You are on page 1of 31

e

~~~

~@

~~©)~(ffi~(ffiU~~
L\11pOU fi'CI"i'W\>
(Enupxicc KCI/\CI[3pUTOO\,)

1'0 KOIf/1JTlf(!1

TOV XW(!tOv

lta~

1:YJ\I\oro.t .tKOTANAInN
rpalp(.ia: BEPANZEPOY 22 - 104 32 A9HNA

TEUXO~17 • Tpl~nvlaia nEplo61Kri 'EK60an Euflfloyou EKorava[wv • lavouaplo~ . ~Eppouaplo~· Maptlo~ 2001

1!\lJ) ~rfu\lll\Ql ~~@1t<Q~~~m":/ 1t~~
lI.li~IOU llCI'fW\1 (E",lp~i", K"A,,~pliT(l"" (OprANO TON AnANTAXOY LKOTANAIflN)
IIi,oKTtjT~C;: IYMOrOI IKOTANAlnN EnAPXIAI KAItABPYTnN Bcpav~epou 22 (SOC;opo",OC; • rpa",. a') 104 32 - AO~vo - T~A. 5230280 EK6oTqC; . LitcuBuvrrjC; . Yru.:u8uvoC; aupcpwva pc TO Vopo: .6..'1I.ltlTPIO~ AS. TU10KouAroc; Ia",pa~TTOAt.,C; 56 - 142 33 - ncp",aoc; IuvrOOq£TOI 0176 TI1V cmrporrrj: LaToAu] A. rr;wPVlo, np6c~po ~.I. AnoaToAonouAo 1:. .4rnulTplo, AVTmpOtOpo .d.l. XpovonouAo H. CPwKiwva, rev. rpoll . .4.1:. TalOKouAlo A. t..'llJrlTPIO, Tal-lia ll..I.. EmlliAE:lo'YAryC;:
TalaKouAla~

H\1''''''''''' BamJGll
No mou

Q!;

........ aEA. 3 _ _ ._ aEA.4 aEil. 5

To <pL'lQxro r
MaBafl'onar

aEi!. 6 csi: 7, 10, 11 ... _ .. aEil.8,9 .::;z;=piou. aEA. 12

... oes. 12
._ ........ aEil.13 ... adl. 14·15

:Ii
_

aEA. 15 aEf,.16·17

A. ArUJrJTploc:;
" EKTUT1WOq:

<PWTOCJTOIXCIOBto{a

rPA<I>lKEI TEXNEI .. M. & r. znszoz O.E ... McaoAoyyiou 10 & Mav~c; - AO~va - T~A. 3301600 !;.E. EuJul6you 1999·2001 1:oToAIO<; A. rcwPVIOC; AnoaToAoTTouAoc:; I. ArWrlTPIOC; XpoyonouAoc; H. Cl>wKiwv IaToAloc; CP.nhpoc:;
TaloKouAloC;

.............. oti; 18·19 ..... osi: 19
AnoKp,aIlKo, Xop6, EVnjlEpWrEI (Knouarj·u.wc; _.._._._ _._ aEf,. 20·21 aEil. 22·23·24 aEil. 26·27·28 adl. 29 .. .. . oEA. 30 a,A. 31

rKoAquYOTTOuAoC; r. .o.fll"ulTPIOC; KaVTIj",cA~C; I. Xp~CTTOC; Mnou~Il~JT'l<: 11.. IwavYf\<; Kupla~ti·XpIOTOTTOuAou PoufJnivl)

A. tUUlr)TPI0C;

npot~poc; AVTlTTpoe~poc; rev. rpOPlJoTioC; Av. rev. rpaPfJaTCaC; Topiac; 'EcpopoC; MtAoc; MtAoc; MeAoc;

a i1lijlapxo,

a

hpanoaroAo,

KOIvlvv'Ka H pE6dv, (KAaua{y,Aw,). Erov Y6p,afli .. LlIO<pnjl{O£l,

........... aEil. 25, 32

..

.......................

L1o~a()ru{6 rwv Afvwv ('Hxo~ a)
TIQOI<a{)aQW~l£V tC1moU~. M£i\qJOi, l~l ~Clali\(OllWV o.Q£1wv·100u yaQ naQc\YEYOV~V TIi\OU10V li~liv o.ya{)wv KOll(~ouaa'1wv na{)wv Kal£uva~£l 1(1 OlOI'l[1Cll(l KCli 10 L\WTIOll~ Kalai\i\CtnEllOU~ mC\(auV'rct~· OlO 1lE1' eUCPQoauvn~ tmrtnv uTIOOe~w~IE{)Cl, ~OWV1E~ XQw1010 0~0.·0 clvua1a~ i:K lWV veKQwv, CIKU1ClKQ110U~ hIlCI~ OlClcpui\Cl~Ov, oo~oi\oyouV1a~ U£ 10V llOVOVo.vulIaQlIt10v.

.~

"...

II(}6~ KO(}LV{J(OV~ A' (I{EqJ. i 6-8 TaIL V 13-14)
1\0£i\CPOt, ~llKQa ~u~m !jAOV10 CPUQUllU~U[.toL 'EKKCt{laQU1£ oOv TIW nai\mclv ~Ullltv, lva ihe V£OVqlUQUlla, KU{)W~ taTE a~U[.tOL. Knl yaQ TO TIauxa hllWV {mEQ {l~lW\li:1u{)11 XQWTO<;. "QuTe tOQTa~W!l£V [u'l tv l;U[1I~ nui\mQ, ll-nOE tv ~ull-(\ KUKlU<; KUt novIlQta<;, Cli\A' tv U~Ull-Ol<; eli\lKQlvtia<; Kat ui\n{)da<;. XQW10<; yaQ hll-o.<; t~ltyOQClU£V tK Tii<; l<aTaQa<; 10U VOIlOU ytVOIlEVO<; {ntEQ hW;-lV KUTOQU. [EYQCl:n:1CllYCIQ'tmKCl1aQato<; no.<; 6 KQtll-O!l£vo<; i:nt ~UAOU' ivo, £1<;1CI Wvn Ii EUi\OytU TOU :<\~QaCtll- Y£VltTULtv XQwT0 'Inoou, Lva 11~V tnayyeAtav 10U IIV£ull-alO<; i\Ct~wlI£v Ola lii<; IIiuttw<;.

-.
, '.. > ,

',' .,' _ - .. __ - _'_,__ ',- _,-. _ ., .. '_ - _'_. _'. _'- __ .

- __ -,- -,

f@~rfu\lll~ f~~ ~~~f~"\1~~~"\1

H y AWOOa
aOOpe rllv «K090peuou00», paOOjle mv «ill/ponK~», OPWC; pel'alWoOjit jliJ.GJvra~ «KaOOjll).oUjltvlj» jaMJ"~ «paltap~». H y).uiooa jia~ tUKO).a aJ.).ci(tl ana ytvlti: oe ytVla Kal ICaJ.O eivtu \'0 enavorpipoujit om pl'1iJlIj juu; ra rrarpol'OVIKa pot; .10l'La, !llv KaOapI! OIUlOTrKI! Jlo~

p uc
toi xni va pou p'\al vcroi Kill va KturuCwI KOl va 'ta pavn p.c tl} yuvoixc 'tOU KOl vdv til ppl~n p.c to KOKO oou tWKapc, 'H vuvcixo t' opw~ tWAcye va )lil <jlOPOtOl xni auti} Sa tOV ycA60n to pnand. To '\omov tily KuplaKil ano'\citoupya cKapp~\f]KC 0 nono~ tl} yalOoupo tou xai eKIVI]OC Yla to XWPIO tou oep.npou pc xapa, vicri Saq>epvc owpo youpouvla uti}p. nanaola rou, Mloit wpa O)lW~ 1l0KPUa '00 to XWPIO, nou xevteue va <jltaan, tOV aoavtaci Ilia vuvcixc MaUpeV!] sci uta pcupc ''tupeV1) xci tov XOIpcroel xci apXlvacl ta KAaupata, '0 nano~ Oa)l ncndc xoi nveucnxoc nou ijtov atCKCI, KappMa ncvto uti} ycii60upo, xni pcotaCI: .tl CXCI~, cu'\oyf}JI.evl1 pou, KOj K'\aI~;. -orcoou '\lyaKI, ocanota pou,» tou '\Cel 11 yuvoIKa, .va aou )lo'\oqow to pCYMa pou paoavc-. 'EutaSf] 0 nondq KappaUa. ." AKO 6eanota 1l0U' enijyc 0 avtpa~ pou 0 Iloup'\'o~ caw xci OCKaXPOVIO uta EKoum uta onin evou nund, n' (Ivagello tij povvc tou xoi tall notepa tOU, toxpoVlayou, tou KOIjIOKCq>OAOU eKci oou ppcOf] Kill cixc pill voupouvc Yla 1jI0<pOxci tilv OOwKCt' Ovtp~ pou )l10IaKI1», 0 naoo~ all aKouoe nWAcyc i} yuVa!Ka Yla tOV i6IOVC, eKouq>opOOpooe xci avol~c tmrttd tOU tevtc v' OKOUn Kaha' -6 napMUt~ 0 dvtpoc uou tilp 'n ijpc til voupouvo, Ylat' 0 i61O~ 'ti} yUpCqlC, Kal tqv cq>cpc uta XWPIOpa~' aq>ou tilv Cepcpc uto XWPIO )la~, tilv miaapc Kal til SpeqlQPc Kill ava4f]aC KW eyyautpwSf] KOl cKapc 12 youpvon'\a' alla cpcyMooav ta youpvonAo, i:napayyci'\a)lc tOu oano, n' avaStpa til pavva tou KOl to)l naripa tOU, COCKC!nou ~pCaf], nou vav tou pyouv ta pana, cKcI noli va tOu na'titaw tov roq>o, nou va )lilv ian xaipi Kal npoKoni}, noli KaKf} autpanit vav tov Kaljl!1 tOV axpo' VIOYO,vapSn va napn ta Illoa youpOUVIO, to )lCPOIKO '[ou, ilia ocv cPXOtaVC' to yOupoUVIQ cycvvopo... mIl ad. 5

i'jtave XPlutlOvO~ xci KOUtO~' .a~ ta <jlu'\a~n OKO)la xopnoon xpOVla, va yivouv nepootepc-, cine peoo tou, «xoi tote noou xci to )l01pd~ouJle., Etcpva ae Kapnoaoy KOIPO toil napaYYeA VCI nMc 0 xwplatf]~ xai nMe 0 nano~ tou napayyc'\vc Otl So no!]' O)l' ooelaan, ilia OC)l ni}yOlvc Kai ta youpolma i:YlvoaayJ.Wooa. A vn ytxUPUJ ro napaxatca vrc OKopa neprooorepc, Ylat' eyevnapojlUOI ana Pl[J)JO rou oounavojkJ'\'ayavc xni oev )lnopf]yc nAclotouam utu; (arro TO £Koum) rwpyiv~ 0 xcxopoipnc vov ta <jlu'\'a~n, OU Ilanavdpiou; nAOU010-alro oe YlOt' cYlvavc CKatO, 6IaK001a, Kai nepoortepo. 'Ano'\lliutf] n'\'cla 0 y).U!OOIKQ. 100uipara m~ ntplOXI!~ avSpwno~, viori 6ev ni}yOlv' 0 JlO~ (orrou KOI Q,UC~ tVVOlt~ vrrovouIIWl n.x. m OtaXfJOVl1(OXcVn'lpa rov nonce vdv ta poipdcouve, onou naKl.ripoV), pouordctqxe uta XWPIO tou eva~ iliIP. A. T01G1(OU).Ja~ xaaanf]~ xci eyupelve v' oyopaan MUl <pOpa xci evay KOIPO litav ta youpOUVIQ xci 'tOUOIVC napano'\&va~ nonce '~ eva Xc.Jpui ('~ to '\OU~ napaoc~, o'\'\a KcIvo~ 6ev EKoum a~ einoiipc) sci cixc pia ta61vc vrcti ou'\o Kai napciyyc'\vc ypf]a voupouvc Yla 1jI0<pO'CKci nou Kill nepipeve 'to)l none. Tete tou '\i' Jjmv Yla 1jI0<p0,nf]yalvcl cva~ XW- i} yuvaiKa 'tOU' 'KaKO)lOlpf], aq>ou platf]~ an' aA.Ao XWPIO <jltwx~ (ano oi YcAacl iJ nano~ xci aev cPXCtOl tou AOOC01a~ einoiipe) Kill tou Ae- va napn 'to PCplllKO tOU Kill aev et, .ocanom, 6e pou nl 61VCI~cpevn pnopoiipe n'\cla va ta <jlu'\a~oupc tOlJ-tf] til voupouvo pI01aKi} vd TllV xoi i:UKaaapc pc ui 'ppa61OKa xci tnioco va ~i}on, xci iiv Ka)l!] you- pc tooouc xcpo'\alpou~, OCV ta pouvonso xoi ooa Ka)l!] vdv Ta )l01- nouAa)lc vri nopoup' eva awpo na• Ka'\a 'ta nou'\opc., Aeci 0 pa~oupe uti} )leon, xoi av 6e eeA!]~ pci~;., va ta pOlpa~oupc yA.i}yopa, ii~ pe- avtpa~ 'tf]~, 'M,\' G)la 'pO' 0 nonce, vouv va KapOUV xai aUa Kill 'tOte ri Sav 'tou einoupe, yuvaIKa; •• p.i} vav ta poipcooupe:» 0 nondq to naoe peAn Yla tOP nand», tou ACeI paocX't11KC u' euxaplutl101, Ylm' I} 'xeivq, «niv cpSn, cyw Sov tOu youpouva tOU i'j'tave Yla 1jI0<jlO xui cinw O,tl npenei Kill Sav tov yc'\aoev cxavc'tinom. ooupc-. "Et01 CUUJlq>wvi}aavc KOl To '\omov cni}p' 0 XWPla1:f]~ tl} oi auo Kaj cnou'\i}aavc ta youpouvoupouvo xci 'tl}v cniiYc uta 61KO via utO xaoao1) oe Kahil np.1} xoi tou XWPIO Kill tilv etorce Kai nlv cYloJlloav napaac~, oepmoll18f]Ke Kaj e.al i} youpouva '0 nortcc cuxaPHTtlotaVC nou ova~f]aC Kai c6uvapooc Kal cyevoev tou ~avanapayyc'\v' 0 OeJI.DPO~ vf]ae 12 youpvon.Aa' ta youpvon.Aa va nan va POlpaaouvc ta youpoucKcIva )lcyahwoavc Kill tycvvi}aaVla, YIOt' i:<pOvta~otav' Otl auyatiVCKai ilia Kill ct01 C)lcYMwac Kal ~avc OKOPO ncpaootcpo, "E'to' tncauyatf]aC nOAu i} Jl101aKi} npOal, pacJQvc Kai ilia XPOVlOKoi eoeplTot' cnapayyClAc ·tau nano va nan )lev' 0 nnnii~ va napn xL\laoc~ youpolma uta pCp61KO tOU Kal tOtC uta XWPIO va )lolpciaouvc ro youpouvla, nou Ylvavc no'\'\a, 0 nano~ nAela tvop.a~c Kaj nopayycl.AC otO ana )lnltl cixc o,\qU)lovIJjleVf] ti} OellnpO tOU va aq>a~' eva youpouvi youpouva Kill Q)la c)la8e nw~ ta tily KuploKi} Kal va to ljIilon Kai youpOUvlO Ylvi}Kavc no'\'\a, i:oovI]- va tOV nCPlllev!1 ano'\cItoupya nou peUtI]KC Kai OCVnijye va nap!] to Sa oan va 1l00paaouvc ta p.I01oKa )lepllIKO 'tou, MAa UU'\'\OYlut1)KC youpouvla, '0 ocp.npo~ alla toupSc Kill KatMape on 0 oe)lnpo~ tOU I} nopayyoAij, aPXloc va uuUoYle-

-

f() ~rfd~~---------------

1l'~~~1lto1l'~~mi~~

3

npOowrlO

o;\oorpoy),v;\o

cAnKw
KOI

YCV"'Qlot;
I"'Q

,Aa 'PClI'"W
Xtlow.

nov /-,o.ale. /-,e cpeyyap. /-,ol-'a, /-,no/-,na~ /-,e 6dx"owe o c o;\ov~ '+-IpCl"
0

6o.KPV
TO
~OVTlo.

fAn

Lar

V'QvraKI

aTO

!"cpo

I-'e Ko/-,ap', KO'pO~ eo ~onT1oTcV
anOKTl10W

cyw
o;\ov~

dCt
00<;

Korw

6fxw~ TO /-,oYlOv6aK. /-,ov Clo Tpe;\;\a.w.

OV'OrtO ...'

eO. ~anT1aTW nw
wpa

Kvp.aKv, 28 :Ja.ovapfov Nao
Ayfov

2001 Ka.
aTO'

12.00

ot or :Jepo
f'ov:

2:nvpf!5w.oc;:

ne.po..a.

O. yo.dc;:
:Jaf''''v,;\

o

,o"oc;: /-,ov: nCTpOC;:

j',,"f'v,Tpnc;: & 'IS;\;\"

LepKc.af!5nc;:

o ,""eOVA'It;

ETo"uJ.~erat yw TIl {Jli=unf TOU. ea TOU doOsi.o ovoua rsweylO, .

.~. . •• . .. .
Q

Luw<U'e,WTet; "a, <p(AO' TIlt; OI"oyivew, OVII.UETixovv UTOIwonfeto "It; {J1i=.o,1t; TaV IllY-flOVA,! Fuoovo», eyyovov TaU Iloo{deou TOULVAAoyou I,at;, YIOV pit; 'EAA,!t; r. LaToA"J. ,tat TOUiJ'IIufTel] M. IUI'alfA.

A~80S OO[lrea'(~tw,(wv Xat CP1Awv TC'~ya[l£ va n[l'!)ooo[l£ TOV Ilpocdpo TOO EOAMyoo [las. acp'(ts£ TOV£yyovo TOO. IIpoowXl']8~xa[l£ 0 V£OCPWTtOTOS ftwpyoS va dvat EvaS xaMS XptOTtaVos. EvaS xaMS &.v8pwreoS. M£TCt TO [lOO~ptO axol,060'!)os od;two'f) TWV repocyxs){Al'][lEVWV[ls reoM XEcpt xw Xopo OT'!)V)(OO[lt){~ Ta~Epva 0'(0 APXOVTt){OTOO ~tCtxOO. EOXO[laoTs OTOV[ll)(PO ftwpyo vo dvat OT'!) TOO W,(OXLO[lEVOS,YS[lCtTOS areo Xapa XOll uyEla. oAO repoxoTC'~. SUxo[lao'(s OTOOS OtXOOSTOO vo: dvC(l xaACt )(C(l vo: TOV xatpOVTC(l oe xa6s OTly[l~ ·t'~S sw~S TOV.

sw~

YAuKul aywv(a'JtQoo~ OVI1. I1~ ytV\l11011~ 1 ~ ~£ tn yvwo"tli lQ£xli!la"tet 'JtQO&"tOl~aOlWV liev aqmv(1v 'JtOAAn 'Jt£QIllwQu;t ylet OUAAoYlKE~ liQ(10"tltQlOllllE~. yLet ouyyQCtcPll «n &'JtL!lEAEla 'JtEQLOlilK01J, vin &VaOxOAll0l1!J.C 1(1 KOlIICt.QO"tOOO OAa '!l-'JtoAwllI1Kav ». A~ lOU OuyxwQI100U!l& nw {!lKQI1. Ketlluo'teQI10l1lll~ eKOOOlt~ lOU 'JtoQ6V'to~ 't£UX0U<; Kal n~ 6'Jtole~ a'teAEI£~, Mlln (\ 'JtaQaAd1l'EL~. A~ eUXllllou!l& 6AOl oru YAUKUlom !lLKQOUAa vc VW£l eulUXLO!l-EVI1 !l-Euyeia KCll 'JtQOKO'Jtrl. 0111 ~WI1. rnc. A~ £U)(ltllou{!£ 'tCl 'JtClQCt'JtCtVW OAn 1(1 !lWgCtKICt lWV ylet aUIl'Jta'tQLW1WV !La~.

H yAwooa
.. anlfn/ 0';'.

p uq
KaKo noo po~ EKa)lC, nou vov tou Kafi i} KapSlo, noii )lo<; EO~UOC "to omuixi pa~ 6 a)(p6Vlayo~ KcU axoptcvoq; YI' a\r"to KAaipc ouAl] pa~ Ii cpClpcALa xni lii:v ~cpoupc ti vri Kauoupc, onou ttiv CXOU)l' Cv-r;PIYOKai elpcot' OUAOI yia tti 9Maooo po~ CKACIOCto OmtaKI )la<; 0 a9cocpo~~, KaKi} Aa)(topa vcv twp91]" OUA' oU"tO 0 nnndq IDKouVe pi: AaxtOpa Ka] )lC OtCVOxwpla' ili' cpa tCACIOlOC u\y KOU~evtQ t'1<; Ii YlIVaIKa KcU CKllOlVC OUVKpatl]ta, ~apci 0 Ilano~ pc tr'l Aayouola 010 O~ePKO u\ ya'60upo noil i}tav Ka~~ilia, YIO vri YlIpion nioo 010 XOlPIO tou, Ka! pi: 9l1].lo ACc!. «ha (oti} va.ooupa cio'1OfJ" YIO va cpuyn) OUtC voupouvio cix' 6 Ilano<; oUte crtapio nAcpwvcr Kai i:yuproc 010 XOlpro tau' KO! Et01 EKCltoav xeivor KaAO Kai i:pci~ KallitCpa.

3

Aayavc Kai auym;ii;av£ Kai tov Cillo xpOVO WU )la,anapayyciAa)lc vap9fj, ilia xelvoc, n' avaGc)la u\ pavva tou.. (cnav6AljqJ1~ ,illv Ct\J-r;GlvKcU CillOlv Ka,apcAlv) oey ~cKOlIllini;o,ovc vap9fj vcv ,a POlpUcoupe, VIm' fj9cAc, rr' avaGcpa u\ pavva tou ..., va yivouv napa nOAAa, \'10 va napn owpo 0 axop-r;ayo~. "E,01 enepvove 0 KCllp~ xni ,OU napaYYCAvapc xui 000 n~yarvc 0 iiv-r;pa~ pOU Kai tov cnapaKMoyc, tOOO xervoc 0 axpovlay~, noii vov wu Kafj r1 Kaplila, OCVcpxo,avc xni xclvo ,appa6laKa voupouvro oU1.Oeva auyatli;avc xci oe pnop~yapc nACIOV~ vav to CPUAOPCxci i:Kavave Y1ple~ Ota xu])lam "tou KOOPOU' ilia noii va KaptcpUyapc xai nou va wAnii;apc ,0 otepvo KClKO nou po<; Ijupe, &onOta pOU, p' CKcivov

naAoronana, n' avaGepa ,~ pcvvo tOU ... MVla vU)(ta CKci noe to cixapc KlIelopcva, i:XaAaoave u\p noptc wu Koupamou xoi i:~yi}xcve OUAa av-r;apa a~acpva Ka] neqrcouve ueoo 01' aGeplya oncpro wu XOlPIOU xwa6c~ ctpeppcto, xoi tOcp6yavc OUAa xci .0 XaAaoav' ano pnin. Tcce OUAOto XOlPIO po~ Ilijye 010 IhKaati}pLO pc KCltap~ KcU pc cpwve<; Kai p' OUAOWU~ to SiKorO oi iiv9pOlnoi. Kci 0 eipl]vooiK'1~, oeonere )lOU e~YaAe anocpClol: .6 nnndq vd nACp<i>on to O1tapla KcU i:)lci<; va nACpWoOll].lC IDXCpa Yla tOI<; ~1]J.1VIi:~tau YOUPOUVlcAlVC'Kai tope, Oi:onOto pOU, noii vcupoirpc tOOC~ X1ALaOC~cpop,w)lat' iixcpo va IlACpWoOll].lC xci vd BWKOU)lC 010 XOlPIO, cptOlXO! av9pGlnol, n' avaGe)lO tti )lavva xrn tOP natCpa tou tau naACllOnana ·tOu oxcrovevei, )li: "to

toy

1:T~~~~~----------------------------J ,.~"¥ ~~~'U'~"¥~\§~"¥

TO lPYAAXTO TOY XQPIOY MA~
"npOqJultaKTTjplO TOU XWPIOU 11OC;" emYPOqJE:TOI aro ITPOT)YOUPE:VOTE:UXOC;- OITWC; aVQ(ptpE:TOI otnv etuorosn - TT)C; ottoiac OT)pOalE:UaapE: cpwroTUlTia. EITE:10Ij E:iVQl buoovovvcort; a' aUTO ro TE:UX0C;napa8troupE: avnypacplj TT)C;. 'Ev LzOtaV!1 til 21 AuyouDtoU 193 IIgo; tOUe; x.x, 'E)()(),110Laonzouc; 'Emtooaou; tou E:VLXOtav!l 'IEgou Ncof a «"AYLO; 1111f111WLO;» 'EvwuOa KUQLOL'Exx),. 'Enitpono.! Lae; El"E yvWOtOV OtL 6La na),aLOTEgae; nQo; UIla; E:nLOtaUje; ,LOU xal ouwpw"we; ngoe; "tdEuwlav OEidlOL" tau UELIlVll0tau nmgoe; uou, U(plEQwoa et; Tllv 'Exx)dlolav ,lUe; to de; tllV tOlO1<tlloiav allTou av~xov tEWe; 'Ieoo xal1r.okinlllov Kouri 'Avlrov J\EL~JaVWV flEta tllV &vEugeoiv rou. I1LOn oae; £lvE yvwotll E:lTLOll;1] lctooio t~e; x),omi; xaL UVEUQEOEWe; OU, OtL 01]),. o),iyov ZQOvov flEta tOV T 8avatav taU nm:goe; uou, to Komi auto h),aml ;wl E:VEXuQLa061j, a 6E EVExugLooavELOtl1S E:vOlxlaoE aUTO ete; LEQEa %al a LJ;QEUe;eXELVOe;Ete; anov [EQEa ngoe; EXpEtaHEUOlV. OUTW PEP1]),OL aVOQWltOlOXL fLOVOV eLXO\1ClltopaxQUVEL <'mo 1.0 XWQLOflae; "to Komi aUTO. ltOU UVExaOEv 11W 1] oXEnll xal nQoowola WU. una ;wl eIxov XaWXAe"\IJEL no),u"tl,lOUe; owuQoue; TOU. 'Acp~xav O,IWe; /;x cpopou a8LXWV tllV lEQav n),axa, nou 1rEQIEXEL Ta TlWa ),el~Java toocov 'AyLWV. IIaQ~),OE Of. lTo),u; Xgovo; E)(tOTE wi E:XQELaOOlloav. we; {;vOUPeL08E, noHol XOltOL xal pEya/,at Ouckn nQoe; avaxa),u1IJLv tcu OCPELAOPEVl]V Oeicv OVtW; POllOELEll; avo Oiitto OE aVEuQEOEV {;na"E(pEgEl!] etc; tllV 'EXX),l]olav Ilae;, nQoc; ijv t£),oe; acpLEgwOll. 'H Ucpt£QWOLe;oE aUT I'] EYEvEW uno tOV ogov, onwe; xata naoav TEAOU,U~vllv EV "to Na0 ftae; ),ElWuQYLav ,IV1IIIOVEUEtULEV Til IIgooxoflLOil xal xaTa Tl1v MEyaAllv Eloooov tWV 'Avkov ta ovouctc TWV aEL,lvllOtWV YOVEWVuou fEwQylou 'IEgECO, y.al KUQwXOlJ),ae; ngEo~utEQae;. EI,laL bE PE~ULoe; on ,IEglf,vn UflW" xal aya8n ltQomQEOEL wu w),ou flaC; 'Ecpl],IEQi.OU Tl]QeLtUL EXWTE uno WUTOU a ogo, o~we; U1ragEyx),lTWe; xc] a,IO),oyw En' Euxatgll7 xagLwe; tOOOV 1rgoe; ode; ooov wlngo; tov 'rEgea fLOC; oLa Tl1V oihw OEOIl),OU!IEVllV ngoe; ,lE %a),wou"llV oae;. 'AU.' onEQ em8upw lOLULTEQwe;va "tOVLOWOla t~e; nagouolle; tnLO"to)"lic; p.ou EivE "to_El;l]e;: "OTL pEta TllV YEVO,'EVI]V acpLEgwO"LV tOu nEgl ou ngoXELTUL Kouuou ete; TOV 'Isoov Nnov flae;, TUYXaVEL 1£),EOV "to KOUtL auto XTlifla T~e; 'E"X),110lae; "a<;. Kat uxoAouOlav 1] cpgOV"tl, T~e; ltQocpu),aI;EWe; xal xaA~e; OLaTllQll0EWe; una "aL tl]S XQllol,lonOLl10EWe; WU LEgou WUWU XELflll)'[ou uno"tEAEL y.a81lxov "twv 'Enuoonxov "tou Ncou, otn"Ee; UltEXOUV EUGU"llv Ola "tllV tUXov naga),wllLv tou "aOllxonOe; toutou. Kal O,lWe; £lOatE Et£ noicv aOi,lav xcrdotcorv £lXE ltEgLEA8EL Elt' EOxatWV TO LEgov aUto ltgocpu),axTllgLOv tof XOOgLOU fta;: 'OXL uo"0" EtXE xawotli Ul]ote; Ttlv O"\IJl" eVExa oxwQlaoEw; zal axaOogolo" ana xal etXE lIago~La081i 1] nAaS T.WV aylwv AWjJavwv ~.al £lXEv E" nonoIe; xcrcocgacpl] xal "to Kouti Xall] 011X11autou. 'AvE),a~a EuxagLOtW£ 1:11Voanavllv WU xaOagloucto; xal T~£ Ent.OXEUli£ WU. we; xaL 11ie; EmO;(EU~e; Tlie; 011)(11e; OU, li anola Oa X),ElOW"E"tUL tcpEl;l]e; OLa "ET ou ),OUXEWU xal tlie; xataOXEU1]<; VEOU xaAufl,law£ autl]e; xal Tlie; 1£gooOll)("ll' TE),o; we; anagaLtl1TOU ESagtl1Pome; mu Kouttoii £voe; ,LLXgOU xIlQoltllYlou zal £vo; LWUgOU aVTl tWV z),anEVtWv. IIagaOlowv OE virv zainaAlv TO Kouti Ell; u"de; olov ·~w et£ 1:11V 1rgWTll" TOU ),aft1Tgo"t'lW xal XataOWOLV E),nl~w on OE" Oa cpaV~tE E(PEI;~; Em),110flOVEe; wu xa811xOvTOe;, TO anoLov EXEtE EvavtL tOU LEgOU touto» 0110augou T~<;'Exz)''l0[oe; fLUe;.tof ortoiou 1] owcpu),at,l£ '~a[ 11EV %a)'ll zawoT.aoEL oUVTllglloLe; EUOuvouv od£ ltQwTloro»; ;tal EJtEl.tQ rov cIEQEo. KaL bEY EVVOW ~E~w,a 10V OlWEgL\lOV fla, LEgEa, a altOLOe; yVWQl~El xa),w, xal xa),we; n),l1QOL "ta y.a811xov1a TOU. ana navw flEtEnma tegea. anolOe; Oa Xgl10L,LOltOL110n Ta ayLU Asl11,ava lIQO; TEi,Wlv'AYlaopwv. ElvE OE (pavEgo" Enl toutou; on "aVO" tv mgLltTWOElLEHOEWe; 'AYWOfIOU Oa nagaliloEwL to Komi ete; tov cIEQEO {m:6 tOV oQOv n:o.V't:O"tEon 'to il~lLOu 1tUOllS aflOl~l]; Ola mivto 'AYLaOflOV cL"tEY.OlVOVE'LTElOlwnxov Oa Elonga1TEwl we; oLxalwfta TIle; 'EX),),l]oia,. ElvE cpavEQov Enlol1<; on xata tl1V XgllolflOnoll]OLV WUtl]V TWV'lEgwv J\EL"\IJavwv ngo, tE),EOlV 'AYWOflOU xa()~xov navT.Oe; LEgEco, at,lou tr]e; anoowld"je; tOU eI"E va oallwvll;n nQol1you,IEvW; Tae; XELQae; tou y.at va noq] to 01]flElOV "tou LWUgOU ng[v Eyylon Ta tl,lIa J\ei"\IJava. Enlalle; va avoLYll xot x),eln TO Kouri ,IE ngoooXl1v ;wi Eu),a~ELUv, vc fill EnLXO),),(l ete; tae; ywvla, tou aVllflflEva xl]gla, ta onoto oTa~ovw gunalvouv auto, ana va XQ1]OL,lonoq] to Enl1110Ee; ngoe; ano(puYliv TOU atonou toutou ngooTE8EV Et, TO KOUTl Xl]gOltllYWv, va ngocpu),a"tTll Enlolle; alno ano ltaOl]e; p),apIl£ xal va TO Xgl10LfWltoqi I;v YEVEl ngoO'lY.OVtWe; xal Eu)"a~We;, WOTE va lIQoxa)'li xol "twv nagLOwflEVWV xgLOtlaVwv tl1V Eu),apELav E"wmov TWV aYLwv J\w.jJavwv. Msrc 0E"t0 nEgae; TOU 'AywoIlOU nQOOl]zovroi; woauTw<; X),ELOpEVOV xnl xa)"unToflEvOV to Kouri alto"tlOE"taL uet' Eu),apElae; E1rlolle; ete; TOV ngo<; qJU),Ot,LV w9LOflEvOV xai. uocpa),,~ XWQov. I1LOTLaVEU Tfje; Eu),a~elae; "taUtllS xaL tIle; xawvut,Ew£ TOU ts 'IEgEwe; xal 1WV aywl;oflEVWV m01;WV OUOEflia. we; yvwOT.OV, OE1]Ole; xal ngooEuXl1 l]flWV ylvEWl EU1rgOOOEXTOe;ngoe; TOV EV Ouocvot; IIaTEga l],lWV xaL KUgLOV. 'H nagouoa ngwTOzon'l0lltW xal cpu)"axOliTw de; to 'AgXELOV "tOU 'EXXAI]OWOWWU LUfl~OU),lou. Mete ltA£L0T11; n,llie; "O),w<; 'Y,IEtEgoe; GEOO.r.L"tapa"t01l0UAOe;

oe

a

4/3/97.

A;:ro TO ap1.sioll

:T.

E.Tupi6wl'a XQUTro;cou).QV

f~~!fu~~'U'OO~~1lt~'U'~~~doo~

Ma9aivovra~
l'a :Ervyw iJ.5ara. 'Alto l~~ ltgoe; B. lli~ 'JI,/Hir; Ko!!vIPI/. xugaogue; flEla nOn'-j~ nj~ O'uoXEgdu~ xUW~UtVOVlEe; ~IE ngoo0'VlV ltQoe; la BA. ii ~l('i)J,ov xaw!!(Jl1.WI1£I'Ot 'POOVOfIEV EU; lllv lmoxa100 lOu ~QOXOU rl/' :Ewyo. OEOl" ~IEtel lluo~ulw!(h1]v nogEtUV dxoOL mgtnou ),EntWV tlie; WQue;. ,A),),a ngLv Ii (pOaOWpEv ~xEt. ouVUVtWflEV to e~ll<; nagaOo!;oy 'PUlVO~IEVOV/;v til OeOEL: Aouw{C. oupflEyEOlle; 0'1)" ~Qaxoe; urroonuoOEie;, we; qJulvEtaL, cmo "tOO llnEQ u-ircov "),ou XUL XUtW1:WWV /;oXll~latLOEv EYtn QWYfln ~IEt(jSU UUtoO XUt tou o),ou xol),wpu ),lflva!;OV XUt ~uOu. ltavtOtE 0' CIltQoo~)'ljtOY IInO tWV l'j),lUXWV UXtLVWV xul EV PEQEL XLOVOOXElll\e;. 'Y no tOV ~QaXov bE toirtov. nQlv Ii unoXOltji. tmijgXEv f;v tU UQXCLLOtlltL om\l,CLLov flEya1..lle; XwgllTI.XOTlltOe;, n£QL OU I) nugobOOle; U'PllYEiWl OtL litO xors /;V UUtCiJ IllXQelPOVI" €v i1 6 otxwv fLOVUxOe; urrEOuvt tOV xel~lwvu III'j 6uvaptvOe; ex tOU lln)xoue; v' uv011111 nOg OLa rrugELwv. Touto mOuvwwlU £IvUL to Oltll),aLOY, €v : ltote ut 0 UYUtEgE~ lOU nQOLtOu (OgoLtlIlEe;) xura tl'jV uuOo),oyiuv ex nUQmpgooUv1]e; xui uvOgwno(po~iue; flCLVLuxul xuwotaOaL EXQ1J1ttOvtO xul onoOev 0 MeAO~I!tOUe; 0 'AfluOaoVOe; 'AgYEioe; esuyuywv uutae; xul OEQUltEUOU~ enuvIlyuyev EX tll<; uYQl.omto; et<; tOV tv Aoucot; vcov tli<; 'AgtEflLlioe;, IiIll.. xUtO TI,V ul,),11YOQlxIlv wu fLUOO1JEQ~l1lvElav EX t~<; ot1Jylue; EQIWiu<; Ele; tOV EiJ01JfIOV twv teAetwv ~lov tWV 'E).)djvwv. '[-1 ngo<; 'A. OE twv 'Aoocvtev xeQlOXl1 ailtll XUill tOu lEW<; <I1'j~I01J NwvaxgLllo<; xaL EV yeVELI) now;ILU xwgu tOu avw Kga0Looe; uVlixEv enl Oa1JOUVLOU EU; tOue; <J)EveaWe;. MLu AOI.i.ov E;OXll lWV exei ll1jJlJAOtalWv ~goxwv tWV 'AeouVtWV xAlvEl hte1..we; unOtOf.lWe; )(al xuOetw<; nQoe; 'A. avw llie; Qll0el011e; Xug6bQue;, OL' 11e; xutu~alvofLEV EX tWV neoe; B. tlie; 11111Ali<;

rov

"" rORO

pa~

KogqJlie; et<; tOV XWQOv tll<; Ituyoe;, OillW 1lE OXll;wtl!;etCLL IlOVOXOP~wwe; Ex ),Eu)(oD tLwvOAlOou ~goxoe; fiE ngoo01I'Lv ngoe; A. exwv ihl'oe; 300 nEg. ;lIhgwv xal n)llto<; uno N. ngoe; B. 200 nEg. ~IEtQWV. 'Enl tile; xog'uqJlie; ), mol' Tli<; E;oxlje; tCLU111~ltljya!;Et TO D.5w!! Tllr; :Emyo. (filIle; 0XEMv OXQe; i» 0 geL), EnEllli'j O£ tOlJ1tEg tl'jV XOQU(PI,V XUL neo<; Uutije; e&Cl(po~ EIVCLL /;mX),LVEOWtOV, eEv &\Jvcnul tle; "lWv avwOev, &11)'. uno 6. xal an lOD Exei xguonE(iou tOO oQoneoiou tWV 'Aeocvuov, va XCL"tCAOnete; 11'jV itllYl'jV ilLO to t),IYYUiJ&E<;tOu il,~oue;. €XtOe; Mv oeon &LU 0;(01vuov xal xQat~WL OL' UUtwv EX tWV amoOev. w<; toiito £IPlj9lIOOOq ev[Ot urro tWV txer n L~lIlVWVtil nQotQorrii emox ·mwv, Otc &Uvatel 1I, va xuw~iJ ile(iqIEvo; ~lIlXgL t~e; itlly~e; xal v' ((Vt).1l0\1 iJilwQ. ooa)(1<; (iE ouvEBq TOUtO, TO ii&w, OXLIlCLOOEV oV6o),we;, we; eLXOe;, ilLE'PegE twv a/J.wv ev w~ ,Agouvi.Qt.e; uMtwv. To iliiwg ),OLltOV touto t~<; Ituyoe; eUGue; 1t1jya!;ov Imt tiie; xOQ1J(plie; twv BQaxwv xcwx91HlVL!;etaL EnL toli rrQo<; '1\. xaOE1WTOtOU ~gaxo1J xul Et<;ii1~0, 300 n Q[nou flErQWV flEXQLtli<; xatOO gl!;rj<; t u ~Qaxo1J' an' Ev tu xawxgll~lvloEl alnoD ngooxQOUOV EnL 101i uvwf1a)"ou xui uXLodJ()01Je;, una xaOEtOU, (0<; eMxOq, ~gaxou xul &LUOXOQ!tL!;O~IEVOV uno toli ;taL nOVtOtE oXE06v E)( t~e; xatw XUQa&gue; nveovto; UVEJlO1J IhuVE;ll!;O~IEVOVxuwnlmEl t£),o, EU; niv Ql!;av tOu ~QOXou, oone; €V uutli x),lVEL nQo<; ta €VOOV xul OXll~IUtL!;el fllXQOV aV1Qov, xala AEltto<; owyovue; OUXl nHov nOAl) 'i)1JXQOv' at M. owyovee; aVtCLL xUAunt01JoL nsgl to 1iv O1QEI.lfla tOu nQo lOU avtgou emnsbou xal1w~ €MqJo1J~, €; alnwv OE ouvll0w<; oX1J~Latl1;etm EV aiOQi~ XUL OUeaVLOV to;Ov nQo ~Ieolw~giue;, &LOU ~I.~L.oXLa1;Etm oAoe; Eroeivoe; 6 XWQoe;. To OtEvov &e ~I€goe; TOU muvoAlOlvo1J ~Qaxou to oLunou!;o~levo" uno lOU xutanlntovtoe; ililuto£ t~e;

ex

Ituyoe; flCLUQLOJl£VOVEX toD Muto; xUAeiwl uno tWV EXEi M av{!oVi!!l, xaOwe; XUL uutli Ii itllYI'j )(U),ELlaL Mau{!ovi(!!, uno tWV nOI~I£vev (ie toirro xaAErwL xul ~OavaTO V£{!o. 'A1..): EV"ln xat4J Q[!;n tou ~Qaxou xul EV t<p QljOEvTL UVtQ4J anll ~IEya)'lj nqy{j uva~Au!;EL no1..u il WQ (wad 5 oxaowv EV OSgEl), onEg OUVEVOU;IEVOV~IEla tWV dvo» Oev mnTOUOWV orcvovorv tij, Ituyo<; o) v lyov XUtWtEQW t;m aV[!;EtaL uno tllV yijv &1.0 [IEOOU AU~uQlvO u oyxo),lOwv xul U~I;IWV xaL fU)(9(lJV xaollOtWV xai 1.0V 11.(.1:1'£rat ei. rav "Ao!!vov (=Atollv). epuLveto, &. 61101, on auto rooro uer' a),),w,' ullaT(J)v lJ1toydw<; XUWQ, Eov uvu<pulvewL nqya!;ov d<; wQWv uno01uoLv xa~I1I),OtEQOV )(al ngoe; B. Ev lU )(OL1..a L tij<; wvaxQL&o, (tWV K),OUXLVWV) xal arrOTE),Ei tllv X1JQLWtaT11v tWV ltl]YWV TOU Kgu0100£ notouou, 'Eni tlj~ Of1(l),ll<; be nEtgae; tli<; Qi.!;qe; tOU autoli pgaxou urreg tl'lv xatw QIIOgioav nllYliv dvm xeXUQaYII ivo Tel voucto nonwv nEQI,llY1JtWV 11flEilanwv ts xal ;Evwv EmoxeepOevtwv tl'I" :OLVtaUtllV, EV ots xat tOu ~OtUVLXOUKtov, 'OQ(pav[&o1J. Toicutn; o'UOI]<; trj<; vuv )(Utaotao£w<; EV IJJQ~ OEQ01Je; (&l TL /;v XeLflWVLetvm a&uvatOV v' uVE),On tLe; EXEi €navw OlO ts to u'PoQ'ItOv 'IIux0<; xa[ ta<; IlwQXW<; EOtl~UY!lIivu<; XLova<;) noA),oL ;EVOL. O),LYWTEgOL 6' "E),AllvE<;, EltLOXEl1tOVWL Ta 'AQoavw xaL Ta Ir,uYI,a Mata, tva OUWlaowoL xal unoAauowaLv uuta, I;v' <1> El1QEnEv t "EI.)'llvE~ MYlOL xul !I01..LOW ol Ku),a~QuuVOL anus tou1.<ixLOtOV tOu ~lo1J UUtWV vc EmOXE(pOWOI. tov OUWlaOWl' xnl BV t11 &YQIOt1111 tou wQuiov uutOV XWQOV, arpou Y.UL11 ;leta~aOLe; xnl Ii EV tii xOQurpI'j nQoowgLvll OLU~IOVllelvaL xUL EUXEQlle; xal unoAU1JOUXll xallEgnvli. METa ta aV(J) EltLXELQWva OlUoUqJqvlow XUL ()lxaw),oYllow tae; nEgL tIle; It1Jyoe; toeue; TIle; uQXmotlltOe; tou),aXL01ov Xata tllv Efulv

°

.... "nl m:.t J 0

-

'f~ ~lf~\IA~---------------

1~~ :£\ltttl)l(1~~~~~

01 AdE1\(J)OI T~IOTOY
j-p6~'&~~' .c.iAMA·NTHI ii'PBol:'
IKOYO. H opvaV(jnIK~ enrrponn lOU dlvIKOU uw,voa~EPIKC1VJKOlJ lOUpVOUO ~nOaK£1 ~ncM ( .H.I.B.T.). npoa(p~Ha Ela~YOVE toy MKO xcu rov XpqV10 Iouoto, €I~ 10V Kmc\Aoyo lWV nAEOVcp~~la~EVWVnmKlWv Olwv lWV Enoxrov 01 onOIOI EAafX\v ~EP~ a€ aUI0 to roopvouo. (Hall of Fame). AUI0 10 10UpVOUO10 onoio cp~~i~£101'{Ia rov anap6~IAAO auvavwvla~o tou, KaelEpwe~KE 10 193 I KmEX€! avaoEi~EI nOAAOU~ 1CIAaVlOUxou, [AA~voa~EpIKavoU~ a~lE~. 01 a&Acpoi TVlwtou avwviae~Kav ~€ l~V o~o6a lOU Ka6EOPIKOU~~ BoalWV~'. H lEAWlOia cpopo nou o~ooa ono tqv avmoAIKIj aKlq lWV HnA EKEpOlaE10 10UPVOUO,~lOv to 1976 010V VlK~tpio avaoeixe~KE ~ o~ooa toU KaeEOplKOU~~ BOV1WV~~. LTOVlEAIKO avwva ~EI0 ono auvExei~ EmeE1IKE~nporto!loUAiE~ lOU XP~V10U (25 novroi) «cu lOU NiKOU (2 I nOVlOI) ~ 0~06a 1~, BOV1WV~,E~aacpc'tAlaErnv nOAunOe~~ vi~ En: lOU LIKOVOU82-66. 01 aOEAcpoi Ioxorou un~p~av V10 npoaKJjvlo 1~, O~~OOI~l~la, V1I, 10mKE~ ECPI]~EpiOE,11], Bomwvl]~, ml~ OEKaWE~ lOU 1970 Kal 1980. 'E'{Ivav napooElv~a npo; ~i~l]al] Via 6Aou~ 10U~ £AAI]VOa~EplKavou, Kal ~E toy I]VWKO 10U~ POAOEVEnvwaav ~E unEpl]cpovEla 10V ro~vla~o ~, O~oVEvEla~, 0 onoio; roue Eli~l]aE K01' Enavc'tAl]ljJl]. to VU~VO(110oO~Vl]aav apxl]voi 11]V o~ooa lOU

.••.•.....•.......•......................

r

.

Ntxo;

TtJlairor;, no).v;ivl/ ~lftJTor;

TtJlaiTOV,

Kosvlvo; 701aiTOr; 'tal

Toioiroc OEaO).ll",ai

TlllllWai6E;{wUI/.

r

w,

plallKo 11]~~vwi(\(;, acpO(llWGE~, ~eou~ «u aeAl]llKWV npoaoVlwv. To YU~OGlO lOU Winthrop Eival GI0 xopm E~allia, lOU NiKOU «cu lOU Xpnotou». unEUeUVO~lOU aeAl]llKOU l~~~m~ lOU noveruotnpiou Suffolk K. ~I~ NlAGOV O~AwaE: .H avayvwpla~ lOU XP~<l10U Kal lOU NiKOU TGlW10UKCIII] Elaavw~ roue orov Kmc'tAoyo lWV nAlov cpl]~la~£vwv ncuxuov OAWVlWV EnOXWV <l10 10Upvouo ~naal(El-~nWA (N.H.I.B.T.). Eival aKO~1]~Ia Enial]~f] tVKplal] 1~, Olal(EKpl~tv~~ Kapltpa~ lWV oro OeA~~a rou ~naaK£1~nwA KCII11], VlOKOU~EVlapla~tVI], eruruxlo; lWV aTI] ~W~ ntpav lOU aeAl]lla~oU. H EYYpacp~ 10U~ oro Ilcvsrncrruno T~, Suffolk EKTO~WGE10 aeAl]TIKO ~a~ npovpa~~a G1~VnpWl~ Vpa~~q lOU ~noaKE1~nwA 11]~ Nta~ AYYAia, KCII ~a, BO~el]aE va avayvwplal0u~E GEEavll(O snlneoo». 01 aOEAcpoi TGlWlOU EAaBav ~tpo, oe nOAAo roupvouo ~naGKET~nWAEAAI]VIKWVo~oowv ono OAI] ~v A~EPIK~ Kal oO~Vl]aav rnv 0~06a toU, os nOAAanAE, enoruxla; '[K£lVO nou ~a, OPW€ 10iaiTEpa ~lOV va nal~ou~E G1a [AA~VIKO Touovouo ~E 10V aOEAcpO ~a~ 10V rlOwl] Kal rc npwlO ~aoipcpla ~a~, TOVrp~Vopl] Kal 10V XP~<l10 Z~KO' EinE 0 Ni-

o

K~.

Nixo; 'tal ~lf"TOr; Toicrco; "TO Ilavsnumhuo

Suffolk.

Winthrop MaaaaxouGE~, ~E 35 viKE, EvaVlI uovo 3 1]1lWV, Kal auvEXlaav 11~unepoxe; E~cpaviaEl(; lOU, oro OlaKEKPI~ivo ~avEmal~~lo Suffolk, onou Via 3 XPOVIE, Enal~av GI0 lEAIKO roupvouo lWV KaAUIEPWVKOAAEVlaKwvo~o6wv ~naaKE1~nwA lWV HnA (N.C.A.A.). [ivai a~IOOI]~eiwlO 0110 XP~?,O, TVlWl~, napa~tVEI ~txPI a~~Epa 0 KOtoXO~ lOU PEKOPVia ~OU~~IO nOAAOU, novrou; oe Eva avwva (53) ornv vu~vaVla~ opnoo rou Winthrop. unEUeUV~ lOU aeA~llKou l~~~m~ lOU vupvooiou lOU Winthrop K. ~wv /l010W; O~AwaE: •0 NiK~ Kal 0 Xpqmo~ TVlWl~, EntoEI~av 10 xoooxrn-

o

npWl]v ~naaKE~nwAiG1a~ rou navEAA~vIOU A61]vWV navaVlwl~, /loaKapf]~ rovice. '(:;EV €iXE cqpocio noio; ~1CIV o aVlinaA~, nOVloIE EupiaKEV 10V rponov va KEpoi~ouv •. au~nah<T~~ TWVaOEAcpwvIoxorou, rlwpVo~ KaAOVEp6nouAo, O~AwaE: ;[XW nOEl ornv KOKo~a Kal orov £loa T~V Mva~1] TWVav6pwnwv Kal rnv rpoxurrrro TI], V~" Kmc'tAafX\ vrorl 01 aOEAcpoiTGlWlOU OEVcpa~OVlouaav KavEva ovtinoxo». METo rqv onoqiolrnon ono to naVEm<l1~~IO, 01 aOEAcpoi TGlWTOU inal~av EnaYYEA~OTIKO ~noaK£1~nWA orqv [AAooa aTOVLnopIIVK (A' KOTl]vopia). .Yn~pxE £Va npo~A~~a ~E 10 GU~~OACIIO ~a~ «u ~ o~ooa £ix€ ~EPIKO WWIEPIKO npo~~~ma. n~YO~E ornv KOKo~a Via pro E~O~06a Kal ~ETOcpuva~€ Via 11]VA~EPIK~' £inE 0 NiK~. 01 aOEAcpoi Iouorou EivCII nEp~cpavOI Via rnv OIKOVEVEIO 10U~ Kal Tf]V EAAf]VIK~TOU~KOTavw~ .

o o

TlQ) ~rf~aaQ1J':Ml~ ~~@1J'I!lI~@U@])~

TIMH9HKAN
Mnpooto an' OAa ronoeerouv rc £&lIKO ei~ma nou anaaxoAouv "C~v~~tipa EAMoo Kal aywvi~ovtOl Kae~~£plv6 oro £~Wt£PIKO 010 rnv anexpu\'ll "C~<;acpo~oiwo~<; rcov enopevev EAA~VIKWVy£v£wv to onoiov a~~alv£1 npay~mIK~ anO~OKpuVO~ ano rqv EMooo. 0 Xp~ato<; TOIw"Co<; £In£: ,'011 d~ao"C£ "Coo<p£iAou~£ atl<; OKA~pi<; euoit<; nou uneorqocv 01 yov£l<; ~a<;. Yla va ~a<; 6Woouv ~Ia EM~VIK~ EKnaiowo~ ~£ rqv ~ap£IO £AA~VI~ KA~POVO~IO" NiKO<; np60e£aE: .noti o£v ~£xvw rqv KaAWOU~ Kal rqv A£~vtIO tOU nonnov pou roo Xp~atOU Kaew<; Kal rqv <pIA~£via Kal rqv ~£YM~ KapOIO t~<; YlaYlo<; pou EAiv~<;. Enia~<; "C~V<pIA~£vla «u "C~v ayon~ nov LKOtavaiwv. Eyw Kal 0 ao£1lcp6<; ~OU 0 Xp~ato<; OIaeavo~aat£ n£p~cpovol yla to XWPIO ~a<; KOKo~a nou iX£1 000£1 ai~a vro "Coievo<; Kal iXEI npoocptp£1 yla rqv O~aA~ nopelo rou KPOtoU<;. 0 nmipa<; ~a<; ~a<; OiOaaK£ va £i~aat£ n£p~cpovol nou £i~aot£ 'EM~v£<; Kal va n£pnmo~£ ~£ to K£<pMI I!J~M va iXOU~E Kal novro e6ppo<; ~iaa orov aywva t~<; ~w~<;. Orcv aywvl~o~aore ~iaa oro y~n£oa, ~a<; iAEYE on eipoore KaAlJt£POI ono 11<; AA£<;11<; pUAt<;Kal 011 ea eipoore vIK~"Ci<; O < •. 01 aOE}..cpoi TOlwtou ~mv xcu £ivai Mo ~ywKi<; CPUOIOYVW~iE<;orqv EM~VIK~ ncpoudo t~<; BooTWv~<;. 0 Xp~ato<; zivcu OIK~YOpO<;Kal aoxoA£iTal ~£ t~v noAmK~. Hrov npootonIKO<;cpillo<; tOU onoaovovro; EM~voa~£pIKavou vepoucioOT~ «u unOl,,~cploU Yla to npo£oplKO a~iw~a, nw1l TOOYKa. Xp~ato<; ~Tav oro n}..tupo tOU MIXM~ rou t:.OUKOK~O~V latOPIK~ npoonoe£la rou va yiv£1 npo£opo<; TWV HnA. NiKO<;£iVOI OOOKaAO<;, uyypacpia<; Kal aeA~tlKO<; cxoa AlaaT~<;. 'EX£I £~<pavlatd aE noMa paolexpwvlKO Kal T~AE~mlKo npoypo~~ma yvWOTO<;aav .Nick the Creeks, Kpmwvta<; Kal ~Ia YKAiTOa ~EPIKi<; <popi<; vro KaA~ tUx~. 0 NiKO<; iXEI ~IA~OEI a£ noAAi<; EAA~voa~£pIKavIKi<; OUYKEvtpWo£I<;. ~£Ta~u TWV onoiwv OTOEeVIKO auvioplo T~<;A.H.E.P.A. Kal atl<; tOrllKi<; naptAOoEI<; T~<;25~<; Maptiou. To 1995 0 NiKO<; auviypal!J£ ~a~i ~£ to <pillo tOU Avlipia Nm~nill~, rnv ~IOypacpia TOU nooivvexrrou EAA~voa~£pIKavou aeA~tOU ono rqv Bootw~, Xopu AYKO~. METa ano aut~ T~V £mtux~~i~ iKOOO~ 0 NiKO<;Kal 0 Avopia<; ouvi.ypatjJav iva vio ~I~Alo Yla T~ ~w~ TOU ~tYMUT£POU 'EM~va Mapaewvoopo~OU tOU 200u OIwva, LTuAlavou KuplaKlo~, 0 onoio; £KipOIa£ tov MapaeWvlo t~<; Bootw~<; to 1946. To ~I~io aUTO ea KUKACXflOp~a£1orqv AJ.lEPIK~ toy Anpillio rou 200 I Kal ornv EMooo tOY umiJ.l~plo 200 I ono TOV £K6otIKO OiKO KEt:.POL To (nO~EVO ~1~Aio tOU NiKOU nou ea I<UKACXflOp~a£1 TO 2002 Eival ~ ~Ioypacpia rou epUAIKOU naVK60J.llou nperceA~T~ t~<; nM~<;, ~iJ.l~ "MOU. . 01 a6£Acpoi Icxorou £ival ncvrore i"COI~OI «n e£wpouv Kae~KOV roue va ~~eouv rqv EMooo xcu T~V OJ.loyivEla J.l£ onoio tpono pnopouv, Xp~ato<; TOIwto<; KmolKEI oro Winthrop t~<; Maaoaxouoerrrj; J.lErn ou~uyo tOU AYYEAIK~ Kal TO n0l610 "Cou<; on Au~iv~ Kal AvlipoviK~. NIKOS TOlwto<; KatOIK£i cto Winthrop t~S Maoaaxou-

.ItTO ~IKAr
aiTI~<; ue t~ ou~uy6 tOU Oupavia Kal TO V£Oyi~TO ayopi rou; KwVatavtivo<; TOIWTO<;. (0 4IaJ.la~s ZEpflos £iv(U 0 Guvvpmpias tOU fllflAiou ..01 xpuaoi'EJJ.qvES tou pnii~pnw). ..), '£M:y£ OTi tjeu.£ va j301)etja£1 TO ipyo TOULuAi\oyou ry tpo» vrJ nou dxe Karaypacp£i arryv «coiio TOU rryll£cpwvryrrj cro ypacp£io rou LuMoyou. 'Hrav I) cpwvlj rou Nrivou ano tnv AJ1EPIKrj, YIOU TOU adJ1V1)arOU TalwroXprjorou. Tov Nrivo rov yvwpi{w, J10VO ano cpwroypacpiu;' £iXE D&I arl)V £)J,06a aAM 6EV amsxnoa va rov vvopio» ano KOvrO. M£~I) ry aUVKivl)ary nou J1a~ i6waE ae 6).ou~ J1a~ oro Ll.l. J1EyaAUr£Pry OJ1W~Yla J1iva orov J10u TI)i\up({}vryaE KO/ oro oal». ME icpEpE na:\i\o xpOvla alota TOU nou tjJ10UV J1ael)Trj~ aro LlryllOTlKO lxall£lo. LTO opxeio rou Lui\i\oyou eci{3plaKa rryv cpwToypacpia TOUIlnapllnaXprjarou rou Talwrou, Kal rnv {3prjKa. Bilina£ 0 rpallilaria~ rou lui\i\oyou Ila~ 0 aKoupaaro~ C/JwKiwv Xpov6noui\o<;, 11£nnilu {rji\o ixe! 6ryllloupyrja£1 noi\u KailO opxeio aro Lui\i\oy6 Ila~, Euxaptotiovtcu; rov Nrivo Iouato Kal auyxaipovra!; 6Itou~ Yla TI~ roo£!; tmtuxia; rou!; wu.marw oro enouevo rEuxo<;,

o

o

o

o

-

o

va wvorjaEI 0 xpOVOI) Kal 0 xWPO<; CPP!OKopovra!; rry J1vrJllry 1l0!; va ano6WaoullE 000 npinEI orov a{txaaro Ilo~ KOIvaropxry IlnopJ1na-Xprjaro Iovino. Twpa 1l0VO ovacpwvW ,Alwvia rou ryJ1vrjllry', Ll.A. T.

T~ ~:m\lll~--------------

U'~~

I"@1l'@~m~~~

Ma8aivovras.... a..'TQ nl
UE) ..

rov

"('ODO
EA80vtwv 'EHI\vwv 'Agxaowv (vvroorov Otl ol "E)')..'lvEe; EX 8gaX1]; XatE),OOVtE; Et.,; 111\1'EUaoa mgl 11\V tgltl1v Xl),lEt1]Qllla n.X; ESl]lpavlOav ii xui alpW!101woav TOUS ngotEQoVC; a),),Q<pu),OVC;,0111-. ~111"E),),11vaC; xa1OIXOVe; autlic;), flEtEOWXaV las lOEas muw; xal Et.,; autou;. 'OnwoollrrolE ol Noivay.gloEle; 'AQxaoES EXOVtEC;tac; tllEas wumc; xal lOU; <popou; autwv to.; !lCtEbwxav y.at' oi.lyov xal EL; tOU; ),OlJtOU; 'Agxaoas (<I>EvEam;, t\ovOlataS, KuvoiOaEL£, K),moglous zal ElW lOU; )~OL1tO'U;), 01:£ :rt}d~OV j'[avte~ at 'AQxaoE; ovvllgxov1O Et.,; NorvcXQlV xal WflVUOV El; 10. LtUYla uoma ott. Oa EP;lElvwOl mOl01 Et.,; tllV 'Agxalllxl\v 0flOorrovlIlav. "Easuo Of. ouv to XQO\l!p at [ilEal atnm PEtEooOqoav avO. naonv 11\V 'E).Mlla xal tllv 'PWf111v xal OUtWS (; cl; la LtuYla Mata ogxo; X01EOtll 0 qJQlXl0tEgo; xal arr.agapatWtEQOe; ogxoS naQa OWL£ xal avOgwrrou;, EtQqlOV b' ol na\llES va rraga~wolv uurov. Kci na\ltEC; flEv ol aQxaLOL ol ygatpaVTE; rrEgl L1UyO; xaAws yvwQl~oum to. nEQl nutljS tomxws EhE autol tli6\11EC; "1\1 Oeorv E'LtE nag' a),)..wv tMV1WV ~ta90V1EC;, a),),' 0 nauoavla; [Moos (; Eumow; xal EJQ110xo),11n1Oe; ),algll; 1~C; aQxala; lWV 'E),),llvwv OQ11oX-Ela; xal ~11oac; nEgi, 10 170 ~I.X .. unEQPa)J.El navwe; £is l1\V 0110)..0ylav xci 111Vrtiotrv rrEQl tli; tQOflEQaS xal UJtEQCPVOlY.f]C; IIvvaflEWe; tWV uoanov rouuov, Kal ),OutOV (; flEV "0!111Q0e; ),EYEL to uowQ t~; ItuyoC; r.ar-etpopE:Vol', Oil)'. xtnow),a~ov, xata owyova; nlmov, orrw; ngaypatl ylvETaL. - '0 'Hotobo; (Ev 8EOY. 775-806) AEYEL Ev 01l u ~1in xatotxei EJEa IPQlY.t1i de; tou; aOavawuc;, Ii E;trrOlOuoa cpopov Itu~, OuyatllQ tof 'QXEaVOU (=nowflou nEQLQQEOVWC; tI\v Yliv) Ii rrQ€OPVtall1, olxouo« fLaXQaV lWV 8EWV Etc; ovoucotc avaxtOga E(Jxtlw(Jpiva pi Ilrtr.gouq p(!a-UT']

~

7

y\lW~tl1v. '0 nEQl1l1; L1\JyO; bl]i .. flUOo; aQXlXWWW xal mOaVWtato bl),aoOll E\I wvaxQlOl, 117l).W011 xctoruv d; Aoucoix, KuvmOcv, K),ELWQCl XaL <I>EvEOV. 7lElW E blEM811 avo. ni'ioav 11'1"'AQzablav zal lE),O; avo. ni'ioav 'EHllvlzl1V y~v "al 1:E),O; avo. 10.; ),anVlXa; xwgas. - "On 6' EIVaL agXCLlow10;, mOWUWl EX lWV ES~;'1) '0 "OftllQO; yVWQl~El alnov alpllYoU[lEVO; on ol OEOl d; 10 {)(IWQ T~S L1UYO; WgXl~0V10 TOV anaQapaTOV aUH(Jv oQxov, xaO(o; xai ot avOQwnot· 2) '0 'Holooo; aVm(!EQEl cutov tv Osovovl« (785 xal 805), alpou xal 11 TJQlS Ev XQuo<ji nOtllglq> av,),ouoa E1; auwu nQoOElpEgEV Et.,; lOU; OEOUS. 3) Kala tov ainov 'Hoiooov f I:T.U~ (OllA. Ii OEa L1US WS OEa lOU uoaw; Tli; nI1Y~;' ol agxalOL EnL01EUoV on xal £\1 EXaOTtl Jl11YU un'~QXE Nauu; bl])'. NUJUfJ1/, (11)'. SEa xrvouoc xal IllEuOuvouoa to ullwQ aUl~;' £OEOxolouv 011)'· Hi; ouvaflEl; lli; IPUOEW;) l1TO Ouya111Q lOU 'Qxwvo'U (IOU nEQtQgEovTOS 111V yijv) xal ou~uyo; TOU Trnrvo; TIa),),avw;, pEG' OU EYEVVl10ETOV Zfi)..ov, 11\V NlXl1\1, 10 KQaw; xal ,I\V Bicv, 1l'1)'· loxuQa ElEa Ii L1US flEta Trrdvog avllQo; navloxuQa texvu EyEVVI10E). ngoOE1L bE (xcru 10V Kgljta 'EmflEvlli11v) EZ lOU TIElQa\l1OS ihEXE 11\\1 "EXlb\lav (=11\\1 <pag\laXEQa\l OXlaV). 4) KaO' "Ouncov na),lV xot ro EV Osoou),lq Tuconoiov uowg nQ01\gXE1o ano 1~; L1UYO; (nw;; unoYElws;) xal EV"Aol1'l1O {)(IwQ 111; LtUyO;. 5) '0 nana; 0 ou~uyo; lli; LtVyo; Xala 1'.tov. tOV 'A),uwgvaooEa '110 ouxl Trtdv, a),),' vloe; lOU Au%aOVOe;, lOU OEVll:QOlJ (flEla tov nQwwv Ilescovov) ~a(JL)"EWe;tWV 'Agxaowv. 6) Ii OJVaXQle; E0EWgEl10 we; outvyo; IOU auwu Auxcovoc, E1; xni 'i nOAle; NoveXQlS w\l0!.laOOI1, 7) 11 NW\laxgivll (=EX NwvaXQlOO;) Ka).)..wtw li10 Ii OuyatllQ IOU ds ),UXO\l fIEWP),ll6E\l1O; t\uzaovo; xallExouoa flE-

'1;

ci. Wl- tilO; TOV 'Ag'A.aOa (E1; OU i:r.i.IIOI1Il' QZClllla) flE'EfLOgcpWGll E[; Cr.QZlO\,%al elta d; tov aOlEglO!IO\, l1i; MEya),lle; "Aoxrou CO~III. ;-'IETa!1. B'. 401 x.e.), 8) Ii Ln:; :WQ' Aii.lav<ji (nEgl ~wwv [bLOT. 10..+0) za),Elwl AOVOllL; (=EZ ,\OUOWV' «OEV Ella~lao!hl EZ lOU aZQaVTQU QEU~lCItO; til; Aou011l00; LTU'/O;'" EYYU111S y.al 0,/'£ou:; LH!'/O; zai ouotov), 9) TIaga tn Lwyl EOEQwlEIJOI10a\l uno 10U ME).a!l;woot: cl fLVOLzal IlporuOES· 'Ioou liE, vO!ll~w. nws a\lEmuXO'I 0 !lUOOS· Ol rrEglla 'Aoocvio y.al xuglw; ol E\I NwvaxQlol (y.al t\OUOOL£;) XmOl%OUV1ES navagxmOl %al oQwl~lol xal cm),o'ixol 'AgxaoES, P),E1tOVtE; to eZWY.10V <pmVO!lEVOV rm;JOEW; tWV -vlla1~; tWV Tlis ItuyoS xal tllv uno tl\V Ql~av tou ~gaxou E;atpaVWlV H!JV uOatwv toU1WV xal to o.yav anoXQI]!IVOV xal (PQlxwbES lWV EXEl ~l.EQWV, WEwQI]Oav 1OUtO EQYOV xuxortotof y.al loxugou 11.VO;oalflOVO;, tile; It\Jyo;, OI]A. ayav xaxorroLOU lIuva!lEw; (Illon {I L1U~ xal y),woOLXWs oxEtl~Ewl ngo; to (Jwyi(f)-w = !-llOW, E~ OU (Jwyegoq = fllOll10S' OW(JT.J)Y'iq x),.), tuv onoiov Lluya acp' Eva; uev rrQoomaOOlJV va E~EupEvlo(Uorv, a<p' EtEQOU b' wQXl~OV1O El; to ovoun aUtll;, Ol]~ wQxl~ovto on .. naQapalvOVtEe; tOV oQxov tWV 00. 110av urro tl\V aQav 'l.al tll\l oQYliv til; anawlac; WU11]; OEOtl]to;. 'EJlElIIIl O!lWe; 11 'AvaYXl1 xal 11 Moiou xalli Ltu~ ~oav avWtEQm xal au'{;wv tW\I OEWV, Ola toiito Evopwav ol EXEi 'AgxaoES 01L xal aU101 ol OEOl, tva toUe; ogxoue; OtrtWV cpu}~c("rt;(J.)aLv, i;rpEJre va OPl'u(J)(J£l' Elr; r:a ii§aw ri;r; Etuyo" '{;~SaxawpaXI\1Ou otOVELOE0111to; taUll]C;. 'A),)..' towe; ouXl ol navaQxmol 'AQxaOEC;. a),_),' ol llQO au'{;wv TIE),aoyol ii xal (HAOl nvec aAi.olpu),Ol xatOlxolllie; NW\laxgL00; Elzov ta; agXlxae; WUWS tMa; xal, O,{;E xcromv E~EIIlwx011oav ii UrrEtaXOI10av uno tWV EXEloE

w;

aU.. 11

,\~ ~rfuljJ1~ 1t~<\) Illt~1t@<\)Q~~<\)

"'a..mJTlI°u.·10

xOUr; xal

- ,.~------------11~~~~
1@~

llavwz06EV CJ111QltovWL ~u; uQyuQou£ xiovuc (=£X uwvo),leou) ~IEZQl oUQavou. 'H ()' 'IQV; (=to oUQCtvlOV 1:0S0V 1:0 ouzvaxl; Ewpavl~o~I£Vov UllO 1:0V ~QaXov "[ii'; LWYO£) 1'1uYYEhacp6QO£ tWV OEWVOll£UOELEl~ ta £liQEa VWta tii; BaMo0l1£. <itav EYEQO[i EQU; >,nasu tWV uOavatwv xal OWV "ljJEuOl1wl U£ EX tWV 'Ol.u~lnlOJv OEWV. l'non 1:01:E 0 Zru~ CJ1£lJ,El tI]" TIQI" Ei<;1:I]VL1:uya vd qJEQn 1:0V [IEya" oQxo" 1:W" OEWv. ~taXQOeEV 0111.. 1:0 6vOflOO1:0V ii()wg EV1:0C;ZQucrtl; qJla)','1£ (dvaL ,0 XQuo~ov ZQlil~la wu ougavlou ,o:;ou) .0 ovouaotov ubwg, TO rpVl~6v, r;o (hrOLOV r.ar:ci arayovtu; xixra EX P!!aIOU ;ra)lul!lIiJ.ou zai a:roxglil/)lOU, nOAu bE QE£LimoxciTOO Yiic; xata 1:I]V~lOUQI1Vvuxrn tii; EZ tof tEQOU 'QxEUvou, wi) ortoiou I] LWl;, dvm ,0 OExawv fIEQO;. ()IOn 1:a fl~' 'I..ainou :ilEQIQQEOV1:a tI]V Yiiv iTLnWUOLVEi; OUAaooav. I] Iii Ern!; :rgoPa}J.a b. Pgalou flE,/W.11 ou~ICf'OQa ()lU toU£ uOavaroue eWUC;' ()lOn Dons zuoa~ ii()wg muyLOv ijOE),EV ogxlOOii '1)EUOW£, fU;VEL avEU rrvoii; (OEV OVI]O>lH WC;uOavawC;) Errlo),oX),11QOV £'£0; hal oirre VEZ1:0Q J[lVEI.. OUtE U[lpgoolav ,gWYEL, u)J,a ~IEVEL anVEumoC; xni ii<pwvo; E.v 1:ij %)~l"n XUl 'l..OJ\\J7LtEtUL \mQ ZQzoiJ iinvou. 'Ana zal OWV E.,,[ Eto~ rei.Eon 1:I]V llOLVl01v tou, E."l 9 U>l0[1I1 E1:I1 bEv flE1:EXEI wu OUfl~OUAlou TWV uOava1:wv OEWV zui LlEVEl unoxEzwQlOflEVO; atn:wv xal il&U; TO Obmtov Ewe UVaXta 1:a BEla TOU OlXaLW[laW~ TOLOU1:~V ),OI.l'OV OQxov ol BEol Evo[loBE1:I10av dr; .0 a8£(.'a1:O)I uowg rI,r; E wyor;, 1:0 navagZaLOv xal uOavawv. .0 bJTotol' q;igET.aL xtitu» bta lIiuou lwgou t!; a;rOrOIlWII btaggwytiJv Kat xgllllvtiJv. '0 O· 'HQoOOto£ (IT 74) Errl t[i EUXaLQU;t tll<; Eil; IwvaxQ'" i:wpavloEw£ tou L."aQnrrrou K),EO[IEvOU£, iTEQIou uUazou El.EZOI1. i,iYEl on 1:0 LTUYIOV uOwg bJJyOlI q;aLlIOIIE:lIOll maSa b. Pgalou dr; rpagayya, ijv qJuQayya nEQLj3a)J,El XUXAO<;ne; nE'Qlvou zal ~QazwOouc; qJQaxtou. -

1(i olloIa

'0 Iii mouwgZoC; i:v ~LqJ'A).Esavogou /'.EYEl on Ex tWV Itonwv i.EYOflEVWVaLTllilv tOu Oovdrou rou MEY. 'A),El;avoQou I1W xal fiLa. on o ~u;yae; UVI]Q E()11A111:11QlaOOI] E.,'lpou),we; nonoBEi, Ex CJ1UYLOU iioatoe, o;u:g l/JuIg/JIf «ai :raYET.iii&:r; «ai zoiito
aI'Tj,oiil'T£; }.arrOUULV

asro Pgalou w'o, il, NWI'aXglht yJlcrAgw; xara}.dpcr:aL «ai atti £L

QvulOJV ovov (OLtl..VE; OVlJZ£<_; ElVQl, (mQoo~/"1TolnaQ' auwu!). - '0 Of. Ltgapwv (0. 399) xa),EI to uowg TOUtO J.£LPaJLOI' I'OIlI,~Ollt:l'OV lcgol' bJ.eOgiou v(jaro;. - '0 PoiflatO~ LtcitlOC; (011palOo; S. 291) )~EYElon «moteueua on 1/ iPE11EO;
uri;}j.a ro vbmg rij; Ewyo; £i:; TOi' ·,;l(j'/II" (zcl :TQaY[lan I:vtOc;

maul' ~~ouov i.LTt1jV a:rOOaOUUL nai q;uw, (j'Tl.,/rligtOV il'ro;

nllv n01v Ltuya qJaQayywv 1:0ELzvutonotE UiTOtlilv 'Aoxaowv xao[la u i:v 0:T11),alqJ. Ol' 'au ~w xaOooo<; Ete; rov " 1;\()11v.xaOwe; %al I:v TaiiyEtqJ. ~, '[)nElglp. i» Ll%E)..117· i» 'Eg~lt6vn xal a1J.axou paBEa qJUOl%a zaoflam Evto; pgaZw{\wv onl]),alwv b'o!ILl;ovw OtEveinol iTgo; zaOooov "ljmzwv. OEWV.,jgwwv x),. Ex tile; Yii; Eil; TOV "1;\011v), - '0 'O~l()lOC; (MEta[1. IE' 332) xal 0 AaXtaVloc; (IE' 23) MYOUOLVon to u(jwg Tijr; i['neoii (tmOVOEl1:aL TO CJ1UyLOV)r1l'OIlEVO)l : PEV tv vuxti pi.a...-r:ret., JTLVOPf:l'Oll Ji tv IJIIEg{1dllal uPJ.apir;. - KU1:a OE tOV m,ivLOv (qJUO. lor. B', o. 106) Mv ()laqJEQEl [U;V to LtUYIO" iiowg twv anwv OUtE xata tljv DOflljv OUtE xata to ZQwfla. a)J: "l'lT),EIw OLa onoyywv ;rgooOEOE~IEVWV EiI:; Qapoouc;. wi 0 'AglCJ10te),11<; (I:v Ocuu. uovt.) '-EYEt. I:v {\' atqJ"loLOl; SaVatOl; u;rWntEUETO 0111-.11tl1glamc; I:~ auwu. - '0 Iluuocvia<; t£),o; (Ho. 17.6 - H. 18,7) ),Eyn on TO iiowg tii, LtUYOC;O1:al;n allo u"ljll1AOtaWU xQI1fIVOU. oil U1jJ11MtEgov ouoEva yvwgLl;EL (llQantan dVOl j'(OJ~U ondviov EUQEOfi uoVOXOfl[WtO; pQaZoC; 300 ~I. iiljloue; I.I.E.: TCt ;W(XLTlilto eivai CtVTlY(lClxal uvaMyou nMwue;). 1:0 uowQ alno E1TlqJEQEIOavawv xaL 'I'~ "'TO ro {ll{lido «JITOPJA TQN KAAABPYTQN. TOU ffW(}yjOI' n"'TCIl'£Ie; a"OQwlloV xaL EtC; Itav a),Ao iiQiou L1. <P. ftlll\'(tOlcI{JXOU. nCt{J£lTjlJ£\-ral l;qlOV. orav iTin i:l; auwu. on I] flEV ((UTotima «"11ll "a pa8ai"ollpC TOV TOirO ua),o, xa[o xQumaHo<; xall] flo- lUI»>.

uno

w;

va

on

gLa (=no).UU[IOe; tu; ),lOlvI1 ii/,ll uOlaqJaVI]; xal 0gauml]) xalooa aJJ,Q UItO "tOO" Q.v8gwj(wv Y.QLOOXEUa~OV1:m EX USou, xaBw; xal 1:<i. xEQci[IEla OXEUI1. navta tauta OWQgI]yVu\lTat QI.I"ltO[I£Va i:VtO; owylou uoawe;. ta {\E YlvoflEVa Ex XEQU1:0C;xal i:~ DCJ10U zal 0 0[011goC; xaL 0 XaAxo; xaL 0 !IO),U~Oo; "aL 0 xaoohEQoC; xal 6 aQyuQo; xa, to ij),EXtQOV xal autOS 0 Xgu00;. OWV QL"TtWVWL EVtO, tou iiOatoc; TOUWU. orprovtoi. O!IWe; !IOVOV Ii on)"1 (=0 iivu:;) tou umou ("I_al tOu ovou xa,a ll),ouTagzov). ()EV iTaOalVEl rinote Ql1ttO!U;VI1 i:vtO; autou xnl £nO[IEVOle; EvTOe;1~C; onH1; .aUtl1C; Qt.m:o!IE"OV TO OWYLOVU()wQ qJu),aTIEWL ouyzgawUflE"OV. ZWQ'C;va ~).a1jJn aiJt11"(!!!)' rEVVaWL ),OI.l'OV I] MOQla. llW, TOOqJ ootpol xal ouXl UVOI]TOl avogE<; nQo tOU Ilnuonvlou xni OUZL OElOl{\al!IOVEC; OEV hO)'fIl10av Ola ooxlflaolac; va OwH!OWOl tliv n),.avI1v ITEQItii, Oij6EV XaTaCJ1QE.l"ttlXWtatI1; ouvciflEWe; tou oruyiou iioato;! TOUTO. vO!ll· .w. OUVE~11.zni ()lOn Ii E."i tlj; xoQUqJI1<; toU ~gaXou LTuYLa n'lYI] ~to xal elvaL unQoonEAaOToc;, i:MZBI1. "al ()lOn ol avOQwnOl ol EWt; EXEL ava~uiVOvtE~ 1tQO%atELidWfIEVOL EZ 1:ii£ CfgL%11e; IiEv I:to),!IWV vc OEOWOLV d; TO oropo utn::Gw ro Y.UtJ19apEvov y.ul xoxonocov route ii()wg. cp6~ou !II]nwc; unoSavwOLV ij WXlilOLV fj a)J,o n aSEganEUwv xczov naOwOlv' a; ),11qJSij bE iTgoOETl un' ClIjJEL Otll] OElOIOatflOvla tOn' aQXaLwv !la~ ;rQoyovwv lITO tWIl!)OtEQa 1:ii£ TWV nag' iWi:v unoyovwv tWV. 'A)J,a xai ol OOqJOLxal OW/,OYOL ol TOtE Low; ;rgovolae; xal ozomuomtog. xaL,EQ Eixa~O"tE, to u~AapE, tou u{\aw£. unEqJEUYOV va OUVTaQal;,wol tl]V REgl auwu OQI10%EUtL"I]V nicuv wu Aaou, Ivn 0 oQxLl;ofIEVO£ Et; to mUYlov iiowg OLUqJU),atTll tOV oQxov auwu Zaglv tou XOLVOU ayaSou.

on

w;

ex

ex

~\lt~1J'~~m~~~

IIQAH:EI:EArpOy 4IA THN ANErEP~IN TOY Ar. 4HMHTPIOY
1828 ~emep~p]ou o. KOKW~U TIl'- ofuIepov oipeI~ oi Kutw81 irnopevcpevoi KULOIKOl OUxwpiou T KOKW~U~,pIKpii~ sci pey6.Arj~, ue KcW1Y pa~ yvwPIjV xai mrtonpoepeto 8CAqOCI, ime<poo1oapc xni tnou.\i}oopev ,0 XWpU<PIOV tliliAIl(JJu~ poe, onou 'ii~ opi~cl pc tii~ KOU<pCu\C~ Ov,;U mu apne,ua pa~, ,0 K cnoio elver otpeucto OUO, ,0 cowoape eic rov KUpiov Nixoscov Xpiotonousov, <PWO"lV, OIU ypooio 300 1:0. onoiu c.\UBapc eni xcipa~ petpnui, 010. vri UKooopioopOl tqv CKKAIj(JlUpee, xni ci~ to i:~ii~ cIVQl 'C.\olO~ Ka) Ka80.\IKo~ VOIKOKUpIj~, 6 iivw8cv NIKO.\. Xpiotonousoc, Ka8w~ xci oi KAJlPOVOPOi tou, xoi vd ,0 KUVOUV0,1 8e.\ouv xni Bou.\o"'Ql, i}pci~ oe Ku8w~ KU! oi KAI)pOVOPOlpu~ vri i\.!lc8a 'au '\ornou ~tVOl xci an6~cvOl. vExcl KO! OIU ouvopitcc mo imuvw pepo<; tov .\. Mu.\aBhIj, to Ko.,W pepo<; tov 0COOWPUKIj 2I)povicvvonouso, Ka! Kwvmavcii Pnvorrouso, xni imo ,u ii.\!a ouo pepIj notnpio (ij,OI ~CPO.\uYKuoa) Kal LOU oioopcv ,i}v ncpov pu~ 6po.\oyiuv eic xcipa~ tOU ~CBQlOPEV1]nap' i}pwv iOlOxcipW<; 'au ~mpu,1] Xpioronousou, ov,;a~ i}pii<; aypuppmOl xci uno puprupoc. (enovtm Suonvdvvootoi unovpooci) An6 ,0 opyeio n. ~nup. Xpiotonousou

nEPAITIKA
,U)(Il o"tlwn. rAiotQnoc KeLLtcmc!Gc "to nQw"tcQo "tIl~ nool II A{lavno(a, QO oui\,ou.Oi\,6\PUXn eUXollno,c «nCQuo"tl• KU" Via "tuXcla =0KutCtmuon "tn~ uVdu~ ,n~ Vi\,uKu"t(itn~ oe~6.0!!lU~ XQovo{lav6.ow~.

npO~<I>OPA EprA~IA~
ria

Em TOY nIE:ETHPIOY
Nta nMY!lOTa aTTlV KOIVWVla TWV LKomvalwv.
npoE-

°

roix au~nOTpIWtES-IaoES.

OCPEPEtol OUVOTOmto n~lQnaoxoilnons ~E Kailri npoorrnxri ~EilI~ns ono ~Eyoilo EnaVVEiI~at1Kris

Super Market am N. 1"!VIa ATIlKris. 01 Ev6IacpEp6~EVOI as EnlKOIVOlVriOOUV ~E tOY I:llililoyo ri
~E to nEplOolKO.

o-t<xv yepvrX 1:<XXrXVEl OA<X 'HAle Yl<X1:( O){01:dvl<xaes Yl' <Xt>T~ 1:Yjv YjAl){l()(; !-LEO' 1:()( ~()(8ElrX ye:pa!-L()('()( O){01:ai5l V()( !-L()(S PlXVElS; T()( Vla,()( !-L()(S e:l;EX()(Oe:S X()(l "tiS x()(pes !-L()(S 1tljpe:S Boovo , A<xyxa15lG<, Xa8Yj){G<v, 8rXA()(OOe:S X()(l 1t01:a!-LLG< X()(l OAG< G<1tO 1:()( l~a1:l()( !-L()(S X()(81jx()(v 01:()( o){oTa15l()(. H O!-LOPCPlrX rcou XrXPYjoe: Yj cpuoYj Yj !-Le:YrXAYj OA()( !-Ll()( !-LEP()( EXa8YjX()(V ){()(l i5e:v yt>pa;Ot>v 1trXAl. 0E6i5wpoS BA. l;m8oUAl()(S

o Av8pw1toS

rEPAMATA
- 0 novaYltirITl, HALO PrwonouAO" 22 Xpovwv a<pT}OC rcxeuroto TT}V TOU nvon OTT}VaOqlOATO TT), Kopiv810, XTUnT}!ltvo, KOI CYKOTaACllltvo, ana aOUVcIOT]TOOOT}Yo. -H Mapla IwawT} Z~KOU, ou~uyo, Avopta Mana conoe TT}Vrexcuroic TT}, nvon oro NOOOKOllcio TPIllOACW, uerc ana cyxcipT}oT} xoM,· AIWVIO TOU, T}!lv~!lT}.

'f\ll) ~1fu!lJl'Ol
11'~~ IUt©il'~I~~l«~~

AyanT]l l IlOU LVIlBou),o~ nagaxoAou0w 10 Bagv aAAa OEaQWlO tgyo OW; nou aywvU;W1:E y~a 10 xwg~6 ~La£ XaL VOlll~w on oa£ avljxE~ xaOE bTa~ vO£. Etum nnvrc rrQ60W10£ va oW~lnaoxw oe XaeE tQYO lOU xwgwv ~la£ Ecp600v acpoQa 111v 1Tg6060 TOU XWQ~OV ~~a~. ME EXTL~IT]a1'l Kwv/v S X. TOL(in S

XOVOfllXWV lOU IuH6you fla£. r~' U16 X~ qIEL£ aXEa cpTljxa~~E va oa~ aTE[),OWE tva ~ILXQ6 1)wgaxL yLa 10 oxono aUTO. 'Exm 1ToAAou£ xaLgE1LO~IOV£ cno 6),ou~ TOU~ 1TaTQLWTE~xa~ l11V ElQlivl1. Ias Xa~QETw ~IEcP~AlXll xa~ 1TalQlWTllt11 ayc(JT1). M E EXTL~ll1011 L1W~laVTW Aa11~lQXOrrOuAou-nau1.loo'\)

I:ll!11EIQI:H

-

AywTllre L111{1I1rgll {W~ ollyxivryaE (3a()urara T/ YQaifnj XEI!)OVOllia 0011 oro iTEQWcStxO nov Aa{Ja{IE. MEABouQv1'l24- I -200 I 'O{IW~ va eioo, (3e(3aLO~ EOU XL O).OL OL notouine; AYWtI']TO[ 1Ta1QlWTESYELa oc; 'OAOL ro ffE!)lllevOIIIIE JIE Aaxra!)a. Eux6~IEOa vc ELa1E rrcvrc xaM . ),QL Yla vc ( 11~1~Ia~ (JE(Jaui.>vw on AOII~ {f().~ {Ia~ cStaxaiEL 11 iow o QyElTE tQya orrw£ ncvtc, EUXO~Wl 0 XQlV UQYLO£ ).axraoa XaL iTofJo; yw TIll' EnLXOLVWvia ,UE roll~ itaXQ6vo£ 2001 1T0'\)E[VQl xa~ T]aQxii TOU 2 Iou mwva vc toubte; XaL rryv 7r(}OOOO TOil XWOLOU uc; oLa utoo: ElvQl xaQou~IEVO~, ~IE uyEla XaL llaQaywy~xo~ yLa 0TOII xeoux LXOU. ),ou~ aVE~mQErW~ tOU£ 1TaTQ~W1:E£Lxowvalou£ 6'too»; ano (pOoro EQyaoia~ &v EnLXOLVWVOVV pa~i 1l0U x~ cv BQ(ax vtm, .tla~. Eiva: no},v OVOXOAO ovonmo! 7raTQt(iJTE~ va Ito 1 0 lElJXOS TOU rrEQlOOLXOV oluBaaa 1l0Hu (JQE()OUV ).,oyw va ifEQLY(JalpEL eva~ ~EVLTE{leVO~ ra xal Ev1)LacptQovTa 1TQuYflaTa. auvaw()l).Llara TOil !owlrEoa via ro .!lLX(}O XWQLO roll. lowL1EQa EVOlacpEQov 'Ita ~ltva elvat TO 0t~la TOU 'Oao lTEQVOUV to XQOvw roeo 11 vooiakvio. uevaYEvEOAoYlxou Of.vOQOU. ACVVEL15LO[( ta ffEQL(1WQW roll XQOVOII {w<Qaivoliv. 8a !jtJE1.a JT.aQurroAv vc l1uOW n~ QL~ES11']£ ouyytY.r. Ira YQa{lpaTa .LlOIl avrmQoawnEuovrm X().L vnaS 110U. rl1~ E!o1jvll~ OL aX£ljJEL~. Ilcvta EVEgYOUPE {Ia~i. A!;lI;ouv 1l0AAU ouyxa(1)1:!jQla OTO rEV. rQal1l1alta Ia~ nagaxaAw no).,u orcv naQETE TO noseto {IE ro LOU IuHoyo'\), X. <l>wx. XQovorrouAo xell TOV aEL~lvl']- Devgo av Eiv().( ouvaTOv va ue EVI1!.IEQwaETE. MOil eioro naVaYLWTT] MouyyoAlu yLa tnv l1axQoXQovLa Xat novoto raXlloQolIEio (ia xavEL nsoino» 2 E(300{la&~ 1l01.V xouQaonx1l aUT!j EQyao[a. yw va TO nagETE. O~ lltvEA~ts all] YAwaoa TOU XWQ~OU ~lUS qJEQVOUV Enkm; av nonoio; ano caa~ ~eQE! 1j unooe; va 1l01.Aa XQovLa rrlow I1E wQalE~ xaL a~Exa01E£ eve- (JQE! nOTE ffEQinOIl eYLvE 71 ovouaoic ano Ixo).,aOXEi \.lvljOE~~. oe Fouvaou» nOAV ~1O,\)cceccv rc WQaLa YQa~ll1tva xouucno. l'a~ EUxaOLarw no).,u EX TWV nOOTeOIJJV T/ {ow. tOU 8avaol] OW 1!.QOl]YOU~IEva llEQlOOLXU. 8tAW va I.I.E. Ev cvcuovn. llaQaxaMow 1TOAV tOY ayan1)t 8avuOT] va Yl?UCjJE~ rrOt€-lt01:E ecv \.l1l0QEt. L1EV !;£Qw av Sa aas EVOLa(ptQE~ cuto nou fl' eveCjJEQW. ywaav E KoxxoB[naaa alOHuvol1aL U1lEQ!jcpav11'1La rnv naTQlwnaou \.la~ 8aOlALx!j Keorc MnoutlWtl] nou tBa),E U1T0\V11C(JLOt1)'ta cr«; L1T]~laQxwxE~ EXAOYE~ 1l]~ 1l.EQ~CjJtgE~US XaL EAaBE m OEUtEQT]tJtl1a~ on I1E1TOAVI1~XQ!j OlacpOQU. 81xl] XaL a' avWtEQa. Ito YQafl~la oa~ (5-12-2000) 1l0U 1T!jQaI1E taBuaaI1EYla 10 XOQ6 1l0'\) ea y(VE~ ot«; 25-2-2001 on ea OlE~ax8El AaXElocp6Qo~ ayoQu 'Ita tnv EVLOXU011tWV 01-

f~ ~iilaA~ --------------

um~~\It~u~~~~~~

AvaSYi'!wv'!a~
rp"<pEI 0 4>flKJnN ~vExi~ovroe; rnv npoonosac nou opxiaal1E OTO 150 EUxOe; TOU nEploolKOU l1ae;, sc KOTOyp6 I OUI1E a' UTO TO TEUxOe; TOU nEplOOIKOU uoc TOUe;oppevsc, one TO eroc 1880 twe; TO1900. ~~I1EIWVOUI1E OTI ~ KaTQypa<p~ TWV 8~AEWV I1tXPI TO 1900 T£AEiwaE 010 un' 0pI811. 16 neptoouco. QIQ EnnNYMO ONOMA ON. nATPO!

'!t~ PtSE~ ~a~
rEV. rpO~~OTtoc; TOU IuAAOyou IKOTovoiwv

XPONOnOYAOI:,

105 MIXAAOnOYAOl: 106 ZHKOl: 107 IT Al:INOnOYAOl: 108 l:KPOYMnHl: 109 KABOYPAl: 110 MnnAl: 111 MMEBITHl: 112 nAnAllOnOY AOl: 113 nAnAllOnOYAOl: 114 PHronOYAOl: 115 Tl:AOYl:Hl: 116 IIHt.'HTPOnOYAOl: 117 ZHKOl: 118 l:ATOAIAl: 119 HAMATOnOYAOl: 120 l:OTHPAKOnOYAOl: 121 ZHKOl: 122 KOYTPAl: 123 KAPA8ANAl:Hl: 124 MnOYZIOTHl: 125 MnOYZIOTHl: 126 MOyrroAIAl: 127 nAnAllonOYAOl: 128 HAl:INOnOYAOl: 129 l:OTHPOnOYAOl: 130 AAnnAl: 131 nAnAllOnOYAOl: 132 HAMATonOYAOl: 133 l:OTHPOnOYAOl: 134 l:OTHPonOYIIOl: 135 ITAMATOnOY 1I0r 136 l:KPOYMnHl: 137 XPONOnOYIIOl: 138 XPONOnOYIIOl: 139 A8ANAmnoy 1I0l: 140 flANNOnOY 1I0r 141 IIPOyroYTHr 142 ZHKOl: 143 MOyrrOlllAl 144 MnANTANAl 145 MnoYZIOTHl: 146 PHrOnOY 1I0l: 147 l:AMAPTZHl: 148 nlOTOl: 149 Tl:AOYl:HI 150 HAMATOnOYIIOl: 151 MnOYZIOTHl:

-14

AAEANIlPOl: IOU MIXAHII EnAMEINONIIAl: • rEOPfIOY 8Al:IAEIOl: HAIA TPY<l>ON 8EOllOPOY XAPAAAMnOl: 8EOIIOPOY ANllPEAl: KONINOY IIHMHTPIOl: KON/NOY IIHMHTPIOl: IOANNOY rEOPflOl: ANIIPEA rEOPflOl: IOANNOY rEOPflOl: 8EOllOPOY 8EOIlOPOl: KON/NOY rEOprlOl: NIKOAAOY KYPIAKOY nAYAOl: BAl:IAEIOl: KON/NOY llHMHTPIOl: rEOPflOY nANAfiOTHl: BAlIAEIOY rEOprlOl: XAPlMnOYl: IIHMHTPIOY AN/\PEAl BAl:IAEIOl: MElOY llHMHTPIOl: NIKOAAOY IOANNHl: ANllPEA llHMHTPlor APIITEIIIH HAYPOr HAIA IIHMHTPIOl: /\HMHTPIOY 8EOL\OPOl: NIKOAAOY rEOPflOl: IOANNH rEOprlOl: KON/NOY KON/NOl: A8ANAl:IOY 8EOllOPOl: ANllPEA rPHrOPlor XPHHOY IIHMHTPIOl: nANArlOTOY KONINOr A8ANAl:IOY IIHMHTPlor A8ANAlIOY BAl:IIIEIOl: IOANNOY llHMHTPIOl: 8EOllOPOY rEOPflOl: BAlIIIEIOY BAlIIIEIOl: NIKOAAOY IIHMHTPIOl: ITAYPOY rEOPflOl: /\HMHTPIOY KON/NOl: NIKOIlAOY 8EO/\oPOl: IOANNOY HAIAl l:OTHPIOY 8EO/\OPOl: ANAITAlIOY nANAriOTHl: 8EO/\OPOY MIIITIAllHl: /\HMHTPIOY nANArIOTHl: IOANNOY

~

1880 1880 '880 1880 1881 1881 1881 1881 1881 1881 1881 1882 1882 1882 1882 1882 1883 1883 1883 1883 1883 1883 1883 1883 1883 1884 1884 1884 1884 1884 1884 1884 1884 1884 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885

152 rKOMlINOnOYAOl: 153 ZHKOl: 154 MnOYZIOTHl: 155 ITAMATOnOYAOl: 156 HIOTOl: 157 ITAMATOnOYAOl: 158 A8ANAl:OnOYAOl: 159 ZHKOl: 160 ITAl:INOnOYAOl: 161 l:KPOYMnHl: 162 HIOTOl: 163 XPONOnOYAOl: 164 flANNOnOYAOl: 165 nAnAllOnOYAOl: 166 ITAMATOnOYAOl: 167 <l>PATZOAAl: 168 XPONonOYAOl: 169 MOyrrOAIAl: 170 AAnnAl: 171 rKOAillINOnOYAOl: 172 AAnnAl: 173 MnOYZIOTHl: 174 PHrOnOYAOl: 175 PHrOnOYAOl: 176 rmror 177 nAnMOnOYAOl: 178 HAMATOnOYAOl: 179 l:OTHPOnOYAOl: 180 XPONOnOYAOl: 181 XPONOnOY AOl: 182 ZHKOl: 183 rEoprAKonoYAOl: 184 KYPIAKonOYIIOl: 185 MAIIEBITHl: 186 MOyrrollIAl: 187 nAnMOnOYAOl: 188 Tl:InOl: 189 IlJPATZOAAl: 190 XPONOnOY Aor 191 flANNOnOYIIOl: 192 ZHKOl: 193 AAnOnOYIIOl: 194 nAnMOnOY 1I0l: 195 AnOITOllonOYIIOl: 196 A8ANAl:onoYllm 197 A8ANAlOnOY 1I0l: 198 rKOfl<l>INOnOYIIOl: 199 ZHKOl: 200 MnOYZIOTHl: 201 nAnAilonOY 1I0l: 202 nAnAllOnOY 1I0l: 203 l:AT01l1Al: 204 KAnIAnHl:

ANllPEAl: A8ANAl:1Ol: A8ANAl:10l: AAEANllPOl: KON/NOl: KONINOl: AAE:ANIlPOl: rEOprlOl: ANIlPEAl: rEOPfIOl: 8EOllOPOl: rEOPflOl: rEOPflOl: nANArIOTHl: rEOprlOl: NIKOAAOl: BAlIAEIOl: BAl:IAEIOl: XPHITOl: KON/NOl: rEOprlOl: nANArIOTHl: rEOPflOl: rEOPflOl: nANAfiOTHl: 8EOllOPOl: 8PAl:YBOYAOl: rEOPflOl: KONINOl: L\HMHTPIOl: KONINOl: NIKOAAOl: BAl:IAEIOl: A8ANAl:1Ol: KONINOl: 8EOllOPOl: rEoprlOl: rEopror HIlIAl: KON/NOl: KON/NOl: BAl:IIIEIOl: ANllPEAl /\HMHTPIOl: NIKOAAOl: 8EOllOPOl: IOANNHl: APIITOTEIIHl: BAl:IAEIOl: KONINOl: rEOprlOl: /\HMHTPIOl: BAlIIIEIOl:

• • • • '

·
»

• • •

• • '

• •

'

llHMHTPIOY NIKOAAOY AAE::IOY KONJNOY NIKOMOY IIHMHTPIOY IOANNOY 8EOIIOPOY IIHMHTPIOY 8EOllOPOY 8EOIIOPOY A8ANAl:IOY 8EOIIOPOY 8AlIAEIOY IIHMHTPIOY IOANNH KONINOY IKOMOY KONINOY llHMHTPIOY NIKOMOY IOANNH PHiA BABAEIOY ANAl:TAl:10Y AN/\PEA IIHMHTPIOY ANIIPEA ANllPEA ANllPEA BAlIAEIOY KONINOY mHIIIOY EMMANOYHA ANIIPEA BAl:IAEIOY NIKOAAOY KONiNOY nANAfiOTOY ANIIPEA NIKOAAOY APrYPIOY APIITEI/\H AN/\PEA 8EO/\OPOY IOANNOY IIHMHTPIOY rEOPflOY IlEONIM AN/\PEA APIITElllH rEOPflOY rEOPrIOY

1886 1886 1886 1886 1886 1886 1887 1887 1887 1887 1887 1887 1887 1888 1888 1888 1888 1889 1889 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1891 1891 1891 1891 1891 1892 1892 1892 1892 1892 1892 1892 1892 1892 1893 1893 1893 1893 1894 1894 1894 1894 1894 1894 1894 1894 1894 1894

1'~~~~~~
f~~ ~OC~'iJ'iQ~@«~~

205~AI 206 rmpr AKDnOYAOI 207 ZHKOI 208 ZHKOI 209 AAnnAI 2iO NTEAHrIANNHi: 211 PHronOYAOi: 212 illTHPonOYAOi: 213 MnANTANAI 214 XPONOnoYAOi: 215 ArIOITOAonOYAOi: 216 rKOA<!IINOnOYAOi: 217 rKOMINOnOYAOi: 218 nAnMonOYAOi: 219 nAnMOnOYAOi: 220 IT AMATDnOYAOi: 221 mnOI 222 <1>PATlOAAI 223 XPONOnOYA01 224 AElANAIDnOYAOi: 225 PHronOYAOi: 226 i:AMAPTZHi: 227 IT AMATOnOY1101 228 IT AMATDnOYAOi:

lIHMHTPIOI EYArrEA01 0EOllOP01 nAPAIKEYAI AElANAIm AElANAIm BAIIAEIOi: lIHMHTPIOI i:nHAIOi: ETEOKAHi: i:nHAIOi: IOANNHi: rEOprm HAIAI ANlIPEAI nANArmHi: ANAITAIlO1 ANlIPEAI NIKOMOi: rEOprm 1000NHi: ANlIPEAI XAPIM01 HAIAI

,

• •

• •

dVOl 0001 LUAAoyol ooxoxouvrru nspo ono TOV u~0I0 Kae'Epw~tvo xopo, xcu ~E MAES KMAITExvlKtS Kal nOAITloTIKts EKO~AWOEIS.Konoio: ~aAlolO olaetTouv Kal xopsuruco T~~~ma nou TO OlaetlOuv neprooorepo OTISEElVII<tS ~as EnudouS Kal EKO~AWOEIS.eEp~a ouvxcpnmp:« VI' aUT~V T~V a~ltnOlv~ npoonaeEla, vivovroi Kal nOAAO A6e~ VlO napaOtlwa OEV pnopei OTIS25 MapTiou vo XOPEUOUV 10 ,~avouoaKla. ~ T~V npWlO~aVIO TO 'Vla~pou~ vivo-von. npinEI vo O1~pisou~t 10 yV~OIa 1l~~01lKO Tpovouorc vrori ElVOl aVEKTi~~lOS Aa'iKos e~oaupos EivOI 0 Kaepin1~S T~S EAA~VIK~S ",ux~S, Eival 0 eE~mocpuAaKas TWV ~ewv KalTWV Eei~wv ~as. L~~tpa nou 01 SEVOCPEPTOI ~XOI kcu pue~oi KmaKAU~Ouv T~ ~w~ ~as, ixou)Jt IEPO xor £eVIKO xpioS va OWOOU)JE,vo olaulP~ooU~E xcu va olaowoou)JE 10 O~)JOTIKOrpovouo]. Ipovouotovrc«; xcu xopeuovroc O~)JOTIKOrpovouom ava~lwvou~t T~V ioropic, T~V nopcoocq K01lOV noA111o)Jo. Av aOlacpop~oou)Jt OE cure KIVOUVEUOU)Jt vo xcoouue T~V tElvIK~ )Jas lOUTOT~lO. Em)JiAElo 1l~)J~Tpiou L Anooroxonouxou

»s:

A8ANAIIOY KnNINOY lIHMHTPIOY BAIIAEIOY KnNINOY p.r=IOY HillA AElANAIIOY lIHMHTPIOY KnN/NOY ANlIPEA rmprlOY NIKOMOY APlnEllIOY ANlIPEA KnN/NOY NIKOMOY KnN/NOY ANIlPEA ElE060POY HillA illTHPIOY KnNINOY 6HMHTPIOY

1894 1895 1895 1895 1895 1895 1895 1895 1895 1895 1896 1896 1896 1896 1896 1896 1896 896 1896 1897 1897 1897 1897 1897

229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251

TmlTOI XPONOnOYAOI AIHMAKOnOYA01 AElANAIOnOYAOI rKOA~INOnOYAOi: rKOA~INOnOYAOi: AAriOnoYAOi: MnoYZIOTHI MMEBITHi: ITIAKOYAIAI ~PATZOAAI MnoYlmHi: MITZIAI rKOMINOnOYAOi: MnOYZIOTHi: AnOITOAonoYAOi: lHK01 MOyrrOAIAI nAnMonOYA01 ITAMATOnOYII01 ITmOi: ITIAKOYAIAI XPONOnOYA01

IOANNHI NIKOAAOI 8EOllOP01 KnN/NOi: rKOM>INOI ~IAlnn01 XPHITOi: rEilPrlO1 mprIOl ElEOllOPOi: rEOPrlO1 ElEOllOPOI KnNlNOI KnNlNOI ANlIPEAI rmprm KnNlNOI =ENO<1>ON KnNlNOI $(JTHi: XPHITOi: ANlIPEAI ElEOllOPOi:

rEOPrlOY 189\7 nANArimOY 1897 rEOPrlOY 1898 1898 • IOANNOY • lIHMHTPIOY 1898 NIKOAAOY 1898 1898 • APrYPIOY • lIHMHTPIOY 1898 ANlIPEA 1898 1898 • BAIIAEIOY 1898 • IOANNHi: NIKOAAOY 1898 ElEOllOPOY 899 lIHMOi:ElENH 1899 AEDNIM 1899 1900 KDNINOY ElEOllOPOY 1900 rEOpnOY 1900 IDANNOY 1900 6HMHTPIOY 1900 rEOPrlOY 1900 6HMHTPIOY 1900 ANlIPEA 1900 <l>OKION XPONOnOYi\Oi:

Xopoi - LlrUl011I<Ct Tpcvouoro

EYXAPILTHPIOL EllLTOAH
Aveo rcofou ngoC; fEWQY. E1tl1ho1tou}.ou, (SQUtOU-£Jtlt(~OU nQoiOQou tau flaguAubwvl.Ou r:UV&{(J~lOU L\6.(PVI1~

Tov 1'.1'. nJ<;nEgupiQEW<; ~UT. E).Acl/loc; 'X. Ixo Mn:EJ.IPavll K "(lIE n EQlepE(lELCtgXCl, LTD OU\'Ei(EIClTWV ooorv oui;~TrIOU~I£ om I'QClq>£lClOCl~ rnv 7·2-200 I ~IE OU~I~'E10i(~ TWV ClQl106lwv UnllQEOlClZWV oa~ rraguy6vHDv, £ITL OE~l6.HDv €i{1EAOU~lEV(()\, o.gOEUTlZ{OV EQYWV i\CtOWvo<; XClL TOU iTQO~),lillClTO<; %CltClO)(EUli; YOg011AE'l.TQI'l.OULTCl()~IOU,Ot),w VCl OCl<; Uxoglot1iow XClL E ODlIOOlw;, ol6n EXETEEVOTEQVlOOEl nv ClvCtYXl)<L"lQ60zor iTTll; OUVE'_(LOEWe; XCltClOXEUi]c;orv Cll~~EUn'l.w\' IlCle;EQm; t '{WV. IltXQL O),oxADtxi:lOElO<;tOU XE\'1Qlxoli OYlOyou [lIixou<; 14.500 llETQWV XClLtWV iTCIQOXCllliTTDglw\, ClUlOU !TQoe;ru; EiTlllEQOU; iTE(llOZtC;. H ;WQClOZE()EioClOlCl~fflalwOli OClC;, 6· n E\'10<; IOU 2001 ()Cl XQl]~lClTo60t1ioE1E xut ' crtoxurov iTQOtEQCllOtDTClto UiT6AOLiTOV TlllillCl TWV ClQbEUnX(~V llClt; EQYWV(lujxoue; ClYWYOU6.500 ~IETQWV+ !TClQClxClllm~Qlol ClYlOyol). XClOWe; ClLT] oloBEBCl[WOl] TOU umlO<'\[ou UJIllQEX ),oyo<; iTQ600Etl]e; ouorconc OOUAELW;1)lE),EUOElOC; TWV «ywywv, ol6nTo flt~lU EZU Em),u(JEi», E1TltgE."lOUV nunovo 60~OU,IE YlU rnv oUVtO~111 AoXAnQwoll nov llOVClOLXWV o yLa rnv iTE(llOZli llCle;llEYUAW\, EQYWV. KIiQlE nEQlqJEQElUQZO, H o),oxAliQwol] nov Cl\'WtEQW EQYWVOu TL>IUlOlClltEQCl rnv Kl'BEQVT]OT]TOUEXlIgoOWiTELTE,ClAM. XUI EOUC; i ngoowlIlXWe;. xoB6oov aCl Cl\'01YEL0 oQ6I.10e;EZOUYZgoVIO~IOUtT]; ClQ<)EUOEW<; (7.000) OtQE>lllutWv tll; iTClQClAClOOlVlCl<; YD<; XCll rn; Clvumu>;lle; E1TLXEIQll~lCltlx1i<;EwQyio<; xrn xtnvor tQOqJiac;, ElI' wepE),EiClTWV xcrol:«ov Tl]S lTEQlOzli<; )Wl tDC; Ef)VlXlic; ~lCl<; OlXOVO~liClC;.
ol.axou

oa~

xUQUYOVTOt;,

XUTCt T11"

onotc

«bEV Ol)VTg£XEl

IYrxAPHTHPIA IIauAo£ <1>. LalOAui~ £~E).EYl] <L"l6 Tl]V t\,WOlI [EWQYOXTIIVOTgofjJlXWVLuvnmQlOllwv KOAoBQUTWV W<; E'l.:lg6owno~ omv IIALErEL. Tov ouYZOigOWE eEQ~16TOTO TOUEUZ6l100TE KA I LE ANQTEP A ... XC!l

o

-

f¢J

~rf~\Ill@

'J'~~ 4\lt¢J'r@~@~iMl~

--------------1

)1:-

,d'll'. TUIf1"ovA.la., '/J(})". X{!owiJrov).o" ,d'll', AJroarOAOJlOVA.a., rEWQY.A. l:aro).,d., IEQ.l:Jlvl!. X{!.orOJlov).o., leQ. Kiov. Ta,u><ovA.,a., ,d1J1',r. r"oJ.'lJlVOJlOv).o, OfIJv ',,/iIj).WUlI 1'11. paOl).omm, '['Iv 13]-2001 oro ;EVOOOlEIO «La Mirage»

!JT
,dlllllfTIJ11' Baa. Zlf"o" X{!lforo, e. Z,f"o., BaaiJ.TJ. BvOT. Zrf"o, & l:ml(!o. A. A·vrwvoJ<ovA.O;

Bo.cn

o,Kii\ou 'JteQlexo~vOu EKOJii\uxm [illoQd VU XUQUKlnQW1El. 'Htov EKOflAwmt TIQW10XQOVIU'CLKnc; OUVUvtnonc, eKoni\uxm «Kmpe ouil.i\oyu<ii EK5i1i\Olml OU[L'JtQOOEUX('C; 10V veo xQ<i1 yta 10V VEOmwvu, tnv veu XLi\l£liCt 'H1CtV um oui\i\OYLl~'~ eKoni\wml, n EKO,\i\Olon 11lC; ~umi\6'JtL1UC;'JtOu eYWE tnv 13-1-2001 (IT!' ~EvoooXdo «La Mirage» 01lW O[LOVOLU. LIl[LdOlOE lEQUO'CLUE'itL1UXlU (I<POUn TIgoosi\£uon 'COlV OU[lJtU'CQLOl'CWV ~mtQUur 'JtQooooKi£C; [LUC;,u<pov n £YKugoLolmu KUQIU(2XIlOeoe 6i1.ouc;[LUC;,a<pou n 'JtQOQ1:'

,d'll', Toiortoi; Nxivo. MovyyoJ.,d- TllcbraJ.'I, <Po..,:;rJla,r"o).<ptVo:;rOVA.a" Iwdvvll' TewQyo:;rovJ.o., l:tav(!o; MouyyoJ.,.a., f'lIliI!Yo, AcbrJla. (xQvppivo. nto» aJlo TOylO TOV), Korvivo; Acbr:;ra. "at.,d,/.II. I'. rXOA.<pIVO:;rOUJ.o,.

0, aoeJ.rpoiAvoQsat;, Niax; xu, ,dlllllftlJll, rXOA<p'VO:;rOVAo. rl£ yvvai"t" fJE "OIlE, sau fa eyyoVia "at 'I Amll,iva n'oJ.'pIWJJroJ).ov.

t1,

AJro UIJ'OTEQ<i Jlvva 11 Xar:oJ.ta L11J!UjT!J1 XUlJaJ.a)lJrioTJ', TtwQYo, l:aro).,d; JiE 'C11yuvabc:a TOl} "UI KVQ'axo • .Ear",
J

LJIJ)llfrl!lJ, rewI!YW.O:;rOUAor;,MdXIJ Kal!av,,,oJ.a, EVOTd81OC; Tew(!yaxOJrovJ.o, xat 1} atf~-vyo~ TOV IIOJC1], IlJ)a:vv'1~ Tall1i(!o~.

And UlJwrEQa <Pf)_'1ou .Ev).}.oyov, r MUlJia l:llIlJ.IOJrovJ.ov, Maea
AUll)UlZ01wvJ,ov xal

Iluga(]xemj

l:llavOJrovAoV-AOIJllai<O'rov).ov

1'1\)) ~1fu\jJl~l
1l'WJ"l}IUt@tr~I"l}©l§~"l}

Avaoraoia Aonutva,
KruOTa~ I(J)n/(!01Cov)..~J

_"""'1<: Vllfl Cti\i\1I !LtCl cpoQIi
"t:..~:ouclm·E:
,Jla 10V

KOLvn,acpou II EKMi\c.xm Gt!vtlklA£ OOU!I£, va XUlQ£1IWOU!I£ Kat \lCl
I

[lE 10V

GuyytVll.

GU!lJTalQLWTll. (ME rrooo novo

«iO!: GlJ!llImeLW't1l &v fu
lOU LUi\i\6YOt! !Ia~ rrou
t11O.JlaVTlJJ A;roOToAo1COV;'OV-

Ilanfe LIrvefbwv XqlorO:iCOVJ.o;, Kareotva TOIllXorJ).,a, lIl!wf$rrrfea Llifl"/T(!U X(}'UT01l0rJJ.oV, Ileeof$vT{ea Kiuvlva Tamxoiilsa, JraTlie Kwvlvm; TOiaxorJ).taC;, ,,{).,/ TOVEv)J.oyov.

.,:£(!E

aKO[la TILOKOVlCt.

,.aC;.moxoC; Kat ElIlliCcvl;lt [LaC;U\lnt va . ,trmss tKlilli\Watl~ YLa va \ematvouv 1ft Kill lOU<; OCG!lOU<;Ilac; rrou "[600

Cl\lCtYKn t roirm 'til fldelklQn a

ElIDxtl

11.TcnaKOvi\ta<;

Aa,llrl!ov, LIrVI!OI; AEJ,'/Ylav. V'/;, f)w{joJl!a EaTolla· Maeovl,/, A yyd ""i Luro).la KaJI;;r4!ov.

A"oq{~

FY.O).q1IVOJTQV).O;,

loxivVI};

Towgo;,

Lfll}lljT(!IO; IXO).CPIV01fbVlo;,

AIII'tir(!I/;

r£wl!Yai<oJTov).OC;, AIJI"/rl!'/; XaeaJ·al"7(b,/;, Max,! Ku(!Uvli<o).u, EVUTaOtm; r£weyw.o;rov).m; pc TI/ YVI'u(y.u TOVnom/ Taoia F;eo)..q>I\.'o;ro';).ov, qJl?'" ~v).J.6}'ou, LoqJia T;tOhpIV01to6J.ov, €JEWV'! rxO),qJlv01TOrJ).OV~ AlxaugivIl
TOV

IxOJ.CP'V07COri).oV-lf!aq~

EUv,/ r"O).(pIVo.,70V).OV.

Maetvo;rovJ.ov,
</IeaT~oJ.a

BaUl).lxlj

IWTI/Q<l%oJrorJJ..ou-KIJ1rov{JO'rJ Jlt

Llli)"JT(!a,

A v{juro, K. rca I'VOJTOv).m; rn yuvai,.-..a TOU i!al T11 'vuqnJ rov.

</I",,,. XeoV01TOVJ.O" A,/p. AJroUToM.,70vlm;, r.oJey'm; A. LUTO).IIZC;, LIrUIl. XQII1To;roVAm;,/£f!. Korv, T(]lw.ov· /£f!. hu" A,/p. r,,01.QJlVOJTOv).o,, XQ.KUVT1/rpUlj" lIltem; Earolla;, Ba(]t7.£Io, MtXaJ.OJTov).o;, [Jllwf$vT4!a A,i,IlJTea XQ,UTo;rorJJ.ov,rtiJJeYlo, To,UY.ov;"'a<;, Illlwf$vr4!a Kwvlva T(]IIlXOt5J.IU,<l>O.tmrac;TOtw.ov).caC;

jt) iW~

4~f}'l'~~tlaoo~

~ifi1ft~

-------------1

"i":

,

EYXAPIETIA - LlIAMAPTYPIA (npOOcpOpE~)
EIOO1Tof~a~ T~V EATA OTO ypa<pEIO TOU IuAiloyou y,a bi~a a1TO AuaTpai\{a. 'Hrov iva bt~a 1TOUmplEiXE OT~V EAA60a YEVIK6TEpa, aAila Ka! or Y£lTOVES XOOPES, npOEbpoS TOU IbpufJaTOS npoaaTTiaEWS H81KOOV KOI nVWfJaTiKOOv A~IOOV, £UxapiaTWS Otx8'lKE vc EVloxuaEI Kal TO tpyo TOU IUAMyou ~as, rrpocqxpovrcc ~as xapa Kal auYK(v'lail' To I.n.H.n.A. aVT( va ~~T~aEI xp~~aTCI orro E~as, ~as rrpooepcpE 50.000 oPX' 0 K. KafJTTtpoS AVTOOV'le; rrpooeqxps aTOV IUAAOyo ~ae; 52.000 oPX. 0 K. MaaTOpaKOe; fEOOpylOC;TTpoat<pEpE 100.000. 01 «Soo fJTTUpEe;» TOU flOOpyou A8avaao1TouAoU orro T'lV nouMroo IjTaV 100.000. 0 NT(VOe; TOIOOTOS orro T~V AfJEplKlj iOTEIAE 500 ooAilap,a, ~TOI 183.020 0PX., ~~T~or OE va TOU vvcoorouoi ~aOUI-'E TIe; aVQyKEe; TOU IuAiloyou. 0, aOEA<pte; t.,afJaVTW Kal Elpljv'l Aonf'aKoTToui\ou rrpoorpcrc E(Xav OTEIIIEI 107.000. 0 l\~fJapxos nafwv rrpooqxrro E(XE oOOaEI 100.000, 0 npOEOpOS TOU l\'lfJOTIKOU IUfJpoui\iou t.'lfJ~Tp'le; n. IaTOAlas EiXE oOOaEI 50.000, 'l aOEA<p~ TOU Xap(Ki\Ela orro T'lV AuOTpaAia EiXE aTEIAEI 50.000, 0 l\~fJ'FP01TOUAOe; NIKoAaOe; fJas towoe 80.000, 0 XP'OTOTTOUAOe; NIKOAaOe; fJae; towaE 70.000 K.A.TT. Tocci Ka! roooi TTaTp,OOTESTWV 01T0(WV ro OVOfJaTa KOI TIe; 1TpOa<popte; O~fJOOlEUOUfJE oe Ka8E tKboa~ TOU 1TEP'OOIKOU fJas, aAila KOI aE Ka8E WKOIp(a, rrpooqxpouv orov IuAiloyo fJas TOV opoMv TOUe;, £lTE ~IKpOV £lTE fJ£yaAov. noAilo( E(VOI 01 TTaTp,OOTES 1TOU rrpoorpepouv TOV opoMv TOUC; «0vcovopo» (y,a MyouS Ola<pavElas bEV SiAOUfJE avOOvUI-'Ee; TTpoa<popis, cocrooo ofJwS OExofJaoTE T~V ETTl8ufJ(a TOUe; fJlC)e;Kal y,a fJae; £1VOl YVWOTOf). H Ka8E rrpoorpopo aTOV IuAiloyo fJas ~ae; 1TA'll-'fJUp(~EI xapa xrn aUYK(v'la'l. (Km auTOS E(Va! 0 Myos TTOU rc fJtA~ TOU l\.I. rrpoorpepouv TToAila Kal I-'EyaAa rrooc rropo T'lV 0X' av8~p~ 01KOVO~IK~ TOUS E1TI<paVEla}. napaStTw OAa rc 1TI0 1TaVW, a<pEVOS I',a vc wxaplOT~aw I',a aAil~ ~Ia eopc TOUS rrpocvcrprpo~EVOUS, aAila Kal OAOUS ocoee rrpoorptpouv aTOV IuAiloyo ~as, cocrepou y,a va KaTayyEiAw ro a!axpa O~~OOlEUf'aTa TllS E<P~flEp,oas "H <DONH TON IKOTANAION», 1TOU oe OAES OXE06v TIS EK06aEIS, a<p~vEI ~OAtS KaTa TOU IUAMyou. rpa<pEI f'ETa~u aAilwv aTO TEAWTaIO <puAilo MAPT.-Anp. 2001: ,,0 ypa<pwv (orrovpcqm 0 EK06T~S) oxouce 1TOAilOUS OU~1TaTPIOOTES flas vo Aiyouv OTI «OEV Sa 000ceo TOUS K01TOUS fJou (zvvozf aTOV auAiloyo) va KaTaa1TaTaA~80uv» ... KUplE MEAiT~ P~y01TOUAE, ypaCpEIS «rrrou y,a crrocrcofo, EVOO (SEAW vo rnoreoo» EvvOEiS T~V ola<popo1ToI~O~. rEVIKa a<p~vEIS alXflts TETOIES 1TOU 01T010S ola~a~EI rc ypa<pOfJEva aou -Ka! OEV yvWPI~EI TOV IuAiloyo I-'as- TO AIYOTEPO 1TOU Sa aKE<p8EI £IVa! OTI aUflPaivEI WI oe fJas 0, TI aUfJpalVEl aTOUS auAiloyouS 1TOU TEAOUV U1TO olaAualv. TETOla O~~oOlEu~aTa o: KaAOO~ vo ro avaKaAiaEIS ~ vo ro a1TooEi~EIS. H u1TIlPwia 1TOU 1TpoacptpEIS aT~v IKOTavailK~ KOIVWVla Eiva! KaK~ orrqpeorc. H KOIVWVla I-'as xpEla~ETa! 1TaOTPIKtC; KOUptVTES· <DIAOI avayvOOOTES, crcv SrornOTOOVETErcroic "fJWo~t~IKa» o~1-'00iEul-'aTa ~~T£laTE OlwKp,viaEIS ~ a1ToKAEiOTE ro. 'OTaV TO KAaoi oppcoorctva, ~ SEpamuETa! ~ KOPETOI, aAAOIOOs 8a appwOT~oEI 0AO TO Otvbpo. h~v auvtXEla 1Tapa8iTw OAES TIS Ela<popis TWV ~EAOOVKal <plllwv TOU IuAiloyou, YVWOT01TOIOOvTas vro aAA~ ~Ia rpopc OTI 01 1TOpTES TOU IuAiloyou Eiva! aVOIKTiS Ka! ro 1TapaOTaTIKa TOU Tcpsfou £Ivai bla8tOl~a vrc Ka8E iAEYXO. I TO ropefo TOU LUAilOYOU ixouv rrpooqxou 01 1T10 KaTW rc bf1TAa

rrorprcoouvq KOI ivov copororcro biaKo rrpoorpopo aTOV aUAAoyo

1TOAil~ aya1T~, 1TOAil~

fJas yla TIS aVQyKES TllS AaXElocpOpou ayopas aTOV 1TPWToXPovlaTIKO xopo ~as. ITaA~ivo a1TO TIS abEA<ptS l\,aflavTW Ka! Elp~v~ Aoql-'aK01TouAOU. Mas TTA~f'f,uplaE xapa Kal aUyKiv~a~. Mia ppaxv~ <pWV~ OT~v watTTa TOU T~AE<PWV~T~. 'EAEyE OTI ~8EAE vo po~8~aEI TO tpyo TOU IuAMyou. EPXoTCIv crro T'lV AI-'EPIK~' ~Tav ~ cpwv~ TOU Nrfvou TOIOOTOU. Mas 1TA~l-'l-'uplaE xapa xrn aUyKiv~a'l. Mia yvOOpll-'~ <pwv~ aTO T~At<pwvo. Errucorvcovsf auxva fJE TO ypa<pEio TOU IuAiloyou. 'EA<yE OTI Ij8EAE va po~8~aEI TO tpyo TOU IuAiloyou KOI ~~T~aE TO VOUI-'EpO AoyaplaafJou T pa1Tt~'lS TOU IUAMyou y,a va KaTaSiaEI «Suo fJ1TUpES». 'HTaV 0 r,oopyOS A8avaao1TOUAOSTOU Mil-''l orro T~V nouAiroc Kop,vS(as. Mas TTA~I-'~UplaE xapa ~a KOI aUyK(v~a~. To tpyo TOU IuAiloyou ~as i1TEos ornv aVTIII'llj.IIl TOU K. MaaTopcxou rEWpy(OU, l\~~apxou HpaKilEiou ATTIK~S Kal npoiopou T'lS TEl\KNA ('Evwa'l l\~~wv «n KoivoT~TWV No~. ATTIK~S) Ka! aVTaTTOKpi8'lKE 1TpoSu~a aTO a(T'll-'a ~as y,a EV(oxua'l TOU IUAMyou I-'as. Mas 1TA~~~uplaE xapa xci aUYK(v'la~. K. Kcqrrrcpoc AVTOOV~S orro TO nAaV'lTEPO, rrcpfcrorci oe 0AES TIS EKb'lAOOaEIS TOU IuAiloyou ~as Kal TTapaKoAou8Ei rc au~paiVOVTa crro rooo KOVTa KOI ouve-

o

-1Q-----------o

XEla ~as EVIOXUEI OIKOVO~IKa ~E apKETa ~EyaAa rrooc, bfbOVTas ~as xapa Ka! aUyK(V'la~. K. Avcvvcoororrousoc koovV~S 1TOU rooo tXEI rrpootpepn aTO IOTTWT6, aT'lV E1Tapxfa ~as,

o

f~ ~rml\llQ fOOV IOC~fQVOUOOV

5.000 xoovonouxoc <l>WK. 5.000 ntTpO~ <1>. LOTOAIO~ 5.000 5.000 NlKoAaoc; Xpovonouxoc M~PIT~ Auoia AOI]~QKOnOUAOu-Kou~aVIWTfJ BaOlAIKTjXaT~TlKWvOTaVTivou 5.000 ABavaoia 10.000 5.000 EAtVfJ naTtATl Ynoupy. Tunou Kat MME MnOU~IWTfJ~ navaYlwTfJ~ 20.000 A. (£mxop. nepioo.) 150.000 TOlWTO~Xp. Kwv/vo~ 183.020 2.000 Xpovortousoc A. IwoVVfJ~ 10.000 BooiA£lOC;Xop. ZtiKO~ H",ia~ 0. PTlyonouAoc; (atwvio LlTl~TlTpOnouAo~EUOTOBIOC; 10.000 5.000 r £wpYQKOnouAO<; LlTl~tiTPTl~5.000 Eu. Tl ~vti~Tl TOU) 300.000 AvaOTooia ou~. Kwv. rKOAq>IO.LI.l.E. vonouxou 5.000 TOlQKOUAIO~ . LlTl~tiTPIOC; A (YIO 20.000 ovcuoncaouoc OlKOytV£IO) 10.000 Iw6VVfJ~fp. LOTOAIO~ LlpOOlVOUTOlOKOUAIO Mapia 10.000 r£WPYIOC; lTlP.ABavooonouL 100.000 TOlOKOUAIO~. nOVOYIWTfJC; 5.000 I AOC; 20.000 Mt~ovop. Avo. MnoKOTotAo~ 10.000 ZtiKOU n. nOVOYIWTO LaToAlo~ <1>. ntTpo~ 10.000 l1ipu~a Ilpoormioeec HBIKWVKOI nVW~OTIKWVA~IWV(I.n.H.n.A) 50.000 rKOAq>lvonouAo~ r. LlTl~tiTPIO<; 0.000 1 20.000 ntTpo~ r. PTlyonouAo~ EuXapIOTWVWe; oAoue; rooc rno 20.000 1T6vw, I-'a Kat au,oGe; 1TOUBD.ouv r £WPYIO~r £wpyonouAo~ 20.000 va rrpooqxpouv aM6 5tv 1-'1T0LlTl~tiTPIO~flo~ovo~ Mapia KOUyIO-MIXaAOnOUAOu 5.000 poov, ,ovil;w Yla 6M'1I-'IO <popa o5.000 r£WpYIO~ A8ovaoonouAo~ TI 0 KOT6Aoyoe; 'wv I-'tAwv Kal cpiAWv roo LuMoyou oAo Kal au~6r£WpYIO~ MOOTOp6KOC;, Ilpoe100.000 vn, or rrpoorpopec TOUe;oAO Kat Suopo~ TEIIKNA val-'wvouv. EKtivOI PAt1Touv, ouKo~ntpo~ AVTWVIO~, yKpivouv, anocpaoi1;ouv. Lt aMo £l~ ~vti~Tl rpTlyopiou Kat 52.500 A8avaoia, LOTOAIO TEUXOe;8a 0'1flOOlw8ouv TO ovoLWTfJponouAou 'Avvo 20.000 fla,a tKtivwv 1TOU ,0 1991 anA610.000 Xtpa rrpooqxpcv ,0 uOTtpl]1-'6 B6A~TlC; wv/voC; K 20.000 roue Yla ,qv ytw,pl]al] Kat ,000 LOTOAlllC; . r£WPYIO, A S/M MAPINOnOYAOL 20.000 )(povla rcopo a1ToAal-'P6voul-'t OAOI 30.000 I-'ae; TTlV rrpoorpopo ,oue;. (noaa ZtiKou-MaAE~iTTl EAtVfJ MaAKOTOTlC; Kwv/voC; 10.000 «wxapla,w» roue a~l1;ouv;). IITl~TlTp6nouAoc; NlKOAOOC; 80.000 o LGMoyoe; floe; aae; tXtl OVayKfJ oAouS ooc. I,a8Ei,t KOVTa TOU. Xproronouxoc NIKOAOOC; 70.000 15.000 Zi]KOC;K. novaYlwTfJC; Ar]fl~'PTlC; TOIaKouAlae; 10.000 Mapa BouAa t./VTlic; roo ntplOOIKOU LnavonouAou BouAa 5.000 Tal-'Iac; rou IuMoyou _._._-_._._._.-.-.-._.-._.-._._._._._._._._._._._._.-.-.---.-.-.---------.-----.-.-._.-.-.rooc avaypa<pol-'tva 1T006: EAwB£pia A. rKOAq>lvonouAou10.ooo 5.000 <l>WK. Xpovonouxoc HAia~ <l>WK. Xpovonousoc 5.000 LlTl~tiTPIO~L. Anooroxonouxoc 10.000 NIKoAao~ n. rKOAq>lvonouAo~ 10.000 LlTl~tiTPIOC; rKOAq>lvonouAo~10.ooo r. Av1ipta~ n. rKOAq>lvonouAo~ 10.000 IwoVVfJC;£wpyonouAo~ r 10.000 Av1iptJlC; K. rlOvvonouAoc; 10.000 Avopt.o~ K. r KOAq>lvonouAoc; 10.000 Lnupiowv A. AVTwvonouAo~ 5.000 10.000 BOOiAEIO~K. Irovvonouxoc NIKOAOOC; LI£ATlYIOVVfJ~ 5.000 AB. AlKaT£piVfJ AB. LI£ATlYIOVVfJ 5.000 5.000 Lnupiowv AB. II£ATlYIOVVfJ~ BOOiA£IO~AB. IIEATlYIOVVfJC; 2.000 r EWPYIO~AS. LlEATlYIOVVfJ~ 5.000 7.000 BOOtAlKti MOVIOU 10.000 r£WpYIO~ n. LaTOAlo~ 2.000 MOXTlKOPOVIKOAO 10.000 r EWPYlO~AB. LOTOAIO~ !IliAmnoc; AB. TOloKouAlac; 10.000 10.000 iep. Lnup. xororonouxoc 10.000 IITl~tiTPIOC; . TOlWTO~ K 10.000 8£oowpo~ K. TOlWTO~ 5.000 r£WPYIO, n. MOUYYOAIOC; Kwv/vo~ r. LWTfJPOnOUAoc; 5.000 5.000 Kwv/voC; Kapo~n£Aoc; 10.000 XPtioroc; 8. ZtiKOC; 5.000 EAtvfJ MoplvonouAou 5.000 Avwvu~oC; r£WPYIOC; . Mnnoc; K 2.000 5.000 NIKoAaoc; r. nono1i6nouAoc; 2.000 IwoVVfJC; . ZtiKOC; B Mopia <l>aooUAoKTl-MIXOAonou5.000 AOU 2.000 Xpi]OTOC;KOVTTlq>£AtiC;

ncoouoiec vtoruov one sovootsc
IJnEtOV nOi'lltIOtIKOU K£vtpOU
MnPABO TOVI 01 MJ\OI nov HIAN;

rEWPYIOC nov. rKoA<plvonouiloc AAEKOC Av. Cl>pOL~OiloC TOKnc K. ZriKOC II. npaEopocl MOL8oioc n. PnyanouiloC ,f npaO<pEPOV O<pIAOKEPliWc epvcoio ./ EnE6EI~ov

on EXOUV ouvaonon

./ EYIVOV IKOI yiVOIlIOI KoBnllEplvol nooc llillnolv MnPABOTOYr

nopooEIYllO

TOOOI KOI 10001 1II0mOI ouunotouctec uoc nou rioov; nou rioov 01 vWiloiol; nOLi EmoEIKVUOUV loon oOloC!>opio; KOLO ~oBOC EivOI ailol 01 oupnOLplwIEC uoc C!>11'l6IlllOI. Monilov OEV OKEC!>InKOVWPlllO, llonilov OEV efxov W EpE810ll0 . -lowllEV .

f:..A.T.

'!'~~

T~ ~1!~I\llCl------------19I~@il'<m~m§~~

AnOK PIATIKOl:
tL~ 25 <l>&~QOuaQiou 2001 nQaYlul10nOL!i{)nK& 0 Kalll&QOl~tvo~ &tllaLO~ ATIOKQIUtLKO~ XOQo~ tOU ~ui\.AOyou OtO YVOlOt6 KEvtQO «BAAKANlA. OtOU~ Ayi01!~ AVClQYUQOW

XOPOl:

L

Tov xop6 uliQvu flwraKwuTa, TtnaxovAla, uuvo~w6p£Vo, we6 fO' F. rQll/lltafEa l[iw,,{wva Xp(}v6Jrov).o, A'WAov8ouv flPOEOPO, al a'f/JCpoE~P", fOV EVA,M" yov fEWPYtO,A. Earo).lIi, "al tJ'II"irplo, E. AJroaro).6Jrov).o,. tJlU><Q{VOVfUl ax611Q 'I .dW)lavTW A1rour.o).01rovlov-AajJHflov, 'I MciX'l Kapavl,,6Aa, XQliuro; KavtnIpEAli, "al .Ernieo, tJclIIYlcivvq,.

°

°

°

°

°

H rnLttr,{ia nou on~&iwo& K(tL n CP&'tlVllKOQuq>Ctla&KO!\Awon tOU ~UAAOYOUrrrcv ll£yUi\J\ Kal ~tQao& Ku8& aLouxio~n TIQ6~iI.£ipn nnea tnv anoyjt TIOAM>v natQIWtWV, AOYWrev TIOAACmAWV OOOCtQWtOlV y£yovotwv rtou tACl~V XWQa 10V t£Awtaio KaLQO, H &TILtuXiu tll<; tKOIlAOlOJ\<; OcptiAttUL, OTIOl<; rivm, on<; aodl[L(Lt&~ TIQOa:rrU8&I,&~tWV ~&AWV t01! ilLOIKntlKOU LW~OUA(OU n

EAtWI Touinoo, Ntiva Tpa.TaA'l "at o uU~VYO, TIl> ErauQo, MOVYYOAUi, "at @EOltWPO, AOavau6JruvAO,.

°

ai\i\cl K(ll otnv &mAOYlt tnc wQuia~ KaL aV&tll~ a({louoa~ ue to nAOUOLOKUAAn&y.VIKO TIQoYQa~l'a, Km O£ tOUtO O&VOla\jlWOtnKal'&, 'OAOL aV&~(LIQttOl~ 01 nUtQLWtt~ Kal cpii\OI tOU LUAi\6Y01! kru tOU XOlQLOU [Lu~ cpuyUV& uc tL~ Kui\i\it£Q&~ tov £vtUTIWO£OlV. Tnv £KMAwon lla~ tl~LlWCIV lL&tnv TIuQouoln roue 01 ttOl~ :ITQO&OQOL LUi\i\OyOU K.K. I:1UU10U QO<; M01!YYOAui.s K(ll N1K6Aao~ XQov6notJi\o~. TIQ6&oQo~ 10V LVAi\6you K, ftGlQY10S A{I, I:ntOA1U<; TI7I(ll<HOll'iVO~ cno rc [LEAIl tou ilL, XaLQETta& ~& KU'r<xi\i\ni\u i\6Yla 10V~ OW:ITatQIW1&~ Kal cpii\oue; tou

o

II. r"UAlpIVOJrOVAO" N6«}, II. rito).(plv6JTov).o~ 1'£ T1/ yvva(xa TQU, t1'11l1irp'l, II. r"UA1pIVOJrOV).o,lIE TIl yvva{xa TOU, '(0 yw TQU sau 'C1JV tyyoVl[ TOV" Kwum, r. r"O).1pIVOJrOVAO, 1'£ TIl yvvab(a TDU. now U'TtJ'V niora TO ".E1p1 t-i" avciljJEI y,a ra "aAci.

Av~pia,

°

Lulloyou KUI ern OUvEXtlUtOVIOt rnv av<tYKII111~aumr£iQCOOll~oi\wv rev S£Vlt£!Itvwv LKotavo(wv croix KOi\1!OU~tOU Lull6you Kat rn auvtQyama oi\wv tWVau!I1!atQlwtwv GtlIV KOL\"I!Iu~ 1!QOO1!lillna. To yi\&V'!l1!OU£1!UKoi\ou{)no£ rrruv owot6 Strp<lVTw!'a. EIiW1!Qi1!£1vo on!l£IWaou!1£ Ott n nnQOuoiu tWV VEWV KCllv£(!viliwv tnc LKOtlivn~ nrcv evnmoxnmoi KUt naQUnuvw uno UVU!I£vO!lEvn,nQUY!1a rrou !la, KUVEIIBtattCQw~ U1!tQlicpavou~ KCll UtalOOoSO~
0, AdtArpo{ BUOiAElO, 1<01Avoqia,; K. Ttavvonouiot u« yvvu{l'.£, TOUI;_

fI,

BLot! !lltOQOU!lEvo KQUtU!I£tOU~ vEO~ KOVTIi!lu~ KUI tnian~ Ilu~ BiVEIEi\niBa yta mv avavE<ilan Kat ouvtxwn rou tQyou Kat m~ nOQtiu~ TOULulloyou !1u~. naQ<l 1toi\u Iltyui\n t1!t'tUXlCI onuelece t1!ian~ KClln i\aXElocp6QO~uyOQ<t.Ta IiWea rrou nQOOtcpEQ<lV EuytVW, 01 cpii\OlTOU Lulloyou Kat OtnatQtW'E~ riTUVnaqa 1tolla Kat aSloi\oya. H t1!ltUXiu Tn~ AUX£locp6QOuAyOQU~ocptfil.ttat uacpaAW~ otl~ a3Q6t~ 1tQOOQlOQt, oi\i\Wv cpii\wv TOUEullovou Kctllw, KUIoWnUtQIWtWV!l£ m IlEQI!lVO!l£i\wv tou Eui\i\6you KQL!lEKOQucpaio n tOY aKoUQ<lotO AnmQ6tBQo roo 61:. K. 8n!lriTQn E. A1tootoi\6noui\o, 0 onotoc 6nw<; nuna, 6Qywm: KUQIOi\tKtlKa tnv nEQI-

I

0, AOtArpo{ rwqYLa,; xa, KV(!ltixO, Il. 1:aro1,a Il£. Tl~ yvvaixt;' TOV;, o Avo(!Ea, K. nUVV(i1rov).a,; xal o (p{).a,; rov LV),},OYov M"o)_aa,; XglUT07rOV).O; iu: T1J yvvaixa TOV.

cptqtla ATIIKri~ Kat OUYK£nQOO£to 1ti\tiotov UX£1i6vTWV&ilQolv. Tou USl~EItva !1Ey6.i\OMIIPABO. To AI. TOULUUOyOU uwlllivttal rnv U1!OXeEwanva EUXaelotr\OEI Kat 0.6. TOUTUnou OAOU~ TOU~naTe'Wtt~ KU<cpiAO~ TOUEui\A6you Kat m, EKO,avn, nou TI!lnOUV!l£ tnv ncooootc TO~ rnv EKB'li\wari !la~ am" Kullw, Kat oi\oo<; nou nQOOtcptQUv IiWea YLarnv ni\oUa.a Aaxtlocp6QO AVOQIi. l:t 6i\oo<; TOU~ltClQUltavw TO 61:. TOULull6you cmEotEli\t non nuvw ano EKat6 (100) £uxaQlotnQlE, t1!lGTOi\t, 6nw<; KUVEI KullE xQOvo. Eivol UltOXeEwar\!lU~ Kal KClllr\Kovvm tnv ayann KUI to £VOIUCPEQOV ocinou XVOUV 6i\01 curot vrn to LUi\i\oyO LKOtavaiwv KCllTOXWQIO Vlan &t0l tvllUQ- ...... !Iu~ 11 QUvouv tl~ nQOO1!a3Elt~, vo ouvqlooou!It a1!tQi01!aotol Kat !I£ a!l£fwto tVOlacptQOv to leyo !IU~ Via VO yiVEI 0 LUi\AOY~ !la, mo aSI6i\oyo<;, OUVO!1lK~ Kat ayannT~.

o tpi?o; TOV Ivll6yov
j@

AJ.b.a,; MJCllJ<a-

Tu{1D; /1£ TIl yvva{%u TOV, Nixo; X!Jovrurovlo~ 1'£ n] yvvai'xa 'TOU xal (p{)_o,;rov LV)_).0yOV lit 1/ yvvarxa rov.

r.

~i~1Jl(ffi--------------

i~~ Int@i~~mU®])~

AnOAorl~MO~
nov
iXEJ

TOY EPrOY
ota

napaxOEi

piaa

/ivo .!'p6Jza xpOVJa

a

0

L1HMO HAlON

1. LTCYOOOJ.lC TOXUTCPOOUVOT6v (AnpiAlo~ 1999) TO TI<;unT]p£Oic~ TOU lIriJ.l0U OC 1016KTT]TO 1IT]J.loTlK6nope00010K6 KTipIO, ooou nooro TO OVOKOIVioaJ.lc krn OVonOAatWOOJ.lC. LKon6~ ucc one TT]VnpWTT] OTlYJ.lrieivot T]KOAUTCPT] Kat OJ.l£OT] ~UnT]ptTT]OT]TWV OT]J.lOTWV.l0~ on6 TI<;unnC J P£OiC~TOU. 2. BtooJ.lc oe AwouPyio oxco6v OJ.ltow~ OAOKAT]PWJ.ltvT] unnocolc KoBoPI6TT]TO~ J.lC ouYXpovo onoppiuuorooopo - KOOOU~ t~w ono KoB£ onln, CPyOT£~ KoBOPI6TT]TO~Kat OWOTri UY£IOVOJ.lIKriTO<jJriTWV onopPIJ.lJ.lOTWV. H KoBOPI6TT]TO OTO (jlUOIK6 n£plpOAAOV tYIV£ riOT] atOST]Tri OTT]V n£ploxri TOU lIriJ.l0U ucc, Ka8opi00V TO AOYKaolO Kat TO nocvn TWV Op6J.lWVon6 TI~ nAOOTlKt~ OOKOUA£~TWV oxournouov, 3. MJ.lo<; OIOPYOVWV£1 OUJ.lJ.l£Ti:X£1 £ 6AC~ TI~ KOI O KOlvwvlKt<; KOI nOAITIOTlKi:~ £KOT]AWOCI<; (8pT]OK£UTlKt~ YIOPTt<; - nOAmOTIKO <jJ£OTIPOA OXOAIKi:~ YIOPTi:<;KAn. - lopuooJ.lC opvnviouo N£OAOio~ KOI A8AT]0T]~ YIO TT] OWOTri CVOOX6AT]0T]TWV vtwv J.l0~ ue TOV A8AT]TI0J.l6 YIO va uevouv J.lOKPIOon6 OAA£~ KOTOOTPO(jlIKt~ J.lOOTlY£~· - KOTOOK£UOOOJ.lC clsouoc (220 T£TpOy. uerpo) KOI OPYOVWOOJ.lC !\00YPO<jJIK6 Mouoelo. TO -lopuoaJ.l£ np60<jJOTO 1IT]J.lOTlK6Oo£io YIO va uoOoivoov J.l0UOlKriKat Xopou~ TO nOIOIO J.l0~. - LUOTriOOJ.l£ unnpeoio OIOOWOT]~Kat o~lonoiT]oT]~ TOU 10TOPIKOUApX£iou TOU lIriJ.lOU J.l0~ ue TT]Vpori8£10 TOU TomKOU 10TOPIKOUAPX£iou Atviou. LKon6~ J.l0~ ctvat T] OIOOWOT]TT]~ IOTOPIKri~ - noxrncnsnc KATlPovoJ.lIO~TOUronou ucc, 4. H ~£ATiwOfl Kat enexroon TWVOIKTUWVUOp£UOT]~, Tl ov6pU~Tl Kat o~lonoiflofl Y£WTPriOCWV (TO (jlUOIK6 0yoS6 nou MY£TOI vspo nriY£ ue ouYXpovo OiKTUOoe 6AC~ TI<; oYPoIKi£<; Kat nOIJ.lVIOOTOOIO). O onOXCT£UTlK6 T OiKTUOOTT]1I0<jJVT],6AO eivot i:pyo KOI OPOOTT]pI6TflT£<; nou onooxonouv CJTT]V 6CATiWOT]"016TT]TO<; ~W~<; TWV ouv1)T]1I0TWV 110<;.

-22--------------..J ..J

~) OAOKMpwOT] - aO(jlaAT60TpWOT] Op6J.l0U nCUKO AuxtvQ(; AJ.luyoaAlo~ - KaAU~la lIpUJ.lOU. Ououoc OT]uovnxcc 001K6~ o~ova~. y) AVTlKaTOOTOOT] OIKTUOU UOp£UOT]~ - xorcoxeun OC~OJ.lCVWV - cntKTOOT] OIKTUWVoc M(jlVT] - X6~OAT] nCUKO (oonovT] 75 CKOT.). 0) H TcxvlKri Yrtqpsolo TOU lIriJ.lOU J.la~ (OT]A.lIriJ.lapXO~ Kat J.lT]XOVIK6~ TOUlIriJ.lOU) OUVtTO~C 6AC~ TI~ J.lcMrcc TOU E.n.T.A. (Elo. np6yp. Ton. AUTOO.). To xPriJ.lOTO nou T] nCpl(jl. lIUT. EAAOOO~cixc OWOCIYIO TI~ cuoiPt~ TWV J.lCACTT]TWVo 0108toaJ.lc vtc KOTooK£Uri tpr you. LUYKCKplJ.ltva Bo yivcl tva epvo - EOWTCPIKri 000rtoilo, oonovT]~ 35.000.000 0PX., TO onoio OUVTOJ.lO OT]uonoorerror. Ouckoc oT]J.lonpOTriBT]KCtpyo UOP£UOT]~ M(jlvT]~ orto nT]Yri KOKKlv6ppuoT]~ KOI yCWTPT]OT]AK6VI, KoBw~ KOI OVTlKOTOOTOOT] £OWT. OIKTUOUTT]~ nOOU, npounox. 120.000.000 oPX. c) LUVTOX8T]KC T] J.lCMTT] Kat OT]J.lOnpOTOUVTOI UO J.lnAT]pWJ.lOTIKO tpya UOP£UOT]~OC 6AO TO 1IT]J.l.OIOJ.lcpiOJ.laTO,oonovT]~ 125.000.000 oPX. OT) E~OO(jlOAioTT]KC T] XPT]J.lOT006TT]0T] at OUVTOJ.lO K OT]J.lonpOTciTat TO OPO£UTIK6 tpyo OTT]V KOIAOOOTT]~ nOOU J.lCo~lonoiT]oT] TT]~urtcpxouocc yCWTPT]OT]~,rtpoun, 20.000.000 oPX., YIO va nOTiOTOUV350 OTptJ.lJ.lOTO. q APKCTO J.lIKp6TCPOtpyo ooonotioc - TOIJ.l£VTOUAOKWV, OIOVOI~T]OypOT. op6J.lwv, T]AEKTpOOOTtiOEI~KOTOOK£UOOTT]KOV 6AO TO 0T]J.l.OIOJ.lCpiOJ.lOTO. O£ T]) KOTOOK£UO~CTatTO J.l£y6Ao opo£UTlK6 tpyo TOU /\QOWVO, npounox. OE A' <jJOOT] ENA Ol~ KOI riOT]0 evey6~ <D800 tXEI <jJ800CI OTO <DIM'iKO va XOPTOOCI0 KOunoc TOU !\oowvo vspo ueoo on6 KACIOTOU~ovevouc (80 OPO£UOEI7.000 OTptJ.lJ.lOTO). B) H KOTOOK£Uti ouYXpovwv YT]ntowv OTT]V M<jJVT] Kat OTT]nOO nou elvot tva npooscro KivT]TPO va 'Pxovroi TO nOlolo TWV CTCPOOT]J.lOTWV OTT]vnaTplKri YT] J.l0~ Kat orucoonnors 08AOUVTOI £UXOPIOTO01 vcoxclo, TT]~ n£ploxri~ ucc. o ~00IK6~ OT6xo~ J.la<;,TO OPAMA TT]<;lIT]J.lOTlKti~ Apxti~ elver; H TOUPIOTIKri avomu~T] TOU !\aowva Kat 'Epya avanTU~laKa TT]~T£xvIKti~ TOU !\iJ.lVT]~.EXOUJ.lCtva BEIO 1I0PO nou cnorcxct uovoopouo o~lonoiT]oti~ TOU YIO TT]Vncploxri a) 1I10nAOTUVOT]- OO<jJaA T6OTPWOT] op6J.l0U X6poATl~ - Aoocvolcc, ~00lK6<; 001K6~ O~OVO~ TOU lIri J.lOU J.l0~. , nou TT]V OAOKMpwori TOU nepiuevov 01 OUVOT]J.l6TC~ o lIriJ.lO~ J.lCTOU~ T£XVIKOU~ TOU OUvtTO~£ nxnpn J.lCMTT] ~CATiWOT]<; 00<jJaAT60TpWOT]~ TOU Op6J.lOU uoc 40 Xp6v10.

°

Til] ~nllJl@ -

'iJ'®])~ ~~@U'm~@u®])~

t.6",v~ - notcucc M1iwvo, npounox, 240.000.000 oPX. To tpyo tXEL OAEe; nc EYKpioELe; KOl elvrn WPLIlO, onwe; MEL 11neprecp. t..E., KOl So XPIlIlOTOOOTllS£i ucoo ono TO r· K.n.L. LUVToOO£TOl O£lJTEPIl IlEAtTll nou rnv 0vOStOOIlE OE ELOLKO MEAETIlTLKO ypmjlEio, oonoVIle; 30 £KOTOIl·, YLO TIlV TOUpLOTLKr;o~Lonoilloll TIle; nEpLOxrie; ueoo ono TO norcuio KOl AillVOLO OSAriIlOTO (KOYLoK KwnllAooio K.A.n.). o t.r;1l0e; one TO E.n.T.A. OTO IltTpo ASA~TIKO cPYo 2004, TO nooov nou oLKOlOLiTOl 85.000.000 0PX., TO np6TELvE OAO YLOTIlV cnoneocreon TUlV EYKomOTom> UlV TOU KOYLoK OTO l\ooUlVO. Ouokoc ono TO EnTA KOI OTO OLOOllllOTlKo tpyo, 0 t.r;1l0e; TO noaa TUlV 110.000.000 0PX., nou E~OOq>6ALOE11£ cnceoon TOU t.1l1l. LUIl~ouAiou, TO OLOStT£! YLO tpyo ooonoilcc nop6MIlAO OTO l\ooUlVO. nLOTEUOUIlE OTl OAO aUTO rc epyo EivOL cvcvxoto YLOTIlV OllaAr; xerrouovtc OTO IltAAOV TUlV OPOOTllPLOTr;TUlVTOU KOYLOK. npOTEPAIOTHTEL ti» THN EnOMENH .tlIETIA a} H 0IlWIl Amoupyio TUlV OSAIlTlKWV OpaOTllPLOTriTUlV OTO I\6.0UlvO ueoo uno TO tpyo nou r;01l OPOIlOAOyr;oOIlE. ~} H OAOKAr;pUlOIl TOU IlEyoAOU OPOWTlKOU tpyou TOU KOllnou TOU I\OOUlVO. No ollllonpaTllSd KOI KOTO· OKWOOSEi KOI 11oELiTEPIl CPOOIlTOU tpyou E~ioou O~LOAOVll. (LUVTOOOOVTOlOLoncpotrnrec Il&MTEe;). y} No <pTOOEL O IlAEKTPLKOPEUIlO OE OAEe;nc oypoT TOKTIlVOTpo<pLKte;1l0VOOEe;.No yivouv KOI OLOLKOiIloe; KTIlVoTp6<POLcvrcvevtorpor, vo ~EATlWS&i TO ELOOOIlIlO TOUe;KOI 11nOlOTllTO <Ulr;e;TOUe;. - Go OUVEXioOUIlE TO tpyo onoxtTwOIle; - EOWTEPLKrie; ooonoiloc, OVimAOOI]e; nAOTELWV KOI KOLVOXpr;OTUlVXWpUlV. - Mtoo ana oLOoIlIlOTLKr; ouvcpvcoic liE TOUe;YELTOVLKOUe; t.rilloue;, So OIlIlLoupyr;OOUIlE TEXVLKr;YnllPEOlO, TOIlELOKr; urmpcoio, npOIlr;SELO IlIlXOvllllOTUlV tpyUlv nou eivct cnooctrnro WOTE va KOAUTEPEUOOUIlETIlV napoxr; UTIT]PEOlWV OTOUe;t.1l1l0TEe; ucc, - Go OWOOUIlE 1l0XIl WOTE va w8uYPOllllLOTd KOI EKOUYXpoVLaSd a KUpLOe;OOLKOe; ~OVoe;Tile; nEpLOXr;e; O ucc, 11nOTpWV . TpmOAEUle;, YLOVO OUVTOIlWSOUV OL0flOOTOOELe; e nOTpO, TpinoAIl K.A.n. u - Go ouvEXiooUIl£ rnv npoon08ELOll0e; YLOrnv OTEAtXUloll TOU YYELOVOIlLKOUIloe; Lm81l0u pe YLOTpOUe; ELOLKOTr;TUlV1£E~onALOllo, ue OOSEVOCPOpo· 1 - T~V 1l0VLIlil Ton08tTI]01] KTIlVLOTpoU - r eumovou. - TIlV npo~OAr; KOI OLooUlOll Tile; nOALTLOTLKT]e; ucc KAllpoVOIlLoe; nou eivoi OL rtopooootcxoi OLKLOIlOi LKOYni - BELINI - t.EXOYNI, TO IlOVOorr;PLO Iloe;, OL EKKAIlOLte; ucc, TO ntTpLVO SOAUlTOYECPUPLO K.A.n. - Evspvortolnon Tile; t.1l1l0TlKr;e; Elllxdp~OIle; nou LOpUOOIlE. - MIlXOVOPYOVUlOIl TUlV UTIT]PEOlWVTaU t.r;IlOU XUlpie; ovo~oAri· - LUVTO~IlIlEAETWV YLOtpyo ovOmu~LOKO KOI OLEKOiKT]01lXPIlIlOTUlV usoc ono TO l" KOLV.nAoiOlO LTripL~Ile;·

- A~LonoillOIl KOl npo~oAri TOU OlOSIlTLKOUt.600ue; «MnAPMnOYL" OTO t.. t.LOIl. Nookov KOlnpo~oM KOl KoSLtpUlOIl Tile; anOVLOe;OE <pUOlKr;OIlOPCPLO OLOOpOIlT]e; orto NOOIO . MnOPllnOUe; - KOKKLVO~PUOIl- =IlPOKOPUTOlVO - AiIlVIlI\OewvO. A=lOnOIEITAI H IHOPIKH - nOlllT/HIKH KIIHPONOMIA TOY .tlHMOY nAi"nN Arro TO IUTOPIKO APXdo AIY[ou nv..OTlKO npovpoupo YLO OAOUe; TOUe; OT]IlOUe;TIle; Axoioe; ue Til OUVOpollr; TIle; KOe;P. Fmvvonouxou-KopaCPUlTlO,t.LEUSUVTpLOe; aU TOIllKOU IOTOPLKOU T ApXdou Arviou, MLO0IlIlOVTlKr; npwTO~OUAio OVtAO~E EK vtou a t.ri1l0pXoe; nOIUlv KWOTOe; AOlllloKonouAoe;, YLO TIlV OLOOUlOIl KOl nop6MI]AO o~Lonoilloll TaU OPXELOKOUUALKOUTaU noenv t.rillou t.OcpVIle; KOI TUlV noenv KOLvOTriTUlV AIlUYOOAL6e;, Nookov, noou, nEUKOU, LKOTOVIle;, XO~OAIle;, 11anoia IlMLOTO ~pr;K£ ovrortospton ono TO TomKO LOTOPLKO opXEio Atviou (rEVLKOApxdo TaU Kp6TOUe;). H t.LWSUVTPLO TaU Toruxou IOTOPLKOU APXdou AlyiOU, KO Prrc rLOwonouAou-KopOCPUlTlO, onootxSI]KE Til OX£TlKr; nporcon TaU t.1l1l0PXOU KOl srot ueoo OE AiYEe; IllltpEe; So nopao09d ana nc unnpcolec TaU t.r;1l0U nOiUlV OAO TO OPXELOKOUALKOTOU nponv t.r;1l0U t.0<pVile; KOI TUlV npWIlV KOlVOTriTUlV,TO onoio OLEPYO<oIlEVOl 11£ rnv ertorrreio TIle; t.LEUSUVTpLOe; O TO TO~LVOllriS oouv KOl Sa TO rtcpooooouv tTOlIlO npoc tpWVO OTOUe;IlEA£TIlTte; KOl LOTOpLKOUe; nEpLOXr;e; OLOOWTile; <OVTOe; erot nOAUTlIIO OPXELOKOUALKOTO anoia TOOO OTO t.rillo nOiUlV 000 KOI OTOUe;unoxomouc t.r;IlOUe; TOU NOIlOU, nopouever OTOL~OYlltvo OE onoSr;KEe; KOL ovo~LonoiIlTo. o t.r;1l0e; nOIUlv 1l0ALe;nOpaA6~EL 6AO TO UALKOnou xpoVOAOYEiTOl ana TLe;opxte; TaU nconvouucvou OlWvo (npaKTLKO KOLVOTLKWVLUIl~ouAiUlv, ELO£PXOIlE~£~£PXOIlEVIl oAAIlAoypocpio, tyypocpo nOALTwv, LOTOPLKO VTOUKoulltVTO K.6.), Sa TO Ton08ETr;OEL OE TpELe;ELOLKte; oi80uo£e; OTO naAOlO t.1l1l0PX£io Mcp~e;, onou OAOl OLnOAiTEe; Sa urtopouv va txouv np60~OOIlIl&AETWVTOe;TI]V LOTOpio TOU rortou. H £Ilv..oyr; TaU t.r;1l0U nOtUlV £iVOl 11npwTIl ana 0AOUe;TOUe;t.r;IlOUe; TaU NOIlOU Axoioe; KOI TO OIlIlOVTLKO aUTO tpyo nou elver cncoorrnro YLO TIlV TomKr; LOTOpia, So ~oIlSrio£L OTIlV o~LonoillOll TIle; LOTopLKrie; nOALnonxnc KAIlPOVOIlLOe;. o t.rillopxoe; noiwv KWOTOe; AOlllloKonouAoe;, OE OIlAWO&Le;TOU, urtovpouuroe XOPOKTIlPLOTLKO:«EmSu1100 OIlIl60Lo va WXOpLOTr;OUl rnv KO Pirc rLOWOKOI nouxou-xcooqxono KOITOUe;ouveovcrsc TIle; OTO LOTO· PLKOoPX£io ALyiou YLOTIlV npUlTO~OUAio TOUe;va O~LO· nOlr;OOUV OAO TO OPXELOKO1l0e; UALKO. npOKElTOl yLO IlLO ernnovn noooncaeio nou tPXETOl vo OUYKEVTpWOEL rnv LOTOpLKr;KA~poVOIlLo OAUlV TUlV l:>Il1l0TlKWV ucc t.LOIl£PLOIlOTUlV. nOAU oLiVTOIlO OAO TO OPXELOKOtpyo So etvo. i:TOLIlO npoc IlEAtTll TOOOorro TOUe;LOTOpLKOUe; 000 KOI uno TOUe; noxirec TaU t.rillou nOtUlV. H cno-

-

'r~~

at') ~1a\IRm --------------2'I\\t«ll'l'm~o«~~

CJ)

OToM Kat TO tpyo TOU IOTOPIKOUapX£iou Alyiou Kat T1nooocopo TTle;Kae; KapacpwTlO Kat TWV OUV£PYOTWVTTle;etVal nOAUOlOOTOTOKal anOT£AEi nopeoEly~a npoe; ~i~T1OT1». ME MMnpOTHTA TIMHSHKE H 251J MAPTlOY l:TIJ L1(I(PVIJ KopucpwBIJKav 01 ettereuud»; eK6lJAwuel" ue TIJV lJaBIJTIKIj rrapiAaulJ M£ Aa~np6TT1TO YIOPTOOTT1KEKat oeroc OTO Lli]~o naiwv T1enernoc TTle; E8vIKi]e; ~ae; naAlyy£v£oiae;, TT1v KuplaKi] 25T1 Mcptlou 200 1. ~e 6Aa TO OT1~OTlKO ola~£pio~OTa £nlKPOTOUOE eopTaOTIK6 KAi~a, ~E OT1~atOOTOAIO~OUe; at nooexcK ostc, OiVOVTOe;tvav lOlaiTEpo rovo OTT1V nEploxi]. APXIKO T£MOTT1KE 8£ia Amoupyia Kat oo~oAoyia OTOUe;l£pOUe; vcouc Ko8E Ola~Epio~OTOe;, EVW 01 neoro06TePEe; £KOT1AWOEIe; eOTlOOTTlKaV OTT1vtopa TOU Lli]~OU, 0TT1LloCPVT1, 6nou tYlVE Kl T1~a8T1TlKi] nocexccn. ~TTlV LlocpvT1,OTIe;9 TO npwi TEMOTTlK£ 8eia Amoupvia OTOVIEp6 Na6 TTle;Ayiae; TplOOOe;,aKoAou8T1oE oo~oAoyia Kat EniKOlpT1o~LAia vic TO v6T1~a TTle;T1~tpae; an6 TTlVLllw8uVTpia TOU NT1n1aywy£iou LlocpVT1e; KwvOTaVTiva 8eoowponouAou. ~TT1ouvtXEla or apxte; TT1e; nEploxi]e; ~ETt~T1oav OTO MVT1~Eio rteoovrev 6nou 0 Lli]~apxoe; naiwv K. AOT1~aK6noUAOe; Kat 01 AOLnte; apxte; KOTt8wav OTECPOVI . ME Ka~opi opvorcpo nccexoocv 01 ~a8T1Tte; Kat Ol ucsnrprec TWV LlT1~OTlKWV~XOAeiWV LlOcpVT1e;,nOOU, ~KOTOVT1e; TOU ruuvcotou-Ausetou LloCPVT1e;. Kal TtAoe; OTT1vKEVTPlKi] nAOTEia 01 ~a8T1Tte;, VTU~tVOI TooAl60Ee; Kat OOUAlWTlOEe;,napouoiaoav nooooocioKOUe; XopOue;, 6nou KOTaxe1poKpoTi]8T1Kav an6 TOUe; KOTOiKOUe;. Na 0T1~ElW8Ei TtAoe; 6Tl Ol enemaKte; EKOT1AWOEle; ~eKivT10av an6 TTlV napaoKwi] 23 Moprtou 2001 6nou tYlvav YIOpTte; OTa LlT1~OTlKO~xoA£ia LlOcpvT1e;,lcou, I ~KOTOVT1e; OTO rU~VOOlO-"UKelO LlocpVT1e;,~E anayKat Y£Aiee; nOlT1~OTWV Kat O~lAlWV an6 TOUe; oaOKOAOUe; oxeTlKO ~e TO cpp6vT1~a TWV EMi]vwv AYWVlOTWV TOU 1821. TON MAlO SA AEITOyprHl:EI L1HMOTIKO !lL1EIO HH L1AIPNH 0lJocpwva 6eKTIj '1 rrpOTOU'1 TOU L1'1IJOPXOU Ouootovo onoeootorrpcs an6 TO LlT1~OTlK6~u~~OUAlO naiwv, T1np6TOoT1 TOU LlT1~OPXOU Ilolev KWOTa AOT1~aK6nouAou Yla iopUOT1 LlT1~OTlKOUDOEiou 0TT1 LlOcpVT1,KOTO TTl ouveopiaOT1 TOU ~W~OTOe;, one 10 Mcpriou 2001. ~u~cpwva ~E TTlVeloi]YT1OT1 TOULlT1~OPXOUK. AOT1~a«onouxou, OT6xoe; me OT1~OTlKi]e;apxi]e; ~e TT1VA£lrouovtc TOU LlT1~OTlKOUDo£iou eivat T1£K~o8T10T16AWV TWV opvcvev, evw OTO cueoo ~tMov npoxerrcr va AetTOUpyijO£1 Kal oxoM napaooOlaKwv xopwv vtc ro

natOIQ TOUoi]~ou. To LlT1~OTlK6 Doeio nooxerrct va OTEyaOTei OTO noxoic LlT1IJOTlK6KaTOOTT1lJa OTT1LloCPVT1 al oUlJcpwva IJE K nc eKT11Ji]0£1e;TT1e;OT1~OTlKi]e;apxi]e; 8a apxloel va AElTOUpyei an6 TOV MalO. np6KeiTat vto IJla noerorunn npWTO~ouAia T1onoia ~pi]KE oUlJcpwvoue; 6AOUe; TOUe; OT1IJOTlKOUe; oUIJ~OUAOUe;Kat TOUe;KOTOiKOUe; OU oi]T IJOU, Ka8we; OiV£Tat T1 wKatpia KUpiwe; OTa nalOlo va cnoxrnoouv Kat OAAEe; ...YVWO£le;, va OIWPUVOUV rc EVOlacptpoVTO TOUe;Kat va IJT1V UOTepOUV oa rlnoro an6 ro natOlO TWV noxetov nou tXOUV noMte; ouvOT6TT1Tee;, uto £K TWV onoiwv elvor KOl TO Doeio. H cvronosoion TOUe;OE, ovcuevsror va eivoi usvoxn KOl TO LlT1~OTlK6 Doeio oU~~OAAel OTOV EIJnAOUTlOIJ6 TWV nOAlTlOTIKWV eKoT1Awoewv OTO Lli]IJO loiwe; TT18eplvi] rtspiooo. EKL1HAMEII THN HMEPA THI AnOrPAIPHI Mla OElPO orro ouopoec EKOT1Awoele;Eixav TT1v WKatpia va onoxouoouv 011J6VlIJ01KOTOlKOIKat 01 erepooT1~6Tee; nou entAe~av va cnovpooouv OTO Lli]IJO naTwv, TT1vKuplaKi] one 18 Mopriou 2001. H OT1~OTlKi]apxi] EnEcpuAAa~E EKnM~Ele; OE 600ue; aVTanoKpi8T1Kav OTO KOAeolJO TT1e;Yla TT1OTi]Pl~T1TOU Lli]~ou. ElOlK6Tepa, TO npwi TEMoTT1KE EnlIJVT11J60uVT1 otT1OT1os 6AOUe; TOUe; IEpOUe; Ncouc TWV LlT1IJOTlKWV OlalJEplOIJOTWV vro TT1vovcnouon TWV LjJuxwv TWV KEKOllJT1~tvwv OT1~OTWV,aKoAou8T1oe ouvcnovrnuo TWV ETEPOOT1IJOTWV OTT1vtopa TOU Lli]lJoU nafwv, OTT1LlOcpVT1Kat OTa t~l OT1IJOTlKO OlalJEpiolJOTa, 6nou eiXav TT1v eukrnpio va cnoxouoouv Olocpopee; EKOT1AWOEle;. ~e Ko8E 0T1~OTlK6 OlalJtplOlJa napOUOlOOTT1Kav nopaoOOlaKoi xopoi an6 XOPWTlKO TT1e; WpUTEPT1e;nspioxi]e;, orpeeovroc TO ~MlJlJa OTT1V nap6000T1. ... ~TT1VKEVTPlKi] nxorcto TT1e; locpVT1e; L napouoiaoe noocoooicxouc xopoue; TO XopWTlK6 oUYKp6TT1lJa TOU nVeUlJaTlKOU KtVTPOU TOU MlJou fkrrpecov, TO XOPWTlK6 T~i]lJa "Mwpa'fTEe;" OTT1V~KOTOVT1 OTT1vX6~0Kat All, TO XopWTlK6 TIJi]~a TT1e;nOTpae; q.lcpaviOTT1KE Kat OTT1vnOO, 6nou KOTaxe1poKpoTi]8T1Kav an6 TOUe;KaTOiKOUe;TT1e; nEploxi]e;· L1HM2IH L1HMAPXOY K. AIHMAKOnOYAOY YIO ro onorexiouara TIJ" Arroypacplj" H anoypacpi] txe1 opi~oVTee; 10£Tiae; KOI eivct ~aOlKi] nopouerpoc OTIe;crncornoe«; - EniXOPT1yi]oEIe;- KaTavo1Ji]n6pwv TWVolacp6pwv noovoopucnov KAn. 'OAOI towoav TO nap6v, ovrcnosolsnsov OTO KOAeo~O IJOUKOI T1 onovpocn ntTuxe. EiXalJE ~la aU~T1OT1 nepinou 15%. ~av Lli]lJapXoe; vOlw8w TT1vavoYKT1 va wxaploTi]ow 6AOUe;an6 Kapolo, vum 01 OUV0T1~6TEe;1J0u antoEl~av Yla oMT1 tno cpopo 6Tl one OUOKOAEe; TIYlJte; eivor noO
povrsc,

l'lIlJ ~1fullJlm 'it~~ ~1ltlllJ1J'm~~d~~

KA~EnANTOnQ~EION

ITANTOI

@ ~~Wb@~
IKOTANH KA1IABPYTQN

TYITOY KEPAMOtKEITEI KAI MEPEMETIA

IOANNHE A. MnOYZIOTHE
THA.0944-974765

MAN00I PHrOnOYi\OI
TH~.36216'0972115887'0944787297

rYNEIIEIA

- EIIYHrH

divlll. - ~O-la

-

u(}..J7w

P().L

(AouAou~l)

{F)~l!10@ '1~~O KWOl'CC; n. Znt<OC;
"It

093 6777530

THA. 68 52 337

METACPOPEr - METAKOMlrElr ~IANOMEr

nPATHPIO

yrpON KAYriMON nl\YNTHPIO

-

nnsror
YlO

BEI\ONAI
0974308217 341i623

EKl:EnOUVTat

ouxvec uerccpopec orro Mll'jva 61'j1-l0uC; Aeuxootou Kat naiwv

T'ln. :
OlKiac;:

A0HNA ANONYMOI EMHNIKH TEXNIKH BIOMHXANIKH & TOYPIITIKH ETAIPEIA I\movtliplO • BOU~KOVlzOttp. EllnOplO ~aotIKWV . AVtO~OKtlKO • A~coouop - I\mOVtlKO . TOlyopa • Zoxapw6n • nOta • AVOIj!UKtlKO I:KOTANH KAMBPYHlN . THI\. 0692 71044 1.1. ANl!.POnOYA01
MEIOfEI{JN 357·359, XAIIANIIPI· THfI.: 6501211 ·6528903 TEflE=: 215706 ARCH GR TEflE<I>A=: 6501506 15231 A9HNA

- Movo -w ax~tvlow: Il7rOPOUV va XeX'IOUV~1]v l<oxxopa Y1] ~1]~ E7raYYEAlas! Emxya),eXIlPaYE: sxsivo 'to 7rPWtYO 11]e; 7r~p'.Oodae; roo. fl~ OUV1POepteX~OY ~eXOEPepO. 7rOU 0 rteXvvoe; OX07rEUS vo: flu~aE:t 01a IlEyaAE~poAa oxioteX rou yta TI)V a~'.Oreoll]o1] roc 0PStVOU,oue; xwpwu. xaOwc; xm om S7rCl.YY<:)'fla·nxeX Iluo'nxeX. IOU EI.t7rOptXOU aVI:mpOOW7rOU, XWP1~ 0 eXAAoe;va EVOtaepSP<:1W .lllCl.<; X\ ap7rass "YlYSUXWp1Cl. 11]e; owpE:ay 7rSPt~Y1JaYle; IlE I.X .. 20 Xp6YtCl. 7rptY Ssxtv'~o<:t 0 %OtVWY\XOe;10UptOflOe; rou 1\G<AtWI'1. - Av epU1pWYOUY om ppaxw xat OSY xpaaSOV-Tw <pPOV1toG<xw vspo, ~Ex(va 'tYlv SV'IflsPWO'1) ore XG<<psvdG<.%Ct.tYWTt oy,.; f,aAs U7rOtV1]ep\011]1G< ytG<7rp6EOpOe;! Too 7rSTG<SS0 a)..)\o, flE OopCl.po<pavElG<. A7ro fltXPO 7ro:/.Ot 0 ftavvo<; 0\Cl.XptVOV10:V yw roo; IlE:YCl.A07rVOOU; 010XOU<; 10U. Or oUflflaOlj'tie; TOU, exxOflG< IlLAeXvs yto: T'~ <pG<pO\eX AIlSP\xeXvtX1] XOXXl'I"1)YfJG<PeX1C1. xpiflO:OS 7rOU 010 ACl.tIlO ,ou. O1l]V 7rG<piAG<ol] roo EuexYYSAl.OflOU. 7reXvw 0,0 7rAsX16 G<7r'T"~ flavG< 10U 7rouA6~~p. G<OtCI.<popWy·we;yto: '1]v tAAE:ltVl] lOU 7rOuxafl\Oou. Cl.pxd 7rOU mlplo:t;e. flE TO EIl7rPlflE fl7reXAWflO:,OU X0V10U reo:v,EAoVWU TOU! o 7rSplysAoe; rov eXAAWV,7rO,S OSV rov UYYl~E:. OUTS xa\ OUflWVS fls r«; xov1pie; 7rAUXSe; rtou E7rtVOOUOG<v,SXIlE~G<AAWOflsVOl ~'1v XG<Aoauv1] rou, 07rw<; 01G<V -;:0 7r21PO:Xnjpt 0 Bo:olA1]<;. auyxuTolXOe; ~OU OTO rUllvuo'.O T1]<;mo:pxta<;. roo &'OE:tCl.aEEVW y.oqlo-rav fltG< xCI."CaG<poAG< y).\o:po vspo am IlE O:XCl[lv6:. o ftavvoe; 7ro:pexxcXAO:y~ VCI.fl'l) -ro OW)\G<A~asl on XCl.TOU(l"~61]XE! Kl OW'I 0 UAAOe; 1C1.o[loADY1Jas 7rWe; TOUPlSS vspo. 7rEp"~<P""0: r' o:pv~Ol]Y.C YlO:Tt G<AAlwe;Oex T07rO:lPVo Xafl7r&'Pl 61\w~ sins! To: XCl.AoxG<[pw siXE ao:v -;:07r0 olG<flov~<; re 7rEPlP6i1to:. IIuvw a~/.e; O\G<xAaowOSle; yiplXl]e; flOUp\cXe;, flS fllY-pOUe; xopflOUe; oiv~pwv iaTl]vE xl6axl xw <pwvG<Ss TOV S&.OEP<POTOU G<7r0Ol7rAG<.flS TO X&.PO:flG< G<PYOUVE y\o: xu~yl. V - Ma 7rOU 7rUflS xwp[e; &'OE:lO:xuvl]You. 00: flo:e; xAdaouv <puAO:x~ flSfltVlflotpOUas 0 EcXx1]e;! -M'I) epop&.aat! ECl.v !-lCI.<; 7rtcXaouv, Oex7rOUflS 7rw<; 1-l0:6G<[vooue aX07rOpoA·~. X\ o:v flo:e; XPElCI.a6d Yl7rG<-rptoo: 00: fl7rOPOUIlE: VG<"C'~vu7rspo:a7rtOOuflS. Kt 0 rlcXW~e; p~l-lat;E: -rt<; xapG<xcXsse; G<OlO:<P0PWV1G<S 'Ita 10 SUAO 7rOUTPWYS, OTO:V0 7rCX,ipo:<; 10U I-lE1pOUaE: TOUe; &.OE:'.Oue;XcXAUXEe; -rl] <puatyyw6~x1]. o - Eo:v I-lEyaAwaOul-lE SUOEP<PE, sow 00: xrtaOUlls otx6 flo:e; 0\)(\0110, flS op6flOUe;. 7rAG<1d~s X\ sXY)\"ljalic;. 00: XcX"OUflE: a~l] O1;ipvo: tX6UOTp0<pElO xm TexPSpVcXXt XU1W 0:7;' 11]V xA1]1-l0:10:pteX, OTO IIo:A'.Oxwpt alC<oLO YO: oPYO:VWVOU(.ls aywvE:S xo:t aX07rEU'~PLO a,' O:ASUpt ro xwpcXept. G<7r'TO XWpto 01G< 7rEptP6AlO: ~po:tVcXX\ svo:ipw 00: a,~oouflS yto: vcXpXOVTo:t Ot 10upiaTse;. Ko:t SEO[7r),WVE fl7rpOe; am fl&.1I.O:10U I-lI.XpOTSpOU "e; ~wypaeptES rou xoouoo "TWV7rapa(.luStW".

Ms-r&. 0:7r0 TOV EIl<puAW, O:V01SO:VE01. 0POflOt rou SEvmflOU y.Cl.tTO (.l\XPO XWP\O oPCP&.VStVSWtO V\eX~G<. MEaCi. a' O:UTOUe; xoo o:vo:~~~ao:v 010: Sivo: xG<Au1EP1] ~w~, ~-rav xt 0 ft&.vvoe; 7rOU ,PU7rWOS U7rcXi,!,YlAOe; xeXrrow as ETG<lpdCl.. TIX 7rpw'G< Xpovw. flS TO Asw<popdo OPYWVE -r1]v EAMoo: 7rAo:a&'pOVTo:S U<PcXaIlO:W. Apy6TSpa "Ij <PtpflG< 7rOU OOUAWS ,OU 0,,'6£Os G<U10XtV~TO, [1G< G<ytU,pWTOe; ~G<v 0 xawoe; TOU.O:<pOu OSV sixs OPOflO )'I.G<YO:m;p&.ast 0:7r' ~o xwpl6, VG< xaflG<pwoOUVE -r~v 7rPOXO~ TOU!. 'O.<t XP~IlG<1G<XipOt~E G<7ri-6XEPG< aXop7rays Yl' O:U10 TO: OSV I-'bp1]as TIX isooo: xEivo r G<7rOflwljflsPO. 7rPOTElVOV1G<e; aTO\) SC<osp<po TOU EtXoaG<~flEpYl 7rEPtOOEio:. - Eou flOVaXG<auv1poepl.eX 00: floU )(pw;eX,. Xl qw 6G<aou 7r)\'1PWVW O.V1t ytCl. IlsPOXUI-'Cl.TCI..TO'l U7rVO.TO <po:t XIXt<t<; yoVClix.::s·

- ElYU pz r\cXVVO 7rOtEe; yuvo:ixsS I -0G< OSle; xw 1-l6voe; aou rrooo I-'ETpcXEt0 f\cXWI)S! MouoflOuptaS. MWOA&.P~OE EVO:Ill.xp6 Ot&'OT'I)I-'G< tW~e;. xG<,ipCl.as saO XUT1]1O:.G<xoAou6wV1ae; IllG<o:vYjepoptX'~ a,po<p~. XCl.tauvtx(as as aAAO ,OVO. - To 7rp6Pill]fl0: Elvat·~ S1ltAOn. - T"I)S pcXlOO:S TWV O:X-TlV\otwv. - 'OXt "C1]SyuvG<ixo:S 7rOU eo: 7rG<VTPSU1W! - H 7rpoao:PIloy~ 010 XAlflG<TOU xwpwulb rrpSreEt YO:aE a7rO:0xoAd. EScXAAOUixsl.S :oass EIl7rEtptS<; 7rOU 6IX PPSI.S 10V 1p67ro o:epoflOtwa'1e; 010 7rEptpuAAOV rtou Eau SEAste;. Tov xa01]aUxaoE 0 ScXospepoe;.
- TIOl{uV; Tov (lX'i:tVtOlWV;

- 'OXl, ps ~~e; yuvo:ixG<<;. K; cot' 10 xapepl oro 7rETaAo. <poptao:vs a' iv« 7rO:7rOU,al TO: OUO 7rOOW 11]<;xouPiV"to:e;! t!oxtflG<aG<v TO:v6a1tflG< 1\E\PO:OtTtxo: aou~AcXXto:, ~ps 1tS 7rO:PO:YYEAiES cor' "LOU<; 7rSA&'TSe; rou xG<t so:vo:Pnxo:v 010V 7ro:ilto S6VlXO op6fiO, G<vtp1]xo:v TtS a~po<pis TOU M repcXAou xo:t xa11)q>6ptaav a10V su<popo XcXfl7rO<1je; 1\O:l-'to:e;. - IIpi7rst YO:dam Aty&'Xt SPWTW(.lSVOS [lE TO 6aVO:TO. yto: va m;pvus 1~ SW~ aou 7rcXVWOTOU<;TpOxOUe;. -'OXt d[.lW SPW1WIlEVO; IlE T1] <pua'l. 'Ops XW vUXO:(.ls eVG<XOl-'llcXTt G<7r'TOV XcX(.l7ro! 0: a1~vG<(.lS (.lto: epcXp(.la fiE eopcXOES pcX"Cao:e;yta va Tpi<poU(.lE cXAOYG<! Exst vo: OStS ASep1a! - t!EV ),VWptsEte; XO:llta X(J.A~ Cl.7r0aUT&' ,a (.lip'l ; -<l>op&.Oo:; - fla yuvG<lxo: I-'E 7rPOtxo: aou I-'tAa.w! - Kat YO:(.ll]v EXS\ &'AAa 7rpOa6vTG< ; t!sv <p1UVOUVuovo TO: AE<pTcX ScXOSp<pE! ps - t!~AO:O~ 7rWe; T1] eiAste;, nAouaw! - 'Oxt XW <p"TWX'1! -'OflOP<P1]; - 'OXt xG<taaX"Ij(.l1]! - Mopepw(.liv'l ;

r(\)~rfu1lA~ iWl~ ~OC(\)i~~~UWl~

xal <xypaflllaTI)! - ~T<Xllcna 11'E'it(1)I:,E~IlE ~a 0XI OOU! -:::EpEtS l:,aOE()(jlEoAa ~a Il'l'aAa yqovma a'ito OX! SEx(V1)Oav. 7t<XpaOEIYIla ~O E'itOS~1JSAA~av(a~! -dEY acp~'iOUflE la OXt xal ~t~ 0XIES; - 0UIlaoal nou OE XU~1)Oav Mo ilIa cpopa; -l1aAo(; - 'OXt. OX'.E~X<Xl~t, xaOuon;pYjOE 10 'mO'itavOoxuAO Woxoo WJ. t(>z!;w Yla ~O~OEt<X;Av CXfJ';.iowWJ. ypacpw tOU, aOAoue;[lou.llsv Oa roo; mO~Euouv OOOt ~oue; Ot~a~ouv! - ::::ipECe;xem; oAo [loyaAa AOYla dO<Xl.I:,<:xva~ cpa[""T<XI 'YjVrrapoIIl(a «llqaAYj [lrrOUXla cpaE. [lEYMO A6yo [lYjAz~». - 0a olama~WaEt; rrw, )(avw o.n AEW.xo(ta!;E OtO rr[ow xaOlo[la rc ~1~Ala! . - Lrrouoa~Ele; OE xallca EXY).YjOl(,(Oll~ OXOA~; - 'Ox!. la~w n~ 6(1)axEU'nd~ ava~~aEIC; uoo. aa xntaM~Et:; otav cptam;t 'q wpa ... - M~xafLE Aall[a. o» asAzlt; rOpva TIj\I rroAYj~ XOlfL~oOU at' aU10xlv1)10. oz [lUXwpi10a CPEUYOU[IE! n~pE ~l~ ouo ~aAl,aEe; [lE odY[lata Xat ~~XE alt' r' autoxlV1J10 acp~vo~a~ 10'1 saoEpcp6 ,OU vc: SECPUAA1~El 'Ie; (maloAte; ,OU AltOaloi.ou naoAOu ;;at va avapw·nhal. ~l ~OEAz va rrsl 0 rlawoc;! Lav xavzpE:; XaAoYEpia'nxou XO!l1tOAOytou rrEpaoav flla-Illa 6Aze; tl, lt6AztC; nou ouvaVlouoav 070 OPOflO 10~. Aaploa- B6AOe;-'Eowoa- BEpow-NaouoaKo~avYj- Keoropta. E7t!OtPOCP~X(,(l rrapa!lO~ AtYEe;[lEP£<; (71) 0waaAOVtx'!. acpoo Exd 'it6Aoe; tAS'!S yt<Xto rlClVVO~tav '! mpa [lE us Mo XOPE, ~ll:;· Liyoupa tOY ElXa'l yw ya[l'itpo 010 010xao~a roue. yc' aut6 Ot YElllOtE~ flE y.aotava xal otacpioa. yaAO'itOuAE:;. ta ylOu~EtOaXla ()ta "~Al'Ia XWWta. Xl f.va owp6 aAAEe; 1.1XOUOlt,. cpoplwvav ,0 tparrt~t fla~l fiE 'fa 1tWVf.flata t'lS MClvae; Yla ~Ie; flaYElp":Ee; Ixa'1(11)1ES '''le; Ahoae;. rrou ~1(,(VYjflEyaAutEPll )(OpYjTqS. KI 0 rtawoe; xaOs ~paou 010 SEvoooXdo nou E[lEVav fLE tOY !;ClIlEptpO, ExavE Amto!lSp~ ltsplypacp~ rov llllaitEpwv OUYIlWV -Oue;. l:,ava~wvzavEuOVtac; ,a aVE~aOfLalC1 -~Ue; al1~ T.UPWEC; XClAE<; 1taOou,. aVE~a~OV1tle; 'itapaAA'lAa O tOU xw. ,IS [lStOxtc; 'au. 0,0 X(1)fla1LonjplO 1WV xapOlOy.a,aXt1)1wv. - ::::£P£l, sallEptpE 110Upix(1)XE xal 'l [lIXp~! -Llya pE rIClWO.[lOVO 11) Mava. acp1)OEe;a.XO[la.! - AA~OEla oou Atw! Movo ToOU~~'l0£ va TI)v Xpuowow IlE [lla Ai{xx. alflou 1tpwTI) cpopa Oa 1tAaYla~E [lE avzpa. 0- '0;(1

,a

1!Wt;e:t1t£!

