. 
F+$ 3 
Z Z6F+
1 $.=@ 5 Uf6j F+ R30& 
O@+.& 
+J & 
c+;aZ& R SH:
@ ;&.7$1&gO3&  

J o7 B+[_70.P&  

D3+/5D72  

@ @ 5 R
1 ;8=.vP  

$;73` = 6 $;J _.j HZh1Z&;&
@ 
3+5c+ c0   .67  ;$413P0& 
d74J2[@4& N1 0 $& 
3.;6a74& ; vR$P& 
\:6 <` ` j HZF+V3;$14@ [ 
7 &@ 1 . +w. x4  $
1FO&V.$G3H0S IX &/0&9 Qc+04U1F & 
^R+7 9.$hL9JU hW    $F &^7DP\i+  cP 
4E; [&$f+ 0 .
1$ %0]@ Q$& 91h& >P0m[ 
\[ 
.4U1C <&&D  $00NB.@46R$P5OP  

.& 
Z Z6C $S $0
@ 
HQ $^ 
O67H=%<31^0.P& 
j&$T:7\ Q b
&Z417 05 3+.&  

@ 
n 0 V1i3hJZ.  

= 3&7$B&c 4E 1  11 $I4J&NB.R$$25OPD4E& 
4J oP   .Z&F+ $0D+$2C $  3ASJZ.  

=@ :aR3xJ&..F41 
;JZ.
5J D  $H?%&$30 +.& 
 4&.741S4 7_@ > R
E .S 
4J =@ QPh4Pw21=$f&];J& 0*F+ `7 &RP  7+7 + /+/Pc+ 
0 9 9  30&jE0 fD 0 J.$\&0.3 `7 /&/ 0
1S452 
E0AR.< 
 ;z<:_H` $& P y5  

3;R
E .
b579+1S
Q7
Q7R+3 
93 h:&F+03+&5&m? =>6{  

P   \&6.& 
/+/P/ 
O176 =>61 5/R7C $7D;J& &7
1 $@ &_Z.7.67 
R
E .7D$<.Lf&S $ EB.VO&F Z3&7+Y+`
R
1FP7 g  .JA  

P &xJ&9+  

T+87 f. 06 $ ];J& 
.E. 
&7 .  2$ 7=$<  k+$.3&7 S/ A;4J 0 3&|&$5= 6 $ 
@ 67  $ R
1D$&5D$ EB.;   f&  

.67 < HZ ;.J.  

3.5
@ 0
5+& 
> 3& 
9+/5TQ7 $; 
@ 0& 
1 h&; ;
@ @ 5C@ [&7I@ J&0 
J3 & 
 3+.& 
&za& 
&  $ 0;7 
417$/ .77 $ 
;D$7[&S $7 R
1DP /+ + 
 N1 0
5+_4c+h17sE k.kA 
% 
~ &0\}F  $ fE.$f+  .745+9+/5JZ.A A $
@ @ 50 45J  

+ 5x   

,*+ #()' $% &!"#! 

[B:  

i+   &=E1|& 
@  AO3+
1 Q  2+. $ ; 41sE V$P&NE6  

F+ 3 R
523;D 
@+J 
5J 7D5 i+7 
$ $*&  

74J  ; 

@ vE& 
;P 71
+. VF+57
19U  &  E =E1|&7&V$5\&O 
@ 
7€H 0
1z7 
R
1\ Z4&
+67
@<[& P1;$&.   

;  1F+0 7 0 4E;S 
_4 ;$.7V_4
v ;V.7P3+  $k+ F+ 4;1F s 7 7 
k+ 1F+ RP & 
@ [7Z4.`%4&hH6&=@ :a0
1QB.7_/.2+.  

gO  
 r 
7D$ P%G3A $V3+.\c .2 
@ @H0c+h4E 7 /h X& 34E .\+&0 
1$ P = 7o $?<<=>604
1=7B4& ZA R. 1= QjE0 
;2SN1 V; J0 &=<13&452.7 =%&Vs 7 * S $04V.D$&5  

7$f+ 11 $;@H[&7;DO;$ $P417$7   

30; 
R
1 41E._.=67  
J& S
@<[&7
B7 0; 
9U  
z+7 7
1;2SF+[J&03Q 7 i+7 
3+/2 
V_4 $i+  ;  2 $7;9OJ0  

 V+$@  7T@HO 
 >5F 3A $R1 &    

.LvE& [. 
1\+&0 $50$$2& OPSj F+ R
17 7 86 $$J& 
730&
0P  

.O
@ B4&
1& i+7Sq;0+;= J& $$$ $aUP+Z 
a6  G3;; Q= 7;2S  =E1|& 
@ R+& 7$aUP+Z  :h117 

@ vE&
1\+&0 &  

R+H17  

430.330&Y+J7 
q:  

$;V 
3&$1i+4.
@ 
=E1|& 
@  ;JZ. 
  $. :
0 J&H:6$[@$ 2
1$ $ $
5J 7Q@  
7D 6V\&1F+F s 7 Vm? =>6 8 rp
[ R$ 7S& P 3P  +&1  

@ .&c+i+  S $0. 7S&$7  

 [&_f& $s 7 F+R +& 
D. 
4@  : 
R$$2& 
5OP
1=&D2DH0  

..67 
VF+$ &F+c+; $R$1 @ 3&  J e%  

F+$ &h@ @H0 8F+ .0
1 Z&
@ F 3A 
+;..  

