You are on page 1of 31

TrQ

)
))))

~CM)~

~occQ)~cm~cmu~~
L\11~IOU

~

1111

\1Jl@

riclToo"

(Encpxioc

KClt\CI13pUTW'J)

H .«,allltn/ PeVOI/on/v manta

Aytou l'eWflyfou (KaJ.upfwv). 1:. alll)VW IIVI[,II/ AOaraofou Tow.ovA,a.

TO
IToU11laVa ~' alii(!qJLIl Ellv

ANTAMQMA
,11J1LOTI><OTl!ayov~1
IiEV "IOVLOUV~IlL v' IlVTIlIlIllOOUVE.

O'lU)Aa ro 'AEYE ~' Ilbi(1qJLa ux(~OUV ~Il ~ouva wu:n:ou

:n:1]YIlV XL IlV~IlIlWO'lXIlV,

OE YL0(1~LV6 ~(!Il:n:£~L

'X(!Voa ~LaVt1jALIl O~(1WOIlVE XIlL XOU:n:ES 1l0'lIlEVLES
:n:LVOUVXIlL YAuXOt(1llyouliouv XIlL ~Il ltll1..La OUIlOUVTIlL.

I:YMOrOI: I:KOTANAInN
rpotptio: BEPANZEPOY 22 - 10432 A9HNA

TElixo~15 + T()I~nvlaianE()I06IKri °EK6oon EuflflOyou EKoravaiUJv + lolifllO~• Aliyouoro~ . EEnrE~p()IO~000 2

f~ ~rfli1Jllm f~~

~1lt©1t: 1':.:_.To naA0I6 !xoAEfo .. KpmKapovra, . To XpovIK6 nOfuUCTlJ,ii;;:-_

L\fl\lOU flctTw\'
(r-:napKia~ KaAajlpuTCt< (OPIANO TnN AnANTAXOYsxor:
lIiloKTtjT1J~: IYMOrOI IKOTANAInN EnAPXIAI 1l&.I~..-r.c=B<pav~pou 22 {50~ 6po",o~ . r 10432 - AO~va - TIJA. 52 EK6oTryC; ·lm;u8uvr" - YIT£u8uvoc; at; 4~I'~TP'O~ AO. Tu,cu<ou Iaoppal'n6A< ... ~ 56 - 142 33 Xvvrau(J'crol alTo TIJV c.rr-t'CIaToAuJ A. rtwPVIO, n~ .!..I. AnoOToA6TTOuAo t . .6.l1lJrlTPIOJ A ~ ~ XpovonouAo H. 4twKiwva, res, r .!..!.. TalOKOuAIQ A. 4'1tJriTptO. T .LL EmptAElo YAqc;' TO'IQKOuAlac; A.
~WTOOTOIX£(Oe£o"-a • £.Jcn.. rPA ... IKEI TEXNEI .M, & r. ZllPZ M£aoAoYYlou 10 & M6vll<; - AS AI. LuMoyou 1999-2· ~

AvazlIlwvra, TI, PIlE, Pas Lllipo, naTruv . EpEl, 01 lepEl, . novo, IOU npoiopoc 'Oaa 'Pipvel 0 Taxv5¢f>,. n'V£illi, . TnAeypa'Pripc-_ o novo, IOU LlnpapxoL Ma, af/ruDe KOInaAn fW£aJ10YIK6 !Jivopo H wavaaraDn rou '21 larplKIi !£Aloa .

rn,

od.2 u£iI. 3

.-~9,JO
6 ;;£iI.7
;;ie}.

o

.xi: 10 :V_ 11 :V_ 12 ai: 13

,.;_ 14
,u_15

16-17 ClEL 18 ru_19
0,21

KOIVWVJKO

.

600

IlIToA'io~ A. re .. py,o~ AnoaToA6nouAo~ I. A~~~TplO~ XpovonouAoc; H. ~WKIWV IlIToA'iJ~ n.TpO~ T01QKOuAlac; A,. 11I1JU1TPloC; rKoA",'v6nouAo~ r, ~~~TpI<><; KallTl1",&M~ I. Xp~aTO~ Mnou~wTl"C; fl. IwaVY'l1:; Kupla~ri·X')I(rronouAou PouJlYtM1

~ Arn:,,, ..

e.

rrr. r
~poc; ~

_oo<

an:a~

A . ra.

rpappGTia~

'EKOWIl, 10 BpaBElo o nino, iypaop£ ..... o oa(JJ{aJ16,po, . T 'EKOwn. 20 & 30 npoa'Popi, To laroplKa rn, Te NiDI DEAEI . AplO':H ai1l!n 60pll roux

, 22,23 aU_ 24
aU. 25 , 26,27 ;;£iI.28 orA. 29 orA. 30 .DEA.31

YlIO 'OU T£Q""0:n:QE(j~1J'ttQou-l)t5u(jKaK!'tflE aKi\jJn Kl avulPOQClo V{l m nQWla ouaKOAa, [la 5n[llOUQY1Ka ;:QO~. era rtlQyoq:rtiQouya 1lUL5tKU OVE1Qa,rou ~U. wfht r . r :;:\' ayunn, tnv aywvia Kat 10 ~{lAO TW ' ::a-rtQCUv Kal TWV 5aaKUA.wv yta 10 aUQ1010 51KO,01 _ xn :0 ,0-;rOU, KUOEOUllll- a,QU1Loo1LKO~ 1Qlon [la, KU. GIL, 5qtivn [lE 10 XWQOKat :0 ·(QO\'O.YEWUEl aUYKlvnou LXOAdou.;': an KUL,0~EUEl eA:rrl5f~ :rreLVo1111u [;0 Iloioc 5E AUYl~El :reQ 'w' ,a_ TO 'ITQW10 axoAEio ore G1lLv3nQc TOUXWQLOU llU~. rrou CPlAO~£\'!l3nK£»aTO nClAtO(min tou MUAWVU Kat ym TO O::O!O KaT(l~aAO'ClV svoucio ~u" nou Kl ce YQoata; rrOLO~o£ {JU!1alCll TO iva llE1U TO aAAO tc TO[lei<;Tn, KO AU10 TO G: cmno, rrou XQOVla Kat ZQOVlCl Oucpn~av tnv nUlOtKn Q aOwom1Cl Kt avu{JQf\jJCl\' -0 oUVa[lW[.lO ln~ ~touaa~ nou Cn£Kf-r veotnrnc; 0 Ka3£v([~ lIO _ myouQu 3a a,a3Ei EKEi aTO Qrlllooall, 3u : «naAtO" axoAEtO. ZT!G!1t\'O ore 1800 ,0aa.EKEl ~Qi- aUYK1Vel " ." [lu,. lotai, _ 3nKa Kt EYWall~ 25 IouAiou Kat 60KIlwan [lEyaAn auvxtvncn, OWQWVTa~ 10\' KOKKo~lTtKO» tcrto, 10 XfAKCtL [.lCt, 5~.::uo, 10 MnlvaAo. 10 M1Ow\'Cl. EKEl, oro [.11laAKOV1.,' ou- TIKO KE\'1: QUVOU YEUlItKa rnv O!IOQq>lU lOU torrou [la~' 10 ouao~ lOU Ai-Ala, TOU~ AOyyou,. TO KOIlIl11l1Q10,1lt; QE[.ICl- ce !IE TIO, yo~ LKOT nt" 1L, oQoaOTII1Y£~.TO TQayou51 111., \jJuxn~ [lOU. MTIQClft EI{El llE cuvemiocv 01 3Ulllwe, ttov o150m((tAooV, AOYlllltVOL looV aUllllnOmwv [IOU. rev TICl101KWV ayoovtwv [la"

=

..... ~Il!@~
~ I '"

~t)"J'm~mu~~

Beptf>~MfI".JNJ1I~".fJ
L.vvarrdVT'YIfa "at Stdlfopa daaa ...
[!"ClI ptpa,o, 6", ~ tXO~AWG7) 1l0U rptpV"' 10V LOAA01'O !Las "pW~o oX!. I'ovav !LETa!:,u ~wv LOAAOYWV ~<; EmxpX£ae; KaAappw.wv riJJ.it. xa'
Tl)t; EUPUtE{lT)~ itSpLOxr)C;. 6(1 ty_El 07tW~ 1!Clvra E~a!.pnt>ni e;tt:UXla x6:p!4 crr!.~ rov

i

-

ultEpuv6pwllEe; llpODlla6EtES !Ltp(Oac; ,.U:AWV rou, eO. ~~OUVE Euwxiic;: (1.'1 !L1!opouaa va 1'po:tjJw oAwv. H cpt-rtvl) TCoo1ta6na 6iAEl itO),U XOUp6ylO, I'tyO:)"l U1l0!LO~ xa' aVO:AoY1J %ara'JOl)Oll· yunt w; (BEU dvat apX"lO: rp"'ooo;~. H YJXlv'.~ "lll!L~XU~ ~, EXO~).W~ xa6t~0: llpOPA~!Lo:ttx~ TrlV i:apaxoAoolhJmj TI}C; (l1(0 xcmotOv 7WU (5£'.1 tX£l OTCt'n otxO "Cou. it.x. trW XCXl f.tOVOC; uoo 117C0f,>W va dtltl:t cptAOSEVOU!LE')O,r·o: OY.1W~Iltp"e;. l'~llW, rouro itpbU:l va r.pooEX6d oro f.ttAADv. Apx[~w 6i1'ovme; TO ~~I'a notoi iXOU') OtXCXtWjlCX OUllllt'!Om; orov ot(xywvtal'o. IIEV ElVal 1:,Ex0:6apo. ~ xop~ ~s aOt).rp~ Ilou 0 1'lOS lOU Et;aotAq>Oo uoo (ftwpn Lw~paxonOUAou) I'ltOpouv va AO:pouv !LEpoe;. TtAlXO: 1:o,a<;~ nom EtV(Xt Ko%y.o~i't"tj'i ~ KOY.xo~{-:laa (ac; 10 yp6<J>oUIlE Xat xall'O: q>Opu) au-rOt; 1] auTij noo Eva<; rov YOVlWV ~c; Ext' YE~6d ~ Kaxxopa. EillaCl1E ElXODl Eva "{lWlo1:,o:oEi.q>a ano Lw~paxar.ooi,ouc; Xal alla ama Exw nMov ana aapO:V1a a~tjJla 1l0U x(lv£'Ja BEV txEt YEvV'tj6:d CITljv Koxxo~a. apa "'(a i'tCllalO: (lmwv JlE: 'n; it(lpouo~~ itpU7t06tOE«; OE'J ~.mopouv va Aa~OUV Iltpo~ orov OtlXYWVWIlO. AXOIl~ llEv IlTIopd one; txo~AWaElS va xaAwaopi~oUI'E TOU, rpLAOU, xal ctov otaywvlollO va 11llv ll1[opouv va Ait~ouvt IltpO,. Ka, Il'" xm l''''O:IlE Yla olaywvlClllo ae; aCl'.(OA~eOuIlE xat Il< 10 6Ella. oo» et~a ~Iltpa Cl1a ~U1.E. Eival Er:\Xatpo %at ;:ouAclEt EvEX(.[ ':wv 'tamonTrw\I xm n:t6av6v xanmo; va 8EAsl va %~POtOEt 7tovroUt; OE Il~Mov:oai U1!OtJ",;rp,o~o: TOU Y'" xo:nolO aSiw~a. ,1<; OUvbtElEC; 'tt~ EAa~av o:pare: ure' 6tjJw tOU~ aUlol ~ au"Co~ ;:ou ain:cpaatOE. Ka, {lW1UW 1'< notO: xp,~p,a 6a

oxt

aoo

,.~ ~~IIJl~ ---------------

~a61l0AOnaOUv 0' xa6r,wrt<; uno 1.0yO"!E:);/tY.l}; arcoq,Ew; IlE OUVWY.tlxi] ~ xal opOoypacpm. ~ IlE ICl1opl~ npaYlla'ttXOnrca suxoha Jl7topEi 60. 7tEt %aj'[o~ JlE 6ha. -:0 tolO EUXOAa CX7t((V1W «otjJaIlE6a 010 Bf,lla lWV Exomvcdwv». 0a dvat <ltpEAEt(l va ~11Tat; a:rro TO!La IlE ~1't, yvwaEwv la Cl',(OAtx&Pl~A£a va 'Y""fi~ouv ~V nplX)'l'anx?"I-ra OE YE:yovo-ra 1"OUT.apE'leOVCO~. trio» ytyov6-:a 1tOU yivovr(lt Ci7t~ 1jlltpE~ napa"olOu~al Koo0f3o. KU1tpo<;. naAo:lCl1i~. LDl'aA£a. IpAavO£a. T a sraEv[a. BlE1VO:I' xa, tooa aAAa. To O:tOIlO I'a6r,~<; ~ rpOl~, yPO:CPElaE olaywv,.01'0 an 0 naAatwv nalpWv ("Pl'avo, UtjJWClE to Ait~apo ~ EllavO:Cl1a~c; or«; 25 M~ ~v Aym Aaupa 6a "O:P" T.poptfjO:"'IlO pa61'0. "1') (O,a 6t~. l'1:opd va UT.O<r.t)!lil;" at YEVOl't~ ou~frrt;O'1) 6ta\l T.olloi liE rr.LXc:!.f1Iill(l-rcx 10 allrpUJjl'T'0UV; nOlO, Ila~<; Il1tOpEi va ypo:tjJEl 0-rt 0 fP7ly6pto:; E' yr.cx vo: o!.aCjluAa;s'. -r!l 7tp0v6llUX xou rou EiXav Exxwp~m:l. arpOp,aE 10V YtjJ~A~ xm "1') ESEyEP~~BAax[a. nOlO, 1'po:rpE' 0" !La~i !LE rov Kwvmavrivo naAo:lOi.6yo ~ llaA~ 01:Epa=1;ov:o AlYW-EPO' a;:o TIM< X'AtOOE<; mpa,,,;m, "EPtAa!"p<rJOI'2JWV l',a00rp6(lWV ano ~v M~ Xat MoooouAj.L"'xuv. yr.crri at 'JEOL ir-avE: urcx 1l0VCt0'tljp!a. Axal'~ notO, yp6rp<t ~, )lwa!"t6 op,a£ na,p'apX') yw:ri ~ 6Ea" ~avE x~. AA~eE:ta 1tOtO; y(XiCP~t OTt CTr'I)'J E,Jilloa umirxavs itEVrCXXOatcx Ilova· ~p,a xalO: ~v Ellav6Cl1a~ TOO l821 xal 1l,i.6I'E Yla EAAO:Oa IltyPI ~v.~aI'£a. LE "'p6aq>a~ Oll",m -:OU "poxa6~~tvoo TIj(; ExxhYjaiCt<; ~a.t; xavc:t i,oro 1'''' rev E6vEYEr"! nanarpi.iaaa .. OAO aWCl1O: - aE 170 XflOv", EAEUeEpOU xpittaU!; OEY o~pt;av lep<XpX", va llpwTOCTTaujaouv at £evtxOU~ ayC:)'JE~• xat anOOlwna .• udw«; :ov Iwcx~:::~ l\o~CtV1j; X(lt Avrwvto HA:::tCX«; y!.ntt Tj'tUVE <TrOV E.A.A.L.. Xlll OEV aVErptp6El axoll~

a-

°

<r.OV ~laxap'Cl1o L"parpEiIl xal au~lavE. Kat itotO: 6t"rtxa ax.o'~la l11topd va ypo:tjJEl xO:",O<o, ytIl ~v aul'''EPttpopO: TIlt; ;;xl")\YJO(a<;la~ - 1[00 oU'JayMvioth}l xe: Tt}v AXfJ.Ol)llia - xat ~.t(i).Lcrra tWV IEpapxwv. xalO: ~v O'apXElCl lWV EIl"'UA{au XCXt llE"':O:we; xm XCt-ro: TTjV 1te:pwoo 'O'J~ Eit'taeTUxc .. H EY.O~AW~ TOO «LYNAIlANTH~IATOL» cptPE' 'ov ap,6lla 13 xa' dIla, ~tpatoc; on 0' tXOpOIlE, noo ExEl xavElo llilloy()() d'KXt omAaotE~ OE op,6llo xal Ol'~ xavEva LUIlPOUN.o OE. opyavwaE f.Ll!l EXOPOll~ sze:i TWU oxolW6r,xE 0 KaA6yepo<; (A',opta<; XpovdnooAo,) ~v lA6yo~a. ')ol'[~w on OAO! xa~t roo XPWCTtaflE:. Tljv nap6A~tjJ~ ae; ~v IIlop6WaouIlE• L! E~IlEp(Oa TOU XWP'ou Ilac; otO:~aaa a:1 ~ Pou!,,,i~ Kup,a~~ XaeWE6E~ ano -:CXll(ac;. x(l-romv Ctm)(paae:~ 'roo 6l0lX~lXOU LuI'~ooA[ou EVW EAn11< (~a IltA~ lOU LU"OYOO AEv£ aA~6E'" n~E TIapwpE6~). 'lolli~w on 10 Ka:raau.rnxo 1tpbtEt »a txE:t Otacpo· pou, "EP'Op,aIlOU, 1'''' -:0 npOEOpElO XCXt E:~J OEV qSt va 7tpoatEOOOv. Y'.a-ct OEV dvat W{la{o ~ Tallm, va ).tEl X, Eyw alto ~v Erp~I'EP(l)al0I'a6a. Ail't an mAADyOS Ex" looa I'EAl) xat cntt; OUW;AEUoEtt; xrna XUPlO 1..0yo at,) 7tapoUato:~ovr(ll othE ta lltoci. ouv5polltr; nooo: 1tAl)p6}VOUV. OhOt au'tOt t:t'lal r.cx.paJ,~1t"t'E~ roo 1tEptoOlXOU ';'tall xat 1(1 t;ooa dvat 7.oAJiJ. xrn 0 XOiW:; fltyaAU'tq>o~. A, allorpao<aed ~ olClypa~ TWV xa6wc; Xat at Opal trtcxvaypaqriJr;. nllITEUw on 0 lliAAoyOS I'tyO:i.or; r.a va ExEl ~ ana I'lY.poUc;. TE"ELWVW 1l)V yxptvta <axiM!.a -rCl AEVd J-LE 7I)v tA1tLOa xat tlj'l myoupui on oro 'tiAo:; oAm Oex n:aY71yoptOOUJ-LE I'£a ax61l~ Ilty6A~ tlllwxia ~ou LUAMyou I'ac;. Ka, ~oo Xpovoo.

la, Anap~,

xat

°

"'J(".

KOKKOBITHL: L:m'HPHL: HA/A Em'HPAJ(OilOY AOL:

o

lJ'~'.!) ~~I!J'U'm'.!)md~'.!)

3

To XPOV.KO TIJ~ oAf ,ar'KJj~Ep~oJla~a~ Ka. TO 130 IuvarroVTIJJla TWV IKoTavaiwv
14 • 20/8/2000
Eml1tJ.&la:rEnprlOY AS. LATONA. npoii!ipou TOU .ruM6you I q>envE~ opaOT~pI6T11T£~TOU ~UAAOYOU TWV LKorava[wv Eq>8aoav O£ TETOIOon11£[0 onou 01 KPlTlKE~, 01 oU~~TijO£I~, 01 KaAOnpoa[p£T£~ Kp[O£I~ Kat Y£VlKO ~ £IKova nou ncpouoloocv OTa Ma[Ola T~~ nOAlTlOTIK~~£~OO' ll6.0a~, nou £[X£ avaKOlVWO£1TO 6..L. TOULuAM· you ana 14·20/812000 OTT)vYEvEmpa LKOTO~, ~a81l0AO~8~Kav 6AE~ aVE~atptTw~ ~ 11[0 IlETO T11vOAA~ IlE TOV~a81l0 "APIHA" Kat 1l0VO. 'ETOITO 6..L. noipva aKoll~ neptooorcpn ouvaIl~ Kat 80ppo~ WOTEOXI 1l0VOva q>800El OTOTE' AEIOaAAo va OlaT~p~OElIlE K08E rpono T~V ~IlE' Pl~ TOUnopouolo. XpoVOAOYlKOAomov Kat 000 yiVETat rno oworrnsc O~AWOEl~aUTE~tXOUV W~ E~~~:

O

"1l0ucpt.IlI>VTa. >la. yAwdu.uara .ua~{ lIE TOVS; llTOvs; a I.era TlIV Te).eTlf TIl> aIlTox).au{as;.

01 EK·

14 AVrOVJ:TOV
napallo~ T11~ll£y6A~~ YlOpTij~ T~~ navayia~, ronosem8~KE TOAallnpOTaTO EIl~A~lla TOUOUhAOYOU npWT11 vm q>opO OTT)V vonc nAEupO T11~ nAaTE[a~, onou TOKuaVOAEUKO xpwllO TOUIlE T11vElKova TOUnOAlouxOU TOUXWPIOUAy[ou 6.~Il~TPiou OTO KtVTPO IlE TOV ~EAOUOlVOIOTO Kat TOV IlnpOUT~IVO orcuoo tOWOEaIlEOW~ T11V £IKova T11~YlopTaOTIK~~ verne. H onoxuuovon IlE ao~tOTT) TWV KEVTPlKWV0POIlWV ana TOV uxoupooto aVTlnpOEOpo TOULUAMyou 6.~Il. AnOOToMnOUAOEiXE ~O~ y[V£1 Kat ~ OtiJ~TOUXWPIOUnapouo[a~E sop-

TOOTIK~£IKOva. To onoveuro T~~ [ola~ ~Iltpa~ tq>8aoov 01 £KAEKToiOPTOInou vwp[~ EiX£ nopayyEiAEl TO6..1.. Kat T~V Wpo TOUEOIT£PlVOU nqpcv T118to~ TOU~OTOXwpO T11~£KKA~oloc,

15 AVrOYJ:TOY

- 4 -------------

npw[, npw[, 0 nanaYlwp~~ TOUXWPlOU,IlE TOxaplloouvO Krurnwa T11~Kallnova~ EOWOE TO0YY£Alla on ~1l£PO YlOPTO' ~OUIlETOlIEKOn&VTOUYOUOTOTT)V O YlOpTij T~~ navay[a~. H EKKA~o[a KaTOIlEOTT) na KOOIlO,IlEOa Kat E~W,onou EnOKOAOUa 8~OE ~ npoypallllanOIlE~ apTOKAao[a Kat 0 npOEOpO~ TOU LUAAOYOU ouvomlKO MYla WX~8~KE OTOU~napwplOKOIlEIlE VOU~XPOVlanOhAO «n on 0 ~UAAOyO~,£KT~ an' TOU~OPTOU~, 80 npoOq>EpElKat E~a[pEra YAuK[ollaTa TOonoia 0 [OIO~q>POVTlOE tq>EPEana TOVnElpolO. 'ETOl, Kat KOTWOTT)V OKlOTOU~PatOU MaTOVOU, Ton08ETij6~Kav Tpont~la TOU~UAAOYOU, rouousvc IlE TO o wpo[a TpanE~OIlOVO~Aa,Kat VEOpOOIlOpq>Oxootroio LKOTavonOUAa Iloipo~av OTOU~ naTplWTE~ TOU~OPTOU~Kat TO YAUKiollaTO, 1110 YlopTaOTI~ 8p~OKWTlKl'j ~Iltpo xapO~ Kat ayo~~. Tl~ onoveuuonvsc wp£~ ~ napaOOOla~ 1l0UOlK~ ana TO OTEPEOq>WVIKO OUYKpOT~lla nou EiXE npoll~8wTEi TO 6..~., ~E~KWO£ OAOTO XWPIO0nou 8Ulll~£ npoYllan~ YlOpTij. Tl~ ~poouvt~ Wpee orov ma ~ cuvouoncnoj OpOOlOsxove T11V £1lq>OVl~ T11~,0 npo£opo~ TOULUAAOYOUOlo~aO£ Il£PlKO xopucno, OTOU~oUYK£VTpwlltvou~ noTPlWTE~OTT)vMaTE[a TOUXWPlOU,ana TO ~1~Aio TOUaEiIl~OTou oupmrpucrn Iwow~ TOOKOUAlO 11£oaTuplKo nepl£xoIlEVO. Eni~~ ovevveos 11£ To i.uPA.'1lta TOVIVMOYOV (lCllou<pOlla TOVA'1I" I. AJrOUTO.J.6:ITOVA.ov) nOAu npoo£KTlKO TOVOTO eporororo napollu81,

:r'!"'..,,--------..,

1\15>
'!'ID~

~rru\lll~ -

IIlt~f~~m~~~

AnOT£Ae~o noVTOI 42·63. K£POIOE TO ~EUyilpl PTjyonou· Aoc; - Koo~loTj'. I" TtTpiJ6a Xpioroc n. Z~KO, KuplilKo, ~OTOAlIl, 16 AVrOVl:TOV Kcixrro, n. Z~KO, LUVEXiOTTjKOV EPyooiE, eunpemopou TOil XWPIOU~E TOV 01 rEWPYloc; B. rKOAlplvonouAOC; 8aU~OTOUPYOoo~tOTTj, ~Tj~liI ora EvoXATjTlKiI E TO~O nou Tj AnoTtA£O~O novror 61-41. KtPOIOE TO ~EUyilpl Xpioro, nopouoio TOU, ~EIWSTjKEOTj~OVTIKilKOITjLKOTOVTj!1fJPEouop- Z~Koc; - KUPIOKoc;~oToAliI,. q>OTepTj 1jJTj. 6 ~TTj ouvtxelo eYIVE OTj~OOlO, npcxpoplK6c; OIOYWVIO~6c; To onoveupo eiXE npoypo~~OTI09EI EKOpallfJ ~E iOlo ~too ~ETO~UovopWV KOIYUVOlKWV~tXPI TjAIKio, 30 crev, cs 12 E' oro Ilovo~pt TTj, KepviToo, Aiyo nplv rnv Burlvc, "Opa EKKi- pw~oel, nopaooOlOKOU neplexo~tvou KOI 12 epw~oel, 1VTjoTj, OVOK01VWSTjKEj 5Tj onoyEU~oTlvfJ KOI OTjIlEio ovoxwT orOpiKWV YEYOVOTWV onolec 0 npoeopa, TOUouMoyou elTI, PTjOTj,TO ovcnounpio TOULuMoyou 0TTj 9tOTj AKOV10. xe (EXWpf!ool ue IOIOiTepTjIppoVTioo KOITI, KpQTTjOEOE puonErot nplv rnv wpa TTJc; OVOXWPTjOTj"~ia OUTOKIVTjTOOElpQ KOTTjTO~tXPI TTjVTeAeuTOio orIW~. anD 20 neoinou aUToKiVTjTo TOV opI9~0, orilS~EuE oro OE(IO OIOUO o~i1oe, ovopwv YUVOIKWV1001jJf!lp100VKOI tTOIOAOI TOU opo~ou unpooro oro ovonourrpio TOU LuMoyou, KOI 90 TDxouv KilnOlo, npoolpopQ, ana TO 1'lI. TOULuMoyou. one 5 OKPI~W, 0 npOEopo, tOWOE TO ouv8Tj~O TTj, OVOXWPTj01 EpWT~ael, EivOi 01 KiJrwBI: one, H aUTOKIVTjTOno~!1fJ,~E KavoVlKfJ TOXUTTjTO,tlp8aOE OE IITOPIKA rErONOTA Illof! wpa nepinou OTTJv~ayEUTiKfJ 9toTj TOU Movoorrprou TTj, 1. nOTE, nou KOIana nOlou, lopU9TjKE Tj¢tAl~ Ermpelc. KEpviToa, onou 01 Movoxt, ~a, unootx9TjKaV ~E npay~aTlK~ 2. nOlil OVO~OTOau~OTPIWTWV KOAO~PUTlvwv YVWpi~ETE ayol1Tj KOIKeAOOUVTjKOI !JEI, ana TTjVMEUpQ !Ja, TOU, Kilvanou nocrrootcrnoov OTTjv encvocrcon TOU 1821. !JE ~EyilATj KOTOVilAWOTjoro K09IEpw~tVO YAUKO TWV 1l0VO3. Tl EivOi ypa~~tvo oro i1yOA~O TOU KOAOKOTpWVTj ou n OTTjP1WV wpoio AOUKOU~i1KlKal 01 OKATjpoi cnoxcoocv TOV ~pioKeTOI unoooro OTTjVneATjil BOUAfJOTTJV TO A9fJvo. anoywlloTiVO KOlpt. Eva, opI9~6c; 80 nEpinou ncrprerev ~E 4. nOTE onEAEU9EpWSTjKOVTO rUlWEVO on' TOV TOUPKIKO npcrtoncpouc TOU, lEPEi, ~a, Ilonovrivo KOI nonoYlwpYTj ~uyo. MTjpolpOpaUlloorE ana TI, ~ovoxt, TTjVlorOpiO TOU~OVOOTTj' 5. nOlo TO MYlo TOU TpaYOUOIOUnou tpcvoueouoov 01 PIOUKOIonoAo~,Bovou~E TTjVllayEUTI~ yupw nEplox~. LOUAIWTlOOE, oro XOpO TOUZeA6yyou. Apxi~el 0 EOIlEPIV6c:;KOI Tj OTjOOV6TOTTj qlWvfJ TOU nanaVTi6. nOlO, fJTOV0 E9vQpm, TOU200u OIWVOKOI note nescYOU ~o, OVE,Bo~ElIjJTjAiI KOI At~E KOS~E Aiyo aKO~Tj. A!pOu VE. !1fJpallE TI, EUAoy!e, OAWVTWV Movaxwv IpUyOIlE CAOI cvsou7. nOlO, el1lo~~OVO, ovoKilAuljJe TTjVnEVIKIA\VTj. OIoolltvOIlle OTj~EioOVTO~WOTJ,nv MOTEio TTJc; Butivo,. EKEi r 8. 0) nOTE KOI nou encce Tj npWTTj OTO~IKfJ~~,Bo ~) nwc; TOKOTo~~aTa ~npooro OTTjVnovt~op<pTj oKKATjoio TOUAyiou AEYOTOV0 npWTOC;oorPOVOUTTj,. TpuqlWva tKOVOVxpuot<; OOUAElt<;.01 nOTplwTE<;noMoi TWV09. nOI6c; stne MallON !lABE KOInou EivOi ypa~~tvo. noiwv OEVEixav nilEI nors OTTjVBurlvo, onoAouoov tnv WpaIO10. lloio ~EyilAO OVO~OTOYVWpi~ETE nou tnol(ov POAO TaTTj 0UTi] OPElvfJ TOUP10TlKfJ nOATj KOI OOV TO OUYOUonOTlKO orov B' nOYK60~lo nOAE~O. OKOTOOI KOVETTjVE~q>6VlofJTOU0PXIOE Tj TIlTJ~aTiKfJernotpoe 11. nOTE n rEp~ovio KfJPU(E TOV nOAE~O KOTiI TTj, EMiIIp~ OTTjVLKOTOVTj.HTOV !JIO ~IKPf! EKOpallOUAOeMo anOAuTO Ooc;. EI1ITUXTJ!JtVTj KOSoMEUpQ. ono 12. nOlil nrov Tj 1110 ~OUpTj ~tpa TTj, KOTOXf!,. MoTOlpOpQTOUo(OMIO!JOU OTTJV nAoTeia TOUXWP10U,oreyOOTj TTj, MOTEia, ~E TI, KaT6MTjAE, TEVTE,. To ~pQou, 0 oloywvlo~6c:; oro xapTonoiyvlO TTj, OTjAW~" onou tAO,BoV !Jtpo, TpEU;TETpQOE, nOTplwTWV, towoo vsc VOTa one EKOTj' AtilOEI, ~IO, KOInpwToE!pOPIl~ETal. A' TETpci6a Kwora, xpovonouxo; I'lfJ!JaPXo, I'lpanETowvo, LTOUpa, MOUYYOAlil"I'lIKTjYOPoc; NIKTjq>Opa, LOTOAIO<;,LUVTa(louxoc; TilKTj, Kupla~fJ" I'lIEue~, Tpant~TJ, AnoTtA£O~a novrot 62-63. Ktpoioe TO ~Euyilpi LOToAliI, Kupla~fJ,· S' TETpci6a BaOv..Eloc; Zilnna, ntTpoc; PTjyonouAo, LW~Ploc; MneATOOTj, LO~~O, Koo~ioTJ,

00 nOITjTIKOpue~o, one TOV TO~O TOU Sou~i101ou HnolpWTTj AOYOT£)(VTJ wvlvou KpuoriIMTj uH nEVTa~Op'PTJ". Xwpi, KO' K ~io O~lpl~OAio cpsoc nilpa nOAU ce OAOU, KOIoxeoov TOU, o· IpTjoe i1vouoou,.

17 AVrOVITOV

nAPAllOIIAKOY nEPIEXOMENOY 1. nOI6c; mcv unoxpEw~tvoc;, KOTiI TTjVnoooooon TOUXW-

P10Uva ~ETOlptPEI TO ~i1Y10OTTJVEKKATjolo TO onoyEU~o TOU Lo~,BoTOUTOU1I0~i1pau. 2. ME noic OEOO~tVO 01 nonOOOE, KOI 01 nponoonOUOE, ~O, KilT01KOITOUXWP10UE(tAEYOV TOVnpOEOpO TTj, KOIVOTTjTO,. 3. TI fJTOVa 0uxopTjKilpTj, KOInoioc 0 oKon6c:; TOU. 4. flom MYlo tAEYE 0 Kou~nilpa, fJ n Kou~nilpa, ~towTOU lepew" OTTJv~TjTtpa TOUnOiolou nou !1fJY01VErnv TEAEUTOio orlWfJ OTTJvEKKATjoio va nopaM~el TO nOlO! TTj,. 5. TI noov 01 ~nouAE, 6. ME noio rpono, YIVOTOVneATjil TO KilAEo~o oro YO~o TWV Ipv..wv KOI OUYYEVWV,Olpou OEV unfJpxov TO OTj~EplviI npoOKATj~pIO. 7. TI nrov 0 l.mpo~tpTJc; fJ Tj ~npa~tpo KOInOla TjonooroAfJ TOU,.
.. 1m/

-

1'0 ~rm~~ --------------

utJ.. 8

1~~ ~~O'1Q~~~~~

)

1:-

rp6q>&1 0 <l>OKI!lN XPONOnOYAOI,
cvoroxn TOU 210u cuovo. ~Q(; oiv&1 TIlV Q(1l0p~~ va lJ!a~ou~& orov cuovc nou uoc tq>uy& aMa KQl orov noonvouuevo cuovc va 6u~~80UIl& TI<;pi~&<; ~a<;. =&q>UAAi~oVTQ<; omov ro unapxoVTa mOlxda TOU unx TPWOU apptvwv KQl nc OlKoY&V&laKt<; ~&pio&<; TWV LKoTavaiwv ana nc onolec rmpcue ro ovouoro TWV 8~Atwv 0&00· usvou on O&V un~px& ~&xwplOT6 ~~TPWO 8~Atwv, ~p~Ka~& rtotot KQl nOI&<;Y&VV~8~Kav oro XWPIO uoc IltXPI KQl TO tTO<; 1900. Bt~Qla xovevoc cno curouc O&V elvoi onueoo ern ~w~. Oo apxioou~& Aomov va O~~OOl&uOU~& 10 ovouorenevuun TWV apptvwv Yla TOU<;vevvnsevtec cno TO 1845-1900 KQl TWV 6~Atwv uno TO 1874·1900 vm TOU<;onoiouc unopXOUV ororxelo nou nnccue ana TO 0~l.IonK6 olOlltplolla LKOTOV~<;(TtwC; KOIvoT~Ta LKOTOV~<;)~e T~V &Anioa on O&V 8a napa~laoou~e cuctosnrc rtpoooiruxo oeoo~tva KQl on 8a npoooeoouue KOnOI&<; u~pwi&C; a' aUTOU<; TOU<;oounoTpIWTe<;nou &volaq>tpOVTQl va ava~~~oouv TL<;pi~&<; TWV npovovev ucc. 'ETOl 8a xcvouue KQl ~v~~OOUVO orouc ccluvnorouc npovovouc ~a<;. EXOUIl& xomov ~OO&I TWV unapxoVTWv wc; avaq>tpw mOlXelWv KamypatiJel (249) oLaKooiouC; ccpcvrn evveo upP&V&C; Ql (74) &~OO~~VTa reoocpec 8~A&I<;. K Lav npom Aomov rtcpouotcon 8a KaTaypatiJou~& 52 oocevec ~TOLTOUC; &V~8tVT&C; one TO 1845 tw<; 1866 KOl 40 Y 6~AeL<;~TOl nc; y&vvI)8&io&C; ono 101874 tw<; TO 1890. ala ONOMATEnnNVMO ONOMA nATPO! ETO! rENNI-lIEnI
1845 1846 1847 1847 1847 1849 1849 1849 1850 1850 1850 1851 1852 1852 1853 1853 1853 1854 1854 1856 1856 1856 1857 1857 1858 1858 1859 1859 1859 1859 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

Fev. rpO~1l0TtOc; TOUIuM6you
rEOpr. IOANNH! rEOprlOl ANllPEAI A0ANA!. BAIIA. 0EOll. KON. llHMHTP. InHAIO! rEOprlO! A0ANAI. nANArm: IOTHPIO! fEOPfm KON. A0AN. fEOPf. llHMHT. 0EOll. NIKOA.

IKOTOVOIWV
1859 1860 1861 1861 1862 1862 1862 1862 1862 1863 1864 1864 1864 1864 1864 1865 1865 1865 1865 1866 1866 1866

LA TOAIA! HAIA! AAnnAI llHMHTPm A0ANAwnOVAO! lOAN. KOYTPOYMnHL NIKOA. KOYMANIOTH! EY0YM. MnOYZIOTHL 0EOll. nAnAllOnOYAO! BAIIA. LATOAIA! rEOpr. LA TOAIAI IOANNH! AnO!TOAOnOYAO!ANllPEA! AnOHOAOnOYAOI 0EOllOP. MAAEBITH! EMMANOYHA TIIOTO! ANllPEAI <l>PATZOAAL IOANNH! XPONOnOYAO! nANAr. ZHKO! fEOPrlO! KOYMANIOTH! HAIA! HAMATOnOYAO! HAIA! !ATOAIAI NIKOMO! ZHKO! BALIAEIOI MnOYZIOTHl ANllPEAL nAnAllOnOVAOYIOANNH!

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

KOVMANIOTH! A0AN. T!AOYIHl0EOllOPO! ITAMATOnOYAO! lOAN. llPOyroYTHl BAllA. ITAMATOnOYAO! XPH!. rKONl>INOnOYAO! KON. !ATOflIA! 0EOllOPO! ITIOTO! ANTONIO! AnOHOflOnOYflO!0EOll. nAnAllOnOYflO! APIH. IOTHPonov flO! A0AN. T!IOTO! MAPINOI nANAfO! ZHKO!0EOllOPO! MnnA! KONINOL ZHKO! nANOL MovrrOAIA! H AVPO! nlOTO! ANAHAllOl LATOAIAI nlOTOHPHHOl ZHKOI NIKOMO! MovrrOAIA! NIKOA. MnOYZIOTH! nANAr. fl<OII~NalOYNll:·tJ-1M-ITflffi)Yi\OL XPONOnOY AO! ANllPEAI MnnAI NIKOAAOL nlOTOL NIKOMO! AnOITOAOnOYAOLKON. AnOHOAOnOYAO! KON. rlANNOnOYflOl ANllPEA! llHMHTPonOYAOHEopr.

rtornor

IOANNH! nANAf. HAMATH! AfrEflO! ITAMATHI rKONllINOl llHMHTPIOl IOANNH! InHAIO! 0EOllOPO! 0EOllOPO! (nANAronOYflOY) KON. IOANNH! A0ANAII0! IOANNH! nANArO! llHMHTP. IOANNH! KON/NOl: IOANNHL BA!IA 6HM.rKOMIN. NIKOAAO! IOANNHL KYPIAKO! NIKOMO! InHAIOl A0ANAI. fKOi\<tlIN.

XPONOnOYAOY·TlEPNETOnOYAOY MMnpo ou~. KON.1874 ITIAKOYAIA-ZHKOY MAPlrD ou~. KON. 1878 KYPIAKOnOYAOY·KPANOnOYAOY BA!IA. ou~. mYPlll.1880 MnnA·zoiAE =AKOYHH ou~. ANllPEA 1880 TIIOTOY·TIAOYIH 0EOllOPA ou~. ElEOllOPOY 1880 ZHKOY-PHrOnOYAOY AffEAO ou~. nANAriOTH 1881 A0ANAWnOYAOY·APfYPOnOYAOY BAL. ou~. fEOPf. 1882 XPONOnOYAOY·MnOYZIOTH 0EOllOPA ou~. llHMHTP. 1882 KYPIAZH·MOyrroAIA KOMIA EAENH ou~. 0EOllOPOY 1883 ZHKOY -HALINOnOY flOY KAAAlonH ou~. BAIIAEIOY 1884 ZHKOY MAPIA ou~. nANAflOTOY 1884 MOYfrOAIA ANTONIA 1884 TIIAKOY AIA·nm A nANAflOT A ou~. BAIIAEIOY 1884 XPONOnOVAOY·MAAEBITH AIKATEPINH ou~. fEOPrIOYI884 flANNOnOYAOY ·PHronOY AOY TPIANTA<l>.ou~. llHM. 1885 KIKIM-MnOYZIOTH 0EONH ou~. nANAriOTH 1885 IOTHPOnOYAOY-,ATOAIA MAPIAou~. fEOPrlOY 1885 fKOA<l>INOnOYAOY·MIXAAOnOYAOY W<l>IA ou~ KON. 1886 ZHKOY·i\AnnA ANllPOMAXH ou~. nANAriOTH 1886 nAnAllOnOYAOY-llEAHfIANNH MAPIA ou~.llHMHTP. 1886 PHronOYAOY·TlEnETZH XPIHINA 1886 fKOAt1JINOnOYAOY·MnIKOY A0ANA!IAou~.llHMom. 1887 AAnnA·MnOYZIOTH EAENH ou~. rEOPrlOY 1887 AAZANA·!ATOAIA fEOPflA ou~.llHMHTPIOY 1887 MnOYZIOTH-IOTHPAKOnOYAOY EAENH 1887 KOYMANIOTH·fKOA<l>INOnOYAOY A0HNA ou<. HAIA 1888 MOYfroAIA·MAAEBITH flANNOY M ou~. BALlA. 1888 PHfOnOYAOY ·nAnAllOnOY AOY TALIA ou~. fEOPf. 1888 IOTHPOnOYAOY·MOYffOAIA 0EO<l>ANHou~. 0EOllOP.1889 fEOPfAKOnOYAOY-lKAPnA EAENH ou~ EYAffEAOY 1890 llHMHTPOnOYAOY·<l>PATZOM AfAALA ou~. 0EOllOP. 1890 llHMHTPOnOYAOY-XPONOnOYAOY BAIIAIKH 1890 KYPIAZH·NTOAKA EYAffEAIA ou~.llHMHTPIOY 1890 MOYffOAIA·llIAMANTOnoYAOY TPllEYfENH 1890 PHronOY AOy-nAnAllOnOy AOY 0EOllOPA ou~. BALIA.1890 PHfonOYAOY·KAPAMnOYAH ANllPOMAXH ou~ fEOpr.1890 IOTHPOnOY AOY ·KOMIA XPYLA YfH ou~. KONINOY 1890 rmov KON/NA ou~. ANAHAIIOY 1890 T!IOTOY'LKAPnA rlANNOYM ou~. KON/NOY 1890 <l>PATZOM-TWYMAKA EAENH ou~. NIKOMOY 1890

LTO enouevo Teuxo<; Sa auv&Xlo8&i I) rtpoortoseui

6

---------------

TqJ

~rm!lJl~ -

uoc,

'J'~~ ~(ltqJ1@~@itW~

8HMOI

Na otcuctrioet n nopcnanpooopnon
VOUV epvcolec IlCATlwOT)e; KOI 6~0(Jcvij 010 nCUKO KOI XO~ATl. Olloiwe; Bo Ton09cTTlBoUv oopo~cTPTlTte; 010 6Tl~OnKO 610~EpiO(JOTO nou 6EV unopxouv. - OAOKATlPWVOVTOI 01 EpyooiEe; EmoKtulie; TWV 0XOAElWV ucc, ~TO IlUKCIO yivOVTOI vtce; TOUaAtTce; - OVOKOIVi~cTOI Tl KCVTPIK~ OKOAO - OVOOKol(>BTlKOV 01 CAOIOXPlll(JOTIO(Joi KOIllcATIWVCTOI 0 OUAEIOe;xwpoe;. ~TO ru~voOio Ton09E~9TlKOV 0o<jl6Aclce; 010 nop6Bupa KOIVOUPYIO KEVTPIKIi cio06oc; KOI nepuppcoocror 0 OUAEIOe;xwpoe;. ~TO ATl(JonKo ~xoAclo T1)e;noou TOn09c~BTlKOV 0I6cpte; oo<jl6Aclce; KOI Bo yivouv Epyoolce; ovoKoivlOT)e; CAOIOXPIIl(JOTIO(JWV. - Mc xop6 KOI IKovono(TlOT) un06tXTI1KOV 01 KOTOIKOI T1)e; noou T1)v NTlrnovevo 010 vto NTlmoywYEio nou coXIOC va AElTOUpyEi orto El(>tToe; KOI O1CyO~CTOI 010 ArwonKo ~xoAclo. 'OAOI tuXO(JOO1C KaA~ XPOVIO 010Ue; (JIKpoUe; (Joe; I(>IA0ue;. ~Tle; aAATlnOAATlAEe; npoonci9CICe; KOI 610~OpTUpI0e; TOU ATl~opxoU ~oe; KWoTO AOT)~QKOnOUAOu Ylo ovoIlciB~IOT) TOU YYCIOVO(JIKOU uoc ~ToB~ou, IlP~KC oVTonOKplOT) ono TOV npOc6po TOU Noooxouetou i\Yloe; Av6ptoe; K. TploVTol(>uMonouAo OTT) 61KOIooooi0 TOU onoiou uncvercr 0 YYCIOVO(JIKOc; ~T09~0e;. TCACUTO(oe; oncvrnoe 010 oiTl)~o TOU ATl~opxoU on sc OUYKpon;oCI 0~66ce; cl6lKtuO~tvwv 01 onoioi avo TOKTO 610~(JOTO, ~CKIVWVTOe; ano TOV enouevo (Jr\vo, 90 cmOKtmoVTOI T1)v ncplOXTJ KOI Bo npcvucronoroev npoATlmIKOUe; cACYXoue; 010Ue; KOTOIKOUe;. .~iyoupa civOI napa nOAu OT)~OVTI~ n ~TJBcIO ourn nou uoc npool(>tpcl o np6c6poe; TOU .Ayiou Av6pta., 0 0notoc oVTonOKpiBTlKC cueoc 010 otrn110uoc, Ano KCI KOI ntpa TO Ynoupycio npenei va I(>poVTiocl Ylo T1)v evemU~Tl evoc opvnveuevou KtVTPOU Yycioe; ue c~cI6IKtu(JtVO npooenxo 010 onolo ao unopouv va OTT)pl~OVTOI 01 KOTOIKOI KI OXI va ~ouv IlC TO I(>O~ VIa TO Tl unopet va TOUe; ou~llci. ElvOI OT)~OVTIKO 6c TO on 610BtTOU(JC tva napa noxu wpolo KTipIO, TO onoio tXCI OACe;ne; npounoBtocle; vro T1)Vovcrrru~Tl (J10e;OPTIO c~onAlo~tVTle; UYCIOVO(JI' ~e; ~ov66oe;· KOTaA~YCI 0 K. AOT)(Jo· KOnouAOe;.

nAi'QN

H /WOTl YYlclvije; Nouou Axoioe; ~c Op~6<510 UnOMTlAO T1)e; rmoe 6ciWOTO vepou TOV 10uAl0 ana T1)V KCVTpiK~ YCciJTPTlOT) ou OOPCUCTOITl ropo TOU Mn ~OU ~oe; Tl MI(>VT). 'EVlvc ono TO nOVCmonuno nOTpciJv 0 ~IKpo~IOAOYIKOc; tAEyxoe; KOI ~E TO on' opIB~. E2I17535 tyypal(>O ~oe; tOT&lAC TO cnorcxeouoTO KOI TO VEp6 ucc OXAlIlpllllTO ~ptBTlKE KOTaAATlAOTOTO YIO n6oT) KOI KoBE xp~OT). No TEBcl AOInDV repuo 010 KOKO~UAO OCVOPIO KOI OXDAIO Konollllv KUKAIIlV nopanATlpo<pDPTlOT)e; OTT) MI(>VT) nou TI oxonouc BtAOUV va C~UTlI1PC~OOUV 6cv BoBEAO va (Jnlll 010V xono VO OVOl(>tPlll· Movo tva BtAIll va ~tpouv on KOvouv (JEYOAO KOKD OTT) MI(>VT) KOI 6cv UTlI1PCTOUVTO OU~l(>tpoVTO T1)e;. Mc TO iOlo tyypal(>O urt' op. E2I17535I2ooo (Joe; CYVWPIOOV KOI TO onOTCACO(JOTO TOU XTl(JIKOU CACVXOU TOU VcpOU T1)e; YEWTPTlOT)e; nou OVlIlp~XBTl OTT) BtOT) AKONI T1)e;MI(>VT)e;. To vcpo civOI KOTOMTlAO KOI unooet va yivcl Tl o~lonoiTloTl T1)e; rEWTpT)OT)e;. YnDI!Jlv on Tl nopox~ T1)e; clvOI 45 (Jtrpo KulllKO avo wpa (45 m'Ih). 'Onlllc; uoc nATlpcxp6PTlOC 0 M~opxoe; KW010e; AOT)~OKOnouAoe; E~OO<jl6AIOC T1)V onOlTou(JCVT) XPTlIlOTOi56T1)OTl KOI TWPO OUVTOOOCITI) (JEACTI) o~lonoiTl~e; T1)e;KOI TO veoo ouro so OOTlYTlBEi 011e; unopxouoce; oc~o(Jcvte;. Mc yp~yopoue; pu9(Joue; CKTCAOUVTOI KOI TO oMo EPYO 010 ATJIlO ucc, OAOKATlpciJBTlKC Tl OOl(>aATOOTPIIlOT) TOU KCVTPIKOU OpO(JOU OTT)V nOO KOI OUVCXi~ETOI Tl onOnEpOTIIlOT) TIIlV onoOUTl)pilllv. O(Jolllle; OOI(>OATOO1pciJBTlKE KOI 0 6p6(J0e; nou o1)rlYci 010 AcxouVtIKO. oe tva OUVOIKIOIlO nou 6101ltvouv olKoytvEICe; OUV6Tl~OTWV ucc, 0ypoKTl)VOTp6<jlol ~E noooeopc OTT)V01xovouto TTle;nEploXlie; 1l0e;. Enrrexouc Tl AEH T pInOAEWe; liABE KOI EKTEAEl TO tpyo HAEKTpoi56T1)OT)e; TWV KCPOlWV TTlACOpOOTle; KOI KIVT)~e; T1)AC<jlWvloe; nou civOI CYKOTC01Tl(JtVEe; 010 A6<jlO TOU Ayiou MO(Jo. - EYKOT0010BTlKC KOI 0PXIOC cpyoolec 0 EpyoM~ TOU tpyou OVTIKOTO0100T)e; EOWTEPIKOU 1)U{1UoU u1)pCUOT)e; ATl(J. Alo(J. TOU AIi~ou uoc. 0 npounoAOYIO(JOc; TOU tpyou ElVOI 75.000.000 6px. KOI so OVTIKOT0010BEI TO unOAOIno COWTCPIKO6iKTUO OTT)Ml(>vTl, yi-

flAlKH IYNEflEYIH ITH XOBOflH
Mc OI(>Op~~ Konolo OXOAIO KOI OVTI6poocle; TWV OUVOTl(JOTWV(Joe; YIO npovpouucnouevo tpyo ~ATiwoTle; T1)e;U6ptuOT)e; OTT) XO~ATl 0 A~(Jopxoe; KOACOC os AOIKIi ouVtAtuOT) roue ouv6T)~OTCe;, CVT)~tpwoc, t6woc cnovrnoe«; OE onoplec KOI CpW~OCIe; TWV KOTOiKWV KOI ana KOIVOU OU~I(>WvijBTlKOV 0) No yivouv tpyo Ylo TOV C~WpaIOIlO T1)<; OOPO~OO1CUOT)e;,Il) No ncpll(>paxBci 0 xwpoc; TWV "TlYwv, y) No yivcl OCUTCPTl oc~ollcvij, 0) No OVTIKOT0010Bouv WTJuoro TOU 61KTUoU K09Wc; KOI onopclrnTCe;cnCKTOOCIe;. - OAOKATlpciJBTlKCTl u6pcuOT) TOU 01KIO~OU XANI nETMEZA, OAO TO ontnc rn;pOV nopoxte; KOI 0 AIi~oe; KOTOIlciACI K09c npoonoBclO va nooouv KOI ~CPIKte; ono~oKpuo~tvce; oypoIKic<;. AOIPaA TOOTpciJBTlKC 0 KCVTpIKOe; 6pO~0e; T1)e;XO~ATle; oeou npero TOnoBc~BT)KOV OKOpCe; 010ue; UOpaUAOKCC;nou 610OXi~ouv K69cTO TO 6p6~0. EivOI tva tpyo nou 61tuKOAUVCI T1)V IlaTOTl)TO KOI nop6MTlAO 010Ai~CI TO wpaio KOTonp601vo 6Tl~OTIK0 (Joe; 610' (JtPIO~O.

AHM. AIAMEPIIMA AA4>NHI

o

eo

eo

nOp00100T) KOpoYKIO~Tl ~C TOV Kw010 MoKP~ npoy~oTonOilieTlKC 010 AIi(JO noiwv OTO ATl~OTIKO ~xoAcio MI(>VT)e;, TO ~OIlIlaTO 30-9-2000, 011e; 7.30 I-I.IJ. H nocoexcoon TWV KOTOiKWV KOI Tl 6100KtooOT) IlIKPWV-~CyOAWV ixovonoiT)Oc 1610iTCPO T1)V ATl~OTI~ ApXTJ, n 0noio 610pyovwoc T1)V cK6liAWOT). 1-!TOV ~IO CKoliAWOT) YIO va cuxT)6ou~c oe uo6T)Tte;, OOOKOAOUe;KOI yovciC; ilia KaAli 1)T)IlIOUPY~ OXOAI~ XPOVIO, ue tva ~&XWPIOTO roono, Eivol OAAWOTC61K0iwiJO OAWV TWV ov6pciJnwv Tl 6100Kt600T) OKO~Tl KOI ov OUTol ~ouv ce ono~OKpUO(Jtvee nCpiOxte;, 6i)hwoc 0 A~opxoe; naiwv, KciJOToe;AOT)(JQKOnouAoe;. H nop60100T) cixc seuo TOV AAInoaa ~C T1)V ~OKOU~ Kupo-<!lpoouVT). H cmAoyi) TOU Bt(JOTOe; tylVC ~C oxorto T1)V 61°oxli KOI TOV nopo6cIY~0TlOIlO. Ei(JOO1C OKO~T) OTT)VoPX~, 010xoe; uoc elvoi Tl 610pyoVWOT) KOI OAAWV TtTOIWV nOAITI01IKWV &K6T)AWOCWV. H X0pO KOI T) npooeopc cmAoywv 010 n0l610 ucc, onorcxet cesrnoto TWV npo~cwv ~O<;, npooseoe 0 K. A~~opxoe; noiwv.

-

Tit)) ~1~33@ ---------------

,.tt)~ ~'ltIt))'J'~~~~~~

-- cur6 "I ocl. 5

8. TI ~tpeTe yla TOt81~0 TOU~KouAoupa~. 9. llotd YloP~ eiXE Ka81Epw8ei w~ nav~yupi TT]~ KOKKO~a~. 10. TI nrov to nlOTpOlpla. 11. TI ~TOV0 rt6~nopo~ 12. '0001 nlorsuov O1a MOYla, note ~~Epo~~via 8EWPOUoav KOTOAA~A~ TI~ Opa01T]pIOTT]Tt~TOU~. yla

11 AVroYITOV
napa~ovij TOU 130u 2:uvana~~aTo~. npO~~SEla TWV avaAlllol~wv UAIKWVKptOTO~ - elowv ~ava~IK~~, IptTa~ KTA.

_.£

..!!!....L..

2:TT]OUVtXEIO E06S~oov TO 3 ~pa(3Eia Kat 01 3 enoivo, O1OU~olaKplStVTa~ OTT]VtKSEO~ TIllV IOEWV~E St~a "H npompopo TOU KMpou Kal T~~ eKKA~oia~ O1OU~aywve~ TOU eSVOU~Kat O1T]V~~EPIV~ KOIVIllVia». tlleKpiS~oav: A' Bpa6eio Kal xp~~anKo noaa 50 XIAIOOIllVAYYEAIK~ ll, Z~KOU (2:KOTO~). Entowoe a npoeopoc TOU2:UAAOyOU. B' Bpa6EIO Kat xp~~anKO noaa 30 XIAIOOWVBaaiAtlo~ n, AIT0010A6ITouAo~ (Mploa). Entowoe a tl~~apxo~ tlpanErornvcc. I" Bpa6eio Kat XP~~OTIKOnoaa 20 XIAIOOIllV Mapia I, Z~KOU(AS~va). Entowoe 0 K. LTaupo~ MOUYYOAIO~. A' 'ElTalvo IWT~PIO~ IWT~paK6ITouAo~ (AS~va) EntollloE 0 K. <!>wKlwvZTiKO~. B' 'ElTalvo BaalAelo~ IIT~AI6ITouAo~ (AS~va). Entowoe 0 rev. rpaWOTta~Tou 2:uMoyou. I" 'ElTalvo NiK~ KO(J~iliou (nOTpo). Entowoe o navay. AITOO1OMnouAo~. 2:TT]Vouvtxela oleve~TiSDoav us KMpwo~, 0nw~ novro, rc 20 wpala owpa OTI~ Kupie~ ouunoTPIWTIOOE~ nou ncpeoxeucoov napaooOlaKo YAuKio~OTa, TIllV onoiwv f) VOO1I~IO~EITtpaoe KOSE nponvouuevo onou 01 ~tVE~ KupiE~ (~~ 2:KoTavaiE~) tSau~ooav TT]VnOlOTT]TO KOTQOKWTi~ T~~ Kat ~~Touoav E~~YTiOEI~Kat ouvrovsc ana TI<; VTOmE~. H unEpTuXEP~ T~~ ~paouo~ nrov IptTO~ D K. Mapia n. ZijKOU nou KtPOIOEtva oEp~iTOIO Ipa~--!l TOLl.

-8

To ovouorc TWV KUPIWV«n TWV owpwv elvot TOKOTIllSI: rEVIK~ KaSoplo~O~, oEp~iTOIa, rncro, KOUTOAo~aXatPOrAYKA nijpouva, rosronolnon nOYKwv Kat TpanE~IWV, ~ETalpOpOTOU 1. Kouvn rEwpyia IpOY~TOU010 1p0UPVO Mlpvf)~. 2. rKOAlplVOnOUAounapooKwl'j To ~poou ~E epa tvap~~~ Tl]V 9~v ~paou~, ~TOV~ xapo 3. 2:aToAlo Taola Kat ~ oUYKlv~~ TWVnapwplOKo~tVIllV 010 Xwpo nAOTEicc Kat KOTIllana TOaUYOU01lonKO IpEyyapl, IEpO- .;.;.,...;.;.... --------------TEAE01ia npay~aTIK~. To ~eKi~~a nrov ~E TT]v olavo~~ 200 QVa~~01IKwV KantMwv O1OU~noPWploKo~evou~ nooococo TOU tl~~opxou tlpanETOwVTa~K. KW010 Xpovonouxou. AKOAOUSIll~~olp601T]KaV oe ytpOVTt~ Kat YEpovnooec 9 unvvouoec nou ncov npooeopo TOU Api010U n. 2:aToAlo. AKOAOUSl]OEl] ~pO~WOl] TIllV 8 lepeev noTPIIllTWVyla TT]V~EyOAl] TOU~noooeopc O1T]VniOTT] Tl]~ op80oo~ia~. napwptSl]KaV 01 5 ana TOU~ 8 Kat 01 UnOAOIITOI nt01EIAOV Tl]AEYPOIp~a ~OTa E~l]ywvTa~ TOU, Myou, TT], cnouoioc TIllV. 01 OE~OO~IOI IEPEi~ XOpOU~EVOIEotx8l]oov TT]VTI~l]nK~ aUT~ OIOKPIOl]nou TOU~ tKavE TO !J..2:. TOU2:UAAOYOU ue TO OIKOTOU~MYla W- ~~!!!!!!!!!!!'J!§!~5~_iii_J!! Kat xapioTT]oav TOU~npIllTEpYOTE, TOUouMoyou KOI e Wx~Sl]Kav YYEia Kat Ayonl] ~ETO~UOAIllV ucc.
Llwu£ uou "a, piva ...JL1r~wra. AvapvI/m,,,tf "OJri).o TOV 1:vllOyov.

TilJ ~1h\lJltm1J'~~ ~~@1J'tm~~a~~

la. TO 130 Iuvarram,lIa TWV Iloravaiwv
l1DPA rvNAIKDN 1. ElKovo TT]<; ovoyio<; - ~eTO~oTunio n 2. Ba~llaKep6 Kou~epT6pl0 pc OOVT£AO 3. MINI MI:::EP TT]<; OYAINEX M 4. PoMi Toixou 5. ruOAlVO ov9000xeio pe emipyuPll ~Cll] 6. Mo OlnAOoevrovio ~e2 ~O~IAOp08~KE<; 7. AVTlKOMllTIKOTT]yovl TEFAL 8. Eva T~OKET 9. Eva ~nouq>6.v 10 ElKovo 0 IllOOU<; PIOlO<;- ~ETo~oTunio X 11. Mia KIV~1Kl] pouno 12 PoMi Toixou 13. Tpan~o~OVOllAO Ko~ivo<; 14. NIMI MEEP TT]<; OUhlV£~ M 15. ~ET 24 TE~OXiwvOV~eiIiWTO KOUTaAO~pouvo 16. Eva T~6KET 17. rUMIVl] mOT£Ao
-":"!::iii~

TOavo.pv'lUTI><I)'W,,"Tflo, m JragaOoolaxa yJ..vx(opara. xal 0 Jrf!OJTOTOXa, YIO' aJrOJ..aII{kivovv ra pl)ll/lda TOV" H It'JT{qa >UlI 0 tiJ..J..a, YIO; aJrOJ..aiI{kiVOVV 1fagaOOolaxd yJ.vx(ullaTa. Ta

o ;c}.,/glXlf>,
o Jranig

4. rKoAqnvonouAou novoyuilTo 5. TrnwTOu ::OKOU~ 6. rKoAqllvonouAou Oupavio 7. Mnna Mapio 8. LOTOAIOKwv/vo 9. xpovonoexou xpucc 10. LOTOAIO 'Awo 11. Z~KOUAtKOTEpiVl] 12. Mnpou~lwTT] 'OAYO 13. Z~KOU1l~~llTpa 14. Mnou~lwTT] 8EOOWpa 15. A80vooonouAou EUOYYEAlo 16. Z~KOUMaplo 17. AnOOToAonouhou B~Ta 18. Pl]yonouAou MllAIO 19. AVTwvonouAou KaMlonl] 20. 1l00paAloll£onw

r---",:,,::---~~-----:::"""'-"""::a __

===================

18. KIV~IKO LET XElponoillTo KE~~OTO 19. LE~iTOO TOOYIOiJ nopoeA6Vl] 20. LE~iTOIO q>aYllTOiJ 40 TE~. nOpoEAOVl]<; elooyw~<; H ~paOIO ouvExiOTT]Ke ~e TO KOalEpw~tvo nopru TWVv£wv, OlOV elOIKOxwpo, nou KpOTT]oe ~£XPI T1<; pw"iv£<;wpe<;TT]<;19/8(2000. n

19 AYrOYJ:TOY
KaAOKOIPI~ AUYOUOT1OTIKl] ll~£pa YIOP~ TT]<; LOTOVl]<;.npwi npwi OlpWar]KOVTO nevrcscscpc TpanE~O~OVOllAOoro Tpon£~la, OlovE~~allKOv TO oe~iTOIO, TO yuQAlVO no~plo nou nEp!~EVOVTO KpUo Kpaoi KOI II Oillll TT]<;nAOTEio<;£oelxve ~IO 8aU~OOlOYIOPTOOl~ EIKOVO.

:::;;.

~

T~ ~tfall!l~--------------~V

~1ltilJ),.~vm~~v

'Opa 13.00. E<pllaa£ TO KA£IOTO q>OpTTjyO TIlV Llciq>vn an' nou ~£Teq>£p£TOVOaTl~OTaTO ~£VOUTn\ n~epa\ (apvi InTO pe ncrarec) Kat ro onoxomo ~Oll noov oAa tTOJ~a.H olavo~ij £iX£ T£Awiloel O£ ~Ion ope onou 0 nooeoooc TOU~uMoyou annu8uv£ Aiya MYla OlO KOO~O KaTa~£OTn~nAaTeia~ KQl TIl~ ern auvtX£lQ 0 llij~apxo~ naiwv K. AOn~aKonouAo~ £ine KQl ouroc noMa wpaia KQlKOAaKWTlKaMYla Yla TOruMoyo KQl TTjV~KoTaVn.To yMVTlapXlo£ ue TnV ~£yaAn tKnAn~n, nou 0 ll1i~apxo~ K. AOn~aKonouAo\ TOtKave w~ wyevIKn npooeopO.OTOV ~uMoyo TWV~KoTavaiwv. Mia o~6.0a 12 vtwv, 6 ayoplwv Kat 6 KOPITOlWV, TOV ono XOpeUTIKO O~IAOTOUllij~ou lkrtpetnv, ue napaooOlaKt~ OTOM~, ~eKivnae TOVxopo OlO q>eT£lvo 130 ~uvanaVTTj~a KQl oxopnoov xapO.KallolaiTepll wxapioTTjon ~e TIlV wpaia TOU~ e~<pavlon. To nM80~ TOU~KaTaX£lpOKpoTllaeKQl01iOlol ~a~ unooxt8naav nw~ 8a ~avap80uv TOUxpovou. ApXlOe 0 xopo~ TWVrKoTavaiwv usco oe xapO.KatljJUXIKO~e8uOl, oe tva YAtVTl nmpIWTlKO, <pIAIKO, O£A<pIKO xpcmoe ~tXPI TI~ a nou npwivt~ wp£~ TTj~20n~ AUYOUOTOU. rTl~ 10 TOppaou mov tTOI~O~0 ~eOTO~ppaOTO~~e~t~ 0 onoioc olev£~ij8el OTl~ auv£muy~eve~ napte~ KQl oc ouvouao~o uc TOopooepo xpooi cnorsxeoov rnv nmo TTj~ouvexlon~ TOU~e<pavTw~aTO~.

aywve~ OpO~ou,ana TOxwpo TTj~r£WTpnOn~(TPANO PEMA) ~tXPI TnV nAaTeia, ~e Tn au~~eToxJi ~a8nTpIWVKQI~a8nTWV lln~OTlKOUrXoA£iou «n ru~vaoiou KQltYlv£ onovoun ucrcxA£iwv KQI ena8AWV OTOU~nccreuocvrec. NIKnTt\ ce Ka8e KaTTjyopia aveoeix8naav 01napaKaTw. A- O~60a 1. KoupAa~nci rewpyia 2. KoupAa~na\ XPJiOTO\ 3. Anooroxonouxou Euav8ia

B'O~65a
1. TpaYKa~Avopta~ 2. ZijKO~ BaolA£lo\ 3. rKOA<plvonouAo~eeoowpo~

r'O~6oa

1. TpaYKa~ <l>iAlnno~ 2. ZijKO~ Kwv/vo~ 3. KIOVt~OYAOU r£wpYlo~ rTOU~ npeneuocvrec (ayopla KQl KopiTOla) ane~evli8llaav, nepcv ana ro ~£TMAla KQI ola<popa xpn~aTlKa nooo. 'OAa rc nQlOla nou ou~~eTeixav OTOU~ aywvec;, nrpov Kat eopcocv ava~vnOTIKa ~nAou~aKla. Tnv opyavwon vm TO npcvpcuuo TWVaywvwv avtAape KQIt<p£p£ £I~ ntpac; uc ~£YMI1 £mTUxia 0 AvaMIlPwTi)~ revIKO~rpa~~aTtac; K. ntTpoC; <1>. rOTOAlciC;. 20 AVrOVl:TOV rTTj auveX£lo 0 npoeopo~ TOU~uMoyou ovoxovece TO eKOnAwoewv £uxo~evo~ uyeia KQI TtAO~ TTj~KuplaKij 20 AuyOUOTou~£Ta TOVeKKAnOlao~o TeAo~ TWV nOAITlOTlKWV xm wpa 10--11 TO npwi, ole~~x8noav OJnpoypa~~aTlO~eVOI TOUxpovou n£plaaOT£pOI. KUPlE IIPOEiSpE, CXYCX11:'~1:01 OUIl11:CX1:PlW1:ES EI-H::1Soi lEpELS 11:0U XCX1:CXYO[lCXOTE 1:0 [llCX11:0 xpo xc« CP1:WXO XWPlO ocxS euXCXPlOTOU[lE 8Ep(la YlCXTIlv 11:pOOXA'I)O'Ij11:0U [lcxS XaVCX1:E.vo; [lcxS 1:l[l-i)OZ1:E. A1;l1;El v« 1:0VlO1:EL on 1:'I)v E11:0X-i)CXU1:-i) 1:0U 1 CX[lCPl0[3'1)1:0UV1:CXl 'l)8tXES CX1;lES XCXl 'I) 11:pOot ocpopa TIlS ExxA'I)OlCXS 01:0V XOo[lO. EOELS [lcxS 1:wenE yw 1:'~v TIpoocpopa [lcxS 01:'I)v op801l0SO 11:£01:'1)XCXl iStcx 1:'I)v «6UOlCX» 11:0U npocospOU[lE 01:0V ElEO U11:EP OW1:'I)PlCX~ 1:WV cxv6pw11:WV. o ACXOS1:0U ElECu [lcx1;l [lE 1:0US tEpELS 1:0U «11:01:EAOUV1:0 OW[W 1:0U XptOTOU. TIlv ExxA'I)olcx. 'Orrxv 1:l[leX1:E 1:0US tEpde; 1:l[la1:E XCXl1:0US ECXU1:0US OCXC;, Ill01:t or tEPElC; XWPlC; 1:0 ACXOElVCXlxwPlC; CX11:0OToA-i). 0cx -i)1:CXVCX11:0[lEPOUC; [lOU 11:CXpaAEl<jJtC;v« [l'l)V cxvcxcpEp8w [lE 11:0AA'~ cxyeX11:'fjXCXlOE[3CXO[lO OTOUS lllpU1:as 1:0U Lu/,Myou CXU1:ou. 1;WV1:ES XCXtXEXOt[l'l](ltVOU<;, 11:0U ElXCXVT~V wpcx1cx tiStcx vrx tllpuoouv 1:0V LUMOYO CXU1:011:plV 25 ,POVtCX [lE OX011:0 TIlv CXVCX[3lWO'l) E81[lWV 1:0U 1:011:0U 1:WV [lcxS. onc; p£1;ES 1:WV YOVlWV [lcxS· 1;wv1:cxS TIl\! 11:CXpai500'lj OTCX-i)6'1] XCXtE6l[lCX 1:0U Xwpwu [lcxS xcxt 11:poocptpoV'WC; 1:lC; 1:000 11:0AU1:l[lES U11:'I)PEOlEC; 1:0U OTOV 11:VEU[LCX1:lXOCXl11:0At1:tOTlXO 1:0X [LECX 1:0U Xwpwu [LcxC;. E[LdC; Ol tEpELS IlEV 11:P€.TIEl vcx a11:o[3AtTIOU[lE OE 80pu[3ous, ETICX1VOUSXCXl 1:U(l11:CX\!OXPOUOlEC; yupw CX11:01:0 OVO[la [Lac;. aAAa va 11:paTWU[LE EPYCX cxya11:'fjS X(Xl cplAav8pw11:1ac; Yla TIlv E1;u11:'I)PE1:'I)O'Ij :WV EVOPl,WV [lcxC; XCXlTIlv avcxxoucpl1 0'Ij 1:0U aV8pwmvou 11:0Vou. E1;aMOU 'I] EXXA'~OlCX avacptpEl: «OU1:W Aa[l<jJa1:W 'W cpwc; 'I)[Lwv €.[L11:p006EV 1:WV av6pw11:wv. 011:w<; liSWOlV U!lWV, 1:a xaAa EPYCX XCXl 1l01;a1;wotv 1:0V 11:CX1:EPCX '1)[lwv, 1:0V EV ,Ole; oopcvo«;». L' au,6 a11:0[3At11:0U[lE XCXt [lEl~ 0' OA'I) 1:'1) IllapxEta TIl~ lEpa,tx-i)s [lac; 1;w-i)c;xal EOEle; a-ij(lEpa [LE 1:0 Va (las 1:Wa1:E. [las Ev8appUVE1:E xc(! [Lac; [30'l)6a1:E vee avaouyxp01:-i)OOU[lE 'lS iSUVa[lEtC; [Lac;, vo: YE[L100U(lE iSuvaf.''I) XC<! Va OUVEX(OOU[lE. EtlllXO-rEpa OE [lla m:p(oiSo 11:0U 'I) op801l01;0c; EAA'I)VtX-i) ExxA'I)ola EVP10XE'TC<! OE [lla lluOXOA'I) XCX[l11:-i) t01:0PlX'~S TIlC; 11:opdae;. TIle; Las euxaptOTOu[lE xc« EVXO[laOTE v« EXE1:£ uyEla. [laXpO'l)(lEPEUO'Ij X(Xl 11:p601l0 01:0 EPYO oas Yla 1:0 xaM 'TOU xwpwu [lCXC;.EUXaPlO1:W.

18/8/2000
11:. I1avaYlwTIlC; P'~Y011:0UAOC;

-10------------

TilJ~rru\lll~
'd'~'\) ~~«i)'tr'Ol'\)m~wN

o

Aoroz

TOY npOELlPOY TOY
KOI rnv tx£. KaV£. ~ov.po O£O~O E6w KOI noMO XpOVlQ Ext. oov KUPiO oxono mv avoSaO~.oo 110.omIOs zwris IWV povfpwv KOlOfKWV tou XWplOU KO. roUto IOXE. nEtUXE. OE ~EV6i\o Sa8~0. #EXE.t tniem~ OOV oxono Kat to npoanaBEl c.ilmE va OJompriOEI KOt va nepiOWOE. Oil ~noptoE' 000 toV Sap.a KIln· povopid oou KIIopovollnO[, on yfVEIO. 000 mv wpofo nopdfioon oriucpo oou 10 ndvro ixouv .00nE6w8£f 010 Sw~o rn, vn£pKOIov6J\won, KO. nOVKOO~.ooof·

zv MOrOY

(Kaui tn ooveottaon rov Ivvanavniparo~)
A16Em~010to., KuplE ~nl,opXE IOU ~n~ou Ilolov KUp.E ~ri~OPXE TOU MIIOU ~pOOETOWVO, nmplWIIOts: KG.I nOlplOOlts: <!liM, KOI <pillo. IOU EuiIMvou KO. EKOIOvn, To ~,o'KnnKo Eu~Souil.o IWV Anovroxau
rKOlOVOI61V OO~ KM(a)OOPlz£)

III,

m,

omv onPEp.vri too yoopm 010 130 EYAflANTHMA v.opm oou aooIEilEi ornv Kapv<poia (K6riiluloo IOU Eui\i\ovou Ka. 00, £ux£la. OOW, "EpUOEt£ pro wpaio KailoKOIp.vri nptpa. np.v 00, OWiliva il6yoa V'A TOVonusp» "" ~a, £K6tii\(.)on 90 00, oapoKoi\olioo va pnv ~EXOooUp£ IOUS EKOtavofous omp.c.ltES nou cvonooovtoi oro mOiKa KOlpnmpl Ka. oov 0010010 <pOpo omv 1'""1'0 toUS va xporriooope EVO, iltmou 01\'11. A1wvfa roue 0 1'""1'0 KO' 0 8EO, 0, 1O~ cvcncfosi. ~U01UXO" 6tu ~tpw K. M~op<£ edv 10 ~I'OVpO<P'KO 00, npoSi\npo txE' KOiloUs puOI'OUs, oto oi\i\o 6.0~£pfopOto tou ~ripou £60, Sev £fvo. KoOonou KM6f KOI KaO£ xpovo Sillow ruVWI£POUS on' toV nponvoepevo, O. 6£fKt£, IWV v£wnoE6w, V6p6lv KOI 6amlo£wv EXOW O1EP£WO£f 010 ~n6tu KO' 0 6£fKtO, IWV 6avmwv txtl KmoKopuqm 6voOo. IomKo, oi\nOuo~o, OUVEXW, ruvoOIEVEI KOI ptyon61vouv povo 01 cvouvriO£', KOI n 1000pfa.

lo,

KoM 60 opavoOv ~£Ia YIO ono.oL'S 0100vov ExOUV opcpI6o~iE~. Iio IOV il6vo ilomov OVI6 KOVW, £00voila~66vw oOpUKllnon npoc oi\ous OOS, ai\i\o, ono 10 U01Epn~a roo KOJ 6iIiIo, oDO TO nEpfoOEUPO IOU - KOJ otnv Stem OUtll avnKouu no~l!.of nmplOOTt~ - tVIOXUmE OIKOVO~1KO10 EUi\i\ovo vro va IE' iIE'O>ooU~E 10 OVVlO~OIEPO oovoro. Euxo~OI O£ oilous VO txUE OYEio KOI va £fpaOlE oilol E6w IOU xp6vou 010 140 EYNAflANTHMA.

u~n,

00"

non, rn, OliyxPOVII, OUI~s 1l0\~~PV?' ill· Koilri 6.aoKt6aon. ~n, nou xpnoiponoienor on oilou,. r'-'-'-'_'_'_'_'_'_'_'_'_'_'_'_ <!lpoVIfltl va Enavo<pEpE' lOUS n01plo,rE, i 011, piu, lOUS KO' va IOUS ~ovoOupfZ£J i U, OO""OOE, KO. o~opop.i, IWV npo- i VOVOlVnou 6ilio~av naVW on' oilo ovdnn i KOI Ov6pwOlO. <!lpovtlwl610ftEPO tit VE-! A' napOOOOIOKOU n£pl£XO~£VOI) onafa TOU XCJlPIOU, CPPOV1izou[Q~ va 10~ ! 1. 'Htav 0 rno npooq>otoS yapnpos, 0 rno Onoi\i\a~E' 000 lOUS yiluKavoilmous ri- ! vlimavtpoe;. xous ~Uon, OupfzoVIOS IOU, on 0 2~E~iA£yQV tOY KoAoupo VOII~.OKUpl) roo MEVOiIo, Fxcfre EfnE Ka. ov6~00£ rnv i xwpKJo. yvrimo EililnVtKO ~~onKt1 ~OUO'KO EIiy- i 3. 0 OUXapf)KOpl)e; QtOV autos rrou £tpExpovn HiI.660. i XE ImpOata orr' to 0\I~rrE8quo YlO va JT(i(l Mnpoord ilolDov coUIn rnv ~EV6i\n i 010 anitt eire IOU ya~npou tilt me; vUCPf)S npoonoOEla 0 Lui\i\oyo, 0 ooofo, Eivoo i YIO va ~na6166a(l otOue; OIKDOOS on r) 0 ya~p6s 0\ Q vUq>QP[ TOUS'OM"I'EvOUS iKTnpo KOI onosmpo onwv 16)U nmplw-

U,

AnANTHIEII ITII EPOTHIEII

rn,

l
!
!

lWV EX£I QVoYKn InS

o

Ev

nOOEI ntpimWOEI

6001

ondpxoope KOI

KOI 6001 pnopeoopc

ovvavrn6nKopc

KOI 00il. £600 oripspo EfiW omv 1000pIKn Maltla IOU XWPIOU. SiMa KOJ KOt61 an' IOV orcovoS.o nilmova V.O va YOOPIOOOU~£oilo. ~azf, YOOva VVWP'OlOU~E, va KOUS£VtIaoou~£ ncrprouxd KO' ltiIo, va <pal'£ va moiipa KOI va YMvrriooupc onws tOtE toV ooruo KMO KO'PO. 'HpOov oti~EpO e60, OOIp.WI£, 00' oila 10 6.a~£pfo~Ola tng xo,po, ovronoxpfbnsov 66i\tyo 010 KoilEOI'O IOU EuiIMvou KO. 001 cripspo n J\no~ovo~tvn EKOlavn <pOPWE tn Kame; Kat 90 VlWoEI KOI 6' OKOUeE. 10 S.oruo oou laKOOY£ ooJlilt, <pOpE, rov xpdvo. Elii\i\ovo, IWV ~EvnIE~EVWV EKOlOvofrov nou olOpv6v(,)()( totirn rn VlOpm aVIo~wOriKap£ otnv povo yn

na

o

1:t])~

'f@

~ffd\}ll~ ~1It@1f~~m~$.O~

-------------11-

6onSEfOl£ IOU oD6 K08E nilEupo YOOIfOV ilEf",£. 0 Loililavo, n pdvo yo EKOlavn otOov£. TciI.t.wvoVIa, 00 KaVW ~.a nopoKllnon 0POS 6/1.ous 00,. To noruIlOl.KO KEVIpO oou 00 yfv£. OOW, KOI 6i\i\OTE txov11£ ncr, to moniSI TOU X6lPIOU aPXIOE va 6iv£. OphlI£, lOU Oou~ami, E.KOVE,. 'Onw, 01 ncprooorepoi 00 £i6att KOI 0noioc liEV to Effi( lInOPEI va nOEl ixow opxfo£1 01 EpyaolES ov6nnoon~ IOU KOI txouv npoxoprioe: opxerd. AN\a 0 I'EVailo, pritmp opxcnomIOS ~~ooOivn, EfnE '~E' 6E xpnpdtov KGI OUEU tOUr6)V ouSiv Emf ytVEOSOI HIlV li£6Vl6lV.. To ~.E. IOU Eui\i\ovou E.XE. KaVE. aVEpVE.E, KOI txE' oOEo8uv6Ei OE noi\i\o", <pop£f,. <!lw, 6EV iXE' 6£. OKOI'O 000 noo8Eva, OU OIKovo~f£, £ixE SpfOKOVIOI 010 ltilO, lOUS KOI OOW, Katoi\oSafv£lE 'n" penn 06 EV ~OOpE'' va npoxepnon. pw, TO Ktutpo aUto va ViVE. 6.on efvor o· ncpoftmo V.O 10 ,wp.o KOI oilo IOU 10
<&>pOvrfOl£ IOV
KOI

ooou.

EVEPYOU nopoomcc

xouv KoAwe; KGr OE Aiyo cp6civouv oto XWpIO. 4. Iou nopobibw Koupnopa to nOl6i

6onuol-'ivo. lJupwtJivo tau 8Eoo napaoo!Ji:vo. YO to cpoAa~Cle; ono q>Wuo kOI ono YKPE'PO P£xpl OWOEKO awv KOI !JEtO YO to napa6woEI~ aD') BaolAEia tOU 8£ou. To 0vOjJo tau EiyOl ••.

5. O. pao'opa6[s.
r) acxcpcrc. 7. 0 oWJJOtocpuAokas 11.01I} oWjJotocpo6. HE iva naktlQklKOlXpEtO

U,

.

!

tn,

l

AOKOS tOU yafJRpou KGt ms vucpOS. 8. To i811J0 UJS KouAoupaS OUVi60IvE Ol.I)V Eopn; tau Ayiou Ewpyiou. Hiol civ-

r

i i i i i i
! !
I I i i i

OplS itp£xov ano to olooEAo ott)V KOpUCPQ tOU noA.!oKOatpOU KOI 0 npOltOe; nou icp8ov£ inolpvE tJ)v KouAoUpo TTOU "tOY rtpooc",UKa cpnoyt.liVl) J.ll Aivu)fJO 11.0. OlOA.iOlO (liooS KouAoup.ou) 11.01OTt' (11.0 oAOI JJozi yA£VtwYlae; icp8avoY atO XWPIO tJ)V 1I.060Vl

atov,,"OOVa. 9. Tou Ayiou r [wpyiou. 10. H [1!Iotpoq>o\ U)V mop<V1) KuptOko\ IOU yapou 0\ U)v p[8mapM) otlI notpt •• taus orrinc, riu: tIJS vUq>QS, Ott IOU ya~pou. 11. £06.00\ oup<pUlvia p£IO~'; .6.0kU)tWV IOU XWpOCPIOU tl.01 tvOlocpEpopivwv YIO .OAi.·ipYDO. 12. TQVnpUltOpoy.ci.

fJUtpa KOlHlno 11.01 tJ)V ...oipazav

MEABouQvn 3-8-2000 Aycmnwl jtalQlWTE~ yw oc; )(QL alto ~i:va 6EV ea ~axQnyoQ~oOl, UUOlOIE TUYQ01jJE),a n !lEYUAnao OE),qnj. AltAil, eo_Ol vc oa~ ouyxaQw yta to mmirnwTO TOU ouH6yoUYEVl)(U. Ma<; xcvcrs vc vlw80u!lE urrEQ~<pavE~nou YEwn8~xa~IE xen BIWOa!lE TO ltQWTa XQovw Tn~ ~Ol~~ ~a~ a' aUI0 TO ~ll)(QOXOlQlOOOUXl.nau16 xct 0 av8QOlltoe; ELVOlI0 BiOl~la xc: OXl n ltEQlBoA~ XOI 10 a!;lOl!la. TEI,oc; oc; EUxO~IOL xa),~ En:t1uxia xct )(aA~ bWO)(Ebaon a' OAEe; EXOnAWOEle; Exm ltQoYQa!l~laTloEL. ne; nou E~IEle;ea El~aolE EXELVOEQU. ME aya"-In Xl EXlillnOn ELQ~VnAanllaXOltOV),ou - MUQ)(oU
11

AyallnlOl IlmQIWTEe;, yw oa~, EUXOIlOL vc ElaTE xaAU. 'ExOl aQXE10V XOLQOva mLXOLVOl\'l'joOl \1a~i 001;. O!lOlC; aUTO OEoTj\1alvELon oa~ SExaoa\1E. H LXOlaVTj XaL or av6QOlltoltnc; OeV SEXVLOUVlat. MI.~ ~LOU YVWIlTjxal Ult01jJn. OltOle; ea 6wwoa01E 10\' IavouuQLO nou ~lOV n avn1jJLU !lOU Tj MaQia ornv UMlia, oae; ~~lnoa epOllOYQacpiE;TOU XOlQlOU~lae;xaL oae; w',(aQL01W nou 1l0U olei),ate. AgXEe;IOU XQOVOUn Eepn!-LEglliaNEO; K6o!-L0C;Ine; ME),.BovQvnc;, exove IlLa cvcxotvoon otou; avayvwolEC; tTjC;. Onoio; ~eE),E vo ygU1jJELyLa TO XOlQlU !lac; rrou acp~Oa\1E cmv rrmgllia. Ilngo TTjVEuxOLgia AOLJIOV XOLEYQa1jJa L EYW X YLa TO IiLXO ~LOU XOlQL6.OrrOle; ea OlaBUOETE010 (ljIOXO~lfl tnc; EQln~IEgloae;!TOU cc; OIEAVOl, ocvstonxc aQxEIU 01OLXEia0i101TjV AvrttvTO TOU 1999. Llle; 18 Iou).[ou E'/lVE OtO Powerhouze Museum IOU LioVEU, EXeWTj yw tc 1000 xoovLa rev OAUIlltLaXwV A'/wvOlv !lE aOXaia cvnxrtuevc !TOU eow),E 0i10 ITjV EUaoa 10 YrrouQYEio Ilosmouou Kaewe; XOL tuc eoyaola !TOU€xavav OtlJV EAMba !-LLaOl-LCtoa ESLTOVaQLeIlO, xa8nynrwv XaL epOLlnlWV. TQELe; xo 10 MouaEio IOU LllivEU XOL TQEle;«no c to IlavmIOl~!-LIO rn; MEABouQvne;. MEtOsu cutcov xm TjXOon ~IOU,AWI-n. 'HQOav O1nV HAaOa 10 <i>EBQouaQLO tQEL~ EBlioIlUyLa bEC;.EQyaorTjxav otnv aQxala OAullltia xm OtO AgXmoAoYlXO Mouosto tne; Ae~vae;, OilOU mEsEQyaoOnxav 10 ayaA!la TOU6ia/l1ooElowva. ElXE !-LEyaATj mnuxia orrwe; !-LOU Elne I] xOQTJ rrou rraQaBQEOnXE !lOU 01TJVEXeWTJ· LILe; 27 MaLou 0 LrrvQoc; MrrOU~LWl% rou XgOVTJ,rraVlQEWEInV )(OQTJ kocvvc. 0 ya!-LOC; tOU ntcv lQL~IlEgOC;xc. e'(lYE YAEVtLTQlXouBEQTO.'Hgeav cxo to LiOVEU to aOEAepla TOUXOLTO avlj~)la TOUxa8we; xaL epiAOl. 'EYl vs rragaboow)(Oe;Ko)(xoBluxo; yaIlOe;. Ma~ 8U,ITJOEltaAlE~ xa),EC; eve!-LVnOELe;.

H KaAaBQunv~ AOEA<p6t)]la ITJe; MEABouQVTJe;-LEtOU~ ! A~YLa),lWtEe;XaL tou; cunnxtlou; )(OVaIlE 0i10YEwatLVn ouveorlcon rraVOl cno 500 ctouo xaL OUYXEVlQwHTJXE no10 oov rev 20.080,55 bo),aQiOlv rc onotc EomAav ce toex 01:0 teoosoc ogepava tOU LXOUJlL. Eyw)(aL TJELQ~VTJ c; 01EAVOWE WElITOlV 500 bo).aQiOlv o va TO XgTJOL~lOltOLnOmOltOle;EOEl~VOlli~E1OLxaAuTEga. 0 KwoTae; MrrOU~LWITJe; nau),OU !-LOU tOU EOOlOE TTJb~Euewon lOU XaL oc; ITJOtEA\'Ol. Lae; EUxO!-LOLaM EJlLllr,(la am 130 LuvarroVII]~w. a x ElOTEncvt« oAoL xa),a YLa va ~le'(aAOUQyeltaL. Elltl~ lL~ 1]!lEgE; aUTEe;ea BQLOXO!-LaOTE KoxxoBo vOEQa. omv 'EXETErroHoue; XaLQETLOIlOUe; too; tOW lTOTQLWTE;. cno Lae; xalQETw!-LEELALXQLvlj CPLALX~ JtaTQ~wnxn ayultTj. XaL ME EXlill1l0TJ 6LallavTOl OauAlIiou - AOTJ~WXOltOUAOU !:11,UEiwl11}: C;wrEvlJuvoC;(ovj.l.rpwva ue TO NOJJ.o)yw T~V Q eXDOOnTOUnE(l!oD!xOV xc: yw rnv EJU/IO,na Hn; VAnc;,Euxalillmil 8Elliia >lal uuva.lla uUYXai(!W riC; ouuxoioubuooe;

LlWI!aVTW hat E!Q~vn AO~/la;WllOUAoU, ~EVnr6/ltvEC; or~v ,1WX(l!V11 UOT()aAia II! 011W; Of xalif eXDOOnrou nEQwO!Y.ov A /WC; JWQOVOfC; KaliE r(li,w}VO XatQW'xVE rouc; cmaVlaxov .. naioubie; Xat OTt). vouv nc; £uxtc; TOU;. Ae; IJEwprjon a xalievae; /tae; nwc; AaJJ/36V£!JJW n(JoowJU){~ £uxlj nou OVYUEvrpoV/1EV£C;OA£C;a! aroJJ1XeC;DwlM6~ovrat OTOv Y.alieva /lac; uio» TOUXUAAOyu WIC;,ltiow rou nfpwb!xov /lac; J.!E nc; naQanavw EJl!atoMC; 11!IE XWr:OWx6ow. A yannre; oounoiououoou; Llw/lavrw xoi E!oljvry, vo!wliw nwc; OEoac; TO nEOWD!xO ua; tXE! EJUrvXEL rov xuQ!01600 oxono TOU, tnv Em%OLVWvia !lETO~V reiv naro!wtibv. Xu; orEJ.vEre ouveXE!a TO JJnVVlwra oae; OlOUe; 1WrOLwrEC;,&1' oc; eXELanavTI/an xavevac; - aJJEOa)WI J.l.tow rou nEQ!oiilxov - nao' on, oivoooa, oac; exouv WXaQLOTI/OE!vOEga noHoi. (AC; yiVE! ravw TO on!lfiw/La TO EOiBuuu: yw rnv ouxoivtovia rwv uUIJ)Wr(Jlwrwv /!eow TOU XuAAoyov). A ycmrtrtc; OUIl1WrQlwnooEC;, suuiavt» xm E!Qljvn &a/31/36are xa! rou; &XOVC;!lac; Xmowu!lOVe; OE OAOUe;roue; ouutatouote; IWe; exei Xat orov xaetva XW(Jlora orpiyyovr6c; rouc; ro Xe(JI.,rpl.A!x6, JwrQ!wnxa. 6w{3l{3aorE TO ouyxagnr~(J!(i !lac; O1nV A£uxlj yw rnv rooo a~loAoYn DouMla Tnc;·LlW[3I{36OlE TO uuyxognrrigta uc; r.at ne; wxaglori£; !lac; Of oJ.ou; roue; KaJ,a{3gunvov;, ALy!aA!WrE; xm Naunaxnou; xm OE6aou, ovve[3oAav urn /3orjena miv 4 OQ</X1vwv Xxouniou. Ll!a{3t[3aOTEftC; eEg/li; EUxe; ua; yw avllocnaom ~w'/ ornv Jw6wa Xnv(Jou Mnoui)wn} xm OTOVovSuyo uv; Na eXErEuyEia Xat wruxia liaL oeu; xat m &xoi oo; Iac; EUxaowrw xa: em; ul!'(Xaigw. Ll.A. T.

f~ ~rh\lll~ '3'~~ ~~~'3'~~@U~~

OTa TOaa AaoypacplKO OTOIxeia ITOU plTopei va 8upry8ei Kavei~ eiVat Kat TO Ae~IAoYlo, Try yAwaua ITOU aKopry Kal u~pepa uuvry8i~Eral yta 1T0AAi~ ovopauie~, va plAoUv 01 POVIPOI KOrOIKOI TOUXWpIOU. 'EKava KcmOla C1)(eTlK~ ITpO(JIJ08elO Kal KariYPOl/la KaTO aAcpaJlryTl~ uelpo ovopaaie~, oue~ plTopeua va 8upry8w alT' aUTt~. 1:' aUTO TO Teuxo~ lillP0(JIeuoup£ TO r. ElTlp£Aela rewpyiou A. IaToAlo, npotlipou aI.

f

OVTO

YQuva: ~a8u XaL ltAmu 0XETlXWC; auMxL nou ylVHaL yw rnv cno~liQav011 1WV XWQaqlLwv YQarrlllv(J): mcvoi, aQITu~w xun tt ~law y,ouQtu(J): oQJ.lW YOUQVOt(lCLQOtr/.O: UITOOnJ.la UJIO oEQlla YOUQOUVLOU YIO':",(OS: oYXOc; xu),OtOITO(JHllIlEvwv IlUAALVWV QOUXwv yLOupta: '(WaLXeLO QOuxo xovoQo IlUA),LVO you~t: E~CtQtlllla lOU aAHQLOIJ ~U)'L-

vo
yui",weos: ELliLXli OUWlxilvla IlEW~u lOLQ)(1~tOU XWQaCflLOu XaL xaAALEQynt1i 7",o(la: OVOIlUOLU l]),LXLWIlEVI1C;xuwlxac; YLOQTOCjlOQt: VOIlUorLXn EOQT~ O

yl-ago: Ila),uxo Ylo"a: TO IlEOljllEQl ya·ioouQo"oul.aQo: J.l0UAUQLITgOEgXOJ.lEVO arr' 111OLaorauQWoll ya'ioouQac; XaL aMyou (cooevixo) YlOU!: 10 IiEQJ.la 111e; aTobtaC; Ii 1QUx you youQva: ~LLXQO OTQOYYUA6 ~u80uAWJ.la ITOUxgaTaEL VEQO ya"aEQIIS:·ElIioc; YEQUXLOU y).ueu: \j!LA11~QoxTi youM: !;UALVO OLxLax6 OXEUoC;nou XQl101J.lEUE YLa tQ1\j!L1l0 !;IlQwv xagllwv YOOOO)(EQt: TO !;UALVO aVltXELIlEVO ITOUXtUITay£ W li,uCflOQU £llill oro yowl va ),lWOOUV Ii va tQlCfltOuv YUQyago: 1l.EVwxCt8ago yavlllv(J): ml xa),xwIlCttwv-xaOoLTEQWlla

youQvoxavt~iI.a: 11 X01tQLCtrev yougoUVlWV y"Q£J.l0uQu: £160e; ax),acwu YOUQ"IO: aQxHCt EQllllO y,oootQaw: no),u IllXg6IiQO~lCtXl ya'ioouQuyxaeo: Eva EllioC; a'(xaBL-

ou

y"'OVIIS: 10 1l,ou~.l noo u),allooEL uovo ttl vUxm yxa{!OIUxo;: mL aOEAqxiJv cno rnv [lila J.luva XaL 10V LOW ltaTEga y,oolluvtQt: llavrQl,loVO yLa ylliLa yxaotQlllv(J): xaBL01:w E'(I.UO youQvoBooxo;: 0 ~ooxae; TWV youOOUVLWV

yuoo: 10 EIlll.Qao81O IliQoe; xcneAOU-ltlj),Ll([ou yoUrrato: ~a8ou),wJ.la youQyouQa: Eva ElIioe; XOWOWlOU nou )(QEllouoav om nQa~ata

Tlp~ TbV ltiMbJlb lKb[(JV(Ji6JV "'i! I/iUVtITt:JVTt1r V(J' 11.(JjKvpc8t:J (mr ci<5'lAt:Jq"r TOV IvMoJlbV AOJI«I 'f)o TWV·tqJtITIK6JV·PbV -K(J8'lKOvrfNV q(Jr etixop(J1 (J11.0K(Jp5i(Jr K(JN; em- ~ TVxia, qVYX(Jip(fVTt1( QVpXpOVfJJr oAbvr Q(Jr YI(J Tlr 11.fXtJToPDvAicr11.0V 'f)o (Jvflpa8pi(bUV 11.0Nnm'lKOK(JI 11.VeVptITIKO T011.0p(Jr. TbV ~ Me T1JV-ev/(tlipitl (J1ITIj (1TiAVfJJ x(JlpeTlQpotir Q' oAbvr TOVr 11.(J- 'f)o TpIWrer /((JI CtiXOptll vyci(J K(JI 11.POK011.1j. 4 1rf11.POPO . 11.(J1510 .TOU"liIMoyov K(JI V(J dQ8e evAOY'lpivol K(JI e- '!l" q£;~.Ktli r(J piN! Qtlr. . . ~ . Me : 11.tlTpiKir ev)(i~ 'f)o 11.fITivJ.111.vpi5.fJJv. pI(1T011.ovAor, TlfXtJT011.PCQptircpor X ~
• ,. 'f)o

EllXapt(ITL> 9£ppa l'\O;TDY pU't1KIi npo(JKAn~JJi.. M£ YKlvnof;. nol.u.

~as

Ju-

1"1-

AOY6> h"v ynpan;,_t6JV pO'U Scv pnop6> vc napQ61'W 6T,8 AQpnen ytOpTll no" yiVE'(Qt 0'(0 XCaJptOpas X~f"V '(ou K~l.OV. PQS ov\l-oyou.
M£T06t6ao9£ 0'£ olovS T-OUS' naTpl~"ES ns EUX£S pov. No efaGE RayTO Ka1" Kat vc iX£TE '.Tnv

Eul.oyio

TOU geou,

DaVTa

pE:

x..apo

KOt nOTpt(')TtKD.

A;y~~n. Ua'Ln.e llava:ytWTns naDo'C)o-n-ouAoS-

f~ ~1f~llIlm----,------------1)''J'~~

~1lt@'!'m~mim~

o i\OrOI: TOY aHMAPXOY K. AI:HMAKOnOYi\OY
(Kaui tn ooveatiaon too Eovanavuiuatoe)
LKOtaVn, 19-8-2000 AI6EOI~WWtOI KuplI; nposops tOU l:uiHlavou Kupis anuocxa LUlJnatPIWtS~ <DinE~KOI<Dinol EuxoplotW tOY nooseoo KOI to Il/KO LUlJlloUAIO tou LunAOvou tov LKowvoiwv VIO tnv EUVEVIKn npoosrtncn VO onEUeUVWXOIPEtIO~Oom onuspivri OO~EKonAwon. EivOi VIO ~EVO onusoo IJIO 1;ExwplOtn noovuon nusoc nou IlpioKO~OI EOW~o~i OO~om ouvonovtnuo KOI ouvooEncpw~o Onwv tWV LKowvoiwv, ~IO vrootn nou IJE noA U kono onna KOI j.lEpOKIOIOPVOVWVEI0 ounnoyo~ 00~, 'svcc ouaaovoc nou sivol KOIJOPIYIO to AnlJo IJO( KOI nopooEIYIJO nooc lJilJnon ylO onnou~ ounnoyOU" ccvroceehe cpinOi uou tnv tI~n KOItnv unspnCPOVEIO nou VOIWOOIJE OWV npiv OUOunvsc ololloOO~Eotnv Ecpn~Epioo ((<DwvntWV KoAollpUtwv» to naoucio EPYO00" nc nonunnauoec opootnprotntee OO~.W Ovenpo OIKOVOIJIKO LunnoyoU 00,. tou 'otov n Ecpn~Epioo oar, OVEllo~EI om lI!nnou;po soeoo - 00, 0 KonUtEPO( LunnoyO( me; Enopxio( KOIOO( npctsfvet OOVnopaoEIYIJO nooc ufunon. 'otov Ilntnou~E ~E sovo to SVOIOCPSPOV YIO OO( tov E1;wpo'i0~6 tou XWPIOU OO( YIOtn IlEAtiulon me norotntoc ~wn~ 6Rwv tov LKowvoiwv. 'orov IlnSnOUI-iE vo OIOPYOVWVEtEtstoiec nounosc YIOPtE~ nou EVWVOUV oOEncplKo ORou( WU( BplOKOOaOtEEOWvro va OVtOlJWOEtEIJE cpiAou~, OUYYEVEi~ KOIVEitaVE( nou «ctcceovouv EOWana KCieEYWVIOme vnc YIOVO CPPCOKOPEtE OVOlJvnuc OEI( KOItrc cpIAiE(, vo ovonVEUOEtE toy KOeOplO0Epa tnc KOKOllo~ vo ovosonnoeetrs YIO IJIOOKOlJn coco IJE to 100VIKO KOI nc nEIlEVtlKE~ opxsc me LKotoVnc; KOISWI ovosonnousvor KOIOVOVEWIJEVOI VO ouvexioets tov ouoKoRo aAAo wpoio ovovc tnc ~wn(. <DiflOIIJOU <DEUVOvw~ana EOW EOEi~ 01 LKowvoiol OUtE( nc OPXE, KOI OUtO W 100VIKOnnpors 1J0~i00, 00, to IJOVOECPOOIOOI npoxourora Kal uevonouovnooK
ts.

roue,

AEV 1;ExoOOtEojJw, nets to OIJOPCPo WPIO00, X KOI cpEpmE EOWW nOIOla occ - to JJEnnov KOInc ERnioE, tou ronou jJO~- vro vo roue OWOEt:::nopoo£iYlJow, va roue ol6cl1;EtE to 100VIKciKOI'(O IJEYOREio nou KpUIlEI IJEOOtou to XWPIOYIO va unv ~:::xooouv note tov y:::vEeRlo tone tcov yovlwv

-14.------------

KOI rineOIJ::: oROI IJO( EOWVia va ovcurouue to KovtriRI KOIEVOKEpi otnv euunon. om notpEio KOI tnv cvcnn npaa<t>IRWv~O( nooconev nou ovanouovtm EOW. LUlJnOtpIWtE~ EYW ~IO ncooxancn eo KOVW. -ORol EVWIJEVOI aov 1-110 vpoeic. Na llon9rioEtE tnv LKOtOVn, va 1l0nenOEtE touc ouunctorocec OO( ana onoio eEon, onere ~EtEpi~1 KOIOV IlpiOK£OtE. 00 ritcv nopoREllI!n va unv OVOcpEpewKOI orov ouunctorctec. EKnEKto ouurtctprortn IJO~KOI cpino arurcoxo aooKUPIE nposope IJI; to EKnEKtO AlolKmlKo OO( nEWWVO~tOY K. Kwow xoovonouao. Lul-illounlO OEXeEitE one KOPOIO(to ouvxcorrmoro Eivol EVO~scuuootoc nosoasomc tnc LKOtaVn, 1J0u. npoy~otl IJO( KaVEtE VO vioaouus unsonooKal tou anuou IJO~otnv Asrivo. VOl YIOOO~KOIto LunRovo occ. Anna VlweOU~E E1;io K. xoovonounoc EXEI otcast oinno one npooou uneorieovor KOI vrc oaouc touc zxotovotouc onOeEIE~ tou An~ou noTwv. soneo tnv LKOtOVn KOI nou oYKonlo~ouv to ounnoyo roue KOI OU~~EtE- 9sRw IJEoutn tnv sukcrofo onuooro vo WV EUXOPIXOUVI-IO~IKO one EKonnwoEIC; tou nopousplcovtoc otnco YIOtnv npcooopo tou om YEVEtElpO. KOeEEioou( OARE~OKOnlIJOmtEC;. 00 ritov ernonc noponEllI!n va unv ovooeoeo npOOcpEpEtEYIO m XWPIO00(, YIO to ~Enn tou vro niyo KOIOEtva 1l00IKOouvecvcm uou tov npoouasovou OO~Via to aruro ~O( YEVIKo-tEPO noauuEOPOtau AnIJOtiKOU ucc zuuaoumou rev ouunctproitn OO( tov An~litpn tov LOWRIO. 0 AnlJ. a LOuo EPYO. <DiRolIJOU toaroc ~E ull!nAO otoenuo eusuvnc. ~E W9UKPloio. To ouvcnovtnuo. to ouvooEncpwlJO tWV LKOW- xwpi, IJIKpOOKonl~OtmE~ oao to 24wpo npoocpEpEI voiwv EXEIyivEI naecv 0ELMOL KOI onpsio ovooocopooo EPYOam Ari~o IJO~. 6ERw va tov WXOPIooc YIOto XWPIOOOC;. omoto KOIva tou ncova EivOI ouvoroc vmu eXOUIJI:O KOItie; nIJEpE( OUtE, IlpioK£OtE oAol SOW YIO va nonu OOUREIO oxoun. TEnEIWVOVW( va ouvxcoo KOI nanl to ounnoyo euunestrs nc XOPEC; KOInc nunec, to nEpOOIJEVO 01;EXOOWsxaivo XPOVIOnou noov noovuon OUOKO- KOIva £Uxn9w OE dROU( OO~uvefo KOI«cae OIKOYEno-oKnnpa XPOVIOYIO roue nEpIOOOtEPOU~cno s- VEIOKnKOIOtOlJlKn snrtuxro. KOItau xpovou naRI Eocc, sixov outoc IJEOOroue OIJOPCPIO IJEyaAEio KOI O(~. AEIlEVtlO. KoRn occ OIOOKeOaon.

TiIll ~lfull!l@ ij~~ I1Itilllij@~@~~~

a~ a~looaE )(aL rraALV 0 OU LIiQWTCl oue, XaL "[lj; TraQalior eEO;, OLa TrQEa(3ELWVOlaxlje; fua[a9TJTll; avflgwm Vile; lOU TrOALOUxOU IlW; XQLOtlaVLxlje; atJllITE9upoQae; TOU;. t lllAllWlou va TravTf'/uQiaou- 'HAtlaIlE EDW va l;ExaOtoUIlE cno fIE )laL TO EqJElLVOouvnrruvrnuu 111VxougaaTJ, TO uYXo;. H<; BLOlllOU AUYOlJOlOU2000. Ot xaQ<'5lie; - xte; J.lEQlllvEe; XUl vc VLci)OOUilE 0 AOOvtunouv twga IlE rnlxEvTQO tn x lTgaYJlaWTrOlOUIlEVIl TTJV 6Eia :TQOauvat06~flUta tou XooQLOUIlae;. VOLa. 'HA6aIlE vc aVtaAACI;OUIlE evcv aKaL 1WQa aL09uvOilaL tnv avuyvo, althO xal EYXaQ<lLO ZULQElL- Y%I]V xaL EX IlEgou; auva(i£AqJOOV lTOU(LiOUOLat,ouv va ElJ',(a0110. a Oq;~OUfIE10 XEQL TOUouy- LEQEooV l.ooQLavou,TOUOUYYEV~, qJiAou, QLmliooo TOV~UAAOYOflae; !lui tnv tou va avta).) .. ~oWE olio U,i).ES oxta LDlaLTEQo.llfllj lTOU J.la<;xaVEL va o;row1inTrOtE \jlEL~. a avavEwooWE tn aXEoll avayvooQlt,El tnv lAaS, vc EvOUvalAWOOWElOU; IiE- lTQoocpoQaIlac; XQ.[vc BgaBEuEl. ~av LEgEl; lOU Y\jl[mou, EXOUOIlOUe;flUe;, IAE 10 XOOQtO flas, IAE lOU; IilXOU~ J.la; aveQ<iJl[Ou~.Na E- fIE urrEQlalO xa9ljxov XaL IEgav ujfUvaq:EQOUflE ani OX(\jlTJfLas, rnv ;roxgEooolv vc lTQOOqJEQOUJ.lE BurrUlIiLxlj ayoovl<iJ()TJ ltQOolta6ELa ala oro eE6, vn t,OUIlE fIUOtllQW:TOUt,ljoaJ.lE one; auHe;, ern QOUya, x~v t,ooljv, 0 ~io; J.la; v« d veil uoru; YEllOVIiS. a t,ljOOUilEyta Alyo rr6DElYila aQnn; Xo.l 0 A6yo; flae; tc a(3110fl£VU OVELQaTOUnaQE),66- ilOWJ.lO; lTVEUflallxi1;-~JUXLXnS \'1:0<;,va rnavaqJEQouflE r«; {louBte; aQDEUOlle;,IlE IT\'EliflU aOqJlae; OUxQauyt~ rorv YOVEooV fla;, 111vayoo- VEOEWe; aL aya;tllS, DEOIlEVOl Ux rrEg fAEOU;, t,oont;, ELgljvll;, uyElw;, via TTJ<; Et;EAll;E!oe;la;, ITJ<; El.nwI B o OEW; fla;. a l;urrvljoouflE J.l.V~J.lES oOOTljQiae;Ev6Tljta; ayuj"TTJS, oov %at 6vELQa ilQaYllaTO:TOLIlJ.lEva )(Cll mlEQ aValTaUOEoot;TUlVTrQoy6VUlV llaC;, xa66n TJlTQoaEUX~TOU %at urrgaYfLUTmTOiTJTa. Na lluQiIEQEW; ElvClb 0 EVWTlXO; ;(gixo~ OOUflE "to ~Eg6 XOQ,agl 'TJ<;nAayui<;, "to lAagallEvo QO·(M.fu tou J.lE1:U~U alQalEuOflEVlj~ xrn 6QWIlEXx).ljo[a;. ~OUVOU,10 XWlAo.TTJS Q€flUna~, HI BEUOUOTJ~ QiyavTJ OlL<;It),EUQESTrOUYlUoEllla H a~IAEQI BQIi~Euati flU~ ccro v~ 6ulAit,ouv. a avaTQEt;OUllE oe TO ~UAAOYOWlOTEAEl LliwltEga HrralOlxa xUtOQ6wflaw xal flUflTJ- fl~ YLa Jla<;xru OdXVEI 611 tc IlEAll EOE<;, mElE;, "a wouyxQiaoullE TO TOU~unoyou flfL~ f-J.ouv IT),ljQTJ a TrOTllQaXl TOU xaqJEVExa, vc £"1.- IT[yvwaLv TIl; u,iOatOAlj~ flU; w; IEII O~J.la[vEL q;gUOOUJ.l.E EUXE<;, XQOVO<; llaC; QEle;. rvwQit,ouv 0 v« IiWOH XClLun n avaBoAlj, ornv u- EXXATJaia, KAljQO~. 0E0~. niOHe;. ilgoaElTJ.ti, TrQoomQLvlj lj JlEnOUOa ,Ela. 01TJ xaga. oru; EmlilWt;W;, ore 6vElQa. a avaflE~oWE m- t,(,)lj, oQ60bol;la zrn, oQflonQa~[a. V aflliflUTo. xagae; xal ),Uill]e; aAAI1- TL OlULU[ ELxglmWVI)(ti uylilTll xaL aflavaalu ),00UYXQoU6IlEva. 'HA6aIlE EOWvc OUYVWllll, cueviornrc. ana~oWE TI1V ELXOVo.Tn; )(a611- ~lUXliS, Eiliyno; lj ouoevio; rraQafIEQWOTTJWe;.Na rrUJ.lE XClL OTO OEWO;, EUluxla y.aL ~taxaQLOll]~ fl vljJ.la nov YOVLWVflae;, vc t,TJTlj- ~lUZlXlj Y.Ul lTVEU;lClnXn uyda xaL oooue TTJV XOQWQlaafu\vTJ Euxlj XQwua"Lxlj EUTlT,(iaxrn. 6Eia EU~.OTOU;, va cxouu.moouue om '100- yla. nQE;rELOAOl vc avu),I](jlflouIlE 6via TOU YEQLXOU onmou llaS XUL va a:TOAaUOOuJ.lETTJV :rOVEIlEVTJ IL W fLEAllTOU~unoyou Jlas EXOUV E1!ClwflllalEC;.rrAouaw XUL lTlJYaia OTOQylj XaL TO X<i1iL tcov xououaylilTTJ yw TO xwgl6 ;lae; xaL IOU; olltvoov oTQalOXO:TooV, vc nxocOOWIEtnv ayoovLwOll xgauYli TOU;, ouvav9Qwrrou; Jla;. TOUTO cnoDElzvt'EtaL ;(aAllfLEQLw; «no tu Egv va uaivouua auvEXlaTt<; TOU "[[Ill-

fa ITOUlTQoa(jlEQOuvarr6 LI>QuaEws

'l'~~

T() ~lfl\lll~
~~()r~~~~~~

--------------1

TOU J.lEZQL tiflEQOV uvavanvovtuc, a avaAEQJla[vovrae; xaL ~EAtuiJvOvrcr; xaAllJlEQlVW; nc; oxtone; Ila:;. A)..lj9EW oXEcpilljxal-lE lTOOO;xono; xm xQ<ivo~ XQElUt,ElaL vc acplEQWVELxavEie; YLa va aUVIEAOm'1:ClluuTtS OL E)tOTJ),wone; rn, TCl rnmuyx flma WOlE vc EUQW)(OIlEBaOlTJV EUzaQLmo 6EOTJva xaJ.lagwvO\lJlE ywoAaam:a; ~av XAllQLX6e;Eva TrQaYlla AtAW vc 10vioOJ. Orcv xal-lLa QXlQli xunow; omavLXEe; OXE\jlELS Dll)'~Ila<; TljglCt~OUVrnv \jllJ'.(~XULxa.,ioLa mr.gU oxo)..w ilQoOlT,a!louv vc flnw~ 00 uv TOx uQOe;XaL ne; a v9QWlTlVEe; a~[Ee;! Orov xorrorc oxornvc oevVE(jlCllQLYUQU;OUVc v09E\jlOUV t«; v 1000V aYVEe; Xat !lEWEe; OXEOEle; flCl~! AC;lTOUflEIlE bUva;ITJOlOV ITOvTJQO ECl UTO ;we; «lrnaYE ommo uou», Km ae; 1ioullE xa6agCt to EQyo lTOUaU''1:EAElWl. ~TO xCtlW-XUlOJ onoio; aJ.lqJlBU),EL ~iEL OTO as ~U),AOyO. EU1{~16aIiExtOe; lVaL, va E (LiOAaUaEL rnv xonoion XaL 1{QOacpoQa. To XWQL6;La:; coro aVE)(aAEVIiwxgivEtaL YLa 1l1VrrEQLOoljaylilTlj ;(aL avflQwma. A<; na\1ClxaAEaOWE lOY nOALOUxo fla; vc XaQ[t,El oe OAOU; am t.LOIXI1UXUXClLun I-IU'TJ tou ~UAAOYOU Ilae; uyEla, £\'0rntc. aIiEA<f,oauvlj, TrCllQLwnaIl6, fwxQOIlWia XaL avoxti xm ~£"I.Ct6aQOoQ[t,ovta. Krn, %a6EVae; Li,O ;la:; ( EXOUflEXQEOe; uno TO JlETEQil;llTOU EUQW;(OllaOTE rrQ009tTOuilE Eva vc h6agaxl 010V IEQ<i 0EalAO TOU Iu),A6you flae; ue lCl T60a EUEgYElLxu ailOTEAEallaw. EIi'1.0flat (LiO ·l.aQ1iLa; ~llJ'I.LXlj XClLaWllaTlxti uyEla OE OAOU:;,DUvallll, aVlOzlj xaL aQllovLxlj OUVEQyaola )(at IAt TOU; aflqJwBllwuvrae; ;(Cll tnv uvw6£\' EUAoy[a WOTEvc rrAllflflugit,n OTLC; aQ<'5IEe; x o),oov TJ ayailll zrn n €iliyna EUTuz[a. «Xt16vLU ;ro),ACl» JEQEU;n. KOJv/voS TawxouAwe;, Erpll;IEQLO<; Naou I. Ayia~ AL%aTEQivTJc; nETQaAwvwv l. AQ,J:rljc; AflTJvwv

)/:-

rs fA Ol'M.oy£vtlos:
Q.ft
~"I

~OrIKO

tlENtlPO

[tcl!cltonou;._our... ·l.vl'l Ke (l~p\,t

plOtonov).ov.
(t.
'I\.

"-"-0130)

." I f"IOVY'¥O n\ f •• aOL)."~Q I, 10\1 A..,~~ift "Q1';PO -':0\1 te ,I tOyl'to'Upa to nf:Irt.'cpO \(1\1 nQ... MOIJ'YYO),~6. • )Ito N, .. O).C.. " "0 'C~PQ to\l~t~\aA'" ."0I\rwy'6a tTl dp,,\ rev A'IIIhovt'll'll tTl'" eft'llP" 0 ntt~~~ tOtO),I6 ...

"""1'1

"~O\'f~,,~'t

o
IVfitTAEAt AH6P CAt [TAMATOnOYI\Ot K1AKIt ., nATPA! fI .POVAP I or t';'I36 %HM: Era ypatps(o TaU LuMoyou unop1.oV'l OTOIXr;iO YCV£OAOYIKWV 6tv6pwv dAwv TWV EKOTovolwv. npotpXoVTOI Orr61l0KpoXP6V1o KOI AiOll Koupoamclj atlVCpyoa(o TaU rev. rpOIIIIQnCl TaU l'uMdYOIJ IOwK. Xpov6rrouAou 116 rev 06(VV'1O'10 novoy,rlml MoUYYOAI6 (M£y. EUCpytTI} TOU EuMdyou). tlltPOVTOI KoraycypolJlJtvCfi 41 OHtoytvtlCC; tp~tC;) ,.,ou tntKTl!ivolJ'T'01 at. tup£(o lSloKA615wulJ. nopoBtroupt 10 nopon6vw - nou £uytvwCj 110ft napOxwpfJOC 0 Av6pto~ 800. l'ropanSnouAoft - wft ~ ptSIOpO. napol(aAoupc ria TfJ aunt OO~ npootpopo. fAm UTO fparpe(o TOU ,[uM6you vo eVfJpepw9£in:, va napa/lOAA(lTC 1(01TuX6v va 610pSWoue «01 va po~ svqptpwOtTt rio TO via do6/a TOU a'I(Otl aa~ yevtaoAoy,«otl atv6pou.

~v ~~Epa T~S ~£y6A~S Aaoouva~~s OT~V A()~va, oov VEOSn. nOTpWV r£p~avoe;, 0 MaKap,(inaros Apx,mfoKorrOe; Ae~vwv «n rroo~s EAM50s K.K. XP'OToooUAO<; U1i'WO£ TO M~apo T~S ErravaOToo£ws TOU '21 OTO LuvTOwa, (~oMov urr08ETw 6X' TO ;010, aMo KOnOIO rrcvopiorurro arrorumopo). noMo; £v00UOI0001]Kav, KOnOIOI £AOx'OTol avTElipaoav npo~AOVTOS T~V OKE4J1V,6TI 6001 or.v rrpoo~Aeav OTljV OUYKEVTPWO'l OEV £11'01apa XPIOTlavOI; EivOi O'lAaO~ av8EM'lVEe;; Eyw 8a pcoroooo, nwe; OK£nTOVTOI auTOI; AUTOe; 0 EVWTIKOe;nap6ywv, '1 KEcpaA~ T'lS Op8000~;as OT~V EMooa, EnpEo~EUE olaonaOTIKEe; TOOEle; ~E T~V U4)WO~ TOU Aa~opou TI]S Ay. Aaupae;; M'l ytVOITO! T~V I]~tpa E"EIVI] onws 0AOI napar~p~oa~E, £Y'VE avaKolv(OOIj, OT! ou~apaOT08'lKav, 6AOI 01 rropcvoVTEe;, TOOI' Op8006~wv naTp,apxf.fwv «n EKM~OIWV. LTO KIv~~a aUTO TOU APX'ETIloK6nou aKouo8'lKE ~Ia Kpauyl] ola~apTuplae; an' OKpOU EIS OKPOV T!lS y~s TWV anavTOXou OpSo06~wv. M~TTWS coro: rrou npo~6Mouv op<p'POAlEe;, ~~nws 8a ~8EAav va OUYKE\lTpw00uv oAol 01 0Ia~apTup6~f.VOI OTO LU\lTOI]'}Ja. I'.Ev OIEpwTwvTal OPOI]'E, orov ylvovrtn EMOYEe; ljJ'lCP~ouv povov 0001 TptXOUV OTIe; aUyKEvTpWof.IS; 01 6M01 OEV lj)ljCP~ouv; Ana ~Ia o~ooa TljAEOpaaoK~owv nOAITIKO\IT'l0WV KUpIOpX~Oav nOAM apv~TIKO EpWT'l~aTIKO Kal napEp~ljvEfES yupw orro TljV EKO~AWO~ aUT~ T~S EKM~ofae;. TI yla KOIvoupyla XP'OTlavlKO Ko~~ara aKouaO~KE, TI yla nOAITIKte; I] npweunoupylKES avapplx~aEIe; KOI OIEKOIK~OEIe;.'Orov p~TWe; KOI KaT~yop~~aTIKWe; 0 MaKap,wTOTOe; novloE 6T! OUTE 0 IOIOe;OUTE 'l EKM'loia aTTo~i\£TIEI OE TETOIOU Er50ue; E~OUOIEe;,avaAGo\ITae; TToMoKIe; KOI EP~~V£UOVTOe;TI]V CmODW011'Ele; «ro TOU Kalaapoe; TOOKafaapl KOI TO TOU 0cou TOO 0EW". 1'.£1' ~TTOpW ETIla~e; va I(QTaVO~OW y,aTi ETTI~EVOUV«rrroro: vo ~TT£I <PI~WTpO OTO OT6~a TOOI' M'lP'K(ilV va ~q EXOUV OUTE CPWV~VOUT[ yvw~~v Of. TTl8a-

~d
~

H E1TaVUOTaal<; TOU 1821 KUI TOU 2000
vc Ao8q T~e; noAIT£iae;. MI]nwe; 01 KA~P'KOI EIVOI OAlyOTEpo 'EM~v£C; rrOAlTEC;; Twpa we; TTpOe;TO M~apol BaSElo ~Eaa OT~V 4)UX'j ~aC; a\ITIAaAEf 0 crroqxoe; TOU 21. 0 OpKOe; TWV EMI]vWV OTO aU~~Ao TqC;AWTEp,Oe; y,a TljV Ev6TI]TO TOUe; «n TljV arrOTlva~Ij TOU TOUpKIKOU ~uyou, TOTE 0 £XOpoe; ~TOV opcro; OEal]~ao~tvoe;. L~~Epa 6~wC; rrou 0 EXOp6e; £ival copcroc- urrouiloe;, TO M~po ou~poi\~(J TO ~I]vu~a ~Iae; «nvoupylaC; mavaOTooEwC; OuvEID~aEwv, ljJuxwv. L~~Epa Evae; E~WTEPIKOSEXOp6c; £PXETOI vc ~EPI~WOEI 0, TI IEPO «n 0010 oU\lTqpEi 'l EMljVIKI] rrapooooq ~E TO op0650~0 XP'OT,avIKO TTlOTEUW. 'a «oTarrOT~aEI TO EMljVIKO IOEW0'l a<pavi~o\ITae; TI]V niOTI] ~aC; ~E E\lTEXVOUe; rporrouc ~EilETI]~EVOUC; arr6 aaTOvlKo ~uaM TTOUE~~ilEljJOV ~ epop~8'lKav TqV EMooa KOI TI]V Op8050~la TqC;. 0 EXOp6C; 0~0I0~EI ~E AafAana rrou TEfvEI va loonEowaEI TO rrcvrc, KaM ~~rrwe; {XOU~E 0<p8aA~an6TEC;; M~rrws KOTEx6~E8a orro Ko~rrA£~Io~oue; Kal UOTEPIEC;,~1]rrWe; EXOU~E «cTOAoma <papiae; Kal cpaVTa~o~aOT£ Ecp'OilTEe;; aOEilcpE y,a ~Ia KaTopy'lo'l T'le; avaypacplje; TOU 8P'loKf.U~aTOe; TOOOS rroTayoe;; Ma noMOKIe; iI£~E aUTOe; Efval XP'OTlav6e; OT~V TaUT6T'lTa. ;::aepvIKO TI ~ae; E1TIaaE KOI rococ ~~Aoe; y,a Eva X.O. Kal Ef~aOTE AEVE TO 97"/0. Bp~«rv KOI TO ETflxEfp'l~a, EIVOI urroxprofc MVE va e£ilOU~E va rrpo~Aou~E TO X.O. Mrra KOI TI TOUe;{TTlaOE ~acpvIKo KOI AOuv va TO O~~OOUV YIOTI OEV op~VOUV TO TTlOTEUWTOUe; Kal 6Ma KpCiT~ 6nw<; OTO IOpOljA rrou KpaTO£J TIe; rrcpofoOEle;~ KI oMa Eupwna'iKo KPCiT'l. AA~8Ela y,a cpavT000~TE, rrp{ml MyEl va rrpoorersooouv 01 rrpoOTOTCe; ~ae; TO 3%. Ma TO 3% £ivaI Tp,aK601ES rrapacpUOOEe; rrapaep~OKEUTIKWV aTTOMIOEwv. 01 10101av EPWTI]80uv 8a rroov nwe; DEI' ~~TI]Oav rrpocrcolcv OUVETfWc; DEI' rrpoorcreeoov tTOI OUTE TO 1%. AMo yla rrefrt ~OU TO 97% oov ~EIOVOT'le; orov Eupwrra'iK6 xwpo OEVtXEI eveyKI] npocrcofoc: 0, rroic auyxpov~ EAiI~VIKI] AOY'K~! Mas Efrrav OTI rmors 6M0 OEVrrpoKEITOI va ou~PEf, acp~OTE TO crrcporriPl]TO TO X.O. T6n YIOTI OTO DIOOTI]~a TOU KailoKOIplOU EV 61l'EI DlaKorrwv ola vopou KOTOpyqOav «n TljV urr~K06T~rc; Ma nwe; so ~rropw vc yvwpiow TOV omAavo ~OU OE Afyo av EIval MouOouA~avos, AApavoe; ~ 'EM'lva<;; M~rrws 8a orcporqoouv EKEf; AKouoa~E yla urroXPEwTlK6 TOV rroillTIKO VO~o, OUTE xcv 0Ia~EUKTIK6 auOTI]~a, aKouoa~E Via rrOAITIKEC;K'l0ciEe; yla rrOAITIKOUe;6pKOUe;, 6TI I] oloaOKaAIa TI]e; op8000~lae; OTa axOAEia 8EWpcfTOI npoo~AUT!O~oe;. ria ovopo TOU 0EOU EV ovopcn T'le; rrayKoO~IOrrOI~Ol]e;, ~ EMoSo rrpETIEI va acpaviaEI T'lV lcropio TI]<;; Tool] 5ouAIKoTljTa; Tooq urroxwpI]ol], 0 6v6pwrroe; rrACov KaTaVTo (va VOU~EpO ~ICl, aple~O~I]xavf)" [1'6, KO~TflOUTEP; LP~VEI oov rrpoocornxorqru. 0a txou~E olKalw~a OE Mvo va o~ot.OVOU~E OTI ~ClOTE'EM'lVE, Xp'OTlavol ~ ~f)rrwe; ~ae; avayKooouv va vrpenopcore VI' aUT6 I] vo cpo~6~aOTE. Mf)rrwc; (TOI OEVmt~AE 0 X6T~a OTOU, AA~voue; T~V aeda KOI o~~Epa 01aM6'lKav Tpwyo\ITae; T!, OOpKEe; TOUe;; 'OAa aUTO o~~alvouv EAw9Ep,a f) KOTavayKao~oe;; Twpa rrou avOIVOUV 1'£01 Op~OVTEe; Kal Minai ~ ~EyOAGTEP~ wKOIpla va t.6~Il'EI rravwpwrra'iKo 'l op8050~la Kal TO EMI]VIKO rrvaipc, Twpa ~ae; avayKC1~ouv va ~TTOU~EOT~V ONE XWple; rrloT~ KOI nOTpi1ia XWPI<;rrapaooOEIe;, x,,'apoI, aTToxpw~aTlo~tvOI, avurrapKTOI. Kat.6 OEV aVTl"a~pOvo\ITal curoi rrou ou~nopEuoVTOI ~E TOUe; E~WTEPIKOUSEx6poue; ~as nwe; ea owoouv A6yo crqv loropfc ~ av 0X' TOUAOxIOTOV OTO 0E6; 01 'EM'lVEe; {Xouv {va orrAo ~EXP' Twpa, 1TI0 OUVClT6KOI crro TOUe;rrupmi"ooe;, T'lV rrlOT~ OTO 0EO, np6y~a aYVWOTO KOI OUOEUPETOy,a oMouS AaOUS. r'OTi TOUe; KaKocpaivETal rroo 0 MaKap'WTarOe; arre, aT! TO X{pi rrou t~aAE KaTO T'le; EKMqolas ~Epo61]KE; M~nwe; KOTap'£TOI ~ EKCPpO~f.TOI ~aKO~pla; I'.EV {XEI anooEIXOcr OT'l1' loroprc on 0001 TO ~O~OUV ~E TI]V EKM~oia OM'lPW, rrpoc KE\lTpa AaKT~OUV; KOI 6TI <pa~Ep6v TO £~mocrv EI<;XEipac; 0EOU ... on} au.. 31

cr-

Ox

et-

1\\5) ~n\lll~'a'~~ ~1lt(\5)flffi'OOl~~~

Tau t.HMHTPH

TOYIOYAH,

Senior Registar, Hammersmith

Hospital London

uxvo-nUKVO TO TEAEUTOio OIOOT~IlO OAOtVO KOI nA~80ivouv 01 0llIlOOlEUOEI<; 0X£TlKO IlE Til Il£OOYEIOK~ OIOTPOcp~. MEAtw; one TI] rOAAio, ITOAio KOI AIlEPIK~ IlIAOUV YIO 1l0KPOlllltpwo'l OOWV OTl]pi~ouv TIlV OIOTPOCP~TOU<; OTO O'lIlT]TPIOKO, OTO CPPOUTO,OTO AOXOVIKOKOI OTO EAOlOAOOO. H OIOTpOCP~ OUT~ nEpIAOIl~OVEI ncpropiouevn KOTOVOAW0'l KPOOIOU KOI IltTPIE<; nOOOTllrtc tjJaplwv KOI nouAEpIKWV. TI<; KOTW8uv~PIE<; oOllyi£<; YIO Il£OOY£IOK~ OlOTPOcp~ - o~i~£1 vo 01]1l£lw8d- o£v oivouv 1l0VO 01 vicrpot TWVxwpwv nou ~ptXEI I] MWOYEIO<;, oAM 0XEiS6v oxoi poxovcn O£ OAA£C; XWPE<; - nou osv ncpcvouv noMo CPPOUTO,AaxavlKo KOI £AOlOAOOO - OUT~ I] OiOlTO OToIxi~£1 OTOV KOTOVOAWT~ nOAu oKpI~6T£po. KOI 0IlWC;eruuevouv KOI oou Atv£ on 0 opyaVIOIl0<; npenei vo npooAall~ovEI nc ~ITOlliv£C; aUTte; nou ~piOKOVTOl OTa CPPOU1O, 010 AoxavlKo KOI OTO Mol. Eivot 01 ~ITOlliv£<; TIl<; 01l000C; ~~1O, I] C, I] xcporivq Kal I] E. Eow ovoivocue tva OAAO K£cp6AOlO nou TOKTIKO tPXETOI OTI]V £nIKOlpOTI]TO. TI vlvcro: 11£ TIC;~ITalliv£c;. nptn£1 vc nc naipvoull£; 01 IltXPI TWPO IlEAtT£C; 0neccccv OIlCPIA£YOIl£VO onorcxeOIlOTO. Optouevec to£I~av IlIKP~ £AClTTWOI] OTI] 8v~mIlOT'l1O KOI 6AA£e; Kallio IlETO~oM· 'OIlWC; OUTtC; 01 Il£AtT£<; tX£1 OX£oloaT£i ue OIO<pOP£TlKO npooovoroxrouo 11K08£1l10 KOI 01 0PPWOTOI enciovov OIOCPOP£TIK~ ooooAoyio. Avallcplo~~TilTO OIlWC;OA£C;01 Il£AtT£e; 11£ a08£vde; nou sxovov xp~Oil ~ITOlllvciJv KOI £nIK£VTpw81lKaV OTO n yiV£TOI 010 cvoo8~AIO TWV ovveuov, to£I~av ilia oa<p~ KOI avollcplo~~TIlTil ~£ATiwOll TIle; A£lTOuPYIKOTilTOe; TWV oPTIlPlwv. EivQr 'YVWOTO ncvrtec, on 11 un£p~oAIK~ MtjJil ~ITOIlIvov unopei vo OOlly~O£1 O£ oVTi8£TO ana TO £Il18uIll]TO 0norexeouorc, onw<; elver 11un£p~ITOllivwol], Kupiwe; IlE ~ITallivl] A. Apo OUVIOTOTOI 11A~tjJIlouvouaollou ~ITOlllvciJv (YlaTi CPOiV£TOlon 0 oUVOUOOIlO<; elvrn KOAUT£POC;an' OTI 11MtjJl] Illae; 1l£IlOvwlltVI]<; ~ITOlliVT]<;)nou tTm KOI OAAIW<; unoPX£IOTI] IlWOY£IOK~ olciTPOcp~. Evola<ptpov elver on 01 008£v£ie; IlE oteecvtclo v600 nou txouv KOK~ npoyvwol] ~pt8I]K£ va txouv UIjJI]AO no00010 OTO cluo Illae; ouoicc nou oVOIlO~£Tat 0IlOKUOT£ivl]. M£ixtT£<;, T£AWTOio, to£I~OV on I] KaTovoAwOll TWV ~ITaIllvciJv 86 KOI 812 KOT£~O~£I TO £ninEOO TI]e; ouoioc OUT~<;

L

rnv npovveon TWV ocsevov oMo KOI TI]V KOTOOTOOI] TOU Evo08l]Aiou. 'ETm, o£v EivOl, iow<;, ou8aiPETI] I] ouoroon Yla K081]1l£PIV~ KOTOv6Awol] TOU Olllvo~toc t\-opYlviv~. npOK£ITat YIO Til ~aOlK~ npwTdvl] napaywy~C; TIlC; ouoicc nou OlaoTtAix£1 TO oyyda (o~dolo TOU 0~WTOU) TOU av8pwmvou OWIlOTOC;. LTI]V AIl£PIK~ oIOTi8£VTOl KOI 010 oouncp 1l0PK£T Kat Til XPIlolllonolouv KOTO KOPOV 01 0PPWOTOIIl£ npO~AnllaTO OTIC;opTl]pi£c; TIlC;KOp010<;. NOlli~w onOUVTOIlO Kat 01 ~ITOlliv£c; Kat TO Olllvo~to 80 ylvouv «<POPIlOKO» npwTIlC; ypallll~<; Kat OTOV reno 1l0C;. H IlWOYBlaK~ OIOTpOCP~ eivcn I] KMUT£PI] nny~ ~ITOIlIvWv. Kat OIlWC;I] nopaooOloK~ OIOTPO<pi) tX£1 Xo8d mo. Kat OTO rexsutcto XWPIO tXEI Iln£1 OTO oounco-ucoser Kat TO oUToKiVilTO 1I1OTpOcpi) nxoucro O£ Ainl], ncxuocoxtc KOI OKlvnoia xapaKT'lpi~ouv TWPO Til ~W~ TOU vEOtixAI]VO KOI OTIC; nOAEIC; Kat OTO XWpIO. KOI Yla aUTO £KOI]AWVOVTat euCPPOYllaTO KOI OTO IlIO crtoucKpuolltva Iltpl] KOI OTOU<; nAI]8uallOuc; TnC; unai8pou. KOI OEV rtpensr vc ~£XVOIl£ TI] ll£y6A1] «rrcoc TI]<; CPUAi)<;1l0<;, TO roivopo. MIO nOAI] 20.000 OTOIlWV xoV£TOI K08£ xpovo ana TO XOPTI], OTnV EAAOOO, E~atTio<; TOU roivopou. 'EXOUIl£ Aom6v yupw Ila<; tva 81]0aupo Kat TOV n£TOIlE. XP£IO~£TOl va vuploouue or«; pi~E<; 1l0C;: OTO orunso uovaoeuro cpayl]TO, OTQ CPPOUTO, aTO IjJOPIO - nou txouv a£ a<p80via Kat TI]V /\opYlviVil - Kat 010 AOiSI nou tX£1 OVTIO~£lownKte; OUOiEe; onwe; I] ~ITOllivil E. Mia OtaTpo<p~ nou tX£1 we; ~oo~ TO ncooncv» oev tXEI avoYKI] ana OUllnAl]pWIlOTO ~ITOIlIvWv. 'EXEI TO novrc ucoc Tile;: AvnO~EIOWTIKtc; OUOiEe;, ~ITOllivEe;, alllvo~to KAn. Kat OXI IlOVO aUTO, oMo 8a npenet vo oloa~oUIl£ Kat TIe; vtEe; YEVltC;. Av IiEI KonOIO<; nou OTl]pi~ETOI I] OI]IlEPIV~ OIOTpOCP~ TWV EAAI]VOnOUAWV, TOTE IlE tKnAI]~1] 8a nopOTIlP~O£1 noon TO npOYIlOTa tXOUV MAO~£I Kat nooo I] ~IOIlI]XQVIK~ OtaTPOCP~ tX£1 una vtc TO KaAO OTI] ~W~ TOUC;. Mo~i 0IlWC; Il£ nc opceonec nou aUT~ <ptpV£1. Eivoi nou slvrn Xalll]An 11 Y£VVI]TIKOTI]Ta OTI]V EAAOOO, tPXETOl TWPO KOI 11OIOTPOCP~ KOI TO roivnpo Kat onwc; nOllE 8a oPXiO£1 va cp8iv£1 Il£ yp~yopoue; pu81l0uC; 0 1lI0 napaywYIKo<; nAIl8uo1lOC; TOU ronou OTI]V KoixuT£P~ TOU l]ixlKio. MAay~ nxsuonc Aomov, KOI yp~yopa.

«n ~Bixnwv£1

- f(\)~Ifu\ll~------------19't~~ ~\lt(\)'t~~U~~

.!TENNH1:ElL - H XQUJtiv« I:l(lx«, x6QTJ lTJ~ HEVl]~ MouALww YEVVTJOEYOQUXL. a - H 6wbwQu, mJ~uyoe; MLxal]A ZtjxOll yEvVl]OE aYOQUXL010 l:lOVE"U AuolQaAlat;. - H I:tE)J.U, Ou~uyoe; Krov(lt«vtIVOll f. fXOl.qJLVOTlOllAOll ytVVTJOEXOQL WUXL. Ta [.LtATJlOU ~.L. lOU LUAA6you Xat 1TJe;L.E. lOU JtEQLOOLXOV Elrl.611a01E EyxuQI\La va ~1100UV. g-AMOJ - To LuBBmo 26 AuYOU01OU 2000, 010V I.N. KOL[.LI]OEWe; 1TJe; 0EOroxo» ore <l>lALa KaAaBQutwv HEAEouv 1OUe; YUl1oue; TOUe;0 nttQOS <l>rox. I:«tol.lciS Xat TJ6EobwQ« N. AV(X(JtoTlOlJl.ou. MWl 10 yU[.LO6AoL OL ITQOOXEXATJ[.LE.VOL OLaoxtOaoav [.La~t [.LE rou; VEOVU[.LcpOue; 010 KtV1QO «MQPJAL» lOU N. BO[.LITIQTJ(N1UVOU) OTTJ MtqJVTJ KaAaBQvTwv. - To LuBBa10 2 LEIT1E[.LBQtou 2000, 010V LN. Aytae; MaQlvae; (BEAo KoQLv8tae;),

1OUe;YU[.LOUe; toix 0 AvbQEas M~Q01tOUAOS (YLOe;lTJe; 01JfJ.JtatQLW1l00at; ~1]~LTJtQae; XQOvOITOUAou-MTJTQOJtouAou) Xat TJ KatEQlv« I:tEqJ«V01tOlJI.OU alt6 "tTJ MqJVTJ KaAaBQutwv. - To LaBBU10 16 LErrtE[.LBQlou 2000 010V I.N. Aytou XaQaAul1Jtoue; (iAlola) tEAwav 1OUe;ya[.LOUe; tou; o IrocivvllS AvbQ. MOUYyOI.LciS Xat TJ Nlxol.E.ta Nci-

oeou,
EnaxoAou8TJOE OE~lwoTJ 010 XEvtQo «MAfIKOL KHIIOL» OtO KOQwITL - TTJv KUQLaXI]17 LEltTE!-LBQtou 2000, 010V fN. Aytae; TQLMae; (Nta K TJqJLOLa)TtAwav TOut; yauou; 1OUe;0 NIl~oI.«OS Ku1tQ1b1IS xat TJO1J[.LITatQlwnoon EU«YYEHa keuv. Koullavu,)tIl. MEta tTJV tEAETI] ErraxoAou8TJOE 10 x61VL110tTJe;ya[.LI]ALae; TOUQWe; 010 llQoauALo tTJe;EXXATJotae;. - TTJv K uQLaXI]24 LE"lttEI1BQtou 2000 otov LN. Aytae; AIXU1EQtVTJe;rTEtQaAwvwv TEAEoav

E-

r eX eo c v

-20------------

1OUe; yU[.LOUe; 1OUe; 0 H).ias X. AOIJXOQllSXat TJ ou[.LITmQLW1l00a AEIlOVlci fEro!!. AvtrovoTlOlJl.ou. METU Xat JtaQaVU[.LqJou lOU Iw6.VVTJ K. Zl]xou. 111 ya[.LI]ALa If),ElI]6AOL OL ITQOOXE"XATJ[.LEVOL OLaoxooaTc I-LfATJlOU ~.L. TOU LUAA6you xat nit; L.E. tou onv 010 xtvtQo ~ALOL ow NEPATZIA. JtEQLOOLXOVEUJ(6[.LaOtE oA61Vuxa 01OUe; VEOVUWfJOUe; - Lne; 2 LErrtEI1BQlou 2000 TJI-LfQaLCtBBa10 tEAwav Xa8E xaQu, E1ltUXta xaL JtQOXOltl].

ya[.Loue; TOUe; o IrocivvlJS D. PlJYo1tOUI.OS !-tEla lTJe; '0).yas BaQEvltExu uno lOU LfQEwe; IT. Kurv/vou TOLaxouALa

tou;

T«) 'U'~~ ~1lt«)'U'~~~~~~

~rml\ll~-

{tOLD yafLo 1:Cl. XWpLa f.l(J.S OEV EXOUV fLCl.·t(J.od. ATIO VWPLS 1:0 Cl.TIO~-) YWf.l.Cl. 1:0U LCl.~~a1:0u 26 Auyoumou 2000 m1yaf.l.E 01:0 OTIl1:L 1:'IJSTCl.olas LCl.1:0ALa TIOU c:tVCl.Lcrov Koxxo~hLXO Kaf.l.TIo, oro Iloopvcpt. 0 yLDS 1:'IJS Dhpoe;, 0 AVaTIAYjpW~e; rpCl.fLfLCl.1:Eae; 1:0U LUM6you dXE Cl.nocpaoiOEL YCl. c:yxCl.1:Mdtjm 1:'IJVEPYEVLXYj 1;w~. ATIOACl.UOCl.fLEyAUXLOf.l.Cl.1:Cl. cp"tLCl.YfLEVCl. fLEPO:fLE XL, TIOAAa XCl.L OLacpopa, ~mCl.f.l.E "ta TI01:a f.l.Cl.C;, yAEV~OCl.f.l.E, EVEPYWV1:Cl.C; Cl."ta TIWS opi1;ouVE"ta X EBLf.l.Cl. "tOU TIapaOOOLaxou yaf.l.Ou. A6yw ACl.OOUl)asYje; OEV xa"tacpEpCl. VCl. f.l.TIW oro OTIhL va oW 1:0V yCl.f,lTIp6 VCl. 1:0V t;upi1;ouVL IJ.Ev <XpYY}OE va ~YC:L, SUPLO!lEVOC;. YUML0!lEVOC;, ACl.fLTIOXOTIOUOE a1t6 XCl.pO:. 1;wV1:ae; ouvCl."ta EVCl.VCl.TI6 1:0Ue; mo XCl.POU!lEVOUe; maB!loue; 1:'IJe;1;w~e; 1:OU. LE A(YO Oa XLvOUOa!lE 6AOL !la1;i YLa va TIa!lE O1:'IJVxaA~ "tOU, 1:'IJV 8wowpCl. NLXOAaOU Avam01tOUAOU, ore <D[AW, 1tOUXCl.VCl.TIocpaoloEL va fL1tOUV orov iOLO 1;uy6 - VCl.y["ou" ou1;uyoL. A"tEAELW1:'IJ Cl.U"tOXLV'Ij"t01tO!lm1 SEXiV'ljOE an6 1:0 IIOUPVO:PL xaL f,lEOW 1:'IJC;LX01:O:V'lje;, onou XL O:MOL 1tpOO1:EO~XC(" O1:'IJVnO!lm1, EcpBaoCl.!lE ma <tHAW. K6o!l0C; 1toMe; ~'tCl.V Exd yLCl. vrx 1:L!l~OOUV 1:0Ue; "E6vu!lCPOue;. IIEPL!lEVO"'tCl.e; 1:'IJVvucpYj XC(L BCl.u!la1;0V1:Cl.C; 1:'IJv A£1t"tO!lEPELCl. 'tYje; TIEp["tEXYYje; EXXAYjOlCl.e; 1:'IJC;KOl!lYjO'lje; 'tYje; Georoxou (0C(e; OU!l~OUAEUW VCl. 'tYjv TIpOOESE'tE orov Exd ~pEBd1:E) i;-

~d
~

~ir

cpBCl.OE 0 OUXCl.P'IJXLap'IJS fLE 1:'IJv !.UXSLAapa 01:aUpW1:a oro crrIjBos XPE!-LaOfLEV'IJ, 1:p6TIaLO 1:WV TIA'lJPOCPOPLWV 1:0U, EVW rno TILOW EPXOV1:0UOCl.V 1:Cl.6pyava, fLE fLOUOLX~ XCl.L1:PCl.YOUOLa 1:'IJS TIEplmaO'ljS. AXOAOuB'lJOE 'IJ VUcp'IJnoo xprrrouonv OL IILxOl 1:'IJe;XCl.L TIA~Boe; x60fLOU 1:'IJV OUV60WCl.V O1:'IJVEXXAYjOLa, XOV1:a orov OE AiYO ou1;uy6 1:'IJe;. Lm~ ~av Yj 1:EAE~ 1:0U f.l.U01:'IJpLOU1:0U yafLOU. OL VE6vUfLCPOL EOExBYjxav r«; WAOYlEe; 1:'IJe; ExxAYjolac;. 0 x60fLOC; TIOU dXE Cl.0cpUX"tLxa YEfLLOEL 1:'IJV EXxAYjoiCl. xaL 1:'IJV TIACl."tdCl. OUf.l.TIPOOWXl1BYjXE f,lE "tOUC;VWVUfLCPOUC;X(J.l roue WXl1BYjXE YLa «Btov Cl.vB60TIap1:ov». H «xoOf.lOBaAaOCl.» xa1:wBuv8YjXE 01:'IJ IJ.acpV'lj, fLE1:a 1:'IJv 1:EAE~, oro XEV1:pO roo . "tavou onoo 750 xaOio!lCl.1:a 1tEpi!lEvav rou; 1tPOOXEXAYj!lEVOUe; yLCl. cpaW6 xaL SECPPEVOxopo rroo Xpa1:'lJ0E !lExPL 1:0 1tpw(. MLCl. YEa !lEpa SYj!lEPWOC: YLa 1:'IJV Oeoowpa AVCl.mOnOUAou XaL "tOY IIE1:pO LCl.'tOALO:1tOU TIAEOV ~LWVOUV u1t6 1:0" lOLo 1;uy6. 'OAOL !lae; 0't0 IJ..L. rou LUM6you vOLwBoUfLE TIEp~cpavOL 1tOU !lOLpa1;6!lao"tE1:LC; aywviEC; rou LUM6yoU!lE 't01) Ilcrpcxo rrou 't600 "t01) aYCl.1taEL xaL 'tOY OEXE"tC<L XOO!lOC;. Eux6!lamE 0 Cl.1t6 ~aBouS xapoLac; crov TIt1:PO XC<L1:'IJV0wowpCl. Xo:flE Em1:uXiC( 0'tYj 1;w~ 1:0ue;. ME xaBe: TIpoxom1 vrx ZOYN W'tUXLO!lEVOL !lEXPL 1:a ~aflELa "toue; YEpa!lCl."tCl.. IJ.Yj!l~1:pYje;A. TOLCl.XOUALCl.e;

(][j £.\ ell
- LUS 14 Iousiou 2000 ItEGavE omv A6Jjva 0 AOuva(JIOS l:t(UJl vonou1.o. stev 85. H )(1]oEia lOU tYLVE "[!]V snousvn 15-7·2000 010V l.N, Ay[ou t:.ll~ll1tQIOU L)(OTo.V1]<;. - Lns 24 Aujouorou 2000 rrEBa· VE OTllV ABJjva )(at EVlaqJt<lOTTj)(E 011S NEQaTttEe; Alylou 0 ftawll. <l>Q«{~01.«STO\! MLxaJjA E1WV38. To t:..2. IOU LUA1tOYOUXaL 1] L.E. tOU ItEQLOOtXOUEUx6vrm va ElVat cuovin I] ~lVJj!tl] TWV uetcotcvrev Xat o, OtY.E(Otrou; va EugOUV T!]V Eli, u\jlOue; ltOQl]yoQ[a.

Jll,\1mo~Y.v.4
- Lns 23-7-2000 otov l.N. Aviou IJ.ll~lTjTQlou L)(01o.Vl]S, TO ltaLOto. TOU aEL!1VllOtO\! KW(Jtu ftuwonou1.ou TEAEOav~lvll~IOOUVO\J1tEQnvcnueoew<; t1]<;'1jnr,(Jj<;ou XaL <J\JYYEVWV. t - 2nc; 20 AuyOUOTOU 2000 OTOV l. . Aylo\! ll!111WLOU2)(OT<lVllC;etsAEOe!] 40"eJjIJEQO ~IVll!l601JV0 UJTEQ avarrauoEw<; "[1]<;'llJUXJjC; AOuvutou (JIOUl:t«(J1VOllOU).OU. Lne; 3 2EJ1Tql~Q[OU 2000 mMOellOav TO rraQaX<lTW !1VT]!16<J\Jva \!ltEg avarrauoEwc; roiv \jI1J",(Jje; TWV: - 40v9Jj~IEQO~1VT]!16ouv0 AllfllltOU {Qiou [SuOOxtu).ou (ml;tr{OU T'IJc; eCtAEta<; 2WlJaTOrrouwu-E!;aooxTuAoU). OTOVl.N. Aylou t:.1Jl.ll]TQiou2XOnlVl]c;. - E"[Jjoto !1Vl]il60uvo tou MEYo.AOU EUEQYEn] rou LUAAoyou A11'1I]' tQlou f)(o).. fXO).qJlvonoui.ou 0"[0 EXQOTaqJE[O BUQWva. - TQLE1E<;!1VT]~160uvo "[l]<; nUQu- . (JXEUtlS e. Pllyonou).ou Olav I. . Avtou t:.Tj!1l]TQLOU LXOTavTje;. Ta !lEAl] "[au t:..2. tou LuAA6you)(QL TT]<; .E. TaU ITEQtoOtXOU 2 Eux6~la01E va ELVaLatwvLa 11!lvn!l1'J "[!JlV OU!IJIOTglWTWv ~lae;ItO\! EqJuyav urto XOVTU!la<;.

- T~~IDiI\ll~------------21'f~~ ~OC~M~«~~

-

....?0'~c:>I/Ayy~;\,~"

8ipa:
V ylO 0'\'\0 tOvn n oupbo,\J\ TOU K.\'\pOU OTOU~ EeV'KOUS aY",VES Kat ornv I ~w,\ un'\p{E cnpcvrucn, yta TO E.unV'KO eOvos n oup60'\,\ aUTI\ cnoociytnxe ~(,YnKl1, Ko60pLOT1KJl ytO rnv iblo TOU rn OUOTQOIl, l11V £rnbioon Kat rnv nopcio TOU ptoa oro Xpovo. H Xp'01taVIK'\ Op6000{n EKKAnoia p£ TOUS K"np'KOU!; 0AWV TWV 6aepiowv eivot oppnxrc ouvtnpuopevn pE TO EAAnV1KO 'Eevo~7 hot oore vo pov £lVOI SuvoTOV va vonOti 0 EAAnvtOpOS xwpi!; rnv Op80oo{ia OUT£ n Op6000{ia xwpiS tOY EXAnvlOllo. H EVOTlna cum, ~WVT<IVll OTB cuveifinon KOl TO B,",poTQ exntoppuptov EAA'\VWV 0rraV10XOU ynS, eruonpcivercr Kat 0111V OUVTPIIlTtKJi nAno4Jmpio TwV Aoyiwv Kat TWV tntOTnpOVL>V tOOO oe £6VIKO 000 Kat O£ 01E6vt!; enine00. To n:/\n T(o)V BU~QVTlvWV Xpovwv oupnirrrouv ll£ rnv AVarOAI) lOU EHnvtOpou, iJTI(')S ovmpspet XapoKTnPI01tKa 0 K(,)VOTOVTivoS IlcnoppnyonoUAO!;. To £AAnvIKO OTOtXtiO TtlS 6u~avnvns curospcroptog ouveronronotnoe rnv e9VtKll TOU unocreon Kat yevvl10nK£ TO VEO£AAJlVtKG tevoS, BaOlKO OUOTQTlKO TOU 0noiou, napo'\An,\a npos TnV EAAnvtKll YAwooa Kat IlOlOc:lO, nrov n OpOooo{n Xprcriavucn Iliorn. H £,\Xnvixn t:6vtKll ouveiouon ovofieiXTnKE Kat Olpupn'\aTl\enKE TOV xorpo exeivo, pcoo uno TOV OKQTOnaUOTO cvovo T(,)V op9006{(,)v Xpt01l0VWV EA,\llv(Jv svcvno GIOUS oAAooo{OUS <I'paYKOUS, TOV onoio unoliau.\t~av or 'EA.\nvES op90oo~ot KAnptKoi, TOOO ps TO otOnpumo KI1puyporo TOU~ 000 KOI lll;; rnv OUTOnpooorm OUp~ETOX'\ TOUS OTllV noAn xcrc TaU EX9pOU. Aaos KOI KAnpoS ouvenxeuocv oppovixd OE p,a OEtpO
8VlKOlJ £flOVOGTOTU-i:WV

k9i9~P~~';:'~".
xtvnpdroiv
XOpOKTIlpO £-

~'<OTa~"

KOt

KOIVUlVU-i:OU

tptpvovTas nOAu DUXVa O£ ouoKoAn 9ton TOUS AOTivouS EtOBoAd~. I'r' aUTO KOI no'\Hs tpOPE!; 01 op9600{Ol KAnp'Koi eneocv eUpaTO TIIS £KOIKllTlKllS )Jovio~ rov AOTivUlV KOTOKTIln;}V, nou KOToAoBmvov nOAu Kaho I16)S povo cv orepouocv TOV opeooo{o £AhnVtKO .\00 ana TOUS nOlpEvES TOU, eo pnopouocv va TOV ac.pt:AAnvioouv Kat va TOV EKAOTlviOOUy,

ttVOt WTOPIKOi TtlS u>S Ko80PlOTlKI1. rn vevvclc KOt cnotpoororucn onion TOU sruoxonou Elf/toau, Mcpxou EuytVIKOU, 0 onoiog cpvoupevoc vo unovpouiet TOUS opoug TIIS OUVOOOU TIIS <l>EpapaS-<D'\WP(VTiaS y,a TIlV Evoon TUIV EKKAI1Othlv, antTp£c.pt: TOV xivduvo TIlS v60wons TIlS Opflofio{ias uno toy Ka90AtKtOpo Kat rou (KAOTlVtopOU TOU EAAnVIKOU i8yous, Ano TOV lOtO xivouvo tOUlOr. TOV EH.nvtopo Kat rnv Op9000~ia 0 TEAWTOioS nplv TnV )\'\(')on IloTplopxns, a [E"'pytOS revvoolOS 1\ LX0AaPIOS, nponp';'VTas va OEI 0111V no'\n oopixi OOw]JovtK6, napa napa noruxn. BOl18noE £.T01 TOUS ·EA>..ovcS va nEptxapaKWeOUV OTIS e8VIKtS KOI 9POOKWTlKES TOUS napaOOOElS, cnoipeuvovrcc K09£ a>.>..ooo£n crnppon. AAAa KOt pETa rnv rrroon TOU BU(OVTiou OTOUS 09(,)pavous xci KaeOAn 111 OlopK£la T(,)V OKOt£IV",V XPOVUlV TnS TOUPKoKpoTias, 0 KJ\iIpoS nrcv nou BonGno( cnotpooionKa TOUS unooouAoUS 'EAXnvES va aKOl

'EAAnycs

EflOxile; cvcipepouv

VTt~OUY

TO

aVll.KOUGTO

OtlVQ

TI1S

ToupKIK'\S LKAa6,aS, va olOTIlp,ioouv o\t:JBIlTn Till' CGVIK(l Kat 8pnOKEUTlKI1 TO\J~ TQUtOttlTQ Ka! vo 0tpunvw80uv nOlKO xoi fIVEUpaTlKO, 6l0T£ va EfltTUXOUV TIlV t8VtKI1 TOUS

-cvcvsvvnon .. Kat tcancA£u8tpUlonu. o naTptarx"s r£VVOOIOS Kal 01 I'ETtnElTo Otoooxoi TOU OTOV notPIOPX'KO Opovo, EKI'£TOAAWOl'EVOI pe OUV£OI1 KOI OUllPpoouvn TO npovopro nou 01 iOtot 01 oe(,)povoi TOUS napax';'pnoav, avaodXTllKaV OE e6vopxc~ T(,)V EAA'\V(')V, npoorcreuovtaS TOUS uno rnv TOUPK\Kll Qu9mpsoia Kal 60n9",vTos TOU!; va £0'B,",oouv om us OUOKO'\OUS EKeivODS Kalpous· Xopn OTIS ciOKVES Kat TOApnpts npoona8Et£S £KKA.nOlOOlll{WV nopay6VT(JV, to EAAnVlK" vpcppo ro OEV ioBnoov OTO XPOVlQ TnS ToupxoKpaTias aAha aVTi6ETa OtaOlOOVTav ce oAO Kat I'EyoAuTEpa rpnpcro TOU n.\nOUOl'OO Kat yv",pl~av 10lOiTtpn ov0noo Kat avamu{n. 0 Flurpmpxn!; KuptAXoS AouKapns ovoouYKP0TnO£ rn MEyoAn TOU riVODS LxoAll, opvcvooe rnv cKnaio(uan, iopuo£ £,\AnvIKo runovpoipclo Kat tppovnOE yta TIl ptTatppaon ms Korvns AlO8l1Kns ornv anArl .X-olKJl yA",ooa, ",GTE 01 a'\,\eEl£S Tn!; xptOnaVIKl1S niorng yo yivouv KO'(Ovomts an' 0'\0 TO AOO. 0 EeVOpOpTUpas Kool'oS 0 AtTWAOS OltTp£{£ 0An TnY 'Hrmpo, rn MOKC.OOVlo Kat TIl LT£PEO EAMoa, 10puovTas (10) otKa oxoAeia Mtons EKIlaIO(UO£WS Kal (200) OIOKOOIO A.npOTlKO, enero,i rrioreue aKpaOaVTO on povo tTOt pnopouoe va lPUlTIOtti. Kat va EAEUecp",ed TO unooou'\o £>..\nvIKo ieVOS. AAAa KOI OE KaSE y(,)vla TIIS oK'\aBwpi:vflS EA'\ooas, Ot anAoi 0AlyoypoppaTOt "peiS, onws napaOTOl1KOTaTa nEplypotptl 0 Iwovvns nOAEpns OTO noinpc TOU, TO Kpueo LXOAtlO .po~EUav TO oKf..aB6nouAo yupw OTO tpoBwptvo tp"'S TOU xoVTJ1AtOU» Kat (KTDS ono TIlV AAI.pOBt\ta xm TOUS \VaAI'0US nou TOU, oiScoxnv oc8tPlEUOY KOt rnv anOOTO-

1'1\) ~If~~@'f~~ ~1lt(\)'f@~@tt~~

pivn

TOUS

EAnioo

yto rn Al:UTEPHl

Sovoorn

I" A6ylO POYlKO",

KQl OTOv KOlVWVlKOopwS ropeo, n opeooo~n EKKAnoia, KO()loTwvTas
rnv evopio xcvrpc KoSe KOIVOTJ1TOS, npocapcpe, npoorcolc, nopnvopic
xct

anapeiplAAo poSnpa e0VlKtlS eAEuOepias Kal a~lOnptnEIOS. 01 'EAAnVE~ KAIlPlKOi OAWV TWV Ba0}-1iowv otucoocv Kat KPCl1'1100V
onputo Tn~
CeVIKJ1~

nOTptapxns ornv KWVOTOVTtVOUno-

lpnA6 tnv

no-

eAnioa
va

OTOUS oKAaBwptvouS
rnv OUVOTO-

Ans·
ons,

'EAAIlVtS

Kat TOUS £OtVE

TO TOU, Kat va ouolpi~ouv TOUS oeopouS aHnXtyyuns pE TOUS ouyxwpiovouc 11 TOUS oupnoAiTq; TOUS, ce

rnro

TOV~OOUv rnv KOIV(JVIKOTn-

Kci pETei TO TtAos TIl~ EnuvoorcaTOU£ xoromvoug £OVIKOU£ 0ywv£S vio rnv Q nCAl:u0ip(Jon TOU 0-

AilTpwTOU EHIlVIOPOU Kal nOAI n
EKKAnolo nporoorcrnoc. To OAOsouropo TIlS MOVllS ApKaoiou, xnrd rnv Kprrnxri Encvuoroon TOU 18661869, anottAwc - xcru TOV BiKTwpo OUyKW - mpciorcio, npoKoAw-

Boon IOOTlpn, wS 0IJo(lpnoKol KQl 0}J6oo~0\ nou nrov, To tVOptOKO auouornpo KOA.AU~.pynot rnv Iota Tne; KOIVcJ)VIKlle; ioornrcg KO\ ouve-

to

BaAE, pa!;i pe ollAouS napOYOVTES, 010 va dlwOouv OtaOUlKO 01 'EA,\nYES 010 nporuno tnS onpOKpOTlKl\,
KOtVWV1Kll£

opvcvoong,

to

onoio

KaO"pwOIlKE nAlipws OTIS ptpes pas· AHa xrn OTO xivnpo TOU NWeAAIlVlKOU1I.1alpWTlOpoU,e~txouoa (Iton Katixouv 01 KAnplKoi, (ptpvovtae; ornv Toupxospcroupcvn EAAo00 TlS vtES lotes xot npOETOlpO(OVTOe;
nV£UJ:..I0TlKO TOV

VTO~ tKpn~n IPlAEAWOEPIOPOU Kat 'PlAtH n VlOpOU oe EHeiBo Kat Euponn xor KaTQlpt(JoVTO~ ovsnovop0""0 nA'\ypa OTO vonrpo Tns OOwpavI1(tlS ouroxputopicc. Aiya Xpovic cpvorepo, npoc TO TtAn TOU otKOTOU

An anoreAd rnv KelpaAn TOU EHnVlKOU tevouS, evw TO aup4ltpOVTa TOU EAAllvlOpoti 0' 6,1.0 TO lJl\Kn xci nAitm TnS yns npoconi(ouv EKhEKToi 'E,\Anves lepeipxes, onwS nx 01 apXl£nioKonol ApEplKllS Kal AuaTpa).ias. Entlo.\ opwS n EHeioa, xeipn OTOUSTOOOUSaywyes Kat OTIS TOOtS OUOiES TWV opeolio~wv EAAl\VWVKAnplKwv, elvo: cAeuOepo KPOTOS, 0 pOAOS TOU KA!\pOU tXtl nAtov eoncoret OTO KOlV")VlKO KupiwS neoio: no.nei 1IipiJPata 0' OAn rn xwpa, onws KAIVIKEc; KOl atKOI euvnpicg, A£troupvouv pe TIl xpnpaToooTllon TIlS EKKAnoias· To OIKlipOTO evoplaKI\~ a\,onnh rrpooezpouv TpOlpl' xcn KaTatptiylO ae nOAAoils nooxoVTq; ouvcvtlponouc pae;. To (\'0P10KO KtVTpO vcornrcg OH:YO~OUV TO Snprcupvuc« ovcipn Kat TI~ y6-

evorou 0

atWVO,

KtVTP1K6

POAD

OTOVMaKEooVlKO Aywva olOopapaTi(tl pnrponoalrnc Kccroprdg,

v'I_a~s;ovnouxi£s
TO internet

TWV

viwv

poe;,

EV~

EAAnyt0J.l0

va

repPQvos KapaBayytAn" (jUVEpya(opcvoS (jTEVOTaTOpE TOV ()pUAlKO nQUAO MeAo Kat ouvTOvi(ovTa~ ernTUXWS TIl Spoon TWV EHIlVlKWV
OTpanhlTLK~V

OleKOlKI\OEt ouvaplKO mv eAwOepio TOU. 0 HAia MnVloms, 0 EuytvlOS BOilAyapn" 0 :~VelpOS rO(I\S, NcotpUTOS
AOUKOS KO\

OWjJOTWV 01n
(tKOOTO alWVQ,

MOK£OO-

npompuro AclToilpynoQv pE npwToBouAia eKKAtlOlaOTlKWV nopcvovrov, anoOElKVUOUVOTl 11 eKKAnoia pas Sev elver i:vas \popinS ovaxpOV10TtKOS, nov

cafe,

via.

KWVOTOYTivoC;

nOAAt~ peyoAES pOplpts TWV eOvlKwv aywvov
KGI

Kat orov

OtKOVOP0C;, cno Taus Kopu(paious exnpooonour; TOU NweAAnvlKou II.l0lpwnopoil, ipopouocv TO npnpcVO pcoo TOUOpOo66~ou iepco, TO 0noio xot KaTO~iwoav cxopn neplOoorepo pe rnv f1AOUOlOTOtn KO t no'\UOXlOI\ OIOaKTlK!\ Kat rrveupcrucn roug Spdon. Ilponovrog opwS OTOVeOVlKO ~EOIlKW}.IO TOU Erxoouvo, n EKKAnOla nrov ourn nou npWTOY<JvlOTnm:. otonoTllS naAatwv Ilorpov rep pa-

ncprnercrov

np011A8av cno

TO xwpo TnS EKKAnoios. 0 XpUOOOTOPOS, pntponoAiTllS l:pilpvns, apvll0nK£ vc 0104>UY('l, noporr rou 66elllU: n

npOOKOAAnptvos OTO napCASoy, aAhit tvas Oeop6S Suvojnxn npoocvoroxiopevoc OTO ptAAOV. Ildvo Kal rrepn an' oAa opwS 01 iOltS 01 evopteg cnorcxouv oeiOElS a'\'\nAEyyuns; 6vuopn KOt xorvovixornrcc ornv oropixiorucn epnpo rov OUVT01JIl avo-

euxcipio,

i:PClvE

rnv

T£-

xmpcov pas.
An6 rnv ncponcvo

a

Xeurcto orrvpn OTO nAEupa TOU Plxpuotcrucou EhAnvlOpou Kal BpllKe lpPlKTO OeiVOTOOTa XtplO TaU t~aYPlWptVOU TOUPKlKOil0XAOU. 0 11.0pocxnvog, apXlenioKonos A9nvwv,
OVTtpCT<.Jnw(.

nepiupovo

Kat

00£vo-

VaS wAoynoe to AaBapo TIlS Enaveiornonc, 0 nOTplitpxnS rpnyoplos 0 Ilsprrroc unl\p~E 0 KpUlPOS apxnyos TOUcvovo, nou pe tn poprupixn Ouoio
TOU ytyOVTC1l0f.

rnv
0

EAAllvwv cvovrorov, 11.1OKOS, cpvoupevo;
ornoei,
eOVOTO

oppn TuN AeovciolO~
TOU

pei TOU~ rEppavoils xcrcxrnrec, Kepoi~oVTU, TO Ooupcopo TOUS. Opvcvooc TOV ESVIKO Opvoviopo XpIOTlaVlK.\S AAAn.\eyyilns (EOXA), nou Snpioupvnoe nopcprnpuru OTIS neplOOOTepES mapxits TIlS EHooas xrn npooeipcpc onouoaies unnpeoieg
vto
TIlV

tpopu pas, rnoreuoupe on lpovnKe 0AOKeiOapa n opvcvucn oxton TIl, Op060o~ns EKK'\noias KOI TWVKAnPIKWV TIIS fit TO EAAIlVlKO 'Eevas xrn rnv EAAnvlKn Koivovic. To ~wTlKO OUplptpovTa TOU EAAIIVlOpoil
KQl

n ~('}vTavli toropic orn ouveyion
Kat

Kat

n ouve-

xElO TOUS oonvouv 4)UOlKOKat aBiaOTO

£VQuvojJwon

vo aA.\o~onopOpTUpU\O

cvcxouqnon

TOU

Aaou ono

ripnoc
TO

p£ TO
KOt

OVOJJO

rnv

l010TnTO

TIl lpPlKT.\ Soxrpcolc TIlS KaToX'\S, ria TO Sixorc TOU Kunprcxou EHnVlO}.IOU

TOU'EHnva
V~ 0

Kal TOU Op00oo~ou,

c-

ovovioruxe

cvunoyopnro

nanatpAEOOOS, OVTl(jT[KOiJ£VO~ ptXPl Bovarou OTO MaVlOKI to woe

OTOV Ipnponp

KQl OE KeiOe mioo~o

WS TO Oo\'aTO TOU 0 EOvapXnS MaKOp'OS· l:TlS ptptS pas, 0 OIKoupeVlKOS

aun\s TIlS oxton" KaOIOTwVTOS 0nOlO6.\nOTe eillAn e~tAl~n avwpaAia xot exrponu, nou pOVO oAtOp"S OUvtnEtES ytO TO cOvoS pas pnopei vo txel. K.\npIKoi xct Aaos OlpttAOUpe 0PPOVlKO va ouvonopfoupe Kat vo ouvepvooroups oe KoSt mUXI\ TnS ouyxpovn, ~W"l~, \'10 TO KOAO TIlS opeooo~iQS xat TOU'EOvou~, nou eiVat ahAWOTt tva KOt TO auto.

-

TI\l)

~rfu~~-------------2')~)

u~~ ~~I\l)'tJ'~.;)~«~~

o «Tunoc::n
I:KOTANH AXAIAE

II
tlKOvtS KaeWS Kal ~UAOVAUnTO rcpnAo ano ~UAO Kapuolos nou onUlS ACytTa. OKaAioTl1Kt ani> tva ~OV6IjleAapO Ttxvim KOI epyaOTIlKt 6(KQ xpovta YIO vo TO tpTl6~el. LOptpa n LKOTovn onUlS xm to neprooorzpc XUlPIO TnS HAaOS tXEI OXtOOV epnPOlo,\. O. KOTOIKOI oripepc eivm yupUl OTOUS 250 KOI aoxoAouvTa. KupiUlS pt ytUlpyia xrn KTI1VOTpOljlia. 01 neprooorepoi LKOTavaio. psvoov ornv Ae.\va Kal Ilnrpc aHa xrn oe oHts nOAEIS loS EAAaoas, KaeWs xot at olio TOV KOOpO. Eow ornv AuoTpaAia uno 000 ~tpUl
£lPQOH:

ME navipoplPa E~(1)KAn.Gta
o XUlplO LKOTOyn XTiOlOKC OTnY apXIKn TOU eton "PIV OIQKOOlO n£\'11vro xpovla nepinou OTllV ronosecic llaAIOXWp\. AHa cpvorepc ~tTalj>tp9nKt am onpzptvn eton ~c TO LAaBIKO ovopo KOKKoBa. H perovopcoic TOU XUlPIOU UE LKoTovn tVlve TO 1928. To ovopo LK010"n npoexpien ptTO~U rev TplWV ronovupiov (LK01avn-Muyoa)Hts xot llaAlOxwpl). Eupioxerci ornv opsivn N.ll. nAtUpa ms cnapxias KoAaBpuTUlv Kal at U",OptTPO 720 ptTpUlV. AntXtl ono rnv nOAn TUlV KaAaBpuTUlv rnv npoteuouoo lOS cnapxias nspi TO 40 XIAIOpETpa. EivOI xnopevo OTIS nAaVlts TUlV Bouvwv AnAlCi KOt An90vQon nou OTl~ KOpUlj>tS TOUS CUpiOKOV101 TO opovupc E~UlKAlima. Lllpcpa TO XUlPIO t~unnpETtiTOI OOIKO pE TnV oprnpic Aenva - KOAaBpUTa - KOTUl KAtnopia - LKOTQ.VIl - aillpvn Kat TO ovrieETO pt Ka91lpEpIVn cuvxoivcvio. Enions ouvocero: (..IE TIl\' Tpirtokn Kat rnv Ilcrpc ptOUl lOS ESVIK.\S ooou. . llaAOIOTtpa n LKOTaVIl EetUlpEiTo Kelj>aAoxwpl loS cnapxias, pe KaToiKOuS nePIOOOTEPOUS ono 1000. LTO encvo ptpos TOU XUlplOU eivoi TO naAIO llllpOTlKO, OXoAdo nou oTtya~t ncvo cno 150 nalolo. Ltn peon tou XWplOU elver n tKKAnoio TOU Aviou llnpntpiou nOAlOuxoU TOU XUlpIOU. Eivot KTlOPCVIl TO 1828. 'EXEI nOAu naAlts

f

yupw ons

c.tKOOI

OtKOytv£U:C;.

01

ncpiooorepor om MdBoupvn. 13 O'KOytVEles· Ilprv 25 XPOVIO TO 1975 ornv ASllva 01 EKotavalOl (KaVaV aUAAoyo nou onpr.pa XEI novUl uno 850 ptAn pno~u OUTWV KI t~eiS·

o LliHoyoS aUTOs tpya~no. nOAu OKAnpa Kat OOTopOTnm Via rnv KO.\UTEptuon lOS ~Ulns TUlY OVePWnUlV nou ~ouv ~OVlpO OTO XUlplO KOI txouv KaVEl npcvpcn Bcupurc. Eivoi TO povo XUlPIO an' 0>..0 TO YUpUl nou Siornpei oxopn povoetolO OnpOTlKO OXOAeio ~t otKa-OWOcKa (10-12)
nOH50KIO.

MAMANTO IlA Y AIllH (Oakleigh) Avaonpooieuon ono eljlnpepilia tnS MeABoupvnS - AuoTpaAia)

: AnANTHIEII IE IITOPIKA rErONOTA
1. ETnv Oonooo tnc PUlO[Oe; TO 1814 a· n6 TOUe; <p1),onmpIOEe; 'E>..Anvee; ~CVSO, EKOU<pOKOI ToaKo),Ulq>. 2. Zat~ne;, nE~TE(Oe;. "OUTOe; Xapa),a' ~nne;. 3. <iE<plnnoe; XWPIE VEYVO!EOTpaTnvt o· va TOUe;OIwvae; OIOCOf<UlV TOUe;),aoue; nUle; 01 OOU),OIvlvovror E),EUSEPOI». 4. Tov ~Ellpouaplo TOU 1913. 5. "EXE YEla Kan~tvE KOO~E, tXtl VEla V),UKEIC (Ulrl. tXETE VEla IlPUOOU),Ee;, ),OV· vOI.llouva, paXOU),Ee;Mn. 6. 0 EAtuStploe; BEVI(t)'oe; KOI ntSavE TO 1936. 7. O),yy)'oe; ~),t~IVYK. 8. a) Ene; 6 AuyOUOTOU TOU 1945 ornv Xlpoo[~a rnc loncovloc. Il) r.OUPI rKOYKCpIV. 9. 0 EnapncTne; "EUlv[oae; OTOUe;ntpOEe;OTIe;eEp~onu),EC;. 10. TOWPTOI),. MOuooX[vl. XlT)'ep, ETO),IV. 11. 6 Anpl),[ou TOU 1941. 12. H 13n Z.EKE~llp[ou TOU 1943.

Avad'7,llOO{t.V071 (Lj'O «TA NEA» Eapparo 23 Etnr. 2000

f~~rru\lll~
1l'~~

~~~1I'~~~d~~

o 8uuKal6c;
10 <popo Kl EVOY KClPO. to nptv 30 1000 XPOVIO. 010 l>.nIJOnKO rxo~do 0 i560KO~0<; n10Y KOI no'

uo«
°

IJEVO~O tOU EVOlO<pEPOVO£ 1J0<; TlVPOljJC1£: 0Ul.l0l.lCl no~u EV10VO. I.IEPIKE<;I.IE· PE<;I.IEtO nc £~E1aOEI<;.610V Konolo oPOV1ol). xwp{<; jlEjlClo va nopol.I£~d 010 nOpOl.llKp6 roue oMou<; 1.I0SmE<; n6VEUIJ0 1J0e;<PWVO~E li6oKo~6<; 1J0<; p K0V10 tOU KOI 1.10<; p[~no£ - npcoro< 10U l>.nI.lOnKOU rxo~dou (36 r\ 37 EI' nee. yvwpo ouvolcsnpo. «nCl(llo 1J0u 00<; 1.I001E 6~Ol·6~01. EKdvn tn XpOVlO. ov K~o<; nonce rrrov 0 nonce nou elEUXOPlOtW' n£tUX01£ 010 rUlJvomo XE EVEPVOOUIJIJE10Xn one <Pl~OVSpW' SUI.lOI.lCl KO~O. (lln~OOlOl npiv 2 xpo170<;.210<; KCl240<;. Hnpojlo 00<;. IJE vic). 01 £lOOVWVlKE<;E~£tOO£l<; VIa to nlE<; KOI 011<; OSOVOEPVI£<;. a nono<; KOVC1Eva VlWSW OOY1i00KO~0<; nspnnou £lx£ KO~OU<; vSpwnou<; ornv EVO' rUl.lvomo EVlVOVvupw 011<; 20 10ul.l· o oovoc VIa 00<;. 00<; EUXOIJOIKoM<; spia 10U. 010 xopio rou. Ko~o<; OOOKO' au. K0V10 40 nIJEp£<; dxol.l£ VIa noosruruxlec O1n ~wn 00<;». 1i60KO~0<; 1.10<; nou £IX£ xoc n10V 1i60KO~0<; nou EIX£ KO~OU<; tOlIJOOIO. HdvolJE onopnpevoi, onoojlo~w' IJOSmE<; 010 oxoxeto 10U. 011<;10~El<; KOI Ol0<P0PE<; OlOKPIOEl<; oov KO~O<; IJEVOI. EK010mOOIJEvOl. AV1[ va euxoK 10U. IJ£ KO~OU<;sosuooc. IJ£ KO~O n- nonce -1.10<;<PWVO~E 0V10 tOU roue 3 soc. I.IE Ko~6 xopOK1npo. To KUPl61E' «unoljJr\<ploU<; VUl.lvOmonCl(l£<;» KCl plO1nOOUIJ£ ElJde;. 1J0<; euxoolctnos AYTOL 'OtOV ouvn~SOIJE. t~Eln£ one po Kpl1nplO n10Y 01 EnI1Ux[E<; 1WV 1.10' 1J0<;slns «Ilopcn 00<; (lIVW to Anol.u· tnpio tOU l>.nIJOnKou. So OUVEXIO£t£ KOvtO 1J0<;.flx£ OVOI~Elto <P1EPOnou Smwv 10U OtO rUI.IVOOlO. T61E unr\p· 1J0<; n£pl£jlo~E KCl 1J0e; £IX£ WSr\O£l va EPX£01£ KOS£ I.IEpO KOI SO 00<; KO' xov 01 £lOayWVlKE<; E~EtOO£l<;- 10 010' vw epovnornpio». To <pP0V1101r\PlO O1n ~wn Etm on~o. oyvo. nSlKo IJE KO' VWVIOI.IC10. OlKO<;1.10<; i60KO~0<; r\. 1 jlEjlClO ... nrov (lWPEOV. rrrov npccoo~o E<p6IilO. IJE OtEPE£<;jlOOEl<;. fiXE otOV K~6<; 1i60K~0<;. dx£ non EOPClW' noouoset oMpujlo 0<pnvoV10e; 1J0e;vo po rou. KCl nrov OPKEtE<;01 WPE<;KO' sd n cpr\l.In tOU. ono~OUOOUIJ£ rn xopc rnc snrruxloc SE I.IEpO I.IEXPI nou ... nr\vol.l£ 010 Ho· 01 1.I0SmE<; tOU lInl.lOnKOU rxo~I' 1.10<; nou nrcv IilKn 10U. ~ElKO KOI OlOVWVlOtr\KOI.IE 011<; £100' ou oMo KCl 01 K0101KOI tOU XWPIOU ornlJEpO dVCl Konou OVOIJ£OO1.10<; VWVlKE<;.Konou 600 unoljJr\<plol. ~o KOI ~lV601£UOV. 'HtOY n enoxn rnc KCl ~EI10UpV£[ KCl OUlJn£pl<p£pEtCl il>.£v SUI.IOIJOI nore jlyr\KOV to cnoIJEvo~n<; 001U<Pl~10<;. rnc EOWtEPlKr\<; 101... OOY KoM<; nonce ... OOV KO~O<; I.IEtOYOO1Euon<;.To KUPIO EVOl0<pEPOV tE~EOIJCto tWV E~EtOOEWV' oMwCt£ IiEV unnpxe KOI n OVWVIO1.110<; n e- MOKO~O<;. KOI rrrov nw<; 0 KOSEVO<;SO ~E<pUVElon6 HIO <popa Kl EVOVKClp6 ... 0 1i60KO' nvruxlo 1J0<;nrcv 1i£lioIJEvn. Hoe; rnv to xwpl6 VIa Ko~UtEpn ~wn otrw n6~n. .. £IX£ EIJ<Puono£1 66oKax6c; 1Ja<;. H£ 110<; rXO~lKn XPOVIO 1969·1970' tE~ElW' AKOU£l KOVEI<; : ayWVIO 1J0<;PWtOUOE KOSE on6V£u1J0 O£ vupw 011<; 10 louviou, YnoljJr\<plol K~n rXO~lKn XpOVlO. OtO xU)pl6 nou VUPVOUOOI.IE I.IEtO ana VIa 10 rUIJVOOlO £11.1001£3. MOKO' l>.nlJr\tpn<; AS. TOlOKOUl.lO<; KOSEIilOVWVlOIJO: Tl stlJO ooc Ejlol.oV: ~6<; 1J0<;.nou n10Y KOI nonce elxe p{~El

roue 3 (~E<;KClO£V elxe elMo EVOlO<pE'

°

°

°

°

°

T' aO£A({Jlaax{Souv tc
.. .~'tcxv 'to EVCXpX~pLO. 6<XAEya. 'tpCXyOU5L xa't<X TIJV aUYEO'tle(07) xnt 'to xopo 'tou 130U aUVaTCCX~[1a1:0S. (Ev« 1:pexyou5t E'taL Ylex ve TCEPV<XEL wpex 1) [1E)'PL 'to XOPW'tLXO auyxpO't'fl[1ex vex X<XVEL dao56 roo X(Xl vex 't'flV 07)fl<XVEL exp~ TIJS ~haaXE5a't'flV 07)S)· Eioex fl<XTLex vcx oexxpul;ouv X(Xl avaqJlA1)Ta. vc (1)flLOUPYOUV 1:PE[1a.[1£YCXaayOVLa. M<X'taLCX1:a Yl!CXAta. rou ~ALOl! TCpoaTCa60uocv vo: xpU4Jouv 't'flV EV1:OV'flouYXLV'flO7)TCOU a.CP1)Va.v TCX A6YLCX

~OU1)(X

vio va avraf1w8ovv£ ...
01:0 <Xm:lpo ... YLCX [11)V ... ~Atvcx TCOU[1£. 'm,at 0't0 'tpaTCtl;L vOLw6a[1E ~expu 1:0 [1£YcxAdo 1:0l! l:YN A DANTHMATOl:. L11)fl~'tP1)S A. TataXOuALas

TOl! 'tpCXyOl!OLOU. BPE61)xex aE 5LA1)[1[1cx. Ka.1:L ETCpETCE va TCW yLCX vcx O'tCXllex~aEL EX£l 1:0 O<XXPl! xaL 1:0 exvacpLA1)1:O.'ETCp£TCE vcx aWTC<Xaw. vex excp~aw 'tex ouv(Xla6~flCX'tCXvex 50l!At,~OUV flOVCX 'tOllS (1)[1LOl!pYWvtas Al!'tPW[10 CXTCO'tLS aXA1)pt<; aXE4JEL<; roo XwplaflOU. (1)fllOl!PYWVtexs EA<XcPpuvQ'~ 4Jl!~S, (1)fllOl!PYWvtCXS cxv6pwmo: O'tLS ~o:p~exPES ouv6~XES 't'flS l;w~s· 'H6EAE VCXXAcX4JEl... XCf./.EXAex4J£. 'H6£A£ vex fl1)V cpavd... xw OAOL 0't0 1:pCXTCEl;Lxorrouocqre

llAPAllONO
£00 nou ptxpl onpepu anelj>u\'0 Boil6ridtls 'COV oupnorprorn oou, pEtie.> rou neploolKOU (jOU, vmti tpEIVtS anpayos; "'ev tXtlS va npOGlj>epeIS; ss» 8pt\K£S Xp6vo vro va npo(jlj>tpell; it einq; <.tl.e BaplenDI" .tl..A.T.

v£~

-

'f~ ~tro\lll@ -------------2)1:-

T~~ ~~~T@~mu~~

eiJla:

.....T,K,4.1ggg
r£wpyIOS, 0 i\ylOS .inpnTpIOS, 0 AnooToAoS nouAOS· Aev npenei va Anopovn9ei Kat TO on om XPOVIO TOU BU~OVTiou, curoxpcropec onws 0 MEYOS KovOTOVTivoS OOnOOTl1KOV TO XptOTlOVIOPO Kat TOV OlOtpUAO~OV ws Unzprcrn nlorn, Eivot «AAwoTe YVWOTOKal ono TIlV ioropio TO 0papa pe 10 tppoon: «£V TOUTW viKO" £VVOWVToS tpUOtKO TO ouplloAO TOU Tipton LTOUPOU, oupB~AO nou xopwe 10 vixn el£ BOpoS TOU eX9poU. ApyOT£PO peTO TO OIOTOYPoTO 0ve~19pnoK£ios OVOl~e 0 opopOS V'A TO XTiolPo vcov oe noHtS nOA£lS ms EAAoooS. LUVOKOAou90 onploupyti9nK£ n tVVOIO TIlS EKKAlloicc Kat lOU KAI\pOU, nopOVOVT£S cpeoo ouvoeo£ptvot pe tn tpUOIOvvepto TI1S E,\,\oOOS Kat nou 010Spopunoov onpOVTIKO p6AO OTOU£ oywv£S TOU eUnvlKou E9vouS ouvexi~ovTOS ws onpcpo om ouYXpoVB KOt vovio. AVOVTtKOTOOToTOS eivot 0 p6,'loS TWV KAllPlKWV Kat TIlS EKKAlloios OTa Xp6vIO ms ToupxoxpcTias. 0, KAnptKoi nrov curoi nou EOlvav TO OIKO TOUS OUOKOAOaywva evovnc OTO oxorofiropo nou npooncdouoov va £IllBOAAOUV ot Toupxot xnrcxtrrrec, To «KPUtpO 0xoAw'>>> tYlV£ 0 xwpoS onou 01OilOKovlav n eAAnvlKn YAwooo, n nopcfioon KOI nou 01 KAnplKoi npooncflouoov vo Siornpnoouv 0obsorn TnV e9VtKli ouveifinou. XaPOKTnPIOTtKO elver TO OUSaKTlK6 tpyo TOU KOOflO TOU AtTWAou. OpwS 0Xl uovo OTOV nVEUpOTlKO ropso 0,1.,1.0 KOI OTOV £9VlKOO-

.7'D'?C!!.C>./.0[lCJ.<l!-CJ.£ ..J?9.C1, .. Hp9.£C)L)\a.P'(Y9.

f

ivot y£yovoS Ott YIO 10 T£AEUrcic OUO XtAuiO£S em, n uno0100n TOU £AAnvtKou e9vou£ elver opwo ouvinpcopevn p£ TO xptoTtOVtKO OTOIX£io. L£ oAn ourn 10 OIOPK£tO ms 10TOpioS TOu TO £AAnVIKO E9voS oupnopeuerni p£ TIlV ncpouoio TOU KAtipou Kat TnS EKJ<.\noios, OtOypOIPOVTO£ pta KOtVii nopcic, nou tpTOV£1 wS 10 ouvxpovn KOtvovio. Ei Vat YVWOTOTO on Ot 1AAnv££ 1iT0v ono TOUS npWTOUS AOOU£ nou cortcornxov afleows TO xplonovlopo, ut09tTnoov TO xnpuvpo TOU XptOTOU xwpiS oorepobooxto, oHo POVO one ovvc OUVOt09tiPOTO, BpiOKOVTa~
0' aUTOV

ru

6I.KOlOaUVIl,

-26--------------J )

rnv cvcnu, rnv oAAnAqyun, rnv nAnpilT1lto, TnV £Anioo. ,l£V Siorooov f1itAtoto v' otpOOtw90uv 0,'104'UXO Kat oAoKAnpwTtKo om VEO cum 9pnoK£io evxorcxeinovrog 10 owo£K09£O. o xplonOVtOflOS BpliK£ yptiyopo f1£yoAn cnnynon, YE\'OVOS nou oT09nKE tpUOIKO EflnOOtO ornv £Spcioon TI1S pWpO·lKtiS OUTOKPOTOpioS. OotOOO 01 OtwYfloi, TO Boooviornpio, Ot OOAOtpovieS TWV Xploriovov ono to US Popoiooc, oXt f10VO Sev 0109nKOV eprrooro ornv e~onAwon ms yeas 9pnoK£ias 0,1.,\6. ava~wnupwoov rnv niorn TOUS. Oi KOTOKoflB£S OpXtoOV va VivoVTat ronog npooEUxns rev IllOTWV, oi onoiot npooncdoucov va ot66~ouv 10 KnpuYflo TOU 0£Ou, 010KlvouveuovTOS OKOPll Kat rn ~wti TOUS. !l£v eivoi ruycio on TnV £noXn exeivn uru\p~ov no'\'\oi poprupe; nou n EKKAllOio pas TOUS 0VOKI\pu~e oe AyiouS, onws 0 i\ y'OS

neAEU9£pwTlKO oywvo II EKKAllOia Kat 0 KAnpos I\tOV 01 nporooroTes, OUTOi nou £P4'uxwvov KOI svSuvcpovcv TOV £AAllVtKO ,1.00, outoi nou rtporoi towoav TO ouvllnpo ms Encvdorcong. LTO OIKO TOUS npoocno 0 £'\'\nvIKos AOOS tBAW£ rn Bon9£10 TOU 9wu Kat OUVEXl~e rnv npoucn TOU npoonogelO. 'OOOV otpopci om ouyxpovn KOlvovic pe TO OIKO Tn£ 10lOinpo npobxriporo, onws n avepyio TWV viisv; to VOPKWTlKO, 01 olotpopes oppooriec, II Bia, TO nupnvu«i 0nAo, n EKKAnoio KOA£iTOl va no i~El TO OIKO ms onpovnxo pOAO. Tooo 0 KAlipoS 000 Kol n EKKAnoio aVTonOKpivoVTOI OTO KOAWPO cnopov, OOTtywv ov9pwnov npooipepovrcg tpnpOKTO til BOliew\ TOUS, aKoAou9wvTos TO xnpuvpn TOU 0wu « cvcncre OHliAouS"· AA,\6 xnt OGOV atpop6 GTOUS vi:OUS, nou elver TO rno evepvo rpnpo TOU KOIVWVtKOU ouvoxou n EKKAll(Jia nOVTa npocncflei va GTa9d &lnAa TOUS GTO OIOtpOpO npoBJ\I\pOTO, cnorpenovruc TOUS orro TOUS K09npeplvou£ neipoopOUS Kat oonywvTas TOUS OTO Spopo TOU Oeou. KOTaAl\youfle AOlnov OTO OUpnepcopo OTt KAnpoS xct EKKAnoic elver OUO ncpcvovrcc nou eow KOI tKOTovTooes XPOVLQ oupBitAXouv ern Sicrnpnon TIlS opeOOO~ias OTnV £,\,\600, OTIl bLOTI\pnon ms nioTOS OdXVOVToS Ko911jltPlV6 TnV evepvo ouppsroyn TOUS at 0.\0 TO npoBAllpOTO TIlS auyxpovns KOlvwvias·

're ~~IlA@ -

11'~~ ~1lt~1I'@~~~~~

..............M.9.PI.9
rov

..iJ~iQflQ<;
MttQ TOV 50 p.X. cuovo rlTOV aOp8000~ia onpuiver ouvcemu KOI KOOI'OU. Suvoro va yiv£l K(tnOIO~ 0 onoiog 11TOV Q(pE:TlK6~, uroxpcropcc KOl auo Luvt.:nw£:, ana Til !.puon TO YlOti TI)V t~ouoiQ H1V dXe 0 num, tVOlOlptptm, vio TOV av8p",no TOKpaTOpa" oav exnpooonoc Kat tpx£tOl QVll}JEH.)nn }.l£ 'to bElva

Jwa~~",
11

....4.6.1(C:>1I....

'J'AIO v-

vruon

nou TOV flAnTTouv, IIlV aOIKia, rnv EKIJETO}u\EUOIl, rnv xutcrrieon. I'r' aUTO n EKKhnoia 1'0, ouvotSnKt oreve I't TOU, aYWVt, TOU'\aOU 1'0, KOI tKavE Mnelvt, eUaiE"

X"'piS va hEinouv KOI01 avSpwlllvtS aouvapir,. To }Jtyt80, Tn, 8uaias T"'V K.\nplKwv pnopsi xunorog vo TO ovnhnlpSEi ov OKtlpTti on "'s Atlroupvoi TaU xpwnavlOl'0U EiXav KhnSd va unnperouv TIlVootl.''I'o(jU-

vonoxrreicg, Kat l-lE rn oTtlj!n Y1VOTOV Ulj!lOTOSapXlEa ptas Axopo KOI OTllV nspiobo T"'V OI!.)Yl-lWV rov XPlOTlOVWV, n EKKAnolo OEYtXa(jE rinorc one TIl 6iJval'li TIlS oAM ouvtx'~£ va oivtl xoupcvro orouc ra.\am"'pnptvous 1ll0TOU,.
XPWTlOVtKns
KOl

tn,

:\,\'\01 KAnplKoi nupspervnv om MlKpei Aoin, I'a~i ~E 600uS I1IOTOU,Ot prropeocv ri O£ BtAnoav va Ipuyouv. AUTOiBpnKav I'OPTUP'KO8avOTO_
Ken ovrtoroiyo
rn
yEP}JOVlKI1

ouvtBIl
H

Kat KOTO EKKAnaio

Tn,.

urtoxrvouos TOV n080 ms EAW8Epias ons AtlTOUPY1Kt, (juva~tl" opyav",vE ouooina, 'l'uyaowE ovovrOTt~!

KOtOxn.

QUlll-'tH:iX£

OTlW Kat

QV110100l1,

nolloi

enioxonoi

ltp£i~, 0Xl po-

vo naAwav 1'£ eappos Yla va tAW8f.pwOOUV Tpi:qJOUV

KOHl

Til

OU1PKElO

TIIS

£nOVO:OTO-

xpcroupsvoug it va unoEKtEAi:OE:IS, oAAc:i coyvo

ons TOU1821, n 0X'(jn EAXnvlOllou TOU, om Kat opeooo~ias nrov OTtVn, on",s n npooipepcv roue EOUTOUS oxton oWllaTO, KOIlj!UXri,. TOUAeiXl- 8ton aAX",v. vn, rnv EIPI1VIl, rnv OIKOloouvn, Kat aUOTUXWS 6p(,.)~ KOTO rnv EnTOt:0Xl TOVnOAtpo. 'O}J"'S tv""Sov TOU- (jTOV 80 enioxonoi nrcv pthn TIl, rri Sucrcropin, n nAt:toqmtpio Tns 61.<!>v,,'KI\S Etctpeing». nOAuaplel'Ol t6xpova on n ~u>ri Taus nrov rcunoixouocg EKAn(jia, Sev xpcrnoe rn KAnptKOi Kat povoyo: exaoov rn opevn }Jt TIl ~""\ TOUTaAOIn"'pnpt~"'n TOUS.IOlaiT£po pOAO tlIal~av TO creon nou unnvopsue n nopcfioon YOU noipviou roue. TIlS. :<\.\,\01 I£papxt, t~£lyaV cSpcpovcornpic, TO onoia unnp~av Kt1-1 t~ouoia Tns rrrov avayvwptapivn TOUAOXlOTOV ana lOY A06. LTa PlJllQlKQ Xp6vlO, Kat EIOIKon:.pa ans mapxitS, ovri YIO TOUS oU<OOTiS, 01 nptOBuTtpOI dXav rnv (,~ouoia rov EVOpU~V Kat 'rev OIOIKnT1KWV ropzov nou X(,}pi~ovtav 01 nOAtIS. 'ET"', pe rnv ncpofio TOU xr6vou 0 enioxonog, Kat 6X1 }JOVD, viverc. IHO oeBoonl apXl1. Ynayovtpa
Kat VWTWV,

0Xl
UhlKOU Kat

l-l0VO

nW:'Ul-l0nKOU
T~V I!')V

Ovttpootaopou
KOTOtpUYW

ollo cvo-

VEtS EnEl6l1 tpoBl19nKav l-lllV «urnvopnsouv Yla nOhlTlKoAoyia xrn aA-

OI!')KOl-lE-

KOIOp9~OE ito! n EKKAnoio va Srornpnoe. rnv TOUTOTnTO TaU ytVOU~, to nveupo Tn£: £AAnV1Jdl~ OKtlj!n" TnV EAXnvUKri cpofioon KOl to n
V!.)V.

hal EnElon OUIJB1B!ioToKavpt ns 1otts rov OIKTOTOp(,)V. Ynnpfcv o01"000 Kat

to

npooono

exeivc nou E-

~t'l'pa~av TO ,ieoS TnS Opflooo~iQS
Kat oVTLoTo8nKov.

TI,

tAXnV1KOneoS. LTiS apxt, TaU 200u move OTn tva ptVEI KavOVE, OU].InEp''I'Opa, KOI M1KpeiAoia OUVtX'~OTQV ~EX"'PlIppOVTi~tl Yla TnV t'l'appoyn Tn, au- OTOnoAil Severo OtOll'O EKKAnoias Kat AOOU, nOAll I\:O\·TO oro BU~QvtlvO roxpuropuou; 8Eh,\oE"'S. Ynoxofhnporunn, TIl OTlypn nou n antAEU0'(0 ElOl, KOTO iva pEpOe;; HS KOtV(Je'p"'l'ixn E\'\eioo oq-OYTOVIOXUptS vlKtS apxt,. Tnv moxn T"'V naAOloAoy",v, u- Elllopei(j£l, ono "[0'- OUTLKOrpono nnpye tvas opiopevog 0pKOS TnS ~(,)r\S. npr.lTO(jTaTovo£ Kaenp£plvCr KO! OlEileUYE [L\ri8oS 10pul'aT""-: OTEQH1C; nou EOlvav oAOl Ol aUTOKp60xoAEia_ opecvorpoeeic. ynpoKoTOpE,. Ynooyovrov on Bo rnpouoov onolp60El, my 01KOUI'EV1KWV OU- peio ",\n. )I'1'1KOi K.\npLKoi tYKaTtVOO"'VKal TO Ola'l'0pa Sovpoto Kal AEllj!a,' TIl )hKpQ Aoin I'a~i I'E 0TOU, KavOVESnou tiXt anoOEx6ti n oouc mOTo(s tqmyQ\'_ 01 onoioi noIpu)'li, OE\, noEKK.\noia, on 80 KuBtpvouoav }Jt po,\n Tn 610"':'\'0 Sucoioouvn KOI npootnro KOIon eo pL\WflQ\- '-0 nopocv Ila~i TaU, noovoe£l'an~av o,n avaetp6n~E n Tpoyon"i:!; aYIEl; EtKO'·ES. ,\£ilj!ava T6)\" oviov TOl:S Kat tEpa OKElll1. EKKAnoio.

KaTa n,

TE'\WTai£,

O£KatTi£s

npcvporonoreirm om xwpa po, pia ovuvevvnon. I'ivercr KQ10VOilTO n600 onpovrucc eivm va orpmpoupe

(jns auOEVT1Kt, Op0000SES pi~E, pas Kat OTOUSnaTtp£s EKKAnoiaS. Mtoo ana EVOplOKt~ ouvo~£t~, n£pl001KO, paOlOIp",vUKt, xoi TIlAW-

TIl,

nllKts

EKno}lnt!;,

KOlV!.)VlKO

tpya

YlO av6pwnous nou rraoxouv, n EKKAnoia npocnoflei vo OlaKov,\o£1

TIl,

TOAao. Ta TtA.£uTaia xpOYla I'QAl<lta tX£1 au~ned 0 aplflpos rev veov nou orpepovror OTllV EKKAnoia. H EKKAnoia Ka906nyti TO YOU KO! TO (jwpa, I'0S KaTWf)UV£1KOI OiV£l aAAO vonpo orn ~"'l\ po,.

-

ii~ ~t~1\ll(ffi -------------2,../1l'~'\) ~~~1l'(ffi'\)mi~'\)

-,

ftO T11v evlaxua~ TWV OtKOVO~tKWV TOU LuM6you, or nOPOKaTW au~nOTptWTEC; Kat <pIAOt TOU LUAKOTtSEA6you aov TO tVOVTt Excorou avoypaoro Toucto TOU LUAA610.000 20.592 20.000 20.000 5.000 10.000 5.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 5.000 10.000 20.000 20.000 20.000 5.000 5.000 10.000 10.000 20.000 5.000 5.000 10.000 10.000 10.000 30.000 10.000 10.000 10.000 10.000 20.000 10.000 5.000 5.000 50.000 10.000 20.000 10.000 50.000 30.000 5.000

eouevo noaa you. Mnou~twT11 Xp. At~tAlo Kapo~nouA~-Mnou~twT11 Xp.Baaw LOTOAtaC; <1>. nauAoc; LOTOAtae; <1>. ntTpoC; <l>poT~6Aac; AAtKOC; ZJiKOC;B. nOpoaKwoc; L1wpa & 8oVOCJl]C; LOTOAtaC; EtC;uvnunv norpoc TWV nanaoonouAou-lIt6YKO KtKi] Avoptac; & KaMt6n~ Avnovortouxou Avnovonouxoc A. Lnupoc; Avwvu~wc; KoupAo~noc; NtK6A. fKoA<ptv6nouAoe; novay. Kopa~nOuA'lC; NtK6A. Nroon EAtv~ Moptvonouxoo-Fxoxqavonouxou EAtV~ LOTOAtaC; n. AptorEio~C; y<povTI0'lC; xpnoroc Aa~~OKonOUAOU napoaKwi] L1EA'lytaVV~C; BoaiAEtOC; PnyonouAou Mapio L1EptOYAOU MtX. LaTOAtac; n. KUptaKOC; Avrovonouxoc Iwavv~C; (AVTwv6ytaVV'lC;) Ikmooortouxoc Iwavv'lC; KopV'lAaK'lC; Iwavv~C; fKoA<ptv6nouAoc; f. 8E60wpoC; Avwvu~wC; .. EtC;~vi]~'l ftav. Kou~avtwT~ .. EtC;~vJi~'l nov. MOUYYOAta Anooroxonouxoc L. navay. Avwvu~wC; IEp. P~y6nouAoc; novay. Zano-KOTaKOU~tVOU Euo. KOTOKOu~tv6C; <l>WT~C; LOTOAtO-Kopoxpi]arou A8av. KOVToy6vnC; Iwovv~C; nano06nouAoc; AA. NtK6Aaoc; IEp. Pny6nouAoc; n. Avoptac; ZJiKOC;Euor. BaoiAEtOC; LOTOAtaC; nov. L1~~JiTPtOC; LTa80UAtOC; BMaa~c; MOUYYOAtOC; I. BaaiAEtOC;

XpovonOUAOU POUAO 20.000 10.000 1I0~oplo~c; EAw8tptoc; KOU<j>OAtWTnC; LWKp. 10.000 30.000 <l>paYKoytaVV'lC; ew~aC; Mapo napaaKwJi 5.000 LTOOlVOnOUAOU-Kopa Apvuoco 5.000 5.000 ZJiKOC;nov. Kwv/voC; 5.000 KOVTOC;LWTJiptOC; 30.000 E~aOaKTUAOU 86AEtO 5.000 nano06nouAoc; f. L1'l~JiTPtOC; 10.000 KaTOKOU~'lVOU PouAa fKOA<ptv6nouAoC; n. rEWp. 5.000 5.000 ZJiKOU L1ta~avTw Xpovonouxou napoaKEuJi 5.000 10.000 MOAEi3iT11C; oaIAEtOC; B f KOA<ptv6nouAoc; L1tOVUOIOC; 10.000 10.000 Anooroxonouxoc 8. fewpytoc; Ancoroxonooxou 8. L1i]~~TPO 5.000 A8avoa6nouAoc; f. L1rWJiTptOC; 10.000 . 15.000 ZJiKOC;Xop. BaaiAEtOC; Aourtpou L1ta~aVTw 10.000 Moviou BOOtAtKi] 20.000 IEp. Anooroxonouxoc Avop. 20.000 IEp. Anooroxonouxoc novay. 20.000 20.000 MnaAVTaa'lC; LWTi]p. MtxaA6nouAoc; BAaa~c; 15.000 Zo<pEtpiou <l>iAmnoc; 5.000 LOTOAta novoytWTO 5.000 ASavoaonouAou-f aTaloa novaytWTO 5.000 5.000 MnouytwT~C; Avoptac; 5.000 MnOU~twT~ M~AlTOO nano06nouAoc; AA. FcwpytOC; 20.000 10.000 Mnou~twT'lC; E~~avoui]A 20.000 Tolnoc MtxaJiA 10.000 P~y6nouAoc; MaTSaioc; Mnou~twT11C; II. Kwv/voC; 5.000 ncncoonouxoc f. BoaiAEtOC; 10.000 16.000 f KOA<ptVOnouAou ACJI]~lva Xpovonouxoc H. <l>wKiwv 20.000 5.500 1I0~ovaC; Kwv/voC; 20.000 NouCJI]C;Xpnoroc 23.700 Mno~niA~C; NtK. 12.000 MtxaA6nouAoc; Aonp, MouyyoAtaC; K. BoaiAEtOC; 5.000 KOVTOy6v'lC; n. IwuVV'lC; 100.000 Xpov6nOUAOC; B. Avoptac; 10.000 LTaOtv6nouAoc; Kwv/voC; 15.000 Anooroxonouxou-Nepopou 5.000 Avopo~axn 130.628 LaTOAtac; A8. f EwpytOC; Anooroxonouxoc L. L1'l~. 63.000 ACJI]~aKOnOuAou Etpi]v~ & L1to~av. 107.225 MnlKou-fEwpyaKonouAou AAE~.10.000 10.000 Mnou~twT'lC; nOUAOC; 20.000 nanao'l~~Tpiou BoaIAEtOC; IEp. xoicronouxoc Lnupiowv 5.000 20.000 1I0~ovoC; L1'l~. 10.000 T Ota~~c; MtA Tt60~C;

T OIaKOUAtQ(; I. navoyujlT~e; 10.000 ACJI]~OK6nouAoc; Kwv., 100.000 M~apxoc; nOlwv EuxOptorou~E 8Ep~a TOUC;ncpcnovw ouunorouorec Kat <pIAOUe;TOU aUAA6you Kat 6AOUC;6aouc; YEVtKa EVtaxUOUV TtC; npooncserec TOU aUAA6you uoc, L1tai3Ei3atwVOU~E 6Tt TO ~tA~ TOU L1.L. TOU LuM6you otaXEtpt~a~oorE TO xpJi~oTa KaTa TOV xcxurepo ouvOT6 rpono vrc TO KoA6 TOU ronou ~ac; KOI TWV ouunorpucnov ~OC;. 0 KOTaAOY0C; TWV <pIAwv TOU LuM6you 61.0 Kat OU~aVEt, or npootpopec TOUC;61.0 Kat OUvouovouv. EKEivot i3Atnouv, ouvxplVOUV, ano<poal~ouv. Oc; Topiac TOU LUAA6you, anw8uvw vro oM~ um <popo tKKA'la'l npoc; 6Aouc;. LTOSEITE KOVTa aTO LuMoyo 6AOt. noxu neoioooTEPO TWPO nou TO ~Ey6Ao tpyo, «TO nOAtTtortK6 KtVTPO" uxonorcrror. flpooespete oro LUAAoy6 aoc; vto TO noAtTtortK6 on6 "OUO unlpcc» 0 K08tvoC;. AC; 8u~~80u~E TI ElXE yiVEt ~E T11vYEWTP'lCJl]. 'orov EYKOTOAEI<p8'lKE ~ ncoanaSEtO YEWTP'lCJl]C;oro CJI]~Eio nou siXE unooEI~Et TO If ME (orn scon BOpKa) Kat ceou OEV uni]pxov 6M0 xpi]~aTo, o. XEtptOTi]C; TOU veorrounovou EVW i]TOV eroipoc vm aVOXwp~CJI] ~E TO ~~xavi]uorc TOU ~i]T~aE 1.000.000 oPX. vto utc «nooortcaeio» ornv nxctelo oro Tpav6 Pt~o. 'Eva .,;« tone » tytVE oro xwpt6, noooeeoov 6AOt on6 «ouo urnoec» Kat ...an6 T6TE onoAa~i3avou~E vepo-a. E~np6c; xomov vo OAOKA~pWaOU~E TO « nOAtTtOTtK6 .. L1~~i]TP~C; T OtOKOUAtOC;, Toutcc TOU LuM6you

Tti TTW9

"

Tt ei~ trpoeip&i
Na. bnfltOVfO"6U

o l.vaaoto~iva. S(NfOi
Ka./In
,Sia.!

6f"po~tr~.
060, meto! trp06ia8&-re.

-28

f«J~fJ\\lll@

--

'triMl,\) ~~©'tr~,\)~§oo'\)

r;

To lotopllto tOS f£wtpooOS tOU XWPIOU
Anoyo!juuoQ atO XWPIO Kal atO piAQ tOU Iu/J.oyou. o XElplatQs tOU y£wtpunovou mat£U£1 Otl 30 6pE3Ei v£pO atO Tpavo Pipo atl)Y nAatEia. ZQtOEI 1.000.000 Ylo via npoano3£lo. IiJOK£IJlQatO Kacpmio tOU H. PnyanouAou. Anocpooimol Q E~EUpEOQ 1.000.000 Kal Q npoana8£1a otI)Y nAataa atO Tpavo Pipo. 'OAa npEnEI va yivouv analJlE, nplv avaxwp!ja£l to npwi to y£wtpunovo. To 'Yloupouol' anocpooiatQKE. Iav OEEAAQYlK!jtalvia tOU olY£pci. Ana nopta OE nopto. 0, tOU 30iJ~atosl paZ£uTQKaV ano to XWPIOto 6pci6u £K£ivo 1.075.000 6px. II 24-9-91, Tpia): '£va~Q tpyaOlwv r£WtPQoQS atQV nAat£ia atO Tpavo Pipa. To YEWtpunovo 'KtunciEI' nAcil ano to KOIVOtlKO rpacp£io. IE 6ci80S 40 pitpwv 6pioKEI Y£PO' .KtunciEI' napanipo Kal OE6ci80S 60 pitpwv 6pioK£I ntplooOupo VEpO'unEpapKEtO Yla tiS avciYK£StOU xWPIOiJ. AvaKoiJcploQ, yiAla anei xapO, KAcipato ano OUYKlvQOI). 1 npo0 ano8£I£S 6lKolwVOvtal, to XWPIO80 iXEI VEPO, YEVIKOs v30uolaE opoS £nIKpaui, oAol £uxaplatoiJv KOI £uyvw~ovouv aUtoiJs nou n!jpov TQVanocpaoQ Yla to 'YIOUPOiJ01" 'OAol npooicptpav ano .23 pnUpES" 'OAol i6woav Yla £~£uP£oQ Kal civtAQoQ v£pau. 'OAol anoAop6civouv ocp8ovo ,vEpciKI" H OIKOVOPIKQ E~OPPQOQwataoo ouvuizual Kal mos XWPIOU Kal OUYKmpWVOvtOI ci/J.a 3.595.500 6paxpiS 6QA06!j oUVOAIKO 4.761.000. To Emx£ipQ~a 'YEwtPQoQ' atolxizEI oUVOAIKci 4.988.800 6poxpiS. To topEio tOU ou/J.oyou (napot! E~avtAQ~iYO) KoAunt£l TQV6locpopci. c&po£iv XP£l" 4..A.T.

0 .1991 ExO~ nMov ~IIJCIOO 01 OI<t1jll:IS '(twVlo tpI)OI) atO xwpio n~ aVEUpwn w:poiJ. Ta atafMo Kal ta I'l"tcMa !jmv O£ Ka8i)IKPMi xpIi01). H uotcivl) Enpa!E va ~EcpOyEI cmO 11fi apxEyovQ KatOataOl). Ta OIKavo~IKO tOU Iu/J.oyou !joav n£vlxpci. 01 tp£uvQtiS tOU IrH£ Eixov npouivEI tQ 3ioQ BoPKO Ylo YEWtpQOI). II 19-9-91: l\CPI~QtWV ~QXOVIKWvtO XWPIOVia nponolPoaio a tWV tpyaalwv. II 21-9-91:'£vap~Q tpyaalwv ata BOpKci(Io660to 4 ~.~.) 112l-9-91: To YEWtpiJnovo iXEI tpun!jaEI aE 6030S 70 ~itpwv. To i60cpoS oKAQpO.To KOatOS ExEIovi6£1 atlS 700.000. To tO~Eio tOU Iu/J.oyau OXEOOV E~OvtAatal. H£pO bEV oVEupioK£tOI. 0 yEWAoyOS atO~atOEI tI)V yEWtpQOQ KOInopolt£ltol twV npoana8Elwv.

J

S

Tnv II KOI 12 N()(V~piou 2000 (IQ~fI«TO - KUPIQKIj) eo npaVPatonol~ed IiI~PEPO<; pOp<pWtlKlj sm ljIuxaYWVIK~EK6pop~ ano to ll.r.. tOU r.u».6you. I 'I 'lVipa Ia~~QYo u. n2000: A9~va - ntlprua~ (Avaataa~) - EeVIK~ OOO~ Kopiv9ou-Tpmo).t"'~ (atOO~ vro xocpt puo rn Cl~poyya APTEPloiou oro r.EA - AAEA), TpinoAq, ----- InapllJ, MUOTpa~ (EniaK£IjI~~tv6~a~), ruetlO (£POV~TO), rtpo).lviva~, AtponoAq. IllovuKTtpwo~ oro ~EvoIioxdo MANH onou oloeiw KOIaieouao eoncropiou, &invo, VM.VTIKOIxop(x;. 2'1 'Ivipa Kupla~ 12 Notv(lpiou 2000: npwlVO, 0vaxwP~()~ Via Ap[onoAq, 1m\),OIa 4.upou (Eni()K£IjI~ VK1 TOU~ EmeupouVTag, rtpo).l~iva~, ruetlO, InapllJ ~ow ToOytTou), KaAQvaTQ (EnioKEIjI~ I.N. YnanClVtl]C; TOll r.w~po<; noAUOUXOU KoAapoTog, £PO~tO oro ~00, ovaxwp~o~ ~tow TplO6M.~ VIO Ae~\IQ ~ £VIioouwj atOO~ orov loe~o ~~ Kopiv90u. ANA Ano Ae~VQ (nAaT£ia KoVlyy09 0t1~ 7.30 TO ~ no nElpolO (nAat£ia nEpllloAioo-AvOataol]) em; TO - TI~~ OU~~ETOX~~ yto KOeE OtO~O ~ 5 (XX) - Tlp~ ~EvoIioxdou liiMIVO lipx. 10.(XX) Il~AWoEI~ OUP~ETOX~~ ptxPI ~V TETaplJ) ou :WOO. ME CPIAIKOU~ nmplWtlKoUc; ~P£t'''''-''U;; Kal Toll.r..

S1l 01 O1IV£pyaoi£, nou OTE~VOVtal OTOnEploolKO pee npEnEI
01 EVDpIlOV10IIEVE, OTO nvsuuo nou OIEnEI tOY ru~~oyo a E(l1I1npETOVVTOU, oxonouc TOU.KEi~Eva nou pnopei • c ';,Q'apa(ouv TO oU~~OYIKO nveuuo Kal TOU, naTpIWTlKOV, CElT_ OEV90 onlioolEVovtal. Z apaxaAovvtal 01 oUlinoTplwTE, Kal q>i~ol va OTE~VOUV 'I c:po ,ouvEpyooiE, TOU~OTO0lEu9uvon TOUruMoyou. flapaxaAovvTal 01 ouuncrpuotsc XOI q>i~OI TO xtiliEva -!;; c:i.Avouv va pnv unepscivouv TOV Ilia EVTunn oE~ioa (3-4 L ,00 E,ouioEd. To IIEyo~a KtlllEVO xoupo~ouv TOVavo£J

c

_c,.OJ

o

:.;am.

~ H onllooiwon

op9pwv E(apToTol ano TOEnixOlpo nVEV-

_;) roue,
~ Avunoypaq>a op9pa OEVon~OOIEVOVTal. To Evunoypacpa op9pa scpuvcov TOVunoypoq>ovTa.

-

T~ ~Ifil!lll~

'1f~~ 4tlti!5)'1f~~m~(@~

------------29-

:z

-

f

Neo: KaJ Ni£~ rnc ~Korcivn~ Avoorar£~ teat Avoor£p£~ ~xoili~
~er.n

a TOU e.z. TOU kuM6yau KOI m~ LE. TOU nEp100lKotl EKq>pdzou~E TO 9Ep~d pa~ oovxopnrripro orouc veou~ KOI veE~ nou newxav OE AVolIOTES KOI AVollEPE~ kxoMS. 01 ~€Xpi oripspo nr.npoq>opiES pas avaq>epouv lln~mpiou kTparfKn (Evvovn
Fluno

Zll<JAOYOC; ...010 6p6jJo
rUVOVtnSnKO~£ 010 6p6~0 nOLO oupnorpuotn - r£IO OO~. sino. - r£la ... Kat va ~n ~ou ~ava01£lAEt£ to n£pl061K6. -rtOTI: .... - To nOAltlKOnOlnoal£. - rtatl 10 AEt£: an6 nou 10 ouune~POoaKI OTn rK01ovn: ~£ KO' EVO AUYOU011CnlKO

TOUS: I. Eumo9ia pfou ASnvolv.

Enriiuoo),

Xn~IKO Flcvernom-

2. Ieoowo 0EOOolPOU TOiolTOU, KOlvColvlKn 0Eor.oyfa navEmmnpfou ASnvolv. 3. rEWpylOS Ilovovrcnn l\aYl6nour.os, Fsomovrxri kxor.n ASnvolv. 4. EMvn AVopIOIEr.n (svvovri EMvns I'. rKOr.q>lv6nour.ou), BIOr.OYIKO ASnvc.Ov. 5. Poupnfvn I. rEColpyonotlr.ou (ewovri Kowvou r. rKoilq>lvonour.au), <l>1r.0iloyfo ASnvolv. 6. Baoi?E1os Ilcpooxsod ZriKOS, nOr.UlEXVIKO Kpritnc, 7. AVVtnlKn KColv/vou Xpovonousoo {ewovri Xcpdhounoo Xpovonousou], TEl nOlpwv-TpriJla nOr.IIIKolV Mnxcvrxeiv 'Epvov Ynofiopric, 8. Awo llnJlmpfou kmoi\16, TEI1\6plOoS - Nocnseonari. 9. notlr.o~ k6BBo KooJlfons,TEI MEOOr.ovvfou - Tpriuo Eq>aPJloywv mnpoq>OPIKriS otn IllOfKnon Kal mv Oixovoufc. <I>.H.X.

slne ct. rove £nllaKliKo.

polvsre:
- To tE. - rpOq>£l£ ~Eoa YlO tnv EKKilnoia O£

nonnxonouioore.

- ra~ npol<OAw va uou 10 on06£i~£-

oxeon ~£ 10 Kp010~.
- Ho 6. tl ypOq>E10l EXEl Kal6vo~o noypoq>ovtO~. EKq>pO~El utnV va

rnv

onoljJri

tou, Ynoyp6q>ovta~ £uSuvn tOU ypomou

avoAo~~OVEl TOU. HnopdT£

~1tUPOS T1;;wp<xs XG(L 71 OU[l1t<x-qnw-noo<x Kwvo-t<Xv'tlv<x IT<X1t<XOO1tOUAOU Kwv/vou X<XL 1:0U 1:"fISELP~\I"'lS a<x 'tEAEOOUV 1:0US Y<X!louS 1:0US 1:0 L<X~~<X1:0 11-11-2000 X<XL wp<x 7 !l-[l. 01:0V LN. Ayiou llwvuolou Apeorrcvtrou. To [lEA7I 1:0U ll.L_ roo LUAMyou xm 1:"fISLE 1:0U B.1:.K. WXO[l<X01:E oMtjJUX<X «H QPA H KAAH". .

O

O1dAE1E KOl OEl~ tnv onoljJn occ, 6EXE1E O1dAEl OlO m:pl061K6 ljJEl~

noio KOI av dVOl. rlOTI ~tXPl lWpa OEV n~ an6-

ooc nepl ro

OUUOYIKO. n£pl tOU

XWplOU. - rUVEXIOlE va ~OU OlE).VEtE... Konw~ EtOl EYlVE 0 616).oy6~ uoc q>1).IKO~£ lOY q>l).· KOl onoxwplO1nKo~£

~TOKt\ACIA.
291) OXHllBQiou 2000, otov I.N. Ayio; ALxmEQiv% ITEtQOAWVWV, onou we; yvWOtOV LEQouQyEi 0 OU(.lltaTQlWt~e; rrot~Q KIIlV/vo, AS. T<Jwy.otil,IO" Y.aL uero to rrEQCle;tl)e; Ado; AmouQyioe;, flo 'Ii vet 1) XOflLEQW~ltVTl OITO erorv OQTOxAooio, ~IE T1)V EuxaLQio 11); rLOQT~e; tOU ITOAuOUXOU tou XWQLOU (.lae; Ayiou Aluultgiou, urrEQ U'IElae; trov oirou flle; Lxowvoiwv. MEta TO rrEQae; TTl; TE),ETtie; "[0 ilL TOU LUAAOYOU Ha OE~IW8Ei TOUe; OU~liW1QlWTEe; )(01 q>IAoue; tou LUAl.6you 111e;Ly.OTaVTle; lim 80 rrgooq>EQEl agToue;, XOqiE, Bouni(.low xArr. O"[l)V ai9ouoo tOU XUAlXElOU 11)e;EXxA1)oloe;. Ll)~IElWVOU~IE on TOUe; agtou; XOL tc YAuxlo~Law 80 rrQooq>ETl)V K uQlUlIn QOUV EUYEVWe; 1) MaQlva II«VIWtl) xru I) AS«V«<JL« "onotil_ou_

10tO Kal ~aSlO EKtl~mOIO ouunorpuotn. KonOlO~ oUo~ nou OKOUO£TOV610EuS. KouA<JI)II('ToA.I. ).oyo. ~£ 010~otnO£ rno KOtW:

r.

- 00 tnV 6n~001£uOE1E lOU onoto KOl ov dVOl: - B£~alw~.

rnv

onoljJn

onw~ Kal onorccennore.
va ~nv sl-

npOE4>OPA
EeT KahlJ}lPOtColv Ayiae; Tpcnc~ne; VIa TOV l.N. Ayiou llrljll1Tpiou EKOtovne; npootxpcpe 0 n. Euupiowv Xpiotonousoc (nona Emilioe;) , to onoia Kal peTcq>epe KOl napcowoe orov cq>npcplo TOU XWPlOU poe; n. rewPVlo ZIlKo o rev. rpappatca, tOU Eulloyou. Euxopioroupe 8eppotota tOY n. Euupiowva Xpiororrouso VIa tnv (OKOpa pia) npooq>opo TaU.

OPK£l vc pnv £IvOl ujlplOlIKn. - ruyxopmripla. 00 00~. XotpElnSnKo~E VO~ Via to 6poOlnplonOlnSW

VOl 6100nOOllKn «n nOlvlKo KoAOOl~n.

€.xElE ~6At:1 KaAt~
KOI EYW KOvtO

~OOEl~ OlO Ol/MOYO «n OlO nEploOlKO.

KOI q>UYO~E0 KOSEVIa ro rno

onin

tou.

'HSE).a va vpoljJw noUo novw nEpIOTOlIKO. No~l~w. ouv ro noUo ).OVla.

neprrreu-

nEpl~EVOU~E n~ anoljJEl~ OO~ r.n~nTpn~ AS. TOlaKou).la~

il(\j)~rfu\lll~ 'il'~'\) ~~~'il'~,\)~~~,\)

H uAAn oipn
'Onw~ oi\m !lufJa(VOU[lE Kat V\IWQ(~OU!lE 10 ayaTCI1[ltvo [,a, XWQ~, rc

~OU XWQLOU

~ac;

Em/JENEIO IlHM. E. AnOITO/lOnOY/\OY ~Il'lnan crto aU[lna'lQUJJ'lE, ylet ayoQa OlKonEOWV KCll crtrnov. 0 1<6'tEi\w1a(u 15 XQ6vla. ai\i\6.~Et 0\1)1\. a[lO, aVCl1tllEt 'to XWQlO Kat roue xw!lEtacpoQcpwvE'tClL, vtvsnn mo wQa[o, QletVOU~, KUL 8ti\tt vo ~Q(aKt1UL EKEf lha'tl\Qwvta, naQaAi\ni\a rn !lovaOtKa8t CPOQ<1 rtou o(oe'tat tUKCllQ[a. Kit 'tOU !lavELCl. Iic UU'!!! 'Oi\OL tlowe TCQO- <:Hil.w~ tnv (1i\i\ll 6\jJ1l Ot~tl 6'tL unCtQXEl CtlOU XWQlOU[la, cpfJovo VEQO, 6'lL eVLnil.tO~ ail.il.ov 6£; il.dpu:t». auvt~ai\av nCtvcv noi\i\6. I<OtVWCPEQa TCOi\i\Oi. lOU XWQlOU. Ernonc a~wal111EiW'ln &lVaL «ci n TCQoacpoQc'llWV olacpoQwv cp(i\wv lOU LUAAOVOU xcu rou XWQlou [las. Eow TCQentl ev oi\(VOt,. vtali nQClwa'tIKCt XQtl(t~OV'tetl n(IQa noi\i\a. vc t1tmv&OW rov oQaall\QIO Kat nQWTO LUAAOYO LI<oTUva[wv rtou i\EI10UQYEI ocv aU\,OEtLKO, KQ(KO~ rnc ~wn, m~ iOla~ Kat 'tOU XWQlOU !lac; .• 1E Tl~ nOAAani\t~ Kat 'tEi\ElE~ £KOni\wa£l, nou nQaWCI'tOnolE( Kae 7.QOVO crnv A8itva KaL oro XWQLO !lac;. £umollmonoLd lOU<; :n:U'tQlW~£C; Kat <piAou<; rou l:ui\i\6yo'U, roue " -: ~El TO EVOlacpEQOV,tou~ aW(~tl TI6ao !lOvaOLl(I't -0 ZWQlO eivct n VEvt'tElQa ~K01CtVn». 'tOU<;. Touc ~U:n:VciEL rnv ClV('VI<It va ~QE!loU\' ~Cl\,(l KOV1<1, ~avti crnv CtVKCl• :n<; ayetTIIl[ltvl1<; YEVEttlQa<;.

aav rou r6nou aou

i\it £Qya, or OQ6[lOl rou XWQlOU l,a~ ELVCll axe60v nav'ta KaaaQO( KaaW<; o oQaOlllQw<; L'.r't!laQXo, !la, eXEl 'to:rrOaE'tI'taEtnaV10IJ K6.00U, ClnoQQt!lll<1twv. To (LO:n:QOXQw!la TCOUElmel'rrEt O[LOQCPl<1 at uyda eXtt I(O:tCLK Ki\uaet to XWQl6 KaeW, ua~ealWVOvroi rCaV1U OQ6[lOl, TIAutEfu, to(XOt. Tn :n:eQlaa6tEQa orunc nvmccTaOKW(lOtIlKuV aAAa EV !lEQel Kat Cti\i\Ct E~ Oi\OKi\I\'QOU. MEvuAn E(VUl n

nQw1u 0 Lui\i\oy6~ [ta~ TCClQ(IAAl\i\a KaL!lE rnv auvoQo!1r't Kal awnaQCicreon I(at ouvEQvaaia TWV [KUmOre TIQOt:oQW\1'tn<; KOlVOTl1Tac;. :0 _ KOwOtIKOU, l:u[l~oui\ou,. EKKi\nOtaOtlK6 l:U!I~oui\tO !IE emA\'((:7'!u-:r I(ECPCli\I\., 1O\' leIX> .•. G-:r -: . Qea !la, TIClTEga feWQVLO ZI\KO. BE aU!l~oi\r\ CtvnK£l

l:E8oa~IE q>.?IEKOI avann~tvE owtornm IlpenonpW8U[EPE Nrfvol No mmt\jJw nw<; n anavaia tau vpontoo l16yoc ~OU, npoKoAEaE tooc OEIV6; (... t9WE ttp~a arm nVEv~allKli npoofio. mnv KOIV6lVIKn npoocpap<i enn(6a avaB601_lIons, omv ovovecoon, KOI o&r.: m zm" at np6wpn vripovcn KOI nVEUpOtiKO TO;). Ei~al "oln6v tva~ aoiOTaKtO~ nvro~ VKAn~atia~; <I> ..IIE 1I0U a~ 0060PEUtoU~E, ~E KOl KaM aov MVla aMo Eotf<; 01 IEP6lIl£\'OI Ii6
Zt1£

H fTTaVaOTaa/~
Kal TOV

TOV

1821

2000

va

xpnorponoiefra

tOV KEpauv6

10

c

_

"''''tlO CKtf nou tva onlpto 90 nEpiOOE\.'L 01 oocpoi npdvovof ~a<; EAeya\' .0.. 10 Eu». nlotCUW "oln6v nw<; npeno '. 06YEPO<;x"'pos Kal oe eMovs nm povv an6 1.0 nspfcceouo m<; XpnllatlKt~ npoocpopE~ at)1J

VEl n ovrcndxpron tCll\" 0\ zeo KonOlO EuaioOnm 0
Aiva AEme vomat., . patO nov AEinCI Evxaplmw \'Kl ore ohOl KorD

UEI TOVqYET'l TqS EKKAqufa" 0 0lToioS lTOOXEI alT6 TqV alTOAI, TqS KaTOIYOOSlTOU KTUlTaEI Tqv EMooo; nap' 6TI ~METal cno TO 9UEMw6q KU~aTa TOU opvqTIU~OU uav KaMs lTqOOAIOUXOS, !JE TqV ljJuX~ lTPO~A£TT£1 OI ooqYEi ~E uuvwq K a.\A6 povov TO aKOcpos TqS EKKAquias, TIEp' .<0 <pAOI6 TqS AOVWVTOS~Eaa OTT6 Ulp6.AOVS «n - \jl£W~tVOI 6~wS KaTOIyiliES· As VlTaKOUaOv~E ETqV yvw~q av~EfS 01 KaTwTEpOi rrveupcnsof moVTOI ~E Tqv ljJv, ()TIS lTpOOTayts TOV «n £i~aOTE cv 8EWPOUV,',£UTE- rrepiooorepor OTT6TOVS ~OP(PW~ 'PiaS, E<p' 600v ~as f!EVOUS «n t~UlTVOVS, TOVS av( p~6~ovv oq~oKpaepWlTOUSTWV KO~lTIOUTEPS, lTOU \Wpa TqS Dq~loupyias elAOVv va ~as KOvoVV 6AovS aple~OUS XwpiS AOYIKI, Kal uvvEi\D1TT6vYlaTf lTpEml va U- DqUq. AS UlTaKOUUW~E Kal as TO i\6~apo ~Ias aMI1S E- OTa80u~E OTO lTArup6 TOU. Mv - -EPIK~S lTVW~QTIKJjS 4)UXIK~S TOV El1<aTa.'\riljJEI 0 GEOS KU! - .(I&]crraK~S mavaOTauEws, TO UKOqx><; y'\VTlOOEI.i\OITTOV; 6,TI lTp6KElTOI va OTTWAE- 06ppoc; KOTT£TOvIE! KaMs Ka0 G.JVV 01 'EM'lvES, orro TIS AVeEApalloKtlpqS <TTqcpovpTouva cpalN]\'KES aVTop8660~ES «crevevrror, )XaOTIKES ~ETappve~iaEIS. nOlnpwTOlTpW~UTEpOS O<; lTIOT6s prropsf va lTapE~qyrjma\,Tivo<; TcrraKouAlas

eo

eo

KA~EnANTOnQ~EION

dill'ln - cpo.ra - i.ro.ilw pO-L

@ IN@W@)@~
IKOTANti KMABPVTON

(AouAou~l)
Acpol
1\. ntNTEI\Hl: XAMNLlPI

MAN90IPHrOnOYAOr
Ttll\. 36216 - 0972115887 - 0944787297

Z~KOl/
THI\. 68 52 337

APTOnOllA-ZAXAPOnnAETmH nAPAllOl:IAKA ZYMAPIKA

55

«H llAcz,NH»
Al\EZANllPA .lU:BENTH-liAZANA .n.a~aVla - XuAonln::«; - Tpaxava«;
Enfant; llapaaKeua~oupt & pe uAnca5uca aa~ . McI>NH IIAiQN THli. 0692 - 71055 - 71017 AN.M.M'IBANOYME
(.n:iOKOU~- 'I' wp{uo.o)

KA<I>E - MnAP

- 'VHl:TAPIA

"(0)

&lNilllPIE&~"
BEi\.ONAI:

ANL\PEAI:

MNHMOEYNA

• <l>ArHTAEKAEKTA '. nEPlnOIHl:H KAE>APIOTHl: • TIMEl: I\OrIKEl: THI\. (0692) 31.446 KAEITOPIA

OIKOAOMIKEt EPrAI:IEI:
'Epya Kalaio9nTn~ KaTaOK£un~ npc.JTOTuna - Mova6tKo

KENO;
,iA& ~,aq"J,.,,~6,.,&v&;

r,aT'

cJ)IAE~KA KAA YBIA

CO 0692 36488 - 097 2724'510

---------------

T~ ~rfil\lll@ 1l'~~ ~flt~1l'm~@i~~