- ~po~ X<Xl ah1jv6;cra WfLO[llxr'l! Tou lthal:,E 0 aAAo:; x CPOuVlwflEVOe; a'itO ~~Ala. fllac; xal xpuCPoAaxrapouc;.: 0 101O, ~'lV rrpon[l~ ''1<;. ,<Eav f3l'1'u; amv rrayE,u6 rIa ~v IBlhCl} va EUXWa! va 'val /1axpUr; 0 opO,UOt;» OUfL~OUAzUEI rrol~e;. Ma 0 ftavvoc; [IE rov ~aoEptpo oav ~Ex6AAY)Oavalt' ~110EOoaAOV{Y.1) va ~apu X~lflwvlanzo i ~paou. [l£ npOOplO[lO TIe; LEppE~. Euxovzav oA6!Jiu)(a vav(Xl «xovt6c;» 0p6[l0~. H OlllXA1).aav arro XIAlaoss xarrvoyova o)(E,a~s ,0 xaOE

°

°

1tE(Jaolla tOue;. 1) Opat611)1a ElXS 1l1)llEVlOOEl.Xl 0 rlaVVOe; 1tapa ~I<; npo1porrt<; tou salltpcpou ~OU va yupioouv lttow. ~av a[lEtarrEIOToc;! - nO~E 1tlow! naVla flrrpo01a EOTW Xtll IlE 011[lSIW'OV. aU16 'itpmEI vo: yiVEl xal ~O OlXO coo m07Etiw! dlalpQvwvs T.poo;;a6wvta<; va arrolflUYZl aile; aV1JcpOPlXEe; ,!POcpE<;.~tc; O altOy.pYjfLVE<; xapaopEe; rrou ~t<; ouvallwav. o xp6voc; xUAare oxs06v avz(Q,p6cpw:; avaAoya [ll: ~a XtAIOIlE'tpa. KavEva cpwe; aAAOu aU~OXI~OU IlEv EIlIV~ O1lYlla xal 10 XIOVIap;(IOE vo: xaV<:1 aloO~ '11v 1tapouma ~OU xaOwe; av1Jcp0PlSavE. - 0a flaC; ~l:AEtWOSI'I ~SV~lV'l xal Oa ~ErraYlaaoUIlE OEOtpEAS. yupva It[ow! 10V 1tapaxaAEos 0 EaY.1)e;. - n01E 'itlow! 0a xavou!ls 011[lElW~6v! Tpa~~1)xE mya OT1)'1ay.p'l'0U op6[lOU xal t~1)OE 11) [l1)xa~. aVOISE [lla ~aAllOa 1tOU~tav oro maw xaOlofla )(Xl lpa~1)~E aT.O[lioa fila xou~tpta OSlWatOAOyto. T1)v ~EoirrAwoE Yia va oXE;;a~El xa'. 100<; Mo xw. ExAzlOE 'ta cpw1a Yla vo: [ll1VaoslaoEI '11l'ita-apla. - ]{al twpa Oa rrEplflEvOuflE va S1)[lEpWOEI; - 'OXI. aAAa rrou Oa 'itaSI xarrOtO cpopt11y6 Oa rrEpaoEl va yivouv rc cpw,a 'au 0011y6<; fla<;! aVtlfllAY)OE0 rlawoe;! T1)v arrOAU1:1)OIW~ -11:; vuxra~. EOZI~E xa'ta xatpoUc; ,0 oupAI.axr6 rov rravaofLEvwv Auxwv. [lupl(oV1al (owe; T1)V avOpwmv1) rrapouola. H Ilwa~oA~ TOU xp6vou 0,0 flsyaAE10 t1JS Yla TO Lax1). nou TO y.aOs Azm6 illOta~E yp6vo<;. 0a dXE "spaoEl !Ita wpex 'itEp1T.OU6:av 0 rIClWO<; 6(r;'IOS XI au~os va SX0'lAWVEI 'tTfV ayw\Jla roo. -dEY [lat; ~Ab;w xaAa. sow 0' a~ouflE rc x6xxaAa fla<; ~aIlEpcpE! sinE [lIOOa01Sla. - ~wrra! axouw OOpu~o aUtoxl.V~OU! [{(Xl,.pawall. tva IflOPlJiy6 [lE XlTplVa cpw~a OfliXAYjS OE Aiyo ~pIO)(O,aV [l1tpOo,a ~OO<;oo» arro fl1)xa~e; 0~o,. To a)(oAou6y)oav worrou nEpaoav ,0 ~~puflOva. ::::1)Il£PWVE Kuplax~ llT.aiVoVla<; Ot1)V rrOA1).Il£ xOxxlva 1) exrr' ~1)v aypU'itYla xal TI)V aywv[a flcnw, o-a[la11)oa'l 010 ltPW~O ~EVOOOXz(O ava~1)1wVlac; OW[la~lo. o flawoc; Il~XE Ot1JV ,ouaJ._'o:a, EVW 0 MAoe; owpla011))(£ 0-0 Y.pE~atl anoKaflwflEvos. - E! ::::urrva! dsv VOfliSsle; 'itWe; rrpEltEl va: wxapIO~(JOUIlE -0 0E6 Yla ,0 xOEmvO Oau{la; AXOUOt1)XE oc "lYO 1) aYPlOcpwvapa ~OU. OU'IOQWOIlEVl) arrO Eva ouva~O ~pavzayfla, 010 XOPfLi rou XOlfLlOfLEVOU Eaxl1! EtXE I:,UPI01Ei. ElXS1fl0pio£! ro Errio'l{lo xoUa~OU[l1 roo [lE ilIa Iflapllla - naAla 'tcu aouvailla - XOXX(1) ypapaTa Xal y'afLoysAoUaE alvlwa·nxa. rrEpl[lEVOvtae; va EtOlfla01d xal o aAAo:;. -I a Ellw a' au~ ~11vEXy.A1)ma Oa fLnoullE. sl1tE IldxvoV1ac; ivav Em~),1)11y.0 ~u~av-lVo eo. nou ~1JV rroptex -ou ola~alvexv,ouo-a,uo OEX~O£<;[laupo~EVEe; fLE11) OXOAl~ :ou:; rroDla. [la01)1pl£<; xexrrolou fUllvaolOU. - ~[a osv ~Atrrw va [lrratvouv anpsc;. [l~'We; AEt~OUpyouV1al sllw [l6vo llaO~pIEe;; ArrOP11os 0 Lax1):;. XWptC; WJ. OWOSl 01)llaoia. o~a AOY'.a·tOU ouvzp6cpou 'tou.

-

T~ ~1fulJl~------------2r-J-,

,.~~ ~Ut~'f@~m~~~

aVE~'1XE ,a. /,\yoo'ta oxaA\a XOP01TIjowV""(aSxt EOnpWSE 't'l ~apE\a OXaAt0nl ~1)AtV'l nop-ra. napaflEpi1;ov,as OtO nMt XCII. nEptflEvoV""(as va nEpaOEt np&nOS ~aOEpcpos. - .Eav fln'~xav !-'Eoa. i'l€xaoES yuvatxda fla'na xapcpw8'1xav 1tavw ·COUS.EVW tva OOUOOupo t'!.aVE t'l oto.OPOfl~ 't'lS EXXA'Ioias· - Aflav t'lv 1taOaflE. OXECJl''1XE0 .Eax·~s xa8wS !lE to BAtflila roo nEpnat'l)OE 'to EXXA'Ioiao!la rtou flovaotXous aVtpES dXE ,0'1 1ta1ta xw tOV t(iaA't'l. - .Etyoupa 00. flo.S 1tEta~OUv s~w! fuptm: '10. t(it8UptOEt 0,' o.u't( tOU Y.o.Ooo'lY'Inl 'tOU. MOo 1tptV npoAa~Et. tvo. XEpt rov XtU1t1jOEot'~v 1tAat'l. - Ox, tiVo.SE tv'tpo!-,OS to xEcpaAt rou. -JIo.po.Xo.AW XUPlOS, 1tEpao'rE: OT~ 8to'~ oct.,. o.xouo''1XE n(ow ,OU, 'I Em'(o.xttx~ cpOlv~ t'lS VEWXOpoU. o ftavvo,. xo.'(w8UV&~XE ow ava!,6yto roo lJfaAt'l. EVW o aAAos. YEfl(hoS nEptEpYEta '(0'1 aXOAOu0'l0E . .E'(aO'lXo.v OE Mo 0IJVEX6flEVo.oto.oiOta. 0 t(iak'IS wYEVtxa YUptOE t'l OEAWo. tOU ~tPAiou xou tt(iEAVE X(Xl!lEto.'(6moE o.pto'tEpa '(0 aVo.AOylO. xuvwrO-S VO'lflo. OtO ftavvo vo: OUVzx(OEl. - Na Naaaa ... AtvEi't£ '(0'1 KUplO ... EEXiv'IOE oxoovroV""(as rov ~aoEpcpA6 tOU va oUlmopzuO£l! 'OO.E Aomov - oxtcpt'l)XE 0 aAAo, - yt' o.UtO £lXE '(a EXXA'IotaO,txa BtBAto.. KaVEt tOV (~UAt1/ OE EXXA'Ioia yta flaO~PtES· A! tOV OWfl1to.tXt'l! 'OflwS '10. 1tOU OE N.yo xawoupyta eXnA'I~'1 '(0'1 Xtu1t1jO£ 00.'1 xEpauv6" !-,Eto '(tAOS t'lS avayvwo'lS '(ou EuaYYEAiou a1to '(0'1 IIa1tu, onxv xAEivOVta, '(0 tEPO xdflEVO, a1tw6uv01/xe: 0'(0 r..avvo A€yoV'<u, rou: - OpiOtE Eni '(0 tpyo 00.,. - :::UOEPCPEAEyE AEYE nw, v' apxiow; lJftOUPlOE Exdvo, 1to.'(wvtas tOV omAavo tOU! T'Iv apxtx~ otW~, OtaOEXt'l)(e: 1/ afl1/XClvto. XCltOt'l auvtXEta to. xpucpOXo.!lOYEAc< tOU O'lAUlWU lla0'l,OXOO!lOU, 300 ~wyC<pta flana XClP(pW!-'Eva nuvw '(OU" 300 1;wyC<p\a. BEAove:, yivovtC<v OtO np60w1t0 roo .EUX'l! 0 ftuvvo" a1tt6'1SEpoB'lXE xw oxouv.aYE tOY ~aoEAcpo vc: tOU unooE(!;E\ to SExiv'lfla. - EllEA.-n" O(Pptywoo: xo.t flo:01j'ttWOO:VEOt'l,! Tou nt'taSE o aAAo,. xo:Ow, OUfl~OT}XE 1tpOOCPtA~npoocpwv'lO'l tOU t'lY xaO'lY'lnl rev OP'!OXWt\XWV OtO fU!lVaolO! Au'(o ~tClV. 0 ftuwo, ,0 apna~E, to ppoV""(ocpwva~E Xr:J.t 0 tPOUAo, t'l, ExxA'Iotas c<vnAM'lOE o:n' t1jV 'lXW tOU. Ot !lc<~PtE, oopapEut'lxav )(r:J.tXPE!-,uOt'l)Xav o'(a XdA'I tOU. - 0 acppwv ~avE 1tAOUOW,. OtOtt ~a'ie: acppwv. Tt, ES uflWV ucppwv o.cppOV1jOE ilt6tt 1tC<pacpp6V'lOExr:J.t1tEp'.CPpOV'lOE -ra n:AOlh-q; Tou saoEpcpolJ to !luaM 60AOlOE, ~~e:pe: n, !lExPt tore ouvat6t'lte:, tOU ftuwou, xaOw, xat t'lV a1tEx8EtU roo rna ~tBAio: xat cpo.ytUO'('lXE xat '(OU, OUOAtOoBoA1/!lEVOU,an' '(0 ExxA'Iaiaa!la co» '(0'1 npwto!lup-rupa .Etecpavo, ~ to Xotp6tEPO, pEsiAt TWVOXUAlWV,0'(0. !lUtta T600u 8'1AUXOUflaOT)tOXOoflOU. npoonOt~01jXE ~acpvtxo 1tOVOOt'lV XOtAlU tOU, tOXUt(iE orn Mo Xl anO!laxpUV0'lXE ,ptXOV'W~ an' t'lV EX)(A'Ioia.

°

AvtP'IXE Ot'l pEpUVta tOU SEVOQOXdov, noo ~tav c<nEVClVlt Xr:J.t1tEpiflEVE to lEAO, tOU ftcX'lVOU! Kt Of1W, 'ttnom QEVEytVE, tEAdwOE 'I AEt1:oupy(a Xt au16, WOU'E~, Kat nE~cpavo" PnXE avaflwa an' !laO~'tPtE, xat a1t0f1axpuv6'lxE lY.CIvonOt'l!lEvo,! .E' outov 1:0V SEXWptot6 ftuvvo, o.cpte:pWVO'itr:J.t t 01tXOt o nou o:xoAov80uv: Eau, 0 Tpo(3aaoopo, TIl, xap~. rrWra (1ETO Xa(10yoAO tOY 1(00(10 OUVTaliAOuao,! Il£v ooo xcasotave rrapit, arpoo TIl oxoteivui OE rpw, .... auioox; TIl YllPVOUO£,! Eav opa(1an~OaOllVCI Trkrpopbc OtOIl A~AU;i x~rrOll, OtO II aAtOxwp!.

'n,

Tpayouaay£, oav Ta rrOllA(it x( aoukcrrav at O1tOPOl! Eou rrou OttC;AA1tOtpUrrEC;fla 'tmepvu; a(3oxaYTo Err~A(t, (10 Axnv{c!ta xm Mnavavli, TOV xit(11to! Eoo orrou 1t£,mrppOvayoC; (1t~epla xp~(1a ,aS~, 1toufl£kC; OtCl II a}'(a(11toAa va tptrpouvo (1<tas,! Eou nou t'l)v E}'Maa (1a" Tpl)'Vpvayo, oo: o(3oupa rrou xuv~youoo, J<at },ayou;, (10YO (10 (1ta (1ayxoupa! Eou rrou OtOIl, rrOAtTlXOU, rakyoc; eva xepl, (1a 1tOtOVOtO Te},Oe;cji~rpt~£C; Xl 0 a(aOAoe; OoV stPEt! IIoup1Xv£c; OtO o(oax( OOU. xaO£ rrpooaou onioua, Xt 0 ap0(10e; OOli a£v dXI: apxr';. OUU Me t(3al;l:e; ieoua! Eou 0 ZoOS 0 SiVIOe;. Oa 0' exp'~E t7m6rq rp(},0S£v(ae; Xl aVOpwmitc;, r(a xitO£ rrlXTp(wTIl! Eau (1rrpooTap~e; rrpoorpopae; Tpav~e; O£ orro,aa~rror£ wpa! Kat rrwe; ya oou wX~Od xavdc; arpou [J.ac; k{rr£tc; Twpa! «Na X£tc; (3po Tuivvo oovuxxpui TOU naoabdoo: awpa xa( 000: &v iX£t ~ xwpa ».

a,

,0,

0. Kou[.(avtw't'l' E 1: E. M£ TIlY euxatpia TOU £pxo[J.ou otn ~w~ TOU YAUXUTaTOU .-yyovou TOU rtavv~ Kou,uaV(WT1 rrou a£y WTUX~O£
YCI

roy unoaox!Jd

£UXO(1aOT£ oMcjiuxa

ro xetuevo rou eavaOlj Kou(1av(wTIl sava~wvTav£UOUJ1£ ~WTY/ xocoooia tOU asexaOtou Fuivvn.

va TOUe; ~~O£! xa( (1£ T~V

-2

-0

Q--------------

"ff\lJj ~rfa!lJl1ID tr~~ ~OC(\j)1!'@~(ffiU~~

~NNHL.EIL H rive Ai.%I~l(i611 KoHl(! YEWIIO£ xO{JlTOa"l ot«; 13-1-2001. - H AEU7IOlVU oUl;uyo~ LltIiQou AilOU~O),o7loui.ou Yf:\lVl]O£ ayoQaxl onc;20-3-2001. - H 'Iu{!u outuyo; ftwQYou KOU!IU\'I(OTlI YEWl]O£ ayoQa"l one; 30-32001. - H KutEQivu mit,uyo; AII~lIitQtl TUI((ZOUJ.IU ytWtlOE xOQLTOaxLone; 34-2001. Elf,(6~laoTE vc tl\OOUV E\)tUZLO~lEva rc ~looQai(LUnl too~ TOU~~IEU'/tla, zaQ6. XUllTQOxom\.

TOUe;;(aL tOU t&woav TO ovop« A).ZI~IUbII'. A 'UOOZos litav 0 Bosrrexo; TTavaYLWTl]e;.H Luv. ErmQoilll TOU B1lflOtOc; nov 2xotavaiwv XUL to 6.I. TOU' EUZOVTUL V(l tou; t~on.

'13..

WTI5:El::::

~~

T(I ~rm\\ll@

------------29-

- Tnv KUQWX1\ 28 Iuvouoglou 2001, OTOV I.N. Ay. IilUgi.6oovo; otov nElQma 0 Atl~u'ltQtl~ IU[I(ltV. Y.UlII yuva[xa TOU 'Entl (x6Ql] TOU TlQOtOQou tOU 2uAl..6you ~lac;) (36nuouv 10 ayooOxL TOU;. Ava00;(0; 0 TTtIgo; TEQxW[OtlC; t&00£ OTOV~llXQO"),,11o ovouc t rEW{!ylO~. METa rnv tE)"en\ rou J.l OUIQ[OU oi yovElC; rou U J.lIXQOUA1 eOtt;lw81lxav tou; 1 xa>"WJ.lEvOUC; otnv i(OO~ILXli TU~tQva «To AQxovtLx6 tOU 6wxou» otov ntlQOlU. Eu",(6I-laOTE o),,6~lUza OtO vEOqximoto ftooQyaxII va tliOEL£utuxlorU\vo;. - 0 X. XaL 11xu Xglutivu l:iu)(u x6g11 H]S EAEVIIC;Mou)"L<ilta otov IeQO Na6 EooMol\' Il]e; 0EOI6xou i\voo fAuqxioae; e(xmnoav to ayoga)(L

- IuC; 21 lovoucotou 200 I mq)V[OLa tqJUYE U1l6 ;(OVTU ~1(lC; Hi.lu, 0. PtIYOilOUl.O, 0 OE l]Alxi(l 47 mov. :::611)..000£ to CllT6YEUflUyw ~EXO"QOOE '-at ...llUEL. nljYE 011lv LxOtaVII 6110Utnv Ell0I-lEVI] Cli16TOV L . AYLou L'.llfll]lQ[OU !:yLvav TO Et.OOIOY.aL oro KOlfll]T~QLO iXOTcivl]C; II mqnj. AQlllO£ rr[ooo TOU 11] oUl;uy6 TOU K)"aigl] uno nc; l-laxQlvE-; <!llAl..j11lLVEC; OtrIQi1;El uovn rn va 2 oQqxtvu TOU TIl Bl~li 9 XQOv<ilv '-at TOV 0EOOWQO 2 Xgovci>v. Euz61laOTE vc EivaL Ulwvia I] ~lv1\~ll] TOU xa8ci>c; XUL on] 0\ltuy6 tOU vc ~gn TlIV tt; u1jJOUC; ;raQIl'/ogla XaL 10 xOUgciYlO va otaed 01li>..0; YEg6C; w 10 llw61a t1]<;. y - Inc; 14 MagTiou 200 I llEllavE OTlIV AHljva 0 Av6gtu, PuuTo:roulo; (oUl;uyo; TIl; oU[lllaTglwnooac; 0E0· 6ci>Qac; lxaAOlloUAOU). H xT(6£[a !:ytVEonc; 16 MagTiou M 2001 010 'EXgOWQJEioZwyQ6.qJOu. EUj(6~laOt£ va £L\'aL aLwvia II ~lV~~lll TOU A v6gt(l Pnutonousou xrn £)"aqJQu to Z(~~la 1l0U TOVoxuaoe' Ot1] mit,uy6 TOUvc ~QEl mv E~ u1jJOuc;ragllYoQlci. ; JllNHMO£YNA LTOV I. '. Ayiou 6111l1lTgiOU2y.oTaV1]; mM09110av to llugaxuroo ~lVl]~16ouva: - TIll' Kugwx1\ 4 <I>E~QOuagiou2001 ETliOto UllEg avU1lauoEoo~til; 1jJ1r,(~;TlJ~ BU(Il),I%tl, Au~u"u. - TI1V KUQLOy'~25 <!lE(lQOuagiou 2001 miolo Ulltg ava..-wuoEooC; 1jJ1r,(l]C; tTl; TOUH),iu PtlyoilOU),ou. - Tnv Kugwx~ 18 Magliou 2001 TQl~l£C;UJ1EQ evellUOOEW<; 11;"IU',(~C;TOUnUVUYIWtll Mouyyohu. 1 Eux6~laolE vc [(VaL ALwvia II MV1\flll tmv oumcTQlWTWV~laC;1l0U EQJuyavyw mrvtc.

~ut~'tt'@~~u~~

@

nOOOGCPOIPIKO<; OVWVO<;, mdvo TO ~UPW~EVO MoVIClTIKO 6EIAIVO ~ETO~ULKOrovokov KOI<Il,AlwTWVGTI] J\6KO TI]<; BUAI~ivo<;, ~TOV K060pIG111(0<;V'O TO VOI]TPO lOU XWPIOU ~O<; 1<01 TO rU~VOGIonOIOO nou on01EAOUGOVE Tllv nooocqxupucj 0~600, zixov opKIG6d vo napOUVE TI[ pE~6v<; ~IO<; npOI]VOU~EVI]<; TOnEIVWTIK~<; ~TIO<;! MEpE<;nprv, elxe npol[YI[6d E~OVTWTlK~npOnOVIlGIl KOIKupiw<;, 0711] T]npOETOI~OGioEixE E~OVTAT]6Ei GTIl ~EATiWGIl lWV 0V10VOKAOGTIKWV TOU lEp~mocpUAOI(O. MOV1MO~I]<; TI]<;o~aoo<; ~lOV 0 AmOGopKo<; WEAIKTO<; oiAoupo<; .NIlvaKIO<;>,[ 0, OUlOXpT]GeEVW; nponovqrec GUYKaTOIKOl, rJ(~pyo<; KOI LaKT]<;, nilOYOV OE~IOTEXVIKa TO XiPIO, ~E IT]V xIAlo~nMw~ivll ono 10V rooYKapT] ~naAo, GTOVK£VO xcopo KOI o NTlv6KI0<; ana 10 t\,OKWIO IT]<; «upo-Pivnc, 2,5 ~ilPO nJO novco on' 10 rEII0VIKO n£pl~oAI, ~OU1OYE CITO I<E.VD I<QI npoovsuovorcv oro MopouAlo 0YKoAla ~o~i TT]<;! Ilou vo ~pE60uv OTOAt<; Y'O TI]V 0~600; AKO)JOKI I] AE~T]XOpT]Yo<; ~ TOV aYVWGTll, po OUTO OEV ~lOV npo~AT]~O, 07101TOU<;cpoPOUGOVE KOvTa nOV1EAovaKlo! H ouoKOAio ~TOV 010 ncnouro:o. vicri noME<; CPOPE<; 6vw 010 OOUT, ~o~i ~E n ~nMo CPEUYOVE 01 npoE~ExOUKOI OE<; ni1:pE<;ana TO TEpiv TOU~EPOnorouou, ~E onorexeou« )J£AavloG~O 010 oOxTuAo, KOI cvoivpo IT]<; 00710<;,KOI nw<; va E~cpovl06d TO L6~~mo 010 onln 0 Ka6E nOIXTOpa<;, ~E TO nonOUTOIOVOxo~oVEA6VE «orcqxrroo 01:0 OU01UXO norspo, LTIlV npoopovn TOU nOIXVIOIOU, KOVEVO<; OEVOK£mOl0V TI<;OUVEnEI£<;. flprv on' 10 ~£I<ivT]~OTOU ovd» VO, OUO K01POVE<; Ka6£ nAwpa O£ TOU unoTl6i~EVOU Vl]nEOOU, op,6£TOUGOVE lEp~mo! 10 Onoio; OCPUPI~£ ouvororsp« 0no Ka6£ opooc, iKOVE KOI TO lIlol-

Tl]l~! ME Enorrrsc, OAOU<; TOU<; £06 Ti<; nou sixov TOVnpdrro AOYo ov ~TOV EVKUPO10 VKOA, OV ~TOV cpaoUA ~ aOUT! Iro XpOVO~ETPOIOU nOlXVI<)IOU, o ople~o<; TEp~a1:WVnou OU~CPWVIOlOV ono rtptv... KOIpix6T]KOVOTT] ~Oxl]! L£ Ka6E noco, ~pi(jJ~o! L£ Ka6E OOUT,~IO op~06la xMiK,O ouVTPOCPWOV O1POYYUA~eEa KOI TI] 01 6Emi<; ~E ouve~~mo ~EAwo,,(a, XOpoKTllpi~ov£ Kmoywy~ KOI nciKIE<;; «01 </l/?oiol TO Y/(OTC;-6vlo !36?OVE; cpwTla or' a/.WVIO!' KI onovrouoov 01 ovrlnoxor. «TO yoioouplo 01 f(O/(KO!3irG~ EOI)l<WGOVE n~ uirtec!» 0, KaAO)Jlt<;nnvcuvov ouvvecoo KOI 01 KOUTOUAIE<; cvrcpo, GE K66£ cpaGT]KOI Ko~ya<;, £vw T]K66E ope00 )JiTpOVETO GKOp ~E TO 0lK6 TI]<; rpono, onw<; pzrpove G~~EpO 01 <IlOI1I]Ti<; 1<; I<Aoyi<;10U<;! 1E - KEpoi~ou~E 6-S! - E~d<; pe 7-4, TO 6Mo ~TOVocp oorrl onovroucove 01 6Mol KOI 'TO norxvio: Kpa1T]G£novco an6 000 wpE<;,coonou oouoouncoce yla 10 «cM! AnoKo~w~tvol 01 noiK1£<;~£ 11]V Ka6E 0~600 vo eEwpd TOV £OU10 11]<;VII(1]1~, ~£ 10U<;Ipou~miE<; VO 6tvouv 11<;nAllvt<; TOU<;XPI]G1 ~OnOlWV1a<;ylO va~E<; OXIO)Jtvo noAIOnOUl(a)JIOO,KI ova)Jwa lOU<; VO ~Exwpi~£1 0 I]PWII(O<;N1lvaKla<;, ~E 10 KECPMI TOU pnoropicpevo OOV 10U LdXI] Iropovi cnoqxioroov va OTO~m~GOUv KOI ~E cpiAa6Ao nvsu)Ja vo nEpaGOUV GE OUOlaG11K01EPl]

-)"0--------------

orunou 11]<; nOAI]<; nou VoiKlo~av povoxo ~a61]1i<;, ~£ np06wl] va aCP~OOUV£ 1.£10 10U<;, oov UAIKO 11] ylO Kauol)Jo OTOlsaKi! AU1~ ~lOV Il ~ouA~ lOU<;, po aAAa 0 ru~vaoI6pxl]<; KEAw£! Axouvovrcc 10 XMOO~O nou V'VOTOV,000 OlapKOUO£10 ncrxvlor, an' 10 OXOAdo Ka1:l]cpoplOE vio VO evronlcu lOU<;6p601£<;, MAW01£ I] wpa lilOV nEpOO~EVI] KOI Il KUI<AOcpopia 1WV)Ja61]1WVonovopsuusvr; ~£la 11<; 10 onoveuuc! 7 Bvoivovrc«; Il nopnn K66£101 010 opouo. OUV6V1I]OE«oroqxrrco 10V Fuuvooropxq! - KaAw<; TO, rei nouA6Kla ~OU, noio; elvoi 0 nEeo)Jivo<;, nero; 0 nonce, 01 V£I<P06aCPIE<; al 01 1:EK 6AI~~tvol ouyy£vd<; nou IPEXOUV vo KPUCPlOUV£; KOp~O<; KmpaKuAl]o£ ono 10U<; w)Jou<; Kal I] ouvrpoqno a~iAI]11l EOJ(UljJ£ O K£cpMI. T - Aupro npwi 07101 011]V cvcrpop6 dn£ KOI )Joup~Oupi~oV1a<; 01]~Eiwv£ 010 ~nAoK61(1IOU lOU<;OU~)J£TEXOV1£<;, 10 E~aA£ £nJO£IK111(a 011]VIGEnl] lOU EKaVE~ETO~OA~Kal npoo1:a~£! - TOOKIOIEi1:E yp~yopo OTO cni1I00a<;! 'Aoo~o lEAO<;£IXI'. I] pE~av<;, KOI ono~oA~ on' 10 oxoxeio lOUAOxIOTOVyla OUO "avwvlolIKi<;. 6a ~10V olvoupo I] noivq, po 0 rlwPV0<; 6tAoV1a<; v· OVE~Cl<1EI 1]61KO TO 11]<; 0~a6a<; £IXE ~IO cpaEIV~ Iota vro va VloplaOOUVE 10 eruvixro. nou 06~VI]OE OE VE£<;nEpmEWE<;! - na~£ yla 1I]vavilE<;; - KOI nou 60 ~pOU~E Ta uAIK6; ouvepvocial PWlI]O£ 0 NTlVaKla<;. L11]V aKpl] 11]<; pE~mla<;, tva<; - LTIl<; Kupa PiVIl<; 11]<;OnJlOVOI~£YMO<; KOp~O<; KopUOla<;, AEI10UPYOUG£ oov cpp6K11]<; lOU VEPOU KOKupa<;TO KaOOVl,~Oxapl] EXOU~E 010V Kmt~a~£ TO n016~I, xwpi<; Via ~tAw~a, EVW6' av6ljJw 11") CPWT noME<; KOU~EVTE<;0l]Kw61]K£ 10 no, EOU60 CP1la~£I<; O xUAo KOI 0 0 KOU100UPO 01OU<; W~OU<;TWV ruo L61(1]<; 10 Tl]y6vl! - Evw KavovlKa npEnEI va ncco YEPOO£~EVWV OIWnllAOI. AE<;xcu KOI KOU~OUOOV cptPE1PO, ~£ OMou<; cnin uou Vlmi ov xovouve ECPOOO unpooro OVIXV£U0V10<;KI OMou<; 01 K06l]yl]lt<; «cu ~E ~pOUVE onin niow KMumOV1a<; W VOW 10U<;,~E00<; aAi~ovo ~OU! npoceece 0 NTIKiVT]OOV Via 11]V OUA~ TOUOKPIVOU V6KI0<;.

o

f~ ~lfu\lJl~ -

1f(oo~I~~1f~~~~(oo~