f4E $Vc+; $7$$2 /+ o`.+  

1_4 7$7Z j<10 7 
6%& J _. $a4Q= 6Z&F+ $0
1 RP &k+O+ 
<E.;  

E. 45 k.kA  

V
1D$. 452   E  $&l 0$ $ %Z.7$f+ $ OPS10 +&5 
43P
@ Z5@ &c[& 
@ 
a676 
@  *53&jE07$$2& 
ub7B   

4 S $0 $a4Q  
.4  60$. @ a 
.0
1O[&7Y 3AS 
  + 
O5`F+hJ+  R$P&  

7CH1  

V6F+ R;$ x
1&5O6  

:F+ $$&s 7  0 74& ;  &+3 
=%&& $
Q: 7j@HZ3.&$ 7& 
34S6; $ $5c+0$ $$7+;e7  

‚ ; $5c+2. $0
1S /H4E&z+a.  7 Rk+$n $a4Q X41+7 
  
} & :$  0  RP 4P.$79Z4&7 $a4Q $07 45 F >Q3   

,*+ #()' $% &!"#! 

ƒ[B:  

L j& 0+.
+67
+  3+&.& 

+3 $5c+VaUP2. $qa.7 
$ k  S.4 02.+kZ5J _. Rf31&S  $0
1+;  & 
9U  & 
PCH17  

e7 0 ;$e 7&
1/+/P & &JAR
1D&SD41 
R$$2 .7 
D$0
5J 506 
@ 
y5$3+50+; J0 $0+$.D P!""#1    $ 
O+ 0F+_7P7$. ;j+a @H& 0MKL 
I 
J&g 1pVP E&@H&*&s+P7 
7$
1 @ Z&0+ $&%  

+ BP   

30 R$ ; &F+Oaf3 ;2„+7  

k+$7,Democratic Republic of the Congo'k30c 0&$  J0 $O+@H& 0MKL 
IJ&  

OPS [. +$.F 0+;C%&  

J07$F+ $ R$P3 ,Papua New Guinea'.3 2S $ 

5J  R
1D$ D$I D$ 7S$7 .30 ;JZ.HEH1  

0.O&  $&…1745+YZ@ [ 
; 0MKL 
IJ&  

g 1p  +;DW7_7PV 

,Santiago'2 4.1 $ D@ Q 0MKL 
I 
J&F+S41
R
1 J =4$7  $&t1 7MB. k+$9U
+  

h.J.@H& 
=E 1p^O+ S?<<=>60 0MKL 
IJ&  

R
1+wO&  

/ . k+$&
@  2 
;  
&7=$<3+ = 6+w.c OB  

711h<37$.D$&5T :  

^.E.  

1gO3&/ .JZ. 1&  

;
@ @ 5F $& fE. $=$<7
&.  R$. &  


&   3& 
0P&S3+57
1@Hf4&$=EH $09+ .o7 +5OPF †a 
$+ 5x ;D$7[&41$S $d:aU&
&7=$<F }< R+.&$f+J _.  

7C@ [7.D$0P  6%&\ Q[.  

>$. *&0
1 OPS11 
 2$+J. ;Dk+  

3 ;D$7[&F+> 

RP & 
 2JA  

4 ;
@ @ 5 x4P 
l 0 `;R3;$e 7` &Y`3& $..h&. $<J    417$+..DPF   

;N%07& ;  

h1j&..h&.   JU  7   3& 
ZH6 
+D$0D P 

+Z  O[7i+7o`&e@ 7@ q; D7%  2$+Dk+j F+ R$$2&/ .  

0$0 
0MKL 
IJ&c+  

g 1pD3+S ;1 
` 
& 
0
1+ 5x ;D$7[&  

\ <QF+ $R+.& 

@ 
/+/P_%`
@  71
+. $7 Q41S N1@ H& HQ R$$ Q\&@ p$ & @H[& 
c+; $@H[& 0MKL 
IJ&F 7@  3 ]   $` &@H&.67 \5[& = J&0 .1 &  

 V,Cambodia'y<&0 $,Battambang'G.<& -
1bSqP $++ 5x ;D$7[&  

$= .V,Kenya' 30 $,MatundaSoy' 1.&V,India'4173; $,BiharSharif'T+P 
R,Vanuatu'.7 $,Tanna'.7V,Colombia' <H0 $,NortedelCauca'00   

,*+ #()' $% &!"#! 

‡[B:  

I73: . Q73:V@H[& 0MKL 
IJ&i37@ 

H& 0MKL 
IJ&7$  

F+g 1p c0 3& 
=$11 $/+/ @<6R+D$ 
.g 1p./0& $;DW7 
.2F+h;   0MKL 
IJ&  

R3+.
0 J&I73:F+ =@ <+Z $$+.jE6 7 05 0 30&  

PD$F & ?<<=>6C <&+ 9 1:c+0k3H0  

-<[&7/+/ 0;  

=>6 41$ 7  0
1 7 ]3;$+. QF+R$PD$F & k+$ J0
B; $+ 6 
0M*&F+ 
VP;41 2$ 7=$<79+ .  +3 DO;$7P; $Vm?
n 
R
J2;*B&9+3r76F 3`7*`1e . 
‰ 
->&ˆ           

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful