You are on page 1of 32

T(\))uil \Yl ~ ~

lf~~ ~~((j)lf(ffi~cmU~~
~11POU

nCI'foo~

(Errcpxicc KCI/\CI13p(noo'J)

ITO dlliow> (avxiva) "lim; M"I.aJ.o6><afJr!{O>tF:ra. """.,oax. ani "ov d60 <i.UllIv - T' Al/-Iiui TO IIa. r' A,/-9avauq - 1l0V 'xovv /lE{VE'EqElma om; xoqtpi, rllIv dUoiJovvoivI.a,.

IIAPAAEIl:.Ol:.
Tou Ikivou 1I0JCaMJCov).ov-rwyo).a
(T[1'IV -)CllQbui xQulku tva n:avEoI .... ~Ef.l-iYo.010.XV«' E ue Xl'u(Jo X(lQJfO M€uu
JIOU

XWrOlOU ~EU'YOAAit'1' Kat ueu lI(yoU'V OAa to

1.(1),oaCJl<lllui, no" 610 uou YEVVU£I. Mta" E\lX11,ROO bin.l xm OCf'lXTuyxuluil;el >«lOt 1\ XalVOVQ'YIO ue 1a ,uo ltalui. Meaa (J'tl1V xoeliui ueu XQUJktl1'1V «yo.1['1, nov 1''1'' EXEt cptQeL XOQt1
'IOU

UfO X(U

xQuqJovo,.ui ttl~ d.VYEQtl YOQrOvuJ+ «J.WXQup.o.lloti,.. 1:tO" n:aocibelOo J10U t'l~ ~f!)1]S' nou'l'1;

yl..vx6 XUf.l-6 'tou;
XaL

£XfiJ

6).11

't'

(1U'tEQlU

ue 'lC6:vovv 1I0V1a

X(U. tOV oUQuvo,

va·KflQb1OXTurtU;.

EfOV JtQ.Qu3eLoo ucu til" £\Ixtj 1tA£1JtiYTJ ~IW; >W!p.~iv~S ~avaS i·

yu:u..ou,

yta va ue XOQ'tUUE', K. 6.0 <~S ",,0: ..

aeu yl..\JxoXa.(Hi~n. Kat 1;"'Y~.q>t.1; .. pE XQuoo I .. u~l.avl Xl all.ot£ "(£.l..6.w •.• Xl aAMn: 9Q1}"(1),

<.

D'MOrOI: I:KOTANAItIN
rpalp£ia: BEPANZEPOY 22 - 104 32 A9HNA

1l~ @rmua~ i~~ ~\I\;~'r~~~U~~
ll.n[lou i1C1Tw\l
(Enop~ia,

a
OIUKa at. nlV!:mic; .... _ EKOpOpri.\( OilupmOKJi .; O!Jripopx~= To KaMBpna
KOIV6JVJKQ ••• _.

KaAallpuT"'~)

.•......... aUi. 2 _ _ ._ aEiI. 4 aEiI. 5 aUi. 6·7 . aUi. 8 ..... aEiI. 9

(OprANO TON AnANTAXOY I:KOTANAtnN)
IO/OKT~TI)~:

IYMOrOI IKOTANAInN EnAPXIAI KAAABPYTnN Btpav~tpou 22 (50~ opocpo~ • rpacp. a') 10432 - Ae~va - TqA. 5230280 EKOOTI)<; • Aieuauvr95 . YrreuBuvoc; "upcpwva Ill:. TO vOJ.lO:

=.::;..

A'llu\TPIOC; AB.

TOIOKouAloC;

IacppapnoAtw~ 56 - 142 33 _ ntplaa6~ LuvrOUC1£TOI 0"6 rqv emrporrQ: IOTOAu! A. rt.WPYIO, npoc15po d.L AnoaToAonouAo t. ArnlllTplo, AVTlnpoc6po .d.L XpovonouAo H. ¢twKlwva, rev. rpa .... A.l. TcnoKouAlo A. AIlIU1TPJO, TafJia A.I. ErTlptJ.£lo 'YAI]<;: TOlaKoliAlac; A. ArllU'lTPIOC; tPWTOCTTOIX£loBeaia - EKTUTTWal1: rPA<I>lKEI TEXNEI ..M. & r, znpZOI O.E ... MtaoAoyyiou 10 & Milv~~ - Ae~va - TqA. 3301600 "'-E. EuMoyou 1999·2001 IQToAliI~ A. rtWpylo~ np6t6po~ AnoaToAonouAoc; I. lUUJrlTploC; Avnnpoc6poC; XpovonouAoc; H. ~wKiwv rev. rpa ......GTiaC; IaToAul<; <It. niTpOC; Av. rev. rpa ......aTtac; TalaKouAla~ A. Aqp~TpIO~ Tapia~ rKoAq)JvcinouAoc; r. i1'lJ.l.,TPIOC; 'E<popoC; KaVTqcptAoj~ E. XpojDTO~ MiAo~ Mnou~wTq~ II. Iwavv~~ MiAo~ Kupla~fi..XplaTonouAou PouJlrrivl1 MtAoC;

AnoiloYIO)lOI-' "&: :c:z ,-".i:t:""",e="'" !J.L. LuriD!, 11 14,1518.19 __ .. oUi. 12·13 i\YloS'nav7.~a-'· _ .. _ aEiI. 16 130 Luvononn;lC __ oei: 17 npoKripu{n -11", __ aEiI.20 TaouKvilia . ___ •........... 0£11.21 01 opopq}/ic; lOt • ___ .._ aUi. 22 laoiloYIO)lOI- Llf};j, npOKTIKOEi.E! npoiinol.ol1OJ1~ 1" ,: aUi. 23 XPOVIOBpopoulia "';:=ns.._ aEiI. 24 npoarpopic; . .lc{a;rfl ._ aEiI. 25 !JnpoliKic; E.u:ori 199~ ..__ . oei: 26 naYKailaBpuuni oft""", _ .._ aEli. 27·28 KpmKopovrac; _ _.................... . oti; 29 nrpi. .. KaaOJ",· L-'O;,a.............................. . 31

Ilpw ./

ayd1£,
'to':

EO'tW xat. ALYO, ~t:aa~Ei:t£ dva!. aocpaALOIJ,EvCZ.

on oA£e;:OL n:opn:op-rO':,tva <PWC; ucvt-

./

HT'Jvac;)lTvE't£ oro on:tn O(l~ Il£YO:AO': PT'J~a'tt.Xtl xood, n:OAlrtt.X )lte; OUAAoYEe; r, xoounurrrc lJ,£yctAlle;

't£e; xrn

mp6:.&upa

a~tae;.OL .supt&c;

ELva!.

MT)v aqlT)vE"t£ ).J.1)vu!J.CX'ta tt:w ano rnv

ol1~'tLK6

ueoo npoo'taoUxS

ML

PUPLcpi: s 'tpanECE,)" 6£'11vlvovtm o tTlv

./ ~W<; aVO':Il).J.EvO "fpaJ.1J.l.(I'tcZ!t.fkirtl.a ~£x£t.At.OJitva ano Evtu:n;a • xat. It£pI.06t.xct 0'10 XEC!KtA60i'.aAo. Ei:vat. cKpQ:X'tEe;. 'tTlS an:oooi:ae; occ i-!.aLavoLX'tT} n:pOaY.ATlOTl11..0: E1tLO;t.£:n:'tTtpl.O O'tOUe; 61.appiprt£e;! ATtoqn;yttt £itLO S' va aOTtv£"tE OXO:AES,t1tLltAa i) ~'tou aAAa 0yxwc>rt n:pC:YlUt'tct orov xip!o oac;, nou .sa ~1'J.sT}OOtIV rov ltOV'tLKO crnv napaxaAEo't£ ./ nouoLa:o£'tt KaL va ~6:l;e:L uouotx yl.a va ytVEt. At.y6n:po ./ avappiX

Ktl.sE IJ,Epa. ./ A'll f3pE.sd't£ QJUXpat.j.ll.a

ctV'tL).1E'tWltOL J.lt rev XA.E<P'tl1ot.a:'tTJpdOtE cv oltAocpopd.

cae; Kat. IlTlV avn6p6:o£tE

ll.Wot(

rnv £uxaLpla va CPUYEL EK'tOc; c» EXE"CErnv 6uvato'tTlta vc rov £YKAw6(o£'t£ aKlv6uva YLa occ, ·Ota:v 6Lamo'twc£'tt 't1')V n:apauola tau (j)WvO:~t£ tva avOpLY.O ovo~a i) avo:!p't£ 'to O'tL KO:'tL ~XV£'t£ ... K.O:tava EXE'tE K.a'taypalV£L 'ta £pyo(J'tama
q:lW<;

01i -:ou.
yd't~ •

tva
'.

mncLO IIlLAO, av .sa a;o;C:.I.OU 'to:

Kat. itpoonoLT)~d't£ cllpovrlO't£

nOAu, va avotyE'.. ;t.anou

o'topl.a

./

pLO).1tva cpw'ta v' a:va.~ouv

3a:,,::E cnr:cwr:.o ou:rl"..6;:r! ,wate: 0i!cr:a ~rrF.:= x.OO'Jt.;!a 6t.ao'ti)~ata

Q)(f:vil~ v.o:t. tcoc C:Pt~p.oUc;
(!)U,"toypao'

oe:LP±s- 'tT'jA£opcIO£WV,

aLO.e~

.AV'tt.IlE'tW7tLO'tt ~ «roue .ea owavt OEt.E 0 ~
t

E:LC:">::~~~~ ..
., a-:o-'
J._

ote:pe:DqlWVLY.Wv,rtAE%'tpovt.;t.6v v.roAoyw'tWv 'to <no 6~ • tJ
iI.!l'J

Video, Y..O:. KClL av EXE'tE

.i.t Gao;.

._

C:-_,:I!.06~~£ ........ G"ro tr..oytLO t;,.
'J~~

arv.

~

C"J':'

=

£J~

i.ohVt4J.C[ £i.6T1 '"ttJ,l..a'AQi},
O:;:i~: ~ .••

It[va:Y.E~). Av 'tUxEt. xat. oa<;

._roJ y-"-~L<.;J a).k.:.

6~:I".aA~t:tt: 1:1}V~o'tUVO~W.ot1)V av~ir ollt<;, <?OPEe; xAE~IJ£Va av'tlKELIlEV<X fJpt-8rr

"KAq.la."KOCI'tO:OLO n:CAtr.unCt.%Ur~ G'::;" C 'tT1~ rov 1tAaOt.E, 'tOV 1£XVLXO s O'wEpydou xa.sc:pt.6tTl"tcrS" 1l71.0pd

::Cv -:.:r.J!..oG":TJa.

flEE, :::t: (:~ ....::::-J .~-_j)J....A.:l -:~t.. ""Ja: t"(~~ ::;:~ -er: ::~_ ill .. !~c-, 60tX;, .. xa:-8apLo~o yl.a 'to ot.au£O'..ou:: o:.C k. =--oc~-:£ v.=::'tZ'". nou Xl..v£LtCn unolt'ta: tt;.w corc ro o:.[:!.. J:.t, C":!: ~ -xrt: C""""7_:"- .... x(u ern YtL'tovui oa~, EL60nOLf)o1E Crj.U':G_'S:- J L-:'" ..~
Movo at. oupltayouc; ./ oqJaAda~, naptxoU\l ./ ltavtCovpux, XCl1:aO%Z:UT}s -:00:.£; :::-::::'..._""-::-'_ ::-.:.:~... c13aAAav"taL ano aV-&Ey.'tLy.O TIA.a:i.ot.c v; t1.Z"_~oI .... .J~.:!l-E;: aOC!ltlAtt..cr ana -:ct.'t 6.~~t:;.. nlpouc; aooaAd.a.c;:r:a: L6LU>c; E LOOY£UI O XPT10lIl0ltOLdo1:£

mn-cv etc aCT}nrrct y.at. KatEAT'Jt)rv 01:a 1ttt.oti)pta 'tnc 3.G.JTrsA:.a; ·r.a:i. te» dXav nEpt.ypcupd IlE aKp4k1.a att6 'toue; l.6l.O-:::r~ 3:r:ayye:t.AEtE 01:1')'.1Aotuvo~t.C: rnv KAonT} ltEpLypacpovtac;us AEn!OJj£p£t..E')" rov -rpcno Et.OOOOUKaL 'ta n:p6:yJ.1C1:a nou
./

~E;

a..:r~ aoaipEoav.

MT'Jv aYYll;ttE

tauc; xwpoue; OitOU OU'tE -ra

ooa01Z:S ~XPL vcr t~EL

l'l Ei)~avort,
'tt.<;

ouxop

i<wn-S xcv at.
ifttY.O: EpyanLow

AEia xaL 1:0. O':Vnxd)J.EvCI nou at. 6LO':ppily."t£~ -:u",(5') ec-ccv -:-ou~. AXOAOU.&ftO'tE 1tLOta:

06 ytt,;: -tc; ~~

==~

-~::."=:..== 6ta\1£Ot.au=r..::.:.

y..:n.

c-:a:

6Wo.ouv ot. En:t.ATlcp~tV'tE~ a:~t.Ww::-:~".I":£ :-; VO~Las.

_:_-:::.-

~ ~

ora TOaa Aaoypa'fJlKa aTOlxcia rrou I/rropci va 8uI/ry8d Kavd~ dval Kal TO AC~IAoYlo, Try yAwaaa rrou aKOl/ry Kal O'ljl/cpa O'uvl)81~tTal Yla rroMt~ ovol/aO'ic~, va I/IAoUv 01 I/OVII/Ol KarolKol TOUXWpIOU. 'fKava Karrola O)(CTIKIj rrpourra8cla Kal KaTiypaljla KaTa aAcpa/lryTIKIj O'clpa ovol/aO'ic~, oO'c~ I/rropcO'a va 8uI/1)8w ott' aurt~. l' auro TO TCUxO~ 6ryl/00'ICUOUI/C TO B. frlll/fula rewpy(ou A. IuroAla, npotopou ItL
Omi f3ayivt:
TWU

r

~'"CYl yAWOOa. '"Cou XU)P~OU

fl<yaAo
E7tEtpTE 0

opuwo

f3aptAt

0-

j3pouxth",,:

f1.0UCTTOC;

~a:~i ~E

-r/X "tOl1tOUpa OEl

ytCt vtx '!pa.~Y)xrd o xo:eCtp6~ IlOUcrroC; XIXL vo: Ri-

xapax1:1jptml){6 [3tAaYl-'a ,OlV [lOOlOWV. flu?;txavrt: 1tp(Xx-rtx6~ 'Tp67to~ 0'17I-''.Oupy[a<; "ITA'1ri)<; aTO ){OPIl[

j3apEAa: !;UALVO a)(suo<; Aciixi)e; )(a1:aoxwi), yta 1:1j (lE,aCPOpa

"tou

VEPOU

0.0 j3apiAl f3q>f3EAE.,: ouvo:Tij cpOlvi) TIOU 1,,[X'JEl ooj3api) aVl]OUXla Yla ou-

"tou av8pwnou at rtovo;
~o"tav[1;'1:
VtWV

yta vo: c.puyou\'

j3u1;ao"tap6vt: auvi)Sw<; En[ TIOU a)(o",'1 6'1Aa~OUV

"'OlpWV

){a6apto(la

.wv
xa1WtO

~t~a-

f3a't'Ef..LE.VO: E1t'i auywv TWU otC(xpiVE:'t(XL y) OP<Xffi] roo zoxxopc
j3EAavt: xapno<; ""1<; TIoupvapa<; ){al 1:1jS [3"AaVlOla<; (opuo<;) j3pa){o7;ovt: ,0 )(OpaDVt TIOU 130'1-

y<Yovo<; f3lAapc 7tpOEpyaOlCt -rou uAumu (vi)fla1:0<;) yta rov apyaA"o 13001:0[: .0 j3apeAl -rou xpeotou
OcipE01:0

xop-rwv ana

cpu'ro

f3ooAl6la: '1 ~onpla 0" (lqaAo oy){O

ana 1:("

f30llla

KaMt"pYEla, ~<C;ta: ,0 IltPfla 1:1j<; )(aTQ(xa<; (Ylota) j3aj3i1;<t: 1:0 yauYlo",a .wv OXUAOlV

°

BOUCTE oro oc.pu;q).o
OEV

"1"OU

cocoVEpa

~e"t"oUAt: oiy,povo X((1'Otxt
(3p<XYla: at",ou Eva xO"'l-'a"tt XaAAtEpyi)xwpou flEAeOt: yuvaLXeLO pouxo 1!OU E",ola1;< f.l< cpooa-ca ~aO[A<fla:"to 'lAlOj3aoi),El-'a. .0
Xaot(lO 'TOU

POUxou (ow[3paxou) j3aA"tOS: Xwpo<; flE TIOAAa
1tOU

f3t01'tcx: doo;
O't"cXVL

f3"P"oti: j3<Aev-r~a: j3<Aa~<t:

tvauaytc; nov <popouacxv "'. n[mOlO1j
j3apu

orxv rpou01. cXVOPEt;

!-lnopd va.

Y.CXAALEPyrj-

6d j3apx6: <7t"'£0'1 "~1:a01j I" uypo u1t"l)acpo<; j3pooxo.,: dl)o<; axpioa<; j3PU){OAl6: "onaot [3oo(l)wv j3PU){OAO<;: 0 cpuAaxa<; 'IOU j3puxo-

oAOflaAo

o~ina-

a~a Yla -ro XELf1.WVa cpOlvt., ~wOlv f3t1tlX: dooe; xouoouvtOu rtou XPE!3apeAw'w: 1taoxaAWO

"ijAtOu

",ouv o.a yillta EXPYJ%i:LX6 j3apl)ak "~ap"1fla rou VEPO",UAOU ~apUr.A:Wf1.w: a.yavax"!"w f3oo7;a: V()X1:<pwo ~Olv1:avo 7tOU flOla~El fl •• 0 [3aTpaxo f3oAlapo;: O'1A'1"1PlWO<<; XOP1:o. Ei:lXLVOUVO YLa: -rn r:p6f3a"to: f3ap(3a.o<;: apoEvt~6 "''1 WVOUXtOJ.Ltvo «(.LOVOUX'.0iJ.::vo)

'1 0",nj6Eta f3o:piot: pUe~t<1'ttx6 o:vt"!.Xd{J.E.YD evaw!J.cx-rW!lEVO <no: 6pyav<x yt01j<;. j3a-,;o<;: Oa",vo<; "'< napa TIOMEe;

(3i.OlO:

~u-

AlOU {3pux6Aaxar;: cpcxvTamty.oc.;-a.no8aIJ.Evot; rrou 7tapoumeXOTIJzE.
!;acpvt){a (3ooAwy){a.,: XWPOS rrou oovxel.r!pwv6rav 7tOAU vepo o'tt~ PEIJ.ex"nEe; X(n OX'l1~an~E Eva OXE"tlx6 [3a60e; 'Ou aMyou TIOU

(3u7;a[v",: O'1M1;w J3axpo:: ovo(J.cxo{a 7tpof3C(TtIJc(~. [3a01j .0 xpw",a cro ){<<paAl

~"Mv<e;

!..I.E

j3Epyallt: I)[YJlOVO ~ Xtxt 1:p[YJlOVO xc-rctxi j3op[36<;: dl)oe; xop-",:ptxou. [30Af30<;

j3aAl-'a<;: ouvol)o<; a),wvi~<l

natol
Eow
071j

floU
VEp6 rta

~~01j.
"'Olpo, xapl)ta Sa j3pw IlOU

Y.CU

TOUt;

cxvOpwrrou;

1:1j<;j3pu01j<;. va Ilta[3aivEl<;
.,..~xapa

",lXPO ",00 Aa.pw.6

"'E<; OTOV op(~Ov1:O! j3aOla. La Kt oro
Kat

oo» "1v ~a{)llta
rroo 'pellE\. nOla

vo ",OU cpsuYEl<;.

opoaoAoywV1:O!S

vo: at aycx1rYjoEt;
fLa
'Tt'

axw E.vav

1(OVO

Xl oAES "'.e; 7t(~p<<;

acpax"1'

",E OAOYUpW.

xpucpo Xat 'PUCPEpO cpuAAoxapOta. Aoyapta1;w

C/..IJacp-r£:pwvouv atW7t"lACt
aou ",a'na,

TIle; f1a.vat;. rtou 8' ('.(v'f)!17ropa. r~s~Exaa",br~<;.

_, a6wa yto",a"1 La
'W

Ms-rpaw

rov xa4>o. rov xpovo.

El>w oov

071j "1v

1;i)01j,
"'Olpo, 6a ~ap(5ta I-'0u

OAOXA'1P'l .~

1;wi) YEACt

",ty.po "'OU AaT{)tUTo rrcu -rpt",tl.

Ma otiv xw~aElS:
yw.
Xl

",upo.

va otaAiyw; I)p6",0

xoouo aVOEVlQ xct ipaVD su-rUX,.O!J.EVO,
Oa yevw,

TIOta xaplli<

[3{)w ...

vo: a' (xya7t~OE~;

~c""1v

01·!OPCPui

ylOcpUPt crspto

TY)t;Aimat; Iaxw{3ou-rwyo).a

-

'f~ ~~~@

---------------

1l'~~ ~1lt@ll'm~@~~~

)

., -

rqalpn lLfYUAIt E:rmuxio. :rtQo.WLCltonouHlltKE mv KutUKn 28 MUlou 2000 It IttJ,EQnato. tJ,oQcpwnKfl at \IlUXo.ywytKn EKoQotJ,ntou EUAMyou EKOto.vuiwv A3nvu - KOQw30 - E3vtKn 006 KOQiv30u TQmoAe~ - Ayiu (i)tol)wQu. To OtwQocpo nouAtJ,uv m~ xctQU~ Kat m~ o.yU:rtlt~ nou nAo.wiwouv (7 5) E~OOtJ,ltV1o.:rtEVlE no.tQtWtE<; Kat cpiAo, tou oUAMyou Kat tn~ EKO'tUVIt~, tJ,E'tuN rev ortotov Kat nOAlcOi VEm, O,U tJ,EOOU'tlt~ EBvtKr1.~ ooou Allltvwv-KoQiv30u nEQUOE otrw no.VE[LOQcplt IIrAonovV!too lLE:rtQW'tO otU{)[LO tJ,EtU tit Or1.QUYYo. Q'tE[LWiOU oro A EEA-AAEA, nco nQOOcpEQEt to. nuv'tu yeo. mv ~EKOUQUOIt Kat E~UnltQEman cu'twv rtou 't().~LOEUOUVVtU AQKuliiu-Axutu - Meocnvtc - AUKwviu - HAtiu. EKEi [Lo.~nEQitJ,EvUV KUL oU[Lnel'tQtw'tE~ [LU~ uaro ro XWQ,6. E'tou~ EKOQOltd~ 66{)ltKE EtOt It EUKULQ(u VU KUVOU[LErnv :rtQwm £:rtct<pn KUL n~ unuQu(m'tE~ XUtQnouQE~ ltE't().~U tJ,u~ KUL OUVU[lU vc unoAo.UOou[.tE 'tOY nQwtVo KacpE [LE POu'tr1.11o.ta nou nQOGEcpEQE 'to 1'1:1.. tou EullMvou. EUVEXi~OVla~ ornv EBvtKn 066 nEQUOa[.tE o.:rto tnv

0 <PWK_ XQovonovil.0S'

M

Olt~ nou etvat (OW~ KULto [lOvaOtKO nUYKOG!l,(W~, liEOO[.tEYOU on nuvw 010 EKKAltauKt ln~ Ay(a~ EXOUVCPU1QWOEt Ko.t aVo.:rtlUX{)Ei, UYVW010 atote KUL nw~, OU01UOo. OEV-

OQwv (OQU~) UQKE'tOU U\jJOU~. MEtu to nQOOKuvntJ,U eytVE KOtVr1.OUVEOt(cwn OAwV lWV EKOQOtJ,EWV 010 E~OXtK6 KEV1QO «MYAOE» [.tE EKAeKl0U~ [.tE~EOE~KUL KuM ~uQrAiOtO KQuoL H nEQt:rtoinGn rrmv U\IlOVn. Em OuvEXEta EnaKoAotl{)naE VAtvn Ko.t XOQ~ KUL rnv 5n o.noVEU[.tanVr1. erna'tQE\Ila[.tE yto. IInQCltu-Allr1.vu. To 1'1:1.. tou EUAMvou aw{)uvno.t trw unoXQEWGn vn EUxaQlO1rWEt 10U~ ou[.t:rtU1QtW1E~ Kat cp(AOU~ 'tOU Eui\A6you 't01) l(tJ,IWUV [.tE In,V nctQ01)o(a 'tOU~ tnv EKOfti\wufl [.tU~ (1)lr1.. Ku'tu m litUQKEto. 'tn,~ litaOQOlln~ 0 AQxnv~ Km :rtQ6EOQ~ 't01) Eui\Myou K. reWQYlO~ A. Ecttoi\,ui~, Kai\w(J6QWE lOU~ EKOQO[.tEi~Kat mil, auvExEta us VAaqJUQOmm Kat UVEGn,~EvUVnur 10~ GU[.t:rto.1QtWlE~ Kat cp(Ao~ lOU oui\Mvou Kat lOU XWQWu [.to.~, :rtctQu{Jel0vm~ 6tIiqJOQCt evnueQUlTlKU mOLxe(u nou acpoQOoouv tnv OlUoQOtJ,r1. rn(an,~ tnv AVio. 0eooWgu. EniKm GIt~ :rtOAAoi EKOQOlLf(~E:rto(KtIlAaV 10 :rtgOyQU[.t[.to.[.tEOtucponQwlEUOUao. tn~ AQKuo(a~ - TQ(noAn ano MEVo.llotlnolin, a.:Jt6 IouQt KUL [lE1U o.:rt6 tJ,EY(010U KUlli\ou~ OtaOQO[.tlt QU nI.:rtEQU1Uo.vEKoola Ko.LtmOQ(E~ lOU XWQtOu. CP{JUOalLfotnv Av(a 0EoOWQa. To nQ6YQUtJ,[.ta m~ EKoQO[.tn~ EKAeWE 6nw~ nnvrc lLf 'tOU~ EKe( oAm [La~i tJ,EKa'tuvu~n Ko.t EUAUPE'o. :rtQOGKUvn- 'toy nQoEoQo tou Eui\i\6vou, 0 onoto; wxuQiomoE ao.[.tE rnv nuvOEmn nKOVa me Ay(a~ 0eoowQa~ Ko.t [.ta~ ou[.t:rta'tQ,w'tE~ KctL cp(i\ou~ lOU EuMvou vtU mv aaQoo 66llnKE It EUKo.tQ(o. va {)o.UtJ,UOOU[.tE10 tJ,EVo.k(O 'tn~ CPU- oU[.t[LE'tOXr1.tOW '

--------------'if~'\)

f(li) ~1h~~~1lt©1J"~'\)~U~'\)

.etA<>l va KOVClStva opuio penopTO~, vo onorunoOClS TO ouvol09"paTa, POva6lKa Kat avcnov6AnnTO nou tvt<>loa Kat nou 'Poll6l1al OTt 6cv 90 a~'<>l90lva ~aVaTUX<>l TeTOlas 6uvams Epnt.pios. O,Tt xm va oou n<>lpe epiAE. 6EV pnopOl va oou EK'PpaO<>l UTO nou ea
vreoc-.

Iltye90S TOUSva 'PaVTaOlotiIlE. Elver n .lita nou KaTO'Ptpve. rnv eipavucn, rnv 'PtAtKO ouvilnap~n OA<>lV<>lV T AaOlv ptoa oe tva ynnE60, oe tva oTlBo, oe pIa ruotve. Eivm n .6ta nou AlivEI oAa to npoBAnllaTa ouvuncp~ns AaOlv nou 6ev pnopouv va AUOOUV IlEy6A,ol. 01

TnAeep<>lv.Kite~olloAOynon ",UXitS pOU tKavE 0 <I><>l"i<>lV XpovonOUAOS, 0 ceudvnrog, 0 cxoupoOTOS,0 ncvroyou nopev rpallllaTEas TOUEulloyou lias alltO<>lS IlE rnv eruorpoori TOU ono TOV MilO naT<>lvonou EiXav IlETOBEipe allouS ouyX<>lplavotis. (nOlS BEBOIa vo yivEI pcnoPT<l~ orov Sev ncplornom AOY<>l nnpeomxov unojpeooeu
ov.),

n a6cA'Pit lOU EAtvn, iKOS nana60nOUAOS. n EAtvn Xpovonousouraon, nityav OTOX<>lp'olias onoo Ila~i liE vromOUSIIcTeBnoav OTOanlloTlKO alalltplollo TnS noOU Kat TnS a0'Pvns YIO va npnoouv ro OAUllfltaKO IIiEOlIiES cvronoxpivopevor ornv npooxxnon rou anllopXOU KOloTo Acnpcxonouxoo. H aep" TnS OAUllntaKits <l>Myas ornv APxoio OAullnio Kal n IiltAeuoit TnS ana TO aitllO noT<>lvEnpene va Ttllngei 6eOVT<>lS· /iev elver tvas nupoos nou TOVnnpov KanO.O' xrn TptXOUV. l1ev eivct ilIa eK6itA<>lOnoe 60UAElO va Bploxopcore, /iEV eivat pic 'P.eoTa IlIKPO",UX<>lVKOntpOO TOT<>lV. Elvat 1110ava6poll.i OE XtA.a6ES xpoV1a nioo OTOEllnvlKo Apxoio Uvetipa A9avOTO nou nayKoo

o <I><>lKi<>lV XpovOnouAos.

'ETOS2000. TUoS IllaS XtAIETIoS, apxli Ill0S allnS. 'ETOS2000. H OAullnuilio 90 T£AeoTel 010 Ei6veu. H e.nollEvn OAullmolia 9a TEAWTei ornv A9nva. H OAUIImaKn <l>Aoya 'PCTOSnpcvpcronoiet TnV peyaAUTepn 6.a6pollo ornv IOTOplo TnS. H OAUllntaKn <l>Mya crnv enopevn a'P.i ms - to 2004 - 9a npcvporonornOE. rnv PIKpoTEpn lilalipolln omv loropio ms - alP' 0TOU novxoojnonouienxe - peroeepopevn an6 mv Apxaia OAupnio ornv A90va. H OAupmoKn <l>Myo 'PtTOS peToeptpcTO' orro rnv Arxaia OAupnlo OTOEi6veu ms 1l0Kplvns AuoTpaAias, oe 11.0olln Ella6a ortou eKaTopllup.a Ellov<>lv txouv KTIoCI rnv Ka.voupylO TOUS ~<>lri.Mo~i ms peta'PtpeTOI Kal oAn }las n oxeqm KOVTaOTOUSoupnaTp.OlTCS Ilas ~tV'TtptVOUS· Evrvcv 2 OTOOCIST<>lVAa}lna6.6pop<>lv, Ilia ornv noo xct Ilia ern l1aepvn. i\v9p<>lno. anAoi napatax9QJ{ov 6e~.o Kal cpiorepd TOUlipopou KOI OTnV nAateia l1o'Pvns Ka. nAnllllup.Olltvol ana ouvxtvnon KOI olla alo9rillaTa nou 6EV pnopouv va KOTaypa'P0uv. XElPOKpoTouoav TOUS 6pOllEiS nou xpcrovcv rnv .6060', KOnOIO! povTl~av rn .<DMya- IlE aven notixav epEpEI an6 TIS auMs tOUS, V10l90VT'as OTt paivouv TOV nvern, TOVIlEO01"0 tY'VE ~nAEuTo. nou naYKOoll1O EKTlIlo91lKEKOIE- oic it Ka'rt reroio. rnxpcrnoe, Eivat 11.0 .6to, n .6ta TOU OAUllnt0IlOU /icv Olav ilIa epu\Ola. 'Hrcv n aVaTOOn "'UXOS xrn nou tytvc nOYKoo1l1Oan06eKTIi nou oAa ro xpcrn t- nveupcrog. 'HTOVn oKt",n nou Kata TOVHp060TO -ou XOUV~nA,t"'EI Kal OAOI9tAoUV va rnv Eepapllooouv, 0 nept xpnpOT<>lVrov aYOlva nOlOuvTOI allo nepi apeKa9tvas OTOliu{o TOUrono. Eivai 11.0 16EO nou nOV<>l Tns·, TnS EXOUV enevliugei wEv6uOEIS nou Sev IlnoPOUIlE TO

-

f~ ~rh\l!~--------------

~<\) ~~~'Kl~mu~<\)

)

1:-

dHMOI

nA'iQN

o drilJOpxoc:

SvnlJSpWVSI
rI,

KOlv/Vou KOI me /louRoe toatou 1800w, flwPYO(. Hfiia" navoYlw, IKOTANH me) EXOUVIlEi'VEI onooouiteuta «n opi/Javo. [UllnovoullE aurte ApxR:ouv ouvtouo 01 EPYOOIEeollivol~ne LOU cvcotxou opa· aeWEe UnOp~Efe, rpaYfKo eUllara uo; uoloo; oKfinpli(. eUllara uou ana E~wKnnOi Ay. Ascvoorou twe nounlou tn soucn. 0 opo· uoc eo E~UnnpEtnOEI ccsvoc roue cvcotoetnvotcceouc tne ns- avepwmvne EYKorofiEfl/Jm; nou npoonaeouv va tooooontioouv I/Ju· pioxne, onilo eo uoc OuiOEItn eovctormc va KanillEpynoau~E Ka· XIKO au va /ipouv UfilKG orriplYlla Yfa va npoxOlprioouv, va IIEya· fiwoouv KOf va /3youv orov aywvo uu; (Olrie. nUtEpa tnv nnyn ~E ~nxavlKO usee Kal va EnIOKEUOOOU~E lltnv [KEl/JrriKoilE ncx; 01 OpyaVlolloi TomKrie Aur06foiKnone, oav eoouooteuon. To KailoKalpl npoaiitnEtOi eEp~O «n 0 M~opxoe t· 1/J0pEi, ElinpaKrne KOfvOlVIKri, EUOloenoia" nou /3p{oKOVWf oUVE· XEI orono va o~lonolnOEI oila to vsoo tov nnvov. xw, sovuneoo orov n6vo Kal mv 06uvn rou nooxovra OUVGVepOl· 'EYIVE aEiltlWOn tnc amotntoe LOU eoouou ana L1100Eilo·reonou, nptnEf va WOIoenranomeOujJE Kal va 6paornpionomeouilE yOvEc·KoilUalo rKOtOVne ~E xaillKompwon LOU ooouou KOI xotojJnpooro 0' aur6 ra rpoYIKG KOIVOlVIKGnsootatsa: rou iJrillou OKEUIi tEXVIKuiv lowilnv. oxstov Kiln.l. 0 opo~oe ouroc EivOI onoocnnroc Yla tnv KUKilolj>opla tov cutoevrrrov loiwc touc XEI~EPI' naTOlv nou 110, tXE! oUYKfiovioEi. flo va 6woOUilE XtPI /3oiiBEfae Kal va ornpi~oujJE UfifKO Kal nef' vouc unvsc nou otov KEvtPIKO ooeofttootoepevo eoouo il6yw KO, aura ra ttoosoo IlIKPO opi/Javo nOf6fo, a iJrijJoe nafwv anol/Jo· LOU ncvsrou to omuoto KIVOUVEUOUV. apOiliiniia eo E~unnpEtn· n ace Kaf ra UloetmoE, EVW aVOI~OjJE ornv E8vfKri TponE(a lAp. OEI KOIroue Ktn~miEC tnc neoioxnr, OnoKiinpui9nKE n ovonilaon «n olanilotuvon LOU KEvtPIKOU /lOY/1l0U 226·622690282) fioyapfaoll6, WorE va un6p~EI n npwm ecouou otov OUVoIKlo~a Kailuala rKmovne. 0 ariuopxoc KOI LO orOlxEfw6ne orripl~n aurrie me opl/JavEIlEvne OIKoYEvEla(, OiorEUOUjJE tu»; 6EV xpEIO(OvrOf nxnpo fi6yIO Kaf jJU81KO110' L1n~.ru~aouillo suxopiotouv ana Kapoloe LOUe noocoiou; nou EU· Yl0/36rava v,a va ~opKiooullE an6 TIC; l/JuxEe uac m oKfinp6mm Kal YEvuie ncooxccncov ilwpioa yne Yla tnv olanilerruvon. mv oaoecoc: [' osouc. atvoxole) IlEOa Ilae to omv6, KpuI/J6 xoEvtae tov nuepov 90 tE9EI os ilmouPVla n rEuitpnan me /Ii. vrlifil rne afifinfiEyyunr; Kal me EUEPYEaiae. pvoc. Mtxpi onuspc ilayw aailtuioouc EMlj>ouc otnv nEploxli me A( unv al/JriooullE roy naYOlI1EVOoveuo m, anavepOlma, va ro YEuitpnone OEV unooouoov va nanoiooouv pnxovnuoto. Ln~Elw, tsov an n unooxouoo avtilia OEV ilmouPvouOE KOI XPEIO~E!o1o- O{lriOEI. 01 Kop6fEr; utu; or; l1afiaKWOOUV KI oc unaKOUOOuv am uuotlKri I/JOlvri rou He,KOU uac xoeo»: n£pljJEVOUIl£ mv ovtonoso: vneotootcori tnc, on KI an6 ro 61K6 ooc iJlijJo, II' EUafoenronoinon rou LlnjJOrfKOU EVKatoatli9nKE 0 Epyoilliaoe KatOOKEune LOU ~Evliilou ocesuoae [ujJ/ioufiiou, anEvavrf 0' aura ro KOfVWVfK66polla. tlKOU spvou LOU KIi~nou tau l\6owva. Epyonliaoe EIVOIn Epyoiln· 01 O. T.A. soioxovio. yi' ofifin 1110I/Japo unooot» OE ina KOI' mlKIi EtCipEia EProTEK A.E. n onoia apxi~EI o~Eoa tie EPYOOIEC VWVIKri np6Kfinon. KOI «onoavto. v' an06Ei~ouv tu; ootetoeume. H xonuotoeotnon Eival tva Ole Kal OEA' Ij>lion eo VIVEI n ~E' rsc nnYEe rne oveoemvnc waloeno{ae Kal rne XPforlaVfKrie I/JI' rococo tou VEPOUana nnytc /lUKouplae EWeapia Mlj>vne. fiafiilnfiiar; nou KPU/30UV IlEOa roue. ncoxoccuv 01 eovooec EnIOKEUlie LOU ncnoiou LIn~. rxonEiou. ME I/JlfiIKOU, xaoeaouo»: ME tnv ncoouoo ~EilStn 90 Ylvouv toixonousc, cn:tyn, svioxuon uKOITAL ALHMAKOnOYAO[ nooxouooc tononouoc Kal Koulj>w~ato. !JHMAPXO[ nAiQN, Tnv napaK6tw Enlcn:onn nooc caouc roue anucoxouc me xui· poe anEmElilE 0 LIIi~apxoe Kwatae Aonucxonou'toc. OUVExI~Ovtae tnv npoonceao tou - cn:o pailo tOU norsco - ~EtO tnv onocoon ul09EOIae ana tOV iOlo KOIto L1n~OtIKaLU~aOunlo Via 10 40plj>ava me OIKoVEvElae LOKKEmu ornv noo. on~. Olo~tplo~a tOU enuou ~mwvtoe aoli9Ela KOIEvioxuon. H emotoan outri sctoan «n OEoililoue 1j>0pEie«n OE aruxaprioac tnc notpae cvouevovtoc tnv ovronospion rev. A~R:EIEOWva on~Elw9Ei n npwLOaouilla tou E~aipEmu Vlatpou Kapoloil6you oro NOOOKO~EIOKoilaaputwv K. NaOlwm a onoioc olaaEaaiwoE tov LIIi~apxo Kwata Aonucxonouao on 90 KOtoetw otov avolx9Evta noyaplao~o Via to nalOlo noaa 200.000 eox, to unvo Yla tpio xpovm. 0 M~opxoe tOV euxopiote! ana KopOlae. .Ayannrt K. iJrillopxE, [E oKfinpou" netotvovc KOIPOU, tonuoou: va enxoneotouu: mv avepOlma KOI mv Eualoenaio rau EOWrEPIKOU00, l/JuxlKau K6· allau, IlE ra va 00, KOVOUIIE KOIVWVOU, Ev6, 06uvnpou KOIVWVI· KOU 6pOIlOtO" nou ~EruflrxenKE np601/J0ra, ora iJnllorlK6 iJlOjJtPI' 0110 noou, rau vEoouorarau iJriliOU naTwv m, apEIVIle. nEplOxri, rau VOIlOU110,. MIO noM Kafili Kall/JrOlxli OIKoytVEIO xrunlienKE aVEfitnra ana m jJaipa. Mtoa OE 6100rnlla fiIY6repo anG tva XpGVO nteavav no· rEpa, Kal Ilnrtpa Kal ra rtooEpo (4) n0l616 m, OIKoytVEfOe. rau

LlHMOI nA'iQN

LlHMOI nA'iQN LlI£N£UOn OflUllnraKrlC;¢>il6yac; an6 to MilO

o Liri~oe noTwv avtAaaE a~lailaYEe npWtaaOUnlEe «n ouvtov-

uoc

O~EVEe nooonoeaec ylO tn lilopyavwon me unoooxnc tnc oau~nloKlie ¢il6ya,. LE oao to LiIi~o KU~Otl~av 01 voilov6ilEUKEC on~oiGC liinilo one onpoisc tWV onu~maKWV oywvwv. To onto nou xuprcpxouoov oro nove noov: .APXETAI MQN KA/I/lIHQN A0/1QN TAMIAL. KOI .01 OY nEPI XPHMATQN TON AroNA nOIOYNTAI AIIIIA nEPI APETHL•. 01 opa~Eic ue ~a8lo KotOVU~n ~EttIj>EPOV 010 usoou tOU KEvtPIKOU opo~ou rn ¢il6yo unvupo Elpnvne·ouvoOEnlj>wone Kal ovcasopovonc me noooeodcc IWV ilouiv Yla novxoouio Elpn· vn. npuitae L!Oe~6e me ¢n6yae 010 M~o uoc to L1n~. Lila~tpl' ouo me n6ou, on au 0 Lin~OtIK6C Lu~aouilo, K. Aon~aK6nouiloc xalpttnOE tn lj>n6vo AEyoVtac nwe .H nvsuuousn ovotcon, n ap~ovlKn avomu~n nVEU~OtoC KOI oui~otoC ~E OKano In ilo· tpEia rnc ljJuxlKne a~op¢llie KOIEUYEVEIOC OEVEXOUVxpui~a. O£v txouv ouvopa •. KOI n ¢n6yo 1j>80VEIO1n Mlj>vn topa taU LIri~au onou 0 L\Ii. ~apxoe Kuiorae Aon~oKonouiloe an6 rnv KOtannnnn IiOIj>V0010ill' o~Evn £~Eopa xOlptrnoE mv oilu~moKIi lj>il6yo Kal taUe Enion· ~oue ~E to napoKam ilaVlo: .KUpIE EKnp600lnE me opyaVOlrfKrie Emrponrie rne OilUllm66ae

'11\)
f~~

~rhljIHll -

~~I\)'<I'@~@~~~

rou [i6vEU KUPIEUnOUPYE KUPIENOIlOpxn rnc; ApKa6iac; nou ua; rlllOrGiIlE rnv napouofa

A1topta;
L'ta nEpLOo6't£pa atJ'toKLV1')'[LO't"'O: ovo'tux1\f(a'ta nov np0)«!AOU\I'[aL an6 atJ'toKL\lI)'ta \lta<; '[EX\lOAOYLa<;atJ'ta ava<pAtyov'[aL KaL OVX\lO:~aCL '[oU<;KaLyoV'taL KaL OL LOLOK'[iJ,[E<;'t0U<;. AU'tOXLv~'tLonKO: 6v(J'tUXr1f(a'ta YLV6V'toooav )((XLllaAaL6'tEpa XWOL<; tmO:PXouv rc ouoo:p£O'[a cnots\la Ato~a'ta 'tl)<; a\lO:(!)AE~iJ<; 'tOU<;.NiJllW<; ,0 %Ef(a au,,6 npEllEL va amwxoAiJoEL roix ELIiLXOU<; 1tLO'tljJlOVE,; E .1ry!l. E. AltO<rrOA6ltoUAO>

occ
Ayannni Enrrpomi rnc; OilullmaKnc; J1allna6n6pOlliae KupiEC;KOIKupiol ME 161airEpn wn «n IKovonoinan KailWaopi(oUIlE omuoo arn lJorpvn. E6pa rou lJrillou noir.Jv rnv OilullmoKn ctJil6ya. Ev610llEOO oroell6 oro IIOKPJv6ra~i61 vto ra [i6vEU. 6nou roy UnrEII/lpn eo yfvouv 01OilullmaKoi ayc.lvEe rou 2000. IE lila KPiOilln Kalln!! rou aeilnriKou 16Ec.l60uenou naoomoeiraj OE naYK6ollIO KiliIlOKO. n filil660 nou orillEpa ro npr.Ji ornv Apxaia Oflullnio npoYlloronoinOE rnv orpri rne rpil6yoe. KoilEirOi KOI nail! va 61a6pallarioEI npr.JroYr.JVlorlK6 p6ilo. KailEirOi vo noillvop6c.laEJ rnv OeilnriKri 16Ea. ro OeilnrlK6 rieoe KOI rov oilUJIm· 0116. H Emiloyn inc A6rivoe ro 1896 anounooos lila aUII/loiliKri ovavvooion rne npoorpopar; rou fililnvlollou oro lJurlK6 noi'lmoll6. H av68Eon tnc OiluIlm66ae rou 2004 ouvlor6 np60Kilnan KOI np6Kilnon noooeco»; oro VEOOIc.lva. AnorEfiEi 60KI{Jooia rou oovxoovo« fflflnvlo{Jou atn axson uo; {JE rnv tctooa rnv nooasoon KaJ rnv Kfinpovo{JI6 {Joe. EivOi a ouv6co{Jor; rou napEil86vroe {JE ro Iltililov uat; 01 OPXOicJI yc.lvEe ornv opxoia filil66a xopaKrnpi(ovrav a ana Eva Joxup6 16coiloYJK6 un6/lo6po opl06rrnilEvo oro rpinruxo: ffPHNH • AllfJ1rtJOTHTA & fyrfNH[ AMINIA [riIlEPO unoxPcoulloorE va on06EI'l;oullE 6r1 n auyxpovn filil66a 6EV atuxe: on6 eatvo nou rnv xootroov ':r.Jvrovri KaJ u· nEprit/Jovn. tounvsccvto; ro ooenuoto rr.Jv noilJrc.lv rou lJrillou nair.Jv. Koilr.Joopi':OUllE rnv OilullmoKri ctJil6yo orn lJ6t/Jvn. me EUx61laorE Koil6 ro!ioJ IltxPJ ra [iOVED. oriilvovroe nap6ililnila ro Ilrivu{Jo in; ouvo6£flt/Jr.Jonr;. Emrpilj!rE 1l0U ilom6v KUPIEEKnp6or.JnE tnc oPYOVr.JrlKrieemrpomir; rne Oilullm66ar; rou 2000 va ooc nopoo6Jow ro ovouvnorlK6 c5c.lpowe; Eil6xlorO oEiYIlO t/Jliliar; au ay6nne. toe EUXOPlor6Jnom».

To oq>O:A)la rou AU)(QuP'YoU
MqO:AO o<pO:AJlatKaVE a Aouxoupyo> KaL YEJlLOE'tOV KaLo:lia JlE n'tw~a'ta atJ'tc.\v 1I0U aliLxl)OE I) qJUOI).KaL DEV XWPO:EL 'twpa va PL~OU~EatJ'tou, sou a6LXOVV ,~ 'Hl:H. A6pUlVO, Ptouaio« .1ry!l. I:. ArrO<rrOA6rrouAex;

To .&tlla 'tou '&PTJOKE:Ulla'to!; Turrt 61)~LoupyiJ%mIE '1'0 %tJla '1'1), avaypa<plj, 'tau ~PI)OKEii!.!a'tO> on, "atJ't6'tI)'tE<; rev EAA1JVooV Ka'tO: rponov llEPLEPYOVKaL aL<jlvL6LaOnK6;

E[VClL apxn e:v6t; ax£oi.ou nou tJ.£ -rov 'tpono auto ('t£o,o:pE'taL) Ka'tao'tptqJE'taL a EAAI)VLX6<;Aa6<;; AtJ'tO: xou EA£YE 'to 1997 0 llPWI)V Ynoupy6<; E(;W'tEPLKWV'I'WV HIlA XEvPL K(oLyxEP nEp( Cl<pEAAI)VLOIlOU, oiJllEpa YLv£"aL I) apxri IlE 'to npOoXl)lla 'tl), Eupoona'LxiJ, 'EIIWOI)<; Kat '[1)<;ouv%iJXI), J:tvyx£v.:EnE'rat OUVEXELa! To E!lpa'Lx6 l:UJl~OUALOrev HIlA anaL '[1)0£ nEpaL ,1)\1 Ka'tO:PYl)ot) 'tl)<; avaypaqni<; rou %PI)OX£UJl(t'tO> allo n<; 'tatJ'tonl'tE<;. ME'teXn, 'tatJ't6'[1']'tE<;, avaIlEVOUf(£ KaL aAAa ru:pL£pya f(E'tpa:I6wJl£\I! .1ryll. E. Arro01:oAOltOUAex;

YnOnSitOUPYel to roxuopousfo otn Aa<l>vn

To ToXU1ipO~IKO rpo<jl£io otn 116¢vn. £ivol a ~ova1iIKo, coveVIO~O, KOIVri, oo<jlEnEla,nou nmoupYEi OE oR6Kftnpo tov M~o naioov E~UnnpEtc.\vra, nspov tev annoov KOI ~E W Taxu6po~IKO Ta~lwrriplo tour nonir£, rou ariucu. lIum:uxc.\, rov tsasutcio «npo unonmouPYEi. a<jlou ana WU, rp£l, unonnrinou,. a EVa, ~£rorEenK£. a anno, ~pioK£rOJ 6lap· Kc.\,O£ 06£10. ~E oncrsnsouo. aura, nou onE~£lv£ va unv ~nop£i va KanuljJ£1uc OtoIX£Ic.\6£1,avdYKE, ocou avaYKd~£101Kaen~£pl' vo va KnEivEI 10 rpa<jlEio. npOKEl~EVOUva ~OJPOO£Inv oftnnfto· t ypa<jlia. To evrovo np6~nn~a EXEI~Em<jlEpEI ~E Evvpa<jld tou KOI nooooonlKE, ncoootcos« nooc tov nEPI<jl£PElaKO III£ueuvrri tWV Ei\TA arnv norco a 6paorriplo, nnucoxoc Kc.\m:o, Aonuceonouace. xoopi, 6~oo,OJ onovtrioerc va ENOl ouoconrec Kal va auvouv to npo~ftn~a. X6E, one ovnouxlsc rou 6n~dpxou Kc.\m:o Acnuoxonouaou. anna KOI nc £UnOYE, erouootuciec tov noancv ~£tE' <jlEPE~E Epwmari WU npoc tOV unouovo MEto<jlOPWV a ~ou· n£urri, Axolcc me N.6. rnriRlo, rnnnloor6nouno,. a anoia, ~nro rnv OtEnEXooon toU roocslou ~E onnou, unonRriftou,. EVc.\ £nava<jlEpEI Eva ncnororecc oltnpo tau eooomorou anucoxou Kwota Aan~aK6nounou Via tnv i6puon KOI REI' roupvfo TpanE~IKou «rrootriuotoc ern M<jlvn seoc rou Ali· uou notev,

Exw o£v TPEXW.'tPEX£L ,[noTa; H CWT)d vaL llOAU axpJ$T) f(1) 'tI)V n£,[O:1:E01:0 IipOJlo
tJT'Jf..l. E. ArrouroA67totJAo~
1

I

Na[ OTI) COOT) OXI ere NapXW'tLXO: .1ryll. I:. A7rOaTOA07rOUAex;

E=:OXIKO

KENTPO

«0 MQPIAI»
bA<I>NH KM1>.BPYTQN

THJ\.

0692

- 71727

KP£~T£MnOPIKH- EITI~TOPIO

«0 NTANOI:»
TH7I.. 0692 - 71266

ll. BOMniPHE

~~

,.~

~rm~@ ---------------

~!Jt~1l'@~@~~~

TA I( A 1\ A B P Y T A rTA EJ\J\HNIKA fPAMMATorHMA

T

o 11.1:. 1TJS'EVWGilS aAO~pUlIVWVA6~voS ~E rnv WP0161011lnOGXaNV~ Kopm lOU, GliAVOVlOS liS K nOGxaAlviS wxiS, ~OS ~OcpVIOGE 10 nEpIEX6~EVO1TJS ~E WPQl6101TJS KOplOS. Ll0 EOW1EPIK6,Io~1 l liE tnv WX~ «XplCn~ AVEIm)>> 10 oaaixapo ll)!; AvacrntOEIoI!i lOU Kupiou jla!; ytyOVO!; va KpalO Im)V Kap610 oa!; «ooiklm) lIJ IjlAoya lIJ!; aYOOI)!; KalllJ!; EAOi6a!;» £IKOV1~E101 I£p&; No&; l1lS AyloS 0 AIKOlEplV'lS, npeoro; MI)lpono"'11K6S No&; lWV KaAo~plnwv IIE10 10 OAOKOIhwlIO l1lS 131lC; llEKE~~Plou 1943. Ll0 E~W1EPIK611lS I(OP10C; 0 nw(ovl~OVlQl ypo~~0l60llIl0 Emo - nou txouv oxtoll ~£ 10 KaA~pum XPOVOAOYlKO1VQI: E 1. 25lipoxll0 1930. H K~puSil l1lS Enovool0oEWS uno nlvoKo lOU Lipparini (E6v1K6 iOlOPIK6 Mouceio). 2. O,500pax1i0 1971. H ~pUSil 1TJS EnOVOGlOOEWSno 10 o OVOIIV'l01IK6 ~E1MA10 lOU '06wvoc;. 3. 10lipaxli0 1971. H ~PUS'1 1TJSEnovool00EWS on6 nivoxc lOU 9. Bpu~6KT]. 4. 46pox~o 1975. H ~u<m~ OUOKEljJIl lWV cpxispaov KOI npOEGlWV 01'1 B0011l00 (AIY1OU), ono 10 XOPOKlIK6 lOU KwGlO KAOU~OlOU. 5. 2lipax~0 1982. H 6uolo lWV KaAO~pU1WV,on6 10 xopcKnK6 lOU Lnupou BOOIAE10U. 6. 50lipax~0 1984. 0 000VlW16C; OIIi'1poopo~OS l'1S YPap~~S IlloKomou-KaAo~pulWV.

7. 2000pax~0 1993. To yAum6 tllS .novEIliV'lS MovoS', 1TJS 'AwoS Borplo, ~E OCPOPII~ 50 Xp6VIO 10 lOU OAOKOU1WII0l0C; aA~pU1WV. K II:lnp~~:ai~U~E KOI WXOPIGlOUIiE l1lV'EvWO'1 KaA~punvwv A6~voC; vic 1TJV 1600 O~16AoY'lKOI wpaio uruo

l:ti:f

.

---------------

'f~ ~'1lIl1!!-

Ei1J

r:.

1f~~ ~Ut~1fI!!~m!~~

!JENNHIEII: - H Atj"I)~Q« nrut«1\OltOUAOll, X6Q11 i\LtOa~ Io'tl)~ xwj30u Xat rou aELI1 VTJ01:0U Ilcvou ITmtaMJtOIJAOUrWYOAa YEVVTjOEOQVWUXL. X - H I:~HA«, mJt,vyo~ Kov/vou f. fXOA!p.VOltOUAOll (mOVOU tou T1;LlTJ) EVVTJOE Y XOQL10U)(L. Ta j,lEAI) rou ~.L. lOU Lun6you Xat lTJ~ r.E. rou JlEQLOOL)(OU flJ)(611U01:E UJt6 I3<lfJou~xaQOLa<;va ~tjoouv E1Jl1J)(LO!1Eva XOQLl:OClxLa. rc

Ta IlEATJ lOU ~.I. tou Iun6you xm UI~I.E. rou JtEQ.OOLXOU1J)(6j,la01:EAO\jrIJxa«KaAu Itt<pava». E O

!rAMal
- To I<lflI3a.o 10 I01JVLOU 2000 EY,VE 0 YUI10~ lOU flaW1, M«AyaQlvoil )(a' tlj~ flavmS BaQooll (x6QT] tT]~ ITavay.w.a~ AfJavaOOltaVA01J-BaQoou) otov l.N. ITQO<PtjtT]HAla ME1U~.6Q<PwoT]~ ttLxtj~. Meta 'tT]V A ya~ltjALa lEAEt~ a)(OAoVfJTJOE oEl;lWOTJ tWV JtQOOXEXAT]!1EvWvOtO XEvtQO MIIAi\lOYIH. Ta IlEAT]·WU ~.L. lOU Iunayou Xat tT]~ I.E. tou JlEQ.OOLXOV E1Jx6llaOtE OA6'\jl1J)(aorou; VEOvUj,l<pOU~ XU8E xaQ<l, E1JtuXLaxu. JtQoxoJttj.

rJ3 AllTIrEII.

- 0 n«vayulJ~1)<; N. fXOA!p.VOltOllAOSxat TJov~uy6<; rou MaQyaQ'~a j3<lJtnoav or«; 28-5-2000 1:0 ayoQ<l)(' ·WU~ OtOV i\yw L1:'UALOV6 KOQuOanou. Av<l1io- (J{;1::.V8H Xo~ T] x. i\aI1JlQ' vtj BAUXOU,T] onotc E&oOE oro VEO- r"tL~7 Matou 2000 1tEfJavEmT]V LxOtUVTJ0 A8aqxonoto to ovouc I:'tthoS. va(JIOSA. fXOA!pIVOltOllAOS(IltavoeavuOl]~) OEljA.xla - H n«v«YUlJ't« fEWQ. fXOAqllVO!tOllAoll XUL 0 aV' 88 Etwv. H xT]<'iELa tou £0,/, E1t0~ttvT]01:0V LN. rr-~""""':--~"""'=--"'" f;vy6~ tlj~ I:'tau- Aylou ~TJI1Tl'QlouIxo'taVTJ~VE tT]Vta<ptj OtO KotllTl'tj· Xat T] QOS BOU~OllQ«S g.o Ixotuvl)~. j3<lJttLoav or«; - ItL~ 20 Mafou 2000 nt8avE (11)V A8tjva lj Ayyt28-5-2000 tL<; xoAw A«~«va. H XT]OELatT]~ EY'VE tT]V E1t01lEV11 1 2 QOUAE~ 0U~ OtT]V 1 MaTou orov l.N. AYLOU ~T]IlT]tQlou LX01;CIVTJ~at 1] X IEQ<lMovn <DaVEta<ptj 01:0 KO'IlT]'ttjQ'O Ixo'tuVTJ~. QW!1EvIJ~ IaAal1[Ta ilEAl] tou ~.r. tOU LuU6you xrn tT]~ L.E. tou VO~. Av<l1ioXot 1tEQ'OO.xov flJ)(6j,laOtE va ElVat EAa<pQu XWj,la 1tOU 'to tjoav T] MaQLa OXEnaOExa8w~ Xat 01:0U~OLXOU~ tou; tnv EI; uxrn lj Ouocvtc 1:OU~ '\jlOU~1taQTJYoQ[a. <l>LALJtJtaZaQJE'QL01J ou tIi<ooav n 1:0 ovouc 9£01\6- TT]v KUQ.axtj 14 MaTou 2000 otov l.N. Aylou ~T]Qa 01:T] j,lLa 11'IXOtaVl1~ EtEAt08T] 61lT]vO uvnuoouvo 1JJtEQ xQovAa xrn T] l-t1]tQLOU tl]~ MaQ[a BoVj30u- cvcncuoeox t1]~ 1j1\J)(~~ MaQtas B. ZljxOll. - TT]v KUQLaxtj 18 Iouviou 2000 otov l.N. Avtou oc nou EIi<oOE .0 ~T]I1T]tQlo"\) LXO"tUVTJ~ElEAEa81) Ettjmo I1VTJ!16owo ovouc ftwQy.a _ ....L---' ctnv UAAT]. 1JJtEQ ava"\)JtauoEw~ tT]<;'\jluXtj~ tou B«oiAT] <1>. PTjyOltOllAoll. Ta j,lEAT] ou ~.L. rou LUAA6you XaL tlj~ I.E. tou r JtEQ.OO')(QU flJ)(61laOtE oA61j1\J)(a ~tjoouv E1J1:'UX.Oj,lE- - TT]v KUQLaxtj 25 Iouvlou 2000 otov LN. Avtou va va tn vEo(j)(imma xafJ<iJ<:; 01:0~ avaooxou~ vo Ei.- ~T]I-tT]tQlourxOtUVTJ~ EtEA€08T]oav: Xat - 4~I1EQO j,lVTJ!.lOOWOJJtEQ 1 avUJtavoEW<;tT]~ '\jl1J)(tj~ Vat ncvtc <l1;w t, tT]<;AyytAw; A«~ava. - Ernoto uvnuoouvo U1tEQavUJtavoEw~ "tT]~1I!1J)(tj~ c/lPPABQNEI: tT]~ EAtVI); B. PTjyOltOllAOll. - 0 NI)(OAaos D«ltomoaXI)S Xat T]XQlO't'va 9to1\. Ta !.lEAf!rou ~.I. tou IuU6you XQLtf!~ I.E. tou fXOA!pIVOlt01JAOllot«; 13 MaTou 2000 tIi<ooav allotJtEQ.OOLXOU flJ)(6!.la01:Eva [[VaL cuovto. f! I-tvtjl1T]nov I3aLa1JJt60XEOlj Ullou. Y OUl1JtalQ.wlwV j,la~ 1t0U t<pvyav UJt6 XOvtU !.la<;.

JJl/l{HMO~y\A

-

ir«Jl ~rru\lll~------------UiMl~ IOC«Jlf~~~!\Ut)~

9-

IYMOrOI IKOTANAI!lN EnAPXIAI KAAABPYT!lN
BEPANZEPOY 22 50<; OPOI)l()~ THAE$ONO 5230.280· FAX 5230280 10432 A8HNA

C!>nK.H. XPONO

r LV. rpo""OTCO r~ nO'{lIO'{

Enl!)£~&lo: .

AElHNA 71512000 Ap18. npWT.: 371

AnOAOrlIMOI - EK0EIH nEnPArMENQN alOIKHTIKOY IYMBOYAIOY IYMOrOY IKOTANAIQN

na TTJXPOVIKIj

TTepfo60 aTTo Maio 1999 J1SXPI ArrpfAlo 2000
6) AnonEp6Tw"~-lIleuetT~a~ rnc xotrnc OTOTPANO-PEMA TiTOI enexrcon TOU unapxovro~ OWAIlVWTOU KOTO 4-5 uerco IJE KaTOOK""1i TOlxelou cvnornounc, y) 1I~lonof~a~ TOU olKontoou IIOPEAL KIIHPONOMON ,,0. nAnALIOnOY IIOY ». 0) EmcrKeu~ Kal O"uVTrlPI1Cnl TaU T1aAOtOU OT1I-10TLKOU LXOAE1OU KQL KOT6MT)AT) oaonotncn TOU. e) HAeKTpoi56T~o~ KOI nepolTtpw e~wpa(a~6~ TOU KOI~~T~piou TOUXWPIOUucc; er) A~lonoi'lO"I1 TaU oncorrczcu l!t..wpeac: TOU aeiIlV'lOTOU "nANArIOTH IT. MOyrrOlllA os cuvoucouo ~AeKTpoi5o~OT<; TOUxorpnrnplou. 1;) nepalTtpw o£voP0<PlfTCUO"Il reov ntpl~ TaU KOIVOTlKOU rpocpeiou-loTp£iou xwpOU OAAQ KQL 6AAWV ~WTlKWV oT)lleiwv TOU XWPIOU 110C;. n) Ll.lo~6p<j>w"~ TOU Xwpou T~<; MOTeia<; ArlOY rEOprlOY (Kallu~la). 6) AAAay~ T'lC: O"KEmlC; TOU KOIVOTlKOU vpoesiou-mrpelou KOI OAOKATlPWOTl TWV cpvccucv OUVOEOIl w.e. TOU KOlVOTIKOU KaTOmli~aTo<;. I) A~lonoil1O"I1 TaU KArlPoljoTli~aTOC: «SE0.60POY ITAMATOnOYIIOY" ~8Ta T~V napaxwp~o~ TOU one ~V I.M. KAIlABPYTClN «n AlrlAIlEIAL Kal T~V lITloypa<p1i 10U 0XeTIKOU l:u~~oAaiou. 10) npoanagela Yla TIlV entKTaart TWV i5U<TUWV .6EH-OTE CIT'lv £UpUTepTl neploxTi TOU XWPIOU uoc Yla noiorrrro ~wtic: OT)~Ioupyia av6.mu~T1C; KQl nOAlTIOlJo. 16) Anonep6Twa~ TWV cpyaalwv vro T~V oaonotnon ~<; reWTP~O~<;"IIIMNHl:". IY) nepolTtpw i516vol~~ TWV ortcoorrnnov ovooruaov opo10) A~lonoi~~ TOU otvopou (IIPY~) owpe,,<; BaOlMiou lIa~ava. TtAO~ e~wpt"ewc; KOTOAA~AOU xwpou OTOKtVTPO TOUXWPIau Yla TT)V KOTOOKeUrl auo (2) eto£wv OUPIlTIlP[WV nou elvcn onepolrnro vro TIe; ovovxec TWV KQTOiKWV. rIO TIlV e:n[T£U~'l TuN OVWTepw moxwv TO 6l0tKTlTlKO LUIl130UAto npcvucrortoinoe O£tP6. ertcqxov IJ£ rtoocvovrcc TaU Nouou ~ac; (UTTOUPYOU<;, ~ouAw1t<;, No~apm, IlIi~apxo nAfoN Mn.). En[oTle; npoc lTIV ourn KQT£u8uvoTl 6.oKT1oe mto£lC; IJ£ 6.p8po KOI ~Aeypa<pli~aTa, ueoou KOI TOU eKi5loo~tvou ono TO l:uAAOyo neploolKoD TO BHMA TON l:KOTANAIClN. Enlo~<; eixe cvoorn Kal elAlKplvi[ ouvepyaoia Kal aMenCiAA~Ae<; encoec ue TOV IlIi~apxo nAfON Kal TO 1I~~01lKO IlIO~tPlouo l:KOTOvnC;. AKOlJTl EiXE ouvepvooic Kat t:noq>te; 11£ emi.>vU)lOUe; cupricTplf.ilTee; Kat cp[AOUc; TaU LuAA6you, at onotoi txouv TrW OIKOVOIlI<Ii OUVQ16~1O aMa Kupiw<; ~ i5laeeo~ va noootpeoouv Kal va ~o~elioouv TO :1:uMoyo KOITO xwpl6 ucc, 'OAOUe; OUTOUC; TOUe; ovorspco eruevuuouc Kat QVWVUJ.l0UC: £UxapIOT~aOJ.l£ nooocnuxc MAO Kal ala TOU enapxtoKou runou Kat TOU nepl051KOU uoc, AnoTtA£OJ.la OAWV TWV napan6.vw evepveuev KOI enceov aav TO OK6Aou90:

Avcrmrec nOTpL<irnOOE<; Kat ncrpuorec, MtAfj TOU LUAAOYOU 2KOTQVaiwv. Xuuqxovo 11£ TO lOXUDV KGTOcrrOTlKO, Kat UO'TE::pa an6 TT)V 11£ aple~o 101 8.2.2000 cnoooon TOU III00K~TlKOU };u~~ouAiou, npaYIlQTOnOLOullE otillEpa rnv ETrlO'lQ TQKlIKf) IEVIKt'l 2UVtAEUGTl TWV IlEAWV tOU IUAA6you nou anoTEJI.I::i, 6nwc; 6AOl yvwp[~OUI1E, rnv Kopuqmto, arlllQVtlKOTepll Kat KUPlOT£.:Pll Ki5~AW(1f1IuM6£ you. E6w nptnEl va OrHJeLWaOulJ,E on OL TOKTLKtc; ievIKtc: LUVEAEum:::LC: npaYIlQTOnOlOUVTOI, ouuqxovu IlE TO KQrOOTOTlK6 TO Mapno K6.8e erouc, nxnv 611WC:;l\6yw QVTIKellJEVIKWV aOuvQI-.IlWv TO 1I101K~TlK6 l:u~~ouAIO tKa~e xpli~ TOUapepou 12 nap. 2 TOU KaTaOTaTiKOUTOonolo npo~Mnel ncocrcon rnc OUYM~O~<; rnc revlKIi<; l:uvtAeuo~<; ~EXPI «n TPIWV(3) ~~vwv. Flptv npoxwptlOou~e ornv Qv6YVWO"ll TOU urtoxovrouou elpm unoypecouevoc; va f:nLOrll.lOVW 1l oIl~eplvTi feVIKtl LuvEAeuoll nocvporonorcrrcn ueoo oe !3apu KAlllQ Xoyw TWV aAAEnOAArlAWV 8AL!3£PWV yeyovoTwV nov tXo(3av xwpav KOTO TO cnoxovouuevo £TOC;,KOHl TO onoiov tcpuyav an6 111 ~wti, av ev8uj.10ull0l KQho 23 nOTpIWT€<;Kal nOTpIWTlOoe<;,~tA~ KOI ~~ TOU:1:uM6you, ueTa~u TWV onouov Kal 0 MEr AIIOI EYEPrETHI TOU l:uMoyou KOIT~<;:1:KoTavnc;Ll.HMHTPIOI nc. rKOM>INOnOY flOI. ~Hl IlVTlIJil 6.\wv ntmov TWV QE:II1VrlOTWV OUI.mOTptWTWV Kat qltAWV TOU LuM6you Kat TaU XWPLOU 1l0C; ooc KOAW va evcoaco~e KOIva rnoncouue evoc (1) Xerrrou O!YIi. H ncpouoto ooc, ovorrrrrot norpuorsc, OT~ o~~eplvli revl<Ii I:uvt,\euOTl lj>Qvepwv£t TO 8VOlOq>tpOV Kat 1T)V aYOITll aac;, t600 vrc TO LUtJ...OyO uoc 600 Kat entKTQOIl Kat vto TO xwpl6 uoc LKOTOVTl Kat civet 50vollT1 xouccwo Kat E.Anioa aTO lllOtKIlTlK6 LUIlJ30UAIO va auveXl08L to tpyo TaU JlE Q\l£lWTO evotaq>tpov Kat ~Ii110tTO! WOTe,va OlOT~plioou~e 01.01 ~a~i, 10 :1:uMoyo uoc a~loAOYo, OUVQI-.HKO, EVWTlK6 Kat aYOTlllTO one 6AOU<.;, va ovrcnoxotVETOt OTIC: cncrmcerc KOt nc rtpooooxiec 6i\wv TWV LKOTovoiwv Kat va f3piOKETOI OTllV KOPU<Prl Tfle: nUP01110aC; an6 DAOUe; roue ~UAAoyOU<;~<; enapxia<; Kalla~pUTWV once ~tXPI rcopn, yeyovee rtou Qvayvwp(~eTOl an6 TO covoxov T<.UVncrcuorev O'\AO KOI an6 ro evruno «H <PONH TON KMABPYTON. KOI 10 «nArKAIIABPYTINO BHMA" TTOUvootpouv on 0 ~YIIIIOIOl: l:KOTANAIClN cnorexet TTaveM~viw<; uTT6i5ely~a oWOTIi<; Aelroupvicc Kat ouvennoc. Kat rocc cvormrot norpuorsc 80 npocncsnoci vo occ eV71I-lE:pwow, 600 rno OUVomlKQ Y[VETat YIO TO tpyo Kat TIC;opcornorornrsc TOUl:uM6you vro TO xpOVO nou TTtpaoe Malo<; 1999ATTpiAlo<;2000. 1. TOMEA! IIPA!THPIOTHTnN To II.">..TOU">.uAMyou nou npo~Aee aTT6TIC;apXOlpwiec; rnc 25n<; ATTPIAlou 1999, TTpoo~lIw~tvo one «crcoronxec TOU UTTOXPEWOEIC; Kat roue LKono0c; TOU l:uA'A.6you, onocccice «rro rnv np<inTl. uero rnv EKAOYl'l TaU ouve5p(ooT1, va QUVEXiOEI TIC; npoon68ELEC; Kat TIC; evtpYEIEC; rtpoc «cac Kon:u8uvOTl, os ouvepya-

noxou

on

ucov,

0(0

IJE TO .1TH10 no'(WV

KOL TO KOlVOTlK6

AIO)JtPlO)JO

LKOTQVr]C;.

vro rnv UAOnOlilOll KQl noovpcronotnon TWV anO<tlOOEWV Kat ~> vcpveuov TaU nconvouuevou .6l0tKIlTlKOt.i !UMi3ou.Mou Ko66oov coooc TO eE:MOTQ nou anOOXOAOUV TO LuMoyo «n TO XWPIO ~a~

nrot:
0) OAolu"lPW"~ TOU T~~~OTOC;TOU KOIVOTlKOUIIp6~ou IIILKOTaV~ orto orpoon KaAu~iwv fJtXPI T~<; OlKia<; BAaa~ MlxaA6·

n-

'f@ ~rrol\ll@1J'~~

~1lt@u@~@U~~

~£upte£i

1. OAOK)II;pWD~ TOU T~~~aTo~ TOU xoivonsoo opo~ou ana aTpoq>li KaAulliwv ~t)(pI oudo BAM:H MIXAI\OnOY /lOY. YaTCpo ana OUVTDV10l1tveC; npoan6.6&1&C; TOU ouXAoyou Kat TIlV t· YKPIOl] an6 TT)No~apxia Axaiac; TT)C; norrouuevnc mcrooeec. c nocvucronornsnxe. TOV nepoouevo XpOvo. ~ olanMTWOl] TOU op6~ou OTOVOlKIO~OAyiou rcwpyiou an6TT) aTpoq>li PEMA ~t)(PI KOI TO orrin TOU BMo~ MIxaMnouAou (rexoc KaAuj>iwv). 2. rrc TO St~a T~~ nepa.Ttpw olwSeTJioew<; TT)C; oiTT)C; TO K a TPANG-PEMA, 6nw<; one txou~c li1i~ cVll~epWoel OTT)vtKSCOl] n£npawtvwv TOUneoccuevou )(p6vou. Sa nptnE! va TOn0geTT)aoov 01 oWAlivec; YaAj)aVl~t ~tiKOUC;8 ~tTPWV KOI i5la~tTpau 80 £KQTOOTWV KOta \..l1;KOC:TOU unapxoVToc; OWhTJVWTOU Kat va y[. vow ro cnccotrrrro tpya ola~opq>WOl]C;TOUXWpoU KOI oTJip.~~ TOU owhr,vWTOu_ EAni~ou~c 6TI aTO npooextc; ~tMov KOl oe owepyaoia ue TO KOIVOTlKO ola~tplo~a ll<OTaVllC; KOI TOV L1HMO nAION eo eTO anOITOUjl£VO

nooo vto

TrW tKTtJ...£OTl

TOU

ev

"A6yw

oioe onec oaonomoer TO ev X6yw o{KrU1Q ue IT}v &KTtJ\&Ol1 TWV oncocrmrov eovoouov l'lTOI tmoKcUl'), ~ATiwOTl KOt EKOUYXPOVl· 0~6 TT)C; Knp.aKJic; onosounc. r~~E!WVOUIlC on VIa TOUC; ~ yvw~ pi~OVTCe; O oiKrwa aUT6 ortorcxetror an6 ouo (2) ccoeouc CKTOT DeW<; 80 TCTp. ~tTPWV 0 KaSc ocoeoc KOl un6yerov. Enio~e; on ~
tvaP(n TWV tPY001WV TOU tpyou 60 apxio£1 orov 10 EmrptWOLN Ol ouv6TiK£C; Kat tv n60Tl neorrmooct TO TOXUTepov OWOTQV. Ka9600v Q(POpO rnv a~lonolllOll TOU ouconeoou I.. nAnALIOnOY /lOY TO L1.r. xoro TOV anOhOVIo~O TOU noonvouuevou tTO~. cnpOTC1VC moue; KA.'lPOVO~ouc:; onoc yiv£t aMovf1 XPtioc<Oc; oe a8hllTlK6 KtVTPO 11£ rnv CKTChCOTI TWV cncoctmrov epvnouov KOI aq>l&pw8ci TOIiTO OTT) ~vJi~~ 0EOLlOPOY KOl IT AYPOY AM: nAnALIonOY /lOY. H nporuon oun) sev tYlV£ cuscec anoOcKTil KOt onoc.paoioSrj onec yivouv oi OX£TlKtc:; olonpoYIJOTCUO£IC; on6 nA£upOC; LuMoyou KOl KA~povo~wv.
4. EmGKcur\, 6CATiwOll Kal CKGUYXPOVIGj..IOC;

tpyou. r~~E!WVO~C on ~eTa TT)v £KTtheOl] TOU tpyou roorou KOI ue TO ~na~w~a TOUceuoroc eo O~~loupVl1Sei apKET6c; Xwpoc; y,a oevopoq>IiTCUOl], aShonOlOice; KAn. 3. A~lonoirJal') olKontliou KA.,poy6~wv «0. nAnA· L10noy/\oy". na TO St~a aUTO. TO L1.r. TOUruM6you ~CTOT~V nopaxwp~on TOU olKIJ~aToe; Kh~P0i50Tli~QTOC; 8EOLlOPOY ITAMATOnOY /lOY ono T~V I.M. KaAaj>pliTwv KOl AlYlaAciac; cnoco-

na TO et~a aUT6 TO nOlOIO TOU celuvnorou "A8ANArIOY TIIAKOY/lIA· KaTtSwav aTO Toueto TOU ruMoyou TO nooo TWVoPX. (1.500.000) svoc &KaTo~~upiou ncvrcxcorev Xthlil1iWV, ue TT)v cmSu~la va ~wpcitoe.i ~ nxcrcto ArlOY rEOPrlOY rtpoc n~liv KOl wli~~ TOUncrcoc TOUC;, e KaTaOKCUli anhr;C; «ou haioS~T~e; KPliVlle;, MOKOaTPWOl] yupw an6 ournv. naYKaKla Kal ~CPIKOOKtepO q>UTG. r~v ernoroxn TOU<;avaq>tpow on ecwplioav on KaTahh~MTCpa noooono vro TT)v uxonomon TOUtpyou eival TOL1lolKl)nK6 IUIJ~UAIO TOU luMoyou oe ouvepvooin IlC TO TomKO CUIlj)aUhIO. To L1.r. TOUruMoyou aneotxS~ TT)Vev hOyw nocoeooc KOl eo npoxwpr;oer TO TOXIiTCpa OWOTOV OTT)Vuhonoi~Ol] ~ npooq>OpOe; alTT)v tv~~ K TWVepyaOlwv TOUtpyou. 8. A~lonoi~a~ T~~ olKiae; KA~poi50T~~aTo~ "ElEOLlnPOY ITAMATOnOY/\OY •. Fm TOSt~a aUT6 KOl usrc rnv napaxwp~Ol] TOU ev Myw aKIvJiTOUcno rnv I.M. KaAaj)pliTwv KOI AlYlaA.iae;, KOI TT)v unoypaq>1J OUOXeTll<OurlJllj)ahaiou TOVncccouevo AliyOUOTO, TO L1.r. T TOU LuM6you ao npoxwploer TO TOXIiTCpa i5waT6v OTT)va~lonotnon TOUy,a TT)o~~loupyia nOhlTIOTIKOUKtVTpaU pe TO noocv nou olo6tn:1 TO roueto TOU LUAAOYOU Kat TIe; npooq>opte; TWV CU~naTpLWTWV Kat tpiAwv TOU LuM6you Kat TIC; enoree cvoesoooue ruo KaTw. 9. A~.onoi~o~ TOU 5tvi5pou (L1PYI) 1iwp£a~ BArI/\EIOY /\AZANA. 'onec tXOUj.1£ aVOKOlvwm:1 Kat oro nocexaov 0 ouuncrpuornc BArl/lEIOr K. /lAZANAr npootq>cpc aTO ouMoyo tva otvi5pa (L1PYr) aTO KTJi~a TOUOTT)St~ AKovla KaSw<; Kal TOVovoAOYO xwpa &KOT6 (100) nspirtou TCTpaYWVlKWV~tTPWV yla TT) ola~6p<pwali TOUoc avaljluxJic;. To EV h6yw tpya cKTehtOTTlK£ ilOll ana TOV neocouevo AuYOUOTOue i50noVll TOU!uMoyou KOl CiVOl lio~ OTT)OIOSCOl]TWV nepcoruaov vro uto cvoncuxo. 10. EKLlOIH nEPIOAIKOY 'Onwe; 6hOl yvwpi~CTC TO L1.r. TOUruM6you npcvucronolnoe tva J.lty6Ao coouo nou cm8UllOOOOV olKaiwc; TO nA£lmOV TWV

eo

xwpa

oupnurpuortcv,

noi5o~ilc; TOU nMaloti

me

KTlploKlic:;

u-

6rUJOTlKOU Ixoh£iou. na TO aeuo aUTO KOl ~CTll T~ XOPtiYllOl] mOTWOCWV 6.000.000 one TOV orK tYlve ~ oxcnKl'\ ~.MTT) an6 TO LIIJ~o Flcuov, TO tpyo aVeTtS~ o e epyoMj>o KOl txow lio~ ~CTaq>cp9ci UAIKO vic rnv tV~11 TWV £PYOOlWV. IrU..I£lwvOUIJ& on TO noco TCJ.)V 6.000.0Cl0 6cv £napKE.l Yla rnv ohoKAliPWOl] TOUtpyou. To L1.'L TOULuM6you oc ooveovcotc ~c TO LIJi~o nAION eo an.ueuve.i Kat oe 6M0u<; ap~ooiou<; q>apeie; y,a TT)V~CUpCOl] XPI1IlQTWV. EniOJ'}C; 80 KTUT1I'}ooull£ mv n6pTO Kat 0& nOTpIWT£e; KOI <piAouc;TOUruM6you 01 onotoi txow OTOnapehSov ernost~el cvo.aq>tpav VIa TT)Vsrnoxcun TOULXOhCiou. 5. HAcKTpo~6T1"tGI1 Ka1 ncpalTcpw £~wpa·"aJ.l6c; TOU KOI"U1Tf)ptou TOU XWpIOU. LTOU<; uscouc OTOxOUe; OUruMoyou c T CiVOl~ HhCKTpo06TT)on TOUKOI~~~piou TOUXWPIOU~ae; KaSw<;Kal 0 n'palTtpw c~wpdioIJO<:;TOU. r,a TO seuo T~e; ~eKTpoOOTT)Ol]C; Sa cnooretxouce 0XCTlKO tyypaq>O OTT) L1EH Tptn6hCWe; npoxeurevou va ~ac; yvwpioer TO uljlce; TT)C; oanaVllC;. KaS600v aq>opO TOVe~wpato~6. oe ouvepyaoia ue TO L1la~toiouo rKOTOVllC;eo ncocnoenoouue va j>ChTlwoou~e rtspcrrerxo TT)vuourrouevn KaTaOTaOl]. 6. ria TIlV a~lonoillGIl TOU 01Kont~ouOIMO an6 TO KOljJrfTT!PlO L1wpeae; TOU celuvnorou ·nANAriOTH H. MOyrrO/lIA" unopxer noooecpo oupncrpuem uljIoue; 200.000 VIa TT)Vtv~~ TWVcpyaOlwv a~lonoi~Ol]e; liTOI ncpiq>pa~~ KOlola~op<pWOl] TOU OlKont50u. KOI TO sta aUT6 ciVOl OTIe;a~wce; nparcpaIOTT)TeC; TOU LUAhOyoU. 7. EKTCACOIl tpyou nAoT£ioc; OIKI0J.l0U Ayiou rcwpyiou.

To n&ploolK6 ~ac; "TO BHMA TON rKOTANAION· tXCl ayKahlOOCl OhOUe;TOU<;ouurtarpuetec KOI q>iAou<;TOU !UhhOYOU Ka. al10aTtMcTOI oe 650 ncooxnrrrec. !~~ClWVOU~C on ~ oanoVll yla TT)v tKi50~ TOU neploolKoU Ka)..um£TOl an6 TIe; npoQ(popt~ TWV ouurturprornov KOl q>[Awv TOU !uM6you Ko8ti>c; KOI on6 IlIKPTi emxopilvrlOTl TOU Ynoupyeiou nmou. To ncploolKO ornoc yvwpi~CTe CiVOl Tpi~~VIle; ncp.oOlKi)e; tK000T)<; Kal KOAUrrrCI exc TO vee KOl TIe; opaOTT)pl6TllT&~ TOU IUAAOYOU KOl TOU XWptou J.lOC;,civet TO BHMA 6AWV TWV Lt<oTovoiwv 11& mOUOlD KOI nOIKlAT) UAT), ue TO VEO TOU XWPIOU Kol TO KOIVWvtKa, ~ laTplKi) oChii50 KAn. H OUVTOKToo1 ernrporm TOU ncplOOlKOU napot<OA£i KOt npoOKaAci oxooc TOUe;ou~naTpIWTCC; KOI <piAoue;TOU ruM6you vo oreucov TrJ 000; TOUe; spvooic jJ£ ortoroonrtore eCjJa nau 0 KO8cvoc; VOlli~EI, TIC; nporcoeic TOU, TTl olacpli~Loll. rnv KplTuoI TOU KAn. EniOl]C; TOUe;ouunarpuotcc 110USthOUV va oU~~CTaoxouv OTT)V OUvroKTIKf] enrrporm Kat va ~lleTiOOLN OTT)v KOMi npocncseic. 11. ArOPA EILlflN EOn/\lIMOY IYNAnANTHMATflN na rnv 600 TO i5uvOTOV C",TuXia TT)e; CKO~hWoCW<; "rYNAnANTHMA" nou we; YVWOTOV nocvucrortotet 0 !uMoyoe; OTO xwp.o uoc KaSe o.KancVTaliyouOTo, TO L1.r. npot~~ OTT)V npo~SCla o.aq>6pwv aVaAwai~wv Uh",WV. o OU~OTPIW~ Km:TAr HI\. XPONOnOY/lOr (MouKae;) npootq>&pc OTO!uMoyo 220 KaptKAce; a~iae; 200.000 opawwv. Enio~e; 0 q>iAce; TOU !Uhh6you KUpIOe; !nupoe; KOKovt~~e; noocecepc aTO !uMoyo (20) ciKOOITpant~la. TOOOV01 KaptKACe; OOOVKOI TOTpant~la ~eTOq>tp9~oav aTO xwpl6. III. ErrpA<I>H NEnN MEMN Kara TO o.appcuoav xpavIK6 OlaOTT)~a an6 AnpiAlo 1999Maiou 2000 ypOq>T~av aTO ruMoyo ~ae; ewta (9) vta ~th~ KOl tTor TO cyycypa~~tva ~th~ aTO ruMoyo avtpxoVTOl oc 867 .. url1 uti. 14

f©l ~rh&!l@ 1~~ ~1lt©l'J'@~mu~~

------------11-

~IO>C

JA..

PIV 3 xpoVla aKouoallE orl .K{m vtveto» oro ronwro. npfv 2 XPOVIO nriyallE va 6oUIlE, Kal Ef6allE tpyo Kail6, tpyo IlEyailo ora np6Jra rou ora61a va npaylJar6JvEral. 0troe; Kiln8riKallE va OUIJIlEraOXOUIJE ornv rEilErri-6o(oiloyfa rnv 21n Maiou npoe; rllJriv rou OOlOllaprupoe; nauilOu rou NtOU.6Ewp6Jvrae; orl ra 61KalJae;ilOYla Efval nEplrra napo8trOUIJE aurouola aJ rnv Emoroilri 290/5.6.00 pJ Tnv Olllilfa npot6pou 21.5.00 KOIyJ rnv olllilfa L1.r. 21.5.00. L1.A. T.
ILlPYMA npOAImrEQI HSIKQN KAI nNEYMATlKQN AolQN ~nRt REW¢OPElo 224 KOlooplovli·noRuywvov nou otO~otOEI Enpo, tnv 'EvwOlv rKO"tOvolwv Kt6c tWV oRRwv KOI otnv oMv rlvo KOI r6Rwvoc KOItEP~otgEI Ayonmol KUPIOI. otn nR. ERwe. BEVI~ERou;noRUy(j)vov. lila me oeou Mn6xaRn eo xoiotcc AVEotn. 6uvOvtOI VOOUVOvtOUVtOY IEp6v No6v EIConootoov 100 ~ttpoov. 1. H ou~uy6, uou KI l:Yw OEV eERO~EV va nopOREiljJw~EV vo nopoKaRou~Ev once EIOOnOlnDEtEKOI noaaouc oRRouC ¢fRouC. ooc EuxOPllnnOW~Ev KOIypontwc 010 tnv tum nou unc xovots va Evavo~ovn <!>IRIKOtOta ooc ¢IRO~EVliow~EV EI, to EPYO Aylou nauRou tOU NEOU 0010· ~apwpoc toU E~ Appoovlae. OMIIIIA nPOELlPOY 21.5.00 2. EUtuxw, nou OEV KotoRa~olvEtE on6 KaKOtEXVIECIi nou rE~oo~IWtOtE 'AYIE KoRa~pUtwv KCI AlYIOREloC KUPIE ~~p6OEVElxotE toy xoovov va EnlRn¢elitE KOiEtOiOEV onoKopOlwen· OlE. KOtE KOIEOElc an6 to nRJieoc tWV KOKOtEXVIWV KOInaylowv otuAIOEOI~oRoYIWtotE norso BaoiREIE MlxOK EKnp60wnE tOU noxn~dtwv ... tPIOPXOUme Pau~evlo, K. 9EOKtfmou 3. Iuvn~~EVwc ooc anomERRo~E ¢WtOypO¢IE, 6nou slooots KI wElc EI, avo~vnOlv. 4. E~Ef, EI~E80 t600v noRu cnnoxoRn~Evol ~E lIC oV8pWnlmiKEC ~olieEIEe. KOInc )(IRI66E, cvntcomrec yupw on6 to sovo Ayfou nouRou. nou OEV Elxa~E toy xoovov vo ooxoRneOU~E ~E to olo¢opa ¢aymd. H COER¢ri uou navaYlwta unEPE' ~oRREVtOY scutov me KOIEKOVEatKO EI· on ¢oymwv. npowa nou ElvOi Rlav ou· OXEpe, 01EKOtovtOOE, OtO~O. 6xI t600v n napaoKEuri me noootmoc. ocov 081Ktn uetoecoc. va nafpvEI Kavtvac aKEPOIEC' atoaROKWtEC ~EpIOECKOi6xI ~Ii~o. EUERnlmOU~E VO a~lW9ou~E VO EUPW' ~E oeotouc ~nxaVIKou"EUOUVElontO ouVEPYEIOvo oRoKRnpwow~E to ouvtouototo nc 6nEIPEC ERRElIjJEIC.nopoRElIjJEI,. KOKOtEXVfEC noyfoE, soverou. 010 VO KOI ouvneW~E vo K6vw~E npOOEXWCKOIto E' YKOlvIO. 5. ncoosov nou EXO~EV tEPOatlOV eootov Epyoola, KOI OUotUxOOl;OEVtuy· 0 It. Ioxi1lvfJ, A1Iayv."n'oll'ov).o" PI!a/3evo!,£voq axo TOV lIeo.rJeo lIay>taJ.a/3evnXdVO~E «novorioeoc ~E EeERovtlKn nco- VIi. 'E1Iw(JI,. >t.Ilanaiauivvou. o¢op6 an6 noRRoue. EV tOUtOI, ea KO' novoaloRoYlwtOtOI. AIOEOI~6tOtOl. rEpamol notepsc. VOWE to n6v svroc tou louvfou vo mEIRw~EV OV8pWnlotlKn ~onKuploillri~apxol Kallln~OtlKOI 'ApXOvtEe. 8EIO anRo EVO~oy6V1 ~E ¢OP~OKO. tp6¢I~o KOIROino cvoeo Kal KUPIEru~~ouRE tnc nceosaoc tnc NEoe nouYKooRa~ioe. eo ooc EI~EeO nlev Wyvw~oVEe E6v ucc OVO¢Epote tf EXEtE KI EKUPIOIEKnp6ownoi tov Apxwv. DEle 01 onooronnc, 611iva unoRoygw~Ev nee eo YE~lon to ~oy6KUPIOIKoenyntoi. VI. Ayonntoi oOER¢ol KOIa6ER¢te. 6. tee OIEUKPIVf~o~EV tnv EoptriV tOU IIN6to~ou ~m:~Et' on To 1I10lKntiKO ru~~ouRlo tOU 16pu~otoe ncocornoeoc HelKWV optoxnooicc KOI IEP6 uvnuoouvov unEp cvcnouoscc tWV ljJuxwv KCI nVW~atlKWv A~lwv ClOeOVEtal tnv OVaYKnVva EK¢pOon tnv tev nsoovrev IEP~WV KOi Kunplwv eo tnv KOVW~EV2.7.00 EICtOV IEp6v N06v KOI~noEOOCEm6Kou. 066<: Mnouolwv 24 atnv KOPU- EUyvw~oouvnv tou nooc tOY 'YljJlmov KOInooc tOY lipwo nou E8 OPtO~O~EVOri~EPO. tOY 'AYIOVnouRav tOY E~ Apoovloe. 016tl ~E <Mv tOU nonuvwvou. eo xopoatatnon 0 MOKOpKiitatO<; ApXICnloxonm; Aenvwv KOI mv pon8Elov tWV to '16pu~1i poe nuoomosv. wm!: ana to npwta tou vnnloKo pn~mo vo ~Ion pnlJ(Jto no~np6. 'onoioc EVEtpUnaonc EnnaOoc It XilIat600unoc KOIEKnp6000nOl tou nOtplopXEfenosv EI, uc tpac EnEtnplOEe ucc 1998. 1999. 2000, eo Oll::nlou me UpPfac. PoulJ(lVfoc KIln. otWOEV on nap6 tIC; Kaenll£PlVtc avtl~o6tntE~ KOImv noREilIKIi III 600ue 6EV 61oettoUV I.X. OUVOvtOl vo xPnOl~onolouv to toweEv KOI~8Ev. to '16pu~1i ~OCKot6peWOE ~EOOoto Rlyo cu-

n

Y ~OC

0

Neoc

-12------------"r~
-

~1ffi~~ -

1ftW)~ a:1lt~1f~~~UtW)~

to XPOVlK6616atn~a va 600n ~nvU~ata. 6xI uovo EI~to EomEpl' Kal 0 YEvvai~ ilPr.lO~ 0 'AVI~ nouaoc Nto~ OOIO~PtU~ 0 E( K6 aRM KOIoro E(r.lUpIKa anOU6aia~ onucooc. Appoovia~, ~E tnv OloooKaRia rev, ~f tnv npawcrornv ~Et6vOI' An6 tots nou 01 avp6~~atol ljiap66E~ me TlllEpl66~ tooaav OV tev «n 016 tOU navayiou ai~Ot~ tev EVE8lippuvov tOU~ nooEI~tnv ov6pr»n6tma tOY cotsorouov tov nVEu~atlKwV A(IWV. Ei· n6topt~ uoc va ~Eivouv EI~ tnv ceomv nfatlV, mv Op8~fav, KCIva Olatnpiloouv mv E9vIKriV tev ouvEfOnolv Kal roue f(c.iJnRI· val i~ n f1l6ltn 4IOPO EI~tOY K60~ov. nou E666n ~16 ~6xn oW~a oov ~E mv Kapupiav Kal tnv t6R~nv Kal tOY npr»I~6v 610 tnv E· ~E oW~a rev nVEU~croKwv Aawv nooc tl~ OKOUlVt~ 6UVO~EI~tov REu6Epiav. URIKWVa(lwv. Eivol n npWtn 4IOPO. nou tvwov ouoioonsec nooon06EIE~ Kal avwva~ 61alt1i0E~ toult6xiatov EI~ tOY "a6v uoc Eov 0 'AVI~ nauR~ Kal ROlnoi riPr»E~ KOI~OPtUPE~ 6Ev uoc E' me OlJV)(IiOE~ Kal tnc eonooccc. llliovt~ tOU 200u ClWV~. 610 6fooOKOV, 6Ev eo ri~E8a Ope60a(OI «n 6Ev eo Eixo~E ERftnVlrn to EnitEUWata tOU onoiou t600v Kouxw~Eeo Kal unepneovsuoouvEi6non. ueeo, 6loooftnge-cal nooc oaov tOY K6a~ov. ana E6<il, to ~1Kp6 Euxo~al va tXr.l~E 61101 EuRovia tOU. tnv XC&lpt6 tau IOI16ltoll. 6c 600v 610<l>tPEIo OK6t~ an6 to <I>W<:, tot tee EuxaplOtoli~E 61I0u~ nou ripSatE va tl~noru tOY 'AYlov OOVOIa<l>tpouv Kal 01 OIO$OPE~aUE~ tWV EnlOtnIJ(iiV. tr.lV UiXVWv naliftOv. 101attt~ euxooiotouue tOY Exnp6Qc,)nov tOU natplOpxou me Kat wv Ypo~lJ6wv 000 tI~ nVEUJlOllKt~ ~E~. n AIOtI 01 ~EV URIKt~ OaE~ tnx n ¥VEia, to Xpn~a, n 116(0, 01KOI· Pou~avi~, Al6EOI~OROYIc.iJtOtOVattpa BaofltElov MixOK, 0 onof· Vr.lVIKt~ oxtOEI~, n EltEu6Epfa (un6 noamrnv ri KOIVr.lVlrnV 6noljilvl, n IO<I>fa (Enl' om~n, rp6~~ata, TOOEc;l, to ToFttvta, n AvOpEia, n IClJ<I>poollvn,n QPOl6m~1 nnvn -i<at6 to ~tYlatov ~tp~- txouv mv nooonesacv tOU av6pwnou oc 8Efou 6n~I' oupyn~at~, Kat' EIK6va KCIo~oir.lOlV tOU An~loupyoli, EVW01nV£U~atIKt~ a(fE~ nnynv txouv Kal ceeooev to nVEIi~o to 'AYIOV, Kopno<; tOU onoiou KatO tOY An. naliRov Eiva!: •... oyonn, xap6, Elprivn. uoKpo8u~ia, xpnat6m~, aya600livn, nionc, npootnc, EVXpOtEla...• (raMta~ 6,22·241. Efval ovOyKn va Elnr.l8ri (EK08apa, 6tl t· xouv nvoti, vEliolV, opr»~o Kal K60~n~a 01 UltIKt~ aaE~ uovov 6tav Eival Ev6EOu~t· VE~~E me nVEU~atIKt~ A(iE~. rooro noaRoi 8laaWtE~ tnc Kltaolrn~ Enoxn~. nou onouovevoev me aaE~ tOU ERflnvlKoli noItmo~oli an6 to nVEU~atIK6 tOU~ tvou~a, to (Exvoliv. Enion~ ~Exvoliv EKEivo, to o/().",Uxto TOV Ivll6yov xa(!tOTl'/ UT',. }favrfyvl!' l.N. Ay. flarJA.ov 21-5-2000 nofo Einav 01 eau~6olol EKEivOI np6vovof uoc, neoo Entom~n otsoouusvn coetnc navoupyia EOti. oc Eival K08nyntti~ oto nOVEnlatn~lov tOU IIMnlOY. 'EKEI 9 aOER· <1>10OIto nepoootapo aOElt<l>latOU Eival KftnplKof n nPEo~utt· K Kal mv novoupyiav ourn YEu8tiKa~E nc n~tPE~ outec KatO pee, 'EKEI KOVEI17 nOIOlo, to onofa Eival KltnPIKoi Ii nPEO~utEPE~. K6poV an6 tOU~ 0tI8Ev an6 Ka8t6po~ nVEu~atIKOIi~ nyru~ tOU 'EKEI ouotnoa Kal tOY ItpOt6 tOU Kupfou 010 nvEu~atlKnv Kal t6nou outou. 'Av6pr»nol, 01 onofol eonoeecocv an6 tOV 1000to tOU ERltnvlKoli fIOoli Kal ~oliv an6 tOY 1000ta tOU EltRnvlKoli flO· UltlKriV ou~nap6ataolV tev OElVonaeolivtr.lv ovepWnr.lv. KattxoVtG~ UIjiIQtG~ 8tOEI~, OUtE KOVoloe6vovtal n600v YE' Euxaplatoli~E snonc tOY IIi~~ultov me npEOllEia~ tnc Nta~ rtouvxoalta~fa~ K. IPEKOBITI. EQtGflta~E XlltiIiOE~ towouc <l>6p. ROlonololivtal anovu~vouVtG~ tOY 8au~oolov KRaoOlK6v noRm· ~oKa, tp6<l>1~aKltn. av8pr»ntatlrn ~on9Ela EI~ tnv Kp6iva. Boovio 0~6v an6 to tvou~a tOU Nu~<I>fou, tOutEatlV EvtptnOvtal va nouv, 6tl 0 XPlato<; Eival 0 eEO<;KOIOn~loupyo<; poe, Kal eo toaKal IEp~fa Kal EOK6tr.l~ ylipr» ana to Kooou$Ont610, Kal 8.000 ~nOr.l~E an6 tnc 8toE~ cutnc va Efnr.l~EV, en EI~ nc noRal6u· towouc nOptOKOltla. eo ~nopolioo~ va EiJ<O~E atEiftEl noMa· nMOIE~ noootntsc ov6pc»nlatlrn~ ~ri8EIO~, OV ~nxavIKof. sovoPE~ Enoxt~ 01 KaKof ~OOIREi~Kal opxoVtG~ oonyouvto un6 tOU tOtEXVftE~ «n ~plKoi OUVXr.lplavof uoc E6<il6Ev uoc On~loupyoli· Roou noRnt~ <I>OPt~ ~I Kal mv ovx6vn. In~Epov 6~~, nou tnv fu8uvnv OEVtxouv nMov 01 ~aOlREf~ Kal or epxovtec, n ~oi· oav Ka8n~EplVli>C Up6atIE~ aVtl~o6mu~ «n npo~1tri~ota ~E E· po me ovepr»n6mt~ Eival tpaylKn: TpaViKti 600v 6Ev OUvavtal KatOvt60E~ EKatO~~upla ~~It~. va $OvtaOtoliv 01 0ri8fV Kom6~Evol nEpf rev OtO~IKWV EREU8E· 'ORn autll n av8pr»ntatlKti sonsao £iVCl EV tEnEutoia avaRll· OEI Otavc.iJv EV tr.l r.lKEavw. Euxn8i1tE Kal npoOEuxneritE 0 eEO<; PIWVeo Eivol n ~ofpo m~ av6pr»n6mt~, 6tov EivOi anOvu~vr.l~t· vn on6 to tvou~a tov nVEU~atIKc.iJv Aac.iJv. Autliv tnv <l>r»vnv va ~61tEI to xtPI tOU Kal va nputOVEUan n OIiVEOI~Kal va a<!>E8n0 ooRn~1 npoc tOY ERRnvIK6 M6 an6 to Ionr.lt6 to 'IOpu~a nooounEpil<l>OVo~OEP~IKO<; t06~ EREIi9E~ an6 nc OKOtGIvt~ Ouvo· 1 ~EI~ va Ent1tt~ to noRftEu~o tOU «n va Epyaoeri 010 mv npoooniOE~ H8IKc.iJV nVEU~croKc.iJv (1c.iJV. Kal A eo KREioo ~E tnv E(ti~ Rairnv npoOEuxnv rev EUOE~WVnoooov Kal EUn~Epiav KOIva unv txEI ovovxn an6 E~O~. yOVr.lV ~a~: .Ayia Tplli~ npooKUVntn Kal ou 9fov9pr»nE MYE OE· 01 <l>ii1a1 ItP~1 dvCl Euyvc.iJ~ovE~ «n tovgouv, 6tl ~EtO toy esov 01 'ERRnvE~ Eival EKEivol nou tOU~ ~aneoliv URIKOKal tOU~ ~u tOU~ NEo~liptUpa~ toUtou~ ou~ npoo<PtpfI 001 ytv~ alx~a· atnpgouv n8lKo. Rc.iJtr.lV ovtlO~ EREU8Epia•. Kal AutO to vt<l>n tr.lV vvOOtWv Kal avvc.iJOtr.lvNEo~aptupr»v, 01ri· Kal nORlv OO~EuxaplatOU~E. Pr»E~npo tn~ EnaVaatOOf~, ~EtO(U tr.lV onoir.lv OlJV)(ataRtyEtal ... UTI1 oel.. 20

ou

-

if'1O ~rf~\IJl~

l\uo~ I\ltlOl~~m!\UO~

-------------13-

AnOAOrlIMOI - EK0EIH nEnPArMENnN LlIOIKHTIKOYIYMBOYAIOY IYMOrOY IKOTANAlnN
flo TIJ XPOVIKtj TTep{OOOOTTOMai'o 199911tXPI ATTp{Alo 2000
... (LTD TIl au. 11 aav aU~OVTaapL91l6 EK TWV ortokov eo npETIE:! va a<.pOlpe6ouv Myw scvcrou KAn. (85) oveonxovrc rtevre. IV. EIInPA:H IYNil.POMfiN H eionpa~n TWV ouvopoucov ana rc ~8An TOU LUAA6you uoc umip~e IKovonOLl1TlKrl, KOTO TO anOAOYOUJlEVO XPOVIKO OIOOTfll.JQ napa TO yeyovoc, OTt ornoc 6AO' yvwp[~ou~e etvor Aiav OUOKOAD KOl ertcctsrcn KUp[W~ OTllV KOJ..r, 8E:ATlOTl TWV aUI,mOTplolTWV. Eivat avaYKn va ou~ll6Aou~e OTa eoooo TOU LuM6you 6X' uovov ue T'<; ClO<pOpt<;uoc, aM6 aK6~n Kat an6 TO uOTtpn~6 ~a<; vro va unoceoei 0 LUAAOYO<; a uxonomoci TO tpya nou ev Xe, noovcouuortoer OTOXWP'o uoc, An6 TD rpa~~meia TOU LuMoyou tXCl oUVTaxSei OXCTlKli KOTOmOOTl TWV O<.pclA.0Il£VWV OUVOP0I-IWV Kat So emiSH.i.>E;oUIlE: rnv eionPQ~Tl urto TOU~oupncrpuorec. V il.HMOIIEI IXEIEII LTOV roueo TWV orHlOo[wv oxtoewv, KOTa TO anOAOYOUJlCVO XPov'K6 0,6OTn~a, TO iI..L. TOULuMoyou: 1. npaYJloTonoi'loe: o£lpa Ena~wv, ortec cvorepco ovcceooue, ue xopuectouc noxrnxouc nccovovrec TOU Nouou, ue TD No~apxia Axala<; Ka, ue 0,6cpope<; <lAM<; urmoeotec Ka, eixe OTcVli ena<.pti Kat ouvepyaoia IlC TO .1l0l-ltPlOIJO 2KOTQVT")c;'Kat TO il.li~o nAfON ym TnV ncoosncn Kat cniAuon TWVSe~6TWv nou a· naoXOAOUV TO L0Moyo Kat TO xwp,6 uoc. na oAe<; T'<; evtpYClt<; ~a<;, oncx ovcrrepto ovccepouue, evn~epwoa~e TO KOlVOTtK6 o,a~tp,o~a LKOTavn<; TDAecpwv'KW<;, Ko9wC; eruonc Kat TO flfU.loPXO rlouov Kat cno KOWOU f:.vepyf)ooIJc ornoc KOt 6nou enoene. vrc TO KaA6 ncvro TOU XWptOU ucc, 2. To 6..1. aUl.Il.IET£iXE f:.VEpya OTt~ otaq>opec; KotVWVtKt~ KOt cvaoornvec oXtOEtc; KOt EKOllAWOEI~ yta EUXo.PtatQ Ti QUOapEOTo vevovoro T600 OTIlv f:.UPUTCPll m:ptoxri rnc ATTLKr)<: aM6 Kat eKTO<; Snvwv (n6Tpa, Kop,vSla, LKOTOVnKAn.). A !UPJ..IET£iXOIJ& one; emoKt4J&t~ nOTplWTWV De OVO~OOT1Kte; E0PT8<;, ce vououc, pamiOla, evxcivio, CKStOCl<;KAn. EmOK&<p8qKOl.lE a08EvEiC; oe c5u)<popa NOOOKO~C[O Kat KOT' OiKOV 6X1 povo A811vWv-nElpatWC; OAAa Kat OE 6tJ..o OIOIJEp[Oj.lOTO TD<;xwpa<;. IupnapaoTo8qKOfJ& KOf IUfJJ..I£T£ixoJj£ ce KJ1oclee; Kat 1lVf11l6ouvo oounorceorov. Enoo£l~a~e eVola'l'tpov y'a TnV napoxli otucroc orto TDV o~ooa cnuooootcc TOULuM6you, oe cnetvouoec neourncocic c08evwv. TuX6v nopoAcilJ,lete; ri ortouoiec TaU ll.L.. ana nc nopan6.vw eKOTlAwm:te; oev ocpdAoVTm oe unornornro, oOlo<.popio 1'1 a~tA",a TOU iI..L. aM6 OTOyeyovo<; OT' li o£V npOOKAnSliKa~e a· n6 TOU<;evo,acpepo~tvou<; Ii on sev MPa~e tYKatpa yvwon. 3. To iI..I. o£v napt~CIlIIC va onocretxn ouyxapnrliP,a TnAe· ypacpfJ~aTO li ernoroxcc, y,a cux6p'OTa vevovorc li ouMunnTJi· pia VIC OIQCPOpO aTUxTi roioutc OTIe; rtsptrrrcooe«; nou TiTOV c~ aVTtKCllJtVQU aouvoToV ri Aiov OUOKOAO va OUIJ~EtOOXOUlJe npoOWntKWC;. 4. Eni"~<; TO iI..I. an8<TT£I~e £noOToM~: a) Ie cxcrev e~~VTa (160) naTplwT£~ Kat cpiAou~ TOU LuMO· you Ka, Tn<;LKOT6vn<; vro va ~a<; npoo<ptpouv owpa OTnV ernoio xopoeonepiiSa TOULuMoyou TD<;5.3.2000. 6) I£ eKaTOV £60o~~vTa ncvre (175) ncrpuorsc KaL cpiAOU<; TOULuM6you Kat Tn<; LKOT6vn<; EYXAP[HIEL yta 500 neolnou owpa nou uoc npooetpspcv il.OPEAN vto TDv xopoconepioa TOU ~uMoVQu. Kat nperrei Cow va rovtoouue OTI 11 crllTuxla T600 TT)~ xopoeon£pioa<; 000 Kat Tn<; AaXClocp6pou ovopcc ocpeiAOVTat xoro uevoxo nooooro OT'<;evtpYClt<; ucc coree. Ei!JOOTE unepTi<pavOI VI' aUTO KOI np£net va 0l1IJCLWOOUIJ£ 6TI o IuMoyoe; 1l0e; etvor (owe; 0 J,lOVOOIK6c; nou tXEI rooouc XOPIlvouc oe ~eY<lAa li ~'Kp6 owpa. y) It: £KOTOV £~~vTa ncvre (165) rrcrpncrec KOt <plAOue; TOU LuM6you EYXAP[HIE~ vro T'C;nooooopec TOU<;yta TDv svtoxuOLKOVOj..JIKWV TOU IuMoyou KOt YLO TO nepioolK6IJOc; ceTO BHMA TON LKOTANA[ON». 0) Ie 6~ou~ TOU~ naTp""T£<; Ka, cpiAou<; TOU LuMoyou EYXAPIHIEL nou PoliSnoav ~e oltlcpope<; npoocpopt<; oe cion Kat xpli~ma aMtl Kat ue rtpoocnuxn epyaoia '{Ia TDV emTuxia TOU120u LYNAnANTHMATOL. ~n~Clwvou~e OTt oxec at avwTtpw npootpopzc on~oOteU8n' KOV ue cvcxorvoocrc TOU IuM6you one; rornxec Ka.\O~pUTlvte; ecpn~epioe<; Kat OTO neptOO'KO ~a<; «TO BHMA TON LKOTANAION». .!lev orUJocrttu611KOV TO OVOJ,lQTEmi>VUlJa TWV nOTptWTWV nou StAnoav va TDP~OOUV TnV cvcovupto TOU<;. c) Ano"TcI~a~e atKa (10) ouyxapnTlipte<; eruoroxec one veec Kat vsouc TD<;LKOTOVn<;nou ntTuxav OT'<;AvwTaTC<; KOt AvW· Tepee; ~.xOAt~ Ko9we; Kat DE ncrpuorec nou cneeotrnocv cno o,acpope<; LxoM<;. OT} AnoOT£i)..ol.lE npoaK"~a£l<:; O'TOU~ BOUA£uTte; TOU NO\loU AxaTae;, OTOV Ecpr1JltPIO TOU' XWPIOU ~ac:;! OTO 6JiIJoPXo ndiwv OTOLlfJ~apxo Llpanerowva<;, OTOVnpoeopo TOULln~onKou ~u~BOUAiou, OTO Korvoruco iSta~tp,o[.!a LKOT6vn<; KaSw<; Ka' OTOU<; MErMOYL EYEPrETEL TOU LYlIlIOrOy T600 vto TO 120v LYNAnANTHMA 600 Kat y,a TDV xopownepioa TOULUAMyou. 5. To a.r. EiXC: an:v~ £na<p~ KOI ~uvepvaotauc nc E<pIllJepfoe<; TD<; enapx[a<; KMABPYTON Kat TO ·nArKAIIABPYTINO BHMA .. OTOU<; nolouc OTtAva~e xoee unvo aVQKo'VWOet<;oxso nKt<; ue nc evtpYCle<; Kat apaOTDP,6TDTC<; OULuM6you Kat vto T 9tIJOTO nou ocoocccov TO XWptO J,loe:;. IJ1IJ£IWVOUJ.1E on KOHl TO erncxonooucvo x,pOVtKO OtQcrtllllO cnoorstxoue OUVO~'KW<; exctov Tpt6VTa (130) oaKTu~oypacpn~t· vee; 0&)..(0&<:; ovcxowcoceic. 6. AnOOTEiAoJ,lE TIC; OVOKOIVWO£IC; TOU Iu>V..6you nevre (5) OUVO)..IKWe; Ka6w~ Kat TO neptOOIKO ((TO BHMA TON LKOTANAION» ce (650) c!;aKooiou<; nevnvrc an008KT£<; ~t~n Kat ~n TOULUAMyou K6Se eeoc vto evn~tpwon TOUC; aSwc; Kat K OT'<;ncccnove etpn~epI6e<; Yla on~ooiwon, nptn&l va OJ1J,l&tWOOulle on, XOPt~ one; olanpOOWntKte; CPLA'Kt<; OXEOCl<; OU rev'Kou roouuoreo T TOU LuMoyou, n evenapaywyl'j TWV OVQKOLVWaewv, TWV nocnc cpuoewe:; evronev TOU IU)..A6you, TWV olocp6pwv CPWTOTUnlKWV KAn. nou QVtPXOVTOI 0& nOAM<; X'A,06e<; oeAioe<; vivovrrn eVTeAw<; LlOPEAN Kat erot 0 IUAAOY0<; oev emllapuVCTat uc TO t~ooa aUTO nou avtpXOVTat 0& apKCTO noaa. TtAO<; TO iI..L. TOU LuM6you, nooxeruevou va Ou~P6AACl nnoecoronxo 0T1'l OUO<PI~l1 nov ox£oewv Kat TTlV ernxowccvto Qvcueoc moue; OUj..JnOTpIWTE:C; Kat CPlAOue:;TOU IuMoyou, K091£pwoe ornoc Kat rc noonvoouevo xpovta, TO rpacpe[o TOU LuMo· you «H HErH TON LKOTANAION" 6nw<; napa~tvCl ovoucro KoSe ucoo an6 il.EYTEPA EW<;Kat TnV nAPALKEYH ana 8-1 TO npw( ue mv eK neptTpOrn;c; napouoia ~eAwv TOU lllOlKllTtKOu LU~POUA[OU. 'ETOl 0 lUAAoy0C; !Joe:;eiX& Ko6r)IJEptVTi enocoivovro Kat Enoq>Ii ue TOUe; norouorcc Kat <piAoue; TOU ouM6you Kat oUVE~TiTEI TO npopA~~ara TOULuMoyou Kat TOUXWptOUuoc. VI nOAITIHIKEL EKil.HAnIEII ITOV rouse TWV nOAlT\aHKWV £KOllAwoewv, Ot enoree we; YVWOTOV ou~P6Mouv OTD Ouocp'~n TWV oxtoewv ovoueoo OTOUe; ~eVITClJtvoue; nOTpIWTee;, TO .!l.I. KOTtr3aA£ K66e QUVOTIi noooncaeio eror eorc 0' CKiSn~WOClC; curse va txouv nl>.lipn emTuXia TOOOan6 nAWpo<; ou[.!~eTOxli<; 000 Kat norornrcc, nap' 6xo TO ou06peOTa yeyov6Ta nou eixa~e OTOXWP'o ucc, Kot 0& TOUiO IJnOpOUIJE va uneoneoveurouue 6T!, 6Ace; or EKOnAWOCl<; aro TDVcrtotpn TWV~eAwv TOUiI..L. aM6 Kat TDVouoK Aoyia TWV OUlJ,nOTplWTWV Kat cpiAwv TaU luM6you nou OUIJIJ£Teixov OOUTOe;, EOTtcp61100V orto rnr;PIl enlTuxio xcr unopouv va i3ae~OAOvneOUVorto III AN KMQL ~txp, APIH A.

011 TWV

Eow

'f\\'j)

~nl\Jl~ -

1ifiP)~ ~11t\\'j)1~~m~ifiP)~

En(o'1~ al3(OOTa IJnopOUIJ& va olOl3&~atwO'OUIl& TOUe:; oounoTPUbTO, on 01 nOhITIUTLKt, eKo~hwoel, TaU !uMoyou ~a, KoBe xp6vo etvot cno nc neoicoorepec nou npOYIlQTOnOLOUVTOL oe 00yKpI~ ~e OMou, oUhhOYOU, ~, &napx[a, Kaha~p0TWV ahXu Kal euooreoev m.:ptOXwv. 01 eKo~hWo£L, aUTt, xoro XPOVOhOYIK~O&lpa txouv KaTw8!: 1_ Tnv KuplaK~ 21 MapTiou 1999, npoY~QTonOL~B~Ke ~ EKLlHl\o!H-!YNANTH!H nooc TIIl~V TWV KUPIWVKQLlIeOT1OLv[OWV~V KOO~I~ TO~tpvO KAI\OKAIPINO! ~V nMKa KQL01&~~XB~ haXeLocp6po, cvocc ue Mo0OLa owpa_ H OUI.lI.l&TOXTi TWV KUPlWV Kat 6eGnOtVl6wv nTQV evrunoxnc-

W,

2. Tqv KuplaK~ 6 louviou 1999 nccvucronomenxe ~~ep~OLa ~OPCPWTlK~KQL ljJUXOYWYLK~eKOPO~~ vro A0HNA-KOPIN00nov I\IITA- I.M. AnOY A0ANA!IOY-napahia NEPATZA KQLKOIv~ cweortccn UT~V napahlaK~ TQ~tpva «IIA!O!". 3. ITa nAaima TOU120u IYNAnANTHMATOI TO 1I.'l.. OIOPyavwoe 4~~epo nOhlTlUTIKWV<KO~hWO&WV on, 19, 20. 21 KQL22 Auyo0UTOU 1999. a) 1q q~tpa- nt~mq 19.8.1999: KaBaplo~<;-KaBaplo~6<; M00l~0 ~<; MaTO[a, crtoxuucvon us ao~tUT~ yupwBev xwpwv ~, MOTe [a, Kal KeVTPIKWVopoIJWV TOU XWPlOU, uerceooc eninJ\..wv OTO xwpo 111<;nAoTda<;. 6) 2q q~tpa- napaaK<u~ 20.8.1999: - reVIKrl rtpocroumcio, npOllTi8EIO oloq>6pwv ELOWV nou Sa XPT1olllonoloUvro 01Tl OUVEOTioOl1. - 20.30. Anovo~Ji errctvccv UTOU<; » ~w~ vscovrec TaU XWPIe au ~hIK[a, 90 eTWVKQL aVW vro ~V nooocooo TaU, ~V OLKOytVEta KOL TIlV KOlvwvia. - 20.50. Anovo~Ji 6pa6eiwv UTOU, coioreooovrec UTa 010YWVIOll6 rnc <KBtoew<; loewv. - 21.15. t.. avo~~ owpwv OTI<;«uotec TOU xwpl00 nou napaoxeoccov napaoooLOKO yAUK!OIlQTo. - 22.30-24.00 nOpoOOOLOKIj~OUOLKIiKat cvcvveon crtoortoo~aTWV cno TO ~IPhio TOU O£LIl~OTOU IOANNH TLIAKOY I\IA (T OlOKOUAOYIOWOKOU). - 24.00 napTU TWY vtwv orov &IOLKO OLOj..lOPq>wIlE:VD xwpo rnc nxoretoc TaU xwpl00. V) 3q q~tpa l:<i66aTo 21.8.1999. 'Qpa 13.00 KOL~ owconoon ohWv TWVnopeupeetVTwv ornv nxcrsio TaU xwplo0 KOLern ouvtX£La napaooOLaKo yMvnlltXPI TIC:;npWIVi:C; wpec:; !l£ TO 0UYKp6TrU1a nov OUlJnOTPlWTWV KoA.A.lTE'XYWV ,EOP,IOY KOYNA KatllHMHTPH MOY"OY I\IA flPA 22.00 IIlavo~~ Ppoolv00 ~poOT00 ~e~tKat opooepo0
KpaOlOU.

~-

~~xe~ hoxelocpopo, cvooo lie nxoooic owpa. H ou~~eTOX~ TWV KUPLWV KOl OEonOlVlOWV riTOV EvrunWotQKri. VII. ENIIXYIH ANA'=lonA00YNTflN nATPlflTflN To II.!. !uMoyou ~E OX£TtK~ cnoecon TOU Kal 00~cpwvo ue TO KOlomanK6 Ko86pIOE onec, oe nepLmwm:Le:; anol5&Of.:lYJ.lE:VO ovoE;lono90uvrwv ouprmrpuonov IlE~WV Ii 1-111aU IuAA6you T ri KOTOiKWV rnc 'l.KoTav~, xop~ye[TOI cvoxovn OIKOVO~I~ evioxuon an6 TO rcueto TOU!uMoyou. ~e eKTehe~ T~, ncconcve 0nocpaoew, eVloxuoa~e OIKovo~LKa ncrororec ue olacpopo ncco Yla TOU<; noiouc eehoujJe va ~p~oou~e T~V avwvullla. o VIII. MErAAOI EVEPrETEI-EYEPrETEI-ll.flPHTEI To I1.L. TOU LuM.6you ~E xop6 Kat unep'l(J)OVEIO cvcxoivever orn ,evLK~ !uvtheu~ on. 01 counorouotec KOLcplAOL TOU!uMoyou KQl TOU XWPIOU 1l0C;. ovoyvwpl~ovr&C; KOL eKTLIJWVTEe:; TO tpyo Kat T~V ncooncsero TOUII.!. ouvexi~ouv TI, oMOxelp&, npoceooec TOU, vic T~V otKOVO~LK~ evioxuo~ TOU~uM6you. 'ETOI TO 11.2. ue cnooooerc TOU Kal ouuqxovo IJ_E.: TO KQrOOTQnKO oneowoe nc otouoe, rumnxcc OIOKp[O£l, OTOU, &V Myw ncroicrsc Kat <plAOUe; TOU IuM6you Kat TIle: IKorclV11e:; riTm: a) AvaK,;pu~E MErMOYI EYEPrETEl: TOY !YMOrOY
TOUe:;

~) KuplaK~ 22.8.1999 perc TOV eKKh~OLao~o KQLwpo 11.00 AYWVE<;" op6J.loU TWV vtwv KOP1TOIwv-OyOpLwV ana TO Xwpo 1T)e; re<iHp1)~, ~tXPI ~V nxcrcto, P~w~ KOLonovopn ~£Tahelrev. flPA 12.30 I\~~~ TWVnOhlTIOTIKWVeKo~hWoewv XOLp£TIO~6<; an6 lOV np6&opo TOU LuAA6you. 4. Tqv KuplaK~ 31 OKTw6piou 1999 OTOVLN. Ay[ae; AIKoTep[~, nerocxovev. ~e rnv euKOLp[O~, r,OpT';<; TOU nOAI0Ux0U TaU xwplo0 uoc Ayiou 1I~~~Tpiou, tVlve n KaeL£pwlltv~ OPTOKAOOlo. 5. Tqv KuplaK~ 21 NOE~6plou 1999 npoWOTonot,;B~ n Kaelepw~t~ cpBlvonwpl~ ~~ep~OLa ~OPCPWTIK~ OLljJuXaywvIKIj £KK opojJ~ AElHNA-nEIPAIA!-E0NIKH 01l0'l. A0HNON KOPIN00YnATPA To ~£O~~epi eVlve KOI~ coveortcon oe yvwcrn; Ta~tpva me rtcrocc KOLencxoxooenoe yMvn KOLxopo,. 6. ITIC; 9 lavouapiou TOU 2000 ~~tpa Kuplo~ eYlve EKLlHI\O!H-!Y,KENTPO!H ce cteouoo TOU ~evoooxeiou LA MIRAGE OT~V ouovoic, unco uveioc TWV ortou Y1), !KoTOva[wv Yla T~V tvop~~TaU 210u AIONA KOLKOrn; ~,napaooOLa~, ~oixornroc, !UjJjJ£T&[Xav neve orto 150 ccunoroiorec. 7. IlIC; 5 MapTiou TaU 2000 nuepo KUPIOKIi TWVcnoxpetov KOL an6 wpo, 12.30-19.00 tYlve a smoioc xopo, TOU'l.uMayou OTO vvooro KOO~IKa KtVTPO Air AION ue hOX£lOCPOPO ovooo. 8. HAoe; rnv KuplaK~ 16 AnplAiou 2000 npoyjJolonOI,;91)K£ I) EKLlHl\o!H-!YNANTH!H npoc TljJ'; TWV "UPIWV KOLlIeOT1olv[Bwv ornv KOO~I~ TO~pva KAI\OKAIPINO! crnv nMKO Kal ole-

1. AIO£OI~WTOTOV KONINO A0. nlAKOY I\IA 2. rEOprlON A0ANA!IOY 'l.ATOI\IA 3.IIHMHTPI0 mHl\lOY AnOITOI\OnOYI\O 4. <l>OKIONA HillA XPONOnOY I\ON B. AvaK~pu~E EYEP,ET AI TOY IY MOrOY TOUe; 1. rEOPriO I. rA!nAPINATO (nATPA) 2. nANArlOTH A0ANA!IOY UIAKOY I\IA 3. rEOPriO AElANA!IOY TLIAKOY I\IA 4. <l>ll\lnnO A0ANA!IOY T!lAKOY I\IA 5.IIHMHTPIO AElANA!IOY UIAKOYI\IA 6. XPHHO mKPATH KANTH<I>EI\H 7. IOANNH!. ANIlPOnOYI\O (!EIPAI) r. AvaK~pu~e ll.flPHTAl: TOY l:YAAO,OY TOUe; 1. MAPIA KYPIAKOnOYI\OY~mHI\IOnOIlOY 2. reo=no :::ENO<l>ONTA MOyrrOl\lA 3. NIKOI\AO POIlOnOYI\O (nAO!) 4.IOANNH KONfNOY ,KOl\<I>lNOnOYI\O 5.IIIONnI0 rEOPrlOY rKOl\<I>lNOnOYI\O 6. KONfNO BA!II\EIOY ITA!INOnOYI\O 7. nAYI\O <l>OKIONA 'l.ATOI\IA B. nANAriOTH IIHMHTPIOY KYPIAZH 9. !Q<I>IA XlPA mYPIM'lNA ZHKOY 10. BA!IIIIKH MnOYZIOTH-KAPAMnOYI\H 11. BA!II\IKH XlPA MIXAHI\ MAN lOY 12. rEOPriA XlPA I\AZANA-APEMH 13. NIKOMO nANAnOTH XPONOnOYI\O IX. AII/IEI APAITHPIOTHTEI TOY IYAAOrOY 1. KA TOniN npOIKAHIEn! TOU1I~~iJpxou, ~, ~apTupIKIi<; n6h~C; KahO~PUTWV, KhljJOKIO TaU ~uM<iyou, ncoeorn OTIC;13 lI£Ke~~p[ou 1999 OTO uvnuocovo vm T~ oUjJnh';pwo~ 56 xp6vwv ono T~V OIlOOIK~OOAocpovio TaU opptva M~euojJ00 ~C; nohew, Kaho~p0Twv one TO repllovIKO 'l.TpOTe0~oTo KOTOX~'. 2. O~oiwc; «cromv npOOKAr}ae::wc; TaU .6.T1I-l0PXOU KaXal)puTWVKhI~aKlov TOU!uMovou ncpsorn OTI, eoPTOOTIKt, £KO~hWoel, nou tYlvav OTa Kaha~pUTO OTI, 21 MapT[ou 1999 y,a rnv enerero T~, anehwBepwo&w<; T~, n6A~, Kat ornv AnA IIAYPA. 3. Enioqc:; KQTOmV aXU1KrlC; npooKArl0£WC:; Tfl<; nOYKaAof3Pun~, EVWoew, ue KhI~OKIOTaU 0 !uMoyo, OUW&Telxe on, 0KOhouBe, £KO~hWO£L,: a) 'l.e ouvepvcolc ue TOU, Kahappunv00, 'l.uMoyou, Am~, OTOVna~yupLKo eOPTQo~o rnc 25~, MapT[ou 1B21, ornv oteoooo TeheTWV~, apxatohOVI~, ercotoc. ~) 'l.e £LOIK~OtjOK£ljJ~ ornv cisouoc ~, nA,KAI\ABPYTINHI ENO'l.EO'l. KaTOT1)Voncto encvetarncanocv vevucotepc Bt~aTQ T~, enapx[ac; Kahapp0Twv nou npotKUljJov ana rnv ecpapllo~ TOU N61J0U m:pi oovevoostoc TWV covcviouov TOnlKriC; OUTOOlOlKlioEW<;Khn. y) 'l.~ yevlK'; ouvexeucn TWV~&hWV rnc nOVKahappUTI~, eVWOEWC; orov &Ti)OIO cnoxovrouo. 0) ITOV sooroouo me ensrstou ~, vlKl'lCP6pou Kala TOU I~npa~~ noooc jJax~c; TOU MErAI\OY 'l.nHMIOY (24 louviou --UTI/qu .. 18

~~~

T~ ~ffiI\IIl~

--------------1

)1:-

~(!t~~~~~~~~

EznpC),CIO:
AyannTi:~

e-a«.

XPONOIIOYAOY
Kat

oupncrprortooeg
LUllBoUA\o

Kat

oyan IlTOt

oupncrpro-

ylO TO Tpant~l

rou ouvcncvmpcrog

pcrmpopu TOU ({l0a/tpwv
K.

Te~. To LltOlKnnKo OlOKonts·

TOU LUAAOYOU TWV LKOTQVaiKaAOKoipl ons Kat KOAt~

ov eUXETat os 6AES Kat OAOUS KoX6

vrrrou ore q>oupvo L\oq>vnS. An6 wpo 5n cnoveupc'nvu TmWTOU eo viveror n napoAoB6

OTO Kotpt:vdo

rov YAUKtO}JitTwv nou eo

Eniong ornv onouo6~ouoa
l

veoaoic,

ViES Kat TOU~

viouS nou ixouv ns pi~esTOUS ornv LKOTCtVn KOAn enrruXio, OtiS t~ttCtoetS TOUS· OI1WS KoSe Xpovo tTm Kat q>ttos TO A.I:. tXt, npovpcppcrtoei errronpepo nOA1110tlKWV exOnhWGtWV rrou eo A.060uv xwpa OTO XWPlO ana 14 iwS Kal 20.8.2000 pe xoprorepn EKOI1Al.>On TO 130 I:YNAOANTHMA TON OOOY fHE I:KOTANAION OTIS 19 AuYOUOTOU 2000. LU}J~WVO Xomov pe tOV npovpappu'nopc TOU A.E. TO enrcnpepo "tWV £KonAwo£(Jv txouv we; £~ns:

ETOIJ.lOOOUV xoplc; TOU XWplOU KOl eo KQTOypaq>OVT01 TO 01 OV0J.loTenWVU}J0, npa 08.00 BpoOUVtl eo yivEl n nnovopn cnctvov OTOUS GU}Jnatpl~TES lepelS TOU X(,)ptOu vtc TnV npooqiopo TOUS ornv 6pnOKEUtlKn KOl XPlOTlOVIKn niorn. Opa 09.00 Bpaolvn n unovopn TWV BpaBt.iwv Kat enolV(JV EKe.iV(o.)Vnou So OtCIKpteOUV OTOV Otoywvl<fp6 m~ tx-

aeons

14 AUYOUOTOU:
KoSaptopo 'Ins nAOTtias TOU XWptOu. q>povTioo TOU q>wTlOIJOU napoXo6n 30 KtAWV apTOU cveprncn ..Il A KOt EopoioS TOU LUAAOyOU. 15 AUYOUOTOU: EKKAOOIOOJ.lOS. cproxxoctc K01 OtQVOI..1l1YAUKlOPOT(JV npoooopc TOV EuHoyov. To onoveopcnveg Kal BpoEHVi:S wp£S GH:peOi.pwvlKn nopuooorcs ri pOUOlKo. OTIlV nAoT£ia TOU XWplOU. TIS SpaOtvt~ wp£S (AeUet:pn Sapocrc OU~ri.TIlOIl ylO napaOOOlOKO coropix« yeyov6to tau X(,)PlOU. Avcvvocn cnoonoopcrov EOnptKOU neprcyopevou ana to opovupo fhBAio tou csipvnorou oupnarpnam I. TowKOUAlO. Enlong ovityvwon napolJuStOu oe notntuco puep6 one TO BIBAlO rou nOIn'TIl KOt ne~oYPQq>ou K. KpuorQAAo. 16 AuymJOTou: Kaeop1otnS xevrpucov OpO}lWV, ooBi:01"(''')}.Io onopcKpuvon oxournduov KAn. To ).l£onJ.li:pl npocrperucn eKopo-

o.

loe~v: H OUpBOAll Tns EKKAnoio~ Kat TOU KAtlpOU OTOU~ oywves rou tevouS Kat om ouyxpovn xowevtc. 20.00 'OPA unovopri owp(,)v OTIS KUpttS 'rou xwptOU nou eo napocxcuccouv nopOOOOtoKO yAUKlOllOtO. EnpE:lwve'rct on I.pttoS n untpTUxtpri. eo napel tva GEpBiTOlO !.pOvnroo nopcekcvn OVW rov 40 n::poxiwv. 00 OKOAOUellm:l ola'\et}J}.lQ xm OTIS 11.30 01 vim So IJllOpoUV va OtOOKt:Oaoouv onws novro orov EtOtKeJ OLOllOPtflWPEVO )1{' autous xwpo. 19 AUYOUOTOU: Ano wpa 08,00 vevucn erorpcoto, OtPWOliJO TponE~lwv, Siavopri OEBptT01WV nornpccv, KOqH}JO OOAOTWVKAn, 'Opa 13.00 XatP£TlGp0C; TOU .6.npopxou Oo'i(,)v KOI OTn ouvtXtlO OXtyOA£.JlTOS A6yoS TOU npotopou TOU OUAAOYOU Of: oAouS TOUS ncpeupioxopzvouc. M£ E:~aipETo q1fito opvi KOlVI1 ouveortoon Kat nopaOOOtOKO yAtVTl }.Ie to OUYKPOrnpo ·H")V OU)JIlOTP1WTWV KOAAlTEXVWV K.K. Feop. Kouvc
l

Kat Mp. MOUYYOA10. :ETO OOPelO auto eo

npenei va OnJ.lelWaEt Kat va vivst

pn pc iota peoc Of: yttTOY1KO povcornpr TIlS neplOxilS OE oHo a~lOetaTo pipoS nou eo KaeOplOed ana TO 1l.L Kat eo YVWOTOIlOllleei oro X(,)PI0. 17 AUYOUOTOU: OE 6AOU~ TOus naptuplOKOPCVOUS

n

nOpOKAOGn npog TOUS OUjll10TPIWTCS vto ncproocrepn cuppEToxn oro XOPOI nou civet KOe"pO aO('\(4HK6c; Kat nurproTtKOS, vnrri oro nopEAOoV n oPXnOTPO tXt! BpEed oe OUOKOAn Ston AOYW aOto1.popios iowS rov ncpcuprcxopcvov. :Opa 10.00 Bpaomi .arcvopn ,OV bpcorou ~<OTOU pE(i pe Spocepo Kraai OTO ouvenruvpevo tPQni~ta, To yXiVT1 00 ouveyroret ptXPI ns npwLvts wpe~ tns E-

MtPlpYO vic TnY OAOKAlipwon ms KOeaplOtmas Spo}J(,)V Kat n.>..oteios, pl:Tmpopo 1"WV El0WV E~OnXlO110U, ouvr npnon aUTWV, osteon TnS nAotdos. TIS 6p06tvts WPES OtOYWVlO}J0S oro xopTonoiyvtO TnS ...AnA(')'fI1s" peTosu T(')V oupnOTpHI>TWV. Xpn}JOTlKO tnoSAo uno TO TQPelO tOU EUAAOYOV, 20 XIAIOOES oPX. TO ~euyaplO f10U eo xepdioouv, 10 XIAto6e

nopevng.
20 AUYOVOTOU: Ens 11.00 TO npct aywvt:s

Spopco cue -rnv reorpncn

tws rnv nAon:ia rev XWPlOU, Meta~u rev vcov nou eo optoeOUv avo nA1Kies. 00 yivet n cnovopri T(,)V SpoBEiwv Kat OTn GUvtXEta 0 Flpoe-

oPX. 0) QUTOUSnou eo xaoouv.

Lln)JOCHOS npooo-

Spcg TOU LUAAOYOU ea KnpU{E:l TIlV X11~n TWV noxrnonKWV tKOJlA.Woewv TOU errrcnuepou. Avcnnrol OU}JnOTpIWteS.

PIKOS OtOYWVlo)JOS J.1eTQ~U OUO ovao(,)v cuprtcrrpuorov nAlKiaS }JtXPI 30 etov (cvcpucv-xoprrcicv) nou eo TOUS TEeouv cue 12 epwTlloetS napOOOOlQKWV KOl 10TOPlKWV 00VneEIWV Kat eei}Jwv TOU XWPlOU, Kat 12 epornoe«; oe totoPIKO YEYOVOTO. H O}JOOO nou eo ouvxevrpccer TOUS nEplOCi6TEPOU~ BaepouS ea nJXEl KonolOS <IOIKns npooipopug (aXI xpnpaTlKnS) ono TOY EUAAoyo nov ea oV~nTned pa~i TOVS. 18 AUYOlJOTOU: <I>povTioa vio rnv npopnfletc TWV rpooipcv Kat nOTWV

Ilpovpcppcricre HS epyooieS GaS Kat TOV XPOVO T(,)V OlOtWITWV GOS WOTt TO enrcnpepo curo va ncpcupefloupe 000 yiVETOl neproocrepo OTOXWPIO ytO vc OWOOUJ.le eoro Kat
yto Aiyo

'(,.)11 Kat OVGoa crnv zpnpn yeviu.tpa
KaAn cvrcpocn. ME cnoccon rou OPOEllPOE A. I:ATOAlAI:

Exo'rcvn.

o
rEOPf.

a.L. 0 f. fPAMMATEAE

<IlOK. I-l. XPONOnOYAOE

-16------------'f«il

~rfullJl~ 1l'1OO~ l:1lt«il1l'~~mUIOO~

~va~£ Kal £K!.mapouo£ 0 n~pVI~ nau~ou IQto~16<:.IIO 50 I£UXO, (lav..~£llp .. Hapl. 1998) 10 «S.I.I.' £10£V.£~OKPI6 KO\\IInM OUln rnv KpaUvnavwvla,. oM6 6£v tp6VnKOVueoo O· e

To "alII!

tJ'IWfWW J:XOJ.£(O J:lW'f'ti.vr/> xew1.~(IJ O!IEOO e:rUJ>lWr(.

...............................................................

nOlu£O~atO. En£~£\V£0 r£~VI~ n. IQtO~16, £n£~£w£ KO\10 •S.I.I.' oro 60 I£UX~ (Anp.. Halo, . toov. 1998). TpIIWO£n

Kpauvn avwvla, IOU n~VOU n. IOIO~16oro 100 I£UX~ 1~£16 1 xpovo IInp .. H610, . louv. 1999). lI£, Kal nrev n rplrn KO\ tpap~aK£pn. Yn£pntpova nccosercops rnv tpwlovpatpla np~ IOU, aVayv~Ol£, ~a, aM6 "0\ II, £uxaplatl£c; npoc lOYr£~p· VIO Ia10~16 ~£ InV nop6Ki.non VIa£vpnvopon ~£XPInMpouc; n. aVClOln~won<: na~lou ~ac; An~OIIKOU IOU IXOMIOU . A.II.T.

npOKnpv~n Ll,ayruv,opov

To Al0iKnuK6 I:up60u1l10 IOU I:uM6you I:KOtava(o>v 6p(· 4. AE:IOi\OrnI:H TON rPAnTnN: H o~,oil6ynon KOI 9ton va KOV£I VV6lat6 mo IJEnn IOU ouol 90 y(v£, 1'£ 10V VVO>0l6 tpcno, aepou oUYKeVlpw90Uv Ka, O£ 6110u~ toU~ I:KOtOVO(O~ oupnOlpl(;'uoO£~ Ka, oo6i10 ptxp' tnv opuopsvn np£p/v(a eo nopoo090uv oe ollo pnaTP'';'t.~ en, oOIl'Po>va p. tov KOO'£po>ptvo nMov O£Op6 'P,iI6i1ovo~ K09nYlllt~ vro 609poiloy(0 KOI 90 to emorperoo 6,ayo>v,ollOO tn~ tK9.on~ ,o.6>v, npoKnpooo., KOI 'Pt,""ouv oro .6.lolKntlK6 EU1l6ooi\lo. To I:up60uil,o oe nilllpn cncpnc 90 OUVtO~EI ot6atoK lOS. 010 enmripepo uov nOnltlO1IKcOV tau £Klin.nooEoov and 14-20 AuyoOotou 2000 nou 90 on, eo KoVEI onoKoi\u"," tWV 6Iov6.>y(vow 010 xo>p,6 pa~ rn I:KOtOVIZOp€vwvKOI90 6yoil£, tOV IJtoo 6EmIlU£IO: <l>nK. XPONOnOYJ\OY vn, 0laywv,op6 ll£la~U 611wv po teev 609poiloy,6>v. I:m ouv€x£,a teov nmp,o>.6>v, ov.~optntw~ n?uK(o~. A,aywvlop6 pe 9.1'0 90 OUVlO~£'vto KOIOatOOn p£ mv O£lPO tn~ £mlUx(o~. AnONOMH SPABEJnN: H anovopil 90 y(v£, to 6p60u .H oup6011n tn~ 'KK1Ino(o~ "01 tOU K1Ilipou 0l0~ ay6>v.~ too t:Ovo~ KOI rn m3yxpovn KOIV6)VIO» pe IO~ mo KcltW c"'~ 18/812000010 xwp,6 KO' ';'pa 09.00 6pao,vll (J[fIVnllaIda IOU XWplOU KOI dVQ1 : vatp.p6p£vo~ 6po~: 1. AlKAlOMA I:YMMETOXHI:: I:lov o,oywv,op6 1'n010 Spa6.fo 50.000, 20 6pa6do 30.000, KOJSO 6papoov va 11660uv ptpo~ 611010' "Otp,';'t.~ ov.~opultoU nll,6d020.000. K(a~ .ov dvOl I:KO[OVO(OI ono tO~ 000 yovti~ II tOV tva .~ 1o~ tnOlvos, 2~ tnOlvo~, 30~ €nOlvo~. autfi>v. To A.I:. nopaKoile( 6i1ou~ 6nw~ 'PPOV[(oouv 6>at£ OlOV 2. XPONOI: AIAfnNII:MOY: 0, o,aywv,z6p'vOl 00 o,oywv,op6 OUt6 nou onottiltl tva ecpcfo 9£01'6 roe ouilpnopoov va m.r1Iouv to vpnrrrd tOU~ 010 YP0'P'(o tOU il6you I'O~, va il660uv p€po~ 600v to ouvQ[6v neproooreI:uilMyou £It£ ,6,6x£'pa £ft£ toxUOPOP'KO to cpvotspo pot VIOI( 0 oKon6~ Ssv elval n0l6S' 90 naPEI TO npcJno KOI n016~ to O£Ot£pO 6p06tfo 10UVOVl(OV £(vo, n n£polltpw 0ptxp' 25 10uiI(ou roo 2000 o£ K£lp£vo K090p6 £uovovvw010 Ka, va unv un£p60(v£1 TI~ tp£,~ otili'6£~ m~ K6Mo~ 0vam,~n ooo<pl~nS' IWV OX£OEWV ).IelO~U tcov nctpu ..TWV KOt ) n onplOupy(a EUV£VO~ oplllilo~ pEtO~O pas vic mv ovovO'Popo~. 3. TO AnOPPHTO TON IlIArONIZOMENON: Fldvto 609p,on roe I:uM6you po~ an6 KOeE nil£upo. EuxEto, 1101p e rov own9n tp6no 010 .novw op'Ol£p6 ptp~ m~ K6i1- n6v E~ opxn~ oe 60£~ KO' 600~ il660uv ptpos KAAH ilo~ 0 0lOywv,z6pev~ 00 ovoypo",£, to OlO'X£(OIOU - OVO- EnJTYXIA. M£ on6epoan roo A.I:. patEn6>vupo o'E09uvon milt'Pwvo KOI90 to EmKailo",E' p£ lEtp6VWVO xoprt KUOVOU XPcA>}Jatoc;;: 6lau~ va pnv pnopoov npOEAPOI: 0 rEN. rPAMMATEAI: renrr. A. I:ATOi\1AI: <l>OK. H. XPONOnOYi\OI: va ovoYV6>Oeoov.
OKt."lOi omv Euxdplom

eo

o

TI!ll ~rfu\\ll~------------lr/1J'OO~ ~\ltI!ll1J'IID~IID~OO~

,

AnOAOrlIMOI· EK0EIH nEnPArMENnN f110IKHTIKOYIYMBOYAIOY IYMOrOY IKOTANAlnN
flo Ttl XPOV1Kt7 rrepfo~o am) Maio 199911£XPI ArrpfAlo 2000
.. wrOT1J ou..1S 1827) TnV KuplaKJi 271owiou 1999. 4. Koromv npoaKA~a£uJC; TaU .6.~IJOU nO'IWV, KAllJelKIOV TOU ~ullA6you OU~~eTcixe ornv npWTOXPOVIClTIKTl cKotillwon Kat KOn.; rnc nQTPOnap6i50Tn, ntrroc TnV KuplaKi) 21112000 OTOon~oTlKO ola~tplo~a 0TnV nA~. LTnV iOla cKotillwon erumenoov 01
ntKQ 2U'\;"OYOI 8TCPOOl"lI.l0TtllV TOU AE:KOVOITe:15[ou ATTLKTlC; Kat

o-rqv ncroc ~CTQ~UTWVonolwv Kat 0 ~uMoy6, uoc, En[ol1<; OTllV KOmi TIlC: niTTOC; TOU NaUTtKOU OlJlAOU aTTlV topa TOU LlIi~ou rnv Llo<pvn onou napOUOlOOTnKe n ~CMTn vro TnV TOUPIOTIKJi aVomu~n TOUnOTQ~OUKal rnc III~vne; l16i5wva. 5. KaT6",v npoaKAtjacwc; Tne; ENO~HI KAIIABPYTINON A8tiva<; KAI~aKIO TOU IullMyou ou~~er£ix£ OTIe;aKollou8£<; CKonllwo£l<;. a) ITn yevlKti ouvexsuon Kat KOn.; rnc npWToXPOVIClTIKn, ntrT0C; OTT)v

olaouoo

AlYlOA£WV.

P) ITOV anOKplOTIKOxop6 OTO~cvoooxcio PARK. 6. Karcmv npoaKAlia£wc; Tne; Ouoonovcicc IuM6ywv encpxia, KaAappUTWv KAI~aKIOTOULuM6you ncoeorn: a) ITO 140 navKaAa6puTlv6 <peOTlptlA 10YIIIOL-AyrOYHOL 1999 6) ITnV £KiStjAwan nou oloPYovwoc n ouoonovclc nooc TI~liv Tne; ormxoioxovou Kupia<; 'Avvae; nerpox£illou Kat rnc OKnv08tTloo, Kupiae; nnYlie; lIn~nTpaKonoullou OTO ~£voooxciou .HOLIDAY INN». 7. K).ljJelKIO TOU I:uAA6you rtcpeorn orov 0YLOoI-l6 vtc Til vee aXOALKn nepiooo OTO LlrllJOTlK6 LXOAEio TOU XWPlOU I-lOC;. 8. 1U.1l.lIlKIO TaU IuAAOYOU OUIJilETeixc orov EOPTOOl..l6 GTO xwpl6 ~ae; rnc ensretou TOUOXI rnc 28ne; 1940. Mera TO Ttlloe; rnc 1£1I£Tlie; 0 exnooocnoc 10U IullMyou npoot!.pEpe KO<pt Ko\ nero OTOUe; oounorouorec KQl oL<l<.popa ylluKio~Q1a OTOUe; csnrec. u 9. M& an6<paoll TOU .6.l0lKTlTlKOU ~Uj1j30UA(OU om::OTMI'jOaV TO KOTCl)8l tyypoq>o Yla OIKOVOj1tKTi £VLOXUOTl TOU LuM6you YlO TT)V EntOK£ui}, ~£XTlWOJl KOI EKOUYXPOVlOl-l6 TnC; KTiptOKTic: unoOo~~e;TOUKAnpoooTti~Q10e; ·GEOllOPOY H AMATOnOYIIOY". 0) To urr' aple~. 1407/21.12.1999 rtpoc 10 Ynoupveto noxrn0j10U fPO<pE:LO xupioc Yrtoupvou, 6) To un' aple~.1408/21.12.1999 npoc 10 Ynoupyelo Xwpom~ioe; OIKIO~OUKat neplPtlAAovlOe; rpa<p£io xupiou Ynoupvou. y) To urr' apI8~. 1409/21.12.1999 nooc TO Ynoupvslo EOW1CPIKWVrpa<peio Kupiae; Yrtoupvou. is) To un' apI8~. 177/25.2.2000 nooc TnV No~apXlaK~ AUTOOIOlKI1OTl .6.lEu9uvOTl rtcovoouucnouou OTI1V naTpo. Eni TWV ovwTepw E:V£PYElWV J.lae; OVQIlEVOUlJ,£ TTlV EK5TiXwOTl £vola<ptpoVTOe; an6 TOUe; V Myw noocxnrrrec. £ 10. Eniol1C: IJ£ an6~aal1 TOU .6.IOIKl1TIKOU ~UIl~OUX[ou onoOT£lAa~c 10 Ka<w81 tyypa<pa vic tYKPlon OIKOVO~IK~e; £vioxuon, lOU LuM6you Yla 10 Tpi~nvne; tKooOne; 10U neploOIKOU ucc ..TO BHMA TON 2KOTANAION". a) To un' apI8~. 368/14.4.2000 nooc TnV tvwon lIti~wv Kat KOIVOT~1WVNouou ATTlK~e;(TElIKNA) urt' ounv K. npoti5pou. 6) To un' apI8~. 369/14.4.2000 nooc TOV opyavlo~6l1l£~aywYti, Innoopo~lwv EMMoe; (OLliE) urt' 61jJiv K. npotopou lIL y) To un' aple~. 370/14.4.2000 nooc TO Yrtouovelo Turtou Kat Mtowv Ma~IK~e; Evn~£pwo£we;,lIl£u8uvon snorrretcc MME T~tipc svrunou KOl enayyeXIlOTlKWV oovovoosov. Eow npener va 0T1IlEIWOOUIlE on ana TO Ynoupyeio Tunou Kat TOV O.6.IE, ~.LQC; Exopnylien, Yla 10 ncplooIK6 ~oe; 10 nooov 1WV opax~wv 300.000 ylO TO K09tvo. X. npOI<I>OPEI no IYlIlIoro vro TO noilITIOTIK6 KtVTpO. 'Ornoc txou~e li1in vvoxrronomocr ue TnV urt' aple~. 3/1.1 0.1999 ovcxolvocn uoc txou~£ nc noocxcro npoooocec oe xpti~Q1a ti ce unrpeotec vic 10V ncocncvc oxono. - XPONOnOYllm H. KOHANTINOL (MOYKAL) 500.000

ce ~£1pnTO Ii nc £pyaolce; KamoKcutie; TOU ~ulloTunou, vto nc MaKee; TOU toovetou Kat npWTOU oooeou Ko8<ix:; KOI TO unero. - rAmAPINATOL rlANNHI (<pilloe; TOU IullA6you) 5.000 nepirtou orrrortxtvaouc (lOuplla). - BALIIIEIOI K. IlAZ.ANAL TIe;nIICKTpIKte; eovootec. - NIKH<I>OPOI n. IATOIIIAI 1Ie; uopauAIKte; eovootec. rEOPriOI AG. ~TOIIIAL Kal lIHMHTPIOL ~. AnOHOIIOnOYIIOI an6 100.000 0 Ka8tvoe;. BAIIIIEIOL r. XPONOnOYIIO! (KArlAL) Kat KONINOI XP. nlOTOI (A~£pIKtie;) ono oPX. 60.000 0 Ka8tvae;. - <l>OKIONH. XPONOnOy IIOL, nANArlOTHI lI. KYPIAZHI , lIHMHTPIOI r. rKOII<PINOnOYIIOI KOI ANALTALIOL I. ZHKOI (Kava06e;) cno oPX. 50.000 tKaOTOe;. - nANArlOTHL GEOllOPOnOY IIOI (n01pa) oPX. 10.000 XI. AIIIIEL npOl:<I>OPEI HO IYIIIIOro 1. ria Til aUllnAIlPWOl1 TOU £~onAlollou TWV ~YNAnANTHMATON npoo'<ptp8noov 10 K01W8t: a) Ano 10V KUPIO KONINO H. XPONOnOY 110 (MOYKA) 220 KaptKAC, a~iae; 200.000 DPX. 13. An6 TO !.piAo TOU ouiJI.6you KOl TOU XWPlOU 1l0C; KUptO mvro KOKONEZH £iKOOI (20) Tpant~la. 2. TO m:plolilKO «(TO BHMA TON l:KOTANAION,) noooe<.pep8110QV TO KaTWal noaa: 0) 0 IU~nQ1pIWTne; Kalla~puTlv6e; (B£paITOI) <pilloe; 10U LullA6you K. IOANNH~ ANlIPOnOY IIOI TO nooo 1WV opax~wv 375.000. ~) 0 ANTONHI KAMnEPOI (nxovtrecov) oPX. 75.000. y) 01 K.K. rEOPrlO~ rEOprOnOYII02 Kal AIIE"ANlIPA XANlIPH (<piIlOi TOUIullMyou Kat TAKHI AnOHOIIOnOYIIOI (np6£opoe; KaAappu1lvwv) an6 50.000 iSpx. 0) 01 K.K. EYArrEIIO~ nAnAKONHANTINOY, KONlN02 BAIIBHI Kat BIIALHI ITA00YIIIAL (<pillOI TOU 2ullMyou) on6 oPX. 20.000. c) IOANNHI ~KET02, KONINOI MAllKOnHI, 00MAL <l>PArKOriANNAKHL Kat BALIIIIKH MAKAPITH (<piIlOi TOU LullA6you) uno oPX. 10.000. OT. H Kupia MAPIA MIXAIIOnOYIIOY (<piAn lOU ~uM6you) oPX 5.000. To AL 10U 2uM6you D'V naptllelljJe va euxaplor.;a£l6110ue; TOU, ncconcve vrc Tie; npootpopec TOU,. XII. To A.I. TOUIYlIlIOrOY KONTA nOYI NEOYI 2TOV rouse OUTO TO .6..~. 11£ KOIlOPI KOL unEPIl<PoVElO YVWp[~£l OTT! rEVlKT1 2uvtXEUal16n ent5Et~E oucoioro CVOlmptpov KOl £Uoiosnoto Kat nnoe aWOTte; onoocoe«; nooxeurevoo va q>tP£l to nOlOtOIJ0C;, TOUe; vsouc Tile; 2KOTOVI1<;, ruo KOVTO IJOC;. a) KOaE- Xp6vo IJE- Tl1V £UKClpia TWV EOPTOOTlKWV £KoTlAWae· wv TOUIYNAnANTHMAT02 olopyavwv£I TnV CKolillwon nAPTY vro TIe; vccc Kat veouc Tne; IKOTOVne; O£ ClOIKO ola~op<pw~tvo xwpo OTIlV nxcreto TOU XWplOU. Ta ~nxavTi~ma Yla TnV KtlAUtjJT]lOU npovpcuuoroc Dlteeoe o au~nmpIW1n, A0ANALIOI MHTPOnOY IIOI an010 <l>illia. Ta nconc <puaewe; t~ooa yla "DV ev Myw cKotillwon £Kallu<p8naav, 6nw<; nOVTa, an6 10 Toueto lOU LuM6you. 6) ale~aYOVTal aywvcc; op6~ou ue "n ou~~eToxti ~a8n1WV Fuuvcolou KOl .6.I1JlOTlK00 lX0f..Eiou Kat yiVE:TOt onOVOI-lTi IJ£TOAAEiwv Kal XPl1lJOTtKWV £na6Xwv OTOUe; npulT£UOVTCC;. y) KA1J.J(lKIO TOU IUAAOYOU IJE: rnv euxotpic TWV EOPTWV xororoovevvccv. TOU naOXO Kat nov e8VlKWv eoorev, npomptpel OTOUe;~aen1te; TOU Lln~onKOu Ixoll£io'J Kat ro vnruc 1ilo<popa nOlxvlolO KOL y AUKlOI-lQtO. XII. ANAKOINOIEII riA MEIIIIONTIKH ENEPrEIEI TOY alOIKHTIKOY IYMBOYIIIOY Ayann1te; norpidrnooec KOI nOTplwTe" 10 a.I. TOU LuM6· you ce ouvepyaoia ~C TO lIn~onKO Llla~tpla~a LKOT6.vn, Kat TOVlIHMO nAloN tX£I cmlluaCi noMa an6 10 npo~lIti~a1a nou

no

owpo,

ii«J~Ifu~m ~<nP)~~1lt«J1m~mcr<nP)~

anaO)(OAOUv to XWp.O ~a~. IIJ~tpa StTtl O",.v 111~rtV'K~ IuvtAtuOTl~ KOI to napaKllTW St~aTQ nou Kata 111V <pion TOU ceopoov Ka. anaOXOAOUv TO Xwp.O ~a~ Ka. TO onola nptnt. va npawGneouv, at cuvspvcala ue TOU~ noconove e~nAeKo~tvou~ ipOpel" y.a va ylve. TO xwp.6 ucc neprocorcpo ~";'OI~O KOI Ae.ToupY.KO Ka. n ~wlJ tWV uovtuov KatoiKwv euxop.a111 Ka. av9p<ilmvn t600 y.a roue 11i.ouc, 000 Ka. y.a rove ~tVltt~tvou~ IKoTavalou~ nou voorcxyouv, srnoxerrrovrm KOI Ii.a~tvouv xcro KOIpaU~ oro xwp.6

orr

aUTO KaTO rn yvw~n ucc tlvOi to napaKoTw: TOU O'KO"t~OU .L10PEAI KIIHPONOMON nAnALIOnOY IIOY-. no to et~a cirro Onw~. ovcxowecous ornv ntpuOlvIJ rev.KIJ IuvtAeuan liev «oreom ~uvaTIJ n ~eupeOTl rou ortorrouueYOU rtooou VIa T11v 6rU,HOUpylo nO~ITlOTIKOO KtVTPOU OlO aUTO. Ene'~n Aom6v TO L1L txt. cnoccoroer va a~.ono,,;at. TO KAnpoli6111~a .0EOLlOPOY ITAMATOnOYIlOY. nporewe 6nw~ yive. aMaYIJ 111~)(plJae~ 111<; L1wpea, KOI va lin~'oupvnetl oro aUTO uc Kat<'lAAnAn ~.a~OpipWan aeAnTIK6 xevroo vro rove vcouc 111~IKOTavn, nou Sa nep"'a~~ve. aeAonOlliie" vnneoo unooxer KAn. Ka. TO ev Myw aeAnnKO KtvtpO va cerepwgei orouc ae(~vnaTou<; .0EOLIOPO & IT AYPOY IIA nAnALIOnOYIIOY •. To ettou~e xomov Ka. nexw un' ounv TWV KAnpavO~wv .. nAnALIOnOYIlOY. npoKe.~l:vou va tvepYIJoouue oeOvT~. 2. EmaK£Ur; KOI a~IO"olrlaTl na).olou .6.rll.lOTIKOU I:xoA£iou no TO et~a cure KOI oeoo~tvou On TO n006v nou EVEKpien an6 tOY OIK liev EnapKEi vro 111vaAOKAlJpwOTl 111, emoKeulJ, tOU, to L1L oe ouvtpyaoia ~t TO L1HMO nAION eo Kave. nc 0nooctrnrec evtpye.e, )'10 rnv ~.aeeOTl TOUcnorrouuevou rtooou nooc OAOKAnpWOnTOUtpyou. 3. no TnV HAeKtpo~6TnOn KOI nepa.Ttpw E~wpa.a~O tOU KOI~n111plou tOU xwp'OU TO L1.I. Sa ~nTIJoE' 111oupnopcorocn TOU L1HMOY nA10N y.a n, napE~~Ot., nou nptnt. va ylvouv oro xwpo TOU KOll-lrtTf'lplou VIC va O1'QjJOn;O&1 T16voPXIl Kat auSaipe111o'Ko06~non TWVtOipWV, xopa~n o.aop6~wv (nou sev unopxouv) orceourc ue xaAlK. TWV uip.ota~tvwv KOI vtwv 6.0lip6~wv nou Sa ou~~ouv ornv oncnon TI~IJ~ Ka. ~vn~n, OTOU, npovovouc uoc. rro to et~a 111~HAtKTpa66Tnan~ eo 0nooretxsr otn L1EH TpIn6AeW~ OxtTIK6 tyypacpo y.a 111V~anaV11 nou anOlTdTOL 4. r.a TnV a~.onolnon TOU 0iKont60u L10PEAI tOU aE'~vIJaTOU nANArIOTH MOyrrOlllA unapXE. onec avwTtpw cvoeeooue noooeooo lipaX~wv 200.000. To L1.I. So ncooncanoei ere nxctoro tWV ouvaToTlJTwv TOU va a~.onOllJat. TnV ev Myw npootpcpc Ka. ~E Evioxuon avahOyou soncvnc va yive. n ntpiippa~n tOU, n oevOp0ipUTEUOn KOI n ~.a~6pipWOTl tOU o.Kantliou y.a rnv EntKTaOTl TOU Ko'~nrnotou nou 6uotuXW<; oro enousvo )(pOv.a So xcroorst ovoyxaia. 5. To lI.r. 80 napt~6c. one ap~~.e, unnpeaiE~ y.a tnV EntKTaOn TOU L1.KTUoU111~L1EH KOI tou OTE Ot KOet KaTo.Kla. aE KaSE KTlp.o, OE KMe emxEipnOTl y.a 111V ava~8~.0Tl Ka. 6.euKOAuvan ",~ nOiOtnTO~ ~w~, )'10 lin~.oupyla. avamu~n KOI noAlTla~6. 6. E"ion~ 80 ippoVTioCI y.a nepalttpw aeV6pOipuTeUan 000 mo noMt~ Ka. nAoUo.e, oe 600 ~eyaAUTEpn tKTaon. 7. no TnV EntKToan Tau OWAnVWTOUTn~ Koi111~ TPANO PEMA, eo ~nTIJoe. TnV napt~~aon TOUL1HMOY nAION y.a TnV uAonolnan TOUtpyou liEao~tvou On atv elva. Ka. nOAu ~eyoAn n lianavn nou eo analTneEI. 'ETO. eo AuSel TO np6llAn~a ",~ 0n6TO~n~ otpOipli~, eo a.tupuveei n nAaTela. KOI eo lin~'oupvneel KaT6MnAo~ xwpa~ y.a na.a.KIJ xap6, nOpK.VYK KAn. a. In, o~eoe~ npoTepa.6111Tt, TOU IuM6you elva. TO et~a 111, a~.onOllJoe~ TOU KAnpaaoTIJ~aTo, ·e. IT AMATOnOY IIOY. y.a 111lin~.oupyla nOAlTlot.KOU Ktvtpou Ka. n 6.a~6pcpwon TOU Xwpou Tn, nAaTeia, ArlOY rEOPrJOY (KaAU~IO). Ka. y.a TO liuo (2) auto tpya unapxouv o. anOlTou~eVt, motWoe., Ka. eAnl~ou~e On Sa OAOKAnpwGOUvTO TaXUTepov auvaT6v. To

~~.

1. A~.o"oinon

seucro

e.

xwpo

xwpa

e.

9. ITI, em6'~E', TOUIuM6you elvOi Ka. TO St~a Tn, aMaKaSw<; KOI n e~eupeon TOU KaT6MnAOU Xwpou, ntp.~ 111, nAaTela" vro 111v KaTaOKtulJ 6uo (2) etoewv Oupn111plwv 6E60~tvou OT., onec 6AOI yvwpl~eTe Ka. So OU~ipwvIJoeTE, elvOi tvt£AW, ovovxotec KOI cncpctrnrec y.a nc avaYKe, TWV KaTolKwv. r.a TO et~aTa aUTa eo ~nTIJoou~e 111V napt~ilOon TOU L1HMOY nAION. 19. Enlon, 80 ~nTlioou~e 111Vnapt~ilOOTl TOUL11i~ou vtc 111V ouvTiJpnOTl TOU Ii.KTUOU uopeuon, TO onolo napouOla~el nco~AIJ~aTa l).appowv, Kaew, KOI y.a 111vntpa.Ttpw a.avo'~n TWV cnoocrrrrrev cvoonxev lip6~wv y.a 111v ave111 npoontAaOTl TWV ou~naTplwTwV oro nOIIlVIOOTOOlO, TO xwp6q:)\O TO~ KOt TT)V eK~eTOAAtUOn rnc unopxouoa, ~uAela,. Eliw nptne. va an~e.Woou~. OTt n nporeporomrc tKTtAton, TWV tpywv nou nooretvooue. TO onola evlie.KT.KW<; ovoeeoooue. KOew<;KOI n avaYK0I6111T6 TOU~Sa Kp.eel KaTO neplmwow, ce cuvepvccic TOU L1~~ou nAION, Ka. TOU L1n~onKou L1.a~eplo~aTO<; IKOTavn, KOI TI, OIKOVO~'Kt, liuvaT0111Te, TOUIUAA6you. IUAAOYO<; uoc Sa crcset. 6n~ ~txp. TWpa, apwy6<; Ka. ou~napaOT(lTn~ ce Ka8e eveovero Ka. npoonOee.a TOU L1~~ou KOI TOUL1.a~eplo~OTO' ue rtopouc nou txe. ern 6.6ee01; TOU KOI nou eivOi IIE<I>TA L1IKA IAI ue O'KOVO~'K~ e~6p~non orouc 0novrcxoo IKoTavalou, KOI ipiAOU, TOU ruM6you KOI ue e~OIKOvounon rncreceev cno evtpytl£~ oro 6.acpopa Opyava rnc noAlTeia~.

VIi<; 111~IKenlJ, TOU KO.VOTIKOUrpaipeiOU-.aTpelou

o

XI.

AyannTt, ncrpuoncoec Ka. naTp.wTe" IuMoyo<; uoc tKAe.oe 25 xpOv.a ~w~ Ka. lin~.oupy.KIJ' 1>pa0111",6TnTa, Ka. txe. ou~~Me. oUOlaot.Ko, oe ouvepyaola ncvro ue TO L1HMO nAION K0I10 KOIVOTIKOL1.a~tp.o~a IKOTOvn~ ornv KaM'TtpcuOTl 111~nOl0111ra, ~wlJ~ TOUxwp.ou ~a,. ~E 111)(pn~aTa66TnOTl Ka. eKTtAeon tpywv ~wTIKIJ, cnucctcc, Ka. TO anoia ctvor ce 6AOU<:; YVWOTO. KOI Yla rnv &KTt~&O'l TWV onotwv 0 IuMoyo, tXE' 6.a8to£. TO nooe TWV 6pax~wv 51.000.000 nepinou Onw, KaTa Ka.pau, coc tXOU~E Evn~epwoE' ~E nc KaTO «nocec ovoxoiveoe«; uoc, To y£yov6<; aUTO eo nptntl va uoc Kave. untP~cpovou~ Ka. otOPY.KOU, cnevovn oro ruMoyo Ka. TO xwp.O uoc, Av 8tAou~e -Ka r eI~aote otvouoot On 6AOI TO 8tAou~e- 0 IUXAOy6~ !Joe; va QUVEXiotl rnv QVoOlKri TOU nopeto Kat va evemUOOCTOt rtpoc xcac ~uvaTl" KOTCu6uV0I1, eo nptnci va TOV cvonncooue Ka. va nXOlOlwvou~e oe Ka8e eK6~Awol') TOU. nAa.o.woaTe ue 1116uva~'K~ occ napouola Kae. &K6~Awon TOUIuM6you. Elva. ovaK111va 1i.a111p1')o0u~.t~ ipA6ya ~wlJ, 111<; IKoTovn, ao~eotn 6.0n. once yvwpi~eTe, evw n enapxla ucc auvexw<; eprllJwV£1 Kat TO .6rllJOTIKO IxoXcio to tva ~CT6 TO 6Mo KAel' vouv, TO <'lAAoTeTp.etOiO 6n~OT1K6 oxoAelo TOUXwp'OU ~a" oe nslouo TWV KOlpWV, nopouever ovoucrc Kat hC1TOUPYCi. To eKaotOTe L1L TOUIuMOyou 6EV 6'E~e1)iKT1oav KOI 1)'.K-

eruxoror

o

(itKOtiv

TO 0>.6.9.,TO.

To ~{;Xn TOUL1.I" nou eoelc tKAtyeT. KOe. soc )(p6v.a, noooq>tpouv £eeAoVTIKI) unnpeolo Ka. epyaola ~e ~6vn avta~ol~1) 111vayonn Ka. oev ano~Atnouv at Kavtva lli.o 6ipeAo~, uno~aAM~eva Touvavtlov oe Kaee e160u, TaAamwpie, Ka. 6anave, Tt~ onole~ Kuplw~ KaTa~Mouv an6 111V Totnn TOU<;n~ nep.ooOTe-

pee;

TtI)V

neplmWOtWv.

-

1'() ~ih\III~

'J'~~ ~'3t\fi'f~~~ttiUP)~

-------------19-

AyanIJaTe Ka. auon£'pweeiTe otO IuMoyo ~a, Ka. ~nv xvO~e 111V apxaia plia~ .H IIXYI EN TH ENOTHTI •. la, euxap.oTw ToLl.I. o npOELlPOI 0 ANTill POI rEopr. A. IATOIlIAI L1HM. AnOITOIlOnOYIlOI OrEN. rPAMMATEAI 0 ANAnll. rEN. rPAMMATEAI <l>OK.XPONOnOYIlOI nETPOI <1>. IATOIlIAI o TAMIAr 0 E<DOPOI L1HM. A. TIIAKOYIlIAI LlHM. rKOlI<l>lNOnOYIlOI TAMEIIH XPHITOI K. KANT!<I>EIIHI 100NNHr II. MnOYZIOTHI POYMnlNH n. KYPIAZH

~e-

fD

Y!/KO

'11

EPIBAAAON

TUOUKvioa
mnEIV~ KQInEplcpPOVI)~EVI) TGOUKVIOa, £lVQIoXE06v novroxou nopouoo. 'O~w~,to roouxrepo ooro cput6 £lVQIxpqouxororo Otl) 6EpanEUtlK~ Ylml EXEIcqxivrcore; 6EpanEUtlKE~1016tl)tE~.Anioreuro 6EpanEUtlK6. Tinoro to ~~ CPUOIK6, anAW~OEnoAal6tEpl) WO~ rrrcv tva napESl)yl)~EVO qnrro ~E OYVWatE~ tI~ noMtl~E~ 1016tl)tt~ tOU. AAAo a~ l60u~E tl ~a~ AEVE vEWtEpa 6eoo~tva. To to «iuorrjpo» auto cput6 orov to movoue ~E yu~vo xEpla (XWpI~yOvtla) nou EKOlitElml ~Eto KaU<ltIK6~Up~I)KIK6osu, nou nepiexouv 01Awt6mtE~ ~EA6vE~ TOU(autt~ KmaOtptcpovtal ~E 11) ~EYMI) 6Ep~6tl)ta 6mv napaoKEUo~Eml acpbjJl)~a K.A.n.) KOIaK6~1) KataOtptcpOvtal ~E to SEpa~a TOU cpUTOU. 'EXEItI~ napaKOtW napa noM EvolacpipouoE~ 6EpanEUtlKi~ 1016tl)tE~.E,vOIcvnonccuoouco epuro Otl~ nEplntWOEI~p£U~atIO~WVxcu 10xloAyla~. EvtEIVEI1I)V KUKAocpoPla rou oiuoro; KQIopo 6Epan£UtIKW~Otl~ nEpImWOEI~napoAuOEWV.Koncviouevn TOouKVIOa~toa om pou60uvla om~mo to olpo, TpUCPEpt~ I(OpUcpt~tl)~ Kmo tl)V OVOISI) ou ~p6~OvtOl Kal rpcevovrcu 6nw~ to n onovoxt OIVOUV uyda oro ow~a. Xu~6~ tl)~ taOUKVIoa~, EIVQItnlOI)~ QI~oatmIK6~ orq ~UTI)• 01 kopnoi tl)~ . tOOUKVIoa~opoorrjpronoiouv rnv wotolda~ tl)~ Kom~•. Ta vwpo cpuAAarou qnrrou EIVOIEUEpyetlKOOtO ai~a ~E to OIOEPO, nou nEpltxouV Kal to nupITIK6 oSu. H

H

......••..................•..............•.....................
t;

tOOUKVIoaEIVQInAouma OEMam. 01 KOpUcpt~ rou cputOUnepiexouvao~tcrtlo, XoAK6, xAWPIO,KMIO, nupino, VOtPIO,OiOEpO.AK6~1)1) .ao~~aVtl]. cpaIVO~EVIKO rcousvioo nEpltxEI ken Op~OVE~(!). EivOi cput6 nou tnlOpO 6EpanEUtIKW~ am KoljJl~ma (~c ~axaipi KAn.). EivQI Kmo 11), aVQI~ja" Kmo tOU ap6pl1l) --6loAUOvta, to oupIK6 Osu-. Kato tWV pEU~mIO~WvKal tl), uopwmKia~, Kal QK6~1)Kmo TI), noxuoopxio; xcu Kmo tWV Ai6wv TWVVEcppWV. ato TWV K KOIVWV Esavel)~OTWV,KatO TWV nae~OEWVTI), KUcrtEW,KOIKmo 11), 10xloAyia~. KoAUTEPEUEI KOTOOmOI) rqv TOUotp~at~ Kal TWV~aXAIWV -pE nAUOEI~-.LUvtEA£I orq pUe~IOI)TOU OU~~OT~ TWVaO£vwv KoAutEpEUOvta, TI)AEIToupyia TOU,. Kcu QK6~1) UvtcAEi O OTI)Olat~PI)OI) KaVOVIKOUopOU, TaU oW~atO" BpaoT~ ~ ooAom TWVVEapWVKOpUCPWV OiVEIuy"a OTOow~a. E,vQI aK6~1)EUEpyetlK~(11) ... OlaVOI)TI~ KaTOOmOI) Kal KatO (!) 11)~ OESOUoAl~~aVIKav6Tl)ta~ (!) TtA~, I) TOOUKvi6a OUVIOTOTOI OPOOiOTIK6 oav KatO TI), miOEW, TOUoluoroc. Xpnotponoreltru ~EacpiljJl)~a (30 ypa~. TOUCPUTOU va ~pooouv OE~106 KIAOv'pO Yla 10 AEmo). LUVI<Hatal an6 TO'TOouKvl60acptljJl)~a. a nooxov va nclpvei OUO KOUToAIE~I), counce Tpd, cpopt~ TI)VI)~tpa. T (An6 TOf3Jf371fo ,LYfXPONH nllHPHL BEPAnEYTlKH ME TA BOTANA, TOU lyvaTlou H. Zaxap6noullou. EJ61KOU Isconovou Kael)Yl)TOU)

<SOC
tPVO. nou 90 10 Ka~apwvouv ec nIOTEuO~EV 01 EOIYEVO~EVOI. 1 0 OM1I\1A d.E. 21.5.00 onovovoi uoc, ~E neoioooreon unEpn<pavfla KOI KauxnOl KOI ~E ~EvoflUtEpnv ljJuxlKnv Enopolv on6 o.n TO Ko~apWvoU~E E~Eic EivOi ~tooac IOU, vououc tnc onovoucc IOU eeou 0I0UOKO' iliol. KOIono on ~EVEI cncorovuo tnc novcveoeruvnc <pliloao· onusoov. <pia, tnc «noploc oilo TO onocooioteoo EPYOnou ilo~npuvouv to o Iuililovo~ IKOTANAlnN Kat6mv npoaKilriaEw~ tOU ovsoeravov vtvo,. EivOi uovov TO EPVO EKEivo TO onoio nponil· i;EUVOU~ vayvwaronouilou napeaen omv Eoptli Kal naA 80v usee one TO 6OKPUOtWV O<P80il~wv KOIIOU, atEVOV~OU, me vrivupn orov IEpO Na6 rou Neou AV;ou OalojJaptupo~ Kopola, nAYAOYAppoav;a~. Kat6mv rotiro eeilw va Iuvxa~ EK f1EV eo rito osoruuov va o~oUPWOW~fV tnv aounootnrc tnc on~Eplvn, soptric, oilila VO~iZO~Eon EXO~EunoxptwOIv va ernonjJepou~ tOU IYMOrOY IKOTANAlnN rnv AtKatEp;vn 'Kal ~OVOU~Etnv o<PEliinv oilwv tov KalOiKwv tnc nEploxli, Kafla~pll· Iwawn Avayvwar6nouilo Via rnv jJEvailn tOU~ npoa41orev, va aVOTPE~oUVKOIva avoKoiluljJOUV uno nooc fllov tpOVIKO, pO emv Enapx;a Kaila/3putWV Kat 161O;tEparnv VEVErE/ouvsneoc ovuVEp8n auto, a NoO( KOITO nocrnouotc OUIOU. pO tOU~ Appoav;a. 'OXI ~f~oiw( Via va cnoeeoouv eueuvoc, onilo va nurioouv E' Anoaroil6nouilot; ilnjJrirplot; OUIOU, KOIoflflliilouC;: no 10 on KOTwp9w9n napa 10( OUO~EVEic; AvmlpOE6po~ tou IVAAOrOY IKOTANAlnN nOilE~IKaC OVUOpOOEIC flo~npuvn outov IOV tonov tva t€tOIO va

w,

1J((i) ~rm\lA~ 'f~'\)

-

~11t((i)'f~'\)Qt~'\)

At!;ui 0 A1I-Aui~ 1xodvl)~, OTI)~tOI) 0 AI)9avaOl)~ )(all) l.Ia~aAOO)(a,OtO 8a1X>~ o lIduo(
)(at

aPlI'ttPci 11 tntxdpT)oT)

t~il>lAAwoT)~ VtpOU cro ToapolJxAtl)(O.

-

ViM)~ £1lt~~~UiM)~

'f~ ~rm1l3~

------------21-

-

N N

I

OIKOVO~IK~~ luaxtiplaq~ «IuAAoyou IKOTaVaiwv» a"o 26/4/1999 tw~ 5/5/2000
EIInPAEEII
1. ynOAOlno npoHroYMENH~ XPH~H~ 2. A$OI A0AN. ITIAKOYhIA 3. HOM AnO XOPO 51312000 4. TOKOIAno KATA0E~m IONIKH~KAITAX.TAM 5. InANNH~ANl1POnOYAO~ 6. EnlXOPHrHlli Ano ynovprEIO TYnOY 7. » O.A.I.E.Al 8. HOM Ano EKM>OME~ 9. KllNINO~ H.XPONOnOYhO~ 10. rEnPrlO~ A. ~ TOhIM 11. MlMHTPIOI L AnOITOhOnOYhO~ 12. NIKOMor n. XPONOnOYAOI 13. EIPHNH·AIAMANTOAlliMAKOnOYhOY 14.$OKION H. XPONOnOYhOr 15. KONINOI ITABNOnOYAOL 16.BMlhElor r. XPONOnOYhOL 17.KONINOI x. rumor 18.ANTONIO~KAMnEPO~ 19.AHMHTPIO~r. rKOh~INOnOYhO~ 20.nANArlnTH~ KYPIAZH~ 21.1nANNH~ K. rKOh$INOnOYha~ 22JEnPrlO~ rEOprOnOYhO~ 23.ME:ANAPA XANAPH 24ANmABOr I. ZHKOI 25.MAPIA & A9AN. KYPIAKOnOYhOY 26.AIONYlIOl r. rKOh~INOnOYhOl 27.BMIAEIOr LnTHPOnOYhOl 28.TAKHl AnOITOAOnOYAOI 29.NEEl ErrPAOEl·lYNAPOMEl ENIK 0 npOEAPOl rE!lPr. A. mOAIM 9.332.359 1.500.000 974.500 608.173 375.000 289.200 289.837 218.500 216.000 210.000 130.000 100.000 98.628 80.000 71.ooo 60.000 60.000 60.000 56.000 5O.000 50.oo0 50.000 50.000 50.000 5O.oo0 40.000 4O.ooo 4O.oo0 1.84S.703 16.995.894

IIOAorlIMOI

nAHPnMEI
1. THAE$ONO rPA$EIOY 2. KOINOXPHITA 3. llH 4. AAKTYAOrpA~H~m 5. rpA~IKA·XAPTIKA 6. TAXYAPOMIKA 7. EIMl E:OnAllMOY 8. nEPIOAIKO 9. ENllXYlli ANA:IOnA00YNTON 10. XOPO~ANAnAYlHl AlEPXOMENON 11. E:OM lYNAnANTHMATOL 12. E:OM EKAHAOlEON 13. nOAITlITIKOKENTPO 14. ~OPOI KATA9ErEON 15. EPrATIKA. 16. lYNAPOMH«~ONH KAMBPYTON» 17. AlA~OPA MIKPOE:OM lYNOhO E:OMlN
-

149.500 114.664 68.057 58.400 131.320 317.276 482.717 1.320.000 100.000 585.oo0 l.ln.697 730.795 172.650 87.264 14.000 20.700 167.568 5.707.608
;;.7.; : ~

HOM _nAHpnMEl

,,:: "

;" ~ :

"
s=

i
~

~9
~e

MElONA:IH :::: mOhalnO KA9AP-O EK10Urwv unopxouv IONIKHTPAnEZA ~ TAXYAP.TAMlffiHPIO Ell XEIPM TAMIA.."

16.995.894 5.701.608 ·~11.288186 900500 10.387.786 _ 9.229272 1.003.527 ,;; 154~87

©w

a~ g~
"'" I ~

A9~va 5 Maiou 2000 OTAMIM MlM. ruAKOYAIM

0 rPAMMATrn $OKlON H. XPONOnOYAO~

nPAKTIKO EAErKTIKHI EnlTPOnHI
A6TiVQ 4-5-2000

H EA£YKTlKi] Enrtportn TOULUAMyou LKOTavaiwv anOT£AOUjl£VT) an6 TO jltAT) 8£60wpo we; npoeopo Kat TOV t1T)jli]TPlO n. rKOA<jllv6noUAO We;jltAoe; orueoo 4-52000 excvs Y£VlK6 tA£YXO OlT)V OlKOVOjllKi] olax£ipT)oT) TOU LuM6you an6 25-4-99 twe; Kat onusoo Kat olaniOlwo£ an6AUTIl Kat napaO£lYjlaTlKi] Ta~T): "OA£e;Ol nAT)pwjlte; TOU LuM6you an6 TO un' apl8jl6 omMTuna 1030-1219 elver cnoxuTWe;OlKatOAOYT)jltva Kat tXOUV TUX£l TIle; tYKplOT)e;TOU t1l0lKT)TlKOULUjl~OUAiou. EniOT)e;6A£e; Ol £lanpa~<:le; an6 ru urt' apl8jl6 olnMTuna 1673-1897 txouv KOlaxwpT)8£i 010 ~l~Aio TOU rouetou TOULuM6you. Ta ecooc TOU ouM6you KOla TT)V ovcecoouevn XPOVlKi] neolooo jla~i ue TO urtoxomo TT)e;noonvouuevnc XPi]aT)e; avt'lA8av 010 nooo TWV 16.995.894 Kat Ol nAT)pWjlte; 010 nooo TWV 5.707.608 oPX. Aerrrouepeiec 80 0080uv an6 TOV To Ilia TOULuM6you.

n. A8avao6nouAo

H EIIEfKTIKH EnJTPonH o npOEt.POL A0ANA~OnOYIIO~0EOt.OPO~ TO MEAOL fKOI\<l>INOnoYIIO~ t.HMHTPIO~

npovnOJ\orll:MOl:
OIKONOMIKHl:
EI:OM
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. TOIJeio one IJeTUq>opa:.... ..... 10.387.786 Arto ouvlipOIJE<;: ......................•................ 100.000 An6 eVloxuoelC;: 500.000 An6 T6KOUC;KOTU9Eoewv: 500.000 An6 cKliT)AWOelC;: 2.500.000 An6 lilOq>OpO: 100.000 rlO nOAlTlOTlKO KEVTPO: 13.000.0OO

~IAXEIPIl:Hl:
AnO 8/5/2000

l:YAAOrOY
E=:OM

l:KOTANAlnN

Em: MAPTIO 2001
1. Ito AetTOUpy. rpoq>eiou: 1.500.000 2. no eKliT)AWoel<;: o. ~uvonoVTT)IJo: ...........•....................... 1.500.000 ~. APTOKAooio: 300.000 y. Xopoeonepioo: 1.000.000 Ii. TOOL: 1.000.000 c. EKlipolJtC;: 300.000 3. Ito EKliooT) neprocixou: 1.200.000 4. rlO lilC1<pOpO: 1.000.000 5. Ire nOATlOTlKO KEVTPO: 13.000.000 6. rlO nAOTeio Ay. rewpyiou: 1.500.000 7. TOIJ£io YlO ucrccooc: .4.787.786
!YNOAO:

LYNOAO:

27.087.786

27.087.786 OTAMIA~ IIHM. TLIAKOYIIIAL

o npOEt.PO~ r. A. ~ATOIIIA~

o ren rPAMMATEAL <!>OKIONPONOnOYI\O~ x

T~ ~rfn\p@ N~ ~1lt«.i)'tJ'@~~UIOO~

--------------2"~)

I __ ~~

'f

IC

J A T PI

~~i~

__

~~~

KH

L. E J\ I~A

~~

__

~'~

__

~~~~~~~~~~~~~~~~~

, XPOVIO f3POVXfTI~O KOI Konv6<;
(0110 TO 1TE;PIOi5IKO «OTOU<; puBIlOU<; Tou ANTONH PAIlaAKH, AvonA. Ko9rlY'lTlj nv£upovoAoyioC; nav/piou A9'lvWV T'I<; KOpi510<;») ."

I

~W~, -24.------------

xp6vla PpOYXiTlOOelvoi uto ~OOTlYo TOU atWVO KOI TOU «mvou. 01 xnrtvrorac KUPlOPXI]OOVOTOV ouovo nou CP£UYEI usoo OTOVn6AE~0 KOITOU~«mvouc. ME 1I]v EVI]~tPWOl] KOITI]V niWIl TOUcpoPOUOE ooiouevo ~tpll TIl~ YIl~, 6nw~ n.x. one HnA, 0 apI9~0~ TWV «onvtortov ~ElW9IlKE rc TEAEUTaio20 XPOVIO OE nooooro 15-30%. L1I]V xwpa uoc, onou OEV neonccveuouoore Yla nEl9apxio KOI ouvenao, 01 «cnviorec ou~OVOVTOl IlE OTa9Epouc pu81l0u~, loiw<; 0vcpsoo OTOU~ veouc, To 43% TWV ~09IlTWV TI]~ TpiTIl~ l\uKEiou OTa OOTlKOKtvrpo Kanvi~ouv OUOTI]~OTlKO. o 20% TWV OUOTI]llaTlKWV T xcnvioncv 9a ncscov ppoYXiTloa ~ KOIEIlCPuollila ov OUVEXi~ouv va Kanvi~ouv OTa EnO~EVa 20 xp6vla. To VOOl]~a aUTO EYK09iOTQTOlOlYO-OlYOKOI unouAa. 0 xcrtvoc nou IlnOlvoPyaivEl OTOU<; poyxou~ npOKaAEi E91p 0110 Kat xp6Vla CPAEYllovij. ME ro xp6Vla 0 auA6~ TWV pp6yxwv, 1l1KPWV ~EYOAWV,OTEVEUEIan6 oiol]~a Kat KOI nc nOAAt<; EKKpiOEl~(PpoYXiTl<;) Ii TOToixw~a TWVKUIjJEAiOWV«crocrpeceror (EllcpUOIl~a). Tu; nEplo06TEP£~ cpopt~ ou~paivouv KOIrc ouo ~a~i OE nOlKlAia ncooorev (xp6Vla anocppaKTlK~ nveouovonceao). H XPOVla anocppaKTlK~ nvecuovonoaao £iVOl 11rsrcpTil orrlo 9aVOTou OTl~ HnA 6nou vooouv ~Ol] 15 EKOTO~IlUpla ov8pwnOl. LTI]V EAAOoa unoAoyl~ETOl on ncorouv ana TI] v600 500.000 ncpmou ~W~AlKE~ KOIEVOExolltvw~ nOAAoi ncorooorecot 01 onolot unopouv va ovvoouv OTl unoeepouv ono 11] v6oo. H olEpyaoia nou oOl]YEi ornv anocppaKTlK~ nve.uovoncaeic apxi~El OE vee IlAlKla aAAO yiVETOl YVWOT~~ETOto oopcvro. EKOl]AWVETOl TI]Vapx~ O IlE P~xo KOI mUEAa, 6AOU~ TOU<;XEl~EPlVOU~Il~V£~ KUpiw~. METa ono XPovla E~cpavi~ETOl OUPlYiJO<;(PPOOlIlO) OTOo~80~ Kal ouonvoic OE OMOTE OAAOpa8~o. Ta ouVl]810~tva KpuoAoy~~aTa sivor oopapo (ouonvOla-tvTovoc Plixa~) KOlolapKouv nOAAt<; \ltPE<;. MnopEi KOIva \ll]v unopxouv ouurrropcro vto KOlp6 KOl va E\lcpavlo8Ei ouonvoto OTI]V ncooncecio (POOlOl]) ~ETOTI]V I]AlKia TWV 60, W~ ~ovaolK6 euonuc. 1\6yw TIl~ xoroorooonc TWVKUIjJEAiOWVKat TI]<;anocpPO~I]~ TWVpp6yxwv, 0 atpa<; nou unolVEl OTOU<; nVEUIlOVE<; a8uOTEpEi va PYEi Kat 01nvEU\lOVE~ K oUllmt~oVTOl YlO va TOV py6Aouv. H oU\lniwll npOKaAEi nepcrrsoe IlEiWOI] 11]<;po~<; E~600u KOIEmOElVWVElTO ol-

H

081]lla 11]<;OUonVOlO<;.LTO Ti:AO<;11]<;EKnvO~<;unopXEllli:co OTOU~nvEU~OVE<;naYlOEU~tvo~ oeocc. H KOTOOTaOl]aUT~ oOl]YEi TOU<;OPPWOTOU~ OEoopap~ ovcnrpio. LTO TpiTO OT6010TI]<; v600u ro npoPM~aTa 0~UVOVTOl. OPPWOTO~ 0 n.x. aK6~0 Kat OTOVnee, va nAu8Ei unopei va vlw8El oucnvoro. Ka81]AWVETOl ror OE\l10 KOpte KAO~ OTOKp£PPQTlue 0~uy6vo. To XEl~wva 0PPWOTOI~E anocppaKTlK~ nveuuovoncsac unocpi:pouv neproooteoo lI6yw unoroonev TI]<;v600u. 01 unorponec OcpEiAOVTOlOE 10y£V~ Ii ~IKPOPlOKIi Aol~w~I] (PpoyxiTloa-ppoyxonv£u~ovia) ~ OEaUT~ TOU1I]TI]V vooo. 01 onoroonec npOKaAOUV EnlOEivwol] OAWV TWV ou~mwlloTwv KOI OUXvo oOl]youv xcnoiouc cno TOU~oppwOTOU<; TOvoooxouelo O IlE oopapli ovcnveuOTIKij ovsncpxac nou OnEtAEi11]~wij TOU<; 4( ~ 5% TWV ncovovnov). 'Onw<; CPOivETat no ro o ncooncve I] v600<; EYKa8iOTaTOl urtouso, E~EAioOETOlEni oEKa£TiE<;,npoKoA£I ouurrreporo IlETO ro 50 KOl £lvat npaKTlKO OViOTO<;. iH YKOlpl] Kat OW~ 9EpanEUTlK~ aywyi] urtopei vo ovooreiAEI ~EPlKW~1I]v £~i:Al~1l aAAa uovov I] np6Ar11jJI]nEplopi~El 1I]v E~onAwoli TI]<;, Ta KUPlOTEpa~tTPO npoc rnv KOTEU9uvol] OUT~nEptAO~avouv: 1. 111aKon~TOU «cnvtouorcc (Ynapxouv aIlETOVOl]TOl KonvlOTt~ OE npOxwpl]~tvo OT6010 Tr1~ v600u aAila Kat na81]TlKOi «cnvrorec, 01 onoloi OEVOUYKIVOUV nEplpMTO AOVTOU<;). 2. AVTlllETWmOl] TWVEmpapuVTlKwV nocovovrov (KaKJi 9ptljJll, KOlVWVlKOnpopAJi~OTo, ovtXEla ouvunopyouon voooc KAn.). 3. Oepnrtsio EmnAoKwv (n.x. nvcuuoven AoiIlW~I], nVEU~ovlK~ Kopoia, VE<jlPlK~OVEn0pKEla KAn,), 4. MEiwol] oourrrtcuunov Ol]AOOi] TOU pi]xa, TI], an6XPE~ljJll" 11]<;ouonvoioc TWVolollllaTwv KAn, 5. BEATiwOIl TIl<; n0l6TIlTa~ 11]<;~W~<; Kat EVOExolltvw<; ncocrcon TIl~ ~wi]<;, M6vov I] oloKoni] TOU xonvtouctoc Kat I] 0~uyov08Epanda unoooov va ncooretvouv TI] ~wi], 'OAa TO OAAa 9Epan£UTlKa ueoc unopouv va PEATIWOOUV
TO

=

-

oounrtcuoro.

'Omoc cpaiVETat TO KaAUTEpo <jlap~OKO EVOVTiov TIl~ XPOVIOPpoyxiTloa<; EiVOlIl npOAI]IjJIl· Eivoi oncvio va tXEl KanOIO~XPovla PpoyxiTloa xwpl<; va Kanvi~EI. Oruv OIQK6rrra TO xcnviouo, OE onotoonnors OTOOIO vooou, 0 op11], PWOTO,KEpi5i~El6Xl uovo OE nOl611]Ta'OAAOKOI OEncocrcon TI]<; TOU.

T~ ~ffu1\1l~ U'~~ ~~~U'~~~~~~

npOl:cDOPEl:
no tnv £vfoxuan tev olKovo~IKcilv lOU ruilMyou. 01 nOPOKOtCilou~norPlcilt£e KOI lPfilOI tOU ruilil6yOU KatEBsoov oro To~£fo to evovn SKOorOU avoypalP6~svo nooo. Apx. 50.000. nonoeonouaoc NIKailaoc SIC ~vti~n YOVECilV tou KOI aO£illPQu tou n6vou lrcilyoROI. Apx. 30.000. rtoovonouaoc KCilV. Apx. 25.000. novoy. K. rSCilpYOK6nou· tPwK. xccvonouaoc. rEcilpYloc n. ratoilloe. BoofilEIOe r. xoovonouacc, xonotoc ro. roroill6e. Hilfoe til. Xpav6nouiloc. rEWp' vioc n . Mouyyoilloe. KCilV/VOCr. rCilmp6· nouaoc. eE66Cilpoe r. rKoillPlvOnouiloc. Uaupoc n. Mouyyoilloe. xonotoc e. znKOe. EMvn NtOon,)(povonounou. KCilV/VOe H. xoovonouaoc, nCililfvo Toti~n. Mapfo l'l6~plte. aooaacc K. )(Povonouiloe. ABa· voaia NIKoiloKonouilou. jlpx. 4.000. 1I10vuoioc r. rKoil¢lvonou· iloe. An6 Apx. 3.000. rEcilPYloe t.Jov. rKoil¢I' vonouaoc, AIKOlEpivn 1I10V. rKoillPlvonou· ilou. rnupoc AvtCilVOnouiloe. Av6PEoe I. Mouyyoilltie. Anti jlpx. 2.500. An~ntplOC r. rKoi1¢I' vonouaoc. rEWpYIOC lIn~. rKoillPlvtinou· iloe. navaYlciltne r. Pnytinoui1oe, Eiltvn Pnyonouilou·PI~onoui1ou. Anti jlpx. 2.000. tIlfiltnnoe r. rKoillPlV6· nouaoc, NIK0i10OC r. xoovonounoc, Aon~i· va rKoil¢lvonouilou. NIKn¢6pac ratoi1loe. xapOi1a~noe Ntorae. Anti jlpx. 1.000. xpnotoc KOvtn¢Eiltic. 9Eaoopae ABavooonouiloe. Xpnoroc Ku· plo~tie. l'llovuofo xoovoncuaou. Mtipeo MEM·Xpavonouilou. nOilu)(p6vne MEMc. Boofi1sloe t.Jov. nonceonounoc KOI An~ti· totoc A. TOIOKoui110e. Enione Kortrtenoov oro To~sfo tou ruili16you 6px. B2.2oo nooeorouevo on6 nlorCiltlKO unonono me sK6po~rie tau ruili16yOU uoc otnv Ayfo 9S06cilpo Kuvou· pioe. EuxOPlorou~s BEp~ti roue nooonove ou~notPlcillEC uoc KOI lPiiloue tOU ouili16· you KOI eaouc 600ue YEVIKti SVIOXUOUV £i. ts Ui1IKO SitE nSIK6 uc npaOntiBslEe tau ruMtiyou uoc. 1I10~s~olcilvou~s titl to ~t· nn tOU l'l.r. tOU ruili16you 610XEIPI~ti~00tE to xpri~oro KOtti tOY KOi1UtEPO 6uvor6 rptino Ylo to KOi16 tau tonou uoc KOItWV ou~norplCiltcilv ~OC. An~. TOIOKouilioe To~ioe tOU ruili16you

aoc

Ana jlpx. 20.000. NSKtopfo r. AvtCilVO· nouilou.r£Cilpyfo A. Aa~ovti. Av6pEOC Ka· vtnc. KCilV/VOCrreeovonouacc, EMvn zn· Kou·TQilIO. jlpx. 15.000. An~nlPloe J1o~avoe. An6 jlpx. 10.000. lIn~ritplOC r. Anooro· il6nouiloe, lIn~ritploe n. rOtOilloe. MOt· BofOC Pny6nOuRoc. t.n~ril. rCilt. rKoillPlVO'

nouaoc,

....................................................................................
OUJ1IIatPllirtOS ~as fEWPYIOS ..:ln~. TOaKOUN.as, oPOOcptPEI 600 xpnceret an6 to xwpacpl tOU WO"'rEva KataOKEuaO"'rE(6ESa~Evn auyKtvtpWOOS 'IOU VEPOU'IDS y£WtpOOOS Al~vas ..... EixallE onlloCJIEUOEIcro "BtL' WJXOS 2 (AnPIA. - MOIO\: - louv. (997). LI'lIlEpa napaBttOUIlE rn cpwtoypacpia nou qxuvrroi n OE-

Apx. 6.000. KCilV/VOeA. noncsonooaoc. An6 Apx. 5.000. novoYlcilme I. TOIOKOU' iliaC. l'lla~OvtCil E. ZnKou. An~rilPloe E. rEo CilPyoKonouiloe. rEWpYIOC A. roroilloe .

O

NLY.O~ na.ituMltouko~ ornv r.r. tOU IuU6you 7-5-2000 xata t11 litit(lxt:IU uvayv<OOl]~ tOU ltQOUnokoYIOILOU yla 'tT]V mO!LEVl1 IiIaXEIQIottX~ ltE(lLoOO tOU IUI-AOYOU ltQOOEqJ€(lE to xooov nov 50.000 E~ IL~ILTI tWV yovEwv tOU xaL tOU uliEl-q;ou tou Ilovou cr<byol-u).

e) 'O

AHMHTPHI: NIKH<I>.I:ATOA.lAI: fE!U10NOI: r.nx
H 6tlgO#cvtj uvyxivrQWUllr; TOV VEQOV Af!'var; ura Ka).v/lla. LJtlgui tpaiverlU 0 All-Alar; <l>u..(())v.

o ~VTOTEXNlKEI: M.EAETEl: o KATAl:KEYEI:. I:YNTHPm::EIl: o MEAETEI:
UPAl:INOY - EJ"KATAI:TAl:EII: AYfOMATOY nOTll:MATOl:

sallEvr'l eroipn va OExBEi to vepo, Lr'lIlEpa 0 rlwpy0\: Mil. T oaKouAla\: - nou tOV WXapI(HOUIlE BEPIlO - npena va VIWBEl unspncpcvog ylO tnv npoorpopn rou, EAnizoullE oro enoIlEVO reuxo; va onlloOlEucroullE cpwmypacpia oplcrtlKIi\: npaYllotwCJn\: 'IOU tpyou.

NLKOMIlAEIAI: 55, 187 55 KEPATI:IN1 "fHA·FA)(, (01) 4321931 KIN.: 0944 321154

'If~~

Trc; ~rf~aaQ -------------2r-I~rc;1I'Q~m~~~

~J

rpacpEIO 'onec EypCIjJC KCI oto npOnYOU~EVO ap9oo, one 11 OJ((Ul~PIOU 1999 ou~nl1npc.i9nKE EVC, xpovoc cn6 tnv ovcvaeon tnc EV1:o11li,KOI E~nlmoouvn, IUlV IIIn<p0<p6pUlv'/1Ctrw ov06EI~n tnc VEO, tomsric CU' t0610IKnon,. An6 nol1u VUlPI, 01 unoljJli4>lol llIi~OPXOI, Ouo OPXIKo KaJ CPlta, nol1u K09umEpn~evo ana tn M4>vn KOI0 rsrcptoc on6 to BEOIVI, ol1wvloov 10 XUlPlo tou llIi~ou nOTUlVnopoUOI0~0V1:0, 10 npoypo~~o roue KOIunooxouevoi no11116,811enEl£ 10 outoxivmo nou lipSE oov SEIO<5uipoEK~nMvloE 1Ie:oncorooac KOI'/1' OUIO 10 nliYOIvE E' 110tov unoljln<piUlv ono XUlPIOOEXUlPIOritov oxseov KoSn~Eplv6, Elxov ~E101KIOEIon6 10 omlKo KEV1:PO,n ~ovl~n Olo~ovii IOU" t nooOUlplv6 011, nmooYOVIKE, EmIE" 11, onoisc ~OOPEIjJOV OE 01:00' m'/1KO KEV1:POonou ono EKEI OIOKIVOUOOV soouveouno ouv91i~mo, I1EV K010110yRUl66110 OE KOVEVOV,nlmEUUl nee 61101 IOU, ~EKivnoov ~E yvw~ovo 10 OU~4>EOOV pn~owevou tonou. 'EI1EYOVKOInol1u IOU 0Ul()(0 ~al1lmo, nee ~EKIVOUOE VEO snoxri. Enoxli opouotov, 10E' ~Ia WV, <Pll1000~IWVKOI~Eyal1Ulv m6xUlv, ME 10101IEpnE~4>oon I6vl~OV, noc '/10 va OUlSEIKOI npoK6ljJEI 0 vsooucrotoc LIJi~o, nOTUlVnpenEI 10 opouoto va usonomsouv. An6 uc 610110'/1Ke,ou~mliOEI, nou YIVOV1OV eOlvov tnv EV1:UnUlOnnee nl' otsuov auto nou ei1EYov, nOlO, 011Ji9E106EV Sei1EI 10v ul1onoinon tev moxUlv, 6EV 9ti1EI tn l1uon tev npo~i1n~atUlV, tnv np6000 KOI tnv Eun~Epio m, nEpl<pEpEIO, nou sti10uv vo tn ~l1enouv vo ovosca~1~E101 KOIVOXOlPOV1:01. KOVEI, OEV~nooEI v' o~q,lo~mlioEI noc 0 LIJiuoc noTUlVEXEItnv Eu9uvn oov KliPIO, KOI onoKI1ElmlK6, q,opeo, 0, nn, me nEpl4>epElo, KOI01:1outoc npEnEI vo ayonEI tnv nEploxn on6 to l1Ji9opyo. rro XtPI nOinov tou IIIi~ou nOTUlVKOI011UlVEKEIVUlVnou OU~~E1EXOUV OUI0V EIVOIva un XOSEIto tocivo nou tXEI Opo~ono0' ynSEI. To SE~O ovomu~n me nEploxn, EIVOInonu on~0V1:IK6 KOI 6EV npEnEI va XOSEIono tux6v 011IYUlPIE"KaKOU, KOIOot~IOU, XEIPIO~OU, KOI i109n n9Enn~evo, -Eva LIJi~opxo 6EV SO tov KPiVEI KOVEI, on6 to pouxo nou 4>opaE!. 10 q,01oo, 10 nol1l1a KaJnoxlo nOYlo Ii oK6~n 1:1, nenoienoac too. 00 10V KPIVEI, on6 to tpyo IOU ecv EivOi 8Et1KO n opvmlKO. Ano tnv noAltixii nou OOKEiEoV EIVOIO~EII1IJ((n,oUlmli KOIMI~n, EOVunsPoonKE101 08EV0p6 10 ou~4>EPOV1:0 l1Ji~ou KOIrev I1n~OtWV IOU, tou EOV01OXEOE" IOU ~E roue IIn~6tE, EivOi 01EvOEOEly~evE" EoV AUVEI to npoaAIi~mo, KOVEI, 6EV ~noPGI va nooo~i1tIjJEI nee 0 l1Ji~opxo, EKnpOOUlnEIto M~o KOI6Aou, IOU, 11n~6tE, ECioou KOInptnEI va EIval Evvumli, KaJunomnplJ((li, rev oU~<PEp6V1:UlV M~ou KOIrev tou I1n~Otwv. npOOUlniKo 80 EUXO~OUV un ~PE80uv KanOiDI vo «nnvovo plioouv '/10 KOKIi OloiKnon, YIOoOlo4>ooio, YIO OOUVO~IO,'/10 scnouxoouo. ylO ovlKovomm, '/10 KopEKnOKEV1:0UPI0~0KOI 000 oAno unocei va ~o11EI0 vou, ovaoenou Tov Auyoumo tou 1999 ~E tnv WKOIPIO rev l£tpoli~EPWV EKOnAWoEUlVotn rKmovn, ~E tva ~6V1~0 KotalKO tou XUlPIOUKoVO~Eoto Ko4>EVEIO ou~mon yupw on6 to npoaAIi~ota tau XUlPIOU~Em~u outWV KOIto OUVKOIVUlVIOK6, ~EPE, EXEI Ooo~0110Y10KOI otKO OXl, Ouo rrn mly~n EKOVEmv E~q,oVlOIi tau eva, one touc unoljJli4>lou, 11nuopxouc ~E tnv noose tou. nplv KoAo-KOAOKoSlioEI otnv KOPEKAova nopoVVEIAEI K04>t o~toUlC 0 noonYOu~EvO, ouvo~IAmlic; ~ou onw8u, V6~EVOCmov unoljJli4>lo M~opxo taU EinE 1:1 YIVGIK, M~OPXE ~E 10 So OUYKOIVUlVIOou KOpKlvo~mEi. n 'OAol YVUlPI~OU~E,KUpiUl( 01 ~OVI~OI KotoiKOI KOI 6001 OUXVOEnloKEmo~omE ta xUlpI6 nw, to OUVKOIVUlVIOK6po~An~o EIVOI~Ey6Ao n KOIooaopo YIOoAn 10v nEpl4>epElo taU M~ou nOTUlV, H OUYKOIVUlVio OEVyiVEtOl '/10 Aoyoue: ovoljluxn, Ii youmou. riVEtOI '/10 vo E~unnpEtlioEI KOIvo KonuljJEI aOOlKE, OVoVKE, aooovioutVUlVov8pwnUlv, AvepwnUlv ovo~on090uV1:wv, oppuimwv, Olo~mIKwv,

rEQPrtOr

nAYIlOY rATOlllAr

-26--------------Cj )

nAIKlw~EVWV, ovonlipwv. Av9pc.inwv mAolnwpwv nou sxouv ovoVKn va ~EtOKlvneouv, va nOVE oto '/1mp6, oro 4>OP~OKEIO, ~noK6An, oto oto 4>ouPvo, oto E~nopiKO Kmomn~o KOI Olo4>OPEe: ouvoAAoyte:, To OUVKOIVUlVIOKOivOIIO usoov nou q,tPEI DE Eno<p1iroue noAI1:£e:,nou E ouvEpya~OV1:OI nou 0V1:0AAooouv noolovto. EivOi to usoo nou no REI KOIVWVIKO poAo KOIaE~OIO~E ta O~~IUlta, EVW80 tnpcnE n ~EmKivnon ~E to usoo OUYKOlvwvio, vo YIVEtal OWPEoVrev ovootormvotootPwv tov OPElVWVnEploxwV, Yn6pxouv ov8pwnol ~E 00~op6 npoaAIiuoto nou ouvSI1I~oV1:OIOVo~EOOom oKuAilo KOItn xopuaOn. Ano m ~IO 10 iOlo to KPoIO, KOI01 urnpeoisc KOIone tnv oAl1n a WXOOEP4>I0~6c: ~EPIKWVEnn:nOElwv, ElvaJ wooro nee oiloKAnpn n enopno KoAO~PUtwV EivOI ooavn KOIoyovn ,Konu~~tvn to ~Eyol1UtEoo ~EOO, 0no aouv6, nEWE, KOIMan, 1010ftEOOn nEPI<pEPEIO M~ou noTwv tou ~piOKEtOI otnv nupo~ioo me E~oeAlwon" I1EVEIVOIuovo 6po~mlKIi n ouvExIi, ~EiUlOn tou nAn8uo~ou, oAno 6pO~ot1KIi EivOi KOI n EYKOtOAElljJn tnt YEUlPYIKIi, KonilltpYEIOe: KOI tnc xtnvotpoeiot nou KOI 10 Mo ~o~i OE oAAE, enoxsc cnoteaoucov tn aoolKIi KOI KUPIOnooOnaSEan '/10 mv EnI~lwon KOI rn OUlmpio tou tonou KOI tnv ncoopovri IWV vewv oto O'/1oo~tvo xw~mo, 01 on~EpiVOI YEwpYOKtnvotpQ4>ol OUtE 6UVotO{mE, OUtE KOI ~eoa tXOUV va o~lonollioouv tnv OYPla nEploxii KCI a, AeVE ~EPIKOi nee EXOUVKotOJ((nSEi to ooroo oli~Epa, t;EV EivOI OUVotOVva oUVKpivOU~E tnv EnOPxio Kol1oapUtwv ~E m vn EnoVVEi1ia, oAAwv nEplOXWVonce 4>EP'ElnEiv In 9EoooAia nou 0 K6eE aypome: tXEI otnv Kmoxii tou EKOIOVtOOEe: Kal XlAI06E, oroeupotc yli" 'EXEIYEWP'/1KO n unxovnuoto, tPOmp, 4>oPInYO IX nOilUtEAEio, - npoy~otIKOC; oroaoc I1EV EIVOI ouvotov va OUVKPIVEIKOVEi, to M~o nOiUlV ~E onilou, Ko~nliOlOu" noooaoancoouc. npetsuouoidvouc EmXElpn~otiE, x.a.n, H ~IKpli aiUlOI~OtmO tWV XUlPIWVtou M~ou nOIUlVtYKEltCI oro YEyovoC 01:1Aiyol K01OIKOIKIVOUV1:OI omv tpOXlO tnc nopooooroxnc xtnvotpo4>ia, KOI EivOi 6~101auvxopmnpiwv KCI nonnwv snoivev. I1EV IOU, 4>86vouv 01tOOE, toAOlnwpiEe:, u4>lmOVtOI KOItn oKiinpli OIKOVO~IKIi EK~Et6i1AEUon tWV npoj6Vtwv IOU, one to iOlo to KP01Oe:nou tOU, Ko90pi~EI 11, lI~t, KOIana trw MAn tOU, 610<PooOU,otuvvouc omovuxn6E, «n oroosc ~wE~nopou, KCItupe~nopou, nou KoilUtEPO EKEivOIKoeopi~ouv 61Ke, IOU, lI~t" rE 6Ao OUIO 0 IIJi~OC npenEI va tXEI novo KOIou~~EtOxli, No tXEI nOVo cue uusc Aoyo otn AliljJn 4>OPOAO'/1KWV ~EtPWV, No OYWVKE101 EnlKE4>OAliC; la~OptuplWV KOI KlvmonOilioEUlv. No 6n~loupylioEI 6n6 ~OIlKe, EniXElplioEI, nou pncooov va <5uioouv nope nonAo, AnopoiIn' In EivOi n Ko~novio vUpw ono to YEwpyoJ((nvotpo<pIKa noo·ioV1:o. H ou~non me: J((nVOtpo4>IKIi, napoywyli, anotEAEI oli~EPa onou6oio moomYIK6 o~ova, No EJ((EilEmOUV nOI~EVJK6tpyo nou va xonuotoOOIOUV1:OI tov KpmlKO Kopaav6 nou 90 aAAo~1 n orusorvri uooono 4>1i.I1Ev to yvwpR:ouv taxa KCIn 010 a06EvEotEpn KOI4>9ivouoo to~n, EivOi n tO~ IWV oypotoJ((nvotp6<pwv tWV OPEIVWVnEPloxwV; Anopol' orooototeutot KOCWone to OpIO me q,twXIO" To unEpliq,avo ynpotEla ~piaKOV1:OIOE onEI1n1oia KOIonoweon, n016, 80 Ev61a<pEpSEi6oouc tXOUV ono~EivEI om ~wli, XPEI6~EtOI nlEon KOIav xpEIOeEi oUYKPouan ~E toue: eUIEe EVW01 YEwpyoJ((nvotp64>01 EivOi su~ota OIWVIO. Mnv SEwpnSEi OIl ~tq,uyo ono m auvtxEIO, oAiio 01VEwpYOJ((nvoIPO<POI'/10 taU, onolou, tKavo 1610ItEpn ovo<popo, aUIoi EIVOIolljJn, 4>O<POPOI outof EKileyouv ta IIn~OtIK6 ru~aouillo, Enovtpxo~OI mo KO<PEVEiO XWPIOU~E tOV unoljJn4>lo M~opxo, ~Eto mv Epuimon toU toU ouvo~IAmli KOKKo~im OVEI10~E6n~oolwe: In 6Eo~won, O£V ~£pw EOV litov EKAo'/1KOnOl1lt1KOnupottxvn~a Ii to nimEUE EIAIKPIVO, ... (TTll au. 30

'f@ ~rru\lll~ -

1~~ ~\lt@1~~m~~~

Llc(ncpn IU(JKC4Jn - H~cpi6a TOmKWv Ci>opcwv nCplOxn~ KaAappUtWv Via eC~ata Tornxnc Auto6IOiKn(Jn~
Korornv Tn~ wITuXio~ nou ovtyn"pi06n on tiXt n nptpibO m, 20, OKTWBpiou 1999 om Ko._\cillpL',[o Kal Statunw8dons EKE! QVaYKIlS va £noya.\QI-ISQ\·O\"TOl rETOtt, OUOK£4'tl, OTO xwpo aUTO, n flAfK.-\.HBPYTI,\H ENOHI pe TIl oupoovn vvopn xot TWV reoocpov -"npopXWV TO~ fi'P'OXli, allotpooto, va opYQ\·WOtl Kat liti:Ttpn np'pioa om .tl.otpvn KoAoBpiJTWY. LKono, OUTO, eivm otp· tVO~ 01 .tl.1\pOpXOI vo cKBtoouY TO 000 tK m, P'WI onpepov ntipas TOUS aVT\}J£'H~ntOaV KQ\ Q\·npET.(,)ni~ocv KOTCi rnv doxnon rov Ko8nK6vT(Jv TOUS Kat mp£H:poU vo yh·tt supein ou~t\tnon eni TWV ytvlKOTtpWY BCPOTW\" TO~ neproKupiol KuplE Nopapxa Avonnro! ouvaoEAtpol·Mpapxol Kupiol npoeopo, TWV 2uMoywv EKAEKTOnpoEopEio TD~ naVKaA. 'EvwOD~ 2upnaTpt(jlTE~, tpiAE~ KOI tpiAOI ME IOlaiTEPD IKavonoiDOD XOIPETi~w nc EpyooiE~ TD~ ODPEPIV~~ HpEpioa~, oolvvovrcc TO XtPI TOU 11.2. TD~ nA· rKAAABPYTINH2 EN02H2 Yla TDv nptoTopouAia corn. EKTlpw 6Tl npOKtlTOI vm pia o~ltnolVD npoona8Ela avitOtl~D~, KOTaypaep~~ KOI npow8DoD~ TWV XPOVI~OVTWV o~uptvwv npopADPOTWV TD~ EI1opXio~ PO(;· EKeppa~oVTo~ Kal TO ouvOI08~poTa TWV ouvaoeAepwv lIDpapxwv, IlIOTEUW OTl ~p8E D epo TWV ouvapIKwv napEppaoEwv npoc Ka8E KOTEU8uvOD. lIEKaoKTw P~VE~ uerc TDv Eepappoy'; TOU Nouou KanooioTpla, y,a TD AElToupyia TWV Ntwv Mpwv, tva vto 8EOp6 nou u· nooEx8~Kap~ p~ ~veouOlaopo, olalllOTw· VOUPE OAOl OTl xpEla~ovTOI aKOPD TOXEi~ puS pol ~0~8~la~ ana TDv nOAITEia WOTE D PETOppu8pIOD ourn va oVTanoKpl8Ei OTl~ npoKAtiO&I~ TWV Kalpwv. 2TEKOPEVO~KaAOIliOTa onevovn OTDV npnvpunxomr« Sa uou &mTptljJETE vo KaTa8tow TOU~npOpADpaTlOpOu~ uou: H noA!TEia ptXPI OTlYP~~ OEV ~0';8DOE w~ 0epEIAETOU~ veouc lI~pou~ WOT&va EOpOl· w8EI n unooroon TWV opvcvev TnC;cnoxcVTpWOn~· Mp~ naiwv nou npo~ABE ana TD ouvcvocn 7 Olap&pIOpaTwv tXEI TDV eveyKD ~0~8Ela~ ana TDV noAITEia. lIEV txou· pt TtXVIK~ unnpcclo PE cnorexeopo va OTDPI~opaOTE OTn ~0~9Ela TD~ TY lIK KOI Kupiw~ OUVEPYOTWV uou 010 T EXVIKOr po-

nArKAAABPYTINH
tn,
xu,

ENQIH

(Il·X· ObOIlOtiO~, uytio~, oixovopiag, TOUPIOPOU Mn.) onAaon TWV Btpinwv nou allooxoAnoav KOI rnv nptpibo TIl, 20~ OKTWBpiou 1999. Tovi~tTOI IbwiTtpa on civet 0VOYKI1 va sxupoconnfiouv 0' aUT11v TO Tornxd LupBOUAtQ YIO YO ncpoooicoouv TO IOIOlTtpou 100lKOU XOpOKTI\pO npoBAlipOTO, TWV bnpOTlKWV TOU, Oloptptopinwv. H OUOKt4'n Bo IlPOypOTOIlOlnB" TO LoBBoTO 17 Iouviou 2000. flpo'bpoS 0 rtvIKO~ rpopjJm£os [1ovoYIWTIlS B. Ilonoiocvvoo Lnupiowv flo.\uliwpou LUVTO~IOUXO~ .tl.IKnyopos ElliTIIJO~ j\uK£lopxn~

o

lIEATio K.A.fi. To tpya y,a va UAOITOlD80uv cnorrouv oWOTt~ EIlI~At ~I~ p~ TOKTIKt~ EIlIOKt· IjJEI~ OTOV reno TWV tpywv. Koivetm AOI· nov EIliTaKTlKIi D avaYKlj avapa8plon~ TD~ TY lIK OTEAtxwOD~ TWV lI~pwv PE TE· XVIKOU~ KOI anAouOTEUOD~ TWV olaolKa· OIWV. AnOlTEiTOl apEOD xwp08tTDOD TWV X.Y.T.A. (XWpOTEPWV YYEIOVOPlK~~ Toep~~ AnopplppaTwv) OE xwpo nou nptnEI cucoo va EmA~yEi y,a vc Au9~i opIOTlKa TO npopADpa TD~ UYEIOVOPIK~~Taep~~ TWV

cnopouorev.

o

ealo.

Ta EupwnciiKa ncovocuucrc vm va U· AonolD90uv cnououv PEAtTE~, TExvIKa

Korc Neue apPoola EivOl D NopapXla· K~ AUTOOloiKDODy,a TDv XWPoStTDOD. Me· XP' onueoc nnoro 10 OUOIOOTIKOOEV tXEl yiVEI. 0 ElOOYYEAtac; ~t~Ola Ko8~ epopa vic TD ounovon nou nooorrpetror OTI~ npoXElpE~ xwpaTEpt~ KOTDYOPOUPEVO xoAEi TOV lI~papxo. H Ta~ElaK~ unnpeoto vm TOU~ lI~pou~ noiwv - ilWKooiou KOI Aoocvoicc OEV u· naPXEI. H 1I.0.Y. KAEITopia~ UnOAElTOup· yEi PE cnorsxcouc va Ka9uOTEpoUV 001· KOlOAOYDTO01 nADPwpt~, va nAD80ivouv ololapapTupiE~ OAWV. <1>BaoapEOTOV louVIO KOI aKOPD OEV tXEI yiVEI Kapla nADPW· p~ avali6xou·npOPDBwT~ KAn. 01 Elanpa~EI~ TWV I'InpOTIKWV TEAWV OEV vlvovrci, PE pia KouptVTa OEV unopOUPE va AElTOupy~OOUpE oav Mpo~. To npo~A~paTa TWV nOAITwv TOU 1Ii1uou ~iVOl noAAanAa. 0a avaepEp8w 6nw~ npo~AtnEI Kal TO OD~EPIVO npovpouuc TD~ HpEpioa~. - 0 YYEIOVOPIKO~2T08po~ AElTOUPY" ptXPI TnV napaOKW~ 10 ptonptpI, PE cnorsxeouo cnoveouctov, VUKTE~ KOI 2ap· ~aTOKuplaKa 01 KaTOIKOI vc ~piOKOVTal 010 tAeoc; TOU 000U. Eliw tXOUPE KOI cpKETOU~EI1loKtmE~. Elvoi EIliTaKTtKII eveyKD va ava~a8plaBEi oe KtVTpo YYEia~ PE

avaAOYD aT~Atxwan vratpurv ue EIOIKOTn· TE~. - H aOTUVop&UOD Tn~ nEploxiI~ elvor EMI~~. 0 AOTUVOPIKO~2T08po~ OEVunopEi vo KaAuljJtl nc avaYKE~ nou ncpououi~OVTat OnaTE xpEla~ETOl D OT~Atxwoil TOU PE npOOWIlIKO, PE aUToKiVDTO KAn. - nptntl va tA80uv KOI EOWOTO lI~po ucc lIDPoOI~~ YnDPwit~, va 10puSEi T oon~~IKO KaTaOTDpa KOI pAtnw OPQTO TOV Kivouvo va KAEioEI xonoio OTIYP~ Kal TO TaxuopopIKO rpaepEio. 0 EilTA 010 nAai010 TWV IOIWTlKO·OlKOVOpIKWVKPITDPiwv KanOia OTIYP~ pnopEi va 00DYD9Ei OTO KAEiOlpo Kal vc AaPtT~ unOljJlV ooc OTl etVOl D pOvn lID~oOla unnoeolo OTO lID~o pa~. EPEi~ EOW010 lI~po nafwv TO KpaTO~ oav nopox~ unDPEOlWV KOI~~ weptAEla~ TO pAtnoupE pOVO010 ToxuOp. Fpceeto. Fto TDV ~upu8pn AtlToupyia Kat TWV 4 lIi1pwv TD~ TtW~ Enapxia~ pee nporetve TDv iopuOl] OTnV naTpa topa TOU Nouou Axaia~, r pooelou OTEAEXWptvou PE 0101· KDTlKOU~xm TEXVIKOU~unaMilAou~. To ypaep~io aUTO 80 ~OD86 OTD ouvre~nPEAETWVTDv npow8DOD EIliPAtljJtWV, 8a EVDPEpWVETEYla TO npoyptippOTa TD~ EupwnciiK~~ 'EvwoD~, nc onoccoe« TD~ nePleptPElQ~ Kat avitAoya 80 EV~PYEi oueoo. BAtn~TE oAa ~EKIVOUVana TDv Ilorpo, topa TOU Nouou aMa KOI topa TD~ ntpI· eptp~la~ llUTlK~~ EMMo~ OTDv onoia nEPleptptla onec YVWpi~ETE txouv OUYKE· VTpw8~i OAE~ 01 ovamu~laKt~, OIKOVOPIKt~ Kat OIOIKDTlKt~ OPOOTDPIOTDTE~ nou oeopouv TOU~lI~pou~ pa~. E~ioou PEyitAD E~unDptTDOD 80 ncooeptP&1 TO r pccelo aUTO OTOU~ ETEpOOD· pOTE~ pa~ nou KaTOIKOUV Kat OpaOTnpIO· noiouvroi OTDv WPUTEPD I1EPIOX~TD~ na· rpoc - «n OEV£iVQ\ AiYOI- PE 10V e1poOlo· ouo mOTOnOIDTlKWV KQ\ itAAWV OIOIKDTl· KWV Eyypaepwv nou onuepo unooouv vo

-

'1«) ~uillllllOl------------2"'J'll'~~ ~~«)11Ol~1Ol~~~

-,

Cjl90vouv O~EOa EKEi Kat ~tow TWV HAEKTp. Ynoxovurrtov. No ~~v tivat unoxptw~tvo~ KonOl~ va tpeCI cow va napa TO nIQTOnOI~TlKO TOU~ va TO neouievn ~ET(i.2-3 ~tpc~ ~C TO Taxuopo~cio. rlOTi ero. avaYKO~OVlQl 01 oUVO~~OTC~ unc va ~ETaCjltpouv nOAlTlKo OIKatW~OTa-oIKoycvEla~ ~Epioo KAn. OTOV rono ola~ov~~ TOU~ ~E anOTtAEO~a va 0nO~EvwVOVTat uno TOV torte nou YEw~9~xov ~E Tl~ YVWOTt~ ap~TlKt~ ouvenaec. nptnEI va OlOPl080uv cueoo xrnvioTpO~ - ~ xrnvorpoipio uoc KlVOUVEUEI ~E cccvropo cno TOV ~EIIITtO -, veomovoc YlO T~ ~Pl~~ TWV 0YPOTWV ucc. EXOU~E TO rpOCjlEio rEWpYlK~~ AvonTU~~~ vouocouevo, tXOU~E T~V To~ntAo, note OEVIIElToup~oE. EKEi nou 9tAw va oTa9w ~E npooox~ Kat va TO rovioe IOlaiTEpa EiVat ~ Cjl9ivouoa nA~9Uo~laKO nopeio T~~ EUPUTEPll~ nEplOX~e; ~ae; av E~atptOEI KaVEie; T~V noA~ TWV KcrAaIlpUTWV. H nEplOX~ ~oe; O~~Epa EiVat Ka9apo 0YPOTOKT11VOTpOCjllK~. o Elooo~~a o~we; T tivat ~IKp6 YlOTi OEV tXOU~E opyavw~tvE~ KaAAltpYElEe; ccevcc, aAM OEV tXOU~E Kat ayopte; olo9ca~e; TWV noorovrov TO 0noia unotIJlv slvm nOlonKW~ TO KaAUrEpa. 01 KOTOlKOIOEVunopouv va ~~oouv ~10 a~lonpm~ ~W~ Kal avaYKO~OVTat va ~ETavaOTEUOUV oro ~Ey6Aa aOTIKO KtVTpa. ria va OTa~aT~OEI aUT~ ~ Cjl9ivouoa nopelo ~ nA~9uo~laK~ anoouvo~wo~, ~ EP~~W011 TTl~ nEplOX~e;, npertet va orooCjlOU~EOC ollAEe; OpaOTTlPlOT~TEe; Kat KUpiwe; toupioruox; Yla va EVloxu8Ei TO ElOOo~~a Kat va uetvouv 01 KlnOlKOl OTOV rono TOUe;. Kat E~Eie; omv nEplox~ ~a~ tXOU~E nnyte; nilouTou, tXOU~E xwpoue; nou npooocpovror Yla TOUPlOTIK~avonTu~~, txou~E TO norcuro ~ae;, TOV fl60wva «n rnv 0~wvu~~ TEX~~ Ai~v~, 8Eio owpo Yla T~V nEplox~ nou npooeeperor Yla POCjlTlYK~E nAEou~tVa OTO nOTO~1 Kat Kwn~IIaoio, vQlf[a9A~Tlo~0 ern !\i~v~. 'EXOU~E TOV Epu~av9o cno TO ~ovaolKO norouio Yla O~~loupyia nlorcc Kavo-KaYlOK. 'EXOU~E TOU~ apXatO"OYlKOU~ xwpou~ Tll~ llJWCjliTTl~Apxaiae; nOOU Kat TOU KAEiTopa. EXOU~E TOUe; napaOOOlaKoue; ou«o~oue; BEoivl, IKotim, BEpoiTol, AAEOTalva, MOOTiTol IonwTo. 'EXOU~E TO uovoOT~pla ~ae; vm T~V aVOnTU~~ TOU 9p~OKEUTIKOUuoc TOUplo~OU. 'EXOU~E opxeTOUe;ronouc ~E onnvio CjlUolKOKQAAOe;. T~V aVCnTU~~ T~ ~lItnou~E eviclo Yla oll~ T~V CUpUTEP~ nopOAoowvla nEpIOX~. T ~v m:plOX~ nou ~EKIVOEI ana llJwCjlioa qnovEI OT~ l\OCjl~ npoxwpOEI npo~ KAEITopia Kat nEplAa~~OVEI Kat T~ ~OPElO r opTuvio.

o~w~

oa~

Eivat ~ nEpIOX~ nou tXtl EVTOx9Ei O~~EpO OTOU~ LI~~oue; Apaavoiac;, nafwv, !\cuKaoiou Kat OE OUO LI~~ou~ T~<; ApKaoiae; (KAEiTOpo<; Kat KOVTo~O~atVae;). 'OA~ aUT~ ~ nEpIOX~ anoTEAEi ~Ia EVlaio rEWypaCjllK~ EVOT~TO ~E TO iOla OlKOVO~lKO Kat IOTOPIKO oTOIXEIo, TO iOlO UtlJO~ETPO, TO iOlO npo~A~~QTa. L~~Epa ~ nEplox~ tXEl nA~9uo~o 7.000 KOTOiKOU<;TO XEl~WVO Kat m:pinou 10.000 KaToiKoue; TOU~ KOAoKalplvoue; ~~VE<;KatoUOTUxWe; napououi.~EI ~Eiwo~ TOU nA~9uo~ou Kat Cjl8ivouoa nooetc. H avoKa~tIJ~ Kat ~ aVOnTU~~ T~e;nOA~e; TWV KaAa~puTwv ~E TO tpya TOU XlOVOOpO~IKOU Kal TWV Lnllllaiwv TWV Koorpucv AEITouPYEi cnoucxpo Kat OE ~opo<; TTle;01K~<; ~ae; nEplOX~C;YlaTi oTTlV ntplox~ ~a<; OEV tYlvav OUrE vivovrci tpya TOUPIOTIK~<;Ynooo~~c;. LlEV tYIVE tva ~EvooOXEio, uro TO~tpva, ~la opaOT~pIOT~TO oTO i\ti.owva, OTOV Epu~av90, otV a~lonOI~9~KE 0 9au~om~ Kat nAOUOl~ oe apXatOilOYlKO Eup~~OTa apXatOAoYIKoe; xwpoe; T~e; llJwCjlioa<;. Kat EOW OEV Ei~at evovrtov TWV KaAaPPUTWV Kal TWV KailappuTlvwv, cnevovnoc TOUe;ouyxaipw nou a~lonoi~oav xcT6AA~Aa Kat tYKatpa nc EUKalpiE<; nou TOUe;napouoloo9~Kav. 'OA~ AOlnov au~ ~ EUpUrEP~ nopcxoOWVIOntpIOX~ nou rno novw nEpltYPatjJa tXEt ouvaToT~TEe; aVOnTu~~e; YlaTi tXtl ~EPIKO onovm Kat ~ovaolKO xapaKT11pIOTlKO. AllTij ~ EYKOT6AEltIJ~T~e; nEplOx~e;, ~ Unoavomu~~, EiXE Kal tva 9ETlKO enoxoAou90. LlltoWoE TOV nopcocoioxo xoooKT~pa T~<; nEplOxije; Kal ~ IOTopia EOW aonce 091KT~ T~V au90p~~TTl nOAEooo~ia Kat Acii~ apXlTEKTOVlKij Kat ~aOTopIK~. Ynoprouv OT~V nEplox~ ~ae; cncvic ~v~~Eia Ttxv~~ 90AwTO nerprvc YECjlUPIO, WPQlOTaTE~ EKKA~oiEe;, ntTpiVEe; 90AwTte; ~pUOE<;, MovaoTijpla, OAOKA~POl ouoouot nopcoocroxo! '01.0 aUTO EiVat xnouevc 0no TOU~ yvwOTOU~ !\aYKaolvotic; MaoTopouc nou opvoveusvot ce xouunovlec ana T~V nEpiooo T~~ TOUPKoKpaTiae; nepiootuouv TO XWPIC pee Kat KTi~ouv. Ano at0811TI~ onotIJ~ OAa aUTO OEVtxouv va ~~AttIJouv rtnoro one TOU~ nOAuolaCjl~~lo~tvouc OIKlO~OU~ T~C; Mo~~ Kat T~~ HnsipOU nou a~lonOI~8~Kav KQl onuepo eivm nOAOe;tA~~~ XtAl65wv EmOKEnTWv. To norouio uoc, 0 floowva~, ana TO wpciorcpo ~E oCjl90va VEpO, nOAu nocoivo, tvac; oncvioc UOpo~loTono~. Ta~loEuoVTa~ OTa ~tp~ ~ae; 0 nauoaviae; (nEpinou TO 174 ~.X.) a apxaioc; nEplllYll~e; typatlJEOTQ AxaiKO TaU. "KoMou~ yap ~EV tVEKO OU5EVOe; nOTo~ou 5EUopOUe; OUTE TWV ~op~aplKwv EOTi OUTE'EMllVOe;" O~A. OEV unOPXEl QAAOe; nOTa~oe; mo wpaioe;

OUTE OTllV EMooa crAAQ OUrE Kat EKTOe; EM65~. i\ti.owvae; noooceperor Yla pOCjlnYK (KaTo~ao~ ~E KOVO)aKO~~ Kat vm opxapiouc A6yw T~e; ~PE~~~ po~<; TOU. 0 Epuucvsoc elvoi ~ovooIK6<; Yla KaYloK. 01 apXatOAoYlKOi ~o~ XWPOI (llJwCjlioa, KAEiTOpae;, noo<;) nope TOUe; ~EyoAoue; 9~oaupau<; nou KPU~OUV OTa onAoxva TOU<;OUOTUXWe;aK6~~ ~piOKOVTat oe XEIuepio vop~. KUPIO~ OOIKO<;~ae; o~ova<;, ~ naTpwv-TptnoAEw<;, ~ YVWOT~ w~ (111) TO elOOTETO XOAla T~~. MEYOAO OPOCUTIKOtpyo OEV txouv yiVEl, reoc apxi~ouv ~E TO 0POEUTIKO TOU Mowva, EAni~ou~E OUVTo~a va OAOKA~PW9Ei Yla va EVloXUOEI Kupiwe; T~V KT11VOrpoeio TTle;nEpIOX~e;· TEAElwVOVTa~ 0 POOlKO~ ~a~ OTOX0C;, TO cocuo T~~ LI~~OTlK~~ ApX~C; TaU LIij~ou nafwv, EivQlll aVOnTu~~ me nEplOx~e; ~ac; nou 90 yiVEl: 1. ME TTlV TOUPIOTlK~ a~lonoi~011 TOU Mowva Kat T~C;EupUrEp~e; napcrAaliwvla~ nEploxij~ (apXatOAoYlKWV Xwpwv - napalioOlaKWV OIKlo~WV). 2. ME TTlv KaTQOKEU~TWV ~Ey6Awv opIiEUTlKWV tpywv nou ~Ii~ opo~oAoyij8~xov. {To apOEUTIKOTaU xounou TOU Mowva ijo~ 0~~onpaTij8~KE «n EYKaraOTo8~KE 0 av65oxo<;. 3. ME T~ ~EATiwo~ TWV OOIKWVa~ovwv Kat T~e; KaTQOKEUij~ T~e; rtCjlupae; OTO i\ti.owva vro T~V KcrAUTEP~EmKolvwvia TOUPlOTIKO-OIKOVO~IKO TWV nEpIOXWV. Eow 8tAou~E T~V poij9Ela T~e; nOAlTEi0<; TWV ~OUAEUTWV~ae; TOU nEplCjlEpEIOPm TOU No~opX~ ~a~ TWV LuMoywv ~a~ T~~ naYKcrAappUTlvij~ 'EVWo~~. 0tAOU~E O~w<; «n 01 VTomOI KaTOIKol va ruorsqrouv OTIC;OUVOTOTTlTEC; ne111C; PIOXijC;va enevouoouv YlOTi Eivat anopoiTTlT~ ~ OU~~ETOXij TOUe;Kat va EiOTE pt~al01 on 0 ronoc ~ac; Kat naAI 80 naPEI ovooa~wijc;. Lae; cuXapIOTW. KwoTac; Ao~~aKonouAoc; Llij~apxo<; nafwv rrypEiwury rUVTOKTlKlj~ EmTpomi~: IuyxoipOUIlE TO LI.I. TTlC; nOYKaAa/3puTIvrjc; 'Evwaryc; Yla rnv UrpiOTqr; uql1aaiar; YIO ToY rOTTOIlac; TTpwro/3ouMa. EVWVOUIlE TTl rpwv~ 110C;I1C TqV KPOUY~ aywviar; rou Llql1apxou noi'wv. LllaetroUIlE TIC; ouvallCIr; l1ae; OTTOUXPEla(oVTOI Yla ro KaAO rou TOTTOUl1ac;. KoAoul1E TqV noAITEia Kal roue; TToAITIKOUC;I1OC;OE OUQlOaTlK~ /3o~eElo rou rOTTou 110C;. EATTi(oullc va I1qv XPClaOTEi vo XpqQlI10TTOI~OOUIlE KaTa aKAqpo TPOTTO Try OUVOI1~ I1Or;. H Jlcpiooor; X6pITOr; npOr; roUC; EMEytVTEC; EKTTpOaWTTOUr;110e;f30iVEI TaXlOTa 0T1l AljE,ry TTlC;·fpqYOPEiTE.

o

o

-28

f<\')@lfu~@ '1l'~~ ~1lt1()'1l'@~~U~~

nU1QUu~ -; ~Jl(;. "(OU nQ!l):..a7 IlOQ<jlOU1tEQ1OOL'<OL. ~ n nQ<!>m cpoQ<i rrou (7.1'

ss:

-

"(ns onotcc dxu tnv nun "n;::a; nOlpII<jlIOS VLa "[01' 6n[l0 IIrr:gon U1JVtXL~W EXW TnI' rturi '" f' _ va [lal cmv rQall!LU1£ia. )"'WQ!: nQ<il"to )lEQI 1IS OooKOAit<; [lUI, vnS· A~(~tl 6!Lw<; "tOV KOO:O.~· "t].t-;:: Aomov "[0 6!LO(><jl0E(>YOoac. ilaiQvoV"tas GTa XEQla ~OU ro XOS 12 "tOUnt(2LOOLKOU.OICL."'Iiu.ulVa ;:r IltyWUI !LOUucnvonotnon. TO" :::COUQllAlV!LO "[WI' ano\jJtwv nou qll~ ~ vtm GTLSvtAi&S TOU. 6mmu....va aKOlln, 0"[1 OtV tmaQXtL ow KU\' '7.''0<; U1IO\jJlaS, Yla onmao,\n01t tK!l£:l1.\Atoon. nou va nnya~tL ana l1DAmxi<; ,t naQ!l"ta~LaKES anO\jJtLS Kat tlful:u; 'laws a va tLvat. "to mo 000:<0M "tOU EQYOU"to onoto tXt1t T~ ;(EL 'Ano\jJn uco £lvaL, 011 E)lt"tl: KaVtl (i(Umn tmAoyn. LUVtXLV"tt! 'O[lW<;. naQ6Au UUTa, £XW [.LLaevorcon. oe axtvn ;:r 10V OXOAtaV!lO oro Kd!ltvo ~\lia KoKKO~(TlVa nou ro AitL n \jJUXOUAa me •. &v 6a '6tAn va tLVUl 'I nQ<iltfi !Lac; &1Tacpr\ !Lt "[0 n:tQLOOLKO, "t£"tOLa nou va ~a ~tL tVmaatLS, 6[.Lws Kat GTOTtU)(OS 13, oLanimwva vuvtXtla l.aQ!lKmQtallwv onw<;: • ..o\jJl!lD<; lm0Q1KOS». «...avLa1OQnTou<; W"tOQLKOUC; •. «tmXtlQOuv ... LacpoQOl va aAAa~OW o rnv IGTo(>La», an6 tov ayann"(o 6A.T. 6EV 6tAw, vKom!L(l, va [lnw crnv oootc rou axoAt[ou, VLaTl mllava OtV Ila tnaQKOOOt 0 XWQO<; va na(>a~aAAtL KanoLos mv ~L~ALOYQacpla Kat [l0VO, at oxtan [.Lt rnv aKQiptLa m<; neQLYQUcpn<;,WV YtYOV01WV m<; Mtyal An<; Ennvdotnonc tou '21. 'Onws aiyoUQa yvwQi~t"tt, unaQ-

- _ "at U~LOat~aGT£<; EQtU::QOVtyyiatLS Yla TO 6£[1(1, _ \.(}\'l:at !It"ta~u "(OUS. 6L_ "Q!l1:IK6 "tou Knlltvos d- -:axllti !It onoLa aJt:O\jJ'L {), ~ tOO IlEAW va an!LtLOOw, _u.OQ1Kn EQtUVa OtV Ila a;:nUQ<o\vtL n va !LttWvtl :ou Aa'iKou ~tanKWIlOu, n~OQ6<o\!laTa TOU, cpw"ti~tl ;a)G",.ta HitOQia Kat Ilnoil.Lavt _ ,.::&1 m<; EAtu6tQias nOA_ H evcrcon !lOU AOlJtov, --:-_ tl<9QUan .ano Kan010v _ 0 _\ri.~aQn. nou £int nw<; ~Ql '!<oIQ!l yVWQI~allt £ivat ::W£ Olo uvnxnv cmv

mo

~.o· ;xra:.oUC; tQ£UvnTt<;: _ "'(0 .-:: OI;JlV rou 0 G",(oALaGTns. :':o\' G.:G:! ::ou hQO~illEtUl crov uvc::1lQIlu.aur._ ornv DL Ayias AauQU<;, rnv o::Otn :":IlQIlKOAou{hlVa v1l<; 25-32000: TI Airl yt' cutnv; r lO:1 AOl'rrOV KQI TIKn. ~6vov otnv K.. \ri.~UQn: Kat !lo.AIGTa KQ!"CLKnn~o.oowr:n Kat aum(>LXln, ywv'l cno t1i1;(EIQn[la:a. 'O!lWe; 0 K. Ac't~aQns, OtV

rivol .Krhrmoc; EKl!alo£u'tlKOC;».

Etval

-

1'11.) @rmll!~

nlN ~1ltll.)f~~U~~

------------29-

C\'U<; <jltAOAoyoe;-IGTOQ1KOS,!Lt nAOUmo lv.OQIKO. vuyy(>acplKO Kat t(>tuvnTlKO t(»'O. Eivat Eva<; 6avKaAO<;, nou nmrrnxe ano rnv xouV"ta lWV ouvrcv!lamQXwv. orcv aAAOL .Aoucpa~av., ylU rnv 1rAOUuLUaYW\'LGTLKn TOU 6Quan. EZO\'l:a<; cov loavLKO TOU TO unEQmTO ayallo Yla tov o.v6Qwno, tnv

EA!:UlltQlll. Tov J1.vllQwno a\J16 txw rnv n[l,i va 10V yvwQf~w nQOvwmKo.. 'AOXt1o.Aol3tOV nv awCPW\'OU!LtII oraCPWVOU!Lt l1S ano\jJtLS tou ocptiAOU!l£ !Lt va. lOU a.noIi(OOU!Lt 6TL 10U o.vriKEI. Mt 1111'!lIKQn ntfQU rrou ola6tTw, !LOUtXtL oll!lLOUQynlld II ~~L6"tll1a, 611 ornv ~W't !las, rurore &1' dV(ll aa:rtQO ,\ 1l00llQo, VL' aU"to, KMO Iln rrrav vc £fllaOTt cpEWwMf ornv K(>!"CLKn !Las at :rrQ6awna KaL nQ<iY!L(lTa, 010.V llMW1n &v YVWQt~OWt 1:0 nQ6awno Kat rnv nQOacpoQ<i lOU, KaL aK6lln m6 cpEWwAoI Knl nQOVtKnKol moue; Xa.QOK111QlV!LOU<;. XIlQIlKTILQ10ll0l KUL M~L<; onw<; «1lt~1IAOI», «vKomolmte;», «1tAamoyQ<icpoL. KA:Jt_ acp' tv6<; llU!1l~Ou\' 1:ou<;acpOQlmLKOU<; Xa.QUK1n(>ta!'0U<; TOU Mtao.(w\'(l Kat ncp' t"tal(>Ou "X0\!\' tva. ~QOS rrou 1TQtnt1 va. awoOtOOV1:nL cno alQ<iV"ta)("tts ano&(~IS KaL 6XI!Lt av6i\.ucpQt<; 0.vucpoQC<; re OXOALKo. o ty:f.ELQlOLa. XWQiS va OI.tKOLKW TO Mc't6n10, IlEWQ<!>, n m K0.1a K0.1QOU<; vo.n(>oo a aaQlloyts 1:WV OXOAtKWV tYXtlQIOIWV. uv nnoKAtiaou!lt nOAmKts aKomll6mrec, otixvouv on KnL 10 mlall[lO KQo.1D<;, OlammWVtl tAAEl\jJELS, rrnQa~Ai'\l'tLS xrn mllava OlammWvtL avaK(>[~tl.t<; oro ntQl.tx6!ltVo TOU<;. rtou OLOclaKOV"tUl ore OXOAtt(1 !La<;, YI' a U,O Kat ro £KaUYXQov(~£L !,e ~aart tiS V£(,l1£(>tS tQtUVt<;. A<; acpr'lVOU!Lt !.omov. ,OU<; Ka6' uAnI' aQ!loolOus vo, OlaGTaUQ<o\vo\!\' n<; ano\jJtlS ,0UC;, yw va. KalMn~ouv at K(l1L KOLVo.anoOtK10 Kat o.S unv nn(>Wlo.VOU!lt TOU<; navToyvwa1:tS KUl KQnt<; tnt naV"to<; emntnrou E~aAAOU n vu~,\'tnan Kat It aV"tma,Q<i6Evll, ~aalKO GTOLXtiO ms onllOKQllllns, cVaOtLKVUoUV tnv AAn6tLa. A<; unv ~La~O!L(lGTt Aomov, va anoO<o\vOU!lE xa(>OKlIl(>ta!'OU<;, VLaTi KLVOUVtUotJ!!t va ~Qtllou!Lt at ouaKoAn Iltan, nv anootLxlltl 10 aV"tillt,o an' nu,o rrou unoamQ(~ou!lt. M't a(>vou!ltvo<; on IlnOQtf va txw eyw 10 Mao<; Kal tAn(~ovras on 11tntmOAn uou mrrri 60. On!lOOLt\J1tl, a!iEawe; !lOAl<; ~t6Ei XWQO<; oro ntQloOLKO,

-

CLCPlEQWVWE 6AoU<; !lCL<;,i\iYE<; YQa!l~t<; G U'!lO ~1~AlO tOU £YKAWtOU ot«; CPUACLKe<; KOQuoaAAOU, ~ttAWU Paouon: f\ II Il TUXIl TO ({JtQU Kat y~vvnfJE(, avBewno" <PeOVTWt: va naeal'tVot, iLC KaBaen, rnv ouveibnon Kat va aywve?wat yta rc mUTt:uw GOU Ki all TUXt:t va nt:Bavt:I" Eiviu KaAiliuQa tva, a~wnet:nti, Bavaro, [[aoa tva, TQIGaBAW, oUIl!3I!3aO!IO" ME CPlAlKOU<; KCLl '!lCltQIWtlKOU<; XalQEtW!'OU<; KwotCL<; N, Aanna<; HilEKTQOVlK6<; M'qavlK6<; BW'latQlKlt<; TExvOAoYlCL<; ~HMEIQ~H: EUXClQW10U~E {JEQ!'Ct

CPlAE Keorn. Kal GE OUYXCL(QOU~E,xrn GOU Eux6~aG1E vn eXEl<; '!lCtVtCL tnv ouva!ln Kat {J{Q!ln va aaxoAelom !lE tn KOLVa Kat va '!lQOOCPEQEl<;, uevcH AU1EQI1 '!lQOOCPOQa-OlI1V Evaox6AIl01l liE to KOlVc1- ElVa I It OlaKlVIWI1 tOEWV KCll cm6tVEWV acp' Ev6<; Kat It KaA6'Jllam KQltlKIt nqi' EttQOU, LuvexwE va ol1l1WUQytt<; «EUYEVEl<; K6vlQE<;» EKEl KQU~E1Cll 10 ~Eyail.tlo 1:11<; WYEVOU<; a~llAACl<;, 01 EVOtaGEl<; OOU ElVal GWOlt<; Kat OIKCIIOAOYIl~tEVE<;, E(youQa El!la01E 6AOI !la<; nOAu lIlKQO( ytCL va KQlll1<UQOUllE tOU<; W10QtKOU<;, 10U<; aKaOI1!lCl'lKOU<;, tOU<; !lEil.ttltle<;, 'OlIW<; 01KawAoyn!'eva EQXEtat oQYll xm evevdxtnon, orcv ~i\C'!lEt<; -Kat IO(W<; at Otlwt<; E~aQ(iI'<; rou '!lalQtWtll<OU

cpQOVIt!lalO<;- aMaYE<; 01(t K(t{jlEQW!lEva XWQ(<; E~ltYltGIl. Kat a:JtoQOlJ~E Kat :JtQo~An!,atl~6l1a01E. T( va 'JllUTEtVOU~IE; Ta GX07ltKU ~1~AlCL '!lOU OloaX{JltKCL!lE, tCL EAT A '!lOU liE eYKQWI1 lOU E'!l(OI1!lOU KQutOU<; KUKAOCPOQOUV YQa~llat6an~ta avclA6you '!lEQtEXO~£YOU -OXOAlO GE UAAIt GEAfoa- It tl<; toOE<; xrn 100E<; EKIiIlAWGEl<; rtou '!lAtov £XOUV YIVEt [utoQ(a. ITUVta etol yfVE'tat rrdvta £tOl {ja ylVE1Cll. KU'!lOIE<; YKQlVlE<;, KanOIEe; aVtlOQUGEl<;, ax6Ata, xaQaKtnQtO~tOl, OtallaQtUQlE<;, otaoni\woEl<;, EK:rtO!':rtt<; OE MME WO'JlOU VCt PYE( It aAn{jEla It va ~uvayaAnV£tVOUV to taQay~tvCL VEQa. Kai\6 KU7l0KUlQt CPlAt KWOtCL ~E EUXClQWtOV~E {JEQllti

JJ,HMO.,'IfEI EKAJtJrSr TOY 1998
rpOQ>EIO rEQPrlOr
.. amf fll

nAYI\OY

rATOl\lAr

oez. 26

ErnE flolnov on eov 01l!m¢0q,6pOl tOU E~nIOtEUOVtOvtnv EKfloyri 90 uflonolouoE to np6ypo~~a IOU nou ou~nEpIEi1a~~ovE KOIIO OUVKOI' vwvloK6. EinE oK6~n nee oroxoc tOU EivOl vo q,tl6~EI tvo ouyxpovo KOInEpl0061EPO ov9pwnrvo M~o nou 90 toy t9rn om OI69£On KOI E~unnpemon rev noflltwv. eo eKovE tva M~o ~E OUyxpOVEeurnpsOiEe noromto; KOI nee 90 ovtonosoworov one onortnoac KOI nc npooOOKiEerev On~otWV onosc KOIntov oursc. 'E~I ec OKtW nptnEI vo ntov 01 90~WVEe tou KO¢EVEiou nou tlKOUVOV~E nooooxn tov u· notjJri¢lo 6riIJOPXO,ErnE OKo~n nee to OUPIOVIa ofln tnv nEPlq,tpEIO 90 EivOIOKo~n KOflutEPO OE noromto, On~loupVIKOtntO KOIOnOtEi1E' ouotxotrno. EivOI 0 renee nou VEwn6riKo~E. 0 10nO( nou nova~E. '0i10101unotjJri¢lol ouyxeytpwoov tnv sumotoouvn KOImv ou~na· 9ElO tWV tjJnq,ot!>6pwv EKOtOvoiwv. Auto Q¢EiflEtOl oro ¥Eyovoe on OtO tjJni1aunrip~E rinro Ki1i~o, KOIoflol efloSov tjJri¢ou,. EKEivE, 01EKi10yeetOY OKtWSPIOtOU 1998 OE ~EplKoue EI1I¢uflo· ~ov orooousvo EUx6plmEe KOI OE aflfloue OUOapEotE, EKnflri~EIC. 'Ai1i1olenov nee ritov npoolovpo~~tvEe KOIOVO~EVO~EVEe,liflflolnw< ritov nEpiEPVEeKOI~E noflflt, 1010ltEpOtntEe. Ana OUtte tie EKflovee ai1flol EI1IOOKI~aOenoovKOI1ifli101onoooKI~aOenKov. 'Afli101novnyUpl' oov KOIafli10l ooxoArienKov vo ~pouv to omo me onotuxioc. 01E¢n· ~EpiOEeKOI01mi1EOpaOEI, EflEVOVto OIKatooc. nOpoOOoroKa Kaatpo YKpE~iatnKOv KOI otn eton 10Ue ovootrisnsov aflflo. Mtyo, OEIO~6c npoKi1ri9n ~E noflfla·noAi1a pixtsp. tocc outo EivOIVlOto Koflo 6fln, me xeooc K.fl.n. ynrip~ov ouvoi1i1oYEe EvtUnwoloKte KOInEpiEPVOOUVOIKtorO- unri~ov oU~~oxiEe, ouvEpyooiEe, ouonaoooac, npwto¢ovEie, Ynrip~E ti1AEltjJn ouvoxrie KOI oflflou opy6vwon KOI KOWotlKri nEI90pxio KOI Oloppoee on6 oPlotEpa npoc to OE~a. EE~EPIKte nEplntOOEle iOlo m oEutEpn KUPIOKrin ~Etot61110n ntov outouon. Aflflol Enti1E~OVto i1EUKO to aKUPOnou E¢eOO£CE~EyaAo ri noo0016. rvtvpioo~E onoxoonoac, OIOOnaOEle, loni1nKtl~OU" MO· o oac nou ceto EixE 00 OUVEnEIO un yiVEtoi K096flou i16yO( VlOto va npo~i1ri~otO tn atlWri ~oAlatO nou n ouvtprmkn nflElotjJnq,io tOU aoou KUprw<me unoi9pou anxrocouoe vo tEi1EIOOEIo~oi1a n npoEKfloVI' Kri nEpiooO(, VO noutovsuoa n flOYIKriKOIVOEI1IKPOtriOEI ovonn KOI n

Elprivn Via va unoosoa n KOIVUlVio VOOtnplxtEr OtO noolo me. rro EKi10YIKO nOlxviOI~nriKov onaot 6v9pUlnOl KOIuou 6u~loov nofllte enoxsc, 'Ei1EVovfloln6v nw< 0 unotjJri¢IO( lIri~opxoe nou onoom pl~av eo nOPOUOlaOEl nofli1a nou OAOIeo tpiSouv to uonc roue. Einov moe EivOIoU~¢lilIUlllKOe, OUVOIVEtlKOc, On~OKpotIKOeKOIOU 80 otpUl' 9Ei om OOUi1EIO to Kai10me outOOloiKnone. KanotE svoc nOArtlKOe ylo EixEnEI nee n OutooloiKl1on EivOISoolK6 KUttOPOme lIn~oKPotioe. EnEI6ri EViVE~vEio an6 toy oni16Ijin¢0¢6po VlO on~OKpot1K6 M· ~opXO eo ri9Ei10 va nUl to E~riC: tlri~OPXOI IIn~OKpotIKOi KOI ~E rn o¢poyioo tOU Ko~~moe to tKOVOVKouflou~oxotO, EVW6ri~OPXOI~ri lIn~OKPOtIKOiovaOEixtnKOVOIO~avtlo. KotOKon~tvn IIn~oKpotio noco KOInooo Ofv EXEleunootel n60Ee ¢opEe tonElvw9nKEe KOI pEQflEUtnKEC. 01 Apxoiol npOvovoi uoc tn ytwnoov, tnv ernpstnoov KOItnv oESOOtnKOvone to nov )(PlatOU xPOVIO.'0i10101flooi tnc vnc rnoov OIOOWotOKOI¢Wto KOIeotnoov to ouvtOwa roue. E~EieOri~EPOtn i10100POU~E,rw nEtPo~oi1ou~E, tnv t OtriVOU~Eotov toixo, tnv EKtEflou~E. EEonolo noAltlKri nopoto<n ri anoio 9pnoKEUuKo ooy~o OvriKOU~E,m etflou~E onoKflElatlKO OIKIO ucc YIOvo tnv E~nopEutOu~E KOtOnee uoc OU~¢EPEI.Autoi flomov 01 oniloi av9pwnol EPvaOtnKOv ~E OXEOIOO~6 KOI~EeOOIK6mto npOKEI· uevou vo EnrtuXEI n EKfloVri tau OIKOU touc unotjJn¢iou. npot~noov OE ovomouc EK~loo~oUe·Olooup~Oue KOIouroocvnec. 'EnEOEfloonn 0)(1 ~E to ~uotPi oi1i1a to ~E~nii1l, MnOlvoSvolvov OE KO¢EVErO,OE onino aKo~n KOIOEtoonovoscaoao KOIei1ou~ov tooc ovnnoaouc tjJn¢o¢o· poue, ~vo~Ovtoc onoen~tvo nou eono~ov KOKKOnO, Auue 01EVEPVEI' Eecnotsaouv ovOOtOfltlKO ncpovovro otnv svotnto tnc KOIVUlVioe KOI tn iluon !WV npoSfln~atUlv. BESoiwc n KPltlKri orov Eivol KoA6111atnKOI EnOIKOOO~ntIKriEivOl EI1I~ESfln~tvn Vloti EXEImoxa tnv np6000, tn SorieElo, mv EUn~Epio. Kupiopxn sson OtO IIn~ouKa Opw~Eva nptnEI vo EXEIn O~OVOIO KOIn ovorn VlaU rcooceocov onooenn ~Ulri, VIOti ou~Soo~ouv ~E tnv nototnco ~Ulrie, ~E tie aplatEe ouv8nKEe oloSiwone, ~E tOY noflltl~o. Avti9Etn nOflltlKri one OUta, nptnEI va yvwpi· ~ouv 01ono onecennote npoEpx6~EVOIOUKOq,avtEeKOIOVEnov6p9wtot EnlKplUe EivOIPotOIO~O" Eivor OVEIOOe, Eivol tVKi1n~o KOI~ai1IOto OtO 2000~.~. 6.12.1999

f@~1fu\lMJl 'ifiU!il'\) ~\lt@'if~<¥~~iU!il,\)

nepi... KaatAAa~
Iii~mue; ~E9'';:':_~::-: oella. Ka: _ -"".;:-;;ow=:: jlou ne; =pc.:_ .....,~""'.-'-'..:; .. Mejla alla Kaiy<rn: ::KQl ~6Kapn va MOC-;C::<l>I1Aaye enione; -::-; ;=-=-,-1:<; oe Ola<jlope jlSVten, iOlee; orpc;:e;: ::--- -::-:"::-:-'-';e;, to aop6Kn KQl to jldoVl me; ::!:_ -:- _ _ -.:: 7!e; OOKtUAiepce;, nou oe jl' I:VOli:q>eflC" c: - _ - -;:£<; me;, nou tKAcwa jno aonpn Fa:::: ~<:"" ,a onKWOW rn ooito uou, <1>uAayc to Kala iX;-:__,..-- ... tc ::anOUtOlQ Kill T' ilia eavatllaa me. :_;;-- 5<:-. ~pnKa note KCljltoa. <l>l1hayc tn \101:jhC sc; :::e; (pnv ro W6Kvctc otO Mnopmviern, &7 ~-==.;:r;'--; =onpa 1:V000pata me; enoxric <jlavt6~op,,"- czc .: y_=;':: ::0:': ntcv, Kan avtiotOIXO IIC tn onpcpivri rooxc K::: ~::T:::" KALONA: l\1C'jn!.:l '-;.(l::l llcta<jlOpa epnopeupdtWV KQl rn <jlI1Aa~ !_"' c:::::::_ -x:..lY. Kru 6uj.u\enKa mv at6Cj>la exuuonipeuon ::0;; ;::e; exCI"e a nOhl1e;KQl cvencvcAnntoe; TIana- Toapo1.--;-rcr.::e;. O!(I"; cine omv ncpta: cEyw ripouvo 91"'-"0<;. '>l1.o n KontAa nou avcnouoc nrcv nscucio. Ka: me; a~l~e av6Aovoe; vallnp6e;. Eyi:Jlloa Aomov ta KOOOVla 1I0U IIC ~uAa KQl noupvcpio, tjlaAo navw KOUPChOUOCe;, oirpnsripeoo pia otilWon otapl, Kpleapl, KahallDOlO oto Ka9tva, ecpWva~a r' aotfl<jllO me, va (;owe nooo YOlKoropne; riuouvc. K1 i:t0l 1I0u OWKavc mv TIanaOlll •.

= -::...--.: '(1

Kdoon: Tfnoro,
Kaoctiva: CIXa. 'Dneue; OhOl. Kaoeh6lO: Eiv' aura !lOU ~ntouoa va 1I0U <jlna~cl 0 nattpee; 1I0U, acpou OXQ poe!:! Kahn TO cnayyd]la tOU AouatpQKOU IIC tie; 01.;Jl~ll..'.ee; KQl mv cnillAe1jJJ\ rou. H oouACla ritov otflWi!e..-n n ::c!atcia c~aoq>aA!Olltvn. 'Petltpe ~wn ::Oli ;:ou!£yce; owe; 90 Y1VOIlOUV 6lloc; ... T6Kn~ TOlQlCOuAlQ~

,-= -: : ~

n.ev

-_M

napa<;

rro!U

28/2/2000
rcUUS.

Kim LE6ao~IOtatOl, 'Exw EVo Aoyo nopanOWl OOV KoAa6put1voS. va vou;'Sw opylo~ivoS, ~E to OVE~lo~a tOU OU~60Aou tQS EVOPSQS CTTOVaotaOQS 1821 atQS tOU no tOV ApxIEnioKono, otQ AaoouvaSQ tQS Movas! Eciv auto, ou~6oAIZE ~10 KalvouPYla rnavciOtaOQ, Evcivtla otOUS anOvtES ana tQ OUYKivtpwOl) Ovtl<PPOVOUvtES 0~08PQOKOUS KOI 'EhAQVES tote 0 napaMQAlo~os EivOI av ~Q tl ciMo oOtEioS KOI 0 EUttAIO~OStOU IEPOUA06cipou OVEnitpEmos. Twpo me, nou 8a eivor E<PIKtl)Q aMayo tQS rOVIOlaKI)S ~as tautotQtOS, E~EiS aKo~a 80 epiZOU~EYla to av 80 npinEI vo OlatQPQ8Ei avaMoiWtQ Q AOtUVO~IKI); Mia tanElvl) npotaoQ: Na Kpatljoouv tQV nchmci 0001 <p060uvtal en 8a xcioouv tQV niom tOUS I) rnl8u~ouv va to O~Ohoyouv Eyypa<pws KOl YO£<pOolozovtal ~E KaivoupYIES 0001 ixouy ~tyoAUt£PQ E~mOtOoi>vQ etov £auto tOUs ~E Op8oooSia av£sitQAa xapay~ivQ etov ljluxQ Eival ~Ia OUVEtI)8ioQ Kal Q anoooxl) tQS & E~ ..t LOhO~WvtIQ AuoQ otQ OIEVESQ. M£ rE8ao~o, EKti~QoQ KOIXPlatlOVlxQ s r:
,f.
A

hI'

l1~rIlJio'& }(Illii ulilll

~ IlUTO TO Td&UTlliD
KIll

KiiTl s«. VMH £(iJ

ti u: Illhl{tJ
1l11)::'S
Il)'/A

1&1' T06!'~XIl. pDvDn~Aiixl-IlVIlKDivfU-

~TD TilDs, n&;)&1 il&
T&

6111K1l ir« rXpi(D

til

&lTIlI'IlAii6fU plIS: Tlii{Dup&
11111

ir«
«ip(1l

sti r» l1DU ti s« (pii!l&, ... lTii!1I ellXIII ~piplll»

«t» "!,DiIKO s r«
#(11
t:

«eliI'M"

,: •
A

iUl!us

XIII pllS apiHI pt

lTDAu IIU-

n; ~
pas. til' Mll_.

TI"

'XDlI'fUl'ill

OADUS TDUS lTIIT!,iJrcS IlAA~ADy!alfill pt T' IT!DI&-

-'lIlpaTlx~
$

XIII (UT~

_S
~:TI

DAD TDI' XO~PD, IlIfDU Ila6ii(Dup& illllf~PI~~. lTD lTl!IDI,XO DI TdcuTllits KIll 1'&&5, &li,xa PDU,

XIII THI' TdcuTaill ):
n&;)T&

pllS IIlT0!l &IS, lTID X!~ItTfUl' {&I'IT&-

,

s,

!US l"fJi&s

- lIuTis lTlIA,is

&il'lIl

- • - -:

.u 1.11
z t S : X:;~jllxils II

I'll pHI' TDUS {&xMDUp& &vi~xu~HS, XIII lI(alTH ltv III

XIII ... &iiJ lTDU Til Xa~&T&.

! ..1!;lIIT&iT& lTD IT&pIDIIXO pllS, iYIIVTI P'llS xa-

'oos.

e z sos

IAill

TDUS lTIITp,iJT&S. 7TOpDS

A. KOU~OVlWtQS

=

S IIXDUA'IlS Taos

1'10 ~r!~\I!l(l---------------.,
jtf)~

1
)

~1tOjQ~Q1w~

r
NIKO~ MnAMnIAH~
nAHTOI TYnOY KEPAMOIKEnEI KAI MEPEMETIA

mANNHI A. MIIOYZmrHI

EYNEHEIA

- EffYHEH

AElHNA ANONYMOl EIIIIHNIKH TEXNIKH BIOMHXANIKH & TOYPIITIKH ETAIPEIA

I.I. ANAPOnOYAOI
XOBOAH KAAABPYTON - THA. 0692-71107
MEwrEION 357-359, XAAANIIPI-15231 THII.: 6501211 - 6528903 TEIIE:: 215706 ARCH GR TEIIE<M:: 6501506 A9HNA

nPATHPIO

VrpON KAVl:IMON nl\YNTHPIO

-

CJ>oPJ10KE:fo
KAMnEPOY BAI.IAIKH

e. BPU9ENHr

73 - N. KOLMOr

T~lI./Fax,92 40 920

rTECJ)ANOnOYJ\or BAr. KQN.
I\InOVtnpio - BouAKOVIZOttp - Ellnopio EAOOtlKWV AvtoAAoKtiKa - A~toouap - I\InOVtlKa TOIYopo - Zoxopw6n - nOta - AVOlpUKtlKO IKOTANH KMABPYTnN - THI\. 0692 71044

.i1'1plOvpyfa ':t:vwva (mphrov 15 KAlVwv) Tapf.pva • E~OX'K6 Kt.vrpo
AIAl:TAYPOIH nEYKOY - THA. 0692-71105